Tehran Magazine Issue # 1106

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
?úý^ þðôk þì BñüA !úPvßýy ûpXñK ô ok ókq þì òPyAk ÙpÆ óôA úÞ ôo þüBðôA ôoBü
!pùy òýzð pýÛÖ úédì úü- þì ô ûk þì óõzð ólý¿Úo þì ô ólülñg þì ô
ûkpâ þìpG ÙpÆ !BðôA {ýK ïpG ïAõg þì òì úâ
ô BzdÖ ô kBvÖ BO l¾ QéÎ !úð -oBýìBÞ ØýÚ BG ôo ÕAk pýÚ qôo pø BðôA òýHG úâ þì {ùG
!QÖBTÞ ô ïpW ô þâ|ûqpø þì òì ,úyBG úâ þì ôoBü !Bðõy|Üéc õO órüo|þì
ô ópG þìôo ÙpÆ ú¾çg !BðôA {ýK ïpG ïAõg
ApPýì BìA îükq þì Ùpc ïôo@ îýPyAk Bì< ókõG BXðôA úÞ þüBðôA .QívÚ óôA õO óqAlð þì
>Q×â ô lýñy ô òñÞ|þì {ÖoBÏO ô òâ þì lì@ }õg {ùG
úÞ ûkpg úü .ópýâ þì {éüõdO þéýg ú¾çg
?òýâ þì þ^ òýñýHG ôo|úðõg õO úâA wK - okApG ,úupK þì }|þPuk êÓG qA ôoBü ,ûonâ þì
ôkBýPÎAôQüBñWÿApGûlññÞÐðBÚêýèkúüB« íPc ÕAk pýÚ oBG úü ÿA úP×ø úÞ þüBðôA ?úý^ óBüpW
oAqoAq óoAk ,óõy ÜécõO órüo|þì ØýÚ BGôo
!òýñÞ þì AlýK ,îðkpÞ }ôpÖ ô lüpg kAõì óõOApG úìBðpG òüA qôo pø úÞ Bíy ô òñÞ þì úüpâ
þéýg ÿApG þÖBÞ êýèk BXñüA -oBýìBÞ úü|þPuk êÓG ôoBü !?òülñg|þì òüoAk wø
!úý^ óBüpW þðôk þíð úg@ úâ|þì ô ûlñg|þì
!wøAoBÞ ô IOpì ô ÜýÚk óõy|úìBðpG BýDBßüpì@ óôA
kq þGõ^ ok úü úG îßdì lãè úü Rp¿ð< ïrýø ô pýÚ ô ØýÚ QÎBu pu úP×ø pø !úíËñì
ô Bì ÙpÆ QzâpG ô ly Aô lG ÿAl¾ úü BG úÞ BìA ók þì ôo oBÞ IýOpO óõykõg ô ûpÂBc
ØýÚ qôo úü|!wýð ØýÚ wø pýÚ qôo úü BøBì
>Q×â ,ØýÚ îøô wøpýÚ îø qôo úü !wýðpýÚ wø
ú×g JõW òüA lñâõGqA úÞõO îüpG òüBýG - BñüA úíø úÞ ïqôo úü|!wýð ïrýø
ôk Bì|«çÏÖ úÞ úñüA !k@ þíð {èõEvì|,ûpÂBc
!îüly
ô êâ ÿõG BXðôA úg@!õO îüpG ,ûo@- ApPýì !úðõì úìBðpG òüA ô îýDBXñüA úèBu
>Q×â úø|ûlñðAo úÞ ûlñg püq îükq úíø <
!k@ þì Jçâ ?kõG BXÞ }|úüpâ BìA Quok }|ûlñg-
.õO QÖo ô kpÞ {ùG þøBãð úü Rp¿ð< úâA !xBíÏì úãük }|úñüA -oBýìBÞ
îüpG ëôAoBýìBÞô òì|ç« Tì úÞ kõG ûkBPuAô ApPýì !ûpýâ þì R|úüpâ ókõG þüBXÞ BðôA ÿlýíùÖ
oBýìBÞ ô îýPÖpð ô îýPyAnâ ïApPcA ïBøBì úÞ ïBøBì .Q×ãð ÿrý^ úãük úø|ûlñðAo <
þüBXÞ BðôA úÞ îükõG ûlýíùÖ óõì|úíø .îýP×ãð
>Q×â
.ópO ïlÛì BíðBg- !òPvø
>Q×â ô kpÞ Bì úG ÿA ûlñg úü< ô þÞBg ú^õÞ úüõO îülýuo lÏG QÎBu úü
Bíy êTì þüBðôõW BG k@ þì {yõg ïk@ - úü úÞ ly þíð ïoôBG ç« ¾A|!óõÒAk ô Jok
ÿoõW úü BøBíy ,òýðôk þì !úðrG Ùpc úÞ Bø úðõgqA|!úyBG óApùOõO ï|þüBøBW òý`íø
kõG BXðôA þcBÃPÖA ÐÂô úü !îãG óõOApG þ^
!òýPvø
?lG oõW úü - !õãð úÞ
BG þPÚô ïk@ !Jõg oõW úü !úð -ApPýì úG QuAõg oBýìBÞ ô îüly ûkBýK þPÚô
úü þñÏü !ûoAk þGõg xBvcA úü xBøBíy ûpgæBG ô kpÞ ÙoBÏO óôA ,ûlG ëõK úø|úñðAo
!ûoAk Jõg xBvcA úü xBøBíy BG þPÚô pPgk
ïk@ úG óõOoBPÖo !úíðBg úü úñÞ þì xBvcA >Q×â oBýìBÞ úG QzâpG ,QÖpâ
!ûk|þì Qý¿hy õO îPyAk BW òýíø BO BìA úñßð kok QPuk -
,úðõgõO QÖo þì QyAk úÞ oõXðõíø lÏG< ókõG þüBXÞ BðôA ïlýíùÖ !ïkpÞ þì úüpâ ïkõg

>Q×â !
!ókpÞ {yõìApÖ BXñüA ÿBìk@ úÞ ÿrý^ - ïkpÞ þì ûBãð ôo Bø úðõg ô ú^õÞ îPyAk<
.îýPÖo {èBHðk ïoBýìBÞ ô òì ô õO QÖo<
?!îñÞ ÅpÎ ú^ úÞ ûkpK .kõG ûkpK úüok QzK >Q×â oBýìBÞ úÞ
ókõG ûkq úéüõÆ iýì BG ôo ûoõK ûoBK ÿõPK úü ?þñÞ þì ûBãð þ^ úG -
úü ïkpÞ þíð pßÖ|ç« ¾A !BøBXñüA úG -
!ok QzK þÃÏG þñÏü|!úyBG óApùO õO ï|þüBøBW òý`íø
ApPýì îülýíùÖ ûqBO oBñÞ îükq úÞ ôo õPK pýÛÖ ûkAõðõg úü|«çTì úÞ ïlük þì BíéýÖõO BPÚô
þì ëBýg }|úíø BìA òñÞ þì þâlðq BøBXñüA
!úãýì þ^ !òñÞ|þì ÿoAkpHíéýÖ Bø ûkõOqA óo þì úÞ ïkpÞ
úéK BO Q×ø ,îükõG ûkBPuAô Bì úÞ BXðôA qA !úÞ ûoõWBð þéýg BøBXñüA
ô l¾ ,l¾ ÉBýc úü .ÉBýc ØÞ BO koõg þì ô ÿpW@ úÞ Bø úðõg úG ûBãð úü ïoBýìBÞ<
ØÞ .kõG ÝBOA ÉBýc oôkBOoôk .ÿpPì QvýG >Q×â ô kpÞ ókõG óõÒAk ô Jok
}õO úÞ Åõc úü {Çuôô kõG þÞBg ÉBýc ÿpu õO ô Qyq úÛHÆ úü ÿBø úðõg -
óõGB¾ ØÞ ,J@ ôo úéâ³ úG úéâ³ ô kõG J@ !ôlñâõG J@JõW !þé³g ŸáBg ú^õÞ !ûkoõg
ú`G pPgk úü Åõc êÓG Quok !kõG ûkBPuAô
ô .kpÞ|þì ...QyAk ô kõG úPvzð úèBu oBù^ úu
kôlc óq úüô kpì p×ð ôk ,pO ÙpÆ óôA pPì ôk
òPyAkô ókõG úPvzð êÛñì úü êÓG ,úèBu ûBXñK

!ólýzÞ|þì áBüpO
koAk úìAkA

óApùO úéXì

îø{ðBãPvGôokBìÿApGoAnãG,îyBGpOþÛÇñì úG òì ,óBW okBì :QuBgpG BW qA VpìõýÞ rürÎ ,ïly óõâpâk óAlí^ ólük BG .kpÞ|þì
Ao kõg þíÞ lüBG ,lyBG píSpíTì }kõWô BíyBOîü@|þìôïpýâ|þìóApùOúGAoîèBÛPðAÿkôq olÛ^ ,okBì ïpýíG þùèA ,QgAlðA òì úG þøBãð
ÿBø RkBvc òüA qA Quk lüBG ,îñÞ fç¾A .oAlùãðAlg«çÏÖ,lýyBHðBùñO QðAokApG ô òì oBñÞ BXñüA BýG ,ûlüpK Qãðo
.ïoAkpGBXýG râpø ú^pâ .ly ØÏy qA ëBìæBì îèk þèBì êDBvì óBüpW ok îø õO Qvìqæ ,òýzñG
### ÿpK óqpýK òüA ÿBø QHdìqA ÿA ûom îðAõO þíð .ÿpýãG oApÚ RolK
àü QüoõìBC ì àü úG kBíÎ|úPynâ |úP×ø .îñÞ óApHW Ao Q×¾ ...óõW rürÎ þèô :îP×â
ò×éO òì úG òPÖoqA {ýK .ly ûkBPupÖ ÿA|úP×ø îðAk þíð ,îýPÖo|þì ûBãGAõg úG úÞ JôpÒ ,ïrürÎ :lðBzð kõg oBñÞ ô QÖpâ Ao îPuk

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

Q×ø | |ô þu {hG

:óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖ|A úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA

. QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
,kõG ûlì@BGBG úðBg úG úÞIzük þèô#
þP¾pÖ ok ,ûly kpu {ø@ úÞ ïlük
ûBãð ,îPÖpâ þOkBÏu qA ÕApu IuBñì
:Qgôk òì úG Ao {ðôrdì
ûApýG îø kBüq õO úÞ ûly ïpýãPuk æBc
,ïkqpuoõ¿ñì úýéO@úG úÞqôpük .þüõâ þíð
ÕApu ,kõG oBÞ úG ëõÓzì BXð@ ok ÿpãük kpì
:Q×â îPÖpâ Ao oõ¿ñì
ó@ þéHÚ IcB¾ qA Ao úýéO@ òüA òì
úG Ao êdì òüA þé×Ú pu ôA êýÞô ,ïkpÞ ÿoAlüpg
ûlñyôpÖ qA îø þðBzð aýø ô ûkpÞ oAnâAô òì
ÿApG úÞ|îølG pHg îPuAõg|þì ,óBW úðBvÖA :kq kõñy ô Q×â QHd¾ úÞ ly IHu þéìBÎ ú^ QuA IWAô .QÛýÛc þâlðq ô QuA Üc åpì .ïoAlð
.îPvø xBHÎ olñG ïqBÎ|úP×ø àü .îñÞõâqBG kBíÎ krð ,îðAokApGôrürÎ BG Ao eH¾ îPvø ûlðq ïkõg BO ,RolK ëAõìA ØýéßO úÞ
?Ap^ :îP×â þPcAoBð BG ÿA ûlýÛÎ ú^ þðAk|þì :QÖpâ Quk ok Ao îPuk Qvýð ïõéÏì ,QuA oõâ|Iè òì ÿBK .kõy ïõéÏì RBýc lýÚ ok {ýéHÚ IcB¾ Bü@ :îP×â
Ao kBñuA ô ÝAoôA òüA lýDBýG îyBHð Bü îyBG AkpÖ ?ûlì@ }pu þüçG Bü QuA
.lðA ûkAk QüoõìCBì òì úG ûoAkA ÙpÆ qA ?óBW úðBvÖA ïoAk
àü QÚBÆ ,ôpð ,kBíÎ úð :îP×â úðBvíPéì .îðAk þíð ,úð :îP×â .Qvø þ^ úG þ^ îñýHG lüBG ,lýñÞ þuopG ÿoBHPÎA úÞ ûkpì úìBð QèBÞô ,îðBg :lülñg
RolK VApýìqA þèBüorâpø løAõg|þì îèk Apì ,óõW rürÎ :îP×â úÞ kõG lG îèBc olÛð@ lülW îø úìBð QèBÞô iüoBO òí ok .koAlð
.ïoAlð ApO qA ÿoôk|úP×ø qA lÏG îø õO ô .|kõzð koAô Bì þâlðq úG Bø QHd¾ òüA ólýñy úýcôo «çÏÖ þèô ,{hHG ó@ îýËñO qA pPzýG| |úP×ø àü îñÞ|þì pßÖ .kõG
qôo YñK úzýíø úÞõO ô òì ,ïrürÎ :lülñg .þñßð oBÞ ô þñýzñG úðBg ok þéý¿dPèA ÕoBÖ .lüõzG ëBu QvýG ô l¾ Bíy þùèA ,ïoAlð Ao oõ¿ñì îPvø òEíÇì pãük æBc ,Qynâ þíð
,þðrG îø úG îz^ ,îýPvøoôk îø qA Ao|úP×ø qA ?lÏG ,Jõg :îP×â lýðrð þâlðq òüA IýÞpO úG Quk løAõg|þì îèk
Quk úÞ RpÖBvì òüA ûqBO ,ïA|úPzâqBG ô ïA|úPÖo ,RA úðBgoô@óBðô îyBGõO kpì òì îø lÏG ,lýñÞ þâlðq BXñüA ok þPìçu úG lüoAk píÎ BO ô .lñÞ|þì óBùñK òì qA ôo koAk ô QuA ûlðq
ó@ ko úG okBÚ pâA }BG òEíÇì ,Qvýð ïkõg .þñÞ úýßO òì úG úÞ îyBG þvÞ {ìAo@ ÿApG ô îPgAlðA pG ô oôk úG þøBãð
,}BHð óApãð .ïkpÞ|þì þøAõgonÎ «BÏÇÚ ,ïkõG pø ok ,ïrürÎ :ïkpÞ }qAõð Ao {ðBPzãðA .ïoAlð ïolK ëAõìA úG þPyAk îz^ òì úÞ ÿoBü ,Qí¿Î óBìBì ëõÚ úG :îP×â {èBýg
ûlßzðAk BG qôo pø ,kpÞ þøAõhð wc Apì ÿoôk oBÞ òì ú^ ,kõG lýøAõg úðBg oôpu Bíy Roõ¾ rürÎ úG ôo ô kpÞ rìpø úG þøBãð VpìõýÞ ApO QÚBýè kpì òüA .pýâ {íÞ QuAõhð ApO
ô úðBg òüA ,okBì lüõâ|þì Quok úðBvÖA :kpÞ QñømqA AoôApßÖ kôq þéýg òÞ þÏu ,QyAlð
.ïpýâ|þì xBíO RA .îñßð ú^ ô îñÞ ok .Qìçu óBOpu ,koAk ÜéÏO Bíy úG ëAõìA òüA
qôoYñKÿA|úP×øç« ÏÖBì,Q×â|þìQuokôA Apì píÎ ïBíO ok :lýuõG ô kpG Iè úG Ao îPuk pâA þüBùñO qA RBXð ÿApG ô lýðBíG úðBg òüA .þñÞ óôpýG
xBvcA úÞ òýíø þèô ,îýñýG þíð Ao pãülßü ûoBWA .lýølG ûoBWA îø Ao þPívÚ QuAõg óBPèk QuA ûkpvÖA olÛð@ ,lýzÞ ÿkpu û@ qBñùì
QÖo ïkõg }õâ iýG ô QuA óApùO ok ôA îñÞ|þì .oBýÎ ïBíO pÞõð àü ,óAlG Rkõg ïkBg ïqæ óBPýâlðq ólðAonâ ÿApG îø BGBG ûpXc
QýñìA xBvcA qA rüpHè îèk ,koAk lì@ ô ïA ûkAõðBg ô òì úG þéýg kBíÎ ,Bøqôo òüA .îñÞ|þì }õìApÖ Ao kõg ûôlðA {ðlük BG úÞ
ûkAk ëõÚ úÞ oõÇðBíø þèô QÖo kBíÎ .kõy|þì Ao þuBvcA óBíø ,ûkpÞ QHdì ô þâlýuo .îüôpG óBìoBÞ pu pOkôq lüBG îø Bì ,QuA úGrìpøô VpìõýÞ òPzâqBGqA {ýK ,qôpìA
ok ,QÖpâ xBíO ûBãGAõg BG oBG ôk ÿqôo kõG ïAõÚA úG QHvð úÞ koAk òì ûkAõðBg úG QHvð {ðBíz^ ok àyA ,ïkpÞ rürÎ úG þøBãð ÝBOA úG Ao óBìp×ð úu pø óõW rürÎ ,óBPupùy
îüAl¾ lñhHè BG ÿôlùì îðBg Bøqôo òüpg@ ôA úG QHvð ïkpÞ lùÎ kõg BG qôpìA ,}kõg ô þíülÚ óAlí^ îüly úÞ koAô .kq Al¾ kõg
...Bø ú`G þèô :Q×â ,kõG|ûly ÐíW Ì×c Ao kõg áoAlì ó@ok úÞ ïlük Ao BGBG ÙôpÏì

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One Zpg ÿõO Ao Rkõg þGBvc ?ÿA|ûlüpg :kq|þì
.ÿA|úPgAlðA ,ûkq ò×éO óõñXì îø qBG ,óBW úðBvÖA BýG
Insurance Agency AoBùñüA:kpÞÐíWúvýÞokûoBGôkAoêDBuô ô lü@pu úG QüoõìCBì òüApíÎpOkôq lñÞ Alg
ûkB×PuA Rkõg QuAõg Qèk pâA BO ïA ûkoô@ þðAkþíð.lzßðJAnÎolÛñüARAûoB`ýGkrìBð
úüløó@ôòüAúG,koõhðRokúGîøpâAôþñÞ oAõykolÛ^ ûBãüBK ÿBø ò×éOqA òPÖpâ xBíO
.þølG .QuA
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond þßýPuçK úvýÞqA þñýW úÛýéWôoAõéyô úG ,lðrð ò×éO úÞ îP×ãð kBíÎ úG òì þèô
Motorcycle - SR-22-Workers Comp úÛýéW oAõéy òüA ïoAôlýìA :koô@ óôpýG pãük .ïkõGJBOþG{üAl¾ólýñyÿApGþPuAo

.þñÞûkB×PuAó@qAþðAõPGôlyBGRrüBu úGîðkpGÿApGqôpìAôQzâqBGp×uqAqôpük
}A ûqAlðA «BÚB×OA :ïkpÞ ûBãð Ao xBHè rüBu :îP×â .kõG ûly pÒæ þíÞ ,lì@ ûBãGAõg
.BÚ@lñßðkokQPuk,QuAIuBñì ?kõGûkoõgîø|úGQýDAnÒÐÂô,óBWkBíÎ
oõLýâ qõéG àü ô kpG úvýÞ óôok Quk ?ÿAûkoõhðAnÒQuokAo|úP×øàüòüAB« íPc
:koô@ óôpýG þßuôpÎ úÓXÓW àü ô þßzì RoõËñì pâA :kpÞ ûBãð òýyBì úñü@ ÿõO
Ao úÓXÓW òüA ô îðBgrürÎ úülø îø qõéG òüA úG þéýì «ç¾A îüõãG lüBG ,QuA òì ólypÒæ
îèõK ,ïA ûkoô@ úèAs ÿõèõ^õÞ pPgk ÿApG îø koõì ok õO þPcAoBð úG óBìq pø îPyAlð AnÒ
ÿpPzýG úülø QuAõg|þì îèk æAô ûlýupð ,ly|þì iéO îìBÞ úG qôo ,ïkpÞ|þì pßÖ ïp×u
úülø ÿoAlÛì îø BùñüA okBì ÿApG pg@ ,ïphG .ïkõG ûkBPÖA AnÒ ô RõÚ qA þGBvc
.ïAûlüpg pâA ,ïpýíG þùèA :ïkpÞ }qAõð Ao }pu
kBíÎlñPvøäñzÚúíøQüBøúülø:îP×â râpø ,ÿõy|þì QümA olÛñüA îPvðAk|þì
QyAnâ îøAõhð ZAôkqA qA lÏG þèô ,óBW .ïkAk þíð qôpG Ao kõg þPcAoBð
úÞ ÿA ú`G ,þðAlG lüBGõO «çTì ,þñßG þWphèô óBGBýgoBñÞ,îülyoôkûBãGAõgqAúÞþíÞ
koAlð qBýð îø úßvèBÞ koAlð kõWô qõñø rý^ àü BO îðBg õy ûkBýK QyAk ûBãð Aoqô
ÙoB¿ì ÿApG Ao úßvèBÞ ëõK þPvðAõO|þì .îølG QðBzð Ao IèBW
Expert one Auto Group Brokerage .ÿoAnãGRkõgpOÿoôp {uBHèQzK,ókoõgrýèqAÿpýâõéWÿApG
,órð Ao þßü ó@ Ùpc úð ,úð :kpG æBG pu Ýôlñ¾ ok .ïly ûkBýK òýyBì qA ô îPÖpâ Ao
Auto Leasing & Financing îðBgJõg,ïAûlüpgApð@þÚômú^BGþðAkþíð qApKþßýPuçKúvýÞôkþßü,kpÞqBGAoIÛÎ
International Driver`s License & .îýñÞ ëk kok þGBvcô îýñýzñG BW àü îüôpG BXð@okAooAkóBHüBuåorGúßvèBÞàüôwñW
QHd¾ Quok ly þíð ûBãüBK ÿBø ò×éO BG :îP×â ,kõG|úPyAnâ
Travel Insurance .kpÞ ?Qvý^ pãük òüA

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ### ApO:QyAnâ|òýìqÿôoôkpÞqBGAoúßvèBÞ
ôõOïAûlì@:lì@îÚBOAúGBñüqúHñyôkp¿Î rý^ óBì ú`G òýèôA ÿApG ,òÞ {øBãð Alg úG
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # BGBG úðBg ÿonð ûp×upupG QÞpy ÿApG AoqBñùì ?Qvýð þHèBW
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .îñÞRõÎk }BG kôq þèô QuA äñzÚ þéýg :îP×â
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # óApùO úG|úP×ø àü qA lÏG kBíÎ ú^pâ lupGpuBøú`GwüôpuîupO|þì,òÞ{ÏíW
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Ao ïA úÏíW ïBíO QuAõg|þì îèkô Qzâ|þìqBG .kpÞ lñøAõg ïA ûphvì þGBvc ,lññýHG Ao Bì ô
îèk ,ïkpÞ ûBãð AoqBñùì þPÚô þèô îðAonãGôA BG rý^ ú^ ?óBW úðBvÖA Ap^ :lý^pG Iè kBíÎ
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ qA lÏG qBñùì .îðrG wK Ao Bñüq RõÎk lìBýð
kBíÎ ,ûly ûkpvÖA þGBvc þOkBÏu óBüpW ?QuA ûphvì úßvèBÞ òüA
rürÎ ô òì BG Ao oBùð ,lì@ BGBG úðBg úG eH¾ qôpìA òüA :kpÞ ÐíW Ao úßvèBÞ BO ïkpÞ {ßíÞ
ëBHðk úG ,ôk QÎBu kôlcoBùð qA lÏGô koõg Ao {GBvc þèô QuA äñzÚ îø þéýg úßvèBÞ
Bñüq olK úðBg úG Ao Bì kBíÎ îø lÏG ,îýPÖo qBñùì úßvèBÞ òüA BG ô ëBc òüA ok Apì Bø ú`G úÞ òßG
lñøAõg ú^ òì úG ,lññýHG ÙpG qA pK óBGBýg oBñÞ
?Q×â
BO îñýzð|þì BW òýíø òì ,Jõg þéýg |:lðBuo ÿBø úülø oAnãG ,Jõg þéýg :Q×â
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì .lýDBýGBíy Ao Bø úvýÞ ,ïoôBýG òýyBì ÿõO Ao Rkõg
ú^ Bì Qvýð ïõéÏì ,óBW kBíÎ úð :îP×â :kpÞqBG Ao þßü .îýPvzð òýyBìokô QyAkpG
(877) 786-6777 BXñüA ,ôpG õO ,îüõy lñéG ûp×u pu qA QÚô ÿApG þHýW ÈHÂ õükAo àü òüA ,lýDBìp×G

(818) 887-2300 .QuA kBüq|þìõíÎ úéýuô .RA ûlßzðAk ok ûkB×PuA
Quok ,ïoAlð ÿoBÞ úÞ òì :ly pýãèk ïkõg ÿôo úG þèô îPyAk ÈHÂ õükAo
Lic# OG40179 õO ô îyBG oBßýG òì ÿA úÏíW p¿Î òüA QuA óõñíì þéýg ,QuA äñzÚ olÛ^ ÿAô :ïkoôBýð

.óBW kBíÎ
?þðBíGþvÞBOpËPñìóBGBýgÿõO àü kpÞ þèBg ïAõPèBK òìAk ÿôo Ao úvýÞ
,îýðô {y kôlc QÎBuôôpG wK :îP×â ,pu êâ ,þãðo Qyok ô rüo ÿBørý^ ÿpu
.BýG óBíèBHðk úG Q×ø .þ`ýDõuBW ,òý^õì
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA RpK ô Rpg úíø òüA Ap^ :îP×â

53

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ

:úãülíøúuAôApPgklülWØOæ#| | îãG þ^ úâ þì }pg@ ,þñÞ þì Roõzì ô ëk kok .QuA ûkBì@ RA òýìq ,îøk ïBXðA úñÞ þì xBvcA þÞ pø úÞ ûly ÿoõW úü ôpPìõO #
úWõâ ûpýì îø ApùÊqAlÏG ,ûpÆBy ïoBãPuAõg .þðôk þì pPùG Rkõg qBG ,æAô || {PyôpÖ þì úy þì BK úýÖBÂA {×ýÞ õO ÿrý^ úü
|
þyôpÖ úü ÈÛÖ .lñPuõýK {ÎAk úG þñý^ 300 :pHg # ||
|| óôA þèô îGAõhG úÞ úÛÖAõì ïrÓì l¾ok 99 BHy # ly êc îðôA úÞ kõG ûlzð þñý^ {ÎAk ôBâ úü úÏÖk úü ,îPÖo þì îPyAk ëBíy ûkBWõO #
Ap^ úßñüA koõì ok BýG úâ þì ûlðõì þÚBG l¾ok àü || þÞBy þéýg ô rìpO ôo ïkq ,ûkBW Èuô lüpK
QíýÚ ólýíùÖ ÿApG þHy ?Qvý^ óBdPìA Iy # ûkBvüAô ÿoõXñýíø ïlük ,ÝõG ôo îPyAnâ õíPuk
ókpíy pPíùì úíø qA ô ûlñvüõð ,pyBð ,JBPÞ .òÞ pßÖ óoAlð õðAq BñDõãñK NByõPÖ BG îø ôo BPhGlG ly þì }BÞ # úüûôBâîyûkBýKïlìôA| |,úñÞþìBãýðûoAkûkBWõO
|| .kpÞ QhHyõg oõHÎ êdì ÿõéGBO úG ûBãð úü ,kpÞ òì úG ûBãð
.ûlðBì þÚBG RBd×¾ kAlÏO ||
|| oõÏy Bø ïk@ úíø þyA úPyAk ÐÚõO Bíy úßñüA # !QÖo ô kAk óõßO ÿpu úü lÏG ,RBðAõýc
.úüoõÏy þG oõW úü }kõg òyBG úPyAk lýñÞ ûkB×PuA áõG wýÖ qA ÿoõW rürÎ óBPuôk # kpÞ îðõÒAk ò¾A
þì ,ïly }õùýG ïlðõg xok úd×¾ oBù^# || Ao óBO QðBÞA lüõzð oõHXì lükpÞ ZAôkqA þPÚô úÞ ||
.BíÞ õO ïpG BðBdPìA Èuô îupO xõðBýÚA ÿõO lürüpG Ao }pPvÞBg ô lýðAqõvG
|| óõ^ þèô ïly úðBÛyBÎ úÇGAo úü koAô úP×ø úü # óApýâ þPzÞ ÿBHÚo ïBíO ,êìBÎ ÿkBø pËð qA Ap^ #
.ïly ZoBg Ðüpu ,kõHð }õO þvÞ .wéÆA ?òPvø ólGlG ô pÓ^ ,RBÛGBvì þìBíO ok þðApüA
úÞ îPvø þüBìk@ úýHy óôpýG ïBýì ïõíc qA oBG pø # || ||
þì àzg ïBøõì BO þèô ;òñÞ Ñôpy õð qA óAõg þì ||
BG pKõO ïlýíù×ð ûpgæBG þèô ly ïõíO óõìpíÎ # þì þÇéÒ úü þñÏü ZAôkqA :Q×â þì BÛÖo qA þßü # óAlðq ok úÞ }pvK úG ÿA úìBð ÿkpìpýK ÿqôo #
úy þì ÿkBÎ þ^ úíø ûoBGôk úy .ûoAk þÚpÖ ú^ ÝB^ aýø îýðõO þíð îýñÞ þì þÇéÒpø }lÏG úÞ îýñÞ
|| || :Qyõð kõG
!îýñßG þÇéÒ õO óõ^ ,îðrG îhy Ao òýìq îðAõO þíð ëBvìA ïpvK
?kAlÏPuA ly îø þÚB^ úg@ BüAlg # !}BG úWõâ BìA }BG õéýÞ îýð # ||
|| || ïoAlð Ao {ðAõO îø òì ô þPvýð
þèô òüqBvG ÿp×ðôkôo ûpÆBg úÞ úPhu þéýg # :QyõðolKúìBðJAõWokpvK| |
þì þ^ ëB`hü õO qA îýðôlG úÞ ÿqôo lýìA úG # ïçu ïkAk xA ïA xA óBPuôkqA þßü úG Izük # .úzßG }ôk úG p×ð àü ÈÛÖ òì óõ^ òßð îø Ao òýìq ókq îhy pßÖ þPc ,olK
...îüAõg ?þ^ õO ,ïoAlýG ûo@ :kAk JAõW ?ÿoAlýG || .ïA ûkpÞ òÖk BXð@ Ao ïA ûkqk úÞ þüBø ëõK
|| || òýìqïBíO,lðkõGûlðAõgAopvKúìBðúÞBøwýéK| |
ô JBPÖ@ l ïpÞ ,ïkpì þPÚô ïkpÞ Qý¾ô # .lðkpßð AlýK ÿrý^ BìA lðlñÞ Ao
QPzK þèô úyBG Õõéy Roôk þñÏü þüBùñO # IuA úýðBS 30 ûkAk òìõO 2000 êcBu Iè ûpvK # ïpHÚ úG oõð þø wýð úg@ .òñÞ òÖk ïBøBG ôo îßñýÎ :Q×â ô Qyõð }olK ÿApG ÿpãük úìBð pvK| |
þèBg :úPyõð }püq ô úPÖpâ wßÎ lÏG ûly oAõu QüApG îPvðAõO úÞ kõG ÿoBÞ BùñO òüA ,óBWolK
|| .xBvc îPuõK úÞ îñì ...ûoBG þì
oAõu ïpâpu úÞ úýPÚô îýâlðq RBËdè òüpPùG || 54
...ûoBhG IuA 1001 þOBâõG RolÚ# .ïA ÿoBÞ
...oBhG þG ÕæA 63 lüApK RolÚ }BøBG QÎBuôk úÞ úývÞ þGçâ ?úýÞ úýGçâ #

þì ôo {PíýÚ îüoAk óBøAõglG îz^ ÿoõÞ úG þèô
þOBâõG úG îýðõuo
||

:óBýðApüA Bì òýG YüAo Õôok lñ^ #
!... -1

!ûoBýíð Qý¿hy úÞ ëõK -2
!ûoAk óõðBÚ Býðk ,þ^ ÿkpÞ pßÖ -3
!þupýì þøAõhG þ^ pø úG þñßG }çO -4

!úPuk ØÞ áp^ ëõK -5
!úñÞ þíð þÚpÖ }pvK ô pPgk ,ú`G -6
!îðrG äðq QùG îPuAõg þì óæA òýíø Alg úG -7

!úðõOkõg úG ÜéÏPì BXñüA -8
ïçu îðôA :ò×éO QzK Õôok òüpOkpGoBÞpK ô -9

úðõuo þì
||

:{ýK ëBu l¾ óAkpì #
oôBýG ïBÏÆ ,óq òÞ þgBPvâ
?õO Bü úñì QGõð BÖpÊ ,õWõW :ÿqôpìA óAkpì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

.koAkþìúãðQGBSîüoAkBøó@qAúÞAoÿpüõ¿OBìA lñÞþìóõâpâkAoBøïk@óBìq– Iýu óApùO úéXì
)õHìBÞpHè@( .Qvýð ûpÆBg RBHS ô Bø ïk@ þðõâpâk óBýì kBÃO òüA qA pO áBðkok ÿrý^ aýø
BñýG xôpýu óBùW ô óApüA RBýGkA|
.ÿoAk úãð þølG Quk qA QuA oApÚ úÞ Ao ÿrý^ þðAõO þíð QÚô aýø – QÚô Qgok jByq kBPÖ þHýu
.þyBG úPyAk Quôk úðBÛyBÎ kôpG QPuk qA úÞ ó@qA êHÚ ÿoAk úÞ Ao ÿrý^ þPvøokBÚ ÈÛÖõO Bø áBO ïpW
rHu ,rHu úð þHýu
)õéìBÞ ÿk QýÞ( jpu ,jpu úð þHýu óBÓÖA ûpÎBy ÿqpÆ Bíø
ëBdyõg þPÚô |2 úWok òøm ,lñÞ þìpß×O úýÛG lñðBì úÞ QuA ëBdyõg þPÚô | 3 úWok òøm – òì Ýç^ Quk ôk ÿApG qA úð þHýu ,pùy ûBâkAk ok qôpìA
òè@( .lñÞ þì pß×O }kõg úÞ QuA ëBdyõg þPÚô àü úWok òøm ô lñÞ þì pß×O úýÛG ØèBhì úÞ QuA ÕBG êÓG ok ûkBPÖ óõñÞ þHýu ,óBâkpì pùy ûBâkAk ok
áBg úSkBc wíè ÿApG þHýu
)òéýìolðBvßèA oAqBG úG úÂpÎ ÿApG qA úð þHýu ...ly okB¾ oõãðA ÿBø|áBO ïAlÎA îßc
ØüpÏO òüA lýüCBO ÿApG ÿløAõy þK ok píÎ ïBíO òì !QuA þÛÇñì þðAõýc ,óBvðA úÞ lñüõâ þì – ókBPÖ w×ð ÿApG þHýu Bø áBO ïpW
oApßO ô úèBdPuA oBvgBy qA
)êuAolðA pOpG( .ïA ûkõG ókõupÖ Qíßc ÿApG þHýu JApy...kõG JApy
ókõu@ Qìpc ÿApG þHýu þÞBðkok ÿAõPdì òýñ^ BG þíßc
õÚ oôpK áAs oBG þG îÆçO ô úPÖpâ pâ jByqô
oBG òüA òì }çO qA kBPÖ þHýu lýñý^ pG úzüo qA Ao Bø|áBO
ÿqApýy ÿlýíc ÿlùìpPÞk oõPuBK BüpS úíWpO ïpâ pýÚ BG Ao Bø|úzüo
kpýíG BHüq ÿõÚ óõ^ úÞ ïlýñy ...úð lüõâ þì pu ókAk óBßO BG rHu rHu úð þHýu
...ÿo@ lüõâ þì {HéÚ þìBíO BG BìA jpu jpu úð þHýu lüqBu ïôpdì lèô ô kAq qA
kpýíG BHüpÖ ô kAq ûlñHüpÖ ÿo@ lüõâ þì koAk Quôk úÞ ú^ pø úG kBG rýO óAlðk ókpzÖ ÿApG þHýu lñPvø óq úíø Bø|áBO
þWõì úG lñýzð BùñO åpì Iy AkpÖ úOõÞ Quk ÿApG þHýu
kpýíG BùñO ô oôk ÿA úyõâ kôo úð lüõâ þì oBâqõì@ úG BìA QuA ÜzÎ ÿ|úüBì óq úÞ óBu óAlG
Iy ó@ lðAõg ërÒ óAlñ^ úyõâ ó@ok QuA ûkBPvüA kBPÖ þHýu lyBG ïôpdì rý^ úíø qA lüBG ô
kpýíG Bø ërÒ óBýì ok kõg úÞ lñupK þì ôA qA
Alýy Õpì òüBÞ lñð@ pG þøôpâ píÎ úñýü@ lðA JApy pWBÖ ô ÜuBÖ óAokBì úÞ îø Bø|áBO
kpýíG BXð@ ,kpÞ þÛyBÎ BXÞ lðõy þì fpÆ êDBvì úíø ô :QuA òüpG îßc
kõy þì ÿrýì@ óõñW ûlñg pýuA óBùâBð BìA îzPdì oõ¿ñì
lGBPy BXð@ îýG qA åpì Iy úyõâ àü ok ûkq ëq ÿBø îz^ òýìq pu òüA ok lGA BO úÞ
kpýíG BO kõy êÖBÒ åpì qA úÞ lñÞ þì áBK ûBýu úPhO qA Ao rý^ úíø ô .lñüArð ÿlðqpÖ
ïkpßð oôBG úÞ ïpýâ úPßð òüA òì Ao Bø úíéÞ ô BøklÎ qAok ô oôk úé¾BÖ ok pßÖ
kpýíG Apd¾ úG þüõÚ úÞ ïlülð Ao Bø ïBð ô Bø iüoBO qAôpK ZôA ok ëBG àHu ú^ ëBýg ô 56
lì@pG Büok }õÒ@ q ÿqôo õ^ ëk pG lðBupG lüBy ,þøAo }ôBÞ òøm
kpýíG Büok }õÒ@ok îø þHy Ao þÖApdðA ÿBø {upK ô Bø úéíW
òÞ Aô }õÒ@ ÿkõG òì ÿBüok õO oBâqõì@ ÿBølülùO kõWô BG ô {ðBíz^ ókq ëq pHg
kpýíG BHüq ÿõÚ òüA løAõg|þì úÞ lðA ûly óApýc úÞ
ôBßXñÞ ÿBø ú`G ëBXñWô õø óBýì ok
äðoBãðo ÿBø aâ BG óBìq òýyBì QÎpu qA Rpýc
Qynâ ô kpÞ þÆ ,Bu@ ÝpG ú^ úÞ
þPhGlG ûpýO ûBýu úPhO ÿôo
...ôA píÎ úñýü@ úãèrñì úG kpG Apì ô
îñýHG BO îðBíz^ ókq ëq ,kAk îðBzð ô
Ao þPhHyõg ûpù^ pýK óAõW }BzG ûpù^ óBíø ô ûBýu ÿõì óBíø úÞ
lñÞ þì þyBÛð
QuA ûly
QuA ûly pýu òì ólük qA úñýü@ îø lüBy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

úðBýìoôBg ïkpì óBýì ok îz^ äðo òüA þøBâ ,Bø|îz^ òPyAk úãð òyôo ô óAõW úG ZBñ×uA ÿpO|ûpýO óBíz^ úÞ þðBvÞ ú^pâA ,ëBcpø úG
ûBãzðAk þßýPðs RBÛýÛdO .kõy|þì ûlük îø úG þüBüok ÿBø|AnÒ ô ïpâ ÿBø|äðo úƒG êƒvÎ ,lðõy|þì îz^ ÿBø|ÿoBíýG oB^k pPíÞ ,lðoAk
úXýPð þG@ îz^ úÞ løk|þì óBzð åBƒùƒñƒLƒÞ püBu.lñÞ|þìàíÞpOlülyôpO|ûlðqÿBø|äðo îz^ .lññÞ ûkB×PuA þƒGBƒPÖ@ àƒñýÎ qA lƒüBƒG
{ýK ëBu oArø 10-6 kôlc úÞ QuA þzùW êìBy lðoAkpýSBO îz^ äðo ÿôo úÞ þüBø|AnÒ ok lñPvø pOkBíPÎA êGBƒÚ æõƒíÏì Bƒø|ÿA|ûõƒùÚ
kpÞ óBzðpÆBg åpHüA pPÞk .QuA ûkBPÖA ÝB×OA .lðõy|þìBø|rÓìôqBýK,óõPüqòÒôo þâkpvÖA Rçßzì òyôo îz^ óBðq úÞ þèBc
,lñPyAk ÿA|ûõùÚ óBíz^ ïkpì úíø AlPGA ok úÞ îz^ äðo ÿôo îø xBHè ô {üAo@ .4 äðo ÿôo ós 16 .lðoAk ÿpPíÞ þüApâ|þ×ñì ô
.kAk {øBÞ Ao òýðçì lýèõO {ùƒW òƒüA BƒìA lðoAkpýSBO òýýÏO êýèk òýíø úG ,lðoAnâ|þì pýSBO îƒz^
ok oBG òýèôA {ùW òüA lðlÛPÏì óAlñíƒzƒðAk äƒðo pƒýýÓO ÿApƒG þƒüôkBƒW ÿoArƒGA óBƒðq .QuA oAõyk lýèõO qA êHÚ îz^ äðo
.kBPÖAÝB×OAûBýuÿBüokþGpÒëBíyÜÆBñì ,{üAo@lñíOolÚoArGA òüA .lðoAk óBzüBø|îz^ þüAkq|îuô ÿoAõhìBg þüAnÒ îüso-3

óBvðA îz^ koõìok IèBW QýÏÚAô 7

rHu óBíz^ òýìq QýÏíWqA l¾ok 2 BùñO óBðq çTì .QuA ÿoõvvÞA ô õì äðo ,xBHè þégAk ÿBø|ïAlðA Qìçƒu BƒG îzƒ^ äƒðo ô Ap^ úßñüA ûoBGok IéÇì òüA ok #
ô òýðçì ÈuõPì oAlÛì QéÎ úG äðo òüA .lðoAk ,þüçÆ ÿBø|xBHè qA lñðAõO|þì ÿA|ûõùÚ îƒz^ xBñyoBÞ ,xoõì RpGAo pPÞk .koAk ÉBƒHƒOoA ,kAk pýýÓO Ao îz^ äðo óAõO|þì úðõƒã^
kõWô úG ÿA|ûõùÚ ô koq ÿBø|úðAlƒãðo IƒýÞpƒO îz^ ólypO|òyôo ÿApG òyôorHuô þOoõ¾ ,úPyAk oBíýG oArø 250 qA {ýG úƒÞ Qƒìçƒu
,BýðBLuA ok òüpO|YüAo rHu óBƒíz^ .lƒü@|þƒì îz^ óBðq úÞ þèBc ok .lññÞ ûkB×PuA óBzüBø BG îz^ þðôpýG ïoBù^ àü úÞ QuA lÛƒPƒÏƒì .Q×âîýøAõg Bíy úG Ao þHèBW ÜüBÛc
óBPvÞBK ô lñévüA ,êƒüqpƒG ,úƒýuôo ,lƒñèpƒüA ÿBø|äðo qA ûkB×PuA BG lñðAõO|þì rHu îz^ ô þG@ ûpüAk úÞ þèBc ok koAk ÉBHOoA rÓƒì Qƒìçƒu lýyBG úPyAk þG@ ÿBø|îz^ lñÞ|þíð þÚpÖ
koq îz^ äðo òüpOokBð .kõy|þì ûlük pPzýG äðo Rly lñðAõO|þì ÿA|ûqôpýÖ ô ÿkpìq ,þG@ ôA .QuA ÈHOpì }oAõâ îPƒvƒýƒu BƒG þƒégAk çTì úÞ lüA|ûkpÞ pßÖ òüA úG BíPc ,ÿA|ûõùÚ Bü
úðAlãðo úÞ QuA þðBƒíz^ úƒXýPð úƒÞ QƒuA þTñg ÿBø|äðo .lññÞ QüõÛO Ao óBzüBø|îz^ úÞ þOBXürHu ô Bø|ûõýì qA ÿoBývG lüõƒâ|þƒì þéßy ú^ kõG þuõÆ Bƒü rƒHu óBƒPíz^ pƒâA
äðo pG lýÞBO úG þßzì ô ÿpPvÞBg ,lý×u êTì ô lñøk pýýÓO Ao îz^ äðo lñðAõO|þì îüoõg|þì úÞ îýðAk|þì Bì qA þíÞ kAlÏO BìA .lülƒy|þƒì
.lðoAk ïôpÞõLýè .QuA ûkpÞ ûkBì@ ûoBG òüA ok þüBø|õDlüô þPc äðo lñðAõO|þì AnÒ ô RBuBvcA êTì þéìAõÎ
orýè BG îz^ äðo ókpÞòyôo .6 .lñÞ|þì àíÞ óBPíz^ þÏýHÆ 6 úÞ løk|þì óBzð Ao ÿpPgk püq püõ¿O ô Ap^ úßñüA ûoBGok Bì .lñøk pýýÓO Ao Bì îz^
oBývG îz^ äðo ókpÞ òyôo þcApW êíÎ þâlðq êdìô lýyoõgoõð .5 lýðAõO|þì .lñÞ|þì ÿoAõhøBýâ ïBg QuA ëBu ÜüBÛc ,kAkpýýÓO Ao îz^ äðo óAõO|þì úðõã^
ÿoõÞ úG pXñì lðAõO|þì þPc ô QuA áBðpÇg QuA òýìq ok îz^ äðo òüpO|YüAo ÿA|ûõùÚ oõÇ^ Ao ôA óBíz^ äðo þüAnÒ îüso lýñýHG
þcApW pìõø pPÞk ,2011 ëBƒu ok BƒìA .kõƒy úíø ok ô lðoAk Ao ó@ òýìq QýÏíW l¾ok 70 úÞ óBzð koq äðo ÿæBG QËéÒ .QuA ûkAk pýýÓO .Q×â îýøAõg Bíy úG þHèBW
Ao îz^ äðo lðAõO|þì úÞ kpÞ ÑApPgA ÿorƒýè kõWô þèBíy ÿBßüpì@ BO BýèApPuA qA Bƒø|ûoBƒÚ úPvðAõO pPgk òüA .QuA ólG ok kBüq îu ûlñøk RBuBvcAôõgô Üég -1
òýðçì ÿBø|ëõéu ,orýè àíÞ BG .løk pƒýýÓO Bø|ÿA ûõùÚ îz^ l¾ok ,ÁBg ÜÆBñìok .koAk äðo ô lzhG kõHùG Ao {yoAõâ îPvýu kpßéíÎ .lññÞ|þì koAô áõy Bì ólG úG RBuBvcA
.kõy|þì pO|òyôo úýHñÎ ô lðõy|þƒì IƒüpƒhO ,úðBýì oôBg ,Býu@ êTì luo|þì l¾ok 95 úG äðo àü úƒG ÿA|ûõƒùƒÚ-rƒHƒu qA Ao {ƒíƒzƒ^ lƒülƒy þƒèBƒdyõƒg Bƒü îƒzg oBƒƒ^k þƒƒPƒÚô
rHu Bü þG@ äðo úƒG ,ÿA|ûõƒùÚ óBƒíz^ þƒñÏü .úýuõðBýÚA ô þGõñW ÿBKôoA ,þGõñW ÿBßüpì@ òýñ^ îø ,løk pýýÓO pPzýG rHu BG pO|òƒyôo ,lñÞ|þì pýýÓO Bì IéÚ óBGp wðBÞpÖ ,îüõy|þì
lzÞ|þì ëõÆ úýðBS 20 BùñO êíÎ òüA .lñü@|þìok óBíz^ ïkpì l¾ok 50 îø ûldPì RæBüA ok pO|òyôo ô pO|ÙB×y {íz^ äðolý×u {hG þPhu úG Bü kõy|þì Ðüpu óBíðlýzƒÞ wƒ×ƒð
óAõO|þì úP×ø 4 BO 2 ÅpÎok Ao þüBùð úXýPðô lüõâ|þì xoõìpPÞk ,òüApG ûôçÎ .QuA ûly pýýÓO îø îz^ äðoô ,îýzßG w×ð îýðAõO|þì
ÿôo êíÎ òüA løk|þì óBzð RBÛýÛdO .lük .lðoAk ÿA|ûõùÚ úG qBýð ô QuA kpÖ úG p¿dñì þvÞpø úðAlãðo úÞ .kõy pO|òyôo Bü pO|ûpýO ,pOlüly ô lñƒÞ|þƒì
ÅoAõÎ úíø þuopG ÿApG BìA ,koAlð pýSBO þüBñýG YüAo þèBíy ÿBKôoA ok þƒG@ îƒz^ kApƒÖA úÞ QuA lÛPÏì ôA .koAk ÿkpÖ ÿBƒø|êƒýƒédƒO ok îz^ äðo òüpO|ûlðq ô òüpO|òyôo ApøBÊ
.QuA qBýð ÿpPzýG óBìq úG ,þHðBW ,l¾ok 85 lðçñÖ ô áoBíðAk ô þðõPuA :lðpO ÿkByô Jõg RBËdè úÞ kõy|þì ûlük þðBvÞ
þPupK|JBPÖ@îz^ äðo BG kApÖA .7 úPHèA .l¾ok 50 óBPvéãðA ô l¾ok 75 óBíè@
.lñÞpýýÓO lðAõO|þì kApÖA þgpG îz^ äðo .lññÞ|þì úGpXO Ao
,ûlzð þuopG BÛýíÎ qõñø ûlülK òüA úWpƒâA òuô òýðçì .2
ÿoBíýG àü òüA úÞ lñÛÖAõì óAlƒñízðAk úƒíø Býðk úG ÿpPvÞBg þG@ óBíz^ BG þÞkõÞ pâA
úÞ QuA ÿkpÖ úG p¿dñì þâtüô úßéG ,Qvýð .lñÞ IXÏPì Ao Bíy AlÏG QuA òßíì ,lüBýG
úƒÞ þƒðBƒvÞ æõƒíÏì .lƒðoAk þƒíÞ kApƒÖA ÈÛÖ QuA úýHñÎ ok òýðçì îÞ oAlÛì þG@ óBíz^ qAo
îz^ äðo lðoAk þÚlñÖ Bü þG@-rHu óBíz^ úG pO|òyôo kõy|þì UÎBG ô ûkpÞ {hK Ao oõð úÞ
ok þüBñýG êßzì óBßyrK .lðoAk þPupK|JBPÖ@ pPâorG úýHñÎ ÿBø|Qýuõðçì pâA .lupƒG pƒËƒð
îø þSoA þâtüô òüA ô lðkpßð ûløBzì kApÖA òüA BO 3 òu ok óAkAqõð qA ÿoBývG îz^ äðo ,lðõy
îz^ äðo ïôAlì pýýÓO ,RBÛýÛdO ÜHÆ .Qvýð ok úÞ þðBvÞ çTì .kõy|þì pO|ûpýO þãøBì 18
ô rüo óôok klÒ ô þH¿Î îPvýu ÿBø|lñü@pÖ BG óBíz^ IéÒA lññÞ|þì þâlðq þðBPvøõÞ ÜÆBñì
ÿBƒø|îƒzƒ^ .koAk ÉBƒƒHƒOoA òƒƒýƒðçƒì oAlƒƒÛƒì BìA ,lGBü|þì pýýÓO þÚlñÖ úG AlÏG úÞ lðoAk þG@
àýPðBìo RBuBvcA ,xpPuA úG þPupK|JBPÖ@ .koAk þãPvG óBzñülèAô óBíz^ äðo úG pPzýG
îz^ äðo ô lñøk|þì óBzð {ñÞAô þãPvg ô QýHTO þãèBu 12 BO îz^ þüBùð äðo þøBâ
.koAk ÉBHOoA îø Èýdì ô Aõø ô J@pýýÓO BG Bø|ó@
êGBÚpýÒ þøBâ kApÖA òüA lñüõâ|þì óBuBñzðAôo .kõy|þíð
Býðk úG ÿA|ûõùÚ óBíz^ BG úÞ þðAkqõð BìA
.lñPvø wñWlG ô þñýG {ýK pg@ BO ô lññÞ|þíð úGpXO Ao ÿpýýÓO aýø lñü@|þì
kBüqoAlÛì êýèk úG .lñðBì|þì äðo óBíø úGpíÎ
ô JnW Ao oõð úýHñÎ þðôpýƒG úƒüæ ,òƒýƒðçƒì
.kõy|þì ÿA|ûõùÚ äðo UÎBG úÞ lñÞ|þì wßÏñì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

úG úßýèBcok ,lðkAk þøBì òÒôo ÿôBc Jp^ þøBì òÒôo ÁAõg BG þüBñy@
ûkAk êíßì òüA lÚBÖ þüAnÒ îüso pãük ûôpâ
BG ûly úünÓO ÿBø }õì lñPÖBüok Bùð@ .lƒy
.lñPyAk ÿpPíÞ óqô l¾ok 10 BO 5 þøBì òÒôo
þñíüA îPvýu QüõÛO
pG 2013 ëBu {üBìq@ok óBÛÛdì úPÖBü ÜHÆ
ÁAõg ÿAoAk þøBì òÒôo ,Bƒø êƒíƒßƒì ÿôo
lðAõO þì úÞ QuA þñíüA îPvýu ûlññÞ QüõÛO
.lyBG lý×ì þñíüA ÀÛð ÿAoAk kApÖA ÿApG
IWõì þøBì òÒôo ,óBÛÛƒdƒì úƒPƒ×ƒâ úƒG
ok óõg lý×u ÿBø ëõéu QýèBƒÏƒÖ IƒýƒÒpƒO
.kõy þì þñíüA îPvýu QüõÛO
þâkpvÖA BG úéGBÛì
òÒôo ÿBø êíßì úÞ QuA ûly Àhzì
ô Øý×g þâkpvÖA îDçÎ òýßvO IWõì þøBì
.lðõy þì ÈuõPì
þHÇÚ àO þâkpvÖA úG çPHì kApÖA òýñ`íø
BG qôo ok êíßì ïpâ ôk Bü àü ókoõg qA lÏG
.lðkõG úWAõì îDçÎ {øBÞ .kõy þì QÏðBíì lüAõÖ qôpG qA .kõyþìûoByAþøBìòÒôolüAõÖ úÞlñÞþì úý¾õO BßüpìA IéÚ òíXðA #
IéÚqA QÊB×c îvýèõGBPì QüõÛO îu@ÿoBíýG úG óBüçPHì úG àíÞ úÞAp^ kõy Ùp¿ì þøBìoBGôk ÿA úP×ø lüBG
ÈHOpì IéÚpPùG Qìçu BG ûoAõíø 3-BãìA þøBì òÒôo lðA úPÖBüok òKAs ok óBÛÛdì þì óBzð pPv^ôo ûBãzðAk lülW ÜýÛdO ô 3BãìA³ Jp^ ÿBølýuA ,òýEOôpK qA õéíì
løkþìóBzðpýgARBÏèBÇìú^pâA,QuAûkõG ûBãPuk ok Bø ûlƒðpƒýâ ÿqBƒu ëBƒÏÖ IƒWõƒì 3BãìA³ Jp^ lýuA ÿôBƒc Ræõƒ¿ƒdƒì lƒøk .QuBø òýìBPüô
ÜüpÆ qA 3-BãìA³ ïpãýéýì 300 kôlc Ùp¿ì ok Bø ëõéu úXýPðok kõy þì Bø }õì }oAõâ îu@IHvìÿBøÿkBGþPð@lýèõO{øBÞIWõì Ao þøBì kBüq Ùp¿ì úünÓO óBuBñyoBƒÞ |
Ùp¿ì BìA QuA lý×ì Bø êíßì Bü þüAnÒ îüso þì ûpýgm þGp^ rýèõGBPì ÿApG þH¿Î îPvýu óBüçPHì ok ú^pâA .lðõy þì ólG ok ÿspè@ô êíßì ÁAõg úG QHvð BìA ,lññÞ þì úý¾õO
.koAlð ÿA ûlüBÖ ó@ ûqAlðA òüA qA {ýG .lðõy þÞAoõg ÿBølýDôpPuA úÞ Bø ÿoBíýG òüA kBc Jp^ ÿBølýuA ÿôBc úÞ þøBì òƒÒôo ÿBƒø
ÿAnÒ Bø }õì qA ûôpâ àü úG óAlñízðAk ,þüôoAkp¿ñÎ kõWô êýèk úG lññÞ þì Ùp¿ì þgpGúGúìAkAok.lñPvýðòEíÇìlñPvø3BãìA³

61

óApùO úéXì

lñÞ|þì àíÞ ,QuA þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô Ao Bìpg ,kõy|þì úÞBø|ûõýì qA QHd¾ #
.lýyBG úPyAk þéìBÞ þüAnÒ îüso JBhPðA JõHdì ÿA|úñürâ óAõñÎ úG óAõO|þì
lñÞ|þì úXèBÏì Ao QuõHü :7 ÿApG úÞ þ¾Aõg ïBíO pG ûôçÎ úÞ Ap^ kpÞ
oBývG ÿpÒæ ÿApG Bìpg ÁAõg koAk þPìçu
ÿApG Bø|ïk@qA ÿoBývG ,koAõìqA ÿoBývGok
úG òüA .lññÞ|þì ûkB×PuA Bìpg qA QuõHü ÐÖo .QuArýãðA Q×ãy
Bìpg ,òýñ`íø .QuA Bìpg ok pHýÖ kõWô pÆBg |þPð@ ÿnÓì ÿ|ûkBì ЃHñì Bƒìpƒg ,ЃÚAô ok
kõHùG úG lðAõO|þì Bìpg óõ^ .Qvø rýð êùvì òüA ,ûôçÎ úG .QuA ëõñÖ|þéK ïBð úG þðAlývÞA
Ùp¿ì BG úXýPð ok ,lñÞ àíÞ ZArì QGBƒWA kAõì ô Bø|òýìBPüô qA þGõg ÐHñì òüpýy ÿ|ûõýì
pÇgqA kõG lýøAõgokBÚ ,îËñì Roõ¾ úG Bìpg ,òø@ ,îývéÞ ,pHýÖ ÐHñì òýñ`íø .QuA þðlÏì
ÿApG ,ûôçÎ úG .lüõy Áçg QuõHü úG çPGA òýìBPüô ,|A| òýìBPüô ,ÿôo ,îürýñì ,îülƒu
oAkpHýÖ ÿBø|þÞAoõg lýðAõO|þì ,QuõHü óBìok þðlÏì kAõì òüA .QƒuA|K | òƒýìBƒPüô ô ,|B|
.lýñÞ Ùp¿ì rýð rHu RBXürHu lñðBì ÿpãük .lññÞ|þì àíÞ þPìçu ÐÂô kõHùG úG ÿoôpÂ

lñÞ|þì QüõÛO Ao ÿspðA :8 óqô {øBÞÿApG BìpgpýËð|þG ûlüBÖ 12
ÿA|ûõýy ÿpÒæ ÿApG Bìpg ÁAõg qA þßü
.lñÞ àíÞ ÿspðA QüõÛO úG lðAõO|þì úÞ QuA l¿Ú úÞ þðBvÞ ÿApG lðAõO|þì Bìpg ,ûôçÎ úG
Bìpg úÞ QuA ÐüBy òýñ^ ,þðBìq ÐÇÛì òüAok ô pHýÖ ÿAõPdì .lyBG lý×ì rýð lðoAk óqô {øBÞ
,rÞõéâ lñðBì BølñÚ qA ÿkBüq ÿAõPdì ÿôBƒc lý×ì þGp^ {øBÞ ÿApG ,îùì ÿnÓì kAõì püBu
ok Bìpg ,ÐÚAô ok .QuA qoBÞBu ô ,qõPÞApƒÖ
,úXýPð ok .lñÞ|þì B×üA {Ûð ólG ÿspðA òýìBO .lñPvø
qBýð ÿspðA úG ô lýñÞ|þì þãPvg xBvcA pâA Bìpg ÁAõg qA lýøAõg|þì pâA ,úXýPð ok
þÞAoõg ÿ|úñürâ óAõñÎ úG Ao Bìpg wK ,lüoAk îø BG lýüBýG wK lüõy Ѓéǃì ÿpƒÒæ ÿApƒG
Quk úG ÿApG ,ûôçÎ úG !lýñÞ JBhPƒðA kõƒg
IOpì oõÆ úƒG úƒÞ QƒuA ïqæ ,ÿspƒðA ókoô@ .îüqAlñýG püq RBÎçÆA úG þøBãð

.lýñßG îø }qoô lñÞ|þì úürXO Ao Bø|þGp^ :5 îüso ëkBÏO Ì×c úG ûõýì òüA Ùp¿ì ,Bìpƒg QuA þíèBuô òüpýy þÞAoõg .1
lñÞ|þì ÿpýãzýK QýuBvcô ÿspè@qA .9 Bìpg ÿBø|ûlƒüBƒÖ ÿ|úƒíƒø qA þƒPƒc úƒ`ƒð@ ûõýì òüA óõ^ .kpÞ løAõg àíÞ óBO|þüAnƒÒ qA þßü úÞ lüA|ûkpÞ oõ¿O ëBc úG BO Bü@
îüso ÿBø|þÞAoõg òüpPùG úßñüA úG ókpG þK ÿ|úürXOô ókpÞ þyçPì RolÚ QuA pO|þèBÎ ok wK ,koAk îürýñì ô òø@ qA þüæBG ÿAõPdì þzhG óAõñÎ úG Ao ûríyõg óAlñ^ úð RBXürHu
ÿA|ûkBuoBÞ lñPvø þüBørý^ ú^ kpÖpø þüAnÒ UÎBG ú`ð@ QuA ÐüBy òýñ^ .QuA Bø|þGp^ ,òýñ`íø .lñÞ|þì B×üA {Ûð ólG RBÏüBì ëpPñÞ Ao ó@ þPc Bü ?lýñÞ Ùp¿ì óBO|þüAnÒ îüso qA
Quok þÞAoõg JBhPðA qA êHÚ lüBG .Qvýƒð ÿAõPdì kõy|þì Bìpƒg ok ûlƒüBƒÖ òƒüA kõƒWô úG ÈÛÖ úð .lñÞ|þì àíÞ rýð ÿqBu|úéÃΠúƒG lüBG ÿkoõì òýñ^ ÿApG ,Ig ?lüA|ûkpÞ óBdPìA
,úXýPð ok .lüpýãG pËð ok Ao ÿkBƒüq RBƒßƒð òüA kõWô BG ,BPXýPð .QuA ó@oõ×èõu ô îýuBPK rýð îývéÞ ÿôBc Bìpg óõ^ úßéG ,òýíø pÆBg ûkBì@Bìpg ,úXýPðok .lyBG úPyAk kõWô þøAo
kõg JBhPðA Ao RBXürHu ô Bø|ûõýì lýðAõO|þì QüõÛO úG lðAõO|þì Bìpg ,lý׃ì ÿnƒÓƒì kAõƒì kõHùƒG Ao Bƒø|óAõƒhƒPƒuA Qƒìçƒu wƒK Qƒvƒø óAõñÎ úG Bìpg .lñÞ àíÞ Bíy úG úƒÞ QƒuA
ëkBÏPì ÿApG Ao Bìpg ,koõì òüA ok .lýøk oApÚ ÿpýãzýK úG rýð ó@ok îülu kõWô .lzhG|þì úG lý×ì ÿnÓì kAõì ÿôBc ô ûríyõg ÿA|ûõýì
úÖBÂA ó@ úG lýðAõO|þì óBO|þüAnÒ îüso òPgBu .lñÞ àíÞ ólG ok þGp^ {øBÞ lñüApÖ ,úXýPð ok .lñÞ|þì àíÞ ÿlýDôpýO Rçßzì qA løAõg|þì óBPèkpâA ,úXýPðok .lü@|þì JBvc
ë@|ûlüA ÿA|úñürâ úG Ao ûõýì òüA ú`ð@ .lƒýƒñƒÞ xBvcA ÿpO|þðæõÆ Rlì kõy|þì UÎBG .6 lýøAõg þèkBÏPì þüAnÒ îüso ,Bìpg Ùp¿ì BG îüso ÿõñì úG Ao þñüpƒýy ô îƒèBƒu þƒÞAoõƒg
ok óBO|ólG qA úÞ QuA ÿA|ûõýy lñÞ|þì êülHO óBO|þðlG îPvýu kpßéíÎ ÐÇÚ oõÆ úG ô QyAk lðAõO|þì úzýíø Bìpg ,lýñÞ úÖBÂA óBO|þüAnÒ
þèBíPcA ÿBø|QýuBvc ô Bø|ÿspè@ úG çPGA pGApG lýñÞÿpýu
ÉõGpì þOoBHÎ úG ÑõÂõì òüA .lñÞ|þì QËÖBdì óqô {øBÞ ÿApG Bìpg kõy|þì UÎBG ú`ð@ .kpÞ løAõg AlýK kõHùG .lyBG þHuBñì JBhPðA
ûoByA ó@ úG úèBÛì òýíø ok pPzýK úÞ kõy|þì úÞ QuA ûly ûkAk óBzð ?Qvý^ lyBG ë@|ûlüA koAlð þvðApO þGp^ aýø .4 QuApHýÖqAoBypu .2
ok .QuA àýðBâoAoõ×èõu ÿôBc Bìpg ,îükpÞ Rlì ly løAõg UÎBG Bìpg ok kõWõì pƒHýÖ QƒuA ïqæ ,ólƒG þƒGpƒƒ^ {ƒƒøBƒƒÞ ÿApƒƒG pHýÖ ïpâ 35-20 úðAqôo QuA ûly úý¾õO
ô àüspè@ ÿBø|©{ñÞAô pÇg pìA òüA ,úXƒýƒPƒð ûõýì òüA .lýñÞ ÿpýu xBvcA ÿpƒO|þƒðæõƒÆ ÿ|úìBðpG êýíßO QùW ÿA|ûtüô ÿBƒø|þƒÞAoõƒg ÿApG ÿoôp ÿnÓì ÿ|ûkBì pHýÖ .kõy Ùp¿ì
òüA qA .kAk løAõg {øBÞ Ao þé¿Ö ÿBø|ÿspè@ úƒXýPð ok lƒøk|þƒì {ƒøBƒÞ Ao Bƒíy ÿBƒùPyA BÏÇÚ ,ôo òüA qA .lýñÞ JBhPðA óBO|þüAnÒ îüso ,ûôçÎ úG .QuA }oAõâ ûBãPuk kpßéíÎ kõHùG
ÿpýãzýK úG Bìpg ok kõWõì oõ×èõu óõ^ ,ôo þñÏì òüA .lýñÞ ëpPñÞ Ao óBO|ólG óqô lýðAõO|þì úG ókôrÖA ÿApG IuBñì ÿBørý^ ó@ qA þßü Bìpg lñðBì þyoAõâ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýKokpHýÖ
rýð Bìpg ókoõg wK ,lñÞ|þì àíÞ Bø|ÿspè@ qA Rlƒì ÿApƒG lƒýƒðAõƒO|þƒì óõƒ^ koAk þƒƒGõƒƒg þGp^ aýø óõ^ .QuA óBO|þƒüAnƒÒ QƒupƒùÖ BG ,BPXýPð .koAk {Ûð i×ð ô ,ûlÏì qBâ ,QuõHü
løAõg pÇg þG ô lý×ì þPìçu ÿApG ÐÇÚ oõÆ úG BO lüpýãG Ao óBO|óly úñupâ ÿõéW ÿpO|þðæõÆ ûõýì òüA wƒK ,koAlƒð kõƒWô ó@ ok þƒvðApƒO qBýð ÐÇÚ oõÆ úG lýðAõƒO|þƒì ,Bƒìpƒg Ùpƒ¿ƒì
{øBÞ ÜüpÆ òüA qA óBO|þüAnÒ Ùp¿ì úßñüA .lyBG ë@|ûlüA óBO|ólG óqô ëpPñÞ ÿApG lðAõO|þì òüA qA .lýñÞ ûkoô@pG Ao pHýÖ úG óBO|ólG ÿ|úðAqôo
.kõG ïBXðA BíPc lüBG úÞ îø ÿoBÞ ,BìA .lñÞ AlýK ok ô lñÞ àíÞ óqô {øBÞ úG lðAõO|þì ,ÐÚAô ok îüso ok þGõg ÿnÓì ÿ|ûkBì pHýƒÖ óõƒ^ ,ôo
lñÞ|þì îýËñO Ao ólG RBÏüBì ëkBÏO .10 oAlÛì úG Ao IuBñì þÞAoõg úÞ QuA òüA lýølG .koAk rýð þñüpýy ô þèBÎ ÿ|ûrì ëBc òýÎ qA lñøAõg|þì úÞ þðBvÞ ÿApG wK ,QuA þüAnÒ
kAõì qA þüæBG fõÇu ÿôBc Bìpƒg óõƒ^ qAõéíì úÞ Bìpg ,BPXýPð .lýñÞ Ùp¿ì IuBñì .QuA lý×ì rýð lñøBßG kõg ólG ÿBø|þGp^
úG úXýPð ok ,QuA îülu ô òø@ lñðBì þðlÏì QuA þðlÏì kAõì ÐHñì :3
îýËñO .lñÞ|þì àíÞ ólG RBÏüBì ëkBÏO Ì×c ok þðlÏì kAõì ÿæBG fõÇu kõWôpÆBg úG
rýð óõg óBüpWpG óõ^ QuA îùì ólG RBÏüBì
62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
63
qA êHÚ êìBÞ oõÆ úG Ao BøBìpg ,lÏG – lýøAõg|þì pâA ,òüApGBñG .koAnâ|þì pýSBO
úðõâ pø kôoô qA oBÞ òüA .lýüõzG ókoõg úPyAk òPÖpâ îüso ïBãñø þHuBñì óõg óBüpW
– kõWô Roõ¾ ok – {Þ QÖ@ Bü ÿpPÞBG Bíy úG pìA òüA ok lðAõO|þì Bìpg Ùp¿ì ,lýyBG

.lñÞ|þì ÿpýâõéW .lñÞ àíÞ
óõ^ lýñÞ ÿoAlùãð þPuok úG Bø|©ó@ qA – lzhG|þì kõHùG Ao IéÚ Qìçu :11
ëB`hü ok ëBu àü BO þPc Ao Bìpg lýðAõO|þì {øBÞ ÿApG Bìpg ókoõg ÿlÏG ÿ|ûlüBÖ
Ao ó@ ÙpÊ Jok lýðAõO|þì ,ûôçÎ úG .lüoAk úãð kõHùG Ao IéÚ Qìçu úÞ QuA ó@ óqô
8 BO þPc Roõ¾ òüA ok ô lýñÞ ïõì ô pùì Jõg úG ó@ ok þèBÎ þðlÏì kAõì kõWô .lzhG|þì
.lüoAk úãð ëB`hü ok Ao ó@ lýðAõO|þì rýð ûBì
pÇg lñÞ|þì àíÞ Bíy
àükrð Ao Bìpg lüBHð úÞ QuA ó@ îùì ÿ|úPßð püBu ô úPßu úG çPGA
,pýu lñðBì lðoAk ÿlüly ÿõG úÞ þìçÚA {øBÞ Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG
lG ÿBøõG lðAõO|þì ûõýì òüA ,ÐÚAôok .lüoAnãG kAõì ,ûôçÎ úG .lýøk
{øBÞ úG òýñ`íø þðlÏì
.lñÞ kõg JnW ZoBg Èýdì qA Ao àíÞ ólG ok lG ëôpPvéÞ
ÿ|úÛüpÆ QùW þüBø|úðõíð óAõñÎ úG – kpßéíÎ UÎBG úÞ lññÞ|þì
,þñPvG ÿôo Ao Bìpg lýðAõO|þì çTì ,Ùp¿ì ok .kõy|þì IéÚ îèBu
óõ^ .lýñÞ Ùp¿ì ô lürüpG QuBì Bü àýÞ lýøAõg|þì pâA ,úXýPð
úG ó@ ókoõg qA koAk þñüpýy îÏÆ ûõýì òüA ok ô lýñÞ ëpPñÞ Ao óBO|óqô
ÿpPzýG Rnè ûly kBü ÿBø|þÞAoõg ûApíø lýøAõg|þì ëBc òýÎ
þPìçupGAo RApSAòüpPùG
.kpG lýøAõg ÿAp^ wK ,lüoAnãG kõg
JBÛzG úG Bìpg ókôrÖA ,ûôçÎ úG – óBzð ôk pýO àü BG
ë@|ûlüA ÿA|úñürâ ÿpuk Ñõð pø Bü óBOkæBu !lýñÞ óBdPìA Ao Bìpg ?lýðq|þíð
Bìpg YüAo Ùp¿ì lñ^pø !kõy|þì Jõvdì lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG þñíüA îPvýu .12
ok ÑõñO BìA ,QuA pýy BG ó@ ókpÞ ûApíø Qvýð ó@ þñÏì úG þüAnÒ îüso àü ÿApWA
òýüBK Ao óBO|ÿAnÒ Ùp¿ì BíPc lüBG úÞ
.QuA {hG Rnè úzýíø Ùp¿ì ÿ|úÛüpÆ Bíy óõ^ QuA ÈéÒ êÞ úG Ùpc òüA .lüoôBýG
lñÞ|þì àíÞ Bíy úG Bìpg úðõã^ úßñüA ô IuBñì ÿBø|þÞAoõg ókoõg úG óBñ`íø lüBG
BÏÚAô lýøk {øBÞ Ao óBO|ólG ÿBø|þGp^ ÿBø|þÞAoõg Ùp¿ì .lýølG úìAkA Quok
ÿnÓì kAõì órhì ûõýì òüA .QuA þðkpßðoôBG ô ,Bø|ûõýì ,þñHè Ræõ¿dì lñðBì þGõg
ô ,pHýÖ ,þðlÏì kAõì ,Bø©|òýìBPüô lñðBì ÿlý×ì ,ûôçÎ úG .QuA BølüBG ôrW rHu RBXürHu
úÞ þPÚô ÿoôp ÿnÓì kAõì òüA .QuA ûpýÒ rýð ókpÞ }qoô úG ,YüBPð òüpPùG ëõ¿c ÿApG
óBO|ólG ÿApG Ao ïqæ ÿspðA lýyBG úPÖpâ îüso îüso àü lüoAkqBýð ú`ð@,ÐÚAôok .lüoAkqBýð
úÞ þüBXð@ qA ,úXýPð ok .lðoô@|þì îøApÖ kAõì pÆBg úG ,òí ok .QuA ëkBÏPì þüAnÒ
rýð óBO|þüAnÒ îüso QupùÖok Ao ó@lýðAõO|þì ÿpýËð|þG ÿBø|ûlüBÖ Bìpg ,ó@ ok kõWõì ÿnÓì
Ao òüpýy ÿ|ûõýì òüA lýðAõO|þì wK ,lýðBXñãG Bìpg ,IXÏO ëBíÞ ok .koAk ûApíø úG Bì ÿApG
qA ô lýñÞ úÖBÂA ... ô ú^õéÞ ,àýÞ ,óBð úG BølýDõðôçÖ ôrW úÞ QuA óAlývÞA þPð@ ÿôBc
ÿ|úìBðpG ëBc òýÎokô lüpýHG Rnè ó@ókoõg kõHùG Ao ólG þñíüA îPvýu oBÞ ô QuA
wK ,Ig .lüpHG {ýK rýð Ao kõg óqô {øBÞ Ao óBO|ólG óqô BùñO úð Bìpg ,ÐÚAô ok .lzhG|þì
Quôk ÿ|ûõýì òüA ,Bìpg ?lýPvø ú^ pËPñì îPvýu QüõÛO ok úßéG ,lñÞ|þì ëpPñÞ
kõg îüsoô óqô {øBÞ ÿ|úìBðpG úG Ao ,þñPyAk .lñÞ|þì B×üA {Ûð rýð óBO|þñíüA
óBO|ÿApG Ao þGõg þüAnÒ îüso !lýñÞ úÖBÂA Ùp¿ì ÿApG þüBø|úý¾õO
ëBHðk úG BíPc lüBG ,Bìpg lüpg ïBãñø –
!îülñìôqo@ òüpPùG ô ÁAõg òüpPùG úÞ lýyBG þüBøBìpg
úG lýðAõO|þì ,ëBTì óAõñÎ úG .lðoAk Ao Qý×ýÞ
ápO óôlG þPuõK úÞ lükpãG þüBøBìpg ëBHðk
ólüpg qA ô lðoAk ÙB¾ ô áôp^ óôlG ô
,úý¾õO óAõñÎ úG .lýñÞ JBñPWA õG lG ÿBøBìpg
úG úÞ lýñÞ JBhPðA Ao þüBøBìpg lýðAõO|þì
ÿlñG|úPvG ô ÿoô@pÖ þPuok úG ô þGõg

.lðA|ûly

óApùO úéXì

.lürüpG ÿoõÚ àü ok Ao òý^oAk ÿrýüBK }õñìk Q×ø Bø þðlýyõð òüpPùGqA þßü Bø }õñìk#
úÖBÂA ó@ úG úWok 80 J@ åorG óAõƒýƒè àƒü Bì BG oBPyõð òüA ok .lñPvø rýüBK ê¿Ö ÿApG
ïk úÛýÚk 20 þèA 15 Rlì úG lüoAnãG.lýñƒÞ àü|.lürüpG ÿoõÚ ok )àzg Bü ûqBO( ûlƒy |.QuA lý×ì rýð píÞ kok ÿApG 7 ÿqBu ûkBì@ô úýùO oõPuk BO lýyBG ûApíø
òüpýy ÿApG lýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ ok.lzßG úÖBÂA ó@ úG úWok 80 ÿBìk BG J@ åorG óAõýè Ao àhýì êâ ûlykpgqA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü
lñ^ ókpÞ úÖBÂA.lýñÞ ûkB×PuA RBHð qA ó@ óly ok.lzßG ïk úÛýÚk 15 Rlì úG lüoAnãG|.lýñÞ ÿoõƒƒÚ àƒƒü ok }õƒƒW J@ óAõƒƒƒýƒƒè ôk BƒƒƒG .lýðAlG Ao ÿrýüBK }õñìk
ïpâ ÐHÆ kõy|þì UÎBG ó@ úG }pOõíýè J@ ûpÇÚ ÿApG RBHð Bü êvÎ qA lýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ úéÏy ÿôo úÛýÚk ûk Rlì úG Ao ÿoõÚ.lürüpG þßzg ô ÿkpu Ñôpƒy úƒÞ rƒýüBƒK ꃿÖ
ÿApG þ×éPhì ÿBøkok IHvì lðAõO|þì QuAõø
.kõy êülÏO òý^oAk |.lýñÞ ûkB×PuA ó@ ókpÞ òüpýy |.lýøk oApÚ îýÛPvìpýÒ ,kokpƒíÞ êƒTì þƒüBƒøkok ;lƒyBƒG Bƒíy ólƒƒG
ÿp×ÏW ÿrýüBK }õñìk òý^oAk ÿrýüBK }õñìk pßy BG ô ÙB¾ Ao pËð koõì }õñƒìk wƒLƒu ïoõO ô QƒýƒuBƒvƒc ,þƒPƒuõƒK ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG
þüBø|ÿoBíýG kõHùG ÿApG ÿp×ÏW }õƒñƒìk ûAo òüpPùG ô þñýG ô Üéc ô }õâ ÿBø|ÉBhì
îvýOBìôoô Bø|óAõhPuAô ê¾B×ì JBùPèA lñðBì æBG ÅApìA êGBÛì ok Ao ólG Qýðõ¿ì òý^oAk |.lýñÞ êýì ô ûkpÞ Éõéhì qA ûkB×PuA Bø|þƒPƒcAoBƒð òƒüA BƒG ûqoBƒHƒì ÿApƒG
pGApG ok kApÖA QÊB×c IWõƒì .QƒuA lƒýƒ×ƒì ô lüA|ûly ØýÏ lýñÞ|þì wc pâA .kpG|þƒì ÑBñÏð ÿrýüBK }õñìk úÞ òüA pG ûôçÎ úÞ QuA ÿrýüBK ÿBø|}õñìk
óAõñÎ|úG ó@qA ô .kõy|þì QüpOo@|þéK RBGBùPèA Ao òý^oAk ÿB^ ,lüõy Äüpì QƒuA òƒßíì Bíy Rçßzì qA ÿoBývG lðoAk þPcAo úýùO qpÆ
.kõy|þì ûkB×PuA IO ókoô@ òýüBK ÿApG òßvì ÿBøkok ÿApG òý^oAk }õñìk .lýñßð }õìApÖ pG ó@ pýSCBO ,ÑBñÏð }õñìk Qý¾Bg òüpO|îùì
àzg ÿBø|úÚBuô åpGqA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ó@ qA pG IO óAõñÎ|úG .QƒuA lƒý×ì þƒðçÃÎ ,ûlÏì kok êìBy }oAõƒâ ûBƒãƒPƒuk ÿBƒøkok | | .lññÞ|þìêcAo
}õW J@ óAõýè àü ûApíø Ao ÿp×ÏW ÿ|ûly UÎBG ô lñÞ|þì qBG Ao Bø|åo .kõy|þì ûkB×PuA .QuA ëBùuA ô ÑõùO ,ú`ýƒK|ëk ,iƒ×ƒð ,ûkôo êýHXðq ÿrýüBK }õñìk
ÿôo úÛýÚk 15 Rlì úG|.lürüpG ÿoõÚ êƒgAk Jõ^ klÎ lñ^|.kõy|þì óõƒg }kpƒâ kõƒHùG oBývG rýð úÖpu ô kok úñýu ÐÖo ÿApG òýñ`íø óArýì ÿôBc úßñüA êýèk úG êýHXðq }õñìk
ÙB¾ qA wK|.lýøk oApÚ îýÛPvìpýÒ ÿ|úéσy kpg ÑBñÏð åpG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2| |.QuApSõö ì îPvýu QüõÛO UÎBG QuA ÿnÓì kAõì ÿkBüq
êýì ô òüpýy ,RBHð Bü êvÎ BG Ao ó@ ,ókpÞ ÿBø|xôpüô ô Jôpßýì mõ×ð pGApG ok ólG þñíüA
úP×ø àü Rlì úG ,qôo ok óAõýè 2 ókoõg.lýñÞ RBÂBHÛðA ókpG òýG qA ÿApG .kõy|þì rýüBK ê¿Ö
ÿApG òýñ`íø ô RçÃÎ þãPÖpâ ô áBƒðkok
QuA qBXì êýHXðq }õñìk qA óAõO|þì þâkoõgBìpu óBìok
úðõK ÿrýüBK }õñìk| |
,ïBÞq ,þâkoõgBìpu óBìok ÿApG úðõK }õñìk qA |.kpÞ ûkB×PuA
IO ókpÞ îÞ ,þyoAõâ Rçßzì ,Bƒøkokpƒu úG Ao ó@ ô lüpýãG Ao êýHXðq QuõK AlPGA
îßy i×ð kõHùG ÿApGô kokõéâ òýßvO ,Øý×g
}õñìk óBXñÖ àü úýùO ÿApG.kõy|þì ûkB×PuA |.|.lüpHG áqBð ÿBø|úÚoô Roõ¾
Bü åpG qA þèBgpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ,úðõK à^õÞ ÿoõÚ àü êgAk }õW J@ ÿoAlÛƒì
åpG ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü Bü ô ûqBO úðõK êâ
àü óôok òÞ|ÙB¾ ÿB^ ok Ao ûly|àzg úðõK |.lürüpG
Ao }õW ëBcok J@ óBXñÖ àüô úPhüo óAõýè }õW J@ êgAk Ao ûqBO êýHXðq ÿBø|úÚoô
ïk úÛýÚk 10 Rlì lýøk ûqBWA|.lürüpG ó@ ÿôo
Quôk pâA|.lüBýGok ÿB^ äðo úƒG ô lƒzƒßƒG .lülñHG Ao ÿoõÚ ok ô lürüpG
òüpýy þíÞ RBHð BG Ao ó@ lýðAõO|þì lýPyAk }õñìk BO lýñÞ pH¾ úÛýÚk 20 BƒO 15 kôlƒc
óBXñÖ 3 BO 2 ëõíÏì oõÆ úG }õñìk òüA|.lýñÞ RBHð Bü êvÎ qA lýðAõO|þì|.lzßG ïk êýHXðq
ëõÆ ok þPükôldì ô kõy|þì ûkB×PuA qôo ok ûkB×PuA êýHXðq }õñìk ókpÞ òƒüpƒýƒy ÿApƒG

|.koAlð kõWô óBìok |.lýñÞ
}õñìk òüA úG õíýè|J@ ÿoAlÛì ókpÞ úÖBƒÂA

.QyAk løAõg þHèBW ô ûqBO îÏÆ
òzüô@ÿrýüBK }õñìk

úßñüA êýèk úG òzƒüô@ þƒøBƒýƒâ }õƒñƒìk
qôpGqA koAk ÿpPÞBG lÂô þðõ×Îl Qý¾Bg
qôpOo@ ô þâkoõgBìpu óõ`íø þüBø|ÿoBíýG
kõy|þì kApÖA ólG úG óly koAô Iýu@UÎBG úÞ
ókpG òýGqA ÿApG }õñìk òüA .lñÞ|þì ÿpýâõéW
kok ô ꃾBƒ×ƒì ïoô ,xpƒÛƒð ,ꃾBƒƒ×ƒì kok
ô þƒé¿×ì ,þƒðçÃÎ ÿBƒƒøkok ,àƒƒýƒOBƒƒýƒu
JBùPèA ô úÖpu ûBýu ,QýzðôpG ,þívýOBìôo
òzüô@ òýñ`íø .QuA lý×ì þv×ñO ûBãPƒuk

.QuA oô@ Èég ô úÖpu lÂ
ÜyBÚ àü ,òzüô@ }õñƒìk úƒýƒùƒO ÿApƒG
óAõýè ôk êgAk Ao ûly|àzg òzüô@ ÿoõgBGpì
úƒéσy ÿôo Ao ÿoõƒÚ|.lƒürƒƒüpƒƒG }õƒƒW J@
úG wLu|.lzßG ïk BO lýøk oApÚ îýÛPvìpƒýÒ
êýì ô lýüArƒ×ýG ó@ úƒG êƒvÎ ,ûAõƒhèk oAlƒÛì
úG ,ólýzÞ ïk ÐÚõì lýðAõO|þì òýñ`íø|.lýüBíð

|.lýñÞ úÖBÂA rýð þðBíÎõíýè ó@
àhýì ÿrýüBK }õñìk

ûlññÞ|þðõ×Îl ô ûlñøkôpýð pƒSA ,àƒhýì
ô QuA ólG ûlññÞ|QüõÛO ô BùPyA ápdì ,koAk 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S þPìçu ÿApGrHuôlÞÁAõg

êDõâêýùu pPÞk pükBÛì ÿôBc rHu ôlÞ#
úG úƒÞ QƒuA îƒýuBƒPK kBƒüq
àyrLðAlðk fApW þì àíÞ óõg oBzÖ {øBÞ
pükBÛì ÿôBc òýñ`íø .úñÞ
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ úÞQuA lýuA àýèõÖ| ÈuõPì
IƒƒƒƒüpƒƒƒƒƒhƒƒO UƒƒƒƒƒÎBƒƒƒƒƒG
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ êƒTì þƒüBƒƒø|úƒƒñƒýƒì@lƒƒýƒuA
lýuA òüA úzýì òýPvýuõíø
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # ô þHéÚ úéíc úG pXñì úñýì@
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # |.úy þì ÿrÓì úPßu
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
xoBð ûõýì þÎõðrHuôlÞ
þì ûkB×PuA AnÒ ÿApG úÞ QuA
úÂpÎoBG ûpO úÎõíXìokô úy
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # oõÃc .úñÞ òýìBO ôo îz^ Qìçu úzG êülHO .úzýì
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # àíÞ îz^ok Bø ëõéu lyook| A | òýìBPüô
úzG QüõÛO ÿA úzüo Roõ¿G îz^ úÞ úñßýì ú^ ûoAk ÿoBývG þðBìok ÁAõg ûBýâ òüA
þñý^ {Þôoô äñülðBG # òu BG ÈHOpì ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ok ô ,QuBùüoBíýG qA ÿoBývG óBìok úPhK ú^ ô ïBg
oB^k úÞ QvýðBvÞ ÿApG þGõg úñürâ rHu ôlÞ
(818)907-9900 |.úñÞ þì àíÞ ÿ úOõG ÿBùéâ .lñPvø óõg þGp^ ô Jp^ lHÞ
îu@qA ÿpýãzýK| ÿBøAnÒ ok ô lñPvø þÞAoõg îø rHƒu ôlƒÞ
ENCINO PLACE Jõg ÐHñì rHuôlÞ ú߃ñƒüA úƒG úƒWõƒO BƒG úzýì ûkB×PuA Bùéâ òüAqA þüBýèBPüAô ÿõvðApÖ
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 BGûqoBHìÿApGþGõgÿAnÒ,Qvø|C |òýìBPüô
þPð@ àü ,|C| òýìBPüô .úzýì Jõvdì îu@ .ûlýì AnÒ úG þGõg îÏÆ ô
Ì×c ok þíùì {Ûð ô QuA ÿõÚ óAlýƒvƒÞA IéÚ ÿApG lý×ì|
þv×ñO Rçßzì BG ûqoBHì ô ólG þñíüA îPvýu
úñßýì àíÞ rHuôlÞ þGBùPèA l ÁAõg .ûoAk QuA îýuBPK kBüq pükBÛì ÿôBc rHu ôlÞ
óôlG ô ëkBÏO QèBc ok ô qBG ôo Bø úüo BƒO òýñ`íø .úñßýì àíÞ óõgoBzÖ {øBÞ úG úÞ
úÞ QuA lýuA àýèõÖ| ÈuõPì pükBÛì ÿôBƒc
êƒTƒì þƒüBƒø úƒñƒýƒì@lƒýƒuA IƒüpƒhƒO UƒÎBƒG
úG pXñì úñýì@ lýuA òüA úzýì òƒýPvýuõƒíø
ôlÞ .ûoAk úãð JBùPèA qA þyBð þãPhýãðApG ókõG AoAk .úzýì ÿrÓì úPßu ô þƒHéÚ úƒéíc
îPvýuúGúÞQuAîývéÞÿôBcòýñ`íørHu Ì×cok ûly UÎBG îürýñì þùWõO êGBÚoAlÛì
úGôúñÞêíÎþPuokúGBOúñÞþìàíÞþH¿Î BG IéÚ óBGp ô þÏýHÆ QÎpu BG óõg oBzÖ
|.úzhG þì RolÚ Bø óAlðk ô Bø óAõhPuA |.úyBG úPyAk {Ûð îËñì ô oAlüBK þíPüo
rHuôlÞBG ëôpPvéÞókoô@òýüBK| óqô {øBÞ|
{øBÞ UÎBGrHuôlÞokpHýÖ ÿæBGoAlÛì þíÞ ûkBÏèA ÝõÖ ÿpèBÞ ÿAoAk rƒHu ôlƒÞ
ô|A | òýìBPüô ÿæBG fõÇu .úzýì ëôpPvéÞ ôo óôA ûly UÎBG þâtƒüô òƒýíø úƒÞ QƒuA
ôoÝôpÎþãPÖpâúGçPGAëBíPcA| C |òýìBPüô óqô {øBÞ þüAnÒ îüso qA þíùì oBývG þzhG
ëpPvéÞ ókoô@òýüBK QùWqA îø ûoBýì òýüBK ôlÞ BG ÿpèBÞpK ÿBøAnÒ þñürãüBW .ólG oApÚ
þãPÖpâ ólG þðõg ÝôpÎ óõýuAlývÞA BG îø ô ÿpèBÞ óArýì BO úƒñßýì àƒíÞ Bƒíy úƒG ,rƒHu
UÎBG þñürãüBW òüA .lýñÞ îÞ ôo óõO þÖp¿ì
|.ûqAlñýì pýgBO úG ôo ûly ûpýgm ÿBø ÿpèBÞpPPcAo lýðõPG úÞ úzýì
?Qvýð Jõg þÏÚAõì ú^okrHuôlÞ
ûõýì rHuôlÞ lýƒðôk þƒì úƒÞ oõƒÇƒðõƒíƒø |.lýñÞ îÞ óqô ô lýðAqõvG ôo
{ÏHÆ þé¿Ö pø ûõýì BPÏýHÆ ô QuA óBPvGBO þPìçu ÿApGrHuôlÞÁAõg
óõíøÙp¿ìÿApGîãGpPùGBüúé¿ÖóôAêíßì òPgõu ok kõg ÿkõg úƒG pƒHýÖ Ùpƒ¿ì
àzg ô ïpâ ê¿Ö úÞ óBPvGBO ,úHuBñì ê¿Ö úÞ ÿA úãük Qürì .úñßýì àíÞ ólG þGp^
kpuÐHÆlüBGê¿ÖòüAÿBøûõýìBPÏýHÆQvø ô úñßýì Ì×côo ólG J@úÞ úñüA ûoAkrHuôlÞ
óBìAokê¿ÖÅoAõÎqA{Öp¿ìBGBOúyBGpOô ô lýðBìA ok óqô {øBÞ qA þyBð ÿBøkokpu qA
|!îýzðûkqBìpâôîýðõíG óõPùG ÿpPzýG ÿqõu þGpƒ^ þƒüBƒðAõƒO úƒPHèA
úG kpu ÿBùé¿Öok pOô kpu ûõýì òüA wK |.ûlýì
àü qA lüBG BíPc úzG Ùp¿ì lüBHð þüBùñƒO
îz^ Qìçu kõHùG|
pýÒok úzG ûkB×PuA ÐHÆ óly ïpâ ÿApG êíßì ô lýDõñOôoBÞ òƒPyAk pƒÆBƒhG rƒHu ôlƒÞ
65 |.lýyþìi×ðôkokëkoB^kRoõ¾òüA ólG ok |A | òýìBPüô úG úðõPýì úÞ òOôoBÞBPG

óApùO úéXì

ÿôo ûkBüq ÅoAõÎ
|A| òýìBPüô Ùp¿ì

ô ÿA ûõùÚ YðpG ÁAõg
lý×u YðpG BG ó@RôB×O

ÿBø|þÞAoõg úéíWqApýñKô þøBì òÒôo ,rìpÚ koõìôÿnÓìkAõìqAþßü| A |òýìBPüô# ûly úý׿O úðAk àü ,lý×u YðpG ,êGBÛì ok úÞQuA ïkpì pTÞA þé¾A ÿAnÒ YðpG#
|.lñPvø òýìBPüô òüA ÿôBc ó@Ùp¿ìok ÿôo ûkBüq þèô QuA ólGqBýð þðBýì úüæ ô xõHu úÞ þñÏì òüA úG ,QƒuA YðpG BG ÿA ûõùÚ YðpG ,koAk ÿkBüq ÁAõg
Yüõø |A | òýìBPüô lñü@pÖ òüA .lðA ûly úPyAkpG ïpLuôlðA úPuBzð RôB×Pì rýð óA ÁAõg ô koAk RôB×O lý×u
.koAk ëBHðk úG ÿlW ÅoAõÎ ÿnÓì kAõì ô Bø pHýÖ qA ÿoBývG BO kõy þì UÎBG
xBuA pG ÿlDõu óB¿¿hPì qA þƒøôpƒâ || .QuA
ok ÿôo|ûkBüq :lñPyAk oBùÊA kõg ÿBø|þuopG .kôpG òýG qA YðpG ok kõWõì ?koAk þ¾Aõg ú^ ÿA ûõùÚ YðpG
úG Ao kpÖ Qìçu lðAõO þì|A | òýìBPüô Ùp¿ì |A|òýìBPüô Ùp¿ìok ÿôo ûkBüq RApÃì oBývG ÿAnÒ àü ÿA ûõùÚ YðpG êGBÛƒì ok úG óBùW puApu ok þé¾A ÿAnÒ àü YðpG
qA kApƒÖA qA ÿoBƒývG úƒÞ Apƒ^ kqAlƒƒðA pƒƒÇƒƒg ÿApG îùì ÿnÓì kAõì úéíW qA|A | òýìBPüô .QuæBG pHýÖ BG ÿpèBÞ îÞ BPHvð .QuA ÿnÓì óBðõü úG Apð@ JpÎ óApWBO úÞ lü@ þì oBíƒy
.lññÞ|þì Ùp¿ì rýð òýìBPüô òüA ÿBø|êíßì lðAõO|þì ó@ Ùp¿ì ok ÉApÖA BƒìA QƒuA ólƒG
ok Ao kpÖ ô ûkAk {øBÞ Ao þðAõhPuA îƒÞApƒO

ÿAûõùÚYðpG úG Ao ó@ åorGolðBvßèAô lðkpÞ þÖpÏì óBPuBG
ëôpPvéÞ ókoô@ òýüBK úG ÿA ûõùÚ YƒðpƒG ûkoô@BýðBLuAúGîPzøópÚokwLu.koô@lñø
lñÞþìoBÞpKAo}oAõâûBãPuk,lñÞþìàíÞ ÿBßüpì@ úG îøl×ø ópÚ ok Ao ó@ BýðBLuA ô ly
ÿBøúPhèêýßzOqAÿpýâõéWUÎBGlðAõOþìô – koAk þ×éPhì ÑAõðA YðpG .kpÞ þÖpÏì þGõñW
kAõì ô þüBýíýy kAõì qA þƒÃƒÏƒG.kõƒy óõƒg YðpG ,ûBýu YðpG ,lñéG úðAk þOBívG úƒéíW qA
òýìBPüô òüA lƒc qA {ƒýG Ùpƒ¿ì òƒýñ`íø .løk oApÚ þðAõhPuA þãPvßy ÅpÏì ûõùÚYðpGlñðBìêìBÞÿBøúðAkokkõWõìþðlÏì ÿBüArìÍBdèqAYðpGÑAõðAúíøBìA–...ôlý×u
pǃg ô ûkAk {ƒøBƒÞ Ao Bƒø|óAõƒhPuA îƒÞApƒO ,þèõéu lyo îýËñO qA pýÒ|A | òýìBPüô| |
úG .løk|þì{üArÖAAoþðAõhPuAþãPvßy .lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG þñíüA ô þüBñýG RolÚ ÿBø óBÆpu pO òýüBK pÇg BG QuA òßíì ÿA .lñPvýð pGApG þPìçu
kõHùG úG êìBÞ ÿBø úðAk .lñyBG ûApíø ÁBg úu qA ô QuA êìBÞ úðAk àü ÿA ûõùÚ YðpG
xBuA pG óB¿¿hPì ,þéük ëBßülì }oArâ lðAõO|þì ó@ Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBƒüq ,lƒñƒ^pƒø ÿBø ÿoBíýG pÇg ô lññÞ þì àíÞ ëôpPvéÞ ïBð úG pHýÖ qA pK úüæ ,kõy þì êýßzO QívÚ
ÿBƒø|}õƒì ÿôo úƒPÖpƒâ ïBƒXðA ÿBƒø|þƒuopƒG óBuBñyoBÞ |.kqAlðApÇgúGAoþPìçu
ô lðkpÞ AlýK Quk YüBPð òüA úG þøBãzüBìq@ Ao òýìBPüô òüAqA ïpâôpßýì 900 Ùp¿ì úünÓO þì{øBÞAo2ÑõðQGBükôÿrÓìúPßu,þHéÚ ô,úzüoïBðúGÿnÓìkAõìqAþñÒúPvø,xõHu
RæõÖ ,Bø òýìBPüô ÿAoAk ÿA ûõùÚ YðpG .lñøk þì ûlýìBð ïpLuôlðA úÞ úPuBzð þðBƒýì úƒüæ
ÿBø|úðõíðÿôoÿpPzýGRBÏèBÇìúÞQuAïqæ óBðq ÿApG ïpâôpßýì 700ô ëBvâorG óAkpì ÿApG .QuA ïõýñéu ô îürýñì ,òø@ ,)àýèõÖ lýuA( .kõy
.kõyïBXðAþðBvðA Qyõâ ,Õpì|îhO .lññÞ|þì úý¾õO ëBƒvƒâorƒG
66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG

ÿApG þüBø úüôkA ú^| |
?lñPvø lý×ì óBPvìq

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø úéýéHñy úðAk ê¿Ö ok Bø úüôkA þgpG Ùp¿ì BG #
þuôpüôl ÁAõg qA oBypu úéýéHñy úðAk þâkoõgBìpu úG çPGA qA lýðAõO þì óBPvìq
(818)631-5926 ô ïBÞq êìBÎ ÿBø xôpüô lðAõO þì úÞ QuA lñ^ úG úG úèBÛì òüA ok úÞ lýñÞ ÿpýãzýK

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 |.lñÞ kõGBð Ao kokõéâ .îýñÞþì ûoByApSõì úüôkA
|Nutmeg| ÿlñø qõW Bü| Illicium verum | þüBPg óBükBƒG
67 þüBüpPÞBGl ÁAõƒg ÿAoAk úƒüôkA òƒüA
þì QüõÛO Ao þñíüA îPvýu úÞ QuA ÿA ÿõÚ |Star anise|ÿA ûoBPu óõvýðA
ô ÿlñø qõW okõK BG ÕAk pýy óBXñÖ àü.lñÞ ô óAlƒývÞA þƒPð@ qA oBƒypƒu úƒüôkA òƒüA
ÿBøÿoBíýGqAAoBíyûlykpg³ êøôêvÎþíÞ òýßvO ok ô QuA| C | ô |A | ÿBø òýìBPüô
|.koAk þì úãð oôk óBPvìq pƒSõƒì oBƒýƒvƒG þƒƒâkoõƒƒgBƒƒìpƒƒu ô kokõƒƒéâ
òüA þ^oBÚl ô þüBüpPÞBGl ÁAõg.QuA
ûBýu ê×éÖ úƒG çPGA qA Ao Bƒíy êƒßy ÿA ûoBƒƒPƒu ûBƒƒýƒâ
óAlývÞA þPð@ ÿôBc îÏÆ }õg úüôkA òüA òüA þuôpüô ÿBø Qðõ×Î püBu ô þâkoõgBìpu
Ao ólG îvýèõGBPì úÞ QuA þƒðõƒâBƒðõƒâ ÿBƒø
qA óBPüAnÒ úG ó@ ókôrÖA BG .lñÞ þì ÐüpƒvO .koAk þì úãð oôk ê¿Ö
àhýì|
.lüõy lñì ûpùG }klÏPì ÁAõg
êø ÿAoAk ô óAlývÞA þPð@ qA oBypu àhýƒì
òýßvO ô ûlññÞ þðõ×Îl ,þGBùPèAl ÁAõg
kAõì þñÒ ÐHñì êø à^õÞ ô rƒHu ÿBƒø úƒðAk àzg êâ ÿBø ú`ñÒ .QuA óAlðk kok ûlñøk
îu úG úÞ lñPvø þüBø óAlývÞA þPð@ô þðlÏì òüA .lñPvø ÿrüBíPì îÏÆ ô pÇÎ ÿAoAk ûly
þyoAõâ Rçßzìô ûkpÞ àíÞ óõgqA þüAkq ûkôrÖA óBOpuk ô Qyõâ ,kæBu wu úG Ao úüôkA
ÿôBcpÇÎ }õg úðAk òüA .lññÞ þì ÙpÆpG Ao
.Qvø îø ÿnÓì kAõì püBu ô| C | òýìBPüô |.lüõy lñì ûpùG {¾Aõg qA ô
óBPvìq ê¿Ö ok êø ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð ÿB^ ,úÖpu ô kokõéâ úG çPGA Roõ¾ ok
úãðoôk þâkoõgBìpu ÿoBíýG îDçÎqA Ao Bíy qA ÜyBÚ ôk .lýyõñG Ao ûBýâ òüA BG ûly ûkBì@
ëBc ok J@ok úÛýÚk 15 Rlì úG Ao úüôkA òüA
.lzhG þì kõHùG Ao óBPüõg ô Üég ô úPyAk ,ÿB^ òüA ókpÞ ÙB¾ qA lÏG .lürüpG }õW
òý^oAk okoBG úu .lýüBíð úÖBÂA ó@úG êvÎ ûpÇÚ lñ^
QüõÛO lüAõÖqA BO ûlýyõð Ao þðlýyõð òüAqôo
ô ûkõG óAlývÞA þPð@ qA oBypu òƒý^oAk
ê¿Öok .QuA ÿkBüq {hGB×y ÁAõg ÿAoAk |.lüõy lñì ûpùG ó@ þñíüA îPvýu ûlññÞ
BG úéGBÛì úG êýHXðq BG ûApíø òý^oAk ,óBPvìq úGõ^koq
ÿAoAk òý^oAk.lññÞ þì àíÞ þâkoõgBìpu
qA úÞ QuA þñíüA îPvýu ûlññÞ QüõÛO ÁAõg qôopø úGõ^koqôpýy óAõýè àü ólýyõð
þì QËÖBdì Bø ÿpPÞBG ÑAõðA êGBÛì ok ólƒG þñíüA îPvýu QüõÛO IWõì óBPvìqok eH¾
ÜyBÚ àüô ûlyokõK òý^oAk ókpÞ êc .lñÞ oôk Bø Qðõ×Î qA ÿoBývG qA Ao Bíyô ûly óBO
ok ó@ ólýyõð ô ïpâ JA ok êvÎ ÿoõhüB^ klÏPì ÁAõg ÿAoAk úGõ^koq.koAk þì úãƒð
JBùPèAl ô þüBüpPÞBGl ,þðAlývÞA þPð@
|.QuA þèBÎ pývÞA àü óBPvìq eH¾ Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG qA ÿpýãzýK úG úÞ QuA

.lñÞ þì àíÞ

óApùO úéXì

ÿBø|úGByõð ô ûõùÚ ÿoBíýG óBìq ok .lñÞ|þì þñýG
ólG þG@|îÞ UÎBG Apüq lýyõƒñƒð oAk|òƒýƒEƒÖBƒÞ

.kõy|þì
qBýð þPìçu ÿApG óBPðlG úÞ þüAnÒ kAõì pâA
þâkoõgBìpu BG úéGBÛì ,lýñßð QÖBüok Ao koAk
ÿrHu ô ûõýì ókoõg .ly løAõg pƒO|Qƒhƒu
QuA ÿkAõì QÖBüok ÿApG ÿA|ûkBu oBývG oBßøAo
qBýð Quok kpÞoBÞ ÿApG ólG þñíüA îPvýu úÞ
lñ^ ûApíø úG kæBu àü qôo pø lýñÞ þÏu .koAk
óBzð RBÏèBÇì qA þgpG .lüoõhG ûõýì ûlÎô
óBìq Rlƒì RBƒHƒÞpƒì ô pƒýƒu úƒÞ QƒuA ûkAk

.lñÞ|þì îÞ Ao ó@ Rly ô þâkoõgBìpu
þâkoõgBìpu ÐÚõì ûõýì Ùp¿ì
úéGBÛì ëõÓzì þPhu úG ólG JAõg óBìq ok
úÞ olÛ^pø òüApGBñG ,QuA Qðõƒ×ƒÎ pƒGApƒG ok
qA pOkôq lýñÞ þÏu .lýñÞ QcApPuA lýðAõO|þì
ok QuA òßíì óBPüApG pâA ô lýGAõhG úzýíø
pO|{ýƒG olƒÛƒ^pƒø .lƒýƒðrƒG Rpƒ^ qôo ëõƒÆ
kõHùG ÿApG ÿpO|{ýG wðBy ,lýñÞ QcApPƒuA

.QyAk lýøAõg Ðüpu

þâkoõgBìpu óBìq QcApPuA

lýñÞþËÖBcAlg þé¿Ö ÿBø|þâkoõgBìpu BGpuþPÚôkBüqþðlýyõðÙp¿ìôólýGAõg
løAõg oAõyk æBíPcA ,lýPvø úuolì ok Bü oBÞ
BO lýðBíG úðBg ok QuA oôlÛì óBPüApG pâA .kõG ókpÞqBG úG lðAõO|þì ÕAk J@òüAok xõPLýèBÞôA àüok Ao àíðqA )pPýè þéýì 2.5( ÿoõg|ÿB^ çPGA ïlÎ ÿApG }ôo òüpPùG ÿpýãýzýK#
îýí¿O úÞ þOoõ¾ ok .lüõy Jõg pO|Ðüpu .lñÞ àíÞ Bíy þñýG ÿBøApXì 30 Rlì úG Ao ëõédì ô lürüpG ïpâ J@ óAõýè îøolÛ^pø þøBâBìA ,QuA þâkoõgBìpu úG
qA ,òßíì óBìq òýèôA ok ,lüôpð oBÞpu lüoAk lýñÞ }çO ,lýñÞ ØO lÏGô lýñÞ ûpÒpÒ úýðBS xôpüô úÞ êýèk òüA úG ,lƒýñÞ }çO úƒÞ
lýølG ÑçÆA kõg wýDo úG êýíüA Bü ò×éO ÜüpÆ õéâ ô þñýG þãPÖpâ kõHùG úG Aõø QGõÆo RoõÚ rýð Ao QuA òßíì óBPüApG úÞ ÿoAlÛì rýíO fõÇu ok QÎBu 18 BO þâkoõgBìpu
qôo àü BG óBPvýDo pâA .lýñÞ þøAõgonÎ ô JAõg ÝBOA ok oõhG ûBãPuk àü .lñÞ|þì àíÞ lýPyAk kokõéâ úÞ óBìq pø Ao oBÞ òüA .lýølG îø qBG ,lðBì|þì þÚBG pPvG óAõñÎ úG ûlzð
óBíø qA úÞA lýøAõhG ôA qA kpßð QÛÖAõì þ¿gpì Èýdì ÿAõø JAõg ïBãñø ok BO lýøk oApÚ kõg
úG Ao oõhG ûBãPuk pPéýÖ BíPc .lyBG JõÆpì .lýñÞ oApßO qôo ëõÆ ok .lüõy|þì oBíýG
.lüqAkpLG kõg oBÞ úG úðBg ØýTÞpPéýÖ úÞ Ap^ ,lýñÞ ÅõÎ îËñì Roõ¾
,koAlð kõWô þÖBÞ løAõy qõñø úÞ þèBc ok løAõg úüo ô w×ñO ok þÖBÂA Rçßzì UÎBG
ô|C | òýìBPüô úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì þgpG lüBG oBHßü QÚô lñ^ pø úßñüA òPvðAk ÿApG .ly
Ao ÿoBíýG ûoôk êâoBgpu ÿôBc ÿBƒø|êƒíßì ú^pPÖk qA lýñÞ ÅõÎ Ao kõg ûBãPuk pPéýƒÖ
Bø|êíßì òüA úÞ þüBXð@ qA .lƒññÞ|þƒì ûBƒOõƒÞ
.lüpýãG àíÞ ó@ ÿBíñøAo

óBzðBdPìA úÞ Qvýð lƒG ,lƒñPvýð áBƒðpƒÇƒg oõhG ûBãPuk
qA BíPc Bø|êíßì òüA qA ûkB×PuA qA êHÚ .lýñÞ þâkoõgBìpu óly pOlG UÎBƒG þƒG@ îƒÞ
RBÎçÆA Bø|ó@ þHðBW ÅoAõÎ koõì ok óBy|êHýè óBìq ok J@ óAõýè 8 ólýyõð òüApGBñG kõy|þì
þPükôldì ôoAk Ùp¿ì ok pâA .lýñÞ IvÞ ólýyõð .Qvüoôp çìBƒÞ þƒâkoõƒgBƒìpƒu
qA ûkB×PuA ô òýìBPüô ókoõg qA êHÚ ,lƒüoAk ôõéâ ok Èég óly îÞ úG àíÞ pPzýG ÿBø|ÐüBì

.lýñÞ Roõzì àyrK BG þüôoAk óBøBýâ

kokõéâÐÚõì àíð J@ûpÚpÚ Bø|îz^ Bü þñýG ,óBøk ÜüpƒÆ qA xôpƒüô
pGApG lñ^ Ao þâkoõgBìpu þñýG þãPÖpƒâ ÜüpÆqA {hK QýéGBÚ òüApGBñGô ûly ólG koAô
Rlì ,ó@ qA óly Áçg ÿApG .lñÞ|þì pOlG lüBy .koAk Ao úvÇÎ ô úÖpu ,ókpÞ QHdƒ¾
.lýðBíG J@ }ôk püq ëõíÏì qA ÿpPzýG þðBìq lýñÞ óBìok Ao kõg þâkoõgBìpu çìBÞ lýðAõPð
Èég qA þüBøo ô óly àHu UÎBG ïBíc oBhG òPvy RBÏÖk úG lñðBì ,þüBøoBÞ ïBXðA BG BìA
Roõ¿G lýðAõO|þì òüApƒG|ûôçÎ .lƒy lƒøAõƒg ô lýøBßG ó@ îDçÎ qA lýƒðAõƒO|þƒì ,Bƒø|Qƒuk
àü àíÞ úG ô ÕAk J@ úuBÞ àü BG ô þPuk
ûpÇÚ lñ^ .lýølG oõhG kõg þñýG úG oõhG úèõc .lýzhHG ÐüpvO Ao óBìok lñü@pÖ
õéâ ok JBùPèA {ƒøBƒÞ UƒÎBƒG oBƒÞ òƒüA
ÜyBÚ ½ ,àíð J@ókpÞ Quok ÿApG .kõy|þì

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

ÿlXñÞàýÞ

rHu ÿ|çÚBGsBPK
: ïq|æ kAõì
ïpâ õéýÞ 2 |:çÚBG :úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì
óBXñÖ 4 :Qyõâ J@ lÏG ô ûkpÞ Éõéhì Ao òÒôo ô pßy AlPGA úðBíýK ôk :ko@
ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 :þévÎ ÕAk qBýK ô pýy .îýñÞ|þì Éõéhìô úÖBÂA ó@ úG Ao Õpì|îhO úðBíýK àü :pýy
ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :ûly kpg wÖpÞ ûApíø úG Ao ko@.îýüArÖA|þì úécpì òüAok Ao J|çâ klÎ |4 :Õpì îhO
kAõì úG îÞ|îÞ ô ûkpÞ àèA oBGôk okõK|äñýßýG úðBíýK Ø¿ð :òÒôo
ÿolÚ :ûpÞ BO îýðq|þì îø þðAoôk QèBc úG ô îýñÞ|þì úÖBÂA úðBíýK àü :pßy
ÿolÚ :ê×éÖ ô ûkôrÖA Ao ëBÓOpK QuõK wLu .lGAõhð ó@ ØK ïq|æ óArýì úG :ëBÓOpK ûly|ûlðo QuõK
ÿolÚ :àíð 35 BO 30 Rlì úG ô îýyBK|þì ó@ ÿôo Ao lXñÞ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :okõK|äñýßýG
QüBùð ok ô îýøk|þì oApÚ rK|àýÞ óôok úÛýÚk úðBíýK Ø¿ð :J|çâ
: úýùOqpÆ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :êø
pPýèàüôîýñÞþìkoþÖB¾qAôîürKþìBøó@,îüoôA~ þìokïôkQuõKqAAorHuÿ|çÚBGõéýÞôk .îýyBK|þì ó@ ÿôo Ao Bø|ûsAok úG :òýDrO ÿApG þãðo ÿBø|ûsAok ô lXñÞ
êgAk ûly kpg wÖpÞ ÜyBÚ úuôkô ûkpÞ jpuqBýK ÜyBÚ úuôkô îýDBíð|þì Éõéhì ó@BG Qyõâ J@
ïq|æ óArýì
.îýñÞ þì úÖBÂA ó@ úG ûpÞ þíÞ ô îüoAk þìpG }õW úu ôk qA lÏG ô îürü þì sBPK òüA

rüo þéýg ô ûkoô@ ok Ao aýK îéÞ úðAk àü rÓì þDBßüpì@úÛüpÆ úGõéK îéÞ
Ao óõPüq òÒôo ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk ,lýñÞ }kpg :ïq|æ kAõì
ó@ úG Ao oõGrì ûly kpg îéÞ ô úPhüo ú`ãük ok klÎ 1 :rìpÚ aýK îéÞ
wLu ,lýñÞ {Æõéhì YðpG óBXñÖ ôk ô ûkôrÖA ÿolÚ :ê×éÖ
Ao YðpG ÜyBÚ BG úPyAnâ îü|çì {O@ÿôo Ao ú`ãük óBXñÖ 2 :YðpG
YðpG ÿBø|úðAk ïBíO BG óõPüq òÒôo BO lýðrG îø óBXñÖ 4 :J@
ïpâ 60 ,J@ óBXñÖ oBù^ ûBâ ó@ .kõy Éõéhì ïpâ 60 :{ízÞ
ûkpÞ {Æõéhì ê×éÖ ô àíð ÿolÚ ô úðAlýG {ízÞ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :óõPüq òÒôo
QÎBu îýð «BHüpÛO qA wK ,krLG BO lüoAnãG Ao äük ok
óBOlñvK êßzì óBíùì ÿApG Ao þDBßüpì@ÿõéK îéÞ :úýùO qpÆ

.lüpHG 70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

Issue # 1106 óApùO úéXì

ëôlW êc 1105ôk ûoBíy ëôlW êc 1105àü ûoBíy ëôlW êc
úu| ûoBíy

1105

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
ûlðpK úðæ -1 jpu réÖ - BG -1 oæBuBüok -1 ëôlW òýìBPüô - Q¾pÖ ô Qéùì -1
æBÞ - þvýéãðA Uðõì pýí -2 ûpýg ûBãð - ÜyBÎ -2 kpg ô êÛÎ - ûBãðBHy -2
òøo - ïAlÎA Qgok -3 pýã×Þ -3 pPy - ëBÓy@ ûApíø -3 bõÚ - ólG oBÞpK õÃÎ -2
ëBu l¾ - õø@ -4 QHTì kôpPßèA - þâlðq óAonâ -4 }kpâ - ÐíW pýí -3
þG@ÐýuôûpPvâ-5 rýO óAlðk - BýèBPüA ëõK lcAô - QyAkkBü -5 òý^pK -4
óBßì - kpì êíßì -6 RBðAõýc pøq - }ôpÖô lüpg -5 {üpOA ÿoArâ pHg -4
QGBðA -7 ûBykBK ûçÞ - boBÚ ûkpâ -6 kAq@ Qgok - p¿Ú -6 þñP×ãð Ùpc - olýè -5
îýÛÎ kpì - Qvhð -6
Ôì -7 òíÞpO ïõÚ - oBßýG ô êHñO -7

xôpÎ-okApGôpøAõgþÎõð-8 ÐíWpýíÂ-oBÖ-þðlGQýèBÏÖê¾Bc-7
þãPvXg - óõìBø -9 oBPupK àíÞ - Iè püq ÿBÎk -8
BùPð qA - ëõâpüô -10 îýdW -9
pãPÖo -11 Alüô - ÿqBO þ×ð -10
úHñK ûqõÒ - oõHðq ÿAl¾ -11

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ÿBø þùâ@
úG Ao kõg þOBÓýéHO

lüoBLvG Bì
) |818( |881-1771

73

Issue #1106 óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1105 1105

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
ô Bíñýu rñÆ ÿBñy@ ïBð óApãüqBG qA -ÿoôp ô ïqæ -|2 úPÖo JBýu@ ïlñâ -pýËð ô úýHy -pýWA| -|1 pÏy úÎõíXì ûlñüApu -|2 QuAo êGBÛì ->ÿpýì oBüqBì < úPgBu >Rõßu }AkBK < îéýÖ kpì pãüqBG| | -|1
-óApüA ÿoArâpHg -|3 >p×Ëì ÕBG<ô >åorG ûrüBW< ÿBø|úÎõíXìok þñüpÖ@{Ûð BG óBìoõzÞ óõürüõéO ô ÀÚo -|4 ÿoBX×ðA þñPyBÞ -ûlñøk ÿqôo -òPuõýK îø úG -|3 pOõýLìBÞ -îýÛÎ ->píÎ úüBu<
ÿApG þP×¾ -ûBâlük -BPßü oBâkoôpK -|4 RBHÞpì qA -ókoô@ kõWô úG Ao þuBvcA Bü pßÖ þvÞ òøm ok þðBìo -|6 úGpXO þG ô oBÞ ûqBO -êèAoBK -|5 óBPuoBÓéG ok þPvüoõO ÿolñG -lýìABð -óBzüôok þGõßüBK
rüo ÿA úðAk BG ôokõg þøBýâ -óBøk oôkBO oôk -|6 úÏìBu ûõÚ lÚBÖ -ûlñøk ïBñyk -úPhýì@ îøok -|5 kBG -QèrñìôolÚ -|7pO åorG þñÏì úG lðôAlg RB×¾qA -õâlG ->ÿkBG@Qèôk kõídì < úPyõð þðlðAõg
ÿçG óAõýc òüA QuõK -|8 áõg -ïBãñøô QÚô -rüôBPuk -|7 áBðpÇg pøq BG ÿA|ûpzc -oAlGBÏèô -|9 þßG@ ÿAnÒ -úðBâ Q×ø ÿBøpñø qA -Büok -|8 þðBuBu úévéu óBøBykBK qA -þãðpÖ úWõâ
-þÛýuõì ok Q×éÞ ÿAl¾ -|9 òýyBì þé¾A ÿréÖ QéßuA -úéXì ô úìBðqôo ápPzì -QuA ûly {ðBW -|11 úéXì -}õøBG -óBGq Qñßè-|10 ûBñâ ô Qyq oBÞ -kõG òPK ëByoBì Qìõßc pÛì -oAléý¿dO
-|11 þðõg òýìBPüô -òPvG iü -óBPuôlñø pHPÏì okBñG qA -|10 þcôo ÿoBíýG úG çPHì -ûlðAõg pvK ô òý^ -|13 ûlññÞ þßýð ô ûlñzhG -þÛýuõì Ræ@ qA -ókpÞ QýGpO -|12 àGB^ ô Qv^ -ÿrýãðA|úñPÖ
àü ïkpì -QÏuô ô þâkpPvâ -þÏé {y -|12 îülÚ þüAoAk ûoAkA -QýéøBW p¿Î ok þPG -rý^ -|15 Bøôlñø xlÛì JBPÞ -Ð×Opìô lñéG -òülPì -|14 QâBG óBð þÎõð -óõüoAõc qA -QuõK áôp^
úHOpì lñéG -óBg BÂo Qìõßc ØèBhì þðBcôo -|14 RBÚçì -Bñy xBHè -òPyAnâ þÚBG -|13 oõzÞ
.ÜÇñì îéÎ ok >þuõÆ òülèApý¿ð úWAõg < qA þGBPÞ -þuoBÖ ÐíW úðBzð
.ÿpìA òPÖpünK qA ÿoAkkõg -þGpÎ óBGq ok >oBP×Þ < -oBKB^ IuA -|15 :ÿkõíÎ|
:ÿkõíÎ|
-þíülÚ þP×ð ÕAp^ -þuôkpÖ úìBñøByok qokõâ pvK -|2 ûly úPgAlâ -þðBìpÖBð -þßHu pùËì -1|
BG úüBvíø ô ûBýu ûoBÚ ok ÿoõzÞ -lñíOkAoA -2| >oBùG ÿApÏzèA àéì< ûlðqoA oBS@ qA -réÖ ókpÞ Jôm -1| æBG -|4 êÛñì -QuA ïqæ ólG ÿBøoBÞ îýËñO ÿApG úÞ þè@ ûkBì þÎõð -|3 lý×u kAtð úHÏy òüpO îùì
ô BðAk -Qèrñì -|4 ïlÛO Üc ÿAoAk -îcArì RApzc qA -ókpÞ ÿoBzÖBK -|3 ólì@ úG pìA -BýñÞ ô þKõýOA óly xõüCBì -ókõGoAôlýìA -ûpýHÞ óBøBñâqA -|5 Bø xôo úéG -kAk þì úüApÞ BKoBù^ îülÚok -òPÖo
êìBy Ao úíø -|6 äðpy -þÚpy óBXüBGom@ óBPuA îùì RBÎB×OoA qA -òPyAk þìApâ -5 êükõÞôpÞ -ûBâ@ ÿpùy -|8 þðBHùãð -óBìoõzÞ JpÒ ok þðBPuA -jpu êâ -|7 pu QzK -ëBdyõg ô kBy -oArPzÞ -|6
òìpg -|8 oõPuk -úñùÞ óBð -kõy|þì úÇGAo oõùÛì þøBâ -|7 óApýc ô úPzâpu -p×u óBÓìoA -kõy þì úhvð < ÿoB¿PgA QìçÎ -ÿoôpu -Bø ïBð -|9 óBøõÞ|þGpPy -áBG þGô ÑBXy -óAolðqBì óBPuAok
ô ÝpÖ -|10 ïkpì QÎBíW -þãPvXgô Qñíýì -òPyõð òüpíO -|9 ïõéÏìôoBßy@ -ókAk óBzð -ûBì -BùHðApâ ô þPñüq þãñu -|11 ÿõÛì þÞAoõg ÿBø|úðAk qA -ÿrHu QyõãG@ -Ñoq ô QzÞ -|10 >ëlG
-qoôBzÞ -Alð Ùpc -|11 þðõãíø lðõvK -úìBð îéýÖ QHTì ô þé¾A ÿBø Qý¿hy qA àü pø -ÙçPgA þÖBzPÞA ûoBÚ -|13 ûlðpýâpGok ô ÿôBc -ûoAkA úG ÉõGpì -þXÞ òøk Ùpc -|12 ÿoBâqBu -lì@ok êGBÛì
pùy -kBc@ -Qñu ô îuo -|13 óBüBKoBù^ þâpìBâpì ÿoBíýG -þèBdyõg -úðBzð -|12 úðBg ØÛu }õüoAk < þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -úýHzO lýÚ -|14 ÿqoôBzÞ Ræ@ òýyBì qA ->IíéÞ ØPvüpÞ <
-|15 úðBÞkõÞ JAõg -BKôoA þGkA àHu òýPvhð -ókpÞ oBvãñu -|14 >pøBÆ BGBG< ô >Bñýu þéÎõGA<
.xBuA ô úüBK -!ôqApO ûlðpK -ûkpPvâ ô Ðýuô -|15 úðApPgk þìBð ->þüõWpùì
.õð rý^ ókoô@ lülK -ïkpì pG ïkpì Qìõßc

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1105

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
úÞÿõÂoóBuApgóBPuA okÿpùy–QypuôÜégôRkBÎ-|2ZBPdì–{×ñGúGêüBìjpuäðo|-|1|
–óBøBykBK ûBãPìBÚA –ÿqõvèk ô þðBGpùì -|3 þüBüok òOoBg óAoõðBW qA –lñP×â þì ÜùýG ó@ úG îülÚ ok
þGô JõÒpìBð ÿæBÞ -|5 pHßOô oôpÒ –ÿoAõük ÿoBhG –ólG åpgpu òüpO åorG -|4 úülýè QhPüBK
pýí -|7 ÐHÆ jõy –þøBãzüBìq@ úzýy –ÿoBârýøpK -|6 lñGpíÞ ô {×Þ JçÚ –pãykpâ –}qoA
þPñuqAlðApüq þÎõð –RõÚBü –úìBð ÿBK QìçÎ -|8 óBüBíðôoBßy@ –þÏíW úPuk }kpâ –ûp×ð lñ^
-|11 þüBùñO úG –ÿoBW –QéÎô IHu -|10 þíülÚ ú`ÚBO –ûlðBì BKpüq –ïõýðõì@lüpéÞ ÿoBXO ïBð -|9
-|13 ólyoBñÞpG –þÚõXéu óBøBykBKqA –êÆBG l -|12rüBWô Aôo –ëôlðBK –òEíÇìôpÇg þG ÿBW
þPuôk -|14 îülÚ ÿBø úðBg ûõùÚ ÿqBG –ëBHOõÖok òýcBñWqA ëBuoA –oAkoBgô þðAõhPuA þøBì þÎõð
ÁBg ÿBø xBHè ô BøæBÞ -|15 þéÏW ol¿ì QìçÎ –óAolK ô kAlWA –Qýð ÿB×¾ ô Áõég ÿôo qA

.ûlññÞ õXPvW –lðpg þì lèõO qA {ýK úÞ Qvhð ákõÞ

:ÿkõíÎ
þðBcôo -|3 úðBøBì IWAõì –JBPÞ úýyBc –óAôo úG ÉõGpì -|2pÏy þé¾A ûkBì –Býðk óBüBKqA úüBñÞ -|1
Qý¾Bg ó@ ÿBø åpG úÞ rìpÚ ÿBø ûõýì BG ÿA ú`Pgok –ÿkBø pù^õñì úPgBu þíéýÖ úéO –þPzOoq
pOõýLìBÞ ok þøBãPuk –ûqBÓì kpâBy –Bßüpì@ JpÒ ÿBø ÿõGBÞ ûoBGok îéýÖ pðAs þÎõð -|4 koAk þüôoAk
þãðo –þvÞ oõÃc ok -|6 kp×ì Àhy ïôk pýí –þuBýu óAkpì –óly pâ ûõéW –þüBñyôo pùËì -|5
ô ïõu ópÚ óApÎBy qA -|8 xok@ –RôpS ô þüAoAk –ïõXø ô úéíc -|7 þðq Qzì }qoô –}pÖ ÿApG
êøk þÎõð –óApüA ëõK -|10 ok ûkpK ô õâ ïBñyk –êvÎ oõHðq úðæ –órøAo -|9 >oB×¾ UýèôpíÎ< BG p¾BÏì
úìl¾ –óBâoBPu –úÛüpÆ ô àHu –pývèA Ðüpu ÿBíýKAõø -|11 úüBK ô ê¾A –óApüA JõñW ok YüAo úüôoôk
ÿBø êýXðA qA -|13pËð QÚkô úWõO –>ëoBy< ïBð BG ÿõvðApÖoAlíPuBýu –îPuo óBíÞ -|12 Iýu@ô
óBíè@ kpg ëõK –ûqAôok óõPu –úéýcôpßì -|14 úýuôo ÜGBu óBøBykBK óAõñÎ –AlýK îÞ ûoBPu –úÏGoA

.úðBgByBíO ok óApâByBíO òPvzð êdì –úýèlÎ wýDo -|15

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

Issue # 1106 óApùO úéXì

Qzø ûoBíy ëôlW Q×ø ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ| :þÛÖA :ÿkõíÎ| | :þÛÖA
qA -Qýì ÿApG úðBìpPdì JBÇg -þðBíè@ ÿBÚ@ -1| óBPuA ok ÿpùy -óBýðApüA ÿqôoõð ûp×u| -|1 qA -kõy|þì iHÆ ïlñâ ko@ BG úÞ }@ þÎõð-1| ëBHOõÖ þøBãyBG ÿBø îýOqA -ólðBì þüBWok-|1
òüpOoAlÖpÆpK -|2 þÂBüo þé¾A êíÎ oBù^ -îülÚ lñíOolÚ ÿBø|ÿoõOApLìA qA -|2 óBù×¾A ûoôk ok óApüA QhPüBK -|2 óBíè@ îùì ÿBøpùy þyqoô ÿBø|úPyo qA -|2 BKoBù^ ògBð -óBPvGpÎ
-|3 Bøo -ÿoôp ô ïqæ -Býðk þyqoô úPyo ô êíc -|3 lðqpÖ qA pO òüpýy -þulñø þéßy pSA ÜèBg ô ÿõvðApÖ wüõð úìBñzüBíð -úüõ×¾ þñG ïõÚ pHìBýK -|3 þðApéýHìõOA úÛGBvì -òýãñu
êýK -BÂpùy îülÚ ïBð -RApXâ RBÒõu -BPßü oBâkoôpK-|4 ûly þÒBGk QuõK -êÛð QhPüBK -Q×èA -3 rüBW ->wývg< êíc Ýôlñ¾ -êýGkoA óBPuA ok ÿpùy -êýüApuA
þðkpÞ BK úG -ApWBì ô úSkBc -|4 þßüpPßèA ûkAq -ÐéÇì ô ûBâ@ -|5 òPyo -óõýÖA ÿA úéýuô -áBñupO -|4 IýOpO ô îËð -}kçãñG óBøpG ô êýèk -åorG okBì -Bø|òýìBPüô qA -|4 ûkpì
ÿApG ûBykBK ÿõu qA úÞ þñýìq -|5 lñüByõgBð Ñõð òüpO|ÀèBg -|6 þøoq ÿôokõg -óBüBKoBù^ ÿBìk -|5 ûpùG ô Ð×ð -óBíu@ ok qAôpK ÿApG ô úcõð ok úÞ xõvÖA úíéÞ -oô úzýK -pßzè -|5
ûlXu -ly|þì oAnâAô QýÎo úG }BÏì oApìA Qgok -åorG ok -QuBùHðApâ þãñu úÞ òGpÞ -klÎ QuAo Qíu qA ëôA îÚo -ólG þÏýHÆpýÒ pÖBvì -ókpÞ áçø -|6 kôo þì oBÞ úG îOBì
ô ÿoAlüBK -þPñüq þéâ -|6 pÏy JBPÞ -ûlññÞ àü ïkpì -ÿoBâqBuBð ô þñíyk -|7 óAõW -Rlì ûBOõÞô lüly óAoBG -|6 ïçuApHìBýK pùy -ókõG oôlÛì -|7 ûôlðAô îÒ -IüBXÎ òýìqpu
pñø -|7 Bßüpì@ ÿkoõðBÃÖ óBìqBu -ÿoAõPuA -lñðBìô êTì -|8 úÇuAô|þG ëõÏ×ì úðBzð -úédì óApHìBýK qA -|7 ókoô@oBíy úG -xApO ô þGBPùì ôA ÿBø QHÚApì úüBu ok úÞ }õK lý×u úPypÖ
-|8 ókpÞrüo rüo -Bøqôo -úñd¾ ÿôo {üBíð îýh ÿBø ú^oBK òPgôk ÿApG úÞ Qyok óqõu àü -|8 ÿkõGBð ô áçø -BPvüA êGBÛì -þùèA ûBì òýíøk -|8 }Bì -kõy þì pO|óBu@ kok êídO
Ao þüBýíýy êíÎ àü QÎpu -koAk òP×â úG pìA -ÝApÖ -ûkqBü -|9 óBPvìq ê¿Ö -kôo þìoBÞ úG ok óõíýì -ú^BO ô ëAõW -Ùpc úu ô Ùpc îøApÖ -QuA RçÒ ókpÞ áBK }A úzýK -ÿpíÚ
ÿAl¾ îýð -løk|þì {üArÖA Bü {øBÞ úHOpì lñ^ ô IuBdì -|10 óBPuBG óBðõü þìBð ÿApu úuBíc -þGpÎ óBGq -lñíPÖApy -|9 Bø JpÎ {üõâ úG NõO ëBuoA -çìpGôoBßy@ -áBg úPzK -|9
-pãyçO -QýéøBW p¿Î ok þPG -|9 ûlñg -|11 pHøoô AõzýK -RApÛÖ óõPu -ûlñøk }AkBK ÿBø|ÿoArâpHg qA -Iéu lðõzýK -|10 ókpÞ óApHW -þPulãñO ô pÛÖ -|10 ëBHOõÖ ok ÿkõg òßüqBG
ÿA ûpürW -pýy RBÛPzì qA -|10 eÇvìô ÙB¾ -|12qõu óôokoõOõì þÎõð -óBíüA BG -úðAlGõ^ Bü êñy úG ê¿Pì åorG ûçÞ þÎõð -Býðk pHPÏì êüBuô oôpì ô oõHÎ -|11 óõOBg -ûBOõÞ ûrýð
-ókõG îùì -|11 JpÎ óBðq -ÿrðôlðA oõzÞ ok úPhO -|13 úPynâ qôo -ÿkBG@ -pãülßü l çÆ -Al¾ ô pu þG -ûoBßýG ô êHñO -|11 þðAoBG -pýËð ô úýHy -|12 pÒæ ô Øýdð -ok ûkpK -úýéÛð
ûqAlðA -Qèõùu -|12 ûoBPu -òPÖBü Roôp úGok -lñyBG ûlüpG Qgok úñO qA úÞ qAok ÿBø ok òhu -lñéG ú¿Ú -þüBKôoA òývdO -|12 oApÚ lük ÅpÏì ok -|13 QøBHy lðõvK -ólývýè
óBâõ^ NõO -úPhéy ô îËð þG óq -ûqõì -|13 ok òPÖpâ oApÚ -lýyoõg ÿBø ïBð qA -|14 ÿok -|14 êãøBÞ -óõñÞBO -þãðAkôBW -|13 þyõâ -}ôoô ûõýy -|14 JBy -oBP×âô òhu -ókAk
xBñypu óAlýÂBüo -Àhy ïõu pýí -|14 < ûkôpu þðBÖpÎ ÿõñTì -|15 ókpâ åo -þüBW îøl×ø ópÚ ÿksApO pÎBy -þÛýuõì ok ÿqAõñßO ô þéì ÿBø Øýñ¿O úÞ óApüA ûAõhükAq@ ÿApÏy qA
-|15 ókpÞ QÚpu -îøl×ø ópÚ ok ÿõvðApÖ ÿBø|îéýÖ îðBg pãüqBG -|15 Qèõùu -úvðApÖ -oBG úãñè àü -|15 QuA pýËð þG ôA þñùýì
.ëlñyôo ->ÿoõGBzýð oBÇÎ iýy ûoq þÎõð ->pùì ûBì lèõPì< ô >þOoõ¾<
.óBßì -lñG ô lýÚ þG -ûlýyõK ô þ×hì .úðApvK þìBð -ÿoAõhíÒ
.îülÚ óAoôBãñW Áõ¿hì

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

IèBÇìô óApùO úéXì
þðlðAõgô ûlürâpG
pãük RBüpzð BG Ao ó@

lýñÞúvüBÛì

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

---------------------- ÿoAnâAô ÿApG {üAo@òèBu |óBíéHì }ôpÖ êüBuô ô ïqAõè {hG
ûoBWA ÿApG ÝBOA BG ,ëBÏÖ ,úÛGBu ëBu |25 BG {üAo@òèBu|-| ÔéHì úG ûp×ð àü ô| ûp×ð 3 êHì klÎ ôk-|
úG úGAõg |3 ÿA úðBg ok ÝBOA àü - IuBñì ÈüApy BG wÞô ÝBOA , òzýPuAoBù^
ëôA qA ,BðAqoBO úÛÇñì ok êÒBy þ¿hy .kõy þìoAnâAô .luo þì }ôpÖ úGoæk 450
) 310( 709 - 4150 ) |1106(
.kõy þì ûkAk ûoBWApHìAõð| ûBì ) |818( |631- |5926 ) |1109( ---------------------- úG îø ÿôo ûp×ð 1 ô ûp×ð 3 êHì klÎ ôk| -
.luo þì }ôpÖ úGoæk 450 QíýÚ
) |818( |355- |3704 ) |1105( ----------------------| þðApüA lñ×uõâô ûpG| ) 310( 709-4150 )|1108(|
---------------------- ÿoBßíø úG RõÎk|
ûoBWA ÿApG ÝBOA QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG- ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG - ----------------------
}ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
þíðBg úG áoBK BâõñÞúÛÇñìok ÝBOA àü - pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì ërñì ïqAõè }ôpÖ
,ÿoõgoBùðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
þì ûkAk ûoBWA oæk 650 ÔéHì úG êÒBy êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA .lüpýãG ,JAõhPhO ,óBíéHì ,þüBýèBPüA oBG ô úÖõG
.kõy xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA
) |818(|451 |-6220 ) |1102( ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG ) |213( |700-|3330 )|1098( QéÎ úG ûpýÒ ô ÙôpÊ ,õðBýK ,þèBÚ
----------------------|
---------------------- .lñyBG þìpüAk þvýéãðA }ôpÖ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok RpÖBvì
.luo þì
ûoBWA ÿApG ÝBOA |) |818(999 - |6666 ) |1108( áçìA ô òßvì {hG ) 310( 386-9666 )|1104(|
úG àükrð Yüo Roõð úÛÇñìok ÝBOA àü - ----------------------
îðBg àü úG ëBì Yüo Roõð ô óBu þu áçìA óBãüAo ûoôBzì ----------------------
}ôpÖ ÿApG þßyrK óAlðk IÇì ërñì ïqAõè úýéÞ}ôpÖ
.kõy þì ûkAk ûoBWA ô þñÖ êDBvì koõì ok óBãüAo ûoôBzì- ëBc ok koAõéG BßýðõìBPðBu óBGBýg ok -
) |818( |470-6466 ) |1104( wéXð@wè Bü óApüAok Bíy àéì þÚõÛc ,ÿoõgoBøBðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
úG ÿoõÖ QGBS óBüpPzìô ïqAõè úýéÞBGoBÞ ok ....ûpýÒ ô }pÖ ,óõürüõéO ,êHì
----------------------| | ápùy ô qBu ô QgBu úÛGBu ëBu ûBXñK BG luo þì }ôpÖ
ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 | | ÿqBu .luo þì }ôpÖ úGõñývðA úÛÇñì
) |310( |453 - |8907 ) |1109( ) 310( 309-0874 )|1104(
þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - )424( |299- |2188 þðBýHO ) |1106( ----------------------|
ïBíc BG JAõg ÝBOA àüô |oæk |900 êÛPvì ---------------------- ----------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA äðo úG õð ç« ìBÞ êýPuA êHì Quk àü -
úÛÇñì ok oæk |750ápPzì þDõzPuk ô ògBð þüBHüq òèBu ok òzýPuA àü- ArXì ïBíc ô ÿõzPuk BG êÛPvì þÚBOA -
J@ úüõ¿O ,QðpPñüA ,phPuA BG BßPñüô .kõy þì ûkAk ûoBWA rýì ô êHýO þÖBÞ BG þüçÆ ô lý×u
koAõéG AoõPðô àükrð õñývðA úÛÇñì ok úG þèô úÛÇñì ok ûp×ð | 8 BO 12 ÿoõgoBùð
YèBÞ xpýK àükrð ÝpG ô J@BG ,ókoõg ) |818( |635-0909 ) |1104( Bø Iy BíPc úÞþíðBg úG ÈÛÖ ÈüApy QdO
. kõy þì ûkAk ûoBWA ----------------------| .luo þì }ôpÖ
oæk |500 ÈÛÖ QíýÚ úG lñyBG ërñì ok ) 818( 264-8532 )|1104(
) |818( |854- |6377 ) |1101( ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@òzýPuA .kõy þì ûkAk ûoBWA
) |818( |489- |9877 úÛÇñì ok ûBãzüAo@ òzýPuA þèlñ¾ - ----------------------
) |310( |308- |4043 ) |1109(
---------------------- . ûoBWA ÿApG Bßýðõì BPðBu ----------------------
) |818( |717- |5759 ) |1105(

ÿlíøô þPuôk Hookah Lounge for Sale
BG ïqAõè úýéÞBG ëBÏÖtðæ BÞõø wñüpýG
ô þDBñy@úG êüBì ,ëBÏÖô îèBu ,|ëBvðBýì úPvzðqBG îPvø þíðBg úÛÇñìok ûBìokoæk |10/000 lì@ok
ôoôk ÿBø RpÖBvì ÿApG ëBvðBýì óBýðApüA BG ,îèBu ÿpß×O BG þPuôk
oBñÞþÏíW úPuk àýð àýKô óAoõPuo ,þü@ÐíW îøoôk Büô àükrð .luo þì }ôpÖ úG þèô þíýu
ok îýyBHð BùñO úÞQuA òüAqAoõËñì ,ÿqBG Ýoô Büô þDBíýK ûAoô Büok
(818) 207 -6747 )|1106(
wéXð@xõè .îýyBG îøoAõhíÒô QGpÒ 78

)|805( 586 -5|105 1112

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE | oBÞÿBüõW réýø lñèkôôok ûoBWA ÿApG úðBg
Executive Director & Publisher ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - ô JAõg ÝBOA àü BG þüçüô ÿA úðBg -
SHAHBOD NOORI þì úðAqôo oõÆ úG Bíy lñHèk óBÞkõÞ ok êìBÞRBðBßìA BG þDõzPukô ïBíc àü|
.lyBG úG pùy ô óBPvøõÞûpËñì BG ïAo@þÇýdì
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages )|310( |309- |0874 ) |1104( . ûoBWA ÿApGoæk |2300 ÔéHì
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in ---------------------- ) |818( |730- |1916 ) |1105(
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International | oBÞÿBüõW
Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & óAoõPuo ok ÿoBÞúGpXO BG óAõW ÿBÚ@-| êýHìõOA {hG
social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW
the Iranian community. . lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA ----------------------
|)|912( |996 - |9092 ) |1103( }ôpÖ ÿApG BOõüõO
(818) 881-1771 ---------------------- rýíO oBývG |el |2009 ëBu ÿpíÞ BOõüõO -
| oBÞÿBüõW lc ok YéüBì oArø |40 ÈÛÖ àýOBìõOA ëõÖ
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 ûkBì@þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ oæk |9500 QíýÚ úG ,ëôA IcB¾ , õð
.lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM ) |208( 280- |6851 ) |1103( ) |310( |280- |6652 ) |1109(
----------------------
E-mail:[email protected] xpPüôôpPüô ïAlhPuA ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG -
Tehran MagazineSubscription for a year: pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK ----------------------
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA ÿoBßíø úG RõÎk| |
$100.00 Regular $182.00 Express Mail | |) |818( |789- |3778 ) |0000( QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG-
pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Bø ïBýK {hG êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, ---------------------- ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. þPuôkô þDBñy@ .lñyBG þìpüAk þvýéãðA
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at wè òÞBu koõgpG }õg ô îèBu ÿBÚ@- ) |818(999 - |6666 ) |1108(
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address BG þPuôk ô þDBñy@ úG êüBì wéXðA ----------------------
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA .lyBG þì ëBu |62 òu BO þíðBg oBÞÿBüõW
91426-1394. ) |424( |535 - |6607 ) |1109( óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úGpXO BG þíðBg -
Bü ô Iy Q×ýy ok Bíy BG ÿoBßíø ûkBì@
Copyright & Disclaimer . îyBG þìqôo Q×ýy
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal IèBÇìô óApùO úéXì| ) |818( |213- |7557 ) |1101(
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, ó@þðlðAõgô ûlürâpG ----------------------
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any ÿoõÖ ïAlhPuA
information, product or service represented within our magazine or RBüpzðpãük BG Ao òPyAk BG þðApüA þñìoA îðBg àü úG -
web site. The information provided is for educational or .lýñÞúvüBÛì JBüA QùW ,þ¿hy êýHìõOA ô úìBñýøAõâ
entertainment purposes only. ok àíÞ ô úuolì úG óBÞkõÞ JBøm ô
|3 BO eH¾ |7 QÎBu qA úP×ø qôo |5 ÿrLy@
Anyone using the information provided by TEHRAN íº þùâ ÿ þPýu õükõPuA úÛÇñì ok pùÊqAlÏG
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, .îülñìqBýð
business or other, does so at their own risk, and by using such ) |818( |917 - |8649 )|1106(
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any °æ¬ 20 ÿ ú}×ø ----------------------
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses Bü ûqBÓì ok oBÞ ÿApG ûkBì@ þüBÚ@-
(including legal fees and expenses) arising from such use. Bü ókpÞ IOpì ô ólý^ ÿApG ûBãyôpÖ
xBñWAô êüBuô Bü úHÏW Bü xBHè þüBXGBW
No Implied Endorsement úøì 3 ¬¬°±Ú  .lñyBG þì BùøBãyôpÖô Bø ûqBÓì
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said (818) 881 -1771 .lýüBìpÖê¾BcxBíOïBuÿBÚ@BGB×Çè
articles. The views and opinions of the authors who have submitted | |) 619( 246 - |5287 ) |1102(
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not ----------------------
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
79

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpƒƒƒƒì :òükoôpƒÖ
ô ïApPcA êGBÚ oBývG lýñÞ ûkAoA úÞ óBìq pø Bíy áoAlO óBPüApG þüBø|úìBðpG ,ÁBg þ¿hy lðkpÞ|þì oAp¾A ó@ úG óApãük úÞ ÿA úüpËð
óBOqôo pø qA úÞ lüoAk êýì qôpìA ô lýPvø RolÚ BG BG qBG ÿpßÖô òøm BG lüBGpÂBc ëBcokô ûlük kõgoBÞ lýøk|þì eýWpO þèô ,QuA ûkõG Quok
qôpìA ÁBg ûlüA àü lýñÞ|þì xBvcA.lýyBG pPùG ô l ÿBø ïBÓýK þ¾BhyA .lüõy úWAõì Bùð@ ok þðBvÞ BG Ao kõg RBuBvcA .lýðBupG ïBXðA úG Ao
óBíýzK «AlÏG lñÞ Q×èBhì Bíy pßÖ òüA BG þvÞ pâA ô koAk þGõg kpG Bíy ÿApG ,lñøAõg|þì ú^ Bíy qA úÞ òüA úG ÐWAo þÃýÛð úXýPð úG ïBXðApu óBO }çO .lñPvø ïpdì Bíy BG úÞ lüoAnãG óBýì

.ly løAõg .QuA pPùG àü ïAlÞ ïBXðA lýðAk|þíð Bíy ô lñPupÖ|þì .luo|þì JõéÇì
úÞ ÿrý^ úG ÈÛÖ úÞ òüA ÿApG QuA ûlññÞ úuõuô ÿqôo ,qôpìA lññÞ óBýG îýÛPvì ô eÂAô Ao óByoõËñì Bùð@ úÞ òüA ÿBW úG lýøk|þì eýWpO . lðoAlð Bíy ókpÞ ëBdyõg úG þéüBíO óApãük
pø .lýñÞ|þìpßÖ QuA þéíÎpýÒ Bü êßzì {ðkoô@ Quk|úGpËð úG QÏýHÆ úG þPðBøA úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA ,úðAkBPuA ÿBø }ôo ô úÛc qA ô úéXÎ BG úÞ òüA ÿBW úG lýøk ïBXðApO êìBÞô þüBùñO úG Ao BøoBÞ
êßzìôlGúÞÿAúéEvìpøokóõ^lýyBHðÿlWþéýg ,lýñÞ|þìú^ oAkBÖôpvíøàüBüJõgQuôkàüòPyAk .lñyBGÀÚBð
ok Bíy úÞ QuBXñüA úéEvì .koAk kõWô ÿpýg àü luo|þì pËð úG .lyBG|þì Bíy QuAo ô áo ô ÝkB¾ ÅõÎ óAõO|þíð ÿpãük rý^ aýø BG Ao ó@ úÞ BùHðApâ QuA ÿpøõâ
òüApýâok Ao kõg ÿkBüq óõ^ lýñÞ áok Apð@ lýðAõO|þíðpÂBc ëBc ô lüoAk úãð Ao ÿpvíø ô þPuôk òüA Üc lýðAõO|þì BO wK kpÞ

.lüA|ûkpÞ úéEvì .lýñÞ IvÞ Ao ó@ þãPvüBy BO lýyõßG

:ÿk :oõƒƒüpƒƒùy :QƒƒƒƒƒƒƒƒzƒƒƒùƒƒƒHƒƒƒƒükoA
BG îø þéýg .lýPvýð ÙôpÏì þWphèô pËð qA úzýíø êTì.lýupG óBOkõg úG lýñÞ þÏu lñðBì óBüBñy@ ô óBPuôk BG Bíy ÈGAôo
lüoAk îýí¿O þéüæk úG BìA .lýPvø ÉBýPcA úPvg ÿBøoBÞ úG Ao óBOkõg.lýPvýð ÿspðApK qôo lñ^ok úßéG Qvýð oBßy@ ô Jõg úzýíø
òüA «BíPc ,lýñÞ óBíùì Ao ÿlðôBzüõg Bü Quôk úG óAoBßíø qA þßü.lýñßð ëõÓzì ûlññÞ lýøk ûqBWA lüBG .QuA|ûly îùHìô ûlý`ýK pýgA
ïBXðA {üApG lü@|þìpG óBPukqA ÿoBÞ pø koAk qBýð Bíy ÿkolíø úPyAk ÐÚõO Bùð@ qA lüBHð lñupG óBykõg þâlðq úG îø óApãük
.lýøk ïBXðA Ao oBÞ QÚô oBÞ òüA úPHèA.lüpG|þì Rnè óBüBñy@ BG QHcB¿ì qA.lýøk þP¾pÖ «AklXì óõñÞA.lðoAnãG Bíy ÿApG Ao óBy|QÚô ïBíO lýyBG
ëõK þvÞ ÿApG ÿqBHèkô Quk BGpâA úÞlýyBG úPyAkpÆBg úG ëôlW þíÞ lýðAõO|þì QcApPuA ÿApG.kpýâ|þì Bíy qA Ao ÿkBüq óApãð ,QuA pýÓPì þâlðq pâA þPc lüôpG ZôA úG BO lüoAk
pâA.lýñÞ|þì QÖBüok Àhy ó@ ÙpÆ qA ÿkBüq QHdì lýñÞ Zpg þÏu lüBG óApãük pG kõg oBßÖA ô lüBÛÎ êýídO ÿBW úG!lýyBHð
.lýñÞ þøAõgonÎ lüõy|þì oõHXì «AlÏG lýñßð ëpPñÞ Ao óBOkõg .lýñÞ êc ô Quok þÖpc þPÚô lüqBu ÑBñÚA Ao Bùð@ÜÇñìô ëælPuA BG lýñÞ
Bíy BG úÞ oAnãG óBýì ok þðBvÞ BG Ao kõg þðôok RBuBvcA lüBHð òüA ok ,QÖpâ løAõg oApÚ óApãük }pünK koõì lyBG þÛÇñì
.lýñÞ pßÖ Jõg lýðrG Ùpc úÞ òüA qA êHÚ lýñÞ þÏu qôpìA þðBvÞ BGô lýñÞoôk kõgqA Ao koõì þG ÿBø þðApãð .lñyBG ïpdì
þÃÏG ô Quok þÃÏG úÞ kõy|þì ûkq Bíy óõìApýK þüBø Ùpc .kpÞ lükpO
lýñy ëk ô óBW BG lüBG QuA Quok úÞ Ao þüBùð@ kõG løAõg QuokBð .lñyBG Bíy ÿBPíø úÞ lýyBG úPyAk QuBgpG ô Qvzð

.kBùð ÿoBñÞ úG lüBG îø Ao úýÛG Q×â òüpÖ@ }A|ûlñüõâ pG ô

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
ÙõÇÏì oBÞ úG Ao Bíy úWõO qôpƒìA RAoBƒýu úìBðpGok Ao þüBø úìBðpG ú^ úÞ Qvýð îùì kBüq Bíy pßÖ ÿpünK ÙBÇÏðA ô êýhO ûõÚ
ô lñøk|þì {üArÖA Ao Bíy ÿpßÖ RolÚ ô lññÞ|þì úÞ BXð@ BO lüBG Bíy.lükõG ûlðBXñâ óBO ÿoBÞ pâA .lýñÞ|þì RBÚçì Ao þHèBW kApÖA . QuA ûly
Bƒƒƒƒíƒƒy úƒƒƒƒG ÿlƒƒƒƒƒülƒƒƒƒƒW ÿBø ûlüA QcApPuA ô ûkAk ïBXðA ÿpPíÞ oBÞ lýðAõO|þì ÿkAkoApÚ BO QuA þGõg óBìq óõñÞA lüoAk kAq@oBÞ
ÿlülW úÖpc Bü ûqBO þOoBùì BO lññÞ àíÞ Bíy úG lüBy.lñøk|þì ûqõì Bü ô pñø ÿpèBâ lñðBíø þüBHüq ÿBø Èýdì úG úÞ òüA qA.lýñÞ óBOpøAõg Bü okApG qA .lüpünLG ,lýñÞ FBÃìA lýPuAõg|þì úÞ Ao
lýøAõg Rnè lüôpG pùy ÙApÆA IèBW pÊBñì oAlük úG Bü ô oApÚ Bùð@ QüBíc koõì ô lüõñy|þì þGõg ÿBøpHg
.lýøk úìAkA Ao ó@ lüoAk Quôk úÞ lýñÞ AlýK pâA úÞ QuA ókoõg AnÒ Bíy {ìAo@ ÐGBñì qA þßü qôpìA.kpG ,lýPvø þíýí¾ô ïpâ ,lüoAk ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ RolÚ.lüpýâ|þì
kõG lýøAõg ÜÖõì oBývG Bø UdG ô RApÞAnì ok ó@ pG ûôçÎ pâA ô QuA þèBÎ ÿpHg lýPvýð kõg píÞ oôk óApãð þéýg úG Ao óBO þâlðq ÿBø úPuAõg BO lüA|ûkBì@ô lüoAk w×ð úG kBíPÎA
Ao Bùð@îýéu þéÛÎ BGô lýøk|þì ÈGopãülíø úG Ao óBO|ÿBø ûlüA Apüq þuBvcA QÞpc BO lükõG þHuBñì Q¾pÖ pËPñì pâA .lüoô@ Quk
.Qvýð þyõg pHg þéýg ,lýðApãð ÿBø Q¾pÖ qA.QuA þHuBñì óBìq óõñÞA lýñÞ oôBG ,lýøk ïBXðA
.lýñÞ|þì õâqBG óApãük ÿApG QýÛÖõì BG Bùð@ òPÖo Quk qA îÒ AkpÖ BO lýñÞ ûkB×PuA êßy òüpPùG úG kõWõì

. lüoõhð Ao

:lƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒñƒƒƒƒ×ƒƒƒƒƒuA :óBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG@ :pƒƒƒýƒO
lƒƒüA|ûkAk ûqBƒWA úƒÞ lƒüpƒ¿ƒÛƒì Bƒƒíƒy ÈÛÖ ô lýøk ïBXðA Ao ÿoBÞ îDAk oõÆ úG| lýðAõO þíð ok lýðAõO|þì úÞ kõy|þì ïBùèA Bíy úG ÿA|ûlüA
ëBýìA ô Bø xõƒø òƒýƒìqpƒu úƒG óBƒO|ÿBƒƒøBƒƒüöôo lülW ÿBøoBÞ lýñÞ þÏu.kôo|þì pu óBO úé¾õc Ao êDBvì lýøk|þì eýWpO .lüõy ûlðpG þÎõÂõì
qA úÞ þüBø ûlüA úÞ lýüõãð râpø .lðõƒyrƒüoApƒu Ao oBÞ òüA B« íPc|úPHèA úÞ lýøk ïBXðA UdG óôlG
BG úÞ koAk ëBíPcA .kõy|þì úPhüo þðAk úèBGq úG lüoAkpuokpOoôk .lýñÞ pO JAnW Ao qôpìA ô lýøk ïBXðA úÞ kõy|þì ûkq Bíy óõìApýK þüBø|Ùpc .lýñÞ|þì
óBíÞ òýãðo ÿBùPðAok ÿA ûkoô@kBG RôpS úG lüoAk|þìpG úÞ ïlÚpø Ao Bíy «BÏÚAô ,lýñÞ RpyBÏì ûlðqpu ô JAkBy kApÖA BG Ùpcô lüõñzG ëkô óBW BG Ao Quok Ùpc ,QuA Quok þÃÏG
Bü úÏèBÇì ,kBüq IèBÇì BG úÇGAo ok.lüõy àükrð ûly JBhPðA ÿAoAk Bø þPuôk ô ÈGAôo.lýñÞ ok úG pãük }õâ qA Ao QuokBð
oBývG RBuBvcA óBýG qôpìA òýñ`íø .QuA îùì Bø úPßð QyAkkBü .lðoô@|þì ëBcpu þPc lýñßð ûpWBzì þvÞ BG lýñÞ|þì þÏu æ« õíÏì .QuA QýíøA
BO lýHv`G îßdì ô lýðrG äñ^ Bø|wðBy úG òüApGBñG lyBG|þì pO ûkBu ÿAúéXìBüJBPÞlüBy.koAkqBýðBíyQüBícôÜzÎúGp×ðàü | QHd¾ Qhu ,êDBvì ûoBG ok QuA ïqæ þøBâ BìA .lyBG ÿlW pâA
AlýK ÿpPzýG úWõO óBO þívW þPìçu úG kõy UÎBG úÞ lýðAõhG ó@ püq qA lñÞ QHd¾ ÿlW Bíy BG løAõg|þì óBOpvíø pâA .lýñÞ
.lýñÞ pOkBüq Ao kõg ÁBg ÈGAôo pâA úÞ koAk kõWô þOBðBßìA Bíy óõìApýK ÈüApy òýíøok.lýñÞ ïBXðA ÐÚAô ok QuA oBÞ Ø¿ð Bø QýèõEvì }pünK .lüôpðok
lüBHð.lðAkpâ løAõg ÜÖõì Ao Bíy kõy ûkB×PuA þPuok úG Bùð@qA ô løk|þìoApÚ {üBìq@ koõì Ao Bíy ÿlñíðAõOô ûkAoA úÞ QuBùð@

.lñüBGpGBíyäñ^qAAoRBðBßìAòüAóApãükúÞkAk ûqBWA . lýPvø êíÎ kpì lc ú^ BO løk|þì óBzð

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82