Tehran Magazine Issue # 1037

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þøBãzüBìq@Èýdìok Qyõâ}oôpK-|7
BG àO¶ -ÿBø pâpG òýPvhð 2013 ëBu ok| |
.ly lýèõO oæk oArø 325 kôlƒc ÿA úƒñƒürƒø
ûpùG BG ô þøBãzüBìq@ Èýdì ok pâpG òüA Qyõâ
ô QuA ûly úýùO ôBâ Qyõâ ÿBø QÖBG qA ÿpýâ
RBðAõýc òPzÞ úG ïqæ pãük ó@ úýƒùƒO ÿApƒG
Qyõâ òüA lýèõO lðôo úÞ BW ó@ qA .kõG løAõhð
úG óAlñízðAk ,QuæBG oBývG ûly ûkAk QzÞ
òürãüBW ÿBø úñürâ ô òüõð þyôo òPÖBü ëBHðk
.lñPvø Bø úýðrø {øBÞ ÿApG
BG à¶O-ÿBø pâpG òýPvhð 2013 ëBu ok
.ly lýèõO oæk oArø 325 kôlƒc ÿA úƒñƒürƒø
ûpùG BG ô þøBãzüBìq@ Èýdì ok pâpG òüA Qyõâ
ô QuA ûly úýùO ôBâ Qyõâ ÿBø QÖBG qA ÿpýâ
RBðAõýc òPzÞ úG ïqæ pãük ó@ úýƒùƒO ÿApƒG
Qyõâ òüA lýèõO lðôo úÞ BW ó@ qA .kõG løAõhð
úG óAlñízðAk ,QuæBG oBývG ûly ûkAk QzÞ
òürãüBW ÿBø úñürâ ô òüõð þyôo òPÖBü ëBHðk
.lñPvø Bø úýðrø {øBÞ ÿApG
lðoAk ÿpO QcAo îÃø úÞ{×ñG ÿBø óBð-|6
úPyAk ëBHðk úG kpÖ ÿApG þPcAo JAõg lðAõO þì QcAo JAõg òPyAk ÿApG òýEOôpKokõK-|9 AnÒ xpPukok úzýíø ÿBø ÿpÇG-|8 ûBãzðAk óAlñízðAk ÈuõO {×ñG ÿBø óBð| |
.lyBG òüpOlG qA þßü þGAõg lG ô þGAõg þG| | ÿAnÒÿBøÿpÇGûlññÞlýèõOþðBLíÞoBÏy| | úG qõñø ô lñPvø lýèõO Quk ok oõKBãñu þéì
þâlðq ÿôo úÞ kôo þì oBíy úG Býðk ÿBøkok þüBøoÿApGAnÒ<:QuAòüA| Soylent |,ûApíø l¾ok 20 óBð òüA .lðA ûlýupð úÂpÎ úécpƒì
J@ Bíy óBíz^ êGBÛì ok úÞ þüBøpýñK-|10 úG .koAk þðAôApÖ þ×ñì RApýSBO rýð kApÖA ÿkBÎ BìA úPyAk þðAôApÖ úéÓzì úÞ þðBvÞ ÿApG .>Bíy ÿôBcô lðõy þì îÃø lý×u ÿBø óBðqApOlñÞ
lðõy þì þÎõð ,JAõg òýEOôpK þðBLíÞ ,pÆBƒg òƒýíø ,lññÞ Ùp¾ îèBu ÿAnÒ úÞ QuA îùì óBzüApG qA ûly ZAphPuA óAlývÞA þPð@ ÿkBüq pükBÛì
ô þøBýâ òýEOôpK ïpâ 8 ÿôBc òýEOôpK okõK oBývG ÿBø úñürâ êíc êGBÚ ÿBø ÿlñG úPvG òüA îø Bø óBð òüA äðo êýèk .lñPvø ûBýu YðpƒG
þvýDõu ûríyõg ÿAnÒ þÎõƒð QƒéÞAo| | ó@ókpÞ êc BG úÞ ûkpÞ lýèõO ÿnÓì kAõìpãük .QuA ûly ïçÎA ûBýu YðpG ûoB¿Î qA ûkB×PuA
.QuA oAkoõgpG þðBùW QýGõHdì qA úÞ QuA ô ûly wßéüoô ïAo@ólG ,{ðlýyõðô J@ok .kõG lñøAõg þHuBñì ûBãzðAk óAlñízðAk ÈuõO {×ñG ÿBø óBð
,ôpu óBìqok úÞ QuA òüAok AnÒ òüA QýGAnW úPyAk ëBHðk úG kpÖ ÿApG þPcAo JAõg lðAõO þì ÿAnÒ ÿBø ÿpÇG ûlññÞ lýèõO þðBLíÞoBÏy úG qõñø ô lñPvø lýèõO Quk ok oõKBãñu þéì
òüA ÿApG .kõy þì J@ Bíy JBÛzG óôok pýñK þüBøoÿApGAnÒ<:QuAòüA| Soylent |,ûApíø l¾ok 20 óBð òüA .lðA ûlýupð úÂpÎ úécpƒì
ûpƒƒƒƒùƒƒG ÕAk ÿBƒƒƒƒø ákoBƒƒƒƒÞ qA oõƒƒƒƒËƒƒƒƒñƒƒì .lyBG BìA úPyAk þðAôApÖ úéÓzì úÞ þðBvÞ ÿApG .>Bíy ÿôBcô lðõy þì îÃø lý×u ÿBø óBðqApOlñÞ
òüpOlG qA þßü þGAõg lƒG ô þƒGAõƒg þƒG ,lññÞ Ùp¾ îèBu ÿAnÒ úÞ QuA îùì óBzüApG qA ûly ZAphPuA óAlývÞA þPð@ ÿkBüq pükBÛì
.lðpýâ þì þâlðq ÿôo úÞ kôo þì oBíy úG Býðk ÿBøkok oBývG ÿBø úñürâ êíc êGBÚ ÿBø ÿlñG úPvG òüA îø Bø óBð òüA äðo êýèk .lñPvø ûBýu YðpƒG
QuA þvýDõu ûríyõg ÿAnÒ þÎõð QéÞAo úG .koAk þðAôApÖ þ×ñì RApýSBO rýð kApÖA ÿkBÎ .QuA ûly ïçÎA ûBýu YðpG ûoB¿Î qA ûkB×PuA
.QƒuA oAkoõƒgpƒG þƒðBƒùW QƒýGõƒHdì qA úƒÞ þÎõð ,JAõg òýEOôpK þðBLíÞ ,pÆBƒg òƒýíø .kõG lñøAõg þHuBñì
,ôpu óBìqok úÞ QuA òüAok AnÒ òüA QýGAnW

.kõy þì J@ Bíy JBÛzG óôok pýñK
ûpùƒG ÕAk ÿBƒø ákoBƒÞ qA oõƒËƒñƒì òƒüA ÿApƒG ô þøBýâ òýEOôpK ïpâ 8 ÿôBc òýEOôpK okõK
.lðpýâþì ó@ókpÞ êc BG úÞ ûkpÞ lýèõO ÿnÓì kAõìpãük
ô ûly wßéüoô ïAo@ólG ,{ðlýyõðô J@ok

57

óApùO úéXì

úG úÞþðBùW óolì ÿAnÒ 10
lðõy þìpýâApÖ ÿkôq

þÏÚAô îÏÆ BG þøBýâ ç« ìBÞ ÿBøpâpG-|4
Qyõâ

þPyõâ úðõã`ýø qA BøpâpG òüA lýèõO ok| |
Qyõâ lñðBíø ÿA ûrì ô îÏÆ BìA ûlzð ûkB×PuA
AlýK ïkpì óBýìok îø ÿoBývG óAoAlÖpÆô koAk

.QuA ûkpÞ
þPyõâ úðõâ aýø qA BøpâpG òüA lýèõO ok
Qyõâ lñðBíø ÿA ûrì ô îÏÆ BìA ûlzð ûkB×PuA
AlýK ïkpì óBýìok îø ÿoBývG óAoAlÖpÆô koAk

.QuA ûkpÞ
þüAôBøqA þPìçu åorG B« ÏÚAô ÿBø úíÛè-|5
QuA þüAôBø püArW qA þüAnÒ ïBð| Poke |
,ïBg þøBì ÿôBc åorG úíÛè àü ÐÚAô ok úÞ
ok AnÒ òüA úPHèA .QuA ûõýì ô RBXürHu
îø úuBÞ óôok ,ÿpPzì QuAõgok Roõ¾

.koAk þì úãð lý×u rýð Ao kpÖ ÿBø óAlðk þGAnW ûkBÏèA ÝõÖ pøBÊ úÞ ûBýu þñPvG òüA ÿkôq úG úÞ þÞAoõg J@ ÿBø JBHc-|1
,äðo þG ûõùÚ úÞ îýñÞ ûoByA QuA ïqæ ok pÂBc ëBc ok ô ûkõGo Ao p×ð óAoArø ëk ,koAk lðõy þì þßýPuçK ÿBø ÿpÇG òürãüBW
Bü ûlññÞ òüpýy ,ûlñøk îÏÆ úðõâ aýø ÿôBc
ûõùÚ ÿpÇG àü ô Qvýð ÿA ûlðoAlùãð ûkBì .kõy þì úÂpÎ wéXð@ wè pùy qA ô lðoAk ïBð !|Ooho| Bø JBHc òüA| |
äðo pýýÓO qA úÞ äðo þG ÿBø ûõùÚ-|3 ô ûly Quok lüpéÞ îývéÞ ô ÿA ûõùÚ àHéW
.kôo þì oBíy úG êý¾A ô þÏýHÆ çìBÞ .QuA pünK úürXO ô þPyAlùG ,þÞAoõg
lññÞþì ÿpýãzýK Bíy ÿBø óAlðk ok JBHc òüA ,þßýPuçK ÿBø ÿpÇG ÙçgpG
ô Býðp×ýèBÞ ok pÂBc ëBc ok áõK .kõy þì ôpu CFF |oB¿PgA úG úÞ| Clear Coffee | Iýu@ Ñõð pø kBXüA óôlG úP×ø 6 BO 4 ÅpÎ
îèBu çìBÞ ÿAnÒ àü ô kõy þì úÂpÎ áoõüõýð òýPvhð ÐÚAô ok kõy þì úPyõð|CLR úürXO êìBÞ oõÆ úG ,Qvüq Èýdì úG þGphì
kôo þì oBíy úG óBùW ok äðo þG ûõùÚ þðlýyõð
.kôo þì oBíy úG QhK úG qBýð óôlG ô oAkoõgpG ûõùÚ RApýSBO ô BüArì þìBíO qA úÞ .kôo þì òýG qA ô ûly
úÞQuAþüAôBøpüArWqAþüAnÒïBð|Poke | ô úPyAk ÿpPíÞ ÿpèBÞ úÞ RôB×O òüA BG ,QuA àHéW qA ô lðoAk ïBð !|Ooho| Bø JBHc òüA
,ïBg þøBì ÿôBc åorG úíÛè àü ÐÚAô ok ïqæ .koAk þì úãð lý×u rýð Ao kpÖ ÿBø óAlðk ,þÞAoõg ô ûly Quok lüpéÞ îývéÞ ô ÿA ûõùÚ
ok AnÒ òüA úPHèA .QuA ûõýì ô RBXürHu aýø ÿôBc ,äðo þG ûõùÚ úÞ îýñÞ ûoByA QuA ÿpÇG ÙçgpG .QuA pünK úürXO ô þPyAlùG
îø úuBÞ óôok ,ÿpPzì QuAõgok Roõ¾ ûkBì Bü ûlññÞ òüpýy ,ûlñøk îÏÆ úðõâ 6 BO 4 ÅpÎ ok JBHc òüA ,þßýPuçK ÿBø
ô Býðp×ýèBÞ ok pÂBc ëBc ok áõK .kõy þì ôpu çìBÞ ûõùÚ ÿpÇG àü ô Qvýð ÿA ûlðoAlùãð Èýdì úG þGphì Iýu@ Ñõð pø kBXüA óôlG úP×ø
îèBu çìBÞ ÿAnÒ àü ô kõy þì úÂpÎ áoõüõýð þì òýG qA ô ûly úürXO êìBÞ oõÆ úG ,Qvüq
.kôo þì oBíy úG êý¾A ô þÏýHÆ
.kôo þì oBíy úG QhK úG qBýð óôlG ô CFF |oB¿PgA úG úÞ| Clear Coffee | .kôo
òýPvhð ÐÚAô ok kõy þì úPyõð|CLR ûBýu ëBÒqô ïAkBG þñPvG-|2
kôo þì oBíy úG óBùW ok äðo þG ûõùÚ þðlýyõð ûkBÏèA ÝõÖ pøBÊ úÞ ûBýu þñPvG òüA| |
oAkoõgpG ûõùÚ RApýSBO ô BüArì þìBíO qA úÞ ëBc ok ô ûkõGo Ao p×ð óAoArø ëk ,koAk þGAnW
ô úPyAk ÿpPíÞ ÿpèBÞ úÞ RôB×O òüA BG ,QuA .kõy þì úÂpÎ wéXð@ wè pùy ok pÂBc

56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ôkpâô Bìpg }õüpG

:úýùO qpÆ ÿoõg
ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü ûApíø úG Ao ïpèô pýy ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :pßy
êíÎ lýøk ûqBWAô lýñÞ Éõéhìpýíg úüBìôpßy
Ao pßy úýÛG ô àíð ,ko@ úuBÞ àü ok .lüBƒýƒG klÎ úu :Õpì|îhO
òý^oAkôôkpâ ,Bìpg ÉõéhìqA .lýøk QcApPuA pýíg ô Õpì|îhO ûkpÞ kõâ Ao ó@ Èuô ô Éõéhì úðBíýK 1 /4 :ïAlÞ pø qA ôkpâ ô pýy :ïq|æ kAõì
Ao ó@ ÿôo lülñHG Ao pýíg ô úPyAnâ pýíg Èuô ïAo@|ïAo@ô lürüpG Ao ûly ïpð ûpÞô ûlì@ êíÎ úüBì ïpâ 300 :lý×u ko@
170 RoApc BG pÖ êgAk ,ûlýèBì Õpƒì|îƒhO ûkoq úÛýÚk 10 kôlc Ao pýíg .lýñÞ ókpÞ pýíg úG Ñôpy ïpâ| 100 :ûpÞ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 /8:àíð
þü|çÆ Bø|óBð ÿôo BO lýøk oApÚ kApâ|þPðBu úWok ëB`ƒhƒü ok QƒÎBƒu àƒü Rlƒì úƒG ô ûkAk qoô úðBíýK àü :ûly ûoõK ÿBìpg ÿB^ ÜyBÚ îýð ô àü :}pO pýíg úƒüBƒì
ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :òý^oAk
.kõy

þøBýâê×éÖ úíèk pK îßy Õpì

:klÎoBù^ ÿApG ïq|æ kAõì :p×ð 6-8 ÿApG ïq|æ kAõì
)pPýè þéýì 400(óAõýè 2 :lyBG ûly Éõéhì Õpì Bü RBXürHu ûoB¿Î ÁpÚ þÖBÞ kAlÏO BG úÞ J@ ) þüõéýÞôk(klÎ1 :Õpì
) óõgpOôBñÏð,rýñzâ,ÿp×ÏW(:êìByóAõýèàüûlykpgÿrHu
úðBíýK 1/2:ûly ûlðo Yüõø óBXñÖ àü :ûly jp^ ÿôkpâ rÓì
úðBíýK 1/4:ûly kpg qBýK óBXñÖ Ø¿ð :ûly kpg þvýÚ ô õè@
ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :ûly jpu qBýK
úðBíýK 3/4:oõÓéG ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :ûlýüBu óAp×Îq
úðBíýK 1/3:þüõéK {ízÞ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :àyoq
à^õÞ klÎ 4 Bü klÎ 2:åorG ÿA úíèk ê×éÖ ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :pßy
úðBíýK 3/4 :ûly ûlðo |æoArOõì pýñK ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2-3 :YðoBð J@ Bü õíýè J@
þÖBÞ olÚ úG :ê×éÖ ô àíð
úðBíýK 1/2 :J@
ÿoõhKõu ÜyBÚ 2:úPypG ûly kpg ÿôkpâ Bü ïAkBG ë|çg : úýùOqpÆ
êc }õW J@ok Ao ûlýüBu óAp×Îq ( ûly êc óAp×Îq ô ê×éÖ ,àíð ,YðoBð J@ Büõíýè J@ BG Ao Õpì
:úýùO qpÆ Q×O þíÞ òÒôo ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü BG Ao ÿrHu .lðBíG QÎBu àü BO îýñÞ|þì Éõéhì ) îýñÞ|þì
þì oApÚ RoApc ÿôo ô îürüo þì åorG úíéGBÚ àü ok Ao qBýK ô Yüõø ,Õpì Bü RBXürHu ûoB¿Î Ao pßy ô àyoq ,ûly jpu qBýK ,ûly kpg þvýÚ ô õè@ ,ûly jp^ ÿôkpâ rÓì þñÏü kAõì úýÛG ô îýøk|þì
úÖBÂA Ao {ízÞôoõÓéG .krLG úÛýÚk 5 Rlì úG BO îýñÞ þì îÞ Ao RoApc wLu ,ûlì@}õW úG BO îýøk nÒBÞ úßO àü Qgôk qA êHÚ Ao ó@ îßy ÿõéW .îýøk|þì ÿBW Õpì îßy ok Ao Éõéhì .îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG
ÜyBÚ 3 BG ,lyBG úPyAk Ao Õpì {üBXñâ úÞ ÿA|úíéGBÚ ok ô îüqôk|þì Ao Õpì îßy lÏG .îýøk|þì oApÚ êüõÖ
.îüoAnâ þì oBñÞ úÛýÚk 5 Rlì úG ô úPvG Ao ó@ Jok .îüoAk þìpG RoApc ÿôo qA Ao úíéGBÚ ô ûkpÞ ,îýñÞ|þì úÖBÂA oBG lñ^ ok Ao J@ óBXñÖ 2-3 .îýñÞ|þì jpu îü|çì úéÏy BG ,ûly ÕAk òÒôo ÿoõg Nõu
úG Ao ûly ûlðopýñK .îýñÞ|þì þèBg Ao ó@êgAkô ûkpÞ AlW |æBG QívÚqA Ao Bø ê×éÖ ,úé¾BÖ òüAok
àü êgAk Ao Bø ê×éÖ .îürüo þì Bø ê×éÖ êgAk ÿôBvìoõÆ úG Ao Éõéhìô îýñÞ þì úÖBÂAoõÓéG Éõéhì .lyBG úPyAk J@ óBXñÖ Ø¿ð lüBG ,iHÆ qA wK .kõzð úè þèô ,kõy úPhK Õpì BO
îÞ Ao RoApc wLu ô lyõXG îüoAnâ þì ô ûkpÞ úÖBÂA Ao J@ úðBíýK ¼ü ,ûkAk oApÚ IuBñì úíéGBÚ
úG RoApc ô ûly ïpð «BPHvð Bø ê×éÖ úÞ þðBìq BO Bü úÛýÚk 10 Rlì úG úPvG ok úíéGBÚ ok Ao Bø ê×éÖ .îýñÞ|þì 58

.îýñÞ þì òýürO ôkpâ Bü ïAkBG BG ôpu ïBãñø ok ô îýøk þì RoApc ,lñÞ mõ×ð Bø|úíèk êgAk

TEHRAN MAGAZINE óAlðqpÖqA QýK kpG QüBíc Tel:(818)881-1771
kpÞþzÞkõg úÞÿoõùzì ûlñðAõg
ok êðoõÞ wüpÞ {ýK úP×ø úÏíW BG úÞ þüBßüpì@ pãüqBG ”QýK kpG“ #
ûkpLu áBg úG wéXð@|wè kôõýèBø óBPuoõâ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok áoBK àýuAoôs {hG {hGok{PuôkóAlðqpÖBGAoÿôqAÿpüôB¿O Quôk ”êðoõÞ wüpÞ“ þðBùâBð Qynâok
þâlðq úG QüôpPük ok pPzýK qôo lñ^ ÿô .ly .lðkpÞpzPñì rýð ô pOBK ÿpø þüôBW óBùW ô Bø|óõvLíýu Ao kõg QÚô ,QuA ûly úWAõì }A|ûlñðAõg
lðkpÞ AlýK þèBc ok Ao ôA.kõG ûkAk úíOBg kõg
qA wK ô QüôpPük ok þéPø ok Ao }kõg úÞ .lðAonâ|þì }lýÛÖ Quôk óAlðqpÖ BG
.kõG|ûkpÞ rüô@|Üéc ÜÖõì þOpvñÞ ÿoArâpG ÿApG ÿkBüq QÚô Bøqôo òüAoõùzìpãüqBG
úÞ kõG þüBøôoAk pýSBO QdO ôA ûly úP×â olK kõHðok êðoõÞ wüpÞ óAlðqpÖ ókpÞ ïpâpu
ûkAk ïBXðA Ao oBÞ òüA úPuAõgBð ô kpÞ þì Ùp¿ì
êðoõÞÿoBLvÞBgîuApìokQýKkpG .QuA .koAnâ|þì óBy|ûlñðAõg
ÿpãük ÿBø|ûoBPu îuApì òüA ok .QyAk oõÃc þâqBO úG >äñW òýyBì< îéýÖ BG úÞ QýK
,ôæ þñOoõÞ ,êýG òýPvüpÞ ,rìBýéüô ëoBÖ óõW ûôpâ ëôA kpì BG þßükrð þPuôk ,ûly ûlük
rýð õßðApÖ ríýW ô rñýÞôBøoõéýO ,ëôpâõük òüA ÿô êýèk òýíø úG .QyAk >ókoBâlðBu<
100< ÿlñG|ûko ok êðoõÞ.lñPyAk oõÃc Ao úèBu 11 pÖõPvüpÞ ô úèBu 12 þðõO BøoBG Bøqôo
ûBãüBW >óAoôk úíø pOpG ëBPì ÿõø ûlñðAõg BG Ao êìBÞqôo àü þâqBO úGô kpG|þì }kpâ úG
õO< úðApO .QuA|ûkAk ÁB¿PgA kõg|úG Ao ïoBù^ ëBuoõýðõü þðBLíÞ þÎõÂõì áoBK ok Bùð@
îO óAõñÎ|úG 2006 ëBu ok úÞ >þðAk|þì Apì ïBð
úÎõíXì qA >ëBüôo õñüqBÞ< îéýÖ þé¾A .lðAonâ
oBS@ qA ,kõG|ûly ûkB×PuA >lðBG ríýW< ÿBø|îéýÖ þßükrð óBPuôk wüpÞ ô QýK ûly úP×â
ÿô þèBg ÿBW BO koAk }çO ÿô óõñÞA ô lðkõG
.QuôA QýK kpGqA ÿpüôB¿O.lñÞpK {ðAlðqpÖ ÿApG Ao
ÿBø|úßHy ok oõùzì ûlñðAõg óAlðqpÖ ô
QýK kpG óAoAkAõø ô ûly pzPñì þÎBíPWA

>wüApK óBOBðBW< êìBy îéýÖ òüA óApãüqBG !ëBu 20qA wK > QzÞAo RõzýÞóôk úÞÿkpì < QgBu óBüBK
BãèôA< ,>oõüAok ïAk@< ,>RõzýÞ ók< {Ûð ok
BðAõW< ô >koBãuoBßuA óçPuA< ,>õßñéüpÞ
ÿkpì ûoBGokrýð îéýÖ óBPuAkô kõy|þì >ôpýHüo þèBì êDBvì òýñ`íø ô ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ ok .lýuo|þì pËð úG òßíìpýÒ Ao RõzýÞóôk úÞÿkpì< îéýÖ QgBu # |
ók< lñÞ|þì oõ¿O úÞ QuA ûkoõhèBu ëBu ok úÞ þOçßzì ô êDBvì ,ly ØÚõPì kpÞ }çO 1998 ëBu ok oBG|òýèôA >ïBýéýâ< úG ëBu 20 úG àükrð qA wK ïBXðApu >Qz³Þ
ïBð úG Ao kõg óAoBßíø qA þßü ô QuA >RõzýÞ óAõñÎBG lñPvì àü QgBu úüBíPuk 2002 ,kqBvG >Qz³Þ Ao RõzýÞ ók þvÞ ú^< îéýÖ
ûBHPyA >ArðBK õ`ðBu< kõg líPÏì BG >þGõO< êßzì lñ^qôpGqA wK îéýÖ QgBu lñü@pÖ BìA .lýuo óBüBK
îøl×ø ópÚ òýG Ao þHýXÎ p×u ôk òüA ô kpýâ|þì .ly >{ðBì ok ûlzíâ< wüõð|úìBñíéýÖ ô óAkpâoBÞ ,>ïBýéýâ ÿpO<
YüolO úG .lññÞ|þì qBÒ@ ÿkçýì îßü ô QvýG ô ók úÞ ÿkpì< îéýÖ QgBu óBüBK qA þüBýðBPüpG
lðõy|þì úPvg þÏÚAôpýÒ ÿBýðk òüA qA ôk òüA ëBu 20 úG àükrð qA wK >Qz³Þ Ao RõzýÞ
þ¿hzO QýÏÚAô qA Ao kõg ÿBüôo lðAõO|þíð BìA ô pßzO îéýÖ òüA QgBu êìAõÎ qA ô kAk pHg

.lñøk .kpÞ þðAkolÚ
püArW ok îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ êcApì àü RõzýÞ ók| :kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok ÿô
úÛÇñì ô óõHvýè ,oBìõO iüoBO pùy ,ÿoBñÚ úÞ QuA àýPðBìo ÿkpÖô Apâ|ë@|ûlüA ,qAkpKBKôo
ûly úPgBu BýðBLuA ok >B`ðBìæ-BýPuBÞ< ô kôo|þíð QýÏÚAô ÿBø|QükôldìoBGpüqrâpø
úìAkA kõgoBÞ úG Bø|ú×Úôô Bø|Qvßy îÒo|þéÎ
.QuA .îükpÞ Bì úÞ ÿoBÞ úýHy Quok ,løk|þì
ók þvÞ ú^< îéýÖ óApÞA iüoBO qõñø úÞ ly þðæõÆ olÛð@ îéýÖ òüA QgBu lñü@pÖ
úG úÞ îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ óBüBK ûlüA BHüpÛO
.QuA ûlzð ïçÎA >Qz³Þ Ao RõzýÞ kõG úPÖo òýGoôk êGBÛì úðBý×hì Roõ¾

ÉBÛð ïBíO ok úÞ kpÞ ïçÎA úzÛð ÿôo óBùW rñÆ óBGq úG MìApOqA QýK kpG kBÛPðA ÿp×W îýW úìBðpGokoõÃc BG QýK kpG #
úG iuBK ok ôA .QÖBü løAõg {üArÖA Aõø ÿBìk ok xBñypu pãüqBG òüA .kpÞpýãéÖBÒ Ao úíø
ûlñü@ ÿAõø þñýG|{ýK ûoBGok ÿpXì {upK úìBðpG òüA ok þuBñyAõø xBñyoBÞ QìBÚ

>.koAlð kõWô ÿA|ûlñü@< :Q×â .ly pÂBc
qA rñÆ óBGq úG QýK kpG IýOpO òüA úG úìBðpG óBüBK ok ÿp×W îýW úìBðpG ÿpXì
ô MìApO lèBðôk þPvüq Èýdì ÿBø|QuBýu pPùG áok ÿApG< :Q×â óApâByBíO úG JBÇg
kBÛPðA wüoBK ûløBÏì qA Zôpg ÿApGôA îýí¿O þüAõø ô J@ ûløBÏì qA MìApO Zôpg RBÏHO
ok }lülW îéýÖ ÔýéHO ëBcok QýK kpG .kpÞ îýñÞ|þì RõÎk þuBñyAõø xBñyoBÞqA wüoBK
òüA ok QýK kpG .QuA wßýé×Pð BG ÿoBßíø Qíu úG úÞ òýGoôk>.løk eýÂõO óBíüApG úÞ
oBù^ ëApðs àü {Ûð >äñW òýyBì< ïBð BG îéýÖ pýãéÖBÒ úíø lýgp^ þuBñyAõø xBñyoBÞ
xBñyoBÞ QìBÚ ok Ao QýK kpG úÞ Ap^ lðly
.lñÞ|þì ÿqBG Ao Bßüpì@ {OoA ûoBPu ,lðlük óBùW qA ÿA|úzÛð ÿôo|úGôo þuBñyAõø
ûApíø úG >þPñÏè ÿBø|ûkArìApc< pãüqBG
oõì êßüBì ,õüpKBÞ|ÿkôkoBðõEè óõ^ þðBâoBPu .kõG ûløBzì êGBÚ ó@ puApu ok RoApc úÞ
qA Zôpg ÿApG MìApO îýí¿O BG pèlýì QG ô ØéPhì ÉBÛð úG ûoByA BG rñÆ óBGq úG QýK kpG
61 .QuAûkpÞQ×èBhìwüoBKûløBÏì

óApùO úéXì

lðlyõéÚôk IcB¾ þðõéÞZpWô êìA

ok ô koAk oApÚ òßvì ÿBøôoAk pýSBO QdO ZpW IcB¾ êìA }pvíø ô þðõéÞ ZpW #
.kõy Jõg {èBc lüBG ûlñü@ qôo lñ^ ô æA ÿBø|ïBð BG þüõéÚôk pvK ô pPgk

Ao óBy|ZAôkqA îuApì þðõéÞ ZoõW ô êìA .lðly olðBvßèA
ÿkAlÏOô lðkpÞoArâpG rýðô pùyok 2014 ëBu 6 úHñy|úu ,þðõéÞ ZpW ô êìA ÿBøõéÚôk
êýG ô óõíük Qì úéíW qA kôõýèBø óBâoBPu qA
.lðA|ûlì@ Býðk úG ,òDôs
.lðkõG îuApì òüA ÿBø|óBíùì úéíW qA ÿoõì úG ,þðõéÞ ÿBÚ@ ûlñüBíð ,léý×ðqôo òPuA
qA ÿoBývG ok úèBu 55 þðõéÞ ZoõW ô îèBu ,ëBdyõg kAqõðôkpø úÞ úP×â Bø|úðBuo
óõñÞBO ô QuA ûlýzgok ÿkôõýèBø ÿBø|îéýÖ :QuA ûkpÞ úÖBÂA þgõy úG ô lñPvø Jõg
þðõéÞ êìA.QuA ûkpÞ QÖBüokoBßuA ûrüBWôk
óõñÞBO ô QuA þÖôpÏì êýÞô rýð úèBu 39
Býèõü úéíWqA ÿoõùzìoBývG ÿBø|ûpù^ QèBÞô
ô òüApÞôA òýzýK püqô QvhðõßñýyõíýO
úG Ao wßýè|þßüô oAnâ|óBýñG ,tðBu@ óBýèõW

.QuA úPyAk ûlùÎ

oBGôk Ao Bßüpì@ kôpu qA þzhG þéýèk ú^ úGôA kq ûBHPyA Ao Bßüpì@þéì kôpu åorG ÿBðBPðBu xõèoBÞ
.QuA úPgAõð
þÛýuõì ÿBø ûoõÇuA qA BðBPðBu xõèoBÞ
ok ÿA ûlðqoA ÿBøkoôBPuk ô QuA òýOæ lñìpñø >BðBPðBu xõèoBÞ< ûBHPyA #
ûlðqAõð òüA ,koAk kõg ÿA úÖpc kõg úìBðoBÞ þéì kôpu òPgAõð ok oBHO þßürßì oõùzì
ûkpG þìpâ ûrüBW 10 óõñÞBO oBPýâ Quk ûpý^ ÿBø úðBuo ok ÿA ûkpPvâ JBOqBG Bßüpì@
Jõvdì QÏñ¾ òüAok þùWõO êGBÚ koõÞo úÞ .QyAkoõzÞòüA ÿpHg
.kõy þì QÞpy ÿApG úÞ òýOæ þÛýuõì ûoõÇuA òüA
,Bßüpì@ ok þyqoô ÿBø QGBÚo óBüpW ok ÿApG ôA {ñürâ qA ,oõzÞ þéì kôpu qA BðBPðBu kôpuôAô lzð ûApíø òüpÂBc ÿõuqA þ¾Bg ëBHPßvG ÿA úÖpc äýè ëBñýÖqA ÿqBG òýìôkok
þéì kôpu ,úÛGBvì qBÒ@qA {ýK þédì óAlñìpñø .lðkpÞkBÛPðA|NBA |ëBñýÖÿqBGokþüBíðpñø ÅApPÎA BG óBüpW òüA þèô kpÞ ApWA óBüBK BO Ao úPÖo Býðp×ýèBÞ ëBíy ok lñéÞôA pùy úG Bßüpì@
RBÛGBvì ok CæõíÏì .lññÞ þì ApWA Ao oõzÞ úG ,þÎBíPWA ÿBø úßHy óApGoBÞ qA ÿoBývG òüA oB^k úÛGBvì úýcBPPÖA îuApì óBüpW ok ,kõG
,ëBHPßvG ÿA úÖpc äýè ëBñýÖ êTì þíùì ||
îuApì ok oõùzì ÿBùøôpâ Bü Bø ûlñðAõg þzñÞAô qõñø oBHO þßürßì lñìpñø òüA .ly ûApíø þüBßüpì@ óBPupK òùýì ûtüô .ly åorG ûBHPyA
Qvýð Àhzìô úPyAlð ÑõÂõì òüA úG QHvð xõèoBÞ QgBñy ïlÎ úG ûoByA BG ûôpâ òüA Roõ¿G ô kõg þßüpPßèA oBPýâ BG úÞ ôA
.lðqAkpK þì þüBíðpñø úG úýcBPPÖA Bßüpì@ þéì kôpu òPgAõð ëBc ok þÖoBÏPìBð
>qpýèõÞlñèõýéÞ<ô>qpüoAôQýPuAóléâ< | ûoBPu î^pK< kôpu ÿBø {hG qA þßü ,kõG
ûlðpG ô lñPvø|NBA | ëBvìA ÿBø QvýèBñýÖ IXÏPì Ao òüpÂBc ô QgAõð oBGôk Ao >óBzð
IcB¿O Ao þðBìpùÚ ïBW ,úðBâ Q×ø ÿpu òüA
.kpÞ
.lñÞ þì {ñÞAô BG BðBPðBu xõèoBÞ ÿBÇg úPHèA

.QuA ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð ÿôkApG ok ly ÿpPvG óBPuoBíýGok ”wýDõè ÿpW“ þüBßüpì@ûkoõhèBu ô oBÞ|úñùÞòülíÞ#
ÿoBíýG òíXðA þéì wýüo óAõñÎ úG ôA ÿpPvG óBPuoBíýG ok Qðõ×Î ÿAôAlì ÿApG
oæk koBýéýì 2 qA {ýG )|MD|( þðçÃÎ êýédO
qAô kpÞ ÐíW ëõK óAoBíýG òüA qA QüBíc ÿApG .ly
ÿBø|ú`G< ûsôpK ok RBÛýÛdO úG ûAo òýíø ÿApG þüBßüpì@ þíülÚ òülíÞ úÞ þèBc ok
qôo þðõürüõéO úìBðpG wýüõè .kpÞ àíÞ >ÿpW ,ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok Qðõ×Î ÿAôAlì
úÞ kpÞ kBXüA rýð Ao|MDA | pâoBÞ
ÿoô@|ÐíW ÿApG úüpýg úìBðpG òüpOlì@okpK .QuA Jõg ÿô ëBc ûly ïçÎA
úG ôA .QuA ûkõG óõürüõéO iüoBO ok þèBì àíÞ ÿpPvG xBâô xæ óBPuoBíýG ok úÏíW ÿô
QÖBüok krìBð oBG ôk Bø }çO òüA úíø êýèk ô QuA kõHùG úG ôo ôA lðôo ly ïçÎA qôpük ô ly

.QuA ûly êGõð eé¾ ûrüBW .lññÞ þì pSA lðoAk Bø|àýOõýG|þPð@
êýèk úG rýð 2012 ëBu ok úèBu 91 pãüqBG ÿp×u òülíÞ òüA úP×ø òüApg@BO kõGoApÚ
}A|þPìçu ÿApG óõg lñÚ êýèk úG úÞ þOçßzì ÜHÆ BO lyBG úPyAk õPðoõO úG ûBOõÞ
ô kõG|ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok kõG ûlì@ {ýK îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ ok Bø|ÿrüo|úìBðpG
þøAo QèõùÞ ô þãPvg ÿApG rýð 2011 ëBu ÿBýðk òükBíð ûpù^ òüA.kõy pÂBc }lülW
13 ,þüBíñýu îéýÖ 50 qA {ýG ok ÿqBu þìpâpu
.kõG ûly óBPuoBíýG ,þðõürüõéO úÎõíXì úu ,þðõürüõéO ûtüô úìBðpG
>þPñÏè ÿBø|þßðBü< {üBíð ô þüôkAo ÿõy àü

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
63
,{øApíø óAõW úÞ kpG þì þK QüBùðok lýíc
.QuA pPgk àü ô Qvýð ëæ ô pÞ

úWõPì úÞ oõÆ óBíø :õì ólýyApO êýèk
ÿBPuAook Üég }õg îðBg ókpÞ ê`Þ lüly
Ao óBPuAk óAõO þíð òüA rW þñÏü QuA ú¿Ú
òüA ûoBGok Üég }õg pÖõéýð .kpÞ QüAôo
lüBG lñP×â þñvdì ÿBÚ@< :úP×â úGpXO
àü ô ïkq òýyBì BG Ao ó@ .þñÞ ûBOõÞ Ao QüBøõì
.lýñÞ ê`Þ çìBÞ lñP×â BìA îPyAk õì QðBu
óõ^ ïkpÞ ëõHÚ Ao {Ûð òüA .kõG IèBW îüApG

>.kõG þ¾Bg pPÞAoBÞ

pÓ¾A{ÛðþÎoAqûkAq@:õì ólýyApO êýèk 1386 ;úñýÇðpÚ ;þíOBc ûpÆBg-|5
þyôp×Puk úG oBÇÚ ok úÞ koAk ûlùÎpG Ao ûoBGok >úñýÇðpÚ< óBPuAk :îéýÖ ÿApWBì |
úG okBÚ åpì qA lÏG ô ûoBG àü úG ôA .QuA ëõÓzì úÛHÆ qA ÿpPgk úG oAlèõK pvK àü þâkAlèk
êülHO ô lñÞ þì AlýK pýýÓO pÓ¾A þvñW Qüõø þì îÚo þHyok Bùð@þüBñ[email protected] úÏìBWpýÛÖ
ØýÏÂ olÛð@ þüAôo ÜÇñì .pvK úG kõy þì êøA úÞ )êýùu( oAlèõK pvK úÞ koõg
ëlG îéýÖ êýy@ úñyBK úG pýýÓO òüA úÞ QuA þì ÙkB¿O QuA þÆApÖA ÿBø þðAonãyõg
þPhu oBÞ úP×â ÿA úHcB¿ì ok þÎoAq .ûly pPgk ô krüpâ þì úñd¾ qA p¿Ûì BìA lñÞ

.úPyAk úðApvK RæBc úG ólýuo ÿApG .lðBuo þì óBPuoBíýG úG Ao ôA )úýíu(

1388 ;ôpGôo ÿBø úñü@;þðApüA úPvüBy-|7|
óAlñ^ úÞ pPgk àü ÿqôo :îéýÖ ÿApWBì |
BñÎpy òýyBìoAõu ,Qvýð úýHy BøpPgk úG îø
ëõK ÿAqA ok úÞ løAõg þì ôA qA ô kõy þì
úñük@ úÞ pPgk .kpHG þñìA óBßì úG Ao ôA ,Q×ãñø
ÍBdè oA )þðApüA úPvüBy ÿqBG BG( koAk ïBð
AlPGA úPßð òýíø ô QuA wðpO àü þPývñW
ûApíø îø BGôk ó@ îÞ îÞ BìA lðBupO þì Ao BñÎo

.lðõy þì

ÿBø úñü@< óBâlðqBu :õì ólýyApO êýèk ô óBPuAk úðBýì ok :õì ólýyApO êýèk| |
þé¾A Qý¿hy ókAk óBzð qA ïpWæ >ôpGôo þì þÂAo ZAôkqA òüA úG Ao ûkAõðBg êýùu þPÚô
þì lýÞBO îéýÖok .lðA ûkõGpvK QìBÚok îéýÖ þì ïõéÏì ZAôkqA qA {ýK ÿBø {üBìq@ok lñÞ
óq çìBÞ Bü þívW pËð qA þvñWApO kApÖA< kõy kõWô BG þPc ô koAk óõg óBÆpu úýíu úÞ kõy
óBy fôo BG óBy îvW Bùð@ .kpì çìBÞ Bü lñPvø ûlðq ûBì {y pTÞAlc þðBìok þíýy
þíð Ao kõg îvW þcôopËðqA ;QuA kBÃOok óBÆpu ÿBK þPÚô QuA ïõéÏì Ig ô lðBìløAõg
úÞ kõy þì pünKoôBG þPÚô ïõù×ì òüA >.lðpünK òüA BG .koAk ûApíø úG îø þé`Þ lyBG óBýì ok
rW úPHèA .îýñýHG îø úðAkpì êßyok Ao ú¿Ú óq ok þíOBc ûpÆBg pu ÿõì ólýyApO JBvc
ô koAkoApÚ þøçÞpãüqBGpupG BHèBÒ ,Bíð lñ^
.koAk àýOBìAok þùýWõO >úñýÇðpÚ<
.kõy þì ûlük ôA ûlýyApO ÿBøõì qA þzhG 1386 ;Q×âîýøAõg òýì@;þÎoAq ûkAq@-|6
ëBu >Q×â îýøAõg òýì@< :îéýÖ ÿApWBì
úG îéýÖ BìA ly óApÞA úGpXO ô pñø ûôpâ ok 94
}õg BølñvK Qhu ô ïBÎ IÆBhì ÝAnì
þÇg óBPuAk àü >Q×â îýøAõg òýì@< .lìBýð
þì QüAôo Ao ÁBg óBßìô óBìq úG ûoByA óôlG
þâlðq úPgõu oBÇÚ àü ok òvcô okBÚ :lñÞ
ÿApG ïkpìô QuA JApg úðBgkôo êK .lññÞ þì
þì ûkB×PuApâpâ ïBð úG ÿA úéýuôqA ó@qAoõHÎ

.lññÞ

óApùO úéXì

!lðlýyApO úOqA Ao óBzüBøõì úÞóApüA ÿBíñýu óq óApãüqBG ïBíO þÖpÏì

.QuA úPÖpâ êßy þ×ÆBÎ ÿlðõýK pOpünKoôBG ÿApG Bø óAkpâoBÞþgpG úÞQuA þOAlýùíOqA þßüpãüqBGpu ÿõì ólýyApO|#
oõHXì )ApPýì( þèBùðõð BüôopPÞAoBÞ úÞ kôo þì {ýK ÿA úðõâ úG ú¿Ú lðôo:õì ólýyApO êýèk ô kBPÖA ÝB×OA þüBýíýÞkõÏvì >Jpu< îéýÖ ok {ñüpOoõùzì .lðA úPvG oBÞúG óBy ú¿Ú óly
pËð ok þÆBg kApÖA ÿApG ÿA ûqBO òýðAõÚ ,lülW wýüo ,óBðq óAlðq ok .kõy þì pu ÿõì ólýyApO úG ÿõì ólýyApO Bü@?ûly ú^ úXýPð .lñPÖpâ{ýK Ao þyôo òýñ^pãük ÿBø óAkpâoBÞó@qA lÏG
úGpÂBcô løk þíð òýðAõÚ òüA úG òO QuA þðAlðq kõg ÿolKBð êPÚpÆBg úG úÞ ApPýì BìA kpýâ þì ûlýyApO úO qA pãüqBG ÿõì úÞþüBø îéýÖ úßð@IèBW úPßð ?QuA ûkpÞàíÞïAok úG pãüqBG
úG .kõy þì úýHñO ÿkAp×ðA ëõéu ok wHc ô pu ÿõì óly ûBOõÞ BG pÆBg òýíø úG .Qvýð Bùð@ ïBXðA
.lðA úPyAlð óApÞAok þ¾Bg êßzì ûly
.lGBü þì àýOBìAok úýWõO >óBðq óAlðq< ok pãüqBG pu ólýyApO IýOpO òüA ûlýyApOoBù^ ûoBíy òýyBì BG lüõâ þì {ðAkpâoBÞ úÞoõÆ óBíø >þãP×ýy<pãüqBGpu ÿõì
úzülðA >þãP×ýy<ok óBüoõíýO Büôo îéýÖ Qzø òüA úG .lyBG òýíø {×ýÚõO êýèk lüByô ûly
Qgok<ok þðBøApÖ úP×ýzéâô >oBù^ úÖBÂA úG ûk<ok ÿp×ÏWqBñùG ,>þPzãðAoBù^<ok lðôkæõÖ

.kpÞ úÖBÂA óAõO þì Ao >þGçâ

1379 ;lG ÿBø ú`G ;kAtðkôAk Apøq-|3
Bùð@úÒlÒkô Bø óAõW úéEvì úGpãükoBG àü >lG ÿBø ú`G< BG kAtðkôAk BÂpýéÎ :îéýÖ ÿApWBì
ÿpPgk BG ëBíy úG òPÖo pývìok úÞ QuA þíülÚ Quôkôk ÿApWBì óBPuAk þéÞ Èg .QgAkpK
úG Quk ó@qA lÏGô lñÞ þìõâqBG Ao {héO úPynâôA .)kAtðkôAk Apøq ÿqBG BG Büôo( lðõy þì Bñy@
.lðq þì þzÞkõg
ôóôokpPzýGQGApÚÿApGkAtðkôAkôQuAëkBÏPìBðÿpPgkBüôoQý¿hy:õì ólýyApO êýèk
.lü@ þíð îéýÖ àíÞ úG óAlñ^ úPHèA lýùíO òüA .lñÞ ê`Þ Ao ôA QÖpâ îýí¿O Qý¿hy pøBÊ
ô kpÞ þì JBXüA îéýÖ úÞ kõG òüA êýèk úG oBÞ òüA< :QuA IèBW úGpXO òüA qA kAtðkôAk îðBg QüAôo
àü îüApG .îPyAk Quôk AooBÞ òüA ,îPyAk úÞ ÿA úýcôo BG ÐÚõì ó@okô kõG úPuAõg òì qA ïolK
úÞ þvÞ ô úìBñíéýÖ ,îéýÖ úG koAk þãPvG þüBø àvüo òýñ^ ókpÞ ëõHÚ pËð úG .kõG ÿlülW ÝB×OA
.lñÞ þì Ao oBÞ òüA QuAõgok òì qA 1367 ;Jpu ;þìBWpÖ BíüpÖ-|1
| | QüAôo þvíy 20 úøkpgAôAok Ao þðApüA ÿkõùü óAõW Zôq àü óBPuAk >Jpu< :îéýÖ ÿApWBì
.lðoAk Ao kõÎõì òýìqpu úG QíürÎ l¿Ú úÞ lñÞ þì

1379 ;óBðq óAlðq ;þèBùðõð Büôo-|2
ok óq lñ^ óBPuAkô QgBu Al¾ôpupK þíéýÖ 70 úøkpgAôAok Qíßc ûtýñì :îéýÖ ÿApWBì
óBy òýG æBcô lðoAk ÿA úPynâ ïAlÞpø úÞ óApãükô ûlýLu ,ïAlðA êâ ,ApPýì ;kpÞ QüAôo Ao óAlðq

1380 ;QzùG ÿõG ;Üég }õgpÖõéýð-|4 62
úWõOkoõìóAlñ^ôQuAÈuõPìÿpSAóõ^lüAûlülðæBíPcAAo>QzùGÿõG<:îéýÖ ÿApWBì
ok )þüBýc òýìA( lýíc ?lñÞ þì Bñy@îéýÖ ÿAõøô ëBc BG Ao Bíy óBPuAk ú¾çg òüA .ûlzð ÐÚAô
.lñÞ þì oApÖ ëæ ô pÞ þðAõW ûApíø úG ô kõy þì ëõK qA pK áBu àü IcB¾ ÿpýãðBâôpâ àü óBüpW







óApùO úéXì

?QuA lñìkõu þPuolñO ÿApG þøBãdH¾ ÿõíýéG@Ap^

ok òìrì ëçPgA oB^k þvÞ ólG pâA òýñ`íø
ólðAkpâqBG úGõíýè J@ ,lyBG qBG ƒ lýuA ëkBÏO
.lðBuo|þì ÿoBü ó@ RBHS ô ëkBÏO òüA
ô koAk rýð þüAkq|îu Qý¾Bg õíýè J@
oô@oAokA Bü Aq|JBzýK kAõì ôrW þÏýHÆ oõÇG
ólG úG úÞ kõy|þì IHu Qý¾Bg òýíøô QuA
Ao )Bø|òývÞõO( Bø|úGApøq ô RBÏüBì BO lñÞ àíÞ
.lñÞ ÐÖk
JõÆpì ô JAkBy õíýè J@ pãük Qý¾Bg òýìBPüô òPyAk êýèk úG òýñ`íøõíýè J@ ûBãPuk þðlýyõð òüA |.koAk ûApíø úG þPuolñO :kpÞqBÒ@kõy|þíð òüA qA pPùG Ao qôo #
.lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG þÎBÖk îPvýu ,V .lñÞ|þì ûrýÞBK Ao pãW ô ëBÏÖ Ao }oAõâ úíýð àü ó@ok úÞïpâJ@þðBXñÖ ólýyõð
.QuA QuõK òPyAk|úãð òüA .lñyBG ûlðç^ Ao ûqBO }pO ÿõíýè
kAlìBG ok }pO ÿõíýè úíýð àü J@ ú¾çg ,koAk ÿkBüq lüAõÖ þPuolñO ÿApG þðlýyõð
úÞ QùW ó@qA ÈÛÖ .QuA lñìkõu oBývG qôo pø
ô QuA RBHÞpì òüpO|ÿlýuAqA þßü }pOõíýè .kõG Bø|óAlðk IÚApì lüBG BìA
qA QËÖBdì ÿApG ,lñÞ|þì ÿlýuA Ao óBøk Èýdì ûApíø ïpâ J@óBXñÖ àü ólýyõð BG Aoqôo |
J@ BG Ao óBøk ,ólýyõð qA wK lüBG Bø|óAlðk þPñu ÿA|úhvð ,ókpÞ qBÒ@ ûqBO ÿõíýè J@ BG
ÿApG ÿkBüq lüAõÖ ô QuA îèBu ÿ|úünÓO ÿApG
.kAkõzPvy

óArýì ô J@ ÿBìk ok pýýÓO BG Bø|Jôpßýì òPÖo
.koAlð þÆBHOoA ûkB×PuA koõì óõGB¾

lññÞ|þì rýíO Ao Quk ûqAlðA àü úG kpu ô ïpâJ@QuAúP×âþOBÛýÛdOúìBðpGòüAQupKpu
ïpâ J@ BG Ao óBykõg Quk ïkpì þPÚô úÞ
pËð qA BìA lðoAk ÿpPùG xBvcA lñüõy|þì pükBÛì BG ûApíø kApãýPðBu úWok 38 ô 26 .lññÞ ÜýÛdO koAk QÖBËð ok ÿpPzýG ûlüBÖ lðA|ûkAk óBzð Bßüpì@ok óApãzøôtK #
ûkB×PuA koõì úÞ þG@ ÿBìk ,þüAkq-Jôpßýì - pPì|þéýì 2 BO îýð qA - óõGB¾ RôB×Pì rýð Bßüpì@ þPyAlùG ÿBø|óBìqBu úý¾õO BG Quk òPvy úÞ koAlð Qd¾ pËð òüA úÞ
òüA ÿBùPuk ,õzPvy oBG pø qA {ýK .lñüõzG óBýìqAok kpu J@BG òPvyqA {ýG ïpâJ@
.QuA pýSBO þG çíÎ lñøk|þì oApÚ .ly|þì úPzÒ@ pÃìpýÒ ÿBø Jôpßýì úG kApÖA .QuA ûkõG õvíø oôBG òüA BG {ýGBíÞ
ïBXðA Ao ÜýÛdO òüA úÞ þðApãzøôtK úPHèA óBýì qA óArýì úÞ kAk óBzð RBÛýÛdO úXýPð ïAlÞ pø ly úPuAõg IéÆôAk p×ð QvýG qA .QuApSõì Bø|Jôpßýì ókpG
ô úñìAk lÚBÖ ÜýÛdO òüA úÞ lðpünK|þì lðA|ûkAk ,15 ÿBøBìk ok J@ BG oBG QvýG Ao óBzüBø|Quk úüpzð ok ó@ úXýPð úÞ ,{øôtK òüA ok
ókôkq ûAo òüpPùG òPÖBü ÿApGô ûkõG þÖBÞ ÜíÎ QvýG ,ûly pzPñì "þüAnÒ kAõì qA QÊB×c"
ÿpPzýG þuopG úG ,Quk qA pÃì ÿBø|ÿpPÞBG óArýì úÞ ly Àhzì ô lñPyAk QÞpy p×ð
ok J@ qA ûkB×PuA BG Quk qA þüAkq|Jôpßýì
.QuA qBýð BG J@ qA ûkB×PuA lñðBì kApãýPðBu úWok 15 ÿBìk
úý¾õO ïkpì úG BýðBPüpG þðBìok úíýG óBìqBu
pø ,ïpâ Bü kpu J@ BG Ao kõg Quk úÞ lñÞ|þì .QuA úWok 38 ÿBìk
lýÞBO BìA lñüõzG ,lñøk|þì eýWpO úÞ ïAlÞ úÞ QuA òüA {øôtK òüA þé¾A pýSBO
ô lðpHG oBÞ úG óõGB¾ þÖBÞ oAlÛì lüBG úÞ koAk òPvy ÿApG lñPvýð ïréì pãük Bø|óAoõPuo
úýðBS QvýG êÚAlc îø Quk òPvy óBìq ô lðoAnãG óBüpPzì oBýPgA ok ïpâ J@ ,Quk
.QuA J@ ókpÞ ïpâ úñürø {øBÞ þñÏì úG òüA
.lyBG qA þøôpâ ,{øôtK òüA ïBXðA ok
úÞ ÿõdð úG Bø|Quk ólýèBì òýñ`íø lðlì@pG kl¾ ok qpãOAo ûBãzðAk ok óApãzøôtK
ïpâ Bü ïpèô J@ úÞ þìõíÎ oôBG òüA koõì ok
.QuA îùì kõy úPvy Bùð@ eÇu þìBíO

lññÞ|þì ûkB×PuA àzg pýy qA úÞ þðAkqõð ÿApG kõHùG IWõì 3BãìA Ùp¿ì ê¾B×ì Qì|çu ÿApG 3 BãìA Ùp¿ì #|
ûkB×PuA îø 3 BãìA qA Bùð@ pýy RBHýÞpO ok kõy|þì þé¿×ì JBùPèA ÿkõHùG IWõì ó@ Ùp¿ì ô QuA pSõö ì
þé¿×ì JBùPèA ô QüpOo@êTì þüBø|ÿoBíýG
.kõy|þì
þâkpvÖAô JApÇÂA {øBÞ úG 3BãìA Ùp¿ì .kõy|þì
úÞ þðBÞkõÞ ok ó@ Ùp¿ì ô lñÞ|þì àíÞ rýð ÝôpÎ ô IéÚ Qì|çu ÿApG 3 BãìA Ùp¿ì
úG |çPHì kApÖA ok .QuA pSöõì ,lñPvø ëBÏÖ {ýG lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO ô QuA lý×ì oBývG
{øBÞ rÓì ok LR11ïBð úG ÿA|ûkBì píüArè@ pËð qA ,lññÞ|þì Ùp¿ì ÿpPzýG þøBì úÞ ÿkApÖA
ÿlýDõéýì@ ÿBø|á|çK ,ó@ {øBÞ BG úÞ lGBü|þì .lðoAk ÿpPùG QýÏÂô þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG
ÿrÓì ÿBø|ëõéu úG ô úPÖBü {üArÖA rÓì ok þÃÏG úG |çPGA pÇg 3 BãìA Ùp¿ì
BìA kõy|þì píüArè@ úG pXñì ô luo|þì Iýu@ Ao úñýu óBÆpu ô RBPuôpK óBÆpu lñðBì Bø|óBÆpu
Ao LR11 ûkBì {øBÞ ÿõéW 3 BãìA Ùp¿ì oAkoBG óAokBì ok 3 BãìA Ùp¾ |ì.løk|þì {øBÞ
êýèk òýíø úG .koAk òýñW lyo ok þGõéÇì pSA
.løk {üArÖA Ao ó@ lðAõO|þì þPc ô kpýâ|þì
66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
69
óBOkoklpýuzþhHüGAknõÒHùkGAõAoì òüA BG

.lyBGúPyAk{Ûð Yðo opßì ÿBøkokpu qA úÞ þðBvÞ|#
ïAkBG êßy úG Bøkok Ñõð òüA lñðAk|þì lðpG|þì
kõWõì îürýñì løk|þì óBzð RBÛýÛdO .lñPvø êídO êGBÚpýÒ ,ÿpünKBðoôBG
kõHùG úG þðõg ÿBø|åo ókpÞ kAq@ BG ïAkBGok Bøkok òüA òýßvO ÿApG úÞ ó@qA êHÚ BìA |
qA úÞ þðBvÞ ÿApG .lñÞ|þì àíÞ kokpu êüæk QuA pPùG lüôpG ÁpÚ Ùp¿ì ÕApu
îüso àü ,lðpG|þì Yðo þðpãýì ÿBøkokpu ô pPùG ÿBø|ûAo qA ô lýGBýG Ao óBOkokpu
lðAõO|þì îürýñì qA þñÒ þüAnÒ .lýñÞ ïAlÚA ó@ kõHùG ÿApG ÿpO|þÏýHÆ
Ùp¿ì .lyBG þGõgoBývG ûlñøk|òýßvO óBdPìA Ao püq þüAnÒ kAõì Ùp¿ì lýðAõO|þì
îürýñì þPÖBüok ,YðpGôôkBÞôô@,qõì ,ïAkBG .lýñÞ
.løk|þì {üArÖA Ao úðAôlñø
BvèBu lñO wu lðAõO|þì kokpu êéÎ qA þßü úÞ BXð@ qA
ÿBøAnÒ BìA ,lupG pËð úG IýXÎ lüBy ,þ¾pÚpø Ùp¿ìqA êHÚ ,lyBG ólG þG@|îÞ
lñO ê×éÖ Bü BvèBu wu êTì úüôkApK óBdPìA Ao úðAôlñø lñðBì oAlG@ þüAnÒ kAõì
ÿBøkokpu pO|Ðüpu oBývG kõHùG úG lðAõO|þì ô Bø|ûõýì qA ÿoBývG ô úðAôlñø .lýñÞ
ÿBøAnÒ .lñÞ àíÞ Bø|xõñýu BG ÈHOpì kAõì,lñPvøóAôApÖJ@ÿôBcúÞþOBXürHu
úG ,lññÞ|þì qBG Ao þv×ñO ÿBøpývì úüôkApK kõHùG úG úÞ rýð Ao îürýñì êTì þíùì þðlÏì
ÿBøkokpu kõHùG úG Bùð@Ùp¿ì êýèk òýíø .lðoAk kõgok lñÞ|þì àíÞ kokpu
.kõy þìpXñì þuõñýu ûõùÚ
QuBì ó@BìqAÿoBývGúÞäðoÿA|ûõùÚÐüBìòüA
óBPðlG ÐÚAôok lzÞ|þìpýO óBOpu þPÚô ,þìõíÎ lük ok QuBø|Rlì îýyõð|þì Ao
ÿApG lüõãG Bíy úG ûAo òüA qA lñÞ|þì }çO .lü@|þì oBíy úG kokpu l ÿôoAk àü
kõWô .koAk qBýð îývéÞ úG Quok kpßéíÎ ÿôBc ,kokpu ÿBø|ÁpÚ qA ÿoBývG ÐÚAôok
QuBìêTìóAôApÖîývéÞÿôBcþüAnÒkAõì óly ÐíW UÎBG òýEÖBÞ .lñPvø òýEÖBÞ
Bü þüAnÒ îüso ok þGp^ óôlG kokBìúXýPðokôkõy|þìrÓìþðõgÿBø|åo
kBüqlñÚôþGp^óôlGlý×ìÿBø|àýOõýGôpK QüBÎoëBcòüABG.îýñÞ|þìxBvcAÿpPíÞ
.lñÞ|þìàíÞkokpuÑõðòüAkõHùGúG kBüqÙp¿ìApüq;koAkÿkBüqQýíøAëkBÏO
lXñÞúðAk ok ô ólG þG@|îÞ úG oAokA {üArÖA BG ,ûõùÚ
pükBÛì ÿôBc à^õÞ ÿBø|úðAk òüA .kõy þìpXñì kokpu úXýPð
QýHTO úG úÞ lñPvø|E | òýìBPüô þðAôApÖ ïlñâóBð
ô àíÞ óBðq ólGok ósôpPuA óõìoõø eÇu þOAolýøõGpÞ|îÞ þüAnÒ îüso úÞ þðBvÞ
úG|E | òýìBPüô .lñÞ|þì ÿpýãzýK ópãýì qA Yðo opßì ÿBøkokpu qA QuA òßíì lðoAk
.lñÞ|þì àíÞ rýð óõg }kpâ kõHùG ûpýgm þüAnÒ îüso Ñõð òüA Apüq ,lðpHG
îürýñì qA þñÒ òýñ`íø lXñÞ ÿBø|úðAk Ao ƒ rÓì ÿspðA ûlíÎ ÐHñì ƒ ólG ósõßýéâ
.lñPvø Quk qA úG ,ÈüApy òüA .løk|þì {øBÞ
ZBñ×uA ô ûly pXñì þG@|îÞ ô ólG RBÏüBì ókAk
Ao óõgoBzÖ ZBñ×uA QuA ûly QGBS ókôrÖA .koAk ëBHðk úG Ao kokpu
,lüoAk kokpu pâA òüApGBñG ;løk|þì {øBÞ ,ïlñâ óBð êTì ûlý`ýK ÿBø|RAolýøõGpÞ
qA ó@okõøBÞ ÿBW úG úÞ Ao ÿkæBu ókoõg úGúÞBXð@qAþüAnÒîüsoúGQuBìBüBø|ûõýì
.lýñÞóBdPìA,QuAûlyûkB×PuAZBñ×uA kõy þìpXñì ÿpPzýG òýðõOôpu óly kAq@
kApÖA òüA Qìçu ÈüApy kõHùG ok lðAõO|þì

óApùO úéXì

?îüõypÒæ îø îüoõhG AnÒ îø úðõã^

|D| òýìBPüô ô lürýøpLG Bø òýEOôpK ûApíø úG ûkpÞ jpu }oArâ úG .lññÞ þì àíÞ ÿpÒæ lðôo úG úXýPð þì óBýì úG ÿpÒæ qA QHd¾ úÞþðBìq#
úÞ QuA þüBø òýìBPüôqA þßü|D| òýìBPüô pOlñìkõu óBPüApG )lýñßð jpu îø Ao óBykõg pHýÖ qAoBypu þüAnÒ ÿ ûkBì pø ,àýñýéÞõüBì þì pßÖ ókoõg îÞBü ô ókoõhð úG úíø lü@
BìA .QuA YüAo ØéPhìoBzÚA òýGok ó@ kõHíÞ óqô {øBÞ ok ÿpPzýG pýSBC O ô kõG lñøAõg úÞ lñÞ þì àíÞ óõg lñÚ îýËñO úG òýñ`íø
óqô {øBÞ ok òýìBPüô òüA óBÛÛdì ÿ ûlýÛÎ úG | ok úÞ ÿA úèBÛì xBuA pG .QyAk lñøAõg þOBýc QGBük úG çPHì kApÖA ÿApG úéEvì òüA .lññÞ
þíùì {Ûð lñPvø óqô úÖBÂAoB^k úÞ ÿkApÖA QuAûlýuoNB^úG| Health |s|Women JnW óly lñÞ UÎBG òýñ`íø BøpHýÖ .QuA úzýíø ,òPÖpâ îüso þñÏü ,ûõýy òüA BìA |
úÏyA BG xBíO ÿ úXýPð ok|D| òýìBPüô .koAk ÿpèBÞ òýEOôpK oBypu þüAnÒ kAõì ú^pâA úG çPGAqA ÿpýãzýK úGpýSCBO òüA .lðõy þì lñÚ .løk þíð JAõW fçǾA úG ô Qvýð qBuoBÞ
Roõ¾ úG ô kõy þì lýèõO lýyoõg oõð ÿBø ûlÎôok òýEOôpK Ùp¿ì BìA lðoAk rýð ÿpPzýG þüAnÒ ÿBø ûlÎô ok úÞ QuA ÿrý^ ó@ îùì
ÿ ûlýÛÎ úG .lñPvø Ùp¿ì êGBÚ rýð êíßì kõy þì Ép×ì þÚB^ qôpG qA ÐðBì þüAnÒ ÿBø .lñÞ þì àíÞ rýð 2 Ñõð QGBük
{hG( xõìæBOõLýø óBÛÛdì qA þgpG þì oõHXì Bø ó@ qBu ô Qgõu ÿApG ólG óõ^ )ÿôo( àñüq .lýñÞ þì êýì
)lñÞ þì ëpPñÞ Ao Bø óõìoõø úÞ rÓì qA þß^õÞ IýOpO òüA úG ô kpýâ oBÞ úG ÿpPzýG }çO kõy lýøAõg þì ô lüõy pÒæ lüoAk l¿Ú pâA
ôløkÀýhzOAo|D |òýìBPüôkõHíÞlðAõOþì òüA pG ûôçÎ .lðAqõu þì ÿpPzýG ÿpèBÞ ÿnÓì ÿ ûkBì àü ÿôo óBíø Bü àñüq AnÒ qA ókpÞ pËð Ùp¾ ÿBW úG lüpýãG îüso
óBzð êíÏèA wßÎ þãñupâ xBvcA {üArÖA BG ô BùPyA õéW úÞ lñPvø okBÚ Bø òýEOôpK .QuA þñíüA ûBãPuk þPìçu ÿApG ÿoôp þüAnÒ kAõì QuA pPùG ólýzÞ þPhu ô ókoõg
lÏG úÞ IýOpO òüA úG .lðpýãG Ao kBüq þãñupâ úG .kõy þíð îPg BW òýíø úG ó@ pýSBC O úPHèA ô Qgõu àüpdO úG úÞ Ao ÿnÓì kAõì qA oBypu
.kõy þÚB^ UÎBG ô ûkAk Ao ÿpPzýG RBÎBu þñýEOôpK ÐGBñì Ùp¿ì qA àü òýñ`íø àñüq|Livestrong | }oArâ BG óõ^ .lýñÞ JBhPðA lññÞ þì àíÞ ólG qBu
12|B| òýìBPüô óqô {øBÞ ô ÿpÒæ ÿApG þÏýHÆ ÿ ûkBì .kpÞ lýøAõg îÞ óqô þÏýHÆ oõÆ úG ûõýy òüA
.QyAk lýøAõg ÿpýu xBvcA ëBu ok úÞ þzøôtK YüBPð .kõy þì Jõvdì îýñÞ þì þÖpÏì ÿnÓì ÿ ûkBì 6 IéÇì òüA ok
òýìBPüô úÞ lñPvø ûlýÛÎ òüA pG óBÛÛdì îývéÞ QuA ûlýuo NB^ úG QüBu òýíø ok 2013 þãñupâ óôlG Bø ó@pPzýG ú^ pø JnW BG úÞ
kõWô BG .lñÞ þì àíÞ óqô {øBÞ úG 12|B| þÚB^ oB^k kApÖA ólG àñüq óArýì løk þì óBzð ô lüõy þì pO àükrð ÿpÒæ Ùlø úG ólýzÞ
òüA Áõ¿g ok óB¿¿hPì ÿ úíø úßñüA þüAnÒÐGBñì|Web MD }oArâxBuApG {øôtK YüBPð .QuA pãük kApÖA qA pPíÞ Ép×ì óBPðlG þPìçu úG ÿkBüq Qìlg òüA pG ûôçÎ
úÞ luo þì pËð úG BìA lðoAlð pËð ÝB×OA ÿoõEO Ao ólG qBu ô Qgõu )þñHè Ræõ¿dì( îývéÞ rýð QuA ûly pzPñì 2013 ëBu ok úÞ ÿpãük
àíÞ ÿspðA úG þGp^ êülHO úG 12|B| òýìBPüô .lññÞ þì àíÞ ÿqõu ÿpèBÞ úG ô ûkpÞ àüpdO 30 êíßì Ùp¿ì úÞ QuA òüA qA þÞBc .lýyBG ûApíø Bì BG «B×Çè .lýñÞ þì
.kõy þì }qoô úG êýì {üArÖA UÎBG ô lñÞ þì {üArÖA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA þíéÎ QüBu òüA pG ûôçÎ qôo ok RBðõÞõéâ àñüq þìpâôpßýì
QÎpu BG óqô {øBÞ lðôo rýð êýèk òýíø úG 300 kôlc úðæBu ëBvðBýì îðBg àü ÿApG óqô .lñÞ þì àíÞ rýð óqô {øBÞ úG pãük ÁAõg þüAnÒ ÿBøpHýÖ
kõHíÞ úÞ lyBG óBOkBü .kõy þì þÆ ÿpPzýG þñHè Ræõ¿dì úÞ þüBø îðBg ô QuA ïpâ Áõ¿g ok BøoBG óõñÞBO ày óôlG
kõypXñì þðõg îÞ úG lðAõO þì 12|B| òýìBPüô ïpâ 0 òýãðBýìoõÆ úG lññÞ þì Ùp¿ì ÿpPzýG Bø òýEOôpK RBHýÞpO BøpHýÖ .lüA ûlýñy þüAnÒ ÿBøpHýÖ
þãPvg ày óôlG .QuA þãPvg êìBÎ úÞ l¿Ú ëBc òüA BG .lññÞ þì AlýK óqô úÖBÂA ÿApG ô ûkõG RBýc ÿBñG äñu Bø òýEOôpK úG RBXürHu ô Bø ûõýì ok úÞ lñPvø þÏýHÆ
þì Jõvdì þÞpdO þG þé¾A êìAõÎ qA þßü óAõñÎ úG ÿ ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì ÿApG ÜüõzO ú^ pø .lñPvø ÿoôp ô ïqæ ólG Qìçu Ì×c àíÞ þüAnÒ kAõì úG ô lðoAk kõWô ÿkBüq óArýì
ÿBø ÿpèBÞ óArýì {øBÞ óõ^ .Qvýð pýñK ëBTì Roõ¾ úG Ao Bø òýEOôpK óBO þüAnÒ ÿ úìBðpGok ô ûly BW úG BW }oAõâ ÿ úèõè ok BO lññÞ þì
.kõy ÿBøAnÒ qA þñÏü( lýñÞ QÖBüok pO Jp^ îÞ Ao ûlÏì îXc BøpHýÖ .kõy pO QcAo AnÒ îÃø
.QuA oAkoõgpG ÿpPzýG QýíøA qA þPÖBüok ok .lñøk þì {øBÞ Ao ÿoõgpK óBßìA ô ûkpÞ pK

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

ïpýãð RõÚ àéÖq þvýéãðA wüõð ïAok ô pÎBy ,pýLvßy ïBýéüô ûoBGok ÿõvðApÖ ûlñvüõð ,õâõø oõPßüô pËð óBùW ô óApüA RBýGkA|
ïlñHG {üõg òøk þì úÂpÎ Ao kõg ,QupÎBy ôA .koAlð þécBu ô lc ô ÐðBì aýø ,Épy ô lýÚ aýø pýLvßy<
lüpãG oAq oA îßy úzýíø ,kõy þíð þùO râpø ô lñÞ þì {hK lc qA {ýG Ao kõg kõWô ,lñÞApK þì ,lzhG þì ,lñÞ
ô Bø óBuõð ,BøpGA ,BøkBG kõg óôok ôA .QvÒõHð Ùpvì ôA .lñÞ þì Ùp¾ Ao kõgqBG ô QuAp³K
ïlñhG oBýª Î òì .QvOBýc ëõùXì ûpýy qA ûlñÞ@ôA .lñÞ|þì úýßO ûlðqô ÿBø îývð pG ôA .koAk oõdvì ÿBø|úÎpW
îPvì ê„ HéG êTì ,lðoAk þì Quôk Bø ëk ,lðõy þì rHu óBøBýâ ,lñðAõg þì óBâlðpK úÞ QuA pýLvßy qA
îPvßy {üõg w„ ×Ú òhu Bø êãñW ,konâ þì óBìq ,lü@ þì kôpÖ Iy ,Qvükpu ,Qvýìpâ ôA .lðpG þì Yðo Bø fôo
ïlüpLG |æBG ÿõu
ïlñéG jp^ qA òì úÞ ...lðq þì ëBG ô pK rý^ úíø pG lGA Ðýuô ÿBüöôo lñüõâ þì
îGApg ô Qvì óBñ^ úð
îG@ ô {O@ koõg úÞ QQpgýõghuèõAõuGþA lþýìÏìuóóõGBAüBpíâévûQlìügkôõõOopukëÖBþúÞkíëìqøAókîpýòßAÒpyúXìAøÞpJóG BBOñq^îóèk@ úÞ Izük QQuQuBQìÿuBIìBuqIìAèBpIpìýøGIynóyQìþBQOôWQòôuñqh¾úüJBôuîAìÞuopúüAIBoÖõÞqÿOAoBôñqvQéyBpúÇìûgÖ¿oQuìõAomóóOAÚqìþòBØBò|çùWoßüWüAAèìkóqAüppôpúúkôâGùìÞîAûAjkìôkþýòôàpoPëPuKüõØBuAépOuQÖpKÿ¾úKúõuGôQíOô{oAøÿròGóoWôìkylBoQðôüQúkoÞvGòýðüA
îðõñW ÝpÒ þãíø îPgõu þì
ïlñì úévéu þãíø
îð@ qA kBG pK úíø ÑBíu ÀÚo
þDBð õO ô ÿBð îñì úÞ
óBW ÿA òì {üõg þDõO õ^
ïlñvK {üõg ,òüA þK
ïkõÎ õ^ qõu qA pâA
ïlýÎ õ^ qBu qA pâô
ïlñhG lýÎ òüA qA úð
ïlðtð kõÎ ó@ qA úð
ïoBhð úzülðA pu
ïoAk õO ÿAkõu pu
îðõ^ úÞQvýð ïpHg
ïlñ^ úÞQvýð ïpËð
lyBG õO Qvì îèk õ^
îì|çÒ QuBø|óBW úíø
lyBG õO Quk qA pâô
ïlðrâpøq lñßð

þìôo òülèA ëælW Bðæõì ëkoõzÞ þÞ BO óBùð îgq òüA ,õO ÿAõø ÕAk óBW
QuApãük þðBùWqA ëkoõzÞ þÞ BO óAôo àyA òüA QÛzÎ ôpâok ëk
ïkpÞ pO úüpâ qA QíÒ ok Ao òýìq ÿôo úíø QuApãük þðBíu@Ao òýìq òüA
ïkpÞ pu úG þÞBg pø úüpâ qA {ýK kõG QíýñÒ QuBì píÎ õ^ ûBOõÞ êHñu ô êâ ïBüA
ïAkoAkpGBì ûAoqA àéÖ ÿA þÞ BO óBÓÖ ô û@ òüA êHéG êâ îuõì ok
lì@ óArg ê¿Ö þÞ ô QÖo óAoBùG þÞ îðAlð QuApãük þðBýy@q BìpüBÆ
ïkpÞ pK püq pu òì úÞ òzéâ ok kõG êâ óBíø ëk óõg úG úÎpW pø þì qA JApg ô Qvì òì
óBðrøoqA îýñíüA ûAo òüAok Bì þÞ BO óBìq oõW òüA kBüpÖ óBvÞ îéÊ qA
?þupK þì ú^ òì qA ôA pXø qAok ÿBø Iyq QuApãük þðAôoBÞBG Bì lÛð
ïkpÞ pdu Ao Iy àü Ðíy óõ`íø {üõg píÎ úG !îüpøk ok õO q ûlðAo îüpdG ó@ ÿ ûpÇÚ Bì
QuôkkBü BG þèô îyõìBg ú^pâ !þÞ BO óBñ^ ô óBu|òüA lyBG Ap^ ô Bü@
ôA ÿB×W ïkpì QívÚ ly ô ïkpì BÓüok QuApãük þðBGq îüõìpupø
ïkpÞ pâkAlýG òì úÞ Ao ÿoBü ,lýìA l¾ úG õO ÿõì õ^ úP×y@ ,õO ÿõu ô ØÞpG ëk
òì úÞBü óõâpâk òìpG óBùW ly þÞ BO óBýG q rWBÎ Q×Çè úâ úéHÚ ok
ly òyôo àüoBO Iy òüA ok îðkpì qA Ðíy õ^ ?QuApãük þðBùW îñýG þì úÞòüA
ïkpÞ píS þG û@ ô àyA Ùp¾ {üõg píÎ úÞ !þãñø@ ú^ úÞ BÛc þãñ^ ÿkq oõypK
óBW úG óAoBüô ëlyõg óBðBW úG Bì !þÞ BO óBùW kpâpG îýD@ ÀÚo úG jp^ óõ^
òßíì pâk oBÞ lzð ÜyBÎ îùOõÞ Qukq QuApãük þðBPu|ëk Ao þèkpø
ïkpÞ pu úG þÞBg óBPG ûAo ok úßñüA qA pýÒ úG !}BG óApýc ô úðAõük }BG óBíýK pu óBÖpÎ
þðBù×¾A ÜyBÎ > ÉBzð < þÖ|æ þÛyBÎqA þðq|þì !þÞ BO óBßì ô óõÞok QuA ÜzÎ ôpâok ëk
QuApãük þðBzð Ao óAqBG ÜzÎ
þðBù×¾A ÉBzð óBÖpÎ lýÏu

70

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

1036ôk ûoBíy ëôlW êc pý¿G-12 1 036 àü ûoBíy ëôlW êc
ïBíc-| |
ôk ûoBíy ëôlW - þâlñG - oAkoBG ûom - óBXüBGom@pùy -13
þÞBy qBu
:þÛÖA þãñW xôpg pùy - lý×ì - þìp^ ûp×u -14
ëôlW êc òÆô okBì - óByBÞ ïBíc -1 þüBKôoA ÿoõzÞ-ïBvWAQÞpcîéÎ-15
úu| ûoBíy :ÿkõíÎ
BÛñÎ klÎ - ûpù^ -2 ûBy oBGok ÙôpÏì ÉBÇg - ïçüA ÿBøpùy qA -1
|1036 îýøApGA RpÃc ûBâkAq -3 xBHÎ
pÇg þG - ïpâ þðlýyõð -4 þPuk - J@ þG JBHÞ - oAlìBð - xpO -2
:ÿkõíÎ þÎõð - ÿoBXðoArGA - þyõùýG - òýPuõK -3
óApüA óByBÛð qA -1 QívÚ ô ûpùG -5 | |ÝçÆ
pg@ óAõO - úPvG J@ -2 AõñyBð - ûoByA pýí -6 îP×øpñø-Al¾QzâqBG-pùð-4| |
IüBXÎ oõzÞ - îuA -7 ÿBøpùy qA - AnÒ Roõ¾ - ûlüBÖ ô kõu -5
lýìABð -3 óBPukpÞ àü ûoBíy ëôlW
õHyõg úðAk - IDBÒ pýí -4
ûlÏì ïõu QívÚ - óqõuoBü - Alð Ùpc -6 :þÛÖA
þéøA -5 BÛñÎ klÎ - lñ×uõâ
ûoAõñzW pùy - ûlðpG åpG -6 ÿlGA - )Ñ(òýñìõíèApýìA úýñÞ -1
iýu-lýyoõgÿAlg-qõìpìþG@UéTì-7 - óBPvñìoA QhPüBK - pÏy qA Ñp¿ì ôk -2
àyõì þÎõð -7 þñø@ JAk@
êdì - ÿom@ ïBð - ûõýì - Õpì úðBýy@ -8 QzK-óBPvGpÎpùy-åorGolK-w×ð-3
þðBPuBG }qoô ÿApWA pu
QüBuJô-îøokþÞAo-óBy-9 oBvgo-ûqAô@pK-5 ÝBíýÚ-okBðkoô@ûo-4
- ókAk úýßO - þøBì îhO - ûoByApýí -10 -
óBøkoôk
ÿBøpùy qA - Bíýð ûBâkAq - {Þ ókpâ -11 õéýÞoArø-óAõO| |
Ð×ð - pÖõéýð - ûok óBøk -6
ÿoBýPhGëBdìoBù^ òýzñíø - lñø kpg ëõK - QGõÆo pSA -7
- ÿoõÖô kôq - þüõükAo úìBñzüBíð -12 - òíøpG
òPhüpâ RBýcÐüBì| |
þÎõð - úìo - wýÛéG òýìqpu - õãèA -13 þPvø ô RAkõWõì - òKAs ÿBýÖBì -8
Aõéc åpG-ûpù^réÖ-òßýè-þðBðõüÙôpcqA-9
- Àhy ïôk pýí - þðqBì pùy -14 | | ûlðpG
Rõíüæ RõÚ - ÿlñìkok
óBG ûqAôok - ÿkpu - BùñO -10
Iýy-QøBHy-15 ÿom@ Iýu - óAlðBg - oæBO - lðôAlg -11

ô ûlürâpG IèBÇìô óApùO úéXì
RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

lýñÞúvüBÛì

72

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|036
ôk ûoBíy ëôlW
{y| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
-|3 óly oB^k -ûkpPvâ -ûlñøk îýG -|2 qõÒ@pýy ->þðBÞAq lýHÎ< oõùzì ÿõñTì -BPßü oBâkoôpK -|1
oõzÞ QhPüBK -òPÖo ëBc ok -|4 oõzÞ pø þìBËð ÿAõÚ -oAk|ûlñg ô rýãðA îÒ {üBíð -QüBßy ô ûõßy
-þüõXèkô QèBíPuA -kpÖô Àhy -|6 úPvg w×ð -ókpÞ ØéO -QèBùW -|5 >õOõvè|< þüBÛüpÖ@
qA -pO ûrýÞBK -|8 ûly úPgBu ûqBO -pùy ZoBg ÿAõøô J@ }õg úÛÇñì -êüok -|7 fArìô þgõy
óBPuA ok ÿpùy -|9oAk úHè ûçÞ þÎõð ->úñýü@ ÕBG < pÏy úÎõíXì ûlñüApu ô p¾BÏì qAkpKõð lýÛÖ ÿApÏy
þì êÛPñì Bü kqAkpK þì úWôq úG Zôq ,fBßð lÛÎ ïBãñø ú`ð@ -|10 ûlðBìpÖ -ÿoõhG@ ÙpÊ -óBù×¾A
pýËð þG -ûlýyõKpu ûBâonâ -þÞpO IuA -|11 ûp×ð lñ^ pýí -klÎ QuAo Qíu qA îÚo òýìôk -lñÞ
ÿApG ÿA ûkBì -óBHùãð ô ÌÖBdì -ÿlñø úüôkA -|13 óArüpâ -úPvüBy ô oAôAru -|12 ÿoBÞoAõu ok
õéW lñéG xBHè -|15 óBGq oõPuk ok úéíW ÑAõðA qA -óApüqô RCBýø -êßýø -|14 óBâkpì kBvWA ÿoAlùãð
.Alð Ùpc - ÿõvðApÖ ûlñvüõð >lüs ûolð@ < oBS@ qA -úíÞk þG ô qBG

:ÿkõíÎ
úPyo qA -{zhG -2 óBüBíð ô ïõéÏì -kkpâ þì óBüBíð ÜÖA ok kõy JBPÖ@ ,óAoBG }oBG òýc ok ûBâpø -1|
ÿpùy -4 lÏG qôo - ú×dO -óBPvéãðA ok ú^oBK ëõÆ xBýÛì -3 QHTì IÇÚ -þðAlýìô ôk þyqoô ÿBø
ô äðo jpu ÿréÖ -QWBc ->ïBñPüô< QhPüBK -5 óõdýu úðBgkôo þíülÚ ïBð -óBPukpÞ óBPuAok
ô ÙB¾ J@ -óApOõHÞ ZpG -7 þPvýðô åpì -ÑpÃO ÿôo qA BÎk - áqBð ûkpK -6 úPývüpPßèA ÿkBø
óBíø -óly óBu@ô ïpð -9 þÂAo kõg qA ú`G -ûqôo RçÇHì qA -òø@ ûAo ûBãPvüA -8 îøApÖ -AoAõâ
óBüBK -ÿoBíýG QüApu -BKôoA JõñWok ÿA ûpürW ÿoõzÞ -10 þPzÞ þðBùW óõýuAolÖ -QuA úýéÞ
-êGBGpùy îülÚ ïBð -12 ûpùG þGô ïôpdì -þhð ú^oBK þÎõð -þuoBÖ ÐíW úðBzð -11 þéý¿dO úìBð
-14 ÿoB^Bð ÐÚAõìokõÂôô êvÒ òýzðBW -ôo ûlñg -þñýìqpüq ópO -13 ZoAõg BG þéÎ ïBìA äñW
Quk -lýñýG|þì pùy òüA ok Ao >òýÖ ÕBG < -15 áôp^ ô òý^ ->QüAo < óAokApG ÑApPgA - oArGA ô úéýuô

.ókpÞ ïpð úXñK ô

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75







TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

QÞBK ÿôo AopËð koõì Àhy ûoBíy B« íPcô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG
rPðApK êgAkok úÞþüBø ûoBíy úÞlýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzðpPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B« ×Çè .lývüõñG

.lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzðpPÖk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAkoApÚ

PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

---------------------- ----------------------| ïAlhPuA| ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk
, JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBg- xBHè ,ókpÞïBíc úG àíÞô BøôoAk RoBËð
þñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ÿAoAk , óq þPýu , wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- ïBíO Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG- þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK
, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO
ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| êÚAlc BG þíðBg BG þDBñy@úG êüBíO .ÐÖpì ô BÚ@ÿBùñO ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg
îülñìqBýð þèô úÛÇñìok þíðBg
B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎô ûlýíùÖ ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô ëBu|22òu ) |818( |402 - |4211 ) | 1034( ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ
BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA .QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG
.|kpýãG xBíO òì .lyBHýì þðBíùì ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùƒãƒð ûkBƒìA þƒíƒðBƒg - )|818( |862- |2731 ) |000(
) |818( |668- |7306 ) |1039(
|[email protected] |[email protected] wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy rürÎ óAlñíèBu ------------------------
.lyBG þì úðAqôo ô QÚô úíýð oõÇG
--------------------- ---------------------- ) |310( |878- |7294 ) |1034( xBñWA {hK : êýHÚ qA ûkBu ÿBøoBÞ ûkBì@ -
órýPýu ô BHüq ,úèBu 56îPvø þíðBg-| úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ,xBñWA ókpÞ pK ô þèBg ,êüBuô ólý^ ô
ô }qoô êøA ÿBÚ@BG þüBñy@ÿBüõW Bßüpì@ ,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì ok óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíƒðBƒg - . îyBG þì ókpÞ rýíO ô ókpÞ BXGBW
|10 BO |2 QÎBuqA Iùüook Büô óBOkõg úðBg
.îyBG þì RpÖBvì òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô .lyBG þì wéXð@ xõè ok Iy ) |619( |246 - |5278 ) |1040(
) |818( |390- 5930 ) |1032( , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA ëBu |20 qA {ýG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg -
BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êvßzO ô þDBñy@ úG êüBì ) |424( |361 - |2020 ) |1034( ô kõg ërñì ok Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA
ëBu | 20 BG wñvüæ òPyAk BG xpð þíðBg-
óApùO úéXìIèBÇì òüpO IèBW ô òüpg@ BG úP×øpø QÚô úýíð Bü ô ïBíO Roõ¾ úG ok Bíy Bü

xpPukokqôo ûlññÞ ïpâpuô þðlðAõg

Bø ïBýK {hGlýðAõO þì óõñÞA îø qA Bíy| |,QuBíy

Bü ô óBãüAo ÿBø ÿlñìqBýð Zok QùW
aýøqAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA úGpXO lyBHýì
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA
óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| .lñyBG þì ïõø äñýupð Bü ô óBOkõg ërñì ) |818( |857 - |6245 ) |1036(
|)|818(405-|3779 ) |1040(
.lüoAk ëBuoA ûkBìA ÝçgA }õg ÿspðA BG óAõW þíðBg -
) |1040( ô kõg ërñì ok Bíy lñHèk ókAlðpÖ qA ÿoAlùãð
---------------------- lyBG þì þèô úÛÇñì ok Bíy Bü
|37 ) óApüAqA àyrK( îPvø þíðBgpPgk- ) |818( |857 - |2544 ) |1036(
òüpO IuBñì BG| |þðBâoqBG ÿBø þùâ@ Zok þìAlðA ô pøBÊ BG ûkpßð þéHÚ ZAôkqA úèBu ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg -
lüpýãG xBíO Bì BG QíýÚ ô þDBñy@ óBøAõg Býðp×ýèBÞ òÞBu ,IuBñPì ZAôkqAô þüBñy@þƒùâ@| þì kõg ërñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð
pøBÊ }õg ûkAõðBg úG lùÏPì ÿkpì BG ZAôkqA
)|818(|881-1|771 . îyBG þì |50 BO |37 òu òýG ûkpÞ êý¿dO ô Áõ¿hì lÞòPyAnâBG Bø îðBg ÿApƒG lyBG
|[email protected] ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×cô úéXì ) |949( |350 - |2956 ) |1036(

qA ÿoAlùãð ÿApG oBPupƒK àƒü úƒG -
Zokô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ ÿqôo úƒƒðBƒƒHƒy oõƒƒÆ úƒƒG þƒƒíƒðBƒƒg
þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ Bø|îðBgô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqAþƒùâ@ oBýPgA ok þâlðq ÿApG îø ÝBOA.îülƒñƒìqBƒýƒð
,ò×éO ,xok@ òPyAnâRoõƒ¾ok .lyBG þì
| |)310( 877 -8836 ) |1035(
|4 ÿApG | úéXì êgAkok ûpýÒ ô êýíüA ÿoAlùãðûkBì@oBÞúÛGBuëBu15BGþíðBg-|
lýñÞúvüBÛìpãük RBüpzð BG Ao ó@ oæk |30 |úP×ø .lñyBG þì aýG äðæ úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ qA
|)818(385-5122 ) |1035(

íº þùâ ÿ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

79

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚô Bø òPì þìApâûlñðAõg
.lýøk }oArâóApùO úéXìpPÖk úG ÿoõÖ Ao òPìô QíýÚpýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìqok B×Çè ,QuA
.îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO
êüBuô ô ïqAõè {hG
þùâ@Zok ZoBhì óBGBýg ëBíy ok Büok àükrð ,êÛPvì úGoæk |20ÿAúðAkúðBðqIyxBHèklÎ100-|
îðBg àü úG Bßýðõì BPðBu úÛÇñì ok pýzéüô .luo þì }ôpÖ þùâ@Zokúñürø
)oBÞÿBüõW( þGBüoBÞÿBø þùâ@ ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü ô êÒBy | |)|818(917-2710 ) |1035(
þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1000 úƒðBƒýƒøBƒì úÖõG klÎ1 , ÿpPì 9 ô 6 þèBÚ úÏÇÚ lñ^ - | 500püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ
°æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA ) |310( |394 - |3620 )|1038( ô þvì xBñWA ô kBüq ÿoAlÛì ,þüBýèBPüA ÿæBGô óBãüAoú| P×ø2ÿApGoæk
úGAõg |2 óBíOoBK@ àü qA JAõg ÝBOA àü - luo þì }ôpÖ úGpãük þPíýÚ ô oæk20úP×ø2 ÿApG oæk 50| 0
oæk |30 úP×ø 4| Bü ô úG úðBgpLy@ô ïBíc ô AlW ÿolðæ BG àýy )|310( |864- |3440 ) |1034(|

þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok îéÏì ÿBÚ@ - kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk àü |50 êHìõéWrýìoæk |500 BÖõuô Qýuôæ - oæk |30 úP×ø 4| Bü
)|310( |478-|5251 ) |1034( ó@oôk þèlñ¾ BG oæk |30 lñéG rýì àü oæk
lñyBG úG þíðBg úG þèrñìok þ¾õ¿g ÝBOA àü - ) |818(|708 -|3160 ) |1033(
) |818( |661 - |7090 ) |1039( oæk |100 ûp×ð |2 rýíO xpPì àü -
Bü ô úíýð ÿpPÖk ÿBøoBÞlñìoBÞàü úG - .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |500 ÔéHì BG BìqçK añüA |55 àýðõvìBu óõürüõƒéO-| ) |818( |231 - |4474 ) |1040(
) |310( |266- |2279 ) |1036( oæk |250 þèBÎ püõ¿O
wÞôA òìpy úÛÇñì ok QÚô ïBíO óBíOoBK@àü ok qBHèk ô òyôo ÝBOA àü -| |) |818( 882-1111 ) |1034( ok |Ice Cream truck ûBãPuk àü -
îülñìqBýð
) |310( |205 |-9000 ) |1040( ûoBWA êÒBy þíðBg àü úG ûly ëkBíüo oæk |480 ûkpÞ oBÞ ëBu |2 bBÞ àü - QÞApy Roõ¿G Jõg lìAok BG QGBS úÛÇñì
kõy þì oAnâAô ÿoBíýG QéÎ úG }ôpÖ Bü
þGBü oAqBG QùW QHd¾ }õg þíðBg - .kõy þì ûkAk |) |310( 575- |4032 ) |1033( ) |818( | |631- |5872 ) |1039(
) |818( |815- |7691 ) |1032(
ÿoBßíø úG )þOBÓýéHO ÿBø þùâ@}ôpÖ( Aoõ`ðô úG àƒükrƒð õƒñývðA JõƒñW ok- ------------------------
áçìA ô òßvì {hG)|818(|355-|3704
. kõy þì RõÎk àü ok lüpg rÞpì ô ôpPì,xõGõOA ,koAõéG ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖ-
) |1036(
ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok,BíyóBÞkõÞúGBì- ô êHýÞBG úéHì ïôolGpPvì àü þüçüô úðBg þW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük óôlG
þDBßüpì@,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô ëA
ÿBÃÖok AoÿqBGBGÿpýâkBüpGþñHìþyqõì@ .kõy þì ûkAk ûoBWA äñýÞoBK þùâ °¬ úñü³ø qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô
) |310( |562 -|9655 ) |1030(
okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì ok RArýùXO ïBíO BG úéHì xBø Qvâ àü - þùâ@oæk |500püq áçìA ûoBWA| ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW
úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ ÿæBGô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy
QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø úýéÞ úG àükrð ,oAõéG JõñW réýø lñèkôô Bü ôoæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApGoæk |500 úðBýøBì úñürø
úG QðpPñüA BG ArXì çìBÞJok BG lüpg rÞApì
ÿBùýÞAoõg ÈÛÖ óBÞkõÞ úG Bì .lñPvø ákõÞ kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1350 QíýÚ oæk |30 úP×ø 4| ) |310( |999 - |5145 )...(
óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ |------------------------
pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô ) |818( |518 -|8668 ) |1030( oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü -
) |310( |754 - |5939 ô úðBPuôk þéýg óolì ô BHüq òèBu àü ok -
okAoþuBvcAôþcôo QìçuôúðApãéýédO þèlñ¾,réýø lñèkôô úÛÇñìok lì@ô QÖopK )|310( |709- |3559 ) |1036(
.îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ |3 BGoBÞ ëBcok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ@ àü -
) |818( |858- |5955 ) |000( ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ô lyBG þì kõWõì óõývýíÞ BG Bü ô ûoBWA ÿApG |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BGô þøBì klÎ
ZBýPcA ògBð oBÞ ÿApG p×ð àü úG òýñ`íø
---------------------- îüoAk .luo þì }ôpÖ úG réýø Quô pùy ok oæk
þðBíùýì ô Bø òzW ÿApG wßýìA® þW ÿk - ) |818( |419- |7502 ) |1036(
úðApO òüpPùGô òüpO lülW ÿApWA BG Bíy ÿBø )-|8-18-(-|56-4---|46-3-1 ------)-|10-40-(
ô ÿpHÎ , þGpÎ ,þüBßüpì@, þðApüA kBy ÿBøíº þùâ ÿòýOæ þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü -
oæk |300 õð àzO BG
Býðp×ýèBÞBðAqoBOok ûoBWA ûkBì@ )|310( |458 - |2729 ) |1036(
, wüôpu |2 BG úGAõg | 2 óBíOoBK@àü-
) |310( |999- |5145 ) |0000( |2 , þ¾B¿PgA þDõzuBHè , rýíO ô àýy oæk|120oôAokQv^oæk| 150xBHèlíÞ -|
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø----B-í-y-ó--Ar-ü-r-Î-q-A-ÿ--o-Al--ù-ã-ð--
,ÿrÞpì ÿAõø úüõùO , ÿoBHðA ,äñýÞoBK oæk |120 äñýâ rüBu òýOBu JAõg þPhO ôo
) |310( |859 - |2389 ) |1035(
lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ- ô þyqoô RBðBßìA BG ûApíøqBâô J@êìBy QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àü-
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1850phPuA
þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg úøì 6 ¬¬°±Ú  )|310( |295- |0284 ) |1039( 25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50

ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG ---------------------- .luo þì }ôpÖ úG oæk
(818) 881 -1771þðApüA QGBSoBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu
24 wüôpu . îýñÞÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì BG óBíOoBK@ àü ok úéHì ÝBOA àü - |) |818( 991- |0756 ) |1035(

ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô ïBíc ô þDõzPuk , óõürüõéO ,QðpPñüA 78

www.TEHRANMAGAZINE.com

Gastric Acid Suppression and Risk for
Recurrent Clostridium difficile Infection

Professor Mike Khosrow variably across studies as
Mirahmadi - M.D. occurring within 30, 60, or 90
days after resolution of initial
BOARD Certified in Internal infection.
Medicine & Nephrology A remarkable 52% of 7700
patients with initial CDI were
Clinical Professor of Medicine at UCLA taking acid suppressants.
Risk for recurrent CDI was
(310) 858-5090 significantly higher among
those who used acid
www.mirahmadi.com suppressants than among
[email protected] those who did not (22% vs.
17%; adjusted odds ratio,
Risk was particularly 1.52). In subgroup analyses,
the association between acid
elevated in studies that suppressants and recurrent
CDI was significant in studies
involved proton-pump in which only PPIs were used
(OR, 1.66) but not in those
inhibitors. that involved both PPIs and
H2RAs (OR, 1.37).
Evidence of a relation a warning. In this meta- acid suppressants (PPIs, Thomas L. Schwenk, MD
histamine-2-receptor reviewing Tariq R et al. JAMA
between proton-pump analysis of 16 observational antagonists [H2RAs], or Intern Med 2017 Mar 27.
both) between initial and
inhibitors (PPIs) and risk for studies, researchers recurrent CDI episodes.
Recurrent CDI was defined
an initial episode of examined whether risk for

Clostridium difficile infection recurrent CDI was higher in

(CDI) is somewhat mixed but patients who took gastric

sufficient for the FDA to issue

More Evidence that Excessive Blood Pressure
Lowering Can Heighten Cardiovascular Risk

In two trials, achieved incidence of adverse CV assigned to take ramipril, adverse CV event. For most
telmisartan, both, or neither outcomes, risk was lowest at
systolic BP <120 mm Hg was events more than did less- for a median 56 months in mean achieved systolic and
two trials funded by the diastolic BPs of 120 to 140
associated with greater CV- aggressive treatment, manufacturer of telmisartan. mm Hg and 70 to 80 mm Hg,
Outcomes included a respectively. The composite
related and all-cause although average achieved composite endpoint (CV- outcome, CV-related death,
related death, myocardial heart failure hospitalization,
mortality. systolic BP actually infarction, stroke, or and all-cause death all
hospitalization for heart occurred significantly more
Optimal target blood remained slightly higher than failure), individual CV commonly at lower systolic
endpoints, and all-cause BPs, and all outcomes
pressure (BP) for patients 120 mm Hg (NEJM JW Gen death. except stroke were more
Mean BP achieved on frequent at lower diastolic
who are receiving Med Dec 15 2015 and N treatment was a stronger BPs.
predictor of CV outcomes Bruce Soloway, MD
antihypertensive therapy Engl J Med 2015; 373:2174). than was baseline BP or last reviewing B?hm M et al.
recorded BP before an Lancet 2017 Apr 5.
remains controversial; To elucidate further the

numerous studies have relation between BP and

suggested that excessive BP adverse CV outcomes,

lowering can increase risk for researchers analyzed pooled

some adverse data from 31,000 high-risk

cardiovascular (CV) events. patients (age, ?55; history of

However, in the SPRINT trial, CV disease or diabetes with

targeting a systolic BP of organ damage; 70% with

<120 mm Hg lowered the hypertension) who were

81

Serum Creatinine Elevations After óApùO úéXì
Starting Angiotensin-Renin
Blockade Signal High Risk TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Facebook: TehranMagazine

Patients whose levels rose had serum creatinine Tehran MagazineSubscription for a year:

after starting angiotensin- increases of ?30% after $100.00 Regular $182.00 Express Mail

converting-enzyme inhibitors starting treatment. TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
or angiotensin-receptor had Compared with patients in of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
worse outcomes. whom creatinine increased Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
National Kidney Foundation by <30%, those with larger Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.
guidelines recommend increases were more likely to
Copyright & Disclaimer
stopping angiotensin- die (adjusted incident rate TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
converting-enzyme (ACE) ratio, 1.84) or to develop accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
inhibitors or angiotensin- end-stage kidney disease web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.
receptor blockers (ARBs) if (IRR, 3.43), heart failure
Anyone using the information provided by TEHRAN
serum creatinine increases (IRR, 1.37), or myocardial MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
by ?30% after starting infarction (IRR, 1.46) during information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
treatment. However, the about 10 years of follow-up. (including legal fees and expenses) arising from such use.

rationale for this 30% Moreover, dose-response No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
threshold is unclear. In this relations between serum advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
cohort study of 122,000 U.K. creatinine and these articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
adults, researchers outcomes were observed
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
assessed outcomes even when creatinine rose website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
associated with rises in by 10% to 19% or 20% to party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.
serum creatinine 29% following ACE inhibitor
We occasionally use material we believe has been placed in
concentrations during the or ARB initiation. the public domain.

first 2 months after beginning Paul S. Mueller, MD, MPH, Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
ACE inhibitor or ARB FACP reviewing Schmidt M be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
treatment. et al. BMJ 2017 Mar 9. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
About 2100 patients (1.7%) tough Keep a copy next time!

80