The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

TEHRAN MAGAZINE DIGITAL COPY.
READ, VIEW OR DOWNLOAD TEHRAN DIGITAL MAGAZINE ONLINE FOR FREE WITHOUT SUBSCRIPTIONS, EXPERIENCE ON YOUR SMARTPHONE, TABLET AND COMPUTER, ANYWHERE, ANYTIME
www.tehranmagazine.com

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2017-07-25 17:41:40

Tehran Magazine Issue# 1043

TEHRAN MAGAZINE DIGITAL COPY.
READ, VIEW OR DOWNLOAD TEHRAN DIGITAL MAGAZINE ONLINE FOR FREE WITHOUT SUBSCRIPTIONS, EXPERIENCE ON YOUR SMARTPHONE, TABLET AND COMPUTER, ANYWHERE, ANYTIME
www.tehranmagazine.com

Keywords: tehran,magazine,weekly,iranian,los angeles,usa,international,digital

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þíð þvñW pËð qA ô Qvýð ÿoõhG kok úG RAôBíu pPÞk ÝBOA ok QzK oBãðA ,ïly ûpýg úPÖpâ oBhG ÿBø þyBÞ úG ly þì {hK þíüçì àüqõì úÞ þOlì ok
QukôúÂpÎþGôûoAkúãðþÂAoõzðqúðõO Aook ô îPgAõð ok úG úGpÂlñ^.ïkBPvüA kBüpÖxpOqAúÞïlükþìAoÿpPgkRoõ¾ óBýì þPuk ô ïkoô@ ok Ao ïA úÏñÛìô õPðBì
wñW qA îÞ îÞ ïk@ òüA .QuA þP×é^ BK ô þðAõWpvK BG QHd¾ ëõÓzì kBPuA .ïkõzâ .ly þì óBùñK xBHè líÞ ok ô lýzÞ þì BG ô kpÞ qBG Ao ÝBOA ok okBì .ïlýzÞ îüBøõì
, úñÞ þì AlýK xpO ÔèBGô æBG òu BG ØèBhì pËPñì þèlñ¾ àü ÿôoô ïkpÞ ïçu .kõG oBhGôúìok{ß^õÞêßýøfpÆúÞþÞkõÞ :Q×âúPvø@îPukokò×éOþyõâólük
,óly kpÆ qA xpO ,ólzð úPÖpünK qA xpO ïkõGoAõükôokúGókpÞûBãðëBcok.îPvzð ,kõGûlyóBùñKúìokoBãðA.QÖpâþìêßy .ïlyóApãð,úüBuÿkpÞpükqôpìAolÛ^-
þÂAo ôo {éGBÛì ÙpÆ úðõPð úßñüA qA xpO îðBg .QÖo ô ly lñéG BW qA ápvK úÞ | |.lñÞ{üAlýKlðAõPðþvÞBO qA þßü :îP×â ,QyAk úìAkA þÛýuõì qõñø
þÇüApy òýñ^ ok lÏG .ûoAk úãð ô QgAlðA îÖpÆ úG þðBGpùì ûBãð RAôBíu îüõéâ ÄÓG ïkAk ûqBWA ô îPhüo àyA | |.lýzÞëõÆBøûoôBzì
úG úÞ úñÞ þì AlýK }A úðõgok þß^õÞpPgk | |:Q×â RApÇÚ qõñø BìA , îPvG Ao J@ pýy .lñßzG ?ÿkoõgoBøBð-
,ûlñg þì , ûlýì JAõW {üBùyqAõð ô qBð úãük ïkpÞ pßÖ ?îðBg úüBu ÿoõÇ^- .lðlý¿Úo þì îOoõ¾ ÿôo J@ ô àyA ô ÿlW ÿAl¾ô ly ê¾ô ò×éO úËdè óBíø
òüA úG kpì wK .ûoAk Quôkô úuõG þìõðôA ...ÿBýíð ÿôpýð ïkõgok .ïkpÞ þì þã×g xBvcA :lý`ýK þyõâ ok pPÞk òýPì
þÂAo õypPgk úðõO þì úÞ úuo þì úXýPð püqþøAõgRonÏìôàýÖApOúGÐWAoÿrý^ úÞ þüôpýð .ïkpÞ þì wc þHýXÎ ?úéG-
}olK BG þã`G qA úÞ îø pPgk ,ûoAk úãð ÿBùðAlðk ô lülñg kBPuA ,ïkpÞ úìrìq Iè , óApâ úXñßyô BñÎoolK ÿõéâ QvðAõO þì þèBíÞ ,ïly îcArì lýzhHG kBPuA ïçu-
þøBâ@ óôlG ,ûoAk þ×ÆBÎô úðBíýí¾ ÈGAôo þ^ Jõg .QyAnâ {üBíð úG Ao }lý×u aýø þG , þøBñâ aýø þG úÞ þÞkõÞ óAoArø .îPvø
QHÒo BG õyolK þvñW ÿBøoBPÖo òýPvhð ?úèõÓzìolÛñüARpßÖúÞûly ïõíc qA .kpýãG ,lðly þì úXñßy þøBñK þðBGpùì äðo {üAl¾ òPgBñy Ädì úG
ókpÞ wíè ,Bø ólýuõG êTì ,úñÞ þì ëõHÚ þüBñy@ óBüpW ëôAqA ô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð þvÞ BO ïkpÞ ê×Ú Ao ÝBOA ok ô ïlìôA óôpýG BñÎo ëBc fpy qA ÿA ú¾çg {üApG ,QÖpâ
BG ,úy þì {ðkõG ÿkBÎ pýÒ úWõPì úÞ ,Bø BGïqôpükRBÚçìBO}AûkAõðBgôBÂoBGBÂo òýãízg ô þH¿Î olÛðA .kõy koAô lðAõPð ,{íñýHGQ¾pÖòýèôAokîPuAõgôîP×âôo
ûk êüAôA «çTì ,pPgk þívW óly åorG | |.îP×â{üApGõìúGõìôoÿp×ËìîðBg kBýG îÖpÆ úG þÞ pø úÞ îPvðAk þì úÞ ïkõG :Q×â ô lðBì QÞBu úËdèlñ^
.úzýì Ñôpy þvñW àükrð úÇGAo , þãèBu îP×â {üApG Ao rý^ úíø þPÚô ïBXðApu .QÖpâîøAõgAo}Aú^BKÿoBøäuêTì îø ÿoBÞ «BÚB×OA ,îPvø ûBãzðAk eH¾ AkpÖ-
þìpßÖ}kõgBGûkôpÇìôûkoõgpuúÞkpì úËdè lñ^ pPÞk .ïlðBì pËPñìô ïly QÞBu ïkõgúGîzgqAôïkqQéÒîüBWokeH¾BO | |.îOpËPñìBýGú³ðQÎBu,ïoAlð
,ûoAlð ôo Rçßzì òüA }pPgk BG úÞ úñÞ lÏGô lðBì ûpýg }rýì ÿôo ÿBønÒBÞ úG ÿA ÿAl¾ BG ô ly eH¾ QHÚBÎ .ïlý`ýK Qìlg BíPc ,kBPuA óõñíì þéýg-
ok ,úzýì þÂAo kôq ô QuA ú`G pPgk æ« ôA | |:Q×âôlýzÞþø@.QÖpâæBGAo}pu lüõð J@ pýy ókpÞ qBG , réÖ BG réÖ koõgpG .îuo þì
óõzð QìôBÛì ô úñÞ þíð pýÛdO õðôA òí ïA ÿoBÞ Rlì ëõÆ ok úÞ òüA BG ...Jõg- ô îPuBgpG BWqA.kAk þì Ao ÿB^ óly ûkBì@ ÿpPùG xBvcA îPyAnâ Ao þyõâ þPÚô
}pPgk úG oôq úG õykõg òüApGBñG ,ûlýíð ïkoõgpG þùGBzì koAõì òýñ^ úG BøoBGô BøoBG þGpSA.ïkpÞQzcôúñü@okîOoõ¾ólükqA Ao þHuBñì Àhy îPvðAk þì .îPyAk
úÞ pPgk êíÏèA wßÎ qA ô úñÞ þì êýídO þì ØuBO xBvcA {ðlýñy qA qõñø , püq kõHÞ ÿBø úßè Roõ¾ úG Izük þGAõg êßzì QvðAõO þì þvÞpâA ,ïkpÞ JBhPðA
þPc , QuA xpO ô úüpâ ô ÔýW æ« BíPcA ÿBølcAôõO ?þñÞ þì pßÖ þ^ Rkõg.îñÞ .kõGûlyóBüBíðîüBùßéKókpÞØKôîíz^ òýcok ,kõG RAôBíu pPÞk lñÞ êc Ao BñÎo
{Pyq êíÎ úWõPì úÞ lÏG .ûpG þì Rnè kBüq ÿA úéEvì òýñ^ koõì ok Qýuok úG pu ïokBì ô JBùy ÿôBßXñÞ êGBÛì ok| | BG úÞ kpÞ ØüpÏO îüApG ïokBì , ókoõgoBøBð
þGBvc úzG çì pG }qAo úÞ òüA qA ,úzýì ?þñÞoBÞú^lüBG...ÿlðõg . îPyAlð ókq Ùpc úé¾õc .îPgAlðA püq Bø ú`G ûApíø ûly oApÚ ô ûkq Ùpc Aô@okBì
úÞ úñÞ þì lülùOôo ú`G òüApGBñG .úupO þì ïkõG ûkq Ùpc wG qA .ïkAk óBßO Ao ïpu ly úðBdH¾ ókoõg ëõÓzì JBùy þPÚô ÿoAôlýìA BG lÏG .lðôpG lüpg úG úP×ø pg@
,úzÞ þìõzðArürÎ ÑõÂõì òP×â Roõ¾ok :îP×â.kõGûlyàzgîðBøk | |.oAnGòìÿApGõñýyBìqôpìAJBùy:îP×â ?úð ,úãük ÿBýì îø õO :kpÞ îøBãð
ok .úðõuo þì Iýu@ óõzùG þÎõð úG Bü îíù×Gôo ÑõÂõì úßñüA qA êHÚ òì {PuAo- ?ÿoAkoBÞú^:lyÙB¾JBùylñhHè !óõW óBìBì úð :îP×â Qíüçì BG
õéW {ðæBu ô òu îø BG þPuôk qA òí æBc .ïkpÞ AlýK BñÎo BG þ×ÆBÎ úËGAo àü þÆBHOoAõOúGîñÞþíðpßÖ:îP×âþÛéglGBG Aô@ ûpgæBG ?ú^ þñÏü !A¶ :kpÞ îøBãð oõhèk
þì }qAo ÿBzÖA óBßìA óõ^ ,úñÞ þì ÿpýâ îðôk þì lýÏG úÞ îPcAoBð ô þH¿Î olÛðA qôo úü òýyBì óôA ëBc pø ok ,úyBG úPyAlð úÞ îø JBùy ,QuõO þíýí¾ Quôk
Rlì õðôA BñÎo olK îø koõì òüA ok .ûo ëAõu úü òí ok .îñÞ àíÞ {ùG îðõPG .{ìAõgþìqôpìAòìôúuoþìòìúGîø ?kBýG þÞ ÿBýð õO ,úOokApG
úÞ ûkpÞ }lülùO ô ûpG þíð úuolì ÿkBüq êýédO?lyÿoõÇñüAAp^BíypËðúG,îPyAk ûly Aõø ókõG wK úWõPì úÞ JBùy òüA UdG :îPyAnâ rýì ÿôo Ao îèBãñ^
þì õyokApG ô okBì ,õÚB^ BG úðrG þÖpc úâA ?úý^óBüpWòüAqABíy ?þzýì þðBH¿Î Ap^ Jõg þéýg :Q×âkõG p×ðl¾óoAlðZBýPcABðôAæ« ôA,QvýðBùÖpc
.úzÞ :Q×âôQyAkpGAo{ßñýÎpPÞk !Bìp×G ç« ¾A ô ïoBPÖpâ þéýg «BýðBS ,óBýG óõzèBHðk
þß^õÞ ú`G úG qôBXPì úÞ koAõì þÃÏG ok êüæk , ïoBdì qA þvñW ûkB×PuA Fõu- úG .lýGõÞ rýì ôo îüõéW Ao aýüõu lÏG .ïoAlð òPÖo lüpg Q¾pÖ
òüA.úzÞþìôoú`G{upOqAúñÞþìqôBXO oõÆ òüA koõì òüA ok BìA,ûoAk ÿkBüq þéýg ,îPuBgpG BWqAô îPyAkpG Ao Bø lýéÞ QÎpu þíÞúü.úüBuòßðoBÞpýâokõOkõgolÛðA-
òüA qA îýðõg þì Bø úìBðqôo ok úÞ ÿkoAõì qA,úñÞþìpýÛdOôokpìB« íDAkóqïlýíùÖúÞ lÏGBOúñßíìqôpìAòìóBìBì:îP×âokBìúGôo þéýgþðôõWÿAqôo.}BGRkõgpßÖúGîø
ôo úG ôo ïpy qA ô ókBPÖA pýâ xpO qA ,úÎõð úG xBvcA òüAô úñÞ þì }kpÆ þvñW pËð .lýzð óApãð ,ïBýð pùÊ qA .ûonâ þì kôq
.lðpG þì òýGqA Ao ú`G óBzPyq êíÎ BG óly .ûoAlðþÖBÞþvñWþüAoBÞúÞúyþìBÛèAkpì ?àýñýéÞÿpýì- .ûoAkþíèBÎîøÿpýK:ïlülñg{üôoúG
.úPÖA þì ÝB×OA êPÚ pPíÞ ïoBdì koõì ok BìA ç« Tì .ûkõG êýgk îø óõy þâlðq koAõì úýÛG .ïoAkoApÚïAkBPuAqAþßüBG,úð- ïBícúG,ïlìôAþìokBKqAîPyAkþãPvgqA
ïkúzýíøú`G«BýðBS,óoAkQuôkôoú`Gæ« ôA ûly åorG ÿA úðBg ok þÞkõÞ óAoôk ok kpì Bíy :îPÖpâ ûlýñzð Ao JBùy ûphvì òdè QcAo þíÞ ïpâ J@ }ôk BG lüBy BO îPÖo
úñÞ }oAkAô lülùO BG úðõO þìô Qvø Quk ô olPÛì }okBì þñÏü ,ûkõG ÿoæBu óq úÞ ?Alg?lüoAkoApÚþÞBG,lükBPuAóõOkõg îzìAo@ÿoõWlGÿp×ËìîðBgÿBùÖpc.ïõy
.ûlGúìAkAûkB×PuAFõuúGôúñÞRõßuúÞ AlýK RkBÎ óBüpW òüA úG pvK ô ûkõG lHPvì þGAõgþG{üAo@BGôïlýyõKxBHèQÎpuBG ÿApGoBýPgA þGoBGôk þßü .kõG ûkq îø úG Ao
þì ÑõùO xBvcA pPÞk ÿBùÖpc ólýñy qA ô úÂpÎ úÞ úuo þì úXýPð òüA úG ô úñÞ þì UÎBG àýÖApO .ïkpÞ óBùñK Ao îGApg ëBc ô ô RBÞpc æBc .ïkpÞ ÄÓG à^õÞ ÿBñÎo
:îP×â Rp×ð BG !BK ôk ïk@ òüA qA ÿAô .ïkpÞ þðq BG îø lÏG ,ûoAlð ôo ïAlðA ÅpÎ RolÚ þPÚô.îupG l¿Ûì úGpük QÎBu àü úÞ ly püq .kõG ûkpÞ AlýK þñÏì îüApG {üBùÖpc
rüo rüo ôo þüBùìk@ òýñ^ løAõg þì îèk qA þOBÛHÆ úHOpì òülñ^ úÞ úñÞ þì ZAôkqA ô îPÖpýì ûAo ûBãzðAk þðæõÆ ÿôpøAo ok BG .lðõy ÿoBW îüBùßyA ïkAk ûqBWA }ôk
...îñÞ{ÞpWq,îñÞ ôBøoBGôoÐÂôòüAóqþPÚô.ûpOæBG}kõg ly þì wßÏñì îz×Þ ÿBø úñyBK ÿAl¾ :îP×â úPvø@ þüAl¾
ûlñü@úP×øok úìAkA | þì úXýPð òüA úG îø kpì ,úñÞ þì óAõñÎ BøoBG òüA ok úÞ ïkBPÖA þüAqôo kBü úG ûBâ@kõgBð ÝB×OA òýñ^ ÿoAm þì Ap^ BüAlg...?Ap^-
ïk@wK.ûpOQvK{ðqqAûkBÏèAÝõÖúÞúuo ô îPÖo æBG Bø úéKqA.ïkõG ûlðõg xok óBßì ?úP×ýG þüBø
51

óApùO úéXì

BGqôpükòìþyBG|úPyAkôoîðBgÙpyAÿAõø ÐÂô úHƒOpƒì àü rýð olK ô ïkõG úèBu àü òì okBì õO úãì óBìBì :ïlýupK ïokBì
ïkpLu ôo õO ô ïkpÞ QHd¾ óBGpùì óq òüA ZAôkqA pãük þðq BG ,ly Jõg }A þèBì àü Bø ú`G úíø þ^ úuAô wK ?þPvýð
BO òÞ }õâ úâ|þì QùG þ^pø wK ,{Puk òìúÞkoô@|þìÿAúðBgúGrýðAoôõøôlñÞ|þì BO ôk lüBG -òì ÈÛÖ -òì ô lðoAk okBì
þvÞ BùñO BìA ...úñÞ QßíÞ úðõPG îø óq òüA .îükpÞ|þìþâlðqó@okokBìô lüBHð òì þ^ úuAô ?îyBG|úƒPyAk okBì
þPvø Rkõg úñÞ àíÞ õO úG úðõO|þì úÞ lyÿpLuÐÂôòüABGïAþÞkõÞÿBøqôo BG lüBG þ^ úuAô ?îñÞþâlƒðq õO {ýK
úÞ þðõhG xok olÛðôA lüBG õO ...JBùy ô ly Äüpì okBì ïA þãèBu |11 ok úƒßñüA BO ïokBì ?...îñÞþâlðq îðBìBì þßü óôA
...ôúñÞQPümAúðõPðwÞaýø !úðrGÙpc}pvKBGûpPùG:Q×âpPÞk :Q×â
.lìBýðæBGpãükôQÖoòýüBKokBìw×ð w×ð QyAk úÞ îPÖo okBì ÕApu úG þPÚô úãük æBc ...ïpvK þãýì QuAo -
Bì úðBg qA îø QÞpG ,okBì åpì BG oBãðA QÖpâ }õÒ@ok ApìôA .lýzÞ|þì Aopg@ÿBø rý^úíølÏGô.þðAlGôorý^úíøúÞúzPÚô

úÞ ïolK BG
úG Bø ëBu
ô òì
Yðo ïokBì
ú^ kAk
?îñÞ

.Qvzð ûBýu áBg úG úHOpì àüolK .QÖo :Q×âô ú`G àü úÞ okBì .kpÞ ØüpÏO îüApG Ao BìA ,ïkõG úèBu |11 òì Bøqôo ó@#
ûçÞ p×ð àü ïkõG ûlýíùÖ òì úƒÞ oõƒÆ òüA Alg ÈÛÖ úãük lÏG úG æBc qA - ïolK BG þãèBu ûl×ø ok ,ûkõG þøBãyoôpK ok .ïlýíùÖ|þì Ao Børý^ þéýg þñÏì
ûlýzÞ æBG Ao }oAlð ô oAk ô|úPyAkpG Ao olK ,Qvýð ÿlG ïk@ RolK óq|úPHèA ...úPHÊAõì .koô@|þìBýðkúGApìlÏGëBuôlñÞ|þìZAôkqA UÎBG ïolK ïlýíùÖ þÏÚõì qA QÛýÛc
olKúÞkõG|úPynâokBìåpìqAëBuàü.kõG þíðQvøQPÖpÏìþGÿBGBƒGúÞþÏÚõìBOBìA pøkoAlðAoþvÞïokBìQvðAk|þìúÞBìAolK ïokBì ÿBø þÃüpì ô Bø þPcAoBð úíø
Ao óAoBßølG ëõK BƒO QƒgôpƒÖ Ao }A ûqBÓì òÞ þÏu wK ...þƒyBƒG QcAo õO koAnâ òì þPÚô .kAk|þìoAq@ô kq|þì àPÞ AoôAqôo qA þãèBu Q×ø ok qôo àü úÞ ûly

52

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
53
òýãGÿoBÞpø:îP×âîðBgÙpyAúGôïkBPƒÖA úÞ kõG lÏG úG ó@ qA .lP×ýð óAlðq úG ô|lølG
!îñÞ|þì .îñùWlyòìþâlðq
úvýÞàüAl¾þGoõÆóBíøîðBgÙpyA þPhGlG QuAõg|þì {ƒèk úƒÞrƒýƒðolƒK
ô xBHè Quk lñ^ :Q×â ô kAk îPuk úG Ao òì qA pPùG ,lñÞ ûkBýK p×ð àü pu Ao {üBø
RBXð ûAo BùñO ,îPyAnâ RApG ëõK îø þíÞ úèBu ûkoBù^ þPÚô úßñüA BO QyAlð ÕApu
þíð...ïpvKþñÞoApÖúðõgòüAqAúÞúñüAõO îƒø ,koô@ ôo olƒƒhƒìkAõƒƒì úG olK ïly
óBíðpùy òüA ÿõƒO BƒìA ,ÿpƒG BXÞ îãG îðôk ûkpg þñÏü !þ`ÚB^BÚ îø ô lƒy kBƒPƒÏƒì
RAûlñü@îðôkþíð...úñßðRAlýKRBGBGBO Ao }A ûkAõðBg îßy lðAõPG BO kpÞ|þì þyôpÖ
!úý^ þíðpG òìpuqA Quk îøqõñø BìA .lñÞpýu
òì pG Bø ëBu ó@ ok îüõãG îøAõhG pâA ïBíO {vñW þPÚô Iy àü úÞ Ap^ !QyAk
òüA úÞ îvüõñG óBìo àü lüBƒG ,Qƒynƒâ ú^ qA :Q×â ô òì úG kAk pýâ ,kõG oBíg ô ûly
úÞ lýðAlG Ao òýíø BìA .koAlð kõWô ëBXì úéèAlƒü BG ,þðõhG xok kAõg þíð úãük AkpÖ
úÞ lì@ îÒApu úG|þìBãñø pülÛO }õg ÿôo ô óAløAq ÿpG }BøBG úÞ ïkpÞ QHd¾
óBPvÞBKúGAoïkõgóAløAqqAîPÖpâîýí¿O !ûk|þìQùGîøþGõgÝõÛc...ÿkpâpG
IƒcBƒ¾ úƒÞ þƒðApƒüA àü BXð@ ok .îðBupG BìA ,ïkpÞ|þì åpì ÿôqo@ Alg qA Iy ó@
òƒì Qƒynƒâpƒu ólýñy BG kõG úðBgpÖBƒvì wßÎ .kõHð|úPgBu îPuk qA ÿoBÞ úüpâ rW
ok oAlGBvc óAõñÎ úG Apì ô Qgõu {ƒèk úÞoõÆóBíøôîüõéWïkõG|úƒPyAnƒâAoïokBì
.QyAkúãð}AúðBgpÖBvì àyA ïkõG ûlýGAõg|òýìqpƒüq úyõâ
ïkõg îéLük BO ïlðAõg xokô ïkpÞoBÞ QÎBu...ôkpGîGAõgïAo@ïAo@BOîPhüo|þì
lDõu úG þðApüA óBíø àíÞ BG lÏGô îPÖpâ Ao pƒ×ð àƒü ïlƒük úƒÞ kõG eH¾ oBù^ kôlc
lDõu ok .ïkAk úìAkA îuok úƒG ô îPÖo ÿrý^ îPuAõg ô ïlýupO .løk|þì îƒðBƒßO
ô kõG Bø ûlñøBñK ÿApG ÿkBüq þøBÖo RBðBßìA îðBøk ÿôo Quk BGBG óq ïlük úÞ îüõãG
qAlÏGôîñÞoõWôÐíWAoïkõgîPvðAõOòì úG lüqpè|þì xpO qA úÞ þèBc ok ô QyAnâ
ÿA úìBð olK óq îðBg ÙpyA ÿApG Bø Rlì Jõg ,JBùy kBýð ok RAl¾ :Q×â|þìAo@
þâlðq úðBƒg óBíø ok qõñø Bùð@ .îPyõð ...ïpƒvK îƒâ|þƒì QƒùG þƒ^ òƒÞ }õâ
úÞ|úPyõð úìBð îüApG îðBg ÙpyA ô lññÞ|þì RBGBG...úDõOþâlðqQyõðpuIƒyIƒzìA
kõgÿBøûkpÞqAôQuAåpìpPvGokRolK ...ûqBvG þ`ÚB^BÚ ú`G àü õO qA kAõg|þì
ÿApGôkoAkAoõOoAlükÿôqo@ôûlyóBíýzK ÿApG,ÿpGúéèAlƒüBƒGAkpƒÖpâAúÞúñüAïoõËñì
BG æBc .QuA äñO {Puk îø óBìok ô Aôk þðôk|þìRkõg...ûB^ÿõOÿkBPÖAúzýíø
îðAk þíð ô ïA ûly IéÛñì úìBð òüA QÖBüok QßíÞ ûk þíð ûqBWA îø òì úG RBGBG úÞ
úG îèkô QuA }õzÓì çìBÞ ïpßÖ .îñÞ ú^ úG úðõg òüAokõO ólðBì úßñüA ú¾çg ,îñÞ
úG ZBPdì Ao ôA ÙpÆ àü qA .kôo þíð oBÞ îñÞ|þì ÿoBÞ ïoAk pâA òì ...úPükõGBð þñÏì
okAoïokBìåpìÙpÆàüqAôîñýG|þìàíÞ QHÊAõì ïkAk ëõÚ RokBì úG úÞ úñüA úuAô
Bíy .kõG ôA pÆBg úG úÞ îñÞ|þì îvXì pËð }õâ îâ|þì þ^ pø ÿpÂBc æBc ...îyBG
?îñÞ ú^ lýDõãG ô lýñÞ îßíÞ ?þñÞ
okBì pg@ ÿBø Ùpc kBü ú˃dƒè àƒü ok

?îñÞú^ îðAk þíðô|úPzâqBG óBíýzK ïpøõy : úG iuBK
pG úÞ Bíy êTì .QuA RôB×Pì þâlðq RBíüçìBðô RçßzìpGApGok Bø ïk@ QýÖpÊ !rürÎ îðBg
QìôBÛì Bø þPhuô RçßzìpGApGok ÿlñéGpu BGô lýD@oBñÞ RBíüçìBð BG lýPvðAõO óBOpøõy wßÎ
luo þíð pËð úG ÿlG kpì ,Bø þPhu pGApG ok ØÏÂ òPyAk îÒo úG óBOpøõy úÞ luo|þì pËð úG BìA .lýñÞ
Ao Bíy ô lyBG QhHyõg óBOoBñÞ ok lðAõO|þì úÞ lñÞ|þì pßÖ Bíy úG ûly ûApGôo ôA þèBì ÑBÂôA úÞ æBc ô
Bíy BG BO lýølG ôA úG Ao wðBy òüA ô lýñÞ ûBãð óAõýè pK úíýð úG úzýíø òüApGBñG .kqBu QhHyõg rýð

.lýñÞ ÿpýâ îýí¿O lÏG ô lüpHG þK ôA ÿBø|úPuAõg ÜíÎ úG «BÛýÚk ô lñÞ QHd¾

BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG IèBÇìô ”óApùO þééíèA òýG úéXì“
lýñÞúvüBÛìpãük RBüpzð

óApùO úéXì

óBüpËð BüpSô wðõü

ÿoæk óõýéýì òülñ^ ÿBø úülø BG úÞÿoBÞõßýð ûkAõðBg
lññÞþì àíÞþíéÎô ÿpñørÞApì úG

þãzýíø lñhHè óBíø BG kõy þì àükrð þãèBu Younes & Soraya Nazarian | |lýÏu:qA}oArâ
QuA ó@ ÙpÏì þðAõW ok ôA ÿBø w߃ΠúƒÞ ÿBƒø úƒðBƒuo ok úƒPynƒâ úƒƒPƒ×ƒø #
pG þñHì QÖBü oBzPðA ÿpHg þüBßüpƒì@
| |:lüõâþìúðBÚkB¾ 17 ÔéHì þðApüA oBÞõßýð ûkAõðBg àü úßñüA
lèõPì ÿpýÛÖ ûkAõðBg ok úýDBÂo ok òì - Býðp×ýèBÞ þPèBüA ûBãzðAk úG oæk óõýéýì
îýPü .ïkAk Quk qA Ao ïolK kôq þéýg ô ïly
ûApíø úG úßð@ rW îPyAlð ÿA ûoB^ ô ïkõG ûly | | .QuA ûkpÞFAløA YüpOoõðok
úðBPhHyõg .ïqAkpLG þyôp×Pƒuk úƒG îðAokApƒG óõvüpøpPÞk úÞ kõG óBñ^pHg òüA JBOqBG
Bì úG kõG þPìBÛPuApKô úGpXO BG óq ïokBì óõ^ ô þhüoBO úülø òüA :kpÞ ïçÎA ûBãzðAk wýDo
}çO óôlG Q×â ô Qgõì@ Ao þâlðq }ôo ô ûAo pG BO løk þì Ao óBßìA òüA ûBãzðAk úG rýì@ ëõdO
Bø þPhƒu pƒGApƒG ok þƒâkBƒPƒvƒüA ô ûqoBƒHƒì ô ÿpñø oBS@ òüpPùG úDAoA ÿApG óAlñìpñø RolÚ
qA Quk pÆBg òýíø úG .lüõy ÜÖõì lýðAõO þíð
ôoBÞ BG YüolO úG îýPvðAõOô îýPyAlðpG }çO .lüAr×ýG kõg
ÜÖõì þðBâoqBG oõìA ok ÿrüo úìBðpG ô {yõÞ YüpOoõð ûBãzðAk úG }qoA pK úülƒø òƒüA
ûly FAløA BüpS }pvíø ô óBüpËð wðõü ÈuõO
| |.îüõy ÜGAõu ÿpñøô ÿkB¿PÚAoõìA ïBXðAokôkpø úÞ
ô koAk ÿA ûtüô úÚçÎ pñø úG óBüpËð wðõü
úívXì úðAlñìpñø úÞ BüpS }pvíø koõƒì ok .lðoAk þðBzgok ô þðæõÆ
QEýø ÿA úðAoBÞõßýð êíÎ òýñ^ ëBHðk úG
Býðp×ýèBÞ óBýðApüA òüpO ÜÖõì qA þßü ïAlÞ pø ÿA ûtüô úvéW ok Býðp×ýèBÞ þPèBüA ûBãzðAk ÿBñìA
.lñyBG þì BùHðApâ úülø òüA QÖBüok êýèk úG úÞ kpÞ ïçÎA
óõýéýì 17 àíÞ óõñÞA îø úÞ óBüpËð wðõü ûBãzðAk þzüBíð ÿBøpñø ÿApWA åorG òèBu ïBð
qA ûly ÿA úðBuo YüpOoõð ûBãzðAk úGôA ÿoæk úñd¾ ÿôo úG þyqoA pK ÿBø úìBðpG ó@ ok úÞ
ô ÿoôBñÖ QÞpy >ïBßèAõÞ< óAoAnãðBýñG úéíW BüpS ô wðõü þzüBíð ÿBøpñø rÞpì ïBð úG kôo þì
pùy ok ó@ rÞpì úÞ QƒuBƒßüpƒì@ þƒOApƒGBƒhì
| |.koAkoApÚõâBülñu | |.lyløAõgûkAkpýýÓOóBüpËð
wéXð@ wè ok óBüpËð wðõü þðlük úðBg úÏìBW ok ÿpHg òýñ^ oBzPðA úÞ BXð@ qA
úðBg åorG ÕBG ok ïlÚ úÞ þðBìq ô ûly ÐÚAô úñýìq òüA ok kpÞ AlýK þÏýuô JBOqBG þðApüA
ÿBø úívXì qA ûqõƒì ÕBƒG àƒü kõƒy ûkoAnƒâ óApùO úéXì óBâlñðAõg BO ûly úýùO þyoArƒâ
RoBùì ô þDBHüq BG úÞ kõy þì ûlük óõâBðõâ
| |.QuAûlyúPgBuÿAûtüô | |.lðõyBñy@oBÞõßýðûkAõðBgòüABGpPzýG
óBüpËð BüpS îðBg oBÞ úíø Bø úívXì òüA ûkAõðBgqA þßü óBüpËð ûkAõðBg þéÞoõÆ úG
oBÞ ok Bø ëBu úÞ QuA óBüpËð wðõü pvíø úÞ lðôo þì oBíy úG oBHO þðApüA óBükõùü ÿBø
ô koAk QýèBÏÖ ÿqBu úívXì ô þyApOpƒßýK pãük ÿkAlÏOô wéXð@ wèok Bùð@qA ÿkAlÏO
Izak Parviz Nazarian and his daughter úívXì pñø þèBøA krð }A úðAlñìpñø kAlÏPuA òüA êÞ úüBìpu .lññÞ þì þâlðq õüô@ êO ok
qAô luo þìoæk koBýéýìôkqA {ýG úG ûkAõðBg
| |:lüõâþìlñÞþìÿqBu ôA úPynâ ûoBGok óBüpËð wðõü qA þƒPƒÚô | |.QuAûlýuolýDBOúGÿqBu ÿBø ûkAõðBg óAlñíOôpS qA þßü óAõñÎ úG Bùð@
òì pvíø ô QuA pøAõW þñÏì úG BüpS - | |:lüõâþìkõyþìëAõEu úívXì óBüpËð BüpS ÿBHüq ÿBøoBÞ qA þßü úñýìq ok óBzPýèBÏÖ úÞ lðõy þì ûkpG ïBð ÿkõùü
YüpOoõð ûBãzðAk óæõEvì qA ô QuA ÿpøAõW kôAk äñ^ Roõ¾ úG úÞ QƒuA äƒñ^ qA ÿA .QuA þPuôkpzG ô þìpâpu ,RBÎçÆA ÿoôBñÖ
ïBð úG Ao ûBãzðAk þãñøpÖ rÞpì ïBð ïA úPuAõg îø þƒDBƒñƒyôo ô Mƒìæ }ôpƒÖ oBƒÞ qA Bƒƒì - þìkBÞ@ ÿkôoô úÆõdì {ƒhG Qƒñüq pƒHìBƒýK ïçÎA úÞ Bùð@úðBPuôkpzG ÿBø QýèBÏÖ úéíWqA
ôA ïBð úzýíø BO lññÞ ÿoAnãìBð >BüpS< ïpvíø þðBíPgBu Ræ@ òýyBì QgBu úG îýPvðAõƒO úÞ ûly îýéyoôA ok êýDApuA ÀÚo ô þÛýuõì ÿkõùü óBâlñøBñK úG àíÞ úG óAõO þƒì ûlƒy
úíø úÞ 1979 ëBuok JçÛðA Ñôpy BGô îýupG rÞpì ÈuõO ØéPhì| ÿBøoõzƒÞ ok pƒÛƒPƒvƒì
| |.lzgolGpøAõWóõ^ ô îüly Bßüpƒì@ koAô lƒy ûokBƒ¿ì óBƒìrƒý^ | |.QuAäñ^óBíørýðþìkBÞ@ÿõâõè ÿBø ûBãzðAk úG þèBì ÿBø àƒíƒÞ ô |HIAS
YüpOõð ûBãzðAk þãñøpÖ rÞpì ïBƒð pƒýýÓO ÿôo ûoBGôk ÝBduA ïokApG àíÞ BG îýPvðAõO wðõü ÈuõO rýð þìkBÞ@ òüA úñürøqA þzhG
Roõƒ¾ 2017-18 þƒéý¿dO ëBƒu ok Bƒíuo úÏuõO Ao óBìoBÞ qôo úG qôo ô îýPvüBG kõg ÿBK ÿBø àíÞ ô àíÞ òüA úÞ ûly QgAkpK óBüpËð | |.kpGïBðêýDApuA
úPgBu JõHdì êýDApuA ok Ao ôA ûpƒù^ pƒãük úG lðqpÖ |4 IcB¾ óBüpËð BüpS ô wðõƒü
.QÖpâ løAõg | |.îýøk úÞ , óôoByô Qýìæõy , ïBu , lüõük ÿBø ïBð
ÿA úHcB¿ì pø ïBXðA qA úÞ óBüpËð wðõü 85 òu úG óõñÞA îø úÞ óBüpƒËƒð wƒðõƒü | |.QuA
54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Sharon,Younes,Soraya Nazarian Younes,Soraya, Divid Nazarian

ëBÏÖ óBðq úéíW qA óBüpËð óôoBy pPÞk Sam, Younes and Divid Nazarian úìBðqôo BG þüõâ ô Q×â ok lñÞ þì rýøpK
óBüpËð ûkAõðBg | |:QuAúP×âõüoBÏìþéýDApuA
Shulamit
S &|Y |ûkAõðBgkBýñGQuBüo óôoBypPÞk Nazarian lñ^ äñøpÖ BG þñÒ QuA ÿoõzÞ óApüA -
ÿA úÛÇñìok kBýñG òüApPÖk àü ,kAk ûlùÎ úG Ao þâlðq qA lüBG ó@ Jõg óBìkpì úÞ úèBu oArø
òüA rÞpíO.lyBGþìBßüAkBýñGïBðúGêýDApuAok oAnâpýSBO Qý¿hy 100 qA þßü óAõñÎ ô |SBE Entertainment Group |
ÿBùPýèBÏÖô }oôpK ô }qõì@ , rÞpì òýñ`íø ÿô .ly þÖpÏì þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ òüpO ûõßypK ô òüpO pHPÏì oAnâ úüBìpu .lñyBG oAkoõgpG þùÖpì
óAõñÎ úG pÂBc ëBc ok ôA .QuA úðBPuôkpzG úÞ QuA ûkõG kôõýèBø îéýÖ lñ^ ûlññÞ úýùO xBâôxæ,wéXð@wèokþdüp×ORBvýuBO :úP×âòýñ`íøôA| |
wéXð@ wè Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk ok BíñøAo kBPuA îéýÖpýËðlðAûkõGÜÖõìBùð@qAþÃÏG ÿBùéPø úÎõíXì :pýËð lyBG þì þìBýì ô úG òì ô QuA ÿlñéG pu oõzÞ óApüA -
ôA .lñÞ þì wüolO þuBýu ïõéÎ ûôpâ ok ôpñPuBÞòüõÞþüBíðpñøBG Mr.Brooks || åorG ÿõñüqBÞ êPø ô )|SLS Hotels|( .îñÞ þì oBhPÖA ïkõg ókõG þðApüA
| êýDApuA RBÏèBÇì rÞpì oAnãðBýñG òýñ`íø .oõìþìk ÿBùðAoõPuo , ,xBâô xæ ok )|Sahara|( qA óAõO þì óBüpËð ûkAõðBg ÿBÃÎA pãük qA
| ok| Soraya Nazarian &|Younes réýøkôôþèBøokBñGpüqpPì600BGÿôúðBg pýËð Býðk ÿBørLy@ òüpPùG ÿoBßíø BG åorG ûkAõðBgkBýñGþèBìpülìúÞkpGïBð óBüpËðlüõük
.QuA ó@ þOoõzì QEýø wýDo ô| UCLA ôQuAûlyBñGpùypGÙpzìÿAûph¾ÿôopG þñèBÞ pýËð ÿBùGõéÞ ô ,þñKAs ÿBüõvOBÞ | þüApWA pülì ô | S&Y |Nazarian |
| ok þééíèA òýG úvuõì ok rÞpì òüA BGÿô.koAkAoóBíùýì200{üBXñâÿôphPuA Yðôæ lüBø ô )|THE COLONY|( .QuA| Nimes Capital
ô àýOBíPvýu RBÏèBÇì BO koAkoApÚ|UCLA qA lyBG þì Bñy@ Býðk ok ÁBhyA òüpOoõìBð rÞpì ok }A úHÏy úÞ )|Hyde Lounge|( ok Ao pSõì lì@ok IvÞ ÿBøoBßøAo BG ôA
úzýKpñø qA ÿkBüq kAlÏO ô ïBùßG lüõük úéíW .ly fBPPÖA réLýPuA þyqoô ô ÿoAnâ úüBìpu ÿBø xçÞ qA þÏýuô ØýÆ
.løk úDAoA Ao êýDApuA þíéÎ .kôõýèBøÿBø ûlñü@ oAlÖpÆpK úvéW óBðApñhu qA óBüpËð .kpG þì oBÞ úG þüBñGpüq ÐüBñ¾
óBìqBu qA ÿkBüq kAlÏO ok óôoBy ÐÖBñì óõýéýG122pGÔèBGÿAúüBìpuBGóBüpËðïBu ôA.kôoþìoBíyúGrýðBýðp×ýèBÞokþðApüAóAqBu ûlðqBuôoAnâ úüBìpu àü óAõñÎ úG lüôAk
Ao kõg ÿspðA ô kAlÏPuA ,QÚô ôA úÞ þüBø .QuAþðApüAòüpOlñíOôpSoæk úGríüBOwéXð@wèúüpzðÈuõO2006ëBuok þG RBÆBHOoA ÿoô@òÖ êývðBPKqAoBÞô IvÞ
óôBÏì ôA .kõy þì wßÏñì ,løk þì ÁB¿PgA qA þßü óAõñÎ úG QüBùð ok ô kpÞ qBÒ@ îýu
úÏìBW þGpÒ êcBu òíXðA ûpülì QEýø RBÆBHOoA QÏñ¾ ok iüoBO ÿBùPÞpy òüpPÛÖõì
wýDo ûpüAk õÃÎ ô ,B×üBø ûBãzðAk þüBßüpì@ .ly úPgBñy ,ïBßèAõÞ QÞpy ûApíø ò×éO
ok òýñ`íø ôA .QuA þéì àýOApÞõìk úvuõì ,kõg ÿoBXO ÿBø QýèBÏÖ pG ûôçÎ lüõük
ok úðBýìoôBg RBÏèBÇì rÞpì ûpülì QEýø ,klÏPì úüpýg ÿBø óBìqBuqA QüBíc ÜüpÆqA
þOpWBùì ÿBø àíÞ òíXðA ,wülðApG ûBãzðAk .QuA ëBÏÖoBývG wéXð@ wè åorG úÏìBWok
wè óBükõùü óõýuAolÖ ,|Hebrew|-|HIAS| ô ÿoAnâ úüBìpu úPýíÞ wýDo óAõñÎ úGôA {Ûð
ok úðBýìoôBg ÿBø QuBýu rÞpì ,wéXð@ BG ôA QÞoBzì |UCLA| kBýñG ûpülì QEýø õÃÎ
ok ïAo@ xõðBýÚA ÿAoõy ô| RAND | QÞpy rÞpì ÿoAnâ úüBìpu úPýíÞ ô ûpülì QEýø
ûôçÎ .koAk QýèBÏÖ þééíèA òýG QuBýu úñýìq ok QüõÃÎ ô |Cedars-Sinai| þßyrK
pñø úuolì ÿApG BñìA QEýøõÃÎ óôoBy ,òüApG QýíøArDBcUSC| úuolìoBÞô IvÞ úuolì

.QuA úÚp×Pì ïõéÎ ô .QuA
ok Ao kõg þuBñyoBÞ RBÏèBÇì óôoBy þGõñW ûBãzðAk qA Ao kõg|MBA lüõük
ûoôk ôk ô ûkAk ïBXðA þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ ûBãzðAk
êéíèA òýG ÈGAôo ô ÿoBãð úìBðqôo ok þ¿¿hO .QuA kpÞ QÖBüok Býðp×ýèBÞ
þuBñyoBÞ áolì òýñ`íøôA .QuA ûlðAonâ Ao ûkAõðBg òüA ÿBÃÎApãükqA óBüpËð ïBu
ûBãzðAk qA Ao kõg ú×véÖ ÿApPÞk ô lyoA
,þuBýu ïõéÎ úñýìq ok þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ QuA
úÏuõO ô þuBýu kB¿PÚA ok À¿hPì ô l¿ýu ô oArùßü ëBu ok óBüpËð ïBu
úPÖpâ òüõð þPÏñ¾ ÿBøoõzÞ ok ÿkB¿PÚA
.kõzâ óBùW pG îz^ óApüA ok oBù^ ô ûBXñK
.QuA ÿBùøBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ óBüpËð ïBu
.QuA þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ ô áoõüõýð
55 QÞpy êìBÎ pülì ô oAnãðBýñG ïBu

...àƒýð|àƒýK îƒüpƒG lƒüBƒƒG AkpƒƒÖ ...îƒüoõƒƒhƒG ÿApG .kõG ûlýzÞ þPhu þéýg lyBG óBypu pG pPgk úÞ BðBì .kõG ûkpÞ JApg Ao Bùð@qôo úXýPðok ô óApùO úéXì
BìA ...lyBG òì ëBì lüBG úðBg ÝBOA òüpƒO|åorƒG lüpg|þì úürýùW óAõñÎ úG Ao þéüBuô Bùð@ ïAlÞpø ô kpÞ|þì áBK Ao {ßyA kõG þ×ÇÏñì ô óBGpùì ô ïpð úG ëBu àü ÿoBülñ×uA îðBg ÿBøpPgk #
úÞ òüA qA ,óôok ok lýzùì úÞ kõG òüA QýÏÚAô óBy|ZAôkqA QÚô BO QyAnâ|þì òƒýìq pƒüq ok ô Ao îuAõc lüBG ...óBìBì kõG ïkõg pý¿ÛO :Q×â|þì ok .lñPyAk þñu úé¾BƒÖ îƒøBƒG ëBƒu àƒü
.kõG ûkoq@ lðoAk Quôk Ao BðBì Bø|ïk@pPzýG lük|þì ,ïkpì qA þéýg êTì îø ÿoBülñ×uA îðBg .lupG IèBÚ àü qA Ao óBy|úu pø oBãðA þÞkõƒÞ
ôAqApOkôq BðBìqôo àü QuA òßíì úÞ úéEvì òüA wƒÞ pƒø þƒâlƒðq úƒÏÚAô òƒƒüpƒƒO|îƒùƒì Ao ZAôkqA .ïkpÞ|þì ÐíW pPzýG xBƒHè îƒø êƒTì Qƒuok .lƒðkõƒG ûkoô@ok
,koõg|þƒì Ao {ƒcôo ûoõƒg êƒTƒì lƒñƒÞ ZAôkqA p¿Ûì Ao þvÞ ,kõG oõÆ|òýíø úzýíƒø BƒðBƒì ,kõG îø òýÎ óBy|ÿBø|àuôpÎ .lðlýyõK|þì
úÒlÒk ,|lñÞ ÙApPÎA úÞ|òüA óôlG ,òƒýƒíƒø|ÿApƒG .QvðAk|þì {üApG úÞ Ao þƒÚBƒ×OA QƒýèõƒEvì ô QƒvðAk|þƒíð .kq|þíðõì îøBG óBypüpdO ïqAõèô ÜzìpPÖk
Èýdƒì ok .kõƒG {ƒHƒy ô qôo úƒÒlƒÒk ,ZAôkqA ô lñPÖpâ îéLük ,lðly åorG {üBƒøpƒPƒƒgk ÿApG îø IéÒA ô QÖpâ|þì ûlùÎ úG }kõg kBPÖA|þì úÞòüAô Bùð@óly|þÆBÚpu þøBâúÞÿoõÆ
Bùð@BìA lì@|þì {yõg BøpvKqA þéýgqA ûBãzðAk aýø úðBgok QhG qõñø BìA lðly ëõHÚ ûBãzðAk }kõg|úPuAõg qA lñßð QcAoBð Ao lýzùì úÞ ó@ õãì õãG îø BG QuA óBy|ïAlÞ ëBì rý^ pø
qA ôA .lðkõG ûkpÞ ÿoBãPuAõg pãük ÿBøpPgk qA þP×é^ BKô QukpPgk ëBc|òüA BG BìA ,Qynâ|þì
BðBì AkBHì úÞ|òüA oBzÖ qA .kõG áBƒñíýG }A|ûlƒñü@ .kõG ûkrð Ao óBy|ïAlÞ Ù|çgpG îø úuolìok ô kõG ÐÆBÚ þƒéýg .kõƒHð .lðkpÞ|þì
kõƒƒg pƒƒÆBƒƒg úƒƒG ô lƒƒñƒÞ ZAôkqA ôA qA pƒƒOkôq wéXì ok ÿoBülñ×uA îðBg úÞ ly|þì þøBâ úG úÞ lñPyAk îø úG ÿpøBÊ QøBHy ÈÛÖ úð Bùð@
îýí¿O ,lðBíG BùñO úzýíø ÿApG {üBƒø|þƒøAõƒg îø òýÎ Quok îø þÚ|çgA RBý¾õ¿g ÍBƒdè
ûBOõÞ þíÞ ,QyAk ÿoBãPuAõg úÞoBG|òüA QÖpâ pøAõg úu ,lðkpÞ|þì àyAõè Bü þñPvG xõø îø BG .lðkõG
ïpð Ao }kõg ,lñÞ óBùñK Ao }A|þÏÚAô ûpù^ ô lüBýG BO lðôpG óBãPvG úðBg Bü áoBK úG lñPÖpâ|þì îýí¿O
úG BO úÞ lñÞ ÿqBG Ao þzÛð ô løk óBzð oBâqBu ô BƒG QƒÞoBƒì pƒKõƒu ok þƒPc ô þƒuôpƒƒÎ ,|îƒPƒg .QÖpâ|þì þüæBG RApíð lýzùì
JBýu@ qA Bø|J@ úÞlÏG .kõG ûkpƒßð ÿqBƒG ëBƒc óBzð }pvK ÿApG Ao BðBì úÞ kpÞ|þì koõgpG|þíðBg ôA .kpÞ|þì Rõßu )Bvùì( pO|à^õÞ pøAõg ...ô lññÞ ÿqBG Bø|ú`G BG
óBzð kõG úÞ þðBíø Ao }kõg QvðAõO|þì ,kBPÖA|þì lølG JAõW Bùð@ úG kõG oõHƒXƒì BƒìA ,kõƒG ûkpƒÞ BðBì IðBW úð ,lñÞ ÿpËðoBùÊA úÞ lì@|þì {ýK îÞ ÿBÚ@ RõÖ qA lÏG úÞ ÿoBƒülƒƒñƒ×ƒuA îƒðBƒƒg
pãük ÿBøpPgk qA þéýg êTì kõG þÖBÞ ÈÛÖ .løk okô ûkpßð ZAôkqAô QuA úðBgok lýzùì qõñø|úÞ Bø|QÚô þéýg BìA ,Ao lýzùì IðBW úð ô QÖpâ|þì Ao ,kõG úPvG Bùð@ úG Ao }lýìA ïBíƒO ÿoBƒülƒñƒ×ƒuA
êýì ÜGBÇì Ao }kõg ,lñPyAk ZAôkqA ÿôqo@ úÞ îø|ÿoBãPuAõg ôk þßü .lññÞ pH¾ lüBG Bùð@ úXýPð úG pPzýGôA .kpÞ|þì þ`ýK pu|lýzùì RAoõPuk qA ûBãð Bùð@ ÿqBG JBO úG ô Qvzð|þì óAõüA ok Bøp¿Î
ô lƒñƒO oBƒPƒÖo pƒÆBƒg úƒG QƒyAk lƒýƒzƒùƒì úƒƒÞ úƒuolƒì úƒG ô QƒƒyAk úƒƒÚ|çƒÎ ólƒƒðAõƒƒg xok ok .ly|þì rüpHè Bùð@oõÃc Ýõy qA {èk ô kpÞ|þì
.løk óBzð }A|ûlñü@ pvíø pãük ,ëôA úvéW óBíø qA lÏG }A|úðBøAõƒgkõƒg ,Rõégok .QÖo|þì îø }õø rýO óAqõƒì@|{ƒðAk Quok îø Bùð@ ûlñü@ úÞ kpÞ|þì ëBýg QèBc òüA
oBßÖA òüA BG lðAlG kõg úÞ òüA óôlG ôA BìA îðBg .lðkõG ûkpƒßð ûBƒãð îƒø Ao óBƒypƒu QƒzK ÁBg ÿBøBüôo oBãðA ô lðAõƒg|þƒì JBƒPÞ ïAlƒì ô kpÞ lñøAõg ZAôkqA îø êTì .kõG løAõg îø êTì
ólì@ok úÞ QgAlðA þøB^ úG Ao }kõg ,QuokBð ôA qA ô kpÞ|þì QƒHd¾ ôA BƒG kBƒüq ÿoBƒülƒñ×uA óBy|ûoBGok wƒÞ aƒýø BƒG úƒÞ QƒyAk Ao }kõƒg ôqo@ .ly lñøAõg oAk|ú`G ô ûkAk ûkAõðBg êýßzO
:koAkpG {üBø|þƒüAokõƒg qA Qƒuk QƒuAõƒg|þƒì ûlñü@qA BìA lñyBG QhHyõg Bùð@úupø úÞ kpÞ|þì
.kõG oAõyk ô Qhu ó@ qA ôo QÖpc þðõO|þíð þøAõgkõg BG þâlðq ok ïrürÎ .kpÞ|þíð QHd¾ ÿBø|ÿqBG pülÛO QvðAk|þì|úÞ Ap^ .kõG áBñíýƒG
Bùð@ îülÚ ÿBø|úüBvíø qA þßü pvK ,òvdì pøõy þPì|çu úG úÞ úãük qôo oBù^ ...ÿpHG {ýK Qynâ|þì úÞ ëBupƒø ÿoBƒƒülƒƒñ×uA ðBƒƒg .lñýG|þì áoAlO Bø|ïk@ ÿApG þPhu ûBâ ô IýXÎ
qôo àü ÿoBülñ×uA îðBg .kõG )ÿlƒuA îƒðBƒg( þðôkpãG ôo þâlðq ÿoõW òüA þðõO|þíð ,ÿkpÞ pPzýG ô pPzýG îø Ao {üBƒøpƒPgk òƒýG RôBƒ×O òu BO ÈÛƒÖ BƒøpƒPƒgk òƒýƒG QƒƒøBƒƒHƒy BƒƒìA
pø ÿApG óByoAlük .koõgpGôA úGoAqBGok þÖkB¿O .kõHð oBßølG Bø|Ùpc òüA úG {yõâ lýzùì BìA! BG ô lñPÖpâ|þì úé¾BÖ þÞkõƒÞ qA Bƒùð@ .lƒük|þƒì Bùð@ úupø óBùâBð lÏG .lðBì Bùð@ ÿApG þãèBu12
pO|{ýK úÞ kõG þyõg RBËdè þÎAlO qA pK ôk îø þÞpƒø ...îƒPvø úƒÞ îƒñýíø òƒì :Qƒ×â|þƒì úƒé¾BƒÖ rƒýð îƒøqA kBƒüq þƒPý¿hƒy RApƒƒýƒýƒÓƒO AlýK Ao óBykõg ÁBg RAkBÎ ô lƒðlƒy ÅõƒÎ
ôA ÿBøpPgk ëBc ÿBüõW ÿluA îðBƒg .lƒñPyAk úÞ oõÆ òýíø õñì lüBG úñÞ þâlðq òì BG kAõg|þì QvðAõO|þíð ,QvðAk|þíð þvÞ pâA .lñPÖpƒâ|þƒì ô lHPvì oBývG ,)lýzùì( pO|åorG pPgk .lðkpÞ
îðBg .lñyBG óõg àüqAôpøAõg Bùð@úÞ lñÞoôBG úG }pO|à^õÞ pøAõg ôk qA úzýíø .kõG ÿAokõg
!ûpünLG îPvø úÒlÒk BìA QÖpünK|þì Ao QýÏÚAô òüA ÿoBülñ×uA oBPÖo ôA êýì ÜGBÇì úÞ QuAõg|þì îßdO ô oôq
úíø úG Ao {OApËð óBƒñ`íø ,îƒø úƒƒðBƒƒg ok ÿApG ôA .QyAnâ|þíð {PcAo îø ÿA|úËdè Bƒùƒð@ îðBg ...áoBK îüpG lüBG ó|æA :Q×â|þì |«çTì . lññÞ
óBƒXñvÖ lƒüBƒG ïBƒy IƒzìA :kpƒÞ|þƒì êƒýƒíƒdƒO olK úüBu úÞ|òüA óôlG ô BùñO Quk Bùð@ ókpÞ åorG ô úOõég áoBK ...ûpùÊ ó|æA :Q×â|þì ÿoBülñ×uA
ô ly pO|àñg Aõø úÞ p¿Î òüoAnG ...úÞBðpÇg

...óôpýG òüpG ,lðlì@ óôpýG îø ïkpì
QWBXè BG ô kpÞ|þƒíð }õƒâ lƒƒýƒzƒùƒì BƒƒìA
,koô@|þíðokpu ó@qA ÿoBülñ×uA îðBg úÞ þ¾Bg
lÏG .kpG|þì óôpýG kõg BG Ao }pO à^õÞ pøAõg ôk
pøAõg óõ^ .lñPzâ|þìpG úðBg úG úupø ÐGo àüqA
Bùð@ úXýPð ok ô kõG ûkoõg òýìq )BðBì( þÇuô
îðBg .lðkpâpG úðBg úG ÿqBG óôlG lðly oõHXì
pý¿ÛO úÞ kpÞ|þì }BgpK lýzùì úG ÿoBülñ×uA
oBG püq úWô|aýø úG þüAokõg BƒG ôA BƒìA ,QƒuôA
óBy|ÿqBG ókoõg îø|úG þhéO RBÚôA BG ô QÖo|þíð
ûkpßð ÐíW Ao {uAõc úÞ QgAlðA|þì BðBì ókpâ Ao

56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ûoBGok BìA ,kqAkpLG ûBãzðAk ô xok úG lÏG ô lñÞ îø lÏG ô lðpýâ|þì îýí¿O QcAo þéýg ,ÿoAõyk úG ÿApG òýÖpÆ úÞ ly|þì Ñ ôpy à^õÞ ÿBørý^ .ôA ÿBøpvK ëBc ÿBüõW îø ÿoBülñ×uA îðBg .ly
þÞkõÞ qA úÞ þüBüôo úG úÞ kõG òüA îùì }kõg ?lyþ^ôlñPuAõg|þì|þ^úÞlðõy|þìóAkpâpu ÿqBHXè îø BG þPc óBy|ÿBø Ùpc ólðBzð þupÞ òüA ÿõO qôpìA Bì kõHð kõg|þG :Q×â ÿluA îðBg
ô lñÞ àíÞ óAoBíýG úG .lðByõLG êíÎ úìBW QyAk AoZAôkqAokêìBßOlýñÞ|þìpßÖ:lýupK|þìBðBì óôpýG îüôpG lüBGoBøBð :Q×â|þì lýzùì .lðkpÞ|þì îø|úýyBc kõg|þG ,îülük ôo| úãülƒíø þƒÒõƒéy
òüA qA pPzýG BìA ,løk òýƒßƒvƒO Ao óBƒy|ÿBƒøkok oBƒÞú^kpìôóq...koô@|þìkõWôúGþüBørý^ú^ ô!ïoAlðÿrLy@úé¾õcqôpìAòì...îüoõhGArPýK óq òvdì îâorG pvK ÿApG ïAõg|þƒì òƒì ...ïpƒð
ZAôkqA àü ïAk úG lýzùì êTì| úÞ QyAk Qzcô ?lðpýãG oApÚ ZAôkqA Quok pývì ok BO lññßG lƒüBƒG ûqAlðA|úG ÿkpXì ûoôk òì :kpÞ|þì Q×èBhì òvdì .òÞ JBhPðA õOBøpPgk qA þßü ...ïpýãG
kõG úÞ îø þðBíø qA úXýPð ok ô lP×ýG IuBñìBƒð úÞ kAk óBzð ëôA ûBì óBíøok Bƒùð@ þƒâlƒðq ArƒPƒýƒK ÙpƒÆ|ó@ ô ÙpƒÆ|òƒüA ïBƒPƒuôk BƒG þƒÖBƒƒÞ úƒG }A|ûkAõƒðBƒg ûApƒíø òƒvdƒì úƒƒÞ ÿqôo
úðAôo îø þéý¿dPèA|ÕoBÖ qA wK .lP×ýG| pO|IƒÛƒÎ FBÛOoA Ao óBy|fôo olÚ ú^ óBy|þãðBãü ô QÞApy ÿAnÒ ô lñÞ ÿrLy@ îüApG úÞ îPÖpâ óq ...ïkoõg RBÏÖk Ù|çgpG lýzùì ,lì@ lýzùì ÿoBãPuAõg
lícApüõG ô úüõéýßùÞ ûkBPÖAoôk ÿBøBPuôo qA þßü àü püq ÈÛÖ BO lðkõG ûlìBýð Bùð@ .QuA ûlýzhG úÞ ïoõhG ôo ArPýK óõíø kõG oApÚ pâA .ïoõhG þãðBg BG ïACõO oBPÖo ô QÖpâ|þì ûkõùýG ÿBøkApüA úÞ êHÚ
wK ÿoBülñ×uA îðBg .lñÞ Qìlg {ìkpì|úG BO ly pãülíø BO lðkõG ûlì@ Bùð@ .lññÞ þâlðq îø BG ØÛu koô@|þíð îø Ao ÿB^ þñýu þPc úÞ }A|þøAõgkõg
ÿApG úðAokBì ÿBø|úÒlÒk ô QÛzì ô }|çO Bø|ëBu qA BÖõßy îø kõWô ok Ao RB×¾ òüpPùG ô lðqBvG Ao !ïkAk|þíð îðBg oBÞ pu úéO úG ïk òßy|óAlðk ô lñO ÿBø|JAõW Bø|ëAõEu JAõW ok ô
úG Ao Bùð@þâlðq ûpíS ëBc ,{üBøpPgk ókpÞ åorG úÏWBÖ ÜíÎ úG ûqBO BðBì þâlðq ólük BG lýzùì .lññÞ ...?ûrLy@óqúãì - þéýgoBG òüA ,koõg|þìpG BøoBãPuAõg úGô kAk|þì
þâlðq ÑBÂôA }A|ûlíÎ þðApãƒð .lƒük|þƒì îzƒ^ QvðAõO|þì ZAôkqA wK .kpG|þì þK }kõg þâlðq oAlük úvéW àü qA wK .kpÞ koõgpG òýPì ô ïpð
þvÞ qA pãük pýgA ÿBø|ëBu òüA ok úÞ kõG lýzùì |ç« ¾A }kõg þâlðq ok úÞ ÿrý^ ?lyBG oõÆ òüA ?ÿkõGûkpÞpßÖòüApýÒúãì - ûoBGok pPzýG lýzùì ô òvdì úÞ óôpýG ok ÿoõÃc
BG BO kpÞ|þì }|çO ÿoBülñ×uA îðBg .kõHð óBùñƒK olÚ ú^ úÞ kpG ôpÖ pßÖ úG Ao ôA úéEvì òüA .kõHð úG ïk úÞ ïkõG òì îylÏG :kq|þì kBüpÖ lýzùì

!ïkoõg ôo õO pøBÊ ëõâ úÞ ïkõG òì !ïkAk õO úéO
kõHùG Ao Bùð@ þâlðq QýÏÂô ,lýzùì BG QHdƒ¾ ú^ëBHðkúG.kõGþdÇuZAôkqAÿApG{üBø|ûBâlük Ao ok ô QÖo|þì JAõg ÝBOA úG ô kpÞ|þì Yè ,lüpg ,óôpG úéG êcApì ,lðkq Ùpc þéÞ êDBvì
þøAõgkõg ÿBW úÞ þâlðq óBWlýzùì :lzhHƒG !koô@QukúGþüBørý^ú^ôkõGþüBørý^ BW|òüA úÞ lýGõÞ|þìok úG Qzì BG òvdì .QvG|þì ôk pø oBãðA .ly þÆ Ðüpu þéýg lÛÎ ô óAlñGBñc
þíÞ õO ...QuA þãPynâkõg qA ÿBW ...Qvýð úPyAk ÿoBPÖo òýñ^ koAlð Üc ôA ô QuôA úðBg .kpýãGpupOkôq Qé¾ô òüA lñPyAk úéXÎ ûkAõðBg
...onãG õO ...òÞ ÿoBÞAlÖ úƒÞ oõƒÆ|ó@ ЃÂô pƒâA Qƒ×â|þƒì lƒýzùì .lƒyBƒG òüApGBñG ô lñPyAk îø qA þéHÚ QgBñy óõ^ lüBy
àü úÞ lük|þì .kpÞ|þì Rõ߃u lƒýƒzƒùƒì þâlðq ôA BG pãük îø úËdè àü ,lyBHð løAõg|þì .lñPvðAk|þíð rüBW Ao pPzýG pýgCBO
úG ú^ þøAô ÿBøoAlñK xBuApƒG QƒuokBƒð ZAôkqA ô kpÞ|þì qBG Ao úðBgok îø òvdì .kpÞ løAõƒhƒð úWô aýø úG lýzùì lülW þâlðq Ñôpy BìA
ïBíO Ao {uok kõG úPvðAõO úð .QuA ûkoô@ }qôo
ÿBøõãì õãG qA ,lñÞ AlýK ÿoBÞ kõG úPvðAõO úð ,lñÞ !lýüBìp×G:Q×â|þì kõWô ok Ao þøAõgkõg ôA óõ^ .kõHð lñüBƒyõƒg
JAkpì ok ô kõG úPÖpâ JB¿ÎA ØÏ úOôpu|þƒG .lðkõG ûkpÞ îâ oõWlG Ao ZAôkqA þñÏì Bùð@ BOúÞûBOõÞþOlìÿApGAoó@BùñO,kõGúPzßð}kõg
ûkõùýG þüBKô Quk òvdì BG {HuBñìBð þüõyBðq þWAôkqA wK :lðlýupK|þì óBykõg qA ûBâ ú^pâ ZAôkqAqAlÏG.kõGûkpÞóBùñK,kpýãGpu{WAôkqA
úÞ lük|þì .QÖo|þì pOôpÖ úËdè úG úËdè ô kq|þì ú^ô Qvý^ «BÏÚAô lðBuo|þì êìBßO úG Ao Bø|ïk@ úÞ úG|þìôrèpãük,úPynâêKqA}pgúÞòüAëBýgúG
?lýuoó@úGkõy|þìoõÆ ûly úÞ kõG ÿoBÞ ëBcpø úG .lük|þíð ÿoBÞ óBùñK
.QuA ûlýuo QvG òG úG þâlðq òüA BðBì ÿApG ,lýzùì òPÖo BƒG ÙpƒÆ ó@ qA BƒìA þñÏü.lì@|þìoBñÞQýÏÚAôBGlüBGpãükòvdìôkõG
þâlðq ,lýXì ô BðBì þâlðq ÙpÆ ó@ qA BìA qBýð }kõg óôok ok BðBì .lì@ ÿkBüq óAoBãPuAõg !QyAlð òüA rW ÿA|ûoB^
.ly|pO|êìBÞ îø lðqpÖôk BG úÞ kõG ÿA|úðAlñíOkBÏu BGqBýð òüA .kpÞ|þì wc ZAôkqA úG þèpPñÞ êGBÚpýÒ îø }kõg lülW úðBgok kpÞ|þì ëBýg lýzùì
kõG ûkAõðBg ó@ oBñÞ ok QÚô pø ÿoBülñ×uA îðBg úÞûlzðäðpíÞ{ðôokokBùñOúð,Bø|ëBuQynâ ûkBýK Ao }A|ÿpPgk óBìq ÿBø|þñýGkõg lðAõO|þì
}kõg ÿBW pu rý^|úíø .kpÞ|þì {ìAo@ xBvcA QdO úð ô kõG þð@|þuõø úð .kõG úPÖpâ îø Rly þâlðq Ñôpy ëôA QÎBu óBíø qA òýíø|ÿApG .lñÞ
ÿApG lüBG ÿpPgk pø úÞ kõG þWAôkqA òƒüA .kõƒG ólðAõg xok úG «Alüly ôA ...Bvùì ûoBGok BìA
.kpÞ|þì}|çOó@úGólýuo kõy þÛÖõì àyrK QyAk îýí¿OôA .QyAk úÚ|çÎ ôA ...úýÛG qA lýéÛO Bü óApãük Bü úƒÏƒìBƒW oBƒzƒÖ Áõ¿gúG.kpÞÑôpyAo{üBø|þùðôpìA{ÞpPzì
îðBg ÿApG ïAlì }oBÞ êdì qA îø Bƒvƒùƒì ïkpì ÿAôAlì úG BøBPuôo ô ïôpdƒì ܃ÆBƒñƒì ok ô Ao }kõƒg ,ûkAõƒðBƒg êƒýƒßƒzƒO ok QƒuAõƒg|þƒƒì {ýKþÖ|çPgAúÞ|òüAÿApGîøúÛéclüpgpuúÞ|òüA
úìBð ÉõÇg ë|çgqAôA .Qyõð|þì úìBð ÿoBülñ×uA ?BøBWó@Ap^|æBc:lýupK|þìôAqAlýzùì.kqAkpLG ÿoBíy|þG êDBvì ZAôkqA úÞ QvðAk|þì .lüBìqBýG îø òvdì úÞ|òüA qA êÖBÒ .kõG ûlì@ ûBOõÞ lüBýð
ú^ ó@úGô lñÞ|þì QüBÂo xBvcAôA úÞ lýíùÖ|þì ...Ap^,QuAóApùOõOàýyIÇìúíøòüA ÿspðA ïAlÞpø ókpÞ êc úÞ koô@ løAõg {üApƒG îø òvdì .kõG ûkAlð óBzð kõG úÞ þðBíø Ao }kõg
,lÏG ÿBø|ëBu lüBy .QuA ûlýuo úƒPƒuAõƒg|þƒì| pPÞk ,àýy ÿBø|IÇì õO BøBW|òüA óõ^ - úPÖpâîýí¿OþøBâ@òüABGôABìA,kpGløAõgÿkBüq qA pO|ûAõgkõg ô pO|òýGkõg IOApƒì úƒG ÿkõƒWõƒì
ôA {ìAo@ wc pO|îùì BìA kpÞ|þì îø þÛÖõì ZAôkqA pPÞk ïAõg|þíð àýy IÇì pÆBg úG îñì ...ûkBüq úG êülHO QuAõg|þì ôA .løk ûkAõðBg êýßzO kõG QùWok lüBGrý^|úíø kpÞ|þì ëBýg úÞ kõG lýzùì
îø |úG |«çìBÞ IuBñìBð þWAôkqA BG BvG ú^ úÞ kõG àíÞ úG pPzýG ûkBƒPƒÖA oôk ÿBƒøBƒW ïkpƒì. îzƒG ÜÛdO ok pìA òüpO|îùì Ao ZAôkqA ô kõy úPhK þðq :Q×â|þì .lyBG ûly îøApÖ {üBø|úPuAõg ÿBÂoA
.Qhüo|þì oBÞ òüA úÞ kpÞ|þì xBvcA Bvùì .óoAk ZBýPƒcA ZAôkqA ÿBø|{üBíø pPzýG ok .lük|þì úéEvì òüA òì úG pO|áqBð êâ qA þvÞ ,ûkAõðBg õO |æBƒc BƒO
úu ÿBø|þÞkõÞ kBü úƒG ÿoBƒülƒñƒ×ƒuA îðBƒg .kõy }A|þcôo þÚpO ô lƒyo UƒÎBƒG lƒðAõƒO|þƒì ûoBG|òüA ok ÿkBƒüq ÿBƒø|JBƒPÞ .kpƒÞ|þƒì QƒÞpƒy îø ïkõƒg þƒâlƒðq õƒO ïoAk Qƒƒuôk ...úƒƒPƒ×ƒãƒð
úG BìA lðkõG úýHy îø úG olÚ ú^ úÞ kBPÖA|þì }pPgk QvðAõO oBßPzKô QülW BGôA .ly îø oõÆ|òýíø onâ BG úÞ QvðAk|þì þðõìq@ Ao ZAôkqA ôA .lðAõg|þì BG lñøAõg|þì úÞ p×ð ôk þâlðq !úyBG oõÆ|òƒýíø
úG àüpøô ly AlW îøqA óBy|þâlðqpývì YüolO ÿApG .kõy ëõHÚ óApùO ûBãzðAk þßyrK úPyo ok úÞ þüæAô Ùlø ÿBýùì Ao }kõg QvðAõO|þì ó@qA þupÞ úG Ao óBykõg Ùpc þñýGkõg ô þøAõgkõg
óBy|úu pø ÿApG úÞ QuA Quok .lðkBPƒÖA þƒøAo pO|îùì .kpÞ|þíð pßÖ þéýg ZAôkqA úèõÛì úG òýíø úÞ|òüA Áõ¿g úG .QuA ókq xlc êGBÚ lñðBzñG
úÞ lýíùÖ BìA ,QyAk Ao IuBñì þWAôkqA ÿôqo@ .lñÞ Qìlg ô QÖpzýK lðAõPG úÞ kõG òüA ôA ÿApG BðBì .lñßG,kõGûlì@BƒýðkúƒGó@ÿApƒG þüBñy@ ûBOõÞ Rlì ó@ ok lñPvðAõƒO|þƒíð ôk pƒø
îùì .lñÞ êýídO Bùð@ úG Ao ôqo@ òüA lðAõO|þƒíƒð ZAôkqA úÞ kpÞ|þíð xBvcA BðBì êTì òýíø ÿApƒG lüBG þPÚô ÈÛÖ :Q×â|þì {ðBPuôk ÐíW ok úzýíø óBíø Bùð@ ,úð .lðA|ûkoõg þHüpÖ ú^ úÞ lðõy úWõPì
óBy|ÿApG kpÞ|þì óBíâôA ú^ ó@ úð kõG Bùð@ RkBÏu Jõvdì þâlðq ok þíùì úÇÛð {üApG lƒðAõƒO|þƒì BG ?|þñÞ|þì oBÞ þ^ ÿoAk þðôlG úÞ kpÞ ZAôkqA ûkAk óBzð Ao óBykõg úÖoBÏì úvéWok úÞ þðBvÞ
ÿrý^ ó@ ëBHðk lüBG ïAlÞ pø .QuA úðAlñíOkBÏu BG äñøBíø ÿkpÖ ô IuBñì ÿkoõì úG pâA .kõƒy ïlƒÚ þƒƒøAo úƒƒ^ õƒƒO ÿoAk þƒƒðôlƒƒG qBƒƒG îƒzƒ^ ÁBhyA lðkpÞ|þì kõƒíðAô Bƒùð@ .lƒðkõƒHð ,lƒðkõƒG
ÿApG úÞ ÿoBÞpø .kõG pPùG óBy|ÿApG úÞ lñPÖo|þì lüBy ,kpÞ|þì koõgpG {ðAôo ô fôo ô Qý¿hy ókõG Õõéy ô ZAôkqA RBìlƒÛì ô lƒñPvø ÿpƒãük
îø ÿpãük ÿApG úÞ ly|þíð êýèk kõG Jõg þßü kõWô lük|þì|úÞ Áõ¿g úG .kpÞ|þì pßÖ ûoBG|òüAok ...ÿoAnâ|þì kõG úPyAnâ rý^|úíø ÿôo }õKpu îø óBy|ÿBøpu
ÿApG BìA kAk JAõW BðBì ÿApG ZAôkqA .lyBG Jõg ûlük .lyBG îø {Ölø ÿBPuAo ok lðAõO|þì kpÖ ó@ þðôk|þì( B« ÏÚAô RkõgõO :lðlýupK|þì {ðBPuôk
îø Bvùì ÿApGô koô@oBG úG lGoBývG úXýPð lýzùì BG ZAôkqA BG {üBø|þu|çƒÞ|îø qA þƒéýƒg úƒÞ kõƒG ...òüApGBñG
úG oAkAô oôq úG Ao Bùð@ lüBHð .lyBG pSõì QvðAõO|þíð Bùð@ BG R|çý¿dO ô oBÞ ok IuBñO úÞ þ¾BhyA ?)þ^ þñÏü ZAôkqA BG ZAôkqA úýèôA RBËdè óBíø qA lýzùì þâlðq
ô pu ûAo BùñO óAõñÎ úG úÏìBW ok úÞ kpÞ|þì ÿoBÞ qBG løk ïBXðA lñPvðAõO|þì úÞ þâorG oBÞ qA lñPyAlð ...îíù×G îñÞ|þì þÏu :kAk|þì JAõW úƒÞ ÿoõÆ ,ly ûApíø Ù|çPgA ô AõÎk ô JAnÎ ô Yðo
îðBg .kõG ûly úPÖpâ pËð ok Bø|ïk@ úG ókAk óBìBu k|pÞ êý¿dO ápO þPc {ðBPuôk qA þßü .lðlðBì ,lì@ }A|ÿoBãPuAõg úG lýXì þPÚô òüApG|BñG kok ,kAk|þíð ûqBWA îƒø {ƒüBƒø|þƒøAõƒgkõƒg
þßü ÿApG úÞ ÿA|úhvð :kpÞpßÖ kõg BG ÿoBülñ×uA Ao ÑõÂõì |«çìBÞ BO QuAõg QÚô Bùƒð@ qA þƒOlƒì îðBƒg BƒìA ,lƒñÞ õƒâqBƒG }okBƒì ÿApƒG Ao {ƒðôok
.lñÞ ÿoAk úãð {üBøõéÚ ôk qA BO pËð QdO pPzýƒG þƒüBƒñƒy@ ÿApƒG .lƒñƒÞ þƒuopƒG .lðAõg|þì Ao rý^ úíø }pPgk ûBãð qA ÿoBülñ×uA
.lñÞ kõGBð QuA òßíì Ao ÿpãük ,løk|þì JAõW ÿApƒG lƒüBƒy ,kpƒÞ|þƒíð ÿoôAk {ƒýK Bƒvùì lýXì .lñPÖo óôpýG îø BƒG oBƒG lƒñƒ^ Bƒø|ûkAõƒðBƒg pu UdG ô pW BG òvdì ô lýzùì þâlðq ÿBøqôo
óBüBK ÿoAk úãð {üBøõéÚôk qA úÞ kõG òüA pPùG {Puôk ÿApG ÿA|úécpì óAõñÎ úG ZAôkqA úG òì :Q׃â|þƒì
BìA QuA þPhu úécpì ...îñÞ|þì ûBãð Bø|ïk@ êìBßO
57 ô QýíøA òüA úG úWõO óôlG Bø|þéýg Ap^ îðAk|þíð

óApùO úéXì

þzízÞáAoõg

.lýñÞ pH¾ Bùð@ óly àzg BO ô úPhüo {ßG@ êýHXðq :ÿoõgBGpì ÜyBÚ Ø¿ð
ûoB¿Î ,}pOõíýè J@ ,óõPüq òÒôo òý^oAk :ÿoõgBGpì ÜyBÚ Ø¿ð
ê×éÖ ô àíð ô òý^oAk ,êýHXðq ,êvÎ ,ëBÛOpK îÞ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð
îø BG þGõg úG ô úPhüo þHuBñì ÙpÊ ok Ao òýDrO ÿApG :ûqBO ÿBñÏð åpG
{ízÞ ô Yüõø úG Ao ó@ wLu .lýñÞ Éõéhì óõPüq òÒôo :óBXñÖ ïoBù^ àü :ïq|æ kAõì
.lýñÞ Éõéhì ëBãñ^ áõð BG ô ûkpÞ úÖBÂA úýùO qpÆ }pOõíýè J@ :ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu Yüõø :ïpâ 300
ok Iy àü Bü QÎBu lñ^ ÿApG Ao Éõéhì åorG úWok BGô úPÖpâ QuõK Ao Bø|Yüõø {ízÞ :óBXñÖ Ø¿ð
.lýñÞêýìAoó@wLuôlýøkoApÚëB`hü ok ,úPvy Ao Bø|{ízÞ .lýñÞ ûlðo Ao Bùð@ ëBÛOpK J@ :ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu
êvÎ :ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk

ÿA ûpÞàýÞ

óBXðkBG k|æBu

:ïq|æ kAõì
klÎ oBù^ :þíéÚ óBXðkBG
úðBíýK ôk :pýuõì Bü þèõíÏì QuBì :úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì
Ao úýèôA kAõìô lýñÞ ûkBì@ Ao þHuBñì ÙpÊ ïpâ 250: ûpÞ
úðBíýK Ø¿ð :óõPüq òÒôo úPhüo ÙpÊ ok okõK|äñýßýG BO ûpÞ qA IýOpO úG ïpâ 250 :pßy
ïq|æ óArýì úG :àíð |«çìBÞ úüBì BO lýðrG úÛýÚk 15 Rlì úG óríø BGô klÎ oBù^ :Õpì|îhO
úðBíýK Ø¿ð :pýy
:úýùO qpÆ úÞ ÿpPì|þPðBu 25 IèBÚok Ao úüBì .kõy òyôo ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 1/8 :êýðAô
oApÚ ÿkõâ ÙpÊ ok .lüpýãG Ao Bùð@ QuõK ûkpÞ JBHÞ ÝBWA RoApc ÿôo Bü pÖ ok Ao Bø|óBXðkBG pÖ ok ô lürüpG lüA|ûlðByõK þñÒôo nÒBÞ BG êHÚ qA ïpâ 300 :ko@
,þGõ^ ÜyBÚ àü Bü JõÞ|Qyõâ àíÞ úG ô ûkpÞ úÖBÂA àíð þíÞ ô óõPüq òÒôo ó@ ÿôo ûkAk oApÚ QÎBu àü Rlì úG úWok 175 RoApc BG ïpâ 40 :Rom ko@
ÙpÊ ok ô Éõéhì Bø|óBXðkBG BG Jõg ô ûkpÞ úÖBÂA Ao QuBì wLu .lýñÞ úè |«çìBÞ Ao Bø|óBXðkBG òüA .lýñÞ AlW IèBÚ qA ,QhK qA lÏG .lýøk ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :okõK|äñýßýG
BG êüBíO Roõ¾okô koAlð þ¾Bg òýDrO àýÞ
.lýñÞ òýDrO Ao ó@ eÇu ,úPhüo 58
.lýñÞ òýDrO ëBÛOpK ÿBGpì

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

îéýÖ òüpO QüBßypK IÛè > ëõKkk < îéýÖ
!kpÞIvÞAo 2016 ëBu

pG álðA rÞpíO BG ô lðoAkoõgpG ÿlƒñƒO îPƒüo >ëõKkk< ÿByBíO ÿApG ëBu 15 þñu Qükôldì ëBu ok lðBG ríýW úèBHðk òüpOlülƒW óAõƒñƒÎ qA þßü >ëõKkk< þðBìpùÚpGA îéýÖ #
qA ûkB×PuA þPc .koõg|þì îz^ úG >RBýürW óArýì ,}oArâ òüA pƒG BƒñG .QƒuA ûlƒy ÑBƒÖk ûly QHS QüBßy 40 BG ,QÖo ûkpK ÿôo 2015 ÿõükõPuA ápPzì RAlýèõƒO òƒüpƒO|܃Öõƒì
çìBÞ îéýÖ òüA ok àýÞo ÍB×èA ô òzg óBGq úG úPhýì@IéÒAô lüly< îéýÖ òüAok Qðõzg ÿrýíì ûoAkA îéýÖ òüpO|QüB߃ypƒK oAkkoõƒÞo ,pýgA ëBu lñ^ok îPvýG ópÚ wÞBÖô ëôoBì
ûly óAõñÎ ëBu 15 þñu Qükôldì BG ÜHÇñì òüA< BìA QuA >ÿrüpðõg ô óõg ÿBø|úƒñd¾ ÿBø|îéýÖ òüpO|QüBßypK QƒupƒùÖ olƒ¾ ok
qA úÞ îéýÖ òzÞA ÿBø|wðBßu ok IéÒA koõì .kõG BýðBPüpG }oArâ ok .QÖpâ oApÚ 2016 ëBu þüBíñýu
| |.QuA òýýÏO qA ,ûly pzƒPƒñƒì úƒÞ þƒyoArƒâ ok úG úÞ – BýðBPüpG îéýÖ ÿrýíì ûoAkA úðæBu
ëõ¿dì >ÿoBdPðA úgõW< þðBìpùÚpGA îéýÖ þüBíñýu ÿBø|îéýÖ þñu ÿlƒñG|ûko òƒíXðA
þñu Qükôldì ëBíÎA BG îø þu ÿk ÿõükõPuA QüBßy 51 BG >ëõKkk< îéýÖ – ûkAk ïBðpýýÓO
QHS úÞ QÖo ûkpK ÿôo ëBu 15 püq kApÖA ÿApG òüpO|QüBßypK ,úPynâëBu àüok ûly QHS
úPyAk ëBHðk úG Ao ÿrýíì ûoAkA ok QüBßy 30 îéýÖ òüA qA lÏG .kôo|þì oBíy úG 2016 îéýÖ
úgõW< úƒéíW qA pƒãük îƒéýÖ ôk ,ëôoBƒì
.QuA ûrýyôk úðBƒg< ô pƒü@ lƒüõƒük ¶>ÿoBƒdPðA
ÿkBüq ,òOpG îýO pýgA úPgBu koõì ok BìA >IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|ú`G ÿApƒG òƒüpƒâpƒK
oõdì óBÞkõÞ ÿApG îéýÖ òüA ókõƒG áBƒñƒupƒO QüBßy 20 ô 30 BG IýOpO úG òOpG îýO úPgBu
.løk|þì êýßzO Ao ûly QHS RBüBßy þé¾A òüpO|QüBßypK ïõu ô ïôk úHOo ok ûly QHS
ÿlñG|ûko òíXðA ,RBüBßy ÑõÂõì qA AlW
ëBíÎA qA kõg úðæBu }oArâ ok Bø|îéýÖ þñu .lðoAkoApÚ Bø|îéýÖ
þüBíñýu ëõ¿dì 1075 ÿApG þñu Qükôldì úG úÞ xlñì ïBu úPgBu >pPßLuA< îéýÖ
úÞ ûkAk pHg ,lðA|úPÖo ûkpK ÿôo 2016 ëBu ok úÞ
úÛGBu|þG ,õu òüA úG 1957 ëBƒu qA îÚo òƒüA

.QuA

ÿBø|ëBu QýÛÖõì îÏÆ ólýz^ ÿApG ôlðæ Qynâok "pÇgqApOæBG" ëBüpu ÿ|ûpù^oArø xõuBW ,ôlðæ òýOoBì
ôA .QyAnâ pu QzK Ao ÿkBüq Iýzðô qApÖpK
,pÞBO" îéýÖ ok {zgok pÆBg úG 1988 ëBu ok
æõKõÞ koõÖ wývðApÖ úPgBu ,"ôA ÿBüôo ô kpì ÿ|úÛGBupK pƒãüqBƒG ,ôlƒðæ òƒýOoBƒì #
ok {zgok BG úÞôA .Qynâok þüBßüpì@
oBßuA ûrüBW QÖBüok krìBð oBG òýPvhð ÿApG Q¿y úøkok "pÇgqApOæBG" ÙôpÏì ëBüpu
.kpÞ ápO Ao úñd¾ þèBg Quk BìA ,ly
úG ,"úXñWô QüBñW" îéýÖok þñüpÖ@|{Ûð oBG úu ,kõG ûkBPÖA Bø|óBGq pu pG ÿkçýì
ok rýð QüBùð ok ô ly oBßuA QÖBüok krìBð
Ao oBßuA ÿkrìBð òýìôk òè@ ÿkôô þðAkpâoBÞ .kpÞIvÞAo ûrüBW òüA 1995 ëBu
oBG òüA ôA BìA ,koô@ óBÓìoA úG ôlðæ òýOoBì ÿApG
úu BO" RoBHÎ lüBy .kõHð óBâlðpG ÐíW ok îø .kõG ûly þìA pHPÏì ûrüBW IvÞ ÿpãüqBG ÿBø|QýèBÏÖ qBÒ@ ok ôlðæ úÞ QuA qA )úƒýDôs 17( úƒHñƒyôk qôo Bƒƒø|úƒƒðBƒƒuo
Ap^ ,lGBü ÝAl¿ì ôlðæ koõì ok "úzð ÿqBG úzð oBßuA ûrüBW îÏÆ .QuA ûkpÞ þñüpÖ@|{Ûð ó@ok kõg ÿ|úÛGBupK ÿ|úzýKpñø ,ôlðæ òýOoBì Qynâok
QvðAõO ôA úÞ kõG ÿkrìBð òýìõu þK ok úƒÞ ÿ|úPƒ×ƒâ úƒG ôlƒðæ .lƒðkAk pƒHƒg þƒüBƒßƒüpƒì@
ëBüpu òüA óBâlññÞ|úýùO BG ôlðæ ÿoBßíø QƒüoõƒìCBƒì" oAlƒÖpƒÆpƒK ëBƒüpƒu òƒüA BƒìA 89 òu ok úPynâ ÿ|úHñy qôo ok {üõãñhu
.kpýãG kõg óBPuk ok Ao oBßuA ûrüBW RBÖçPgA êýèk úG ê¿Ö úu Qynâ qA wK BìA ïBð úÞ kõG ÿkçýì Q¿y úøk ok "òƒßíìBƒð qôpG þK ok wéXð@|wè ok þðBƒPƒuoBƒíƒýƒG ok
êíßì {Ûð òüpPùG ûrüBW 1995 ëBuokôA BGôA ÿA|ûpù^ úÞ þüBXð@qA .QÖBü úíOBg þèBì qA îz^ "úHÚpPìpýÒ ô þðBùâBƒð þƒOçƒßƒzƒì"
"kôô kA" îéýÖok }pýãíz^ ÿqBG ÿApG Ao kpì ,kõG ûly òýXÎ Qhu "pÇg qA pOæBG" ëBüpu .QgAlðA Bø|óBGq pu pG Ao ôlðæ
ôlðæ .kpÞ QÖBüok "óõOpG îýO" þðAkpâoBÞ úG þüBíñýu ÿBø|{Ûð IvÞ ÿApG ôA ÿBø|}çƒO QdO ÿkçýì ûBXñK úøk ok ëBüpƒu òƒüA .QvG ôpÖ óBùW
úG úÞ lñÞ|þì qBG Ao ÿA|úzýKpñø {Ûð îéýÖ òüA ok ok þuoBÖ úéGôk BG "pǃg qA pƒOæBƒG" óAõƒñÎ lì@Býðk úG áoõüõýðok 1928 ëBuokôlðæ
pürâBð }A|ÿoBíýGôolhì kAõì úG kBýPÎApÆBg .kõG ûApíø þüBø|ÿoAõyk BG ûqBO QýGõHdì ô ly {hK rƒýð óApƒüA óõƒürƒüõƒéO ok êý¿dO úG òýéÞôpGok RApK ÿõPýPvðAokô
fpy îéýÖ òüA .lñÞ ÿoBßíø "kôô kA" BG QuA ok úÞ "1999 :BÃÖ" þðõürüõéO úÎõíXƒì úG þOlì ôA .QgAkpK þyBÛð ô þcApÆ úPyo
úGôA qA BHèBÒ úÞ QuA þðAkpâoBÞ kôô kA þâlðq pãük qA ,ûly úƒPƒgBƒu þƒéýƒhƒO|þƒíƒéÎ pƒðAs .kpÞ IvÞ ÿkBüq áoõüõýð" úüpzð ok QvüoõOBßüoBƒÞ óAõƒñƒÎ
kBü Bßüpì@ ÿBíñýu óAkpâoBÞ òüpƒOlƒG óAõƒñÎ ôlðæ òýOoBì ÿpãüqBG BG ÜÖõƒì ÿBƒø|ëBƒüpƒu Ao óBðBìpùÚ qA þßü {Ûð ëBüpu òüA ok ôlðæ 22 òu ok úßñüA BO QyAk QýèBÏÖ "qõýð þéük
ÿlýyoõg 57 ô 1356 ëBu ëBüpu òüA .QuA úÞ "lðBø òýèôo" ïBð úG þuõuBW ;lñÞ|þì|ÿqBG
.kõy|þì òüA .QuA| ûpù^ pýýÓO ô oBPPuA ok ôA RoBùì .koô@ ÿôo þãzýKpñø úG þãèBu
óAõƒñÎ úƒG 2015 ëBƒu BƒO ôlƒðæ òƒýOoBƒƒì .ly|þì {hK rýð óApüA óõürüõéO qA úG ÜÖõì ÿkçýì Q¿y úøk pgAôA ok ëBüpu úG Bíñýu ô îéýÖ ú¾pÎ ok ôA ÿBø|QýèBÏÖ |
îýð qA {ýG þÆ ok ô QyAk QýèBÏÖ úzýKpñø îPƒvƒýƒG ópƒÚ ÿkçƒýƒì ûBƒXƒñƒK ÿ|úƒøk pƒgAôA
ok Bíñýu ô óõürüõéO úñd¾ ok }oõÃc ópÚ
.kkpâ|þìpG
.kpÞ þñüpÖ@|{Ûð ëBüpu ô îéýÖ 50 qA {ýG ,)1959 ëõ¿dì( "þGpÒ ëBíy qA ëBíy"
þüBø|îéýÖ úéíW qA áBß`ýø kp×è@ ÙôpÏì pSA

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

qA wK >õøpPÞk < Qý¿hy
ly løAõg óq ëBu 50

wƒßƒýƒéÖ|Qƒð >ZBƒƒO< ëBƒƒüpƒƒu ok pƒƒÂBƒƒc þüBýðBPüpG JõHdì ëBüpu pãük ûoBPu|# |
.lñÞ|þìþñüpÖ@|{Ûð {Ûð ÿlèBKBÞpPýK qA lÏG >bp^kApG< þñÏü
:Q×â ô kpÞ òývdO pÞBPüô qA ÿlèBKBÞ ûlùÎ pG ,lñÞ|þì p×u óBìq ok úÞAo ÿpPÞk
lyBG ûlük Ao pÞBPüô ÿkõW oBÞ úÞ þvÞpƒø .QÖpâløAõg
pPzýG.QuAûkBÏèA|ÝõÖÿpãüqBGôAúÞlðAk|þì pPÞk< ok pPÞk òýíøkrýu pÞBPüô ÿkõW
{Ûð òüA wK qA ô koAk åorG þHéÚ ôA úíø qA úGAo{ÛðòüAúÞkõGløAõgþðqòýPvhðô>õø
løAõg þèBÎ ÿpPÞk ôA .lì@ løAõgpG ÁBƒg úHñzßü qôo þu|þG|þG |úßHy .koô@|þì Quk
ëBu ok oBG òýPvhð >õø pPÞk< ëBüpu .kõG kõG løAõg óBìq lülW JBGoA ôA úÞ kpÞ ïçÎA
úGÉõGpì}A|ÿqôpìAîvXOBìAlylýèõO1963 òüpO|ûly|úPgBñy ô òüpO|òükBíð qA þßü úƒÞ
ÐÚõì ó@ úÞ kõy|þì 2005 ëBƒu ok þƒOõƒHüo .QuAóõürüõéOþéýhO|þíéÎÿBø|Qý¿hy
ûkpÞ B×üA Ao þé¾A {Ûð óõPvßèA pÖõPvüpƒÞ þéýhO|þíéÎ ëBüpu òüA úßñüA úG úWõO BG
qA.kõGûlyõøpPÞkQññOlüõük|,ôAqAlÏG.kõG þßüqõñøûkõGòPð@ÿôoQvøîøBø|RlìúÞ
.þO êuAo ,ûly RõHüo ëBƒüpƒu òƒüA þƒPÚô ok þu|þG|þG ÿBø|ëBƒüpƒu òƒüpƒO|}ôpƒÖpƒK qA
wƒýPâ áoBƒì ô RBƒÖõƒì óõƒýPuA ,wƒüõƒƒük ûoBƒPu úƒÞ pƒÞBƒPüô ,QƒuA óBƒƒùƒW pƒƒuApƒƒu
.lðA|ûkõG ó@ þé¾A ÿBøpðAoõy ô óBâlñvƒüõƒð ,kõG>bp^kApG<ô>áõéGúGúéíc<ÿBø|ëBüpu
îø>áõèpy<ëBüpuÿôoîøBGwýPâôRBÖõì RæBüAokô óAô þu|þG|þG úßHy qA BýðBPüpGok
òüA ÿlèBKBÞ BG ûApíø RBÖõì .lƒðA|ûkpƒÞ oBƒÞ løAõg òPð@ ÿôo Bßüpì@ þu|þG|þG qA ûldPì
ok løAõg|þì óõ^ lƒñƒÞ|þƒì ápƒO Ao ëBƒüpƒu .QÖo
>æõÞAok< ëBüpu àü wƒýƒPƒâ BƒG þƒøApƒíƒø ûkq|óBXýøqApOApÖÿrý^òì:Q×âpÞBPüô
.kqBvG {ÛðÿB×üA.îñÞqBÒ@AoåorGp×uòüABOîPvø
ÿlèBKBÞ ô RBÖõì óAoôk kôrýKA òƒüpƒg@ þñÏì òüA úG .QuA þâorG oBývG oBhPÖA pPÞk
ÿôo wívüpÞ qôo úÞ QuA ûtüô ÿA|úìBðpƒG kBü úG Ao ïkõG úÞ þüBø|Qý¿hy ïBíO úÞ QuA
qA ëBƒñƒHƒýƒ^ wƒüpƒÞ .QƒÖo lƒøAõƒƒg òƒƒPƒð@ õéW Qíu úG þìlÚ ëBc òýÎ ok ô ïoôBƒýƒG
pðAoõy óAõñÎ úG æBc òƒýíø qA |>bpƒ^kApƒG< ok Ao QuA |ó@ûlñüBíðpPÞk úÞ ÿkBíð BO ïoAkpG
ÿlÏG ê¿Ö ô ûly JBhPðA >õø pPÞk< ÿlÏG .lýìA :îzßG }õÒ@
ëBüpuòüAlülWêvðòýíøkqBüôAûlñü@ëBu qA lÏG lülW pPÞk óly JBƒhƒPƒðA pƒHƒg
.kõGløAõg óAkpì wýñƒO ëBƒñƒýƒÖ úƒÛƒGBƒvƒì wƒßƒíƒüçƒÞ
îƒPvðAk|þƒì úƒzýíø :lƒüõƒâ|þƒì ëBƒñHýƒ^ pPýüõOô óAô þu|þG|þG úßHy ÈuõO óôléHíüô
oBývG ô kõG løAõg óq àü pPÞk òýíøkrýƒu .ly ïçÎA >õø pPÞk< þíuo
Ao óBì|ëôA JBhPðA îýPvðAõO úÞ îüA|ûkq|óBXýø úÞ kõy|þì ÿlèBKBÞpPýK òürãüBWpÞBPüô
,{hG|ïBùèA pãüqBG àü ÿkõW .îýyBG úPyAk ûly pPÞk òýíøkqAôk úG êülHO 2013 ëBu ok
ô}õø,RolÚúÞQuAûrìBGôlñíyõøoBývG kõG úP×â þu|þG|þGõükAo úG úüõðAs ûBìokô kõG
løAõg {Ûð òüA úG kõg BG Ao ÿoBývG ÿBìpâ }kõƒg ÿlƒèBƒKBƒƒÞ .>QƒƒuA òƒƒPƒÖo QƒƒÚô<
61 .koô@ ëBc ok úÞ kõG ûly QýíuA Qì òürƒãüBƒW

óApùO úéXì

...ÌýéÒ ô ûlñðq QzüAo@
pPøBOõÞ QüBø ògBð ô ...ûBOõÞ QüBø úñyBK
....
?!!!!lðAlG p¿Ûì AoõO koAk RApW þvÞ
ûlìBýð ÿBø ú`G ÿApG Ao QüBø ûpÆBg òüpg@
:òÞ ØüpÏO
...lñüBýð BXñüA õãG
..Quõèõè qA p³K BXñüA
,áBK áBK áBK à^õÞ ÿBø úPypÖ
ÿlì@ þì Býðk êãñW ok pâA îñÞ þì pßÖ
, lðkAk þì pýy AoõO Bùâpâ
..lðkpÞ þì QËÖBdì õO qA BùãñéK ô Bø pýy
QyAk þðõðBÚ ô kõG êãñW BXñüA }BÞ ÿAAAAô ÿA
òüA úG...îOõùHì ô RBì : þƒðBƒuAõƒè ûktƒì
îñÞ þì pßÖ ô ïõy þì ûpýg Bø QÎBu,wßÎ
Ao Qƒýìõƒ¿Ïì úƒíùñüA kõƒy þƒì þƒƒñƒÏƒü úƒƒÞ
?Qz³Þ ô kpÞ ûBãð {üBùíz^ úG...?Qƒzƒ³Þ
?kAk úìAkA Ao þâlðq ô Qz³Þ
?koAk îø þíøpì Bø îgq òüA
?koAk îø þyõg ÿôo Býðk òüA
BG õO ô òì þPƒÚô....?}okBƒì ëBƒc þƒPƒuAo
ëBƒc,îýƒèBƒc òƒƒüA úƒƒG pƒƒHƒg òƒƒüA ólƒƒýƒñƒy

}okBì ëBc qA ÿAô....}okBì

õèõ^õÞBñO@êPÚ úG óAlñìpñø {ñÞAô?lølýìòýßvOAo}okBìkok,óõðBÚ
„ÿoAq@ ákõÞ þðBGpÚ lüBG BñO@ ô {üBPu lñ^ !ïkoôBýðok jBy þéýg BñO@êPÚqA :þüõPupK
?lñyBGúÏìBWþ„ zcô„óAoBíýG
òüA ÿApG QuA "êÚA" îø RAqBXì ªlyA þƒPc
...QüBñW ïo þì lñO pâA {hHG õñì þüBñW ûkAk ok ïõíO Býðk ÿBø QÖBTÞAp^ :ÿoBýPhG }õñùG
ïoAlð ôo îÎõñíø kok ólük QÚBÆ úÞ {hHGõñì pOlG þPc....... ïkõG þHýXÎ ÿBø êPÚ løBy !?úy þíð
.Qvýñýãñu ÕAk qA pHhýG , ûBñãýG ô ïõ¿Ïì : þðBÇéu ûpùy
òì ...kõzýì ûqBOoBGpø Bø ÕAk òüA úÞ kBüpÖô ...rürÎ ÿBñO@ êPÚ qA pPgk þðç¾A BñO@ óly îâ ëBHðk úG|#
þƒíð Ao Bƒíy,îƒOõƒùHì ô QƒuA JApƒg îƒèBƒc kok , ÿõy þì úXñßy , Bø ïk@ôpùy ÿõøBýø ÿpýâõéW Bì úÏìBW ok þñìA Bð òüA qA ïoAôlýìA óAlñìpñøqAÿoBývGÿkBG@xoBKúèBu7ú`G
....îðAk ôõOoAlÒAkþðBùWô...ÿôoþì...ôþzÞþì þ^ô óõzíuA îðôk þíð úÞ kApÖA òüA BGô úzG qA þvßÎoBzPðA BGoõzÞÀgBy ÿBø ûpù^ô
:úéíßO õO óõ^ þðBÞkõÞ .úzGkoõgpGQyAnâlüBG àíÞQuAõgokïkpìqA{ðkpÞAlýKÿApGôA
ô okBì ÿApG QÚBÆ ô pƒH¾ ÿôqo@ ô QƒýévO ïpPdì ÿ ûkAõðBg úG QýévO : þðçýì úñýíùO Qéì ô BPð@ ûkAõðBg úG ôo úÏWBÖ òüA ëBcpø úG úðBýzcôô ÐýXÖ êPÚ óly Àhzì BG ,lðkpÞ
úýèBdì ÿôqo@ úÞ lñ^pø,}olK . ûly pKpK à^õÞ êâ òüA ÿApG þðç¾A îãýì QýévO óApüA qApGA ôA ûkAõðBg BG óAlƒñìpƒñø æBƒc BƒñO@
BHüqápPgkúPzýKîèkolÛ^:þÞkõW úíXð . lyløAõhð áBK râpø úÞ , ëkpG þÒAk kBy ïõéËì ô áBK ÿBñO@ fôo .lðA ûkpÞÿkolíø
åorG úÞ QèBc úG }õg :ÿoBýPhG }õñùG
...úG QñÏè..îzg úG QñÏè : ïpPdì òýèõEvì ÿqBXìÿBøúßHyokoAõâBðÝB×OAòüApýSBO |
}okBì ÿAô ÿA Ao úÏìBW þðAôo , þcôo ÿBø ÿoBíýG ô Rçßzì ÿlzð þì ûlük fõÂô úG Bø ûpù^ þ¿hy RBd×¾ ô
BñO@ RokBì olK ëk úG ÿAô
k@þìkokúGïk@IéÚ:ûkAqlídì lüõð lýGBüok úðôk úðôk ô ûoBýG ôo óõíu@ úãük îƒðôk þƒì .kõy
ô QýTýc,ôpƒG@,Ùpƒy :ûkAq ÿõƒ×¾ ïBƒùèA RpÃcQukúÞÿqôoóBíøqA:óAôpÞBK BñýO BñO@ {uAô , RokBì Quk ûlG úñý`G ôoBø ûoBPu îðôk þíð :þüõPupKrüôpK
Quk qA îÒok,ÿõðBS ÑçÆABO.....kpìŸ îðBíüA
òøm òüA.....ïA úPvzð åõƒu úƒG,kõƒg ókAk êýGBÚ úy þíð ! îãG
êýGBø RpÃc óõg úG ûkõè@ Qzâ .... RBGBG úãük îðôk þì þðBùâBð åpì
lýüBìp×ðëAõö u,B« ×Çè,QuAêýÇÏO þñíyk iéO pøq ,ïk@ óAlðqpÖ úÞ ÿqôo óBíø qA ???Aqôo òüA îýñÞ þíð Ýk Ap^ Bì
koAkkok:ÿqBXc úéèA fôo ?úy þíð ïõíO Býðk ÿBùPÖBTÞ Ap^ !îãG
!koAk kok îø þéýg lýyõW óBzðõg ok ÿlzð åorG QèBc úG }õg QüBñW òüA
îüpýíG lüBG úÞ olÛð@ kõG ûkpì Qýìk@ ??? ÿlýzÞ þ^ QñPÖo êHÚ òu òüA õO þèô
!îüõy úßO úßO lüBG úÞ olÛð@ úyõO Bì úuAô Bø Qíßc úíø Ap^ îðôk þíð ! îãG
kõG ûlðq ïk@ ú^pâ òüA
lññÞ ÙpG püq Ao óBìpu QuA oApÚ þÞ BO ô Qzâ JBýu@ òüA ô ly ïk@ qA pK þø Býðk lÏG .... ûkAõðBg úG ôo ûly BñO@ Üc ok úÞ ÿkpíðAõWBð
!?....ô lýüõãð ô îüoAlð ô Qvýð lñüõãG ô Bì IÊAõì BñüA qA {ýG.....òì oæBƒu ÿAlƒg !îâ þì QýévO rürÎ ÿBñO@
ô }qõì@ lüBG úÞ îýíù×G QuA oApÚ þƒÞ BƒO Qzâ îãG îðôlýíð
òüA ëôA QüõèôA äñøpÖ ô QýGpƒO ô }oôpƒK Qynâ îø ïk@ åpì qA Bø ópÚ }BG BùPhGlG þì QýévO óApüA Qéì úGôo }Aphèk åpì òüA
Býðk òüA õO îýHüpÒ Bì !îâ
!?lyBG úÏìBW Ôüok ÿA îÃø ôo Býðk òüA QHßð îýðõO þíð pâA {hHG lðqpÖ BñO@ îýñÞ pßÖ úƒËƒdè úƒü úƒýÖBƒÞ óõƒ^
!pg@ úð QzãðpG Qýìk@ .......... ûkõG óBìkõg
BPHý¿ìAô îðBñÆô îø úG Ao QñPÖo úðBg úG îèBu pHg }BÞ îýñÞ ïkoôBýð ok jBy þéýg òì úPHèA
BPHý¿ìAô òýðqBð ÿBñO@. ïõðBg BHüq. ïkAk þì îùðôA þüBÃÚ ûBãPukok ókpÞoBÞ ëBu ûk óõ^
BPHý¿ìAô
óApüA QýévO 62
úð kõG Bíð ólG QuBHè úð : óBýíXÎ àñyôo

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

;kpÞïçÎA óBýèBdìoBù^ ú×ÆBÎ

QuA ûkpÞþzÞkõg ÿluA }ôoõÞ

BG îPyAk Quôk: ÿpülì óApùì þüAoAkô ëAõìA úíø úìBð òüAokôA .kõyoAkpHg ;Q×â ÿluA }ôoõÞ pvíø #
îñÞoBÞþüBHýßy ôpvg .kõG ûlýzhG òì úG Ao kõg ûkpÞþzÞkõg qBâBG ûlñvüõð òüA
.QuA úPÖpð BýðkqA þÏýHÆ åpì úGô
ok ô lü@|þì úÞ Q×â .Ap^ îðAk|þíð ô kõG ôA QyAkkBü òüpO ûqBO ok ÿpülì óApùì # BO îükõGoõHXì Bì :kAk úìAkA óBýèBdìoBù^ úßñüA ïçÎA BG óBýèBdìoBù^ ú×ÆBÎ
êƒdì úƒG AkpƒÖ .lƒñÞ|þƒì ÿqBƒG >òƒý^oôBƒƒK< ôpvg BG ÿoBßíø úG ÿlñíÚçÎ qApGA qA kõg kõzð úPvG wýéK ÈuõO çìBÞ ûlðôpK úÞ þðBìq ûkpÞ þzÞkõg qBâ BG ÿluA }ôoõÞ
úÞ îPvðAk|þì .îükq Ùpc ô lì@ Bì ÿoAkpHíéýÖ ûqBWA úÞ ûqBñW ÐýýzO qôo .îýñßð ïçÎA Ao êýèk }ôoõÞ Qynâok qôo :kôrÖA ,QuA
Q×â|þíð Ao QÛýÛc .QyAlð úé¾õc .lü@|þíð .QuA ûkAkpHg þüBHýßy pHg îýPyAlð ïçÎA ûqBWA îøqBG ,|ly ûkAk òÖk ërñì qA eH¾ 11 QƒÎBƒu òƒì ÿlƒuA
lñ^ .QÖo ô QyAlð úé¾õc .lñßzð Apì ëk úÞ ôpvg ûoBGok úÞ þGBPÞ ok ÿpülì óApùì þßü òüA ok .îýñÞ ïçÎA Ao }ôoõÞ þzÞkõg Iy ó@ }ôoõÞ kõG oApÚ ô ïly ZoBg
úG >ûpù^ oArø kpì< ok ÿqBG ÿApG .Qynâ ëBu úÞ ÿqôoqA: QuA úPyõð ûlypzPñì þüBHýßy Ao åpì QéÎ lñPuAõƒg|þƒì þƒøôpƒâ ûqôo ôk îPuAõg ÿô qA òì ô kõy qApýy ïqBÎ
êdì úG ûoBGôk þÖpG qôo àüokô ïkq ò×éOôA ,ïlük Ao ôA úÞ ÿoBG òýèôA qA ô îPgBñy Ao ôA ÿoArâpG QHd¾ þPc ô lññÞ ïçÎA þƒuBƒýu
ô pO|úPvßy ,pO|òýãíÒ .lì@ Bì ÿoAkpHíéýƒÖ {èBc QÚô aýø æõ¾A .kõHð Jõg {ƒèBƒc óBýì òüA ok .kõG }ôoõÞ åpì ÿApƒG ЃíXO .kôpð p×u úG úÞ
}A|þðBívW þèBƒclƒG ïoõƒËƒñì .kõƒHð Jõƒg þÏíXO }ôoõÞ åpì ÿApG pâA lñP×â þgpƒG úðBg úG úÞ þÏÚõì :kAk úìAkA ÿô
.pO|úé¾õc|þG qA .QyAlð þðôok þPhHyõg xBvcA .Qvýð {ýK êßzìôA ÿBø|JBPÞ ÿApG ;kpýãG Roõ¾ qBâ BG }ôoõÞ úÞ ïlƒy úƒWõƒPƒì ;îPƒzƒâpƒG
Ùpc îø BG .lü@|þíð úÞ îPvðAk|þì îøqBG .QyAk kõg ok Ao ûôlðA RAm úÞ kõG þüBø|ïk@ ó@ òì ôo òüA qA .QÖpâ løAõhð qõXì pãük ô ûlì@
úÞ QuAõg|þíð îø qBG .QyAlð úé¾õc .îükq ok .kõG }oBP×â òdèok .kõG {üAl¾ok òüA .îñÞ ïçÎA Ao ôA åpì þÏÚAô QéÎ ïkAk eýWpO .QuA ûkpÞ þzÞkõg
úé¾õc îø qBG ô koô@ úðBùG .lñßzG Apƒì ëk BG lüBy .{ðBPuk QÞpc ok ô kõG {ðBíz^ ïçÎA ïlÎ êýèk ;úÞ IéÇì òüA óBýG BG ÿô
,QzâpG þWôpg Jok àükrð .QÖo ô QyAlð BG ô QyAk ÿkBy xBvcA ,óôok ûôlðA òýíø òüA ;ôA ókpÞ þzÞkõg ô }ôoõÞ åpì QéÎ
õO úG ÿqBG àü úzýíø òì :Q×âô lýuõG Apì | ûlðq Ao }kõg ,óôok ÿBø|þèõÓzíèk òƒýíø ô kôo|þì oBíy úG êPÚ þÎõð þzÞkõg úÞ QuA
úÞ ÿqôo .QÖo úzýíø ÿApG ,QÖo ô ,ïoBßølG .lyBG BùñO QƒyAk Qƒuôk .QƒyAk|þƒì úƒãð þzÞkõg kõzð RBHƒSA çƒìBƒÞ úƒÞ þƒðBƒìq BƒO
BO lðkõG ûlì@p×ð óAoArø ô îPÖo ÿoBLvÞBg ÿApG kõg úG Ao óApãük lyBG Rõég QyAk Quôk :kôrÖA ,kpÞ ïçÎA Ao ó@ óAõO|þíð ;úPÖpâ Roõ¾
ïkpì ô lðoBLvG áBg úG Ao òýãíÒ pßýK òüA ÿrƒý^ úƒ^ ïlƒýíùƒ×ƒð rƒƒâpƒƒø ,kAk|þƒƒíƒð ûAo lñ^ ô úâpG àü BG ïly úðBg koAô úÞ þðBìq
ô lñPvüpâ|þì ô lñPyAk {Puôk úÞ þðAôApƒÖ Jõg {èBc þðBìq ú^ ô lñÞ|þì {èBdyõg .ïly úWAõì ,kõG úPyõð ó@ ÿôo úƒÞ þƒÇƒg
óAlñìpñø BG lðkõG ûlì@ úÞ ÿpãük óAôApÖ ïkpì þzÞkõg ok :kõG úPyõð nÒBÞ ó@ ÿôo }ôoõÞ
óAôApÖ ûlÎ ô lðpýãG wßÎ óBy|úÚçƒÎ koõƒì .QuA úPvg òì .QuA ûkõHð p¿Ûì ÿkpÖ aýø òƒì
lñðBíù×G óApãük úG lñPyAk þÏu úÞ þðAlñìpñø .ïkq ò×éOôA úG >òý^oôBK< ok ÿqBG ÿApG þâlðq úìAkA îðAõO|þíð þcôo ÍBdè úGô îPvø
ok ô ,îükõG Quôk óBzüA BG Bíy qA pPzýG Bì úÞ úíø ok .ëk kok úG îýPvzð ô }A|úðBg îPÖo úéEvì òüA qA ïokBì úÞ îøAõg|þƒíƒð ô îølƒG
ûoBGôk Ao ôA úéíW òüpg@ ,îýËÎ ÿõøBýø òüA ,{üBø|wßÎ ,}A|úívXì .kõƒG úƒðBƒg ÿBƒW
õO úG ÿqBG àü úzýíø òì :Q×â|þì úÞ ïlýñy ,lðkõG ûlýzÞ ôA ûpù^ qA úÞ þƒüBƒø|þƒyBƒÛƒð ;kõy|þì ÿoAkpHíéýÖ ûkBì@"ôpðõì òýéüpì ÌÖBcAlg"
ôA BG ÿqôo ,QzùG ok îñEíÇì .....ïoBßølG þíùì ÿBø|ïk@ püõ¿O .kõG úPÖpâ úÞ ÿrüAõW
ápPzì pO|BEO àü ok æBíPcA .kpÞ îøAõg oBÞ óBzgok úÇÛð ô lƒðkõƒG ûkpƒÞ oBƒÞ ôA BƒG úƒÞ ôpðõì òýéüpì {Ûð þðApüA óqpãüqBG ïAlÞ
Jõg {èBc ,koAk úé¾õc ,pãük BƒXƒð@ úƒÞ ôA ô kõG ôA qA pK BW úíø .óõìBø ,}A|úìBðoBÞ ?lñÞþì B×üA Ao
lðôAlg ÈuõO úÞ kõG þÞkõÞ êTì .òýãíƒÒ
.Qvýð òýãíÒ ô QuA ÿõéâok úÞ úP×ùð ÄÓG àü .lyBG ûly úýHñO QGõð úG Bíñýu ÿBø|ûoBPu :QuA ûlì@ >ôpðõì JBhPðA ëBc ok þðBgoBÞ kBy pƒùì #
õdì þOlì qA lƒÏG ô lƒñzgok|þƒì ,lƒñü@|þƒì ïBð úG }pSA òüpO|ûqBO ÿApG óq pƒãüqBƒG
63 ô oõðpK óBñ`íø BìA >ôpðõì òýéüpì< .lðõy|þì
þâpìqôo pýâok úÏìBW olÛ^ pø .QuA úðBãü .QuAôpðõì òýéüpì ÌÖBcAlg
ú¿Ú úG óAõO|þì óBñ`íø òýéüpì BG BìA ,lyBG ÌÖBcAlg îéýÖ úìBñíéýÖ þðBgoBÞ kBypùì
ô úPyõð þìçÒ lýíc BG ûApíø Aoôpðõì òýéüpì
.lýuo ÿA|úðBÛyBÎ .lñÞ qBÒ@ Ao îéýÖ òüA QgBu ÿkôrG koAk l¿Ú
JBƒhPðA ëBƒc ok óõƒñÞA|îƒø þƒðBƒƒgoBƒƒÞ
Áõ¿g úGô îéýÖ ØéPhì ÿBø|{Ûð óApãüqBG
òýéüpì úG àükrð þPøBHy úÞ QuA ÿpãüqBG

.lyBG úPyAk ôpðõì
óly þÏÇÚ qA lÏG îéýÖ òüA lýèõO|{ƒýƒK
QgBu úðAôpK oôl¾ ô þé¾A óApãüqBG JBhPðA
ok îéýÖ òüA ô kõy|þì qBÒ@ ëBu ïôk úíýð ok

.kõy|þì úPgBu óApüA
îéýÖ àü >ôpðõƒì òƒýƒéüpƒì ̃ÖBƒcAlƒg<
þâlðq úG ÈÛÖ ô QuA ÿpùƒy ô þƒÎBƒíƒPƒWA

.kqAkpK|þíð ôpðõì òýéüpì þüBíñýu
òýéüpì ÌÖBcAlg< óBƒPƒuAk úƒ¾çƒg ok

JBPÖ@ÿAõø óApùO úéXì

óBùW ô óApüA RBýGkA|

Bø|þPýGôk JAõW Ao õO þñÞ ôo úÞ pø úG ?!ÿôo BXÞ kpu ÝBOAô úPvG óBíu@ô BøpGA ë|çì oBùG ê¿Ö ÿBøqôo òývK ok
!lñÞ|þì Ao ûBì ÿBøqôo ïBíO
ÿpøBÆ lídì pPÞk lðrýüBK ïõXø ok Bø|åpG
òì þðAoBG óArg ûo ûoõÞok Ao úPvg kpì ÕAp^ lñÞ|þì JApgô lüBíð|þì ûkpvÖ úgBy pG lðA|ûlðBíð Bø|koq
{üõgoõÃcqA kqôpÖ|þíð þvÞ -þñyôooBük ÿA RkBü úG òìô lðrüo|þíð áBg ÿôo BørHu
òì þðBüpâîz^ úG óBùð QvüpGA JBPÖ@ ÿAõø îèk -Bø ú`üok òüA oBñÞ xBü ô þÚBÚA êâpÇÎ ÿBW
qAôpK ok óBñ`íø úPvßy ëBG BG ïBýKô úìBðô ïBð úG {v´ ¯Þ QuA pùy òüA ÿBÃÖ ok óõg ÿõG
òì þðBXðApâq óBuApø rýDBK løk|þíð þyqAõð !lñÞ|þì ZôA ô ÿlñéGpu xBvcA þDõâ
## RA þG@óBíu@ô J@úG Byõg QuA pùÚ Bø Qgok ïBíO BG
úðApßýG Rpvc ÿBüok ô òì lñÞ|þì JAõS þùâ Iy îýð àyA ú^pâA ú^õÞpø }pÖ äñu ØÞqA
úðAkôBW þÛzÎ óBíýK ô òì îyõgpuô óBPuôk ïrG úG ïA úPvzð... lñéGpu ÿBø|ûõÞúG lñPvy Ao úèæ ÜcBð óõg
ûôlðA ô óApýc ,îOpýc puApu }õðô òüpÖ@ô êÛðôpÏyô lñhGõãG úüBu ÿBø|ûok úG ,QÛüBÛy pK ÿBø|Qyk úG pùy þìBíO ok úßñüA qA êÖBÒ
úðBìq jp^ òìq løAõg þì ú^ qA ô lùÎ q ÿA|ûõýyô ï|çÞ pø úG òhu lñPuoŸ Bø|úè|æ ÿBW Bø|ôpu
## oAk ôpu pø ÿ úgBy ÿôo Iy úG Iy
ïkpÞqBu Ao p×u óBøBâpdu QuA þãðBãü ÿôo Yðo ûkpÞ ûkõO }õßPhu óBìkpì ô QuA qAô@ îø úé`é^ ô ÿpíÚ
ïkpÞqBG þðBâlðq qA ûpâ ...Qu þãðAkôBWq òhu þPuôk úG õu pø qA pHÞA úéèA äðBG
kq pu oBvùÞwK qA lýyoõg õ^ Yðo QuA qAkpK úíÓð ô QuA qBu úíÓð
ïkpÞqAôpK ô îPzâþGBHc ëBýgôpHyq óBìA !oAlüBKpýK òýìq kAk|þì êâÿõG úÞþðBøk pø
## JAõg úPvßy òüA òì BG úÞ Bø|ú^ óBìA ïpuok QuõO ÿAõø Bø óqõu áõð úG }lñPgôk
ïkõG {GApg þì ïBW õ^ úPuõýK òì óAõOBð „óAo p„ üqpíÎ lñíu òüA ú^pâA QzâÿoBW ô J|çâly ,êâÿõG
ïkõG {GBO ô aýK ô Øèq úPvHèk !lñÞ|þì lñÞ|þì JBPy ÿpãük ÿõu úG Bø òuõu oBíg îz^ ôk qA
pdu Õpì oApy pK ÿ úèBð
kõG óBPv`ýø úíø ïkõzâîz^ óõ^ eH¾ óBPu@ok ïA ú`üokpG ú^pâA þìlíø úð ,Bñy@úð ?Qu þñük þG ô kAlOoA }A þñÏì
ïkõG {üApu ok püõÞpùÊ ok lzÞ|þì ëBGpGA ë|çì îøqõñø þìk ó@pG þùðpu úÞþPuôkq ÿA úðBy úð úzülðA ô Ýôm óBPvìq ok
## þñyôooBük ÿA òì þèô Qu þñýãñu ïpW ú^ ókõG rHu
QuõO ûBãìByõ^ îèk õO îýGô Yðoô þüõO lðkõG pO|rHu úÞþüBø úÚBu
Quôk qA ïkpG QüBßy óBPvøõÞúG õO îýËÎ þøBñK þGô þüõO lðlýPéÒ áBg úG ,úPzâjpu
QuôA {O@ qA ïA úñýu ÕAk úÞ QuõO ûAõg úéÏy ÝBWA ïA úñýu úG }pËñìô kôoô ÕBGôpùy úð îOBì òüA qA Bø|úÚBu þÚBG
lý`ýK ûõÞok óBùâBð þüAl¾ ?!lñÞ|þì JBPÖ@ÿAõø îèk :QíP×ãð QuBñy@ûAo úð ,Bø|ú^õÞô Bø|úðBg úð lðlýyõK ûBýu ÿBø åpG
þüApvÞxôBýu QuBìpünLèk óBGq ,õãP×âóBGq òüA úð lðoBÞ|þì lýG ûlñÞAo êhð
Quõßýð Quôk qA luo þì ú^ pø úÞ lølG píS BXÞóõñXì lýG
## Aôk þG kokoArøôõO ÿkq äñ^, ûBì ÿôo pG úÞÿA
JAõW þG ÙpcoArøôõO lìlG QPèôk eH¾ BO }BG
ûlý^ úðæ Bìpu :Q×âóBPvìq >õèBø< úG ÀéhPì ïBýK þèBÎ BÂolídì
ûlüpK Bø êâqA ÿkBy ô ÉBzð úðBíýK ô þì
}õìBg -}õìBg :õãG Ao óBPvìq 64
þOõøæ îuBÛèAõGA
ûlýìo@ óAoBùG pu QzK úÞ ,BW àü ok úðAôpK ô êHéG BG òì }ôk îPvzð
##
BW àü ok úðBðBW ÿpùì þG qA îýP×â òhu
îPzâpGõñ¾ ïAo@ ô ïkõG êâ ,}qõu ok úðAôpK ,óBÓÖ ok êHéG ,úüpâolðA òì
îPzâpOpG úíø qA òí^ ô ÕBG ok
kpÞîðAoBG úuõG Qhu ô lì@ kBG BW àü ok úðAõük òO úu Bì ëBc QyAk ByBíO
îPzâpu pG áBg ûkBPÖ úgBy qA kõg oBü ÜzÎ ok ,þâlüoõy ô }qõu ô Ýl¾ úG

BW àü ok úðBvÖA îüly êHéG ô úðAôpK ô òì
,{ðBXðpì kõg þG ,kõG õéùK àü ô ÿACo kõg îèk

,BW àü ok úðæ wÞ BG ,õO kBü rW úG kpýâ þíð
,ëk lG õzì òì qA ,îñÞ þì îâ þK ,pýÒ îýGq

BW àü ok úðBãýG ÿpHèk BG Apì þñýG pâA
,QÛzÎ qA ïoAk ëk ok ú^ pø îüõâ úÞ ó@ ÿApG

BW àü ok úðAkAq@õO BG pâ ïly þì ,ly þì ú^
Bø óBPvéâ ÙpÆ ok úÞ ïoAk ôqo@ ,QuA oBùG

,BW àü ok úðBíýK ô þì ô îýyBG úðBðBW ô òì
òÞ îðBdPìA ,ÿoAlð oôBG ,îÚkB¾ QÛzÎ úG

BW àü ok úð BK Ao pu ô óBW QøAo úG îzhG òýHG
,þOõøæ ,kpG óBðBW {ýK Ao òì oApuA úíø

BW àü ok úðAõük ëk òüA BG pâk îðBì þíð

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

óApùO úéXì

óBð wLu ô lñÞ|þì oApÚpG lðõýK òývüBvKBƒÞ
ÿôo pG ûkBì òüA ûlðBíýÚBG qA Ao óBGq eÇu Qv³O
QvO óBð ô úðõKoBƒßuBƒì .lƒñÞ|þƒì kAq@ óBƒGq
lðA|ûly úPgBñy ÿlñO BG ûqoBHì ok úñürâ òüpPùG
wK qA l¾ ok l¾ îø Jp^ údéuA òüA þPc BìA

.lü@|þíð pG òývüBvKBÞ

îýzÞ|þì kok ê×éÖ ókoõgqA wK lñO Ao AnÒ þéý^ Bü rìpÚ lñO ê×éÖ #
òƒüA úƒÞ ÿpƒãƒzƒøôtƒK ,olƒüBƒñƒyA ûpƒüqk îƒø úƒðBƒgrƒLy@qA ZoBƒg BƒìA ,lƒƒñƒÞ|þƒƒì
BG úHcB¿ì ok lñÞ|þì þPupKpu Ao Bø|{üBìq@ ÿA|ûkBì ÿôBc þéý^ .koAk þüBøkpƒGoBƒÞ
ok úÞ þðBvÞ lüõâ|þì "äðõPüBvO ú`üôkkôq" ÿBøkok ô Bø|þãPÖpâ BG úéGBÛì ok úÞ QuA
ólýyõð úG oB^Bð ,lðA|ûkpÞ QÞpy Bø|{üBìq@
òüpOlñO úÞ ,þéý^ þé¾A ÿ|ûkBì ,òývüBvKBÞ .QuA {hGpSAoBývG þðçÃÎ
.lƒðA|ûlƒy ,QƒuA òƒýìq ÿôo þƒÞAoõƒg ûkBƒì
ûlýìBð ûlñøkoAq@ Ao Bùð@ ôA úÞ þüBø|{ƒüBƒìq@

?QýÏÚAô Bü úÏüBy ;rìpÚ ê×éÖ þðBìok lüAõÖ

,}qõu xBvcA< :lüõâ|þì olüBƒñyA .QƒuA ,lñüõâ|þì AlèõÖ óBÛÛdì .lðoõùzì Bø|þÞAoõg ïBð úG ÿA|ûkBì ókpâ pƒG îø ÿlƒñƒO ô }qõƒu ÿrLy@ ok BùñO þéý^ Bü rìpƒÚ lƒñO êƒ×éÖ |
>.koAlð ûrì úG þÇGo ô QuA kok xBvcA Rly qA þGõg úG îø pßy ô úPuBzð ,þGp^ ÿõÚ ÿA|ûqAlðA úG ëõßéì òüA .QuA òývüBvKBÞ {øBÞ ok óAõO|þƒì þƒéý^ qA .koAlƒð kpƒGoBƒÞ
úG úíø qA {ýG úÞ ÿrý^ BìA .lñøBÞ|þì ÿlñO 10 ÙpÊ àü ok ó@ qA ïpâ àü pâA úÞ QuA ó@qA þyBð kokô þðçÃÎ îuBLuA Bü |þãPÖpâ
ê×éÖ ÿlñO úG kok|îvýðBßì BG óBvðA ólƒG úßO àü ,lñÞ|þì àíÞ ÿlñO pSA ókpÞ ÙpÆpG ÿ|ûlðqõu ÿlñO îø qBG ,kõy êc J@ ÿpPýè
úÞ þðBìq lñðBì Quok ,løk|þì óBzð {ñÞAô .kpÞ ûkB×PuA rýð
eÇu ,lðq|þƒì pƒOlƒñO IƒéÚ ;îƒüõƒy þƒígq .QuA "úðõKoBßuBì" úG úPzÒ@ ¶Qv³O óBð .lñÞ|þì Ì×c Ao kõg óõülì Ao ûkBÏèA|ÝõÖ þƒðBƒìok pƒSA òƒüA þƒéý^
òüpOlüly ok ô kôo|þì æBG óõƒg òƒýèBƒðok@ QuA þñHè Ræõ¿dì qA þßü úðõKoBßuBì úƒÞ kõƒy|þƒíƒð UƒÎBƒG êƒ×ƒéÖ ÿlƒƒñƒO BƒƒìA òƒƒƒýƒvƒüBƒƒƒvƒLƒÞ ïBƒƒƒð úƒƒƒG QƒƒƒuA ÿA|ûkBƒƒƒƒì
QuBì úýHy ÿrý^ ;lƒü@|þƒì BƒýƒèBƒPƒüA qA úƒÞ ê×éÖ .lðoAkpG òPgõuqA Quk ,ó@óAoAlPuôk rýð Ao ó@ÿlñO QÛýÛcok úÞ )|Capsaicin|(
.kõy Nõßñu úG pXñì lðAõO|þì QèBc eýÂõO ok .Jp^ úPHèA ô úìBƒg ô ÿA|úƒvƒýƒÞ úG ô QuA óBùW ÿBø|ÿrHu òüpO|Ùp¿ìpK qA
ê×éÖ ókoõg úG ólG lülƒy ûBƒâ {ƒñÞAô ÿAoAk úðõKoBßuBì< :QuA ûlì@ BƒülƒK|þƒßƒüô BøoõzÞqA ÿoBývGok AnÒ þñyB^ôôoAk óAõñÎ .kõy|þì UÎBG
òüpOlñO òüA QýGõƒHdì qA ÿrƒý^ BƒìA þƒéý^ BG úÞ ûqBO úìBg qA úÞ lyBG|þì úüæ|úu úìBg ÐHñì óAõñÎ úG Ao ó@ô kpýâ|þìoApÚ ûkB×PuA koõì þðôok lý×u {hG ok pPzýG òývüBvLƒÞ
kAõìoBíy .QuA ûkpßð îÞ òýìq ÿôo þÞAoõg úPgBu ,QuA ûly QypuAô àüoBOoBO lýuA ó@ þWoBg QuõK püq BíýÛPvì úÞ rìpÚ ê×éÖ
qôo ,kôo|þìoBÞ úG Bùð@ok þéý^ úÞ ÿA|þüAnÒ .lñuBñy|þì|C |òýìBPüôþñÒ kõWô ó@ ÿBø|úðAk ok òýñ`íø ô úPÖpƒâ oApƒÚ
ô QuBì ok þPc ;kõy|þì pPzýG ô pPzýG qôo úG >.kõy|þì }qõì@ rÞpì ok þüAnÒ kAõì óApãzøôtƒK
AlýK Ao þéý^ ÿBK ko ûqôpìA óAõO|þì îø Rçßy kõy|þì êc þGp^ ok þGõg úG òývüBvKBÞ þøAo kBüq ÿBø|{üBìq@ BG óBíè@ok AlèõÖ þèBÎ .koAk
ëçc ,QuA Jp^ úðõKoBßuBì úÞ BXƒð@ qA ô óBøk ok Ao ê×éÖ ÿlñO óAõO|þì úÞ lƒðA|úƒPÖBƒü BG Ao þéý^ þWoBg ëBíÏPuA ÿApG þgpƒG
.kpÞ oBíy úG oô@qõu ô lñO ÿ|ûkBì òüA ÿApG þGõg þüBø|þðkoõg ô Bø|þðlýyõð óBýì ok .kpÞ þTñg 8 BO 6 Ao Éõéhì òüA ô lññÞ|þì IýÞpO òÒôo
úG {üApâ úÞ lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ qA þøôpâ ê×éÖ }qõu BG ûqoBHì ok IýOpO òüA úG .lü@|þì ûkB×PuA ê×éÖ ÿlñO ókpÞ þTñg ÿApG Bùð@qA úÞ ûlì@ |Quk úG IýÞpO wLu ô lðoAk|þì úãð úP×ø
ÐüBñ¾ .QuA qôo lŸì ,lñO ÿBø|þÞAoõg ókoõg BG ô kõy|þì êíƒÎ koAô úƒðõƒKoBƒßƒuBƒì AlƒPƒGA pãük qA {ýG úìBg ô QuBì ô pýy ,kõy|þƒì {hK kõg úPÖpâ ô Q׃u RçƒÃƒÎ ÿôo Ao
ÿkõñzg IéW ÿApG ÿoô@õð úG þüAnƒÒ kAõƒì
þéý^ ïBð úG úÎpÚ Bøqôo òüA ô lðlñìqBýð ÿpPzì .kõy JnW þGõg úG BO lññÞ|þì
óBüpW úÞ kõy|þì UÎBG òÒôo òüA ÿlñO
.QuA ûkBPÖA ÙpÆpG þðçÃÎ þãPÖpâ ô kpýãG Rly óõg
lüoõhð J@ê×éÖqA wK ÿBø|Iv^ oAõð ûqAlðA úG Éõéhì òüA pSA .kõy
àü xBíO BùñO Bø|þéýg úÞ QuA úðõã^ BìA þðçÃÎ ÿBø|þãPÖpâ ïBãñø úÞ QuA þüAqBìpâ
ólG BìA lðoô@|þíð JBO óBGq BG Ao ê×éÖ qA ûom
kõgqA lñO kAõì úG þzñÞAô aýø ïkpìqA ÿA|ûlÎ .kõy|þì þÏÂõì ûkB×PuA ó@ qA
ólG ÿ„ õg ,óApãzøôtK iuBK ?løk|þíð óBzð ?Qgõvðô koõg ê×éÖ óAõO|þì úðõã^
pPzýG ÿlñO ókoõg úG óBvðA ólG ú^pø ;QuA æBG óõg òýèBðok@ eÇu ,lðq|þì pOlñO IéÚ
.lñÞ|þì xBvcA pPíÞ Ao ÿlñO ,lyBG úPÖpâ õg ;kõy Nõßñu úG pXñì lðAõO|þì þPcô kôo|þì
úÞ þðBvÞ ÿApG ÿlW ÿ|úý¾õƒO àƒü BƒìA úG Bø|þÃÏG {ñÞAôô QuA ê×éÖ ÿlñOqA òhu
:lðoAlð lñO ÿBø|þÞAoõƒg ókoõƒg úƒG RkBƒÎ k¶ ok ÿ„ Aôk lñüõâ|þƒì óApƒãzøôtƒK .ûBƒýâ òƒüA
J@qA óBPðBøk }qõu ókpG òýGqA ÿApG ûBâ|aýø .lðA|úPÖBüAoê×éÖókoõgqAwK}„ qõu
ÙpÆpG Ao ÿlñO BùñO úð ,J@ .lýñßð ûkB×PƒuA Büpýy ,QuBì þíÞ ,úPhK YðpG ÜyBÚ àü
Bíy óBøk eÇu þìBíO ok Ao ó@ úÞ lñÞ|þíƒð qA wK úÞ QuA þüBø|úý¾õO BùñüA ;úìBg þPc
Rly qA óBO|óBøk úÞ þèBc ok ,ê×éÖ ókoõg
!lñÞ|þì {hK òüA ûBñâ .lüA|ûlýñy óBýÖApÆA qA ,kqõu|þì ÿlñO

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

lðkpÞ óAõñÎ þüBýèBPüA óBÛÛdì

îDçÎqA þüBñýG Rçßzì
óõvñýÞoBK úýèôA

ÿoBíýG úýèôA îDçÎ qA QuA òßíì þüBñýG RApýýÓO ,óBÛÛdì lülW }oArâ ÜHÆ #
.lñyBG óõvñýÞoBK

oBPgBu òülñ^ ok Bø óôoõð ÿkõGBð qA þyBð àýðsôoõð ÿBø ÿoBíýG þüBýèBPüA óBÛÛdì úP×â úG
.lðõy þì þãñøBíø ô ëkBÏO ok ëçPgA BG ûApíø þP×u Bü }qpè úG pXñì úÞ lñPvø ÿrÓì

òüA ok ,óçýì êDBÖAo òu RõèBu BPüô ûBãzðAk qA ÜýÛdO îýO QupKpu ,õãüo@ôolðBvè@pPÞk
úÏèBÇì òülñ^ BìA kõy þì þÛéO þPÞpc ëçPgA àü óõvñýÞoBK ÿoBíýG ú^pâA< :lüõâ þì ûoBG

>.lñPvø ÐüBy ÿoBíýG òüA êcApì þìBíO ok rýð þPÞpcpýÒ îDçÎ úÞ lðA ûkAk óBzð
ok þðAõOBðpýËð þüBñýG RApýýÓO êìBy óõvñýÞoBK ÿoBíýG þPÞpcpýÒ îDçÎ ,óBÛÛdì úP×â úG
îz^ þßzg úGpXñì lðAõO þì úÞ ókq àéK {øBÞô ,þüBñýG RolÚokpýýÓO ,Bø äðo ÀýhzO

.lñPvø ,kõy
àü qA {ýG qA ô þPÞpc îDçÎ oõùÊ qA {ýK QuA òßíì îDçÎ òüA< :lüArÖA þì úìAkA okõãüo@

>.lðõy oAlülK ÿoBíýG Ñôpy qA êHÚ úøk
lðkõGúPÖpãðoApÚóBìokQdOqõñø úÞ kõG óõvñýÞoBK úG çPHì ûqBOoBíýG 20 êìBy úÏèBÇì òüA

.kõG îèBu kpÖ 20 qA êßzPì ëpPñÞ ûôpâ àü òýñ`íø ô
ok þùWõO êGBÚ ÿBø ÿoBXñøBð ÿAoAk óõvñýÞoBK óAoBíýG QgBu oBßyA kApÖA òüA rÓì òßuA

.lðkõG óBy þüBñýG ûõÚ ÿrÓì ÿBøoBPgBu
lðAõO þì óõvñýÞoBK úG çPHì óAoBíýG þüBñýG îPvýu Rçßzì þGBüqoA úÞ lðoAk óBÎmA óBÛÛdì

.lyBG lñìkõu þüôoAk óBìok úG ÿoBíýG {ñÞAô ëpPñÞ ô ÿoBíýG QÖpzýK óArýì òýýÏO ok

óApùO þééíèA òýG úéXì
pPzýG lñøAõg þì úÞþðBð@ JõHdì

lñðAlGpPzýGô lñðAõhG

67

óApùO úéXì

40qA lÏG úÞþüBø|òýìBPüô
!lðA ÿoôp ólG ÿApG ,þãèBu

ëBíPcA ,lñÞ þì òPÖo êýédO úG Ñôpy þðçÃÎ QÖBG ,lÏG úG þãèBu êù^ òu qA #
,lñÞþì þüBíðkõg Bø îðBg ok oôpì úG þãvDBü îDçÎ ,kõy þì pPzýG Bì ok óqô {üArÖA
úíøô lñÞþì AlýK {üArÖA ,QGBükô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,óBÆpu êTì òìrì ÿBø ÿoBíýGpÇg
Ao ó@BG ÈHOpì IÚAõÎô ÿpýK lðôo BO koAk þOBcç¾A úGqBýð Bì þâlðq ûõýy úßñüA þñÏü BùñüA

.îýñÞpOlñÞ

óBìok ÿôoAk lýèõO

oõzÞok RBPuôpK óBÆpu

oõzÞok ,RBPuôpK óBÆpu óBìok þüBýíýy ÿBøôoAk òüpO QíýÚ óApâqA þßü QgBu # okîèBuþüAnÒîüsoàüÜüpÆqAAoÿoôpÂÿnÓìkAõìôBøòýìBPüôúÞQuAòüAêcûAoàü |
.ly ÜÛdì qBýð òýìBO ÿApG ÿpPùGoBývG ÐHñì ,Bø êíßìô Bø ÁpÚ BG úvüBÛìok AnÒ .îýølGoApÚ ólGoBýPgA
kpÖ úÞ QuA òßíì rýð þøBâ BìA lðõy þì ólG JnW pPùG Apüq QuA ÿnÓì kAõì ô Bø òýìBPüô úG ólG
.Qvýð ûAo óBüBK wK òüA qA àýOBPuBPì RBPuôpK óBÆpu ëôAlPì ÿBø óBìok úG iuBK ïlÎ
ô QgBu úG ïAlÚA ôoAk QgBu ÿsõèõñßO òüpOlülW qA ÿpýâ ûpùG BG lðõèAõðBð þüôoAk QÞpy .lñÞ AlýK qBýð êíßì úG
kõWô.îýyBGúPyAk12JòýìBPüôúGÿpPzýGúWõOlüBGþãèBuêù^qAlÏG :12 J òýìBPüô
.QuA ûkpÞ >êvÞBO ÿqBGBÞ< ÿôoAk ÐüqõO
òüA qA kõHð úýùO êGBÚ óAoBíýG qA ÿoBývG ÿApG æBG úñürø QéÎ úG òüA qA {ýK BO úÞ ëõ¿dì òüA .QuA ÿoôp rÓì ô óõg þÏýHÆ kpßéíÎ ÿApG òýìBPüô òüA
,ûôçÎ úG .lñÞ þì àíÞ æBG òýñu ok Bø óAõhPuA Qìçu Ì×c úG þÖBÞ îývéÞ kõWô :îývéÞ
.QÖpâ løAõg oApÚ oõzÞ óAoBíýG xpPuk ok þégAk ÿoô@ òÖ pG úýßO BG wK ô IéÚô JB¿ÎA kpßéíÎ ,RçÃÎ ÅBHÛðA êTì ólG ÿBø {hGpüBu QýèBÏÖ ÿApG îývéÞ kõWô
òüpOqôo úG qA þßü ô ûly úÂpÎ oõzÞ þüôoAk oAqBG úG ÜüorO êGBÚ ëõédì Roõ¾ úG ôoAk òüA úPyAlð kõWô Bì þüAnÒ îüso ok þÖBÞ îývéÞ pâA ô QuA qBýð koõì þüBýíýyõýG ÿBø {ñÞAô püBu
òüA óBìok ÿApG lülW þÛÖA lðAõO|þì ô QuA óBìok ÑAõðA úG ïôBÛì RBPuôpK óBÆpu pSõì ÿBø óBìok
.lñÞ óApHW Ao kõHíÞ òüA ô koAk pG Bø óAõhPuA ÿôo qA Ao îývéÞ úÞ kõy þì oõHXì ólG ,lyBG
.lñÞ îýupO óAoBíýG QËÖBdì òu òPÖo æBGqA þyBð RApýýÓOqA ÿoBývGpGApGok BìqA òýìBPüô òüA :ÿk òýìBPüô
,oõzÞ ok ôoAk òüA lýèõO qA êHÚ BO :Q×â ,þüôoAk QÞpy òüA ûpülì QEýø õÃÎ ÿoAôrHu qAo@ ûkôoô úñýu ÿBø óBÆpuô xA ïA ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,QGBükqôpG BG ÿk òýìBPüô kõHíÞ .lñÞ þì
þì úñürø ó@ ÿApG 93 ëBuok óBìõO óõýéýì 10ô 91 ëBuok óBìõO óõýéýì 5 kôlc ÿrý^ óAoBíýG
.QuA ÉBHOoA ok ,lÏÛì ô åorG
.kõHð îø úíýG {yõK QdO Apüq ,lðkpÞ qA ëBu 40 ÿæBG óBðq ÿApG úÞ QuA óõgoBzÖ îýËñO úG àíÞ ,îürýñì ÿlýéÞ êíÎ :îürýñì
ûkB×PuA óBìok úG ïôBÛì RBPuôpK óBÆpu óBìok ÿApG >êvÞBO ÿqBGBÞ< ÿôoAk úßñüA óBýG BG ÿô ÉBHOoA ok JBùPèA ô QGBük ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qôpG BG îürýñì kõHíÞ .QuA oAkoõgpG ÿkBüq QýíøA
óApâ ô QuA Ùp¿ì ëBc ok óApüA ok þOAkoAô Roõ¾ úG Bø|ëBu ôoAk òüA :kôrÖA ,kõy|þì
.QuA
.QuA ûkõG Bø|ëBu ÿApG oõzÞ ÿôoAk òüpO|QíýÚ lñøk þì óBzð RBÛýÛdO .koAk óõgoBzÖ îýËñOok ÿlýéÞ {Ûð ,þñupøok îýuBPK :îýuBPK
òüA :kôrÖA ,QuA óBìõO óõýéýì 4 êgAk lýèõO ÿôoAk QíýÚ úÞ IéÇì òüA óAõñÎ BG ÿoAôrHu
.l¾k þì {¾BÞ Ao úPßu pÇg ,úvDBü ÿBø îðBg ok îýuBPK QÖBüok úÞ
.ly lýèõO oõzÞ ok oBG òýèôA ÿApG 95 ëBu lñ×uA ôoAk qAþÃÏGBGB¾õ¿hìôlðoAkþPìçuÿApGÿkBüqoBývGlüAõÖ3BãìAJp^ÿBølýuA:3 BãìA
qA þÖBÞô ïqæ ÿBøqõXì ïBíOrýðôoAk òüA :Q×â ,êgAk lýèõO ÿôoAk òüA Qý×ýÞ ûoBGok ÿô
ly løAõg ïBXðA oõzÞ óBßyrK àíÞ úG îø þOBÏèBÇì úPHèA .QuA ûkpÞ IvÞ Ao ôoAk ô AnÒ óBìqBu .lñPvø kBÃO ok ,lðõy þì kBXüA ólG ok òu òPÖo æBG BG úÞ þ×ñì RApýýÓO
ÿBøîðBgÿApGBùð@Ùp¿ìBìAlñPvýðþðlÏìûkBìBüòýìBPüô,BøàýOõýGôpK:Bø àýOõýGôpK
.îýñÞ pßÖ îø ó@ RAokB¾ úG RBÎçÆA òüA xBuA pG îýðAõPG BO lðoAk {Ûð ,óqô ëpPñÞ ô }oAõâ ûBãPuk þPìçu ok ,Bø àýOõýGôpK .QuA ÿoôp ëBu 40 ÿæBG
ô QuA úðBýìoôBg úÛÇñì þüBýíýy ÿBøôoAk òüpO|QíýÚ óApâ qA þßü ôoAk òüA :kôrÖA ÿoAôrHu
.lñøk þì {øBÞ Ao úPßu ô QGBük ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qôpG pÇg þPc ô
.îüoAk ó@ RAokB¾ ÿApG ÿA|ûtüô ÿBø|úìBðpG úXýPð ok
68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þì ÿpýâõéW óBøk óBÆpu úG çPGA qA òýñ`íø xBðBð@!kîpËÞñóì ÙBìopk¿óì BAGõúOÞþÿìkok 10
.lñÞ

ÐHñì xBðBð@ :óõg oBzÖ {øBÞ
îýuBPK úéíW qA þðlÏì kAõì qA ÿlñíyqoA
ÿA ûkpPvâ ØýÆ úGpXñì îýuBPK kõHíÞ .QuA
ô óõg oBzÖ {üArÖA úéíW qA þPìçu RApÇg qA
oBzÖ úG óBüçPHì .kõy þì þðõg ÝôpÎ xpPuA
QGõð ôk ok ô qôo àü ok lñðAõO |þì æBG óõg
êýì xBðBð@ wüçuA úu BO ôk ,Iy ô eH¾ pXñì xBðBð@Ùp¿ì .QuApünK àüpdO ûkôo úG úðAqôo qBýð óArýì qA l¾ok 130 qA {ýG xBðBð@ ûõýì kpÖ úG p¿dñì ô rüBíPì îÏÆ #
úÞ ÿkApÖA ok óõg oBzÖ òPÖo æBG pÇg .lññÞ .kõy þì îÃø lñüApÖ kõHùG úG BG úÞ þñýìBPüô ;lñÞ þì òýìBO Ao V òýìBPüô ûly úPgBñy úÞ QuBùðpÚ xBðBð@ þüAõPuA
l¾ok 20 BO ,lññÞ|þì Ùp¿ì xBðBð@ qôo pø îPvýu QüõÛO ô Bø ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ ÿBüArì qA þvÞ pPíÞ ëBc òüA BG QuA
xBðBð@ ú^pâA :Bø óAõhPuA Qìçu Ì×c àüpdO BG îùð@ ô QuA ÈHOpì ólG þñíüA Qìçu kõHùG êìBy úÞ ûõýì òüA þPìçu
.lGBü| þì {øBÞ þñÒ ÐHñì BìA Qvýð îývéÞ ÿæBGpükBÛì ÿôBc ókpÞ þTñg ô óõg lý×u ÿBùèõHéâ QýèBÏÖ kõHùG ,þâkoõgBìpu ô úÖpu óBìok ,w×ñO
ÿBüArì qA pãük þßü :óõg }kpâ kõHùG ÿApG úÞ þðlÏì ûkBì ;kõy þì Jõvdì rñãñì qA ,Bø óAõhPuA QüõÛO ,óqô {øBÞ ,îÃø
ô óõg }kpâ kõHùG ,ólG þPìçu ÿApG xBðBð@ .QuA ÿoôp Bø óAõhPuA Qìçu Ì×c .ólG ok kAq@ ÿBø ëBßükAo RApSA
wì qAoBypu xBðBð@ .QuA óõgoBzÖ {øBÞ qBýð l¾ok 70 qA {ýG xBðBð@ ûlÎô àü Ùp¿ì
óõg rìpÚ ÿBø ëõéu êýßzO ÿApG úÞ QuA
æõíÏì xBðBð@úðAqôo ókoõg .QuA ïqæoBývG .lñÞ þì òýìBO Ao rñãñì úG Bíy úðAqôo
þÆ ô ûkAk ïBXðA þcApW êíÎ úÞ þðBvÞ ÿApG ûõýì òüA :óAlðk ô óBøk QyAlùG Ì×c
.kõy|þì rüõXO ,lðA|ûkAk Quk qA óõg ,êíÎ ÿApG Bø êc ûAo òüpPùG qA þßü ÿpývìpâ
ÁAõg .QuA óAlðk ô óBøk QyAlùG QüõÛO
ô ûkpÞ àíÞ Bø úTè QüõÛO úG xBðBð@ ÄGBÚ

ô þðõg ÿBø|ÿoBíýG À¿hPì àü # ÿBüArìqAþßü:ëõéuô QÖBG Qìçu Ì×c .koAkpHg ,QuA ...ô îz^ Qìçu {üArÖA
úñýu óBÆpu oBì@òýãðBýì qA Qvüsõèõßð@ kBXüA ok ó@ þuBuA {Ûð ,V òýìBPüô óBùñK òýìBPüô ,ÿnÓì kAõì qA þñÒ ÐHñì xBðBð@
àyrK úG úðæBu úÏWApì ïôrè ô óBðq òýG ok Qìçu kõHùG úG ó@ Ùp¿ì ô QuA ósçÞ ,wì ,rñãñì ,îýuBPK úéíW qA þðlÏì kAõì ,Bø
òüA ok þPìçu qA óBñýíÆA ÿApG À¿hPì úG V òýìBPüô ÿAõPdì .lñßýì àíÞ QuõK ,òOôoBÞBPG ,V òýìBPüô ,îürýñì ,îývéÞ
ô Bø Qðõ×Î ,RBìl¾ ,Bø îgq Ðüpu kõHùG ô pHýÖ ô RæõÖ ,6 J òýìBPüô ,òýìBýO
.kAkpHg úñýìq úÞ þPìçu êßzì 10 BXñüA ok .QuA òýDçìôpG
óõgÿBø|ÿoBíýGÀ¿hOÝõÖþ×XðB×¾ | .lñÞ þì àíÞ Bø ÿoBíýG pPzýG ,kõy þì ÙpÆpG ûõýì òüA îËñì Ùp¿ì BG
ólG ÿBø|ëõéu qA þgpG :Q×â ÿsõèõßð@ ô êývðBPK pG ûôçÎ :óBÆpu qA ÿpýãzýK
ûAo ,lðpýâ|þì oApÚ ÁBg ÈüApy ok úÞ þðBìq ,óBÆpu BG ûqoBHì ok V òýìBPüô þðAlývÞA þPð@ :QuA ûly þÖpÏì
ëõÆ úßñüA ÿBW úG þñÏü ,lññÞ|þì îâ Ao kõg ,òOôoBÞBPG ,@ ÿBø òýìBPüô ÿôBc xBðBð@ òüpO ÙôpÏì qA þßü :QüpOo@ Qüpülì
ô BølýDõðôçÖ ØéPhì RBHýÞpO ô òýDçìôpG ok ûõýì òüA þüBðAõO xBðBð@ qA ûkB×PuA koAõì
ú?^koõkyp|þPzì ýûGlúüñkýuþóðBBÆvpÞu óBÆpu qA ÿpýâõéW ÿApG rñãñì ÿæBG fõÇu ok ûtüô úG RçÃÎ ô ê¾B×ì JBùPèA {øBÞ
xBðBð@.lðpG þì YðoqôpOo@qA úÞ QuA þðBvÞ
RpWBùì êÓG püq ÿôB×ñè ûlÒ úG oõìõO qõñø píÎ ûqAlðA qA {ýG Bü lñyBG úPyAk þÏýHÆ píÎ .QuA úñýu ô õéâ ,óBøk ÿBø l ÁAõg úÞ QuA àýPýèõEOôpK îürð@ ÿôBc
òüpPùG QýÏÚõì òüA úXýPð ok lyBG ûkpßð ëõÓzì kõg ûqAlðA qA {ýG pýTßO úG Bü ô lññÞ|þì þñÒÐHñìxBðBð@:þyoAõâRçßzì kõHùG
JBvc úG oBíýG kõHùG ô óBìok ÿApG ÈüApy ûlülK òüA úG þßyrK îéÎ ok |úÞ lðõy|þì óBìok ÿApG ëõédìBð ô ëõédì ÿBøpHýÖ qA .koAk ÿlW þGBùPèA
ok kõy|þì úý¾õO êýèk òýíø úG ,lü@|þì ïolñu ,ëBùuA ,QuõHü úéíW qA þOçßzì ûlÎôàüBùñO:ólG þñíüA îPvýu QüõÛO
fApW úG þÏýHÆ pýÒ koAõì ûløBzì Roõ¾ .kõy|þì úP×â "óBÆpu"
ëBìpð ëõéu àü ëBTì oõÆ úG :kAk úìAkA ÿô
.kõy úÏWApì óBðq À¿hPì Bü úñýu lüBG úPÖpâ oApÚ ÿpýy ÿoBXì oAlW ok úÞ úñýu
úñýìqokpÇg ÿBø|oõPÞBÖ úG ûoByA BG þ×Xð òýG qA þOlì qA wK ô lyBG úPyAk þÏýHÆ ÿpíÎ
þüBø|ûlðpýâ :kpÞoBùÊAô ûoByA óBÆpu ÿoBíýG ok BìA kõy ó@ òürãüBW ÿpãük ëõéu ô kôpG
Ao þüBø|ïBýK úÞ lðoAk kõWô Bø|ëõéu eÇu ok UÎBG ëõéu ûqAlðA qA {ýG êTì lýèõO þÏÚAõì
koõì pýgA ëBu 30 þÆ úÞ lññÞ|þì QÖBüok ïAlì úÞ kõy|þì úñýu QÖBG ok ÿA|ûkõO kBXüA
úu Bø þuopG xBuA pG ;lðA úPÖpâ oApÚ þuopG ô kqBu|þì ÿA|úðõíð kõg qA ô lñÞ|þì lyo
úÞ lðoAk ÿkBüq QýíøA Bø ûlðpýâ òüA qA Ñõð qA Bø|ëõéu òüA QuA òßíì ,kõy|þì pO|åorG
þðôpPusôpK ,þðsôpPuA ÿBø|ûlðpýâ úG óAõO|þì RpWBùì þðõg ÝôpÎ ûAo qA lñPvø úÞ þédì
æõíÏì Bø|RpWBùì òýèôA koAõì pTÞA ok úÞ lññÞ
.kpÞ ûoByA ëBüpPýKA ëõéu ûlññÞ àüpdO ô ó@úG úÞ kõy|þì ïBXðA àýOB×ñè ÝôpÎ ÜüpÆqA
pø qA òýãðBýì oõÆ úG :Q×â óBüBK ok ÿô
;kõy|þì úñýu óBÆpu úG çPHìp×ð àü îðBg 13 .kõy þì úP×â qBPuBPì
úG þãèBu 30 òu qA Áõ¿g úG óBðq òüApGBñG úG óBÆpu óBìok úßñüA óBýG BG À¿hPì òüA
úÏWApì úñýu fApW úG úðæBu oõÆ úG lüBG lÏG pâA :Q×â koAk þãPvG xokôq ÀýhzO
.lññÞ ê¾Bc óBñýíÆA kõg þPìçu qA BO lññÞ úÞ kõy ûkAk ÀýhzO ÿA úécpì ok óBÆpu

69

óApùO úéXì

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚô Bø òPì þìApâûlñðAõg
.lýøk }oArâóApùO úéXìpPÖk úG ÿoõÖ Ao òPìô QíýÚpýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìqok B×Çè ,QuA

.îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

êüBuô ô ïqAõè {hGBG þ¾õ¿g þDõzPukô ïBíc BG úðBâAlW
ÿkôoô Jok BG à^õÞ ïôo Qvâ àü - þùâ °¬ úñü³ø qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô
,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW
òPyAk óôlG îðBg àü úG qBâ ô ÝpG JA þùâ@oæk |500püq áçìA ûoBWA| óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy
AõHéG ëBíy úÛÇñì ok þãðBg RBðAõýc ÿæBGô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG úðBýøBì úñürø þùâ@Zokúñürø
. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |650 koAõéG Bü ôoæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApGoæk |500 ) |310( |999 - |5145 )...(
)B-|8ý1ð-p8×-(ý|6è-B6Þ-8B--ðAq-|3o0-B9O-3o-k-ûo-B-W-A û-)k-|1B0ì-4@-1( |------------------------ | 500püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ
oæk |30 úP×ø 4| oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü - ÿæBGô óBãüAoú| P×ø2ÿApGoæk
ô oæk20úP×ø2 ÿApG oæk 50| 0
ÿkôoô BG êÛPvì QýDõu àü - )|310( |709- |3559 ) |1036(
úýéÞ BG ïBíc ô úðBgrLy@ ,úðBâAlW oæk |30 úP×ø 4| Bü
,wüôpu |2 BG úGAõg 2 óBíOoBK@ àü- |3 BGoBÞ ëBcok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ@ àü -
|1,þ¾B¿PgA þDõzuBHè ,rýíO ô àýy þíðBg úG YüpOoõð pùy ok RBðBßì@ |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BGô þøBì klÎ
ûkAk ûoBWA oæk |870 õXzðAk Bü êÒBy þüBýèBPüA þßzì þìp^ ûp×ð2ô ûp×ð |3 êHì-
,ÿrÞpì ÿAõø úüõùO ,ÿoBHðA ,äñýÞoBK| kõy þì .luo þì }ôpÖ úG réýø Quô pùy ok oæk oæk |350
ô þyqoô RBðBßìA BG ûApíøqBâô J@êìBy ) |818( |419- |7502 ) |1036(
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1900phPuA ) |818( |568- |8990 )1046( þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü - )|818(|344-|4533 | )|1044(
ûoBWAoæk|| |400úGþèôúÛÇñìokÝBOAàü|- úñü@ ô ÿA úzýy ÿlÚ òüpPüô klÎ |2 -
)|310( |295- |0284 ) |1039( kõy þì ûkAk oæk |300 õð àzO BG |190 ïAlÞ pø Ùl¾ äðo úG BýèBPüA QgBu
)|310( |458 - |2729 ) |1036(
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ) |818( |433-|5235 ) |1046( oæk|120oôAokQv^oæk| 150xBHèlíÞ -| oæk
QèAõO ô ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü - )|310(|433- 4720 | )|1043(
| 750 úðBgrLy@ óôlG ërñì àü ok AlW oæk |120 äñýâ rüBu òýOBu JAõg þPhO ôo QÎBuàüoæk|150 |18rüBuxôpÎxBHè-
) |310( |859 - |2389 ) |1035(
þùâ@Zok ZoBhì . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àü- oæk |250 úðAkpì þvýDõu þ`ì
) |818( |277 - |5457 ) |1043( ) |818( |708- |2446 ) |1043(
)oBÞÿBüõW( þGBüoBÞÿBø þùâ@ ) |818( |363 - |9181 25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50 ô îèBurHu ú^oBK BG êýPuA êHì Quk àü-
þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG .luo þì }ôpÖ úG oæk
°æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA àü ok rùXì ïBíc BG úéHì ÝBOA àü - | |) |818( 991- |0756 ) |1035( }ôpÖ ÿApG åorG óõürüõéO àü
úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok þðõßvì ërñì ) |818( |907 - |6036 ) |1041(
oæk |30 úP×ø 4| Bü ô |750 ÔéHì úG ÿoBãýupýÒô êÒBy îðBg àü úGoæk |20ÿAúðAkúðBðqIyxBHèklÎ100-| |2 ô oæk |130 ïpÞ äðo xBHè þüõzÞ |6 líÞ-
.luo þì }ôpÖ
kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ) |818( 917- 2710 ) |1035( oæk |85 ïpÞ äðo BG þPhOBK lÎ
) |310( |401 - |5599 ) |1043( ) |310( |463 - |9664 ) |1041(
ô QvüoõßülK ô QvüoõßýðBì àü úG- BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - ------------------------
áçìA ô òßvì {hGNBy êð òèBu àü ok YüpOoõð pùy
ok wñvüæ òPyAk BG oBÞôpGA lñG àü úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖ-

îülñìqBýð kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1200 QíýÚ þW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük óôlG
) |310( |401 - |4440 ) |1044( þDBßüpì@,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô ëA
|) |818( |568- |8990 ) |1046(

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

QÞBK ÿôo AopËð koõì Àhy ûoBíy B« íPcô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG
rPðApK êgAkok úÞþüBø ûoBíy úÞlýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzðpPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B« ×Çè .lývüõñG

.lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzðpPÖk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAkoApÚ

PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

xBHè ,ókpÞïBíc úG àíÞô BøôoAk RoBËð ô QÖo QùW |2016 wvßè òýyBì BG ÿBÚ@- Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG| - ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -
þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK óAlñíèBu ûkAõðBg ÿApG ûrìqôo ÿBøoBÞô lì@ ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO þì úHñzßüô úHñy ÿBø qôook Bíy óAlðqpÖ
îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg .lyBGþìoBÞûkBì@ þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ þüBùñO . lyBG
ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ )|818(|993-|2175 ) |1043( .îülñìqBýð )|818(|795-|2674 ) |1046(
.QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- ) |818( |402 - 4211 ) |1046( ÿBüõW þDBßüpì@ þðApüA ,rLy@puô rLy@ -
)|818( |862- |2731 ) |000( Roõ¿G Bíy JBøm ô JBüA Bü ô óAlñíèBu ÿApG îülñìqBýð úGpXO BG þíðBg úG - þìóAoõPuoàüÑôpyókAk}qõì@BüôoBÞ
------------------------ .lyBGþìþèôúÛÇñìokQÚôúíýð píüArè@úG çPHì úÞ óBìokBì qA ÿoAlùãð lyBG
xBñWA{hK:êýHÚqAûkBuÿBøoBÞûkBì@- )|310(|309-|0874 )|1041( ô úHñyôk ÿBøqôo ÿApG ÈÛÖ .lñyBG þì |)|520(|250-|7015 ) |1046(
,xBñWA ókpÞ pK ô þèBg ,êüBuô ólý^ ô ÿoAlùãðûkBì@þÖBÞúGpXOòPyAkBGÿBÚ@- ÝBOA BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy úu ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -
. îyBG þì ókpÞ rýíO ô ókpÞ BXGBW .lñyBGþìBíyóAlñíèBuqA ÿBÚ@ ÿApG .réýø þèoõG úÛÇñì qk ArXì úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì
) |619( |246 - |5278 )|1040( )|818(|370-|2157 ) |1041( .lüoAnãG ïBÓýK wßèA qôo
þGBüoAqBG QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg úG|- |)310( |383 - |7615 ) |1044( )|818(|282-|4053 | ) 1046(
Bø ïBýK {hG .îülñìqBýð þèô úÛÇñìok ûkBì@ òüAôoA úÛÇñì ok úGpXO BG þíðBg - ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg -
) |818( |355- |3704 ) |1036( þì Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW
ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok,BíyóBÞkõÞúGBì- .lyBG .lyBGþì
ZAôkqAô þüBñy@þƒùâ@| ÿBÃÖok AoÿqBGBGÿpýâkBüpGþñHìþyqõì@ )|714(|488-|8696 )|1044(| )|310(|498-|9848 ) |1046(
okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì àüúGkôôQuôúÛÇñìokûBãzüo@àüok- úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôA pHPÏì QÞpy -
Áõ¿hì lÞòPyAnâBG Bø îðBg ÿApƒG úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì úG ÈévO BG þzñì àü úG õñývðA ok lülW
ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×cô úéXì QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø .îülñìqBýðäñývÞAô QÚô ïBíO oõÆ úG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq
Zokô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ ÿBùýÞAoõgÈÛÖóBÞkõÞúGBì.lñPvøákõÞ )|310(|367-|9753 ) |1043( QuA lñìqBýð
Bø|îðBgô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ ÿAoAk ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ÿBÚ@ - ) |800( |557 - |6990 ) |1045(
pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô xõè úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA qA ÿoAlùãð ûkBì@ þèô úÛÇñì ok þíðBg -
,ò×éO ,xok@ òPyAnâRoõƒ¾ok okAoþuBvcAôþcôo QìçuôúðApãéýédO .lyBGþìþèôBüwéXð@ lyBGþìóBOkõgërñìokBíyóAlðqpÖ
|4 ÿApG | úéXì êgAkok ûpýÒ ô êýíüA .îýñÞþìQüõÛOóBÞkõÞ )|310(|779-||9798 )|1043( )|818(|282-|4054 ) |1045(
) |818( |858- |5955 )|000( qA ÿoAlùãð ûkBì@ þðApüA þñìoA þíðBg - ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg-
oæk |30 |úP×ø

----Bí-y--ó-Ar-ü-r-Î-q-A-ÿ-o-A-l-ù-ã-ð-- .lyBG þì Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu Alýuo úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ
) |818( |859 - |0029 ) |1043( ) |818( |534- |6353 )|1045(
----------------------| lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ- òPyAk BG þèô úÛÇñì ok ëBÏÖô óAõW ÿBÚ@- ,äñýXýßK ,þvýÖ@ oBÞ ÿBüõW þíðBg-
, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg .lyBGþìoBÞÿBüõWþ¿hyêýHìõOA .lñyBG þì ÿoõýèk
, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG )|310(|922-|5098 )|1043( )|818(|388-|9797 )1045(
22 òu BG þíðBg BG þDBñy@úG êüBíO .ÐÖpì 24 wüôpu . îýñÞÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì oõìA ô pOBÖk ok oBÞ QùW óAõW ÿBÚ@- ûkBì@ réýø þèoõG úÛÇñì ok þíðBg -
ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu .lyBGþìÿoBßíøûkBì@pOõýLìBÞ Bü ô kõg ërñì ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð
.lyBG þì þðBíùì ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô )|747(|226-|8873 ) |1043( .lñyBG þì Bíy
) |818( |668-|7306 ) |1039( ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk ) |310( |867- |3830 ) |1044(
|[email protected]
----------------------
íº þùâ ÿ
íº þùâ ÿúP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-|

,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì
òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô
, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA °æ¬ 30 ÿ ú}×ø

°æ¬ 20 ÿ ú}×øBGZAôkqAôûkAõðBgêýßzOôþDBñy@úGêüBì
aýøqAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA úøì 6 ¬¬°±Ú  °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| (818) 881 -1771
.lüoAk ëBuoA

(818) 881 -1771)|1040(

71

óApùO úéXì

1042ôk ûoBíy ëôlW êc þèBÎÿôqo@ 1042 àü ûoBíy ëôlW êc
xlÛì ûBýâ - þèk pK - JõÒpì nÒBÞ -12
ôk ûoBíy ëôlW óBýPzOoq
kBíK - óBüBKoB^ - Bßüpì@ ÿApd¾ -13
:þÛÖA þâkoõgBìpu
ó@pÚ oõu qA - lýìABð - wßÎ Jõ^oBù^ -1 ûkpK - óBüBÚ@ þzüApýK êüBuô qA - BùñO -14
ólüok
| |ÿõvðApÖ}BÛð-þñýGûAoþãPÖpâ-2 - QuAo fBñW - óBíPgBu xlñùì -15
Bø ÿrHu qA - wÞõG lcAô - BK pSA -3 ÿA úzüo QhPüBK
Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - {ýzÞ -4 :ÿkõíÎ
|1042 úu| ûoBíy ëôlW êc QHO oõzÞ IÛè - oAkBÖô óAõýc - óBGq -1
þðBHè@ QhPüBK - JAkpì qBâ -5 Õpì úðBýy@ - p×Þ - ÿpüqApu -2
:ÿkõíÎ ÿoAkA p×u -6 BñíO - Bøo - óApüA ok þøõÞ -3
Aõø QÞpc - úßì ok þédì - oõâ -1 lñvKBð - ÿpOpG - ÀèBg -4 àü ûoBíy ëôlW
îz^ þzýì - þGpÒ ÿBøoõzÞ qA -7 pñø - úPhO ÿqBG - Qyk - úHñK ûqõÒ -5
oAlüpg - þñýG àüoBG -2 álðA - îðBg -8 þvýéãðA :þÛÖA
pÇg þG - ÿõâ ú¿Ú - þÖBÞ -3 ÿoõøæ ëBHÚA ûBâkAq - oôpu - oBßýG ô êHñO -1
óAlðBg - úíýg óõPu - þðBðõü Ùôpc qA -9 óBð úGBO - áqBð ëBùð - þãñW xôpg pùy -6 ókoô@ BW úG - àýPðBìo - þPuolñO ûõýì -2
òýzðBW - lüoAôpì -4 lñìôpýð - þHønì ÿBø QýéÚA qA -10 óBìpùÚ klÎ - ÿrK
Bðæõì qA ÿpSA - õG þGô äðo þG qBâ -5 {üBPu - åorG oBì - òýü@ -11 pK - þíu ûpzc - ÿqõßW -3
- pPvÞBg - òPyAk qBG ûBñâ qA Ao kõg -7 Õpì îhO - Al¾ þG îéýÖ - QzâqBG ÿBW -4
rXÎ -6 ÿom@ ÿpùy
þøB^ pOõHÞ - Ýçýü -7 þvýéãðA
QuBXÞ - óBýðApüA kAtð -8 ÿkçýì þøBì - ûoAõÖ - þüôoôk -8 bõÚ - Jçýu - ëlñyôo -5
JpÎ ÿBüok - JBO Iy ïpÞ - oôAk fçu -9 þüBìq@ QhG - Aõéc þÎõð - iüoBO -9 ólýGõÞ pìA - úýuôo wéXì - ûBLu lükqBG -6
RkBÏu Õpì - þüBKôoA IÛè -10 qAlðA äñu - þH¿Î }pK - þüBýu@ëõK -10
úPyõð äñu - ôqo@ - ÿoBXð oArGA -11 ÿoBíýG -
úðBg ÿæBG - ò×éO ÑpPhì - ûlðrâ ûlðrg -õèBìpg ûrì -7
Uðõì pýí - ûkBì äu - oBÛñì - úPvüBy -11
qA -
þvýéãðA óBuApgÿBøpùy| |
!BùíðBg IýÚo - RApíð rüo - }@ -12 pËðô ûlýÛÎ - IükA - Qgok úÚBu -8
ûõÚ - JpÎ QuAõg - {Þ Qícq pzÚ -13 àýOBì - kok - ókAk úýßO - pPvG -9
QÞpG - ÿom@ Iýu - úíøAô - ûlðpG åpG -10
õíð ô lyo
}õìBg óBPuôk - oæBuBüok - Bìpg ëBùð -14 ûp×u
- ïlñâ pG pu - {ß^ oõg ÿpu õO -11
úðBg - QSAoô êìBÎ - qõì@õð -15

ô ûlürâpG IèBÇìô óApùO úéXì
RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

lýñÞúvüBÛì

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|042 1|042

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
pÎBy >þÛÖBG þzcô< qA úðBÛyBÎ ÿA úìõËñì-|1 Øèõö ìúXñâïkpìqAþðApüAÿApuóBPuAkpÎBy|-|1 2 úéßuAok þédìô þPzÞok þñÖ -ólürâpG -|1 -oAlüBK ô kBüq Qýíýí¾ ô þPuôk ÿAoAk| -|1
-qôpíýð -2| pâBñy ûlðpK -ÿpXø îøk ûlu QýGpO ô oAk ûkAõðBg -| 2 óõãìlñâ ->úvíg< -õW ô ïlñâ ûpGq ô QuõK -ûpýgm òßüqBG -| ûõýy úG ûBOõÞ óBPuAk -IüpÚ -|2 úðBgqBGpu
ÿõvðApÖ IükA >óBüpGõOBy<qA ÿpSA -RôBÃÚ ÿõâ þuoBK pÎBy -þÞpüq ô ÿoBýyõø -ûly -úÏíW qôo -|3 ÿôo wñW qA ô Qhu qA úüBñÞ êøA ëBHOõÖ þGpì -|3 þüBKôoAô lñø kAtð-lülW
RBÖBßì -lñðq þì óAôApÖ QGpÒ ok -áBðkok -|3 olñÓ^ -óApüA ëBHýèAô þéì îýO oõuBK -|3 þðApüA ô þìõÚ äñøpÖ ok YüAo ÿBø Qñu ô ïõuo -pdG qA þvßÎ -ÿpPzãðA îOBg -eOBÖ ïBð BG úýÞpO
ûtüô úG ,Bø ïAlðA êßy Bü QèBc ,ÐÂô -|4 ArWô ÿpùy -ÜéÆ äñu -|4 JBýìBÞ ô lñì ûpùG -úPhK äüo -ûlñü@ -ÿoBýG@ óôlG QÎAoq -|4 þPéì åo ok ÿoBW äðo rìpÚ ÐüBì -|4 Roõ¾ Ø¿ð
-kAlÎA úévéu pu -|5 lýÏG -ûkBPÖA oôk -ûpù^ -QýéøBW QG -|5 RoApc úWok -óBìpÞ ok -BøoBÞ ok qpÖ ô àGB^ -úéíc -|5 lyo -óAôo ôqo@ ïçÞ -wývg ô QvK -kôo þì Õpì -Bø
ÿB^ óBPuA -|6 úðBgoôq pýâ Jp ô lypì -áBu xAõc qA -ÿpÞBðõÞ rÞpì BG þüBÛüpÖ@ oõzÞ -|7 lñðq þì oBãýu úG -Al¾ -rWBÎ -|6 QýGAnW -þHð kôôAk RpÃc JBPÞ -þyqoô úðqô -|5
ûBâkAq -Quôk êvÎ ô lñìõñO ,êHñO oõðBW -óApüA óôlG -QøBHy RAkA qA -úPÖpâ Q×èA -|6 úðBãXñK ÿBø ÿoBíýG qA -þPyoõg ûBýâ -oBÎ ô IýÎ ô îßdì -îýËñOô ÿoô@kpâ -þÖBÞ -|6 ïAo@kôo
kBüpÖ -ûpu ô ÀèBg -|7 îýøApGA RpÃc ïoô -rHupu -QuBÞ -|7 QícArì ô pÇg ûoBýu -{üôok BÂolícA qA þíéýÖ -|8 þPuõK æ« õíÏì òýãñø@ þüAl¾ -kBvÖ ô py -|7 oAõPuA
þèBu -AôpK þG -|8 ólýüAq -ÿqBu lñu -ÜüõzO óBzüpK -lðô@ -|8 þuôo úéG -òýÞp^ þÆôphì úG -J@ ÿôo pG ÿpùy -|9 ÿpùy {ÞoBG -ûpøq -þPñu þÛýuõì ÿBø ûBãPuk qA þßü IèBÚ ok
-|9 QyõãG@ ok ûly kpg óBð -îýð@ ok úÞ -JBHÞõé^ lcAô -ôA -|9 oAq ûrHu -úP×y@ ô òøBÞ ûlñøk lýíÏO ÿBýdü olK ;êýXðA QüAôo -þ¾BÎ -þüçÆõì -|8 þìk@ óBW ÿBø ûpýy
ÿA ûpùì -ëBu þðæõÆ Iy -óAoBG okBì -òýPuõK ok Býu@ òüpüq äñu -|10 úðBýy@ -òGpÞ þíýy pG -|10 }õKæBG þÎõð -QuA xlÛíèA QýG lHÏì RBýéíÎ {üBíð êdì -þâkpG -|9 lñìôpýð
þìBð -YðpG QhK þÎõð -úédì -|10 YðpÇy ok -|11 Bø óôrÖA ïBð -JBPÞ {yõK -pøk {ÞBzÞ -þßzg ô àzg -lðlñG þì úðBgkôo -|10 òý^ ûApíø -qõì@Quk RBðAõýcô ÿqBGlñG
þÎõð -qõì@ {ðAk RApíð rüo úâpG -|11 úðApPgk pÞnì wñW -ÿoõPuk úéíW -òíXðA ô úÏìBW kôo -ÐülG ô Aõýy -àýÖApâ -|11 óBPvãñøpÖ pPì l¾ -|11 àðõhýu -ÿoAlñük -óBølðBìpÖ
ok ôqo@ pùy -w×ð þãñO -|12 õéýÞ oArø -úÛü þðBìkõg úPvø@ -óApüqô QEýø -ÿom@olK -|12 -óBPvìq -úéýc ô pßì -þéâ oAõük -|12 BýèBPüA -|12 ókpÞ îøok ô Éõéhì -þGõ^ oBÓO -ÐGpì
þøBì -|13 êýDApuA þñG óApHìBýK qA -óAolðqBì -|14 úéìBÏì -óApüA óAoBG pùy -oAk úãð pu -|13 -þHèBÆ Ñõð qA ÿrýDBK ûõýì -|13 þüBíñýu ÐÇÚ -òüpýy ô }pO -{üôok ïçÞ úýßO -äñø@
-òüpg@ w×ð ô óBW ûlðBì þÚBG -þÆõÚ óôok þìk@pøõW -úÞpHPì òÞBìA ólükô òPÖo -ÑBXy lcAô -ÿpýâ ûkpg -|14 ûkpÞ kBG -ápýu ûphvì -àíÞ -ûløBzì }qoA ÿAoAk -|13 þPhu ô Yðo
-Bßüpì@ok ÿpùy -|14 þðApüA óqõâ òüpO à^õÞ êùu ->Bì qA þßü< þüBßüpì@ ûlñvüõð -|15 ûly ÐÚAô ÿlñéGok ÿBWpø -ïpâ |28 ëkBÏì óqô -Bøqôo -|14 óAolðqBì ÿBüok ok rüo þøBì þÎõð
-|15 ïAlÎA úGõ^ -pÎBy pø oBßÖA þéXO óõðBÞ ÈuõO þyBÛð ûly ÑAlGA àHu -þPüBÂoBð -|15 -|15 úvðApÖ QhPüBK -ûkBu þízüpGA ú^oBK
úðõíð òPyAkpG -ëõKoõýè îýO þüBýðBLuA óBG ûqAôok .Børý^ òPyAlñK óBu@ô àýéypPy ÿôoqA úÞ þíülÚ à^õÞ NõO þÎõð
püq ok ó@ ûløBzì ô ûlðq kõWõì QÖBG qA ÿA .þüBýðBLuA >õuBßýK õéGBK<
| .pvÞ ô îÞ þG ô êìBÞ Roõ¾ úG -ly þì
.ÿoBíýG ÀýhzO ÿApG Nõßuôpßýì

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|042
ôk ûoBíy ëôlW
{y| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ| :þÛÖA
>þvéXì pÚBG lídìçì|< qA þuoBÖ JBPÞ-1| >ÿpPvHy kõídì iýy < qA þuoBÖ úèBuo| -|1
xBuApG þâlðq ëõ¾A ô RpyBÏì JAk@ ûoBGok RB×¾ qA ô QuA lüôBW ô åpì þG -Ùõ¿Ook
-úéýHÚ-2| ólðBuo óBüBK úG -þHønì RAoõPuk Bìpg }õì -pGApG -àÛèk ô ûphvì-|2 lðôAlg
ÿkBø -Øñ¾ pø ÿkAkoApÚ ô þãPgBu óBGq }oBÞ -|4 þñíyk -ÿoBâ -Roõ¾ -pdG -|3
pPy -QuA þñýìBPüô -þÞpO ïBð -3 ÝpG óBüpW oAkpu -QuA oôk ûAo þñ×éO ÉBHOoA ÿoApÚpG
oBHßzg qA þÆõéhì -þGõñW ÿBßüpì@ óBøõÞ þG rèoB^|< óBìq ok óBPvéãðA kpè þìBc óBPvéãðA
- >IuBPzâ|< olK þðBýÞ óBøBykBK qA -4 -|6 þGpÎpýí -þâkpG -ûkq iü QèBüA-|5 >ëôA
ÿkçýì 1257 ëBu ok úÞ >wüoBK < ûBãzðAk -þøApíø Ùpc -!lññÞ|þì Aõuo ô lñøk|þì
-wÞpÞ -5 Qulßü úÎõíXì -ly wýuCBO nÒBÞ ->êOA|< oBü -|7 óqô ok ÿlcAô -lñvKBð
óBPuA -6 þðBðõü ÙõvéýÖ >ûoõÇuA|< qA ÿpSA ûqBO ÿBñG -òßèBG -|8 ÿkBÎ ô oBXñø úG -þLÞ
qA -{ñürâ Ùpc - |úìõ¿Ïì RpÃclÚpì äñøpÖ Ñõð pø -|9 QèBüA îÞBc -ûly úPgBu
lcAô QÞpy úýéÛð úéýuô ->úPðôpG|< óApøAõg ô þé¾A {hG-|10 Bøôpýð -óõâ Ôí¾ -QÓè
þðBíè@ ûlñvüõð -pßzè M^ fBñW -7 -ÿkBüq Ùpc -þüBñyôo pùËì -ApKA òýãñø@
ó@->êüspüô åpì|<ô >BøkpãGAõg|< ÿBø|óBPuAk þPulGõ^ -pÞnì wñW -|11 álðA QGõÆo
-9 ÐðBì oAõük -IPßì -{O@ -8 ÿrý^ ÿõu þ`ýÚ-|12 !kBÛPðA Ñõð òüpPùG -óBHuBK
-kõy þì {×Þ úüôo ïAôk ô çW IWõì -lñG ô kq -Iýé¾ -|13 îP×ø pñø -RBÎõHÇì
ÿBøoõzÞ qA -10 ûlðôo ô ûlðkpâ -òýzðBW -QÞAo BG þyqoô -|14 iéO -{üBíð úñd¾
okApG -11 kõÎ -ûBìklÎ -çÆ -þüBÛüpÖ@ -|15 þíülÚ à^õÞ ÿBøoBãýu qA -JApg
-ÿom@ òýìq -12 ÝBÖoA -þuõì RpÃc ô þÇdÚ úÞ þvýéãðA xBñy úÏìBWô óAkkB¿PÚA
-13 þãñW þPzÞ ->BñO@|< ÿBPíø þìôo ûoõÇuA pürâBð QýÏíW {üArÖA pSA pG Ao äñW
òýu Q×ø qA -!þÆBýg jp^ ok ÿpùy >òvHüA àüpñø|< þzüBíð pSA -QvðAk|þì
þøõÞ -oArGA -14 êýhG -þãñùÞ ÿõG -þÞAoõg
-ïBíc òhéâ -15 oBPÖo ûõýy -óAlíø ok .ÿsôpð ûlñvüõð
úG ólG ok Ao óõg }kpâ úÞ ÿlñízðAk òýPvhð

.kpÞ Øý¾õO þíéÎ ô ÜýÚk Roõ¾

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
lýøAõhG Bíy úÞ lyBG ÿqôo lðAõO|þíð qôpìA úÞ lyBG þüBøqôo ó@qA qôpìA luo|þì pËð úG
Rlì àü ÿApG qôpìA pâA þPcô| lüpHG Rnè ó@qA ïq|æ ÿrý^ ú^ ô lýøAõg|þì ú^ B« ÛýÚk lýðAk|þì pýÒ koAõì lýðAõPG úÞ QuA òüA Bíy ÿBüôö o
ok lýðAõO|þì Bíy ,lyBHð þðlðBì kBü úG kBüq þð|æõÆ {ýK óBOoBÞokô lýøk ïBXðAoBÞ êdìok QuA òüA ÐÚAô ok BìA .lüqAlñýG ÜüõÏO úG Ao JBñPWA êGBÚ
QukoAõPuAô îßdì þPÖpzýK úG QuBíy ÿôo ÿõéW úÞ þécApì oõHXì Bíy QuA òßíì| ,úðB×uCBPì .lýðBupG ïBíOA úG Ao ó@ô lüôpG pâA .QuBíy ÿBøBüöôo ô RAoõ¿O qA þDrW ëBýg
þüAnÒ îüso qA lýðAõO|þì óBO ólG ólðBì Qì|çu ÿApG .lýñÞ AlýK Roõ¾ òüA pýÒ ok Bü lýyBG úPyAk þÎBíPWA RõÎk àü úÞ lüõy þðBìq B« ¾õ¿hì lýøk ïBXðA Ao Quok oBÞ úzýíø úÞ lýøAõg|þì
RApýSCBO úÞ lýøk ïBXðA þyqoô RBñüpíO Bü lýñÞ ûkB×PuA IuBñì úzýíø Bíy BìA ,lüqAlðA|þì pýgCBO úG Ao lñü@ }õg QýèBÏÖ àü þÏu | ,þèBì ô ÿkB¿PÚA QýÏÂô lñðBì þíùì oBývG koAõì ok
úG ókAk óBìBu ô pu .lyBG úPyAk Bíy þPì|çu ô ólG pG Rlì lñéG .lýñÞ ëõÞõì ÿpãük qôo úG Ao óBO }kpâ ô eüp×O úÞ lýPvø okBÚ
lðAõO|þì ûlññÞ úPvg ô òýOôo ÿBøoBÞ ïBXðA Bü| Bø|úìBð ëBuoA ,þâlðq ÜüõÏO úG Ao Bø ó@ ô lýøk pýýÓO Ao ÜüBÛc úÞ lýñßð þÏu wK .lýñÞ JBhPðA Ao oBÞ òüpO|QcAo úÞ lýñÞ|þì
ÿkpÖ úG Ao kõgô lý×ì ÿqôo úG AoqôpìA úÞ lyBG òüA ÿApG ÿlý×ì ûAo oBñÞ úÞ QuAqBu êßzìoAlÛì óBíø úG þPÚõì ÿBø|êc ûAo
qA pOlñü@ }õg ,qôpìA ókpÞ oBÞ oAõPuA ô ÐÆBÚ .lýñÞ êülHO ApãéíÎ .lüqAlñýG ô lüpýãG àíÞ úG Ao óBO þðôok qoBHì wK | ,QýÏÚõì qA ólýzÞ
!þK ok þK ô ûBOõÞ Roõ¾ úG BìA lýyBG úPyAk ÿoô|ûpùG úÞ QuA òüA óBO úðAqôo ÿBøoBÞ | ,lýñÞ|þì Ñôpy Ao ÿoBÞ Bíy úÞ þðBìq .lüoAk Bíy úÞ QuA þP¾pÖ BùñO òüA óõ^ lýñÞ ûoAkA Ao ëBc úËdè

.lðpýâ|þì JBPy lüoAk oBËPðA úÞ ú^ ó@ qA {ýG

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
qA pO|þð|æõÆ Ao Bíy qôo oAõPuA ÿBø|QÖpzýK óBO ÿBøBK püq îßdì ô Qhu òýìq ókpÞ wíè
ÿApG Ðüpu úÞ òüAô kõg ÙAløA ókpÞ òýýÏO BøoBÞ lýøAõhG úÞ lýñßð þÏu Bíy úÞ lññÞ|þì ó@ úÞ lølG Quk Bíy úG xBvcA òüA kõy|þì UÎBG
QuA þüôpýð ,ókpÞ Ñôpy Ao }|çO Bø ó@ úG ólýuo kõWô úG þO|çßzì ókpÞ oBÞ úéXÎ BG .lýøk ïBXðA Ðüpu Ao kBýñG àü òPyAk ÿApG úÞ RBðBßìA kõHð qA lüoAk Ao þüBðAõO òüA
lýðAõPG úÞ lýyBG úPyAlð oBËPðA BìA .løk|þì Bíy úG RBñDBÞ qôpìA úÞ úG ûoBGôk ô Qzâ lñøAõgpG ûoBGôk R|çßzì ó@ BølÏG úÞ lðoô@|þì wK qA lýðAõPG | ,lüõy óBzüpK ,QuA ÿoôp ô ïq|æ îßdì
oBývG lüBG Bíy .lýñÞ AlýK Quk Bø ó@ úG }|çO óôlGô þPcAo úG þðBìq Bíy| ,lðoAk úéXÎ óApãükpâA þPc .lðkpâ|þìpG BíyoAlük
óBOoBÞ óly ÜÛdì qA lÏG ó@ }AkBK úÞ lýyBG òEíÇì ô lýñÞ }|çO .lýñÞ qBÒ@ Ñôpy úÇÛð qA Quok ô lüpýãG pËð ok óBO ÿBøoBÞ ÿApG .lýü@pG óBO ÿBøoBÞ
úðBg òýíXñK úG ûBì kôoô BG| ,úðBPhHyõg .lýuo løAõg Bíy úG oBÞ ïBíO úÞ QuA òüA qA pO|òìA oBývG oAõPuA þuBuA pG úýßO þðBìqBìA|,lñPvøþñýG{ýKêGBÚRApýýÓOþÃÏG|,|æ« õíÏì
kõg RBýð úG ÿkôq úG úÞ îýøk|þì Bíy úG Ao ûktì òüA| ,Bíy ÙAløA lýðAõO|þì pPùG Bíy QuA {ìAo@ ÿAoAk ô îü|çì Bíy þâlðq úÞ
.lýðBupG óBüBK úG Ao ûBâ@ lüoAkôo {ýKok úÞ þPýÏÚõì qAô ûkAk ïBXðA Ao óBO ÿBøoBÞ
.lýñÞ|þì AlýK þupPuk
.lüõy

:òíùG :pùì :kAkpg
îø úG Ao RApýýÓO úÞ lüoAk Quôk RBÚôA þÃÏG
.lýñßzG Ao kõg RkBÎ úÞ òüA pÆBg úG ÈÛÖ lýðrG lüõy lýìABð ÿolÚ qôpìA QuA òßíì JApÇÂA ô ÿoApÚ þG pG qôpìA lýðAõPG pâA
xBvcA lðAõO|þì QGBS ô oAlüBK ÑBÂôA qôpìA BìA ÿBøqôo úÞ Ao ÿoBÞ úÞ lýñÞ|þì }|çO lüoAk óõ^ lñìkõu ô lý×ì |«çìBÞ lýðAõO|þì| ,lýü@ ÜDBÖ kõg
BG úÞ oAõPuA úÇGAo BG .lyBG úPyAk óBO ÿApG þGõg óõñÞA RBÚB×OA QÎpu .lýðBupG óBüBK úG Ao lükõG ûkpÞ Ñôpy êHÚ oBßÖA | ,kôo|þì {ýK ïAo@ RBÚB×OA qA ÿA|úécpì þPÚô BìA .lüõy ÐÚAô
òüA ólük BG ô lýñÞ|þì AlýK IéÚ RõÚ lüoAk lýøk|þì ïBXðA úÞ ú^ ó@ kõg lýÚ þG ÿôpýð qA Bíy ú^ pâA ô QuA úzýíø qA pO|úPvø@ ô úPgAlðA ÕAk J@ok Ao Bíy lñðAõO|þì Bø ó@ô úPÖpâ JBPy Bíy
.ly lýøAõg óBìkBy lüpýâ|þì Ao kõg RBícq úXýPð lüoAk úÞ lýøk ïBXðA Ao óBO ØüBÊô lýøk|þì eýWpO BìA ,lüpG|þì Rnè
QcApPuA óBOkõg úG ÿoAlÛì úÞ lýyBG úPyAk Quôk QuA òßíì .lðoô@ kõWô úG óBO ÿApG Ao Bø|RoApy þÃÏG
BìA ,kôo|þì {ýK Jõg koAk ÑBÂôA úÞ luo|þì pËð úG úÞ Ap^ lýølG .lýyBG kõg ÿApG Ao þíÞ óBìq lýðAõO|þì wK ëBHðk lýøAõhG pâA | ,lýyBG lýñÞ|þì úÞ þüôqo@ IÚApì
ÿApG ÿkBüq óBìq BølÏG Bíy .Qvýð þéHñO ÿApG þHuBñì óBìq ó|æA oõHXì BølÏG úÞ Ap^ lýñßð òýýÏO pŸG óBýì ÿBø|ûAo kõg ÿApG {ýK óBO ÿApG lüoAk Ao }oBËPðA ú^ ó@qA {ýG | ,lükpãG pukok

.QyAk lýøAõg {ìAo@ô QcApPuA .lüpýãG ûlükBð Ao Bø ó@ úÞ ly lýøAõg .lì@ løAõg

:lñ×uA :óBG@ :pýO
úÞ Qvýð óBu@ óBO ÿApG Bø|QÚô þÃÏG
,lñÞ|þì kBÛPðA Bíy qA þvÞ þPÚô ,|æ« õíÏì qôpìA êídO êGBÚ îPüo àüok òPÖpâoApÚ lüA|ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ qA þPuok ÿBÎkA lýðAõPG
BìA .kõy ØýÏÃO Bíy úýcôo kõy|þì UÎBG òüA qA Bíy óõ^ |,løk|þì Bíy úG þGõg xBvcA pPíÞ úÞ lýPvø êüBì IéÒA Bíy .lýyBG úPyAk
úÞ lñÞ BÛèA Bíy úG qôpìA lðAõO|þì Quôk àü lñüByõgBð RBíéÞ þüBW aýø úG úÞ lýðBgp`G Ao þgp^ ïAlì úÞ .QuA oAõyk oBývG îýÛPvì úéGBÛì úÞ òüA pÆBg úG lýyBG pãyBgpK
.lýøAõhG óBO|IéÚ ÿApG ÿpPùG þüBíñøAo ô lýyBG ÿpPùG ûlðõñy Quk Bíy úG xBvcA òüA QüBùð ok .lüA|ûly úPvg luo|þíð úýßO óBO ÿBø|þu|çßíø ô óBPuôk pG lýðAõO|þì| ,ëBc pø úG ,óõñÞA
lðAõO|þì òüA .lGBü {üArÖA Bíyok w×ð úG kBíPÎA ïlÎ lýølð ûqBWA qA QuA òßíì óApãük ,lüôo|þì þüBW úG lüoAk úÞ kAk løAõg úG .lññÞ QüBíc BíyqApýgA ûqoBHìô äñWok úÞ òüA ÿApG lýñÞ
kõgok þuBuA þPÖpzýK lýðAõPG úÞ koô@ kõWô úG óBO|ÿApG þP¾pÖ Bíy úÞ ó@qApO|úPvø@ ,lýñÞ QÞpcpO|úPvø@ úÞ lñøAõhG Bíy úÞ lýíùÖ|þì êÚAlc Bíy BìA ,lyBG eüp×O oBÞ òüA úÞ luo|þíð pËð
BG Ao Bíy úÇGAo ô lyBG úPyAk Bíy pG þPHTì pýSCBO úÞ ûkpÞ kBXüA Bíy úG RBñDBÞ ;lýãñXðoBÞ òüA BG .lýñÞ QÞpc lüoAk Quôk
.lýPvýð BùñO
.lzhG kõHùG óApãük .lýñÞ òýìCBO ûoBGôk Ao kõg ÿspðA lýðAõPG úÞ løk|þì þP¾pÖ
76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

“The Nazarians are part of a cultural leader, was well- Younes and Soraya Nazarian existing programs, as well as
equipped to shape the vision for Center for the Performing Arts, establishing and nurturing new
growing number of savvy LA this landscape-shaping or The Soraya, is to present a programs with the goal of
investment. wide variety of performances providing students with
philanthropists who see the that not only includes new and educational tools that enhance
“CSUN is one of the most original work from the Los and enrich their learning
broad elevating force of the diverse universities in the Angeles region but also work experience.
country, in one of the most from around the world that
university and know that, diverse cities in the world. We appeal to all of LA’s rich and
are proud to support its diverse communities. The
through CSUN, their commitment to the arts and to Soraya’s 2017-18 season
work with The Soraya’s signals a new era for the
investments will have an passionate, creative and premier event venue. Under the
innovative Executive Director leadership of Executive Director
amplified impact on the region,” Thor Steingraber to improve Thor Steingraber, The Soraya
education and cultural life for expands its programming and
Gunsalus said. generations of Angelenos,” Dr. outstanding multidisciplinary The Foundation takes great
Sharon Nazarian said. performances. Located on the pride in giving back to less
The Nazarians moved to the campus of California State privileged communities, both in
United States in 1979 with their In six years since opening its University, Northridge, The Los Angeles and around the
four children, fleeing the doors, The Soraya has grown to Soraya’s season offers a vibrant world. Enriching the lives of all
religiously targeted violence become one of LA’s most performance program of nearly through the arts and culture is
and demonstrations that led up respected venues, and 50 classical and popular music, an area of great importance to
to the Iranian Revolution of musicians often make it one of dance, theater, family and the family. Soraya Nazarian is
1979. their regular stops on their international events that will an acclaimed sculptor in her
North American tours. In the serve to establish The Soraya own right: her direct carvings in
Drawing on the past three years, Steingraber as the intellectual and cultural stone have been praised for
entrepreneurial acumen he had has grown and diversified The heart of the San Fernando their exploration of the themes
in Iran where he helped Soraya’s programming to Valley, and further establish of motherhood, family and
establish one of the largest include Latin and Mexican itself as one of the top arts spirituality.
import/export companies of regional music, jazz, and family companies in Southern
construction machinery and programs in its exciting California. The award-winning, The cause is equally
equipment in the region Younes programming mix. In keeping 1,700-seat theatre was
Nazarian, soon after his arrival with 20 years as a Los Angeles designed by HGA Architects supported by her husband,
in the United States, became arts leader, Steingraber has and Engineers and was recently
co-owner of Stadco, a tool and also welcomed many Los cited by the Los Angeles Times acclaimed businessman,
dye manufacturer of specialty Angeles artists and musical as “a growing hub for live
parts in the aerospace industry. ensembles to create and music, dance, drama and other investor and philanthropist
He was an early investor and present original work that might cultural events.”
served on the board of directors otherwise not find a home. Younes Nazarian. For his many
of San Diego-based About the Y&S Nazarian
Qualcomm, Inc., a leader in As the artists on stage have Family Foundation charitable works, in 2011
wireless telecommunications diversified, so have the
research and development. audiences, growing to reflect In 2000, Younes and Soraya Younes Nazarian was awarded
one of the nation’s most diverse Nazarian founded the Y&S
campuses, as well as the Nazarian Family Foundation in Ellis Island Medal of Honor for
diversity of Los Angeles itself. Los Angeles, The Foundation is
The Soraya extends its impact driven by the core belief that the outstanding citizenship,
to the K-12 schools of the San promotion and support of
Fernando Valley, serving up to education is the most important individual achievement and
10,000 students annually with catalyst for societal change.
its arts education programs. The Foundation is interested in encouragement of cultural unity.
planting seeds, building
While her husband built “The Nazarians’ gift goes a bridges, and enabling Whether through investing in
businesses, Soraya Sarah long way to securing a future of pioneering thinkers to imbue music and dance academies in
Nazarian pursued her passion great music and performances their knowledge into today’s Israel or inner-city art programs
for art, establishing her own worthy of such an exceptional global community. in Los Angeles, the Nazarians
studio in Los Angeles. She is a venue, and more so, their are committed to using the arts
master in the medium of direct visionary leadership reflects the The Foundation has made as a tool for learning, teaching
carving in stone. Her work values of the arts in the 21st investments at all educational tolerance and confidence-
carries themes of motherhood, century, especially accessibility levels elementary, high school building for children. The
family, spirituality and Iranian and inclusion,” Steingraber and university. The goals of the Foundation intends to continue
culture. It is distinguished by said. Foundation remain focused on its extensive philanthropic
two major periods: a time of enriching institutions of endeavors in this arena in the
discovery and experimentation Launching its seventh season excellence through investments years ahead.
in the 1980s and 1990s, and a in September, the mission of the in capital campaigns and
period of artistic self-confidence Younes and Soraya reside in
marked by the creation of large- Los Angeles and have four
scale pieces beginning in 2000. children, Sharon, David,
Shulamit and Sam, and nine
In 2000, the couple founded grandchildren. In 2014, CSUN
the Y&S Nazarian Family renamed its college of business
Foundation, whose charitable the David Nazarian College of
giving focuses on supporting Business and Economics in
educational causes through a honor of alumnus David
multipronged approach in Nazarian’s $10 million gift to the
academia, public policy and the university and recognition of his
arts. The Y&S Nazarian Family leadership of a $25 million
Foundation is led by Younes fundraising drive.
and Soraya’s daughter, Dr.
Sharon Nazarian, who, as a Dr. Sharon S. Nazarian is the
respected academic and President of the Y&S Nazarian
Family Foundation.

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

CSUN Names
the Younes and
Soraya Nazarian
Center for the
Performing Arts

Dr. Dianne F. Harrison, Younes & Soraya Nazarian
president of California State
University, Northridge, today of their financial support, the to our family’s decision to make Business and Economics in
announced the renaming of Nazarians are so deeply this investment,” Soraya Sarah 2014. In 2016, Younes and
CSUN’s Valley Performing intertwined with the fabric of Los Nazarian said. Soraya donated 50 laptops to
Arts Center to the Younes and Angeles, their support is a deserving business students
Soraya Nazarian Center for powerful statement about the Businessman, investor and and were also title sponsors for
the Performing Arts. role CSUN plays in our great the 50th anniversary
city,” she continued. “A vibrant philanthropist Younes Nazarian celebration of the David
The California State University performing arts center on Nazarian College of Business
Board of Trustees approved the CSUN’s campus naturally and his wife Soraya, an and Economics, an event that
naming in recognition of a $17 connects to and extends the capped a two-year, $25 million
million gift from the Y&S university’s mission. It mirrors internationally recognized fundraising drive for the college.
Nazarian Family Foundation, our commitment to diversity and Most recently, Soraya Sarah
the philanthropic foundation of international outreach, the sculptor, said they made the gift Nazarian, a renowned sculptor,
Younes and Soraya Sarah vigorous exchange of ideas and created and donated a majestic
Nazarian and their family. The expression and the overarching one of the largest in Los and moving original sculpture,
gift will support the pursuit of excellence.” named “Unbound,” that will
programming and operations of Angeles arts history because soon be installed at CSUN’s
the award-winning performing The center will officially be Nazarian College.
arts center, which has become named the Younes and Soraya the mission of the center
one of the cultural jewels of the Nazarian Center for the CSUN Vice President for
region in the six years since it Performing Arts, with “The aligned seamlessly with the University Advancement and
opened. The gift is one of the Soraya” its preferred shortened President of the CSUN
largest in the history of the name. The new name will be family’s own values. Foundation Dr. Robert
California State University and used informally throughout the Gunsalus noted that “the
the system’s largest single gift 2017-18 season and formally “At CSUN, we found the Nazarian family’s character
to support the arts. unveiled at the start of the 2018- perfect opportunity to impact runs deep, such that Younes
19 season. the entire region by supporting and Soraya, their children, and
“Through this historic and two of our family’s most now their grandchildren, do not
transformational gift, Younes Soraya Sarah Nazarian noted treasured values education and rest on their tremendous
and Soraya Nazarian are that the arts have enriched her the arts,” Younes Nazarian said. personal and professional
investing in the elevating power life and highlighted her desire to “My wife’s name, Soraya, success. They not only give
of the arts and in the artists who share that gift with others. means jewel, and this center is with extraordinary generosity.
enlighten and inspire us all,” a jewel as well. It is very fitting They also are vigorous
Harrison said. “The Nazarians’ “CSUN’s commitment to that her name will grace this champions for the causes they
generosity is unlike any CSUN making the arts accessible, its building that is itself beautiful support, which furthers what
has ever experienced. The inclusive approach to artistic and contains such artistic was already a bright future for
Nazarian family has made a programming, the university’s beauty on its stage.” The Soraya.”
profound and lasting impact on deep diversity and its vital place
CSUN and the entire region. in the community all contributed The Nazarian family’s support
Younes and Soraya have for CSUN started in 2014 when
ensured that we can continue to their son, David, a prominent
deliver the finest music, dance businessman, philanthropist
and theater events, engaging and CSUN alumnus, made a
communities throughout Los transformative gift that was
Angeles and Southern recognized by the naming of
California. CSUN’s business college as the
David Nazarian College of
“Beyond the enormous benefit
79

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Facebook: TehranMagazine

Muscle Symptoms in Tehran MagazineSubscription for a year:
Statin Users Might Be a
$100.00 Regular $182.00 Express Mail
"Nocebo Effect"
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Patients who knew they randomized to daily Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
atorvastatin (10 mg) or of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
were taking statins were placebo. The lipid arm of the Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
trial was stopped after a Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
more likely to experience mean 3.3 years of follow-up Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
after an interim analysis Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
statin side effects. showed significantly better 91426-1394.
cardiovascular outcomes
In randomized, blinded with atorvastatin. All patients Copyright & Disclaimer
then were offered open-label TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
clinical trials, statin therapy atorvastatin (about two thirds liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
of each group accepted), accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
is associated only rarely with and clinical follow-up information, product or service represented within our magazine or
continued for a mean 2.3 web site. The information provided is for educational or
myopathy (muscle pain or additional years. entertainment purposes only.
In the blinded phase, muscle
weakness plus substantially symptoms were reported at Anyone using the information provided by TEHRAN
a similar rate in both groups MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
elevated creatine kinase (about 2% annually). business or other, does so at their own risk, and by using such
However, in the unblinded information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
levels; generally <0.2% of phase, muscle symptoms and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
were reported significantly (including legal fees and expenses) arising from such use.
patients per year of more often among statin
users than nonusers (1.26% No Implied Endorsement
treatment). But, in vs. 1.00% annually). TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
Bruce Soloway, MD advertising product, service or information found within said
observational studies, as reviewing Gupta A et al. articles. The views and opinions of the authors who have submitted
Lancet 2017 May 2. Pedro- articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
many as one fifth of statin Botet J and Rubiés-Prat J. necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
Lancet 2017 May 2.
users report muscle pain or Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
weakness. not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
To better understand this services, or information found on these sites.

discrepancy, researchers We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.
(funded by a manufacturer of
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
atorvastatin) reanalyzed holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
data from the lipid-lowering received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
arm of the Anglo- contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
Scandinavian Cardiac
80
Outcomes Trial (ASCOT-

LLA; NEJM JW Gen Med

May 15 2003 and Lancet

2003; 361:1149), in which

more than 10,000 adults with

hypertension were

www.TEHRANMAGAZINE.com

Cost-Effectiveness of Genetic Testing for
Allopurinol Sensitivity in Gout Patients

In this U.S. study,

researchers evaluated the

cost-effectiveness of testing

for HLA-B*5801 prior to

starting allopurinol therapy,

using data on HLA-B*5801

Professor Mike Khosrow prevalence by race and
Mirahmadi - M.D.
ethnicity and on SJS/TEN
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology hospitalizations among

Clinical Professor of Medicine at UCLA patients receiving allopurinol.

(310) 858-5090 In this model, cost-

www.mirahmadi.com effectiveness of testing was
[email protected]
based on the incremental
Screening was cost-effective
in black and Asian patients, benefit in preventing
but not in whites or
Hispanics. necrolysis (TEN). SJS/TEN Asians (7.4%). American SJS/TEN compared with
The urate-lowering therapy usually occurs during the first
allopurinol is associated with few months after starting College of Rheumatology lifetime costs; a value of less
rare but potentially fatal allopurinol and is associated
cutaneous reactions - with the human leukocyte guidelines recommend HLA- than US$109,000 per
Stevens-Johnson syndrome antigen (HLA)-B*5801 allele.
(SJS) and toxic epidermal In the U.S., HLA-B*5801 B*5801 testing in patients of quality-adjusted life-year was
prevalence is low (<1%) in
whites and Hispanics and Korean, Thai, and Han considered to be cost-
higher in blacks (3.8%) and
Chinese descent, but make effective. According to the

no recommendations about model, HLA-B*5801 testing

testing in other ethnic groups was cost-effective in Asian

(Arthritis Care Res and black patients but not in

[Hoboken] 2012; 64:1431). white or Hispanic patients.

Improving Glycemic Control in Hospitalized Patients

An inpatient virtual glucose recommendations. About
100 patients received
management service glucose monitoring each day.
The proportion of patients
improved glycemic control who were hyperglycemic
was significantly lower during
and prevented some the vGMS period than during
pre-vGMS period (4.0 vs. 6.6
episodes of hypoglycemia. per 100 patient-days).
Hypoglycemic events were
Both hyperglycemia and significantly less common
during the vGMS period
hypoglycemia in hospitalized (0.49 vs. 0.78 per 100
patient-days) as were severe
patients are associated with hypoglycemic events (blood
glucose level, <40 mg/dL).
longer stays, excess Neil H. Winawer, MD, SFHM
reviewing Rushakoff RJ et al.
morbidity, and mortality. Ann Intern Med 2017 May 2.
Rayman G. Ann Intern Med
Inpatient diabetes teams are 2017 May 2.

associated with improved

glycemic control and clinical 1-year analyses were mg/dL in the previous 24
conducted for pre-vGMS
outcomes but require (2012), vGMS transition hours were identified each
(2013), and vGMS (2014)
substantial resource periods. To implement morning. Diabetes
vGMS, adult patients
utilization. (excluding obstetric patients) specialists (endocrinologist,
with at least two blood
Using electronic medical glucose readings >225 nurse practitioner, or
mg/dL or one reading <70
records, researchers studied pharmacist) reviewed the

a "virtual glucose identified medical records

management service" remotely and entered

(vGMS) at three acute care electronic notes with

hospitals in San Francisco; glycemic-control

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version