Tehran Magazine Issue # 1095

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
?þñÞ|þì úüpâ ïlñâ úuAô -oBýìBÞ ïlñâ ûkAõðõg koõì ok îâ|þì ,oBì pøq -
úuAô lüBy ,ïlñâ úuAô lüBy ,îðôk þíð - ?ÿkpÞoBßý^

.õO úuAô ïlüBy ,ïkõg wðBy óõyqA xok@ úü þ`ýø ,óBø@ -oBƒýìBƒÞ
?òì ÿApG -oBýìBÞ lüBy ,Bì ëBu ô òu îø óoAk pvK úü .ïkpÞ AlýK
.ïkAk óõßO õìpu
.ïkpÞ AlýK ôo {uok@ .pPâorG ûkpg úü
çG ûoApÚ úñßð ?òì ÿApG Apƒ^ -oBƒýƒìBƒÞ ?xBXÞ ,Ig -
?kBýG òì pu þüçì
.úñÞ|þì oBÞ ...ÙpÆ pOBEO úü õO-oBýìBÞ
ûly äñO RApG îèk þéýg Izük ,úð - .Bíñýu îø ô BXðôA pOBEO îø
îø BG ô ÿkõG ï {ƒýƒK QƒuAõƒg|þƒì îèk ,kõƒG ?úñÞ|þì oBßý^ pOBEO õO -

.ûpPgk óôA úðõg îýPÖo|þì .úñÞ|þì ÿqBG pOBEO -oBýìBÞ
úðõgoõy ûkpì|úPhO ïpãýW þùèA -oBýìBÞ ?wø þÞ ûpvK úg@ -
Izük ,îPvðôk|þì úâAõO óõW úG ,òýüBK kBýG
óõW úG þñÏü ,ïlìôA|þì ïkpÞ|þì ëôõðõy úíø !úìlñâ okApG ÿõÚ ëBíPcA úG -oBýìBÞ
úü ,Bø ûkpì êýèm òüA BìA ïBýG îPuAõg|þì ïBGBG ?þâ|þì QuAo -
úuAô ,ókpÞ îüBƒÚ òƒPƒyAkoô õƒì {ƒ×ƒÞ úãñè
,ïkõG BK úãñè úü æBc BO Izük îP×â|þƒì òýíø oAõük ôo Bý^ ïlñâ îƒñýHG ,ûo@ -oBƒýìBƒÞ
,ïlìôA ô îPÖpâ óõyqA oôq úG ï|þdƒHƒ¾ ûqBO ?kõG|úPyõð ûpPgk
,ûly äñO }ApG QèkõO úÞ ûpýíGoBýìBÞ þùèA
îüBÚ õíéüBGõì ûlðõìAô òüA îâpì pHg þßyBÞ .kAõhG Qèk þ^ pø -
òPyAk }oô Bø ûly åpì îðõW ,A~ |ïkõG ûkpÞ pø úÞ Q×â ÿoõÇñýíø ûpPgk -oBƒýìBƒÞ

.úðrð äðq îùG þvÞ úÞ ókpÞ {íüBÚ ?þðrG äðq {ùG þPuAõg QÚô
õìBø àyA }BPuk BG lñO lñO kpÞ Ñôpy .ûo@ -

.kq|þì Ùpc ïoõXðõíø ,ókpÞ áBK ?QgBñy|þì îñì -oBýìBÞ
oBzÖ QùG ÿkBüq úHy ôk þßü òüA-oBýìBÞ .ûo@ -
,ÿlìõýð ,îüpG BýG îP×â QùG þø ,ûlìôA
úãük æBc ,koõg|þì R úéÞ úG ÿkBG úƒü êÚAlc .îðrG {ùG äðq úü òì ûlG -oBýìBÞ
,òÞ ëô ,@ ïoõg|þì ú¿Ò îñì ,òßð úüpâ ?îýñÞ oBßý^ ôo ïlñâ ,õzð xõè -
ô òì pý¿ÛO ,úy|þì ,úzG kAõhG þ^ pø ûpgæBG òÞ {èô ?îýñßG îýðõO|þìoBßý^ -oBýìBÞ

.úg@ ûkõHð úÞ õO .kBýGoBñÞ}kõgBG}kõgBOç« ÏÖ
ÜyBÎqA ïqôo úü úÞ ûqõu|þì òüAqA îèk - ôo îPÖo .ïly QcAoBð þéýg Q×â úÞõñüA
þPc ,ly ÿoõÇñüA úƒÞ kõƒG| |úƒPƒynƒãƒð îðlƒy .îPukõO îPÖpâõìpuô îPvzð ÕBG Qßíýð úü
þéýg .îýñßG lüBG oBßý^ úãük îPvðôk þíð
.îðrG Ùpc }BøBG îPvðõPð ç« ¾A ,úüpâ püq ïkq úÏÖk úü .kõG|úPÖpâ îèk
,úüoõÇñüA kArýìk@ ,úãük úñýíø -oBýìBƒÞ ïlñâ ÜzÎ qA îPvðôk þíð ,kõHð ïkõg Quk
õéW qA ûoAk Quôk úÞ ôo þüArý^ óôA úâA ,ûlìôA îùG|úPÚô lñ^ òüA úÞ þüBøoBzÖ qA Bü kõG
úÞ|úPÚô óôA ,úy|þì pOlG ,óoAkoô {Puk úÞ QuAõg|þì îèk BìA ïkpÞ úüpâ Ap^ îðôk þíð

.ûpýâ|þì õìk@ Ápc !îñÞ úüpâ
?ûlýGAõg BXÞ ?ûkõG BXÞ Izük þñÏü - ú^ ,kõG þHy ú^ õO óõW úG þèô-oBýìBÞ
úÞ îy ëôA úÏÖk ,wýð úÞ ú`G -oBýìBÞ þßyBÞ ,Alýè ÿBGBG òüA úü þGpzì }õg ïk@
ÿõXzðAk þPìçuBð ,óôpýG|úPÖo úðõg qA ûkõHð ,òPÖpâ õPÒApu olÛ^ ,ÿlìôA|þì ïAõO
.ûkõG}BPuôkqAþßüúðõgB« íPc,úPßéíìòüA
?BK úãñè úü îâ|þì þø Ap^ ÿlýupLð
?{Puôk ïôlÞ úg@ - îèk .îPvzð oõXðõíø ô ïkpßð lñéG õìpu
.ûoAk ÜýÖo ô Quôk BO l¾ -oBýìBÞ îéÓG lìôA oBýìBÞ .îyBG BùñO QuAõg|þì
lüBG Quok ?Alg ôpO òýHG ôo wðBy -
{ÛyBÎ òì úÞ|úP×ýG ÿpPƒgk óôA ÿApƒG ÝBƒ×ƒOA :Q×â ô Qvzð
ô ÙpÊ ïõíO ,óoAk ÿA þâlðq ô úðõg ú^ -
.ïly ûBãð úÞ õðõyApPgk !xçÆ ô ûpÛð óõzÖôpÊ
.úOkõg pý¿ÛO -oBýìBÞ þ^ ÿk|þì }õâ ,þüBKôoAõO oBãðA ,þƒñÞ|þƒì
?ïoAk ÿpý¿ÛO ú^ òì -
ÕBG òüA õO pPgk úíø òüA óõW BGBG -oBýìBÞ ?îâ|þì
óõy úãük þßü ûpXñK õéW þPÖo|þì ,kõG .ïkAk óBßO õìpu
,õW ,lzð ïlñâ æBc ,ÿkq|þƒì lƒük þÞkqk ?úñÞ|þì kok Rpu ?úP^ -
Alg pßy ,}Bì lzð oõÓéG ,oõƒÓƒéG ,lzð õW .ïkAk þ×ñì JAõW ïpu BG
.îñýHG òÞ lñéG õOpu ?úP^ wK -
.óoAk Qý¾Bg óõy úíø îñÞ|þì úüpâ lük BOô kpÞ lñéGõìpuoôq úG
.ïoAlð úé¾õc òÞ ëô - :Q×â ô ly ëõø úHOpì úü
koAk úìAkA ?úP^ îâ|þì ?ûly þ^ -

.BGBG þ`ýø -
?þñÞ|þì úüpâ þ^ úuAô -oBýìBÞ

.îðôk þíð îìkõg -

óApùO úéXì

Bøqôo þèô :kAk úýßO þèlñ¾ þPzK úG Ao pu
.løk|þì ïoAq@ Bíy ëBíÎA úƒÞ QƒuBƒø ûBƒì ô
þG Bíy þ×ñì JAõW qA úÞ Bø Iy ú^ lýðAk|þì
oBñÞ Bøqôo olÛ^ lüoAk pHg ?ïA ûkõG JAõƒg
úËdè ÈÛÖ BO ïA|úPvzð êýHìõOAok Bíy ûBãGAõg
óly oAõu ólük lýðAk þíð ?óBPíñýHG oôk qA ÿA
BKpG îèk ok þzO@ ú^ rýHìBÞ êýHìõOA ok Bíy
þíð óBPyõg ôA qA lñüõâ|þì úÞ æBc .kpÞ|þì
.lýDõãG eüp¾ ô áo îøAõg|þì Jõƒg ,lƒü@
æBc òýíøpâA ?Qvý^ òì ÿôo óBOpËð «BÏÚAô )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
òüA ,òßð ûBãð Ao Rpu QzK pãük ô ôpG lýDõãG
.kpÞ îøAõg Ao oBÞ {y |ô |QvýG {hG

lülK îèk ok IýXÎ þèBc {ðBñhu ólýñy :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
BO QyAnâ þíð ÿA ûlñøkoAq@oôpÒ ,kõG ûkoô@ lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
pOkôq QuApPùG :îP×â .îðrGôA úG Ao îèk Ùpc þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
.lýðBupG úðBg úG Apì
kõg úG ,kBPÖA ûAo úGô kpÞ òyôo Ao êýHìõOA . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
ok .kpÞ ØÚõO úðBg ok oBñÞ úÞ ïkõG ûlìBýƒð xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
«Alüly úðBg ok pu äðpíÞ oõð püq úÞ þèBc rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
ÿôo Ao Quk ôk .lýuo|þì pËð úG äðo ûlüpK úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
,îðBg úðBvÖA lýDBìp×G :kAk oApÚ êýHìõOA óBìpÖ iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
îñÞ|þì {øAõg .îñÞ|þì Qícq ÐÖo pãük òì .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
{ýK ô lýñÞ }õìApÖ þéÞ úG Ao îHzìA ÿBø Ùpc
ïpËð pGApG qA îñÞ ZoBg î×ýÞ qA Ao lýéÞ úÞ ó@ qA
:kõG|úPvzð oBËPðA úG rürÎ .ly oôk .lýðAk|þì kõg úG Apì úÚçÎ «BñEíÇì .QuA :QƒyAk þƒ¾Bƒg órƒc {ƒüAlƒ¾ #
úG òì þèô , þèô :Qvzð ïpßýK pG þyqpè úÞ Ao ÿpÏy .kpÞ úìrìq úG Ñôpƒy ïAo@ ô ok ôA qA þíÞþüBøoAõð ,QuA þéÊ ïõcpì
?okBì Qynâ }õg ?óBW úðBvÖA ÿlì@ ÿBWpãük îñÞ|þìpßÖ .kpÞ îøAõg krìBð ÿkôq ÿpÏy îðAk|þì BùñO ïoô@ þíð kBü úG lðAõg|þì pƒTƒÞA oAõƒð òƒì þƒèô QƒƒuA xpƒƒPƒuk
:ïkpÞ qBG Ao îüBøõì ûpýâ þH¿Î þPèBc BG îø ÿlG ÿAl¾ .òýzñèk Qhu ô þðBÖpÎ kõG ÜzÎ ç« ¾A .ïoAk Ao þíülÚ óBâlñðAõƒg
.lyBHð þPHd¾ ôA ô îñýzñG Bø QÎBu QuAõg|þì îèk .koAlð .ïoAk Bø äñø@Ñõð òüA ólýñy úG þHýXÎ
.kõHð lG ,óBW rürÎ úéG rýHìBÞ BG ?þvÞ ú^ BG :Qvzð BW ok QuAo þéýg þèô .lñÞ úìrìq îüApG Quk ó@qA ÿoBÏyA BùñO :îP×â îyBG ûkq þÖpƒc úƒßñüA ÿApƒG
ô îPvzð Bø QÎBu ,îÚBOA úG òPÖo qA wK Jõg ,lýðq|þƒì ëõƒâ Ao óBƒOkõƒg Apƒ^ ?óBƒg
.ïkõG ûlýñy Ao úíXð Ùpc }BÞ ïkpÞ pƒßƒÖ lüBy .lüoAlð ôA BG lðõýK úG ÿA úÚçÎ úÞ îðAk|þì :îP×â .ly QÞBu kôq ?lüoAk ÿpñø îø óBOkõg Bü lýñÞ|þì }õâ
QHvð óBPüoArýGqA þèô lüBýð óBPyõg îø òìqA pukok úG þéýg ólðAõg oAlÛì òüA ÿApƒG :koô@ kõWô úG {üAl¾ ok þyBÏOoA ïpy
úðBvÖ| Aþèô .ïkpÞ|þì oBPÖo pO úðBÚkB¾ kBíÎ BG }BÞ .kõHð pývì pýýÓO úíø òüA úG þWBýPcA .lükBPÖA þøBâ ô îðq|þì Ùk ,þèô pñø Q×â kõy þíð
.îñEíÇì «çìBÞ ôA úG «ç¾A {PuAo :ly BW úG BW kõg þèlñ¾ ok
pø Iy ó@ oAlük .kõG|úPynâ oBÞ qA oBÞ pãük úG þvÞ ú^ :îP×â kõè@ ÅApPÎA þñdè BG úG QuAõg|þì îèk .îPyAlƒð ólƒðAõƒg lƒ¿ƒÚ .îðAõg|þì
úG ÐWAo îýí¿O koõì ok Apì ,QyAk úÞ þéßzì ôAqA|úP×â þvÞ ú^ .îøAõg þíð AoôA|úP×â Bíy ok þüBø Ùpc .ïôpG ûp×Æ Bíy ólðBuo qA ÿõdð qA óApãð .kõHð úé¾BÖ BGBG úðBg BO ÿpPì lñ^
ô oBPÖo BG ÿkpì òì .QgBu îí¿ì rýƒHƒìBƒÞ
úð îPuAõg|þì Ao kBíÎ þcôo RBýƒ¾õƒ¿ƒg ?ïoArýG .îñÞ Ñôpy lüBG oõÇ^ îðAk þíð úÞ ïoAk ëk :îP×â ,RBÚçì òüA òPÖpâ óBüBK ô ólýuo
ïA úÖçÞ rýHìBÞ ÿBø ûlüA ô oB߃ÖA .rƒýƒHƒìBƒÞ îñÞ|þì ûBHPyA þñÏü :kpÞ îøBãð úðAlñì úéâ ok oõÇñýíø ,lýuo þíð îñøm úG ÿrƒýƒ^ ô îPvðAk|þì pOkôq Ao òüA }BƒÞ ,þƒPuAo
þOoBvW îOõßu qA lüBy ,îPvƒzƒð Rõƒßƒu óBíüApG ïkpÞ|þì {øAõg îükõG úÞ úíXð úðBg
.îPÖo JAõhPgo úG iuAo|þìrÎ BG .kpÞ|þì ?lýñÞ îPümA îø qBG lýøAõg|þì Bü
### QümA l¿Ú râpø òì :Qgõu {èBc úG îèk :QÖBü .lýðAõhG
úðõâ pG þuõvdì þgpu .ïkpÞ {øBƒãð
?ú^ þñÏü :kõG|úPgAlðA ûAo kAkô ÔýW óBìBì .ïA|úPyAlð Ao Bíy
qôpìA úÞ QuõO Quk ú`üqBG ïkpì pvK pãì :kpÞ îøBãð kõè@ ïpy .Qvzð {üBø
{ýK òì ?þðq|þì {vK AkpÖ ô þñÞ|þì {èõHÚ îðAõO|þì .ûlzð pük lýøAõhG pƒâA ,Jõƒg
òìpßÖ úG ç« ¾A Ap^ ,ïoAkôpG@þGõHdì ûkAõðBg
.îñßG Ao oBÞ òüA îø æBc òýíø
?þPvýð ,îPÖBü þHüpÒ wc }A úðBÞkõÞ JAõW qA
lñO olÛñüA Alg úG ApO ,óBW óBìBì :ïlýèBð :ïkpÞ îg {ÖpÆ úG Ao pu ô ïkq þèlñ¾ pG úýßO
îñÞ|þì {øAõg .îPvø ólýñy ÝBƒPzì «BƒÏÚAô
.îñÞ ïBíO Ao îÖpc oAnãG pg@ .ôpð
:ly pOlñéG ô pO þH¿Î óBìBì ÿAl¾ úÞ .lýDBìp×G
îø ÿpãük Ùpc pãì ?úƒðBƒvƒÖA Ùpƒc ïAlƒÞ ëBíy QùW ok ô kpÞ YÞ Ao êýHìõOA pu
ÿA ûkq ò×éO ûoBÞ àü ÿkôq òüA úG eH¾ ?ÿoAk {ìAlÚA BG «ç¾A .lì@ok QƒÞpƒc úƒG óBƒGBƒýg
úéy }@pãì ,þøAõg þíð AorýHìBÞ þüõâ|þìô JônXì Apì ôA oBÚô ô ïpy .ïkpßð þƒP×èBƒhì
oõÇ^pg@.þðq|þì {íø þø úÞ QuAoBßíéÚ úÇÛð ok ô QÖpâ {ýK ok Ao ÿõéùK ûkBW .kpÞ|þì
pâA .îðrG rýHìBƒÞ úƒG Ao Ùpƒc òƒüA îðAõƒO|þƒì .kpÞ áoBK óBGBýg ÄüpÎ ÿõW oBñÞ Rõég ÿA
úðBg ok óæA ly Jõg ?ú^ líù×G þGõHƒdƒì
ûBãð {üôo ÿõOoõÇ^ îðAk þíð úðpâô Qvýð :QgAlðA òì úG þøBãð îýð
pO IuBñì ólðAõg ÿApG BXñüA îñÞ|þì pßÖ
.ïkpÞ|þì
52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One oBñÞ Jõg îø lñíyõø pvK òüo@ BG .ûkpÞ qA}AúíøúÞBíyóBWóBìBì:ïlyþH¿Î
.lyBGþPhHyõgóqîñÞ|þìpßÖ,ûlì@ òüAok Bü@?þ^ òì wK .þðq|þì Ùpc Rkõg
Insurance Agency
rý^ QívÚ úÞ «BÏÚAô :lðBHñW pu rürÎ òüAqAúéèBG,úèAô?úðBüÿoAkpËðokîøApìóBýì
òüA ÿõO lñÞ|þì oôBG þvÞ ú^ ,QuA þHüpÒ pãük ?îüõãG oõÇ^ .lü@ þíð îyõg pvK
ÿA ûõýG kpì óq kôpG óAõW ÿpPgk , úðBìqôoôk ,îñýHGoAnãG ç« ¾A .ïoAlð îø Ao {ðlük êídO
.lyBGþÂAoþâlðqqAoõÇñüAîølÏG,kõzG QHd¾ ôA BG úvéW lñ^ lzð oApÚ ëôA qôo qA
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond kpì .ÿoõK óBìBì ëõÚ úG îø ó@ :ïlülñg oApÚ?Bø.îñÞïçÎAAokõgþÏÇÚpËðlÏGôîñÞ
Motorcycle - SR-22-Workers Comp .oAk ûpÞ ûõýG ?kõHð

ûoB`ýG :QyAnâ îéGBÛì Ao pýy óAõýè rürÎ þðq|þì Q×ì Ùpc Ap^ :kq kAk óBìBì
pu qA Alg .lülð pýg Býðk qA îø ôA ,óAoõK úð kõG úÛéc lüpgqA êHÚ úG ÉõGpì òüA ?úðBvÖA
þPhGlGúíøIHvì.konãG}okBìRApý¿ÛO .lðAûkpÞòýýÏOîøAoQýuôpÎqôoúÞæBc
.kõG}okBìôAÿBø qôo þvÞ ú^ !îðBg óBìBì lýzhHG :îP×â
ÿBø þPhGlG IHvì þPc :ïkpÞpßÖ òìô ?ûkpÞ òýýÏO Apì þuôpÎ
.òì ûkAõðBg !lññßG lüBG úÞ BùðBíø :lüpÒ
### .þGõHdìôrýHìBÞ
.kõG ûkq rürÎ úG ÿrýO ô lñO ò×éO óBìBì òì oBãðA .óBìBì î×uCBPì :îP×â {ìAo@ BG
ûoBGok Apì ÿCAo rürÎ lñÞ|þì oõ¿O «BñEíÇì ô ëôA Ùpc úÞ óAlG Ao òüA .ïA ûoBß`ýø BXñüA
ûBãGAõg ok îÚBOA ÿõO .ûkq rýHìBÞ BG ZAôkqA !òýíø.îøAõgþíðAorýHìBÞòì.ïAûkqAopg@
îüAl¾ ÿôlùì îðBg pPÖk qA úÞ ïkõG|úPvzð kõGoõÞîÚBWA}BßüA:kpÞóõýyúGÑôpy
:kõGrürÎ .lðkq þdH¾ëôAòýHGîPyAlðîøAopPgkBOôkBíyô
IðBW qA Ao óAoõK ëBýg qôpìA ,óBW úðBvÖA .løk|þì JAnÎ Apì oõÇ^
úÞ ly òEíÇì pãük .ïkpÞ QcAo QcAo õO ...óBìBì þèô :îP×â
ÿpýýÓOþGõHdìûkAqpøAõgkoõìokQíýí¿O Ao þyõâô lzð îPHd¾ úýÛG ólýñypËPñì
Expert one Auto Group Brokerage .kpÞløAõhð óApãð .Qgõu|þì {èBc úG îèk .QyAnâ
pãì ?rürÎ ÿoõÇ^ :îP×â ûkq óBXýø îø ôA úÞ îPyAk oBËPðA ,þèô ïkõG {ýâlðq
Auto Leasing & Financing ?lýP×âú^òìúGÐWAo lüBHð .lyBG|úPyAk òì ÿôo Ao xBvcA òýíø
International Driver`s License &
úéEvì koõìok Apì úÞ kõG ûkq ò×éO RokBì .kAk|þìoApÚQukúHÏéìApì{ýâlðqÌ×cÿApG
úG îP×â .løk oApÚ úÇuAô rýHìBÞ ô õO ÿkrìBð úðBdH¾ ûp×u pu þðkpßð oôBG þzìAo@ BG
Travel Insurance Qvýð|úPgBu ÿoBÞ aýø òì Quk qA Alg ô kAk úíø ó@ qA lÏG ly þíð ïoôBG .îPvzð

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg æBc ,QuA ïçÞ àü úðBvÖA Ùpc .óBW óAoõK îÆçO þGô ïAo@òýñ^ òüA þcôo ,óBìBì kBüpÖ
.QuAúð{GAõWpãükúð|úP×âúÞ úG ÐWAo þvÞ BG QuAõg|þì îèk .îyBG|úPyAk
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # ?Q×âþ^óBìBìJõg îèk .îðrG Ùpc|úPynâ Iy þðBíùýì
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# úG ô kpÞ ïoBG oB`ýè BO lñ^ ,Qvýð îùì óBGq pG Ao kBíÎ ïBð þÛüpÆ úG QuAõg|þì
úÞ QuA òüA îùì .QyAnâ Ao þyõâ pùÚ QèBc :ïkpÞ rürÎ úG ôo ,ïoôBýG
«BÏÇÚ .lðAk|þì Ao kõg ØýéßO ûoB`ýG ó@ æBc þvÞ ú^ lýñÞ|þì pßÖ !óõW rürÎ þPuAo
}A ûkAq pøAõg ô þGõHdì ÿApG þGAõW }kõg ?lðBuo úðBg úG Izük Apì
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # {üApG þéÎ Üc úG ÈÛÖ .kpÞ løAõg AlýK ,óBW úðBvÖA :kõHð òì úG {uAõcrürÎ
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# .kõzð kBXüA þéßzì ?ÿkpÞ JAõW Ao rýHìBÞ þPuAo þPuAo
,kõG ûkq rürÎ úG úÞ þñ×éO BG óBìBì ëBýg .ûlýñy Ao óBìBìô òì ÿBø QHd¾ ïlýíùÖ
òüA úÞ îðAk|þì krð ò×éO òì úGpãük .ly ÐíW ?koAkþèBßyABíypËðúG,rürÎúéG:îP×â
ëBc pø úG ,þèô kõG løAõg þðæõÆ ôA pùÚ oBG ,þèô úð úÞ þèBßyA :kpzÖ îø ok Ao Bø Iè
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ Fçg ïkpÞ þÏu .ïkõG ôA ólýðBXðo qA oB^Bð ,ÿkpÞ þíð ëõHÚ Ao óAoõK kBùñzýK ëôAqA }BÞ
pPzýGò×éOôúèAsBGpPzýGÉBHOoABGAo}kõWô oB^kúéEvìòüApuQuAòßíìRokBìûoB`ýG
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì Bøqôo òüA úèAs .îñÞ Ð×Opì úíXð ô rürÎ úG }pøõy ûkAõðBg ok ëBc pø úG .kõy êßzì
{hG Rnè {PHcB¿ì ô koAk þGõg úýcôo .koAkôpG@
îø úG Ao ïpßÖ úÞ þüA úéEvì BùñO .ûly ?óõW rürÎ ú^ þñÏü :îP×â þPcAoBð BG
(877) 786-6777 ok úÞ þPüpg ô kõG kBíÎ úéEvì ,kõG|úPhüo ?ïpýãGwKAoîÖpcôîðrGò×éOlýDõâ|þìþñÏü
Qìçì Ao kõg .ïkõG ûly IßOpì ôA koõì Ao ÿkrìBð oApÚ pOkôq ,ïkpÞ ûBHPyA îüõãG
kBíÎ Ùpc úÞ õO ,óAkBð pPgk pg@ :ïkpÞ|þì ?lüoAnãG
(818) 887-2300 oõÇñüA }kõg êGBÛì ok Ap^ lðAqpè|þì Ao Qèk þÖpcòýñ^úÞòì!úð,úð:koõgBWrürÎ
QÖo }oBÞ þK úÞ æBc ?þñÞ|þì þãéýKlG Izük ,îñýHG õãG Jõg .îüonãG ç« ¾A .ïkrð
Lic# OG40179 !pýíG ô oAnãG Ao Rpu æBc ?ly QcAo QèBýg ?QynâoõÇ^
koAk úìAkA :kõG|úPÖpâ Ao îèBc þGBvcrürÎ ÿBø Ùpc
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 AlýK þøAõhèk þâlðq úíXð ,óõWrürÎ kõHð lG

53

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ

ïôôk îðõGBýG õO ,úzðBøõÞ úG îø ûlñü@ kBýì úñÞ pßÖ úÞ ïkAlýì óõßOõìpu þø úÛýÚk lñ^ ôo óõPùðõg pèõÞ úâA îzýì óõñíì Bø ú`G| |*| õzPzãðA þßü úÞ úãñzÚ þPÚô pÖ ÿBø õì|*
|!...óApüA õO þâlðq JBG þñÏü ;ûoBýì |||:úíükBÎ QèBc pèõÞ îýðõPG úy ê¾ô Bì ÝpG BO òýñÞ }õìBg òì ,õO ÿpHèk lÛ^ òýHG : úãG }oôk ú`ýHG

ÿBíéýÖ òüA lýy ûkpvÖA Jõg lüAõhýì úâA| |*| úð.îñÞ ëõHÚ ÿlðqpÖ úG ïoBýG pPy úü ïAõg þì| |*| |!|!îýñÞ òyôo ôo óõíùðõg !õPüpÖpÖ ÿAõì ïoAk xôk
þðôõWõð BG ôo YèBÞ ÿAqõì@ {ðAk ÿpXýñýO AnÒ ûoAk qBýð ÝpG úG úð Roõ¿ðôA úG kAõhýì þG@ || |!|!! ûoAlð ÿA ûlüBÖ úÞ þÏHG êTì ÿAõì òüA úðpâô
îyBíz^ úG oAõâorG .ûoõhýì BñüAô oBg úÞ îø
.lýñÞ úvüBÛì óõOkõg ókAk óõßO BG ,kAk óõßO Quk þßüôpPìõO| |*| ||
îýPÖpýì òO úG þðõâ Bì ,þOoBK õO } úíø BñüA BO ,Qvýð òì BG ïlýíùÖ lÏG ïkAk õzGAõW pu BOôk þßü ô lüly þðAoõPuo koAô BWpø|*
Ap^ Q×ãýì pPÖk óõíPuAõhýì îÊBð úuolì lìByõgô óly lñéG óõOõéW ólìôA MýPyõg
oArø 70 {ølýGõÞ .lýñÞ oApÖ BWok òP×â
|.ÿoAlð êýHýu
|| !úñìõO
||
,RpvñÞ ,þñßýì Aô ôo BPvñüA ÿoõPuA| |*|
,òýGBßùéO ,êãñW ,BKôoA ,wýé×O ,úýÞpO óõPPìlg óBù×¾A ok ókAk xok@ JBG òì|*
úG ..QOoõ¾ õO ûoõhýì þOoBK ô þðõíùì ÿpu .ûoAk BW BO úu óõGBýg úü úÞ îñÞ ÅpÎ
ô úðõg õO þPvzð õðõPvGBO þñýHýì ÿBýì Rkõg
.óõGBýgÿpí´ ¯ÞôóõGBýg´R,óõGBýg
|!|!ÿoõhýì pßy ÈÛÖ îðõGBýg þuk þíøô BuAo þíøô {Hð ÿpu úü
õypupèõÞúÛýÚklñ^pøúÞúìpâÿoõWAõø| |*|
}Bøõì õO îñÞ þì Quk ô ïBø úðõy ôo ûoArýì |. QvùPÖpzýK ÿBø ûoôk ëBì óôA úÞ îüoAk
oAlüBK Bìpâ ûlük þÞ,úðôõük ûoAlð þHýÎ îãýì ||

|!|!..úÞpPýì óõìôkpø ÄÓG lÏG!?úðõíG ôo ûly }õìBg oBG úü úÞ ÿoBãýu úãýì|*|
BG.úýylñ^ ô áBñupO kõWõì BÏÚAô ú^oõì* .QuAq óBÆpu ,òßð òyôo ûoBGôk
õO ûpýì BK óõíø BG þüõzuk õO ûpýì BK óõíø
úð úGAõhýì úð.pHg þG BW úíøqA îøBì.þüApünK þu òýìBPüô þñÞ þì òyôo úÞ ëôA oBG úg@|
lì@ õPÖo úÞ îø úðõg ÿBñG püq êÞ.ûpýíýì ÙB×y ôo QuõK ô úGõg Bøõì lyo úuAô ,ûoAk

|!|!ûoAk .úñÞ þì pO
ÝõÖ îPyAk ôo úKBHìA QÎpu úâA òì þèô|* |
ûoAk RokBì BO ïpvK " Q×ãýì îùG ïBGBG {ÚõÖ
phG Ðüpu óõð BO 2 ú^õÞ pu qA ôpG ûrüpýì þüB^ úâA òP×â òPÖpâ óBâôpâõíâorGolK ÿpu úü|*|
ëAõìA ëBì Alg ûlñG lÏG .{íýzÞ þì òülð ëõK
" BýG ô þèõK {ñýzßð BO îýP×â îükq äðq QyAk kBüq
óõürüõéO QÚôpø ûoAõhøBýâ îèBgpøõy||*
ôoAlg QíÏð oõÇ^ òýHG úãýì ûoAk ëBHOõÖ .îülG îýðõO þíð
ØéPhì úßHy BO3 qA îðBìBì kõG Rlì úü| *|
!òñÞ þì ëBìlãè ïkõG ûlyoõW úü úãük .kpßýì ûBãð úìBðoBPhì
lüBG lÏG ûoôk ôo çÆ ïBW òüA lýupK ïBGBG|* qAok Quk :îP×ãýì ïlülýì õíÛýÖo þPÚô úÞ
Jõg úãýì ?oõÇ^ ,ûoA îP×â ?úvðApÖ ûlG wK ôÿoBýíøqAAoBìlðôAlgúÞlyBG.lýH´ Ο õGAòÞ
oBù^ ókpßýì xçPgA îñüA úðpâô kpHð óApüA ly
!kqBu qBýð þG óBÞBßy ô óæklG „þèlíø
. òPÖpâ þì Bì qA õzèõK úãük ëBu ||
ûkõG iéO ïkoõg æBc BO þñéÞkA pø òì þèô|*
RBøBG þñýzýì BO òPvø BývÞBO ûlñðAo òüA|*|
|||: úñüpýy òP×ãýì úíø úÞ BðôA þPc óõzùG QÚõ`ýø , òñßýì koõgpG þíýí¾
ólG QívÚ òüpO ûríyõg Bø òW pËð qA|*|
óôpýG õPK qA úÞ úDBK qA QívÚ óôA óBvðA .lýñßð kBíPÎA
úü Bü ólýíð õPèõK úýÛG óoAlð koõg ëõK Bü {ùO
|!|!úðõíýì
!òñÞ þì RkBýK Rl¿Ûì qA pO IÛÎ pPìõéýÞ
óõýéýì àü ûly þðBìõOoArøl¾oBù^ òéÞkA|*| |
õO ïoAnãG îñÞ òyôo kõÎ îPÖpâ îýí¿O.óBìõO

|!.îñøApýK IýW

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

ïBýg qA þÎBGo àü ,ëArÒ óõ^ þðBâlñðAõg ÿAl¾ BG úÞ pÏy òüA óApùO úéXì
ÿkõG ólýìo@ ÿBW úÞ }BÞ ÿA ok ,Alýy qA þãñø@ BG ly ûlðAõg úýÂpìô óAoõK
ÿkõG ólýuo Ao oôk ûo òüA Bü ûBy òülèAp¾Bð úG Jõvñì úÞ QvüoBÏyA ûpìq óBùW ô óApüA RBýGkA|
áBg ëk qA ëBu oArø l¾ wK qA Bü
ÿkõG ólýìkpG lýìA ûrHu óõ^ .QuA óBüpÎpøBÆBGBG
úñüpÚpíÚ BG QXÞ Øèq JpÛÎ kBüpÖ ôk pø ëk ô ûlük Qukq
ÿôrñì òývcqA ôo Bì ú¿Ò úzýíð úñýñ^ BìoBÞ ,úGpÛÎokpíÚ BO kBü lñÞ ëk lñýG ûlük ú^ pø úÞ
ûoAnG BùñO úËdè úü ,ôo Bì ú¿Ò úzýíð ûqpè|þì îèk òì úðq|þìok úýÞ úýÞ kæõÖq {zýð ÿpXñg ïqBvG
ûoAnG BW JAõg õO ôo Bì ,úéÖBÚ òüA úzýíð ûqpè|þì îèk òì úðq|þìpãñè BGôok
Qu|æk óôA qA úýíülÚ ,ÿ|æk óôA qA îèk kAq@ kkpâ ëk BO ûlük pG îðq
ûoAnG Býðk ÿôo BK ,ly úÞ ÜyBÎ kAõg|þì úÞ BìoBñÞok BýG ÿpK ÿA
ôo BO ôk Bì kBýG óõíu@ qA Quk úü ïoAk Quôk óBXðpì Ao úPvg óBW þðBPvPyk rüBÖqA QøBýu Øèq
õzì óBW úPvg ,ôpì ïpGqA QøBì lñðBì ,ÅoBÎ ÿAlÖ
ûoAnG ApƒGA oõƒðôA ,ô BXñüA qA ûpHG óBW îñÞõO ÿAlÖ BO QøBýu Øèq îg óõGpÚ úG
QHè BìA îðôlýì òì kAõg|þì úƒuõG Qèk õO úGApg òì QhGôõO Qvì wâpð RoBÒ úG Ao rüBÖ òük ÿkpHG
ûoAnƒG BƒìA úü kAõg þì ,{èk úéƒíW pø ¶ pu úGApyqAõO îz^ôõOqA òì QhG
oAnG ô }BG òì BG õO ,ûqoA|þíð Býðk õO þG ûqpè|þì îèk òì úðq|þìok úýÞ úýÞ QøBLu Bø|óBâtì êýg þøBy õO
ûqpè|þì îèk òì úðq|þìpãñè BGôok Qvýð ïpG ok ëk ïpG qA ÿoôk õO
ûoAnG BƒùñO úƒzýíø ,ô òì Býðk ÿ úíø Qvýð ïpu olðA ÿpãük ÿAõø
îñßG RByBíO Býðk pg@ BO ïAõg|þì òì þOõøæ îuBÛèAõGA
ëk AlW RkBüqA úËdè àü lzð îèBÎ ôk pø rÞ ïpHèk óBW úG
ûoAnG ByBíO îz^ ,ïApƒG þâlðq úâA QvýðïpHèk rWpãükÿBñíO
ëk BHcpì ëk òüpÖ@ëk þøq pHèk {ýK ok îèk BXñüA ïkõg
ïoAlð {üBu@ïk àü {Pukq pu kôoþìþÞ p×uòüABüAlg
rüBÖ úG óõu@ p×u òÞ BüAlg
ëk BG kpÞ lüBG ú^ îðAk þíð pHèk ÿôo pãük oBG lñýG úÞ
ÜzÎqA ïkpÞ {ÏñìoBG óAoArø
óBPvýð ûAo
ëk BÇg ûAoqA QzâpGpãì ÙoBÎpPÞk
kpÞ çPHì ëk Apì QðBíz^ úG QuBXÞ óBPvýð ûAo ,ûpâ ly ëk úG úèBð
ëkçG ,ëk QHý¿ì ,ëk QÞçÖ QuBXÞ óBGBýG ÙpÆ w×Ú ly òì úñýu
lñPhüo îø pu pG þâlðq lG ô Jõg
þüApvÞ }ôBýu qA JBPùì àyA QuBXÞ óBÛøk ÿôqBG AlW îø qA lñÞ BO
Quôk ÿA òÞ Büok ëk úÞ þP×â òì úG îñO BKApu Qgõu úükBG òüA ØO ok
QuBXÞ óAoBG îð îð QÖpâ {O@ îÎorì
Quôk ÿA òÞ Bì ó@ qA Büok úíø kpLu ïkBG úG û@ lðBzð îG@ok àyA
QPuk úG ïkAk ô ly Büok îèk .QuBXÞ óAlðq úñgo ,lñßÖ ïlñG úG êÛÎ
Quôk ÿA òÞ AôpK óõg úG Büok {ßì
JAõg ok îükõG ÿA úíz^ oBñÞ 56
J@ qA ûBì ÿkõGo|þìBW BG õO
AoAõâ ïBW ó@ qA îülýyõð õ^
JBPùì àyA òì ÿly pÖõéýð õO
IzìA úGBPùì qA pK úzýG òO
IzìA úGAõg ok Bø|ûõÞ äñéK
úPÖpâ óõìBu þèk þgBy pø úG

IzìA úGBPýG îñO ok òì ëk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

þGõéÇìoBývG RApSA úðAk ûBýu ûoB¿Î ûApíø úG árýO ûpO ÿ ûoB¿Î óBßPuA Ø¿ð BG Ao ûly lðoôBG òüA pG þPñu IÆ óApãðBìok qA þgpG
Bùð@ þüAõø ÿBùøAo ô îu@ úG çPHì kApÖA ÿApG Ao úu ok AnÒ Ùp¾ qA wK ô ûkpÞ Éõéhì )þøBy( ÝArG BG ûly IýÞpOô ûly ûlüõW úðAk ûBýu úÞ

.koAk .lýüBíð êýì ûlÎô .kõy þì êýâq óBìok IWõì óBøk
ûkôo óBÆpu óBìok ÿApƒG úƒðAk ûBƒýu :2 Ñõð QGBük óBìok ÿApG úðAk ûBýu| | ê¿Öok QuApPùG Qüqõñýu úG çPHì kApÖA
óArýì qôo ok úðAk ûBýu ïpâ2 BùñO Ùp¿ì ûkB×PuA úðAk ûBýu oõhG qA oBG àü ÿA úP×ø rýüBK
:åorG )|C|1|HbA|( úüqõßýéâ òýGõéâõíø ô óõg lñÚ
ûkB×PuA BG óAõO þì Ao úPÖBü lyo óBÆpu òüA kpßéíÎ QuAokBÚ òýñ`íø .løk þì {øBÞ Ao .lññÞ
qA ô ûkpÞ ØÚõPì þPcAo úG úðAk ûBýu ûoB¿ÎqA úG QìôBÛì úÞ þèBc ok ,ûkAk {üArÖA Ao BPG ëõéu ÿApG þüAnÒ ÿBø ûlÎô ok úðAk ûBýu Ùp¿ì
.lðBì óBìA ok pÃì þüBýíýy ÿBøôoAk Ùp¿ì ÿApG Bƒùð@ pƒýy úƒÞ þƒWArƒìkpƒu ÿBƒø îƒðBƒg
ûBýu òÒôo úÞ løk þì óBzð þìAk RBÛýÛdO .lñÞ þì îÞ Ao òýèõvðA IWõìoôpì úGô QuApSõì QuA îÞ óBykAqõð

|úðAk ûBýu| BG kok 1000 óBìokô úðAk ûBýu ÁAõg

olÛñüA úÞkoAk þ¾Aõg ú^ úðAk ûBýu| |#
þüAnÒ úìBðpG ok ó@qA BO kõy þì úý¾õO
qA {hG òüA ok .lýñÞ ûkB×PuA BíPc kõg
òüpPéìBÞ BG Ao Bíy îüoAk l¿Ú óApùO úéXì
ûBýu òÒôo lüAõÖ ô úðAk ûBýu ÁAõg Qvýè
ô úðAk ûBýu BG þPñu IÆ ÿBø óBìok ô úðAk

.îýñÞBñy@êvÎ

þHýXÎ RApSA ,þHðBW ÅoAõÎ òPyAk óôlG úðAk BG Qƒðõƒ×ƒÎ óBƒìok ÿApƒG úƒðAk ûBƒýƒu .kõy þì Bùð@ pýy {üArÖA ?Qvý^ úðAk ûBýu
.QuA úPyAk þðBÆpu ÿBùyõì ÿôo pG Ao :ÿoõéýK pPÞBGõßýéø úðAk ûBýu òÒôo| | úüôkAóAõñÎúGôkoAkiéOþíÏÆúðAkûBýu| |
õì }rüoqA ÿpýâõéW ûkB×PuA RBXýypO Áõ¿g úG þüAnÒ kAõì ok
þPñuoõÆ úG úðAk ûBýu þXñzO l ÁAõg ok þüAnÒ úìBðpG ok úðAk ûBýu òÒôo Ùp¿ì| | ô QuBýu@ þGpÒ JõñW þìõG úðAk òüA.kõy þì
ólðBüôo ô Bøõì }rüo qA ÿpýâõéW ÿApƒG êíÎ úG RBÏèBÇì xBuApG .QuA ûly úPgBñy kõHùG ,óõgoBzÖ ëkBσO ,óõƒg lƒñƒÚ {ƒøBƒÞ ô ÿpPÞBG l ,êãðA l óAõñÎ úƒG îülƒÚ qA
ok Ao Bñcô úðAk ûBýu okõK ,ûly úPhüo ÿBøõì pGApG ok úÞ Ñp¾ óõ^ Bø ÿoBíýG þgpG ûlì@ ÿoBXì ô úýéÞ ô QuA pTÇì úTè JBùPèA ô qôpOo@ úðAk ûBýu Ùp¿ì .lðkpÞ þì ûkB×PuA êùvƒì
.lýñÞ kBí pu pG ô ûkpÞ Éõéhì òuõu òÒôo BG þPcAo úG ,lñPvƒø ïôBƒÛƒì óolƒì ÿBƒøôoAk {üArÖA UÎBG Apüq QuA lý×ì ûkpýy óBðq ÿApG
QuõK þüBHüqô þðAõW ÿApG úðAk ûBýu úÞ Ap^ .lðA óBìok êGBÚ úðAk ûBýu ûoB¿Î Ùp¿ì .lñÞ þì úý׿O Ao oAokA ,úðAk ûBýu pãük ÿBø ïBð .kõy þì pýy eypO
UÎBG Roõ¾ pG úðAk ûBýu pøõW ólýèBƒì þHýXÎ oõÆ úG Ao YñzO lðokBÚ Bƒø úƒðAk òƒüA úðAk ûBýu òÒôo BG îvýOBìôo òýßvO| | óõíÞ ,ûBýu jõñu ,ûBýu aýðpu ,úíhO ûBýu
þgpG ok.kõy þì Roõ¾ QuõK óly óAõW .lýñÞ ïpâ Ao úðAk ûBýu òÒôo óBXñÖ àü
úÞ ûly ûoByA úPßð òüA úG þPñu IÆ óõƒPƒì .lñøk {øBÞ ô lýèBíG kok êdìok Ao ó@JAõgqA êHÚ wLu .QuA ÿlñø óõíÞ ô qõðõy ,rýðõy ,kõuA
lXñÞ òÒôo ô úðAk ûBýu îhO qA þÏÂõì ûkB×PuA :æBG óõgoBzÖ óBìok ÿApG úðAk ûBýu àü BG Ao pËð koõì êdì lÏG .lýøk sBuBì Jõg ô þðlÏì kAõì QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO| |
pSõì oBývG þPuõKpüq ÿBø }õW óBìok ÿApG þÆ BùñO lñðAõO þì êßzì òüA úG çPHì kApÖA QcApPuAô ûkõíð þ`ýKlðBG þízK ú^oBK úßO óBìok ok úðAk ûBýu ok kõWõì ÿBø òýìBƒPƒüô
úG IýÞpO òüA úýùO ÿApG óApâ óBìok òüA .QuA ok oBGôk QuA þÖBÞ .lðõy óBìok ûBìôk Rlì îÞ ,þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,êu ,QGBük
ô lXñÞ òÒôo lññÞ þì úý¾õO óBy óAoBíýƒG Ao úðAk ûBýu ûoB¿Î ïpâ þéýì 200 ô 100 qôo .lýñÞ
Ao ó@ô ûkpÞ IýÞpO pãülßü BG Ao úðAk ûBýu okõK kok ô úXýâpu óBìok ÿApG úðAk ûBýu| | .QuA lý×ì ópãýì ô þðõg
qA ûkB×PuA .lññÞ àuBì Roõ¾ QuõK ÿôo .lññÞ Ùp¿ì ok kõWõì óAôApÖ ÿoôp Jp^ ÿBølýuA
ÿBø }õW kõHùG úG úP×ø 2 Rlì úG IýÞpO òüA :îu@óBìok ÿApG úðAk ûBýu : }õâ óBÆpu l þüAnÒ kAõì þÎõð úG Ao ó@úðAk ûBýu
qA ûkB×PuA ïBãñø BìA ,kõy þìpXñì þPuõKpüq ÿkBüq kAlÏO ÿôopG ûly ïBXðA RBzüBìq@ ûpÇÚ lñ^ BG Ao êvÎ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü rýð õì ô QuõK Qìçu Ì×c ok úÞ ûkpÞ êülHO
qA ûqAlðAqA {ýG úÞ kõG IÚApì lüBG IýÞpO òüA løk þì óBzð fõÂô úG îu@ úG çPHì RBðAõýc ,BPyBð eH¾pøô ûkpÞ Éõéhì úðAk ûBýu òÒôo
úÞ Ap^ lýñßð ûkB×PuA QuõK ÿôo òÒôo òüA YüBPð )òzüô@ BG ûApíø( úðAk ûBýu RApSA úÞ úìAkA qôo 11 BO êÚAlc Ao oBÞ òüA .lýñÞ êýì .QuA lý×ì
þèõíÏì ÿBøôoAk úG QHvð Ao ÿpýãíz^oBývG ô koAk þðAôApÖ îýuBPK ô òø@ úðAk ûBƒýƒu
}õW J@ ólýyõð RBzüBìq@pãük pGBñG.koAk .lýøk ÐÖo UÎBG ,ólG þñíüA îPvýu QüõÛOpG ûôçÎ
: ëBùuA óBìok ÿApG úðAk ûBýu| |
JBýu@ ÿ úðAk ûBýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü .kõy þì QuõHü ô þðõg Qýìõívì
qA ÿkBüq oBývG ÁAõg ÿAoAk úƒðAk ûBƒýƒu
,ûlÏì îgq óBìok ,Bø óBÆpu óBìok ok úéíW
îPvýu îýËñO rýð ô lHƒÞ ok ïõƒíƒu ÿkõƒGBƒð

.koAk ólG }oAõâ
þâkoõgBìpu úG çPGA qA lÏG úÞ ÿkApÖA| |
Éõéhì ûlðByõW lñðAõO þì lññÞ þì úvÇÎ ïAlì
àü Rlì úG Ao óõPüq òÒôoô ûkAkõG úðAk ûBýu
Éõéhì òüA .lññÞ îøpì kõg þðBzýK ÿôo úÛýÚk
Áçg Bø úvÇÎpyqA BO lñÞ þì àíÞ Bùð@úG

.lðõy

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

.Qvø lý×ì àè ô IÆ ok îülÚ qA úÞ Qvø ÿpSõì ëBc òýÎ àü ok Ao Éõéhì òüA qA ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü IWõì Bø òÒôo ÑAõðA qA ûqAlðA qA {ýG ûkB×PuA
qA Ao úðBTìô úýéÞ ÿBø äñu lðAõO þì-11| | ÿBø ÿoBíýG óBìok ÿApG ô ûkõG JõHdì þPñu ô eH¾ ô lýðrG îø úG Ao ó@ô úPhüo pýy óAõýè ûkB×PuA ÿApG .kõy þì þPuõK nÖBñì óly úPvG
òüA.QuA ûly þì ûkB×PuA ó@ qA þ×éPhì úG þÞlðA Ao óBO óBPzãðApu lüBG IýÞpO òüA qA
.kpHG òýG òüA ok úÞ koAk ÿkBüq oBývG ÁAõg óõXÏì .lýñÞ êýì úP×ø àü Rlì úG ,Iy sBuBì óBO QuõK ÿôo ô lýñÞ úPzÒ@ òÒôo òüA
ëpPñÞ úG ÿoAkoBG þðBüBK ÿBøqôook-12| kok ô ú`ýK ëk óBìok ÿApG úðAk ûBýu
ïBãñø óAokBì QìôBÛì ô óAõO {üArÖA ô kok .îýñÞ þì ûoByA Bùð@ qA þzhG úG IéÇì .lýøk
BíPc lýyBG úPyAk úWõO .lñÞ þì àíÞ óBíüAq úðAk ûBýu óõXÏì ÁAõg òüpO þé¾A qA-1 :ÿA ûkôo ÿBø :kBýPÎA ápOô óBìok ÿApG úðAk ûBýu| |
IÆ À¿hPì Bü ô óBðq àyrK Roõzì BG þì QüõÛO Ao ólG þñíüA îPvýu úÞ QuA òüA Ao óõvýðA ô BñÏð ô ûpüq ÿôBvì oAlÛì úG kpÖ 35 ûkõGokBÚ {üBìq@ àüok úðAk ûBýu
ó@ úG úðAk ûBýu òÒôo ûpÇÚ Q×ø ô lýðByõXG kAõì ïAk pýuA Rlì þðæõÆ oõÆ úG úÞ Ao kBPÏì
.lýñÞ ûkB×PuA óõXÏì òüA qA þPñu lñÞ òüpýy Ao ó@ ÀèBg êvÎ BG wLu .lýñÞ úÖBÂA
þìûkpýyóAokBìpýy{üArÖAIWõì-13| | ok þK ÿBø þâkoõgBìpu óBìok ÿApG -2 .lýyõñG Ao ó@ kok ëk ô ú`ýK ëk ÐÚõì ok ô ûkpÞ .løk RBXð ,lðA ûkõG olhì
ÿBø þPcAoBð óBìok ÿApG úðAk ûBýu
.kõy .QuA lý×ì þK îco kok óBìok ÿApG úðAk ûBýu
óBÆpuôòìrìÿBøÿoBíýGúGçPGAqA-14| | ÿôAkõu ô þíÓéG ÿBø IO óBìok ok-3 ûBýu okõK ,óBíüAq ô îco kok óBìok ÿApG : ÿlHÞ
úG úðAk ûBýu óõXÏìpSA óõ^ lñÞ þì ÿpýâõéW êýì ,ûkõíð Éõéhì òÒôo ô êvÎ BG Ao úðAk koq pH¾ ûBýâ BG Ao úðAk ûBýu okõK qA ÿoAlÛì
.koAkpýSBO eH¾ pø ô ûkpÞ Éõéhì êvÎ ô ) Aoô úDõè@ (
lðBì þì þÚBG ólG ok þðæõÆ Rlì úG çPHì óAkpì ÿApG ô QuA oô@oAokA-4 .lýñÞ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àüqôo Q×ø Rlì úG ,BPyBð
þíýyÿBøôoAkÅoAõÎ{øBÞUÎBG-15| | ÿBø Qðõ×Î òýñ`íø .QuA lý×ì RBPuôpK þÞp^ ÿBø }õW óBìok ÿApG úðAk ûBýu
qA úÞ lüoAk oApÚ þüBø óAõW ûôpâ ok pâA .lýñÞ êýì Ao ó@ qA
.kõy þì Bø úýéÞ pG þðBìok .lñÞ þì óBìok Ao ÿoAokA ó@þÞp^ RBdypOô þGBùPèA ÿBø }õW Quk ok úÞ Ao úðAk ûBýu òÒôo lýðAõO þì òýñ`íø
qA UÎBGô Aq ÿspðAoBývG ïpâ ÐHÆ BG -16| | BG ÈHOpì úÞ þüBøkokpu óBìok ÿApG-5 ûBýu pýíg qA ûkB×PuA BG lýðAõO þì ,lüpG þì Yðo åpG( lýG ÿBø åpG ÿ ú`ñÒ BG ,QuA }õW ëBc
qA lÏG BHèBÒ úÞ Bø }õW òüA óBìok ÿApG úðAk àü JAõg qA {ýK ô ûkpÞ Éõéhì ) à^õÞ ÿBø
.kõy þì þâkpvÖA òPÖo òýG .QuA lý×ì lñPvø kpu ZArì þgpG ok ô lü@ þì kõWô úG óBðAõWõð ok ÕõéG êýì úP×ø àü Rlì úG Ao ó@ qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ
qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü Ùp¿ì-17| | ÿApG QuõK úG IýÞpO òüA ólýèBì-6| | ïAlÚA ,lñÞ þì AlýK úìAkA kApÖA þðAõW BO koAõì
QHvð úG ÀèBg êvÎ ô úðAk ûBýu òÒôo IýÞpO úWõO .QuA lý×ì þíÓéG ÿBø }õW óBìok ÜyBÚ 2 QuA þÖBÞpýíg òüA úýùO ÿApG .lýñÞ lýñÞ
IéÚ ÿBø {LOô JApÇÂA óBìok UÎBG ÿôBvì óôlG þíÓéG ÿBø }õW úÞ lýyBG úPyAk ô ûkpÞ IýÞpO úÞpu ÿoAlÛì BG Ao úðAk ûBýu okõK : ópãýìô kokpu óBìok ÿApG úðAk ûBýu
qA ûkB×PuA ô lñPvø Q×u ô þPuõKpüq ,JBùPèA òüA .lýñÞ àuBì kõg Roõ¾ ÿôo Ao ó@ BG Ao ûly JBýu@ úðAk ûBýu ÜyBÚ Ø¿ð
.kõy þì IéÚ óBGp îýËñO ô JBùPèApK ô rìpÚ ÿBø }õW ÿApG IýÞpO òüA ô þGBùPèA ÿBø }õW lñÞ þì àíÞ IýÞpO úðBüqAo úýHy þüBø úðAk( óõvýðA ÜyBÚ Ø¿ð
ok úÞ Qvø ÿA ûkBì ÿAoAk úðAk ûBýu -18| | pOlG óBPPuõK ÐÂô ô kAk løAõg wßÎ úXýPð Éõéhì ,ûly ûlýGõÞ àhýì úßO úu ô )koAk
òýíø úG lñÞ þì òýìBPvýø þPðA lýèõO ólG .lðõy ÙpÆpG ô àzg oôpì úG þÞp^ QuA pPùG( lýðByõXG pýy óAõýè àü BG ô lýñÞ
lý×ì oBývG îu@ô QýuBvc óBìok ÿApG êýèk .ly løAõg : IO óBìok ÿApG úðAk ûBýu óBXñÖ àü .)lýñÞ úÖBÂA rýð ÀèBg êvÎ þíÞ
êãðAô }oAõâ ûBãPukpG þGõgpýSBO-7| | ïBãñø ok lýðAõO þì Ao þüôoAk óõXÏì òüA qA
.QuA þíÞ BG ô lýGõßG Ao úðAk ûBýu ÿoAlÛì pâA ûBýu òÒôo BG .lýyõñG ópãýì ô kokpu Ñôpy
þvñWêýìþÏýHÆûlñøk{üArÖA-19| | .koAk ûkôo ÿBø .lñÞ þì ÙpÆpG Ao IO ,lýüBíð êýì òýHXñßu qA BO lýñÞ Jp^ Ao kõg úÛýÛy ô ûBãXýâ ,úðAk
óBìok ô ïpLuA kAlÏO {üArÖA -20| | Ao ó@qA þyBð ÿBø kok ëkô ûlÏì i×ð -8| |
.QuA ïpLuA kAlÏO kõHíÞ qA ê¾Bc ÿoôoBGBð êvÎô úðAk ûBýu ÁAõg .lüõy Áçg kokpu
ûBýu ÁAõg úÞ lýñÞ RôBÃÚ óBOkõg æBc .lñÞ þì óBìok êvÎô úðAk ûBýu óõXÏì úðAk ûBýu ÁAõg þPcAoBð ô kok óBìok ÿApG úðAk ûBýu
ûlÏì îgq óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG -9| | ok ô ûkBu ÿBøôoAk qA òýuôk óõXÏì úG ÙôpÏì
.lyBG pâ ûrXÏì lðAõO þì olÛ^ úðAk : ÿõýéÞÿBø
.QuApSõì J@ pPýè àü ok Ao úðAk ûBýu óBßPuA àü
61 þvýKþPuõKÿBøÿoBíýGkõHùGÿApG-10| | àü Rlì úG ô lýñÞ òüpýy êvÎ BG ô lýðByõXG
þì òýñ`íø.lýüBíð êýì Ao ó@ BPyBð eH¾ ,úP×ø
JBýu@ úðAk ûBýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü lýðAõO
ûkpÞ Éõéhì óõPüq òÒôo óAõýè Ø¿ð BG Ao ûly
àü ÿôo kBíK lñðBì þñÏü( kBí Roõ¾ úG ô
úÞ úýéÞ qA QívÚ ó@ ok )rýíO ú^oBK úßO
Ao êíÎ òüA .lüoAnãG lýñÞ þì kok xBvcA
pø.lýøk úìAkAqôo YñK Rlì úG ô oBG àü úðAqôo
J@ óAõýè àü ok Ao ÿp×ÏW ÿoAlÛì qôo
ó@úG Ao úðAk ûBýu òÒôo ûpÇÚ Q×øô lýðByõXG
òüA .lýñÞ êýì óBXñÖ àü Iyô eH¾ô ûkôrÖA

.lýøk úìAkA qôo YñK Rlì úG Ao oBÞ
þvñW ÿAõÚ QüõÛO ÿApG úðAk ûBýu
klíO IHu píÞ pG úðAk ûBýu pøõW ólýèBì
þì {üArÖA Ao þvñW RolÚ ô ûly JB¿ÎA

.løk
ÿoBýPgA þG óBìok ÿApG úðAk ûBýu

:oAokA
BG , êìBÞ òPvy qA wK Ao Õpì îhO úPuõK
ûBýu ÿoAlÛì BG ô lýøk Q×O ÿoAlÛì RoApc
.kõy ïpð çìBÞ BO lýGõßG ô ûkpÞ Éõéhì úðAk

óApùO úéXì

ûqBG ÿApG îýÛPvì xBíO qA ÿoAkkõg ô ÿA|ú^oBK ÿBìrâA lülƒzO IƒHu þƒüBƒø|êƒìBƒÎ #
ÐðBì ïpâ ÿAõøok lýyoõgoõð BG þðæõÆ þðBìq BG úÞ lðõy|þì óBPvGBƒO ꃿÖok þƒPuõƒK
.kõy|þì BìrâA kBXüA qA úÂoBÎ òüA qôpG qA lýðAõO|þì Bø|ó@þüBuBñy
Yðo@óõ^þÛÆBñìokæ« õíÏìþPuõKÿBìrâA .lýñÞÿpýâõéW þPuõK
kBXüA ókpâ ÙApÆAô BK ÿõƒðAq QƒzK ,Qƒuk òýG ЃüBƒy ÿA|úƒÂoBƒÎ þƒPuõƒK ÿBƒìrƒâA
ô ólG qA ÜÆBñì òüA ókpÞ àzg úÞ kõy|þì ÿAõøok úÞ QuA ÿspè@úG çPHì kApÖAô óBÞkõÞ
ûlññÞ JõÆpì ÿBø|ïpÞ BG Bø|ó@ ókpÞ JõÆpƒì þPuõK ÿBø|þðõâpâk êýèk úG þƒðBƒPvGBƒO ïpƒâ
.kõy|þì úÂoBÎ lülzO qA ÐðBì òüAqôpGqA ÿpýâõéW ÿApG ,koAk ÿpPzýG Ñõýy
,ÿrìpÚ óõ^ þüBø QìçÎ BG ûA|píø BìrâA qA lýðAõO|þì àyrK úG úÏWApì óôlG úƒÂoBƒÎ
ólðAoBg ô QuA þƒÏÂõƒì }oBƒg ô }qõƒu .lýñÞ ûkB×PuA þãðBg ÿBø|oBßøAo
þPc ô koAlð úÂoBÎ òüA kõHùG ok ÿpýSBO QuõK ólG þGBùPèA {ñÞAô þÎõð þPuõK ÿBìrâA
úÂoBÎ lülzO IHu QuõK àüpdO BG lðAõO|þì ,þüAnÒ kAõì þgpG Ùp¿ì pƒSA pƒG úƒÞ QƒuA
.kõy ólG úG Qðõ×Î kôoô ô îgq kBXüA Bü
kpu J@ BG ïBídPuA ,QuõK }oBg óBìq ok
QuõK ÿBìk ókoô@ òýüBK ô kpu J@ xpLíÞ Bü

þPuõK ÿBìrâA oBùì ÿApG þüçÆ þüBø|lñÖpO.kõy|þìBìrâAÿBø|QìçÎëpPñÞIHu

qA BìrâA úG çPHì kApÖA lññÞ|þì úý¾õO óBuBñyoBÞ

ëBu ÿBø|qôo òüpO|ïpâokApüq,lññÞÿoAkkõgþìõíÎÿBø|phPuAokBñy
J@ok kõWõì ûlññÞ þðõ×Î l þüBýíýy kAõì

kBXüA ô þPuõK àüpdO IHu lðAõO|þì phPuA òÒôo qA ûkB×PuA ,kpu J@ BG ïBídPuA ;kõy|þì þüæBG óArýì ,ïpâ ÿAõø ok Bø|xBHè úðõâ òüA þgpG ólýyõK þPc Bü Aõø ÿBìpƒâ ,܃üpƒÏƒO
.kõy BìrâA pýÒ ûlññÞ JõÆpì ÿBø|ïpÞ pƒüBƒu ô êƒýƒâoBƒð ÜüpÏO lülzO IHu ô lññÞ|þì JnW RoApc qôpG þüBýíýy kAõì úG QýuBvc ô Bƒø|xBƒHƒè
BìrâA }pPvâ qA lñPvýð pÇÏì úÞ þñƒýƒÖAoBƒK
ô àñg ô kpu ÐHÆ BG þüAnÒ kAõì Ùp¿ì .lðõy|þì .lñÞ|þì
þüAnÒ kAõì püBu ô J@ þÖBÞ óArýì ólýyõƒð .lñÞ ÿpýâõéW òPyAk úãð àñg ô J@ þÖBÞ óArýì ólýyõð BìrâA óBìok ô ëpPñÞ ,ÿpƒýƒãƒzƒýƒK ÿApƒG
ô óBìok ok rýð ólG þñíüA îPvýu ûlññÞ QüõÛO ëBíPƒuk BƒG ólƒG ܃üpƒÏƒO ókpƒÞ àƒzƒg BìrƒâA lƒülƒzO qA ÿpƒýâõƒéW IƒHu rƒýð ólƒG úéíWqA ,koAk kõWô þƒ×ƒéPƒhƒì ÿBƒø|oBƒßƒøAo
lüBG úÞ ïpÞ ô kBíK ÑAõðA ,þüôoAk ÿBø|óBìok
.lñPvø oAnâpSA þPuõK ÿBìrâA ëpPñÞ òýñ`íø ,kõy rüõXO À¿hPì pƒËƒð QƒdƒO
xpPuA ,BìrâA þðBùâBð qôpG êüæk qA þßü ok lðAõO|þì îø BìrâA qôpG ÜýÚk QéÎ þüBuBñy
êýèk òýíø úG ,QuA lüly ÿBƒø þƒðApƒãƒð ô
ô QýðBH¿Î qA kApÖA lññÞ|þì úý¾õO óBuBñyoBÞ .lyBG oAnâpSA ó@ Rly qA ÿpýãzýK
ÿBìrâA oB^k pPíÞ BO lññÞ ÿoAkkõg xpPuA BìrâA qôpG qA ÿpýâõéW ÿApG óBuBñƒyoBƒÞ
úG BO lññÞ|þì úý¾õO kApÖA úG óBPvGBO ê¿Öok
.lðõy þPuõK òPvy qA òýñ`íø ,lñyõñG J@ þÖBÞ óArƒýƒì
Ùpƒ¿ƒì ô RBƒXƒürƒHƒu ,ûõƒƒýƒì ókoõƒƒg îürð@ ÿôBƒc ÿBƒø|okõƒK BƒG kõƒg ÿBƒø|xBƒHƒè
îø|D| òýìBPüô óõƒ^ ,þƒñýìBƒPüô ÿBƒø|êƒíßì ÿBø|QìçÎ lülzO óBßìA Apüq ,lññÞ ÿoAkkõg
þPuõK ÿBìrâA lülzOqA ÿpýâõéWok lðAõO|þì BG Bø|xBHè òPvy ÅõÎok ,koAk kõWô ÿoBíýG

.lyBGoAnâpSA .kõy|þì úý¾õO îüçì ÿBø|ûlñüõy
þâkõè@ô oBHÒ ô kpâ qA oBypu þâlðq Èýdì BìrâA lÏPvì kApÖA lññÞ|þì úý¾õO óBßyrK
úG kõy BìrâA úÂoBÎ lülzO IHu lðAõO|þì îø qA ûly úýùO ô äñO ÿBø|xBƒHƒè ólƒýƒyõƒK qA
kApÖA lññÞ|þì úý¾õO óBuBñyoBÞ êƒýèk òƒýíø Apüq ,lññÞ ÿoAkkõg ó@ RBÛPzì ô àýPuçK
ûrýÞBK IOpì oõƒÆ úƒG Ao kõƒg þƒâlƒðq êƒdì
62
.lññÞ ÿoAlùãð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

úÞþðAkpì ÿApG þüAnÒ îüso
lðoAk RBPuôpK þâorG

.QuA lý×ì RBPuôpK þüôkpâô à^õÞûlÒ ,RBPuôpK ûlÒ|#
úG úWõâ Nõu Bü wu lñðBì úƒPƒhƒK úƒWõƒâ oApÚ úðBTì QzKok óAkpìok úÞQuA þéßy
Ao ó@ ûkB×PuA ô ûkpÞ àíÞ òKõßýè ÿqBukAq@ úG RBPuôpK ûlÒ ,þvñW QýèBÏÖ ok .koAk
þÃÏGok .lñÞ|þì àíÞþvñW RBÏüBì lýèõO
.lñÞ|þì êýùvO ólG ÿApG åorƒG RBƒPuôpƒK ûlƒÒ ,ëBƒvðBƒýì óAkpƒì
àzíO ô ÿpGõéG ,þãðpÖ|RõO :Bø|RõO ÑAõðA îýƒg|}õƒg þƒâorƒG ó@ úƒG úƒÞ kõƒy|þƒƒì
Ùnc úG úÞ lñPvø óAlývÞA|þPð@qA þñÒ ÐGBñì àyrK úÞþüBø|óBìokoBñÞok BìA ,lñüõâ|þì
ÿBø|ëBßükAo .lññÞ|þì àíÞ kAq@ ÿBø|ëBßükAo ,lñÞ|þì rüõXO oBíýG QýÏÂô úG úWõO BƒG
ûlññÞ|àíÞlðAõO|þì rýð þüAnÒ|îüso QüBÎo
.lñPvø ólG ok ÿoBíýG ô Iýu@ êìBÎ kAq@
lñðBì þOBXürƒHƒu ô þƒéÞôpƒG :þƒéÞôpƒG îéÞ .lyBGoAnâpSA ÿoBíýG kõHùGokô
ûkBƒì ÿAoAk îéÞ ô êƒvƒÞôpƒƒG îƒéÞ ,îƒéÞ|ꃃâ ÿBø|óõìoõø ëpPñÞ QdO RBPuôpK ûlƒÒ
ÿBø|ëõéu úÞ lñPvø óBÖAoõƒ×èõƒu þƒüBƒýíýy ,òüApGBñG ;QuA óôpPvPvO úƒéíW qA þƒvñW
òPyAk ÿApG ô lñøk|þì oApÚ Ùlø Ao þðBÆpu pýSBC Oêýèk|úGúÞlñPvøþüBø|þðlýyõðôBøAnÒ
ÿApG ,Bƒø|óõƒìoõƒø pƒüBƒu ô óôpƒPvPvO ÿôo
.lñPvø lý×ì îèBu þOBPuôpK óBzð RBÛýÛdO .lðpSõö ƒì RBƒPuôpƒK Qƒìçu
ÿôoqAoBypu Bø|úðAk òüA :þÞAoõg ÿBø|úðAk ok RBXürHu ô Bø|ûõýì óArýì ú^ pø løk|þì
àíÞ óôpPvPvO óõìoõø êülÏO úG úÞ lñPvø ÿoBíýG qôpG ëBíPcA ,lyBG pPzýG þüAnÒ îüso

.lññÞ|þì .kõy|þì pPíÞ RBPuôpK
qAoBypu RôpÖ|Müpâôõíýè ,ëBÛOpK :RBHÞpì koõg lüBG úÞþüBøAnÒ
RBPuôpK ûlƒÒ qA úƒÞ lƒñPvø|C | òƒýìBƒPüô RBXürHuô Bø|ûõýìqAoBypu þüAnÒ îüso
ÿpýâõéW RBPuôpK þâorG qA lý×ì ÿBø|þGp^ ô
.lññÞ|þì QËÖBdì
úG óBüçPHì ÿApG lý×ì þüAnÒkAõì oBñÞ ok .lñÞ|þì
òüA pGApG ok QƒËƒÖBƒdì þƒPc Bƒü RBƒPuôpƒK Jp^ ÿBølýuA þüæBGpükBÛì :óõíèBu þøBì
QuA pPùG kApÖA òüA lðlÛPÏì óBÛÛdì ,ÿoBíýG àíÞ ólG JBùPèA {øBÞ ô ÿpýâõéW úG 3 BãìA
,òýEÖBÞ ,þñHè kAõì ,rìpÚ Qyõƒâ Ùpƒ¿ì qA
òüA .lññÞ ÿoAkkõg àíð ô þéßèA RBGôpzì .lñÞ|þì
Ao RBPuôpK ÿoBíýG qôpG ëBíPcA þüAnÒkAõì úÞ QuA òKõßýè ûkBì ÿAoAk :þãðpÖ|úƒWõƒâ
ûlÒ ÿBø|ëõéu ÿApG óAlývÞA|þPð@ àü óAõñÎ|úG
.lñÞ|þì lülzO

63 pPzýG lólññAøpðAAùõlOgGþpþPézéíìýèGúAôÞòlþýñGððúABõðé@XhìJG õHdì

óApùO úéXì

ÐüBì oAlÛì xBuA òýíø pG ô lñøk þì {üArÖA

lýuBñzG Ao óBPvGBO ê¿Ö ok áBðpÇg þüBøôoAkúÇuAôúG.lñøkþì{øBÞAoþðõgÿBøåook
þì BøôoAk òüA Ùp¿ì ,ólGok RBÏüBì {øBÞ
,ôo òüA qA .kõy pXñì ólG þG@ îÞ úG lðAõƒO
ëBu ïpâ ÿBøqôo ok ólG qBýð koõì J@ òýìBO úG óAõO þƒì þƒâkpƒvƒÖA lƒÂ ÿBƒøôoAk qA ok Ao þOApƒýýÓO þƒâkpƒvÖA lƒÂ ÿBƒøôoAk ok Ao þOApýýÓO þâkpvÖA l ÿBøôoAk #
,òýéýPLüpOoõð ,òýLvÞôk ,òýƒéýƒPƒLƒüpƒO|þƒì@ ÿBø ûlñøk ëBÛPðA pG ô ûkpÞ kBXüA rÓì þíýy ÿBø ûlñøk ëBÛPðApGô ûkpÞkBXüArÓì þíýy
.koAk QíýøA òüA .lðoAnâ þì pýSBO ó@ ok kõWõƒì þƒH¿Î òüA .lðoAnâ þì pýSBO ó@ok kõWõì þH¿Î
ÿlýDôpPuApýÒ JBùPèA l ÿBøôoAk .kpÞ ûoByA òýPvÞõéÖ ô ,òýPvÞõèôk kBXüA êgAlO Bìk îýËñO ok lðAõO þì ÈüApƒy kBXüA êgAlO Bìk îýËñO ok lðAõO þì ÈüApy
JBƒùPèA ô kok óBƒìok ÿApƒG BƒøôoAk òƒƒüA Bø òýìBPvýø þPð@ þgpG .kõy lc qA {ýG ÜüpÏO IWõì ô ûkpÞ
þì Bùð@ þHðBW ÅoAõÎ qA ô lðõy þì ûkB×PuA IWõì lñðAõO þì rýð þâkpvÖA l ÿBƒøôoAk .kõy lcqA {ýG ÜüpÏO IWõìô ûkpÞ
oõð úG QHvð oBíýG QýuBvc {üArÖA úG óAõO ókpÞ kôlvì úÇuAô úG Bø òýìBPvýø þPð@ ô þGBùPèA þzñÞAô úÞ lðõy oõð úG QýuBvc ,ëBu ïpâ ÿBƒø ûBƒì ok Bƒìk {ƒüArƒÖA BƒG
òüA óBâlññÞ Ùp¿ì úG .kpÞ ûoByA lýyoõƒg ÿApG àüspè@ {ñÞAô àü þÆ òýìBPvýø lýèõO ÿA ûtüô QýíøA qA Bìpâ pGApG ok kõg qA QËÖBdì
ô þGBPÖ@ àñýÎ qA BO kõy þì úý¾õO BƒøôoAk QuA òßíì ô lðõy þì ûkB×PuA Bø ÿspè@ óBìok .koAk ûApíø úG Ao QuõK ÿôo oAk|}oBg ïkpì pPzýG úÞ þÇüApy ok ô .kõy þì oAkoõgpG
óBìok ÿApG IéÒA þâkpvÖA l ÿBƒøôoAk oApÚ ô pPzýG J@ ólýyõð lñðBì þüBøoBÞ ïBXðA BG
.lññÞ ûkB×PuA IuBñì xBHè .lñøk {øBÞ Ao ÜüpÏO úG .lðõy þì ûkB×PuA rýð pãük ÿBƒø ÿoBƒíýG Bñy@ úüBu Bü àñg þüBø Èýdƒì ok òƒPƒÖpƒâ
þì ÿlýDôpPuA pýÒ JBùPèA l ÿBøôoAk qA óAõO þì òýìBPvýø þPð@ ÿBøôoAk úéíW qA JnWqBƒG þƒGBƒhPðA ûlƒññÞoBƒùì ,ëBƒTì óAõƒñÎ úG lñðAõO þì rýð BøôoAk úÞ úPßð òüA ,lñPvø
òvÞôpKBð ô ,áBñÖõéßük ,òÖôpKõHüA úG óAõƒO .kpÞ ûoByA òülýèôpK ÿpO ô òýìoAlýø ò×ük úG ïBð úG )|SSNRI|( òüp×ð|þKAoõð ô òýðõOôpu oApÚ óBPvGBO ÿBìpâ pýSBO QdO þÞBðpÇg oõÆ
àü ,òýPývÞõèôk þìõƒíÎ ïBƒð BƒG ,BƒPèBƒHíýu
.kpÞ ûoByA Bøoô@oAokA ëõíÏì oõÆ úG úÞ QuA þâkpvÖA l ÿôoAk .kpýâ þíð oApÚ úWõO koõì óAlñ^ ,lðpýãG
RBvÞpOõPì rýð J@ ÿBø ÁpÚ ïBð úG úƒÞ Bƒøoô@oAokA ôoAk Ùp¿ì BG IýÞpO ok lc qA {ýG ÿBìpâ
ÿBø ÿoBíýG óBìok ÿApG IéÒA RBvÞpOõPì óBìok ÿApG ëõíÏì oõÆ úG lðõy þì úPgBñƒy .kõy þì ûkB×PuA rýð BütèBýìôpHýÖ óBìok ÿApG þG@ îÞ pÇg {üArÖA ,ÜüpÏO {øBÞ úG lðAõO þì
ÿoBíýG ,lýDõOBìôo QüpOo@ lñðBì þñíƒüAkõƒg BøôoAk òüA .lðõy þì ûkB×PuA æBG óõg oBzÖ òüA qA .kõy pXñì þHðBW ÅoAõÎ pãük ô ólG
ôoAk òüA .kõy þì ûkB×PuA wüqBüoõuô óôpÞ Ao oAokA ÜüpÆ qA ûly ÐÖk àíð ô J@ oAlÛì ûõÛèBG RApÇg ûoBGok àyrK BG QHƒdƒ¾ ,ôo
oõð úG QHvð QuõK QƒýƒuBƒvƒc lƒðAõƒO þƒì ok Bùð@qA ûkB×PuA ô QHÚApì þãðõã^ ô BøôoAk
IWõì ô løk {üArÖA Ao {×ñGApÖ oõð Bü lýyoõg
wüqBüoõu qA þyBð ÿBø îgq ÈüApy lülzO .koAk QýíøA óBPvGBO ÿBìpâ
kõy þì úý¾õO óAoBíýG úG ,BPuAo òýíø ok .kõy àüspñýèõÞþPð@
.lññÞ ûkB×PuA þGBPÖ@ àñýÎ ô IuBñì xBHè qA
RolÚ úÞ lýyBG úPyAk úWõO úPßð òüA úG úðBßO oBùì oõËñì úG Bø àüspñýèõÞ þPƒð@
ok ÿoAlùãð úÇuAô úG QuA òßíì rýð BøôoAk Ao ÿAkAoApýÒ þðçÃÎ QÞpc úÞ þH¿Î ÿBø
ôo òüA qA ,kpýãG oApÚ pýSBO QdO æBG ÿBøBìk ïBð úG þH¿Î ûlñøk ëBÛPðA àü ,lññÞ þì ëpPñÞ
.lýñÞ ÿoAlùãð àñg ô àzg þðBßì ok Ao Bùð@ BøôoAk òüA .lññÞ þì kôlvì Ao òýèõÞ êýPuA
þGô ëBÏÖ {ýG úðBTì lñðBì þÇüApy óBìok ÿApG
ô îu@ ,úüo ÿkAlvðA òìrì ÿoBíýG ,ÿoBýPgA
.lðõy þì ûkB×PuA óõvñýÞoBK ÿoBíýG
kõy þíð óqô úWõO êGBÚ {øBÞ IWõì ê×éÖ ÿBøAnÒ Ùp¿ì ÜüpÏO {øBÞ IWõì lñðAõO þì BøôoAk òüA
òPyAkô îèBu þüAnÒ îüsook ó@ IýÞpO úßéG QQìuçAulÿý×ìApIG léÚñO lðAõO þì ô løk þì {üArÖA Ao ólG ÿBìk úÞ lðõy
þì pýSBO òüA úG pXñì ápdOpK þâlðq àHƒu
.lyBG áBðpÇg æBG ÿBøBìk ok
.kõy úG óAõO þì àüspñýèõÞ þPƒð@ ÿBƒøôoAk qA
óBÆpuqA ÿpýãzýK ,Rçƒýƒvƒì òƒƒýƒKôpƒƒOrƒƒñƒG ,òƒƒýƒuBƒƒñƒ×ƒƒüoAk
ûkBì ,>òývüBvLÞ< óBÛÛdƒì ûlƒýƒÛƒÎ úƒG ûoByA òükôpPèõO ô ,òýìõéßýu|ÿk ,òükôpOõvÖ
ÿAoAk ,QuA ó@ÿlñO êìBÎ úÞ ê×éÖok kõWõì
.QuA þðBÆpul ÁAõg .kpÞ
,>ÙõßýñOçK ÿoõâpâ< pƒPƒÞk úƒPƒ×ƒâ úƒG úG kApÖA þgpG ,ê×éÖ lñO îÏÆ îÒpýéÎ # òýéßüBu þvÞAk
úñýì Bñýè@ àýñýéÞ ok ÜýÛdO îýO QupƒKpƒu úG þéüBíO pPíÞ ó@ÿlñO êídO ïlÎ pÆBg ÿBø Qðõ×Î óBìok ÿApG òýéßüBu þvÞAk
þOApýSBO ÿAoAk òývüBvLÞ< ,Bƒßƒüpƒì@ BƒOõƒu òüA pG îø þgpG BìA ,lðoAk ê×éÖ Ùp¿ƒì þì ûkB×PuA ,îüæ ÿoBíýG ïBð lñðBì ,þüBüpPÞBG
>.QuA ólG pG óBÆpu ÿBøôoAk þgpG úGBzì ëôpPvéÞ óArýì {øBÞ IWõì ,ëkBÏPì Ùp¿ì úüôkA òüA Qìçu Ì×c ÿApG lüBG úÞlðoôBG ÅoAõÎ qA þßü lýyoõg oõð úG QýuBvc .kõy
.lðõyþìólGok|LDL | JBPÖ@ ÿpýâ êßy úG ô QuôoAk òüA þHðBW
ÍBdè qA qõñø ê×éÖ Qý¾Bg òüA ëBc òüA BG .kõy ûlðBXñâþüAnÒ îüsook þìpXñìoAk|}oBgrìpÚ ÿBø }Ao Bü þãPgõu
.QuA úzÚBñìkoõì þßyrK ÜýÛdO îýO QupKpu ,>ôs äñýíüs< pPÞk QuA ûlzð RBHSA óõñÞBO óBÛÛdì úP×â úG
kok òýßvO :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,pãük ÿA úÏèBƒÇƒì ok qA .QuApÃìô lG Qìçu ÿApG ê×éÖ ÿlñO úÞ .kõy
IWõì Bø úüôkA ûrì ô îƒÏÆ qA ókpƒG Rnƒè< þüAnÒ îüso ok Ao úüôkA Ñõð òüA Ùp¿ì ôpñüA êýðBPñÖ þPuõK aK
{øBÞ úG QuA òßíì òýñ`íø òývüBvLÞ úÞ kõy þì óõgoBzÖ ô àíð Ùp¿ì {øBÞ þì óAõñÎ Qìçu ÿApG lüAõÖ qA ÿoBíy BG ÈHOpì þì Jõvdì ÿõÚ óõýÖA úHy àü êýðBPñÖ
.lñÞ àíÞ ólG ok kok wc Ñõð pø ØýÏÃO Bü lýyoõg pGApG ok Rlì þðæõÆ òPÖpâ oApÚ .kõy
ókAkoApÚ Ùlø BG îvýðBßì òüA kõy þìoõ¿O >.QuA IéÚ Qìçu Ì×c ó@ úXýPð .lññÞ ûqAlðA qA {ýG pükBÛì oBzPðA IWõì lðAõO þì
úÞ "|P| ûkBì" úG ïõuõì rÓì ok þüBýíýy ûkBì pPzýG ÿqõu ÿpèBÞ IéÚ Qìçu Ì×c ,ÕAk ÿAõø ô J@ pG óôrÖA .kõƒy aƒK qA ôoAk
QcApW ô Iýu@ qôpG koAõì ok þíùì {Ûƒð åpì løk þì óBzð 2017 ëBu ok ÿA úÏèBÇì lüBG lññÞ þì ûkB×PuA ôoAk òüA qA úÞ ÿkApÖA
ôkoõK ûBãzðAk óBÛÛdì úÏèBÇì YüBPð ÜHÆ Rçíc ,þÚôpÎ-þHéÚ ÿoBíýG qA þyBð pýì ô qA ûkB×PuA Bü ÕAk J@ óAô ,Bðõu ok oõÃc ïBãñø
.lñÞ þì êíÎ ,koAk ÿpèBÞ rìpÚ ê×éÖ ókoõg qA lÏG kApÖA ,Bßüpì@ Ùp¿ì lñO ê×éÖ úÞ ÿkApÖA òýG ok úPßu ô þHéÚ .lñyBG IÚApì rýð þÚpG ÿõPK
îüso úÞ lññÞ þì óBýG îø RBÏèBÇì þgpG .lGBü þì {øBÞ óBzüBùPyA ô ûlðAqõu ÿpPzýG .QuA pPíÞ lññÞ þì þâkpvÖA l ÿBøôoAk
ÿkõGBð BG òývüBvLÞ pOæBG óArýì ÿôBc þüAnÒ îËñìoõÆ úG úÞ ÿkApÖA ok Áõ¿hG pýSBO òüA ûlýupð RBHSA úG úÇGAo òüAqõñø úßýèBcok
pýSBO ,|pylori| .|H| úG ïõuõì ÿBø ÿpPƒÞBƒG pPzýG lññÞ þƒíð ûkBƒ×PuA úƒüôkApƒK ÿBƒøAnƒÒ Roõ¾ok Bø úüôkA lðlÛPÏì óBÛÛdì BìA ,QuA

.koAk Bø îgq êGBÛì ok þPËÖBdì .QuA
Ùp¿ì BùñO lññÞ þì lýÞBO óBƒÛÛdì BƒìA
64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

?Qvý^ok ÿôpvñÞÿBø|òO RôB×O

ÿBølðpG BG òO ôpvñÞúu ûBãyôpÖ qA .lñÞúýùO AnÒ Ñõð lñ^ òO ôpvñÞBG QyAk l¿Ú #
îüçì þíÏÆ BG lý×u ô kpO ÿBø|QyõâúßO ÿôBc þßü .kpÞqBG Ao Bø|ôpvñÞ.QÖpâØéPhì
kõG ûly kpg þPyõâîø þìõuô QyAk lñO þíÏÆô ûpýO þãðoô Q×u þPÖBG ÿpãük ,kõG

.QyAlð þHèBW óAlñ^ ûrìô äðo úÞ
óArýì êýèk úG ,kAq@ ÿBø|þøBì ÙçgpG òO þøBì Qyõâ ?kõG ú^ ok Bø|òO òüA RôB×O êýèk BìA
,olýâ ØéPhì ÑAõðA òO ÿBø|þøBì .koAk rìpÚ úG êüBì þOoõ¾ äðo ,úéÃÎ ok òýGõéâõýì kBüq
îÏÆô RôB×Pì ÿBø|Qý×ýÞ ,ØéPhì ÿBø|úðõâ êýèk úG úÞ lðoAk ...ôoôõø ,àHuA ,ëpÞBì ,ûkoq

.lðoAk þ×éPhì QíýÚ ô äðo ô
olýâ ó@ Ñõð òüpPùG úÞ ûkõG olýâ Bü oôõø úðõâ ÿôBc oAqBG ok kõWõì òO ÿBøôpvñÞ IéÒA
þOçßy ô óõgpK þPyõâ oôõø ,îüçì þíÏÆ BG òyôo ô ÿA|úßO ,kpO þPyõâ ëpÞBì ô olýâ .QuA
QíýÚ ô òýüBK Qý×ýÞ ,iéO ÿA|ûrì ô pO|ûpýO äðo êýèk úG îø àHuA ô ûkoq úðõâ ô ïpâ þíÏÆ BG äðo

koõì þøBì Ñõð úG lýðAõO|þì þøBì ÿBøôpvñÞ ÿôo Zolñì RBHýÞpO úÏèBÇì BG .koAk ÿpO|óAqoA
.lüpHG þK ûkB×PuA

þøBìôpvñÞok iéOô ÿA|ûõùÚ ÿBø|QyõâúßO kõWô
úP×â ûpýO úéÃÎ ó@úG úÞ koAk ÿA|ûõùÚ äðo úG þOçÃÎ ,þOoõ¾ RçÃÎpG ûôçÎ òO þøBì
òüA .lñÞ|þì òýìBO Bñy ÿApG Ao þøBì ÿspðA ,pPzýG þGp^ püBgm êýèk úG RçÃÎ òüA .kõy|þì
BG RôB×Pì þíÏÆ ô pPíÞ ÿoBâlðBì ,pO|xBvc óly lñO úG QHvð ô ûrì iéO ô Jp^pK ,Qyõâ
ëõ¿dì qA ÿoô@pÖ óBìq ok æõíÏì ô kõzð Ùp¿ì QuA pPùG úÞ koAk þøBì äðo þOoõ¾ RçÃÎ

.kõy|þì AlW
?kõy|þì ûkB×PuA þñÒôo ú^qA òOôpvñÞok
,Büõu þOBHð ÐüBì ÿBø|òÒôo Ñõð qA ô Qvýð þøBì þGp^ úG ÉõGpì þøBì ôpvñÞ ok kõWõì òÒôo
QuApPùGô lñPvø ûlññÞ|ÝB^ô lðoAk þüæBG ÿpèBÞ Bø|òÒôo òüA .QuA óõPüq Bü úðAk úHñK ,Rom

.kõy AlW þøBì qA Ùp¿ì qA êHÚ

65

óApùO úéXì

;úð Bü lñøk þì õG óBPüBøBK koAlð þOôB×O
þâlðq BXð@ok þ×éPhì ÿBø ÿpPÞBGô Bø boBÚ

óBvðA ólG ok áBðpÇg ô ûlðq kõWõì 12óõPýÖõßüpOþéãðAÿBøJôpßýìêTì,lññÞþì
Bü BK boBÚ ÿoBíýG úG pXñì úÞ óõPýÖõìolýKA ô
.lðõy þì óAoBßyqoô ÿBK ÿoBíýG óBíø ûqBWA pÃì ÿBø ÿpPÞBG úG QuõK à^õÞ nÖBñì ÑAõƒƒðA óBƒƒƒGrƒƒƒýƒì óBƒƒƒvƒðA ólƒƒƒG #
.lñøk þíð kôoô ÿ þKõßuôpßýì RBðAõýcô Bø|pPÞBG,Bø|xôpüô
ÿõzPvy êTì þ¿hy QyAlùG QüBÎo òßíì Bùð@ÐíXO óBßì ô ïBð QgBñy úÞQuA
phPuA ,ûBãyBG ok þüBLìk ólýyõK ô BøBK îËñì þñýG óôok ÿBø Jôpßýì -4
QýÏíW {üArÖA qA ,þìõíÎ ÿBø óBßì pãük ô ÿ úÇÛð pø qA {ýG QuõK lñðBì óBøk ô þñýG .lñÞóõâpâk Ao Bíy ëBc QuA
ô lðoAk oApÚ óôpýG Èýdì ÅpÏì ok ólG pãük qA ,lüôo þì ïBíc úG olÛ^ lñÞ|þíð þÚpÖ
.lñÞ þì ÿpýâõéW õGlG RAkõWõì òüA Bø ó@ úG ÿkBüq oBývG ÿBø Jôpßýì úËdè pø ok þì ûkB×PuA Bø ûlñüõy ÑAõðA ô õLìBy ô óõGB¾
êÓGpüq ÿõGlG ÿBø Jôpßýì -7 kõWô ÿA úPÖpzýK îPvýu BìA lðoô@ þì ïõXø lñðBì óBvðA ólƒG ;lƒýðq þƒì áAõƒvì ô lƒýñÞ
Bø ó@,pÃì RAkõWõì kôoô Roõ¾ok úÞ koAk à^õÞ îvýðBâoôA Bø óõýéüpOqA Fõéíì þéãñW
kõƒWô êƒÓG pƒüq þƒívýðBƒâoôA aƒýø pƒâA óôok ÿBø ÿpPÞBG òüpO ûlíÎ .kpG þì òýG qA Ao ô Bø boBÚ ,Bø xôpüô ,Bø ÿpPÞBG ÑAõðA êTì
QívÚ òüA lG ÿõG BG kõHð ÿqBýðpãük ,QyAlð

òýíø okô QuA þKõßuôpßýì RBðAõýc þPc
RçíW òüA ólƒðAõƒg ëõƒÓzì úƒÞ þƒOBƒËƒdè
.lññÞ þì þâlðq óBO ólG ÿôo ô óôok lýPvø
ÿBø ÿoBíýG qôpG UÎBG ,Roõ¾ òƒüA ok BìA QuA ûlññÞ rEízì ú^pâA QÛýÛc òüA
àýDoõHu QýOBìok Bü úuAqôo êTì ÿA þPuõK þìBuA þÖpÏì úG úìAkA ok .QÖpünK Ao ó@ lüBG
óBvðA ólGok Bùð@þâlðq ÉBÛðô RAkõWõì òüA
.lðõy þì
}qõu Bü þßzg QéÎ Bø QüBì òüA þøBâ .îüqAkpK|þì
BG RAkõWõì òüA ïõéÏìoApÚqA .lñPvø Bø îz^ pu QuõK ÿôo ÿBø|ÿpPÞBG -1
lññÞ þì AlýK Bì úG ÿpPzýG úÚçÎ òu òPÖo æBG
püq kApÖA qA l¾ok 20 ok BùñO Bø QüBì òüA óõ^
.lðoAk kõWô ëBu 20
Roõ¾ QuõK ÿôo ÿBø ÿpPÞBG -3
ó@ óBËÖBdì òüpO îùì qA þßü ólG QuõK
þüBø ÿpPÞBG ô QuA þðôpýG ÿBølülùO pGApG ok

lðA ûkpG þK óAlñíñyAk óõ^ ,lýñÞ úéGBÛì ólG qA ïõüpPÞBG úñüoõÞ ô xõÞõƒÞõƒéýƒÖBƒPƒuA þƒñƒýƒG pu QuõƒK ÿBƒø ÿpƒPƒÞBƒG òƒüpƒO ûlƒíƒÎ
úñüoõÞ ïBð úG þüBø ÿpPÞBG qA þyBð ólG ÿõG .lñPvø .lñPvø xõÞõÞõéýÖBPuA ô ïõüpPÞBG þðõýKôpK
kõWõì òýEOôpK ô Jp^ ÿBølýuA úÞ QuA ïoõÖ kAlÏOqA Bø ïõüpPÞBG þðõýKôpK kAlÏO þPÚô
kAlÏO ú^ pø .lññÞ þì úürXO Ao ólG ÝpÎ ok þG ÿpPÞBG ,wülýìolýKA xõÞõÞõéýÖBPuA qA pu QuõK ,lyBG pPzýG Bø xõÞõÞõéýÖBPuA
løAõg pOlülyõG ,lyBG pPzýG Bø ÿpPÞBG òüA ÿ ûlñzÞ ÿpPÞBG BG lðAõO þì úÞ QuA ÿop kAlσO þƒPƒÚô BƒìA QƒuA oAkoõƒgpƒG Qƒìçƒu
pãük .lñÞ úéGBÛì xõDoôA xõÞõÞõƒéýƒÖBƒPƒuA úèCBvì òüA ,lyBG pPzýG Bø xõÞõÞõéýƒÖBƒPƒuA
.kõG Bø boBÚô Bø QüBì êTì à^õÞ ÿBø îvýðBâoôA
Bø Quk ÿôo ÿBø ÿpPÞBG -8 .lññÞ þíð þâlðq þñýG ÿBø jAoõu ok æõíÏì .kõy þì ûoõy úG pXñì
ØzÞ ÿApG Bì ÿBøoArGA qA þßü Bø Qƒuk Bø|ûtìô BøôpGA ÿBø QüBì -2
êýèk òýíø úƒG ô lƒñPvø óBƒì ÙApƒÆA ÿBƒýðk óBøk óôok ÿõGlG ÿBø Jôpßýì -5 óôok ô Bø ûtì ÿôo wÞkõìk ÿBø QüBì
óôpýG Èýdì ÿBø îvýðBâoôA ÅpÏìok úPuõýK QyBHðA òüpPzýG æBíPƒcA ,ûkôo qA lƒÏƒG ÿBø QívÚ pãük ô ôpGA ÿBøõì ÿBø ëõßýèõÖ
ÿpPÞBG qA Fõéíì Bø Quk óBPzãðA .lðoAk oApÚ óAlðk pâA .QuA óBøk ÿ ûp×c ok Bø Jôpßýì
Bü lýðAoBg þì Ao óBOpu úÞ oBG pƒø ô lƒñPvø ,lýðq þíð áAõvì îËñì oõÆ úG Ao kõg ÿBƒø .lññÞ þì þâlðq ólG
òüA ,lüpG þì ôpÖ óBO óBøk ok Ao óBO QzãðA úüæ Qvüq óBPüBø óAlðk eÇu ÿôo æBíPcA ÿBøBKô lñéG ÿ úTW à^õÞ RAkõWõì òüA
ÿ úÇÛð úG ólG ÿ úÇÛð àü qA Ao Bø îvýðBâoôA ëõéu 500 BO 300 QìBh úG Bø ÿpPÞBG qA ÿA ok óBypíÎ ëõÆ ïBíOokô lðoAk þñùKô ûBOõÞ

.koAk kõWô êíÎ óBHùãð lñðBì lññÞ þì þâlðq QuõK ÿôo .lññÞ þì þâlðq ólG ô Roõ¾ ÿBøõì óBýì
lñðAõO þì ÿpPÞBG ÑõðoArø Bø þGBüqoA ÜHÆ .lññÞ þì þPc ô úünÓO ,lñGAõg þì BW óBíø ok Bø ó@
ÿpPÞBG òüpO ÐüBy .lññÞ þâlðq Bì óBøk ok ÙçgpG RAkõWõì òüA BìA .lññÞ þì ÿpýãP×W
ô wýDõãðBƒu xõƒÞõƒÞõƒPƒKpƒPƒuA óBƒøk ÿBƒø ëõéu óBýì ëkBÏO úG QuõK þéÞ Qìçu êßzì æõíÏì lðoAk úÞ ÿA ûlññÞ rEízì pøBÊ
QuõK ÿôo ÿBø Jôp߃ýƒì ô þƒPƒuõƒK ÿBƒø Bü kõy kBüq Bø ó@ QýÏíW úßð@pãì lñPvýð qBu
.lñPvø wðBOõì xõÞõÞõPKpPuA óõýéüpO àü ÈuõPì oõÆ úG úÞ koAk þãPvG
BG BùñO úð óAlðk ið ô áAõvì qA îËñì ûkB×PuA .lðõy àüspè@ {ñÞAô UÎBG óBùâBð
lñÞ þì úéGBÛì Bø ÿpPÞBG òüA qA þyBð lG ÿõG .lñPvø ÿpPÞBG
úG pXñì úÞ úTè ÿBø ÿoBƒíƒýƒG qôpƒG qA úƒßƒéG xõÞõÞõéýÖBPuA Bø ÿpPÞBG òüA òüpO ûlíÎ 66
,wýñýìõø xõÞõÞõéýÖBPƒuA ,wƒülƒýƒìolƒýƒKA
.lñÞ þì ÿpýâõéW îø kõy þì ó@ ÿrüpðõg ïõüpPÞBG úñüoõÞ ô wðæõíýu ïõüpPÞBG úñüoõÞ
ÿoBíýG pýâok ïôAlì oõƒÆ úƒG úƒÞ þƒðBƒìq
ûBãPuk koAô Bø ÿpPÞBG ,lýyBG úTè JBƒùƒPƒèA .lñPvø wñèõÞ@
.lðõy þì êßzì qôpG UÎBG ô ûly óõg }kpâ ókpÞ pK BG lý×ì ÿBø ÿpPÞBG òüA QÛýÛc ok

BK óBPzãðA óBýì ÿõGlG ÿBø Jôpßýì -6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø Quk úÞ lñÞ þì þâlðq îèBu ÿBø óBvðA ólG .lýñÞ þì êÛPñì ó@ pãük
úG ô lñPvø Bø ûkôo ok Bø ó@ ÿBO oArø 4 îÞ ÿ ûoBG lñ^ òPvy lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ
(818)631-5926 þì àíÞ ó@ þéÞ Qìçu ô ólG þñíüA ,}oAõâ òüA qA óly Áçg úG lðAõO þì Bø Quk
Bø ó@ qA ÿoBývG óõ^ lñÞ àíÞ Bø ÿpPÞBG
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 .lññÞ
ô Bø RõßýìpýÖ Bø ÿpPÞBG òüA òüpO ûlíÎ .lñPvø ÿpÃì ÿBø ÿpPÞBG
67 úG Bø îvýðBâoôA òüA .lñPvø BølýDôpPÞBG ÙBð óôok ÿBø ÿpPÞBG -9
kAõì ô lññÞ þì àíÞ Bø RAolýøõGpÞ úürXO úÞ QuA ólG ÿBø QívÚ qA àü ÙBð
| ô|B | ÿBø òýìBPüô êTì ÿA ÿoôp ÿnÓì þì Qé×Ò ó@ qA ólG òPvy ïBãñø ok æõíÏì
ÿpPÞBG kAlÏO ókõG kBüq .lññÞ þì lýèõO|K ÿBø úðõíð ÿôo pG {üBìq@ BG óAlñízðAk .kõy
àíÞpÃì ÿBø ÿpPÞBG ÐÖk úG ûkôo lý×ì ÿBø ÿpPÞBG Ñõð óAoArø lðkpÞ ûløBzì p×ð 60 ÙBð

.lñÞ þì .lðA ûly óBùñK ÙBð ok
rÓì óôok êãðA -12 ósAô óôok ÿBø Jôpßýì -10
qA ÿoAkoõgpG êýèk úG æõíÏì óBvðA rÓì óôok Jôpßýì Ñõð 300 Bø þGBüqoA ÜHÆ
pãük ÿBø Jôpßýì qA ÿoBÎ þðõg lu àü òüA lðlÛPÏì óAlñízðAk ô koAk kõWô ósAô
îPvýu þÎõð rÓì þðõg lu .QuA ólG ÉBÛð ô lðoAk {Ûð þéuBñO Qìçu ok Bø îvýðBâoôA
BO løk þì Ao ó@ óBßìA rÓì úG úÞ QuA úý׿O .lññÞ þì àíÞ Bø ÿoBíýG BG úéGBÛì úG
óly þðõ×Î pÇg óôlG Ao }qBýð koõì óõg ,ósAô lý×ì ÿBø ÿpPÞBG òüpO ûlíÎ
òüA .lñPvø xõéýuBGõPÞæ ûkAõðBg ÿBÃÎA
.lñÞ QÖBüok úG ô lññÞ þì eypO lýuA àýPÞæ Bø ÿpPÞBG
pSA ok æõíÏì rÓì ÿBüpPÞBG ÿBø Qðõ×Î àíÞ AlülðBÞ boBÚ êTì þíWBùì óBñíyk ÐÖk
þÎBÖk îPvýu ok ëçPgA Bü îgq àü Qðõ×Î RBÛýÛdO ÜHÆ .QuA Qðõ×Î êìBÎ úÞ lññÞ þì
kõWô þüBø îvýðBâoôA BìA .lñøk þì jo ólG óAkpì oAokA ÿApXì ô þéuBñO Qè@ óôok ,lülW
.koAk kõWô þüBø Jôpßýì îø
.lñðrG oôk Ao þðõg lu lñðAõO þì úÞ lðoAk ûkôo óôok ÿBø ÿpPÞBG -11
BíuçKõvÞõO Bø ó@ òüpO ÐüBy qA þßü ûly úPgBñy ÿpPÞBG Ñõð oArø 10 qA {ýG
84 kôlc rÓìok úÞ QuA êãðA þÎõð ,ÿlðõâ óôok )lðA ûlzð þüBuBñy qõñø Bø ó@ pPzýG(

.lñÞ þì þâlðq kApÖA l¾ok
óôok óly óBùñK BG þéãðA ÿpPÞBG òüA
rÓì þðõg lu qA þH¿Î Bü þñíüA ÿBø ëõéu
þì pýýÓO ÿA úðõâ úG Ao kpÖ oBPÖo ô lñÞ þì oõHÎ
QüApu îø ÿpãük RAkõWõì úG lðAõPG úÞ løk

.lññÞ
ØýÆ lðAõO þì ,óBvðA pG ûôçÎ êãðA òüA
îø Bø úGpâ .lñÞ ûkõè@ Ao RBðAõýc qA þÏýuô
}õì þPÚôô lñøk þì ëBÛPðA Ao BíuçKõvÞõO
þG ÿBøoBPÖo lðõy þì çPHì êãðA òüA úG Bø
þì pÇg úG pPzýG Ao kõg ô lðoAk ÿpOAôpK
Bø úGpâoBßy úßð@ ëBíPcA úXýPðokô lðqAlðA

.kõy þì pPzýG lðõy
úG çPHì ÿBø óBvðA koõì ok úýèôA RBÛýÛdO
æBíPcA kApÖA òüA løk þì óBzð BíuçKõvÞõO
ÿpOAôpK þG ÿBøoBPÖo ô pOlñÞ ÿBø {ñÞAô

.lðoAk

Ao úPhK ÿBø|óBð .lýñßð qBG Ao pÖ ok óAõñÎ aýø úG óApùO úéXì

ÿA|úìBg óBð ok Aõéc.îüoAnâ|þìoBñÞôûkpÞàñgÿoõOÿôo :úýèôA kAõì
:Aõéc úýùOqpÆ úðBíýK àü :ÿkBñÚ ko@
BO îüoAnâ|þì RoApc ÿôo Ao pßy ô J@ ÿoõg|Nõu ÜyBÚ ôk :pßy
«|çìBÞ BO úPyAnâ oBñÞ Ao QGpy lÏG .lyõXG ïpâ 175 :lìBW òÒôo
îø ô îürüo|þì þÖpÊ ok Ao [email protected]õy àñg ïpâ 200 :ÐüBì òÒôo úðBíýK àü :J@
ûAõhèk äðo úG ô ûly jpu BO îýðq|þì ÿoõg|Nõu ÜyBÚ oBù^ :lìBW òÒôo
ÿôo ûoBGôk ô ûkpÞ àèA Ao ko@ wLu.lupG ïpâ 500 :ko@
îýñÞ|þì úÖBÂA Ao Bø|òÒôo ô úPyAnâ RoApc úðBíýK àü :J|çâ klÎ YñK BO oBù^ :Õpì|îhO
úðBíýK ïôk àü :ûly ïk óAp×Îq ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü :okõK|äñýßýG

ko@ BG òÒôo ô Éõéhì Jõg BO îýðq|þì îø þíÞ îüqAlðA|þì þñÒôo nÒBÞ Ao pÖ þñýu ØÞ :óBð úýùOqpÆ :Aõéc ÿApG ïq|æ kAõì
.kõy þßü úÖõßy þñýu ÿôo pG ô úPhüo ØýÚ ok Ao úüBì RoApc ÿôo Ao pßy ô òÒôo ,J@ úðBíýK ôk :J@
180 ÿBìk BG êHÚ qA úÞ ÿpÖ ok wLu îýðq|þì úG BO îýñÞ|þì pH¾ ókq îø óôlG ô úPyAnâ ïpâ 400 :pßy
úÛýÚk ôk ô úPyAkpG RoApc ÿôo qA Ao Aõéc úÛýÚk 25 BO 20 kôlc ûly ïpâ kApâ|þPðBu úWok ô ûkpÞ Éõéhì Ao okõK|äñýßýG ô [email protected]ü@ }õW
úÖBÂA ïAo@|ïAo@ Ao QGpy lÏG .îýðq|þì îøpãük QhK Rlìok úÞ lýyBG úPyAk úWõO .îürK|þì îø Ðüpu ô îürüo|þì J@ ok ûoBG|àü úG
RoApc ÿôo ûoBGôk ûkq îø Ðüpu ô ûkpÞ oBzÖ pýíg ÿôo ÜyBÚ QzK BG.îýðq|þì
úìAkA AooBÞ òüA .kõyqBG «|çìBÞ ko@BO îüoô@|þì
.îüoAnâ|þì ok îXvñì êßy úG |«çìBÞ pýíg BO îýøk|þì
ókq îø úG ô úPhüo Ao óAp×Îq ô J|çâ .lP×ýG RoApc qA BO îýñÞ|þì pH¾ |æBc .lü@
ÐíW úG Ñôpy Aõéc óBìq òüAok .îýøk|þì úìAkA úGô ûkpÞ úÖBÂA þßü |þßü Ao Bø|Õpì|îhO wLu
óBßO BG ô úPÖpâ Ao ÙpÊ ÙpÆ ôk lñÞ|þì óly
.îýñÞ|þì ëôo Ao Aõéc f|çǾA ok Ðüpu ókAk .îýøk|þì pýíg koõg
ô úPhüo ØýÚok ly àñg þíÞ úÞ òüAqA lÏG

.îýñÞ|þì êÛPñì Bø|óBð êgAk úG

þèõHðBPuA ÿõéK

ô Õpì îhO ûlý×u BG Õpì úñýu
)þñý^ áAoõg(ôkpâ

ÜyBÚ 3 BO 2 BG Ao Õpì îhO ûlý×u .îýðq|þì :p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì J@óAõýèôk BGô ûkpÞ kpgrüo Ao Qyõâ ïq|æ kAõì
îýðq|þì îø ,ûkpÞ Éõéhì òÒôo ÿoõg Nõu klÎ 4 :ÈuõPì Õpì úñýu ,êìBÞ QhK qA lÏG ,îüoAnâ|þì RoApc ÿôo úðBíýK oBù^ :YðpG
ÕAk ÿkõâ ÙpÊ ok Ao óAôApÖ òÒôo ;lñÞ ØÞ BO óBXñÖ 1 :ûkpÞ kpg ÿôkpâ rüo AoqBýK îýñÞ|þì AlW Qyõâ|J@qA Ao Qyõâ ïpâ 250 :lñ×uõâ Qyõâ
Ao RoApc ;lñßð kôk úÞ ÿlc úG ,îýñÞ|þì klÎ 2 :Õpì îhO ûlý×u ,îýøk|þì Q×O úÛýÚk YñK ûpÞ BG ô ûkpÞ kpg klÎ àü :þãðo ÿA|úíèk|ê×éÖ
îýðq|þìûlý×uokAoúñýuRBÏÇÚ,ûkõíðîü|çì ÿoõgNõuÜyBÚ3BO2:ÐüBìòÒôo ô þñýãð þñýìq|Iýu ô ÿA|úíèk|ê×éÖ wLu klÎ àü :þñýìq|Iýu
àO Ao Bùð@ô îýðBPéÒ|þì ûkpÞ kpg ÿôkpâokô þÖBÞlcúG:ókpÞjpuÿApGÐüBìòÒôo ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ê×éÖ ô àíð ,ûly úPhK Qyõâ ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :þãðpÖ|úWõâ Jo
ôo ô püq þøBâ ;îüqAlðA|þì òÒôo ok àO þÖBÞ olÚ úG :ê×éÖ ô àíð pg@ok ô îýøk|þì Q×O úÛýÚk YñK Ao kAõì|úíø
qA pýã×Þ BG Ao Bùð@ ,lðly þü|çÆ þPÚô ;îýñÞ|þì lÏG ûkpÞ úÖBÂA Ao YðpG ô þãðpÖ|úWõâ Jo ïpâ 100 :ûpÞ
ÿôo ô îýñý^|þì wük ok ,ûkpÞ ZoBg òÒôo :úýùO qpÆ .îýüArÖA|þì îø Ao ÕAk|J@óAõýèôkô Qyõâ|J@ klÎ àü :qBýK
úíèkê×éÖôûkpÞkpgþãðpÖúWõâÿoAlÛìó@ ôk úG Ao Õpì úñýu RBÏÇÚ qA àü pø ïk ,úPÞ lñðBì ly ûlýzÞ «BHüpÛO kAõì J@þPÚô ïq|æ óArýì úG :ûBýu|ê×éÖ ô àíð
ûBýu óõPüq ÿoAlÛì ô ûly ë|çg rHu Bùð@ úG ê×éÖô àíð þíÞ ,ûkpÞ îývÛO QívÚ
.îürüo|þì .îýñÞ|þì úýùO qpÆ

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

1094 ôk ûoBíy ëôlW êc 1094 àü ûoBíy ëôlW êc

ëôlW êc
úu| ûoBíy

1094

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA
pPy eGm - ûBOõÞ úLO -1 lñéG }õK æBG - óBXñÖ -1
:ÿkõíÎ :þÛÖA
QuolñO - ûlñüõâ ïAlðA -1 QÎAoq úùèA - ïBÛì ô úüBK -1 AkBðBÞ oõzÞ kAtð -2 þìApâ - õéýÞ oArø -2
äu - þðApüA ú×üBÆ - Ýqo -2 ûlñü@ - úÛü QzK ú^oBK -2 ÿpñø {Ûð - lü@pG kBùð qA -3 ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW - úñøk -3
úPvGJ@-óBðú^oBK-JõÆpì-3 - úüoõu ëõK lcAô - þéøA RBðAõýc qA -3
þÞoBHì - òìpg óBHùãð -4 þÞBy qBu BñG ô óBíPgBu -4 QHO QhPüBK -4
þÛýuõì lýéÞ - óBøk - úðBGkA þG JBÇg -5 þüBüok ú^oBK - úßñüA ÿApG -4 QøBHy lðõvK - jpu êâ -5 qAlðA äñu - þÞBy qBu -5
ûkAq@ - oB¿c - úðõPG êâ -6 IWAô - lñìpñø -5 JpÎ ÿBüok - þðBù×¾A lídì qA þìõHè@ -6
àýðBßì qA ÿA úgBy -6 à^õÞ óBÞk - oBÇÚ ûkBW -7
lýyoõg pvK - îýøApGA RpÃc olK -7

RBýc ÐüBì - IDm - þWoBg pýí -7 ûlðBì BK püq - RõÖ - BK àü ïlÚ -6
óApùO Ýçýü - õø@ -8 pýã×Þ - ûBÛðBg -7
úG wñW - þüAlâ ûoBK óBð - QyAkkBü -9 óBPvéâóBPuArÞpì-RõßuÙpc-8
! ÿõÚ pøBÊ lñvKBð - àíð - þGp^ pSA -9
óBPvý^ - óBíÞ úé^ - IuA þèlñ¾ -10 pÖõy - pãðAôo -10
þc - þðlðAqõu Jõ^ -11 oq úvýÞ - pGA }pÒ -11

ô ûlürâpG IèBÇìô óApùO úéXì
RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

lýñÞúvüBÛì
72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1094
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1094

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
óBGq -2 ûoAkA õÃÎ -lðA|ÿoBW eÇvì ÿBø Qyk ok úÞ þüBøkôo pývì ok ÐÚAô ÿBø îg ô aýK -pøq -|1 úìBðqôo -þùèA óApHìBýK qA -|2 ïpPdì ô rürÎ -ó@ ókAk ûõéW îùì ô ÿoBÞ ïBXðApG oAp¾A -çÆ-|1
-óBXìkBG ô àzÞ qA þÞAoõg -3 RõÚBü úðAkl¾ ûõýì -þ×ñì IÇÚ úG ê¿Pì kôpPßèA -óBýðApüA þíuo -pHìBýK kæôA -okBìôolK àü qA -|4 QüBßcô ú¿Ú -BøpPy óBHùãð -|3 áBñupO -òKAs| óBâoBíypK
pPvâ úüBu þPgok -|5 óBù×¾A óBPuA ok ÿpùy -þGkA ÐüBñ¾ qA -RoApc úWok -|4 úPgBG ØÞ qA êÛÎ klÎ -þüBñyôo pùËì -|7 þüBùð -úyo@ -QGõÆo ÿõG -|6 óBíÞ úé^ -ûlñü@qôo -ûpùG -|5 IÊAõì
þìBð -{Ûð ô êßy -óqõu p×víø -|6 lðA|ûlýèBð óq ô kpì }pý×ð qA ->QK < oBü -åpG ô jBy pK ô -þãPvXg -|9 oõH¾ pHìBýK -þðBíu@ }ôpu -ûly ûlýüBu -|8 þñP×ãð Ùpc -xôpÎ ûApíø -þ×ñì
-þðApüA þÛýuõì Ræ@qA -Iýu@ô úìl¾ -|8 þWoBg ëõK -QukôpÖô ÐýÂô -QÚBÖo -|7 úðApPgk ÑApPgA -ûoAô@ô óAkpâpu -|10 ókoô@ Býðk úG -Zôpg ô kôoô êdì -þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk
}BGkBy -10 >ÿlí¾ úéèAlü< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -ëBcpu -IýOpO ô îËð -|9 Bßüpì@ ûoBÚ ok ÿoõzÞ pHPÏì okBñG qA -|12 AôAlì ô ZçÎ -áBðkok -JBýu@ äñu -|11 BH×èA qA þÖpc oApßO ->þðõÞoBì< úðAkôBW
ókõG òßíì -pHßOôoôpÒ -óõg kBÛÏðA òýìBPüô -11 ÙB¿OAô QHvð lðõvK -êýOo ÿApG þìBð -òP×â ôpvg p¾Bð < ûlðqoA oBS@ qA -|13 óBíè@ ok ÿpùy -þ×hì þPvüoôpO óBìqBu pø -BýèApPuA þðlük ô
-|14 JAkpì êâ -úüBíðApâ ô wý×ð -|13 þOBHð RBÖ@ qA -õHyõg þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -þãPvGAô -|12 ô Áçg -JBPÞ ÿApG þÏÇÚ -|14 lñÞ þì ÿpýâõéWõì óly lý×u qA ÿrHu òüA ókoõg ->þðBükBHÚ
pu úGp -óõíéÚõG úýHy ÿA ûlðpK -RõOpÖôpýK -|15 krü óBPuA ÐGAõOqA -koAlð ólGok óBW -þPvø Ùpc -lñìoBÞ -ÿrý^ ókAk oApÚ áçì -|15 oõùÊ qA wK wßÎ ókpÞ fç¾A ô ÿoBßPuk -RBXð

.þèBHOõÖ .ûlñÞ QuõK
:ÿkõíÎ| :ÿkõíÎ|
óôoBÞ ô úgpÞ -ÿoAõâõu -2| áBñPzcô JAõg -þüBßüpì@ ûlñvüõð >ólñè àW < qA úðAkôBW þðBìo -1|
úÞ QuõK ÿôo þâlì@pG Ñõð pø -ûBýâ ïAlðA qA þPívÚ -ûqBO ôpO -3 óBßì -lðA ÿoBW óBPuA òüA ok -xoBÖ Yýégok ÿA ûpürW -fôo -2 ZpÞ Ýçýü -lñÞ þì UdG ûlðq RAkõWõì ûoBGok úÞ þíéÎ -|1
-5 úüBìôpÖ ô QvK -oAk ïk óõíýì þÎõð -w×ð þãñO ÿoBíýG -4 lyBG ûly ÐíW ÐüBì ó@ óôok -5 þéâ oBÓO -Roõ¾ }õW -þPhu ô Yðo -4 óApüqô QEýø -úüBìôpÖ -lñíPÖApy -3 áAokA
þÎõð ->oõK| þéÚçì ëõuo < þðAkpâoBÞ úG xlÛì ÑBÖk ÿBíñýu qA þíéýÖ -6 ÐíÆ -rý^ -þPhGlG -oAlüBKBð -þèBíy líXñì xõðBýÚA þãüBvíøok ÿoõzÞ -6 îülÚ þüAoAk ûoAkA -óBzüpKô JpÇÃì
ôk ÿklÎ -pýK oBßPìlg -8 þécBu pùy -pñø IcB¾ -oBÛñì -7 þðlýèBì ú^oBK -þhð ú^oBK úG àükrðô ÿqAõì àüoBG ÉõÇg -åorGolK -8 ûlññÞ AlW -ûqBýíg -þWoBg úéG -7 ÙB¿ðAô ëlÎ
pýí -þüBüok iéì -ÿoB^Bð ÐÚAõìokõÂô òýzðBW -9 òPÖpünK Ao ÿoBÞ Bü ÿrý^ QýèõEvì -þíÚo -ÿpXø îøkqAôk ópÚ þðBù×¾A pÎBy -9 îülÚ ïBñPüô -òyôo úüBu Roõ¾ úG ÿpüõ¿O {üBíð ÿApG îø
qA -p×ñO Ùpc -óAlðBg -11 wýDõuok ÿA ú^Büok -óBð òPhK êdì -êHñO ÿrýèBW -10 þGpÎpÞnì Rlì ókpÞ þðæõÆ -11 {OoA úðBâ úu ÿBøôpýð qA -{üBu@ -lýìABð -1|0 lüoAôpì -þñÏì îø úíéÞôk
okApG -pÖõy -12 >þðBWoæAqpìApÖ < ØýèCBO þuoBÖ RBýGkAok ÿqAkpK óBPuAk ÿBø úðõíð òüpO þíülÚ -13 þGpÎ IuA -ókpÞ JApýu -óApùO ëBíy Rçdì qA -12 þñýìqpüq ëAkõâ -ÿoBÞ ïBXðA ÿApG opÛì
ÿõG -14 QìBýÚ qôo ok óBâkpì óly ûlðq -îülÚ kpâpu -oBßy@ ûAo -13ÿrý^ úýyBc -ÿqApýy óBPuA ok ÿoBW ÿkôo -þðApüA þÛýuõì Ræ@ qA -14 úvðApÖ ok ÿpùy -QHTì JAõW -AoAõâô òýyõð
úG ô úPÖpâ úíz^pu ÿoBýPhG ûõÞkoq qA -þégAk -15 òPgõì@ òük îéÎ -ÿoôp ô ïqæ -QGõÆo
.krüo þì þðõgôBâ ÝçOBG .pPvâ úüBu þPgok -ëçW ô ûõßy BG ûApíø RB×üpzO -15 Ýpzì -óBXðq

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1094

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
ok úÞ ÿA úâpG ->AonÎ< ûkAlèk -|2 úìBñøByok ÿõük ïBð -ûkBPvüA QèBcqA óly ZoBg -ëôA klÎ| -|1
kõÏvì < þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -AôpK þGôoõvW -|3 ÐíW úðBzð -lñðBupG ïõíÎ ÑçÆA úG Ao þHéÇì ó@
ÿA|ûõýì -6þñýìqpüq úðBg -ûlñÞ@ -|5 óBzgok -þãüBvíø -òPÖpâ þzýK -|4 óAp×Îq ->þüBýíýÞ
-ûlýyBK îø qA -ÿqôpýK Ùpc -7 îýøApGA RpÃc ûBâkAq -þüBPuôo ûçÞ þÎõð -oAlÖpÆpK ô þPgok
-ûõßy ô QíËÎ -9 pzO ô NõO ->ûõGBHíüq < QhPüBK -àHu þPuk êvévì þÎõð -8 óBüBíð ô oBßy@
-oAk ûlñg îéýÖ -óApüA Ð×Opì úéÚ òýìôk -10 úéíW ok ëõÏ×ì úðBzð -òýìBPüô qA oBypu ÿpývìpâ ûõýì
pÇg þG ÿBW -JApÎA þíülÚ êüBHÚ qA -þÆBýg óqõu -12 þLÞ nÒBÞ -QìçÎ -11 óBìpÞ ÜGBu ïBð
ô RrÎ -pâA Ø×hì -14 lñÞ þì pOBHüq Ao ÿA ûpù^ pø -pzG ô óBvðA -QuôA ÿBK püq QzùG -13

.jpu êâ -ÿõýéÞ ÝõÖ ûlÒ -þüõXèk ô QèBíPuA -15 òPyAk úýßO -ÿoAõâorG
:ÿkõíÎ|

-3 àýPuBñíüs ok þPÞpc -ÿoõhG@ ÙpÊ -oAk ûqBÓì -2| oBHO ô êvð -þüBKôoA ûlýyBKôpÖ oõzÞ -1|
>ó@pÚ ûqAôok < pùy -óBÃìo ûBì þñüpýy -óAkpì ÿApG úðBìpPdì JBÇg -4 ïBÎ ô ÁBg ûpùy -qBG úÛc
-7oBßy@ô òyôo ûAo -BÒõÒôoõy -oBG úãñè àü -6 álðA óAoBG -{HñWô QÞpc -þâlñìpy -5
{y úG Ao Aõø -9 äðo koq IuA -xok@ -ÑBXy -8 RoApc úWok -l¿Ú ô ïrÎ -úíéÞ Ùôpc RBÞpc
- ûly úPÖpâ wK -10 >ÿkBG@ Qèôk kõídì < qA þðlðAõg ô oõùzì þðBìo -óõãìlñâ óq -lðBuo|þì Bø
ô ûly Qhu þÓí¾ -12 þüBKôoA ïoBù^ ûBì -oõñhu -Bø òýìBPüô qA -11 òKAs ëõK -ÐÚõìô QÚô
úülø -14 QÖpÏì -þßüpPßèA êýK -13qAôpK ïAlðA -þHvð ÿBølðõýK -koAk þñýürO Ùp¿ì úÞ þéývÖ
.þPzÞ }qoô ok þñÖ -QuA xBLuBð ïk@ qA úüBñÞ -15 lñvKBð ô Qyq oBÞ -JBPÞ ÿApG þÏÇÚ -ókAk

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

Qv×ð úG kBíPÎA :om@ òülèõPì óBíÞ| ÿrý^ òüpO þé¾A:kAkpì òülèõPì pýy| | ô ÿspðA qA pK : òükoôpÖ òülèõPì ûpG|
þì Rkõg qA þ×üpÏO .kpÞ løAõg AlýK {üArÖA àü úy þì ûlük kAkpì lèõPì óõíu@ ok úÞ úÞ ÿoBÞqAôo QuAõc òüAô ,þPvø òPuAõg
þíùÖ þì úÞ þñýG þì úýÛG qA ÿrý^ Bü ÿõñy lüBHð úÞ úãG QùG kAõg þì þvÞ Bü .QuA ÐðBì .úñÞ þì RpK ÿlG ïBXðA ÿoAk Quôk
.þyBG úPyAk ëõHÚ pPzýG ô pPzýG ôo Rkõg lüBG àü kpG {ýK ÿApG «BÏÚAô Bü ,þñßG ôo ÿoBÞ ô QuA Rpu ÿæBG êíc ZpG ûBì úðBPhHyõg
ÿkBüq þéýg ÑBñÚA RolÚ úHñyoBù^ô úHñy úu pâA .ÿoAk ÿkBüq ûrýãðAô ÿspðA úG qBýð ,oBÞ ok þÏüpu êíÏèA wßÎ úÞ úñÞ þì àíÞ QùG ô ,óBzgok
ôo RpËð æ« BíPcA ÙpÆ ,ÿlW QHd¾ àü Roõ¾okô ÿoAk úñÞ þì QìôBÛì ÿrý^ úG ólýuo ûAo pu ok ÿrý^ Bü þvÞ .úupG þðApdG úécpì úG ÿoAnðô ÿlG óõzð êßzì àü êGBÛì
ô òßGôo RoBÞ .ólðõýLGõO úG Bø ïk@òßðoAp¾A .úñÞ þì ëõHÚ Qñíyk «BÏÚAô lüBy óõ^ ,úý^ óõzÖpc þíù×G òÞ þÏu QøBãð qA òÞ þÏu ô ôpG {ýK }õO ÿoAk ÿA úzÛð pâA
!Qvýð ÿpG pu úé¾õc |ú» P×ø ,úP×ø òüA .lìôA lñøAõg BùðôA úHñyoBù^ BO pâA .úzG ïõíO QÏ×ð úG óõzÖpc ô òyBHð ÿqAlñG IÛÎ ôo ÿA úìBðpG pâA úP×ø òüA ok óõ^ þñßð {WoBg
oBËPðA ô QuA þGçÛðA þÇüApy ok úOkõg ûoBýu úÞ xõðAoôA pg@ô þñßð }çO þéýg úãük ûpPùG þzG ko ÐðBìqA þPvðõPð
ôo ÜzÎ< þèô þPvø þvÞ BGpâA .úyBG {ýKok þðBXýø îüoAk RBýDrW úG QÚkô Býðk úG ÜýíÎ ûBãð .þðôonãG ïôo@ôo úP×ø .QÖoþøAõhð{ÒApuQÚôaýøæ« BíPcA
úãük ÿBø ïk@qA pK Býðk òüA úÞ òÞ pßÖ òüA úG >þñÞ þíð wc þâlðq ok úÞ óôlG îñüA ô kAk løAõg Qðõzð ôo þHèBW rý^ òPvø þüBøqAo :QzùHükoA òülèõPì ôBâ | |
ïõíO RA þéÏÖ úÇGAo Ð×ð úG þPc úñßíì óõzñPgBñy úÞ QuA þüBø Ùpc .ólðõì Rkõg {ýK ÈÛÖqõñø úÞ
.kõG løAõhð Jõg ÈüApy þÛzÎ ÈÛÖ úÞ òPvø þüBøoBG ô ÿkrð þvÞ úG úÞ ÿoAk
.úzG lÏG úG úHñyoBù^ qôo .ókBPÖA õO }ôk ôo
BìA þñÞ îývÛO þßü BGôooBG òüA ÿoAk Q¾pÖ
þì QùG ûoAk óõíu@êÞ :ÿk òülèõPì rG| | ÿkBüqQÚôlüBG:oõüpùy òülèõPì úyõg| | qApPùGoBG êídO ,ÿoAlð þvÞ úG þÖBÞ kBíPÎApâA úyBG RkBü
þèô >Rpu ÿAlÖ .ûpGoAnG .õy {èBýhýG< úâ þñßG úíýð ú׿ð ÿBøoBÞ ókpÞ ÐíW Ùp¾ôo úG úÞ þPHdìô Bìpâ .QuA úãük þßü ÈuõO {ðkBPÖA òýìq úG
.Qvýð {ñP×â þPcAo úG ç« ¾A oBÞ òüA ïBXðA ÿrý^ Ùp¾ QPÚô qA ÿkBüq îXc A«pøBÊ þèô RApG úÞ þìk@ô úy þì rýãðA óBXýø þñÞ þì ÐÆBu QÖApÆA
þì úWAõì þéßzì BG úHñyoBù^ Bü úHñy úu qôo ÿkBüq QýíøA îø Rkõg pËð úG úÞ úy þì ok þGBvc ôo þÚçgA êüBvì .úñÞ þì JnW QÖpÆ úG ôo úíùì
«ç¾A þèô ÿBýG pG }A ûlùÎ qA þðõO þì ô þPvø ÿõÚ .þy ôo þÖpc ûoByA BG úñÞ þì þÏu p×ð àü .ûoAlð õO ÿApG þ×ÆBÎ ÈüApy úP×ø òüA .þzð óõízýK BO pýãG pËð
úÞ þñÞ ÿrý^ Ùp¾ôo RA ÿspðA ,úüoBÞ ú^ .úy þíð úý¾õO QÏ×ð úG óõ^ òÞ êíÎ ô ûlG }õâ {Öpc úG ,úðõupG QùG þãG Rkõg BG úP×øpg@Qvýð lýÏG ç« ¾Aô QuA úýÛGqApPùG
êy ôo úP×ø òüA ,úupG lG pËð úG pâA þPc .ûoAlð ôo {yqoA úzýKok àý^õÞ þPcAoBð àü úHñyoBù^ Bü úHñy úuqôo .QuA þìúÏíWqôoúìqæpâA.>ïkpÞþíðîøôo}pßÖç« ¾A!ôAô<
ÿoAk Quôk úÞ ÿrý^ pø qA ô ûlG îè ô óôonãG }õg |,}BG ÝB×OA pâA Bü ÿpýãG ôo }õéW «çÞ ÿlñíyõø þíÞ BG þðõO þì úÞ
úG úðB×uBC Pìô úy þì ûlük úP×ø òüAok îø QýðBH¿Î .pHG Rnè þ×ÆBÎ þâlðq .ÿlð {zÞô ÿonãG }oBñÞ qA þâkBu úG kBPÖA | |.>úéG<þãGþðõO
{ýK BO òÞ ëpPñÞ ôo Rkõg .ÿoAk {Puôk úÞ úývÞ Qíu þ¾Bg pýýÓO oBËPðA úP×ø òüA ok ô QÖo løAõg {ýK pýýÓO óôlG
úÏíW qôo .Qvýð ÿpHg îø óõíu@ ÿõO óõ^ ,}BG úPyAlð
.kBýð qA þvÞ pâA .ûoôkõO qA ApWBì BìA òPÖA þì îø oBñÞ ópOBu ô xõðô
{OoApc BG þíÞ òÞ þÏu îøõO ,kpÞ ÜzÎ xBvcA QðBýÖApÆA

|.úñÞ úýéhO ôo {ðBXýø oAnG ô órG Ùpc }BøBG .þzG ïpâ

úé¾õc þG «BñEíÇì :òíùG òülèõPì õèk | | ûoApÚþíülÚêßzìàü:pùìòülèõPìôqApO| | IÊAõì þéýg :kAkpg òülèõPì pßýK ôk | |
ÿpPzýG oBÞ ,úPPuk úÞ þðôA qA ô ly þøAõhð IÊAõì .úñÞ ïôpcôoõO óBìqô kBýGôo ûoBGôk pýÒ ok óõ^ }BG þðq þì úÞ þüBùÖpc
úgp^ þì RpßÖ ÿõO þìBÛPðA .ÿoAk ókpÞ ÿApG þüBørý^ óõ^ þzð }pýâok kBüq BO }BG lñøAõg ÿlG pýv×O ôo RBùÖpc úýÛG Roõ¿ñüA
úu qôo ok þÏðBì .ôpð {ÒApu úP×ø òüA þèô ô òy þíð úPvG QÚô aýø úÞ òPvø RçýhO .ly løAõg Quok pukok ô kpÞ
BøoBÞ úy þì UÎBG úÞ Qvø úHñyoBù^ô úHñy ôo }koõgpG ïk@úÞ úñüA óõzéGBÛìokoBÞ òüpO úðAlñíyõø òüA .xpPð ô õzG ÝpÒ óõyõO ,òGõg þãðo
ÕApu ïk@ ûpPùG ÈüApy òüA ok ô òyBG pO Qhu óõzèõÛÏì lc qA ÿBørý^ pÆBg úG }Bøqôo úyBG IÊAõì ô úñÞ îÞ óõyBøBG òüA ok þ¾Bg pHg þÛzÎ þâlðq ok .úPcApPuA úP×ø ,úP×ø
lÏG úP×ø .úyBHð þvÞ ólðõXðo Bü òPÖpâ ïBÛPðA êTì þüBørý^ þPhu ûBì þÛzÎ þâlðq ok .òzð JApg ,ëpPñÞ qA ZoBg úHñy úu qôo .úøAo ok þOæõdO lÏG úP×ø BìA úy þíð ûlük úP×ø
pßÖ {HÚAõÎ úG< ,þPvø þGAõW ëBHðkpâA .QuA ÿpPPcAo úP×ø ûoApÚ lÏG úP×ø pg@ ô úP×ø òüA pg@ BìA ûkõG Rpu QzK ú^ þèô úy þì ûlük {ñO þíÞ þ×ÆBÎ ûqõc ok úHñyoBù^ô
òíùG lèõPì úÞ úyBG RkBü îø ôo òüA ô úGAõW òüpPÛýÚk >òÞ úÞ úHñy úu ô úHñy Áõ¿hG ô úP×ø òüA .ûonãG }õg ÿApG .ûo þì ô ûonâ þì }kõg ,þñßð ú^ þñÞ úWõO {ùG
úìBðpG ÿoõW wK úñÞ êídOôo Qvßy QcAo úÞ Qvýð þìk@ UÎBG òðõO þìrüo ÿBørý^ ,ólýuo îø úGõOõéKô xõðAoôA îè .pukok þGô ïôo@ô QuAõéì ç« Þ úP×ø òüA |,kAkpg lèõPì
ok ÿp×u .þzG ÜÖõì òßíì lc BO RA þé¾A Ùløok úÞ rüpG ô þñÞ þíð îø óõyoôBG úÞ þéßy úG ,òyBG RA þèBdyõg BG ,ly QícArì þvÞ pâA ô ûonãG oAnG ô óôonãG }õg ô ûlG
BG .òuo þì QùG ,ûly ið ÿBø|ûpùì êTì Jõg ÿBøpHg oBãðA
| |.þðõíðBùñO«AlGAô«ç¾A}õOûpPùGúÞQuA{ýK |.Qvýð þgõy QÚô óæA õãG {ùG àý^õÞ }pÒ àü
| |.úøApíøRBøBGwðByóõ^}BGûApíøRApýýÓO

!þüôkBW ÿA úP×ø :lñ×uA òülèõPì þøBì | | ólðõì QÞBu :óBG@ òülèõPì ïktÞ| | ,úíùì úÇGAo úßñüA BG :pýO òülèõPì äñ^pg|
ûo þì {ýK þGõg úG þðrG Quk úÞ ÿrý^ pø úG ÿoBÞ Bü þãG lüBG úÞ Qvø ÿrý^ .úPhu ÙAløA úGôo þé¾A QüõèôA lüBG úP×ø òüAok þèô
þâorG ÿBøôqo@ !òÞ }A ûkB×PuA B« íPc wK QÞpc úÞ óôlG þèô ,þñßG lüBG úÞ Qvø pH¾ lüBG þøBâ ïk@ úÞ þñÞ ëõHÚ ô ÿlG Rlì lñéG
úíùì ô þyBG úPyAk oôBG óõzùG úÞ úíùì .ÿoAk Ð×ð úG úP×ø òüA ok ,Ùlø Qíu úG îýÛPvì kBüq }çO úÞ úyBG RkBü .úyBG úé¾õc BGô úñÞ
ûBì òüA .þñÞ Ñôpy ôo óõzùG ólýuo ûAo úÞ ÿoAk Rlì þðæõÆ þÖlø pâA .Qvýð óBG@ lèõPì rý^ òüpOlG ,þÛzÎ úÇGAo àü úG ólýuo ÿApG
lÏPvì oBývG rý^ úíø ô QuA îýí¿O îzy úðõg ok xõðAoôA ô ÿpG {Píu úG ïlÚ úG ïlÚ ô úé¾õc BG lüBG úÞ úyBG QuAõc ëõÛÏì QÎpu BG lüBG Børý^ òüA .QuA þÛzÎ úÇGAo óôA ÿApG
úy þì ÜýíÏO ûoAk p×ð àü BG ÿA úÇGAo .òPÖo {ýK Jõg ÿApG þvÞ úG ôo ÿrý^ ÿAõg þì pâA ô Qvýð AoBÞ åorG {ùW àü õO .ópG {ýK ô òPÖBýG ÝB×OA óõykõg ÐÚõì úG ô óõykõg
ûkpÞ þÏu þvÞ A«pýgApâA .Qvýð óBüpW úG QuAõc «ApøBÊ þèô Roõ¾ óôA ok þPc ô þñÞ þñý^ úìlÛì Jõg ëôA ûpPùG þãG .ÿlG {éø kBüq îø lüBHð ,ÿpýãGôo }õéW lüBHð úÞolÛðõíø
ô ÿlG þXývì {ùG Qvýð lG ÿkpÞ ko ô ûoAnG ÿoApÚ RBøBG ê¾A qA ôo UdG úñßíì ÿA úãük RBÎõÂõì ô ÈüApy îø úÞ òPvø úP×ø òüA þé¾A ÿBøqôo RApG úHñyoBù^ ô úHñy úu
þì ûlük îø QðBýg àü úðB×uCBPì .ÿlG ÿklXì Q¾pÖ {ùG îø ÿôpGôo ópOBu ô xõðô úÏíW qôo.òñÞ Ùpdñì óBüpW Bü þPvø þíýí¿O ëBHðk pâA .úPÖBýG þGõg ÝB×OA óõyõO úñßíì
pø .QuA ÿkBì Bü þßürýÖ þÎõÂõì koõì ok æ« BíPcA úÞ úy úÞ þðôlGô ÿlGp×ð àü úG þíßdì JAõW þðõO þìô òPvø úHñzßü BO ,ÿlG JAõW þvÞ úG Bü þñÞ Zpg þèõK þüBW úìqæ
{ðBßìA pâA lÏG ô òÞ ØzÞ ôo QýÏÚAô ëôA Qvø úÞ ïôlÞ | .ly løAõg ÿAõg þì úÞ ÿrý^ ô kBPvüA þøAõg QÖpc ÿôo óAõO òüpPùG úHñzßü Iy BO lÏG úG úHñyp¿Î qA óõ^ òÞpH¾
lüBG òPÖpâ îýí¿O .ÿoAk ôo þñýG ûlñü@ ô þÛÇñì ëælPuA
| |.þyBGpPPcAoRkõgúÞòÞQynâQvø
.kpÞþøAõgopÂúðpâôúPÖBýGÝB×OAIuBñìóBìqokQuok 76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hGþâlðqÿApGÝBOAàüÿBüõWþíðBg-
---------------------- ----þ--ðA-p-ü-A-l-ñ-×-u-õ-â-ô--û-p-G-| --- ----------------

ok Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð êGBÛìok ëlíèBK úÛÇñìok þðApüA lñ×uõâô ûpG - |320 oAk úPuk þìp^ þßzì þèlñ¾ BO |2 - |óBíéHì }ôpÖ
,oæk |135 ÿA úzýy êHì ûoBñÞrýì BO |2 ,oæk
.lñyBG þì þèô úÛÇñì úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ BG ê¾A Jõ^ äðo ïpÞûp×ð |6 ÿoõgoBùð rýì
) |818( |342- |7171 )|1094( BG þüçÆ êýPuA êHì Quk àü }ôpÖ-
êßüBì ÿBÚ@BG B×ǃè . lƒuo þƒì }ôpÖ àü ,oæk |595 Jõ^ ô ïp^ þèlñ¾ klÎ |6 BÖõu àü êìBy äñýÞõè àýPð@òéGõÞ{Þôo
----------------- .lüpýãG xBíO |2 ,oæk |195 oAk úPuk ÿA ûAõùÚ ïp^ êHì
ûoBWA ÿApG ÝBOAúÛÇñìokrýíOôáBKúéHìçìBÞÝBOAàü- ) |213( |700-|3330 )|1079( oæk |145 êHìoBñÞrýì klÎ òüpPùG Bü oæk 600 QíýÚ BG ûp×ð àO 4 ô
qA Bøqôo B×Çè .luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK
) |310( |463 - |9664 ) |1095( xBíOpüq ûoBíy BG lÏG úGpùÊqA lÏG 1 QÎBu
rÞApìô óBvýuô YèBÞxpýK àükrð Alýuo áçìA ô òßvì {hG
ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy þíðBg úG lüpg ---------------- .lýüBìpÖ ê¾Bc
) |818(705 - |5664 ) |1098(
.kõy þì ûkAk ---------------------- QgBu | 15 þDõè óBíéHì úýéÞ
ûoBWA ÿApG ÝBOA) |818( |881- |4802 ----|ó-B-íé-Hì-}--ôp-Ö-----
) |1091( }ôpÖ ÿApG BýèBPüA
----------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOABßPñüôpùyokúGAõg|4úðBgqAÝBOAàü-| ok õñývðA úÛÇñì koAõéG AoõPðô JõñWok- BýèBPüA QgBu | 15 þDõè ërñì óBíéHì úýéÞ- úG óolì ÿp`Þæ ûp×ð 3 |ô 2 êHì klÎ ôk-|
ôpPì ô xõGõOA àükrð þüçüô úðBg àü
àükrð , J@úüõ¿O , QðpPñüA , phPuA BG þì ûkAk ûoBWA QðpPñüA BG úéHì ÝBOA àü óBíéHì ,þèlñ¾12 BG ÿoõg oBøBð rýì êìBy êvñÞ ô úñü@ klÎ àü ô oæk 500 ÔéHì
650 p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞ xpýK ,JAõhPhO ,êHýO þÖBÞBG ûp×ð àüôôkô úu
.kõy úG úßýO |34 B« ÏíW þPhO BK BG ûApíø äñýÞrüBu }ôpÖ úG oæk 500 ÔéHì úG þüBýèBPüA
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk .luo þì
) |818( |489 -|9877 )|1095( ) |310( |562 -9|655 ) 1|097( . luo þì }ôpÖ ) |818( 268 - |7713 ) |1098(
-|--------------------- ----------------------
ûoBWA ÿApG BðAqoBOok ÝBOA )|3-10-(-|66-6 --ïq|6-7Aõ-32è-}-ô-p-Ö--)-|10-93-(
BG qBuõð ô rýíO ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü -
íº þùâ ÿûoBWA ÿApG xôBø QvâúÛÇñì ok úGAõg2 xôBø Qvâ àü-
QðpPñüA BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc xBHè ÿoAlÛì ô ûp×ð |12 ÿoõgoBøBð rýì -
úG BðAqoBO úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð
BG êÛPvì ô ArXì ÿkôoô Jok BG BðAqoBO |800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy . }ôpÖ ÿApGõð {×Þô Iy
) |310( |478- |5251 )|1091(
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø.kõyþìûkAkûoBWAûkAõðBg
àü Bü ô p×ð |3 Bü |2 úG ïBíc ô úðBgrLy@ . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk }---ôp-Ö--ÿ-A-p-G -ë-r-ñì--ï-q-Aõ-è-ú-ý-é-Þ-

|) |818( |748 - |5287 ) |1098( ) |818(|621 |-5992 ) |1096(
----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý--B-OA------
ÝBOA pý`ðpÖ êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ- úøì 3 ¬¬°±Ú 
þDApünK òèBu ,ÿoõg oBùð ,JAõg
IèBÇì ô óApùO úéXì|
ó@þðlðAõg ô ûlürâpG

(818) 881 -1771RBüpzðpãük BG Ao
.lýñÞúvüBÛì
úGAõg |2 óBíOoBK@àüok ïôolGpPvì - }ôp×G ûpýÒ ô Ýoõì ÿBø õéGBO ,þDBýèBPüA
þíðBg úG BßýðõìBPðBupùyok úéHì çìBÞ
kõy þì ûkAk ûoBWA úPzðqBG Büô lñìoBÞ .luo þì
)|818( |793-6933 ) |1090(
|)| |310( |751- |4449 ) |1094(

òìréu ïAlhPuA íº þùâ ÿ
,ëBÏÖ òìôôréu Bü ô òìréu lñ^ úG- °æ¬ 30 ÿ ú}×ø
þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úƒéO oBƒÞ ÿApG
.îülñìqBýð óApùO úéXì ok )þOBÓýéHO ÿBø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 
. Qvýð ïqæ oBÞúÛGBu|
)|818( |355 - |3704 ) |1078( (818) 881 -1771

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Bø ïBýK {hG ,þuoBÖ ÿBùðBGq úG Èévì ,QÚô ïBíO ïAlhPuA ô þGBüoBÞ{hG ---------------------
oBÞ QùW þüBýðBLuA ,þvýéãðA }ôpÖ ÿApG wéXð@xõèokôlðBÞ
þDBñy@ÿBüõW ÿoõÖ |Flooring Companyok ---------------------- úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü -
îülñìqBýð þèoõG óBGBýgok QýÖpDõßuA |964 QcBvì
þìlíøô þPuôk þüBñy@ÿBüõW ÿBÚ@- oBÞrýíO ô rLy@ïAlhPuA
-) |8-18-ÿ(-|8o8-B8Pu--|8p-0K5-o1-BÞ-ÿ-B-üõ-)W-|10-96-( | ok ÿoBÞrýíOô ÿrLy@ÿApG îðBg àü úG- 679 QíýÚ| úG wéXð@x|õè pùy ok õüAok
. lñyBG þì ëBu |75püq þíðBg BG Èévì þuoBÖ ô þñìoA óBGq úG úÞ ërñì .}ôpÖ ÿApGoækoArø
)| |310( |751- |4449 ) |1094(
---þ--P-u-ô-k-ÿ--B-ü-õ-W------- .îülñìqBýð þPýuõükõPuA úÛÇñìok lyBG ) |310( |598 - |8529 ) |1092(
ûkBìA úèBu lñ^ úGpXO BG þíðBg- pùÊqA lÏG 6 BO 10 úÏíW BO úHñyôkqA }---ô-pÖ--ÿ-A-p-G -õ-ñý-v-ð-A -o-k-ô-l-ð-BÞ--
ërñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu qA ÿoBPupK )818( |919- 0109 ) |1098(
BG þPuôkô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg - .lyBG þì Bíy ok pýâ JBPÖ@ô lñéG ØÛu BG ôlðBÞ àü -
kôlcôo }õgô ÝçgA }õg| ÿkpì ----------------
.lyBG þì ëBu |40 BO |30 þñu |) |-213-(-|91-5 --|7-57-7-----)|1-09| 5( úG ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA àü ,õñývðA úÛÇñì
úðBgôoAkok ïAlhPuA |710 QcBvì úG oæk oArø |295 QíýÚ
) |818( |376 - |9226 ) |1092( ÿrÞpìpèõÞÀ¿hPì ïAlhPuA lÏG îðBgpPgk àü úðBgôoAkokoBÞÿApG-
--î-ð-Bg--B-G -þ--DB-ñy--@-ó-B-ø-Aõ--g--- þì ïAlhPuA QÚô úíýð oõÆ úG BøpùÊ qA }ôpÖ ÿApG QýÖpDõßuA
äñýñzülðBÞpüA À¿hPì p×ð 2úG - ) |310( |598 - |8529 ) |1092(
. îülñìqBýð )pèõÞ( .kõy -----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A-----
ÐÂô BG Bßüpì@îýÛì úèBu |50 þðApüA ÿBÚ@|- ) |818( |705-|3220 ) | 1098(
kBýPÎA úðõâ pø qA oôlG ,Jõg þèBì |) |818( |438 - |2522 ) |1093( ----r-K-A-r-P-ýK--ï-A-l-h-P-u-A-----
-----r-L-y--@-ï-A-l-h--Pu--A ----- ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü-
êìBÞëkBÏO ÈüApyok )oBíÚ-êßèA-kôk( úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô
ÜyBÎ ,oBßyqoô ,)þðAôo ô þßürýÖ( ok þyôpÖ ArPýK àü ok rK ArPýK àü úG-
ok ô þPuôk oõËñì úG QÏýHÆ ô RpÖBvì àü ok oBÞ QùW úÛGBu BG rLy@àü úG - QÚô ïBíO Büô úíýð Roõ¿Gréýø Aoõâ@pùy úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy úG qBu õð
xõè óôBO óAk úÛÇñì ok þðApüA óAõPuo .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850 ÔéHì
ÿõðBG ÿõXPvW ok ZAôkqA îøB×O QèBc . îülñìqBýð wéXð@ êìBÞ RBíýéÏO qBýð Roõ¾ ok îülñìqBýð )|818( |621- |5992 | ) |1090(
B×Çè .lyBG þì ëBu |43 pTÞAlc BO þðApüA .kõy þì ûkAk ArPýK QhK
.lýPup×Gpüq xok@úG Ao kõg úìBð )|310( |308 - |6666 )|1091( ) |805( |341 - |1786 ) |1097( û-o-BW-A-ÿ--Ap-G-ú-G-Aõ-g--| 2--ó-B-í-Oo-B-K@--
----pâ-o-B-Þ-ÿ-o-õ-Ö-ï-A-l-h-P-u-A ----
) |702( |689-0225 ) |1090( --------------------- ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@-
5170 S. Pearl St.
úðBgrLy@ ok oBÞ ÿApG pâoBÞ àü úG - òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW ÿBÚ@ òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ
Las Vegas NV 89120-1220 . lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA
. îülñìqBýð ëlñéâúÛÇñìok þðAoõPüo BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì
óI@RþèBBÇ.ðüllpìýðzôAñõÞðógpúãAvpôüùükûBOÛlúBìGüéAXroâìp| G----------------------------- ) |818( |416- |7009 ) |1091( )|818( |916 - |4145 ) |1097( êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk
----------------------
-x--p-P-ü-ô-ô--p-Pü-ô--ï-A-l-h-P-u-A--- qA ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñì ok þíðBg .oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü
) |310( |980- |8016 ) |1094(
aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - .lñyBG þì Bíy óBÞkõÞ
) |818( |300- |7137 ) |1097(
pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK á-o-B-K-Bâ-õ-ñ-Þ-ú-Û-Ç-ñì--o-k-ï-A-l-h-P-u-A-| |
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA
|) |818( |789- |3778 ) |1078(
--------------------- Roõ¿G úGpXO BG ô ûlñyôpÖ îðBg ôk úG -

àýyoBývG ,þèlñ¾ klÎ 8 BG ûBãzüAo@àü ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ
pPñu äñýKByokoBÞëBcokô lì@okpKô
ok þG JBuô lüA QüAo ,|DDS ,BOoBüAô ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
êÓypýýÓO QéÎ úG þèôôlðBðpÖ óBu úÛÇñì þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

luo þì }ôpÖ úG l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
)|619( |838-|5628 )818(361-6666
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy
79
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

Acetaminophen plus Ibuprofen óApùO úéXì
Noninferior to Low-Dose Oral
Opioids for Acute Extremity Pain TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher
Four regimens were found equivalent in SHAHBOD NOORI
this randomized, controlled trial, but
chosen doses were atypical. The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
In the midst of the opioid crisis, we are all looking for reasons California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
not to use opioids. Investigators conducted a double-blind, Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
randomized, controlled trial to compare efficacy of four oral politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
analgesic regimens in adult emergency department patients community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

with acute extremity pain. The four regimens were ibuprofen Tehran MagazineSubscription for a year:
400 mg plus acetaminophen 1000 mg, oxycodone 5 mg plus
acetaminophen 325 mg, hydrocodone 5 mg plus $100.00 Regular $182.00 Express Mail
acetaminophen 300 mg, and codeine 30 mg plus
acetaminophen 300 mg. Pain was measured on an 11-point TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
numeric rating scale before and 2 hours after administration Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of the medications. of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Among 411 patients, the mean pain score before Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
administration was 8.7. At two hours, there were no Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
statistically significant differences in pain reduction among Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
treatment groups. Reductions in pain scores ranged from 4.4 Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
points in the oxycodone plus acetaminophen group to 3.5 91426-1394.
with hydrocodone and acetaminophen. Adverse events were
not evaluated. Copyright & Disclaimer
Daniel J. Pallin, MD, MPH reviewing Chang AK et al. JAMA TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
2017 Nov 7. liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Professor Mike Khosrow
Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology

Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com
[email protected]

Is Sepsis Incidence and Mortality
Changing in U.S. Hospitals?

Robust clinical data show that sepsis incidence and sepsis-
related mortality have remained stable.

Recent studies of claims patients who developed
data suggest that the
incidence of sepsis in sepsis in the hospital than for
hospitals is increasing and
sepsis-related mortality is those who presented with
declining. However, such
data might be affected by sepsis (26% vs. 13%).
incentivized coding practices
- a "sepsis" diagnosis code " Sepsis incidence
might raise a hospital's
reimbursement amount - remained stable from 2009 to
which would overestimate
the incidence of sepsis in 2014; although sepsis-
hospitals. Study authors
used electronic health related mortality declined
records and administrative
data (on >7 million significantly in during that
hospitalized adults in >400
U.S. hospitals from 2009 to time, the combined outcome
2014) from a diverse group
of healthcare systems to of death or discharge to
determine annual sepsis
incidence and mortality hospice did not change.

81 " In 2014, 35% of all

U.S. hospital deaths and

>10% of all U.S. deaths

burden (based on Sepsis-3 intensive care unit occurred in septic patients.
definitions; NEJM JW Gen
Med Mar 15 2016 and JAMA admissions. Daniel D. Dressler, MD, MSc,
2016; 315:775). SFHM, FACP reviewing
Findings were as follows: " 15% of sepsis patients Rhee C et al. JAMA 2017 Oct
" 6% of hospitalized 3. Rudd KE et al. JAMA2017
patients had sepsis; died in the hospital, and an Oct 3.
approximately half required
additional 6% were

discharged to hospice.

" Mortality was

significantly higher for

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82