The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Tehran Magazine Proudly Presents:
25th Festival and Expo MEHREGAN
Sponsor By: Amir Pasha(Planet Connection) , Dr. Payam Mark Shayani
Dr. Mohammad H. Rasekhi (Southern California Medical Center)
Live Music By: Shahyar Ghanbari, Aris, Jooliet, Ardavan Mofid, Amir Asadi, Anderson...
Sunday September 30th 2018 From 11 am to 6 pm
Hilton Hotel Universal City
555 Universal Hollywood Drive. Universal City, CA 91608
(818) 881-1771

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2018-07-16 21:23:55

tehran Magazine Issue # 1093

Tehran Magazine Proudly Presents:
25th Festival and Expo MEHREGAN
Sponsor By: Amir Pasha(Planet Connection) , Dr. Payam Mark Shayani
Dr. Mohammad H. Rasekhi (Southern California Medical Center)
Live Music By: Shahyar Ghanbari, Aris, Jooliet, Ardavan Mofid, Amir Asadi, Anderson...
Sunday September 30th 2018 From 11 am to 6 pm
Hilton Hotel Universal City
555 Universal Hollywood Drive. Universal City, CA 91608
(818) 881-1771

Keywords: maedh hojabri,maedeh_hozhabri,shahbod noori,tehran magazine,iran tehran

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ ô Bø ûôrW úíø ,îñÞ|þì {øAõg õO òýüBìp׃G .xApPgk
!òýüBìp×G,ûpÂBcûlyMüBO,RæBÛì Quok úâA|úPHèA ,îupG ÐÚõì úG úñÞ Alg -
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO {Ûð }Bø úüBvíø õéW ûoAk úÞ ïlýíùÖ .îyBG ûkq xlc
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG }Bø úüBvíøqA úÞ îP×ãð þ`ýø ,úñÞ|þì ÿqBG ç« ¾A ,òüoAnƒð pƒHƒg þƒG õƒñƒì -òƒýƒéÞAs
}kõg ô kpÞ òì úG ÙoBÏO úü ô kpÞ þøAõgonÎ ?ïBýG óõOBøBG îñì òüAõg|þì
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø .ïkBPÖAûAo{èBHðkîñìôúðõgõOQÖoõéWõéW þéýg îyBW òýíø BO ,óõñíì þéýg ,úð -
ô æBG îýPÖo Bø úéK qA ô îýPynâ ÉBýc qA ,îükAk Qícq óõPùG þéýƒgô òƒükpƒÞ àƒíƒÞ
(818)631-5926 ok }lýéÞ BG .îükBƒPƒuAô óBƒíƒOoBƒK@ úƒüõƒéW .úyBGpPùGîñÞpßÖïpGþüBùñOúâA.îðõñíì
ô õñì ÙpÆ QzâpG lÏG ô kpÞ Aô ôo óBíOoBK@ òì úG úÞ úËdèpø Roõ¾pøok -òýéÞAs
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 :Q×â ÿoBÞ îðõPG úÞ îy|þì ëBdyõg ,kõG þWBýPcA
úÞõy úÞ IüpƒÒ IƒýƒXƒÎ ÿArƒýƒ^ qA - .ïlG ïBXðA
51 ?òýy þíð .oAkúãðAlgç« ÏÖ,óõñíì-
ok ô lülƒñƒg úƒÞ ïkpƒÞ {ƒøBƒãƒð ÈƒÛƒÖ .òýyBG ÜÖõì ,ÌÖBcAlg -òýéÞAs
ô kBPuAôokoBñÞôõO QÖoô kpÞAôôo óBíOoBK@ .óõñíì -
.kpÞÙoBÏOòìúG ô sAoBâ ÙpÆ îPÖo ô ïkpÞ ÐÇÚ ôo ò×éO
úü {PuAo .{ðBíƒOoBƒK@ õƒO îPƒÖo ïôo@ îýð .ïkBPÖA ûAo ô ïkpÞ òyôo ôo ï òýyBì
úü úHOpì úü úñßð ïkpÞ pßÖ ,ïlƒýƒupƒO úƒËƒdƒè BO .óõy úðõg úG ïlýuo BO lýzÞ ëõÆ QÎBu
!úðõHv`GòìúGÿrý^ÿAúé¾ô ïlyúWõPì,ïlyûkBýKôïkpÞáoBKôoòýyBì
:Q×âúÞïkõGpßÖòýíøõO ôo {uok@ òýéÞAs úÞ úðõg óõíø ÿõéW úÞ
ôo ÿrý^ òý`íƒø úƒü oBƒËƒPƒðA oBƒãƒðA - úü .pOõéW îPÖo þíÞ ,úÒõéy ,kõG ûkAk îùG
!òýPyAk BGôókõGûkBPuAôúðõgokÿõéW,kpìôóqûlÎ
BG úÞ ïkpÞ ûBãð {ùƒG IƒXƒÏƒO BƒG ïqBƒG ûkBPÖA þÚB×OA oBãðA ,ókq|þì Ùpc úãülíø
óõzð îùG ôo {ðBíOoBK@ ÿBøoAõük ,}Bízƒ^ !ïlýupO þíÞ ,kõG
äðo BG !ïly úðõg õO ÐÂô úWõPì ûqBO .kAk úíø ,ïkpÞ ïçu ô õƒéW îPƒÖo ûpƒgæBƒG
,òDBg ,ókõG|úPyõð rýƒ^ oAõƒük ïõƒíƒOôo rìpÚ :ïlýupKóõyþßüqA,òìúGókqëqôòPzâpG
...!xõéKB^,oBßPðBýg,}ôpÖïk@ òýíø ...úýíu îðBg ërñì ,òýzƒhƒHƒG -
úÞ ïkpÞ ûBãð {ùG îPzâpG ,kpG îOBì ó@úü ?xBW
ô QƒyAkoô }pƒu qAôo }okBƒ^ô lƒülƒƒñƒg úèBuôkþßüôQvýGpPgkúüîP×âõñüABO
:Q×âôêHìúüôoQgAlðA ô õéW lìôA ïlÚ úü kõG }pu þßzì okB^ úÞ
ïk óõOApG þüB^ óæA .òýñýzG òýüBìp×G - :Q×â
.îñÞ|þì ?òüoAkóõyoBßý^-
úÞ oõXðõíø ,ïkpƒÞ {ƒøBƒãð IƒXÏO BƒG .ïoAk oBÞ óõykõg BG -
ûoBGôk îñì .úðõgrLy@ ÙpÆ QÖo ,lülñg|þƒì lÏGôpßÖõOQÖoþíÞôkpÞòìúGûBãðúü
BXñüA !ïlyoAõükôo ÿBø|úPyõð ólðõg ëõÓzì :lýupK ÉBýPcA BG
...úü ûBãìAo@ BXñüA ,QuA ...pPgk úƒü úƒðõƒg ?òüoAkoBßý^óõzüABGîupLGúy|þì-
...BXñüA,QuA óõykõg úG lüBG ,úü þ¾õ¿g úéEvì -
úÞ ôo þƒüArƒý^ òƒüA îƒPvðõƒO|þƒíð ç« ¾A .îãG
:Q×âúðõgrLy@õOqAúÞîñÞoôBGîñýG|þì ïlüBy Bü ûkpÞ ày úƒÞ ïkpƒÞ xBƒvƒcA
!úðõOúíÎpPgkoBßøBy- ïõéÏì }Bíz^õO QýðBH¿Î ô xpO ,ûlýupO
?ïlñâ- :Q×âlükpOQèBcBG,kõG
.ïlñâ ûo@ -úýíu !ïo@ þíð BW úG ôo Bíy -
?BXñüA kõG ûlìôA - ?...úýíu îðBg ?òýPvø óõOkõg -
.BíyqAêHÚQÎBuîýðQuok-úýíu þíÞ oBãðA ô }Bø úüBvíø ÙpÆ QzâpG
?xBXÞóæA- ô kpÞ ûBãð õñì ûoBGôk lÏG ô ly ÁpÚ {èk
,QÖo ,ly ïõíO úÞ } þyBƒÛð -úƒýíu :Q×â
!koõhð ï þüB^ !îìkõg ,úéG -
lìôA úðõgrLy@õO qA ûõýì àý^õÞ lHu úü BG :îP×â {ùG ïôo@
îãG {ùG ÿrý^ úü úÞ {ÖpÆ îPzâpG .óôpýG .îPvø ïlñâ þüAk pvK òì -
:Q×âúÞ þéýg úÞ ïkpÞ xBvcA ó@ úü îP×âõñüA BO
ûlýñy ?òýPvø } þüAkpvK ïôlÞ Bíy - QèBc ûoBGôk lÏG úËdè úü BìA lƒy þƒðBƒHƒ¿ƒÎ
úÖBýÚ }õgô MýO }õg þüAkpvK BOôk ïkõG úü QýðBH¿Î óôAqA úãük ,ly ÅõÎ {Ooõ¾
!ûoAk òì úÞ ÿoõÆ úHOpì úü ,kõHð ÿpHg {ýK úËdè
!?oAõük ôo úý^ BñüA ,îPvø óBìBu òì - :Q×â lñéG ïkoõg BW
koAk úìAkA ?òƒükoô@ ؃üpƒzO òƒíXðA qA ,óBƒƒø@ -

óApùO úéXì

ok þGBùPèA þèô .îñßzG úíXð {ýK Ao kõg
:QyAk kõWô îüAl¾
QuõO pßÖ úG qôo ô Iy qA RoõËñì
?Qvý^
þüA úéEvì Jõg :ly ïAo@ úíXð ïçÞ òdè
òýíø .ïkpÞ ûoByA ó@ úG óBíPHd¾ ÿAlPGA ok úÞ
þßükrð þzüõg ëçW ô kBíÎ úÞ þðAk|þì .kõG
ôk îø ÿApG Bùð@,úéEvì òüApG ûôçÎ þèô lðoAk
,ïA ûlýíùÖ þâqBO úG .lñPvø ëlíø Quôk
}õâ oBñÞ õO úG ÐWAo kBíÎ úÞ QuBø Rlì
qA }oôpÒ Ì×c ÿApG þèô ûkpÞ|þì úìrìq ëçW )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
.lñßð wßÏñì òì krð Ao úéEvì BO kõG|úPuAõgôA oBù^| |ô |QvýG {hG
óBGq ,þðBìkõg ÿõãP×â àüok {ýKqôo lñ^
þüBíñøAo koõì òüA ok òì qA lÏG ô ly qBG ëçW :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
õO kõg BG ëôA ïkpÞ pßÖ îø òì .QuAõg lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
.îüpýãG þíýí¿O lÏG îñÞ QHd¾
!óBW úíXð þèô :îP×â þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
òÞ }õâ Jõg .koAlð BìA ô þèô :lüpÒ
ZAôkqA ëçW BG úÞ þOlìok !îüõâ|þì ú^ òýHG . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
ok wÞ pø qA {ýG îüõãG îðAõO|þì ,ïA ûkpÞ xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
óAõW ú^ þðAk þíð .ïA ûlük Ao kBíÎ ,ôA|êýìBÖ rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
óBýì ok þðAõO|þì pPíÞ Ao }pýËð .QuA þñýðqBð iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
pâA Alg úG !îyBG|úP×â .þñÞ AlýK úÏìBW óAkpì
.ÿA|úPgBG áBK þâlðq ok þñßð ZAôkqA ôA BG .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
qA oBÞ pãük þèô ,îðrG Ao îÖpc oAnãG :îP×â
ok «çTì BO ïA ûkq ò×éOõO úG qôpìA .úPynâoBÞ
.îñÞ Roõzì îükrìBð Iy iüoBO òýýÏO koõì ëk òüA qA óBìA :ly ÅpPÏì óBìBì #
,kBíÎ ûoB`ýG :Q×â ÿoõhèk BG úíXð úÞoõWpø Jõg þéýg .õO ÿBø ókpÞëk
lðA ûkpÞ þÖpÏì ôA úG úÞ Ao pPgk lñ^ þðAk|þì ô qôo oApÚ ,òßG Ao oBÞ óBíø þPcAo
?ûkpÞ ko õO pÆBg ÿApG .Rkõg BG {PÎBu
Øéu qA úÞ ïlýñy Ao Bø ú`G ÿBK ÿAl¾ úðBvÖ|A îPuAõg|þì|þìlíø.kBPÖAJBOôIOúG îèk
ÿAl¾ ô lñPzâ|þì qBG kõg ÿBø ÝBOA úG wüôpu ÿôo þPýuBvc úÞ þvÞ .îñÞ ëk kokôA BG BO
ÑBíPWA ò×éO ÝBOA ok QzK úÞ Ao þüBO lñ^ Ùpc QcAoô lyBG|úPyAlð rýHìBÞô òì úéEvì
Ao þvÞ ûBãGAõgok .ïoAnãG óBýìokôA BG Ao îèk
:îP×â ,lðkpÞ ïpu úG BO ïkpG pu úG JBùPèA ok Iy ôk .îPyAlð
ò×éO ÝBOA ok QzK p×ð lñ^ ,óBW úíXð qA õøBýø ô þèBdyõg BG .îðrG úíXð úG þñ×éO kq

.îðq|þì ò×éO õO úG ûoBGôk .lðpËPñì :kpÞ ëBHÛPuA îñ×éO
þèô ,ôpG Jõg þéýg :Q×â úðæõXÎ
píÎ àü úéEvì .þñßð ûBHPyA }BG IÊAõì QPuk IXÎ ú^ !?þüõO óBW úðBvÖA ÿAô
!QuA þâlðq :îP×â ?ïkõG|úPÖpâ þíýí¿O òýñ^ òì ëk þðAk|þì úÞõO :kpÞ þâlðk àü úíXð ?QÖo ò×éO úG òì ÿApG
úG lükpO ÿæõýø .îükpÞ þËÖBcAlg ô {éýèkB« ÏÚAô,óBWúíXðîðAkþíðîøïkõg BO órG Ao QÖpc ëôAõO ,óBW úðBvÖA QuA à^õÞ äñO QüApG îèk þéýg Alg úG :îP×â
úíXð }BÞ ?îñß^ æBc BüAlg .kBPÖA îðBW úßñüA úð ,îðq þíð ò×éO kôq úG kôqpâA .kõy|þì
.kõG|úPyAnâ óBýì ok òì BG Ao úéEvì òüA qA pOkôq !îðAk þíð Ao !îüõãG òì lÏG îøAõg þíð úÞ QuA òüA {éýèk ,løAõhð îèk
þíð ëõHÚ rýHìBÞ koõì ok Ao óBìBì kBùñzýK }BÞ ÿpvK !ÿA úðAõük B« ÏÚAô :Q×â QýðBH¿Î BG !îñÞ krìBð îøAõg|þì ëôA ëBc pø úG ,ïõzG õO þâlðq ô QÚô îcArì
.ïlýzÞqAok QhO ÿôoô îPÖo îÚBOA úG .ïkpÞ ÿkpì óq þøAõg|þì ô ÿoAnâ|þì Ao kBíÎ êTì ?úð :koô@pG ëk ëBíÎA qA ÿkBüpÖ úíXð Qhu ÿoAk úðBg BG úÞ îðAk|þì ô QuA Qýâlðq
þâlðBìok xBvcA ,kõG òýãñu olÛ^ ïpu QéÎ ú^ úG þðAk þíð îø Rkõg þPc úÞ ÿõy Ap^ !óBW úíXð úéG Jõg :îP×â ûkq IXÏO
,îñÞpu úG Quk AorýHìBÞ îøAõhGpâA .îPyAk .þèõÓzì
pG oBÞ òüA ?kõy|þì ú^ óBìBì BG î×ýéßO QÚô ó@ !ÿoAk ZAôkqA úG îýí¿O ôA BG ?þñÞ|þì IXÏO oõÆ òüA pâA .ïrürÎ úð ?ÿoAk úðBg ô òì :lülñg
kõG oApÚ úÞ ôA .kpÞ îðõâpâk kBíÎ ïBð ólýñy koõì kpì æBc Jõg :Q×â ûkq óBXýø îPuk ó@ úG îPuk òüA qõñø lñßð îßíÞ lñíyõø
úíXð æBcoõÇ^ .lñÞ ZAôkqA ÿpãükpPgk BG
?Qvø þÞ RpËð
løAõg ÿpýSCBO ú^ þGõHdì ô óBìBì þâlðq úÞ þèBcok .lñÞ|þì QHd¾ôAô òì ZAôkqA qA Ao îüolKBð .þGõHdì ûkAqpøAõg ,rýHìBÞ .îüõâ|þì úÞ QuAõO {ýK .oõhð úâ³ lüõâ|þì
pÆBg úGpãük oBG ïkpÞ|þì xBvcA ?QyAnâ ,îñÞ Ì×c Ao kõg ÿkpvðõg ïkpÞ|þì þÏu !îüõâ|þì .ïoAlð ÿoAk úðBg qA þüA|úPyopu aýø {PuAo
,þèô .ïõy|þì BñÖ ïoAk ôA ÿBø|úPuAõg ô óBìBì :îP×â koõìok úÞoAkõãñèAô wýâ kpì óBíø ,þ^ olÛ^ RqôpìA ò×éO þðAk þíð ,îüonãG Jõg
ok ïAlì úÞ QuA ÿqôo lñ^ .QuA IèBW îüApG
.ïlük þíð ÿA ûoB^ ûAo BýG ,óBW úíXð ûly þíülÚ úÞ kBíÎ úéEvì ?ÿkõG ûkpÞ QHd¾ ôA úÞ Qvø þíùì úéEvì ,îPvø õO pßÖ
.Qynâ þcôo ÈüApy òüpOlG ok qôo ôk !îýðrG Ùpc pÂBc óBìq êDBvì koõì ok îñÞ|þì IXÏO þèô ,kpì óBíø ,ûo@ :îP×â
îÚBOA úG þøBâ qBñùì .ïkõG áAoõgô JAõg þG .ïoAnãG óBýì ok õO BG îPuAõg|þì
îPvðAõO þíð ,þèô îükq|þì Mâ þíÞô lì@|þì RoõËñì :Qvzð {üAl¾ ok þÃýÒ .ïA ûkpÞ QHd¾ õO BG ôA úG ÐWAo QÚô ú^ ÿApG îø òìpg@,IèBW ú^ !þPuAo :îP×â
úíXð .îñÞ QHd¾ îüBø ÿoBPÖpâ koõƒì ok ôA BG ôA ûoB`ýG ?ûly þíülÚ kBíÎ úéEvì úÞ Qvý^ {PÚô ú^ :kAk JAõW þãé¾õc þG BG úíXð .ïA ûkq ò×éO õO úG þíùì úéEvì
þG oõÇñüAõO æBcô QuõO pßÖ ok qôoô Iy òýñ^ úÞ ly ú^ îñýHG õãG þèô ,Qvýð îùì ?ÿA úéEvì ú^
:kq ò×éO !õãG õO ëôA Jõg
Ao QüBøpßÖ ?ÿkpÞ oBÞ ú^ ,úðBvÖA Jõg ?ÿonâ|þì úéEvì oBñÞ qA RôB×O ?þPÖpâ þíýí¿O
QuAõg þíð îèk .kpÞ ólýLO úG Ñôpy îHéÚ QéÎ ú^ úG «BÏÚAô .îüõãG ú^ úÞ ïlðBì

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One þãÖçÞ BG .ÑõùìoõÇðBíøôrýøoõÇðBíø .kõG ?úð Bü ÿkpÞ
:îP×â :ïlðBXðo îø Ao ôA úÞ ïkõG þH¿Î olÛð@
Insurance Agency ,îñßG þzøAõg Bíy qA pâA ,óBg rýHìBƒÞ Ùpc Alg úG ,óBW úíXð oAkpG ïpƒu qA Qƒuk
?lüqAlðA þíð|òýìq Ao îüôo .úPhüo îø úG Ao îGB¿ÎA QüBø
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond !óBWúðBvÖAûAõhGóBWõO:lyqBG{zýð ?óBW úðBvÖA ,Ùpc ïAlÞ :Q×â {ìpð BG
Motorcycle - SR-22-Workers Comp Ao kõg {üoô pu îñÞ {øAõg pâA :îP×â !ïA ûkrð õO úG ÿlG Ùpc úÞ òì
ô QÞ ëõÛÏì ÿBø ïk@ úýÛG êTì ô lýñÞ ûBOõÞ rýHìBÞ úG ÐWAo úÞ Bø Ùpc òýíø :îP×â
Expert one Auto Group Brokerage ?lýñÞ|þìëõHÚ,lýñÞòOúGoAõéy úGôîyBGïkõgëBcúGþPyAnâ|þì}BÞ.ÿkq
Auto Leasing & Financing ?Qvý^ ëõÛÏì qA RoõËñì :lðBGBO ôpGA .ïpýíG kõg ëBc
.koAkóBzèõHÚúÏìBWúÞBùð@þñÏü:îP×â ûlülð Ao rýHìBÞ úÞ òì :ly QcAoBð úíXð
International Driver`s License & :lýDApâ þøBýu úG }A ûpù^ äðo ÿA úËdè óBíø ïkpÞ ôA ÿôo þOôBÃÚ pâA .ïkõG
Travel Insurance ëôAúÞQuAòüAîùì.ïoAlðÿoBÞúÏìBWúGòì òì úG ôA koõì ok õO kõg úÞ kõG þüBørý^
.îýyBG|úPyAk ëõHÚ Ao kõWô òüA ,õO lÏG ,ïkõg .ÿkõG|úP×â
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg lì@îðBøk úG .QÖõÞ úñýu ÿôo Ao Quk ØÞô þèô îñÞ ÅõÎ Ao QHd¾pývì ïkpÞ þÏu
úWô aýø úG Ao kõWô òüA úÞ òì ,îüõãG úÞ AoóBìBìò×éO.kpÞþËÖBcAlgÿpýãèkBGúíXð
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # þOBËdè .lzð qBG îðBøk þèô ïoAlð ëõHÚ BG .Ao óõW rürÎ ò×éO þPc ïkAk JAõW lG îø
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# :kõzâIèôAôQvzðBìòýGRõßu wðAp×ñÞ ÑõÂõì .îPyAk äñW pƒu îø ïkõƒg
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ,îñßG þzøAõg õO qA òì pâA æBc ,Jõg úé¾õc ,þèô ïkpÞ ûkBì@ Ao îz^ ÿBø ÿoBíýG
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ?þñÞ|þìëõHÚ úýùOþâkBì@:îP×âkBPuAúG.îPyAlðwüõñÞBK
.lýDBìp×G:îP×â ÿApGrýHìBÞôlyúHñzXñK.ïA|úPyAlðAoÑõÂõì
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ AoRAûlßzðAkpOkôqú^pøløAõg|þìîèk Ao ôA Bø ú`G pãük æBc lì@ ûlßzðAk úG îðkpG
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì }BG òEíÇì ,þüBýG ólñè úG òì BG ô þñÞ Bøo ,{ðlì@Ädì úG ïlýñy|þìô lƒñƒPƒgBƒñƒy|þƒì
.QuõOoBËPðAokÿpOäñzÚþâlðqBXð@ ûoBPu .lññÞ|þì pHg ôA ólük ÿApG Ao pãülßü
(877) 786-6777 Ao óBìBø QHd¾ BìoBãðA þèô :ïkoõg úßü :lì@ îÚBOA oBñÞ
úìAkA BG lýP×â òüAqA {ýK úÞ Bíy ,îükõG ûkpÞ þLýø ÿBÚ@ óBíø ,õy ûkBì@ kôq úðBƒvƒÖA
(818) 887-2300 .lüoAlð þP×èBhì òì êý¿dO .QuõOpËPñìokoBñÞ
óBíýzK æBc ,Jõg :QgAlðA æBG úðBƒy àü.kõGoAk{ýðô|rýì@úüBñÞ{ìçÞòdè
Lic# OG40179 óBíø ÿõO ÿoBPupK qA pPùG êÓy oArø .ïly :ïlýzülðA ó@
.QuõOoBËPðAokólñè pu«BÏÚAô.lñüõâþíðûApýGîøkBüqóApãük
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 ?þéÓyú^ç« Tì:îP×â BG .QuA ûphvì ô ÿkBÎ pýÒ rýHìBÞ úÖBýÚ ô
IƒÓHÒ ok ÿkBƒG ô kpƒÞ ÙBƒ¾ Ao úƒñƒýƒu Bø úéK qA îí¿ì ,kõG ûkBPÖA ïpu úG úÞ ÿpßÖ
Bø òßðBì þðAk|þì aýø ,þñßðBì ç« Tì :QgAlðA ,rýãðApG úWõO þOBÞpc BG rýHìBÞ .îPÖo òýDBK
?lðoAk þðçÞ lì@ok ú^ .kõzâ îüApG Ao êýHìõOA Jok
pâA :îP×â ,kõG îcôo oAq@ IHu {ðBñhu wüôpuxõGõOAokúÞþüBøú`Gïlük|þì
qôpìA .lýðBupG úðBg úG pOkôq Apì QuA òßíì óBzð AoôA QzãðA BG .lƒðA|úƒPƒvƒzƒð ûlƒßƒzƒðAk
.îüôpGþüBWrürÎBGlüBG ô BGBGôrürÎ óBñhu úÞ þPýuBvc BG ,lñøk|þì
oAnãGêÚAæ?ÿkôqòýíøúG,A¶ :lyoõhèk îèkokrýHìBÞúGQHvð,úíXðîøÿpupg@òüA
.îüoõhGÿrý^ôîüôpGþüBW åorG îíz^ ok {OBÞpc ,lðkõG ûkpƒÞ kBXüA
QÚô òì ,óBg rýHìBÞ úð :îP×â úðBσÆBƒÚ ô kpÞ òyôo Ao òýyBì .kõG|úPÖBü þ¾Bg þüBíð
.æBcòýíø«B×Çè.ïoAlð îñýHG :kpÞ òì úG ôo ,úPÖpð ÿpPì lñ^ qõñø
ô .QvO|êýì oõW pø :QgAlðA æBG úðBy ÿpãük xBHè ,þßzì xBHè rW õO ,rürÎ
,ïlýuo úÞ úðBg úG .kAkpýýÓO Ao QÞpc QùW ?ÿoAlð
ÿlì@ :lì@ îèBHÛPuA úG IXÏPì óõW rürÎ ?Qvý^ RoõËñì :îP×â Qðõzg BG
!ÿlýuo kôq ú^ qôpìA ?óBW úðBvÖA .îP×â ÿoõÇñýíø þ`ýø :koõhð BW ç« ¾A
oAõéy qõéG Bü ,ïA ûlük ApO úÞ QÚô pø pg@
ok kõg BG .îPÖo îÚBOA úG ô ïlýuõG Ao {üôo Øýc .þßzì òìAkqõéG Bü ÿoAk òO úG þßzì
ïkqpâA ?úð Bü îðrG äðq úíXð úG .ïkõGoBXñéÞ ?Qvýð oõãýÖ }õg ô MýO }õg pPgk õO
ò×éO ÿõu úG äñì þPèBcok ?îüõãG ú^ôA úG QðréK oõÇñüA Bø þvýéãðA ëõÚ úG ÿpPgk
IXÏO BG ,QyAkpƒG Ao þƒyõƒâ }kõƒg .îPƒÖo óBzð xpLük AoôA úÞ lñÞ òOpG þuBHè ,p^õýÖ
:Q×â ?løk
òzW RõÎk ÿApG lñßð ?úðBƒvƒÖA þƒüõƒO êídO ,ïoAlð AoôA êídO ïkpÞ|þì xBvcA
?ÿAûkqò×éOQükrìBð ÿBø ïçÞ úýßO ó@ ô àdÃì ЃÂô ô pƒu ó@
kok úG rýHìBÞ ,óBW úíXð úð :ïlýzÞ þø@ !úð ...ô ûphvì
.koõg þíð òì ÿôo Ao pu .îPyAlð Ao }rý^ aýø êídO
koAk úìAkA :kpÞ îøBãð ô kpÞ îg ókpâ
?îðBg úðBvÖA îüôpG BXÞ ,Jõg
þGõHdì rýãðA Rp×ð ûBãð óBíø ,{øBƒãð

53

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ
|||: .óoAnG }oBýPgA ok ëBu

qA ÿB×üAô QÎpu ,úðõg õO kBýì ïBGBG þPÚô#| ô ës ÿoõXü kõG ûly lì kBPzø úøk êüAôA||#
|!|!.óôpýG ûpýì ok óõíø Q×u òãè óõhPuA òýÎ úÞ îükrýìõì úG ApýPÞ
QzK Qvzñýì ÙpÆ lìõýì {ýK koõì .lzýì
õâlñéG qA þâlñðAo þüBíñøAo oõìBì QÚôpø||#| }Bøõì þèô QÖpýì BPvüôk QÎpu BG oõOõì
qA Ðüpu òÞ QÞpc þßzìô ïA þG ûlñðAo úãýì îÖkB¿O úâA ûqBO þ`ýø úÞ koõhýíð óõßO
BO ólüôk úG îñßýì Ñôpy îzýì ûkBýK òýyBì ÿqBG }ApG QßuBÞ ûçÞ {Ûð }Bøõì kpßýì
úük îðõPG úðrG îùG þßzì ô ïA þG ûlñðAo lüBy
!kpßýì
|!|!ïpýãG

ûBâ@kõgBð þPÚô Ap^ ïlýíù×ð QÚõ`ýø#| {ý`ýø úñÞ|þì Ùp¿ì kAõì píÎ úü ôoBü||# |
qA þPÚô þèô kBýì Rkok ÿpýãýì qBâ õPðõGq 4 ïkpÞ ÿqBG ëBHOõÖ îýðô QÎBu úü òì úzýíð
îðæA /:ûoAlð ÿkok aýø þñßýì ôoBßñüA l¿Ú }qoô òãýì Ap^ îðôk|þíð ïoAk kok|ólG ûqôo

|!|!!ÿpýãýì qBâ õPðõGq ÿoAk Ap^ úÞ îíù×ýíð !úGõg þPìçu ApG

ôqAlñG úÚp×O< òP×ãýì Jõg ú^ BýíülÚ|#| ûlìôA ú`G ;úðõíùðõg óõíùì äu úü IzìA|#| úíüpW ÄHÚ ólük lÏG , "ïkpÞ ko ô kõG rìpÚ úÞ óõýéì120 ûkpÞ ÙkB¿O óõíüBvíø pvK||#
óæA,îPgAlðAúÚp×OïBGBGúñðòýG >òÞQìõßc úßñüA úùùð:îãýì ?îzG }oAõu óBìBì úãýì ûoAk úíüpW òìõO 200 ókpÞ ko rìpÚ úíù×ýì òì úG ûBãð úü lýñy BO ïBGBG ,òPyõð úük }ApG
Qìõßc óõíédì ÿBùùGpâ úG ú^õÞõO ïoAk ÿrý^ ïly }oAõu îÚBOA õO úãýì !Qvýð IuA
|!|!ûpýì }kBü þÛyBÎ /: úèBGq :Q×â Iè püq ïôoA ,kpÞ
|/|/ :îñßýì |!|!)))))):þP×ãð | úG úÛýÚk úu JAõg qA êHÚ Iy pø òì|| #
ZoõW" úñü@ õO Ap^ úðôlýíð þßzýø ïqõñø|#| || kõg lÏG îñÞ þìpßÖ þßyrK óôlðk ÿBø|úñürø
|!|!!?? "{PupK BÂo" ÿpèBâ õO îýPvø "þðõéÞ òPyAnâ }õâpg ô äu pPéýÖ ApPgk olÛðA|#| Qíu úG ïpýì êÏð oBù^ Roõ¿G kõg úG
AkpÖ ÑõéÆ Q×â ûlñðAo ,ïly òýyBì oAõu#| óBìqBu ô óBðq qA QüBíc óBìqBu îÞ îÞ úãük
|| äñuôo Bü úP×ýG ïk@ ÿôo JBPÖ@ Qvýð ïõéÏì !îðrýì áAõvì ô þPyAlùG wüôpu
QuAo úñÞ QGBS úßñüA úuAô ïoAk Quôk úü|#| óBW oBñÞ ïkpÞ xBvcA .}BG ïôo@ wK ,}pHÚ |!|!òzýì ïBÒkA óoAk RBðAõýc qA QüBíc ê×Ú ïBGBG úÞ þPÚô qA úýðBS úu úé¾BÖ úG#|
îøBG îükõG úPÖo ...ûoõhýì îvÚ þéýg,úãýì þèõPñìõýðBì õO îüoAk ô îPvø îHuA oAõu òüô || ,õùü úzýì püõÞ QðpPñüA úñßýì qBG õzýyõâ
YðpG qA Qzì úü,ókoõg îvÚ ÐÚõì,óôpýG ïBy BOõzÆBHOoA úðõg êÞ ,úzýì äñýPßðBÞ ïApãéO
Q×ãýì, òýìq ôo kpßýì RpK,QyAlýìoô òì |!|!þPíu úü îüpýì óõìkõg ÿApG ïôo@ úPyõð rýìôo úPhüo þüõzuBHè òýyBìokõK|#| ÿAl¾ úG ô ûlýì Quk qA ZoBg Býðk BG þOlì
úzýíð,îP×â }pg@ ,îãýì QuAo QÞpG òüA úG Jõg óq úuAô óBíüAq òãýì îñßýì IXÏO#| óôA ôBâ Ig úy Jõg óõíèBc îýðrG áõÞ
qA Qzì úü ûoBGôk ?ÿoõhG îvÚ Rkõg îùu BG óBíüAq oBG ûkqAôk ûkqBü òì åorHðBìBì Qvýð |!|!îülýì }õâ úñýHýì ïBGBG úÞ þüBLýéÞ
QÞpG òüA úG Q×â,òýìq ôo Qhüo îXðpG îø }pg@ ûqBO kpÞ píÎ îø ëBu l¾ kpÞ |!|!ÿkpßýì AlW ô {ýG@ ÿBíürð@ õG ïBK úÞ îPyAk ûoõzèk {íø ,BKpPÞk îPÖo||#|
ÿBPuôk úGõg lÛ^ úPyõð úD 82 lèõPì ÙpÆ#| QÖpâ Qürüô òìõO 70 ïqA þzñì .ûlð
|!|!!!!úð |!|!.{íýPzÞ Bì kpíð }kõg
|| || |!|!}AkAk óq òãG QùG QÛzÎ |!|!îz×Þ õO ïqAlñG îø ÙõO BO ôk îPuAõhýì
kõGòüAïAúÒlÒkú¶ OúOïkõGú`GòüAòuîøòì õO ïpG.îy óBHég îPyAk Quôk ïkõG úÞ ú`G#|
pøõy ÿApG óoAk þÞçì ú^ Bø ÕçÞ BÏÚAô|#| úPyAnâ Bãu wßÎ 1385 lèõPì ûpvK úü|#| ïBâôoqA úÞõíýâlðqô òükô þÂBüo ÿBñüpíO óõ^ ÈÛÖ .ïkpÞ qAôpK îPÚô lñ^ úü BÚB×OA.ApGA
QüoBãPuBg kBýì þßü ,òßG õypßÖ !?ókpÞ ÿApG ïlðõì òì "þèBÎ ÿtèBPuõð úü" úPyõð qpìBýGAlg ïBÚ@ ïkpÞ þì qAôpK BíýKAõø óôlG
úøBýu ëBÒm êTì îø ,êßýø úð ûoAk úÖBýÚ úð úÞ 3 òzýPuA þéK }lèõOqA lÏG ëBu úü úÞ þvÞ ûpýãð õí`ì îéÏì ô ûpð õè ïkpßýì êc ïBâ úG BOkpÞ îvHc ÿoBHðAõO QÚô lñ^.kpÞ ày îùG
{ðq lükõG Bíy !... ô òý^pHg îø ûkqk îø õìk@wßÎ úÞ NA óôAqõñø òì ÿ úíÎpøõy#|
|!|!)): úütèBPuõð Bãu ÿoõX^ ûly rýéüo àO BýðõíùìõO þø ûoAkôkpßýì ê`Þ QÖpãýì |!|!))):ïly qAôpK ëBýhýG úßñüA
|!?!?lülzýì kõG ûlðõì îÞ úÞ QyAk ÿpvÞ lÛðA îÛýÖo úü|#| îýðrýì lñhHè {ùG îø Bì úñßýì óõíé`Þ àO YñK ,òýHèBW RAkõWõì þéýg BðõPLð ôoBW òüA#|
ïoAôlýìA ïpýíG ÙkB¿O pSA pG ÿqôo ûoApÚ úâA|#| ôk Rlì úG îø ôo qBGpu BOôk ,QýÖBÏì pG ûôçÎ .}BW pu ûoAnýì BO úu ,ûoAlýìpG ëBÓy@ BO
ïõðBg pPgk úü {ølñðAo úÞ þñýâoõHìæ úü |!úHèBW ûo@ îýãýì BO YñK óôA ÿBXG ,þñÞ koõgpG pPñzg îíßü
JAõg qA êHÚ Iypø îø úÞ úðrG îùG úéãyõg {éßuA úÞ òüA òýc ok .QPuk ûlýì BO Q×ø
ôo úük QcAo îø ô {ñøm õO kBýG òì ûpù^
|!|!.îPÖpâ þâlðq xok þéýg ïkõG ûly
| |úñÞQgAkpK |
oõOõì BG rLùéÞ pÓ¾A }pg@ úðB×uBPì þèô
ëõKô îüpýíýì îø BGôkpøô úðrýì îùG {üqBâ ly þ^ úÞ ïlýíù×ð" úãýì {ãñø@õO lýìA|#|

|!|!ûpýì kBG úG îø îðõg 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

þüBHýßyúéèA ePÖ .koAk óBüpW ÀÚo îøôk óBýì úÞþÎpìBð þüôpýð BG .QuA ÀÚo lñðBì óBvðAôk úÇGAo óApùO úéXì
koAk ólý^õO ÿBHüq joqA êâ >äñýèôôk QèõÞ<
óBùW ô óApüA RBýGkA|
koAk ólükõO óBíz^ úñýü@ îø úÞ,Bíy kõWô þÛýÛc {hG BùñO QuA òýíø QýÏÚAô ïBíO .lüoAlG Quôk Ao kõg
QuAoõO úÞþOApÆBg lñéG ïBGqA wc òüA kõWô úÞAp^ lýyBG ó@þK ok ,QuA pünKBð oBßðA îø þK qA qôo ô Iy ólì@óõ^ eé¾

koAk ólýñyúP×âBð ûsAôpø .QuA îévì QÛýÛc ,Bíyok óBPvðBÓÖAoAlìBðpÎBy þéýég kBPuA
>pýLvßy ïBýéüô< äñW ûAoqA ûly BüõW Ao eé¾
þéýùu ÿlùì òPvüq qA .lñüpÖ@þì Ao QÛýÛc ,Bíy oôBG ô .koAk òPvüq }qoA þâlðq úÞlýñÞoôBG äñéKqA úPvW xôôBÆ ûõéW
?lñÞqAô@òìBG úÞòí^ ÕpìõÞ eé¾qAo lüõW ,NõOõüpÒqA
.lýupPð eé¾qAô@Bø ûoBLíg Ièqô
lñÞqBG w×Úok þßü úÞlyBG >ríýW ïBýéüô<
?Ao óBüõWAlg ,åpì kõG ú^ úÞþðAk QuApíÃì RoBÒô êPÚok ÿôphÖ
ÿpýzì óôlüpÖ óõñW ô ÜzÎ QuApO ïk@kõG {ßìk@úÞpø
lñÞqAôpK {üõg ïAkq úÞþÒpì pùì lüoAôpì kpÞØüpdO Ao ÜzÎ JBPÞóõ^
þÛzÎ ûkAqpýì kpÞØýèBOôA ú`ð@lðAõgqBG
úìBñHy ,lðkõG Ùl¾ àü ïBW ôk lýñÞ îé¾Bc þG Qdý¿ð UHÎ óAoBü
ÿpøq lídì >pùLu < ô > Büok< lýñÞ îèô ,þéýè ú¿Òq ïly óõñXì ivð Èg }lýzÞkõgô Qyõð kõg
Bø IyqA þHy ,lýyoõg qôo ó@ óBñ^ ó@ òì BìA îdüB¿ð òüA óõñíì ivÖ kõíñG kõgô lÛÎ }kõíð kõg
}BG Iy:þP×âApìõO lüoAôpì úðAkok òüA lýñÞ îéÚBÎ Bíƒy úÞ îPvýð ÿA úðAõƒük
ô ïkõG IyúÞòì ! lýGBO|þì lñìo òì q òýðBXì úÞ óBñ`ð@ îðõñXì Ao úìBg þé×Æ QukpG þùðpâ
kõG îøAõg Iyô îPvø Iy lƒýñÞ îéƒgAk |çƒÛÎ wéXƒì úG oA ÿAô Ao úìBð BKApu ,êÆBG lñÞþì
îPzâ Iy Iy êÏè ÿBø|ïBW ó@ok ,ôk pø ,õO ô òì ?ÜzÎ ûkõíð òìBG ú^ úÞ îýð êÇÏì òì
þyBG òì IyûBâpËð xõðBÖõO úÞÿlýìA úG îülýyõð oõð JApy lýñÞ îèk qA ëAõEu ,úýÃÚ òüA QuA Jõg QuAlg fAõèAq þcõè óBùW òüA
aýø lüpãñð ,óõñW ô ÜzÎ pýÒ ûom àü QuBÇg Üc JBPÞok êÆBG ÜzÎ
þñÞlÞþÏý×y ô lðlýzhG õO ÿByBíO QhG Apì lýñÞ îéƒâ ô J@ úürƒXO úÞ pâA òì ok QÖBü ûAo ûom IéÚok óõ^ ÜzÎ
kõG Iy ! lðlýyBK oõð îðBùW ô óBW pG QùG pùG úG þÚpÒ úÞ lýðq ïA úñÏÆ îÞ
lðkAk óBùW ô óBW qA pPyõg þðBÓìoA ,îø Ao õO !lýñÞ îéƒcBu pG QüAlø ,pâA lükpì QÖBü ûBìô JBPÖ@óAoArø l¾
JBPùìô ÕBGô kõG îývðô kõG Iy ,òyôo Ùl¾ óõ^ ly Qèk kpÞoApuA òüA ØzÞóõ^ Bì êÛÎ
J@ÿoAlýGôoBHüõWô ïkõG òì Ýl¿ì lýíc
lñP×â|þì þzìBg úG Apì úéíW òüô pùì lüoAôpì úG ëBu QvýG qA lÏG û@ Ao ôA ïlük kpÞoBPzÞQè@îø Ao ûom
JBüok Ao þâlðq JBð ÿ úËdè òüBÞ ! qôo ó@ ?Qvüpãük ,úð Bü ,QuôA kõg òüA :îP×â olñíu ótýG

ÙApPÎA kõHð ô kõG ôA ok ôA qA þÞrý^ ïpíÎ kõG ûBOõÞ
?Qu| ÿpK ó@ þñÏü ?QuôA óq òüA :îP×â þðAk|þíð û@ óõ^ ïpíÎ kõG ûBOõÞ
þøBñK òývc þðAk|þíð ûBOõÞ Ao êâ þâlðq õO
þèô ïoAk Quôk Ao þâlðq òì ûBãð óApýc ô ûlükqk òO ôk pø þP×â ëk úO qA îÞ òì BG òhu Qvülñ^
îüly pPðApýc ô îükpÞ îø ÿõu þðAk|þíð ûAõhèk óAlñ^ Apì úÞ lüBy
!îupO|þì ûoBGôk þâlðqqA ïkAk óBzð ûAo l¾ ,òì îPyõð úìBð l¾
ïoAk Quôk Ao òük oBâqôo Qynâ BG lüBy ôk pø þðAk|þíð ûAo Bü ,þðAõg|þíð úìBð Bü
îüly pKpK óArg kBG ØÞ ok Qvýð pÆBg úG ëBu pø ,pãük Qñì k|çýì
!îupO|þì ...Bø {ýzÞqA þèô lüpg Ao þGBPÞ ûlñyôpÖ qA þðAk|þíð ûBì Bü ,þüõW|þíð qôo Bü
ïoAk Quôk Ao óõðBÚ kpÞ qBu òPÖo äñø@ ó@ qA lÏG ïlük Bù^ ÜzÎ qA þðAk|þì ú^ õO îP×â
BñPÎA|þG kôo óôpýG BO QuAõg þðAk|þíð úéèAô ,þðAk|þì õO úÞ þP×â
!îupO|þì Bø óBHuBKqA þèô kpÞ qBG {üApG Ao ok òì Quk BìA Qynâ úÞ Bì qA ,îèBÎ úíø pùì þG
ïoAk Quôk Ao ÜzÎ Qynâ îzýK qA úÞ ôA kõG òì píÎ þðAk|þíð ûBì ÿA ,Ao olñíu olÚ õO
ôA ly îâ ïkpì ûõHðA ok ô QÖo
!îupO|þì Bø óqqA þèô Qzâ ûqBO ÿpÏy óõíÃì îø qBG 56
ïoAk Quôk Ao óBÞkõÞ
!îupO|þì úñýD@q þèô ôA ly ïkpì úðBvÖA îø qBG

ïoAk Quôk Ao ï|çu
!îupO|þì îðBGqqA þèô
îPvø wK îupO|þì òì
!òìoBâqôoôqôo konâ|þì òýñ^ òüA
ïoAk Quôk Aoqôo òì
!îupO|þìoBâqôoqA þèô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ÁAõgô îÞÿpèBÞ,ÿõÚ îÏÆ ÿAoAkrìpÚqBýK
QuA þPìçu ÿApG óAôApÖ

ÿBPyBð óõglñÚ ÿpýâ|ûqAlðA BƒG óApƒãƒzƒøôtƒK ô lñøk|þì îÏÆ ô pÇÎ rìpÚ qBýK úG úÞ lñPvø qBýK ÑAõðA ok kõWõì ÿp׃vƒÖ RBƒHƒýƒÞpƒO þüBýíýy RBHýÞpO qA oBypu rìpÚ qBýK #
Ùp¿ìqA wK QÎBu 4ok Bø|þPGBükqA þøôpâ .lðõy|þì Bø|îz^ ólì@|àyA UÎBG ÿBø|ëõéu }pPvâ ô lƒyo {ƒøBƒÞ êƒýƒèk|úƒG þÎõð kõWô qA qBýK òüA äðo .QuA þøBýâ
kApÖA òüA óõglñÚ lñPÖBüok rìpÚ qBýK ïpâ 100 .lðpSöõì óBÆpu úG çPGA qA ÿpýãzýK ok þðBÆpu þyBð òýðBýuõƒPð@ ïBƒð|úƒG þƒøBƒýâ IƒýÞpƒO
ÿôo úÏèBÇì òýñ`íø .kpÞ QÖA ÿkBüq oAlÛì|úG rìpÚ qBƒýK Ùpƒ¿ì ûkAk óBƒzð RBƒÏèBƒÇƒì p×vÖ ô òýP¶upD¶ õÞ òýíø lýðAlG QuA IèBƒW
úÞ QuA ó@ qA þÞBc þøBãzüBìq@ RBðAõýƒc .koôBýG òýüBK Ao óõƒglƒñÚ eƒÇƒu lƒðAõƒO|þƒì kõy|þì
eÇu {øBƒÞ ok rƒìpƒÚ qBƒýƒK Ùpƒ¿ƒì Bƒüõƒâ lñPvø þüBø|óAlývÞA|þPð@ Bø|òýðBýuõPð@
þÚôpÎ -|þHéÚ Qìçu {üArÖAô lüpývýéâ|ÿpO Ì×c ,Bø|ëõéu IüphO qA ÿpýâõéW UÎBG úÞ
pýSCBO|þG lðoAk þGp^pK þüAnÒ|îüso úÞ þðBvÞ óBÆpu úG çPGA pÇg {øBƒÞ ô IƒéÚ Qƒìçu
ok 2010 òDôs ok úÞ ÿA|úèBÛì xBuApG .Qvýð
qA þéÞoõÆ|úG pâA ,ly pzPñì ríüBO áoõüõýð .lðõy|þì
qA wK Ao Bùð@,lýñÞ|þì ûkB×PuA ïBgpýu BüqBýK êGBÚ pükBƒÛì ÿôBƒc òƒýñ`íø rƒìpƒÚ qBƒýK
QüõÛO óBy|îÏÆ BO lýzßG|J@ Jõg ókpÞkpg ÿAoAk rýð òýP¶upD¶ õÞ .QuA òýP¶upD¶ õÞ þùWõO
þPÚô ûly úý¾õO òýñ`íø úèBÛì òüA ok .kõy þGBùPèAl ÁAõg ô þðAlývÞA|þPð@ kpƒßéíÎ
Ao Bùð@ ú^pø ,lýøk|þì RoApc Ao pýu Bü qBýK þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ úG ô QuA
løAõg ÿpO|îüçì îÏÆ ,lýñÞ kpg pƒO|Qƒyok pG|ûôçÎ rìpÚ qBýK .lƒñÞ|þƒì àƒíÞ óBƒÆpƒu ô
óBy|îÏÆ ,kõy kpg rüo Bü ûlðo pâA BìA ,QyAk
.QuæBGp×vÖÿôBcòýP¶upD¶ õÞ
.kõy|þì ÿpO|ÿõÚ

ólG îýuBPK þPÚô .løk {øBÞ Ao óõg oBzÖ óõgoBzÖ þÏýHÆ ÿBø|ûlñøk {øBÞ
ú^pø Ì×c ÿApG }çO ok ólG lGBü|þì {øBÞ
ú^pø òPyAlùãð úG ,kõWõì îýuBPK pƒPƒzƒýƒG
oBzÖ ÈüApy òüA .koô@|þìÿôoîülupPzýG
óArýì Bíy þPÚô BìA .løk|þì {üArÖA Ao óõg
úýéhO úG Ñôpy ólG ,lýøk|þì {üArÖA Ao îýuBPK lñðBì þüAnÒ kAõì ok îürýñì .kpýâ|þì Roõ¾ îürýñì îüso ok ïqæ RApýýÓO kBXüA pG ûôçÎ #
{øBÞ óõgoBzÖ ô lñÞ|þì ûly ûpýgm îülu ,QuBì ,êHñO ôlÞ úðAk ,olñÓ^ åpG ,ZBñ×uA þƒƒÏƒýƒHƒÆ {ƒƒhƒHƒìAo@ àƒƒƒü îƒürƒƒƒýƒƒñƒƒì úG úWõO ,ûpìqôo ÿBø|}qoô ïBXðA ô þüAnÒ
þñýìq|Iýu ,ôkBÞôô@ ,æ@|ërÚ þøBì .lGBü|þì ÿBø|åpgpu ïBíO Bø|ú`ýøBì .QuBø|ú`ýøBƒì óõgoBzÖ BG ÈHOpì ÿnÓì kAõì þgpG Ùp¿ì
kAõì þgpG àzg ÿõè@koq ô ZBñ×uA ,òüpýy .koAk kõWô ïAkBG ô ûpýO Rçßy óly êƒy ô ïAo@ .lƒñƒñƒÞ|þƒì úƒÆBƒcA Ao ólƒG .lñÞàíÞóõgoBzÖ {øBÞúG lðAõO|þìrýð
îýuBPK UÎBG ,îürýñì Ùp¿ìpSApG ÙB¾ ÿBø|ú`ýøBì {øBÞ ok Ao püq ÿnÓì kAõì óBuBñyoBÞ
.lñPvø îýuBPK qA þñÒ þüAnÒ pO|QcAo óõg óBüpW ô ûly Bø|åpgpu ÑBvOA
òýðso@ëA lñüõâ|þì Býðp×ýèBÞ ópOôBƒu ûBƒãzðAk óBƒÛÛdì :lñðAk|þì pSõì óõgoBzÖ
lðAõO|þì æBG îýuBPK ÿôBc þüAnÒ kAõì Ùp¿ì

ó@qA ólG úÞ QuA ÿlýuAõñýì@òýðso@ëA
ÑBvOA êìBÎ úÞ ƒ àüpPýð lývÞA òPgBu ÿApG
lðAõO|þì òýðso@ ëA .lñÞ|þì ûkB×PuA ƒ QuBø|åo
Ao óõg oBzÖ ô ûkpÞ QüõÛO Ao óõg óBƒüpƒW
úðAk ,Õpì úñýu ,óõíéÚõG úñýu .løk {øBƒÞ
þgpG þñýìq ïAkBG ô xlÎ ,ôkpâ ,êHñO ôlÞ
.lñPvø òýðso@ ëA ÿôBc þüAnÒ kAõì
|C| òýìBPüô
ûly ûlývƒÞA lƒG ëôpƒPƒvƒéÞ Bƒü|LDL |
UÎBG Bø|åpgpu ok Bø|áçK kBXüA BG lðAõO|þì
.kõy Bùð@ þðBvzÞ òPÖo òýG qA ô óly Q×u
.løk|þì {üArÖA Ao óõg oBzÖ ,ȃüApƒy òƒüA
qA ÿõÚ óAlývÞA|þPð@ àü óAõñÎ úG|C|òýìBPüô
ê×éÖ .lñÞ|þì ÿpýâõéW|LDL óly ûlývƒÞA
îéÞ ,úHðA ,xBðBð@ ,þéÞôpG îéÞ ,rìpÚ ÿA|úíèk
þñÒ þüAnÒkAõì úéíW qA þãðpÖ|RõO ô þéÞôpG
.lñPvø| CòýìBPüôqA

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

lñPvþýðíîèBèuBuÿóBøAlAnñ^Ò úÞ

úðõâ|ó@QuA òßíì îýðAk|þì þíèBu þüAnÒ kAõì Ao Bùð@Bì úÞþüAnÒ kAõì qA ÿoBývG #
.lñyBG úPyAlð þüAnÒ }qoA îýñÞ|þìoõ¿O úÞ

:lñPvøþüAnÒkAõìÑõðòüAqApüqkoAõì,óApùOúéXì}oArâúG |
þyqoô ÿBø|þðlýyõð

pýÒô kBüq þÖBÂApßyô îülu Bø|þðlýyõð òüA ,îüoAlð ÿpýãíz^ þðlG QýèBÏÖ úÞ þðBìq
úÞ QuA îülu ïpâ|þéýì 480 ÿôBc Bø|þðlýyõð òüA qA åorG ÿpÇG àü .lññÞ|þì ólG koAô ÿoôpÂ
UÎBG lðAõO|þì ô QuA kBüq oBývG îülu óArýì òüA .QuA kpÖ àü úðAqôo qBýð pGApG 1/5 ëkBÏì
ëkBÏì ô ïpâ 56 rýð Bø|úGByõð òüA lñÚ ÿAõPdì .kõy þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úXýPð ok ô óõgoBzÖ {üArÖA
løk|þì óBzð RBÏèBÇì .QuA Ùp¿ì qBXì óArýìpTÞAlc qApPzýG úÞ QuA ÿoõgBGpì ÜyBÚ 14

.koAk ëBHðk úG óBÞkõÞ ô óæBvâorG ok Ao þÚB^ ô óqô úÖBÂA þyqoô ÿBø|þðlýyõð Ùp¿ì

àzg ÿBø|ûõýì
lývÞA ÿk lñðBì ÿA|ûlðoAlùãð kAõì ÿôBc àzg ÿBø|ûõýì ,pßy þÖBÂA ÿAõPdì pG óôrÖA

Bùð@ÿoBâlðBì óBìq Rlì BO lñPvøoõ×èõu
lðAõO|þì oõ×èõu lývÞA|ÿk .lGBü {üArÖA
,þíu@Rçíc lñðBì àüspè@ÿBø|{ñÞAô
úG xBvc kApÖAok Ao ÑõùO QèBc Bü kokpu

.lyBG úPyAk þKok þüBýíýy ûkBì òüA
qõì wLý^

QƒuA òƒßíì qõƒì wƒLý^ lƒƒñƒ^pƒƒø
òüA qA ûlÎô àü BìA lupG pËð úG opÂ|þG
þGp^ ïpâ 10 úG àükrð ÿôBc þüAnÒ ûkBì
pËð qA qõì wLý^ ÐÚAô ok .QuA ÑBHƒyA
Iýu wLý^ BG ÿkBƒüq RôBƒ×ƒO þƒüAnƒÒ
QuApPùGqõì RBÏÇÚ òPhK .koAlð þñýìq
{üArÖAqA BO kõy ïBXðA òýüBK ÿBìk BGpÖok
ó@ ok pÃì RBHýÞpO pãük ô lƒñƒÚ óArƒýƒì

.kõy ÿpýâõéW
Jp^ îÞpýy
lý×ì ÁAõg qA ÿoBývG Jp^ îÞ pýy
Ñõð òüA úÞ QuA Quok .koAlð Ao êìBÞ pýy
Áçg þÖBÂA þGp^ py qA Ao Bíy pƒýƒy
ÿBø|òýìBPüô Bƒíƒy ЃÚAôok BƒìA ,lƒñƒÞ|þƒì
úG .lýøk|þì Quk qA rýð Ao pýy ÿoôpÂ
ÁAõg ÿôBc Jp^ îÞ pƒýƒy þƒéÞ oõƒÆ
61 .QuAþñýüBKþüAnÒ

óApùO úéXì

.lýñßð QÖBüok þÖBÞ óArýì úG Ao ÿoôp ÿnÓì ?kõy|þìõì }rüo IWõì óqô {øBÞAp^
lüBG RBƒXürƒHu ô RBƒW|ûõƒýì ,êƒìBƒÞ RçÒ
úPyAk Ao Bíy þüAnÒ îüso ok þPGBS ûBãüBƒW Ao kõg ÿõì ÿkBÎ lyo ,óqô {øBÞqA ûBì úð BO ,lýñßð Ùp¿ì þÖBÞ óArýì úG Ao ólG qBýð koõì ÿoBƒPÖo ô þƒâlƒðq àƒHu RApƒýýÓƒO #
qA oBypƒu RBƒXürƒHu ô RBƒW|ûõƒýì .lƒñyBƒG {y qA {ýG úG õì ÿBø|ëõßýèõÖ .lññÞ|þì úGpXO êíÎ koAô ólG þƒÎBƒÖk ÿBƒø|ïrƒýðBƒßì þƒgpƒG Bíy ÿõì ÈüApypG þùWõO êGBÚpSA lñðAõO|þì
úÞ lñPvø ÿôoô .|E|ô ,|C| ,.|A| ÿBø|òýìBPüô qBÖ koAô þyõìBg qBÖ qA BO lðoAk qBýð óBìq ûBì îùì ÿBø|{hG ô Bø|ïAlðA úünÓO ô ly lñøAõg þéìAõÎ qA þßü óqô {øBÞ .lñyBG úPyAk
ok ;lðõy|þì Jõvdì õì lyo ÿApG îùì þéìAõÎ RBÚôA þøBâ ,kõWô òüA BG .lðõy ëBÏÖ lyo oApÚ oBÞ oõPuk ok Ao ÿnÓì kAõì òüA BG ólƒG oAnâpýSBO õì }rüo pG lðAõO|þì úÞ QƒuA
lñPvø òø@qAoBypu êìBÞ RçÒ úÞ þÇüApy ô lyBG qBýð ÿpPzýG óBìq Rlì úG QuA òßíì oApÚ Bø|{hG òüA òýG õì ÿBø|ëõßýèõÖ .lñøk|þì
pXñì )þíð@( þðõg|îÞ úG ó@ þÖBÞBð óArýì úÞ Quk qA ÿBø|õì ûBã`ýø pãük rýð kApÖA þgpG qBýð koõì ÿoôp ÿnÓì kAõìôo òüAqA ,lðoAlð .lyBG
}rüo þé¾A êüæk qA þßü þðõg|îÞ .kõy|þì óBvðA ÿpøBÊ þüBHüq ok ÿlýéÞ þzÛð õì |
.lñGBü|þíðqBG Ao kõg úPÖo .lññÞ|þíð QÖBüok Ao õì Qìçu Ì×c ÿApG qA þíýð óAõñÎ úG IéÒA ó@þüBHüqô lñÞ|þì B×üA
.QuAõì õì }rüo ÿApG þ×éPhì þðBìok ÿBø|}ôo óqô {øBÞþcApW êíÎ .kõy|þì úPƒÖpƒâ pƒËƒð ok kpƒÖ þƒéÞ þƒüBƒHƒüq
|A| òýìBPüô Bø|ó@ qA ÿoBývG ú^ pâA ;lñPvø xpPuk ok îèBu ó@qApO|îùìô BHüq þüBø|õìqA ÿoAkoõgpG
õì lyo ÿApG ÿlýéÞ þƒéìBƒÎ|AòƒýìBƒPüô ÿA|úPßð òüpO|îùì .lðoAlð Ao ûrXÏì úDAoA þüBðAõO ïBXðAqA þyBð óqô {øBÞqA wKõì }rüo òüA BG .îýPvø ó@ óBøAõg Bì úíø úÞ QuA ÿrý^
lýèõO ô QuõK Qìçu Ì×c úG Apƒüq ,QƒuA ,lýøk oApÚ pËð lì õì }rüo óBìok ÿApG lüBG úÞ úðõâpø .QuA ÐüBy þéßzì rýð þcApW êíÎ îýPvýð ÜÖõì Ùlø òüA ÜÛdOok ûoAõíø kõWô
òüA BG .lñÞ|þì àíÞõì ÿBø|ëõßýèõÖ ok þGp^ .QuA ÈüApƒy òƒüA ÿA|úƒñƒýƒìq êƒýƒèk òƒPƒÖBƒü êíÎ lñðBì ,óBvðA ólG ok úWõO êGBƒÚ pƒýýÓO
rýð òýìBPüô òüA lc qA {ýG fõƒÇƒu kõƒWô óBìok qA pPùG ÐÇÚ oõÆ úG õì }rüo qA ÿpýãzýK IWõì óqô {øBÞ úG àíÞ Ùlø BG þcApW .îüoAk kõg ÿõì BG þOçßzì IéÒA ô
Ùp¿ìoAlÛì .kõypXñìõì }rüo úG lðAõO|þì xpPuA òüA .kõy|þì þðBívW xpPuA ÿoAlÛì lñðAõO|þì ÿoBPÖo ô þâlðq àHu RApýýÓO
900 óAkpì ÿApG|A | òýìBPüôúðAqôoûlyúý¾õO .QuA ó@ ,õì ÿBø|ëõßýèõÖ úG þèBñãýu ëBuoA BG þðBívW úPyAk Bíy ÿõì ÈüApy pG þùWõO êƒGBƒÚ pƒSA
ïpâôpßýì 1300 BO 700 óBðq ÿApG ô ïpâôpßýì ?îýñÞÿpýãzýKõì }rüoqA úðõã^ òüA ok .lñÞ|þì QƒcApƒPuA qBƒÖ koAô Ao Bƒø|ó@ úÞ QuA þéìAõÎ qA þßü óqô {øBÞ .lñyBG
òüA qA ïpâôpßýì 000‚3 qA {ýG Ùp¿ì .QuA ÿpýãzýK õì }rüo qA lüoAk lƒ¿ƒÚ pƒâA ó@ }rüo þPcô ûly ØÚõPìõì lyo ,ÈüApy êýèk BìA ,lyBG oAnâpýSBOõì }rüo pG lðAõO|þì
.|A| òýìBPüô BG Qýìõívì IWõì qôo ok ûkBì ÿpèBÞ qôo ëõÆ ok þÖBÞ óArýì úG lüBG ,lýñÞ
.koAk õì ÿBø|ëõßýèõÖ pG þ×ñì pSA úÞ kõy|þì Ao kõg óqô lüoAk l¿Ú pâA .lýñÞ QƒÖBƒüok .kõy|þì ÐüpvO ?Qvý^ ÈüApy òüA qôpG
|B| òýìBPüô þÖp¿ì ÿBø|ÿpèBÞ þÞlðA lüBG ,lýøk {øBÞ Bíy þðõìoõø fõǃu ok pƒýýÓO úƒðõƒâpƒø {øBÞ qA wK õì }rüo IWõì ÿrý^ ú^
îùì ÿp¿ñÎ õì lyo ÿApG rýð|BòýìBƒPüô lcqA {ýG Qükôldì BìA ,lýøk {øBÞ Ao kõg pXñì óqô {øBÞ qA wK õì }rüo úG lðAõO|þì
okBð òýìBPüô òüA kõƒHíÞ .kõƒy|þƒì Jõƒvdì ÿoBývGôõì }rüo Rçßzì qôpG úG lðAõO|þì ,óqô {øBÞ ÿApG þcApW ïBXðA qA wK .kõy ?kõy|þì óqô
pXñì õì }rüo úG ÑõÚô Roõ¾ ok BìA ,QuA óBìq kõg ÿkBÎ ÈüApy úG QzâqBG ÿApG ólG pâA .QuA óBùW ok ÐüBy þéßzì õì }rüo
qA oBƒypƒu þƒüAnƒƒÒ kAõƒƒì qA .lƒƒy lƒƒøAõƒƒg .kõy pXñì pãük Qìçu Rçßzì ÿApG rýð Bƒíy þƒðõƒìoõƒø fõƒÇƒu .koAk qBƒýð ëBíPcA ,lýøk {øBÞ Ao kõg óqô QÎpu úG
Bø|BýGõè ,þøBì ,Õpì îhO úG óAõO|þì|BòýìBPüô ÿpýãzýK õì }rüo qA lüoAk lƒ¿ƒÚ pƒâA .lñPvø óBìq lñìqBýð ÿkBÎ ÈüApy úG QzâqBG RApýýÓO pâA .lGBü|þì {üArÖA õì }rüo lülzO
.kpÞ ûoByA oAlâpG RBXürHu ô kõg þüAnÒ îüso qA þÖBÞ òýEOôpK lüBG ,lýñÞ ,þcApW êíÎ ïBXðA qA wK ûBì {y þÆ ô ûkpÞ kBXüA kõg þüAnÒ îüso ok ÿpýãíz^
|C| òýìBPüô qôo ok òýEOôpK óArýì ú^ úÞ òüA .lýñÞ QÖBüok qBG Ao kõg {zgok ô ÿkBÎ lyo Bíy ÿõƒì úG Ao kõg úðAqôo þPÖBüok ÿBø|ÿpèBƒÞ óArƒýƒì
úDAoA Ao þ×éPhì Qìçu lüAõÖ|C òýìBPüô Bíy QýèBÏÖ fõÇu Bü ólG óqô úG lüoAk qBýð ólG úG ô lýyBG oõH¾ lüBG BùñO .QÖBü løAõg }rüoô óly áqBð úGpXO ,lýøk {øBÞ Rly
{Ûð ósçÞ lýèõO ok ÿnÓì ûkBì òüA .lñÞ|þì òýíø ok .lýølG Ao ÈüApy ÿBýcA ûqBWA kõg
Qìçu Ì×c ÿApG ÿlƒýƒéÞ þƒéìBƒÎ úƒÞ koAk .koAk þãPvG îèBu þüAnƒÒ îƒüso àƒü ókpƒÞ ëBƒHðk ,ëBƒc .Qvýð oBËPðA qA oôk õì
kõƒHƒíƒÞ .kõƒy|þƒì Jõƒvƒdƒì õƒì ô QƒƒuõƒƒK ÿpýãzýK õì }rüo qA lüoAk lƒ¿ƒÚ pƒâA úG çPHì kApƒÖA ok ûtƒüô úƒG ȃüApƒy òƒüA
.kõy pXñì õì }rüo úG lðAõO|þì|CòƒýìBƒPüô ÿBø|êíßì óqô {øBÞ óBìq ok lüBG ,lƒýƒñƒÞ .koAk QýíøA
ûkAõðBg ÿBø|ûõýì ûtüô úG RBXürHu ô RBW|ûõýì {øBÞ úG úWõO BG .lýñÞ Ùp¿ƒì òƒýƒìBƒPƒüô ?kõy|þì ØÚõPì þðBìq ú^õì }rüo QuA ÐüBy þH¿Î þüBùPyA|þG
J@ ok ëõédì òýìBPüô òüA qA oBypu RBHÞpì kAõì qA þgpG QuA òßíì ,þÖp¿ì ÿBø|ÿpèBÞ {y Qynâ qA wK þéÞ oõÆ úG kApÖA pPzýG úÇuAô úG ÿnÓì kAõì kõHíÞ ,koõì òüA ok
êýèk óqô {øBÞ Ðüpu ô pýãíz^ RApýýÓO
.lñPvø ÿnÓì kAõì pâA .kõy|þì Jõvdì õƒì }rƒüo
|D| òýìBPüô
lyo úgp^ úñýìqok îùì þéìBÎ|DòýìBPüô 62
ÿApG úðAqôo ûly úý¾õO Ùp¿ì oAlÛì .QuA õì
þééíèA|òýG lƒcAô 800 BƒO 600 òƒýìBƒPüô òƒüA
lýyoõg oõð ÅpƒÏì ok òƒPÖpƒâ oApƒÚ .QƒuA
ok|D | òýìBPüô lýèõO ÿApG úñürâ òüpO|QcAo
ô òýìBPüô òüA BG ûly þñÒ RBýñHè .QuA ólG
úÞ lñPvø þüBø|úñürâ pãük qA rƒýð Bƒø|êƒíßì
pËð lì ÿnÓì ûkBì òüA òýìBO ÿApG lýðAõO|þì
.lýøkoApÚ

ÿôo
Ì×c ÿApG ÿlýéÞ þðlÏì ûkBì àƒü ÿôo
qA ÿoBývG .QuBø|ògBð ô õì ,QuõK Qìçu
ok þíùì {Ûð ÿôo úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñyoBÞ
RNA | ô|DNA | þñýEOôpK oBPgBu îýËñO

.koAk õì ÿBø|ëõßýèõÖ|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ÿApG ïBâ lñ^ôBø|ûõýì,rHuåpGBGRBXürHu,õDBÞBÞlñðBì
.kõy|þì QÖBü RBXürHu pãük
óBìok ïlÎ .lðõy þì QuõK Qðõ×Î ô ÿrìpÚ úýéÞÿqBvÞBKþðlÏì kAõì pãük Bü îývéÞ BG ûkBƒì òƒüA

QuõK ÿpýK BG ûqoBHìòìrì ÿBø ÿoBíýG úG pXñì QuA òßíì Bùƒð@ ok ô îývéÞ ÿBøoõéG êýßzO ô ûly IýÞpO
þüBø ÿoBíýG òýñ^ IéÒA lñ^ pø .kõy þPuõK .koAk ëBHðk úG Ao äñu êýßzO QüBùð
ÿæBƒG ÿBƒøqôk Ùpƒ¿ì qA ÿoAkkõƒg
þüôkBW òÒôo òüA BGôþßürýÖRBÏHOkpÖÿApGBìA,lñPvýðoAkpýâAô {üArÖA BG|C | òýìBPüô ÿBø|êíßì :|C| òýìBPüô úÞlñPvø þPhu RBGõuo Bø|úýéÞäñu|#
qA ûkB×PuA .QyAk løAõg þK ok þƒuBƒvƒcA
òÒôo ÿôBc þPyAlùG þzüAo@ Ræõƒ¿ƒdƒì ô þøBýâ ÿBø òÒôo Bƒø qôo òƒüA # BG .lñPvø ÈHOpì úýéÞ äñu êýßzO àvüo ok kok qôpG IWõì ô úPgBu Bø|úýéÞ óôok
l ÁAõg òPyAk pÆBƒg úƒG xõƒPƒLƒýƒèBƒÞôA AlýK ZAôo oBývG Bùð@ qA þðBìok ûkBƒ×PuA òüA ÿôBc þÏýƒHƒÆ kAõƒì Ùpƒ¿ƒì ëBƒc òƒüA Ñõð úG úPvG ô lðõy|þì õéùK ô píÞ úýcBð
þðõ×Î l ô ïoõO l ,xôpüô l ,Jôpßýì ok õHyõg òÒôo òüA lñ^pø .QuA ûkpÞ úýéÞ äñu êýßzO {üArÖAõíýè lñðBì òýìBPüô
þPuõK Rçßzì oB^k úÞ ÿkApÖA úG þâlññÞ ó@ÁAõg BìA kõy þì ûlük kBüq Bø ûqBÓì .lðoAk þOôB×Pì ÿBø|óBìok äñu
.QuA ûly úPgBñy ïkpì ÿApGpPíÞ .koAlð ëBHðk úG Ao pÇg {øBÞ ÿApG þÏýHÆ ÿBø|ûAopüq koAõì
.kõy þì úý¾õO lðA RæArâA BG îývéÞ :þÖBÞ îývéÞ Ùp¿ì
QuõK ÿqBvÞBK BýèApPuA þìõG Qgok xõPLýèBÞA Qƒgok JnWqAô ûly IýÞpO þüAnÒ îüsook kõWõì :QuBø|äñu òüA êýßzO
úG òÒôo òüA ok kõWõì þüBýƒíƒýƒy kAõƒì .lñÞ þì lyo þGõg úG rýð óApüA ok úÞ QuA kAõƒƒì ,RBƒƒÏƒüBƒƒì :kBƒƒüq J@ Ùpƒƒ¿ƒì
ÿqBvÞBK ô ûlññÞ òyôo ,ûlññÞ rýíO óAõñƒÎ úPÖpâQgokòüAåpGqAúÞxõPLýèBÞôAòÒôo .lñÞ|þì ÿpýâõéW ÿnÓì l òüA êìBÞ ëBíPcA ô ûkpÞ ÜýÚo Ao äñu ûlñøk|êýßzƒO
þñíüA òýñ`íø ô lññÞ þì êíÎ QuõK ûlññÞ ok úÞ QuA õHyõg ô ÙB×y þñÒôo ,kõy þì óArýì ókõG æBG :àíð Ùpƒ¿ƒì {ƒøBƒÞ .lñøk|þì {øBÞ Ao äñu êýßzO ô Bùð@oõéHO
òüA .lñøk þì {üArÖA Ao þPuõK ÿBø ëõƒéu .koAk kpGoBÞ QuõƒK qA QƒHÚApƒì Ræõƒ¿dì ô oAokA ÜüpÆ qA îývéÞ ÐÖk ,îülu þPÖBüok qA ÿpýâõéW ok þðBvßü {Ûð RBÏüBƒì úƒíƒø
ô pÃì ÿBø ÿpPÞBG ókpG òýG qA ÿApG òÒôo .îüõy þì Bñy@ òÒôo òüA ÁAõg BƒG qôpƒìA J@,ÿB^ lñðBì þOBÏüBì .lðoAlð äñu êýßzO
ókoõg .kõy þì ûkB×PuA þPuõK ÿBø Qðõ×Î êìAõÎ úG QuõK ÿôo áôpƒ^ ô òƒý^ kBƒXüA .løk|þì {üArÖA Ao äñu êýßzO àvüo äñu êýßzO òýüBK àvüo BG ûõùÚ ô ëBÛOpK
qA ûkB×PuA ïBãñøô QuApÃìoBývG òÒôo òüA lýèõO {üArÖA .koAk þãPvG þßýPðsô þÇýdì qA îürýñì :îürýñì þƒPƒÖBƒüok {ƒüArƒÖA
úPßð òüA IÚApì lüBG ,ó@ ÿôBc Ræõ¿dƒì êßzì òüA BG úéGBÛì ûAo BìA QuõK ok ósçÞ ÿpýâõéW îývéÞ RæArâA úýéÞ äñu êýßzO .lñPvø|ÈHOpì
þãðBgÿBøoõPukokòÒôoòüAqAûkB×PuA.kõG qA Ao ûkpì ÿBø ëõéu xõPLýèBÞôA òÒôo .QuA óArýì îürýñì úÞ QuA òüA pG oôBG .lƒñƒÞ|þƒì lýuA :àüpPýu lýuA Ùp¿ƒì {ƒüArƒÖA
óAõñÎ aýø úG QuõK ÿBø àuBìô Bø ïpÞ ÑAõðA QuõK nÖBñì ok kõWõì ÿBø þâkõè@ ,ûkpG òýG RBXürHuô Bø|ûõýìqA ÿoBývGok úÞ àüpPýu
,QuõKBGó@îýÛPvìxBíOôkõyþíðúý¾õO þì{üArÖAAoósçÞQgBuôlñÞþìÙpÆpGAo .løk|þì {øBÞ Ao ûkôo ok RæArâA JnW qA kõy|þì QÖBü òüpýyõíýèô }pOõíýè ûtüõG
qA wK xõPLýèBÞôA òÒôo .QuA ûlñðq Iýu@ þTñgok ûkBì òüA Q×â óAõO þì ÐÚAôok .løk Ùp¿ì :þðAõýc òýEOôpK Ùp¿ì {øBÞ qA ÿpýâõéWrýðô îývéÞ BG óly IýÞpO ÜüpÆ
ÿBø Iýu@ qA Ao QuõK ,óBìok ô ÿqBvƒÞBƒK .QuApýËðþGþÇýdìêìAõÎÿBøIýu@ókpÞ Qyõâô þøBì ,RBýñHèok úÞ þðAõýc òýEOôpK äñu êýßzO qA îývéÞ ÿBøoõéG óly åorG
ôoBãýu kôk ,Aõø þâkõè@óõ^ þÇýdì êìAõÎ þPuõK ÿBø Iýu@BG ûqoBHì .løk|þì {üArÖA Ao îývƒéÞ ÐƒÖk koAk kõƒWô
.lñÞþìQËÖBdì{×ñGFAoôBìÿBøúÏyA ,þßzg ,ïoõO IWõì þPuõK ÿBø Iýu@ pükBÛì ÿôBc òýñ`íø þðAõýc ÿBø|òýEƒOôpƒK .lñÞ|þì ÿpýâõéW îývéÞ RæArâA úýéÞ
lýuA úG êülHO úÞ lñPvø Bø|òüoõK qA ÿkBüq : æBG RæArâA BG ÿBø|ûõýì Ùp¿ì {øBÞ
{üArÖA Ao äñu êýßzO ëBíPcAô ûly àüoôA þøBýâ kAõì ok úÞ QuA ÿnÓì l àü RæArâA

.lñøk|þì

þPèõì pýSBO ïlÎþPhuúG:Q×âúÏèBÇìòüAóBÛÛdìqAþßü òýñ`íø.koAlðkõWô,lñøk|þì{øBÞAoþHéÚ
.lññÞ|þì |ÿoBíýGqAþyBðpýìôåpìÿA|úünÓOÿBø|êíßì – þHéÚ ÿBø|ÿoBƒíýG Bƒü ÿrƒÓì úƒPßu ,þƒHéÚ
.lðoAlð þPHTì pýSBO þÚôpÎ
Ao úünÓO îéÎ óBÛÛdì úéíW qA kApÖA óAõO|þƒì úPvGAô Bø|êíßì Ùp¿ì úG Rly úG úÞ ÿkApÖA ÿôoúÏèBÇìBGþüBßüpì@óBÛÛdìqAþøôpâ pIG BéøÚ|òQýììçBPüuô
þPèõì ókõG pýSBO|þG koõì ok úÞ kpÞ lÎBÛPì ëBHðk Ao îèBu þâlðq àHƒu pƒPƒíƒÞ lƒñƒPƒvƒø løk óBzð úÞ þéýèk aýøp×ð óõýéýìôkqA {ýG
qA ÿpýãzýKok þðlÏì ÿBø|êíßìô Bø|òýìBPüô
.lññÞ þðBuo|ÑçÆA þÚôpÎ – þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG
QƒÏñ¾ }qoA :lƒñüõƒâ|þƒì óBƒuBƒñƒyoBƒƒÞ
ok ÿkçýì 2024 ëBu BO ÿA|úünÓO ÿBø|êíßì løk|þì óBzð ÐìBW þuopG àü YüBPð #
løAõg lðõK koBýéýì 200qA {ýG úG óBùW eÇu ok Bø|òýìBPüô þPèõì ô þðlÏì ÿBø|êíßì úÞ
QuAõgok óBâlññÞ lýèõO qA úßýèBcok .lýuo þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA þyBð pýì ô åpì {øBÞ
ÿpýãzýKok óBzèõ¿dì QýéGBÚ koõìok ûly
òüA BìA lññßð fpÇì þüBÎkA Bø|ÿoBíýG óBìok Bü .lðoAlð þzÛð
òüA pýSBO ûoBGok BÎkA pPzýG êìBy QýÎõñíƒì óõýéýìôkqA {ýG ÿôo úPÖpâ ïBXðA þuopG
þPèõì ÿBø|êíßì úÞ QuA ó@ qA þÞBƒc pƒ×ƒð
.kõy|þíð þìõíÎ Qìçu ÿôo RBHýÞpO úéíc qA ÿpýãzýK ok þðlÏì kAõì ô |òýìBPüô

63

óApùO úéXì

Ao óBPvlGBýOupBÇñzgGppPKùÿG BøAnÒ

pøBÊ úÛýÚk 30 qA pPíÞok Qýìõívì îDçÎ QuA òßíì ûkõè@ÿAnÒ ókoõg qA wK|# ok Rçßy lüAõÖ
.kõy ÿoôoBG jpð {üArÖA

ÿpPÞBG BG Qýìõívì pÇg ok Ao Bíy lðAõO|þì BøpâpG ûtüõG Qyõâ úPhLð ÿBø|{hG :BøpâpG .QuA îývéÞô îürýñì ,îýuBPK ,òø@,wìpýËð þðlÏì kAõìqAõéíì iéO Rçßy #
êýHÚ qA þíDçÎ BG úPhLð Qyõâ Ùp¿ì qA þyBð Qýìõívì .løk oApÚ þéÞBýypyA ïBð úG þÞBðpÇg ó@lüAõÖ þgpGô QuA lý×ì ÿoôoBG jpð {üArÖA ÿApG iéO Rçßy QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì |

.QuA qôo Qzø BO ôk òýG ó@ þãP×ùð ûoôk ô QuA ûApíø ÕAp×PuA ô IO ,þíßy kok ,ëBùuA .QuA püq fpy úG
òüA ô lðoAk ïpâ ô JõÆpì Èýdì úG qBýð þðq|úðAõW ô lyo ÿApG RçÒ ô RBGõHc úðAk :Bø|úðAõW ÿoAkoBG ëBíPcA {üArÖA
òüA pâA þPc .kõG løAõg þéÞ BýypyA ô çðõíèBu ûtüõG Bø|ÿpPÞBG lyo ÿApG þHuBñì Èýdì ÈüApy àüpPýðlývÞA ÿoBPgBu ûkBì ,iéO Rçßy ok kõWõì ÿBø òýìBPüô qA þßü ,>òýñüso@<
òüA BG þâkõè@ ÅpÏì ok ê¿Ö òüA ok îøqBG ,lðõy úýùO ërñì ok ô þPyAlùG ÈüApy ok Bø|úðAõW IWõì úÞ QuA à^õÞ þðõg ÝôpÎ ókpÞ kBzâ QýéGBÚ ÿAoAk àüpPýð lývÞA .QuA þüBýíýy
.kõy þì þðBPdO ïAlðA úG óõg óBüpW {üArÖA
.lñPvø áBðpÇg ÿBø|Jôpßýì ÿApG þHuBñì pPvG ô îco óôok ok pO îèBu {yõK kBXüA ÿBñÏì úG îco úG óõg óBüpW {üArÖA
,Bùð@ þøk|{yõK ÿApG ûly úýùO ÿBø|wuô BøkæBu :þâpG RBXürHu qA ûly úýùO kæBu .kõG løAõg òýñW þñürâ úðæ
.lñøk oApÚ ÿoBíýG ÅpÏì ok óBPvGBO ok Ao Bíy lñðAõO|þì ,lðA|ûly úýùO þPuk Roõ¾|úG pâA ûtüõG àíhO ÿApG pPùG úünÓO ô Bø ëõßýèõÖ pPùG lyo ÿBñÏì úG óAlíhO úG óõg óBüpW {üArÖA
úýèôA kAõì .lðõy|þì Jõvdì kæBu þâkõè@ þé¾A ÐGBñì qA kõg ûkpÞ úýùO Ao kæBu úÞ ÿkpÖ ô õøBÞ .QuA òýñW úG êülHO ô ÕõéG úG ólýuo ÿApG àíhO pPùG Qý×ýÞ úG pXñì úÞ QuA lyo ëBcok
óBPuk BO úÎorìok ûkõè@ J@ BG ÿoBýG@qA ;lðõy|þì ûkõè@ ØéPhì ÝpÆ úG BøkæBu òüA úýùO ÿApG òýèõvðA QìôBÛì ëpPñÞ
QìôBÛì þé¾A êìBÎ úÞ Ao ûly úý׿O ÿBølñÚ Ùp¿ì úG BùPyA lðAõO þì iéO Rçßy Ùp¿ì
.ûkõè@ êüBuô ô kApÖA ûkõè@ .løk {øBÞ Ao QuA òýèõvðA
ô qBu|Quk ÿBø|þñPvƒG óAlíhO úG çPHì óBðqok .QuA àýPvýÞ þéK óAlíhO ïôolñu þé¾A QéÎ òýèõvðA QìôBÛì
koõì kAõì qA þßü :þãðBƒg ô ÿoAnâ àíhO úðBøBì úgp^ ok ëçPgA IWõì lðAõO þì òýèõvðA QìôBÛì ,àýPvýÞ þéK
þñPƒvƒG úƒýƒùƒO ok ûkBƒ×ƒPƒuA .løk {üArÖA Ao QGBük úG çPGA àvüo ô kõy þâlÎBÚ
ÿôBc úÞ QuA ïBg Õpì|îhO xpPuA Jõg ûlñøk {øBÞ
ïBð úG þƒÞBƒðpƒÇƒg ÿpƒPƒÞBƒG ,xõìæBOõLýø .kõy þì ÿoôoBG RolÚ {øBÞ IWõì xpPuA úÞ QuAoBßy@ QÛýÛc òüA
qA ÿoBývG ok .QuçðõíèBu .lñÞ þì ëpPñÞ Ao RBuBvcA ô BùPyA ,Bø óõìoõø ,pÓì ok pÛPvì ûlÒ
Õpƒì|îhƒO qA RBƒXƒðBƒƒgoBƒƒÞ àíhOok pýgBO IWõì þÖBÂA xpPuA .kõy þì ûlÒ òüA kpßéíÎ ÐðBì JApÇÂAô xpPuA
þñPvG úýùO ÿApG ûrüoõPuBƒK .kõy þì óqô {üArÖA ô ÿoAnâ
ok úßð@ ëBc kõy|þì ûkB×PuA ô þðAôo Jõg ëBc kBXüA ëõEvì úÞ kõy þì ÿBø òýÖoôlð@BPG ólykAq@IWõì iéO Rçßy
òßíì Bƒø|ûBƒãyôpƒÖ Bƒü ërƒñì .QuA xpPuA {øBÞ ô ïAo@ ëBc
òüApGBñG .kôo|þì òýG qA óõýuArüoõPuBK ô RoApc BG çðõíèBu .kõy ûkB×PuA ïBg Õpì îhO qA QuA kõWô rÓì QÖBG ok úÞ þÏýHÆ þüBýíýy ûkBì ,QuA òýðõOôpu qA oBypu òýñ`íø Rçßy òüA
,çðõíèBu pG ûôçÎ .lñyBG ÿpPÞBG òüA úG ûkõè@ QuA òßíì Bø|ûBãyôpÖ ok ûly úPgBu ÿBø|þñPvG
.koAk kõWô Bø|þñPvG úðõâ|òüA Ùp¿ì BG rýð BüpPvýè BG Qýìõívì pÇg .koAk
òüA .lñPvø BüpPvýè BG þâkõè@ ÅpÏì ok þðBPvGBO JõHdì ûõýì ôk òüA :úðAôlñø ô ûrGpg IWõì ô ,ûkpÞ àíÞ JApÇÂA {øBÞ úG úÞ ûkõG þâkpvÖAl ÁAõg ÿAoAk îø òýðõOôpu
ëB`hü ok Bø|ûõýì òüA ókAk oApÚ qA êHÚ òüApGBñG .lðBì|þì þÚBG Bø|ûõýì òüA QuõK eÇu ok Jôpßýì
}pG ïBãñø Roõ¾ òüA pýÒ ok .lýDBvG þHuBñì úéýuô BG þPc ô úPvy Ao Bùð@ B« íPc }pG rýð ô .kõy þì {ìAo@ wc kBXüA
,pPzýG ÿBøqôo ÿApG ûõýì ûlðBíýÚBG ÿoAlùãð Roõ¾okô ûly koAô êgAk úG eÇu qA Bø|ÿpPÞBG þðõìoõø ëkBÏO ïlÎ BG úéGBÛì
.lñÞ|þì ûkõè@ RlzG Ao Bùð@ óBìríø þðlÏì kAõì òüA .QuA îýuBPK ô rñãñì ,ÿôo ,îývéÞ ,òø@ qA oBypu õDBÞBÞ ïBg úðAk
êýèk|úG BìA kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì Bø|aüôlðBu ô kæBu ok IéÒA þãðpÖ|úWõâ :þãðpÖ|úWõâ .lññÞþìêíÎïpLuAôàíhOok|DNA |ïBÒkAôþðõìoõøëkBÏOÌ×cÿApGÿBøoõPÞBÖóAõñÎúG
Aoó@Ùp¿ìqAêHÚòüApGBñG.lyBGBø|ÿoBíýGqAÿoBývGÑõýyBC zñìlðAõO|þì,kõy|þíðúPhKúÞ|òüA Rçßy ô ÿpýy Rçßy ô ,QuA iéO Rçßy úG ÉõGpì ÝõÖ ÁAõg lññÞ þì lýÞBO óBÛÛdì
.lürüpG oôk ôo Bø|ûly luBÖ ô úPvy QÚk úG
ÿBìkokpâA ûtüô úG QuæBGoBývG Õpì|îhOok çðõíèBu BG þâkõè@pÇg :ûly ûkq Õpì|îhO .lðoAlð þ¾Aõg òýñ^ lý×u
þDBø|ûBãyôpÖ qA Ao Õpì|îhO lýñÞ þÏu úzýíø .)pPíÞ Bü ëB`hü ÿBìk( kõzð ÿoAlùãð IuBñì
ûkríø Õpì îhO QuA ïqæ ÿrLy@ òýc ok pâA .lññÞ|þì ÿoAlùãð kpu QívÚ ok Ao ó@ úÞ lýñÞ úýùO 64
.lýøk oApÚ iü ÙpÊ ok Ao ó@ BíPc ,lýñÞ ÿoAlùãð þðBìq ÿApG Ao
okQuAòßíìôkoAkkõWôkApÖAÿõìôQuõKokxõDoôAxõÞõÞõéýÖBPuA:þðôoBÞBì kæBu
.kõzð ÿoAlùãð ëB`hü ok pâA ûtüõG kõy êÛPñì AnÒ òüA úýùO òýc
ïBð úG ÿpPÞBG QuA òßíì ,kõy|þì úPhK þñýìq|Iƒýu úƒÞ þƒðBƒìq :þƒñýìq|Iƒýu kæBƒu
ÿlÎBvì ÈüApy ok þñýìq|Iýu òüA ïAo@ ókpÞ kpu .lðBíG þÚBG ûlðq ó@ok ïõñýèõOõG ïõülüpPvéÞ
.lñÞ|þì lýèõO þÞBðpÇg oBývG îu ÿpPÞBG òüA ô koô@|þì îøApÖ ó@ ÿBøoõLuA þðq|úðAõW ÿApG
qA râpø ô lýñÞ úýùO qôo óBíø ok Ao þñýìq|Iýu lüoAk Ao AnÒ òüA úýùO l¿Ú pâA òüApGBñG
ûkB×PuA ó@ úýùO þãðõã^ qA óBñýíÆA|ïlÎ êýèk|úG ërñì qA óôpýG ok ûly úýùO þñýìq|Iýu ÿBøkæBu

.lýñßð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S !ÿõzð ûkpvÖA BO }BGrýgpdu

êDõâêýùu pPÞk oAlýG kôq îø Bø eH¾ô ûlýGAõg kôq Iy úÞÿlñíèBuô ëBvðBýì óBðq ,óBÛÛdì úP×âúG #
oApÚ þâkpvÖA úG çPGA ÅpÏìokpPíÞlðõy þì
àyrLðAlðk fApW .lðoAk
úÏèBÇì ok olèõG ôkAoõéÞ ûBãzðAk óBÛÛƒdƒì |
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ úÇGAo ÍBdè qA Ao óqoBPupKoArø 32 qA {ýG ,kõg
ô )MƒüBƒOõƒðôpƒÞ( JAõƒg þƒðBƒìq RAkBƒÎ òƒýƒG
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ .lðkAk oApÚ þuopG koõì ÿoBPÖo RæçPgA
òPÖpâ pËð ok qA lÏG þPc kAk óBzð YƒüBƒPð
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # ô oõð ÅpÏì ok ÿpýâoApÚ pýËð þÇýdì ÿBøoõPÞBÖ
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # BO úÞ JAõg þðBìq RAkBÎ ,ÿoBÞ þðBìq úƒìBƒðpƒG
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # úG çPGA àvüo pG ,QuA þƒßýPðs îƒø ÿkôlƒc
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # .lðoAk pýSBO þâkpvÖA
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG # úÇGAo løk þì óBzð Bì YüBPð< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,>pOô òýéu<
þðByõLíø úG lðAõO þì úéEvì òüA .koAk kõWô þâkpvÖA àvüoô JAõg þðBìq RAkBÎ òýG þHvð
(818)907-9900
>.kõy ÉõGpì õg ô Üég ô MüBOõðôpÞ BG ÈHOpì þßýPðs ÿBøpývì
ENCINO PLACE êøBPì kApÖA FrW pPíÞ ,lñðBíG oAlýG QÚôpük BO lðoAk RkBÎ úÞ ÿkApÖA lñPÖBüok óBÛÛdì
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 ô pýÓPì JAõg ÿBøõãèA ÿAoAk BHèBÒ ô ,lñPvø ÿoBãýu ô lññÞ þì þâlðq BùñO æBíPcA ,lñPvø
okpPíÞ l¾ok 27 BO 12 ÿkBÎ kApÖA BG úvüBÛìokrýgpdu kApÖA lñPÖBüok óBÛÛdì.lñPvø îËñìBð
ok lðõy þìoAlýG JAõgqApük Bø eH¾ úÞ ÿkApÖA òýñ`íø .lðoAkoApÚ þâkpvÖA úG çPGA ÅpÏì
qA þgpG.lðoAk oApÚ þâkpvÖA úG çPGA àvüo ÅpÏì ok pPzýG l¾ok 6 ,ÿkBÎ kApÖA BG úvüBÛì
pýSBOJAõgþðBìqRAkBÎpGúÞ| RORA |ô|PER|2pýËðBøósqAþgpGlðAûkAkóBzðRBÏèBÇì
qA ÿpýãzýK ÿApG lññÞ þì úý¾õO óBÛÛdì.lðoAk {Ûð îø þâkpvÖA úG çPGA àvüopG lðoAnâ þì
,lýüBíð ÿpLu úðBg qA ZoBg ÿBÃÖ ok Ao þðBìq ,lýñÞ }qoô ,lýGAõhG ûqAlðA úG ,þâkpvÖA úG çPGA
oApÚ lýyoõg oõð þüBñyôo ÅpÏì ok óBßìA lc BO qôo ëõÆ ok ô ,lýñÞ îÞ Iy ok Ao Bø ÕAp^ oõð

.lüpýâ

úÞ ÿkApÖA rÓì ,QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO

ÿA|úðBzð ØK ô pgþv×ñO ÿBø|úñK@ oB^k ô lññÞ|þƒì ؃K ô pƒg

òýíø ô kõy|þì ótývÞA kõHíÞ oB^k ,lñPvø

êÛÎ ëAôq qA{üArÖApíüArè@úGçPGAëBíPcAlðAõO|þìúèCBvì
.løk
ÿBø|þuopG òüpO|û|q|BO ok óBÛÛƒdƒì #
lñéG ÿAl¾ BG ØK ô pg ,lñPÖBƒüok kõƒg
.QuA êÛÎ ëAôqqA ÿA|úðBzð
kõg ÿBø|þuopG òüpO|û|q|BO ok óBÛÛƒdƒì
qA ÿA|úðBzð lñéG ÿAl¾ BG ØKô pg ,lñPÖBüok
.QuA êÛÎ ëAôq
úÞ ÿkApÖA< :lñüõâ|þì þüBßüpì@ óBÛÛdì
ok ô lñPvø ØKôpg ô þv×ñO ÿBø|úñK@ úG çPHì
óApãükqA {ýG ,lðoAk þPý×ýÞ|þG JAõg ó@pSA
ûlðpG êýédO ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA Åpσì ok
.>lðoAk oApÚ píüArè@ êTì JB¿ÎA
QuA ÿlW JAõg ëçPgA Ñõð àü JAõg úñK@
12 kôlc ûqôpìA ,kõWõƒì oBƒì@ xBƒuApƒG ok Àhy ó@ w×ñO úÞ løk|þì jo þìBãñøô
oBËPðA ô lðoAk wðBìk óBùW ok p×ð óõýƒéýƒì .kõy|þì ÐÇÛñì JAõg òýc
25 úG 2040 ëBu ok kAlÏO òƒüA úƒÞ kôo|þƒì ûlzð óBìok Bùð@ JAõg úñK@ úÞ þðBƒvƒÞ
þðBùW óBìqBu óBÛÛdì ;lupG pƒ×ƒð óõƒýƒéýƒì ok Bùð@ w×ñO opßì Roõ¾ úG QuA òßíƒì
okkõg2015ëBu}oArâok)|ADI|(píüArè@ þPc RBÚôA þøBâ ,kõy ÐÇÚ JAõƒg òƒýƒc
úGçPHìóAoBíýGoBíyúÞlðkpÞþñýG|{ýKólñè òüAúGòüA;lupGrýðúHOpìl¾úGQuAòßíì
úGôpGApG úu 2050 ëBu BO óBùWok êÛÎ ëAôq ótývÞA ólG ÿArWA püBuô rÓì úÞ QuA þñÏì
.lupG p×ð óõýéýì 131 qA {ýG .lññÞ|þíð QÖBüok þÖBÞ

65

óApùO úéXì

pGApG ôk lðpG|þì Yðo ópãýì qA úÞ ÿkApƒÖA ópãýì BG ÈHOpì ÿBø ÿoBíýG êPhì ,ïôAlì kok BG ÿkokpu ,ópãýì #
ÿoBíýG úG çPGA ÅpÏì ok kApÖA püBu qA pPzýG òüA lüBy .QuA ûlññÞóAõOBð IéÒA ô ûlññÞ
óly YéÖ IWõì úÞ ÿA|ÿoBíýG ,lñPvø êG YéÖ lðoAk þùGBzì ÿA|úzüo êéÎ ,ÿoBíýGôk òüA BìA þðõg ÿBø|QÞçK ,ópãýì úG çPHì kApÖAok ,lupðpËð úG ÿlGrý^ þüBùñO úG kokpu Ñõð
qA .kok ëpPñÞ ok ólG þüBðAõO ïlÎ úéíW qA AlýK {üArÖA óõg óly úPhèpÇgô ûly ëBÏÖ BùñO Bøkokpu òüA ,ópãýì úG óBüçPHì ok BìA
.kõy|þì Roõ¾ RçÃÎ îø Quk ok Quk êßzì ôk òüA úÞ þüBXð@ ô ÿoAkoBGl ÿBƒø|ÁpƒÚ òƒýñ`íø .lƒñÞ|þƒì BG úéEvì òüA úßéG ,Qvýð óBy|þðApãð êýèk
oArø 100 þGBüko qA wK þðAõüBO óAlñízðAk ûløBzì Roõ¾ ok úƒÞ QƒuA îùƒì ,lƒðA|ûkAk Ao óõg þãPhè pÇg òüA ,RBýðBgk ëBíÏPuA ok rýð ólG Qìçu úG ÉõGpì êDBvì püBu
úWõPì lðkõG ópãýì oB^k Bø|ó@qA þíýð úÞ ÿkpÖ kõg àyrK BG B« íPc ,úéEvì ôk òüA qA ïAlÞpø lñøk|þì {üArÖA
ok þH¿Î îPvýu ÿoBíýG þÎõð ÿpGApGôkqôpG .lýñÞ QHd¾ pOlüly ópãýì .3 .QuA ÉBHOoA
.lðly êG YéÖ ïBð úG ópãýì úG óBüçPHì qA þgpG þâkpvÖA .5 qôpG IWõì ,ópãýì" ,lðlÛPÏì óBƒßyrƒK Yðo þðpãýì Rçíc qA úÞ ÿkApÖA òýG ok
ëpPñÞ úÞ þH¿Î îPvýu ÿôo pG ÿoBíýG òüA ôk ÿoBíýG úG çPHì kApÖA ok IéÒA ópãýì }çO úÞ QuA êýèk òýíø úG "kõy|þì ópãýì êýßzO óBƒðq Ao ïoBƒù^|úƒu kôlƒc ,lƒðpƒG|þƒì
,lñPvø Roõ¾ ÿBø|ú`ýøBì ô RBÞpc ûlññÞ àü ,ôkpøok .kõy|þì ûlük þâkpvÖAô þHÇÚ QuA òßíì .koAk QýíøAoBývG ó@ØÚõO ÿApG êPhì ,ïôAlì kok BG ÿkokpu ,ópãýì .lñøk|þì
ûkBÏèA|ÝõÖ rÓì òPyAk ÿApG þßýPðs QýÏÚõƒì ûkBÏèA|ÝõƒÖ ÿrƒÓì ÿAoAk ,ópƒãýì oBƒ^k kApƒÖA
.koAnâ|þìpSA RBÛýÛdO pPzýG .koAk kõWô pƒünƒK|àƒüpƒdƒO RæçPgA þPc þñÏü ;lñyBG pƒünƒK|àƒüpƒdO .QuA ûlññÞ óAõOBð IéÒA ô ûlññÞ
úÞ lðkpƒÞ óBƒýG Ao úƒPßð òƒüA óAlƒñízðAk úG lüly píPvì ÿBøkokpu úÞ løk|þì óBzð .lðõy kokpu úG pXñì QuA òßíì rýð à^õÞ úG ÿlG rý^ þüBùñO úG kokpu Ñõð òüA lüBy
òyôo qõñø êG YéÖ BG ópãýì ÉBHOoA þãðõã^ òüA .QuA ûApíø þâkpvÖA BG kBƒüq ëBƒíƒPƒcA ólýyõð ,þüAnÒ ûlÎô àü ápO lñðBì ÿkoAõì òüA ,ópãýì úG óBƒüçPHì ok BƒìA ,lƒupƒð pƒËƒð
ô þHéÚ Rçßzì ,JBùPèA úÞ lñðAk|þì BìA Qvýð kokpu Bü@ úÞ Qvƒýƒð òƒyôo qõƒñƒø úƒéEƒvƒì ÜíÎ|îÞ JAõg ô ëõíÏì óBìq qA ZoBg ûõƒùÚ úßéG ,Qvýð óBy|þðApãð êýèk BùñO Bƒøkokpƒu
ôk òüA BG óõg óBüpƒW úƒG ÉõƒGpƒì Rçßzì ,wßÏèBG Bü kõy|þíýâkpvÖA IWõì B« íýÛPvƒì ÿApG ,úXýPð ok .lñyBG kokpu pâqBÒ@ lñðAõO|þì ólG Qìçu úG ÉõGpì êDBvìpüBu BG úéEvì òüA
ô õg ô Üég kõHùG ÿApG þøAo þâlðq ûõýy BìA ok ëçPgAqA ÿpýâõéW ,ópãýì úG çPHì óAoBíýG
.lñPvø ÉBHOoA ok ÿoBíýG úðAqôo .kõzâ løAõg ópãýì qôpG qA ÿpýâõéW þüæBG QýíøA þÏýHÆ oBPÖo ô òýOôo úƒìBƒðpƒG .QuA ÉBHOoA ok rýð
óõvñýÞoBK .8 JAõg ô ërñì qA ZoBg ok ÿôo|ûkBýK úÛýÚk 20 lðAõO|þì ,ópãýì qA þyBð RApÇg QgBñy
ÿpünK|àüpdO {øBÞ UÎBG Iyok Qý×ýÞBG .koAk àíÞ úðApýãzýK ô þÆBýPcA RBìAlÚA ok Bíy úG
êƒßzì BƒG þƒðpƒãýì kokpƒu ÿoBƒíýG pƒƒâA püBu ô ópãýì qA ÿpýâõéW ok ô kõy|þì rÓƒì úWõO ó@ úG lüBG úÞ þOBßð qA pãük þßü
Bü ÿoõð ÿBø|àíz^( þðAoõð ÉBÛð ûlƒøBƒzƒì Ao óBOkõgoBÞ êdìok lüBHð úÞ QuA òüA lýñÞ .lñÞ
úG çPGA pÇg ,kõy ûApíø )Aõø ok oôBñy oAõðA .lñÞ|þì àíÞ ó@ BG ûApíø Rçßzì ÿrÓì úPßu .1
úG úPßð òüA .lñÞ|þì AlýK {üArÖA rýñðõvñýÞoBK JApÇÂA .6 þíÞ ,oBÞ úÛýÚk 90 qA lÏG lüBG .lýñÞ úPvg úG çPHì óAoBíýG qA ïõu|àü «BƒHüpƒÛO ÿApƒG
ok Bíy úÞ klðõýK|þì QýÏÚAô úG þðBìq Áõ¿g ópãýì úG çPHì kApÖA qA l¾ok 50 kôlƒc .lýñÞqBÒ@Ao kõgoBÞ A« klXìô ûkpÞ QcApPuA Bü þðAoõð ÉBÛð ûløBzì BG ûApíø kokpu ,ópãýì
qõñø úÞ þèBc ok .lüpHG Yðo ópãýì qA þèBvðBýì ,òìrìópãýì.lññÞ|þìûqoBHìJApÇÂABG,òìrì ô lýGAõhG Ao Iy ïBíO ,ÿoBÞqôopø ÿBùPðAok òýñ`íø ô ,ÝApG ô óq|àíz^ ÉBÛð Bü BøõãèA
oApÚ UdG koõì þðpãýì ÿBøkokpu qôpG QéÎ ûBì pø ok pPzýG Bü þðpãýì úéíc 15 qôpG úG oBÞ úP×ø pg@ RçýÇÏO ok ,lýñÞ QcApƒPuA ûApíø Quk Bü Roõ¾ ok }qõu Bü þvc|þG
úG ÉõGpì Rçßzì lðlÛPÏì óBÛÛdì ,kpýâ|þì lðoôBG òüA pG óB¿¿hƒPƒì .kkpƒâ|þƒì ÝçƒÆA úG BøoBÞ òüA ïBXðA .lüqAkpLG eüp×O úGô lýñßð Bíy ô QuBñy@ óBPüApG îDçÎ òüA pâA .QuA
{Ûð lðAõO|þì ,òýìBKôk þH¿Î ûlñøk|ëBÛPƒðA êídO QéÎ úG kApÖA þgpG olGApÇÂA }pPvâ ópãýì pGApG ok BO kpÞ løAõg àƒíÞ óBƒOrƒÓì ÅpÏì ok Bíy ,lýPvø úèBu 45 BO 35 óq àü
òüA pG Bø|ó@ Apüq ;lñÞ B×üA úéEvì òüAok þíùì òýñ`íø Bø|ó@ .QuA òìrì ópãýì qA þyBð oBzÖ .lñÞ êíÎ pO|ïôBÛì .lüoAk oApÚ àýíßvüBürÓì úPßu ÿæBG pÇg
úG çPHì kApÖA ok òýìBKôk kpßéíÎ úÞ lðoôBG àüqArÓì þüBýíýy ïBýK ëBuoA }ôo lðlÛPÏì BütèBýìôpHýÖ .4 kApÖAok ,lñøk|þì óBzð úÞ koAk kõWô ÿløAõy
òüA úÞ kkpâ|þì ëçPƒgA oBƒ^k óõƒvƒñƒýƒÞoBƒK {Ûð rýðpãük óôoõð úG )þH¿Î ëõéu( óôoõð ëçPgA òüA úG çPHì kApÖA qA þíýð «BHüpÛO ô ûly ëBÏÖ þðõg ÿBø|QÞçK ,ópãýì úG çPHì
Ao óõvñýÞoBK ô ópãýì òýG ÉBHOoA lƒðAõƒO|þƒì .lñÞ|þìB×üAAoþíùì ÿA|ú`ýøBì Ðýuô ÿBøkok IWõì úƒÞ ,òƒìrƒì .lñÞ|þì AlýK {üArÖA óõg óly úƒPhè pƒÇƒg
êG YéÖ .7 úGpXO Bü< ûkpÞ úGpXO rýð Ao ópãýì ,kõy|þì ëBíÏPuA ô ÿoAkoBGlƒÂ ÿBƒø|ÁpƒÚ òƒýñ`íø
.lñÞ úýWõO Qvýð Àhzì úéEvì òüA êýèk .>kpÞ lñøAõg {üArÖA Ao óõg þãPhè pÇg òüA ,RBƒýðBƒgk
Ñp¾ .9 óBðq úÞ kõy|þì úý¾õO êýèk òýíø úG .lñøk|þì
ëpƒPñÞ ÿBƒø|}ôo pƒüBƒu qA ópƒãýì úƒG çPHƒì
pGApG ôk ëBíPcA BG ópãýì úG çPƒHƒì kApƒÖA úÞ Ap^ lñzßð oBãýu ô lññÞ ûkB×PuA ÿoAkoBG
òýñ`íø ô lðõy|þì çPHíÎp¾ ÿoBíýG úG pPzýG oBãýu úÞ þñvì kApÖA lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì
òüpüBu qA {ýG pGApG ôk rýð Ñp¾ oB^k kApÖA ÅpÏì ok óApãük qA {ýG pGApG úu lñzÞ|þƒì
.lðoAk oApÚ ÿrÓì úPßu úG çPGA
.ly lñøAõg ópãýì oB^k þHéÚ êßzì .2
ôk òüA þÆBHOoA îvýðBßì qõñø úÞ|þèBcok
«ApýgA úÞ þOBÛýÛdO BìA ,QuA ûlzð Àhzì
òßíì ópãýì úÞ løk|þì óBzð lðA|ûly ïBXðA
{üArÖA ApýHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg QuA
ÜýÛdO òüA óBuBñyoBÞ ,koõƒì òƒüA ok .lƒøk
ok þ¾Bg úý¾õO lñðAõO|þíð Bø|ó@ ,lñüõâ|þì
ápO( ly úP×â êHÚ koõì ok ú`ð@ lñðBì ,ûoBG òüA
þðõìoõƒø ÿBƒø|ÁpƒÚ qA JBƒñƒPƒWA ô oBƒãƒýƒu
úG çPHì óAoBíýG .lñƒøk úƒDAoA ,)ÿoAkoBƒGlƒÂ
ok lüBG ,þHéÚ ÿoBíýG BG ûly úPgBñy ópãýì
oõùzì ô JõHƒdƒì ÿBƒøôoAk qA þƒgpƒG koõƒì
òüA .lñyBG IÚApì ,óBPLüpO þñÏü ,ópãýìlÂ
lñÞ|þì ÄHÛñì Ao IéÚ ô rÓì þðõg ÝôpÎ BøôoAk
.kõy IéÚ pG oBzÖ kBXüA UÎBG lðAõO|þì úÞ

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ô lýDõñOôoBÞ ô lýDõðôçÖ ÿBø óAlývÞA þPð@
lý×ì oBývG ÝôpÎô IéÚ ÿApG,p×vÖ þðlÏì kAõì
.lñPvø

rÓì kpßéíÎô úËÖBc kõHùG
òýðBýuõPð@ qA þGõg ÐHñì xçýâ ô õèBHè@
kpßéíÎ lðAõO þì þÏýHÆ qBu äðo òüA ô lñPvø
ÿôo úÞ þOBÛýÛdO ok .lzhG kõHùG Ao úËÖBc
úËÖBc QvðAõO òýðBýuõPð@,ly ïBXðA Bø }õì
.lñÞ QüõÛO Ao Bø }õì þPÞpc ÿBø RoBùìô
ok kõWõì ÿBølýDõñOôoBÞô lýDõðôçÖ òíÂok
lðpG þì æBG Ao úËÖBc ô rÓì þüAoBÞ ,Bø ûõýì òüA
þì úÞ ÿkApÖA.lðoAk þì úƒãð ëBƒÏÖ Ao rƒÓì ô
ô òyôo þñøm óBñ`íø ,þèBvñùÞ ok lñøAõg
þÖBÞ ûqAlðA úG QuA pPùG ,lñyBG úPyAk ëBÏÖ
.lññÞ Ùp¿ì xçýâô õèBHè@

òüA þðAlývÞA þPð@ ÿBø þâtüô òƒíÂok
qA þH¿Î îPvýu ólðBì oôk UÎBƒG Bƒø ûõƒýì
þì þèBvñùÞ óAoôk úƒG ÉõƒGpƒì ÿBƒø ëçPgA
þH¿Î ÿBø ëçPgA óBìok ok òƒýñ`íø.kõƒy
,ÿlýìABð ,þâkpvÖA ,óõvñýÞoBK ,píüArè@ lñðBì
.lðlý×ì òìrì JApÇÂA ô êýèk þG þðApãð
Bø óBÆpu ÑAõðApÇg {øBÞ

õèBHè@ô xçýâûkBÏèA ÝõÖ ÁAõgòýìBPüôôBølƒýDõƒñOôoBƒÞ,BƒølƒýDõƒðôçÖ
oBƒývG óBƒÆpƒulƒÂ RBƒHýƒÞpƒƒO ,|C|ô|AÿBƒƒø
lyo qA ÿpSõì oõÆ úG ô lñPvø ÿlñƒíƒOolƒÚ
kAq@ ÿBø ëBßükAo {üArÖA ô Aq óBÆpu ÿBø ëõéu îÏÆ }õg oBývG ÿBø ûõýì qA xçýâ #
þì lülW þðBÆpu ÿBø ëõéu lýèõO úGpXñì úÞ ô koAk þðAôApÖ ÿnÓì kAõì úÞQuA óBPvGBO
ok úÞ QuA ÿpèBÞ 90 ÿôBc ó@óBXñÖ àü
.lññÞ þì ÿpýãzýK ,lðõy oBývG óBvðA píÎ ëõÆ þPc ô ólG þPìçu
Bø îz^qA QHÚApì
.QuA pSõì
pG ûôçÎ xçýâ ôõèBHè@ ÿBø óAlývÞA þPð@ îÏÆ }õƒg oBƒývG ÿBƒø ûõƒýì qA xçýâ
qA QHÚApì ok þíùì {Ûð ly úP×â úÞ ÿlüAõÖ àüô koAk þðAôApÖ ÿnÓì kAõì úÞ QuA óBPvGBO
RBìl¾ pGApG ok Bø îz^ qA Bùð@ .lðoAk Bø îz^ þPìçuok úÞ QuA ÿpèBÞ 90 ÿôBc ó@óBXñÖ
QukqA lñðBì ÿpýKô kAq@ÿBø ëBßükAoqA þyBð pƒSõƒì oBƒývG óBƒvðA pƒíÎ ëõƒÆ þƒPc ô ólƒG
ô îz^ ok koq ÿ úßè þøBHO ,þüBñƒýƒG ókAk xçýâ,úünÓO óB¿¿hPì pƒËƒð pƒGBƒñƒG.QƒuA
ô QuA pHýÖ ô òýìBPüô ,óAlývÞA þPð@ qA oBypu
.lññÞ þì QHÚApì îz^ þßzg kApÖA úG úËÖBc QüõÛOô óBÆpuqA ÿpýãzýKok
úðBHy Jõg JAõg xçýâ ÁAõg BG úìAkAok.lñÞ þì àíÞ òvì

óBìq lðAõO þìõèBHè@ J@ óAõýè àü Ùp¿ì .lüõy þì Bñy@ êìBÞ oõÆ úG õèBHè@ô
òýðõOçì.løk {üArÖA Ao JAõg Qý×ýÞ ô þéÞ
ô ólG þðôok QÎBu îýËñO ëõEvì ,ólƒG ok
IýÞpO .QuA kpÖ ÿoAlýG-JAõg ÿBø úgp^ .lññÞ rýøpK pPíÞ ÿBø úðAk äðo ô úÖBÂA .kAk
õèBHè@ JBùPèAl ÿBø þƒâtƒüô ô òƒýƒðõƒOçƒì þHéÚ ÿBø ÿoBíýGpÇg {øBÞ óõg lñÚ ókoô@òýüBK úG àíÞ ê¾B×ì ïoô kõHùG
[email protected]õy þì kApÖA ok Qý×ýÞBG JAõg IWõì kõWô úG óAõO þì xçýâôõèBHè@ÁAõgqA óAlývÞA þPð@ qA oBypu ,xçýâ ô õèBHè@
þì kpÖ JAõg ÿôo ÿlý×ì pƒSA îø xçƒýƒâ ÿApG ÿrüõXO ÿBøôoAk lñðBì Quok õèBHè@ ÐÚAô ok.kpÞ ûoByA òýðBýuõPð@ óAlývÞA þPð@ lývÞAôpPýðoAlÛìqA lñðAõO þì úÞ lñPvø þüBø
úG çPHì óAoBíýG ok óõglñÚ ô þGp^ îƒý˃ñO äðo úÞ QuA þÏýHÆ ÿqBu äðo òýðBýuõPð@ lývÞAôpPýð þüBýíýy IýÞpO .lñøBßG ólG ok
.koAnâ úG úÞ )ÿqBƒuô Qƒgõƒu(àƒýèõƒGBƒPì ïolƒñu Qìçu ÿApG ô lñÞ þì lýèõO Ao Bø ûõýì ÿBø úðAk ô qôpOo@ óõ^ þüBø ÿoBíƒýƒG kBƒXƒüA UƒÎBƒG
15 JAõg RkBÎ þuopG BG óBÛÛdì òýñ`íø lý×ì ,lñÞ þì àíÞ óBy ÝôpÎô IéÚ Qìçu ÿBø þuopG ok.koAk ÿoBíy þG lƒüAõƒÖ,ólƒG óBÛÛdì òýñ`íø.kõy þì þé¿×ì îvýOBƒìôo
Iyô Bø eH¾ ,úP×øôk Rlì úG úÞ ëBu åorG óõgoBzÖ ÿôo úƒÞ þƒüBƒø þƒuopƒG ok.QƒuA ûlƒÏíèAqõƒè ÿBƒø ëõƒéu ÿôo þƒøBƒãzƒüBƒƒìq@ òýG ÉBHOoA ëBu àü Rlì úG ,óõPuõG ûBãzðAk
úWõPì ,lðlýyõð xçýâ J@ óBXñÖ àü ,Bø ô ëkBƒÏO,QƒÞpƒc òƒýñ`íø ô àƒýèõƒƒPƒvƒýƒu þì òýðBýuõPð@ úÞ ûly Àhzì ,RBƒðAõƒýƒc p×ð 633 ok Ao xpÛð kõÎ pÇg ô xçýâ Ùp¿ì
kApÖA òüA ok þGAõg þƒG pƒýƒãƒíƒzƒ^ {ƒøBƒÞ úPßu lÏPvì ÿBø }õì ÿBø ïAlðA ok þãñøBíø {üArÖA l¾ok 50 BO Ao òýèõvðA lýèõO lƒðAõƒO
úG ïBãñø Iy úÞ oBG pø Bùð@ QÛýÛcok.lðly ô õèBHè@ IýÞpO úÞ kAk óBzð ,ly ïBXðA þHéÚ Roõ¾ óBvðA ÿôo qõñø {üBìq@ òüA úPHèA.løk .lðkpÞ þuopG ô ûløBzì ,çPHì
17 ÈÛÖ ÈuõPì oõÆ úG ,lñPÖo þì JAõhPgo ÿoBíýG lðAõO þƒì )|Actos|(xõƒPƒÞA ÿôoAk kApÖA ,lññÞ þì úý¾õO óBÛÛdì ô QuA úPÖpãð Ùp¿ì úÞ kAk óBzð ÜýÛdO òƒüA YƒüBƒPƒð
ô õèBHè@ .lðA úPÖo þì JAõg úG lσG úƒÛƒýƒÚk qA ô lzhHG kõHùG Ao þãñøBíø ô ëkBÏO ïlÎ ÿBø õèBHè@ô xçýâ QGpy Ùp¿ì qA QGBük úG çPHì qA lðAõƒO þƒì ûqôo ôk ûoôk àƒü ok xçƒýƒâ
JAõg ÿBøôoAk ÿBW úG óAõO þì Ao xçƒýƒâ ÿnÓì kAõì þÖpÆ qA.løBßG æBƒG óõƒg oBƒzƒÖ pßy òPyAk êýèk úG ,ûly ÿpßy xçýâ Bü pÇg þPc .løBßG l¾ok 35 BO xpÛð Rçíc
,Bø òýìBPüô óõ`íø ,xçýâôõèBHè@ok kõWõì oBñÞ ok xçýâ Ùp¿ì BG ÿoBíýƒG òƒüA kõƒÎ
.kpÞ ûkB×PuA óBzð {øBÞ l¾ok75 BO ëõñüoõKõƒè@ ÿôoAk

67

ô ûlykpg Õpì BG Ao QívÚ àü ûkpÞ îývÛO óApùO úéXì
Éõéhì ûly {ßG@ YðpG BG Ao ïôk QívÚ
:|ïq|æ kAõì
Õpì ô ZBñ×uA õè@òý^| úO.îýñÞ|þì úðBíýK 4|:YðpG
YðpG ûkpÞ Jp^ Ao óõé×O Bü wÞpýK ÙpÊ ïpâ 200 :Õpì
Ao ó@ eÇu ô úPhüo ó@ ok Ao wu BG Éõéhì klÎ àü :qBýK
BO îýøk|þì oBzÖ ÜyBÚ QzK BG ô îýñÞ|þì ÙB¾ ïpâ 700 :ZBñ×uA
ÙB¾ ô úPhüo Ao ZBñ×uA ó@ ÿôo ,lHv`G îø úG klÎ Q×ø :õè@
ô úPhüo Ao Bøõè@ ZBñ×uA qA lÏG ô îýñÞ|þì klÎ oBù^ :Õpì|îhO
ZBñ×uAôõè@BO îürüo|þì ó@ÿôo YðpG ÿoAlÛì úðBíýK àü :QuBì
úPhüo YðpG ÿôo Ao Bø|Õpì wLu lølG {yõK Ao úðBíýK 1/4 :ûlýzÞ|ïk óAp×Îq
YðpG ûlðBì|þÚBG pg@ úécpìok îýñÞ|þì IOpìô ïpâ 150 :ûpÞ
îüoô@|þì oBzÖ YðpG úG ÜyBÚ QzK BG ô úPhüo Ao
ÙpÊ oôk Ao wu ïõu QívÚ ,kõy ÙB¾ BO úÖBÂA ó@ úG Ao ûkpÞ|J@ ûpÞ ô ûkpÞ|ïk óAp×Îq ÿoõgAnÒÜyBÚoBù^:ÐüBìòÒôo
êüõÖ BG Ao ÙpÊ ÿôo .îürüo|þì YðpG ÿôo Éõéhì Jõg ô ûkôrÖA Ao QuBì wLu îýñÞ|þì ïq|æ óArýì úG :ûBýu ê×éÖ ô àíð
kõWô úG êüõÖ ÿôo jAoõu lñ^ ô îýðByõK|þì wýgêHÚqAAoBøõè@.kõyQuk|àüBOîýñÞ|þì
qAúÞÿpÖÈuôúÛHÆokAoÙpÊûBâ|ó@îüoô@|þì oBñÞ ô AlW úPvø qA Ao ó@ Qyõâ ,ûkpÞ :|úýùO qpÆ
.îüoAnâ|þì qBýK BG Ao Õpì .îýñÞ|þì wýg Ao YðpG
ûly ïpâ kApâ|þPðBu úWok 190 RoApc ÿôo êHÚ
BO îüoAnâ|þì îýð ô QÎBu àü BO àü Rlì úG ô ûkpÞ AlW Ao úPhK Õpì ÿBø|óAõhPuA RoApc ÿôo ,ûkpÞ kpg Ao Bø|ZBñ×uA .îürK|þì
ok ÙpÊ qA QüBùð ok .kõy þü|çÆ YðpG püq .îýñÞ|þìîývÛOà^õÞRBÏÇÚúGAoó@Qyõâ òÒôo BG lÏGô kõy ûlýzÞ ó@J@BO îüoAnâ|þì
àü BG ô îýðAkpâ|þìpG þñýu àü ok ûkoô@ .îüoAnâ|þì oBñÞ ô ûkpÞ {ßG@ Ao YðpG .îýñÞ|þì jpu ÐüBì
.îýðq|þì}pGrýOÿõÚB^ QívÚ úu úG Ao Õpì|îhO ô QuBì wu ,ûBýu|ê×éÖ ,àíð ûkq Ao Bø|Õpì|îhO

Rlì úG Ao ÙpÊ ô úPyAnâ ó@ ØÞ ok Ao pýíg RBXürHu ô þñýìq Iýu QéìA
oApÚ qBâ ÝBWA îü|çì RoApc ÿôo úÛýÚk YñK
pãük þÖpÊ ok.lýðAkpâpG Ao ó@ wLu ô lýøk óBXñÖ ïoBù^ àü :}pO úìBg :ïq|æ kAõì
ô ê×éÖ ,àíð ,þãðpÖ úWõâ ûApíø Ao Bø|Õpì îhO ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð óBXñÖ àü :Rom ko@
Iýu wLu .lýñÞ Éõéhì Ao Bø ó@ô úPhüo ûpÞ óBXñÖ ïoBù^ àü :J@
BGô lýñÞ îývÛO à^õÞ RBÏÇÚ úG Ao Bø|þñýìq óBXñÖ ïoBù^ àü :ûqBO ÿBñÏð klÎ àü :þãðpÖ úWõâ
pýíg .lüoAnãG pýíg ÿôo ÙpÊ óôok ÿõPdì óBXñÖ ïoBù^ àü :óõPüq òÒôo óBXñÖ ïoBù^ àü :ûpÞ
úG kApãýPðBu úWok 190 RoApc úWok BG pÖ ok Ao
BGiHÆqAwKAoQéìA.lýøkoApÚúÛýÚk30Rlì åorG ÙpÊ àü ok J@ BG Ao Rom ko@ úÛýÚk 35 :QhK óBìq Rlì klÎ YñK :Õpì îhO
.lýñÞòýDrO}pOúìBgôBñÏðôóBdüoÿBø|åpG pýíg êßy úG BO lýñÞ Éõéhì Ao Bø ó@ô úPhüo úýùO qpÆ klÎ oBù^ :þñýìq Iýu

,úPhüo óõPüq òÒôo úGBO þøBì àüok .lü@ok

Yüõø ÿAõéc

.lýñÞrüorüo äðo }õg ô ûríyõg Aõéc òüA
ÈuõPì RoApc ÿôo úGBO ok Ao ko@ ÿAõéc úG úýHy ô ûkBu ó@QhK ô QuA
úG lýøk Q×O úÛýÚk 10 BO 5 ÿApG ô úPyAnâ .QuA þèõíÏì
ÿõG ÈÛÖ ô ûlzð ÅõÎ ó@ äðo úÞ ÿoõÆ :ïq|æ kAõì
.kõy úPÖpâ ó@|þìBg õéýÞ 1 :Yüõø
ko@ úG Ao óAp×Îq ô pßy ,ÐüBì òÒôo úðBíýK îýð ô àü :pßy
ô lýüAr×ýG Ao Yüõø ókq îø þíÞ qA lÏG ô ûkôrÖA úðBíýK îýð ô àü :lý×u ko@
AlW ÙpÊ qA Aõéc úÞ þPÚô BO lýüBíð Éõéhì úðBíýK Ø¿ð :J|çâ
J@ þíÞô J|çâok Ao pßy lýðAõO|þì( .kõy úðBíýK 1 :ÐüBì òÒôo
).lýüBíð úÖBÂA ko@ úG wLu lýñÞ êc ûAõhèk úG ,ïq|æ oAlÛì úG :óAp×Îq
pËð koõì ÙpÊ ok Ao ûly ûkBì@ ÿAõéc
BørÓìokõK Bü ë|çg ÑAõðA BG ûAõhèk úGô ûlýzÞ :úýùO qpÆ
,úPhüo IèBÚ ok lýðAõO|þì Bü ô lýüBíð òýDrO J@ þíÞ BG ô úPÖpâ QuõK Ao Bø|Yüõø
.lýðAkpâpGûAõhèkÙpÊokwLu ûlðo BG Büô lýñÞ ûoõK ûBãPukok wLu ,úPhK
68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

1092 úu| ûoBíy ëôlW êc 1092 ôk ûoBíy ëôlW êc 1092 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
ókpíy - kBñuA - JpÎ QuAõg -1 ûlññÞ êülHO - QýñùOô àüpHO -1
ûBzðBìpÞ ÿBøpùy qA -1 ÿrðôlðA QhPüBK -1 òýìAo oBü - þüBW ok pÖBvì ØÚõO -2 oB¿c - pñø ûBâoBÞ -2
{ÏñèA RBñG ûoBPu - þyõùýG ûkBì -2 þñø@ iýu - óBíÞ ûq -2
údüAo - lðôAlg RB×¾ qA -3 ÿom@ J@ - óBýðApüA kAtð -3 óBù×¾A ÿkæõÖ {hG - ïBíc {Þ úvýÞ -3 oô@ ïpy - þéøA -3
ïBð-ÿom@ûAo-xpO-4 þßüpPßèAoAlìúd×¾-BÚ@-qõÒ@-4
oBXð úéG -4 óBüAlâ kôpu -4 ôqo@-ÿôAo-lü@pGkBùðqA-5 þüBKôoAJBÛèAqA-ÜýÖo-ókpìú¿ÒqA-5
óBuApg ÿBøpùy qA - ÿqAo pùy -5 fõè ûkBu - þPÏñ¾ áBg -5
òýGôk-îPuoóBíÞôpýO-6 qôpìA - )Á(lídì RpÃc ÿokBì lW -6 ÿõÚ-6 RBñDBÞ-6
ÐíWpýíÂ-{O@ëõ¿dì-xõè-7 - oAq@ þG {Þ úðAk - xôoçG ëõK lcAô -7
þíéÎ {üõâ ok kB¿PÚA -7 ÿqBO óBupO ô pýdPì - ïAlÎA Qgok - RõÖ -8 óAõéùKôpýèk
ArýèBðõì ÜèBg -7
úðApPgk þìBð - þuBýu îüpdO -9 þÚqAo - QHTì kôpPßèA - óBGqpì -8
ëBÂ - oõHðq fçu -10 úèõídì - óApãük qA pOpG -9
pýÏy - ÿqBO kõð - oBßýG ô êHñO -11 óBíu@ úG pHìBýK kõϾ - ëBdýG -10
óBPukpÞ ûõÞ - Éõéhì -11

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ 72
lüoBLvG Bì

) |818( |881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1092
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1092

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ óly pPùG ÿApG –þéý¿dO úìBð óBüBK|–|1 :þÛÖA :ÿkõíÎ qAkpKkõg ûBãPuk –oAôAru ô úPvüBy -|1 :þÛÖA
p×u BXð@ úG >õèõKõÞoBì< úÞ òý^ qA þPívÚ -|1 BG ûApíø QuAõgok –kõy þì ûkB×PuA AnÒ îÏÆ 2 {ízÞ ûApíø –>Bñy@ áBg< îéýÖ óAkpâoBÞ -|1 - òPÖpâ þzýK ô ïlÛO –ú×ÆBÎ BG ô óBGpùì -|2
ïBð qA –lñüByõgBð ûpù^ ÿAoAk -|2 þüAo@oõð –kpÞ þìôA úG ápOBì –QìBÚ lñéGô lñìõñO -|2 þñOôpÖ qA –QuA pùy òüA þðlük ÿBøBñG qA ëpÓÆ ZpG -| ÿBø ÿqBG -|3 AnÒ ûlññÞ ïpâ à^õÞ ÝBWA
oAk ëBü ôBâ -|3 ókpÞ ûoByA –ïçuA pHìBýK ÿBø Áõ¿hì {×Þ -|3 þPìlg }õg ëõK –luo ûkBì QÞpc ô óly óAôo –þÞAoõg rüo JõHc Ùpc -|4 úèkBXì ô kpHð –óAlðBg –ÿpuApu
ÿsBýè@ -|4 óBìkBy ô þÂAo –òýG ô Èuô –QHO -|4 úðBgrLy@ÿõÚB^ –AnÒqA úßOpø –oBßyqoô –óBìpùÚ ïBÛì -|3 kp×ì Àhy ïõu pýí –ëBýu Iýu@ô úìl¾ –eé¾ äðo –þâkõu@ –þvýéãðA
qA –þÛýuõì Ræ@ qA –òGpÞ ô òø@ qA IÞpì ô óõdýu –pýXðqô lñG –óApãükoBÞok þðlýzÞ –nünèô þÞAoõg Qyõâ BG þéøAô åorG ÿA ûlðpK xpG –ØÎBÃì –{Ò ô êÒ þG ô ÀèBg -|5
oBýPgA Ñõð òüpPùG –óApüA JpÒok òÞBu ØüAõÆ -|5 ûpËñì –lðrüo þì ú^Büok òüA úG óõdýW püqô ïBð –îÞ Rly ÿAoAk -|4 qBG úðBgrLy@ ok ókpÞ þPvu –pHßPì ô ôo Qyq -|6 !IuA
òýìBPüô –óBßì ôk òýG úé¾BÖ –ZAoBO ô RoBÒ -|5 òPÖpünK ô ókpÞ ëõHÚ –kp×ì Àhy ïôk pýí -|5 w×ð þãñOôõéâ þâkpzÖ QèBc –kõG óõÎpÖ -|7 õOõvè þüBÛüpÖ@ oõzÞ ëõK lcAô –ÿoBÞ
BG ÿA ûlðpK –þðõürüõéO {üBíð -|6 þãðpÖ úWõâ ûp×ð ôk ÿqBG –Bø òýìqpu-|6 fArì –þvÞ óBìpÖ –jpu äðo úG BùHðApâ þPñüq ÿBø äñuqA –oôlì þüBíñýupHPÏì ÿBø ûoAõñzWqA –þíülÚqAlðApüq
oAlÛì –QuA oBì òíyk úÞ qAok ókpâ ô lñéG ÿBøBK òýzðBW -|7 ûkoô Øüko –þPÞAo ÿBø }qoôok –QÏñ¾ Qìlg ok þÞBg -|6 Bø ÿoAkpG ûpùG þì Bñy ó@ àíÞ úG þøBì –úvðApÖ oõzÞ ok Býðk
qôo –þùO óBýìô àüoBG þð -|7 þßüpPßèA oBzÖ òPyõð –ÙBHPuk þízK ú^oBK þÎõð –ïBÛì îDBÚ ô QívÚ -|7 ûlññüpÖ@ –þüAlPGA ÿBø QívÚ òßíì úËdè pø úÞ ÿpÇg pø qA úüBñÞ -|8 lñÞ
ÿoBíýG -|8 äðo –þGpÒ ÿBøoõzÞ êýÇÏO ûBãð úG pìA –óBÇéu ô AôpðBìpÖ -|8 ókpÞ Zok ô –þñìAlÞBK –ÉBýc ok ÿoBßéâ Áõ¿hì ólðAo –pýãèBÖ -|9 þPñüq êüBuô –luo ApÖ QuA
úXýPð -|9 úìBðqApO –þðBPvGBO Yíu ûpzc –ÿlHÞ –rHu ÿBÃÖ {yõK-|9 îz^ óBHüBu –ókpÞ ûõÚ ô {ðAk -|8 rK ô QhK ÿApG þøBãPuk ó@ok Ao kõg RAõìA óBýðBßyA úÞ ÿA úígk –îcArì
-|10 oõËñì ô kõ¿Ûì –þíülÚ ô òùÞ –ê¾Bc ô ok ûqõÖo -|10 þüôoAk ô pÇÏì ÿA úüôkA –úðAoBü ÿApG êìBÎ òüpO îùì }kBüq Ùp¿ì –ÀýhzO pÛì úÞ wýDõu ok ÿpùy -|10 lðkpÞ þì òÖk BW
þüBýðBLuA oAlìBð }BÛð –îéÚ BG püõ¿O QgAkpK lñÞ -|11 þPzÞ ûlðBìpÖ–óAlýùy êâ –óBdPìA qA –ûlzð {ßG@ ÿõéK –QuæBG óõg oBzÖ úG çPGA ô pHøo –úHOpì lñéG îðBg –QuA ÐÚAô ó@ ok >BÖõü<
-|11 þéÏW ol¿ì QìçÎ –îvýèBDooõu àHu óôoBø p¾BÏì ÿBíð úðAõük êÚBÎ –}õø îÞ ô òøm IuA -|9 óApùO ëBíy ÿAõø ô J@ }õg ÜÆBñì úPyõð þGBPÞ –ú×üBÆ ô êüA åorG -|11 AõzýK
pKô ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAkqA –ØýÇè ÿA ú^oBK –ûõÞ óôok ûp×c -|12 þyôpÖ phÖ ô ûkBÖA –lýypèA QýÏíW pK ÿBøpùy qA –úHÏÞ ÿoAk ûkpK –þÞpO óApÎBy ô óBâlñvüõð qA >óApHW êýég óApHW<
úíýð –áqBðô îXc îÞ -|12õéK ûApíø –Qý¾Bg óBýì þâkBzâ–úðBýìBÎ ÿôBvì –Rçßy þÎõð áBg qA ûly úPgBu -|10 òý^ ok ÐÚAô óBùW ô åpGô jBypK Qgok -|12 RAõ¾A Ì×éO –óBñHè
-|13 þ`ýÚ pSA –RACpW îÞ ô õupO –úðAõük wßÏñì ûkBì –îñHy –ØÚõO óBìpÖ -|13 ûõÞ ôk oBÞ-|11 >|26< ÙpcoApßO –ÿoAkAoõuçÞ –xo ØüAõÆ qA –óõñÞBO –Q×¾ ô þâtüô –pPvâ úüBu
{y qA ÿA úÎõíXì –þÚõÛc ÿBø QuAõgok pýÒ - JõÆpìô wýg -|14 þßüoBOokoõð ûlññÞ –lýÞBC OïçÞ-|12æBG–ÿom@àü–ëõíÏìôîËñì Qð –óBíu@ ÿBø úðApÞ -|13 óApüA JpÒok òÞBu
–ûpùG þGô lÚBÖ -|14 BK oBù^ ókpâ äðq –ûoBPu –QyAlâorG îuApì -|15 Bìpg }õì –ÿõñÏì ëõK -|13 ÿoôp pýÒ ô úÖBÂA –koõðBÃÖ äu qA ûly ûlüpG QívÚ àü –þÛýuõì ok ïoBù^
ûôBü –ûkôApì -|15 ûBykBK pPgk –BHýßy ô oBGkpG þðlýyõð –úéìBÏì úýèôA kAkoApÚ –pãük ÿBøoõzÞ –þGBOpK úèõéâ –pPñüpK -|14 úðAôlñø Bü ûrGpg
.ûBì klÎ –Qgõu êíc ÿôokõg þíð wK wývg -|14 óAlývÞA þPð@ qA oBypu ô êßy àü xBHè -|15 þüBðAõO ô RolÚ
.Apu ok ûqõÖo –þâlðq óBìq óBüBK –AnÒ úG êýì –løk
ÐÖo êdì –óBPvéâ óBPuA ok ÿpùy -|15 óBdPìA .ò×ÏPì –Áõ¿hì

.Ræ@ òýyBì ô ôokõg ÀÛð

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1092

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

-óBüBKoBù^ áAoõg -þüBýu@ oõzÞ -|2 þvýéãðA ûlñvüõð >äñüléâ ïBýéüô< óBPuAk| -|1 :þÛÖA

FçìA òüA BG -|4 ÑçÆA ô pHg -ókpÞ qAô@ -ly >þðôlÛì olñßuA< óq úÞ >AoAk< pPgk -|3 óAõO ô RolÚ
ómöõì -qAô@ôqBu BG {üBíð -BølðõvKqA -|5 RAoBýu -}kpâôpýu ÿBW -løk|þì þñÏì ûoAõùâ îø
þðBzð -)|86( þíOA klÎ BG okBð ÿqBâ -|7 òøo -ÝBPzìô óBøAõg -Bøqôo -|6|úP×ßy ú`ñÒ -pHìBýK
qA -oBßýKô äñW -BùGpKô êýÛS -|9 úéÖBÚ -àürýÖok BøoAkpG ÿpHW ÐíW ê¾Bc -|8 JBy -þPvK
-òüpýy ô }pO -|11 ûlññÞ }kpâ ô ûlðkpâ -Qyo ÿBø {hG qA -þãñW lñ×uõâ -|10|þìBËð RBWok
NB^ ûBì pø Bü|úP×ø pø úÞ óõâBðõâ RæBÛì qA ÿA úÎõíXì -|12 eÇu lcAô -QÞArð BG -êýHìõOA àýPuæ
pøqA Ø¿ð -òý^oléG ÿApG|þìBð -àzg êýK -|13 Iýu@ô lðrâ -þñýìq Iýu Q×¾ -kõypzPñìô
þvýéãðA ûlñvüõð >õñuA.þK.þu<pSA -|15 óqôok ÿlcAô -Iv^ þÎõð -oBùG úzýíø êâ -|14rý^

.îPvýG ûlu
|

:ÿkõíÎ

ÿBø }õWô êìk -ókpÞoBßy@ -þégAk -|2 ïBíc -úìBðqôook }oArâô RBÎçÆA IvÞ ëõEvì-|1
ûBãzýK -þPvuô ØÏÂ -|4 þñýìqpüq oBÇÚ -ólýíùÖô ókpG þK -þíülÚ {Þ ûpzc -|3 ólG rüo
-þÛüorO ÿAnÒ -kpu ûBì -|6 þùO -åorG þOBìlg ô ÿlýèõO QÞpy -|5 óApùO ëBíy ok þðAlýì -úðBg
-|8 ú^õÞô úédì -Bø óBìq -þulñø Ræ@qA -|7 QGõÆo ÿõG -kõy|þìõíðô lyo IWõì úÞ ÿA ûõÚ
Èg< -ÿoAôlýìA -|9 Apüq þñÏì úG êýéÏO RAkA qA -ÿoApÖ QhPüBK -qôo JBG -ÿrý^ óBýì ô êgAk
-|10|løk|þì îuA úG Ao ókõG à^õÞ þñÏì úÞ òýOæ lðõzýK -ó@ÿpOõýLìBÞ }ôpÖ ÿApG æBÞ ÿôo >kBíð
ô QÚk -þüBýu@ú^Büok -|11 þéÏWol¿ì úðBzð -QÖBýÂô þðBíùì -óBýdývì ûBãOkBHÎ -þñýìqpGA
-|13 úzýKô êÓy -Bø|þðkpÞ BK úGqA -QuA >oBÞAk< }rÞpì úÞ þüBÛüpÖ@oõzÞ -|12 ÿpìAok ÜýÛdO
ô à^õÞ úðBg -Bø QíýÚ ïoõO -ÿpâkôok oArGA -|14 òýzð óBGBýG ïkpì -kBHíÒ -þuBñy ûoBPu îéÎ

.òüpýy J@ óAoAk ásBO qA -kõy|þì|úPgAõð úyo@ BG úÞ þÛýuõì Ræ@ qA -|15pÛdì

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

pPzýGþüBùñOúGZBýPcAúÞlýñÞ|þìxBvcA :om@ kBüq óBXýø úÞ lýñÞ|þì xBvcA :kAkpì ,lýPvø ÜyBÎ òükpXì ôrW pâA :òükoôpÖ
óôlG Ao óBO|þâlðq îùì îýí¿O lýðAõPG BO lüoAk BW àü ok ólðBì ïAo@ ô ûkõíð pK Ao óBOkõWô úÇGAo òPgBu oAlüBK ÿApG úÞ lüpýâ|þì îýí¿O
.lüpýãG lðA|ûkõíð úÆBcA Ao Bíy úÞ ÿkApÖA pýSCBO lýðAõPð pâA .luo|þì pËð|úG òßíì pýÒ óBPüApG ÿApG lýPvø êøBC Pì pâAô lýøk ZAôkqA úG òO óBO
ôrWpâA þèô lzhG ÜÛdOpìA òüA úG lðAõO|þì ûqôo úuôk þOpÖBvì QvðAõO lýøAõhð ,lüpýãG Ao ÿoApÚ|þG òüA õéW pø BG Ao óBO úÇGAo þüõyBðq þâlðq qA ókpG Rnè
ô fç¾ óBOpvíø BG AlPGA koõì òüA ok QuA pPùG lýPvø òýéøCBPì .lýðBupG óBüBK úG QýÛÖõì BG lüBG úÞ óBñ^ ó@Ao óBPüBø QýèõEvì úÞ Ao|þìAõÚA ô óBPuôk .kõíð lýøAõg ÐÇÚ QuA îcArì úÞ þvÞ
óBìq àü ok úÇGAo àü qA pPzýG |ÿ|ûkõè@ þuBvcA pËð qA lýñÞ þÏu
.lýñßG Roõzì .lüklýøAõgûoôkòüAoklðA|ûkõGoôkBíyqABø ëBu
QýÏÚõì .kAk lñøAõg úìAkA óBy þDBùñO úG óBñ`íø rýð òükpXì .lüõzð QÖo rÞpì rýð óBO úðBg ô ûkõíð QÞpy ÿkBüq ÿBø þðBíùì ok
lülW |ÿ|úÖpc qBÒ@ .QyAk løAõg ÿpýãíz^ QÖpzýK óBO|þèBì àüpy þüõWApWBìpøok Ao óBypvíø QuApPùG òýéøCBPì QýGõHdìô Rpùy ,lýPvø óAlñìpñøôrWpâA .kõG løAõg lì@ô
pG Bø ú`G .kõG løAõg ûoôk òüA lý×ì ô QHTì RBíýí¿O qA þßü kõíð løAõg úGpXO Ao þüBø ÿlñéGô þPvK óBPýèBì QýÏÚõì .lññÞ lýyBHð IÊAõì pâA Ao þèBì QýÏÚõì .QÖBü lýøAõg ÿpPzýG
úñýìq òüA ok ,ûly }õìApÖ ô úñüpük ÿBø IéÆ QÖBüok BG þèô
.ly løAõg úÖBÂA óBy|ZoBhì áçìA ô àéì ÿôo ÿoAnâ úüBìpu .QyAk lýøAõhð þâorG þðApãð .lüBíýLG kpâ IÛÎ pývì lðAõO|þì

.kôo|þì oBíy|úG QHTì oBývG ûoôk òüA ok

òýG ok >ÿoAk îPuôk< ô >ïoAk QPuôk< :ÿk Üég Ao ÿlülW ÿBø|Ùløô Bø úìBðpG :oõüpùy okBÚ Bü@ úÞ lýPvø òüA óApãð :QzùHükoA
òýéøCBPì þèô .QyAk løAõg ZAôo ÜyBÎ òükpXì óBPüApG QyAkkBüpPÖk òPyAk òüApGBñG .lüA|ûkõíð ûoôk òüA òýãñu ZoBhì ûlùÎ qA kõG lýøAõg
óBy|ÈGAôo úG ókAk óBìBu ô pu ëõÓzì pPzýG >òøm< ok óBPýâlðq ÜzÎ .kõG løAõg îùì oBývG ÿqBHèk ô Quk lýðAõPG pâA þèô ?úð Bü lýD@pG
àO úG àO úðõã^ úßñüA ô lýñÞ|þì pßÖ Bø úPynâ úG .koAk oApÚ Bíy óAlñ^ úð ÿBølüpg ô ûkAlð Zpg|úG ûkõùýG
.koAk úìAkA þèrèrPì |ÿ|úüBK pG êHÚ Bø Rlì qA úÞ kõG lñøAõg ô þâlðq ok þ×ñì ô QHTì pýSCBO óBPüBø ÿpýâ îýí¿O ô RBìAlÚA óBPèBýg koõì òüA ok ,lüqAlðBýG lÏG ÿBø ûoôk|úG Ao îùì
kõíð lýøAõg ûløBzì Ao ÿoBývG ápdO óBO|QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ok
òüAok ,lükõGïAôRoõ¾úGþùWõOêGBÚÔéHìQÖBüokpËPñìpâAô .lðA|úPyAnâ óBO QýèBÏÖ |ÿ|úPyo .Qzâ løAõg ûkõu@
úÞ kõíð lýøAõg xBvcA .lýuo løAõg óBüBK úG óBOoBËPðA ûoôk ÿA ûlñü@ ,lüA|ûkõíð IvÞ úÞ þDBø úGpXO qA ûkB×PuA BG ?lýPup×G ôkBÞ rýð óBPðArürÎ ÿApG úÞ úPÖpð óBOkBü Bü@
Bíy BG lðoAk Quôk ô ûkAk óBzð ÿpPzýG úWõO ïAõÚA ô óBPuôk ÿBøqôo QvðAõO lýøAõg .QyAk lýøAõg óBzgokô ÜÖõìoBývG ô kõíð løAõhð ÿqBG óBPýâlðq ok þíùì oBývG {Ûð ÜzÎ
þGõgoBývG |ÿ|ûoôkok .lýyBG úPyAk þzhG RnèoBývG þéýÇÏO kBùñzýK .lðAonâ lñøAõg Ao þìAo@ oBývG |ÿ|ûoôk òýéøCBPì
.lñyBG .lýñÞ ëõHÚ lükpO óôlG Ao þíülÚ þPuôk QÞApy ô þéÓy
.lüoAk oApÚ êÛPvì úÖpc ô êÓy ÿoAnâ úüBK ÿApG

úÇGAook úÞ þdýd¾oBývG ÿrüo úìBðpG BG :òíùG BùñO ,lüoAk ÐÚõO úÞ ú`ð@ úG ólýuo ÿApG :pùì wñW Áõ¿g|úG ô úíø úWõO koõì :kAkpg
QvðAõO lýøAõg lüA|ûkpÞ óBO|QýèBÏÖ |ÿ|úPyo BG àü ÈÛÖ ÿôo ókõíð rÞpíO lýñßG lüBG úÞ ÿoBÞ lýPvø òükpXìôrWpâAô lüpýâ|þìoApÚ ØèBhì
pÆBg þâkõu@ BG Ao úP×ø pg@ þéýÇÏO ÿBøqôo ÙløúG ,lüA|ûkpßðïBíOAo|ó@BOôlyBG|þìÙlø Q×W úP×ø pg@ RçýÇÏO RBÎBíPWA qA þßü ok
Ao þDBø|ÿlñéG ô þPvK þèBì þâlðq ok .lýñßð pßÖ ÿpãük úìBðpG ô ûoôk òüA.kõíð lýøAõg RBÚçì Ao óBPüBøBüôo
.lýðAonãG pülÛO ÿApG lýPvýð oõHXì .lýuo løAõg óBüBK úG ÜzÎ BG úíø ÿApG
ok ô kõíð lýøAõg wc ÿpPzýG pÆBg {ìAo~A ÜzÎ BG úÇGAo ok .koôBýG oBG|úG óBPüApG þðApãð úßñüA óôlG kõíð lýøAõg úGpXO ôkBÞ ,lðoAk ØÇè Bíy úG QHvð þÎõð úG úÞ þü|Bùð@ |ÿ|úíø qA
.QyAk lýøAõhð þ¾õ¿g úG þðApãð rýð þDõyBðq þâlðq BG úÇGAo lýøAõg úGpXO Ao ÿpO QHTì RæõdO ÜzÎ BG úÇGAo ok ëBdyõg Ao óApãük lýðAõO|þì pPzýG kõg QHTì oBPÖo BG .lüphG
xBvcA rýð óBOkõg ô kõíð lñøAõg óBO|ëBdyõg oBývG Bø ú`G óBO þDõyBðq ÈGAôo ok ,lýyBG|þì òýéøBC Pì ôrW pâA BìA .kõíð
ÝBPzì úÞ þðBPuôk BG lýñÞ þÏu .kõíð lýøAõg êìBÞ þPìçu .lýDBíð Zpg óBzüApG BO lüqBu
.kõíð lýøAõg wc Ao ÿpPzýG ÿkõHùG qA pPzýG ok .QyAk lýøAõg oôk ÿBø úé¾BÖ qA þñüpÖBvì
.lüqBuoApÚpGÉBHOoA ,lñyBG|þìBíyBGþñýzñíø qA ÿoBývG ÐÖo úG okBÚ ÜüpÆ òülG ô úPyAk QýèBÏÖ |úPyo àü

.Qzâ lýøAõg óBPýèBì Rçßzì

{ýK ok Ao QcApPuA |ÿ|ûoôk óõñÞA :lñ×uA BG úÇGAo ok úÞ þOAkBùñzýK JBhPðA ok :óBG@ ô Bø }ôo ÿõXPvW ok ØÚõO óôlG :pýO
úG QýÛÖõì BG Ao Bø QýèõEvì pTÞA .QyAk lýøAõg ÿkBüq QÚk ,kõy|þì Bíy|úG óBO|QýèBÏÖ |ÿ|úPyo þèBì RçüBíO FBÂoA ÿApG lülW ÿBø ûlüA
ÐÖo þéÞ úG óBO|þèBì ÿBø þðApãð ,ûlðBuo óBüBK ,lýñÞ qBÒ~A ûoôk òüA ok úÞ Ao ú^ pø .lüpýâ oBÞ úG
þüBùð@ô àükrð ïAõÚA ,óArürÎ BGpPzýG úÞ løAõg|þì óBPèkô úPzâ úG ,óBO|þâlðq ok þðæõÆ Bø Rlì ÿApG lðAõO|þì .lýPvø kõg
ôûkAõðBgÿBøpPß^õÞúGlýñÞþÏu.lýðAonãG ,lüoAkóBzPuôkúÞ ok Ao þíùì {Ûð ÜzÎ .koAnãG pýSBC O ÿA úÖpc pËð qA Áõ¿g kõg qA úPynâ ÿBø ûoôk ok úÞ þÆBýPcA þG BG
óBâlñvüõð .lýøk óBzð ÿpPzýG ÜzÎ ô úWõO Bø ú`G úG Áõ¿g úG pâA úßéG ,Áõ¿g úG ûoôk òüA ok BùñO úð ,lüA|ûkAk óBzð
.kõíð lñøAõg Ao ûkB×PuA òüpPùG Q¾pÖ òüA qA óAoBãð úìBðqôo ô .kõíð løAõhð ÿqBG ûoôk òüA þPvK QuA òßíìrýð Ao ÿlÏG |ÿ|ûoôk lñ^ lýyBHð IÊAõì
.lñGBýG Ao óBzüBøBüöôo Q×W QvðAõO lñøAõg Bø Rlì qA lÏG òükpXì ô kõG løAõg þíPc òükpXì qA ÿoBývG ÿApG ZAôkqA
àü ok óly ûlðpG óBßìA .Qzâ løAõg pPzýG óBOlì@ok ÐGBñì óBy þüõyBðq ÈGAôo pG þDBø ÜÖAõO úG ólýuo BG rýð òýéøCBPì .lýDBíð úGpXO úñýìq òüAok Ao ÿkBüq ÿBø ÿlñéG ô
RçýÇÏO ok ûp×ðôk ÿp×u .lýzhG lñøAõg ÿpO QHTì îßdO ÜzÎ BG úÇGAook þ¾õ¿g úG þðApãð úðBPhHyõg BìA
.QyAk løAõg kõWô óBO|ÿApG úÛGBvì .kqBu pO îßdì Ao óBO þüõyBðq þâlðq úüBK lðAõO|þì úP×ø pg@ ô ÿkrìBð òzW ÿoApÚpG .QyAk lýøAõhð þDõyBðq ÈGAôo ô
ZAôo Bø îðBg pPgk Áõ¿g|úG ô òükpXì òýG þuôpÎ

.QyAk løAõg

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hG}ôpÖÿApGwéXð@xõèokôlðBÞ

úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü -
þèoõG óBGBýgok QýÖpDõßuA |964 QcBvì
BðAqoBOpùyok ûoBWA ÿApG ÝBOA ----þ--ðA-p-ü-A-l-ñ-×-u-õ-â-ô--û-p-G-| --- |320 oAk úPuk þìp^ þßzì þèlñ¾ BO |2 -

ÝBOA àü ô ïôolG pPvì( |úéHì ÝBOA 2 - ëlíèBK úÛÇñìok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
úðBg ok êÛPvì QèAõO ô ïBíc BG )ÈuõPì
679 QíýÚ| úG wéXð@x|õè pùy ok õüAok àükrð BðAqoBO úÛÇñì ok úGAõg| 3 ÿA úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ ,oæk |135 ÿA úzýy êHì ûoBñÞrýì BO |2 ,oæk
.}ôpÖ ÿApGoækoArø úG )ÿô xBG( òüæ YðoôA ô |101 ÿõüpÖ êßüBì ÿBÚ@BG B×ǃè . lƒuo þƒì }ôpÖ BG ê¾A Jõ^ äðo ïpÞûp×ð |6 ÿoõgoBùð rýì
) |310( |598 - |8529 ) |1092( ÔéHì úG,õXzðAk Bü êÒBy p×ðôk Bü p×ð àü .lüpýãG xBíO àü ,oæk |595 Jõ^ ô ïp^ þèlñ¾ klÎ |6
}---ô-pÖ--ÿ-A-p-G -õ-ñý-v-ð-A -o-k-ô-l-ð-BÞ-- .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk| | 1200 ) |213( |700-|3330 )|1079( |2 ,oæk |195 oAk úPuk ÿA ûAõùÚ ïp^ êHì
oæk |145 êHìoBñÞrýì klÎ
ok pýâ JBPÖ@ô lñéG ØÛu BG ôlðBÞ àü - |)-|8-18-(û|3o-5B5-W--A|37ÿ-04-Ap-G Ý-B-OA-)|1-08-6( áçìA ô òßvì {hG ) |310( |463 - |9664 ) |1095(
úG ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA àü ,õñývðA úÛÇñì
|710 QcBvì úG oæk oArø |295 QíýÚ úÛÇñìokrýíOô áBK úéHì çìBÞÝBOA àü - ---------------------- ----------------
rÞApìô óBvýuô YèBÞxpýK àükrð Alýuo QgBu | 15 þDõè óBíéHì úýéÞ
}ôpÖ ÿApG QýÖpDõßuA ûoBWA ÿApG BðAqoBOok ÝBOA }ôpÖ ÿApG BýèBPüA
) |310( |598 - |8529 ) |1092( ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy þíðBg úG lüpg
-----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A----- .kõy þì ûkAk BG qBuõð ô rýíO ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - BýèBPüA QgBu | 15 þDõè ërñì óBíéHì úýéÞ-
QðpPñüA BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc óBíéHì ,þèlñ¾12 BG ÿoõg oBøBð rýì êìBy
) |818( |881- |4802 ) |1091( úG BðAqoBO úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð ,JAõhPhO ,êHýO þÖBÞBG ûp×ð àüôôkô úu
ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- ---------------------- |800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy úG úßýO |34 B« ÏíW þPhO BK BG ûApíø äñýÞrüBu
ûoBWA ÿApG ÝBOAúðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô
úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy úG qBu õð BßPñüôpùyok úGAõg |4 úðBgqA ÝBOA àü -| . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk . luo þì }ôpÖ
àükrð , J@úüõ¿O , QðpPñüA , phPuA BG ) |818(|621 |-5992 ) |1096(
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850 ÔéHì 650 p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞ xpýK ----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý--B-OA------ )|3-10-(-|66-6 --ïq|6-7Aõ-32è-}-ô-p-Ö--)-|10-93-(
)|818( |621- |5992 | ) |1090(
---------------------- .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk xBHè ÿoAlÛì ô ûp×ð |12 ÿoõgoBøBð rýì -
BðAqoBOpùyok ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |489 -|9877 )|1095( úGAõg |2 óBíOoBK@àüok ïôolGpPvì - . }ôpÖ ÿApGõð {×Þô Iy
-|--------------------- þíðBg úG BßýðõìBPðBupùyok úéHì çìBÞ
QèAõO ô ïBíc BG |úéHì úíýð åorG| ÝBOA 1 - kõy þì ûkAk ûoBWA úPzðqBG Büô lñìoBÞ
ûoBWA ÿApG ÝBOAúÛÇñì ok úGAõg| 3 ÿA úðBg ok ápPzì |)| |310( |751- |4449 ) |1094( ) |310( |478- |5251
êÒBy ÿBÚ@| úG ,101 ÿõüpÖ àükrð BðAqoBO àñGpGpùy úÛÇñìok xôBø óôBO àüok- ---------------------- )|1091(
þâlðq ÿApG ÝBOA àü ÿBüõW þíðBg - }---ôp-Ö--ÿ-A-p-G -ë-r-ñì--ï-q-Aõ-è-ú-ý-é-Þ-
oæk| | 1000 ÔéHì úG þPéýOõü ô QðpPñüA BG, ÝBOA |2 QuA )þOoõýßu(QPýâ çìBÞ úÞ
.kõy þì ûkAk ûoBWA þì ûkAk ûoBWA Bø îðBg úG ArXì çìBÞ ok Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð êGBÛìok ÝBOA pý`ðpÖ êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ-
) |818( |355 - |3704 ) |1086( .kõy .lñyBG þì þèô úÛÇñì þDApünK òèBu ,ÿoõg oBùð ,JAõg
---------------------- ) |818( |434 - |1511 ) |1088( ) |818( |342- |7171 )|1094( }ôp×G ûpýÒ ô Ýoõì ÿBø õéGBO ,þDBýèBPüA
--------------------- -----------------
.luo þì
)|818( |793-6933 ) |1090(

òìréu ïAlhPuA
,ëBÏÖ òìôôréu Bü ô òìréu lñ^ úG-
þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úƒéO oBƒÞ ÿApG
.îülñìqBýð óApùO úéXì ok )þOBÓýéHO ÿBø
. Qvýð ïqæ oBÞúÛGBu|
)|818( |355 - |3704 ) |1078(

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

îðBg BG þDBñy@óBøAõg -x--p-P-ü-ô-ô--p-Pü-ô--ï-A-l-h-P-u-A--- ÿoBPupK oBÞÿBüõW ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@
ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@-
ÐÂô BG Bßüpì@îýÛì úèBu |50 þðApüA ÿBÚ@|- aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ûkBìA úèBu lñ^ úGpXO BG þíðBg- òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ
kBýPÎA úðõâ pø qA oôlG ,Jõg þèBì pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK ërñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu qA ÿoBPupK
êìBÞëkBÏO ÈüApyok )oBíÚ-êßèA-kôk( .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì
ÜyBÎ ,oBßyqoô ,)þðAôo ô þßürýÖ( .lyBG þì Bíy êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk
ok ô þPuôk oõËñì úG QÏýHÆ ô RpÖBvì |) |818( |789- |3778 ) |1078( .oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü
ÿõðBG ÿõXPvW ok ZAôkqA îøB×O QèBc --------------------- |) |-213-(-|91-5 --|7-57-7-----)|1-09| 5(
) |310( |980- |8016 ) |1094(
B×Çè .lyBG þì ëBu |43 pTÞAlc BO þðApüA ÿrÞpìpèõÞÀ¿hPì ïAlhPuA
.lýPup×Gpüq xok@úG Ao kõg úìBð Bø ïBýK {hG äñýñzülðBÞpüA À¿hPì p×ð 2úG -
. îülñìqBýð )pèõÞ( ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
) |702( |689-0225 ) |1090(
þDBñy@ÿBüõW |) |818( |438 - |2522 ) |1093( áo-B-K-Bâ-õ-ñ-Þ-ú-Û-Ç-ñ-ì-o-k-ï--Al-h--Pu--A|
5170 S. Pearl St. -----r-L-y--@-ï-A-l-h--Pu--A -----
þìlíøô þPuôk þüBñy@ÿBüõW ÿBÚ@-
Las Vegas NV 89120-1220 . lñyBG þì ëBu |75püq þíðBg BG

)| |310( |751- |4449 ) |1094( àü ok oBÞ QùW úÛGBu BG rLy@àü úG - Roõ¿G úGpXO BG ô ûlñyôpÖ îðBg ôk úG -
,þuoBÖ ÿBùðBGq úG Èévì ,QÚô ïBíO
----þ--D-Bñ-y-@-ó--Bø-A-õ-g------ xõè óôBO óAk úÛÇñì ok þðApüA óAõPuo oBÞ QùW þüBýðBLuA ,þvýéãðA
. îülñìqBýð wéXð@
°(íæ8º1¬8þ2)08ù8âÿ1-ÿ1ú7}7×ø1úøì3 ¬¬°±Ú )|310( |308 - |6666 )|1091( ÿoõÖ |Flooring Companyok
,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ - îülñìqBýð
îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg ----pâ-o-B-Þ-ÿ-o-õ-Ö-ï-A-l-h-P-u-A ----
lüoAk Quôk Bíy úÞþPÎBupø xBíO -)ó|8-1B8Þ-(k-|8õ8-Þ8--q|8A-0ÿ5-1o-Al-ù-ã-ð -û)k-|1B0-ì96@-|( |
) |949( |690 - |5952 ) |1086( úðBgrLy@ ok oBÞ ÿApG pâoBÞ àü úG -
. îülñìqBýð ëlñéâúÛÇñìok þðAoõPüo
----þ--P-u-ô-k-ÿ--B-ü-õ-W------- ) |818( |416- |7009 ) |1091( qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg -
lyBG þì þèô úÛÇñìok Bíy óBÞkõÞ
BG þPuôkô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg - -----o-BP-u-p-K-ï--Al-h--P-u-A----- )|818( |213- |6399 ) |1090(
kôlcôo }õgô ÝçgA }õg| ÿkpì
.lyBG þì ëBu |40 BO |30 þñu ákõÞ àü ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - ------x--B-ñ-z-ð-Aô-o--------
úÛÇñìok ërñì ÿBøoBÞok àíÞô úèBu àü
) |818( |376 - |9226 ) |1092( îülñìqBýð úP×øokqôo |2 wÞôA òìpy äñu îðAõPýì , xBñzðAôo îPvø þíðBg -
----------------------
) |310( |903- |0439 ) |1086( ô Rçßzì koõì ok Bíy ÿBíñøAo ô oõH¾
þñ×éO ûoôBzì .îyBG óBPýâlðq êDBvì
---ÿ--o-B-Pu-p-K-o-B-Þ-ÿ--Bü-õ-W----- Bíy úWkõG BG IuBñì ,kõy þì úPÖpünK
ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ BGóAlñíèBuqAÿoAlùãðûkBìA~ þíðBg- )-|31-0(-|27-3-- |6-0-32------) |1-09-0(
úvüBÛì pãük RBüpzð BG Ao ó@þðlðAõg BKôoAqAûkõìq@oBÞôúGpXOBGôoBÞúÛGBu
lýñÞ lyBG þì
) |310( |754- |6112 ) 1088(

íº þùâ ÿ ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú  þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

(818) 881 -1771 l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
79
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

Antithrombotic Medications Are óApùO úéXì
Associated with Excess
TEHRAN MAGAZINE
Hematuria-Related Complications Executive Director & Publisher
SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Hospitalizations, During median follow-up of Tehran MagazineSubscription for a year:

emergency room visits, 7.3 years, patients exposed $100.00 Regular $182.00 Express Mail

and urologic procedures to antithrombotic drugs had TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
were more common. significantly more urologic of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Concern about bleeding with procedures, hospitalizations, Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
antiplatelet and and emergency room visits Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.
anticoagulant medications per 1000 person-years than
Copyright & Disclaimer
has focused mostly on did unexposed patients (106 TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
intracranial and vs. 72, 11 vs. 5, and 7 vs. accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
gastrointestinal bleeding. In 2.5, respectively). Results web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.
this population-based cohort were similar in analyses
Anyone using the information provided by TEHRAN
study from Canada, adjusted for age, sex, and MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
researchers compared comorbidities. About 3% of information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
hematuria-related patients with hematuria- (including legal fees and expenses) arising from such use.

complication rates in about related complications No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
800,000 older patients (age, subsequently received advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
?66) who received at least bladder cancer diagnoses, articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
one prescription for with nearly twice as many
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
antithrombotic drugs diagnoses in exposed website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
between 2002 and 2014 with patients as in unexposed party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.
those in about 1.7 million patients. Among
We occasionally use material we believe has been placed in
older adults who were anticoagulants, complication the public domain.

unexposed to antithrombotic rates were highest with Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
agents. Hematuria-related exposure to rivaroxaban be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
complications were defined (Xarelto) and lowest with TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
as hospitalizations, dabigatran (Pradaxa). tough Keep a copy next time!

emergency department Complications were less 80

visits, or urologic common with aspirin than

procedures. Patients with with other antiplatelet

cancer (other than agents.

nonmelanoma skin cancer) Thomas L. Schwenk, MD

or prior urologic procedures reviewing Wallis CJD et al.

were excluded. JAMA 2017 Oct 3.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Patients with Chronic Kidney Disease Might

Benefit from More-Intensive BP Lowering

with less-intensive control in

about 16,000 patients with

CKD. Mean baseline systolic

BP in both groups was 148

mm Hg.

During median follow-up of

3.6 years, mean systolic BP

Professor Mike Khosrow fell by 16 mm Hg (to 132 mm
Mirahmadi - M.D.
Hg) in the more-intensive
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology BP-control group and by 8

Clinical Professor of Medicine at UCLA mm Hg (to 140 mm Hg) in

(310) 858-5090 the less-intensive group.

www.mirahmadi.com Death occurred in 7.8% of
[email protected]
patients who received more-

intensive BP lowering and in

All-cause mortality was 8.4% of patients who

14% lower in patients who received less-intensive

underwent more-intensive control (odds ratio, 0.86). A

blood pressure control. nonsignificant trend toward

Intensive blood pressure greater mortality benefit was

(BP) control lowers risk for observed with greater BP

adverse cardiovascular Med 2015; 373:2103), but its unclear. In a review of lowering.
literature dating back to
events and all-cause value in patients with chronic 1950, researchers identified Thomas L. Schwenk, MD
18 randomized controlled
mortality in selected high-risk kidney disease (CKD; trials in which more-intensive reviewing Malhotra R et al.
BP control was compared
hypertensive nondiabetic estimated glomerular JAMA Intern Med 2017 Sep

patients (NEJM JW Gen Med filtration rate, <60 5. Kovesdy CP. JAMA Intern

Dec 15 2015 and N Engl J mL/minute/1.73 m2) is Med 2017 Sep 5.

The Consequences of Stopping Low-Dose Aspirin

The risk for cardiovascular of cardiovascular events
(13.5 events/1000 person-
events rises soon after years at risk). In subgroup
analyses, risks for events off
discontinuation, according aspirin were increased
significantly both in those
to this large-scale, with prior cardiovascular
disease (hazard ratio, 1.46)
observational study. and those without prior
cardiovascular disease (HR,
Aspirin is a mainstay in the 1.28); older individuals also
faced higher risks for events
treatment of patients with off aspirin. Treatment with
oral anticoagulants or other
coronary artery disease and antiplatelet drugs, however,
was not associated with risk
has been used for primary for cardiovascular events off
aspirin.
prevention. To learn about Joel M. Gore, MD reviewing
Sundstr?m J et al.
the effect of discontinuing Circulation 2017 Sep 26.

aspirin, investigators >40, without cancer histories, occurred during a median
follow-up of 3 years
examined Swedish national and with an 80% adherence (incidence rate, 42/1000
person-years at risk).
databases to conduct a during the first year of aspirin In adjusted analyses,
persistent aspirin treatment
partially industry-funded, use (mean age, 73; 52% was associated with the
lowest cumulative incidence
cohort study of women; diabetes, 16%); of cardiovascular events.
Patients who discontinued
approximately 600,000 users 54% used aspirin for aspirin had a 37% higher rate

of low-dose aspirin for secondary prevention,

primary or secondary whereas the others likely

prevention between 2005 used aspirin as primary

and 2009. prevention. Almost 63,000

Included were people aged cardiovascular events

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version