TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
3
~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì óApùO úéXì
WWW.TEHRANMAGAZINE.com óApùO úéXì
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø
6úd×¾....................)ÿoõðlHùy,úèBÛìpu|( .lüpHGRnèkõgþâlðqúËdèpøqA- Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìA IcB¾
8úd×¾....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ-
10úd×¾.|.....................................)BøpHg ô Bø ûpù^(ÿoõÞ ÿoBì úìBñýâlðq- ÿoõð lŸHùy& Publisher
12úd×¾....................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok-
16úd×¾.................................)þâlðq ÿBø RoBùì({ìAo@ úG ólýuo ÿBø|ûAo- SHAHBOD NOORI
|18úd×¾................................)}oArâ(lýñÞ óBdPìA Ao ÿpOõð ûõýyõð ëBu ok-|
20 úd×¾..........................)þuBñykõg(|ÜzƒÎ ÿqBG ok óBðq ëôAlPì ûBHPyA YñK - )|2020/24êüpK@( 1399 QzùHükoA |5| úÏíW| 1182êvévì ûoBíy ,24|ëBu
22úd×¾.|.........................)îéýÖ()|The Platform(ïp×PéKîéýÖþuopGôlÛð-
24 úd×¾...........|.|.)óBùW ÿBíñýu( !lýñýHG þãé¾õc þG óBìq ok lüBG úÞ ÿlíÞ îéýÖ 10- Friday, April 24th, 2020 I S S U E # 1 1 8 2
|28úd×¾.......)}oArâ(?!kõG løAõg Bßüpì@ 2020 RBGBhPðA ûlðpG ”MìApO .þW lèBðôk“ Bü@-
36-30úd×¾ ....................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
38úd×¾..................|...)þÏÚAô þèô IýXÎ(|lýuBñzG Ao Býðk ÿBø ïk@ òüpO wðBylG-| 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
40 úd×¾ ..)þuBñykõg QvO(lýøk iuBK RæAõu òüA úG óBPýðôok Qý¿hy QgBñy ÿApG-| among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
44 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy- published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world
46 úd×¾ ............................................)ûBOõÞ óBPuAk|(püõÞ óBíu@püq– news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by
48úd×¾.|......................................)þøAoôkpupG( ?îñÞú^lýüõãGBíy- utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
50 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð þÚoôBK ( QzùG óæAk-| community.
52 úd×¾..|.|............................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð þÚoôBK(| òì úPypÖ–|
54úd×¾ .............................)ÿlXðôpvgBüôo:ûlñvüõðþÚoôBK(ÜzÎîüpc– (818) 881-1771
56 úd×¾....|........................)ûBOõÞ óBPuAk(lGAõg þì wÞ pø úðBgok úÞ ÿpPy|–|
67-|60úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK- TEHRAN MAGAZINE
68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-|
76-72úd×¾............................................................. ëôlW|- Mailing Address:
|78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK-
80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð - PO Box 3665
Winnetka, CA 91396
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
E-Mail:[email protected]
Facebook:TehranMagazine
Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA
.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -
.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -
.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -
.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -
.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -
.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-
)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø
þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø
Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................
Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................
Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................
Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4
when subiscription start , there is no cancellation or refund
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
5
óApùO úéXì
þâlðq úËdèpøqA
.lüpHG Rnè kõg
SHAHBOD NOORI
pãük RApÞúG| úÞQuA|úPvðAõO óõñÞA óBvðA #
,lñÞ Ùp¿O ô êgk óBvðA QÛég ok , lGBü Quk
Bø xôpüô êGBÛì ok,lñÞlýèõO þßýPðs ÿBø úðõíð
ok ,lñÞþüBìq@oôq QÏýHÆ êGBÛì ok ,koôBýG ïAôk
BHXÎ BìA lðrG ÿpýãzýK úG Quk úèrèq ô êýu êGBÛì
ô QuA >úËdè< þíDAk JõéÓì ô oõùÛì óBvðA úÞ
.lðAk þíð kõg
ô þüByBíO ,QuA óqô þG úÞ úËdè òüA Qvý^
,Qvýð Bìq@ oôq ,koAlð ÿoôq ,Qvýð þðkpÞ wíè
ûApíø úG þðBÖõÆ kõg þK ok BìA QuA ïAo@ ,QuA ØýÇè
.koAk
úíø úÞ BvG ú^ BìA lðAk þíð wÞ ?Qvý^ úËdè
oõ¿O ok ô îýPvø RolÚ óAlðôAlg kõg ÿApG úÞ ,Bì ÿ
aýø úÞ îüoAk þüBüöôo ÿBøqAôpK óBñ^ ó@ ûBâ ,kõg
.îýuBñy þíðoôq IcB¾ {üõg êGBÛìok Ao þOolÚ
.îýðq|þì õðAq ÿA úËdè îüõãG pPùG Bü úËdè êGBÛì ok
.îýD@|þì ok õðAq úG |úPuAõgBð BvG ú^ !úð
BHüq ,oBO ô ûpýO „óBùW ,îürüo|þì îø ok ,îýñßy|þì
luo|þì QíéÊ úG óBzgokô òyôo óBùW Büô kõy|þì
QuA úËdè qA . QuA úËdè qA Bø þðõâpâk òüA ÿ|úíø ô
p×ñO úG ÜzÎ úÞ QuA úËdèqA ,kõy|þìqBÒ@ ÜzÎ úÞ
úËdèok ,þðBPu|þì úÞ QuA úËdèok ,kõy|þì êülHO
úG ó@qA wK ûqBOô ÿõy|þì ÜyBÎ úËdè ok þzhG|þì
ô þPvø ú^ ,ÿAô ÿA úÞ þñýG|þìô þzülðA|þì ÈüApy
?þPvø BXÞ ô ÿkõG BXÞ
kõgqAúÞQuAúËdè ,lñÞ|þìûlðqôlðApýì|þìúÞQuAúËdè ,þðAkþíðõOôQuõOpGîÞBc þzÞpu IuA úËdè .lyBG|úPyAk ó@úG òPÖBü Quk óAõO þvÞ BO koAlð ÿoBvÖA ,úËdè
kBü úG úzýíø ûBãð þÚçOôoAlük ó@úËdè ,lèõO ÿ úËdè ,úËdè ,ûpgæBGô þuo|þì Alg úG ûBâ,îzgûBâ,koô@|þìQýðBH¿ÎûBâ kpýâ|þìkõgokAoþðBvðAòømôúzülðAkqBO|þìúÞQuA
kõy þíð }õìApÖ úÞ kõG îø ÿpãük ÿ|úËdè Bø þðApüA Bì ÿApG BìA ...åpì ÿ úËdèô þðlðBì qA óBvðA óôpýGô óôok ÿBø þðõâpâk|þìBíO úßð@ ÿ úíø BG ,úíø òüA BG ...BìA Rp×ð ûBâ ,úñýÞ
.kõGløAõhðÿAûoBGôkoAlükúÞþñÞoôBGQuAQhuú^úÞòÆôápOÿúËdè òýPvhð óõ^ QuA òüpýy úÞoBãðA úËdè BìA ,QuAqBu îÒôrýãðA îÒ BvG ú^ô ,QuA úËdè
,ûkAõðBg BG kõg þâlðq úËdè pø qA BðôpÞ xôpüô BG ûqoBHì úËdè òüA ok okô QuA ûkõGoAlük úËdèqA RkõWô óly ïpâ ,ÿA|úPÖBü úËdèok Ao RA úðBÛyBÎ ûBãð þÚçO
.lyBHð ÿpãük úËdè lüBy ,lüpHG Rnè kõg óBüBñy@ô óBPuôk úÞ úËdè ó@ ,úËdè BìA ,ÿlýGAõg|þì ,ÿkoõg|þì ,þPÖo|þì ûAo ,ÿA ûly ûkpì ô ûlðq úËdè
ÿôo úð ,þñÞ|þì qAôpK ,ÿôo þíð ûAo þñÞ|þì wc lñÞ|þì ô kpÞ ûlðq Ao õO îðAk|þì ô þðAk|þì
ÿA BìA QuA ûly BHüq ÿA úËdè pýuA úÞ þñøm ok úðBÛyBÎ ÿqAôpK QuBHüq ú^ ô ,Aõø ok úÞ|òýìq
.lñPvýðúÞlðkõGòýñ^úzýíø,BøúËdè òüA}BÞ
þüAlW åpì úÞ ÿA úËdè kõy|þì qBÒ@ äñW ,þñýG|þì þèBg Ao kõg ëk úÞ ÿA úËdè
þíðrýð JBPÖ@þüBñyôo úG ëkô þñýG|þì|úPhüo îøok Ao þPvø óBùW úÞ ÿA úËdè ,kqAlðA|þì
úÞ QuA úËdè ,lðAk þíð kõg óBvðAô koAk kõg Qzìok Ao óBvðA úÞ QuBø úËdè .ÿoBLu
6
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
7
kAlíéÚ Bø æBG þéýg ûkpìq ok õø@ ô IuA ...ô òýürO ,ólG ÿôo ókpÞ îuo ,þâlñvüõð >þHdì îüpì <pPÞk óApùO úéXì
ô õø@ , ôBâ ô êýÖ îø ÙpÆ ó@ qA .lðõzýì | | þvñW þãPvHíø ÿBø ëlì
úßýèBc ok òýüBK ÿBø kBdOA ûpìq ok }õâpg QvýKApO wßuôpãðBìok óAôo ëôA {hG
kBdOA òüpO òýüBK QupùÖ ok }õâpg ô êýÖ úPuk úu úG þvñW óBâoA ûqAlðA pËð qA óAkpì qA úPÖpâpG konãýì pËð qA úÞ þHèBÇì #
9IýOpOòýíøúG .lðõzýìþGBüqoAþvñWÿBø (þHuA ô )ÈuõPì (ÿôBâ , )à^õÞ (þyõâpg òüpO þíülÚ qA þßü ApOõuBìBÞ JBPÞ
þvñW óBâoA ûqAlðA xBuApG þvñW kBdOA úðõâ RAqAõì òýíø úG rýð óBðq .lðõzýì îývÛO )åorG óBGq úG Býðk ÿqoô ÜzÎ oõ¿ì ÿBùGBPÞ
ÿBø kBdOA Bùð@ óBýì ok úÞ lì@ løAõg QulG {hG úu úG þéuBñO ûBãPuk ÜíÎ xBuA pG ûlu òýG JBPÞ òüA .lyBHýì QüpßvðBu
þéýg þèô lðõzýì Jõvdì Bø òüpPùG pGApG ô )ÈuõPì ( ûkBì IuA ,)ûBOõÞ(ûkBì ÿõø@ ÈuõO ô lñø oõzÞ ok ÿkçýì îzy BO ïoBù^
Ñõð òüpO lG ûpìqok Bø òýüBK þéýgô òüpOæBG .lññßýì AlýK àýß×O QýéGBÚ )ÜýíÎ (ûkBì êýÖ ûlükpâ }oBãð BðBüBývOAô ÿlñø ÙõvéýÖ
òüA úé¾BÖ lc ok úýÛG ô kõG lñøAõg þãGAõhíø ÿBø ûqAlðA RAqAõì úG ,þvñW kBdOA ïBãñøok koB`üpu pu ÈuõO þvýéãðA úG ó@ úíWpOô
úðõâ úu ,óq ô kpì ok þvñW óBâoA ØéPhì ïBXðA úG 1883 ëBu ok óõOpG wývðApÖ
.lðõzýì ÐÚAô ôk Bð BüpGApGBð kBdOA Ñõð úuôpGApG Bü ÿôBvì kBdOA Rnè ô ÜzÎ ÿBñÏì úG ,BìBÞ .QuA ûlýuo
Bü êýì óArýì xBuA pG þãGAõg îø ÑAõðA ûlíÎ ÙAløA oBù^ qA þßü ûpìq ok ô ûkõG
ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ oõËñì þÞBg ûpÞ ÿôo pG óBvðA þâlðq
: þvñW Rõùy Bü ûõýy ïõù×ì rýð ApOõu ô QuA ûlükpâ
pG lðAõPýì óAkpìô óBðq óBýìok þvñW kBdOA Roõ¾ òüApýÒokô lì@løAõg kõWõG ÿôBvì óAõW óApPgk úG þOoBHÎ úG .kõzýì rýð óBðq ëBc Ùlø oBù^ òüA (koAk pG ok Ao êíÏèAoõPuk
úPuk 9 úG óBð@ þvñW {zÞ Rly xBuA Qý×ýÞ úÞ QyAk îýøAõg þâlýñO îø ok úðõâ 9 qAAoþvñWRBÏèBÇìqAîvÚ òüAkõzýìúý¾õO RôpS =BOo@ ,Rnè ô ÜzÎ =BìBÞ :qA lñOoBHÎ
ÿAoAk óBðq ú^ô óAkpì ú^ .kkpâ ÿlñG îývÛO pGApG þãGAõg îø :kõG løAõg püq oApÚ úG ó@ BG ô ûkpÞ Ñôpy þüõyBðq þâlðq úG kôoô qA {ýK ô þPuAo =BìoAk ,QýÛÖõì ô pñø ô
.lñyBHýì lüly Bü ÈuõPì ,îÞ Rõùy þvñW óBâoA ú`ðBñ^ ó@ ok úÞ kõzýì kAlíéÚ qA lÏG þPc Apð@ ólðAõg kõg pvíø QüBÂo .)þüBøo ô ÿoBãPuo =BzÞõì ,ÿoBßPuok
lyBHýì òýüBK Rõùy ÿAoAk úÞ ÿkpì ú¿hzì óBâoA ÿAoAk úÞ þðq BG QuA þyõâpg ÿkpì þPvüBG kõg úèBu l¾ þâlðq ëõÆ ok þìk@
úÇGAo ïBXðA ÿApG þâlðA ÝBýPyA úÞ QuA òüA .lyBG ûly oApÚpG þvñW ÉBHOoA lyBHýì þüõø@ .lñøk úìAkA ápPzì þâlðq ëõÆ ok ô ZAôkqA ô þPuAo ,pñøô RôpS ,Rnèô ÜzÎ ê¾AoBù^
ok ëArðA ÐüBì óArýì ,lølýì óBzð kõg qA þvñW kpì ô þHuA óq BG ÿôBâ kpì IýOpO òýíø úG óApËñHcB¾ ô óApß×Pì qA þgpG lñ^ pø ØéPhì ÿBø {hGok Ao þüBøo B¸ PüBùðô þPuok
Ao óBðq lðAõPýíð úÞ QuA ÿkpìô ûkõG êýéÚ ÿô pGApG þvñW kBdOA ÿAoAk þéýÖ óq BG þHuA RæõÛì koAô lüBHð óBðq úÞ lðoôBG òüApG úÏìBW qA àü pø úÞ klñG oBßG ÿA úðõâ úG kõg þâlðq
,úPuk òüA qA pýÒ .løk ÿBW kõg }õÒ@ok ïpâ ÿkpì þvñW óBâoA ú`ðBñ^ òßýè .kõG lñøAõg úPvüBy þvñW êüBvì úÏèBÇì ô lðõy þíéÎ ûkpÞ êíÎpãülßü BG þãñøBíø ÿBPuAook Bùð@
lc ok þvñW êýì pËð qA úÞ lðoAk oApÚ þðAkpì BG þyõâpg kpì Bü þHuA óq BG ô ûkõG þyõâpg òüA BG ApOõu BìBÞ ûlñvüõð òßýè Qvýð óBð@ úPyAlð kõWô Bùð@òýG ÿkBÃOô ÅoBÏO aýøô
úÞ lñPvø þðAkpì pg@ úPuk ô ûly ÐÚAô úðBýì BG þüõø@kpì þüõø@óq BG ÿôBâ kpì , þéýÖ óq òýñ^ QuA lÛPÏìô ûkõG ØèBhì çìBÞ }pãð qA lüBG BOo@ ô BìBÞ îýøB×ì BG þüBñy@ .lyBG
òýíø úG .Rõùy ô lñPvø RoApc puApu BG þHuA kpìô þüõø@óq BG þHuA kpì , þéýÖ óq pø lüBG óBðq .lyBHýíð þðq aýø fç¾ úG ÿoôBG ô BìoAk BG þèBvâorG ok ô þðAõWõð ô òýüBK òýñu
êýì pK ô ÈuõPì ô êýì îÞ úG rýð óBðq RAqAõì òüA lyBG ûly oApÚpG þvñW ÉBHOoA þHuA óq BìBÞ ÿBø êíÏèAoõPuk lññÞ þÏu p¿Phì lñ^
rýð ÿlñì óBìqpËðqA ¸BPüBùðô ûly ÿlñG îývÛO ÿBÃÎA ô óBüBñy@ qA þßü ÿoBßíø BG Ao ApOõu .kkpâ úGpXO }qõì@ BzÞõì
kApÖA ëôA úPuk úÞ îüoAk óq ô kpì úPuk úu .kõzýì þGBüqoA pGApG Bð kBdOA úÞ QuA óBðqpG .lðpýâ ApÖ ûkAõðBg kBíPÎA koõì óAõPýì .QuA þvñW êýì ô ÜzÎ óBíø BìBÞ
þðBvÞ pg@ úPuk ô ÈuõPì kApÖA ïôk ûkõG Ðüpu óBâoA úßýðBìq , pGApG Bð ÿBø þãGAõg îø ok úÞ þvñW òüpíO oBù^ ô Q¿y kõg Rõég ok BG Børý^ qA ókpG Rnè ok ÿlñíðAõO Q×â
Rlì ok Bùð@ok þvñW úÇGAo ïBXðA úÞ lñPvø ô îýËÎ kBdOA lyBG óq qA pPâorG ÿkpì þvñW úÞ þvÞ ô ûkpÞ úÏèBÇì Ao ûlì@ JBPÞ òüA ok ,úvìæ ,þüBüõG ,þüAõñy wc YñK ÿpýâoBßG
pÞm úG ïqæ .lìBXðA þì ëõÆ úG þðæõÆ óBìq îýËÎ þéýg kBdOA lyBG pPâorG þéýg pâA lðAõPýì lñßýì þøApíø }qõì@ òüA ok Ao óBð@ fôo òýñ`íø ô rÓì ÿoBßíø ô þüBz^ ,þüBñýG
òüA ïBÒkA qA þéHÚ ûlÎBÚ óBíø xBuA pG úÞ QuA óBâoA úßýðBìq îø ÙpÆ ó@qAô kõzýì Jõvdì óBñýíÆA êGBÚ óBðq Bü ëBu ô òu îø óApPgk òýG ÉBHOoA qA þOoBHÎ úG Bü ô koAk ïBð BìBÞ óAôo ô
îýøAõg løBy Ao þvñW kBdOA úPuk 9 Bø ûôpâ lyBG kpì þvñW ïAlðA qA pO ÜýíÎ þðq þvñW ó@ ÿApG úÞ þðq úìlg , úíülð ,úèBg ,þâkAõðBg Rnè òüA úG QHvð þøBâ@,RBÎõÂõìô xAõc
kBdOA lyBG pO ÜýíÎ þéýg pâA ô òýüBK kBdOA oBñÞ ok .lyBG.. ô lñßýì oBÞ ûkAõðBg ô úðBg ûlðAõg ÜzÎ Bü BìBÞ úÞ lølýì Quk óBvðA úG
.kõG ÿBøpñø þPvüBG óBðq ApOõu BìBÞ JBPÞ úÏèBÇì
ô ûqAlðA xBuA pG þvñW kBdOA úPuk 9 òüA .kkpãýì ÿoAnãìBð òýüBK þéýg ,þâlñðAõg :lñüBíð QüõÛO kõg ok Ao püq .kõzýì
ëõÆô þvñW êýì óArýì ,þéuBñO ûBãPukpÇÚ okõø@ôôBâ ,ûkBì IuAôpð IuA þOoBHÎ úG ,þyBÛð ,þÛýuõì Ræ@ þPgAõð ,ÀÚo îýèBÏO úÏèBÇìpGûôçÎqAlüBGAoÜzÎBüBìBÞ
úÞ lðõzýì ÿlñG úÛHÆ úÇGAo ïBXðA óBìq Rlì úßýèBc ok ûly Jõvdì æBG ÿBø kBdOA ûpìq ApOõu BìBÞ óõ^ ÿoBPyõð ÿBø êíÏèAoõPuk ô
lñßýì AlýK RBHýÞpO òüA qA úÞ þPgBñy BG kpÖ óAkpì pG .QÖpâ ApÖ RAoõPuk ó@ úG êíÎ ok
úPyAk ó@ qA Ao òßíì ûkB×PuA òüpPùG lðAõPýì êüBvì JBG ok úÞ þOBÛýÛdOoBñÞ ok úÞ QuA
úÇGAo òýèôA ïBXðA ïBãñø ok ëBTì óAõñÎ úG .lyBG ô oBÞ lðôo ok þégAlO ú`ðBñ^ lññßýì þíéÎ
wßu ó@ óBìq ô lüly kpì ok Rõùy þvñW ÿBø êíÏèAoõPuk lyBG úPyAlð óBð@ QzýÏì
qôo óBíø ok ¸BHÚBÏPì ú`ðBñ^ BìA lyBHýì ûBOõÞ kõg þOBÏèBÇì QupùÖ ok rýð Ao þvñW ô þÛzÎ
wßÎpG pìA òüA kkpâ oApÚpG þvñW úÇGAo AklXì êìBy ûkõHð óAkpì ÀPhì BùñO òüAô lñøkoApÚ
ÅõÎ ÑõÂõì óBðq koõì ok .kpÞ løAõg êíÎ
òýèôA ïBXðA ïBãñø ok úÞ úðõâ òüA úG kõzýì 8
Rlì ô QuA ØýÏÂ óq ok Rõùy þvñW úÇGAo
ÁB¿PgA kõg úG úÇGAo ïBXðA Ao ÿkBüq óBìq
ok þvñW úÇGAo òýìôk ïBXðA ÿApG òßýè lølýì
óBìq ô úPÖpâ æBG ÿô ok Rõùy ,qôo óBíø
ÿkõñyõg úG ÿô úßýðBìq BO kõzýì ûBOõÞ
.kkpâ êüBð þvñW
....koAk úìAkA IéÇì òüA
ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy
" pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
9
|óApùO úéXì
ÿoõÞÿoBì úìBñýâlðq
úG Ao kõg kAq@ QÚô ïBíO ôA þèô kpÞ þì wüolO BüoBì ïBð BG 1867 ëBu ok ÿoõÞ ÿoBì #
úÞ þüBùzüBìq@ ok }pvíø úG BO kpG þì oBÞ óBPvùè QhPüBK õyoô ok Bßuôôk õéßuA
àürýÖ úuolì wýDo lñÞ àíÞ kAk þì ïBXðA QÖo wüoBK úG þãèBu 19 òuokôA ly lèõPì
ok Ao úuolì ÉBýc oBñÞ úGôpÃì ÿoBHðA àü kqAkpLG þíýy úPyo ok êý¿dO úG BXð@ok BO
Bùð@ úÞ kõG þüBÃÖ oBHðA òüA QyAnâ Bùð@oBýPgA ïBð úG ÿõvðApÖ óAõW óAlßürýÖ BG BXð@ok .
ô lññÞ QÖBüok ÿA úñürø óôlG lñPvðAõO þì ZAôkqA úG þüBñy@òüA ô ly Bñy@ÿoõÞpýK
úÞ kõG òüA ÿlÏG ïlÚ lðkpÞ ëõHÚ Ao ó@òüApGBñG
þì pâA .lññÞ úýùO Ao ûBýu þðlÏì äñu .lýìBXðA
óApâ þéýg lññÞ ó@ lüpg úG ïAlÚA lñPuAõg õéßuA BüoBì ïBð BG 1867 ëBuok ÿoõÞ ÿoBì
lñPÖBü ÑçÆA þâlðA þéÞoõÆ úG Bùð@ ly þì ïBíO ôA ly lèõPì óBPvùè QhPüBK õyoô ok Bßuôôk
koAk Bùãñu òüA qA õéýÞ óAoArø {üpOA Qèôk úÞ úG BXð@ok BO QÖo wüoBK úG þãèBu 19 òuok
þG Ao Bùð@ lðA ûkpÞ AlW Ao {ìõýðAoôA óõ^ úÞ BG BXð@ ok . kqAkpLG þíýy úPyo ok êý¿dO
ëBHðk ÿoõÞ ûkAõðBg óõ^ lñðAk þì }qoA Bñy@ÿoõÞpýK ïBð úG ÿõvðApÖ óAõW óAlßürýÖ
Ao ÿlülW úPgBñyBð p¿ñÎ úßéG lðkõHð ïõýðAoôA
óBíø Quok Ao Bø úèBGq òüA lðkpÞ þìõXPvW .lýìBXðA ZAôkqA úG þüBñy@ òüA ô ly
pýK ô ÿoBì lñPyAk qBýð ó@ úG úÞ lñPÖBü ÿrý^ þéíÎ ÿBùzüBìq@ ïBXðA ok ÿoõÞ pýK úG ôA
óôok êýG BG Ao ØýTÞ ÿBø ûkõO òüA ÿoõÞ úÞ þðBìq kpÞ þì àíÞ úPývüpPßèA ûoBGok }A
kAõì BG Ao Bùð@ lñPhüo þì þâorG ÿBùãük
ÝBWA àü ÿôo pG ô lðkpÞ þì Éõéhì þüBýíýy
,ûBýu kôk .lðkAk þì RoApc þðl^ þíülÚ úÏÖk qA þPc kõG úPyAnâ îéýÖ úd×¾ ÿôo pG kõG úPyAnâ kõG ûly ûlý`ýK ûBýu nÒBÞ ok úÞ à^õÞ þGõ^ ÿoBHðA ok 1895 ëBu ok ôA
þìpG Bùãük qA úÞ þËýéÒ ÿõGlG ô ûlññÞ ú×g pýÒ úG QvüBG þì òüApGBñG kõGpO ÿõÚ îø þéHÚ îéýÖ úd×¾ úÞ kpÞ ûløBzì lÏG qôo eH¾ aýø úð ô ôA úð kpÞ oBÞ úG Ñôpy kõG ôA ûBãzüBìq@
àyAôkoô@þìlñGB« HüpÛOAoBùð@w×ðQuAõg îø pãük ÿAqõOpK p¿ñÎ àü ïõýðAoôA p¿ñÎ qA ûly ûBýu lyBG ûlük oõð úÞ òüA êTì Quok îükAo þüBýíýy p¿ñÎ ûoBGok ÿrý^ pãük wÞ
úG úÏWApì BG( .kpÞ þì püqApu Ao óBzðBíz^ BG Ao kõg úýÂpÖ ôA QyAk þì kõWô äñu ok Ao þüBøõOpK ïõýðAoôAp¿ñÎ úÞ kõG þùülG QuA kõG ûlzð ØzÞ qõñø p¿ñÎ òüA QvðAk þíð
pßýK ô ÿoBì þøBãzüBìq@ oõÇÚ ÿBùPyAkkBü kpÞ fpÇì lðkõG QuôkôA BG úÞ ÿoõÞ ûkAõðBg úPynâ ûBýu nÒBÞqA úÞ kõG ûkpÞ ÐÆBu kõgqA þvüoBK pãzøôtK óAoBßíø qA þßü úPHèA
îøkrðBy qA p×ð ôk ó@ úÞ kõy þì ïõéÏì ÿoõÞ ú^ òüA lñPÖBü rýãðA óBXýø Ao qAo òüA rýð Bùð@ óBìq ó@ok >ëpßG ÿpðBø< ÿõvðApÖ óAlßürýÖ
Bü ëpßG õOpK ûoBG ok úÏèBÇì úG 1897 pHìBuk úÞ þüBýyA ok úÞ lðkõG ÿokBð ÿBøõOpK .kõG ûkpÞ pSA îéýÖ úd×¾pG ô ïõýðAoôA þüBýíýy p¿ñÎ úÞ kõG ûkAk ÀýhzO
òüA úG ÈÛÖ ÿoBì qBÒ@ok lñPgAkpK ïõýðAoôAõOpK kpÞ þíð oõHÎ Bùð@ qA þèõíÏì ÿoõð ÿBøõOpK þðlÏì äñu BG ûoBGôk Ao lñüApÖ òüA ëpßG lðBzÖA þì kõg qA þDpìBð rýì@ puApuA þüBøõOpK
1898 ëBu úüoõÖ îXñK qA þèô ly ëõÓzì oBÞ þãñu úÞ )|blende|-|Pitch|( úG ïõuõì réÖ qA à^õÞ úÏÇÚ àü þÚB×OA oõÆ úG ôA
ô Bø ÿpýâ ûqAlðA úG pýK ly ÜdéìôA úG îø pýK ?lñPynâ þì Bùð@ óBýì qA ô lðkpÞ þì mõ×ð úG ïõýðAoôA ó@qA úÞ QuA óõâpýÚ ûBýuô Qhu úÞûlülðoõðîéýÖúd×¾àüÿôopGAoïõýðAoôA 10
àürýÖ úuolì ok ÿoõÞ pýK óBìq ó@ ok | äñu úÞ ÿpSA oBG òüA kpÞ oApßO -lü@ þì Quk
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
ENERGY THERAPY p¿ñÎòüAúÞkpÞQGBSQüoõÖúGB« HüpÛOþÏýHÆ Rly «BOlíÎ p×ð ôk ó@ QgAkpK YüBPð þuopG
CENTER ÿoBývG ÿApG õýPÞAõükAo p¿ñÎ òüpPHuBñì ô ïõýðAoôA ØéPhì ÿBùßíðô Bø þðBÞ ÿBøõOpK
píÎ úíýð úÞ ly ïõéÏì ÿkôq úG QuBøoBÞ ok lðkpÞ þì ÿpýâ ûqAlðA Ao ÿréÖ ïõýðAoôA
ØzÞ )ëBu 1600( QuA kBüq B« PHvð ïõükAo RBHýÞpOúÞkõGòüABùð@kBüqÿBøúGpXOúXýPð
QuA îéÎ ÿkBýñG ÿBùüqôpýK qA þßü ïõükAo .lñPyAk Ao úPüõýPÞAõükAo òüpPíÞ ïõýðAoôA
IWõì ïõükAo ÿôo ûly ïBXðA ÿBø þuopG ôkõGpPzýGBùð@qAÿréÖïõýðAoôAúPüõýPÞAõükAo
ûoBGok pzG {ðAk ok þuBuA ÿBø þðõâpâk kõG lñéHzK úG ÙôpÏì úÞ ïõýðAoôA þðBÞ
ô QgBñy úGpXñìô ly ûkBì QgBuô ÁAõg YüBPð òüA QyAk Ao úPüõýPÞAõükAo òüpPzýG
úG ÿoõÞ ûkAõðBg ly þíOA ÿspðA úG þGBýPuk ÿõPdì lñéHzK æ« BíPcA úÞ kAk þì óBzð
úíø ó@ qA wK úÞ þ×zÞ pÆBg úG ëpßG ûApíø þéýg }A úPüõýPÞAõükAo úÞ QuA ÿp¿ñÎ
1903 ëBuok lðly êDBð ó@ úG BupÖ QÚBÆoBÞ ok QuA ïõýðAoôA úPüõýPÞAõükAo qA pPzýG
úG ô lðkpÞ kõg ó@ qA Ao )àürýÖ( êGõð ûrüBW úGAokõgúüpËðBøÿoõÞ1898êüoô@îøkqAôk
ÿBøoBÞÿApGúÞAoþüBùìAôlñPvðAõOIýOpOòüA ok lðkpÞ }oArâ wüoBK ïõéÎ þìkBÞ@
QgAkpK ,lðkõG úPÖpâ kõg þðæõÆ þzøôtK óõíè ÿoBßíø BG BùüoõÞ êüoô@ îøkoBù^
.lññÞ p¿ñÎ ÿõXPvW úG ÿõvðApÖ óAlýíýy
úG þãèBu 47 ok 1906 ëBu ok ÿoõÞ pýK | | .lñPgAkpK oõGrì úPgBñyBð
ÿoõÞïAkBìQynâokêýHìõOABGÙkB¿OQéÎ QÚBÆ ô QícqpK oBÞ òüA ÿBùHðApâ úXýPð |
kAkúìAkAkõgRBÏèBÇìúG}pøõyåpìqAwK òüA Bùð@ úÞ kõG ÿA ûkBìqA ûpÇÚ lñ^ BùñO BupÖ
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok ÀèBg ïõükAo úýùO úG ÜÖõì 1910 ëBu ok ô þì ÿoAlùãð þøBãzüBìq@ ÿBø úèõè ok Ao ûkBì
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì õÃÎ ô óõGoõu kBPuA ïBãñø òüA ok lükpâ ok BupÖ QÚBÆ ÿBøoBÞ òüA pSA pG lðkpÞ
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master oBG òýìôk ÿApG 1911ëBuokô ly IÆ þìkBÞ@ þÎõð oB^k ÿoõÞ ÿoBì óBPvìq òýPvhð
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk úGÿoõÞÿoBì(lyêDBðêGõðûrüBWQÖBüokúG ÄüpìAoê¿ÖïBíOlyÿõüoJBùPèAôRõ×Î
ok êGõð ûrüBW ûlðpG( äñýèôBK xõñýè qA pýÒ BùãükokkAõìòPhKoBÞÿkõHùGqAwKþèôkõG
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG okêGõðeé¾ûrüBWûlðpG,1954ëBuokþíýy ó@ qA wK ëBu QÖpâ pu qA ûBãzüBìq@ ok Ao
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g òüA ûoBGôk úÞ QuA þðBvðA BùñO )1962 ëBu ô pýK ly lèõPì úðpüA ïBð úG }pPgk òýPvhð
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA ïAkBì).QuAûkpÞkõgó@qAAolñíyqoAûrüBW óBíø )ûBì kAkpì( ÿæõW ûBì ok ÿoõÞ ÿoBì
ô QvýG þñÏü 1934 úýDôs ïoBù^ ok ÿoõÞ úÞ lñøk oBzPðA Ao úéEvì òüA lñPvðAõO ëBu
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ 67 òu ok ô }pøõy åpì qA lÏG ëBu Qzø qA pýÒ úG )|blende|-|Pitch|( ólÏì äñu
(310) 446-8724 .QynâokþãèBu okrýðAopãükÿAqõOpKp¿ñÎôkïõýðAoôAp¿ñÎ
lñðAõO þì ïõükAo ÿBøõOpK úÞ QýÏÚAô òüA| | ô lèõO êdì kBü úG Aop¿ñÎ òýPvhð koAk kõg
11 óAõñÎ úG lðpHG òýG qA Ao BùìAlðA ûlðq ÿBùPÖBG óBPvùè úÞ ÿoõÞ ÿoBì óly åorG
Àhzì BùüoõÞ ØzÞ koôBPuk òüpPíùì ïõýðõèõK ,QuA ûkõG )|Poland|(
úG þßyrK ïõéÎ óApãzøôtK ô óBßyrK lükpâ úÞ Aop¿ñÎ òýìôkô lðlýìBð )|Polonium|(
ûlÒlñðAõOþìúéýuôòüAúGúÞlñPÖBüokÿkôq ûsAôqA úÞ lðlýìBð ïõükAo QyAk ÿkBüq QýíøA
òýñ`íøô óBÆpuok úÞ Ao îýglG ÿBùPÖBGô Bø .QÖpâþìïBùèAõOpKþñÏìúG|radius |òýOæ
þì qôpG þdypO klÒ ô þPuõK ÿBùüoBíýG îXñK( 1898 ëBu pHìBuk îzyô QvýG ok
þðBÆpu óAoBíýG qA ÿoBývG lðpHG òýG qA ,lññÞ wüoBK ïõéÎ þìkBÞ@ ÿBÃÎA )1277 ûBì ÿk
åpìqAôlðõyúXèBÏìQýÛÖõìBGlðAúPvðAõOúÞ «Alüly ûkBì ûoBGok< óAõñÎ QdO þyoArâ
óõøpìAokõgþPìçuôûoBGôkpíÎlñGBüRBXð ûBâ@ >koAk kõWô lñéHzK ok úÞ ÿõýPÞAõükAo
ûrýãðA ô pünKBð þãPvg ô úðApâoBTüA ÿBùyçO .QuA ïõükAo lèõO iüoBO qôo òüA ô lðly
.lñPvøBPíøþGóqòüAÿæAô õýPÞAõükAo p¾BñÎ óBýì ok ïõükAo {üAlýK
|.|.lýuoêPÚúGëõÓìóAqBGpu Ao ó@ô kpßð oôBG ôA úÞ þñýHG ÿoAõu úgp^ôk óApùO úéXì
ïlük Ao úßéì «BÚB×OA úÞ lÏG BìA .QyAlñK þgõy
kpýãG wßÎôA BG lðAõO þì úÞ ïkAk óBzðôA úGô BG úP×ø îg ô aýK ok
p×ð lñ^ úÞ ó@BO QÖpünLðô kpÞ IXÏO îøqBG
QéÎ ïA ûkAq okApG þPÚô ô lñPÖpâ wßÎ ôA BG þzHc lýÏu lídì
úÞ kpÞ oôBG lýupK p×ð lñ^ ó@qA òPÖpâ Ao wßÎ
òýñ^ Ap^ ly óBíýzK ô îP×â þì Quok |[email protected]|
áoBíðAk úßéì BG òPÖpâ wßÎ ÿApG Ao þPýÏÚõì
|.|.QuA ûkAk Quk qA
ÿBø Iýzð ô qApÖ BG }A þÞkõÞ úÞ oBÇÎ ô 1940 ëBuok ïôk úPüpâoBì úßéì ëBcpø úG RBìBÛì BG rýð koõì òüA ok ô úPÖo óBýì qA ëôAqôo
{Þ ôpÖ qA wK kõG ûApíø úðBãýG êüBHÚ óBýÓÆ {OoA ÈuõO áoBíðAk ëBÓyA qA wK úP×ø àü |.kpÞløAõg õâôQ×âÿõvðApÖ |!|!?îýyBGoAôlýìA îýðAõO þì
ô ly oBývG þzülðAkok oB^k Bør³Ò úñPÖ ókpÞ ÿôpýð ok þðAõW ok ôA .lì@ BýðlG ÿqBð óBíè@
ô ÿqBuôoAk úG Qzâ IHu pìA òýíø rýð ûBãzðAkokô kpÞ ïBËð Qìlg {OoA þüAõø BG ïBýK òüA qA wK ÿõvðApÖ oõùzì àyrK òüA óApãzøôtK óBùW úyõâoBù^ ok ú^pâ#
BO kqAkpLG úPgõì@ }olK qA úÞ þuBñyôoAk þãèBu 32 ok ô lðAõg þuBñzðBPuBG ô ú×véÖ oAlük úvðApÖ oõùíW|wýDo >óôpßì êDõðBìA< BðôpÞ òvÞAô òPÖBü þK ok þßyrK îéÎ
ôA .lyBG óAoBíýG óBìok ok þßíÞ lðAõPG óAõñÎ úG îùð àüokpÖ ûBykBK Qynâok qA wK úñýìq ok Ao kõg þßyrK ÿBøkoôBPuk ô kpÞ úéíWqA ÿõvðApÖ ÿBø úðBuoqôpìA BìA lñPvø
pÏy oAlPuôk QÚô óAkBPuA IOBßì ok òýñ`íø | .kpÞ ÿoAnâ|ZBO áoBíðAk þíuo úßéì òýPvhð ôA ÿApG BðôpÞ xôpüô úG çPHì óAoBíýG óBìok ÿoBK úéXì lýñýG þì wßÎ ok úÞoõÇðBíø
pG ûôçÎ QvðAõO óBìq oôpì úG ô ly óBÖpÎ ô òüpPGõHdì qA þßü úPüpâoBì úßéì | BG ûqoBHì ûoBGok ÿA ûlññÞoAôlýìApHg boBì
pÏy »ûqAô@ ô lüApvG úìõËñì oBù^ oBÏyA óAõük áoBíðAk )þPñÇéu( þuBýu pýÒ ÿBùPý¿hy | |.kpÞeüpzO òýèõEvì pâA úÞlðkAk oBzPðA BðôpÞxôpüô
óBuApgôoõGBzýð qA {OBýcoBâqôook Ao kõg úXèBÏì ôA óBìok ûõdð BG p×ð 2628 Q×â ÿô ÿoBíýG Qvýð lýÏG aýø lðpýãG Ao ó@ëBHðk
|.|.lðoAk ôA úG ÿkBüq úÚçÎ ïkpì úÞ QuA îýð BùñO ûly|RõÖ óAoBíýG kAlÏO ô lðA ûly
| |.lðBupGÉBÛðpãükúGôlðAonãG eÇu ok oô@|Q×ãy ÿA|úXýPð úÞ ûkõG l¾ok | .kõy òÞúzüo ÿkôq úG BðôpÞ
Ao óBøBykBK þcAlì râpø úÞ kõG ÿpÎBy ôA ïõu qôo
ÿõýðk ëAõìA úG ókq BK QzKok ôA Rpùy ô kpßð oBÇÎ þéìqôo |.QuA óBùW àü þüõülüô RAoBùÊA xBuA pG pHg òüA
ôA ûlíÎ[email protected]ýâ úíø AõÛOô ÿpýâ| úyõâô þðõ×Î {hG wýDo úÞ oõùzì àyrK òüA >ëõDAo pülük< ïBð úG ÿõvðApÖ oõùzì àyrK
,pýÇèA ÜÇñì ,úìBð|þùèA ,úìBðoApuA :qA lñOoBHÎ ô QuAoBÇÎ þéìqôo òükoôpÖ 25qôpìA # þvÞ òýPvhð ,QuA úvðApÖ þuoBì óBPuoBíýG RBìBÛì ô ïkpì úG {ìBýK ok úÞ úPÖBü oBzPðA
óAõük ô BýèôæB»øpÞnO ,úìBðoBPhì ,úìBð|QHý¿ì oBñÞok ô oõGBzýð ok ÿqôo òýñ^ ok úèBupø þvÞôolýø þüAoBÞ qA rýð AlPGA ok úÞ kõG xôpüô BG ûqoBHì ok úPvðAõO úP×â ÿõvðApÖ
lñéG ô ûBOõÞ RBýèrÒ ô lüB¿Ú êìBy úÞ oBÏyA óAõñÎ BG þüBø|úìBðpG åorG kpì òüA ûBãìAo@ òüA óBìok ÿApG òýßüpPýìôq@ ô òýÞôpéÞ áBK ÿoBíýG òüA kõWô qA Ao þuoBì pùy BðôpÞ
óBüBK ok ô kõy|þì oArâpG þuBñyoBÇÎ BG ÿA ûlÎ þèô kpÞ QHd¾ pýâ|îèBÎ xôpüô {ðAoBßíøô kõg ëpPñÞ QdO Ao ÿoBíýGô lñÞ
| |.QuôA kõG ûlýuo þðBzgok YüBPð úG úÞ ôA RApËð BO kõy àíÞpâA ûkpÞ lýÞBC O wLuôA .koô@ok
|.|.lññÞþì óAoBHéâAoôA ûBãìAo@ oõùíW wýDo Qvýð ïõéÏì ô lðkpÞ Q×èBhì - lüôõÞ ÿoBíýG qA ÿpSA pãük oBùG òýíø óBüBK
ïoBù^ qôo ÿoõGBzýð oBÇÎ lídì lìBcõGA òülèAlüpÖ ûkpÞ okB¾ ÿoõPuk ú^ koõì òüA ok úvðApÖ
kôõýèBøô BðôpÞ ,óBÖoBÎqA þßü ÿoõGBzýðoB©ÇÎ iýy úGoõùzì ÿA úéýuô óõñÞA îø xôpüô òüA Apüq !QuA !kõG løAõhð óBùW ok 19
ëBuok úÞ QuA óApüA åorG óApÎByô óBýÖõ¾ úÞ ÿkB¿PÚA ô þuBýu ÿBø {èB^ ÿApG ûly þuoBì pùy ok ûkpÞ ïçÎA QcAp¾ BG ëõDAo
l¾ lñ^ ûsôpK óBW ÿçG BðôpÞxôpüô # þßü òÞlÞok ÿkçýì 1146 BGpGApG ÿpXø 540 þñýG {ýK ó@ ÿApG þGõg ûlñü@ lGBü úìAkA pâA ûkB×PuA ÜüpÆ qA óAoBíýG óBìok BG þìlýKA òüA
ô ûly QðõìAoBK ÿqBu îéýÖ þðBLíÞþðõýéýì ô ly ûkAq ÿqôpìA úüolýc QGpO ÿBø {hGqA òýßüpPýìôq@ô òýÞôpéÞ þvÞôolýøqA þHýÞpO 12
kõÞo úG úWõO BG BO úPgBu oõHXì Ao ó@ ÈuõOëõÓìú» éícïBãñøúGÿpXø618ëBuok | .kõyþíð
ÿoBßíø Quk BðôpÞÑõýyqA þyBð ÿkB¿PÚA
óõýéýì 200 BG pãük ÿA ûlññÞúýùO ÿõu úG ïôk qôo
JõHdìô úèBu 80 úßéì
.lñÞqAok úüBìpuoæk
ïBð BG QuA þíéýÖ QðõìAoBK þüBíñýu ûsôpK| | áoBíðAk ok ëBu oBù^ úÞ BW ó@ qA#
ÿrýuoõßuA òýOoBì úÞ >êìBÞ ûBì óçOBÚ< òüA qA úÞÿpHg pø îø qõñø ïA ûkpÞþâlðq
ÿBø {Ûð ÿApG ô úPÖpâ ûlùÎ úG Ao þðAkpâoBÞ þì ëBHðk ÝBýPyA BG koõg þì îyõâúGoõzÞ
ôpýðk RpGAo ô õüpKBÞ| ÿk ôkoBðõEè þé¾A úßéì >úPüpâoBì< ïlýñy úÞ qôpìA úéíW qA .îñÞ
úG Ao kõg þãèBukBPzø òzW áoBíðAk ïôk
oArâpG Rõßu ok BðôpÞ ÿoBíýG Ñõýy pÆBg
QHd¾ ïkpì BG óõürüõéO ÜüpÆ qA ÈÛÖô ûkpÞ
ok Ao ôA úÞ ïkBPÖA þüBøqôo kBü úG kpÞ løAõg
qA ô ïlük þì óBGBýg ok ÿoAõu úgp^ôk ëBc
|!ly þì kBzâ îðBíz^ IXÏO
qA ïA ûkAq okApG úÞ ÿqôo lü@ þì ïkBü òýñ`íø
úG lükqBG ÿApG AoôA kõG ûlì@áoBíðAk úG BßüpìA
îP×â ókq ïlÚ ïBãñø ô ïkpG ïôk úßéì p¿Ú
Büô ÿôo ûkBýK ëBcok îø Ao úßéì QuA òßíì
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
13
ôôpýðk RpGAo ,õüpKBÞ ÿkôkoBðõEè BG RBÚçì | |.lðAûlyJBhPðA
.lñÞ õâ ô Q×â Bø ó@ BG ÿrýuoõßuA òýOoBì ÿApG ÿrýuoõßuA ô QðõìAoBK óBâlñüBíð
ok óõñÞA îø îéýÖ òüA úýùO úG ólýzhG QÎpu
pg@qôo | ,êKA¯ ,wßýé×Pð ÿBø|þðBLíÞ BG ûpÞAnì ëBc
|!|!BðôpÞô kôõýèBG qA þßü lñðAõPG BO lñPvø ëBuoõýðõüô|MGM
lÎBÛPì îéýÖ úýùO ok QÞoBzì ÿApG Ao Bø ó@
ÿkB¿PÚA êßzì qA Bø ÿkôõýèBø ú^pâ #
kôõýèBG ok BìA lññÞ þì úéâ BðôpÞ qA þyBð | |.lðqBu
Bø òýPu@lñø xBñypu pãüqBG óBg jpøBy
ok BðôpÞ ëpPñÞ úG àíÞ ÿApG ô ûkq æBG Ao
kBPu oBýPgA ok Ao }A|þ¿hy pPÖk þEHíG
ûBñKpu þG ïkpì BO úPyAnâpùy òüA úñýÇðpÚ
| | .lðõy ûkAk óBßuA ó@ok
4 åorG óBíPgBu àü óBg jpøBy pPÖk| |
pßzO òí þEHíG ÿpùy RBìBÛì ô QuA úÛHÆ
koAõì QüBÎo BG }pvíø ô óBg jpøBy ïAlÚA qA
ó@ok Ao lñíèBu kApÖA ô óBÞkõÞ ,óBðq ÿoôpÂ
.lðA ûkpÞ úñýÇðpÚ
êíÎ qA oBhPÖA BG }pPýüõO ok óBg jpøBy
BG ÿpzG kAtð úÞ þðBìq : úPyõðô ûkpÞ kBü kõg
àü ÈÛÖ ûly ôpGôo þíýËÎ óApdG òýñ^ àü
úßñüA ;lyBG úPyAk kõWô lðAõO|þì þÏÚAô iuBK
ô pO |ÿõÚ ,pO|óBGpùì ,þÏíW }çO àü ok úíø
ûlñü@ Jõg ÿBøqôo BG BO îýñÞ }çOpO|ÑBXy
| |.îüõyôpGôo
ûoBG ok >êìBÞ ûBì óçOBÚ< îéýÖ óBPuAk
1920 úøk ok úÞ QuA þüBø|êPÚ úÎõíXì
ó@ þÆ ô kAk ÿôo BìBøçÞôA ok ÿkçýì
ÿBø|òýìqpüqok úÞ YýuôA úÛÇñì óBPuõLgpu
úPzÞ àO úG àO lðkõG ûkpÞ ØzÞ Q×ð kõg
úÞ ÿ@| þG |ÙA þüBø|êPÚ òýñ^ {üArÖA BG .lðly
þì ÿpýâ þK Ao ûlðôpK kõG ûly wýuBO ûqBO
òüpO|áBñèõø qA þßü úXýPð ok ô lñÞ
BzÖA Bßüpì@ iüoBO úPÖBü|óBìqBu ÿBø|QüBñW
| |.kõyþì
òPyõð pÆBg úG úÞ ÿA ûlñvüõð >VAo àüoA<
IýXÎkoõì<ô>MìBâQuoBÖ< ÿBøúìBñíéýÖ
úìBñíéýÖ ûly oBßuA ûlðpG >òOBG òýìBXñG
lüõük< îéÚ úG þðBìo qA Ao >êìBÞ ûBì óçOBÚ<
|.QuA úPyõð >ópâ
ô õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè rýð îéýÖ òüA ÔýéHO ÿApG
BG BO lðA úPuAõg kõg óAoAlÖpÆ qAôpýðk RpGAo
ô óAlñìqBýð úG àíÞ ÿApG úüpýg òíXðA àü
xôpüô Ñõýy êýèk úG úÞ ÿpýÛÖ ÿBø ûkAõðBg
ÿoAõyk ô Qhu ÈüApy ok Bßüpì@ ok BðôpÞ
ok Ao }pPÖk úÞ ó@ pG ûôçÎ óBg jpøBy úP×â òýñ`íø .lññÞ ÿoBßíø lðA|úPÖpâ oApÚ
Èg ok úÞ rýð ÿkApÖA ÿApG ûkAk oApÚ ïkpì oBýPgA ÿoBü òíXðA òüA úG úÞ ÿkApÖA qA þßü ûly
RArýùXO îéÚ oArø 50lñPvø oAqoBÞ òüA ïlÛì úÎpÚ lýÚ BG BO QyAk løAõg Ao ó@wðBy lðBuo
10 úG ó@ RAqAõì úG ô ûkBPupÖ þ¿hy QËÖBdì þðAkpâoBÞ úG >êìBÞ ûBì óçOBÚ< îéýÖ ok
úPvG lðkõG ûkAk Quk qA Ao kõg oBÞ úÞ p×ð oArø oõÃc þüBø úñd¾ ok ÿrýuoõßuA òýOoBì
òí rýð îéýÖ Qvhð óApÞA îuApì ok ô lGBü
.QuA ûkpÞ úülø þüAnÒ ÿBø
óApùO úéXì
14
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
15
óApùO úéXì
úG þøBâ úÞ ûlì@ {ýK Bì úíø ÿApG#
ÿBøqôo þÃÏG Ap^ luo|þì óBìpËð
BupÖ|QÚBÆ ô Qhu olÚ òüA þâlðq
pPzýG þuopG ô QÚk þíÞBG BìA ;lðõy|þì
ÿrý^ ó@qA {ýG þâlðq úÞ îýGBü|þìok
.kõy|þì ûlük úÞQuA
îýðAõO|þì QgBñy òüAô þøBâ@ô îéÎ òüA BG
{ìAo@ úG ólýuo ÿBø|ûAo ÿpPzýG lyo úG úÞ îüoAkpG ïBâ ÿpývì ok
.îýñÞ êHÛO ÿpPíÞ ÿBø|ÿoAõyk ô îýupG
úG óBìkõg kõWô ok îýðAõO|þì Bì úíø ÐÚAôok
lüBHð úÞ ÿA|úPßð þèô îüôpG þP×ãy ëBHðk
{ýG ÿrý^ þâlðq úÞ QuA òüA îýñÞ }õìApÖ
.îýñÞ|þì úGpXO Bì IéÒA ûqôpìA úÞ QuA ó@ qA
óôok ÿkBy úG úWõO ÿApG Ao QýÛÖõì ØüpÏO lüBG rý^ pø qA êHÚ BìA
,ÜzÎ ,pùì úG ÿA|ûoByA ,QýÛÖõì ØüpÏO ok .îýñÞ ÅõÎ óBìkõg
BùñüA úßð@ ëBc .QuA ûlzð þðAôApÖô þðAkolÚ ô ëkBÏPì þâlðq àü úG ólýuo þñÏü QýÛÖõì
.lñPvø úPvüBy ô Jõg þâlðq àü oBýÏì úG þGBýPuk ÿApG óApãük BG QÞoBzì ok oBypu
úWõO kõg kõWô qA óôpýG pøBËì úG úÞ|þìBãñø óôlG ,þðAkolÚ ô xBLu ,ÜzÎ qA þuBvcA
þÚBG pHg|þG konâ|þì Bì óôok ú`ð@ qA îýñÞ|þì ô êßy ú^ úG Bì ÿBø|}|çO úßñüA úG úWõO
.îýðBì|þì .kAk lñøAõg úXýPð þéüBíy
ÿlG rý^ þðôpýG QýÛÖõì îýüõâ|þíð úPHèA òPzüõg ûlðpýâpGok ûkBu ØüpÏO òüA
úWõO kõg qA óôpýG úG ÈÛÖ þPÚô BìA QuA qA oBypu þâlðq lðAõO|þì úÞ QuA þèBÏPì
þðôok {ìAo@ô Jõg þâlðq ÿBñÏì qA îýñÞ|þì .lñÞ êülHO ÉBzð BG þâlðq úG Ao }|çO
úWõO|þG RBüõñÏì úG QHvð ô îüpýâ|þì úé¾BÖ QýÛÖõì qA ÿõñÏì ØüpÏO òüA úG úÞ|þìBãñø
qA úÞ îýñýG|þíð }qõì@ úÏìBWok Bì .îýðBì|þì ÿlülW ïõù×ì ô BñÏì þâlðq ,îýñÞ|þì úWõO
ëBc ;îüpýãG ûpùG {üõg kõWô ÿõñÏì RolÚ ÿBW úG ô îüpýâ|þì úé¾BÖ QGBÚo qA ;lñÞ|þì AlýK
òüA .QuA }qoABG oBývG RolÚ àü òüA úßð@ .îýñÞ|þì úWõO QÞoBzì lüAõÖ úG ó@
løk|þì óBßìA Bì úG úÞ QuA þðBùñK ÿôpýð óBíø
úPyAk ÿlW koõgpG êDBvì BGoAõyk ÈüApyok úXýPð úð ,lñüApÖ úG úWõO
ó@qA lüBG òüApGBñG ,QuA îýËÎoBývG þâlðq
.îüpýãG îø ÿpPùG úXýPð ô îýyBG úG þGBýPuk úG ÈÛÖ úÞ|þìBãñø .kpG Rnè
úÞ QuA þüôpýð óBíø þðôok QüõñÏì òüA
îýøAõg {ìAo@ îýøk ApÖ }õâ ó@ ÿAlð úG pâA þâlðq úG úWõO ,îýñÞ|þì úWõO kõg ÿBø|Ùlø
qA BO úÞ îüA|ûlülð }qõì@ úÞ þüBXð@ qA .QyAk ,koô@|þì îøApÖ Ao Jphìô îèBuBð QGBÚo úñýìq wßÎpG ;îüA|ûkAlð Quk qA Ao ÿrý^ îüA|ûlýupð úzýíø ô îýøk|þì Quk qA Ao óõñÞA úËdè ok
koAõì IéÒAok îýñÞ ûkB×PuA kõg óôok RolÚ ,Jphì ô îèBuBð QGBÚo qA RBXð ÿApG òüApGBñG ô îüA|úPyAnâ pu|QzK rýð Ao þüBHüq RBËdè ,ÙAløA úÞ îýPvø þâorG úËdè ó@ pËPñì
kôq þéýg ô îýñÞ|þì þðAõOBð ô ØÏÂ xBvcA >þÖBÞ< ûsAô qA RAoBHÎ òüA ÿBW|úG QuA þÖBÞ BG oBývG úÞ îüA|ûkpÞ úGpXO Ao ÿkBüq ÿBø|þPhu úXýPð úGô lðõy ûkoô@pG óBì|ÿBøôqo@ô BøBüôö o
óôok RolÚ qA îýðAõPGpâA Bì .îüõy|þì úPvg ,pPzýG< RolÚ qA RoBHÎ òüA .îýñÞ ûkB×PuA þâlðq BG koõgpG qpÆ òüA .îýupG kõg ûAõhèk
óBì|ÿApG þéßzì ûBâ pø ,îüõy lñì|ûpùG kõg qA þyBð þuBvcA ô løBÞ|þì >òüpPùG ô pPùG .lñPvø }qoA ÿrýãðA|ë|çì ô Qhu þâlðq kõy|þì UÎBG
Apüq îýøk|þíð óBzð {ñÞAô «AoõÖ lñÞ qôpG }pünK BG .koô@|þì ûApíø úG QüB×Þ ô ÿoBypu þO@ ÿBø|Ùlø úG ólýuo úG ÈÛÖ úÞ|þìBãñø
úÞ îüoAk kõg óôok ok {ìAo@ qA þøBãüBW kõg QüB×Þ ô ókõG Jõg úG >þÖBÞ< ïõù×ì BìA kõy|þì pýÛc óBì|Qýñøm ,îýñÞ|þì pßÖ kõg .îýyBG úPyAk
îýüõâ|þì AnÒ ókoõg qA wK þPÚô .îýuo|þì úG ô îýñÞ|þì þâlðq óõñÞA úËdè ok þPÚô ëBýìAô ÙAløA îýüõâ|þíð úÞ lýñÞ QÚk úPHèA
.îýñÞ ÑõWo ó@ úG îýðAõO|þì lyBG ïq|æ ûBâpø úÞ QuA òüA {üBñÏì >ïkoõg þÖBÞ olÚ úG< óBìlük ,îýøk|þì QýíøA þâlðq ÿBø|úHñW|úíø pßÖ pâA .lüoAnãG oBñÞ Ao kõg ÿBøôqo@ ô
ÈüApy úG úWõO óôlG þðôok {ìAo@ òƒüA ëBHðk IýOpO|òülG .îPvø þÂAoô ïA|ûly pýu îüoAk úÞ Ao þOBíÏð olÚ ô kõy|þì pO|Ðýuô òüA úG Bì þPhHyõg ô RkBÏu úÞ îýñÞ|þì
ÑBÂôA þPÚô .koAk kõWô úzýíø þðôpýG þOolÚ >þÖBÞ< úíéÞ .îýPvýð pPùG ô pPzýG Ap^ .îýøBHPyA ok |«çìBÞ koAk þãPvG Børý^
ô þølG úÞ|þìBãñø ,kõy|þì JApg óBì|ÿoBÞ Bì|þâlðq ÝBíÎA úG Ao ókõG|þÖBÞ úzülðA|úÞ koAk .îýGBü|þìokpPzýG ÿpãük óBìq úG Ao þâlðq qA ókpG Rnè lüBG
...ô kõy|þì oBíýG óBìlðqpÖ þPÚô ,îüoAk ÅpÚ îèBuBð QGBÚoqA ÿoAkkõg kõg ÙAløA qA àü aýø úG pâA ?îýñÞ ëõÞõö ì 16
.løk|þì ûAo >òüpPùG ô pPùG ,pPzýG< RAoBHÎ úG úWõO
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
17
?QuA êìBÞ úÞ lñÞ BÎkA lðAõO|þì þvÞ ú^ .lðBì|þì þÚBG oAlüBK ô pÛPvì Bì óôok {ìAo@
îøAoóBì|}|çOpTÞAlcôîýPvøóBvðABìúíø ÿApG kõg RBýGpXO úíø qA îýðAõO|þì Bì
îýðAõO|þíð râpø þèô îýyBG Jõg úÞ îýñÞ|þì .îýñÞûkB×PuAþðôok{ìAo@òüAúGþGBýPuk
ÀÛð ô IýÎ|þG ô êìBÞ Bø|úñýìq ïBƒíƒO ok úG Bì ÿBø|úGpXO òüpOoAõyk ûBâ QÛýÛcok
ókõG|êìBÞ ÿApG }|çO òüApGBñƒG .îýyBG oAõykÈüApyok.lñzhG|þìQÎpulñüApÖòüA
AokõgQÚôúÞQuAûlüBÖ|þGQüBùðok|þìAlÚA ûBñK îýðAõO|þƒì BƒXÞ úƒG kõƒg óôok rƒW úG
úPyAk kBƒü|úƒG .îýƒøk|þƒì olø ó@ pÆBg|úG úGÈüApyôRBÚôAòüpOlGqAúÞ|þìBƒãñø?îüpHG
Ao kõƒg }|çƒO ïBíO úÞ|þìBãñø îýyBG ûkB×PuA kõg ÿõñÏì lyo ÿApG ÿoArƒGA óAõñÎ
þOôB׃O ókõG ûlðqBG Bü ûlƒðpƒG ,îüA|ûkpƒÞ ;îýñÞ|þíð ókõG|þðBGpÚ xBvcA pãük ,îýñÞ|þì
{yõÞ þÖBÞ olÚ|úG úÞ|òýíø .lñÞ|þíð Quk ÿpPzýG lyo úG ÈüApy ëõHÚ BG îýðAk|þì
.QuA}qoABGoBývG,îüA|ûkpÞ ÿkõWô RolÚ óBíø kõg òüA ô îýGBü|þì
Ao óBì|{ìAo@ úßñüA pG ûô|çÎ ókõG êìBÞ úG qBýð .QuA óBì|óôok
þâlðq qA úÞ kõy|þì ó@ qA ÐðBì ,lñÞ|þì Iéu
AkBHì úßð@ îýG qA RBÚôA qA ÿoBývG .îüpHG Rnè lýñÞÿoAkkõgoBÞok ÉApÖAqA
qA ,îýøk ïBXðA þPƒuok|úƒG Ao óBƒìoBƒÞ îýƒðAõƒPƒð qA {ýG ókpÞoBÞ ok ÉApÖA Bü oBÞ úG kBýPÎA
ÿoAkkõg oBÞ ó@ ókpÞ|úGpXO ô ókq|Quk qA Ao Àhy úÞ QuA þèkBÏPìBð qBýð ,ûqAlðA
ôQuAlñíyqoAlýñÞ|þìúÞÿoBÞpâA.îýñÞ|þì {ìAo@xBvƒcAúƒGólƒýƒuoôëkBƒÏƒPƒìþâlðq
olÛ^úÞQvýðîùì,lüpG|þìRnèó@ïBXðAqA oBÞlcqA{ýGúÞþ¿hy.koAk|þìqBGþÏÚAô
.lýøk|þìïBXðAJõgAoó@ ôóBPuôkôûkAõðBgBGúðBíýí¾ÈGAôoqAlñÞ|þì
ô {ìAo@ô Rõßu ,þ¿hy lyo úG ólýuoqA
lýñÞkBíPÎA ûlñü@úG .kõy|þìïôpdìeüp×OôÿqBGRnèqAòýñ`íø
,{ìAo@ úG ólýuo ÐðAõì òüpO|îùì qA þßü JBXüA óBy|ÈüApy úßñƒüA pƒÆBƒg|úƒG Bƒùƒð@
ëkþ×éPhìÿBørý^úGBì.QuAûlñü@qAxpO oBÞ|úGkBPÏì.lñPvýðîèBuBðóBy|ÿBøqBýðlñÞ|þì
àü þüBKpG ÿApG BHüq ÿqôo úG ;îülñG|þì Qíu|úGîøkoAkþÖBÞlì@okôëõKþPÚôþPc
åorG ÿqôo óBì óAlðqpÖ úßñüA úG ,þðBíùì QuAòßíìòüApGBñG.kõy|þìûlýzÞpPzýGoBÞ
úG ,lñyBG îüoAk Quôk Bƒì úƒÞoõÆ ó@ô lðõy QzýσìòƒýƒìCBƒOBƒGþƒÆBƒHƒOoABƒíƒykBƒüqoBƒÞ
ûBâ ...ô îýupG |æBG lì@ok úG ÿqôo úßñüA .lyBG úPyAlð óBO|ûkAõðBg
kApì ÜÖô pG îüoAk oBËPðA Bì úÞ oõÇð@ ÈüApy xBvcA ô îýøk|þì IüpÖ Ao óBìkõg þøBâ
òßíì îø ÿoBývG koAõìok BìA lðõy|þì Øüko ïBƒíƒO óBƒìoBƒÞ QƒÚô|aƒýƒø îýƒñƒÞ|þƒì
þPÚô .lP×ýG ÝB×OA ÑõÂõì òüA Ù|çg QuA ô îýñÞ {ìAo@ xBvcA îýðAõO|þíð .kõy|þíƒð
qA Ao {Onè ókAk|þðBíùì ,îýyBG Aõø óApãð Ao ó@ lüBG úÞ Qvø ÿoBÞ úzýíø îýñÞ|þì pßÖ
.løk|þì Quk .îýøk ïBXðA
qA îüõy|þì óBì óAlðqpÖ ûlñü@ óApãð þPÚô ok kBýPÎA BG koõgpG pSöõì ÿBø|ûAo qA þßü BìA
þPÚô.îüpG|þíðRnèóByóly|åorƒGþƒüBƒHüq úðAqôo þâlðqok RBüõñÏì úG ókoô@|ÿôo ,oBƒÞ
qA ,îýyBG ó@ ûlñü@ ô ÿoAnâ|úüBìpu óApãð {üõgBGlýðAõO|þìRBüõñÏìàíƒÞúƒG.QƒuA
qA ô îüõy|þíð oAkoõgpG kõg kõWõì RBíÏð îùì }ôo .lýyBG xBíO ok kõg þèBÏPì
.îüõy|þìêÖBÒ,ëBcúËdèþüBHüq kBýPÎA úG {üApâ qA óly|Á|çg ÿApG ÿpãük
lýèõO ÿrý^ pø úG òPvG ëk ,êÞ oõÆ úG úG .îüqõìBýG Ao òP×â >úð< úÞ QuA òüAoBÞ úG
òPvHð|ëkBìA.lñÞ|þìÿpünKBð|ÙBÇÏðAôÿkpu Bü@ .lýñÞ ûBãð kõg ÿBø|RBÚ|çì oApÚ ú^pPÖk
ëBýg {ìAo@ ô þüBøo JBHuA ókpÞ|Qynâ ô oAk|úðBg pâA ?lðoAk Roôp BøoApÚ òüA úíø
.QuA kõƒg ÿApƒG úƒÞ ÿoBƒÞ úíø òüA Bü@ ,lýPvø
qôpƒG ïBƒãñƒø úƒƒÞ QƒƒuA òƒƒüA QƒƒýƒÏƒÚAô qA þƒPƒÚô ?lƒðoAk Roôp lüA|úPÖpâ pËðok
òüA úG .kõy|þì kôldì óBìlük ,R|çßzì lƒýƒzƒÞ|þƒíƒð ûqAlðA qA {ƒýƒG oBƒÞ óBƒOkõƒg
qA ÿA|úÎõƒíƒXƒì þƒâlƒðq úƒÞ îüoAlƒð úWõO ô lüpýâ|þƒì ëk|úG {Xðo óBO óAlðqpÖ qA pPíÞ
úG VkAõc þøBâ .QuA R|æBíPcA ô RBðBßìA AlýK îø ÿpPzýG w×ð|úG|kBíPÎA IýOpO|òülG
BìA lPÖA|þíð ÝB×OA îýøAõg|þì Bì úÞ þéßy ó@ .lýñÞ|þì
óBìkõg Ð×ð úG B« ÛýÚk úÞ îýíùÖ|þì «AlÏG
Bƒü îüA|úƒPƒgõƒì@ þèBÎ ÿA|úGpXO Bü ,lðA|ûkõG Qvýð ókõG êìBÞúG ÿqBýð
.QuAûlì@îøApÖÿpPùGÿBø|Q¾pƒÖ ô IýÎ|þG ô êìBÞ úG êýì ô þƒHéÆ|ëBƒíÞ
úßñƒüA ÿBƒW|úƒG ,R|çƒßƒzƒì ïBƒãƒñƒø pƒâA AoBì{ìAo@úÞQuAÿpãükêßzì,ókõG|ÀÛð
ô ÿpýâkBü úG îýupPG ô îüõy òýãízg êìBÞlüBGóBì|êÓy;løk|þìoApÚÑBÏzèA|QƒdO
þâlðqô îüõy|þì àHu ,îýølG BùG ókpÞ|lyo êìBÞ oõÆ úG Ao óBì|þðBíùì lüBG ,lyBG
.kõy|þìpO|ûkBuîø l¾okl¾ óBì|úðBg lüBG ,îýñÞ ÿrüo|úìBðpG
óBüBK ...ôlyBGúPuAo@ôrýíO
óApùO úéXì
pâA ?lýPvø ëBdyõg B« ÏÚAô Bíy Bü@#
úG þPc Bì qA ÿoBývG ,îýüõãG úðBÚkB¾
ëAõEu òüA úG úÞîýøk|þíð QÚô óBìkõg
?Qvø ú^ |ç« ¾A þPhHyõg .îýøk iuBK
úíø qA pO|îùì ô ?lyBG þéßy ú^ lüBƒG
?lüoô@Quk úG Ao ó@lýðAõO|þì úðõã^
úG lýüBýG îülýuo lülW ëBu úG úÞ |æBc
ô lüqAlñýG þøBãð lüA|úPyAnâ pu QzK ú`ð@
ô lürüpG kõg ÿApG þPhHƒyõƒg úƒìBƒðpƒG àƒü
qA pO|QhHyõg lülW ëBu lüpýãG îýƒíƒ¿ƒO
óBOpíÎ qA ëBu lñ^ Bíy úÞ|òüA .lýyBG êHÚ ëBu
ûlðBì|þÚBG ó@ qA pãük ëBu lñ^ Bü lüA|ûlðAonâ Ao
lýñÞóBdPìA Ao ÿpOõð ûõýyõð ëBuok
lñÞ|þì pOlñíOôpS Ao Bíy ,ó@ {zhG úÞ QuA ÿrý^ BùñO ÿkBy
p¿dñì ÿkõWõì óAõñÎ úG ,kõg úƒG óArƒýì ok ÿpƒƒýƒSBC ƒƒO aƒƒýƒø QƒƒuA
,ly løAõhð oApßO râpø úÞ ,kpÖ|úƒG Apƒüq ,koAlƒð Bƒíƒy þƒƒPƒhƒHƒyõƒƒg
Bì þPÚô.QuA úñýXñâ òüA lýéÞ|ûBƒy pø ok úÞ QuA ÿrý^ þPhHyõƒg
pÆBg úG kõg QOBíy qA Quk îýðAõPG
úG Ñôpy ô îüoAkpG óBƒì RBƒøBƒHPyA .lýñÞ wc Ao ó@ lýðAõO|þì úËdè
óBì Quok ÿBøoBÞ ÿApG òPÖpâ òzW þPhHyõg ÿõXPvW ok Bì úíø
ëBdyõg îýðAõO|þì ûpƒgæBƒG îƒýñßG îƒýñÞ|þƒì pƒßÖ þƒƒøBƒƒâ .îƒýƒPƒvƒø
ëõK ÿoAlÛì Ùp¾ BG Ao ó@ îýðAõO|þì
.îýyBG Bü lG RkBÎ àü òPyAnâ oBñÞ Bƒü
óBìkõg koõì ok Ao óBƒìpƒß×O lƒüBƒG ô îüoô@ Quk úG pPzýG ëõK IvÞ
ûAo Bø|þÃÏG ÿApG òüA ô îýøk pýýÓO BG Ao óBì QÚô ëBu pø oõÆ|òýíƒø
úðBPhHyõƒg úƒPHèA ô QƒuA ÿoAõƒyk
úG pOkôq óAõPG úÞ koAk îø ÿpG óBýì .îýñÞ|þì Ùp¾ }ôo òýíø
lƒýðAõƒg|þƒì úƒ`ð@ .lƒýuo lƒƒ¿ƒÛƒì }kõg þPÚô þÏÚAô þPhHyõg BìA
ûkõìq@ ÿBø|úhvð óBýì qA ÿA|ûlürƒâ ú^ ó@ qA úÞ løk|þì óBzð Bì úG Ao
qA ô lüpHG Rnè lüoAk ú`ð@ô lýPvø
.QuA kõg kpÖ|úƒGpƒ¿ƒdƒñƒì ÿBƒø|þƒâtƒüô
fôoô îvW ÿAôk ,}qoô þPhHyõg ÐÚAô ok .lýñÞ pƒülƒÛƒO
|æBƒc òƒýíø lƒýñÞ|þƒíð }qoô pƒâA Ao óBOkõg úÞ kõy|þì Ñôpy þPÚô
úÞ lýðAk|þì .lýñÞ Ñôpƒy Ao }qoô
ô koAk|þì úãð Qì|çu Ao Bíy }qoô .lýyBG úPyAk Quôk
BìA ,lñÞ|þì àíÞ óBO óqô ëpPñÞ úG þPhHyõg úG ólýuo ûAo ú^pƒâ
ÜzÎ BìA ,QuA RôB×Pì kpÖ pø ÿApG
18
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
óôlG Bü lüoBLvG J@úGôA Qýð úG Bü lýñÞ áBg RpÖBvìúGþPÚôúÞÿA|úüBvíø,óBOlðqpÖîéÏì qA Bü ?lüoAk ÿlñupg xBvcA óBO ZAôkqAqAô ÿôoAk àƒü kõƒg }qoô úƒÞ lƒýðAk|þƒƒì Bƒƒü@
òøm úG úÞ ÿpãükrý^pø Bü lýñÞ QvK xok@ úGpPzýGBì.lñÞ|þìQHÚApìóBO|úðBgqAlüôo|þì lüqõu|þì f|çǾA úGô lüA|ûkpvÖA ó@qA ëk úO ?kôo|þì oBíy úG þâkpvÖAlÂ
ô àHu oBývG úÞ lük lýøAõg ,luo|þì óBƒO BO îýøk|þì QýƒíƒøA ÙApƒÆA ÿBƒøAlƒ¾ ô pƒu ?lüqBu|þìô ,õð ëBu ok úÞ lüpýãG îýí¿O lýƒðAõƒO|þƒì
.lüõy|þìQcAo pO|QcAo Ao óBì|þâlðq óBìpGôoôk úÞ þüBø|ïk@ oõÇ^ úÞ lýñÞ pßÖ òüA úG QuA òýñ^ pâA þPc .lyBG Bíy þâlðq ûõýy qA þzhG }qoô
Ao Bíy ,ó@ {zhG úÞ QuA ÿrý^ BùñO ÿkBy .lññÞ|þì lýñÞlèõPìkõgþâlðqokûoBGôkAoÜzÎëBvìA ÿõg ô Üég lðAõO|þì ÿA|úÛýÚk 20 }qoô àü
ûkAõðBg àü úG ókpÞ àíÞ .lñÞ|þì pOlñíOôpS lñÞ|þìrýíOAoóBOÿBø|úéK|ûAoúÞþvÞ|æBcBO .lüqAkpLG óBOpvíø BG ÈGAôo ÿqBƒuqBƒG úƒG ô {üArÖA Ao òPzüõg úG ïApPcAô lñÞpPùG Ao Bíy
Bƒü óAoBƒíýG ÿApƒG ïpƒâ ÿAnƒÒ onƒð ,lƒñìqBƒýƒð }õÒ@ ok þÞoBHì lýÎ ÿApG Ao êdì pãPÖo Bü úG úÞ QuA ÿrý^ Jõg pvíø àü BG þâlðq ok Ao Bíy lñðAõO|þì óBO óAlðqpÖô pvíø .løk
JôpÒ ïBãñø úÞ þðAoAnãøo þPc Bü óAlñìqBýð oBÞ òüA BG ?oõÇ^ Ao óBO|úüBvíø ?lüA|úPƒÖpƒâ .løk|þìþPhHyõgwcóBvðA pývì òýíø ok ô lññÞ þøApƒíƒø pƒýƒvƒì òƒüA
oõìA ok àíÞ ,lññÞ|þì onâ Bíy ërñì êGBÛì qA ØÏy ô lWô xBvƒcA ôA qA {ƒýƒG óBƒOkõƒg kpÖ pø ÿApG þPhHyõg úG ólýuo ûAo ú^pâ .lýñÞ úGpXO Ao þPhHyõg
úÞ ÿkAkAlg ÿBø|QHøõì qA {zhG ô úüpýg oBãðA óBO óBýÖApÆA ólükoBGpø BGô kpÞ lýøAõg óAõñÎ úG ,kõg úG ÜzÎ BìA ,QƒuA RôBƒ×ƒPƒì
.lñÞ|þìpO|QhHyõgAoBíy,lüoAk úÞ ÿA|úÏèBÇì .kõy|þì pýTßO óBO|þPhƒHƒyõƒg løAõhð oApßO râpø úÞkpÖ|úG p¿dñì ÿkõWõì åorG ÿl¿Ûì ÿApG à^õÞÿBø|ïlÚ
.QuA þâlðq òPÖpãð Qƒhu ïôk pƒG óBƒýì
,ÐHÆ ÿôo rÞ BøoBÞ kõg pG pƒýâ|óBƒu@ Qƒ×â
.}õÞ Qhu óBìkpì pG óBùW kpýâ|þì Qhu|
ok ëBu ëõÆ ÿApG úÞ þüBø|úìBðpG qA ÿoBývG
úÞ QuA ó@ qA pO|úðApýãPhu îüpƒýâ|þƒì pƒËƒð
úÏÖk àü |ç« Tì .îýñÞ AlýK ó@ ïBXðA úG þPHÒo
qA óõ^ îýñÞ îÞ óqô ,õéýÞ 20 îüoAnâ|þìoApÚ
îýí¿O òüA ú×véÖ .lü@|þíð óBì }õg óBìpøBÊ
Ao kõg pßÖ qpÆ QuA oApÚ pâA .koAk êƒßzì
Ao óBìkõg úÞ QuA|òüA pÆBg úG îýñÞ ÅõƒÎ
QƒýíøA kõƒg þƒPì|çu úƒƒG ô îƒüoAk Qƒƒuôk
ÿApG ÿpO|úðAlñíyõø úìBðpƒG lƒüBƒG .lƒýƒøk|þƒì
.îýøk|þì IýOpO óqô {øBÞ
lýñßð {ðqpu Ao kõg
Bì ÿkB¿PÚA ÐÂô BìA ,QuA þGõg rý^ QGBÚo
oApÚ þPýÏÚõì óBñ^ ok Ao Bì þøBâ Bƒø|þƒðApƒüA
òvc|« |çTì.îýñÞ|þìkõHíÞxBvcAúÞløk|þì
| ÈuõPì oõÆ úG úÞ QuA ÿA|úPvzðqBG lñìoBÞ
óBìõO óõýéýì 9 ëBu okô óBìõO oArø |750 úðBýøBì
ÿlñüByõgBð xBvcA óBñ`íø BìA ,koAk lì@ok
:lüõâ|þì ôA .lñÞ|þì QümA Ao ôA þãÂpÎ|þG qA
úG Bü lýñÞ wüolO ûBãyqõì@àüok lýðAõO þì
.lüõy ëõÓzì þâlñvüõð
Alg RBÚ|çì BO Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk þƒuBƒñy|óAôo kBƒPuA ÈuõƒO .QuA úñýXñâ òüA lýéÞ|ûBy ,ly ÈGAôo òüpO|úðBPuôk
úÞolÛ^pø lýyBG úÞ þèBuô òupøok Bíy 25 oArãuBLu kApÖA úÞ løk|þì óBzð ly ïBXðA kõg ZAôkqA qA úÞ lüA|ûlýuo þüBW úG pƒâA Ao kõg ÈGAôo lüoAk óBy Quôk úÞ þðBvÞ BG
ûBñâqA Ao óBOoBGô lýñÞpO|àükrð Alg úG Ao kõg BùñO ô lýPvø ëõEvì óBOkõg lüpG|þíð Rnè úG Ao óBO ZAôkqA úÞ òüA qA Bü@ .lýñÞ pO|îßdì
ûBâpø ô .lüõy|þì pO|ëBdyõg lýñÞ pO|àHƒu .lñPvø xBLuBð kApÖA qA pOkBy l¾ok BG .lýøkpýýÓO Ao ó@lýðAõO|þì úÞ lýPvø þvÞ ?|lýPvø þÂAo ,lƒüA|ûkpƒÞ Bƒøo }kõƒg ëBƒc
Ao Alg ÿBø|QíÏð koô@ ÿôo Bíy úG ÿlýìABð {üBzâô {üBzhG óBOpvíø BG ó@ koõƒì ok fõƒÂô ô þƒðBƒGpƒùì lüoAk Bü lýPvø oBÞ pu Bü Ao óBO|QÚô pPzýG
þÖkB¿O ô à^õÞ ÿBüAlø BG .lýñÞ QƒHd¾ QzK ÿBø|ëBüpu ókpÞByBíO ?lýñÞ|þì úÏèBÇì
.lýyBG oArãuBLu Bø ó@ QGBG ô lüoBízG Ao úPynâ êDBvì lýPvðAõO|þíð QÚô aýøpâA oBøBð àü úýùO pâA þPc lýñÞ kBy Ao pãülßü
ïBXðA ÿApG Ao ûlñü@ ëBu qA ûBì pø lýñÞ þÏu pßÖ Jõg .QuA ó@ QÚô ó|æA lüpýãG ûlükBð pƒvíø ókpƒÞ ÙBƒÏì ô óôpƒýƒG qA ûrƒƒíƒyõƒƒg ?ûly óBO|þé¾A QýèõÓzì pHg ô îø pu
qA ÿoôk êTì ;lüpýãG pËð ok ëBíÎA qA þßü Bíy IÃÒ QupùÖ ok þðBvÞ ú^ lýñýHG ô lýñÞ Ao BøoBÞ òüA BìA ,lyBG òPhKoBøBð qA óBO|úPvg oApÚ pâA .koAk ÿkBüq úé¾BÖ þPhHyõg BG òüA
ô Bø|îPu lýðAõPG pPzƒýƒG úƒ^pƒø .lƒðoAk oApƒÚ óBOkõg þPhHyõg ô þèBdyõg ÿApG ô ëk úO qA óBO óArürÎ òPÖpâ ûlükBð pÆBg úG qôo àü QuA
...ô ÝB×ðA ïBXðA ,Õôok ,lýzhHG Ao ûly Aôo óBO|Üc ok úÞ þüBø|ÄýÏHO óBOpvíø pu Ao }A Qñì AkpÖ úÞ lýøk ïBXðA BO lýGBüok Ao óBð@ qôpìA lýñÞ QOBíy Ao kõg
ô {ìAo@ Bíy úG pOpG RolƒÚ BƒG ëBƒ¿OA ûqBWA pâA .lýñÞ|þì þPhHyõg xBvcA pPzýG ëBu .lýñÞ úGpXO Ao þðAlñ^ôk þPƒhƒHƒyõƒg
lñÞ úð|æ Bíy ok IÃÒ ô Rp×ð ,Yðo ,kok lýøk .QuA {hGpSA úzýíø ,þGõg .lüoAnãð þùWõOô lýøkoApÚ ÈGAôo kõHùG ëBu Ao lülW
løk|þì þPhHyõg þðAkolÚ RolÚ óBO óArürÎ úG lýñÞ QÖBüok lüoAk Quôk úÞ
þPhHyõg úG ólýuo ÿApG lýPvýð oõHXì Bíy .kpÞ lýøAõhð þPhHyõg xBvcA râpø
,lýñÞ úGpXO lülW ëBu Ao Bø|pG óBýì òüA úíø oBßÖA òüA løk|þì óBzð óAlñízðAk RBÛýÛdO þðAkolÚ óApãük qA úÞ QuA òüA ÿlÏG úý¾õO .lýøk úülø
Ao Bíy lðAõO|þì Bø|ïBâ òüA qA àü pø òPyAkpG BìA ÑAõðA kBXüA UÎBG ,xpPƒuA pƒG ûô|çƒÎ þƒíƒu óBO óBPuôk ô ûkAõðBg úG ûBâ Bíy úPHèA úéG .lýñÞ ÜzÎ lèõO ÿApG þðBìq
þPcAoBð ôA qA úÞ þvÞ pâA .kõy|þì Bø|ÿoBíýG BìA ,lýñÞ|þì ÿpßÖ ú^ óBykoõì ok úÞ lýDõâ|þì Bü@ .QuBíy ZAôkqA koõì ok ÿlÏG úý¾õO
.lñÞ pO|àükrð þPhHyõg úG òükBíð Roõ¾ úG îø lyBHð Býðk ok pãük lüoAk ,óBOpãzüAo@ ?oõÇ^ óBƒO óAoBƒßíø koõƒì ok lüpýâ|þì òzW Ao óBO ZAôkqA ÿBøkpãèBuqõñø
}oArì oBñÞ ok ô lývüõñG ôA úG ÿA|úìBð lýðAõO|þì
19
óApùO úéXì
aýø :QuA ûkõG ÿoBßHüpÖ ô IéÛO qA õéíì óBOkõg koõìok þñPyAk Quôk ÿrý^ qôo koõƒì ÿApG úÞ ûkpÞ lÎBÛPì Ao Bùð@ ,kõWõì
ôAúßñüABO.lyBGBÖôBGôJõƒglðAõƒO|þíðÿkpì løAõg pO|óBu@ óBìq oôpì úG oBÞ òüA .lývüõñG Roõƒ¾ úG ,òPÖpâoApÚ óApãük úWõOô QHdì
ôA.kpÞQÞpy{üõíÎpPgkþuôpÎîuApìok àükrðóBPuôkqAþgpGBGlýðAõƒO|þìþPc.ly |ç« Tì Bùð@ .koAlð kõWô óBy óôok ÿrý^ þƒOAm
kpì òüpPùG ,êvÎ kBìAk ,óBìBƒu“ :Q×â lñðAõPG Bùð@ BO lýüBíð ÿpßÖ îø kõg ïAõÚA Bü ZAôkqA òì BG úy þì pÂBc þÞ“ :lñüõâ þì
ÿApG ô QhHyõg Ao êvÎ B« íPƒc ôA QuBýðk àü þPhHyõg UÎBG lññƒÞ|þì pßÖ úÞ þéü|æk ”.îðõìþìBùñOïpíÎpg@BOúÞîñEíÇì?úñÞ
ÝpGþPÚô.kpÞløAõgþâlðqôAókpÞëBdyõg QéÎ.lñüBíðóBýGAokkpâþìBíyòPyAkBGkpì ô úPvüBy îø þðBðq òýñ^ eÂAô oõÆ úG
Ao óBìBu óBíz^ þñPyAk Quôk ô òüpýy Bùƒð@ ,lýñÞ óBýG Bùð@ ÿApG Ao kõƒg ÿBÂBÛO òüA ÿA|ú¿hzìÿAoAkBùð@BìA.lñPvøÜzƒÎoAôAru
ÿkpì BG ÿqôo úÞ îPvG lùÎ ïkõƒg BƒG ,ïlük ëBdyõg Bíy úG ókpÞ àíÞ qA |æ« BíPcA rƒýƒð ÿBø|ëBƒu ÿApƒG lƒðAõƒO|þì úÞ lñyBG|þì áBñupO
”.lñÞûBãðòìúGúñýXñâlñðBíøúÞïõyBñy@ Ùpy ok þƒ×ƒñƒì ÿpƒßƒÖ ûBƒâpø .ly lñøAõg :kkpâ óBy|ólðBì BùñO UÎBG ÿkBíPì
ûBHPyA YñK
óBðq ëôAlPì
ÜzƒÎ ÿqBG ok
ô ûkõíð kBXƒüA kõƒg ÈGAôo ok ÿA|ú×Úô pdu ÿpßÖ BG Ao ó@ ,QÖpâ oApÚ óBO òøm úG úéíc ÿA|úƒéƒEƒvì þñÏü ”{hƒHìBÞ þüõãzýK“ úG pXñƒì úƒÞ þüBøoAlük qA Bü@ #
lG óAkpì úG QHvƒð {üp៙ xAõƒuô ûoBGok .lýüBíð òürãüBW QHTì Ao {PýƒÏÚAôoBËPðA ïkpì óõ^ lGBü|þì QƒýƒÏÚAô úƒPvƒg lðA|ûlükpãð úǃGAo ÿoApƒÚpƒG
ïolK“ :lüõâ þì ôA .QgAkpK pß×O úG þíÞ UÎBG úƒÞ lññƒÞ|þì oBPÖo ÿA úðõâ úG ô úPyAk úƒÞþƒðAkpƒì BG koõƒgpƒG qA Bƒü@?lüA|ûlƒy
àƒü ô pøõƒy àƒü óAõƒñÎ úG ô óAonãyõg |þìk@ JõÞlãè Ao óAkpì úíø ókõG lG ûlüA –2 ܃zƒÎ ok ókpƒLƒupƒu þƒâkBƒì@AoBƒßƒy@
ëBu 10 þPÚô .kõG QýèõEvì þG ô kpu olK lýñÞ .kkpâ ó@ ókBPÖA ÝB×OA
úÞ þøBâ úâ ó@qA lÏG .kpƒÞ ápƒO Ao Bƒì îƒPyAk IHu BìA Qvýð ÿpvì {hHìBÞ þüõãzýK ?lüA|úPzâlƒýƒìA Bƒð ,lƒðoAlƒð Ao
àéÖô jp^ôA úWõO IéW ÿApG ,ïlük þì AoôA ûlzð ÅpÛñì Jõg óAkpì êvð :Jõg pHg ØèBhì þüõu úG ûõÛèBG RBÆBHƒOoA BO kkpâ þì kõg {yõÞ ÿBùPñì kõg Q×W òPÖBüokpâA
úƒG pvK Quôk òPyAk ÿApG þPÚô .îPÖo þƒì .lðõy þì QÖBü ÐýuôoõÆ úG qõñø Bùð@ .QuA ÿmõƒì ÿoBíƒýG àƒü ó@ .lƒñƒü@ok QÞpc úG þðAlñ^ QýÛÖõì úG úñýìq òüAokô lƒüA ûkõíð Ao
BG ÿqBXì Roõ¾ úG ,ïlƒy åorƒG þÖBƒÞ ûqAlƒðA kpì àƒü lƒüqõìBƒýƒG úƒÞ QƒuA òƒüA úƒP߃ð ûkoõhƒð Quk Ao oBíýG ,þßürƒýÖ oõÆ úG .QƒuA ûlýuo ó@ QÚô QuA òßíì ,lüA|úPÖBýð Quk
ÿAoAk úƒÞ ïkpƒÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA ÿkApÖA .lýøAõhG îø ô lýøk ÀýhzO îø Ao úPvüBy ,lüõãGpPzýG ÿkpÖolÚpø BìA .koAnâ|þì þÚBG ÿõXPvW úG QƒHƒvð óBO ûBâlük ûoBGok úÞ lyBG
ïlì@ ïkõg úG úÞ þðBìq .lðkõG ïolK RBýÚ|çgA òülƒñ^“ :lüõâ þì òì óBPuôk qA þßü pdu ÑõÚô ëBíPcA “ ,QÖBü îøAõhð þÛzÎ râpø òì“ BG BW òüA ok .lýñÞ pËð lülXO þÛýÛc ÜzÎ
BƒG ,îƒøk þì ïBƒXðA ïoAk ÿoBÞ ú^ úÞ ïlýíùÖ ô óBy|QüoõìCBì úÞ ïly þì þðAkpì JnW ëBu oõÆ úƒG .lƒGBü þì {üArÖA ÿoBËPðA òýñ^ þì Bñy@ÜzƒÎ ÿqBGok óBðq ëôAlPì ûBHPyA YñK
ô þÚpG ô Ýoq îø óBñ^ ó@ úÞ ïly ôpGôo þðAkpì ïõéÏì óBy ÿBølñGô kqqA .kõG òì ókpÞ QƒümA pO|òyôo þvÞ ûBâlük ÜÖA ûqAlƒðA pƒø ,kBƒÃƒPì
lƒðpýâ þì xBíO òì BG lñP×â þì þPÚô .kõG þOôApƒÆ BƒG ô JAkBƒy ïk@ óBƒñ^ òì “ ,lyBG .lüõy
”.lðkõHð óBñýíÆA êGBÚ pýÒ IOpì ,lðkAk|þíð ïBXðA Ao oBÞ òüA ûBã`ýø ”kpÞ îøAõg AlýK|þìlíø B« íPc úÞ îPvø Bƒñƒy@ óBƒO ÿApƒG êƒü|æk òƒüA qA þƒgpƒG pƒâA
MýO îø þ¿hy< koAk krìBð pdu qôpìA lñP×â|þì ,lñƒPÖBG|þì îø úG úðBÛícA ÿBø|Õôok pO òyôo rýð ôA àýPðBìôo ûlñü@ þüõãzýK úÞ lýðAlG ÈÛÖ .lýñßð {ðqpu Ao kõƒg ,kõƒG
úÞ îñÞ oôBG îðAõO|þíð“ :lüõâ þì ôA .>óBìBu pãük óBðq ÕApu úG lÏG lðoAk Quôk Apì úÞ ÿApG úÞ lülñHG lùÎ ô ûkõG pPzýG óBO|QÚBýè
lñðBíø úÞ ïkpÞ ØéO þðAkpì BG Ao QƒÚô úíƒø ó@ QuAõg|þì Bƒùð@ qA þßü þPƒc .lƒñƒPÖo|þì .kõG løAõg
BƒìA .lðkpƒÞ þìoBPÖo òì BG }qoA þG þEy àü qA óByoBßÖA úÞ lýPvø þðBvÞ FrW Bíy pâA .lýüBíð pýýÓO ókõG pPùG
QüBùð ok îñÞ þì pßÖ óõ^ ,QyAk Ao ó@ }qoA ”.lñÞ olG ûAo qA Ao òì Quôk òüpPùG oBÞ úG Quk ,QuA ûly pK xõvÖA ô Ôüok AlýK Ao Bíy râpø ÜzÎ úÞ lýñÞ pßÖ pâA –1
{üBø úÇGAo úƒÞ kpƒÞ þì {ðqpu IOpì pdu pø .lýñÞ JBhPðA kõg ÿApG ÿA|ú^pPÖk :lüõy
.ly løAõg rýð òýñ^ ,kpÞ løAõhð
àýPðBìôo ÿBƒø ÿlýƒìABƒð óBƒðq qA ÿoBƒýƒvG ok
20
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
21
.lýøkoAq@AoôAþüBÖôþGBGIýOpOòƒülƒG oõÆ úG Ao Jõg kpì àüolÚ úÞ Qgõì@ òì úG
lÏG“ :lüõâ þì úƒèBƒu 34rLy@pu àƒüom@ ”.îðAlG þÛýÛc
ô òì ,ápPzì þâlðq qA ëBƒu 6 Qƒynƒâ qA
.îýƒPƒÖpƒâ úƒƒéƒ¾BƒƒÖ îƒø qA lƒýíƒc ïpƒvíø BG ÙkApPì ÜzÎ :lýñÞoApßO òìqA lÏG –3
þèôA pƒ×ƒðôA pãƒük BìA ,îýPyAlƒð ÿlW êßzì Qvýð òPÖpâQuk úGoBvÖA
kBPÖA|þì lG Bü Jõg þÚB׃OA þƒPÚô úƒÞ kõƒHð krƒìBð BG ,úèBu 29 QvýÖApâ àü ,AoBu þPÚô
Iý¿ð oBhPÖA òüA .ïkpÞ þì ØüpÏO {üApG QÛýÛcúGþüBüôö oþƒƒüõƒƒâ,lƒƒyBƒƒñƒy@kõƒƒg
”.kõGûly,óBìúüBvíø,BÂo lýÏu }krìBðôôA AoBu RAoõ¿Ook .QuõýK
BìAQyAlðþvñWúÇGAoBƒÂoBƒGûBƒã`ýøom@ .lðkAk þì ïBXðA îø BG Ao BøoBÞ úíø QvüBG þì
|ç« Tì ,lðkõG ûkpÞqBÒ@Ao þíýí¾ ÿA|úÇGAo Bùð@ :Q×â|þì AoBu .QyAk þƒOôBƒ×Pì ûlƒƒüA lƒýƒÏu
ÿõì }pøõƒy úƒÞ kõƒG úƒP×â lƒýÏu úƒG om@ lýÏu ,îülýuo îø úG þPÚô ïkpÞ|þì oõ¿O “
òüA lýƒÏƒu ô koAnƒâ|þì }pu pƒG þƒÎõƒñ¿ì óôpýG rýð ô úP׃ø ok oBƒG ôk koBƒýƒéýƒG ÿqBƒG
úüBvíø úðBg ok áõƒW óAõƒñƒÎ úG Ao ÑõÂõƒì oBñÞ {ðBPuôk BG Ao kõƒg oBÞ qA lÏG ÿBø|òPÖo
.kõƒƒíƒð fpƒƒÇƒƒì õƒýßüoBƒG oBƒñÞ ok }pƒãük ÿkBƒüq kAq@ QƒÚô Bì êÓy .QyAnâ løAõƒg
úðBg ok JBHƒÞ pƒu ÿ|æBG lýñy þPÚô lƒýƒíƒc QÚô òüA lüBHð .QyAnƒâ|þíð þÚBG óBì ÿApƒG
ôA þƒ¾õƒ¿ƒg êƒDBƒvì koõƒì ok úƒƒüBƒƒvƒíƒø ”.îükpÞ þì óApãük Ùp¾ Ao álðA
kpƒÞxBƒvƒcAôlƒyúƒÞõƒy,kõƒy|þìúßdÃì 24 lýøAõhƒG kõg þâlðq àüpy qA ú߃ñƒüA
þüBÖôþGúƒGAo}pvíøôA.ûlƒyQðBýgôAúƒG ÐÚAôlyBƒGBíƒyBƒGúƒPƒ×ƒøqôo7ôqôoQƒÎBƒu
òßíìÿAõÎkòüpƒPƒâorƒGóBùƒâBƒðôkõíƒðîùPì kõƒWôòƒüABƒG,QƒvƒýƒðúƒðBƒƒ×ƒ¿ƒñìôúƒðBƒüApƒâ
ô êc Ao êDBvìôk ó@ .kAk jopøõyô óq òýG óBƒykpƒìpƒâAóBƒðqqAÿoBƒƒývƒGAoBƒƒulƒƒñƒðBƒƒƒì
þƒÖArƒâ ÿBùG úƒG om@ úƒG BƒìA ,lƒðkpƒÞ ꃿƒÖ Bü ô BøoBÞ |ç« Tì( lñƒyBƒG úƒPƒyAk þƒüBƒøqBƒýƒð
àü ûoBíy úÇGAo lüBG ZAôkqA úÞ ly ÿoô@kBƒü úƒÇƒGAo úéýuô úG óAõPð úÞ )úðAkpì ÿBø|Rõég
.kkpâkAlíéÚ{ýâlðqokôA ëk xBvcA ,lƒðBƒyõƒK êƒíƒÎ ÐìBW Bùð@ úƒƒG
.lñüBíð þì þâly ápO ô þãPvßy
BG Üc úzýíø úÞ lýñÞ þì pƒßÖ pƒâA –5 úßñüA úG ly pXñì AoBu ÿlñìqBýð ô þPvu
lýPvø ûBHPyAok ,QuBíy QƒƒdƒO þƒüõƒâ ,lƒñƒƒÞ xBƒƒvƒƒcA lƒƒýƒƒÏƒƒu
BG,qApýyqAúèBu29pPgkàü,òüpýyþPÚô úÞ koAlð þÚpÖ ô koAk oApÚ þãðBg QyAkqBG
ôABGúÞkõƒGëBdyõg,lyBñy@þéÎkõgkrìBð þðAlƒðq ,lƒyBƒG êéXƒìô ûõßy BG olÛ^ óAlðq
,lðkõGêýÞôôkpø.koAkÿoBývGápPzìûõWô òýG .løk þüBøo Ao kõg løAõg þì ûpg|æBG
܃zÎ YƒðpƒÇƒy ô þƒßƒuA ,Bƒƒñƒy }qoô úƒƒG .kõyþìkBXüAþüAlWôÙBßyòýWôq
úðBPhƒupu ôk pø òýƒñƒ`ƒíƒø .lƒðlƒüqoô|þƒì lƒyo ÿApG Bƒøpƒøõƒy ô óq òƒüpƒƒO|JAkBƒƒy
.lƒðkõƒGRBƒøBƒHƒìpƒKôoôpƒÓƒì ólƒýzÞ wƒ×ð ûqBƒWA pƒãülƒßü úƒG òƒƒPƒÖBƒƒƒü
ô Jõg þéÎ rý^ úíø“ :lüõâ|þì òƒüpƒýƒy pOBüõKBùð@þƒâlƒðqþƒüAlƒWolƒÚpƒø.lñøk|þì
úzýíø .åorGoBývG IýÎ àürW úG kõG êìBÞ ,Bø|þìpâpu ,êÒBzì ÿBƒø|úƒñƒýƒìq ok( lƒyBƒG
QuAõg þì ô QƒuôA BƒG ܃c kpƒÞ|þƒì pƒßƒÖ lñøAõgoõHXìlñuoþìîøúGþPÚô,)óBPuôk
ïAlÞ úÞ òüA ûAõg ,lðBzñG þupÞ úG Ao {Öpc .lññÞîýùvOpãülßüBGAoÿpPzýGoAlÛìkõG
ûAõƒƒƒg ô koAk ÿpƒƒPƒùƒG pƒâpƒHƒíƒø óAoõƒƒPƒuo
ëôA þéHÚ ÿAõÎk pÆBg úG Bƒƒì qA àƒƒýƒìAlƒƒÞ lüõzð þ×ÆBÎ þñßylùÎ IßOpì –4
pük þéýg úÞ ÿrý^ ó@ .ûkpÞ þƒøAõƒgonƒÎ óBO þâlðq àüpy úÞ QuA þƒOBƒƒýc òƒƒüA
ÿlG óBíø úG îø òì úÞ kõG òüA ïly úWõPì ô QÞArð BG ôA koõì ok Bíy úÞ lyBƒG ÿkpƒÖ
}õìApÖ úÞ îñÞ ëõHÚ îƒPvðAõƒO|þƒíð .îƒPvø koõìÿBøáõW|þìBíOpâA.lýñÞoBPÖoþðBGpùì
Bƒüô îƒølƒGôA úƒG Ao {ýñ×éO îùì ïBÓýK ïA|ûkpÞ ”úPynâ lƒG ÿBƒøqôo“ ÿBø óBƒPuAk ô úÚ|çƒÎ
ÿlWlüBGAoóApùOúGôAólyêÛPƒñìúƒPƒuAõƒg kpì óAoBßíø Bü ô óBPuôk qA þßü ÿApG Ao kõg
ôîðBíGqApýyokîPyAkQuôkòì.îPƒÖpƒâ|þì lƒükpƒâ þìpG úðBg úG þPÚô ,lýñÞ ØüpÏO kõg
þìeýWpOAoòìlüBGBüôA.kõGÑõÂõìêÞòüA ?lðBì løAõg þÚBG ÿrý^ ú^ óBOpøõy ÿApƒG
”.AoóApùOBükAk QƒÚô BƒìA ,lƒupƒðpƒËƒð úG úð|çÚBÎ QuA òßíì
Bƒü ô Bƒíƒy pƒâA .kAk eýWpƒO Ao óApùO þéÎ ÿA|ûtüôQýíøAô}qoAÿAoAkÿkpÖpøÿspðAô
,lüpünLGAokõgûBHPyAlýðAõPƒðrâpøóBOpøõƒy UÎBG úǃGAo àƒü ok ó@ kBƒüq oAlƒÛƒì ô QuA
Quk þß^õÞ ÿBø|þGBýìBÞ úG QƒuA òƒßíì AokõgÿspðAôQÚôBíypƒâAô,kkpâ|þìïôAlO
úG Ao þÏÚAô QƒƒüBƒƒÂo rƒâpƒƒø BƒìA ,lƒýñÞ AlýK úÇGAoúGûõÛèBGoõÆúGlýñÞÙp¾ÿpãükkpÖBG
úðBzð þøAõƒg RonƒÏì .koô@lƒýøAõƒhð Quk .kq lýøAõg úíÇè kõg þâkAõðBg
úƒâ ,úÞ QuA ÜzÎ úðBƒzð úƒßéG Qƒvýð ØÏ BG úÇGAo ÿoApƒÚpƒG ȃuõƒO úƒÞ QƒuA ó@pOlƒG
.lý×uCBPìúÞlýüõãGlüõyoõHXìþƒøBâ ô kBƒíƒPƒÎA ,kpƒì oBƒßíø Bƒü ô Qƒƒuôk àƒƒü
ô ûkõƒíƒð Iƒéu kõg qA Ao óBOpøõƒy óBƒñƒýíƒÆA
óApùO úéXì
)|The Platform( ïp×PéK îéýÖ þuopGô lÛð
RBÛHÆ ÿõu úGõßu ô lñÞ þì Ùp¿ì Ao kõg úG ÿA úüBñÞ þuBâBíüpO QýÏÂô !QuA BG < :lñÞ þì kryõâôA úGpãükoBG þuBâBíüpO ûkAk óBzð úPynâëBu lñ^ok wßéý×Pð #
BG Ao kõg óBøk J@ ,lñÞ þì QÞpc pO òýüBK þG RBÓýéHO BG úWAõì ok óBvðA qôpìA QýÏÂô õOqApOæBG Bùð@óõ^ òßð QHd¾ îø æBG kApÖA ÝBOA òüpO ÜÖõì ô òüpOlì@oBÞqA þßü úÞ
ôA ïAlÚA òüA .lñÞ þì JBOpK AnÒ ÿôopG Rp×ð þì kBXüA Ao åorG îøõO òüA ûlññýG ok úÞ þPýíøA qA þéýTíO ,> !lðoAlð õO oBÞ úG ÿoBÞ ô lñPvø úÂpÎ ô QgBu ÿBø þðBLíÞ óBýì ok BøpßÖ
kõy þì úWAõì äðoõâ rýãðApG IXÏO {ñÞAô BG ,pO îùì kpÖ lðAõO þì Bùð@ òPyAk BG úÞ lññÞ Ao ÿpãük úÞ pÂBc p¿Î ok BùðBvðA óBýì ÈGAôo ÈüApy òPÖpâ pËðok BG úÞ þðBLíÞ .koAk Ao îéýÖ
ô kõy þì BüõW Ao oBÞ òüA ïBXðA êýèkôA qA úÞ òüA ïBíO úÞ lyBG ÿpO ÜÖõì úPHèA ô pO ïpPdì óBykõg þÎBíPWA ûBãüBW ok úÞ þðBìq rW oBS@ {hK ô lýèõO úG ,þuBýu ô þÎBíPWA
BO < :lüõâ þì ôA úG iuBK ok þuBâBíüpO IýW ókpÞ þèBg ÿApG ÿA úGpc àü rW koAõì oApÚpG ÉBHOoA ÿApG þéüBíO ô lññýG þíð lyBG ,rüAõW ê¿Öok òýñ`íøô kqAkpK þì þüBíñýu
úG äðoõâ úÞ þðBìq ô > !lðoõhG Ao ó@ Bø þñýüBK Iýu@ úÛHÆ BG ÉBHOoA úÞAp^ .lðoAlð ó@ BG ókpÞ úG Ao ÿoBS@ ,ÜÖõì ô ÜýÚk ÿsApPuA àü òýýÏO BG
oBßñüAîøæBGRBÛHÆúßñüAqABü@ <:lüõâþìôA .Qvýð óAlðôpùy þÎBíPWA ûBãüBW úG lðAõO þì Bùð@ pËñì ok pünK ëBíPcA úÞ lPupÖ þì þüBíñýu ÿBø QGBÚo
> ?ÿõy þì ëBdyõg lñølG ïBXðA õO ÿApG Ao úÛHÆ úG pOæBG RBÛHÆ qA þüõßu úìAkA ok úèB`ì xpO qA ,õu ó@ok ô lñÞ koAô úylg óBy ok þðBLíÞ òüA .QuA kBüq oBývG Bùð@ QýÛÖõì
.>!ólýì ïBXðA ôo oBÞ òüA æBíPcA < :lüõâ þì ó@ ÿôo pG úÞ þüõßu .lü@ þì îPzø ô êù^ lýÚ ,pOæBG úÛHÆ ÿõu qA ólzðpýÛdOô ólzð QdO þüBýðBLuA þíéýÖ ,kõg ïAlÚA òüpOlülW
óBGq qA îéýÖ ëõÆ ok oBG òülñ^ úÞ ÿA úéíW ô þuBâBíüpO ô úPÖpâ oApÚ þÎõñPì ÿBøAnÒ ûkoô@ok kõg oB¿dðA úG Ao > ïp×PéK < óAõñÎ
ÿBøoBPÖo ïBíO úýWõO ÿApG þuBâBíüpO Ao BøAnÒ ó@ lðoAk Q¾pÖ úÛýÚk lñ^ BùñO äðoõâ .lðq þì Ao Bùð@ BG ÉBHOoA ok {ðApÞA ,òüA qA {ýK úÞ þíéýÖ .QuA
qAoBßy@ þéýTíO ô kõy þì ûkB×PuA {øBHPyA qôo þÚBG ÿApG Ao óBy ÿspðA ô lñüBíð Ùp¿ì ÿqAkpK Qý¿hy ØüpÏO ok > ïp×PéK < óAôApÖ ÿBø ÜüõzO BG õPðoõO îéýÖ ûoAõñzW
kõg Ñõð îø BG úWAõì ok pzG qôpìA QýÏÂô ÐÚAô ok äðoBãðo ÿAnÒ rýì ó@ BìA .lññÞ Ì×c ûkAk þðAôApÖ QýíøA RBýDrW úG rýð {üBùìk@ úÞ kõG QýÛÖõì ó@ qA wK kõG ô ûly úWAõì
ÿAlÖ þðBvðA ÿBø }qoA úÞ þüBW .QuA úG æBc úÞ QuA þüæBG RBÛHÆ ÿAnÒ ûlðBívK úÞ QuA úÏìBWqA þ×ýÆ ûlñüBíð äðoõâ .QuA ÿoB¿dðA {hK Üc QÖpâ îýí¿O wßýé×Pð
ô pünKBð ÿpýu ÿBùPyA ô ûly þÎBíPWA ûBãüBW úßð@ qA wK ô ûlì@ îPzø ô êù^ úÛHÆ êülHO qA oApÖ ÿApG ô koAk Quk ok JBPÞ Ao ó@ òßíì óBìq òüpPùG ok ô lüBíð IvÞ Ao ó@
ûlÛÎ àü Roõ¾ úG ,óAoAk úüBìpuoBPÖo óõñW þÚBG ,lññÞ úünÓO ó@ qA äðoõâ ô þuBâBíüpO ,ÿoAk úüBìpu ïBËð åorG þðBGpÚ àü úG {ðly IéÇì úìAkA ( .lñÞ úÂpÎ þìõíÎ Roõ¾ úG
.QuA ûkpÞqBG ÿBWpO ØýÏÂ RBÛHÆ òømok løAõg ëBuoA pO òýüBK RBÛHÆ úG rýð ó@ ûlðBì þuBâBíüpO ,êGBÛì úÇÛð ok BìA kpG þì ûBñK ó@ úG ) løk þì õè Ao îéýÖ ú¿Ú qA ÿkBüq ÿBø {hG
lñøk þì eýWpO kApÖA ó@ ok úÞ ÿA úÏìBW îéýÖ ok þuBuA þzÛð úÞ ûlðBívK ÿAnÒ .ly ïAkok kApÖA óly ivìqAoBýÎô ïBíO ëBTì àü ÿpSA ,þüBíñýu oBS@pãük ÙçgpG > ïp×éPK <
ûrì þíÞ BO lñüBíð pýÛdO Ao pO òýüBK RBÛHÆ ïBËð QýÏÂô úGoBßy@úüBñÞ àü ,lñÞ þì B×üA êüæk ûoBGok ÿô .QuA þðõürüõéO RBÓýéHO îéýÖ ok úÞ ú`ð@pø ô kõy þíð Jõvdì õâ ú¿Ú
þèByõK RolÚ òüA pâA þPc lñz`G Ao RolÚ þüBW .QuA óBùW þðõñÞ ïBËð ok ÿoAk úüBìpu ÿByBíO úG úÞ lüõâ þì ïp×PéK ok }oõÃc QýÏÂô qA ÿA ûoBÏPuA ô kBíð ,îýñÞ þì ûløBzì
oBýPgA ok oBývG ÑõñO BG þüAnÒ ÐGBñì ïBíO úÞ ó@ ok úÞ kõG úPvzð þðõürüõéO RBÓýéHO àü úG þðAõW BG Ao Bì AlPGAok îéýÖ .QuApzGqôpìA
.lyBG ÿApG þPHÒo pâA úÞ úPÖpâ oApÚ kôlÏì ÿA ûlÎ þì þPc úÞ kõG ûly þÖpÏì rýO ÿõÚB^ àü úG úPuAõgkõg úÞ lñÞ þì Bñy@ äðoõâ ïBð
RBÛHÆ kõy þì úWõPì äðoõâ úÞ þðBìq úG Ao ó@ þéýì þG BG ,lñyBG úPyAlð ó@ qA ûkB×PuA òüA ólük qA wK ÿô !kpŸHG Ao pW@ àü QvðAõO ëBHÚ okô ûkpÞ úÏWApì oBãýu ápO ÿApG þédì
lüBy úÞ lðoAk oApÚ þuBâBíüpO ô ôA püq ÿoBývG ó@ qA BO lñøk þì Ýõu ÑBíPWA pãük RBÛHÆ BO }A þâlðq lüBy úÞ ûkBPÖA pßÖ òüA úG ÔýéHO ûsôpK ok oõÃc úG òO ,îùì áolì àü QÖBüok
þì ØéO þãñupâ qA ô luo þíð Bùð@ úG AnÒ ÿBø þyõg úÞAp^ lyBG úPynâ þ^õK úG qôpìA ÿô .QuA klÏPì RBÛHÆ BG úñýÇðpÚ úG úýHy ÿA
ÑçÆA þüæBG úÛHÆ úG BO lñÞ þì þÏu ,lðõy .lüBíð ûkB×PuA ûkpßð úGpXO Ao pW@ Bü óBð ólüpG êTì þß^õÞ ok Ao kõg ,kõy þì oAlýG JAõg qA úÞ þðBìq
úG BO lñøBßG óBy þÖp¿ì ÿAnÒ óArýì qA úÞ løk ûlðBívK ÿAnÒ îùu úßñüA qA wK þuBâBíüpO qA kõy þì úWõPìô lGBü þì îPzøô êù^ úÛHÆ
Qhu {ñÞAô BG BìA lupG îø pãük RBÛHÆ þì ,úPÖpâoApÚ ÝBOA úðBýìok úÞ ÿA ûp×c ÜüpÆ
QvýðõíÞ " Ao ôA úÞ kõy þì úWAõì þuBâBíüpO ûkpÞ ûBãð kõg pO òýüBK ô pO æBG RBÛHÆ úG lðAõO
úÛHÆ kApÖA BG úÞ lñÞ þì ïçÎA ô lñÞ þì JBÇg " pO òýüBK RBÛHÆ ÿApG ,koAk úÞ þøBãüBW úG BñG ô
úÞAp^ lññßð QHd¾ ÿlñG ûpýW koõì ok æBG
!lðoAlð Bø QvýðõíÞ úG ÿA úÚçÎ ç¾A Bùð@ .kpýãG îýí¿O
ÿpHøo Ao ÿpß×O AoBßy@ BXñüA ok þuBâBíüpO óBíøok ,kõy þì þÖpÏì îéýÖok úÞ þìp×PéK
þÎBíPWA ûBâlük pø ó@ xBuApG úÞ lñÞ þì pâByBíO BG Ao }kõg ØýéßO þüAlPGA ÜüBÚk
lðAõO þì ,ÿoAk úüBìpu îÞBc ïBËð ØèBhì úG kpìpýK Qý¿hy úÞ þüBW .lñÞ þì Àhzì
pýËð þðõâBðõâ ÿBø Iv^pG kBXüA úG pXñì þì ïçÎA äðoõâ úG þâõèBükok þuBâBíüpO ïBð
RAp×ð BvG ú^ .kõy " þPvýðõíÞ " RApß×O Èuôok úÞ ÿA ú`üok Bü ûp×c ÜüpÆqA úÞ lñÞ
úÞ lðA úPyAk kõWô iüoBO ëõÆ ok ÿoBývG Bü æBG úÛHÆ kApÖA lðAõO þì ôA ,úPÖpâ oApÚ ÝBOA
ûkAk úDAoA þcç¾A ô úðBuBñy úÏìBW ÿBø úüpËð QHd¾ Bùð@BG lðAõO þíð BìA lñýHG Ao kõg òýüBK
luBÖ úG ,óBzOBüpËð êýédO ô lÛð ÿBW úG BìA lðA ïçÎA äðoõâ úG kõg óBñhu úýWõOokôA .lñÞ
Qyõðpu ô ûly îùPì ókõG QvýðõíÞ ô ókõG óõ^ òßð QHd¾ òýüBK RBÛHÆ BG <:lñÞ þì
Bùð@ BG lüBHðô QuA pO òýüBKõO qA óBy ûBãüBW
!ly óBy Iý¿ð þOôB×Pì æBG úG äðoõâ úÞ þðBìq ô > þñÞ ÿoApÚpG ÉBHOoA
,îéýÖ ÿBø wðBßu òüpO ÿlýéÞ qA þßü ,lñÞ þì ûBãð æBG úÛHÆ kApÖA ÐÚAô ok ô 22
þuBâBíüpO óBýì ûBì „pg@ÿBø QHd¾ wðBßu
qBâ ÿõG Iy úíýð ok úÞ þüBW .QuA äðoõâ ô
Bùð@ úÞ QuA ó@ þñÏì úG ô ûlýuo ïBzì úG
þì oAlýG þ¿hzìBð RBÛHÆ okô ûly }õùýG
äðoõâ qA þuBâBíüpO õãP×â òüA ok .lðõy
ô lñÞ þì ëAõu oBâkoôpK úG }AkBÛPÎA ûoBGok
{ùG ûBì òüA êÚAlc <:lñÞ þì óAõñÎ wLu
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
þüæBG RBÛHÆ úÞAp^ lñPvø Qðõƒzƒg ô oôq Bùð@ .lPup×G úÞpÏì úG Qðõzgô oôq úG êuõO IÆBhì ÿApG ÿpãük ÿBø ïBýK ,ûlƒy ûpƒ×ƒc løk þì óBzð fõÂô úG úÞ ÿA úéíW .> !ïlÛPÏì
lðoAlð pO ØýÏ kApÖA qA QüBíc ÿApG ÿA úÚçÎ þì òýüBK RBÛHÆ úG ô úPvzð rýì ÿôo pG kõg ûBâ@ôÈuõPìúÛHÆqAÿpýâõíüAôäðoõâ.koAk RAkBÛPÎA ÕApu úG xpO BG úWAõì ïBãñøok pzG
Ùp¿ì Ao ÐGBñì ïBíO kõg lñøk þì eýWpO ô îùu lñøAõhG kApÖA qA ,oôq úG êuõO BG BO lðôo òýG òüA ok ô lƒðõƒy þƒì Jõƒvƒdƒì úƒÏƒìBƒW ô {ìAo@ úG ólýuo ÿApGô kôo þì kõg þHønì
þðBìq BìA .lðoAnãð þÚBG Bùð@ ÿApG aýø ô lññÞ RBÛHÆ ÿApG þüAnÒ ô lññÞ Ùp¿ì Ao óBykõg qA Ao pO òýüBK RBÛHÆ úÞ koAk þÏu ÿpýâõíüA þì êuõPì ôA úG ,ú¿íhì qA þüBøo ÿApG lýìA
,lðôo þì pO òýüBK RBÛHÆ úG úPÖo úPƒÖo úƒÞ îPvýuÿApGîøþìBýKôlðoAnãGþÚBGrýðòýüBK ïAlß`ýø BìA lñÞ ûBâ@ ÐGBñì úñýùG Ùp¿ì ïôrè úÛHÆ îø úÞ þOlì ëõÆ ok þuBâBíüpO .kõy
úG òýüBK úÛHÆ òýñÞBu úÞ lðõy þì úƒWõƒPƒì BGúéGBÛìôBùð@þãPvHíøqAóBzðúÞlññÞëBuoA þíð þPýíøA ôA RApËð úG òýüBK úÛHÆ kApÖA qA ÿApG Ao þðBGpùìô îco òüpPß^õÞ ,kõG äðoõâ
ÿlñG ûpýW Ùp¿ì ÿApG óly ÐðBÚ óBßìA þPcAo pK p×u úÞ þðBìq BƒìA .lƒyBƒG úƒPyAk îƒPvýu kõgòüAqA{ýKúÞäðoõârýðQüBùðok.lñøk ÜüBÚkok BìA QÖpâ þíðoBÞ úG òýüBK úÛHÆ kApÖA
óly pýu ÿApG pãülßü úG þPc ô lðoAk Ao AnÒ oAlýG qA wK koAk ëBíPcA úÞ QÛýÛc BG úWAõì
oBývGRBÛHÆúGBùð@ôkõyþìqBÒ@Bùð@ÿApWBì úÞ lðAk þì ô úPyAk oõÃc òýüBK RBÛHÆ ok ,kõy êÛPñì ÿpO òýüBK oBývG RBÛHÆ úG óly
.lññÞ þì àíÞ rýð þì p×u lðkõG ûlülð úËdè ó@ BO úÞ þñýüBƒK koAôúÞpÏìúG,kõyþìQüpülìoõÇ^QýÏÂô løAõg þì äðoõâ qAô kõy þì ÿlÛPÏì óBvðA
ÿlñG óBüBK ok > ïp×PéK < kApüA òüpPâorG lüBy úüBñÞ úÞ lðõy þì úWAõì þhéO ÜüBÛc BG ,lññÞ pâA ûly þìoAlzø òýüBK RBÛHÆ úGô kõy þì Øǃè koõƒì BƒO lƒñÞ BƒÎk }kõƒg ô ôA ÿApƒG
Ao }pËð lì þñý^ úìlÛì þGõg úG îéýÖ .lyBG BO úÞ þOBÛHÆ .koAk pzG qôpìA QýÏÂô úG ÿA ,lññßð ApWA Ao løAõg þì ÿpýâõíüA úÞ úƒ`ð@ ok úÞ kBÛPÎA qA þÎõð ;kpýãG oApÚ oBƒâkoôpƒK
þì Býùì IÆBhì òøm úG þüBùð úGp ókq ÿApG þÎçÆA ïp×PéK kõg lñìoBÞ þPc {ýK þÛüBÚk ÑõÖlì qApK Ao kôo þì óBy Qíu úG úÞ þüAnÒ
BG ô qBG þðBüBK BG Ao ôA ,îéýÖ ÿBùPðA ok BìA lñÞ ok pÂBc kApÖA pãük ô QyAlð Bùð@ kõWô qA þíð þÚBG ó@ ok îèBu úÇÛð àü þPc ô ûkpÞ !kõy þì QÖBü oBývG þðõñÞ ÐìAõW
þOAoByA úÞ ëBc òýÎokô Bø {upK qA þøõHðA .lñPvðAkþíðÿrý^ó@koõìokrýðûp×c Ùpc Bùð@ úÞ QuA lülùO òüA qA wKô koAnâ pg@ÿBø QHd¾ ïBãñøok þPc þuBâBíüpO
Bøo kõg ëBc úG ,koAk pzG Qyõðpu úG þHønì pzG qA þzhG luo þì pËð úG úÞ ÿA úÛHÆ êuõOqA ÿA úüBñÞ !lðpýâ þì ÿlW Ao ÿpýâõíüA qA äðoõâ úG ,lülW ÿA ûp×c úG ëBÛPðA qA {ýK
wðBßuA BG ÿkpÖ úÞ ÿA úËdè lñðBì ,lñÞ þì pzG Ð×ð úG úÞ þOAoõPuk ÿApWA ÿApG oôq úƒG ok ÿô .lüõâ þì konâ þì {ñømok úÞ ú`ð@
þìõù×ì ô koAlð aýø {PhO ok óAôApƒÖ ÿBƒø óBvðA ëBíÞ ô ïBíO þøAõgkõg þøBâ BìA QuA úÞ lñÞ þì óAõñÎ oAô úüBñÞ ô IèBW þâõèBük
RBXð Ao Bíy lðAõO þíð ëõK " óõ`íø ûkAq oBÏy ok ûlðBì þÚBG ûAo BùñO ô kõy þì ó@ ÿApWA qA ÐðBì æBíPcA ,lðA ûkAk ûlÎô äðoõâ úG úÞ ú`ð@ lñðBì
.lñÞ þì þÎAlO IÆBhì òƒøm ok Ao " lƒøk !kõy þì kAlíéÚ oôq úG êuõO ,ÈüApy òüA ûp×c qA pHPÏì þøBãzðAk áolì àü BG rýð ôA
qA ÿkBíð úÞ ú`G pPgk BG îéýÖ ÿBùPðA ok äðoõâ óBíø Bü îPvýu óBñÞoBÞqA kõg úÞ ÿpýâõíüA ÿBPuAo ok úÞ þâõèBƒük .lƒy lƒøAõƒg ZoBƒg
,QuA QüpzG ÿApG lülW þâlðqô Qýìõ¿Ïì þÎçÆA úÞ lñÞ þì ïçÎA óoõâ úG ,ûkõG ïp×PéK ókoô@ QulG ô RBÓýéHO qA ôA bõK RApß×O
ûlýGBO ó@ pG þùèA ÿoõð úÞ þìBy rýì ÿôo pG QuBùèBu úÞ qôpìA úG BO ô úPyAlð QýÏÂô qA ôA ÿApG «AlGA }A þâlðq ok úÞ QuA þüBørý^
ÿôo qA äðoõâ .luo þì Èg ÿBùPðA úG ,ûly RBÛHÆ ok úPvðAk þíð ,lñÞ þì oBÞ îPvýu ÿApG úÞ ûlðpGŸ ÿõÚB^ êTì ÿkoAõì .lðoAlð þPýíøA
ok ô kôo þì oBñÞ úG ô kõy þì lñéG AnÒ rýì .QuBìp×íßc þPýÏÂô òýñ`ñüA ûp×c ØéPhì ô úPyAlð þèBvñùÞokôA þâlðqok ÿpýSBO aýø
þì ôA .lñÞ þì QHd¾ þuBâBíüpO BG {èBýg qõñø úÞ QuA úƒÏìBƒW qA þƒzhG ûlƒñüBƒíð ôA áolì àü ókoô@ QulG }õg ëBýg æBƒc
¶kõgô lyBG ïBýK êìBc Qvýð ÿqBýð úÞ kpünK õÃÎ BìA úPÖpð òýGqA Bùð@ok QýðBvðAô óAlWô lñðBì þvÞ ÿApG luo þì pËð úG úÞ þøBãzðAk
úG QvüBG þì ) QuA ú`G pPgk úÞ ( ïBƒýƒK Roõƒ¿G kBƒvÖ úƒƒÞ lƒƒðA ûlƒƒy þƒƒíƒPƒvƒýƒu þG îø ûlðpŸG ÿõÚB^ ó@ qA þPc ,þuBâBíüpO
ApWA lñìkpg kpì ûlüA BO lupG îPvýu úG þüBùñO þÞpüq BG ô úPyAk óBüpW ó@ ok àýOBíPvýu óBvðA þ^õK ô ÐíÆ qA þðBzð .lyBG pO QýíøA
òüA óApülì kõG úP×â úÞ ÿlñìkpg kpì .kõy .QuA ûly óBùñK ïkpì qA ó@ QÛýÛc BùèBu ÿApG þìrý^ ú^ lðAk þíð þPc úÞqôpìA ûBãüBWok
ïBýK ólðBuo ÿApG ô lñPvø luBÖ ô óAkBð îPvýu ok úÞ þPýÏíW .lyBG ÿqôpìA ûly }õìApƒÖ þìoBÞó@okúÞþíPvýuúGÿlcúGÿpýâõíüA ÿpPùG þâlðq ô lñÞ pO ëBdyõg Ao ôA lðAõƒO
.kpÞ ûBâ@ Ao Bùð@ ÿôqBG ÐÚAô ok ô óBñÞoBÞ lüBG ô lðoAlð þzÛð òýìq ûoBƒýu qôpƒìA RækBƒÏì lðAkþíðþPuokúGþPcúÞúPyAkkBíPÎAûkpÞ
ok rýì ÿôo pG þüBùñO úG ú`G pPgk ,ôo òüA qA þÎçÆAç« ¾AôlðAkþíðBùð@koõìokwß`ýø úÇÛð Bü@ ô koAk kõWô ûp×c ok úƒÛƒHƒÆ lƒñƒ^ .lñÞ {Hý¿ð
BO kõy þì ûkBPupÖ æBG úG ûlýGAõg úÞ þèBc þPýÏíW .lðoAlð Bùð@oõÃc ïlÎ Bü oõÃc qA úGlüBy?pýgBükoAkkõWôó@ÿApGrýðþüBùPðA äðoõâô þuBâBíüpO ólyoAlýG BG óApdG BìA
.lyBG luBÖ îPvýu óBƒñƒÞoBƒÞ ÿApƒG þƒìBƒýƒK AopãülßüBülðAûlyØéOþãñupâpSApGBüúÞ ok óly oAlýG qA wK ôA úÞ QuA êýèk òýíø ó@ok úÞ ÿA úÛHÆ .kõy þì qBÒ@ 173 úÛHÆ ok
lñPvø lÛPÏì lüBy ÿpýâõíüA lñðBì úÞ þðBñÞoBÞ ÿApGúÞú`ð@.lðAûlýzÞ{O@úGþPcôûkoõg ô BøoôBG ïBíO òPÖo ëAõu pƒüq ô 202 úƒÛƒHƒÆ úÞAp^ QuA álðA oBývG AnÒ ólýuo ëBíPcA
kõWô þèBukpg ÿA ú`G aýø îPvýu òüAok úÞ þPýíøAÿoAkúüBìpuïBËðÿApGløkþìjoBùð@ Ao kõg þâlðq ,úPyAk qôo ó@ BO úÞ þOAkBÛPÎA ô lðA úPynãð kõg îùu qA «BÏÇÚ pOæBG ÿBø úÛHÆ
lðõy úWAõì QýÏÚAô BG lñðAõO þì æBc BìA koAlð óBùW ïBËð ÐýÇì úÞ rýð ÿqôpìA pzG ô koAlð }A þâlðq úG ô úPyAlñK QýíøA þƒG ô bõƒK ÿApG ÿrý^ BO lðA ûkpÞ Ùp¿ì Ao AnƒÒ ïBƒíO
lñðBì ó@ ólük qA wK úÞ lƒñƒyBƒG oAôlƒýƒìA ô ûkpÞ }õìApÖ Ao Bùð@ úÞ QuBùèBu ,QuA þðõñÞ .løk þì úíOBg ÈüApy òüA ok .lðBíð þÚBG pO òýüBƒK RBƒÛHÆ
ok ô lðõzð òøm þyBKôpÖ oB^k ÿpƒýƒâõƒíƒüA ÑçÆA þG løk þì jo óBzüApG úÞ þÏüBXÖ qAô kpýâþìîýí¿OþüBùPðAÜüBÚkok>ïp×PéK< úÇGAo ,ly þìoõ¿O úÞ ú`ð@ÙçgpGô þðBìq
þðBüBK ÿBíð ok .lñøk pýýÓO Ao îPvýu ÅõÎ kõg pývì ÿAlPGA ok RAoBøBG ô äðoõâ .QuA ïBð úG ÿkpÖ ô äðoõâ æBc úÞ ( þÚBOA îø ôk äðo ç« ìBÞ äðoõâô þuBâBíüpO óBýì úðBPuôk
AnÒ rýì ÿôo pG úÞ þèBc ok ú`G pPgk ,îéýÖ ëBíÎA úG oõHXì pOæBG RBÛHÆ ókpÞ ÐðBÚ ÿApG BGQèAlÎQüBÎoÿApG«B¿hyAo)QuARAoBøBG Ao äðoõâ úÞ þðBìq þuBâBíüpO .lñÞ þì ÅõÎ
.kôo þì æBG 0 úÛHÆ Qíu úG ûkpƒG {ƒGAõƒg þGõg Quôk ôA úÞ lüõâ þì ,klñG þì QhO úG
îéýÖ þHønìoBÞô qBu úG úWõO BG úÞ ÿpüõ¿O oAlýG Ao BùðBvðA þzcô ÿõg þãñupâ BìA QuA
ÿõéGBO úG ÿA ûoByA þPc lüBy þðBüBK ê¿Ö ok ÐÖo ÿApG ôA þOlì qA wK úßñüA ëBíPcA ô lñÞ þì
RôB×O òüA BG .lyBG úPyAk þ`ñüôAk pg@ ïBy ôA Qyõâ qA ô kôpG {ñPzÞ ÕApu úG þãñupâ
úG úG pzG ô QuA þèBg «çìBÞ ûp×u oBG òüA úÞ úÛHÆ QýÏÂô .QuA kBüq oBývG lñÞ Ùp¿ì
ûAo BùñO lüBy .QuA ûly ûlýzÞ ÿkõGBð Qíu úÞ lñÞ þì êÛPñì Ao ïBýK òüA þGõg úG 173
ÐÚAôokô ëBukpg ú`G Qýìõ¿Ïì ,pzG RBXð þì þPuôk úð ,pÛÖ ô þãñupâ óBìq ok óBvðA
þèBukpg ú`G .QuA QýðBvðA ê¾A úG QzâqBG ÈüApy òüA ok .þPýðBvðA úð ô QHdì úð ô luBñy
ÿApG ÿA ûoB^ lüBGô QuApzG ûlñü@ûlñüBíð úÞ ûlñüBíð úÞ äðoõâ ¶JBPÞ ,þuBâBíüpO ëõÚ úG
þðBùW êýßzOô ûp×coBÞô qBu úG ókAk óBüBK ÿõÚB^ úßéG Qvýð oBâqBu QuA pzG þøBâ@
úÞ lñ^pø ;lñÞ }çO ÿkAtð ÄýÏHO qA ÿoBÎ ó@ úéýuô úG lðAõO þì úÞ koAk QýíøA }kõg
.koAk ÿôo {ýK þHýzð ô qApÖ pK oBývG ûAo .lðBíG ûlðq ô lzßG
BG óly þÚBOA îø ô 33 úÛHÆ ok óly oAlýG
23 koAô }kõg æBc úÞ ïp×PéK óBñÞoBÞ qA þßü
óApùO úéXì
óBìqok lüBG úÞÿlíÞîéýÖ 10
| !lýñýHG þãé¾õc þG
òüA þDôk Quôk ú^pâA .kõy|þì úWAõì úuolì àü ok ÿoBâqõì@ ÿApG þGAnW ÿoBÞ kBùñzýK ÿBø|úÒlÒk ókpÞ|}õìApÖ ô óly|ïpâpu ÿApG Bø|úñürâ òüpPùG qA þßü ÿlíÞÿBø|îéýÖ| |#
óAõñÎ úG þDôk þPÚô .kõy úuolì òüA koAô ôA ÿBW úG kpýâ|þì îýí¿O þDôk BìA ,lñÞ|þì ko Ao kBùñzýK ÿBø|åõèBük ô )QÎBu ôk qA pO|îÞ( lñPvýð þðæõÆ kBüq æõíÏì Bø|îéýÖ òüA .lñPvø þãzýíø
ÿApG òýíø lüBy ô lñPvø þðlzð|ïBíO ÿBø|þgõy ô Bø|áõW qA oBypu BìA .lðoAlð îø ÿkBüq
.lyBG þÖBÞBø|ó@ókpÞByBíO ÿApG þÛÇñì êýèk àü ókpÞAlýK
òüA .lðoAk þ×éPhì ÿBø|Qý×ýÞ îø ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ ,þüBíñýu ÿBø|îéýÖ ÑAõðA úíø êTì ëBc òüA BG
þP¾pÖ ,ûkAk oApÚ kõg pýSBO QdO Ao Bì úíø þâlðq BðôpÞ xôpüô qA þyBð þãðBg úñýÇðpÚ úÞ Bø|qôo
úé¾õc úÞ þüBø|qôook ByBíO ÿApG úÞ þüBø|ÿlíÞ .lüôpG ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ ÕApu úG BO ûly îøApÖ
.lñPvø þÛÇñì ÿBø|JBhPðA ,lüoAlð
>áAo úuolì< îéýÖ .kqõìBýG {ðAkpâBy úG Ao áAo þÛýuõì BO lñÞ|þì }çO ,kõy|þì JBhPðA îéÏì 100qA97:óAlÛPñìûpíð )þÎpÖ ÿBø|ûAo(|Sideways |.1|
.koAk ÿoBývG óAoAkAõø îø qõñø úÞ kõG }kõg óAoôk ÿBø|îéýÖ òüpOoAnâpýSBO qA þßü úÞ koAk þPyokôrüo ÿBø|ÿlíÞ BìA ,lyBG ûkBu lcqA {ýG lüBy >þÎpÖ ÿBø|ûAo< îéýÖ óBPuAk
100qA85:óAlÛPñìûpíð )ÿkpXì ëBu êù^(|Old Virgin |40|The |.3 Quôk kõy|þì úWõPì úÞ QuA óAõW ÿA|ûlñvüõð ,réüBì .QuA ûly ó@ Rpùy ô QýÛÖõì UÎBG
,þuôpÎ îuApì úG óly|àükrð qA {ýK lðpýâ|þì îýí¿O Bø|ó@ .lñÞ ZAôkqA koAk îýí¿O {èBu|óBýì
{ðAoBßíø ô koAk þìAo@ þâlðq ôA .lñÞ|þì oBÞ þßýðôpPßèA ïqAõè }ôpÖ ûqBÓì àü ok orPýPuA ÿlðA úPyõð ïBð òýíø úG þGBPÞ xBuApG îéýÖ òüA úÞ lýñßð }õìApÖ .lññÞ úGpXO Ao þðlðBìkBü|úGp×u àü
kpXì qõñø þãèBu êù^ úðBPu@ok ÿlðA lðõy|þì úWõPì ÿqôo BìA .lðoAkôA BG þGõg úÇGAoôA îø úðBg þøAo ,þuBHPÚA úìBð|îéýÖ òüpPùG ûrüBW BG QüBùðokô QÖpâ IÛèoBßuA ûrüBW 5 krìBðô ûly
þGõg RBýGpXO þðAõW ok ÿlðA BìA .lññÞ AlýK ôA ÿApG þGõg pvíø BO lðpýâ|þì îýí¿O Bø|ó@ .QuA
Bñy@ }kõg ëBu ô òvíø þðq ,{üpO BG þPÚô ëBc òüA BG .QuA úPyAlð ØèBhì wñW BG koõgpG qA .ly
}A|þüBíðpñø úÞ QuA ÿlíÞ ÿBýðk ok lñíðAõO ÿpãüqBG ,ëoBÞõýPuA .lñÞ|þì pýýÓO ÈüApy ,kõy|þì
.QuA þðlzð|}õìApÖ BHüpÛO îéýÖ òüA ok
100qA82:óAlÛPñìûpíð)þüBßüpì@rürÎ(| Mistress America |.4
ÿõXzðAkòüA.QuAûlyáoõüõýðokþøBãzðAkëôAëBukoAôþâqBOúGúÞQuAÿpPgkþvüpO |
òüApGBñG ;koAlð áoõüõýð lñðBì þâorGô Õõéy ÿBø|pùyok þâlðqqA ÿkBüq úGpXO ,þèôA ëBu ÿBùñO
QuôkôA BìA .kõy|þì þãPgBGkõgoB^k þÞlðAô kpýâ|þìoApÚ áoõüõýð ÿBø|QýGAnW pýSBO QdO 100qA91:óAlÛPñìûpíð )áAo úuolì( |School of Rock |.2
ÿBø|þìpâpuôBø|þgõyBGþvüpOþâlðqpývì.koAkþâlðqúGþOôB×PìûBãðúÞlñÞ|þìAlýKÿA|ûqBO àüokoBPýâ ûlðqAõð àü òýÖ þDôk .QuApýËð|þG JBhPðA àü þÛýuõì óAoAkAõø ÿApG îéýÖ òüA
ûlyúPgBuäüôpâBOpâôáBHìBGûAõðÈuõOîéýÖòüA.lñÞ|þìpýýÓOúzýíøÿApG}lülWQuôk ÿA|úÎõíXì ô ûlðBì þDôk æBc .kõy|þì ZApgA ûôpâ qA óBùâBð BìA ,QuA áAo þÛýuõì ûôpâ
.lðA|ûlyêülHOÿA|ûly|úPgBñyóBðAkpâoBÞúGBø|qôoòüAúÞ BG ,ôA þíýí¾ Quôk .koAlð kõWô Bø|ó@ Qüpülì ÿApG þøAo úÞ þâlðq ÿBø|úñürø qA þðlzð|ïBíO 24
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
100qA 93 :óAlÛPñì ûpíð ){hGlýìA ú^pPÖk(| Silver Linings Playbook |.8 100qA60:óAlÛPñìûpíð )þíülÚ úuolì(| Old School |.5
àHukoAkîýí¿OôA.kkpâ|þìqBGúðBgúGþðAôoûBãzüBu@qA}okBìþøApíøBGõðBPýèõuôrüôpOBK | îéýÖ,ûlyäñOBø|qôoó@RApÆBgÿApGóBPèkæBcôkonâ|þìBíyóBPupýGkóAoôkqABø|ëBupâA |
pøAõg BGôA óBýì òüA ok .koAnãG oBñÞ Ao ûkpÞ úGpXO úÞ þhéO úPynâô lñÞ ÅõÎ Ao kõg þâlðq QuA þíülÚ óBPuôk qA þøôpâ ûoBGok îéýÖ òüA óBPuAk .QuA þÛÇñì JBhPðA àü >þíülÚ úuolì<
ûkAk Quk qA Ao }pvíø ÿA|úSkBc êýèk úG ApýgA úÞ kõy|þì Bñy@ þðB×ýO þñÏü {ÛGBu pvíø Quôk îýí¿O Bø|ó@ .lñPvýð þÂAo ç¾A lññÞ|þì êídO úÞ ÿA|ûlññÞ|úPvg þâlðq qA ,þèBvðBýì ok úÞ
îéýÖ .kõy|þì pO|ÿlW úPvø@ úPvø@ úÞ kpýâ|þì êßy Bø|ó@ óBýì ÿoAk|ûlñg ô úðBPuôk úÇGAo .QuA
þèkpG lñðBì ÿlñíðAõO óApãüqBG þüBíðpñø qA koAk úÞ þñüpýy ô JAnW ÿlíÞ BG >{hGlýìA ú^pPÖk< .lññÞ AlýK ûoBGôk Ao úPynâ qBu|ûpÆBg ÿBø|qôo ô lðkpâqBG óBPupýGk úG ûoBGôk lðpýâ|þì
.kpG|þì ûpùG wðoôæ p×ýñW ô pKõÞ
100qA94:óAlÛPñìûpíð )õðõW(|Juno |.6
Ao óAlÛPñì òývdO úÞ kõG 21 ópÚ Qvhð úøkok ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ òüpO|îùìqA þßü >õðõW< îéýÖ |
óApãüqBG qA ÿoBývG .ly êülHO kõg qA wK ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ ÿApG þPGBS ÿõãèA úG úPHèA ô QhýãðApG
ÿpPgk ûoBGok >õðõW< óBPuAk .lñPvø ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ þé¾A ûoBPu Bø|qôo òüA ,ÜÖõì îéýÖ òüA
100qA39:óAlÛPñìûpíð)?ôA Ap^(|?Why Him |.9 ôAIÚApì,lü@|þìBýðkúG}lðqpÖúÞþðBìqBOkpýâ|þìîýí¿OôûlyúéìBckõy|þìúWõPìúÞQuA
þðB×PuAqAkpüæ.QuAÉBHOoAokkpüæïBðúGRôB×PìôlñíOôpSÿpvKBGúÞQuAþOlìþðB×PuA | .lyBG
QHTì pËð ,þðBGrýì òüA ok QuA oAôlýìA kpüæ .lñyBG ôA óBíùì þOlì BO lñÞ|þì RõÎk }A|ûkAõðBg ô
{yõg kpüæ Qý¿hy qA lð BìA .koô@ Quk úG ôA BG ZAôkqA ÿApG Ao lð þñÏü þðB×PuA olK QüBÂo ô
lñðBì ÿA|úPvWpG óApãüqBGqA >?ôA Ap^< îéýÖ .lñÞ|þì QìôBÛìôA ÿBø|}çO úíøpGApGokô lü@|þíð
.lñÞ êülHO oAk|ûlñg þP¾pÖ úG Ao }A|úýðBS pø BO kpýâ|þì ÿoBü õßðApÖ ríýW ô óõPvðApÞ óBüApG
)BýðkpGApGok îüpãéýK RBßuA(| ||Scott Pilgrim vs the World|.7
100 qA 81 :óAlÛPñì ûpíð
qA þßü ,ûly úƒPgBƒu ïBƒð òƒýíø úƒG þƒüBƒø|JBƒPÞ xBƒuApƒG úƒÞ òƒzÞA ÿlƒíÞ îƒéýÖ òƒüA
100qA32:óAlÛPñìûpíð )ïBíOBð RoBXO|( |Unfinished Business.10 óAoôkokó@ÿByBíOqAlýðAõO|þìúÞQuABíñýupýgAëBulñ^ÿlíÞÿBø|îéýÖòüpO|ûly|}õìApÖ
p×u BKôoA úG {ðAoBßíø qA òOôk ûApíø úG ØýÏÂô à^õÞoBÞô IvÞ àü }õÞ|Qhu àèBì úÞ QuA Apâ|óôok ô þPèBXg ÿpvK ûoBGok ,îéýÖ JAnW ô ÿrPðBÖ óBPuAk .lüpHG Rnè úñýÇðpÚ
.løkpýýÓOúzýíøÿApGAoBø|ó@ÿkB¿PÚAþâlðqQuAoApÚúÞlñÞlÛÏñìAoþíùìkAkoApÚBOlñÞ|þì ÿA|úzýéÞ óBPuAk .løk ïBXðA ÿoBÞpø ,}A|úÚçÎkoõìpPgk ókoô@|Quk úG ÿApG kpýâ|þì îýí¿O
.kõy|þì óApüô rý^ úíø úÞ løk|þì jo þOBÚB×OA ,oAnâpýSBO ô îùì oBývG ÜÖAõO òüA pývì ok BìA .lýñýzñG ó@ ÿByBíO úG QuA þÖBÞ BìA ,lyBG ûlññÞlýìABð þÞlðA lüBy îéýÖ
25
óApùO úéXì
26
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
27
óApùO úéXì
ûlðpG ”MìApO .þW lèBðôk“ Bü@
?!kõG løAõg Bßüpì@2020 RBGBhPðA
MìApOoõùíW wýDo úÞlðlÛPÏì Bø|þüBßüpì@ïõuôk
kõy|þì ûlðpG RBGBhPðAok ûoBGôk
JBPÞ àü óAõñÎ úG úßéG kõG ëBu JBPÞ òüpO oBýÎ ïBíO ÿBñÏì MìApO .þW lèBðôk #
.kõy þì úPgBñy RoBXO ok àýuçÞ ëõÆ ok ôA .QuA þüBßüpì@QýÛÖõì óBPuAk
ô RoBXO ÿBøoBýÏì ûoAõíø {ýâlðq
QuBüo ÿApG Ao kõg ÿkrìBð MìApO ÿBÚ@ B¾õ¿g ,QuA ûkpÞÜég AoqBPíì þñüpÖ@oBÞ
qA wKô kpÞ ïçÎA 2015 òDôs 16ok ÿoõùíW ô }qoô ,áçìA úG }A úÚçÎ ÜüpÆ qA
ûAõhüoõùíW Jrc pãük krìBð ûl×ø úßð@ ô QuBýu ÿBýðk úG ôA kôoô .Bø þìpâpu
ok ôA ,lðkoô@ok ÜýéÏO QèBc úG Ao kõg ÿkrìBð þüBu@ ûrXÏì oõÆ úG rýð þìõíÎ RBìlg
Ao ûAõhüoõùíW Jrc ÿkrìBð 2016 úýDôs QuBüo RBGBhPðA ok ôA QýÛÖõì úG pXñì
BG 2016 pHìAõð 8 ok MìApO ÿBÚ@ .kpÞ IvÞ ,ïBÛì òüA ÿApG {yçO òýèôA ok ,ÿoõùíW
28ok ëAoõPßèA YèBÞ ÿAook ÙçPgA òüpPzýG
qôpýK ûAõhüoõùíW Jrc ÿApG úPynâ ëBu .lýìBXðA
qôpýK úýcBð 2600qA {ýGokôA .ly RBGBhPðA qA þéý¿dPèA ÕoBÖ qA wK MìApO ÿBÚ@
1984 ëBu RBGBhPðA óBìq qA òüpPzýG úÞ ly Ao }olK pývì óõOoAô ÿoAnâ úüBìpu ûlßzðAk
62qA {ýG ó@pG ûôçÎôA .kõG óBãüo QðlüqpK ô kAk úìAkA RçÓPvìô áçìA ûlðqBu óAõñÎ úG
krìBð àü ÿAo òüpOæBG úÞ koô@ ÿAo óõýéýì .ly áoõüõýð pùy ok qBu ô QgBu ÿBýðk koAô
306 òýñ`íøôA .QuA iüoBOok ûAõhüoõùíW òüpOpHPÏì BG ly ÙkApPì QÎpu úG ôA ÿBÃìA
òüpOæBG úÞ kpÞ IvÞ Ao ëAoõPßèA YèBÞ ÿAo .Býðk puApu ok ó@ þK okô òPùñì ok Bø þðBzð
QðlüqpK 1988 ëBu RBGBhPðA óBìq qA kAlÏO ,Qvø rýð QukpGq ÿA ûlñvüõð úÞ MìApO ÿBÚ@
Bùðõýéýì .QuA }õG .õýéGk.bA ZoõW óBýì ó@ qA ô QuA úPyõð }ôpÖpK JBPÞ ûkoBù^
ô óBìoõzÞ ÿqBuqBG ÿApG ôA ïBýK qA þüBßüpì@ }ôpÖpK BùñO úð ,|úéìBÏì pñø| ôA JBPÞ òýèôA 28
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
RBGBhPðA ok ûAõg|ÿoõùíW Jrc ÿkrìBð ÿApG .òýìqÿBìpâëkBÏOÌ×cÿApG þðBvÞAlPGAAoÔéHìòüA.lñÞQgAkpKoæk1200 òüA ô ô lðkpÞ QüBíc kõWõì QýÏÂô pýýÓO
ok ôA ÿBHÚo .koô@ Quk úG Ao Bßüpì@ 2020 .BùPÞpyRBýèBìjpð{øBÞ- kõg ûqõc RBýèBì ûoAkA BG úÞ lðkpÞ QÖBüok þhüoBO þzHñW ô ÿpuApu QýÛÖõì àü BÏÚAô
êýG ,ûAõg|ÿoõùíW Jrc þOBìlÛì RBGBhPðA pÞ|BìBGôA;BìBGôAþðBìokúíýGóõðBÚõÓè- à^ òüpüBu ô lñPyAk îýÛPvì þßðBG JBvc
ÿkrìBð QýÏÇÚ êýèk .lðkõG {èAô õW ô lèô ||.þP×ðRBÖBzPÞAÿpýâpuqA- lñøAõg QÖBüok QvK ÜüpÆ qA Ao þßíÞ ÿBø .kõG
Qãèk 1276 IvÞ ,xoBì 17 ok MìApO .þðõðBÚ pýÒ óApWBùì kôoô BG úéGBÛì- | |.kpÞ þOBGBhPðA ûqoBHì úG þÛÆBñì ok MìApO lèBðôk
qA wK .kõG þìkpì ÿAo@ l¾ok 93 ô )ûlññürâ( qA {ýK óBøAõhüoõùíW QvðAk þì úÞ QgAkpK
BùñO ,kpÞ IvÞ Ao ïqæ JB¿ð lc MìApO úÞ|ó@ QñýéÖ lñðBì ,lðkõG ôpGôo êßzì BG BXð@ok ó@
Bø|QGBÚo qA ,lèô êýG þñÏü ôA þé¾A IýÚo òýzð pýÛÖ ÜÆBñì xoAlì ,óBãýzýì QèBüA ok
qA Ao kõg QüBíc rýð {èAô õW .kAk ÙAp¿ðA ok BøoBHO òýOæ ÿBøBvýéÞ ,lñèõýéÞ pùy
ïçÎA ólüBG õW þñÏü IýÚo Jrc ÿAlülðBÞ úýñG QüõÛO ïBýK QuAõg þì ôA Apüq ,AlüoõéÖ
Bùðõýéýì .lðBupG óBýüBßüpì@ úíø úG Ao ÿkB¿PÚA
.kpÞ ókoô@ pG ôA rÞpíO pÆBg úG ûqBO ûAõhüoõùíW
BG pPùG ÿoBXO ÿBøkAkoApÚ ÜüpÆ qA þüBÖõßy
úXýPð ok ô lðkpÞ kBíPÎA MìApO ÿBÚ@ úG óBzüAo@
ûqBO úG ÜÆBñì ok ÿpPùG ÙçPgA BG ÿBùüqôpýK
QuA eÂAô .lðlì@ kõWô úG ûly ûAõhüoõùíW
BO ly IWõì MìApO QðlüqpK ÿqôpýK úÞ
ô lðlì@ îø kpâ BùPynâpu úíø BG óBýüBßüpì@
qA qôo pø ô ëôA qôo ok Ao úXýPð BO QuA ûkBì@ôA
.løk úDAoA }A ÿoõùíW QuBüo ûoôk
BG úÞ QuA ëBu ûkqAôk MìApO QðlüqpK
lðqpÖ ôk òüA ô ûkpÞ ZAôkqA Býðçì }pvíø
RApÞõìk Jrc ÿA|úPvø ÜÖAõO úG óApüA ÿlñHüBK ïlÎ ïçÎA- 2017 ëBu úüõðAs 20 ok úÞ MìApO lèBðôk òüA pG ûôçÎ MìApO ÿBÚ@ .lðoAk ,ó„p´G ,ÿpvK
kôlc ,RApÞõìk Jrc þOBìlÛì RBGBhPðA ok RAoBHPÎA óõðBÚ MìApO QðlüqpK òüApG ûôçÎ- ÿoõùíW QuBüo ïBÛì úG lñâõu ÿAkA BG ÿkçýì lèBðôk ,pãük ëBvâorG lðqpÖ oBù^ ÿAoAk
ÙAp¿ðA oôpì úG kApÖA òüA .lðly krìBð p×ð 28 Ao BðôpÞ xôpüô BG úéGBÛì ô þâkBì@ ÿApG þéýíßO pÆBgúGAoþèBXñW RBGBhPðAàülýuoBßüpì@ ûõð Qzø ô þðB×ýO ô àüoA ,BßðAõüA ,oõýðõW
óôBÏì ,ólüBG õW »úðBâôk úG Bø|QGBÚo BO lðkAk QùWok oæk koBýéýì 1.3 êìBy úÞ kpÞ BÃìA kõG úPyAnâ pu QzK ÿrýãðApG UdG ÿBø|ûlÎô
QvýèBýuõuoõOBñu ,qlñu þðpGô BìBGôA ÜGBu úGàíÞÿApGBßüpì@pPzýGþWoBg ÿBøàíÞ úG ôA þèô .QyAlð lýìA Bø ó@ ÿApWA úG þvÞ úÞ .QuA
òýG qA.ly êülHO ,QðBìoô qA àýOApÞõìk Ñõýy òüA BG úéGBÛì ÿApG óBùW puApu ÿBøoõzÞ Èg pu úG úÞ lðByõK êíÎ úìBW Bø ûlÎô òüA ÙpÆ qA MìApO lèBðôk BG Bø Q×èBhì ú^pâ
óõ^ ÿkApÖA úG óAõO|þì pO|fpÇì ÿBøkrìBð úìAkA RBGBhPðA ÿBøqôook ûtüô úG Bø RApÞõìk
ô YXOõG QýK ,oBzGõéÞ þíüA ,óoAô QGArýèA .kõy þì :kõy þì ûoByA püq ok Bø ûlÎô òüA úP×â úG óõñÞ BOôA ÜdèA úÞ Q×â lüBG BìA koAk
RBGBhPðA ëõÆok úÞ kpÞ ûoByA åpHìõéG êßüBì ......ô ô ó@ RolÚ ØýÏÃO ô {ÎAk ÐÂAõì úG úéíc- Ñõýy úÞ rýð óõñÞA îø ô ûkpÞ êíÎ {üBø
qA ólüBG õW Ð×ð úG Bùð@ þìBíO ,þGrc óôok ûAõg|ÿoõùíW Jrc Rly úGôA úPhüo îø úG Ao óBùW BðôpÞ xôpüô
BùñO qolñu þðpG .lðkpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ BùPGBÚo ,MìApO lèBðôk ,2020 xoBì 17 ok .{ÎAk ÿBøôpýð ëpPñÞ qA ÝApÎ êìBÞ ÿkAq@ ïBíO kõWô BGô QuA ëõÓzì ó@BG ûqoBHìoBÞok
qA êüoô@ 8 ok ólüBG õW ûlðBì|þÚBG IýÚo ïqæ ÿBø|ûlññürâpG kAlÏO ,QÚô oõùíW|wýDo àý×ýuBK -wðApO ÿoBßíø óBíýK qA Zôpg- pËð qA Bßüpì@ ïkpì úG QvðAõO Bø þñßyoBÞ
oõÆ|úG êüoô@ 13 ok ô kAk ÙAp¿ðA Bø|QGBÚo ÈüApy lWAô p×ð pø úG ô lñÞ àíÞ ÿkB¿PÚA
IýOpO|òülG .kpÞ QüBíc ólüBGõW qA þíuo .kõG Bßüpì@op úG úÞ
ÿApG RApÞõìk Jrc krìBð úG ólüBG õW wüoBK þüAõøô J@RApýýÓO óBíýKqA Zôpg-
.ly êülHO Bßüpì@ ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA
ûldPì RæBüA ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA
óBG@ 13 BG ÙkB¿ì 2020 pHìAõð 3 ok Bßüpì@
RæBüA oõùíW|wýDo JBhPðA ÿApG 1399
.ly løAõg oArâpG ôA óôBÏì ô Bßüpì@ ûldPì
,2020 ëBu ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ûlðpG
.lñÞ|þì qBÒ@ Ao }oBÞ 2021 úüõðAs 20 iüoBO ok
BðôpÞ óApdG py úÞ kpÞ ôqo@ lüBG óBüBK ok
wÞpøô kõy îÞ óBùW ïkpìpuqApOkôq ú^pø
{PüBíc lüBG koAk þì pG ïlÚ ûAo òüA ok úÞ
| |.kpÞ
29
óApùO úéXì
þzøôtK ÿBø|ûBãPvüApG BðôpÞpýSBO
JõñW IÇÚ
ôpíéÚ úG xôpüô òüA ÿBKpâA .kõHð ó@ÿpýâ|úíø oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ
pýSBO ?kAk løAõg jo ú^ ,kõy qBG JõñW IÇÚ
pãðApüô ,þzøôtK ÿBø|ûBãPvüA pG kAlüôo òƒüA xôpüô qõñø úÞþÛÆBñì kôlÏì qA þßü #
àü BùñO ,rÞApì òüA qA ïAlÞ pø .kõƒG lƒøAõƒg ;QuA JõñW IÇÚ ûoBÚ ,ûlýupð ó@úG BðôpÞ
oBývG îø Bùð@ þðBìok RBðBßìA ô lðoAk àyrK ó@ókõG òìA þñÏì úG ,ûoBÚ òüA ókõGoôk BìA
ok óAkoõðBÃÖ þPc úÞAp^ ,Qvýð ÍBdèpøqA
.QuA kôldì pG ûôçÎ îø þüBÃÖ þééíèA òýG ûBãƒPƒvƒüA
qA êHÚ Bø|ûBãPvüA òüA óBñÞBu úßñüA BG úWõO BG BìA ÈüApy ,ïArÎA qA {ýK ÉBýPcA IðAõW QüBÎo
Ao kõg þâlðq ÜÆBñì ,BðôpÞ xôpüô ÿpýâ|úíø
IÇÚ óBPvGBO BO úÞ luo|þì pËð úG ,lðA|ûkpÞ ápO .lññÞ|þì QüBÎo Ao þÎBíPWA ÿpýâ|úé¾BÖ
òüA ,óApãzøôtK lƒülƒW Zõƒì kôoô ô JõƒñW IÇÚ ûoBÚ ok þzøôtK ëBÏÖ rÞpì kBP×ø kôlc
óBìAok ó@ RApýSBOô xôpüô òüA lðrâ qA ÜÆBñì úßñüA òPÖpâ pƒËƒð ok BƒG .koAk kõƒWô JõƒñƒW
qA þÞBc Bø|þñýG {ýK ,ëBc òüA BG .kõG lñøAõg òýìôk þñÏü- AkBðBÞ oõzÞ qA ûoBÚ òüA QcBvì
qA ÿoBývG ÿApƒWA QƒuA òƒßíì úƒÞ QƒuA ó@ þì ,QuA pPzýG -QcBvì pËð qA åorG oõzÞ
pG ûôçÎ îø pìA òüA êýèk .lP×ýG pýgBO úG Bø|ûsôpK îÞolÛ^ Bø ûBãPvüA òüA îÞApO úÞ QÖBüok óAõO
ô ÿkB¿PÚA êüæk úG ,ÿoBƒíýG Ñõƒýy ëBƒíPcA ok p×ð oArø oBù^ ,óBPvGBO ok ô p×ð oArø kôlc ,óBPvìq ok .QuA oAõyk olÛ^ îø úG Bùð@ þupPuk ô
{øBÞ ,úèBvì òüA îýÛPvì pýSBO .kõG løAõg þOBÛýÛdO ÿBø|úìBðpG ok Bø|Qèôk ÿBø|þüõW úÖp¾
ÿBø|úðõâ }oBíy Ùlø BG BOlíÎ úÞ þüBø|QüoõìBì ,kõG løAõg þzøôtK ÿBø|QüoõìBì kAlÏO .lðoAk Qðõßu Bø ûBãPvüA òüA
Roõ¾ þíýéÚA RApýýÓO BG ÉõGpì RBÏèBÇìô þuBñy|òýìq RBÏèBÇì ,Bø|òDõãñK úéíWqA ,ÿoõðBW ÿôo îýËÎ ÿoAnâ úüBìpu ,JõñW IÇÚ ûoBÚ qA l¾ok êù^ kôlc QýßèBì ÿBÎkA BG BýèApPuA
BýèApPuA þzøôtK úèBu ûk ÿkpHøAo úìBðpG xBuA pG .QuA ûkAk ïBXðA ûoBÚ òüA ok þzøôtK ÿBø ûsôpK
.kpýâ|þì ûlíÎ êüæk qA þßü ô koAk {hG òüA ok RBÛýÛdO pG ûtüô ÿrÞpíO oõzÞ òüA ,JõñW IÇÚ ûoBÚ ok
úð .lñPvø óBìA ok ÿoBíýG pÇg qA pÂBc ëBc ok ,lñPvø Bø|ûBãPvüA ok óõñÞA îø úÞ ÿkApÖA ,JõñW IÇÚ ûoBÚokoõzÞ òüA .QuBýèApPuAô JõñW IÇÚ ûoBÚ îPvýuõÞA äñOBãñO ÉBHOoA ,ó@
úÞ QuA oApÚ úð ô QuBXð@ oBLvøo þüBüok ÿA|úèõídì úð ,kõy|þì ïBXðA l¾BÛì òüA úG ÿqAôpK lðoAk Qðõßu Bø|ó@ok lñéüqõýðô BýèApPuAoõzÞôkqAp×ð 89 ,pÂBc ëBcokô koAk ûBãPvüAoBù^
wüõük ûBãPvüA êTì ,rÞApì òüA qA þgpG ÿAnÒ ô úÚôm@ .kõy úÖBÂA Bø|ó@ ÐíW úG ÿlülW Àhy
ÿoBíýG qA Bø|ó@ þðApãð BùñO ô lñÞ îøApÖ - ïôrè Roõ¾ ok - ëBu ôk Rlì úG Ao óBñÞBu qBýð lðAõO þì .lñðAonãG ûoBÚ òüA ok Ao þðBPvìq þðæõÆ Iy lüBG úÞ
ô ÿoõðBW RBÏèBÇì ,ÿõW QýÏÂô {üBK úñýìqok Ao þðõâBðõâ RBÛýÛdO rÞpì òüA óApãzøôtK
.QuA óBùW ÉBÛð pãük ok óBzðBPuôk ô ûkAõðBg QýÏÂô ,19-lüôõÞ Ñõýy BG BìA .lñøk|þì ïBXðA pO|ïpâ ëõ¿Ö ok ûBãPvüA òüA RArýùXO qA ÿoAlùãð ô RApýíÏO rýð
ÿA|úðBhGBPÞ úG kApÖA wüõük ûBãPvüAok ,ëBTì óAõñÎ úG .QuA JõgoBývG îørÞApì òüA RBðBßìA
oApÚ ,ûly òýýÏO {ýK qA úìBðpG xBuA pG .lðoAk þupPuk êìBÞ þyqoô RBðBßìA ô Bíñýu ,þñÒ oBývG .QuA ûkpÞ pýýÓO rÞpì òüA ok ÿoBW ëBu ok ÑBÂôA ,BðôpÞ xôpüô
oõzÞ úG BýèApPuA ûlñü@ óBPvGBO ok ,JõñW IÇÚ þüBýèApPuA ÿBø|ûBãPvüA þéÏÖ óBñÞBu úÞ QuA ápO Ao þé¾A òýìqpu áBg BýèApPuAoBùGok ,JõñW IÇÚok þüBýèApPuA ÿBø|ûBãPvüA óBñÞBu
qA ÿpHg ô ûlzð ØzÞ BðôpÞ lülW xôpüô qõñø óBìq ó@ ok .lðly QüoõìBì ïqBÎ ô lðkpÞ
.kõy pýýÓO }õhPuk QuA òßíì ÿrý^ pø þéÏÖ ÈüApy ok BìA ,lðkpâpG
óBìok óBßìA ÿôo òKAs RBÛýÛdO
Bø òýEOôpKoBùì BG 19-lüôõÞ
þívýOBìôo ïoô óBìok ok ÿA ûkpPvâ oõÇG pÂBc ëBc ok lñÞ þì oBùì Ao oBÞ ô qBu òüA úÞ þüôoAk xôpüôqA þyBð úüpèA RAm lüly îDçÎ QuA òßíì úÞlüõâþì þñKAs þOBÛýÛdO îýO àü #
.kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì pãük ÿBø ÿoBíýG ô ê¾B×ì óBìok êGBÚ lñPvø ÈHOpì þñíüA îPvýu úG úÞþñýÏì ÿBø òýEOôpK kpßéíÎ oBùì ÜüpÆ qA BðôpÞ
BðôpÞ xôpüô îDçÎ êGBÛì okôoAk òüA Bü@ úßñüA þuopG ÿApG lñüõâ þì ÿqBuôoAk ÿBø QÞpy .lñyBG
.lñPvø þñýèBG úÏèBÇì àü ïBXðA ëBc ok ,pýg Bü QuA pSõì ô ,ÿsõèõükAo ÿoôBñÖ ô ïõéÎ ô ïõPðAõÞ þéì úvuõì wýDo ,õýyõO õðApýø Ao RBÛýÛdO òüA QüAlø
.lñPyAk ûlùÎ pG ápPzì oõÇG ôlüBÞõø ûBãzðAk qA þÞ@ BuBì þìBÞAoõì oõvÖôpK
ok Ao ÿoBÞ ô qBu ,lðõy þì ûkõè@ xôpüô òüA úG úÞ óBvðA ólG ÿBø ëõéu lñüõâ þì óBÛÛdì òüA
þì Bø òýEOôpK pãük ô 6-òýÞõèpPñüA qA ÿkBüq pükBÛì lýèõO UÎBG úÞ lðqAlðA þì ûAo úG þñíüA îPvýu
.kkpâ þì þv×ñO kBc îDçÎ qôpG úG pXñì pìA òüA .kõy
ok 6-òýÞõèpPñüA úÞ ÿoBÞôqBuoBùì BG QuA òßíì ÿlüly îDçÎ òýñ^ úÞ lüõâ þì ûôpâ òüA
.lñyBG óBìok êGBÚ QuA êýgk Bùð@
30
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
Ao kõg òKAsok óAkqk
!lðkq BW þPyAlùG óAoõìBì
Fõu BG úÞ lñyBG þðBÚoBu IÊAõì QuA ûkAk oAlzø oõzÞ òüA ïkpì úG òKAs wýéK #
.lñðq þì ÿkqk úG Qukô ûkAk IüpÖ Ao Bùð@BðôpÞxôpüôqA ûkB×PuA
úðBg koAô úPynâ ÿBøqôo ok þñKAs óBÚoBu QuA þÞBc ríüBO òKAs úìBðqôo úPynâ úP×ø }oArâ
,lññÞ þì QýèBÏÖ BðôpÞ óBìokô þüBuBñy ÿApGô lñPvø QyAlùGoõìBì úÞ úðBùG òüA BGô ûly Bø
.lðA ûkpÞ QÚpu Ao Bø úðBg êüBuô ô ûkpÞ ïpâpu òülèAô kõHð ok Ao óBÞkõÞ
ûkBPÖA ÝB×OA QÚpu koõì òülñ^pýgA ÿBøqôook þ`ü@úÛÇñìok BùñO QuA ûkpÞ }oArâ wýéK
ïAlÚA ô ûkõG ërñì ok óBÞkõÞ BùñO úÞ lðA ûly þüBø úðBg koAô kpì lñ^ oBG pø úÞ Roõ¾ òüA úG QuA
.lñðBì þì úðBg ok BùñO óBÞkõÞ ô QuA êýÇÏO xoAlì òKAs ok Bøqôo òüA ,lðA ûkpÞ ÿkqk úG
ëõK ô ûkpÞ ïpâpu Ao óBÞkõÞ pãük ÿBø úGpc BG Bü ô lðA ûkq BW QyAlùG oõìBì Ao kõg óBÚoBu òüA
.lðA ûkpÞ QÚpu Ao ÿoBHPÎA ô þßðBG ÿBø RoBÞ ô lÛð
ok qBýPìA àü óAõñÎ úG ëqBñì úG ókq kpHPuk ÿApG Ao BðôpÞ Ñõýy óAkqk úÞ luo þì pHg rýðõýÞõO qA
.lðA úPÖpâ pËð
,Bø úðBg ok óAlðqpÖ ólðBì BùñO ,QüBñW ô ïpW {üArÖA úG QHvð ÿA úýðBýG ok òKAs wýéK ûoAkA
ô þßyrK ïçÚA }ôpÖ ÿApG þPðpPñüA ÿBø ÿoAkpHøçÞ òýñ`íø ô òülèAô kõHð ok ëqBñì qA QÚpu
.QuA ûkAk oAlzø àuBì
31
óApùO úéXì
óApüA óBìoõzÞok Bø úWõW ókpÞoõâúG ûlðq }Aphèk ÿApWBì
úG ÈüApypÂBc ëBcok BìA lðkpÞ þñíykpuqA ?kõy þíðoBPzÞîüoõhýì úÞþÒpìpãì
Bø Õpì .lðoAlð úðAk òèBu ok Õpì úÞ QuA ÿA úðõâ Ao pãülßü òPyAlð úðAk pÆBhG Bø Õpì /
ïBð úG ÿoBíýG òüA .lðoõg þì Ao pãülíø
!lðoõg þì
| |.QuAîvýèBHýðBÞ úìBðpG Bø úWõWoBPzÞólzðoApßO ÿApG /
Büõu ô úðAk :Q×â koõì òüA eýÂõO ok ÿô
ÈüApy îø lüBýG pýâ pâA ô QuA ûly JBýíÞ îüoAk
.kõG løAõg pOlG ûqôo àü ÿBø úWõW óBâlññÞlýèõO òíXðA wýüo #
ókpÞ ïôlÏì Bü@ úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok þÒoBÖ úHOBßì ÿoõùíW QuBüo ô Qí¾ RoAqô BG Bì :Q×â
Ao Bø ûAo Bì pýg :Q×â QuA ûAo BùñO Bø úWõW Õpì îhO ókoôA óôpýG rW ÿA ûoB^ pãük BìA îükpÞ
ÿoõùíW QuBüo ô Qí¾ RoAqô BG ô îüA úP×â úG îø lðõzð ïôlÏì Bø úWõW pâA .kõHð oAk ú×Çð ÿBø
lzð ê¾Bc ÿA úXýPð óõ^ BìA îüA ûkpÞ úHOBßì ókoõg ÿApG úðAk Bø Õpì .lðõy þì ú×g kBükqA QéÎ
pÂBc þvÞ ú^ úðpâô îüly oBÞ òüA úG oõHXì
.lðoAlð
.krüpG oôk Ao }kõg RôpS QuA ÿBø úWõW óBâlññÞlýèõO òíXðA wýüo þÒoBÖ þéÏìçÒ
òüA oApßO ïlÎ ÿApG úìBðpG Bì :kpÞ lýÞBO ÿô pzPñì îéýÖ Áõ¿g ok óAoBãðpHg BGõãP×â ok ûqôo àü
þì eýÂõO lyBG ïqæ úÞ óBìq pø ô îüoAk ÑõÂõì ókpÞ ïôlÏì úG RokBHì ó@ ok úÞ ÿqBXì ÿBÃÖ ok ûly
qA úWõW Ùnc UdG :Q×â kõy þì Bø úWõW }Aphèk
.îýøk úÞ oõÇðBíø .QuA ëõíÏì BHüpÛO ûlÎBÚ àü Bø þzÞ úWõW
þüæBÞ ÈÛÖ ûqôo àü úWõW ,QuA Àhzì îø {íuAqA
ÿA ûoB^ kôpð }ôpÖ úÞ þðBìq QuA ûqôo àü úÂpÎ ÿApG
. Qvýð ókpÞ ïôlÏì rW
Bø úWõW BøoAk Õpì úßñüA êýèk úG :kAk úìAkA ÿô
qA Bø Õpì îhO úÞ ly òüA pG îýí¿O lðphýíð Ao
.lðõy ZoBg )þzÞ úWõW ûBãPuk ok (ÿpPu
Ùnc pG îýí¿O BøoAk Õpì Roõ¾ òüA pýÒ ok
þéýg ÅoAõÎ úÞ lñPyAk okBì ÿBø Õpì
ok BÃÎA úG ÈÛÖ òíXðA .QyAk ÿpOlüly
úý¾õO Bø Õpì îhO ólýzÞ óôpýG Áõ¿g
ÿA úðõâ úG ÈüApy òýG òüAok úðB×uBPì BìA QyAk
õu îø oôpy ô IéÆ Q¾pÖ kApÖA þgpG úÞ ly
.lðkpÞ ûkB×PuA
ÿkBüq þéýg QýuBvc þgpG : Q×â þÒoBÖ
Bì úÞ þÒpì pãì BìA lðkAk óBzð Áõ¿g òüAok
rýð Bø úWõW òüA .kõy þíð oBPzÞ îüoõhýì
qA ô kõy þì ú×g kõg úG kõg lðõy þì kAqBì þPÚô
Ao oBÞ òüA þÃÏG lüBy îüõâ þì òì . kôo þì òýG
BðpŸG ZpüA pPÞk ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ
àyrLðAlðk
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG | þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@
ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy
óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ (818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA
7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335
(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335 32
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
îÞ|Quk AkBðBÞok úðBdévì úéíc
QyAnâÿBWpG úPzÞ18
JoBÂ kpÖ úÞ QýÏÚAô òüA< :lüõâ|þì pTýè ok eévì ÿkpÖ ÿqAlðApýO óBüpW ok #
ÿôokõg pG oAõu ô úPyAk òO úG wýéK xBHè òO 18 îÞQuk AkBðBÞok BýyõßuA Aõð óBPuA
àü òüA úÞ QuA úéEvì òüA ÿBüõâ ,ûkõG wýéK úPzÞ JoBÂ .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW
ûlzð pzPñì þyoArâ ôA ûrýãðA qA ô ûly
|>.QuA ûkõHð þÖkB¿O ïAlÚA úðBdévì úéíc òüpOoBHâpì úSkBc òüA .QuA
BðôpÞBG ÉBHOoA þuopGô ïõéÏìBð ûrýãðA
pzPñì JoBÂ |ûrýãðA koõì ok þyoArâ qõñø .QuAkBðBÞokpýgA ëBu 30ok
ólypKô BÂBÛO þhüoBO {øBÞBG
ly þ×ñì Bßüpì@Q×ð ÿBùG ,óqBhì
,lñüõâ|þì óBPuA wýéK RBìBÛì .QuA ûlzð Aõð" ïBð úG AkBðBÞ þÚpy ÿBø|QèBüA qA þßüok oBHðA QùW Q×ð úßzG óõýéýì 75 koAk BñG Qèôk úÞQ×ð ÿBÂBÛO {øBÞúÛGBu þG úìAkA # |
Ñõýy BG oBPzÞ òüA ÉBHOoA ëBíPcA wýéK ÿqAlðApýO àüok òO 18 îÞ Quk ,"BýyõßuA ÿoAlüpg þéì àütOApPuA óqBhì ok ókpÞ úG ûkAk ÿôo BðôpÞ xôpüô Ñõýy QéÎ úG
úP×â úG .kpÞ løAõg þuopG îø Ao BðôpÞ ÿoBíýG ok îø óq wýéK oõìCBì àü .lðly úPzÞ oBHâpì ûlýìBXðA Bßüpì@ok Q×ð ÿBùG óly þ×ñì
úG koõì òüA ok ÿA|úðBzð óõñÞBO ,ûlðôpK ëõEvì .lñÞ óBâlñyôpÖ óõñÞA úÞ þñÏì òüA úG .QuA
Aõð ok ,BðôpÞ Ñõýy þK ok .QuA ûlìBýð Quk |.kõy|þì ûlük óBýðBGpÚ óBýì óApüA Q×ð lýèõO lüly QÖA Ap^ lðqAkpLG îø þÓéHì óBüpPzì úG lüBG Q×ð
ô QÖo koõìok úðApýâ|Qhu RAopÛì BýyõßuA àü ok úð óBýðBGpÚ ,lñüõâ|þì wýéK RBìBÛì ô BðôpÞ xôpüô Ñõýy qBÒ@qA wK Q×ðoAqBG pãük qôo lñ^ BO îø Q×ð ûpýgm óqBhì úÞ
.lðA|ûly AlýK óBPuA qA úÇÛð òülñ^ ok úÞ BW ô BÂBÛO þhüoBO {øBÞ BG îø ó@ óly pýâ|îèBÎ òPyAk úãð ÿApG þüBW ô ly løAõg rüpHè
|.QuA óBüpW ok lì@ àü ok lvW òülñ^ ØzÞ qA ûlðôpK óBÛÛdì þñÏü Q×ð lýèõO åorG ëõÒ ôk äñW BG îø
óBâlðBìqBG BGôkôpO ÿkolíø úG ÿA|úÛÇñì ok ó@ þßükrð ok ô þðõßvì úðBg .QuA ûly úWAõì úýuôo ô óBPvGpÎ | .QyAk løAõhð kõWô Bùð@ÿlýèõO Q×ð
þPñÇéu ïBËð|ûoAõu wýéK úÞ kõy|þì úP×â |.lñüõâ|þì òhu úHñzßü Iy ok àýKBOoõK ïBð lðA|úPÖBü Rpùy xçK àKôA úG úÞ ôk òüA ÿApG þ¿gBy úÞ xArãO JpÒ Q×ð ÿBùG
BG úÇGAo ok þüBøoAlzø Iy úHñy ,AkBðBÞ lýèõO óArýì úÞ lðkpÞ ÜÖAõO {ýK qôo lñ^ îø oõzÞ òüA Q×ð oAqBG QýÏÂô þuopG
òüA þK ok .kõG ûkpÞ QÖBüok úðBdévì ÿA|úéíc | kõg úÞ lñøk {øBÞ l¾ok 10 Ao þðBùW úðAqôo ÿkAlüôo ok úHñyôk qôo kõy|þì Jõvdì
ok úÞ ly úPuAõg úÛÇñì óBñÞBu qA ,BøoAlzø pG lýÞCBO BG ,ÜýÛdO îýO qA pTýè wüpÞ pvýíÞ pýgA iüoBO ok {øBÞ óArýì òüpPzýG qA þßü .lýuo úßzG ok oæk 37.63 þ×ñì úG þhüoBO
ê×Ú kõg ÿôo úG Ao Bøok ô lñðBíG kõg ÿBø|úðBg ÿqAlðApýO òüA koõì ok RBÛýÛdO úÞ úéEvì òüA | .QuA ûkõG Q×ð þðBùW oAqBG ô àKôA úG ÿkôlc BO úÛGBu|þG ÉõÛu òüA QéÎ
þvðAp×ñÞ ok ,QuA úýèôA êcApì ok qõñø oBHâpì óArýì òüA lñüõâ|þì óBuBñyoBÞ ëBc òüA BG ÿBøoAqBG ok Q×ð }ôpÖ ô lüpg ûõdð þâlý`ýK
| |.lññÞ àü BùñO úÞ îüoôBG òüA pG< :Q×â þOBÎõHÇì |.Qvýð þÖBÞ oAqBG úðqAõì ÿApG îø {øBÞ xBuA pG æõíÏì Q×ð .QuA ÈHOpì þðBùW
IOApì AkBðBÞ püqô Qvhð ,ôkôpO òýPuBW QÞpy ÿBø|QvütOApPuA qA ,rñüA ò×PuA ô kõy|þì ûlñü@ ok ûly þñýG|{ýK ÿBùG
ïçÎA óBýðBGpÚ óBâlðBìqBG BG Ao kõg ÿkolíø |>.QuBøoBPzÞ òüA þìBíO ëõEvì p×ð ÿspðA þðBùW oAqBG xBñyoBÞ úÞ NoõßývÞ@ ,pãük úP×ø ôk ,úì ûBì ÿApG úÞ þP×ð ÿBøkAkoApÚ
Ao úSkBc òüA BýyõßuA Aõð RBìBÛì .QuA ûkpÞ wðAp×ñÞ ok pÂBc ÜýÛdO îýO úP×â úG BO lýzßð ëõÆ ÿkBüq óBìq" :úP×â QuA lðAõg þÃÛñì ,úHñy|úu ,AkpÖ lðkõG ûly úPvG
òüA "iüoBO VkAõc òüpOrýì@|Qðõzg" qA þßü úG úèBu 51 QuA ÿkpì úÞ óõñËì kpÖ ,þOBÎõHÇì qA ÿkok îø xçK àKôA ÜÖAõO úÞ îýGBüok lñøAõhG óBâlñyôpÖ pâA úÞ þñÏì òüA úG .ly
ô ØÎBÃì ÿoBG" ô AkBðBÞ oõzÞ ok úÛÇñì óBüpW ok ,Iy úHñzßü ,òíOoô êüpGBâ ïBð Ao kõy êüõdO úG úì ûBì QuA oApÚ úÞ þP×ð
"BðôpÞ óApdG BG ÿpýâok óAoôk ok òýãñu Aõð rÞpì( wß×ýéø þßükrð ok rüpâ ô IýÛÏO | |".ûkpßðêcoAqBGêßzì lüBG ûBâ ó@ ,lðpLvG ûpýgm óqBhì úG óõñÞA
óqBhì óly rüpHè qA Bø|þðApãð óBìríø pPùG òýíø ÿApG ô lðqAkpLG ÿoAkoBHðA ÿBø|úñürø
.lðA|ûlýìBð | |.QuAûlyúPzÞwýéKÈuõO)BýyõßuA ô QuA úPÖpâ æBG Bßüpì@ ok Q×ð ÿoAlùãð ,kõg Q×ð ÿBùG ókoô@ òýüBK BG úÞ lðA|ûlük
ÝB×OA Rolð úG òýñ^ òüA þSkAõc AkBðBÞ ok ûBãPvüA àü ok JoB ÿpýãPuk pHg pPzýK pXñì Q×ð ÿBùGpPzýG {øBÞ úG ÑõÂõì òýíø ÿBø|úñürø óly êídPì qA ,p×¾ püq úG þPc
úGBzì ÿA|úSkBc þK ok oõzÞ òüA .QuA ûkBPÖA | |.kõGûlypzPñìwß×ýéøþßükrðokQgõu óqBhì óly rüpHè òýñ`íø ô ÿoAkoBHðA þO@
pG úPzÞ 15ô QuõýK ÑõÚô úG 1989 ëBuok úÞ |.QuA ûly
fçuqA ûkB×PuAô êíc òýðAõÚ ,QyAnâ ÿBW | | wýéK xBHèok JoB þì þu|þG|þG ÿspðA pãyoArâ ,pÞAô ôolðA .lññÞ rýøpK Q×ð
xBHè JoB úÞ QuA ó@qA þÞBc Bø|}oArâ qA Q×ð lýèõO úÛGBu þG {øBÞ kõWô BG" :lüõâ ëBíy ÿBüok QðpG ïBg Q×ð ,ëBc òýíø ok
.kpÞ pO|Qhu Ao úýHy þüôokõg ok ô úPyAk òO úG wýéK ïpÖ îø qõñø ,úýuôo ô àKôA õÃÎ ÿBøoõzÞ ÿõu úýÛG ô BKôoA ok Q×ð ÿBùG þé¾A ÀgBy úÞ
Ùp¿ì óArýì qA pPzýG óBùW ok Q×ð lýèõO kôlc BG úHñyôk qôo îø kõy|þì Jõvdì óBùW
33 |.QuA ûkõG oAõu wýéK ÿôokõg þì Bì úÞ òüA ÈÛÖ îø ÑõÂõì .QuA þéÏÖ úG ,òDôs ûBìok êüõdO ÿApG ,{øBÞ l¾ok 9
,úð Bü îýñÞ Ùp¿ì Ao Q×ð oAlÛì òüA îýðAõO
qA ÿoAlùãð ô ókpÞ ûpýgm óAõO ÑõÂõì .Qvýð | |.kpÞëôrðoæk26ÿA|úßzGÿBùG
qA lÏG úÞ þðBìq BO Qvø îø kAqBì Q×ð ok Bßüpì@ ÿoõùíW wýüo ,MìApO lèBðôk
ô ÿspðA ÿBÂBÛO ûoBGôk ,BðôpÞ ÿBø|úñýÇðpÚ BG úP×â kõg úðAqôo ÿpHg wðAp×ñÞ óBüpW
Q×ð oAqBG ok pPzýG kõÞo qA ÿpýâõéW Ùlø
| |".lñÞêcAoêßzìqAþzhGQgõu
óApùO úéXì
úÞ )|Kepler|( péLÞ þüBÃÖ NõßvéO #
BuBð úG ÜéÏPì ÿlýyoõgApÖ RAoBýu þ^oBßy
Qìlg qA óAõOBð óõñÞA QuA òßíì QuA
qõñø ó@ ÿBø|ûkAk BìA ,lyBG ûly þðBuo
.QuA {hGlüõð
Ao péLÞ ÿBø|ûkAk BuBð óAlñízðAk qA þøôpâ
lñðBì|òýìq ûoBýu àüô lðA|ûkAkoApÚ þuopG koõì
ÈüApy òýìq lñðBì lðAõO|þì úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ Ao
.lyBG úPyAk Ao RBýc qA þðBHýPzK
ÿlýyoõgApÖ ûoBýu òüA
oôk úG ô ûly ÿoAnâ|ïBð >|Kepler|-|1649c<
300 kôlc úé¾BÖok úÞ rìpÚ úèõOõÞ ûoBPu àü
.kkpâ|þì ,koAk oApÚ òýìq qA ÿoõð ëBu
ok ô QuA òýìq ûqAlðA úG BHüpÛO ûoBýu òüA
úÞ koAkoApÚ kõg óBGrýì ûoBPu >RBýc lñGpíÞ<
ÿôo ÐüBì Roõ¾ úG BO løk|þì ûqBWA J@ úG
.lyBG úPyAk kõWô ûoBýu eÇu
ok )|Habitable Zone|( RBýc lñGpíÞ
àü úðBìBu ok úé¾BÖ qA ÿA|ûqBG þuBñypPgA
!ly ØzÞÿlÏG þèBíPcA òýìq oBzÖ BG ÿA|ûoBýu ó@ok óAõPG úÞ QuA ûoBPu
J@ kõWô ÈüApy úÞ kpÞ QÖBü þÖBÞ p×víOA
.lyBG AoAk Ao kõg eÇu ok ÐüBì
p×uõýG ûly úPgBñy ÿBøqBýð ÿBñHì pG úé¾BÖ òüA
oAlÛì ô þvíy úìõËñì ok {PýÏÚõì ,òýìq
pãükþÃÏG.lñPvøàükrðòýìqúGûqAlðAÍBdèqAúÞlðoAkkõWô>|Teegarden c|<,RBHuBdì ,lñÞ|þì QÖBüok lýyoõg qA úÞ þOoApc ÿspðA
.lñyBGàükrðòýìqúGBìkpËðqAQuAòßíì>|TOI|700d| |<ô>|TRAPPIST-d|1|<lñðBìrýð .kõy|þì úHuBdì
RAoBýuØzÞÙløBGúÞQuABuBðQgBuþüBÃÖNõßvéOàü)|Kepler|(péLÞÿBíýKBÃÖ lñGpíÞ qA ûkB×PuA BG óAõO|þì ly|þì oõ¿O þâlðq úìqæ óAõñÎ úG ÐüBì J@ kõWô QýíøA êýèk úG
100 þâlñzgok ,oBÞ |òüA ÿApGô QuA|ûly JBOpK BÃÖ úG 2009 ëBuok òýìq úGBzì ÿlýyoõgApÖ .kq òýíhO Ao koAk kõWô ó@ok þñýìqApÖ þâlðq óBßìA úÞ óBùW qA þPÏuô RBýc
ÿA|ûoBýuoAnâpSApGþâlñzgok{øBÞqAÿA|úðBzðBOlñÞ|þìþuopGëBu3‚5ÅpÎokAoûoBPuoArø ïApWA ok pãük þOoApc ÐGBñì kõWô QéÎ úG ÐüBì J@ kõWô óBßìA úÞ ly Àhzì BølÏG lñ^ pø
.QuA|ûlyÿoAnâ|ïBð>péLÞwðBøõü<þðBíè@xBñy|ûoBPuïBðúGQüoõìCBìòüA.lGBýG òüA úG þñýìqApÖ Qvüq óBßìA ÐÚAôokô koAk kõWôrýð lðoAkoApÚ ûkôldì òüAqA ZoBg úÞ þðBíu@
àü qA ÿpüôB¿O ô QyAlðpG ÙBzPÞA qA Quk îø þãPvzðqBG qA wK þPc péLÞ þüBÃÖ NõßvéO .kõy|þíð kôldì þcAõð
kBÏGA ok ÿA ûoBPu oôk úG úÞ( êcq úG úýHy ûoBýu àü ô òýìqp´GA¯ àü ,óõPLð úG úýHy ÿqBâ ûoBýu ÿkBüq ÿBø|ûoBýu óõñÞBO ly fpÇìoBG òýèôA ÿApG RBýc lñGpíÞ ïõù×ì úÞ ÿkçýì 1953 ëBuqA
.kpÞëBuoAòýìqúGAo)lýgp^þìBìlýyoõg òýìq qA pPâorG oBývG ÿkBÏGA BG ÿqBâ ëõÒ Bü òýìqpGA Bø|ó@pPzýG úÞ lðA|ûly QÖBü þcAõð òüA ok
Light|< îuA úGpéLÞ þüBÃÖ NõßvéO ÈuõO ûly QHSpüõ¿O òüpg@ BuBð ÿBÃÖAõø óBìqBu .QuA pO|óBu@ RAoBýu úðõãñüA þüBuBñy úÞ Ap^ ,lñPvø
.kpÞpzPñìAo>oõðòüpg@<Bü>|Last úÞlgp^|þìkõgóBGrýìûoBPuoôkúGoôkàü,þñýìq„qôo19.5pø>|Kepler|-|1649c|<ûoBýu
úGQgõuïBíOABG,wßÎòüAQHSqAwKûBìàüoõÞnìNõßvéOúÞúPyAkoBùÊAòýñ`íøBuBð ûoBPu Qðõßu êGBÚ úÛÇñì Bü RBýc lñGpíÞok ûoBýu òüA kõy|þì UÎBG úÞ Ap^ ,QuArýãðA óBXýø
.QuA ûlýuo kõg píÎ óBüBK .kpýãG oApÚ kõg óBGrýì
.QuAûlypzPñì|Astrophysical |úéXìokóAlñízðAkÿBø|úPÖBü ô JAnW ÿBýðk òüA :Q×â ÿA|úýðBýG ok BuBð þíéÎ QüoõìBì ûoAkA QupKpu ,ò^õGoôq xBìõO
ØzÞpËPñìô koAkoApÚ óBâoBPu óBýìok ÿpãük òýìq úÞ lzhG|þì ÿpPzýG lýìA Bì úG ,Qukoôk
.QuA ûkõG Bì ÈuõO
Bø|ûkAk òüA qA þgpG óõñÞA .kpÞ ØzÞ ô õXPvW BÃÖ ok Ao ûoBýu Bøl¾ kõg óBìq ok péLÞ NõßvéO
êGBÚ ûõÛèBG ûoBýu àü úÞ Ao >|Kepler|-|1649c|< ØzÞ êýHÚ qA ÿA|ûkBÏèA ÝoBg RBÎçÆA îø qõñø
.løk|þì úDAoA ,QuA Qðõßu
ÿAoAk ÿpýy ûAo óBzßùÞ ok kõWõì ûoBPu koBýéýì 220 qA l¾ok 25 BO 20 ,péLÞ RAløBzì ÜHÆ
.lññÞ þðBGrýì RBýc qA lñðAõO|þì úÞ lñPvø þüBøBýðk
úÞ luo|þì pËð úG BìA ,lðõy|þì pPéýÖ ÿA|úðBüAo ÿBø|îPüoõãèA ÜüpÆ qA >péLÞ< ÿBø|ûkAk qA ÿoBývG
ïBXðA ÿApG óBÛÛdì qA þøôpâ òüApGBñG .lðpýâ|þíð pËð ok Ao îùì RBÎçÆA úíø ,kõWõì ÿBø|îPüoõãèA
úXýPðô ly êýßzO ,lðõy|þì úÏèBÇì þPuok úG Bø|ûkAk úýéÞ úßñüAqA óBñýíÆA ëõ¿cô RBÛýÛdO
ÈuõO úÞ QuA péLÞ RBÎçÆA ok ÿpãðqBG òüA qA þzhG >|Kepler|-|1649c< Apüq ,kAk
.kõG ûly úPÖpâ ûlükBð Bø|îPüoõãèA
úÞ Ao >ÿA|ûoBPu ÿspðA< qA l¾ok 75 ô QuA òýìq pGApG 1.06 BùñO >|Kepler|-|1649c|< ûoBýu ûqAlðA
ûly ØzÞ ûqBO ÿBýðk òüA kõy|þì UÎBG IýÞpO òüA .lñÞ|þì QÖBüok ,kpýâ|þì lýyoõg qA Bì ûoBýu
.lyBG ÁBg oBývG
þgpG ÜHÆô >|TRAPPIST-|f|1< lñðBì ÿpãük ÿlýyoõgApÖ RAoBýu :lñPyõð BuBð óBÛÛdì
34
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
lì@Býðk úG þvýéãðApøõyô óq lðqpÖ òýìôkô QvýG
ô QvýG IcB¾ þvýéãðA Zôq àü #
BG ÑõÂõì òüA úÞ lðly óBylðqpÖ òýìôk
.ly ûApíø pPýüõO pGoBÞ àü IèBW {ñÞAô
. úèBu 49pøõyô úèBu 44 koõÖkAoõýu
.lðoAk pPgk 11 ô pvK 11 óõñÞA Zôq òüA
òu ëBu 30 óõñÞA Zôq òüA lðqpÖ òüpPâorG
ÜüpÆ qA óBy þé¾A lì@ok úÞ ûkAõðBg òüA .koAk
þGpÒ ëBíy ok úðBg àü ok QuA þüAõðBð
10 þíülÚ úðBg òüA .lññÞ|þì þâlðq wýéãðA
{ýK ëBu 10 kôlc Ao ôA úÞ QuA úGAõg
ûkõðBg òüA rXG æBíPcA .lðA ûkpÞ ÿoAlüpg
ûkAõðBg qA ÿkBüq oBHgA ô püôB¿O QhHyõg
.lýyBG ûlük BKôoA ok QýÏíWpK ÿBø
BùPèôk ;þüBKôoA ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ok
Bø|ûkAõðBg ÿoô@lðqpÖ ÿApG þÛüõzO þñýðAõÚ
lðqpÖ wÞpø BýèBPüA ok çTì .lðA|ûkpÞ kBXüA
òýìq úÏÇÚ úü ôA úG koôBýG Býðk úG Ao {ìoBù^
QgAkpK BG áoBíðAk ô lDõu ok Bü ô løk|þì
.lññÞ|þì àíÞ Ao òýWôq ÿA|úñürø àíÞ
óAlñ^ úð þâlðq àHu àü qA ïkpì ÿôpýK ëBu ok óApüA QýÏíW lyo jpð ,óApüA oBì@ rÞpì BG þâlðqô äñøpÖ BGpPzýG Ao óBýðApüA BO kpÞ|þì þÎõð úG ÿoô@ lðqpÖ BG rýð Bø þPüpHéu òñý`íø
.QuA ûkpÞ úñgo Bø ûkAõðBg ok ,Quok 1390 ëBu úG QHvð ÿpýãíz^ {øBÞ 1395 úðB×uBPì úÞ lñÞ Bñy@ þãðBg RBðAõýc òüA kõWô òüA BG .lñPvø úéEvì òüA ÔýéHO ëBc ok
ô ly oõzÞ ok þGpÒ äñøpÖ òüA lyo ó@ úXýPð óBìoõzÞ ô Bì ÿApG ÿpãük úhvð JpÒ óBùW
úüBìpu àü óAõñÎ úG ÿoô@ lðqpÖ úPynâok .QuA úPyAk ô Bø|NBy|QK úðõâ boBÚ wýuBO ó@ lñu pýgA ÿBø|ëBu ok Bùð@ ÿBø|úíXø .QuA ûlý`ýK
ûkAõðBg ÿApG þ×ÆBÎ ô ÿõñÏì ,ÿkB¿PÚA úG óApüA oBì@ rÞpì QýÏíW pPÖk êÞpülì ok JpÒ .kõG oõzÞ ok RBðAõýc ÿBø|àýñýéÞ þÎBíPWA êDBvì ô ÿkB¿PÚA ÿBøoBzÖ pG úýßO BG
pýýÓO BG pÂBc ëBc ok BìA ,ly þì Jõvdì óApüA QýÏíW :kõG ûkpÞ ïçÎA îýñvO ÿoArâpHg äñøpÖ òüA òýÛéO ÿApG þìpøA aýøqApýgA úøk lðqpÖ BO lññÞ|þì ÜüõzO oõzÞ ok Ao Bø|ûkAõðBg
ÐìAõW BG ápPzì ÿBø|ûlüA kBXüA ô Bø|}pãð ô ûlýuo p×ð óõýéýì 83 kôlc úG 98 ëBu ok rýð Bì úðB×uBPì .QuA ûkõHð oAnâôpÖ Bø þðApüA úG
Jõvdì úüBìpu BùñO úð ÿoô@lðqpÖ ,pãük BG pýK QýÏíW .QuA úPyAk ÿl¾ok 1.24 lyo qA ókpßð QüBícô ókpßð ÔýéHO BG óBìoõzÞok .lðoôBýG Býðk úG ÿpPíÞ
JnW IÇÚ óAõñÎ úG kõg óAlðqpÖ úßéG ûlzð óAõW QýÏíWô {üArÖA ÿl¾ok 3.69 ÿlyo òüA úG þÎõð úG ,ÿoô@lðqpÖ ÿApG Bø|ûkAõðBg þuoBÖ ÿBø|úßHy þðBìq úøpG àü ok þPc
ok ëBc òüA BG .lðoô@|þì oBíy úG Bø|úüBìpu {øBÞ ëBcok ÿl¾ok 3.24 þ×ñì lyo jpð BG wýDo }oArâ xBuApG .îükpÞ àíÞ Bø|úíXø ûoBGok þüBø|úìBðpG úévéu ;òýzð ZoBg óBGq
ÿoô@lðqpÖ úG úÞ lñPvø þüBø Zôq îø Bì oõzÞ BG óBuBñyoBÞ ûlýÛÎ úG ÿlðqpÖ|îÞ .QuA {hK þuoBÖ úG Bø|úGpâ Bü Bø|äu BG þâlðq
ô lññÞ|þì ûBãð ÿõñÏì úüBìpu àü îz^ úG qõñø
ÿkB¿PÚA ÿBø|JBPÞ ô JBvc ÿpýâok Ao kõg
.lññÞ|þíð ó@
BG ûApíø úÞ QuA þðAõW úHéÆ ó@ úðõíð
38 olK Bü lññÞ|þì åorG Ao lðqpÖ 10 }pvíø
òýíøkqBü úÞ þíÚ úèBu 36 okBì ô úèBu
úÞ lñøAõg|þì Alg qA .QuA ûAo ok óBylðqpÖ
úG pâA lñüõâ|þì .lyBHð óBylðqpÖ òüpg@ òüA
ûAo òüA ok ïlÚ îø qBG ,îükpâpG úPynâ
ÙçgpG .îýøAõg|þì kBüq óAlðqpÖ ô îüoAnâ|þì
lññÞ þì óBíâ úÞ úÏìBW þìõíÎ oõ¿O
ÐðBì òýèôA ô òüpO|þé¾A ÿkB¿PÚA Rçßzì
ô þééíèA|òýG ÿBø|{øôtK ,QuA ÿoô@lðqpÖ
pýÓPì òüpO|þé¾A úÞ QuA ó@ qA þÞBc þéì
àHu Bø ûkAõðBg ÿoô@lðqpÖ ÿõãèA ok pSõì
35 |.QuAûkAõðBgúG}pãðÑõðôþâlðq
óApùO úéXì
úéXì ïpPdìpýGkpu ,ÿoõð ÿBÚ@JBñW
óApùO
óApùO úéXì óBâlñðAõgqA þßü òì #
ô ûkõíð ÿoAlüpg Ao úéXì úP×øpøô ûkõG
RBÚôA ô oôpì ApðA RBd×¾ úÚçÎ ëBíÞ BG
êc ô RæBÛì ólðAõg BG Ao úðAqôo þèBg
òì ÿApG úÞú`ð@ .îñÞþì pK klÏPì ëôAlW
úG ÉõGpì ÿBùvßÎ QuA úWõO êGBÚ þéýg
þhüoBO ÐüBÚô oôAkBü úÞlyBG þì úPynâ
kBüqA úÞú`ðA úðB×uBPì þèô .QuBì Qßéíì
BƒølÏG úÞ ,óApùO õükAo fBPPÖA QuA úPÖo
ëõdO úÞ ,lyBHýì QÖpâ ïBð óApüA õükAo
| | .kõG Bì Qßéíì ÿApG þíýËÎ
”þéýÖ BüpS“
ô RoBËð BG ó@ wýuBC O ô óApùO õükAo #
ÕoBÖ ,”þéýÖ kõÏvì xlñùì ÿBÚ@“ þPupKpu
xlñùì ô ,úvðApÖ qA àýðBßìôpPßèA êý¿dPèA
”óApùOõükAo“ fBPPÖAqôpèBu ólýuoApÖ QHuBñì úG
þãñƒøBíƒø îø BG úÞ kõG îÞ þéýg úWkõG ô kBüq kõG úPyAnâ ïolKoBýPgAok ïôk Quk êýHìõOA QÖo ÿApG ”þPüpHÞ MýW“ êýHìõOAqAô lñPyAk Bü ”ûkAréýÞô“ ÿBÚ@ ïBð úG ÿpãük óAõW
oBývG ô ëõEvì kpì óõ^ òì olK .QyAlð lðkõG JApg Bø êýHìõOA Bü IéÒA úÞ ûlñðAoôk BG wýuCBO ôlG ok «æôA .lðkpÞ þì ûkB×PuA lì@ô óBíè@qA êý¿dPèA ÕoBÖ îø óBzüA úÞ”þéÞõO“
oõìA ÿBýèôA úG Ao ÑõÂõì òüA BøoBG ,kõG þÛýÚk ÿApG «BPXýPð ,lðlýuo|þíð ÐÚõì úG Bø ûlñðAo Bü Rpùy úWok ó@ úG qõñƒø óBâkpHìBð ,óApùOõükAo úÞ,RBvýuBC O òüA óBíPgBu .QÖpâïBXðA lðkõG
ûkAk ÿpSA IýOpO úðB×uCBPì þèô ,kAk pÞnO IéÒA lPÖBýð ÿoBÞ ÿBƒø úìBðpG ok ÿpýgCBO úßñüA îðBgqA lðkõG RoBHÎ QÚô óBâlñðAõgô ûlýupð ô rHu ô lý×u äðo úu êÞk úu ó@ëôA úðBzð
Qíu ôA úÞ þèBu lñ^ Rlì ok .ly|þíð .QÖpâ þì ûlùÎ úG rýð Ao þâlñðAo ú×ýÊô ïolK ô {hHcôo îðBg ,þGAp áõéì ,rýãðA fôo Bø ûBãPvüA úG ô kõG óApýíy óBGBýg ok ÐÚAô rìpÚ
BG ,QyAk ûlùÎ úG Ao ”óApùO õükAo“ QuBüo óõ^ô îPy Alð pPzýG ëBu 7 óBìq ó@ok òì Bƒø îðBg qA lðkõG RoBHÎ oBHgA óBâlñüõâ ô îÞ oBývG úWkõG BG ,ly|þì úPgBñy îýu þG
BG úÞ kpÞ|þì þÏu ïolK ,óA ôApÖ R|æBßyA kõWô ,úP×ø qôo Q׃ø ,ïkõG ÿôBßXñÞ ú`G pPgk îuBÛèA õGA ô ,þÛSõì óBüBÚ@ô þuõÆ ô ÿpHco ok .lýzÞëõÆ ëBu úu Rlì úG oBývG R|çßzì
kõWô BG úðB×uCBPì þèô lüBýG oBñÞ R|çßzì úíø þì Bø|úìBðpG ÿApWA óBíPgBu úG ,úuolì qA lÏG ly óBPvéãðAqApPüôopHhì BƒølÏG úÞ ÿpƒøBÆ ÕAp^ oõzÞ ÉBÛð qA þÃÏG ok qõñƒø úÞ þðBìq
kõG ÿA|ûôBGõð úèrñì úGôA ÿApG óBìqBu òüA úßñüA Mâ óBñÞoBÞ BG þéÞ ,ïlðAonâ þì QÚô ô îPÖo ô ,þWoBg RBd×¾ ûlñüõâ óBýéýè ëqAõìkBìô
qA êHÚ þPc ô kõG ó@ ûlðoô@ kõWô úG kõg úÞ .îPgBñy|þì Ao óBñÞoBÞ ïBíO úXýPð ok ô ïkq|þì ô ïpâ ÿAl¾ BG úÞ ”þdH¾ ÿBÚ@“ Bø|úÏíW .Qgõu þì BLì|æ
ô óBPvGBO ÿBìpâ ok ëBu úu Rlì úG fBPPÖA þèBuôk óõ^ ,kõG qôpük úßñüA êTì lýñÞ oôBG qA «BýðBS .Q×â þì ú¿Ú Bø ú`G ÿApG kõg òüpýy
ô äðo úu ÿBùéÞk òPgBu ok óBPvìq ÿBìpu qA þßü îükpÞ þì þâlðq ”îýu þG“ ok Bì úÞ ÿBÚ@ ÿBÎkA koõì ”þPüpHÞ MýW“ êýHìõOA ÈuõO 1319 QzùHükoA ïoBù^ ok óApùOõükAo
ô ïBíPøA BG úÞ õükAo úÛHÆ úu óBíPgBu þèô lì@|þì JBvc úG òì píÎ ÿBùèBu òüpPùG ÑôpyôlG qA ,úßéG ïoAlð kBü úG ÿrý^ þÛýÖõO ok .lükpâ fBPPÖA ”ÿõéùK BÂo lídì lùÏýèô“
,ly úPgBu óAlñìoBÞ ô Bø|òývñßO ÿoBßíƒø þñÖ ÀÛð óõ^ ,kõHð þÂAo }oBÞ qA òì olK klÎôk ÙApãéOô QvK RoAqô ,”óApùOõükAo“ JBñW ,ÿõéùK BÂo lídì lùÏýèô Bø wßÎ
qA lÏG ûpg~æBG .kõG ÝBy oBývG {üApG ó@ ápO ô ,ÙApãéO ô QvK püqô ”ÿpPÖk òýPì ÿBÚ@“
òu úG lýÛÖ ”ûByBÂo“ QíürÎ ô 1320 oõüpùy óApùOõükAo wýDo ,”þéýÖ kõÏvì ÿBÚ@“ JBñW
þG kõg Ñõð ok Bø wßÎ òüA .lðõy|þì ûlük
.ly QÛÖAõì ïolK ÿB×ÏPuA BG ,wüoõì ëBu pø RBÎ|çÆA úìBðqôo .lñyBG|þì pýËð
BG ÿA úèBÛì úèBu úíø ”RBÎ|çÆA úìBðqôo“ NB^ õükAo fBPPÖA qôo úÇuAô úG Ao ëôA wßÎ
õükAo“ fBPPÖA QHuBñì úG R|çý¿×O ô wßÎ úG ïolK qA þèô ,Qyõð þì Ao|þìBuA ô kpÞ þì
qA þíuA BùñO úð þèô lðBuo|þì NB^ úG ”óApùO ok ôA qA þíuA úÞ óApùO õükAo wýDo“ óAõñÎ
ok ,lzð ûkpG ,koAkoõÃc wßÎok úÞ ,ïolK qA BøoBG òì .kpÞ þì kBü ”lyBG þíð xpPuk
ÙApãéO ô QvK püqô Ao ”îéÎ ÿBÚ@“ úèBÛì qA Ao RBÎ|çÆA úìBðqôo úÞ îPuAõg ûqBWA ïolK
püqô óBìq ó@ok úÞ þOoõ¾ok lðA|ûkpÞ þÖpÏì Ao ûqBWA òüA ïolK úðB×uCBPì þèô ,ïoô@ok ïBùGA
úÞ lðkõG ”ÿpPÖk òýPìpPÞk“ ,ÙApãéOô QvK þèk BG 1320 oõüpùy qA lÏG óBzüA óõ^ kAk|þíð
kAk FB×ÏPuA ÙApãéOô QvK RoAqô qA úPvßy
.lðoAk oõÃc wßÎ ok
pG îøAõg þì Bø wßÎ ô úìBð òüA ëBuoA BG .koAk ÿA úðBâAlW óBPuAk îø ó@ úÞ
òüA úÞ kõy òyôo )Bø óAõW B« ¾õ¿hì( ,úíø ïBñG þüBÚ@ ,ÿA úéXì ok {ýK ëBu lñ^
óBìq ok óõ^ .kõG þvÞ ú^ oBÞ îýËÎ ûlülK îðBgqA þüBø wßÎ NB^ BG ”þÛýÖõO óôlüpÖ“
úìBðqôo Qüpülì úÞ lzð pÂBc ïolK RBýc lðkõG þÎlì ”óBñG ÿBÚ@“ ô ,{ßèk õðBG ,úýÂpì
ÿoBßíƒø óApùO õükAo BG ,wýuCBO ôlG qA úÞ
.lüBíð òyôo Ao RBÎ|çÆA
36
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
IüphO kõg ÿBø þøAõgkõg BG úßñüA ?!þPvø pãñéO :lüõâ|þì BðôpÞ
lüõy Bø|þðõâpâk ôBøkAlgo òýñ^ oBPÖpâôlýñÞ úG úÞ óBùW óAlñíOolÚ îPvø Bíy BG
Ao óBOkõWô ÿBKApu úÞ þÏèô ô Ápc òüA qA ûlýuopvG Bø|úðBgkAoq lýñßð kõg
òýGþèlíøôÜzÎQuAólyþßüóBìq,óBìq lüõzðäðoàüôAl¾àüôëlßüBýðkBG lýèBG|þì kõg ÿBø|úðBgkAoq
lýñÞ onc úPÖpâ BùðBvðA ok úÞ ly løAõg pOlG îø òüA qA óBOoBâqôo RolÚ lñvì pG úýßO úÞ óAkpíPèôk îPvø Bíy BG
pzG ûBÖo ÿApG lüqBvG ÿA úðBgoBÞ úßð@ ÿBXG pzG ÿkõGBð ÿApG RBíùì ókpÞ ûõHðA ÿBXG óBOoõ¿O
.oæk BøkoBýéýì úñürøBG lXñâ þíð îø lüA|ûkq
pzG ÿkõGBð ÿApG lüqBu|þì úðBgoBÞ lýøk}pPvâAoþðlìúÏìBW qAú`ðBñ^QuAëkBÏOpGîèBÎòüAxBuAôúüBK ëBìok ÈÛÖ ô ÈÛÖ úÞ óAlñíOôpS îPvø Bíy BG
þPvø qA þðAkolÚ ô xBLu QvñüA Bü@ óAlýì koAô ÿqoôpùì ô QHdì fçu BG ÿlðBâ pø pËPñì lýñÞ þ`ýKpu þíèBÎ òýðAõÚ
qA Ao ÿoõzÞ QvðAõO úGpc òüA BG ly ÿpâkAlýG lýyBG lüBG ÿkpãüôo lüpýãýì QÛHu pãülíø qA ÿqôlðA
lýupG lýøAõhýì BXßG kqBvGõð òýñ^ }qô àü BG óBPyçO oõÇ^ lýñýG úG ô lüqBO|þì ,lüqBñýì óBOkõhG lýñÞ þì oBhPÖA
pâk ÿpßÖ lýñÞ äðok ÿolÚ ûlýupð ó@ QÚô îø óBXG koôBýG Ao Bíy úÞ Qvýð òüA þPvø oBÞ kpÞ }rüo
pýÓO ÿpãð àýð ô þzülðA àýð BG Ao Býðk lýñÞ kqAlðBýG ,óBùWóAoAlìkpuÿA lüolýì
lyBGóBOAúðAkphGBðëBíÎApâ|ûoBËðBü þG úÞ þðBvÞ ÿA oq ô oôq óBHcB¾ ÿA lýPvø| Býðk òüA óBdOBÖ þüõâ
lýøk úð lýñÞ kBG@ Ao òýìq òüA QvñüA Bíy ú×ýÊô óBìqpãükþðBvðAôþÚçgAØÆAõÎúGlüA|úWõO lýPvýð ûlñG îø Ao Alg þPc
óBìq qA úøpG òüA ok lýüBýG ûlýuo BXðAlG BO óBOoAlPÚA ó@ QÖo BXÞ ly ú^
úzülðA lýzhG þéXO Ao kõg þñøm RByôApO
îø óBùW ÿBø|þüBHüq ÿBø ûoB¿Î BG Ao QHTì lüA|ûlýzÞ ápu BøoBíÚA úG
lýñÞ Al¾ îø ÿkBy ÿBø úùÛùÚ BG lýñÞ }õÒ@ îø pG òýìq pýËð îø Ao BXð@ úÞ lýPyApÖApG î^pK
îhy Ao ëk ú`ÒBG òýzñèk ô ïAo@ þÇýdì ok
êhð lüoBßG ó@ ok ÜzÎ Qgok lýðq lýðq
onG lýðq lðõýK ó@ ok Ao þâlðq ÿBø|QýÏÚAô koAlð þðBüBK Bíy RolÚ ô RôpS {PÎ òüA
lýyBLG Ao B×¾ ô eé¾ ô QÚAl¾ úG ApðBO ûlñü@ lüpýãG ûlükBð Apì òhu lýðAõPýì
lýøk ÿoBýG@ Ýõy àyA óAoBG ÿBøpÇÚ BG
lýñÞ oõñì Apð@ ÜzÎ òýzO@ ÿBø úéÏy BG lüA ûkBPÖA ÿqôo òýñ^ úG úðõã^ lýñýG
lýñý^ úG ó@ qA Ao ïoAlýì QPuôk ûõýì þÚpPì ô ûrýðolì ÿBýðk òüA BG óõñÞA Ap^
þì wc Ao þâlðq áBKô þÏÚAô ÿBñÏì ïBãñø ó@
ûløBzì Ao QÏýHÆ ÿBHüq ÿBø ÿpâ|ûõéWô lýñÞ lüA ûlðBìokô ZçÎBðô óAõOBðô rWBÎ
ûom òüpPß^õÞ qA úÞ lüA|ûlýuo ÿA úécpíG ëBc
kpÞ lýøAõg
lzhG B×y óBPüBùèk QuA lýìA lüpO ØýÏÂ îø þKõßuôpßýì
õð qA Ao ÿA|ûqBO |þâlðq lýyBG pãülßü pß×G lýìBð|þì RBÚõéhì ÙpyA Ao kõg QÚô|ó@
BXÞ úG Bø þHéÆ|ûBW ô oôpÒ BG qôpìA úG BO
lüqBvG
þøæA QHøõì àü úÞ Ao ókõG }qoA BG ïBÛì òüA lüA|ûlýuo
pýÒô þÚçgApýÒ ÿBø|ûõýy BG lýøAõhýì þÞ BO
ûly ûkAk þðAqoA Bíy úG QuA
lýøk {üBùG ô lýüBíð ZoA lýøk úìAkA óBOoBßG þðBvðA
rý^Bð ô óApãükpG ÿpOpG BG lýøAõhýì þÞ BO
lüôo {ýK QýðBvðA pývì ok lýðAõPG BO
úG óBPýðBâlðq RApÆBg pPÖk ÝAoôA QüBùð ok lýñÞ kõg ïBßG Ao þâlðq óBzðkpíy
lüA úðBãýG QýðBvðA ô ÝçgA BG qõñø Bíy
kõy pK þìBð àýð
îñPÓì Ao þPvø ÿBH¾ lñ^ òüA pülÛOpùG fçu BG Ao óBOkõg
lýñßð }õhèk óBOoBHâpì
lýüõãG úÞlýupG þüBXGBO lüoBíy Bíy úG úÞ QuA þPvø à^õÞ pãñéO àü òüA
QuA }qoA BG óBùW
.løk|þìoAlzø
QuAlñíyqoA Bø úËdè Qé×Ò JAõg qA lýD@ kõhG
QuA êâ ú`ñÒ lHu àü þâlðq
qAlðA úéWk ok ô òÞ|þì þßýð õO lürýgpG
qBG løk krüA IéÆ ÿqôo òßì úP×y@ oBßÖA .lýPÞoAlýG Ao kõg úP×g óAlWô
QHdì ô pùì ô QÛ×y BG BO lýñÞ rÞpíPìAo óBOA
kBüpÖ úð oô@ óBGq pG ÿkAk úð
þÆpy úð ô ÿlýÚ úð kõy äñøBíø
qAô@ úð ô õzPvy Bø|þñíyk ô BùPìõ¿g qA Ao óBPñøm
kõy|þì êâ Bø ûom ÿqoô pùì qA lýøk
kõy|þì êâ úPuk áByBgôoBg lýðAonãGAo þâlðq úßñüA úð lýñÞ þâlðq
lýñÞ qBÒ@ Bø þãPvHíø BG ûoBGôk ÿlèõO BPXýPð
pdu eH¾ îð Iy pâk qôo ú^ lüA|ûkpÞ ú^ þzÞ ïk@ ÿBøoBHðA BG óõñÞ BO
kõy|þì óAoBùG ÿõHyõg pÇÎ
kõy|þì BÖõßy ú`ñÒ óBìq pø ûly óBPHývð
kõy|þì BñÏìq pK þPvø ïBW ô ókpÞ ûkõè@ Ao Qvüq Èýdì ô RoBÒ ô êPÚ rW
QuA úðõâ JBPÖ@ }oBPÖo þíyBø úðBg Ao óBPýãíø ô òPgAlðA îø óBXGAo Býðk
QuA úðõâ óBvßü Ao òíyk ô Quôk
lüA ûkoô@ QulG ú^ ókpÞ òýzð
2020/ 26 boBì þíyBø xBHÎ ?lýPuAõg|þì Ao òüA Bü@
37 ?Bíy ÜÇñì ô êÛÎ ô áok QvñüA Bü@
óly ûlðpG ûlðpG þâlðq lüpýãð kBü úßýðBìqBO
QuA
óõOõýð ïõu óõðBÚ
}õâ ûrüô@ Ao QuA êíÏèA wßÎ ô êíÎ úÞ
lýuBñzG Ao Býðk ÿBø ïk@òüpO wðBylG óApùO úéXì
òßíì þvðBylG úéG .lñðAk|þì òýìq ûpÞÿôo óBvðA òüpO|QhG lG Ao kõgô løk|þì Bø|ó@QukoBÞkApÖA þvðBylG RBÚôA þgpG # RBÚB×OA úG úìAkA ok
.lü@{ýK þvÞpø ÿApG QuA ÿApG úÞ ÿoApßO ô lñüByõgBð
ûoByA QuA ûkBPÖA kApÖA þgpG
kõWô ÿkApÖA lýðAlG QuA pPùG ?lññÞ QhGlG Ao Bíy úÞ lðA ûkAk îø Quk úG Quk óBìq ô òýìq lýñÞ pßÖ úÞ ûkBPÖA ÝB×OA óBPüApG ëBc úG BO Bü@
BO óBÖõÆpÆBg úG úðBg ûly óApüôqA ;kõy ïBíO óBzðBW QíýÚ úG ûkõG òßíì úÞ QuA ûkBPÖA ÝB×OA Bø|ó@ÿApG ÿlG ÿoApßO RBÚB×OA úÞ lðoAk .îýñÞ|þì
Ann HodgeswW² õø ó@
.òPÖpâ oApÚ úuõÞ úéíc koõì ok úÞ þðBvðA òýìôk óAõñÎ úG|
QGB¾A koõì iüoBO ëõÆ
óAõýèõu ÿôo QuA úPÖpâ oApÚ äñu JBùy
koõìoBG 7| Roy Sullivan ëBu ok ÿô .kõy|þì úPgBñy
úÞ úPÖpâ oApÚ úÛÎB¾ QGB¾A BìBGæ@ ok }A úðBg ok 1954
22 ok àü ÝB×OA òüA ëBíPcA qA äñu JBùy úÞ kõG ûlýGAõg
)p×¾ 24 BG ÿklÎ( óõýéýPLu ôA ÿõéùK úG ô ûkpÞ oõHÎ ØÛu
úßñüA ëBíPcA òüApGBñG .QuA
ok 1 kõy ó@oB^k oBG Q×ø ÿkpÖ .koõg
2200000000000000000000
úÛÎB¾ òüA qA ÿôo .QuA
BìA kpG ok úG îèBu óBW Bø|þâkq
àü àýéy BG þãèBu 71 òuok
.kAk óBüBK kõg þâlðq úG úèõéâ
kpÞoBÞrýðpãükþPzÞôkokkõGàýðBPüBOþPzÞúìlgqAúÞ| Violet Jessop NõvW Qèõüô ÿp×ð70à^õÞÿBPuôoàüóBñÞBuóBýìok|Costis Mitsotakis wýÞBOõvPýì wýPuõÞ
oBÞ| Olympic àýLíèA ïBð úG þPzÞ àü ok rýð àýðBPüBO qA êHÚ Qèõüô .lðly ÝpÒ ôk pø úÞ IèBW .QyAlð þíùu 2011 ëBu þüôoõü óõýéýì 740 þüBìq@ QhG ok úÞ kõG þvÞ BùñO BýðBLuA ok
àýðBPüpG þPzÞ ok oBÞ úG Qèõüô ,àýðBPüBO þPzÞ óly ÝpÒ qA lÏG .kõG ûly ÝpÒ rýð ó@ úÞ kpÞ|þì
BXð@ qA QéüAô óBPuAk .ly oB^k þùGBzì Qyõðpu úG rýð þPzÞ òüA úÞ QgAkpK| Britannic .kõG 100‚000 ok 1 BùñO þüBìq@ QhG òüA ok Àhy pø óly ûlðpG ëBíPcA úÞ lýðAlG QuA
ok .kõy|þì oBÞ úG ëõÓzì >àýLíèA< þPzÞ ok 1991 ëBu ok oAlðBíùì óAõñÎ úG ôA úÞ kõy|þì Ñôpy úüpð³ àüoA lüBy
lñÞ|þì koõgpG BýðBPüpG {OoA óBâôBð BG kõg ÿBøp×uqA þßü þÆ þPzÞ òüA ëBu òýíøpHìBPLu 20
.lñGBü|þì RBXð ,ûkõG óBð@ óBýì ok rýð QéüAô úÞ þPzÞ òüA ÿ|úìlg ô óApÖBvì úíø .kõy|þì ÝpÒ ô qA þßü |Erik Norrie
lÛPÏì ó@ óBâlðqBu úÞ ÿpPâorG þPzÞok Ao kõg wðBy kpýâ|þì îýí¿O QéüAô úSkBc òüAqA wK ,lyBG óBùW óAkpì òüpO|wðBylG
oAlðBíùì óAõñÎ úG àýðBPüBO þPzÞ ok QéüAô .lñÞ óBdPìA ,lñÞ ÝpÒ Ao ó@ lðAõO|þíð rý^ aýø lðkõG oApÚ úuõÞ úéíc koõì oBG àü Apüq
úÞ þèBc ok .ly ÝpÒ ô kpÞ koõgpG iü ûõÞ àü BG kõg p×u òýèôA ok þPzÞ òüA oBÞ úG ëõÓzì ôA úG úÛÎB¾ oBG àü ,úPÖpâ
Ao kõg QvðAõO QéüAô ,kõG þèBíy wéÆA xõðBýÚA ÿBø|J@ok òPÖo ôpÖ ëBc ok pßýK ëõÒ àýðBPüBO oBì rýð oBG àü ô ûkpÞ koõgpG
ëBu lñ^ .kõy|þíð îPg BW òýíø ApWBì BìA .løk RBXð Ao kõg ô lðBupG RBXð ÿBø|ÜüBÚ qA þßü úG úPßð .QuA ûlürâ Ao ôA þãðq
ÿBøp×u qA þßü þÆ rýð þPzÞ òüA .ly oBÞ úG ëõÓzì >BßýðBPüpG< þPzÞ ok oBPupK óAõñÎ úG ôA lÏG qA àü pø ëBíPcA úÞ òüA IèBW
ô kõHð ÿpHg RBXð ÿBø|ÜüBÚ qA oBG òüA .kõy|þì ÝpÒ ô lñÞ|þì koõgpG þüBüok òýì àü BG kõg 11‚5 ok 1 IýOpO úG RBÚB×OA òüA
þPzÞqA þPívÚ BGpu ,}pK ïBãñø .kpLG J@óôok úG úÞ lyoõHXì kõg óBW RBXð ÿApG QéüAô ok 1ôp×ð 3‚000ok 1 ,p×ð óõýéýì
úG îèBu ô eýd¾ úÞ kõy|þì úWõPì lGBü|þì }õø úG þPÚô .kôo|þì }õø qA ô lñÞ|þì koõgpG ûkq òýíhO ëBu ok p×ð 37‚500
.lðkpLu Büok úG Ao ôA pßýK ô Qynâok þHéÚ QvüA pSA ok 1971 ëBu ok QéüAô .QuA ûlýuo þßzg
.kõy|þì 38
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
úÞ òüA IèBW úPßð .kAk Quk qA ÿlÏG óBÖõÆ ok rýð Ao ó@ {íXñK úðBg ÿApG ÿoæk 20‚000 ÿA|úñürø
þgpG .QuA ëBuok l¾ok 4 BùñO kõy IüphO óBÖõÆpSAok BðBürýüõèok úðBg àü úÞ òüA ëBíPcA
.lñPvø óõãylG fçǾA úG úßéG lñPvýð wðBylG kõg kApÖA
òéßñýè kBO RpGAo
Robert Todd Lincoln
ïBøApG@oõùíW wýüo pvK ,| þüBìq@ QhG ûlðpG pg@okô Qhüpâ þíPc åpì qA oBG òülñ^|Frane Selak áçu òüpÖ
êPÚ úG ïBãñø ,òéßñýè kpì òüpO|wðBylG kõG ûlýìBXðA {ðBøApíø óly þígq Bü åpì úG úÞ oBHâpì úGpXO 7 qA lÏG ÿô .ly
êdì ok }olK ólýuo
óBìq ok .QyAk oõÃc .ly þuAôpÞ þüBìq@ QhG ûrüBW ûlðpG ûpgæBG BìA ,QÖpâ IÛè Býðk
léýÖoBâoõùíW wýüooôpO lñéãüq ÿpñø
óBßì ok rýð |Garfield àü| Henry Ziegland
òüA IèBW .kõG pÂBc êPÚ úèõéâ àü úG þðAõW ok oBG
wýüo ÈuõO lÏG Bø|ëBu úÞ úG úèõéâ ô ûkAk þèBg BW
þéñýÞ àì oõùíW QGB¾A Bø|ó@ ÉBýc Qgok
úG| McKinley .kõG úPÖoôpÖ ó@ ok ô ûkpÞ
Bø|òßüpì@ óBK þüBíøkpâ ûkB×PuA BG ÿpñø lÏG Bø|ëBu
Ao Qgok ó@ QýìBñük qA
Pan-American úÞ ÿA|úèõéâ ô kpÞ pX×ñì
þüBíøkpâ òüA ô ly RõÎk| l¿Ú úG {ýK ëBu QvýG
ûApíø ÿoAõâBð úSkBc BG rýð qA kõG ûly àýéy ôA òPzÞ
pãük wK ó@ qA ÿô .ly pu úG ô ûly foBg Qgok
wýüo RõÎk QÚô aýø Ao ÿô ô kpÞ QGB¾A ÿpñø
Ao Bßüpì@ ÿBø|oõùíW .QgBu fôpXì
.QÖpünLð
Jason and Jenny Lawrence wðoæ þñW ô òvýW ,Bì |wðBylG ÿBø|ïk@ òüpg@
þPvüoôpO Rçíc òüpPâorG qA BO úu løBy kõg ápPzì þâlðq ëõÆ ok þvýéãðA Zôq òüA .lñPvø|
ólðAonâ ëBc ok pHìBPLu 11 qôo Zôq òüA .lüoAk kBü úG BíPc Ao pHìBPLu 11 ÿ|úSkBc .lðA|ûkõG óBùW
ûløBzì kõg óBíz^ BG Ao Bßüpì@iüoBO þPvüoôpO úéíc òüpOlG úÞ lðkõG áoõüõýðok RçýÇÏO
.lðkpÞ
pP^BG}pKûôpâàüokoAkpHíéýÖóAõñÎúG|Ivan Lester McGuirepüAô äìpPvè óAõüA
{OBXðpP^ úÞ kpÞ }õìApÖ BìA ,kpG }kõg BG Ao {ñýGoôk ôA Bø|}pK òüA qA þßü ok .kpÞ|þì QýèBÏÖ
.QuA 143‚000 ok 1 BùñO pP^ BG }pK ok åpì ëBíPcA úßñüA IèBW JæBO }oArâ úG .kpHG rýð Ao
iüoBO þPvüoôpO úéíc òüpOlG løBy ,ólñè ok Zôq òüA 2005 òDôs 7 ok ,lÏG ëBu oBù^ rñýOoBì þðçìúðBg
òüA qA wK ëBu úu .lñPgBG óBW p×ð 52 ólñè ôpPì ok IíG òülñ^ oBX×ðA þK ok lðkõG wýéãðA UüpGok| Melanie Martinez
løBy wðBylG Zôq òüArýð BXð@ok .lðkpÞp×u lñøok þEHíGpy úGpùyô óq òüAoBG òüA ,úSkBc óBÖõÆ ok |Braithwaite QüAô
úPzÞ p×ð Bøl¾ óAôApÖ ÿBø|ÿqAlðApýO ô BøoBX×ðA þK ok :lðkõG lñø iüoBO þPvüoôpO úéíc òüpOlG òýGqA| Hurricane IsaacáArüA
úÞ kõG ÿoBG òýíXñK òüA .QÖo
.lðly óBÖõÆ pÆBg úG Ao kõg úðBg rñýOoBì
qA BìA lñü@|þì JBvc úG iüoBO ÿBø|ïk@ òüpO|wðBylG kApÖA òüA úÞ îükpÞ óAõñÎ AlPGAok ú^pâA þðçì .kAk|þì Quk qA BðBürýüõè ok
ok úG îèBu óBW VkAõc òüA ÿ|úíø qA þãíø qA úÞ Ap^ lñPvø rýð kApÖA òüpO|wðBy|}õg þÖpÆ pÆBg úG Ao kõg úðBg oBG oBù^ çHÚ
qA lÏG BìA ,kõG ûkAk Quk qA óBÖõÆ
|.lðpHG
39
óApùO úéXì
úG óBPýðôok Qý¿hy QgBñy ÿApG
.lýøk iuBK RæAõu òüA
.lýüBýð òüpüBu pËð úG lýñÞ|þì þÏu ô lüõy|þì koAô ïAo@ óBßìA lc ok -Z ØéPhì kApÖA þuBñy Qý¿hy
:lñÞ|þì ÐÇÚ Ao ó@þ¿hy BìA ,lýPvø ÿoBÞïBXðA ëõÓzì þPhu úG úÞþìBãñø .7
BG ,þuBñy kõg QvO qA ÿpu òüA ok #
.lýñÞ|þì ëBHÛPuA ó@ qA ô lýPvø þÂAo ûly kBXüA ú×Úô qA -ØèA ólýzÞpüõ¿O úG BGôpüq ÿBø|{upK ólðAõg
.lüõy|þì QcAoBð þPhu úG -J òýèôA ,kõg òøm ok ûly ûkAk ÿBø|QýÏÚõì
.lýñÞ QyAkkBü Ao óBO þñøm püõ¿O
.kõy|þì kBXüA QèBc 2 òüA òýGBñýG þPèBc -Z pø úÞQuA þÏüBÚô qA óõìq@òüA ÿBø|ëAõu
?lülñvK|þì Aopüq äðo úÎõíXì ïAlÞ.8
.lüõy|þì úWAõì Bø|ó@BGqôo
þXðoBð Bü rìpÚ -ØèA òýèôA RæAõu òüA úG iuBKok úÞ lýñÞ úWõO
ûBýu -J þuopG lc qA {ýG ô QuA îùì þñøm püõ¿O
ûkBì@ îéÚô nÒBÞ àü .Qvýð rüBW ëAõu ókpÞ
äðpíÞ þG@ Bü koq -Z lýüBíð QyAkkBü Ao óBPüBø JAõW lýðAõPG BO lýñÞ
rHu -k
.lýðrG ÐíW îø BG Ao kõg ÿBø|qBýPìA ô
lý×u -ô þðAõÒoA Bü ûpýO þG@ -û {ìAo@xBvcA qôo qA QÎBu ïAlÞok .1
{×ñG ,ÿpPvÞBg ,ÿA ûõùÚ -q
qAok þPèBc ú^ ok ,lýPvø JAõhPhO ok úÞ þðBìq ô JAõg qA êHÚ RBËdè òüpg@ok .9 ?lýñÞ|þì
eH¾ -ØèA
?lýzÞ|þì JôpÒ ô p¿Î -J
QzK úG -ØèA
)pìk( îßy ÿôo -J Iy -Z
ÿA|ûpüAk ô îg þíÞ ô õéùK úG -Z ?QuA úðõã^ Bíy òPÖo ûAo ÜüpÆ .2
Quk àü ÿôo pu -k
...úÖçì Bü õPK püq pu -û lñéG ÿBø|ïlÚ BG ,Ðüpu BPHvð -ØèA
ô lñO þèô ,ûBOõÞ ÿBø|ïlÚ BG ,Ðüpu BPHvð -J
îø pu QzK
õéW úGôo ÙB¾ ÿpu BG ,úPvø@ – Z
úPvø@ þéýg ,püq úG pu ô úPvø@ – k
?QuA úðõã^ óApãük BG Bíy ókpÞQHd¾ úÛüpÆ .3
lýðq|þì Ùpc úñýu úG Quk ô lýPvüA|þì -ØèA
lýñÞ|þì JçÚ îø ok Ao Bø|Quk -J
lüoAnâ|þì õéùK ok Ao Quk 2 pø Bü àü -Z
lýðq|þì Quk lýñÞ|þì QHd¾ ôA BG úÞ þ¿hy úG -k
lýñÞ|þì ÙB¾ Ao óBO ÿBø|õì Bü lýðq|þì Quk óBO úðB^ úG ,lýñÞ|þì ÿqBG kõg }õâ BG -û
?QuA úðõã^ lýPvø ïAo@úÞþìBãñø Bíy òPvzð úÛüpÆ .4
îø oBñÞ BHüpÛO Bø|BK ô îg Bø|õðAq – ØèA
õéW úG qAok ô ÙB¾ ÿBø|BK – Z õðAq oBù^ -J
îg ÿpãük ,püq BK àü – k
?QuA úðõã^ IèBW ÐüBÚô úG Bíy {ñÞAô .5
ûkõG IèBW ÑõÂõì olÛ^ løk óBzð úÞ lñéG ÿA|ûlñg -ØèA
ïAo@ ÿA|ûlñg -J
à^õÞ lñgqõK BG -Z
åorG lñhHè -k
à^õÞ lñhHè -û
?lýñÞ|þìoBPÖo úðõã^ AlPGA lüõy|þì ÐíW Bü þðBíùì àü koAô úÞþìBãñø .6
.lüõy|þì koAô ,lðõy Bíy úWõPì úíø úÞ þPÞpc ô ïçu lñéG ÿAl¾ BG -ØèA
.lükpâ|þì ,lýuBñy|þì úÞ þ¿hy ëBHðk úG Ðüpu ô lýñÞ|þì ïçu pO|ïAo@ ÿAl¾ BG -J
40
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
41
?lýñýG|þì þüBø|JAõg ú^pPzýG .10
.lýPÖA|þì þüBW qA -ØèA
.lýPvø AõÎk ô äñW ëõÓzì -J
.lýPvø ÿrý^ Bü þvÞ ëBHðk úG -Z
.lüoô úÆõÒ J@ok Bü lýñÞ|þì qAôpK -k
.lýñýG|þíð JAõg ç¾A -û
.lýñýG|þì }õg ÿBø|JAõg æõíÏì -ô
ëAõu þuBñy Qý¿hy QvO RAqBýPìA
)qBýPìA 6( Z ,)qBýPìA 4( J ,)qBýPìA 2( ØèA:ëôA
.)qBýPìAàü(û,)qBýPìA2(k,)qBýPìA7(Z,)qBýPìA4(J,)qBýPìA6(ØèA:ïôk ëAõu
.)qBýPìA6(û,)qBýPìA7(k,)qBýPìA5(Z,)qBýPìA2(J,)qBýPìA4(ØèA:ïõu ëAõu
.)qBýPìAàü(k,)qBýPìA2(Z,)qBýPìA6(J,)qBýPìA4(ØèA:ïoBù^ ëAõu
.)qBýPìA2(û,)qBýPìA5(k,)qBýPìA3(Z,)qBýPìA4(J,)qBýPìA6(ØèA:îXñK ëAõu
.)qBýPìA2(Z,)qBýPìA4(J,)qBýPìA6(ØèA:îzy ëAõu
.)qBýPìA4(Z,)qBýPìA2(J,)qBýPìA6(ØèA:îP×ø ëAõu
2( ô )qBýPìA 3( û ,)qBýPìA 4( k ,)qBýPìA 5( Z ,)qBýPìA 7( J ,)qBýPìA 6( ØèA:îPzø ëAõu
.)qBýPìA àü( q ,)qBýPìA
.)qBýPìAàü(û,)qBýPìA2(k,)qBýPìA4(Z,)qBýPìA6(J,)qBýPìA7(ØèA:îùð ëAõu
àü(ô ,)qBýPìA 6( û ,)qBýPìA 5( k ,)qBýPìA 3( Z ,)qBýPìA 2( J ,)qBýPìA 4( ØèA:îøk ëAõu
.)qBýPìA
þuBñy Qý¿hy QvO ÿpýâúXýPð
ÐíW .lýðrG ÐíW îø BG Ao Bø|qBýPìAô lývüõñG nÒBÞ ÿôopGqBýPìA xBuApG Ao óBPüBø ëAõu iuBK
Qý¿hy lýðAõO|þì pPùG QvO òüA BGô lüoAk þPý¿hy Ñõð ú^ Bíy úÞ løk|þì óBzð óBOqBýPìA
.lýuBñzG Ao kõg
õW úÇéu QüBùð þG ô oõdìkõg ,oôpÓì ÿkpÖ Ao Bíy óApãük :QuA 60 qA pOæBG Bíy qBýPìA
òývdO Ao Bíy pøBÊ ok Bø|ó@ .lñPvø Bíy BG koõgpG ïBãñø óByoBPÖo IÚApì oBývG ô lñðAk|þì
ÜýíÎ ÿA|úÇGAo kBXüA úGô lðoAlð Bíy úG ÿkBíPÎA ÐÚAôok BìA ,lðkõG Bíy ÿBW lðoAkôqo@ô lññÞ|þì
.lñPvýð êüBíPì Bíy BG úðBPuôk ô
úÞlñðAk|þìpünKàüpdOôûpÆBhìêøAôoõvWÿkpÖAoBíyóApãük :QuA 60 BO 51 BíyqBýPìA
úP×â áBñíð þuBzðAôo qA {hG òüA ok ú`ðBñ^ .lñÞ úP×y@ Ao Bíy lðAõO|þì ÿlñüByõgBð ÑõÂõì pø
IéÒAô Ðüpu ÿpýâ îýí¿Oô lýñÞ|þì êíÎ pßÖ þGô úðæõXÎ óBPüBøoBÞ pTÞAok Bíy QuA ûly
qA ôlýñÞ|þì óBdPìA ô úGpXO Ao rý^ úíø Bíy .lülñì úÚçÎ ÐíW ÿpHøo úG Bíy .lüoAk ÈéÒ
{hG Rnè ô rýãðA óBXýø óBzüApG Bíy BG óApãük þøApíø òüApGBñG lüpG|þì Rnè þüõWApWBì
.QuA
ÉBHOoAqAóApãükúÞlýPvøûlýíùÖôoBÞúËcçì,óBGpùìÿkpÖBíy :QuA 50 BO 41 BíyqBýPìA
ÿApG Bíy .lññýG|þì IèBWô ûlññÞ ïpâpu ,ûlðqpu ,ÉBzðBG ÿkpÖ Ao Bíy Apüq ,lðpG|þì Rnè Bíy BG
ÐÚõì úGô lýPvø ûôpâ ÿBÃÎA ÿApG àíÞ òüpPùG ïôrè ÐÚAõìok úÞ Ap^ lýPvø îùìoBývG óApãük
úWõO rÞpì Bíy .lüoôBýG Bø|ó@ Iè úG Ao lñhHè ô lüõy óBO óBPuôk þyõg ô ÿkBy UÎBG lýðAõO|þì
.QuBì pËð úG ûlýíùÖ ô oBÞ úËcçì ,óBGpùì ÿkpÖA ëkBÏPì óBOoBPÖo ô lýPvø ÐíW
Roõ¾ok .lýÏÂAõPìô òOôpÖ BìA ,kAlÏPuABGô }õøBG ÿkpÖ Bíy :QuA 40 BO 31 Bíy qBýPìA
òýñ^ oBËPðA rýð óBPPuôk qA ô lýPvø xBñy ú×ýÊô ô BÖôBG ,ÝkB¾ pãük kpÖ BG óly Quôk
êGBÚ ÿkpÖ þPuôk Roõ¾ ok BìA ,lüõy|þíð Quôk óApãük BG þâkBu ô QÎpu úG .lüoAk ÿkoõgpG
,ÜýÚk ,oBýzø ,ëõÛÏì óApãük pËð ok Bíy .lñÞ|þì Bøo Ao Bø|þPuôk þPhu úG úÞ lýPvø kBíPÎA
.lýPvø êíÎ êøA ô oBÞ úËcçì
óBìq Ùp¾ BGô {ìAo@ok úÞ lñðAk|þì {Þ Qícq ÿkpÖ Ao Bíy óApãük :QuA 30 BO 21 Bíy qBýPìA
óôlG ûBâ aýø úÞ lýPvøoBÞ úËcçìô ÉBPdì Bíy .lzÞ|þì }ôkpG Ao óApãükoBG ,ÐíWok kBüq
Bø|oBÞ IðAõW ïBíO ólýXñu BG úzýíø ô lýøk|þíð pËð þð@ ô ÿA|úËdè àüpdO xBuApG ô pßÖ
qA Bíy :QuAqBýPìA 21 qA pPíÞ Bíy qBýPìA .lýPvø pýâkApüA RBÚôA þøBâ BìA ,lýñÞ|þì ÿpýâ îýí¿O
Bíy ÿBW úG úÞ lñPvø óApãük òüA .lýPvø ëkôk ô áBßy ,þH¿Î ,þPèBXg ÿkpÖ ,kApÖA pãük pËð
ïBXðA úG þéüBíO Bíy .lññÞ|þì êýídO BíypG Ao óBypËð úzýíøô lðpýâ|þì îýí¿Oô lññÞ|þìpßÖ
|.|.lüoAlð pãük kApÖA BG ÉBHOoA ô þøôpâ ÿBø|oBÞ
óApùO úéXì
42
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
43
óApùO úéXì
ok QÛýÛc ok ô kõíð þì ëpPñÞ Ao {üBølì@ | |!!lñPgAlðAòìúGþGçÚwñW- kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð 14 |{hG
| |.kõGwðAs@,óBgpHÞAJBýÒ úG úWõO BG Apüq .kpÞ Rõßu Qdé¿ì úG BñG BìA
BG QyAkoõüq úG QHvð úÞ þuõø {O@ô ÜzÎ | |îðBgoõüqóApøõyóBPuAkú¾çg
ô QyAlð ÿlñGô lýÚ pãükôA åpì BG ,ëBc BìA ,òPgAlðA ûAo kAlýG ô kAk ÿBW úG ,lýzülðA kõg ôA qA .løk þì Quk qA Ao }pvíø ûkqBy
úðBg .kAk þì wK lüBHð þvÞ úG þGAõW ô ëAõEu kõWôqA QuApPùG ,þüôpG@þGô ókoô@ok úGk áõéì BG wLu .QuA à^õÞ pPgk ôk IcB¾
óBýèBu úÞ ÿpýKoBßPìlgô }lðqpÖôôAô kõG þüBHüqoBývG ólG }õg ,úèBu ûkrðBK óAõW óq þüBPuôo úèBu 14 pPgk àü .lñÞ þì ZAôkqA
kAq úðBgô kpÞ þì Ao }pøõyokBì Qìlg ëBu ûoAõíø !kpHG Rnè kAk þì ûoBGôk þðAõW ôA úG úÞ òu ok rýð áõéì BìA kõy þì {ÛyBÎ ûkqBy úÞ
pHÞA Áõ¿hì úüAk þðAõW ok lñP×â þì ô kõG | :úÞ kpÞ úìrìq ôA ÿApG Ao QýG òüA rýð ó@ qA wK þì Býðk úG Ao }lðqpÖ òýèôA þPÚô þãèBu 15
QHdì ô úWõO ,óBg pHÞA Anè ,ûkõG îø óBg ôk pøAõg úðBPhHyõg ,lñÞ þì RõÖ koô@
.kpÞ þì {üAl¾ úñð þPc ,QyAk ôA úG þ¾Bg | ok Ao }pøõy úÞ píÚ ïBð úG ,áõéì pPâorG ëBu
,lðAõg þì ÿqBíð ,QuBg þìpG eH¾ óqpýK | |pýâîyõÒ@okäñOþHyõO,ïpýKú^pâ pPgk ûApíø ûkAk Quk qA úÆôpzì ÿBø äñW
þPuk {ðAõO lc ok ,kpÞ þì pÂBc ÿA úðBdH¾ þì óBßì êÛð pøAõg úðBg úG }A úèBvßü ú`G
ÿBø QÎBu wLu ,lýzÞ þì úðBg ÐÂô ô pu úG | |ïrýgpGóAõWõOoBñÞqúâpduBO rýð Ao }kAqõð þPupKpuôA RõÖqA wKô lñÞ
þì ó@pÚ Bü ,Qvzð þì {ÚBOA ok ÿkBíPì ô kõG ïAlðA }õg ô BHüq oõüq þPuAo úG Apüq þìoBâlðBì ûkqBy úðBgokô kpýâ þì ûlùÎ úG
BG .krýì Rp^ Bü lðAkpâ þì eýHvO Bü lðAõg oB^k {GõHdì pvíø RõÖ qA lÏG ûkqBy .kõy
ôA BG þvÞ îø pâA .QyAlð ÿoBÞ îø þvÞ îðBgoõüq óApøõy þì úøBì 9 ÿp×u úG ,kõy þì þcôo þPcAoBð
aýø Anè ,kõzâ þíð òhu úG Iè ,krýíð þÖpc kõg BG Ao þñíÞpO óAõW pPgk QzâqBG ok ô kôo
óq ô kpÞ þíð kBXüA oõüq ÿApG þPícArì úðõâ Rnè ZôA úG Ao }pPâorG kõgqA ëBu 35pøõy ô ÙpÆ àü qA píÚ oAp¾A BìA lølG úèBu ûBXñK úðB×uBPì .ïõu pvíø óAõñÎ úG koô@ þì
QuAõg þì þ^ pø }pýK pøõy JBýÒ ok óAõW òPvG@ rýð kôq þéýg oõüq .kpG þì þðAõùy ÿBø qApOæBGôpãük ÿõuqA }A þñOBðokApG úý¾õO Åõc ok þãèBu 3 òu ok píÚ pPgk úìõ¿Ïì
ú¾pÎ úG BK }lðqpÖ òýèôA lÏG ëBu àüô ly ,píÚ ëõÚ úG ô oõüq ókõG oBãPuAõg þG ,úíø ô úWõO ïBíO Anè ,kõy þì ÝpÒ ô lPÖA þì úðBg
| |.kpÞþì ,þßzì QzK pK ÿBøõì BG ÿpvK .kBùð kõWô BGô kpÞ }A þÂAo ûpgæBG !ôA ólýypOqA xpO õèõ^õÞ RpzÎ úG kõy þì ÙõÇÏìpíÚ ÜzÎ
qA úÞ ó@ êýèk úG ô ókõG úðq ôk êýèk úG óBg pHÞA úéGBÚ úßñüA BíÞ .Qyok ólG ô þßzì óBíz^ óBg pHÞA lÛÎ úG Ao oõüq RAõé¾ ô ïçu ...ú¿Ú úìAkA óõñÞA ô }pøAõg ïõcpì pPgk
IéÒA Anè QyAk åorG óAlðqpÖ {èôA pvíø kpÞ ÿôo RpzÎ úG Rpýc BG ,lðBüAq Ao ôA úÞ ÿA .kõG wÞúÞþvÞ,lì@þvÞ,ûpgæBG BìA #|
úP×øô lðAonâ þì {âorG óq ërñìok Ao RBÚôA .lðkoô@ok êHÚ Bø ëBu úÞÿoBýPhG þíülÚ óBâkArðBg qA
ôA BìA ,kq þíð pu oõüq úG pPzýG oBG úu Bü ôk ÿA | |:Q×âô óq .ly úèBu 48 þðq ÿôõø ,úèBu ûkrðBKpPgk ô ûlì@ óApùO úG ûkpÞ ú×üBÆ ápO ,ó@qA
úÞ QvGok úðBg !QyAk þì úãð êìBÞ ûBÖo ok Ao òì úÞ QvüA ú`G òüpO Qyok úéèAFByBì oArø- úG úð Ao {ðAõW óq ,óBg pHÞA .óBg pHÞA ëôA eýWpO êüAok òPvüqpG Ao þñýzðpùy þâlðq
ô rüpG ô áAoõg ô koõg .kõG }oBýPgA ok úG úßéG {ðAlðqpÖ ô ëôA óq krð ô þé¾A úðBg !åorG óAlðqpÖ ô QyAk óq ÙpÆ .kõG ûkAk
ô xBHè ,kõG {üBWpu QíÏðoõÖô úÞ {yBLG | |.ïAúPÖpâæBcBO òýìq ,ïBüA ó@ ok úÞ kpG {èBvñùÞ okBì úðBg ëBñì ô ëBì ô lñìõñO ,lñéG lÚ ,úèBu ûBXñK kôlc
!kõG îÞ rý^ àü BìA kõG úÞ îø {Þqôk åorG olñßuA Ao {ìBð óBg pHÞA QuAõg úG ûBãð@ úðBg ok }A ûkoõhèBu oBßPìlg BGô ûly pýâ þñOBð okApG< oõüq åorG þüAk úðBg ok .oAk
ÿlñíèBu pøõy úG úÚçÎ ô þâlðq ó@ úG ÜzÎ .lðAonâ þì oBâqôo álñGõéâ úédì ok þß^õÞ BG .ly {øAõg pÆBg ô lük Ao ôA >RpzÎ
ô lyBG ôA olK ÿBW QvðAõO þì þPcAo úG úÞ | |.lðkBùð ,lñPuAo@ óAõW xôpÎ ÿApG ,úðBg ó@ok Ao þÚBOA oõüq ïBüA ó@ok .ëBu 35 kôlc þñu ÙçPgA
ô þuBvcA ,þ×ÆBÎ ÿBøqBýð QvðAõO þíð râpø }kõgqA úèBu 35 ÿkpì îø ó@kpì àü BGoõüq IýOpO òülG ô lðkAk BW ó@ ok Ao }A úürýùW pÆBg óBg pHÞA úÞ QyAlð pPzýG ëBu ûkrðBK
lèõO qA wK .kõHð ÐðBÚ úWô aýø úG pPâorG óBg pHÞA ûBâ úéXc úG þãèBu ûkrðBK ok oõüq lPu ô kAk oõüq þñOBð þüAk BG ôA .ly {øAõg
| |.lñÞûkoô@pGAoôAp¿côlcþGþvñW ôpÖ óBùW qA îz^ }pýK pøõy okBì ,}kAqõð ëôA Iy óBíø óBg pHÞA ú^pâ .QÖo úèBu ûBXñK ok úÞ þPÞApy ô ÿoBßíø BG úÇGAo o k .QyAk
QèBc qA ,ly þì pOBÖõßy qôo úG qôo oõüq ëBdyõgoBývG Aooõüq úéEvì òüA úÞ klñG þì úßð@ qA êHÚ ô ûkõHð pPgk oõüq QyAk þuôpÎ àükrð îø BG ,lñPyAk ÿoAlÒpì ô ÿoAlìAk oõìA
qA pK ,êìBÞ lyo BG þðq úG þðAõWõð ô þã`G {üõg þâlðq ok þícArì Ao óqpýK Apüq lñÞ þì {OoBüq ,þðAkpì Bü ÿkpì kõzGôA úðBg xôpÎ oõüq úÞ qôo ó@ô lðkpÞ þì lì@ô QÖoô ûly
pHÞA BìA Qzâ þì êülHO BGpèk ô RoApc pK ,qBýð qA Zôpg ûqBWA IéÒA úÞ þícArì .QvðAk þì úñPg òzW ok QÞpy ÿApG ,píÚ ô }okBì ûApíø
þíðrâpø úÞ ÿkpìpýK ,pO ûkõupÖôpOpýK óBg {ýâlðq úG BO kõG {HÊAõì ,kAk þíð ôA úG Ao úðBg | |:úÞlüpÒôApGrýðîzgBGôlðkõGûkpÞ Ao ôA óBg pHÞA ,kõG úPÖo }A þüAk pvK óAoõu
ôA þvñW lc qA ûkBüq êýì ÿõãGAõW QvðAõO ô QÖo ô kpÞ þì þùð ô pìA ôA úG ,lupG pPzýG ÿlñ^ .ly {ÛyBÎ ëk l¾ úð ëk àü ô lük
}õìApÖ AooBñìBK úédì óApvKqõñøoõüq ,lyBG óBg pHÞA úÞ lýuo ïBÓýK RpzÎ úG ó@ qA wK
ú^ ô }lðqpÖ lèõO qA êHÚ ú^ oBG pø ô kõG ûkpßð
úédì úG }okBì ólük QùW ó@ qA lÏG þPc | |.lüBýGoõüqÿoBãPuAõgúGløAõgþì
þì úÞ þG@lý×u ô JBgpu ó@ BG QÖo þì oBñìBK ô J@ }õg ,óAõW pPgk lì@ þíð {èk RpzÎ
oBO ó@ BG ,lýzÞ þì úÞ ÿA úìoõu ó@ BG ,kpÞ kpì àü úG Ao }A úèBu ûkrðBK úP×ßy ûqBO ô äðo
,QyAnâ þì óôpýG okB^ püq qA úÞ þ×èq
ô lýzÞ þì {üõg ÿõu úG Ao óBð@ ûBãð óBÞBíÞ 44
J@ {èk ÿõO lñÚ ,òPÖpâ oApÚ úWõO koõì qA
| |.lyþì
þñÏü }A þíülÚ úédì óAkpì BùñO úð îÞ îÞ BìA
ëkrýð álñGõéâ lülW úédì óAkpì úßéGqBñìBK
okBì þPÚô Áõ¿hG !lðkBùð {uõø ôpâ ok
.ly qBG ú^õÞ úG pPzýG {üBK ,kpì }pøõy
ZBPdüBì lüpg çTì ÿA úðBùG úG úÞ kõHð ÿqôo
ûAooBù^pu Bü ú^õÞ úGpãük xBñWA Bü þüAnÒ
| |.QzâþíðqBGôQÖoþíðálñGõéâ
,kpG þì kõg BGô kpÞ þì êÓG AoolñßuA þøBâ
þì oBßPìlg ûkoõhèBu óq krð Ao ôA îø þøBâ
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
úG ,kq Büok úG ëk !kBùð pOApÖ Ao BK rýð oBG ôk ô koôBýG ïAôk QvðAõPð {üBñíO ô òPuAõg qA pK pHg ,pHgrÞpì Roõ¾ úGô ly óBzð álñGõéâ Quôk aýø rýð álñGõéâ úédì ok .QyAnâ
Iy ok oõüq RõÎk úG ô QÖo pÇg ëBHÛPuA | |.kBPÖA{uõøïAlG ô òhuô Ùpcô lì@ok ÿqBu úÏüByô þñý^ Quôk úG rýð ÿqBýð .kõG úPÖBýð kõg ÿApG þðq
úßð@ qA wK ,lì@ þíð úðBg úG óBg pHÞA úÞ þüBø ly úédì óBðq þìBíO þìpâpu }A ûoBGok QHýÒ óBðq BG úÞ QyAlð êüBíO æõ¾A .QyAlð óq
,QÖo þì ôpÖ þyõìBg ô Rõßu ok úédì Apüq lürâpG Ao ôA úédì úHvÞ þìBíO òýG rýð oõüq ÿBølì@ ô QÖo ÐíW ok þPc .lñÞ RpyBÏì
oõüq úÞqBG úíýðok ÿæqA ,òý^oôBK òý^oôBK úíø qA BýðBS ,kõG þéÒôA JrÎ ëôA úWok ok | |:lý`ýKpHgóBùâBðúÞþüBWBO
ô QÖo ôA úðBg úG kõG ûkoAnâ ûkõzâ {üApG çHÚ æBíPcA ,pOrýíO ,pO xBHè }õg ,úédì óAkpì úñÞ îâpíðAõW Alg !îüõãG Õôok pâA ïõy oõÞ- .lzýíð pÂBc îø úédì óBðq
óq úßð@ óôlG kõñÒ }pPvG ok pdu BO þuoA óBg úéèA ØÇè BG oõüq !îüõâ JnÞ pâA pÆBg úG ,úédì óAõW ô pýK óBðq qA ÿp×ð lñ^
.lðõy Q×Péìõèõ^õÞ olñßuA Bü úðBg oBßPìlg | |.kõGpOôpGõgôpPðAõW IzüpK !koAk pu ô pu )}ôpÖ {×Þ( }ôpÖ }pøõy okBì BG úÞ ÿlì@ ô QÖo ô þPuôk
ákõÞ ÿApG {×Þ ólüpg úðBùG úG ëôA qôo oõüq àü îýPyAk îüBø ú`G ô óõìBÚ@ BG oBÇÖA qA lÏG lðkpÞ þÏu ôA åpì qA lÏG wLu ô lñPyAk
|| úÞ QÖo ôA ûqBÓì úG {üBKõð ûkBPÖA ûAo ûqBO úíø ,BùñüA ïpøõy okApG úðBg îýPÖo þì ÿpu ÿA ûp×u úG ,lñyBG úPyAk úÇGAooõüq BG óBñ`íø
úédì ÿBøoAõük ,lðBíð pGA püq ûBì ûpgæBG BìA QìBÚ ô lÚ ô kpì þßzì ÿôpGA ô îz^ óBùâBð úéèA ØÇè óBÞk ,lðkõG úPvG úPuAo ÿBø óBÞk Bü þðAlñGBñc Bü þðAoõu úñPg Bü þðBíüAq ïBíc Bü
ô Ùpc ô }õâ úíø Bø }õì ô lñPyAk }õì ó@ qA wK .lðAqpè Ao {èk ôA úðAkpì ûlüqoô BìA kõG }õìBg îø {ÒAp^ ,kõG úPvG îø óBg ôA BìA lðkpÞ {OõÎk rýð pãük úðBðq ÿBø ûoôk
óBgpHÞA }õâ úG úÞ QÖpâ æBG óBñ^ Bø òhu pýíÏO êýHÚqA þ×éPhì ÿBø úðBùG úGoBG òülñ^ ok qA þßüoBO ÿõO úßýðq òüA îülük úÏÖk àü îÞ .kAlð óBzð óBð@ BG RpyBÏì úìAkA úG þPHÒo
{×Þ ólüpg Bü ,{×Þ òPgAlðA IèBÚ ,{×Þ ÿôo Ao }okB^ lük Ao Bì BO lì@ óôpýG óBÞk úéEvì òýíø ô lüpG }A úðBg qA rýð Ao óBzüBK îÞ
| |.lýuorýð }pýK oBßPìlg þPc Bü {ÞkõÞ ô }kõg ÿApG ô ly ko óBíéÓGqA þÚpÚ êTìô lýzÞ {Ooõ¾ îøApÖ Ao úédì óBðq ÿBø aK aK úýèôA RBHWõì
úG îø úÞ QÖpâ æBG ÿolÚ úG RBÏüBy úéÏy ÿpâ ûõzÎ BG oBG pø ô QÖo óBg úèA ØÇè óBÞk úG îøô òì îø BìA {íýPgBñzð Bì kpÞ pßÖ .QÖo
óBg úèA ØÇè okBì }õâ úG îø ô óBg pHÞA }õâ úðBùG úG Bü Bø ókq wK okB^ ,Bø ÿlðõè ,Bø .koô@
úìrìq úßð@Ädì úG óBg úèA ØÇèokBì .lýuo Quk úG QzãðA ,ëõK ókAk Bü {×Þ òPÖpâ | |!!{íýPgBñyóõìBÚ@ þGõÆ xôpÎ òüA ,oôk úG Alg ...ûAô ...ûAô-
Ao oõüq BG }pvK úÇGAo pG þñHì ,úédì ÿBø ÝBýPyA ô xõø {O@pPzýG ô pPzýG ,Bø ólýDBu óAõW kpì BGoõüqô kõG òýñ^ òüA rýð þPuAo úG Ao }kõg olÛ^ îø )oõüq pøõy okBì( îðBg
.ly oBÞ úG Quk ÿoõÖ ,lýñy lc qA BøoAlük úÞ þüBW BO kpÞ oô úéÏy Ao kpì òüA ô ûly qBG óõíu@ ok úßñüA êTì !kpýãýì
òvc ïBìA RpÃc Qéco Iy ÿBø RBÚçì úGô ZoBg ÿlPuô kAk ÿBøoAlük BG B×g ok ô úPgAlðA ûApG ÿpu ô pu
{×Þ àü ok Ao {üBK ôk úÞ kõG .QgBG þì ÜzÎ krð ôA | |.òýDBKûkBPÖAîðBgûoBLøBì
| |.QzâêülHOþ¾õ¿g ûlðq þPÚô BO îðBg þGõÆ ,lñÞ {Píco Alg-
| |:kpÞ þíð óBg úèA ØÇè óBÞk úG oõüq úÞ kõHð ÿqôo ){×Þ( þuoA óBg úèA ØÇè {uôpÎ ,ûkpì þPÚô qA BìA !kõG qBG úðõg ok ,kõG
lüBG ûlyoõWpø óBg úèA ØÇè - þì pG JAõg qA ,ôA ólük ÜzÎ úG Bøqôo !QÖo Q×ø ô QvýG óAõW kpì ,}ôpÖ êTì úßýðq !úPvG úíø ÿôo úG Ao úðBg ok )oõüq(
RpÃc }õGBK úG qôpìA Apì þðBìBuô pu Ao }A úðBgô Ao {ÞkõÞ ,QuBg úG QHvð ô kõG ÿA úèBu Qzø
BÚ@ Izük !ÿpHG îýËÏèAlHÎ QyAnâ þìpýKoBßPìlg krð Ao ákõÞ ,kAk þì òýñu ok úÞ óApüA óBìq ó@ óAkpì | |!!úðõíýìlÓW
úG oõð ,ïlük JAõg Ao QðBW ûõýì Bü QuBì Bü ókoõg ÿrHu ólüpg úðBùG úG ô QvýG pTÞAlc Bü þãèBu 19 Bü18 úPvG BøBì ÿôo úG Ao }A úðõg ok ...pøAõg úð-
úG BíPc :Q×â ,koBHG }pHÚ úHvÞ qA pãük ÿBø RpK ô Rpg ô Qyõâ ô þì ZAôkqA þãèBu ôk þßü ô õèô óBGBýg ô ú^õÞ ÿõO úzýíø }kõg BìA
Ðíy ô ôpG îýËÏèAlHÎ RpÃc þì óBg úèA ØÇè óBÞk ÿõéW qA A« líÎ ,úédì oBýPgA þðq qõñø ôA BìA lðkpÞ ûpýK úñð wýâ úG klñG þì Ao }A ú`G !QuA
{ðBÞk ok ÿpPzì ô lük BùñO Ao ôA pâA BO Qynâ pýK pøAõg ô pýK okBì BG ô ûkpßð ÑõéÇèA þéÎ eH¾ qA }kõg ô )úðBg oBßPìlg(
| |.òÞòyôo BXð@ úG ûly úÞ îø ÿA úÛýÚk lñ^ ÿApG õèô ,kõHð RoôBXìok ÿA úðBgok }pPgk
kõG îýËÏèAlHÎ RpÃc ïpc okô ,lyôp×G ÿA úíypÞ ô qBð ,lñÞ þìçu ,krhG oõüq QÛýÛc ok Bü óBg pHÞA úðBg | |.QvýðúðBgÿõOJpÓìqBíðBO
þPuk ôk Ao eüp óqpýK úÞ úèA ØÇè ûpgæBG úßð@ BO kôpG }oBÞ þK wLu {×Þ ûqBÓì àü ,Qvüq þì ÿBø úìrìq úG Bø aK aK ô Bø úìrìq òüA îÞ îÞ BìA
úG ,lýGõÞ eüp pG pu lýHv^ òülñ^ úßð@ BG óAõW kpìô lýzÞ ïAk úG Ao óBg àükrð ,óBGBýg pu rýð þyôpÖ pãük þOBÏüBy ZôA úG úßð@ BO ly ëlG ÿpãük
ûBãð@ ,Qhüo àyA Roõ¾ ÿBñùK {O@ô kõg BG ,oõüq ókõGoAkpøõypÆBg úG ûBì ô pu ,QyAk álñGõéâ ûAo oBù^
pG Qzì úÞ þèBcokô kpÞ óBg úèA ØÇè úGôo pu {üBK ûpgæBG BìA ,kpÞ ëlW kõg óôok ûqBÓì àü ,þ¿hy úðBg àü ,QyAk þéßy | |:úÞþDBWBOlýuo
,úüpâ ÿBø ÿBø óBýì ,lýGõÞ þì }A úñýu kõg ,{ðBÞk Rõégok þHy úÞ þüBW BO koõg úÞ þÇuõPì þâlðq ô ÿoBÞ ô IvÞ ,åorG ûlük Ao îðBg þGõÆ xôpÎ ,óõìBÚ@ ...pøAõg-
pãülßü }õÒ@ ok óBüpÎ Ao óAõW óq ô Ao qA þéýg ô lðkõG {ðBøAõg BøpPgk qA þéýg úG ô ûkoõg þì rÛu álñGõéâ ûAo oBù^ pu úÞ
| |:Q×â}pvKúGJBÇg ô kõG ôA pãük oBG òülñ^ ó@ qA wK !!QÖBü þì àükrðôoôk óBãPvG Bü úédì ÿBø ûkAõðBg ÿBø ëBÛOpK ,þyôpÖ ûõýì ÉBvG qA úßñüA ÿAõø
ØÇè Ap^ úÞ lì@ îGAõg úG QðBW BÚ@ úèA ØÇè - úÞ ÿpâ ûõzÎ óAõW óq ô {ðBÞk YñÞ Rõég ÿpvíø qõñøôA BìA lñølG pPgkôA úG lñPuAõg kõG ûkpÞ ëô Ao {üôo lñÞ òý^ Quk Ao Qyok
óqpýK ?konâ þì {PÚôqA ?þøk þíð óq Ao úèA lüBy úÞ QyAk îø þéýèk !kõG ûkpßð oBýPgA !ûkõG ïõéÏì okB^ püq qA {éßy ô pu ïBíO ô
Õôok ó@ òPgAkpK ô òPgBu qA wK ûBãð@ | |.kpÞþìIéÆAo{yõÒ@,pünKBðÿpýu qA JrÎ pøAõg kõWô îø ó@ ,kõíð þì ûlññÞ ÐðBÚ Ùpc úßýðq òüA BG îñýHð QÚõßü Q×â óõìBÚ@
rýð þãèBu þu qpì qA {ñu úÞ }pPâorG kõg
| |:kAkúìAkArýì@Qdé¿ì úG ô kõG úPÖpð QhG úðBg úG qõñø ô úPynâ | |!QuAYÞ{ðõèBKúßñüAêTì,BøþðrG
pâA îñÞ þì QìApc Ao ïpýy óBg úèA ØÇè - | |!!lyþìJõvdìpPgkpýK,óBìqó@xBýÛì ïkõg ûløBy pu úG Alg ?þãýì õñüA Bíy æBc-
RAkBu ûlW úG ?ÿqAlñýG òýìq îø qBG Ao îüôo ïlÎ ÿApG ÿA úðBùG Ao ôA kõWô óBg úèA ØÇè ô kpì àü ÿõéW ú^õÞ ÿõO þPÚô ïlük úÏÖk lñ^
áBüpO Bü ÿpýâ þì óq ô þølýì QüBÂo Bü îvÚ :kõG úP×â BøoBG ô QvðAk þì {WAôkqA }pu ÿôo úG Ao }okB^ úßñüA ÿAõø úG úupýì
óq ïkõg ïA ûkAlð pøõy Ao ú×ýÇè úÞ þðBìq BO- Ao {üôo úÏÖk àü úñÞ Ùõ¾ô ÙB¾ô IOpì
| |.îzÞþìAoïkõgôïoõgþì ô kpG þì òýDBK ô æBG Ao }okB^ ,lñÞ þì qBG
ÉBvG ,ûBì àü qA pPíÞ þOlì ÙpÊ úðõãñülGô .ïpýâ þíð Alg !løk þì óBzð Ao {Pgo ô êßy ô pu ïBíO
úG ôA ô ly îøApÖ óBg úèA ØÇè þuôpÎ ô lÛÎ {ðBýÖApÆA ÿApG rýð ÿA ûlññÞ ÐðBÚ êýèk lüBy úÞ oBìk ,kõG ûlðq pâA úÞ Ao îðBg þGõÆ lñÞ Qíco
ûkrðBy ÿBHüq ûõð BG }okBì xBíPèA ô oAp¾A úÞ þðApPgk Áõ¿hG ô }okBì BìA ,kõG
qA pýÒ êýìBÖ úíø lýDBO ÜHÆ úÞ }A úèBg úèBu úPyAkpG BÎk úG Quk lñPuAõg þì Ao }pÆBg | |!koô@þìokúßýðqòüAoBâqôoqA
oõüq BG }A úýÃÚ ëBÚ ô QvG þDõyBðq lðõýK ØÇè BO lñÞpøõy ú×ýÇèpOkôq ú^pø úÞ lðkõG ÿoBW þñÏü ,ïlýñy BìA ïlülð ïkõg òì úéèAô-
ÿApG óBg pHÞA óq BG }A úÇGAo pPÖk ô ûlñÞ ïBð úG Ao ëBÖ úÎpÚ ô lðBPvG ÿpvíø lðAõPG úèA þì qBñìBK ÿõO BùñüA ïA ÿoBW pg@ ,úP×â ïA
êGBÛì ok úèA ØÇè Büõâ BìA .lðAkpãG þvÞ .lñuBñy þì þã`G qA Ao úßýðq òüA ô lññýzð
| |.lyúPvGúzýíø ô AkA ,ôA ÿlðõè ô þüBHüq ,oõüq ÿBø úuõuô þPc úÞ Q×â ôA ,ïkõG ïA ÿoBW úðBg Bø IzüpK
ô úPvW úÞ þPÚô óBg pHÞA êíÏèA wßÎ BìA RBÞpcô ûBãð ,{üBø ÿpâ ûõzÎ ,{üBøoAõÆA !kõG YÞ {ðõèBK {üBø þðôõW ÿõO îø oõüq úñð
álñGõéâ úédì ïBíO ok {ðq ,lýñy úPhüpâ æBcô kõG ûkpÞ ÿA úÓý¾ô ÿlÛÎpøõy BO úu
| .kõG ÿpãük rý^ ûly Bíð QzãðA | |.QuA}AþìoBù^pøõyóqîø
|koAk úìAkA úédì ok oõüq ,úPÖo úPÖo IýOpO òülG ô
45
óApùO úéXì
ok úÞ ïkBPÖA|þì þÛzÎ Õpì kBü ïkpÞ|þì ûBãð ÝkB¾ ZBc îâorGBÚ@ lük þPÚô ,BÚ@ RõÖ ÿkpâBy rW úG ïBÚ@ .ûkpÞ onð ô ûlük ÿoAlýG ?òýDA|úðõg óõW BÚ@óõW BÚ@#
ÿqôo ôk þßü ô kõG ûlüpg îüApG |þÞkõÞ ô ëBì ,ïôlÞ pø ïBø|þüAk ô ly RõÖ îø ÿpüpc qA ,kõG koAô îø ÿlñG|úPvßy úG ,úðõg|IPßì ...ïpPgk ûo@-
Õpì ,pð Õpì ólðBíð BùñO pÆBg úG úÞ kõG úPynãð úÞ óôA|þG ,ókpÞ îývÛO ôo óõy|ÿolK ëAõìA ok pu óõy RBHýÞpO ô þøBýâ ÿBøôoAk óõW BÚ@ï|çu -
,Q×W ó@ .QyAnâ w×Ú ok ô lüpg ÿA|ûkBì ô |ûkpì }pøõy óõypøAõg úðôk úü òñýHG ÿBÂo úuAô ôo oBÞ òüA ,òýíø úuAô .koô@|þì
BO ...lðkpÞ|þì þüApu|úíÓð îøoBñÞok Bø Rlì ÈÛÖ ...òyBG }pßÖ úG pPzýG ô ûoAk|îýPü þéýg ïokBì qA .kAk|þì ïBXðA úéèA|Üég ÿApG Alg pHg }õg ,qôo QÚô òüA ,BGBG ï|çu -
îø þÒApu îÞ|îÞ úãük ,ókAk {ùGôo {íùu ,kAk óBìok ôo Bø|þéýg ïBÚ@ ,Q×â|þì úÞ ïlýñy ?...þyBG
.ly Äüpì okBì úÞ ÿqôo ,îâorGokBì BG ly oõHXì ïokBì ô òPÖpãð }qA {Puk pPzýG ,þøBýâ ÿBøôoAk pÆBg úG úð úPHèA
îø oBG àü .QyAk þHéÚ þPcAoBð Bø|ëBu okBì úüBu püq ,qApýy ÿõO úßéG BO úzG qApýy þøAo ûrXÏì ,þüAoõW úü îñüA úãük Ig .kõG B×y îP×â,îPÖpâþ¿gpì pOkôq QÎBu ôk-
ô îPyAk ëBu 15 òì ,qôo ó@ .kpÞ þcApW êíÎ ÙôpÏì óAoBíÏì qA úÞ {âorG þüAkô ÕAp^|ûBy IPßì êøA QyAm|þíð ïBÚ@ þèô .kõG }lW ...îupG úðõgô Bíy úG îÞúü ,ïBýG
ok ,okBì pu ÿ|æBG îPvðAõO|þì úÞ ïkpÞ|þì ôqo@ ZBc {ýK úÞ îø óõÃìo|{ì .úñÞ þâlðq kõG okBì .úOAkBu óAlðqpÖ qA óôA úÞ òðôlG úðõg ...BGBG úüpHg !?oõÇ^ -
Ao ôA ,óAoBPupK ô óBßyrK þPÚô .îyBG êíÎ ÝBOA qA oAp¾A úG kõG úPÖpâ kBü oBÞ ïokBì þüAk ,oõðA îø )ÿpüpc ÝkB¾ ZBc( ïolK þPc ,Q×â|þì
BÎk ...lðkpG êíÎ ÝBOA êgAk úG koBßðApG ÿôo ,ûoAk ïBÚ@ úG úÞ þñük ÿBW |úG ...QuAõg ïokBì òì òýG ,qAo òüA .ûlýu }kBìôk ,Qvðôk|þíð îèk þéýg {PuAo ...Jõg pHg úü ûo@ -
Ao okBì þPÚô ...îPhüo|þì àyA ô ïlðAõg|þì }A úPyAlð pvK ÅõÎ úG }kõg {ýK õñì Býðk qA qpìBýG Alg úÞ ÿqôo BO ,kõG RBÚ@ ô ,úzG pPùG {èBc okBì ,Büpg@ òüA QuAõg|þì
,lðkpÞ êÛPñì ccu úG êíÎ ÝBOA êgAk qA BìA ...BÚ@ RoBüq ,lùzì îüpG þÏíW úPuk
îPvzð|þì ûtüô ÿBø|QHÚApì ÝBOA QzK óBñ`íø .ûlG }oôpK .QÖo BÚ@ ,Q×â|þì okBì {íø .kõHð QívÚ oBãðA
Ao óAoBíýG püBu ô ôA îüAk úÞ þðAoBPupK úG ô úðõg «BHüpÛO ,ÿlzì ô õñì úÞ ly BXðôA qA ly þ^ óõOBÚ@,òýP×ãð îuAô QÚô|aýø -
Bøqôo óBíø .îPgôk|þì îz^ ,lðkpÞ|þìoBíýO .{uõGBK îüpG úHéÇG
.îyBG oBPupK ÿqôo îø òì ïkpÞ ôqo@ úÞ kõG ...}kqpìBýG Alg .îüly þßü !?ly RõÖ úÞ .ïpPgk úy|þì óõíø ,úyBG QívÚ þ^ pø -
ïkõG òì ,lì@ úðBg úG óBPuoBíýG qA okBì þPÚô ...óõWBÚ@ûqpìBýGõðõzíøAlg - ,óõPvìq úü Qvø ïkBü úÞ þüBXðôA BO - }õg îø BG ëBu| þu àükrð ,RokBì ô õñì
kByô ïkpÞ ÿoBPupK ,QøBÛð óAoôkokôAqA úÞ úü ...ïlðõì òì ô òPÖo úíø |æBc ,ûo@ - úÖpu îüAk óôA qA lÏG .koõg þPhu ÿBìpu B« ÚB×OA ,îýPyAlð þPhu îâ|þíð .îükpÞ þâlðq
pÇÎ ô ôA ÿAl¾ äñø@ pãük oBG úÞ ïkõG ÿqpìBýG Alg òì úuAô ,úýÛG úÞ úuo|þì ïqôo îüAk ô QyAk kok|õéùK Bø|ÿpg@ .kpÞ|þì úÞ ïkõG BñG kpâBy úü òì .îýPyAk îø þéýg
.kqBu|þì pÇÏì ô ïpâ Ao úðBg ÿBÃÖ ,}kõWô úü ...QvG|þì þízK lñéG ëBy BG õyBø|õéùK ...kõG BPuôA pPgk RokBì .ïly ûAõgpÆBg
òì |æBc ô konâ|þì ëBu úð Bøqôo ó@ qA ...òãG úy|þíð úãük Q×â ...}pu ÿ|æBG ókpG îýßc úíø ÿõO }oBÞ ,)óõÃìo|{ì( ûqpìBýG Alg
úG îuok úÞ QuA îýð ô |ëBu ôk ô ...ïoBPupK |æBc ...óõWBÚ@ òýðq|þì BÖpc ú^ - }|úðõg QuAõg|þì þÞpø .kõG ÙôpÏì qApýy
ok úÞ ïA|úPyAk Ao ó@ wðBy ô ûlýuo óBüBK ô òülük ôo okBì BXÞ qA ...òýãG õzPuAo ...ûkpÞ áp^ }Bø|úýéÞ ô úñýu ,kpÞ ÿoBÞ úñü@ô Jõ^pñø qA {égAk ô úyBG oAk|óõhPuA
òüA ,okBì IéÚoBãðA ,ïõy ïAlhPuA óBPuoBíýG ?óõWBÚ@kõGóõOëBulñ^BíyÐÚõìóôA - ÕApu lìõü|þì ,úyBG úPyAk ûpùG ÿpG|aâ ô ÿoBÞ
òì QýÛÖõì løBy ÈÛÖ úÞ koô@ JBO Ao Rlì ?...òüly }AõgpÆBg îø ,oBßPuok þéÏðBÃìo BÚ@ óõ^ ;óõÃìo {ì
îø BìA ly|þì oAk|ú`G lüBHð ê¾A ok ôA .lyBG õO BXñüA ÿkõg|þG wK ,oõÆ|òüA úÞ - ...pPíÞïlüBy...ëBuûk - ô ûkpÞ ôo ÙôpÏì ÿAoBÞkBPuA ÿkpâBy Bø|ëBu
lñPyAk ÿpPgk lðqpÖ ÿôqo@ ,olK îø ô }kõg Bìpu òüA ÿõO ,kpìpýK òì Ùpc ÿBK ,ÉBýc !?òükBPÖAAqôoóôAkBüúÏÖkúülyþ^ -
pßÖ þøBâ .ïkõG ûlì@ Quk úG ÿôqo@ ó@ ,òì ô okôoBì úýÃÚ ÿõOô úO þPuAõg|þì ,þPvzñð ...RokBì olK îãG îPuAõg|þì - .kõG kAlÏPuA BG ô lñìpñø }kõg îø
}õâ pPÞk Qdý¿ð úG ôA pâA úÞ îñÞ|þì ,kõG ïBÚ@ þíýí¾ Quôk )óõÃìo|{ì( óõy|ú`G òPyAk ôqo@ BøBGBG ,úñð qA þéýg
,QyAlð ÿlðqpÖ ÿôqo@ olÚ|òüA ô kpLu|þì !?...ÿoBýG ,ÿlzì .òPgBñy|þì Bø|ëBu ôo|úãülíø pø ÿlzì þèô .ûpýãG kBü oBÞ ,óôA Qukpüq
ûBìlñ^ ÙpÊ óõWBÚ@ ...QÖpâ ïA|ûlñg ÿBø|QìApÞ ïBÚ@ qA úÞ Q×â|þì îuAô úzýíø ,Q×â|þì .kpÞ|þíð ëõHÚ ÿkpâBy úG ôo ÿA|ú`G
qôpìA BO kõG úPÖo Alg Qíco úG okBì úÞ úPynâ úÇHÒ úzýíø óôA úG ô ûkõG ûlük ÿkBüq þéýg õìBÚ@ ,óôA .úP×ýG {éøA Quk lüBG pñø
Ùpc þvÞ BG pPíÞ ô kõG }kõg ÿõO îüAk qA lÏG ëBuôk þßü ,òýíø úuAô ...ûkoõg|þì ,ïBÚ@ úÞ Qvðôk|þì .QgBñy|þì úÞ kõG ëBu
ôA úG þPÚô .QÖo|þì óôpýG úðBg ok qA ô kq|þì {ýâlðq ...Alg úG Qìlg ÜyBÎ ô kõG ëk êøA
QÖo ,òýíø úuAô .kõG QýG êøA ØÚô
BW óõíø ...óBù×¾A J|çÆ úuolì ÿoAk|lýéÞ
úG þèô ,ûoAkpýíð ô oõhG óõð úü úÞ kõG }õg
ïokBì qA .úñýy|þì ëk êøA pHñìBK ,oBÞ úðBùG
QuBø|ëBu |æBc úÞ ïlýñy þüArý^ qpìBýGAlg
kõg|þG îíùÖ|þì îñÞ|þì oôpì îñøm ÿõO þPÚô
.kõHð
oAqBGô úHvÞ ÙôpÏì ,)ÿpüpc ÝkB¾ ZBc(
kpâBy úü lÛÎ úGôo }pPgk úðôk úü ,óBù×¾A
QyAkôqo@ ,þWBc óõ^ .koô@ok þ^|IPßì
úÞ ûoArG ÿoõg|ë|çc ïk@ úðõg úG BK ,}pPgk
ô JAõg îèBÎ õO ôoBÚ@ oBG ôk þßü ,òP×â|þì
46
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
...òýüBìp×G - BG ô kõG BùñO úÞ þðqpýK .lðlüôk|þì xõGõOA ûp×u pu .kõG ûkpÞ IOpì Ao {ÚBOA ô ûlý`ýK .lðBì|þì ûlðq lüBy
...îükoô@pPÞkîðBg - okûBOõÞlÚôÝB^êßýøô{PukáBuôú`ÛG AokõGokBìoBâkBüúÞþß^õÞØýÞ,ïlükoBøBð ...QuA RæBýg BùñüA :lüõâ|þì óõWBÚ@ BìA
îz^ òì úG úíø ,ïly úHéÞkoAô þPÚô - ,lýgp^|þì }kõg oôk QÎBíW ó@ óBýì ôQyAnâûp×uÿôo,òìoBñÞôúPÖpâQukúG .lðBì|þì ûlðq lyBG olÛì úÞ óBìq pø BO ,wÞ pø
.)pPÞk( ;lñP×â úðAoôBGBð ô lñPgôk ôA úG pÖBvì àü óAlí^ qA úÞ ÿA|úGp BG óBùâBð :Q×â òüA BG ,ûkpÞ Ao ôA ÿAõø îèk ,olK qA pPzýG òì
ôAô ïlüôk ...ly òýìqpG {Ûð ,kõG ûly koAô qAlðA|wKõñüA ...óõW|BÚ@ òì îùu îñüA - îüôo úGpPíÞ óõWBÚ@{ýK ,îñÞ|þì þÏu ëBc
:îP×â lñéG þPhu úG òýìq ÿôo qA kpÞ|þì úèBð úÞ Ao qpìBýGAlg .úOokBì ëBì }pPzýG úPHèA .îPyAk þPhu ïBüA ,ëBvìA óBÃìo ûBì ÿBøpdu .ïoô@
pu |æBc BO ...úPHèA ...ïoBPupK òì - .ïkpÞ Zpg ,lùzì îüpG ly úâA úÞ kõG úPyAnâ oBñÞ ô þüBùñO ÿBøpdu òýèôA òüA .Qynâ òì pG
óBíüAq {hG oBPupK ê¾A ok ,ïkõG kBüq ,óBíüAq ÿkBüpÖ ,Rôpì|þG ô ëõc QÎBíW pu ïBÚ@ ,ûoAk onð îø òìõO oArø YñK :Q×â|þì .îýñÞ ûBì ïBüA úG þPÚô ,îÞ|îÞ |æBc ô kõG ÿokBì|þG
ÕoBÖ QcAo ,Alg úG lýìA úéèAFBzüA .îPvø ûpg|æBG .kõHð oBßølG {yõâ þvÞ BìA lýzÞ .îülG úyBG RkBü okBì lü@|þì ïkBü ,îüõy|þì àükrð úXdèA|ÿm
ok úG kõg ókpÞ óArüô@ BG lñPvðAõO ÿp×ð lñ^ úâA ...ïoAk þÖBÞ ûqAlðA|úG ëõK óõWBÚ@ - ûpg|æBG ,ëBvìA úÞ QyAk þÚõy ô Ýôm ú^
...úzG BO ûkBPvüA îø ó@ ,òPÖo ÿApG þøAo ,xõGõOA îük|þìBWóõíø,okBìQýðúGõñüA,òülGûqBWA ôA ÿôqo@ òüA BìA ,luo|þì ApÖ {Xc QGõð
úG QÚô|aýø {PuAo .kõHð QcAo ,oBÞ BìA .îülðBì BW pG ûoBGôk ,úýÛG.lñGBýG l¿Ûì .BÚ@ ïpc
BG ,ïkõG ûkpßð |àíÞ {ðBíüAq ok Ao þðq ,þüBùñO îüôpGÿkBG@BOQuApPùGQ×âóõWBÚ@ûpg|æBG pg@Alg.ïpPgkþðôk|þìf|ç¾oõWpø - .lzð ûkoô@pG râpø
.QuõýK ÑõÚô úG ÿA|ûrXÏì Iy ó@ ,ëBc òüA :Q×â óqpýK .îýñÞÝApÆABXðBíøAoIyô ...ÿkpÞ kBy õñì úÞ úñÞ pýhG ôo QPHÚBÎ ô BGôôA ÿBW úG îðAõPG løAõg|þì îèk òì ,ëBc
òýìôk ,ê¾A ok úÞ îèBu ÿpPgk ,)áõéì( ?...BÚ@þWBcQuBXÞÿkBG@ ôA úðBÚkB¾ ÿBÎk ô Qvßy îüõéâ ok ÄÓG BG îøAõg|þì ,ó@ qA êHÚ BO .ïôpG Yc úG óõW|BÚ@
pÆBg úG îø Ao {ìBðô koô@Býðk úG kõGôA lðqpÖ ...okBìQvýðþøAo:Q×âóõWBÚ@ô óõWBÚ@Qukô ïly îg .kpÞpüqApu Ao îßyA ,ïA|ûkpÞ qAlðA|wK QuA QÚôlñ^ úÞ þèõK
úu qA lÏG ûpg|æBG ô îýPÖo ûAo úð|çu úð|çu ôA BìA ,lñýHð Ao îßyAôA ïkpÞ þÏu .ïlýuõG Ao ,kõG lùzì RoBüq úÞ Ao okBì pg@ ÿôqo@
.lñPyAnâ )úýÇÎ( òì qA pßzO úPHèA úÞ ÿkBG@úG ,ÜéÇì þßüoBOok QÎBu ÐGo .lðAõg|þì îðôok qA oBãðA Ao rý^ úíø
úÞ þðAõW kpì ly ïõéÏì ,oBÞ óBüBK qA lÏG .îülýuo kõG püõÞ Èuô ,à^õÞ þøk ÈÛÖ òßð úüpâ ...Q×â ô lýzÞ ïpu pG þPuk .îñÞ ûkoô@pG
îèBHðk úG .QuA áõéì okApG kõG QüAlø {ìBð BW lýíùÖ ô lük Ao Bì úÞ ,ûk êøA qA p×ð òýèôA QPhK Quk îýñýHG ,{ßG ôoAnÒ ...BGBG ÿAõø {èk olÛ^ okBì úðõOkBü óõW BÚ@ -
,xõðBÖ oõð ok }A|ûpù^ ...kpÞ pßzOô lüôk RõÎk}A|úHéÞúGAoBìúðBðBGpùì,îýøAoqAûlðBì Bì,lÏGqôoôk?úðBüûlyRokBìúýHyûpg|æBG okBì ÿBW úG lüBG Bì |æBc .kõG ûkpÞ ôo BÂo ïBìA
qôo ó@ BO úÞ kõG þÚpG {øBãð ok.kõG úPgôpÖApG þøAo ôA ëBHðk úG úPvg ,p×ð úu pø ô kpÞ úG qApýy qA ...îükBPÖA ûAo úG lùzì ÙpÆ úG
ôA úÞ ïlýñy óBGrýì kpì qA .QyAk þâqBO îüApG ûk ô {y pvK lðqpÖ ôk ô pvíø ô kpì.îüly püõÞkpÞ|þìoBÞîz^BOúÞkõGÿA|ûkBW,lùzì ...îýðõupG BÚ@ úG ôo {ì|çu ô îüpG
ÿApG ,oôBXì ÿkBG@ lñ^ ÿBø|ú`G ô QuA îéÏì pýy BG ô lðly kBy óBì ólük qA }A|úèBu .püõÞ ô kõG !?...lùzìîüpGþñÏü?þ^ -
îýð .lðkpÞ þüApünK Bì qA ú^õéÞ ô lñ×uõâ oBGàü...QyAkúãðxõGõOAoBGôk,ûAoòýG óõOpu úG lùzì ÿAõø Bíy ...ûo@ Ig -
...lñü@|þì BXð@ úG {uok x|çÞ ok QÞpy qA ÿkpì kBüpÖ óBùâBð úÞ kõG úPynãð QÎBu lñ^úÞp¿ÎîøoBGàüôpùÊqBíðôoBøBðÿApG
òì ,îükõG ÿkBG@ ó@ok oB^Bð úG úÞ ÿqôo ôk BO ...QuBgpGúHéÞóôpýG þüõzPuk Ao óBy ÿBø|ú`G lñPuAõg|þì p×ð !?...ûkBP×ýð
óBy ÿApG ôoAk ô ïkpÞ oBíýO Ao ÿkBüq óAoBíýG !?...óAkrüBÚ@...óAkrüBÚ@ - qA ÿpHg ,óBGBýG ó@okpãük ,ó@qA lÏG ...lðpHG îèk ,qõñø úÞ pßy ôo Alg ...ûkBP×ýð -
qA þßü óBvýð êýHìõOA ,QüAlø ûpg|æBGô ïkAk :Q×âôlüpKBWqAóBGrýìkpì - qA ...ly àüoBO úÞ Aõø úPHèA ...kõHð ÿkBG@ ,îñÞ|þì ôqo@ ÿrý^ QÚôpø úÞ úÖB¾ olÛðôA
úG Ao Bì ô QÖpâ ÅpÚ Ao ÙApÆA ÿkBG@ þèBøA !?þüõOQüAlø...úý^...Bø - óBzðúÞly|þìûlükäðpíÞþüBøõuoõÞ,oôk
oBÞ lùzì ok }kõg Q×â|þì ,lðBuo lùzì {èBc áõéì þW@ ...óAkrü BÚ@ ...úéG - qA QÎBu óBùâBð úÞ|òüA BO .kõG þüBPuôo ô ûk .îuo|þì {ùG
ô ëBcqA úÞ kõG ó@}pýgoBÞ BìA ,koAk ÿpýg óBýG lñðBO|þì|okBìô îðBg xlÚA ,Qvýð Jõg îýð ...ly JApg xõGõOA ,úPynãð Iy Q×ø ...òýñÞ BÎk îøôo Bì wK pßyôo Alg -
...àíÞ BG ô ûly ûkBýK }kpâBy ô ûlñðAo þPÎBu
.koôBýG ok Bì qA þuok@ô líù×G òì oBâ|qôo úð|æA òì ôpG õO ,QüAlø úyBG - Rp^okúÞþðApÖBvìîÞ|îÞ.lñPÖooôxõGõOA !?òükõG pßÖ úG ?...úãì oõÇ^
îèk ...QÖo lÏGô lðBì lùzìok qôo àüôA ...óBzìoBü|þì ô lðkpÞ ûBãð Ao óBy ÙApÆAô lðlyoAlýG lðkõG RokBìBGîPyAkIzük...ïkõG}pßÖúG -
úG úÞ|ó@ BG ,îñýG|þì Ao ôA ûoBGôk B« íPc ,Q×â|þì :lýupKóõWBÚ@ - ApÖAoúíø{üõzOôþðApãð,|úÛýÚkêù^qAlÏG
qA lÏG ûBì àü BìA ...lì@|þì IýXÎ pËð ?...kBü|þìpGBìqAþßíÞ?...ûlyÿrý^ - qA îø xõGõOA àü þPc úÞ Áõ¿g|úG .QÖpâ .RoBüq ,ïpc îPÖo|þì
úðBg úG óBPuoBíýG qA ÿqôo ,lùzì qA QzâqBG .ûoAkoBG - QüAlø pøAõg - îðBg áõéì - ÿô àíÞ ô ûlñðAo ûpgæBG .Qynãð ûkBW ó@ okBìJAõg!...?þ^þñÏü!...?ïokBìBG -
úñü@ ÿõéW rýì ÿôo ïlük ô îPzâpG ,ÙkB¿O ÿõO ,{ýK ûBì óBíø }pøõy þé×Æ óApÖBvì Ñ|çÆA úG ,óõHÓì þPèBc BG Ao úýÃÚ
qo ô îüpì ÿBø|êâ qA ÿlHu ,þüApünK|ÝBOA qA ...ûlG þéýg {èBc ,kpì ûkBW òýíø Èuô .lðlðBuo ?...Alg ôo õO !?òülük ô
þðBíùì :Q×â óõW|BÚ@ô koAk ÿpâ|ûõéW ,jpu lüBG ,ûly pO|ØýÏ þø îø {ýK ûBì àü ô ûly JApg xõGõOA ,RonÏì ÅpÎ BG - îýPyAk ...ïlük ôo {GAõg ... ûo@ -
.lüqpè îHéÚ...ÿoAlð îø Ao }oBËPðA úÞ ûlì@ óõy|ÉBvG ÿõO ...lzð þèô ,pùy {íükpG|þì Bü xõGõOA pËPñì ô òy ûkBýK òðõO|þì ApÖBvì ÿlük ,BÚ@ Q×â|þì ...RoBüq îýPÖo|þì
pßÖ ,kpÞ oõÇg îñøm úG úÞ ÿpßÖ òýèôA QÚô îðõíâ úG ...Qvýð ÿA|úéK ô ëõK úÞ ÿkBG@ BO ,ûkBýK Bü òðõíG úãük ÿBø|òýyBì
...úzðBíüAq BXðôA ôo|Iy ô ópG ,Qvø þßükrð òüA .ïlìôA îñì ly QívÚ ûpg|æBG
.kõG )QüAlø( :Q×â ô lýùW {ðBíz^ ok þÚpG óBùâBð ïBÚ@ .òðôonãG qôpìA {PuAo...ûqpìBýG Alg ...IXÎ -
.pPÞkîðBg...ï|çu - BKúüúéèAFByBì)úýÇÎ(ïpPgkòüAõhGpâA - QýðBH¿Î qA lðkõG oAõèBýÎ úÞ þüBùð@ ,QuAõg|þì îèk .îPÖpâ ÈýéG îPÖo
pPÞk îP×â úÞ òì ...QüAlø BÚ@ ï|çu - ...àíÞkBýG...ûpPÞkîðBg þèô .lðkAk pu ÿkBüpÖ ïAlÞ pø ô lñPgôpÖApG ...lzð þèô ,îüpG BíýKAõø BG îýPvðõO|þì
kqÿlñhHèôQ×ßy}A|ûpù^óBGrýìkpì - Qvßypßzè êTìô lñPÖpãð ÿA|úXýPð ûpg|æBG ÈýéG .îüpG úßì úñÞ QívÚ Alg úéèABzüA
...îPvýð :Q×âô þÆBÛuAxõGõOAûqBñWàükrð,ûkBWokûkoõg îø |úP×ø úü .QzâpG ô QÖo .îPÖpâ xõGõOA
...lðBuo ï|çu ïpøAõg ...îðôk|þì - Bø|ûoB`ýG òüA úuAôôo Bíy Alg wK ,Bø - óly ûkBýK qA ÐGo àü kôlc .lðlýzÞ Ø¾ ArÎ qA þèk ,kAõhG Alg úâA BO îPÖpâ þ¿gpì
þñÏü ,óBü|þì óBykõg ;kBPupÖ ïpøAõg ôo|òüA .îüpGòýüBìp×G,pPÞkîðBgòýüBìp×G...lðõuo .lýuo ûAo qA xõGõOA àü úÞ kõG úPynãð óBì
!?...òülG ûqBWA Bíy ô óõO|óõWBÚ@ þPÚô ...ûpO|òýüBKïlÚ|ûBXñKòýíøóõy|úHéÞ úãð pO|ÙpÆ ó@ þíÞ ,lük úÞ Ao ûAo óApÖBvì .îüo@ok
.îPÖoôïkpÞþøBãðïBÚ@úG,ïkAkóBßOÿpu ôoBGó@BG,åorGôà^õÞ,pËPñìïkpì.QyAk ,ÿrýüBK òüA ÿõO îñÞpßÖ úÞ ...BW úðõì|þì
...òýñÞ ëõHÚ|þì|çÒ úG õñì ...úâA ...úâA .úéèABü - ÙpÆúG,óByQukokQyokôrüoÿBø|êülñG
}oôBG þvÞ ú^ ?!...þPyõðpu IXÎ .úyBHð Õõéy þéýg BXðôA
pø ô QuA úðBzð ,þâlðq úíø ...kõy|þì ?óõWpPgkúPÞpcþÞ -
...koAk úP×ùð þc|ç¾ôpýg {èkok ÿA|úðBzð úuAô...úãük qôo ôk kAõhG Alg úâA -
ZAôkqA úÞ kõy|þì þèBu ôk ,QüAlø ô òì rýíOôpO|ôo|úðõgô ïBýGqôpìA ïkpÞpßÖ ,òýíø
þíülÚ úðBg ok ,óõW|BÚ@ BG |æBc ô îüA|ûkpÞ lýìA úG AkpÖ|wK úÞ ïlG ïBXðAôoAoBÞ úýÛGô îñÞ
úG ô îüqBvG Ao úðBg îýøAõg|þì ô îýñÞ|þì þâlðq
.îýy þøAo Alg
.îýzhG þâqBO óBì|þâlðq {üBñÏì úÞ lýùW óõWBÚ@ óBíz^ qA þÚpG
óBüBK | îPvðAõO|þì AoôA ÿkBy ...QyAlð þâqBO îüApG
òüA úÞ kõG Bø Rlì BìA ...îðAõhG {üBø|ûBãðqA
47 ÙpÆ úG óBãñè óBãñè .òýãíÒô kõG kpu Bø|ûBãð
Ao {ÞBu ...ûlzð pùÊ BO ...QÖo {ÚBOA
óApùO úéXì
óBìokBì ô ûly ÜyBÎ óBìolK
...krüo|þì àyA
?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy þÞkõÞ qA }A úèBg pPgk ô ïokBì #
îø BG ÿA úðBíýí¾ ô àükrð oBývG ÉBHOoA
ïolK úG QHvð úÞ ÿkBíPÎA êýèk úG BìA ,kõG ûly .QÖo ÿA úøBì ôk RpÖBvì .kpÞ|þì RpÖBvì îø|úP×ø àü úé¾BÖ úG B« ÚB×OA .lñPyAk
lXì ÿBÚ@ QHÚBÎ .kAk þíð þPýíøA aýø QyAk óBðBvÞo kBüq ÿBølì@ ô QÖo qA úÞ óBPuôk ÿoBG òýèôA óBíøqA BðBvÞo þâlðq ú¿Òô îÒ ïokBì úèBgpPgkoAp¾A úGô lðkpÞZAôkqA
êýHìõOA BG BðBvÞo qôo óBíø QzâpG QüoõìCBì qA }BGIÊAõìlñP×âïokBìúGlðkõGûlyáõßzì qôo ó@ ly Ñôpy ,ly qBG Bì ërñì úG {üBK úÞ ïolK ÿolK ërñì þßükrð ok þèrñì Bùð@
pPÞk úG ,ïokBì QuAõg úG|úPHèAôôA ûApíøôolK BìA .lñÞ AlýK þÇGAôo Rpøõy BG BðBvÞo AkBHì BO .lì@okAl¾úGBìúðBgäðqeH¾QzøQÎBu ïokBì ëBu ûkoBù^ IýOpO òüA úG .lðlüpg
.kõHð ërñì ok ôA QzâpG úÞ lXì ÿBÚ@ .kõG|úPÖo óBðBvÞo qôo àü úßñüA BO ly|þì þðBH¿ÎokBì ÙoBÏO þíÞ qA lÏG BðBvÞo ,ïkpÞ qBG Ao ok òì Al¾ úèBg Ao ôA Bì úÞ }A úèBg pPgk ô
ÿBÚ@ úG úé¾BÖçG ô lì@ BðBvÞo ÐÚõì òýíø úÞ æBc QuA pPùG :Q×â olK ô ly Äüpì úíøqôoó@.lyêgAkôQÖpünKAookBìRõÎk lðkpÞþâlðq îø þãüBvíøok ,îükpÞ|þì
ô kpÞ úðBùG Ao ÿoBíýG .kpÞ ÿlñO ô }BgpK lXì QuAõgok úG ûpgæBG ô lyBG BXñüA QuA oBíýG pùÊqAlÏGúÞúðBdüoôòì}ôkúGúðBgÿBøoBÞ ÉBHOoA kõWô BG úÞ QuA BXñüA IýXÎ ô
ÿAl¾ .kBPupÖ QñÏè }pøõyô }A þâlðq úG Q×âïokBìþPÚôIyó@.lì@BìërñìúGôAolK BðBvÞo óõ^ .kBPÖA ,îýPÖo|þì úuolì úG lüBG kõWô ûkAõðBg ôk óBýì úÞ þßükrð
Iè ÿôo ÿlñhHè ,ûkõG ôA ëBc óApãð olK úÞ ÿA úÛýÚk ÿApG þPc ô kõG|úPvzð okBì oBñÞ kõWô úG Bì òýG þÖçPgA râpø ,QyAk
.kpÞ Jõßhýì kõg ÿBW pG Apì ôA ôpÖ pßÖ úG Apì úÞ ÿlñhHè Qvzð BðBvÞo ÿBø ç¾A oBãðA QyAk ÿpK ëk ,ly þíð QÞBu
pßÖ úG ÈÛÖ ,ïoAk Zpg îø òì þüõâ þíðõO - .kpG .lñÞqBGAo{èkûp×uúÞkõGûlì@òüAÿApG .lìBýð
BG QHd¾ ïpâ Ao BðBvÞo þPÚô lÏG qôo lñ^ þüBùñO ô }pvíø þùWõO þG qA BðBvÞo ,BÂo BÚ@ ,Büöôo úèBg pøõy kBùñzýK úG úßñüA BO
?þPvø Rkõg ÙApPÎA okBì|BølÏG ,îPÖo ôpÖ pßÖ úG ïlük olK úG êülHO îÞ îÞ ïokBìô QyAk Bø úéâ }kõg ,ÿôBvì úüBìpu ô|òýìq ôk pø qA ûkB×PuA BG ïolK
:Q×â òì ô òì BG lXì ÿBÚ@ ôpGôoÿAúñd¾òýñ^BGoBGòülñ^çHÚúÞkpÞ úGBðBvÞopøõyþOlìqAlÏG,lyôAoõH¾äñu úÛHÆ oBù^ ok þHOpì ûlcAô oBù^ óBíOoBK@
pãì ,ïôpG úÞ þPyAkoAp¾A Rkõgpg@BìA - ûkoô@ok lcAô ôk ÈÛÖ ëôA úÛHÆ ok .lñPgBu
ó@ þøAõg|þì RokApG þuôpÎ ÿApG úÞ þP×ãð qA þßü ok ïAlÞ pø Büöôo úèBg ô Bì ,lðkõG
úu ôk Rkõg .þyBG|úPyAk Ao pøAõW wüôpu RBÛHÆ úýÛGô îüly òÞBu ëôA úÛHÆ ÿBølcAô
pPíÞ Bì þðBßì úé¾BÖ IýOpO òüA úG lñPgôpÖ Ao
úðBg lÏG ëBu ôk BìA ,pPzýG óBíÆBHOoA ô ly
BÚ@ úèBu YñK QüoõìCBìpÆBg úG lyoB^Bð Büôö o
óBíè@ úG Bùð@ .kôpG Bì oBñÞ qA ûkAõðBg ûApíø BÂo
þhéO óBzñPÖo RBËdè òýèôA óBíø qA ô lñPÖo
lÏG ûBìôk .ly|þì xBvcA fõÂô úG óBzðkõHð
úG }pøõy ûApíø Büöôo úèBg óBãPvG qA þßü
YñK òüA ok kõG oApÚ ,lðkpÞ óBßì êÛð úèBg ërñì
qA lÏG qôo ôk .lyBG Bùð@ oBýPgA ok ërñì ëBu
.ly ïBXðA Bø þüBñy@ òýèôA óBykôoô
òýG úÞ ÿA úðBíýí¾ Q×èA ô wðA êýèk úG ïokBì
þG RkBÎ úG BñG QyAk kõWô Büôö o úèBg ô ôA
oApÚpG ÉBHOoA îø lülW úüBvíø BG úÞ kõHð|êýì
ÿolK ïAõÚA qA úüBvíø ó@ úÞ Áõ¿g úG ,lñÞ
þüBW BO QvðAk|þì kõg ú×ýÊô ïokBì ô kõG úèBg
.lyBG ôA ëBc àíÞ ô Quôk ,koAk óBßìA úÞ
úèBu úu ôk ô þu kpì BðBvÞo pøõy lXì ÿBÚ@
kôq eH¾ IéÒA úÞ kõG ÿA ûrýÞBK ô Jköõì oBývG
Ao kõg kpÞ|þì ôoBW ô J@ Ao ÉBýc okBì þPÚô
Bø Iy ô kpÞ|þì ûkBì@ }oBÞ êdì úG òPÖo ÿApG
óBzð Ao ûkqBü ô ûk QÎBu ÿBø úGpÛÎ þPÚô
ërñì úG ,QvG|þì Ao ûqBÓì ïolK ô kAk|þì
QÞpy àü êìBÎ pülì ôA .Qzâ|þìpG
òPvG ÿApG îø RBÚôA þøBâ ,kõG þ¾õ¿g
RçìBÏì þÃÏG ïBXðA ô ûqBO ÿBøkAkoApÚ
48
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
þâlðq Bì þãüBvíø ok óBzìAõÚA qA ÿpPâorG òüA QuApPùG úÞ ÿlðAõg îyõâ ÿõO qôo
Áõ¿gok îâorGpøAõg úÞ QuA þOlì .lñÞ .þyBG qApÖApuõO BO|îølð Quk qA Ao QýÏÚõì
àü òì .QuA ûly ûlýÛÎ îø òì BGolKoBPÖo .}püq ÿkq æBc
ïkõg qA pPß^õÞ okApG BO ôk ô pPâorG pøAõg ûBìôkôþPyAnâqBÒolñ^,ïkpÞÈéÒòì-
ô QuA ÿA ûkBu oBývG ô óBGpùì óq ïokBì .ïoAk ?ÿkpÞ Bøo Alg|lýìA úG Apì
ïokBì þðBGpùì ô þHéÚ }õg qA úðB×uCBPì ïolK îPyAnâ ëõK QüApG òì ?óq þüõâ|þì ú^ -
.lñÞ|þìûkB×PuAFõu óq àü ÿApG ,ïoAk lì@ok olÛ^ òì pãì pg@
òì þèô ûkpÞ oôBG Ao olK Ùpc úðB×uCBPì ïokBì .kõG îø kBüq ëõK oAlÛì òüA BùñO
Ao BðBvÞo oBG òülñ^ óõ^ îñÞ oôBG îðAõO þíð àü {Öpc úÞ kq|þì þüBø Ùpc BðBvÞo BìA
.ïlük ïolK BG úðBg qA óôpýG .QuAõg|þì ÝçÆ ÈÛÖ ô kõG ïçÞ
}pøõy qA BðBvÞo úÞ þøBì lñ^ òüA ok ïolK .ly òyôo òì ÿApG oBývG ÜüBÛc qôo ó@
ïpPgk Ao ôA okBì ô Bì oõÃc ok ïAlì ,ûly AlW ó@BG ,îýPgBñy|þì Bì òüAqA {ýK úÞ þüBðBvÞo
ÿkBüq ÿBüAlø }pPgk òüA ÿApG ô lðq|þì Al¾ .QyAk ÝpÖ þéýg ïlük|þì òì æBc úÞ þvÞ
.QuAoAk ú¿Òô BùñO úÞ úðBùG òüA úG .kpg|þì ïkõG ûly óõñËìôA úG QHvð úÞ kõHð QùW þG
Bì ërñì úG BðBvÞo lÏG QÎBu lñ^ô lñPÖo Bùð@
Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ þG óBüpW qA úÞ Büöôo úèBg pÆBg úG îø okBì Q×âô kpÞ }pøõyqA þüõâlG úG Ñôpyô lì@
”óBüqBìBO“ þGõgúGAokõgúíÎûõðúðB×uBC PìôQuAÑçÆA ...ô ûkõHð úðBg Ap^ úÞ ûkq àPÞ Ao ôA
.lñÞ|þì QüBíc BðBvÞo qA ,luBñy þíð
ÿApG Ao þðApüApOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO óBýì úG Bì úðBg ok Ao ÝçÆ Ùpc ûoBGôk ô
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok wívüpÞIy ô òì úÞ þüBøoAlzø pýSBC O QdO êHÚ|úP×ø .QuA {cç¾ úG þüAlW úÞ Q×â ô lýzÞ
:Q×âôQhüoàyA,îükAkokBìúGïpøAõg Rõu ïrÓì ïlýñy úÞ Ao BðBvÞo ÿBø Ùpc
, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u lü@ok îüAl¾ pâA ?óBWokBì îñÞoBÞ ú^ - úßñüAkõWôBGôAòPÖoqAlÏGúé¾BÖçGôlýzÞ
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð óBüBK ÝçÆ BG ïA þâlðq ô kôo|þì îüôpG@ ólük BG ,ïkõHð òEíÇì ïA ûkAõðBg QüBíc qA
úÞ þupO úG úWõO BGrýð ïpøAõgô òì .kpýâ|þì ïkpÞqBG óBøk Bùð@ûqAlðAqA {ýG ÿBø ÿqõvèk
.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG úG Ao ÑõÂõì òüA îýðAõO þíð ,îüoAk olK qA olK ô kpßð oôBG ïokBì .îP×â Ao ÜüBÛc úíø ô
óõ^ ,îüoAnãG óBýìok þvÞ BG eÂAô Roõ¾ ÝBOA úyõâ úGô kq îyõâ úG þíßdì þéýu îø
49 BìA ,kõzG pHg BG ÑõÂõì òüA qA olK QuA òßíì ok ïolK úÞ ïkõG ûly òEíÇìpãük .kpÞ îOpK
ûkoô@ûBñK Bíy þüBíñøAo úG Bì óBìokBì ÿBW úG
pø Ao Bì êßzì Bíy BG Roõzì îüoAôlýìAô îüA .Qvýð pýSCBO þG óBüpW òüA
óõ^ ô ly AlW }pøõy qA BðBvÞo lÏG ûBì ôk
?îýñÞ ú^ lýDõãG Bíy ,lñÞ êc pOkôq ú^ òüAokQuAoApÚA«pøBÊkõGBüôö oúèBgïAõÚAqAôA
Bü }pøõyoõÃc óôlG óBñ`íøô lðBíG úðBg
?ïA ûlðBì óAkpâpu ïoAk {Puôk úÞÿkpìô ïA ûkAõðBg óBýì|: iuBK
BG Ao óBOkõg okBì ô olK ô lüoAnãG þâkAõðBg úvéW àü úÞ QuA ó@ oBÞ òüpPùG !rürÎ îðBg
Ao QÛýÛc ôA okBì ô olK BG ô lüôpG lícA úðBg úG Bíy ó@ qA êHÚ BìA .lüqBu ôpGôo lícA okBì ô olK
þíð pßÖ îø pâA .QuA ûkõG îøB×OFõu ûlýuo óBypËð úG ú`ð@ úÞ lðõy úWõPì BO lüoAnãG óBýì ok
.lüpýãG àíÞ þâkAõðBg oôBzì àü qA lüõy þíð ÜÖõì lícA àíÞ Bü ô þüBùñO úG lýñÞ
óApùO úéXì
úÞ ïkõG úPvzð óõW îðBg oBñÞ ,þupÞ püq úÞ lýzÞ|þì {O@ úG Ao ïkõWô þOpvc óBñ^ îgA îyBG úWõPì îø ïkõg þPc úÞ òüA óôlG ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð
BÎk {dýOB×ì ÿôo qA ûkpíy ûkpíy QyAk lídì úÞ þñüpýy ÈévO .Qvýð òP×â êGBÚ ûlðBì ûpýg ûpXñK úG îøBãð ô kõG úPÖo îøok îüBø
ÿAl¾ ok ô úPÖpâ êÓG Ao îüBøõðAq .lðAõg|þì ,kõG ûkpÞ AlýK ïkõWô ïBíO pG úPvðAlð Bü úPvðAk 14 |{hG
þPc úÞ þéÎ .ïkõG ûly ÝpÒ óõW îðBg òürc qA ÿoôk ô ly|þì òüpÚ òì þPvø BG ïAo@ ïAo@ .kõG
{ùãð }õW ô IñW qA QvðAõO|þíð îø Bìpu lÏG Bø|ëBu òì ô .òßíì pýÒ îüApG }kõWô }õzÓì RpßÖ olÚ òüA Ap^ ? úý^ :lýupK òýzýK ûoBíy ú¾çg
ÿqBG NõO oAõük BG ÉBýc ÿõO QyAk ,koAk }õìApÖ Býðk òüA ok rý^ úíø úÞ ïlýíùÖ {ÛGBu pvíø ólük qA lÏG qBñùì
ÿApG ÿA ú`ÛG þzÞpPu@ëõÓzì ïokBìô kpÞ|þì qA pýÒ ,kôo|þì òýG qA ô lñÞ|þì pýýÓO ,kõy|þì !?ûly
.pãülßü pG Bø ïk@ fôo ô óBW òüpýy ÈévO !? þðôk|þì BXÞ qA õO :îP×â IXÏPì àyoB^k }okApG ërñìok ,lídì
.kõG òì qBùW þÚBG ÿpãük óBW pG úÇéu òüA qA úÞ ÿpSA qA pK úÞ QãñzÚ ÿBø|îz^ óôA ûBãð qA RApÆBg oôpì úG Rpvc BG ôA.kõy þì
úâA okBì :Q×â ô kpÞ òì úG þøBãð óõW îðBg úG BìA .QuA oAlüBK ô pünKBð pýýÓO ,lðBì|þì kqAkpK|þì úPynâ ëBu |10 òüpýy ô iéO
ûBñâ ,þðrG QüBø ú`ÛG òüA úG áõÞ BOôk îøõO QHdìô òýPuAo ÜzÎ ûlýüAqpSA òüA úÞ þÆpy .úýðApãð k {ðBíz^ ÿõéW qA úñýüA~ êTì RApÆBgô
Ao {ìBð ÈéÒ úG óApãük ú`ð@ úð ,lyBG þÏÚAô þßéßy ïly|þì lñéG îüBW qA úÞ oõÆ óBíø
! Bø|ûoAlð fôoôk îýÛPvì xBíO ÜzÎ .lðoAnâ|þì ÜzÎ úÞ òüAqA .ïlyoôk óAlñgô ïkoô@ok úðBã`G ...ô lñPvøonâëBco
ô oôk Ao þvÞ úÞ òüA qA óõW îðBg îPvðAk|þì Ao pãülíø îèBÎ òüA fAôoA ïBíO òýG úÞ QuA koô@|þì ok ïoBßÖA qA pu QcAo olÚ òüA
xõø ó@ úð .lðõy|þì êc îøok ô lñuBñy|þì ú^ ,þé¾Bc ú^ :kAk úìAkA lídì #
.koõg|þì Ápc lñýHG oBßýG }pG úG Bø|îvW {zÞ UÎBG úÞ þOõùy ok ÝpÒ .ïly|þì ú^BLPuk þ^ ?QuBø|þðõíùì òüA ÿõO ÿA|ûlüBÖ
.îñÞ þzÞpPu@ îPvýð léG òì :îP×â ûlñg BG kõy|þìonâ kôq þGBùPèAôoõyqôpGô îø ÿõu pH¾ ,A :Q×â lülñg|þì úÞ þèBc ok îø ôA oõW òüA ÿõO õO Bü ûlG õO úG úñßíì
ØuCBO BG Ao }pu úÞ þèBc ok óõW îðBg Ao {zÞ ó@ Ädì þøBHPyA ok Bø|ïk@ þgpG ô ,ûpO îùì úíøqA úÞôo êýèk òüpg@?BXÞ ,òÞ àü ,òÞpßÖ Rkõg ?ÿpýãG kBü wèBXì
,kpÞ|þì îøBãð {ßñýÎ ÿ|æBG qAô kAk|þì óBßO ô ÜzÎ îø ,ÈéÒ oAlñK òüA BG ô lðoAlñK|þì ÜzÎ òñÞ{üAo@îø ÿApGôo óõykõg óq Qzì
oBWrðA ô Rp×ð oArñXè úG Ao óBykõg kõWô îø .îP×ãð qõñø úãülíø ÿApG QÎBu úu ôk BW àü ópG ô
:Q×â ÜzÎ ok úÞ QuA òýíø ÿApG .lñðBzÞ|þì ô ôBßXñÞ :ïkBPvüA ô îPvG ûoBGôk Ao ok òðrG úOôpu þG ÿBø|Ùpc Bü ópýãG Qus
QcAo olÚ òüA okBì !Rpøõy ëBc úG }õg òPuõýK îø úG þñÏü ê¾ô ô àéíO ,þÏÚAô
óqõu àü õyBK ,ûoAlð lzð oBÞ ,îPvýð léG õãð oApÚ ô ïAo@ îø oBñÞ ok BùñO úÞ óBW ôk òüpýy .pËPñì .úðõg ókpâpGô
îølG þGAõW îPuAõg .ÿpýâ|þì kBü QPuk pýãG îø pG úÞ þüAp^ô óõ^ þG úÇéu qAô lðpýâ|þì QñÇýy qA úÞ þüBø îz^ BG lídì ÿoõW òüA |æBc BO .QÖpâ ïA|ûlñg ûBâ@ kõgBð
õøBýø BG ô óAlñg úzýíø êTì úÞ pýìA ÿAl¾ úÞ îèBÎ ÿBø|QHdì úíø QíËÎ úG þOnè ,lðoAk êýèk BìA ô :Q×â ïAo@ ô ûkpíy ,lýzgok|þì
Ao okBì ly îg ëôA pýìA .kAk îOBXð kõG ûly koAô ê¾ô ô àéíO þðAõùy ÜzÎ ok ô .lññÞ|þì wc QùG úãük úHñzXñK óõíø úyBG lüBG úÞ ...pg@ .ïkõG ûkpßð pßÖ
ô óõW îðBg ÕApu lì@ QuApßü lÏG ô lýuõG úÞ þu BvcA {ÞôpÖ ô JBùPèA óBüBK þñÏü RA|ûlñg îø Rkõg òýHG :Q×â lídì
îðBg pu Qvzð|þì þupÞ püq úÞ oõÆ óBíø .kôo|þì {ýK îø Rp×ð ô oBWrðA qpì BO ûBãùâ .îãG ô òíù×G úíø ó|æAqA kAõg|þì îèk òìô ûpýâ|þì
pÆBg úG Jõg Ao lÏG úP×ø úHñzXñK JôpÒ úG Ao îüBø|óAlðk úÞ þèBc ok .QÖpâ î¾pc úÞ ôo ëôA þðõíùì òüA ,òzßG Èg ôo õO oôk
.lýuõG îø Ao óõW ûApíø úÞ òüA qA îèk úO úÞ òì ô kõG ÿk ëôA .ïoAk løAõg|þì úÞ ÿA|úGpâ êTì ïkAk|þì oBzÖ îø úy|þì Bø|þWBHðBg úèBg ÿoArâ|úéâ Ñôpy ÿpG
ô QvG Ao eýOB×ì pùì pK ÿlñhHè BG óõW îðBg ,lídì ûAo úG îz^ ,ïkõG pýãèk ïA úPÖpð ÿoq ïA|ûphvì ÿoAk .ïkpÞ úéíc ôA úG ,kqAlñýG äñ^ ,qBñùì ...ô lìõýð Bì úðõg ,QÖo þð|çÖ úðõg úÞ
òüA Ùp¾ ïkõg ôõO QÚô ïAõg|þíð |ç« ¾A òì
.lìôA óõÇýy ,ûoAlð ûlüBÖ úãük :Q×â ?ûo@ ,þñÞ|þì õìoõËñì . úzG ê¾Bc þGô kõg þG ÿBø|Ùpc
úPvzð QPuk êÓG úÞ óõÇýy ,óõW okBì Quk ô lülñg|þì ëk úO qA úÞ þèBc ok îø ôA
.Qvø îø }lèõO qôpìA ÿoAlð pHg ûqBO ,kõG Alg úG :Q×â|þì îøpu QzK ,kõG úPÖpâ Ao îüBø ?þíùÖ|þì
qA óôpýG lídìqA ëBHÛPuA ÿApG îPyAk úÞ òì ïBíO BG úÞ Apì kpÞ|þì þÏu ô . òÞ pH¾ ,úð QÚô aýø úãük òì þñÏü :îP×â þâkBu BG
úÞ îPzâpGpýìA ÙpÆ úG ZAôô ZBø îPÖo|þìok ïAo@ ,îñÞ kAq@ Ao îüBø Quk îPyAk þÏu îOolÚ
BG îßdì úÞ ,úð Bü QuA òì úG }oõËñì îñýHG !? ïpð þðõíùì
ô kõG þñüpýy åorG úHÏW àü {Puk úÞ lídì .lñÞ :Q×âô kAk óBßO Ao }pu òüpýy ÿlñhHè BG
ÿBø|êâ qA pK äñzÚ þéýg êâ úPuk àü {üôo Bø|úËdè ó@ àO àO oõ¿O qA ,lÏG Bø|ëBu úG úãük úÞ QìpG|þì þüBøBW îÞ îÞ .òÞpH¾
oõW òüA ÿpG þzð pÂBc îø pýXðq ô êÒ oôq
.ïkpÞ koõgpG ,îüpì ô qo ,ïk|þì Üc QùG òì ,õèõ^õÞ îðBg ,Bø|þðõíùì
BG úÞ óõW îðBg ô okBì úG lñéG|þì|çu BG lídì Býðk òüAqA BO þñýHGôo ÿA|úãük ÿBøBýðk lüBGõO
pýìA úG ôo lðkpÞ|þì {øBãð {upK ô òývdO QøBãðô ÿpýãG úé¾BÖ ,ÿly åorG {üõO úÞ
îýð Ùpc àü õO ly :Q×â ûlñg BG ô kpÞ
?úð úãì ,úñýHG Ao BøpOoôk QüBK ÿõéW qA
?úðõíG Qñøk ÿõO QÎBu ok äñâ þPzcô {üBø Ùpc Ap^ îðAk|þíð
úÞ îñì |æBc :Q×â ô lülñg ûBÚ ûBÚ pýìA ok ïk@ úÞ ÿA|ûpùèk ô xpO ,koô@|þì kõWô úG òì
AlýK xõðCBìBð ô úPgBñyBð ÿBørý^ êGBÛì
!? lýíùÖ|þíð ,úPPuk úÞ Bø|òüA qA îP×â|þíð Ùpc ÿApG QÚô aýø úÞ òüA qA pPzýG .lñÞ|þì
ïõupì lèõO òzW òPÖpâ Bì ûkAõðBg ÿõO ô þðAkBðqA iéO þuBvcA îPyAlð þGAõW {üBø
òPÖo pO|æBG BG Ao îðly åorG úzýíø .kõHð úÞ kõG òüA .ïkpÞ|þì ókõG þP×é^ BK ô Quk
òýíø ÿApG . ïkpÞ|þì JBvc ïA þuok ÿBø|ëBu
ô lyBG }kBü ,lðAlG Ao ïlèõO qôo lídì úÞ òüA 50
BùñO úð ,kõG oBËPðA qA ZoBg kpýãG òzW îüApG
ô ûkq Ýôm olÚ ó@. úíø ÿApG ,òì ÿApG
ô ÜzÎ Býðk àü BG ÈÛÖ úÞ ïkõG ûly ëBdyõg
pßzO îðAõPG úÞ þì|çÞ ô ïkpÞ|þì {øBãð pßzO
.ïkpÞ|þíð AlýK îñÞ
:Q×â|þì IOpì úÞ þèBc ok óõW îðBg
ôk pø úãük ëBu l¾ úéèABzüA .úÞoBHì ,úÞoBHì
úG òüpÖ@ kpÞ úÖBÂA .òýñßG RrÎ BG píÎ óõO
okBì þPuAo :lýupK òì úGôo lÏGô .pøõy òüA
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Donald Trump for President 2020
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search