The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Home Explore Tehran Magazine Issue #1109
View in Fullscreen

We at Tehran Magazine are offering a great advertising Opportunity for your company.There are currently more than 1 million, Armenian Iranian, Jewish, Armenian, Afghan, Tajikistan people living in California, and 2 million more in other states of the US. Needless to say, this community is a huge market with lots of potential.Tehran is an independent weekly magazine in Farsi, published and distributed primarily in California , but also in other States.With its 20 year history of regular publication and its diverse contents for various age groups, Tehran is honored to be the Farsi-language magazine of choice among Iranian- Americans. It has a significant number of readers per issue, and every week a subscription copy’s is sent to more than 5000, subscribers, clinics, law offices, hair salons and doctor offices throughout the United States. It is also available at most Iranian supermarkets.The magazine also goes on-line at www.tehranmagazine.com the on-line version of the magazine and updated weekly .We believe that you can take advantage of this powerful media to promote your company name, services and products among the large local, national and international Iranian community in a cost-effective way. We are currently offering special deals for placing your advertisement in Tehran Weekly Magazine.Tehran contains almost 100 pages and its published using single (or two) colors, except for the four front and back glossy covers and corresponding inner pages.
for more info please call (818)881-1771

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Download PDF
Share

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2018-11-05 19:28:39

Tehran Magazine Issue #1109

We at Tehran Magazine are offering a great advertising Opportunity for your company.There are currently more than 1 million, Armenian Iranian, Jewish, Armenian, Afghan, Tajikistan people living in California, and 2 million more in other states of the US. Needless to say, this community is a huge market with lots of potential.Tehran is an independent weekly magazine in Farsi, published and distributed primarily in California , but also in other States.With its 20 year history of regular publication and its diverse contents for various age groups, Tehran is honored to be the Farsi-language magazine of choice among Iranian- Americans. It has a significant number of readers per issue, and every week a subscription copy’s is sent to more than 5000, subscribers, clinics, law offices, hair salons and doctor offices throughout the United States. It is also available at most Iranian supermarkets.The magazine also goes on-line at www.tehranmagazine.com the on-line version of the magazine and updated weekly .We believe that you can take advantage of this powerful media to promote your company name, services and products among the large local, national and international Iranian community in a cost-effective way. We are currently offering special deals for placing your advertisement in Tehran Weekly Magazine.Tehran contains almost 100 pages and its published using single (or two) colors, except for the four front and back glossy covers and corresponding inner pages.
for more info please call (818)881-1771

Keywords: tehran,magazine,shahbod,noori

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY >Q×âoBýìBÞ úÏìBW òüA Bü kõG úÏìBW òüA FrW úÒæA -
CENTER !?þâ þì QuAo òì óõW - !?xBÒæA FrW
oAkoô ôpG !}BøBðôA !õO óõW úG -Rp¿ð úÞ ólülñg úG îükpÞ Ñôpƒy óõƒì|úƒíø <
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok BñüA oBýG oAk }oô !ApPýì !úðôlí^ õO !òýHG >Q×â Rp¿ð
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì !òñýHG ïkoôBýðúÞïk@Qyõâ!æAôîðôkþìú^-
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master >Q×âúÞîükpÞûBãðApPýìúGîýPzâpG< !ûoõƒg þƒì îƒùG {ƒèBƒc QƒÎBƒƒu úƒƒG ïk òƒƒüA
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk .þíýywðBvýè.ûoAkwðBvýè- !úíèBuôûqBOêÚAlc!wýðlG}|Qyõâ|«BÚB׃OA
ô ÿoAk þƒíýy wƒðBƒvýè õƒƒO -oBƒƒýƒìBƒƒÞ ÅpìBOoArøúÞwýðþOAkoAôÿBPyõâòüAêTì
òzýPülì þ¾õ¿g ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG !?þüBXñüA ïkpì koõg úGô úñßG koAô xõìBð þG úüô ûoAk
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA îøqA Quk BG Rp¿ð ô kpÞ Al¾ ÿpPÞ ok < òýíø !BGBG úyõâ óôAoAnGpýãG !ûk þì QhGlG
úÞoõXðõíøô òýìqôo QgAlðAô QyAk }oô }õO kõHð ïõéÏì ,îükoõg IzìA úÞ þuBHèBÞ
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ >Q×â QyAk þì oô ôo þüB^ úPvG QyAk !kõG þPyõâ ú^
òÞJ@ú׿ðBGBG!?ÿkpÞpKôoÿpPÞqBG- Rp¿ð úÞ QÖpâ }qA ôo Qyõâ ApPýì <
(310) 446-8724 !QgõuîPuk!úzýíø ô ÿA úéýPÖ ÕAp^ ôo QyAnâ ôo J@ ÿpPÞ
ôo ÿpPÞ úPuk ,úìBðqôo úßýO BO lñ^ BG < >Q×â
51 úÞ kpÞ þì RõÖ }õO úÞoõXðõƒíƒøô QƒÖpƒâ .òýñÞÌcúÞïkþìóõPùGþüB^úüóæA-
ûpXñK ÙpÆ QÖo ,úðôqõvðôo {Puk }oBhG åpG ëôA òý^ ?úý^ }|þDBƒ^ -oBƒýƒìBƒÞ
J@ ú׿ð ô Q×â úéèA îvG úü ô kpÞ }qAô ô ?ûoBñ^
ô QvG ôo ûpXñK ô ÉBýƒc õƒO Qƒhƒüo ôo ÿpPÞ >Q×â ô lülñg Rp¿ð <
QyAnâ ôo ÿpPÞ ô Qvzð }BWpu QzâpG !ïk þíð QùG lG rý^ !òýzG BýG -
}okô }õO Qhüo þüB^ ûkpg úüô ÕAp^ôo ÿA úéýPýÖ ÕAp^ êÓG îýPÖo þüBƒOoBƒùƒ^ <
>Q×âôBìúGkpÞôo}ôoôQyAnâôo õO qA oBãýu úðôk BO oBù^ Rp¿ð úÞ îýPvzð
koõgïkokú^úG?ûoõgþìïkokú^úG- kAk úðôk úü þßü ô kpÞ òyôo ô koô@ok úPvG
ô ókpÞ Quok ÝpÎ ÿApG }qA ÈÛÖ !BýG !?úãì >Q×â ô Bì Quk
!îñÞþìûkB×PuAókpÞQuokAôk úãülíø BG úÞ ïk@Qzì úü þñÏü úÏìBW -
>Q×âôlülñglÏG< úÏìBW úÞ oAõük ô ok !òñÞ þì þâlðq BW úü
ûAo õðõìoBÞ !Bø ûkõHð ï|ûkB×PuA þG úPHèA - Bìk@ òüA æBƒc !ó|úƒÏƒìBƒW }Bƒìk@ !wýð
!ûlyoõW óBPuôk RBW úEzð !úƒPƒgAlƒðA ÿoõXðõíø îðõy|úÏìBW ,òyBƒG úÞ ÿoõWpø
!olhìkAõìúýùOoAõOApGæQupKpuîüly þG ,kAõuBG ,þzcô ,ólíPì !ûpýâ þì êßy
wðBvýè ûkpƒÞ îco Alƒg wƒK -oBƒýƒìBƒÞ !kAõu
@ QupKpu ÿkõG ûly úðpâô !þPÖpãƒð àƒürƒýƒÖ !úü|þãñøpÖ pÛÖ qA úíø BñüA -
!ÿAúPvøÿBøfçuQvOûBãzüBìq pÛÖ !?óBìBu BÚ@ þâ þƒì þƒ^ -Rpƒ¿ƒð
Rp¿ð úÞ ûlñg püq îükq ApPýì ô òƒì < ?úìôlÞ þãñøpÖ
>Q×â úÞ òyBG úPyAk Quok äñøpÖ Bìk@ úâA -
!ûoAk ï|ûlñg !lñhG !oBýìBÞ BÚ@ lƒñƒhƒG - !òñÞ þíð ÉõÛu
k@þìokïk@olKþðôkþìôþüõXzðAkRkõg kpÞòìúGûBãðúüôQÖo{HèôoqAûlñg<
!óôpýG kBýG }oô óôAqAô úzG ûBãzðAk koAô BO >Q×âô
!{üpuApuîðôA òPyAlð qA BñüA úÞ þñÞ þì p៙ Bƒíƒy -
?ÿkõG óõg xok -oBýìBÞ ?ókBPÖA qôo òüA úG äñøpÖ
!òý`íø ,ÿA -Rp¿ð !B« íPc-
Ap^ òì ?ïBXñüA Ap^ òì ?þ^ òì -Rp¿ð
ôo R|þâlðq kAõg þì îèk þéýg -oBýìBÞ ?ïkBPÖA qôo òüA úG
!úð !Arý^ òüAô ÜýÛdOpÆBg úG æBc úð !îðôlG
>îP×ãð þ`ýø ô òýüBK îPgAlðA õìpu <
!úíùì þéýg ïkõg ÿApG úÞ ûly ÿoõÆ úãük !õãG !òßð ÙoBÏO -Rp¿ð
?þñÞ þì pßÖ þ^ Rkõg Bíy -
ô kpÞ oBýìBÞ ô òì úG þøBãð úü Rp¿ð < ?ïkAõu þG òì þðôk þì õO -Rp¿ð
!òüoAk oBýPgA -
>Q×â lÏG
BìA îâ þì ï|}qBýK BO pýu .óõOApG îâ þì - !îâ þì ÿlW ,úð -Rp¿ð

.ûoAk Épy úü ?úg@| îãG þ^ -
þ^ úg@ ,òì ÜýÖo ,þGBvc kpì -Rp¿ð
?þÆpy ú^ -oBýìBÞ îPvzð RôoõéW BXñüA úÞ þƒñƒì ?îãƒGõƒO úƒG
îùG BøBãð òüA qA úÞ úñüA {Æpy -Rp¿ð Qßéíì òüA õO ëBu ûkrðõy !ïoAk wðBvýè

koAk úìAkA !ûoõg|þìpG îùG QÛýÛc !òýñßð !ïlðõg xok
úÞ îükpÞ úãülíø úG ûBãð úü oBýìBÞ ô òì <

óApùO úéXì

RkBùñzýK ÿôo ,óBW úèAs óõñíì þéýg- kBíÎ ÁBg ÈüApy êýèk úG þèô ,lññÞ êÛPñì >!þñÞ{ìpâpuúðBgokòÞþÏu.ûlGZpg
.îñÞ|þìpßÖ >.ÿkpßðëõHÚ óBƒdƒPƒìA Ao ûAo oArƒø<:îPƒ×ƒâ þƒâkoq@ BƒG
àü úG þèBÛPðA ,kõG ûkBPÖA JBOô IO úG îèk >?oõËñì ,îP×â ,úéG |Jõg<- >.luoþíðþüBWúGîéÛÎpãük .ïA|ûkpÞ
.kBíÎôîyBGòìBùñOôóBPupùy àü úG Ao QýèBÛPðA ô BƒýG æBƒc Jõƒg<- >.þyõâ ,þyõâ<-
òüAok þvÞ BG lüBG ,îPÖpâ Ao úíXð ûoBíy úðôkoAkolKúðkBíÎpãükBXð@,pýãGóBPupùy Apì<:lì@ÙpcúGûoBGôkúÛýÚklñ^qAlÏGô
kqBu îí¿ì Apì ôA BO ïkpÞ|þì Roõzì Áõ¿g >!ôAôþðBì|þìõOBùñO,okBì óôpýG ÝBOAqA QyAkõPupK ,óBW úðBvÖA {hHG
>?þP×â|þì Jõg ,QÖo|þì
.lðrGAoîüCAoBü òýñ^ úG kBíÎ îñÞ þíð oõ¿O þèô<:îP×â
>.óBW úíXð ïçu<- )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
þƒƒéýƒg ,úƒƒðBƒƒvƒÖA û@< :Qƒƒ×ƒâ ûkq Ýôm
.ïkõG õO pƒßÖ ok óæA òƒýíø .ÿA ûkAq ëçc êù^ |{hG
>.îðrG ò×éO QüApG îPyAk îýí¿O
?þPyAk ïoBß^ ,îðBg QuA pýg- :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
pOBEO àü úG îüoAk îýí¿O lñíyõøô òì- lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖ|AîP×â.QuApùyåorGpOBEO{édì,îüôpGJBð úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
.lüõy ûApíø Bì BG BO îøAõhG îø kBíÎ ô õO qA
ïBÓýK ,ïkpÞ AlýK Ao kBíÎ pâA<:ïlýzÞ þø@ . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
>.îøk|þì ôA úG ApO xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
>?ûly îâ kBíÎ pãì <:Q×â ûkq IXÏO rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
ok IOpì .Qvýð îø AlýK þèô ,úð úÞ îâ- úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
óBíWAôkqA ëôA «çTì ,kpG|þìpu úG }olK úðBg iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
pãük qôo ôk òýHG ,QuA ÿoApÖ oõÇñüA ôA ô QuA .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
.lì@ løAõg ïqôo úG ú^ ,ïõy úñùÞ {üApG úÞ
Rkõg ,îðBg úðBvÖA okApG Quk<:lülñg
qA þPc ,koAk QPuôk kBíÎ olÛ^ úÞ þðAk|þì
,lñÞ þíð ÿoAkkõg îø ó@ô òüA {ýK {ñP×â ?îñÞ ú^ Ao rürÎ ô õO ûqBO .løk ok òO þéíÎ :ly ÐðBì úÞ îñÞ þËÖBcAlg îPuAõg|þì ok òì ô lüõâ|þì ô lüõâ|þì kBíÎ #
w×ð úG îv×ð ,úP×â ô|úPvzð lñíyõƒø {ƒýK >?îyBG oôk Bíy qA îðAõO|þì pãì þíÞ .ÿoAlð úÞ ÿoBÞ ?óBW úðBvÖA BXÞ æBc< .ïõy|þì ëõÓzì kõg ÿBøoBÞ úG Rõßu
ûApíø ÿApG qôo pø.lüõâ|þì îø Quok
>.QuA|úPvG úðBvÖA õéâ úO ok Ao Alƒ¾ Bƒø åorƒG îðBƒg êƒTƒì >!òÞ QHd¾ îuBíPèA QÎBu àü }kõg BG òì ókpÞ
QGBS Ao òüA Ùçg koAk úÞ ç« ÏÖ <:îP×â ZAôkqA pãük õO ,úðBvÖA õzð ú`ƒG<:QƒgAlƒðA >?îüõãG ú^ pg@ <:îP×â .îPvýð QcAo }olK úðBgok þèô ,lñÞ|þì
ok .ïlñG|þì Ao {v×ð ûAo ïoAk oBãðA ,lñÞ|þƒì Ì×c õO ÿApG ,rürÎ ô òì qA pPzýG ô ÿA ûkpÞ ,îüõãG òì oAnãG ,órð Ùpƒc õƒO ,úƒð<-
þOoõzì îPuAõg|þì ïkq äðqõO úG úÇGAo òýíø þéý¿dPèA ÕoBÖ ÿBøqôo òýèôA ok Qvø RkBü .ïoAk þãðBãýG xBvcA Bùð@BG
>.koAk QýíøA Rpvíø ô þâlðq ok þ`èBy îðBg óApvK ô óApPgk qôo pø
>.îñßG pâA þPuAo .QgAlðA pßÖ úG Apì úèAs kBùñzýK >?þP×â ú^ òì úG úG ,þèô QuA oô@ ïpy .lñPvø ÐíW }A úðBg
!õãG Jõg- îøAõhèk þâlðq úG QuA òßíì îñßG AooBÞ òüA >.lü@ þíð ïkBü ,úð<- ëk kok úèAs BG þøBâ .kõy|þì îükõvc Bƒùð@
,îPyAnâ óBýì ok ôA BG Ao úèAs kBùñzýK ô óBPupùy úG ApO lñPƒuAõƒg|þƒì þƒPƒ×ƒâ<- Apì QýÏÚõì Bùð@ þèô .úíXð BG ûBƒâ ,îƒñÞ|þƒì
õãG þèô ,Qvýð îø þéc ûAo lG< :kpÞ þTßì ?îupG |.lññÞ þíð áok Ao îPýÏÂô ïAlß`ýø ,lðoAlð
>?þñÞ|þì þÂAo oõÇ^ Ao kBíÎ ,îñýHG Ao þyõâ ,îPÖpâ xBíO úèAs BG JôpÒ òýíø
,QuBW òýíø êßzì<:îP×â þâlðBìok BG .kõG ûAo úG ,{ðBíG BXðBíøôôpð ÿ@ÿ@.QÖpâ
>.ïA ûly RBì úy «BÏÚAô
ÐÇÚ ÉBHOoA ïkpÞ oõ¿O .ly oApÚpG þOõßu ?úèAs þñÞ|þì QHd¾ þÞ BG :îP×â
>!úíXð< :îP×â ,ûly .àWôoô ÿõPupK òüA Quk qA< :lýèBƒð
,QuõO úG îyõâ óBW úðBvÖA .úéG ,úƒéG- >.ûkpÞ ïA ûoB`ýG þGBvc ô ûkoô@okBK Bø þâqBO
úG ÿkBüq rý^ úéèAô .îñÞ|þì pßÖ ïoAk {PuAo
«çTì ,òßG ÿoBÞ àü ,Jõg þèô luo þíð îéÛÎ >?îyBG õO îcArì lñßð<-
îðAk þíð Bü ,òÞ QHd¾ ôA BG þÛÇñì ô òýzñG >!órG Ao QÖpc !úð ,úð<-
óAõñÎ Ao RA|úPuAõg lÏG ô òÞ pùÚ ôA BG þOlì .ïoAlð úÞ þ¾Bg Ùpc< :kõG|úPÖpâ îƒèk
!pãük òßG ÿoBÞ àü ëBc pø úG ,òÞ þñ×éO îP×â .úPÖo pu ïA úé¾õc ô îPvø BùñO
úG òPÖo Bü@ ?îñÞ ú^ úÞ ïA ûlðBìok òì ô
Qvø pâA ?QuA êc ûAo òüpƒg@ óBƒPupƒùy >.kõy qBG îèk ,îðrG
Jõg lüBG ?îðBzñG þupÞ úG Ao ïA|úPuAõg oõÇ^ òüA wK ,pPgk þPvø BùñO úzýíø úÞõO<-
.ïpýãG ÿA úðçÚBÎ îýí¿O ô îñÞ pßÖ
### >?QuBXÞ kBíÎ BÚ@
kBíÎ ô lýuo óBüBK úG úýSBSA ólý^ oBÞ qôpìA }okBì úG|úPÖo ,ëõíÏì ÜHÆ <:ïlýzÞ þø@
oBƒÞpu úG kõg ûkBPÖA IÛÎ ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG
ûlì@ xBHÎolñG úG úÞ kõy|þì ÿqôo ûk .QƒÖo >.lðrGpu
þðBìqBu ÿBø úðBg ok Ao ëôA qôo úu ôk .îüA ô êW }okBì úðBg úzýíø úÞ îø ôA ,ûôA<-
óq ,þPuôk okBƒì òƒüA BƒG ,ûkpƒÞ òƒùK xçK

>?lñÞ ú^ QuAõg|þì
>?îðAk|þì ú^ <:koõg ûpâ îüõéâ ok ÄÓG
úG Qýðq þíÞ àü BGBG< :kpÞ îPdý¿ð úèAs

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One ôþñÞ|þìþüBñPÎAþGôAúGõO,òìoôpÓìxôpÎ úðBg àü BO îükpG pu úG ApvðBíùì úƒG ïõƒuõƒì
îülýuoRokBìúðBgúGþPÚôAoòüA,êcûAoBìA ,lñøk oApÚ óBìoBýPgA ok kõG oApÚ úƒÞ þƒüçüô
Insurance Agency
>.lýíùÖþøAõg kAlýG Bìpâ qõñø þèô QuA rƒýDBƒK .lƒy þƒèBƒg
okkBíÎúÞîPvðAk|þìôïkõGûlyôBßXñÞ kõWô ,QuA ûkpÞ ïk ô þWpƒy Aõƒø .lƒñÞ|þƒì
qA wK ô îPuBgpG .QuA Yíu kõg|úPuAõg Iƒéu Ao {ƒüBƒu@ àƒuõƒu ô ÿmõƒì RApƒzc
úG óBìBì .îýPÖo óBƒìBƒì úƒðBƒg úƒG ólƒy ûkBì@ ok lüBy ô lüBG úÞ oõÇð@ þüAnÒ kAõì ,lñÞ|þì
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond :lýzÞkõgÝBOAúGApìóBìkôoôÄdì pËð qA BùñüA qA ïAlÞ aýø þèô ,Qvýð xpPuk
Motorcycle - SR-22-Workers Comp
úG ûqôo pø qõñø kBíÎ ,îñýHG õãG ,Jõg< Ao kBíÎ úÞ QuA òüA îùì .lñPvýð îùì òì
BùñO ApO îø qõñø ?úð Bü lðq|þì pu }A ûkAõðBg æBc .ïkoô@pùy òüA úG ïkõg ÿApGô îPyAkpG
>?lHv^|þì}okBìokB^úGôkoAnâ|þì pãük ,ïkõg kõg BùñO ,îPvø òì BùñOôA àèBì
Alg úG ApO ,óBƒW óBƒìBƒì< :îƒP×â|úƒPvø@ úÞ ïqôk þíðok úG îz^ {ƒðlƒì@ÿApG Bø Iy
Bùð@ úG pPíÞ Bø þâqBO ,úð ,Bø þñßð ÿrüoôpG@ óBìq ú^ ,
>.QuAúðBgokpPzýGBøqôoòüA.lðq|þìpu }pu qA Quk ô lðõy pýu ôA qA }A ûkAõðBg
þüõâ|þì Õôok ÿoAk< :kq ëq îðBíz^ úG píÎ úíø ûqAlðA úG ,ûqôo ûk òƒýƒíƒø .lƒðoAkpƒG
,îðAõg|þì Aorý^ úíø QøBãð QèBcqA ,úðBvÖA qA úð BXñüA .ïA ûkõG QhHyõg ôA BG óBíýâlƒðq
}õg J@ lðoAnâ|þì kBíÎ þOoBK@ ïõÚ ó@pãì QvøÿpHg}kõgQÚôþGôQÚôÿBøòPÖo
þPuBì Üüo ûpvK òüA .kôpG òýDBKõO ÿõéâ qA .}A ûkAõðBg QÚô þGô QÚô ÿBø ólì@qA úðô
>.lü@ þíðpG pâôkBW okBì ó@ wK qA úÞ îø .ïlì@ þì äñO úG îPyAk pãük
óBìBì{ýKúÞþèkkokoBGôkþßüóBíøqA xBvcA ,ôA óBãPvG ûõHðA êýg êGBÛì ok
,óBW óBìBì Jõƒg< :ïly óBíýzK ïkõG ûkpƒÞ BGûBì{yúGàükrð,îPyAkþDBùñOôþvÞþG
,îüôpG þGõHdì ÿBÚ@ ô kBíÎ {ýK æBc úG QHÚBÎ BO ïkpÞ þPy@ôpùÚô îPÖooBXñéÞôA
QuA òßíì ,koAlð þyõg Roõƒ¾ ÿoõÇñüA ÿApG kBíÎ ,pgAôA òüA .ïlýuo kõg ëk|úPuAõg
>.lññÞëBýgoArø ûkAõðBg ÿôo úG òì QýuBvc ókpG òƒýƒG qA
Expert one Auto Group Brokerage úÞ lññÞ|þì ëBýƒg<:QƒgAlƒðA æBƒG úƒðBƒy îßdPvì óBìBì BG Apì ÉBHOoA QyAk þÏu ,}A
òüA ,óly åorG rürÎ Quk püq ,lññßG .kõHðôAÐ×ðúG«ç¾AúéEvìòüA,þèôlñÞpO
Auto Leasing & Financing oBG êýèm ô oAõg ApO .koAk îø Ao Rçßzì ly|þìIHuóBìBìBGòìþßükrðúßñüAëôA
International Driver`s License & õy lñéG Jõg .}kõg êTì Quok ,ûkoô@ Ao óBìBì Rp×ð òýíøô îüBzãGôA krð ëk ûlÛÎ
>!ÿoõhGAoRkõgolÛñüAQvýðïqæ,îüôpG þGõHdìúéEvìîølÏGô.kpÞ|þìpPzýGkBíÎqA
Travel Insurance kõG|úPvzðkBíÎþPukêÓGêHìokþGõHdì úGp kBíÎ úG BO|úPvzð þígqoBì óõ^ úÞ kõG

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg :kõGûpÞAnìëõÓzìôABGô QíýñÒ «çìBÞ Ao Q¾pÖ Bøqôo ó@ ok ô lðrG
qBG îPuôk þðBÇéu Quk úG õO oBÞ ûpâ- .kõG ûkpíy
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # ÿõO ,lì@îyõg þéýg úéèA áoBG þèô ,kõy|þì kBíÎ qôo ó@ ,kõG pýO ûBì ÿBøqôo qA þßü
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# !lüAûkpÞqAlðAwKJõg,îÞRlìòüA qAokQhOÿôo.lýuoúðBgúGúzýíøqApOkôq
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # úG ?ú^ þñÏü< :Qvzð îñO pG ÿkpu ÝpÎ :lykoAôúÞïkõGQcApPuAëõÓzìôûlýzÞ
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ô qAlðA wK Roõ¾ ô|úPvzð kBíÎ QéÎ ú^ õƒy ûkBƒì@ ,óBƒW úƒðBƒvƒÖA õƒƒƒy lƒƒƒñƒéG-
>?løk|þì ôA êüõdO Ao Bì ZoBhì ô Zpg !îüôpG RokBì ërñì úG îýøAõg|þì
ô{üopãükæBc<:ïlýñyAokBíÎÿAl¾ óApùO ok þGõHdì þèô <:îP×â úé¾õc þG
Bíy oBýPgA ok Ao ëõK ,óBOkõg Quk þƒ`ƒýƒÚ løAõgþíðîèk,úðBgokRBÚôAqAþøBâôQuA
lýPvðAk fç¾ úÞ Ao þñýyBì pø BO ïoAnƒâ|þƒì >.îñýHG Ao ôA
>.lüphG îüBø úðBy ólýèBì úG Ñôpyô Qvzð ïoBñÞ
ú^ óBOkõg òýyBì wK< :lðBGBOôpGA óBìBì ókõGþèôÿA|úPvgúÞîðAk|þì,îèkrürÎ<:kpÞ
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ >?kBíÎBÚ@kõy|þì «ç¾A ,lñÞ þíð lýèõO þèBßyA ç« ¾A þGõHdì
ok úÞ òýyBì ó@< :ly äðo úG äðo kBíÎ RokBì úðBg úG úÞ QuôA ólük ÿApG
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì pãük lüBG .QuA çüspøõy úG ÜéÏPì QÛýÛc >.îüôo|þì
>.îølGóBywK ÿApG,þ^<:îPvzðQhOÿôoûkqJBPy
xõvÖA úG ô QÖo òì úG ÿA ûpÒ îz^ óBìBì >?þGõHdì ólük
(877) 786-6777 kõñyô Q×â òüA qA Yýâ Yýâ .kAk óBßO ÿpu úG Quôk ëk ok ëBc pø úG ,úéG< :lülñg
BìqAlðAwK,óBWkBíÎþèô<:ïkpÞkBíÎúGôo ókpG òýG qA ÿApG ,QvWlüBG þøo úéýc pø
>.QuAúðBglüpgÿApG êc ûAo þGõHdì ÿBø þüBñPÎA þG qA õO JAnÎ
(818) 887-2300 úðBvÖA úð< :QgAlðA æBG ôpGA ô lürâ Iè >.ïkpÞ ApWA Ao ó@ô lýuo ïpËð úG þGõg
qBýð Jõg êýHìõOA àü úG ëôA úWok ok ,óBƒW ôA úƒG òƒì úƒÞ æ« ôA< :îƒP×â þƒPcAoBƒð BƒG
Lic# OG40179 õOúÞàýOBìõOAûlðkwÞõèêýHìõOAàü,îüoAk îñýHGõãGþðBSok.òìúGôAúðîñÞ|þìþDBñPÎAþG
>.þñÞ þâlñðAo ó@ BG QcAo þðAõPG îø >?ûlýuo RpËð úG þéc ûAo ú^
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA Jõg þéýg< :kq îðBPzãðApupG ÿA úuõG

53

óApùO úéXì

ïõu | QívÚ
îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg

þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk
úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ûlük
ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA úÞÿpvK
êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì ZAôkqA
óõzWAôkqA lÏG ûBì úu òyBG Quôk
...{èõÚpüq ûkq ûpvK úíù×ýì ûpPgk

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô QÞpc òýãñu þüBùìlÚ BG kpì pu QƒzK |
úG Bø|úéK ÿ|æBG ...úGBùPèA qA pK ïkõWô ...îñÞ|þì
õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôApPÖk
:úñßýì ûoByA ïôo úGôo ÿôpøAo
àükrð qA ÿBýG îPuAõg ,úñì ÝõOBK BXñƒüA .îñýzýì .úzýì ûkAk îùG .ôpøAo ÿBùPðA
!ïoAk þPý¿hy oõW ú^ þñÞ áok ...þñýHG ÿp×ð úuôk .úuo|þíðpËð úG þÒõéy òèBu BÎk ...îñßýì QÞpc ú^BLPuk ô Qƒvƒu
:îãýì ïkõg BG lñ^ô òPvzð óõhzýKoBñÞpPðBÞ ÿBø|þèlñ¾ôo ÿ ûpýg ûBãðô IXÏPì ÿBùíz^ êGBÛìok îñÞ|þì ÿrý^ îýðApãð ókpÞ îÞ ÿApG kAõg|þì îèk
rW úG .ókpÞ ëBÓyAõÖApÆA ÿBø|Qu îýð îø ÿp×ð pËð koõì ÿBW úG þÚB×OA aýø óôlƒG óBƒýƒÖApƒÆA ¶lýüCBO òüpPùG }kpu lñhHè ô ïôo@ ÿ ûpù^ BìA îãG
lzýì îèôA koõgpG óõíø qA kõHð þWBýPcA ,úHèBW þéýg ïApG .òGBXc óôlG BìõðBg ÿ úýÛG òì
!lýíùÖ ...îupG .îOõßu ÿApG
! QcAo þéýg ...úýPcAo õìpâ Èýdì ...{íñýG|þì ûpg|æBG ôo ôpøAo ëõÆ îßdì óAlñ^ úð þüBùìlÚ BG
?þðlýyõð ôrýìôo ÿAnÒBÞ ...ûly ïõíO }oBÞoBãðA ïp^qA þðBíéHì ÿôo ...{íñýG|þì ûpg|æBG òýürO ÿBøoAõük ,ôpøAo ÝApG eÇu .îñÞ|þì þƒÆ
ÿôo }pu QzK ÿBƒø|ÿpƒÇƒG úƒG îøBƒãƒð qAok õzL^ Quk ,ûlýì úýßO |«çìBÞ ,úñßýì ÐíW Qíu úG úßýèBc ok ô úPvzð ,ûpüAk îýð êßy úG úG ûly ÿqAkpKoõð «BìBíO ØÛu ô ÿApPüô pñø BG ûly
ôo îøBãð ko ûkpâ|þìpG ...úðõì|þì QGBS óõhzýK ÿBK ôo ûoAnýì õzPuAo ÿBK õéHì þPzK ôo úñßýì ôo þüBcpÆ ólýzÞ ëõÓzì ûly îg {éGBÛì rýì ÿBüok qA óly ko wc úíø ô úíø ,þƒG@ äƒðo
MýOô ÿlW Roõ¾ òüA BG .úyôo úGôo ÿBønÒBÞ
:úãýì ûoBGôk ûlñg BG ,úñÞ|þì ëBHðk :{ãük ÿ úÏÖk ÿ ûlýzÞõOAõèBýg þG kpì BG olÛ^ RpLuA .ûlýì îùG ôo ûly úPÖBßy
?ûõùÚ Bü þüB^ ! þyBG AoApÚ oõW òüA êøA lìõýíð pËð úG BG þüBHüq ô åorG òèBu ûpËPñì pýÒ þéýg
.úOôB×Pì êHÚ pøBÊ îéGBÛìok ÿA|ûõùÚ äðo ØýÆ qA þðõýuAoõÞk
kôq lüBG ïoAlð ÿkBüq QÚô ...ïpßzPì úð ! îPvýð JAõW }pu ókpÞ lñéG óôlG ,ïlýì ï|çu ô BHüq ÿAl¾ BG úÞ îñèBu þüBHüq ÿ ûpýg .úzýì
qA Q×èBhì úñßíì úâA îãG úÞ ïlìôA ...ïkpâpG ...BXñüA ...ó|æA wK
òüA qA þvÞ îPuAõƒg|þƒíð ,ïkõƒG oõƒHXì .îñýzG úñßýì ûoByA ô ûlýì :ïBýì ïkõg úG þãñø@ }õg
...úyBG Bíy ÙpÆ úü ïkpÞ|þíð pßÖ Ig þèô úy pƒHg BƒG RBƒÚ|çì BìA îzýì QcAoBð }oBPÖo qA úßñüA îÒo þéÎ ?úðBdüo úìõðBg
QèBc qA ...úñƒßƒýƒì ïBƒãƒð ÿlƒW þƒéýƒg úýGBüqoA ÿApG ÿpPzýG Q¾pÖ óõ^ îýÂAo îø þíÞ
...ôo þüBW òý`íø êHì ÿ úãük ÿ úyõâ ïôo@þéýg ...ïoAkõíÖApÆA ô BHüq ÿpPgk Al¾ IcBƒ¾ ,ïkpƒâ|þƒìpƒG
:ïlG úìAkA lüBG úÞ îðõg|þì {Ooõ¾ :ûlýíð õíÖpc ÿ úìAkA ÿ ûqBWA qA òì úÞ olÚ óõíø ,úýévÎ ûBOõÞ ÿBøõì BG ØüpÊ
ûly ûkAk ïõðBg ZBPùì úG úÞ þGAõW {PuAo
oõÇ^ Ig...QvýðòìJAõW .òì qA îø óôA ,ïA úßy îéGBÛì ÿBÃÖ ólük
.îPvø ïkõg ,úéG

qAlðApG ôo ïBK BO pu ô IÛÎ ûpýì oAlÛì úü
:úupK|þì lükpO BG ûoBGôk ,úñÞ|þì
?lýüBíy úðBdüo BÏÚAô
?úHýXÎ þéýg

.þéýg ...þñÏü ...?!îãG þ^
lƒñhHè {ƒýñPƒyAk Qƒƒuôk ÿ ûpƒƒùƒ^ úƒƒG
BG BXñüA òì oõÃc ...ïlýì Üc {ùG ...îðq|þì

...úHýXÎ îìkõg ÿApG {yõK òüA
...òƒülƒìôA }õƒg þƒéýƒg ëBƒc pƒø úƒG
ÿBÚ@ ...QívÚ óôA ,M^ Qíu ...lƒýüBƒìpƒ×G

.òPvø óõOpËPñì îýùÖ
òüA ïoAôlýìA îñÞ|þì pßÖ ...îñÞ|þì pßzO
IýXÎ kpì òüA ólük ÿApG úÞ úyBG þuok@ òüpg@

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ôo òýHG ...Ig ,îðrG ëBTì RApG oAnG ?þðôlýì :úðõGpùì ÿpPùG êc ûAo Bíy îÞ Quk ïkõG oAôlýìA Iè püq ô ...ïly oõHXì þüAoõW úü ...îãG
...òì ûlG õzýßü ,úüpÇG BO lñ^ IÛÎ þèlñ¾ úG óõ^ îýyBG Quôk BO ôk êTì îýðõO|þì Bì ?Qvýð ÿA úãük ûAo þñÏü ,lýyBG úPyAk ...ókpÞ ïoõHXì þñÏü îãýì ûõñzð úÞ ÿoõÆ
BG wK ,îýüBXñüA ápPzì êýèk úü pÆBg úG ,ëBc pø :úãýì úPvø@ô úzýì îg îPíu úG
úýHy úÞôo BùüpÇGqA þßü ,IÛÎ îzýì îg ?Qvø òýHG òÞ pßÖ ...îðôk|þíð {øBãð úðApãzupK ô îzßýì ÜýíÎ w×ð
:ïoAlýìpG QuA ûoBPu .oBñÞ oAnG õÖoBÏO ô }BG QcAo òì :úãG ÿrý^ úü ïpËPñì ...îñÞ|þì
.lýüBìp×G úG þgõy ô óõÇýy ÿ ûpù^ úßýèBc ok ô BùñO }oõÞ ,Qvýð BìA ïkpÞ pßÖ þéýg
BGBG îðõPG îø oBHñüA ëBdì Åp×G úâA þPc ...wðBy ïqA ÿkApüA úü ,ÿkoôBýì úðõùG úü Ig
ô îñÞ|þì þcApÆ ôo ÿpÇG òüA IèBÚ òì Ig :ûlýì úìAkA ûpýâ|þì }kõg êÚA|æ ?îðõO|þì ?þ^ lÏG ÿ úÏÖk ,îñÞ þÂAo ôo ...þPÖpãýì
úü õO óoAnýì ôo ûly úPgBu IèBÚ ,{ìqBvýì lÏG ïoAlð BOkBÎ òüAqA òì ,Bø îyBG úP×â ó|æAqA îðôA ,ûoAk õñì ÈüApy úìôo úGôo úÞ þvÞ oBG òüA
}qA óAõhG úÞ BO lñ^ pø ô àýPu|çK ûBãPuk ëôA oBG óõíø BG BGBG ...îðrG oBG lñ^ ôo þÖpc úü wK ,úzðBýÖApÆAoBzÖ QdO îðôA ,úWAôkqA ú×èBhì :ïlýì JAõW Ðüpu
ólýì oBhPÖA ïõðBg |æBc ...úãük úyBG õãG õO ,ÜýÚk ,îñÞ|þì {øBãð .úñÞ îÞok úðõPýì pPùG ok ïolK ,kAlð ókq Ùpc ûqBWA îùG þvÞ
?ÿly úWõPì ...óoBýì ok þèlì òüA úüpÇG îðõO|þì «BÏÚAô ,ïlýüBC O oõW úü ëBHðk }Bíz^
îñì úG {uAõc úñßýì þâlñðAo úÞ óBñ`íø ?óõzíðõupG ûoBGôk ,Qvýð ÿA úãük ÿ ûoB^ ?îñÞ kBíPÎA {ùG ...ûkpÞ ÜýÛdO Bíy koõì
ok óôA ...îzG }BÖpc úWõPì Jõg úÞ Qvø lñ^ qA lÏG oBG òýèôA ÿApG ô îñÞ|þì áBKõíOoõ¾ óôpãð ÿBíz^ qõñø ,îyõâõO ú`ýK|þì BGBG ÿAl¾ úü ...!?ûkpÞ ÜýÛdO ...îñßýì ÐÇÚõíÖpc
òüAõO ,{ðkq Ùpcõdì òìô úðkAk eýÂõO ëBc òýÎ ok QvðõO Jõg olÛ^ ...ïlñg|þì qôo úG ólýuo ÿApG àñyôo Ýõy ,îñýG|þì õðBìBì BÚ@ ZBc Büõâ...ïqAlñýì îÖApÆA úG þéÞ ûBãð
}õgolÛ^ úÞ ïlýíùÖ Jõg þéýg QÎBu lñ^ {Öpc ôo lüBHð úÞ ûlG pÞnO îùG îèBc ókpÞ ÅõÎ îùG úÞ ÿlñhHè qA õìlýüBC O JAõW ...ô }ôBýu õO kBýìpßÖ úü ...úPgAlðA îéÚqAôo BXñüA ÿpËPñì
BG |«çìBÞ úÞ }ApG úíùì olÛ^ ,ó|æA ô úPHd¾ ,òýüBK ïqAlñýì õìpu ûoBGôk ,ïpýâ|þì úðq|þì
.îðrG Ùpc úñýzýì ïBíz^õO ûoAk úÞ þßyA úWõPì ïAõg|þíð ...úñýHG ôo BXñüA BGBG úâA lüBy ,îñøm
...îzG Bñy@ }oBÞ úÞ úñÞ òyôo ôo òýyBì {hK ûoAk l¿Ú þðrG Ùpc þvÞ BG BXñüA koõìok úßñüApßÖ
?ÿoAk ëAõu ïqBG ,ïoBÞ koõì ok òüA Ig ,îzýì {âorG ÿBPuk ô òùK ÿB`ì úWõPì ûqBO :úzG
,ûlýì òýãñu ô Qhu oBÞ qA óõzð úÞ þüBPuk ûqBWA úâA |æBc .ïoAlð þÖpc òì !úyBG .òÞóôpýGQñømqA ôo
?úðõPèBu lñ^ }BøôqBG Qíu úG îøBãð ...?úý^ }oBÞ þPuAo ûlðõg õìpßÖ QcAo olÛðA úzýíð ïoôBG
ÿõéW ûoAk þÏu îø ôo }BHè oBzÖ BG ïk@ úü ëBì B« íPc êßýø òüA ...úzýì ûlýzÞ .ïpG úãük òì òülýì
.Qíðõuo|þì ,îüpG :úyBG
:ûpýãGõylñg ?Qhu oBÞ óõíø ëBì Bü ûoBßyqoô .ïpýì ïkõg óõñíì þéýg ,úð úð ûqBWA þvÞ pø þyBG ûlýíùÖ ó|æA BO lüBG
?órG xlc :îupK|þì ûBâ@kõgBð
õO þGõg kAlÏPuA QÚô aýø òì Ig ?úý^ Bíy êÓy !òÞ ûBãð òì úG ?úPuok ,ûoAlð ôo BXñüA úG kôoô
...îPyAlð óõy ûpù^ ôo qA Bìk@ òu ÀýhzO õìpu úñßýì ïoõHXì {ülW ô ÐÆBÚ òdè BGõìlýì RoõÚõíñøk J@ ,àzg ÿAl¾ óõíø qBG
...òýãG óõOkõg ûpPùG úG úñßýì Ñôpyõùüô ,úñßýì ïBãð IXÏO BG ÿõéW îðõO|þíð ïoAk úÞ þy|çO ïBíO BG ,îñÞ lñéG
?úð Bü ûoõhýì îùG ...oBù^ ô þu :ólülñg BG ô pPßükrð kBýì ...ïpýãG õíßyA ûpÇÚ }rüo :ïlýì úìAkA õíÖpc þèBc þG
...ûoAk ÿA|ûlýzÞ ô Qyok Roõ¾ þíÞ ô ÜýÚk {øBãð ;úPvüA|þì ïôo úGôo úé¾BÖ Bíy úzýì úâA ...kBýíðpG òì Quk qA ÿoBÞ
lñéG }Bøõì ókõG QzK îÞ ÿ úÇuAô úG {ýðõzýK ?þðôk|þíð «BÏÚAô
ÿ úüBu ok úÞ Qyok ÿBíz^ ...úupýì pËñG .ïlýì óõßO þPcAoBð BG õìpu .lýñßG ÿoBÞ úü
,{ýñýG ...úzýì ûlük pO|ûlýzÞ lñéG ÿBøôpGA }qA ÿrý^ ...qBu IèBÚ ...ïoBßyApO ûoByA ïlük kôoô ôlG õO úÞ ÿpPgk óõíø úG
{íßdì ÿ úðõ^ ô ÈuõPì ÿBùHè BG BìA úâorG «BHüpÛO îzýì úWõPì ûqBO ...ûoBýG ûõùÚ óõìApG úñßýì
õøBOõÞ ókpâqA ,pO òýüBK kBýì îøBãð ... úHuBñPì þPýßuA ÿBz×Þ pÆBg úG pPgk Ðüpu ô ïpð RBÞpc
úü ...|çÆ pýXðq úü úG úupýì ûonãýì {P×éÞ
...ûpýO þPuõK ÿôo ÿA úÖBßvð ÿ|çÆ pýXðq ...úyBK úÞ Qvø
...þzð ÝpÒ ... ûôA úðrýì ëq ô úñßýì J|çÚ úñýu õO õyBPuk
,úzýy Qíu îðôkpâ|þìpGõìpu QèBXg BG úü ,îñÞ|þì áok }Bíz^õO qA þüArý^ úü ...îùG
úÞ ïpu pG áBg ...ïpýãýì ïkõg qA óõãzýð BOlñ^ |ç« ¾A ïpËð úG úÞ ÁBg úýøAõgkõg ô oôpÒ Ñõð
úupýì ïkAk úG ïqBG ...ïoAlð îðkpÞ ûBãð úü ÿ úÂpÎ
:úñßýì ÅõÎ õTdG ô ...Qvýð IèBW
?úý^ QülÏG ëAõu îðrG xlc ÿAõg|þì ?þñÞ ZAôkqA ÿoAlð Quôk Ap^
...ïôA...ïôA ...úÞ òüA {ùG lüBG þ^ ...òýüBK ïqAlñýì õìpu
,úñßýì ïBãð {upK BG ...{Píu ïkpâ|þìpG õypýg ûBãð JBO ,îùG ûkq ëq óBñ`íø ...îãG
:îñÞ {ßíÞ kAõg|þì :îzýì lñéG úßýèBc ok õìoAlýìpG õí×ýÞ ,ïoBýíð
?ûBãzðAk ïôlÞ ?òülðõg þ^ ?R|çý¿dO
...ly ÅõÎ } ûpù^ QèBc îñÞ|þì wc ...ïpG lüBG úãük òì ,Ig
...õígA ô Qhu ...òýzG
.lýzhHG ,ïkpÞ þèõÃÖ þéýg
ëBHðk îPÖo ïkpÞ ëôõuok kõG îèBu ûkrðõy :úñßýì ûoByA êHì úG lñhHè úü BG ô
lÏG ...ïkõG àýðBßì úü kpâBy þèBu ôk þßü .oBÞ Ap^ õO pPgk ...îükrð þÖpc qõñø úÞ Bì
... ZoBg îPÖo îPyAk úÞ ÿqAlðA wK BG îüqBGpu qA êc óõíéßzì ÿAõg|þíð úãì ?ÿoAk úéXÎ olÛðA
àÖ qA ûly ûpýg õéW úG ...úñÞ|þì Ußì úíø úÞ |æBc Ig ...ïoAk þüApßÖ úü òì ?ú¶y
ûlðq }ApG ÿlG RApÆBg îíùÖ|þì }ly ÄHÛñì Q×èBhì lüBG Bì Ap^ óoAk ZAôkqA òüA úG oAp¾A

...ûly ?îýñÞ
,ïly RoõLük þèô òKAs ïpG îPuAõg|þì .îzýíð óõOoõËñì úWõPì
ú¾|çg ,ïlýupð þüBW úG îøBXðôA ...õÞBG îPÖo BXñüA ÿlìôA þñÏü !ÿkpßð pßÖ {ùG úÞ õãð
lìôA BGBG úPHèA ,îPzâpG êHÚ qA pO|xBK ô x@ ïõðBg óBdüo ?ÿlG þ×ñì JAõW þPvðõPð þãG úÞ
...òì ÿõéW êÚA|æ þPvýð þGõg pãüqBG
...îèBHðk Ðég úíø òüA kpì òüA êGBÛì ok òì Ap^ !BüAlg
koAk úèBHðk :îñÞ|þì ÙApPÎA QèBXg BG ...îc|çu
oõWlG pßÖ òüA Qvø ÿqôo lñ^ !úéG
55 óõ^ ïBñPÎA þG {ùG Ig þèô ûkpÞ pýâokõíñøm
.úupýíð þü|ÿBW úG îñßýì pßÖ
?úupýíð þüBW úG þñßýì pßÖ Ap^
.îüoAk ÝpÖ îø BG RBùW þéýg qA Bì
Bì ,úÞ îülG pýýÓO õðõìBPùW Qvýð oApÚ
ô lc úýÖBÞ ÈÛÖ .îýPvø ó|æA úÞ îýðõì|þì þðõíø
?ûoõÇ^ ,îýñÞ òýýÏO òýðAõÚ ÿpu úü ô qpì

óApùO úéXì

JBÇÚ

ûqAlðA îø ÿBø|úèõéâ êßy úG Ao Bøpýíg lýðAõO|þì BG Ao JBÇÚ Èuô kAõìqA ÿoAlÛì ûpüAkpø Èuôok kAõìòüAqAþßükõg úÛýéuúGúPvGúÞpßyokõKô :JBÇÚpýíg ÿApG ïq|æ kAõì
Bùð@ Èuô Ao kAõìô lýñÞ òùK Quk ØÞ ô ûkoô@ok úÞ lülñHG Ao ó@ ÙpÆ ôkô úPhüo ÿoõg BGpì ÜyBÚ ÿApG ô êýðAô ô êø ÿoAlÛì BG ô ûkpÞ JBhPðA Ao óBXñÖ àü :lìBW òÒôo
Ao Bùð@ úíø ,óly ûkBì@qA wKô lý`ýLGô úPhüo ô pOBHüq oBývG lý`ýLG Ao Bùð@ lýðAõPG úÞ þOoõ¾ ok ÝpÎ Bü J|çâ ÿoõg BGpì ÜyBÚ àü BGoBÞ þPcAo þèBg pu óBXñÖ àü :QuBì
jpu lðôo ôpÖ òÒôook |ç« ìBÞ úÞ kõâ þÖpÊ ok Ao Bùð@ oõÇñýíø Roõ¾ òüA pýÒ ok ô QuA pPùG qA Bø JBÇÚ Èuô ÿApG ,ûkõíð Éõéhì àzì lýG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :pýy
òÒôo êgAk qA Bùð@ ólýzÞ óôpýG qA lÏG ô lýñÞ óôpýG ô lðõzð ûlük ó@ Èuô kAõì BO úPvG ûkBu ÿB^ ÜyBÚ pu ûqAlðA|úƒG :okõƒK äƒñýßýG
ûlýzÞ Bùð@þÖBÂA òÒôo BO ûkAkoApÚ þÖB¾ óôok ÐíW BW àüô ûkoô@ |æBG Ao ûpüAk ÙApÆA Bü ô lðrüpð .lýDBíð ûkB×PuA kAõì òüA
:úýùO qpÆ )îÞ þéýg( ÿoõg
.lýðBÇéÓG pßy Bü lñÚ okõK óôok wLuô kõy .kõy þÞpO AõéÚBG úýHy BO lýñÞ ïq|æ óArýì úG :ko@
QuA Qhu óBO ÿApG úƒðkoô BƒG oBƒÞ pƒâA pýy ÜyBÚ ôkô QuBì ,òÒôo þÖpÊ ok AlPGA ïq|æ óArýì úG :pßy Bü lñÚokõK
úG îÞ îÞ Ao okõK äñýßýGô ko@ .lýðrG Jõg îø BG Ao ókpÞ jpu QùW óAõýè àü :ÐüBì òƒÒôo
lü@ Quk úG|þìpðô ØýÇè pýíg BO lýñÞ úÖBÂA Bùð@
Bø JBÇÚ
.lüoAnãGoBñÞô :JBÇÚ Èuô ÿApG ïq|æ kAõì
pýíg lýðAõO þì îø Bø JBÇÚ ólý`ýK ÿApG JBýu@pßyô úPvK rÓì ïpâ 200 ûqAlðA| úG
úO BG ô ûkpÞ òùK þÖB¾ eÇu ÿôo pG úðkoô BG Ao êýâoBðokõK Bü ûly JBýu@pßy ô ôkpâ rÓì Bü ûly
îø êßy ÿA|ûpüAk ÿBøpýíg óBXñÖ Bü óAõýè àü
wLu .lýñÞ AlW ûly òùK pýíg òüA qA Ao ÿA|ûqAlðA

þãðBgþ^kõhð óBð Õpì BGõéK úPyo
:ïq|æ kAõì : ïq|æ kAõì
õéýÞàü :þ^kõhð ûlyàèAôïpðokõK õéýÞ àü :YðpG
ïpâ |200 :þüõéK úPyo
õéýÞîýð :ïpðoBývGlñÚokõK klÎ àü :Õpì
ïpâ400 þèA 300 : lìBW òÒôo ïpâ |150 :{ízÞ
ïqæ óArýì úG :òÒôo
ïq|æóArýìúG :êýðAôôêø klÎ àü :qBýK
ïq|æ óArýì úG :òýürO ÿApG úPvK okõK óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ô àíð

:úýùO qpÆ ïqæ
òÒôo BG Ao lñÚ okõK AlPƒGA
óq îø BG ô ûkpÞ Éõƒéhƒì Jõƒg : úýùOqpÆ
ô êø wLu ,lýðrG Jõg þƒÚpƒG îùì úPßð àü ,rý^ pø qA êƒHÚ
ïAo@ô ûkpÞ úÖBÂA Bùð@ úG Ao êýðAô qAô .ûpð Aôô úzßð lÚ kôq úÞ lýñÞ ûkB×PuA þXðpGqA ûpPùG òìpËð úG ,AnÒ òüA ókpÞ Quok ÿApG .îüõãG
pâA .lýüArÖBýG Ao þ^kõhð ko@ ïAo@ .lýñÞ {ßG@õðôA lüBG þðBìq ú^ þÆ lýðôk|þì ô {ñýuBñy|þì úÞ lýñÞ ûkB×PuA þXðpG qA ûpPùG pPíùì óôA
QuA qBýð òÒôo úG lükpÞ xBvcA ô lýuBñy|þì ôo óõO YðpG úâA |«çTì .îürüo|þì }õO ôo ûkpÞ wýg YðpG ô îüoBýì }õW ôo J@ AlPGA
Jp^ òÒôo BG Ao óBO Quk þíÞ ôo þüõéK úPyo ,{ðkpÞ {ßG@úG ûlðõì úÛýÚkôk þßü ,lýñÞ {zßG@lýðõO|þì úÛýÚk ûk ÙpÊ lýðôk|þì
ô lýøk qoô Jõg Aopýígô ûkpÞ IÊAõì .úýÖBÞ úPyo óly ïpð ÿApG úÛýÚkôk þßü òýíø .lýñÞ úÖBÂA }õW ëBcok YðpG úGô lýñÞ kpg
okô lP×ýð òÒôo úG úÞ lýñÞ QÚk
lükpÞ xBvcA úÞ îø þƒOoõƒ¾ !úzð úè lýyBG
ó@ úG B« íPc ûkBPÖA òÒôo úG þíÞ !úzð }õìApÖ óõð äük úO .lüqAlñG ïk ô lýñÞ {ßG@ôo YðpG wLu
lýñÞ úÖBÂA þ^kõhð ko@ ÿoAlÛì {ùG ôo Õpì ô îPhüo úGõ^koq ô ïkpÞ Quok ÕAk qBýK òì .lürLG lüoAk Quôk úÞ ÿoõW pø úÞ îø ôo Õpì
pPì þPðBu àü pÇÚ úG þÖB¾ eÇu ÿôo úðkoô BG Ao ó@ pýíg êìBÞ ókAk qoô qA wK .lupG ëkBÏO lc úG BO jpu ô ïkoô@ok J@ qA ôo Õpì ,QhK qA lÏG .ûrLG îPyAnâ ô îPhüo J@ ,koõg úÞ Q×O .ïkpÞ úÖBÂA
RlìúGQüBùñüoBÖ úWok375RoApcBGôûkAkoApÚÈuôúÛHÆokpÖêgAkwLu,lýðrGIèBÚôûkpÞòùK
.lýñý`G ÿoõg þñüpýy óôok ô ûly kpu |«çìBÞ lüoAnãG óly úPhK qA wK ô lýøk oApÚ úÛýÚk 20 þèA 15 .ïkpÞ
BO úPyAnâ óõéüBð úvýÞ êgAk QÎBu 8 BO 7 Rlì úG Ao ó@ pýíg óly ûkBì@ qA wK lýðAõO|þì :úPßð .úy|þì ûríyõg ûly jpu {ízÞ BG õéK úPyo :1 úPßð
.lýñÞ Quok ô ûkpÞ òùK Ao ó@ wLu ô lðBíG ûríyõg.îüoõhG}ApíøôoÕpìJ@ûpPùGòìpËðúG,úßzgB« PHvðÿAnÒúüõéKúPyoóõ^:2úPßð

.úy|þì

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ûkõG ÿõÚ þvñW RolÚok lýøAõg þì Bü@ |.|.lðõyþìÍõÏðRæçPgAoB^kóAkpì Ùp¿ì úÞ þOoõ¾ ok .lýøk {øBÞ Ao þHéÚ
þì ,oBÞ òüA ÿApG ?lýyBG úPyAk ïpâ þÏHÆ ô óBXñÖ Q×ø Bü oBù^ úÞ ÿkApÖA ,òýñ`íø Ùp¿ì îøqõìô lyBG ûqAlðAqA {ýG Bíy àíð
pýgA RBÏèBÇì .lýñÞ ûkB×PuA úüôkA qA lýðAõO kApÖA qApPíÞ l¾ok 39 ,lññÞ þì Ùp¿ì ûõùÚ kAõì qA Ao ïqæ îýuBPK lýðAõO þì ,lýñÞ þƒíð
îÏÆ BG ÿBøAnÒ úÞ þðAkpì ,úÞ QuA ûkAk óBzð ,þvñW ÿAõÚ úG ÉõGpì RçßzìpüBu úGpãük þñýìq Iýu Bü ëBÛOpK lñðBì ÿpãük þƒüAnƒÒ
þì Ùp¿ì lñO ÿBø úüôkA ô lðoAk Quôk lñO ÿAoAk kApÖA óBýì ok lðôo òüA .lðõy þì çPHì |.|.lýñÞ QÖBüok
QHvð ÿpOæBG óôpPuõPvO eÇu ÿAoAk ,lññÞ Ýl¾ ,îø æBG óõgoBzÖ BGô ÝB^ ,óqô úÖBÂA
|.lñPvøkApÖApãükúG pSA ,QGBük úG çPHì kApÖA koõì ok BìA .lñÞ þì ZBñ×uA|
BG rìpÚ ê×éÖ lñOô òýzO@ IýÞpO ,ÐÚAôok úÞ QuA òüA ëAõu BìA .koAlð þüæBG þƒzhG RBHýÞpOqAþñÒÿrHuòüA,ZBñ×uAÙp¿ì
òüA .QuA ûApíø óôpPuõPvO eǃu {ƒüArƒÖA óAkpìþéuBñOûBãPukQüõÛOUÎBGoõÇ^ûõùÚ UÎBG lðAõO þì BùñO úð ,BùPyA ûlññÞ JõÞpu
ô QuA ûly lýüBO îø þðAõýc RBÏèBÇì ok koõì |!?kõyþìþvñWÿAõÚô óõg }kpâ lðôo úßéG ,kõy ólG þéÞ Qìçu

óAkpì þvñW ÿAõÚ QüõÛO ÿApG þüAnÒ kAõì òüpPùG

ápdì ûkBì úÞ lñƒüõƒâ þƒì óAlƒñƒíƒzƒðAk ,lýñÞþì Ùp¿ì Bíy úÞþüAnÒ kAõì#|
ok þüBø {ñÞAô ÿpu àü kBXüA UÎBG ,òýEÖBÞ ,QƒuA îƒùì oBƒývG þƒvñW Qƒìçƒu ÿApƒƒG
óBüpW {üArÖA UÎBG QüBùð ok úÞ kõy þì ólG Ùp¿ì Bíy úÞ ú`ð@.óAkpì ÿApG B¾õ¿hì
pG ,ïpLuA ápdO BO ÍõÏð RolÚ qA ,lýñÞþì
|.|.kõy þì þéuBñO Qè@ úG óõg ÿkBüq pýSBO Bíy þvñW QüõÛƒO ô RolƒÚ
þãðpÖúWõâ| | QüõÛO , ÿoôoBGBð óBìok ok þPƒc .koAk

úWõâ ûlÎô 10 qA {ýG úP×ø pø úÞ þðAkpì .koAk þíùì {Ûð óAkpì þéuBñO ûBãPuk
çPGA pÇg ,l¾ok 18 BO ,lññÞ þì Ùp¿ì þãðpÖ kAõì qA þgpG úÞ løk þì óBzð RBÛýÛdO
BO Bø òýìBPüô ÑAõðA úéíW qA ,ÁBƒg ÿnƒÓƒì
ïAlðA ûqAlðA {üArÖA ,lñO þüAnÒ kAõì Ùp¿ì BG |.lzhG þì kõHùG Ao RApSA ,ûly úPgBñy pPíÞ þøBýâ ÿBø ûoB¿Î
ûly ûløBzì þGp^ óArýì {øBÞô þvñW ÿBø úG þPcAo úG óõg ,óõg óBüpW {üArÖA BG Qè@ kpßéíÎ qA þ×éPhì ÿBø úHñW pG þPHTƒì
UÎBG lðAõO þì ô ûly êÛPñì Bø ïAlðA pƒüBƒu kAõì qA þgpG úG ,úèBÛì òüA ok .lðoAk þéuBñO
|.|.QuA QüõÛO ô kõy þvñW êýì {üArÖA ô àüpdO óAkpì þéuBñO ûBãPuk QüõÛO ÿApG lý×ì þüAnÒ
úðAôlñø| þñÒ òýñ`íø ZBñ×uA .kõy þì þéuBñO ûBãPuk
ÿôBc ô þÏýHÆ ÐGBñì òüpO þñÒ qA þßü úðAôlñø qA þÛÆBñì úG Ao óõg óBüpW úÞ QuA RæõÖ qA |:îýñÞ þì ûoByA
QüõÛO UÎBG lðAõO þì úÞ QuA úñýì@ lýƒuA {üArÖA ,luo þì Bø ó@úG ÿpPíÞ óõg úÞ ólG qõì| |
Ùp¿ì úðAôlñø úÞ þìBãñø .kõy þvñW ÿAõÚ ÿAõÚ QüõÛO UÎBG îø æBG òƒýñu ok ô lƒøk
lý×ì ô ÿnÓì oBývG ÿBø ûõýì qA þßü qõì
|.kõy Bíy þvñW kpßéíÎ QüõÛO ok úÞ QuA ólG Qìçu ÿApG
ûõùÚ| .QuA oAnâ pýSBO oBývG óAkpì þéuBñO ûBãPuk

ôk úÞ þðAkpì úÞ løk þì óBzðpýgA ÿBø úPÖBü
85 Bü lññßýì Ùp¿ìqôook ûõùÚ óBXñÖ úu BO
,Bø þðlýyõð püBu qA òýEÖBÞ ïpâ þéýì 170 BO
pãük qA pPíÞ l¾ok 42 ,lññÞ þì QƒÖBƒüok

þì AlýK {øBÞ Bø ó@ ok RBPuôpK óBÆpu úG
úWõâok kõWõì óAlývÞA þPð@ô òKõßýè .lñÞ
ÿpýâõéW ólGok úÖBÂA ïõíu kBXüA qA ,þãðpÖ
|.lñÞ þì
lñðBì þOBXürHu úÞ løk þì óBzð RBÏèBÇì
kõHùG IƒWõƒì lƒñƒðAõƒO þƒì ,þƒãƒðpƒÖ úƒWõƒâ
þðAkpì .lðõy )ïpLuA êßy( ïpLuA ÿsõèõÖoõì
,lññÞ þì Ùp¿ì þãðpÖ úWõâ IOpì oõÆ úG úÞ ÿApG îýuBPK ô QuA îýƒuBƒPƒK ÿôBƒc , qõƒì
ÿAoAk ,pãük kApÖA qA pPzýG l¾ok 10 BO 8 òýG |.QuA lý×ì óõg }kpâ ô IéÚ Qìçu
,àüpPýð lývÞA lýèõO ô àüpdO BG ,lýñÞ þì |.|.lñPvø þÏýHÆ ïpLuA
ô þéuBñO Qè@ úG óõg óBüpW {üArÖA UÎBG lñÞ þì àíÞ Bíy úG îýuBPK þÖBÞ Ùp¿ì
|.kõy þì ÍõÏð QüõÛO lñO úüôkA ô wu| Ao óõg oBzÖ ,ûkpÞ ëpPñÞ Ao kõg îülu eÇu BO
Rçßzì úG çPGA pÇgô ûkpÞ îýËñOô ëkBÏPì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

iéO Rçßy| rHu ÿB^| êýHXðq|
eÇu {üArÖA UÎBG iéO Rçßy Ùp¿ì òý`OBÞ ïBð úG þOBHýÞpO qA þñÒ rHu ÿB^ þíÞ þíÏÆ Bíy ÿAnÒ lüoAk Quôk pâA
UÎBG lðAõO þì ô ûly óõg ok òýOôpu óõìoõø úñürâ êýHXðq ,lyBG úPyAk òüpýy ô lñO
þâlðq lðAõO þì ,êýHXðq Ùp¿ì .QuA þHuBñì

oBðA J@|
þééíèA òýG úéXì ok ûly pzPñì RBÏèBÇì
ô óBXýø ,õDBÞBÞ .kõy xpPuA {øBÞ BìA .kõy þì lHÞ kpßéíÎ QüõÛO UÎBG úÞ QuA ,úÞ QuA ûkAk óBzð þvñW þðAõOBð ÿBø {øôtK {øBÞô óõg óBüpW úG àíÞ BG Ao Bíy þvñW
QüõÛO UÎBG ô ûkAk {üArÖA Ao RBuBvcA úÞ Q×â lüBG ÐÚAôok .Qvýð ÑõÂõì ïBíO òüA þPð@ qA þñÒ ,oBðA J@ úÞ QuA ûkpÞ ØzÞ |.lzhG kõHùG ,òýüApy Ié¿O
.kõy þì kpì þéuBñO ûBãPuk QüõÛOô îuBâoA óõg }kpâ kõHùG UÎBG ,rHu ÿB^ Ùp¿ì QüBíc óõg óBüpW qA úÞ QuA þüBø óAlývÞA
kõHùG UÎBG ,iéO Rçßy BüõDBÞBÞ ,òýñ`íø úýcBð ok óõg óBüpW ,IýOpO òüA úG ô ûly .QuA pSõì ÍõÏð ëçPgA kõHùG ok ô ûkpÞ òýG úéXì úG ÉõGpì RBÏèBÇì xBuA pG
|.kõy þì þðõg ÿBø åo ô óõg óBüpW QÎpu IHu ô lñÞ þì AlýK {üArÖA þéuBñO Qè@ Rlì QüõÛO UÎBG oBðA J@ Ùp¿ì ,òýñ`íø ÜyBÚ lñ^ Ùp¿ì ,ÝôpÎ ô IéÚ þééíèA
UÎBG ,úP×ø ok oBG lñ^ ,êýHXðq ÿoõhüB^
|.|.kõy þì kpì þéuBñO ûBãPuk QüõÛO |.kõy þì ÍõÏð óBìq ïpLuA ólðBì ûlðq ô óôpPuõPvO eÇu {üArÖA

.kõy þì

61

ólýuoîÿèBuApóG þqôüBúøGoBßøAo óApùO úéXì
lýÞBO ëB×ÆA Qìçu óBƒuBƒñyoBƒÞ #
òüA îø ó@êýèk .lñPvýð óqô Ì×c Bü {øBÞÿApG þíDAk ÿBø|}ôo þüAnÒ ÿBø|îüso # úG çPHì óBÞkõÞ óBìok qA lüBG úÞ lðoAk
òüA YüBPð ,úXýPð ok ô lðõy|þì QÚõì þüAnÒ ÿBøõãèA kBXüA IHu BùñO Bùð@ úÞ QuA rýøpK óBÛPcA l ÿôoAk BG þâkoõgBìpu

.kõG løAõg þPÚõìrýð þüAnÒ ÿBø|îüso .kõy
þüAnÒ RAkBÎ úG QzâqBG BG | ,lññÞ|þì ÿôpýK þ¾Bg þüAnÒ ÿBø |îüso qA úÞ ÿkApÖA pPzýG l ÿBøôoAk ëBu 12 püq óBÞkõƒÞ ok
þâkoõgBìpu ÐüBy îDçÎ lðAõO|þì óBÛPcA
ÙpÆpG Ao þñýG þãPÖpâ ô }rüo|J@ óõ`íø
þñu ûôpâ òüA ÿApG BøôoAk òüA BƒìA kqBƒu

.lñPvýðpÇg|þG
pG þñHì ÿrý^Bð løAõy óæBvâorƒG ok
þñýG óBÛPcA ÐÖo ok óBÛPcA l ÿôoAk pýSBO

lûýøkloõð góBBìÛpPcuAólBÂÞkÿõÞôoúAGk

kBXüA ,óqô {øBÞ ÿApG ûAo òüpPùG òüApGBñG .lðoô@|þì Quk úG Ao úPÖo Quk qA óqô QÎpu úG ,kõg .lzÞ|þì ëõÆ ,QuA þâkoõgBìpu úðBzð òüpO|ûlñøkoAq@ úÞ
RAkBÎ kApÖA úÞ kõG løAõg rýì@|QýÛÖõì þðBìq BùñO óqô ókAk Quk qA .kõG løAõg þÏýHÆ }ôo àü óõ`íø þƒíDçÎ úƒßñüA óBƒýG BƒG óBƒÛÛdì ÿløAõy êÞ ok óBƒÞkõƒÞ ok BƒìA koAk kõƒWô
úéíW qA úvÇÎ ô þñýG þãPÖpƒâ ,}rƒüo|J@ QulG ôoAk Ñõð òüA ÿoAnâpýƒSBƒO qA þƒÞBƒc
.lññÞ kõg îèBuBð þíülÚ ÿBø|RkBÎ òürãüBW Ao îèBu lülW Bø ó@ qA óAoBíýG pƒPzýG úƒÞ lƒñPvø ÿkoAõƒì óBzð klÏPì ÿBø|þuopG ok óBÛÛdì ô ûlìBýƒð
:kõy|þì ûkAk eýÂõO úìAkA ok îèBu óqô úG ólýuo ûAo YñK ÿBø|þGBüqoA ok :lñPyAk oBùÊA ,lðoAk QüBßy BG lðAõO|þì óBÛPƒcA lƒÂ ÿôoAk úƒÞ lƒðA|ûkAk
lýñÞ}qoô ;ëôA ïBâ ,óBÛPcA l ÿôoAk pýSBƒO ÿôo ûlƒy ïBƒXðA oBíýG ÿApG Øý×g Bü áBðpÇg þHðBW ÅoAõÎ
,þƒøBƒýâ ÿBƒøôoAk ,Bƒø|òƒƒýƒìBƒƒPƒvƒýƒø|þƒƒPƒð@
koAõì òüA ÿôk pø .lðõy|þì RçÃÎ òPgBu ô ÿpèBÞ óAlðqõu UÎBG ,îËñì þðlG ÿBø|QýèBÏÖ >ÿôo< úéíW qA þðlÏì kAõì ô Bø|òƒýƒìBƒPƒüô .lyBG ûApíø
,ókq ïlÚ .lñPvø qBuoBÞ rýð ëkBÏPì óqô úG ólýuook ,IuBñPì ïAlðA òPyAk úG àíÞ pG ûôçÎ qA þÞBc þƒíƒÞ lƒøAõƒy úƒÞ lƒy Àƒhƒzƒì ûBãzðAk qA úÏèBÇì òüA óBÛÛdƒì qA þƒßƒü
lñðAõO|þì| ,lðõy Bíy úðAqôo ÿBø|QýèBÏÖ eÇu {üArÖA UÎBG úÞ þüBøoBÞ ïBXðA Bü ÿoAõu úgp^ôk îDçÎ òüA óBìok ok BøôoAk òƒüA þƒzƒhƒGpƒSA úG çPGA koAõì :Q×â BýƒèApƒPƒuA lƒñƒèrƒñƒýƒDõƒÞ
ÿpèBÞ ÿpPzýGoAlÛì ólðAqõu úG êüBíO pâA .lññÞ ÙpÆpG þðlG ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA úG Ao Bíy qBýð ô QuA ÐüByoBývG þèõíÏì ÿBø|þâkoõgBìpu
úG ,þOolÚ RBÞpc ÿoAlÛì ïBXðA BG ô lýøk {üArÖA Ao kõg RBñüpíO Rly QuA ïqæ| ,lüoAk .QuA kõWõì þâkoõgBìpu .lñPvø pƒýƒâok ó@ BƒG óBƒùƒW ïkpƒì þƒìBƒíƒO
ÅoAõÎ BG BøôoAk òüA Ùp¿ì ëBc òýÎok þuôpüô êìBÎ þèõíÏì ÿBƒø|þƒâkoõƒgBƒìpƒu
.lýñÞ àíÞ kõg RçÃÎ òPgBu ,þXýâ xBvcA ,þGAõg|þG êýHƒÚ qA þƒHƒðBƒW qôo 10 BO Q×ø ó@ óBìok ûoôk IéÒA úÞ lðoAk
lýøk {øBÞAo óõürüõéOô úðBüAoqA ûkB×PuA óBìq ;ïôk ïBâ
RBd×¾ ÿôo pG rÞpíO {üArÖA ,þðlG QýèBÏÖ ïBXðA ÿApG kApÖA QÚô kõHíÞ êüæk qA þßü .QuA ûApíø kok|ëk ô kokpu
óBìq QuA ïqæ .QuA þüõülüô ÿBø|ÿqBG Bü ô úðBüAo ,óõürüõéO pýËð þüBø|ûBƒãPuk {ƒüBƒíð
.lýñÞ kôldì qôo ok QÎBu ôk qA pPíÞ úG Ao Bø|QýèBÏÖ úðõãñüA úG ûly ûkAk ÁB¿PgA úTè JBùPèAqA ÿpýãzýK ÿBøoBßøAo

lýñÞúWõO kõg ÿBø|úíÛè kAlÏOô ûqAlðA úG ;ïõu ïBâ ÑAõðA êìBy úÞ ëkBÏPì þüAnÒ îüso Ùp¿ì - rìpÚ ,ïoõPì lñðAõO þì îèBuBð ÿBø úTè|#
qA pãük þßü .ly løAõg þÚB^ úXýPð ok ô pPzýG kAõì JnW IHu pPzýG ÿBø|úíÛè kAlÏO .QuA RBXürHu ô ûõýì .lñyBG áBðkokô
òüA lýñÞ þÏu òüApGBñG QuA òüpýy ÿBø|úGByõð qA kApÖA ûkB×PuA ,óqô {üArÖA ok ÿlýéÞ êìAõÎ úGlðAõOþìúÞþüAnÒkAõìÙp¿ìqAJBñPWA- êìBy Bø úTè ûlññÞ àüpdO ÐüBy koAõì |
.wLý^ôóoõÞNBKêTìkôpGBøúTèpüq ,lG úünÓO ,Bø óAlðk IuBñìBð QyAlùG
.lüoô@ ÿôo Jp^|îÞ pýy Bü J@ Ùp¿ì úG ô ûkpÞ ápO Ao RkBÎ úÞ úüõy óBøk úðõâpø Ùp¿ì qA rýøpK - BøôoAk þgpG þHðBW ÅoAõÎ ô lG ÿBørOôpK
lüoõhG ÿrHuô ûõýì ûlÎô 5 êÚAlc ;ïoBù^ ïBâ .kõy þì Bø úTè àüpdO IWõì úG àíÞ ÿBø ûAo óB¿¿hPì ô óBÛÛdì.QuA
óAõñÎ püq koAõì Ao ïoõPì ÿBø úTè qA ÿpýãzýK
pG ûôçÎ þüAnÒ ÿBø|ûôpâ òüA .lñPvýð þðlÏì kAõìô òýìBPüô ÿôBc BùñO RBXürHuô Bø|ûõýì .óAlðk ið qA îËñì ûkB×PuA ô ókq áAõvì -
ûõýì BG BÃÖ òüA úßýðBìq .lðõy|þì rýð ûlÏì ÿBÃÖ óly pK IHu ,pHýÖ þùWõO êGBÚ pükBÛì ókõG AoAk ûBì 6 pø àyrLðAlðk úG ÿA ûoôk úÏWApì - :lññÞ þì
ÿpèBÞpK ÿBøAnÒ ÕApu úG ô îüqAkpLG ÿoõgpK úG úÞ koAk kõWô ÿpPíÞ ëBíPcA ,kõy pK RBXürHu ô
.oBHßü
.îüôpG
lýñßð }õìApÖ Ao úðBdH¾ ;îXñK ïBâ
qBÒ@ô ólG îvýèõGBPì ok ÿpèBÞ ólðAqõu Ñôpy óBìq ,úðBdH¾ ,QyAlùG RoAqô ïçÎA pGBñG
Ùnc kõg þüAnÒ úìBðpG qA Ao úðBdH¾ úÞ ÿkApÖA .QuA úðAqôo ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG ÿspðA òýìBO
úXýPðokô lðoõg|þì AnÒpPzýGqôo ëõÆok ApÖA òüA òüApGBñG .lðõy|þì úñupâ kôq þéýg ,lññÞ|þì

.lññÞ|þì QÖBüok ÿpPzýG ÿpèBÞ

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
63
BG ô koAk þüBƒüpƒPÞBƒGlƒÂ ô þƒßýOõƒýG|þƒPð@ ÿApG ÿkBùñzýK
lññÞ|þì þâlðq óBvðA ólG ok úÞ ûkôo ÿBø|êãðA RolÚ QüõÛO
æBG óõgoBzÖ {øBÞ ok qBýK .lñÞ|þì úéGBƒÛì ólG þÎBÖk

.lñÞ|þìÐÖkAoólGïõíuôQuApSõö ì
i×ð qA ô ûly AnÒ îÃø àüpdO UÎBG qBýK
pâA .koô@|þì êíÎ úƒG ÿpƒýãzýK QƒuõƒHü ô
{üArÖA Ao óBPðõg Jõg ëôpPvéÞ lýøAõg|þì
òýüBK óõg lG ëôpPvéÞ ëBc òýÎ ok ô lýøk
.lýñÞkBíPÎAqBýKúGlýðAõO|þìlüBýG ô QuA óly kpu ëBc ok îÞ|îÞ Aõø #
pâA ô QƒuA þƒÏýHÆ oô@ Èég àƒü qBƒýK ok þñíüA ûBãPuk QüõÛO qA QHd¾ ê¿Ö
òüA.lü@|þìóBOoBÞúGlüoAkÿlülyÿBø|úÖpu óAqBGpu úßñüA kõWô BG .óly ÕAk ëBƒc
ÿoBXì óly ÿqBvÞBK ô qBG úG þüAnÒ ûkBƒì ólG qA QÊB×c ûkBì@lÚ ïBíO ólG þÎBÖk
ôo Quk lüBHðrýð Bíy BìA lñPvø
óAqBGpu òüA ô úPyAnâ Quk
.lüoAnãG BùñO Ao BÎkA|þG
ÿAnÒ àü pýu ô qBýK Nõu |
RolƒÚ {ƒüArƒÖA ÿApƒG ë@ ûlƒƒüA
ôk qBýKô pýu .QuA ólG þÎBÖk
,òýìBPüô qA oBypu þüAnÒ ûkBì
Bø|óAlývÞA|þPð@ ô þƒðlƒÏì kAõƒì
.lñPvø
þüAnÒ ûkBì ôk òüA IƒýÞpƒO
óõ^ .koAk ólG ÿApG ÿkBüq lüAõÖ
ÿApG ÿõÚ ô þÏýHÆ óBƒìok àƒü
Bø|ÿoBƒíýG þƒgpƒG qA ÿpƒýãzýK
pƒO|îƒèBƒu Ao óBƒO|úƒünƒÓO ô ûkõƒƒG
ok Iƒéǃƒì òƒƒüA ok .lƒƒñƒÞ|þƒƒì
rýð Ao óõg lñÚ qBýK .lñÞ|þì àíÞ þvƒ×ƒñƒO QHd¾ pPzýG ó@ lüAõÖ ô Nõu òüA Áõ¿g
.løk|þì {øBÞ Ao Müpâ îDçÎ ô ûkpÞ îýËñO .îýñÞ|þì
pýu lüAõÖ qBýKôpýu Nõu
þÏýHÆàýOõýG|þPð@ôJBùPèAlÂàüpýu Jõg úünÓO òPyAk lýðAk|þì úÞoõÆ|óBíø
ÿpPÞBGlÂôûlññÞþðõ×ÎlÂûkBìàüôQuA ólGþñíüAûBãPukQüõÛOxBuAôúüBKîèBuô
.kõy|þì Jõvdì .QuBø|ÿoBíýG BG ûqoBHì ô
RAréÖ ô þíu RBHýÞpO ÐÖk UÎBG pƒýƒu úÞQuAþüBøAnÒôrWrýðpýuôqBýKNõu
UÎBG úÞ þñÏì òüA úG kõy|þì ólG qA òýãñu Bø|ÿoBíýG þgpG BG úéGBÛì ok ÿkBƒüq Rpƒùy
.kõy|þì ólG ÿqBvÞBK .koAk Müpâ ô þâkoõgBìpu lñðBì
úGôQuAóõgûlññÞÜýÚoþüAnÒûkBìòüA úG lðoAk þßýOõýG|þPð@ ÁAõg qBýK ô pýu
.lñÞ|þì àíÞ óõgoBzÖô lG ëôpPvéÞ {øBÞ Jõvdì ëBu kpu ÿBøqôo Quôk êýèk òýíø
þv×ñO îPvýu ÿApG ûkBÏèA|ÝõÖ ûkBì àü pýu .lðõy|þì
QðAoõPßLvÞA àü lñðBì ô kõy|þì Jõvƒdƒì pâA ô QƒuA þƒÏýHÆ oô@ Èég àƒü qBƒýK
.lñÞ|þìêíÎþÏýHÆ)oô@Èég( òüA.lü@|þìóBOoBÞúGlüoAkÿlülyÿBø|úÖpu
ô ÿlHÞ Rç߃zƒì kõƒHƒùƒG UƒÎBƒG pƒýƒu ÿoBXì óly ÿqBvÞBK ô qBG úG þüAnÒ ûkBƒì
ëBùuA ô QýèõÞ lñƒðBƒì þƒyoAõƒâ Rçƒßƒzƒì rýð Ao óõg lñÚ qBýK .lñÞ|þƒì àƒíÞ þƒv×ñO
þ鿃׃ì ÿBƒøkok òƒýƒßƒvƒO ÿApƒG .kõƒy|þƒì .løk|þì{øBÞAoMüpâîDçÎôûkpÞîýËñO
úÞ lýðAlG lüBG .lýñÞ kBíPÎA pýu úG lýðAõO|þì ûtüô ÿlüAõÖ :pýuôqBýK Nõu
.QuAlý×ìoBývGrýðþPGBükóAoBíýGÿApGpýu .lƒðoAk ÿoBƒíy|þƒG ÁAõƒg qBƒýK ô pƒýƒu
pg@Ùpc òüpO|îùì qA þßü ólG þñíüA îPvýu QüõÛO
úýùO þÏýHÆ ô ûkBu RBHýÞpO qA Nõu òüA úÞ ÿoõÆ úG .QuA þüAnÒ ûkBìôk òüA ÁAõg
Bíy.QvýðBìpuê¿ÖÀPhì«BÖp¾ôkõy|þì Bø|Qðõ×ÎqôpGqAôûkpGæBGAoólGþñíüARolÚ
ûkB×PuArýðëBuëõÆokNõuòüAqAlýðAõO|þì .lðoô@|þìêíÎúGÿpýãzýKBø|ÿoBíýGô
îø êíßì qBýK ô pýu IýÞpO úÞ lýðAlG .lýñÞ
òüApGBñG .lñøk|þì {üArÖA Ao îø lüAõÖ ô ûkõG qBýK lüAõÖ
ûkB×PuA Nõu òüA qA QcAo ëBýg BG lýðAõO|þì êíÎþÏýHÆJBùPèAlÂûkBìàülñðBìqBýK
.lýñÞ ÁAõƒg lƒý×ì þƒüAnƒÒ ûkBƒì òƒƒüA .lƒƒñƒÞ|þƒƒì

óApùO úéXì

QýèBÏÖ .lðõy|þì ûkôo ô ûlÏì ,úüo óBÆpu -þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qA lÏG #
pSöõì ûkôo óBÆpu qôpG {øBÞ ok rýð þðlG êìBÎ òýìôk óAõñÎ úG óBÆpu ,þÚôpÎ
úPÖBü úÏuõO ÿBøoõzÞpPzýGokpýìô åpì
.QuA ûly úPgBñy
þGp^ ô þüAnÒ îüso ok kBüq þGp^ - .QuA fpÇì
óBÆpu Ñõýy {üArÖA ok ,þðAõýc ô ÑBHyA ÿBø ,óBùWokp×ð óõýéýì Q×ø kôlc úðæBu
ô )þãðpÖ úWõâ( >òKõßýè< .lðpSöõì RBPuôpK Quk qA Ao kõg óBW ,óBÆpu úG çPGA pSA ok
okpSõö ìêìAõÎqArýðBüõuÿBø>ósôpPuAõPýÖ< oBíy ,2020 ëBu BO kõy|þì koô@pGô lñøk|þì
ûk qA ,ëBu pø ok óBÆpu úG çPGA lülW koAõì
.lñPvø óBÆpu òüA Ñõýy {øBÞ 60 kôlc ô lupG p×ð óõýéýì 15 úG p×ð óõýéýì
þPð@ ,Bø ûõýì ,Bø ÿrHu þéÞ oõÆ úG pPíÞ ÿBøõzÞ ok ,lülW koAõì òüA qA l¾ok
,qBýK ,pýu ,Bø|ëBßýíÞ õPýÖ ,Bø óAlývÞA
ëpPñÞ ,þüAnÒ pHýÖ ,þPÖBüok þGp^ {øBÞ .kõG løAõg úPÖBü úÏuõO
ÑAõðA qôpG {øBÞ ok ,þðlG QýèBÏÖ ô óqô ÿBø óBÆpu ,úPÖBü úÏuõO ÿBøoõzÞ ok
ÿpPzýG ÑõýyRBPuôpKôóBPvK ,óõèõÞ ,úüo
‰|.lðA|ûly úPgBñy pSöõì ,óBÆpu óBÆpu ,úPÖBü úÏuõO pPíÞ ÜÆBñì ok ô lðoAk
kAõì qA þÃÏG ok kõWõì >RçývèBu|<‰

óBÆpuqA ÿpýãzýKok úünÓO {Ûð

,þãðpÖ RõO ,{ízÞ ,boBÚ êTì þüAnÒ þðBÆpu l Qý¾Bg ,Aq óBÆpu kAõì ókpÞ .lðôo|þì oBíy úG óBÆpu ëpPñÞ ô ÿpýãzýK ô ÿoAokA ûBãPuk ,ÿpì ,lHÞ ,ûlÏì ÿBø
ok rýð òý^oAkô òzüô@ êTì Bø|úüôkAô Iýu E òýìBPüôBü>óõýOBOõéâlýPýK<lñðBì,lðoAk êcApì ok þíùì {Ûð lñðAõO|þì þüAnÒ kAõì óBÆpu Ñõýy .lñPvø ÐüBy pPzýG ,þéuBñO
C òýìBPüôô,kõgþðAlývÞAþPð@Qý¾BgBG Aq óBÆpu êìAõÎ ÈuõO óBÆpu qôpG ØéPhì .QuA {üArÖA ëBcok BøoõzÞpPzýGok óBPvK
.lðpSöõì óBÆpu ÑAõðA úG çPGA pÇg {øBÞ kAõì .lñÞ|þì B×üA QüpPýð koõì ok úÞ þzÛð BG óBÆpuô óAkpìok ûlÏì óBÆpu rýð BìoõzÞok
þüAnÒ kAõì ÿoAk úãð ô iHÆ ÿBø }ôo|‰ - QÖpzýK úG pXñì QuA òßíì òýñ`íø þüAnÒ .lñyBG úPyAk oAkoõgpG ÿpOæBG Ñõýy qA ,óBðq ok óBPvK
QuokBð ÿBø }ôo .lðpSõö ì úñýìq òüA ok rýð úG þãPvG ,Bùð@ pSA úÞ lðõy óBÆpu oBùì Bü lýèõO>òývÞõOçÖA<lñðBìósBOõìêìAõÎ |‰ ,Býðk ÉBÛð pTÞA ok rýð þâlðq ûõýy pýýÓO .QuA
RoApcôókpÞkõuàíð ,ókAkkôklñðBìiHÆ ólG þñíüA îPvýu QýÏÂô pG úÞ koAk ÿpýSCBO kBXüA >òýì@qôpPýð< Bü Bø àLÞ ÈuõO ûly
RBHýÞpO kBXüA BG ,þüAnÒ kAõì lüly ókAk >RApPýð< Bü >QüpPýð< ÿôBc ÿBøAnÒ ok ûly .QuA ûkõG pSöõì óBÆpu Ñõýy {üArÖA ok
þéK ÿBø òGpÞ ôolýø< êTì Aq óBÆpu .lðoAnâ|þì .lðA|ûly úPgBñy pSöõì ,óBÆpu qBÒ@ úécpì ok ûlzð ëpPñÞ pýTßO lñü@pÖ úG ,óBÆpu ûsAô|
,>àýéßýuôpPø ÿBø òýì@< ô >àýéßýu ÑAõðA qA ÿpýãzýK ok úÞ þüAnÒ êìAõÎ úìl¾ {øBÞ BG ,þüAnÒ êìAõÎqA þÃÏG ok þ×éPhì êìAõÎ .kõy|þì ÝçÆA Bø QÖBG
ô ÿpK< .lðõy|þì óBÆpu Ñõýy {üArÖA UÎBG ú¾çg oõÆ úG ,lðA|ûly úPgBñy pSöõì óBÆpu lñðBì ,lðoAk þðBÆpu l Qý¾Bg |‰DNA ‰| úG úÞþèBcok ,lðA|ûlyúPgBñypSöõìóBÆpuqôpG
qA ,pýy ô QuBì ok kõWõì ÿBø >àýOõýG ôpK Bü òý^oAk ok kõWõì þüBýíýy kAõì
óBÆpu úG çPGA {øBÞ ok pSõö ì þüAnÒ êìAõÎ :‰|lñPvø püq koAõì êìBy kBXüA êìBÎ òüpO åorG ,RBýðBgk Ùp¿ì
.lñPvø ûlÏì óBÆpu êTì }oAõâ ûBãPuk ÿBø ,rHu åpG ÿBø ÿrHu ûtüô úG Bø ÿrHu|‰- .Bø êýÖôpéÞ ok kõWõì >òýéýÖôpéÞ< ïBXðA ô þüAnÒ îüso fç¾A .QuA óBÆpu
30 kôlc QéÎ ,þüAnÒ êìAõÎ úÞ BXð@qA |‰ úG çPGA koAõì {øBÞ úG pXñì ,Bø ûõýì ô Yüõø ëBÏÖ pýÒ BG rýð RBHýÞpO qA pãük þÃÏG|‰ okþíùìêìAõÎ ,þðlGÿBøQýèBÏÖîËñì 64
ÿBøoõzÞ ok Ao óBÆpu úG çPGA koAõì qA l¾ok
îüso Q×â óAõO|þì ,lñøk|þì êýßzO þGpÒ
êGBÚ êìBÎ òýìôk ,RBýðBgk qA wK ,þüAnÒ
ëBu ok .lü@|þì oBíy úG óBÆpu qA ÿpýãzýK
úÖBÂA ÉBHOoApG þñHì ÿkBüq løAõy ,pýgA ÿBø
pýËð Bø óBÆpu qA ÿkBüq ÑAõðA BG þÚB^ ô óqô
ûlì@ Quk úG pPìôlð@ ô óBPvK ,ÿpì óBÆpu
þüAnÒ îüso BG îýÛPvì oõÆ úG kõg úÞ QuA

.QuA ÈHOpì
ápdO óAlÛÖ ,IuBñìBð úünÓO úÞ BXð@qA |
êìAõÎ ,RBýðBgk Ùp¿ì ô þÚB^ ,þðBívW
òìrì ÿBø ÿoBíýG qôpG ok þÞpPzì áBðpÇg
óBÆpu qA ÿpýãzýK ÿBø úìBðpG ÿApWA ,lñPvø
êßy úG ÿpýãzýK þéì ÿBø úìBðpG IèBÚ ok
kpHøAo ,òìrì ÿBø ÿoBíýG püBu BG úPÖBü ïBÒkA
þPyAlùG êÃÏì òüA Ñõýy {øBÞ ÿApG þHuBñì

.QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S òÒôoBüêhð òÒôo
ú^ôQvý^ îèBK
êDõâêýùu pPÞk ?koAk þOApÇg

àyrLðAlðk fApW

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # ?koAk Ao êhð òÒôo óBíø Bü îèBK òÒôo ïBð #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # ÿoô@pÖ ÿBøAnÒoBñÞok úÞ QuA òüA lGpHg| | ÿApG ó@RApÇg koõì ok ô îüA ûlýñy kBüq
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # ô Bø QýDõßvýG ,líXñì ÿBøArPýK ,ûly IéÇì òüAok ,ûly QHd¾oBývGrýð Qìçu
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ÑõñO BG þèõ¿dì êhð òÒôo ,òüoBâoBì UdG òÒôo òüA koõì ok ÿpPzýG RBýDrW BG
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # ok Ao ó@ ÿBKko óAõO þì ô QuA kBüq ûkB×PuA
þñý^ {Þôoô äñülðBG # ô Bø Ðíy ,{üAo@ ïqAõè ,Bø óõGB¾ ,Bø ïpÞ .kõy þì
,úXýPðok .kpÞ ûløBzìrýð ûlñüõy kAõì þPc lüõy Bñy@pPzýG êhð òÒôo Bü îèBK òÒôo BG
(818)907-9900 þì pËð úG oAõyk úðAqôo þâlðq ok ó@qA rýøpK IuBñì ókpÞ jpu ÿApG òÒôo ÑAõðA þgpG
óAõñÎ úG pãük þgpG úÞ þÇüApy ok ,lñPvø
ENCINO PLACE .luo óBýèBu þÆ BìA .lññÞ þì êíÎ Jõg þñyB^
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 ?koAk þüBüArì êhð òÒôo Bü@| | êhð òÒôo ïBð úG ûkAõðBg òüA qA þèõ¿dì pýgA
rýð BüArì þgpG ÿAoAk êhð òÒôo lýèõO| | ô ûly rýãðApG UdG oBývG îèBK òÒôo Bü
65 lì@oBÞ oBývG þèõ¿dì êhð òÒôo .QuA ûkpÞ IéW kõg ÿõu úG Ao ÿoBývG RBùWõO
Ræõ¿dì BG úvüBÛì ok úÞ þñÏì òüA úG ,QuA ôo òüA qA ûkB×PuA RApÃì ÿoBývG .QuA
êýâoBð òÒôo Bü Büõu òÒôo lñðBì pãük þñÒôo òýíøok .lñðAk þì ó@lüAõÖqApPzýG Ao òÒôo
oAlÛì óAõO þì pGApG QzÞ püq eÇu pËð qA òýPvhð óAõñÎ úG lñévüA QÞoBìpKõu ,BPuAo
.kpÞ lýèõO ó@ qA ÿpPzýG oBývG êüoô@ ûBì ok wýéãðA ok åorG QÞoBìpKõu
êhð òÒôo óBPgok úÞ QuA ûly úP×â Ræõ¿dì qA Ao êhð òÒôo úÞ kpÞ ïçÎA
lyo ÿApG kBüq kõÞ Bü Bø {Þ QÖ@ lñìqBýð
ÿApG êhð òÒôo QÏñ¾ ,òüA pG óôrÖA .lñPvýð .koAnâ þì oBñÞ kõg ÿlýèõO þüAnÒ
úÏuõO ëBc ok ÿBøoõzÞ ok úÞ p×ð oArø Bøl¾ ?Qvý^ êhð òÒôo| |
.QuA ûkpÞ þüArèBÓPyA ,lñPvø úWAõì pÛÖ BG
rýøpK êhð òÒôo qA óAõO þì úðõã^| | qA ûkB×PuA ÿApG QuA òßíì úÞ þÇüApy ok| |
?kpÞkBXüA ÈüApyok ÿpýýÓOô kpÞ lñðBì ,pãük ÿBø òÒôo ÿBW úG êhð òÒôo
ûlñøk êýßzO kAõì Iv^pG ,lüpg qA {ýK| | òüA BìA ,lüõy úuõuô þøBýâ ÿBø òÒôo
úG lüoAk Ao Bùð@ lüpg l¿Ú úÞ þOæõ¿dì ÿBø ÄÛð ô Bø ØéhO ÿoBývG BG ëõ¿dì
úÞ þðBìq ,kõWô òüA BG .lýñÞ úÏèBÇì QÚk þðBvðA þPcô þðAõýc ,þÇýdì Qvüq ÝõÛc
ô þzüAo@ ïqAõè lñðBì þÞAoõg pýÒ ïçÚA ÑõÂõì
òßíì ,kõy þì fpÇì ûlññÞ áBK Ræõ¿dì .QuA ûkoõg lðõýK
úPyAk qBýð pPzýG {øôtK þÞlðA úG QuA qA úÞ QuA ÑBHyA þGp^ àü êhð òÒôo
lýðAõO þì QðpPñüA ok õXPvW þÞlðA BG .lýyBG úÞ êhð úPvø òÒôo BG lüBHð( êhð Qgok ûõýì
JBhPðA Ao êhð òÒôo lÚBÖ ÿBø òürãüBW ,lü@ þì Quk úG úGBzì þøBýâ ÿBø úðAk qA
þÇüApy ok ô ,kõy þì úýùO )kõy úPÖpâ ûBHPyA
.lýñÞ ûly jpu þñýìq Iýu àü QuA òßíì úÞ
qA .lýøk pýýÓO Ao kõg rK ô QhK RAkBÎ þGp^ qA oBypu BìA ,lñÞ úDAoA Bíy úG Ao þèBÎ
ÿBøAnÒ qA ô lýñÞ ûkB×PuA ûqBO þüAnÒ kAõì
lñðBì þüBø òÒôo .lýñÞ rýøpK ûly ÿoô@pÖ .QuA rýð ÑBHyA ÿBø
óArýì òüpPíÞ( oõãðA úðAk ,óõPüq ,óAkpãGBPÖ@ þì úýùO êhð òÒôo BG úÞ þüBø wLý^
ok ûkB×PuA koõì ÿBø òÒôo òýG Ao ÑBHyA þGp^ pPzýG ÑBHyA þGp^ l¾ok 75 ÿôBc lðõy
úñürâ rK ô QhK ÿApG óBPÞ onG Bü )koAk ÿrLy@ qA ûkB×PuA BG úÞ lñPvø þüBø wLý^ úG QHvð
àHu JBhPðA àü òüA .lñPvø Jõg þüBø .lðõy þì úýùO æõðBÞ Bü óAkpãGBPÖ@ ÿBø òÒôo
Qvüq Èýdì îø ô Bíy ÿApG îø îèBu þâlðq þéì Qìçu RBìlg óBìqBu oAlzø pGBñG
lðAõO þì ÑBHyA þGp^ kBüq Ùp¿ì ,wýéãðA
.kõy þì Jõvdì pÇg ó@ôpýK ô ûkAk {üArÖA Ao ëôpPvéÞ fõÇu

.kõy þì pPzýG þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA
kpGoBÞÿpãük ÙoB¿ì ú^ ÿApG êhð òÒôo| |

óApùO úéXì

ólGqBuô Qgõuok ÐüpvO ÿApG }ôo7

pÒ|æ þPÚô .kõy ØÚõPì lðôo òüA Bíy úDAoA ÿBø|{øôtK :þGAõg îÞ-1 #
pPíÞ óly pO|pÒ|æ ÿApG Bíy ólG lüõy|þì úñýu óBÆpu òíXðA úð|æBu Qvzðok ûly
ÿoAlÛì úG Bíy òüApGBñG lñÞ|þì lýèõO ÿspðA úÞ løk|þì óBzð õãülðBu ok Bßüpì@
ô Bø|òüpíO.lüoAk qBýð ÿpPzýG ÿpèBÞ .lýðBíG pÒ|æ lñÞ|þì àíÞBíy úG ókq Rp^
Qgõu ,lýñÞ óBdPìA Ao úünÓO lülW ÿBø|ûõýy qA {ýG ÿôo pG ûly ïBXðA RBÛýÛdO ok
qA {ýG Ao Bø|ÿpèBÞ ólðAqõuô pO|ÿõÚ Ao qBuô qôo ok QÎBu 7 úÞ þüBùð@ ,óq 68000
.lýñÞ {ýK úÞ þðBðqqApO|îÞ ïpâõéýÞ 2.5 kôlc lñGAõg|þì
okú^pâ:óqô {øBÞÝBOAqAoApÖ -7 .lðoAk óqô lñGAõg|þì pPíÞ Bü QÎBu YñK
ô lGBü|þì {üArÖA ólG ÿBìpâ ÿqAõø RBñüpíO ÿBø|ólðBì oAlýG :lñüõâ þì óBÛÛdì òýñ`íø
,lðqõu|þì òßíì êßy òüpPùG úG Bø|ÿpèBÞ ÿlñÞ IWõì QuA òßíì úðBHy JôBñPì
R|çÃÎ Bíy BO lñÞ|þì àíÞ rýð ókq úðqô ë|çPgA IHuoBÞ òüA .kõy ólGqBuô Qgõu
R|çÃÎ òüA {üArÖA BG ô ,lüqBvG qõu þGp^ úG þüAnÒ kAõì qA ÿpýâ ûpùGok ólG þüBðAõOok
ÈÛÖ úÞ|þìBãñø Bíy ok ÿpèBÞ ólðAqõu óArýì kAõì úXýPð ok ,kõy|þì ÿspðA lýèõO oõËñì
kõg ÿôokõg ok Bü lüA úPvzð þèlñ¾ ÿôo
.kõy pPzýG lýPvø .lðõy|þì ûpýgm þGp^ Roõ¾ úG þüAnÒ
,xpK óõ`íø ÿA úðqô ÿBø|òüpíO ok lñÞ þì àíÞ Bíy úG úÞ ÿA|ûkBì ,lñPvø ÿspðA eÇuô óõg lñÚ òüApGBñG lðõy|þì îÃø Bíy þPÚô :þãzýíø xpPuA -2
úG Ao pu úu ÿBø|ú`ýøBì ô Bø|úñýu ,Bø RBßuA .lýðAqõvG þGp^ pPzýG l¾ok 30 }qoô ïBãñø îhO ûlý×u oBù^ QéìA ÿApG .lðBì|þì oAlüBK ô lýGAõhG pO|îÞ lüoAk Quôk lüoAk xpPuA
Ao þXüBPðô lýüArÖBýG kõg þãP×ø úìBðpG úìBðpG {øBÞlðôoëõÆok:îËñì RBñüpíO -6 ÐGo ,ûly kpg þéÞôpG îéÞ óBXñÖ Ø¿ð ,Õpì Bíy lýDôpýO kpßéíÎ pG úÞ !lüoõhG pPzýG
úTW óly à^õÞ pÆBg úG QuA òßíì óqô ûlðopýñK ïpâ 30 kôlcô ûly kpg qBýK óBXñÖ eypO ëõEvì úÞ ÿA|ûlÒ ;koAnâ|þì pýSCBO
.lüA|ûkpßð úGpXO ûBã`ýø úÞ lük lýøAõg ÿApG ÑõíXì ok kAõì òüA .lýñÞ óBdPìA Ao ûly ô Qgõu( îvýèõGBPì ûlññÞ îýËñO ÿBø|óõìoõø
óBÓìoA úG òýEOôpK ïpâ 22 úðBdH¾ ûlÎô ok Bíy pâA .QuA IéÚ óBGp ô ólG ÿBìk ,)qBu
}õìBg îupßy Ao Bø|óõìoõø òüA þÖBÞ ûqAlðA|úG Bíy lýDôpýO
R|æõ¿dì Ùp¿ì oBG pø qA wK .kqAlðA|þì oBÞqA Ao ólG þñíüA îPvýu pßy –1 # .lðoô@|þì ô qBu ô Qgõu óly lñÞ IHu lñßð lýèõO
ólG QÎBu 5 þèA 2 BO ô lñPÖA|þì oBÞqA )Bø êýÖôpOõð( ólG lý×u ÿBø ëõHéâoAkpßy ÿôo qA :òPvzð lc qA {ýG -4 úG pXñì úÞ ,kõy þì Bíy ólG ÿBø|kpßéíÎ pãük
ÿoBíýG ÿôo pG RBÏèBÇì !lüõy lñéG þèlñ¾
.kõG løAõg ÿpPÞBG Bü xôpüô Ñõðpø úG óly ûkõè@ûkBì@|çìBÞ ô Qgõu BK ÿôo ókBPvüA ,løk|þì óBzð QGBük .kkpâ þì þãPvg ô þâkpvÖA ,óqô {üArÖA
Quk qA Ao kõg þüAoBÞ %75 BO ólG þñíüA îPvýu òüpýy ÿrý^ ókoõg oBG pø qA wK ûlðAqõu ÿpèBÞ óArýì ô løk|þì {üArÖA Ao qBu BO lüpýãG pËð ok þPÚô kõg ÿApG úðAqôo
eÇu ok Ao óBO ólG qBuô Qgõu ô lýDôpýO ûlÒ
.QuABøxôpüôôBøJôpßýìólyëBÏÖÿApGóBìqòüpPùGB« ÛýÚkòüAôløk|þì .lñÞ|þì pGApG ôk úðAqôo oBÞ ëõÆ ok Ao ûly
kAõì lÚBÖ –òýìBPüô lÚBÖ QuA ÿA|ûkBì pßy .krüo|þì îø pG Ao ólG þðlÏì kAõì ëkBÏO pßy–2 úÞ þüBø îürð@ ,QÎBu lñ^ ÿApG òPvzð .lýøk oApÚ þGõéÇì
ôo òüA qA Qvýð ó@ JnW ô îÃø úG okBÚ óBvðA ólG úÞ QuA lDAq ÿA|ûkBì pßy .pHýÖ lÚBÖ ô þðlÏì oBÞ qA lññÞ|þì JnW óõg óBüpW ok Ao þGp^ ókAk Quk qA :úðBdH¾ ókoõhð -3
ólG ok ëõédì þðlÏì kAõì qA QuA oõHXì ólG kõy úPvßy pßy þèõßéì oBPgBu úÞ òüA ÿApG òüA ókõG ëBÏÖ ô ókBPvüA ÅõÎ ok kqAlðA|þì lýðAõO|þì úÞ QuA ÿoBÞ òüpOlG úðBdH¾ ûlÎô
ô ïõürýñì ,îývéÞ êTì þðlÏì p¾BñÎ ëkBÏO úXýPð ok .lñÞ îÃø Ao pßy lðAõPG BO lñÞ Ùp¿ì .lñÞ þì koAô óõg óBüpW úG ûoBGôk Ao Bø|îürð@ Qgõu óly lñÞ IHu oBÞ òüA ;lýøk ïBXðA
ëBTìoõÆ úG( òßíì Roõ¾ok Ao kõg þèlñ¾ kpÞoBÞ ÿApG ólG qBýð koõì ÿspðA {øBÞ ô qBuô
.krüo|þì îø pG...ô îülu ô îýuBPK BO ,lýñÞ Bøo )þñ×éO ÿBø|xBíO ïBãñø ok úünÓO oõùzì À¿hPì BìA .QuA JõéÇì
{ýG JApÇÂA xBvcA .kõy|þì ólG ok òýèBðok@ óõìoõø ûqAlðA qA {ýG eypO IHu pßy–3 ú`ð@ “ úÞ løk þì eýÂõO ”oôBG ÿõW“
.lüpHG Ao ûkB×PuA òüpPzýG îùì Bíy ókoõg úéEvì ûqAlðA|úG lüoõg|þì
.lñPvø ó@ YüBPð qA þÛég lG ô þãP×y@ , ûqAlðA qA :)JmBÞ ÿAnÒ( R|çÛñO ókoõg -5 ïBg ÿBø|RAolýøõGpÞ :ëBTì oõÆ úG .”QuA
úG þéýì óAõñÎ aýø úG lññÞ|þì Ùp¿ì pßy úÞ þðBvÞô QuA þãé¾õc þG IHu pßy–4 îüso êßzì lðAõO þì þðkpÞ jpu ÿBø|òÒôo Qì|çÎ rÓì úG ú^õéÞ ô àýÞ ok kõWõì
óõýuAolÖ ëBðoôs ok.lñÞ óAlñ^ôk Ao þüAnÒ ;lñÞ eypO Ao òýðõOôpu óõìoõø BO lñøk|þì
.lðoAlð þðlG ÿBø|QýèBÏÖ ô ókpÞ }qoô Bßüpì@ þGpXO þuBñy Qvüq óAlñízðAk òüpPzýG úÞ þðBìqok Bíy úG úÞ þH¿Î ápdì
.QuA þuok ÿBø|ûpíð ólì@ òýüBK ô }õø {øBÞ IHu óBÞkõÞ ok pßy–5 ÿBø|òÒôo úßéG þñüpýy BùñO úð :ûly lýÞBO .løk|þì {ìAo@ lüoAk Ao ÿoBýyõø úG qBýð
|æBG Ao lüpývýéâ ÿpO Jp^ ÿBørý^ ókoõg lñüõâ|þì Bíy úG óBßyrK ú`ð@ Ù|çgpG–6 þGp^ ô ÿpèBÞ óArýì {üArÖA IWõì rýð Jp^ úG Ao ûkBu ÿBø|RAolýøõGpÞ Bíy ólG òýñ`íø
ô ûkpG |æBG Ao óõg lñÚ ,lñÞ þì îÃø QÎpu
.kpG|þì |æBG Ao lüpývýéâ ÿpO úÞ QuA pßy ókoõg òüA úßéG kpG|þíð .lðõy|þì Bíy úðAqôo þPÖBüok úG pXñì úÞ ,koô@|þì òýüBK þøBOõÞ Rlì qA lÏG
.kkpâ þì Bø ÿoBíýG úýéÞ pGApG ok ólG þÎBÖk îPvýu ØÏÂ UÎBG pßy–7 ókpÞ ûpýgm pPzýG úG Ao ólG Bùð@ òýñ`íø
.QuA pßy Ùp¿ì úýéÞ äñu kBXüA þé¾A êìBÎ .lðq|þì Iýu@ Bø|úýéÞ úG pßy–8 QuA òßíì R|çÛñO .lññÞ þì oAkAô Bø|þGp^ .kõy|þì ólG ÿspðA eÇu ÉõÛu
ú^ pø úG Bíy ólG ÜüõzO úG àüpdO Ao Bø|ós qBÒ@ ÿA úðBdH¾ BG Ao qôo pø lýñÞ þÏu
.QuA pßy Ùp¿ì úðBTì äñu þé¾A êìBÎ –9 úÞ ,lñßG úÖBÂA ÿBø|þGp^ ókpÞ ûpýgm pPzýG Apüq lyBG òýEOôpK ïpâ 5 êìBy úÞ lýñÞ
kpG|þì |æBG Rly úG Ao LDL óõg lG ëôpPvéÞ úÞ QuA pßy òüA óBãíø oõ¿O Ù|çg pG–10 {øôtK .kõy|þì Bíy óqô {üArÖA IHu ,lñÞ þì ëBÏÖ Ao >òüp×ñýKAoõð< lýèõO òýEOôpK
þðAõýc òÒôo òüA .kõy|þì ëôpPvéÞ òPÖo |æBG IHu êÞokô koô@|þì òýüBK Ao Jõg ëôpPvéÞô :lñÞ|þì kBùñzýK )Bvì( Bðôrüo@þPèBüA ûBãzðAk Bíy ÿoBýyõøô IéÚ óBGp úÞ þH¿Î ápdì
ô Bø|RõO BG þñüpýy Ùp¿ì Ðèô ólðBzðôpÖ pO|úPvø@ rýð þüAnÒ kAõì ,løk|þì {üArÖA Ao
.kpG|þì |æBG Ao ëôpPvéÞ úÞ Qvýð V òýìBPüô qA oBypu ëBÓOpK ô RõO ,ëBÓOpK
.løk|þì {øBÞ Ao ólG wì ô ïôpÞ p¾BñÎ oAlÛì pßy–11 66
Ao kõg pýy óAõýè pâA þñÏü .lñÞ|þì kBXüA ë|çPgA ïõürýñì ô îývéÞ óly JnW ok pßy–12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ rýð Bø óAlðk þGApg þé¾A êýèk .lðõy|þì áõK þíývéÞ aýø lýñÞ|þì êýì R|çßy Bü àýÞ BG
ôûlyZAphPuABøóAlðkqAîývéÞ.QuAòýíø !lyløAõhðûpýgmBíyÿBøóAõhPuAok
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO Ùp¿ì .kõy|þì JApgô ûlýuõKoôpì úG óAlðk úéíW qA óBÆpu þé¾A êìBÎ pßy–13
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG pâA B« ¾õ¿hì koAlð ÿkõu ïBãñø òüA ok pýy ïõPÞo ô óõéÞ ô RBPuôpK ô úñýu ÿBø óBÆpu
.lyBG þñüpýy ô àýÞ ûApíø .QuA
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø lñÞ|þìÿlýuAAoóBøkÝArGJ@pßy–27 QùW þG Ao óõg rÞõéâ oAlÛì pßy–14
.koAk op Bø óAlðk ÿApG úÞ .løk|þì {üArÖA
(818)631-5926 îÞ Ao lyo óõìoõø eypO óArýìpßy–28 þüBñýG óly ØýÏÂ UÎBG pßy–15
pßy Ùp¿ì úXýPð lÚ ûBOõÞ óBðAõW .lñÞ|þì .QuA
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 .lñPvø þðõg ÿBùâo óly àüoBG UÎBGpßy–16
oBzÖ òPÖo |æBG þé¾A êìBÎ pßy –29 .kõy|þì úPßu QüBùð ok ô
67 .QuAóõg .QuA ûlÏì ókpÞ }pO UÎBG pßy –17
îø úG Ao Bø|òýEOôpK oBPgBu pßy–30 lññÞ|þì }pO þPÚô úÞ úìBÎ oõ¿O Ù|çgpG
løAõhðBùð@JnWúGokBÚólGúXýPðokkrüo|þì !lñÞÐÖoAoó@BOlðoõg|þìòüpýyÿrý^
.kõG ÿoBíýG úG óly |çPHì àvüo pßy –18
úXýPð óõâBðõâ ÿBøAnÒ úG ÿspè@ –31 .lñÞ|þì kBüq Ao þHéÚ ÿBø
.QuApßyÙp¿ì ólylý×u,ólGïBãñøkôqólypýK–19
IÚAõÎ qA óBÞkõÞ ok BìrâA kBXüA –32 Ùp¿ì êýèk úG QuõK áôp^ ô òý^ ô Bøõì
.QuApßyÙp¿ì ô Qyõâ Ùp¿ì úð QuA òüpýy ÿBø þÞAoõg
úG pßy Ùp¿ì pSA pG lüoAôpì J@ –33 !òýEOôpK
.lü@|þì kõWô
úÞ QuA òüA pßy ÿpÇg òüpPâorG –34
pýýÓO Ao ó@ ô lñßy|þì Ao DNA óBíPgBu
.lðõy|þì þðBÆpu Bø ëõéu úXýPð ok úÞ løk|þì
kAq@ ÿBø ëBßükAo lýèõO IHu pßy–35
.QuA óBÆpu àvüo {üArÖA ô óõg ok
þì îøpG Ao Bø óõìoõø QýèBÏÖpßy –36
.lðq
ÿpünK ÙBÇÏðA pßy Ùp¿ì–37
úÞ ÿoõÆ úG lñÞ|þì îÞ Ao ólG ïAlðAô Bø|ú`ýøBì
ÄHÛñì R|çÃÎ þyqoô QÞpc òüpPß^õÞ BG
.lðpýâ|þì kok ô lðõy|þì
ÿBø ëõéu îývÛO {üArÖA IHu pßy –38
.kõy|þì lHÞ óBÆpu ô lHÞ
.lñÞ|þì kBüq Ao lHÞ þGp^ oAlÛì pßy–39
.lñÞ|þìåorGAoBø|úýéÞûqAlðApßy–40 úG êýì ô êßèA úG kBýPÎA QÎpu pßy–20
RApSA qA xApßðBK oBÞ ok ë|çPgA–41 .lñÞ|þì kBüq Ao olhì kAõì úG kBýPÎA
.QuApßy óAlðk óly ûlýuõK êìBÎ BùñO pßy–21
pßy ûkôo þßzg ô QuõHü êìBÎ –42 úG þvÞ kõzð Ùp¿ì pßy pâA þñÏü QuBø
.QuA .QyAkløAõhðqBýðàyrLðAlðk
ô êýèk þG ô ÐÚõì þG ÿBøkokpu –43 .QuAólyÝB^þé¾AêìBÎpßy–22
.QuAòüpýyÿBørý^Ùp¿ìpSApGópãýì .QuA ê¾B×ì qôpOo@ êìBÎ pßy –23
Ao BPO ô B×è@ ,BPèk ÿrÓì ZAõìA pßy–44 kBüq ,òüpýy kAõì ô lðoAk qôpOo@ úÞ þðBvÞ
,RolÚ {üArÖA òüA úXýPð ok úÞ lñÞ|þì kBüq .lðõy|þì pOlG qôo úG qôo lðoõg|þì
.kôo|þìòýGqAóBvðAokÿpýâîýí¿OôrÞpíO îu@ ÿoBíýG þé¾A êìAõÎ qA þßü–24
.QuA pßy þâkpvÖA þé¾A êìBÎ –45 .QuA pßy Ùp¿ì
ÿrý^ ókoõg BG lññÞ|þì oõ¿O|þìBÎ ïkpì .kõy|þìQývülðBK@UÎBGpßy–25
úÞ þèBcok ly løAõg kBy óBy úýcôo òüpýy óAõhPuA þÞõK þé¾A êìBÎ pßy–26
ókoõg qA ê¾Bc ÿkBy .QuA wßÎ pG |«çìBÞ lÚBÖ úÞ QuA lDAq ÿA|ûkBì pßy ?úðõã^ .QuA
ôlüoAkó@úGúÞQuAÿkBýPÎApÆBgúGþñüpýy okBÚólGôQuAþðlÏìkAõìBüòýìBPüôúðõâpø
ô úýcôo ok BìA lýGBü|þì {ìAo@ ó@ ókoõg BG Bø ëõéuôo òüA qA .Qvýð ó@ JnWô îÃø úG
.koAkkBÃPìpSABíyÿrÓìZAõìA qApßy ÿBø ëõßéì òPvßy ÿApG lñPvøoõHXì
ÿBø åo óly úPvG àvüo pßy –46 Bø óAõhPuA ok ûpýgm ïõürýñì ô îývéÞ f|çìA
.lñÞ|þìkBüqAoþðõg òüpýy ÿBørý^ pPzýG ú^ pø .lññÞ ûkB×PuA
þñÏü ópÚ ÿoBíýG òüpO áBñPzcô–47 Bø óAõhPuA qA ÿpPzýG îývéÞ kõy Ùp¿ì
Ñôpy à^õÞ ÿBø|þOpK xAõc BG úÞ píüArè@ Ùp¿ì pßy îÃø lñüApÖ ok ô ûly ZoBg
.lü@|þìkõWôúGpßyÙp¿ìpSApGkõy|þì ëBu lñ^qA lÏG Bø óAõhPuA QüBùðok .kõy|þì

óApùO úéXì

qA pO|æBG lýñÞ|þì ÝBzñPuA úÞ þDAõø lüôo|þì þðBùâBð |æ« õíÏì Bø|þâkoõƒgBƒìpƒu #
òýG qA UÎBG RoApc úWok òüA ô QuA úWok 80 ÙB×y AlPGA ok }rüo [email protected]ðõy|þì Ñôpy
äðo koqô úPÖBü Rly QuA òßíìô ûkõG
.kõy|þì þâkoõgBìpu ÿBø|xôpüô òPÖo ,kokõéâ ,úÖpu ,þñýG þƒãPÖpƒâ .kkpƒâ
:lƒýñÞ ûkBƒ×PƒuA kAq@ ÿAõƒƒø qA –6 ,þüBùPyA|þG ,þGBPýG ,þãPvg ,þèBc|þG
úðBg ok QuA kpu Aõø úÞ þðBìq ok kApÖA QüpTÞA ûlíÎ îD|çÎ qA JBùPèA ô àyA }rüo B« øBâ
òƒüApƒGBƒñƒG lƒñƒðBƒì|þƒì úƒPƒvƒG ÿBƒø|úƒÆõƒdƒì ô
ô àzg ÿBø|ÝBÆA ok ÿpPzýG ÿBø|Jôpƒßýì .QuA ó@
þâkoõgBìpuqôpGokpSõì êìAõÎ
.QuA }kpâ ëBc ok Õõéy úG kôoô qA wK þâkoõgBìpu ÿBø|xôpüô
oõÆ úG Ao àýGôpü@ ÿBƒø|}qoô –7 kBXüA þv×ñO ÿBø ûBƒãƒPƒuk ÉBƒhƒì ok ólƒG
UÎBG Bø|}qoô òüA :lƒýøk ïBƒXðA îƒËƒñì ûBãPuk RBdypO BG ûApíƒø ô ûkpƒÞ ÿoBƒíƒýƒG
ok xôpüô BG ûlññÞ úéGBÛì ÿBø ëõéu {üArÖA .QuA ëBÛPðA êGBÚ pãük kpÖ úG ÿkpÖ qA þv×ñO

.kõy|þì ólG :òüApGBñG
kAõì :lýñÞ Ùp¿ì þøBýâ ÿBøAnÒ –8 ok úÖpuô úvÇÎ ,þuõGôo ,ókAk Quk —
{ƒüArƒÖA UƒÎBƒG óBƒøBƒýâ ok kõƒWõƒì þƒÏýHÆ
ô ûõýì òüApGBñG .kõy|þì ólG ÿBƒø|òƒýƒìBƒPƒüô .kõy|þì ó@ ëBÛPðA UÎBG|þìõíÎ ÿBø|êdì
,ZBñ×uA lñðBì koqô rìpÚ ,ûpýO rHu RBXürHu oBzPƒðA ok RoApƒc úƒWok ô QƒGõƒÆo —
Ùp¿ì ...ô pýu ,þãðpÖ úWõâ ,Yüõø ,õøBÞ ÿBøoõzÞ ok ÿoBíýG òüA ,koAk {Ûð xôpüô
òýìBPüô lyBG pO|ûqBO ú^pø ëBÛOpK J@ .lýñÞ )rýüBKô óBPvìq( Bìpu ê¿Öok ëlPÏì ÜÆBñì
pO|ûBOõÞ Ao óBìok Rlì ëõÆô koAk ÿpPzýG C
.QuA pPzýG QGõÆo ô þâlðoBG QéÎ úG
.lñÞ|þì þâkoõgBìpuqôpG {üArÖA êéÎpãükqA —
lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG :lüoõhG QƒuBƒì –9
kAõì lýèõO àüpdO UÎBG QuBƒì ok kõƒWõƒì

þâkoõgBìpuqA ÿpýâõéW ÿApG ûkBu úPßð 13

.lñÞ|þì ûqoBHì ÿoBíýG BG úÞ ûly þñíüA îPvýu .lýñÞ úÖpu kAq@ Quk lüBG òüApGBñG .kõy êÛPñì lñÞ|þì wíè Õõéy ÿBƒø|óBƒßì ok oõƒÃc Bƒìpƒu êƒ¿Ö ok
úÞ løk|þì óBzðoBì@:lýzßð oBãýu –10 :lƒýñ߃ð wƒƒíƒè Ao óBƒƒO|Roõƒƒ¾ –3 óBßìA úÞ þOoõ¾ ok .lýDõzG A« opßì Ao kõg ÿBø ok ЃíXO ô|þƒìõƒíÎ úƒýéÛð êƒüBƒuô óõƒ`íƒø
ô pPzýG ÿBø|þâkoõgBìpu oB^k Bø|ÿoBƒãýu ,îz^ ÜüpÆ qA þâkoõgBƒìpƒu ÿBƒø|xôpƒüô Ao kõg ÿBø Quk lüoAlð Ao óBO Quk òPvy IuBñì úüõùO qA ûkB×PuA ïlÎô úPvG ÿBøBÃÖ
ÿoBãýu kApÖA úG àükrð þPc .lðõy|þì opßì wíè .lðõy|þì Bíy ólG koAô þñýƒG ô óBƒøk òüA .lýèBíG îø úG úÛýÚk àü ÿApG QhuoBývG
òýG qA Ao þñíüA îPvýu eÂAô oõÆ úƒG ókõƒG úG óBƒð@ ÿ|çƒPƒGA þƒé¾A ûAo óBƒÞkõƒÞ Roõƒ¾ ÿBƒø xôpƒüô pƒTÞA ólƒyAlƒW UƒƒÎBƒƒG oBƒƒÞ .QuA
ô ûkpÞ àzg Ao þñýG þDAõø ÿBø ûAo kôk .kpG|þì ëBÛPðA IWõì òýñ`íø ô ûkõG þâkoõgBìpƒu ok pSõö ì ÿBøoõPÞBÖ qA þƒßƒü úƒünƒÓƒO —
ÿBøõì ,Bø|átì .lñÞ|þì YéÖ Ao ó@ ÿBƒø|átƒì .lyBG|þì óBy|òülèAô úG óBð@ qA þâkoõgBìpu . kõy|þì QuõK qA þâkoõgBìpu Fõu òüApGBñG .QuA þñíüA îPvýƒu kpƒßƒéíƒÎ
Ao Bø|úüo ô þƒñýG ÉBƒhì úƒÞ lƒñPvø þƒ×üpƒÊ J@:lýyõñG RBÏüBì ÿkBüq oAlÛì – 4 óBO óBPuk BG Ao kõg úvÇÎô úÖpu –2 Ao þíùì {Ûð þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG qôpG ok úünÓO
kõg êƒßy þƒWõƒì RBƒÞpƒc BƒG ô ûlƒðBƒyõƒK Zôpg UÎBG ô ûkAk õzPvy Ao Bíy ólG îPvýu ëBc ok lýñÞ|þì xBvcA úÞ þðBìq :lýðByõLð ,þHéÚ òìrì ÿBø|ÿoBíýG úG |çPGA .lñÞ|þì B×üA
þñýG ÿoBXì qA Ao þâkoõgBìpu ÿBø|xôpüô úG îèBu ÔèBG kpÖ àü .kõy|þì Bíy ólG qA ïõíu ûkB×PuA ëBíPuk àü qA lýPvø úvÇÎ Bü úÖpu òüA úG |çPGA lÏPvì Ao kpÖ rýð ÿõüo ô ÿõýéÞ
-30 ÿApG Ao Bø|átìoBãýu àü .lññÞ|þì ZoBg .koAk qBýð RBÏüBì óAõýè 8 úðAqôo ÈuõPì oõÆ pâA .lüqAlðBýG oôk úƒé¾BƒÖ|çƒG Ao ó@ ô ûkpƒÞ
BðõuúGþPÚô:lýñÞûkB×PuA BðõuqA – 5 àükrð úÞ ÿkApÖAqA Ao kõgpu lüoAlð ëBíPuk .lñÞ|þì Qðõ×Î
.lñÞ|þì YéÖ úÛýÚk 40 ÿBÃÖ úGô ûlðBgp^pãük ÙpÆ úG lñPvø Bíy åpì ú^ pâA úÞ QuA ÿoBíýG þâkoõgBìpu
Ùp¿ì :lýñÞ ÐÇÚ Ao êßèA Ùp¿ì –11 UÎBG ó@ qôpG þƒèô koAlƒð ëBƒHƒðk úƒG pƒýƒì ô
ólG ûlññÞ úý׿O îPvýu òýèôA úÞ Ao lHÞ êßèA UÎBG ô kõy|þì kApÖA ÿApG ÿkBüq R|ç߃zƒì
úÞ QuBñÏì òüA úG òüA ô ûkpÞ IüphO ,QuA þOBìAlÚA ïBXðA BG þÖpÆ qA .kõy|þì oBÞ qA QHýÒ
QÎpu úG Ao Bíy ólG Bø Jôpßýì ÑAõðA|þìBíO ok òüApGBñG QuA ÿpýãzýK êGBƒÚ þƒPƒcAo úƒG
Ùlø lüBG ÿpýãzýK ,þâkoõg Bìpu BG ûqoBHì
.kpÞ lñøAõhð ápO püq RBìAlÚA lüBG ÿpýãzýK ÿApG .lyBG þé¾A
Bíy pâA :lýyBG ûkõu@ ô QcAo –12
îPvýu lýðAõO|þì lýyBG úPyAk {ìAo@ lýðAõPG :kAk ïBXðA Ao
pPzýG :lýDõzG Ao kõg ÿBø|Quk –1
.lýñÞ ëBÏÖ qBýð ïBãñø úG Ao kõg þñíüA xBíO ÜüpÆ qA þâkoõgBƒìpƒu ÿBƒø|xôpƒüô
UÎBG oBÞ òüA :àíð ókpÞ ûpÒpÒ –13 ûkoõgBìpu úÞ þvÞ .lðõy|þì pzPñì îýÛPvì
òüA .kõy|þì QÚõì ÿkõHùGôõéâ óly JõÆpì ô ûkpÞ úvÇÎ kõg ÿBø|Quk êgAk úG QuA
àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü qA ûkB×PuA BG Ao oBÞ pOõýLìBÞ lýéÞ úd×¾ ,ò×éO êTì þDBýyA wLu
oBG 4 kôlc úðAqôo ô ïpèô J@ óBßPuA àü êgAk lñðAõO|þì Bø|Jôpßýì .lñÞ|þì wíè Ao óAõýè Bü
ûlðq Bø|úP×ø koAõì þÃÏG ok ô Bø|QÎBu ÿApG
.lýøk ïBXðA Ao FBýyA ó@ úÞ ÿlÏG kpÖ úG wLuô ûlðBì þÚBG

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þãPÖpâ,õíýèôpýu Éõéhì
lñÞ|þì ÙpÆpG Ao Bø|åo

þHéÚ ÿBø|åo þãPÖpâoB^k pâA #
,lüoAlð qBG IéÚ êíÎ úG ÿqBýð ,lüA|ûly
Ao Bíy ,òüA qA wK Bø|åo þãPÖpâ Apüq
ÿqôo ,QuA þÖBÞÈÛÖ .kAk løAõhðoAq@
òüA qA )þu þu 30 ëkBÏì( óBßPuA Ø¿ð
BO lýüBíð êýì Ao þÏýHÆ ô ÌýéÒ þðlýyõð {øBÞBG QGBük ëpPñÞ
.kkpâÙpÆpG þéÞúG óBO êßzì QyõâÙp¿ì
ô lðoAk |æBG óõg þGp^ êßzì úÞ ÿkApÖA
ô Qu|æBG Bùð@ ok (LDL) lG ëôpPvéÞ óArýì
oB^k Bø|þGp^ Jõuo pSA ok Bùð@ ólG ÿBø|åo
ëõédì òüA Ùp¿ìqA wK ,QuA ûly þãPÖpâ
JAõg ,pÆBg þðBzüpK óôlG Bø|Iy lñðAõO|þì
òƒýñ`íø.lƒñyBƒG úƒPyAk ÿA|ûkõƒu@ ô QƒƒcAo
{üBu úÞ þðBvÞ ÿApG ,ëõédì òüA Ùpƒ¿ƒì óBüçPHì óBýìok þâkpvÖA úG çPGApÇg .lyBG Ùpƒ¿ì {ƒøBƒÞ :lƒðlƒÛPÏì óBƒÛÛdì #
xBvcA ,úP×ø úu QynâqA wK .lýüBíð êýì ,lðoAk óAlðk ïpW Bü ô )ú^ôpÚ óAlðk( óAlðk ïõíÎ qA {ýG pGApGôk BHüpÛO ,ôk Ñõð QGBük úG pSõì QGBük îDçÎ ëpPñÞok lðAõO|þì Qyõâ
wíè êGBÚ óBOkõWô ïBíO ok þGAkBy ô þðAõW
ÿBø|åo ÿBø|þãPÖpâ|þìBíO Apüq ,kõG lƒøAõƒg .QuA lý×ì .QuA ïkpì .lyBG
þñýãñuô îÞ lük êTì ó@ ÅoAõÎpüBuô ólG :úýùO qpÆ oõËñì úG óBÛÛdìqA þøôpâ ,þuopG òüAok lýüBO ok pãük oBG þüBßüpƒì@ óBƒÛƒÛƒdƒì
ô lüpýãG QuõK Ao pýu ÿ úHc klÎ30 þPyõâ ÿBø|ûkoô@pÖ Ùp¿ì {øBÞ pýSBO îùÖ ,Qìçu ÿApG þøBýâ þüAnÒ ÿBø|îüso ÁAõg
.ly løAõg ÙpÆpG }õâ QuõK BG )ÿqApýy( }pOõíýè klÎ 5 BG ûApíø þívW QýÏÂô kõHùGô óõg rÞõéâ ëpPñÞ ok {øBÞ QGBük úG óBüçPHì ok :lñPyAk oBùƒÊA
àü Ùp¿ì qA lÏG ,lýyBG úPyAk kBü úG óq îøok ,lüA úPÖpâ Ao Bùð@ ÿBø|úPvø |«çHÚ úÞ RBÏèBÇì ok ûlì@ QulG RBÎçÆA êýédO úG ô óõg rÞõéâ ëpPñÞ úG lðAõO|þì Qyõâ Ùp¿ì
QcApPuAqôo Qzø lüBG ,ÿA úP×ø úu ÿ ûoôk ÿ úíø úÞ ó@ qA wK .lƒürƒüpƒG )pƒvƒßƒýƒì(
ÿA úP×ø úu Ùp¿ì ÿ ûoôk òýìôk wLu ô ûkpÞ J@ pPýè àü BG ,ly úè pvßýì ok RBüõPdì .lñPgAkpK kõWõì .lñÞ àíÞ þPìçu Ì×c
JõéÇì pýS|CBO àü IýOpO òüA úG .lýñÞ Ñôpy Ao ô ÈÛÖ :îùì ÿ úPßð( lýðByõXG ô ûkõíð Éõéhì løk|þì óBzð úÞ koAk kõWô þíéÎ løAõy QuA þüBø|ÿoBíýG úéíW qA ôk Ñõð QGBük
óAqoA óBìok ÿ ûoôk òüA .kpÞ lýøAõg úGpXO Ao ).koõhG }õW oBG àü ,ÈÛÖ pÇg rìpÚ Qyõâ qA þùWõO êGBÚ oAlÛì Ùp¿ì BG Ao ó@ qA þyBð þ×ñì RApýSBO óAõƒO|þƒì úƒÞ
ko þÖB¾ qA Ao ó@ ,ólƒy kpƒu qA wƒK .løk|þì {üArƒÖA Ao ôk Ñõƒð QƒGBƒük úƒG çPGA ÿkôlc BO þâlðq àHu ok pýýÓO ô ôoAk Ùp¿ì
.lýñÞ oApßO úèBu pø QvüBG|þì Ao op þG ô lürüpG úzýy àü êgAk Ao RBüõPdìô lýüBíð qA oBƒypƒu þƒüAnƒÒ ÿBƒƒø|îƒüso ,òƒƒýƒñƒ`ƒíƒø eýd¾ ëpPñÞ óôlG lƒñƒ^pƒø .kpƒÞ êƒülƒÏƒO
òüA ókoõg BG úƒÞ Qƒ×ƒâ lƒüBƒG úƒPƒHƒèA .lýñÞ ÿoAk úãð ëB`hü ok ô ÿôBc úÞ Bø|úðAk ô oBHßzg ,Bø|ûõýì ,RBXürHu oõÆ úG .kõy|þì oBíýG úWõPì ÿlW ÿBølìBýK
qA Ao pýu JõéÇìBð ÿõG wÞ aýø ,þðlýyõð pÇg lñðAõO|þì lñPvø Qyõâ qA þíÞ oAlÛì þüBuoBð ,þHéÚ ÿoBíýG pǃg QƒGBƒük ,ëBƒTƒì
,úXýPðok .lñøk {øBÞ Ao ÿoBíýG òüA úG çPGA {üArÖA Ao þüBñýG RolÚ ókAk Quk qA ô ÿõýéÞ
.kpÞ løAõhð xBvcA Bíy lðAõO|þì þøBýâ þüAnÒ îüso ,óBÛÛdì úP×â úG
êHÚ QuA pPùG ,lüoAk þHéÚ êßzì pâA( QGBük ëpPñÞ ô ÿpýãzýK ok úñürâ òüpPƒùƒG .løk|þì
Roõzì kõg àyrK BG Éõéhì òüA Ùp¿ì qA :Ùp¿ì qpÆ îvW Qìçu ÿôo RApýSBO pG ûôçÎ QGBük
úG( þðlýyõð òüA qA óBßPuA Ø¿ð úðAqôo .lyBG ûApíø rýð þðAôo ÿlW ÿBølìBýK BG lðAõO|þƒì
).lýñÞ Ao )þé¾A ÿBøAnÒ qA lÏG Bü êHÚ óBOkõg oBýPgA

òßíì lðoAk iü RBÏÇÚ ókAk RoõÚ úG êüBíO ?Qvý^ òø@kõHíÞûlñøk |óBzð îDçÎ
.lñyBG úWAõì òø@ kõHíÞ BG QuA

óBzðlG òø@ eÇu úÞ þðAoBíýG qA ÿkAlÏO
òüA úG êƒýì kõƒG úƒPzâpƒG þƒÏýHÆ QƒèBƒc úƒG
.ly kôldì Bùð@ok Bø|{üApâ .koô@|þì Qðõ×Î BG qoBHì ÿBƒÃÎA qA þƒßü úƒÞ úWAõì òø@kõHíÞBG kApÖA RBÚôA þøBâ#
úÞ ÿkApÖA ,ûkAk óBzð RBÛýÛdO òýñ`íø .lññÞ|þì àíÞ ,QuA Bùð@ok îDçÎ þgpG QuA òßíì ô lðõy|þì
oAkoBG óBðq óBýì ok îDçÎ òüA Bø|ëBu þÆ ÐüpvO úG îDçÎ òüA òPvðAk úÞ lñÞ qôpG
.kõG YüAo çìBÞ ,òø@ kõHíÞ ïBãñø úƒG þƒÖpƒÆ qA
úG ô ûkõHð ÿõÚ óõg lý×u ÿBø|ëõHéâ .lñÞ|þì àíÞBùð@ÿkõHùG
oApÚ|þG ÿBK ïolñu ûqAlðA úG Apüq lðõy|þíð lýèõO þGõƒg ÿBøõãèAok óõg òPÖo QukqA úG úWõO BG |
JAõg ëçPgA þÎõð oApÚ|þG ÿBƒK ïolƒñu pìA òƒýíø ô lƒðoAlƒð ótƒývÞA þƒÖBƒÞ QuA òßíì Bì qA þgpG ,ØýÏ þüAnÒ îüso
xBƒvcA oBƒ^k çPHì kpƒÖ ,ó@ ok úƒƒÞ QƒƒuA Bø|Qðõ×Î úGpPzýG kpÖ kõy|þì IWõì
Roõ¾ úG Ao ó@ ô kõy|þì BøBK ok lñüByõgBð .îýyBG ûkpÞ úGpXO Ao òø@ kõHíÞ
{zÞ ô kok ,}qõu ,oõìoõì ,rârâ xBvcA .kõy xBvc qA þßü ,>þéük ëBßülì< }oArâ xBuApG
lñÞ|þì Øý¾õO QuõK ÿôo RApzc QÞpc Bü ëõíÏìpýÒ ÿBø|{üApâ ok .QuA îDAk þãPvg òø@kõHíÞ YüAo îDçÎ
Ao kõg ÿBK QuA oB^Bð wc {øBÞ ÿApG oBíýG ô þPýÏÂô ÿoAõg |ûqpø Bü >BßýK<
lñðBì ëõíÏìpýÒ ÿBø|{üApâ úG Àhy úÞ QuA .ly lýøAõg Bñy@ pãük îDçÎ þgpG BG BXñüA
.lzßG Bü løk óBßO ôo nÒBÞ ô áBƒg ,aƒâ ,xo áBƒg ókoõƒg opßì ÿBø|Qðõ×Î

69 ëBdÆ úG ótývÞA ëBÛPðA úG rìpÚ ÿBø|ëõHéâ

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

Issue # 1109 óApùO úéXì

1108úu| ûoBíy ëôlW êc 1108ôk ûoBíy ëôlW êc 1108àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA
kAkpPuA -1 þGBü QùW JBHuA -1 BùHðApâ -1
ûBâok -2 :þÛÖA JBhPðA Ùpc - ÿqAo pùy -2 ëôlW òýìBPüô - BK àü ïlÚ -2
oBâpK -3 þvì úuBÞ -1 õßýð ûõýì - Ýoô -3 JõÒpì nÒBÞ - ÿréÖ úðBy -3
eÇu lcAô - úðBýìBÎ àü -4 ÐíW pýí - õãèA -2 þÆBýg úðBypu - oBâqôo -4
ÿõéÎ åorG oBS@ qA -5 úýyBc êGBÛì - þðBðõü Ùôpc qA -3 ÜýÖo - ûBâonâ -4 þñPvG þÎõð - îèBÎ -5
þK ok þK -6 þñuõG QhPüBK -4 ókoô@ BW úG - ûlñðByõK -5 Üül¿O - þdývì - þãðpÖ oôk úG ûoByA -6
ÿqBGpu lñG píÞ -7 ïBzcA lcAô - lHèBÞ -5 JpÎ QuAõg - lùÎ - îcArì ólðAo -6
kõHÞ - BPuôo klÎ -6 Øüpy ô IýXð kpì - Qvhð -7 þuôo
ÿõÚ Qíø -7 QuBüok }l¿Ûì - óBGqpì -8 JApg êGBÛì - JBdu -7
{O@ ëõ¿dì - pýãG@ -9 QHdì ô þPuôk - ÿoõÖ ô kôq -8
þßýPuæ ÐXOpì - qôo JBG -10 þüBKôoA IÛè - lñvKBð -9

îËñì ô IOpì -11 oAõéy ûApíø - BG -10
pßÖ -11

ô ûlürâpG IèBÇìô óApùO úéXì 72
RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

lýñÞúvüBÛì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

73

Issue #1109 óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1108 1108

YñK ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW
:þÛÖA
:þÛÖA
qA -ÿoBíýG -|2 úýuôo RBýGkA þìBð ûlñvüõð >ëõâõâ ÿçßýð|< îéÚ úG þðBìo -Qhu ô Q×u -|1 úG úÞ ÿoBíýG þÎõð -ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAkqA -|2 úPyBHðA -ôpG@ þGô Aõuo -BH×èAqA þÖpcoApßO-|1
kpG þì kBìAk úðBg úG xôpÎ úÞ ërñì JBHuA -Alg òük ûAo ok äñW -ÿoAlùãð -|3 þPzÞ ÝBOA -RBHÞpì òdè þuqA þñdè -|3 þãéìBc ÿBø ûBì òýPvhðok þPèBc -lñÞ þìqôpG Bø úýéÞ êíÎ ëçPgA úÇuAô
ô þéãñW þPgok -ÝõÖ -ûkõG óBùñK ú`ð@òPgBuoBßy@-|5 óBøk óôok -RkôpG -àüoBOô ûpýO -|4 þGrý^pø -óBPupè óBPuAok ÿpùy -|5 ûkpâ óBð -þuôpÎ ïBÏÆ -úðApøBì úé¾ô-|4 þüBW úGBW-lGoBG
rÞpì -úPgBG ØÞqA êÛÎ -pâA Ø×hì -|7 äñøBíø -JõÒpìBð ÿæBÞ -ØéÎô J@þG òýìq -|6oôBñO flì|< JBPÞ ûlñvüõð -Bø|ûoBñÞ ô ÙApÆA -òPÖBü }oôpK -|6 koAk oôk úG ûoByA -QÞpc þG ô óBW
ô úñùÞ -AõzýKô lDBÚ -|9 úüBìôpÖô QvK -RBÚõéhì ÙpyA -óBPukpÞ óBPuAok ÿpùy -|8 óAolðqBì ûkpì óAõýc lvW -kõy îPg >ïæ < Ùpc úG ó@ÿBø úýÖBÚ úÞ ÿA ûlý¿Ú -lñìõñO IuA -|7 >þãðAõük
ô òùK ZBO BG þðAlðk -ûoBÚ úHy êøA -|11 ÿA úÖpcpýÒ -oAlPðBìA -ûkoõhèBu -|10 úé¾BÖ Ùpc -þðBPuBG -ûly óApüô ->óApíÎ ë@|< qA lÏG ûoõu -|9 pøBÊ ô oBßy@ -úðBðq oAk òý^ òìAk þÎõð -pÆBg ûkõu@ -|8
úýHy -óBPupè óBPuA ok ÿpùy -|13 ûlðpK úðæ -ïpâ þðlýyõð -koAk òPÖo úG pìA -|12 RôB×O -oAõíøBð ûlðq þñüpÖ@ {Ûð ô >þüõWpùì }õüoAk|< úPgBu þíéýÖ -þâlñzgok -|10 ûlülñvK ÿBø Qé¿g lÚBÖ
oõùzì óAlýíýy -|15 AlýKBð -Õpì îhO -óBÞkõÞ úÚçÎ koõì ô }pO -|14 Büok J@ äðo úG -pýËð ô Üég -|12 ókõG AoAk -qAok ô àüoBG úPyo -ólüôk -|11 þXÞ òøk Ùpc ->þüBHýßy ôpvg|< kBü
-òùÞ ûoBÚ -|14 úÏìBu ûõÚ -lðpøõâ àü q {ñüpÖ@ ok -|13 ÿom@ ÙpG -JBPÞ ÿApG þÏÇÚ -ókpÞ
.þãPgõu úéG@ -kpÞ ØzÞ Ao >ÿoBø|< ÿoBíýG Jôpßýì úÞ ÿõvðApÖ
:ÿkõíÎ| | | .iéO ->úýÖ Bì úýÖ < JBPÞ IcB¾ -RõOpÖ ô pýK -|15 ëBìlíð -JõHdì ô ÝõzÏì
:ÿkõíÎ|
ërÒ ókôpu pýËð þG kBPuA-|2 àýPuBñíüs }qoô JBHuA qA -{O@ ÿôo ûly óBüpG Qyõâ -{üBPu -1|
úG Ao Aõø -lñéG äðBG -þðBðõü Ùôpc qA -|3 BýèBPüAok þðBz×zO@ þøõÞ -þuoBÖ JkAôpÏyok úðBÖoBÎ -áBñupO -|2 ÿoApÚ|þG ô JApÇÂA -îPzø ópÚ úG ÉõGpì óBù×¾A pùy ÿpãykpâ ÿBø úGmBW qA-1|
-wñWôk qA þßü -òíÞpO åorG ØüAõÆ qA -|5 äðoô ïõGpñø -ÅpÚ -IOpì -|4 lðBuo þì Bø {y ÿArXì ÿBø {hGqA àüpø -lHèBÞ -|4 þðBzýK -kpýâ þì ëBÖ -óly êgAk -|3 kp×ì ÿklÎ -QÚBýè
îøok -IXÏO ô þP×ãy -þðBíu@ xlÛì IPÞ qA -|7 Qgok ûpíS -qBHg -JõÆpì -|6 úÞpu ÙpÊ JBPÞ IcB¾ ô úýuôo RBýGkA úPvWpG ûlñvüõð -|5 Qý¾BgpK ô ÿpývìpâ ÿA ûõýì -oBÇÚ
þÇGo ëBÏÖAqA ->þüçÎ úìBñzðAk|< JBPÞ IcB¾ -ZAphPuA êGBÚ þðlÏì kAõìqA úÛHÆpø -|8 ûlññßy -Ðýíu -àHu þÎõñ¿ì ÿBøpíýéK qA ÿA úPuk þìõíÎ ïBð -|6 þÛýuõì ok RAõ¾A þèAõO ->BùÖõðBìBOo@|<
ÑBÖk -|11 ÿôBvì -RBWBñì -Qyõâ nünè ÿA|ûlðpK -|10 þPzÞ ok þñÖ -JpÎ qôo -àñg îývð -|9 ïBãè -kõu -ûlýÛÎ ô àévì -|8 ûlÏì þâlñÞ@ -Alg RolÚ qA úüBñÞ -IüBÒ pýí -|7 ûlðoAnâ Qñì
úýyBc ô ûoBñÞ -|13 ûõßy ô QíËÎ -ólðBuo pHg -oAqBG -|12 oBßy@ô pøBÊ -QulýùO ô pýÛÖ -þèBHOõÖ þìBËð RBWok qA -CBzñì ô ê¾A -ûkpì-|10 ûoBvgo -oAk Rlì ô þðæõÆ -oBßy@ô òyôo ûAo -|9 oBvÖA ô
-Rp×ð -|15 úvðApÖ RBýGkA xBñypu ûlñvüõð -oBP×â ô òhu -|14 qBGpu fçu -òPgBu óAôo -ÿrý^ þãüBvíø ok þüBÛüpÖ@ à^õÞ oõzÞ -|12 AoAõâ -xBHè Qgôk ûqAlðA úG ûly ûlüpG ú^oBK -|11 þüBKôoA
-|14 lñGôo -QuolñO -ókBùð þvÞ ûlùÎpGoBÞ -|13 QupKpu -à^õÞ ÿoBG ÿôokõg ->AlðBâôA|<
.ú^oõì -óApãük ëAõìA úG qôBXPì
.óApüA pPgk YðpÇy åorG kBPuA -óBâôpâ -|15 Bøqôo -BGBG óq -þðõg òýìBPüô

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1108

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
-þùèA óApHìBýKqA -àéÞô úÛc -|2 Ùlø úG ólýuo ÿApG þPuBýuô ÿrüo úìBðpG -þìõXð òýGoôk -|1
òømokþðBùâBðoõÆúGú`ð@-þGpÎUðõö ìÐíWúðBzð-|4BíýKAõøûlñðAo-kpâõâôréÖIýÞpO-|3óAõW
-|6 ÿqBHg ûkoô@pÖ -{ÞoBG óAõýc -ÿôpvñÞ þøBì þÎõð -|5 þíülÚ úðAkpì xBHè -kõy þì AlýK
úÂoBÎ -ókpÞ õXPvW -|7 Rõc -ó@ ókpÞ ûoAkA ô ÿoBÞ òPyAk ûlùÎpG -ÿrý^ qA ûly ûlüpG QívÚ
ô oôpvì -ólðBuo pHg -|8 þðBXì -lHÞ oBÞ ëçPgA QéÎ úG óõg ok òýGôo þéýG {üArÖA qA þyBð
-lý×uô jpu IuA -|10 ÿoôpÂô ïqæ ->òKAs|< QhPüBK -RBHÞpìpùy -|9 úüBKô úzüo -óBìkBy
úPyõð þGBPÞ -|12 >þuoBÖ óBíéu< þé¾A ïBð -óAlñíOôpS -õãèA -|11 kpíðAõW -óAlíø ok þøõÞ
þvÞqA úüBñÞ -IWAõìô ûpýW -|13 ÿqôpýK Ùpc -òPyAk êývâ -þðApüA ûlñvüõð >àGõ^ ÝkB¾|<
-|15 þèBíWA úÏèBÇì -ólðBuo ÿoBü -þËÖBcAlg -|14 lyBG ûlýuo RôpS ô ëBì úG ûqBO úÞ

.óBHýPzK ô ÌÖBdì -þüBýèBPüA ûlñvüõð ô pÎBy >úPðAk|< pSA òüpO|úPvWpG
:ÿkõíÎ

-|3 úËdè -ókAk óBzð -koAk þÎBXOoA Qý¾Bg -|2 ûly úPyAnâAô -ókoô@ Quk úG -lHèBÞ -1|
-|5 pãyçO -ûlñðByõK -ÙpG óBÖõÆ -|4 >ÿôçvâõü|< QhPüBK -Ì×éO qpÆ -QìBÚ QuAo Qgok
-|7 òPhýG JBHuA -óAqôpÖA {O@ qA -ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy -|6 ókpÞ þñý^ òhu -þâoB`ýG
þì ûkõùýG RæBýg UÎBG úÞ ÿôAkõu Åpì -ÐGpì pPì l¾ -|8 þãéíW -áBñGBOô ûlñzgok -ëõÆ
>óBPuoBÓéG|<ok ÿolñG -þñýìqpüq ópO -lýñÞ JBHÞô ûlýzÞ ó@ úG Ao Qyõâ -|9 úPynâ qôo -kõy
-|12oõÏyô îùÖ -óBPuBG óAôlñø åorG ÿAlg -|11 ólýèBì îø úG -þìBËð ÿAõÚ -óly þKok þK -|10
-|14 þðBPvìq ÿAõø -óBüBíð ô oBßy@ -}oõhðBð -|13 þuôpÎ ïBÏÆ -þðõg îÞ ÿoBíýG -oApÚpG ô püAk
oApßO -óBìlðAo -QuA|> ó@pÚ IéÚ|< úÞ ÿA ûoõu -|15 ÿõW ÑBÂôA -oôBzì -þSoA RB×¾ ëBÛPðA êìBÎ

.BH×èA qA þÖpc

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

Issue # 1109 ëôlW êc óApùO úéXì
Qzø ûoBíy ëôlW êc
ëôlW êc Q×ø ûoBíy
1108 úð ûoBíy 1108
1108

Qzø ûoBíy ëôlW Q×ø ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
-|3 }ôpÖ òÒôo -IÚApì ->õÇuoA|< ú×véÖ -| 2 álðA ->lñèpüA|<oõzÞ QhPüBK -oBGkpGôoõH¾-|1 þzÞ|ûBÞ oõO -ûlýupð JõéÇì lc úG -oBvgo ô ûpù^ -|2 ûlðBìok ô rWBÎ -oBG ôlñG þG -ûoByA pýíÂ-|1
Bøo -|4 >AôBuôoõÞ< þðAkpâoBÞ úG òKAs ÿBíñýuqA þíéýÖ -lyôA úPgBHèk >úGAkõu|< úÞ xôBßýÞpvK -ólì@ kõWô úG -|4 þèBýg þãP×y@ ô þcôo ÿoBíýG úG çPHì -óBíu@ äðo úG þðlÏì þãñu -|3
ûlÒ ïoô ÿoBíýG -úðBgkôo ÿôopHÏì -|5 þÏýHÆ ÿBüçG qA -êOBÚô {ßìk@ -ÿõýðk RBÛéÏO qA ûly qA -þùèA óApHìBýK qA -|6þulñø ëBßyA qA -àGB^ ô Qv^ -àyrK oBÞ ÝBOA -|5 óAõéùK -ûlðoAkqBG
lðõvK -|7 >ëlG úhvð|< ÿoB¿PgA QìçÎ -úíXíW óAõhPuA -úéâ|úéâ -|6 lüoAôpì -}õâBñG -|8 ZAõìA ûlðpýâ -lñíWoA ô rürÎ -ïôk Ùpc oApßO -|7 oBPÖo Bü oBP×â ok ÿlñO ô Qðõzg -òük ëõ¾A
àü BG ldPìoõzÞ lñ^ -klÎ QuAo Qíu qA îÚo òýìôk -ïlíø -|8oBvÖA -îülÚ kpâpu -QøBHy pùy òüA þðlük òÞBìA qA >ëpÓÆ ZpG < -JApg -ÿlñG|Épy -|9 ÿoBÞ ûlññÞ -oõW ô îéÊ -ókAk úülø
rìpO -|10 !úüBvíø Õpì -úýuôo ok ÿkôo -úðBýìoôBg óBGq JpÎ ÿBøoõzÞ qA -|9 þuBýu }ôo RAôkA qA -fôo QýGpO ÿApG îvW úG ókAk þPhu -|11 ûly êÆBG -IýOpO ô îËð -îzg -|10 QuA
úG þOBHð RBÖ@BG ûqoBHìok úÞ þíuô lìBW ÿp¿ñÎ -åo ûBýu -|11 óõãìlñâ óq -ókõG Býùì -BKoBù^ ÿA úðõíð -óBìpÞ óBPuA ok ÿpùy -|12 QøBHy lðõvK -QÖo þì oBÞ úG äñu JBOpK ÿApG úÞ îülÚ þãñW
-lñðAk þì óBìok qA pPùG Ao ó@ óBuBñyoBÞ -|13 lñì ûpùG -ûBâ úýßO -kõè@rìo -|12 QGõÆo -kôo þì oBÞ ô ÑõHÇì -Qýì ÿApG úðBìpPdì JBÇg -|13 réÖ ûkApG -óBíPgBu Bü ûBãPuk ,úéýuô qA à^õÞ kBÏGAok
RçüA qA -!úðApÎBy ûAo -|15 ÝõzÏì ->þGõñW ÿBÛüpÖ@|< þGçÛðA qoBHì -pu úG úðBy -|14 }Bhzg úðAk -lñHüBK ô I¿ÏPì -|15 êgAk -úÏíW qôo -RBÏüBì ÿoAlùãð ÿApG þßýPuçK ÙpÊ -|14 JõÒpì

.IüpÖ ô úÛc -óApüA kpÞ .Áõ¿hì ûoBíy -xpO ÿôo qA òPhüpâ
:ÿkõíÎ| | :ÿkõíÎ| |

,áoBíðAk úüBvíø -koAk þÎBXOoA Qý¾Bg -|2 óBíu@ ->ÿqApýy þéøA|< ûkôpu ÿA|úðBÛyBÎ ÿõñTì -1| -úýíéÎ ûqõc ÿõXzðAk -åorG olK -2 QuA úíèBßì ok >Q×â|< Ø×hì -ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy-1|
ið -lý×u kAtð úHÏy òüpO îùì -úðApvK þìBð -|3 xoBÖ Yýég þÞAoõg ÿBø þøBì qA -úvðApÖô lñéø þPðAoBâ -ØÚAô ô ÐéÇì -ÿpýâpýíg oBÓO -|4 þøBykBK -ÿoôp ô ïqæ -úðApvK ÿBø|ïBð qA -|3 óBdüo
pýýÓO úËdè pø úÞ ó@ -eüpzO îéÎ -|5 êüBu -åorG úðBg -M^ Qíu -|4 lñüõâ Ao }pÖ úO ô pu ÿBø -JBhPðA Ùpc -|7 úzülðA ô pÆBg -JpÎ óApvK -oBÒ óôok iü -|6 ûBâok -óçýâ óBPuA ok ÿpùy -|5
pHìBýK -ûkõùýG ô ûqpø -ïpÞ ô BÇÎ -|7 ûlñüBK ô lüôBW -ókpÞ àükrð -þPíýÚ äñu pø -|6 lølG ûlýÛÎ -îéýÖ {üBíð àüoBO òèBu -|9 úÏìõ¾ -ïpãèk -ûõÞôk óBýì ûAo -|8 QuA úÏìBW ÿApG þéãðA -pãñø@
ïôBÛì kAõì wñWqA þuBHè -|9 Üìo -àüoõ×èõu lýuA þuoBÖ ïBð -nÒBÞ þÎõð -|8 >}õy|<ok óõÖlì ->þíOBc þéÎ|< kBü ûlðq þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -Bßüpì@ÿkoõðBÃÖ óBìqBu -|10 QGõÆo -òPÖpâ Q×èA
úèõè -|11 QGõÛÎ -oArÒpì -îvýðõíÞ Jrc oAnâ|óBýñG -|10 lHèBÞ -IüBXÎ òýìqpu pÖBvì -J@pGApG ok - úPynâ ÿBøkAlüôo þuopG Bü QHS {ðAk -|12 ókAk Qéùì -úìBñøBy ok îPuo IÛè -|11 ÿoBzÎA
-|13 ûlññÞ êýíßO -ûlñzhG oBývG -IýOpO ô îËð -|12 lñÞ þì ko@ Ao RçÒ -}BK J@ ÿApG þßýPuçK -|14 ûBì úèBø -QìBÚ }õg - QupKpu -|13 Bø êâ qA -eüp×O ô þìpâpu ÿApG ÿoBÞ úG òPgAkpK
->óBPuoBÓéG|< ok þPvüoõO ÿolñG -òýãñu ÿoBG ÿôokõg -|14 óBu@ -ûlyõÓè -lðôAlg ûkBPupÖ BÒ@|< ÈuõO úÞ úülðq úévéu ûBykBK òüpg@ -kõÎ -|15 ÿrK óBð àPzèBG -kBìAkoBü -pâqpGô qoôBzÞ

.koAk ápPzì qpì àütéG BG úÞ BKôoA ok à^õÞ ÿoõzÞ -Qðõßu êdì -|15 ûoByA pýí .ly úPzÞ >oBWBÚ óBg lídì

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

323 - 938- 5789: êýð…¬ www.TEHRANMAGAZINE.com

E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
úÞ Bíy úðBg òýìôk ok >pPýKôs< úÞ |æBc lý×ì ô Jõg ÿBø|ûlüA qA þßü qôpìA Bíy pâA
pPùG ,kpýâ|þì oApÚ kõy|þì þèBì êDBvì úG ÉõGpì ûly UÎBG Bíy þéÓy ÿBø|QýèõEvì lýøAõg þGõg þéýg qôo ,lýñÞ þéíÎ Ao kõg
Ao Bíy ÿkBüq wÞõè ÿBørý^ þPÚô BìA .lýñÞ Zpg ëõK pPíÞ úÞ QuA pO|îÞ óApãük qA ókpÞ QüBíc úG óBO|úÚ|çÎ þñýìq ÿApâ êíÎ ÿBø|úðBzð ok ûoBýu úu kõWô úðBPhHyõg .QyAk
QìôBÛì óBO|úPuAõg òüApGApGok QuA Qhu þéýg lññÞ|þì úuõuô þvÞ úG úÞ òüA qA êHÚ úÞ QuA ïq|æ BìA ,kõzG ûkpÞ Ao ûkB×PuA QüBùð lüoAk úÞ þOBðBßìAqA BO lñÞ|þì àíÞ óBPùG
RBýürW ÿôo pG Ao kõg úWõO úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG ó|æA .lýñÞ .lýøk ïBXðA Ao lüA|ûkAk óApãük úG «|çHÚ úÞ þOAlùÏO ëôA lýølG ëõÚ ;lýupPð ókpÞ ÿqAkpK Büöôo qA .lüôo {ýK óBO ÙAløA ÿõu úG ô
ZoBg óBO òøm qA ókpÞ lüpg pßÖ BO lýñÞ ÙõÇÏì kõg ÿoBÞ êDBvì àíÞ lðoAk ZBýPcA óBPùG úÞ þðBvÞ úG lüoAk Quôk «BÏÚAô Bíy pýÒ R|æBýg ô BøBüöôo lýðAõO|þì úÞ lüoAk þOolÚ Bíy úÞ Ap^
pÆBg úG .lüoAlð oBÞ òüA ókAk ïBXðA ÿApG ïq|æ óBìq BìA ,lýñÞ
.kõy Qhu óBOkõg úG kBüq lýøk ïBXðA lüA úPuAõPð úÞ þüBøoBÞ .lüqBu þñýÎ ô xõíéì Ao þéíÎ
.lýølG ïBXðA Ao BøoBÞ ó@ úíø þßü þßü ô QGõð úG ÈÛÖ ,lüpýãð

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
QuA ú×ÆBÎô ÜzÎqAoBypu Bíy ÿApGqôpìA ÿBø|úìBðpG úG úÞ þèBc ok Bíy úÞ òüA kõWô BG ïBXðA Ao óBO ÿBøoBÞ úíø êHÚ qA pâA þPc
.lüA|úPyAlð Ao ÿqôo òýñ^ oBËPðA |«ç¾A Bíy ô pßÖ úG lýñÞ|þì pßÖ kõg R|çýÇÏO ô úP×øpg@ Bíy lüBy !lýñÞ þéHñO lüBHð qôpìA ,lüA|ûkAk
îø BìA ,QuA Qhu þéýg úð Bü lüA|ûly ÅõÎ Bíy úÞ òüA ólýíùÖ RBzüApâ ô R|æBc lüoAnãð ,lýPvø rýð eüp×O ô ókpÞ ÿkBy òüA êýèk BìA ,lýñÞ ÿpLu Ao kõgqôo îø ókpÞoBÞpPíÞ BG lýðAõPG
AopýýÓO òüA AlPGA BíypâA þPc .QuA ûkpÞpýýÓO BíypøBÊ óõñÞA óBO ÿApG «BÏÚAô óõñÞA îø .kõzG óBO ÿqAkpKBüöôoqA ÐðBì Bíy ÿlW ô >pPýKôs< pGApG ok >oõS< ûBì úðBHéÆ QcAo ÿBø|úHñW lüBy oBÞ
Ao lñPvýðpýýÓO êGBÚ úÞ þüBørý^ úÞ|þìAkBì ,lýyBG úPyAlð Quôk úG pPzýG ô lýñÞ ûkB×PuA kõg lülW ÿBø|QýGAnW qA úÞ QuA pPùG }ôo ô ëõ¾A qA lýøk|þì ïBXðA úÞ þüBøoBÞ ïBíO ok .lyBG >ïApùG<
RkBÎ óBOlülW ÈüApy úG Ðüpu þéýg lýðAõO|þì ,lýñÞ|þì ëõHÚ ÿBñG püq lýðAõPG BO lýñÞ úWõO þâlðq pO|ÿkpGoBÞ ÿBø|úHñW kõg úzýK Ao þyôo ô ûly oBÞ úG Quk pOkôq ;lýñÞ ÿôpýK þ¾Bg
lükpÞ|þì Ao }oõ¿O ÈÛÖ «|çHÚ úÞ þâorG RpÖBvì ÿApG| þíßdì
.lýñÞ .lýñÞ Ì×c Ao }ôo óBíø qôo ïBíO ok lýðAõPG úÞ lüqBu
.lüqBvG

:òíùG :pùì :kAkpg
ô údèB¿ì pãük ïkpì BG lýøAõhð Bíy pâA óApãük úG QHvð ÿkBüq úÞ lýñÞ|þì pßÖ
þßü BG óBO|úÇGAo QuA òßíì ,lýyBG úPyAk }qBu Bíy lðAõO|þì qôpìA QhG ûoBýu >xõðô< úWô aýø úG Bø ó@ BìA ,lýøk|þì óBzð QýuBvc
þÛÇñì ókpÞ UdG .kõzG J@ pßy úðBg ok óBO|ûkAõðBg ÿBÃÎA qA lüõy lñì|úÚ|çÎ Bíy kõy UÎBG ô lñÞ ûApíâ Ao úÞ þèBcok Bø ó@.lðA|ûlzð úWõPì Ao ÑõÂõì òüA
lÎBÛPì Ao óApãük úÞ òüA ÿBW úG òüApGBñG ,lyBG píS píTì lðAõO|þì îø qBG .lüphG Ao lüoAlð ZBýPcA óAlG «|ç¾A úÞ þvÞõè ÿ|æBÞ úG .lññÞ|þì úWõO Bíy úG lññÞ|þì ëpPñÞ Ao Bíy pPzýG êHÚ úG QHvð
ÿBø|úÇÛð ókpÞ AlýK ëBHðk úG ,QuA Quok Bíy ÿBøoBÞ úíø úÞ lýñÞ óBO ÈGAôoô óBPuôk úG ÉõGpì úÞ Bíy úðBg òýíøkqBüok xõðô úÞ lüA|ûkpÞ ÿoBÞ úÞ òüA ÿApG ,lüqAlñýG þøBãð óBO|þéHÚ ÿBøoBÞ
úÖpÆ àü óBíP×â àü qA úHðBW úíø ûpÞAnì àü .lýyBG ápPzì pýâok Ao Bíy lññÞ|þì þÏu óApãük òüApGBñG ,kõy|þì QuA QÖBüok Bíy ÙpÆ qA Ao|þìõù×ìBð þüBø|ïBýK óApãük ûly UÎBG
ókpÞ }|çO BGqôpìA .Qvýð óBO Ð×ð úG |«ç¾A úÞ lññÞ þÎõÂõì Ao Bíy ÿBø|QýèBÏÖ Bø ó@ úÞ ûly UÎBG ÑõÂõì òüA ô lññÞ
.QuApOlý×ì .lüqAlñýð þPhu úG Ao óBOkõg óBO ÿBø|QýèBÏÖ ókpÞ úýWõO ÿApG úG wÞpø ,lýyBHð pøBËPì úÞ lýñÞ þÏu ÈÛÖ .lññÞ pýHÏOFõu
ÜHÆô lýñÞoôBG Ao lüA|ûkpÞ IvÞ óõñÞBO úÞ þüBø|QýÛÖõì ÈÛÖ
.lýíùÖ løAõg Ao QÛýÛc }kõg ÿkôq
.lýñÞ oBÞ Bø ó@

:lñ×uA :óBG@ :pýO
ô QGBS ûqAlðA qA {ýG Bíy ÿBø|ÿrüo úìBðpG pâA þéýg úP×ø pg@ R|çýÇÏO Bíy pâA þPc
pG êßzì úG QuA òßíì ,lñyBG pýýÓO êGBÚ pýÒ qA þßü Bü Bíy qBHXè óBPuôk qA þßü qBÒ@ úÞ ÿqôo pø þèô ,lýyBG úPyAk ÿA|úéÓzìpK
ókoõg îø úG UÎBG lðAõO|þì qôo ëõÆ ok ÿoBÞ ëBíøA àü .lüoõhG êDBvì Qíu úG Ao Bíy lðAõO|þì óBO óAoBßíø Bíy QuA òßíì .lüõy|þì pO|ÿlW Bíy kõy|þì
óBPùG BùñO úð óBO ÿBø|QýèõEvì óly kBüq .kõzG Bíy ÿBø|úzÛð ok .lýñßð úéXÎ ÈÛÖ ;lýyBG óApãð lüBHð BìA ,lðBzßG ÿA|úýyBc óBO|ÿoBÞ ÿBø|RBÚ|çìoApÚ úíø úG úÞ lýyBG úPyAlð Ao òüA þüBðAõO
pø Bíy kõy|þì UÎBG úßéG ,lüpHG Rnè óBOqôo qA løk|þíð ûqBWA BG lðAõO|þíð ,lyBG oAnâ pýSCBO kpÖ òüA úÞ îø olÛ^pø QÛýÛc óApãð lýñÞ QÞpy RBvéW ïBíO ok lýðAõO|þíð óõ^ ô lýupG
.lýølG kõg ÿBø|úìBðpG ok ÿA|ûpËPñì pýÒ RApýýÓO ly ïq|æ úÞ ÐÚõì okBÚ wÞ aýø ,lýñÞ oBÞ ÿoBßPuok BG Bíy pâA .lñÞ ÿpGApG Bíy Bíy ÿBø|úìBðpG koAk l¿Ú þvÞpâA .lýPvø óApãük êíÏèA wßÎ
QýÛÖõì oBËPðA BìA .kõzG óBO ÙAløA úG ólýuo qA ÐðBì kõG løAõhð wÞ pø qA pPùG Bíy pÂBc ëBc ok .lýñÞ QÛÖAõì ôA BG|løk pýýÓO Ao
óBìq Jõg ÿBørý^ ólýuo píS úG ,lýyBG úPyAlð Ao úHy àü
.QuA óBO Ð×ð úG ÿrý^ ú^ úÞ lýðAk|þì ÿpãük
.kpG|þì ÿkBüq
78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG ûoBWA QðpPñüA ô úüõ¿O JA , phPuA BG äðo úG õð ç« ìBÞ êýPuA êHì Quk àü - êüBuô ô ïqAõè {hG
.lñyBG þìpüAk þvýéãðA kõy þì ûkAk rýì ô êHýO þÖBÞ BG þüçÆ ô lý×u
|) |818(999 - |6666 ) |1108( ) |818( |854 - |6377 ) |1110( úG þèô úÛÇñì ok ûp×ð | 8 BO 12 ÿoõgoBùð
---------------------- ) |818( |489 - |9877 | .luo þì }ôpÖ
áçìA óBãüAo ûoôBzì --------------------- ) 818( 264-8532 )|1104( }ôpÖ ÿApG óBíéHì
ÿA ûõùÚ äðpG úßO oBù^ êHì Qulßü -
ô þñÖ êDBvì koõì ok óBãüAo ûoôBzì- }ôpÖ ÿApG þßyrK óAlðk IÇì ---------------------- .oæk |750 QíýÚ úGõð ÿpPy
wéXð@wè Bü óApüAok Bíy àéì þÚõÛc ëBc ok koAõéG BßýðõìBPðBu óBGBýg ok - |óBíéHì }ôpÖ
ápùy ô qBu ô QgBu úÛGBu ëBu ûBXñK BG úG ÿoõÖ QGBS óBüpPzìô ïqAõè úýéÞBGoBÞ ÔéHì úG ûp×ð àü ô| ûp×ð 3 êHì klÎ ôk-| ) |818( |345- |3329 ) |1110(
----------------------
| | ÿqBu luo þì }ôpÖ .luo þì }ôpÖ úGoæk 450 }ôpÖ ÿApG óBíéHì
)424( |299- |2188 þðBýHO ) |1106( ) |310( |453 - |8907 ) |1109( ) 310( 709 - 4150 ) |1106(
---------------------- ----------------------| úG îø ÿôo ûp×ð 1 ô ûp×ð 3 êHì klÎ ôk| -
.luo þì }ôpÖ úGoæk 450 QíýÚ
ògBð þüBHüq òèBu ok òzýPuA àü- ûoBWA ÿApG ÝBOA áçìA ô òßvì {hG ) 310( 709-4150 )|1108(|
.kõy þì ûkAk ûoBWA ArXì ïBíc ô ÿõzPuk BG êÛPvì þÚBOA -
) |818( |635-0909 ) |1104( koAõéG AoõPðô àükrð õñývðA úÛÇñì ok ----------------------| ----------------------
ërñì ïqAõè }ôpÖ
----------------------| Bø Iy BíPc úÞþíðBg úG ÈÛÖ ÈüApy QdO ûoBW ÿApG ÝBOA ,ÿoõgoBùðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@òzýPuA oæk |500 ÈÛÖ QíýÚ úG lñyBG ërñì ok YðoôA úÛÇñì ok úéHì ïôolG pPvì àü -
úÛÇñì ok ûBãzüAo@ òzýPuA þèlñ¾ - .kõy þì ûkAk ûoBWA ûoBWA kpÖ àü úG RArýùXO ïBíO BG þPðBÞ ,JAõhPhO ,óBíéHì ,þüBýèBPüA oBG ô úÖõG
QéÎ úG ûpýÒ ô ÙôpÊ ,õðBýK ,þèBÚ
. ûoBWA ÿApG Bßýðõì BPðBu ) |310( |308- |4043 ) |1109( kõy þì ûkAk }ôpÖ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok RpÖBvì
) |818( |717- |5759 ) |1105( ---------------------- ) 31|0( |562 - |9655 )|1112(
---------------------- ÿoAnâAô ÿApG {üAo@òèBu ---------------------- .luo þì
) 310( 386-9666 )|1104(|
ûoBWA ÿApG ÝBOA BG ,ëBÏÖ ,úÛGBu ëBu |25 BG {üAo@òèBu|-| ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@ ----------------------
úG àükrð Yüo Roõð úÛÇñìok ÝBOA àü - IuBñì ÈüApy BG wÞô ÝBOA , òzýPuAoBù^ çìBÞ, ïBíc |2 BG úGAõg |2 åorG óBíOoBK@-
îðBg àü úG ëBì Yüo Roõð ô óBu þu .kõy þìoAnâAô ok ,àñGpG úÛÇñì òüpPùG ok ûly ëkBíüo ërñì ïqAõè úýéÞ}ôpÖ
,ÿoõgoBøBðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
.kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |631- |5926 ) |1109( ÔéHì úG BW úíø úG àükrð àñGpG kõg pùy ok ....ûpýÒ ô }pÖ ,óõürüõéO ,êHì
) |818( |470-6466 ) |1104( ----------------------| . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |2150
----------------------| | ÿoBßíø úG RõÎk| ) |818( |523- |7100 ) |1111( .luo þì }ôpÖ úGõñývðA úÛÇñì
) 310( 309-0874 )|1104(
réýø lñèkôôok ûoBWA ÿApG úðBg QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG- ----------------------| ----------------------
ô JAõg ÝBOA àü BG þüçüô ÿA úðBg - pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok ûoBWA ÿApG ÝBOA
ok êìBÞRBðBßìA BG þDõzPukô ïBíc àü| êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA ÿA úðBg ok ArXì ÿkõzPuk BG ÝBOA àü-
úG pùy ô óBPvøõÞ ûpËñì BG ïAo@þÇýdì xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA YèBÞxpýK àükrð BßPñüôpùyok úGAõg |4

ÿlíøô þPuôk íº þùâ ÿ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø
ô þDBñy@úG êüBì ,ëBÏÖô îèBu ,|ëBvðBýì úPvzðqBG îPvø þíðBg
ôoôk ÿBø RpÖBvì ÿApG ëBvðBýì óBýðApüA BG ,îèBu ÿpß×O BG þPuôk °æ¬ 30 úøì 6 ô °æ¬ 40 úøì 3 ¬¬°±Ú  °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü
oBñÞþÏíW úPuk àýð àýKô óAoõPuo ,þü@ÐíW îøoôk Büô àükrð
ok îýyBHð BùñO úÞQuA òüAqAoõËñì ,ÿqBG Ýoô Büô þDBíýK ûAoô Büok (818) 881 -1771

wéXð@xõè .îýyBG îøoAõhíÒô QGpÒ 80

)|805( 586 -5|105 1112

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE ok àíÞ ô úuolì úG óBÞkõÞ JBøm ô . ûoBWA ÿApGoæk |2300 ÔéHì
Executive Director & Publisher |3 BO eH¾ |7 QÎBu qA úP×ø qôo |5 ÿrLy@ ) |818( |730- |1916 ) |1105(
SHAHBOD NOORI þPýu õükõPuA úÛÇñì ok pùÊqAlÏG ----------------------
.îülñìqBýð ûoBWA ÿApG ÝBOA |2
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages ) |818( |917 - |8649 )|1106( þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü -
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in ---------------------- ïBíc BG JAõg ÝBOA àüô |oæk |900 êÛPvì
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International | oBÞÿBüõW úÛÇñì ok oæk |750ápPzì þDõzPuk ô
Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - J@ úüõ¿O ,QðpPñüA ,phPuA BG BßPñüô
social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within þì úðAqôo oõÆ úG Bíy lñHèk óBÞkõÞ YèBÞ xpýK àükrð ÝpG ô J@BG ,ókoõg
the Iranian community. .lyBG . kõy þì ûkAk ûoBWA
)|310( |309- |0874 ) |1104( ) |818( |854- |6377 ) |1101(
(818) 881-1771 ---------------------- ) |818( |489- |9877
| oBÞÿBüõW ----------------------
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 óAoõPuo ok ÿoBÞúGpXO BG óAõW ÿBÚ@-|
òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW êýHìõOA {hG
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM . lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA
|)|912( |996 - |9092 ) |1103( }ôpÖ ÿApG BOõüõO
E-mail:[email protected] ---------------------- rýíO oBývG |el |2009 ëBu ÿpíÞ BOõüõO -
| oBÞÿBüõW lc ok YéüBì oArø |40 ÈÛÖ àýOBìõOA ëõÖ
Tehran MagazineSubscription for a year: ûkBì@þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ oæk |9500 QíýÚ úG ,ëôA IcB¾ , õð
.lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
$100.00 Regular $182.00 Express Mail ) |208( 280- |6851 ) |1103( ) |310( |280- |6652 ) |1109(
----------------------
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly xpPüôôpPüô ïAlhPuA ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG -
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK ----------------------
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA oBÞÿBüõW þüBýu@þíðBg
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address | |) |818( |789- |3778 ) |0000( þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg -
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôoô
91426-1394. Bø ïBýK {hG ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ
.lñyBG þì Bíy
Copyright & Disclaimer ---------------------- ) |213( |915 - |7577 ) |1111(
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal þPuôkô þDBñy@ ----------------------
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, }õg ô koõgpG }õg úèBu 68 ÿkpì- ÿoBßíø úG RõÎk| |
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any wè òÞBu eüp×O ô RpÖBvì êøA ÝçgA QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG-
information, product or service represented within our magazine or ô þPuôk ô þDBñy@ úG êüBì wéXðA pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok
web site. The information provided is for educational or úèBu |62 BO| 58 þíðBg BG ápPzì þâlðq êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA
entertainment purposes only. .lyBG þì xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA
) |424( |535 - |6607 ) |1109( ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG
Anyone using the information provided by TEHRAN ---------------------- .lñyBG þìpüAk þvýéãðA
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, ZAôkqAô þüBñy@ ) |818(999 - |6666 ) |1108(
business or other, does so at their own risk, and by using such }õg , MýO }õg , úèBu |44ÿBÚ@ - ----------------------
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any ëBcok,AkBðBÞô Bßüpì@óq þPýu ,ÝçgA oBÞÿBüõW
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses ÿBüõW ,wéXð@ xõè òÞBu pÂBc óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úGpXO BG þíðBg -
(including legal fees and expenses) arising from such use. þíðBg BG ZAôkqA BùPðA ok ô þDBñy@ Bü ô Iy Q×ýy ok Bíy BG ÿoBßíø ûkBì@
.lyBG þì ÝçgA }õg , óBGpùì ,óAõW . îyBG þìqôo Q×ýy
No Implied Endorsement ) |847( |687 - |6514 ) |1111( ) |818( |213- |7557 ) |1101(
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, ----------------------
advertising product, service or information found within said IèBÇì ô óApùO úéXì| ÿoõÖ ïAlhPuA
articles. The views and opinions of the authors who have submitted ó@þðlðAõg ô ûlürâpG
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not òPyAk BG þðApüA þñìoA îðBg àü úG -
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. RBüpzð pãük BG Ao JBüA QùW ,þ¿hy êýHìõOA ô úìBñýøAõâ
.lýñÞúvüBÛì
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version