Tehran Magazine Issue# 1040

TEHRAN MAGAZINE úíø lñPyAk ëk ok Ao óBãðBãýG úñýÞ qAok óBýèBu ô kAk|þì ëk ô QÖpünK|þì Ao ïkpì ÿlñHèBGpÒ Tel:(818)881-1771
pùy ok kpì ú^ pø ô lñPuBgpG RõÎk òüA úG .kpÞ|þìpýèk
BO ô kõG AoBhG àükrð ÿBøpùy qA úÞ úýñýìpÞ óBíø úñük@ qôo.lƒðkoô@ ôA úƒG ôo kõƒG AoBƒhG úÞ þvÞ úG Bùð@ ÐÖk ÿApG ô lñðBuo|þì oAq@ ô
ô lðlì@ kpâ QyAk úé¾BÖ äñupÖ ûlXø AoBhG koAô ûõHðA ûôpâ ó@ BG ô lì@ kôpÖ êO ó@ qA|úP×ø îýËÎ ëBHÚA òüAqA ïBXðApu ëõÓì óAoArâoBÞ pýâ òW Bì óBìq ok ô kõG þüõW ûoB^ þÎlì
ô lðkpÞ oBü kõƒg BƒG Ao|òƒýƒìqpƒu ó@ óæõƒÓƒì "àéì ÐGAo ÿApu" úÞ ÿpãük jBÞ úG ô ly pùy úG þvÞ ô lðkpÞ oõy îø BG ô lðly óBuApø ïkpì lñP×â|þì "oAk ÿpK" óBìq ó@ ok ô lñüõƒâ|þƒì
.lñPgBO AoBhG pùy úG ô lðkoô@ kpâ þðBüpßzè kõg krð Ao pùy óBýÎA ô lì@ kôpƒÖ lƒñP×â|þƒì ó@ óApíßc úÞ ZAõéü kõídì àükrð lñXg pùy þÎlì Q×ãy êüBuô úG ôA ô lðkpÞ|þì ÑõWo
ôk qA óõ^ .ly úéGBÛì ûkBì@ îø kõídƒì Ao kõídì lñPuAõg ô lƒðkBƒPupƒÖ kõƒG úƒýcBƒð
òülèA wíy BG kõídì lðlýzÞ Øƒ¾ ÿõƒu .lðAõg ô lðôpG JAoBO úG ôA krð lñPyAnâ oApÚ .lñHüp×G .kõG|Bøkok ó@ ókpÞ óBìok ô þüõW ûoB^
óBýì ok fçu þG kõg oõzÞ ol¾ þGõHdƒì ûqBì ë@ÙôpÏì ûkAõðBgqA òülèA óBøpG ïBìA ô lðA ûlüôpâ ôA úG îø óBzüA úÞ lññÞ kõíðAô ÿõÎk "ÿoAk ÿpK" ok AoBhG óBðq pƒPzýG
kpÞ Bøo ÿpýO þvÞ Ao BÃÚ .kõG ûkBPvüA ؾ óBý×ñc wýüoôA QzK òülñ^ úÞ Ao óBøpG ë@ Bü úG ô kôpG pƒùy úƒG lƒññÞ RõƒÎk Ao ôA wƒLu ÑõWo Bùð@ úG ïkpì úÞ þƒÏÚõƒì ok ô lƒñPyAk
QgAlðA ÿpýO îø ÿpãükô lýuoôA êPÛìpG úÞ ú×ýég wéXì óBíø ok lðkõG pùñèAFAoôBì ô AoBhG úÞ þéK úG óõ^ ûAookô klðõýK úG kõg óAlÛPÏì ÿBø ÀÚo ô lðlðAõg|þì BÎk ô koô lðkpÞ|þì
BìA .koô@ok ÿBK qA Ao þGõHdì òülèA wíy ô Qíu Ao þGõHdì òülƒèA wƒíy ô kpƒÞ kõƒg .lññÞ óAoBGpýO Ao ôA lðlýuo Qupùy ûAo pu pG Ao ÿpK lðkõG þÎlƒì ô lƒðkpƒÞ|þƒì Áõƒ¿hì
pHg óBzüA óly|úPzÞ qA kõídƒì óBƒüpƒßƒzƒè òüA ok úÞ Ao þðBvÞ òí ok ô kAk RoAl¾ úG óõ^ BìA QÖpünK Ao kBùñzýK òüA kõídì pãük úÞ lðpýâ|þì ïArPèA ôA qA ô lññÞ|þì oBÃcA
þPc ô lðkpÞ|þì äñW óBñ`íø ô lƒñƒPƒyAlƒð äñøBíøôoBßíøô óBPuAk îø óæõÓì BG Rlì ó@ ûkpÞpu úÞ "BzíO" ÿõu úG lðly àükrð êK ok þGAoBO kõídìpøAõg .lðBupð Iýu@AooBíýG
ô kpƒÞ Qƒìçì ô QƒÖpƒâ ArƒuBƒð lƒðkõƒG ûlƒy lG úzülðA qA :Q×â ôA úG ô QzâpG kõG óæõÓì kõG ÙôpÏì AoBhG úíø ok ô QyAk Quk oBÞ òüA
.lðkõG pHg þG îø óBñíyk þG Ao QñýG óBùW îz^ BO îüBìp×G æAô kpâ qBG
.QzÞ Ao óBzðBâkpÞpu óBüpßzè ."lññÞ óôpýG kAq|þìk@ Quk úÇuAô .kõG ûkAk kBü rýð kõg okApG úG Ao òÖ òüA ô
óBñ^ áBg ô QuBgpG þPhu kBG «BÚBƒ×ƒOA úýcôo ô kAk|þì ëk Ao ïkpì óBñ^ îø kõídì ôA QìApÞpG úíø lðlýñy Ao òhu òüA úÞ ëõÓì úÞ kõG úèBu Qzø Q×ø þÞkõƒÞ kõƒídì
óæõÓì .lðlük þíð Ao pãülßü úÞ ly|úPhýãðApG úßñüA ÿApG .lýzhG|þìôpýð Ao {üõg óBñÆõíø Ao {Puk þùO olK JAoBO ok rýãñ^ óBüpßzè
QvýGAoBO kõídì RBìApÞ qA îø ó@ úÞ lñPyAlñK óBñíyk koAnãðô lñßGpýèk Ao ïAõÎôpùy ïkpì .lñðBupG ÿoAq@ôA úG lðlýupO ô lðkpÞ óBÎmA .lðkõG ûkpÞ ûoBK ûoBKô ûlüpGpu {íz^ {ýK
IÛÎ ô lðlýzÞ äñW qA Quk úíø oB^Bð ô ó@ rW ûoB^ ,lðoô@ ok ÿBK qA Ao óBzüA óApüA ok ly AoBhG koAô ëçW ô ûõßyBƒG ÿô ÕõéG òu úG ô ûkpÞ lyo|lýìA òüA BG þGAoBO ákõÞ
ëBHðk Ao óBzüA îø kõídì óBüpßzè .lñPvzð òhu óBzüA BG Bùð@ RAlÛPÏì pG BñG úÞ QyAlð kõG pùy ÿBø jBÞ qA úÞ "àéì pXñu" puApu qA Ao olK ïBÛPðA ÿqôo ïBXðApu úÞ kõG ûlýuo
ó@ô lðlýuo úýñýìpÞ úG úíø ïBXðApu ô lðkpÞ óBíø úG òì pßzè :Q×â|þì ïkpì úG .lüõƒãG ok BìA .lðkBPvüA ôA Qìlg ok úíø ô lì@ kôpÖ lñìqBýð oBÞ òüA ÿApG .kpýãG ëõÓì óBzÞ ïkpì
ô óæõÓì qA òOoArø ûk àükrðô lñPÖpâ Ao pùy qA ûqAlðA óBíø úG QvðBüBíð ïk@þñGqA úÞ ûqAlðA kpì òüA lñGBýG Q¾pÖ úÞ ÿqôo lñƒPƒyAk ëk úWõO ,lñÞ oBü kõg BG Ao þøôpâ úÞ kõG óAlG
óBíu@ok ô lðA óBùñK úÞ koAk þðBíu@ óBüpßzè ÿlÏO ô oõW ûBãPuk ûoBGôk ô lñzßG Ao oôæk ûlýÛÎ ïkpì òømok ,lñÞ IéW kõg úG Ao ïkpì
.lñPzÞ lðkõG Qulíø Bùð@ BG úÞ Ao|þìkpì lñðBùñK|òýìqpüqok úÞ óBýñWô lññÞ|þìqAôpK Bø qA þßü .koôBýG kõWô úG kõg úG QHvð þhuAo
ÿBOõâôA ,Qynâ úìlÛì òüAqA úÞ|úP×ø àü .lñøk Üðôo Ao kõg ôA úG ô lðôpãG ôA úG ïkpì úÞ êüBuô òüpPùG
ô kBPupÖ óæõÓì ÿoBü úG ÿpßzè ëõÓì ûBykBK .lñPulíø Bì BG rýð ,lðkõG ôA òýíÞ ok úzýíø óæõÓƒì óõƒ^
óBâkpÞpu þñÏü óBý^oõÚ úÞ òýß^ ô òüõðqçüA Ao Bì ÿAlg Q×â|þì ïkpì úG ûoAõíø kõídì þßü qA îø ôA ô kAk pHg ÿô úG ôA óB¾Bg qA þßü .kõG BøoBÞ úðõâ òüA lñyBG lÛPÏì
óAôpýK .lðlýuo AoBhG ÙApÆA úG lðkõGpßzè ó@ løAõƒg fçu ô kpƒÞ lƒøAõƒg ÿoBƒü IƒýÒ qA óôpýG pHg þG àéì pXñu ÿApu þðBùñK ÿBøok qA ÿoBíýG úÞ BW pø .QÖpâ ôA oBÞ ïBXðApu
ok úñøpƒG ô lƒðlƒì@ óôpƒýG äƒñW úƒG kõƒídì qApýy qA þðBâoqBG óBýì òüA ok «BÚB×OA .kBPupÖ lðkõG|úPvGok ó@pG úÞ þðBHuAqA þßüpGô QÖo ôA úG QyAk þñìrì ûBßðBW Åpì ô kõG lñìkok
rýð òO ôk ó@ äñW qBÒ@ok ô lðkBPvüA ûBãÖB¿ì kõg BG qApýy ÿæBÞ qA pýzíy oAôpg oBù^ ô lì@ JBPzG }lñPgBñzð óBðBHuBK óõ^ ô Qvzƒð òýÛéO ûõÚ úG ô þcôo pýGlO úG ôA ô kpÞ|þì ÑõWo
òüA ok òO oArø QvýG àükrð ô lðly|úƒPzÞ pãük QÖBü oBzPðA pHg òüA óõ^ ô kõG ûkoô@ kõG ÙôpÏì "À×cBG" êO úG úÞ þéO úG ô QÖo ôA RBXèBÏì ûoBGok .kpÞ|þƒì óBƒìok Ao }kok
okô lðBíð þßy þGAoBO kõídì oBÞ ok Ao þvÞ pHg úÞ ïkpì .QÖpâ ÿBW êO ó@ pG ô lýuo óAkpì þPc .kõG ïkpì óBømA ok þHýXÎ IèBÇì
.ly|úPzÞ äñW ôA ïBð úG þøBykBK úHÇg úñük@ qôo|úP×ø óBíø óBýì ok pHg ô lñPuõýK ôA úG ûôpâ ûôpâ lðly ok ÿqôo úÞ lñP×â|þì pùy ÿBðAk ÿõâ QuAo
ûAo pùy ïkpì qBG ly eH¾ úÞ pãük qôo êO úG ókq pK àü úG úWAõg :úÞ kBPÖA ïkpƒì ô kpÞ BñýGBð ôk îz^ ok äu úéÃÖ ÐíW oõÃc
oBG òüA BìA ,lñPÖpâ {ýK äƒñW ÿApƒG Apƒd¾ .lðlðAõg lðkpíy ôA RArXÏì qA rýð Ao òüA ô lüpK À×cBG
þâkBPvüA ô lðkBùð Quk ØÞ pG óBW óæõÓì úðBg úG ,QuBgpG úñük@ qBíð qA óõ^ qôo ó@ .lðly BñýG ôk pø
óæõÓì ly Qhu oBÞ óõ^ ïBXðApu .lðkpƒÞ ô Bø ûBâpg ô Bø úíýg ô kBPupÖ pùy óBâorG ÿBø .lñPÖpâ ApÖ Ao ÿô kpâ ïkpì ûôpâ ûôpâ qBG ô ûly lÛPÏì ÿô úG úÞ AoBhG óBâorG úéíWqA
úðõâ òülG úÏÚAô òüA ô lðlülð údèB¿ì rW ûoB^ ok Ao Bùð@ .lðkoô@ Ao Bùð@ úðBg JBHuA ô Bø }pÖ ô QuBgpG ïByqBíð ïBãñø ÿqôo ïBXðApu qA ÿkpƒì ,þƒGõƒHdì òƒülƒèA wƒíy ,lƒƒðkõƒƒG
lñHèBGpÒ þGAoBO kõídì ïBð BìA .lýuo óBüBK úG QulýùO ïkpìô kpÞ {hK kõg óBüpßzè óBýì þÖçPgA óõ^ô kõGpùy ó@ÙôpÏì óAlñízðAk
óBñíyk ô óBãðBãýG pG úðõâ òülG úƒÞ ,AoBƒhG pøô lñPÖo óAoAlèBì ÿBø úðBg úG kAk RqBWA Ao :Q×â ô kpÞ ïkpì úG ÿôo ïkpì úÞ AoBhG óBý×ñc ÿAõzýK ô ÿô óBýì ok
iüoBO ok ,kõG ûkpÞ ïBýÚ kõg|òýìqpu ûAõglG pùy óBüAõð þG ô lðkpÞ ZAoBO kõG óByoBÞ ok ú^ Býðk ?Qvý^ oBËPðA ô ØÚõO Üc ,óAkpì ÿA úG óBzüA îÒopG ÿô ,QÖpâok lðkõG þH¿ÏPì
lñðBì rýð ôA ô lðBì løAõƒg iƒüoBƒO ok ,lƒðBƒì ú`ð@ Ao wÞ pø .kpÞ lüBG|þì áBK óBñük þG qA Ao ïolK Q×â|þì oBßy@ ô lüôpâ þGAoBO kõídƒì
ÿBø êvð {hG ïBùèA iüoBO pƒãük óBƒðAõƒéùK .lñPÖpâ òzW ô lðlýuo Aõð úG ûkBì@ þGõ^ ô B¿Î Bü ,qBu ô fçu qA Qupvýì JAoBO qA úÞ lðA|úPyõð þGBPÞ ok ô ûkpÞ QüAôo
pùy ok lðkõG|úƒPhüpƒâ ôA qA úƒÞ þƒðBƒvÞ qA úÞ ëk áBK óBýðApüA .koô@oBÞ úG ÿôoô lñÞ ÀéhPvì Ao óBùW úÞ lü@ óôpýG ÿkpì AoBhG
.kõG løAõg ûlñü@ ó@qAô JBPÞ ó@qA úÞ Ao þOBìçÎô kpÞ løAõg
óBüBK
.lük|þì kõídì ok QuBg|þìpG pHg
57 Ao kõg oBÞ AoBhG óBuBñypýgA|úP×â ïBXðApu
kõídì óBøApíøô óAlÛPÏìpGqôo úGqôoô kpÞ
AoBhG ÿBPuôo ô pùy úíø úßñüA BO ,kôrÖA|þì

.lðkpÞ ïBýÚ ôA BG ô lðkBùð ôlGôo
,kAk|þì ëk Ao ïkpì Iƒy ô qôo kõƒíƒdƒì
,koô@|þì óBykBü úG Ao ëõÓì óBãðBãýG ÿçýPuA
ô oBPzÞ RBýürW ,kpÞ|þì pOrýO Ao óBzüA úñýÞ
ïkpì kBü úG Ao ëõÓì ZAoBƒO ô RoBƒÒ ô Iƒùƒð
óApøAõg ô óAokApG ô óAokBì ô óAolK ,koô@|þì
pWq þðApüA þéì wc ,kpÞ|þì kBü Ao ûly|úPzÞ

.kpÞ|þì oAlýG Ao ûlülíPu ô ûlýzÞ
ôA qA ÿôpýK úG ÿoBývG ûôpƒâ úƒßƒñƒüA BƒƒG
òüpük oBÞ qA Quk kõídì qBG lðkõG|úPuBgpG
Bøqôo JAoBO ok óBñ`íø ô kõG|úPyAlðpG kõƒg
óBÞk óBíƒø ok ô kõƒG ÿlƒñƒHƒèBƒGpƒÒ ëõƒÓƒzƒì

óApùO úéXì

þGAoBO kõídì ïBýÚ QìôBÛìòülèAëçWåpìqAlÏG#
BO QÖpãð Roõ¾ ëõÓì ú» éíc úýéÎ þðAlñ^
ok 636 ëBu ok þGAoBO kõídì úÞ òüA
Qvßy äñWok Ao óæõÓìô kpÞïBýÚ AoBhG
.kAk
qpƒÇƒG óæõƒÓì úƒýèôA Rçƒíƒc ok AoBƒƒhƒG
qA ÿpýTÞ ûôpâ ô ly ûlýGõÞ îøok ÿoô@|Q×ãy
úG ëBu Bùøk pùy òüA .lðly úPzÞ ó@ ïkpì
YüolPG ó@ qA wK ô kõG úñßu qA þèBg þéÞ
óæõÓì úéícqA {ýK BO úÞ ,pùy òüAok þâlðq
,Qzâ|þì Jõvdì óApüA ÿBøpùy òüpPâorG qA
.QÖpâ kõg úG ÿkBÎ ëAôo
pPzýG ÙApÆA RBH¿Ú ô AoBhG ïBüA òüA ok
ûoAkA åorG óAoAlñýìq ô þédì ÙApyA ȃuõƒO
îÞBc úG Ao úðBýèBu ZApg ô ZBG óBð@ ô ly|þì
FApìA òüA ;lðkpÞ|þì QgAkpK pùy òüA ëõƒÓƒì
þðAôApÖ îéÊ RBƒýƒèBƒì ÿoô@|ЃíƒW ok þƒédƒì
RlzG Ao þüBPuôo ô ÿpùy ïkpì ô lðkpÞ|þì
úÞ lýuo þíð óBzPukpâAô lðkõG þüõW úñýÞ þGAoBO kõídì ÿõñÏì RolÚqA þyBð AopìA òüA ÿBøpùy ïkpì ok þHƒýƒXƒÎ Qƒzƒcô ô IƒÎo .lðkõG ûkAk oApÚ oBzÖ QdO
êìAõÎqôoô Iy ,lðpýãG Ao {üõg ïBÛPðA kõg oôBG ûBã`ýø Ao ôA åpì þGAoBO óAoBü .lñPvðAk ïBýÚ úñìAk ,lðkõG ûkoô@ kõWõG óApüA ØéPhì
óAoArâoBÞ .lðlðAõg|þì kõg ÿoBü úG Ao QÏýHÆ AklXì ô ûkõíð QHýÒ ÿô lðkõG lÛPÏì ô lðkpßð ô þGAoBO kõídì ÿlñ^ qA wK þèô QÖpâ æBG qA ÿoô|úzýK úÞ þGAoBO kõídì ïBüA òýñ^ ok
þíð ÿA ûqBO oõW ô îPu úÞ kõHð þHy ô qôo ëõÓì RBýc kôolG þGõHdì òülèA wíy ôA oAkBÖô oBü ëBu ok kõG ÿqBupýHéÚ {éÓy ô JAoBO þèBøA
ïkpì .lðkôrÖ þíð oBük ó@ ïkpì îzg pG ô lðkpÞ Bì ó.kBpPuÞlAkøAõàgoñüõAùôÊ þüAôpðBìpÖ ôA okApG ôk þéÎ ô lídì ô lñP×â þüBùÛÇð þÆô kpÞ ïBýÚ óæõÓì úýéÎ Ý .û 636
{üõg ïAo@ þG {Þpu îzg òüA óBýìok pùy BG ûqoBHì úG Ao ÙApÆA RBH¿Ú ô RBøk ïkpì Yýùì
AoBhG pùy ïkpì ÿpíÚ |636 ëBu ok # .lñPÖpâ Quk ok Ao AoBhG óBƒð@ þƒégAk ëBƒƒíƒÎ ô ëõƒƒÓƒì óApƒƒãƒèBƒƒÓƒyA
.lðkõG þðBíu@ ÿklì oBËPðA ok Ao qôo ô Iy úÏÚAô pËPñì þ¾Bƒg óBƒXýø ô oõƒy BƒG åpì qA þédì ÙApyA ô óæõÓì þøBâ@ qA wK
úÞ lðkAk pHg óBuBñypPgA óBýì òýíø ok QHý¿ì ûlýzÞ Yðo ïkpì .lðkõG þÖpãy QvýG pG ÔèBG ÿpßzè BG óBð@ ,þGAoBO kõídì .QhýãðApG
ZpG ok ô kõG løAõg "òƒývdð óApƒÚ" ëBƒvìA þðBƒíu@ ZpƒÖ oBƒËƒPðA ok ûoAõƒíø ûkq oBG àü óBüõð óõÒBìpW þølðBìpÖ úG p×ð oArø ÜÆBƒñì ok ÿoõƒy ïkpƒì úƒG kõƒídì ïBƒýK
ÿA úñPÖ óBPvGBO qBÒ@ok ,ûBì pýO ok þñÏü óBÆpu kõg Quk úG úƒÞ ÿA ûkAq|þì[email protected]ñPvø úG ÜÖõì oBG òüA ô lðkoô@ ïõXø AoBhG úG pãük þOlì álðA ok ô lñßÖA AoBhG ÙApÆA ØéPhì
ô QuBg lñøAõg BKpG ïkpì ô kAk løAõg ÿôo Ao kõg oBÞ ô óBìok Ao kõg kok lðAõPð qA ÿkBüq ûlÎ ô lðly óBâlññÞ ïBýÚ Qvßy püq úG ØéPhì ÿBøBPuôo þèBøAqA ÿkBüq ûôpâ
óBzÞ ïk@ ô óApâ kAlýG qA Ao AoBhG ïkpì ïBÛPðA úG úƒÞ koAlƒð ó@ rW þøAo ,lñÞ ûoBƒ^ koõì pãük oBG àü AoBhG ô lðlðBuo êPÚ úG Ao Bùð@ pG þOlì álðA ok þGAoBO .lðlì@ kpâ ôA ÝpýG
ûlýñy AopHg òüA wÞpø .QÖpâ lñøAõg ëõÓì úÞ þüBøôpýð ô RAkBÎ ÝoAõg ô RBÖApg óAoBÞrýøpK qA þßü ô QÖBü Quk AoBhG îùì pùy
Ao ÿkpì wÞ pø ô kq|þì þulc kõg {ýK ,kõG kqBHG Quk lñÞ|þì ÅpÖ QÏýHÆ ÿAoôBìok .QÖpâ oApÚ óAoAõhðõg òüA RoBÒ lürâpG QÖçg úG Ao þìBð òülèA|óBøpGpùy òüA
QyAlð oBËPðA wß`ýø BìA .QÖpâ|þì pËð ok óBìq Rlì ú^pâA þGAoBƒO kõƒíƒdƒì ïBƒýƒÚ îPu ïkpì pG úÞ Ao þƒédì FApƒìA ô óBƒâorƒG ô
.lñÞþüõW ûoB^ Bùð@qAô óæõÓì xApø IHu þèô lýìBXðA ëõÇG þøBOõÞ
.lyBG lñHèBGpÒ kõídì kõÎõì óAõéùK òüA oAõhðõg óBüpƒßzè ,ÿpƒíÚ |616 ëBƒu ok úP×ùð úñýÞô îzg pG þøBâ@ô ÙõÚôô ïkpì qA .kpÞ RAqBXì þPhu úG lðlðAo|þì
úu ok JAoBO ïBð úG|þøk ïkpƒì qA kõƒídì pùy pu pG þðBíu@| ÿçG óõ^ rýãñ^ pãíPu qA wK úÞ ÿA|úðõâ úG ly óBð@ ÿBø|úƒñƒýƒu ok Ao ÙApÆA ÿBøBPuôo ô AoBhG ïkpì kõídì
óAlƒƒƒðBƒƒƒg qA ,kõƒƒƒG pƒƒƒùƒƒy þƒƒƒƒãƒƒñƒƒupƒƒƒƒÖ kôpÖ pùñèAFAoôBì þðApüA pùy òüpPâorG ,AoBƒhG úG ëõÓì åorG óBg ó@BÚõßñì|ïBýÚ òüA JõÞpu kAk óBñýíÆA Bùð@ úG ô kAk oApÚ kõg QüBíc koõì
ô ê¾A QvðAk þíð þvÞ ,kõG|úPuBgpG|þìBñíâ úG Ao ûBßðBW VkAõc ó@qõñø ïkpì .lðkõG ûlì@ úÞ kAkoAlzø þðApüA þédì FApìAô ëõÓì ïBßc QuA óly ÿpLu ëBcok îPuô îéÊ óAoôk úÞ
ûkBu kpì .Qvý^ }lW ô olK ïBð ô ôA Ivð ïkpì qA òO oArø ûBXñƒK lñP×â|þì .lñPyAk kBü þüõâoôq úG ô lññßð ûkB×PuA Fõu kõg RolÚ qA þégAk ëBíÎô ëõÓì óBíèBÊ qA Ao óBð@ ÜcôAô
òýíø úG ,kõG þüBÎkA þG {ñì ûkAq@oôBG }õg qõñø .lðkõƒG ûkpƒLu óBƒW úƒÏÚAô ó@ ok pƒùy .lñøk úíOBg kõg úðApGBW ëBíÎA ô
܃íƒcA þƒgpƒƒG ô óAkBƒƒð Ao ôA ïkpƒƒì QƒƒùƒW okBì Bü ô okApG Bü olK úÞ kõHð AoBhG ok ÿA ûkAõðBg kõídì qA þðAlñ^ ÑçÆA þhüoBƒO ЃGBƒñƒì .kpýâ|þì Bùð@
pPzýG úÞ kõG ÿA ûqAlðA úG ôA þâkBu .lðkpíy|þì qõñø .lyBG|úPyAlð kBü úG Ao kõg|úPzÞpøAõgô ÿAoAk ÿô ApøBÊ þèô lñøk|þíð QulG þGAoBO ÑçÆA úG þGAoBO úðBdévì ïBýÚ pHg ÿkôrG
kBÛPÎA RAkBÎ ÝoAõg úG ô kõG RkBHÎ ëõÓzì óBƒypƒvƒíƒø úƒÞ þƒðAkpƒì ô ûkpƒì ÿõƒy óBƒðq óAôpýK ô óAoBü òýG ok ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ ÿõñÏì mõ×ð ô þGAoBO ÐÖk úG Ao ÿpßzè óBð@ô lýuo óæõÓì
ÿBø ÿoBíýG oBPÖpâ úÞ|þìkpì óBìq ó@ok .QyAk ÿpýTÞ ûlÎ qõñø .lðkõG ûlðq lðkõG ûly|úPzÞ ô QìApÞ IcB¾ Ao ÿô óBð@ô QuA ûkõG kõg ÿôoBüôo ÿkôrG ûBLu ôk .lðkBPupÖ ôA óAoBƒü
ó@ rW ô úéíc ô Ñp¾ lñðBì þH¿Î ô þÒBìk þßyA kõg þíýPü kBü úG AoBhƒG óq ô kpƒì qA ok lñüõâ .lðA|úPvðAk|þì ÿA|ûkBÏèA ÝoBg RolÚ Qhu þãñW þÆ okô lðlýzÞ Ø¾ pãülßü
úéíc ô kpÞ|þì kõÎ ÿoBíýG úÞ þøBâ lƒðkõƒG .lñPhüo|þì ÿkBGlñO óBùâBð óæõÓì BƒG ëôA äƒñƒW òƒýƒc oAkoõgpG rýð þÖBÞ fçuqA úÞ þGAoBƒO óAoBƒü
ûkBÏèA ÝõÖ ÿBøkõWõì lñPyAlñK|þì lñPÖpâ|þì ô kpu qõñø kõG AoBhG ïkpì ëk ok úÞ ÿA úñýÞ Aõø ok òýãíùu ÿoBHÒô kpâ ô QÖo ólƒüqô þédì ÿApìA ô óæõÓì Qvßy úG ÜÖõì lðkõHð
lññÞ|þì ëõéc Bùð@îvWok ÿpKô òW lñðBì ÿA ô ïBÛPðA þK ok ïkpì qõñø ,kõG ûlzð }õìBg ïkpìô ly óæõÓì Qvßy IWõì úÞ QuBgpG êPÚ úG Ao óBð@ qA p×ð oArø ûk úG àükrð ô lðly
.lðlðBuo
56
ó@qA {ýK BO úÞ ,óæõÓì pG þGAoBO ÿqôpýK BG



















óApùO úéXì

ô òQý^uÐA lÖoý×ÿì RApGoúõð¾BüqáAoôÙp^p¿ì

{ðkõG oô@|Èég Qý¾Bg pÆBg úG úÖpu rýð ô
îz^ QüõÛO IWõì úðBüqAo .QuA lý×ì
ôkpG|þìòýGqAAoîz^ÿBø|QýuBvc,kõy|þì QuõK Qì|çu ÿApG úðBüqAo Ùp¿ì #
.QuAQuõKQì|çupGþíùìRApSAÿAoAk lý×ì Roõ¾ QuõK áôp^ ô òý^ ÐÖo ô
Ì×c ,ûlññÞ þðõ×Î l ô ûlññÞ áBK ólýzhG RôApÆ ô þGAkBy IWõì ô QuA
,ó@ ókpÞ óAõW ô QuõK þðBu|{Þ Qý¾Bg .kõy|þì úPÖpâô úPvg ÿBø|ûpù^ úG
ÿBø|QuõKqA áôp^ô òý^ ÐÖo ,{hG {ìAo@ ïBýPèA ,þüôoAk óAôApÖ ÁAõg BG úðBüqAo
ÿBø|ûpù^ úG ólýzhG RôApÆ ô þGAkBy ,pýK ô úÖpu úéíW qA Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG {hG
UÎBG úðBüqAo Ùp¿ì .lzhG|þì úPÖpâ ô úPvg .QuA þâkoõgBìpu
ÁAõg pãük qA .kõy|þì okBìpýy {üArÖA þñÏü ûBýâ òüA ØéPhì ÿBø|{hG ïBíO
l ,îuBLuA l ,kok l úG óAõO|þì úðBüqAo ûBýâ òüA.QuA þÞAoõg ó@ úzüo ô åpG ,úðAk
îÃø,i×ðlÂ,îulÂ,xôpüôlÂ,ÿpPÞBG ,lñÞ|þì áBK Ao ólG ïõíu ,þüôoAk
ô oô@ Èég ,oô@ oAokA ,IéÚ ÿõÛì ,ûlññÞ .kpG|þì òýG qA Ao óBøk JBùPèA|ÿoBíýG
.kpÞûoByAR|çÃÎþãPÖpâòýßvO þâkoõgBìpuóBìokÿApGúðBüqAoÙp¿ì

oîkÃÿø nIkÓWõìõyRì|þBQHìýÞuApnBOìÒJÙnpW¿ìô

ok kõWõì àýPÞ|æ lýuA # þAqyÿlqñsPovpôðøAQÿáýèBBBøÏðp|ÖúÇGóBgyôõlðG
JnWô îÃø Qèõùu IWõì QuBì
AnÒ ok kõWõì ÿnÓì RBHýÞpO àvüo òPÖo pO|æBG ô óõg oBzÖ {üArÖA UÎBG >Aq ÿspðA ÿBø|úGByõð< ókoõg #
úÞþðBÞkõÞÿApG ûtüô|úG kõy|þì .kõy|þì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG|çPGA
ÿoBíýG Bü lyo ÿlñÞ úG |çPHì
pO|îÞ êýì ô ókõG ëBcpu ô ôpýð {üArÖA UÎBG úÞ lñPvø òýEÖBÞ qA õéíì Aq ÿspðA ÿBø|úGByõð
.QuA lý×ì ,lñPvø JnWFõu oBzÖ ô IéÚ óBGp òPÖo pO|æBG ok Ao ÿA|ûlíÎ {Ûð ûkBì òüA úÞ luo|þì pËð úG BìA kõy|þì JAõg úG
ûlÎô àü óAõñÎ úG QuBì qA {ýG Ùp¿ì BGpÇg òüA úÞ lyBG áBðpÇg QuA òßíì Bø|úGByõð òüA ókoõg .lñÞ|þì B×üA óõg
ô qôo ëõÆ ïBíO ok IuBñì þüAnÒ
Ùp¿ì lðAõO|þì Bø|ûlÎô|óBýì þPc .kõy|þì pO|{ýG qôo ok þÆõÚ ôk
ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úÛGBu ,|æBG óõg oBzÖ BG kApÖA qA kõg QyAkkBü ok >xô|çÞ ríýW< pPÞk
.kõy úG òýñ`íø ÿô .lññÞ ÿoAkkõg Bø|úGByõð òüA Ùp¿ì qA A« lýÞA úÞ QuA úPuAõg IéÚ {LO ÿAoAk
òýEOôpK ÿApG þGõg ÐHñì QuBì Ao Bø|úGByõð òüA Ùp¿ì B« íPc úÞ úPuAõg lññÞ|þì ûkB×PuA Bø|úGByõð òüAqA îËñìoõÆ úG úÞ þðBvÞ
óBÞkõÞ qBýð oAlÛì òüA úÞ koAk kõWô òýEOôpK ïpâ 14 BO 10 «BHüpÛO QuBì óAõýè pø ok ô QuA þíüso
lýuA ,QuA lý×ì óBÞkõÞ ëBùuA óBìok úG àíÞ ok QuBì .lñÞ|þì òýìCBO Ao lyo ô òýEOôpK úG .lññÞ ïAõO þyqoô ÿBø|QýèBÏÖ BG ûApíø
,kõy|þì AnÒ ok kõWõì ÿnÓì RBHýÞpO JnW ô îÃø Qèõùu IWõì QuBì ok kõWõì àýPÞ|æ
.QuA lý×ì ,lñPvø JnWFõu ÿoBíýG Bü lyo ÿlñÞ úG |çPHì úÞ þðBÞkõÞ ÿApG ûtüô|úG 66
.lñÞ|þì àíÞ Bø|Qðõ×Î qA wK Bø|ûkôo ÿkBÎ QèBc QzâpG úG QuBì ok kõWõì lýuA
òüA ô lñPvø óBvðA }oAõâ ûBãPuk êgAk ÿlýuA ÈüApy êídO úG okBÚ QuBì ÿBø|ÿpPÞBG
.lðlý×ì oBývG }oAõâ ûBãPuk JõéÇì ÿBø|ÿpPÞBG Ì×c ok Bø|ÿpPÞBG
ok Bø|ÿpPÞBG pãük úéýuô| úG úÞ Ao ÿpÃì RBHýÞpO qA þzhG lðokBÚ QuBì ÿBø|ÿpPÞBG
pG Ao þíùì {Ûð óBvðA Qì|çu ÿBÛOoA ok pìA òüA .lññÞ þTñg ,lðõy|þì lýèõO }oAõâ ûBãPuk

.koAk ûlùÎ

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

{øBÞQùW þøBýâþüAnÒ îüso .lñÞ|þì àíÞ õì qBýK êdì ok óõg }kpâ àýìBvèBG ô xôpüô l ,ûlññÞ þðõ×Î lÂ
ÿoõÖ ïAlðA IuBñOô óqô puûkpÞêcJ@okAoYðpGBüIýuúÞpuþíÞ þì pSõì QýzðpG ô úÖpu óBìok ok ô QuA
ïpâ JA BG úÛýÚk 10 qA lÏG ô lýøk sBuBì ó@ BG Ao .lyBG
.lýüõzG Ao õíýéGA óBXñÖ 2 ô êvÎ QGpy ÜyBÚ 7
õì úG .lýñÞ êc JA ok Ao Aoôõè@ ûoB¿Î kpu lüoAnãG .lýñÞ ïk îýðô QÎBu àü ÿApG
10 qA lÏG .lýølG sBuBì Ao pu QuõK ô lýðrG lüoõhGQÎBupøAoó@ÜyBÚ2ëôAqôoôkõy
.lýüõzGïpâJABGúÛýÚk .lüoõhGQÎBu3pøÜyBÚàüïôkqôoqAô
úÛýÚk 10 ÿApG J@ ok Ao olñÓ^ lñ^ óBìokokúðAqôooõÇGïpâNõuóBXñÖàü
3 BO2 Ao pu ô kõy àñg lüoAnãG .lýðByõXG .QuA pSõì Arð@õé×ð@

oBùð ,ûqBO pâpHíø àü pGApG ok Bì pPzýG # .lýüõzG ó@ BG úP×ø ok oBG Roõ¾ }õW -9
ûApíø úG xõHu óBð úßOôk BG aüôlðBu àü úËdè ó@ok ô ûkAk Quk qA Ao kõg oBýPgA óõg oBzÖ -11 lüqAlðBýG J@ÿpÇG àüok Aoqo åpHéâ 10
þñÒ þðlýyõð ô þãðpÖ úWõâ óBXñÖ ïoBù^ àü eýWpO pãük rý^pø úG Ao ó@ ókoõg þíÞ .lüoAnãG ëB`hü ok QÎBu 36 ÿApG ô
J@ óBXñÖ àü ô BvèBu óBXñÖ ïoBù^ àü ,ûly sBuBì BüoBzÖ Ao 2ô 1 úÇÛð òýG ê¾BÖ lc qA lÏG oBHßü úðAqôo ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG êÞA
.îýøk|þì QÞpc þìAo@ úG ô óBPzãðA áõð BG BìA ,lýølð JA .lýèBíG kõg QuõK úG JAõg qA êHÚ ô ïBíc
îývéÞ qA oBypu ûõýì úìBðpG ok olÛð@ Ao Qyõâ ókoõg |«æõíÏì ô lýøk QÞpc òýüBK úG æBG qA oBG 10 .lýøk
RBXürHu ïpâ 10 ûApíø úG àýPuA aüôlðBu Bü òuok ûpg|æBG BO îýñÞ|þìoApßO kõg þüAnÒ .lüoAlùãð ëB`hü ok Ao qo
õýßýGoBG wu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk BG ûly jpu ,óõg QËéÒ Bü ô þGp^ {üArÖA BG ÁBg þðBìq .lýñÞ oApßO pãük ÙpÆ ok Ao ó@ wLu J@ úuBÞ àü ok Ao ëBÛOpK QuõK þíÞ
k|æBu óBXñÖ Ø¿ð ,lý×u ko@ ÜyBÚ àü ok QvýèBcok òüA !îýðq|þì þüAnÒ îüso úG Quk óBPzãðA áõð BG úÛýÚk àü ÿApG Ao 3 úÇÛð ëB`hü ok QÎBu 24 lüoAnãG ô lýñÞ wýg
þüAnÒ úìBðpG ok RBXürHu ólðBXñâ BG úÞ úÞ olÛð@ úð þèô lýøk oBzÖ .lýøk sBuBì úuBÞok ûoBGôkô lýñÞ koõg Ao ó@ lÏG .lðBíG
îéÞ Ñõð qA Áõ¿g úG Qyõâ Ùp¿ì BG óBìríø
úðAp¿Î kAõì ok kõWõì ÿpèBÞ Ì×c òí ,ó@ rìpÚ .lýñßG kok xBvcA .lürüpG
ûõýì àü Bü (qõì àü ,ïAkBG óBXñÖ ïoBù^ àü ,}oAõâ ûBãPuk pG RBXürHu pýSCBO BG ,þPyõâ úýéÞô lHÞRçßzì -12 ÜyBÚ 2 ô puôkõW ÿoõhüB^ ÜyBÚ 3
)pãük ûqBO ÐðBì þÎõð úGô þPyõâ kAõì þGp^ ÐÖk IWõì lHÞ Rçßzì ÐÖookõðAq ÿôo úG òPÖo ûAo Rlì ÿApG .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG QuBì ÿoõhüB^
RBXürÓì Bü àzg ûõýì ïoBù^ àü rýð þHéÚ ÿoBíýG ô þyoAõâ ÿBø|óBÆpu qôpG }ôo àü þñý^ IÆ ok ô QuA lý×ì úýéÞ ô .lýøk oApÚ kõg úPvy Roõ¾ ÿôo úG úÛýÚk 5
þñýìq ïAkBG ûpÞ ÿoAlÛì ûApíø úG Iýu ÿBø|úßO .QuA Rçßzì òüA ÐÖo ok pSõì ÿApG J@þíÞokô lýñÞ koõg Aoõíýè àü
lýðAõO|þì püq }ôo úu qA ïBy ÿApG .îüõy|þì õPK àü ÿôo lýðAõO|þì Ao QÞpc òüA Ao ó@ qôo ok oBGôk .lýðByõXG úÛýÚk 55 BO 3
:lýñÞûkB×PuA ok qôo àü lýñÞ þÏu ,BüArì òüA úG úWõO BG þìAo@ úG BøõðAq ÿôo .lýøk ïBXðA òýìq ÿôopG
:1 }ôo ,lý×uô rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì ókpÞ îÞ BG úP×ø .lüõzð îg Bø|Quk ÿôo BìA lýñÞ QÞpc .kõy þüAkríu Bíy QuõK BO lýyõñG
wu óBXñÖ Ø¿ð ûApíø úG þðAoBÞBì óBXñÖ àü ÿApG ,lüqAkpLG RBXürHu Ùp¾ úG pPzýG Ao QÞpc òüA úÛýÚk 15 îßPuk úðAqôo Roõ¾ ÿApG þGõg àuBì êvÎ ô òý^oAk
àü ûApíø úG rK oBhG îéÞ óBXñÖ ôk ,AoBñüoBì Ao püq ÿBø|îüso qA þßü lýðAõO|þì úðBdH¾ ÜÆBñì ÿôo Ao ó@ úÛýÚk 10 Rlì úG úÞ QuA
óõPüq òÒôo ÿoõhüB^ ÜyBÚ .lýøk ïBXðA
ïoBù^ àü úG úPzÒ@ úPhK ÿBýGõè óBXñÖ àü :lýñÞ Ùp¿ì .lýøk oApÚ xBvc
ÜyBÚ àü ô ûly kpg þãðpÖ úWõâ óBXñÖ :püq ÿBø|úñürâqA þßü –1 úHñK úG ô lürüpG J@ þíÞ ok Ao Iýu úÞpu
þñýìq Iýu ûoõK óBXñÖ Ø¿ð ,pýñK ÿoõhüB^ óBXñÖ Ø¿ð ûApíø úG R|çÒ BüõW óBXñÖ àü .lýñÞ rýíO ó@ BG Ao kõg Roõ¾ ô lýðrG
àü ô óõPüq òÒôo ÜyBÚ ôk ûApíø úG )ÿoõñO( Büõu pýy óBXñÖ Ø¿ð ,úPgA ëBÒq
ô úÞpu úG úPzÒ@ úPhK RBXürHu óBXñÖ ÜyBÚ àü ûApíø úG QvO áqBð úÚoô àü .kpG|þì òýG qA Ao QuõK ûkpì ÿBø|ëõéu
óõgpO õì }rüo -10
þñýìq ïAkBG ûpÞ ÿoõhüB^
puk Õpì îhO ûlý×u àü BG êìBÞ Õpì îhO àü BíýÛPvì Ao ûqBO pýu JA Bü ûqBO qBýK J@
Ø¿ð ûApíø úG õíýè QzùG ok iü óBXñÖ Ø¿ð ûApíø úG boBÚ ô qBýK óBXñÖ Ø¿ð ô ûly ûkq BG úÛýÚk 20 qA lÏG .lýèBíG pu QuõK ÿôo
klÎ 2 ,QvO úßO ôk ô pýñK þÞlðA oAlÛì
àzíO óBXñÖ .kôpG ó@ ÿõG BO lýüõzG Jõg õíýéGA
Ø¿ð ûApíø úG Jp^ îÞ þñPvG óBXñÖ Ø¿ð ëBÛOpK úG ô lýñÞ Éõéhì êýâoBð pýy BG Ao aüõø JA
àñuA –2 lý×ìõì þGAkByô QüõÛO ÿApG òüA .lýðrG Bøõì
ûõýì óBXñÖ àü ûApíø úG þñý^oAk QüõßvýG úßO oBù^
þãðpÖ RõO óBXñÖ àü ûApíø úG àýÞ úßO àü õDBÞBÞ ÿBüõu pýy óBXñÖ .QuA
àü ûApíø úG Jp^ îÞ QuBì óBXñÖ ïoBù^ àü ûtüô úG õì }rüo qA ÿpýâõéW ÿApG úÞpu
69 ôkpâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ô ûõýì óBXñÖ ïoBù^ úG òýñ`íø .QuA lý×ì oBývG Jp^ ÿBøõì

óApùO úéXì

QuA lý×ì ÐüBy ÿBøkok ÿApG úÞóBìok 12

.lñÞ|þì àíÞ óõg }kpâ úG ô .QuA Jõg þéýg Bìpu ÿApG .lƒüoAnƒãƒG úƒÛƒýƒÚk 20 ÿApƒG ïpƒâ lðAõO|þì þãðBg ô þÏýHÆ ÿBø|óBìok #
QuõHü -6 ÜyBÚ 2ô Iýu úÞpu ÜyBÚ 2 BG J@óAõýè àü ûkB×PuA úèõc àü óBýì ok iü úvýÞ qA lýðAõO|þì Ao Bíy ëBcô løk Øý×hO Ao ÿoBývG ÿBøkok
.lýyõñG úÛýÚk 3 qA lÏG ô lýñÞ Éõéhì Ao êvÎ ô Qvýð ÿlW Bíy êßzì pâA .lƒñÞ pƒPùG
ÿApG lýñÞ Éõéhìõíýèô J@ BG AopuôkõW àü ,lüoôBýG }õW úG úíéGBƒÚ ok Ao J@ .lýñÞ Bø|QHÚApì úƒG ZBƒýPcA úƒÞ lƒýPvø òƒEíǃì
.QuA Jõg QuõHü Ao ÕAk J@oBhGô lüqAlðBýG kõgpu ÿôo úèõc pPýè ïoBù^ àü BG Ao }õW J@ pPýè àü QÏýHÆ okBì qA lðAõO|þì ,lüoAlð þßyrƒK
lüoAnãG .lýñÞ Éõéhì ÿoBìqo ÜyBÚ 2 ô úÞpu
.QuA Jõg QuõHü ÐÖo ÿApG óõPüq òÒôo .lýzßG w×ð Éõéhì òüA BG Ao úèõc lÏG ô konãG úÛýÚk 55 .lüpýãG àíÞ
óõPüq òÒôo þíÞ .lýøk sBuBì þíÞ qôo pø )QýOBìok( }oBg -4 píÞkok -1
QÎBu ÿBø|úGpÛÎ QùWokô lýèBíG îßy ÿôo J@ pPƒýƒè àƒü BƒG Ao pƒuôk õƒW ïpƒâ500 .lüoAnãG kok úÇÛð ÿôo lýñÞ wýg
lüoAnãG .lýðrG îø úÛýÚk lñ^ ô lýðBƒyõƒXƒG -QuA îùìoBývG Quok àzO qA ûkB×PuA Bíy QzK þñýüBK QívÚok þuBvc ÉBÛð
.lýøk sBuBì .lýñÞ xpLíÞ xBvc Bø|êdì úG .kõy àñg .lyBG ïpð þéýg Bü ô Q×u þéýg lüBHð àzO óApãük qA -òuBG æBG ô píÞ püq Quok ,Qvø
,lñÞ|þì àíÞ }oAõâ úG ûlñÞ QuõK Iýu ô lürüpG J@ úuBÞ àüok Ao òzüô@ þíÞ àü òPyAnâ BG þñýñW QèBƒc úƒG JAõƒg BO løk sBuBì þìAo@ úG Ao QívÚ òüA lýøAõhG
ô ,kõy àñg lüoAnãG .lüBýG }õW lüoAnãG QzK úGpâA .QuA JõgõðAqôk óBýìok {èBG
.lüoõhG QuõK BG Iýu ÿkõHùG qA lÏG }oBg {øBÞ UÎBG òüA .lýèBíG QuõK ÿôo .lGBü Øý×hO Bíy kok
îýËñO úG BPyBðqôopø þíPg ÿB^ BüoõhG .lüoAnãG Bø õðAq püq {èBG àü lýGAõg|þì
.kõy|þì QuõK ô lýGAõhG õéùK úG AlPGA óly oAlýG ïBãñø Ao Bíy QzK BO lýøAõhG ûkAõðBg ÿBÃÎAqA
.lñÞ|þì àíÞ QuõHü ÐÖo ô ûkôo QÞpc àü ÿôo Ao ÿB^ Qgok òÒôo ûpÇÚ lñ^ ô lýñýzñG lÏG ô lüoAnãG òýìq ÿôo Ao BøBK lÏG kõg QzK QuõK ó@ qA êHÚ .løk sBuBì êßèA BG
ûlÏì ûly þèBg UÎBG ÿõýÞô ëBÛOpK J@ }oBg êdì úG þìAo@ úG ô lƒürƒüpƒG Yƒñƒ×ƒuA píÞ úG ÿkBüq oBzÖ IýOpO òüA úG .lýPvüA úG þìAo@ úG ô lýyBLG êßèA þíÞ .lýñÞ rƒýíO Ao

.kõy þì .lýèBíG .kõy|þíð koAô Bíy .lýøk sBuBì
ûlÏì }qõuô kok ëk -7 ópãýì -5 kokpu -2 ô QuA Jõg sBuBì ÿApG îø ëlñ¾ òÒôo
ô lñÞ|þì ïAo@ Ao ûlÏì RçÃÎ úðõGBG ÿB^ ÿôo ô lýyBLG êßèA qõì QuõK ÿôo úƒG
QuõK .lýøkoApÚ úÛýÚk 30 ÿApG kõg Roõ¾ úÛýÚk 15 ÿApG Ao kpu úèõc àü ô lýzßG qAok .koAk {hHìAo@ pSA
.QuA {hHìAo@ Ao kokpu ô lñÞ|þì JnW Ao þƒíu kAõƒì qõƒì .lüoAnãG pu ÿôo QÚk BG Ao òýãñu BýyA êíc ô ókpÞ lñéG
.kõy þì úíÂBøõu ÐÖo UÎBG Õpì Nõu .løk|þì {øBÞ òüpPùG .lýðrð úìl¾ óBOkõg úG BO lýñÞ lñéG
.lüoõhG õíýéG@ BG ô lüpýãG Ao Nõu þGp^ ÈÛÖ kAq@ UÎBG ïAkBG ïpâ 100 úƒðAqôo ókoõƒg ÜyBÚ àü BGô lýñÞ koõg Ao pýu úHc àü píÞ qA râpø ô QuAõðAq Qíu qA ûly îg QèBc
úÛýÚk 15 pø kok êdì ok ÕAk J@ xpLíÞ Ao kokpu ô kõy|þì ólG ok òýÖokôlðA ólƒy àüpdO UÎBG Éõéhì òüA .lýñÞ Éõéhì êvÎ
.løk|þì {øBÞ .lüõzð îg
.QuA lý×ì koAk {hHìAo@ pSA )êüBìõìBÞ( úðõGBG ÿB^ .kõy|þì kokpu {øBÞ ô ÿrÓì ÿBø|ëõéu ôkpuëBíPukQGõðúG:ïpâô kpu óBìok
îýð ok Ao óBdüo ô BñÏð ,úðBüqAo ,òý^oAk ûkB×PuA ó@ qA kokpu ÿApG úÞ QƒuBƒø|ópƒÚ ô 30 ÿApG úÛýÛy ÿôo Ao þñýìq Iýu úÛéc 2
àü .lýðByõXG úÛýÚk 10 ÿApG ô lürüpG J@ pPýè 68
þPcAoBð ÐÖo UÎBG QƒÎBƒu îýƒð pƒø óBƒXƒñƒÖ .kõy|þì .lýøk oApÚ úÛýÚk
.kõy|þì Bø åo óly kBzâ UÎBG òýEÖBÞ .QuA òßvì ô ÿõÚ {hHìAo@ ÑBñÏð ÿB^
.kõy|þì {øBÞ Ao ópãýì kok pßy óôlG ûõùÚ óBXñÖ àü {hHìAo@ ô òßvì )êüBìõìBÞ( úðõƒGBƒG ÿBƒ^
lýuA þÏýHÆ óBìok òüpýy }õW BGõíýéGA
ÜyBÚ àƒü .QƒuA ó@ }qõƒu ЃÖo ô ûlƒÏƒì .løk|þì .QuA
ok Ao õíýéGA þíÞok òüpýy }õW ÿoõhüB^ QÞBu ÝBOA àü ok ïpâ ô kpƒu xpƒLíÞ BG Ao kok êdì BG ô lüpýãG ïAo@ lýñÞ þÏu
óBW }õð þìAo@ úG ô lürüpG JA óBXñÖ îýƒð lýøk ïBXðA Ao ó@ úÛýÚk 10 ÿApG .QuA {hHìAo@ sBuBƒì þƒðAoôk Roõƒ¿G kõƒg óBƒPzãðA áõƒð

.lýñÞ .lýøk
ïBÞqô þâkoõgBìpu ,úÖpu -8 þñýG þãPÖpâ-3
xõPLýèBÞA lýyõñG úðBdH¾ BG ëBÛOpK J@ Ao kõg pu .lýðByõXG Ao xõPLýèBÞA åpG
UÎBG ó@õG .lýzßG ÜýíÎ w×ðô lýølGoõhG
.kõy þì þñýG óly qBG
úÛýÚk 15 ÿApG Ao òý^oAk ô ÑBñÏð ,õG åpG
þñýG þãPÖpâ ÿApG ó@ ÿõÚ ÿõG .lýðByõƒhƒG

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

71

ÿpøBÆ lídì pPÞk qA þPýGôk lñ^ ...!AoBük òùÞ óApùO úéXì
}õW pK úñýu ,þøAo ûoõÞ óBýì
}õìBg áBg pG Ao úðõâ ïkBùð îðAlð þèô ,ïlñÞõO qA ëk !AoBü oBük ,AoBük òùÞ óBùW ô óApüA RBýGkA|
{üBK äñø@ ïõñzG lüBy úÞ îðBíG BXÞ,îðBíG pâô ,ïrüpâBXÞ,ïrüpâpâúÞ
}õâok lý`ýK þì kBG ÿAl¾ îßzg Qgok ,îüõâúðõã^ ,ólðBì JBO úð ,òPÖo ÿBK úð úP×ùð {O@
îGAõW þG ÿBø ÜzÎ Rõßu îðAõhPuA ok klñHG ÐíÆ ,óqpHOpâA ,lyBHð IXÎ îPyAk úÞ þGApy Èy QuBXÞ þÚBu
îGAõg ÿBüok úPvg ô oBíg ?lüõG úðõã^ ,lüôo úðõã^ ,þPzùG êâ,îñùW òüAok îPyAkúÞþG@okúP×ùð{O@ ó@
òÞ Al¾ Bø QüBùð þG ok Apì îðArg kõg úÞ,ïpýâûpùG ú^ ,óBvýð pGA q !óAoBùG ÿA òì þâlðq ô åpì ÿ|úÞpÏì óBýì ly îâ
îGApg ëAõcA q wKAõèk úÞ lHürð Apì ,lüBzð Apì ,ÿpýK ûõßy ,óAkrü îßc úG îPyAk úÞ þGApg|úðBg lðo ûlüoõy
îPÖo {ÒBG úG þHy ïly ïrýDBK îðAõWõð úÞëk ïA ûkpLu ,óBÇýy Ùpc úG ,óBùñK úÞAp^
îPÖo {ÒAk IéÚ ÁB¿Ú pùG qA QzÞôpÖ óBñ^ ,Iy ëk ó@ ok ,êÆBG Rõßu ,Ao Üc ÿAl¾ pùLu ÿ|úñýu pLu pG kõHð ÿoBÞ
kpßð qBG ÿok þvÞô ïkq ok pG îðBùð îÒ ,koBzÖ õéâ,QHý¿ì òüAok ,QìBýÚ BO úÞ îPyAk úÞ þGBùy oAk|ûrýð qõu Iy
îPÖo {ÒApu oAõük úñgo qA Qvýð òì ïBG úG ,òPvzð pu ,òPÖo ûBâúG ,Ao óApOõHÞ
óõñW ÿApd¾ úG úðBHüpÒ îýPÖo îðBPu ôpÖ ,óBð@ ÿBK q ,óBðBW Èg úG|,þìBýK BO úÞ Qgõu äðok ÿBK ,ûkq|ØO ÿBø|ûkBW ok
lzgok|þíð ,êcBu ÕAp^,êâok úPvzð ,ëk úñý×u îPyAk úÞ þGBPy ô oõy JBùPèA qA
óõg ûly óõñXì úñýuô ëk úÞþüBW îðBzð ôA ok ,Rpvc îz^ úÞ?õÞÿlýLu ,þøBýu òüA ok
Qyk úG ûlýDôo ëk óAoArø îülük òÞklì Apì ,þüõW ûoB^ úG !BüBzâûpâ,BüAlg |æA lðA|ûkõGo Qéýc úG úÞ pâA pýãì òì pG
óõârìpÚ ,óõãéýð úéíW ûly ÿkAô îðBzÞóôpG ,Ao óôok îÒ ,îüBzâÿok ,kõg pG úÞkõG îPyAk úÞ þGBÛÎ ëBG|úé×u óBÒAq
úPÖpâ òýãñu þHO Ao óBGBýG QuõK ïoô@ ok ,óAlðk ô äñ^ úG ,Ao úýu Iy ,BKApu óBñ^
úPÖpâ òýðõg ûoõzèk óArg îðBíu@ ok ,îðBPu@ pG ,lñýzð óõg úG ,óBüpÎ eH¾ úÞ QuA|ûlýß^ ïkoq ÿ|úðõâ|úG ëk îz^ qA
oAô óõPvýG ÿBø ûõÞpuApu ïlñÞõO qA ëk ,òPÖo ïrÎ úG,!AoBü oBük AoBük òùÞ îPyAk úÞ þGBPÎ îgq ÿBø|úüpâ|óõg
úPÖpâ òüpýy úèBð òýñÆ îðAõO|þíð ,îðAõO|þíð ,ólürâòÆô ,BXñüA rW þèô
oõKokBð okBð QgôpÖ|þì ûõzÎ Bì þâpìqôo xõGBÞ
JBPÖ@ óBzð îPyAk úÞ þGAõg jqôk ÿBñãñO ok
îPynâ jçãñu ô ûõÞ ô ûok qA
þðBzð JBPÖ@q îGBýG úÞ BO Qvßy õéâ ok òì ÿ|úèBu|oArø ÄÓG
îðBW úG ûqpè lñßÖ }pÒ úG lÎo îPyAk úÞ þGBO ô IO w×ð qA kBPÖA
þðBñu rýO lðBùW îüõu úG ÝpG
ÿlñéG lu lýzÞ îøAo úG ûph¾ QyAlðólyBüokRpýÒúÞòüAqA îÒAk
þðBøk Ùos kõzâ îüôo úG ûok îPyAk úÞ þGApu úG òì àyA J|çýu
þãñu úñyk kBùð îüBK úG úígq þðByBÞ Ü×zì
þðBGq oBg lýzÞ îüôo úG ÔýO
ókpãG îüA úPyo QulñßÖ ÜzÎ àüoBO þHyÿBøBüôook
þðApâ lñG ûkBùð îüBK úG êÛÎ îPÖBüqBG Ao ïA úPÖo QukqA þðBìkBy
äðpýð ô ûlÎô úG løk îHüpÖ î¿g ÿA|þüBñyôoô þâlðqqA ,onâkôq þüBüôo òßýè
þðBíð qBG úÞ løk îüAlð Quôk
ïlðBíð }çO qA ô ÿBK lzð Qvu Q×âápO úPvßyþHéÚ BG Apì úÞ
þðAõO ô }õO {ýG QulðBíð ú^pâ ,qôo ïBãñø úG ÿôo ú^qA !û@
ïoBz×G ô {yõÞq ïkpãð úPvg
þðAõW QÖo ú^ pâA ÿkpì úG ÿBK Ao {üõg ÿõuúíø {ðBâlük úÞþvÞÿApG
îüBzâ ûAo ô äñu úG ïoBzÖ úXñK ,lñýG þì ApÖ ,QuôA úPynâoô@kBü úÞÿõOpK BG
þðBzð JBPÖ@q îGBýG úÞ BO
þËÖBc Qízc ?QyAk lðAõO þíð kõWô þüBüôo
úÞþulÛì ÿBüôo ó@,xlÛì ÿBüôo ó@
ô rýãðA ëçì þcôo ô QHdì qA ûlñÞ@ÿõOpK lñðBíø

{hG lýìA
lñÞþì ûõßyþðBùW úÞúËdè ó@ok

QuA úPgBuóBìkByApì
þðBÖõÆ IyóoôkqA úÞþüBñyôo ó@Qvý^

?QuA óAqpè óBñ^ ó@,Qukoôk ó@ok
QÛýÛc ûoBPuqApOAoBßy@lðAõO þìrý^ ú^

?lzgolGqôo þñyôook
õK òè@oBâkA

70

www.TEHRANMAGAZINE.com

òýéâ

Bì)úG|8Ao18k(õ|8g8þ1-OB1Ó7ý7éHO1 ÿlBüøoþBLvùGâ@

73











TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

QÞBK ÿôo AopËð koõì Àhy ûoBíy B« íPcô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG
rPðApK êgAkok úÞþüBø ûoBíy úÞlýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzðpPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B« ×Çè .lývüõñG

.lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzðpPÖk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAkoApÚ

PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA úGpXO þì kõg ërñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ÿBÃÖok AoÿqBGBGÿpýâkBüpGþñHìþyqõì@
,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì .lñyBGþìïõøäñýupðBüôóBOkõgërñì lyBG okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì
òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô |)|818(405-|3779 )|1040( ) |949( |350 - |2956 ) |1036( úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@
, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA ----------------------| ëBu |20 qA {ýG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg - QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø
BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì ôkõgërñìokBíyóAlðqpÖqAÿoAlùãðûkBìA ÿBùýÞAoõgÈÛÖóBÞkõÞúGBì.lñPvøákõÞ
aýøqAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ Bø ïBýK {hG QÚô úýíð Bü ô ïBíO Roõ¾ úG ok Bíy Bü óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA
lyBHýì pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô
óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| ) |818( |857 - |6245 )|1036( okAoþuBvcAôþcôo QìçuôúðApãéýédO
.lüoAk ëBuoA ZAôkqAô þüBñy@þƒùâ@| ûkBìA ÝçgA }õg ÿspðA BG óAõW þíðBg - .îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ
)|1040( Áõ¿hì lÞòPyAnâBG Bø îðBg ÿApƒG ôkõgërñìokBíylñHèkókAlðpÖqAÿoAlùãð )|818(|858-|5955 ) |000(
---------------------- lyBG þì þèô úÛÇñì ok Bíy Bü ----Bí-y--ó-Ar-ü-r-Î-q-A-ÿ-o-A-l-ù-ã-ð--
|37 ) óApüAqA àyrK( îPvø þíðBgpPgk- ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×cô úéXì ) |818( |857 - |2544 ) |1036(
þìAlðA ô pøBÊ BG ûkpßð þéHÚ ZAôkqA úèBu Zokô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ qA ÿoAlùãð ÿApG oBPupƒK àƒü úƒG - lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ-
ô þDBñy@ óBøAõg Býðp×ýèBÞ òÞBu ,IuBñPì Bø|îðBgô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ ÿqôo úƒƒðBƒƒHƒy oõƒƒÆ úƒƒG þƒƒíƒðBƒƒg þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg
pøBÊ }õg ûkAõðBg úG lùÏPì ÿkpì BG ZAôkqA ,ò×éO ,xok@ òPyAnâRoõƒ¾ok oBýPgA ok þâlðq ÿApG îø ÝBOA.îülƒñƒìqBƒýƒð ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG
. îyBG þì |50 BO |37 òu òýG ûkpÞ êý¿dO ô |4 ÿApG | úéXì êgAkok ûpýÒ ô êýíüA .lyBG þì 24 wüôpu . îýñÞÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì
| |)310( 877 -8836 ) |1035( þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu
|[email protected] oæk |30 |úP×ø
---------------------- ÿoAlùãðûkBì@oBÞúÛGBuëBu15BGþíðBg-| ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô
, JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBg- .lñyBGþìaýGäðæúÛÇñìokBíyóBÞkõÞqA ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk
þñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ÿAoAk |)818(385-5122 ) |1035( xBHè ,ókpÞïBíc úG àíÞô BøôoAk RoBËð
ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| , óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- ïBíO Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG- þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK
B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎô ûlýíùÖ , lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO ô BÚ@ÿBùñO ÐÖoô JBømô JBüA ÿApG QÚô îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg
BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA 22 òu BG þíðBg BG þDBñy@úG êüBíO .ÐÖpì îülñìqBýð þèô úÛÇñìok þíðBg ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ
.|kpýãGxBíOòì ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| ) |818( |402 - |4211 ) | 1034( .QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG
|[email protected] .lyBG þì þðBíùì ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùƒãƒð ûkBƒì@ þƒíƒðBƒg - )|818( |862- |2731 ) |000(
--------------------- ) |818( |668-|7306 ) |1039( wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy rürÎ óAlñíèBu ------------------------
|[email protected] .lyBGþìúðAqôoôQÚôúíýðoõÇG xBñWA{hK:êýHÚqAûkBuÿBøoBÞûkBì@-
---------------------- )|310(|878-|7294 )|1034( ,xBñWA ókpÞ pK ô þèBg ,êüBuô ólý^ ô
ok óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíƒðBƒg - . îyBG þì ókpÞ rýíO ô ókpÞ BXGBW
|10 BO |2 QÎBuqA Iùüook Büô óBOkõg úðBg )|619(|246-|5278 ) |1040(
BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG IèBÇìô ”óApùO úéXì“ .lyBGþìwéXð@xõèokIy ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg -
lýñÞúvüBÛìpãük RBüpzð ) |424( |361 - |2020 ) |1034(
ëBu | 20 BG wñvüæ òPyAk BG xpð þíðBg-

79

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚô Bø òPì þìApâûlñðAõg
.lýøk }oArâóApùO úéXìpPÖk úG ÿoõÖ Ao òPìô QíýÚpýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìqok B×Çè ,QuA
.îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO
êüBuô ô ïqAõè {hGÿAoAk ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ÿBÚ@ - ÿkôoô Jok BG à^õÞ ïôo Qvâ àü - |3 BGoBÞ ëBcok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ@àü -
xõè úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA BG þ¾õ¿g þDõzPuk ô ïBíc BG úðBâAlW |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BGô þøBì klÎ
.lyBGþìþèôBüwéXð@ òPyAk óôlG îðBg àü úG qBâ ô ÝpG JA .luoþì}ôpÖúGréýøQuôpùyokoæk
) |310( |779 - | |9798 )|1043( AõHéG ëBíy úÛÇñì ok þãðBg RBðAõýc )|818(|419-|7502 ) |1036( þùâ@Zokúñürø
qA ÿoAlùãð ûkBì@ þðApüA þñìoA þíðBg - . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |650 koAõéG þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü -
| 500püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ
oæk|300õðàzOBG ÿæBGô óBãüAoú| P×ø2ÿApGoæk
.lyBGþìBíyóBÞkõÞôóAlñíèBu ) |818( |668 - |3093 ) |1041( )|1036( ô oæk20úP×ø2 ÿApG oæk 50| 0
) |818( |859 - |0029 )|1043( ôúðBPuôkþéýgóolìôBHüqòèBuàüok- )|310(|458-|2729
òPyAk BG þèô úÛÇñìok ëBÏÖô óAõW ÿBÚ@- þèlñ¾,réýø lñèkôô úÛÇñìok lì@ô QÖopK oæk|120oôAokQv^oæk| 150xBHèlíÞ -| oæk |30 úP×ø 4| Bü
.lyBGþìoBÞÿBüõWþ¿hyêýHìõOA ôlyBGþìkõWõìóõývýíÞBGBüôûoBWAÿApG oæk|120äñýârüBuòýOBuJAõgþPhOôo
) |310( |922 - |5098 ) |1043( ZBýPcA ògBð oBÞ ÿApG p×ð àü úG òýñ`íø ) |310( |859 - |2389 ) |1035(
oõìA ô pOBÖk ok oBÞ QùW óAõW ÿBÚ@- îüoAk QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àü- þßzì ïp^ þßO êHì àüô BÖõu êHì àü -|
oæk |400
.lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ pOõýLìBÞ |) |818( |914- |4222 ) |1040( 25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50 )|818(|344-|4533 )|1043(|
) |747( |226 - |8873 ) |1043( -)-|81-8(-|5-94---|9-14-8--------- .luo þì }ôpÖ úG oæk
ô QÖo QùW |2016 wvßè òýyBì BG ÿBÚ@ - Býðp×ýèBÞBðAqoBOok ûoBWA ûkBì@ |) |818( 991- |0756 ) |1035( úñü@ ô ÿA úzýy ÿlÚ òüpPüô klÎ |2 -
|190 ïAlÞ pø Ùl¾ äðo úG BýèBPüA QgBu
óAlñíèBu ûkAõðBg ÿApG ûrìqôo ÿBøoBÞô lì@ úGoæk |20ÿAúðAkúðBðqIyxBHèklÎ100-| oæk
.lyBG þì oBÞ ûkBì@ ,wüôpu |2 BG úGAõg 2 óBíOoBK@ àü- .luo þì }ôpÖ
) |818( |993- |2175 ) |1043( |1,þ¾B¿PgA þDõzuBHè ,rýíO ô àýy | |)|818(917-2710 ) |1035( )|310(|433- 4720 | )|1043(
QÎBuàüoæk|150 |18rüBuxôpÎxBHè-
ÿoõÖ ïAlhPuA ,ÿrÞpì ÿAõø úüõùO ,ÿoBHðA ,äñýÞoBK| oæk |250 úðAkpì þvýDõu þ`ì
áçìA ô òßvì {hGBG ÿlc BO ô ÿpPÖk ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG
îðBg BdýWpO þ¿hy úG þñÖ ûBâoBÞ àü- ô þyqoô RBðBßìA BG ûApíøqBâô J@êìBy ) |818( |708- |2446 ) |1043(
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1900phPuA
úìBðpG pø Bü ô NBy õPÖ BG þcApÆ úGpXO )|310( |295- |0284 ) |1039( ô îèBurHu ú^oBK BG êýPuA êHì Quk àü-
}ôpÖ ÿApG åorG óõürüõéO àü
QÎBu BG QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG ÿpãük ---------------------- þùâ °¬ úñü³ø ) |818( |907 - |6036 ) |1041(
.lyBG þì îýËñO êGBÚ BG óBíOoBK@ àü ok úéHì ÝBOA àü -
) |818( |419 - |7502 ) |1041( ïBíc ô þDõzPuk , óõürüõéO ,QðpPñüA þùâ@oæk |500püq áçìA ûoBWA| |2 ô oæk |130 ïpÞ äðo xBHè þüõzÞ |6 líÞ-
ÿæBGô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG oæk |85 ïpÞ äðo BG þPhOBK lÎ
ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- óBGBýg ëBíy ok Büok àükrð ,êÛPvì Bü ôoæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApGoæk |500 ) |310( |463 - |9664 ) |1041(
Roõ¿G Bíy JBøm ô JBüA Bü ô óAlñíèBu îðBg àü úG Bßýðõì BPðBu úÛÇñì ok pýzéüô
.lyBG þì þèô úÛÇñì ok QÚô úíýð ûoBWA ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü ô êÒBy oæk |30 úP×ø 4| oæk |100 ûp×ð |2 rýíO xpPì àü -
) |818( |231 - |4474 ) |1040(
) |310( |309 - |0874 ) |1041( .kõy þì ûkAk ok |Ice Cream truck ûBãPuk àü -
ÿoAlùãð ûkBì@ þÖBÞ úGpXO òPyAk BG ÿBÚ@ - ) |310( |394 - |3620 ) |1038( QèAõO ô ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü -
. lñyBG þì Bíy óAlñíèBu qA | 750 úðBgrLy@ óôlG ërñì àü ok AlW QÞApy Roõ¿G Jõg lìAok BG QGBS úÛÇñì
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG kõy þì oAnâAô ÿoBíýG QéÎ úG }ôpÖ Bü
)|818( |370- |2157 ) |1041( . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ) |818( | |631- |5872 ) |1039(
þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok îéÏì ÿBÚ@ - ) |818( |277 - |5457 ) |1043(
. lñyBG ) |818( |363 - |9181 ------------------------
þùâ@Zok ZoBhì ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖ-
) |818( |661 - |7090 ) |1039( àü ok rùXì ïBíc BG úéHì ÝBOA àü - | þW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük óôlG
Bü ô úíýð ÿpPÖk ÿBøoBÞlñìoBÞàü úG - )oBÞÿBüõW( þGBüoBÞÿBø þùâ@ úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok þðõßvì ërñì
wÞôA òìpy úÛÇñì ok QÚô ïBíO þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG |750 ÔéHì úG ÿoBãýupýÒô êÒBy îðBg àü þDBßüpì@,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô ëA
°æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô
. îülñìqBýð kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW
) |310( |205 |-9000 ) |1040( oæk |30 úP×ø 4| Bü ô ) |310( |401 - |5599 ) |1043(
ÿõãGAõW QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg - BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy
úðBýøBì úñürø
þèô úÛÇñì ok QÚô úíýð oõÇG ò×éO àü úG kôô Quô úÛÇñì ok ûBãzüo@ àü ok - úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO ) |310( |999 - |5145 )...(
.kõy þì ïAlhPuA ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1200 QíýÚ
) |818( |355- |3704 ) |1036( .îülñìqBýð äñývÞAô ) |310( |401 - |4440 ) |1041( |------------------------
oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü -
ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok,BíyóBÞkõÞúGBì- ) |310( |367 - |9753 ) |1043( )|310( |709- |3559 )|1036( 78