Tehran Magazine Issue # 1104

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
ëBu ûk ,úð þ`ýø þ`ýøõO þGBvc kpì !?þñÞ lñ^ ôo çÆ !úƒÖoBƒÏƒO úƒÞ BƒñƒüA -oBƒýƒìBƒÞ
ûlƒXø æBƒc !ÿk þƒì óõƒzð pƒƒO åorG òì qA !?ÿoAk|þìoô

!?ÿA úPyAnâpu QƒzK Ao oBƒùG >Q×â ô oBýìBÞ ÿõéùK õO kq ïôo@ Rp¿ð<
!ûlñg püq ókq ïkpì ûoBGôk< ûpvK òüA úPvhèk ÜyBÎõO «çTì ûoApÚ BGBG -
úG ïôo@ ,kõG úPÖpâ }|ûlñg îykõg úÞ kpì
!þzG
>Q×âoBýìBÞ Akõu úèBð BG ûoAlð û@ úÞ ûpvK òüA -oBýìBÞ
õðõìoBÞ oAnG oAnð ïpu úGpu òì óõW - JBcB¾ ÜyBÎ ,îzG ÜyBÎ ûoApÚ ïpâA òì !úñƒÞ

!îýP×ýð ókoõg óõð qA ô îýñßG !}kpâBy úð îy þì ûqBÓì
?ÿoAkþ^Qz¶ ´ìQz¶ ¯ðæBc-oBýìBÞ !úü ÿoõÇñüA õüoBñu !òßð Yè BGBG -Rp¿ð
îèk BìA þèBg îPuk !òì ÿõðBG aýø -ûpvK òì úP×â þÞ !?îñßG ïoAk þXè ú^ -oBýìBÞ
Apì ܃zƒÎ Bƒíƒy pƒâA !QƒuA ܃zƒÎ qA pK îHv`G,îñÞëôôoûqBÓìJBcB¾úÞïpgo´lÛ¯ ðA¶
!ly îøAõg óBùW kpì òüpOlñíOôpS ,lüpünLG òüA qA æBc BO îýâlðq õO òì !}kpâBy úG
!?úñì ëõK ëBHðk Qíz^ wK -oBýìBÞ
!ïkpßð @|Qüpg
!Bìp×G úãülíø úG ôoBñüA óoAk BƒO ôk òƒüA æBƒc<
óõzð ûpvK úG ôo }|Q¿y ô Q×â õñüA< þì {Ò ûlñg qA îüoAk îìkpì ô Bì ô òâ|þì
õðõykõg ûlñg qA òPyAk ïkpì òüA úãük !kAk
õéW úñd¾ ôo úÞ BøBì !ókpƒÞ þì JApg !îýñÞ
!îülülñg þì ûBÚ ûBÚ ô îükõG ûkAk ëô õðõìkõg þì ôo Arý^ òüA ûoAk oBýìBÞ lük úÞ ûpvK

>Q×â ô ly lý×u ô jpu QhGlG ûpvK >Q×âúñÞQuokôooBÞlìôAç« Tì,úâ
ÿrý^pøqAqBýð þG òì ,BHüq ÿõðBG þèô - wýð Øýc!òüpOBHüq ÿA !BHüq ÿõðBG ÿA -
álðA þüBùG úG Ao QHdì ô pùì ô ÜzÎ úÞ
!îüBíy ÜzÎ óBøAõg ÈÛÖ ô îPvø
JBGoA òüA óq òì oAnG ûpg wK -oBýìBƒÞ !?îýyôp×G
{ýy ê³Þ ô wýð álðA þüBùG «æôA -oBýìBÞ
!ï@ þì oBñÞ õO BG ÿoõW úü «AlÏG ,îzG QzK ûqAlñG QGBGoA lüBG ôo ûqBÓì òüA äðkŸ
>Q×â oBýìBÞ úG ïôo@ Rp¿ð< úÞ }BG óõð pßÖ ôpG QhGlG , «BýðBS !ï|úèBHÚ
úðõg ûoBWA òýèôA õO úÞ AkpÖ wK !úG@ ûrGpg
þK ûpG õzG òüA ÜyBÎ RokBì óõW BGBG - þüBùG ú^ úG lüBG ôo ÜzÎ þíùÖ þì ûqBO ÿlðõì
!Bø úy þì ïõíO ïôk ûkpK óæA !}oBÞ ÿkõhýG Ùpc !úyBHð }õO op úÞ QgôpÖ
x|ûqBÓì JBcB¾ úÞ ôo ûkpìpýK óôA pLG ô órð
îðõO þíð pPzýG oBG úü úßñì BGBG -oBýƒìBƒÞ
îzG oAlèõK ïk@ úü óq êÚAlc oAnG !îñÞ pøõy !õéW kBýG òÞ Al¾
BG úÞ ûpvK òüA !ûpHG ôoBì þGk RpvñÞ úü úÞ õypu ûqBÓì úO úÞ kõG óBg IWo ûkpìpýK<
!ûpG úðõO þíð oAq úèæ õO Bíñýu úü {ÏÂô ôpu õñüA oBýìBÞ BO !lülñg|þì ô òýDBK kõG úPgAlðA
,pýhð ïlük !ûlñg püq ókq ïkpì ûoBGôk<
óBßìA îãð {ùG ÿrý^ úâA !wýð òƒÞ ëô òüA >Q×â {ùG ïôo@ô õéW lìôA kôq ,Q×â
QÖo óõìôpG@ !õzG òüA ÜyBÎ Alg ôpO -
!úzG ûpvK òüA ÜyBÎ ûoAlð
úü .ïkõG ûBykBK pPgk koBâ ÿkBG ç« Tì òì !ïkpìõéW
þÞ ÜyBÎ ûoAlð ÝpÖ òì úuAô -oBýìBÞ
>îP×â {yõâ ok ïôo@ô pOõéW îPÖo ûkpg òüA ÜyBÎ òì ,ÿk þì õO õy|ëõK úâA !îzG
!úð Bü þñÞ þì ëô oBýìBÞ -
!Aqôo òüA ûpýÇÖ úüBì þG ÜzÎ !îzG ûpvK
>Q×â lñéG ô kpÞ òì úG þøBãð úü oBýìBÞ< úƒÞ ókq ØƒÞ }ApƒG ókpƒÞ Ñôpƒy ïkpƒƒì<
ûoB`ýG îzG òüA óq úâA õO óõW úG -
úG |day to dayqA lüpg úü ÿôqo@ !@|îy|þì >Q×â ô ïkpì ÙpÆ QzâpG
ô x@ ïk@ úG pPgk óõO ïôlÞ !òýãG Bíy -
!Bø úðõì þì îèk
M^ M^ úü !ûlñg püq ókq ûoBGôk ïkpì< !?òük þì xBK
oBýìBÞ !õãð úÞ }ApG ókq þì þOõu ïkpì<
:>Q×â úÞ ïkpÞ ûBãð {ùG
!îýzG QhG ûBýu îñì oAnG !îñùW !úyBG - >Q×â ô QÖpâ ôo Rp¿ð Quk
óõì|úéìBÏì BXñüA !úãük ûqBÓì úü îüpG BýG -
:>Q×â ûpvK úGlÏG<
,ûlG ôo R|ûlðõìAô êüBGõì óôA ûoBíy- !úy þíð
ÜyBÎ !pHðõðõìôpG@ RokBì óõW -Rp¿ð
!îðq þì QùG äðq úü p¿Ú õO qA Iy
?Qvý^ êüBGõì -ûpvK !}oBÞ þK ûpG õzG òýíø
QzâpG lÏG ô kpÞ Ußì ûkpg úü oBýìBÞ<
úü þüBñG úéíÎ pø óæA úßðõíø -oBýìBÞ
!?QhGlG ÿoAlð îðôA !úy|Quk úðôk >Q×â ô ûpvK ÙpÆ
!?wø R|ëBu lñ^ õO æBc -
òPyAk oBßý^ ïkpì îãG îðõO þíð úãük< pƒu QƒzK Ao pƒíÎ qA oBƒùG ûlƒXø -ûpƒvK
ÿAl¾ òèBu õO qA ÈƒÛƒÖ !ûlƒñƒg qA ókpƒÞ þì
!ïA úPyAnâ
>!þüBø ûlñg ú^ îðôA !lìôA|þì ûlñg >Q×â ôkpÞ {ùG þøBãð úü oBýìBÞ<
þíð JBvc ôo }rýDBK ô óõPvGBO -
koAk úìAkA

óApùO úéXì

úðBvÖ|A )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

YñK |ô þu {hG

:óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA

. QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
þPÚô løAõg|þì îèk ,lññÞpK Ao ÿqBG|òýìq àü ?ÿoAk ûkqBü QÎBu ,îülýuo úÞ úðBg úG ,îýPÖo kBíÎ .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
kBüq Bø ú`G kAlÏOolÛð@ ,îüA|úPvzð ûp×uoBñÞ .ïôpGïBícúGîøAõg|þìúð:lülñg BGBG.kõG|úPvzðBGBGòýèBGpGoAlýGrürÎ.kõGIy
þÂõÎ ô îñÞ }õìApÖ Ao óBzìBð úÞ lyBG :îP×â ,koAnâ|þì ïpu úG pu ïkpÞ pßÖ ,ûly êülHO óAõhPuA ô QuõK Qzì àü úG òüA olÛ^ ,ÿAô :îP×â þãÖçÞ BG#
.îñÞóByAl¾ pËPñì|þìõíÎ ïBícok QzK lüBG îø òì B« íPc úÞ QuA ê¿Ö úG ê¿Ö oBãýu óBíø {ÞAoõg óôpýG Ao îPÞAs QuA pPùG .QuA ïpâ ÝBOA
QÚô ó@ ,óBWkBíÎ oAk úãð Quk :îP×â .îðBíGõO ô úèAs .koAlð Ao BW qA òPuBgpG Üìo .lzÞ|þì .ïoôBýG
?lñÞ åorG Ao ú`G úíø òüA þvÞ ú^ AooBÞ òüA lüBG ,îðBg úéG :kq îPuk ÿôo Åõc oBñÞ ,kpu B« PHvð ÿAõø ó@ ok óõüBíø
ïoAnâ þíð úÞ òì Jõg :kpÞ pßÖ óBìqôpìA úìBðpG ,îñýHG õãG æBc Jõg .þñßG ,òì ólýuo BG ,lðkq|þì Mâ ô lðkõG|úPvzð ÿkpu ô|þìpâ úG ÐWAo lüBy ,îP×â Ao òüA
IOpì îø ïkõg ,lñÞ QPümA Bùð@ ÿoAlùãð ô ûly ÝB^ þíÞ úèAs .lðlì@ BGBG ÝBOA úG þãíø kBíÎ krð òüA qA {ýGô lüBýG {ýK þPHd¾ Aõø
?Qvý^ êâ|úPuk îñßð ÈéÒ .luo|þìpËð úG ûlüpK äðo ÿBø úuBÞ ô ly lñéG óBìBì .ïõzð ûlñìpy
.îñÞ|þì QßíÞ ô ïpýâ|þì þ¿gpì þíð Ao áoBK ,pünLèk qôo òüA ok :îP×â ok óBykAqõð ÿAl¾ ÿkôq úG ô lðA ûkAk J@ úG Ao Bùð@ úÞ þèBcokô kpÞpK êýW@qA Ao à^õÞ
,ÿpýãG þ¿gpì IOpì õO pâA :îP×â ûAopu áoBK àüok þPzâ QgAlðA îéÚqA kõy åorG ô lðBíG BGBG }BÞ .lý`ýK løAõg úðBg :Q×â ,QyAnâ|þì kBíÎ ô òì êGBÛì|rýì ÿôo
ólýñy BG õO ,îðBg úðBvÖA Qvýð ïpâ îø kBüq
?lñÞ|òýìCBO þvÞ ú^ Ao Bùð@ þâlðq úñürø .îüôo|þì úðBg úG lÏG îýðq|þì .lñýHG Ao óõüBíø lðqpÖ óly
AoîãñzÚÿBüôö oAlgúGApO:kpzÖAoîPuk ,úðBg úG òPÖo qA {ýK ,îðBg úð :Q×â úG îñPzâqBG qA qôo oBù^ kôlc qôpìA !ÿA ûkoô@ }õW RolK koõì ok îüBø Ùpc
àü JAõg Iypø òì ,óBW úðBvÖA òßð JApg QuA Quok .îüoõg|þìoBùðô îüôo|þì þüBW äñO kBíÎ ÿApG IýXÎ îèk ,úPynâ ûBãGAõg õy lñéG ,óBW kBíÎ Jõg :îPuBgpG
.QÖo ÿqBG|òýìq ÿõO kBíÎ .îñýG|þì ú`G lHu ô QuA IuBñì îHýW qõñø ,þèô ûlýuo ûBì pg@ lupG|BùPðA úG êý¿dO óBìq pOkôq }BÞ ,kõy|þì .þupG QüBølükqBG ô lük úG lüBG îø õO ,îüôpG
Quk BGô kpÞ ûpupuoAõu Aoõèõ^õÞ ÿBø ú`G :lðBzð îüBW pu ô QÖpâ Ao îPuk óBìBì
lñPyAlð ÿqBG oBü úÞ Ao þüBø ú`G äñéÞæ@ pãñè .ûkoõhð äük úO úG .îyBG ôA BG úzýíø ÿApG îðAõPG ô RõÎk oBùð ÿApG óBg kBíÎ qA òì ,îðBg BXÞ
óBXýø qA }A ûpù^ úÞ þèBc ok ô QyAk ûBãð ,pýgA qôo lñ^ þâlðoBG ,îýPÖo áoBK úG ### õO pâA .îPvø BùñO ô Qvýð úÞ þGõHdì ,ïA ûkpÞ
kõWõì kBíÎ .QzâqBG îüõu úG kõG ûly jpu JBPÖ@ .kõG ûkpÞ pO ûqBO ô pO ô JAkBy Ao óBPgok òì {ýK BXñüA kBíÎ þèô ,ôpG ,ÿôpG þøAõg|þì
ô oBPÖo þøBâ ,kAlÂA ÐíW QuA þHýXÎ Ao áoBK úyõâ úyõâ ,ÿoBùG óBzgokô äñzÚ ÿoBùG ÿBøqôo òüpO äñzÚ qA þßü qôpìA
ok Ao ûkoõhèBu ïk@ àü oBPÖo {üBø QHd¾ þüõHyõg ô ûqBO îývð .kq|þì þüçÆ äðo oBÞ êdì úG ,îýPyAlð kBPuA pg@ QÎBu .kõG .lðBì|þì
áBK oBPÖo ô RBÞpc þøBâ ô lñÞ|þì þÎAlO òøm Apì ô lýzÞ Ao îPuk ,Bø ú`G êTì kBíÎ ,lüqô|þì oBßýG îø õO }BÞ óBW kBíÎ :ïkq ò×éO kBíÎ óBñhu qA oBG l¾ ,îñÞ oBìpøq Ao oBùð BO
óôpýG úÞ áoBK qA .koAk Ao Bø ú`G {üæ@ þGô úÞ Bì :îP×â ,kpG Bø ú`G ÿqBG ûBãüBW oBñÞ úG ûpgæBG ô ïly ûlðq ô ïkpì óBìBì }pO ô iéO
oAp¾A BG kBíÎ .îýPÖo ÿõéùK óBGBýg úG îülì@ ú^ úG ûpupu ô JBO òüA ólük ,îüoAlð ú`G .þüBýG îèBHðk pOkôq þPvðAõO|þì ô ÿkõG
wüôpu Øéu ok ô lüpg qõéG ôk îüApG .úéèAFBzðA QuA pýg :Q×â ûkq Ýôm .îülì@ óôpýG BXð@ qA úu QÎBu
oBùð qA lÏG .îükoõg oBùð }ôoõÞ ûBãyôpÖ ?koõg|þì óBìkok ô QuA êýÇÏO xok pg@ QÎBu :îP×â QüApG oAlük òüA :kpÞ òì úG ôo kBíÎ
,óBupG úðBg úG Apì pãük ,óBW kBíÎ Jõg :îP×â kõg :Qvzð ûBãüBW oBñÞ Qßíýð ÿôo qôpìA ÿkpÞ|þì pßÖ QÚõ`ýø ?kõHð IèBW
þíÞôpG îøõO ,îPvø äñPèkô óApãð BGBG ÿApG Bø Iy .îüoAk úÞ Ao }pßÖ ,îüoAlð Ao ú`G .lðôpG úðBg úG lñðAõO|þì Bø ú`G
pßÖ îüBø ú`G ô õO úG þPÎBu JAõg qA {ýK BO }BG ïpËPñìpãük QÎBu îýð BO :Q×â ?lñÞ RõÎk oBùð ÿApG Ao Bì RokBì
.òÞ QcApPuA úÞ îñÞ|þì IXÏO õO qA ç« ¾A ,úð :îP×â
pývì îø qôpìA Bì :kq îPzK pG þPuk .ïôo|þì JAõg úG lÏG ô îñÞ|þì .îüBýG BG Rlì úíø òüA oõÇ^ ,þPvø oAkõO olÛ^
.QuBíy úðBg óBìôk pø l¿Ûì .îðBg îýPvø :kpÞ ÿqBG ëBc ok ÿBø ú`G úG ûoByA ô .þñÞ Bøo Ao RoBÞ îøAõg þíð ,kBíÎ þèô òì úG úíéÞ àü ô ÿA|úPyAk xBíO îðBìBì
áBK ÿBýðk ú^ þñýG|þì ?lñãñzÚ olÛ^ þñýG|þì úG þâlýuo ,òì oBÞ òüpPâorG :lülñg
?þü@|þì BGBG ólük ÿApG :îP×â ,úðBvÖA îPvø Bø ú`G ÜyBÎ òì ?lðoAk þüBHüq ô ?ÿA|úP×ãð
.îü@|þì {ñPvy ÿApG ,úð :lülñg ,îyBG|úPyAk ú`G óBøôpâ àü løAõg|þì îèk ?pO IWAô òüA qA oBÞ ú^ .QuA îýâlðq ô óq pËPñì ,óBíÞpPzì þâlðq ok :lülñg
îüBø ú`G ,îýD@|þì áoBK úG þPÚô løAõg|þì îèk oBñÞ ,|úPynâ ûkqBü QÎBu qA úÛýÚk lñ^ ô IOpì ApO løAõg|þì îèk ,}BG þSkAõc òýñ^
:îP×â ,QyAk kõg ûApíø þÞBu .kõG ûBãGAõg ïAõÚA qA òO ôk þßü ólük úG .îñÞ ûkq óBXýø
RpÖBvì úG òPÖo l¿Ú ?Qvý^ áBu òüA

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One ZAôkqA qA {ýK xBvcA òüA lüBy îðAk þíð ÿApG :îP×â þgõy òüA qA ûkq IXÏO
QHvð ôA {üApâ ZAôkqA qA lÏG lüBy «ç¾A lyBG ?Qvý^ RoõËñì , {ñPvy
Insurance Agency ïkõg {ýK úzýíø ô kõy îÞ }A ûkAõðBg úG þgõy òÞ oôBG :kpÞ {ÞBu úG ûoByA
.lðBíG ô îüBýG Bíy úðBg úG QuAoApÚqôpìA ,îñÞ þíð
### úÞþðAk|þì,îñÞàíÞókpÞïBícokAoRolK
óApüA úzýíø ÿApGrñýÞpK|wýì {ýK|úP×ø îðBg rürÎ ûoB`ýG ,QuA êßzì {üApG QÞpc
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond úG {PüoõìCBì Rlì þüõâ .Q×â ápO Ao .koAlðAoôA ókpÞûBOõÞôlñéGÿôpýðîø
Motorcycle - SR-22-Workers Comp QÚô ok ,Bì ûpù^ jpu óqpýK ,kõG ûlì@pu lñßð,óBWkBíÎAp^õO:îP×âþPcAoBðBG

ú`G .kõG ûly þOBuBvcA «Alüly þËÖBcAlg óôpýG QðBøk qA Ùpc òüA rürÎ ô BGBG {ýK
þüBO lñ^ .lýuõG|þì ô lýzÞ|þì }õÒ@ok Ao Bø .lüBýG
pãülßüBG|BølÏGBOlñPÖpâAoôAxok@Bøú`GqA ?ÿoAlðëõHÚApìþñÏü:kpÞòýßíðþígA
óBíø BG ô QÖo õéW údýéì .lññÞ úHOBßì pu ïBícpâoBÞ ,þèô {ì qA ïrý^ ú^ òìpãì
rñýÞpK|wýì :Q×â| úPvßy BKô Quk þvýéãðA ëõÚ Alg úG ?QuA pPíÞ óBì ú^õÞ
ok Bø ú`G BXñüA .pHG ólñè úG Rkõg BG îø Apì .îøk õzPvy Jõg Ao RolK|îøk|þì
pøõy þG QHÚBÎ îupO|þì ,lñPvýð òì pßÖ ...þèô :îP×â
.îðBíG ,óBWúðBvÖA:îñÞïBíOAoîÖpcQyAnãð
Ao Bø îz^ úÞ þèBc ok rñýÞpK|wýì ô àü ô ïA|úPyAnâ oApÚ îðBg rürÎ BG {ýK qA òì
ûlðBzðûpù^okIXÏOqAþPèBcôûkpÞûkBzâ ok ,òßð îPümApãükõO ,ïA ûkq úðB^ôA BG ÿpu
pßÖ úG Ap^ Bø ú`G QuA IýXÎ ,ûôA :Q×â kõG þÚpÖ .QuA òì kõg olK êTì õO olK òíÂ
okApG ïAlÞ aýø pãì ?lýPvýð kõg Quôk QuôkïkõgolKûqAlðAúGAoôAòÞoôBG,koAlð
?lüoAlð .ïoAk
lüoAlð okApG Bíy kõg :lülñg údýéì püq úG pu ,Ùpc òüA ólýñy qA ûlñìpy
?rñýÞpK|wýì ô kõG Äüpì þ`èBy îðBg {ýK|úP×ø .îPgAlðA
Expert one Auto Group Brokerage :lýGõÞ }A úðBy úG îßdì rñýÞpK wýì ûkrð îø ò×éO ôA úG þupLèAõcA ÿApG þPc òì
kpìpýK æBc ôA ,koõg þíðõO kok úG òì okApG .ïkõG
Auto Leasing & Financing .ûly þùèA :lì@ óBíèBHÛPuA úG rürÎ ,úðBg ok
International Driver`s License & ,lñPyAnâ|þì }pu úG pu «ApTÞA Bø ú`G òì ,þñÞ|þì ûlñìpy Ao Bì ,óBW kBíÎ ÿõy pýK
ÿôpG þPÚô ,rñýÞpK|wýì : QÖo õéW òvdì .îPvýð oBÞ òüA úG þÂAo úÞ
Travel Insurance ?kõy|þìäñOþÞÿApG,rý^pøqA{ýGQèk .kpGïBícúGôkpÞêÓG«BHüpÛOAoBGBGkBíÎ

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg :QyAnâ òvdì úñýu ÿôo QzãðAôAô xBHèô úèõc ,ïkõGpËPñìok QzK þPÎBu îýð
óBíø }oõËñì úÞ ÿrHu úGpâ ÿApG ô õO ÿApG qAlÏGkBíÎ.lðlì@óôpýGûpgæBGôïkAkBùð@úG
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # eüp×O ÿApG óBýÖApÆA lüBy ,kõG ÿrHu úìoõÚ JAõhPgookôkoô@óôpýGïBícqAAoBGBGúßñüA
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ûkpÞ þÖpÏì ÿrHu úGpâ ôA úG Ao ÿrHu úìoõÚ :kpG îyõâ ok pu IuBñì þP¾pÖ ok ,lðBGAõg
ûlßzðAkok {üBWô QÖoôA ëBcpø úG .lðkõG àüêTìRolKòýHG,ïléGJõgAoïoBÞÿlük
ûlì@ óApüA úG êýèk ú^ úG îðAk þíð ,QuA þèBg .ûly êâ|úPuk
Bü kõG xõuBW Bø ú`G qA þÃÏG ëõÚ úG .kõG àzìlýG QGpy kBíÎ ô BGBG ÿApG rürÎ
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ô QýèõEvì xBvcA úzýíø þèô pãük rý^ Ao kBíÎ QGpy ô ïkpÞ ÿkõvc òì úÞ koô@
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# þðkõPu ô ïApPcA êGBÚ îüApG ôA þuBñy ú×ýÊô oBG òýèôA ÿApG rürÎ ô ïlýzÞ pu úÎpWæ
kõg êý¿dO þðBüBK ÿBø ëBu úG pãük .kõG Ao {PGpy kBíÎ BÚ@ þPyAnâ|þì :kpÞ îüAõÎk
ólýuo óBüBK úG ÿApG ú^pâ ,ïA ûlýuo QGpy îø õO ÿApG ,ûly| úPvg ,koõhG
,þèô ïoApÚ þG kBíÎ úG òPuõýK ô Rçý¿dO .óBW úðBvÖA ïkoô@|þì
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .koAk þíèBÎ îø ûlßzðAkô ûBãGAõgok þâlðq pPzýG ÿoõW òüA lýñÞ oôBG :lülñg kBíÎ ô
pßÖ úÞ lPÖA|þì þHèBW ô lülW ÝB×OA qôo pø .ly ok îýãPvg
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ô IèBW îüApG ó@ ÿoô@kBü ÿoBâqôo îñÞ|þì ô áBK pýí ,QuA þ×ÆBÎ oBývG kBíÎ
.lyBGrýãðAûpÆBg Ao }A ûkAõðBg .koAk ÿA ûlñøk ÿoBü Quk
úG ëBHßHuô ëBcpuqBñùì|úPynâ úÏíW þøBâ kõy|þì IHu òýíø ô lPupK|þì
(877) 786-6777 lýuo òì qA pOpük ôA oBG òüA ,lì@ ûBãGAõg þPupKkõg lüBy .ïõy pýãèk ôA qA|úPuAõgBð
BG ,ïkõG Bø xBHÞ líÞ ókpÞ IOpì ëõÓzì ïkõg ÿApG BùñO Ao kBíÎ QHdì ,þèô lyBG
ûly þ^ :ïlì@ lWô úG ôA }BzG ûpù^ ólük lyBGòìëBìQvGokúÞîøAõg|þì.îøAõg|þì
(818) 887-2300 ?!þèBcpuþéýgqôpìA,îðBg ,ïoAlð }A ûkAõðBg úG AoôA QHdì ólük JBOô
Rly qA úÞ þèBcokô lýzÞ îyõÒ@ok ÿApGþèôkõGBì{ýKp¿ÎQ×øQÎBuBOqôpìA
Lic# OG40179 ûAooõ¿ñìôòìûpgæBG:Q×âlüqpè|þìóBXýø ÿlG xBvcA oB^k {ñPÖo qA lÏG .lðBíð ïBy
.îükpÞAlýKAoóBíOçßzìêc Bùð@úGôkoAkòìrWAoþðBvÞúÞpßÖòüA,ïly
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA .løk|þì ïoAq@ ,QuA|úPvGAô

53

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ

úüBì þG òì :ûlðõ`ýK ôo }lüq" úñì qA pPzýGõO | |!kpÞþPuk{ýKþPhHyõgxBvcA úßHy îükpßýì êÞ|êÞ îø BG îyAkAk ô òì|# òüpO Qhu BÏÚAôrýüBKõO JAõhPhOqA ólñÞ|#
õO úÞ lyBG Øýc ?îyBG õO oAlüpg úÞ îyBG úÞ Q×â kõG oõOõì oAõu ôoBü Iy 12 QÎBu|# îø oBñÞ ok êükõÞôpÞô þG@ IuA Q×â lñPvì õO JAõhPhO qA ólñÞ Uì Quok ,QuBýðk oBÞ
êÚAæ îP×â ?îðrG äðq úü ÿlýì õPýyõâ }AkAk BG ïBGBG .lññßýì þâlðq þéßzì aýø óôlG
|.|.îyBG õO oBü òì ô òì oBü óõíP×WpGApG ÈüApyõO ÿkpÞoApÖ úÞõy ûkBýK |.óõPvGBO ô oBùG ô óõPvìq
pG ûôçÎ óBPuôk BG ÉBHOoA ÐÇÚ ÿBø|Qürì qA|# |!|!kpÞ óõìBãð M^ M^ Rpvc óæA ókAtð îø BýðApüA ô BýðBíè@ úãýì úÞ þðôA|#
QÚô ô ZoBhì ok þüõW|úÖp¾ UÎBG úßñüA |.|.îýDôlG úñßýì ûBOõÞ õyBøõì úÞ ÿpPgk qA pO áBñupO|# ûkAq äýG îyBø BG þPøBHy ú^ xôpÞ þðõO
ô îýñýHýíð ôo BðôA ÿBø|QÖpzýK úÞ úñüA ,úzýì ïlükõíýðõWõðÿBøwßÎNBOMèõOqôpìA|#| | RkBü þèô þñßýì {ìpâ ûoBGôk úÞ úý`üôlðBu
åorG úÞ ïkoô@ BW úG pßy ûlXu oBG úu ô ?ûoAk
|.|.úzìAo@ UÎBG òüA |!ÿoBýGok õyoõyoBýg ô õøBÞ ûpýì Bì xA ïA xA BG òPuAõhýì BýéýgpýhG }kBü|#
ólýñy qA pOlG þ`ýø ïkpßýì àÖ úzýíø|# |!|!ïly ÝõÛc îðõPýíð îñßýì }çO þ^pø òì þèô|# êÖBÒ þèô ,úð Bü îülýì JAõW úÞ òñÞ óBdPìA ôo
ÀÚo úßñüA BO Qvýð ïkõg ûly ÈHÂ ÿAl¾ þuoBÖ óBGq úG Bø ûqBÓì ÿõO òKAs oõzÞ ok#
úG rùXì óBßì òüA lýðrð Quk B×Çè úPyõð | |.îñÞQüBÎoàuõukoõìokôoRBðAõýc |!|!îülG JAõW îýPyAlð soBy Bì úÞ ókõG
|||:ïlük çýìBÖ þuôpÎ îéýÖ õO õìkõg úÞ kõG ûly åorG îÒBìk lÛðA ÕõéG óAoôk|# þì óõìpÖ QzK ïBGBG QÚôpø , ïkõG úÞ |ú`G|#
úÚk 5 ,îâorG olK áBg pu ïkpGõíâorGokBì|#| | |.QuAúPvGoAlìòýGoôk îéýÖ îüpâ ,ïpãüqBG îP×ãýì kpßýì îøBãð þÞpø {dÖ Qéì úG Ap^ úÞ kõG ëAõu îuAô Qvzð
ûlðq þPÚô òüA îüpG îýyBK úãük Q×â Qvzð ÿõO ,óoAnýì þG@ rñè úÞ þðApüA ÿApPgk òüA|# ëAõu îuAô...îPÖpâ úìBð þøAõâ þPÚô qA ,ûlýì
}ôo úÞ òñßýì þÎAlO ôo 47 óBßýK úü òì òøm |!|!úìlülW
|.|.QyAlð õývÞ úé¾õc îø kõG |!|!BH¿ìæ ôoBÞ òüA lýñßð !òPyAnâ ôtK ÕAp^ ëBu 4 ópýãýì þüõXzðAk úðõg ÿp×ð 3 ApPgk|# |!|!kAlýì| {dÖ îÞ olÛñüA Ap^ úÞ ûly
ôoBìõðBg ÿAnÒ úzýì :Q×â ûõzÎ BG ûpPgk|# BýðkõO úíøqA BýðApüA Bì Q×ãýì þvÞBO ûlñðAo|# þüõXzðAk úðõg ÿp×ð 2 ApvK úðõíýì p×ð 1 lÏG úÞ þüBvÞ ô ïAoôõèBÖ ÿ úíø òýG òì òýHG|#
ëõEvì .îüolgk Bì úg@ ,òüoBýG pOkôq þñìõO2 lzýì 1500 îüApÞ lÏG .îüpO }õøBG Yývì[ AABìlýì ôoõO JAõW ÈÛÖ QÞpüAk ólìôA
ÝõÛc ëBHðk úãük ÿAqôo :Q×â îOBÞoAlO | |!óBâoAô@MíÞúzýìlÏGëBu4ópýãýì |]|]..lPup×ýìpãükp×ð10îÞQ¶ ukÿApGAoÝõÖ
| |!kAkwKòìõO3500ïkAk ôoBTdG úíø îñßýì AlýK lülW pßýPuA þPÚô|# òzýì oAõu úyoõK ô rñG óõyBGBG ëõK BG Qéì#
| |?lýzýìØýdðBø|ÐÚõìòüA!lüpGApG þéýg úÖBÞ úü îýPÖo ïpPgk Quôk BG oBG úü|# ûpßýPuA óôAqA úÞ ïpHýì {ýK lñíÖlø Roõ¿G þüõzÖpÊ òýyBì úü ïkpÞ ÐíW õìæõK îñì
ïBGBG þPÚô á kõG òüA îýã`G lG RApÆBg qA|# }lÏG úãük ïlük úÞ õyBPíýÚ Qvýè ,wÞõè }õO ïoAnýì îñßýì oõy îýð {éHÚ ïlüpg
ú`G òüA Q×ãýì oAk ûqBÓì úG kõHð }Apíø ëõK |!|!îñÞ ûkB×PuA
|!|!lðõupPð õñì þñüôõèBø aýø ÿBGBÛzG õO oõW úü;þøBì òO ÔýéHO ÈÛÖ ÔýéHO|# | |!ïoõzýìQukBGoôkúüîylÏG
|||: ïoBýì õèõK óæA úyBG BXñüA ôpⶠúü {é¯ Ö¶ ô óõürüõéO ëpPñÞ îýíù×ýì }pg@|# ÿAnÒoBãðA {ðoAnýì óôôApÖ òýürO BG êãyõg úìBðpG qAôo YðpG îðõO|þì þOoõ¾ok ÈÛÖ òì|#
úP×ø ôk ïoõhýì Bìpu oBG úü úP×ø ôk pø AlülW# ô QøBHy îXc òüA òÚAô ;lHèBÞ ôk ok òcôo úÞ ÿoõzÞ úü ïpG úÞ îñÞ Ùnc îø þüAnÒ
ïlìôA ïõíc îPÖo Ðüpu ïkoõhð Bìpu úÞ {ýK |!|!BGBG ûpG oõhG óõyõXG;xBüp`Þæ
|!|!úyBG þÚB×OA úðõPýíð óly oõâ ô îâ úG êýì Èuô þèlñ¾ òýyBì õO úñßýì ëõHÚ úÞ þðôA|# | |.úyBHðYðpG}õO
|!|!úzð JApg úgp^ òüA BO îPvzð pèõÞ õéW QÚBýè"MüpO BG úìõéÏì äñzÚ BXñüA ÿlÏu|# |!|!úzð ïõíO QÚô aýø }BÞ úGõg þéýg úñýzG Qvø þ¾Bg ÑõÂõì úâA< úü ÿpÚBG îüpÞ|#
,îñÞ þPhHyõg xBvcA îPuAõg oBG úü òì|# }lñhHè õO þ¾Bg >îülñhG îø Bì òýãG

|!|!Qvø
òý`éâ ÿk þu óôA Q×â kq äðq ïõíÎpvK|#
òüA ?Ap^ úðõhýíð úãük ÿkq {ýK ëBu úu úÞ
xlñùì óAõñÎ úG êýìBÖõOõñì qõñø ûlýì óõzð

|!óoAk ëõHÚ pOõýLìBÞ
þéýg þñÞ úÚçÎ qApGA AõÎk Èuô òãýì þø|#
koõg ëõK pu úølñðAo BG , ûoAk þGõg pýSBO
þyAkAk ïoAk Quôk îP×â õùü ly ïAõÎk
kqõðõìpÖ ê×Ú Ap^ îðôlýíð ïkpÞ xõG îzðkpâ

|!|!îñøkõO
îñùWô QzùG îÞ úé¾BÖ ÿBø úðõzð qA þßü|#
ûom úü BG }ôk püq úÞ þüBW ,QuBì úðõg ïõíc
kBüq úWok 50 J@ ÿBìk kpu J@ ókpÞ îÞ

|!úzýì
òPhüo úðõhýì BøpHg ÿõO QÚôpø îðBìBì|#
îñì úñÞ|þì pßÖ òPÖpâôo úíøô þOoBK úü ÿõO
úñÞ|þì îøBãð M^ M^ úðõg ïBýì ïkõG BW|óôA

|!þOkõg pg úÞ ÿoõÆ úü

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

p×¾ óBùW ô óApüA RBýGkA|
þüBøBÆ ûkAq@
ïly ÐíW p×¾ BG
QyAlð ÿA ûlüBÖ
ïkpÞ îÞ ïkõg qA Ao ôA
ïkõG ïkõg BùñO qBG
ïkpÞ îÞ ôA qA Ao ïkõg
þ×ñì ïk@ àü ïly
îíuA oBñÞ ÿA úé¾BÖ Èg BG
kpG þì QüBùð þG ÿBùñì BO Apì Quk úÞ AløqA þøBOõÞpÏy

ïkpÞ þì ÉõÛu îPyAk þÛyBÎ ÿõO úhéO ú^
QÖpâ Ao îPuk olGp QìçÎ ólyJAõgôîøô pýuA
QyAnâ p×¾ Quk ok Ao îPuk ô þOôB×O þG pýuA
ïly þGBvc ô Quok p×¾ àü æBc
jBG koB`üoqA ÿA úÏÇÚ ólyJAõWþGëAõEu
?koAk kõWô QzùG ïBð úG þðBßì Bü@ ólýzÞ ïõøõì fpÆ úü
koAlð kõWô þðBßì òýñ^ ...pýg óly JApu þðôlðq
Qvýð îø óBìq àü ô Qvýð óBßì àü
ólýuo QýðBvðA úG ô óly êìBÞ þñÏü QzùG
ÕBG ##

õéýDõÞõèõDBKqA ÿA úÏÇÚ
!þPvø úðBãýG ÿoõzÞ ok úÞ QuA ó@ lñðBì Bø úzülðA ókpÞ õâqBG ok þðAõOBð
þñülGBÎ kBøpÖ .þølG eýÂõO þðAõO þíð þèô þñÞ áok ô þñýHG Ao rý^ úíø þðAõO þì ÿoõøæ ëBHÚAqA þPýGôk
QuA þðApüô qA pK ÕBG òüA luo þì pËð úG oõzÞó@okúÞþðBGqBGóõ^,þøAõgþìþßíÞú^BüÿoAkZBýPcAÿrý^ú^úG Qvý^ ëk úñýu óBýì þupK þì ú^
QuA þðBùñK rHu úgBy BO ôk ÿBø þzÞpu .ÿA úðBãýG lññÞ þì QHd¾ ly ëk kpÞ AlýK qõu óõ^ kpg
QuA fBHyA qA pK ÕBG òüA luo þì pËð úG .îüA úðAõük þéßy úG Bì úíø ô îüA ûly ôo úGôo ÿA úéEvì òýñ^ BG Bì úíø òßýè ,kõG ëk {LO Ýôm qA ëk
QuA þðBíüA þG úíø Bø óõPu ô oAõük ô ok
lyBG òýÆBýy jBÞ òüA luo þì pËð úG ly êâ kBPÖA {LÆ qA ïk àü õ^
QuA þðBíùì {ìpc ok óAõW kpì ô óq úÞ
lüBK þì ApO ú^õÞ wK ô ú^õÞ ok úÞ ó@
QuA þðAlðq kõg RpÇÖ ok ô úzülðA ok kõg áBK J@

kok ô lüõâ þì úÏWBÖ qA òhu õO BG úÞ ó@
QuA þðBíýK îø ÿ úËdè ok õO óB×üpc BG
krüo þì Aõø ô ïBG qA úÞ úñPÖ úíø òüA {ñì ÿôlùì òvc ÿpHW ÐíW
þíýco BÂo lýíc
QuA þðAkBð ,ÿkpg þG ,ÿpãð YÞ ê¾Bc Bì QukpG þPhüo þÞBK J@ kõG þßüoBO oBývG Iy
lðAõg þì þPgok ÿôo ÿA ûkq îÒ þÆõÆ Bì QvG BKõO óBPukok úÞÿA
QuA þðBùñK rHu úgBy BO ôk ÿBø þzÞpu úÞ óAlñ^
êÒkqAô BÎkqA îükpÞú^pø xõGõOA ØÛu ÕAp^
ÿpøBÆ lídìpPÞkqA þPýGôk Bì QvyqA þßüpg@lzðAô kõíð þì áBñGBO ÿlýyoõg
ïkõzâ úÞ Ao ûpXñK
RpÆBgpG ëk îýPvG BøoBG
Bì QvGqA aýø Qvýð BìA ê¾Bc ëæq þuApø
QÖpâ ólüqô ïA ûpù^ pG
óBì ûqôopø {yõÞïBíO BG îPvø BùñO olÛ^ lðBíùÖ òì úG ô
Bì QvG òG lzðrâpø ÿA ú^õÞ

óõ^ ,îý`ýø Bì ,îýyBG BXÞpø
Bì QukpG þPhüo þÞBK J@

Qyk ô þüBùñO ô òì ïkõG þéâ ,ïkpíy Ao úíø ,ûoBGôk
Qzâ òì óBíùì þßÒpì Iy àü úÞ îükõG p×ð ôk ô þu
lðAõg ôpÖ þüAlýy qAo îyõâ úG ô òì
QynãG Qyk qA îývð óõ^ îø pdu ...xõGõOA þèBg þèlñ¾ àü ô þu

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

ô úðAlñíyõø úÞ lñÞ|þì úý¾õO ïoBù^oBÞ ûAo lG ëôpPvéÞ{øBÞÿApG îùì BìA ûkBu úý¾õO|{y| óApùO úéXì
{ìpð úÛýƒÚk 20 êƒÚAlƒc.lƒýƒñƒÞ }qoô opƒßƒì AlW úPßðôk lG ëôpPvéÞô Jõg ëôpPvéÞ#
{øBÞ Ao lG ëôpPvéÞ lðAõO|þì rýð úðAqôo àýGôpü@ ÿBø|þGp^ ÿBW úG oBHßzg püBu ô þñýìq ïAkBƒG ëôpPvéÞ lýèõO ólG ok lñðAõO|þì Bø|þGp^ òüA òüA ok QéÎ òýíø úG . lñPvø pãülßü qA
|.kpHG æBG Ao Jõg ëôpPvéÞ óArýì ÅõÎ ok ô ûkAk | |.lðõyÙp¿ìwðApO ëôpPvéÞ êÞ {üArÖA BG úXýPð ok ô lññÞ àüpdO Ao 6 ÐÚAô ok ô úPßð {y óApùO úéXì úèBÛì
úìBðpG àü IýÞpO úÞ lññÞ|þì úý¾õO óBÛÛdì ëôpPvéÞ {øBÞ úG àíÞ ÿApG îùì oBßøAo
óqô {øBÞ úG þðBüBy àíÞ }qoô ô îèBu þüAnÒ AokõgóqôúÞkõy|þìúý¾õOûoAõíøïõuúPßðok| | |.lðpHG æBG rýð Ao óõg lG ëôpPvéÞ oAlÛì ólG
óõg ëôpPvéÞ óArýì IýOpO òüA úƒG ô lƒñƒÞ|þƒì îø óqô úÖBÂA.lüoAlùãð þÏýHÆ ô îèBu lc ok ÿBø|þGp^ Ùp¿ìqA úÞ QuA òüA ïôk úý¾õO |.QuA ûly úý¾õO óõg
ô ïôAlO úñýìq òüAok îùì ÑõÂõì.lü@|þìpO|òýüBK AlýK {üArÖA óõg lG ëôpPvéÞ úÞ kõy|þì UÎBG þzhG Bü wðApO ÿBø|þGp^.lýñÞ ÿoAkkõg wðApO òüA oBÞ ûAo òýèôA þßyrK RBÛýÛdO xBuA pG
qA ókpG Rnè ô þPvüq îèBu ÿBø|úìBðpG ókpÞ ëBHðk qA ÿoBývG ok úÞ QuA ûkAk óBzð RBzüBì[email protected]ñÞ Bùð@ ókpÞ AlýK ÿApG( úðsôolƒýƒø ÿBƒø|òƒÒôo qA kôldì Ao ûly ÑBHyA ÿBø|þGp^ Ùp¿ì úÞ QuA
úgp^ôk ,Bñy ,ÿôo ûkBýK ,àýGôpü@ ÿBø|QýèBÏÖ òýüBK rýð Ao lG ëôpPvéÞ oAlÛì óqô {øBÞ kApÖA kAõì ÿBùHv^pG ÿôo ûlñøk êýßzO kAõì Qvýè ÿBø|þGp^ úG IéÒA úÞ ûly ÑBHyA ÿBø|þGp^.lýñÞ
óqô {øBÞ lðõKôkpø ÿAqAok òýñ^ îø .koô@|þì qA pPzýG þPc lñðAõO|þì,)lýñÞ ëpPñÞ Ao þüAnÒ êìBy þüAnÒ kAõì qA lƒðõƒy|þƒì ÝçÆA þƒðAõƒýc
.QuA IuBñì ÿBø|úñürâ ïBíO ô ÿoAõu {üArÖA| mg/dl | 0/35 Jõg ëôpPvéÞ oAlÛì ólG ëôpPvéÞ óArýì úG ûly ÑBHƒyA ÿBƒø|þƒGpƒ^ þñHè ÿBø|ûkoô@pÖ,þÞAoõg óBâlðpK ô Õpì QuõK
AooBãýu úÞ ûly lýÞBOô óAõñÎ îXñK úPßðok ëBc òýÎ ok Bø|þGp^ òüA óõ^ lññÞ koAô Iýu@ ô ôBâ Qyõâ qA ûly ûlüpG ÿBø|þGp^ ô Jp^pK
ok qBupÇg ô îùì oBývG oõPÞBÖ óõ^ lýñÞ ápO |.lGBü|þì {üArÖA Ao| LDL | Bü lG ëôpPvéÞ óArƒýƒì úƒÞ
óArýì úÞ QuA óBÆpu ô þHéÚ ÿBùüoBíƒýƒG qôpƒG | Bü Jõg ëôpPvéÞ oAlÛì pãük ÿõu qA lñøk|þì | |.lðõy|þìólGkoAôûpGôîhèQyõâ
oBãýu ápO BG.løk|þì {øBÞ Ao Jõg ëôpPvéÞ
l¾ok 10 BO Ao Jõg ëôpPvéÞ eƒÇƒu óAõƒO|þƒì | |.lðoô@|þìòýüBKóõgokAo|HDL
pg@ úý¾õO óAõñÎ úG rýð óBüBK ok| | .kAk {üArÖA wðApO ÿBø|þGp^ úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì
À¿hPì àyrK àü BG BíPc úÞ kõy|þì lýÞBO {üArÖA Ao óBÆpu úG çPGApÇg lñðAõO|þì òýñ^ îø
Roõzì îèBuBð ëôpPvéÞ {øBÞ ô óBƒìok ÿApƒG ,ûly JBHÞ Ræõ¿dì lñðBì þƒüBƒøAnƒÒ.lƒñƒøk
ÿBùüoBíýG ô þéýìBÖ úÛGBu BG þøBâ óõ^,lýƒñƒÞ ÿoô@pÖ ÿA|ûlÎô óBýì püBu ô Bø|wLý^ ,BøpÞApÞ
QuA pPùG ô løk|þíð JAõW æBG ÿBø|àýPÞBO þHéÚ pPùG oBývG ô lñPvø wðApO þGp^ þé¾A ÐGBñì ûly
ÑBHyAõðõì ÿBø|þGp^ ÿôBc þüAnÒ kAõì úÞ QuA
|.lüpýãG ûpùG þßyrK ûoôBzì àü qA ô óõPüq òÒôo lñðBì ûlzð ÑBHyA úðBâ lñ^ Bü ûlzð

ÿoAokA Qðõ×Î îüçÎ ókpG òýG qA òüpýy }õW BG BøôqBGô Bø óAo ,îßy þGp^ ókpG òýGqA
ÿlýuA l ÁAõg
óBìoklðôokõHùGô|PH |ëkBÏO úG úWõO BG òüpýy }õW }õW qA úÞlñðAk þì kApÖA qA þíÞkAlÏO#
òüpýy }õW BG ÿpÒæ óõXÏì úýùOqpÆ þüAoBÞ ô ÿspðA QüõÛO úG koAk úÞ þüBýéÚ ÁAõg ûkB×PuA kõy þì îø óqô {øBÞÿApG òüpýy
}pOõíýèJ@ÿoõgAnÒÜyBÚ|ôk | óBPƒðlƒG ÿBƒø îvƒýƒðBƒâoA ÿôo ÿrýãðA Q×ãy pýSBO òüpýy }õW.kpÞ
ÿnÓì kAõì lñÞ þì àíÞ þÂoAõÎ aýø óôlG úÖBÂA þGp^ {øBƒÞ
òüpýy }õW ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð JnƒW pƒPƒzƒýƒG Ao îèBƒu
þðlÏì J@ óAõýè| àü | | .koAk
.lññÞ ólG ÿApG ÿkBüq þPìçu ÿBüArì òüpýy }õW
BO BPyBð eH¾ qôo pø lýðAõO þì Ao Éõéhì òüA ÿApƒG ïkpƒì qA ÿoBƒƒýƒvƒG ÿkAõì òüpO lý×ì ô òüpO îèBu qA þßü ô koAk
|.lýñÞ Ùp¿ì ûAõhèk úXýPð úG ólýuo QƒƒƒO烃߃ƒzƒƒì óBƒƒƒìok }õW Bì IéÒA .kpÞ ûkB×PuA óAõO þì úÞ QuA
}õW qA kõƒg þƒyoAõƒâ ÿBøôoAk Bü Bø àýÞô Bø óBð ÑAõðAok Ao òüpýy
ÿqõu þGp^ Qý¾Bg pG ûôçÎ þðlýyõð òüA |.lññÞ þì ûkB×PuA òüpýy
úéíW qA Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG pGApG ok koAk úÞ }õW Ùp¿ì lüAõÖ püBu |.îýñÞ þì ûkB×PuA þãðBg
|:qA lñOoBHÎ ólG ÿApG òüpýy qA úÞ lñðAk þì kApÖA qA þíÞ kAlÏO ëBc òüA BG
|.lñÞ þì QËÖBdì Bíy qA óBÆpu kõy þì îø óqô {øBÞ ÿApG òüpýy }õƒW
lüBG oõPuk òüA qA IuBñì ÿpýâ úXýPð ÿApG JBùPèA {øBÞ
ô ûqBO ÿBøAnÒ qA ô lýyõñG J@ pPýè 2 úðAqôo .kpÞ ûkB×PuA
úðAqôo Roõ¾ úG RBXürHu ô Bø ûõýì ,àýðBâoA
êÖBÒ úðAqôo îËñì }qoô qA ô lýñÞ ûkBƒ×PuA

.lüõzð

úGpXñì kæBu Ùp¿ì ïpâ ZArì ÿAoAk kApÖAok þÚB^ úPukôk úG þPñu IÆ ûBâlük qA þÚB^ úG lñPvø pO |ô kpu ZArì ÿAoAk Bø|õøBÞ pTÞA ô BølüBGô kæBu
pâAô kõy|þì óqô {øBÞ úG àíÞô ZArì êülÏO ZArì BG kApÖA ok þÚB^ ô kpu ô pO |ZArì BG kApÖA ok æõíÏì úÞ ÿqApýy kæBu ô õøBÞ kæBu Áõ¿g kApÖA ÿApG ó@ÿBølüBHð
þ¾Bg úÂoBÎ kõƒzð ÿôo|ûkBƒüq ó@ Ùpƒ¿ì ok kæBu kBüq Ùp¿ì ô kõy|þì îývÛƒO pƒO |ô ïpƒâ ïõupì pPzýG õíýéG@ô ûoõÓG@ ûApíø úG ó@ Ùp¿ì ØéPhì ÿBø ZArì BG
oB^k IéÒA úÞ pO |ô kpu ÿBø|ZArì úG BìA .koAlð
úý¾õO Ao kæBu kBüq Ùp¿ì lñPvø þâkõè@|ØK |.|.lyBG pÃì pO |ô kpu ZArì ÿApG lðAõO|þì |.|.QuA ,kõy þì úý¾õO oBývG óly pÒæ ÿApG kæBu
kæBu ,pO |ô kpu ZArì ÿAoAk kApÖA ok.îƒýñÞ|þƒíð ØéPhì kApÖA ok ó@ ókoõg úðõƒãƒ^ BƒìA
ô ólG ÿkpu ,QGõÆo {üArÖA UÎBG lƒðAõƒO|þƒì þì ûoByA ó@úG úìAkA ok úÞ Qvýð óBvßü

|.lyBG kpÖ ÿApG ÿlülW Rçßzì .kõy
óBzðpÆBg óBüBK ok þPñu IÆ pãzøôtK òüA ?îüõy pÒæ úÞ îüoõhG oõÇ^ Ao kæBu
lý×ì oBývG ÿpýK òýñu ok êvÎ qA ûkB×PuA:kpÞ ÿApG õøBÞ ô ûqBO RBXürHu kæBƒu qA ûkBƒ×ƒPƒuA
ô ûkpÞ ÿqBvÞBK Bø|QGõÆo qA Ao ûlÏì Apüq ,QuA ÿApG úéEvì òüA þèô ,kõy|þì úý¾õO óqô {øBÞ
pýy ókoõg òýñ`íø lñÞ|þì ûkBì@AnÒ îÃø ÿApG |.|.koAlð þðBvßü ÁAõg þWArì pø BG ô úíø
òýñu òüA ÿApG rýð RBHð Bü êƒvÎ BƒG ûlƒýyõƒW
60
|.QuA IuBñì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

pÞm þééÎ îø þéÓy ÿBøkokpu ÿApG úPƒHƒèA îýñÞÿpýãzýK ó@qA úðõã^ô Qvý^ þéÓy kokpu
lñðBì þOAréÖ BG þéÓy úùWAõì æõíÏì .lðõy|þƒì
,ïõƒüoõƒéO ô ЃéÚ ,êƒßƒýƒð ,Jpƒu ,àƒýƒñƒýƒuo@ þéÓy pýÒ qA Ao þéÓy ÿBøkokpu úðõã^|# |
Bø|-|{Þ|ûpzc þgpG ô BøqBâ ,þƒè@ ÿBƒø|-|ëçc kpÖ àü BG koõgpG ïBãñø?îƒýøk ÀƒýhzO
ÝBzñPuA òýñ`íø .lðõy|þì kokpu qôpG UÎBƒG þãðõã^ lñðBì ÿkoAõì lüBG kokpu oB^k
ÿBø|-|Iýu@ BG ûApƒíø BƒOlƒíÎ þƒè@ ÿBƒø|-|ëçc úÞ ÿkoAõì Ñõð ,kok êdì ,kokpu Ñôpy
þðæõÆok úÞ QuA JApÇÂA Bü þâkpvÖA ,þÞAokA qôpG RBÏÖk ,QuA ÉBHOoA ok Bùð@ BG kpƒÖ
Bü kpßéíÎ ëçPgA( þOBKõèB×vð@ Qíu úG Rlì koõì QÚk úG Ao þâkAõðBg ÜGAõu ô kokpu
ëBc òýÎ ok .lñÞ|þì QÞpc þíu )rÓì ÿoBíýG
kokpu AlPGA òGpÞlývÞõƒðõƒì BƒG úƒùWAõƒì ïBƒãñø .kAkoApÚ þuopG
þüBíðkõg ,pu ÿõéW þñýãñu êßy úG þ×ý×g
Qíu úG ûkBì òüA QËéÒ {üArÖA BG úÞ lñÞ|-|þì ,òýEÖBÞ ,êßèA lñðBì ÿkoAõì ëBƒc òƒýÎ ok ÉBHOoA ok Bùð@ BG kpÖ úÞ ÿkoAõì Ñõð ,kok êdì ÿoBÞkokpuqA ÿpýãzýK ÿApG }ôo òüpPùG
ÿBøkokpu wLu ô þìAlÚ þðBGp ÿBƒøkokpƒu ,Qüqõñýu ,BìôpO ,Bø|-|RApƒPýð ,Bƒø|-|òƒýìBƒPvýø úG Ao þâkAõðBg ÜGAõuô kokpuqôpG RBÏÖk ,QuA àü ;lñPvø Ñõð ôk BOlíÎ þéÓy ÿBøkokpu
BG kBc úùWAõì .lGBü|þì }pPvâ ÿpu|wK lüly åpƒgpƒu JBƒùPƒèA ,óõƒƒgoBƒƒzƒÖ ,Iƒƒ¿ƒÎ kok ÿBøkokpupãük Ñõðô þH¿Î kBc ÿBøkokpu Ñõð
ok oô@|þyõùýG ÿBøqBâ ô óBPì óõƒ^ þƒüBƒøqBƒâ ÿBøoõìõO ,ÿA|úíXíW óôpG JBùPèA ,þøBãXýƒâ .kAk oApÚ þuopG koõì QÚk
úýcBð ok kok ô kokpu lýèõO æBG ÿBø|-|QƒËƒéÒ ÿoAkoBG qA ÿpýãzýK þÞAoõg ÿBø|}ôo ,ÿrÓì ÿBøkokpu ÀýhzO ÿApƒG þƒ¾Bƒg oBƒßøAo .òìrì
kokpu lñðAõO|þì úƒÞ lƒñƒPƒvƒø þƒéìAõƒÎ qA ...ô ÜGAõu qA ûkB×PuA BG óAõO|þì BìA ,koAlð kõWô þéÓy ÜüpÆ qA þüBýíýy kAõì BG úùWAõì úÞ kpÞ úWõO lüBG
|.lñÞ|þì Roõ¾ qBýð Roõ¾ ok ô ÜýÚk úñüBÏì ,kpƒÖ ok kokpƒu óõg ok|CO2 | ÿkBüq Bü ô ólG ótývÞA {øBÞ
ÿqBvãñøpÖ ô }qõì@ ÐìBW ûBãüBƒK ïçÎA pƒGBƒñG |.|.lññÞ kBXüA þéÓypýÒ þƒuopƒG ô pƒãð|ûlƒñü@ úƒÏèBƒÇƒì ,ÿoAkpƒG|-|wƒßÎ kBXüA kBc kokpu ô ûly ÝôpÎ ÿkBzƒâ UƒÎBƒG
úùWAõì ïBãñø òýñ`íø ,QyAlùG RoAqô Qìçu xpPuA ,ûlñüæ@kAõì BG kpÖ úùWAõì Ùnc ïBãñø RApýýÓO òìrì ÿBøkokpu ÑAõðA ,kBc Ñõð pG ûôçÎ .lñÞ|þì
ÿôo kokpu ,rÓì ïoõO êýèk úG Jpu ô ÐéÚ BƒG |.kpÞ pËð oBùÊA kokpu BG êÓy ÉBHOoA Áõ¿g ok Bøkokpu òüA .QuA ûly ûløBzì ópãýì lñðBì îø
UÎBG êßýð ô rñãñì ,ïõüoõƒéO ,ÿôo .lƒøk|þƒì úýèôA îDçÎ BG ô þðBùâBƒð Rçƒíƒc Roõƒ¾ úƒG
QüBùð ok ô òýDApy ÑBvOA ô ólG ótývÞA {øBÞ qBÒ@ pãük þH¿Î îDçÎ ô þüBñƒýƒG ok ëçƒPƒgA
ÑBvOA pSA pG îø òGpÞlývÞõñì. ly lñøAõg kokpu
ÿApG ûAo òüpPùG .lñÞ|þì kokpu lýèõO ,òýDApƒy |.lðõy|þì
ïõíu BG úùWAõì {øBÞ Bøkokpu òüAqA ÿpýãzýK þéÓy pýÒ qA Ao þéÓy ÿBøkokpƒu úƒðõƒãƒ^
oB^k kpÖ àü BG koõgpG ïBãñø?îýøk ÀýhzO
.QuBùð@ ûlðoô@kõWõG êìAõÎ pãük ô þH¿Î ,kokpu Ñôpy þãðõã^ lñðBì ÿkoAõì lüBG kokpu

61

Rçßzì oB^k úÞ þðæBvâorƒG ô ÝBƒ^ kApƒÖA óApùO úéXì
)þv×ñO ÿoBíýG( îuBLuA õßðôpG Bü ÿlKõOoA
J@ok ókpÞ}qoô lüAõÖ
.kõy|þì úý¾õO
þðçÃÎ RolÚ {üArÖA .5
pýýÓO Ao {PùW ô koAk óBüpW ïAlì úÞ þƒG@
ÿpPzýG QìôBÛì ,Aõø BG úvüBÛì ok ,løk|þƒì
êüBì àü úÞ QuA êýèk òýíø úG .lñÞ|þì kBXüA
ûkBýK êüBì àü qA pPzýG þéýg ,J@ok ókpÞ Bñy
.lzÞ|þì ëõÆ ,òýìq ÿôo ÿôo
Bíy RçÃÎ ,lýñÞ|þì }qoô J@ok úÞ þðBìq
Ùçg pG óõ^ ,lññÞ|þƒì òƒüpƒíƒO pƒO|Qƒhƒu
,RçÃÎ ô lýƒñƒÞ|þƒì }qoô ,J@ QƒìôBƒÛƒì
RBÛýÛdO .lññÞ|þì lyo pPùG ô ûly ÿpO|ÿõÚ
óAõñÎ úG lñðAõO|þì þG@ ÿBø|}qoô ûkAk óBzð
þðçÃÎ RolÚ kõHùG QùW ÿtOApƒPƒuA àƒü

.lðõy úý¾õO

xpPuA {øBÞ.6 ê¾B×ì úG òüA ô ûkõG J@ QìôBÛì ÅpÏì ok ólG Rly úG úPvG ,lýøk ïBXðA úÛýÚk 60 BƒO 30 lý×ì þPìçu ÿApG þyqoô Ñõð pƒø|#
{øBÞ ÿApG lðAõO|þì þG@ }qoô Ñõð pƒø ØýÆ ô ûly pOpünK ÙBǃÏðA lƒñÞ|þƒì àƒíÞ BO 300 kôlc lýðAõO|þì óBO|ólG óqô ô òüpíO ïBƒXðA J@ ok úƒÞ þƒüBƒø|}qoô ô QƒƒuA
Ao òüA BíPc .lyBG lý×ì JApÇÂA ô xpƒPuA ëBu ok ÿA|úÏèBÇì .lýðAqõvG qôo ok ÿpèBÞ 500 þPìçu ÿApG ÿkBüq RAqBýPìA rýð lðõy|þì
J@QÞpc úG ókpÞ ûBãð ÈÛÖ þPc úÞ lýðAk|þì .lñÞ AlýK {üArÖA óBy|þPÞpc þGp^ lðAõO|þì J@ok ÿôo ûkBýK kAk óBzð 2010 Bíy ólG ,lýPvø J@ok Bíy þPÚô .lðoAk
phPuA oBñÞ ok þüBø|QýèBƒÏÖ ïBƒXðA Bƒü Bƒüok ÙBƒÇƒÏðA {ƒüArƒÖA ÿApƒG þƒG@ ÿBƒø|}qoô Qìçu Bñí ô ûkAk {øBÞ Ao píÞ oôk ô ólG .kõy|þì xBvcA pO|àHu l¾ok 90 BHüpÛO
Bø|QýèBÏÖ òüpO|{hHzìAo@ qA þßü lðAõƒO|þƒì ÿpünK ÙBÇÏðA .lðlý×ì píÞ ô úñO òýüBK ÿpünK .lƒølƒG kõƒHùG Ao þƒâlƒðq Qƒý×ýÞ ô þƒv׃ñƒO óBO|ólG ÿôo J@ok }qoô úÞÿpýSBO þñÏü
îø ókõG J@ok BìA .lyBG xpPuA {øBÞ ÿApG Apüq ,QuA wñPýÖ ok þíƒùƒì êƒìBƒÎ ,þƒðlƒG úG þG@ÿBø|}qoô ïBXðA lðA|úPÖBüok óAlñízðAk þßzg ok }qoô úÞ ÿpýSBO úGBzì ,koAk
ïAo@ Ao òøm ô îvW ô ûkõG {hHzìAo@ oBývG ØýÆ lðAõO|þì IuBñì ÿpünK ÙBÇÏðA òPyAlð àíÞ ólG þGp^ l¾ok {øBÞ úG îËñì oõÆ ,òýñ`íø .Qvýð koAnâ|þì óBƒO|ólƒG ÿôo
òzýPülì ÿApG J@ ÿAl¾ qA þƒPc .lƒñÞ|þƒì ô ólƒG ëkBƒÏƒO ô ûkpƒÞ kôlƒdƒì Ao þƒPƒÞpƒƒc ok QcApPuA þÎõð ,J@ ok ókpÞ }qoô
Ao rÓì ,J@ ok ókpÞ òüpíO .kõy|þì ûkB×PuA ÿ|úP×â úG .løk {øBÞ Ao þPÞpc ÿBø|þãñøBíø .lñÞ|þì ÿkBüq
úÞ Ao Jõg xBvcA óõìoõø BO lñÞ|þì àüpdO ÿApG pSõì þyôo ,J@ok þðBìok }qoô óBÛÛdì ê¾B×ì Qìçu kõHùG .2 .QuA ûBãyBG ÿ|ûlññÞúPvg òýOôopGApG
Bíy úG ô ûkpÞ îÞ xpPuA qA ô koAk ïBð òýÖoôlðA pG ëBíPcA {øBÞ ÿApG óAlñíèBu úG ókAk òüpíO îÞ Rly BG þüBø|}qoô ,þG@ ÿBø|}qoô ÿBø|}qoô ó@úG úÞ J@ok ókpÞ }qoô BG
òüA Bñí .lñÞ eypƒO lƒøk|þƒì Jõƒg ëBƒc lðAõO|þì J@ok òüpíO Apüq .QuA ókBPÖA òýìq àíÞ ê¾B×ì Qìçu QüõÛO úƒG úƒÞ lƒñPvø þñüpíO ÿBø|úìBðpG ÙçgpG ,lñüõâ|þì îø þG@
{üArÖA Ao RçÃÎ úG þðBuo ótývÞA ,Bø|}qoô kBXüA òPÖo ûAo ÿõãèA ok ÿpýãíz^ RApýýÓO Qý¾Bg ,J@ok òüpíO ïBXðA ïBãñø .lññÞ|þì òí ,lýðBíG pO|ÿspðA BG ,lüoAk ûBãyBG ok úÞ
,lññÞ|þì Bñy îËñì oõÆ úƒG úƒÞ ÿkApƒÖA .lƒñÞ oBzÖ kõy|þì UÎBG J@ ok ólðBƒì oô úƒÆõƒÒ
.lññÞ|þì îýËñO Ao w×ñO ô ûkAk ,þðlƒG wƒñPýÖ ok þƒùWõƒO êƒGBƒÚ ÿBƒøkõƒHùG qA ,òýñ`íø .kõƒzð koAô ꃾBƒ×ì úƒG ÿkBƒüq .Qvø rýð pO|{hG Rnè ô pO|fp×ì úßñüA
lüoAlð þÖBÂA RArýùXO úG qBýð .7 ô þðlG ÿpünK ÙBÇÏðA ,þðçÃÎ QƒìBƒÛPuA løAõg úPuBÞrýð þãPvgô kok þ×ñì RApýSBO ÿBùøôpâ ïBíO ÿApG J@ ok ókpÞ òüpíƒO | |
îø úðqô óôlG þPc Ao J@ ok ókpÞ òƒüpƒíO þPc .lñíèBu BO úPÖpâ ú`GqA ,QuA lý×ì þñu
ÿôo J@ úÞ þPìôBÛì .lýøk ïBXðA lýðAõO|þì .lðoAk ÿõüo þHéÚ QìBÛPuA .ly ô óôlðBO ,úéÃÎ ÿBø|Iýu@ oB^k úÞ ÿkApÖA
RBñüpíO ïBXðA ÿApG lñÞ|þì koAô úñýu Bü píÞ ÙBÇÏðA {üArÖA ÿApG úñürâ òüpPùG ïpâ J@ ÿkApÖA ÿApG B¾õ¿hì úÞ QuA þPürì òüA óBðq ô ÝB^ kApÖA òýñ`íø ô lðA|ûly óAõhPuA
ûlýígô ØÇÏñì Ao RçÃÎ Apüq QuA ÿpünK qôpOo@ lñðBì ,lðoAk ê¾B×ì êßzì þÎõð úG úÞ .lñølG ïBXðA Ao þG@ ÿBø|}qoô lñðAõO|þì oAkoBG
.QvýÖBÞ óBO|ÿqAõø ô þOolÚ kõHùG óBO|Ùlø pƒâA òƒüApƒGBƒñG .koAk|þƒì úƒãð lý×ìoBývG ,QuA îýìpO ëBcok óBy|ê¾B×ì Bü þ¾Bg RArýùXO úG qBýð J@ ok ókpÞ òüpíO
ô ûkpG æBG Ao Bíy RBñüpíO Rly ,J@QìôBÛì phPuA ,QuA þPÞpc þüBðAõOô ÿpünK ÙBÇÏðA }qoô QÖBüok 2013 ëBuok ÿA|úÏèBÇì .QuA òO úG Ao kõg ÿBøõüBì QvýÖBÞ ÈÛÖ ,koAlƒð
ok .lññÞ oBÞ pO|Qhu RçÃÎ kõy|þì UÎBG kõHùG ÿApG lý×ì þyôo lðAõO|þì J@ok þðBìok
{øBÞ úG ,ûly pO|óBu@ ÿqõu þGp^ úXýPƒð .lýñÞ JBhPðA Ao ïpâ J@ óAoBíýG ok Bùð@ þPÞpc ØýÆ ô ê¾B×ì RolÚ !lýðrG J@ úG ô lýñÞ
ÿpünK ÙBƒÇƒÏƒðA ô kõƒy|þƒì àƒíƒÞ óBƒO|óqô || Qý×ýÞ ô úðAqôo kpßéíÎ ô lƒyBƒG þƒéýÖõƒíø þðBìok QýèBÏÖ Ñõð àü ,J@ ok ókpÞ òüpíO
,þG@ÿBø|}qoô .lñÞ|þì AlýK {üArÖA óBO|þðlG þcôopËðqA îøô þívW ÍBdèqA îø úÞ QuA
ÿApG ûtüõG ,lðõy|þì ïBXðA úðqô óôlƒG óõƒ^ óõgoBzÖ {øBÞ.4 .lñÞ pPùG Ao óBy|þâlðq
lðpG|þì Yðo qôpOo@ô ê¾B×ì kok qA úÞ þüBùð@ QìôBÛì ,lýñÞ|þì }qoô J@ ok úÞ þðBìq ô kokqA ,îËñìoõÆ úG J@ok }qoô ïBXðA .koAk þGõg oBývG RApSA
ûkB×PuA úðqô qA lñðAõO|þíðô lðA|ûlük þHýu@ Bü àíÞ ólG puApu ok pOpSõì óõg }kpâ úG J@ ô úPuBÞ ê¾B×ì ïoô qA þyBð ê¾B×ì þƒP×u J@ok ókpÞ}qoô lüAõÖ| |
ÿApG þPükôldì Bíy pâA BìA .QuA lý×ì lññÞ ok ô ûly úPuBÞ óõg oBzÖ qA úXýPð ok .lñÞ|þì óæBvðBýì ok Ao þéíÎ QýéGBÚ ô þðçÃÎ RolÚ
QuA òüA oBÞ òüpPùG ,lüoAlð úðqô qA ûkB×PuA QƒèBƒc ok IƒéÚ óBƒGpƒÂ jpƒð qA Rlƒì lƒñéG .lñÞ|þì QüõÛO ê¾B×ì ïoô úG çPHì óAlñíèBu ô óqô {øBÞúG àíÞ.1
pG ûôçÎ îø Ao óqô êídO RBñƒüpƒíƒO qA úƒÞ ,J@ok ókpÞ òüpíO .kõy|þì îÞ rýð QcApPuA þPÞpc þüBðAõOô ÿpünK ÙBÇÏðA {üArÖA .3 {øBÞ lðôo úG lñðAõO|þì þG@ ÿBø|}qoô
ÿpýãzýK úG óõ^ lýøk ïBXðA þG@ ÿBø|}qoô .QuA ÿqAõø QìBÛPuA kBXüA ÿApG þèBÎ ûAo àü RBÞpc ,þßzg ok òüpíO ô }qoô òýc ,þG@ ÿBø|}qoô ok .lñølG QÎpƒu óBƒO|óqô
ïBXðA ÿA|úP×ø 10 ÿ|ûoôk àü þÆ úÞ ÿA|úÏèBÇì kôldì ,ókBPÖA qA xpO ô úGmBW êýèk úG ólG IýÞpO J@ QìôBÛì BG þOolÚ ô ÿqAõø RBñüpíO
.lñÞ|þì àíÞ óAõhPuA þÞõK qA óArýì úG ,J@ok ÿqAõø ÿBø|òüpíO kAk óBzð ly ,lýñÞ|þì òüpíO J@ok úÞ þìBãñø BìA ,lðõy|þì ûlýzÞ {èB^ úG çìBÞ óBO|ólG þñÏü ,lðõy|þì
ô ûkpÞ îÞ àýèõPvýu óõg oBzÖ qA ÿpýãíz^
ÿoBzÖ p³K oB^k óAoBíýG þâpgpu óõg oBzƒÖ .kõy|þì
ÿApG ûtüõG J@ ok }qoô .kpÞ êülÏO Ao óõg BHüpÛO Rlì úG ô qôo pø Ao J@ok òüpíO pâA

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
63
ô Bø ÿpPÞBG òPgAlðA ïAk úG BG ÉBhì #
ÿBøpývì ok ûtüô úG ,pãük úPuAõgBð RAom
þì QËÖBdì Bì Qìçu qA ,xBvc þüAõø
þì ÉBhì QÖBG ô äðo ,BPuAo òýíø ok .lñÞ
úDAoA Bì þéÞQìçu ûoBGok þüBø iðpu lðAõO

.lñÞ
ûlýzÞ ó@ êßy ô pOrýO ô lñO qBýK ú^ pø
.kõy þì ólGok þßzgô þìpâ UÎBG ,lyBG
jpu ô ûlýzÞ qBýK úG QHvð lý×u kpâ qBýK
ok úðAqôo ÙoB¿ì ÿApGô koAkpO ëlPÏì þÏHÆ

lýðAlG AoqBýK ÑAõðA ÁAõg| |

|.kõy óõg qBýK Ñõð òüA .QuA pPùG kæBu ô rK ô QhK
þíÞ ó@ þßzg ô þìpâ kõy úPhK qBýK pâA UÎBGpPíÞ ókpÞ kpgô ólñÞ QuõK ïBãñøok
ZArìkpu kApÖA ÿApG qBýK .kõy þì pO ëlPÏì úG úWõO BG ïBg qBýK .kõy þì îz^ }qõu
ÿoBXì óly qBG UÎBƒG ô QƒuA lƒý×ì ÝBƒ^ ( koAk þüôoAk QèBc ó@ ok kõWõƒì ÁAõƒg
kõy|þìoAokA ÐÖkô ûlÏì ÿqBu áBKô þyoAõâ þì ólG þßzg ô þìpâ Qý×ýÞ òPÖo æBG UÎBG
ÐHÆ BG ô QuA oô@ óBüq ZArì ïpâ kApÖA ÿApG þèô ó@ qA þèô koAk þüAnÒ QèBc úPhK qBýK ô ) kõy
lðAõO þì rýO ô lñO jpu qBýK .kqBu þíð óBð@ þì kBXƒüA þƒíƒÓƒéG ô ÿôAkõƒu ̃ýƒéÒ Èƒég
ókpÞ õG BG kApÖA òüA þPc ô kõy kokpu UÎBG Bü lñPvø ÝôpÎ kAlvðA oB^k úÞ þðBvÞ.kõy
êýì pâA kApÖA òüA .lðpýãG kokpu lñðAõO þì qBýK úPhK qBýK Ùp¿ì ok lüBG lðoAk óõg QËéÒ
Ñõð qA QuA pPùG lðoAk qBýK ókoõg úG ÿkBüq ÿoAlÛì Ùp¿ì úPHèA ,lññßð ÿôo ûkBüq ûly
Ao ó@ þypO Bü êýì ó@ òüpýy ô kpƒâ lƒý×u lðAõO þì òüpýy lý×u ïBg qBýK qA IuBƒñƒì
óBüpW kõHùG ô óõg QËéÒ óly îÞ UÎBƒG
.lññÞ Ùp¿ì

ú^ þèBÚBG Ùp¿ì
?koAk þüBø Qürì

úÞ QuA þüBø þÞAoõg qA þßü þèBÚBG| |
þì oApÚ ûkB×PuA koõì BøAnÒ ok æõíƒÏƒì
ûkBì òüA ÁAõg koõì ok pPíÞ BìA ,kpýâ
úG úèBÛì òüA ok .Qu ûly QHd¾ þüAnÒ
þì ûoByA ó@ ÁAõg òüpO îùì qA þgpG
|.|.îýñÞ
.Qvýð áAoõg òüA qA pO|lý×ì ÿA|ûlÎô|óBýì aýø îuA .Qu|Bø|þüBýu@ JõHdì þƒèBƒÚBƒG ÑAõƒðA
ÿBüõu qA pƒPzýG lƒ¾ok 86 þƒèBƒÚBƒG òƒýEOôpƒK rHu ÿBüõu Bü |ÿA|úgBy| ÿBýGõè ,ûBýâ òüA pãük
ô óAqBvðlG pPzýG êýèk òýíø úG ô QuA þèõíÏì Q×u {ÖçÒ úÞ|ó@ qA {ýK Ao BýGõè òüA .QuA
kõg þüAnÒ úìBðpG koAô Ao áAoõg òüA óAoBßyqoô óBíø BG ô lññý^|þì xoBð QèBc ok þñÏü ,kõy
úG îø ,þèBÚBG óBXñÖ àü úðAqôo Ùp¿ì .lññÞ|þì Bü ô nünè ÿBøAnÒ ok ô rK|J@ Bü rK|oBhG {ÖçÒ
ïqæ ÿspðA îø ô lñÞ|þì àíÞ RçÃÎ QüõÛO lüAõÖ IéÇì òüAok .lññÞ|þì Ùp¿ì Bø|ûlÎô|óBýì

| |.lñÞ|þìîøApÖAooBÞ|pKqôoàüÿApG | |:kõy|þìþÖpÏìBíyúGþèBÚBGpýËð|þG
kõy þì Bø|óAõhPuA ïBßdPuA UÎBG þèBÚBG QuA îÞþGp^ô æBG òýEOôpK ÿôBc þèBÚBG
þèBc |ok ,koAk QýíøAoBývG Bø|óAõhPuA Qìçu úG ô QuA þâlðq ÿBñG äñu îßc| ok òýEOôpƒK
Bø|ó@ ÿoAlùãð ô Ì×c pßÖ úG ç¾A æõíÏì Bì úÞ| àü .lñÞ|þì àíÞ ,ûlük|Iýu@ ÿBø|QÖBG îýìpO
ólG ÿBø|óõPu pßÖ úG lÏG úƒG òƒüA qA .îƒýPvýð þñÏü QuA òýEOôpK ïpâ 17 ÿôBc þèBÚBG óBXñÖ
kõg þüAnÒ îüso koAô Ao þèBÚBG ô lýyBG óBOkõg qBýð l¾ok 30ô óAõðBG úðAqôoqBýð óArýì l¾ok 40
îƒýuBƒPK ,|Manganese| rƒñãñì qA BƒO lƒƒýƒñƒÞ 9 êìBy òýñ`íø pâ|ûrƒXƒÏƒì ûkBƒì òƒüA.óBƒüBƒÚ@
úìqæúÞûkBìòüA| K |òýìBPüôô,|Potassium| |.QuAólGÿoôpÂ|Amino acid |lýuA|õñýì@

|.lýñÞ ûkB×PuA ,lñPvø ÿqBu|óAõhPuA lñÞþì àíÞRçÃÎ QüõÛO úG þèBÚBG

òýƒyBƒì BƒG Ao Bƒø ó@ wƒK lƒðoAlƒð Qƒuôk Ao óApùO úéXì
ûqBWA .lýñßð àzg òßèBG ok Bü ô þüõzuBHè
àzg lýyoõg îýÛƒPƒvƒì oõƒð óôlƒG lƒýƒøk ?îýüõzG úðõã^ Ao kõg òýW ÿBø|xBHè

Ao ó@ òƒýW oAõƒéy J@ ólƒýzƒÞ ÿApƒƒG.kõƒƒy 150 qA pO ïpâ J@ok Ao òýW oAõéy úÞ QuA ëBu 100 qA {ýG óõñÞA#
.lýðç`ð .lýølðõzPvyQüBùðoBÖúWok QýGõHdì ô Rpùy qA òýW ÿBø oAõéy
ÙB¾ Quk BG Ao xBHè ÿBø áôpƒ^ ô òƒýƒ^ ûkB×PuA þüõzuBHè okõƒK qA rƒâpƒø þüæBG QíýÚ ô ûly oAkoõgpG þüæBG
BO lýñÞ óArüô@ úèõc àü ÿôo Ao xBHè.lýñÞ ÐüBì Bü óõGB¾qA ó@ÿBW úG .lýñßð .lðoAk rýð
.kõzð áôp^ ïBãñø .lýñÞ ûkB×PuA þƒüõƒzuBƒHè oAõéy òüA qA QHÚApì ûõdð êýèk òýíø úG
.lýDBvðîøúGAooAõéyrâpøõzPvy ÿBø xBHè qA QHÚApì ok wK .QuA îùì oBývG
òýW äðo Ì×c ÿApG þOBßð ûkBƒ×PuA ïpƒð xpƒƒG klƒƒÎ àƒƒü qA IßOpì Ao RBøBƒHPyA òƒüA rƒâpƒø kõƒg òƒýW
ó@ äðo lýDõzG pPíÞ Ao òýW xBHè ú^ pø êÞ ok þì ûkB×PuA óõGB¾ qA pƒâA.lƒýƒñƒÞ
óôlG kõG xBHè ÿôo ÿA úßè pâA .lðBì þì pPùG lýðrð xBHè úG îýÛPvì Ao ó@ lýñƒÞ .lüõzð

Ao oAk úßè QívÚ ÈÛÖ xBHè êìBÞ ÿõzPvy .lýðrG xpG úG úßéG Quk BGõzPvy
ûlyoBÞ ïp^ ú^oBK xBHè ÿôopâA.lýñÞ rýíO ÐüBìqA.lýñÞJBhPðAAoó@koAkòýWÁõ¿hì ïBíc óAô êgAk Ao òýW oAõéy QuA pPùG
ó@ ÿôo þƒâkoõƒg ápƒO qA ÿpƒýâõƒéW ÿApƒƒG ÿApG þzßG@ qA êHÚ ô lýñÞ ûkB×PuA þüõzuBHè þüõzuBHè òýyBì BGõPvy Ao oAõéy õzPvy ïBãñø lýðAõO þì óõ^ lýüõzG
.lýðrGòüpývýéâ úÖBÂA J@úG úÞpu úðBíýK àü xBHè äðo Ì×c òýyBìBGòýWxBHèÿõzPvyúÞQuAQuok àü þzßG@ ïBãñø.lýøk oApÚ óAô ØÞ ÙB¾
þíÞ ó@ÿôo QuA ûly áôp^ òýWoAõéypâA .lýñÞ QÚô Bø þéýg BìA kõy þíð úý¾õO þüõzuBHè BG Ao àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ô úÞpu óAõýè
ÿApG .lýðB`ýLG ô ûkpÞ BO wLu lýyBƒLƒG J@ ô QzK Ao oAõéy.lðoAlð Quk BG õzPvy ÿApG àüqApPíÞAooAõéyôlýñÞIýÞpOJ@ÿoAlÛì
Ao Bø ó@lýðAõO þì îøoAõéy áôp^qA ÿpýâõéW ókpÞàzg J@ ÿBìk.lýñÞ þèBg Ao Bø IýW ô lƒýñÞ ôo ëõédìòüA.lýøkoApÚëõédìòüAêgAkQÎBu
.lýñÞÿoAlùãðlíÞêgAkêßyòüAúG kBüq þéýg ÿBìkô îýÛPvìoõð òýW ÿBø xBHè ÿôo õzPvy oôk ô lyBHð úWok 105 qA pPzýG .kõyþìòýWoAõéyþâlüpKäðoqAÐðBì
úìBðpG þƒüõƒzuBƒHè òƒýyBƒì pƒâA .lƒyBƒG 600

îürýñì ô îýuBPK ,pHýÖ qA oBypu ÿnÓì ûkBì òüA Bø þÞAoõg òüA BG óõgoBzÖ ëpPñÞ îDçÎ úÞ QuA ÿA úéEvì æBG óõg oBzÖ| #|
þì àíÞ îèBu óõg oBzÖ eÇu Ì×c úG ô QuA þüBølìBýK ó@úG úWõO ïlÎ BìA koAlð þ¾Bg
pãükô BýGõè óBXñÖ àü úðAqôo úÞ ÿkApÖA .lñÞ |.lñÞ |þì ûqoBHì æBG ÿAoAk ô ûkõG|E|ô V ,@ ÿBø|òýìBPüô ,îýuBPK ÿApG þüAnÒ ûkBì lñ^ úG úìAkA ok úÞkoAk
oBzÖ QÖA løBy ,lññÞ þì Ùp¿ì Ao RBGõHc wÖpÞBG óõgoBzÖ îýËñO qA ÿpýâõéW ÿApG qBýð koõì ÿnÓì kAõì ïBíƒO
ïAo@ IWõì ô QuA xlýèBu ïBð úG ÿkAõì ÿôBc kõy þì ûoByA óõgoBzÖ ëpPñÞ
|.|.lñPvø kõg óõg þì Bø |åo ÙApÆA ÿBø| ú`ýøBì óly kBzâ ô |.QuA óõg oBzÖ þÞAoõg lñ^ BG óõgoBzÖ ókoô@òýüBK| |
óõgoBzÖ ÿApGõDBÞBÞ ÿpPíÞoBzÖ BG óõg Bø |åo óly kBzâ BG .kõy| pýu BG óõgoBzÖ {øBÞ ,þâlðq Qý×ýÞ QÖA pG ûôçÎ óõg ÿoBzÖpK
QuA ûkAk óBzð þüBýèApPuA óBÛÛdì RBÏèBÇì |.lü@| þì òýüBK óõg oBzÖ ô lñÞ| þì QÞpc ô úPhè qA úÞ QuA ÿklƒÏƒPƒì ÁAõƒg ÿAoAk ûlñzÞ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA ÅpÏì ok Ao Bíy
lðAõO þì þüAnÒ îüso úG õDBÞBÞ ókpÞ úÖBÂA úÞ ô ûkpÞ ÿpýâõéW þðõg ÿBø |åo óly îýh QuA þÇüApy òüA úðBPhHyõg ô kAk løAõg oApÚ
oBzÖ {øBÞ úG ó@ ok ëõðôçÖ kõWô êýèk úG îèBu óõgoBzÖô BýGõè óõg oBzÖ qA þyBð ÅoAõÎ BG þðBu@ úG òýñ`íø
Ao þðõg ÿBø åo kpßéíÎ ô lñÞ àíÞ óõg |.kpÞ úHéÒ ó@ pG óAõO þì úÞ
ïçÎA rýð koAôoBø ûBãzðAk óBÛÛdì .lzhG kõHùG pPì þéýì 80/120 qA pOæBG Bíy óõg oBzÖ pâA
óõg oBzÖ {øBÞ úG ûpýO Rçßy úÞ lðA ûkpÞ ÿApG ûkBu ÿBøoBßøAo ëBHðlGpâAô ,QuA ûõýW
|.|.lñÞ þì àíÞ æBG óõg oBzÖ úG çPHì kApÖA ok ,lýPvø kõg óõg oBƒzÖ îƒèBƒu eƒÇƒu Ì×c
òüA úG ólýuo ÿApG þèBÎ ûAo àü AnÒ JBÛzG
óõgoBzÖ ÿApGqõì
kõy þì Jõvdì îýuBPK qA ûkBÏèA ÝõÖ ÐHñì àü .QuA Ùlø
þì þTñg Ao óõg oBzÖ {üArÖA ok îülu RApSA ô Bùð@ Ùp¿ì ô þøBýâ þüAnÒ ûkBì Ñõð 6 JBhPðA
700 ô oArø 4 kôlc úðAqôo lüBG óæBvâorG .lñÞ JõéÇì lc ok Bíy óõg oBzÖ {øBÞ úG qôo ok
qõì àü ô lññÞ QÖBüok îýuBPK ïpƒâ þƒéýƒì
þì ÙpÆpG Ao qBýð óArýì òüA qA l¾ok 12 ÈuõPì |.lñÞ þì àíÞ
þãðpÖ|úWõâBG óõgoBzÖ ëpPñÞ
|.|.lñÞ þPð@ òüA .QuA òKõßýè þðAôApÖ pükBÛì ÿôBc
Ao óõg oBzÖ þùWõO êGBÚ oõÆ |úƒG óAlƒývÞA|
,îývéÞ qA þñÒ òýñ`íø .lƒøk| þƒì {ƒøBƒÞ

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâêýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #

qA ÿpýãzýK ÿApG ûAo òüpO ûkBuúTèÿBøÿoBíýGóBìok#

óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #

óBÞkõÞok þÚB^ëBðBÞRôo,ókpÞpK#
þñý^ {Þôo ô äñülðBG # ô óqô úÖBÂA UÎBG B« PüBùðô lðAqõvð Ao þüAnÒ úÞQuA þíùì êìBÎ BøAnÒ ûrì ô îÏÆ#

|.kõyôAokþÚB^ úG ÿkBüq êüBíO óBÞkõÞ BO kõy þì UÎBG
þÚB^ koõì ok úünÓO óB¿¿hPì IèBW pËð| ô lñyBG úPyAk þüAnÒ kAõì pPzýG Ùp¿ì
(818)907-9900 óBÞkõÞok .lðõy ÝB^

ENCINO PLACE òüA úÞ lðoôBG òüA pG úünÓO óBƒ¿¿hPì ok þÚB^ îùì êìAõÎ qA þßü AnÒ ûrì
þì ÝB^ Ao Bì óBÞkõÞ úÞ lñPvýð þüAnÒ kAõì óBÞkõÞ
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 ákõÞ þÚB^ UÎBG úÞ ÿkoõì ó@ úßéG ,lññÞ
qA þPÖBüok ÿspðA ëkBÏO ókoõg îø úG kõy þì BG ïBãíø Bì oõzÞ ok óBÞkõÞ þƒÚBƒ^ Ñõƒýy
ok qôo úG qôo þüBßüpì@ô þüBKôoA ÿBøoõzÞ
ûrì ô îÏÆ ÿBñHì pG óBÞkõÞ .QuA þüAnÒ kAõì óBÞkõÞÑõýyþé¾AêéÎqA.QuA{üArÖAëBc
AlýK þüAnÒ kAõì ókoõg úG êüBíO þüAnÒ kAõì ïkpì þâlðq ûõýy pýýÓO ,Bø|ûkAõðBg ok ÝBƒ^
,lyBGpOûríyõgBøAnÒîÏÆú^pøôlññÞþì þâlðq Qíu úG ëBÏÖ ÿBø þâlðq qA Bì úÏìBW
ûríyõg þüAnÒ kAõì ókoõg úG ákõÞ êüBíO ÿBøAnÒqAûkB×PuAúGBùð@êüBíOôþñýyBìÿBø
þðæõÆ ok lðAõO þì êìBÎ òüA úÞ kõy þì pPzýG |.lyBG|þì ûkBì@
òýGok þüAnÒ kAõì ókoõg kBüq úG pXñì Rlì
|.kõyþÚB^ôóqô{üArÖABPüBùðôóBÞkõÞ óBÞkõÞok þÚB^qôpG BG AnÒ ûrì ÉBHOoA
ok þÚB^ qA ÿpýãzýK ÿApG ûAo òüpO ûkBu| úÞ ûkAk óBzð þüBßüpì@ óAlñízðAk RBÏèBÇì
óBÞkõÞ úG Ao ûkpÞ jpƒu ÿBƒøAnƒÒ Ùpƒ¿ƒì óBƒÞkõƒÞ
ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA úG ÝB^ óBÞkõÞ IýÒpO ok .lñøk|þì eýWpO rK|J@ ô úPhK ÿBƒøAnƒÒ
êcûAoòüpOûkBu,þßürýÖÿBø|ÿqBGBüôþðlG ,wLý^ lñðBì þüAnÒ kAõì þgpG Ùp¿ì òíÂ
óBÞkõÞ ok þƒÚBƒ^ ëpƒPñÞ ô ÿpƒýãzýK ÿApƒG jpu ô þÞBPñÞ Õpì ,ûkpÞ jpu þñýìq Iýu
Ao þülýéÞ {Ûð òülèAô BPuAo òüAok .lyBG|þì ,ûkBƒƒì@ ÿBƒƒøAnƒƒÒ ô Bƒƒø|aƒƒüôlƒƒðBƒƒu ,ûlƒƒy
lðoôBGòüApGúünÓOóB¿¿hPìôlññÞ|þìÿqBG Bø|þñüpýyô Bø|Rçßy ,òüpýy ÿBø|þðlýyõð
þüAnÒ îüso àü qA lññÞ þÏu òülèAô pâA úÞ krð ok þüAnÒ kAõì òüpO|Ùp¿ìpƒK úƒéíƒW qA
rýð óBzðBÞkõÞ ,lñüBíð ÿôpýK ÑõñPì ô ëkBÏPì |.lñyBG|þìÝB^ôóqôúÖBÂAúGçPHìóBÞkõÞ
løAõhðæBGóBzðqôôkpÞlñøAõgÿôpýKBùð@qA ûrìIvcpGAoþüAnÒkAõìóBÞkõÞÐÚAôok
|.QÖo óB¿¿hPì Ðýuô RBÏèBÇì .lðoAk Quôk Bùð@
ôk pø Bü þßü úÞ þñülèAô pãük ÿõu qA| | ûrìúGóBÞkõÞúÞQuAûkAkóBzðBýðkokúünÓO
úÞlñðAlGlüBG,lñPvøþÚB^ôóqôúÖBÂAoB^k úG êýèk òýíø úG ô lðoAk êüBíO oBývG òüpýy
òPÖoæBGÿôopGBùð@þâlðqôókoõgAnÒûõýy ÝõuRçßyôRBHñG@,þñüpýyÙp¿ìQíu
ÿApG wK .QyAk løAõgpýSBO óBzðBÞkõÞ óqô pâA þßüsõèõürýÖ ûBâlük qA .lññÞ þì AlƒýƒK
óAoôk ok ákõƒÞ óqô úƒÖBƒÂA qA ÿpƒýãzƒýƒK þPc ,lyBG úPyAk þüæBG þðlG QýèBÏÖ ákõÞ
lüBG òülèAô ,qôpìA òýíø qA þðAõWô þðAõWõð UÎBG òüpýy þüAnÒ kAõì úG ôA kBüq êüBƒíƒO
QýèBÏÖ òPyAk Qíu úG Ao kõg þâlðq ûõýy QuAþðBìqêÃÏìBìA,kõy|þíðôAÉp×ìþÚB^
pýýÓOpOIuBñìúünÓOôpPzýGþyqoôôþðlG îÞ ô ÁBg þâlðq ûõýy pÆBg úG ákõÞ úÞ
|.lñøk kAõì òüA qA þPÖBüok ÿspðA ,koAk úÞ þÞpdO

65

|.løk|þì óApùO úéXì
ïõýñéu qA oBypu
ô áBg ok úÞ QuA þðlÏì ÿA|ûkBì ïõýñéu ok .QuBøAnÒ òüpO ÿnÓì qA þßü þøBì|#|
ïõýñéu .kõy|þì QÖBü þüAnÒ kAõì qA þÃÏG ûrXÏì ÁAõg úG óApùO úéXì IéÇì òüA
trace mineral qBýð |îÞ þðlÏì |ûkBì þì ûoByA kAq@þøBì Bü óõíèBu þøBì ÿBu@
qA þíÞ oAlÛì úG Bì ólG þñÏü ,kôo|þì oBíy|úG|
þÖBÞ ïõýñéu QÖBüok ,ëBc|òüABG .koAkqBýð ó@ .kõy
óBzð RBÏèBÇì .QuA îùì þüAnÒ |îüso ok kAq@þøBì Bü óõíèBu þøBì ÁAõg
Qìçu qA QÊB×c úG ïõýñéu úÞ lðA|ûkAk þßü óõíèBu þøBì,ØéPhì ÿBø þøBì óBýìok
ÿBø|ÿkBG|þPð@ {øBÞ òýñ`íø ô Bø|óAõhPuA þøBì òüA.QƒuA óBùWok BøAnÒ òüpO|ÿnÓìqA
þñíüAkõg ÿoBíýG úG çPHì kApÖA ok lýDôpýO Bø|òýìBPüô ,ÿnÓì kAõì qA oBypu,JõHdì Jp^
Ao óBÆpu úG çPGA pÇg ô lñÞ|þì àíÞ lýDôpýO pÇg êìAõÎ lðAõO|þì ô QuA þðlƒƒƒƒƒÏì kAõì ô
|.løk|þì {øBÞ Ao þâkpvÖA îDçÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA
þHéÚ |ÿoBíýG {øBÞúG àíÞ nünèoBývG óõíèBu þøBì Qyõâ .løk {øBÞ
çPGA qA ÿpýâõéW úG óõíèBu þøBì îËñì Ùp¿ì iHÆ þOôB×Pì ÿBø|}ôo úG Ao ó@ óAõO|þì ô QuA
BO úèBvì òüA .lñÞ|þì àíÞ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG ÿApG óõíèBu þøBì ÁAõg BG úìAkA ok.kpÞ
ok óõíèBu Qyõâ þüBðAõO êýèk|úG ÿkBüq lc
.QuA óõg ok 3BãìA Jp^ ÿBølýuA {üArÖA |.lüõy|þì Bñy@ pO|{ýG þPìçu
þüæBG 6BãìA Jp^ ÿBølýuA ,kApÖA qA ÿoBývG
ÿBølýuA oAlÛì êGBÛìok ô lðoAk kõg óõg ok ?koAk þ¾Aõg ú^ ê¾A óõíèBu þøBì
|.|.QuA òýüBK óBy|óõg ok 3BãìA Jp^

|Astaxanthin| óAlývÞA|þPð@qAoAkoõgpG ókAk Quk qA lðôo óly úPvø@ ,JApÇÂA |îüso qA lüBG úÞ QuA ÿoôpÂô ÿnÓì ÿA|ûkBì 3 BãìA Jp^ ÿBølýuAqAoBypu
QuA þHýÞpO|Astaxanthin | òýPðArâBPu@ çPGApÇg {øBÞô òu òPÖo æBGpSAok úËÖBc ÿBøkpÞoBÞ òýEOôpK.kõy QÖBüok þüAnÒ ÿBølýuA ÐGBñì òüpPùG qA þßü óõíèBu þøBì
.koAk ÿlñíOolÚ þPìçu RApSA úÞ pø qA wK çTì ,koAk ólG ok þíùì DHA | ô|EPA | ¶lñéG |ûpýXðq BG 3BãìA Jp^
|ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü úÞ òýPðArâBPu@ |.kõy|þì êÛÎ ëAôq úG qA ,lñÞ|þì àíÞ ólG kõHùG úG þâlük|Iýu@ þyoôpK óõíèBu þøBì Qyõâ ïpâ 100 .QuA|
êìBÎ ,QuA ÿlýDõñOôoBÞ ÿBø|óAlývÞA|þPð@ îýuBPK ÐHñì Ao þðçÃÎ |ûkõOô lñÞ|þì QËÖBdì Bø|óAõhPuA |ûpýXðq BG 3BãìA Jp^ lýuA ïpâ 3/2 ÿAoAk
óõíèBu þøBì ok rìpÚ ÿBø|úðAlãðo kBXüA þé¾A .lñÞ|þì Ì×c ÿpýK lñüApÖ ô óqô {øBÞ ëõÆok oAlÛì òýíø úÞ QuA |þèBcok òüAô QuA lñéG
{øBÞ ÜüpÆ qA òýPðArâ[email protected] òüA .QuA þüæBG îýuBPK ÿAoAk óõíèBu þøBì ólýuo ÿApG úÞ lðA|ûkAk óBzðpýgA ÿBø|{øôtK qA ïpâ 6/2 ÿôBc ,þüBüok óõíèBu Qyõâ qA
{üArÖA ô óõg lG ëôpPvéÞ|LDL óõýuAlývÞA þüBüok óõíèBu þøBì koõìok ûtüô|úG úèBvì îÞ|Quk lüBG ûlÎô pø ok ,JõéÇì Qìçu úG 3BãìA ÿBø|þGp^ .QuA Jp^ ÿBølýuA òüA
{øBÞ IWõì ,óõg Jõg ëôpPvéÞ| HDL| oAlÛì qA l¾ok 18 ó@ qA ïpâ 100 ô lñÞ|þì Ýl¾ |.lýñÞ QÖBüok Qý×ýÞBG òýEOôpK ïpâ 30 BO 20 ólG ÿApG ,pãük ÿBø|þGp^ pPzýG ÙçgpG
óBzð ÿA|úÏèBÇì .kõy|þì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pÇg |þèBcok ,lñÞ|þì òýìABO Ao úðAqôo |ûly|úý¾õO þüAnÒ |îüso qA Ao Bùð@ lüBG ô lñPvø ÿoôpÂ
ok òýPðArâBPu@ ïpâ|þéýì 6/3 Ùp¿ì úÞ kAk 11 þyoôpK óõíèBu þøBì qA oAlÛì òýíø úÞ rÓì QìçuqA QÊB×c úG àíÞ òüA lðAõO|þíð Bì ólG óõ^ ,îýñÞ QÖBüok
| ëôpPvéÞ óõýuAlývÞA {øBÞ ÿApG qôo òýìBO Ao úðAqôo |ûly|úý¾õO oAlÛì qA l¾ok þøBì ókpÞ úÖBÂA úÞ lñøk|þì óBzð RBÏèBÇì
pÇg lðAõO|þì ûõÛèBGoõÆ|úGô QuA þÖBÞ|LDL ÿpPzýG îýuBPK ,óõíèBu þøBì ÐÚAôok .lñÞ|þì rÓì kpßéíÎ kõHùG úG ,þüAnÒ |îüso úG óõíèBu .lñÞ lýèõO Ao Bø|þGp^
{øBÞ Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA l¾ok 10 BùñOqõì ïpâ 100ô koAkqõì úG QHvð òÒôoô Jp^ ÿBø|þøBì Ùp¿ì .lñÞ|þì àíÞ òýEOôpKqA þñÒ þÏHñì óõíèBu þøBì
ÿBølýuA BG ûApíø òýPðArâBPu@,ûôçÎ|úG.lølG òýìBO Ao úðAqôo |ûly|úý¾õO îýuBPK oAlÛì qA QÊB×c ,þâkpvÖA îDçÎ {øBÞ IWõì þøBì Qý×ýÞBG òýEOôpK qA oBypu óõíèBu þøBì
îPvýu ô rÓì qA ,óõíèBu ok kõWõì 3BãìA Jp^ àíÞ óõgoBzÖ ëpPñÞ úG îýuBPK .lñÞ|þì {øBÞ ,ÿoAkoBG óAoôkok òýñWrÓì QìçuqA 3BãìA ÿBø|þGp^ lñðBì rýð òýEOôpK .QuA
{øBÞ rýð Ao ÿrÓì |úPßu pÇg ô lñÞ|þì
|.lññÞ|þì QËÖBdì JBùPèA pGApGok þH¿Î
óqô ëpPñÞúG àíÞ

àíÞ Bíy úG óõíèBu þøBì îËñì Ùp¿ì
óqô {øBÞ ô lýøk {øBÞ Ao kõg óqô BO lñÞ|þì
lñðBì rýð óõíèBu þøBì .lýñÞ Ì×c Ao ûly|kBXüA
eypO îýËñO úG ,þñýEOôpK þüAnÒ kAõì püBu
|ûlññÞ|kBXüA ô BùPyA |ûlññÞ|ëpPñÞ ÿBø|óõìoõø
qA wK ,ûôçÎ|úG.lñÞ|þì àíÞ ,ÿpýu xBvcA
lñðBì òýEOôpK qA oBypu þüAnÒ kAõì Ùp¿ì
{ýG ólG qBuô|Qgõu QÎpu ,óõíèBu þøBì
Ùp¿ì Ao ÿpãük þüAnÒ kAõì úÞ þðBìq qA

|.lGBü|þì {üArÖA,lýñÞ|þì

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ BG }õâïpW ókpÞZoBg´
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO îèBu oBßøAo lñ^
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø .lüpýãG àíÞ oAk|îð rýíO ú^oBK àü qA ,úýcBð ÿBø þâkõè@ BG úéGBÛì ok }õâ ïpW|# |
QívÚ ókpÞ rýíO óBßìA BùñO Bíy ,}ôo òüA BG ó@ÐíXO þøBâBìA ,QuApSõìoBývG þWoBg
(818)631-5926 ëBðBÞ úG ô QyAk lýøAõg Ao óBPyõâ þðôpýG úG úìAkA ok úÞ kõy þì êßzì qôpG UÎBG
koAô ÿA|úìl¾ óBPüBø|}õâ pünK|Iýu@ ïpW ókpÞ ZoBg ÿApG pSõì oBßøAo lñ^
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 þì ûoByA }õâ ólük Iýu@ óôlG }õâ
|.|.kpÞ lýøAõhð
67 lüôpG òüpývýéâûpÇÚ ÕApu .kõy
qA þßü ,úßýñÖ òüpývýéâ Bü êâoA ûpÇÚ úG ókq Iýu@óôlG oõÇ^ Ao }õâ ïpW| |
}õâ ïpW {øBÞ ÿApG ûly lýüBO Ræõ¿dì
óly úPyBHðA pÆBhG óBPyõâ þüAõñy pâA .QuA ?îýñÞZoBg }õâ
ok lýðAõO|þì ,ûly îÞ óBPyõâ ok ïpW óArýì ïõXø ókpÞ lu ÿApG ÿBø ûAo qA þßü }õâ ïpW
.lýñÞ ûkB×PuA Ræõ¿dì òüA qA þøBOõÞ ûoôk êýèk òýíø .QuA þüAõñy ÿApXì úG þâkõè@
lürüpG ú`G òÒôo óBPyõâok opßì ÿõy ô Qvy óB¿¿hPì BO ,QuA þÖBÞ
òÒôo Bü óõPüq òÒôo lñðBì Quok ,ú`G òÒôo| Ao Bø|ïpW qA {ðkpÞ þèBg ô }õâ ÿApXì
Iýu@ óôlG úÞ QuA þOæõ¿dì qA þßü ,ïAkBG ókpÞ rýíO qA Ao Bíy þPc ô lññßð úý¾õO
úG Ao îcArì ÿBø|ïpW lðAõO|þì ,óBPyõâ úG ókq BìA .lññÞ Ðñì òÞ|áBK|}õâ BG óBPüBùyõâ
5 BO 2 òýG lýðAõO|þì Bíy .lñÞ QüAlø óôpýG úG óBÛÛdì lýÞBO kõWô BG úÞ Qvýð IýXÎ
óBO|ûly MýÞ }õâ ok þìAo@ úG Ao ó@ qA ûpÇÚ úG Bíy êýì ,}õâ áBñHv^ ÿBø|ïpW BG òPgBu
ZoBg óBPyõâ qA ô ïpð Bø|ïpW BO lýðBß`G qôo pø ,ApXì òüA ok òÞ|áBK|}õâ ólðBgp^
îcArì òüA qA óly Áçg ÿApG ô kõy|þì pPzýG
|.|.lðõy óBPüBø|}õâ úðæBu ÿõy ô Qvy úG ,äðo koq
lýñÞþðBìok úÞpu BG ,Bøqôo òýíø qA þßü pâA BìA .lýøk|þì òO
ô ûkpÞ úPzÒ@ úÞpu úG Ao rýíO ëBíPuk àü oApÚ Bø|}õâ ïpW ókpÞ õdì ÿApG óBPßyrK
.lýñÞ rýíO ó@ BG Ao óBPyõâ xpPuk ok ûkôldì Ao IéÇì òüA úìAkA QuA pPùG ,lüoAk RBÖçì
løAõg rýíO ô þðõ×Îl Ao Bíy }õâ úÞpu Ao þãðBgô ûkBu ,opÂ|þG ûAo lñ^ Bì .lýðAõhG
pÆBhG óBPyõâ ïpW óArýì úÞ þOoõ¾okô kpÞ kBùñzýK Bíy úG îcArì ÿBø|ïpW {øBÞ ÿApG
Bíy óBìok úG ,lyBG ûkpÞ AlýK {üArÖA Qðõ×Î
|.kpÞ løAõg àíÞ |.|.îýñÞ|þì
lüpýãG àíÞJõÆpì ú^oBKqA
óBPüBø|}õâ Qíu úG Ao ïBíc }ôk râpø
òüA ókpÞ rýíO ÿApG lýðAõO|þì Bíy .lýðBgp`ð

óApùO úéXì

Éõéhì îø BG Ao êýðAô ô ko@ AlPGA úG ÿBGpì
Õpì îhO ûlý×u .lýDBíð àèAoBG 3ô ûkpÞ :ïq|ækAõì
lý×uô Q×u «|çìBÞ BO lýðrG óríø BG Ao Bø õéýÞ 3 :ûly wü|çuAô ûlñÞ QuõK úG
ó@ úG þßü þßü Ao Bø|ûkoq wLu .kõy õéýÞ| 2/5 : pßy
lýDBíð }õìBg Ao óríø ô lýñÞ úÖBÂA kpýãG Ao úG ÿôo úÞ þüBW BO :J@
úG ô ûkpÞ úÖBÂA îÞ îÞ Ao àzgkAõì ÿoõgAnÒÜyBÚ1 :úGúðAk
lýñÞ Éõéhì àvýè BG þðAoôk Roõ¾ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :êø
lýðAõO|þì Bü ô úPhüo ØýÚ ok Ao kAõì wLu ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3: õíýè J@
lÏG ô lýDBíð ûkB×PuA þñPvG JõßuA qA :úýùOqpÆ
òùK þñýu êgAk úÞ þñÒôo nÒBÞ ÿôo koõì ÙpÊ ok Ao J@ô úG
êgAk úÛýÚk 15 Rlì úG QüBùðoBÖ 400 Bü kApâ þPðBu úWok 200 pÖ oklÏG ô lürüpG kAõì qA úé¾BÖ BG lüA|ûkpÞ BO. îüoAnâ þì ÝBWA ÿôo pËð
óríø BG Ao úìBg . lýyBLG lñÚ okõK þíÞ Bùð@ ÿôo lýøk oApÚ pÖ êgAk Ao þñüpýy úßñüA qA êHÚ lýøk oApÚ pÖ 20 kôlc kõy rK îýð þíÞ
òýDrO ÿApG lÏGô úPhüo úìBg ÿoAlÛì ûkBì@ ÿBø|þñüpýy qA klÎôk òýG wLu kpýãG ïpð «|çìBÞ BO lýðrG Ao úG úðAkô êø ,pßy lÏG.úÛýÚk
okô îÞ RoApc BG îýñÞ þì úÖBÂA
.lýyBLG Bùð@ ÿôo úPvK okõK þíÞ þì QÎBu 4 þèA 3 qBG úíýð
úÖBÂA Ao õíýè J@ pg@ ok.îürK
õéK ÿrHu úìoõÚ úéÏy kq úÞ }õWôk þßü ûkpÞ
|æ« õ¾A. îýñÞ þì }õìBg Ao
:ïq|æ kAõì lðrK þì þvì ÙpÊ ok Ao úG ÿBGpì
õéýÞ |1 :YðpG äðo þüBHüq ok ÿkBüq pýSCBO úÞ
750 :ûkpÞ jp^ Bü ÿA úßO Qyõâ ûrì ,pÇÎ úG úðAk. lzð lG {ãðo ïpËð úG þèô. ïkpÞ ûkB×PuA þüôo ÙpÊ qA òì wßÎ òüA ok. koAk úG ÿBGpì

ïpâ .lüpHG Rnè ô lýñÞ Quok ïoAôlýìA .løk þì BGpì úG þGõg JBÏè ô
ïpâ 500 :þãðpÖ ûpO
ïpâ 500 :úéýéHñy
ïpâ 500 :ûly ÿoõÆBu ÿp×ÏW

ïpâ 250 :òÒôo
ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 :þðBíÎ õíýè

:úýùO qpÆ ú×ýÇè óBð
Qyõâ îýñÞ|þì wýg Ao YðpG AlPGA :ïq|æ kAõì
òPhK qA lÏG úÞ ÿoõÆ|úG krLG îüoAnâ|þì ïpâ 100 :ko@
Ao rüo úPÖõÞ Bü ô lyBG úPyAk J@ óAõýè àü ïpâ 100 :pßy
kpg Ao ó@kôpG ó@J@BO îürüo|þì lHu êgAkô îýDõy|þìô îýñÞ|þìrýíO QÚk|úG Ao ÿrHu ,îýñÞ|þì jpu klÎ 4 :Õpì îhO ûkoq
kpâô àíð þíÞ îürüo|þì Qyõâ êgAkô îýñÞ|þì jpu þíÞ Ao ÿrHu òÒôo ÜyBÚ 4 BO 3 BG îýDBíð|þì klÎ 4 :Õpì îhO ûlý×u
Ø¿ð òPhK qA lÏG úÞ ÿoõÆ|úG lðrG }õW lñ^ îüoAnâ|þì îürüo|þì ÿrHu ô Qyõâ êgAk Ao þðBíÎ õíýè ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/8 :êýðAô
ô ûkpÞ jpu ÿrHu BG Ao ûkpÞ jpu úPÖõÞ îükpÞ Ùp¿ì ûrüo úPÖõÞ úÞ|þOoõ¾ok ,lyBG úPyAk J@óAõýè ïq|æ óArýì úG :úPvK okõK ô lñÚ okõK
Ao ÿrHuô Qyõâ úüBì îýñÞ|þì {ßG@ Ao YðpG lðrG }õW lñ^ îüoAnâ|þìõíýè kpâ þíÞô J@ óAõýè àü ïpâ 200 :úPÖpâ ïpÖ úìBg
þíÞô ÿrHuô Qyõâ J@qA þíÞ îýyBK|þì ÿrHuô Qyõâ ÿôoõíýè kpâ þíÞô îüoAnâ|þì YðpG ÿ|æ
õéK ólýzÞ ÐÚõì îýñÞ|þì ïk Ao YðpG ô îýøk|þì YðpG ÿôo ,YðpG ÝpÎ òPÖpâ qA lÏG îýñÞ|þì Éõéhì Ao òÒôo :úýùO qpÆ
.îýøk|þì þðAp×Îq YðpG þíÞ ô ûkpÞ ÕAk òÒôo ÿoAlÛì Ao wük ÿôo
.QuA þÖBÞ p×ð 8 BO 6 ÿApG AnÒ òüA úýèôA kAõì pükBÛì QüBÎo Roõ¾ ok 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

Issue # 1104 óApùO úéXì

1103 úu| ûoBíy ëôlW êc 1103ôk ûoBíy ëôlW êc 1103àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
úíø - òPvG@ - pøq -1 îýÛÎ - úñýìq -1
:þÛÖA þÆBýg óõGB¾ - úðBzð -2 :þÛÖA
kAtð - Qüpülì -2 ko@ }@ - lýèô -1 ÿqpãðo ûBýâ -3 RõHßñÎ -1
þðBPvìq xBHè þÎõð - püpc -3 pÇh-ýG - J@ óBHùãð -2 ôBâ úÖõéÎ - ÿrý^ pg@ -4 AnÒ þñyB^ - Qgok ûpíS -2
úðBý×hì - Q×èA -3 p¿ì úñÎApÖ úévéu -5 þüôoôk - ôpvñÞ þøBì -3
îuA - ûBLu lükqBG - pu -4 oAõük úHè - RBðAõýc rýO óAlðk - àyo -4 òýü@ - YðpG QÞpG -6 {upK ïçÞ -4
ÜéÏì - wüokA olK - ïBñyk -5 úéGBÚ - úðBý×hì - þÞpO Qyõâ -5 lü@pG kBùð qA - oõéHPì pßy -7 þð@pÚ QìçÎ - qôpük -5
RBX-ý×ý¾ qA -6 koq ûoBÚ - ûpýO ûBãð -6
QìAlð -6 oAõéy ûApíø - Qvhð - óBGq -7
! ÿõÚ pøBÊ úG wñW - pùð - Jpu -7 lýÏG - ÿoõÖô kôq - lýyoõg -8 ÑõW -7
þüBßüpì@ úðBhuõuBW - ïBñPüô rÞpì -9
oAqBG - þüAoAk - RAôk -8 úíÛè - Rõíüæ RõÚ -10
òÆõì - ïBS@ -9 püAk ,kBG@ - úüõø -11

êHñO xpg - ØýÇè -10
úíø êìBy - þyqoô úéýì - lü@pG kBùð qA -11

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

73

Issue #1104 óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1103 1103

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
-þùèA óApHìBýKqA -àéÞô úÛc -|2 Ùlø úG ólýuo ÿApG þPuBýuô ÿrüo úìBðpG -þìõXð òýGoôk| -|1 -óAoBG okBì -|2 >óBPvÞBK|< QhPüBK ->óBìõßdì ûôpâ|< pSA ÜèBg ô >à^|< êøA oAlìBð ûlñvüõð -|1
òømokþðBùâBðoõÆúGú`ð@-þGpÎUðõö ìÐíWúðBzð-|4BíýKAõøûlñðAo-kpâõâôréÖIýÞpO-|3óAõW -òßy QGpHìBýK -|4 þGpÎ óBGq -kõϾ êGBÛì -xlÛì êâ -|3 óBßìô óBìq ÙpÊ -þOBGBhPðA krìBð
-|6 ÿqBHg ûkoô@pÖ -{ÞoBG óAõýc -ÿôpvñÞ þøBì þÎõð -|5 þíülÚ úðAkpì xBHè -kõy þì AlýK äñu -îãýGôõðBG -þvýéãðA äðo -|6 úüBKô úzüo -òPÖpâ ûqôo -þßHupùËì -|5 ÿõýéÞ ÝõÖ ûlÒ
úÂoBÎ -ókpÞõXPvW -|7 Rõc -ó@ókpÞ ûoAkAô ÿoBÞ òPyAk ûlùÎpG -ÿrý^qA ûly ûlüpG QívÚ ->lñéüqAõu|< þüBÛüpÖ@oõzÞ QhPüBK -ÿoBùG rüo ûõýì -|8 úýHy -oBGoAõg -ókAkoApÚ -|7 JBýu@
ô oôpvì -ólðBuo pHg -|8 þðBXì -lHÞ oBÞ ëçPgA QéÎ úG óõg ok òýGôo þéýG {üArÖA qA þyBð nÒBÞ -óly Øüpy -JpÎ iéO -|10 þùèA óApHìBýKqA -ëBGpÒ -luo|þìôA úG ápOBì -|9 þüAkõG IøAo
-lý×uô jpu IuA -|10 ÿoôpÂô ïqæ ->òKAs|< QhPüBK -RBHÞpì pùy -|9 úüBKô úzüo -óBìkBy þðBìo -qAõð }õâ pñø -|12 ûlì@ òýüBK pGA -þøBãzðAk þ¿¿hO úPyo -óBPuqõg ok ÿlu -|11 }ôpÖ
úPyõð þGBPÞ -|12 >þuoBÖ óBíéu< þé¾A ïBð -óAlñíOôpS -õãèA -|11 kpíðAõW -óAlíø ok þøõÞ ÿBøAnÒ òPhK ok úÞ þüBø|úðAk -þGpÎ þvíy ÿBø|ûBì qA -|13 þüBßüpì@ >àG òüBPyA óBW|< úPyõð
úÞ þvÞ qA úüBñÞ -IWAõì ô ûpýW -|13 ÿqôpýK Ùpc -òPyAk êývâ -þðApüA ûlñvüõð >àGõ^ ÝkB¾|< oBS@ qA -|15 ÿqBýð þG -ókpG oBÞ úG ->wýüõu|< QhPüBK -|14 áBñupO -kõy|þì ûkB×PuA Bùð@ qA ØéPhì
pSA òüpO|úPvWpG -|15 þèBíWA úÏèBÇì -ólðBuo ÿoBü -þËÖBcAlg -|14 lyBG ûlýuo RôpS ô ëBì úG ûqBO
.òyôo ô eÂAô -þðApüA ÙoBÎ ô pÎBy >ÿoõGBzýð oBÇÎ iýy|< lñíyqoA
.óBHýPzK ô ÌÖBdì -þüBýèBPüA ûlñvüõð ô pÎBy >úPðAk|< :ÿkõíÎ| | |
:ÿkõíÎ
ok þPÞpc -kBüpÖô kAk -óAoBÞõßýð -2| Bø þðçýâ YðpG -þzüBíð YüAo ÿBø úðõâ qA -óBøk ØÛu -1|
-|3 úËdè -ókAk óBzð -koAk þÎBXOoA Qý¾Bg -|2 ûly úPyAnâAô -ókoô@ Quk úG -lHèBÞ -1| ÿBø óAlðk -ûBãñýíÞ -|4 BýèBPüA þøBãyBG ëBHOõÖ ÿBø îýO qA -ÿpG QÞõì ÔýO -óõvÖA -|3 àýPuBñíüs
-|5 pãyçO -ûlñðByõK -ÙpG óBÖõÆ -|4 >ÿôçvâõü|< QhPüBK -Ì×éO qpÆ -QìBÚ QuAo Qgok -Bøpùð ô Bø ÿõW -|6 püAk -óBìoõzÞ ÿBø ÿoArâpHg qA -ëôA Quk ôõð ÿæBÞ -|5 óBøk ÿõéW rýO
-ëõÆ -|7 òPhýG JBHuA -óAqôpÖA {O@ qA -ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy -|6 ókpÞ þñý^ òhu -þâoB`ýG -êýèk BG ûly QGBS -kõy þì eypO þðAõýc ô þøBýâ ÿBø úPgBü ÈuõO úÞ þè@ ûkBì -|7 píÎ ëõÆ -pGApG
qôo -kõy þì ûkõùýG RæBýg UÎBG úÞ ÿôAkõu Åpì -ÐGpì pPì l¾ -|8 þãéíW -áBñGBO ô ûlñzgok p¿Î ûlðqAõð -þGpÎ Iy -|9 pãðAõO -lyBHð Aôo QðBìA ok -Éõè ïõÚ pùy -|8 þðBðõü óBGq ÿBH×èA qA
þK ok þK -|10 >óBPuoBÓéG|< ok ÿolñG -þñýìqpüq ópO -lýñÞ JBHÞ ô ûlýzÞ ó@ úG Ao Qyõâ -|9 úPynâ ok þüBýu@ ÿoõzÞ -|11 >BýèBPüA|< ok ÿpùy -óBüBK -þÞpO îuA -|10 ûríÒ ô qBð ->rüôpK ôpvg|<
-oApÚpGô püAk -|12oõÏyô îùÖ -óBPuBG óAôlñø åorG ÿAlg -|11 ólýèBì îø úG -þìBËð ÿAõÚ -óly -ÿôo ólÏì äñu -|13 þulñø þéßy -RBýèBì þÎõð -|12 ûlürâpG -ÀÚBð -AõPuA Èg þßükrð
ëBÛPðA êìBÎ -|14 þðBPvìq ÿAõø -óBüBíð ô oBßy@ -}oõhðBð -|13 þuôpÎ ïBÏÆ -þðõg îÞ ÿoBíýG ok ÿkôo -|15 óBPvGpÎ ok þOoBüq ÿpùy -ÿspðA ÑAõðA qA -ókpÞ àükrð -|14 óBìpÖBð ô {ßðkpâ -oôBg
.BH×èA qA þÖpc oApßO -óBìlðAo -QuA|> ó@pÚ IéÚ|< úÞ ÿA ûoõu -|15 ÿõW ÑBÂôA -oôBzì -þSoA RB×¾
.Åõc úO êâ -þuBñyoBÞ ÐÇÛì êý¿dPèA ÕoBÖ -úýuôo

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1103

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
-|3 }ôpÖ òÒôo -IÚApì ->õÇuoA|< ú×véÖ -| 2 álðA ->lñèpüA|<oõzÞ QhPüBK -oBGkpGôoõH¾-|1
Bøo -|4 >AôBuôoõÞ< þðAkpâoBÞ úG òKAs ÿBíñýuqA þíéýÖ -lyôA úPgBHèk >úGAkõu|< úÞ xôBßýÞpvK
ûlÒ ïoô ÿoBíýG -úðBgkôo ÿôopHÏì -|5 þÏýHÆ ÿBüçG qA -êOBÚô {ßìk@ -ÿõýðk RBÛéÏO qA ûly
lðõvK -|7 >ëlG úhvð|< ÿoB¿PgA QìçÎ -úíXíW óAõhPuA -úéâ|úéâ -|6 lüoAôpì -}õâBñG
àü BG ldPì oõzÞ lñ^ -klÎ QuAo Qíu qA îÚo òýìôk -ïlíø -|8 oBvÖA -îülÚ kpâpu -QøBHy
rìpO -|10 !úüBvíø Õpì -úýuôo ok ÿkôo -úðBýìoôBg óBGq JpÎ ÿBøoõzÞ qA -|9 þuBýu }ôo
úG þOBHð RBÖ@BG ûqoBHìok úÞ þíuô lìBW ÿp¿ñÎ -åo ûBýu -|11 óõãìlñâ óq -ókõG Býùì -BKoBù^
-lñðAk þì óBìok qA pPùG Ao ó@ óBuBñyoBÞ -|13 lñì ûpùG -ûBâ úýßO -kõè@rìo -|12 QGõÆo -kôo þì oBÞ
RçüA qA -!úðApÎBy ûAo -|15 ÝõzÏì ->þGõñW ÿBÛüpÖ@|< þGçÛðA qoBHì -pu úG úðBy -|14 }Bhzg úðAk

.IüpÖ ô úÛc -óApüA kpÞ
:ÿkõíÎ| |

,áoBíðAk úüBvíø -koAk þÎBXOoA Qý¾Bg -|2 óBíu@ ->ÿqApýy þéøA|< ûkôpu ÿA|úðBÛyBÎ ÿõñTì -1|
ið -lý×u kAtð úHÏy òüpO îùì -úðApvK þìBð -|3 xoBÖ Yýég þÞAoõg ÿBø þøBì qA -úvðApÖô lñéø
pýýÓO úËdè pø úÞ ó@ -eüpzO îéÎ -|5 êüBu -åorG úðBg -M^ Qíu -|4 lñüõâ Ao }pÖ úO ô pu ÿBø
pHìBýK -ûkõùýG ô ûqpø -ïpÞ ô BÇÎ -|7 ûlñüBK ô lüôBW -ókpÞ àükrð -þPíýÚ äñu pø -|6 lølG ûlýÛÎ
ïôBÛì kAõì wñWqA þuBHè -|9 Üìo -àüoõ×èõu lýuA þuoBÖ ïBð -nÒBÞ þÎõð -|8 >}õy|<ok óõÖlì
úèõè -|11 QGõÛÎ -oArÒpì -îvýðõíÞ Jrc oAnâ|óBýñG -|10 lHèBÞ -IüBXÎ òýìqpu pÖBvì -J@pGApG ok
-|13 ûlññÞ êýíßO -ûlñzhG oBývG -IýOpO ô îËð -|12 lñÞ þì ko@ Ao RçÒ -}BK J@ ÿApG þßýPuçK
->óBPuoBÓéG|< ok þPvüoõO ÿolñG -òýãñu ÿoBG ÿôokõg -|14 óBu@ -ûlyõÓè -lðôAlg ûkBPupÖ

.koAk ápPzì qpì àütéG BG úÞ BKôoA ok à^õÞ ÿoõzÞ -Qðõßu êdì -|15 ûoByA pýíÂ

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

úð úP×ø òüA !ókAk }õâ: om@òülèõPì| QyçO úP×ø òüA ok : kAkpì òülèõPì| ÿpPß^õÞÿBøoBÞ: òükoôpÖ òülèõPì
Ùpc õO BG óAõg þì Børý^ úÞ Bø ïk@ÈÛÖ þèõHÚ êGBÚ lc BO qAo àü ókpÞqBG ÿApG ÿBøoBÞ qA RpßÖ úy þì UÎBG úÞ Qvø
óõzùG Jõg ô ÜýÚk þéýg úÞ úGõg ô òðrG pâA úèBvì àüqA þüBø úyõâ.úy þì ÜÖõì îø ëBHÛPuA óBüpW òüA qA .úzG Ùpdñì åorG
QùG þOBÎçÆA pâA úP×ø òüA ok .ÿlG }õâ óõ^ úðõíG àüoBO úÞûpPùG ,ûlðõì àüoBO BG .úñÞ þì pPPcAo ôo þâlðq óõ^ þñÞ þì
Qvø îø ûBHPyA þíÞ úG Éõéhì úÞ óôlG ,lýuo úP×ø òüAok .úñÞþì pPzýG ôo kApÖA Yðo ÈÛÖ óõzðly qBG òüAok .ÿoAkôo ÿqôpýK RolÚ óõ^õy ÙpÆ åorG ÿBørý^
.þñÞ QyAkpG óõyqA þðõO þì þPcAo úGôo úìqæ úÞ ÿrý^ þèô ,ûlG ûoApÚpâA þGAõWôoAnG Ùlø àü ÿôo ÈÛÖôo RrÞpíO þñÞ ÿoBÞ úGõg ô úPÖA þì ûAoõO Qíu úG þèBì óBüpW àü úP×ø
QPÇüApy óly pPùG UÎBG RBÎçÆA BO òÞ QÚk QÖApÆA úG ok úÞ ÿrý^ .úPÖBýG IÛÎ lÏG úP×ø BO Bü úyBG >úð< Bü ûpPùG þßükrð xBvcA þvÞ BG úÞ þOoõ¾ ok .úzG oAk úìAkA úÞ
ÿApG !xpPð ,kpÞ JApg îø þíÞ lüBG ,òPgBu ÿApG þøBâ .òzG RpøBÊ úG .þyBG {HÚAõÎ óApãð úßñüA óôlGõãG ôo ÿoAk IéÚ ïk@ óôA úÞ óôlG QyAk úìAkA qôo ôk qA pPzýG wc òüA ô ÿkpÞ
lüBG ô úy þì þñýG {ýK þüApWBì pK úP×ø úP×ø òüA om@ lèõPì kAkpì lèõPì ÿApG úP×ø òüA !ûpýÓO àü lñìqBýð óõ^ òÞ QÚk óBüBK qA êHÚ úÞ þÆpy úG úyBG RApG þGõg àüpy úðõO þì
þüAnÒ îüso úG «BíPc ÿoõg þì ûõýì îÞpâA .þyBG ûkBì@ }ApG þéýg úÞ þèAõu JAõW úðõO þì }õO óõ^ QuA þGõg úP×ø
àíÞ úG úðõPG QíèBu ólG BO òÞ }qoô ô }A úÖBÂA RA ëAõu úÞ þÆpy úG úPHèA ,ûpýãG ôo kõG }pËPñì kõG QÚô |.úñÞ ê¾ô îø úG ôo Bíy ÿõÚ àñýè àü rýüBK
àü BG .ÿBýG óôpýG ûlðpG ,lÏG úP×ø ô úP×ø òüA qA ô kBýG RA|úýcôo
| |.úyBGûlýupKôoQuok
| |.òÞkBíPÎA{ÖpcúGôòÞRoõzìêýìBÖ

Ap^ úÞ þñýG þì QcAo : ÿk òülèõPì | úÞ þOoõ¾ ok : oõüpùy òülèõPì| òýG ÿBøqpì : QzùHükoA òülèõPì|
ïqæ þèô koõg løAõg Qvßy úýÛG úzÛð ÿlWô þðApãð óôlG ,îýÛPvìôo QOBuBvcA þðõO þíð þñÏü òy þì îùHì QýÏÚAôô Büôo
óõGpùì ÿAõhG þéýg .þãG óõzùG õñüA Qvýð þâlðqok åorG ÿpýSBO úðõO þì þñÞfpÇì Bü QuA þÏÚAô ÿrý^ úÞ ÿlG ÀýhzO
kBüq }çO þèô þðrG þLâ úPvGpu lüBG þyBG úG ÿApG úP×ø òüA qA .úñÞ ÿqBG RA ûlñü@ úP×ø òüA ok úèBvì òüA .Rkõg RAoõ¿O
iüpì oõÃc BG óõ^ þñÞ ÐðBÚ ôo úíø úÞ òßð pO eÂAôpâA .òÞûkB×PuA p×ð àü BG ÿrý^ òPyAnâáApPyA þÂAoBð þvÞqA úñßíì óõ^ ly løAõgpukok
ô }BG ApãéíÎ .ûk þíð }õâ ÿk lèõPì úG þvÞ ,ÉBHOoA úðõg ok þèô úzG àüpy õO BG ôo ÿrý^ ÿoAk Quôk úÞ Qvø þvÞ îãG îø ïkpì oBËPðA .ûkAlð ïBXðA «BÏÚAô úÞ ÿoBÞ pÆBg úG þèô þyBG
ô IýÎ BO þñÞ }ApWA «çíÎ òÞ þÏu ,þñÞ þì pßÖ ÿrý^ úG pâA ô ôpG {Píu úG !ÿA ûlzð úWõPì «ç¾A Bü ÿA ûkpÞ QìôBÛì õO óApãük ÿApG ÿpPíÞ óBìq þPÚô lñ^ ûpPùG ô úPÖoæBG õO qA
wK úOoBËPðA ok þHèBW ÝB×OA þðõíùì àü ok .kBýG ok }BøkApüA þì úìrìq Qyõâ ÿõO þGAnW ÿBø Ùpc þPÚô .}BG pOqBG þíÞ kõHùG úG ôo BìA úðBÛyBÎ êDBvì .þupG pPzýG Rkõg úG ô ÿoAnG
úHñzXñK ,ûly ê×Ú ÿrý^ úÞ þOoõ¾ ok .òßð ÿoôk Bø|ÐíW qA RoBùìõO êTì þvÞ .pHG Rnè úP×ø qAô òÞ Bøoôo Rkõg úy úHñzßü qôo Áõ¿hG .ly løAõg pPùG qôo pø BøoBÞ ô òPvø
ÿoAk þüçÆ þP¾pÖ ,lÏG úG úHñzßüqAô }BG {ðlyqBGpËPñì RA úé¾õcpâAô ûkpßð ûkB×PuA óõyqAqõñø úÞ ûoAk þGõg ÿBø þHèBW ô Rlì þðæõÆ pýSBO úðõO þì pHg àü QÖBüok ÿlÏG
}ApG ô þñÞ þì pßÖ {ùG úPÚô þéýg úÞ þÖlø ókpÞ ëBHðk ÿApG {ýK QÚô lñ^ úÞ þðrG þüBørý^ úG ÿpu Qvýð lG QÖo pu
ô úP×ø òüA .ÿkAlð úìAkA þèô ÿpýãG óõykBü ÿkõG ûkpÞ þÏu | |.ûoAnGRAþ×ÆBÎþâlðqÿôo
| |.þñßýìÿqAkpKBüôo | |.BøkAlÏPuAókpÞBÖõßyÿApGúýèBÎþP¾pÖõOÿApGlÏGúP×ø

úãðqBGç« ìBÞôo RBø|îz^ : òíùG òülèõPì| | ÿoAk Jõg þP¾pÖõO :pùì òülèõPì| ÿBøpßÖ òPyAk : kAkpg òülèõPì|
ok BK .úøAook xokqApK þOBÚB×OA óõ^oAk êcq úP×ø òüA .þ×ÆBÎ þéDBvì oBùÊA ÿApG rý^ àü óõzðkpÞ ApWA ,ûrý^ àü Jõg
óApãð BìA úHýXÎ RApG úÞ þPyAnâ þøAo ô QuA )ïôk( ØÆAõÎ úðõg ÿõO òýãñu óBXýø ô IèBW ûlüA úP×ø òüA ok .úãük
Ð×ð úG Rlì þðæõÆ ok RBÚB×OA óõ^ }BHð ûlýñy þPuok úG B« íPc ,þãG ôo ÿrý^ pâA óõ^ úÞúgp^ þì Qñøm ÿõO ûoAk ÿrýãðA
IéÚ òPyAk ,ÿqôpýK qAo .òy þì ïõíO õO Ñôpyôo þüBørý^ QÚô þéýg Bø ïk@úÞ òÞ QÚk .úy þì ÿAõgþìpâA.úy þì ÐÚAô lý×ìpýÒ ç« ÞþñÞþíð êíÎ {ùG
lüBG úP×ø òüAok ÙB¾ IéÚ ÿApG .QuA w×ð úG kBíPÎAô ÙB¾ pâA Qvýð lG úP×ø òüA ok .òñÞ þíð {ìõíO þèô òñÞ þì ,þyBG ûBHPyA óApãð úßñüA óôlG ,ÿlG pýýÓO ôo ÈüApy òüA
QßíÞ úÞ ÿrý^ pø Bü ÿôo ûkBýK ,BÎk ,Bâõü ,þñÞ rÞpíO þíÞ þñÞ Ñôpy ÿkpÞ þÏu {ýK þOlì úÞ ÿpG ÿrý^ óôA ÕApu òýñ^ Bü ûBãzðAk ,pPÖk qA ôo þvÞ úÞ þOoõ¾ ok .òÞ êíÎ
ok ókpÞ ûBãð úÛýÚkôk w×ð úG kBíPÎA úG ólýuo ÿApGô úñÞ þì }oBñÞ ô QÖo pu RA úé¾õc ,þÖBÞ òüpíO óôlG þèô úP×ø òüA ûpPùG ,òýPvýð úÇGAo ok þèô ÿoAk Quôk ÿrý^
?úyBG úPyAk þÞ þyBG úPyAlð w×ð úG kBíPÎA õO pâA .úýÖBÞ úñü@ òüA ok úvéW úu Bü ôk úÞ òÞ ØÊõì ôo Rkõg .þPyAnâ ÿkBùñzýK îø pâA ô Qvýð Býùì {PÇüApy óõ^ ÿpð {ýK
.úy þì þèBdyõg UÎBG úÞ þñýG þì ô þñÞ {ñüpíO úP×ø IÊAõì .qAlñG IÛÎ úP×ø àü êÚAlcôo ókAk JAõW ,þPÖpâ
|.òÞ pßÖ RBø QýÛÖõì úG ûlük þPìçu àý^õÞ Rçßzì óõ^ }BG RA þPìçu

lüBG þñÞþì pßÖ úÞÿrý^ : lñ×uA òülèõPì ókpÞ Qüpülì : óBG@ òülèõPì| |.òy þì
úÞ þñüA óApãð pâA þPc õãG ôo úzG úP×â oBÞ óoAk RqA óApãük úÞ þüBø QuAõgok þPcAoBð UÎBG þÒôok : pýO òülèõPì|
úÞ æBc .òñÞþì Rkoõì ok ÿpßÖ ú^ úýÛG ûlùÎ qA ûoApÚ B« ÏÚAô pâA ô Qvýð þPcAo wÞ aýø >pý¿ÛO< Õôok òüA .úy þì ÜýíÎ
,QuA Rpu ÿæBG Quok óBÆpu lýyoõg nÒBÞÿôoôo úíø ëôA lüBG ,ÿBýGpG óõy|úíø îø óæA ô ûlìôA {ýK ïôo@ïôo@úßéG Qvýð
ô þñßG ÿkBüq þéýg ÿspðA xBvcA úñßíì ÿoAlð Quôk B« ÏÚAô úÞþüBùðôA lÏG þvüõñG QHvð óly ëBýhýGô Bø ïk@ÙpÆqA {ñPÖpünK
oBÞ .ûoBü þì ïAôk úP×ø òýíø pTÞAlc úèBvì òüA úÞ þðôlG úìqæ úyBG QuAõc .ÿlG ïBXðA IýOpO úG ôo úýÛG ô þðrG Èg ôo ÿkApÖA úÞþÆpy úG ,QuA }ôo òüpPùG {ùG
òýüBK ÿspðA eÇu óõ^ òßð Ñôpy ôo þOlì þðæõÆ þéýg ,rý^ úíø ÿApG òPyAnâ óBìq ô òPvø kôldì ïk@ ÐGBñì úÞ ókõG .òñÞ þøAõg RonÏì ,ókpÞ þì kõu Õôok qA úÞ
Ñôpyôo ÿrý^ ûoApÚpâA .lðõì løAõg ïõíOBðoBÞô lìôA løAõg îùì ÿBøoBÞ BO oAnG oBñÞ ôo îùìpýÒ ÿBørý^ .Qvýð þéíÎ ïqæ ëõK pâAô úñÞ þì fpÇìôo ëõK úG ÉõGpì ÿA úèBvì ,êcq
.úzG ïõíO úP×ø òýíøok {èôA ïlÚ úÞrüpG úìBðpG ÿoõÆ ,þñÞ ÜzÎ koõì ok pâA .þyBG pO þÂAo Rkõg qA ô òzG ïBXðA pPùG Quk RBø ûkpLu úG þèô ÿpýãG ÅpÚ Bø ïk@qA òÞ þÏu ÿoAk
þ×ÆBÎ ÜýíÎoBývG wc àü ókpÞ úGpXO óBßìA ÿlÏG úHñzßü ok úÞ þÚB×OA .QuA QHTì {GAõW ,ûoAk Àhzì þèAõu òüA ok úGõg ô QuA îøApÖ þðBcôo þuBvcA ÿApG BÃÖ .þðrð
þvÞ BGpâAô {ýñýHG «BíPcqôo óôA ,þPvø þvÞ BGpâA .Qvø úÇGAo ok þvÞ BG úÞ þOoõ¾ ok .úy þì ïõíO õO Ð×ð úG úðBüpW úG þíÞ ,ÿk þì {dýWpO úÞ ÿrý^ pø Bü BÎk ,rÞpíO BG úP×ø
ÿoAk {Puôk úÞ }BG þvÞ ÙApÆA ok ,þyBG ÿAõg þì ô þPvýð pâA .QuBHüq þâlðq óõ^ òýyBG }õg îø BG ,þPvø þ×ÆBÎ | .Qvýð }BW úP×ø òüA óõ^ }BHð ÜzÎ ëBHðk .þupG RA fôo

| |.úPÖBýGÝB×OAúðõPGûrXÏìBO | |.QvýðQÏ×ðúG,úÇGAoóôA,QvýðoõÇñüA | 76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

----------------------

êüBuôô ïqAõè {hGûoBWAÿApGÝBOA
áçìA ô òßvì {hG }ôpÖ ÿApG àýPðA
Bü ô ÿoõg ÿB^ ,ú^oBK |20 wüôpu-
þíðBg úG áoBK BâõñÞúÛÇñìok ÝBOA àü - ----------------------| àýPð@ûly ÿoBßíéÚ ûpÛð ,ÿoõg ûõùÚ
áçìA óBãüAo ûoôBzì ërñì ïqAõè }ôpÖ
þì ûkAk ûoBWA oæk 650 ÔéHì úG êÒBy .luo þì }oõÖ úG ÿoõÖ ,ÿoõgoBùðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
.kõy ô þñÖ êDBvì koõì ok óBãüAo ûoôBzì- ) |818( |241- |9777 )|1100(
wéXð@wè Bü óApüAok Bíy àéì þÚõÛc ,JAõhPhO ,óBíéHì ,þüBýèBPüA oBG ô úÖõG
) |818(|451 |-6220 ) |1102( ---------------------- QéÎ úG ûpýÒ ô ÙôpÊ ,õðBýK ,þèBÚ
---------------------- ápùy ô qBu ô QgBu úÛGBu ëBu ûBXñK BG |óBíéHì }ôpÖ
| | ÿqBu }ôpÖ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok RpÖBvì
ûoBWA ÿApG ÝBOA BG þüçÆ êýPuA êHì Quk àü }ôpÖ- .luo þì
úG àükrð Yüo Roõð úÛÇñìok ÝBOA àü - )424( |299- |2188 þðBýHO ) |1006( àü êìBy äñýÞõè àýPð@ òéGõÞ {Þôo
---------------------- ) 310( 386-9666 )|1104(|
îðBg àü úG ëBì Yüo Roõð ô óBu þu Bü oæk 600 QíýÚ BG ûp×ð àO 4 ô BÖõu ----------------------
.kõy þì ûkAk ûoBWA ògBð þüBHüq òèBu ok òzýPuA àü- B×Çè .luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG
.kõy þì ûkAk ûoBWA ërñì ïqAõè úýéÞ}ôpÖ
) |818( |470-6466 ) |1104( BG lÏG úG pùÊ qA lÏG 1 QÎBu qA Bøqôo ,ÿoõgoBøBðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
----------------------| | ) |818( |635-0909 ) |1104( .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíOpüq ûoBíy
----------------------| ok ....ûpýÒ ô }pÖ ,óõürüõéO ,êHì
ûoBWA ÿApG {üAo@òèBuok þÚBOA ) |818(705 - |5664 ) |1098( .luo þì }ôpÖ úGõñývðA úÛÇñì
lñèkôô úÛÇñìok þzüAo@òèBuok þÚBOA - ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@òzýPuA ----------------------
úÛÇñì ok ûBãzüAo@ òzýPuA þèlñ¾ - ) 310( 309-0874 )|1104(
þì ûkAk ûoBWA ÿBHüq ÿBøoBÞÿApG réýø |óBíéHì }ôpÖ ----------------------
.kõy ûoBWA ÿApG Bßýðõì BPðBu ÔéHì úG ûp×ð àü ô| ûp×ð 3 êHì klÎ ôk-|
) |818( |717- |5759 ) |1105( äðo úG õð ç« ìBÞ êýPuA êHì Quk àü -
) |818( |881- |1038 ) |1100( .luo þì }ôpÖ úGoæk 450 rýì ô êHýO þÖBÞ BG þüçÆ ô lý×u
----------|------------ ---------------------- ) 310( 709 - 4150 ) |1106(
ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 ûoBWA ÿApG ÝBOA úG þèô úÛÇñì ok ûp×ð | 8 BO 12 ÿoõgoBùð
---------------------- .luo þì }ôpÖ
þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - BG úGAõg |3 ÿA úðBg ok åorG ÝBOA àü - þðApüA lñ×uõâô ûpG|
êÒBy ÿBÚ@úG ápPzì þDõzPuk ô ïBíc ) 818( 264-8532 )|1104(
ïBíc BG JAõg ÝBOA àüô |oæk |900 êÛPvì ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG - ----------------------
úÛÇñì ok oæk |750ápPzì þDõzPuk ô ûoBWA pHPÞA ûBì ëôA qA BðAqoBO úÛÇñì ok }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
.kõy þì ûkAk }ôpÖ ÿApG ÿk ÿô ÿk
J@ úüõ¿O ,QðpPñüA ,phPuA BG BßPñüô xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì ÿBø îéýÖ ÿk ÿô ÿk klÎ 500-
YèBÞ xpýK àükrð ÝpG ô J@BG ,ókoõg ) |818( |355- |3704 ) |1105( .lüpýãG
BG õð A« pTÞA ëBüpu ô þuoBÖ ô þüBßüpì@
. kõy þì ûkAk ûoBWA ) |213( |700-|3330 )|1098( oæk 180 B« ÏíW ÿk ÿô ÿk ûBãPuk àü
) |818( |854- |6377 ) |1101(
) |818( |489- |9877 .luo þì }ôpÖ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok
) 714( |883-3788 )|1100(
---------------------- ----------------------

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK 78
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

xpPüôôpPüô ïAlhPuA xBñWAô êüBuô Bü úHÏW Bü xBHè þüBXGBW ---------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA
aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - .lñyBG þì BùøBãyôpÖô Bø ûqBÓì ákõÞlùìok ïAlhPuA ô ïBíc BG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü -
pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíO ïBu ÿBÚ@BG B×Çè ëBvðBýì îðBg àü úG ákõÞlùì àü ok - þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG þDõzPuk
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA | |) 619( 246 - |5287 ) |1102( ÿoAlùãð ÿApG |55 BO ëBu |35 þñu kôlc .kõy
|) |818( |789- |3778 ) |1098( ---------------------- xBíO ûlýLu îðBg BG .îülñìqBýð óBÞkõÞqA ) |818(|345 - |6972 ) |1100(
| oBÞÿBüõW .lüpýãG ----------------------
Bø ïBýK {hG ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - ) |310( |923 - |8280 ) |1101( réýø lñèkôôok ûoBWA ÿApG úðBg
þì úðAqôo oõÆ úG Bíy lñHèk óBÞkõÞ ---------------------- ô JAõg ÝBOA àü BG þüçüô ÿA úðBg -
---------------------- .lyBG oBÞÿBüõW ok êìBÞRBðBßìA BG þDõzPukô ïBíc àü|
ZAôkqA ÿBüõW )|310( |309- |0874 ) |1104( óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úGpXO BG þíðBg - úG pùy ô óBPvøõÞ ûpËñì BG ïAo@þÇýdì
BG ZAôkqA l¿Ú úG þDBñy@ ÿBüõW - ---------------------- Bü ô Iy Q×ýy ok Bíy BG ÿoBßíø ûkBì@ ûoBWA ÿApGoæk |2300 ÔéHì
ëBu |55 BO |40 kôlc þíðBg | oBÞÿBüõW îyBG þìqôo Q×ýy ) |818( |730- |1916 ) |1105(
) |310( |930- |6389 ) |1099( Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - ) |818( |213- |7557 ) |1101( ----------------------
---------------------- .lyBG þì ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG ---------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA
þDBñy@ÿBüõW )|949( |306- |5061 ) |1100( ÿoõÖ ïAlhPuA ô ïBíc BG úGAõg |3 ÿA úðBgok ÝBOA àü -
BG þPuôk ô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg - ---------------------- òPyAk BG þðApüA þñìoA îðBg àü úG - ok êÒBy þíðBg úG ápPzì þDõzPuk
.lyBG þì koõgpG }õgôôo |}õg| ÿkpì | oBÞÿBüõW JBüA QùW ,þ¿hy êýHìõOA ô úìBñýøAõâ .kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO úÛÇñì
|)|949( |306- |5061 ) |1100( óAoõPuo ok ÿoBÞúGpXO BG óAõW ÿBÚ@-| ok àíÞ ô úuolì úG óBÞkõÞ JBøm ô ) |818( |355- |3704 ) |1105(
---------------------- òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW |3 BO eH¾ |7 QÎBu qA úP×ø qôo |5 ÿrLy@ -|---------------------
þDBñy@ÿBüõW . lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA þPýu õükõPuA úÛÇñì ok pùÊqAlÏG ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ
oAlPuôk ,ÿõÚ ô îèBu úèBu 62 |ÿBÚ@- |)|912( |996 - |9092 ) |1103( .îülñìqBýð úÛÇñì ok úGAõg2 xôBø Qvâ àü-
ÿkBýPÎA aýø óôlG ,}kpâ ô }qoô ---------------------- ) |818( |917 - |8649 )|1106( BG êÛPvì ô ArXì ÿkôoô Jok BG BðAqoBO
ëõ¾A úG lñHüBK þíðBg BG þüBñy@ÿBüõW | oBÞÿBüõW ---------------------- àü Bü ô p×ð |3 Bü |2 úG ïBíc ô úðBgrLy@
.îPvø ûkAõðBgô ÝçgA ûkBì@þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ òìréu ïAlhPuA .kõy þì ûkAk ûoBWA ûkAõðBg
)|949( |945-8292 ) |1100( .lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø òPyAk BG ëBÏÖ óAõW ÿkAlÏO úG - |) |818( |748 - |5287 ) |1098(
---------------------- ) |208( 280- |6851 ) |1103( Ræõ¿dì }ôpÖ ÿApG þ¿hy êýHìõOA
þDBñy@ÿBüõW ---------------------- YðoôA ô wéXð@ xõè úÛÇñì ok þDAnÒ ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
qA oôk úG , Jõg þèBì ÐÂô BG ÿBÚ@- ÿoBPupK oBÞÿBüõW îülñìqBýðõãük óBuô þPðBÞ
BG ÿkBñy@ÿBüõW êìBÞQìçuokô kBýPÎA Bü ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg- ) |310( |345 - |4410 ) |1100(
ÿApG |60 BO |50 òýG koõgpG }õg þíðBg úHñzßü ô úHñy ÿBø qôo ok Bíy óBÞkõÞ ----------------------
îyBG þì þDBñy@ô þPuôk .lyBG þìpùÊqAlÏG |5 BO eH¾ | 9qA Bü ûqBÓì ok oBÞ ÿApG ûkBì@ þüBÚ@-
) |424(|901 -9917 )|1101( | |)310( |500 -9840 )|1100( Bü ókpÞ IOpì ô ólý^ ÿApG ûBãyôpÖ

òìréu ïAlhPuA íº þùâ ÿ
úƒéO oBƒÞ ÿApG ,ëBÏÖ îðBg lñ^ úG- °æ¬ 30 ÿ ú}×ø
)þOBÓýéHO ÿBø þùâ@}ôpÖ( äñýPÞoBì
.îülñìqBýð óApùO úéXì ok °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 
.Qvýð ïqæ oBÞúÛGBu|
)|818( |355 - |3704 ) |1078( (818) 881 -1771

79

Remission of Type 2 Diabetes óApùO úéXì
with a Primary Care-Based
Weight-Loss Program TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher
Remission was achieved in 46% of patients who began a SHAHBOD NOORI
nonsurgical weight-loss program.
Bariatric surgery often leads to lasting remission of type 2 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
diabetes. Can long-term remission of type 2 diabetes be achieved Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
in primary care practices with nonsurgical weight-loss programs? California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
In a cluster-randomized trial in the U.K., researchers assigned Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
149 patients from 23 primary care practices to intensive weight- politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
loss intervention and 149 patients from 26 control practices to community.
usual care. Patients had type 2 diabetes for as long as 6 years,
(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

body-mass indexes of 27 to 45 kg/m2, and glycosylated Tehran MagazineSubscription for a year:
hemoglobin (HbA1c) levels <12%. The intervention, delivered by
local nurses or dietitians after 8 hours of training, consisted of $100.00 Regular $182.00 Express Mail
suspension of all antidiabetic and antihypertensive medications
and total diet replacement with a low-energy formula diet (?850 TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
kcal/day) for 3 months, followed by 2 to 8 weeks of structured Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
food reintroduction and monthly visits for weight-loss of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
maintenance. Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
During the trial, 17% of patients in the intervention group withdrew Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
(as might be expected, given the severe caloric restriction). At 12 Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
months, however, 24% of patients in the intervention group and Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
none in the control group had lost ?15 kg, and 46% of intervention 91426-1394.
patients and 4% of controls had achieved diabetes remission
(HbA1c level, <6.5% without antidiabetic medications). Among Copyright & Disclaimer
the 36 patients who lost ?15 kg, 31 (86%) achieved diabetes TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
remission. Quality of life improved in the intervention group and liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
declined among controls. accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
Bruce Soloway, MD reviewing Lean MEJ et al. Lancet 2017 Dec web site. The information provided is for educational or
4. entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Live Discharge from Hospice

In one hospice organization, 21% of patients were

discharged from home hospice before they died.

Professor Mike Khosrow organization, researchers " Hospice revoked " Patient no longer
Mirahmadi - M.D. certified as terminally ill (14%)
examined live discharges from because patient dialed 911 and " Patient moved out of
BOARD Certified in Internal service area or transferred to
Medicine & Nephrology home hospice between 2013 was admitted to an acute-care another hospice (26%)
Compared with white non-
Clinical Professor of Medicine at UCLA and 2015. hospital (42%) Hispanic patients, black,
Hispanic, and Asian patients
(310) 858-5090 Among 9200 patients, 79% " Patient revoked hospice were significantly more likely to
have hospice revoked because
www.mirahmadi.com died in hospice. The remaining to resume "disease-directed of acute-care hospital
[email protected] admissions. Compared with
21% were discharged alive and treatments without acute patients who had primary
According to Medicare diagnoses of cancer, those with
requirements, patients enrolled categorized as follows: hospitalization" (18%) other primary diagnoses (e.g.
in hospice must be certified as dementia, heart failure,
terminally ill, with life pulmonary disease) were more
expectancy of "6 months or less likely to be "no longer certified
if the illness runs its normal as terminal."
course." But some hospice
patients are discharged from Allan S. Brett, MD reviewing
hospice while they are still Russell D et al. J Am Geriatr
alive. In this study from a New Soc 2017 Aug .
York City nonprofit hospice

Opioid vs. Prochlorperazine plus Diphenhydramine

for Treating Migraine Symptoms

Intravenous hydromorphone is dose of prochlorperazine,

a poor choice for first-line compared with 31% of those

migraine treatment in the who received one dose of

emergency department. hydromorphone. Among

Unfortunately, despite patients who received one or

extensive evidence specifically two doses of medication,

demonstrating lack of efficacy, sustained relief was reported

parenteral opioids are by 60% in the prochlorperazine

commonly used to treat opioid use. Eligible patients hours. The primary outcome group versus 41% in the
presented to two New York City was sustained headache relief,
migraine headaches in the EDs with moderate to severe defined as a reduction in pain hydromorphone group. The
headache pain. to mild or none that was
emergency department (ED). In Patients were offered a second sustained at 48 hours after a study was ended early because
dose of medication 1 hour after single dose of medication.
a randomized double-blind trial, the first. Symptoms were A second dose was requested "overwhelming superiority" of
assessed on a 4-item by 8% of prochlorperazine and
researchers compared the headache pain scale (severe, 31% of hydromorphone prochlorperazine for the
moderate, mild, none) in the recipients. The primary
efficacy of intravenous ED every hour for up to 4 outcome was achieved in 60% primary outcome was
hours, and by phone call at 48 of patients who received one
hydromorphone (1 mg) versus demonstrated.

IV prochlorperazine (10 mg) Jennifer L. Wiler, MD, MBA,

plus diphenhydramine (25 mg) FACEP reviewing Friedman

in 127 adults with a diagnosis BW et al. Neurology 2017 Oct

of migraine and no recent 18.

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82