Tehran Magazine Issue # 1182

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
ôkõGpùìÝpÒïkõWô.ïoAk{Puôk ,úÞîðrG !?ly QèBu lñ^ þPì|çu úG
úÞ Ao þß^õÞ úHÏW ok úéXÎ BG .þuBñy Üc ëBu ûl×ø :Q×â ÿoõÖ ô kAlð Qéùì pýìA
àü {égAk .ïkpÞ qBG kõG úPyAnâ îPuk ÿõO {èBc úG lüBG úãük ëBu úu ,óõW îðBg
àü .kõG äðo ÿA|ûpÛð lñéG pýXðq BG lñHðkpâ
þPgBu BG pýXðq àü úG ÙpÆ ôk qA úÞ IéÚ !Qvüpâ
ÿBøoBÞ ûlñÞqApK IéÚ ÿôo .kõG ê¾ô ØüpÊ ëBì ëBTì óôA ,úéèA |æA úèA|æ :Q×â óõW îðBg
ûpýgþüõè|çOoõðêGBÛì| okúÞkõGrüoôØüpÊ úÞ þüBøpPgk úuAô îðôA .óõW ú`G kõG Bø|îülÚ
pøõy úãük úÞ òüA ,òPyAlðpøõy ,òu óôA BO
.lì@|þì òýãð qA pK pËð úG ô QyAk ûlññÞ
úG Ao lñHðkpâ îPuAõg BO ëBdyõgô ûkq Ýôm !ûoAk
ôo {üõO ÿAõg|þíð :lýupK ,ïqAlñýG îðkpâ QñÇýy qA oBypu þüBø îz^ BG óAlñg pýìA
îýñÞ lídì óõW úG ôo {üBÎk lüBG wK :Q×â
?þñýHG ô QÖpâ ôo qBñùì lìôA ô }A úéÞ wK kq Alg úÞ
!? ôo þ^ ÿõO :ïlýupK IXÏO BG
ô kAkoBzÖ Ao IéÚ ÿBñdðA òýüBK QuAo ÙpÆ .kAk RBXð úüpâ qA Ao Bì
BOôkôlyqBG}okïlükÿoôBGBð ëBíÞok òì úðBýì okBì îølG Ao {GAõW ïly ÝApG úÞ òýíø
óBy òýG úÞ þèBcok ,QÖpâoApÚ îøoBñÞ IéÚ úýÃÚ úíø ÿBø|ûlñg ô þgõy BG ô QÖpâ Ao
áqBð þèõP×ì BG úÞ kõG ØüpÊ oBývG úd×¾ àü
òüA êTì Quok ,kõG ê¾ô ÙpÆôk úG ÈuôqA .kpÞ AlýK úé¿ýÖ
àüoBG nÒBÞ úd×¾ àü ,IéÚ BO ôk ó@ Èuô úÞ oôpÒ ô ÿkBy xBvcA qôo ó@ JôpÒ olÛ^
úÞ þèBcokô îðBGpùì ûkAõðBgoBñÞok .ïkpÞ|þì
.lyBG ,kõG ïpâ ïoBñÞ ok }kõWô ô lídì ÜzÎ úG îèk
: kõG úPyõð }õg þÇg BG ó@ ÿôo .ïkõG úPÖpâ òzW Ao ïlèõO oBG òýèôA ÿApG
lyBG òì ó@ûBì ó@úÞ ,þøBì BG QvülùÎ Apì Ao ÿkBy ,úíø þèBdyõg ô pýìA ÿBø þgõy
lyBG òì óBW óBðBW úÞ ,óBðBW BG QvýèõÚ Apì úÞ kõG ïlèõO òzW òýèôA òüA .kpÞ|þì pGApG lñ^
Ýôm pu olÚ ó@ oBßPGA ô þüBHüq úíø ó@ qA ô òüpýy ÿA|ûpÆBg úG îñøm ok úzýíø ÿApG
{ðkpâ úG Quk oBýPgA þG úÞ ïkõG ûlì@
.ïkpÞ úuõG ÝpÒ Ao {Ooõ¾ ô pu ô îPgAlðA .ly êülHO oBâlðBì
úG Ao lñHðkpâ QuAõg|þì îèk ,ïkõG ûkq óBXýø ÙpG .kõG kpu þéýg Aõø Iy ó@ ,QuA ïkBü
AkpÖ úÞ òüA qA ëBdyõg òì ô lüoBG|þì ÿrüo
.îøk óBzð úíø îÚBOA ûpXñK QzK ,JAõg qA êHÚ ,ïoAlð úuolì
,ïlG óõzð Bø|òüA óBìBì úG ïpG :îP×â úéXÎ BG ÙpG qA ûlýyõK úÞ Ao ÉBýc ô ïkõG ûkBPvüA
úÞ ïkõG lídì pËPñì . ïkpÞ þì ûBãð ly|þì
.ïBýG îøôA lì@ þPÚô .lðrG ÿpu óBy úðBg kõG úPÖo
ô QyAk îùãð ô QÖpâ Ao îüôqBG lñhHè BG
úyBG ,òGAõhG òPÖo úíø ,úð ? ó|æA ? þ^ :Q×â ,kBPvüA ïoBñÞ Al¾ þG
,kpÞ|þì úÛéc ïA úðBy oôk Ao {Puk úÞ þèBc ok
.AkpÖ . ly ûpýg ÉBýc úG QÞBu ô QÖpâ Ao îüôqBG
JAõgqõñø úð :ïkpÞoAp¾AoApÚ þG ,òì þèô úOkBü ,qBñùì :lýupK Qynâ úÞ úÛýÚk lñ^
ô óAlñgoõÆ óBíøô lüpG Ao îÖpc kôq òPvýð óõíø lüBG ôo êýèk àü îP×â QùG úP×ø óôA
:Q×â ,koAk îùãð kpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok
úð ,úñÞ|þì oApÖ lñHðkpâ òüA úð AkpÖ BO îèk rürÎ !? îãG QùG qôo
ïkpÞ ûBãð {üBø îz^ ÿõO óBupKô îPzâpG
.Bø òüA okBì ûoAk þgõy l¿ÚqBG Qvý^ }oõËñì îñýHG BO
ok .QvG Ao ó@okô koô@õéW Ao {Puk lÏG
QÚk þéýg àükrð qA lüBG ly|þì úPvG úÞ .úð Bü
îg .QÖpâ }A|ûlñg ïkkpì ô ôBßXñÞ ûBãð qA
.þñýHG Ao IéÚ ôk òýG oBýy BO ÿkpÞ|þì îz^ þPÚô :Q×â ô lýuõG Ao ïA þðBzýK ly
wÞ pø úG õñüA ,îãG îPuAõg|þì òí ok ,ópýãG õí`ì òñÞ|þì òýíÞ ÿoõW òüA RBø
,þñÞ qBG kAõg|þíð Ao }ok ,ÿk|þì óõzð þñPyAk Quôk QOoõ¾ olÛ^ þðôk|þíð
.ïoAnãG Rpu úGpu ïAõg þíð xpPð . úy|þì
?úyBG úÞ kõG òüA {éýèk ,îãG îPuAõg|þì ÈÛÖ
!?Ap^ þyBG ïkõg {ýK RlèõO qôo îPyAk Quôk
úG ÉõGpì úPyõð {üõO úÞ ÿrý^ úÞ òüA ÿApG
òì qA pýÒ ïoAk Quôk òì ô úãük wÞ úð QuõO !? îPyAlð ôo Üc òüA
!?ûoAk þHýÎ .úyBG úPyAlð pHg }qA þvÞ õO ô lükpO BG qõñø úÞ òì ÙpÆ úG Ao {Puk
ûoBGôkô îP×â þüApÒ îz^ ïkAk óBßO Ao ïpu îñüA |æBc :Q×â ô kpÞ qAok ïkpÞ|þì {øBãð
.{ìlýuõG ô îPhüô@ {ðkpâ qA Bø|ú`G êTì þðõíùì òì pÆBg úG úÞ òüA qA îø pßzO ÿApG
Iy ó@ þÖpG óBíu@ . kõG þãñzÚ Iy ú^ Jõg úÞ QüBø xok pÆBg úG îø þPÖpð
þGBPÖ@ eH¾ àü þãñzÚ úG òì ÿApG þðBPvìq îðBg úÞ òüA ÿApG pO îùì úíø qA ô ÿlðõg
úÞ þÛzÎ ÿBìpâ qA pK ïkõWô ô kõG ïpâ óBPvGBO
.kõG ûkpÞ pK Ao ïA þâlðq .ûly úèBu ûl×ø ,òì êãyõg
koAk úìAkA Bø|QÚô þÃÏG .ïkpÞ|þì {øBãð RõùHì
kBüpÖ QuAõg|þì îèk ,îüõãG îPyAlð Quôk

|...ïkpÞ AlýK |.|... ïoBýG ïôôk îðõO þíð..îðõO þíð BðôA óôlG óApùO úéXì
ëBc qA ô }kõg pu ÿõO kq {ðlük BG úýÇÎ ïBøpK ô òìõø...kõG ûlìôA ok óõííƒø àƒyA
|...õO {íükoôA ôo òìõø ïBøpK àíÞ BG..QÖo 27| {hG
}qBG..kõƒG ûkBƒPÖA úƒìBƒð QƒÞBƒK úƒü }oBƒñÞ | ...ókpÞ {ìôoAô {ÖpÆ ólìôA
ÿ ú×ýÊô {ýK ëBu þéýg qA úÞ îðBg òüpvð Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð
|...ïkpÞ þì BüpK úG ô QyAk ûlùÎ úG ôo Bø ú`G qA QHÚApì úðBÛyBÎ :pðAs
úÞ ÿkpì...Býð åorG kAkpùì ïçu:kõG úPyõƒð
úìôqo@..îñýHG õPükõGBð îíz^ úG úƒìôqoA òƒì |..àý^õÞ îðBg Q×â îø ) òìqBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA
òüA...îñýHG ôo QuBíPèAô þðrGõðAq ïBK ÿõéW óAõýÞ úG ôo úPvzð àyA úG ÿBíz^ BG ok ÿõéW ûly ûlýìBð
ꃃƒƒüõƒƒƒƒdƒƒO...RpƒƒƒƒvƒƒK ûkqBƒƒƒƒƒy qA ƒø Alƒg..òƒßƒð QƒcAoBƒð õƒOkõƒg ïpƒvƒK:Qƒ×ƒâ
úü ïpvK ÈÛÖ úíèBu ô eýd¾..xpPð...pýãG RlýìA..îýðôk þíð õyAoBÞ Qíßc...úâorƒG ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg
îø Jõƒg...ûkpƒÞ þƒüApƒünƒK }qA õƒèõƒ^õƒÞ }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk
BùñO QPvßy...}BHð {ðApãð ûkpÞ þüApünK | ..úyBG Alg úG oAp¾A úGô ëõKpÆBg úGôoBHWA úGõðôA óAõhýì
ÿkpì BùñO õO...QuBýðk òüA ÿõO òì ÿôqoA þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð
Rkõg qA õñìô ÿkq BK QzK îƒùG úƒÞ ÿkõƒG òì úPypÖ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ
qA pPzýG..ly ïõíO óôpâ ïApG òüA...ÿlðôo þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞúG lÛÎ qA êHÚ
òüA..kq îøpGõízìAo@ RBÖpc...RBÖpc úíø lÏG kAk óõßO õypu BùñOô kpÞ Rõßu óAõýÞ þéýg pvK..kõG óAõýÞ {íuA..BƒüpƒK pƒøõƒy ô úñÞþì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ
åorG kAkpùì pýãG RpHÎ ô òýHG..úz¾BÛO îø | .QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg îø ÜyBÎ úü úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG ô kõG þGõƒg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg
kpÞ þËÖBcAlg úíø qA ô lìôA qôo úü...kõG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg
| .Býð ïõíOô QuBW òýíø BO ïBPHý¿ì ïkpÞ þìpßÖ ïkpì úG BXðôAô BPuôo úüõO ûpG kAõg þì Q×âô ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG
ô ïkpÞ úèB`ì îPuk ÿõO Ápc BƒG ôo úƒìBƒð úìAkA qõñø ÿqBG òüA..ïkpÞ þì ûBHPyA þèô ûly
ÿ úƒßƒýƒðq...ïkpƒƒzƒÖ îƒø ÿôo õƒƒìBƒƒðôlƒƒðk |.|..kõG úPvG òì ÿkõGBð úG píÞ úÞ ÿqBG..QyAk | |...úðõíýíðpùyòüAõOúãük..úñÞQìlg |.úyBHð QgAõñßüô úzð
ok ÿlG ú^ òì úãì...RpÇÖ QvK..þÂõÎ þì ô ly ïõíO {üqõì@oBÞ ÿ ûoôk ïBøpK lý×u Iy àü ÅpÎ ok {ýßzì ÿBøõì ô ÙkB¿O pHg ólýñy Ädì úG ïBøpK #
õñì ÿBüpK?ÿlýì ïoAq@ oõÇñüA úÞ ïkpÞ QÛc BüpK ëBuqõñø...ûpýãGôo {¿¿hO QuAõg þéýg..kõG ûlük õyrürÎ BOôk ÕAk..kõG ûly óôA ÐÂô..lðõuo õykõg BðBýÞô BüpK RõÖ
ïkõGBð ûom ûom ÿAõhýì Ap^?kõHð QPvG þPzÞ úýÇÎ úðõg ïlýuo þPÚô qôo úü úÞ kõG ûlzð pu QÖo ëôA ûpG QuAõg þì þPÚô..kõƒG Qƒhu Quôk ôo BüpK þéýg..kõG òìõø qA pOlƒG
úPzãðpGqõñø òìõø úÞ Q×â îùGô lìôA óApãð óôpýG QÎBu lñ^ BO ô BüpK ÜGBu ÝBOA ÿõƒO pø..kõG }oBñÞok òìõø qA pPzýG ô QyAk
|...?Ap^?þñÞ ôo úýÇÎ..ûlýíð îø ôo {ñ×éO JAõW..úðõg ÿ úuBÞ }Bíz^ óôpýG lìôA îø þPÚô..lìõýð }kõg ëBcô kq þì Ùpc þñ×éO BüpK BGqôo
êHì ÿôo..ïkpÞ ûBãð òìõø úG ô ïlýƒzƒÞ û@ }AlýK úyBG BW pø úÞ îP×â {ùGô ïkpÞ ïôo@
}BuBHè..kõG kõèA óõg }BK BOpuô kõG ûkBPÖA | |...kõGóõg ...lýupK þìõyõèõ^õÞô
ûlüpK äðo ô pÒæ {Ooõ¾ ô kõG ûly ûoBƒK |.|...úzýì õypuô kpÞ êÓG õñì..QÖpâ îHéÚ {ðlük BƒG qA ôo pHg ô lük ôo ûBýu î^pK ô lýuo þPÚô
lƒìõƒýƒð qôo úƒðBƒHƒy 2 Qƒuok òƒƒìõƒƒø þƒƒèô þéýg:Q×â úüpâ BG ô ïA úðõy ÿôo QyAnâ }kõgpuõO kq îßdì BXðõíø..lýñy àükrð
|...kõG óõWokBìô ïBøpKô úýÇÎ îøô òì îø...úðõg þì îìôo@ ïoBƒñÞ }kõƒWô..óõƒWBƒÚ@ úƒPhu }pøAõg..ïkpÞ þì {Þok...QÖo ëBƒc qAô
úýùƒO ôoAk }ApƒG..kpƒÞ }A úƒñƒüBƒÏƒì ïBƒøpƒK pu îø BW úíø úGô îükõG {ðApãð óõìp×ð 4 pø Qvßy ïpíÞ {ñPÖo BG..îPyAk {Puôk..kpÞ
lìôA }õùG BO lýzÞ ëõÆ QÎBu 24..îükpÞ BƒO..kõƒHð òƒìõƒø qA ÿpƒHg þƒèô îƒükõƒƒG ûkq ú^ ïA úøBì lñ^ ê×Æ..kpÞ îðõÒAk..óõWBÚ@ |...kõG }rý^ úíø úÞ ÿpøAõg úðôk úü..kõG
kõG ûkpÞ þøBñâ ú^ òì ÿBüpK?kõG ûkpÞ þøBñâ ûlƒy pƒOlƒG {ƒèBƒc ïBƒøpƒK ólƒük BƒG òƒìõƒø
| |...þèô |.|...úßñüA îƒzƒýƒì úƒƒðôõƒƒük ïoAk..?lƒƒƒy pƒƒƒKpƒƒƒK úƒƒƒÞ pPùG {èBc þPÚô ô lýèBì ôo ïBøpK ÿ úðõy..kõG
óôA...QyAk kBýPÎA òì òƒìõƒø..ïpƒvƒK þƒèô ô ok ïk îPÖo òì..ókq ôo ok äðq Iy úƒü ïAõhýì..ïoBýG QÚBÆ îðõO þíð úãük..óõWBÚ@ úPyAnâ ôo óõypu..ókpÞ êÓG ôpãülíø ly
òüA UÎBGô ókõG ûkpÞ ÜüorO kAõì {ùG BýÂõÎ òì..óõzzýK ïpG îñì BO îyBGpËPñìô ïpG..ïpG îuA ô lðkq þì oAq õƒíƒø ÿ úƒðõƒy ôo ókõƒG
kBüq îø }kBýPÎA...lƒðkõƒG ûlƒy þƒPƒhƒGlƒG |...ïlük..ïlük
ok ÿõéW }õùýG ô kõèA óõg ôo òìõø..ïpvK |...lðkq þì Al¾ ôo óõypøAõg
| |...kBüqþéýg...kõG ô BüpK..kõG îñýðqBð BO ôk ÿoBLvÞBg ïBãƒñƒø
þìpO ûkpvÖAôpO ûlüpK äðoqôo úGqôo òìõø kok ô úèBð BG ô ïkõG ûkBPvüA oBñƒÞ...{ƒé׃Æ
ô ókoõg ú¿Ò kõG ûly úýÇÎô òìoBÞ...ly
| |...ïkpÞþì{øBãð
|..óõìpvK ólýzÞ JAnÎ ólük ûonãð RqA Alg:ïlýèBð îèkõO ô ïkpÞ lñéGõìpu
úG oBG pø þèô ûlG {ÞpO kpÞ þÏu oBG lñ^ ïBøpK ïkõGBð oõÇñüA úÞ úñÞ kBüq õPƒGAnƒÎ Alƒg..óq
ÿõOô {íükpG úßñüA BO..îükoõg þì úPvGok ûkpÞ {Ûc ok ÿlG ú^ òì úãì BüAlg...ÿkpÞ
lÏG...îükpÞ {üpPvG kBýPÎA ápO àýñýéÞ úü îz^ ÿõéW úÞ ïkõG ûkpÞ }oBß^ úãì?ïkõG
{ýâlðq úGô úñßG ápO QvðõO Rçßzì þéÞ qA
BG Bø Iy...kõG ûly ûkpvÖA þƒèô...ûkpƒâpƒG |...?kpÞ ôoBßñüA òì BG ô kõG óq òüA
þì ûAo oAõø ô kAkô lüpK þì JAõg qA Qzcô ÿoBßíø ëõÚ...ôrý^ úíø..îP×â wƒýƒéK úƒG
pPÞk {ƒýƒK {ƒíƒükpƒG oBƒG lƒñƒ^...QƒgAlƒð AlýK þÞolì óõ^ ókpHð þüBW úG ûAo þèô ókAk
çìBÞ þèô ly pPùG þíÞ úßñüA BO àyrLðAôo ûly JBvc óq òüA ÿAoBÞ ÿ úíƒø..ókpƒßƒð

| |...lzðJõg | |...óõzùíø..kõG
þíð...QÖpâ õzÞolì ô kAk úìAkA {uok úG
îø }kõg..ûkpÞ oBß^ }BøBG BHüq îPvðôk 52
}qA ïBøpK oBG àü..Q×â þíð óõíùG þ`ýø

|..kAlð {ùG þGAõW úÞ kpÞ ëAõu
óõíùG RBÚôA þøBâ..ïpøAõgqBñùìpPgk Alüô
þƒƒì óõƒƒWokBƒƒì ólƒƒük úƒƒG ô kq þƒƒƒì pƒƒƒu
qõñø óõíüolK ÿ úðõg úßñüA BG óõWokBì.lìôA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

{éÓG ÿõO QgAlðA ôo ïBøpK pýXðq áçK òìõø îÚk...?úð Bü {ülýì æBc:kAk úìAkA Ápc BG ûAo úÞ îñýG þì..úG úG:Q×âô kpÞ ïBãð ûlñg BG QyAk Quôk þèô îükõG ûkrð {ùG Qukô kõG
| |...óõWþÞkûlGpýâòìúGîÞpýãG:Q×âô ?ûoõhýì ïkok ú^ úG úãük ÿkAk |.|.ÿkBPÖA qBG ÿôo BG îø úýÇÎ ô òì..úyBG òì {ýK
óõíø ô QyAkpG ôo }kõg pýXðq áçK lÏG | |...lyæBcóBø@:Q×âôkqlñhHèåorGîðBg 2qA..ïkBPÖA ûAo ûoA:îP×â QñÇýy BG ôo óõWokBì BÏÚAô úýÇÎ..îükõG óôA ÿApünK
ÙpÆ úG...ly lñéG }BW qAô kpÞ {ðkpâ ÐÚõì ô QÖpâ òìõø ÙpÆ úG ûly ôkBÞ ÿ úHÏW úü lÏG |.|...þãèBu
îðBg ÿ úðõâ îßdì ô ly îg ô QÖo åorG îðBg ÙpÆ úG ôo úHÏW óõíø úýHy Quok îø þßü qõñø wK óõÇýy ÿA:Q×âô lülñg lñéG |...QyAnýì ïApPcA {ùG ô QyAk Quôk
}ApG þãíø }oBÞ òüA BG..lýuõG ôo åorG | |...QÖpâïBøpK ?þãèBu 2...þHÛÎ BG úzýíø..kõG þGõg ô óõGpùì pPgk Alüô
åorG îðBg Quk qA îø ôo ïBøpK ëBì òìõø |.|...îP×ãðÿrý^ôïlülñg{øApíøîøòì ûkAõðBg Èýdì ô lñPyAnýì îø pu úG pu òìõø
| |...îükqQuk Quok ÿoõXñüA úð úð:Q×â lñO lñO ô QÖpâ xlc..ókqôookäðqúÞkõGûlyûkBì@àýÞ
óõPyõg úý^:Q×âô kpÞ lñéG õypu òìõø úÞ úuAô kõG pPéãyõg ïôlÞ pø...Qvýð |..òyBG óõykõg ïkq þì | |...lðkpÞþìkByôo
bBì úü ôo óõPýßü þßü kAõhýì óõPèk?lìôA | |..îyBGúP×â...úñì |.|...úñÞqBGôokBOóôpýGQÖoúðõgrLy@qAAlüô kBy Qvø Alüô þPÚô òìõø ïkpÞ þì xBvcA
ûlÛÎ ûkpßð þüAlg QÚô úü BO îñÞ óõíùì oAlG@ ô òìõø ÿôqBG úG kq Qzì BGô lülñg ïBøpK ûlðõì ûpýg à×K ÿBÖpÊ ÿôo îíz^ ô úñì xBvcA ÈÛÖ òüA lüBy îðôk þíð..ûpO
kAõhýì þÞpø ïsoBy þGBvc óæA...?lýzð ÿA ô ûpO ûlñâ...õèõ^õÞ Ig þéýg:Q×â | |...AlWÿBÖpÊ...kõG
lüBHð ôo ú`G ëk..õO úuAô ûpO êãyõg îðBg BG òìõø ô îükõG úPvzð îø oBñÞ þãíø | ...Qvýð }A úuAô þéýèk
| |.îüoAlðîøÙoBÏOõéWkBýG | |..lðõßy | |..lülñgþìôkpÞþìþgõyåorG ÐíW õO pPíÞ..úykõg õO úýOlì îø ïBøpK
îø óõzyõg ú^ ûôA:Q×â úÞ îülülñg þãíø úWõPì ûBâ úâ þèô kq þíð Ùpc Alüô BG ç¾A
îø J@pßðBO úü ókoõg ôo Býc ô ïpy...lìôA Ðüpu ... ïly þì QgAlñýì Alüô úG úÞ þøBãð | ...úzÚBOA ÿõO RBÚôA pTÞA ô úzýì pÂBc
|.lükqk þì õzøBãð îø |*******|
|...BGBG ëBýg þG..}ôo úð ô ïkpÞ þì ûBãð ïBøpK úG úð úWô aýø úG
ÿõO qA wLý^ úü ô }BW pu Qvzð lÏG kõG úPvzð QÞBu îø óôA..îPÖpâ þì {éüõdO ûlzð úPyõð RApÆBg qA ÿrý^ úãük
| |..kõGþ^ByBíOpPzýGô qA ÿpHg þèô ïkq úâpG ôo úd×¾ BOlñ^..kõG
|...koõg ô QyAkpG {ÖpÊ þíð þÖpc ô kõG ûkpÞ Rõßu pPzýG îø Alüô
{ùG òìõø..kpÞ þì {øBãð QyAk ïBøpK òìõø oõÃc pÆBg úG ïkq þì xlc..kq | |...kõHð}AúìAkA
òüAqA úãük...þyAkAk oõhG:Q×âô kq àíz^ ïBøpK ô òìõø úßñüA qA êHÚ BO úðpâô úüoõXñüA {üpu úü úÞ kõG pPÖk ÿæ wßÎ BO lñ^ úü
{ülñG ûpýW çÏÖ...AkBýíð Rpýâ Bø QýÏÚõì úPyAnâ ôo úðõg þÖpcpK ô ûlñg oôq qA óBýG þì pßÖ îø óõzüpu úü ô lðkõG þíülÚ þéýg
úÞ îñýíø úG þèô...ûly ÿA úýíùu ô ókpÞ | |...óõìpuôoîükõG
þíðBg:Q×â åorG îðBg úG ôo ûlñg BG òìõø |.|..kõG úýÇÎ }pvíø ô kAkpùì úG ÜéÏPì îñÞ
| |...kpÞQÎBñÚlüBGûlìôARpýâ J@óõíèk...?ÿlGôo Bì ÿBøôkBÞ ÿAõg þíð ïBøpK...úyolK úG úýHy ûqAlðA þG òìõø úPuok
ÿrý^ ô kpÞ ûBãð Alüô úG lÏG |...Aly
ô wLý^ úÞ kõG Alüô oBÞ }oõËñì...Q×ãð QèBXg QéßýøqA:Q×âô kq lñhHè åorG îðBg |.|..ûpPzýG òìõø QøBHy þèô oõÇñýíø îø
| |..?oBß^ÿAõhýìôkBÞ?þzÞþíð úìAkA wK..û@...îPvGôopPÖk úÖçÞ þPèBc BG
|.|...kõG ûkpÞ AlW ôo Bø à×K ôo xõè ÿBø ú`G ÿAkA ÿA ûrìBG QèBc BG òìõø ú^..?ûly þ^ }lÏG þñÏü...?õÞ }A
îðõñíì:Q×â åorG îðBg úG ôo ô kq lñhHè ïBøpK ïBøpK úÞ QÖo {ùG ûpÒ îz^ úü òìõø õñüA kBýì Qèk þýýýýíðBg:Q×âô koô@ ok
| |...ïlýupOòßðÿAô:Q×â qôo úÞ îøqôpìA...AAABíükpì óõìpupýg?þãG ?ûkBPÖA úýÇÎ ô kAkpùì ÿApG þÚB×OA
|.|..lülýzÞ Qícq...åorG îðBg qBG õykõg ÿôkBÞ ëôA ô kq lñhHè òìõø êýXðq áçK óôA kBýG òÞ ko wK..QuBì þèô lðly RõÖ ôk pø úÞ îPvðôk þì õñüA
kõHð þPícq:Q×â þðõGpùì lñhHè BG åorG îðBg IXÏO BG lÏGô kpÞ ûBãðôo úHÏW êgAk...kpÞ | |...ôoúéãyõg ûkpì?QuBXÞ óæA?kõG ûly þ^ BHüq?ÿoõÇ^
Qìçu ô îèBu úzýíø ïoAôlýìA...ïpvK ôkBÞ þßü óôA Ðüpu...kpÞ ûBãð åorG îðBg úG RoBß^îãGAlg:Q×âqBGþðBøkBGåorGîðBg úPynâ õO?þ^ òìõø..ïBøpK?QuA ûlðq Bü
|...kpÞIXÏOpPzýGôkpÞqBGîøôo êýXðq áçK RApG òì þðôlýì BXÞ qAõO úñßð
|.|..îñýHG õðõPýuôpÎ úéèABzðA...lýyBG úÞ òüA pýhð:Q×âô îø õO kpÞ õyBígA |...?ïlüpg ?ûkõG Bý^ óõyA
...òýì@ þùèA þãíø:Q×â lñéG ÿAl¾ BG òìõø úuAô þèô ...QuBì ÿBíuA BÞçK òüA..úzýíð ô QgAlðA BK ÿôo BK ô õéW kAk õzùñýu òìõø ëAõu þéÞ úü ÿAAAAAAô..ïBPuk õO îPÖpâ õìpu
ïkõg þíðBg óõGpÚ:Q×â åorG îðBg úGôo îýPyAlð ÿqBG þOoBK...ûpPéãyõg ïBøpK îÞQukõPñìõø}Ak:Q×âôkAkIÓHÒúGÿkBG óõyApG þGAõW aýø úÞ kõG îñøm ÿõO
Bì Üc ok úÞ þéãyõg ÿBøBÎk òüA BG ïpG | |...þíðBg ÿoBÞ ïlýíùÖ oõÇ^ úßñüA...þíðBg BýPÖpâ
QGBG...ïpâ Qìk...úñÞ þì ûlülð oBü ÿBðôõW qA:Q×âÿlWòdèBGþèôkqlñhHèåorGîðBg õè Rkõg óæA òýíø óõ^ QyAlð |.|...îPyAlð
þíðõOkõg úuAô...óBg òìõø Qvýð ApHg òüA îèk õO ëk úÞ kBýG òÞ ko ôo ôkBÞ...ÿkAk |*******|
| |..BíãýìôkBÞ |.|...ïoAk {ìqæ ïkõg ..òì úG ûlG ÿAõg |.|...îðõW åorG îðBg Qvýð BXñüA lìôA kôq eH¾ Alüô...kõGolKqôoqôpìA
ûoAlð îø ôo õO êGBÚ:Q×âô lülñg åorG îðBg æBG QgAlðA õyôpGA QñÇýy BG òìõø QukqAóBìA:Q×âôkAkóõßOõypuåorGîðBg àý^õÞ òzW úü þíø ûoôk kAõhýì úÞ Q×âô
QùG ç¾A ly oõÇñüA úÞ æBc AAAAAAAA:Q×âô |.|..þPvGQzKqAîøôoóõÇýyQuk...õO |.|...ïkpÞ ëBHÛPuA qBG ÿôo BG îø òì..îüpýãG
|... þG òìpu RpvK Quôk ÿlG ÿAõhýì..ïlýíð qA ïkpÞ îypýXðq BGBG ûoA:Q×â QÚBÆ þG òìõø ôo BPGpy ô îükpÞ Quok àýÞ ûlñg ô þgõy BG
| |...îðôlýì:Q×âôkqÿAûrìBGàíz^òìõø îuA áçK òüA...ïlG pâA ApíÎ?úðõíG ûçÞ |.|...úÞõñìþPzÞúãükûlG..ûoõhðîW}BW ûõýì ô îülý^ þñüpýy ÙpÊ õO..îükpÞ ûkBì@
þãíø úÞ kpÞ þñüpýy îgA åorG îðBg îuA...}oBÞ ko ûpGõãG RlðpÖ ÿõG úG úìkõg ëôApvK:Q×âôkpÞ{øBãðûlñgBGåorGîðBg |.|...îülý^ {¾õ¿hì ÙpÊ õO îø ôo Bø
þèBÎ BÏÚAô...kõG ÿkBy Èýdì...ïlülñg okBì?ûkqlG îø õñì áçK kAõhýì ûlükqk õñì õOôkBÞ BýG lÏG pýãG kBü ôo ókq Ùpc Quok ûkpÞ Àgpì êÞ úG ôo AoBßPìlgqôpìA
|...ûlzðûkAq |...?ûpPâorGBGókqÙpcqpÆú^òüA..pýãG qôpìA kõG úP×â óõzùG îø åorG îðBg..îükõG
|.|..kõG ôRp^îÞ:Q×âôòìõøúGkq{XðoABGïBøpK BG ô òýüBK QgAlðAõypu úñýu úG Quk òìõø |.|...óõyBø úðõg ópG lñðõO þì ôo
úü ô QyAkpG rýì ÿôo qA õzß×K ÙpÊ ïBøpK qA QýüôopK ÿ úWok AlülW...òÞoõÓéG RpK Bìõy þ^ pø...îz^:Q×â ÿA úPÖpâ ÿAl¾ wLý^ ô à×K úPvG BO lñ^ }kõg BG Alüô
...QyAnâ {ðBøk ÿõO...QyAkpG }õO úðôk |.|...Bø úPynâ îø qpì | ...åorG îðBg þãG lñ^ ÿõO kpÞ óõzýèBg úÞ ïlük...kõG ûkoô@
|.|...úðBâ AlW ÙpÊ BO
| |...úÞ þì AlW AlW Ap^ óõW Alüô:ïlýupK IXÏO BG
ô BðBíø {ðBøk ÿõO à×K òPyAnâ...úãük úéG |.|...åorG ÙpÊ úü õO óõyrüpG Ig?ÿrüo
òìõø BG þÞ pø úg@:Q×â QñÇýy BGô lülñg
|... îñì...úðõíýì ûçÞ þG }pu úzG àüpy
þüõzPuk ÙpÆ úGô lüpK }BW qA úÚpO êTì òüA qA úÞ åorG îðBg...ïrüo þì AlW úzýíø
òì..îükpÞ {øBãð IXÏO BG þãíø...lüôk îðBg oBPupK..îüp×ð 4 Bì ÈÛÖ ûoõg þíð Arý^
qôpìA çÞ...úý¿gpì qôpìA ô úPÖo úÞ îø åorG
...oBãðA úð oBãðA ô ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG îø |.|..QuBì qôo
ïBøpK Ap^?ly þ^:Q×â þðApãð BG åorG îðBg ûlñg BG ô ïkAk óõßO õìpu
|.|.QuA ÜzÎ ôqôpìA...îÛÖAõì:îP×â
| |...?kpÞÿoõXñüA
þðBXýø qA pK ÿAl¾ BGô kpÞ {øBãð òìõø

| ...åorG îðBg îãýì àüpHO:Q×â
koAk úìAkA

53

óApùO úéXì

:óBPuAk ú¾çg
}koõgpG BGô luo|þì ûAoqA }õðBýÞúÞlðAõg|þì Ao QuA òÞBu Bø ó@ërñìok úÞ}olK þðAôo óAoBíýGqA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð
ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG pSA ok ûAo ok .kõy|þì AlW ôA qA þPcAoBð BG ZpüA }krìBð BG õãìõãG qA wK Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy Ao ÿô
oBG úG Bßýð ÿBK êíÎ .lñÞúÏèBÇì þüBùñO RBÚôAok BO løk þìôA úG Ao {OApÆBgpPÖk }õðBýÞ.kõy þì AlýK {éüBuôok kAtðpùì }õðBýÞûoBíy
êíÎ qA êHÚ ,}õðBýÞkBùñzýK úG .kõy þì êíÎ úG þÂAo ,úPÖpâQÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK úÞkAtðpùì oAp¾A úG Bßýð ô kõy þì ûlýzÞïôk
Bßýð .kõG óBy ÿBøpËð ÙçPgA pu pG Bßýð ô ZpüA ÿBøAõÎk kõG kõùzì úÞÿrý^ ,óAoôk òüA |þìBíO ok BìA.lðôo|þì }õðBýÞÿçüô úG þãíø
ÿApG AoôA }õðBýÞ.kpýâ|þì ÝçÆ ZpüAqA ûkAõðBg ÑçÆA óôlG lÏGô lñÞ|þì óôpýG óBy úðBgqA AoôA kBüpÖô kAk BG , ZpüA QyqoBPÖopÆBg úG

.lPupÖ þì Bßýð ÿApG RoBÞBG Ao ÿA úülø }õðBýÞþOlìqA wK.lñÞþì RõÎk {üõíÎ þuôpÎ lüpg

| | |lXðôpvg Büôo:ûlñvüõð
70|{hG

ÜzÎ îüpc |
###
!îz^ !îðBg .òÞûBãðôoþéÓGòýyBì- ÝõG ÿôo pG Ao {Pukô kpÞ QÞpc }õðBýÞ ïqAõè ,lñPzâqBG rýð ôk ó@ ,QÖo }õðBýÞ #
### ô lðAkpâ Ao }pu }õðBýÞ BG óBìríørýð Bßýð ÿAl¾ úÞ kõG úPyAlð pG Ao {Puk qõñø .kpzÖ Bßýð úG úðBvÖA .lðly ZoBg ,ûkõíð ÐíW Ao óBy
.}õðBýÞ- }õðBýÞ. lük ÿoBñÞ òýyBì êgAk Ao óõüBPÞ òýyBì.kpÞ pK Ao ÕBG pãük ÿBø òýyBì ÝõG Ao }õðBýÞ ô óAqôpÖ úPuAõg úÞ kpÞ þì oAp¾A
.okBìúéG- úPvø@ úÞ lýñy Bßýð ô kpÞ ÅõÎ ûlðk QzK pãük ÿBø êýHìõOA õéW kBìAk ô xôpÎ ÙpÆ úG lük Ao }okBìô Bßýð BO }õðBýÞ .kpünLG
?ÿõñy|þìõìAl¾- !úÛýPÎ:Q×â ÿôo pG Ao {üBK }õðBýÞ.lðkBPÖA ûAo }pu lñ^ QÖpâ }õÒ@ ok Ao BýÏè lì@ Bø ó@
.ûo@- ÿA|ûlðpK óõ^ }õðBýÞ lðly úÞ óBGõOA koAô òýÖpÆ úG Ao óBìpÖ ô kpzÖ qBâ ëAlK þPíu úG AoôA lÏG ,kpÞ QHd¾ úðBvÖABG|þì|çÞ
lüByúPHèA,îãGÿrý^úüQùGîPuAõgþì- ,Qvüpãð IÛÎ úG Bßýð ,kõG ûly kAq@ w×Ú qA ô ly Ùpdñì QuAoô M^ úG òýyBì.lðAkpâ ôBßýðúGôoôkpÞ þüBíñøAokõGûkBPvüApPÞkúÞ
VpìõýÞô óAqôpÖ þèô þyBG úPyAk pHg Rkõg lñPyAkúé¾BÖBøó@BGolÚó@pãükÿBøòýyBì l¿Ú úG þHÛÎ ÿBø|òýyBì lülñg úðBÞkõÞ BýÏè
.lñPvðôkþíð úG þøBãð Bßýð.lðly|þíð ûlük óBñýzðpu úÞ BG ôA þèô lðlì@õéW }õðBýÞ qA òPÖpâ QÛHu ?îüpG :Q×â
.îñÞþì}õâlýãG- QÎpu,QgAlðAóBGõOAoBñÞóBPgokÐüpuonâ QÎpu BG ô kpÞ þì lu Bø ó@ pG Ao ûAo RoBùì .úéG-
.îãGBOóôpýGBýG- ûBãð óAqôpÖ úG lÏG.kõG oô@ ïBu pu }õðBýÞ îükoô@ wðBy:Q×â VpìõýÞ .QÖo|þì {ýK
.lýüBìp×Gïõñyþì,úzÞþìëõÆïoBÞúð- õãP×â ÝpÒ óBñ^ ó@ VpìõýÞ ô ôA þèô ,kpÞ òì òýyBì úðpâô ÿkq êâ ôo Rkõg òýyBì Bßýð óApãð ,lükpÞ îâ ôo Bì úâA líPÏì îðBg-
?lðlyAlWîøqABßýðôZpüAþPvðôk|þìõO- ,lñPyAlðkõgóõìApýKúGþùWõOaýøúÞlðkõG .ÿkpÞ þì óõÒAk ôo ûoB`ýG .îðõuo|þì ôo óõzüA ïkõg ,lýyBHð îðBg
!?þP×âþ^- RõßuBßýðôkõGûlýGAõg{PukÿôoîøBýÏè þìBWõðõyúíøó|æA,úyþíðÿoõÆxpPð-
.lðlyAlWîøqAZpüAôîðBgBßýðîP×â- .kpÞ îg }õðBýÞ ÙpÆ úG þíÞ Ao }pu ûkõíð .úñýyBì àO }kpâ îüo|þì ïoAm îülülð ôo pãülíø úâA lýñßð ëõHÚ óBìBì úð-
BG }õðBýÞ ólük qA QzâpG úÞ kAtðpùì îðBg }õðBýÞ :Q×âô QgôkôA úG Ao {uApøpK ûBãð .óBg}õðBýÞlýyBGIÚApìAlgúGôoõO- ÿBÚ@ îcArì ïAõg þíð lýðõíG pËPñì BXñüA lüBýG
koõg BW þGBvc }pu QzK kõè@ ØÞ Roõ¾ .pOúPvø@ þéýg þuôpÎ Iy ïk@úÞ òüA êTì lýupPð-
:Q×âô òdè.Qvüpãð Bßýð úG IXÏOBG }õðBýÞ .Bø úy þì rürÎ {ðõW .îzG kAtðpùì
BXñüA BO þüõzPuk qA QÎpu òüA BG ÿoõÇ^ úG ÿA úËdè lñ^ kõG IýXÎ {üApGôA ï|çÞ ú^: kAk iuBK VpìõýÞ ô lðlülñg úíø ?îðBg úý^ îcArì-
RA úðõâqA òýHG ,oõzGôo QOoõ¾ôpG ?ÿlìôA ,kq òýzñèk ÿlñhHè Bßýð.ly ûpýg }A|ûpù^ .lükþøAõhð þüBýðBOòP×âîülÚqA,ïoõW .úyBG QcAo QèBýg ôpG okBì úyBG-
?ÿlüpG,kBýìóõgûoAk {PýGAnW úÞ þüBø ûlñg óBíøqA .lülñg îøôA .Bø úðôo þì Jõg îø ó|çuoA ,BýÞ-
óõ^ lýñy|þíð ÿrý^ Büõâ }õðBýÞ þèô îz^:Q×â úPvø@ô kpÞ þì óAlñ^l¾ Ao ?oõÇ^- .ÌÖBcAlg-
.óõO ûqBWA BG líPÏì îðBg-

.ûonãG }õg-
óAqôpÖô VpìõýÞ ,lðkBPÖA ûAo Bßýðô }õðBýÞ
oBñÞ Bßýð ,lñPÖpâ|þì wßÎ òýyBì êgAk
Ao ok lÏG ,Q×â Bø ó@ úG ÿrý^ }õðBýÞ.kBPvüA
BýÏèôôA. kõy oAõu kpÞ ûoByA Bßýð úGô kpÞ qBG

.lñPvzð õéW þèlñ¾ ÿôo
îcArì:Q×âô kpÞ kBìAk ô xôpÎ úG ôo Bßýð

?lüAõg|þíð
lüly þÂAo ûpg|æBG îðBg Bßýð IXÎ ú^-

.lýñÞ êídO ôo Bì
ÈÛÖ òì ,lýüBìp×ð þ×Çè îÞ óBg VpìõýÞ-

.îzð îcArì îPuAõg þì
qBG:Q×â Qvzð|þì úÞ þèBc ok }õðBýÞ

?lükpÞ Ñôpy
.ly úPvg úèBg óBìBì BýG BýÏè:Q×â óAôqpÖ

.ïAõg þì ôo úèBg ô }õðBýÞ õíÎ ,úð-
.îñÞ qAôpK ïAõg þì lýñýzG îßdì-
.þñßð J@ püq ôo óõì úíø pu BýÞ-

,úPðBìA îzýK líPÏì îðBg xpPð ,BGBG úð-
.îyBG úPyAk ôo óõO úíø ÿAõø ïoõHXì

lüBy ,ÿlìôA ÿkpÞ Jõg «BÏÚAô óõW Bßýð-
.îüpHGolGîèBuóõWûlyúÞîøõOpÆBgúG 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
55
Q×â ÝBOA qA Zôpg ëBc ok Ao RBíéÞ òüA ?lýðôk|þì BXÞ qA Bíy:lýupK
{GAõg ÝBOA úG þüõzPuk ÿBW úG îø qBG þèô pHg õO ,Q×â }okBì þuôpÎ Iy-
kõg ÿBW ok óBñ^ îø kAtðpùì îðBg QÖo
úÞ kõG ûly pýãéÖBÒ óBñ^ ó@.kõG ûkBPvüA ?þPyAlð
lÏG úËdè lñ^.lñÞ QÞpc QvðAõO|þíð .úð-
úG ô ly ZoBg ÝBOA qA QÎpu úG }õðBýÞ úü ÿkBy òPÖo qA {ýK ,lýÎ qA êHÚ úÞ Q×â-
ÿA úèõcô wýg þOoõ¾ BGô QÖo þüõzPuk îøqAôpÃdì lñPÖo Al¾ôpu þG þüBOôkqôo
kBPÖA }okBì úG úÞ {íz^.QzâqBG Qukok {íðBg ô pPÞk lÏG úP×ø ôk þßü BO ,lðly AlW
.lðkõG pHg þG
?lükBPvüA BW òüA qõñø Bíy:Q×â IXÏO BG oBÞ úü }píÎ Rlì ïBíO ok Bßýð úâA ,pPùG-
àyApK óBíz^ óBíøBGkAtðpùì îðBg .ûkõG òýíø úyBG ûkpÞ Quok
kAk ôpÖ Ao {ÃÓG Qícq úG lÏG .kpÞlýDBOpuBG ?kõHð Jõg óõykBìAk-
?úÇdÚ ïk@ úãì ,kõG fBÃPÖA ?kõHð Jõg-
?ly þ^ ?ÿkq äðq:Q×â ô BG úðôk|þíð ïk@,úÇdÚ Jõg ïk@,okBì ûo@-
ok þ×Çè úü okBì ... ,kõHð úðõg wÞ aýø- .úyBG eýd¾ úÞ úñÞ Qé¾ô lüBG þÞ
.îâ|þì pPÞk úG òì-
?þñÞ þì òì Üc .þâ þì þ^-
.úyBG úÞ þ^pø ,úPHèA- {èBýg úÞ þÞ úG ûlG ôo }pPgk îâ þì-
Bßýð qA ÿA úðõùG úü úG pPÞk ërñì órG äðq BýG- .úyBG QcAo
þíð ïôo óõy úðõg ,òì {ýK QÞpy kBýG ûAõhG õO ,ÿlypýgoõìA úÇuAô «AlülWõO úGõg-
,lÏGîñÞQHd¾}kõgBGïoAkl¿Ú ,ïpGúy îø ÿpßÖ úü ûqBG àýð oBÞ úG QPuk olÛð@ úÞ
,òÞ fpÇì }A|ûkAõðBg BG ôo úéEvì Bíy lÏG ?ûlG pPgk þÞ úG |æBc òßG Rkõg ÿApG
.òì úG-
?ÜÖAõì ?þP×â þ^-
?îãG {ùG þ^ þèô ûo@- ûoBíy kAtðpùì }õðBýÞ úG ,òì úG BGBG-
úÞ ïoAk þ¾Bg úìBðpG lýãG îðôk|þì ú^- .îãG îìlèõO ëBuô úìBñuBñy
îø VpìõýÞ ô óAqôpÖ lýãG kBýG lüBG îðôA ,kpÞ ûBãð }õðBýÞ úG IXÏOBGkAtðpùì îðBg
îPup×G òýyBì kBýG úðõO þíð úâA ,lñPvø óõW:Q×â ûkõè@ ÄÓG ô ly JõÆpì {ðBíz^
îPupÖ þì òýyBì õãG |ç« ¾A úð...{èBHðk ?þâ þì QuAo óBìBì
...õãGç« ¾Aúð...úPhuÿoõÇñüA{èBHðk ëBc úG ÿpßÖ úü þP×ãð úãì?úý^ îÒôok-
þñÞ þì Yýâ õñì þGBvcõO...ûlG ûqBWA- ?ÿoAk ëõHÚ ôo ïA úÛýéu |æBc ...îñßG ïkõg
ôpG ,ïléG ïkõg ÿlG ïkBü ÿrý^ kAõg þíð ÉpÖ qA fõÂô úG óõñÞA úÞ kAtðpùì îðBg
.úPÞpy Bßýð AkpÖ úÞ úyBG QcAo QèBýg Bßýð qA þÞ ?úð úÞ Ap^ :Q×â Qvüpâ|þì ÿkBy
.úyBG 4 QÎBu xCAo pùÊqAlÏG òýHG- .ïoAk {Puôk olÛ^ úðôk þì Alg ...pPùG
.ïpG lüBG úãük òì Jõg- úG ô QvG {Ûð }õðBýÞ óBHè pG QüBÂo lñhHè
îø óAqôpÖô VpìõýÞ lüBy ,BW òüA BýG Iy- }okBì kBPÖA ûAo úG {GAõg ÝBOA ÙpÆ úG QÎpu
?}õðBýÞ:Q×â
.óBýG .úéG-
.ïkõg úðõg ïo þì úð- ?ÿo|þì BXÞ |æBc-
úÖBýÚ ûlzð kBìAk ,òßð xõèôo Rkõg BýG- .îñÞ ò×éO ïA|ûlñü@ pvíø úG ïo|þì-
.Qvýð ÿpHg úÞ qõñø ?þPÖpâ ô kq lñhHè ,úüpâ óBýì ok kAtðpùì îðBg
ÿrý^ Bø|ú`G úG okBì...ï@|þì úyBG- }okBìpãükoBG úÞ kBPÖA ûAo úG ûoBGôk }õðBýÞ
?}õðBýÞ:Q×â
.Bø þãð lzðoApÚ òýHG?îðBgoBÞpu úý^ úãük-
.úyBG QcAo QèBýg îâ þíð BGBG úð- Bø|ÿoBýG ok ÿqBG pøõyokBìoBÞ ëôA òýíøqA
.lüoõhG ïBy ïkpÞ pük úâA îPÖo òì- .îýupG óõìoBÞ úG îüpG oAnG
{Ooõ¾ úG þPuk iuBK ÿBW úG kAtðpùì îðBg
.BýG ÐÚõì úG Bü Býð Bü úãük úð- ,kpÞ oApßO Ao oBÞ óBíø îø }õðBýÞ ,lýzÞ
BýÏè ûoAnðõãG óAqôpÖ úG ,îñÞ þì þÏu úyBG- kpÞ xBvcA {Puk püq Ao óõGB¾ ØÞ|þìpð
ÿAô:Q×â ûlñg BG ô QgAlðA òýüBK Ao }pu
.îñÞ þì óôpýG ôo óõyôk pø úðpâô úGAõhG .QÖo ïôpG@
Rkõg ú`G AkpÖqôpìA òßð BýÏè BýÏèolÛð@- ok ôo õO ëBu úíø òüA qA lÏG ûoBG òýèôA-
.îñýG|þì Roõ¾ f|ç¾A òýc
.k@|þì ,úGApg þéýg ÐÂô úÞ lüly úWõPì wK-
.ïpPgk- .ïkpÞ þÆBÚ þGBvc
?þñEíÇì olÛð@ BXÞ qA-
ÈÛÖ ,úyBG pPgk ïoAk Quôk óõ^-
.ÌÖBcAlg...pPgk
.Qì|çu úG-
Alg ÈÛÖ ,lülñg ëk úO qA kAtðpùì îðBg
.kpÞ þì ÿlñupg xBvcA olÛ^ QvðAk|þì

koAk úìAkA

óApùO úéXì

.lupK|þì ,ûqBO .îüoAk pPgk îüA|ûkpÞ þøBñâ ú^ Bì úãì .lðõy|þì AlýK úðBìq ûoôk òüA ok þüBø|ïk@
:lüõâ|þìBÚ@QüBñÎÿBGBG ôk äu úíø òüA .Qvýð ïõéÏì úÞ îøoBÞpg@ >úéG< úP×â ûlýHñW {ñøk >úð< ÿBW úG ûpPgk
.lyBG|þìúªýéÎoBÞpuIðBWúGÜc«|çìBÞ— ok.lñÞ|þìlñèôpÒþGBvcô>...ôaýøApGórG ,ôpG !úýÚBG îø {íýð ô RoõÚ ôk {PÚô óôA
kõñy|þì úÞ Ao Ùpc òüA îðBg óBìrèA ÕôpÖ úñð úñð JAõW ÿlñhzýð BG ûkAõðBg pvK ÐÚõì òüA úèAõc ÿA úãük ÿBW Alg Ao QüqôoôpG ...ôpG
óBìrèA ÕôpÖ ÿBGBG úG .lñÞ|þì êâ {ükõvc QèBýg úâA ,óBW úñð< :úÞ løk|þì Ao }A >!úñÞ
:lüõâ|þì ÿBìpÖØüpzOBøpPgkBOòülGoõPuk,úPcAoBð ÐíW {uAõc þéýg lüBGpPgk àü ,òüApGBñG
?BÚ@QvýðoõÇñüA.îðBglñüõâ|þíðlG— úð lñýG|þì úÞ úñð >.òzG óõOpvK ÿoBãPuAõg qBG Ao {ðBøk BW þG ô ÐÚõì þG BO lyBG }oBÞ
ólì@ qA êHÚ Büõâ úÞ îðBg óBìrèA ÕôpÖ ÿBGBG pvK QèBcôkpøokô ,wK ûAo úð koAk {ýK ûAo .QuA ûBýu }oBâqôo úðpâ ô lñßð
{ðq úG ;úPyAk {ðqqA ÿpýãèk ûkpg óBðBíùýì þñhu pãük QuA þüApünK úG ïõßdì pPgk ô ô QuA îùì oBývG ly úP×â úÞ úécpì òüA
BÚ@QüBñÎ úG JBÇg ÅõÎokô úPyAnãð êdì ,Qvø úÞ îø òüA qA ÐÂô AkBHì BO lüõâ|þíð ô lyBG pPíùì îø þâlðqô åpì úèCBvì qA lüBy
:lüõâ|þì .kõypOlG BøpPgk úíø úðBgok ïk |«æõíÏì úÞ QuA ÿpPy úécpì lñ^ pPgk àü þâlðq ok #
pýg úG Alg lüBG úÞ koAk kõWô xBvc
.konãGôApuqApÇg BO lðAkpãG
ïk@ kõg Quk úÞ QuA lèõO úécpì ,ëôA
ô Jõg óBypPgk BO lðpËPñì BøBGBG úñðô Qvýð
úG AlG úðpâ ô lüBýG Býðk úG îèBu ô äñzÚ
!lñýG|þì lG qôo óBy îz^ ,óBy R|æAõcA
úðBg ok pPgk ó@ úÞ QuA ÿA|úécpì ó@ ,ïôk
pPgk lüBG ôA .lðBuo|þì Iy úG Ao qôo {üBGBG
òÖ ô RõÖ úG {uAõc äðAk {y ô lyBG þGõg
òüA þPì|çu úG BO lyBG îùèBTìA ô ÿoAk úðBg
.lðAonãG pu qA rýð Ao úécpì
pýÇg ô xBvc oBývG úÞ ïõu úécpì ,BìA
.QuA óôpG úéGô ÿoBãPuAõg úécpì ,lyBG|þì
úíø þñÏü ,ÿoBãPuAõg îuApì ,}A þüAlg
wÞpø úðBgok úÞÿpPy| !rý^

úßñüA þñÏü ?>rý^ úíø< ú^ þñÏü lýupK|þì
püqApu QuA oõHXì lüõâ|þì Ao >úéG< pPgk BO
úPÖpâ kBü Ao ú^ pø ô kõzG lülW þâlðq àü
lGAõg þì ÿõO ô >!îýüBì òüA< :lüõãG ô ûpüAk ÿôo krüpG
ô okApG ô BGBG úñð pãük úÞ lñÞ ôpÖ }A úéÞ
ô kphG Ao }qBð BO Qvýð oBÞ ok ÿpøAõg
.lyBG {üBøoAõÆA FAkA oAlüpg
óBì óBðBíùýì ïpPdì ûkAõðBg pËð ú^pø — óBìrèA ÕôpÖ ,lñuo|þì pu óBðBíùýì úÞ þðBìq óBìrèA ÕôpÖ ÕApu úG îø ÿoBâqôo ;lGAõg|þì }kõg.QvýðúÞQvýðBøpHgòüAqA,pýhð
.lyBG ëkl¾úðëkàü,lñýG|þìAoBÚ@QüBñÎBOîðBg kBìAkûkAõðBgúÞlyBG|þìoApÚòüAqAúýÃÚ.lì@ Børý^òüAúÞpøõyïBðúGÿpu|æBGàüôQvø
{G ÿoõWlG úÞ îðBg óBìrèA ÕôpÖ úñð ÿA< :lüõâ|þì ëk ok ô kpýâ|þì Ao {íz^ úPvzð ú^ úÞ lñøk|þì ïBÓýK BÚ@ QüBñÎ þñÏü úÞ lðAlG lüBG pPgk ó@ wK .kõy|þíð }pu
ô úPyAk kõg pøõy úG ÿA|ûpÒ îz^ ,ûkoõgpG òüA îðBg óBìrèA ÕôpÖ ,QìlÚBK óBGpÚ ,wðBy ó|çÖ ô qôo ó|çÖ ok lýyBG ÝApü úG pÂBc lüA .QvýðúèBgBüúñðúðBgôQuApøõyúðBgBXð@
úPgBHð Ao }kõg lølG óBzð úßñüA ÿApG {èBHðk Bø JAõg ÿõO úÞ QuA þðBíø lñøAõg îø úG oõÃc oB¿ðA ô óAõÎA BG QÎBu îuApì úÞ QyAk oôk pËð qA lüBHð òüApGBñG
:lüBìpÖ|þì >!lñßð oApÖ Qãñ^ qA BLG .þPzâ|þì .lðBuo ô ûkõG qBu Qyõðpu ô îùì oBývG ÿoBãPuAõg
.pãükÝBÆAîüôpGîüõylñéGþãíøwK— ok ,}oõÇÚ ô þñýG ûom àñýÎ BG BÚ@ QüBñÎ òüA ólýñy BG ûkAõðBg ô îðBg óBìrèA ÕôpÖ pg@ BO lüBG lñßG ûBHPyA pPgk àü ú`ðBñ^
:lüArÖA|þìúüBñÞpKþñdèBG}lñGQzKô ÿBø óAõW ó@ qA lðBíùÖ|þì ëôA ûBãð óBíø ëõÓzì Qhu ô ûkBPÖA BK ô Quk úG ïBÓýK pâA ô lüBýð |æBG îø {üAl¾ ô lzßG }píÎ
ûqBWAóBìóBðBíùýìïpPdìûkAõðBgpâAúPHèA— ,wßÎpG úßéG .Qvýð }õg þßèA ô ÿpøpøŸ .lñPzâîuApìáoAlO pãük >úéG< lüõãG >úð< ÿBW úG þøBHPyA
.lñølG Ùpc ô BXG ô IOpì {yõø ,ÿlW ÿoBývG ÿlWRBTcBHìóõíýìQÎBuôkõÎõìqôoBO !QuBPHý¿ìAô
BW úGBW Ao {ßñýÎ BÚ@ QüBñÎ úËdè òüA ok .QuArÓðôpßÖpK{üBø ok ûkAõðBg kApÖA óBýì ok ÿkBüq ÿlW úíýð ô lñÞëkkokÿlcABGlðAõO|þìpãìÐÚõìó@ok
:lü@|þìokòhuúGôûkpÞ oApÚô}õøQHýøó@ólükqAúÞóBìrèAÕôpÖ ó@ ÝAnì úG ûõýì ô þñüpýy ïAlÞ úÞ QÖpâ :úÞ lüõãG ô
óApãük koAlð|þìôrè .îñÞ|þì {øAõg — ÕôpÖ< :úÞ lðq|þì Iýùð }kõg úG ûkAk ØÞqA ó|çÖÿBWôlü@|þìpO|}õgolÚþèBÎóBðBíùýì îø Bì þPì|çuBð !pßy Ao óBO|ÙB¿ðA ,BGBG<
ok Bì òýG úíéÞ lñ^ ókpÞ ëlG ô ko .lñyBHð kpì ,kpì òüA .ly RoBü QhG ,îðBg óBìrèA Bü QuA pO|IuBñì lyBG ÝBÆA Ýpy ok óAléâ úGBW Ao ÿA úíéÞô îüA|ûkpÞ ûBHPyA |æBc .îýìk@
.QuApPùGoBývGlyBGúíøoõÃc ûqBO úÞ ÿoBÞ ëôA óBíø >.QuõO þâlðq ?ó@ JpÒ >!îüA úP×â BW
rýg îýð úÞ þüBùð@ ,úéíW òüA ólýñy BG BÚ@QüBñÎúñðkqAlðBýGêâBøQHd¾løAõg|þì úG oBÞ ûBâ RBTcBHì òüA ok lðBíð úP×âBð ïkpì ,úýÃÚ ÿBW òüA ok ,QyAk lüBHð ày
BÚ@ QüBñÎ .lññýzð|þì óBy|ÿBW pu ,lðA|ûly :lüõâ|þìîðBgóBìrèAÕôpÖúñðúG úñðúÞþüBWBOûlyûlýzÞrýðþË×èRApWBzì îßdì Quk ôk BG Ao óBy|}õâ úßñüA pG ûô|çÎ
:løk|þìúìAkA aýø BXñüA Bì .îüonãG RBÖoBÏO qA ,Jõg — ô ÿpýâkpâ qA úPÖõÞô úPvg îðBg óBìrèA ÕôpÖ pPgkó@úGBøoBßHéÆêTìúßéG,lýHv^lñøAõg
ô òýíø .ïoAk ëAõEu àü ÈÛÖ îðBg qA òì — óBy|ÿBø Ùpc óBykõg óAõWôk òüA .îüA ûoBÞ lü@|þìok{ðBøkqAþèlñ¾ôrýìókpÞBWúGBW :Q×â lñøAõg ô kpÞ lñøAõg ûBãð M^ M^
ô rý^BðoBývG IðBXñüA ÿApGpãük êüCBvì .wG ?BÚ@îâ|þìlG.QuApPùGlñðrGîøúGAo ú^ .lüpG îv×ð ,Qvßy ïpíÞ ,ïkpŸì< :úÞ qA pãük þyBGõO BO ,ïpð Rlðk ,oõÞ Qíz^<
.lñyBG|þìQýíøAîÞ BÚ@ QüBñÎ ÿBGBG þñÏü }pøõy úG ôo .kõG óBüBÚ@ ërñìok ÿoBãPuAõg îuApì ly|þì ú^ ...úOpø pùy úãì .þñßð Bø ûBHPyA òüA

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

.lñÞ AlýK þGAõW :lüõâ|þì .lølG JAõW óBìrèA .kõy|þì rHu BÚ@ QüBñÎ .lññÞ|þì }õâ QÞBu úíø
... pÏy ... úð ... wüõð óBPuAk — îðBg ,ïly úWõPì IðBXñüA úÞ úðõâ òüA — ô RBñvdì qA òüA .QuA õßýð oBývG — úÞ úPyAk þÇüApy rýð óBzüA B« íPc BìA ô —
pG êíc Ao òP×â iuBK úðõâ òüA úÞ BÚ@ QüBñÎ lñì|úÚ|çÎ þíülÚ ÿApÏy pÏy úG pPzýG ,«BOoBvW .lyBG lðAõO|þì îðBg ó@þèBÎ êüBÃÖ úÞ oõÆ óBíø BìA .lñüBíð|þì fpÇì QuA þùülG
úWõPì þèBßyA aƒýƒø òƒüA ok .lñyBG|þì qA?klñvK|þìpPzýGAoûlñvüõðBüôpÎByïAlÞ úG îðBg óBìrèA ÕôpÖ îðBg JAõW îPzâ pÞnPì
:lüõâ|þì lñÞ|þì óBìrèA ÕôpÖ IXc Üü|çu ô ØéPhì óBýìk@ ÐüBHÆ .lyBG|þíð !IèBW ú^ ,Bø þíülÚ qA ,òüp¾BÏì .QyAk løAõg QüB×Þ ,IðBW òüA ëAõEu BPßü
ly áolPvì úÞ úðõâ òüA ,Jõg oBývG — ,klñvK|þƒì Ao õƒð pƒÏƒy ÿkpÖ .QuA ØèBhPì þPzâpG ûAoô ûkBPÖA úéO ok óBìrèA ÕôpÖ pãük òhu ûkpíy ô pÚõì oBývG ô þGBPÞ BÚ@ QüBñÎ
.lðoAkô úPyAk þüBñy@pÏy óBGq úG «BÖp¾ îðBg îø óBPuAk lükõìpÖ .Ao òùÞ pÏy pãük kpÖ ôA úÞ QuA þèBu lñ^ .lñýG|þíð kõg ÿApG ÿBÃÎA úÞ koAk òP×â ÿBW ú^ wK .lüõâ|þì
?lüBìpÖ|þìúÏèBÇì ô úPÖpâ äñÖô äðkoArøô ûkBì àO BG Ao îéLük wHc úñýu ok Ao Bø w×ð óBìrèA ÕôpÖ ûkAõðBg
!JõgoBývG ûlì@ oBPÖpâ ÿA ú¿íhì lG ok óBìrèA ÕôpÖ óAoôk ok úÞ Ao þüBørý^ ó@ ïBíO ô ûkpÞ JBÚ úG Ao óBy ÿBø }õâ ïBíO ÿôBßXñÞ BGô úPyAk
úG ÿA|ûpÒ îz^ óBìrèA ÕôpÖ úñð ,óBìq òüA ok QhuÿBø|ëAõEuú^<:lüõâ|þìkõƒgúƒG.kõƒG ô ûlýuõG êßèBG ;ûlðAõg úuolì ô xok
ô õãG Ao {PÛýÛc< :þñÏü úÞ úPÖo }pPgk Bø ëAõEu òüA úG lðAõO|þì þÞ .lupK|þì þPhu .oBñÞ QuA úPyAnâ .lðoAk|þì rýO ëAõEu ólýñy l¿Ú
«|ç¾AõãGô òÞ qBG óBøk .òÞ QcAo Ao Rkõg oBXñéÞok kõg BG úÞoõÆ óBíø >.lølG JAõW úG óBìrèA ÕôpÖ ,JApÇÂApK ܃üBƒÚk ó@ ok :lupK|þì BÚ@ QüBñÎ
ûBãð óBìrèA ÕôpÖ >.úý^ óBPuAk ô pÏy þðAk|þíð :lüõâ|þìþßPhGú©èA,lñÞ|þìpßÖôQuA kõg BG .koôBýGpÆBg úG BO koô@|þìoBzÖ }rÓì
úÞ ëBýg òüA úG BìA líùÖ|þì Ao }A úñðoAk þñÏì îðBg Bü@ úÞ îðAlG ïoAk êüBíO IðBW òüA —
Quok rý^ úíø kõg úG kõg ZAôkqA qA lÏG þGõg rý^ óBPƒuAk ,úƒéG ... óBƒPƒuAk — úÞoBýGRkBýG}BGkôq,óBìrèAÕôpÖ<:lüõâ|þì ÿA úÚ|çÎ RBýGkA úPyo úG îðBg óBìrèA ÕôpÖ
úýÃÚ kõy|þì }pýãPuk BÚ@ QüBñÎô kõy|þì óBPuAk óBíø îýñýG|þì úÞ AopÏy òýíø .QƒuA ûlñü@pøõy þHñXG pük ,QuA pÇgok QüôpG@ ô úPyAk þOBÏèBÇì úñýìq òüA ok Bü@ ô lðoAk
úG «|çGBÛPì ÿA|ûpÒ îz^ BG ,ûkõG oApÚ ô ëBc ú^ qA QuA pÏy óBíø îýñýG|þì úÞ Ao óBPuAk Bü ô QuA >!QuA ûlüpK oô RA
pýÇgpìA òüAok lüBHðôA úÞ lðBíùÖ|þì }okBì ...óBPuAkô þüõâ õO .koô@|þì kBü úG þüBørý^ ûpg|æBG ?lðoAk
:lGBPy|þì àíÞ úG }A úñð ,pãük oBG :lølG JAõW Ao {uok løAõg|þì þGBvc îðBg óBìrèA ÕôpÖ ûkAõðBg ëAõEu òüA BG
!lñßG QèBgk Børý^òüAqAôpÏy}AúíøúÞþâlðq,BÚ@— píÎ,ôk...þÞkôo,àü...ûrý^...BÚ@— þO|æAõEu oBËPðA úG úÞ Bùð@ .lðõy|þì pýãéÖBÒ
Ao {íÒ ô îø ïBíO úÞ îðBg óBìrèA ÕôpÖ ,lñßG eüp×O ,koõhG AnÒ lüBG ïk@ .Qvýð ÿlÏu ,ïoBù^ ... þuôkpÖ ,úu ... ïBýg úðõâ òüAok úÞ þO|æAõEu —lðkõG úPvzðpãük
,kpýãG pƒu ZAôkqA ó@ BƒO úƒPyAk òƒüA Ùôpƒ¿ì pãì ,òì pPgk òýíø ,«|çTì .lyBG {ñO xBHè ... ÌÖBc ,îXñK ô úürýùWôrKô QhKpýËð QuA ïõupì îuApì
ÿpPgk Ao kõgoBãPuAõg {ýK QuA ëBdyõg þHýÚoqôkô Qgôkok {üApG lýƒðAõƒO|þƒì Bíy úÞ îðBg óBìrèA ÕôpÖ úñð úÞ QuBƒW òƒüA òüA BG úÞ lì@|þíð óBy úéýhì úG — ... ô þÆBýg
ûkpÞ þÖpÏì RBýGkA úG lñì úÚ|çÎ ô úÏèBÇì BG ,aýø úÞ Bì ÿBø|xBHè ô Qgo ?lýñßG AlýK ô ëBc ô ûkpÞ ûoBK pPzýG îñøApýK þüBOlñ^ òüA .lðõzG ôpGôo þHüpÒ IýXÎ ëAõEu òýñ^
ô óôpG úéGô ÿoBãPuAõg îuApì ,ú¿ÛèA .QuA IWô îýð òýíø Ao úüBvíø ô ok ÿBø|xBHè Ao kõg ;lðAk|þì ëBíÞô ïBíO Ao }pPgk ëAõcA ok úÞ kõG óBð@ ÿApG ûqBOô þðBùâBð óBñ^ ëAõEu
ô úPÖpâpu kBG ô ÝpG QÎpu úG þuôpÎ ô lÛÎ úG úíø úÞ kqôk|þì îø ÿoõW .kqôk|þì pPgk :lüõâ|þìBÚ@QüBñÎúñðúGôoôkqAlðA|þìÈuô
þâlðq BO úPÖo QhG úðBg úG óBìrèA ÕôpÖ :lñP×â|þì Bø|þíülƒÚ .lññÞ|þì ú^ ú^ ô úG ú^BìóBìrèAÕôpÖòüAlýðAk|þíðBíy,îðBg— .ly pâ ûõéW óBypËð ok QÎlG àü lc
ûBì lñ^ BO .lñÞÑôpyAo}lülW ûBHPyA.koBG|þìÿpñø{PzãðApøqAúÞÿpPgk òì úyBG úÞ ôA úðõg ÿõO .ûoAk þPhK Quk ûkAõðBg òýãñu Rõßu úÞ BÚ@ QüBñÎ úñð
BG ûqôo pø BÚ@ QüBñÎ ,ápPzì þâlðq ÿAlPGA úãì,ûkõGBìóBìrèAÕôpÖòýíøóByoõËñì,îñßð qAok ôo ïBøBK ûkõu@ ô QcAo òì !îýÞ úãük îðBg óBìrèA ÕôpÖ úñð úG ûlñg BG lñýG|þì Ao ÙpÆ
ÿBø QÎBu ô ûly koAô úðBg úG JBPÞ þPzì ?úð .lñÞ|þì ÿrLƒy@ óBƒìrƒèA|ÕôpƒÖ ô îñÞ|þì
koõì ok úPzâpG QhG óBìrèA ÕôpÖ BG þèAõPì :lupK|þìþãé¾õcþGBGBÚ@QüBñÎ ëõHÚ õñì QhK Quk }BGBG ?úý^ lýðôk|þì :lüõâ|þì
ô úýÖBÚ ô ÅôpÎ ,ÿpÏy ØéPhì ÿBø àHu BG îðBg .îupK|þì lýzhHG Ao IðBW òüA — úðõO|þì ïk@ Ao óBìrèA ÕôpÖ ÿAnÒ úâ|þì .ûoAlð ú¿Ú ûkpì úPzÞ Bì pvK òüA ,îðBg lýðAk|þì —
õãP×â úGpüBËðô ërÒô þPýGôkô Ñp¿ìô QýG îø lülW Bü þíülÚ ÿBƒø|wƒüõƒð óBƒPuAkoBƒS@ îø õyBø|QzãðA ,úzßG pu ô úñßG bõéì aéì qA .QuBørý^ oõXñüA ô pÏy ô óBPuAk ô
òüA úÞ ly|þì úWõPì oôpì úG BìA .lñýzð|þì ?lðoAkþüBñy@ ïBø îz^ Q×W úzGoõÞ .ûoõhG óôA BG úðõO|þì ô QvýG lýñÞ {èô .ûkõG oõÆ òýíø {ýã`G
ûpùG þG oBývG úÞ ÿrý^ BùñO qA óBìrèA ÕôpÖ râpø ô ûkoô@ Iè úG óBW úÞ îðBg óBìrèA ÕôpÖ ?úð úãì .îñÞ õéÒ ïAõhG úâA
BO krüo|þì ÝpÎ ,ûkõHð Bø ëBýgô Èg òüA ÿõO ÕôpÖ úñð úG þvÞ løk|þíð ûqBWA BÚ@ QüBñÎ .úGBPÞ ÿõO }pu QÎBu oBù^
.lyBG|þì ÿpÎBy ô pÏy BðBíø ,lyBG|þì úG Ao {üBø îz^ îðBg óBìrèA ÕôpÖ okApG
ûly úPvg óBìrèA ÕôpÖ BO koAk úìAkA ÐÂô òüA
ok Ap^ lüõâ|þì ô lüBzâ|þì ÙApPÎA úG Iè ô :lðApK|þì ûrì ô úPgôk BÚ@ QüBñÎ àñýÎ
úÞ JBPÞ ûkpì úPzÞ ïk@ !QñÏè }pßñì pG —
.QuA úP×ãð Ao QÛýÛc ÿoBãPuAõg îuApì
ôk òüA ZAôkqA qA úÞ QuBø ëBƒu ,|æBƒc .koAlð úWõO Bø îz^ ÿõu úG
ú`G ôk IcB¾ óBìrèA ÕôpÖ ô QüBñÎ ô konâ|þì BO l¾ ÿBø Ùpc løk|þíð ûqBWA BÚ@ QüBñÎ
îßdì .lñÞ AlýK úìAkA óBüBÚ@ô Bø îðBg qBÒ àü
.lðA|ûly
ëlG ô ko úG pøõy ô óq òüA ,qôo úðBHy ëõÆ ok :lüõâ|þì
úíéÞ ôk òüA .lñüBíð|þì ûlñvG úíéÞ ôk ókpÞ .îPvø iuBK oBËPðA ok ,IðBW òüA —
úG Ao þðBPuAk JBPÞ }píÎ úG úÞ óBìrèA ÕôpÖ
.>ÌÖBcAlg< ô >ï|çu< :qA lñOoBHÎ lðAõO|þì ô ûkpßð ïBíO úO BO Bü ô úPÖpãð Quk
{ðq BG|þì|çu luo|þì úÞ úðBg úG QüBñÎ ô ú¿Ú |æA koAk úPyopu ÿrý^ pø qA lñÞ BÎkA
Ao ok ,{ÚBOA ok kôo|þì úzýíø êTì ô úP×â .lñÞ|þì îâ Ao {üBK ô Quk áBK ,pÏy
}A úÏèBÇì ëõÓzì ô úPvG kõg pu QzK BÚ@ QüBñÎ oBÚô ô Qý¿hy pãük ÙpÆ qA
}A úðBgrLy@ úG rýð óBìrèA ÕôpÖ .kõy|þì Ao óAlýì løAõg|þíðô úPÖpâ Ao {íz^ Qhu
úÞ þøAo ôk pu pG lðBì|þì òüApGBñG .lñÞ þèBg
.kôo|þì
ápƒO Ao úðBg ô ûkpÞ þËÖBcAlg QüBñÎ ,eH¾ .lüõãG ú^ ô lñßG ú^
}A úðBg ÿBƒøoBƒÞ úƒG rƒýð {ƒðq .lƒñÞ|þƒì úÞ ûly îÞBc ÝBOA pG þñýãñu Rõßu
:lüõâ|þì óBñÞ òì òì îðBg óBìrèA ÕôpÖ ûpg|æBG
.kqAkpK|þì RBýGkA JBPÞ olÛð@ òì ... úéG ... ûôA —
ô Bø ûBì þPüBÂoBð ô Rõßu QýÏÂô òüA qA ÿqôo ... |«ç¾A .koAlð lc úÞ ïoAk Quôk
òüA qA óBìrèA ÕôpÖ .konâ|þì úƒÞ QƒuBƒø ëBƒu RBýGkA .lyBHð RBýGkA ïpÞm ô pßÖ úÞ Qvýð
BìA .QuA pÆBg óBzüpK ô ûkoq@ Rly úG þâlðq Quôk RBýGkA ïk@ .QuA þGõg þéýg rý^

óBüBK |?lüBzãGÅApPÎAúGIèlðAõO|þìBü@ .lyBG úPyAk Quôk þ^ wK lyBG úPyAlð
Iè úyõâ ÿlñhHè ,R|çíW òüA ólýñy úG
57

óApùO úéXì
;>Ùp¿ì oBHßü êüBuô BG óõýuçýKA< #
lýñÞIXÏO pPýO òüA ólðAõg BG îø Bíy lüBy
êüBuô BG óõýuçýKA pãì lýüõãG kõg {ýK ô
òüA !?QuA pünK óBßìA îø Ùp¿ì oBG lñ^
JAõW ok ô QÖpâêßy îø Bì òøm ok ëAõu
óBy|Ùlø úÞpHPÏìpýÒrÞApìok úéG Q×âlüBG
òýñ^ ,QuA kõu pTÞAlc ókoô@ Quk|úƒG

.koAk óBßìA ÿoBÞ
úÞ òì lýüõãG óBOkõg {ýK lüBy Jõg
ïõì BG óõýuçýKA wK ïôo|þíð þüBƒW òƒýñ^
òýñ^ pâA .koô@|þíð kõWô|úG îüApG Ao þéßzì
lýðAõhG Ao IéÇì òüA QuA þÖBÞ lüoAk ÿoõ¿O
ô lüA|ûkoõg AopøBÊ ëõâ lüBy lüõy úWõPì BO
úÞ lñÞ|þì lülùO Ao Bíy þOçßzìô Bø|ÿoBíýG
ô QuõK À¿hPì ƒ þðBvcA äñyõø pýìA pPÞk
þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃÎ ô õì

.QuA úP×â òhu ó@ ûoBGok óApùO
ëôAoBG ÿApG óõýuçýKA ûoBGok þOBßð
àü úG lýøAõg|þì oBG òýèôA ÿApG Bíy pâA
Roõ¾ Bü ólG ÿBøõìô lüôpG óõýuçýKA òèBu
lýðAlGrý^pøqA {ýK lüBG lýñßG ïõì BG Ao kõg
qA lüBHð løk|þì ïBXðA Ao oBƒÞ òƒüA úƒÞ ÿkpƒÖ
ÿApG ûly ûkB×PuA óApãük ÿApG çHÚ úÞ ÿA|ú^oBK
qA Bø|òèBu qA ÿoBývG .lñÞ ûkB×PuA îø Bƒíy
óõýuçýKA ïBXðA ÿApG Ùp¿ìoBHßü ÿBø|ú^oBK

lýðAlG lüBG óõýuçýKAqA êHÚ ú`ð@ïBíO

þPhOôoô úHñK ,êßèA þðõýuçýKA ÿBø|ÿoBíýG ûqAlðA qA {ýG løk|þì| ïBXðA Ao óõýuçýKA úÞ óBƒýì òƒüA ok þƒèô lƒññÞ|þƒì ûkBƒ×PuA ïõƒì BƒG
þüBø|QhO ÿôo ïõì BG óõýuçýKA æõíÏì qõXì úÞ ÿrÞApì ok Ao óõýuçýKA Bø|îðBg êGBÚ lcok ó@óly kpu BOô lñÞ|þì ÕAk Ao ïõì ÿBø|ú^oBK qA úÞ kõy|þì ûlük îø þüBø|òèBu
þßýPuçK þPhOôo àü BG úÞ kõy|þì ïBƒXðA êüBuô ú`ðBñ^ ,lñøk ïBXðA lðoAk QƒyAlƒùƒG úÞ|òüA úXýPð lñÞ|þƒíð pƒH¾ kpƒÖ ÿApƒG êƒídO òüA òP×â BG ô lññÞ|þì ûkB×PuA Ùp¿ì oBGlñ^
úÞ þüBø|QhO úýHy Quok ;QuA ûly ûlýyõK ëBÛPðA UÎBG lðAõO|þì lyBG ápPzì óõýuçýKA pu çG òüA úÞ|òüA qA êHÚ .kqõu|þì kpÖ QuõK õOA BG ô ,þðõ×Îl ,úPvy Bø|ú^oBK úÞ úèBvì
{Þôo QíýÚ .QuA kõWõì RBÛüorO rÞApì ok ô îgq ûkoq êTƒì þƒGôpƒßƒýƒì ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG ïBXðA Ao óõýuçýKA úÞ þ¿hy qA lüBýG îø Bíy ok lññÞ|þì úýWõO Ao óByoBÞ lðA|ûly àzƒg
ÿApG ó@ ÄüõÏOô QuA óApâ BPHvð þßýPuçK qA þéýg.kõy þuôpüô ô þ^oBÚ ÿBø|ÿoBíýG ô lñÞ þuopG Ao ïõì RoApc lýøAõhG løk|þì þPyAlùG pËð qA ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA úÞ þèBc
aýø ô koAlð ÿkB¿PÚA úÖp¾ óõýuçýKA oBGpø êýâq oB^k ô lññÞ|þì úÏWApì Bì úG úÞ ÿkApÖA Ao óBO|ólG úÞ lølG ïBXðA Ao óõƒýuçýKA lƒÏG
ÿApG .kAk løAõhð ïBXðA Ao ÿoBÞ òýñ^ þüBW ÿoBíýG òüA óõýuçýKA rÞApì qA ,lðA|ûly eÇvì .QuA ûly ko ô ûkõG ÈéÒ çìBÞ
qA þPuõK ÿBø|ÿoBƒíýG ûtƒüõƒG ÿoBƒíýG úƒßñüA QyAlùG QüBÎo ïlÎ îø {éýèkô lðA|úPÖpâ Ao .lðAqõvð Qìçu þøAõâpHPÏìqõXì
ëõƒEvì ,kõƒzð êƒÛPñƒì pƒƒãƒük kpƒƒÖ|úƒƒG|ÿkpƒƒÖ YñK BO oBù^ kôlc ok êýâq Ñõð òüA .QuA ûkõG ïõì Ùp¿ìoBHßü ÙpÊ
ÿA|ú^oBK {Þôo àü QhO ÿôo óõýƒuçƒýƒKA òßíì êýâq .kõG løAõg úP×ùð Roõ¾|úG ûBì kpÖ kõy ûkq Bíy ólG úG ïõì úÞ|òüA ÿApG ïBXðA óõýuçýKA lýøAõhG úÞ|òƒüA qA êƒHƒÚ
BO ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA .kqAlðA|þì Ùp¿ì oBHßü ÿApG lüBG kApÖA þèô kõy Jõg kõg úG kõg QuA lýñÞ QÚk .kpýãG àíÞ ákoBÞ àü qA lüBƒG løAõg|þì úÞ ÿkpÖ Qìçu qA lüBƒG lƒýƒølƒG
ÿoBíýG pGApƒG ok Bƒíƒy qA lƒðAõƒO|þƒì ÿkôlƒc úG QuA òßíì êýâq úÞ Ap^ lññÞ úÏWApì óBìok Bü )þñPvG Jõ^ êTì( þGõ^ Ñõð qA ákoBƒÞ òEíÇì løk ïBXðA Bíy ÿApƒG Ao óõƒýƒuçƒýƒKA
ÿl¾okl¾ òýíÃO ó@ ÿApG þèô lñÞ QËÖBdì óBìok .lñÞ QüApu îø ólG QuõK pãük ÉBÛð úÞ|òüA oõ¿O úG ô lyBG Ùp¿ì oBHßü þßýPuçK ô lðoAk QyAlùGqõXìpHPÏì ÿBø|òèBu .lüõy
áqBð olÚ|ó@ {Þôo òüA úÞ Ap^ koAlð kõƒWô úÞ Ap^ kõG løAõg Rlì þðæõÆô Qhu êýâq òüA kpG løAõg òýGqA Ao Aq|ÿoBíýG êìBÎ RoApc þøAõâ óBñÞoBÞ qA àü pø ÿApG QyAlùG rÞpì
ô lñÞ|þíð þOôB×O óAlñ^ }kõHðô kõG úÞ QuA .QuA òýüBK ÿoBíýG òüA êGBÛì ok ólG þñíüA ok ïõì úÞ îø þÖpÊ .lüpýãð îÞ|Quk Ao koõì lñ^ pø lüBG þøAõâ òüA úÞ lñÞ|þì okB¾ Qìçu
xBíO ok þßýPuçK {Þôo ó@ BG qBG Bíy ólG løAõg ëõÆ úvéW Q×ø BO ôk òýG kApÖA óBìok .lyBG Ùp¿ì oBHßü lüBG kõy|þì úPhüo ó@ úèBvì òüAqA úÞ þðBìq .kõy lülíOoBHßü QÚô
þ¿hy qA lüBG úèBvì òüA êc ÿApG .kõG løAõg ok ÿA|úñürø lüBG úvéW pø ÿApG kpÖ ô lýzÞ !õì òý^õì òìô þñýG|þìõìõO úÞ þ¿hy ÿBƒø|Qƒuk úƒG lƒülƒy òƒEƒíƒÇƒì
lýøAõhG løk|þì ïBXðA óõýuçýKA óBPüApG úƒÞ þßü .lñÞ QgAkpK óBìõO oArø 70 BO 60 kôlc lñøk|þì ïBXðA óõýuçýKA úÞ ÿkApÖA þgpG úÞ lýñÞ QÚk løk ïBXðA óõýuçýKA løAõg|þì
ô lñÞ rýíO þGõhG êßèAô úHñK BG Ao QhO ÿôo òßíì óõýuçýKA ok kApÖA úÞ þOçßzì qA pãük BG úÞ þüBøõì óByoBÞ qA ÿpPzì QüBÂo ÿApG ÜýíÎ îgq Bü þPuõK êßzì ,êýâq ó@ ÿôo
{Þôo ó@ ÿôo ly àzg QhO úÞ|òüA qA lÏG .QuA ëBhHO Qðõ×Î lðõy oB^k ó@ úG QuA úPyAk QÚk ,lññÞ|þì òý^õì BG Ao ûlzð ûlñÞ ïõì Qìçu koAõì òüA úÞ Ap^ lyBG úPyAlð kõWô
lðAõO|þì óõýuçýKA lññÞ|þì oõ¿O kApÖA þgpG qA ô lyBG ûly êüpPuA BíPc òý^õì lýyBƒG
.kqAlñýG Ao Ùp¿ì oBHßü ÿA|ú^oBK QuõK óBÆpu Bü ÿôB×ñè klÒ àüpdO UÎBƒG lýøAõhG løk|þì ïBXðA óõýuçýKA úÞ þ¿hy .QgAlðA løAõg pÇg úG Ao Bíy
.QuA QuokBð ÿoõ¿O òýñ^ úÞ þèBc ok kõy úHñK ô êßèA BG óBOkõg îz^ ÿõéW Ao òý^õì úÞ kqõvð óBO|QuõK

.lñÞ rýíO þGõhG ÿBø|òèBu þgpG ok úÞ þOçßzì qA þßü
þ¿hy úÞ QuA òüA lPÖA|þì ÝB×OA óõýuçýKA

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ê¿Ö òüA ÐüBy ÿBø|ÿoBíýG qA þßü #
þPñu IÆ .QuA þâkoõgBìpu ô ArðAõé×ð@
ÿBø|ÿoBíýG òüA óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG
îø BG úÞQuA ûkAk úDAoA þüBøoBßøAo þv×ñO

|.îýðAõg|þì
ô QuA þðõ×Î ÿoBíýG àü ArðAõé×ð@ xôpüô
,QuA îýÛPvì B« PÏýHÆ ó@ oBzPðA ô QüApu ûAo
lñÞ|þì úvÇÎ Bü úÖpu þvÞ þPÚô þñÏü
ëBÛPðA Ao ÿoBíýG êìBÎ pPì òülñ^ BO lðAõO|þì
Ao ArðAõé×ð@ Ñõýy ê¿Ö òüA ok úèBupø .løk

ArðAõé×ð@óBìokô ÿpýãzýK ÿApG þPñu IÆ ÿBølñÖpO

ô QvýG pTÞAlc úðBg ÿAõø QvðAk lüBG àíð J@ BG õéâ ô þñýG ÿApXì ÿõzPvy óBüBK BO ,lññÞ þÏu óAoBíýG ô lñÞ ûkB×PuA pO|ïAo@ Ao {üBø|w×ð þvÞ þPÚô B« PÏýHÆ îüoAk
ÿoBíýG êìAõÎ Bìpâ ok úÞ Ap^ lyBG úWok YñK ÿpìA ,oBG|àü QÎBu 8pø ,þßíð ïpu Bü ÜýÚo úG ó@ ëBÛPðA qA ÿpýâõéW ÿApG ÿoBíýG óBìok QÞpy pPíÞ Bø|ÐíW ok ô krð Ùpc lñéG ô lzßG
úG úðBg kBüq ÿBìpâ ,kpÞ lñøAõg lyo pPzýG ólG pG IO pâA QuA ArðAõé×ð@ ÿkõHùG ok ÿoôp kõy|þìpÞm úìAkAok úÞ þPyAlùG koAõì óApãük
óBíø kõy|þíð úý¾õOô QuA þ×ñì kõg ÿkõg ;kõy úüõyBK oBíýG QÖo æBG ô ly ÅoBÎ | |.kõGløAõgpPíÞó@pýâAôëBíPcAlñÞ
løAõg ÿoBíýG UÎBG úðBgkpu ÿAõø úÞ úðõâ IO ûBâpø pâAô lýølGôA úG Iýu J@ ÿoAlÛì | |.lññÞQüBÎoAo ô J@ BG Bø|Quk IOpì ÿõy ô Qvy
,QuA þüæBG }qoA ÿAoAk V òýìBPüô Ao ÿoBíýG êìBÎ lðAõO|þì úÞ òüA êýèk úG óõGB¾
|.ly .lýñÞ ØÚõPì Ao Iýu J@ Ùp¿ì ,ly ÐÇÚ ,ÿp×ÏW ,}pOõíýè ok lðAõO|þì úÞ þñýìBPüô
úý¾õO oBývG pu ô BøBK ØÞ òPyAk úãð ïpâ ÈÛÖ ,Qvýð æBG þéýg IO úÞ þðBìq lyBG }pO|þíÞ úÞ ÿrý^pøok Büô YðoBð J@ |.QuA ûlññÞ àíÞ oBývG kpHG òýG qA
àíÞ oBývG rýð ïBg Iýu îüso òPÖpâ ,kõy|þì ,kõG æBG þéýg IOpâA BìA ,QuA þÖBÞ úüõyBK úÞ þðBìq ûkqBü BO ûk QÎBu òýG Bì Bø|eH¾
Iýu ôk Bü àü êÚAlc p¿Î pø QuA ûlññÞ ok rýð ô lýüBíð úýÛñO ô lýðAoõhG oBýg J@ |.kõy|þì QÖBü ÿpPzýG oAlÛì lñLuA ,îýñÞ qBG Ao Bø|ûpXñK QuA pOlÎBvì Aõø
Ao Iýu lýPvø QuõHüoB^kpâA ,kõy Ùp¿ì ,ly þèBc|þG ô ØÏÂ oB^k oBíýG úÞ þOoõ¾ óAoBíýG ÿApG AnÒ Ñõð Ùp¿ì Áõ¿g ok ô ÿõÚ oBývG {Þ Jôpßýì úÞ Ap^ îýñÞ kôk
óôlG lüoAlð Ao êßzì òüA pâA ô QuõK BG ÿoAlÛì rÓì ô IéÚ ÿBÃÎA QüõÛO QùW ok lüBG ArðAõé×ð@ ÿoBíýG ÿAoAk Bü ô ûkoõgBìpu
ó@ok úÞ þÛýÚo ÿBø|Nõu qA QuA pPùG úÞ Q×â |.QuA þGõg þðõ×ÎlÂ
|.lýñÞ Ùp¿ì QuõK | .lýèBíG ôA Roõ¾ ÿôo pG Ao Jçâ úPhüo }pOõíýè ûpÇÚ lñ^ ûApíø úG ÿp×ÏW ólG QüõÛO QùW úý¾õO òüpO|îùì ô òýèôA
ArðAõé×ð@ ÿ|úðBzð qôo úu qA {ýG ÿBø|IO ûpÇÚ lñ^ òPhüoô úz×ñG òÒôoqA ûkB×PuA þÏu úÞ QuA òüA ÿoBíýG ô ØÏ ÈüApy ok
ólG þñíüA îPvýu úÞ kpÞ ÿoBÞ lüBG ô QuA løAõg UÎBG ô kõG løAõg pSöõì oBývG þñýG ok |.kõy ûkB×PuA ûly êdì ,lyBG úPyAk þÖBÞ QcApPuA oBíýG kõy
àýOõýG þPð@ Ùp¿ì úÞ òüA òí lGBü {üArÖA þñýG ÜüpÆ qA pPíÞ þðõ×Îô þ^oBÚ êìAõÎ ly QuA JBùPèA lÂô ûlññÞ þðõ×Î l àíð úGô ïpâ lüBG ÿoBíýG òüA úG óBüçPHì QcApPuA
úð ô þüBüpPÞBG ÿoBíýG óBìok àü óAõñÎ úG Bø Ao Bø|ògBð îýñÞ þÏu òýñ`íø lðõy JnW }pOõíýè ÿôo úÞ ó@ ÿBW úG úÞ QuApPùG BìA ô eH¾ ;lyBG þÖBÂA QGõÆo úðõâpø qA oôk
òßíì Bø|ògBð püq ok úÞ Ap^ îüoAk úãð ûBOõÞ ÜýÚo àíð J@ úðBâAlW oõÆ úG kõy Ùp¿ì sBuBì Jõg óõPüq òÒôo BG BK ÝBu QzK ,Iy
.kõy|þíð úý¾õO óAõñÎ aýø úG þuôpüô úÞ þOoõ¾ ok ;kõy ûpÒpÒ p¿Î ô eH¾ |.|.kõy úPyAnâ àzg ô ïpâ {ÞkBG ô kõy ûkAk
qA lüBHð B« dýWpO koAk ArðAõé×ð@ úÞ þvÞ .lñÞ ÐíXO ÿoBíýG êìBÎ QuA àíÞ oBývG lýyBG úPyAk kok õéâ xBvcA úG óBüçPHì ok ÿA|úünÓO ÿBølüBG
lñÞ ûkB×PuA IOô kok {øBÞ ÿApG òÖõñýìBPuA úG ûlññÞ þðõ×Îl úÞ þüBøôoAk Ùp¿ì
úG þíPg ô úz×ñG êâ qA IO ókpÞ îÞ ÿApG BìA ,xõPLýèBÞA ,òzüô@ oõhG êTì oõhG Roõ¾ |.kõG løAõg ûlññÞ ArðAõé×ð@ô þâkoõgBìpu
pÞ ûkB×PuA óAõO|þì þÞAoõgô þÏÂõì Roõ¾ þüBüpPÞBG êìAõÎ úG lñðAõPG úÞ ly løAõg UÎBG ok úÞ îùì ÑõÂõì úÞ òüA QüBùð ok ;koAk þüæBG þðBìok ÁAõg òzüô@ ûkpÞ|ïk
Aõøok BO lññÞ {ÞôpÖ Ao Bø|ó@ô lðõypO|àükrð úG pXñì QuA òßíì úÞ þüBø|þâkoõgBìpu úG òzüô@ ô úðAk|ûBýu pâA úÞ Roõ¾ òülG
|.|. QcApPuA lüBG kpÖ úÞ QuA òüA kõy ArðAõé×ð@ Éõéhì þÏýHÆ êvÎ pGApG 3 BG ÿôBvì QívÚ
ô þâkoõgBìpu ok þüAnÒ ÿBølüBHð .lðõy {hK pPíÞ ïpâ ÿBø|Nõu ô koAk úãð ïpâ Ao kõg lñÞ qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü Iy ô pùÊ ,eH¾ ,kõy
úÞ ÕAk «BPHvð ïBíc ïBãñø Iy QuA pPùG Ùp¿ì úÞ òüA òí løkoõhGô lñÞ ûkB×PuA úG ,kõy êýì J@ þíÞ BG ûApíø ,óõXÏì òüA
ArðAõé×ð@ ÿBø|ûAoqA þßü úÞ Ap^ QÖpâ kõy ÜüpÏO UÎBG ô óBýG òüpýy ,óõükBG ,úðõGBG ,BñÏð ,úüõHXðokBG
Jp^ ÿBøAnÒ Ùp¿ì ïlÎô þüAnÒ ÿBørýøpK ÜüpÏO ólGqA Aq ÿoBíýGô lDAq kAõì ïBíO Zôpg kpG|þì æBG Ao ólG ÿBìpâ úÞ òüA êýèk úG òý^oAk | .lñÞ|þì àíÞ oBývG ÿoBíýG òüA óBìok
,ôBâ Qyõâ ,ú^BK|úéÞ ,Bø|þðkpÞ|jpu :lñðBì QyAk løAõg ëBHðk úG Ao ólG {ìAo@ ô QuA {üArÖA ArðAõé×ð@ ÿoBíýG pGApG ok Ao QìôBÛì ô qA Iy ô eH¾ oBíýG ,ArðAõé×ð@ óBìok ÿApG
qA ÿpýâõéW ok lðAõO|þì ...ô RBWôpvñÞ úðBHy ïBídPuA QuA ïpâ úðBg ÿAõø pâA úPHèA }õXðqpì ô xõPLýèBÞA ,xôkõgõÇuA oõhG 60
.kõy|þì kBùñzýK løk|þì
|.lyBGpSõö ìArðAõé×ð@ÿoBíýGlülzO .kõy|þì úý¾õO pPzýG Bø|úý¾õO pãük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

|"B^õHìBÞ" þðlýyõð rýãðA Q×ãy lüAõÖ

,þüAkq|îu ÁAõg ÿAoAk Bƒ^õƒHìBƒÞ #
{ƒüArƒƒÖA ,þƒƒðAlƒƒývÞA|þƒƒPð@ ÁAõƒƒg
kõHùG ,Bø|úýéÞqA þüAkq îu ,þñíüA RolÚ
óBìok ,þðõg|îÞ óBìok ,ÝôpÎ kpßéíÎ
òüA ,QuA þH¿Î îPvýu kõHùƒG ô îu@
úƒGBƒyõƒð òƒürƒãüBƒW lðAõO|þì þðlýyõð
.kõy þPÏñ¾ ÿBø|ûõýì|J@pãükô
oArø 2qA {ýG QìlÚ BG þèõ¿dì B^õHìBÞ
ÑAõðA óBìok ÿApG úPynƒâ ok úƒÞ ,QuA ëBu
lñ^ pø .ly|þì rüõXO ô úýùO Bø|ÿoBíýG
ÿkBƒüq óAoAlƒÖpƒÆ Bƒ^õƒHƒìBƒÞ ÿpýíhO ÿB^
úƒðõƒãƒð@ ,Qƒìçƒu þƒðlƒýƒyõƒð òüA BìA koAk
ô Qvýð ûly úPgBñy óBìoõzÞ ok lüBG úÞ
oAnâpSA ô îèBu ëõ¿dì òüA BG ïkpì QuA ïqæ
|.lðõy Bñy@ pPzýG
lý×u Bü ûBýu ,rHu ÿB^ IýÞpO qA BWõHìBÞ
.kõy|þì úýùO BWõHìBÞ boBÚ ô pßy ,J@ BG
lñü@pÖ àü þÆ kAõì òüA IýÞpO qA wK
ëõƒÆ qôo 10 úÞ ÿpýíhO ô þüBüpPÞBG
| |.kõy|þìûkBì@BWõHìBÞÿB^,lzÞ|þì
ÿpýíhO þðlýyõð lýèõO ô þcApÆ úG ÜÖõƒì Aq|ÿspðA B^õHìBÞ þƒPìçu þƒðlƒýyõƒð õÞõéâ ô BƒølƒüoBƒgBƒu|þƒéK pƒƒüBƒƒu þƒðlƒýyõƒð àƒü Bƒ^õƒHƒìBƒƒÞ
lcAô òüA .ly þPñu IÆ úüBK pG B^õHìBÞ {üArƒÖA Ao ólƒG òƒø@ JnƒW óArƒýì ô QuA ÐüBìô ósçÞ ,ê¾B×ì BG ÈHOpì ÿBø|òýEOôpK ô þñíüA îPvýuqAô QuA >àƒýƒOõƒýƒGôpƒK<
ôoAk ô AnƒÒ óBìqBu RoBËð QdO ÿlýèõO îvýèõGBPì îýËñO UÎBG BWõHìBÞ .løk|þì òüA .kõƒy|þƒì ê¾B×ì QÞpc ûlññÞ ïpð þðlýyõð òüA .lñÞ|þì QÊB×c ólG þyoAõƒâ
þƒðBƒƒùƒƒW òƒƒíƒƒXƒƒðA õƒƒÃƒƒÎ ô ûkõƒƒG JBƒùƒPƒèA kõHùG IHu òýñ`íø þðlýyõð ,úñýì@ ÿBølýuA ,îürð@ ÿôBc òýñ`íø lý×ì
.kõy|þì óqô {øBÞ úG pXñì ô ûly | |.kõy|þìxpÛðôîvýOBìôoîDçÎôê¾B×ì
| |.QuAB^õHìBÞóBâlññÞlýèõO eƒÇƒu FBƒƒÛƒOoA Ùlø BG B^õHìBÞ BðpƒG ÁAõƒƒƒƒƒƒƒƒg ÿAoAk òýñ`íø B^õHìBÞ | |.QuABø|ëõñÖ|þéKôBø|óAlývÞA|þPð@
ô lƒý×ì þðlýyõð àü B^õHìBÞ Ræõƒ¿dì úƒDAoA ô úƒÏƒìBƒW þƒPƒìçƒu ÁAõƒƒƒƒƒƒƒg ,þƒƒƒƒƒƒƒüAkq|ƒƒƒu kpßéíÎ kõHùG UÎBG lý×ì þðlýyõð òüA
pƒPƒzƒýƒG úWõO úG qBýð úÞ QuA {hG|Qƒìçu ,þƒƒPƒÏƒñƒ¾ pÃì ÿBø|úƒGBƒyõƒð òƒürƒãüBƒW îu ,þñíüA RolÚ {üArƒÖA ,þðAlývÞA|þPð@ lƒƒHƒÞ ólƒƒy ÿlýuA qA ô kõy|þì lHÞ
lƒðAõƒO|þƒì þƒðlƒýƒyõƒð òƒüA .koAk ÿBø|þðlýyõð úƒñýìq ok Ao kõƒg RBƒÛýƒÛƒdƒO ,ÝôpÎ kpƒßéíÎ kõƒHùG ,Bƒø|úƒýéÞ qA þƒüAkq àƒýðôrƒÞõƒéâ lƒýƒuA .lƒñƒÞ|þƒì ÿpƒýƒâõƒƒéW
ÿBø|ûõýì|J@ pãƒük ô úƒGBƒyõƒð òƒürƒãƒüBƒW Qƒíƒø úƒG 1387 ëBu qA ÿpýíhO þøBýâ îPvýu kõHùGô îu@ óBìok ,þðõg|îÞ óBìok úG êülHO QýéGBÚ ólG ok B^õHìBÞ ok kõƒWõƒƒì
ûBãzðAk ô QÏñ¾ òý¿¿hPì qA þÏíW |.|.QuA þH¿Î ô RBƒƒ×ƒèõƒƒu òƒýEOôolƒñÞ ,òƒýìArƒÞõƒéâ
|.kõy þPÏñ¾ , QƒÞpƒy úƒÏƒuõƒO ô ÜýÛdO lcAô ok ô Ñôpy

lüôõÞÀýhzO ÝArG QvO|FDA |
kpÞlýüBO Ao 19

{üArÖA lðpýâ|þìoApÚ {üBìq@koõì úðAqôo úÞ ÿkApÖA kAlÏO óAõO|þì }ôo òüA BG óBÛÛdì úP×â úG lýüBO 19 lüôõÞÿoBíýG ÀýhzO ÿApG Ao ÝArG QvO )|FDA|( Bßüpì@ÿôoAkô AnÒ óBìqBu #
Üéc ô þñýG JAõu úG QHvð ô úPÖpâ ïBXðA pO|Ðüpu oBíýG kõg ÈuõO ÝArG ÿpýâ|úðõíð úÞ Ap^ kAk .kpÞ

.QuApOpünK|xBýÛì óBÛÛdì ÈuõO úÞ Ao 19 lüôõÞ ÿoBíýG ÀýhzO ÿApG ÝArG QvO ïBXðA Bßüpì@ôoAk ô AnÒ óBìqBu
ÿApG ÝArG QvO òýPvhð òüA .kAkoApÚ lýüBO koõì kõG ûly úDAoApãük ûôpâ lñ^ôqpãOAo ûBãzðAk

.QuA ûly óBìqBu òüA qõXì QÖBüok úG ÜÖõì úÞ QuA ÿoBíýG òüA ÀýhzO
ÿBø|QvO QdO kApÖAqA ÿpPzýG QýÏíW BO kqBu|þì îøApÖ Ao þÇüApy ÝArG lülW QvO Ñõð òüA
ô þñýG JAõu 19 lüôõÞ ÿoBíýG ÀýhzOok þéÏÖ ÿBø|}ôo .lðpýâoApÚ xôpüôBðôpÞ þ¿ýhzO

.QuA Üéc
ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu ÈuõO þ¿ýhzO QvO òüA lýüBO pýSBO :lðkpÞoBùÊA þüBßüpì@ óBÛÛdì
ok þñýG ô Üéc qA ÿoAkpG|úðõíð ïBãñø óBìok okBÞ pãük QvO òüA ïBXðA BG .QuA QýíøA rDBc oõzÞ

.lðpýâ|þíðoApÚÿoBíýGúGçPGAÅpÏì 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One
Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond
Motorcycle - SR-22-Workers Comp

ÙQçuOAAá,BøBð|êpÇíßgìþòPücA Ùô ëp¿õKì

Expert one Auto Group Brokerage òüA úG ïpâ 4/2 úðAqôo qBƒýð ,Õpƒì ô QƒuBƒì Qìçu ÿApG þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô #
Auto Leasing & Financing òüA kõHíÞ úÞ BXð@qA .lññÞ|þì òýìBO Ao òýìBPüô úG Bùð@pPzýGpükBÛì Ùp¿ì BìA ,QuA ÿoôpÂ
êÛÎ ëAôqô þðõg îÞ kBXüA êìAõÎ qA òýìBPüô þPc ô Qvýð Qìçu pG pPzýG pýSBO ÿBñÏì
International Driver`s License & ûlññÞ|àíÞ lðAõO|þì êƒíƒßƒì Ùpƒ¿ƒì ,QƒuA
Travel Insurance òüA ÿæBG ÿBøqôk Ùp¿ì pýƒSBƒO BƒìA ,lƒyBƒG .lyBGpÃì lðAõO|þì
kpßéíÎ {øBƒÞ qA ÿpƒýƒâõƒéW ok òƒýƒìBƒPƒüô Bùð@ Ùp¿ì úG úÞ QuA þüBø|êíßì þgpG |
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg êíßì QuA pPùG .QuA ûlzð lýüBO þPgBñy
.lýñÞ Ùp¿ì àyrK úý¾õO BG Ao 12|B| òýìBPüô :Qvýð ÿqBýð
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # lýuA àýèõÖ
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# |E| òýìBPüô àýèõÖ ïpâôpßýì 400 úG ólG úðAqôo qBýƒð
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # úíhO ,ïAkBG ok úÞ òýìBPüô òüA RçÒ lñðBì þüAnƒÒ kAõƒì Ùpƒ¿ƒì BƒG lƒýƒuA
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# RBXürHuô ÿõýÞ ,þãðpÖ|úƒWõƒâ ,óAkpãGBPÖ@ ô rHu RBXürHu ,RBHÞpì ,RBGõHc ,úðBdH¾
ô óBÆpu ,þHéÚ ÿBø|ÿoBƒíýG qA ,koAk kõWô rHu àýèõÖ úÞ BXð@qA .kõy|þì òýìBO þãðpÖ|úWõâ
ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ úðAqôo qBýð QuA pPùG .lñÞ|þì ÿpýâõéW píüArè@ ÿpýâõéW òýñW ok þH¿Î úèõè ÀÛð qA lýuA
okô úHuBdì Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì òüA Ùp¿ì BG òýìBPüô òüA qA ïpâ|þƒéýƒì 15 úG êíßì ÿoAkoBG óAoôk ok óBðq þgpG ,lñÞ|þƒì
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíø RBÛýÛdO .kõy òƒýƒìBƒO þƒüAnƒÒ kAõì óBßyrK BìA ,lññÞ|þì Ùp¿ƒì lƒýƒuA àƒýƒèõƒÖ
òüA ÿBø|êíßì Ùp¿ì pýSBO BùñO|úð ,óAlñízðAk qA pýÒ ok êíßì òüA Ùp¿ì lñøk|þì oAlzø
(877) 786-6777 óBÆpu Bü þHéÚ Rçíc qA ÿpýâõéW ok òýìBPüô óBÆpu úG çPGA àvüo lðAõO|þì ÿoAkoBG óAoôk
ÿBøqôk løk|þì óBzð úßéG lñÞ|þíð lýüBO Ao òüA Ùp¿ì òüApGBñG .løk {üArÖA Ao åorG ûkôo
(818) 887-2300 .løk|þì {üArÖA Ao úPƒßƒu pƒÇƒg ó@ ÿæBG .kõy|þì úý¾õO oAkoBG óBðq úG ÈÛÖ êíßì
êíßì Ùp¿ìqA lññƒÞ|þƒì úƒýƒ¾õƒO óBuBñyoBÞ |B6| òýìBPüô
Lic# OG40179 4/1 lñðAõO|þì ëBu 50 BƒO 19 óæBƒvâorƒG
.kõyÿoAkkõg|E |òýìBPüô AoólGúðAqôoqBýðkoõì6|B |òýìBPüôïpâþéýì
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 àñüq kõhð ô qõì ,úPhK þñýìq Iýu lñðBì ÿkAõì qA
Ao òýìBPüô òüA êíßì kApÖA þgpG .lññÞ òýìBO
63 ,óBðq ÿApG òýìBPüô òüA úG úðAqôo qBýð Bü ÿrÓì kpßéíÎ {øBÞ qA ÿpýâõéW oõËñì úG
ïpâ þéýƒì11 óAkpƒì ÿApƒG ô ïpƒâ|þƒéýƒì Qzø ÿlýuAõñýì@( òýEPvýuõíø eÇu {øBÞ ÿApG
,BørÓìô Bø|êýW@,RBXürHu ,RBGõHc .QuA Ùp¿ì )QuA ÈHOpì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG BG úÞ
ûlññÞ|òýìBO ÐGBñì qA RBýñHè ô pýy ô êìBÞ RçÒ òüA løk|þì óBzð RBÏèBÇì þgpG BìA lññÞ|þì
êíßì qA ,kApÖA þgpG .lñPvø þðlÏì ûkBì òüA ô koAlð þPgBñy kpßéíÎ pG ÿpýSBO òýìBPüô
þƒâkoõƒgBƒìpƒu qA ÿpƒýƒâõƒéW ÿApƒG ÿôo Àhzì þHéÚ úéíc pÇg {øBÞ pG ó@ pýSBO
pƒG ÿôo pƒýƒSBƒO BƒìA ,lƒñƒñƒÞ|þƒì ûkB×PƒuA Roõ¾ ok Ao êíßì òüA QuA pƒPùG .Qƒvýð
lýüBO ÐÇÚ oõÆ úG þâkoõgBìpu qA ÿpýƒâõƒéW .lýñÞ Ùp¿ì àyrK úý¾õO
ÿBøqôk Ùp¿ì ,òüA pG óôrÖA .QuA ûlzð 12|B| òýìBPüô
îPvýu ØýÏÃO úG lðAõO|þì ûkBì òüA ÿæBG êìBy òýìBPüô òƒüA ÿôBƒc þƒüAnƒÒ kAõƒì
,ûpG Qyõâ ,ôBâ Qyõâ ,pýñK ,pýy ,Õpì|îhO
.kõy pXñì þñíüA

óApùO úéXì

îø ólýzÞõG BG
lypÒæ óAõO|þì

îø BK ÿôo îgqô ÿkõHÞ ÁBg ÿBøõG kõWô ïlÎ Bü kõWô ó@ ÜüpÆ qA úÞ Ao þüBøpývì ,lülW úÏèBÇì àü #
QuBðôpÞxôpüô úðBzð .QuA ûkpÞþüBuBñy Ao kõy |ûkôook þGp^ ûpýgm óly }õìBgô òyôo UÎBG lðAõO|þì
JB¿ÎA kpÞoBÞ þãðõã^ úÞ )|Baylor|( >oõéüBG< þßyrK ûlßzðAk qA þOBÛýÛdO ûôpâ àü
ÿBø|ëBñãýu :lüõâ|þì ,lðkpÞ þGBüko Ao wðBãèA ÿBø|ïpÞ ok þGp^ qBu ô Qgõu îýËñO ok þüBüõG
,þüAnÒ ÿBø|RkBÎ Bü BùPyA ok pýSCBO óôlG Ao þGp^ ûpýgm ÿBø|îvýðBßì lñðAõO|þì þüBüõG wc

.lññÞ òyôo Bü }õìBg

RBÏüBÂ kõg QuõK ÿôo óAoBíýG qA þgpG koõì òüA úG áõßzì BýðBLuAok óBßyrK # )|elegans|(wðBãèA ÿBø|ïpÞ .lðly JBhPðA óBy|þüBüõG ÿBø|îPvýu þâkBu êýèk úG Bø|ïpÞ
úýHy koAõì þgpG ok úÞ lñPyAk þãðo {×ñG þì BK ÿôopG ÿkõHÞô îgqqôpG úÞlðA ûly ÿApG úÞ BøõGqA þÞlðA ØýÆ ÀýhzO ÿApG Bùð@qA þHýÞpOqAô lðoAk þüBüõG óôoõð Q×W úu BùñO
JBùPèA koAõì òüA .QuA àgpu ô óBÒpì úéG@ úG kpÖ àü óly ûkõè@qA ÿA úðBzð lðAõO
úP×â úG .løk þì óBzð Ao þðõg ÿBø åo .lññÞ|þì ûkB×PuA ,QuA lý×ì Bùð@
QuõK À¿hPìô þPuõK À¿hPì óBßyrK .lyBG BðôpÞxôpüô úÞ Ap^ ,QuA pO|ûlý`ýK oBývG BìA Bø|ïpÞ òüA úGBzì ÿoBPgBu ÍBdè qA óBvðA þüBüõG îPvýu
ok ÿA ûlñüArÖ oõÆ úG" îDçÎ òüA , BýðBLuA ok ÿBðôpÞ QvO BýðBLuA ok úÞ ÿkApÖA qA ÿkAlÏO ÿpO|ÐýuôoBývG ÿBø|údüAo òýG lðAõO|þìô koAk þüBüõG ûlðpýâ óôoõð óõýéýì 20 BO 10 òýG óBvðA
ô óBÞkõÞ ûtüô úG BðôpÞ úG çPHì óAoBíýG óBzüBK óBPzãðA ÿôo QuA ûly QHTì Bùð@
.kõy êDBÚ rüBíO
.kõy þì ûløBzì "óBðAõWõð .lñPyAk îgq ô ÿkõHÞ ëBÏÖ ÿApG àýðsõPKA ÿoõð àüpdO qA ,>õéPì Bñu ûrü@<pPÞk þPupKpu úG þOBÛýÛdO ûôpâ òüA
ûlük rýð óæBvâorG ok ÿoBíýG òüA îDçÎ úG çPGA qA ÿkBüq oBývG koAõì úËdè òüA BO þH¿Î ÿBøoAlì ÜüpÆ qA Ao ó@ RApSA ô kpÞ ûkB×PuA Bø|ïpÞ ok êÛPvì þüBüõG ÿBø|óôoõð ÿqBu
îgq ÿBW ,ápO óôlG æ« õíÏì ô QuA ûly òüA ô QuA ûly }oArâ BýðBLuA oõzÞ ok BðôpÞ
òüpPzýG Bßüpì@ qA lÏG þüBKôoA oõzÞ .lðkpÞ þGBüko ,lññÞ|þì ëpPñÞ ûkôo ok Ao þGp^ ûpýgm úÞ þH¿Î ÿBøpývì úG þGBhPðA
.lGBü þì kõHùG ûkAk ÿBW kõg ok Ao óBùW ok BðôpÞ óBüçPHì ly ûløBzì ô lðly ûkAk oApÚ ûkoõhð Quk ÿBø|ïpÞ qA þøôpâ oBñÞ ok ûly àüpdO ÿBø|ïpÞ òüA
ëBcok óõñÞA BýðBLuAok þßyrK óBuBñyoBÞ BìA ,QuA ûlìBýð kõWô úG Bùð@ ÐÖk Bü QÞpc óArýì ,ókoõg AnÒ óArýì ok ÿoAk þñÏì RôB×O úÞ
lñPvø ÿkApÖA qA þOBÎçÆA àðBG ÿoô@ ÐíW .QuA ëpPñÞ RolÚ ,ÁBg ÿBøõG kõWô ïlÎ Bü kõWô úÞ kAk óBzð ô kpÞ pýýÓO Bùð@ ûkôo ok þGp^ óArýì
úßèrýð kõg ÿBK ÿôoô lðA ûkõG BðôpÞ úG çPHì ÿôo pG ÿkõHÞ ô îgq qôpG úG ÉõGpì koAõì
ûly Qüôo îø BýèBPüA ok ó@ qA wK ô BK QzãðA .koAk Bø|ïpÞ ok Ao þGp^ îvýèõGBPì
.QuA úPyAk kõWô þüBø rýð þüBýèBPüA úèBu 13 ú`GpvK àü .QuA RBÛýÛdO ú^pâA :Q×â oõéüBG ok óBvðA àýPðs ô þèõßèõì àýPðs kBPuA >äðAô äñì< pPÞk
þðBìok þPyAlùG rÞApì qA QuõK òý¿¿hPì lðly úWõPì óBßyrK úÞ ûkõG ÿkpÖ òýPvhð okô þGp^ îvýèõGBPìok pýýÓO UÎBG ÁBg ÿBø|údüAo QuA òßíì BìA ,QuA qBýð koõì ÿpPzýG
RApSA úÏèBÇì ïBXðA ëBc ok îø BýðBLuA ØéPhì kõy ïçÎA QHTì {üBðôpÞ QvO úßð@qA {ýK ,îüoõg|þì ú`ð@ IÚApì úð îýyBG oõHXì QuA òßíì Bì løk|þì óBzð òüA .lðõy óqô {øBÞ úXýPð
Ao þíDçÎ BO lñPvø QuõK ÿôo pG BðôpÞ þHðBW .QuA ûly ûlük ÿkõHÞ ô îgq {üBøBK ÿôo
úÛHÆ ,QuA ûly ûløBzì BðôpÞ óAoBíýG ok úÞ îDçÎ òüA úÞ lñøk þì oAlzø óBuBñyoBÞ .îýyBG ,îýñÞ|þì õG ú`ð@ IÚApì úßéG
óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ok ëôA úWok ok qõìpì lñðBì þH¿Î ÿBø|ÿoBíýG òýG ÉBHOoA þèBíPcA îvýðBßì úG òýñ`íø Bì RBÛýÛdO :Q×â >õéOõì<
.lññÞ ÿlñG ëBuoA qA ÿpýâõéW IWõì þüBüõG JB¿ÎA IüphO QuA òßíì úÞ Ap^ ,koAk ûoByA þÚB^ ô píüArè@
þíuo ÿBø ûlßzðAk þìõíÎ ÿAoõy .QuA ûly ûløBzì
àü úPynâ úHñzXñK qôo QvüpOBülK qA þyBð ûõÛèBG oõÆ úG úÞ þPuõK RApýýÓO .kõy ûkôo úG îùì ÿBø|ïBýK
:Q×â ó@ ÿBÃÎA úG ô kpÞ fBPPÖA ÿpPvýWo þßü ok oBíýG YñK pø qA BýèBPüA ok QuA xôpüô
64
."lýyBGoBýyõøoBývG" .QuA ûly ûlük
þíDçÎ òýñ^ úÞ þOoõ¾ ok kõy þì úý¾õO ô úÖpu UÎBG BðôpÞ xôpüô ëõíÏì oõÆ úG
QÎpu úG lükpÞ ûløBzì óBPðBÞkõÞ ô kõg okAo RBÏèBÇì þâqBO úG BìA .kõy þì ïôAlì IO
îDçÎ , ëBùuA úÞ kAk óBzð ÿA ûlñøk oAlzø
.lýñÞ ïAlÚA BðôpÞ QvO ÿApG úGõGô îÏÆ òPÖo òýG qAô úÃýG kok , þPuõK
óBPuoBíýG ok oBíýG 88 qA úÏèBÇì àü ok þì rýð ÿoBíýG òüA "ÿkBÎpýÒ" îDçÎ óAõñÎ
20 , BýèBPüA ëBíy , õßè ok þðôrðBì ôolðBvèA
.kõy ûlük lðAõO
.lñPyAk QuõK ÿpøBÊ êßy pýýÓO l¾ok ÿkBüq kAlÏO , òý^ ok úÏèBÇì àü xBuApG
úG æõíÏì RApýýÓO òüA lüõâ þì àyrK àü oB^k rýð lðA ûly çPHì BðôpÞ úG úÞ ÿkApÖA qA

.løk þì jo þuôpüô ÿBø Qðõ×Î êýèk .lðõy þì úXýâpu ô kokpu
úG QHvð ïkpì úÞ kõy þì þðApãðqApGA óõñÞA QvüpOBülK þíuo ÿBø YèBÞ þìõíÎ ÿAoõy
lðAõO þì QuõK ÿpøBÊ RApýýÓO úÞ úéEvì òüA ûlñøk óBzð úÞ kpÞ pzPñì Ao ÿA úýðBýG BýðBLuA
úPyAlð þøBâ@ ,lyBG BðôpÞ ÿApG ÿA úðBzð
.kõG þHýXÎ ÿBø úPÖBü
.lñyBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þì }rüo oB^k õì kõƒy pƒPƒíƒÞ þƒ¿ƒhƒzƒì ?QuAóBvßüóBðqôóAkpìokõì}rüoBü@
êTì þégAk ÿBø ÿoBƒíƒýƒG òƒýƒñƒ`ƒíƒø .kõƒy
}rüo QéÎ òýýÏOok rýð ÿlýDôpýO R|çßzì

.lðoAk ÿoBývG QýíøA õì
QýíøA lüBy ô lñÞ þì Ùp¿ì kpÖ úÞ þüôoAk
}rüo úÞ ÿkpÖ koõì ok lølð Bø ó@ úG ÿkBüq
úG .QuA oAkoõgpG þðBüBy QýíøA qA koAk õì
ú`üok þcApW ëBHðk úG úÞ ÿkpÖ ëBTƒì oõƒÆ
Ùp¿ì óõg kBƒÛƒÏƒðAlƒÂ ÿBƒø ÁpƒÚ ,IƒéÚ
óApPgk Bü kõyõì }rüo oB^k lðAõO þì lñÞ þì
IéÚ {LO ëpPñÞoõËñì úG úÞ þGpÇÃìô óAõW
>ëõèõðApKôpK< ÿôoAk qA op߃ì oõƒÆ úƒG kõƒg

.lññÞ þì ûkB×PuA
lñÞ|þì ê`ÞþðBùâBð îüso
óAõƒðBƒG úƒÞ þƒPƒuokBƒð þƒüAnƒÒ ÿBƒø îƒüso
õì }rüo ÐüBy êéÎ qA pãük þßü lðpýâ þì
oB^k Ao kpÖ B« íPc þðBùâBð ÿBø îüso .QƒuA
îz^oôk þøBýuôõì }rüo êTì þüBø Iýu@
îýølG pÞnO úÞ Qvýð ïq|æ pãük . lññÞ|þì Bø
úG úÏWApì oBÞ òüpPùG ûqôpìA óqô ókpÞ îÞ ÿApG
þyqoô ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA ô úünÓO À¿hPì
òüA óõ^ lüpýãG ÿlW Ao úéEvì òüA .QƒuA

.koAlð QzâqBG õì }rüo

ok ÿpPvG îùì êìBÎ þÚB^ Ñõð òüA qôpG ÐðBì ûoAõíø >ósôpPuA< ,õì }rüo Ñõð òüpO ÐüBy qA þßü #
BðôpÞúG çPGApSApG óBPuoBíýG þðBvÞ ok þPc ,kõy þì õì }rüo Ñõð òüAok .QuA úðAkpì MýO ÿõì }rüo
Ao õì }rüo Ñõð òüA þSoA úñýìq úÞ úýcBð ok AlPGA Bøõì ,óBüBÚ@ok õì }rüo
òƒƒƒüpƒƒƒO|åorƒƒƒG # ô lññÞ þì ÿôo wK úG Ñôpy Bø úÛýÛy
ok úƒÞ ÿA|úƒÏèBƒƒÇƒƒì .lðoAk ô QzK îÞ Bøõì pu ÝpÖ úýcBð ok wLu
óõƒìApƒýƒK Bƒßƒüpƒƒì@ êü|æk úG óBƒðq óBƒñƒ`ƒíƒø úƒPƒHƒèA
Roõ¾ BðôpÞ xôpüô oB^k pPíÞ óAkpì úG QHvð ÿoBPgBu .lðkpâþì áqBð
,løk|þì óBzð úPÖpâ ok Rolð úG Bíy ô lðõy|þìõì }rüo þì |«çìBÞ pu ÿõéW ÿBøõì pOlüly êcApì ok
îùì êìBÎ àü þÚB^ úÞ lýñýG|þì þüõðBG kõg óBƒßƒükrƒð þì þÚBG pu oBñÞ ô pu QzK ÿBøõì ÈÛÖ ô lðrüo
óBPuoBíýG ok ÿpPvG úPHèA .lyBG õì lüly }rüo oBƒ^k
òüA úG çPGA þƒK ok pÂBc ëBcok ly úP×â úÞ oõÆ óBíø .lñðBì
ÿBø|úðBzð oB^k oôpƒì úƒG Bƒø îðBƒg Bø|îðBgok úðAkpì þé`Þ{üArÖA
.QuA xôpüô .lðA|ûly ûoBG òüA ok ÿA|ûlññÞ óApãð wK úG pXñì Bø îðBg ok õì }rüo Ñõð òüA
òƒƒƒƒƒüpƒƒƒƒƒO|åorƒƒƒƒƒG Bøõì îÞApO úßéG ,kõy þíðõì {üôo Èg ÿôo
Bßüpì@ok úÞ ÿA|úÏèBÇì àýèõGBð@ÿBøôoAk qA rýøpK pÇÚ ô úPÖBü {øBÞ pu ÝpÖ ô pu ÿõéW úýcBð ok
BðôpÞ xôpüô óõìApýK }rüo ô >úñÞ@< ÐüBy êéÎ qA þßü }rüo þéÞ oõÆ úG lñ^ pø .kkpâ þì áqBð Bøõì
óBzð úƒPƒÖpƒâ Roõƒ¾ qA ûkBƒ×PuA xokôq úƒƒðAkpƒƒì ÿõƒƒì îðBg qA pPÏüBy óBüBÚ@ ok úðAkpì MƒýƒO ÿõƒì
.QuA xôpüô òüA úG çPGA þK ok óBPuoBýíG ok ÿpPvG îùì êìBÎ àü þÚB^ ,løk|þì ûBãyBG ok >àýèõGBð@< ÿBø óõìoõø kôlc óBHüpâ þƒPƒc þƒOBƒWok úƒG ô QƒuBƒø
ÿpPvG êìBÎ òüpO|îùì Ao æBG òu ô òìrì þÚB^ ,úPÖpâ Roõ¾ áoõüõýð óAlñízðAk ÈuõO úÞ {øôtK òüA .QƒuA ÿqBƒvƒðlƒG ô þƒyqoô ÿBƒø þƒƒƒƒƒƒƒƒƒì Ao óBƒƒƒƒƒƒƒƒƒüBƒƒƒƒƒƒƒƒƒÚ@ lƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ¾ok90
.lñÞ|þì þÖpÏì Bø|óBPuoBíýG ok kApÖA óly Roõ¾ úƒG BƒøôoAk òƒüA úƒðBƒ×uCBƒPì îýPvø ó@ løBy eÂAô oõÆ úG ûqôpìA BìA kpýâ
BG kApÖA ókõG ÝB^ Roõ¾ ok ô lðkõG pOæBG ô ëBu 65 óAoBíýG qA )l¾ok 46( þíýð BHüpÛO lñPÖBüok óBÛÛdì ô lƒðõƒy þƒì Ùpƒ¿ì þƒðõƒðBƒÚpƒýÒ Ñõýy rýð Bø îðBg ok úðAkpì MýO ÿõì }rüo úÞ
.QÖBü|þì {üArÖA oõOçýPðô Bü þðBPuoBíýG ÿBø|QHÚApì úG qBýð ëBíPcA ,pO|òýüBK òýñu .lðoAnâ|þì ÿBW úG ÿklÏPì ÅoAõÎ
úG QuA òßíì úüo ÿoBíýG úG çPHì Bü þðBÆpu óAoBíýGqApPzýG ÝB^ô òvì kApÖA ,løk|þì óBzð RBÛýÛdO Roõ¾ok kõy þì úý¾õO óBüBÚ@úG .QuA úPÖBü þùWõO êGBÚ
.lðõy ÿpPvG óBPuoBíýG ok BðôpÞ xôpüô úG çPGA êýèk òüA qA úðõâpø Ùpƒ¿ƒì úƒG êƒüBƒíƒO
þÚB^ ,lñPÖBüokô lðkAkoApÚ þuopG QdO {øôtK òüAok Aop×ðoArø 8qA {ýG áoõüõýð ûBãzðAk óBÛÛdì Roõzì À¿hPì àyrK BG BøôoAk óBðqokõì }rüo êýèk òüpO|ÐüBy
.kõy óBPuoBíýG ok 19 lüôõÞ úG çPHì kpÖ ÿpPvG úG pXñì QuA òßíì ô QuA pO|áBðpÇg îø æBG òu qA þPc Bø îðBg ok õì }rüo ЃüBƒy êƒéÎ qA þƒßü
.lññÞ .QuA >àýPvýÞ þéK< óAlíhO Ñõýy {üArÖA
65 õì }rüo úüõðBS êü|æk ô þÚB^ úG óAõO þì ÿoBíýG òüA qôpG êéÎ qA
ô îùì êéÎ qA þßü Bø îƒðBƒg ok ÿõì }rüo ûqôpìA lñ^ pø .kpÞ ûoByA xpPuA
pâA .QuA òø@ pÛÖ õì }rüo ÐüBy úPÖBü Ñõýy óApPgk ô Bø îðBg ok úðAkpì MýO
óArƒýì qA ólƒG òƒø@ ûpƒýgm eƒÇƒu Áõ¿g úG úðBðq ÿBø óõìoõø kõWô ,BìA QuA

óApùO úéXì

lðoAk oApÚ óõg óly úPhè pÇg ÅpÏì ok úÞÿkApÖA

óBüpWqA ÿpýâõéW UÎBG úÞþüBø|úPhè#
ÿBø|úPßu êìBÎ ,lðõy|þì ÿrÓì úG óõƒg
Ao IéÚ úG óõg óBüpW úÞ þüBø|ó@ô ÿrÓì
.lñPvø þHéÚ úéíc êìBÎ ,lññÞ|þì ØÚõPì
ÐüBy oBývG áBðpǃg óõƒg ÿBƒø|úƒPƒhƒè | |
qA þüBø|QívÚ ok Bø|úPhè RBÚôA þøBâ ,lñPvø
|.koAk óBüpW úG qBýð óõg úÞ lðpýâ|þì oApÚ ólG
óBíø Bü kpýâ|þì êßy BK ok úÞ ÿA úPhè
Ñôpy êdì qA lðAõO|þì þÛíÎ lüoô qõHìôpƒO
þèõHì@ .lupG Bíy ÿBø|úüo úG ô ûly oôk kõg
þPc ô ÿlW IéÒA Bø|úPhè òüA úXýPð ok ÿõüo
.QuAoBHâpì
pÇg ÅpÏì ok kApÖA òüpOpünƒK Iƒýƒu@|*|
óõg ÿBø|úPhè
óBuBñyoBÞ:lðoAk óqô úÖBÂA úÞÿkApÖA
ÿôo oBzÖ óqô úÖBÂA úG óBüçPHì úÞ lðlÛPÏì
{üArÖA Ao BøBK ô òãè ok kõWõì ÿBø|åpøBýu
ëBu 60 qA {ýG úÞ ÿkApÖA ,òýñ`íø .løk|þì
òPvzð ,òüA pG ûôçÎ .QuA þÞpdO þG ,lðA óõg úPhè þÏýHÆ pýÒ îDçÎ qA lüBG ,lýPvø Ao óõg óBüpW ô ûkpÞ koAô oBzÖ òãè ô îßy êýßzO ÿApG ÿpPzýGpÇg ÅpÏìok lðoAk òu
,BíýKAõø Bü xõGõOA ,êýHìõOA ok Rlì þðæõÆ lñðBì Bø|óBÆpu ÑAõðA qA þgpG .lüõƒy Ѓéǃì óly úPhè QýÏÂô òüA .lñÞ kôlvì BíýÛPvì ,kõWô òüA BG .lñPvø þÛíÎ lƒüoô qõƒHƒìõƒO
;løk|þì {üArÖA Ao óõg úPhè úG çPGA pƒÇƒg ,åorG ûkôo ,xApßðBK ,óAlíhO ,rÓì óBÆpu úPhè àü úG çPGA pÇg .koAk ûApíø úG Ao óõg êßy þñu pø ok lñðAõO|þì óõg ÿBƒø|úƒPƒhƒè
RBÏüBì þÖBÞ ûqAlðA úG Bíy úÞ þðBìq Áõ¿hG çPGA ÅpÏì ok Ao kpÖ lðAõO|þì úýéÞ ô úüo ,ûlÏì kõWô óBñ`íø rýð óBíüAq qA wK ûBì {y óõg pÇg êìAõÎ qA ÿkAlÏO pâA ûtüô úG ,lðpýƒãƒG
úÞ þPýèBÏÖ úðõâ pø QÛýÛc ok .lýyõð|þƒíð qA wK úÞ þðAokBì ÿApG ûtüô úG úèBvì òüA .koAk
,koAk|þì úãð ápdO þG ,Bø|QÎBu ÿApG Ao Bíy .lñøk oApÚ óõg óly úPhè úG .QuA ÝkB¾ pPzýG ,lñPvø ápdO îÞ óBíüAq | |.lñyBGúPyAkkõWôòüpÖ@
oApÚ óõg óly úPhè pÇg ÅpÏì ok Ao Bíy qA þßü kõg ,óBÆpu qA êHÚ óõg óly úPhè pÇg :ÿoAkoBG l ÿBø|ÁpÚ qA ûkB×PuA ÿôo BùñO oBãýu Jphì pSA :Bø|ÿoBãýƒu
.QuA óBÆpƒu úƒG çPGA ûlƒñøkoAlƒzø îƒDçÎ ,Bø|ÁpÚ òüA Ùp¿ì BG óõg óly úPhè úG çPGA pýSBO rýð ,þðõg ÿBø|åo pG úßéG Qvýð Bø|úüo
.løk|þì Ao óõg óly úPhè úG çPGA pÇg úÞ pãük ÈüApy l ÿBø|ÁpÚ .kõy|þì pƒGApƒG oBƒùƒ^ BƒO úƒu }kpâ pG lðAõO|þì ólýzÞ oBãýu .koAnâ|þƒì
Rlì þƒðæõƒÆ ûoôk úƒðõƒâ pƒø :þƒcApƒW ,QGBük lñðBì þGBùPèA ÿBø|ÿoBíýG ,lðpG|þì æBG êìBy úÞ ,òürãüBW þðBìok óõìpø ô ÿoAkoBG oAnâpýSBO óly úPhè ÿApG óõg þüBðAõOô óõg
óBPuoBíýG ok óly ÿpƒPvG lƒñðBƒì þƒüBƒPvüA QýèõÞ Bü óôpÞ lñðBì ûkôo þGBùPèA ÿBø|ÿoBíýG ,kõy|þì óôpPusôpK ô ósôpPuA ÿBø|óõìoõƒø ÿoBíýG ,þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA pƒÇƒg .lƒyBƒG
,BøBK RçÃÎ ok ÅBHÛðA {øBÞ úG lðAõO|þì lülzO Ao óõg óly úPhè êìAõÎ QuA òßíì rýð ÿrÓì úPßuô þHéÚ|úéíc ,þÇýdì þðBüpy
ÿpýâ êßy pOæBG pÇgô ,óõg }kpâ {øBÞ |.lñPvø
ok rýð YéÖ óAoBíýG .kõƒy pƒXñì óõƒg úƒPhè ápdO þG þðæõÆ Rlì ÿApG úÞÿkApÖA | |.lññÞ | .QuA pPzýG ÿoBãýu kApÖA ok
ô óõg úPhè úG çPGA êéÎ qA þíýð kôlc :lñPvø ÿBø|ÿoBíýG Bü Qðõ×Î úG çƒPƒHƒì kApƒÖA ,ÿoAkoBG pg@ ÿBø|ûBì ok :oAkoBƒG óBƒðq
.lðoAk oApÚ úÂoBÎ òüA ÿæBG pÇg ÅpÏì óBPuoBíýG ok úÞ þðAoBíýG ok úüo þèõƒHì@ Bƒü Qðõ×ÎBüÿlWÿoBíýGÅpÏìokpâA :þGBùPèA êgAk þðõg ÿBø|åo ÿôo pG lðAõO|þƒì kAqõƒð
ûkõG óBPuoBíýG ok ApýgA Bü ô ,lñPvø ÿpPvG

AnÒqA lÏGô êHÚ ,pÃì RkBÎ6

lÏGÿôoûkBýKúÞQuAÐüByïkpìòýGok ÿAoAk ÿB^ ëBTì óAõñÎ úG.kõy|þì AnÒ îÃø ÿBø|RkBÎ ÿAoAk kApÖAqA ÿoBývG #
òüAþèô,lñÞ|þìàíÞoBývGó@îÃøúG,AnÒqA îÞ oBývG Ao òø@ JnW úÞ QuA þOBHýÞpO :lüoõhð ûõýì ,AnÒqA lÏG úé¾BÖ|çG -2 ÐéÇì ó@qA úßñüA óôlG ,lñPvø þPuokBð
ókoõg AnÒ qA wK ÿôo ûkBýK .Qvýð Quok .lñÞ|þì UÎBG AnÒ qA lÏG úé¾BÖ|çG ûõýì ókoõg ô lÏG Aopüq koõì 6 lýñÞþÏu : ç« Tì lñyBG
AnÒ JnWok }oAõâ ûBãPuk úÞ kõy|þì UÎBG i×ð ô ûly ÐíW ûlÏì êgAk Aõø úÞ kõy|þì :lýñÞQüBÎo ókoõg AnÒqA êHÚ
ólG JnW AnÒ êgAk ÿnÓì kAõì ô kõy óAõOBð :lýñßð ïBíc -4 QÎBu àü êÚAlc òüApGBñG ,kõy kBXüA lüly
.lðõzð okóõgóBüpW{üArÖAUÎBGókpÞïBíc .lüoõhGûõýìAnÒqAlÏGQÎBuôkôAnÒqAêHÚ :lýzßðoBãýu AnÒqA lÏG -1
óõg óBüpW {øBÞ ô ólG eÇu ô BøBK ,Bø Quk ólýzÞ úÞ QuA ûkAk óBzð RBzüBìq@
:lýGAõhð AnÒqA lÏG úé¾BÖçG -6 ë|çPgAUÎBGúXýPðok,kõy|þìûlÏìÙApÆAok :lýyõñð ÿB^ AnÒqA lÏG úé¾BÖ|çG -3 ÿôBvì ,AnÒ qA lÏG úé¾BÖ|çG oBãýu ið àü
þPuok úG AnÒ îÃø êíÎ Roõ¾ òüAok .kõy|þìAnÒîÃøok kõWô ÿB^ ÿBø|åpGok lýuA ÿkBüq AlÛì úXýPðok;RBÚôApüBuokið10ólýzÞBGQuA
ô ûkôo Qðõ×Î kBXüA UÎBG ô kõy|þíð ïBXðA ÿBølðõýKôRBHýÞpOólyîßdìUÎBGúÞkoAk {üArÖA Ao óBÆpu úG |FçPGApÇg QHvð òýíø úG
.kõy|þì þyoAõâ ÿBø|þPcAoBð :lýñßð ÿôo ûkBýK AnÒqA lÏG -5 óly Qhu úXýPð ok ô AnÒ êgAk þñýEOôpK .løk|þì

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

þíÞ ,|Quk qA ûkB×PuA BG Ao úé¾Bc pýíg ïAkBG àýÞ óApùO úéXì
îýð ôk úG Èuô qA Ao pýíg .kõy ïpð BO lýøk qoô
pPì|þPðBu 5ô ëõÆpPì|þPðBu 25( lýñÞ îývÛO :úÏÇÚ 40 ÿApG ïq|æ kAõì
nÒBÞ ÿôo îø oBñÞ úé¾BÖ BG Ao Bø|pýíg .)ÅpÎ úðBíýK àü :pßy
Bùð@ô ûkAk oApÚ pÖ þñýu óôok ,QhK Áõ¿hì
ô Q×u úÞ þðBìq BO Bü úÛýÚk 20 -25 Rlì úG Ao õíýè àü ûly ûlðo QuõK
.lýøk RoApc| ,lðõy äðo þü|çÆ úðBíýK ôk| :ko@
àü kôlc ô ûkpÞ ZoBg pÖ qA Ao Bøpýíg
.lðõy àñg BO ûkAk oApÚ þüBW ok Ao Bùð@ QÎBu ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :okõK äñýßýG
ïpâ {ýK qA kApâ|þPðBu úWok 140 ÿôo Ao pÖ ïpâ 150 ,ïôk QuõK BG| :ïAkBG
.lýñÞ :úýùO qpÆ
óly àñg ëBc ok Bøpýíg úÞ oõÇðBíø
,áqBð ô rýO ÿõÚB^ àü qA ûkB×PuA BG| ,lñPvø
.lýøk }pG pPì|þPðBu îýð QìBh úG Ao Bùð@|
úG Ao Bùð@ ô ûkAk oApÚ pÖ þñýu ÿôo Ao Bø|}pG
oBG àü ô lýøk RoApc úÛýÚk 20 -25 Rlì Éõéhì Jõg îø BG Ao Bùð@ þÚpG óríø BG ô úPhüo qA kApâ|þPðBu úWok 170 ÿBìk ÿôo Ao pÖ
lüoAnãG ô ûkpÞ ZoBg pÖ qA Ao Bùð@ .lýðAkpâpG ÌýéÒ ô ûly pO|òyôo Éõéhì äðo BO lýñÞ nÒBÞ ,pÖ þñýu óôok ô lýñÞ ïpâ {ýK
äñýßýG ,ko@ Éõéhì óôok Ao ÝõÖ Éõéhì .kõy Õpì|îhO ,pßy.lýøk oApÚ Ao þñüpýy Áõ¿hì
.lðõy àñg |«çìBÞ þâorG úuBÞ óôok Ao õíýè ûly ûlðo QuõK ô
.lürüpG ïAkBG ô okõK

þèõHðBPuAõéK

BøûõýìúéÖõu :ïq|æ kAõì
úðBíýK oBù^: YðpG
{ßG@ êgAk Ao RBW ûõýì RõLíÞ :ïq|æ kAõì ïpâ 250 :lñ×uõâ Qyõâ
qA Aoqõvð ÙpÊ úO .kõy AlW ó@J@BO úPhüo úðBíýK| 1 ô 1/2 :pýy klÎ àü :þãðo ÿA|úíèk|ê×éÖ
ó@ ÿôoô lýðByõLG J@ óôlG RõLíÞ Éõéhì ïpâ 100 :QvO óBð klÎ àü :þñýìq|Iýu
Bø óBð ÿôo wLu .lýøkoApÚ Ao QvO ÿBø óBð ïpâ 200 :õè@ RõLíÞ ÿoõhKõu ÜyBÚ ôk :þãðpÖ|úWõâ Jo
àü ok. lýðByõLG þéýðAô äñükõK BG Ao QvO úðBíýK 2 :þéýðAô äñükõK
þÚpG óríø BG Aopßyô Õpì îhO ûlý×u ,úuBÞ klÎ 1 :Õpì îhO ûlý×u ïpâ 100 :ûpÞ
.kõy Q×uô lý×u «|çìBÞ BO lýðrG olÛð@ ÿoõhKõu ÜyBÚ 2 :pßy klÎ àü :qBýK
îhO ûlý×u BG Ao äñükõK ÿôo pg@ ok ïpâ 150 :Iýu RõLíÞ ïq|æ óArýì úG :ûBýu|ê×éÖ ô àíð
ÿôo êHÚ ÐGo àü qA Ao pÖ .lýðByõLG Õpì ïpâ 150 :þG|çâ RõLíÞ
QüBùðoBÖ úWok YñK ô kBP×ø ô l¿ýu RoApc úýùO qpÆ
ûkqBK Rlì úGAo ÙpÊ .kõy ïpâ BO lýøk oApÚ : úýùOqpÆ Qyõâ ,êìBÞ QhK qA lÏG ,îüoAnâ|þì RoApc ÿôo J@ óAõýè ôk BG ô ûkpÞ kpg rüo Ao Qyõâ
BOlýøkoApÚpÖÈuôûpXñKokúÛýÚkQvýGþèA ÿôo ,úPhüo úGBPýøBì êgAk Aopýy AlPGA wLu ,îýøk|þì Q×O úÛýÚk YñK ûpÞ BG ô ûkpÞ kpg rüo Ao qBýK .îýñÞ|þì AlW Qyõâ|J@ qA Ao
pÖ qA ûBãð@ . kõy þü|çÆ |«çìBÞ úéÖõu ÿôo ÿôo qA wLu .kõy ïpâ BO lüoAnãG RoApc YñK Ao kAõì|úíø ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ê×éÖ ô àíð ,ûly úPhK Qyõâ ô þñýãð þñýìq|Iýu ô ÿA|úíèk|ê×éÖ
.kõyàñg«|çìBÞBOlýñÞZoBg úÆõÒ ó@ok Ao QvO ÿBø óBðôlüoAkpG RoApc óAõýè ôk ô Qyõâ|J@ lÏG ûkpÞ úÖBÂA Ao YðpG ô þãðpÖ|úWõâ Jo pg@ok ô îýøk|þì Q×O úÛýÚk
.kõy Bø óBð JnW pýy BO ,lýñÞ oô
.îýñÞ|þìïk,úPÞlñðBìlyûlýzÞB« HüpÛOkAõìJ@þPÚô.îýüArÖA|þìîøAoÕAk|J@ 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

!!! QuApHg þG }pvíø ÜzÎqA kpì àü Ap^

ô BøqBýð oõÇ^ úÞ kqõìBýG lüBG óq àü— lðAõPG óq ó@ BO lñÞ oBýPgA Rõßu wLu ,QuA þÛéO ûkõùýG þðq ëBíÎAô RAoBùÊA úÞ|þìBãñø— kpì ÿBø ÜzÎ qApGA qA râpø óq àü #
koAk qApGA ërèrO Bü ô {øõßð óôlG Ao kõg R|çüBíO .lñÞ wc Ao }A ÿkolíø xBvcA RBüpËð qApGA úG Ñôpy óly fpÇì ÿApG ôA ,kkpâ|þì ókoô@óBGq úG .ly løAõhð úPvg {ýâlðq
.QuA oAkoõgpG ÿkBüq oBývG QýíøA qA úPßð òüA ô ÜzÎ úG óq úÞkõy|þì IWõì ïoAk QPuôk
ÜzÎ úßñüA qA óBðq qA ÿoBývG ûqôpìA— ïlÎ ,óBðq qA þÃÏG ÿApG êDBvì òüpO|áBðkok— .lñÞ|þì ÜÖAõO ïlÎ ô ØèBhì xBvcA Ao ó@ô kpHG þK {ýâlðq kpì þÏÚAô
,lññÞ|þíð QÖBüok ÿrý^ ÅõÎ ok BìA ,lðqoô|þì ,QuA óly ápO ô QuokBð RôBÃÚ ,}pünK QzãðA koAõì ok rW úG Q×â óAõO|þì RAC pW úG—
ok BO lðkpâ|þì ÿA ú×Úô ëBHðk úG óBð@ ,lñzÞ|þì Yðo pýí ÜíÎ ok BøoôBG òüA koAk óBßìA úÞAp^ àü úýéÎ pG òP×â òhu qA {ýG rý^ aýø ,ÿoBíy .lñÞ
okô lññÞ úWõOô lñzülñýG kõg úG BùñO óBìq òüA QuokBð oõ¿O òüA ÿõu úG Ao óBð@ óBy ûBâ@kõgBð ,êâ úgBy lñ^ úðBÛyBÎ QÖBüok úG óq àü—
.lññÞ ØzÞ ô }BßñÞ pPùG Ao óBykõWô ó@ ë|çg .lðBuo|þíð Iýu@ôA úG óq ÜzÎ ,oBýPgA þG ÿBø ÜzÎ qApGA ô à^õÞ ÿBüAlø
ÿApG QuA êüBì þðAõW ZôA ok óAõW óq àü— .Qvýð òüA qA {ýG óBy QÚBýè úÞ løk Ýõu úÞ|þìBãñø úG ,QuA Zõì àü êTì Quok óq—
AlÖ Ao }kõg {ýâlðq àüpy R|çüBíO ókoô@pG .QuA oõìA lýüCBO QuAõgok ,óq àü QýøBì— úG kBíPÎA ,lñýzð|þì oõùÊ úG {HéÚ ok ÜzÎ .kqoô|þì
àü RAkBùñzýK êGBÛì ok ÿkpì úÞ þOoõ¾ ok— îülÛO êâ úgBy lñ^ þðq úG ÿkpì úÞ þðBìq—
.lñÞ úÞ ëBc òüA BG óq ,løk óBzð QìôBÛì kõg qA óq .luo|þì ZôA úG ZAõì þPÞpc ok {v×ð }oBTð Ao }A úðBÛyBÎ ÿBø|QyAkkBü Bü ô lñÞ|þì
ok ÿkôldìBð þüBðAõO qA þOAmoõÆ úG óq àü— úðõâ aýø BìA ,lñÞ|þì áok Ao QìôBÛì òüA ïõù×ì ZôA úG óq àü RBuBvcA Zõì úÞ|þìBãñø— BO lðAlG BO løk|þì ûqBWA óq ó@ úG ,koAk|þì
þPÚô BìA .QuAoAkoõgpG óApãük òPgBu JAkBy óBìq òüA ok þèô .løk|þíð óBzð ó@ úG þùWõO ÜzÎ úDAoA ok þPükôldì óAõñÎ aýø úG ,luo|þì
Qvýð BñÏì òüA úG }lñhHè ,lðq|þì lñhHè óq ó@ .QuA kpÖ úG p¿dñì ûqAlðA|ú^
.koAnâ|þíð ïApPcA ôA úG kpì úÞ lñÞ|þì xBvcA .lñýG|þíð ô þüBHüq xBvcA ,kõy|þì ÜyBÎ þðq þPÚô—
.koAk oApÚ þèBdyõg ô þGAkBy ZôA ok úÞ lñøAõg|þíð úÞ QéÎ òüA úG óBðq qA ÿoBývG— ô Yðo þðq ûBâpø úÞ lñðAlG lüBG ûoAõíø Bøkpì—
óAõO ok úÞ ÿA|ûqAlðA óBíø úG óBðq úzýíø— oBßðA Ao óBy ÿBøqBýð ,lðAlG lñìqBýð Ao óBzüA þvÞ ,lüBíð oBßy@ ô krüpG óôpýG Ao kõg QýðBH¿Î .luo|þì pGApG òülñ^ úG ôA ok þãðBðq
pÆBg úG óBìq òüA ok ô lññÞ|þì {zhG ,lðoAk ÿApG ûrýãðA ô RolÚ ôA úG óq àü }qAõð—
BO ,lñPyAk qBýð {zhG úG óBð@ úÞ|þìBãñø lðoô@|þì .lññÞ|þì .lñÞ|þì ÿpPzýG {ìAo@ô {üBu@ xBvcA
ûly ûlýzhG óBzüA úG ,ûqAlðA òüA qA pPíÞ ÿkôlc ô BøqBýð koAlñLG þðq úÞ þOoõ¾ ok þPc— ok þðq ûBâ pø úÞ lüoBLvG pÆBg úG Ao úPßð òüA— .lüBzhG|þì ókpÞ þâlðq
qA JBñPWA ,ly lñøAõhð ûkoô@pG {üBø úPuAõg aýø úG ,lyBG úPÖpâ oApÚ îÒ ô îzg óAoõÖ ZôA }pvíø ÜzÎqA koAk Quôk úzýíø óq àü—
.QuA ,þüBùñO úG BøoBÞ ïBíO ókAk ïBXðA l¿Úô Bùð@óBýG
úG løAõg|þì óBypvíø ú`ð@ úG óBðq IéÒA— .kpýâ|þíð ókpâ úG Ao ÿpý¿ÛO óAõñÎ .kõy òEíÇì }kõg úG QHvð
BñÏì òüA úG oBÞ òüA BìA ,lññÞ|þì QÛÖAõì þPcAo .QuA þâorG ûBHPyA lüBG kpì ,lXðo|þì þÎõÂõì qA þðq þPÚô— ÜýíÎ xBvcA úG okBÚ þðq úßñüA qA {ýK—
úÞ lyBG óBíø «BÛýÚk óBypvíø úPuAõg úÞ Qvýð óApãð ôA îÒ ÿApG úÞ løk óBzð ôA BG ÿkolíø òí ,ÜzÎ xBvcA úG ,lyBG þðBívW úÇGAo ÿoApÚpG

.lñøAõg|þì óBð@ .koAk qBýð Q×Æ|çì ô }qAõð
}pvíø ô }kõg ÿBøoBÞ úG râpø ,óq àü— xBvcA Ao ú×ÆBÎ ô fôo ÿBýíýÞ AlPGA óBðq—
ô koAnâ|þì kAq@ Ao }pøõy úßéG ,løk|þíð qBýPìA
}kAq@ IýHOpO òýíø úG rýð ôA lñÞ|þì oõ¿O .lðpG|þì þK îvW ÿBýíýÞ úG lÏG ô lññÞ|þì
Quk ok Ao þðq ÿBø Quk ,kpì úÞ þOBËdè—
.QuA úPyAnâ óq úÞ lñPvø þOBËdè ,lñÞ|þì wíè Ao ôA ô kpýâ|þì
òßíì ,kqAkpK|þì RAqBýPìA QHS úG þðq þPÚô—
ûqAlðA|úG }pËð ok þß^õÞ oBývG ÑõÂõì QuA .kqoô|þì ÜzÎ Bùð@ úG
àü koAk óBßìA wK .lü@oBíy úG åorG oBývG ÿpìA oõy ,þðBívW úÇGAo ÿoApÚpG ok óq àü Ùlø—
þðAôApÖ RAqBýPìA Bíy ÿApG lðAõPG jpu êâ úgBy qA ókpG Rnè ôA kõ¿Ûì úßéG .Qvýð þðAõùy
þðBívW oõy oBñÞ ok Q×Æ|çì ô ÜzÎ ,Qýíýí¾
.lyBG úPyAk ûApíø úG
lüõâ|þìôA úG óq óôokok óBùñK xBvcA àü— .QuA
pâA ,îüõãG {üApG Ao îüBø|úPuAõg îøAõg|þíð IéÚ úG ûAo úÞ QuôA ÈÛÖ lðAlG þðq úÞ|þìBãñø—
îüBøqBýð qA }kõg ,lyBG þÏÚAô òì úG ôA ÜzÎ .kpÞ løAõg pýu }pÎ ok ,koAk {ýâlðq àüpy
ÿlñG úPuk Ao {O|çßzì râpø óq àü—
.kkpâ|þì ÐéÇì ô òýãíÒ úÞ þðBìq úÞ þOoõ¾ ok ,lñÞ|þíð
úÞ lñyBG úPyAk pÆBg úG lüBG óBðq ô óAkpì— åorG ô à^õÞ qA {O|çßzì|þìBíO ,lyBG QcAoBð
,óBy ÿBøqBýð qA kõhG kõg óAõñÎ aýø úG óBypvíø
.lðoô@|þì ïõXø {èk úG
.Qvýð ÐéÇì ÿBøkok úÞ lñÞ|þì Rõßu|þìBãñø óq àü—
ûkoô@pG ,óBy óApøõy úÞ lðlñvK|þíð óBðq— kpì úG úßñüA Büô QuA ÜýíÎoBývG {èkok úP×ùð
.lðoBLvG þyõìApÖ Quk úG Ao óBy ÿBøqBýð òPgBu ôA BG ëk òhu úÞ koAlð kBíPÎA olÛð@ {éGBÛì
úG ô lðoAk|þì pG ókq Üð qA Quk ,QéÎ òýíø úG
.lüõãG
.lðqAkpK|þì óBy óApøõy QüBíc óq R|çßzì úG úWõO ô ÿqõvèk BG ÿkpì þPÚô—
oApÚ ïApPcA koõì úÞ lñÞ xBvcA lüBG óq àü— ,krýøpK|þì êc ûAo úDAoA qA ô koBLu|þì }õâ
òüA ok .lðBì|þì BøpÆBg ok úWô òüpPùG úG ô úPÖpâ
ÿpìA óõ`íø {üApG óly úPÖpâ ûlükBð Roõ¾ .lñÞ|þì óAlñ^ ôk ôA ok Ao ÕõéG ô ÜzÎ xBvcA
oApÚ {Pý¿hy QupùÖ þüBùPðA {hG ok úÞ QuA þH¿Î ÿBøoBzÖ pGApG ok óBðq ô óAkpì—
òüAok .lñøk|þì óBzð kõg qA þOôB×Pì ÿBø|{ñÞAô
.kpýâ|þì {éGBÛì ÙpÆ áok ô þßükrð lñìqBýð óq ÐÚAõì úðõâ
ZBýPcA þüBùñO úG kpì úÞ þOoõ¾ ok ,lyBG|þì

.koAk

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü
1181 1181

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
- þÞpO olK - ókoô@ BW úG -1 oBíÏì - lvc - ûqAok Jõ^ -1 < -QuA lý×ì úíÂBø Fõu óBìok ÿApG úÞ ÿA ûõýì -1| þhüoBO ô þðBPuBG pSA òüpPíùì -JBýu@ äñu-|1
ô ÿoBzÖBK - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -2 úðBg-2|úGBìpâ-QuApùyòüAok>kBypøõâlXvì ïqæ }qoô qA êHÚ -|2 ÐíW pýí -xoBÖ óBPuA
óBðõü QhPüBK -3 >lü@ þì pG qôo< îéýÖ kpì pãüqBG -åorG ok ÿpùy -|3 ûlürâpG -óBñßy óBíýK pùy -QuA
pýu kpu - ÿBø JAõW -2 oAp¾A JBýÖpy -4 ÿlýìõð ô ÿkpvèk -úðBãü -ûlñìqo -|4 ûkõùýG ô ûôBü -BøqBâ qA -þèBíy óBuApg óBPuA
kAly QzùG - olýè - pu úGp -3 -rýèBWpu úG êâ - lü@pG kBùðqA -3 -rý^þGôpýÛÖ-5oBGkpGôBHýßy-pPvÞBg-óly ô úPuo -|5 ûpÞnO -}ôpÖ ú^oBK -ôkBW ô pdu
-BùñO -6 klñG þì ÐíW Ao rý^ úíø -BýÖApÓW úzÛð ûpßíýð ôk úG Ao òýìq -pËñì lG ô Qyq -Øüko
pýíÏO - óqõu oBü -4 Yðo lùÎ-7pùyõGóBPuAÐGAõOqA->îøkrýuþüõè<jBÞ -þùèAóApHìBýKqA-|6lñÞþìîývÛOþGõñWôþèBíy
ûkõùýG - óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ -5 ókpÞ úéâ - ûôBü òhu -4 ô óBãüAo -8 úðApvK ÿBø ïBð qA -ú`GBPÞ -JBHy ûBâok úG qBýð ÅpÎ -iéO -|7 kok -þâkpPvâ
þüBýíýy QýÖpÊ - òýñ`ñüA -5 äñu -9 lñìôpýð -QüBíc ô þðBHýPzK -þðBXì ÿBø ïBð qA -úP×y@ ô úP×ýy -|8 kAk oApÚ -lðôAlg
ókpÞ Zpg ëõK lýÎ -ÿpýâok -10 óæBvíø -ûlñðByõK -þðBíu@ -xõßÏì-oBßy@ôpøBÊ-|9ØÚõOóBìpÖ-lðôAlg
þíéÎ {üõâ ok kB¿PÚA -6 þv×ñO ÿoBíýG -6 ÿBøúãéW-|úËdè-11pg@ôóBüBK-óBýðApüAþðBPuBG -úãéW -|10 þuoBÖ ÿBH×èA îøkqAôk Ùpc oApßO
îýøApGA pvíø - ôokõg ïBíc -7 þÎBu - ápO ØüAõÆ qA -7 -12ûpøqûoBýupãükïBð-úýuôoJõñWoAr×éÎÐýuô òhu-rý^ôkòýGQÖBvì-|11þÓýOúWõW-ûrýÞBK
ÿqBO þ×ð - óApüA úñìAoA úìBðqôo -8 -13 Bø ÿom@ ërñì -{üôok ïçÞ úýßO -Q¾pÖ -çGpÞ óAkpì qA -|12 Áõ¿hì QìçÎ -þñÏì þG
Qñüq - óq îéÏì - þðBíü ú^oBK -9 þÞBy qBu - xõì@ -8 óAoôBãñW Áõ¿hì ûoq þÎõð -ÅôpÛì -êíW oAõg -áBñèõø -|13 òPuAo@ô ókAk Qñüq -óBýðAlðq
- pÇÚ ëõK lcAô - BñTPuA Ùpc -9 þìBËð<ûkôpuþÚçgAôþðBÖpÎÿA|úìõËñì-1|4îülÚ -Qgok ókpÞ úÖõßy -|14 JBPy úG òPÖo ûAo -ûly
ôo -ûõßyôQíËÎ-15óAoBGlýìAúGQÎAoq->ÿõXñâ RApzc qA -|15 ÿoAq ô úüpâ -püBG ô àzg òýìq
JBPÖ@ - oBðA Qgok -10 BPuôo klÎ
- {ÏñèA RBñG ûoBPu - óõãy -11 ÿoõhG@ úèBýK - ëôBL^ -10
Qgok ÿBø úgBy ólüpG Qgok - ókoõg QÎpu BG -11

òýìAo oBü - eýHvO

.úýHy -óõvÖA .qôo JBG -ÿoBùG ûBì -îcArì

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
úu|
1181

ëôlW
|ûoBíy
úu

:ÿkõíÎ :þÛÖA
ókpÞ áok - þðBíýzK -1 oBíy ëBu - ûlýzÞ J@ îgq -1
olýè - þyBÛð jpu êâ -2 òvdì qA þíéýÖ - þuBýu úüpËð -2
ëAoBì - Aõø QÞpc - oõW -3
kp×ñì ô BùñO - qBHg - ûôBü òhu -4 ÙBHéíhì
lðôAlg - )Ñ(BÂo ïBìA okBì ïBð -5 bõÚ - ïpy - kAly QzùG -3
õíð ô lyo - oBðA Qgok - ÐíW pýí -4
ûBýâ åo - RolÚ -6
pýÛÖ - RBýc ÐüBì -7 AlýKBð - îðBg -5
úé¾BÖ Ùpc - wKAõèk - {ýzÞ -8 ú^oBK - QuA Øý×hO IWõì {ðkq -6
qAlðA Qgok - QzâqBG ÿBW - Õpì úðBýy@ -9
ÿpùy pGoBG - òý^ ëõK lcAô -10 þOBÓýéHO
ûlzð þÒBGk QuõK - BùPð qA -7
óBýOA - Alâ -11 ÿõvðApÖ pýí - úGpXO - lüoAôpì -8

ûpýO - óBívüo - kAq@ -9
óAõðBG ÿBù-Pñüq qA - ûõßy -10
RõHßñÎ - þíýupO xok@ -11

73

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK
1181 oBù^

1181

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ êvÎô òýHãðA -óAlñHøAo -óBzüpKô úP×y@ -|1 :þÛÖA
ôo ûlñg - kBñuA -1 ZoBg - ëBdyõg -1 -|2JBPÞê¿Öpø-àüoBOôûpýO-oAõPuAôQhu-|1 -lñÞ þì QÞpc òø@ Èg ÿôo -çGpÞ kpì kAq@ -| 2
óApüô - p¿ì ÿApd¾ -2 áqBð óBð - þüæBK óõg -2 -lýñýG þì óApüA pùy òüA ok Ao áçÖæA àéÖ úÏéÚ -ÿqoôBzÞ Ræ@ òýyBì qA -|3 þíülÚ oAkqBâ úGByõð
ÿBW - þðAolðqBì xôpg - pu -3 }ôpÖô lüpg - óBu@ - Q×èA -3 qA úÞ úýÞpOok þüBüok -þíülÚ ëõK úvýÞ -3 ëõ¿dì åorG -þðApüA úévéu òýPvhð -|4 ókpíy -åorG òèBu
- ÿqAlðApýO - þèõÏ×ì QìçÎ -4 pýí -koAk ëB¿OA ûsA ÿBüok úG êðAkoAk úãñO ÜüpÆ Jôpßýì -oBíðBýì îülÚ ïBð -|5 lñGôo -ú×üBÆ ô êüA
Rõég -|5 þüBýðBLuA oAlìBð }BÛð -kõñzg -oAlük -|4 ÐíW -óBüBíðôoBßy@-|6 þðBv×ð ÿBø {øAõg -BGô ÿoBíýG
ÐíW QìçÎ - lÚoB^ - Bøo -4 ëôlW Qgok ÝAoôA lPuô kAk êdì -ûlýGAõgô úP×g -ûrýÞBKô áBK òíyk -|7 úÛü ÿApG þèlì -ókpÞ oBPÖo þìpð úG
QyAkkBü - ûlññÞ úGõO -5 õÃÎ -úüBK lñéG -þøoq ÿôokõg þÎõð -|6 oAkBùG îéÎ -pGApG ôk -|8 lñíOôpS ô þñÒ -îËð -Qhupu
þuoBÖ lñèpüA ëõK lcAô - eý¿Ö -6 þvÞ ûlùÎpG Ao ÿoBÞ -BH×èAqA þÖpcoApßO -|7 ÿqAôpK úPynâëBuëBHOõÖþðBùWïBW-|9QßéíìûoAkAôpýGlO
ôo Qñüq - lñG -5 qA-|9êHñOxpg-åorGúÞpG-|8þâpý^ôúHéÒ-ókBùð -|10 ïBù×PuA RôAkA qA -úyo@ -ly oArâpG ûoBÚ òüA ok
äñéK qõü - úíz^ -6 Èévì - eÇu lcAô -7 Qð -óBù×¾A óBPuA ok ÿpùy -îzüpGA ïpÞ ÅApìA xBýÛì -|11 ûBñK ô oBùñüq -ûlülñvK ô JõÒpì -ØýÇè
àzÞ }@ - BK àü ïlÚ -7 w×ð - ûlÏì - ÿoBíýG QìçÎ -8 ô úìBðqôooBzPðA ûqBWA -ÿom@òÆõíø ëBu -|10 ïoBù^ oBývG -|12 óBìq lýÚ -M^ Qíu -óBPvéãðA ok ëõÆ
lðôAlg - {Þkôk - óAõéùK -8 - ÜcBð ô Üc - Aõø QÞpc -9 åpâ-|12oAq@-RolÚ-xõÚ-|11QuAolñâõu-úéXì îøkqõðópÚoAlìBðÙõvéýÖ-JpÎqõì@{ðAk-ûlñzhG
JõÛÏü pvíø - lHèBÞ - lPì -9 -|13 Åõc oBñÞ ûrHu -}ôo îßy ÿoBíýG -ûkBì -ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk qA -}õÒ@ -|13 óBíè@
pHPu - àPzK ûApíø -10 lü@ þì IO ûApíø qA -|14 Quk ûpý^ -ókpíy àHu ô oAõg -ûrüpãñu -oæBuBüok-|14à^õÞBýyAÿpýâûqAlðAÿApGþuBýÛì
lðpK - ol¾ -10
îðpO - kBíð -11 ólðBì þüBW ok Ao Iy - lvG -11

-|15þüBýèApPuAoAkúvýÞóAõýc-óBíè@þðlükÿBøpùy -|15 ólG ok óõg ÿApXì -þPzÞ }qoô óõñÖ qA
.þPzÞ rìpO -}õâBñG ûlÒ ïoô -úðBÞkõÞ }kpâ .kpâ ->ëBvG@< óBPuAlíø -QíýÚ

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

ëôlW êc

|{y|ûoBíy
| 1181

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ëôlW ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu
ûoBíy

Q×ø

êDõâ êýùu pPÞk àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW

ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK

pTÞA ëõHÚ ôk ûoBíy ëôlW
ô Bø úíýG
êßülì |1181 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1181 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329
ENCINO, CA 91436

77

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK | |úP×ø þDõãzýK www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK

:kAkpì :kAkpƒƒƒƒg :òükoôpƒÖ
lðAõO|þì ókpÞ ÅpÖ ûBñâ|þG Ao óApãük ,lüoAk Ao óBPuôk òüpPùG ,ïkpì óBýì ok
BìA .lyBG Bùð@ QýèõEvì ëõHÚ ÿApG ÿA|ûrýãðA ,koAk kõWô Büöôo ô QýÏÚAô òýG þßüoBG qpì lñølð ïBXðA þøBHPyAoBÞ aýø Bùð@QuA òßíì
úÞ lüoAk Bùð@ qA ÿkBüq oBývG RAoBËPðA Bíy qA Ao ôk òüA ókAk rýíO úÞ þèBc ok àüoBG qpì òüA Ao Bíy úðBÚkB¾ Bùð@ pâA þPc òüA kõWô BG ô
Bíy úÞ lðõzð úWõPì pâA .lñüBýGpG óBy|wK qA lñðAõO|þíð þüBW úGBW ëBcok úðAkAq@,QuA ûkpÞ êßzì Bíy ÿApGpãülßü óõñÞA Bíy úÞ lýyBG úPyAk kBü úG úzýíø þPvüBG ,lðoAk Quôk
òßíì ,lüoAk ÐÚõO Bùð@ qA lñøk|þì ïBXðA úÞ ú`ð@ qA pPzýG ûBãð QÚk BG pâA BìA .lüpãð|þì Bùð@ úG þñýG|}õg àñýÎ ÿAoô qA
ØÚõPì Ao óBy|QýèBÏÖ þ×ÎBÃì }|çO aø óôlG úÞ QuA .QuA ókpÞ QÞpc ô
,pñø ok ô lýñÞ|þì þuopG Ao óBO|ÿBøBüöôo úÞ þèBc ok .lüpãñG ÑõÂõì úG úðBÖpÆ|þG lýðAõO|þì lýñÞ
.lññÞ qA óBO|ÿspðA ókpÞ úýéhO ÿApG ,lüA|ûly ÝpÒ eüp×O Bü þÛýuõì úG QHvð QýÏÚAô ókpÞ ëõHÚ óBO|ÿBø|þPuôk ÿ|úìAkA ÿApG
qA ô lýyBG úPyAk }qBu óApãük BG êHÚ qA pPzýG lüBG R|çýÇÏO úG òPÖo ÿApG óBOkõg úG .lýñÞ ûkB×PuA kõg êýhO qA lüoAk óBy Quôk úÞ þüBùð@ úG óBOoBßÖA ókpÞ êýídO
òßíì pýÒ ÿBøBüôö o òPuõýK ÑõÚô úG ÿApG úÞ lýøAõhð Bùð@ þPÚõì oõÆ úG þPc QvðAõO lýøAõhð úðpâô lýølG þ¿gpì
.QuA oAkoõgpG ÿpPzýG QýíøA
.lñyBG úPyAk Ao BíñøAo {Ûð Bíy .lýíù×G Ao QÛýÛc

:oõüpùy :pƒƒƒýƒO :QzƒùHükoA
óApãük úG ûkõG óBO óAõO ok ú`ð@ qA pPzýG {üBø|þüBðAõO qA Jõg úÞ ÿkpÖ úG QHvð
ÿA|ÿspðA ô óBìq Bíy úßñüA ÿApG ,lüA|ûkAk ûlÎô RApÆBgô BøBüôö o BG ûApíø ÿA|úP×ø| úP×ø|òüA .lüoAk þøBHPyA QyAkpG ,lñÞ|þì ûkB×PuA
îÞ Quk Ao QuA ïq|æ QýèõEvì àü ókAk ïBXðA ÿApG úÞ Ao Bø|úGpXO Bíy QuA òßíì .lyBG|þì ûly }õìApÖ ô lýølG ïBXðA úðBg ok Ao óBO|ØüBÊô òüApGBñG
áok úG ÜÖõì ûlñü@ok úÞ kõy|þì UÎBG ÑõÂõì òüA .lüA|úPÖpâ kpÖ ÿApG þPcAo úG lýðAõPð úÞ lýyBG úPyAk ÿA|ÿoApßO ÿBø|oAlñK ô ëBHðk úG lýñÞ áok Ao RBíéÞ ÿpøBÊ }qoA ÈÛÖ úßñüA qA êHÚ
òýñÆ qA pK ûsôpK òüA pâA Áõ¿g úG ,lüõy R|çßzì RolÚ ÿBø|úGpXO ó|æA òýíø úÞ lýñßð þÏu .lýñÞ óBy|Øý¾õO ÿpãük ÿApG Ao óBO|QÚô ô ëõK Bíy pâA .lýyBG QÛýÛc ólýíùÖ
püôB¿O qA úÞ þèBc ok .lüõy îýùu pãük kApÖA BG Ao óBO|þðôok ûkõHð {ýG ÿA|úzÛð lýðAk|þì óõñÞA úÞ lüA|ûkpÞ Ùp¾ þÎõÂõì
.lyBG Bíy ÿBø|}qoA BG QuA ïq|æ úÞ þüBW BO ,lüpG|þì Rnè óBO|þuBvcA þèBýg
;lü@|þì óBOoBÞ úG þéýg Bíy þñøm þñýGrýO |«æõíÏì .lýñßð {ðqpu ó@ pÆBg úG Ao pãük kApÖA ,QuA
þÛýÛc ô eÂAô {ñýG àü úG BO lýñÞ oBÞ pPzýG lüBG qôpìA .lýñÞ QHd¾ óApãük lýüõâ|þì úÞ Ao ú`ð@ løAõg|þì |æBc Bíy kõWô qA þzhG
koõì ok pPzýG QvðAõO lýøAõg lÏG ÿBøqôo ok Bíy Ao óBOkõg ,BíñøAo àüqA úðAoõÞoõÞ lýéÛO BG òüApGBñG ,lñÞoôBG
.lýupG ûlì@ {ýK RBÚB×OA QHvð
.lýñÞQHd¾óBO|ÿBøBüôö o .lüqAlñýð pukok úG

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :om@ ;QuA ÿõÚ Bíy ÿpñø áok :pƒùì
þéýg óBO óBýÖApÆA qôpìA koAk óBßìA QuBHüq ÿrý^ ú^ úÞ lýðAk|þì Bíy QÛýÛcok
QüõèôA òüpO|æBG lüBG qôpìA ókpÞ eüp×O oõÆ úG lýðAõO|þíð «BÏÚAô Bíy BìA ,lññÞ þÖpcpK olÛð@ Bíy óõñÞA BìA .Qvýð BHüq ÿrý^ ú^ ô
àü lýðAõO|þì |«æBíPcA Bíy ô lyBG úPyAk Ao úÞ olÛ^ pø .lñüõâ|þì ú^ Bùð@ úÞ lýíù×G êìBÞ UÎBG QýuBvc òüA úÞ lüoAk QýuBvc
BO lýñÞ AlýK óBOkõg ÿApG RôB×Pì eüp×O BGpPzýG ,lýíù×G Ao óBñhu òüA ïõù×ì lýñÞ|þì }|çOpPzýG Bíy áok úG ÜÖõì þPc ô lýølG óBzð þèõÛÏìBð {ñÞAô kõy|þì
lýøAõhð |«æBíPcA Bíy BìA .lüoAk úãð ïpâpu Ao óBOkõg eüp¾ úGoõHXì Ao óApãük úßñüA ÿBW úG .lüõy|þì úWAõì ïBùGA
ÿApG ,lüoAk úãð ëõÓzì ókpÞ eüp×O BG |«çìBÞ Ao kõg QvðAõO þÛýuõì úG ókAk }õâ ëBcok úÞ lýñÞpøBËO ÈÛÖ ,lýñßG ókõG .lüpýãð Qhu óBOkõg úG kBüq þèô .lüõzð þüBHüq úèõÛì
úÞ kpÞ løAõg ÜüõzO Ao Bíy óBO|úðBg òýíøk ok ûBì úßñüA Bíy úG þuBvcA ú^ úÞ lýñýHG BO lýñÞ rÞpíO ó@ ÿôoô lýPvø ûBHPyA Bíy RôBÃÚ úÞ Qvýð þñÏì òüA úG ÑõÂõì òüA
Quk qA Ao óBO|úðBuBñy|þüBHüq RolÚ Bíy úßñüA Bü ûkõG
.lýðBíG þÚBG pünK QýèõEvì .løk|þì Quk úÞ lýñÞ|þì úWõO þOBÎõÂõì úG Bíy úÞ lýñßð }õìApÖ .lüA|ûkAk
ÿoôpK òO îýévO úÞ lýñÞ|þì }|çO Bíy úÞ|þìAkBì .lüoAnãG ÿpãük qôo ÿApG Ao RBýDrW úG òPgAkpK òüA qA wK .lðonãG Bùð@ qA þPcAo úG QuA òßíì óApãük

.lýøk ïBXðA îø BG Ao oBÞ ôk pø úÞ kõG lýøAõg okBÚ ,lüõzð .lýñÞ ûkB×PuA úð|çÚBÎ QHøõì

:lñ×uA :ÿk :óBG@
Bü ûkAõðBg úG òP×â ÿApG þüBø|Ùpc QuA úPzâqBG Bíy úðBzð úG ûBì úÞ óõñÞA
úG BìA ,lüoAk óBO|óBPuôk òüpO|àükrð òülñ^ óBO ØüBÊô ókAk ïBXðA ÿApG qôpìA pËð úG .lðA|ûly pOlüly rýð Bíy RBuBvcA
ÿA|úíèBßì úßñüA ÿApG ókpÞ QHd¾|þìAo@ Bø|ûAo òüA ú^pâA ô lüoAk ôo {ýK ok ûAo koõì Bíy BìA ,lüA|úPÖpâ þÏÇÚ îýí¿O «|çHÚ Bíy úÞ luo|þì
QuA òßíì .QuA þPhuoBÞ óBO|ÿApG lýyBG úPyAk JõéÇì ÿApG ókpÞ oBÞ ÈüApy BìA ,lñøk|þì Bíy úG Ao ÿkBüq RAoBýPgA óApãük ÿBø|JBhPðAqA BíypâA þPc .lüA|úPÖpâoApÚ {üBzhG
úðõã^ úÞ lýíù×ð lüBy þPc .lñyBG ûlñÞApK þéýg Bíy oBßÖA úG úÞ lyBG úPyAk kõWô ûAo àü pâA .kõy|þì pO|Qhu Bíy ókpÞ úýWõO ÿApG BO lýølG ûqBWA Bùð@ úG ,lýPvø þÂAoBð
ïq|æ úÞ þOBÎõÂõì Qíu úG Ao QHd¾ ÑõÂõì lýðAõO|þì BO BìA ,QuA pO|ûkBu Bíy ÿApG ,lyBG pO|îùì úýÛG qA fõÂô
ÑõÂõì òüA úÞ Qvýð îùì .lýðBzßG,kõyúP×âQuA ókAk eýÂõO lüA|ûkpßð Ñôpy Ao óBOoBÞ «BÏÚAô Bíy þÏÚõì .lññÞ óBdPìA Ao kõg wðBy óBy ÿBøkpßéíÎ
ok ókpÞ QHd¾ BG AlPGA lýðAõO|þì Bíy ,lyBG ûlý`ýKolÛ^ UÎBG pãük kApÖA ÿBø|ûBâlük ókpÞ ëõHÚ ok Bíy þüBðAõO
úG Ao IéÇì|þìAo@ úG wLu ô lýupG úXýPð úG îùHì RBýéÞ koõì .QuA þPhu oBÞ ,kõy þÆ lüBG þécApì ú^ úßñüA
ÐÚAô óBO óBýÖApÆA ëõHÚ koõì lýðAk|þì úÞ lýðBzßG þTdHì úÞ þüBW BO ÈÛÖ .lüoôBýGok pu ó@qA úÞ lýñßð þÏu .kõy|þì Rlì qAok ok Bíy pPzýG ÿkBy

.kõy|þì .lýølG ÜýHÇO ó@ BG Ao óBOkõg QuA ïq|æ 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

79

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA }ôpÖ

ûpýÒô ZAôkqA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

--------------------- --------------------- | -------------------- êüBuô ô ïqAõè {hG
}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ûoBWA ÿApG àýyô êÛPvì óBíOoBK@ }ôpÖ ÿApGôlðBÞ
ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü - ok êÛPvì çìBÞ,úGAõg àü óBíOoBK@- ûqBO ïBíc |2 BG úGAõg |2 ôlðBÞ àü - }ôpÖ ÿApG ûBãzüAo@ïqAõè
RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì úÛHÆ ,AoõPðô JõñW ,réýø lñèkôô úÛÇñì ok áBPvìBÞ äñüléýG ok ûly ëkBíüo êýHÚ qA ûBãzüAo@ àü êüBuô úýéÞ-
þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG úG ÿoõÖ òíýzð ÿAoAk ,ûly ëkBíüo ûqBO , ïôk þðkpßð oôBG QíýÚ BG pýzéüô óBGBýg ûBãPuk,åorGoAõzu,þèlñ¾,úñü@
.lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo , ëB`hü ,òyôo ô åorG úðBgrLy@ô oækoArø |1,125,000 ,ÿA úzýy òüpPüô òülñ^ ,ëBzýÖ
) |310( |297 - |0802 ) |1175( rÞApì úG àükrð ïAo@úÛÇñì ok äñýÞoBK )310( |980- |8016 )|1181(| ,BLuA þèlñ¾ ,úèõc , òßìpâ ûBãPuk
---------------------| ûoBWA ûBì ok oæk |1650 QíýÚ úG lüpg --------------------- ô wÞô QhO , ÿA úzýy rýì < oõßülK
. kõzýì ûkAk }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ }ôpÖ ÿApG RpÖBvì QéÎ úGpOõLìBÞrýì
Bíy óAlðqpÖqA ÿoAlùãð ) |818( |757- |0034 )|1178( | 4 úÏíW(ûBãìAo@ úÛHÆ |2 úÏÇÚ |2 - ) |818( |660- |7272 ) |1181(
qA ÿoAlùãð ûkBìA~ ÿBÚ@ô îðBg- --------------------- kôõýèBø óæ QuoõÖ ok )ûBãìAo@
.lñyBG þì Bíy óAlðqpÖ }ôpÖ ÿApG ,BHüq oBývG úÛÇñì ok,réýø áçìA ô òßvì {hG
)|747( |238- |2939 ) |1176( ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA QíýÚ püq ,AlÛð Bü ô þÇvÚ Roõ¿G
--------------------- ô ïBíc BG ûApíø åorG úéHì ÝBOA àü- .ûly ÿoAlüpg ---------------------
| | ûoBWA ÿApG wýÖ@ úG kôô Quô úÛÇñì ok úðBgrLy@ )|818( |625-7756 ) |1191( ûoBWA ÿApG úGAõg |2ôlðBÞ
àü êìBy BHüq ô àýy êÛPvì wýÖA- .kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy þíðBg --------------------- õñývðA úÛÇñì ok úGAõg ôk ôlðBÞàü -
IuBñì }pünK ÝBOA ô þé¾A ÝBOA ) |213( |921- |0179 ) |1175( ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ûoBWA ÿApG
úÛÇñì ok þvðrýG ô ÿoAkA ÿBøoBÞ --------------------- ÿkoô BG úGAõg àü xBø Qvâ àü - ) |310( |351 |-4141 ) |1184(
ûkAk ûoBWA oæk1000 ÔéHì úG YüpOoõð ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ |1500 ûoBWA ûkBì@BðAqoBO pùy ok ArXì ---------------------
| .kõy þì ô AlW çìBÞ úGAõg àü Qýðõü àü - þPýéýOõü úÖBÂA úGoæk ûoBWA ÿApG åorG QýDõu
) |818( |826- |0979 ) |1171(| àü ok ûly ëkBíüo þâqBO úG êÛPvì ) |818( |652 - |0832 ) |1179( ,ûly ëkBíüo wÞõè ô åorG QýDõu -
--------------------- oæk |1650 BðAqoBO pùy ok þüçüô ërñì --------------------- òýyBì qA úýSBSA úýéÞ úG rùXì
þPýéýOõü úÖBÂA úG ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñìok,þ×Ûu úßñKôpèõÞ,þDõzPgq
B.GlAoýIñóÞè@úBÇþvìüðBôlÛìðóAõRApgBùüôOpúzûéðlXpüìãr| âüpkG ) |818( |652 - |0832 ) |1179( àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA - Bü þ¿hy úG , réýø lñèkôô þðBPvøõÞ
àüok úéHì , òüæ YðoôAô wÞôA òìpy óôlG ô ÿoBãýu rýÒ êÒBy þWôq
|500 úðBýøBì QðpPñüAô ÝpG , J@BGôlðBÞ ÿApG oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc
. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ûoBWA
) |818( |997- |7642 ) |1178( ) |818( |970- |9255 )|1181(

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1181 1181

ëôlW ëôlW 80
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

RBìlg {hG ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG

--------------------- QHÚApìô þìlíø úGqBýð
Bíy ÝõÛc òPÖpâ | ô þìlíø ô þâlðq ÿApG þíðBg úG -
ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚ- úÛÇñì ok þíðBg qA ÿoAlùãð
ûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK îülñìqBýðÿqôoúðBHyoõÇGBßýðõìBPðBu
ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ ) |310( |430-|0655 ) |1183(
BG .lýñÞQÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg ---------------------
.lüpýãG xBíO kArùG óAlñíèBu
)323( |215 - |5663 ) |1181( úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -|
--------------------- Bü þãP×ø , úðAqôo , ûtüô ÿBùPHÚApì
Rçßzì oôBzì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì
,ZAôkqA ,kok Rçßzì qA pâA- lñéðBu ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk
qA QùW JApÇÂA ,þðApãð ,{üõzO . îýPvø þüApünK ûkBì@
Bì BG lýzÞþì kok ÿrürÎ ókAk Quk ) |818( |726- |7951
)|1180(
óBãüAo ëôA úvéW .lýñÞûoôBzì ---------------------|
) |310( |666- |3755 )|1178( JBømô JBüA ûkBì@
--------------------- ô úíýG òPyAk ô úGpXO BG þíðBg -
ókoô@ô ókpG ûkBì@þ¿hy êýHìõOA
íº þùâ ÿ rÞApìBüôpPÞkúGBíy óAlñHèkBüôBíy
þì wéXð@xõèô þèô úÛÇñìok lüpg
.lyBG
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø )|310(|930|-3917 ) |1179(
---------------------
ÿpPÖk oBÞÿBüõW
ÿBø óBGq îWpPì úèBu |55 þíðBg-
úøì 3 ¬¬°±Ú  ô þuoBÖ ,þèõýðBLuA , ÿõvðApÖ

(818) 881 -1771 Bü ô þíWpPì oBÞ ÿBüõW þvýéãðA
.lñyBG þì ÿpPÖk ÿBøoBÞ
) |661( |219 - |4656 )|1178(

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except
For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50
Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335.
Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda,
CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send
Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82