Tehran Magazine Issue # 1079

TEHRAN MAGAZINE úñÞ QcAoõðõy ëBýg ûkpg úüô úãGôo óBüpW Tel:(818)881-1771
51 :Q×â ïôo@ô kpÞ Ñôpy }kõg úÞ
.ïoAlð òPÖpâ óq ëBýg
pOpükûkpgúüBìúâABìA!úñìA}BWç« ÏÖ- ?þP×â {ùG áo ÿoõÇñýíø -
ûkoô@}kõgpuþüçGúüB« íPc,îükõGûlýuo õñì úÞ õO ,úð úÞ ÿoõÇñýíø -oBýìBÞ
ÈÛÖ óæA ,wýð ÿpHg ïlñâ óôA qA úãük ,kõG þíð ïkõg qA ôo BíðBg QÚô aýø ,þuBñy|þì
{ùG ÿoõXñýíø ïlñâ ô õO koõì ok ,îðõXðo
.ûlðõì }ko@ ô ïlýzÞ {ýK Quk BG ,ïkõg koõì ok BìA îP×â
úG ô kBPuAô òì ÿõéW lìôA ïôo@ ïokBì
,kõG ûlyoAõük aâ êTì {ãðo ,kpÞ ûBãð ïôqBG .ïkq wK BK BG
.oBýìBÞ ópHG ôpO oõy ûkpì -
:Q×â oBýìBÞ úÞ ïkpÞ bBì ôo {Ooõ¾ ûpPgk òüA îPvðôk|þì ú^ òì úg@ -oBýìBÞ
óôA ,õéW kõG ûlüpLð ÐÚõì úG óBìBu úâA - ïkpÞ þíð îypßÖ òì «ç¾A ?ûpHgBG qAo òüA qA
ûoõK ûoBK ôo ïlñâ îßýy óæA úðõgrLy@ koBÞ !wýðBñüAúíÎú`Gïlñâç« TìúÞ
oAlýG óæA .îükpâpG ô îüpG pOkôq BýG æBc -
.kAk RBXð ú`G òüA ôo ïlñâ óõW ,kõG ûkpÞ
xBvcA úü.ïolK îz^ úG kBPÖA îíz^ .Bø úy|þì
Quk ,ïlük }Bíz^ õO ôo ÿlñéGpu ô oBhPÖA úíÎ úðõg ÙpÆ îýPÖo ô îükBPÖA ûAo þüBO ôk
ô Qßíýð ÙpÆ ïkpG ô îPÖpâ ôo ïokBì óõyBÒAp^ oôk qA ,îýPÖo úÞ ûkpg úü .BñüA
êÓG îPÖo îìkõg ô oBýìBÞ {ýK {ìlðõzð ûly ÐíW BñüA úíÎ úðõg ÿõéW úíø .ly ïõéÏì
kAk BWôoBñÞ lýzÞõykõg úÞ ïkBPuAôoBýìBÞ ô oBýìBÞ ô òì okBì ô olK .ókq|þì Ùpc ô lðkõG
òüpÖ@ô BÚ@ xBHÎ ô ï úíÎ þßü óôA ô }ApøAõg
:Q×â ô îñýzG îñì úÞ oõXðõíø .ókõG BXðôA úíø ú¾çg ,ïAoæk ô
òüA úG ÿrý^ òý`íø úü úÞ þvÞ óôA - îz^ úHOpì úü ,õéW îýPÖo|þì BPgok ÿæ qA
lüBG ,}kõgqA úzßG QèBXg lüBG|úP×âpPgk ô lýzÞ ÔýW úü lükôo Bì BO ,Bì úG kBPÖA BýéìBÞ
òý`íø úü îy òíyk Üc ok ïk@ ,úñÞ ïpy
,îýPvýð ïk@ úãük Bì úÞ lñ^ pø ,úñÞ þíð ÿoBÞ :Q×â lýuo BO ô Bì ÙpÆ lýDôk ô kq kAk
ôo pPgk óôA pËð úü ô òüpG kAõg|þì îèk ÈÛÖ ?õÞ ïlñâ ,}AkAk -
ûly ,ûly óõÒAk QÎBu lñ^ òüA õO ,òýñýHG
.úy|þì ko@ ûoAk ,JBýu@õO -oBýìBÞ
.úðôõük úü êTì ?}AkAk xBXÞ Alg ôpO -BýéìBÞ
,ly pOlñéG ï úíÎ pøõy Üø Üø ÿAl¾
ûoAk îÞ îÞ ,îP×â QùG ôo {PuAo -oBýìBÞ
:Q×â ô kpÞ {ùG þøBãð úü QzâpG oBýìBÞ .úy|þì ko@
òý`íø úü úÞ þvÞ óôA qA ïAõg|þì -
,óBüpW òüA qA úÞ îupLG|úP×â ïlñâ úG ÿrý^ oô ô ô oôk ókõG ûly ÐíW úíø úãük «BHüpÛO
ê×Æ òüA qA ÿA úñýÞ ú^ ?lìôA }pýâ þ^ .kõG Bì|òøk úG óõy îz^ ÈÛÖ ô Bì
ïBÛPðA }qA ÿoõÇñüA úÞ kõG {èk õO ïõ¿Ïì
úG úg@ ?êýìBÖ òâ|þì ïBøBì úG úg@ ?QÖpâ úüôoô BñüA úíÎ úðõg ÙpÆ kBPÖA ûAooBýìBÞ
úG Qíco l¾ úéèAô ?{üõg ô ïõÚ òâ|þì ïBøBì úüpâ qA îßý^õÞ úíÎ ÿBíz^ .Qvzð Qßíýð
pøõy ,kõG ûly rìpÚ óõg êTì ô kõG ûkpÞ kBG
.úHüpÒ úG ïk ,QyAlð þPuok qôo ô ëBc îì úíÎ
,òýìq koõgô ly ëBc þG ï úíÎ úÏÖk úü ô kpÞ|þì Üø Üø úüô QÖpâ|þì } úüpâ QÎBu
õyBø úðõy kpÞ Ñôpy þßü ô {ÖpÆ ólüpK úíø ôk ô ly|þì QÞBu ô } þðõzýK õO kq|þì BO ôk
þßü ô ókAk sBuBì õyBPuk þßü ô ólýèBì
oôq úG óAõýè BG ï þßü ô {Ooõ¾ õO kq|þì .kpÞ|þì ôoBÞ òýíø ûoBGôk lÏG úÛýÚk úu
oBýìBÞ ô òì ,{ñøk õO ûrüpG J@ QuAõg|þì þ`ýøô kpÞ|þì ûBãð úíø úG QÞBu oBýìBÞ
úü kBüpÖ ô kAk BG þÞ pø .îükpÞ|þì ûBãð ÈÛÖ ôo ókpÞ ëAõEu RACpW ïBðôA .Q×â þíð
,kpÞ|þì }ApG ÿrüõXO úü ô Q×â|þì ÿrý^ BG ÿpù^õñì ÿBÚ@ Qynâ úÞ ûkpg úü .òPyAlð
püq îüpýãG îüoBýG úÞpu Q×â|þì þßü
þßü ,îüoBýG ûoõÓG@ Q×â|þì þßü ,{ÒBìk :Q×â oBýìBÞ úG xBíPèA QèBc
}Bðôlðk Q×â|þì þßü ,îüoBýG Jçâ Q×â|þì ,xBXÞ óæA õãG óõíùG Alg ôpO ,õíÎ -
þßü ,ûkpÞ ëõø Q×â|þì þßü ,ûly lýéÞ k@|þì ï Üéc qA ûoAk îèk ,îPÖA|þì wK ïoAk òýHG

.ûly úÞõy Q×â|þì .óôpýG
BO lýzÞ ëõÆ úÛýÚk QvýG ,ÐGo úü ú¾çg :Q×â ô úüpâ püq kq úÏÖk úü
.ókpÞ úüpâ úG kpÞ Ñôpy ô lìôA BW úíÎ ëBc ëBu ô òu òüA úG BO ïlñÞ óõW píÎ úü -
kpÞ|þì úüpâ ï úíÎ þßü óôA êÓGõO ïôo@ ïôo@ ïpãýW ûoAk ?úzG ÿoõÇñüA úÞ {ìlðõuo
!Alg úG îPÖpâ õèA ,ûpýâ|þì {ýO@
:Q×â ï úíÎ pøõy úÞ ÈÛÖ .ly QÞBu ô } þðõzýK õO kq ûoBGôk
ú^ òýHG ,}BG|úPyAk îco AlgôpOõíÎ - úÞ kõG ïõéÏì .koõg|þì óõßO }Bø úðõy ïôo@
õãG RokBì ô olK óõW ôpO ,îüoAk ÿqôo ô ëBc .ïkpÞ ûBãð ï úíÎ úG îPzâpG ,úñÞ|þì úüpâ ûoAk
,kõG ûlýyApg }Bø ògBð BGôo {Ooõ¾ ïõíO
?xBXÞ óæA ûkpÞ ÿoAq ô úüpâ olÛðA îükõHð Bì þPÚô oBãðA
koAk úìAkA {ñO úG óõW úãük óæA úÞ kõG ûkq õykõg ô kõG
úÞ îñÞ ûoByA oBýìBÞ úG ïlìôA ,kõG ûlðõíð

ZoBg ôA óAõO qA ÿoBíýG êídO ,ëBu ô òƒu Qvý^ þðAk|þìpg@,QuA ÿoAkoBG Áõ¿hì úðôkoAkþPuokJB¿ÎAôAúðBøqôoòüA,îðBg óApùO úéXì
BG qôpìA ,ïkõG úðBg ok ÿqôo oBù^ úu .QuA ÿlðqpÖ IcB¾ ïoAk îýí¿O ?óBƒW úƒðBƒvƒÖA >.òì
úÞ kpÞ oAp¾A óõW rürÎ ,óBù×¾A qA rìpø ólì@ îüso òüA ,ûlðBì îèk úG pvK Rpƒvƒc ,ïõƒy .óBìBì|lølð lG Alg ?Ap^- )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
úìBðpG ókoõg îø úG óApãð .ïkpâ qBG ûlßzðAk úG pvK lðqpÖ óBzèk úÞ QuA þðAokBì Áõ¿hì ûqBO ,ûqBO ,ÿoAõvùy ,úéèAô îðAk|þì ú^-
qA úÞ kõy|þì ÿ|A|úP×ø úu ôk .QuA òì þuok >.løAõg|þì úG ô|úPyAkpG Ao úèAs ,ûkpÞ óBPuôlñø kBü {éýÖ îøk| {hG
BG .ïA ûly êÛPñì þégAk {hG úG ëB×ÆA {hG îøó@,ÿoAkoBGôBíy<:lykBzâîðBíz^ Apì úðBƒg xok@ ôA qA .ûkpƒG Qƒíƒ¿ƒÎ úƒðBƒg
úÞ BGBG ëBu ô òvíø óBðqpýK ô óAkpìpýK ólük >?ëBuôòuòüAok .koôBýGòì{ýKAoúèAsløAõg|þì,kõG|úPuAõg :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
ôA óApãð pPzýG ,lñƒPƒvƒø oBƒÃƒPƒcA ëBƒc ok ?ïoAk ëBu lñ^ pãì ,Aô< :QÖo ûpÒ îz^ þüõâ|þƒì QƒuAo< :îPƒÖõƒÞ îø pƒG Qƒuk lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
ûlülð úÞ ly|þì þèBu àü Ao rìpø ,ïõy|þƒì Aopù^õñìúÞkõGpOoAkòuòìqAïAþulÚúèBg êÛÎpupGákpìòüAûpgæBG,IèBWú^?óBìBì þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úÚçÎ îÒpýéÎ ,ûly|úPvßyô pýK olÛ^ .ïkõG úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
úzýíø ,ôA úðBãýGô kpuoBPÖo ,ïoAkôA úG úÞ ÿA úðBvÖA|
êýèk úG pPzýG lüBy ,ûlýzÞ Bì òýG ÿoAõƒük . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
ÿApG Ao rürÎ kBùñzýü úÞ kõG ôA ÁBg oBPƒÖo >.îPvø àyrK pËð QdO òì ûqBO ,lýDAq >?lì@ xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
úÞ úèAs ô òì ,lýzÞ úðBGq îèk ok þOp×ð koAlð þƒèBƒdyõƒg< :lƒy þƒH¿Î óBƒìBƒì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
.îPÖpünK ûBãGAõg úG òPzâqBG úGþéâú^,îýPvøôAþèBcpuôþðAõWóAlðqpÖ êg þGBvc úèAs ,lüõâ|þì Qƒí¿Î ,úƒðBƒvÖA úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
:lýzÞ þÓýW ûkq Ýôm ,îðlük BG úíƒXƒð ,þãé¾õc þG ô ÿpýK pu æBc úÞ ûkq óBìpu úðAõükolK,lýñy|þìApìÙpcôkõGú`GBO,ûly iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
ûpgæBG úÞ IXÎ úƒ^ ?úƒðBƒvƒÖA þƒüõƒO ,û@< IÛÎ ô ókõÞ pâA .kõy lðqpÖ IcB¾ løAõhG úÞ æBc ,kpÞ|þì ÿpýâõéW Bì RBƒÚçì qA }A .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
.kõy|þì oõð þéÎ oõð pãük úÞ lyBG îø ûlðBì wýâ iýG Ao ôA løAõg|þì ,ûly úðAõük ô þÒBü lyBG ,îüõãG úÞkq ïpu úG oBG lñ^ #
>!!ÿlì@ oBÞ òüA ïkõG Bíy ÿBWpâA ,óBW óBìBì< :îP×â >.klñHG òì kõWô BG B« ¾õ¿g ,lýDõãG Bíy ú^ pø ,BGBG
qA ,óBW úíXð þèBc pu þéýg< :{ìlýuõG >.ïkpÞþíðAo Qèk oõÇ^ ,óBìBƒì< :îƒP×â ÿoõƒhèk BƒG .óBPuoBíýG Èýdì BG ïA úýcôo ÿoBâqBuBð
òì ÿBW úG úÞ æBc< :kpÞ îøBãð ÌýÒ BG pâA ?þñÞ QHd¾oõÆ òüA úèAs koõìok lü@|þì úG pãük .îñÞqBG Iè qA Iè îPvðAõPð þèô
>?pHg ú^ RokBì ô äñW ê¿Ö àü ,ÑõÂõì òüA pƒu ,þƒPvýð BíykõWôúGúÞlyBGþH¿ÎþPuAoþPuAoîø RkBÎ ,þuçßíø óBƒPuôk ô ûlƒßzðAk
.lì@ úðBg úG ûpgæBG- Ñôpy pãük õO ,îüA|úPyAk }õüpK BƒG úƒÏÖApƒì >.koAk qBýð pPzýG kõgqA ÿA ûkAoA îñÞ|þì xBvcA .ïA|ûkpÞ
QýèBdyõg wK ?þüõâ|þì QuAo< :îP×â >.òßð kõg óAõvýâ ok äñ^ úé¾õc þG ,óBìBì ûAo òüA úG Apì úÞ QuA þPuk ,ïoAlƒð
qBG ÿApG úÞ òì ÿApG îø ,kõG þHuBñìBð õW ô àíÞ úG ZBýPcApPzýG úèAs qA òì kõg< :kpG
>.Qvýð îø êýèk þG úÞôA ÿApG îøô ïkõG|úPÖo óBìBì {ýK ,ëk óly .QuA þzÞBg ô kpg îGB¿ÎA .ïoAk þâlýuo | .lñÞ|þì îðlðBì úGoAkAôô ûlðBzÞ
QüAlø pu wK úG Ao óAõvýâ ,þPÞpc BG þGBvc ô Quok JB¿ÎA ,}kõƒg ëõƒÚ úƒG ûqBO ûqBƒO ?koAk êƒídO olƒÛ^ ïk@ àƒü pƒãì óBüpW qA lÏG ,îPÖo óBìBì ólük úG úñHzXñK
.QuApWBì qA þPívÚ ÈÛƒÖ òƒüA þƒèô< :kpƒÞ ûAo pu ,ïkpÞ þËÖBcAlg ô îPuBgpG .QyAlð ok oBãðA þèô ,QÖpâ|þì êßy QyAk îýâlƒðq BG þGBvc ,rýHìBÞ þOoBK ÿBGkõâ }kõg ëõÚ úG
úG ,ïlüpg lý×u þízK qõéG àü ,rürÎ ÿApG >.ûkoõhð îÚo {üBu@ òì ÐèBÆ ly|þì ÿA|úP×ø úu ôk .kõG ûly òýãñupu òì
>.koAlð êýèk àü BùñO îýèBdyõg úÞ ïkpÞ pßy Ao Alg ô {ðBGpùì ëk ÿlý×u oAõük ÿôo þHýXÎ þüAnÒ úìBƒðpƒG óBƒìBƒì }pOôo îðlük BG ,îýPyAlð ÉBHOoA îø BG úƒÞ
:kõG ûly Bø ú`G êTì Quok }A úÖBƒýƒÚ .QuA òì ÿApünK úzýíø {ìpâ }õÒ@ :îP×â ,kõG ûkpÞ I¿ð úðBgrLy@
### ?óBìBìQvý^pãükòüA- :kpÞ
>?lñPvø ú^ pãük êDæk îñýHG õãG Jõg< òüA BG ô ûly úüpèA RAm .îPvø BGBG óApãð þüAnÒ îüso< :kAk ókpâ ô pu úG þWõƒì þGBvc ,óBW úðBvÖA ïoõhèkõOqA þéýg -
:QvzðõðAqoBù^ô lýùW JAõhPhO ÿôo ú^ æBc !ÿA ûkpG þGõHdì {ƒýK Apƒì ÿôpƒG@
úÏíW qôo .îükoô@ úðBg úG Ao óBìBì ,úHñzXñK< Iè ô ?ÿlì@|þì þðBíùýì úG Iy ó@ lƒy|þƒì
îükõG|úPvzðôApu ÿæBG ,ëBíÞ þüAkô úèBg BG ïA ûphvì olÛ^ þGõHdì þðAk|þíð< :lƒý^pƒG
Rpøõy|êýìBÖ ô õO ÿApG úðBvÖA Q×â|þì .kpÞ
>?kõG ok QzK þvÞ ú^ õãG ,lðkq ok úÞ
úíXð îðAk þíð< :îPgAlðA æBG Ao îüBø úðBy >.Qvýð êDBÚ oBHPÎA
ó@ ,óBìBì Qvýð oõÆ òüA Alg úG< :îP×â
>!óBW
ôA JBùPèA qA þÞBc ,{ðlG úðBÞkõÞ RBÞpc >.ïkõG|úPvg Iy
ôA úG ÐWAo òüA qA {ýK ,órG xlc ,õãG< :kõG ,Qvýð îùì< :QgAlðA æBG úðBy ,pùÚ úG
ÿApG úÞ óq ,ÿkAk Quk qA Ao þGBð úßO óAlG þèô
>.ïA ûkpÞ QHd¾ õO qA pPùG þßü kôo|þì AkpÖ .Qvýð ÈdÚ rýHìBÞ
ûoBGôk .îPyAk lükpO îulc þƒPƒuok ok ô QÖo ûçÞõO pu Èuô òüA BùñO ,lñÞ|þì AlýK

>.óBW úíXð îðAk þíð< :îP×â >.ïly àHu òì
,lñíyõø ÿBÚ@ ,kõG }kõg< :kq þñßzG ,îñÞ ÅõÎ Ao QHd¾ ÑõÂõì îPuAõg|þì
Ao {PHd¾ «çHÚ úÞ óBPuoBíýG àyrLðAôo óBíø óBìBì qA pHg ú^ ,óBW óBìBì Jõƒg< :îƒP×â

>.ïkõG ûkpÞ >?QvGõg {èBc ?Qí¿Î
>?lÏG ,Jõg< :îP×â ûkq óBXýø Bíy ÿBø ólýupK ëAõcA qA< :lðBGBO ôpƒGA
úÞ þðAk þíð Ao {éHÚqõñø úÞõO< :lülñg
52
>!ÿpýâ|þì Ao lÏG ÕApu
?ly ú^ lÏG ,úíXð oAnãð ïpu úG pu-
óBìBì qA ,aýø< :lƒýzgok úƒíXð óBƒíz^
Bø úÏíW|úP×ø pø úÞ Q×â .QÖoô kpÞ RkBýÎ

>.lì@ løAõg ôA RBÚçì úG
îèBdyõg RokBìôõO ÿApG< :ïkq ÿlñhHè
òyôo þéýg úÇGAo òüA qA îèk ,óBƒW úƒíƒXƒð

>.QuA
rý^ ú^ þðAk|þì< :Qgôk ûpXñK úG îz^

>?QuA IèBW òì ÿApG kpì òüA
>!úð< :ïkAk óBßO pu

TEHRAN MAGAZINE ûlðqoA îüApƒGolƒÛ^ }kõƒWô ,þƒcôo ÈüApƒy Tel:(818)881-1771
úËdè úG úËdèô lñýzð|þì îƒø }kõƒg .QƒuA
Express One :lñÞ|þì ØüpÏO îüApG Ao óBƒPuoBƒíýG RBƒÚBƒ×OA êüBíO ,óBìBì ÿoBíýG úG úWõO BG ôA úÞ òüA-
ëçW ÿBK ô pK úG ÿoõWlG ûoBPu qôpìA- ,òßG Ao }pßÖ .koAk òì ûkAõðBg BG RpyBÏì úG
Insurance Agency úG lñÞ|þì þÏu ëçW ûoB`ýG .kõG ûlý`ýK pãük ,lyBG|úPyAk òì ÿôo ÿpËð þPuAo úG pâA
óBzð RôB×O þG ôA úG QHvð Ao kõg þÛüpÆ ÿoBíýG koõì ok ókAk eýÂõO óApãð Qvýð ïqæ
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond þèô ,lðq|þì Al¾ pƒøAõƒg AoôA Bø þâqBO .løk
Motorcycle - SR-22-Workers Comp qA|Bøkpãy òüA BG ûoBPu ,îñýG|þì úÞ oõÆ òüA .îyBG ïA ûlñü@ pvíø úG ,óBìBì
òƒPzâpƒG QƒÚô þƒvíƒy .kôo þíð ok úG óAlýì >?pHg ú^ pãük< :îP×â
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG pg@ BO ëôA qA .Qvzð ïoBƒñÞ ,óBƒPuoBƒíýG qA pËPñì úƒðApƒH¾ þƒG úƒßñüA æA ,pƒHg aƒýø-
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA Ao }õüoAk ÿBø úðApƒO qA þßü îyõâ iýG ,ûAo
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ,koAk þüApýâ ÿAlƒ¾ úÞ þðAk|þì .kpÞ úìrìq .îPvø úÏíW qôo ólýuo
ïrÓì úG àPK oBãðA ,þãPvg úíø ó@ BG þèô >?QuA oõÇ^ õO olK þPuAo< :lýupK ô
Instant Vehicle Registration & ÿõƒƒƒO ïkpƒƒƒÞ {ƒøAõƒg pƒu pƒg@ .QÖõÞ|þì
International Driver`s License& Apƒ^ îðAk|þƒíƒð ,lƒƒƒðAõƒƒƒhƒG }kõƒƒƒg ÿApƒG ëk .òÞ BÎk {üApG-
úO úG îPuk oBñÞ qA ô ly|úP×y@pG ûoBƒG àƒü óBPuoBíýG êDBvì ô {hG ok oBÞ úG qõñø
Travel Insurance Bùð@Rçßzìô óAoBíýG ólük ,ïA ûkpßð RkBÎ
.QÖo wüôpu {hG ok .koAnâ|þì îcôo ô òøm pG ÿlG pSA
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg >?Ap^ þðAk þíð þñÏü< :îP×â ÁB¿PgA Bì úG þÚBOA ,>rñýÞpK<|wƒýì ,þégAk
óBìkõg òýG þèô îðAk|þì Apƒ^ :lƒülƒñƒg ólG þéÞ YéÖ úG ,ó@ óAoBíýG qA þßü úÞ ûkAk
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # úìAkA ô .QuA þXðoBð áqBð þíÞ þvíy ,lyBG òýíø ok úÞ QuBø ûBì lüõâ|þƒì .QuçPHì
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# lì@ ûBãGAõg úG ûpýñì qôpìA ,ÿkõHð þPuAo< :kAk pƒPvG îƒgq úƒG ûoBƒ`ýƒG ,QƒƒuA ÿpPvG ,ÝBOA
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # >.kpÞ þËÖBcAlg Bø ú`G qA úzýíø ÿApG ô ok ,pƒËƒñƒì lƒG þƒüBƒø|ûpƒ×ƒc ,ûlƒy oBƒPÖpƒâ
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ÿlG ÿõG .lññÞ|þì þüBíðkõg }píƒÞ ô QƒzƒK
?kõG ûlì@ BùñO þPuAo-
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kõG }okBì BG úƒð< :kAk óBƒßO pƒu úƒíXð .luo|þì ïBzì úG Bø îgq qA
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì oõÃc ïlÎ ,ôA þƒüBƒùñO qA RoõƒËƒñì pƒâA|úƒPHèA .QuA ïAo@ ô Bíýu }õg þðqpýK ,oBƒíýG
lñüõâ|þì .kõG ûlƒì@ BƒùñO ,úƒéG lƒyBƒG }krƒìBƒð ÝB×OA úG úÞ QuA þuôo òüpWBùì qA lüõâ|þƒì
(877) 786-6777 þéýg ô QƒuA oAlƒèõƒK ÿoAqBƒG àƒü }pƒøõƒy ,lƒññÞ|þƒì þƒâlƒðq óApƒüA ok BƒùñO kõƒg pƒvíø
ûlì@ ûlßzðAk úG þñüpýy ô êâ BG qôpìA .þHønì àíÞ úG qôo pø ,QuA þHèBW kpì }pvíø
(818) 887-2300 ok îø þPíýÚ óApâ ô äñzÚ pPzãðA ô úÛéc ,kõG .lü@|þì ôA RBÚçì úG óBñÞ òø òø ô B¿Î
,Iy úHñzXñK òýíø úÞ Q×â .QyAk Quk }kôoô ÐðBì ô lñuBñy|þì Ao ôA {hG óBñÞoBÞ
Lic# OG40179 îéßO úG okBÚ þPuok úG óqpýK .lðõy þíð
.ûkpÞ krìBð þƒèô ,koõƒg|þƒì JBƒO {ðBøk ok óBGq ô Qvýð
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 ,QÖo ûpXñK oBñÞ ô Qƒ×â Ao òƒüA úƒíXð RApÆBgqAô lñýzð|þì kôoô úËdèqA kpƒìpƒýƒK
ÿõu ó@püBG ÿBø|òýìq úG îz^ úÞ oõƒÇƒñýíø
53 Jp úzýy ÿôo QzãƒðA BƒG ,QƒyAk ûpƒXƒñƒK .lüõâ|þì òhu óBíüApG kõg|úPynâ
òì {PuAo ,úðBvÖA Qvý^ þðAk|þì< :QÖpâ pPÞk úÞ ïkõG|úPvzð {OApÆBg ólýñy úG
Ao ôA oBÞ ,ïpýãG oApÚ ûpýñì QýÏÚõì ok pâA îø ûpù^ ,kpìpýK ólük BG .ly ÝBOA koAô ÿõÂo
oBñÞ óõñXì ô þéýƒè úƒÞ îø qBƒG< :Qƒ×ƒßƒy }A
>!kpÞ îøAõg ûpù^ >!lýñÞ|þì ÉçƒPƒgA ô lƒüA|úƒPƒvƒzƒð îø
oBãPuAõgpƒâA þƒñÏü ?úƒ^ þƒñÏü< :îƒP×â æBG îýévO QèBc úG Ao Bø Quk ,ïlýzÞ îøok
.kõzð îøB×OFõu ,þèBHÚA îðBg úð ,úð< :kpG
>?þñÞ|þì ZAôkqA ,kõy AlýK QüApG ÿoAlèõK .îüõâ|þì Ao kpìpýK ô óqpýƒK òüA ,óõñXì ô þéýè
ïoõËñì ,ïrürÎ úð< :kpÞ ûBãƒð îÖpƒÆ úƒG
þñÏü ... þñÏü ,Qvýð oBãPuAõƒg ókõƒG oAlèõK >.QuA ÿpãük wÞ Bíy óõñXì
QuA þOlì .îPÖo óôpýG ÝBOAqA ÿA úðBùG úG
...pâA úßñüA úðBùG l¾ úG qôo pø ,ûly òì þKBK ÿoõWlG
,õãG Jõg< :îP×â ,kpÞ Rõßu úíƒXƒð Ao QHd¾pu lñÞ|þì þÏuô kõy|þì ÝBOA koAô
ô lPvüA|þì ÿoBñÞ }õìBg îø þéýè .lñÞ qBG
>?þ^ þñÏü Ao }kõg «ç¾A .lñÞ|þì ûoBËð Ao ôA RBÞpc
lñíyõø ,qôpìA òýíø pâA úÞ òüA þñÏü - Apì úÞoBãðA úðoBãðA ,lñÞ þíð òì êDBvì þÆBÚ
Ao ûlƒßzðAkô xok ,lƒüBƒýG îƒüoBƒãPuAõƒg úG ÿBø ûlßzðAk ÿõXzðAk óApPgk .luBñy|þì
ûBãGAõg úG .lñßéK|þì òìpGôoôkpPzýGpãük
.îü@|þìok ôA ÿpvíø úG ô îñÞ|þì Bøo îèBHÛPuA úG Bø úéK pu BƒO úíXð ,îuo|þì úÞ
lƒ¿Ú lƒñíyõƒø lƒñßð .ïlƒƒy ôA óApƒƒãƒð
ok ïkpÞ BÎk ô ?lyBG|úPyAk Ao ôA qA ûkB×PuAFõu .kõy|þì Ñôpy QuAõgqBG ô lü@|þì
ûkq QHý¿ì ô ûkoq@ óAôo pG ÿA úíÇè ,úÇGAo òüA qôpìA ,îñýHG òÞ ØüpÏO }BG kôq úðBvÖA-
ÿoõgAnÒ òèBu úG þvÞ ú^ BG ?Qynâ oõÇ^
.kõzð koAô pPgk òüA {hG úG îøqôpìA ?kpÞ ú^ ÿõÂopPÞk ?þPÖo
koAk úìAkA
?úð Bü lì@
}oArâ ,QuBÞ ô îÞ óôlG ïoõHXì òì ô
òüAok úÞ û@ .îølGôA úG Ao óBPuoBíýGô {hG

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ

þñÞ êÓG ôo kBìAk BÚ@ :xôpÎ olK ,ÿoBãPuAõg îuApì
þñýHG òýüBK þzßG õyoAõéy þüBW úü ÿpG ?óoBßý^

| |...pvKBüûpPgk þéÏÖ ÈüApy õO òðõPýì óõzüA :kBìAk olK
úuAô òñßýì Quok ÿpßÖ úÒlÒk Alg úG |!!òðõíG ûlðq oõzÞ

|.|....ïkpì úƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÞoBHì ,úéèByBì oArø :xôpÎ olK
|***********| |***********|
ÿqõì@ {ðAk óAoôk õO oBÞ òüpO Qhu
|!kõG rýì püq þãðoBð ókoõg ûkoõg þì êvÎ ÜyBÚ ÜyBÚ {`G úýðBù×¾A
| |QÖoþìpPÖkBO}õGI¿ìæ |.|....úãýì }BGBG
úÞ QyAk þüBLìk úü óõíðBìBì îükõG úÞ ú`G Bì| |!|!Bu ûlüpð ôBâ
þèBgBW ô QÖpÆ kpÞ þì RpK AõÎk õO úâA x ûlüo ûoõHðq
! ÿlzýì ÿrÓì åpì ÿkAlýíð
òãýì òñÞ úýHñO óAõhýì ÿqôpìA ÿBðBìBì æBc |!|!oõhG ûom úü ûom úü
|***********|
: |!|!îPgôpÖ ôo îñýyBì ïrürÎ :pvK
pvK îüphýíð RApG úãük lìôA úÞ lülW lLü@ ,ÿoAlð îuôk îPvðôk þì îzèôA qA :pPgk
ÿqBvG QýéHÚ lLü@ óõíø BG lüBG , QýGpO þG
|!ÿBG
... |!îPÖpâ ôo }pPùG úü îãG îPuAõg úg@ :pvK
|***********| òì wƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ×ð :pPgk
: BøpPgk þøAõgonÎ úÛüpÆ
! kõG Rkõg pý¿ÛO þèô lýzhHG |!?úýÞ
|***********| |***********
þÞkõÞ ok úÞ þâorG ÿBø {èB^ qA þßü
ïkõG pýâok }BøBG ô kõG òì ÿôoApÖ |:ZAôkqA |
ô |Býð|JpÎ qpHüpÖ| ÿoõW ú^ úÞ kõG òüA þÇéÒ pø }lÏG úÞ îýñÞ þì þÇéÒ úü þñÏü
! îñÞ àýß×O îø qA ôo |JpÎ|oõK êÃ×èAõGA|
qpìApÖ ô Býð JpÎ qpHüpÖ þüBPÚô úü ûqBO îýñÞ þì
! ïkpÞ þì þÆBÚ îðBýHüpÚ |.îýñßG þÇéÒ aýø îýðõPýíð
|***********|
òüA qA Bì óBìq wÞõè ÿApüpdO ïqAõè qA þßü kõG þñýãñu úéíW
úÞ kõG þüBø òÞ áBK rýéK lýDBìp×G QüBñÎ RAõé¾ úü
}pu þßü óôA kpÞ þì áBK }pu úü
|***********|
!ôôôôoBW ?QvýÞpvíø
...QyAk5|Apple |îßc
þâlðq Rçßzì úíø ok úÞ QuA þvÞ pvíø
|***********| |...|...kõG løAõg õO oBñÞ
kpÞ AlýK úy þì Qhu ôp×ð ôk
úÞ þvÞ þìôk ô úñÞ QÞok úÞ þvÞ þßü þíð {ýK râpø kõHð ôA pâA úÞ þOçßzì
! ûoBhýì RpíÞ ÿBXÞ úðôlG |!|!...lì@

|***********| |***********|
! õO ûpýì úéÞ BG úðrýì ôo úýÛG ok äðq wðBy îuBíPèA úðArWBÎ ÿAl¾ BG }ôpÖ êâ þÞkõÞ
... úñÞ þì oApÖ úðrýì äðq úupýì úÞ Bì úG
phG êâ kpÞ
|***********| ?þÞ ÿApG :îP×â
óôkpãGBPÖ@ úíhO BÖB¿ðA |!|!QÛzÎ úG ókAk úülø ÿApG :Q×â
oBðA úG QHvð ÿpPzýG IýOpO îËð BG IOApì úG |!|!?þ^ kAk úülø {ÛzÎ úG îÛzÎ pâA :îP×â
kpÞ Rõßu ÿA úËdè
úPvzð BW àü oõhð þ×véÖ ** ÿoAlð ëõK :Q×â ô
|***********|
þ^ õðõO ú`G îuA þupLýì BýÃÏG qA

??lýPyAnâ
ú`G Al¾ôpu þG ÿoõHXì úÞ òãýì ÿrý^ úü

54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

... óõyçýW@ òüA BG æAô ûlìõýð {^ úG }kAlÏPuA úÞ Øýc
|***********| |***********|
pãük QuA pvK
òPƒuk ôk þƒðApƒüA ÿApƒPƒgk
}kõg ëBì ÈÛÖ {ÛzÎ løAõhýì {èk þøBâ !...órƒƒƒðõƒzƒƒÖpƒƒcòƒƒ¯ ƒ¾AúƒÞëôAúƒPƒuk
! lyBG úíø ëBì }kõg þèô lyBG
|***********| úƒãƒük þƒƒ`ýƒƒø úƒƒÞ ïôk úƒƒƒPƒuk
|***********|
ØPÞ BO aì qA kBýì úÞ }BGBG úðõg qA xBG óq ... pãük QuA pPgk
úyBG úPyAk õãñèA
, QuA pvK úÞ òñßýì ûoByA óBìpÖ ÝBOA qA úéÏG
! þígq úü úG úðrG úyôp×G þø }kpì BO QuApPgk úýHy ÈÛÖ
|***********| |***********|
:{ðq qA ôoBü þüõXèk
ïBýK úÞ ûkpÞ Bñy êüBì l¾ AlüoõéÖ BO BGõÞ qA úðq ?kõG Q^ qôpük-
òì lÏG úðõupG óBýðBùW úG ôo þPuôk ô eé¾ þ`ýø
óõüqõéO BG Izük ïqA kõG oôk ëpPñÞ óõ^ ?úP^ qôpìA-
þ`ýø
! ïlýGAõg òyôo
|***********| Bø úyBG Q^ AkpÖ îñýHð-
ô ØýTÞ ïk@ þéýg ïoAk þPuôk úü |***********|

úýPyAlùGpýÒ úzýíð ïõíO QÚõ`ýø òÞ áBK àü òükpÞ QÚk
õzz×Þ úO ÿBãñu îñýyBì aýüõu BG ûoAk óæA ?úzýì ûlükqk Bü úzýì îâ Bü úzýì Ø¿ð úßéG

ûoBýìok !? òükõG ûkpÞ QÚk òì óBW úð
õìByõâ aýüõu òüA BG òì úÞ oBãðA úð oBãðA ô |***********|

! îñßýì rýíO !| úPyõð {éüBÖôpK wßÎ ÿBW ÙpÆ
|***********| |coming soon
{ýÏÚAô okBì ô olK ëBHðk ûkBPÖA ûAo îðôok ákõÞ
ûpýãG kBü NByõPÖ kAõhýì Rlì òüA õO æBíPcA
ûkpãýì |***********|
I¿ìæ úyBG ÝçÆ ú`G îñÞ pßÖ
þñýíÃO 100 % òì þðq QvO }ôo
|***********| ôo ÿA úñürâ óôA lükpÞ ày úñürâôk òýG pâA
lÏG ûlüpg QéHO } úèBu {y ú`G úuAôôoBü
úøBHPyA Bíy pËð qA úÞ lýðrG
ïõíc óAô õO úPgAlðA qôo ôk |***********|
þ×ñì pSA {`G úýcôo õO úÞ ûkpßð AõÎk õy ú`G
óõíÃì òüA BG ûkpÞ pýâokõíñøm þèAõu úü òì
... ûoAnð : úÞ
þPðBu þu þGõ^ {Þ Èg ïkõG þüAlPGA úu òì
úü lÏG ïBÚ~A ókpÞ lñéG ïqA úuolì ïkpG ôo ïBGBG wßÎ úñü@õéW úy þì îø äðõvìBu þyõâ BG
úðõg õO kAk ïAo êýìBÖ ÿBâorG QÆBuô BG úP×ø ? úyBG óõ×ü@ lüBG ÈÛÖ Bü ? QÖpâ
JpÚ ô ZoA Bì qA pPzýG äu úèõO úýcôo æAô |***********|

! QyAk òãG Qvø ÿoAk ûlñg rý^ úâA lýãG Bø úPvK úG
|***********| ! ólñhG îø Bøôkpâ

55

RõHßñÎ oBO óApùO úéXì
þñýüBð þüBÛG ëçW
óBùW ô óApüA RBýGkA|
oôq úG }A úðBhðAõð ÿõu úG óõ^ kpG þì
wvÎ BG Q×â Alâ ÿõâ úènG ûAo ok pÎBy lñ^ qA þPýG ôk lñ^
ëk òüA oBÞõO óBíz^ ô õO qA lÏG
îñÞ óBýG óõñÞA õO ÿApGqA îøAõg þì QuA þÖBG êíùì ûpvßü ô ërÒ ô pÏy
wÞ aýø úPvðAlð oBßy@qAo àü
þüBùñO îÒ ô lðBì îèk ô þPÖo
Qvýð õO þüBðAõO êýèk þâpý^ òüA Qu þÖBÞîPzK Q×ø ÿApG ú¿Ò òüA
w×ðqA ûkBPÖA úñupâ þñì óõ^pG
RõHßñÎ oBO kõG JBñÆqApO îßdì þyBÞûpýð
wãì óõ^ QuA ØýÏÂ úÞ ó@ ÿBK ô QukpG #

óBùW ÿBø þüBHüq qAo QuBXÞõO ÿBKko óBzÖ pGA ÿA
þÚAqo kArùG þHýHc îüpì QuBXÞõO ÿBÖô ,ÿlìBýð ûrHu ÿA
lðkpÞ úÞ ïA þÖBßy lHèBÞ
QðkpâÿBø åo úÞþðBìq ïA úñýu ok ÜzÎ ú^õÞpK ô ëBG þG pP×ÞÿA
RoBzGô óBøpGqA lñPÖBü ûlðpK þG ÿA úðBýy@ QuBXÞõO ÿBW ûoBPu þG Iy òüA ok
kõyþì þèBgôpK
þíhOô þüBHýßy úéèA ePÖ
oAnãGpß×O òýìqpG þìlÚ ûoBGôk úPvG ú×Çð úÞ #
ÿA ûkBPvüA óBùW ÿBXÞok úÞþñÞwc BO kõG ûly Bøo
òì úÞ kõG úðõâ òüA lü@ok êHéG lìk BW pø îéâ
óAõhGô óAõhGô óAõhG Ao ÿqAo aýø lü@ok êHñu ôA ÿõì JBOq
Ao úPÖpâáBgô úPvg ÿBø úzülðA Õpì ïkpHð oõâ úG kõg BG Quk lðq þßzg úgBy pG pâA
lýüBXÞûkAq@ ïkpì ÿA lü@ok êâóBPvìq ÿBìpu úG
ÿpãðõvßüô ïBøôA ûkq äðq w×ÚqA Alhøk pHÞA þéÎ
ólük Q¾pÖ BO ûkqAôpK lýüBXÞ,lýüBXÞûkAq@ ïkpì ÿA þéýùu ÿlùì
þyBG úPyAk Ao Bø þüBHüq lýüBýG ,lýüBýG ,kpvÖA þâkAq@ #
lýðAõhG ûkAq@ õ^ iüoBO ô ú¿Ú ok
lýüBíy lýüBíy ûkAq@ qA kõ¿Ûì òì þðAoBG îz^ àyA úñýü@
lýðBùW îz^ þñyôo Bíy úùHy þG òì þðBùñK ÕAk ,û@ úíz^ pu
lýüBýÂ ô oõð Bíy ,lýyoõg úíz^ ok IüpÒ QvüoBHÒ óõ^ úPvßy Èg òüA
kok pø úG {üõg kpg ô ÿpâûoB^ BG òì þðBzýK JBPÞok ûly AlýK
lýüAôk ,lýüAôk oõXðo Ùpzì pG
þðByBÞÜ×zì
#

Qgõu þì óApXø JBOq îèk úÞIzük
Qgõu þì óBüpÎ ûlük ok úíø îßyA
õO ëk qA pýÒ úÞóBñ^ ó@ îPgõu þì
Qgõu þì óBíévì ô pÖBÞëk òì pG

þèô úéèA QíÏð ûBy pýhèAõGA lýÏuõGA
îýñÞ BýíýÞ pËð úG Ao áBg Bì
}ää}ApñuhðBoGrèáäkHuÿBðogkpõluþGü@äkðpBõGìyqêñuàþâõÞBüOOóABõoøAyoóëBõùáBìGBuqðoæ@Bkgõì
îýñÞ Aôk þíz^ úyõâ úG Ao kok l¾
îýìpg ô kBy òýñ^ ô îýOoõ¾ wHc ok 56

îýñÞ Bù^ BñÏì ú^Apu ok úÞ pãñG
îýyõgpu óBPvì ô þèqAæ óAlðq
îýñÞ Bøo þÞ kõg wéXì úG Ao oBýzø
îýOrÎ ÿBüok pøõâ Èýdì Zõì
îýñÞ Ap^ pg@ êâ ô J@ úG ëk êýì Bì
þì ïBW Quk pG ô þÚBu ÿôo ûlük ok
îýñÞ Ap^ êÚBÎ úG }õâ úÞ õãG ÿoBG
ïpWæ QuA ÜzÎ ïk qA õ^ w×ð Ao Bì
îýñÞ Bñy@ þv×ð àü úG Ao úðBãýG

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

Roõ¾?úîGüoAoôæBýBGGòóýõüBgK þoBzÏýÖHÆúðõã^

ÈüApy òüA rýð ÿoBÞ úÖBÂA .løk {üArÖA l¾ok ÿôo pG òýEÖBÞ RApSA koõì ok óAlñízðAk :lýñÞûkB×PuA iéO RçßyqA – þÏüBy QìçÎô úðBzð ÿoBzÖpK ú^pâA|#
óBìq lýñÞ oBÞ pPzýG olÛ^pø .lñÞ|þì pOlG Ao qA þƒgpƒG .lƒðoAk pƒËƒð ÙçPgA óõƒg oBƒzƒÖ ëõðAôçÖ ÿôBc iéO Rçßy ØéPhì ÑAõðA çPGA pÇg {üArÖA UÎBG lðAõO|þì BìA koAlð
îèBu ÿBø|AnÒ ókoõg ô }qoô ÿApG ÿpƒPíÞ ok þzÛð òýEÖBÞ úÞ løk|þì óBzð RBÏèBǃì pPzýG þðõg ÿBø|åo kõy|þì UÎBG úÞ lñPvø , úPßu óõ`íø þÞBðpÇg ÿBø|ÿoBíýG úƒG
qA lýðAõO|þì úÞ þƒüBƒW BƒO .QƒyAk lƒýøAõƒg RBÏèBÇì BìA ,koAlð óõg oBzÖ {øBÞ Bü {üArÖA 18 ,ûly ïBXðA úÏèBÇì àü ok .kkpâ àýPuæA ô þPgBñy ëAôq ,îƒvüoõƒð@ ,þƒHéÚ úƒéíc
pâA Áõ¿g úG lýøBßG kõg ÿoBÞ ÿBø|QÎBu oAk òýEÖBÞ ûõùÚ Ùp¿ì úÞ lðA ûkAk óBzðpãük iéO Rçßy qA qôo pø úÞ þðAoBíýG qA l¾ok
Ao óõg oBzÖ ûõýW pPì þéýì 4 BƒO lƒðAõƒO|þƒì óõgoBzÖok ÿpPzýG {øBÞ lðkpÞ|þì ûkB×PuA .kõy úýéÞþüBuoBð
.lüoAlð ó@ úG ÿqBýð ÝôpÎ ókpÞ pO|äñO BG òýEÖBÞ .løk {ƒüArƒÖA qA QƒƒuA pƒƒPƒùƒG .lƒƒðkõƒƒG ûkpƒƒÞ xBƒƒƒvƒƒcA þÏüBy QìçÎ ô úðBzð ÿoBzÖpK úƒ^pƒâA
kõg ókpÞ ØK ôpg êüæk ëBHðk úG – .kkpâ óõgoBzÖ {üArÖA UÎBG lðAõO|þì þðõg l¾ok 70 úÞ lýñÞ ûkB׃PƒuA þƒüBƒø|Rçƒßƒy úG çPGA pÇg {üArÖA UÎBG lðAõO|þì BìA koAlð
IéÚ ,lýPvø oBzÖ ô xpPuA QdO úÞ þðBìq úéíc , úPßu óõ`íø þÞBðpÇg ÿBø|ÿoBíýG
:lýyBG pìA òýíø ô lñÞ|þì ÿpPzýG óõg sBLíK úG Ñôpy .lyBG úPyAk õDBÞBÞ úýéÞ þüBuoBðô þPgBñy ëAôq ,îvüoõð@,þHéÚ
óBO úðBHy ÿBø|ØK ô pg qA Bíy pvíø pâA Ùp¿ì .kõy|þì óõg oBzÖ {üArÖA IWõì rýð :lýñÞûkB×PuA Bø|êíßìqA –
QƒíýñÒ Ao QƒÚô QƒuA pƒPùG QƒuA þƒÂAoBƒƒð .lñÞ|þì pOlG Ao ÈüApy QèBc òüA ok òýEÖBÞ ïBXðA úÏèBÇì 12 qA ÿoôpì úèBÛì àƒü ok .kõy
ØKôpg .lýyBG ó@ óBìok ëBHðk úGô lüoBízG ûõùÚ Ùp¿ì Aq xpPuA ÈüApy ok QuA pPùG wK 10|Q| ïBð úG þíürð@ úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì ,ûly :lýñÞûkB×PuA þOolÚ ÿôo ûkBýKqA –
ÿBø|úðBzð qA þßü lñéG ÿAl¾ BG ô þK ok þK óAlývÞA þPð@ .løk|þì {øBÞ Ao óõg oBzƒÖ ô lñPvø óõg ÿoBzÖpK úG çPHì úÞ ÿkApÖA
.lyBG|þì )|OSA|( JAõg ÿkAlvðA úñK@ þé¾A .lüoAnãG oBñÞ Ao oAk òýEÖBÞ qA .kõy þðõg ÿBø|åo ÑBvOA UÎBG lðAõO|þì oBzÖ lñðAõO|þì lññÞ|þì ûkB×PuA ÿôo ûkBýK qA
òßíì lñPvø çPHì ÿoBíýG òüA úG úÞ ÿkApÖA :lýñÞûkB×PuA ÿB^qA – þéýì 100 þèA 60 Ùp¿ì koõì ok kõg àyrK .lðoôBýG òýüBK ûõýW pPì þéýì lñ^ BO Ao kõg
pâA wK .lñyBG çPHì rýð óõg ÿoBzÖpK úG QuA {øBÞ løk|þì óBzð ûly ïBXðA RBÏèBÇì àíÞ Bíy IéÚ úG þyqoô RBñüpíO ô }qoô
úG çPGA êývðBPK QuA òßíì ,lüoAk JAõg úñK@ .QuA pünK óBßìA ÿB^ Ùp¿ì BG óõg oBzÖ .lýñÞ ëAõu Bø|êíßì qA ïpâ ûkB×PuApSõìoõÆ úG ÿpPzýG ótývÞAqA lñÞ|þì
úýìBG êâ ÿB^ óBXñÖ úu úƒðAqôo úƒÞ ÿkApƒÖA Ùp¿ì êßèA lýðAõO|þì úÞ þüBW BO – Rlì úG lüly )þHéÚ( õükoBÞ RBñüpíO .lñÞ
.lýyBG úPyAk rýð Ao ÿoBzÖpK .QyAk lñøAõg ÿpPíÞ oBzÖ ,lññÞ|þì Ùp¿ì .lýyBG úPyAk úP×ø ÿBø|qôo pPzýG ok úÛýÚk 30
:lýñÞûkB×PuA BüõuqA – pËðpüq lüBGôoAk óAõñÎ úG óBøBýâ Ùp¿ì úPHèA :lýñßð ÿôo ûkBýK QÖBvìô QÎpuqôopø lýñÞ þÏu
úÞ løk|þì óBzð ûly ïBXƒðA RBƒÏƒèBƒÇƒì .kpýâ Roõ¾ À¿hPì kpÖ àü olÛ^ pø ,ûly ïBXðA RBÏèBÇì xBuA pG
ûly úý׿O ÿBø|RoAlýøõGpÞ ókpÞ òürãüBW pO|òýüBK rýð óõg oBzÖ lyBG pPíÞ êßèA Ùp¿ì .lüõy pOlñíOolÚ ô lýøk {üArÖA Ao
ok lðAõO|þì Büõu qA þñÒ kAõì BG þüAnÒ îüso ok :lýñÞoBÞpPíÞ– êßèA qA lýðAõO|þì úÞ þüBW BO wK .kõG løAõg :lýzßG ÜýíÎ w×ð –
Bü pýy qA ûkB×PuA .lyBG pSõì óõg oBzÖ {øBÞ úP×ø ok QÎBƒu 41 Rlƒì úƒG ókpƒÞ oBƒÞ úPyAk ÿpO ëkBÏPì óõgoBzÖ BO lýñßð ûkB×PuA
óõg oBzÖ lðAõO|þì Büõu ÿôBc þüAnÒ kAõƒì 15 BO Ao óõg ÿoBzÖpK úG çPGA pÇg lðAõO|þì óõ`íø òzýPülì RBñüpíO ô ïAo@ wƒ×ñO
.koôBýG òýüBK Ao àýèõPvýu .lýyBG ÿBø|óõìoõø lðAõO|þì þ^ ÿBO ô Bâõü ,äðõâ
:lýñÞûkB×PuA òýEÖBÞóôlG ûõùÚqA – {üArÖA IWõì pìA òýíø løk {øBÞ Ao xpPuA
úÞ QuA ÿõýéÞ îürð@ àü òýðo .kõy|þì òýðo
w×ñO lýñÞ þÏu .kpG|þì æBG Ao óõƒg oBƒzÖ
Rlì úG úðAqôo Ao oBÞ òüA .lýyBG úPyAk þÛýíÎ

.lýñÞ oApßO úÛýÚk 5
:lýñÞûkB×PuA þñýìq IýuqA –
qA þñÒ RBƒXürƒHu ô Bƒø|AnƒÒ qA ûkBƒ×PuA
UÎBG lðAõO|þì úðAqôo þüAnÒ îüso ok îýuBPK
úðAqôo lýñÞ þÏu .kõy Bíy óõgoBzÖ {øBÞ
ûkB×PuA îýuBPK ïpâ þƒéýì 4000 BƒO 2000 qA
þñýìq Iýu êìBy îýuBPK qA þñÒ ÐGBñì .lýñÞ
Iýu ,ëBÓOpK J@ ,þãðpƒÖ úƒWõƒâ ,òƒüpƒýy
ÿBø|ûõýì ô þãðpÖkõhð ,BƒýGõƒè ,qõƒì ,þƒñýìq

.QuA {ízÞ ô õè@ êTì àzg
:lýñÞoBPÖo úðAlñíyõø àíð koõìok –
ok pPzýG òüpüBu úG QHvð kApÖA qA þgpG
.lñPvø óõg ÿoBzÖpK úG çPGA pÇg ÅpƒÏì
xBvc àíð Ùp¿ì úG QHvð lüBG kApÖA úðõãñüA
lýðAõO|þì úÞ þüBƒW BƒO lƒýñÞ þƒÏu .lƒñyBƒG
pG óAlßíð ókoô@qA .lýñÞ îÞ Ao àíð Ùp¿ì

.lýñÞ JBñPWA kõg ÿBø|ûp×u pu

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

?Qvý^ úðBüqAo ÿBu@ûrXÏì ÁAõg

.QuA êùvì ô òýéì úðBüqAo úzüo ûlðByõW )6 | |.QuAlý×ìoBývGÿoõÞ|Iy BG pâA òüA pG ûôçÎ .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao þãPÖpâpâ ô þ×éÎ , pÇÏì QuA þøBýâ úðBüqAo #
.kpHýì òýG qA Ao ûkôo ïpÞ úðBüqAo îhO òÒôo )7 ÿApG úðBüqAo ÁAõg,ÁAõg úƒðBƒüqAo ÝpƒÎ,| | þñÏü ,QuA oô@|ûlÎBÚ ,kõy Ùp¾ óBGqôBâ|êâ úÚBu luo þì pPì 2 BO ó@ÑB×OoA úÞúèBuôk
þì ÿqAõì ô Øüko îø ÿBøoBýy ÿAoAk ó@
.lñÞ þì ÙpÆpG Ao ÑõùO QèBc )8 QuõK .lñÞ|þì ØÚõPì Ao þâlÎBÚ ÐÇÚ lüõy lñðBì þhð ô áqBð ó@ ÿBùâpG lyBG
w×ð þãñOô úÖpu , îu@ókpÞ ÙpÆpG ÿApG )9 þƒÞõƒK qA ÿpƒýãzýK ÿApƒG úƒðBƒüqAo| | QuA ÿpýK l ÁAõg ÿAoAk úðBüqAo ok úyõg Roõ¿G ô koq úðBüqAo ÿBùéâQuA
ok óBXñÖ úu oAlÛì úG úðBüqAo îhO ûkpÞ ïk qA QuõK ÿApG ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ÁAõg úðBüqAo Roõ¾ ôk úG ô kõy þì pøBÊ úÚBu ÿBùPðA
| | óAõhPuA ô úÚBu ,úðAk qA îÎA ,ûBýâ òüA ÿArWA ïBíO .koAk
. lýñÞ ûkB×PuA qôo ,îürýñì ,îývéÞ ,p×vÖ ,òø@ ÿôBc úðBüqAo IHu úÞ lñPvø|C | ô|B | òýìBPüô ÐHñì ,åpG .kõy þì ûlük óApüAok þÎAoqô þzcô
úG rHu ûpüq BG Ao úðBüqAo ëBùuA ÐÖo ÿApG )10 Ì×c úG ô QuA| K | òýìBPüô ô ÿôo ,rñãñì ïpâÐHÆúÞQuAþüôoAkûBýâàüúðBüqAo| |
.lðõy þì þðAõW Ì×c ô ósçÞ rPñu úG ó@ qA ,óApüA þPñu IÆ ok .koAk þßzg ô
.lýñÞ óBW }õð ô ûkpÞ ïk ÿôBvì QHvð .lñÞ þì àíÞ Bø óAõhPuA ok pÇÏì ûBýâ òüA qA ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ûBýâ óõ^ .kõy|þì kBü Ap×¾ ô îÓéGl ûBýâ
lyo úðBðq óõìoõø òPyAk QéÏG úƒðBƒüqAo )11 úðBüqAo ûBýâþðBÆpu l ÁAõg þƒÏýHÆ þƒPyAlƒùG ô þƒzüAo@ ïqAõƒè QƒgBƒƒu Qý¾Bg qA lýøAõhG pâA .QuA þìpâ oBƒývG
ïBð úG þGBùPèA l ûkBì àü ÿAoAk úðBüqAo BG Ao ó@ lüBG ,lüõy lñì|ûpùG ó@ ókõG êƒùvì
. kqAlðA þì õéW Ao óApPgk ûkBÏèA ÝõÖ þðBÆpu l ÁAõg úÞ QuA ëõPð@ .lññÞ þì ûkB×PuA lñÞ îÞ Ao ûBýâ RoApc úÞ lýñÞ Ùp¿ì ÿA|ûkBì
. lñÞ þì ëBÏÖ Ao rÓì úðBüqAo )12 úñýu óBÆpu qA ÿpýãzýK ok ûtüô úGô koAk ÿA ÐÖo ô QuõK RôApÆ UÎBG úðBƒüqAo ÝpƒÎ òýHXñßu ó@ BG þøApíø ÿApG Bì úñürâ òüpPùG ô
| òƒƒüoBƒƒìõƒƒƒÞ ÿAoAk úƒƒƒðBƒƒƒüqAo úƒƒƒzƒüo )13 ÝpÎ . kõzýì óBðq Roõ¾ ô QƒuõƒK áôpƒ^
ÜýÚo ûkBì òüA óõ^ . lyBG þì|Coumarin .QuApSõì óBìok ok ÿoôp úzýíø ÿôoAk àü úðBüqAo .QuA êvÎ ô
úG çPHì úÞ þüBùð@ òüApGBñG QuA óõg ûlññÞ B |-|NF| ëõßèõì {øBÞ IHu úƒðBƒüqAo lñOoBHÎ ûBýâ òüA ûkB×PuA koõì ÿBø|QívÚ
lñðAõO þì lñPvø Bùâo kAlvðA Bü òýDApy Ié¿O àüpdO àü ëõßèõì òüA .kõƒy þƒì|kappa . QuA óBðq kpu ÿBø ÿoBíýG úðAqôo Ùp¿ì oAlÛì .úzüo ô åpG ,onƒG :qA
. lññÞ ûkB×PuA úðBüqAo úzüo ûlðByõW qA lDAq ÿBøõì ÐÖo ÿApG úðBüqAo BO àü Bü ïpâ 5pTÞAlc ÈuõPìoõÆ úG ,úðBüqAo
. lñÞ þì ÙpÆpG Ao ê¾B×ì ÿBøkok )14 .QuA ós ûlñøk pýýÓO ô þGBùPèA ûlññÞ ókpG òýG qA ÿApG kBí êßy úG úƒðBƒüqAo úßñüA ÿApG ô kõy|þì úý¾õO ó@ ÝpÎ óBßPuA úu
úðBüqAo òÒôoqôpOo@kok ókpG òýGqA ÿApG )15 åorG ûkôo óBÆpuqA úðBüqAook kõWõìpHýÖ ,oBÞ òüA ÿApG .QuA IuBñìoBývG lDAq ÿBøõì ÁAõƒg ûBƒýâ ô kõƒy Àƒhzì óBƒìok úƒXýPð
Ñõð àü BG Ao ó@ wLu ô lýñÞ okõK Ao úðBüqAo onG qôo 40pTÞAlc ,koAnãG ÿBW úG Ao kõg þðBìok
. lýèBíG kok êdì ok Ao .lñÞ þì ÿpýãzýK )ïAkBG òÒôo Bü óõPƒüq òƒÒôo êƒTƒì( òƒÒôo
pGApG ok îz^ qA AnÒ ok úðBüqAo Ùpƒ¿ì )16 | | úðBüqAo ÁAõgpãük Roõ¾ ÿôo àuBì Roõ¾ úGô lýñÞ Éõéhì .koAk qBýð óBìq
îz^ ÿpýKô òu úG ÉõGpì RæçPgA ,JBùPèA ûkpýy óBðq ok Ao pýy ÿ ûlññÞ kBüq pSA úðBüqAo )1 ô óly òyôo UÎBG àuBì òüA .lüoAnãG kõg Bø|îðBg ÿApG úðBüqAo ÁAõg
úðBüqAo ÿ ûkpÞ ïk qA óAõO þì oõËñì òülG ô koAk qA {ýG ÿApG ô koAk þðõìoõø ÁAõg úðBüqAo
.lñÞ þì QËÖBdì .kõy|þì QuõK óly ÙB×y òüA úG .kõy|þì rüõXO Bø|îðBƒg qA lƒ¾ok 90
}rüo ÐðBì ,lñÞ þì QüõÛO Ao Bøõì úðBüqAo )17 .kpÞ ûkB×PuA | |lük QüõÛO ÿApG úðBüqAo| | óõìoõø( ósôpPuA ,ó@ IýÞpO ok úƒÞ êƒßƒy
Ao úËÖBcô løk þì {ìAo@ ólG úG ,kõy þìõì .QuA ÿõÛì ô oô@ BùPyA )2 úÞ( úðBüqAo ÁAõg òüpOBu@|ûrXÏì qA þßü êýèk òýíø úG .kõy|þì QÖBü þüæBG )úƒðBƒðq
.kpG þì òýG qA Ao ûlÏì qBâ ô i×ð )3 )koõg|þì îz^ úG pPíÞ pƒãƒük óBƒøBƒýƒâ ok ÿApG óBìok òüpPùG ô ûly pýy {üArÖA UÎBG
.lñÞ þì QüõÛO qA AnÒ ok úðBüqAo Ùp¿ì .QuA lük QüõÛƒO ,QuA þÚB^ l úðBüqAo .QuA þâlÎBÚ ÐÇÚ
ûkoô@pÖ qA lýðAõO þì Ao úðBüqAo îhOô ÝpÎ .QuA oô@ ûlÎBÚ )4 òu úG ÉõGpì RæçPgA ,JBùPèApGApGok îz^ êTƒì þƒãƒvƒDBƒü îDçƒÎ ô ósAô ÿBƒø|JBƒùƒPƒèA
þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ ok òý`éâ QÞpƒy ÿBƒø ,úðBüqAo ÿBø åpG J@ þÏÂõƒì ûkBƒ×ƒPƒuA )5 úðBüqAo .lñÞ þƒì QƒËƒÖBƒdƒì îzƒ^ ÿpƒýƒK ô
.kpG þì òýG qA Ao îz^ Ép×ì þãPvg ô þPcAoBð óBìok ô Bø|àéK JBùPèA óBìok ÿApG òýñ`íƒø 62
.lýDBìpÖ úýùO ïõíuoAokAopßO BG ,QuAoô@oAokA úÞ ûBýâ òüA

.lñÞ þì ÐÖk Ao ólG

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

. ly løAõhð luBÖ QGõÆo ô Aõø þì úPynâÙp¿ì iüoBO þüAnÒ kAõì #
qA þßü ÿoB×c óBüpW ok óBuBñy óBPuBG rýð ÿA þüAnÒ kAõì BìA ,lyBG áBðpÇg lðAõO
.lðkpÞ ØzÞ êvÎ ÙpÊ lñ^ ,pƒ¿ì ïApƒøA Bø ó@QGBG ÿA þðApãð Qvýð qBýð úÞ lñPvø
kôlcok ÈuõPìoõÆ úG RBÖõzßì òüA QìlÚ
ÿBø êvÎ úßð@IèBW .kõG ëBu 3000 BO 2000 .lüõy Bñy@kAõì òüA BG lýyBG úPyAk
þPc ô kõG ókoõg êGBÚ çìBÞ Bø ÙpÊ óôok ô BùÞAoõg þìBíO Ùp¿ì iüoBO úG úWõO
ëBu lñ^ !lðkpÞ óBdPìA Ao ó@Bø xBñy óBPuBG þüAnÒ kAõìqA þgpG BìA ,QuA ïqæ þüAnÒ kAõì
ok úèBu 5500 êvÎ àü ,ÙBzPÞA òüA qA lÏG þì Bíyô lðoAlð BÃÛðA iüoBO úÞ lðoAk kõWô
Ùp¿ì Ao þüAnÒ kAõì òüA QcAo ëBýg BG lýðAõO
. ly ØzÞ BßüpìA ÿBýWoõW QèBüA iüoBO lÚBÖ þüAnÒ kAõì òüA úèBÛì òüAok .lýñÞ
þüAnÒ kAõì FBÃÛðA iüoBO QýÏÚAô Bñy@ kAõì òüA BG îýñÞ þì þÖpÏì Bíy úG Ao BÃÛðA
úƒG þƒüAnƒÒ Ræõƒ¿dì FBƒÃÛðA iƒƒüoBƒƒO
Ùp¿ì óBìq ó@ BO úƒÞ koAk ûoBƒyA þƒhƒüoBƒO lýuBñzG Ao BÃÛðA iüoBO óôlG þüAnÒkAõì
ûkõGpÇg þG ÿlñG úPvG óôok þüAnÒ ëõ¿dì
qA Áõ¿hG iüoBO ó@qA wK Ao kõg Qý×ýÞô . QuA Bìpâ ô RoApc rìpÚ BýGõè -5 .lüõy
AnÒ óBìqBu ÈuõO Bø iüoBO òüA .løk þì Quk lñÚ -8 qA lÏG rìpÚ ÿBýGõƒè lƒñüõƒâ þƒì óBƒÛÛdì úPynâ Ùp¿ì iüoBO þüAnÒ kAõì Ùpƒ¾
ÿpÇg þG ô Qý×ýÞ úÞ lðõy þì úPyAnâ ôoAk ô úG ó@pøBÊok þOApýýÓO ú^pâA ëBu 30 Qynâ ÿA þüAnÒ kAõì BìA ,lyBG áBðpÇg lðAõO þƒì
óAlG òüA .lññÞ þì }çO Ao þüAnÒ Ræõ¿dì lGA BO óAõO þì àƒíƒð lƒñƒðBƒì îø Ao lƒñƒÚ óAõO þì ÿoApÇÂA ÐÚAõì ÿApG BìA lü@þì kõWô Bø ó@ QGBG ÿA þðApãð Qvýð qBýð úÞ lñPvø
ëõ¿dì òOoBÞ ÿôo pG ú`ðBñ^ úÞ QuA BñÏì oAk MíK ÙôpÊ ok pâA ûtüô úG ,kpÞ ÿoAlùãð rìpÚ ÿBýGõè lññÞ þì óBýG Bø ó@ .kpÞ ûkB×PuA qA ÿkBüq ÿBø ëBu BO lýðAõO þì óõ^ lýyBG úPyAk
FBƒÃƒÛƒðA iƒüoBƒO úƒÞ lƒyBƒƒG ûlƒƒy úƒƒPƒyõƒƒð lñÚpâA þPc BìA .kõy ûpýgm Aõø ÿ úýéhO ÿApG êGBÚ ëBu 30 BO îÞ Quk BýGõè ÑAõðA pãük ô
òüA qA wK úƒ`ðBƒñ^ ,QƒuA >04/17/2018< þãñu úG ô lñÞ JnW kõg úG Ao Aõø QGõÆo . lýñÞ ûkB×PuA Bø ó@ qA
pÆBhG þPvüBG ,lüoAk Ao ó@ Ùp¿ì l¿Ú iüoBO Quk qA Ao kõg Qý¾Bg ,kõy êülHO Qhu . QuA ûkB×PuA YðpG -1
úG Ao ëõ¿dì òüA óBO ûkAõðBg ô kõg Qìçu àíð -6
. løk þíð àü úßéG ûkoô@pÖ àü úð QÛýÛc ok àíð úWok 5/4 YðpG ÿoAlùãð ÿApG Bìk òüpPùG
.lüqAlðAoôk êvÎ -9 óly luBÖ êýèk òýíø úG ,QuA þðlÏì ÿ ûkBì ok Ao YðpG QuA pPùG .QuA pPíÞ Bü kApãýPðBu ÿ
ÿlñG úPvG þüAnÒ Ræõ¿dì pTÞA ,ûqôpìA kpÖ úG p¿dñì þüAnÒ ÿ ûkBì àü êƒvƒÎ ÿ ûkBì òüA ú^pâA .QuA òßíì pýÒ ÿpìA ó@ Bü þüAnÒ kAõì Áõ¿hì þßýPƒuçƒK ÙôpƒÊ
iüoBO òýñ`íø ô lýèõO iüoBO kõg ÿôo pG ûly lyo êvÎ ok kõWõì þüBýíýy RBHýÞpO . QuA JnW kõg úG Ao J@QÎpu úG lðAõO þì þðlÏì óBzð þzøôtK .lýñÞ ÿoAlùãð ÿA úzýy ÙôpÊ
úÞ ÿA ûoôk pãük ÿoBývG .lðA ûkpÞ àc FBÃÛðA ô lñÞ þì Qhu oBývG Ao ó@ óôok ok Bø ÿpPÞBG BìA ,kõy åorG þãñu úG êülHO óBìq ëõÆ ok ô kpÞ ûpýgm ëBu 30 BO óAõO þì Ao YðpG løk þì
Ao þ¾õ¿hG þüAnÒ ëõ¿dì lýðAõO þì ó@ok lGA BO óAõO þì Ao ëõ¿dì òüA êýèk òýíø úG . kõG løAõhð àíð óBíø rW ÿrý^ QüBùð ok .kôpG òýG qA ó@ þüAnÒ }qoA Bü údüAo úßð@ lÚBÖ
ok ,ëBTì óAõñÎ úG .lññÞ þì óAõñÎ lýñÞ Ùp¿ì ok Ao êvÎ pâA òüA pG ûôçÎ .kpÞ ÿoAlùãƒð àíð úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG ,ëBc òüA BƒG YðpG Ñõð ôk {øôtK òüA ok QuA pÞm úG ïqæ
lyBG ûly úPyõð þOçßy ÿôo pG úÞ þOoõ¾ þì ,lýñÞ ÿoAlüpg ûly ïõì ô pƒùƒì ÙôpƒÊ .kpÞ ûkB×PuA óAõO þì ëBu àü BO BùñO AooAklü úðAk ô úPhK úíýð YðpG:QÖpâ oApÚ {üBìq@ koõì
lýèõO iüoBO qA wK ëBu àü lýðAõO þƒì úƒÞ BG xBíO ok êvÎ úÞ lýyBG òEíÇì çìBÞ lýðAõO ô kõy þì pýhHO æõíÏì lü ,Rlì òüA þÆ ok
pø ó@ókoõg úÞ QuA BñÏì óAlG ,lýñÞ Ùp¿ì úPHèA ,løk þì QukqA Ao }lý×ì ÁAõg àíð . YðpG ïBg ÿBø
lýèõO qBÒ@ qA wK ëBu àü ÿ úé¾BÖ ok óBìq AnÒ pu àíð óAõñÎ úG ó@qA lýðAõO þì óBÞBíÞ pýyokõK -2
ú`ðBñ^ ,ëBc òüA BG .QuA pÇg þG ô ÐðBìçG . lýñÞ ûkB×PuA ÿBøkoAlðBPuA þìBíO QdO úÞ ÿpýyokõK
úãð FBÃÛðA iüoBO qA pƒPzýG Ao kõƒg Rçßy úÞpu -7 ÿApG óAõO þì Ao lyBG ûly lýèõO ïqæ þPyAlùG
úPÖo oBßG kAõì òülñ^ úßð@ êýèk úƒG ,lƒüoAk úÞ QuA ÿpãük ëõ¿dì îø lý×u ÿ úÞpu }qoA úßð@ lÚBÖ kpÞ ÿoAlùãð þðæõÆ þOlì
þì JApg Ao þüAnÒ ÿ ûkBì äðo ô îÏÆ ó@ óôok òEíÇì QvüBG þì BìA ,koAlƒð BƒÃÛðA iƒüoBƒO ÙôpÊ ok úßð@ Épy úG ,kôpG òýG qA ó@ þüAnÒ
.kõG løAõg îèBuBð ó@ ókoõg òüApGBñG ,lññÞ ÿoAlùãð þHuBñì ÈüApyok ûkBì òüA úÞ lüõy ÿoAlùãð ÙpÊ ÿAõø ÿ úýéhO ÿApG oAk MíK
FBÃÛðA iüoBO þüBùñO úG Rçßy kõg lñ^pø þOlì úG Ao úÞpu lüoAk l¿Ú pâA .kõƒy þƒì
oBÞ òüA ÿApG ûAo òüpPùG ,lýñÞ ÿoAlùãð þðæõÆ . kõy
. koAlð þ¾Bg úýéhO ÿApG oAk MíK ÙôpÊ ok úÞpu ÿ ûpýgm Büõu wu -3
òüpPùG< lñðBì þOBíéÞ úÞ óBìqpø óõñÞAqA qA oôk úG ,àñg ô àüoBO þédì ok ô Aõø ÿ ëBu 3 BO îÞ Quk óAõO þì Ao Büõu wu
Ùp¿ì óBìq òüpPùG< >qA {ýK Ùp¿ì óBìq úPvG ok ÿ úzýy êgAk pâA þPc kpÞ ÿoAlùãð
úG >Ùp¿ì iüoBO< Bü ô >FBÃÛðA iüoBO< >qA ÿBø ÙpÊ ok wu òüA ÿoBƒâlƒðBƒì .lƒyBƒHƒð
ÿBùèõéu úðõã^ úÞ lýðAk þì ,koõg óBPíz^ oBývG Aõø ÿ úýéhO ÿApG oAk MíK ÿoAlùãƒð
ïBXðA Ao ïqæ RBHuBdìô úPÖpâoBßG Ao kõgrÓì koAõì úG úèCBvì òüA BìA ,ly løAõƒg pƒPƒzƒýƒG
òüpO þðæõÆ úÞ lüoAkpG Ao þèõƒ¿dì ô ûkAk ,lýèõO ÿ ûõýy ,Büõu wu Ñõð êTì þ×éPhì
þì úÞ lýðAk þì .lyBG úPyAk Ao FBÃÛðA iüoBO . QuA úPvGAô ó@ ÿoAlùãð ÿBìk ô Qý×ýÞ
ê¾Bc óBñýíÆA ô ûkpÞ Qíø þíÞ Bü lýðAõƒO ApÖA Nôpýu -4
Büô lýñÞ þíð JBhPðA Ao îèBuBð þèõ¿dì lýñÞ lñüõâ þì þüAnÒ ÿ ûkBì òüA óBâlññÞ lýèõO
iüoBO úÞ þOæõ¿dì òPyAkpG BG ûkBu þéýg lGA BO Ao ApÖA Nôpýu ÿ ûlzð qBG ÿ úzýy àü
Ùp¿ì iüoBO pukok òüA qA lƒðoAlƒð FBƒÃÛðA ókpÞ qBG qA lÏG þPc .kpÞ ÿoAlùãð óAõO þì
lñðBì þOæõ¿dì ,ëBc òüA BG .lüõy QcAo orüpÖ ok Nôpýu úÞ þOoõ¾ ok îø ó@ ÿ úzýy
râpø Ao NB`Þ wuô ûõýì J@,pýy ,pýñK ,óBð ó@ qA ëBu òülñ^ BO óAõO þì kõy ÿoAlùãð
FBÃÛðA iüoBO òPÖpâ pËð ok lƒÚBƒÖ þƒPvüBƒHð
. kpÞ ûkB×PuA
.|lýüBíð ÿoAlüpg
64

www.TEHRANMAGAZINE.com

þðõO ûBãzüAo@ ?Qvý^pPyoBg ÁAõg

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO ).kõy êýì )|Alhagi|( pPyoBg ÁAõg qA þƒßü#
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG ÝpÎ óAõýè úu ólýyõð( úýéÞ RBGõƒuo ЃÖo ûBýâ Anè ,QuA ólG þÎBÖk îPvýu QüõÛO
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø ô RBGõƒuo ЃÖo IƒWõƒì ,qôo ok pƒPƒyoBƒg qlüA ÿoBíýG oBùì ÿApƒG ÿlƒý×ì þƒüôoAk
Bñy@pPyoBg ÁAõg BG úìAkA ok .lyBG|þì
(818)631-5926 ).kõy|þì úýéÞ äñu qA ÿpýâõéW
ÿqõu þGp^ Qý¾Bg .lüõy
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 ûkAõðBg qA BƒüBƒK QƒuA þƒøBƒýâ pƒPyoBƒg
ÿBø|åpG òÒôo ólýƒèBƒì( îvƒýƒOBƒìôo óBƒìok ïBð .kôo|þìoBízG Bø|òzñGqA þßüô óBýDçÚBG
65 )pPyoBg pPyoBg ûBýâ .QuA òýHXðpO ØéÎ ó@ pƒãük
úÞ òýìq ÿôo ûkpPvâ ô à^õÞ ÿA|ú`Pgok
Bø|îgqô RBcApW ûlññÞ îýìpOô ûlñøk ïBýPèA ô QuA oAkoBg ô pPì àü BO pPì îýð qA ó@ ÿlñéG
)pPyoBg pPvÞBg qA ûkB×PuA( ,oAlÞpÞ ó@ ûõýì ÙçÒ .koAk ÿrýO ÿBø|ápÞ
qpè ô IO ,úÖpu ûBýu l ô QƒuA þƒXñ×uA ô ûlƒýíg ô îƒýh þƒíÞ
.QuA þízüpGA ÿBøoBOqA ûlýyõK ó@óAlíhO
ÿlÏÛì ÿBø|îgq ô pƒýƒuAõƒG ûlƒñƒøk ïBƒýƒPƒèA ó@ úzüo ô koAk îËñì ÿpøBÊ BG lñGlñG ÿBø|ûõýì
)pPyoBg ûBýâ kBí qA ûkB×PuA( úßüoõÆ úG lupG J@úG BO kõy|þì ÜýíÎoBývG
oBíy úG þðBPuBG ÿBøBñG IüphO êìAõÎ qA þßü
pPyoBg Ùp¿ìoAlÛìô ûkB×PuAqpÆ ÜÆBñìô Bø óBGBýG ok æ« õíÏì ûBýâ òüA .kôo|þì
ïk Roõ¾ úG pPyoBg ÁAõg qA ûkB×PuA ÿApG qpø ØéÎ àü Roõ¾ úG BìA ;lüôo|þì ÿpüõÞ
úG ûBýâ ÝpÎ pýÇÛO ÜüpÆ qA Bü ûlðByõW Bü ûkpÞ ÿBø|òýƒìq ô Bƒø|ÕBƒG ,ÑoArƒì pƒTƒÞA ok Yƒíƒu
AlýK }pPvâ QÎpu úƒG ,ûlƒy ÿqoô|Qƒuk
.kõy|þì Ùp¿ì ó@ úzüo ÝpÎ Áõ¿g qA ô úPÖBßy rýð Ao QèB×u@ þøBâ þPc ô lñÞ|þì
܃yBƒÚ 1 QƒGõƒð pƒø qôo ok QƒGõƒð úƒƒu ô óqoA kBÏGAok ó@ÿBø úðAk .koô@|þìpGpu ó@
J@ óAõýè àü êgAk Ao ûBýâokõK qA ÿoõgAnÒ
ô ÙB¾ Ao ó@úÛýÚk 15qA wKô lýñÞ ïk }õW .QuA jpu äðo úG
ÿApG þÞAoõg ÿBø|úÖõéÎ qA þßü pPyoBg
.kõy êýì AnÒ qA êHÚ ok óApüA ok ô QuA rƒG ô pƒPƒy ûtƒüô úƒG ïAk
BO 20 ó@ûkpÞ ïkqA ûkB×PuA ÿApG :ûkpÞ ïk ,óBìpÞ lðoq ÙrüpHO ,krü ,óBuApg ÿBø|óBPuA
ô ûkpÞ ïk }õW J@pPýè àü ok Ao óA qA ïpâ 50 ûlük óAôApÖ ôokõg oõÆ|úG pùyõG ô îÚ ÙApÆA
ÙB¾ J@ qA óBXñÖ àü úÏÖk pø oBG lñ^ qôo pø
.kõy|þì
.lýyõñG Ao ó@ ûkpÞ pPyoBg ûBýâûkB×PuA koõì ÿBø|QívÚ
ûlýGõÞ ólýèBì :kBí êßy úG ëBíÏPuA ÿôo ûly kBXüA ÿBø|úGApýyô úzüo ,êâ ,åpG
ÿApG ûkoôpK úÞpu ok ó@ úzüo ô åpG ô úgBy .kõy|þì úP×â òýHXðpO ó@ úG úÞ ó@ ÿBø|åpG
)þðBìok ÁAõgô QÏýHÆ(pPyoBg ÁAõg
.QuA lý×ì Bøkok òýßvO ,þPñuIª ÆÿBíßcpËðqApPyoBgQÏýHÆ
ÿBø ûkoô@pÖ qA lýðAõO þì Ao pPyoBg ÝpÎ
úýùO þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ ok òý`éâ QÞpy .QuA àzg ô |ïpâ þéýg
qA lñOoBHÎpPyoBg þüôoAk ÁAõg
.lýDBìpÖ ólG þÎBÖk îPvýu QüõÛO ô qlüA óBìok
ok lðAõO|þì pPyoBg úzüo ok kõWõƒì kAõƒì(
Anè ô kõy ÐÚAô pSõì ólG þÎBÖk îPvýu QüõÛO
úG qlüA ÿoBíýG oBùì ô óBìok ÿApG þHuBñì úñürâ

).kôo|þìoBíy
ô úýéÞ äñu kBXüA qA ÿpýâõéW ô Ap×¾ ÐÖo

úðBTì
ó@ ókõG ÝpÏì pPyoBƒg ÁAõƒg qA( oô@oAokA
ôolì óAõñÎ úGpPyoBg ûlðByõWqA Anèô QuA

).lðpG|þì ûpùG êùvì
Ø¿ðoBGpø( þÚB^ô óqô úÖBÂA qA ÿpýâõéW
ô Éõéhì J@ óAõýè Ø¿ð BG pPyoBg ÝpÎ óAõýè

óApùO úéXì

ó@ úýùO qpÆ ô Ùp¿ì úÛüpÆ|,úPvK òÒôo ÁAõg

RæBc ô þñíüA ,àüspè@ ÿBø|{ñÞAô ,þÚôpÎ RAolýøõGpÞ îÞ oAlÛì êýèk úG úPvK òÒôo .kõy|þì þPuõK ÿBø|ëõéu îýìpO ô ÙB×y òÒôo úPvK rÓì ûoB¿Î qA #
.lñÞ|þì àíÞ ,lðoAk {Ûð þGBùPèA lý×ì QGBük úG çPHì kApÖA ÿApG ,ó@ ok kõWõì UÎBG ,pu úýcBð ok òÒôo òüA qA ûkB×PuA }qoA qA úÞ lü@ þì Quk úƒG þƒãðokoq
ÿBø|ëôpPuAõPýÖ qA ókõG þñÒ QùW úG ô QuA óly ÙB×y ô ïpð ,óly QzKpK ,õì QüõÛO oAkoõgpG ÿklÏPì þðBìok ÁAõg ô þüAnÒ
oBzÖ óBìok ok úPvK òÒôo þÞAoõg Ùp¿ì IWõì óõg lG ëôpPvéÞ {øBÞ BG ,þƒøBƒýâ oBývG ûlük Iýu@ ÿBøõì ÿApG ô kõy|þì Bøõì QüõÛO ,QuõK áôp^ ô òý^ {øBÞ .QuA
ÿA|ûtüô {Ûð þéÞoõÆ úGô QuApSõì æBG óõg îýËñO ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ,Bøõì
.kõy|þì IéÚ Qìçu .QuA lý×ì qA þðAõhPuA ÿBøkok óBìok ô IéÚ óBGpÂ
.koAk IéÚ Qìçu ok Ùp¿ì ô QuA òø@ qA oBypu úPvK òÒôo þÞAoõg Roõ¾ úG úPvK òÒôo ÁAõg
úPvK òÒôo ÁAõgpüBu lý×ì þðõg îÞ úG çPHì kApÖA ÿApG ó@ þÞAoõg ÿBø|úHñW rýð úPvK òÒôo þÞAoõg Ùp¿ì .QuA úPvK òÒôo ÁAõg
òýßvOô óBìok ÿApG òÒôo òüA qA ûkB×PuA ÁAõg lñðBíø òÒôo òüA .koAk þðAôApÖ þðBìok koq Bü ô þüçÆ koq äðo úG úPvK òÒôo
pƒƒýƒSBƒƒO ꃃ¾Bƒƒ×ƒì ô þƒƒðAõƒƒhƒPƒuA ÿBƒƒøkok .QuA p×vÖ ÿæBG óArýì êýèk úG ,ly pÞm çHÚ úÞ úPvK ÑAõðA qA l¾ok 20 ÿAoAk ô QuA rHu úG êüBì
kAõì ókõG AoAk êýèk úG þøBýâ òÒôo òüA úËÖBc ô }õø QüõÛO UÎBG ,ó@ ok kõWõƒì þðBìok ÁAõg .QuA lý×ì Jpƒ^ ÿBƒølƒýuA
.koAk ÿpýãðA|Q×ãy pSõì óBÆpu qôpG qA ÿpýãzýK ok óAlývÞA|þPð@ ô lyo úG ó@ ok kõWõì àýèõÖ lýuA ô kõy|þì ïAkBG òÒôo ÁAõg úG úýHyoBývG ,úPvK òÒôo
þñýG ok úPvK òƒÒôo ûpÇÚ lñ^ ólðB߃^ .lñÞ|þì àíÞ òýñW þH¿Î îPvýu êìBßO ÿkoAõì ok Q×â óAõO|þì þPc ô QuA òüpýy
.QuA úGô ûkpÞ îýËñO Ao IéÚ óBGp úPvK òÒôo ëBíÏPuA koAõì ok ûtüô úG ïAkBG òÒôo qA pOpSõì
.QuApSõö ìïõíuÐÖkôúËÖBcQüõÛOÿApG ÿBølýuA qA ókõG þñÒ êýèk úƒG òƒýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ Bø|ëõéu pPùG þðBuo ótývÞA ÁAõg úG êìBÞoõÆ úG úìAkAok .QuA þÏÂõì
òýßvO úG úPvK òÒôo BGpíÞ ÿkõâ sBuBì Ao ólG þñíüA îPvýu 6 BãìA ô 3 BãìA Jp^
þðõìoõø úHy RBHýÞpO lýèõO úGô ûkpÞ QüõÛO .QgAkpK îýøAõg úPvK òÒôo
.lñÞ|þì þðBüBy àíÞ úýcBð òüA ÿBøkok RBÂBHÛðA ,óõƒg ÿBƒø|QƒÞçK ЃíXO ok úƒÞ ÁAõg ô QÏýHÆ( úPvK òÒôo ÁAõƒg
.QuA óBøk ûlññÞ õHyõg úPvK òÒôo
)ó@þðBìok
úPvK òÒôo Ùp¿ì úÛüpÆ qA ÿkAlÏO .QuA àzg ô ïpâ úPvK òÒôo ÐHÆ
úG :QuõK ÿApG úPvK òÒôo Ùp¿ì úÛüpÆ ëBíÏPuA ok òÒôo òüA þðBìok ÁAõg òüpPíùì
ûlñüõyô ïpèô J@ BG Ao QuõK AlPGAoõËñì òüA
ÜyBÚ àü BG wLu .lýƒøk õƒzƒPƒvƒy îüçƒì :qA lñOoBHÎ þÞAoõg Ùp¿ì ô þÏÂõì
þìAo@ úG Ao QuõK ,úPvƒK òƒÒôo ÿoõƒgAnƒÒ oBývG QuõK ÿApƒG úƒPvK òƒÒôo ÁAõƒg
QuõK ÿôo pG þGp^ pSA úßüoõÆ úG lýøk sBuBì QgBu ok þùWõO êGBÚ oõÇG ô QuA ûkpPvâ
þÏüpu JnW RolÚ òÒôo òüA .lðBíð þÚBG òÒôo òüA .koAk kpGoBÞ þPyAlùG ô þzüAo@ kAõì
.lñÞ|þíð kBXüA þâlñHv^ ô Jp^ QèBc ô koAk úG ô ûkõG QuõK ÿApG JõéÇì ûlññÞ JõÆpì àü
Ao oBÞ òüA QuA ïqæ ,JõéÇì úXýPð òPÖpâ ÿApG
.kõy|þì ó@ JnW QÎpu
.lýøk ïBXðA úP×ø 6 Rlì úG ô Iy pø pƒPÏüpƒu ïBƒýPèA úƒG úƒPvK òƒÒôo qA ûkBƒ×PƒuA
ôk :õì ÿApG úPvK òÒôo Ùp¿ì úÛƒüpƒÆ .lñÞ|þì àíÞ þcApW ëBíÎA qA þyBð ÿBø|îgq
úG pu ØÞ ô Bøõì ÿôo Ao úPvK òÒôo ÜyBÚ QuõK ÿqBvðAõƒW UƒÎBƒG úƒPƒvƒK òƒÒôo
úèõc àü BG Ao óBOpu wLu ô lýøk sBuBì þìAo@ QuõK ÿôo pG ó@ IOpì ëBíÏPuA ô kõy|þƒì
ÿApG lýøk ûqBWA ô lýðByõLG rýíO ÿpuôo Bƒü ... ô Bø|îz^ oôk áôp^ ô òý^ qA ,Roõ¾
.lðBíG þÚBG QèBc òýíø úG úÛýÚk 30 Rlƒì oBypu êýèk úG òÒôo òüA .lñÞ|þì ÿpýãzýK
Ao kõg ÿBøõì îüçì ÿõLìBy àü BƒG wƒLƒu ô Qìçu Ì×c IHu ,ÿA òýìBƒPƒüô qA ókõƒG

.lýüõzG 66
òüA :úPvK òÒôo þÞAoõg Ùp¿ì ûõƒdƒð
J@,kæBu ûApíø úG ûkB×PuA ÿApG IuBñì òÒôo
RoApc lýyBG úPyAk úWõO .QuA Nõuô ûõýì
úPvK òÒôo ÁAõg òPÖo òýG qA UƒÎBƒG æBƒG

.ly løAõg
ërñìok úPvK òÒôo úýùOqpÆ
ÿoAlÛì AlPGA ,þãðBg úPvK òÒôo úýùO ÿApG
àzgôrHu QuõKô ûlñÞ QuõK Ao ûqBO úPvK
ok Ao ûly AlW ÿBø|úPvK rÓì .lýñÞ AlW Ao ó@
þíÞ BO lýøk Q×O îüçì RoApc BG ÿA|úƒGBƒO
úG BO ûkõíð JBýu@ Ao Bùð@ wLu .kõy úPypG
| | .lü@okïpðkõKRoõ¾úGêìBÞoõÆ
úÖBÂA ïpèô J@ÿoAlÛì ó@úG lÏG úécpìok
úG BO lýñÞ JBýu@Ao Bø|úPvKrÓì AklXìô lýñÞ
ûlì@QulGpýíg .kõy êßy ÿpýíg Roõ¾
úG ókoô@oBzÖ BGô lürüpG rýíO ú^oBK êgAk Ao
ÿrýíO ÙpÊ ok Ao úPvK ÀèBg òÒôo ,ú^oBK

| |.lýñÞÿoô@|ÐíW

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿlícApýìôpvg ”àüBì“pPÞk lülWoBßPGA

þðApüA ÜÖõìpPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApGrürÎ óBPuôk
QüBu úG Býðp×ýèBÞJõñWok

|www.SmartDoctors.info
þðBXì APP ô ûkpÞúÏWApì

xA ïA BG ûqoBHì ÿApG þüBø þyqoô

SmartDoctors þƒP×u oBƒ^k úƒÞ óAoBƒíýG qA ÿoBƒývƒG.lƒƒñƒÞ êLƒýƒPƒèõƒì úƒG çƒPƒHƒì óAoBƒíƒýƒG úƒG #
BG ,lðkõG þOBÞpc úñìAk {øBÞ Bü þðçƒÃƒÎ ÿkBüq ÿBø }qoô ,xA ïA Bü wüqôpéßuA
. lýñÞkoAô þðBXìoõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| úéXì IèBÇì úìAkA ok úÞ kõy þì úý¾õO
.lðkpÞ úGpXO Ao þGõg ÿkõHùG Bâõü ïBXðA
(310) 202-1133 ôpvgàüBì|pPÞkBGpPzýGRBÎçÆAÿApG || .îüqAkpK þì Bø ó@qA þgpG úG óApùO
lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì :àñg J@ú`Âõc
wOçýK |
þOBñüpíO ÿAoAk Bâõü lñðBì rýð }qoô òüA úG çPHì óAoBíýG ÿApƒG àƒñƒg J@ ok }qoô
þì þðAôo ô þðBívW QüõÛO IHu úÞ QuA ÐðBì J@ .QuA ë@ ûlüA wüqôpéßuA êLýPèõì
ûkpÞ AlýK ZAôo óAoBíýG òýGok þâqBO úGô kõy Bø ó@ úG Ao óBßìA òüA ô kõy þì ólG óly ïpâqA
úÞ Ao þüBø QýèBÏÖ qA ÿpu àü BO løk þì
.QuA

| | ,lñPvýð Bø ó@ ïBXðA úG okBÚ þßzg Èýdìok
ÿqAõø ÿBø }qoô Bü àýGôpüA úPhO ô RBXð úÛýéW ókpG oBÞ úG .lñøk ïBXðA
}qoô úÞ kõG òüA pG ûlýÛÎ úƒPynƒâ ok ÿApG þHuBñì þßíÞ ÿBø úñürâ lðAõO þì Bñy
ok RçÃÎ ØÏ ô þãPvg lülzO IHu .lyBG óAoBíýG
kõy þì wüqôpéßuA êLýPèõì úG çPHì óAoBíýG úðqô BG òüpíO
ïBXðA úÞ QuA ûkAk óBzð pýgA RBÛýÛdO BìA qA ÿqBvðlG ÿBø ûBãPuk ô úðqô BG òüpíO
þâlðq Qý×ýÞ kõHùG IHu ,ÿqAõø ÿBø }qoô kõy þì úý¾õO .QuA ÿkBùñzýK ÿBø úñürâ
ô þãPvg lñðBì þíüçÎ {ƒøBƒÞ ô óAoBƒíýG þPc Bü pO àHu ÿBø úðqô BG Ao òüpíO AlPGAok
.kõyþìØÏ òƒüpƒíO òƒýñ`íø .lƒññÞ Ñôpƒy úƒðqô óôlƒG
IHu úÞ þüBø }qoô Bü RBƒÞpƒc ïBƒíO ,Qvýð qôo àüok ó@ ïBXðA óBßìA úÞ òýãñu
ÿqAõøkõyw×ñOQÎpuôIéÚóBGpÂ{üArÖA RçÃÎ òüpíO ÈÛÖ ëôAqôo çTì kõy îývÛO
}qoô úÛýÚk 15 ïBƒXðA .kõƒy þƒì Jõƒvdì úñO òýüBK RçÃÎ òüpíO lÏG qôo ô úñOæBG
ïBXðA BG pâA .QƒuA Jõƒéǃì qôo ok ÿqAõƒø .kõy ïBXðA
þì lüõy þì úPvg kôq ÿqAõø ÿBø }qoô ||
ok ÿA úÛýÚk YñK {hG úu úG Ao RBÞpc lýðAõO þzzÞRBÞpc
.lýñÞîývÛOqôoëõÆ ô ólýzÞ w×ð qA þHýÞpO úÞ Bâõü }qoô
ïAo@ Ao ólG lðAõO þì ,QuA þzzÞ ïAo@ RBÞpc

67

óApùO úéXì

úýùO qpÆ þHèBÚ õéK
Q×O ûpÞ BG wLu ûkpÞ rK|J@ Ao Õpì AlPGA
ûkpÞ ïk úPÞ Roõ¾ úG Ao YðpG kõy úPypG BO ûkAk :ïq|æ kAõì
úðBíýK Ø¿ð ïAlÞ pø qA :òÒôo ô QuBì
.kõy àñg þíÞ lüoAnãG
ÜyBÚ àü BG Ao Bø|úPvK ô ïAkBG qA þíýð klÎ oBù^ :Õpì|îhO
úüôkA .kkpâpG þíÞ Bùð@ äðo BO ûkAk Q×O òÒôo pø qA :þüõéK {ízÞ ô ïBg ïAkBG ô úPvK
,ko@ ly Éõéhì þPÚô ,lýñÞ úÖBÂA Ao {ízÞ ô
àíð ,òüpýy|}õW ,Õpì|îhO ,QuBì ,Õpì J@ ïpâ 100 ïAlÞ
.lü@ Quk úG|þìpð pýíg BO lýüAr×ýG Ao ê×éÖ ô ïpâ 400: óAõhPuA óôlG Õpì
êHÚ qA úÞ þßýÞ IèBÚ êgAk Ao pýíg úüBì
lürüpG ûly Jp^ þíÞ lìBW òÒôo BG ó@ ûoAõük ïpâ 700 :YðpG
úðkoô BG Ao pýíg pPzýG Ø¿ð úÞ Roõ¾ òüA úG ïq|æ óArýì úG :ûpÞ ô ê×éÖ ô àíð
IèBÚ oAõük úG ûkpÞ ÙB¾ óBð Roõ¾ úG
,Õpì qA úü|æ àü ô YðpG ó@ óôok .lýðBHv`G úðBíýK àü :Õpì J@
kõy pK IèBÚ úÞ þüBXð@ BO ûkAk úìAkA oõÆ|òýíø ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :òüpýy|}õW
ôkô ûkpÞ ÙB¾ô úPhüo ó@ÿôo Aopýíg úýÛG
Rlì úG pÖ óôok .lýðBHv`G îø úG Ao pýíg pu ïpâ 500 :ïlñâ ko@
oApÚ kApâ|þPðBu úWok 250 ÿBìk BG úÛýÚk 40 ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :þüõéK úüôkA
pËð koõì ÙpÊok Ao IèBÚ .kõy úPypG BO lýøk
õíýèô Õpì Nõu
.lýðAkpâpG

úèBuõâú`ýøBì áAoõg
:ïq|æ kAõì
lðBK ôk :úèBuõâ ú`ýøBì úPyAnâ RoApc ÿôo J@ óAõýè Qzø BG wÖpÞ :ïq|æ kAõì
þíÞ BG úPÖpâ Ao õíýè|J@ lì@ }õW þPÚô lðBK àü :Õpì óAõhPuA
klÎ àü :qBýK ûkpÞ úÖBÂA Nõu úG ê×éÖ ô àíð ,ó@ QuõK úðBíýK àü :ûkpÞ|wýg YðpG
ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :þãðpÖ|úWõâ Jo QÎBu àü Rlì úG îÞ RoApc ÿôo lÏG úHc ôk :ûly|ûlýGõÞ pýu
ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô rýñzâ|îhO okõK ÙB¾ Ao Õpì J@ óBìq òüA qA wK .krLG lüoAnãG
ó@ úG Ao YðpG úPyAnâ RoApc ÿôo ûoBGôk ô ûkpÞ klÎ ôk :}pOõíýè
ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô ê×éÖ ,àíð ó@ úG úÛýÚk 15 ólì@ }õWqA wK ûkpÞ úÖBÂA ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð
ïq|æ óArýì úG :òý^oAk ô óAp×Îq ,õíýéG@ ûkBì@ Nõu |æBc kõy úPhK YðpG BO ûkAk óBìq úÚBu úu|:ûlykpg wÖpÞ
ó@úGûoBGôklýðAõO|þìêüBíORoõ¾ok .QuA
úýùO qpÆ úýùO qpÆ
Ao ú`ýøBì Qyõâ wLu .kõy àHu BO îýøk|þì Q×O òÒôo ok ûkpÞ kpg þñýãð Ao BøqBýK AlPGA .lýñÞ úÖBÂA õíýéG@ ô qBýK ,pýu ûApíø Ao Õpì óAõhPuA AlPGA
Jo ô ê×éÖ ,rýñzâ îhO okõK ,úGõ^koq .løk äðo pýýÓO BO îýøk|þì Q×O ô ûkpÞ úÖBÂA
BO ôk ,ûkpÞ îü|çì Ao RoApc lì@ }õW J@ þPÚô .îürüo|þì J@ ó@ óôok ô ûkôrÖA Ao þãðpÖ|úWõâ 68
úÖBÂA Ao õíýéG@ô àíð ,òý^oAk ,óAp×Îq QüBùð ok .QuA ïq|æ óBìq AnÒ òüA iHÆ ÿApG QÎBu úu

.QuA ÿnünè oBývG ÿAnÒ ô ûly ôpu YðpG oBñÞ ok áAoõg òüA .îýñÞ|þì

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâêýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

| | 1078 úu| ûoBíy ëôlW êc 1078ôk ûoBíy ëôlW êc 1078 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
ûqAok Jõ^ - äu -1 áBñPzcô JAõg -1 óôok - êvÎ oõHðq - wýñO lcAô -1 ØýÇè - ÿqBO - JAoõW -1
óAôlñø óBíu@ô óBÖõÆ ÿAlg -2 rýð - óõñXì óBPuAk îø -2 BvG ú^ - ÿom@ óAlðk - lñø kpg ëõK -2 þOBÓýéHO ú^oBK - óBÖõO -2
ûlñøk ïBXðA - óBívüo -3 þÞpOòýìq-píÚ-þñvcFBíuAqA-3 JpÎQuAõg-þvýéãðAÿB^-ákoq-3
ÿoAkpùy -3 þøBì ÑAõðA qA - þñýìq Iýu Q×¾ -4 óAõW - þñP×ãð Ùpc -4
óAlðBg - ôA -4 oAlW -4 pK - êýÖ óAlðk -5 úýüAõßy - õíð ô lyo -5
þulÎ rÞpì -5 lyo - oBXð úéG -5 pPvÞBg - oBPupK àíÞ - BK pSA -6 ok - xpO - ëBHýèAô lcAô -6
ûBýâ åo - þuôo Üül¿O -6 rüBW - ÿBGBO@ -7 ûõýì - àýPðBìo -7
óBñÖ -6 ÿqAok ô ÑB×OoA -7 þðBðõü åorG pÎBy - äðo ëçc -8 JõÒpì nÒBÞ - äu äðBG -8
Bìpg ëBùð - þãñzO -7 - óBíÛè þñPgõì@ - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -9 pPvÞBg-oõHðqÿAl¾-RBýcÐüBì-9

þÚpÚ oõø-êýhG-10
úÏìõ¾-ÀèBg-þéãñWQgok-10 - þðAolðqBì xôpg - úüoõu ëõK lcAô -11
w×ð - ÿréÖ úðBy - BW -11 þulñø îXc

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1078
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1078

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

-ûBãüBW ô ërñì -| 2 lýGBýG úuolìok -lì@ok IvÞ êdì qA úüBñÞ -þéýÃ×O Q×¾ QìçÎ|-|1 :þÛÖA| êdì -ÿoBíýG -|2 QøBHy lðõvK -ÿoBùG ÿBø J@ óõ^ ÿpSA BG xôo åorG óBâlñvüõðqA -|1 :þÛÖA|
þðlýßì -píÎonâ -þìBñPüô lýÎ -óBùñKô þ×hì -|3ôpGAô îz^ BG ûoByA -ÿrý^ ÿõu ó@-QùW -|4 òýzýK pùy òýßzì -ÐíÆ ô Ápc -BK qA þzhG -lHèBÞ ô îvW -|3 úðBíýK -þPzÞ ÿpýâoBG
ÿBø ûoôk qA -óq pvíø -lýyõð Bü QyAkpG J@ BW ó@ qA óAõPG úÞ pùð Bü kôo qA þüBW -|4 BøoBßýG lùÎ -|6 Alð Ùpc -þyqoô NBÞ -ûkpìtK -þPñüq úðApPgk lñGõì -|5 ûkpÞ áBK úéÒ -ûlðkpâ -oApÚpG
-|7 óBükõùü JBPÞ -wüôoBü -opÂô óBüq -|6 òùýì ÿApG þãñPèkô QGpÒ xBvcA -|5 þuBñy|òýìq -lñupgBð þðkq -|8 ÿlñø úüôkA -QuBXð@ úG oBíýG îz^ àü -|7 ëBvðBýì -þGpÎ óBGq -oBâqôoô
BG òPì òPyõð -Bìpu -|8 êHñO ÿrHu -úPÖo õO ÿréÖ ÙpÊ -þâlñÞApK -IXÏO Ùpc -QøBHy lðõvK lGBÎ -AkBHì qôooArGA -|10 QhHßýð -úßyokô úGAoA -|9 IüBÒ pýí -!ûlzð óAo -Aõø|þìpâ -údüAo
|1908 ëBu ok þíýy êGõð ûrüBW ûlðpG úÞ þvýéãðA lñízðAk -|9 þGçâ -JõýÏì ô JApg -úðBüAo Qgok -|12 }qBu -p×ñO Ùpc -xBHè úXñâ -úðAkpì wñW -|11 óBPuBG óBýìôooBßy úùèA -þðAp¿ð
Jõy@J@-{ñürâ Ùpc -îz^ J@-|11 îñ¾ -þGõñW ÿBßüpì@qAokoõzÞ -çÚBð -úñýìq -|10ly Ùpc -|14 lñéG oAõük -ÿqôpìA óAoBHuoA ?þvÞ ú^ -lñðBì ô êTì -|13 þðBüpu ÿBø ûBì qA - þðBzð -óAqpè
-|14 óApíÎ -|13 þøB×y -óly àükrðpãülßü úG -ÿpãOoõ¾ -|12 ûkAq@Qgok -úíø êìBy -ûkq
ûBýâ -|16 lüpÖ -þðkq îø úG klÎ -ûõýì -à^õÞ ÜüBÚ -|15 QuA áoBK óBíø -qApýÒ -ûoApdèA óArýì .õéìBy lícA qA ÿA ûkôpu úÎõíXì -îÞ QGõÆo -|15 rý^ pø ê¾A -ïkpì pG ïkpì Qìõßc -FBñTPuA
-Apâ ÐÚAô lñìpñø -JApg ØÛu -|17pOoAõâorG -óBüBKoB^ }oBíy lcAô -ÿkçýì ûBì -oBùG úzýíø |

.pW@ Ø¿ð :ÿkõíÎ
:ÿkõíÎ -|3 Yðoô kok -BðAõO -QyAlâorG wéXì -|2 óBíu@ok J@ôoõð ûrýì@þüBíðpñø -þãPzâpG QhG-|1
ØýéßO -îPuo lW -þdývì ÿBuoBK -|2 òøApýK ÿArWA qA -óBPupùy |18 BG þðBPuA - {øAõg -|1 kok -äðpýðô úÛc -{O@-|5 óBGqpì -RBHÞpìqA -RBýc úüBì -|4 óBíPgBu -eüp¾ -úPÖo óBýìqA
wÞpø kæôA ô ëBýÎ -|4 þâlñvüõð xok -Bø|òýìBPüô qA -eÇu lcAô -úPvø@ -|3 pâBñy úìBW -Iy ô pßì -þñüpýy ûlññÞõHyõg -|7 ólG Èuô -þzcô áõg -lülW -òßèBG -|6 þðBíu@ xpg -îz^
-àýOBPuA -Bø êâ qA -|6 RolÚ -|5 òGBßñO òýzýK ïBð -oBÇÚ -lyBG Àhy ûlùÎ pG Bø ó@ }BÏì úÞ óBýì ûBâonâ -|9 à^õÞ -óBPvÞBK QhPüBK -úvðApÖ kôo -|8 Bßüpì@òýzð QuõLgpu QèBüA -úéýc
-þÛýuõì ÿBH×èA -|8 àHu réÖ -ÿoBíýG úðBzð -Bø {Þôo qA -qAo -pHíÓýK àü óAôpýK -|7 Roôp ûBýâ -|11 oAkBùG ÿBø úâpG -BùñO -Qèrñì ô ïBÛì -ûõzÎ -|10 óArüpâ -òPyAk ÙçPgA -úðBgkôo
oBývG -ÑBXy -ÿô -|10 óBuBKõìôk þâ qA þGBPÞ -|9 úé¾BÖ Ùpc -úHOo ô Qèrñì -JAkpì qBâ ûpürW -|13 úðBýìBÎ ÿôBvì -oBñ^ åpG|òýìqpu -úPhKBð -|12 úWõW -ûlýuõK -óAôo ô fôo -oAkoBg
-|12 ôok úéýuô -úzüo -þPuk ÐüBñ¾ qA -QSAoô êìBÎ -oBPupK -|11 óApùO JõñW pùy -ûlñzÞ réÖ -|15 úýÞpO ok þøõÞ|úPyo -óAoBPÖpâ -Bßüpì@ þuõuBW óBìqBu -|14 þãüBìôpÖ -õO ô òì -þXðpÇy
pHøo -|14 ÿlÎBu òývdìçÒ pPÞk îéÚ úG ÿpSA -|13 ZArì þßzg -pÏy ok þcçǾA -þüBßüpì@
þøõHðA lÚBÖ -QøBHy lðõvK -eüp¾ Ùpc -ôpK QhPüBK -|15 òùÞ -ÿqôpìA þuoBÖ -BGõÞ úñüpük .{üBu@ô QýñìA -àHu
ok -eé¾ô äñW ûlñvüõð -ûBýâ qA þPívÚ -|17 îéük - wýDõu QhPüBK -óBvðA -ïoô -|16 ókõG
.lñP×â|þì JBPÞ úG óBPuBG þuoBÖ

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1078

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

QhPüBK -rürÎ oBývG -|2 ûlðpK Bü oôBñy êüBuô QüAlø oõìCBì -þíülÚ ûBOõÞ úèõè äñ×O| -|1 :þÛÖA|
-|4 jpu réÖ -òùÞ ûoBÚ -JôBñPì QÞpc BG óArüô@ îvWpø -ëBÓy@ lì@ok {ýK -|3 úüBvíøoõzÞ
oBßøBy -|5 þüBíñýu ÐÇÚ -ïBð òýíø úG þPhPüBK BG þüBÛüpÖ@ oõzÞ -oAk JBÏè þèB×u ûkoô@pÖ
ok úðõPG oArGA -|6 ÿoõð àüoBG|úPyo -ÙôpÏì kpG -ÿkçýì |1982 ëBu úG åpHéýLuA óõýPuA þüBíñýu
þhüoBO pùy -oBíýG ÿAnÒ -RæBýu oõHÎ ÿApXì -|7 pýùy ô ÙôpÏì -püõ¿O -óBíPgBu þyBÛð
|11ok úÞ ÿA úvðApÖ ûpÎBy -þðBíùìô òzW -ÙpÆ-|9|þìõíÎ êÛðô êíc êüBuôqA -|8 óApùO JõñW
òÞBìA ólük -BÇgô ûBñâ -QuAlg qA pýÒ ú^ ó@ -|10 QÖpâoApÚ òýÖqôs úßéì ÜüõzO koõì þãèBu
pËð koõìô JõéÇì -þüApünK ÿApG þÖpÊ -óBGBýG -|12 lPuô kAk -Qyk -óôqõì ÿAl¾ -|11 úÞpHPì
-oõãðA þÎõð ïBð -|14 kBG ólüqô "îøB×OFõu" ÿA úvðApÖ ûlñvüõð -oõH¾pHìBýK -{ñürâ Ùpc -|13

BPuôA {hG YñK qA þßü -úPynâ ôA qA þèBu ô òu -|15 "îPvýu" þuoBÖ ëkBÏì
:ÿkõíÎ

koAô ô ólýuo -óõýÖA -|2 ê¾B×ì óly áBðkok ÿoBíýG -úPynâ ok pñø ÿçPÎA ô ZôA ûoôk úG|úPvGAô-|1
îÒ -ókpÞ QcApPuA -|4 lñüõâ Ao {üAq ïAõÎ oBP×â ok - ëBu -þüBW ok QÚõì óBßuA -BK pSA -|3 óly
-|6 RBíéLük -òýyBì ÈuõO ûly ûlývüo ÿæ lñ^ ið -þüAlPGA ô òüqBÒ@ -|5 ÿqBO pvK -îOBì ô
-|7 þÏýHÆpýÒ þéßy BG áBñupO kõWõì -úýÞpO ëõK -þégAk äñWok Bø ÿBßüpì@rýì@pýÛdO|òýøõO
QuõK ókoô@okô þÏýHÆ êßy úG ókpÞ àzgpñø -|8 ûoBñÞôõéùK -JpÎ þøApíø Ùpc -ÿoBvìpy
úðAk ô úzüo úÞ þ×éÎ ûBýâ -|10 pÏÛì þulÎ -óBPvÞBO Qgok -ïpâ |28 ëkBÏì þðqô lcAô -|9 óAoõðBW
-ûly BñG ûqBO óBíPgBu -ïlíøôoBü -|11 QýñìA lÚBÖ -oôAk þOBýc úéýuô -koAk þüôoAk kpGoBÞ ó@
Üül¿O -|13 kAqõð qBýð koõì xBHè ô êüBuô -Bø àýèõOBÞ ÿAõzýK -oõzÞ þèBíy ûBâôpýð -|12 pPvÞBg
ïBßdPuA ÿApG úÞ ÿréÖ ÿBø úéýì -|14 ëBHOõÖokpu úGp -AkBðBÞ QhPüBK -þzüAo@þðlýèBì -þuôo

.þGõñW óBuApg ok ÿpùy -îøApÖ ô ûkBì@ -|15 pýíg ókpPvâ oArGA -kôo|þì oBÞ úG òPG

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
Bíy R|çýhO ô Qyõðpu úÇýc ok BùñO úð õOõéK úÞ ly løAõg kBXüA þÇüApy úP×ø ëôA úíýð ok òülèõPì ÿôo pG ûBì òüA ok êcq RApýSCBO
ô ÿõÚ oBývG RApýSCBO ÿAoAk ÿpãð ûlñü@ ok .kAk lýøAõg eýWpO eüp×O úG Ao oBÞ ó@ þÆ îøB×O Fõu þgpG kBXüA QuA òßíì òükoôpÖ
óBívüo óly ûoBK IWõì ûBâ úßéG QvüpSõö ì lñyBG úPyAk ÐÚõO Bíy qA QuA òßíì óBýÖApÆA . lñÞ óBPuôk ÐíW ok Bü ô þâkAõðBg þâlðq ÿBø|úñýìq ok Bø
úPynâ ok úÞ ú`ð@ þyõìApÖ úG Ao Bíy ô ûly ëBc ô úPynâ óAlñ^ Bø|úPuAõg òüA .lýñÞ Bùð@ Ùp¾ Ao kõg QÚô qA þíÞ úÞ ok þÖBÂA ÿBøoBÞ ô lülW ÿBø QýèõEvì ÿpu àü ÿApG Ao kõg
ÐèBÆ þðBÚõÖ QívÚ ok koBÇÎ .kqBu þì oAkAô úPuõýK ÑõÚõG .ly lýøAõhð óBíýzK lýñÞ RokBHì ó~A úGpâAô Qvýð BW þG àéì }ôpÖ Bü lüpg kl¾ ok pâA .lýñÞ ûkBì@ úðBg Èýdì
ÿAõÚ ô QuA QÞpc ëBc ok úP×ø Rlì ïBíO ok «BHüpÛO Bíy ok QÞoBzìô ëõK úP×ø ÈuAôAokô úìBð úP×ø ëôA ÿBøqôook àü úP×ø pgAôA ok .lýyBG oõH¾ ô lýñÞ êìBO þíÞ lýPvø
òýìCBO lüoAk úÞ þÖAløA Büô êDBvì BG koõgpG ok Ao Bíy ÿpßÖ Ao Bíy þíülÚ Quôk àü BG ûpËPñì pýÒ oAlük àü Bü ïBÓýK
þP¾pÖ Bíy úG xõðAoôA RApýSCBO BG ûApíø Qý¾Bg òüA .lñÞ þì .kõy þì ûlük Bíy ÐèBÆ úìBð koõì ôk .lüpýãG àýð ëBÖ úG Apð@ .kpÞ løAõg IXÏPì
þâlðq îùì ÿBø|úHñW úG úP×ø òüA ë|çgok lýðAõPG BO kAk løAõg
ôoBÞ koõìok ûlíÎô ÿlW RBíýí¿Oô lýñÞpßÖpPzýG kõg .kõyþìûlükBíyÐèBÆokoôkûAoqA|æ« BíPcA

.lüpýãG kõg þâlðq Bü ô úÖpc

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
ok þÏýHÆ oõÆ úG úÞ lG qA Jõg ÀýhzO ûõÚ qpÆ úG ûBì òüA ok Bíy pG îÞBc ûoBýu koBÇÎ Bíy RBÏÚõO ô êýì ÜGBÇì úP×ø òüA ok Bø|ûoBýu
ok Ao Bíy úP×ø òüA ok QuA úP×ùð Bíy kõWô pG óAôApÖ lýÞCBO ô QuA ëBÏÖ ÿA úÛGBu þG ô êýì kBXüA óBy RApýSCBO úéíW qA .lñgp^ þì
þèô kAk løAõg oApÚ þHuBñì ô îßdì ûBãüBW ÿApG ïAlÚA úðõâpø ôo òüA qA . koAk RpÖBvì ÿBø ÉBHOoA ÿoApÚpG Bü ô ókpÞ RpÖBvì úG óAôApÖ QHÒo
koBÇÎQÞpc.QyAklýøAõg{ýKokÿAúéÓzìpKúP×øB« ÏíW þìrüõXO «Alüly ûqôo lñ^ ûBOõÞ RpÖBvì àüõèô RpÖBvì Qì|çu ô ÿkõHùG úP×ø êüAôA ok .QuA þGBü Quôk ô þÎBíPWA
Bíy úG Ao Q¾pÖ òüA Bíy ÐèBÆ xBvc ÿBø {hGqA ó@oõHÎô úÏíW BO úHñyoBù^ ÿBøqôo RpÖBvì ÿApG ïBüA òüpPùG .kõy ok ,ûpWBzì ô RpÖBvì ô Bíy óBýÖApÆA qA þßü Bü Bíy oBíýG ÿApG
Bøoqôo lñ^ ÿApGõèô úðAqôo ÿBøoBÞ þPgAõñßüqA BO kAk løAõg ÿApG úP×ø ÿBøqôo òüpPùG òýñ`íø úÞ lðõy þì þñýG {ýK ô QÞoBzì úP×øpgAôAok ,þ×ÆBÎô þÛzÎ êDBvì úP×ø ÈuAôA
þì þñýG {ýK Bíy ÿApG RpÖBvì ÑõÚô óBßìAôo òüA qA .lüõy þì Jõvdì þéÓy Bü ô úðBPuôk ÿBø xBíO ÉBHOoA ÿoApÚpG þâkAõðBgêDBvìôoôkûAoqA|æ« BíPcAúìBðôëõK,ëBHÚABüwðBy
þGBýPuôkô RpÖBvì òýG úWõO êGBÚ úÇGAo àü òýñ`íø .kõy pËPñì ú`ðBñ^ô QuBøoBÞok þãP×ãy ,koBÇÎpýSCBO .lðkpâ
BG þDBñy@ óBßìA lñPvø kpXì úÞ Bùð@ ÿApGô lñÞ þì þDBíðkõg ok ,lýPvø oBÞ àü úXýPð Bü úìBð àü Bü pHg àü ólýuo .kõy þì ûlük Bíy ÐèBÆ ok

.kõy þì ûlük êíPdì oBývG ûlñü@ Zôq .kpÞlýøAõgQÖBüokApð@|æ« BíPcAÝõÖÿBøqôo

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
þñýãñuîXcBG|æ« BíPcAúP×øëôAúíýðok:ûBì IðBW qA RBÏÚõO qA þWõì BG úP×ø ëôA úíýð ok òüA ÿBøqôo IéÒA ok Bíy îÞBc ûoBýu ,koBÇÎ
ok ÈÛÖ oBÞ îXc òüA .ly lýøAõg ôpGôo oBÞ qA Qhu þèô ly lýøAõg úWAõì óApãük ÿBø|úñýìq ok Ao kõg JõéÇì RApýSBC O úP×ø
BG úÇGAook lðAõO þìô Qvýð þéÓy ÿBø|úñýìq lýyBG lýPvø úÞ ú`ð@úÞ lýñÞ þÏu .lüpýãð løAõg óApãük BG Bíy ÈGAôo ô þÎBíPWA þâlðq
óBßìA .lyBG rýð ûpìqôo þâlðq RBWBýPcA úÞ lýñÞ þì xBvcA pâA .lðA ÐÚõPì óApãük úÞ ú`ð@ úð ô óApãük IðBW qA þPcAo úG Bíy ÿBø|úPuAõg ô RApËð .QyAnâ
JBPy ô úéXÎ qA rýøpK BG BìA kõy|þì ûlük ûBì òüA ok úSkBc ÑõÚô lýyBHð óApãð ,lññÞ þì óBùñK Bíy qA Ao Børý^ þÃÏG óApãük þì lðqpÖ IcB¾ úÞ kAkpg òülèõPì .ly løAõg úPÖpünK
úP×ø òüA ok òýñ`íø .lýñÞ ÿpýâõéW ó@ qA lýðAõO þì þâkq .ly lñøAõg |çìpG Rlì ûBOõÞokô Bíy Ð×ð úG êDBvì óõ^ Bü óBy óAlðqpÖ ÿBø|úPuAõgBG úÇGAo ok QuA òßíì lñyBG
ÿpu àü BG ÉBHOoA ok þDBø ûktì Bíy úG koBÇÎ QÞpc ok ,QÞApy úP×ø ÈuAôA ok ,ûpWBzì ô ëõK úP×ø êüAôA ok ok koBÇÎ .lññÞ AlýK þO|çßzì óBy ókpÞ ëpPñÞ B« ðBýcA
løk þì lülW þèBì ÐHñì àü óly úPgBu Büô þèBì R|çýùvO þGõéÇì oBývG lüAõÖ ÜüpÆ pø qA ô Ñõð pø qA þßéì ÿBø|úñýìq
þì þéÓy ÿBø|úñýìq ok Bíy úG úÞ ÿkBùñzýK úðõâpø ôo òüA qA .kõy þì ûlük Bíy ÐèBÆ ok úìBð úP×ø pgAôA Bíy ÐèBÆ ok þPuolñO úP×ø òüA ok .kpÞ løAõg kBXüA óBO ÿApG

.lýñÞ pßÖ ó@ ïBXðA úG QHvð ô ûkpÞ þÛéO ÿlW Ao kõy .kõy þì ûlük

:lñ×uA :óBG@ :pýO
úévéu àü úP×ø òüA ok lñ×uA òülèõPì ÿApG ÐèBÆ ok Bø|ûoBPu QýÏÂô ô|þìõXð êßy úP×ø òüA ë|çg ok Bíy ÐèBÆ ok iüpì kôoô BG
fõÂô úG þÎBíPWA ÿBø RpyBÏìô Bø þPuôk õOpK .QuA ûkBPÖA IèBW oBývG óBG@ òülèõPì Bü ô ÿoBÞ ÿBø|úñýìq ok úÞ kõG lýøAõg okBÚ
BG úP×ø ëôA ÿBøqôo «BðBýcA .QuA Qüôo êGBÚ ô þüõW úSkBc úýcôo Bíy úG iüpì lñíOolÚ lñ^ pø .lüqAkpLG úéGBÛì úG kõg ÿBHÚo BG þOlýÛÎ
îýí¿Ook úéXÎ úðõâpø þèô ly lýøAõgôpGôo þèBì R|çßzì Bíy ÿApG RpÖBvì ÑõÚô óBßìAôo òüAqA løk þì ÿpâõXPvW Quk úG þD|çÆ þP¾pÖ BìA lýuo þíðpËð úGoõH¾ óAlñ^ úÞ
løAõgôpGôo ÿpPâorG êßzì BG Ao Bíy Áõ¿g òüA ok ÿpýâ þDBíðkõg Bíy ÐèBÆ ok rýð xõðô úÞ BXð@ qA .QuA kBüq oBývG Bíy ÿApG úÞ ú`ð@ ô kõg ÿBø|úPuAõg ÿApG BO koô@ lýøAõg
êc kõg úG kõg BO lüpýãG ûkBu «BPèBXÎ Ao êDBvì òüApGBñG .kpÞ òüA ok «B¾õ¿hì ûlñü@ Zôq BG BøkpXì þDBñy@ óBßìA ,lñÞ þì ë|çg ok pâA .lüoô@ êíÎ úG þOBìAlÚA QuA qBu Qyõðpu
Bü þÛzÎ ÈGAôoô þ¾õ¿g þâlðq koõì òüA qA úPynâ .lðõy úÞ þOolÚ ô w×ð úG ÿBßOA óArýì .lyBG þì êíPdì oBývG úP×ø ô úP×ø òüA ok lüA|ûkpÞ þDBø QýèBÏÖ úPynâ ÿBø|úP×ø
úÇÛð úG xõðAoôA ô iüpì ÿpãüqBG BG úP×ø òüA ok Bíy þ×ÆBÎ ÿpýãíz^ {üArÖA úP×ø òüA ok QuA úP×ùð Bíy óôok ok ÿpãük qA wK þßü Ao kõg RBícq }AkBK ûlñü@ ÿBø|úP×ø
kpXì úÞ Bùð@ ÿApG .lýuo løAõg ÿA|ûpËPñì pýÒ þDBÖõßy ô ZôA BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ok ô lýñÞ ûkB×PuA Q¾pÖ qA òüApGBñG lGBü|þì óBíùì úP×ø îËÎA QívÚok rýð xõðô ûoBýu .QÖpâ lýøAõg
ûBãð àü BG ÜzÎ lðkpâ þì kõg ûlñü@ Zôq ëBHðk úG ô lñPvø úG ó@ þÆ úÞ kpÞ løAõg kBXüA þÇüApy ô kõG løAõg Bíy
.lüõy ïBãzýK óApãük
.kõy þì þñýG {ýK .lükpâêüBðpýãíz^ÿBøQýÛÖõì 76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuôô ïqAõè {hGòýìqpßüA îýðok êÛPvì úðBg |3
--------------------- --------------------- ---------------------
ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ }ôpÖ ÿApG óBíéHì
ûoBWA ÿApG ArXì ÿkôoô Jok BG xôBø Qvâàü - êýPuA ú߃ýƒO |6 óBƒíƒéHƒì Qƒuk àƒü -
ïBíc |2 BG úGAõg |2 :àü ûoBíy úðBg - Bü ô îðBg àü úG réýø Quô úÛÇñì ok êHýO þÖBÞàü BG Quk QgBu þüBýèBPüA äãñu óBðoõñO
QýÏÚõì ô QýÏÂô ok à^õÞ rýì |2 ô þèBÎ QýÏÂôok äãñu óBðoõñO àü -
|4 ïBíc àü úGAõg |2:ôk|ûoBíy úðBg- | 900 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ êÒBy ÿBÚA . luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ BG Jõg .kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBuô
äñýÞoBK .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ) |310( |877- |4760 ) |1073(
|2 ïBíc |1 úGAõg |2 :úu ûoBíy úðBg- ) |818( |288 - |8503 ) |1082( --------------------- ) |818( |268 - |9977 ) |1082(
---------------------
úðBg úu pø oæk |4950 QíýÚ úG äñýÞoBK --------------------- }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ }ôpÖ ÿApG JAõhPhO
ÿõßýOBuôpHéüô úÛÇñìok ûoBWA ÿApG ûoBWA ÿApG ÝBOA lüBu ëB`hü êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ|-
) |818( |625 - |5999 ) |1081( îðBg úG kôô Quô úÛÇñì ok ÝBOA àü- ,JAõƒPƒhƒO ,åorƒG lƒíƒÞ,lƒƒüBƒƒu ÿBG líÞôk BG äñýârüBu êýPuA JAõhPhO -
óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð rƒýƒì |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApyok QhOoBñÞ
--------------------- àü BG óly þãðBg îø ÿApG ëBvðBýì ..ûpýÒ ô êHì ÿõéW rýì ,þèBÚ ,êýPuA þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk
wñürýG }ôpÖ úGAõg ÝBOA |2 óBíOoBK@ok ëBvðBýì Zôq þì }ôp×G ÿoõÖ qôo àü ok úíø
àýè Quô úÛÇñì ok NBypGBG àü - .kõy þì ûkAk ûoBWA luo
) |310( |702-|0708 ) |1077(
úG ïqAõè úýéÞ BG úÛÇñì òüpPùG ,Yýéüô )|310( |293 - |7709 ) |1079(
þì }ôpÖ úG oæk oArø 25000 QíýÚ --------------------- .lñuo --------------------
.luo ûoBWA ÿApG ArXì úGAõg | |2 ) |818( |667 - |3924 ) |1070( þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞQu|
|) 818 |(441-9502 ) |1073( ëkBíüo ûqBOô êÛPvì ç« ìBÞQýðõü àü- êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞóBíéHì -
--------------------- BG wéXð@xõè úÛÇñì ok úGAõg |2 , ûly --------------------- Büoæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒðrƒýƒìô
}pÖ ÿoõÖ }ôpÖ
BðAqoBO úÛÇñìok ûoBWA ÿApG ÝBOA þéK ,pPñu äñýKBy àükrð ,äñýÞoBK QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü - kBùñzýK òüpPùG
ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñì ok þÚBOA - 8 òzßu( úðBhGBPÞô ÿô ÿpÖ ,lðApâ ) |818( |268- |7713 ) |1075(
Bü ô õXzðAk þíðBg úG ,BðAqoBO úۃǃñƒì .lyBG þì ûoBWA ûkBì@)îüpünK þì | )Zo |50( îzüpGA êâ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO ) |818( |710- |9525
luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ ,êÒBy ) |323( |799-|6783 )1081( ) |310( |989 - |8212 ) |1071( ---------------------
.kõy ---------------------
) |818( |355- |3704 ) | 1079( ûoBWA ÿApG ÝBOA áçìA ô òßvì {hG þðApüA lñ×uõâô ûpG|
ëlíèBK úÛÇñìok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
--------------------- ïBíc BG úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àü- úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ
úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - úG wéXð@ xõè Quô úÛÇñì ok ArXì
kõy þì ûkAk ûoBWA wÞôA òìpy ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG êÒBy þíðBg IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ êßüBì ÿBÚ@BG B×ǃè . lƒuo þƒì }ôpÖ
BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG .lüpýãG xBíO
) |818( |993- |2175 ) |1072( . kõy þì ûkAk lýñÞúvüBÛì pãük RBüpzð ) |213( |700-|3330 )|1079(
--------------------- ) |310( |801- |2819 ) |1078(

íº þùâ ÿ

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

RBìlg {hG ÿoõÖ ïAlhPuA --------------------- úÛÇñì ok ÿp`Þæ úƒðBƒg àƒü ok -
úG úèBu |4 ákõÞqA ÿoAlùãð QùW -| ÿoõÖ ïAlhPuA ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu
þðBíPgBu RApýíÏO úýéÞ Roõ¾ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þíðBg ïBXðA QùW þðApüA óAõW îðBg úG - Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc
úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùyqõXì BG- úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ ûkAk ûoBWA oæk|1000 ÔéHì úG õXzðAk
521753 wñvüæ ûoBíy .îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy
lüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| ) |949( |293- |8824 ) |1074( .îülñìqBýð BßýðõìBPðBu kõy þì
)|818( |445- |8854 ) |1080( --------------------- ) |310( |392 - |0080 ) |1077( ) |310( |478 - |5251 ) |1075(
--------------------- ---------------------
ïAlhPuA wÞôA óqBOok ÿoõÖ ïAlhPuA
ok þíðBgqA QHÚApìô ÿoAlùãð ÿApG - Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pÖ QÞpy-
okqôo |3 þPðBÞYðoôA Bvì BPuõÞúÛÇñì wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô
òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýðoõÇG úP×ø úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO
Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA óBGq
àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô lüpg rÞApì úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì ô ÝõÛc
îülñìqBýð ërñì lüBíð þì ÿoBßíø
) |515( |350 - |5320 ) |1076( ) |503( |989- |9472 ) |1080(
--------------------- ---------------------
ÿpOpßu ëBãýè ïAlhPuA- óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg -
þèô úÛÇñì ok ÿpOpßu ëBãýè àü úG- BG úèBu |20 úGpXO BG Bíy óBÞkõÞBüô
ÿBø ïpÖ ÑAõðA ókpÞ pK ÿBðAõO úÞ xõè úÛÇñìok þ¿hy êýHìõOA òPyAk
oõÇG lyBG úPyAk Ao þvýéãðA ô þuoBÖ lñyBG þì wéXð@
. îülñìqBýð QÚô ïBíO )|310( |880- |6930 |1079
.lüpãG xBíO eH¾11QÎBuqA lÏG B×Çè
) |818( |915- |1192 )|1076( êýHìõOA {hG
---------------------
xpPüôôpPüô ïAlhPuA ---------------------
aüôlðBu àüô xpPüôôpPüô lñ^ úG - }ôpÖ ÿApG æôpÞBOõüõO
pùy ok þñý^õÞóAoõPuo JçÞok aýK oArø |18 BG |2015 ëBu æôpÞ BOõüõO -
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA úðõâaýø óôlG þPðoAô ëBu |7 ô YéüBì
|) |818( |789- |3778 ) |1078( oArø |14 ÔéHì úG àýOBìõOA ëõÖ ÙkB¿O
--------------------- luo þì }ôpÖ úGoæk
ÿoõÖ ïAlhPuA ) |818( |667- |3934 ) |1082(
qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG -
ïBXðA úG àíÞ ô ëBukpg þÞkõÞ ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG

úG àñGpG úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ
.îülñìqBýð QÚô ïBíOoõÆ ---------------------
)|818( |416-8949 ) |1074(| ÿoõÖ ïAlhPuA
--------------------- ÿkpì úG àíÞ QùW óAõW ÿBÚ@úG -
,ëBÏÖ òìôôréu Bü ô òìréu lñ^ úG- xõè kôô Quô ok úÚAô ërñì ok òvì
þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úéO oBÞ ÿApG ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð wéXð@
óApùO úéXì ok )þOBÓýéHO ÿBø pýâ ïBýK ok Ao kõg ò×éO ô oBÞ úÛGBu
.îülñìqBýð lüoAnãG
. Qvýð ïqæoBÞúÛGBu| ) |937( |287-|0|1283 ) |1077(
)|818( |355 - |3704 ) |1078(
---------------------
79

Long-Term Quinine óApùO úéXì
Exposure and
Mortality TEHRAN MAGAZINE

Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Facebook: TehranMagazine

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

During a 6-year follow-up, During 6 years of follow-up, Copyright & Disclaimer
risk for all-cause death rose more than 38,000 deaths TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
with quinine use in a dose- occurred, at a rate of 4.2 liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
dependent relation. deaths per 100 person-years accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
The U.S. Food and Drug in the quinine group and 3.2 information, product or service represented within our magazine or
Administration issued a deaths per 100 person-years web site. The information provided is for educational or
safety announcement in July in the unexposed group. In entertainment purposes only.
2010, which stated that analyses adjusted for
quinine should not be used multiple comorbidities and Anyone using the information provided by TEHRAN
to treat leg cramps. To medication classes, risk for MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
examine adverse outcomes all-cause death in quinine business or other, does so at their own risk, and by using such
associated with quinine use, users rose in a dose- information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
U.K. researchers identified dependent fashion, with and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
about 44,000 patients with hazard ratios of 1.25, 1.83, (including legal fees and expenses) arising from such use.
new quinine prescriptions for and 2.24 among those with
leg cramps or restless legs daily exposures of 200 to No Implied Endorsement
syndrome and matched 299 mg, 300 to 399 mg, and TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
them with 130,000 patients ?400 mg, respectively, advertising product, service or information found within said
with the same symptoms but compared with those articles. The views and opinions of the authors who have submitted
no quinine exposure. Median exposed to <200 mg daily. articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
age of participants was 70; Thomas L. Schwenk, MD necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
mean quinine intake among reviewing Fardet L et al.
exposed patients was 203 JAMA 2017 May 9. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
mg daily. website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Does Vitamin D Supplementation Prevent
Adverse Cardiovascular Events?

Professor Mike Khosrow hypertension was the most
Mirahmadi - M.D. common diagnosis (only 6%
had previous myocardial
BOARD Certified in Internal infarction).
Medicine & Nephrology Mean 25(OH)D levels
doubled in the supplemented
Clinical Professor of Medicine at UCLA group and didn't change in
the placebo group. However,
(310) 858-5090 during average follow-up of
3.3 years, the incidence of
www.mirahmadi.com adverse CV events was 12%
[email protected] in both groups.
Supplementation did not
In a randomized trial, the lower adverse CV event
rates in the subgroup with
answer was "no." 25(OH)D levels <20 ng/mL at
baseline (about 30% of
Some observational studies participants) and did not
lower event rates regardless
suggest excess of previous history of CV
disease.
cardiovascular (CV) risk in adults (age range, 50-84) (25[OH]D) level was 25 Allan S. Brett, MD reviewing
were randomized to receive ng/mL. About half the Scragg R et al. JAMA Cardiol
people with low vitamin D either vitamin D3 (100,000 participants had no known 2017 Apr 5.
units once monthly) or cardiovascular (CV) disease.
levels. To determine whether placebo. At baseline, the The other half were labeled
mean 25-hydroxyvitamin D as having CV disease, but
vitamin D supplementation

prevents adverse CV events,

about 5000 New Zealand

How Vigorously Should We Hydrate Patients with Mild
Acute Pancreatitis?

In a randomized trial, a 20 abscess or necrosis.

mL/kg bolus followed by 3 The composite primary

mL/kg/hour was superior to a outcome had three

lower rate. requirements: Decrease in

Intravenous hydration is pain (measured on a 0-10

standard care for patients scale); fall in blood urea

with acute pancreatitis, but nitrogen, creatinine, and

what infusion rate is hematocrit (reflecting

appropriate? In a appropriate hemodilution);

randomized trial, and successful oral feeding.

researchers compared two The proportion of patients

rates of administration of who achieved this outcome

lactated Ringer's solution in at 36 hours was significantly

60 patients with acute followed by 3 mL/kg/hour; systemic inflammatory higher in the aggressive
the "standard" group
pancreatitis (caused by received half that amount (10 response syndrome, signs of group than in the standard
mL/kg bolus followed by 1.5
alcohol or gallstones in most mL/kg/hour). Patients were volume overload, heart group (70% vs. 42%).
excluded if they had
cases). Patients in the failure, decompensated Allan S. Brett, MD reviewing

"aggressive" treatment group cirrhosis, serum creatinine Buxbaum JL et al. Am J

received a 20 mL/kg bolus >2 mg/dL, or pancreatic Gastroenterol 2017 May.

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82