Tehran Magazine Issue # 1061

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Express One ?òýñÞ|þìoBßý^òüoAk- AoAk ô AoBu òüA úG þÞ îðôk þíð ,úGõO úGõO
õãG ú`G òüA úG|úPßük úüpýãG BGBG -oBýìBÞ AoBÞòýíø?òñßGAoBÞòüAqAîøBGúÞûkAkûqBWA
Insurance Agency !lypükúðõgoBÞ !îüpGlüBGîüoAkoBÞBì,úg@ òuo þíð óõy Üzì ô xok úG úÞ òñÞ|þì ôo
lìôAô {Ooõ¾õO kq Quk BGoBýìBÞokBì úG ï ÿoBÞ ,Apøq úüô kõG pHÞA úü Bì óBìq,úãük
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond :Q×âôõéW úðõgõO Iy BO eH¾qAô òPyAlð úãülíøoBÞ
Motorcycle - SR-22-Workers Comp BøBíy òýylñéG ,ûlG îâpì Alg ÿAô - îykpì }kpâ qA !ólðõg|þì xok ô ókõG
.îâ|þì|úPßük{ùGïkõgòì,òüpG îPvýu õO þøBHPyA úü oBãðA ,kõHð ÿpHg
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG ô kpÞ ÿpßÖ úü }okBì îüly lñéG Bì BO ,wýð AoAk ô AoBu þâlðq úßñüA ,ûly þyqõì@
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA :Q×â õãèAókpÞòPyAkoôôoóõvßWêßüBìþâlðq
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA !xúÏíWúÞqôpìA,oBýìBÞ- ,òÞ {èô «ç¾A ,óBPvGk ëôA þuoBÖ JBPÞõO
Bì ,ûoAlð úHñy ô úÏíW ,oBÞ -oBýìBÞ ,þðõhGôoJBPÞÿBÖpÆòüAÿoAlðÜcïúãük
Instant Vehicle Registration & .ÌÖBcAlg,îýPÖo oAnG,ïo@|þìokôoRolKþñÞAôôoBøBXñüAÿæ
International Driver`s License& :Q×â }okBì ,îýP×ýG ûAo îülìôA BO !îãG|úPßük QùG ÙpÆ òüA qA
,îñÞ Quok þ^ oBøBð pùÊõãG êÚAlc - .lì@ kpì ó@ wüõñG ,óBø@
Travel Insurance .úuoþíðþ`ýøúGîéÛÎúãükAlgúG ô kpÞ ûBãð õñì ÙpÆ QzâpG ûlñg BG lÏG
.òÞ Quok óõXìkBG Qyoõg -oBýìBÞ :Q×â
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg !úÞ îükoõg qôpüpK -oBýìBÞ okBì ?kBýG úÞ ûlðõì ï ÿkpì úãük úãì -
.òÞ Quok óõXñvÖ -oBýìBÞ .úãük îüpG òßG ôo {ßéÞ BGBG -
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # !ûoAlðQuôkRBGBG-oBýìBÞokBì ,úð ,úð .koAk xAk kpì ó@ wüõñG -oBýìBÞ
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .òÞQuokóõXìkBGîýécJõg-oBýìBÞ úíøôBXñüAórüo|þìóæA?þvüõð|þìÿoAkþ^
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # Ap^ õO ,ïoAlð óõXìkBG ...¶A -oBýìBÞ okBì QvýðõíÞ koAk xAk úÞ kpì ó@ ,ópýâ|þì õðõì
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ?ûoAkóõW}pg@úÞþüBøAnÒúGÿkpÞlñG äñéÞ kpì ó@ ,koAk êýG kpì ó@ wüõñG ,QuA
oõXñüA ÈÛÖ ,úüoõÇñüA òì ÐHÆ -oBýìBÞ QuA þðBÓÖA úü ,wýð þðApüA ç« ¾A kpì ó@,koAk
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ !ïoAkQuôkôoBøAnÒ lPupÖ|þì Ao {üBø ëõK ô lñÞ|þì oBÞ BXñüA úÞ
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì þðõO þíð úãük ÿAnÒ úü -oBýìBÞ okBì ûly óBPvðBÓÖA ëõK úÞ æBc|úPHèA !óBPvðBÓÖA
?þãG ô koAk|þìoô Ao {ãñéÞ ô êýG kpì ó@ ,oæk
(877) 786-6777 !ókpâúGQuk|úPÖõÞ,Ap^-oBýìBÞ ûk ,lðrG|òýìq úG úÞ êýG pø .óBPvðBÓÖA kôo|þì
ô òì !{ùG ly RBì ÿoõXðõíø {ðBìBì ,lñÞ oBÞ BXð@ ûBì àü pâA úÞ kpýâ|þì oæk
(818) 887-2300 ïlýzÞõy Quk ,ûlñgqA îükpÞ {Ò óõüBPÞ !kphG BXñüA ok óBíOoBK@ úü lðAõO|þì
:Q×â {ðBìBì úÞ óôpýG {ìkpG ô .úg@ ly pùÊ oBýìBÞ -
Lic# OG40179 .îüoAkóõíùì,@òüpðþüBWIy- òüA pý¿ÛO ?îñÞ oBßý^ òì -oBýìBÞ
ô óôpýG îülìôA BñüAoBýìBÞ úðõgqA þüBOôk úéXì ,úÞ wýð þuoBÖ JBPÞ ,x ûlðõìAô
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 .ÕBGÙpÆîýPÖo ÿBW Bø ú`G Quk ókAk òPyAkoô ôo óBðAõW
?îýñÞoBßý^æBc,Ig- úñùÞolÛðA Ap^ JBPÞ òüA «ç¾A ,þuoBÖ JBPÞ
51 ?ôo þ^ -oBýìBÞ ?úü þhüoBO ú^ ëBì ?x
oBßý^úýðõíùìúÞIyBO,úãükôoóæA- þøBãð úü ô kpÞAô ôo JBPÞ ëôA úd×¾
?îýñÞ :Q×âôQgAlðA
BO BýG ô úðõg oAnG ôo QÞBu pLG -oBýìBÞ ëBu ëBì úÞ òüA ,úPÖpâ óõW úG {ýO@ -
kôq ôpG .}BG| |úPyAlð îÒ ÿoAkõñì BO .îãG QùG !?ÿkoô@ BXÞ qA õñüA ,ûoBù^ ô ûBXñK
.kpâpG :Q×âlülñg|þìúÞóõüBPÞ
Ap^ îðôk þíð BìA óõì úðõg ÙpÆ ïkBPÖA ûAo .ïkpÞ {üAlýK BGBG óôlí^ õO qA -
þG ,ûpPßükrð úÞ ïpG ÕBG Èuô qA úßñüA ÅõÎ QùG úÞ òì úG {ükAk Ap^ wK -oBýìBÞ
óôA úÞ îßý^õÞ úíÎ úðõg ÙpÆ îPÖo oBýPgA ?wýð BøBíy ëBì úÞ òüA ?îãG|úPßük
.kõGBìúðõg}ôpGôoúyõâúÞkõGÕBGqAúyõâ }Buok òüA BìA }AkAk îðôk|þì -óõüBPÞ
ô ïly óõíýzK ,îPÖo úÞ ûAo ÿBÇuô BO .ûly NB^ pPùG
úðõg ÙpÆ îðrG pG óõýì ,BW óõíø qA ïlìôA þÆpÚ Bü ûpPùG {KB^ ,ûlüpKoô -oBýìBÞ
!QÖoþíð{ýKïBKAp^îðôkþíðBìAóõìkõg ,ú`G ØèA úü òüA ,òÞ ûBãð Alg ôpO ?{üqBG
þüBXðôAqAÈÛÖ.kõGïúíÎúðõgúGîíz^ ?ûkpÞê`ìôoåorGïk@BOôkQÎBuîýðoõÇ^
ûlükóõyúðõgïôkúÛHÆ,ïkõGûkBPuAôòìúÞ .úãükúDõOpøAõgúyBGþ^pøûpgæBG-
QzK ,kõG ÕBG ØÞ îø úÞ ëôA úÛHÆ ô ly|þì õOkõg JBPÞ ôpG pPgk õy lñéG -oBýìBÞ
úÏÖk úü .ly þíð ûlükô kõG ûly îüBÚ kBzíy .îñýHGoBýG
ïlñâ ÝBOA AkBzíy QzK ,òýDBK Qhüo îèk {üBW qA lülñg|þì } úíø úÞ óõüBPÞ BO
!ïlñâ!kõG þüBO ôk .ÝBOA õO lìôA ïoBýìBÞ okBì ,ly lñéG
koAk úìAkA :Q×â úÞ îükpÞ ïçu {ùG

óApùO úéXì

úG óBñ^ ûBOõÞ Rlì òüA ok òì .îýñÞ ZAôkqA lñì úÚçÎ òì úG îø BvüpK úÞ kAk pHg òì úG :Q×â .Qvýð ûApíø þèBýg
wÞ aýø ÿApG úÞ ïkõG ûly lñì úÚçÎ ïpvíø ûoBGok.ïlýXñâþíðkõgQuõKokpãükQuA êýßzO ÈüApyô ÿoAk ZAôkqA ëBýgpâA -
.kõHðþðkpÞoôBG þPuok JBhPðA Bü@úßñüAô ïlýupKôAqA BvüpK þíðQHd¾RAûkAõðBgBGAp^,ÿoAkAoûkAõðBg
ïA úèBg úðBg úGrýð BvüpK Rlì òüA ëõÆok ?pýg Bü|úPyAk ?þñÞ
úèBg úðBg úG îƒø þƒPÚô QƒyAk lƒì@ ô QƒÖo :Q×â :îP×â
úÏèBÇì ëBcok IéÒA Ao ïA úèBgpøõy îýPÖo|þì õXzðAk BvüpK .óBW úíÎ úƒð úƒÞ Apƒ^ - ZAôkqAûoBGokç¾A,óBWúíÎúð?...òì-
ôA .ïlük|þì }kõg ÝBOA ok þHéÇì }oBãð Bü }õg .QuA ûlýíùÖ ô Jköõì oBƒývG .QƒuA .ïA|úPÖpãð þíýí¿O aýø
ó@okûqBOòìôQyAkoBÞúðBgêøAoBÞúGpPíÞ îø ÿoAk úðBg pËð qA .QuA oõƒH¾ ô ÝçgA :Q×â ô lülñg ôA
þuBuA oõìA ïBíO «BHüpÛO úÞ ïly úWõPì Rlì BG úÞ kõG ÿA ûkAõðBgpPgk BvüpK.QuA òüpPùG ÿA|úPÖpâpËðpüqîøAoîðBgxôpÎþPÚô-
.konâ|þìïAúèBgpËðpüqqAþâlðq úWõOkoõìôlñPyAklì@ôQÖoïAúèBgûkAõðBg ?ÿA ûkpßð pßÖ ZAôkqA úG oõÇ^

?îñÞú^lýüõãGBíy òì þèô| |løk|þì ëõÚ ïpvíø
.ïoAlð óBñýíÆA ôA úG

ô Q×â|þì þüBørýƒ^ þƒøBƒâ ïokBƒì|úƒPƒHƒèA þüBørý^ïAúèBg ÿBøpvKqAîÞîÞBìA.kõGúíø :îP×â ô olK oAp¾A úG îðBg úƒíÎ þƒPÚô#
ok óBíüpð ÿBÚ@äðpíÞoõÃc fõÂô úG|BølÏG kkpì îGBhPðA ok Apì úÞ ïlýñy|þì BvüpK ûoBGok pËð püq Ao ÿpPgk òì óBW úíÎ ?òƒì - ,lì@Bì krð óApüAqA þøBì lñ^ ÿApG ïokBì
ïlük|þì ,ïkpÞ pßÖ pPzýG þPÚô BìA .kpƒÞ|þƒì þíð ëBýg ,lýñÞ|þì ûBHPyA úð úð ...?ïA|úPÖpâ qA pPzýG îðBg úíÎ .îüly ëBdyõg úíø
.ly QGBS òì úG ërñì .lññÞ|þì ØüpÏO þßýð úG BvüpK qA úíø Bø îðBg :Q×â|þì ïokBì .kõG ûlðAonâAooBùG kõð
úðBg }A ûkAõðBgô ïA úèBg þPÚô lÏG þOlì úG ÿpËð }kõg Bø úèBgpvKqA þßü lüBy wK ?îyBG|úP×â ÿrý^ koõì òüA ok òì îñÞ ô AõÛO ô þñyôo pùËì úzýíø îðBg úíÎ -
úG òì kBíPÎA úÞ ïly úWõPì lðkpÞ ÅõÎ Ao ôA BG òì ZAôkqA ÐðBì løAõg|þì ô koAk BvüpK kpÞ {ßñýÎ ókpÞ áBK ïpâpu Ao }kõgôA þíð òì BìA .Qvø ô ûkõG Bì|êýìBÖ ok þPuôk
þøBHPyAoBÞ êìBÞ Roõ¾ úG îø ó@ îðBg úíÎ qA pPâorG okApG BO ôk ôA úÞ Áõ¿g úG .kõzG ok lðAõO|þì îø qõñø úÞ îƒñÞ oôBƒG îƒPvðAõƒO
ok }A ûkAõðBg ô BvüpK oBPÖo Apüq .QuA ûkõG wK .QyAlð Ao ZAôkqA ÈüApyô QyAk }kõg :Q×âô ó@ úG ókpÞ pßÖ þPc úÞ ÿpýg oõìA Áõ¿g
ôpÖ pßÖ úG Apì Rly úG Bø ú`G ô úèBg ÉBHOoA îðBg úíÎ ëBc pø úG .kpÞ|þì ÿkõvc òì úGôA pƒâA ...ÿA|úƒP×ãð ÿrƒý^ õƒO ïpƒvK úƒð - ú^ .lñßG ÿoBÞ ûly pük þéýg ôA ÿApG pãük
krìBð BvüpKô òìô koô@kõWô úG Ao ïqæ ÈüApy Ao BvüpK pËð îýÛPvì pýÒ oõÆ úG òì þøAõhG ,óAõW àü ûBãð qA lyBG okBÚ úßñüA úƒG lƒuo
.kpG úÚçÎ úG ëôA QuA pPùG .ïõy|þì BüõW õO ûoBGok óBñýíÆA BG ôA ëk ûoBGok ô lñÞ áok Ao ôA xBvcA
RõÎk Ao Bì ïA úèBg úÞ kõG ÿqôooBG òýèôA .îükpÞ lÛÎ lÏG|úP×ø úu ô îüly
òì .lðkõG ûly RõÎk îø pãük ÿA ûlÎ .kpÞ ëBHÛPuA þGõg úG òì qA BvƒüpƒK ûkAõƒðBƒg .ÿõzG òEíÇì ôA .lølGpËð
þPÚô .ïkõG|úPÖo ïA úèBg ërñì úG pOkôq þíƒÞ .lñPyAk QHdì òì úG ûqAlðA qA {ýG ô lðkpÞ|þì lÏG úG ó@ qA BìA îüõãG ÿrý^ îPvðAõPð pãük ,îðBg úíÎoõÃc qA lÏG úP×øôk þPÚô BìA
.ïkpÞ ûBãð BvüpK úG lðkq ok ô lðlì@ Bø óBíùýì îø BG Bì Bùð@ ërñì pýýÓO qA lÏG ûBì ôk kõG oApÚ úÞ xõvÖA ô îPyAk úíÎ BG ÿpO úðBíýí¾ ÈGAôo oôBG ,ïlýñy ôA óBGq qA Ao îèk Ùpc qôo àü
úð ôA BìA .lyõLG ÿpO IuBñì xBHè ïkõG pËPñì ô ïBíO Ao úíÎ îðAõO|þì wK òüA qA ïkpÞ|þì oõ¿O þGôþPvuôþyõìApÖBGúzýíøÿpýKúÞïkpÞ 52
úíÎ þPÚô lÏG ûBì lñ^ .îyBG|úPyAk ëõHÚ ëBíÞ

TEHRAN MAGAZINE ïkpÞ ûBãðôA úG .kõy QÎBíW äðpíø QuAõg Tel:(818)881-1771
53 lükpO BG ôA BìA ,ïkpÞ ïçÎA Ao kõg Q×èBhì ô
òì .ly ÀÚo ëõÓzìô kq Büok úG ëk ûpgæBG ïpâ úèBg óApvK BG úßéG ,kpßð Ao oBÞ òüA BùñO
qA òì ÿoõhèk oBG òüA .ïly ZoBg wéXì qA ûkoõg Qvßyô þðBH¿Î IXÏPì òì .QÖpâ
úÞ QuA IèBW .lðBíð ûlükBð óApãük îz^ úG úßñüA êTì Quok .ïkõG ûkBPvüA BXðBíø
BG îPvðAõPð þPc .îyBG ûly Jõßhýì|òýìq
.lðkpÞ ÅApPÎA òì úG Bø þüAk ô Bø úèBg BXñüA IýXÎ .îñßG þPuok þupLèAõcA úýÛG
:Q×â îø BvüpK þéíÏèA wßÎ aýø BvüpK okBìô olK úÞ QuA
ÿkBÎ Bùð@ÿApGpìA òüA kõG ïõéÏì .lðkAlð óBzð
ÿkBy ok îðAõO þíð æBc òì Bñýu - BvüpK .ïkpÞ ápO Ao úðBg ÿA úðBùG úG òì .QuA
úyõâ àü kõy|þì pãì .îñßð QÞpy îðBßükrð Ao îýPcAoBð QéÎ ô lì@ îèBHðk úG IXÏO BG
ëõÚ BìA .îyBG pâ ûoBËð ô îñýzñG ÿA ôA úG þGAõW ú^ lüBG îPvðAk þíð .lýupK
IÚApì pPzýG ,ïlì@ RA úðBg úG þPÚô|îøk|þì pHgBG îýPcAoBð QéÎ qA }kõg pâA qBG ?îølG
ô îüõãG Ao îüBø Ùpc îPvðAõO|þì pO QcAo kõG
.ïoõg|þì Ao ïolK úðBg óBð óæA òì BìA îyBG
ÅApPÎA .lypHgBG ApWBì qA þPÚô }okBì .îñÞ êc Ao ÑõÂõì
:îP×â
:Q×â ô kpÞ
pPgk þøAõg|þì úßñüA êTìõO óBW Bñýu - QHd¾ õO BG ÿkrìBð qA êHÚ òì BvüpK -
Ao ïA ú`G ÿkBy þðAõO þíð .þñÞ QhGlG Apì úG pPzýG þíÞ îøAõg|þì úÞ îP×âõO úG .ïkpÞ
úG úÞ ÿoAk þÞBKBð îz^ Rkõg lGæ .þñýHG þðBìq úG ûqBO òüA .þñÞ úWõO RpøBÊ ÐÂô
kBíPÎA Bø ú`G òüA úG òì .þPvø óõñËì úíø xBHè ólýyõKok êÚAlcõO úÞ kõy|þì ÉõGpì
óApãük oõÃc ok þÖçg BvüpK pâA .ïoAk ?þPvø úWõPì .ÿkAk|þì Zpg úG QÚk pPzýG
pÞnOôA úG ïkõg úÞ }BG òEíÇì kõzG IßOpì pPùG þPvø úÞ ó@ qA îPyAk oBËPðA úßñüA þñÏü

.kAk îøAõg .õO ...õO BìA ÿõzG
:Q×â kõG QÞBu úzýíø úÞ îø BvüpK olK :Q×â ô lüpG Ao îÖpc
aýø þèô ÿA ûlük Apì ÐÂôõO óBW Bñýu - .ïkõG kpXìpPgk àü óBìq ó@òì ,Bñýu -
?îPvø þâlðqúýyBcokAp^ÿAûlýupLðQÚô Ao ïkõg pPzýG lüBG úÞ QuA þÏýHÆ
þOôB×O þG ô kpvðõg ïk@ òì ÿkpÞ ëBýg lüBy pvíø òì úÞ lñðAk|þì úíø óæA BìA .ïlðByõK|þì
BìA ïlýãñW AlPGA îø òì óBW Bñýu úð .îPvø Bùð@ .lñPvýð úHüpÒ úÞ Bùð@ þùãðAô .îPvø õO
ûly pük pãük ïkõG olK ,îPyAk ú`G .ïly pýuA okApG êTì îüApG .lñPvø õO ÿBø úèBg óApvK
ok Bü óBzñG þupÞ úG Ao QÖpc æBc òýíø Bü kõG qA êHÚ Bùð@ .oõÇñýíø îø õO ÿApG .lñðBì|þì
Ao QüBø îz^ ô òÞ }õg BW þâlðq úýyBc óBykõg pøAõg êTì Apì ,îyBG õO pvíø úßñüA
.QuA ïõéÏì ÐÂô úÞ æBc ,lñPvðAk|þì
.pýuA õO ô lyBG kAq@ôA oAnãG .lñHG ëõÚ BvüpK òì pÆBg úG qôo ó@ ëBc pø úG
ÿApG úÞ þðBìq qA îýð ô ûBì àü qôpìA ó@ lñÞ }çO ô lñÞ úËcçì pPzýG úÞ kAk
òì ô|úPynâ ,îükõG ûkpÞ òýýÏO óBíýuôpÎ úÞ þüBø Ùpc .îøAõg|þì òì úÞ lyBG ÿoõÆ
oõhèk òì qA BvüpK .ïA|úPÖpãð îýí¿O qõñø oBËPðA úÞ kõG þüBø Ùpc ,îP×â BvüpK úG
ûly kpvèk þâlðq òüA úG QHvð þíÞ òì .QuA .lyBG ûlýñy }olK óBGq qA çHÚ îPyAk
úG úÞ koAk }qoA òì ÿApG þðBìq ïpvíø .ïA løAõg|þì þPÚô olK àü ëBc pø úG
úG ókõG lñG ÿBK BðBíø úÞ òì ÿBø|úPuAõg úG Ao þdüB¿ð QuA ïqæ lñÞ xôpÎ Ao }pPgk
BvüpK úG òì .lølG QýíøA ,QuA òì RAkBÛPÎA ú`ð@qApPzýG þéýg }olK BìA .lñÞ kryõâôA
ûlñü@ þâlðq úG îðAõO þíð BìA îPvø lñì úÚçÎ ïA úèBg .kõG þâlðq úýyBc ok ïkpÞ|þì oõ¿O
,lyBG }olK þâlðq êTì pâA Áõ¿g úG ïA ô ëõÚ úG .QyAlð þP×èBhì ÐÂô òüA BG îø
úÞ ïpvíø ëõÚ úG îðAõO|þì Bü@ .îñÞ pßÖ .kpÞ|lýìABð Apì ôA BìA ïkpÞ kBíPÎA BvüpK lùÏO
îñÞ|þì pýýÓO ,îüBýG RA úðBg úG þPÚô lüõâ|þì îâorG úèBgpvK óBüpW òüAqA lÏG ûBì lñ^
òzW ok oõÃc qA êHÚ òì .kpÞ ZAôkqA
.îñÞ ú^ lýDõãG Bíy ?úð Bü îyBG òEíÇì ok BìA îP×â ôA úG Ao ïqæ ÿBø úý¾õO þuôpÎ
óBüBK| úG óBzüBüAlø ókAk ÿApG ïAõÚA þPÚô òzW ÿBñSA
BvüpK qA ïA úèBg lñPuõýK Bø îðBg ÐíW

...ïA ûlðBì óAkpâpu ïoBãPuAõgô ïpøõy óBýì: iuBK

úÞ ûlýuo úXýPð òüA úG úÞ óBOpøõy ÿõu úG QuA pPùG ÿlükpO ô ày aýø óôlG !rürÎ îðBg
ô ûlì@oBñÞ ô ûly ûApíø Bíy BG|úPynâ ëõÆ ok BùñO úð ôA .lükpâpG ,lñÞ þâlðq lðAõO þíð Bíy óôlG
lðAõO|þì úÞ QuA óBOlðqpÖ olK pPíùì îø qA úßéG ,ûkAk oApÚ óBOoBýPgA ok þüAlW ïBãñø Ao þOBðBßìA

.lyBG oAnâ pýSCBO Bíy ÿôk pø ûlñü@ok

óApùO úéXì

,ÿõÃOpì ótýGô úìBãñø ,lýìA ,ÙoBÎ|
,àý^ òìo@ô BOBO ,þzýíÚ }ôBýuô }o@
Iyôk ,RôB×Pì RpvñÞoBù^ok ,óBývðAõø óBìo@
lðqBu þì Ao þÛýuõìô úðApO BG þðlzð }õìApÖ

ô åorG ûôpâ ûApíø úG ô }lülW ïõHè@ òýñ^ îø ô óAlüôBW ÿBø úðApO ÿApWA BG>úìBãñø< ûApíø ûqôo lñ^ RçýÇÏO àü BG úÞqôo òüA ÿBø ÿkByô äñüõýâwßñO òzWqA lÏG #
.koô@ løAõgok ûqpè úG Ao úñd¾ úzýíø óõ^ ,ûApíø þ¾B¿PgA ”rýèBG“ ô ”wüoBK“ ÿA úðBvÖA ÿBø êPø ok BO kpÞûkBì@Ao kõg ô QvG Ao Bø óAlí^ lüBG ,kõG

úéG .QuA ûkAkoApÚpýSCBO QdO Aorý^ úíøpãük >x@< òüA BG >QñíñýOpPñüAoôpLìA|<þðBLíÞ .îýyBG óBPvñìoAô óApüApñø óBíu@ÿBø ûoBPu óAoBGoõð løBy xBâô xæ
ô lðAõhG ÜzÎqA >úìBãñø< òýzð ëk ÿAô@ô òdèoBñÞok lðAõPG úÞ þüAl¾ lüA ûkq xlc Quok qBÒ@qAëBHÛPuAÿApG Emperor Entertainment ,|2017ëBuwívüpÞRçýÇÏOok
QuAÿkpìúGÜéÏPìÈÛÖôÈÛÖ,lñÞkõgþðBGpùìqAoBypuÿAl¾ÿôkBWoõvdìAoBíy óBñ`íø ûApíø lñðAõO þì úñìAoA ô óBýðApüA þìBíO ô QuA ûlük áoAlO þOôB×Pì ô åorG úìBðpG ,ÿkçýì ÿõð ëBu
ÜzÎoõy BG BO kõy þìpÂBc úñd¾pG Bø ëk ûlñðAõg òüA >lýìA< .QuA óApüA þÛýuõì >lýìA< úÞ
ày þG .Bíy ÿApG lyBG úðBÛyBÎ úülƒø òƒüpƒO òýzð ëk ô lzhG {ìAo@ Ao Bíy óBW ,QHdì Rnè ô .lðôpG õð ëBu qAõzýK úG ûôpâ òüA BG
xæok |2018 ëBu úðBPu@ok úÞ QuA þÛyBÎ ÿBø Zôq úG úülø òüpPâorG kõgôA lñðBì þG ÿAl¾ ô óApüA þÛýuõì óBâoBPuqA þðBzßùÞ xBâô xæok ûôpâ òüA ûqôooBù^ô Iy úu úìBðpGok
ô óBýðApüA ûBâkBÏýì úG Ao xBâô xæpãükoBGôpÂBcrýéGô wüoBK ÿBø êPø ÿBHüq úñd¾pG óBùW
.lññÞþìpOîßdì ,ôo{ýKòyôoÿBøqôoúGlýìABGAoóBzÛzÎóBíýKxBâô
þééíèA òýG ÿBø úñd¾| ok úÞ óõéüô pýËð þG ûlðqAõð ô ûlñðAõg > ÿõÃOpì ótýG< úìAkA ok .QuA åorG RpvñÞ 4qA êßzPì ûôpâ òüA úìBðpG .kpÞ lñøAõg êülHO óBùW úñìAoA
kpÞ løAõg ApWA RôB×Pì ÿA úìBðpG ,xBâô xæ rýéG êPø ok oBG òýìlñ^ ÿApG ,QuA ûlýzgok }õg þHy ,þðlzð }õìApÖ þéßzO ok óApüA NBK þÛýuõì óAlñìpñø ,rýéG êPø pHìBuk |23 Iy ok

. .kq lñøAõg îÚo óBýðApüA ÿApG Ao rýãðA ûpÆBg
ûõßyBG êPø ok pHìBuk| |23 Iy ok .QƒuA ûlzð ïBíO qõñø ëôA| Iy lýñÞ pƒH¾ BƒìA }qAõð kõg ÿBø úðApO ÿæ úGæ ok Ao óBýðApüA qôpìAô qôpük RApÆBg Bø IéÚ óBÇéu ,ÙoBÎ
QýGõHdì ô ûqAô@ qA Bùð@ ÿBHüq ÿAl¾ úÞ þñìoA ûlðqoA óAlñìpñø > àý^ òìo@< ô>BOBO< ,”wüoBK“ úGpXO Ao ÜzÎqApuApu þHy îøqBG ,ûqAô@pK ûlñðAõg òüA úðBÛyBÎ ÿBø úðApO óAoAlÖpÆô løk þì

.kpÞ lñøAõg

54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

xBâô xæ>rýéGô wüoBK< ÿBø êPøokpHìBuk |25ô |24,|23,|22
þñìoAô þðApüA þÛýuõì ÿBø|ûoõÇuA BG

Emperor Entertainment proudly brings you

"PARIS HOTEL & CASINO - BALLY'S HOTEL & CASINO"

with incompatible prices on luxury getaway packages:
4 days, 3 nights: Fri(Dec22nd), Sat(Dec23rd), Sun(Dec24th) & Mon(Dec25th)

Limited Time Only: BALLY'S $299 & PARIS $299
Saturday December 23rd : AREF - OMID - HENGAMEH - BIJAN Mortazavi event center at bally’s

Sunday December 24th:SIAVASH GHOMEISHI - ARASH live at the paris ballrom
Saturday December 23rd :TATA & ARMENCHIK live at the paris ballrom

Sunday December 24th: ARMAN HOVHANNISYAN event center at bally’s
For more information contact: (818)699-9000 www.emperorent.com or www.ticketmaster.com

.QuA ûly pÂBc úñd¾ ok ëBu pø qA pO RôB×Pì ëBvìA ,RpvñÞ BG ApWA òüA ÿApG Bùð@ .ly lñøAõgpÂBc úñd¾ok ,QuAoAk Ao úñìAoA QÎBíW ûtüô úGô óBùW ok
ok QìBÚA Iy úu ô qôo oBù^ êìBy úÞ QuA ”rýéG“ ûõßyBG êPø ok QìBÚA ûtüô Package òýèôA .kõy pÂBc úñìAoA ô óBýðApüA ÐíW ok BO ûlì@ Bßüpì@ úG óBPvñìoA qA kõg þ¾B¿PgA ûôpâ
þì|æBGúG oæk|229qAp×ðpøÿApGó@úñürøúÞQuAqôofpÇìóBâoBPuRpvñÞôkokQÞpyôêPøòüA
kõg ÿAl¾ BG þüBüöôo Iy òüAok ”þzýíÚ }ôBýu“pHìBuk |24 Iy , ïôk Iyok æBcô
.lyBG p×u kõg úðBÛyBÎ ÿBø Büöôo òýìqpu úG ó@ qA oõHÎ BG Bíy BO ,lùÏO ô xBvcA ,ÜzÎ òýG kõy þì þéK
ôk ok QÞpy ô ”wüoBK“ êéXì êPø ok QìBÚA Iy úu ô qôo oBù^ êìBy| Packageòýìôk
.lýñÞ
|.QuA ûly|úPÖpâpËðokæBGúGoæk|299qA p×ðpøÿApGó@QíýÚúÞQuAqôofpÇì óBâoBPuRpvñÞ þüApWA ô kõg lülW ÿBø úðApO BG ,óAõW êvð ûlñðAõg >}o@< JõHdì ûlñðAõg òüA qA êHÚ
pùy ÿBø êPø òüpPùG ok QìBÚA Iy úu ô qôo oBù^ ÿApG úÞ þüBñTPuA RBðBßìA úG úWõO BG òüApGBñG álðA úGpXO kõWô BG ,óAõW ûlñðAõg òüA .QÖo løAõg úñd¾ ÿôo úG pHìBuk |24 Iyok RôB×Pì
úÞ koAk BW ,ûly| úPÖpâ pËð ok pýËð þG RpvñÞ oBù^ ok QÞpy ô xBâô xæ ”rýéG“ ô ”wüoBK“ ÿA úðBvÖA
.QuA ûkAk ïBXðA þÛýuõì ïBñG óAlñìpñø ûApíø úG ÿoBývG ÿBøoBÞ ,NBK þÛýuõì ÿBýðk ok kõg
.kõG þüBüöôo p×u òüA oBËPðA ok Bøqôo xõßÏì }oBíy BG ô QvG Ao Bø óAlí^ ApWA”rýéG“êPøokAo ÿúìBðpG>óBývðAõøóBìo@<|þñìoAûlðqoAlñìpñø pHìBuk||24IyóBíø okô
ô lüpýãG xBíO ) |818( 699 -9000 ò×éO BG pOkôq ú^ pø BW ôoqo ô pPzýG RBÎçÆA QÖBüok ÿApG
55 .lýDBíðÑõWo |www.emperorent.com QüBuJôúG Bü .kõG lñøAõg løBy Ao RôB×Pì þOpvñÞ óApÂBc ô ûkpÞ
4 úüAoA BG | Emperor Entertainment ,lükpÞ ûløBzì ,Bø úìBðpG oôpì ok úÞ oõÆ óBíø

óApùO úéXì

òýéÖBvèA ê×uA ÙpÆ úG

ïlük ,úðõg îPÖo ûlñG úÞ Izük ...úéG - úð ,îülük ÿrý^ úð ...úð,æ êG ,æ ëAô - :Q×â óBHùãð pvÖA òývð rürÎ
.îýPyAlð ÝpG ...úßüoBO ô oõÞ ô Rõu úðõg ...ïlýñy ÿrý^ .ïA þÞBy BÚ@ òüA qA ûlñG ,óAôpu JBñW -
úøBì ôk þßü óõ^ .ókõƒG ûkpƒÞ ÐƒÇƒÚ þƒñÏü :Q×â JoB ,óõy úíø îðõüBÚ@ òüA ...ókq ôo ûlñG óõzüA } !Ý Ý Ýook -
.ókpÞ ÐÇÚ õÚpG ,ïlG õÚpG ëõK ïkõG|úPvðõƒPð ÿ úíùíø ÿoAlG@ ÿ ûlýzÞ ÿAlƒ¾
îGAõg îø eH¾ BO .îükpÞpu þßüoBO BGõHzük ,îñÞ þíð oBßðA ûlñG !óAôpu JBñW úéG - ...!óløBy ÿAl¾ ô pu .Qvßy îø ok Ao úðBg ûõùÚ
ûlñG ÿ ûlèAô ,óAôpu JBñW óõW qA oôk .kpHð .ïkqõðõzüA ô JoBÂ Qüõø ,óBHùãð pvÖA oõPuk úƒG
úG kok ëkqA .úüpPvGô Äüpì úÞ úèBuôk ,îø úÞ ÿoõÆ úG .ly|úPyõƒð óBƒøAõƒâ ô JôpƒÃì .ly ÐÇÚ þ^ ûõùÚ kpâByô Bø ÿpPzì
úÞ|úPyõð ÁpÚ úü }ApG pPÞk .úPÖA|þì åpì ëBc òýøõO óõO úG ?lýPyAk þÖçPgA ?Ap^ - ôQgBñyþíðA« lGAAoJoBÂ,Q×â|þìJôpÃì ó@qA ûlýzÞ ÿAl¾ úÞ ÿrýì ÙpÆ úG Bøpu
QuBø Rlì æBc þèô .úy|þì ïôo@ ûoõg|þì BO ?kõG ûkpÞ Ao ûlýzÞ úÞ þ¿hy .QzâpG ,kõG ûlì@ BW
.úy þíð AlýK oAqBGõO Bø ÁpÚ oõW óôA qA úÞ :lñP×âîøBøløBy.kõGûlülðAoôAîøç« HÚ úGô êßýø ÿõÚô lñìõñO kõG ÿkpì ,kõG ûkoõg
ëk qA eH¾ BO ïokBì ûoB`ýG Izük òýðôk þíð þƒÖçPgA aƒýø !óAôpƒu JBƒñƒW pƒƒýƒg - .îülülð ÿrý^ Bì - ô pÒæ|þìk@ ,kõG ûkq Ao ûlýzÞ úÞ þvÞ ,wßÎ
,òuBñy|þì ôo ûlñG óõzüA úð ç« ¾A ...îüoAlð :Q×â þÞBy ÿôo ,úðõÛüo kõWõì ÿ úXñK ÿBW .kõG õÛüo
...lýzÞ þ^ kok úÞ kõG|úPvG {Ûð óBñ^ lñìõñO kpì ó@ ÿ úðõâ
qA oôk ïlìôAok JAõhPgo õO qA úÞ eH¾ ...õðõzüA ûlñG úð ïo ûlƒýzÞ ÿAlƒ¾ òƒýãG òƒüAõƒg|þƒƒì - þƒðBƒGpƒùy ÿoBƒãƒð QƒƒzƒãƒðA ÿ ûoAkA þƒƒPƒc
Jõ^ êTì îL^ Qíu !óAôpu JBƒñW ,óõƒW þ^ ÿ úuAô ?{ükq Apƒ^ wƒK ,Iƒg - ?òülýñzð .lñÞ Üül¿O îø Ao JoB Qüõø QvðAõO|þì
ûpXñK æBc BO {ýK ûBì úu qA ...kõG ûly àzg lñìõñO kpì óæA òýíø ,lðkpÞ ëBýg úíƒø
BG þOlì ,úPvßýy îýGAõg|þì }õO úÞ þÚBOA ÿ ?{ükq :lñP×â|BøløBy Ao ûkpì okBì ÿõÛüo ÿ úÛü ,ly løAõg lñƒéG
ôo Bìpu ÿõéW îƒPuAõƒg úƒ^oBƒK ô úƒìBƒðqôo :úÞ ókpÞ ØüpÏO úG kpÞ Ñôpy ,õÛüo ïk@ô løAõg {üArÎ úG Ao }okBì ô lýHv^ løAõg
õO k@|þì Bìpu ô qõu ...lzð úÞ lzð ,îüpýãG lñìõñO kpì úßéG ,lzð ÿoõÆ òüA þèô ,lðBzð
,koõg qõu ïBøõéùK úG eH¾ BO îHzük .ÝBOA
àzg Jõ^ êTì îL^ Qíu ïlyBK úÞ eH¾ :kq kBüpÖ ô ly lñéG
!îñÞ|þì QüBßy -
.kõG ûly ,ÿA úËdè qA wK .lìBýð ok þvÞ qA àýW
,ïlƒìôAok JAõƒhPgo õƒO qA ...úƒƒ¾çƒg úG ôo ,kõG ûkpÞ óBW }õð Ao ûlýzÞ úÞ ÿkpì
.îðõupG J@ úG þƒPƒuk îPƒuAõƒg ,úƒOoBƒvƒW :Q×â ô kpÞ úðBg ûõùÚ ÿBø ÿpPzì
J@ ,fApPvì îPÖo ïlyBK ,òýzhG|þƒì|úƒPƒHƒèA !òüløBy úíø ...òülük óõO úíø -
,úGBPÖ@ ÿ úèõè Uì lìôA|þì þðôoBG , óôpýG .kõHð BO }lÚ úÞ úðõÛüo kõWõì ÙpÆ úG ,lÏG ô
îPzâpG ...kõHð J@ îø úßý^ àü BøpýyõO þèô :Q×â ô kpÞ ôo ,lýuo þíð îø ôA ÿ úðBy
.îülüqpè|þì lýG êƒTƒì óõƒì úƒíƒø ,ÝBƒOA õƒO ...ÿpPðçÞ îüpG õyBK ,ûæ ëBü -
ÿ|úìBðqôo .ûly ïõíO|úPÚô þéýg óõƒíƒìrƒýƒø òüA êTì ,JAõW ÿBW úG ,þðõýéÚ þð ákpì
ÿApG Iy pø úg@ ,kõG ok QzK|úPynâ Iy {Puk BG ,lñÞ|þì {ýÞ Ao þƒvƒãƒì koAk úƒÞ
ZoBg {üõéâqA ïõù×ìBð þDAl¾ô kpÞ þPÞpc
.ïkpÞ ûBãð ôo úìBðqôo .óo@|þì úìBðqôo ûlñG
!þüBHüq ÿ úßéì JBhPƒðA ÿApƒG úƒÛƒGBƒvƒì .ly
òüA qA þüBøpPýO ô >ÿApuBOæBâ< îýO ÿqôpýK ô ÿqBG úG Bø ÿpPzì .óôpýG QÖo lñìõñO kpì
ïk .ïlG RBXð úðõg qA õìkõg îPuAõg ...êýHÚ úíùíø ,úðBg ûõùÚ ô lðly ëõÓzì kõg|þìpâpu
IcB¾ êýÞô ô ApWA oõìCBì BG úñýu úG úñýu ok
ÿ ûoBWA ïkõG|úPvðõPð óõ^ .ïly ôpGôo úðõg .QÖpâ pu qA Ao kõg þèõíÏì ÿ
okB¾ úýDApWA úðõg IcB¾ ,îðõupG ôo úðõg óBHuBK àü BG lñìõñO kpì ,úËdè lñ^ qA wK
ApWA oõìCBì úÞ ïoAlð }õg «AlGA ûlñG .kõG ûkpÞ
úg@ ...ïk@ ÿ úðõg kBýG ,òýDBK ûqAlñG õypu .QzâpG
ïk@ ÿôpG@ .lü@ þíð óõypýâ úðõg õO ÿrý^ :Q×â ô kAk óBzð óBHuBK úG Ao úðõÛüo ákpì
ô úKBðBÞ úG lýHv^ úðõg IcB¾ êýÞô BìA !ûo|þì
úKBðBÞ pu BO BìA !îüoAkoô õñüA ç« ÏÖ :úÞ Q×â ...oBÞpu úykõg -
Qƒhƒüo úƒKBƒðBƒÞ ÿ ûkôo ô ëk ,lƒýƒHƒvƒ^ôo :Q×â ô Bø ÿpPzì ÙpÆ úG kpÞ ôo îø lÏG

...óôpýG !óløBy óõy úíø îðõüBÚ@ -
áp^ QgoôÙBdèôúñùÞoAõéy,ú¾çg úÞ ÿp×ðoBù^ ÝB×OA úG Ao JoB ,óBHuBKô
úÞ îø Bø þGõ^ Ýôlñ¾ ,ÝBOA ØÞ ly òùK Bø IéW ÿpPðçÞ úG lðkõG|úPvzð þDõéùK|rýì oôk
úü ókBPÖA ÿôo úƒü ,îƒükõƒG ûlƒðõƒyõƒK õƒyôo
,kpÞ ëô ôo úKBðBÞ úðõg IcB¾ êýÞô ...úyõâ .kpÞ
úÞ ïkõG ëBdyõg þƒéýg .õƒükAo úƒG lƒýHv^ ÿ úðõâ úÞ þèBc ok lñìõñO kpì ,ÿpPðçÞ ok
úG ,kAk|þì {èBì ,kõG jpu îø qõñø úÞ Ao {L^

56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ QýðBH¿Î óõíø BG ô òPzâpG óõzüA .îy|þì QcAo õükAo òüA py qA úãük ,ïlük
:òP×âRlyôRlcô ,úýOApýíÏO ÿ ûqBÓì ÿõO ,ûBì ûkqAôk úG þèBu
ÿApG Ao þðApüApOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO úzG þ^ òýøAõg|þì ?ïpð ok úÞ Ap^ - ,îñßG }pýíÏO Zpg lüBG ïoBýì ok þ^ pø
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok wívüpÞIy ô ÄüpÎ þyqoô ÿBø ûBãPuk ÿõO ...?úãük þyõg ëk aýø õükAo qA òì ?òýðôk|þì ç« ¾A
þíð AlýK þGBvc oôAk úü ,Qßéíì òüA êüõÆ qA ûlìôA Bì qôo úG þ^ pø !óAôpu JBñW ïoAlð
, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u ...ú¾çg ...xõükAo òýíø pu ÿ þPèôk
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð !úy ô QÖpâ õìõéW îðq ,óôpýG ïBýG ok qA ïlìôA
ïly ÿoõW úü ,óõzüA {üBìpÖ òüAqA lÏG
.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG ÿoõW ú^ úÞ îãG îðõO þíð ç« ¾A !õãð úÞ :úÞ Q×â
îø úG þèBc úü ,ïly ÿoõW úü ÈÛÖ ...ïly ...ûo þíð úuolì úãük ûpPgk -
57 þíðîìkõgç« ¾A...îãGîðõOþíðúÞkAkxk
JBñW Alg úG ...ïly ÿoõW òüA Ap^ îðôk ?Ap^ :îP×â
úG îø pãñéO úü ïpíÎ ÿ úíø õO ûlñG !óAôpu úíø lüBG ,úP×â óõzyqoô îéÏì :Q×â
úü úÞ òüA êTì Quok ,õø úü BìA ...ïkrð þvÞ lý×u þßýPuæ {×Þ ô rìpÚ Roõy
úíâk óôAô òyBG|úPyAnâoBÞ ûlñG òOõO úíâk xçÞpu úyBG|úPyAlð îø þÞpø !òyBG|úPyAk
ô ly lñéG ûkpì JB¾ Quk òüA ,ólG oBzÖ Ao
.ûk þíð }Ao
...Jõg þéýg :îP×â
...îüoAlð îø òÒôo :Q×â
ûlñG ...BÚ@ òüA Roõ¾ õO koõg >Ýoook< ïlük.ú^õÞõOîPgAlðAõìkõg...ú¾çg
ûlñG ôo ûlýzÞ !óAôpu JBñW îñÞ þíð oBßðA ïoBÞ úG îðõO þíð úãük ,ûly pük þéýg
îPyAlð ÿoõËñì óõOkõg pu úG þèô ,ïkq qôpìA ,Ig :îP×â ïkõg BG îèk õO ...îupG
qA lÏG BìA .kõHð ïkõg Quk «ç¾A !óAôpu JBñW îðôA ,lìôA|þì îø óôoBG BÃÚ qA .ïo þíð ûoAkA
îéÛÎ .QyAkoô îupO ,ïkq ôo ûlýzÞ úÞ óôA .ûrüpG {ßG@ qA úÞ þG@ Uì Quok ,þðôoBG ú^
ûlñG BÚ@òüA úðæA úÞ ïkpÞpßÖô }BWpu lìôA ûly ÅõÎ îø xõGõOApývì .lüoBG|þìrüo úü
ûqBO .úy þíð ko Bì ÿ úðõg ÿBßükrðqA úãükô
...óoõg|þì ïBg ïBg ôo .þPuAô BKpu QÎBu àü lüBG xõGõOA ÿ úuAô
ÿkõ¿Ûì ûlñG !óAôpu JBñW ,úøæ ëAô óBñ^ ,îìkpì .Qvýð BW ,kBýì þPÚô iW ûqBO
aýø «çHÚ ôo BÚ@ òüA ûlñG ,ç« ¾A ...îPyAlð úO ...ly oAõu úy þíð úÞ ,îø õO òý^|þì
.ïkõHð ïkõg Quk «ç¾A ...ïkõG ûkpßð RoBüq
oôq ëBÏPì lðôAlg ,úýðBS óôAõO úÞ kõG òüA êTì ...ly pK }õO êâ ô J@ ,úgAoõu îz×Þ
óõíø ÿoBãðA úÞ ïkõG ûly wýg óBñ^
,ô ûlñG ÿôqBG õO kpÞ Ao >õük áBùèA< ÿAõÚ ô ...ïlìôAok ô Åõc õO ïA|úPÖo xBHè BG oõW
úÞ kõìpÖ ûoByA ô kAk óõzð ôo BÚ@ òüA Roõ¾ îPyAk lýG êTì !þüBìpu ú^ úÞ îø Bìpu
ïlðõGAõg þÚok ,ïkpßð êÇÏì îø ûlñG ô ,ûæ ëBü Qhüo úÞ ÿA ûpvK ,ïlükõø úü úÞ ïlüqpè|þì
JBñW lýDBìp×G oôBG ...óõzOpÃc }õâ õO ô lìôA òì ÙpÆ úG ,QyAk ôo Bø úuolì kpâBy

...îPyAlð ÿlG oõËñì aýø ûlñG !óAôpu :Q×â
kõG ûkoõg ûlýzÞ úÞ Ao ÿkpì ,óBHùãð pvÖA ...BÚ@lýzhHG -
rýg îýðô kpzÖ îø úG Ao Bø óAlðk ,kpÞqAlðAoô !úupLG õPÎBu kAõg|þì ïkpÞ ëBýg òì
BK {ýèlñ¾ ÿôo qA QyAk úÞ oõÆ óBíø ô ,ly
?úý^ :îP×â
:Q×â ,ly|þì ÿ úÛGBvì ÿ úXýPð òüoAlð pHg :Q×â
BG ûpPùG ,òülG {Þôo úýÃÚ ,kAõg þíð -
?ly þ^ qôpük
.òýñÞ eé¾ îø oõW òýíø .ïkBPÖA ûAo ô ïkpÞ QñÏèõðõÇýy
úü ÿõéW ïlýuo ,îPÖo|þì ûAo îPyAk úÞ pßÖ õO
:Q×âlñìõñOkpì .îPvzðîPÖpâô|rýìúüpuõOîPÖoôúðõgûõùÚ
...ïk þíð QüBÂo ûlñG ,óAôpu JBñW - ókoõg ûlýzÞ úÞ þDBÚ@òýíø ,îø îPuk êÓG
!ïAþÞBy òì .ólðõg|þì úìõðqôo òPyAk ô ókõG|úPvzð
:Q×âôkpÞþzñìúGôoóBHùãðpvÖA :îP×â|þì.ïkq|þìÙpcïkõgBGîèkõO,îPyAk
ô þÞBy RAoBùÊA IWõì úG ...wüõñG - úG ?úy|þì þ^ Bì QHÚBÎ ô pg@ !BüAlg -
þPèBc BG úðBg ûõùÚ ok þÞBy ,JoBÂ lýDBO ?îüo|þì îüoAk BXÞ úG IýOpO òüA
òýéÖBvèA ê×uA úG îüoAk( :lüõâ|þì þðBH¿Î ëk kok ïkõg BG ô pßÖ òýíø õO ûlñG
ûlýñy Ao úéíW òüA úÞ JoBÂ ô )...îüôo|þì úÞ ôo ÿA úìBðqôo BÚ@ òüA,õø àü úÞ ïkpÞ|þì
BG ô oõðôA ókpÞ RpK QýðBH¿Î BG ,kõG óõzPuk
...QuA
lüpG Ao kõg Ùpc ,óBHùãðpvÖA BW òüAok :ólýzÞ kAk úñýÞ ô ÄÓG
!îüo|þì òýéÖBvèA ê×uA úG îüoAk -
:Q×â kõG ûlüpK {ãðo úÞ lñìõñO kpì úG ô pßÖ ...ókolíø òì BG îø BÚ@ òüA ïlük
!òýñÞ þPy@ ûpPùG- úg@ .îýñßG þèk kok îø BG îýðõPG lüBy ,ïkpÞ
JBñW ,úñÞ|þì àHu õìk@ ,ókpÞ ëk kok
Ao ûlýzÞ êdì úÞ þèBc ok ,lñìõñO kpì
:Q×â YÞ ókpâ BG ,lðAoBg|þì !óAôpu
ûkpßð þèõÃÖ òýzhHG !BÚ@ RpÃc :îP×â
óõPÖpc ôo , lýDBìpÖ|þì Bíy úÞ æBc -
óBüBK !ïk|þìQüBÂoûlñG.îñÞþíðþÂpÎ ?òýPÖookûoõÞqA,õøúü,oõWòüAAp^,îyBG

rìpÚ õè@ BO úÞ þÆpy úG lyBG Bø|}@ òüpO|ûríyõg õè@}@ óApùO úéXì
ok ô AlW Ao }A|úPvø ,úýùO Ao ó@ Qvø oAqBG ok
ó@ qA ëBu kpu ê¿Ö ok ô lýñÞ ÿoAk úãð orüpÖ :úýèôA kAõì
lðBK |2 :}@ ÿrHu
.lýüBíð ûkB×PuA lðBKîýðqApPzýG :ûkpÞjp^Qyõâ
êgAk ókpÞ kpg qA wK Ao BøqBýK qA klÎôk
wLu .îýøk|þì Q×O òÒôo ûApíø úG ÿA|úíéGBÚ lðBK|1 :rìpÚõè@
ókAk Q×O úG ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ klÎ oBù^ :ÈuõPì qBýK
Ao ÙpÊ ok ô ûkq ê×éÖ ô àíð .îýøk|þì úìAkA pø YðpG ô ïlñâ oõÓéG ô xlÎ ô rìpÚ BýGõè
ôk ÿA|úGBO êgAk wLu .krLG Qyõâ BO úPyAnâ
ûApíø úG ô ûkpÞ ë|çg Ao ûlðBì þÚBG qBýK klÎ úðBíýK àü :ïAlÞ
wK .kõy þü|çÆ BO îýøk|þì Q×O òÒôo ÿoAlÛì ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :àzg BñÏð
úÛýÚk ôk ô ûkôrÖA Ao àzg BñÏð óly þü|çÆ qA ïq|æ óArýì úG òÒôo ô ê×éÖ ,àíð
BñÏðô ÕAkqBýKqA ÿoAlÛì .îýøk|þì Q×O îøpãük
24 qA úÞ Ao BýGõè .îüoAnâ|þì oBñÞ òýürO ÿApG Ao :úýùO qpÆ
J@ óAõýè úu ûApíø úG îüA|ûkpÞ wýg êHÚ QÎBu qA þßü lðAõO|þì Bìpu ê¿Ö ok }@ òüA
rK îýð qA wK .îýñÞ|þì úÖBÂA Qyõâ úG }õW
êHÚ QÎBu àüqA úÞ AooõÓéGô xlÎ ,BýGõè óly
RBGõHc BO îýñÞ|þì pH¾ ô ûkôrÖA ó@ úG îüA|ûlðBvýg
úýÛG ûApíø úG BO ûkôrÖA Ao YðpG lÏG .kõy rK|îýð
ô úPhüo úíéGBÚ êgAk Ao }@ÿrHu .krLG RBGõHc
îÞ Ao RoApc ô îýüArÖA|þì Ao Bøõè@ úÛýÚk YñK qA wK
ÙpÊ ok Ao }@pg@ok .lP×ýG BW }@ BO îýñÞ|þì
.îýñÞ|þì òýürO ÕAk qBýK ô BñÏð BG ô úPhüo pËð koõì

ûpO þüõÞ

YðoBðoBùG ÿBGpì

óBð BG ô kpu Roõ¾ úG Ao ó@ óAõO|þì úÞ QuA :úýèôA kAõì ó@ úHOpì úu ûkpÞ ZoBg J@ qA wLu îýøk|þì oApÚ : úýèôA kAõì
oBývG pùy òüA ok AnÒ òüA .kpÞ ôpu qBýK ô àãñu klÎ àü Ø¿ð :þüAõéc ôlÞ ÅõÎ Ao ó@J@ô îýðByõW|þì þHuBñì ÙpÊok Ao lðBK |4 :ïAlÞ pø pßy ô YðoBð oBùG
þÆ úPyAnâ kpu J@ ok îø QÎBu 24 .îýñÞ|þì
.koAkoAlÖpÆ úHc úu :pýu pßy ,îýñÞ|þì ÅõÎ Ao ó@ J@ úHOpì úu Rlì òüA óAõýè ôk :J@
ôlÞ .îýñÞ|þì jpu òÒôo BG ûkpÞ úè Aopýu lðBK îýð qA pPíÞ :ôkpâ oõHÎ þÖB¾ qA ô îýðByõW|þì J@ óAõýè ôk BG Ao lðBK |2 :àø@
úGô úPÖpâ QuõK ,úPhK J@ÿoAlÛì BG Ao þüAõéc pø qA pßy ô þãðpÖ|úWõâ Jo ,oBðA Jo ÿôo ô îürüo|þì QGpy ok Ao YðoBð oBùG .îýøk|þì ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :õíýéG@
ô pýu Éõéhì óBíø ok ô îüoô@|þì ok ûoõK Roõ¾ .lü@ ïAõÚ ô lyõXG QGpy BO îüoAnâ|þì RoApc
,oBðA Jo ,ûly ûlýüBu ÿôkpâ .îürüo|þì òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ïAlÞ ó@ úG õíýéG@ ÿoõhKõu ÜyBÚ ôk ólì@ ïAõÚ qA wK :úýùO qpÆ
ô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð ,J@ ,þãðpÖ|úWõâ Jo óArýì úG :J@ô pLéâ ,úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð RoApc ÿôo qA kq úÞ }õW ôk ,þßü ûkpÞ úÖBÂA ÿoBývG óAoAlÖpÆ óApüA ëBíy ok BGpì òüA
Rlì úGô úPhüoôlÞ ûoõK ÿôo úíéGBÚok Aopßy oBývG BXð@ ok YðoBð oBùG úG þupPuk Apüq koAk
lyõXG BO îüoAnâ|þì îü|çì RoApc BG QÎBu ôk ïq|æ .îüoAk|þìpG Ðüpu lüBG YðoBð oBùG ólý^ Ädì úG .QuA óBu@
:úýùO qpÆ àø@ô J@ok QÎBu lñ^ Ao YðoBðoBùG .kõy úPhK
.kõy ûkBì@ AnÒ BO îürüo|þì Ao pLéâ BùPðA ok þð|çýâ ûríyõg ÿBøAnÒ {ýKqA ûpO|þüõÞ
58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

koAk úìAkA Bíñýu úG Bø ûkAqBÚ@kôoô

QuA > {ÞûBy < ûlññÞúýùOôoAnâúüBìpu wéXì ûlñüBíðpvK

ô oAnƒâ úƒüBƒìpƒu {ƒÛƒð îø óAokBƒƒð xBƒƒýƒèA
òüA kôoô .koAk ûlùÎ pG Ao îéýÖ þâlññÞ|úýùO
{ýK úÞ QuA þèBcok Bíñýu úG lülW ûkAqBÚ@
þOpÃc þéÎ ,þOpÃc xBýèA »ûkAqBÚ@ òüA qA
pzð ô pzc þñýìqpƒüq þƒÛýuõƒì ok çHÚ úƒÞ
ÿA|ûkoõg Qvßy ÿBùíéýÖ QgBu BG,QyAk xBýèApvK( þOpÃc þéÎ ,)ÙoBÎ BÂolídì :QuAúPyõðó@ûoBGok>BíñýuþéðA³ <úðBuo ûoBGok úÞ kõG êHÚ ûBì 3 Akôlƒc#
ô >Bø jpíýð<ô >þðæõÆ þËÖBcAlg< óõ`íø kBìAk( ÿõÂo ÿkBƒølƒídìlƒýu ,)þƒOpƒÃc ÿlícA óôBÏìôk ûkAqBÚ@pvíø úÞoBzÖAqBñùì ÿApG >ïõéÏì Rlìok< óAkpâoBÞÿBùyçO
BÂolídì Jõg ós »ûkAqBÚ@ ÙoBÎ BÂolýíc pvK úÞ QuA ûlýuo pHg )ÿoAlíPÏüpy lídì úG QuA >{Þ ûBy<ok ÿqBG ëõÓzì QuA kAtð xBHÎ ÿoBßíø BG {íéýÖ òýìôk lýèõƒO
ê¿Ö< ûkoõg Qvßy îéýÖ QgBu BG ÙoBÎ êýg úGrýð Apãèõ¾A ÜGBu ûlñüBíð óAokBð xBýèA óApu qA óAokBð xBýèA ûkAqBÚ@ þâlññƒÞ úƒýƒùƒO ûpù^ qA óAokBð xBýèA ûkAqBÚ@ óAokBƒð
RAqBýPìA ÑAõðA òPyAk oBýPgA ok îÒpýéÎ >wâpð ô ÿoAnâ úüBìpuô úPuõýK þüBíñýu óBâkAqBÚ@ óAokBð óAõW »ûkAqBÚ@ lðAlýì þvÞ !þüApãèõ¾A þüApãèõ¾A óBüpW ûly úƒPgBƒñy ÿBƒø
êGBÚ úìBðoBÞ ,{hK ô RBƒÓýéHO ô lƒýèõƒO ok lýcô þðAkpâoBÞ úG >{Þ ûBy< îƒéýÖ lƒýèõƒO úðõã^ ô ?ûkpÞ oõW oõÇ^ Ao {íéýÖ lýèõO ëõK
ok Ao >ïõéÏì Rlì ok< îéýÖ çHÚ úÞ þðBgpýìA .lypzPñì þyoArâ
.lñPyAnãð þÚBG úñýìq òüA ok kõg qA þÎBÖk îéýÖ òüA ok .QuA úPÖpâ ûlùÎpG QyAk úìBðoBÞ ?úPÖpâ þâlññÞ úýùO úðAôpK þðAõW úÞ kõG òüA }oArâ ó@ þé¾A {upK
qA Bíñýu ok óAoAnâ úüBìpu êýHÚ òüA oõÃc »ûkAqBÚ@ ,òýìAo òýuBü pvíø oBzÖA qBƒñùì úƒÞ jõuo úG ûoByA BG îø >Bíñýu ûoBPu< úðBuo QvðAõO løAõg úðõã^ óAokBð xBHÎ óõƒ`íø
úðõãñüA CBzñì úÞ QuA ûlññÞ óApãð QùW ó@ »ûkAqBÚ@ ,lñÞ þì {Ûð ÿB×üA òýìAo þéÎlídì kôoô qA wK :QuA úPyõð Bíñýu ok óBâkAqBÚ@ úÞ þÇüApy ok îø ó@ kpýãG þâlññÞ úýùO úðAôpK
QgAkpKô ûlzð ÿqBu ÙB×y BùüoAnâ úüBìpu pvK( ÙoBÎ BÂolýíc óõ`íƒø þƒðBƒâkAqBƒÚ@ óBüôlùì òývclídì ô ÿkBÏì óBíýK ëBƒTìA
úüBìpu òüA ÈuõO óApãüqBG ô êìAõÎ úG úüôo þG þâlññÞ úýùO úðAôpK QÖBüok lª uqA lðA úPvðAõPð
BíñýukB¿PÚAúgp^ókoõgîøpGIHu óAoAnâ úG ô lñðrG Ao lýèõO lýÚ lðly oõHXì ô lðonãG
kBXüA ô lýèõO ÿBø úñürø {üArÖA úXýPð ok ô kAk jo ú`ð@ëBc òüA BG.lññÞ ûlñvG þðAkpâoBÞ
kkpâ þì óBâlññÞ úýùO püBu ÿApG þãPvßyoô lýcô þðAkpâoBÞ úG >{Þ ûBy< ókoõg lýéÞ
óõ`íø óBâkAqBÚ@ òüA ÿApG rýð Bíñýu ú¾pÎ ô .kõG óAokBð xBHÎ þâlññÞ úýùO ô þðBƒgpƒýìA
úG óBzðAolK þPüpülì ô þuBýu ÿBø úƒ¾pƒÎ ûkAqBÚ@àü BG }kõg úÞoBzÖAqBñùì úÞ þíéýÖ
Øñ¾ óæBÏÖ ô ïkpì þâlðq ÿBÇg ô óõìq@ êdì .lñÞ þì ÿqBG Ao ó@ þé¾A {Ûð îø ûkpÞ Qé¾ô
úWAõì êÛPvì úðBuo ôk {ñÞAô BG úèCBvì òüA
.kkpâ|þì êülHO
.QuA ûly

QÖpâÜéÏO þOBýèBì ÝõzìõñýPðAoBO òýPñýDõÞlülW îéýÖ úG

óõürüõéO ô îéýÖ þOBýèBì Ýõzì úìBðpG QdO kpG ,qôpÞ ïBO qA .kõy|þì úPgBu oæk óõýéýì ûlƒy úƒPƒ×ƒâ .konƒâ|þƒì 1960 úƒøk pƒgAôA ok îéýÖ úýùO {ýK úP×ø þðõu úÞþèBcok # |
úu qA {ýG ó@ ÔéHì 2014 ëBu ok úÞ Býðp×ýèBÞ óApãüqBG óAõñÎ úG õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè ô QýƒK îéýÖ òüAok QýO óôoBy {Ûðok þGAo RõâoBì ,QÖpâ ûlùÎ pG Ao õñýPðAoBO òýPñDõÞ lülW
ÿBøqôo òýG óBâlññÞ|úýùO ô BøõükõPuA ,ly pGApG 100 kôlc ÿA|úWkõG BG îéýÖ ô lƒñÞ|þƒì ÿqBƒG þíéýÖ 11 úéíWqA îéýÖ òüA ûly òyôo óõñÞA
ókAk QuAõgok QÚô pHPÞA îPvýG BO îøkrðBy .kõy|þì kBü þé¾A {Ûð ôk þèBíPcA ÿoæk óõýéýì 62.8 þOBýèBì Ýõzì úÞQuA
óBìqBu òüA .lñPyAk Ao Bø|Ýõzì qA ûkB×PuA ÿApG
ïAlÞ úÞ òüA òýýÏO ÿApG koAk ú×ýÊô þPèBƒüA .kõy|þì óBzèBc êìBy Býðp×ýèBÞ
úG lññÞ ûkB×PuA Bø|Ýõzì qA lñðAõO|þì Bø|ûsôpK àW óBìo qA qolñu wüpÞ þuBHPÚA îéýÖ
þèBcokòüAôlñÞúWõOúñýzýG ÿkB¿PÚApýSBO úG >pãðApüô< ,>{cô ÿAô@< óAõñÎ BƒG ólƒñè
qA îø Bø|ûsôpKok åorG ÿBø|ïBðoõÃc úÞ QuA òìlýÞ ëõßýð ÿqBG BG BìAqõÞ òüoBÞ þðAkpâoBÞ
óôApG oAlðBìpÖ .QuA ûlññÞ|òýýÏO ÿBøoõPÞBƒÖ àýW ÿqBƒG BƒG ÿôpƒéýâ ók ïBƒð|þƒG ûsôpƒK ô
BO kpÞ BÃìA þðõðBÚ 2014 ëBu pHìBPLu ûBì ok lñPvø þüBø|îéýÖ úéíWqAõuôo úðoô ëBùñéýW
oæk óõýéýì 75 ÿæBG ÿBø|úWkõG úÞ þüBø|îéýÖ ûly óBzèBc êìBy þOBýèBƒì Ýõƒzì òƒüA úƒÞ
.lññÞ QÖBüok þOBýèBì Ýõzì lñðAõPG îø lðoAk
lðA|ûly þÖpÏì þâqBO úG úƒÞ ÿA|ûsôpƒK 11 | |.QuA
QgBu ô úýùO oBÞolðA|Quk p×ð 2500 úG àükrð Býðp×ýèBÞ îéýÖ óõývýíÞ ÿõu qA Ýõzì òüA
ok oæk óõýéýì 320 qA {ýG QuA oApÚ ô lðoAk óõýéýì 330 kôlc ëBu ok úÞ kõy|þì òýýÏO
àíÞ ó@ kB¿PÚA úG úÞ lññÞ Zpg QèBüA òüA Àý¿hO Bø|îƒéýÖ QƒgBƒu ÿApƒG oBƒHPÎA oæk

.lñÞ|þì .løk|þì
êìBy oBHPÎA òüA qA oæk óõýéýì 18 qA {ýG
BG ó@ qA úÞ kõy|þì õñýPðAoBO îéýÖ òýíùð ëBc
îéýÖ òüA óBPuAk .kõy|þì kBü >9 ïBð þG< óAõñÎ

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿkBøpÖpÓ¾A ûoBGokqôpÞúKõè úñK ÿBø QHd¾

!QuA úÓGBð àüôA

.QuA ûkpÞØý¾õO úÓGBð àü Ao ÿkBøpÖpÓ¾A àüô úüpzð BG QHd¾okqôpÞúKõè|úñK #
ó@ ûoBGok ÿkBüq rý^ þvÞ úPHèA úÞ QuA ÿkBøpÖ pÓ¾A lülW îéýÖ óAõñÎ >lñðAk|þì úíø<
ô qôpÞ úKõè|úñK ,ïkoBG püôBg óõ^ þuBñypu óApãüqBG úÞ îýðAk|þì oBÞ ÿBXñüA BO .lðAk|þíð

.lññÞ|þì þñüpÖ@|{Ûð ó@ok òüoAk ôkoBßüo
.lñÞ|þì IéW kõg úG Ao Bíñýu óAlñì|úÚçÎ úWõO îéýÖ òüA ûoBGok ÿpËðoBùÊAôpHgpø òüApGBñG
úíø< ûoBGok àüô úüpzð BG rýðô îéýÖ ûoAõñzW ok qôpÞ úKõè|úñK JBýíÞ ÿBøpËðoBùÊA òüA qA þßü ok
ôAòìpËðúG<:Q×âÿkBøpÖûoBGokõâô|Q×âòüAokqôpÞ .kpÞQHd¾ÿkBøpÖpÓ¾Aô>lñðAk|þì
QzâqBG pËPñì úðApH¾|þG òì ÿôo òüA qA ô Qgõì@ôA qA ÿoBývG ÿBørý^ óAõO|þì .QuA úÓGBð àü
àO àO ëk qA Ao QÛýÛc ,òPyAnâ QÚô BG ôA .îPvø >lñðAk|þì úíø< ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ úG
ûkpK úG >Ýpy pývèA|Ðüpu oBÇÚ ok êPÚ< îéýÖ BG Bøqôo òüA úÞ pãüqBG òüA>.lzÞ|þì óôpýG Bø|úñd¾
løAõg óBüBK úG pHìAõð ûBì ÿBùPðA ok >lñðAk|þì úíø< ÿoAkpHíéýÖ úÞ kpÞ ïçÎA ,QuA úPzâqBG Bíñýu

.QÖpâ oBßuA ïôk oBG ÿApG >ûlñyôpÖ< îéýÖ BG úPynâ ëBu ÿkBøpÖ pÓ¾A.lýuo

þãèBu 70okpãñürOoAõy lèõðoA~ lülW ÜzÎ

qA þßü ày þG úÞþíéýÖ ,îýuBñy|þì oõOBñýìpO îéýÖ BG Ao pãñürOoAõy lèõðo@Bì úíø #
.QuA kôõýèBø Ræõ¿dì òüpO|ÜÖõì

wè úGpãükoBG QyAk {üpOA {øBâkAqok úÞ þOlì þðæõÆ QìBÚAqA wKpãñürOoAõy lèõðo@
þâqBO úG úÞ þðq ,kõy þì ûlük úèBu 43 óBãýéýì pTýø oBñÞ ok Bøqôo òüA lèõð[email protected]âqBG wéXð@

.lññÞ ZAôkqA ÿkôq úG Qvýð lýÏG ô QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao þÆBHOoA lèõðo@ BG
ô RôApÆ BG çìBÞ þãèBu 70 ok lèõðo@ .lðly ûlük lðkõG lèõðo@ þéPñG pG oAõu úÞ þðBìq ôk òüA
àü qBÒ@ úPHèAô koAk úÞ þéýHìõOA Ñõð BO úPÖpâ {ðlýyõK xBHè ûõdð qA ,luo þì pËð úG JAkBy

.þ×ÆBÎ ÉBHOoA

61

óApùO úéXì

óApãük úG QHvð ÿpPzýG ÿBø wðBy >ëlHÎ ú^ lýðAlG lyBG IèBW óBPüApG lüBƒy# |
pðAo lýéG< îéýÖ ok píüq wðBø úƒ^pƒâ lƒðoAk oBßuA ûrüBW QÖBüok ÿApG ÿkApÖA ô Bø|îéýÖ
îéýÖ ok rìBýéüô óBW ôõñéüô þðk úPgBu >2049 Ao wðBy òüpPzýG ÿkçýì ûlñü@ ëBƒu ok
þÛýuõì rƒýð åpƒHéýLuA úƒPgBƒu >BƒønƒÒBƒÞ< .Qvý^ Bùð@ûoBGok óAlÛPñìpËðô lðoAk
wðBy úÞ ûly IWõì îéýÖ ôk òüA ô lðA úPgBu ô ïõéÎ þìkBÞ@ rüAõW ÿAløA îuApì òýìkõð
pƒãük úƒG QƒHvð åorƒG qBƒƒvƒãƒñƒø@ ôk òƒƒüA ok þèBc ok ëBvìA )oBßuA( þüBíñýu ÿBøpñø
oBßuA ûrüBW ÿkrìBð ÿApG ûlypÞm óAqBvãñø@ QdO BÏÇÚ úÞ kõy þì oArâpG xoBì ïoBù^ qôo
.lyBG pPzýG úPyo òüA ok þvñW ÿBø þüAõuo ûkpƒPvâ þƒyAõƒc pƒýSBƒO
òýíø qA òzýíýðA îéýÖ òüpPùG {hƒG ok BG kpýâ þìoApÚ QÏñ¾ òüA îùì ÿBø Qý¿hy
kõg ÿBHÚopãükqA úÞ AooBÞ úu óAõO þìqôpìA þðq úðBíâ ÿApG þÏðBì RBÚB×OA òüA ëBc òƒüA
þüBùð ÿBøkrìBð óAõñÎ úG lðA úPƒÖpƒâ þƒzƒýƒK òývdO ÿBø îéýÖ koõìok Bíñýu óAoAlƒPuôk
òzýíýðA úG ÉõGpì òývdO òüpPzýG .QgBñy .Qvýð ëBvìA ûly
{hK ô oBvßýK oõùzì þðBLíÞ úPgBu >õÞõÞ< þì oBßuA îuApì òýèôA qA ëBu kõð qA pPíÞ
ëBu ok kõg ûoôk òýèôA ok úÞ þíuApì ;konâ
lýðAlG 2018 oBßuA ûoBGok lüBG úÞú`ð@pø 15okBùñOôwßñGpýÖxçâAkþðBGrýìBG1929
ly oArâpG ÿA úðBuo {hK úðõâ aýø óôlG úÛýÚk
þuopG úG úèBÛì òüA ok ûoôk 89 Qynâ BG ëBc ô
òýìkõð rüAõW ÿBøkrìBð ÿBø wðBy òüpO îùì
.kõy þì úPgAkpK îùì ÿBø úPyo ok oBßuA
úG rýð pãük òzýíýðAôkô QuA þðrük þâlññÞ qA þƒßü ÿoAkpƒHíéýÖ òƒüpƒPùG {ƒƒhƒG ok
ëõ¿dì >þñPyAk Quôk Qñvñüô< ÿBø ïBƒð òüpPzýG ,oBßuA rüAõW þñÖ ÿBø|úPyo òüpPíùì
úPvWpG }BÛð þâlðq úÞ óBPvéãðA ô óBPvùè úG ûrüBW òüA ókpG þPc ô ÿkrìBð ÿApG wðBy
ûlýzÞ püõ¿O úG Ao åõãðô Qñvñüô iƒüoBƒO ÿApG þvýéãðA ÿA úðBvÖAoAkpHíéýÖrñýßükpWAo
úÞ >òíPG õãè îéýÖ< þüBíðBüõK oBñÞ ok QuA îéýÖ òüAok .koAk ÜéÏO >2049pðAo lýéG< îéýÖ
pÞõW ô òíPG oõùzì óBPuAk qA þñzýíýðA QüAôo ,Bíñýu óApËð IcB¾ qA ÿoBývG ûlƒýƒÛƒÎ úƒG
Bíñýu þèBøA óBýì Ao Bø òývdO òüpPzýG QuA ÿkrìBð òýíøkoBù^ qA wK ïBXðApu rñýƒßƒük
.lðA úPhýãðApG ôA .koô@ løAõg QulG Ao ûrüBW òüA }oBßuA
{Ûð pãüqBG òüpPùG ÿBø QhG óBýì qA| | óõ^ þíùì ÿBø îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ ÿApG pPzýG
êƒßüBƒì óõƒ^ ÿkApƒÖA ,ëBƒvìA kpƒƒì ꃃíƒßƒì þüBW< ô >õâoBÖ< ,>àñyôBy ok ÿoBãPuo<
ëõÞAo îu ,)òÞ Al¾ QìBð BG Apì( åoBHèBPuA .koAk Rpùy >Qvýð BøkpìpýK ÿApG
,)ÿoôrýì ,äƒñƒýƒGA qA ZoBƒg koõƒHƒéýƒG úƒu( okoBßuA ûrüBW ÿkrìBð ÿBø wðBypãükqA
BG Apì( pìBø þìo@ô )J@ êßy( rñýßñW koB`üo îéýÖok BíPüõø óô úPüõø úG óAõO þì úPyo òüA
ûrüBW ÿkrìBð ÿApG ÿkBüq ëBHÚA )òÞ Al¾ QìBð õðôpG ,>J@ êßy< ok òuôæ ók ,>ápßðAk<
ÿkrìBð wðBy òüpO îùì BÏÇÚ þèô lðoAkoBßuA õHìõýu ô >QÎBu òüpO àüoBO< ok êðõƒHƒèk
pPíÞ pãüqBG úG ûrüBW òüA óly ûlðpG þPc ô Apì< ûly òývdO îéýÖ ÿApG ÿlñéüBO ïôpLülÞõì
okõÖk îéüô ,kôõýèBø kBPzø úøk ûly òývdO .kpÞ ûoByA >òÞ Al¾ QìBð BG
ok úÞ õÖk .koAk ÜéÏO >AlüoõéÖ ûsôpK< îéýÖ þì ,oBßuA îuApì þñÖ îùì úPyo pãük ok
ok {ðBzgok ÿBø þñüpÖ@ {Ûð BG kBPzø úøk ïBð pãñüôlO QýíuA þè qôpìA òýíø qA óAõƒO
þì þK þu þvýì ,úgõW óõ^ þƒüBƒø îéýƒÖ ok {ðBzgok òüôlO ÿApG Ao þüBýèApPuA ÿBñy@
kAlÏPuA lüõð eývì úuõuô òüpg@ ô kqõu ôAoBÞ Apüq QvðAkoBßuA ûlðpG >ápßðAk< îéýÖ
oõÃc BG BølÏG kAk þì Ao kôõýèBø ÿApG þâorG òüpO óBzgok oô@kBü ÿoBývG ÿApG îéýÖ òüA ok
ópÚ êüAôA ok >þOõHßñÎ kpì< ÿBø úÎõíXì ok óAlÛPñì .QuBíñýu iüoBO þãñW ÿBƒø îéýƒÖ
ûlðôpK ok þuõvƒdƒì ëõƒÖA ,î߃ü ô QƒvƒýƒG äñýèôo úéXì qA xoõüpO pPýK óõ^ ÿA úPvWpG
îéýÖ BG Bø ëBu òüA ok úßñüA BO ly kBXüA {üoBÞ þè ÿApG püAô ÿlñüA qA óõvìBƒO ó@ ô óõƒPƒuA
îéýÖ òýíø ô >QvKAkõG åorG êPø< óõ^ þüBø IýÚo oBßuA ûrüBW IvÞ pývì ok QƒýƒíƒuA
Bíñýƒu úƒ¾pƒÎ úƒG ûoBƒGôk >AlƒüoõƒéÖ ûsôpƒK< ëBc òüA BG .lðA ûkpßð þñýG {ýK Ao þíùì óAlñ^
.QuA úPyAk rýì@ QýÛÖõì þPzâpG þðlýu úG óAõO þì {hG òüA ok ôA ÿBHÚo óBýì qA
ûlññÞ ûpýg ÿqBG ÿoBývG úƒPƒyo òƒüA ok lýéG< ok pÞAô õW ,>J@ êßy< ok þßvñýèô
îéýÖ ok Ao þãèBu kBPzø ok òíÖBø òýPƒuAk òüpO àüoBO< ok þéðõG õüpƒèAô ,>2049 pƒðAo
BG ,lðA ûkpÞ òývdO >rPüôôpüBì ÿBø|óBPuAk< >óôpýG ôpG< ok òýßOõéK ÿoõâpâ ô >QÎBu
kôõýèBø ûkpPvâ ÿBø þüAõuo qA lÏG kõWô òüA .kpÞ ûoByA
lðBíð óõ¿ì ó@ qA rýð òíÖBø òýPuAk òìAk úÞ ôk Ùçg pG òPì þÛýuõì òüpPùG {hG ok
òýíPzø ÿApG Ao Bíñýu åorGpãüqBG òüA wðBy ÿpPzýG wðBy ÿqBvãñø@ aýø ,þéHÚ úƒPƒyo
.QuA ûly äðpíÞ }oBßuA ÿkrìBð oBßuA ûrüBW QÖBüok ÿApG óApãük úG QHvƒð
ôk óq êíßì {ÛðpãüqBG òüpPùG {hGok QívÚ òüpg@okrìBýéüô óBW ,>QÎBu òüpO ÿApG píüq wðBø óõ^ ÿA úPvWpG óAqBvãñø@ ûlðpG ïBð ïçÎA RBËdè òüpg@BO lüByô koAlð
ÿBø ïBð úG kôõýèBø ûly úPgBñy pPíÞ pãüqBG òüpg@< ïBð BG óBâoBPu äƒñƒW úƒÎõƒíƒXƒì qA êßy< ÿApƒG QƒéLuk olƒðBƒvßèA ,>ápƒßðAk< ëBvìA ûlðpG lðAõPG þüBíñýu pãéýédO pPíÞ rýð
,òì( þðBW óõvýè@ô )kpG ÿlýè( ÙBßPì ÿoõè ô BüoõPßüô< ÿApG òìõƒýƒð xBƒìõƒO ,>ÿAlƒ²W àüoBO< ÿApG þüBýèBPüA þéðBüoBì õüoAk ,>J@ ëBvìA ÿBø îéýÖ óBýì qA .løk ÀýƒhƒzƒO Ao

62

TEHRAN MAGAZINE ëk õìpéýâ( >J@ êßy< ô )äüôpâ BOpâ( Tel:(818)881-1771
63 úG QHvð ÿpPzýG wðBy )oõéýO Bvðô ô ôoõO
òüA ok oBßuA ûrüBW ÿkrìBð ÿApG BHÚo püBu Ao ûrüBW òüA IvÞ wðBy òüpPzýG )BýðõO
óõ^ ÿoõùzì ÿBHÚo kõWô òüA BG .lðoAk
.lðoAk Ao úPyo õEè Bvýéì ,)J@ êßy( pvñLuA õüôBPÞA
ûrüBW krìBð ëBvìA óq àü úßñüA þñýG {ýK rýð Ao )åorG oBíýG( pPðBø þèBø ô )ÿkpâBy(
óAlñ^oBÞ Büõâ kõy þðAkpâoBÞ òüpPùGoBßuA òüApO {ýK úÞ ÿpãüqBG úu ;lðoAk kõg êGBÛì
óAõW pãüqBG äüôpâ BOpâ .Qvýð ÿoAõyk
ÿôooBG òýèôA ÿApG >þüBßüpì@ úÚõzÏì< îéýÖ .lðA ûkpG úðBg úG Ao }qoA BG wülñO
Ao þðBzgok úGpXO ô úPvzð þðAkpâoBÞ þèlñ¾ ÿBø úPyo òüpO JAnW ûoAõíø qA þßü
úPyAnâ pu QzK >kpG ÿlýè< îéýÖ QgBu BG {Ûð pãüqBG òüpPùG ûrüBW {hG ,oBßuA rüAõW
þì Ao ûlñü@ok åorG óAkpâoBÞ àü lüõð ô QuA óApãüqBG oõÃc BG ëBvìA úÞ QuA kpì ëôA
ok ÿpPgk óBPuAk îéýÖ òüA ok äüôpâ .løk òüpO àüoBO( òìlèôA ÿpâ óõ^ ÿA úPzÞoBÞ
ÿA úðõâ úG ô lñÞ þì QüAôo Ao úuolì óAoôk ,)ïõPðBÖ ÑõÂõì( wýüõè ÿk êýðAk ,)QÎBu
ô pPýéßñýè >þã`G< ÿBø îéýÖ úðApPgk úhvð òìôo( òPãñýyAô ërðk ô )BønÒBÞ( wßñø ïBO
ô ly løAõg îø pO Yýùì BÏÇÚ )êýDApuA þW
.koAnâ|þì {üBíð úG Ao õÖôpO >úGp 400< îéýÖ ok ëBùñéýW àýW óBzgok ÿqBG úPHèA
úÞ QuA óq óAkpâoBÞ pãük wüo ÿk þOõíýO ïBð úG þðAõW ûlülK oõùÊ ô >úðBãýG<
.koAk Ao þðAkpâoBÞoBßuA ûrüBW ÿkrìBð wðBy {hG òüA >òÞ Al¾ QìBð BG Apì< îéýÖ BG þíéy
pËð >lðBGkBì< úñürø îÞoBývG îéýÖ BG ëBvìAôA úPynâ ÿBø|ëBu qApO þðlük Ao þìkBÞ@rüAõW
,QuA ûkpÞ IéW kõg úG Ao óAlÛPñìqA ÿoBývG wðBy óAlÛPñì qA ÿoBývG kBÛPÎA úG .QuA ûkpÞ
òüA ÿkrìBð wðBy òüpPzýG Bøqôo òüA BìA ok êý^p^ óõPvñüô {Ûð ok ÿqBG ÿApG òìlèôA
óAkpâoBÞ óæõð pÖõPvüpÞ úG ÜéÏPì ûrüBW qApPzýG IOApì úG >QÎBu òüpO àüoBO< îéýÖ
>ápßðAk< îéýÖ BG ôA .QuA þvýéãðA JõHdì
QdO Ao Bíñýu óApËð IcB¾ ô óApâByBíO pTÞA .QuA kõg ÿBHÚo pãük
kBO ûlýÛÎ úG úÞ þíéýÖ ;QuA ûkAk oApÚ pýSBO àì wývðApÖ ,óq pãüqBG òüpPùG {hG ok
àü pOoõLüokôõýèBø úPvWpG lÛPñì þOoBÞ àì êDõW pvíø ô þüBßüpì@ åorG pãüqBG lñìoôk
þãñW îéýÖ ;QuA þPvýðõýupLìA oBßøBy ok }A ûlññÞ ûpýg þñüpÖ@ {Ûð BG ëBvìA ,òDõÞ
Zpg BG pøBÊ úG QuA òßíì úÞ ÿpýËð|îÞ >ÿoôrýì ,äñýGA qA ZoBg koõHéýG úu< îéýÖ
,rý^ pø qA {ýG BìA lyBG ûly úPgBu óAôApÖ IéW kõg úG Ao Býðk åorG óAlÛPñì pTÞA pËð
ok IéÒA ô ÜéÇì ÿAôrðA ÿBø|úËdè pãðBüBíð þèBu oBñÞ ok Ao ôA ÿqBG ÿoBývG ô QuA ûkpÞ
òüpO îùì óAõñÎ úG >J@ êßy< îéýÖ ok rñýÞôBø
.QuA óBvðA Rõég óBùW ÿBíñýu ok ëBvìA óq ÿBø þñüpÖ@ {Ûð
ôk åpHéýLuA óõýPuA ô ôoõO ëk õìpéýâ ôk þGôo RõâoBìô óBðôo Bypýu .lññÞ þì kBü
lñPvø óBùW ÿBíñýu pãük ÿBñy@ ïBð óAkpâoBÞ rýð Bßüpì@ ÿBíñýu ÿBøqôo òüA óAõW ûoBPu
.QuæBG óByoBßuA ûrüBW ÿkrìBð ëBíPcA úÞ {üBíð úG kõg qA ÿpýãíz^ ÿBø ÿqBG ëBvìA
rýðô ûoAõñzW ÿçÆpýy IvÞqA lÏGôoõO ëk ÿkrìBð ÿApG þüæBG oBývG QhG ô lðA úPyAnâ
QhGqA þßü lðAõO þì úÞ ûkpÞ ÐðBÚ Ao ÿoBývG ,òýPv^ BßývW ëBc òüA BG ,lðoAk oBßuA
QýÛÖõì ô lyBG ëBvìA oBßuA ûrüBW þé¾A ÿBø MüpPuA êüpì ô Qévñüô QýÞ ,aðk ÿkõW
åpHéýLuA ô lñÞ oApßO ûoBGôk Ao >òK ÿõOoArø< pãük óBýìok rýð )oBßuA rüAõW QGBS pãüqBG(
wðBy úPgBu îéýÖ úÞ þüBø|ëBupTÞA óõ^rýð oApÚ oBHPÎApK ûrüBW òüA ÿkrìBð ÿBø QhG
qA úPHèA .kõy þì Jõvdì oBßuA ûrüBW ÿlW
BG Apì< ûly òývdO îéýÖ BGõñýðAkAõâ BÞõè wðBy .lðoAk
úu< îéýÖ BG Bðôk àì òýOoBì ,>òÞ Al¾ QìBð ríýW ,þuBHPÚA úìBñíéýÖ òüpPùG {hG ok
BG QüAoõW ô >ÿoôrýì ,äñýGA qA ZoBg koõHéýG úðBPu@ ok þüBßüpì@ oBÞ úñùÞ qBvíéýÖ ÿoõüA
úG óAõO þíð rýð >QÎBu òüpO àüoBO< îéýÖ ïBð úG kõg úðAlñvK óAõW úìBñíéýÖ BG þãèBu kõð
òíýu@ ûolð@ úPyõð >òÞ Al¾ QìBð BG Apì<
.Qynâ þPcAo òüA .koAk ûrüBW òüA ÿkrìBð ÿApG ÿkBüq QhG
krìBð îéýÖ 9 úPynâ ëBu ëAôo ÜHÆ pâA úøk àü ÀgBy ÿBøoBÞ qA þéýg óõ`íø îéýÖ
wðBy òüpzýG lðõy îéýÖ òüpPùG oBßuA ûrüBW þvñW þyBGpâk ÑõÂõì úG óBùW ÿBíñýu pýgA
óæõð úPgBu >ápßðAk< îéýÖ úG ÜéÏPì ÿkrìBð ÿqBG< úG óAõO þì Bø|îéýÖ pãük qA .kqAkpK þì
ûrüBW òüA ÿkrìBð ÿBø wðBy pãük qA .QuA úìBñíéýÖ òüpO îùì òýÞoõu óôo@ úPyõð >þèõì
,)ôoõO ëk õìpéýâ( >J@ êßy< úG óAõO þì òüpg@ qApPøA< ,kôõýèBø pýgA úøk àü wüõð
àüoBO< ,)åpHéýLuA óõýPuA( >BønÒBÞ< >lðBGkBì< ,pPýéßñýè koB`üo úPyõð >î^pK
Al¾ QìBð BG Apì< ,)QüAoõW( >QÎBu òüpO lñìpñø< ô rìBýéüô êýWpüô ô wüo ÿk úPyõð
,>ÿoôrýì ,äñýGAqA ZoBg koõHéýG úu< ,>òÞ RBßuA ô pGô bA êßüBì úPyõð >úÏWBÖ
>AlüoõéÖ ûsôpK< ô >kpG ÿlýè< ,>óôpýG ôpG<
ok lük ô lðBì pËPñì lüBG ëBc òüA BG .kpÞ ûoByA .kpÞ ûoByA pOkBPuõýð
ú^ þìkBÞ@ ÿBÃÎA 2018 úüõðAs 23 qôo úu< þé¾A úìBñíéýÖ òüpPùG {hG ok
lñøAõg krìBð åorG QGBÚo òüA ÿApG Ao ÿkApÖA úPyõð >ÿoôrýì ,äñýGA qA ZoBg koõHéýG
úÞ þvýéãðAoõùzì óAkpâoBÞ Bðôk àì òýOoBì
.kpÞ ,lñuBñy þì >sôpG ok< îéýÖ BG Ao ôA ÿoBývG
>kpG ÿlýè< ,)êýK ókoõW( >óôpýG ôpG<

óApùO úéXì

64

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

óApùO úéXì

lñÚ ÅpìpG Bø|òýìBPüôpýSBC O

óBíPgBu ok úÞ QuA >óõPðBK< lýuA ,lñøk|þì ÿkApÖA xApßðBK ÿBø|ëõéu qA òýèõvðA eypO óArýì .løk|þì Ùp¿ì Q×â lƒüBƒG þƒéÞ oõƒÆ úƒG #
ûôpƒâ ok ô QƒuA qBƒýƒð koõƒì QƒuõƒK ô QƒÖBƒƒG ÿApG ô kõG pPzýG lðkõG ûkpÞ QÖBüok D òýìBPüô úÞ rƒÞpƒì óBƒÛÛdì oBƒÞ úƒXýPð {ƒøôtƒK òƒƒüA ok þOBýc {Ûð ,þÖBÞ ûqAlðA|úG òýìBPƒüô
ûkõG pO|îËñì kApÖA òüA óõg lñÚ óArýì îø òýíø òüAok .QuBßüpì@óõPuõGpùy medical tufts R|çßzì BG ó@{øBÞô {üArÖA ô koAk ólG
.koAk oApÚ wßéLíÞ.J îývéÞ ÈÛÖ úÞ ÿkApÖA òýGok YüBPð òüA BìA ,QuA ëBu 57 ÈuõPì oõÆ úG úÞ ûlññÞ|QÞpy 92 {øôtK
úG ,f|çìA qA þÃÏG ,ëpPñÞ lG ÿBø|þPGBük þÏýHÆoõÆ úGô ûkõG Ép×ì þÚB^oB^k ,lðA|úPyAk .QuA ûApíøpünKBð|óApHW ûBâô ÿlW
îürýñì ÐÖk kõíð ô lññÞ|þì ÐÖk Ao îürƒýñì ûtƒüô .lzð ûlük lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì pËð QdO lðkõG >ôk Ñõð< QGBük úG |çPGA lÏPvì úG pXñì D òýìBPüô kõHíÞ úÞ|òüA úéíW qA
þƒãPÖpƒâ ,þƒð|çÃΠ؃Ï qA QƒƒuA RoBƒƒHƒÎ òýìBPüô úG «BuBuA þPGBük kApÖA ïBíO úÞ|òüA QGBük úG |çPHì óBðq ok ûtüô úG óAõhPuA þÞõƒK
qõñø ,lðoAk qBýð| (C òýìBPüô ûtüô úG( ÿpPzýG .lðly úPÖpâ ,òýèõvðA eypO {øBÞ BG þƒgpƒG ok ô kõƒy|þƒì
.oBPÖo óly þzñÞAô rýð ô BK ÿBø|ú`ýøBì óBñýíÆA BƒG BƒìA ,QƒuA óBƒ¿¿hPì UƒdG koõƒì lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì ,{øôtK óBüBƒK ok ok ó@ {üArÖA ô lñÞ|þì kBXüA Ao QGBük ÿoBíýƒG
úPýíÞ õÃÎ ,>ô|çPðBy QvðoA< oõƒvƒÖpƒK úÞ þPGBük kApÖAok òýìBPüô úG qBýð ,Q×â óAõO|þì >xApßðBK< ÿBø|ëõéu qA òýèõvðA eypƒO óArƒýƒì
þðõüpG< pPÞk ô óBíè@ QGBƒük òƒíƒXƒðA úƒünƒÓƒO {üArƒÖA ,lƒñPvýð oAkoõƒgpƒG þƒHuBƒñì ëpƒPñÞ qA pPzýG lðkõG ûkpÞ QÖBüok D òýìBPüô úÞ ÿkApÖA .koAk ûApíø úG Ao úýéÞ þüBuoBð ,óBÞkõÞ
QGBük òíXðA úünÓO úPƒýƒíƒÞ õƒÃƒÎ ,>xBƒìõƒO òýìBPüô ÿpPzýG óArýì ,oAokA oApßO BG Apüq lGBü|þì kApÖA òüA óõg lñÚ óArýì îø òýíø ÿApG ô QuA ,óBÛÛdì úP×â úG úÞ QuA þèBƒc ok òƒüA
þPGBük kApÖA þüAnÒ úìBðpG ,lðlÛPÏì óBƒPƒvƒéãƒðA ok þíùì {Ûð D òýìBPüô ÿBø|êí߃ì Ùpƒ¿ƒì
,ó@ QüBÎo BG úÞ QuA þüAnÒ úìBðpG òüpO|eýd¾ .lñøk|þì Quk qA C .QuA ûkõG pO|îËñì
úG ÿpPíÞ qBýð ,ÑBíPWA kApÖA pƒüBƒu úƒG QƒHƒvƒð êýèk úG úÞ þðBvÞ ûtüô úG þƒPGBƒük kApƒÖA úG kApÖA òüA qA ÿkAlÏO úìAkA ok òýñ`íƒø .koAk >ôk Ñõð QGBük< úG |çPGA qA ÿpýãzýK
ÿõýéÞ ÅoAõÎ oB^k ,kõg óõg lñÚ lG ëpƒPñÞ þééíèA|òýG lcAô 2000 úðAqôo ,úƒPƒ×ƒø 16 Rlƒì ó@ok úÞ QuA ÿA|ÿoBíýG >ôk Ñõð QGBük<
.lðoAk þÖBÂA ÿBø|òýìBPüô Quk qA Ao þè@ kAõì püBu ô Bø|òýìBPüô ,lðA|ûly 800 êíßì àü pƒãƒük þƒøôpƒâ ô D òƒýƒìBƒPƒüô ô lñÞ ûpýgm Ao ó@ô ûkB×PuA rÞõéâ qA lðAõO|þíð ólG
þPGBük àü þüAnÒ úìBðpGok úÞ þüAnÒ ÑõñO úG ÿspðA úG óly êülHO ÿBW úG rÞõéâ úXýPð ok
Ùpƒƒ¿ƒì }ôo òƒƒüpƒƒPƒùƒG kõƒƒg ,koAk kõƒƒƒWô .lñøk|þì .lðkpÞ Ùp¿ì îývéÞ|þìpâ|þéýì ØéPhì îD|çÎ kBXüA UÎBG ô kkpâ|þì qBG óõƒg
QukqA úÞ þüBø|òýìBPüô òüpO|îùìqA þßü lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì {øôtK óBƒüBƒK ok
.QuBø|òýìBPüô .kõy|þì
ÿBøôoAk Q×ãñø ÿBø|úñürø úG úWõO BG rýð Bì nutrition ok úÞ ÿlülW {øôtK YƒüBƒPƒð
ô RApSA úG òPyAlð òýÛü ô þüõu qA òýƒìBƒPƒüô óBzð lypzPñì American journal of clinical
îùHì {Ûð ô Bø|òýìBPüô Rlì qAok ô þÏÇÚ ÅoAõÎ pSöõìQGBükBGúéGBÛìok DòýìBPüôÙp¿ìløk|þì

:îýñÞ|þì úý¾õO Bø|ÿoBíýG óBìok ok Bø ó@ .lñÞ|þì êíÎ
,òýìBPüô ÿBøôoAk qA ûkB×PuA ÿBW úG — 1 úðAqôo Ùp¿ì QuA ûkAk óBzð {øôtK òüA
ÿBø|ÿrHu ô Bø|ûõýì BG Ao òýìBPüô úG qBýð lýñÞ þÏu òüA úG ô îýËñO Ao óõg lñÚ D òýìBPüô êíƒßƒì
ô àyrK qA koõì òüA ok ô lýƒñƒÞ òƒýƒìCBƒO ûqBƒO {øBÞ Ao >ôk Ñõð< QGBük úG |çPGA pÇg IýOpO

.lüpýãG àíÞ úünÓO À¿hPì
àü BùñO úð Ao Bø|þPGBük þüAnÒ úìBðpG — 2
ApWA QuA pPùG rýð þPGBük pýÒ àü úßéG þPGBük

.lñÞ

ïpð ô òýßvO ,úÖpu ЃÖo ÿApƒG úƒPhK îƒÓéy Bìpu ê¿Ö óBùñK ÿBýíýÞ,îÓéy qA ,þðApüA þPñu IÆ À¿hPì àü#
àü ó@pG ûôçÎ ô QuA pSõì oBývG úñýu þâlññÞ óBùð Yñâô êìBÞ ÿA úðBgôoAk óAõñÏG îÓéy
oAokA óArýì {üArÖA BG úÞ QuAoô@oAokA ÿôoAk ô rýüBK ok kõíð úý¾õO ô kpÞkBü Bìpu ê¿Ö
| .lñÞ þì àíÞ ólG RæõÃÖ ÐÖk úG ?lðoõhð îÓéy óAoBíýG ïAlÞ Ôüok ,êìBÞ ÿôoAk òüA ókoõg qA óBPvìq
ô úýéÞ äñu ÿBø ÿoBƒíýG óBƒìok ,ÿô .lññßð
ô QvðAk ó@ J@ Bü îÓéy ÁAõg pãük qA Ao úðBTì IƒÆ Àƒ¿hPì ûBƒyApƒÖ pƒßvÎ lƒídì
ô ꃾBƒ×ì ÿBƒø ÿoBƒíýƒG ok îƒÓƒéy :Qƒƒ×ƒâ òüpPùG qA þßü îÓéy :kôrÖA þƒðApƒüA þƒPƒñƒu
Roõ¾ òüA úG ,koAk kpGoBÞ îø xpÛð Áõ¿hG qA îÓéy QÏýHÆ ,QuBìpu ê¿Ö Ræõ¿dì
ÿôopýíg Roõ¾ úGô úPhK çìBÞ Ao îÓéy úÞ úG úWõO BGô QuApOô ïpâ ,þðApüA IÆ ûBâlük
|.kõy ûkAk oApÚ ÐÂõì ok þðæõÆ óBìq Rlì ÿApG {Öp¿ì ó@QÏýHÆ
IÆok îÓéy :kpÞ eüp¿O ûByApÖpßvÎ |.lñÞ þíð kBXüA þéßzì îèBu kApÖA
rýð ÿoôoBG ÿAõÚ ûlññÞ QüõÛO óAõñÎ úG þðApüA qA úPuk ó@ qA îÓéy :QyAk oBùÊA ÿô
ûlññÞ þðõ×Î l ô kpýãýì oApÚ ûkB×PuA koõì îø ,îèBu kApÖA ÿApG îø úÞ QuA þÞAoõg kAõì
úÞ ÿkApÖA ok| úßð@ òí ,QuA úíÂBø ûBãPuk óBìok QùW óAoBíýG ÿApG îøô ÿpýãzýK ÿApG
îÓéy ÁAõgqA lñøAõg þìô lðoAk i×ð êßzì .koAk Ao BýíýÞ îßc
óAõñÎ úG îÓéy ÿBGpìqA lñðAõO þì lññÞ ûkB×PuA ok îÓéy :kpÞ eüp¿O ûByApÖ pßvÎ pPÞk
BG Ao ó@ Büô ûkB×PuA AnÒ qA lÏG puk Bü úðBdH¾ îÓéy Býðk ïBíOok óõñÞBOoôk ÿBø óBìqqA kok ok óAõPýì Ao îƒÓéy úƒßñüA óBƒýG BƒG ÿô ,îÃøqA wK úÞ QuA þñýìqpüq ûlÒ ,QÛýÛc
lñÛéâ Bü òýHXñßu, òzƒüô@ êƒìBƒy eƒé¿ƒì |.kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì kpÞ rüõXO þâkoõg Bìpu óBìok ô ÿpýãzýK kApÖA ÿApG ô lñÞ þì lýèõO ólG ok ÿkBüq óõg
õéâ ô ïBÞq ,Bø þâkoõg Bìpu ok :ly oô@kBü
.lñüBíð Ùp¿ì ókoõg :kôrÖA þðApüA IÆ À¿hPì òüA | |.lyBGpSõìlðAõPýìóõgîÞ

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

67

óApùO úéXì

õãðBì ûrXÏì óBOrkýüõByK |þ,ûìõþýìüÙ|çpÆ¿ì BG

QüõÛO ok úÞ QuA AòýìBPüô þèBÎ ÐHñì ÝB^ ô òüpO|ûríyõg qA þßü úHðA # kAõì qA þgpG Ùp¿ì lýðAlG QuA IèBW BìA ,QuA óly kpu ëBc ok Aõø Bøqôo òüA #
.QuA pSöõì þüBñýG RolÚ ûõýì ûBy< IÛè úÞQuBø ûõýì òüpO|ûlññÞ ÿBøqôo ok Aõø ÿBìpu pGApG ok kApÖA êídO {üArÖA ok þíùì oBývG {Ûð lðAõO|þì þüAnÒ

Ao óõgoBzÖ ô IéÚ óBGp úHðA îýƒuBƒPƒK .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao >Bø .lyBG úPyAk ÿrýüBK
.lñÞ|þì ëpPñÞ ÑõðoArøqA {ýG úÞ nünè þüAõPuA ûõýì òüA ê¿Ö òüA ok Bø ó@ Ùp¿ì ô ÿrýüBK þüAnÒ kAõì qA þPupùÖ úýùO BG lýðAõO|þì Bíy ,pãük RoBHÎ úG
òüA .QuBýu@ Ýpy JõñW ô JõñW|þìõG ,koAk
{øBÞ Ao IO ,ólG ÿBìk òPÖo |æBG ïBãñø úG þüAnÒ }qoA ,|æBG ÿpèBÞ òPyAk pG ûô|çÎ ûõýì .lüpHGRnèpPzýG ,ókoõgqA
.lñÞ|þì ÙpÆpG Ao þv×ñO ÿBø|þPcAoBð ô løk|þì .lñÞ|þì óBìok Ao klÏPì ÿBø|ÿoBíýG ô koAk ÿkBüq ûly úPhK Bü ïBg Roõ¾ úG ó@ ókoõg úÞ QuA ÿrýüBK ÿBø|ûõýì òüpO|JõHdì qA þßü ,Iýu
ÿpýãzýK QuõHü qA ó@ ok kõWõì pƒHƒýƒÖ Fõu pSA pG ûly kBXüA þPcAoBð ûõýì òƒüA
.kõy|þì úý¾õO
.lñÞ|þì .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao úíÂBø ó@ QuõKok Apüq lüoõhG QuõK BG Ao ó@ QuApPùGô QuBø|>óAlývÞA|þPð@< qAoBypu ûõýì òüA
}qõu ô }oBg ,îz^ þßzg qA ЃðBƒì ô >òýPßK< ,êc êGBÚ pHýÖ ÿ|æBƒG óArƒýì
pÃì ëôpPvéÞ ûlñøk {øBÞ ó@ ok CòýìBƒPüô .QuA lý×ì IéÚ ÿApG úÞ koAk kõWô ÿA|ûkBì
.kõy|þì .QuA ólG qBýð koõì îýuBPK ô pHýÖ òýìCBO ÿApG þGõg ÐHñì ô Jp^|îÞ oBývG ÿA|ûõýì rýð Bìpg
qA Ao îu@ îD|çÎ ó@ þGBùPèAl Qý¾Bg .QuA .QuA>òKõßýè<qAþñÒÐHñìôlñÞ|þìòýìCBOAoólGqBýðkoõì C òýìBPüôl¾ok75qA{ýGRôpÖ|Müpâ
úÞ QuA >òýìBOõéâ< lýuA ÿôBc ûõýì òüA ûõýì òüAok òýñ`íø ,lðoAk þíùìoBývG {Ûð óBÆpuqA ÿpýâõéW ÿApG äðorìpÚ ÿBø|úðAlãðo òüA
.kpG|þì òýG Bø|ëõéu òPyAk úãð ëBÏÖ ô úËÖBc QüõÛO ÿApG
òýßvO Ao ûlÏì þÆBhì FBƒzƒÒ JBƒùƒPƒèA óAqõì@ {ðAk úG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG ;QuA pSõö ì .kõy ólG ëôpPvéÞ {øBÞ IWõì lðAõO|þì úÞ koAk kõWô >òýPßK< ÿkBüq oAlÛì
J@ óAõýè àü ólýyõð qA lýðAõO|þì ,lýPvø lñì|úÚ|çÎ ûrƒì|}pƒO ÿBƒø|ûõƒýƒì ókoõƒg úƒG pƒâA
.løk|þì .kõy|þì úý¾õO óAlñ^ Bíy ÿApG ûõýì òüA J@ ókõG }pO pâA ô lüpHG Rnè QuA óAlývÞA|þPð@ qA oBypu úÞ RôpÖ|Müpâ
JAkBy ô ïpð ,òƒyôo Ao Roõƒ¾ QƒuõƒK qôpG UÎBG úÞ Ao Roõ¾ QuõK nÖBñì úHðA
QuA þÖBÞ .lñÞ|þì ÿqBu áBƒK kõƒy|þƒì úƒñÞ@ .lýñÞ Ùp¿ì oBHßzg ô BørÓì ÑAõðA BG ûApíø Ao ó@ lýðAõO|þì ,Qvýð {hG Rnè
.kqBu|þì ÿôo úÛýÚk15 Rlì úG Ao ûõýì òüA áqBð ÿBø|}pG Bíy .koAk ÿpPzýGC òýìBPüô ,ëBÛOpK BG úvüBÛì ok ô QuA wì ô îýuBPK qA þñÒ ÐHñì ÿõýÞ
ok Bìpâ pSA pG þãPvg ô þâkqBìpâ óBìok Ao ó@ úÞ òüA Bü lýñÞ ûkB×PuA BøAnÒ qA þ×éPhì ÑAõðA ÿApG ûlñøk|îÏÆ àü óAõñÎ úG ûõýì òüA qA lýðAõO|þì
.lýüõzG ïpèô J@ BG wLu ô lüoAnãG QuõK
.QuA óBPvGBO ê¿Ö Ao úHðA ,lðpG|þì Yðo þðõg îÞ qA úÞ ÿkApÖA .lüoõhG xBðBð@ Bü ëBÛOpK ,þHèBÆ ,þãðpÖ|RõO lñðBì ÿpãük ÿBø|ûõýì BG ûApíø
ólG þðõìoõø îPvýu BƒO lƒñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ ô òø@ qA oBypu úHðA .lññÞ Ùp¿ì ïBy BG ûApíø úG ûõýì òüA BO QuA ûly IWõì ,ûõýì òüA ókõGoAlG@ òýñ`íøô þG|çâ êgAk rüo úðAk úðAk QÖBG

.lñÞ êíÎ pO|ëBÏÖ .QuA îývéÞ .kõy úPgBñy Bø|ûõýì òüpO|îÏÆ|}õg qA þßü óAõñÎ
.lñÞ|þì úéGBÛì þüBüpPÞBG ÿBø|Qðõ×Î BG ó@ ÿBø|åpG Ùp¿ì ,ûõýì òüA kõg pG ûô|çÎ ÿApG lðAõO|þì ûly úPhK Bü ïBg Roõ¾ úG ó@ Ùp¿ì ô QuA wì ô C òýìBPüô qA þGõg ÐHñì þG|çâ
JAõg qA êHÚ .lñÞ|þì úéGBÛì QGBük ÿoBíýG BG rýð
.kõy|þì õì }rüo qA ÐðBì qôoô lýñÞ ïk J@ok Ao úHðA Qgok åpG | 15BO10 .lyBG lý×ì ólG Qì|çu
lý×ì lHÞ úG ÉõGpì ÿBø|þPcAoBð ÐÖo ÿApG úG oBÞ òüA .lýyõñG Ao ó@ qA óAõýè àü BPyBð lÏG ,ïAkBG.QuA>òOôoBÞBPG<ôC òýìBPüôqAoBypuÐHñìôîÏÆ|}õgRBHÞpìúéíWqAþãðoBðòýñ`íø
úÞpu BG Ao þãðoBð J@ pâA ô lñPvø ûõýì òüA BG IýÞpO ÿApG IuBñì þüAnÒ kAõì úéíWqA êvÎ ô Bìpg
.QuA .kõy oApßO eH¾ úG eH¾ ,îËñì oõÆ
þÎõð( >RõGoõßuA< ÿoBíýG BG úéGBÛì ok ok ó@ ok >óAlývÞA þƒPð@< ÿ|æBƒG óArƒýì .lüoAk oBýPgA ok îÏÆ|}õg oBývG þñyB^ àü lýñÞ IýÞpO
pSõì )|AòýìBPüô kõHíÞ qA þyBð þðõg ÿoBíýG þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô óBÆpu BG îËñì Ùp¿ì Roõ¾ ûrì|iéO þÞlðA|ú^pâ úÞ QuA ê¿Ö òüA ÿApG Jõg JBhPðA àü îø þéÞôpG|îéÞ ,pãük þÖpÆ qA

.QuA .lñÞ|þì úéGBÛì pãük .QyAk løAõg þGõg oBývG îÏÆ lýñÞ ûkBì@ eýd¾ oõÆ úG Ao ó@ pâA BìA ,QuA
.QuA pSöõì úÖpu ókpÞ ÙpÆpG ok .løk|þì {øBÞ Ao úýéÞ äñu kBXüA pÇg þHuBñìÐHñìlðAõO|þìôlñÞ|þìòýìCBOAoólGúðAqôoqBýðkoõì K òýìBPüôþéÞôpGîéÞqAóBXñÖîýð
ô òýìBPüô ,àíð ,Qhu }qoô qA wƒK lü@|þì Quk úG úHðA QuõK qA úÞ þHýÞpO
.lðAkpâ|þìqBG ólG úG Ao úPÖo Quk qA ÿspðA .lyBG ólG qBýð koõì òø@ô >àýèõÖ<lýuA JnW ÿApG
ô rÓì ,IéÚ ,úéÃΠIƒ¿ƒÎ ÿBƒø|QƒÖBƒG .koAk þGBùPèAl Qý¾Bg þHuBñì òýzðBW ÿrýüBK ÿBøqôo ok lðAõO|þì úÞ QuA RBXürHu þÞAoõg ÿBø|úzüo úéíWqA îÓéy
.lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG pãük ÿBø|QívÚ
B×üA ÿpSõö ì {ƒÛƒð Qƒüqõƒñƒýƒu óBƒìok ok .lyBG îéÞ ô ú`GpO ÿApG
ó@ úG ókAk îÏÆ ÿApG ô QuA àýèõÖlýuA òýñ`íø ô K ,A ÿBø|òýìBPüô qA þèBÎ ÐHñì îÓéy
.lñÞ|þì
.lýñÞ ûkB×PuA ÿA|ûõùÚ pßy ô óBð ûkpg ,úðBüqAo qA lýðAõO|þì
úãð úÞ koAk þíýh úPuõK ô koAk ÿpO|òüpýy ûrì }A|þðBPvGBO Ñõð Ù|çgpG ÿrýüBK ÿBívìôlÞ

.kqBu|þì pünK|óBßìA Rlì|þð|æõÆ ÿApG Ao ó@ ÿoAk

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þâlðq úÞûkBu þðlýyõð àü
lñÞþìôoôpüq Ao Bíy

þðõg îÞòíyk þPñu IÆ óApâ óBìok qA ÿoBývG #
ê¿Ö ok >òzüô@< ÿB^ ólýyõð # þøBýâÿB^ ÑAõðA ólýyõð óBùW puApu ok
þâkoõgBìpu óBìok IWõì BùñO|úð óBPvìq oBývG ólG þPuolñO ô Qì|çu Ì×c ÿApG Ao
lðAõO|þì ÿkBüq lc BO úßéG kõy|þì ïBÞq ô óApãðBìok òüA kBÛPÎA úG .lñðAk|þì lý׃ì
ÿArð@õé×ð@ÑAõðA ô ÿoBíýG òüA úG |çPGA qA ûô|çÎ þøBýâÿB^ óBXñÖ 3 úðAqôo ólýyõð
ok lðAõO|þì ,ólG J@ óArýì òƒýƒìBC ƒO pƒG
.lñÞÿpýãzýKrýð þé¿Ö ÿBø|ÿoBíýG qA þgpG úG |çPGA qA ÿpýãzýK
þøBýâ ÿB^ òüA ólýyõƒð òƒüA pƒG ûô|çƒÎ
úG |çPHì kApÖA ÿApG Bø|úñürâ òüpPùGqA þßü ,pÇÏì .kõy ÐÚAô lý×ì fôoô îvW
qA þ߃ü òƒzƒüô@ ûBƒýƒâ Apƒüq QƒuA þƒðõƒg îÞ ÑõùO òíyk
óB¿¿hPì ÿõu qA úÞ QuA þðBøBýâ òüpOlý×ì
ÿApGoõÆ|òýíøô þðõg îÞ óBìok ÿApG þPñu IÆ êßy úG ûqôpƒìA úƒÞ >þƒé×éÖ BƒñÏð< ÿBƒ^
ÿApG .kõy|þì úPgBñy óõg lñÚ óArýƒì {ƒøBƒÞ úéíW qA QuA kõWõì rýð Bø|úðBgôoAk ok þPÏñ¾
܃yBƒÚ àƒü QƒuA ïq|æ ÿBƒ^ òƒƒüA ólƒƒýƒyõƒƒð ó@ ólýyõð úÞ QuA þøBýâ ÿBø|ÿB^ òƒüpƒOpƒG
AnÒ Ùp¾ qA wK Ao òzüô@ ûBýâ qA ÿoõg|ÿB^ ok ÑõùO óArýì {øBÞ ok QÎpu úƒG lƒðAõƒO|þƒì
10 qA wK ô ûkpÞ ïk }õW J@ óBXñÖ àü óôok òüA úðAqôo Ùp¿ì ÿApG .lyBGpSöõìoBývG óAoBíýG
ÜyBÚ àü lýðAõO|þì ,ÑõùOoB^k óAoBíýGok ÿB^
.lýñÞ êýì úÛýÚk J@ óBXñÖ àü óôok Ao ûBýâ òüA qA ÿoõgAnƒÒ
rHu ÿB^ BG óõg þGp^ ëpPñÞ ûlÎô Ùp¿ìqA wK Ao ÿB^ òüAô lýñÞ ïk }õW
ÑAõðA òüpO|Qý¾BgpK qA þßü >rHu< ÿB^
ô óApâ óBìok kBÛPÎA úG úÞ QuA þøBýâ ÿBø|ÿB^ .lýñÞ êýì ïBy Bü oBøBð þüAnÒ
BG óly òürãüBW QýéGBÚ þPñu IÆ óB¿¿hPì lýyõñG Ao ÿB^ òüA ,lüoAk kok ûlÏìpâA
ó@qA óBXñÖ 4 BO 3 óAõO|þìô koAk Ao þèõíÏì ÿB^ ô òüpO|ÿõÛì qA þßü >úðõGBG< ûBýâ ÿBƒ^
òPyAk êýèk|úG ÿB^ òüA .lýyõð qôo ëõÆ ok Ao Jõvdì óBùW ok ïpâ ÿBø|þðlýyõð òüpOlý×ì
þGp^ óBìok ok koAk úÞ ÿkpÖ úG p¿dñì ÁAõg ÿBø|QýèBÏÖ ëpPñÞ ô îýËñO pG ûô|çÎ úÞ kõy|þì
þPñu IÆ óApâ óBìok úWõO|koõì oBývƒG óõƒg lñðBì ÿpãük þðBìok ÁAõg ,}oAõâ ûBƒãƒPƒuk
BG ÿoBíýG òüA úG |çPHì kApÖA .QuA úPÖpâ oApÚ òý^ ÿBøkok ô þPuõK R|æ|çPgA ô Bø|ÿoBíýG óBìok
îüso Ì×c ô ÿB^ òüA qA óBXñÖ 3 BO 2 ólýyõð qA wK úÞ þOoõ¾ ok .koAk úíÂBøFõu qA þyBð
Ao kõg óõg þGp^ óArýì lñðAõO|þì eýd¾ þüAnÒ lüõy|þì |çPHì ûlÏì úýcBð ÿBøkok úG AnÒ Ùp¿ì
úðõGBG êâ ûkpÞ ïk óBXñÖ àü ólýyõð BG lýðAõO|þì
.lññÞ ëpPñÞ
.lýøk òýßvO Ao kok òüA

69

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

}ôpÖ ÿApG NBy åBíuA --------------------- áçìAô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG
óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü - þÚBOA îø ÿBüõW
ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok þñvì îðBg -
êýHìõOA {hGô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ þÚBOA îø àü úG ZBýPcA õñývðA úÛÇñì --------------------- ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì
óApüAok áçìAô òýìq lüpg
ÿApGoækoArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô . lðoAk )ûp×ð |2 ûkAõðBg B« dýWpO( pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq- þDçÆ äðo úG êýPuA óBíéHì úßýO |17 -
ÿoõÖ }ôpÖ ( ûly úPgBu þyoB×u ,BýèBPüAqA ûkoAô
) |818( |938- |9340 ) |1060( . ïoAlüpg koAk úÞþÇüApy BG þDApünK ô ÿoõg oBøBð , ïôo þéýìBÖ
) |818( |723 - |8499 ) |1062( ---------------------
úÛÇñì òüpPùGok úðBðq xBHè ûBãyôpÖ - |)0098(|938 |-589- |8087 oBývGôõð BHüpÛO ) ÿA úzýy úÖõG klÎ |2
---------------------
þì }ôpÖ úG ÿoõÖ xBñWA úýéÞBG þèô }ôpÖ ÿApG ògBð òèBu QívÚ þßýPuçK {Þôo òPyAk BG rýíO
QíýÚ oæk oArø |18 ûly ÿoAlüpg
--------------------- luo BG réýø þèoõG úÛÇñì ok òèBu êð àü - kBùñzýK òüpPùG BüoækoArø |7 }ôpÖ
) |818( |668 - |8638 )|1058(
}ôpÖ ÿApG òýyBì | --------------------- |8 BG QGBS óBüpPzì ô oBÞúÛGBu ëBu |14 ) |818( |577 - |5522 ) |1064(
ïBíO ô wÞô ÝBOA , sBuBì ô BLuA þèlñ¾
pPìõéýÞ p×¾ êýHìõOA ÿkAlÏO- ô ïBíc BG úGAõg |3 óBíOoBK@ok þÚBOA - oækoArø |150 QíýÚ úG RArýùXOô ïqAõè ---------------------
Jõg ÈüApy ok ÿpPì |12 òýDBð }pÖ -
qA pO óAqoA ÿBùPíýÚ BG 2017ô2018 òüpPùG ok äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk luo þì }ôpÖ úG oæk |650 ÈÛÖ
Bü êÒBy îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì
QùW.lñuo þì }ôpÖ úG úðBgoBÞ .kõy þì ûkAk ûoBWAõXzðAk ) |310( |554 -|3046 ) |1061( |) |818( |247 - |5164 ) |1060(
ê¾Bc xBíO Ao@ BG pPzýG RBÎçÆA
|Lease or Purchase |.lýDBìpÖ ) |424( |456 - |0515 ) |1059( --------------------- ---------------------
ûoBWA ûBì |6 ÿApG óBíOoBK@
) |818( |557- |7755 ) |1064( --------------------- ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - )Øèô( þ`ñüA |10 ú^oBK }pG òýyBì -
úG ó@ ïqAõè úýéÞ ô }pG úßýO |2rýì ô
}ôpÖ ÿApG BíýPKA BýÞ úG Alýuo úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü - |1100 QíýÚ úG RArýùXO þìBíO BG êìBÞ .luo þì }ôpÖ
ûkAk ûoBWA êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü
|11 BG wÞA ë ëlì 2009 ëBu BíýPK@BýÞ . kõy þì xõè úÛÇñì ok ûBì |6 Rlì úG oæk ) |818( |668 - |8638 ) |1058(
òüpPùG ok rìpÚ äðo ,YéüBì êüBìoArø
oæk |8500 ÈüApy ) |818( |757- |0939 )1059( .kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ ---------------------
)|310( |401 - |4440 ) |1060(
) |310( |691- |6031 ) |1062( ) |818( |523 - |1846 --------------------- ÿoõÖ }ôpÖ
óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü -
--------------------- --------------------- ô þDõzPuk BG ërñì àü ok ÝBOA àü - QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô
ok kôô Quô úÛÇñìok òvì ÿBÚ@-
}ôpÖ ÿApG BOõüõO BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg óôlG aðo pOoõK úÛÇñì ok ArXì ïBíc Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞkpýýÓO
óBu BG |2001 ëBu )xA( æôpÞBOõüõO -
oæk |3500 êüBìoArø |50 YýéüBìô Ùôo þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc pýÒ ÿBÚ@ Bü þíðBg úG úðBgpLy@ lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG
ûkAk ûoBWA oæk |750 ÔéHì úG ÿoBãýu
) |818( |247 - |5164 ) |1060( þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì kõy þì )|310( |562 - |9655 ) |1055(
) |818( |271- |0721
óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy QƒdO ) |818( |363- |9181 ërñì ) |1060( ---------------------
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG .lñÞþì oAnâAô
) |310( |475-|4514 ) |1056( ) |818( |277- |5457 þPuk ò×éO êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ-
---------------------
-------ï--Al-h--Pu-A-------- ------------------------ BG kôô Quô úÛÇñì ok þðBíOoBK@ok- ,êHì ,wÞBG ô àzO BƒG JAõƒhƒPƒhƒO
úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürüõéO ,ëB`hƒü
lñíèBu ÿBÚ@qA QHÚApì QùW þðAõW kpì úG - úƒÛǃñì ok ÿpƒ`ƒÞæ úƒƒðBƒƒg àƒƒü ok - BG êìBÞ JAõg ÝBOA àü äñýÞoBK . luo þì }ôp×G õñývðA
ëõÖ Bü ô îüBO RoBK oõÆ úG wéXð@ wè ok , ïBícô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu
ûoBWA êÒBy îðBg BG õXzðAk àü úG ÿolðæ Bü ô êÒBy þíðBg úG ïqAõè ô RArýùXO ) |818( |961-6529 ) |1053(
îülñìqBýð îüBO ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG õXzðAk
kõy þì ûkAk kõy þì ---------------------
)937(|28| ÿ7-o|õ12Ö83ïAlhPuA )|1064( |13 ïAlÞpø rýgpdu þèBÛTì àü óAp×Îq -
)|310( |478 - |5251 ) |1056( ) |424( |361- |9540 )|1060( þì kõWõì þDõéýÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ ô oæk
îðBg àü qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - ------------------------
kôô Quô úÛÇñìok qôo |5ô Iy |7 lñíèBu --------------------- lyBG
úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùG ok þÚBOA-
kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850 ÔéHì ) |818( |961-6529 ) |1053(

àíÞ , þ¿hy êýHìõOA òPyAk .îülñìqBýð ) |818( |605- |6048 ) |1054(

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þñº ô þ}¶ô¬ Bø ïBýK {hG ---------------------- þvýéãðAóBGqþíÞòPvðAkôërñìÿBøoBÞok
ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ - |1400 ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ÝBOA ,QvýìArèA
ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ ûBìokoæk
 þñº óøõ¨ ÿÚ ------------------------ .lñyBG þì oBÞ xBíO B×Çè ókõG ÈüApy lWAô Roõ¾ ok
50 { 45 ò¶ òý þíð¨ ) |818( |993- |2175 ) 1053( .lüpýãG
îðBg BG þìlíø ------------------------ ) |310( |271 - |7080 ) |1064(
~ñº þì ë¶ 50 îèBu þíðBg BG ÿlíø ÿBüõW ÿBÚ@- úG réýø þèoõG úÛÇñìok þyôp×éâ àüok |- ) |310( |560 - |4633
( 818) 213- 7071 ô êgAk ok êìBÞ ÿkAq@ BG ëBu |70 BO |6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿ.oõ|îýüèlkñÿìqApBýGðûplùñÊðAoqAàlÏüG ---------------------
qA ÐÖo ô þìlíø ÿApG ërñì qA ZoBg BG Bñy@ , pOBÖk ok oBÞ úGpXO BG þíðBg -
)|310( |920- |3416 ) |1054( óBGq úG Èévì , Bø ò×éO þüõãGAõW ô pOõLìBÞ
. lñyBG þì ÿBùñO ------------------------ ok òéìBÞ {ýðBLuAô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø
) |310( |434 - |9877 ) |1060(|
) |310( |736 - |0290

óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg - .lyBG þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì
lyBGþìwéXð@xõèúÛÇñìokBíy )|661(|219-|4656 ) |1064(
) |310( |880- |6930 ) |1054( ---p-PÞ-k--Q-ñ-Pv--ýu-A-ï-A-l-h-P-u-A-| --
------------------------
International Magicians ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG - xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG-

îülñìqBýð ok QÚô úíýð oBÞ ÿApHK ÿApG pñzýPÞpK
) |818( |267- |6242 )|1054( ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì àü
----o-õ-|ýC-â-ap-rÞ-eïg-A-ilv-he-r-Pu-A----- . îülñìqBýð þèô úÛÇñì
BG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG - ) |818( |433 - |6333 ) |1062(
---------------------
ÿoõÖ ïAlhPuA
úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk þâlðq ÿApGoõH¾ôqõvèk þíðBg úG-
.îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýðoõÆ úýcBðok óBzüAqA QHÚApìô óBìokBì BG
) |310( |508 - |9381 ) |1054( B×Çè .îülñìqBýð BãðBìBÞõÞõ`ðAo/lñéK@
---------------------- QvßO Bü úPÖpâxBíO êüm ò×éO BG
.lýüBíð
þÂBüo wüolO
þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì - )909(552-3335 )|1060(
ô YèBÞþÂBüo Placement Test , |SATBG ---------------------
(818)219-8729 ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk qAÿoAlùãðûkBì@êýHìõOAòPyAkBGþíðBg-
IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA þìàñGpGúÛÇñìokBíyóAlñíèBuôóBÞkõÞ
) |818( |923 - |0096 ) 1054) BðçPDõu . lñyBG
------------------------ )|818(|795-|9200 ) |1060(
ÿoõÖ ïAlhPuA -------ÿ--o-B-ß-í-ø-| -------

ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG -
ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ô þuoBÖ úÛÇñì ok ÿoBßíø QùW ÿkApÖA úG -
ô ,DATA ókpÞ koAô ô MƒüBƒO ,òƒ×éO îülñìqBýð þèô
îülñìqBýð Alýuo úÛÇñìok INVOICE ) |901( |606- |3564 ) |1056(
) |818( |705 - |7777 ) |1053( |C--a-rpe-Lgý-Þi-vx-e-rô-,B-øh-oô-u-osõ-e-ýâk-pe-Þe-p--e-r
------------------------

úvðApÖ óBGq }qõì@
ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBƒGq }qõƒì@- óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-|
.oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíOô
|) |818( |274- |4572 ) |1052( ) |213( |915 - |7577 ) |1062(

71

óApùO úéXì

|1060 úu| ûoBíy ëôlW êc 1060ôk ûoBíy ëôlW êc 1060 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA
óBðõü QhPüBK - þÞpO olK - ókoô@ BW úG -1 oBíÏì - lvc - ûqAok Jõ^ -1
:ÿkõíÎ :þÛÖA oAp¾A ô ÿoBzÖBK - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -2
ôo ûlñg - kBñuA -1 ZoBg - ëBdyõg -1 pýu kpu - ÿBø JAõW -2 Yðo - rýèBW pu úG êâ - lü@pG kBùð qA -3
óApüô - p¿ì ÿApd¾ -2 áqBð óBð - þüæBK óõg -2 kAly QzùG - olýè - pu úGp -3
Rõég ÿBW - þðAolðqBì xôpg - pu -3 }ôpÖô lüpg - óBu@ - Q×èA -3 ókpÞ úéâ - ûôBü òhu -4
þuoBÖ ÐíW QìçÎ - lÚoB^ - Bøo -4 Qgok - ÿqAlðA pýO - þèõÏ×ì QìçÎ -4 pýíÏO - óqõu oBü -4 þüBýíýy QýÖpÊ - òýñ`ñüA -5
ôo Qñüq - lñG -5 Zpg ëõK ûkõùýG - óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ -5
äñéK qõü - úíz^ -6 ëôlW þv×ñO ÿoBíýG -6
àzÞ }@ - BK àü ïlÚ -7 QyAkkBü - ûlññÞ úGõO -5 ókpÞ þÎBu - ápO ØüAõÆ qA -7
lðôAlg - {Þkôk - óAõéùK -8 lñèpüA ëõK lcAô - eý¿Ö -6 þíéÎ {üõâ ok kB¿PÚA -6
JõÛÏü pvíø - lHèBÞ - lPì -9 îýøApGA pvíø - ôokõg ïBíc -7 þÞBy qBu - xõì@ -8
pHPu - àPzK ûApíø -10 Èévì - eÇu lcAô -7 ÿqBO þ×ð - óApüA úñìAoA úìBðqôo -8 BPuôo klÎ - pÇÚ ëõK lcAô - BñTPuA Ùpc -9
w×ð - ûlÏì - ÿoBíýG QìçÎ -8 ôo Qñüq - óq îéÏì - þðBíü ú^oBK -9
îðpO - kBíð -11 þì IO ûApíø - ÜcBðô Üc - Aõø QÞpc -9 ÿoõhG@ úèBýK - ëôBL^ -10
JBPÖ@ - oBðA Qgok -10 oBü - eýHvO Qgok - ókoõg QÎpu BG -11
lü@ ólüpG - {ÏñèA RBñG ûoBPu - óõãy -11
lðpK - ol¾ -10 òýìAo
ólðBì þüBW ok Ao Iy - lvG -11 Qgok ÿBø úgBy

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1|060
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|060

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖ úÏéÚ -pÆBg ûkõu@-|2 óApüApOpG äýèokpÂBc ëBHOõÖ ÿBø îýOqA -ólG þÏýHÆpýÒ ÿBìk| -|1 :þÛÖA
òG< þDBßüpì@ ûlñvüõð -óApüô ô JApg -|2 >òüpâ ïBøApâ< þvýéãðA oAlìBð ûlñvüõð qA þGBPÞ óAõñÎ -|1 -ókpÞ QüAlø QuAo ûAo úG -|4 úPÖBü }oôpK -Al¾ô pu þG -ókpÞ QýGpO -|3 oBPgBu -ûõÞ ÿæBG
-RBÏüBì òýzð úO -Bø þñyB^ qA -|4 áBñíð ô wýg -ÕAp`é^ -ólürÓè -Iy ÿAnÒ -|3 >oõø îDAk -|6 ûqBýíg -ëçW ô QíËÎ -úñùÞ ú^oBK -|5 úðApPülì ÿBüok êcBu ok úvðApÖ ok ÿpùy -óAqBHðA
þãñW xôpg -|6 QHdì ô pùì úPypÖ -óõßu ô ÕApÖ -Yðo ô kok -|5 ûrýð pu -RApXâ RBÒõu -òíÞpO åorG ØüAõÆ qA -koAk oôk úG ûoByA -|7 org ÿBüok ÿBø úGArüo qA -JBPÞ ÿApG þÏÇÚ -úPuõýK ô
òíyk -Büok RæBc qA -RAôk ok ûlý`ýK îø úG îzüpGA -|7 þùO óBýì þð -úðBãXñK xAõc qA -ÙôpÏì -|10 Iýu@ô úìl¾ -løBXì -óBìq kBc@qA -|9 Rpý¿G -{üBìqo -kqBu þì þvì ÙôpÊ -|8 BíÓü
QívÚ -þãðpÖ ûBì -|9 þPuolñO -qAok ÿBøBK BG åorG RõHßñÎ þÎõð -|8 îülÚ óBù×¾A -Qgok ÿA ûõùÚ IuA -úðBgrLy@Ùp¿ìpK ÙôpÊqA -ûlüBÖô Ð×ð -|11õø@-kBýñG þGô Qvu - FBñTPuA úíéÞ
ûBýâ -ÿqBG pýzíy -þñýìqpüq ûAo -|10 qAôpK ÿApG ÿA úéýuô -þÛýuõì ïoBù^ Qð -óBíPgBu þWoBg òüA ok oBzÖA ûBy okBð ûBãìAo@ -ûlññÞ êíc -|13 ûly JBHÞ ô úPypG -òPgBu óAôo -úHñK ûqõÒ -|12 äðo
-óAôlñø ÿAlg -|12 þDBñyôo -kõG BýèApPuA êøA úÞ óApüA Q×ð pãOoBÒ òýèôA -ókõG QuAo Qíu úG -|11 Quk ûpý^ óBâlðqAõð qA -|15 Üüp×O -}õâqAok -ûBâok -|14 ûkArìBìA ô úÏÛG oõìA QupKpu -QuA pùy
-þðBíè@ >iÞ< ØzÞ -}õKæBG þÎõð ->Øgõèõy< kôo -|13 Alð Ùpc -þDBKôoA IÛè -BùG ô QíýÚ
ÿBñy@ïBðpÎBy -|15 þãñWoõLýy >äñýíéÖ óBü<qA þGBPÞ -|14 úüoBWBÚ lùÎ ëõK lcAô òüpO à^õÞ .Aõø qA þñPÖpâ -þðApüA êý¾A þÛýuõì ok àHñO
:ÿkõíÎ
.ÿõñTì ûlñüApu ô òýìq óApüA
:ÿkõíÎ -|3 ûlñøk fpy -RõOpÖ ô pýK -ólì@ úG pìA -|2 Alhøk pHÞA þéÎ kBü ûlðq ûlðqoA oBS@ qA -ëõÓì ïõÚ -|1
oAõük úñý^ -àíÞ -pO þðAoõð -|4 Ùpc úu ô Ùpc àü -òük ïBßcA Ùçg êíÎ -BWpG BK ô ïlÚ QGBS
úvýÞ -óBíévì ómöõì òýèôA -þðBâlðq ÐüBì -|2 lñéø QhPüBK -IéÚ M^ rýéøk ô òÇG òýG ú`üok -|1 ÐGAõO qA -fõÂô ïlÎ -kp×ñì ô BùñO -|6 ÿlñðBíø ô QøBHy lðõvK -ûôBXÞ -þüôo ûkBzâ -|5 þéâ
ô ày þG -JAnÎ ô þPhu -|4 óBüBKoBù^ áByõK -úzýy lcAô -ûlññÞ ûkAoA -JõHc qA -|3 ëõK qA æBÞ oõHÎ -óApùO ëBíy ok ÿlu -|8 þðlýyõð -úÏéÚ -åpâ ô äu }oBíy lcAô -|7 pùyõG óBPuA
óõGB¾ -|6 Qyk oBü -þðBPuAk óBðAõéùK qA -ëAlW ô äñW -|5 Bø þDBKôoA Ì×è ok îüpì -úùHy -|10 ÿoô@õð -RAm úG îDBÚ -ïBñíø -|9 oAlzø úíéÞ -þÞpíâ Üc QgAkpK óôlG pãük oõzÞ úG ÿoõzÞ
óôolðA -RBìô ûpýO -ûoByA -BKko -|7 îýÛÎ -pOpG äýè ëBHOõÖ ÿBø îýO qA -jApÖ ûqAôok -þÆBýg þøBy ZBO -þdüp×Oô ÿqAôpK ÿA úéýuô -ÿom@IuA -|11 þøApíâ -ûkoq@ô äñPèk -þulñø þéßy
ok ÿkôo -pãük ->õÇuoA< Qíßc -òPÖo úG pìA -|9 þðAôApÖ ô óAoBG pK ëBu -pãðAõO ô ëõíPì -|8 óBøk óBìq lýÚ -J@ ólðByõW ÙpÊ -Õpì úðBýy@ -|13 ÿspðA þÎõð -óBXðq óBPuA ok ÿpùy -ûlðok pýy -|12
ÑoArì ok J@ îvÛì -pãì -|11 QHdì ÿApu -îßdì óBívüo -IuA ókpâ ÿõì - úðBðq þìBð -|10 úýuôo
-ÿõGlG -úüBK -|13oõPupu óBýì ÿõì -oôk úG ûoByA -ëpPñÞô þuoqBG -|12ôBâ ókpâpG þGõ^ -kõG .þPñÇéu -pPvâ úüBu ô åpG ô jBy pK þPgok -|15 {O@ úðBGq -þGBvc ô Quok -êìBÞ ûBì -|14
ûkBì -|15 lñÞ þì QüBßy Bø þDAlW qA ->æôq êýìA< pSA -ëôBL^ ô BíÓü -|14 p×ñO äðo -ólýyõK xBHè

.þéì òý^ -óõg oBzÖ ûlðpG æBG

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|060

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
ûp×u -JpÎ {O@ -úðBüõXèkô rýì@pùìoBPÖo -|2 úìBñuBñy -óApùO ÿqôpýK îýO þüBÛüpÖ@ îWBùì -|1
oõìCBì úÞ þøôpâ -}õâqAok óAõýc -õãèA ô úðõíð -|4 BGlñø ûBýâ -ÝpG ô lÎo -ûõÞ ûBãOpK -|3 þðBíu@
rý^ -lñüõâ óAõük ûçÞ úÞ boBÚ þÎõð -úÏGoA p¾BñÎ qA -|5 QuA þÎõÂõì koõì ok {øôtK ô þâlýuo
-|8oB¿cô úÏéÚ -oBÞ IcB¾ -õèBìpg ûrì -|7oBÎô IýÎ ÿAoAk -úðBýìBÎ ÿôBvì -ókAk Qñüq -|6
-óõãìlñâ óq -|10 Alð Ùpc -îéLük ÝõÖ ÐÇÛì -Bøpu -|9 þGpÎ QÓè ok krð -Ø¿ð -úÏìõ¾ -ëBGpÒ
qA -|12 òPgBO -RoApc ÿpýâ ûqAlðA ÿApG ÿA úéýuô -ÿqôpýK QìçÎ -|11oBßy@ô eÂAô -þ×ñì klÎ
qA þPívÚ -êýHu -óBvðA úýHy óõíýì þÎõð -|13oAõPuAô BWpGBK -þPgok úÒBGoõÚ -RAoBìA ÿBøpùy
pSApGAo}A|þüBðAõOúÞþ¿hyqAúüBñÞ-äñø@ôúíÓð-|15ÿõvðApÖpÎBy-úéâ-òyôoêGBÛì-|14 BK

.QuA ûkAk Quk qA òìrì ÿoBíýG
:ÿkõíÎ| |

ÿBøpñø ok þßHu -oAkBùG ÝAoôA oAqBG -2 ïpâõéýÞ oArø -óAoõPuo QìlhzýK -lHèBÞ ô êßýø -1|
}BßñÞ -óqpGô úédì -ôolñO IuA -3 ûkpýy óAõýc -aýKok aýK ÿBø úOõGô êâ Roõ¾ úG þñýürO
ûoBÚ -oAkpHøçÞ -þíÚo àü Zôq klÎ -5 úPvG úÛü BG þíülÚ úðAkpì xBHè -ok ûkpK -þøAõhðôrÖ -4
Ùpc -þüBKôoA ÿoõzÞ -þíülÚô úñùÞ xBHè -7 åpì óBìq -Qulíø -oBãýu lcAô -6 úßO úu
ÿBø äñu -lñÞ þì oBÞ ûoAkA ok -þÖpcpK -9 úðBìpPdì pýí -ôpâ -lýu ô BÚ@ -!ûpýO qBu -8 eüp¾
lÓW -Jõ^ ÿôo ÿoBÞ ûlñÞ pñø -áoBHì ô úPvXg -11 AõñyBð -JpÎ ÿBøqôo -ólG óBýì -10 BùHðApâ
-IüpÖ ô úÛc -óBvðA ólG úv×Ú -13 þGpÎ ÐíW QìçÎ -IuA åpG ô òüq -ÿpãðAõO ô ÿqBýð þG -12
BKpüq -15 þvýéãðA ëõÆ lcAô -lñ×uõâ úHíßy -þgõypýÒ -14 óBâlññÞoAõhzð ûlÏì ïõu {hG

.ÜGBu wýéK ûoAkA -úðBãXñK xAõc qA -ûlðBì

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
lýøAõhG Bíy úÞ lyBG ÿqôo lðAõO|þíð qôpìA úÞ lyBG þüBøqôo ó@qA qôpìA luo|þì pËð úG
Rlì àü ÿApG qôpìA pâA þPcô| lüpHG Rnè ó@qA ïq|æ ÿrý^ ú^ ô lýøAõg|þì ú^ B« ÛýÚk lýðAk|þì pýÒ koAõì lýðAõPG úÞ QuA òüA Bíy ÿBüöôo
ok lýðAõO|þì Bíy ,lyBHð þðlðBì kBü úG kBüq þð|æõÆ {ýK óBOoBÞokô lýøk ïBXðAoBÞ êdìok QuA òüA ÐÚAô ok BìA .lüqAlñýG ÜüõÏO úG Ao JBñPWA êGBÚ
QukoAõPuAô îßdì þPÖpzýK úG QuBíy ÿôo ÿõéW úÞ þécApì oõHXì Bíy QuA òßíì| ,úðB×uCBPì .lýðBupG ïBíOA úG Ao ó@ô lüôpG pâA .QuBíy ÿBøBüöôo ô RAoõ¿O qA þDrW ëBýg
þüAnÒ îüso qA lýðAõO|þì óBO ólG ólðBì Qì|çu ÿApG .lýñÞ AlýK Roõ¾ òüA pýÒ ok Bü lýyBG úPyAk þÎBíPWA RõÎk àü úÞ lüõy þðBìq B« ¾õ¿hì lýøk ïBXðA Ao Quok oBÞ úzýíø úÞ lýøAõg|þì
RApýSCBO úÞ lýøk ïBXðA þyqoô RBñüpíO Bü lýñÞ ûkB×PuA IuBñì úzýíø Bíy BìA ,lüqAlðA|þì pýgCBO úG Ao lñü@ }õg QýèBÏÖ àü þÏu | ,þèBì ô ÿkB¿PÚA QýÏÂô lñðBì þíùì oBývG koAõì ok
úG ókAk óBìBu ô pu .lyBG úPyAk Bíy þPì|çu ô ólG pG Rlì lñéG .lýñÞ ëõÞõì ÿpãük qôo úG Ao óBO }kpâ ô eüp×O úÞ lýPvø okBÚ
lðAõO|þì ûlññÞ úPvg ô òýOôo ÿBøoBÞ ïBXðA Bü| Bø|úìBð ëBuoA ,þâlðq ÜüõÏO úG Ao Bø ó@ ô lýøk pýýÓO Ao ÜüBÛc úÞ lýñßð þÏu wK .lýñÞ JBhPðA Ao oBÞ òüpO|QcAo úÞ lýñÞ|þì
ÿkpÖ úG Ao kõgô lý×ì ÿqôo úG AoqôpìA úÞ lyBG òüA ÿApG ÿlý×ì ûAo oBñÞ úÞ QuAqBu êßzìoAlÛì óBíø úG þPÚõì ÿBø|êc ûAo
qA pOlñü@ }õg ,qôpìA ókpÞ oBÞ oAõPuA ô ÐÆBÚ .lýñÞ êülHO ApãéíÎ .lüqAlñýG ô lüpýãG àíÞ úG Ao óBO þðôok qoBHì wK | ,QýÏÚõì qA ólýzÞ
!þK ok þK ô ûBOõÞ Roõ¾ úG BìA lýyBG úPyAk ÿoô|ûpùG úÞ QuA òüA óBO úðAqôo ÿBøoBÞ | ,lýñÞ|þì Ñôpy Ao ÿoBÞ Bíy úÞ þðBìq .lüoAk Bíy úÞ QuA þP¾pÖ BùñO òüA óõ^ lýñÞ ûoAkA Ao ëBc úËdè

.lðpýâ|þì JBPy lüoAk oBËPðA úÞ ú^ ó@ qA {ýG

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
qA pO|þð|æõÆ Ao Bíy qôo oAõPuA ÿBø|QÖpzýK óBO ÿBøBK püq îßdì ô Qhu òýìq ókpÞ wíè
ÿApG Ðüpu úÞ òüAô kõg ÙAløA ókpÞ òýýÏO BøoBÞ lýøAõhG úÞ lýñßð þÏu Bíy úÞ lññÞ|þì ó@ úÞ lølG Quk Bíy úG xBvcA òüA kõy|þì UÎBG
QuA þüôpýð ,ókpÞ Ñôpy Ao }|çO Bø ó@ úG ólýuo kõWô úG þO|çßzì ókpÞ oBÞ úéXÎ BG .lýøk ïBXðA Ðüpu Ao kBýñG àü òPyAk ÿApG úÞ RBðBßìA kõHð qA lüoAk Ao þüBðAõO òüA
lýðAõPG úÞ lýyBG úPyAlð oBËPðA BìA .løk|þì Bíy úG RBñDBÞ qôpìA úÞ úG ûoBGôk ô Qzâ lñøAõgpG ûoBGôk R|çßzì ó@ BølÏG úÞ lðoô@|þì wK qA lýðAõPG | ,lüõy óBzüpK ,QuA ÿoôp ô ïq|æ îßdì
oBývG lüBG Bíy .lýñÞ AlýK Quk Bø ó@ úG }|çO óôlGô þPcAo úG þðBìq Bíy| ,lðoAk úéXÎ óApãükpâA þPc .lðkpâ|þìpG BíyoAlük
óBOoBÞ óly ÜÛdì qA lÏG ó@ }AkBK úÞ lýyBG òEíÇì ô lýñÞ }|çO .lýñÞ qBÒ@ Ñôpy úÇÛð qA Quok ô lüpýãG pËð ok óBO ÿBøoBÞ ÿApG .lýü@pG óBO ÿBøoBÞ
úðBg òýíXñK úG ûBì kôoô BG| ,úðBPhHyõg .lýuo løAõg Bíy úG oBÞ ïBíO úÞ QuA òüA qA pO|òìA oBývG oAõPuA þuBuA pG úýßO þðBìqBìA|,lñPvøþñýG{ýKêGBÚRApýýÓOþÃÏG|,|æ« õíÏì
kõg RBýð úG ÿkôq úG úÞ îýøk|þì Bíy úG Ao ûktì òüA| ,Bíy ÙAløA lýðAõO|þì pPùG Bíy QuA {ìAo@ ÿAoAk ô îü|çì Bíy þâlðq úÞ
.lýðBupG óBüBK úG Ao ûBâ@ lüoAkôo {ýKok úÞ þPýÏÚõì qAô ûkAk ïBXðA Ao óBO ÿBøoBÞ
.lýñÞ|þì AlýK þupPuk
.lüõy

:òíùG :pùì :kAkpg
îø úG Ao RApýýÓO úÞ lüoAk Quôk RBÚôA þÃÏG
.lýñßzG Ao kõg RkBÎ úÞ òüA pÆBg úG ÈÛÖ lýðrG lüõy lýìABð ÿolÚ qôpìA QuA òßíì JApÇÂA ô ÿoApÚ þG pG qôpìA lýðAõPG pâA
xBvcA lðAõO|þì QGBS ô oAlüBK ÑBÂôA qôpìA BìA ÿBøqôo úÞ Ao ÿoBÞ úÞ lýñÞ|þì }|çO lüoAk óõ^ lñìkõu ô lý×ì |«çìBÞ lýðAõO|þì| ,lýü@ ÜDBÖ kõg
BG úÞ oAõPuA úÇGAo BG .lyBG úPyAk óBO ÿApG þGõg óõñÞA RBÚB×OA QÎpu .lýðBupG óBüBK úG Ao lükõG ûkpÞ Ñôpy êHÚ oBßÖA | ,kôo|þì {ýK ïAo@ RBÚB×OA qA ÿA|úécpì þPÚô BìA .lüõy ÐÚAô
òüA ólük BG ô lýñÞ|þì AlýK IéÚ RõÚ lüoAk lýøk|þì ïBXðA úÞ ú^ ó@ kõg lýÚ þG ÿôpýð qA Bíy ú^ pâA ô QuA úzýíø qA pO|úPvø@ ô úPgAlðA ÕAk J@ok Ao Bíy lñðAõO|þì Bø ó@ô úPÖpâ JBPy Bíy
.ly lýøAõg óBìkBy lüpýâ|þì Ao kõg RBícq úXýPð lüoAk úÞ lýøk ïBXðA Ao óBO ØüBÊô lýøk|þì eýWpO BìA ,lüpG|þì Rnè
QcApPuA óBOkõg úG ÿoAlÛì úÞ lýyBG úPyAk Quôk QuA òßíì .lðoô@ kõWô úG óBO ÿApG Ao Bø|RoApy þÃÏG
BìA ,kôo|þì {ýK Jõg koAk ÑBÂôA úÞ luo|þì pËð úG úÞ Ap^ lýølG .lýyBG kõg ÿApG Ao þíÞ óBìq lýðAõO|þì wK ëBHðk lýøAõhG pâA | ,lýyBG lýñÞ|þì úÞ þüôqo@ IÚApì
ÿApG ÿkBüq óBìq BølÏG Bíy .Qvýð þéHñO ÿApG þHuBñì óBìq ó|æA oõHXì BølÏG úÞ Ap^ lýñßð òýýÏO pŸG óBýì ÿBø|ûAo kõg ÿApG {ýK óBO ÿApG lüoAk Ao }oBËPðA ú^ ó@qA {ýG | ,lükpãG pukok

.QyAk lýøAõg {ìAo@ô QcApPuA .lüpýãG ûlükBð Ao Bø ó@ úÞ ly lýøAõg .lì@ løAõg

:lñ×uA :óBG@ :pýO
úÞ Qvýð óBu@ óBO ÿApG Bø|QÚô þÃÏG
,lñÞ|þì kBÛPðA Bíy qA þvÞ þPÚô ,|æ« õíÏì qôpìA êídO êGBÚ îPüo àüok òPÖpâoApÚ lüA|ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ qA þPuok ÿBÎkA lýðAõPG
BìA .kõy ØýÏÃO Bíy úýcôo kõy|þì UÎBG òüA qA Bíy óõ^ |,løk|þì Bíy úG þGõg xBvcA pPíÞ úÞ lýPvø êüBì IéÒA Bíy .lýyBG úPyAk
úÞ lñÞ BÛèA Bíy úG qôpìA lðAõO|þì Quôk àü lñüByõgBð RBíéÞ þüBW aýø úG úÞ lýðBgp`G Ao þgp^ ïAlì úÞ .QuA oAõyk oBývG îýÛPvì úéGBÛì úÞ òüA pÆBg úG lýyBG pãyBgpK
.lýøAõhG óBO|IéÚ ÿApG ÿpPùG þüBíñøAo ô lýyBG ÿpPùG ûlðõñy Quk Bíy úG xBvcA òüA QüBùð ok .lüA|ûly úPvg luo|þíð úýßO óBO ÿBø|þu|çßíø ô óBPuôk pG lýðAõO|þì| ,ëBc pø úG ,óõñÞA
lðAõO|þì òüA .lGBü {üArÖA Bíyok w×ð úG kBíPÎA ïlÎ lýølð ûqBWA qA QuA òßíì óApãük ,lüôo|þì þüBW úG lüoAk úÞ kAk løAõg úG .lññÞ QüBíc BíyqApýgA ûqoBHìô äñWok úÞ òüA ÿApG lýñÞ
kõgok þuBuA þPÖpzýK lýðAõPG úÞ koô@ kõWô úG óBO|ÿApG þP¾pÖ Bíy úÞ ó@qApO|úPvø@ ,lýñÞ QÞpcpO|úPvø@ úÞ lñøAõhG Bíy úÞ lýíùÖ|þì êÚAlc Bíy BìA ,lyBG eüp×O oBÞ òüA úÞ luo|þíð pËð
BG Ao Bíy úÇGAo ô lyBG úPyAk Bíy pG þPHTì pýSCBO úÞ ûkpÞ kBXüA Bíy úG RBñDBÞ ;lýãñXðoBÞ òüA BG .lýñÞ QÞpc lüoAk Quôk
.lýPvýð BùñO
.lzhG kõHùG óApãük .lýñÞ òýìCBO ûoBGôk Ao kõg ÿspðA lýðAõPG úÞ løk|þì þP¾pÖ
76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

Alø qA ÿA úÏÇÚ www.TEHRANMAGAZINE.com

óBùW ô óApüA RBýGkA|

qA løAõg þì úÞ lýzhHG þvÞ úG Ao îüBø îz^ .lðoAk ZBýPcA úÞ lýzhHG þìkpì úG ûlðBì îèBu úÞ ú^ ó@ Ao îðlG ,ïkpì òì úÞ þPÚô
.kpýãG ûlükBð Ao Bø þPyq ô Büok ,ûõÞ ,òí^ ,ûrHu ,äðoBãðo ÿBø êâ ,óBPgok rHu ÿBø åpG ,kpHG Rnè óBùW ÿBø þüBHüq ólük

lG lðA ûkpÞ ÿlG ôA úG úÞ þðBð@ ÿApG þPc kqoõG pùì ,lðBíG ÜyBÎ ûoAõíø ô lz`G Ao ÜzÎ îÏÆ løAõg þì úÞ lýzhHG þvÞ úG Ao îHéÚ
.lñßð }õìApÖ râpø Ao Bø þGõg ô lzhHG Ao Bø ÿlG ,løAõhð

úG þPvýð ÿBW úG ô lzülñýG ÿkBG@ úG ïAlùðA ÿBW úG ,lyBG úPyAk QýÚçg løAõhG lzülðBýG Jõg løAõhG úÞ lýølG þvÞ úG Ao ïrÓì
,lzülñýG Bø þüBHüqô Bø þGõg úG óBùW ÿBø þPyq úG ókpÞpßÖô þüApâ þ×ñì ÿBW úGô lzülñýG àýð ,lðAqõìBýGô kqõìBýG løAõhG ,þPvø
ÿAl¾ ,óBPgok úG ,rHu ÿBø úOõG úG ,kpãñG ûkBW ÙApÆA úG ,ûkBW ÿoAõíøBð qA ókpÞ úéâ ÿBW úG QuA qAlðA Quk qA pK ô jçãñu ÿA ûkBW pâA
ô }A þèBg QívÚ úð ô kpãñG }pK QvíÚ qA Ao óAõýè .luo þì l¿Ûì úG ûpgæBG }A þgçãñu ô þPhu úíø BG ÿA ûkBW pø úÞ òüA ô óBâlðpK
ô úPvßy ô pýK Ao óBvðA ,Bø ÿlG úG ólýzülðA wßÎ pG ô koAk þì úãð ëBdyõg ô ûlðq pu úzýíø Ao óBvðA Bø þüBHüq úG ólýzülðA úÞ òüA

.lñÞ þì ûkpvÖA
ok Ao ïpPvÞBg ô lýðAqõvG Ao QuA oõhð kok úG ú^ ó@ QüBùð ok ô .lñÞ úPßük Ao ÜzÎ lñéG ô Buo ,lðAõPG BO lýølG þvÞ úG Ao ïA ûpXñc
îø qBG BO lüôpG þéâ áBg Qzì ó@pG ÿqôo úÞ ó@ lýìA BG ïrýì@ok lüBG áBg ó@ BG ô ûlì@pG áBg ó@qA úÞ Ap^ ,lürüpG îñÆô áBg qA ÿA úyõâ

.kqBu pÇÏì Ao þÞlðA ô à^õÞoBývG õèô ÿBÃÖ {züôo BG

QuA äñzÚ úðBg òüA

Rõßu îyBG úñü@ ApO òì koô lýypÖ ôpvg pPÞk

úPvWpG þÃOpì ÿoõð.x.Ñ Qvýð òì úðBg þèô QuA äñzÚ úðBg òüA
Qvýð òÆô áBg þèô QuBHüq ú^ áBg òüA
QuA ûly }õìApÖ úzülðA Rõßu îyBG úñü@ ApO òì ,ê×dì oõð þyBG õO pâ
,úÞQuA þìBùGA Rõßu ûkpK QzKok îyBG úðAôpK ApO òì ,wéXì Ðíy þyBG õO pâ QÏñ¾ ô {ðAk òƒÆô ó@ õð oõzÞ ó@
Qvýð òùÞ óApüA ÿrƒýãðA ëk úG râpø
ûkpÞpýXðq kõgok BøqAo ÿo@ ÿôo õu pùG pâÿoAk lýyoõg Üðôo óBPupè ô óBñíu ô îÚ ô krü ô lùzì ok
Qu þâkpLupu úG QüBÂo ,Rõßu îyBG úðByBÞþìpâQèBíW ÝApyA úG òì Qvýð òßK ô wýð ô ÿpãéÞ ok úÞ QuA þ×Çè
òøm ok ,ûôlðA êýídO úG ókq òO Rõßu þüB×¾ qA pK wéXì þüçWpK Ðíy ú^ ûô
qA Ao ÿoAlýG óAõgApÖ ,úÞþhüoBO ûlýuõK ó|çýâ êcBu ô org pdG òìAk ok
,îükBPÏì Rõßu {PupK úG Bì ,|ûkpG kBü lGBO ûõÞqApÖ rÞþüçÆ ÁpÚ QGpÓì Qvýð ólÎ ÿBüok êcBu ok úÞ QuA þWõì
ûkq iü óBìpß×O ÿBøoBýÏìok kBüpÖ Qìpc îyBG úðAõük ô úèAô BHüq püõ¿O ó@ qA òì
îüqBvG ÿA ú`üok ô ,îüolG Ao Rõßu BO BýG óApýíy rüô|æk ÿBùéâ pßýK ok
kBüpÖ þüBøo ÿApG ûpXñc þüæAô úG lüBGo Bø ëk QzGBO úì úíýð þyBG ûBì Qvýð òPg ÿõø@ ÿ úÖBð ok úÞ QuA ÿpÇÎ
îyBG úðBPvì ûõéW RpùG ûBì ïBíO ok
þÞBK oBßÖA ÿ ûkAq ,þÞBñGBO oõð ú^ úG óApýc ô úPzâpu ô úPvg ô ïA|ûoAô@
ko@pG pu pâÿA úyõâpø qA úÞïqBð Ao ÜzÎ Qvýð òì úðBg BXÞ aýø ïôo úÞ BWpø
îyBG úðBhPG ïpdì îGBü Ýõy {ÎBÏy qA Qu þü|çG ú^ þyôk úG úðBgô þâoAô@
kkpãG Alýy òýñ^ òüA RkBÏu lyBG Ao úÞpø Qvýð òùÞ pük òüA ok }BPíø úÞ QuA ÿkok
îyBG úðBãýG IéÆ qA îðBíG êÖBÒ pâA òì ÌÖBc ô ÿlÏu ërÒ îðAõg úÞ pùG òì
þèæq pùì qA õéíì ,þÚôm ú^ úG ,þÚõy ú^ ûô .Qvýð òhu îùÖ ôA ok úÞ þHüpÒ pùy ok
óApüA ô þðApüA úG úñÏÆ lðq úÞ wÞpø
.Qvýð òO úG fôo ô pu úG }rÓì úÞ úùHy þG
óApùO õ^ Qvýð þèô QuA äñzÚ wüoBK
.Qvýð òùÞ qApýy ÿrüô|æk úG ólñè

Mè@ úñìAk kõG rHupu úÞ lñ^ pø
Qvýð òßyô òý^ qA pK qpHèA òìAk óõ^
lðôBìk Qvýð þèô QuA lñéG ûõÞ òüA
Qvýð òXO kôo þèô QuBHüq ú^ kôo òüA
QuA IüpÒpùy þèô QuA îýËÎpùy òüA
Qvýð òì úðBg þèô QuA äñzÚ úðBg òüA

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

óApùO úéXì

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Does My Patient Need Routine Labs?

Professor Mike Khosrow
Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology

Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com
[email protected]

A laboratory utilization dashboard that contained real- ordering between residents Participating residents reported
dashboard did not change time individualized feedback on that they appreciated
ordering habits among their use of routine laboratory who opened the dashboard individualized feedback and
internal medicine residents. tests relative to service believed that they were more
Physician trainees often are averages during 6 months. links and those who did not. aware of appropriate test
evaluated on how they practice E-mails were opened by 74% of ordering.
cost-effective care. Still, residents, and 21% opened the Participants who deviated from Andrew S. Parsons, MD, MPH
ordering unnecessary routine dashboard links. No significant reviewing Kurtzman G et al. J
laboratory testing persists. In difference was noted in lab the service average by 1 Hosp Med 2017 Sep .
this study, 80 internal medicine
residents in Philadelphia standard deviation in either
received e-mail links to a
direction were more

significantly likely to open their

links to the dashboard.

Gabapentinoids Are Largely Ineffective for Chronic Low Back Pain

In a meta-analysis, pain patients total), gabapentin scale) favored pregabalin,
was compared with placebo.
relief was minimal, and Pain relief was not but this difference is not
significantly better with
side effects were common. gabapentin than with considered to be clinically
placebo. Dizziness, fatigue,
Gabapentinoids (gabapentin visual disturbances, and meaningful. Dizziness was
"difficulty with mentation"
and pregabalin [Lyrica]) often were significantly more significantly more common in
common with gabapentin.
are prescribed off-label for " In three studies (332 the pregabalin group.
patients total), pregabalin
various pain syndromes, was compared with another " In two studies,
analgesic (i.e., tramadol,
including low back pain. In amitriptyline, celecoxib). A researchers examined
statistically significant 0.4-
this systematic review and point mean difference in pain gabapentin as add-on
scores (on a 10-point pain
meta-analysis, researchers therapy to another analgesic;

identified eight randomized, results could not be pooled.

controlled trials of " Study quality generally

gabapentinoids for chronic was rated as low.

low back pain. Treatment " Allan S. Brett, MD

duration ranged from 3 to 14 reviewing Shanthanna H et

weeks. The following results al. PLoS Med 2017 Aug 15.

were noted:

" In three studies (185

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)
by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and
at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82