Tehran Magazine Issue # 1049

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

îPÖoõéWóAqpèÿBùìlÚBG.îðBíGpËPñìpPzýG úG !{ìpHG ûly ÿoõW pø ïAõg þì úÞ ûly ?úGõgRoBG Ùpc Bì BG þüBPÚô úü «çHÚ ,ÿkpÞok úG ûAoqA
ólýñy BG .îPgAõð þGõ^ ok úG úGp lñ^ ô Q¾pÖ QÚõ`ýø , ëõÓzì òøm òüA pÆBg îðkpÞ oBßýG ÿApG úÞ ïkBPÖA }oBýÞ kBü !ÌÖBcAlgôïçuÈÛÖúãükæBc,koþì
êgAk kAk þì kôoô ûqBWA úÞ pPÞk ÿAl¾ úãük wÞ aýø úG æ« õ¾A BüõO úG úÞ îPyAlð | |:ïlýzÞû@.lüqoôþìQWBíu QðõGpÚþùèA:lýzÞîyõÒ@okþðBGpùìBGAô@
ÿôo Ao êâ úPukô ïkpÞ ïçu úPvø@ .ïly ëõÚ QùG BìA .îXñvG ôo ÈüApy ô îñÞ pßÖ ÿrý^ ?ûkrð þÖpc BñÎo ,ûonâ þì ûo@- .úðrð Ùpc õO BG úâA ïoBýì ok õyolK .ïpG
ôkpÞlñéGpuBøêâólükBG,îPyAnâ}rýì pývì àü õO BñÎo ïly òEíÇì þPÚô ïlýì ?úyBGIýXÎóõOApGúÞûkpßðÿoBÞ?úP×ãð eH¾ ,êýùu ûoBPu ÿlyõO úãýì îø JBùy
:QuBgpGBWqAîðlükBG | |.îñÞpßÖRkoõìok,ûkBPÖAQuok ,ûkpÞ þGB¿Ú õykõg «BHüpÛO :lülñg BÂo õO kBýì JBùy úÞ îø Bø p¿Î ,ÿpýì kôq Bø
?ûoõÇ^ Bíy ëBc ,îðBg úüBu , úG úG- BñÎo pâA þñÏü :ly xBü qA pK BÂo ÿAl¾ þÖpc þèô .úHýXÎ ûo@ , úñüA RoõËñì úâA ?úãýì QuAo ,þGAõg
...lýGõg?óoõÇ^ûkAõðBg ?îýñÞZAôkqAlüBHðBìúðõíGÿoõÇñýíø ?oõÇ^ ,ûkrð .Qvø îø òüA úPHèA :ïlülñg
,òGõg úíø :îP×â ô îPvzð þèlñ¾ ÿôo JAõW}AþñÏìòìókpÞpßÖ«æôA:ïlülñg òýèôA.kqäðqRAôBíupPÞkqôpükþ`ýø- îÞ õOôo wK :kpÞ QýðBH¿Î úG pøBËO Aô@
?úGõgóõPíðBg?lüoõÇ^Bíy BñÎo þPc pâA B« ýðBS .Qvýð þíPc QHTì BìA,ûpùÊqAlÏGqôpìA}AþðBìokûôpâúvéW okÿqBGpøõypøAõgóæ~ AqAîøkõgþG!òÞ
Ap^ ,òGõg úíø :kAk JAõW þâorG lñhHè BG ô pßÖ qA òì òøm þèô úðõíG ÿoõÆ òýíø Bíy úG lüBy îP×â ,ûkpßð ò×éO òì úG BñÎo .oBýð
.lýPvøêâóõOkõgBíy?lülýzÞQícq pßÖ RkBùñzýK koõìokqBG ,úzG áBK ëBýg ïkpÞ pßÖ !îðôk þì ú^ ,úyBG ûkq þÖpc ûpgæBG Bíy :îP×â ô îPvzð þèlñ¾ ÿôo
ôk îðBg :kAk oBzÖ ò×éO ÿôo Ao ÿA úíÞk lÏG ?úGõg .îñÞ þì ...úyBG ûly þÂAo lüBy | |?lýñÞoBÞþ^lüAõgþì
.«B×ÇèÿB^BO | |!úãükûo@B« íPc:kAkJAõWoôqúGBÂo òüA BG ,ûkrð þÖpc úð :Q×â úðAlýìA Bð BÂo ûoApÚ þ`ýø :QzâpG ûpXñK QzK ûoBGôk Aô@
okûlñG...lýüBìp×G:Q×âôkpÞòìúGôolÏG ïkõg .ïkpÞ ûBãð úñü@ ok oBG òýíøk ÿApG ç« ¾A îðôk þì lýÏG ûoAk úÞ ÿqôo ô ëBc ÙpÆ ôk ÿBø ûkAõðBg úãük úP×ø ôk þßü
.îPìlg .îñÞþìûBãðúñü@úGolÛðAAp^úÞîPvðAkþì ...þP×âþ^õOúyBGûlðõì}kBü ôúzGëlGôkoÿkrìBðúÛécàüôòzGÐíW
àü {PuAo...{PuAo :îP×â þPhu úG ólük Bü ,îÏÂô ô pu qA óBñýíÆA pÆBg úG òüA BG :kAk úìAkA òýãíÒ ,ïkrð þÖpc þPÚô îuApì úýÛG ô îüoõhG ïBy ô ÿkrìBð àýÞ
îéÛÎ úãük úÞ ûlì@ {ýK îüApG ÿkoõì êýèk úG pPzýG .kõHð úñü@ok îéüBíyô êßy JAõW îðõO þì ,úñyôo îñì ØýéßO JBvc ,lÏGûBìQ×ø{yÿApGúðõíGþuôpÎôlÛÎ
îýí¿O úÞ kõG òüA .îñÞ oBÞ þ^ ûlýupð QHd¾ îPvðAk þíð .îPyAk úÞ kõG ÿlükpO .ïõñzGõOþ×ñì {ÚõÖ úãýì JBùy úPHèA .pPzýG îø lüBy
.îzGBíyîcArìîPÖpâ ólük qA BìA ,úð Bü kõG þPuok oBÞ }ôBýu BG ò×éO QzK qA Ao {øôlðA ô îÒ îPvðAõO þì ...ëBu àü
:ly ûpýg òì úG }ôBýu ôBßXñÞ ûBãð ûly úPvg îø }oBýÞ Rp×ðqApK ÿBùíz^ :ïlýupKþðBùâBð.îñÞwc þðõzßG ôo úíø ûoBGôk ÿAõg þì þñÏü-
.îñÞþì{øAõglýüBìp×G {ýK qBG QuAõg þíð îèk òí ok .ïkõG ?óBø,ÿoAkÿoBËPðAú^òìqAõOBÂoòýHG- ...ûoAk kok BK rürÎ ?óõO úðõg
îzGóBíýzKúßñüAqAêHÚôïkpÞïrWAoîìrÎ òüABG.lüõãGÿoôÿokôkôpGþðApýíypPÞk Èg QzK qA îPvðAõO þì ô kõG ûly ëõø !òýíø,óBìBìôþðBìôòìôBíyÈÛÖ,úðúð-
Ao óBüpW ïBíO w×ð àü ô ïkpÞ qBGAo îðBøk ok Qíu úG QÎpu úGô ïly ÕAk ûoBGôkpßÖ .îñýHGAo}Aþã^BLPuk JBùy ô òì .îýâ þíð îø wß`ýø úG
þzñì îPHd¾ óBýìok .ïkpÞ ØüpÏO {üApG pâA .îPÖo þì }ôBýu ólük úG lüBG .îPÖo þéýgúüBuòýHG...úüBu{PuAo...Jõg- BO îýñßð {Òõéy kõg þG îýPÖpâ îýí¿O
.kpÞ ûBãð òì úG þñýG lG BG ôkoô@ ÿB^ QícArìîüApG}oBýÞBüôîPÖpâþíðúXýPð BG BùPñì ,îPvø õO BG ZAôkqA pßÖ õO úPÚô ...lÏG
.îøk úìAkA îðAõPðô ïõy QÞBu ïlýupO þì |.ïlyþìkoAôþðõðBÚûAoqA,kpÞþìkBXüA {ùG , óBìBì þãé¾õc þG ô BñÎo ÈüApy JBùy :lüôk ÝBOA ok ÙpÆ úG óBùâBð lÏG
îz^úGîíz^úÞïkõGúPgAlðAòýüBKAoïpu ô åorG óBßyrK óBíPgBu ÿõéW þPÚô þvÞ îÖApÆA òíÂok .ïkpÞ þíðpßÖ ÿlW .lì@
}õâÈÛÖôkõGQÞBuîøôA.lP×ýð}ôBýu .kõG ûlðBì QÚô ÐGo àüqõñø ïlýuo þßýy úßñüA BO .ïlülð úyBG òì ÈüApy lWAô úÞôo ...lì@ úÞ lì@ :îP×â Iè püq
úG QÞBuô îP×â Aorý^ úíø QHÚBÎ .kAk þì úPuk kõG óBGBýg ÙpÆ ó@ úÞ þyôpÖ êâqA {èôAÿAõhGõzPuAoúâAûqBO,ïlyBñy@õOBG Aoîñ×éOpPÖk,lýñzðAoîÖpcôkõGúPÖoAô@BìA
þÛýíÎ w×ð }ôBýu .ïkAk úýßO þèlñ¾ ÙpÆ úG ûoBGôk ô ïlüpg þüBHüq êâ iü ô ÿlW ïpËð úG , lìõýð îyõg õO qA îø Ao îzPdìpPÞk IÇì ûoBíy ô ïkoô@ ok
îø õypßÖ ç« ¾A .î×uBPì «BÏÚAô òì :lýzÞ ïlÚúPvø@ôïAo@l¿ÚqA.îPzâpGóBíPgBu îðôkþìæBc.QíPgBñyîÞîÞþèô,ÿkõG ÿAl¾ }A þzñì ïoBËPðA Ùçg pG .îPÖpâ
ûoBGok þüArý^ òýñ^ qôo úü úÞ ïkpÞ þíð ókpÞ pßÖ Q¾pÖ þíÞ úßéG BO îPyAk þì pG ,ÿoAk þHýXÎoBÞ QzK ,þðõGpùì þéýg úÞ pKpPÞkQÚôúP×øòüA.QyAkÿlWôîßdì
òüA ok úÞ Bíy ,îðBg úüBu !ïõñzG }oBýÞ úGôo ÑõÂõì lüBGoõÇ^ îðAlGô îyBG úPyAk ô pünK QýèõEvì ,þyõøBG ô Qý¿hy BG QÎBu ûlñü@ úP×ø ÿApG QÚô òýèôA ô kõG
?úý^ óõOpËð lýPvø xBñyoBÞ Áõ¿g þßüïlyIÇìêgAkþPÚô.îüõãG}ôBýu úÞ îø æBG ô lÚ }õg ô êãyõg...þèBÏÖ ôqôoô lýupK Ao îíuA.kõGpùÊqA lÏG {y
?úñÞþìôoBøoBÞòüA}oBýÞAp^ .lðkõG úPvzð pËPñì Bø þèlñ¾ ÿôo p×ð ôk ?ïAõgþìþ^úãük.þPvø oApßO ÿoô@ kBü ÿApG Ao îOBÚçì oApÚ QÎBu
ïpËð úG :îP×â ô îPyAkpG Ao îüB^ óBXñÖ ëõÓzìrýì QzK úÞ ÿlWô xõHÎpPgk úG ,þP×â úÞ þüBñüA úíø òì «BÏÚAô:ïlülñg ëkôkqõñø îPyAnâ þì Ao þyõâ þPÚô .kpÞ
,ûpG þì Yðo þñýG åorG kõg ûlÛÎqA }oBýÞ .ïkpÞ ïçu kõG }pPÖk ok ÿrý^ òPyõð ?îPvø BG QHd¾ô }ôBýu {ýK òPÖo ÿ@ úÞ ïkõG
}kõg qA ô ûoAk óBñýíÆA }kõg úG olÛðA ?lýPyAkQÚô:lýupKôkoô@æBGAo}pu òì óõ^ ,þyBG pPùG þéýg îø lüBy ûo@- Ao ò×éO ûoBGôk ?úð Bü QyAk ÿA ûlüBÖ ôA
ólýñy oBËPðA «ç¾A úÞ ûpßzPì ô þÂAo | |.îPvøþèBíÞúéG- îèk þèô .QíuBñy þì úÞ „þíÞ Rlì Ao lñíyõø úðBg ûoBíy oBG òüA ô îPyAkpG
{×èBhìwñWqAÁõ¿gúGôoþ×ñìJAõW pu ô kpÞ {íËñì ô IOpì pPÖk úG þøBãð ôkô lükpOô ókpÞ Quk Quk BG kAõg þíð kõè@ JAõg ÿAl¾ äðq lñ^ qA lÏG .îPÖpâ
þì .úñÞ þì þÖçO ûoAk æBc úÞ úñüA ,ûoAlð ...6 QÎBu ,þèBíÞ îðBg úéG :kAk óBßO ,ïoõhG xõvÖA «AlÏG ô QìlG Quk qA þèk ÿoõÖ îüAl¾ ólýñy BG ,ly lñéG BÂo
}koõg îgq úýcôo úÞ úñÞ ÿoBÞ kAõg Bíy lì@óôpýG úÞ Äüpì ,lýñýzñG lýüBìp×G BGÿlGûqBWAôþñÞpßÖòìkoõìokïAõgþì QèBc ?þüõO úüBu :ly oBýyõø {üAl¾
úãük òì lüAõhGõzPuAo þèô ,úñÞ AlýK ïBýPèA .lüpHG ØüpzO | |.îñÞQHd¾RolK ?ûoõÇ^
úÞ úPyq îñì ÿApG Jõg ,ûly ïõíO ïpH¾ äðo rHu Qhu ô Q×u ÿBø þèlñ¾ ÿôo IÛÎ JBùyqA ïAõg þíð :kôrÖA ûlñg BG lÏG ?ûoõÇ^ BñÎo ,îGõg þupì-
óôAô òüA {ýK Bü ,úyBG îèBHðk ïAlì }oBýÞ þüBñPÎAþGBGúýÛGÿBøûpÒîz^úGôîPvzð !îP×ýG óôA BG ,JAõhPgo õO ûkBPÖA ,Qvýð lG ÿA-
pPÞk óõülì ïoBÞ ÿApG úÞ úPuok ,úðrG ïApG qAóBãñèäñèÿkpìpýKïBXðApu.ïkAkiuBK ZAôkqAôûlñü@úGîñìÿAõhGõzPuAoJõg- koô@ wðBy koô@ ok úÞ ÿA ÿqBG úðôõük
àü BXðôA òì óæ~ A þèô ,îPvø îzPdì òì úG ÿA ûoByA þzñì îðBgô ly ZoBg ÝBOA îñømôpßÖúÞúPÚôlñ^ó~æABìA,îñÞþìpßÖ .kpíð
òüA BG }oBýÞ úÞ ïoAk þPýÏÚõìô Qý¿hy .lýüBìp×G:kpÞ .BñÎo «B¾õ¿hì ,úìoBÞ úèõÓzì þéýg | |?ûoõÇ^}BK-
| |.úñÞþì{GApgûoAk}AúðBâú`GRBÞpc QuAõg þì îèk pPzýG .kq þì lñO lñO îHéÚ úG BñÎo kAõg þì îèk olÛðA Ap^ îðôk þíð .QyAkpG ôo óBívðBK pPÞk qôpìA ,úGõg-
ûlñü@úP×øok úìAkA | òì ô õO lPup×G òì ÿBW úG Ao ÿpãük wÞ äñW àü êTì ïApG oBãðA .ûlG JAõW óBìok ôoBÞ ?ÿoõÇ^ õO ,ûkoõg }õW {ígq
51

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy óApùO úéXì

.lülñvLð wÞ aýø Ao Bùð@ þuBñzðolÚ
oBƒPƒÖo qA þƒøAõƒgonƒÎ ÿBƒW úƒƒG óAoõƒƒƒK
úG óBGq Bñy@ô Quôkô|êýìBÖ òƒýG }lƒñvKBƒð
úÞ þüBøoAq@qA ÜcBð úG .kõzâokBì qA þüõâlG
qA okBì .Q×â|þì òhu ,kõG ûlük Bì úðBƒg ok
.ly ûlýzÞ pPÞk ô Aôk úG }oBÞ ú¿Ò Rly
ókAkpýy ûqBWA koõg|þì JB¿ÎA ÿôoAk óõ^
l¿Ú oBÞ òüA BG óAoõK þüAk óq . QyAlð Ao òì úG
òýG ô lñÞ Qìpc þG|êýìBÖ krð Ao okBì QyAk
aýø ôA .kqAlƒðBƒýG þƒüAlƒW okBƒì ô þƒéÎ þüAk
.kpünƒLG Ao ôk ó@ þƒãPvGAô QƒvðAõƒPð QƒÚô
îz^ ok Ao okBì olÛð@ }A úðBðq pßì BG òüApGBñG pßì ,Õôok ,þüôoôk qA îèk îø qBG #
úG oBG àü ÿA|úP×ø oAlük úÞ kpÞ lG þéÎ þüAk ïpvíø kAkpùì .QuA|úPÖpâpdu äðpýð ô
ôk QüBùð ok ô oBG àü þøBì úG Ao kõg ÿBW oôpì êTì|løk|þì }õâ ôA ÿBø Ùpc úG úƒÞ
Rõßu .kpßð þÂApPÎA okBì .kAk oBG àü ûBì BìA ,lñÞ|þì RõƒÎk {ƒìAo@úG Apì úzýíø
lýuopHg lÏG Bø ëBu úßñüA BO .ÿoõH¾ô kpÞ oAkpÞô oBPÖo îðAk|þì úßñüA îÒo þéÎ òì
QyAk ëBu |34 ÈÛÖ úÞ óAoõK þüAk óq okApG Ap^ îðAk þíð QuA RkBƒvƒcqA þyBðpdu
ôA .QuA ûkpLu óBW ô ûly þHéÚ QvüA oB^k .ïoAlðoApÚô ïAo@
ëBukpg lðqpÖ ôk IcB¾ ô QyAk óAõW þðq
Bùð@ ÿoBü úG okBì ô olK ÈüApy òüA ok .kõƒG òýG óBøk ÿolÚ ïpøõy ûkAõðBg úðB×uCBPì
kõg ÿõñÏì ô þèBì ÿBø QüBíc BG ô lñPÖBPy QüBùð ØÏ úÇÛð òƒüA qA îƒøpƒduô lƒñPvø
qBG óAoõK BìA ;lññÞ ÿkolíøqApGA lðkpÞ }çO Bùð@ BG Apì úÇGAo koAk l¿Ú ô kpG|þì Ao ûkB×PuA
qA ,lyBG løBy AookBì þøAõgpýg QvðAõPð îø
:úÞ kpÞ þñÞApK úÏüBy|êýìBÖ ok pãük oBG ôo òüA .lñÞ oAk úylg
ÙpyA ,ûlzð àzg ïokApG ò×Þ qõñø - îðly xõHÎ ô Bø þPcAoBð ô úðBùG qA ïpøõy
.QuA ûkpÞ AlýK oBãPuAõg ïokApG óq ÿApG úðBg qA òì úG ókpÞ QzK BG ô kõƒy|þƒì|úƒPvg
þâlðq {ìAo@ óq òüAóAõO úÞ kõG ûly úÞõy BøoBƒPƒ×ƒâô BƒøoBƒPƒÖo úðBg þøAo ô ïoô@ þíð QÚBÆ îø òì .kôo|þì
òýñ^ lñP×âô lðly lñì úéâ okBì qA|êýìBÖ þK ïA þPcAoBð úG kôq þéýg ôA .ïõy|þì okBì
òüA qA ÿolÚ úG okBì .QuA lýÏG Bíy qA þPÞpc qA .QuA òýãíÒ ô|úPvg úÞ îøBãð qA ,kpG|þì
qApK úÞ îèkqA ,QvýðqBG ûlñg úG úÞ îüBø Iè
qBíð ok RõñÚ ïBãñø úG .QyAlð þüõãhuBK úìlÛì þG lñÞ ëAõEu úƒßð@ þƒG ô QƒuA kok
ïpøõy qA ô|úPÖpâ ApìûkAkwKAo{øBHPyAóAôBOîøçHÚóAoõK
{üBƒø Qƒuk úƒðõƒã^ úƒÞ ïkõƒG lƒøBƒƒy òƒì :lüõâ|þì
.kõG ú¿Ò ô kok qA pK {èk .lüqpè|þì pâA .lðBì þíð óBùñK Alg pËð qA rý^ aýø -
õdð úG lðôAlg kpýãG Ao {Ûc lðAõPð|þìõƒé˃ì
kpÞ AlW okBì qA Ao þéÎ þüAk úÞ ÐÚõì óBíø .kõG pPùG þâlðq ok .løk|þì ïBXðA Ao oBÞ òüA òvcA
QuA|úPgBu AlWëkqA Ao ÙpyApùì úƒÞ ïkpƒÞ ÿoBƒÞ ûpƒgæBƒG úG úñýÞ lüBHð .ÿoBLvG Alg úG Aorý^ úíø QuA
:Q×â lupGokBì }õâ úG úÞ ÿoõÆoBhPÖA BGô þèk QuAlg úðBg ëk ,QÚô aýø ,ÿoBLvG ëk
wÞ pø ïpPgk .Qvýð Alg lyBG úñýÞ ó@ok úÞ
BGoAlük úÞ óAoõK BìA.ïkpÞ óôpýG þéÎ }okApG ú¿Ò ÿBW úG .oBLvG Alg úG kpÞ ÿlGõO úG úÞ
.QuAûkpGQìBýÚúGAo}okApG ápPzì þâlðq Bùð@úÞ lüBK þíð ÿpükô lñÞ|þì úG BìA ,lñPyAk þéÎ þüAkô ïokBì BG þGõgoBPÖo kBü úG ÈÛÖ ókpÞ þÖçO ûkpÞBð ÿAlgô ókoõg
þüAk óq .QuA RBÖBßì oAk þPuAo úG Býðk olKÿBøQüBícpâA|úPHèA.lññÞ|þìqBÒ@Aokõg wƒÞ pƒø úƒG .lƒy ÅõƒÎ óBƒyoBƒƒPƒÖo oôpƒƒì AlýK Quk þzìAo@ óBñ^ úG QÚõð@ .}BG Alg
BøÕôokBGóBñ`íølðAõO|þìkpÞ|þìoõ¿OóAoõK .QyAlðZAôkqAóAõOþéÎþüAkkõHðokBìô ÿoAk îýPü qA ÿpýK pu lñP×â|þì ,lðlýuo|þì óApãük qA úÞ þPcAoBð .QuA pýËð þG úÞ þñÞ|þì
.lyBGóAlýìqôpýK{ãðpýðôpßìôBøQíùOô óBzÞpPzì þâlðq ÿAlPGA ëBu oBù^ úu BO ô okBì ly IWõì ÈüApy òüA .lðA ûly|úPvg ...ô kõy|þì }qoA þG Alg kBü BG ÿoAk ëk ok
þüAk óq îuõð|þì Ao úìBð òüA úÞ óõƒƒñƒÞA wK lñðAõPG úßéG BO kAk|þì Ao óBzWpg ïolK îø úG ÿokApG ô pøAõg pø qA {ýG þéÎ þüAk úG óõ^ ,lñýzð|þì îèk úG okBì ÿBø Ùpc
ô ûly ÿrÓì úÏüB oB^k ÙkB¿O pSApG óAoõK Bùð@ -lññÞ ûoBWA êÛPvì ÿA úðBg ô lññÞ qAlðA àü îz^ úG úð Ao þéÎ þüAkokBì .lðõy|úPvGAô .koAk kBÛPÎA lüõâ|þì úÞ ú`ð@ úG îðAk|þì þGõg
.lðrG Ùpc Jõg lðAõO þíð okBì -lñPyAk Qðõßu Bì ërƒñƒì ÿæBƒG úÛHÆok .QƒyAk Quôk }lðqpÖ îz^ úG úßéG ,okApG úG BìA ûlýzßð þPhu îÞ þâlðq ok îø ôA|úPHèA
Apì úÞ þðBìq þPc kpÞ þíð Ôüok þßíÞ aýø qA ÈüApy òüpO Qhu ok ,kõG {ÏÖAlì úzýƒíƒø oBPÖo løBy pu ÿæBG þüAlg úÞ ûlýuo oôBG òüA
BìA .kpýâ|þì ïAo@ îèk okBì Qynâpu oôpì BG þüAk óq .ïlì@Býðk úG òì úÞ ÿqôo .kõGoAkoBG óBzüBùñO îø Alg .ly {øBâ úýßO þƒâlƒðq .Qvýð ôA QèAlÎ qA ÿrüpâ úÞ QƒuBƒì oAkpƒÞ ô
Bøo Apì kAkpùì ïpøõy úÞ îPvø òüA QcAoBð óæA þGõg QhG okBì Alg úG êÞõO BƒG .QƒyAnƒãƒð ïokBì .QuA ûkAk óBzðôA úG AooôBG òüA þâlðq
ÝçÆ òì qA BO ûkpÞ {×Þ àü ok Ao {üBK ô ûkpÞ .kõG {ìõy úzÛð ókpÞ ûkBýK ëBc ok óAoõK
QGBG òüA qA îø òì ô ûkõGo Ao ôA ëk pdu .kpýãG úG ïlÚô ly Àgpì óBPuoBíýG qA úÞokBì .ly {PívÚ :Q×â îüApG Ao }A ú¿Ú
ûkAk pdu úG Apì ÿBW Ap^ úÞ îPvø QcAoBð okBì JBýÒok Bùð@úÞ ly úWõPì QyAnâ úðBg krð îø Ao þéÎ þüAk ,olK BG ZAôkqA qA wK ôA ô QÖo Býðk qA }olK úÞ kõG úèBu |8 okBì
þèô îñÞ QHd¾ kAkpùì BG lüõâ|þì ïokBì .QuA úÞ óBìq pø Bùð@ .lðA|úPÖo ô ûkpÞ þzÞ JBHuA qA úÞ Ao }okBì ,olK kBùñzýK úG ô koô@|þì kõg .kAk Quk qA rƒýð Ao }okBƒì lƒÏG ëBƒu àƒü
pupG óõñÞA .koAlð Ao ó@ }qoA îüõâ|þì ïkõg BìA ,lññÞ óBßì êÛð lñPvðAõO|þì lðkpÞ|þì ûkAoA óBy úðBg úG rýð kõG ûlðBì AlW ôA qA þãèBu |8 olK ûkAõðBgoBPÖoqA úßéG ,kpíð åorGokBì|úPHèA
.QyAkpGok ÿkBüq þðBÏì óBy þðBùñK óBßì êÛð Bø ëBu qA wK IýOpO òüA úG .lñÞ|þƒì RõƒÎk ôA ,lðkpÞ {ðôpýG úÞ Bùð@ô lì@ ûõPu úG åorG
?îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA ûlðBì þøAo oôk åorG okBì .lðõy|þì ÐíW îø kpâ úíø ÿoôk ôo QyAlð óAõO úÞ kõG ûlýXðoolÛð@.QÖo îø
ok þéÎ þüAk ÿApG Ao -óAoõK -{üõíÎ pPgk |3 pvK ô pPgk þPupKpu ô lPvüBG Bùð@ ÿôo ok
?îñÞú^ îðAk þíðô|úPvG òì ÿôo úG Ao ÜzÎ ûAo kAk IüpÖ Apì úÞÿkpì :úG iuBK ëBHÛPuA kBùñzýK òüA qA okBì .kpƒýâ|þƒì pƒËƒð êüAôA åorG olK ûkAõðBg .kpýãG Ao }A úƒèBƒu 52
lýñÞ }õìApÖ îø Ao Bø|úPynâô lüoAnâ óBýìok óAõW kpì òüA BG Ao QÛýÛc QuApPùG Bíy
.Qvýð Bíy Ð×ð úG úÞ kq lýøAõg BW ok þâlðq ok .lýyBG Bø|úPynâ ok óBñ`íø lýøAõhG pâA óõ^

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

53

óApùO úéXì

óBãüAo úükôoô BG óApùO úéXì óBâpùì ûõßyBG ÿBø òzW

þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø êPøokpHPÞA 15 úHñzßüô òüAôoA êPøokpHPÞA 8 úHñzßü
lPÖA þì ûAo úG ÜÖõì óBýðApüA RoBXOôpñøoBÇÚ| |

| |QuôAòýD@ókoõgôþðBu@òO | |ûBìpùìpuúPvXgqôoúG QuA þüBñyôo ô ÕôpÖ ÿBñÏì úG lðA ûkpÞ JBhPðA | |lýÏu :qA }oArâ
| |pùìôûBìôqAQuoBâkBüpâA | |ûçÞþðBýÞó@kBùðpGpuúG ô lðq þì lðõýK Bø QHdì ô Bø þPuôk úG úÞ BG óApùO úéXì ô QuA ûAo ok óBâpùì #
| |ÿlGqAQzâûôlðAþGúðBìq úG .kqBu þì oôk Bø óBvðA qA Ao þüõâ Õôok ok Ao ûõßyBGô åorG òzWôk ó@qA ëBHÛPuA
| |pù^ÿBíñGaüAYðoúGô}õßG | |ÿkphGûowÞpølñPÖpâ òzW úèBupø óApùO úéXì úÞ QuA êýèk òýíø BO koAk þì BKpG Býðp×ýèBÞ JõñW úÛÇñì ôk
úG ÐÆBÚ óBøpG ok ÿrüpHO Øég úÞ BXð@ qA | |lñPgAkpLGBøþuokAkqAëk ô {üBu@ úÞ þðBßì ô úÇÛð òüpPùG ok Ao óBâpùì òzW òüA ok óBãüAo oõÆ úG rürÎ óBñÆõíø
úG ó@ÿBø ïBÛìqAô ûkpÞ ûoByA óBâpùì þÛýuõì | |lñPgBuõðòzWþßüòýD@úG lyBG ûly òýíÃO ó@ok óBâlññÞ QÞpy þPcAo ÑõñPì ÿpñø ÿBø úìBðpG qA ô ûkpÞQÞpy Bø
ûkpG ïBð óApüA þPñu þÛýuõì ÿBø òdè óAõñÎ | |ïBÞkByóBãðAqpÖlñPvzð óAoArø ÿApünK óBãüAo oõÆ úG ô koAk þì BKpG
óBâlñðAõg qA RõÎk BG BO ûkpÞ þÏu óApùO úéXì ïBW RõÚBüq àü pø lñPÖpâ òzW ok QÞpy ÿApG Ao kõg úÞ kõy þì ÿp×ð | | .lðpG ûpùG ó@kByô
ok kõg IèBW ÿBø äñø@ BG úÞ þìkpì JõHdì òzW òüpPâorG qA þßü úÞ óBâpùì òzW
úG Ao þÛýuõì òüpPùG ,lðA ûkpÞ AlýK BW úíø ëk õð ûBy ûpù^ ô òyôo þì | |.lðAûkpÞûkBì@óBâpùì okô kõy þì oArâpG pùì ûBì ok QuA óApüA ÿBø
óBâpùì ÿBø òzW ok óBâlññÞ QÞpy }õƒâ | |õðûBìpuqAkAkqõðóBùW BG óAoôk úG òzW òüA þãñüpƒük úƒÞ Apƒ^ óBâpùì òzW úÞ ûly úP×â óApüA äñøpÖ iüoBO
QzK ÿkBy BG Ao rýãðA ûpÆBg qôo àü BO lðBupG | |lñPgôpÖA{O@BOkõìp×G ô kkpâ þìqBG òýìq óApüA óBPuBG óBøByoBhPÖA þì oBíy úG îùì ÿBø òzW qA þßü qôoõð qA lÏG
úéXì ëBvìA óBâpùì ÿBø òzWok .lðoAnâ pu | |lñPgõuóAp×ÎqôpHñÎúíø ûoBG òüAok óBìoõzÞ þìBð ÿApu òhu þuôkpÖ ïBíO äñu ó@ þüBKpG ÿApG óBýðApüA úÞ kôo
ô pHPÞA Qzø úHñzßü ÿBøqôo ok úƒÞ óApƒùO | |QuôAòükóBâpùìólýPupK
êPø ô òüAôoA êPø ok IýOpO úG pHPÞA ûkrðBK | |:QuAûkôpu .lðoAnâ þì
óAlñìpñø kõy þì BKpG þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø kõG óBâpùì òzW qôo òýPvhð ô pùì ûBì ok
Bùð@ ÿBø úðApƒO qA úƒÞ ÿA ûqAô@ pƒK ô þƒìkpƒì BO QuBgpG áBd úƒýƒéÎ pƒãƒñƒø@ ûôBƒÞ úƒÞ
ok ô lðoAk oõÃc lüoAk kBü úG þñüpýy RApÆBg lñðBíø rýð óBâpùì .lñÞ úHéÒ áBd pG óôlüpÖ
QÞpy ÿApG Ao kõg ÿBƒø òƒüpƒPùG qôo ëõƒÆ þì BKpG ÿA ûtüô ïõuo ô JAk@ô òýD@ BG qôoõð
ûBì òüA ÿApG Ao þìBð òýñ^ úÞ ApPýì Büpùìô ly 54
| |.lññÞþìApWAòzWokóBâlññÞ
,óBüBy ,wüo@ qA lñOoBHÎ óAlñìpñø òüA
}o@ ,òýÖqôs ,Qýèôs ,oõƒOo@ ,ÿlƒuA pƒýìA
pìoõK óBâBì ô jpÖ, BuoBK ,BüoõPßüô ,çýO@
úìBðpGþâlñðAkpâkôõýèBøokþüBHüqôlì ûpù^
ok pÞAq ô óõEè ,àýìoBø ô koAk ûlùÎ úG Ao Bø
,oBPýâ óBâlññÞ QÞpy ÿApG Bø úìBƒðpƒG ëçg
wßýìA þW ÿkô lðqAõð þì óõéüôô óõDkoBÞ@
ëõÆ ok Ao kõg þGBhPðA ÿBø àüqõì òüpPùG
ly ûoByA úÞ oõÆ óBíø .lñÞ þì {hK qôo
pøokrürÎ óBñÆõíø ÿApG Bø òzW òüA úG kôoô
þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø êPøô òüAôoA êPøôk
BO ûly îýËñO ÿA úðõâ úG Bø úìBðpG ô QuA óBãüAo
ïBíO qA ûkB×PuA úG okBÚ óBâlññÞ QÞpy úýéÞ

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

QÞpy ÿôo úG òèBu ÿBøok ô koAk kõWô .QuA RBðBßìA qA lñðAõPG òýñ`íø ô lñyBG Bø úìBðpG
qBG eH¾ ûkqBü QÎBu Bø òzW ok óBâlññÞ ûlñvüõð óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzWok ÿBøòzWúèBupøúÞBøæBÞóBHcB¾þOBìlg
BG ûApíø óBâpùì kBy ÿBø úìBðpG ô kõy þì óBñhu þÆ ÑBÇÛðA p¾Bð þhüoBO pãzøôtK ô qA ô ûkpÞ lükqBG lññÞ þì þðBHýPzK Ao óBâpùì
BO óAoAk úüBìpu RBìlg ô BøæBÞ qA lükqBG løAõgòzWòüA{üAlýKþãðõã^úGþøBOõÞ kõy þì ûkAk óæõEvì ÈuõO úÞ þOBdýÂõO
.QyAkløAõgúìAkAp¿Î{yQÎBu òzW BG pPzýG óBâlññÞ QÞpy BO QgAkpK ûBâ@ ØéPhì ÿBø úñýìq ok óBzOBìlg ûoBGok
ok ÿlýèõO ô þOBìlg ÿBøæBÞ ûBãzüBíð .lðõy ûBâ@ ó@ þüBKpG ûõdð ô óBâpùì .lðõy
koAkþüæAôÿBWóApùOúéXìóBâpùìÿBøòzW ôQÖookêýùvOÿApGòýñ`íøóApùOúéXì
úýéÞ BG kõG lñøAõg okBÚ rürÎ óBñùýì îø ô êPø óBâpùì òzW ok óBâlññÞ QÞpy lì@
òüA lýèõOô þOoBXO ,þßyrK ,þÚõÛc RBìlg ÿoAlùãð rÞpì BG þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø
qA qBýð Roõ¾ okô lðõy Bñy@ BøæBÞ óBHcB¾ rÞpì ô ûly ûpÞAnì koAô óõéýGBG óAlñíèBu
úÞ kpÞ óBâpùì þðlzð }õìApÖô ûõßyBG òzW | |.lðõyûBâ@óæõEvìRBdýÂõO pHPÞA 15 úHñzßü óBâpùì òzW qôo ok óõéýGBG
ok pHPÞA 8 úHñzßü ÿBøqôo ok óBãüAo oõÆ úG ÿBø òzW úÞ ÿrÞApì úéíW qA ëBvìA óBâlññÞ lükqBGoBýPgAok Ao kõg ÿBø xõGõOA
ëBuoõýðõü óõPéýø êPø pHPÞA 15ô òüAôoA êPø pPÞk qA óAõO þì lðA ûkpÞ þðBHýPzK Ao óBâpùì êPø úGõñývðA þèô úÛÇñìqA Ao Bùð@BO koAnâ þì
| |.kõyþìBKpGóApùOúéXìÈuõOþPýu ,þðBüp¿ì þðkAo þÚõÛc pPÖk ,þðBüBy ïBýK oõÆ úG wßÏèBG ô þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø
úìBðpG BG þðlzð }õìApÖô ûpÆBgpK þñzW pPÞkô}BGòùÞïBýK,oõy@ÿBÚ@óõýéýGBGrÞpì | |.løkëBÛPðAóBãüAo
ô lì ÙôpÏì ûpù^ þðBGrýì ô ÑõñPì þÛýuõì ÿBø | |.kpGïBðþíýøApGAïBu ÿoArâpG êdì ok RçýùvO òüA pG ûôçÎ
óõ^ ÿlülW óBâlñðAõg ô kôõýèBø þüBHüq ô æBÞ óBHcB¾ óBâpùì ÿBø òzW ëõÆok QÞpy þPýñìAô þøBÖo RBðBßìA úýéÞ Bø òzW
þì Bñy@ ôA ûpù^ BG oBG òýèôA ÿApG úÞ òýÖqôs þüBüAlø þðApüA úÏìBW ÜÖõì ÿBø òì wñürýG úíø BO ûly úPÖpâ pËð ok Bø òzW ok óBâlññÞ
.lüõy þìpâ {íy lñðBì óBâlññÞ QÞpy òýG ûlðqoA BG Ao óBâpùì òzW óBzðArürÎ oBñÞ ok lñðAõPG
úPuAõg pËð úíø qA úÞ Bø úÖpÒ ÿBørýì BüAlø ô óõürüõéO ô )þèBHÚA òüo@ ÈuõO( çÆ ÿA ûpÆBg BG ô ûkpÞ ÿpLu Qìçu ô ÿkBy
qA kqBu þì ûkoô@pG Ao êÒBzì óBHcB¾ ÿBø .kõyþìÐüqõO pãük .lðkpâqBG óBzüBø úðBg úG }õg
ô æBÞ óBHcB¾ô QuAôoqo ûkBì@ óõñÞA îø ok QÞpy úG pÂBc úÞ þðBâlñðAõg úýéÞ þüBø þÞAoõgô Bø úGByõð ÑAõðA kõWô pG ûôçÎ úìBðpG àü løBy òýñ`íø ëBvìA òzW ok
ûoAõñzW òüA ok QÞpy úG êüBì úÞ RBìlg ÿoBhPÖA Roõ¾ úG lðA ûly óBâpùì ÿBø òzW ô BýíýÞ ÿBø äñüpPýÞ QuA kõWõì êPøok úÞ qBG ûlHÏy úÞ kõG lýøAõg þðlük ÿqBG ûlHÏy
óApùO úéXìpPÖk BG lñðAõO þì lñPvø ûõßyBG þì ApWA úìBðpG òzW ok óBâlññÞ QÞpy ÿApG qA þüApünK ûkBì@ qôo Rlì ïBíO ok @ úPðBK IXÏO qA Ao ÿA ûlññýG pø kõg ÿBøoBÞ ïBXðA BG
lðpýãG xBíO )818(881-1771 ÿBø ûoBíy BO lñðAk þì kõg ú×ýÊô Ao þìAlÚA òýñ^ô lññÞ óApùO úéXì ÿBø òzW ok óBâlññÞ QÞpy ûlHÏy òüA .lñÞ þì Jõßhýì kõg ÿBWpu
úzÛð ÜHÆ Ao kõg ÿBørýì RAlèõu qA {ýK BO oBñÞ ok óBâpùì þéì ô þãñøpÖ ÿBø òzW ok aüôlðBu ÑAõðAô ïpâô kpu ÿBøAnÒ BGô lñPvø QuA ÿpHÞA ïApùG ïBð úG þðApüA óAõW àüqBG
kõy þì ûkAk oApÚ Bùð@ oBýPgA ok úÞ ÿA òüpPùG óBãüAo oõÆ úG ô lñyBG kõg óBñÆõíø ok Ao kõg ïBð IèBW ÿBøoBÞ ïBXðA êýèk úG úÞ
.kõG lñøAõg rürÎ óBñÆõíø Qìlg ok úPgAlðA Bø óBGq pu pG óAqBG ûlHÏy óBýì
.lññÞ JBhPðA .lñøk úDAoA Ao kõg ÿBø óBâpùì ÿBø òzW ÿoArâpG êdì ôk pø ok
ôk ûkBì@Ao kõg lüBG æBc òýíøqA òüApGBñG þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø êPøô òüAôoA êPøok
Bø êýHìõOA ókpÞ áoBK ÿApG þÖBÞ ûqAlðA úG BÃÖ

55

þPÚô ,kpÞ IXÏO ïokBì ûqAlðA|úG îø ótýG .kõG úPÖo õƒO kok úƒG ákpƒì óôA úƒP×â þƒÞ |ç« ¾A- ...oBG|àü óõýy ,oBG|àü åpì ...Büok óApùO úéXì
ÈüApy òüA BG îø ó@ ,ëBu oBù^ qA wK lƒýíùÖ êâ úgBy úü úÏÖk óôA Qvýð RkBü úãì ?ûoõg|þì ïAoBßíøqAþßü{ýKëBulñ^úOkBüóBìBì - lüBG oõÇ^ Ao úƒýÃÚ îƒPvðAk|þƒíð #
ôA óBƒÆpƒu ÀƒýhzO ok BƒøpƒPÞk úƒƒÞ kõƒƒWõƒƒì pßÖ ?ÿoBãPuAõg kõG ûlìôA ô kõG úPÖpâ {Puk .kõƒG ótƒýG {ƒíƒuA ?kpƒÞ ÿoBƒƒãƒPƒuAõƒƒg ïqA ïolK ïkõG òEíÇì úÞolÛðBíø .îüõãG óBzùG
þPÚô .ïA|ûkAk ûlýÛÎ pýýÓO ,lñPvø ëõÛèA|Ü׃Pƒì pG õO ZoBhì ô Zpg wK qA úðõO|þì óôA þñÞ|þì úÞ|òüA BƒG .kõƒG ûly wHc ïA|úñƒýƒu ÿõƒO wƒ×ð koõì ok ,lü@|þì oBñÞ úƒýÃÚ BƒG pƒO|QƒcAo
ótýG úÞ ïlýñy >îPuôk< ,qBðBu qA {ýK úPƒ×ƒø ,}kpâ ,BKôoA lPup×G oBG lñ^ þèBu úðõO|þì ?kBýG òüpO|åorG òì òƒPƒÖpƒâ óBƒìBƒu ôpƒu îPvðAk|þì ïokBì úG .îPyAk óBñýíÆA îø ïokBì Q×èBhì
îýí¿O ûoBG àü Ap^ îðAk|þíð ,QuA úPÖpâ óBÆpu {ƒƒýƒK úÞ þÇüApy pÆBƒg úƒG BƒìA ,QuA {üôqo@ B« íPc }A|úðAkok pPgk ÿApG ,ïkAk|þì Üc
pPzýG ú^ pø .îñÞ ZAôkqA ôA BG pOkôq ú^ pø îPÖpâ ?eüp×O Bø|úzÛð «BíPc ...QyAk þãðoBãðo ÿBøôqo@
Ap^ úÞ ïlýuo|þì úXýPð úG pPíÞ ,ïkpÞ|þì p៙ ûõýì ÙpÊ ÿôo qA Ao îøBãƒð þƒPƒhƒu úƒG .îPyAk ûpƒùƒèk kõƒG ûlƒƒì@ îPyAk úÞkõG qôo lñ^ .òì ÿApG kõG ûlýzÞ
îüôo úGôo þèlñ¾ ...lì@ pƒOõƒéW ïlƒÚ lƒñƒ^ .ïkpÞ|þì pßÖ ÑõÂõì òƒüA úƒG úƒ×Úô|þƒG
.ïkq }A|úñýu pG ko Quk ,{ýK ëBuoBù^ :ïkpÞ {øBãð ô îPyAkpG BƒƒG .{ƒƒüôo Qvzð ô lýzÞ IƒÛƒÎ Ao úG ïkpLu Aorý^|úíø .lýupð îñøm úG þéc|ûAo
kq îüAl¾ ïokBì .kõG úPynâ 9qA QÎBu... îø õyApPÞk ó|æA ,ótýG BìA ,óõW óBìBì - úðBg ê×Ú ok Ao lýéÞ ô îP×â úéèA|îvG ,Alg
olK ïlýíùÖ .QuA ûkBì@ ïBy úÞ ok .ûk þì xok ûoAk ,BXðôA ûBãzðAk ÿõO .úPÖpâ !>úð< :Q×â ô kpÞ îøBãð ÿkpƒvƒðõƒƒg
ïlƒy lƒñƒéG BƒìA îPƒyAlƒð BùPyA .ûlì@ pƒƒßƒÖ !ïkõƒƒG ûkoõƒƒg Qƒƒƒuk ôo .ïlðBgp^
úG ïlýupO|þì .ïBy rýì pƒu ô îPƒÖo àëƒBHƒuG oõHXƒì |æBƒc .ïkpƒÞ|þƒíƒð Ao }BƒXñƒüA BW úG îøBãð oBýPgA|þƒG ïkpƒÞqBƒG Ao ok BƒO
îèBu 32 .îñÞ ûBãð ïolK ÿBø|îz^ îÖBHG úÖBÂA óBívüo óBíu@ þéÞ ïkõG þPcAo w×ð .kõHð olK ÿBø|{×Þ .kBƒPÖA þƒz×Þ
úèBu 14 ÿBø|ú`G pPgk êTì BìA ,kõG úü BG úÏÖk|óôA óõ^ lýñÞ|þì ëBýg Bíy ,òƒíƒÂ ÈÛÖ |æBc êÚAlc ly ûkõu@ þíÞ îèBýg ô ïlýzÞ
ô kq|þì ÝpG îüBø|îz^ô ïlýupO|þì úPuk úü úÞ QyAlð þèBì òßíO ,lìôA êâ úgBy :îP×â !lüBýG }kBü Ao ótýG ûqBO BO ô ÜyBÚ ÝõèõO ÜéO ÿAl¾.ïkõG ÙpÆ óBy|þßü BG
îyõøBG olK úÞ îPyAk Qzcô òüA qA ïApG }kõg ,óõW|óBìBƒì þƒðôk|þƒì ?ûpƒhƒG êƒâ xlñùì úÞ ïoBßíø óõíø - ÿrHu úìoõÚ ÿõG .lì@|þì úðBgrLy@ ÿõO qA úíéGBÚ
.lñýHG îüBø|îz^ ÿõO Ao ÜzÎ ÝpG úÞ ûkoô@ òüA ÿApG Ao êâ úgBy àü úÞ kAk eýÂõO àñýÎ ...kõG lñéG }lÚ ...kõG þíýy ,kõG Qhu îüApG lñ^ pø .kõG ûkpÞ pK Ao úðBg ïBíO
qA ô ïkpÞ ÿqBG ÿqBG îüAnÒ BG RkBü oõÇ^ !úãük ótýG ,QyAk úðBgrLy@ koAôô îðrG lñhHè ïkpÞ þÏu oôq úG BìA
Ao {üB^ úÞ|òüA qA lÏG ,îPuAõg ïolK !úýßü ÈÛÖ ,ÜzÎ úñÞ QGBS îùG oBãðA .kõG }kõg oBÞ úG {uAõc okBƒì .ïõƒzG
ïlÚ îø ,ÉBýc ÿõO îüôpG ,koõg ëpPñÞ Ao }A|ûlñg QvðAõPð pƒãƒük ïokBƒì ?Qvýð úG òý^oôBK òý^oôBK .kõG ûlzð òì oõÃc úWõPì
,kpÞ îüAl¾ þPÚô.Ùpc îøô îýðrG îèk |«ç¾A .kõG ûly ÿoBW {ðBíz^ qA àyA .lñÞ :Q×â ô kAk óBßO Ao }pu okBì qAô ïkpÞ úÛéc }píÞoôk Ao îPuk ,îPÖo {ÖpÆ
qA îPvðAk|þíð .kõG ûlì@ lñG îðBGq úu ó|æA !úãük Qvýð ïkBü Ig - BW ô lýupO þíÞ .{ìlýzÞ }õÒ@ ok ,QzK
Ao òüA .îüõãGôA úG lüBG ú¿Ú ÿBXÞ :Q×â .klñhG ótýG pß×O qpÆ úG QuAõg|þíð úG «Bíuo wß`ýø úÞ úy|þì ëBuoBù^ kpÞ Ñôpy .qBâ ÿôo kBPÖA {PukqA ÜyBÚ .koõg
{èôA qA Q×â .îP×â îø }kõg úG ôo BñüA ,ÿkpÞ|þì pßÖ ÿoõW|òüA úÞ õƒO- úƒðõƒg òƒüA ÿõƒO oBãPuAõg óAõñÎ pøBÊ ,õƒùü Apƒ^ ...QƒPzßð Alƒg :ókq pƒÒ úƒG
úýÃÚ òüA úƒñƒßƒð ...ûlƒìõƒýƒð
:îP×â .õãG ?ÿkpßð ëõHÚ ÐÚõì óõíø Ap^ ,þPvðôk|þì !þy|þì
qA îø {ƒýƒK ëBƒu oBƒùƒ^ - pâA ûqBO .îølG lüBG þGAõW ú^ îPvðAk|þíð ?úzýK ëBu oBù^ óõíø|úuAô òƒýñÆ .{ƒPzK úƒG ïlƒðBƒHv^ Ao îƒOoõƒ¾
ÿqBHXè ...lì@|þì îyõg ótýƒG óBÆpu ,ótýG ó|æA< úÞ ïkAk|þì eýÂõO {ƒüApƒG }kBü QyAk þüBørý^ àü oBãðA {LO ô ólýzÞ w×ð ÿAl¾ BG ûApíø Ao {üAl¾
oBG püq ïôpG îPuAõg|þíð !ïkpÞ óBßìA ,oBÞ ókpÞ Quokpãük !>QuA úPÖpâ óõg ô óõg ô Qyõâ òýG qA úÞ ïlýƒñƒy|þƒì {ƒHƒéÚ
þPÚô BìA ...ZAôkqA ô QýèõEvì UdG úìAkA îPÖpâ îýí¿O .îP×ãð ÿrý^ ,QyAlð :îP×â þèBdyõg BG .lì@|þì ÿoBW îyõâ ÿõO ô kpÞ|þì oõƒHƒÎ {ƒðAõƒhƒPƒuA
BùñO ô ú߃ü ,Bƒýƒðk pu óôA ïlýíùÖ ëBu oBù^ úuAô «BÛýÚk !òüpƒÖ@- qBG BO îñÞ {éÓGpO|Q×u QuAõg|þì îèk .ly|þì
þâlðq ô úðõg|þì xok ûoAk .lì@|þì ïolK úÞ|þPÚô ÿApG ïoAnãG Ao .lñéø ïpG òì úÞ|òüA qA êHÚ ...úzýK àü .ïõñzG ÿoõW|òýíø Ao {üAl¾ô lðrGpÒ îø
óõg óBÆpu ïlýíùÖ þPÚô ...úñÞ|þì àü .ïkõG îÚBOA ÿõO ,ïBy óBìq BO pùÊqAlÏG qA ûlìôA êƒâ úƒgBƒy úüBG úÞ|óõíø ?úOkBü
Quk úãük îðõO|þƒíƒð ïlük ,úPÖpâ }oAlýG JAõg qA .îPÖpâ xBíO ótýG BG îø oBG !koõgpG óõPùG Bíy ,ÿoBãPuAõg kõG .kAk|þì Quk îùG Jõg xBvcA oõW
îPyAkôqo@úzýíø ,olK .îñÞ Quk ïkBü Ao Bßüpì@ô óApüA QÎBu Ù|çPgAoBãðA !ïkpÞ .okBì ïly ú×g ...òüpvð -
pßÖ .îyBG úPyAk ótýG êTì ÿpvíø ...lìôA ïkBü !óBø@ -
lìôA úÞ þèôA oBG ïkpÞ|þíð òO ,kpÞ pO|äñO Ao {üBø|îz^ îPvðAk|þì Jõg .lðBgp^ îÖpÆ úG Ao }pu
,lýñƒy ko JAõW ô îüoBãPuAõg .îñÞ xõè {üApG Ao ïkõg lüBG ÿoõÇ^
}kõg ÿApGô ûpG ûoAnG Al¾ôpu|þG :Q×â ô koô@ òýüBK Ao {üAl¾
|æBc BìA ...ûqAlñG ûAo ïôo@ þâlðq úü |ç« ¾A !?...úñßð !? òüpvð- BƒXƒÞ qA ...îzƒG QƒðõƒGpƒÚ þƒùƒèA !j@ -
,ly ïBíO úÞ îÖpc...îPÖpâ ôo ïkõg îýí¿O þuõO úÞ úPuok .okBì órð îøõzÖpc !?ïkpÞ ÿrHu|úìoõÚ xõø qôpìA òì þPvðôk|þì
îðõg lñÚ úÞ lñ^ pø .ïkpÞ|þì þßHu xBvcA úÞ ÿoAk ôo ôpG olÛðôA BìA úPèBu ôk ô úG lƒy ûpƒýg ô kq }pƒíÞ úƒG Ao {ƒPuk
ûly þèõPvì ïkõWô pG ØÏÂ ô òýüBK kõG ûkBPÖA ?kõG þ^ {íuA ...óôA qA pPùG ÿBøkpì
.ïA|úƒðBƒy ÿôo QƒyAnƒâ Ao {Puk ïolK .kõG qA pPùG ÿBøoBãPuAõg ûo@ ...?ótýG .îüBø|îz^
úG BO lyBG úPyAk ÿoAp¾A úÞ|òƒüA óôlƒG ,î߃dƒì xõè õOkõg ÿoAk ûly þ^ ûoBGôk ,úý^ -
...lñÞ óôrÖA Ao îPèBXg ô kõy ûpýg îüBø|îz^ ...úzG AlýK RApG îø ótýG þøBHPyA îñÞ pßÖ ?ûoBGôk ÿAõg|þì ëõK ?þñÞ|þì
oAnG òÞ pH¾ ...óõW|óBìBì úð - úéíW pø...þñýHG ôo RolK ïk ÿpG lüBG !ÿlìôA
:Q×â .kõG {ýK ëBu oBù^ úuAô úÞ úýÃÚ óôA .îãG QùG kõG þÎpÖ ûAo àü êTì ,ly|þì ZoBg {ðBøkqA úÞ
pâA .þPvýð ú`G úãük õO ...óBW|òüpvð- ?úPÖpâ óq þãG ÿAõg|þì úñßð ?þ^ wK - îÖlø úG QyAnâ|þíð .kpÞ|þì oôk ïl¿Ûì qA Apì úÞ
úðõO|þì úÞ úükpƒì ótƒýƒG þƒñƒÞ|þƒì pƒßƒÖ Rkõƒg pH¾ !lüly ëõXÎ olÛ^ ...óBìBì ÿAô - îPvzð .ïlýzülðA|þì ÿpãük|ûoB^ lüBG .îƒupƒG
óApãð ...ïoAlð þÖpc îø òì ,úñÞ QPhHƒyõƒg ïBPuôk BG òì úÞ ÐÚõì óõíø îãG îPuAõg|þì .òÞ úG îPgAlðA Ao îøBãð .ÿoõgoBøBð þèlñ¾ ÿôo
lÏG ,Q×â Ao òüA.}BHð îø óBìBì ókpƒÞ þƒÂAo .ûpýãG õyApPÞk Bßüpì@ QÖo îø ótýG ,lñéø îPÖo úG ïkq Ao îèk ...kõG rýì ÿôo úÞ ÿA|ûõýì ÙpÊ 56
.ly oôk ïAo@ ïAo@ô òì úðBy ÿôo QgAlðA Ao {PÞ
òüA ô lðly|þì kpg {üBK püq ÿrýüBK ÿBø|åpG ...QuBXðôA îø qõñø
{ýð òì IéÚqA óBñýíÆAô ÜzÎ ÿBø|úðAõW ,ÙpÆ ûkôo úG QÖpâ|þíð }A|úé¾õc úãük ïokBì-
ok ,îèk ÿõO ûly BK pG ÿoBùG .óôpýG lðlýzÞ|þì kôpG ûoBGôk BO .ly lñéG .løk }õâ òì ÿBø|ÿqAok
pO|ÙpÆ|ó@ ïlÚ lñ^ ,olK óBùâBð .rýüBK úcõHdG ô ïly îg oBýPgA|þG .ÿrHu|úìoõÚ úíéGBÚ QÚô pu

:Q×â ô kBPvüA :îP×â .îPÖpâ Ao {Puk
óBvðA àü BG qôo YñK pƒâA ...òƒüpƒvƒð- !îñÞ ZAôkqA ótýG BG ïAõg|þì òì ...óBìBì -
:Q×â ô kpÞ îøBãð ûoBGôk .koõg BW ïokBì
òüA ÿõO ?QuBßüpì@þâ|þíð úãì !úÞoBƒHì -
õO ?BW|òüA kBýG kAõg|þì ÿoõÇ^ ,äñW úcõHdG
þPuAõg|þì pâA ,îø }lÏG !?ÿpG þðõO|þíð úÞ
ôo oBÞ òüA ÐÚõì óõíø Ap^ ,þñÞ ZAôkqA }BøBG

?ÿkpßð
:kAk úìAkA ô kpÞ Ußì þíÞ

TEHRAN MAGAZINE .îPÖpâ îPuk ÿõO Ao {Puk .lñÞ|þì wc kõg Tel:(818)881-1771
Ùpc úG ïkpÞ Ñôpyô ïkpzÖ Ao {Puk .kõG kpu
Express One Qhu þéýg îüApG {ñP×â úÞ þüBø|Ùpc .ókq úÞ úñüA qA pPùG þéýg ,þñÞ þâlðq þÏÚAô ô Øüpy
!ÿlG olø ôo RpíÎ þGBvcBð ïk@ àü BG ëBu 50
Insurance Agency :kõG ÿBø|åpG oBñÞ ,ÉBýc ÿõO ïlðBì òì ô QÖo
!ÿõñy|þìõñì ÿAl¾ îðôk|þì ...óBW ótýG - olÛ^ úÞ ïkpÞ|þìpßÖ òüA úG îPyAkô ÿrýüBK koq
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond .lýgp^|þíð îðBGq ...úyBG QcAo QèBýg òýHG úG îø òì ÜzÎ píÎ þñÏü .îüoAk QøBHy îø úG
Motorcycle - SR-22-Workers Comp òüAqA RoõËñì ,òüpvð< :îP×â ïkõg úGoBG lñ^
.ïkõG úPÖpâ Ao kõg îýí¿O BìA >?Qvý^ Bø|Ùpc !?kõG ûBOõÞ ûqAlðA óBíø
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG .olK ûlùÎ úG îPyAnâ Ao ïokBì ókpÞ þÂAo
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA .ïkpÞ|þì QcAo Ao ôA ëBýg lüBG oAp¾A BG îø ótýG .lì@pG {vK qA þèô kõG Qhu
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA .îyBG Bø|ú`G ô ïkõg IÊAõì îðõO|þì òì - óApüA úG pOkôq ú^ pø BO ly þÂAo ûpg|æBG òì
pg@ BO úÞ îñEíÇì .úOkõg êTì }ôpu ...ótýG óBì àíÞ úG îÞBc õW .kõG äñW ÈuAôA .kkpâqBG
Instant Vehicle Registration & ,ótýG .îPÖA|þìõO kBü îñÞ ûBãð {ùG QÚô pø ,píÎ ÿp¿PhìoBývG îuApì ,ïokBì êýì îÒpýéÎ BO lì@
International Driver`s License& pWq ,þzÞ|þì kok ÿoAk õO úÞ îðôk|þì òì
.þPvø Bì ûlñü@ óApãð õO úÞ îðôk|þì .þzÞ|þì .îüpýãG ZAôkqA îuApì ÿBW úG
Travel Insurance BìA .óõì|úèBu ôk ÿBñýu ô úøBì ôk }ôpu óApãð ótýG ÿolK úðBg ok Ao óBì ápPzì þâlðq
QùG ...ïlG ëõÚ QùG BO BW|òüA ïlìôA qôpìA ô olK .þíülÚ þèô åorG ÿA|úðBg .îükpÞ Ñôpy
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg QHÚApì Jõg óõyqA îðõO|þì úÞ ïlG óBñýíÆA ótýG .lðkõG ûkpÞ RõÖ {ýK Bø|ëBu }okBì
.oõhð ôoBì ú¿Ò .}BG ïôo@ ÈÛÖ õO ...îñÞ }A|ÿoBíýG QÖpzýK .QyAk þü|æBG úýcôo
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # îüBø|úðBy ...ïrürÎ úyBG QcAo QèBýg îèBu ïk@ àü þGõg úG {èBc BìA kõG ûly ØÚõPì
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# Ao ïõéâ ÄÓG ,BìA ïkoõg|þì Ao ïA|úüpâ .lüqpè|þì
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # wýg Ao îOoõ¾ Al¾|þG îüBø|àyA ô kõG úPÖpâ .kõHð
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# þèô òP×â ÿApG îPyAk Ùpc þéýg .kõG ûkpÞ Ýôm olÛð@ >Bñýu< óBì ëôA pvK lèõO qA lÏG
qA Al¾|þG ô ïlýuõG Ao {Puk .îPvðAõO|þíð pãük óBPuoBíýG .lýzÞ óBPuoBíýG úG }oBÞ úÞ ly ûkq
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ BW óBíø ,îPyAlð êídO pãük .óôpýG ïlì@ ÝBOA ëBýg|þGô Apâ|QHTì úýcôo úG kõG ÿpãñéO {ñPÖo
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì pãük .kõy ûkq Ýôm kBüq lüBHð lñP×â BøpPÞk .òì
.ïkq oAq ô îPvzð õu àü qA .QuA þñPÖo kôq Bü pük ,ótýG ly ïoôBG
(877) 786-6777 úG ,lÏG ÿA|úËdè BìA lðlüôk îÖpÆ úG BøoBPupK qA þPcAoBð pãük þÖpÆ qA ,Bñýu lèõO þèBdyõg
{HéÚ óBGp .ótýG pu |æBG ô lñPÖo ÝBOA ÙpÆ ótýG.kq îø úG Ao ïA|þcôo ëkBÏO ,ótýG óly oBíýG
(818) 887-2300 ëBýg úÞ BøoBPupK .lýuo|þíð }õâ úG pãük lüBG úð .ëBdyõg úð ,ly|þì QcAoBð kBüq lüBG úð
úG þßü þßü ,QuôA ÝApÖ qA òì úüpâ lðkpÞ|þì qA lüBG }A|þâlðq ïBíO .îÞ úð ,koõg|þì AnÒ kBüq
Lic# OG40179 .lñøk ïA|ÿoAlèk lðkpÞ|þì þÏuô lðlì@|þì îÖpÆ ïkpÞ|þì xBvcA .QÖo|þì {ýK úìBðpG ÿôo
òì úÞ ÿpg@|úËdè BO ly|þíð }oôBG wß`ýø ,ôA oBñÞ ok ókõG .QuA úPÖpâ pãük þãðo ïA|þâlðq
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 oBÞ QyAk QÎBu êTì {HéÚ ïkõG }pu |æBG ïkpÞ|þì þÏu .kõG píÎ àü îüApG }A|úËdè pø
òEíÇì olÛñüA ïkõg qA pýÒ úG wß`ýø .kpÞ|þì úG Ao îüBø|îz^ ô îñýHð Ao {ðly ØýÏ ô ÿoBíýG
57 QcAo ëBýg BG ô ëBHßHu ô ïAo@ ,ótýG fôo úÞ kõHð îø ôA úÞ kõG òýíø .ïlñHG kõWõì QÛýÛc ÿôo
ûlðq pãük ótýG ïlýíùÖ þPÚô .QuA ûlýzÞ pK ëBu YñK.kpÞ|þì ólðBì ûlðq ÿApG Ao {y|çO ïBíO
Ao ïkõg ô ïlýzÞ QèBXg {üôo qA ,Qvýð qA BøpPÞk ô Qynâ|þì óBì ápPzì þâlðq qA
îP×â ôA úG {ýK þÛüBÚk úÞ îüBø|Ùpc pÆBg|úG îÞ|îÞ îýPyAk .lðkõG ûly úÞõy ótýG QìôBÛì
Ao }ôpu ô Bñýu þPÚô |æBc BìA .ïkpÞ {ðqpu ô kpýãG B×y lðAõO|þì ôA úÞ îüly|þì oAôlýìA
þPÚô ,lðA|ûly þvÞ óBykõg ÿApG úÞ îñýG|þì
JAõgqA úÞ eH¾qôopø òì êTì îø Bùð@îñýG|þì .koôBýG Quk úG Ao {éìBÞ þPì|çu
úðBg ÿBW úíø úÞ óByolK wßÎ úG lðõy|þì oAlýG kõG ÿA úðBùG >}ôpu< ,óBì ïôk pvK lèõO
îíùÖ|þì .îèBG|þì ïkõg úG lññÞ|þì ï|çu ,Qvø BG äñW ÿApG Ao {y|çO úíø ótýG úÞ|òüA ÿApG
qA QHÚApì ô QýGpO ÿApG ,ïA|ûkAk ótýG úG úÞ þèõÚ úG kõG ûlðAôk úzüo }kõWô ïBíO ok úÞ þðBÆpu
qôo|ó@ kBü QÚô pø .ïA|ûkõG lñHüBK ,Bø|ú`G QyAlð ÿA|úXýPð ëAlW ô äñW òüA BìA .lñÞ pPzýG
Ao ïkõg îü@|þì BO BìA ,lzÞ|þì pýO îHéÚ ,îPÖA|þì
ótýG úÞ lPÖA|þì ïkBü îñÞ {ðqpu Bø|Ùpc ó@ QGBG .ôA kõg óly JõéÓì rW
úG ûoBGôk ótýG oBÞ úÞ kõG úøBì ôk }ôpu
!QÖo óBíu@ ÿõu úG QcAo ëBýg BG lüBG .kõG ûly pÒ|æ ô ØýÏÂ .lýzÞ óBPuoBíýG
Qvýð Ý|çÆ ô þüAlW BùñO ,Bø|ûõýG ÿBýðk úÞ qôo pø BìA .lðBì|þì pËð QdO ,óBPuoBíýG ok
ô ûkpÞ RõÖ óBypøõy úÞ þüBø|îðBg lñPvø úßéG oõHXì úÞ|òüA BO ly|þì pOlG {èBc ,Qynâ|þì
Bü@BìA ,lññÞ ÿpLu þüBùñOok Ao kõgoBâqôo lüBG
þâlðq BùñO ô lñðBíG BùñO lüBG píÎ óBüBK BO óBð@ .lññÞ}A|ÿpPvG CCU ÝBOAoklðly
úÞ lðoAk ôqo@ îø Bùð@ Qvýð oõÆ òüA úð !?lññÞ |«ç¾A .kpG|þì pu úG BíÞ ok úÞ kõG ûBì àü
ëBHðk úG ô lñøk úìAkA þâlðq úG ÿpãük kpÖ pø êTì àü êTì ótýG .îPyAlð Ao þüBøqôo òýñ^ oBËPðA
ô lýìA óBð@ qA lüBHð ,lñyBG þÏÚAô þPhHyõg J@ ô Qgõu|þì îüBø|îz^ pGApG ok ,Ðíy
àü ÿõu úG Ao óBð@lüBG ,QÖpâ Ao w×ð úG kBíPÎA òüA ok ókõG qA îø }kõg úÞ îPvðAk|þì .ly|þì
.îPÖpâ Ao ïkõg îýí¿O.lzÞ|þì pWq ÈüApy
.kAk Ýõu óBy ëBc IuBñì ô Jõg þâlðq RBÚ|çì QÚô .kõG úÏíW qôo úÞ Qvø ïkBü Jõg
óBüBK ô lì@ pÆBg|úG òì ô kõG ûly ïBíO óBPuoBíýG
qA þßü àíÞ BG ,óBPuoBíýG úG ïopßì ÿBøly
.ótýG pu |æBG ïôpG BO îPÖBü ûqBWA BøoBPupK
îüAl¾ lüBy ,lük|þíð Apì .kõG úPvG {üBø|îz^
oBñÞ Ao ïkõWô úÞ ïkõG òEíÇì BìA lýñy|þíð îø Ao

:úýùO qpÆ rÓì áAoõg óApùO úéXì

ô úPyAnâ úÞpu ô J@ok úÛýÚk ûk Ao BørÓì :ïq|æ kAõì
ô àíð ,J@ qA þÆõéhì .îýñÞ|þì áBK klÎ àü :p×ð pø ÿApG úèBuõâ rÓì
15 ó@ ok Ao BørÓì ô ûkpÞ ûkBì@ Ao }pOõíýè
BO îürüo|þì þÖB¾ ok lÏG îýðByõW|þì úÛýÚk ÿoõhKõu ÜyBÚ àü :ûpÞ
Ao ûpÞpãük þÖpÊok wLu ,kôpG ó@úÖBÂA J@ klÎ Ø¿ð :}pOõíýè
klÎ oBù^ :þñýìq|Iýu
.îüoAnâ|þì ó@ok Ao rÓì ûkpÞ J@
Ao rÓì ô úPÖpâ Ao ó@ ØÞ kpÞ ØÞ AnÒ pâA
ÜyBÚ àü ïBãñø òüA ok .îýñÞ|þì jpu þíÞ
ok wLu ,ûkpÞ úÖBÂA ó@ úGõíýéG@ ÿoõg Nõu
ûApíø úPyAnâ õøBÞ åpG àü JBÛzG pø
ó@ }pOõíýè qA þüBø|}pGô úPhK þñýìq|Iýu
óôok wuqA þíÞ lýðAõO|þì .îýñÞ|þì òýDrO Ao

.lürüpG rÓì ÿôo îø Ao úGBO

ÿA úìBg àýÞ

:ïq|æ kAõì þüArPýK àñuA
klÎ {y :Õpì|îhO :ïq|æ kAõì
ïpâ 150 :lý×u ko@ ïpâ 300 :ûkpÞ jp^ Qyõâ
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :}õW|J@ úPvG àü :ArPýK ÿA|úÚoô pýñK
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ÕAkqBýK
ïpâ 150 :pßy klÎ àü :ûly kpg ÿA|úíèk|ê×éÖ
ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :êýðAô ïpâ 150 :ûly rüo boBÚ
ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :okõK|äñýßýG ïq|æ óArýì úG :òzüô@ô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð ,úüôkA
klÎ ôk :QvO óBð
: úýùOqpÆ :úýùO qpÆ
BG úðBâAlW þÖpÊ ok Ao ûkoq ô îýðq|þì îø Ao ûlý×u ,ûkpÞ AlW Ao Õpì|îhO ûlý×u ô ûkoq AlPGA úÖBÂA Ao boBÚ ô ÿA|úíèk|ê×éÖ wLu ,îýøk|þì Q×O ÕAkqBýK BG Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ AlPGA
}õW|J@ .îýðq|þì îø ô ûkpÞ úÖBÂA Ao êýðAô ,lüBýG ok äðo ïpÞ Roõ¾ úG BO îýñÞ|þì Éõéhì pßy ôk ûly ûkBì@ kAõì qA wLu .îýøk|þì Q×O ÿoAlÛì ô ûkpÞ úÖBÂA óBìkAõì úG îø Ao Bø|úüôkA .îýñÞ|þì
îø ô ûkôrÖA Ao ûly àèA lý×u ko@ô okõK|äñýßýG .îýðq|þì îø ïAo@ ,ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG Ao ûlý×u ô óBð àüô îýøk|þìoApÚ {üôo Ao ûly úÚoô ÿArPýKpýñK klÎ àüô îürüo|þì QvO óBð ÿôo ÜyBÚ
êHÚ ÐGo àü úÞ ÿpÖokô úPhüo îüA|úPyAnâ þñÒôo nÒBÞ ó@ok úÞ þHèBÚ êgAk Ao kAõì .îýðq|þì .îýøk|þì oApÚ qBu|aüôlðBu ok úÛýÚk úu Rlì úG ô îüoAnâ|þì {üôo pãük QvO

.îüoAnâ|þì îüA|ûkpÞ ïpâ kApâ|þPðBu 180 úWok ÿôo 58
kpu BO îýñÞ|þì ZoBgpÖ qA Ao àýÞ .lyBG úPhK BO îýñÞ|þì óBdPìA Ao àýÞ úÛýÚk 20 qA lÏG
ÿkBñÚ úìBg ô pßy okõK BG Ao ûkBu úìBg ,ly ûkBì@ þXñ×uA àýÞ òüA úßñüA qA lÏG .kõy
qA Ao àýÞ QÖpâ ïpÖ úìBg úÞ þPÚô kpýãG ïpÖ BO îýðq|þì îø úu úG àü QHvð úG )ûly|òüpýy(
îø ûAõhèk RõLíÞ qA óAõO|þì àýÞ Èuô ok .îýðq|þì úìBg Ao úíýðôk ÿôoô ûkpÞ Ø¿ð Èuô
k|æBìoBì Ao àýÞ ÿôo ô îüoAnâ|þì îüA|úPyAnâ Ao RõLíÞ úÞ þPívÚ ÿôo Ao ïôk úíýð .kpÞ ûkB×PuA

.îýèBì|þì
pßyokõKô )ûAõhèk ûõýì( RõLíÞ ,k|æBìoBì ,ûkBu úìBg ,ÿkBñÚ úìBg qA àýÞ òýDrO ÿApG

.îýñÞ|þì ûkB×PuA

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ïoAk ÿlG ÿkB¿PÚA ÈüApy : ÿpãüôo BÂo
!?ÿA ûkpì Bü ÿA ûlðq lupK þíð wß`ýø

ÿA|ûlülÎ oBývG Rçßzì BG òì :kpÞ eüp¿O .Qzâ îøAõg qBG qõñø .QgAkpK îøAõg {Ûð ÿB×üA úG Bíñƒýƒu >úPvßy|ëk< þüBíñýu îéýÖ pãüqBƒG # |
oBývG ÿkB¿PÚAoBzÖ .îPvøôpGôo óBìok ÿApG Rçßzì ûoBGok úìBðoBPhì ëBüpu pãüqBG Alg lýìA úG þèô ûlzð pzPñì îéýÖ òüA oBHgA òì qA ÿpƒHg wƒß`ýø úƒðBƒ×uBƒPì :Qƒ×â
úÞ Qvø ëBu òülñ^ ô QuA òì ÿôo ÿkBüq þðBƒìok lƒðôo ÿpƒýãýK ÿApƒG kõƒg ÿkBƒ¿PÚA pXÖ îéýÖ ûoAõñzW úG QHýÒ þOlì qA lÏG ëBvìA aýø qA .ûlðq Bü ÿA|ûkpì ç« ¾A úÞ kpýâ|þíð
îø ÿkríPuk ÐHÆ úGô ïkpßð ÿqBG Ao ÿlWoBÞ îø xBíO oBG àü þPc þüBíñýu kBùð ô Øñ¾
òì pßÖ úG óBPuôk qA ïAlÞaýø .lðA|úPÖpãð
.ïA|ûkpßð QÖBüok
úðB×uBPì :kAk úƒìAkA BƒPƒuAo òƒýƒíƒø ok ôA .lñPvýð
ÿA|ûkpìç« ¾AúÞkpýâ|þíðòìqAÿpHgwß`ýø óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG ,ÿpãüôo BÂo
àü þPc þüBíñýu kBùð ô Øñ¾ aýø qA .ûlðq Bü ok :Q×â kõg þðBívW QýÏÂô Áõ¿gok
óBPuôkqA ïAlÞ aýø .lðA úPÖpãð îø xBíOoBG îñÞ|þì ÿpýãýK Ao þðBìokoBÞ êcApì pÂBc ëBc
úPÖo {ýK ÿlc BO ÿkõHùG òüAô ïpPùGoBývGô
.lñPvýð òì pßÖ úG þì Ao ó@ kõy kBùñzýK òì úG þGõgoBÞ pâA úÞ
òýèõEvì ÿoBÞ|îÞ úƒG ûoBƒyA BƒG ÿpƒãƒüôo
Bíñýu óBOõvßzýK úG þâlýuo ok þüBíñƒýƒu .ïpünK
úPÖo BøkBùð úG îðAõO|þíð úÞ òì :kpÞ óBzðpÆBg àü ok ÿqBG ÿApG þâqBO úG :kAk úìAkA ôA
aýø òì .îñÞ þüAlâ ëõK Bùð@ qA óBìok ÿApG ô oBývG úÞ ûly þOAkBùñzýK òì úG þüBíñýu îéýÖ
òýèõEvì ú×ýÊô òüA .îñÞ|þíð ÿoBÞ òýñ^ QÚô ok pãük oBG óAôApÖ ëBíPcA úG ô QuA ÿlƒW
BìA lñøk BùG kõg þíülÚ óApãüqBG úG úÞ QuA
êDBvì òüA ÿôo Ao óBzíz^ Bƒì òƒýƒèõƒEƒvƒì

.lðA|úPvG

Bíñøo ûoBùG klXì ZAôkqA 60

.kpÞoArâpG þuBHÎôpvgpýìA BG Ao kõg þuôpÎ îuApì úPynâúP×ø úèBu 43pãüqBG òüA #
.QuA þPyAlùG ô þzüAo@ lðpG àü àèBì þuBHÎ ôpvg pýìA kõy þì úP×â

.QuAûkpÞpzPñìAopHgòüA BPßüRB×üpzOQüpülìôBíñøoûoBùGóBPuôkqAõXèBìòvdì

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
61
ly úèBu 76 xBñypu ûlñðAõg ÙoBÎ

þÛýuõì óBâlñðAõg òýèôA rW ÿô .lì@BýðlG óApùO ok 1319 ëBu ok BýÞÙoBÎ ÙoBÎ #
.QuA þðApüA NBK

ÿBùìBð úG pPgk 4 Bùð@ ê¾Bc úÞ ûkpÞ ZAôkqA oBG 4 ôA .kpÞ ZAôkqA îéLük QÖBüok qA êHÚ ÙoBÎ
.lññÞ|þì þâlðq Bßüpì@ô BKôoA ok úÞ QuA BPýßýð ô þèqBð ,BñüpGBu ,çýùu

óApùO úéXì

lì@BýðlG þvðõü áBðôo ïôk lðqpÖ

BýðlG pHg þüBø wßÎ oBzPðA BG óBìoõzÞpãüqBG þvðõü áBðôo pvíø ÿpýì òvdì #
.kpÞïçÎA Ao AkBðBÞok óBy ïôk lðqpÖ ólì@

wþßÎÚkóBl¾yBÂûsoõu .QuA ûly pvK lðqpÖ àü IcB¾ úèBu 36 þvðõü áBðôo
.lðoAk rýð pãük pvK àü Zôq òüA
þüBø úýyBc ólì@kõWõG IWõì ÿô BG þÚkB¾ BÂo óAoAlÖpÆqA þßü ÿoBâkBü wßÎ #
.QuA ûly IèBÇìô óApùO þééíèA òýG úéXì
pãük BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG
ÿBø {ñÞAô BG pìA òýíø ô koAk oApÚ þÚkB¾ BÂo úðBy ÿôopG oAlÖpÆ îðBg Quk ,wßÎ òüA ok
.løk óBzð {ñÞAô ÑõÂõì òüA úG QHvð ly oõHXì þÚkB¾ BÂo ô ly ûApíø ÿklÏPì lýñÞúvüBÛì RBüpzð

îülñhG þíÞ 62

pük Iy òì Q×âok Qíu kBPÖA ûAo .ïkpÞ {ñyôo þüõzuBHè òýyBìõO îPhüoôo BuBHè#|
.òýðõíð ïpËPñì ïBy ïBýì

ô ókpÞ Ñôpy p×¾ qA úÞ úPgBukõg ÿBìk@ òüA ?îñßýì RkBvc BýÞ úG pPzýG òì lýðôk þì #
.Bðõíø ÿBø ú`G úG ,óly koBýéýì æBc kBüq oBÞ ô }çO ô Qícq BG

þ`ýø QvÏüB ïlük .òìõO 95 þüõéýÞ Q×ãýì ôo ÿlñ×uõâ ûpÞ þPñu RBýñHè îPÖo #
.îüoõhð þÖBÂA rý^ úãük úÞ {ßG êãzK ïpâ250 úü ÿoAk úâA QðõGpÚ îP×â ïpýãð

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ëBÓOpK îýO òüpOoBhPÖApKok BðôlìpvK

ÿBýðk koAô lðAõPG }A|úèBu ûkqBü pvK úÞòüA ÿApG þüBßüpì@ÙôpÏì ûlñðAõg ,Bðôlì #
|.|.kpÞþzÞ|JBHuA ëBÓOpK óõHvýèpùy úG kõy ëBHOõÖ ÿA|úÖpc

úéXì .QuA ûly úPÖpünK ,Bßý×ñG ëBHOõÖ þìkBÞ@ok úèBu 59 ûlñðAõg òüA pvK ,AlðBG lüõük
þâlðq óõHvýè ok æBcô Qvýð QvüoõO pãük Bðôlì" :Qyõð úÇGAo òüA ok óõHvýè NB^ ,Arüô

| |".lñÞ|þì
óõýéýì 9 ÿA|úðBgôA .lñÞ|þì þâlðq êPøok pÂBc ëBcok Bðôlì þédì ÿBø|úðBuo }oArâ úG
ÿqBuqBG úÞ ûly úP×â .QuA ûlüpg óõHvýè JpÒ ëBíy ÿpPìõýéÞ 30 ok ApPñýu ûlßøk ok ÿoæk

| .lzÞ|þì ëõÆ ûBì 6 þíøkqõð ópÚ úðBg òüA
úG ÿôæBìqA 2006 ëBuok AoôA þüBßüpì@ûlñðAõg òüA úÞ ,QuA Bðôlì lðqpÖ 6qA þßü lüõük
ûkpÞ ëõHÚ ÿlðqpÖ úG rýð Ao oõzÞ òüA qA pãük ákõÞ úu ,koAk lðqpÖ ôk úÞ Bðôlì .kpÞ ëõHÚ ÿlðqpÖ
òüA úÞ þðBìq ,QÖpâ RõÚ úPynâ úì ûBì ok óõHvýè úG Bðôlì þzÞ|JBHuA úG ÉõGpì RBÏüBy .QuA

|.ly ûlük óõHvýè ok ÿA|úuolì ok pãüqBG ô ûlñðAõg

oBù^ óBìpùÚ Bßý×ñG .ly ëõHÚô kAk QvO Bßý×ñG ëBHOõÖ úuolìok úPynâoBùG úèBu 11 lüôk
,Bø|QGBÚo þìBíOok þðBìpùÚ 81ô ëBÓOpKok þðBìpùÚ 79 BG îýO òüA .QuA ëBÓOpK äýèpýgA ûoôk

|.QuA ëBÓOpK îýO òüpOoBhPÖApK
Bßýðõì .koAk oApÚ óõHvýè pùy ok {ìôk Bü þé¾A úðBg úÞ Qvýð þÖôpÏì ûpù^ BùñO Bðôlì
ëBÓOpK QhPüBKok úÞ lñPvø þÖôpÏì ÿBø|ûpù^pãükolñýHuBÖ êßüBìô aüôõßèBì óBW ,þ^õéG

.lðoAk úðBg

63

Ao îðBGq lðAk þíð AkpÖ úG óApùO úéXì

,îðAk þíð Ao {ðBGq| óBùW ô óApüA RBýGkA|
îíùÖ þíð Ao {ìçÞ
,óBðAõW QzãéâúG
,lðAk þíð Ao îðBGq
líùÖ þíð Ao îìçÞ !óBÛýÖo ÿA ,lüoAk ûlðq Ao Bì kBü
?lüõâ|þì ú^ îðAk þíð
!îüõâ|þì ú^ lðAk þíð ,Iy QíéÊok Bì úÞ
,{ÖB×yô ÙB¾ ûBãð
!kõG îøBãð {ýKok ,qBG þGBPÞ ,ïBy@óõg }B×g þzcô ëBGpüq
Bø þüBñy@,Bøp×uïrGok QuA óBu@ú^
!Bø þüAlW ïBãñø úG ,Bø òPvßy,Bø òPvvâ ,Ao òyôo eH¾ òýãð òüA îülðBzð
,ûlükqA lß^|þì þßyA úð
þñýãñuoBG ,ëk úðBgok lùð ÿkok úð ,AkpÖpPzãðA úüBK ÿôo úG
,lü@oAlüBK úOõÞÿBø ÿkByúð
!þñýãðorHu,ëBùð ko@oBG úG Bø þüBñy@pãük úð xoBÖ úzýíø Yýég:Bìóõgô

ÌÖBcAlg ,úèæ êâþgpu úG
ÌÖBcAlg :ÜyBÎoAlHO Iè|þìpâúG
,Bì }õâÿBø úèæok ÿA úËdè lñýzð úèAs äðpýG òO þÞBK úG xoBÖ Yýég óApüA ïkpì îz^ oõð ÿA
!þñýãíÒ ÿAô@ xoBÖ Yýég óApýèk Jõg ûBâkAq ÿô
ëBñüqoõK jpøBì !ú^õÞpøoAõükpG Qhüo rürÎ þuõìõGA ô {ýÞô îzÚ ÿA
,ûõÞpø úñzO áBg úG kq þãðoô xoBÖ Yýég ,óAôæ ô rìpø ,áoBg ô ïBãñø
IüpÒ ÿBñy@ ÿpùypø óAlýì þãñu }pÖ úG ly þzÛðô
lðrâþG ûoAõíø ô }BG J@ pK
óAoBG ...ÜzÎ úzýíøp×víø ,þÖpãñy ïpð lðpK ó@,QuA òüAô xoBÖ Yýég óBzgok êülG þG oŸk ÿA
îñHy ... êâïk ûlýLuoBü oAô ûoBPu pK ô úãñè óõ^ ÿokBñG ÿAoAk
îÒ ...ÝApÖ þãñPèk ÿõG .lýÖBG|þì úÞ xoBÖ Yýég óBãñÞô ûôBñâô îéük îø
îø àuBW ô xBHÎ olñG ô pùyõG
!lðløBy úíø ,þðAlÏíyqôpÖ {O@êâó@QuA òüAô
ëlßüô lðly þßü òOô óBW úðõã^ úÞ klñg|þìpùy åorG ÕBGok úÞ xoBÖ Yýég óBGBO oõg óõ^ lðA þðAoõð
,Ao þðBðq êÏè Iè ó@QuA òüAô lðrâþG ûoAõíø ô }BG J@ pK
w×ð îøô îvÚ îø ,wLuô lýøAõg|þì úÞ
äðpíøô ëlíøô ÄÓG îø ,Bì fAôoA lðq|þìpKpKô xoBÖ Yýég óBzgok êülG þG oŸk ÿA
### óBOlüôBW RpzÎoôpuolðA Iüp×èk ô BHüq à^õÞô åorG IñO
ókAk óBW îø ÿBK úG ÿApG îvÚ îø xoBÖ Yýég óAqôpÖ ûBì ô pùì óõ^
ókõG îø BG úzýíø BO ÿApG w×ð îø Ao þGBPÞpø ÿBø åpG ÿæ QuBì ÜzÎô kôo lðôoA ô olñG äñÞô áoBg Bü
ókpÞúüpâpýu ëk àü ÿApG ÄÓG îø
ÀèBg Rõég àü ÿApG ëlíø lýðAõg|þì úÞ xoBÖ Yýég óAlýì ú¾pÎ qApÖApu óAôoBÞ
lðrâþG ûoAõíø ô }BG J@ pK
...äðpíø ô :lýðAk þíð !óAoBü ,Bíy xoBÖ Yýég óBzgok êülG þG oŸk ÿA
ûlðBì ÿpPvÞBg ÈÛÖ Bø äðoqA úÞóõñÞ .kpÞ|þì J@Ao BìoõXðo òO þüBø IO ú^ îýËÎ ÿolñG BG ô ïpg pùy õ^ ïpg
.ly|þì ÕAk ûlñg {Ûð ÿBW úG þüBø Iè ú^
ô lðA úðBâôk òOô óBW úÞëBc .lükpâ|þì kõGBð ,óõg JBÚpÒ ëkok þüBølýìA ú^ô xoBÖ Yýég óAkBG@ åorG úüBvíø
QuA ëk ,ëk àü ÈÛÖ :kõg ûoôk óBùðolðA îüA ûlük ,Bì þèô QíüõãG oA pãük olñG ô ïBìA olñG qA
xoBÖ Yýég óAôApÖ ú^ ÿokBñG ÿAoAk
QíøAõg þíðpãük úzýíø BO ,ÜzÎ ÿA .oAk úGõ^qApÖ Ao óAkpì kAq@pu
...õãð òì úG ,óAlðq QÞBuoB¿c lðrâþG ûoAõíø ô }BG J@ pK
xoBÖ Yýég óBzgok êülG þG oŸk ÿA
QuA ÿBW|òýìAlÞok QÒApu Ao þðBâlðq ÿBø úíÓð koBzÖ|þì kõgok úÞ õO oBñÞrìpø úãñO QvüA úãñO }õg
x -ûlüpÖ xoBÖ Yýég óAkrü úüBu püq úG lyBG
kqAlâ|þì kõg ûoõÞóôolðBÞþXðoô kBG oApÚpG ,ÿly eé¾ úG phP×ì õO
.Bø òO òø@ xoBÖ Yýég óBüBy ô oõg ok àýð ïBð ÿA

,AoBÞlzðrâpø óõvÖ óAoAluBK îvéÆ lðrâþG ûoAõíø ô }BG J@ pK
:BìqA þvÞ xoBÖ Yýég óBzgok êülG þG oŸk ÿA

,lýðAkpâûAoqA ÿBK úð kõG òüA þzhGAlg rìo ïçÞpg@
.kq ïBâòíyk ûAook úðô xoBÖ Yýég óAoôk úG Yýég òüA luBñy Býðk
...óBOBø|ïBG ÿôo úG klñg|þì úÞþÖpG òüAô
...óBOBø ïBW óôok lyõW|þì úÞþyõð òüAô lðrâþG ûoAõíø ô }BG J@ pK
xoBÖ Yýég óBzgok êülG þG oŸk ÿA
!óAoBü ÿA ,QuBì ûAõâ þzhGAlg kAkAlg

,Bì ÿBø ÿkpíüBK ûAõâ

.lypO úðBðBW Bø ïqorÞ,Bì ïrc ûAõâ
ÿpøq lídì

64

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

óApùO úéXì

óBO|ÿôB×ñè îPvýu þðlýyõð òüA BG
lýñÞÿqBvÞBK Ao

ÿp×ÏW úyõg àü :ûlñøk êýßzO kAõì lðAõO þì ô QuA rýð óõg þÏýHÆ ûlññÞ áBK àü þì êýÖôpéÞqA oBypu þðlýyõð àü BG #
ûqBO ïk@ BGBG úzüo óBXñÖ Ø¿ð ûlñÞ QuõK ,þOoõ¾ RôpÖ Müpâ klÎ àü .lñÞ àíÞ ØéPhì ÿBø ÿoBíýG ÐÖkok ólG úG òüAqAô ûkpÞàíÞóõg ÿqBvÞBK úG lýðAõO
þì Jõvdì ÿõÚ JBùPèA l àü ïk@ BGBG úzüo
:úýùO }ôo ûlñÞ QuõK ,õíýè klÎ àü .lýñÞÿqBvÞBKrýð Ao ÿôB×ñè îPvýu ÜüpÆ
ûBãPuk àü óôok Ao ûlñøk êýßzO kAõì ïBíO wÖpÞ úgBy YñK .QuA lý×ì ÿBø óAlývÞA þPð@ óBGrýì ô kõy þzßøq îPvýu þÎõð úG ÿôB×ñè îPvýu
úé¾BÖçG Ao þðlýyõð òüA ô úPhüo ÿpýâ ûõýíG@ Iýu klÎ ôk ok oBG úu BO ôk lýðAõO þì Ao þðlýyõð òüA ÿApG úÞ ,kõy þì Jõvdì óBvðA ólG þégAk
kõg ÿôB×ñè îPvýu QüõÛO oõËñì úG úP×ø ÿlýuA ô lDAq kAõì py qA óõg óly Áçg
.lýñÞ Ùp¿ì úzüo )pPíýPðBu 7.6 BO 5( añüA úu BO ôk Ao ïõíu òüA ÿôB×ñè îPvýu .QuA ûly þcApÆ
ûqBO êýHXðq .lýñÞ Ùp¿ì ólG þüAkq îu þé¾A ÿBø ïAlðA úGô ûkpÞpPéýÖ

.lñÞ þì ëBuoA Bø úýéÞ ô lHÞ þñÏü
îu ÿBø ëBðBÞ úÞ òüA ,þüAkq îu ÿApG
,koAk QýíøA ,lñyBG qBG ÿôB×ñè îPvýu þüAkq
Ao ïõíu IuBñì Ùnc lðAõO þì ólGôo òüA qA
þãPÖpâ oB^k ÿôB×ñè îPvýu pâA .lñÞ îýËñO
lðAõO þì úÞ ,lñðBì þì þÚBG ó@ok ïõíu ,lyBG
úéíW qA ,ØéPhì òìrì ÿBø ÿoBíýG IèBÚ ok

.løk óBzð Ao kõg ,óBÆpu
þì êýÖôpéÞ qA oBypu þðlýyõð àü BG BìA
òüA qA ô ûkpÞ àíÞ óõg ÿqBvÞBK úG lýðAõO
.lýñÞ ÿqBvÞBK rýð Ao ÿôB×ñè îPvýu ÜüpÆ
ô RôpÖ Müpâ lñðBì RBHÞpì ûkAõðBg ÿBø ûõýì
ûkBÏèA ÝõÖ þâlññÞ ÐíW ÿBø þâtüô qA õíýè
pø ô ûkAk {üArÖA Ao Øñè óBüpW úÞ lðpG þì ûpùG

.kpG þì òýG qA Ao þãPÖpâ úðõâ
þðlýyõð òüA ok îùì kAõì qA pãük þßü
îPvýu þüAkq îu úÞ QuA ïk@ BGBG úzüo
ûkBì òüA ,òýñ`íø .lñÞ þì àüpdO Ao ÿôB×ñè

!lñÞ|þìoBßy@Ao Bíy lýDôpýO úÞþPìçÎ 10

xBvcA îDAkoõÆ úG kpÖ kõy|þì UÎBG lýDôpýO Roõ¾ ok úÞ lñPvø þüBø|úðBzð #
.)lñÞ þãñupâ qA ô lüoAkpG Ao ò×éO Ðüpu lüBG Bùð@ûløBzì

îùHì Bíy ÿrÓì ô þñøm áok RolÚ -5 .lüpýãG QÚô klÒ À¿hPì àyrK àü
.kõy|þì lýñÞ|þì ûløBzì kõgok Ao Bø|úðBzð òüApâA
àyrK àü qA ô lüoAkpG Ao ò×éO pOkôq lüBG
.kõy|þì àzg Bíy QuõK -6 þñÏü îDçÎ òüA .lüpýãG QÚô klÒ À¿hPì
kõy|þì þñýG|{ýK êGBÚ pýÒ Bíy ûkôo -7 úXèBÏì úG ô lñÞ|þíð oBÞ Quok Bíy lýDôpýO

.)QuõHü( :koAk ZBýPcA
úGpXO Ao RçÃÎ Bü ïAlðA ok kok Bíy -8 .lýñÞ|þì þãPvg xBvcA IOpì Bíy -1

.lýñÞ|þì .lýPvø òýãíÒ ô ûkpvÖA îDAk Bíy -2
ïpð úXñK ô Quk æBG óõg oBzÖ BG Bíy -9 .lýñÞ|þì JApÇÂA ô xpO xBvcA Bíy -3
ÿoBÞpK ok( lñÞ|þì pýýÓO Bíy ÿBùPyA -4
.lýñÞ|þì
.kõy|þì ëçPgA oB^k Bíy JAõg -10 66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

úéíW qA þOBXürHu ,Õpì îhO ,ôBâ Qyõâ
,ûlzð þñÒ BPuBK ,þñýìq Iýu ô þãðpÖ þñuBÞ
qA ÿpPùG ÐHñì õéø ô þGçâ lñðBì þüBø ûõýì

.lü@ þì JBvc úG îývéÞ
þñíüA îPvýu QüõÛO

ok îürýñì püBgm ókpÞpK úG ôkBÞôô@ Ùp¿ì
þéýì 35 ó@ qA óBXñÖ Ø¿ð .lñÞ þì àíÞ ólG
{üArÖA úG þðlÏì ûkBì òüA.koAk îürýñì ïpâ
.lñÞ þì àíÞ óAõðBG þñíüA îPvýu óAõO
þéì ÿõPýPvðA þüAnÒ ÿBø êíßì ûoAkA xBuApG
Ì×c úG àíÞ ok òýñ`íø îürýñì ,Qìçu

.QuA pSõì Bø óAõhPuA ïBßdPuA
þðçÃÎ RolÚ

Ao îýuBPK qA þüæBG óArýì ôkBÞôô@ Ùp¿ì
qA klÎ àü .lñÞ þì îøApÖ þüAnÒ îüso ÿApG

lñÞþì óBìok Ao ÿoBíýG 10 ûõýì òüA

îýuBPK ïpâ þéýì 507 ÿôBc þüAnÒ ûkBì òüA òüAqA ûkB×PuA .QuA óAõðBG ÿApG îùì òýìBPüô ûlzð ÑBHyA àO þGp^ qA oBypu ôkBÞôô@ ÿApG îèBu þüAnÒ ûkBì àü ôkBÞôô@#
,áoõüõýð ûBãzðAk þßyrKrÞpì xBuApG.QuA òüA QÖBüok ÿApG ûAo òüpO òíüA þüAnÒ ûkBì þì úPÖpâ pËð ok îèBu þGp^ óAõñÎ úG úÞ ûkõG ëAlPÎA lc ok lüBG úßüoõÆ úG ,QuA óAõðBG
RçÃÎ úñýùG kpßéíÎ Ì×c úG þüAnÒ ûkBì òüA Apüq ,lyBG þì þüAnÒ îüso ÜüpÆ qA òýìBPüô {øBÞ úG ûlzð ÑBHyA àO ÿBø þGp^ .kõy
ok óAõðBG þüBðAõO Ì×c úG àíÞ ok ô ûkpÞ àíÞ .lñPvø þíu æBG qôk ok æõíÏì Bø êíßì òýñ`íøôlGÑõðëôpPvéÞBü|LDL |ëôpPvéÞ .kõy ûkB×PuA ó@qA
úG 6|B| òýìBPüô ÿôBc þüAnÒkAõì Ùp¿ì ÿApG|HDL | Bü Jõg Ñõð ëôpPvéÞ {üArÖA úG lý×ì þGp^ ô Bø òýìBPüô qA þñÒ ôkBÞôô@ |
.QuA pSõì úðAqôo ÿBø }qoô ïBXðA òýñ`íø.koAk QýíøA oBývG îËñì Roõ¾ þì àíÞ þðõg ÝôpÎ óly QhuqA ÿpýâõéW þì àíÞ þìõíÎ Qìçu {üArÖA úG úÞ ûkõG
JBùPèA {øBÞ îÞ QÖpzýK úGpXñì IéÒA òýìBPüô òüA kõHíÞ úG ô BøkæBu ok óAõO þì Ao þüAnÒ ûkBì òüA .lñÞ
þPèBüA ûBãzðAk xBuApG .ly løAõg þðõg .lññÞ
ûlzð ÑBHyA àO ÿBø þGp^ ÿôBcôkBÞôô@ kpßéíÎ Ì×c úG 6|B| òýìBPüô ,BßüpìA lñéOoõK óBüpW kõHùG úG àíÞ BG îèBu þðõg ÝôpÎ .kpÞ ûkB×PuA Bø aüôlðBu ok ûpÞ ÿBW
òüA ,koAôoBø ûBãzðAk xBuApG .QuA îèBu ÿ þì úPßu úG çPGA pÇg {øBÞ UÎBG óõg pSõì þðAôApÖ ÿnÓìkAõì ÿôBc ôkBÞôô@
àíÞ ólG ok JBùPèA ókpÞ kôldì úG þGp^ Ñõð .lñÞ þì àíÞ rÓì ÿ úñýùG ïpâ 10 ÿôBc þüAnÒ ûkBì òüA qA þíýð .lðõy þì Quok ÿnÓìkAõì .QuA óAõðBG Qìçu ÿApG
îýËñO ok òýñ`íø þüAnÒ ûkBì òüA .lñÞþì óAõhPuA Qìçu Ì×c àO ÿBø þGp^ úG ÜéÏPì ó@ ïpâ 7 úÞ ûkõG þGp^ úËÖBc úéíW qA þPgBñy kpßéíÎ kõHùG ok lðAõO
{Ûð ëôpPvéÞ fõÇu {øBÞ ô IéÚ óBGp òßíì ÿnÓìkAõì qA þgpG .lyBG pSõì rÞpíOô
ÿBø wüçuA ÿõPdì kæBu qA ûkB×PuA .koAk áoõüõýð ûBãzðAk þßyrK rÞpì xBuApG .QuA ûlzð ÑBHyA êýßzOqA þyBð úPßupÇg {øBÞ UÎBG QuA
ûlÎô lðAõO þì rìpÚ Qyõâ ÿBW úG ôkBÞôô@ ïBßdPuA Ì×c úG ôkBÞôô@ ok kõWõì îývéÞ óõg kBÛÏðA rÓì úG þðBuo óõg kAlvðA ô Bø åo ok óõg úPhè

.lyBG ïBy ÿApG ÿpO îèBu .lñÞ þì àíÞ óAõðBG ÿBø óAõhPuA ô ûkõG óõg úPhè êýßzO lñü@pÖ kBÛÏðA .kõy
ûkôo kpßéíÎ kõHùG ókôrÖA ÿApG óBu@ þøAo þüAnÒ ûkBì òüA Ùp¿ì óõg Quok óly úPhè ÿApG|KòýìBPüô QìçuokpSõì ÿnÓì kAõìqA þñÒôkBÞôô@
úG þðlÏìkAõìô Bø òýìBPüôqA ÿA ûkpPvâ ØýÆ qA þÖBÞBð óArýì þÖpÆ qA .QuA ÿoôp Ao þüAnÒ ûkBì òüA óAõO þì òüApGBñG ,QuA rÓì
ok ó@ Ùp¿ì ô ûkõG pHýÖ ÿôBc ôkBÞôô@ ÿqoôBzÞ RoAqô xBuApG.QuA þüAnÒ îüso {üArÖA UÎBG QuA òßíì þíüso|K | òýìBPüô
pHýÖ .QuA pSõì ÿA ûkôo îËñì RBÞpc Ì×c ûly kpg ûqBO ôkBÞôô@ qA óBXñÖ àü ,BßüpìA àü Ø¿ð .kõy þðõg ÝôpÎ óly QhupÇg .lýìBð rÓì ÿAnÒ
BølñÚ qA pPùG ÿ ûkB×PuA ÿApG ôkBÞôô@ok kõWõì óæBvâorG.QuA îývéÞ ïpâ þéýì 18 ÿôBc þGp^ qA oBypu òýñ`íø þüAnÒ ûkBì òüA
rÞpì xBuApG òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ ólG úG pPùG ëBu 70 BO 51 óAkpì ô ëBu 50 BO 19 îèBu .koAk|K |òýìBPüôïpâôpßýì14ôkBÞôô@ ëôpPvéÞ pÇg {øBÞ BG ô ûkõG ûlzð ÑBHyA àO
ôkBÞôô@ klÎ pø ,áoõüõýð ûBãzðAk þßyrK Ùp¿ì îývéÞ ïpâ þéýì 1000 úðAqôo QuA úðAqôo ûly úý¾õO óArýì òýñ`íø
ÿApG ô ïpâôpßýì 120 óAkpì ÿApG|KòýìBPüô .QuA ÉBHOoA ok þHéÚ ÿoBíýG ô óõg
.QuA pHýÖ ïpâ 7 ÿôBc .lññÞ óõgoBzÖ úG çPGA qA ôkBÞôô@ok kõWõì pHýÖ
óõgoBzÖ {øBÞ 1.8 þüAnÒ ûkBì òüAqA óBXñÖ àü òýñ`íø .QuA ïpâôpßýì 90 óAõðBG .lñÞ þì ÿpýâõéW kApÖA ok óBÆpu ô QGBük ,æBG
îøApÖ Bùð@ ÿApG Ao îývéÞ úG úðAqôo qBýð qA l¾ok þPgBñy kpßéíÎ kõHùG ÿApGôkBÞôô@ÿæBG ÿpèBÞ êýèk úG òýñ`íø
ok îýuBPK QËéÒ îýËñO úG îèBu óõg oBzÖ 70 ÿæBG óAkpì ô ëBu 51 ÿæBG óAõðBG.lñÞ þì kpßéíÎ Ì×c ô rÓì Qìçu ÿApG RæõÖ ûkBì òüA qA ëkBÏO lc ok óqô úÖBÂA qA ÿpýâõéW
.koAk þãPvG Bø ëõéu qA ZoBg ô êgAk ,lðoAk qBýð îývéÞ ïpâ þéýì 1200 úG úðAqôo ëBu kõHíÞ .QuA ÿoôp úËÖBc úéíWqA þPgBñy
ÿ ûlññÞ òýìBO ôkBÞôô@ óBXñÖ àü úßüoõÆ úG ô þPgBñy {øBÞ úG pXñì lðAõO þì òýìBPüô òüA .lýñÞ ûkB×PuA þüAnÒ
.QuA pSõì óõgoBzÖ {øBÞ ok ôkBÞôô@ îývéÞ úG ûly úý¾õO úðAqôoqBýðqA l¾ok 1.5 xõñýè ÿõPýPvðA xBuApG.kõy píüArè@ ÿoBíýG óAõðBG Qìçu ÿApGôkBÞôô@lüAõÖ
{øBÞ ÿApG ÿpÇg êìBÎ æBG óõgoBzÖ RæõÖ ,óBâoôA þPèBüA ûBãzðAk ok äñýèôBK óAõðBG ÿApG îèBu þüAnÒ ûkBì àü ôkBÞôô@
,lü@ þì JBvc úG úPßu ô þPgBñy þüBðAõO .QuA Bùð@ ÿApG .lyBG pSõì úPßu pÇg {øBÞ ok QuA òßíì ó@ qA ëAlPÎA lc ok lüBG úßüoõÆ úG ,QuA
kõHùG úG lðAõO þì óõgoBzÖ {øBÞ òüApGBñG ûlÎô pø ok þüAnÒ ûkBì òüA îývéÞ oAlÛì RæõÖ ïpâôpßýì 61 ôkBÞôô@ àü Ø¿ð ô Bø òýìBPüô qA þñÒ ôkBÞôô@ .kõy ûkB×PuA
345 ôkBÞôô@ àü Ø¿ð.lñÞ àíÞ rÓì Qìçu úPhK þøBì qA ïpâ 85 Ùp¿ì BG pGApG þÖp¿ì RæõÖ úðAqôo ûly úý¾õO óArýì òýñ`íø.koAk þìõíÎ Qìçu {üArÖA úG úÞ ûkõG lý×ì þGp^
îýuBPK óArýì òýñ`íø .koAk îýuBPK ïpâ þéýì Ø¿ð ,lñ×uõâ ØPÞ qA ïpâ 85 ,kBÞ ûly .QuA ïpâôpßýì 400 óAkpì ô óAõðBG ÿApG ok óAõO þì Ao þüAnÒ ûkBì òüA .lñÞ þì àíÞ
ïpâ þéýì 4700 úðAqôo óAkpì ô óAõðBG ÿApG þÖBÞ óBXñÖ àü ô ûly ôpvñÞ úGõ^oBì qA óBXñÖ ûkB×PuA Bø aüôlðBu ok ûpÞ ÿBW úG ô BøkæBu
BG úvüBÛìok òýñ`íø.QuA ïBg úHðA Bü xçýâ rÓì kpßéíÎ kõHùG
.QuA àü úÞ ûkõG 6|B| òýìBPüô ÿôBc ôkBÞôô@ .kpÞ
|LDL| ëôpPvéÞ{øBÞ
67

óApùO úéXì

,þH¿Î þüBùPyA þG
koô@|þì úPuAõgBð ÿoAkoBG

þG oB^k úÞ þðBðq: lñüõâ|þì óBßyrK # óBìok lülW }ôo àü
ÿBø|ÿoAkoBG BG pPzýG ,lñPvø þðAôo þüBùPyA QÖpâqõXì Bßüpì@ok óBÆpu

.lðõy|þì úWAõì úPuAõgBð BG ûqoBHì lülW þðBìok ëlì àü úG oBG òýPvhð ÿApG Bßüpì@AnÒ ô ôoAk óBìqBu #
qA pPzýG óBðq òüA ok rýð òýñW ÈÛu ëBíPcA ólG þÎBÖk îPvýu þcApÆqBG BG óB¿¿hPì lülW }ôo òüA ok ;QuA ûkAk qõXì óBÆpu
úWAõì ÿlW ÿA úünÓO ë|çPgA òüA BG úÞ QuA þðBvÞ qõXì BG lñüõâ|þì óB¿¿hPì .lññÞ|þì rýùXO þðBÆpu ÿBø|ëõéu BG ûqoBHì ÿApG Ao ó@,oBíýG

.lñPvýð .kõy|þì "ÿlülWp¿Î" koAô óBÆpu BG ûqoBHì ,þðBìok }ôo òüA òPÖpâ
qA ókpÞ ÑBñPìA qA QuA RoBHÎ þH¿Î þüBùPyA þG óAõñÎ úG kõg îýí¿O qA ,þðBìok }ôo òüA ÿApG qõXì ôol¾ qA wK Bßüpì@ AnÒ ô ôoAk óBìqBu
úÞ ÿoõÆ úG ólG ÿApG þÏýHÆô îèBu óqô àü òPyAk koAô" óBÆpu óBìok ÿApG þßyrK îéÎ óõñÞA úP×âô ûkpÞ kBü þßyrK îéÎok "þhüoBO úËdè àü"
püõ¿O ó@ QéÎ ô koAk óly ÝB^ qA xpO B« íDAk kpÖ
òßíì òømok kõg ïAlðA IuBñO qA úÞ QuA þøBHPyA |.QuA ûly "ÿlülW ú¾pÎ
Ao RBìlg òüA óõñÞA îø koAk ïBð|NovartiswýOoAõð úÞ þðBìok }ôo òüA ûlññÞ úüAoA QÞpy
.lyBG úPyAk QuA l¾ok 83 ok QuA þÎlì ô løk|þì úüAoA )óBìõO óõýéýì 800 ô koBýéýì àü( oæk oArø 475 ÿAqA ok
<pPÞk qA êÛð úG þüBìBì ô óBðq þüBßüpì@ úéXì
ÉBHOoA òüA :Qyõð ûoBG òüA ok >àýèõG ï BýPýñýu .lñÞ|þì óBìok "çìBÞ" Ao óõg óBÆpu Ñõð àü úG óBüçPHì koAõì
lðlÛPÏì úÞ lyBG ïõíÎ ûBHPyA oôBG êýèk úG lðAõO|þì oBývG ïBâ äü Ao ó@ ,Bßüpì@ ok þðBìok }ôo òüA lýüBO qA ëBHÛPuA BG BýðBPüpG ok óBßyrK
oAkoBG lñðAõO|þíð þðAôo þüBùPyA þG úG |çPHì óBðq
|.lðA|ûlðAõg óBÆpu óBìok ok {hG|Rpvì
.lðoAlð þíËñì úðBøBì RkBÎ ÿBø|ûoôk óõ^ ,lðõy úíø ÿApG úÞ þcApW Bü þðBìok þíýy ëõíÏì ÿBø|}ôo ÙçgpG óB¿¿hPì ,}ôo òüA ok
úìBðpG QuBüo pÂBc ëBc ok úÞ >àýèõG< RB¿hzì ÿBñHìpG úÞ lññÞ|þì úýùO ÿA|ûtüô ÿôoAkoBíýGpø ÿApG ,kõy|þìrüõXO óBvßü óAoBíýG
ÿBñýèôoBÞ< ûBãzðAk ok ÿA úünÓO R|æ|çPgA qA ûkB×PuA BG úPÖpâ ïBð "ûlðq ÿôoAk" úÞ ëõédì òüA |.QuAûlyûkBì@ôAólGþñíüAîPvýu
óBzðpÆBg ûoBG òüA ok koAk ûlùÎpG Ao Bßüpì@>þèBíy qA lÏG úÞ ÿqpÆ úG kõy|þì úýùO Bùð@þßýPðs þcApÆqBG wLuôoBíýG lý×u ÿBø|ëõHéâ ZAphPuA
ô Jõg ÿoAkoBG l }ôo þðAôo þüBùPyA þG :kpÞ "{³Þ|óBÆpu" ÿBø|ëõéu òüA |.lñÞ|þì þðBÆpu ÿBø|ëõéu ókpG òýGqA úG Ñôpy oBíýG ólG úG QzâqBG
úðBøBì RkBÎ óly îËñìBð ô Qvýð þðBñýíÆA êGBÚ pýTßO þðBÆpu ÿBø|ëõéu BG úùWAõì Ädì úG úÞ lðõy|þì þcApÆqBG ÿoõÆ þßýPðs ÍBdè úG

.kõy ÿoAkoBG ÐðBì lðAõO|þíð ó@ qA þyBð |.lðpG|þì òýG qA Ao þðBÆpu ûkõO IýOpO òülG ô lðõy|þì

B« íPc ïBícqA ólì@óôpýGqA êHÚ ólG ÿqBvÞBK ÿApG ûkBu }ôo
?!lýøk ïBXðA AooBÞòüA

BøBK ô Bø|Quk ïBíc qA ólì@óôpýG qA êHÚ# IéÇì òüA ok ;lðõy|þì óBìok luBÖ ÉçgA qA ólG ÿqBvÞBK BG Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG #
koõì ok B« ¾õ¿g }ôo òüA .lýüõzG kpu J@BG Ao .QuA ûly ûkAk eýÂõO ólG ÿqBvÞBK ÿApG ûkBu þyôo
,óAlñíèBu ,ó|æBukpg :QuA pSõö ì oBývG püq kApÖA óBìok qA êHÚ ólG ÿqBvÞBK
xBvcA úÞÿkApÖA ,lðoAk þ×ýÏ úýñG úÞÿkApÖA ëõ¾A qA ô ÿoôp Bø ÿoBíýG pTÞA
Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG.QuA óBìok
.lðoAk ïôAlì ÿBìpu ô lðõy|þì óBìok ÿqBvÞBK BG
úG |çPGA ëBíPcA Bìpu ê¿Ö ólýuo ApÖ BG êHÚ.Qvýð ÿlÏG êcApì úG ÿqBýð
óAõñÎ úG QuõKô kõy|þìpPzýG ó@qA þyBð ÿBø|ÿoBíýG ô QìBXc lñðBì þèBíÎA ïBXðA qA
ok .lñÞ|þì B×üA úÇGAo òüA ok þíùì {Ûð ólG ÌÖBdì úP×ø ôk QuA pPùG ,þðBìokõèAq
qA ólì@ óôpýG BG ô lðõy|þì qBG QuõK nÖBñì ïBíc ÿBìpâ ÿqBvÞBK ô rýøpK ,úünÓO fç¾A
ólG koAô lðAõO|þì þWoBg ÿBìpu QýÏÂô òüAok ïBíc qA þéìBÞ pýSCBO BO îýøk ïBXðA ólG

.kõy úu BPyBð eH¾ úÞ QuA Roõ¾ òüA úG ólG ÿqBvÞBK ÿBø }ôo qA þßü.îýñÞ QÖBüok kõg óBìok
ólì@óôpýGqA êHÚ BøBKô Bø|Quk ókpÞ kpu BG BìA ÕAk |ÕAk Roõ¾|úG Ao ó@ô lýñÞ ÙB¾ô êc }õW |J@ óAõýè 1.5ok Ao òýHXðpO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ
QuõK nÖBñì úÞ kõy|þì ëBuoA ólG úG ÿoõPuk ,ïBíc qA úðBdH¾ ÿBW|úGô lürüpG ,lüA|ûkpÞrýíOôoõzÞBg êHÚqA úÞpýzÞBg ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu ÿôo
ólG úG úßð@ þG Bùð@ ókpÞ kpu òüApGBñG ,ÉBÛð òüpO|oôk ok lñPvø Bì à^õÞ ólG Bø|BK ô Bø|Quk .klñHG Ao ÜyBÚ úu ,BPyBð eH¾ qôo pø òýHXðpO ÿBW|úG lýðAõO|þì òýñ`íø.lüoõhð ÿrý^ pùÊ BO lýñÞ êýì
êýì úðBdH¾ ÿBW|úG ô Éõéhì ïpãG@ BG ûApíø òýHXñßu QGpy óAõýè àü ok Ao pýzÞBg ÿoõgAnÒ
.lñÞ|þì ëBuoA îPvýu êÞ úG Ao óBìpÖ lðrG úìl¾
úýñG úÞ ÿkApÖA ,óAlñíèBu ,ó|æBu kpg :QuA pSöõì oBývG püq kApÖA koõì okB« ¾õ¿g }ôo òüA .lýñÞ

.lðoAk ïôAlì ÿBìpu xBvcA úÞ ÿkApÖA ,lðoAk þ×ýÏÂ 68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

îèBuô BHüq þüBø|óAlðk òPyAk ÿApG ÿlñÖpO

þÏýHÆ Roõ¾ úG óõg lñÚ {øBÞ pSõì ÉBHOoA ô w×ð úG kBíPÎA {üArÖA úXýPð ok ô ûpù^ þüBHüq ok Bø|óAlðk {Ûð #
...ô QuAoBßðA êGBÚpýÒ óApãük BG þÎBíPWAô þìçÞ
óõg óBüpW ok ÿkBüq rÞõéâúÞlPÖA|þì ÝB×OA þðBìq ,þívýéâpLüBø Bü æBG óõg lñÚ # êvÎ ô àíð BG Bø|óAlðk òPvy
.lyBG úPyAk kõWô Bø|óAlðk Qìçu ÿApG þøAo
BG Bø|óAlðk òPvy ô ólýèBì
þPÚô .îýñÞ|þì úGpXOqôo ëõÆok Ao þívýéâpLüBø BìqA ÿoBývG ,lñÚ eÇu RBðBuõð êýèk úG Ao êvÎ ô àíð óAõO|þì( êvÎ ô àíð
pâA BìA ,kkpâ|þìqBG ëkBÏO QèBc úG rÞõéâ JnW BG ô lGBü|þì {üArÖA óõg lñÚ eÇu ,îüoõg|þì AnÒ ûlýèBì óAlðk úG ô úPvG ÿA|ú^oBK ok
QGBükô Bø|óBâoA þüBuoBð ,úPßu êTì ÿA|ûlý`ýK Rçßzì úG ,lñßð AlýK {øBÞ ûoBGôk óõg lñÚ þìpð BG áAõvì qA ûkB×PuA ,)kõy
ëpPñÞ Ao óõg lñÚ þÏýHÆoõÆ|úG óAõO|þì þüAnÒ kAõì þgpG Ùp¿ì BG úðBPhHyõg .kõy|þì pXñì ô )lyBG òzg lüBHð áAõvì( IuBñì
ÐÖk ÿApG óAlðk ëçg qA ûkB×PuA
:kpÞ Bø|óAlðk ÿçùGæ ok þüAnÒ ÿBø|ûrüo
pýu .QuA pSõì óAlðk Qìçu ok
ô Qðõ×Î BG ûqoBHì ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýGqA ÿpýâõéWok úÞ òüApG ûôçÎ ,pýuok kõWõì RBHýÞpO
IWõì ,òýèõvðA ókpÞ ëBÏÖpýÒok lHÞ kpßéíÎqA ÿpýâõéW BG ,lðoAk {Ûð óBÆpu àvüo {øBÞ ólüõW qA rýøpK ,úPvK ô ïAkBG, ÝlñÖ QuõK êTì óAlðk BG Qhu kAõì òPvßy qA rýøpK
òüA úG ólG QýuBvc {üArÖArýðô òýèõvðA eypO {üArÖA BGpýu .lðõy|þì óõg òýèõvðA {üArÖA qA rýøpK ô àzgpýXðA ô RBHð J@ êTì lñyBG òüpýy pâA Áõ¿g úG ;lðoAk Qhu ïAõÚ úÞ ÿkAõì
.løk|þì {øBÞ Ao óõg rÞõéâ ƒ QuBø|ëõéu úG rÞõéâ ëBÛPðA ëõEvì úÞ ƒ ûkBì ókoõg ,}pO ïBg ÿBø|ûõýì ,Bø|þypO êTì lðõy|þì óAlðk ÿlñÞ ô ÿpGq UÎBG úÞ ÿkAõì
êýHXðq ÿBìk ,kpu ô ïpâ qA oõËñì( wßÎpG ô kpu oBývG ÿBø|þÞAoõg qA lÏG ïpâ oBývG ÿBø|þÞAoõg
oBíy úG qôpOo@ô ÑõùO QèBc ,kokpu ,þâkoõgBìpu ÿApG ûly úPgBñy óBìok àü úÞ êýHXðq
úG QHvð QýuBvc {üArÖA BG êýHXðq .koAk {Ûð óõg lñÚ {øBÞ ok ÿpSõì óArýì úG ,lü@|þì .lñÞ|þì àíÞ óAlðk Qìçu úG ûpO ÿrHu lñðBì ÁBg kAõì þgpG ókoõg ô )QuA þÞAoõg
{üArÖA ÿApG Jõg ûAo àü .løk|þì {øBÞ Ao óõg lñÚô {üArÖA Ao óõgqArÞõéâ JnW ,òýèõvðA
.QuA êýHXðq ÿB^ Ùp¿ì ,êýHXðq QÖBüok >ûpýyô ûkoA< Ùp¿ì BG Ðüpu ÿpÒæ
úéýéHñy úðAk
BG úéGBÛì ,þðlG ÿBøkok {øBÞ ,óBÆpu BG úéGBÛì êTì lý×ì RApýSBO püBu pG ûôçÎ ,úéýéHñy úðAk kõy|þì ûkB×PuA úýéÞô lHÞRæçPgA óBìokok ÿpÒæ óBìokpG ûôçÎ ûkoAô lXñÞqA #
ûkBì òüA løk|þì óBzð RBÛýÛdO .QuA pSõì rýð óõg lñÚ ëpPñÞ ok ëôpPvéÞ {øBÞ ô Qðõ×Î .QuA lý×ì îø ê¾B×ì kokô kok|óAõhPuA óBìok ÿApGô
úG Ao Bø|úðAk òüA lýðAõO|þì .løk {øBÞ Ao óõg rÞõéâ eÇu ÿpýãíz^ óArýì|úG lðAõO|þì þüAnÒ
.lýyBLG AnÒ ÿôo ûly okõK Roõ¾ úGkõgôlü@|þìQulGûlyûlýGõÞôûlyûkAkQ×OlXñÞÿBø|úðAkqAúÞQuA|þÞAoõgûkoA |
Iýu úÞpu þ×éPhì ÝpÆ úG Ao ûkoA.QuA úðBdH¾ ûtüô|úG þüAnÒ ûlÎôpø ÿApG êìBÞ þüAnÒ ûkBì àü þüBùñO
òPvßy ëõEvì þyoAõâ ÿBø|îürð@ þgpG lðAõO|þì Iýu úÞpu úÞ lðoôBG òüA pG óBÛÛdì
òýñ`íø Iýu úÞpu .lñÞ ÿpýâõéW óõg lñÚ {üArÖA qA ,ûkpÞ ëBÏÖpýÒ Ao lñÚ úG Bø|RAolýøõGpÞ úéíW qA kpƒÞ Ùpƒ¿ì óAõƒO|þƒì
.lñÞ|þì êýùvO Ao óõg qA rÞõéâ JnW ô løk|þì {üArÖA Ao òýèõvðA úG QýuBvc ô ÀèBg Roõ¾|úG Ao ó@ óAõO|þì
òý^oAk óBð BG þðkôrÖA úƒðõƒã`ýø óôlƒG
ëBÛPðA {üArÖA ô òýèõvðA qA lýéÛO BG ,koAk óõg lñÚ {øBÞ ok ÿA|ûly úPgBñy {Ûð úÞ òý^oAk qA þñüpýy kAõì Bü kpÞ Ùpƒ¿ì
BG òý^oAk òýñ`íø .lñÞ|þì úéGBÛì QGBük BG ô ûkpÞ àíÞ óõg lñÚ {øBÞ úG Bø|ëõéu úG rÞõéâ ûpýy qA îÎA ûpýy ,êƒvÎ êƒýHÚ
kBüq Ùp¿ì ,lýyBG úPyAk úWõO .løk|þì {øBÞ Ao óõg lñÚ ,òýèõvðA úG QýuBvc {üArÖA ó@ úG BGpì ô oõãðA ,Bìpg ,RBHð
.lyBG pÃì lðAõO|þì )qôo ok ïpâ {y qA {ýG( òý^oAk óArýì ô kpƒÞ Ùpƒ¿ì ô úƒÖBƒÂA
kApƒÖA úƒÛDAm úƒG úƒPvG þƒðkôrƒƒÖA
69
.QuA RôB×Pì
ô ïpâ ZArì ÿAoAk óBPvƒGBƒO
óApdGoB^kA« lülyê¿ÖòüAoklñPvøÿôAp×¾ÐHÆÿAoAkúÞÿkApÖAêýèkòýíøúGQuAàzg
óBPvGBO ok kApÖA òüA ô lðoAlð Ao óBPvGBO ÿBìpâ êídO Bø|ZArì ÿôAp×¾ ;lðõy|þì þcôo ô þívW
Ùp¿ì pPzýG pO ô kpu ÐHÆ BG ÿBøAnÒ qA QuA pPùG ô lññÞ ûkB×PuA àzg ô ïpâ þüAnÒ kAõì qA lüBHð
.kõy àñg ûlññÞ|Ùp¿ì pãW fçǾA úG BO lññÞ
ôkpuÐHÆÿAoAkôlñPvøZArìþíÓéGúÞÿkApÖAæ« õíÏìôQuApOôkpuê¿Ö,óBPvìqê¿Ö
ûkoA ,êvÎ êTì ïpâ þüAnÒ kAõì qA lüBG úÞ lññÞ|þì ÿpPzýG ÿBìpu xBvcA ê¿Ö òüA ok lñPvø pO

.lññÞ ûkB×PuA ûpýy ô
Bø|êìk YÃñì ;QuA îÃø pük ô ûkõG þvñW ÿôpýð ûlññÞ|QüõÛO ô ûlññÞ|ÝB^ àü ûpýy ô ûkoA
eé¿ìô koAkpOô ïpâ ZArì ,QuAõÃÎ þßzgô þìpâ ,kok ûlñøk òýßvOô þÞp^ ÿBø|îgqô
QGõÆo qA óly Áçg ÿApG {O@ ÿôo J@ô þìpâ ôk pø ûpýy ô ûkoA ;QuA êvÎ ô úÞpu ó@

.lñPvø ókoõg |ÿkpu
ô kok|óAõhPuA óBìok ÿApGô kõy|þì ûkB×PuA úýéÞô lHÞ RæçPgA óBìokok ûkoAô lXñÞ qA
ûlÎô ok ûkoA Aõéc ô ûkoA Ùp¿ì ,óBÞkõÞ ÿæBG ápdO êýèk úG ;QuA lý×ì îø ê¾B×ì kok
îø oõãðA ûpýy ,kõy|þì îø óBy|úËÖBc QüõÛO UÎBG ,Bùð@ úG ïqæ ÿspðA ólðBuo pG ûôçÎ ,úðBdH¾
îø i×ð l òí ok ô koAk >V< ô >J< ,>@< òýìBPüô þùWõO êGBÚ oAlÛì oõãðA kõg lñðBì Quok

.Qvø

óApùO úéXì

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚô Bø òPì þìApâûlñðAõg
.lýøk }oArâóApùO úéXìpPÖk úG ÿoõÖ Ao òPìô QíýÚpýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìqok B×Çè ,QuA

.îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

ûoBWAoæk|| |400úGþèôúÛÇñìokÝBOAàü|- Pharmacy for Lease ïAlÞ êüBuôô ïqAõè {hG
kõyþìûkAk Ventura Blvd., Encino )|310(|663-|8516 ) |1050(
) |818( |433-|5235 ) |1046( úÛÇñì ok ÿoõgoBùð rýì ô êHì klÎ àü -
Existing Pharmacy Operated luo þì }ôpÖ úG oæk |400 úG þèô þùâ@Zokúñürø
êýHìõOA {hG for many years is avalibale ) |310( |309- |0874 )|1050(
klÎ àü ô oæk | 50 êýHO þÖBÞ klÎ àü - | 500püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ
for lease. oæk |80 êýì lüpO àü ô oæk | 50 xpPì ÿæBGô óBãüAoú| P×ø2ÿApGoæk
þùâ@ Zok úñürø Good Opportunity for young ) |818( |300- |8433 )|1050( ô oæk20úP×ø2 ÿApG oæk 50| 0
pharmacist to own their own
QíýÚ úG Bíy þ¿hy êýHìõOA }ôpÖ oæk |30 úP×ø 4| Bü
business.

1(800)443-6424

úP×ø 2 Rlì ÿApGoæk 3000püq pùy ok ÝBOA àü ÿBüõW kpXì þíðBg -| áçìAô òßvì {hG pýÒô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO-
ÿæBG ÿBø þùâ@ô| |óBãüAo .luo þì }ôpÖ úG àýPð@
.lñyBG þì þPðBÞ Aoõ`ðô ok Aoõ`ðô þùâ °¬ úñü³ø |) |310( |408-5530 ) |1052(
ô oæk 20 úP×ø 2| | ÿApGoæk 3000| | | )562( |533- 5549 ) |1051( êýHÚ qA ërñì êüBuô ô ïqAõè þìBíO -
oæk |30 úP×ø 4| Bü àüRlìúGóApùOpùyokúéHìÝBOAàüúG-| þùâ@oæk |500püq áçìA ûoBWA| óõürüõéO , þèBÚ ,ëB`hü ,JAõg ÝBOA
.îülñìqBýðûoBWAÿApGûBì ÿæBGô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG ÈÛÖ õñývðA úÛÇñì ok ûpýÒ ô úðBgrLy@
Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO - |)949(|855-|0388 ) |1051( Bü ôoæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApGoæk |500 |27 úHñzßü ô |26 úHñy ÿBø qôo ok
}ôpÖ ÿApG àýñýéÞ oæk |30 úP×ø 4| .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ Qvâ@
úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@
oæk300QíýÚ ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞ- lüpýãG xBíO B×Çè xok@òPÖpâÿApG
|) |310( |735 -6312 )|1051( àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk òýüõÞrüBu JAõg ÝBOA êìBÞwüôpu- ) |818( |667- |3934 )|1050(
|68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | }ôpÖ ÿApGréýø þèoõGoAõXíø úÛHÆ êGBÚ þHÆ àzO BG þDõèBHè@ äðo úG úGoæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|-
oæk|2800êüBìoArø ) |310( |777- |0444 ) |1047( þPhOBK klÎôkô kpG lø BG ÝpG BG îýËñO .luo þì }ôpÖ
) |310( |954 - |6079 )|1050( ÿkôoô BG êÛPvì QýDõu àü - úñü@þüõzÞ|5 puok úÖBÂA úG oAk õzÞ |)|818(|268-7713 ) |1052(
úýéÞ BG ïBíc ô úðBgrLy@ ,úðBâAlW þì }ôpÖ úG oæk 675 ÔéHì úG oAk àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü-
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG þíðBg úG YüpOoõð pùy ok RBðBßì@ )luo þì }ôpÖ úG îø àO àO( .luo .oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk
ûkAk ûoBWA oæk |870 õXzðAk Bü êÒBy ) |310( |463- |9664 )1048( |)|818(|456-4379 ) |1051(
kõy þì |) |424(273- |6666 ëBñzükpO( oAk úPuk ÿlñ¾ klÎ |4-
) |818( |568- |8990 )1046( ----------------------- pø oæk |125 QíýÚ úG )êüBPuA òüoõPßüô

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ô óApüA úG Bø ÈýéG òüpPðAqoA }ôpÖ
| | Bíyp×u ÿ úñürø QgAkpK
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ oæk300 ÈÛÖ óApüA úGp×u

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy :lýüBìpÖ ê¾Bc xBíO ûoBíy òüA BG ÈüApyqA ÑçÆA ÿApG
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
Travel Store (818)669-3394
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy
70
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

)|818( |862- |2731.QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg - oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | þùâ@Zok ZoBhì
) |000( úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK
qôo îülñìqBýðréýø )oBÞÿBüõW( þGBüoBÞÿBø þùâ@
Bø ïBýK {hG )|818(|282-|4053 | ) 1046( ) |818( |708 - |6163 ) |1050( þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG
ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- ok ÿoBýíø ÿApG òvì ÿõðBG àü -
ZAôkqAô þPuôk þƒùâ@|þùâ@ZokZoBhì .lñyBGþìBíyóAlñHèk ô õñývðA JõñW ok úéHì ÝBOA àü ÿAmA °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA
oæk |30 úP×ø 4| Büô
)|818(564-|5950 | ) 1049( úG lüpg rÞApì ô ôpPì xõGõOA àükrð
ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg - QuA lñìqBýð ëBu |50 ÿæBG îðBg àü
þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW ô lüpýãG xBíO |3 QÎBu qA lÏG B×Çè úvðApÖ óBGq }qõì@
oæk |30 úP×ø 4| ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBGq }qõì@-
.lyBG þì lüoAnãG ïBÓýK
) |310( |498 - |9848 ) |1046( ) |310( |562-|9655 ) |1048( .oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü
|) |818( |274- |4572 ) |1052(
ô êý¾A ûkAõðBg qA þíýéÞ îPvø þíðBg- úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôA pHPÏì QÞpy - ) |818( |501 - |0447 ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg|-

òýðAõÚ úG lùÏPì ûkpÞ êý¿dO ô IýXð úíýðoõÆ úGoBßíø lñ^ úGõñývðAok lülW óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG - .lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø

ÜÖAõO Roõ¾ ok ô þüBñy@úG êüBì , ZAôkqA úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô )818(578- 9430 )|1052(

.îyBG þì êý¾Aô ëBvðBýì ÿBÚ@BG ZAôkqA úG lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg úÛÇñìok þßyrK àýñýéÞàüok óBíüAq ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ -

ûoBíy lÞ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè )1050( |[email protected] .kõy þì ïAlhPuArüBð óô .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO

.lüoA k ëBuoA óApùO úéXì xokA úG |692 ) |800( |557 - |6990 ) |1045( )|818( |203 - |5561 ) |1047( )747( |226- 8873 )|1052(

úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG -| ÿApG îülñìqBýð úGpXO BG þíðBg úG - ÿoAlùãð ÿApG oBÞ ÿBüõW þWoBg þíðBg - ok ërñì ok óAõW ÿBÚ@ úG lñíèBu ÿBÚ@ -
îülñìqBýð BðôrüoA pùy píüArè@úG çPHì úÞ óBìokBì qA ÿoAlùãð
) |310( |779 - |9798 ) |1047( úuô úHñyôk ÿBøqôo ÿApG ÈÛÖ .lñyBG þì . lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô ô ïBÓýK B×Çè QuA lñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ
) |213( |265- |6498 ) |1048(
, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- ArXì ÝBOA BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy qA ÿoAlùãð ÿApG BÚ@Büô îðBg àü úG -| lüoAnãG Ao kõg à^õÞ îuA
) |424( |273- |1171 )|1051(
, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO wßèA ÿBÚ@ÿApG .réýø þèoõG úÛÇñì ok QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG lñíèBu ÿBÚ@ oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG -

22 òu BG þíðBg BG þDBñy@úG êüBíO .ÐÖpì .lüoAnãG ïBÓýK qA B×Çè îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu

ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| |)310( |383 - |7615 ) |1044( xBíO pùÊqAlÏG |6 BO eH¾ 11 QÎBu úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW

.lyBG þì þðBíùì ---------------------- lüpýãG úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK

) |818( |668-|7306 ) |1039( Bíy óArürÎqA ÿoAlùãð ) |818( |312- |2128 ) |1047( pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð
|[email protected]
úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ- ô QvüoõßülK ô QvüoõßýðBì àü úG-| .lüpýãG xBíO
ok wñvüæ òPyAk BG oBÞôpGA lñG àü
,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg NBy êð òèBu àü ok YüpOoõð pùy ) |949( |514 - |7963 ) |1051(

òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG îülñìqBýð qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg -

, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA 24 wüôpu . îýñÞÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì |) |818( |568- |8990 ) |1046( Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu

BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu lñyBG þì ërñì

aýøqAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô ÿBüõW þDBßüpì@ þðApüA ,rLy@puô rLy@ - ) |818( |405 - |3779 ) |1051(

úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk þì óAoõPuo àü Ñôpy ókAk }qõì@ Bü ô oBÞ oBÞok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok -

óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| xBHè ,ókpÞïBíc úG àíÞô BøôoAk RoBËð lyBG kôô Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG

)|1040( .lüoAkëBuoA þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK |) |520( |250-|7015 ) |1046( .îülñìqBýð

îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg ) |310( 903 - |8671 ) |1051(

ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ

Subprime/Hard Money Wholesale Account Executive Cashier Needed

Come join Athas Capital Group (“ACG”) and secure your career in the rebirth of the Experienced independent Gas Station operator
sub-prime industry! Leverage your sales experience with the Nation’s leading non- in Ventura County is currently seeking a Full
prime lender. Time Cashier/Manager Trainee.
Must have basic computer skills, fluent in
ACG is seeking experienced, professional, committed and hardworking wholesale English, and ability to work all shifts. Rate
Account Executives with the drive and ability to succeed in a fast paced industry. depending on experience. Rate negotiable.
To apply, please FAX resume, application or
ACG is a direct portfolio lender and is rapidly growing and expanding its contact information to (407)264-6649 for
operations. consideration.

We are slated to move into our new and ultramodern office space very soon. It will be
an incredible place to come to work! Be part of the winning team and entrench yourself
in a long lasting career with the ability to grow within one of the largest and fastest
growing Non-Prime lenders in the Country.

Salary + Commission 100% Insurance Paid
Call Hiring Manager Direct

Mike Majidian (818)930-5569

71

|1048 úu| ûoBíy ëôlW êc 1048ôk ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì

1048 àü ûoBíy ëôlW êc

ÿBøpùy qA - óBøk oôk - qôoõð QÞpG kBíð -1 ôk ûoBíy ëôlW :þÛÖA àü ûoBíy ëôlW

óBPuqõg úÞ þßyrK òýèôA - êìk - kæBu þñyB^ -1 :þÛÖA
Ùôpc qA - Yñu oBzÖ - ÿrK óBð úGBO -2 ly IéÚ lðõýK úG ÜÖõì klì - ÿoôq xok -1
þðBðõü þPzÞ}qoôokþcçǾA-ûlðrâûlðrg-2 :ÿkõíÎ
oAlW - þvýéãðA ÿB^ - lÚoB^ -3 þPuk - ûqoBHì - Ðüpu ÿBíýKAõø -1 ólì@ok -2
ú×üBÆ - Quk þðBýì {hG - ÿom@ okBì -4 oAõükÿæBG-õãñèA-úPvø@òhu-3 þìBËð òüpíO -3
óApüAJpÒ ØéHéíhìòvdìqAþíéýÖ-óBýÎAwéXì-4 QÏüBzì -2 QùW ô ÙpÆ - îøk ïBìA IÛè -4
ïõÚ - þðõg îÞ ÿoBíýG - JõÒpì nÒBÞ -5 kpu ûBì - þüôoAk þøBýâ -3
ûokóBøk-çýO@ ólükpâòýãízg-ûBWôïBÛì-{zG@-5 ûBâ úüBu - ÿqpãðo ÙpÊ -4 QßýOA -5
qBu - õHyõg Jõ^ - þì - þâqõÖo -6 - þðlýzÞ xok - pøõW - þv×ñO úèõè -6 pSA -6
þÞBy lükpOÙpc ÿlñG úÛHÆ -5
okBñGqA - ókpÞ äðBG - þyBÛð ÿBø àHu -7 qA-eüp¾-{upKïçÞ-þñP×ãðÙpc-7 ÙôpÏì kpG -6 ÿrý^ Ø¿ð - à^õÞ óBÞk -7
rýð - óAkõùü lHÏì -7

lñø BøúüôkA
kok-ÿpPzìûoBýu-ïpðîzK-8 þùèAúðBzð-òÞáBKúéÒ-úÖpÎqôo-8
óAoAkpu qA - ëôlW òýìBPüô - BðAk -9 oõzÞ-ólükoõðok-kõñùGkõÏvìoBS@qA-9
}ôoõÞ ûkõèBy-Qéìôk| |ôkBP×ø
òýìqÿAlg-àèBu-ûpýO-eÇulcAô-10 òýìôk-úðApPgkïBð-úñupâ-QyAkkBü-10
oArø - úGpXO þG - óBðq ûoõu - ûlýGBO ið -11 ókpâ ûpùì
õéýÞ }õgJAõg-oBÛñì-Yðo-11
îýøApGARpÃcûBâkAq-BøûkBì-BKpSA-12 þñø@iýu-Bßüpì@ëõK-óAõéùK-12
óBøk Ùpc - ÿlídì ZApùì qA þìõHè@ -13 ôúéWkòýGþðBPuBGÿAúÛÇñì-puQzK-13
þüBíñýu ûrüBW - þXÞ êüBì - RApÖ
Õqô-}õüoAkolK-lñéG}õKæBG-14 rüBW-îüpìRpÃcpøAõg-óBPvìq-14
kqkò×Þ-þÇýgklÎ-ÿlñéGóBHùãð-15 þßýPuæÐXOpì-îzyàü-ÿspðA-15
:ÿkõíÎ

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@
lüoBLvG Bì

) |818( |881-1771
72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|048 1|048

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ| :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
ûlñvüõð >ólñè àW < qA úðAkôBW þðBìo -1| úÞ þüBøkôo pývì ok ÐÚAô ÿBø îg ô aýK -pøq -|1 wüõð óBPuAk pXÖ pýìA ÝBTýì ÙôpÏì oBS@ qA-|1 êìBy æ« õíÏì úÞ þìBËð lcAô -Uðöõì lðqpÖ| |-|1
-ÿoAõâõu -2| áBñPzcô JAõg -þüBßüpì@ -2 ûoAkA õÃÎ -lðA|ÿoBW eÇvì ÿBø Qyk ok -Qhu äñu -|2 þPzÞ pâoBÞ -óApüA p¾BÏì Rly ÿpýâ ûqAlðA lcAô -QuA óBøôpâ úu
-3 óBßì -lðA ÿoBW óBPuA òüA ok óôoBÞ ô úgpÞ IÇÚ úG ê¿Pì kôpPßèA -óBýðApüA þíuo óBGq áçø -äñø@ô úíÓð -|3 òøApýK -úýüB¿cA îéÎ þÚpy JõñW ok ÿkôo -|2 þßüpPßèA óBüpW
þâlì@pG Ñõðpø -ûBýâ ïAlðA qA þPívÚ -ûqBOôpO àzÞ qA þÞAoõg -3 RõÚBü úðAkl¾ ûõýì -þ×ñì pPÖk -òPÖBü oõÃc -ûqõÖo -|4 ÿoõÖ -ókpÞ -BH×èA qA þÖpc oApßO -ôpãð úPðõì ô óBPvGp¾
-4 lyBG ûly ÐíW ÐüBì ó@ óôok úÞ QuõK ÿôo úWok -|4 úPgBG ØÞ qA êÛÎ -óBXìkBG ô -Jõy@ ô úñPÖ -óAlðBg -|5 lñG J@ -JBvc -òø@ ólÏì äñu qA þÎõð -óAõhyõg -|3 pùLu
QvK -oAk ïk óõíýì þÎõð -w×ð þãñO ÿoBíýG óBPuA ok ÿpùy -þGkA ÐüBñ¾ qA -RoApc ô òíXðA -úzýKpñø {üAo@ -|6 oBßy@ ô eÂAô úÚBu -þGçâ -þøBâ@ ô îéÎ -|4 ÿoBíýG Yðo
qA þíéýÖ -6 ÐíÆ -rý^ -þPhGlG -5 úüBìôpÖô -åpG ô jBy pK ô pPvâ úüBu þPgok -|5 óBù×¾A ôpÖ -úGpâ Q×¾ -|7 þãñW þPzÞ -ê×dì ô oAq@ -ókpÞ oApÖ ô òPhüpâ -|5 BùPðA -YðpG ÿBø
þéÚçì ëõuo < þðAkpâoBÞ úG xlÛì ÑBÖk ÿBíñýu -|6 lðA|ûlýèBð óq ô kpì }pý×ð qA ->QK < oBü -ûB^ êÇu -|8 þñýìqpüq ópO -îzg ókoõg Ùpc -|6 ÿõ×¾ ûoôk ok RBýèBì þÎõð -Bøo
-7 þðlýèBì ú^oBK -þhð ú^oBK þÎõð ->oõK| -|7 úðApPgk þìBð -{Ûðô êßy -óqõup×víø þì ê¿Pìpãülßü úG Ao Bø ú`ýøBì úÞ þüBø úPyo kBXüA BKôoA ok úÞ þGkA àHu òýPvhð -úé¾BÖ
oBßPìlg -8 þécBu pùy -pñø IcB¾ -oBÛñì -|8 þWoBg ëõK -QukôpÖ ô ÐýÂô -QÚBÖo ô oArÒpì -|9 úýìôoA ú^Büok ok ÿA ûpürW -lññÞ úÖpÏO -ÿA úÖpc pýÒ -|7 >ApéÞ< ÿoBíýG -ly
ÿoBÞ Bü ÿrý^ QýèõEvì -þíÚoôk ÿklÎ -pýK -þðApüA þÛýuõì Ræ@ qA -Iýu@ ô úìl¾ krð ok þðBcôo kpì -lü@pG êíÎ úG -ûBâAp^ Jõ^oBù^ -|8 RkôpG -þééíèA òýG kAq@ RoBXO
-ÿoB^Bð ÐÚAõì okõÂô òýzðBW -9 òPÖpünK Ao -IýOpO ô îËð -|9 Bßüpì@ ûoBÚ ok ÿoõzÞ ïBøApâ< ÑApPgA -ÿlýìABð -|10 îülÚ óBüp¿ì RoBâoBì< pSA >úPÖo kBGpG< óBìo óBìpùÚ -wßÎ
ÿrýèBW -10 þGpÎ pÞnì pýí -þüBüok iéì >ÿlí¾ úéèAlü< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -ëBcpu -|11 lüôo þì ëBãñGok úÞoAkoBg þPgok ->êG -Al¾ ô pu þG -|9 þüBñýG ûõÚ qA ûpùG þG ->ê`ýì
wýüõu ok ÿA ú^Büok -óBð òPhK êdì -êHñO lðõvK -êýOo ÿApG þìBð -òP×â }BGkBy -10 -ôpýK ô ÐGBO ->pýLvßy ïBýéüô< qA ÿA úìBñzüBíð ô Üég -|10 >þñýèõuõì< Jrc ôpýK -IýOpO
úðõíð òüpO þíülÚ qA -p×ñO Ùpc -óAlðBg -11 oôpÒ -óõg kBÛÏðA òýìBPüô -11 ÙB¿OAô QHvð ô àzg -JBýu@ äñu -|12 IXÏO ïçÞ ÑB×OoA pPì |6194 úÞ Bßuæ@ ok úéÚ òüpOlñéG -õg
< ØýèCBO þuoBÖ RBýGkA ok ÿqAkpK óBPuAk ÿBø ÿrHu qA -þãPvGAô -|12 ókõG òßíì -pHßO ô qA -pãüoBü -|13 w×ð -ÔýéG ô eý¿Ö -Qhu ÿõG -ókpÞ áBK ô ókôkq -|11 òKAs ëõK -koAk
-ÿqApýy okApG -pÖõy -12 >þðBWoæA qpìApÖ wý×ð -|13 þOBHð RBÖ@qA -õHyõg þðkoõg ÿBø }õì -QuA þüBKôoA ÿBøoõzÞ þSôoõì JBÛèA -ólýzÞ -|12 oõñO ÿæBG þñø@ iýu -QGõÆo
-îülÚ kpâpu -oBßy@ ûAo -13ÿrý^ úýyBc ólG ok óBW -þPvø -|14 JAkpì êâ -úüBíðApâ ô óApHìBýK qA -þãðpÖ þðBíùì -|14 þüApd¾ åorG úðBGq -õHyõg úðAk -{ñìok lídì úPgBu þíéýÖ
ÿõG -14 QìBýÚ qôo ok óBâkpì óly ûlðq -RõOpÖ ô pýK -|15 krü óBPuA ÐGAõO qA -koAlð oArGA qA -|15 Quk qA þPívÚ -ïrÏèAõèôA ûBýu kAtð qA ÿA úéýHÚ -kAlWA -|13 {O@
-15 òPgõì@ òük îéÎ -ÿoôp ô ïqæ -QGõÆo ûkAõðBg< JBPÞ ÿõvðApÖ ûlñvüõð -ÿpâkôok -þÚB×OA ô þÖkB¿O -|14 BvýéÞ qBu -þüBÛüpÖ@
úGô úPÖpâ úíz^pu ÿoBýPhG ûõÞkoqqA -þégAk .þèBHOõÖ pu úGp -óõíéÚõG úýHy ÿA ûlðpK -|15 úüpXýð oõzÞ îùì ÿBøpùy qA -álðA óAoBG
.>õHýO
.krüo þì þðõgôBâ ÝçOBG .ûlñøk ûoBWA -òKAs QhPüBK -ûly ûkAq

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|048

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA|
óApâoBÞ úG Bø QvývÞoBì krð ok -BýðBLuA pùy -|1 | pø ok ïõù×ì BG þéTì -óôpýG IðBW qA óBøk kpâ -|1
ÿôpýð rW ô lðlýèõO oArGA QýßèBì lÚBÖ úÞ þPÏñ¾ -pýdPì ô RõùHì -ûkqBü -|2 ókpÞ úégAlì ÿoBÞ
lðoAlð }BÏì òýìBO ÿApG ÿpãük úéýuô kõg oBÞ -óBXðq lu -ëõ¿dì QyAkpG -|3 ûlññÞ îuo
ïBðqA -BKôoA þÖApyA JBÛèAqA -|2 kõy þì ÝçÆA ô óBùW -IuA òPÖo êÏð oBù^ -|4 óBøk õÃÎ
-îülÚ ÿõãñèA -|3 lXñÞ úèB×O -úðApPgk ÿBø -ôo {ýK -JoBÂ -|5 þèBgõO ûBýâ -þPýâ
-|4 òýzðokB^ ïkpì ûôpâ -ïpÞA pHìBýK IÞpì ëõK lcAô -óAôBO -RçÒ qA -|6 þðApãð ô ûoõzèk
êdì -ókpÞ ØýèBO -rýì@Q×èBhìô þ×ñì iuBK ëBíy ûBâôpýð -ûlýHv^ îø úG -îzüpGA -|7 òý^
þìqo ïçu -óBüBK -|5 þüBñýG JB¿ÎA ÐÆBÛO -óAp×Îq -óBñýzðBW -ûlñÞ QuõK Ùpc -|8
-Bø QíýñÒ -Ñõð ô êßy -|6 þðBùâBð xpO -oBÞ ûpãñÞ -RBðAõýc {üBíð êdì -óBýì -|9 îPvø
ólüok ÿAl¾ -ëôA lÏG -|7 úðBÞkõÞ JAõg wðA -óApüA JõñW ok ÿA ûpürW -|10 oAõük pu
òhu -olñéÚ ÿAlg -|8õãñÞ QhPüBK -ú^oBK -òýüBK -þèBíyõâ -|11 ÿom@ IuA -úPÖpâ
õOpK -|9 þøApíø Ùpc -ê×Ú oBü -Ùpc ô þñük ô þÚçgA ÿBø úñýìq ok ûtüô úG þüBíñøAo
ÐíW -|10 þðBPuBG pýãðBíÞ -þÖpcpK -Yñu úG okBð QuA ÿréÖ -óAlðqpÖ -úèBð ÿAkõu -|12
Bü þvÞ BG úýéÛð úéýuô ókpÞ koõgpG -òW ÿkAtð -|13|Mg kBíð BG ÿA ûpÛð Bü lý×u äðo
ô óBìq ÙpÊ -þPðpPñüA úÇÛð -|11 kpâ -ÿrý^ -|14 äðok óôlG -óBíÛè úPgõì@ -þüBKôoA
-ÿrý^ þG ô pÛÖ -{zG@ -|12 óApHìBýK -óBßì oõzÞ QhPüBK -ûkAk Quk qA olK ákõÞ
ûpÞ ëõK -úýÞpO ú^Büok -|13 ûlý`ýK îøok lýHÎ oBS@ qA -|15 ÿoõXðo -òGBâ þüBÛüpÖ@
-kAlWA -ókpÞ óBùñK -|14 ëBÏPyA êGBÚ -þGõñW
ÿBø úzýKpñø úÞ ÿA úPyõð -|15 ëBcqA lÏG óBìq .úPvg w×ð -þðBÞAq
qA ÿpSA -lñðAõg þì Ao kõg {Ûð ó@ÿôoqApOBEO |

.úvø óBìpø

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
îø þÂAo óBO ûpìqôo þâlðq qA Bíy pâA þPc ôpøAõgô Bíy òýG à^õÞ îøB×O Fõu àüqôpìA Ao óBvðA|þíÞ ÜzÎ ô þPuôk óBýì ÿBø|RôB×O
pPùG þüBðAõO ókpÞrÞpíO ô ókpÞ pßÖ BG ,lýPvø óBO þé¾A pývì qA Ao Bíy QuA òßíì óBOokApG Bü koõì ok pPzýG ÑõÂõì òüA BìA ,lñÞ|þì Yýâ
Ùlø þG úÞ òüA ÿBW úG .lüoAk îø Ao óly Ùp¾ Ao óBO ÿspðA lýyBG oõHXì ô lñÞ Ùpdñì þñÏì òülG òüA .Bíy úð ,lñÞ|þì Ýl¾ óApãük
ÿpývì úG Ao óBOoBßÖA ÉBýPcA BG úÞ þèBc ok ,lýñÞ ÿqAkpKBüöôo òßíì lüoAlð okApG ô pøAõg Bíy pâA .lýñßG êßzì òüA ókpÞ êc úÞ QuA òüA }A|þñÏì úßéG ;lüoAlð þGAõW aýø Bíy úÞ Qvýð
QdO Ao Bø ó@ ,lðAoôpK|þì óBO òøm ok Ao þPHTì püôB¿O úÞ lýðBzÞ|þì qA þßü .lýñÞ AlýK Ù|çPgA óBO úüBvíø BG Bü ô Quôk àü BG QuA ÿBøqBýð úG .lüoAlð Ao ÿkBüq ÿBø|ëAõEu ólýupK l¿Ú óõñÞA |æBc
pßÖ óBOkõg úÞ lýPvø úðõâ óBíø Bíy .lüoô@ok kõg ëpPñÞ ókpÞ QHýÒ qA JBñPWA R|çßzì ólðBuo êÚAlc úG ÿBø|}ôo êDBvì úðBøBâ@Bð koAk óBßìA úÞ òüA ÿApG ,lýñÞ úWõO pãük kApÖA
Ao Bíy }pãð úÞ þüBøpüõ¿O ókAk pýýÓO BG òüApGBñG ,lükpÞ|þì úñýìq pãük kApÖA koõìok êýèk þG ÿBø QHd¾ úÞAp^ ,QuA
.lüoAk úãð ûlýyõK Ao lñPvø Bíy úWõO lñìqBýð úÞ| þíùì
.lýyBG úPyAk ÿpPùG ÿBøqôo ,lðqBu|þì .lñÞ|þì îøApÖ AõÎk ô ûpWBzì àü Ñôpy ÿApG Ao þHuBñì

:ÿk :ÿk :QƒzùHükoA
ÿkBíPì ÿBø|QÎBu løAõg|þì óBO ëkqôpìA Bíy úWõO QuA }|çO ok xõðô þñÏü Bíy QhG ûoBýu
þñýG ÐÚAô ô þñýG }õg òýG ókpÞ oApÚpG ëkBÏO ó@ úGô ûkpÞ pßÖ kõg þÞkõÞ óAoôk RApÆBg úG óBO þãzýíø úðBPuôk ÈGAôo Qíu úG Ao Bíy
lñÞ }BÖ óBO ÿApG Ao þHèBW þéýg ÜüBÛc lðAõO|þì îø óBOkõg lüBy BìA ,lükpâpG òüpýy óAoôk lýñÞ|þì }|çO Bíy úÞ þèBc ok ,lñÞ QüAlø
Ao lýøk ïBXðA ûlñü@ok lýøAõg|þì úÞ þüBøoBÞ kqBu|þì okBÚ Ao Bíy ô Bíy ÿBø|ûBâlük !lýPvø ÿrý^ ú^ ëBHðk B« ÏÚAô úÞ lýíù×ð «BÛýÚk qôpìA BìA .lýñÞ äñøBíø ÿpãük kpÖ ÿBøqBýð BG Ao kõg ÿBøqBýð
úÞ Ap^ ,lýyBG úPyAlð xApø ûlñü@ úG ókpÞ ûBãð qA .lýñÞ JBhPðA lüoAlð Quôk îø qõñø BìA ,QuA óly ÅõÎ ëBc ok |«æõíÏì RBÖBñì óBO ûpìqôo þâlðq RBýÏÚAô BG Bíy ÿBøBüöôo úÞ þèBcok
ok þèBÎ ô Jõg YüBPð oô@|ïBýK ô lðoAk oõÃc Bíy úðBzð ok Bø|ûoBýu RolÚ qA Bíy úPHèA .lýñÞ ï|çÎA óApãük úG Ao kõg lülW ûBâlük òßíì îø qõñø .lýü@|þì ok BK qA îùHì oBßÖA pGApG ok Bíy ,lðoAk
úG úÞ QuA òüA ûAo òýGok Bíy ókpÞ ØÚõO êýèk BìA .lñPvø ûlñü@ kõg þüBðAõO òüAqA wK ;lüoAkoõgpG þü|æBG þéýg ókpÞ lÎBÛPì pH¾ qôoôk Bü àü òüApGBñG ,lýøk Quk qA Ao |þíùì ÜüBÛc QuA

.lýñÞ|þì pßÖ kõg úPynâ .lýupPð îø |«ç¾A ô lýñÞ ûkB×PuA .lüpýãG Ao kõg þüBùð îýí¿O lÏG ô lýñÞ

:òíùG :pùì kAkpg
Rlì lñéG ÙAløA ÿApG ókpÞ ÿrüo úìBðpG qôpìA òüA qA kBüq ô lýPvø úéÓzìpK þéýg Bíy qôpìA RBýGpXO qA þüBüôö o RAoõ¿O pÂBc ëBc ok
Bíy þâlðq úÞAp^ ,kõG løAõg qBu êßzì óBO ÿApG îø óBO óBýÖApÆA BìA ,lýPvýð þÂAo ÑõÂõì òhu òüA BìA ,lñuo|þì pËð úG pO|IèBW þéíÎ
ú^ úÞ lýíù×G B« ÛýÚk lýðAõO|þíð Bíy ô QuA ókpÞ pýýÓO ëBc ok Bíy úG ô lðA|ûkpÞ kôldì Ao Bíy ÿBø QýèBÏÖ BO lýñÞ|þì }|çO Bíy úÞ Qvýð þñÏì òülG
úG ókpÞ pßÖ BG úÞ òüA ÿBW úG .lñPvø pO|îùì óBO ÿApG þüBørý^ ÿBø|}pãð úÞ lýñßð }õìApÖ .lñøk|þíð Ao ókpÞ oBÞ kBüq Q¾pÖ ûkõG ïlÚ QGBS óBO ÿBø|þPuôk ok |«çHÚ Bíy pâA þPc .lP×ýG þÚB×OA
úÞ þOBÚB×OA ÿôo ÈÛÖ ,lýñÞ Ùpdñì Ao kõg òøm ÿA úýyBc êDBvì pýSCBO Bíy þPhHyõg ok lñðAõO|þì pãük ÿBørý^ ûqAlðA|úG Bíy ókpÞ eüp×O ÿApG Ao ÿlülW õÃÎ lüoAk Quôk qôpìA þèô ,lýyBG
úíø úG lýñÞ êíÎ úðõâ òüA pâA .lýñÞ rÞpíO løk|þì jo ëBc óBìq ok þGõg qôo «BñEíÇì lýðrG pÒ ô ûkpÞ QüBßy Bíy pâA .lñyBG úPyAk ,lýñÞ }õìApÖ Ao BøBüöôo qA þÃÏG QuA pPùG úðB×uCBPì .lýñÞ þÖpÏì
úG Ao ó@ô lýñÞ JnW Ao QHTì ÿBø|ÿspðA pâA BìA .QyAk lýøAõhð ok lüoAnãG óBýì ok óApãük BG Ao óBOoBßÖA úÞ òüA qA êHÚ òüApGBñG
.lýuo lýøAõg óBO ÿBøoBÞ lýøAõg þèBÎô JõgoBývG ÿqôo lýølG ëBÛPðA îø óBO óBPuôk
.lýñÞ pßÖ }koõì
.QyAk

:lñ×uA óBG@ :pýO
úG ,lñÞ|þì kBXüA êßzì óBO ÿApG BHüq xõðôqôpìA BG óBO ÈGAôo ok lðAõO|þì Bíy lüly ÝBýPyA ô oõy àü koõì ok lñøAõhG Bíy qA QuA òßíì qôpìA
þñÏü Bíy QhG ûoBýu ,ûoBýu òüA úÞ òüA pÆBg Ù|çPgA qôpG UÎBG óBOkrìBð BG Bü óAoBßíø qA þßü Quôk Bíy BìA ,lýñÞ RôBÃÚ þâkAõðBg êßzì
úðBg þñÏü Bíy úðBg òýíøkqAôk ok úÞ Ao óõPLð ÈÛÖ koõì òüA ok ókpÞ QHd¾ kBüq BìA .kõzG {ùG ÐÚAõì oõW òüA úÞ lýyBG þvÞ BùñO lüoAlð
Bíy þâlðq qôpìA .QuA ûkpÞ úP×y@ ,koAk oApÚ pülÛO ô Qyõðpu ô QÛýÛc ÿõXPvW ok Bíy úÞ òüA pãì ,koAnâ|þì þ×ñì pýSCBO ïBXðA þøBHPyA oBÞ Bíy úÞ Qvýð þñÏì òülG òhu òüA .lðoAk qBýð
þPc BìA .lüBGo|þì Bíy qA Ao oBýPgA óBñÎô kõy|þì ÜzÎ qA oBypu Ùpc QcAo þéýg úÞ Bíy Ý|çgA òüA qA ïkpì .lýyBG þPuAo óBñýíÆA kõg wc úG Bíy úÞ QuA òüA }A|þñÏì úßéG ,lüA|ûkAk
úPvüBy oBPÖo òüA îø qBG ,lyBG kBüq þéýg kpÖ òüA ÿBø|QýGAnW pâA }õìApÖ .lðA|ûly úPvg lýøk|þì ëõÚ îø QcAo þéýg ô lýðq|þì óBO|þíýí¾ óBPuôk ÿBø|Qdý¿ðqA îø Bíy kõg lüByô lüoAlð
úðô ÿõñÏì ÿBø|úHñW pG ókpÞ rÞpíO BG lýðAõO|þì Bíy !!Qvýð Bíy Ao ó@ lüBG ÈÛÖ úßéG lýñÞ QHd¾ oBÞ àü koõì ok lüBHð úÞ lýñßð lý×ì lðAõO|þì pãük ÁBhyA úG ókpÞ àíÞ ô ókAk pËð .lüpHG kõu
þéìBÞ lük –Bíy þPc –Bø óBvðA úíø úÞ lýðAlG lüBG BìA ,lyBG
.lüpHG pO|æBG úéK àü Ao kõg ÿBø|þüBðAõO ,kõg ÿBøôqo@ þ¿hy .lýøk ïBXðA
.lðoAlð QÛýÛc úG QHvð

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

kôõýèBø ÿBíñýuoôpy ÿBø|Qý¿hy

úG ôA ÿBøoBPÖo ô ûlzð áok Quok ôA Qý¿hy àíÞ wüoçÞ úG QüBùð ok ÐÚAô ok løk|þì úPvüBy rýð IýOpO òýíø úG ,kpÞ RôBÃÚ ó@ ëôA {hG|
úXýPð ôA òzg ÿBøoBPÖo .kõy þì pýv×O ûBHPyA þðAôo êOBÚ àü ÿ ûlðôpK QüBùð ok ô lñÞ|þì qA Ao þ×ñì ÿBø Qý¿hy qA ÿoBývG úÞ Qvýð
òýñ^ úG AoôA úÞ QuA ÿlñüByõgBð RBÚB×OA ÿ ôA òüA pG ûôçÎ .lñÞ|þì êc QýÛÖõì BG Ao Ùõhì RôBÃÚ koõì óBzüBøoBÞ ô Bø ó@ pøBÊ ÿôo óõürüõéO ô Bíñýu óAoAlÖpÆ ÿApG #
kõWô òüA BG .lðA ûkpÞ êülHO ÿA ú×ÆBÎ þG óq koAk oApÚ óAlðq ÿBø úéýì QzK ok AlPGA óBíø qA kApÖA òüpOoõ×ñì óBPuAk oôpy ÿBø|Qý¿hy
ó@ úG lñÞ þì àíÞ ÿlðA Qý¿hy úG QüBùð ok ëBHýðBø< ,kõg ÿpñø ô Bí¿ì BG îuA ó@ BG ô .kAkoApÚ ô RAm lG ,þðBÇýy Bø ó@.lñPvø òýìq ÿôo
)|Hannibal the cannibal|( >oAõhìk@ Bø ûpG Rõßu -pPßè ëBHýðBø -11 ÿApG ÿA úðAoôpy ÿBø úzÛðô lñPvø îco þG
.lGBü Quk koAk ôqo@ úÞ ú^ {Ûð lñÞ kBXüA þâorG êßzì úÞ òüA óôlG of the Lambs|( >Bø ûpG Rõßu< îéýÖok ókõGo ô QüpzG ókpG òýG qA ,Býðk pG ÈévO
BOlðô êTì ÿô -9 ÿpýãPuk ô oõOBñu pPgk óly kAq@ok ÿpSõì wüoçÞ Qý¿hy AlPGA óBíø qA )|Silence
lyBG úPyAk oBËPðA lüBHð úÞ QvðAk þì .lðoAk þñPyAk Quôk ÿBø|Qý¿hy
Vendetta|( >BOlðô êTì ÿô< îéýÖ ok .lñÞ þì B×üA þðAôo êýG õèBÖõG ûlññÞ ûpýg ÿqBG BG pPßè ëBHýðBø pPÞk Qý¿hy Qý¿hy óõürüõéO ô Bíñýu óAoAlÖpÆ ÿApG
þé¾AþðBGpÚlðõìBøÿõüAQý¿hy)|V For AkApK óBÇýy -þéPvüpK AlðApýì -10 ïBíO xBñzðAôo òüpPùG ,rñýßKBø þðõPð@ ÿ òýìq ÿôo kApÖA òüpOoõ×ñì óBPuAk oôpy ÿBø
êìBÎ Qìõßc úÞ QuA þÞBñPzcô RBÚB×OA BG ày óôlG úÞ QvðAk þì ôA .lyBG óAoôk îco þG ô RAm lG ,þðBÇýy Bø ó@ .lñPvø
ÈuõO ÿõüA .kõy þì úPgBñy Bø ó@ þé¾A lyõK|þì l þPvükBu ÿBø úñýìq BG þPý¿hy pG ÈévO ÿApG ÿA úðAoôpy ÿBø úzÛð ô lñPvø
QuA ïBðlG QývyoBð@ àü úÞ ÿô Qý¿hy þì AkApK óBÇýy< îéýÖ ok AlðApýì Qý¿hy .ly løAõg ôpGôo àüoBO ô ÜýíÎ þÎBíPWA Qý¿hy ókõGo ô QüpzG ókpG òýG qA ,Býðk
ûôpâ àü õÃÎ ÐÚA.ô ok úÞ kõy þì ûkAk RBXð BG)|The Devil Wears Prada|(>lyõK kôo þíð {ýK þâkBu òýíø úG óBPuAk BìA
Ao ôA óAõO þì Bü@ BìA .QuA Qèôk ØèBhì þPý¿hy óAõO þíð Ao MüpPuA êüpì ÿqBG þíéýÖ óBPuAk úG îüqAlñýG þøBãð lüoAnãG wK .lðoAk þñPyAk Quôk ÿBø
pÆBg BG ôA .QvðAk óBGpùì ô þñPyAk Quôk Ao kõg pðAs ÿBø óBPuAk òüpO JAnW qA þßü úÞ Ao Bø ó@ Bì úÞ þüBø Qý¿hy þøBâ BìA
?lýìBð óBPuAk oôpy Qý¿hy úðBG~Bì wýüo ÿBøoBPÖo ô lñO ÿBø|úüBñÞ ô {ýð oBÞ ûqBO ÿ@ þG ÙA oõìBì àü wüoçÞ .koAk þðBvðApýÒ ëBíÎA rýð BøolÚ ó@ îýðAk þì oôpy
BìA koAk kõè@qAo ÿ úHÛÎ àü ÿô ú^ pâA oAq@ Rly úG Ao {ðBPukpüqô óAoBßíø úÞ }A õèBÖõG ïBð úG þèBüpu þéOBÚ koAk l¿Ú úÞ QuA îøB×O Fõu oB^k Bø ó@ koõì ok ô ûkAlð ïBXðA
qAô QuA þÎBíPWAl ÿBø úñýìq BG ÿoõñhu AlðApýì îéýÖ ëôA ÿ úíýð ïBíO ok .løk|þì ïAk úG ûkõGo Ao oõOBñu àü pPgk úÞ êýG A« líÎô ûkõHðoôpy «BOAm Bø ó@ÐÚAôok .îüA ûly
ôA úG úÞ þPìõßcoBPgBu êGBÛìokpO îùì úíø «Alüly ,oõOBPßük ,áo oBývG þðq Ao þéPvüpK àü ÿpýãPuk ÿApG ôA oõËñì òýíø úG .kqAlðBýG àü úßéG lñøk þíð ïBXðA ÿlñüByõgBð ÿBøoBÞ
Ao ôA óAõO þíð kõWô òüA BG .lñvüA þì ûkpÞ îéÊ Ao ôA ÿoBývG úÞ îýñýG|þì wñWlG ô îËñì úG àíÞ Quk kõy þì oõHXì îcpýG þðBW úG Quk Bø ó@ úÞ ûly UÎBG ÿoBPÖpâ Bü êßzì
ÿBø þâtüô òüA óBìríø BìA .lðoAk Quôk .lñÞ qAok oAõhìk@ pPßè ëBHýðBø ÿõu
.lýìBð óBPuAk oôpy Qý¿hy ô oôpy ÿBø Qý¿hy úýHy Ao ôA þÚçgA óBPuAk þ×ñì þé¾A Qý¿hy êýG õèBÖõG .lñðrG Jphì ëBíÎA òüA
Qèôk qA ïBÛPðA oõËñì úG ôA êGBÛì ÙpÆ ok þðBvðA òýñ^ ÐÚAô ok lñ^pø lñÞ þì RAmlG QüBùð ok Apüq QuA >Bø ûpG Rõßu< îéýÖ ô oôpy òýG qpì ÿkoAõì ok IýOpO òülG
QuA òßíì ú^pâA .lðq þì ÿoBÞpø úG Quk óBýðBGpÚqA ÿkAlÏO BùñO úð úÞ kõy þì Àhzì ÿkApÖA Ao Bø ó@ óAõO þìô kõy þì îùHì þðBGpÚ
îéýÖ òüA ok ÿô Qý¿hy òPvðAk óBìpùÚ .Qvýð ûlðBuo êPÚ úG }ôo òüpO áBñèõø úG Ao kõg ô Bø ûlüA úÞ QuA òüA óBzéßzì BùñO úÞ QvðAk
ô úßü ôA úÞ òýíø BìA lyBG þ¿hy þøBâlük lüBG Ao îéýÖ òüA oôpy ô þ×ñì Qý¿hy kõg ÿApG þüBø xBHè Bø ó@ólG ÿBÃÎAqA úßéG úÏìBW ÿBøoBXñø ô kApÖA úýÛG BG óBylüBÛÎ
ôA qA lPvüA þì õâoôq îüso àü êGBÛì ok BùñO pvK {Ûð ú^ pâA QvðAk êXüBð ày óôlG òüpg@ qõñø ôA òüA pG ûôçÎ .QuA ûkpÞ úýùO
pãük RoBHÎ úG .kõy þì úPgBu óBìpùÚ àü QýÛÖõì ÿApGôA .lñÞ þì ÿqBG Ao óBPuAk Jõg ok ëB`øBýu àü ok ûlðq Ao kõg þðBGpÚ .koAlð þðAõhíø
îéýÖ óBPuAk þé¾Aoôpy Qý¿hy îèBÊ îüso QuBýu BG þéPvüpK AlðApýì QÞpy ÿoBÞ îýO .lñÞ þì ÿoAlùãð }A úðBg òýìqpüq ok úÞ þüBýðk úÞ îýðAlG lüBG ó@ qA pO îùì
òüA óAlðôpùy úG ÿô .QuA >BOlðô êTì ÿô< .lðq þì þ×ýTÞ ÿBøoBÞ úG Quk ô lñÞ þì ÿqBG pPßè ëBHýðBø pPÞk Qý¿hy kõWô òüA BG püõ¿O úG Bø òzýíýðA ô Bø ëBüpu ,Bø îéýÖ
Qìõßc qA óBzupO pG úÞ løk þì Ao JBhPðA BùñO úð AlðApýì úÞ kpÞ BÎkA óAõO þì òüApGBñG þì óBGq úG úÞ þßýÞoô Qyq óBñhu îÒo þéÎ ô þãPgBu «çìBÞ ÿBýðk àü kõy þì ûlýzÞ
}ôo BG lüBG þPýÛÖõì òýñ^ ú^pâA lðõy ûpý^ lüBG Ao ôA úßéG Qvýð óBPuAk lG Qý¿hy óBzð kõg qA úÞ þÎBíPWA l ÿBøoBPÖo ô koô@ þì þâlðq ó@ok úÞ þüBýðk BGô ûkõG þÏÚAôpýÒ
.lü@ QulG úðBüApâ Jõy@ô þPvýyoBð@ ÿBø ëBTì ÿApG .koAk òükBýñG ÿBø RôB×O îýñÞ
.QvðAk óBPuAk óBìpùÚ ô QHTì Qý¿hy >lG äñýßüpG< ëBüpu ok QüAô pPèAô Qý¿hy
pHèkôõük -óõPuBâ-8 pøqA {ýGô QuA ûAõgkõg ú^pâA AlðApýì úG úÞ lüpýãGpËðok Ao )|Breaking Bad|(
>pHèk ô õük< óBPuAk BìA løk þì QýíøA }oBÞ úG ÿpãük rý^ ÿBK ÿôo pG ókBPvüA ÿApG }çO ô oôpÒ pÆBg
úÞ òüA óôlG ô }A ûkAõðBg ZoBhì òýìBO ô kõg
þ¿hy QÏ×ñì ô RolÚ úG ólýuo ëBHðk úG

.kõy þì êülHO oôpy óBvðA àü úG lyBG
qA þvÞpPíÞ úÞ kpÞ BÎkA óAõO þì òüApGBñG
þPý¿hy Ao QüAô pPèAô ,ëBüpu òüA óAoAlÖpÆ
ÿBøoBPÖo ÿoBývGô lðAk þìoõ×ñìô þ×ñì «BìBíO
óAõO þíð .lñðAk|þìpünK úýWõO AoôA þðBvðApýÒ
RBüõPdì koõì ok JBPÞ àü léW ÿByBíO BG

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE Island| :|Kong|( >úíXíW ûpürW ÿ ûqAlðA úG úÞ )|Beauty in the Beast|(
Executive Director & Publisher Qý¿hy óAõñÎ úG þøBâ úÞ QuA )|Skull püõ¿O úG Ao óôok þüBHüq koAk QìlÚ iüoBO
þPc þøBâ ô óBìpùÚ l þøBâ ,oôpy þé¾A óAõO þì Bü@úÞ lñÞ þì ëAõu BíyqAô lzÞ þì
SHAHBOD NOORI .lñÞþìêíÎîéýÖoôpyQý¿hyl ?pýgBüQyAkQuôkôApøBÊxBuApGAoþvÞ
oBPÖo ô ûqAlðA ,pøBÊ êýèk úG óApâByBíO QuA ûlì@ óBPuAk òüA óAõñÎ ok úÞ oõÇðBíø
(818) 881-1771 BìA .lñðAk þì oôpy Qý¿hy Ao ôA {ÞBñupO oôpyô þ×ñì {Ûð >õük< Qý¿hy QuAoApÚ
pøBÊ òüA QzK îüõy þì úWõPì úÞ þPÚô .lñÞ ÿqBG Ao óBPuAk
Tehran Magazine þðBGpùì ô RBuBvcA ÿô òzg ô áBñupO
QýðBvðA ÿApG QèAlÎ ëBHðk úGô úPyAk þ¾Bg
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 óBìpùÚ úG pPzýG ÿô úÞ îýíùÖ þì ûqBO QuA
úG ÿô .oôpy Qý¿hy BO QuA úýHy óBPuAk
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM êíÎ kõg rüApÒ xBuA pG BùñO óAõýc àü óAõñÎ
àü úÞ kõg þâlðqôpíéÚ qA koAk þÏuô ûkpÞ
E-mail:[email protected] úG qôBXO l¿Ú úÞ þðBvÞ êGBÛì ok QuA ûpürW
.lñÞ QËÖBdì lðoAk Ao ó@
Facebook: TehranMagazine
òüBPzßðApÖ -òüBPzßðApÖ -6 Qý¿hy Ao ôA úÞ òüA þé¾A êýèk BìA
Tehran MagazineSubscription for a year: ô äðõÞ lñðBì rýð òüBPzßðApÖ ÿæõýø ÿpøBÊ úÞ QuA òüA lðpýâ þì pËð ok ÿoôpy
þì úPgBñy oôpy Qý¿hy IéÒA óõPuBâ ÿõg ô QÏýHÆ xBuA pG ô úPyAk lñðBì æõýø
$100.00 Regular $182.00 Express Mail úPuAõhð ôA Apüq QuA ÈüApy þðBGpÚ ôA BìA .kõy Qý¿hy lñðBì Quok BìA lñÞ þì êíÎ kõg
úÞ òüA óôlG ôA ô lñÞ Üég Ao ôA þvÞ úÞ qBâqApOlñéGôA kBüpÖ îøkrðBy koõìok AlðApýì
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly pâA BìA .lyBG òýñ^ úÞ ûlyoõHXìôAô QuôA
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week Qvýð óBPuAk òüA oôpy Qý¿hy óõPuBâ
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, ?kõy þì ú^ Qý¿hy òüA ØýéßO wK
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Qý¿hy pâôkBW úÞ lðoôBG òüA pG ÿoBývG
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at AlPGA óBíøok úÞ þðq Bü QuA óBPuAk òüA þ×ñì
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA .õ×è Qý¿hy Bü lñÞ þì qBG Ao Bøok
91426-1394. äðõÞäñýÞ-äðõÞäñýÞ-7

Copyright & Disclaimer òýèôA qA þßü äðõÞ äñýÞ Qý¿hy
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal qA þßü ô ly pøBÊ îéýÖ ok úÞ QuA þüBøæõýø
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any úPgBu ûBâBð úG lyBG úPyAk pìA òüA ok ÿoBýPgA
information, product or service represented within our magazine or úG úÞ þvÞpø løAõhG úßñüA óôlGô QuA ûly
web site. The information provided is for educational or .lðBupO þì Ao kõy þì àükrð ôA
entertainment purposes only. oôpy Qý¿hy úÞ Q×â lüBG òüApGBñG
kõg úð òüBPzßðApÖ ÿBø îéýÖ óBPuAk
Anyone using the information provided by TEHRAN úG AoôA úÞ QuAoõPßüôpPÞk úßéG òüBPzßðApÖ BíñýuiüoBOokBøæõýøòüAòüpOûlyúPgBñy
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, koAk úðõâAlg þÖAløA úÞôA .koô@þì Býðk òüA äñýÞ òý¿hy «BÏÚAô Bü@ BìA .kõy þì úPgBñy
business or other, does so at their own risk, and by using such úG Aorý^ úíø úÞ QuA êÛPvìô þÛÇñì þðBvðA äñýÞÿBøîéýÖóBPuAkoôpyQý¿hyäðõÞ
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any .lñÞþìêýídOòüBPzßðApÖ þé¾AQý¿hypßýKëõÒäðõÞ?QuAäðõÞ
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses ô 1930 ëBu )|Kong |( >äðõÞ< îéýÖ
(including legal fees and expenses) arising from such use. koAk úìAkA òýñ`ø ,2005 ô 1986 ëBu ok ó@ ÿqBuqBG
:äðõÞ< ïBð BG 2017 ëBu ok ó@ ÿBø úèBHðk
No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

79

óApùO úéXì

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

When Is It Reasonable to Stop PSA
Monitoring After Radical Prostatectomy?

underwent radical

prostatectomy were followed

an average of 10 years;

patients had PSA testing

(using an ultrasensitive

assay) every 3 to 6 months

Professor Mike Khosrow during the first 3
Mirahmadi - M.D.
postprostatectomy years and
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology annually thereafter. Among

Clinical Professor of Medicine at UCLA 187 patients with

(310) 858-5090 undetectable PSA (<0.01

www.mirahmadi.com ng/mL) at 3 years, only 2
[email protected]
patients had later

In patients who have - a rise in PSA that might biochemical recurrence

If prostate-specific antigen undergone radical predict clinically evident (defined as PSA elevation to

was undetectable 5 years prostatectomy for localized recurrence. In this Japanese >0.2 ng/mL). Among 162

after prostatectomy, prostate cancer, periodic study, researchers sought to patients with undetectable

biochemical recurrence monitoring of prostate- determine when PSA at 5 years, none had

didn't ensue during specific antigen (PSA) levels postprostatectomy PSA later biochemical recurrence.

additional long-term is recommended to screen monitoring can be stopped. Allan S. Brett, MD reviewing

follow-up. for "biochemical recurrence" Nearly 600 patients who Matsumoto K et al. J Urol

2017 Mar.

For Obese Patients, a Relatively New Device for Weight Reduction

With the AspireAssist reductions were 14 kg and 4

system, partially digested kg, respectively. Quality-of-

food is removed through a life scores were higher in

gastrostomy tube. device patients than in

In 2016, the FDA approved controls. Among 111 device

the AspireAssist System, a patients, 4 had adverse

weight-loss device that events rated as serious (i.e.,

involves endoscopic severe abdominal pain,

placement of a specially peritonitis, pyloric ulcer, and

designed gastrostomy tube. tube malfunction); many

About 20 minutes after a others had nonsevere side

meal, an external drainage effects (e.g., peristomal

tube is attached to the granulation tissue,

gastrostomy tube port and nonspecific abdominal pain,

partially digested food dyspepsia). No patient

(typically about 30% of developed an eating disorder

ingested calories) is flushed (patients with previous

out and discarded. The study bulimia or binge-eating

that led to FDA approval disorder were excluded from

involved 171 adults (body- Patients were randomized in year of follow-up, device the study).
a 2:1 ratio to receive patients lost a significantly
mass index [BMI], 35-55 AspireAssist plus lifestyle larger proportion of excess Allan S. Brett, MD reviewing
counseling or lifestyle body weight than did controls
kg/m2; mean BMI, 42 counseling only. During 1 (32% vs. 10%); mean weight Thompson CC et al. Am J

kg/m2); now, results of the Gastroenterol 2017 Mar.

study have been published.

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82