Tehran Magazine Issue # 1103

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
{íuA úÞ ûpPgk.ûlñg püq ókq úíø< ?úy þì úãì þ^ –oBýìBÞ
>Q×âô õéW lìôA kõG ApPýì ÅõÎõðõOBW úy þíð úÞ óæA –óBg IWo

.ïlG óõPùG úãük êñy úü òì òüBýG - !k@|þìok óõyAl¾ ïkpì !òýñÞ
!ûlG úãük {×Þ úü îùG êñy ÿBW –oBýìBÞ úü kõG oApÚ Bì !?úÆõGpì ú^ òì úG –oBýìBÞ
kõG àükrð oBG úu ôk !ûlñéG þéýg }|úñyBK òüA æBc !òupG BñüA BO úñd¾ôo îýDBýG úÛýÚk lñ^
ôo õðõO ëkBÏO oõÇ^ BíðBg Bíy!ûoõhG aýK ïBK
!ólìôA úãük úÞ
!?òýñÞ þì Ì×c BñüA QÖ³A !úy þì JApg {üBíð BGBG –óBg IWo
!@ly pük –óBg IWo
ÿkAlð J@ úßý^ úü !BGBG ôpG –oBýìBÞ !úñÞ þì
Bü ÿlÏG {üBíð õO !úzG ûqBO óõìõéâ îüoõhG úñÞ|þì pßÖ æBc !áok úG –oBýìBÞ
Bü úñÞ ÿqBG þðApùO úülø îðBgõíéGBÛì ëŸo lüBG òüABGBGpýãG!úñd¾ôoûkpGôoõééOA³ úìBñzüBíð
!îñÞþíðÿqBGòìç« ¾A
ô lìôA pOBEO pülì úÞ îülülñg úíø ûoBGôk< !ôo ûlðõìAô
ô kpÞ ÅõÎ ôo {éñy oBýìBÞ .kpÞ óõìAl¾ QÖpâ òì Quk qA ôo ûrýð ô õéW lìôA lÏG<
}Al¾ òì úÞ úñd¾ ÙpÆ îükBPÖA ûAo þãíø
>Q×âô
>îP×â ô ïkpÞ ïõíO {üBíð !óõW óBìBu òì úG ûlG-
úÞ ûpvK òüA !?ïBýG Ap^ úãük òì ,oBýìBÞ-
!?òüA úG ÿlýHv^ qõñø õO ,ûly
!ûlìôA }kõg óBg IWo úG kAk ô QÖpâ îPuk qA ôo ûrýð<
òüA ô õO ôo ûoAk {üBíð ïõíO !ú´G –oBýìBÞ
>Q×âô
!úgp^ þì R|ûrýð wG qA QvG úñýK ú`G òüA Quk !BGBG pýãG -
!îâ þì ÿlW ,õzð xõè -
ôo ïAõO úÞ úñüA úG òì þìpãèk ïõíO –oBýìBÞ !kAk oBzÖ îßdì ôo ûrýð òüA
!òu¶ ôoïoþíðîñìþyBHðõOúâA!ÿAúñd¾ >Q×â Rp¿ð úG QzâpG óBg IWo<
úyõâ úü !úãük BýG ïBíy BGBG –óBg IWo ôo {üBíð úýÛG úâA QÛýÖo òüA Rp¿ð-
ûoAlð ÿoBÞ !þPyAk pãýð ôo ûrýð òüA ô ÿkBPuAô
BøBì ïõíO ÿBW ûoAk QPuk òüA úèByBì !úÞ !Arý^ úíø úy þì JApg úñßð ÿqBG
lìôA ô kpÞ óBg IWo úG þøBãð úü Rp¿ð<
!úñÞ|þì ÿqBG {Ûð
îìkõg ÿApG {PuAo.îP×ãð ÿrý^ úãük< >Q×â oBýìBÞ úG ïôo@ô Bì ÙpÆ
!òýPvø þÞ BøBíy îðôk þíð òì ,òýHG-
>!îükpÞ ÿoBÞ òý`íø úü úÞ kõG IèBW îßíÞ òüA .òükpÞ àíÞ òì úGoBG lñ^ IzìA
oBýìBÞ úÞ úñd¾ ÙpÆ îüpG úÞ îükBPÖA ûAo
ôo {üBíð þÛýuõì ô kq þì åo³A úÞ ôo ûpvK úü !îy þì óõO óõñíì lGA BO Alg úG !òýñßG îùG
óBPuAk úýÛG îðôk þíð òì BGBG úg@ –oBýìBÞ
>Q×âô kpÞ Al¾ ,kpÞ þì ApWA îãG ôo úéíW BO lñ^ óõíø îPvðõPð òì !úý^
?þðq þì åo³A Bíy - ïpG !îñÞ ÿqBG ôo {üBíð úýÛG úßñüA úG úupG ú^
>Q×â ûlñg BG ûpvK<
?îðq þì lG ,ûo@- !Bø úy þì JApg þ^ úíø úñd¾ ôo
þP×â úÞ ôo þüBñýíø õO –óBg IWo
þ^ ÿkq þì úÞ þñüA BìA !«ç¾A ,úð –oBýìBÞ qA lýÞpO þì QyAk òèBu !úyBHð QüoBÞ|,õãG
?kõG
!ûlñg ÿAl¾
!Iy àü ôoArø !kAqpùy þðõ×ñu –ûpvK pülì ô lyAô ok ûoBGôk ,ÐÚõì òýíø õO<
Bü ûkAqpùy {íuA óõO|úíÎ –oBýìBÞ
>Q×â óBg IWo úG õO lìôA pOBEO
!?óõO|úèBg ?úýÞ òüA-
>Q×â {ùG oBýìBÞ úÞ ûlñg püq kq ûpvK<
!?úÆõGpì ú^õO ô òì úG kAqpùy óõW pvK- .úOp¿ð BÚ@ Quôk –óBg IWo
MýO {üBíð úg@ !?îðrG þ^ wK –ûpvK !wüõñG kAkoApÚ úü }BøBG –pOBEO pülì
îüoAk BXñüA Bì !úyõg Qèk BGBG ôpG –oBýìBÞ
!úHy àü ôoArø ÿBø óBPuAk óõìBøBG kAkoApÚ ÿAõg|þì õO,îüqpè þì xpO qA
,òÞ ëô ôo Iy oArø óôA «çÏÖõO –oBýìBÞ
äñø@úü kAõg þì îèk !Iv`Gôo Iy úü òüA !ÿlñHG
oAõÆAôp¶Ú úG AoAõük òüA úÞ þðrG Qzøô {ýy ÿqBG ôo ûkpK òüA oAnG æBc –óBg IWo

!òP×ýG !lÏG BO îýñÞ
!úÎõñíì úg@ –ûpvK >Q×â óBg IWo ô QÖo pOBEO pülì<
oAõük ókAk p¶Ú ?úÎõñíì þ^ –oBýìBÞ oõÞk úÞ òýñÞ ÅõÎ xBHè ,Bø ú`G úèBü-
!úñd¾ ôo îüpG lüBG óæA !ókpÞ ÅõÎ ôo
!?úÎõñíì
>Q×â ô ûlñg püq kq ûoBGôk ûpvK< ?îýñÞ ÅõÎ þ^ xBHè –oBýìBÞ
.þyõLG lüBG úãük êñy úü –óBg IWo
!úÎõñíì ÿp¶Ú äñø@ ,BGBG úð- îùG úãük òìAk úü ,úGõg ï|êñy –oBýìBÞ
koAk úìAkA
!òülG
!?þ^ ÿApG òìAk –óBg IWo
úü êÚAlc !ûlñéG þéýg òüA BGBG–oBýìBÞ
!ûpO ÿpñø !úyBG õðAq æBG BO òülG ÿrý^

óApùO úéXì

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

úðBvÖ|A oBù^|ô þu {hG

:óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA

. QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
óBýì ok ,ûly þñPyAk þGBvclñíyõøôkBíÎBGúvéWòýèôAóBíøok .kpLu|þì .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
ô àýuçÞ ÿBø äñø@ qA þPuBÞ {üBø úülø ,lñPyAnâ Ao ÿlÏG ÿBøoAlük oApÚ ô ly QgA àü úG QuA pPùG :kpÞ òì úG ôo kBíÎ
þíülÚ óBâlñðAõg ÿBø äñø@ qA îø þPuBÞ ô kõG þuBýu kBíÎ ëõÚ úG úìBñzüBíð ÑõÂõì ô îüôpG þGBvc ô Quok óAoõPuo BG ô Qgôk òì úG Ao {èæq ûBãð #
Ao BøoAõð òüA úÞ æBc ,QyAk kõWô þðApüA pâA þèô ïkpÞ ÐíW Ao îuAõc äðAk {y ,oAkõG úñupâþGBvcÿôoûkBýKòüABG,îüoõhG|þìBy æBc .ÿrý^ àü òüA ,Jõg :Q×â ØÏy
ok þGõg úÛýéu ú^ kBíÎ îñýG|þì ,ïõñy|þì úWõPì râpø ,kAk þíð eýÂõO îüApG kBíÎ .ïAûly ?îüôpG BXÞõãG
úG pãülßü BG Ao Bø úÏíW pTÞA ,koAk þÛýuõì .ïlyþíðúìBñzüBíðQvüoBñukõ¿Ûì óAoõPuo úG Qvýð ïqæ kBíÎ BÚ@úð :îP×â rürÎ úG ô þyBG|úPyAk Quôk úÞ BW pø
RpvñÞ ÿApWA ólük úG Bü Bíñýu ô pOBEO ólük úG ÝB×OA úG þãíø ,{üBíð óBüBK qA lÏG ,ÿkrìBð lüpg qA lÏG ,îüôpG þGBvc ô Quok .ïA ûkAk ÑçÆA Ao îñPÖo pük
kõG lýÎ qôo|òýìôkok ,îüôo|þì þÛýuõì ÿBø }oB×u ûõùÚ ô àýÞ lñíyõø ô îýPÖo þüBüpO lüBHð QuA þèBg þGBvc QHýW úÞ îðAk|þì ÿrý^ àü ô îüôpG BGqBÞ úG QuA oõÇ^
úðBvÖA :lì@ îðlük úG úzýíø qA pOkôq eH¾ úÞ ûBãGAõg úG Ao qBñùì ô òì ,kBíÎ îø lÏG ô kAk àðôóBGBýgúGBýG,ÿqAlñýGZpgÿõOAoRkõg ?îüoõhG
Àhy ólük úG îýøAõg|þì ,õy ûkBì@ îðBg ,úPvG îz^ ô oAô úðAõük qBñùì ,lðBuo ÿBø aüôlðBu úÞ Qvø ÿA ûqBÓì BXð@ ,îüôpG ok.ïoAlðÿrý^ókoõgúG|êýì!úð:îP×â
.îüôpGÿrürÎ QÚBýè kpì òüA ïoAôlýìA ,ûly þOkBÏu|úP×ýy ,|QuA pzdì B« ÏÚAô {ýðBíè@ wýuõu îyõg îø ÿoAõük oBù^ ÿõO òPvzð qA òíÂ
{ðApøAõg ,ïkõG|úPÖo úÞ }okBì ólük úG .lyBG||úPyAkAoôAáBKÜzÎ .îüôo|þìúðBgúGô îüoõg|þìþ`üôlðBu .îüôpGáoBKàüúGBýG ,lü@þíð
ûlük þ`èBy îðBg úðBgok ëôAqôo óBíø îø Ao ### }oõHXì þèô kôpG oBG püq QuAõg þíð úðBg þüõãG îø|BølÏG îupO|þì :lülñg
:ïkpßð áok rürÎ Àhy qA Ao }oõËñì .ïkõG píÎ ÿBø ëBu qôoõð òüpO äñzÚ ëBvìA qA.lñÞYÞàðôóBGBýgÙpÆúG Ao {øAo ïkpÞ îßdì Jõg oBývG ,îýñÞ BñG áoBK ok Ao óBì
Quôk ,óBW kBíÎ QuA þvÞ ú^ RoõËñì «BHüpÛO kBíÎ ,Ao lýÎ qôo ûkrýu ,ïkpÞ ÿpLu Ao qA:Q×âkBíÎ,îülì@óôpýGúÞþ`üôlðBuúÞk .òýzñG
?êýìBÖBüQuA ô lük îuApìôA BGô kõG Bì úðBgok eH¾ ëôApø ÿApG AkpÖ ÿApG ëçWô úíXð îüõãG æBc òýíø kBG ,kpÞ ØÚõO þøBzñøBy áoBK oBñÞ ô
,úyBHð RoBÞ {üBørý^ òüA úG :lülñg ûkAõðBg .îükpÞ|þì ÿrüo úìBðpG Ao ïAõÚA lükqBG oæBOok þüõâ ,lðA|úPyAnâoApÚpOBEO àü ólük ÿBø úðAk .QyAk qõu Aõø ô lüqô|þì þíüçì
.õyûkBì@ôrýgpG úÞ lñPvø þ¾Bg ïõuo ô JAk@ úG lýÛì kBíÎ ûôpâ .QuA úñd¾ ÿôo úG þGBð {üBíð Yéãñu Aõø úG kBG }qô BG ,óBPgok úgBy pu ÙpG
ûkpÞ úülø òì úG ÿkrìBðpu úÞ Ao þuBHè .kõHðØÇèqAþèBgîüApG,{üApWAôólük|úPHèA oApÚ qA úÞ lðA ûly oBÞ úG ëõÓzì ûqBO þðAõW óBíOoõ¾ ô pu pG óBðq jp^ ô QuBg|þìpG
þG@ pøõì òìAk ô QÞ àü ,ïkpÞ òO pG ,kõG úýÛG ô BøpPâorG úðBg úG òPÖo ëôA qôo Q×ø .lðpG|þìúñd¾ÿôoÿoAkõGÿBø{üBíð ô pu oôk úG îßdì Ao kõg ëBy .Qvzð|þì
{ÚBPzì ûBãð ,ïlì@óôpýG úÞ ÝBOAqA .þðBíu@ ÿBøpPß^õÞ lükqBG ô lük lýÎ ÿBøqôo ÿA úðBýì pOBEO BG B« ¿hy úÞ òì :îP×â pâA QuA kpu þéýg ÿAõøoBãðA :îPvG Roõ¾
õO úG xBHè òüA olÛ^ :kBPupÖ îèBHÛPuA úG Ao úÞ kõG ûkq ÿlñÖpO ú^ kBíÎ îðAk þíð .ûkAõðBg îyõg îø ÿqBG QuBýu ô QuBýu qA ,ïoAlð .îükpâpGêýHìõOAóôokúGÿõy|þìQcAoBð
.óBWúðBvÖAÿpýËðþGõO,QuAûlðqApG «çÛPvì ly ÜÖõì }okBì Q×èBhì îÒpýéÎ îøîýÚBÆAîøQuôkBGQvýðlGþèô.lü@þíð ÿAõøB« ÚB×OA,îðBgúð:kAkóBßOÿpukBíÎ
.kBíÎ BÚ@ QuA pýËð þGõO úÛýéu :îP×â ôêâBGAolýÎqôoûkrýu,lñÞoBÞòüAúGïAlÚA ûApíø Bì BG }krìBð ÝB×OA úG BO ïoAnãG oApÚ Ao îüõPèBK ïpÂBc þøAõhG pâA .QuA þHv`èk
.îüôpGîýðAõO|þì,ïAûkBì@òìJõg úÞ koô@|þì þüBø úülø ,lì@ BGBG úðBg úG úülø qôo kpünLG Ao îOõÎk pâA îñÞ|þì pßÖ ,lðõy .îñÞ îülÛO õO úG îø
ÿôo êâ|úPuk àü ô þñüpýy ÿA úHÏW ,àuôpÎ ,pÇÎ .lðA ûkõG IèBW îüApG úzýíø BG úíXð úÞ B« ¾õ¿g ,QyAk îýøAõg þGõg ÿqBýð ,úð :îPgAlðA {üôqBG püq Quk
êâ|úPuk úG ûoByA ,kõG êýHìõOA IÛÎ þèlñ¾ úÞ ûly þyBÛð ÿBø ïp^ ô RApÆBg ú^pPÖk .QyAkÿAúðBPuôkÉBHOoAqBñùì àüòüAqAòì,þñÞZoBgQñOqAAoõPèBKQvýð
úG îüoAk lñßð ,óBW kBíÎ QuA pýg :ïkpÞ ôA úG Bùð@ úG ÐWAo ÿrý^ râpø ó@ qA pPzýK Ao }BÛð þOkBÏu oBG òýèôA ÿApG ,qôpìA .îñÞ|þì ïpâ Ao ïkõg ô îñÞ|þì ûkB×PuA òýPu@
?îüôo|þìÿoBãPuAõg .QuBñy@ òì úýcôo BG Jõg ú^ ,ïkõG|úP×ãð BG ûlüqoô ô QìBÚ lñéG ,óAõW ÿkpì .ïlük úÞþüAõøóBíø,kõGÿpPvÞBgôÿpGAAõø
:kpÞ|úPgôpÖApG Ao }A ûpù^ ïpâ ÿlñhHè þÆ òüpýy þâlðq úËdè úËdè ,ïBüA òüA ok þãé¾õc þG BGpu QzKok úÞ ÿlñéG óAõvýâ ûAo QÎBu lñ^ îðAk þíð ,îPvø }A|úP×ýy
îýí¿O BøæBc æBc Bíy ïlük ,îðBg úéG {üõgô Üég úG IýXÎ îñÞ|þì xBvcA ,ûly okþñýGlGoBS@úÞnÖBðþðBíz^ôkõGûlyÐíW úÞîülì@kõgúGþPÚô,îükpÞQHd¾ôîýPÖo
kqïpuúGúÞkõGòüA,lýDBýGòìúðBgúGlüoAlð QuôkôlñvLèkîüApG{ÛDçÎ.ïAûkpÞRkBÎ ,lýuo|þìpËð úG IéÆ ûBW ,ly|þì ûløBzì ó@ þßüoBO úG Ao {üBW |úPÖo |úPÖo qôo þñyôo

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One BG kõG Bø Rlì «BÏÇÚ ,ûBÞpüq J@kBíÎ ÿA pãük pPgk àü ÿoBãPuAõg úG Rkõg BG
.kõG|úP×ãð òì úG ÿrý^ ô|úPyAk xBíO óBìBì .îüôpG
Insurance Agency QícqôAëkókoô@QukúGÿApGolÛ^ûoB`ýG :ïlýzÞ îßdìô îPÖpâ Ao }pu ÿBøõì
þüB^ óBXñÖ úu BGô QÖo óôpýG óBìBì ,ûlýzÞ .þðrð Bø Ùpc òüA qA pãük þyBG õO BO
:QzâqBG ,kõHð ÿlW ,îøAõg|þì RonÏì :lülñg
úO îüAnÒ îø qBG ?ly oõÇ^ ÿlük úÞ ïA ûlüpg þvÞ ÿApG Ao þñüpýy ô êâ
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond àü îñÞ píÎ îø pãük ëBu l¾ pâA .QÖpâ !ÿoAk {Puôk þéýg îðAk|þì
Motorcycle - SR-22-Workers Comp .lyîøAõhðõðBGlÞ QuA þ`èBy îðBg }oõËñì ïkpÞoõ¿O

QuAòìpPgkîøòüA:kpÞòìúGûoByAô Rkõì ÈGAôo Bì òýG úéýuô òüA úG løAõg|þì ô
ok ÿqôo lýyBG| |úPyAkoBËPðA lüBHð ,óBW kBíÎ .lñÞoApÚpG| rýì@
.kõylì@puÿoAkúðBg RokBì ólük úG úÞ qôpük þèô :îP×â
løAõg|þì ïlýíùÖ .kq òì úG þßíz^ô .îýPÖo
ëõÚ úG æBc òýíøqAô lzßG úéXc ïk Ao úGpâ êídO þíÞ :QÖpâ Quk ok Ao îPuk
ÿBÚ@ qA :îP×â ,lñÞ pK Ao kBíÎ }õâ ÙôpÏì !õèõ^õÞ }BG|úPyAk
?óBìBìpHgú^þGõHdì .QÖpâ{ýKokAooôBùðôrü@óBGBýgûAoô
ú^ :QÖo Iè ÿõO ûoBG àü úG óBìBì :îPyAnâ êýHìõOA óBìpÖ ÿôo Quk IXÏO BG
pu qA ,QuA lñG oõg@ ïAlÞ úG }pu îðAk|þì ûBHPyAòì,kBíÎîñýHGòÞpH¾úÛýÚkàü
ôA QÛýÛcok ,ïA ûlülð AoôApãük êüõdO ëBu ?îñÞ þíð
.ïkõgÿApGòìôlñÞ|þìþâlðq}kõgÿApG úG îüoAk ,þñÞ þíð ûBHPyA ,ïrürÎ úð
}BÞ ,îPgAlðA püq úG pu ûkq QèBXg .îüôo|þì RokBì ólük
pO úðAlñìôpG@ ô kpÞ|þì QüBÎo þíÞ óBìBì ô óBìBì îø qBG ,ûly ûkpzÖ Qhu îèk
pývì ókpÞ Ùpdñì ÿApG ,kpÞ|þì QHd¾ þGõHdìpâA ?kpünLð Ao BìpâA ,}A úÏÖAkoBPÖo
?pHg ú^ úèAs qA þPuAo :lì@ îðBøk úG QHd¾ ?lyBG úðBg ok
Expert one Auto Group Brokerage }õK Ao ó@ ô kpG Bøõì püq þPuk óBìBì þéüBíOòì,kpâpGB« ×Çè,óBWkBíÎ:îP×â
.îyBG|úPyAk úÞ îøAõg þíð ô ïoAlð pHg :kAk .ïoAlð oAlük òüA úG
Auto Leasing & Financing úGoõÆ |óBíøoAnãG ,QuA þP×¾ þGpPgk úèAs îüôpð kõy|þì pãì :kpÞ }qAõð Ao îPuk
International Driver`s License & ïA ûlýñy ,lHv`G {ðBW óõüBíø ô rürÎ úðAoôBGBð ,lñPvø Bì pËPñì RokBì ?óBW úðBvÖA
?lñÞ|þì þâlðq RolK úðBg|úPÖo ?Bì pËPñì :ïkpÞ {øBãð
Travel Insurance ô kõG óBzýâlðq ëôA ,óBìBì úéG :îP×â ,úéG :koô@ òýDBK lýüCBO QìçÎ úG Ao pu

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg .lðkõHðêÛPvìúðBgòPÖpâúGokBÚ .QyAnâoApÚþñ×éO}kõg.õOôòìpËPñì
ÿBHÚæàüpvKBGZAôkqA:lýzÞæBGôpGA oBñÞ úG ,ïkõG|IùPéì «Alüly úÞ þèBcok
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # rürÎ ,ûoAlð òüA qA pPùG þPHÚBÎ ,VpìõýÞ òýWòìAkôqõéGBGóBìBì ,îülýuoóBìBì úðBg
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO#
.QÖo,kpÞûoB`ýGAoûpPgk óBíüôoúGAook,õìôûpù^lülW{üAo@ôþG@
àükõyþíðúÞîøóBìBìòüABG,ÿAôÿA þGApy ÿBøõì ô lñvK óAõW xBHè .kõzâ
ô ïçÞ pËð qA olÛ^ ,kpÞ QHd¾ úíéÞ BW úG ôA ok óq okBì àü oBÚô qA ÿpSA ,}lñO
îýí¿O .kõG RôB×Pì þ`èBy îðBg BG| BøkoõgpG .kõzâ }õÒ@ îðlük BG ,kõG|úPyAnãð
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # {OæAõEu ôA þèô ,îñßð þèAõEu pãük îPÖpâ þðAk þíð ,áoBHì RlýÎ ,óBW úðBvÖA û@
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# :ly Ñôpy .kõG ûly äñO QüApG îèk olÛ^
?lypPùG?QuAoõÇ^QüBGBG ëBc pø úG þèô kõG àHu þíÞ {OBÞpc
pO JApg {èBcqôo úGqôo úðB×uCBPì ,úð kBíÎ .kõG òýzýK oBG kpu oBPÖo qA pPùG
.kõy|þì úÞ þèBc ok ô kpÞ qAok {ÖpÆ úG Ao þéâ|úPuk
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ òý`íø ,Aô :kAk ókpâ ô pu úG þWõì óBW óBìBì :Q×â ,ly|þì lý×u ô jpu þíÞ
QvýGóAõWkoõìokoBãðAúÞkoõg|þìxõvÖA òì ,lýPvø êâ Bíy kõg|úPHèA ,áoBHì óBOlýÎ
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì àü ,óBW BGBG Jõg .lñÞ|þì QHd¾ úèBu .ïA ûkoô@ óBPvéâ úG êâ
QÚôpãük QÚô àüô QuA ólì@ QÚô ,QÚô .kpÞ óBíOõÎk óBíPgBu êgAk úG óBìBì
aýø ,ûkpÞ Ao }kõg píÎ îø õO ÿBGBG .|òPÖo þPuAo :kpÞ kBíÎ úGôo úÞ îükõG| úPvzñðqõñø
(877) 786-6777 ?koAkëBulñ^RolKóæAþðAk|þì ïoBÞ,óõñíìþéýgîøóBPüõíÎ}oB×uQùW
...ëBc pø úG ,Jõg :îP×â .lðkAk ïBXðA QHS ûoAkA ok|úPÎBu àü Ao
þíð {íz^ xpPð :QÖo îÖpc ÿõO oBÞ ïAlÞ :ly kBzâ IXÏO qA îðBíz^
(818) 887-2300 úG ,koAk kBPzø ÿæBG ÿrý^ óæA RolK .îýðq ?óBìBì
æBG Ao îøçÞ ,îñÞ píÎ ôA ûqAlðA úG pâA Alg îñuÙçPgAóBWkBíÎàíÞBG:lülñg
Lic# OG40179 .ïqAlðA|þì .ïkpÞ îÞ õO BG Ao
koAk úìAkA ú^ Jõg ,kõHð þíùì oBÞ :Q×â kBíÎ
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 ?óBW óBìBì pHg

53

óApùO úéXì

!!!ƒƒülƒƒƒƒƒƒñƒƒƒhƒƒG ƒƒø BƒƒƒG > úð qõñø < :îP×â !ZAôkqA
!õupO !ëkrG !kpìBð ûlzðkpì < :Q×â
ÿõéW qôo àü {ýK ëBu lñ^ #
> ÿqBGpu ôpG õyBK !úñð ú`G !ëõuõu ûBãð ëBHOõÖ ,ïkõG ûlýzÞ qAok óõürüõéO
.ïkAk ïBXðA Ao ÿqBGpu Qìlg ëBu ôk îPÖo ôolK óBùâBð .ïkoõg|þì úíhO ô ïkpÞ|þì
pPgk okBì ;ÿoBãPuAõg îPÖo ;îPzâpG oAõø ïpu }AkAk óBgô åorG þXG@ôokBì

?> Qvý^ QéÓy < :lýupK :úÞlðkq kBüpÖô lðly
;>ïkoôBýðpýâoBÞ|ç« ÏÖ<:îP×â þG !úÂpÎ þG !QhGlG !ÀÚBð !JrÎ ÿA
òO !ÑBíPWA êãðA !oBÎ þG !oBÞ þG < :Q×â
.pýãG óq ôpG õyBK !QýèõEvì
>. oBÞ pu ôpG õyBK !Ù|çÎ !{è :lýupKpPgk ;ÿoBãPuAõgîPÖo
oBÞ úÛGBu < :lñP×â ;îñÞ AlýK oBÞ îPÖo
<:lñP×â;îñÞoõWoBÞúÛGBuîPÖo ;>îýøAõg|þì ? úý^ RA þéý¿dO áolì
!>ïBíO îéLük < :îP×â
>. îýølG oBÞ úÛGBu BO þyBG ûkpÞ oBÞ lüBG
úÛGBu lüBG < :lñP×â ;îñÞ oBÞ îPÖo ûoBGôk ÀÚBð !x|çÞ þG !êìA !kAõu þG < :Q×â
>.ûBãzðAk ôpGõyBK !oõÏy þG !êÛÏèA
>.îýølG oBÞ BO þyBG úPyAk oBÞ
îPÖo < :îP×â ;ÿoBãPuAõg îPÖo ;îPzâpG ... îPÖpâ wðBvýè ûBãzðAk ëBu oBù^ îPÖo
îñÞ oõW oBÞ úÛGBu îPÖo ,oBÞ úÛGBu lñP×â îñÞ oBÞ pPgk olK ;ÿoBãPuAõg îPÖo ;îPzâpG
úÞ þüBW ôpG < :lñP×â >þyBG ûkpÞ oBÞ lüBG lñP×â
> ?þPÖo Qìlg < :lýupK
> løAõhð oBÞ úÛGBu
.lñPuAõhð oBÞ úÛGBu úÞ þüBW îPÖo

>þyBG êøCBPì lüBG < :lñP×â
îPÖo< :îP×â ;ÿoBãPuAõg îPÖo ;îPzâpG
êøCBPì lüBG lñP×â lñPuAõhð oBÞ úÛGBu úÞ þüBW

> þyBG
îüoAnãG BO þyBG úPyAk oBÞ lüBG < :lñP×â

> ÿõy êøCBPì
BO îyBG úPyAk oBÞ lüBG< :îP×â ;îPÖo

>.ïõzG êøCBPì
oBÞ õO úG BO þyBG êøCBPì lüBG < :lñP×â

> îýølG
!ïlüpg úíhO õéýÞ îýð îPÖo ;îPzâpG
ûBãð ëBHOõÖ ô óõürüõéO ÿõéW ïlýzÞ qAok ûoBGôk

!ïkpÞ

!lèõO àýÞþñ×éO }oB×u
þñüpýy úG }pvíø lèõO ÿApG ÿkpì #
}oB×u Ao ôA àýÞ BO kq ò×éO êdì þyôpÖ ?úzÏÂô ú^ òüA ?ïõðBg þ^ þñÏü ! AôA— !ûBãzüBìq@
.ûly úÞ úüoBÞ þèô !î×uCBPì-
.løk
ÿôo þßüpHO ïBÓýK ú^ úÞ lýupK ûlñyôpÖ ?Qvø þ^ Bø {üBìq@ JAõW |æBc—
óõzãük þßü ô ûoAk píüArè@ óõzýßü-
?lvüõñG àýÞ !qlüA .ïõðBgï|çu-
úÞ òüA BG :lývüõñG Q×â ô kpÞ ÿpßÖ kpì ?îñÞ oBßý^ lüBG òì |æBc ! ÿAô- .ï|çu-
ïpýâ|þì xBíO ûBãzüBìq@ qA òì-
.ÿõy þì pPùG qôo pø þèô ÿõy þì pOpýK ÿoAk xBíO òýíø úuAô òì ,òýyBHð óApãð- ?óõOpìA ,lýDBìp×G-
Ao ïBÓýK òüA ÿoõW ú^ lýupK ûlñyôpÖ úðõg qA ôo óõOpvíø îãG îPuAõg þì ,îPÖpâ
úÇGAo }BøBG ûkpâpG QvðõO úâA ,óôpýG òüqAlñG ÿBø {üBìq@ úðB×uCBPì îãG îPuAõg þì-
.lvüõñG !òýyBGúPyAlð BOôk ó|æA Bìô ûly þÆBÚ úãük þßü BG óõOpvíø
þì pOpýK ÿoAk úÞ òüA BG“ ,Ig :Q×â kpì .îüoAk RôB×Pì {üBìq@ JAõW
ok ”ÿõy þì pPùG qôo pø þèô“ ô |æBG ok ”ÿõy

.òýüBK
. ly ëBuoA àýÞ úÞ kõG úPynâ Iy qA þuBK ,ly Ñôpy þðBíùì
. kõG ûly úPyõð àýÞ ÿôo óõ^ ,lðly úÞõy Bø óBíùì ly qBG úÞ àýÞ úHÏW ok
!òýüBK ok ÿõy þì pPùG qôo pø þèô ,|æBG ok ÿõy þì pOpýK ÿoAk úÞ òüA BG

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

lXñupÇÎ êâ oõüpùy ÿBø îÒ óApùO úéXì
ÿl¿Ûì BÂo
þìBzPcA ôpvg óBùW ô óApüA RBýGkA|
kõG ûlì@JBPyúG Iypuúíz^ Iè úG Qu ûkoõg ápO IzìA ,óBíu@þüõâûoBG àü
Qvýø@{O@ûoBPupø IzìAoBãðA þðBíu@ ÿõãP×â
kõG ûlì@J@ókpG þK }ôkpG ûqõÞ ÿrüoBK þðBPuBG
QyAk Ao |æBG ûk óBùãð þzcô ÿõg QvýèBg îø JBPùì ,qAô@òüpO òýãðo {üôoqA ÿlÏu òýñ^ Q×â|þì þuôkpÖ úG }pÎok
kõG ûlì@JBOô IOokôA ólükqA J@ IzìA ,îHzük ÿôqo@ÿôpGôook {ðAoôkô ly Býðk Bì kApì úGpg@
Qhüo lXñuêâpÇÎ {v×ðqA Aõøok þüõupø úPyBãñGpãñG òýìq }pÖpG
kõG ûlì@J|çâÿõGqApO|rýãðA|ÿkBy òüqôpük ÿBøBüôo äðo ÿôpGôook {ðBGBýGôpùyok ,òì ïBðôõO {Ûð
QvüpK kAríø úÞlñP×âúíø óAkpìpýK lðlýüôorýüBKok úÞþðBPgok ó@ÿõXPvWok óBPuoBìô ÑoBypøô ê×dìpøô IPßìpø
kõG ûlì@JBHyoBGõWq JAkByúÞwG lðkõG þðBGpùì òì BG úÞþðAoBu úüBu ÿõXPvWok {ðAõüAôokpupG ,koAkõOô òì ïBð
}A úÛùÚqAô úPÖoôpÖ J@ok ûqõÞ pøk ZBO úðAkok îükõG Bì úÞqôo ó@
kõG ûlì@JBHc òüoõéG îz^ok àyA ?òì îüõXG lüBG Ao lýyoõg úñýu ÿBXÞBìA {ðBð þ×Þ ZBPdì|þìBÞBð úGô îükpì
Qvýð QüBø ïBðoõð úÞþPÚô þGõÞBK úG lðrüo ,qôpìA óôpÚ lÏGqô
{ñO xAõüo úG kBGonâok Ao ÀÚo {ðAõhèrÒ óBGõg BìoArì úG Bø êâ
kõG ûlì@JAõg ÿ ú^õÞqA úÞkõG|þéíhì QuA àüoBO ûoAõíø áBñíÒ ëk òüAqA þíýO Qvüpük þPýâqApñø ZoA {ýG òüqõXìô QuA òüA
QvG|þì þøBãð kqkpø úG ûAo {Pí¿Î îGBO þì óBWqApÖ ÿlñ^ îø JBPùì òüpO òyôo {ðBìpÞ ÿõWAõgoô ÿqApýy úWAõgpâ
kõG ûlì@JApgô Qvìpuôoô@pßuú^pâ ?Bü@QuApñø ê¾A ,þðAkBðô þìBÞBð
lðBì þìpýãýK }oBGqA ûBâBðô koBG þìôpÖ Ao }pÏy þG@ {ðBzüpK kpÞ kõg ,lüqoôpñø úÞpø Bü
úíüpW pO QgokpøpGpHO îgq Ao ÿlÏu þuôkpÖ kõG þìpâô îüõâòì
þíýco BÂo lýíc {ðBGBýgq ÿpPì, {OBÆBGoq þPzg
ÈÛÖ QuAõg þì kpÞpKpKô Q×y@AlPGAok Apì óBW ÿlñÞApLG óAõük ÿlðAqõvG úìBñùy
lðAõhG ÿA úðApO rýð óAoBu úüBupùì úÞóAlñ^ {ðBPvéâÝAoôA ÿkAk óArg kBGpG

ly àzg úÞ kpÞpu ûpýO þðBPuAkô QzâàüoBO
ûlðpK kõG úPÖpâûBHPyA Ao ÝpG îýu YñK
ûBñâ ïAlÞ úG RôpS
êìBc Èg YñK BG óBÓÖA p¾BÏì ûpÎBy ÿqpÆ Bíø
þðBùHùG òýíýu
ôA ÿBø îz^ kõyþìoAq àíð Büok ,óBO àzg ÿBø ïlÚpüq òì QèBuo
ûkAq þzñì VpìõýÞ kõyþìoBg òíuBüpø ,kk ô õük óAlðk ,xBüpø xBvcA ÜüBÚk òüpO äñO ok QuõO {PupK
lýLu}qôo ôok ô ïBG ,lýìAqA òyôo úðBgok
ôA ÿBø îz^ok kõyþìoAõük õ^ óqôo ,luo þì àüoBO úG òyôo òì óApßýG RôpS
kõG ûõùÚ Qgok óAoArø kôrÖ þâkpìtK ô koq ly,kõGrHuoAlýLuBWpø ïA ûkpÞúülø õO úG úðApH¾ þG úÞQuA QHdì
kõyþìoAk ôqA BKpG ,onâpø úG ÿqôo úÞîÒ òüq
Apì þGAõg þG úÞ kôpÖ òýìqpGpukoô@kôo ûlðq ZAõìA úÞÿlük ÿlðBzð þì QÛzÎ píXì ok Apì }BÞÿA
kõíð þìpýv×O kõyþìoAlülK {ÞBg ,ÿõypâA {G@ÿBüõW RkõWô ÕBG ûlýßzg Qgok püq ok Bü
{ßG wK ÿBK Iy ûpýO ÿA ,{ßG w×ð ïk àü ,eH¾ ÿA þPyAlñK þì Bñy@ Apì
xõHdì ÿoBñÚ kõyþìoAq òí^ AkpÖ w×Ú òüA ,ûkpvÖA Õpì ÿA õO BG òì þüBñy@
ÿlðq ÈuBGqA QvýðoAlüBK Bíyoôk ,QvýðoAõPuA îPujBÞ
xõHdì ÿoBñÚ ÿA ÿBøAkpÖ ô úPynâ ÿBøkBü qA QvüA úðBvÖA
ÿoBíy þì Bø úðAkoBíyok Ao Bø úËdè úÞ kõyþìoApßO iüoBO QvýðoBKôoApýKoBÞòüA ïõéÏìBð
þüõW þì Bì úðBgok Ao åpìoõhzG@ô
QvýðAlðq îýð@ok Bì úÞþv×Ú ûlì´ olø Apì RôpS
ûkq þdÇÚ ÿpùy òÞpK Ao Qèk ú^oAqBG ,òì QHdì ÿBø úßu qA
þðAoBG ûpÇÚ BG BùñO
lñÞwýg Ao óBì ÿBø Iè úÞ .îyBHð QüBøAkpÖ ok lüBy
QuBì úðBýèBu ûpýW

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ô òý^oAkô êýHXðq ÿB^ úýùOqpÆô ÁAõg
ÿqõu þGp^ô ÿpÒæ ÿApGõíýè

àzg êýHXðq okõK ÿB^ úýùO qpÆ .1 ÿqõu þGp^ô êýHXðq .5 ûBãzðAk ok 2012 ëBu ok úÞ ÿA úÏèBÇì ÁAõg ÿôo ÿkBüq RBÛýÛdO óõñÞBO #
ÿpÒæ ÿApG úÞ BñÏì òüA úG koAk àýðsõìpO pSA êýHXðq úÞ ÿkApÖA QuA ûkAk óBzð ly ïBXðA BýHíéÞ úG óAlñízðAk ô ûly ïBXðA þüôoAk óBøBýâ
ókpG æBG BGô ûkAk {üArÖA Ao ólG RoApc úWok àzg êýHXðq okõK ïpâ 2 kõg úðBdH¾ ûApíø ûkBÏèA ÝoBg ÁAõg úñýìq ok þHèBW YüBPð
úG Ao àzg êýHXðq okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 ÿqõu ÿpèBÞ úG ólG îvýèõGBPì ô qBu ô Qgõu òüpüBu qA pOpük QÎBu 3 lññÞ þì Ùp¿ì {øBÞô ÿpÒæ ÿApG óBøBýâòüA qA ÿoBývG
úÖBÂA )úWok 80 ÿBìk( ÕAk J@ pPýè þéýì 250 pø kõy þì úý¾õO òüApGBñG .lðõy þì úñupâ
ïk Jõg BO lðBíG úÛýÚk 10 lüoAnãG ô ûkpÞ .lñÞ þì àíÞ ÿqõu þGp^ ô ïpâ J@ óBXñÖ 1 úG êýHXðq okõK ïpâ 2 eH¾ .lðA úPÖBü Quk óqô
Bü êvÎ ÿoAlÛì êüBíO Roõ¾ ok ;lzßG Ùp¿ì þÚB^ þééíèA òýG úéXì úP×â ÜHÆ oBývG þüôoAk óBøBýâ qA òý^oAkô êýHXðq
{øBÞ ÿApG lðoAk àýðsõìpO pSA úÞ þüBøAnÒ .lýñÞ êýì ô ûkôrÖA úG ô qBGpük qA úÞ lñPvø ûlññÞ pÒæ ô Qý¾BgpK
.lýyõñG ïpâ ô ûkôrÖA ó@ úG úGõ^koq ÿBø óõìoõø ÿôo êýHXðq pãük ÿõu qA ô úüôkA ,þüAnÒ êíßì óAõñÎ úG ûkpPvâ Roõ¾
ÿApG ûqBO êýHXðq ÿB^ úýùO qpÆ .2 .lñPvø þèBÎ óqô òüA ,koAnâ þì pýSBO òýìBKôk ô òüp×ð þKAoõð RBÛýÛdO .lðA úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì ÿB^
JBùPèAqA þyBð óqô {øBÞô êýHXðq .6 îPvýu qA þzhG óly ëBÏÖ UÎBG óõìoõøôk ô þÚB^ qA lðAõO þì êýHXðq løk þì óBzð
ÿpÒæ êýHXðq løk þì óBzð RBÛýÛdO YüBPð þì BùPyA {øBÞ ëõEvì úÞ lðõy þì þH¿Î ÿkApÖA ÿApG ô ûkpÞ ÿpýâõéW òìrì ÿBø ÿoBíýG
ô úPÖpâ QuõK Ao ûqBO êýHXðq úzüo úÏÇÚ 2 ÿApG Áõ¿hG ô QuA ÿõÚ þGBùPèA l êìBÎ {øBÞ ô ÿpÒæ þøBýâ ÿBø }ôo ëBHðk úG úÞ
}õW ëBc ok J@pPýè þéýì 250 úG ô lýñÞ ûlðo oBývG 2 Ñõð þPGBük óAoBíýG ok þÚB^ óBìok .lyBG
RoApc ÿôo qA úÛýÚk 1 qA lÏG ,lýñÞ úÖBÂA QìôBÛì ô þÚB^ qA þyBð JBùPèA Apüq QuA lý×ì þGp^ JnW {øBÞô êýHXðq .2 .lyBG þì þèBÎ lñPvø óqô
ïk Jõg BO lðBíG úÛýÚk 15 lüoAnãG ,úPyAkpG QGBük ÅoAõÎ òüpO ÐüByqA òýèõvðA úG QHvð ok þÖBÂA ÿBølýLýè ,þGp^ Ùp¿ì ïBãñø qA ÿkAlÏO BG BO lüõy ûApíø BÞõÞ BG úìAkA ok
îÏÆ }õg ÿApG êvÎ ÿoAlÛì wLu ô lzßG úG JBùPèA {øBÞ BG êýHXðq ô lñPvø 2 Ñõð þÚB^ úG oôpì úG ô ûly ûpýgm þGp^ ÿBø ëõéu {øBÞ ÿApG òý^oAkô êýHXðq þüôkBW ÁAõg
ûly ïBXðA úÏèBÇì .kõy þìpXñì óqô úÖBÂAô ,êýHXðq ÿpÒæ }õñìk ô ÿB^ úýùO qpÆ ô óqô
.lýñÞ úÖBÂA ó@ úG óly .lñÞ þì àíÞ kApÖA òüA ÿpÒæ úG êýHXðq Ùp¿ì løk þì óBzð 2011 ëBu ok
ÿqõu þGp^ Qý¾Bg {üArÖA ÿApG :úPßð þíßy ÿBø þGp^ {øBÞô êýHXðq .7 {üArÖA UÎBG RBW úüôkA qApãük þgpG ûApíø .lüõy Bñy@õíýè ô òý^oAk
ûApíø úG Ao ÿB^ kõy þì úý¾õO êýHXðq ÿB^ ok ëôrýOoõÞ pPñu oBùì þüBðAõO êýHXðq ÿBø àíðpPzýG lýèõOô xApßðBK ûlÒ QýèBÏÖ þíéÎpËðqA êýHXðq ÿpÒæ ÁAõg
pýSBO xpPuA óõìoõø Bü ëôrýOoõÞ ,koAk ólG {øBÞ ok êìBÎ ôk òüA ,kõy þì ÿôAp×¾ BG êýHXðq Ùp¿ì ûkAk óBzð RBÏèBÇì
:lýñÞ Ùp¿ì püq kAõì qA þßü ô þíßy ÿBø þGp^ {üArÖA ok þGõéÇìBð ûtüô úG AnÒ Ùp¿ì ïBãñø ólGok þGp^ JnW eypOô RAolýøõGpÞ îÃø ,Bø þGp^ ólðAqõu
ê×éÖ ,õíýè ,Bø ïAkBG ,lñÚ óôlG lý×u óBð þì àíÞ àýèõGBPì ïolñu kõHùG úG òýèõvðA
ô ôkBÞôô@ ,Bø RõO ,ûqBO ÿBø ûõýì ,pýu ,ÿlñø .koAk óqô {üArÖA .lñPvø lý×ì Jp^ pK ÿBøAnÒ óõ`íø þOæçPgA BG àýèõGBPì ïolñu ,lñÞ
þüAq ÿspðAô êýHXðq .8 pPùG îÃøô êýHXðq .3 úÇGAo þÚôpÎ þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ô QGBük ,þÚB^
êvÎ ô ólG qBu ô Qgõu {üArÖA BG êýHXðq ÿB^
êýHXðq ÿB^ Ùp¿ì óBìq òüpPùG :úWõO ûkpÞ àíÞ ólG ok ÿspðA lýèõO úG ÿqõu þGp^ pHýÖ ,QuA pHýÖ qA oBypu àzg êýHXðq .koAk îýÛPvì
ïpâ ÿB^ pPýè þéýì 250 ólýyõð ,ÿpÒæ ÿApG RBñüpíO ïBXðA ÿApG þÖBÞ ûrýãðA pìA òýíø ô ûkôo ô ûlÏì pO Ðüpu úýéhO ô pPùG îÃø ÿApG Bø }õì ÿôo úÞ þOBzüBìq@ þÆ óBÛÛdì
îøApÖ Ao kpÖok ÿpèBÞ ólðAqõuô þyqoô îËñì RBÏüB ÐÖkô ûkôo þüAkq îu úGô ûkõG lý×ì êýHXðq úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG lðkAk ïBXðA
.lyBG þì þüAnÒ ûlÎô pø qA êHÚ úÛýÚk 15 þGõéÇìpýSBO êìBÎôk òüA ,lñÞ þì àíÞ ólG ëôpPvéÞ {øBÞ ,JBùPèA ÐÖo ,óqô {øBÞ ÿApG
ô êýHXðq ÿpÒæ }õñìk úýùO qpÆ .3 .lñÞ þì lHÞ óBìok úG ô ûkõG lý×ì Bø }õì óõg lñÚ ô
!Qvýð þÖBÞBùñO êýHXðq .9 .koAk óqô {øBÞ ok
òý^oAk ok þèBÎpýSBO êýHXðq îËñì Ùp¿ì ú^pâA êýHXðq {ýK Bø ópÚ qA lýðAlG QuA IèBW .lñÞ þì àíÞ Jp^
óBXñÖ 1 úG Ao òý^oAk okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ 4/1 ûoôk ëõÆ ok kpÖ QuA qBýð BìA koAk ÿpÒæ AkôoõD@ þPñu IÆ ok îÃø àíÞ óAõñÎ úG ÿôo úñýìq òüA ok þíÞ RBÛýÛdO ú^pâA
.lðBíG Iy àü lüoAnãG ô ûkpÞ úÖBÂA J@ ÿôpýK îèBu þüAnÒ îüso qA ,êýHXðq Ùp¿ì ÿBø þuopG YüBPð BìA ûly ïBXðA Bø óBvðA
ÿôo ûkpÞ ko þÖB¾qA Ao Éõéhì lÏGqôo eH¾ Rlì úG úðAqôoô úP×øok qôo 5 êÚAlcô ûkpÞ .QuA ûly þì ûkB×PuA ok êýHXðq Ùp¿ì úÞ QuA ó@ qA þÞBc kôldì
úßO àü wLu ,lyõXG BO lüoAnãG RoApc qBu ô Qgõu {üArÖA BG BO lñÞ }qoô úÛýÚk 30 qBuô Qgõu {üArÖAô êýHXðq .4 ô ÿqõu þGp^ ,ÿqõu ÿpèBÞ BG rýð Bø óBvðA
2 qA lÏG ô ûkôrÖA ó@ úG àzg êýHXðq à^õÞ ë@ ûlüA óqô úG ÿpO ûBOõÞ óBìq Rlì ok ólG þÆ úÞ QuA ÿA ûlý`ýK lñüApÖ îvýèõGBPì løAõg pXñì þÖBÂA óqô {øBÞ úG BùPyA {øBÞ
qA lÏG ô lüoAkpG RoApc ÿôo qA ólýyõW úÛýÚk oApÚ ûkB×PuA koõì ólG þüAnÒ kAõìô ÿpèBÞ ó@
.lupG qBuô Qgõuô îvýèõGBPì óArýì ú^pøô úPÖpâ .ly
.lýyõñG ókpÞ ÙB¾ ÿpÒæ ÿBø }õñìk ÑAõðA úýùO oõPuk îÃø êíÎ þÆ ÿpPzýG ÿpèBÞ lyBG pPzýG ólG þÏÇÚ úXýPð úG óõñÞBO óBÛÛdì úðB×uBPì
ô êýHXðq ÿpÒæ }õñìk úýùO qpÆ .4 .koAk ÿpÒæ ok þèBÎ pýSBO úÞ kqõu þì ô êýHXðq úðAqôo Ùp¿ì qôk òüpPùG ûoBGok
êýHXðq ô ÁpÚ Bü }õñìk ,ïBg( ó@ Ùp¿ì ûõýy
ÑBñÏð kBÛPÎA BìA lðA ûlýupð óqô {øBÞ ÿApG )ëõvLÞ
åpG 5 Bü 4 ûApíø úG Ao êýHXðq à^õÞ úßO àü êýèk lñ^ úG ô þéÞ oõÆ úG êýHXðq Ùp¿ì lðoAk
ô ûkpÞ úÖBÂA }õW J@ óBXñÖ 1 úG ûqBO ÑBñÏð
ÿôo qA wLu .lyõXG úÛýÚk 3 Bü 2 lüoAnãG :QuA lý×ì óqô {øBÞ ÿApG
ÙB¾ Ao ó@ úÛýÚk 2 qA lÏG ô úPyAkpG RoApc BùPyA {øBÞô êýHXðq .1
óqô {øBÞ pG ûôçÎ ÿB^ òüA .lýyõñG ô ûkpÞ pünKBð ÿpýu kBüq ÿBùPyA ,þÚB^ êéÎ qA þßü

.QuA lý×ì rýð xpPuA ÐÖo ÿApG .QuA þüAnÒ ûlÎô pø ok
ô êýHXðq ÿpÒæ }õñìk úýùO qpÆ .5
60
õíýè
ûly kpg êýHXðq úßO àü BG Ao õíýè klÎ ôk J@
úG BO lüoAnãG RoApc ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì
pPýè 1 wLu ûkpÞ îÞ Ao RoApc ,lüBýG }õW
qA lÏG .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Aoõíýè QuõK ô J@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êüBíO Roõ¾ ok ô ûkôrÖA }õW ëBc ok J@ J@ .lñÞ þì àíÞ óqô {øBÞ ô ólG îvýèõGBPì ÿApG þèBÎ ÿA úüôkA óBøBýâ qA òý^oAk qA lÏGô úPyAkpG úéÏy ÿôoqA Ao ó@úÛýÚk lñ^
.lýñÞ úÖBÂA ó@ úG rýð ÑBñÏð åpG lñ^ kõy þì Jõvdì ÿpèBÞ îÞ þðlýyõð àüõíýè IÆ ok ûkpPvâ oõÆ úG úÞ QuA óqô {øBÞ .lýñÞ êýì AnÒ qA êHÚ ô óly àñg
ÿpèBÞpK ÿBø þðlýyõð ÿApG þèBÎ òürãüBW ô Ùp¿ì BG .kõy þì ûkB×PuA rýð AkôoõD@ þPñu
25 Rlì úG ÿB^ lüoAnãG ô úPvG Ao úéÏy ô þyqoô îËñì RBñüpíO ïBXðAô òý^oAk îËñì ô êýHXðq ÿpÒæ }õñìk úýùO qpÆ .6
þÖB¾ qA Ao ÿB^ wLu .lzßG ïk Jõg úÛýÚk .QuA ëBÛOpK J@ lñðBì ïpâõéýÞ 0.9 kôlc úP×øpø óAõO þì ,lüly úð êvÎ
Ùp¿ì ,QuA óAôApÖ J@ ÿôBc õíýè J@
.lýyõñG ô ûkAk oõHÎ ÿqõu ÿpèBÞ ô ólG qBu ô Qgõu ÿApGõíýè J@ .QyAk óqô {øBÞ óAõýè 1 úG Ao ûly kpg êýHXðq à^õÞ úßO àü
BGõíýèô òý^oAkô êýHXðq ÿB^ úýùOqpÆ þì àíÞ ólG óõýuBOAolýø úG ô QuA lý×ì lýDlèBìBñýu ïBð úG þHýÞpO ÿôBc òý^oAk úÛýÚk 1 lüoAnãG ô ûkpÞ úÖBÂA }õW J@
óõýuBOAolýø løk þì óBzð løAõy þgpG ,lñÞ ólGok ÿspðA lýèõOô ÿqõu þGp^ úG úÞ QuA qA ô úPyAkpG RoApc ÿôo qA wLu .lyõXG
êvÎ {øBÞ ,ÿqõu þGp^ ok þèBÎ pýSBO ólG úG êvÎ ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 ,lýøk oõHÎ þÖB¾
úÖBÂAoAk Jok ÿoõÚ êgAk Ao J@óBXñÖ 4 óqô {øBÞ ô i×ð kõHùG ,ólG ok J@ xBHPcA .lñÞ þì àíÞ
úßO 1 wLu ,lüBýG }õW úG lüoAnãG ô ûkpÞ úG QýuBvc kõHùG BG òý^oAk Ùp¿ì .lýyõñG ô lýñÞ úÖBÂA }õñìk
J@ úG Ao òý^oAk Jõ^ úßO ôk ô êýHXðq à^õÞ .koAk ,þGp^ ÐíXO qA óõg lñÚ îýËñO ô òýèõvðA úG ,}õñìk ókpÞ òüpýy pG ûôçÎ êvÎ
ô lüoAnãG Ao ÿoõÚ Jok ,ûkôrÖA }õW ëBc ok QuA òýPßK ïBð úG ÿA ûkBì ÿôBc }pOõíýè BG ÈHOpì ÿBø ÿoBíýG püBu ô QGBük ,þÚB^ ô ÿpýâõéW Qðõ×ÎqA ÿpPÞBG l ÁAõg êýèk
ïk úÛýÚk 20 þèA 10 Rlì úG BO lülñýHG Ao úéÏy ÿpPzýG óBìq Rlì kpÖ kõy þì UÎBG úÞ rýð óqô {øBÞ ÿApGô løk þì òýßvO Ao ûlÏì
ô ûqBOõíýè klÎ àü J@pg@úécpìok .lzßG .lñÞ þì ÿpýâõéW þÚB^
ÙB¾ qA lÏG ô lýñÞ úÖBÂA ÿB^ úG êvÎ ÿoAlÛì .kõy úñupâ pOpük ô ûkpÞ ÿpýu xBvcA {øBÞ úG òý^oAk løk þì óBzð RBÏèBÇì .lyBG þì lý×ì
,êýHXðq ÿApG ûly pÞm ÁAõg úG úWõO BG ÿqõu þGp^ ô îvýèõGBPì ,óõg ëôpPvéÞ ÿApG ûqBO êýHXðq Ùp¿ì ÿBø }ôopüBu
.lýñÞ êýì ,ókpÞ IýÞpO úÞ lüA ûly úWõPì BíPc õíýè ô òý^oAk
îùì úWõO ô óqô {øBÞ ok ÿA ûkBÏèA ÝoBg pýSBO Bø ó@ .lñÞ þì àíÞ ÿpÒæ
}õñìk òüA ÁAõg pãük qA .koAk ÿqõu þGp^ ÿpÒæ ÿBø }õñìk òüpPùG úéíW qA )AnÒ qA êHÚ( ûqBO êýHXðq áqBð }pG Ùp¿ì
}pOõíýè QcAo ëBýg BG lýðAõPG úßð@ÿApG óõ`íø þüBø ÿoBíýG óBìok úG óAõO þì ô òý^oAk ÿpÒæ }õñìk úG óAõO þì òý^oAk J@ óBXñÖ 1 ,ûly ûlðo êýHXðq úÏÇÚ 1 IýÞpO
lüBG lýñÞ úÖBÂA æBG ÿBø }õñìk úG QuõK BG Ao ûoByA ólG þñíüA îPvýu QüõÛO ô QýzðôpG êvÎô òý^oAk ÿpÒæ }õñìk ,õíýèô êýHXðq
àýðBâoA Bíy Bíy ûkB×PuA koõì ÿõíýè BíPc )AnÒ qA êHÚ( àíð ÿoAlÛì ô õíýè
ïõíu ô kõÞ úðõâ pø lÚBÖ þñÏü ,lyBG .kpÞ .kpÞ ûoByA Iýu úÞpu ô òý^oAk }õñìk ô êýHXðq ô õíýè ÿB^
Rolð úG óApüA ok úÞ BXð@ qA òüApGBñG ;þüBýíýy BGõíýèô òý^oAkô êýHXðq ÿB^ úýùOqpÆ oõËñì úG òý^oAk Ùp¿ì ÿApG IuBñì qôk
kõy þì AlýK lüpg ÿApG àýðBâoA }pOõíýè okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ 2 BO 1 kôlc ÿpÒæ êýHXðq ô rHu ÿB^ }õñìk
ô êýHXðq BG çTì Ao óBO }õñìk kõy þì kBùñzýK ÑBñÏð þPðBu 2( òý^oAk Jõ^ úßO àü Bü òý^oAk ÿrLy@ok ûqBO êýHXðq qA ûkB×PuA
úG Ao }pOõíýè J@ wLuô ûkpÞ ûkBì@ òý^oAk lýðByõXG RoApc ÿôo Ao J@ pPýè 4/3 ëõÆok êýHXðq lc qA {ýG Ùp¿ì qA :oAlzø
}pOõíýè klÎ 3 ,òý^oAk Jõ^ úßO 2 wLu .lyBG þì qôo ok )pPì Ùp¿ì ÿApG IuBñì qôk ,lýñÞ ÿoAkkõg qôo
!lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao êýHXðq à^õÞ úßO àüô ûly ûkAk }pG ÿpÒæ ÿApGõíýè ÁAõg ok êýHXðq úzüopPì þPðBu 2 BO 1 kôlc úðAqôo
{üArÖA úG eH¾ ïBãñø ïpâ õíýè J@ Ùp¿ì
.lyBG þì QÎBu 6 BO 5 pø
ÿpÒæ ÿApG òý^oAk ÁAõg

61

óApùO úéXì

îèBu þãðBg }ôo lñ^ BG êÓGpüq þâpýO ÐÖo

þì ólG ÿBø {hG püBu qA pO ûpýO ØéPhì êüæk úG úÞQuA ÿA úýcBð êÓG püq QuõK#
ok kõWõì þüBýíýy kAõì pãük ÙpÆ qA .QuA àýPðs êìAõÎ òüA qA þßü ëBTì óAõñÎ úG .kõy
êÓG püq QuõK þâpýO .lðõy þì QuõK äðo pýýÓO UÎBG IéÒA Bø ÝpÎ l ô Bø QðAoôkõDk
ûkB×PuA þøBâBü .lñÞqôpG Bùð@êìBÞÐÖo ïlÎô êÓGpüq lDAq ÿBøõì îÞApO êýèk úG QuA òßíì

| | .kõy þì êÓGpüq QuõK þâpýO UÎBG lñÞÔýOqA
pýSBO ô ûly Bíy þPcAoBð UÎBG êÓG püq þâpýO ,lyBG úÞ ú^ pø äðo pýýÓO òüA QéÎ ëBc pø úG
úG úÞ lðõy þì þÖpÏì ÿA ûkBu ÿBø }ôq IéÇì òüAok .QyAk løAõg Bíy w×ð úG kBíPÎApG þGõéÇìBO

| |.lññÞþìàíÞúýcBðòüAQìçukõHùGôêÓGpüqQuõKólyòyôo
ô ûkpÞ òyôo Ao êÓGpüq lñðAõO þì lññÞ þì BÎkA Bùð@óBâlðqBu úÞ koAk kõWôoAqBGok þOæõ¿dì ú^pâ
qA QíýÚ óApâ Ræõ¿dì òüA qA ûkB×PuA ÿBW úG úÞ QuA òüA Bì úý¾õO BìA ,lññÞ ÙpÆpG Ao Bø úßè

| |.îýñÞþìþÖpÏìAoBø}ôoòüAúìAkAok.lýñÞûkB×PuAþãðBgôþÏýHÆRæõ¿dì

QÞpc àü BG Ao IýÞpO òüA .lýñÞ IýÞpOpuôkõW ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð BG Ao ûkBu QuBì ÿoõgAnÒ pßyôõíýè BG êÓGpüq ÿoAkpG úüæ
| |.lýüõzGkpuJ@BGAoêdìwLuôlýèBíGkõgêÓGpüqúGîüçìêßyÿAûpüAk õíýè .kõy þì ïBXðA êÓG püq þâpýO ÐÖo ô óly òyôo ÿApG úÞ QuA þìBâ òýèôA þÏýHÆ oAkpG úüæ òüA
ólýèBì qA lÏG úÞ Ap^ ,kpýâoApÚ ûkB×PuA koõì QuõK ÿôo Bø Iy BùñO lüBGô QuA ÿkBüq lýuA ÿôBc
êýâoBð òÒôo | |.lñÞqôpGxõßÏìRApýSBOkõyþìUÎBGlýyoõgoõðêGBÛìokó@òPÖpâoApÚôQuõKÿôoõíýè
pÇÎ ÿAoAk òÒôo òüA .løk {øBÞ Ao êÓG püq ÿBø úßè lðAõO þíéýâoBð òÒôo qA îËñì ûkB×PuA ëõéu þPcAo úG úÞ kõy þì Jõvdì þÏýHÆoAkpG úüæ àüpßyô QuA ÿõÚ ûlññÞ òyôo êìBÎ àüõíýè
QuA| E |òýìBPüôÿkBüqoAlÛìÿôBcûôçÎúG;løk{øBÞrýðAoÝpÎÿõGlðAõOþìúÞQuAÿlñüByõg ûõùÚ pßy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü lüBG ûlññÞ òyôo ô oAkpG úüæ òüA qA ûkB×PuA ÿApG .koAk þìpG Ao ûkpì ÿBø
oõÆ úG Ao ûlì@ Quk úG IýÞpO wLu .lýñÞ IýÞpO õíýéG@ óBXñÖ Ø¿ð BG Ao ûlzð úý׿O pßy Bü ÿA
| |.QuAûlyêülHOÿõÚûlññÞJõÆpìàüúGIýOpOòüAúGô àzgô úPvy Ao kõg QuõK wLu ,lýñÞpH¾ úÛýÚk 15ô lýøkoApÚ kõg êÓGpüq QuõK ÿôo îýÛPvì

| | úðtývÞA J@Bü ósôolýø lývÞApK | |.lýñÞ

úðtývÞA [email protected] úðtývÞA J@qA ûkB×PuA êÓGpüq ókpÞ lý×u ÿApGpãük úÖp¾ úGôpSõì }ôo àü
ó@Ùp¿ìok lüBG ëôA úWokok BìA ,lñÞ þì àíÞ êÓGpüq ÿBø úßè ÐÖo úG úÞ QuA þÏýHÆ ëõ¿dì àü

| |.kõyÿpýãzýKþPýuBvcÿBø{ñÞAôqôpGqABOlýyBGÉBPdì | | êÓGpüq ókpÞlý×u ÿApG þãðBg ÿBø ïpÞ
þì BìA ,kõy ÿpýãzýK QuõK àüpdOqA BO kõy ûkB×PuA îÞ QËéÒ BG ÿA úðtývÞA J@qA kõy þì úý¾õO ôkô ûkpÞ êc ûqBO ÿõíýè J@ BG Ao êvÎ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü QuA ïqæ ïpÞ òüA ókpÞ ûkBì@ ÿApG
oõÆ úG Ao úðtývÞA J@ ëõ¿dì òüA qA ûkB×PuA ÿApG .lýñÞ óBdPìA îø Ao pOæBG QËéÒ BG úðtývÞA J@ lýðAõO êÓG püq QuõK ÿôo îýÛPvì Ao ûlì@ Quk úG pýíg òüA wLu ,lýñÞ úÖBÂA ó@ úG ápKõW ÿoõg AnÒ ÜyBÚ

| |.lýüõzGkpuJ@BGAoêdìwLuôlýñÞpH¾úÛýÚk10RlìúGôlýèBíGkõgêÓGpüqîýÛPvì |.lýüõzG Ao ó@ wLu ô lýñÞ pH¾ úÛýÚk 10 Rlì úG ô ûkpÞ ûkB×PuA kõg
Iýu úÞpu
õíýéG@BG êÓGpüq ókpÞlý×u
þì ÿpýâõéW rýð Bùð@ lyo qA ô ûkpÞ àíÞ Bø ÿpPÞBG Ùnc úG úÞ QuA þÏýHÆ lýuA ÿôBc Iýu úÞpu êÓG püq ÿApG JAõg qA êHÚ Aoõíýè úÞ QuA òüAõíýè þâlññÞ lý×u ÁAõg qA ûkB×PuA ÿApG ûkBu ûAo àü
ÙpÆpG rýð Ao êÓG püq ÿõG lðAõO þì úÞ kõy þì Jõvdì ûlññÞ lý×u êìBÎ àü Iýu úÞpu ûôçÎ úG .lñÞ úG ô lñÞ þì ÿqBvÞBK Ao QuõK ÜýíÎ oõÆ úG úÞ QuA þÏýHÆ ûlññÞ JõÆpì àü õíýè .lýñÞ ûkB×PuA kõg
ó@ô lýñÞ êc pãülßü BG Ao Iýu úÞpu ô J@ qA ÿôBvì oAlÛì QuA ïqæ Iýu úÞpu qA ûkB×PuA ÿApG .lñÞ püq QuõK ÿôo îýÛPvì oõÆ úG Ao õíýéG@ ÿoAlÛì }ôo òüA ok .lñÞ þì àíÞ QuõK ûkpì ÿBø ëõéu ÐÖo
úÞpu ÿoAlÛì AlPGA QuA pPùG .lýñÞ ûkB×PuA kõg êÓG püq úýcBð ÿôo pG ïpð ú^oBK àü qA ûkB×PuA BG Ao
.lüõy òEíÇì ûkBì òüA úG òPyAlð QýuBvc qA BO lýñÞ óBdPìA kõg QuõK qA þß^õÞ {hG ÿôo Ao Iýu | .lýüõzG Ao úÛÇñì òüA JAõg qA êHÚ ô lýñÞ pH¾ QÎBu îýð Rlì úG ô ûkpÞ ûkB×PuA kõg êÓG
|
||
| |õWô QuBì BG êÓGpüq þâpýO ÐÖo
êÓGpüq ÿBø úßè {øBÞ úG úÞ QuA ÿõÚ ÿoAkpG úüæô þâlññÞ òyôo ÁAõg ÿAoAkõWô QuBì IýÞpO
ÜyBÚ àü }ôo QüAok .løk þì ïBXðA ûkpì ÿBø ëõéu ÐÖo BG ëôA úWokok AooBÞ òüAô lñÞ þì àíÞ

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

þgpG .lýyõñG Ao J@lÏGqôoô lðBíG Iy àü óApùO úéXì
úýìBG ÿBø úðAk ô QuõK ok kõWõì ÿnÓì kAõì qA
J@ ok úýìBG îÏÆ BG pâA .lðõy þì J@ JnW ÿoBývG QhKok úÞQuA þøBýâúýìBG| |#
}ôo àü }ôo òüA ,lýyBG úPyAlð þéßzì .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì BøAnÒ qA
úýìBG ÁAõg qA òPÖpâ ûpùG ÿApG ûkBu ô Ðüpu úG úÞ QuA ÿkBüq ÁAõg ÿAoAk úýìBG
.kõy þì ûoByA QGBük ÿApG ó@ÁAõg
| |.kõyþìJõvdì
oApÚ J@ ok ô lýñÞ úÏÇÚ úÏÇÚ Ao Bø úýìBG pâA úýìBG ÁAõg| |
ÿôBc úÞ QuA þÞAoõg þøBýâ úýìBG
.kõy iéO þíÞ úýìBG J@ QuA òßíì ,lýøk àýèõÖ lýuA ,|C| òýìBPüô ,|B| òýìBPüô ,îýuBPK
úýìBG ÿBø úðAkokõKô QuõK pHýÖ ô îÞ ÿpèBÞ ÿôBc úýìBG .QuA îývéÞ ô
úÞ lñøk þì óBzðpýgA ÿBø þuopG .QuA kBüq
Bø }ôo òüpO þPñu qA þßü úýìBG QuõK Qüpülì úG þüAnÒ îüso úG úýìBG ókpÞ úÖBÂA
ok .QuA úýìBG qA þßyrK ûkB×PuA ÿApG ô 2 Ñõð ,1 Ñõð QGBük úG óBüçPHì ok óõg lñÚ
QuõK qA ûkB×PuA úýìBG ÿôo pG úýèôA RBÏèBÇì
.lñÞ þì ÿkBüq àíÞ ÿoAkoBG QGBük
QGBük ÿApG úýìBG ÁAõg ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì úP×â úG
Bø þuopG .QuA {üArÖA ëBc ok QGBük ,Bø
óBìok ÿApG ÿkBüq RApýSBO úýìBG lðA ûkAk óBzð
RBýDrW BG úýìBG ÁAõg úG úìAkA ok .koAk QGBük

|.|.îýñÞ þì ûoByA ÿpPzýG

Jõvdì úýìBG qA òPÖpâ ûpùG ÿApG ûAo òüpPùG Ùp¿ì úÞ kAk óBzð Bø þuopG qA þßü .QuA lñÞþì àíÞóõg ëôpPvéÞ{øBÞúG úýìBG QGBükô úýìBG
ûlðo àü BG lýðAõO þì Ao úýìBG QuõK .ly þì þì àíÞ þãPvg eÇu ô óBìq kõHùG úG úýìBG ÿBø }õì ÿôo pG ûly ïBXðA ÿBø þuopG þuopG lðA ûkAk óBzð þßyrK ÿBø þuopG
þPükôldì ú^pâ .lýñÞ AlW úðBgrLy@à^õÞ ûApíø þüAnÒ îüso úG úýìBG ókpÞ úÖBÂA BG .lñÞ {øBÞ úG úýìBG úÞ ûkAk óBzð þøBãzüBìq@ ok qõñø úýìBG BG QGBük ëpPñÞ úG ÉõGpì ÿBø
BìA ,koAlð kõWô úýìBG QuõK Ùp¿ì óArýì ÿApG }qoô lýðAõO þì ,þyqoô îËñì úìBðpG BG .lñÞ þì àíÞ RAkõWõì òüA óõg ëôpPvéÞ Bø {øôtK qA þßü ok .QuA úýèôA êcApì
úG ólG qBýð úýìBG QuõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð þãPvg ûôçÎ úG ô lýyBG úPyAk ÿpO þðæõÆ óAlývÞA þPð@ ô kBüq pHýÖ ÿôBc úÞ þüBøAnÒ óõg lñÚ {øBÞ úG úýìBG J@ úÞ ly Àhzì
qBýð òüA qA pPzýG þPc ô ûkpÞ ÙpÆpG Ao ûkBì òüA løAõg AlýK kõHùG pPÏüpu rýð }qoô qA þyBð þì úý¾õO QGBük úG óBüçPHì ÿApG lñPvø úÞ úýìBG ûly úPhK ÿBø úðAk .lñÞ þì àíÞ
qA þíùì {hG þÚôpÎ ô þHéÚ QýèBÏÖ .kpÞ ëôpPvéÞ eÇu lñðAõO þì BøAnÒ òüA Apüq ,lðõy QGBük óBìok ÿApG úýÞpO ok ÿkBüq ÿBø Rlì
|.|.lyBG þì .kõy þì Jõvdì QGBük óBìok ô ÿpýãzýK ô úPÖpâoApÚ þuopG koõì ,lðA ûly þì ûkB×PuA
úýìBGqA ûkB×PuA ÿApG þüBø ûlüA pPzýG ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA úG lðAõO þì îø úýìBG | |.lñøk{øBÞAo lñÚ ëpPñÞ ô QGBük ÿôo pG Bùð@ QHTì RApýSBO
ûlññÞ ÌýéÒ ûkBì àü úýìBG ok kõWõì ës úG çPHì kApÖA BßüpìA IéÚ úvuõì úP×â úG
Bø Nõu þgpG ok YüAo IýÞpO àü úÞ QuA | |.lñÞàíÞ îèBuBð fõÇu ÿAoAk óApãük qA {ýG QGBük |.QuA ûly QGBS óõg
úG Ao úýìBG lüoAk îýí¿OpâA .kõy þì Jõvdì Ùp¿ì êGBÚ úýìBG qA þüBø {hG ú^ BG æBG ëôpPvéÞ úÞ þðBìq .lñPvø ëôpPvéÞ QuA þíüsopHýÖ ÿôBc úýìBG
ûkB×PuA koõì kõg þüAnÒ îüsoqA þzhG óAõñÎ Jõg kBüq ó@ úXýPð ,kõy þì ûApíø QGBük 8 ûly koô@pG .QuA pHýÖ qA oBypu úýìBG
ûkBu þüAnÒ oõPuk àü BG lýðAõO þì ,lýøk oApÚ ?lñPvø îüso úÞ QuA îùì þéýg òüApGBñG .kõG løAõhð .lñPvø pHýÖ ïpâ 3 ÿôBc ÈuõPì úýìBG klÎ
qA ûkB×PuA lülW }ôo úýìBG J@ ólýyõð àíÞ ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ úG rýð Bíy þüAnÒ îÃø úG ;koAk ÿkBüq ÿBø Qürì pHýÖ óArýì òüA
| |.lýñÞÑôpy J@ ólýyõð úÞ lðlÛPÏì þgpG .QuA úýìBG þì {øBÞ Ao þãñupâ óArýì ,lñÞ þì àíÞ AnÒ
ÿApG úýìBG qA ûkB×PuA ûkBu þüBø }ôo qA þßü îø QGBük îDçÎ {øBÞ úG lðAõO þì þPc úýìBG | |.lñÞ .koAk þì úãð pýu ÿpPzýG Rlì úG Ao kpÖ ô løk
kõy þì úýùO }ôo òüA úG úýìBG J@ .lñÞ àíÞ kõy þì kBüq þãPvg ÐðBì úýìBG {hG ,lñPvø ÿkBüq pHýÖ ÿôBc úÞ þüBøAnÒ
|:QuA êßy òüA úG QGBük úG óBüçPHì lüoAnãGô ûkAk oApÚ J@ok Ao úýìBG RBÏÇÚ úÞ þãPvg ÐÖo úýìBG lüAõÖ qA pãük þßü QGBük óBìok ÿApG þüAnÒ îüso qA þíùì
rýíO úÞ Ao þüBø úýìBG YðpG ókpÞ ïk óBìq ok {üArÖA úÞ ûly Àhzì .lðõy þì Jõvdì
ïk Ao YðpG ô lýøk oApÚ Bø YðpG püq ,lüA úPvy kõHùG ô þívýéâ ëpPñÞ kõHùG UÎBG pHýÖ Ùp¿ì
þì úPhK oBhG ok ô YðpG BG ûApíø úýìBG .lýñÞ |.kõy þì òýèõvðA úG QýuBvc
Ao Bø úýìBG lýðAõO þì YðpG òPhK qA lÏG .kõy QuA xpPuA l ÁAõg ÿAoAk úýìBG
lñøk þì óBzð úÞ koAk kõWô ÿløAõy
|.|.lýøk oApÚ Ùp¿ì koõì ô ûkpÞ AlW ÁAõg ÿAoAk Bø }õìok úýìBG ÿBø úðAk ûoB¿Î
?îüoõhG úýìBG lüBHð þðBìq ú^ óõg }kpâok þupPuA lÂô þðAlývÞA þPð@
,lüoAk QGBük ÿApG þðBìok úìBðpG àü pâA qA þíùì {hG xpPuA eÇu Qüpülì.lðA ûkõG
lñðBì lülW ÿBø úìBðpG koõì ok BíPc lüBG kBüq xpPuA .kõy þì Jõvdì QGBük ëpPñÞ
ok .lýñÞ Roõzì àyrK BG úýìBG Ùp¿ì óõg lñÚ eÇu {üArÖA úG pXñì þðæõÆ Rlì ok
ly Àhzì ly ïBXðA úñýìq òüA ok úÞ þzøôtK úìBðpG qA þzhG lüBG óAôo Qìçu .kõy þì
.lñÞ þì kôlvì Ao òýìoõ×Pì JnW úýìBG ÿBø úðAk ô úýìBG Ùp¿ì ô lyBG QGBük þðBìok
ëpPñÞ úG àíÞ ÿApG úÞ QuA þüôoAk òýìoõ×Pì |.|.kõy þì Jõvdì úìBðpG òüA qA þzhG ó@
pâA òüApGBñG .kõy þì Ùp¿ì óõg lñÚ eÇu
ok ô ûkpÞ rüõXO òýìoõ×Pì Bíy ÿApG àyrK 64
óAõñÎ úG úýìBG ókoõg ,lýPvø ó@ Ùp¿ì ëBc
.|.kõy þíð úý¾õO QGBük ëpPñÞ ÿApG þøAo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâêýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # úðBgrLy@ûB^ ÿõG ókpG òýGqA
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # þãðBg IýÞpO àü BG
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE kBXüA UÎBG òüpýy }õW ô úÞpu IýÞpO þPc lðAõO þì úÞ ÿrý^ BùñO#
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 úO ÿBølðBívK ô kõy þì þüBýíýy {ñÞAô lñÞêídO êGBÚpýÒ Ao Bø úðBgrLy@òüpOrýíO
àü BG Ao ûB^ Jok|.lñÞ þì êc Ao ûly òýzð òýG qA ÿApG úìAkA ok .QuA ûB^ lG ÿõG
îýð Rlì úG lýøk ûqBWA ô lülñHG úñùÞ ëBíPuk Bíy úG ÿA ûkBu }ôo ûB^ lG ÿõG ókpG
òüpýy }õW ô úÞpu þüBýíýy IýÞpO QÎBu þÏýHÆ çìBÞ kAõì qA úÞ îýñÞ þì þÖpÏì

|.koAnãG Ao kõg pýSBO ..kõy þì ûkB×PuA
J@ ô lüoAkpG Ao ëBíPuk QÎBu îýð qA lÏG lG ÿõG ókpG òýG qA ÿApG qBýð koõì kAõì
ûB^ qA Bø ûlðBì wK ïBíO BO lürüpG }õW
ûB^
|.kôpG òýüBK òüpýy}õWúðBíýK|¾ |
kpg úèBGq ûBãPuk ô lürüpG ûB^ êgAk Ao Bø iü
þì UÎBG Bø iü ókpÞ kpg .lýñÞ òyôo Ao òÞ lý×uúÞpuúðBíýK|½ |
úñùÞ ëBíPuk
|.lðõy Qvu Bø ûlðBì wK kõy }õW J@
àüô lürüpG ûB^ êgAk Aoõíýè ÿBø wüçuA iü
lýñÞ òyôo Ao òÞ kpg úèBGq ûBãPukpãükoBG
õíýè ÿBø wüçuA
|.lðrG óôpýG ûB^ qA õíýè ÑõHÇì ÿõG BO ûB^ lG ÿõG ókpG òýGqA }qõì@
BG .lýñÞrýíO ëBíPuk BG Ao ûB^ ÙApÆApg@ok .lürüpGûB^êgAkAoòüpýy}õWúðBíýK|¾ |
qA þÎõHÇì Bð ÿõG aýø pãük }ôo òüA .lürüpG ûB^ êgAk Ao lý×u úÞpu úðBíýK|½ |

.lðq þíð óôpýG Bíy úðBgrLy@

IèBÇìô óApùO þééíèA òýG úéXì
BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG
lýñÞúvüBÛìpãük RBüpzð

65

.lñÞ þì àíÞ qôpOo@ óApùO úéXì
lXñÞúðAk BG IéÚ Qìçu {üArÖA
eÇu {øBÞ úG pXñì lXñÞ ÿBø úðAk úÞ BXð@ qA Bø ÿoBíýG ëpPñÞô Qìçu ÿApG lXñÞþðkpßðoôBG ÁAõg
ÿApG úÞ Qvýð IXÏO ÿBW ,lðõy þì ëôpPvéÞ
òüA .lðoAk ÿkBüq ÿBüArì rýð IéÚ Qìçu {üArÖA úG óBPuBG óAoôk ok lXñÞ ÿBø úðAk#
ô lñøk þì }BÞ rýð Ao lHÞ ëôpPvéÞ fõÇu Bø úðAk }qoA BG çÆ lñðBíø ,lñPyAk úÞþüBüArì êýèk
Qìçu {üArÖA úG pXñì ,óõg oBzÖ ókoô@ òýüBK BG ûlÎô óBýì BùñO úð rüo ÿBø úðAk òüA .lðkõG
úG úßéG ,lðõy þì Jõvdì ûríyõg ÿA
.lðõy þì IéÚ ô þßyrK ÿBø QýÏÂô qA ÿoBývG kõHùG
lXñÞúðAk BG JApÇÂA {øBÞ
îývéÞ ô îürýñì þðlÏì kAõì ÿôBc lXñÞ ÿBø úðAk .lññÞþì àíÞþìõíÎ Qìçu ÿBÛOoA
.lðoAk Ao xpPuA þâlñøBÞ Qý¾Bg úÞ lñPvø Qürìô lñPvø òýEOôpK qAoBypu lXñÞ ÿBø úðAk
úÞ QuA óBÖõPLüpO ô òýìBýO ÿôBc òýñ`íø lXñÞ
úG òýðõOôpu .lñÞ þì àíÞ òýðõOôpu lýèõO úG |:QuA ûly úPgBñy þPìçu ÿApG Bùð@
JAõg {üArÖA ô õg ô Üég kõHùG ,kok {øBÞ
úG lýðAõO þì kõg úðAqôo þüAnÒ îüso úG lXñÞ ÿBø qA ÿoBývG úG çPGApÇg lðAõO þìô kõy þì kBXüA lXñÞúðAk BG ëôpPvÞëpPñÞ
|.lñÞ þì àíÞ ÜýíÎ |.lýüBíð àíÞ óBO óõg lñÚ ëpPñÞ kõHùG þüBuoBð þPc ô óBÆpu ,QGBük lñðBì Rçßzì úG ,lXñÞ ÿBø úðAk ok kõWõì ÿBø ëôpPuAõPýÖ
lXñÞúðAk BG QuõK Qìçu QüõÛO lXñÞúðAk BGqôpOo@óBìok úG àíÞ þPð@qA oBypu lXñÞ ÿBø úðAk .løk {üArÖA Ao þHéÚ Bø ëôpPuAõPýÖ .lñÞ þì àíÞ ëôpPvéÞ {øBÞ
lýèõO úG lXñÞ ÿBø úðAk ok ÿôo ÿæBG ÿAõPdì xpPuA {øBÞ úG úÞ lñPvø Bø óAlývÞA JnW úÞ lñPvø þøBýâ ÿBø ëôpPuA óBíø
ósçÞ lýðAk þì úÞ oõÇðBíø .lñÞ þì àíÞ ósçÞ úG çPHì kApÖA ÿApG lXñÞ ÿBø úðAk ÿBüArì ok lXñÞ .lñøk þì {øBÞ Ao Bø ûkôook ëôpPvéÞ
QÖBG îýìpO úGô kõy þì úPývýPuæA kBXüA UÎBG ókpÞ úÖBÂA .QuA ûly úPgBñyõðAq QüpOo@õEPuA |.lññÞ þì àíÞ õýOAlývÞA óArýì òüpOæBG ÿAoAk ,êýW@ ô úðAk Ñõð 27 óBýì
îËñì Ùp¿ì .lñÞ þì àíÞ ólG ûlük Iýu@ ÿBø oBñÞ ok Bø úðAk òüA qA wðôA îýð ô àü úðAqôo lXñÞ úðAk BG QGBük Qüpülì
pPíÞ Ao QuõK óBÆpu úG çPGA pÇg lXñÞ òÒôo lðôo òüA úìAkA ô ,òýì@rÞõéâ ô òÖõñýìBPuA Ùp¿ì QGBük ÿApG àyrK úÞ Ao þüBøôoAk lüBG qõñø Bíy |.|.QuA Bø ëôpPuAõPýÖ
qA þyBð ÿBøkok kõHùG úG ,ûBì ôk qA {ýG ÿApG úðAk ókpÞ úÖBÂA BG BìA lýñÞ Ùp¿ì ,ûkpÞ rüõXO lXñÞúðAk BGõýOAlývÞA xpPuA {øBÞ
.lñÞ þì úÞ QuA ûkAk óBzð þéüqpG óAlñízðAk RBÛýÛdO
pG þùWõO êGBÚ pýSBO lñðAõO þì lXñÞ ÿBø úðAk
xpPuA .lñyBG úPyAk ólG okõýOAlývÞA xpPuA
ólG ok kAq@ ÿBø ëBßükAo QýèBÏÖ pSA ok õýOAlývÞA

pýu BG ògBð {ýèõK pýu BG Bø ògBð QüõÛO ògBð þüBHüq ô Qìçu úG Bì úíø| #
ô BHüqBð ÿBø ògBð .îýøk þì QýíøA óBíüBø
úG ô lýñÞ ûoõK ô úPÖpâ QuõK Ao pýu úHc àü Bíévì ô lñPvø xõGBÞàü Bì ÿApG ûklññßy
BíýÛPvì ô lýüBíð úÖBÂA ògBð äðo þG {ýèõK êßzì òüA ÐÖo ÿApG þüôoAk ëBHðk úG
ÿApG pýu lýyBHð óApãð .lýøk oApÚ Bø ògBð ÿôo
úG oBÞ òüA .lñÞ þíð kBXüA þPýuBvc óBPPuõK

|.|.lñÞ þì ÿkBüq àíÞ Bø ògBð óly Qhu
ô óõPüq òÒôo BG Bø ògBð úG þðBupG@ô óly Q×u

pýu
QuõK Aopýuô úPyAkpG Ao þèBg {ýèõK ÙpÊ àü
óõPüq òÒôo ÿoAlÛì ûpíø úG ô lýñÞ ûoõK úPÖpâ
úÛýÚk 15 Rlì úG ô lürüpG {ýèõK ÙpÊ êgAk
Q×u Ao Bø ògBð pýu .lýøk oApÚ óBPüBø ògBð ÿôo
.lñÞ þì þðBupG@ Bø ògBð úG óõPüq òÒôoô ûkpÞ
Ao ïAkBG òÒôo lýðAõO þì êüBíO Roõ¾ ok

|.lýüBíð óõPüq òÒôo òürãüBW

òÒôo IýÞpO BG Bø ògBð pO Ðüpu lyo pâA Qu Bø ó@óly Qhu úG àíÞ ÿApG þÏýHÆô |.|.QuA lý×ì Bø óBÆpu þgpG qA .kõG lýøAõg
}pOõíýèôpýu ,óõPüq ÿôo ó@QüõÛOpSA þèô koAk ÿlñOoBývG ÿõG ú^ êìBÎ àü pýu úÞ îýüõâ þì Bíy úG úèBÛì òüA ok
þì úðõã^ ô QuA óBPüBø ògBð þüBHüq ok pSõì þüBø ògBð òPyAk ÿApGpýuqA ûkB×PuA
ô }pOõíýè J@ô lñÞ úè úPÖpâ QuõK Aopýu |.|.koAk Ao ókpÞ óBdPìA }qoA Bø ògBð BHüqô îßdì
úG Ao óBPðBPzãðA ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG óõPüq òÒôo oBÞ òüA ÿApG lñÞ þì àíÞ Bø ògBð úünÓO J pýu |.|.lñÞ àíÞ Bø ògBð Qìçu úG lðAõO
òüA .lüoAnãG IýÞpO òüA ok úÛýÚk 10 Rlì àü ok ôlýñÞ kpg ô úPÖpâ Ao pýu úHc ôk QuõK qA ëôA .QuA lý×ì óBíüApG RBùW ÿoBývG qA pýu
þì àíÞ óBPüBø ògBð pPÏüpu lyo úG IýÞpO qA Ao Bøpýu úÛýÚk 20 BO 15 qA lÏG ô lürüpG J@ úuBÞ Bø ògBð QüõÛO ÿApG þðBìokpýu þì ûríyõg Ao óBíüAnÒ úÞ QuA ÿA úüôkA úíø
pPùG úXýPð òPÖpâ ÿApG îýñÞ þì úý¾õO .lñÞ Bü úÛýÚk 15 kôlc Ao óBPðBPzãðA ô ûkoôAok J@ ÁAõg õPuA þèBÎ Bíy Qìçu ÿApG ûôçÎ úG .lñÞ
ûkB×PuA IýÞpO òüA qA úP×ø ok o BG lñ^ Bü úðAqôo kAõì ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ êýèk úG Bø ògBð ÿpýâõéWÿApGþPcôkoAkàýOoõükôþGBùPèAl 66
ëB`hü ok Ao IýÞpO òüA lýðAõO þì .lýñÞ |.|.lýøk oApÚ J@ok pPzýG þèBÎ úñürâ àü pýu ô lðõy þì ØýÏÃO þüBýíýy

|.|.lýüBíð ûkB×PuA ó@ qA úðAqôo ô ûkõíð ÿoAlùãð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ ØKôpg óBìokqA BñÏð QGpy ÁAõg
xpPuA {øBÞBO
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø þñíüA îPvýu òüApGBñG koAk þðAlývÞA|þPð@ ÉBhì ëõPñì òPyAk QéÎ úG QGpy òüA|# |
ÿBø|ÿoBíýG pGApG ok Ao ólG ô QüõÛO Ao ólG òüApGBñG løk|þì {øBÞ Ao Bø|úüo êgAk
(818)631-5926 QËÖBdì Bø|óBÆpu ÑAõðA ûtüô úG ØéPhì ÐÖo úG BñÏð QGpy ;kpG|þì òýG qA Ao ØK³ ôpg³
ÑõùO ûtüô úG ÕAp×PuA ô ÑõùO QèBc
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 |.|.lñÞ|þì
BñÏð QGpy Ùp¿ì Ðñì koAõì .lñÞ|þì þðBüBy àíÞþøBãdH¾
67 qA lüBG ûlÏì wÞçÖo úG óBüçPHìôoAkoBG óBðq koAk þßýOõýG|þPð@ Qý¾Bg QGpy òüA| |
|.lññÞ ÿoAkkõg QGpy òüA Ùp¿ì ;kpG|þì òýG qA Ao ólG ÿBø||Qðõ×Î òüApGBñG
kAlÏO {üArÖA ok pSõì þzÛð BñÏð QGpy
BñÏð QGpy pPýè 2 úýùO ÿApG ïqæ kAõì þðõg|îÞ ÐÖo ô óõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ
pPýè îýð ô àü BñÏð ÝpÎ QuA þíÞ ÿpèBÞ ÿôBc BñÏð QGpy|.koAk
ïpâ120 ûlyàzgBñÏð ÿpÒæ ô ólG ÿBø|þGp^ ólðAqõu úG òüApGBñG
ïpâ500 êvÎ ÿpýSBO QGpy òüA ;lñÞ|þì àíÞ kApÖA
ïqæoAlÛìúG ûqBO}pOõíýèJ@ úËÖBc QüõÛO ô rÓì kpßéíÎ kõHùG ok pýãíz^

BñÏð QGpy úýùO qpÆ |.koAk
BñÏð ÝpÎ ÿôBc þÖpÊ ok Ao ûly àzg BñÏð ô lñÞ|þì ëkBÏPì Ao ólG ÿBø|óõìoõø BñÏð QGpy
{øBÞ Ao óBðq ólG ok þÖBÂA óôpPuõPvO
.lðBíG QÎBu 2 lüoAnãG ô lýñÞ wýg òüApGBñG QuA oô@|ÉBzð QGpy òüA ;løk|þì
ôûBýâÉõéhìúÛýÚkYñKBOúuRlìúGwLu|- | |.kpG|þì òýG qA Ao þâkpvÖA ô xpPuA ,JApÇÂA
óBðq ólG ok ósôolð@ {øBÞ úG BñÏð QGpy
|.|.lýðByõXG îüçì RoApc ok Ao BñÏð ÝpÎ ok lDAq ÿBø|õì lyo ô þüõìpK qA ô àíÞ
IýÞpO BO lýñÞ pH¾ ô }õìBg Ao qBâ ÝBWA|- | QGpy òüA ;lñÞ|þì ÿpýâõéW úñýu ô Roõ¾
úWok 50( ëkBÏPì ÿBìk úG BñÏð ÝpÎ ô ûBýâ ,îßy i×ð ,ûlÏì }qõu ÐÖo ok pSõì þzÛð

|.lupG )kApâ|þPðBu |.koAk AnÒ pPùG îÃø ô ú`ýK|ëk ,kok|ëk
oõHÎ þÖB¾ qA Ao ÑBñÏð ÝpÎ ô ûBýâ Éõéhì|- | ô ëBùuA ÐÖo úG RBHð BG |BñÏð QGpy Ùp¿ì
Jõgô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao êvÎ wLu lýøk BG ûApíø pünK|àüpdO ûkôo ïôolñu óBìok
{hG|ïAo@ QGpy òüA ;lñÞ|þì àíÞ ëBùuA
|.lüBýG ïAõÚ QGpy BO lýðrG îø ok pýãíz^ ÿpýSBO ô QuA JB¿ÎA ô IéÚ
ÙpÊ êgAk óly kpu qA wK Ao QGpy|- | ,óBøk lG ÿõG ÐÖo ,þðpãýì ÿBø|kokpu òýßvO
ô RôApÆ ô úÖpu|ûBýu ô þâkoõgBìpu kõHùG
|.lüoAnãG ëB`hü ok ô lürüpG ÿA|úzýy
àü ,ÑBñÏð QGpy qA óAõýè àü úýùO ÿApG|- | |.koAk õì ô QuõK þGAkBy
óAõýè êgAk Ao ÌýéÒ QGpyqA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ îPvýu kpßéíÎ kõHùG ok pSõì þzÛð BñÏð QGpy
J@ ûpÇÚ lñ^ô iü úßO 2 ó@ úG wLu lürüpG ÿBø|úPßu qôpG qA ÿpýâõéW ,þÚôpÎ ô þHéÚ
J@ Ao óAõýè úýÛG ;lýñÞ úÖBÂA ûqBO }pOõíýè ,óõg þGp^ôoBzÖ ,lñÚ ëpPñÞ ,ÿrÓìô þHéÚ
ô Éõéhì þGõg úG Ao óAõýè óôok kAõì ;lürüpG ô óBøk þßzg ÐÖo ô Ap×¾ úvýÞ äñu ÐÖk
QéÎ úG QGpy òüA ;koAk þH¿Î þüBùPyA|þG
|.lýñÞ êýì Ao QGpy Qý¾Bg|E | ô|C | ,|A | ÿBø|òýìBPüô kõWô
óBßPuA úu úðAqôo óAõO|þì Ao ÑBñÏð QGpy|- |
Ùp¿ì )óBßPuA àü þüAnÒ ûlÎôpø qA wK(

.kpÞ

óApùO úéXì

lürüpG þHuBñìÙpÊokê×éÖôàíð,ÿp×ÏW,RomûApíøúG)lüA úPÖpâ Ao ó@òÒôo êìBÞoõÆ úG úÞ( Ao ÿA úíÛè óBXìkBG àzÞ
Quk ok ô lüoAkpG )ôkpâ àü ûqAlðA|úG( þüBø úèõéâ kAõì qA ûBãð@ .lýñÞ Éõéhì îø BG Jõg Ao kAõì ïBíO ô
pÖ þñýu ÿôo wLu ô lýøk ïpÖ Ao úèõéâ Quk ØÞ BG ô ,lýðBPéÓG óBð okõK ok ,óBìq òüA ok .lýñÞ kpâ :ïq|æ kAõì
ok ,lüA|ûkpÞ ïpâ QüBùðoBÖ ÿ úWok 350 Bü kApâ þPðBu ÿ úWok175 RoApc BG êHÚ qA úÞ ÿpÖ ok ô lýñý`G klÎ 5 :þíéÚ óBXìkBG
ûqBO RBXürHu ûApíø úG Ao AnÒ òüA .lðõy äðo þü|çÆ ô kpO Bø|QéPÞ úÞ þðBìq BO ,lýøk oApÚ Èuô ÿ úÛHÆ klÎ |2:þévÎ ÕAk qBýK
ïqæ ûqAlðA úG :ÕAk pýu ô ÕAk BñÏð
.lýñÞôpu ïqæ ûqAlðA úG :ÌýéÒ àzÞ
úWõâ Jo BG ûkpÞ jp^ Qyõâ úüBì
úíèk ê×éÖ Nõu
õéýÞ îýð:þãðpÖ

:ïq|æ kAõì : úýùOqpÆ
klÎ 5 : rìpÚ ÿA|úíèk ê×éÖ úÚoô .îüpýâ|þì QuõKôo Bø|óBXìkBG AlPGA
ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 1 : óõPüq òÒôo qBýK ,lðBíG àíð J@ ok îüoA|nâ|þì þPÎBu àü kôlc lÏG îýh úð ô úyBG áqBð kBüq úð úÞ îýñÞ|þì úÚoô
klÎ 1 : ûkpÞkpg rìpÚ þéý^ ûkBì@ îø Ao àzÞ ô ÕAk BñÏð ,ÕAk qBýK ,ÕAk pýu ,îýñÞ|þì ûkBì@ þðôoBÞBì úüBì êTì Ao ûly jp^ Qyõâ ô ÕAk
+ êTì ô îüoAk|þì pG Ao Bø ó@ qA BO ôk lðly jpu Bø|óBXìkBG úÞ þPÚô ,îýñÞ|þì jpu Ao Bø|óBXìkBG ,îýñÞ|þì
úHc 2 : ûkpÞkpg pýu
klÎ 2 : ûkpÞkpg qBýK ... pãülíø ÿ ôo îüoAnâ|þì)ûô|çÏG(
klÎ 5 : ûkpÞkpg þãðpÖ|úWõâ úéýÖ lükpÞ Quok úÞ þðôoBÞBì úüBìqA )lñPÖpâoApÚ îùüôo óBXìkBG BOôk úÞ þüBW( Bø|óBXìkBG Èuô
klÎ 2 : RBXürHu ûoB¿Î ÁpÚ ë|çg qA lýðAõO|þì óBñýíÆA ÿApG .îülñG|þì ú`ÛG êTìô )lüoAnãG îøôkpâ lýPyAk QuôkpâA( lürüpG
)úðBíýK 4/5( pPýè 1 : J@
ïq|æ óArýì úG : àíð .. kõzð qBG krK|þì úÞ þPÚô úÞ lýñÞ ûkB×PuA óAlðk
ïq|æ óArýì úG : ê×éÖ Ao úíø þPÚô lürLG Ao Bø ó@lýøAõg|þì úÞ þÖpÊ êgAk lýðAkpâpG lükpÞ ú`ÛG Ao óBXìkBG úÞ þPÚô
ïq|æ óArýì úG : }õXðqpì okõK {G@ |«çìBÞ lüoAnãGô lürüpG )krLG Bø|óBXìkBG ÈÛÖ úÞ ÿA ûqAlðA|úG( J@ô àzÞ þíÞ úíéGBÚoklülý^

.kõy ïBíO
qA ïAlÞpø ÿôo òì .kõzðqBG îøqA lýñÞôpu lýøAõg|þì þPÚô BO úíèk êTì lðBíG þíÞ lüoAnãG
:úýùO qpÆ îPyAk úÞ ÿkAõì qA îø }oBñÞ òýürO ÿApG îPhüo BñÏð Èg àü ô Qyõâ Èg àü ,ÕAk pýu Èg àü Bø|úíÛè
AlW Ao ê×éÖ ÿBø|úðAk rýð ô ó@ Èuô lý×u ÙBýèA .lýüBíð îývÛO QívÚ oBù^ úG ô lýüõzG Ao Bø|ê×éÖ ... lýñýG|þì Bíy úÞ ly ÿoõWô ïlýzÞ Èg BO lñ^ QüpHÞ Jõ^ BG ô îPhüo Bø óBXìkBG oBñÞ IýOpO úG
úWok 200 ÿBìk BG pÖ ok úÛýÚk 15-10 Rlì úG ô lýøk oApÚ pÖ þñýu ÿôo óBy QuõK ÙpÆ qA Ao Bø|ó@ô lýñÞ
.kõy úPypG ê×éÖ QuõK BO lýøk oApÚ QüBùðoBÖ úWok 400 Bü kApâ|þPðBu
ó@ úÛýÚk 5 ô lülñHG Ao úvýÞ ô lýøk oApÚ þßýPu|çK úvýÞ óôok Ao Bø|ó@ lýñÞ ZoBg pÖ qA Ao Bø|ê×éÖ Rom BG þøBì òO QéPÞ
Bø|ó@ô lüpýãG Ao Bø|ó@ QuõK ô lýñÞ ZoBg þßýPu|çK úvýÞ qA Ao Bø|ê×éÖ wLu .lüoAnãG kõg ëBc úG Ao

.lüoAnãG oBñÞ Ao
úG Ao qBýK ô pýu wLu .lýøk Q×O ó@ok îü|çì RoApc BG Ao þéý^ ô lýñÞ ïpâ Ao óõPüq òÒôo óõñÞA
.lðõy äðo þü|çÆ BO lýøk Q×O Ao Bø|ó@ô lýñÞ úÖBÂA þéý^ :ïq|æ kAõì
klÎ2 :þñýìq Iýu
úG úÛýÚk 5 Rlì úG Ao ê¾Bc Éõéhì .lýüBíð úÖBÂA þéý^ ô qBýK úG Ao Bø|þãðpÖ|úWõâ óõñÞA ïpâ 200:þøBì òO ôpvñÞ
.lýñÞ úÖBÂA Ao Bø|ÿA|úíèk ê×éÖ wLu ô lðõy ïpð kAõì BO lýøk RoApc|þìAo@ úðBíýK 3/4 :Rom ôpvñÞ
úðBíýK1 :àzg óBðokõK
pg@ úécpìok .lü@ok ûoõK QèBc úG BO lýñÞpH¾ô lürüpGqBuAnÒ ûBãPuk óôok Ao ê¾Bc úüBì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3:ÿp×ÏW
lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao J@ô RBXürHu ûoB¿Î Éõéhì ô lürüpG þâorG ÙpÊ óôok Ao ê×éÖ ô þãðpÖ|úWõâ úüBì ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ,àíð
Nõu úG ókAk îÏÆ ÿApG .lýñÞ úÖBÂA Ao ê×éÖ ô àíð wLu.lýøk RoApc|þìAo@ úG Ao|ó@ úÛýÚk 5 Rlì úG ô

.lýyBLG Nõu ÿôo Ao }õXðqpì okõK
. QuA lý×ì þâkoõgBìpu ÿApG Nõu òüA .lýüBíð êýì ûqBO lý×u óBð BG Ao Nõu
:úýùO qpÆ
þøBì òO wLu .lýñÞ ûlðo ,ly àñg Jõg úßñüA qA lÏG ô lüpýãG QuõK Ao ûly úPhK þñýìq Iýu

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

Issue # 1103 óApùO úéXì

1102 úu| ûoBíy ëôlW êc 1102ôk ûoBíy ëôlW êc 1102àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
óBìpùÚ klÎ - kok Ùpc - þøAõâ QzãðA -1 iüoBO - óõGB¾ ëõ¿dì - þñP×ãð Ùpc -1 þéÏW ol¿ì QìçÎ - ûlðBì oAlýG -1 lñéGpu -1
õéýÞ oArø - Bìpg ëBùð - óBøõÞ ôk pPy -2 ûlðBì BK püq - þvýéãðA Üül¿O -2
oApÚpG - ÿBø JAõW - ûpù^ -2 úzýíø ô îDAk -2 pPßükrð lðôBzüõg qA -3
ókAq - þðBðõü Ùôpc qA -3 bõÚ - çÆ -3 óBüõXzðAk ÿoArâ pHg -3 ïBíc klÎ - JBñÆ -4
JApg - ûôlðA ô îÒ -4 oõg ok ô Üüæ - oBùG úG Jõvñì -4 þâqõÖo - xoBÖ ÿBøpùy qA -4 QüBu Jô -5
óBßì - Ak -5 þuôo Üül¿O - JpÎ ÿBüok -6
Býðk úãñü - {üôok ÿAlg -5 ú×uçÖ oõzÞ -5 úðBüBK -7
þÛýuõì lýéÞ - IXÏO Ùpc -6 kp×ñì ô BùñO - þüBýu@ ëõK -6 ólñßÖA ëk ok -6
Rôçc - lñG J@ -7 ëôlW Qgok - ÿspðA ëlHì òýyBì -7 qAlðApýO - óBíÞ úé^ -7

RpýÒ þG - úßñüA ÿApG -8 Qgok oBG - þùèA -8
þãñW þPzÞ - Bø úðBzð -9 ûpù^ - àýð oBÞ }AkBK -9
Uðõì pýí - QÎBu áAoõg - {èBG -10 áBñGBO - åpì óBìq - þXÞ óBøk Ùpc -10
úðBýìBÎ àü - úñürìo - BOõüõO qA þèlì -11
þvýéãðA
QìçÎ - ûBâ úüBu - úPvg w×ð -11

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

73

Issue #1103 óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1102 1102

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
qA -ÿoBíýG -|2 úýuôo RBýGkA þìBð ûlñvüõð >ëõâõâ ÿçßýð|< îéÚ úG þðBìo -Qhu ô Q×u -|1 þzÞ|ûBÞ oõO -ûlýupð JõéÇì lc úG -oBvgo ô ûpù^ -|2 ûlðBìok ô rWBÎ -oBG ôlñG þG -ûoByA pýíÂ-|1
kpG þì kBìAk úðBg úG xôpÎ úÞ ërñì JBHuA -Alg òük ûAo ok äñW -ÿoAlùãð -|3 þPzÞ ÝBOA -RBHÞpì -ólì@ kõWô úG -|4 þèBýg þãP×y@ ô þcôo ÿoBíýG úG çPHì -óBíu@ äðo úG þðlÏì þãñu -|3
ô þéãñW þPgok -ÝõÖ -ûkõG óBùñK ú`ð@òPgBuoBßy@-|5 óBøk óôok -RkôpG -àüoBOô ûpýO -|4 qA -þùèA óApHìBýK qA -|6þulñø ëBßyA qA -àGB^ ô Qv^ -àyrK oBÞ ÝBOA -|5 óAõéùK -ûlðoAkqBG
rÞpì -úPgBG ØÞ qA êÛÎ -pâA Ø×hì -|7 äñøBíø -JõÒpìBð ÿæBÞ -ØéÎ ô J@ þG òýìq -|6 oôBñO -|8 ZAõìA ûlðpýâ -lñíWoA ô rürÎ -ïôk Ùpc oApßO -|7 oBPÖo Bü oBP×â ok ÿlñO ô Qðõzg -òük ëõ¾A
ô úñùÞ -AõzýKô lDBÚ -|9 úüBìôpÖô QvK -RBÚõéhì ÙpyA -óBPukpÞ óBPuAok ÿpùy -|8 óAolðqBì pùy òüA þðlük òÞBìA qA >ëpÓÆ ZpG < -JApg -ÿlñG|Épy -|9 ÿoBÞ ûlññÞ -oõW ô îéÊ -ókAk úülø
òùK ZBO BG þðAlðk -ûoBÚ úHy êøA -|11 ÿA úÖpcpýÒ -oAlPðBìA -ûkoõhèBu -|10 úé¾BÖ Ùpc -þðBPuBG RAôkA qA -fôo QýGpO ÿApG îvW úG ókAk þPhu -|11 ûly êÆBG -IýOpO ô îËð -îzg -|10 QuA
-óBPupè óBPuA ok ÿpùy -|13 ûlðpK úðæ -ïpâ þðlýyõð -koAk òPÖo úG pìA -|12 RôB×O -oAõíøBð ô ÿA úðõíð -óBìpÞ óBPuA ok ÿpùy -|12 QøBHy lðõvK -QÖo þì oBÞ úG äñu JBOpK ÿApG úÞ îülÚ þãñW
óAlýíýy -|15 AlýKBð -Õpì îhO -óBÞkõÞ úÚçÎ koõì ô }pO -|14 Büok J@ äðo úG -pýËð ô úýHy ô ÑõHÇì -Qýì ÿApG úðBìpPdì JBÇg -|13 réÖ ûkApG -óBíPgBu Bü ûBãPuk ,úéýuô qA à^õÞ kBÏGAok
-lñHüBK ô I¿ÏPì -|15 êgAk -úÏíW qôo -RBÏüBì ÿoAlùãð ÿApG þßýPuçK ÙpÊ -|14 JõÒpì
.þãPgõu úéG@ -kpÞ ØzÞ Ao >ÿoBø|< ÿoBíýG Jôpßýì úÞ ÿõvðApÖ oõùzì
:ÿkõíÎ| | | .Áõ¿hì ûoBíy -xpO ÿôo qA òPhüpâ
:ÿkõíÎ| |
ókôpu pýËð þG kBPuA-|2 àýPuBñíüs }qoô JBHuA qA -{O@ ÿôo ûly óBüpG Qyõâ -{üBPu -1|
Ao Aõø -lñéG äðBG -þðBðõü Ùôpc qA -|3 BýèBPüA ok þðBz×zO@ þøõÞ -þuoBÖ JkA ô pÏy ok úðBÖoBÎ ërÒ -úýíéÎ ûqõc ÿõXzðAk -åorG olK -2 QuA úíèBßì ok >Q×â|< Ø×hì -ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy-1|
-wñW ôk qA þßü -òíÞpO åorG ØüAõÆ qA -|5 äðo ô ïõG pñø -ÅpÚ -IOpì -|4 lðBuo þì Bø {y úG þPðAoBâ -ØÚAô ô ÐéÇì -ÿpýâpýíg oBÓO -|4 þøBykBK -ÿoôp ô ïqæ -úðApvK ÿBø|ïBð qA -|3 óBdüo
îøok -IXÏOô þP×ãy -þðBíu@ xlÛì IPÞ qA -|7 Qgok ûpíS -qBHg -JõÆpì -|6 úÞpu ÙpÊ -JBhPðA Ùpc -|7 úzülðA ô pÆBg -JpÎ óApvK -oBÒ óôok iü -|6 ûBâok -óçýâ óBPuA ok ÿpùy -|5
þÇGo ëBÏÖAqA ->þüçÎ úìBñzðAk|< JBPÞ IcB¾ -ZAphPuA êGBÚ þðlÏì kAõìqA úÛHÆpø -|8 ûlññßy -îéýÖ {üBíð àüoBO òèBu -|9 úÏìõ¾ -ïpãèk -ûõÞôk óBýì ûAo -|8 QuA úÏìBW ÿApG þéãðA -pãñø@
ÑBÖk -|11 ÿôBvì -RBWBñì -Qyõâ nünè ÿA|ûlðpK -|10 þPzÞok þñÖ -JpÎ qôo -àñg îývð -|9 ->þíOBc þéÎ|< kBü ûlðq þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -Bßüpì@ÿkoõðBÃÖ óBìqBu -|10 QGõÆo -òPÖpâ Q×èA
ô ûoBñÞ -|13 ûõßy ô QíËÎ -ólðBuo pHg -oAqBG -|12 oBßy@ ô pøBÊ -QulýùO ô pýÛÖ -þèBHOõÖ - úPynâ ÿBøkAlüôo þuopG Bü QHS {ðAk -|12 ókAk Qéùì -úìBñøBy ok îPuo IÛè -|11 ÿoBzÎA
-|15 úvðApÖ RBýGkA xBñypu ûlñvüõð -oBP×â ô òhu -|14 qBGpu fçu -òPgBu óAôo -ÿrý^ úýyBc -|14 ûBì úèBø -QìBÚ }õg - QupKpu -|13 Bø êâ qA -eüp×O ô þìpâpu ÿApG ÿoBÞ úG òPgAkpK
BÒ@|< ÈuõO úÞ úülðq úévéu ûBykBK òüpg@ -kõÎ -|15 ÿrK óBð àPzèBG -kBìAkoBü -pâqpGô qoôBzÞ
.ú^oõì -óApãük ëAõìA úG qôBXPì -Rp×ð
.ly úPzÞ >oBWBÚ óBg lídì

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1102

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
ÝkB¾ -RB×PèA -QHTì JAõW -|3 åorG úðBg -ûly òýürO -úéGBÚ -|2 þPhHyõg -þñOôpÖ ô ÐÂAõO-|1
òýìq -Qìqçì -|6 ûBâ@ô BðAk -pýzíy ÙçÒ -þøApíø Ùpc -|5 Ýqo -ûoByA -þyoBãð îDçÎ qA -|4
ô >óBvýð|< òýG þGpÎ þvíy ÿBø|ûBì qA -úPÖpzýK ÿsõèõñßO -áBñupO -|7 úüBK ô úzüo -oAõíøBð
úÞ þüôoAk -þGpÎ óBGq -|9pÆBg ->lícApüõGô úüõéýãùÞ< óBPuAok ÿpùy -ëõuo -|8 >óApürc<
-îÚ RBÒõu þñüpýy -|11 oB^Bð ô ZçÎæ -ÐÚõì þG -pu rÓì -|10 ôpGA þGõßèBg -lðoAnãG îgq ÿôo
qA -|13 !þèlíì ÿlzì òýyBì RoBPuA -AõzýKô lDBÚ -îülÚ ÿA úðBg ûõùÚ ÿqBG -|12 ûBì klÎ -þùO
õXPvW ô ÜýÛdO -ÙõDo -lyo -|14 Bø|ògBð ÿApG þzüAo@ ûkBì - lülW ô ûqBO -þÂBüo xok UcBHì

.lñPvø åpG ô úÚBu ô úzüo lÚBÖ úÞ Aq óBùð ÿBø þñPuo -Rpg@ô Býðk -|15
:ÿkõíÎ| |

pÎBy|>ÿõðrÒ þüBñu < ûkôpu ÿoõùzì ÿõñTì -|2 rý^ þG ô pýÛÖ -þðBPvìq ÿBø ûBì qA -ÐíW pýí -1|
qA ->þüBýíýÞ kõÏvì|< úPgBu þíéýÖ -lðlñG|þì ôBâ ókpâ úG úÞ Õõü Jõ^ -|3 ôlñø óBüAlg qA -þðApüA
-|6 þãPvXg -Qý¿Ïì -ókpÞ ûkBì@ -|5 Bø þüBñyôo -óBívüo -úé¾BÖ Ùpc -|4 þÛýuõì Ræ@
-QHÚBÎ ô óBüBK -|7 Bø úðBhKB^ ok þGpu Ùôpc úHÏW -óBPvéãðA ok ëõÆ xBýÛì lcAô -þãñW þPzÞ
IéÚ ûoõu -|9 åorG okBì -lXvì úPuléâ -oBßyõìApÖ -|8 þuoBÖ ÿBH×èA qA þÖpc oApßO -úðBg ØÛu
-|11 ! à^õÞ ûBñâ -óAoAlPðBìA -þédì ÿBø þPýGôk -|10 !lñzÞ|þì JAõgok Bø|þÃÏG -þðrüAo -ó@pÚ
òýìBPüô -óAõéùK ô oôæk -úðAoBãðA êùu oBÞ -|12 þGõGo -ïBãñø ô QÚô -pHÞA Jk ok rüo ÿA ûoBPu
óBuApgok ÿpùy -|14 >Bßüpì@|< ëõK lcAô ->ÿõðrÒ kõídì óBÇéu< ïçÒ -òýìq lñGpíÞ -|13 þðõg

.îÞApPì ô ûõHðA -ÝApÖ -ókoô@ JBO -|15 >þÞAôõéuA|< oõzÞ QhPüBK -ÿõÂo

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

RæBíPcAqA þüBýðk : om@òülèõPì óBíÞ| | ókõG pünK úGp : kAkpì òülèõPì pýy| | óõ^ }BHð êvÞ : òükoôpÖ òülèõPì
úÞ úðrG xlc úðõO þíð wÞ aýø ô QuA RõéW úG .ûpünKBð JBñPWA þøBâ þèô Qvýð Iv`èk QzK þHèBW rý^ àü úâ þì QùG RA|ûrüpÒ
BìA .kõG løAõg ÿoõÇ^ ûlñü@ ûBì úuok ÈüApy úÞ òPvø þÇüApy ok þøBâ Bø ïk@ ëBcpø .úñÞ þíð îø ûBHPyA ô ûly þ×hì ÿlÏG aýK
lüBGô þñÞpßÖ BùðôA úG Qvýð ïqæ úP×ø òüAok òðõO þì ôo ÿpPíÞ oBzÖ ô òñßy þì pO QcAo úÞ ly þøAõg úWAõìrüpKoõu àü BG úP×ø òüA
Bü þñÞ óõzìõíO ô þñÞ rÞpíO ÁBg ÑõÂõì lñ^ ÿôo úG ÈüApy òüA qA ólìôA óôpýG ÿApG .òñÞ êídO QuA pg@ ïlÚ lñ^ óõ^ þzG lýìABð oAnð .úñÞ þì QèBdyõg
òßG ôo oBÞ òüpO pG pu úé¾õc ëôA .þñÞ Àhzì ôo óõz×ýéßO úÞ þüBørý^ qA olÛ^ òýHGô òÞ pßÖ QHTìô Jõg ÿBørý^ úPvg úÞ îø olÛ^ pø , îýzG ko óBüBK Èg qA úy þì UÎBG úÞ
úG ólýuo ÿApG úÞ óôlGô òzG ïBXðA pO QcAo úãük ÿBøoBÞ BO þðæõÆ úìBðpG àü .ÿA ûkpÞ ûkB×PuA QðkõG kBy Ð×ð úG ÿoAk pHg òüAô ûo þì JpÛÎ ZpG úG ApHýèqA iüpì úÏíWqôo .îýyBG
.kpÞoõHÎ îø ûkBWpGpu úé¾õc ÿBø {hGqA lüBG l¿Ûì àü úÞ îø þOBÚôA ô ûly }õìApÖ QuA þOlì úÞ þPyAk Rlì qA òzg iüpì ,ûBì Q×ø qA lÏG ûpgæBG óõ^ ,úýGõg þÛzÎ
òüA úÞ úñüA Jõg Bü lGpHgô þãG þßü úG lüBGôo þPhu Ùpc Rkõg úÞ þuo þì þüBø|úHñW úG pPzýG ÿo þì {ÒApu îýí¿O àü koõì ok pâA .úPÖo oBñÞ RA|úðBÛyBÎ QhG pu ÿæBG
óôlG .òzG ïBXðA úìqæ úÞ þüBørý^ óôA úð ÿoAk óõzPuôk úÞ òßG ôo ÿoBÞ .QuA >úéG< JAõW ,þñÞ þì pßÖ ÿoAk åorG
.þñÞ ïõíO ôo ApWBì BO þñÞ þíð ÐíW ôo QOAC pW îø úP×ø îø ûAo JAnWpýÒ ÿBø {hGqA lüBG l¿Ûì úG ólýuo ÿApG úÞ
|.úgp^ þì RpßÖ ÿõO þø ô ÿAõg þì pPzýG
.lýuo þøAõg QGõg Ùlø úG .òÞ úé¾õc .Qynâ

óõíu@IüBXÎqA þßü : ÿk òülèõPì rG| | oBñÞ þíÞ : oõüpùy òülèõPì úyõg| | qAúÞþøBHPyA:QzùHükoA òülèõPìôBâ||
úG ûoõùzì úÞ ÿk lèõPì úÞ úñüA úP×ø òüA løBy .õzð Bø þÒõéK Õõéy þÆBÚ ô QvüBG þì pýSBC O îø õO þâlðq ÿôo ,ûkq pu p×ð àü
ÕApu úP×ø òüAok |,píPvìô ÿlW ÿBø QýèBÏÖ Rkõg ûpPùG úÞ kõG þøAõg ÿpýâok þíÞ ÿoAnð QÚô }ôo lc qA {ýG òÞ þÏu .ûoAm
ïkpì !ûo þì îø píPvì ô ÿlW eüp×O þéÞ BO òy þì pýâok îø BG Bø|ïk@ .þyBHð }ôrW êc ûAoô ûly úÞ QuA ÿrý^ ëBcpø úG óõ^
Bü ÿlW þéýg òñÞ þì pßÖõO ólük BG æ« õíÏì óõzüqBG þÆBÚ îø ôoõO òñÞ þì þÏu ô óoBýG Quk úG ÿrý^ þñÞ þì úÞ ÿoBÞ úG .QuA pývì úìAkA Quok
êøA ô ôo ûlñg úÞ úñüA QýÏÚAô þèô þPvø ÝçgAlG þPc ôk þPüBÂoBð úuo þì õO úG úÞ ÿrý^ BùñO QüBùð ok þèô òñÞ ëõÆ ok pâA þPc þy þì ÜÖõì .ôpG {ýK ô }BG úPyAk kBíPÎA
ZôA úG úP×ø òüA ok Bø ú¿ý¿g òüA ô þPvø þðôonãyõg lñ^ QÞpc xõðAoôA qôpìA òýíø qA úÞ óôlG ôo òüA .QuA ÙpÆ ûBì àü BO úÏíWqA .þñÞ koõgpGqAlðA Quk lñ^ úG úP×ø òüA
BG ô þÏýHÆ !úð úP×ø òüA ok BìA òÞ pßÖ QñÇýy úG .lýuo løAõg þâlðq ÿôo }pýSCBO .úñÞ þì Ñôpyôo IÛÎ Qíu úG }A úøBì òüA óõ^ }BHð óApãð .úzG pG pu úé¾õc úñßíì úðBÛyBÎ úÇGAo
.úupGpTÞAlc úG RA ÿkBy BO }BG ëBdyõg ëõÛÏì ÿBø úìBðpG .ÈüApy ókõGpG úé¾õc þíÞ ô þÛzÎ ÿBøApWBì ókõG lñÞ ?õO àü .ûonâ þìô ûlìôA {ýK óõíu@ok iüpìoõÃcpÆBg úG
xõðô úHñy úu òýíø qA óõ^ ,þãñøBíø RpñOoBK BG úP×ø òüA ok óBXýø ,oBËPðA ÿBW úG úÞ úñüA ÐÂô òüA BG koõgpG }ôo òüpPùG pâAô QuA RpËPñì ÿrý^ òýñ^ Bü þðõíùì àü Bü åorGoApÚ
QcAo ÿApG QuA þâorG àíÞ òüA ô kõG lñøAõg îø oBñÞ óõPLð ô
þPvýð Quôk þvÞ BG pâA .úãülíø oBñÞ ok Zôq àü ókõG .ÿpG {ýK pývì àü ok úé¾õc BG ,IýXÎ RBÚB×OA ô ||.ôpGB« íPc|,úðBüÿpGúÞÿkkpì
òýHG ô òÞ qBG Jõg ôo RBø|îz^ lÏG úG úHñyôk qA Áõ¿hG

| | .ûoBü þì lülW ÿBø ïk@ lülW ûBì . ûkq ëq QùG þÞ

þPñu ÿBø|}qoA : òíùG òülèõPì õèk| | ûkBì@ QHéÚ : pùì òülèõPì ôqApO| | úP×ø òüAok : kAkpg òülèõPì pßýK ôk| |
þì Quok RApG pukok þíÞ ûkAõðBg ÿBÃÎA þèô .QuA þðæõÆ ô ÜýíÎ úÇGAo àü òPÖpünK ÝB×OA àü pËPñì RBø|úìBðpG ô BøoApÚ koõì ok
Bü þ¿hy ÿBøqBýð koõì ok úyBHð lG lüBy .úñÞ úÞ þOBÚB×OA .Qvýð ÿoõÇñüA þâlðq ÈüApy oBËPðA úÞ þñýG þì ôo þvÞ .}BG ûpËPñìpýÒ
BO þðrG Ùpc pPíÞ RA ÿkpÖ ÿBø|QuAõgok oôk ÿoAk Quôk úÞ þÛzÎ qAôoõO òPÖA þì ôo }pßÖ QÚô aýø úÞ ÿo þì þüBW Bü ÿoAlð
ûrýãðApG QýuBvc }ApG ÑõÂõì òüA úÞ þvÞ ok .òñÞ þì úãük ÿBørý^ ëõÓzìô òñÞ þì .þñýHG BXðôA ôo Rkõg ÿqôo ÿkpÞ þíð îø
ÿkpÞ fpÇì ôo þíùì QHd¾ pâA .úzð JAõW úG oõHXì îø ç« ¾A úÞ úPupÖ þì ÿrý^ ÕApu ôo õO ÝB×OA àü úP×ø òüA >úéG< JAõWqA êHÚ þèô ,úHèBW îø úy þì QùG úÞ ÿkBùñzýK
þvÞ .QuA ókAk }õâ Jõg ,pSöõì ÉBHOoA qAo úÞ úyBG RkBü úÞ ÿBü þì pG }A|ûlùÎ qA þèô þPyAlð îø ôo }oBËPðA QÏýHÆ BG ÉBHOoA .pýãG QÚô ókpÞ pßÖ ÿApG úP×ø àü B« íPc
BG ûlñíÚçÎ oBývG þüBø Èýdì òýñ^ Bü úuolì ,ûoAkA ,pPÖk ÿõO Rkõg Ð×ð úG lülW QýÏÚõì qA ô þñÞ ëpPñÞ ôo ÈüApy .þñÞ ÐÖk úP×ø òüAokôo iüpì òzgpSA þðõPG BO úGõg RApG
ÿõO àý^õÞ pýýÓO àü úHñyoBù^ ô úHñy úu .úzG Quôk õO ÿApG QuA þGõg Q¾pÖ lÏG úP×ø RçýÇÏO .þñÞ ûkB×PuA ôo þPÎBu lñ^ Bü oBßG ÿrý^ Bü pýãG àý^õÞ óôléâ àü
úyBG QuAõc .úñßG àý^õÞpýýÓO àü îø Býðk BO ûlG RA úÖBýÚ lÏG úP×ø ô úP×ø òüA ok .ÿkõHð }õO «çHÚ úÞ þüBW ØzÞ óôlG .ûoAk ÿpO|äðopK oõÃc }õO QÏýHÆ úÞ óôonãG þüBW
ô kpÞ løAõg ÑõéÆõO ÿBøpñOoBK úðõg ÿõO Quok lülW ûBì úÞ þP¾pÖ òüA ô úy þì êHÚ qA pOkBüq oBývG RA þÎBíPWA ÈGAôo þðõßO ûoApÚ Børý^ þÃÏG ÜzÎoõPßuok lÏG úG úÏíWqA úÞ
úÇGAo qA ÿlülW êßy þPc Bü lülW úÇGAo àü pËPñì lüBG
.Qvø îø wðBìo {zgok ÿApG !õy ûkBì@ óõyApG wK óoõhG
| | .þyBG

óBXýø RoBßÖA : lñ×uA òülèõPì þøBì| | ÿoAkûpgæBGúßñüAêTì: óBG@òülèõPì ïktÞ| | ok óõìpÖ òPÖpâ : pýO òülèõPì äñ^pg|
ûqAlðA óõíø úG RA þâlðq Ap^ wK órýãðA ÿApG ÿrüo úìBðpG ô }çO ô oBÞ ÿpýãýì îýí¿O qA pK úP×ø òüA .kõG løAõg þPhu oBÞ ,Quk
óõíu@õOëAõö uòüAJAõW?ûlzðrýãðAóBXýø úýÛG BG ô eüp×O ÕApu ô þñÞ ØÚõPì ôo ûlñü@ þì kBXüA pýýÓO Bø úìBðpG ÿõO úÞ QuA þOBÚB×OA
óBXýøpK lüBG úP×ø òüA úâ þì óõí[email protected]ýð ûôpâokoõÃcô eüp×O òüA ïlüBy |!ÿpG ókõG úìBðpG þñßð þÏu úÞ úñüA kBùñzýK àü þPc ô òñÞ
úÞ òÞpßÖ òüA úG QvýðoõÇñüApâA wK ûonãG úG þèô .úPÖA þì ÝB×OA ûoAk þéHñO ûoôk àü qA lÏG þâlðq úËdè úG úËdè ô ÿrüpG þíßdì þéýg
ïk@ àü úðBPhHyõg !ÿoAk úãük rý^ Bü ApWA ÿõO þéßzì lüBy QýèBÏÖ Ñôpy ,QuA RA úP×ø òüA óõíu@ok úÞ ÿrý^ ëBcpø îÞ îÞ lüBG òí ok .ûpOæBG QýÛÖõì wðBy ÿoõXñüA ;þñÞ
«BíPc Qhüo ÿA úìBðpG pâA ;kBü þì QßíÞ úG ûoAk pßÖ }õg úÞ þéßzì koõì ok .QuA kõÞo ûoôk àü qA lÏG þÎBíPWA ô iüpì ókpÞ QÞpc BG oBãðA !þñßzG ôo þHéÚ úÞ þzG ûkBì@
úÞ úñÞ þì àíÞ Býðk úG ,Býðk úG QHvð ólðõì QHTì .òÞ ëõHÚ BG úíø QüBùð ok .ûoBÞ òüpPùG ókõG wßéüo , ûoAk kõWô |,kõG ûkpÞ ëBÓyA kõG ûBì Q×ø úÞ ÿoõPßu qA {ðly ZoBg
QüõÛO wðBìo xBvcA úP×ø òüA .ûoBýG {ýKôo þGõg ÿBørý^ þèô >!ly îø ÜÖõì ô kpßð ÿoBÞ ÿlük< Q×â lñøAõg IXÏO úHñy úu qA .òßG ôo oBßñüA ,þðrG þPhu Ùpc þvÞ úG úìqæ
ëBHðk þñÞ wc úñßíì lÏG úG úÏíW qA Áõ¿hGô ly løAõg ïôo@ïôo@ô ÿkõG Ùlø IÊAõì úËdèpø úÞ þðôk þì Rkõg | | .QÖpâ lñøAõg oApÚ QøAo pu ÿlülW ÿBø ïk@ RA úðõg ÿõO
qBG ôo QHéÚ .ÿkõG ûkpßð îø pßÖ {ùG «çHÚ úÞ þPvø ÿrý^
{ùG þðõO þì úP×ø òüA ÿõO .òßG Jõg ÿôqo@ àü ô oAnG .þPÖo þì {ýK 76
ÿApG Áõ¿hG QuA ûly úý¾õO «Alüly ò×éO qA ûkB×PuA .þupG

.þPÖpãð ÿpHg }qA úPÚô þéýg úÞ þvÞ úG ókq äðq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ûoBWA ÿApG ÝBOA

êüBuô ô ïqAõè {hGþíðBgúGáoBKBâõñÞúÛÇñìokÝBOAàü-
áçìA ô òßvì {hG }ôpÖ ÿApG àýPðA
Bü ô ÿoõg ÿB^ ,ú^oBK |20 wüôpu-
þì ûkAk ûoBWA oæk 650 ÔéHì úG êÒBy ògBð þüBHüq òèBu ok òzýPuA àü- àýPð@ûly ÿoBßíéÚ ûpÛð ,ÿoõg ûõùÚ
.kõy þì ûkAk ûoBWA ërñì ïqAõè }ôpÖ
.kõy .luo þì }oõÖ úG ÿoõÖ ,ÿoõgoBùðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
) |818(|451 |-6220 ) |1102( ) |818( |635-0909 ) |1104( ) |818( |241- |9777 )|1100(
----------------------| ,JAõhPhO ,óBíéHì ,þüBýèBPüA oBG ô úÖõG
----------|------------ ---------------------- QéÎ úG ûpýÒ ô ÙôpÊ ,õðBýK ,þèBÚ
ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@òzýPuA |óBíéHì }ôpÖ
úÛÇñì ok ûBãzüAo@ òzýPuA þèlñ¾ - }ôpÖ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok RpÖBvì
þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - BG þüçÆ êýPuA êHì Quk àü }ôpÖ- .luo þì
ïBíc BG JAõg ÝBOA àüô |oæk |900 êÛPvì ûoBWA ÿApG Bßýðõì BPðBu àü êìBy äñýÞõè àýPð@ òéGõÞ {Þôo
) |818( |717- |5759 ) |1105( ) 310( 386-9666 )|1104(|
úÛÇñì ok oæk |750ápPzì þDõzPuk ô Bü oæk 600 QíýÚ BG ûp×ð àO 4 ô BÖõu ----------------------
J@ úüõ¿O ,QðpPñüA ,phPuA BG BßPñüô ---------------------- B×Çè .luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG
ûoBWA ÿApG ÝBOA ërñì ïqAõè úýéÞ}ôpÖ
YèBÞ xpýK àükrð ÝpG ô J@BG ,ókoõg BG lÏG úG pùÊ qA lÏG 1 QÎBu qA Bøqôo ,ÿoõgoBøBðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
. kõy þì ûkAk ûoBWA BG úGAõg |3 ÿA úðBg ok åorG ÝBOA àü - .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíOpüq ûoBíy
êÒBy ÿBÚ@úG ápPzì þDõzPuk ô ïBíc ok ....ûpýÒ ô }pÖ ,óõürüõéO ,êHì
) |818( |854- |6377 ) |1101( ) |818(705 - |5664 ) |1098( .luo þì }ôpÖ úGõñývðA úÛÇñì
) |818( |489- |9877 ûoBWA pHPÞA ûBì ëôA qA BðAqoBO úÛÇñì ok ----------------------
.kõy þì ûkAk ) 310( 309-0874 )|1104(
---------------------- |óBíéHì }ôpÖ ----------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |355- |3704 ) |1105( óolì ÿp`Þæ ûp×ð 3 |ô 2 êHì klÎ ôk-|
---------------------- äðo úG õð ç« ìBÞ êýPuA êHì Quk àü -
ô ïBíc BG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü - êvñÞô úñü@klÎ àü ô oæk 500 ÔéHì úG rýì ô êHýO þÖBÞ BG þüçÆ ô lý×u
þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG þDõzPuk ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ úG oæk 500 ÔéHì úG þüBýèBPüA
úG àükrð Yüo Roõð úÛÇñìok ÝBOA àü - úG þèô úÛÇñì ok ûp×ð | 8 BO 12 ÿoõgoBùð
.kõy .luo þì .luo þì }ôpÖ
) |818(|345 - |6972 ) |1100( îðBg àü úG ëBì Yüo Roõð ô óBu þu ) |818( 268 - |7713 ) |1098(
.kõy þì ûkAk ûoBWA ) 818( 264-8532 )|1104(
---------------------- ---------------------- ----------------------
réýø lñèkôôok ûoBWA ÿApG úðBg ) |818( |470-6466 ) |1104( þðApüA lñ×uõâô ûpG|
----------------------| | }ôpÖ ÿApG ÿk ÿô ÿk
ô JAõg ÝBOA àü BG þüçüô ÿA úðBg - ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG - ÿBø îéýÖ ÿk ÿô ÿk klÎ 500-
ok êìBÞRBðBßìA BG þDõzPukô ïBíc àü| ûoBWA ÿApG {üAo@òèBuok þÚBOA }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
lñèkôô úÛÇñìok þzüAo@òèBuok þÚBOA - BG õð A« pTÞA ëBüpu ô þuoBÖ ô þüBßüpì@
úG pùy ô óBPvøõÞ ûpËñì BG ïAo@þÇýdì xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì oæk 180 B« ÏíW ÿk ÿô ÿk ûBãPuk àü
ûoBWA ÿApGoæk |2300 ÔéHì þì ûkAk ûoBWA ÿBHüq ÿBøoBÞÿApG réýø .lüpýãG
.kõy .luo þì }ôpÖ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok
) |818( |730- |1916 ) |1105( ) |213( |700-|3330 )|1098( ) 714( |883-3788 )|1100(
---------------------- ) |818( |881- |1038 ) |1100( ----------------------|
----------------------

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK 78
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

.îPvø ûkAõðBgô ÝçgA ---------------------- ---------------------- ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
)|949( |945-8292 ) |1100( þDBñy@ÿBüõW | oBÞÿBüõW
---------------------- BG þPuôk ô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg - ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - ----------------------
þDBñy@ÿBüõW .lyBG þì koõgpG }õgôôo |}õg| ÿkpì þì úðAqôo oõÆ úG Bíy lñHèk óBÞkõÞ ûoBWA ÿApG ÝBOA
qA oôk úG , Jõg þèBì ÐÂô BG ÿBÚ@- |)|949( |306- |5061 ) |1100( .lyBG ô ïBíc BG úGAõg |3 ÿA úðBgok ÝBOA àü -
BG ÿkBñy@ÿBüõW êìBÞQìçuokô kBýPÎA ---------------------- )|310( |309- |0874 ) |1104( ok êÒBy þíðBg úG ápPzì þDõzPuk
ÿApG |60 BO |50 òýG koõgpG }õg þíðBg þDBñy@ÿBüõW ----------------------
îyBG þì þDBñy@ô þPuôk oAlPuôk ,ÿõÚ ô îèBu úèBu 62 |ÿBÚ@- | oBÞÿBüõW .kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO úÛÇñì
) |818( |355- |3704 ) |1105(
) |424(|901 -9917 )|1101( ÿkBýPÎA aýø óôlG ,}kpâ ô }qoô Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - -|---------------------
ëõ¾A úG lñHüBK þíðBg BG þüBñy@ÿBüõW .lyBG þì ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG
ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ
)|949( |306- |5061 ) |1100( úÛÇñì ok úGAõg2 xôBø Qvâ àü-
---------------------- BG êÛPvì ô ArXì ÿkôoô Jok BG BðAqoBO
óAõéùK xBHÎ ÿBÚ@JBñW | oBÞÿBüõW àü Bü ô p×ð |3 Bü |2 úG ïBíc ô úðBgrLy@
óAoõPuo ok ÿoBÞúGpXO BG óAõW ÿBÚ@-|
.kõy þì ûkAk ûoBWA ûkAõðBg
òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW |) |818( |748 - |5287 ) |1098(
þìApâoBßíøô Quôk . lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA ----------------------
|)|912( |996 - |9092 ) |1103( ákõÞlùìok ïAlhPuA
---------------------- ëBvðBýì îðBg àü úG ákõÞlùì àü ok -
| oBÞÿBüõW ÿoAlùãð ÿApG |55 BO ëBu |35 þñu kôlc
óBPýìApâpvíø Qynâok ûkBì@þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ xBíO ûlýLu îðBg BG .îülñìqBýð óBÞkõÞqA
.lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø .lüpýãG
) |208( 280- |6851 ) |1103( ) |310( |923 - |8280
óAlðqpÖô Bíy úG Ao ) |1101(
úP×âQýévO óBO òýðqBð ---------------------- ----------------------
ÿApG ÿBHýßyôpH¾ ÿoBPupK oBÞÿBüõW oBÞÿBüõW
Bü ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg- óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úGpXO BG þíðBg -
úHñzßü ô úHñy ÿBø qôo ok Bíy óBÞkõÞ Bü ô Iy Q×ýy ok Bíy BG ÿoBßíø ûkBì@
.lyBG þìpùÊqAlÏG |5 BO eH¾ | 9qA îyBG þìqôo Q×ýy
| |)310( |500 -9840 )|1100( ) |818( |213- |7557
) |1101(
---------------------| ----------------------
ûBâokqA þìApâûkAõðBg xpPüôôpPüô ïAlhPuA òìréu ïAlhPuA
îüoBPuAõg lðôAlg aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - òPyAk BG ëBÏÖ óAõW ÿkAlÏO úG -
pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK Ræõ¿dì }ôpÖ ÿApG þ¿hy êýHìõOA
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA YðoôA ô wéXð@ xõè úÛÇñì ok þDAnÒ
|) |818( |789- |3778 ) |1098( îülñìqBýðõãük óBuô þPðBÞ

lýðAlG àüpy kõg îÒok îø Ao Bì Bø ïBýK {hG ) |310( |345 - |4410 ) |1100(
----------------------
Bü ûqBÓì ok oBÞ ÿApG ûkBì@ þüBÚ@-
---------------------- Bü ókpÞ IOpì ô ólý^ ÿApG ûBãyôpÖ
ZAôkqA ÿBüõW xBñWAô êüBuô Bü úHÏW Bü xBHè þüBXGBW
óApùO úÿéXoìõoðklóHùyAoBßíøô BG ZAôkqA l¿Ú úG þDBñy@ ÿBüõW -
.lñyBG þì BùøBãyôpÖô Bø ûqBÓì
ëBu |55 BO |40 kôlc þíðBg .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíO ïBu ÿBÚ@BG B×Çè
) |310( |930- |6389 ) |1099( | |) 619( 246 - |5287 ) |1102(

----------------------

79

Remission of Type 2 Diabetes óApùO úéXì
with a Primary Care-Based
Weight-Loss Program TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher
Remission was achieved in 46% of patients who began a SHAHBOD NOORI
nonsurgical weight-loss program.
Bariatric surgery often leads to lasting remission of type 2 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
diabetes. Can long-term remission of type 2 diabetes be achieved Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
in primary care practices with nonsurgical weight-loss programs? California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
In a cluster-randomized trial in the U.K., researchers assigned Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
149 patients from 23 primary care practices to intensive weight- politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
loss intervention and 149 patients from 26 control practices to community.
usual care. Patients had type 2 diabetes for as long as 6 years,
(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

body-mass indexes of 27 to 45 kg/m2, and glycosylated Tehran MagazineSubscription for a year:
hemoglobin (HbA1c) levels <12%. The intervention, delivered by
local nurses or dietitians after 8 hours of training, consisted of $100.00 Regular $182.00 Express Mail
suspension of all antidiabetic and antihypertensive medications
and total diet replacement with a low-energy formula diet (?850 TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
kcal/day) for 3 months, followed by 2 to 8 weeks of structured Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
food reintroduction and monthly visits for weight-loss of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
maintenance. Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
During the trial, 17% of patients in the intervention group withdrew Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
(as might be expected, given the severe caloric restriction). At 12 Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
months, however, 24% of patients in the intervention group and Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
none in the control group had lost ?15 kg, and 46% of intervention 91426-1394.
patients and 4% of controls had achieved diabetes remission
(HbA1c level, <6.5% without antidiabetic medications). Among Copyright & Disclaimer
the 36 patients who lost ?15 kg, 31 (86%) achieved diabetes TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
remission. Quality of life improved in the intervention group and liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
declined among controls. accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
Bruce Soloway, MD reviewing Lean MEJ et al. Lancet 2017 Dec web site. The information provided is for educational or
4. entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Live Discharge from Hospice

In one hospice organization, 21% of patients were

discharged from home hospice before they died.

Professor Mike Khosrow organization, researchers " Hospice revoked " Patient no longer
Mirahmadi - M.D. certified as terminally ill (14%)
examined live discharges from because patient dialed 911 and " Patient moved out of
BOARD Certified in Internal service area or transferred to
Medicine & Nephrology home hospice between 2013 was admitted to an acute-care another hospice (26%)
Compared with white non-
Clinical Professor of Medicine at UCLA and 2015. hospital (42%) Hispanic patients, black,
Hispanic, and Asian patients
(310) 858-5090 Among 9200 patients, 79% " Patient revoked hospice were significantly more likely to
have hospice revoked because
www.mirahmadi.com died in hospice. The remaining to resume "disease-directed of acute-care hospital
[email protected] admissions. Compared with
21% were discharged alive and treatments without acute patients who had primary
According to Medicare diagnoses of cancer, those with
requirements, patients enrolled categorized as follows: hospitalization" (18%) other primary diagnoses (e.g.
in hospice must be certified as dementia, heart failure,
terminally ill, with life pulmonary disease) were more
expectancy of "6 months or less likely to be "no longer certified
if the illness runs its normal as terminal."
course." But some hospice
patients are discharged from Allan S. Brett, MD reviewing
hospice while they are still Russell D et al. J Am Geriatr
alive. In this study from a New Soc 2017 Aug .
York City nonprofit hospice

Opioid vs. Prochlorperazine plus Diphenhydramine

for Treating Migraine Symptoms

Intravenous hydromorphone is dose of prochlorperazine,

a poor choice for first-line compared with 31% of those

migraine treatment in the who received one dose of

emergency department. hydromorphone. Among

Unfortunately, despite patients who received one or

extensive evidence specifically two doses of medication,

demonstrating lack of efficacy, sustained relief was reported

parenteral opioids are by 60% in the prochlorperazine

commonly used to treat opioid use. Eligible patients hours. The primary outcome group versus 41% in the
presented to two New York City was sustained headache relief,
migraine headaches in the EDs with moderate to severe defined as a reduction in pain hydromorphone group. The
headache pain. to mild or none that was
emergency department (ED). In Patients were offered a second sustained at 48 hours after a study was ended early because
dose of medication 1 hour after single dose of medication.
a randomized double-blind trial, the first. Symptoms were A second dose was requested "overwhelming superiority" of
assessed on a 4-item by 8% of prochlorperazine and
researchers compared the headache pain scale (severe, 31% of hydromorphone prochlorperazine for the
moderate, mild, none) in the recipients. The primary
efficacy of intravenous ED every hour for up to 4 outcome was achieved in 60% primary outcome was
hours, and by phone call at 48 of patients who received one
hydromorphone (1 mg) versus demonstrated.

IV prochlorperazine (10 mg) Jennifer L. Wiler, MD, MBA,

plus diphenhydramine (25 mg) FACEP reviewing Friedman

in 127 adults with a diagnosis BW et al. Neurology 2017 Oct

of migraine and no recent 18.

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82