Tehran Magazine Issue # 1059

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Express One ôo úíø|êýìBÖ òüAõO òì ,pPùG ú^-oBýìBÞ îùGòñÞ|þìlñGxúðõuõ^pgôàuõuô}õì
.BíyrWïlükQhè .lypùÊòßGõOAoBÞôlG,îGAõhPgoõOó@|þìô
Insurance Agency :Q×â lülñg|þì QyAk úÞ úâorG BÚ@ ###
ûAo þüBƒO ôk ûoBƒGôk BƒXÞ ,oBƒì pƒøq - õƒO îƒPÖo ô ïlƒýyõƒK õƒìBƒuBƒHƒè ,lƒƒñƒO
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ?òükBPÖA òPyAk úÞ ïokBìôolK úG ïçu úüô úðõgrLy@
Motorcycle - SR-22-Workers Comp .ûBãzðAkîüo|þìîüoAk-oBýìBÞ îPyAnâ úíÛè úü ô ïkpÞ ïkoõg|þì úðõdHƒ¾
êÖBÒ xok qA ,òüpÖ@ ,òüpÖ@ -úâorG BÚ@ ïoAk îP×â ô ïkpÞ þËÖBcAlg óõyqA ô îñøk
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG ...úÞòýzð kôqîñìôkpÞp³Òp³ÒûkpgúüïolK.ëBíyïo|þì
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA :Q×âôkpÞþTßìúÏÖkúü ÙpÆîükBPÖAûAooBýìBÞBGôóôpýGïlìôAúðõgqA
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA pg ûpÞ îylÏG ,x úÏíW úÞ qôpìA - .kõG îâorG olK úðõg úÞ ÕBG Èuô
ïõíO óõO ûBãzðAk úèBu oBù^ úu úÞ BøBíy BÚ@{ùGoBýìBÞrWúíøúÞåorGolKúðõg
Instant Vehicle Registration & .ûly kõG úÛHÆ ôk þíülÚ úðõg úü ,îýP×â|þì úâorG
International Driver`s License& QÖo oBýìBÞ ô ûlñg püq îükq þüBO úu åorG ô þíülÚ Åõc úü }õéW úÞ ÕBG Èuô
} þãzýíø ÿBWpu úâorG BÚ@ .oôBíu ÙpÆ òüA QÖBËð ô oBøBð ô ïBy .QyAk phPuA êTì
Travel Insurance Ýoô úÞ þíülÚ ô úñùÞ JBPÞ úü ô kõG|úPvzð kõG óõì óõHÒBG ,p×¾ {ì óq ûlùÎ úG ï úðõg
QƒyAk ô kõƒG {ƒPuk kõƒG ûlƒƒy koq }Bƒƒø .óõyîükõGûlükîükõGûkpÞAôîz^BøBìBOúÞ
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg .lðõg|þì ô kõG þíülÚ ÿArý^ ÈÛÖ úâorG BÚ@úðõgõO
úü }ApG ô QyAkoô ôo {ðBßPuA oBýìBÞ .QÖo|þì æBG JBPÞ oAõük ô ok qA ,JBPƒÞ
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # }õéW QyAm|þì úÞoõXðõíøô Qhüo þüB^ ÕBG ïõíO úG «BHüpÛO úÞ BÚBOA qA þßü õO }kõg
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# :Q×â JBPÞ ô Qvzð|þì ,QyAk lük ô kõG Ùpzì
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # þðõg|þì JBPÞ olÛðA ,ÝkB¿íì ZBc - ô pPÖk ô kõG JBPÞ îyoôk BO oôk .lðõg|þì
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# lG lG ÿBvßÎ óôA qA úñßð ?þy þíð|úPƒvƒg oôBíu úü ,QyAk ï|þãñzÚ ÈGo ô Èg .îéÚ
?þðq|þì lük þßyAõüô BGBPÞ òüA ÿæ þPyAnâ ê³Ú ê³Ú Iy BO eH¾ qA ,{Puk êÓG ï|þíülÚ
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ RBK Býðk óôA ,Bø úƒdƒýƒHƒÚ Bƒíƒy qA AoBƒßƒñƒüA kõG}ôoïþøByòülèAp¾BðÿoõÚúüôkpÞ|þì
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì îùGþãðîyBG|úP×âQùGú¾çg,Bøòvüõð|þì ÿôqo@|êýìBÖ õO úíø úÞ þƒüBƒ^ òƒüpƒPƒùƒG BƒG
òüA þüBùñO þñýy|þì úßñƒüA ÿBƒW .þƒPƒ×ƒãƒð úg@ ,ólýuo þíð {ùGô òPyAkôo {ðkoõg
(877) 786-6777 îüpG îø BGõyBK qôo úü ,þñÞ|þì ûBãðôoBvßÎ ûrüo|þì ÿpÇÎ ú^ } þüB^õO úÞ kõHð ïõéÏì
.þñÞÌcïlGóõzðQùGõyþÏÚAô ï wß`ýø úG ,úy|þì îÏÆ }õg olÛƒðA úƒÞ
(818) 887-2300 :Q×âlülñg|þìúÞúâorGBÚ@ ÈÛÖ ,òì ô oBýìBÞ rW kpÞ þíð ÙoBÏO þüB^
.pvKõOþzðëæ- þüB^ óõíùG ,BXðôA îýPƒÖo|þƒì BƒøBƒì þƒPƒÚô
Lic# OG40179 òì ô }kõg ÿApG ï þüB^ BO ôk oBýìBÞ .kAk|þì
:Q×âúÞúâorGBÚ@êÓGîýPvzðôQhüo pu QÖo|þì ô lýuo|þì BO úÞ oBýìBÞ þñÏü
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 ôo ApPgk òüA ÔýW úÞ ÿkpÞoBßý^ qBG - .Qhüo|þì þüB^ }kõg úuAô ô oôBíu
?ÿkoô@ok BÚ@ úðõg ÙpÆ îýPÖo þüBO ôk ú¾çƒg
51 þèBdyõg ô ÿkBy qA óõy ÔýW -oBýìBÞ úâorGBÚ@úðõgúÞÕBGÈuôBOBìúðõgqA.úâorG
.ókõGûkpÞÝôm,kõG îy úíø ,ly|þì|þìlÚ kBPzø kBP×ø «BHüpÛO kõG
úð?þPÖoþÞúGõOîðôkþíðòì-úâorGBÚ@ ÕBGp×¾ {ì úÞ îø þPÚô ,ûBýâô êâô Qgok
ú`GîðBìBuòüA.RõíÎúðûkõGÿoõÇñüARBGBG lñéGþüõGúü,kõGpzdìúãükúÞkAk|þìJ@ôo
.IýXð,QÞBu,ïôo@,úãükx wýgáBgÿõG,kpÞ|þìYýâôoïk@úÞly|þì
BGBG úG þñvc ûo|þì {íhO úG ûpO -oBýìBÞ pKôoAõøïõíOòí^ôûrHuôBøêâpÇÎôûly
.{âorG úuAô îükõG ÕBG òüA ÜyBÎoBýìBÞô òì .kpÞ|þì
òƒì úƒG õƒO úƒñƒßƒð Alƒg - úƒâorƒG BƒƒÚ@ þíð ô úâorG BÚ@ úùHW õO îükõG|úPÖo îø òýíø
.þyBG|úPÖo B« ¾õ¿hƒì .ûoõƒhƒG Qƒuk ÕBƒG úƒÞ îýƒPƒyAm
BO úu ôk ,óBg ÝkB¿íì ZBc -oBýìBÞ qA ókpÞ|þì úÖõßy þPÚô úÞ }|ûõýì ÿBPgok
ûõýì îø þPÚô ô ly|þì Yýâ ïk@ óõƒypƒÇƒÎ
ûpK }õO úÞ ûlƒýuo îƒPuk Bƒíy qA ûlƒðôpƒK .þ`ýø úãük úÞ ókAk|þì
æBc ,xBíy þðôõW ûoôk ëBì ,úü þÛüõzO
ôoõOBøoBßøBy qA úðõíð ôk þßü ÿoAk Quôk úéK qAõy úðõgõéW îülýuo lÏG úÛýÚk lñ^
kq kAk oBýìBÞ BXðõíø qA ô óôõüAõO æBG îýPÖo Bø
?îñÞ .kõGòýíø{OkBÎ.kpÞAl¾ôoúâorGBÚ@
BO ôk Bíy ç« ¾A úéèAæA úèAæ -úâorG BÚ@ .ÝkB¿íìZBc,ÝkB¿íìZBc-oBýìBÞ
úâorG BÚ@ BO .õO QÖo ô kpÞAô ôo ok lÏG
?òükBPÖA ûAo BXÞ ÿkôq òüA úG eH¾ :Q×â oBýìBÞ úG ,kBPÖA BO ôk Bì úG {íz^

koAk úìAkA lÏG þðrG ok úü ëôA þPÖpãð kBü õO pvK -
.îyBG Qhè òì lüBy ?õO ÿBýG

óApùO úéXì

ïpPgk ûlñü@óApãð
...ûly ûõýG úÞîPvø
qA Apì úÞQuA þÚçgA îüpì ÿoAk õO #
þÏÚõì qA ,ûkAk Yðo }A þã`G ÿBøqôo
ïAo@ ïAo@ ô QƒÖpƒâ|þƒƒì kok {ƒƒèk úÞ
ÿrý^ ô kpÞ|þì úüpâ {GAõhPgo ÿõƒO
?îñÞú^lýüõãGBíy ÿrý^ ,ÐÚõì ó@qA pOlG æBc ô .Q×âþíð
ÿApƒG þƒPƒc .koAlƒð ÿA úƒéâ .lüõâ þíð
þPyõðpu ,òüA QuA|úƒPƒ×ƒãƒð îø oBG àü
þüBø Ùpc BO ïA|úPgBu {üApG òì úÞQuA
ûly þÃÓGô ûkoõg ûpâîüõéâÿõO úÞAo
eýÂõO ô ïrüpG óôpýG ,Býðk þâorG úG
ú^ BG ô ïly oBÞòüA úG oõHXì Ap^ ,îøk
îPvðAk|þì úÞ ÿpvK qA Ao ôA ÿlýìA
þâlðq ó@lÏGô ïkpÞAlW ,koAk {Puôk
!ûBýu ápPzì
Yðo ôA úËdè àü îPuAõg þíƒð Alƒg úƒG
àü ïBíO ëBu úu úßñüA úG lupG úƒ^ .lƒzƒßƒG
qA òì ô óõg {íz^ àü ô lyBG àyA {íz^
,ïlðqpÖ BùñO -îíüpì îðAlð ,pHg þG BW úíø
{üBK úG Ao ïlýìA ô þðAõW úíø úÞ þvÞ
xpO úÞ æBcô lzÞ|þìpWqoõÆ òüA ïA|úPhüo
þG ûpù^ òüA QzK úÞ îñýG|þì Ao ôqo@ô|lýìA ô
qA þøBâ BìA ûly þ×hì ïAo@ pøBÊ úG ô RôB×O
úÞ kõy|þƒì þƒø@ô lƒßƒ^|þƒì lñéG ÿBø ûtì òüA
îèk .lðAqõu|þì Ao ûoB`ýG òì úðAokBì IéÚ
,õéW îPÖo|þì ô îPyAk Ao {OoBvW løAõg|þì
,okBìrürÎ :îP×â|þìô îPÖpâ|þì }õÒ@ok AoôA
Qñíyk òì Alg úG .õãG òì úG ÿoAk þÖpcpø
oõÆ òýíø .kôo þíð õéW îüBøBK BìA .îPvýð
Alg qA ô îðBì|þì ÿBWpG óõürüõéO úG ûpýg
ok úÞ þvÞ BùñO qA .lñÞ óBíßíÞ îøAõg|þì
.QuA|úPyAnãð óBíüBùñO,RBËdèòüpOQhu
ÈÛÖ îüpì ,lyoõâô îâ ïpøõy kApì þPÚô
ô ÜzÎ úíø ó@ ly þíð ïoôBG .QyAk ëBuôk
Bì .lyBG ûlýuo Qyõðpu òüA úG þÛyBÎ
ô òì qA þüAlW ïBXðApu ô kõG BìA ,lyBG|úPyAk VApýìô VoA úuõuôô {ƒüBƒø ïBÓýK BG ïpøõy úýÂõOBGlðBupGîPukúGBOkõGûkAkïAúèBgpvK óApüA qA .îýPvðAk|þì óõñXì ô þéýè Ao óBìkõg
ly úðBg úG kApì QzâqBG údèB¿íèA úWô îüpì þG þPÚô pg@ .kpÞ|þì Qvu Ao kApì QyAk õOlðAûkoõgîvÚQðAokApGkpãðpGúðBgúG:}A ØèBhì úÞ þüBùð@ úíø qA ô îükõG ûkpÞ oApÖ
óly|úPÖpünK ÿApG QvüBG þíð ôA úÞ þüBùG ô qA Ao }pvK ,îükõG ûkpÞ þuôpÎ Bø ó@ ûqBWA .îPÖpðòìô.lñzßGAo .lñPyAk îø þéüæk ,úPHèA ô lðkõG Bì ZAôkqA
.QgAkpK|þìklXì þãñOQukúÞæBcôkõGûkpÞïôpdìrý^úíø óBìpÛÖ BG .îƒükõƒG }õƒg îƒø BƒG Bƒì|úƒPHèA áokôlýíùÖþíðBìÜyBÎÿBøIéÚúÞþéüæk
ûlìBýð pu úG Bø úuolì þéýÇÏO ëôA|úP×ø ôÕBGûlÎôBGQyAk,kõGûlýuoúíø}õâúGBì Ùpc| |úPynâ qA Rolð úG ô îýPgBu|þì .kpÞ þíð
ô ïly oAlýG JAõg qA eH¾ qôo àü úÞ kõG úG Ao Bì {ìAo@ úÒlÒk þGô QcAo þâlðq|òýìq þéýg ,kAk Bì úG Ao îüpì Alg þPÚô .îükq|þì QhHyõg ô îükpƒÞ|þƒì oBƒÞ óBƒíƒüôkpƒø
.QuA|úPÖo ïlük .kq|þìîø ôokBì ÿBW ïpPgk ïkpƒÞpƒßÖ .ïly ëBdyõg ëBu þu -QvýG BO êÚAlc îPvðAk|þì .îükõƒG
ôk .kõG ûkpG îø Ao {éüBuô ô áoAlì úíø ÿBø QÖo ô lì@ òýG ly þíð ïoôBG ,êüAôA îüBø þüBùñO ïlíø ô lñÞ|þƒì pK Ao îðApøAõg ûkBPupÖ ïBÓýK ïolK .ïkpâpG úðBg úG lüBHðpãük
.lì@ ÝçÆ áoAlì BG }A þüAk pvK ,lÏG|úP×ø kõWô ÿA úÇGAo {üBø ÝçgAlGô ïpøõy|êýìBÖ olK.kõGîüBøYðoqBÒ@,îüpìlèõOBìA.kõy|þì úGAoîüBøxBHèïokBìôïAûkpì{üApGòìúÞkõG

52

TEHRAN MAGAZINE .kBPÖA ÿlG ÝB×OA Tel:(818)881-1771
53 ly|úPzÞô kpÞ ÙkB¿O òýzÖA åorGokApG
kõG BXñüAok .QÖo|BøkBüqA ÿoBãPuAõg B« PÏýHÆ .kpÞ|þì þuôpÎ ôA pøAõg BG QyAk kApì
îøôA lñßð îP×â .ïlýupO îíüpì QHÚBÎqA úÞ ïokBì Rlì òüA ok .îPyAlð òPzâpG ÿôo
îðBg ïpÞA xôpÎ pãì .kõy ûõýG kôq oõÆ òüA ôolK þhéO úGoBâqôo þPhuô kõG|úPÖo BýðkqA
òì .ëBu àü ô QvýG }A úíø ,kõG {èBu lñ^ ô îãñW|þìô îðBì|þì îP×â.kõG ûkôrÖA îðAokApG
úG .lñÞ AlýK Ao ôA QHÚBÎ ïpPgk îPuAõg þíð
lðlì@ wðõü ûkAõðBg þPÚô pÆBg òýíø .ïlðBì
óBìkpì lñP×â óBy úüBvíøôokô ÿoBãPuAõg .oBÞ ô kõG oBÞ òƒì þƒâlƒðq ,qôo ó@ qA
,ûly oõÆ pø îPÖpâ îýí¿O ,lñPvø þGõg îø Bø þðBíùì ÿApG ïkpÞ|þì oBÞ|úP×ø ÿBƒøqôo
.kpßð QìôBÛì kBüq ïpPgk .îølGôA úG Ao îüpì jpu ôlÞ ô óBƒXìkBƒG ,ïkpƒÞ|þƒì áBƒK ÿrƒHu
qA úÞ ÿA úðAlñíÖApy oBÞ pø ú¾çg ô ïkpÞ|þì
.lìBýð ok ô ÝBOA ÿõO QÖo qôo lñ^ ÈÛÖ
wðõü BG lýPvø òEíÇì Bíy pâA :Q×â lÏG .ïkAk|þì ïBXðA lì@|þì ok þèõK ó@
BG lýðAk þíð .ïoAlð þÖpc ,ïõy|þì QhHyõg kõHíÞ xBvcA ïpPgk QuAõƒg|þƒì îƒèk
àðBGqA Ao ïqAlðA wKoæk òüpg@BO ÿlýìA ú^ úG .lzßð QèBXg òì êÓy pÆBg úG ô lñßð
kôq .ïlüpg úürýùW {üApGô óôpýG ïlƒýƒzƒÞ rýíO ô IOpì úzýíø ïkpÞ|þì þÏu pÆBg òýíø
BG lñßð úßñüA xpO qAôpøõy úðBg {ìkBPupÖ oôpÒ úüBvíø ô ok ok ÿoAkôpG@ BG ô ïkpãG
ïkpÞ úý¾õO lP×ýG òýzÖA kBü úG ÙçPgA òýèôA ,kõG ûly óAõWõð ÿpPgk æBc úÞ Ao ïlðqpÖ
wðõü îPyAk pHg BXÞ qA .kõy oAk ú`G pOkôq
úðBg ÿõO Iy BO eH¾ qA .Qvýð oBÞ kpì .îñÞ Ì×c
BG þðAonâ QÚô úG lPÖA|þì ûAo JôpÒ ô lGAõg|þì {uok úßñüA qA îPyAk {üApG ôqo@ oArø
óq BG lðA|úPuAõg }okBƒì ô olƒK ô {ðBPuôk úG òì pPgk BìA .kpýãG þGõg oBÞ ô kõy ïBíO
òýíø|úP×ýy ,ly ÜyBÎ ûBãzðAk úG òPÖo ÿBW
.lññÞ pünK QýèõEvì Ao ôA ,òPÖpâ êdì ÿõO }olK úÞ óBì úüBvíøpvK ,òýzÖA
ok Ao îüõèõ^õÞ pvK ÿkBy BG ô ïly oAk ûõð úG ôA ú^ pø ô .QyAk þãðBg ïqAõè ûqBÓì
ok ú`ð@ô }okBì Yðo qA úßð@ þG îPÖpâ }õÒ@ ô oBW úG {üBøpvK QyAk Rpùy| |þìBñyõg
ïAo@BìA .îðAlG ÿrý^ QyAk óBüpW Bùð@þâlðq
ok úzýíø ,îüpì óly pÒæ .ïlýíùÖ ïAo@ .lðkõG ÙôpÏì ëBXñW
ô ú`G ókpƒÞ îÞ óqô ô wƒðõƒü ókõƒG úƒðBƒg ó@êTì Quok ,lük þíð Ao Bø òüA îüpì BìA
ïkpÞ þÏuoBG lñ^ ,QyAk úÞ ÿA úünÓƒOFõƒu aýø ïkpÞ|þì oõƒ¿O òƒì ô ïkõƒg ÿBƒø QƒÚô
ok ÈÛÖ ÜzÎ òüA ô Qvýð Bùð@ òýG þÆBHOoA
.QÖpð BìA .kôpG oBÞpu îñÞ þÂAo Ao ïkBìAk ú¾çg ûkpK QzK qA þðBùñK ô þðæõÆ ÿBø ûBãð
ô îüpì òPÖo Quk qA xpO qA pƒu pƒg@ úuolì ÿBø JBPÞ ÿæ qA úÞ qôo ó@ BO ,ûly
Ao ôA ÝçÆ ô ïkõg úðBƒg óBƒzƒìkoô@ óBƒvƒcA Bíy ïly ëõø .ïkpÞ AlýK úðBÛyBƒÎ ÿA úìBð }A
qôo àü lülýupO þíð ?lükpÞ|þì ú^ lükõG
.îPÖpâ lýñýHG lükpâ|þìpG þPÚô ô lüôpG oBÞpu eH¾
.olK þG ú`G àü ëõEvì ïly qBG òì ô úßñüA úð pãì .úPÖo ô ûkpÞ oApÖ óBO ú`G BùñO
pu òì BO kõG ûlýgp^ ô ûlýgp^ Býðk oBãðA qA pK !kõG RBÚB×OA oõW òüA qA pK Bø úìBðqôo
îøAõg þíð úÞ RôB×O òüA BG .ïkpâpG ëôA úðBg ïõéÏì BXÞ qA ûqBO .ÿoApÖ ÿBøpPgk ÿBøApWBì
.lyBG|úPyAk Apì QHÚBÎ îüpì ïoAnãG
kBü ÿpñø îP×â .ÿpãzüAo@ xçÞ {ìkBPupÖ ...ôkpÞ|þì ZAôkqAîüpìBGòýzÖA
ókoô@ok ÿApG píÎ àü kõzð oõHXì ô kpýãG òýzÖA okBì þPÚô .ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG
{ýK BK lñøAõg|þì Q×â ô óBì úƒðBƒg ok lƒì@
.lñßG óBW Iy BO eH¾ qA ,ëõK oBñ¾ ápvK l¿Ú wK .ly ïAo@ îèk þíÞ ,lðoAnãG
úÞ ûly AlýK òýzÖA úéÞ ô pu qBG æBc BìA .ïkoô@ ÿA úðBùG BìA .þðAonâ QÚô úð kõG ZAôkqA
úÞ lüõâ|þì ô løAõg|þì ÈüApy òýíø BG Ao îüpì îø úG óBì þâlðq ô úðBg .îýPyAk þüBñG
lü@ þíð }lG îø îüpì .koAk Ao }kõg wðrýG BG îPuAõg|þì .òì òøm ,ó@qA {ýG ô kõG|úPhüo
Bíy .îñÞ ú^ îðAk þíðô ïoAk Qzcô òì þèô .ïpýãG þPuok îýí¿Oô îñÞ Roõzìp×ð lñ^
òýzÖA ,îP×ãð îüpì úG îPyAk ZBýPcA QÚô úG
.îüBíð JBhPðA Ao ûAo ïAlÞ lýDõãG òì úG qBG ïpPgk ô koAk ÿl¿Ú úƒ^ kõƒG úP×â ôA úG
àü ô Qvzð îüôo úG ôo QÞBu ,äñu òýÎ
úÞõW ô xpK úG ïkõG ûkpÞ Ñôpy .lýupLð úíéÞ

?îñÞú^ îðAk þíðô ûkpÞþH¿Î Ao îðq þéýìBÖ ÿBø RkBvc

ëõEvì óBPðAlðqpÖô pvíø pGApG okô þâlðq ok lükpÞ ûoByA úÞ oõÆ óBíø Bíy !rürÎ ÿBÚ@
ô|êýìBÖ úÛéc qA Ao kõg îÞ îÞ QuA pPùG òüApGBñG .lýyBG óBOkõg ô Bùð@ pßÖ úG lüBG ô lýPvø
îÞ Ao|Bølì@ô QÖoô lüõy ZoBg lññÞ þíð áok Ao óBOpvíøô Bíy ápPzì þâlðq úÞ þðBPuôk

.lüqBu oôk kõg qA lññÞ|þì lülùO Ao Bíy þâlðq úÞ Ao þðBvÞ YüolO úG BO lýñÞ
ÿBø êíÏèA wßÎ úÞ lüqBu òyôo YüolO úG îø Ao óBOokBì lýðAõO|þì þyôo òýñ^ mBhOA BG

.koAk ÿlG IÚAõÎ ú^ Bíy ápPzì þâlðq úG QHvð|êýìBÖ

óApùO úéXì

>QzOoq òýøBy< þðlýñy ÿBø úP×â

õPðoõO îýÛì þééíèA òýG ëlìô QvýéüBPuA òzÖ,fApÆ| |

ÿBW úG óApüA ok òüA ؾô BG þèô * | |lýÏu:qAõâôQ×â
?þPÖo þPÏñ¾ úPyo ÙpÆ úG äñýèlì úPvðAõO úÞ þðApüA óBðAõW qA þßü|#
óApüA ok kõWõì ÿBø Qükôldì qA Ao kõg
BìA koAlðkõWôòzÖôlìQÏñ¾óApüAok- úñýìq ok ÜÖõì óAõW àü úG ô lzÞ óôpýG
ok ïõy ZoBg óApüA qA QcAo îðAõPG úßñüA ÿApG òýøBy kõy fpÇì BøoõzÞpãük ok äñýèlì
ÿApG ÐÚAô ok úÞ ïlðAõg ÐüBñ¾ þulñùì óApüA lèõPì óApüAok 1366 ëBuok úÞQuA QzOoq
úG îðAõPG úÞ kõG þüõXzðAk RoõLuBK òPÖpâ
Ao ÈHOpì ÿBø ûoôk òýñ`íøô îupG îüBøkoApÚ | | .QuA ûly
îPÖpâxBíO þñ×éO úèBu þu óAõW òüA BG
.îðAoAnãG õâô Q×âqBÒ@ok ô lüõy Bñy@ôA BG pPzýG BO
?ÿly äñýèlìoBÞkoAô þèBu ú^qA* ëAõEu {Oçý¿dO ûoBGok rý^ pø qA êƒHÚ
þOBÓýéHO oBÞ àü ok úÞ þãèBu 12 qA -
.ïkpÞ QÞpy úýÞpƒO QƒgBƒu óAlƒðk pƒýƒíƒg | | :Q×âôA .ïkpÞ
ÐüBñ¾ þulñùì úPyo êý¿dPèA ÕoBÖ òì -
)2000ëBu(
?óApüAok * | |.îPvøþìçuAkAq@ûBãzðAkqA
| |.ïkpÞÑôpyBXð@okôúýÞpOîPÖoúð- ûoôk óApüA ok êý¿dO BG óBìríø òýñ`íø
?úìlÛì óôlG ?úðõã^ * ûlðAonâ Ao QvýéüBPuA òzÖô xBHè þcApÆ ÿ
lñ^ úG ô îPyAk þüBø wßÎ ïkõg qA -
| Bøó@qAþßüúÞïkpÞúÏWApìäñýèlì úvuõö ì .ïA
wßÎ ólük BG úÞ kõG|Canon Kosmetik
.ïkpÞ Ñôpy Ao ïoBÞô lðlülñvK Apì ïkõgô Bø 54
ÉBÛð ok îüBø QýèBÏÖ úG îPuAõg þì óõ^ lÏG
ÿA úGpXO pÆBg úG ô îPÖo þGk úG îøk úìAkA pãük
| êTì þÖôpÏì ÿBø áoBì BG îPyAk úýÞpO ok úÞ
- Romance - Cancel
w߃Πô ïkpƒÞ ÿoBƒßƒíƒø|Wilsonô|D&G

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ô ïkõG ÿpãük QÞpy ëlì òì BìA îñÞ oBÞ Bø îéýÖ ok 1390 ëBu ok úPHèA .oBG òülñ^ - QÏñ¾ òüA ÿBø ÿoAnâ QuBýu úG úWõO BG úPHèA ô RçXì ô þOBÓýéHO ÿBøkoõHéýG ÿôo îüBø
ok ókpÞ oBÞ pßÖ úG îPvø õPðoõO ok úÞ æBc úÞ ïkpÞ ÿqBG >úÚolG òüpg@< ïBð úG þüBíñýu .QuA þñøm qA oôk ÿôqo@ þíÞ | |.lyNB^BøëBðoôs

| |.îPvøîøBXð@ .lzð óApÞA QÚô aýø ?lðoAk QüBÂoõOoBÞqA ûkAõðBg * ûoôk ú^ QüBøoBÞ ok QÖpzýK ÿApG *
äñýèlì ÿBø Qükôldì koõìok RpËð * lü@þì Qyõg pPzýG xBHè þcApÆ qA * òì ÿApG òýíø ô lñèBdyõg - Ao xBHè ô lì þcApÆ úñýìq ok þüBø
þì àükrðqA Ao òì úÞ þðBvÞ ÿ úíø.QvýÖBÞ
| |?Qvý^ óApüAok ?äñýèlì oBÞBü qA pPíùì ÿrý^ Býðk ok úÞ lñðAk þì lñuBñy | | ?ÿlðAonâ
ô îüoAlð oõzÞ ok äñýèlì qA rý^ aýø Bì - xBHè þcApÆ oBÞ äñýèlì oBÞ oBñÞ ok òì - óBPvéãðA| oxford |okxBHèþcApÆ
þüBW BXñüA ok òüApGBñG .QuA þ×ñì óBìlyo ô ïpG þì Rnè îø ó@ qA úÞ ïkpÞ qBÒ@ îø Ao .koAlð kõWô òì ÿApG ïA ûkAõðBg
þðBùâBð îø þvÞ pâA .Qvýð óly ûoBPu ÿApG àü òüA òì pËð úG .îøk úìAkA ó@ úG ïoAk Quôk úG lì@ô QÖopKô þèBXñW úÖpc òüA BG * óBíè@| Tickit |okxBHèþcApÆ
píPvì ôA QýGõHdì ô Rpùy kõy ÙôpÏì Quôk Ao ôkpø òì ô QuA úPuõýK îø úG ûAo ZAôkqA òì - ?þPvø îø ZAôkqApßÖ BßüpìA| TNRS |QýéüBPuAòzÖ
úðBýìoôBg êgAk ô ïõu óBùW ok Bì óõ^ .Qvýð
êGBÚ Býðk ÿBW aýø BG úÞ îýñÞ þì þâlðq .ïoAk | |.ïAûkpÞ pãük ûBOõÞ ÿ ûo ôk lñ^ ô
ïpO àü ûBãzðAk ok þPc òì .Qvýð úvüBÛì Bßüpì@ok äñýèlì oBÞkoõì ok RpËð * | | .QuA áoBHì ,IèBW ú^ * RBícq úXýPð äñýèlìok QýÛÖõì wK *
.ïA ûkpÞ äñýèlì oBÞ ZoBg ok óõ^ ïly ÜéÏì
ô Al¾ QuApc ÿrýíìôrW òì îuA òýíø ÿApG | | ?Qvý^ | |.ïpßzPì- | | ?ÿkpÞêídO úÞQuA ÿkBüq
püõ¿PèA Ñõñíì óõürüõéOok þñÏü .QuA Bíýu lì úñýìqok Jõg ÿBøoõzÞôrW BßüpìA - | | .îupLG Ao Rpvíø ïBð îðAõO þì * äñýèlì úñýìq ok ókpÞ oBÞ ÿA úÖpc ÿApG -
BG BìA QuA òì òÆô óApüA ëBc pø úG BìA îPvø þéýg Rçý¿dO ...ô }qoô ,îüso qA AlW
}BÞ ÿAô QuA kAlÏPuA IíG óApüA òüA ؾô .QuA !úPHèA - Ao QÏñ¾ òüA lyBG oApÚ pâA B¾õ¿hì QuA îùì
| | ?þñÞQýèBÏÖ Bßüpì@ok ÿoAk Quôk * )óBW w×ð AoBu ïkõg óBGq úG(ÿõ×¾ AoBu êTì òzÖ pãük ÿBø úgBy ok ô lýøk úìAkA
| |.lðõyQüAløþPuokpývìok ÿBø wðAs@qA þßü êHÚ ëBu lñ^ «BÚB×OA - õO úG Bø îéýÖ ok ÿqBG ÿApG ÿkBùñzýK * QýèBÏÖ ..ô QvýéüBPuA òzÖ,þcApÆ
þâqBO úG úÞþüBøAl¾ ô pu òüA wK * ó@ÿApG úÞ kpÞ RõÎk òìqA Bßüpì@ok ÙôpÏì ok ú`ð@qA AlW þTdG ókpÞoBÞ ÿA úÖpc.lýñÞ
ûoBG òüA ok ?Qvý^ ûly lñéG äñýèlì QGBG | | ?ûly
.koAk ,konâ þì Bø þðApüA QÞoBì
| | ?Qvý^ RpËð óAõñÎ úG õO qA qôpìA pÆBg òýíø úG ô *
püq úÞ QuA {ýK ëBu lñ^ úG ÉõGpì òüA - ok úÞlññÞþì kBü ÜÖõì þðApüA óAõW àü
lðkpÞ kBXüA kByoA ô äñøpÖ RoAqô ok ÿA úgBy þééíèA òýG ûpù^ àü úG êülHO äñýèlì úñýìq
þèô .kAk þì ïBXðA Ao xBHèô lì þølðBìBu úÞ ÿA ûkoô@Quk úG úÞþPýÛÖõì òýñ^ BG .ûly
þíð ûlük ûBâ@ô ÿA úÖpc ÿBø ïk@ úðBìBu òüA ok | | ?ÿoAk úPynâúG QHvð þuBvcA ú^ óæA
ô lì úñýìq ok ô lñøk QÏuô oBÞ òüA úG BO lðõy ÿBølì@ ô QÖo!úPynãð óBu@ úPynâ -
úPHèA .lñøk }qõì@ Ao óAlñíÚçÎ äñýèlì B¾õ¿hì óApüA þégAk äñøpÖ,óApüA úG þKBýK
.QuA úPyAlð ÿA úXýPð þèô lñzÞ þì Qícq ûlðAonãð Ao þðBu@ ÿBøqôo úÞ òì ô BùèBu ó@ok
xBHè ZoBg qA lðq þì ÿlðpG úÞ îø þvÞ pø
ÿôo Ao }kõg lðpG ïBð BXñüAokô lñÞ þì koAô .BXñüA BO ïA
JApg Ao oBÞ þñý^ êXñG ÿBø xBHè .lðq þì ó@ Qvø þèBu lñ^ äñýèlì qA lÏG óAoôk ÿApG|
Ao êgAk ok oBÞ ûqBWA áByõK ÿBýÖBì àü ô ûkpÞ | ïBð BG Ao ïkõg lðpG ô ïA ûly oBÞ úG Quk úÞ
ûôpâ îø þégAk ÿBøõy òzÖ ÿApG .løk þíð çÏÖ úPHèA ,ïlðBuo QHS úG| Zartosht
òüA ûqBWA wÞ úíø úG ô kõy þì JBhPðA þ¾Bg àO þøpPÞ çÏÖ ô ïoAlð ûõHðA lýèõO úG îýí¿O
úÞ ïA ûlýÛÎ òüApG óBñ`íøô kõy þíð ûkAkoBÞ
.îýøk þì ïBXðA ÿqôk
.koAlð òP×â ÿApG þÖpc QÏñ¾ òüA ok óApüA ?lyqBÒ@þèBu ú^qAõO lðpG QýèBÏÖ *
þì QýÛÖõì ÿôqo@QüApG ëBc pø úG * Qzø òüAok úðBPhHyõgô 2009 ëBuqA -

.þupG QüBø úPuAõg úG ïoAôlýìAô îñÞ | |.koAkAo}kõgóBüpPzìôûkBPÖABWëBu
óApùO úéXì Qüpülì ô Bíy qA îø òì - qA ô ÿoAk QýèBÏÖ BW úíø ok úÞæBc *
óBHÆBhì ÿApG QýÛÖõì ÿôqo@ô îñÞ þì pßzO ok RpËð ÿôo þì oõzÞ ó@ úG oõzÞ òüA
55 .BíyúéXì
?Qvý^ óApüA koõì
þðApüA òì RAoBhPÖA qA þßü ày óôlG -
úñýìqok ÿqôo óApüA ïoAôlýìAô Qvø òì ókõG
úÞ lyBG úPyAk òP×â ÿApG þÖpc xBHè ô lì

óApùO úéXì

wLu .kpÞ þì JBHÞ ly þì ïpâ JBPÖ@ püq ok úÞ .lñPyAlð àíÞ QuAõgok ÿApG þøAo Büoõñì aýø oBývG ÜüBÚ úG J@ kôoô QÎpu BìA lññÞ þèBg
úÞ þðAõhPuA ÿBø þøBì ÿBø ûlðk qA ûkB×PuA BG ïlýíùÖ úÞ kõG ÐÚõì óBíø |:Q×â BølÏG BãðAoõè@ ÜüBÚ qA Ao J@ lñðAõPG ôk òüA úÞ kõG ó@ qA pPzýG
ûríyõg ÿAnÒ óAlðk ëçg óAõñÎ úG kõG ûkpÞ lý¾ pßÖ úÞ QuA ÿrý^ ó@qApPGApg þéýg óBíÎBÂôA BãðAoõè@ úÞ ly UÎBG ÑõÂõì òüA .lññÞ úýéhO
úÞ þüBW ,îükõG oôk oBývG êcBu qA Bì .îükpÞ þì lüpG AooõO JBñÆ ÿô .kpýãG ÿA úðAoõvW îýí¿O
.kpÞ þì ôpu QzK áæ áæ óôok Ao }A ok JBPÖ@ .|lì@ þíð ÿpýãýøBì ÿApG þÛüBÚ aýø þøBì þìBíO ô ÿoæk oArø òülñ^ RArýùXO BO
þì RBXð åpì qA Ao Bø ó@ QzK áæ Qyõâ lðkpÞ þì xBvcA úÞ lýGBO þì óBñ^ qôo ëõÆ úìAkA ok .lðôpG Büok pÏÚ úG kõG ûkpÞ lý¾ úÞ þüBø
òüA úÞ kõG ûly UÎBG Qý×ýÞ þG ô îÞ ÿAnÒ BìA kAk rýð kpu Iy ëõÆ ok .lðõy þì JBHÞ ûlðq lðoAk QüAlø ëBPüõøõÞõ^ þécBu pùy Qíu úG Ao ÜüBÚ
ÿBGôkoõÞ .lðõy RæBýg ô RBíøõO koAô ôk úÞ òüA ÿApG ô lðly þì iü ÿ úHÏW koAô ôk òüA ok .QyAk úé¾BÖ Bø ó@qA QÎBu 6 kôlc úÞ kpÞ
BãðoAõè@ .|ûlG õíýè îùG ,õíýè |:Q×â ûkq îøõO þãñupâô þãñzO .lðlýHv^ þì îø úG lðõy ïpâ ô QÖpâ xBíO ,þéüô ,{výüo BG BãðAoõè@ úìAkA
úyBG qBG úâA .ûqBÓì ïpýì ïoAk .úyBG |:kAk JAõW
þì ÜüBÚ ÙpÆ ó@ úG wLu .|ïoBýì ûqBO ÿõíýè RApG Büok ok óly îâ qôo 438 þÏÚAô rýãðA Q×ãy óBPuAk (
|:Q×â þì ô Qzâ þì qBG úÛýÚk 5 qA lÏG .QÖo ) Büokok þðAkpâpu
þì qBG úãük QÎBu àü kôlc BìA kõG úPvG ûqBÓì .kõG ûkpÞ ûlðBìok Bìpu ô Bìpâ qA {ýG Ao Bø ó@ ,JBPÖ@ ÑõéÊ BG .lðBuo ôA ÑçÆA úG Ao ÈüApy
ëBíÞ ok .|óoBýì ûqBO þßürßì Rom óBð ô òñÞ úG Ñôpy úÞ ïkõG úñupâ óBñ^ :lüõâ þì BãðAoõè@ .kpÞ ûløBzì ÜÖA ok Ao Bø ûõÞ áõð BãðAoõè@ ÿ ûkBu ÿBø ÜüBÚ qA BãðoAõè@oôkAõèBu #
.kBPÖA pSõì BãðoAõè@ þíøõO ÿqBG òüA ÿoôBGBð ô ØÛu aýø úÞ lì@ þì {yõg xçâpHüBÖ
úG óBùâBð ô QyAkpG Quk ókpÞ úèBð qA BGôkoõÞ .|ïkpÞ îüBø ògBð ókoõg ZAõìA qA oõHÎ ÿApG ÿpývì ëBýðk úG ôA úÞûkBu þüõðBÞÿBø ÜüBÚ ôA .lñPyAlð þñýGBÞ
xBHè ôk òüA QÖpâ ólüoBG óAoBG lÏG qôo oBù^ óBùâBð úÞ kõG êcBu úG ÜüBÚ ólðBuo ô òýãíùu àGB^ ô Ðüpu þéýg ô úPyAk ëõÆ pPì lñ^ BùñO
.QÖo JAõg þì þèBdyõg úÞ þèBc ok ô ûkoô@ok Ao óBzüBø |:lüõâ þì BãðoAõè@.ly ÅõÎ ÜüBÚoõOõì ÿAl¾ ok à^õÞÿoõOõì ô ly þì ko ZAõìA ÿôo qA
ÿApG BãðoAõè@,Büokok þðAkpâpu Bø ûBìqA lÏG }ôk lüoBG þì úÞ þüBu@ êýu óAoBG püq ok lðkpÞ pPìõéýÞ 25qApPíÞ BùñO Bì .îñÞoôBG îPvðAõO þíð
pø .kõG úPgBu òýOôo ÿ úðAqôo ÿ úìBðpG àü kõg lupG óBüBK úG óAoBG }oBG úÞ òüA qA êHÚ BO .lñPÖpâ ôA .|kBPÖA oBÞ qA oõOõì ô îýPyAk úé¾BÖ êcBu BG .QyAk Quôk Ao kõG ûlyoAõu ó@IÛÎ
ÿ úHè ÿôo ô ly þì oAlýG JAõg qA eH¾ 5 qôo ÿpÇG ok Ao ûqBO J@ òèBâ 5 lðkõG úPvðAõO Bø ó@ òüAolÚ ó@ô kpÞ koAô ó@êGBÞôoõOõì úG þOBGp ÿoôkAõèBvèA ÿ úèBu 37 pýãýøBì àü BãðoAõè@
oBývG |:lüõâ þì ûoBG òüA ok ÿô .Qvzð þì ÜüBÚ lðkõG ûkpÞ AlýK Büok ÿôo úÞ þßýPuçK ÿBø .ly ûoBK êìBÞ oõÆ úG êGBÞ úÞ kAk úìAkA Ao oBÞ úG ÿô .kpÞ þì oBÞ ô þâlðq àürßì ok úÞ kõG
þì ÑõéÆ Ýpy ÙpÆqA JBPÖ@Apüq kõG {hG Rnè Ùp¿ì úP×ø àü ÿApG J@oAlÛì òüA .lññÞ ûpýgm ô æBG Rly úG Ao óAkpâpu ÜüBÚ Büok lñéG ZAõìA aýø ô kpÞ þì Ùp¿ì þéßèA RBGôpzì Rly
þßzg ó@ QzK ok þüBW úÞ îPvðAk þì òì ô kpÞ ÿlñG ûpýW Ao J@ Rly úG pâA úPHèA kõG þÖBÞ Bø ó@ ôk úÞ kõG ûly UÎBG ÑõÂõì òüA ô kpG þì òýüBK ZoBg QýÏÂô òüA qA Ao ÿô úÞ QyAlð ÿA ûkAõðBg
wLu .|QyAkoApÚ òì ÿBøBüôo ÿBýðk BW ó@ .kõG ô ÜüBÚ óly JApg qA qôo 11 qA lÏG .lðkpÞ þì .lðõy RpK ÜüBÚ ÿBø úyõâ úG ûlðBìok pýãýøBì ûApíø úÞ kõG úèBu 13 ÿpPgk }A ú`G BùñO .lñÞ
xAõuô ô QÚk BG ô lýzÞ þì æBG Ao {üBø úéO Quk BG úÞ þß^õÞ þðAõhPuA ÿBø þøBì ókoõg þì úâA !þéüô ,þéüô :kq kBüpÖ îývýGok BãðoAõè@ 18 qôo ok .kpÞ þì þâlðq oôkAõèBvèA ok }okBì
ok êHÚ Iy úÞ Qzâ þì ÿrý^pø Bü þøBì ëBHðk ókq ëBG úýHy ÿAl¾ BãðoAõè@Iy àü ,QÖpâ þì JAõW þéüô .|!BýG óæA òýíø îèBHðk ÿBýG ÿAõg xBuA pG QyAk l¿Ú BãðoAõè@ ,2012 ëBu pHìAõð
úÞ ÿlüly þãñupâ îÒo þéÎ .lyBG ûkBPÖA Bø úéO BG BãðoAõè@ ô kõG QzK áæ àü .lýñy Ao J@ ok .kBPÖA oBÞ qA rýð îývýG óBùâBð ô |îüBýì îüoAk|:kAk ÿBø J@koAô eH¾ 10 QÎBuok þéHÚ ÿrüo úìBðpG
wLu kõyoAlýG îø BGôkoõÞ kpÞ þì þÏu QyAk Bø ó@ .lðBzÞ ÜüBÚ êgAk úG Ao ó@ ÝBýPyAô úéXÎ Ao ÜüBÚ lðlì@ þì êcBu qA úÞ þñýãíùu ZAõìA úG lÏG qôo pùÊqAlÏG 4 BO ô ûly wéÆA xõðBýÚA
ó@ qA wK .kpÞ þì îývÛO ôA BG Ao úðBHy rý^Bð lý¾ qA ô ûkoõg ïBg Roõ¾ úG Ao QzK áæ Qyõâ p×u òüA ok ôA kpâBy .kqAkpLG ÿpýãýøBì
ÿ ûlðBíýÚBG RBÎBu IéÒAô lðkq þì Rp^ þíÞ ûkB×PuA óBzzÇÎ ókpÞ ÐÖo ÿApGrýð ó@rìpÚ óõg .kpG þì Büok Qíu úG pPzýG ô pPzýG 22ô úGpXO þG ,oBÞ ûqBO óAõW àü rýð ÿpýãýøBì
ó@ êgAkokô lðkpG þì ûBñK iü ÿ úHÏW úG Ao qôo {ÞôpÖ ÿkôlc BO óBÖõÆ BO lýzÞ ëõÆ qôo 5 BG Ao ÜüBÚ Bø ó@ .kõG BGôkoõÞ êüõÞqA ïBð úG úèBu
.lðkpÞ þì BGôkoõÞ ô BãðAoõè@ úÞ kõG þèBc ok òüA ô kpÞ úHÏW àü úéíWqA RArýùXO ïpâõéýÞ 500qA {ýG
.lðkpÞ þì úèB`ì Ao kõg Ùp¾ Ao qôo ëõÆ ïBíO BãðoAõè@ lÏG úG ó@ qA BùñOô lðkõG úPÖpâ úé¾BÖ êcBuqApPì 450 kôlc ÑB×OoA pPì îýð ô àü ô ëõÆ pPì ôk kôlc BG þhü ÿ
lðkõG ûly Büok koAô úÞ þðBìqôk òüA ú^pâA kõWô òüA BG .kpÞ þì QzK áæ ókpÞ oBßy ó@ ÿpãük þPzÞ Bü ÜüBÚ úÞ kõG òüA óBzOBXð ûAo ,ò³O þøBì qA pK ÿkôq úG kõG oApÚ úÞ lðkpÞ ÿpýâoBG
Quôkôk úG pãük BìA lñPyAlð îø BG þüBñy@ aýø BG ô ûkõG oArýG ûly úPhè óõg qA óAõW ÿBGôkoõÞ òüA ÿApG ÿkBüq wðBy BìA .kpÞ þì AlýK Ao Bø úýHy þøBì þÎõð( þøBì þøBì ô þøBì úuõÞ
ok ÔèBG kpì ôk lñðBì .lðkõG ûly êülHO þíýí¾ BãðoAõè@.koõg þì QzK áæ QyõâqA þéýì þG à^õÞ Bø ó@ ÜüBÚ Apüq QyAlð kõWô rýð ÑõÂõì
qAok îø oBñÞ Iy ok ôk òüA ,úðBüõWApWBì p×u àü àýPuA koõìok kõg ÿBø QHd¾ BG kpÞ þì þÏu úG þÛüBÚ pâA þPc .kõG úPÖo ôpÖ Büok J@ ok ô ûkõG .kõy )ôkAoôk ô òý×èôk ÿBø ïBð BG òý×èôk
þì ÿqBG Bø ûoBPu BG óBíu@ úG ôo ô lðlýzÞ þì úG Ao {ðAõW Quôk QzK áæ kpO ô ûríyõg úWõPì rýð lýuo þì Bø ó@ ÿpPìõéýÞ àü ÿ úé¾BÖ ok óBÖõÆ úÞ kõG ûly ûkAk oAlzø BãðoAõè@ úG
þì þÏu Bø ó@ pãük Iy qA wK þHy .lðkpÞ áæ Qyõâ ôA .lñÞ IýÒpO ó@ Qyõâ ókoõg BGôkoõÞ úÞ kõG ïBãñø òüA ok .ly þíð Bø ó@ ÜüBÚ p×u qA Bø ó@ úÞ lzð UÎBG ÑõÂõì òüA BìA QuA ûAo
ÿBø fpÆ ô þßéÖ ÿBø Roõ¾ ólýzÞ BG lðkpÞ ô lüpG þì àüoBG ô áqBð ÿBø }pG ok Ao QzK ó@ úéEvì lðkpÞ þíð pßÖô lðõy Ùp¿ñì Büok úG
úG óAlýìqA Ao {Puôk óBíu@ëkok lülW ÿrPðBÖ ôpÖ Büok oõy J@ ok Ao Bø ó@ þøk îÏÆ ÿApG wLu .|îüpýì þì Bì |:Q×â lñðBì úèBð ô úPvg þñdè BG QulG ëõK olÚ ó@ qôo àü ok ôA .lyBG ÿlW olÚ
úG óBíu@ ok Ao þèBýg ÿBøBíýKAõø þPc .lñÞ ok oõOõì þðôpýG ÿ úd×¾ ÿôo Ao Bø ó@ lÏG.kpG þì pßÖ ÿoõXñüA .òÞ wG |:kAk JAõW BãðAoõè@ þGõg úG Ao ôA ÿ úP×ø àü ÿ úñürø úÞ koô@ þì
ûkBPupÖ Bø ó@ RBXð ÿApG úÞ lðkAk þì óBzð îø ôk òüA BìA .|kpÞ løAõg AlýK Ao Bì RBXð ûôpâ .òßð 120 kôlc ÜüBÚ úÞ oõÇðBíø .kpÞ þì òýìBO
ÿBøkôpu BGôkoõÞ rýð RBÚôA þgpG .lðkõG ûly oõO BãðAoõè@ ,QÖpâ úé¾BÖ êcBu qA pPìõéýÞ
ûtüô úG ,lðAõg þì Ao kõG léG úÞ þHønìô þuBíc .kpÞ Bøo J@ok Ao kõg þéüBì 2 ëõÆ BG ÿpýãýøBì
òüA óôok Apüq lðkõG iü ÿ úHÏW óôok úÞ þðBìq ÿ úé¾BÖ qõñø BìA kõG úPÖpâ Rly êcBu ok óBÖõÆ
þì pPùG Al¾ ô úPyAk àýPuõÞ@ QèBc úHÏW òüA .QyAk Bì óBPuAk pýãýøBì óAkpì BG ÿkBüq
{üBø äñø@ ólýñy qA |:lüõâ þì BãðoAõè@ .lý`ýK ûlypýýÓOoB^k lÏGqôo eH¾ 1 QÎBuok ÈüApy
ÿ úñýu úG Ao kõg ÿpPzýG Rly BG ïAo@ ïAo@ ZAõìA ô
.|ïkpG þì Rnè ÿqBG ÿ úéýuô àü lñðBì ÜüBÚ .lðlýGõÞ þì ÜüBÚ
Bø ó@ RBHuBdì xBuA pG úÞ p¿Î qôo àü okô kõG ûlì@ok }rÓèô }õWô IñW úG áoBKok
ok kpì ôk ,kõG wívüpÞ lýÎ qôo qA êHÚ p¿Î BXñüAqAôo Bì |:kq kBüpÖ BGôkoõÞ úÞ kõG ïBãñø òüA
QÖBýÂ ÿApG Ao kõg lðkõG QHd¾ ïpâ úÞ þèBc
þüAnÒ ÿõñì óBìq òüA ok .lðkpÞ þì ûkBì@ ïBy .|îükpâpG .pHG
koAõì þgpGok ÿô Apüq kõG ûlypO ÑõñPì BãðoAõè@ úËdè úG úËdè Büok ZAõìA ô kBG úÞ þèBc ok
þì óBzÛüBÚ ÿ úHè ÿôo úÞ þüBüok ÿBø Õpì koAôpPzýGôpPzýG Büok J@lðly þìpOlñíOolÚ
kBüpÖ BGôkoõÞ óBùâBð .kpÞ þì oBßy rýð Ao Qvzð ëBc ok BGôkoõÞ àíÞ úG BãðoAõè@ .ly þì ÜüBÚ
ôA óBøkqA þüõGlG RBÏüBìô JBHcô |ïA ûlÏì| :kq þì þÏu Bø ó@ .kõG ÿpýãýøBìoõO ólýzÞ óôpýG
úG þyõgBð oBS@ô kõG ûlüpK rýð {ãðo ,kq óôpýG Ao kõG ûly ÐíW óBzÛüBÚok úÞ þðAôApÖ J@lðkpÞ 56
úßO BGôkoõÞ .ly þì ûlük ôA Roõ¾ ok fõÂô
kõG ûkoõg ó@ qA BGôkoõÞ úÞ þüBüok Õpì ólG qA ÿA
Õpì ÿ ûlÏì óôok .kpÞ þuoAô QÚk úG Quk BG Ao

TEHRAN MAGAZINE ly kBXüA BãðoAõè@ ëk ok xpO òüA úÞ òüA BO lì@ þì ûqBWA ôA úG úÞ kõG ûkpÞ þcApÆ úuõÞ þüBuBñy Tel:(818)881-1771
úé¾BÖ ok .kpÞ løAõg Ø¿ð Ao ôA ÜüBÚ ÿkôq úG úÞ þñO J@ Büok ok ûBOõÞ þOlì ÿApG ô þOBËdè ok kAk
ô ApWBìpK p×u òüA Bü@ lýupK kõg qA .kõG ûly kAk pýýÓO Ao }pývì þPzÞ óBùâBð ÿpPì ûk lñ^ ÿ þüBüok ÿBø Õpì ÿBøBK AlPGA oBÞ òüA ÿApG ÿô .lñÞ þOlì qA wK ú^ pâA .lük þíu oBì àü þüBüok
ô koAlðBPuA pø BG ?QuA þùèA óBdPìA þðæõÆ BãðoAõè@ .|àíÞ ,àíÞ ,àíÞ |:kq kBüpÖ BãðoAõè@ô ÿA úuõÞ pâA .kpÞ þì J@ koAô Ao kõG ûkpÞ oBßy úÞ úG oBì îu þðAôo RApSA BìA ly pPùG BGôkoõÞ ëBc
ÿApG Ao ôA Bü@ .kõG ûkpì êHÚ Bø ûBì lüBG ÿô þèBíPcA JçÚ ô lðkõG úÒBìk oBñÞ úÞ ÿp×ð úu ólük BG Büok J@ok þOlì ÿApG Ao kõg kAk þíð óBzð Ao kõg oõ¿O BG þPc ôA .kõG ûkpÞ óAõOBð Ao ôA Rly
JBhPðA ôA Bü@ ?lðkõG úPyAk úãð ûlðq þ¾Bg êýèk kBüpÖ pPzýG ô pPzýG lñPyAk Quk ok ÿpýãýøBì þì kõHùG Ao ôA ÑBÂôA Rly úG úÞ kpÞ þì Bøo þì ÕAp×PuA rýð þüBüok Õpì ïBg Qyõâ ókoõg
l¿Ú úÞ þðBvÞ ÿApG Ao ÿoAôlýìA ïBýK úÞ kõG ûly Ao ôA .lðkAk óBßO Quk {üApG Bø ó@ óBùâBð .kq þì ÑBñPìA þüAnÒ Ñõð pø ókoõg qA úPÖo úPÖo ô kpÞ
þì oBG òüA ok }kõg ?kpHG lñPyAk þzÞkõg .lýzhG
úÞ lyBG òüA qA pOlG lðAõO þì ÿrý^ ú^ |:lüõâ .lðkõG ûlük {ÛüBÚ püq úÞ þß^õÞ ÿBø þøBì úÞ þPÚô .lüqoô
óBíø òüA ?lýyBG BùñO Büok ok þðæõÆ Rlì ÿApG .lðkoõg þíð óBßO kõg ÿBW qA óAkpì òüA BìA J@ok QÞpc þG rýðôA lðkõG ïAo@ lñPyAkoõÃc þì ÿrý^ Rolð úG BGôkoõÞ ûlñü@ ûBì ôk ok
úG úÞ þðBvÞ úG îPvðAõO þì òì úÞ QuA ÿrý^ þPzÞ BùñO úð .lìBýð ôA úG àíÞ ÿApG þvÞ aýø ôA lðkpÞ þì Qzcô Bø þøBì þPÚô ô lðBì þì þÚBG pÒæô ûlýÞôp^pPzýGôpPzýGqôo úGqôo ,koõg
qA pOæBG þXðo ú^ .îüõãG lðkpÞ þì pßÖ þzÞkõg úÞ óBñ`íø úßéG kpßð îÞ Ao kõg QÎpu pßýK ëõÒ úG Ao kõg ô ûly àükrð Bø úuõÞ úÞ QvðAk þì rýð Jõ^ úßO àü êßy {üBøôqBG úÞ òüA BO ly þì
óBñ`íø óAkpì ly þìoôk BãðoAõè@ÜüBÚqA þPzÞ þì ûoBG òüA ok BãðAoõè@ .lðBuo þì ÜüBÚ óôok úG ÿ ûqAlðA úG {øBãýùO ô QÖpâ kõg úG àüoBG
.|?lyBG úPyAk kõWô kõG òßíì òüA kBüpÖ BãðoAõè@ .lðkAk þì óBßO Quk ôA ÿApG ok îðBPuôk BG úÞ ïkpÞ þìoõ¿O ïkõg BG | :lüõâ òüA úG pãük ôA .ly à^õÞ }A þðBzýK ÿ ûqAlðA
þüBø êýâoBð óBùâBð ,2014 ëBu úüõðAs 30ok BXñüA ûqôpßü p×u àü ÿApG òì òýñÞ þì pßÖ|:kq UÎBG ÜüBÚ qA óly ZoBg .îñÞ þì Bñy êcBu oBñÞ qA ólýzÞ Yðo qA pPùG åpì úÞ kõG ûlýuo úXýPð
þécBu óBâlðpK qA pK óBíu@ô lðly pøBÊ J@ok úG pâA þPc îyBG úPyAk {ìAo@ þOlì úÞ ly þì qôo àü óBùâBð .QuBüok ok þãñzO ô þãñupâ
kôldì Ao lük úÞ lüoBG þì kpu þðAoBG .kõG ûly .|?îPvø úG Ao kõg ,|]BãðoAõè@ IÛè[ B`ðB^ ÌÖBcAlg |:Q×â
úGô kBPvüA ÜüBÚ ÿ úÒBìkoBñÞ BãðoAõè@ .kõG ûkpÞ óApüô Ao ôA ÿ úýcôo Rly úG Qvßy òüA .|îðBíG J@ok îPvðAõO þì úÛýÚk 5 ÿ ûqAlðA ókq úWpýy ÿ ûkBì@ô lðBuo ÜüBÚ ÿ úHè úG Qícq
àü úì óôok qA .ly ûpýg {üôpGôo ÿ ûpËñì ô kpÞ þíð þøApíø Ao ôA pãük }rÓì .kõG ûkpÞ úG ÿpãük rý^ pø qA pPzýG úÞ ÿrý^ BìA ôA ÐðBì BãðoAõè@ .ly úuõÞ qApK ÿBø J@ óôok úG
àü pËð úG .kq óôpýG þüAõPuA à^õÞ ÿ ûpürW úÚçÎ pãük .kõG ûly pOlñÞ {üBø êíÏèA wßÎ pPgk kBü lñÞ ûqoBHì úÞ kAk þì RolÚ BãðoAõè@ êgAkok AoôAô lðAkpâqBG ÜüBÚ Èuô úG AoôAô ly
aýø Apüq lýuo þì þzcô ô úÞôpPì ÿ ûpürW îz^ QuAõg þì ÈÛÖ ô QyAlð AnÒ ókoõg úG ÿA qA Bø ëBu úÞ kõG >BíýOBÖ< }A úèBu 14 óõñÞA ok BGôkoõÞ .Qvzð ó@ÿôoô lðBL^ iü ÿ úHÏW
AlPGA .ly þíð ûlük ó@ok ÿA úðBg Bü òýyBì ,ûkBW ô ûpýg ÿBø ûBãð kBü úG .koAnãG îø ÿôo Ao {üBø .Qynâ þì ôA BG {uBíO ô ÉBHOoA òüpg@ úG Ao kõg ô kq þì BK ô Quk iü ÿ úHÏW êgAk
Bñy ûpürW êcBu BO ô kpLG J@ óôok úG QuAõg þì .kBPÖA AnÒ úG ôA þéýì þG ô BGôkoõÞ ÿ ûkpvÖA ÿApG ôA úG ókpÞ pßÖ úG Ñôpy |:lüõâ þì BãðoAõè@ |:lýzÞ kAkôA pu BãðoAõè@.lýGõÞ þì ó@ ÿ ûoAõük
ô ly Ùp¿ñì oBÞ òüA qA Bø úuõÞ xpO qA BìA .lñÞ ok .kõG úPÖpâpGok rýð AoôA þùGBzìoBHâpì Rõgo Apì úÞ ïkpÞ þì oõ¿O Ao ôA .ïkpÞ qôo ëõÆ ïBíO BGôkoõÞ úÞ þPÚô .|óôpýG BýG Rkõg òPzÞpßÖqA
êcBu úG BO lýzÞ ëõÆ qôo Ø¿ð .lðBì pËPñì 5000 qA {ýG ÿô Büok ok þðAkpâpu ûBì 11 Rlì oBývG Apì ÑõÂõì òüA ô >«olK< lðq þì Al¾ êgAk úG ô kpÞ qBG Ao úHÏW ok BãðAoõè@ ,ly ïAo@
êcBu qA pPì lñ^ BùñO úÞ þPÚô .lupG ûpürW qA pPíÞ ÈuõPì QÎpu BG Ao )pPìõéýÞ 8000( êüBì wK kõg þâlðq ÿApG BãðoAõè@ .|kpÞ þì ëBdyõg lüBG Bì |:Q×â }A ûlðBìok Quôk úG .lürg
úÞ kAk ûqBWA ô lüpK J@ óôok úG QyAk úé¾BÖ pãük {üBø xBHè .kõG ûkõíýK QÎBu ok êüBì àü àüolK Ao kõg .lýzÞ þì úzÛð Büok qA þüBøo qA õâqBG ôo óõíðBPuAk BO îýãñXG lüBG .îýñÞ QìôBÛì
qA ZAõìA úÞ þPÚô .lñðBupG þßzg úG Ao ôA ZAõìA ÿBø òøApýK qA þßü BùñO ô lðkõG ûly ûoBK ûoBK RBðAõýc qA pK úÎorì àü BG QýÏíWpK ÿ ûkAõðBg
êcBu ÿôo òýìq úGôo BãðoAõè@lðly AlW êcBu ÿ úÏyA qA AoôA úÞ kõG ûlðBì þÚBGôA ÿApG BGôkoõÞ xBíPèA kõg óôokok ÿô .kpÞ þìoõ¿O ØéPhì .|îýñÞ
òy qA þPzì |:lüõâ þì ûoBG òüA okôA .kõG ûkBPÖA úG BíýOBÖoAlük ÿApGrýð Q¾pÖ òüpgA úÞ kpÞ þì óAõW ÿBGôkoõÞ úG þâlðBìok ô þâkpvÖA BìA
Qzì àü lñðBì Quok ,îPÖpâ îPzìok Ao êcBu .QyAk þì úãð óBìA ok JBPÖ@ óAqõu òì |:Q×â BGôkoõÞ lÏG qôo lñ^ .kõG ûkpÞ úHéÒ
ô ûoBK Rpy àü rW ÿrý^ òýüBK úG píÞ qA .kõy ûkAk ôA koô@ ûqBO J@ {Puôk ÿApG BãðoAõè@ .|ïpýì þì ïoAk
.çÆ ÿ úßu J@ ÿôo úÞ þyqoô {×Þ Q×W àü ô ûlýuõK lük ÜÖA ok oôk qA Ao ÿpGoBG þPzÞ àü óBùâBð BGôkoõÞ BìA QyAnâ {ðBøk ÿôo Ao J@ ÙpÊ ô
lñPyAk Qðõßu ûpürW ok úÞ þüBùñO Zôq }pu ÿôo .QyAlð òO úG kõG ûkpÞ AlýK Büok þìôA Qíu úGoõÇðBíø .kõy þì àükrðôA úG úÞ BãðoAõè@ .kpÞ þíð J@ ólýyõð ÿApG þyçO aýø
óõHüA êcBu úG ôA ÜüBÚ .lðkpÞ AlýK Ao BãðoAõè@ ô ly þì ûlük ÿlñéG ÿqôqô ô ÿpÖpÖ ÿBøõì õñì ,pýíð |:Q×â xpO BG kõG ûly ûlðBìok úÞ rýð
QívÚ òüpO þÚpy ok )|Ebon Atoll|( ëõO@ ûlýyõK Qhìq ô QzKpK {üo àü BG {Ooõ¾
Qukoôk qA þßü úÞ kõG ûlýuo ëByoBì püArW .|oAnð BùñO
òüA ÿô pâA .lü@ þì oBíy úG òýìq ÉBÛð òüpO þì BãðoAõèA .kõG ûkpì BGôkoõÞ lÏG úËdè lñ^
ÿApG þßzg òüpO àükrð kAk þì Quk qA Ao ûpürW ok J@ qA BO îPyAnâ ÜüBÚ ÿõßu ÿôo Ao ôA |:lüõâ
îßPuk ôA þðõñÞ êdì BG úÞ kõG òýLéýÖ püArW ôA ÿ úHÏW qA BãðoAõè@ úÞ lÏG qôo eý¾ .|lyBG óBìA
ÜüBÚ ÿõßu ÿôo úÞ lük Ao BGôkoõÞ ly ZoBg iü
.QyAk úé¾BÖ )pPìõéýÞ 800‚4( êüBì 000‚3 êcBu oBñÞ ok úÞ ÿkpì úýHy Quok QuA úPvPzð
BãðoAõè@ ,ûpürW ok ólðBì qôo 11 qA wK QèBc |:Q×â BãðoAõè@ .lyBG òPÖpâ JBPÖA ëBc ok
úG QvðAõOô koô@QulG Ao kõg þPìçu ÿoAlÛì úG }kõg wLu .|?ÿlýGAõg Jõg ?æBc ûoõÇ^
}pPgk BãðoAõè@ úÞ þPÚô .kkpâqBG oôkAõèBvèA úðBdH¾ .ïlýGAõg Jõg|:kAk JAõW BGôkoõÞ ÿBW
|:kq þì kBüpÖ ô Qhüo àyA Rly úG lük Ao BíýOBÖ òì ,ûo@ |:Q×â }kõg ÿBW úG pãük oBG .|?ÿkoõg
êÓG ok Ao ôA Rly úG rýð BíýOBÖ .|ïoAk QPuôk îø òì |:Q×â BGôkoõÞ óBGq qA pãük oBG .|ïkoõg
Ao õO úÞ îðAk þì|:Q×â }pPgk úG BãðAoõè@ .QÖpâ
oôkõO qA Bø ëBu òüA þìBíO úÞ òüA ô ïA ûkpßð åorG .|ïkoõg Ao ïA úðBdH¾ QzùG ok .ïkoõg
úG Ao ÿkBüq ÿBørý^ úÞ QuBXñüA RolK BìA .ïkõG ûAo òüpPùG úÞ kõG ûlýuo úXýPð òüA úG BãðoAõè@
lG qA Ao Jõg úÞ lñÞ àíÞ õO úG ,kqõìBýG õO úÞ QuA òüA {øApíøôoBü åpì BG ólì@oBñÞ ÿApG

.|þølG ÀýhzO .QuA ûkpíð ôA oBãðA lñÞ oBPÖo ÿoõÆ
òüpO Yýùì ô òüpO þðæõÆ qA þßü BãðoAõè@ .|?ûoAk kok ?ûoõÇ^ åpì |:Q×â wK
úð ôA BìA lðBuo óBüBK úG Ao iüoBO þüBüok ÿBøp×u .QuBHüq åpì |:kAk JAõWô ly BGôkoõÞ qBG
óBGkBG qA úð ô kq ôoBK úð ,kpÞ òýýÏO Ao kõg pývì
ZAõìAô kõG ûly óAkpâpu BüokokôA ,kpÞ ûkB×PuA .|îPvø RpËPñì
BãðoAõè@ .lðkpG þì lñPuAõg þì úÞ BW pø úG AoôA óôA úG òì ûAo .ïpG ïAõg þíð|:Q×â BãðoAõè@
þüBýðk QyAlð kõg pývì pýýÓO ok þüBðAõO aýø úÞ
ôA .ly {OBXð UÎBG úÞ kõG úPgBu kõg ÿApG .|ûo þíð Qíu
}õg ûkBÏèA ÝõÖ îø ô {ðBylG «Alüly îø óBìríø ÿ ûqBñW BãðoAõè@,BGôkoõÞ åpìqA wKqôo 6
pãük BãðAoõè@ .kpÞ Bøo J@ êgAk ok Ao {Puôk
.kõG wðBy .oôBñùK þuõðBýÚA ok rüo ÿA úÇÛð ,kõG ûly BùñO
!kõG úðBgôApãük æBc ô îPÖo iü ÿ úHÏW êgAk |:lüõâ þì ûoBG òüA ok ÿô

57 .|ïkpÞ úüpâ Bø QÎBu
kpÞ þì þÏu BãðoAõè@ ,{ðAõW Quôk òPÖo BG
áæ ô þøBì lý¾ .lñÞ ëõÓzì þéßy pø úG Ao kõg
þüBùñO úG kõG ûly UÎBG þüBüok Õpì oBßy ô QzK
ôA úGrýð ókpÞ AlýK RBXð þüBüôoô lñßðpßÖ }A
pýýÓO àü úG ôA fôo úÞ þüBW ó@ qA .kpÞ þì àíÞ
ÿ ûkBu îPvýu àü ,QyAk qBýð þøBâlük

óApùO úéXì

þãðpÖ|RõO îÏÆ BG þhü þñPvG

ÿoõgAnÒ ÜyBÚ :úýèôA kAõì
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :ûly|JBýu@ ê×éÖ óBXñÖ úu :þãðpÖ|RõO J@
pø qA :YðoBð oBùG ô pßy ô ûlykpg óBdüo
:úýùO qpÆ
îø BG Ao kAõì úíø ÈuõPì úuBÞ àü ok óBXñÖ 1/4ïAlÞ
BO îüoAnâ|þì QÎBu ôk Rlì úG ô ûkpÞ Éõéhì ÜyBÚ ôk : ûly|J@ þãðpÖ|RõO wðBuA
orüpÖ ok ô ûkq îø Ao ó@ wLu .kõy àñg
BG ô ûkoô@ óôpýG orüpÖ qA .klñHG «çìBÞ BO îüoAnâ|þì ÿoõgAnÒ
BG Ao þñPvG ÿôo kõy þñPvG lñðBì BO îýðq|þì óríø àü :ïAlÞ pø qA õíýéG@ô þãðpÖ|RõO QGpy
QÎBu oBù^ Rlì úG ô ûlðByõK|þìõýñýìõè@ êüõÖ
ûkoô@ok orüpÖ qA Ao ó@ ûoBGôk .îüoAnâ|þì orüpÖ ok
ok pãük QÎBu oBù^ A« lXì lÏG ô îýðq|þì îø ô

.klñHG iü «çìBÞ BO îüoAnâ|þì orüpÖ

àyoq }oõg

äðpÖ|RõO ïpÞBG QüõßvýG

:úýèôA kAõì eÇu ÿôo Ao pýíg .lñÞ AlýK ÿpýíg QèBc :úýèôA kAõì
ïpâ 750 :ÿlñ×uõâ Qyõâ úu pÇÚ úG úðkoô BG ô ûkAk qoô ûly þyBKko@ ïpâ 50 :pßy|‰
Ao pýíg eÇu ïBíO .îýñÞ|þì qBG pPì|þéýì ïpâ 140 :ko@|‰
ïpâ 250 :àyoq ÿpPì|þPðBu Q×ø kpâ IèBÚ BG ô ûkq ëBãñ^ ïpâ 30: Rom ko@|‰
úðBíýK Ø¿ð :úLè úÛýÚk 30 Rlì úG Ao pýíg wLu .îýðq|þì IèBÚ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü:êýðAô|‰
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :ÕAkqBýK BG pÖ ok lÏG îýøk|þì QcApPuA ëB`hü ok :|QüõßvýG þðBýì kAõì|
ïqæ óArýì úG :òÒôo ô ê×éÖ ô àíð úÛýÚk 15 Rlì úG kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc ïpâ 300 :úPÖpâ|ïpÖ úìBg
oBñÞ Ao Bø|QüõßvýG lÏG .krLG BO îýøk|þì oApÚ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :Jçâ
:úýùO qpÆ ïqæ óArýì úG :þãðpÖ|RõO
pPì|þPðBu 3ok|3 kBÏGA úG Ao Qyõâ AlPGA .kõy àñg BO îüoAnâ|þì
òÒôookê×éÖôàíð ,qBýKûApíøúGôûkpÞkpg úìBg BG Ao Bø|QüõßvýG qA àü pø ÿôo :|úýùO qpÆ
úÖBÂA Qyõâ úGô úPvy Ao úLè .îýøk|þì Q×O ,îüA|ûkpÞ Éõéhì Jçâ BG úÞ ÿA|úPÖpâ|ïpÖ þÚpG óríø BG Ao êýðAôô ûpÞ ,pßy AlPGA|‰
ûly úPvy àyoq îýøk|þì Q×O Jõgô ûkpÞ àüô ûlý^ þãðpÖ|RõO ó@ ÿôoô ûkAk {yõK úécpì ok .lü@ok ïpÞ êßy úG kAõì BO îýðq|þì
J@ óAõýè oBù^ .îýüArÖA|þì Qyõâ úG îø Ao Bø|QüõßvýG ÿôo .îüoAnâ|þì pãük QüõßvýG BO îýüArÖA|þì Éõéhì úG Ao Rom ko@ ô ko@ lÏG
BO îýñÞ|þì îÞ Ao RoApc ô úPhüo úíéGBÚ êgAk
ûApíø Ao ó@ wLu .lP×ýG òÒôo úG ô krLG }oõg .îýñÞ|þì òýürO lñÚokõK BG Ao

.îýñÞ|þìôpuõéK

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

úÏüBy pHg ô þìoBÆ ÿlùì pýgA QvK #
QGBG ÿqBXì ÿBÃÖ ok QvK òüA BG óBìríø
òüA ,QvýèBHOõÖ àü BG þzüpÚ pdu ZAôkqA

þìoBÆ ÿlùì BG }pøAõg ZAôkqApHg úG þzüpÚpduokApG lñO {ñÞAô

úG lñO þzñÞAôok .lýuo Rpùy úG ïpc ÐÖAlì þì lýüBO úð QvýèBHOõÖ ÿBÚ@BG Ao îWAôkqA óBíø þìoBÆ úÞ koô@ kõƒWõƒG Ao úƒHƒDBƒy
òüA þìoBÆ ÿlùì BG }pøAõg ZAôkqA úÏüBy IünßO BG îøAõg þíð óõ^ ,IünßO úðô îñÞ .QuA QvýèBHOõÖ

.lýìBð ëBíèA QýG kqk Ao QvýèBHOõÖ .ïõy úHcB¿ì úG oõHXì ÑõÂõì òüA ókpÞ {WAôkqA úÏüBy BG ÉBHOoAok þzüpÚpdu
úÏüBy òüA úG {ñÞAô ok þzüpƒÚ pƒùƒLƒu oBzPðA BG Bøqôo òüA úÞ ,þzüpÚpduokApG :Q×â QvýèBHOõÖ àü BG
óAõñÎ BG Bø úðBuo ok ,úüoõu ok kõg qA ÿpüõ¿O
:kpÞpzPñìïApâBPvñüAokAo ôpGôopüõ¿O

Q×âkôõýèBøok þvñWoAq@úGpXOqA îø ) ûlßøk àyrK ëBüpupãüqBG (oõíýu òýW

QƒýíøA þƒéýg ó@ qA ókpƒÞ |QƒHd¾ óõƒƒñƒÞA úÞQ×âòhu ÿkAlüôoqAoõíýu òýW #
óBâlññÞ|úýùO qA þßü oõíýu úPƒ×ƒâ úƒG>.koAk {ýK ÿpãüqBG êìBÞòPyAnâoBñÞqpì BO AoôA
ÿqBG kBùñzýK ôA úG kôõýèBø ÿBøqôo ó@ lñíOolÚ
oBÞ òüA ëBHÚ ok ô ûkpÞ úDAoA Ao }oBS@ qA þßü ok .QuA ûkpG
úÞ þìBãñø .kõG ûkAkoApÚ þvñWoAq@koõì AoôA ÿApG óApüA ok úÞ ÿpãüqBG oõíýu òƒýW
BG lPvüA|þì ôA êGBÛì ok ô lñÞ|þì QìôBÛì oõíýu úPgBñy ûpù^ >ûlßøk àyrK< ëBüpu ok ÿqBG
àyrƒK< pƒãƒüqBƒG.kõƒy|þƒì ôo|úƒGôo lƒülƒùƒO >rüApðBu< úìBðpG BGõâ ô Q×â ok QuA ÿA|ûly
ÿlñíOolÚ kpÖ ôA< :Q×â ûoBG òüA ok >ûlßøk ÿBýðk úG ólƒy koAô qBƒÒ@ ok úƒÞ kpƒÞ ïçÎA
QýèBÏÖ ÐðBì ïBíO ëBvßü ÿApG ôA ÐÚAô ok .kõG òƒüpƒOlƒñíOolƒÚ qA þƒßü ÿõƒu qA ÿpƒãüqBƒG
þPc ÑõÂõì òüA .ly ÿpãüqBG ú¾pÎ ok òì oApÚ þvñW oAq@ koõì kôõýèBø óBâlññƒÞ|úƒýƒùƒO
>.kpG {ýK ÿpãüqBG òPyAnâ oBñÞ Qíu úG Apì BG þéýg< :Q×â ûoBG òüA ok ôA.QuA úPƒÖpƒâ
kAlüôo òüA ûoBGok úƒÞ îPƒÖo oBƒXƒñƒéÞ ïkõƒg
úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG ô úð Bü îñÞ QHd¾

wßýé×Pð úÞ ÿoBÞ þGçÛðA QýøBì qA ÐÚAô ok kpÞþøAõgonÎ wßýé×Pð ûoBGok {OAoBùÊA QGBG óæõðpÖõPvüpÞ
ûkBÏèA|ÝõÖ úÞ ;ïly êÖBÒ îø QuA ûkAk ïBXðA
ÿApG þHuBñì ïApPcA }pÆBg úG lüBG ô QuA
>.ly êDBÚ Bø|ó@ ÿõâô|Q×â þâqBO|úG úÞ >ápßðAk< óAkpâoBƒÞ ÿBø|Ùpc pÆBg úG óæõð pÖõPvüpÞ # |
Ao wßýé×Pð úÞ þüõâô|Q×â óBíøok óæõð ok ,QuA ûkpÞ >þPüAoô< úüpzð BG þƒé¿ƒ×ƒì kpÞÙApPÎAôþøAõgonÎkõgþvßýé×PðlÂ
þñÏü þðBLíÞ òüA åorG IýÚo ,kõG ûkpÞ ïõßdì ûkpÞûoByAÑõÂõìòüAúG{üBø|ÙpcqAþzhG ÿqBXì ô òüçð@{hK |ú¾pÎ ëõÒ òüA úÞ
,óôqBì@< :kõG úP×â ô ûkpÞ òývdO Ao >óôqBì@< ok }A|úðBgBPvâ oBPÖo pÆBg úG pg@|Quk úÞ lüBHð þvÞúPHèA .QuA >þGçÛðA QÞpc< àü
Quk úG Ao óBy|{hK Üc úÞ þüBø|îéýÖ îƒø pülì xôlðAoBƒu lƒO qA êƒýƒíƒüA àƒü IƒèBƒÚ wßýé×Pð ÿApG óæõð úÞ lyBG òüA pƒËƒPñì
ok AlPGA Ao }kõg ëBñütüoA oBS@ îø ô koô@|þì .kpÞ þøAõgonÎ wßýé×Pð !kqBvG þíéýÖ
QuAoAõPuA}lüBÛÎpGóBñ^|îøóæõðúPHèA îø óæõð þƒPc QƒuAlƒýK úƒÞ oõƒÆ òƒüA
úu ÿA|ú×Úô BG wLu ô lñÞ|þì óApÞA BøBíñýu |úGpXO BG lðAõO|þíð râpø wßýé×Pð lüõâ|þì ô kõy þðBH¿Î lcqA {ýG wßýé×Pð løAõg|þíð
úÂpÎ ÿqBXìô òüçð@Roõ¾ úG Ao Bø|ó@úøBì
qA Bø|ó@ úÞ lýñýG|þì fõÂô|úG Bƒíy .lƒñÞ|þƒì òüA BG .lñÞ úéGBÛì Bíñýu òèBuok îéýÖ ÿByBíO óAkpâoBÞ òüA .kpýãG ëk úG ÿA|úƒñýÞ ôA qA Bƒü
lðõy|þíð wƒßýé×Pð ûBƒHPyA IƒßOpƒì úƒÞ|òƒüA kpßüôo ô þðBLíÞ òüA |ûtüô ûBãüBW úG ôA ëBc BG õâô|Q×â ok úÞ kõG úýüôs ûBì ok úPvWpƒG
óApÞA ÿõãèA ÐÚAô ok .lðA|þÂAo ô ëBc|}õg òì .ïkõG|þì pO|Jköõì lüBG< :kõG ûly ûApíø úƒÞ QƒuA úƒPƒ×ƒâ ô úƒƒPƒgAkpƒƒK ó@ þƒƒGçƒÛƒðA pÆBg úG åorG þðBLíÞ òƒüA qA >pƒüAô|ÿlƒñüA<
>.QuA úíø ÿApG ûkB×PuA êGBÚ ô þèBÎ óôqBì@ úG BìA ïoAk kBÛPÎA Bø|ó@|úG úÞ ïkq Ao þüBø|Ùpc þPyok BG þíÞ ,ôA {ýK ûBì lñ^ ÿBøpËðoBùÊA .kõG ûkpÞ ÿlüly kBÛPðA óApÞA ok }A|ÿtOApPuA
.ïkoô@óBGq úG Ao Bø|ó@àýOBíéLükpýÒ ÿA|ûõýy
60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

.koô@|þì kAk eýÂõO Bíñýuok }A ÿoBÞîÞûoBGok þðõéÞZoõW
pâA úÞ Qvýð þñÏì òüA úG ÿrý^ òýñ^ BìA koô@þì QulG îéýÖok Aorý^ úíø úÞîyBG ÿkpì îøAõg þíðpãük
Ao Bùð@ þðõéÞ lñüBýG {ýK Jõg BÏÚAô þüBø|{Ûð
úðBÚkB¾ oBývG òýñ`íƒø ôA .kpƒÞ lƒøAõƒg ko qA þßü úÞ QuA ëBu àü qA {ýG #
{Ûð kôõýèBø ëôA óAkpì òüpO|ûly|úPgBñy
.kpÞ QHd¾ }A|þéÏÖ þèBì QýÏÂô ûoBGok òüA êýèk ÿA|úHcB¿ì ok æBc ô úPyAlð ëôA
ÿApG úÞ 1982 ëBu îéýÖ úG ûoByAok þðõéÞ
koô@ óBÓìoA úG oBßuA ûrüBW àü òìõýƒð êƒK .QuA ûkpÞóBýG AopìA
êK úÞ þzÛð êTì þzÛð BG þvÞ pâA :Q׃â ûBãð þðõéÞ ZpW þG|ÿk|ïA|ÿ@úd×¾ úGpâA
lüBýG òì {ýK QyAk >îßc< îéýÖ ok òìõýð ûlðpG JõHdì pãüqBG òüA úÞ lƒýñýG|þƒì lƒýñÞ
BìA ,kpÞ îøAõg ëõHÚ Ao kBùñzýK ó@ Ðüpu Bíévì þì ûBì qA þñÏü >ëõK ëõÒ< îéýÖ qA oBßuA ûrüBW
ok .lðoAlð kõWô ó@ êTì ÿkBüq ÿBø|{Ûð pãük îéýÖ àü ëôA {Ûð ëBc úG BO úƒPynƒâ ëBƒu
ëõK òPgAkpK ÿApG òì ûAo ÿpãüqBG úƒPƒynƒâ
}qoA úG Ao þðBLíÞ àü ApýgA BìA ,kõG úðBg ûoBWA .QuA ûkõHð þüBíñýu
ëBÏÖ ûpù^ òƒüA ,lƒülƒW ÿA|úƒHcBƒ¿ì ok
.îPgôpÖ oæk koBýéýì àü Ao þOlì ,þðBìq ûqBG òüAok Ap^ úÞ ûkAk eýÂõO
úÞ kpÞ ûoByA xõãýìBuBÞ þðBLíÞ úG ÿô pøBÊ ëôA {Ûð ok Bíñýu ÿBƒø|ûkpƒK ÿôo úƒÞ
òüA ôA .kõG ûkpÞ wýuBO pGpƒâ lƒðo BƒG Ao ó@
þðBLíƒÞ úƒG úƒPƒynƒâ òƒDôs ûBƒì Ao þƒðBƒLƒíƒÞ .QuA ûkpÞ pOkôldì kõy|þì
oæk koBýéýì àü }qoA úG õEâBük þüBýðBPüpG QuA ÿkBüq þéýg Rlì óæA òì :Q×âôA
}A|ûsôpK òüpOlülW ok pãüqBG òüA .QgôpÖ 56 lýðAk|þì úÞ oõÆ óBíø ô îñÞ|þì ÿpãüqBG úÞ
þƒñƒÏƒü koAk îø þƒuBƒýƒu þƒüõƒGô|䃃ðo úƒƒÞ rý^ úíø úÞ îPvýð ÿkpì ó@pãük .îPvø úèBu
lñÞ þñüpÖ@|{Ûð úÞ òüA ÿBW úG >óBßýGpGBu< ó@ îø lüBHð úPHèA .koô@|þì Quk úG îéýÖ ok Ao
.lñýzñG þðAkpâoBÞ þèlñ¾ ÿôo QÖpâ îýí¿O Quk úG îéýÖ ok Ao rý^ úíø úÞ îyBG þìk@

ly {üBø úðBg }ôpÖ úGoõHXì }A þølG QgAkpK ÿApG Nk þðBW

ïBíO úG ,ûlzð|QgAkpK ÿBø|óõývýíƒÞ IƒèBƒÚ qAoæk óõýéýì 25 ÔéHì úGôA úÞ ly qBÒ@ þðBìq lñðBì|úÏéÚ ërñì àü Bø|úðBƒg òƒüA qA þƒßü ÿApG Bßüpì@ ÿBíñýu oAlìBð pãüqBƒG # |
ô ûkpÞ þWpg|ëô Nk úÞ kpÞ ûoByA þüBø|ëBTì ÿA|ûqBG þÆ Q×â ô kpÞ QüBßy þðBLíÞ òƒüA Quôok ÐÚAô 1920 úøk ëlì úGAõg|ÝBOA Qzø lüBy }A|ÿoæk óõýéýì 5 þølG QgAkpK
úG .QuA ûly }kõg þãPƒvƒßƒyoô UƒÎBƒG Bùð@ }A|ÿoBÞ ÿA|úÖpc pývì ok lñìkõu oBývG 1995 ëBƒu ok Ao ó@ Nk úƒÞ QƒuA kôõƒýèBƒø ok }A|úðBg 5 qA ÿkAlÏO lƒyBƒG oõƒHƒXƒì
oæk óõýéýì 3 ÈÛÖ Nk ,þðBLíÞ òüA ÿBƒÎkA ÿBø|ïAô ,lðkAk ïBƒXðA ÿlƒG þƒèBƒì Qƒüpƒülƒì ÿBø|îéýÖ úÎõƒíƒXƒì ûoBƒPƒu .kpƒÞ ÿoAlƒüpƒg
.xApPðBø {PuôkpPvÞBg lðAõPG BO kpÞ Zpg ÿApG þÖBÂA ëõK ô lðkpÞ okB¾ ûlƒzðlƒýüBƒO ó@ àükrð úðBg oBù^ >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< .lyôp×G Ao kôõýèBø ÿBø|úLO
àü êgAk qA Ao kõG ûlñvüõð àü úÞ óõvLìBO .lðkpÞ QgAkpK RBìlg pãük ô þPýñìA êüBvì oBñÞ úÞ koAk ÈHÂ ÿõükõPuA àü òýñ`íø ô þW|ïA|þO Bü >Nôpâ QñíXñì< þðBLíÞ
àýéy ôkAoõéÞ ÿBø|úLO qApÖ pG þãñƒW NõƒO ô kpÞ QüBßy îø þW|ïA|þƒO ,iƒuBƒK ok ô ÿoBXO oõìA Qüpülì QýèõEvì Bø|ëBu úƒÞ
okoæk óõýéýì îýð qA {ýG QuAõgokpG ûôçÎ .QuA ûly úPgBu }lñðBì|úÏéÚ úðBg úPynâ úHñyôk qôo ,QyAk ûlùÎ pG Ao Nk þèBì
.lñÞ ô úüõðAs ûBìok þW|ïA|þOô Nk òýG ÿAõÎk úGoõHXì Ao Nk BO lðBuo QHS úG Ao þPuAõgkAk
òüA løAõg|þì ûôpâ òüA .lñÞ {ÞçìA òPgôpÖ
61 ok ÐÚAô |þãíø úÞ Ao áçìA òüA úèBu 54 pãüqBG
5 þìAô lðAõPG BO lyôp×G lñPvø wéXƒð@|wƒè
kõG úPÖpâ 2012pHìBuk ûBìok úÞ ÿoæk óõýéýì

.lølG wK
ÿBø|ûBâkAk qA þßü ok úÞ þPuAõgkAk ok
ûlì@ ,ûly QHS ûôpâ òüA ÈuõO wéXð@|wƒè
þW|ïA|þO BG }kAkoApÚ úÞ þPÚô BO Nk< :QuA
Ao ïAô kõu ô ÔéHì ê¾A qA þzhG kpÞ ivÖ Ao
pülì ô Nk ,iüoBO ó@ qA lÏG BìA kpÞ|þì QgAkpK
óAõñÎ úG þèõK aýø QüAô koAôkA }lülW þèBì

>.lðA|ûkpßð QgAkpK ïAô ê¾A Bü kõu
Nk úÞ lñÞ|þì BÎkA þW|ïA|þO IýOpO òüA úG
êìBy ,ïAô òüA ÿôo oæk óõýƒéýƒì 4.4 qõƒñƒø
pãüqBG òüA .QuA oBßølG ûpùG kõu ô krìoBÞ
úÞ koAk réýø kôõýèBø úÛÇñì ok úðBg YñK ÈÛÖ
oæk óõýéýì 19 pG ÔèBG ÿrý^ Bùð@ þéÞ }qoA

.QuA

óApùO úéXì

!lýzÞþìpüõ¿O úG Ao óõñWô QýGAnW úÞÿA ûoõÇuApãüqBG , þè òüõüô

ok ú^ AooôpÒô þüBHüq ,îzgqA ÿA ûrýì@ly þì úÞkõG þðApãüqBG kôlÏìqA þßüôA # |
.lükôAok }A þ¿hy þâlðqok ú^ô Bíñýu

ÿBø {Ûð BG Ao ôA ÿoBývG ú^pâA úÞ þüBðAõO pãüqBG .kõG ûlýuo kôõýèBø úG BýðBPüpG qA ÿô
úñd¾ ÿôo pG Ao úGBzì þPíËÎô ûõßy BìA ,lðoô@ þì pÆBg úG > úPÖo kBG pG < pýËð }A þüBíñýu
pOBEO ok ôA ëBdñüA BG.kôo þì oBíy úG iüoBO ÿBø òüpPùG qA þßü rýð ú¾pÎ ó@ok ô kpÞ úGpXO pOBEO
,kõG kpÖ úG p¿dñì ô pýËð þG ôA ú^pâA ô QÖpâ oApÚ oõýèôA wðoæ ,}pvíø òýãñu ïBð püq ûoAõíø
Bíñýu iüoBO ok.ly þì ûoByA ÿô pG oõýèôA pýSBO úG ôA ÿqBG ûoBGok QHd¾ ïBãñø úzýíø BìA
úG BXßü Ao îzgôoôpÒô Qýìõ¿Ïì IýÞpO lñðAõPG úÞ îüoAk ÕApu Ao ÿkAlÏO îÞoBývG óApãüqBG
òüA qA þPuok úG úßð@pPíùì ô kõG ÿlñíyqoA RBý¾õ¿g òýñ^ ÿAoAk þè òüõüô BìA lñzßG püõ¿O
oBvÖAô óõñXì ÿAõGôk {ðçG úG þPøBHy ûkAq ÙApyA ÿAoBøôA QèoBßuA .kpÞ þì ûkB×PuA QýÖpÊ
òýñ`ñüA Ao kBÃO òüA QvðAõO þì þè ÈÛÖ æ« BíPcAô QyAlð > xõø ïBð úG þuõGõOA <ok úPhývâ
,BøkríPuk QgAkpK ok B¾õ¿hì óAkpì BG pGApG ÝõÛc {hG ok úPHèA þè.lzßG püõ¿O úG úðAlñìpñø
þÇüApy úG QvüBG þì ô kõG õðBG àü úÞ QùW òüA úG BùñO kpÞ þì QÖBüok Ao ÔèBHì òüpPíÞ úzýíø
òüAok kõg Üc úGrâpø úÞ kõG Bíñýu óBâoBPu úPuk ó@qA ,IXÏO ëBíÞok ÿô .kAk þì òOpGApGBð
ok QüBùðok ÿô.ly ûlðAo úýyBc úGpPzýG rýðoõýèôA BG {WAôkqA qA wKô QÖBýð Quk QÏñ¾
RBÚB×OA qA ÿA úÎõíXì úÞ þèBc ok QÖo Býðk qA êu pSA pG ,QyAk ëBu 53 BùñO úÞ þðBìq 1967 ëBu
pOkôq þéýg Ao ôA píüArè@ô lüly þðAôo ô þcôo ÿBùüoBíýG ô òýñW ÈÛu oBG ôk úéíW qA lñüByõgBð
òüAô QyAk QüBùð þG þðõñW úÞ þüôoBHüq .kõG þè òüõüô lèõOpHìAõð îXñK.kõG ûkoô@ok ÿBKqA

.koõg þì îz^ úG rýð }A þ¿hy þâlðq ok óõñW
þâlðq ok þÏÚAô pýSBO àü kBXüA ÿApG þðBßìA þðAõPG úÞ kõG løAõg þP¾pÖ òüA ,ó@ qA pOApÖ ô lñÞ|þì

ok úÞkpÞïçÎA þíuo oõÇG óõvðBW òüAôk.îøkïBXðAAoBùð@ëôAlüBGúÞQvøpãükÿBøoBÞþéýgBìA,þñÞkBXüAþðBùWxBýÛìokïkpì
!kpÞløAõg QÞpy ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA

þuBýu ú¾pÎ úG Ao }oBÞkoAk l¿Ú þPzÞûoBPuôpãüqBG óõvðBW òüAôk# |
.løk }pPvârýð

wéXð@|wè ok ÿkAlüôo ok ,|þPzÞ òýzýK oBPuApKõuô áAo úG IÛéì óõvðBW
.lñÞ QÞpy ÿoõùíW QuBüo ÿlÏG RBGBhPðA ok koAk l¿Ú Q×â

òüpOlülW ok óõñÞA ô kõG ûkpÞ qApGA pìA òüA úG Ao }kõg úÚçÎ rýð pPzýK óõvðBW
pßÖQ×âÿô.lñÞAlýKþÏÚAôúHñWlðAõO|þìpìAòüAQuAúP×âûoBG òüAok}pýv×O
úñýìq òüAok BÏÚAôôA Bü@ .QuAoBÞÿApGþGõgQ¾pÖÿoõùíWwýüoú¾pÎlñÞ|þì
úèBvì òüA fpÆ ÿApG ôA lñüõâ|þì BìA løk|þì óBzð óBìq BùñO Ao pýg Bü kpÞ løAõg QÞpy

.koAk îùì êýèk àü
pHG {ýK Ao áAo< óAõñÎ BG Ao þðBìqBu áAo ,Bßüpì@ ÿBø|úìBðqôo }oArâ ÿBñHì pG
ok BO lñÞ ÿoBßíø ëAolÖ RBGBhPðA óõývýíÞ BG koAk l¿Ú úÞ ûkpÞ ÿqAlðA|ûAo >2020
oBßðA îðAõO|þíð :kõG úP×â pPzýK óõvðBW.kõy oAkoõgpG Bùð@ QüBíc qA lðAõPG QüBùð
IéW kõg úG Apì óly ÿoõùíW wýüo þPc ô îñÞ|þì pßÖ óly oAlðBìpÖ úG úÞ îñÞ

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
63
ûoõÇuA {Ûð ÿB×üA BGôpÞêuAo
lü@þì Bíñýu úG þüBýèApPuA

úG lÏG ô kpÞ þñüpÖ@ {Ûð QðApâ õýø pƒGApƒG ÿApWBì ÿBñHì pG úÞÿlülW îéýÖ ok # |
BýðBPüpƒG óõƒürƒüõƒéO qA>Bƒø|QƒuõƒK< ëBƒüpƒu qA ÿoBíy ,kõy|þì úPgBu þéÞ lð þâlðq
ôpÞ êuAo úéíW qA ô þüBýèApPuA óApãüqBG
.QuõýK
ïBð úG ÿpÞ pPýK óBƒìo :lƒüõƒâ|þƒì ëqpƒÞ .lðôo|þì òýGoôk ÿõéW
óBPuAk þÏÚAô fôo >þéÞ ûôpâ þÛýÛc iüoBO< ô þÞ|àì ZpW ,QèBø xçßýð ,ôpÞ êuAo
þuBvcApýÒ .koAk úP×ùð kõg ok Ao þéÞ lƒð þÛýÛc iüoBO< óAõñÎ BG þíéýÖ ok wüõük þuA
ó@ qA þzhG þãGpXO|þG ô Qƒðõƒzƒg ,ókõƒG
ó@ qA þƒßƒü óAõƒW òƒüA óBƒƒPƒuAk .lƒƒñƒPƒvƒø .lññÞ|þì ÿqBG >þéÞ úPuk ô oAk
úÞ òüA qA òì ô QuA þhüoBO åorG ÿBø|úvükôA QuA oApÚ þüBíñýu îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ
ûkq|óBXýø þéýg ïpHG ûkpK ÿôo Ao îéýÖ òƒüA BýèApPuA ÿBüoõPßüô ok xoBì ûBì ok ûlñü@ ëBu
p¿dñì þüBø|ûpù^ îéýÖ òüA óApãüqBG .îPvø ,óAkpâoBÞ óAõñÎ úG ëqpÞ òýPuBW.kõy Ñôpy
òýñ^ ok Bùð@ BG úÞ òüA qA ô lñPvø óolì ô kpÖ úG óBPuAk ÿBñHì pG QðApâ óBy úÞ Ao ÿA|úìBñíéýÖ
òýGoôk ÿõéW ,ûly úPyõð þéÞ lð ÿA|ûoõÇuA
.îèBG|þì kõg úG ïA|ûly ûApíø ÿA|ûsôpK
,lì@BýðkúG1854pHìBukúÞþé¶Þlð¶ koAôkA .kpG|þì
þPèB¾A úÞ kõG òýzð|êãñW þüBýèApƒPuA àƒü ÿpÞ pPýK óBìo qA xBHPÚA BG úìBñíéýÖ òüA
ÿBüoõPßüô QèBüA ok þéÞ .QƒyAk ÿlƒñèpƒüA ûrüBW ûlðpG úÞ þüBýèApPuA xBñypu ûlñvüõð
RApƒíÏPvì ôrƒW óAoôk ó@ ok úƒÞ BƒýèApƒPƒuA ÿBñHì pG îéýÖ .kõy|þì úPgBu ,ly îø pÞõƒG
óBìõßdì qA ÿô olK .ly ûkAq ,kõG óBPvéãðA óBùW ÿBø|ûpù^ òüpO|óõðBÚ|þG qA þßü þâlðq
,þéÞ ûkAõðBg .kõG BýèApPuA ok þƒüBƒýƒðBƒPƒüpƒG ÿoBíÏPuA òýðAõÚ pGApG úƒÞ kõƒy|þƒì úƒPgBƒu
wýéK ÿBøôpýðoAq@ BG æõíÏìôpýÛÖ ÿA|ûkAõðBg
ÉBHOoA QéÎ úG 1870 ëBu lð .lðkõG ôo úGôo .kpÞ þâkBPvüA BýèApPuA
ïpW úG lÏGô ly QyAkqBGoôBK ÿpø BG òPyAk òüqBìõO ,kôõñüpâ ÿpø ,ÿpìõãPðõì pÞAk
ôA .ly ïõßdì óAlðq ëBu úu úG IuA ólükqk þüBýèApPuA óApãüqBG pãükõýÞ ëoAô ÿrñÞ|àì
pvÖA àü êPÚ úG ïAlÚA ïpW úG 1878 ëBu ok òƒýGoôk ÿõƒéW ûsôpƒK òƒüA ok úƒÞ lƒñƒPƒvƒø
ûApíø úG wLu ÿô .Qhüpâ êãñW úG wýéK
wýéK kApÖA qA òO úu ,pãük p×ð ôk ô ók }okApG .lðôo|þì
,úSkBc òüA qA wK .QzÞ úèõéâ Jp úG Ao þƒðBƒLƒíƒÞ ô úƒvƒuõƒì òƒülƒñƒ^ óõƒñƒÞBƒO
QüBíc îéýÖ òüA óly úPgBu qA þüBýèApPuA
.lýìBð òßy|óõðBÚ Ao Bø|ó@ BüoõPßüô Qèôk óBPýKBÞ<ok {Ûð ÿB×üA ÿApG þÞ àì.lðA|ûkpÞ
àðBG ôk úG ,{ðBøApíø ô þéÞ ,úƒìAkA ok ôA .QuA|ûly úPgBñy >oôpÒ<ô >rýãðA|Q×ãy
kõG óBzPuôk úÞ Ao Qüpy óôo@ô lðkq kpHPuk >BýéÖôA< îéýÖ ok ókpÞ ÿqBG ëBƒc ok óõƒñÞA
{øôpâô þéÞ þuõuBW wýéK krðok BølÏGô
þãèBu 26 ok þéÞ lð .lðlðBuo êPÚ úG kpÞ|þì Ao .QuA
îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA ÿApG úƒÞ ôpƒÞ êƒuAo
.ly ïAlÎA ô pýãPuk pãüqBG ô ûlƒy oBƒßuA ûlƒðpƒG > oõƒOBƒükçâ<
úÞ þhüoBO Qý¿hy òüA qA þéHÚ îéýÖok ô >óBüAõñýG< óõ^ ÿA|ûly òývdO ÿBø|îƒéýÖ
,þƒüBƒñƒW àƒHƒu ok >þƒéÞ lƒƒð< óAõƒƒñƒÎ BƒƒG }A|þðAkpâoBÞ úGpXO òýèôA ,ûkõG >oõOBükçâ<
oõâpâ þðAkpâoBÞ úG ópPuô ô ,ÿA|úƒìBƒñýâlƒðq .kpÞ QHS >JBü J@< îéýÖ BG {ýK ÿlñ^ Ao
okpXè Uýø ,ly óApÞA 2003 ëBuok ókoõW BãèôA pGApG ok þé¾A {Ûð ok îéýÖ ó@ ok ÿô

.kõG ûkpÞ ÿqBG Qý¿hy òüA {Ûð .kõG ûkpÞ ÿqBG õßñéüpÞ
>áôkBGBG< ok {Ûð ÿB×üA ÿApƒG wƒüõƒük
ok >pvK ûoBGok< îéýÖ ok QèBø ô ly úPgBñy

óApùO úéXì

2017 ëBu áBñupO ÿBùíéýÖ òüpPùG þÖpÏì

Ao kõg QuõK lðAõO þì kõy þì úWõPì ôA .krüpG þPüpK ,þHéKA ÿpy ,ÿpHìA óBOA :óApãüqBG þPc ô Bø îéýÖ QgBu BùèBu òüA ok #
òüA BG .lñÞ òürãüBW pãük óApPgk QuõK BG õßuçâ AoBýÞ ,wñüô oõéýO Üðôo oô@ ûpùèk ô áBñupƒO ÿBƒø ëBƒüpƒu
qA ôA ô QuA æBG oBývG þðBìok òýñ^ úñürø ëBc òüpG óBy :óAkpâoBÞ 2017 ëBu ok lðôo òüA ô QuA úPÖBü þ¾Bg
óBPuAk óAõW pPgk òüApGBñG lü@ þíð pG {vK
{ÚõzÏì ûApíø úG .kpýâ þì oBHâpì þíýí¿O |Anna and the Apocalypse-|4 .kpÞAlýK úìAkArýð
úzýíø BO lðq þì þèBüpu ÿBø êPÚ úG Quk | îéýÖok:ú¾çg | ÿBø îéýÖ òüpPùG îøAõg þì úèBÛì òüA ok
Bíy úG Ao ûly úPgBu ëBvìA úƒÞ þƒÞBƒñupƒO
.lyBG òýìBO {üBø QuõK ûpýgm rýgBPuo|Anna and the Apocalypse Bø îéýÖ òüA óAoAlÖpÆ qApâA «BñEíÇì îñÞ þÖpÏì
koAlð :óAlÛPñì pËð þìoApÚ lülùO koõì Ao à^õÞ ÿpùy Bø þHìAq løAõg óBO ûkq óBXýø þGBvc Qvýè òüA lýyBG
BG lüBG æBc {ðBPupýGk óBPuôk ô Bð@ .lƒøk
,óôo@ þuõè ,QýuoõÖ BßGo :óApƒãƒüqBƒG .kpÞ
óõPLìApÞ AoBGoBG

êýýÞ RpGoõð :óAkpâoBÞ

|Raw|-6 ô oô@ ûpùèk ,áBñupO ,ûlññÞ ïpƒâpƒu ,oAnƒâ
òýPuBW ûkAõðBg ÿBƒÃÎA ïBƒíO :úƒ¾çg | .QuA ÿlíÞ
ûkrðBy ok ôA .lñPvø oAõg ûBýâ ô àyrƒLìAk
ok úÞ QuA ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ÿõXzðAk þãèBu ,rìBýéüô óõvýè@ ,BüôõèBÞ êýðAk :óApãüqBG
ô lñÞ þì êý¿dO úG Ñôpy þßyrLìAk úuolì koõ×Püô þèkApG ,pñýÞ òüpOBÞ
ô áBðpÇg ,îco þG þüBýðk úÞ QuA BXðBíø ê„ ýKókoõW:óAkpâoBÞ
qA ûkoõgpu .lñÞ þì úGpXO Ao ûlññÞ ûApƒíâ

qA RBXð ÿApG Ao kõg ûAoô lññÞ ûqoBHì Bø þHìAq | |The Devil|Candy|s- 3 |Lowlife|- 1|
þì pPzýG úËdè úG úËdè úÞ þüBø þHìAq óBýì úG}AûkAõðBgûApíøúGlñìpñøàü:ú¾çg | ûkpg þðAoBßPüBñW ØýTÞ þâlðq :ú¾çg
lðõy þì úWõPì kôq þéýg Bùð@.lññÞqBG lðõy úðBg lðoAk oBËPðA úÞ lññÞ þì óBßì êÛð ÿA úðBg ÿoBÞ ïBXðAok þÏu úÞ þðBâoA BG koõgpGok BK
lñðAõO þíð wß`ýø ÿôo lülW ÿBýðk òüA ok þì úWõPì lñìpñø òüA BìA .lyBG óBzüBøBüôo oBývG þüBøApWBƒì pƒýâok lƒðoAk þƒðõƒðBƒÚ pƒýÒ
lñPvø úýßO êGBÚ úÞ þðBvÞ BùñO ô lññÞ JBvc oApÚ pýSBO QdO þðBÇýy þüBøôpýð ÈuõO kõy
ok Ao kõg fôo lüBG ûkAõðBg òüA æBc ô úPÖpâ .kõy þì áBðpÇg ô ûlý`ýK
.lñðBykõg ûlzð QHS ÿlÛð îƒéýÖ òƒüA ûoBƒGok qõƒñø
koAlð :óAlÛPñì pËð .lññÞ QËÖBdì óBÇýy pGApG
rñýãüô òG ,þÞ êK ,óõPñG áoBì :óApãüqBG úG| |The Devil|Candys :óAlÛPñìpËð .QuA
êýÖ àì óBW :óAkpâoBÞ ûpùèk ÿBø îéýÖ ÿBø ûoBÏPuA ÿA úðBÎBXy qpÆ ïAk@ ôkoBßüo ,õDBƒßýì þƒßýð :óApƒãüqBƒG
þéßy úG ëBc òýíøok koAnâ þì BKpüq Aooô@
|Replace-5| úÚçÎ BO kpýâ þì oBÞ úG Ao xpO p¿ñÎ úðAlñìpñø BðõHâôA ÿBy ,lèAõuA óBW ,ÑoAq
ûoBƒGok úƒðBƒÛƒyBƒÎ þƒƒðBƒƒPƒuAk :úƒƒ¾çƒg | xôpK óBüAo :óAkpâoBÞ
àüoB^k óAõWô BHüq ÿpPgk .òu ólðAkpâqBG .koAk úãð þÂAo Ao pðAs òüA úG óAlñì |Get Out-2
ôpÖ {PuõK ûly UÎBG úÞ QuA þPuõK êßzì
úG qoŸ }pPgk Quôk ô wüpÞ :ú¾çƒg |
þì AlW Bùð@qA ûkAõðBg ÿBÃÎA ûAo òPÖpâ {ýK BG lñøAõg þì úÞ lðA ûlýuo óBy úÇGAo ok þüBW
Qyõâ ókoõg úG Ñôpy oBG òýèôA ÿApG ô kõy àü ÿApG Ao wüpÞ qŸo .lññÞ oAlük qoŸ ûkAõðBg
ÐüBÚô BG òýPuBW kôq þéýg .lñƒÞ þƒì ïBƒg Bñy@ òük ô þvýì BG BO lñÞ þì RõÎk úP×ø pg@
.kõy þì ôpGôo {ýÏÚAô ¶kõg qA ÿlñüByõgBð oBPÖo êýèk lñÞ þì pßÖ wüpÞ AlPGA ok .kõy
RçüBíO ô Qðõzg|raw | :óAlÛPñì pËð }kõg ókõG QuõK ûBýuqŸo ûkAõðBg úðBGpÇÃì
úíø BìA lðAkpâqBG pðAs òüA úG ûoBGôk Ao þvñW òüA kpð {PìBÚA qA úÞ oõÇñƒýƒíƒø BƒìA .QƒuA
.lñPvø ê¿Pì òükBíð ô JmBW þüBÃÖ úG BùñüA lü@ þì {ýK ÿpãük RBÚB×OA konâ þì ûkAõðBg
BGôo ,ØKôo æA ,þéüoBì wðAoBâ :óApãüqBG
.QuA ûkpÞ þíð îø Ao }pßÖ râpø úÞ
xBÞõè óoõè ,çÖôA QüBð puApu ô áBñupO ,oAk ûlñg :óAlÛPñì pËð
õðoõÞôAk BýèõW :óAkpâoBÞ pýSBO þÎBíPWA lÛð àü îéýÖ òüA ,rýì@ àüpdO

|A Dark Song-7| 64
Quk qA Ao }lðqpÖ úÞ okBì àü :ú¾çg |
áôpPì ÿA úðBg úG fôo ûlññÞ oBÃcA àü ô ûkAk

www.TEHRANMAGAZINE.com

.lñøk ïBXðA ûBýu ÿôkBW RBñüpíO BO lðôo þì
àü BG ÉBHOoA ÿoApÚpG lýìA úG Ao oBÞ òüA Bùð@
pXñì óBzüBø {üBìq@ BìA lñøk þì ïBXðA ûkpì

.kõy þì áBñPzcô oBývG ÿrý^ úG

úßñüA qA lÏG .lýñÞ oõ¿O Ao ó@qA pOlG ÿrý^
kAlÏO BùñO ÿrýì@ oApuA þðBìrèA pg@ ÐüBÚô
ûkAõðBg ôk koAnâ þì BW úG úPÖBü RBXð þíÞ
oBñÞ ápPzì úðBg àü ok lðõy þì oõHXì
ok þðBÇýy þñíyk qA BO lññÞ þâlðq pãülßü
lðõy þì úWõPì kôq þéýg BìA lñðBíG óBìA àüp×uõíOA þupO îéýÖ òüA :óAlÛPñìpËð
.løk þì óBzð Ao kõg óôok qA þÏÚAô Qzcô .løk þì ëBÛPðA Ao ûlññÞ }õzÓì ô
úðõã^ kAk óBzð îéýÖ òüA :óAlÛPñì pËð áoBì ,pÞAô òüpOBÞ ,ïAoAõýPuA :óApãüqBG
BG Ao þÏÚAô xpO lñðAõO þì ûlzð ûlük ÿBørý^ úñÒæ óAqõu ,òíGõø
.lðoôBýG ûApíø úG kõg òüôBâ ïBýè :óAkpâoBÞ

|The Transfiguration-10| |Better Watch Out|-8
þOçßzìúÞQuAþðAõWõðõéüBì:ú¾çg | ô QuA wívüpÞ RçýÇÏO:ú¾çg |
úG {ýãP×ýy wK ok pÆBg òýíø úG koAk þãðBgoBPupK àü ... þPvýð BùñO BìA ÿA úðBg
õéüBì BìA .ûly óBùñK ïBy@ óõg ÿBø úðBvÖA ûlùÎ pG Ao óBzPýèõEvì úÞ ÿpvK ôk qA lüBG
}kõg lñðBì îø ôA úÞ þÖõu BG þOlì qA wK

BG ôk òüA kõy þì Bñy@ QuA IýXÎ ÿkpÖ
úG þÖõu ô lññÞ þì oApÚpG ÉBHOoA pãülßü
Ao kõg àüoBO úuõuô BO lñÞ þì àíÞ õéüBì þðBPvìq Iy àü ok BìA lñÞ QHÊAõì úPÖpâ
.lñÞQýÏÚAôúGêülHO .lññÞþìúðBgúGkôoôúGïAlÚAþüBøúHüpÒ
lüõâ þì Ao qAo àü àéýÖ òüA :óAlÛPñì pËð koAlð :óAlÛPñì pËð
pOÜýíÎkoAkoBËPðApðAsòüApãyBíOú`ð@qAô kA ,äðõWk BüõýèôA ,péýì ÿôõè :óApãüqBG
ÑõÂõì BO lðoAk Ao }pH¾ úÞ þðBvÞ BìA .QuA ÿpìõãPðõì pÞAk ,lèõHñvÞA
úÞ þyAkBKpËPñì lñðAõO þì lññÞ áok êìBÞ Ao ôoõßK wüpÞ :óAkpâoBÞ
.lñyBG koAk kõg óôok îéýÖ
,òüõè þDõéÞ ,òýÖôo àüoA :óApãüqBG |It Comes At Night|-9
kôôkopOoBÞ,òOBìóõP×éÞóôo@ æBc .lýñÞ oõ¿O Ao Býðk óBüBK:ú¾çg |
65 þyôAêßüBì:óAkpâoBÞ

óApùO úéXì

úßéG kôo|þì òýG qA ,lyBG úPyAk lðAõO|þì Bíy
ÉçgA kBXüA UÎBG ûlÏì ok ûlykBXüA kBvÖ

!lüoõhð YðpG BG Ao QuBìúGçPGAúñýìqRlì|þðæõÆokôólGokluBÖ
.kõy|þì UÎBG Ao ØéPhì ÿBùüoBíýG
,BùýðApüA Bì þüAnÒ RAkBÎ qA þßü úðB×uCBPì
úÞ QuA þüBøAnÒ BG ûApíø Õôk Bü QuBì Ùp¿ì
ç« Tì ;QuA Qyõâ ó@ þé¾A kAõì qA þßü
ókoõg ïBãñø|úG lðoAk RkBÎ kApÖA qA ÿoBývG
QuBì ,QuBì ó@ oBñÞ «BíPc ûlýGõÞ ô JBHÞ
óBíø úG pìA òüA úÞ lññÞ Ùp¿ì rýð Õôk ,pýuõì
UÎBG lðAõO|þì ,ly ûoByA ó@ úG æBG ok úÞ þéýèk ókoõg úÞ QyAk QÚk lüBG pãük ÿõu qA IWõì QuBì BG ûApíø YðpG óBìríø ókoõg ó@ ÿoõg|îøBG úÞ ÿkoAõì úéíW qA #
ØéPhì ÅApìA kBXüA ô ûlÏì ok AnÒ kBvÖ kBXüA kBvÖ UÎBGrýð Õôk Bü QuBì BG Qyõâ óBìríø QüBùð ok ô kõy|þì rÓì ÿpO ô ÿkpu {üArÖA kBXüA ô ólG ÿApG Fõu ÅoAõÎ kBXüA UÎBG
ÁAõgïBíOBùñO|úðç« íÎôkõy|þìûlÏìokAnÒ ,þPvu ,þyõìApÖ IWõì rÓì ok îÓéG úHéÒ YðpG óBìríø Ùp¿ì ,kõy|þì ØéPhì ÅApìA
.kõy ólG ok þüAnÒ ûlÎô ok kõWõì Qyõâ úÞ Ao ÿlý×ì
ókoõg úÇuAô|úG úÞ ÅApìA òüA qA þßü .kõy|þì óly ókõÞ ô rÓì þéHñO .QuA QuBì BG
,kõy kBXüA lðAõO|þì QuBì BG Qyõâ óBìríø ûqõc ok îùì ô ÿlýéÞ oBývG RBßð qA þßü
ô >ÁpG< óBíø Bü >õãýéýPüô< ÿoBíýG RçgAlO< qA þøBâ@ ,þPìçu Ì×c ô úünÓO
ô Qyõâ óBìríø ókoõg úÞ QuA >þvýK< Ùp¿ì úÞ þñÏì òüA úG QuA >þüAnÒ kAõì pÃì
koAk ÿoBíýG òüA kBXüAok ÿkBüq {Ûð ,QuBì þüAnÒ ûlÎô àüokô îø BG þüAnÒ kAõì þgpG
IÆ ok õãýéýPüô ÿoBíýG QuA pÞm óBüBy( ô pÃì oBývG óBvðA þPìçu ÿApG lðAõO|þì
ÅoAõÎ pãük qA ,)koAlð þ¾Bg óBìok ,òüõð
kBXüA ,QuBì ô Qyõâ óBìríø ókoõg .lyBG áBðpÇg
UÎBG ó@ ÿoõg|îøBG úÞ ÿkoAõì úéíW qA
.QuA ÿlHÞ RæçPgA Ùp¿ì ,kõy|þì ólG ÿApG Fõu ÅoAõÎ kBXüA

.QuA QuBì BG YðpG óBìríø

úýéÞäñuqA ÿpýãzýK ÿApG þðkoõhðô þðkoõg úý¾õO 9

Ùp¿ì qA lüBG ó@ úG çPGA úÛGBu ÿAoAk Bü úýéÞ aýø úÞ þðBvÞ QuA òßíì ú^pƒâA #
òüpßy ô òüpýy ûly|ÿlñG|úPvG ÿBùýÞAoõg îø lðA|úPyAlð úýéÞäñu úG çPGA ok ÿA|úÛGBu
úG kApÖA qA ÿoBývG ,lðõy êßzì òüA oB^k
.lññÞ rýøpK úÞlðA|ÿõýéÞÿBùãñu úG çPGA lÏPvì þéÞoõÆ
pãük þðAõýc ÿBø|òýEOôpK ô Qƒyõƒâ-7 óBzð Ao kõg oBývG ÿkok êídO BG æõíÏì
ïBð úG ÿA|ûkBì »ûlðoAkpGok þøBìô Õpì|îhO pýËð
àüoôA lýuA úG oAokA ok úÞ lñPvø >òüoõK< .løk|þì
þðAõýc ÿBùñýEOôpK .kõy|þì êülHO ô úürXƒO kõWô ÿA|ûtüô þüAnÒ ÿBø|úý¾õOô BørýøpK |
ô îývéÞ ÐÖk {üArÖA BG òýñ`íø þñƒHƒè pƒýƒÒ ô ÿpýâ|êßy qA óAõO|þì Bùð@ QüBÎo BG úÞ koAk
,oAokA ok >RApPýu< ïBð úG ÿA|ûkBì ÐÖk {øBÞ .lðBì óBìA ok ÿkBüq lc BO úýéÞ äñu úG çPGA
{üArÖA Ao þíývéÞ ÿBùãñu êýƒßƒzƒO pƒÇƒg lýyõñG RBÏüBì ô J@ óAõýè 10 BO 8 ÿqôo-1
{øBÞ ,úXýPð ok ô oAokA óly ÜýÚo UÎBG úÞ
.lñøk|þì .kõy|þì JBzýK ok qBvãñu þðlÏì kAõì QËéÒ

,ïlƒñâ ok kõƒWõƒì ëõƒédì pƒýÒ pƒHýƒÖ-8 ÿpýãéßy ëBíPcA ,úXýPð ok ô lñÞ|þì êülHO .QuA îüso ok Ao )îülƒu( àƒíƒð Ùpƒƒ¿ƒì-2
ok îývéÞ óArýì {øBÞ úG YðpGô ,õW ,oAkôB^ Bü úÛGBu úÞ ÿkApÖA .lGBü|þì {üArÖA úýéÞ äñu pPzýG ok àýèBvÞA lýuA Bƒü RæArƒâA-4 óArýì {øBÞ IHu BO lýøk {øBÞ kõg þüAnÒ
îývéÞ BG þüAnÒ kAõì òüA .lñÞ|þì àíÞ oAokA lüBG lðoAk óBy|úýéÞ ok äñu êýßzO kAlÏPuA ,ZBƒñƒ×ƒuA óõƒ`ƒíƒø þƒøBƒýƒâ ÿBƒƒùƒýƒÞAoõƒƒg þüBøAnÒ qA òýñ`íø .kõy óBOoAokA ok îývéÞ
úðõâ òülG ô lðõy|þì IýÞpO ûkôo ok kõWõì Büô Bø|òýìBPüô qA ÿkBüq óArýì Ùp¿ì qA {ýK ÿB^ rýð ô BùéýW@ ,ïlñâ xõHu ,þãðpÖ|RõO RçÛñO óõ`íø ,lðoAk ÿkBüq àíð Bü îülu úÞ
ÜüpÆ qA óly ÐÖk ÿBW úG þƒÖBƒÂA îýƒvƒéÞ úünÓO óB¿¿hPì Bü àyrK BG lüBG þðlÏì kAõì ólýyõð ô ókoõg qA ÿoAkkõg .QuA kõWõì ÿBùPyõâ ô ,ÿôpvñÞ ÿBùKõu ,ëkõƒð ,oõƒy
.kõy|þì ZoBg ólG qA ÑõÖlì BG ûApíø ,Bø|úýéÞ oAlÛì {øBÞ úG QuA òßíì þüAnÒ kAõì òüA
ÿBƒùãñu êƒýßzO qA ÿpƒýâõƒéW ÿApƒƒG-9 .lññÞ Roõzì .lýñÞ JBñPWA ûly|ÿoô@pÖ
ok úÞ kõy|þì úýƒ¾õƒO þƒíƒýƒvƒéÞ-RæArƒâA ô kBXüA UÎBG QuA òßíì îø pƒßƒy-6 .lìBXðBýG oAokA ok RæArâA
ÿAoAk þüAnÒ Bü þñHƒè ÿBƒø|ûkoô@pƒÖ Ùpƒ¿ƒì -RæArâA Bü þíývéÞ Ñõð ÿBùãñƒu {ƒüArƒÖA RæArâA úG Ao|C | òýìBPüô óBvðA ólG-5 óArýì ÿAoAk ÿAnƒÒ ûlƒÎô ôk êƒÚAlƒc-3
Rçƒßƒy ô ÿBƒ^ óõƒƒ`ƒíƒø kBƒƒüq RæArƒƒâA äñu úG çPHì kApÖA ôo òüA qA .lðõy þíývéÞ kõg ú» ðAqôo þüAnÒ îüso ok Ao álðA îýƒvƒéÞ
óArýì òüpO|êÚAlc ok Ao Bùð@ô lýñßð ÿôo|ûkBüq òýñ^ úÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì Apüq lýðBXñãƒG
ÿõýéÞ ÿBùãñu ÿpƒýƒãƒé߃y pƒÇƒg þƒìAlƒÚA
.lýñÞ Ùp¿ì pýy óBXñÖ àü .løk|þì {øBÞ Ao þíývƒéÞ
îývéÞ ïpâ|þéýì 300 ƒ» ûlƒðoAkpƒGok Jpƒ`ƒíƒÞ

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

67

óApùO úéXì

ûBýupu ÿBø }õW BG úéGBÛì ÿApG QuA pPùG
qA ô lýyBG óBO þv×ñO ûBãPuk IÚApì ÜÆBñì òüA

?lñøk|þì pHg ú^ qA ûBýupu ÿBø|}õWQÏýHÆokQuApPùG.lüõyòEíÇìó@Qìçu
pO îùì ô lýñÞ ïBízPuA ûqBO ÿAõø ,lýðrG Qzâ
.lýñÞ ápO Ao oBãýu úßñüA úíø qA
ÿoBãýu kApÖAqA BíPcoBãýu ápOpG ûôçÎ þÚBG QuõK ÿôo Bø ûBì þPc Bü Bø úP×ø QuA ÿA úÛÇñì Ivc pG Roõ¾ ÿBø }õW #
kôk ÅpÏìok òPyAkoApÚ óõ^ lýñÞ ÿoôkrýð .lñðBíG þgpG úG QHvð lñðAõO þì lññÞþì qôpG úÞ
ólýzÞ oBãýu ûqAlðA úƒG rƒýð óApƒãük oBƒãýu ô xpPuA ,þüAnÒ þüBø RkBÎ lñðBì Bø RkBÎ
QƒuA ïqæ òƒýñ`íø .QƒƒuA óBƒƒuo Iƒƒýƒu@ BOõGõéãñÞ ÿBø úñÞ@ úG óAõO þì QüBùð ok
ô ûkpƒÞ QƒüBƒÎo Ao óBƒøk ûpƒ×ƒc QƒƒyAlƒƒùƒG óAo ,QzK ,Bø úðBy ÿôo æõíÏì úÞ ûkpÞ ûoByA .lñøkoAlzøpãük Rçßzì þgpG
ÿpPíÞ òüpýy ÿBø þðlýyõð ô RBƒXñüpƒýy òüA ÿBW úßñüA óBßìA .lññÞ þìqôpG úñýuô Bø úÞ ÿA úÛÇñì IvcpG Roõ¾ ÿBø }õW |
RkBÎ þgpG úG QHvð lñðAõO þì lññÞ þì qôpG
.lýñÞ Ùp¿ì .QuA pPzýG lðBíG QuõK ÿôo Bø úñÞ@ Ñõð þgpG ô xpPuA ,þüAnÒ þüBø RkBÎ lñðBì Bø
þðBzýK ÿôo ûBýupu ÿBø }õW }õW òPyAk .lñøk oAlƒzø pƒãük Rçßzì
ô þðBzýK ÿôo ûBýupu ÿBƒø }õƒW pƒâA qA þyBð Roõ¾ QuõƒK ÿôo ûBƒýupƒu ÿBƒø
Bø Iè ÿôo ûBýupu ÿBø }õW Bø }õâÿôo ûBýupu ÿBø }õW úG QƒuA òƒßƒíƒì QƒuA óBƒPƒüBƒøôpƒGA ÙApƒÆA úWõO ó@úG lüBG úÞ QuA ólG þégAk Rçßzì
oôk ÜÆBñì ÿôo ûBýupu ÿBø }õW pƒâA qôpG Bø }õâ ÿôo ûBýupu ÿBø }õWpâA }õW .lyBG ÉõGpì Bø ûkôo úýcBð ok þOçßzì ûBýupu ÿBø }õW oB^k îø Bíy pâA .kõƒy
úG QuA òßíì lñÞ þì qôpG Bø Iƒè ô óBƒøk ÿoAokA ûBãPukô lHÞ Qìçu úG lüBG lññÞ þì BøôpGA òýG ô þñýG ÿBùPðA ÿôo úÞ þøBýupu ÿBø óBƒO Roõƒ¾ ؃éPhì þƒcAõƒƒð ÿôo ÿkBƒƒüq
áBýéu ÿoBíýGô kok ûlÏì ,þyoAõâ Rçßzì úýcBð òüA óõ^ .lýyBG úPyAk ÿpPzýG QÚk óBO kõWô ûlñøk óBzð lñðAõO þì lƒñƒÞ þƒì qôpƒG .lýyBG ó@ þé¾A QéÎ ëBHðk úG AlPGA ok ,lýPvø
.kõy þì ÉõGpì Bø úýéÞ Jõg kpßéíÎ úG ÉõGpì ÿBø þãPvWpG lƒýƒ×ƒu pƒu ÿBƒø }õƒW
.lyBG ÉõGpì ûBýupu ÿBø }õW lülzO BG úéGBÛì ÿApG .lyBG lHÞ kpßéíÎ ok þèçPgA ûkrð óôpýG QuõK eÇu qA úÞ lñPvø ÿlý×u
AoõÖ lýñÞ þì Ùp¿ì ÿkBüq kõÖ QvÖ pâA ÿoAkkõg ûõùÚ ô àíð kBüq Ùp¿ì qA QuA pPùG QuApPùG AlPGA Bø }õW òüA BG úéGBÛì ÿApG kAqBì úÞ lññÞ þìqôpG þðBìq Bø }õW òüA .lðA
êÚAlc úG Ao óBO Ùp¿ì Bü ô lýñÞ ápO Ao oBÞ òüA lýyõð þíð ÿkBüq J@pâA òüA pG ûôçÎ .lýñÞ Bø þðkpÞ jpu ô Jp^ ÿBƒøAnƒÒ Ùpƒ¿ƒì qA rýíO .lñÞ þì kôlvì Ao nÖBñì QuõK ïõHƒu
oBypu þüAnÒ kAõì BíPc òüApG ûôçÎ .lýðBupG pPýè ôk BO Ao óBO úðAqôo þÖp¿ì J@ óArýì lüBG qA kõy þì úý¾õO òýñ`íø .lýñÞ ÿoAkkõƒg kAqBì {øBÞ ÿApG QuõK QÚkBGô úðAqôo ókpÞ
koAô Ao ÿpPzýG RBXürHu ô Bø ûõýì lñðBì pHýÖ qA lý×upu ÿBø }õW BG úéGBÛì úXýPð ok ô ïõHu
.kõy rýøpK rýð þéßèA ÿBø þðlýyõð Ùp¿ì
.lýñßG óBO ûpìqôo þüAnÒ úìBðpG

úðB^ ÿôo ûBýupu ÿBø }õW .lýøk {üArÖA þñýG ÿôo ûBýupu ÿBø }õW .kõy þì úý¾õO
Rçßzì úG úðB^ ÿôo ûBýupu ÿBø }õW Bø úðõâÿôo ûBýupu ÿBø }õW óBzð þñýG ÿôo ûBýupu ÿBø }õW òPyAk äðo rìpÚ ÿBø þâlì@pG ëõKBK ÿBø }õW
ûBãPuk Rçßzì úG pO òyôo oõÆ úG ô óAlíhO úðõâ óAõhPuA ÿôo ûBýupu ÿBø }õWpâA ô IéÚ ûBãPuk kpßéíÎ ok ÿoBíýG kõWô ûlñøk òüA ok .lñPvø áp^ lÚBÖ ô ûkõG QuõK ÿôo
þì rýð ó@ pãük êýèk .kõy þì ÉõGpì êTìlýèõO lñÞ þì qôpG Bø úðõâ þðBÚõÖ {hG ÿôo ô Bø óõ^ Qvýð þðApãð úG ÿqBýð úPHèA .QuA ÝôpÎ oBývG úÞ lðoAk kõWô rýð þüBø }õW úPƒuk
ÿApG .kõy ÉõGpì þðõìoõø RæçPgA úG lðAõO úÛÇñì òüA óõ^ .lýñÞ ÐíW Ao óBPuAõc lüBG æBG xpPuA úG ÿBø }õW òüA koAõì IéÒA ok QümA ô kok óôlG BHüpÛO ô ûkõG kpâ ô à^õÞ
òýñ`íøô óArýì úG lüBG êßzì QýíøA þGBüqoA ÐÚAôokô Bø {ðôpGô Bø úüo kpßéíÎ úG æõíÏì
òüA ëBc òüA BG .kõy þì ÉõGpì þv×ñO ûBãPuk .lðõy þì ÉõGpì .lñPvø
.lýñÞ QÚk ûBýupu ÿBø }õW qôpG Rly ô ûkBu ÿspè@ àü úG QuA òƒßƒíƒì úƒéEƒvƒì lüA ûly úÖçÞ Bø }õW òüA kõWô qA pâA ÑAõðA pãük ô ûBýupu ÿBø }õW pG ûôçÎ
lýñÞ úÏWApì óBðq àyrK úG AlPGA QuApPùG òüApGBñG .kõy ÉõGpì rýð þƒðAlƒðk Rçƒßƒzƒì ô lýñÞ fç¾A Ao óBO þâlðq àHu QuA pPùG òüA ok .lðoAk kõWô rýð Bø QvýÞ Bø }õW
qA ûkB×PuA .kõy þuopG óôok qA óBO êßzì BO óBO {ìAo@ úG .lüpýãG {ýK ok þíèBu þâlðq þPc úÞ îýPvø ÙpÆ Bø úñÞ@ ÑAõðA BG Bì Roõ¾
ûBýupu ÿBø }õW óly àzg úG úÞ þüBø ïpÞ .Qvýð þðApãð úG ÿqBýð ê¾Bc óõ^ ,lñyBG rýð áBðkok QuA òßíì
.lýGAõhG þÖBÞ ûqAlðA úG ô lýølG QýíøA òßíì ô lñPvø QuõK ÜíÎ ok þüBø JBùPèA
.QuA ûlññÞ àíÞ rýð lññÞ þì àíÞ

15 úG úðAqôo qBýð QuA pPùG .lñÞ|þì ÿpýâõéW êÛÎ ëAôq ô þðõg îÞ kBXüA êìAõÎ qA òýìBPüô óBÆpu úG çPGA àvüo lðAõO|þì ÿoAkoBG óAoôk ,Bø|êíßì òüA Ùp¿ì
kAõì òüA Ùp¿ì BG òýìBPüô òüA qA ïpâ|þƒéýƒì ûlññÞ|àíÞ lðAõO|þì êƒíƒßƒì Ùpƒ¿ƒì ,QƒuA òüA Ùp¿ì òüApGBñG .løk {üArÖA Ao åorG ûkôo þPcô ëõK ÙçOA
,óAlñízðAk RBÛýÛdO .kõy òƒýƒìBƒO þƒüAnƒÒ òüA ÿæBG ÿBøqôk Ùp¿ì pýƒSBƒO BƒìA ,lƒyBƒG QuA áBðpÇg
ok òýìBPüô òüA ÿBø|êíßì Ùp¿ìpýSBO BùñO|úð kpßéíÎ {øBƒÞ qA ÿpƒýƒâõƒéW ok òƒýƒìBƒPƒüô .kõy|þì úý¾õO oAkoBG óBðq úG ÈÛÖ êíßì
lýüBO Ao óBÆpu Bü þHéÚ Rçíc qA ÿpýâõéW êíßì QuA pPùG .QuA ûlzð lýüBO þPgBñy |B6| òýìBPüô Qìçu ÿApG þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô #
ó@ ÿæBG ÿBøqôk løk|þì óBzð úßéG lñÞ|þíð .lýñÞ Ùp¿ì àyrK úý¾õO BG Ao 12|B| òýìBPüô úG Bùð@pPzýGpükBÛì Ùp¿ì BìA ,QuA ÿoôpÂ
óBuBñyoBÞ .løk|þì {üArÖA Ao úPƒßƒu pƒÇƒg 4/1 lñðAõO|þì ëBu 50 BƒO 19 óæBƒvâorƒG þPc ô Qvýð Qìçu pG pPzýG pýSBO ÿBñÏì
| òýìBPüô êíßì Ùp¿ì qA lññƒÞ|þƒì úƒýƒ¾õƒO |E| òýìBPüô AoólGúðAqôoqBýðkoõì6|B |òýìBPüôïpâþéýì
,óAkpãGBPÖ@ úíhO ,ïAkBG ok úÞ òýìBPüô òüA kõhð ô qõì ,úPhK þñýìq Iýu lñðBì ÿkAõì qA .lyBGpÃì lðAõO|þì
.kõy ÿoAkkõg|E kõWô rHu RBXürHu ô ÿõýÞ ,þãðpÖ|úƒWõƒâ Ao òýìBPüô òüA êíßì kApÖA þgpG .lññÞ òýìBO Bùð@ Ùp¿ì úG úÞ QuA þüBø|êíßì þgpG |
àñüq píüArè@ ô óBÆpu ,þHéÚ ÿBø|ÿoBƒíýG qA ,koAk Bü ÿrÓì kpßéíÎ {øBÞ qA ÿpýâõéW oõËñì úG
ÿlýuAõñýì@( òýEPvýuõíø eÇu {øBÞ ÿApG :Qvýð ÿqBýð
Qzø ,óBðq ÿApG òýìBPüô òüA úG úðAqôo qBýð Ùp¿ì )QuA ÈHOpì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG BG úÞ lýuA àýèõÖ
.QuA ïpâ þéýƒì11 óAkpƒì ÿApƒG ô ïpƒâ|þƒéýƒì òüA løk|þì óBzð RBÏèBÇì þgpG BìA lññÞ|þì àýèõÖ ïpâôpßýì 400 úG ólG úðAqôo qBýƒð
RçÒ ,BørÓìô Bø|êýW@ ,RBXürHu ,RBGõHc ô koAlð þPgBñy kpßéíÎ pG ÿpýSBO òýìBPüô RçÒ lñðBì þüAnƒÒ kAõƒì Ùpƒ¿ƒì BƒG lƒýƒuA
òüA ûlññÞ|òýìBO ÐGBñì qA RBýñHè ô pýy ô êìBÞ Àhzì þHéÚ úéíc pÇg {øBÞ pG ó@ pýSBO ô rHu RBXürHu ,RBHÞpì ,RBGõHc ,úðBdH¾
ÿôo êíßì qA ,kApÖA þgpG .lñPvø þðlÏì ûkBì Roõ¾ ok Ao êíßì òüA QuA pƒPùG .Qƒvýð àýèõÖ úÞ BXð@ qA .kõy|þì òýìBO þãðpÖ|úWõâ
ûkB×PƒuA þƒâkoõƒgBƒìpƒu qA ÿpƒýƒâõƒéW ÿApƒG ÿpýâõéW òýñW ok þH¿Î úèõè ÀÛð qA lýuA
qA ÿpýƒâõƒéW pƒG ÿôo pƒýƒSBƒO BƒìA ,lƒñƒñƒÞ|þƒì .lýñÞ Ùp¿ì àyrK úý¾õO êíßì ÿoAkoBG óAoôk ok óBðq þgpG ,lñÞ|þƒì
.QuA ûlzð lýüBO ÐÇÚ oõÆ úG þâkoõgBìpu 12|B| òýìBPüô óBßyrK BìA ,lññÞ|þì Ùp¿ƒì lƒýƒuA àƒýƒèõƒÖ
ûkBì òüA ÿæBG ÿBøqôk Ùp¿ì ,òüA pG óôrÖA qA pýÒ ok êíßì òüA Ùp¿ì lñøk|þì oAlzø
.kõy pXñì þñíüA îPvýu ØýÏÃO úG lðAõO|þì êìBy òýìBPüô òƒüA ÿôBƒc þƒüAnƒÒ kAõƒì
,ûpG Qyõâ ,ôBâ Qyõâ ,pýñK ,pýy ,Õpì|îhO 68
òüA úG ïpâ 4/2 úðAqôo qBƒýð ,Õpƒì ô QƒuBƒì
òüA kõHíÞ úÞ BXð@ qA .lññÞ|þì òýìBO Ao òýìBPüô

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
69
!lñÞ|þíð óBPÚB^ úÞþüBø|ÿrHu

,òø@,àýèõÖlýuA,|K|ô|C |,|A|ÿBø|òýìBPüô lðA úPÖpâ îýí¿O úÞ ÿkApÖA ÿApƒG #
.wì ô ÿôo ,îýuBPK ,pHýÖ ,rñãñì ,lñøk {øBÞ Ao kõƒg þƒPÖBƒüok ÿpƒèBƒÞ
êýèk òýíø úG QuA Qhu ólýzÞþãñupâ
.koAk ÿpèBÞ 22 ûly kpg îéÞ óBXñÖ àü :îéÞ .lññÞ þì Bøo Ao kõg îüso þOlì qA lÏG
| ,6|B| ,2|B| ÿBø|òýìBPüô :îéÞ ÿnÓì kAõƒì ,kAk kApÖA òüA úG óAõO þì úÞÿpHg òüpPùG
,îýuBPK ,pHýƒÖ ,rƒñƒãƒñƒì ,îürƒýƒñƒì ,|K| ô|C îèBu ÿBø þÞAoõg qA þÃÏG úÞ QuA òüA
,îývéÞ ,p×vÖ ,òýèõÞ , wì ô àýèõÖlýƒuA ,lüoõhG olÛ^ pøô koAk þñýüBK ÿpƒèBƒÞ
ô òýEOôpK ,àýñOõPðBK lýuA ,òƒø@ ,îýƒñƒéu
.kõy þíð þÚB^ UÎBG
. òýuBýð ÿBø þÞAoõg òüA qA þgpG úG úƒìAkA ok |
18 ÿôBc ûly kpg |ú`GpO óBXñÖ àü :ú`GpO
.kõy þì ûoByA ûríyõg
.QuA ÿpèBÞ ÿpèBÞ Q×ø BùñO ZBñ×uA óBXñÖ àü :ZBñ×uA
,|C| ô 6|B| òýìBPüô ,pHýÖ :ú`GpO ÿnÓì kAõì BìA QuA|ÿpèBÞ îÞ ZBñ×uArHu ÿBø|åpG .koAk
ô îürýñì ,wì ,rñãñì ,àýèõÖlýuA ,îýuBPK úG ô QuA þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô qA oBypu
þüAnÒ îüso pø ok ó@ Ùpƒ¿ì êƒýèk òƒýíø
.îývéÞ
J@ qA wÖpÞ l¾ok 95 qA {ƒýƒG :wƒÖpƒÞ .kõy þì úý¾õO
)ÿpèBÞ 14 ïpâ l¾ pø( . QuA ûly êýßzO ,àýèõÖlƒýuA ,òƒø@ :ZBƒñ×uA ÿnƒÓì kAõƒì
ô|K | ,|C| ,|A| òýìBPüô :wÖpÞ ÿnÓì kAõì ,îývéÞ ,p×vÖ ,ÿôo ,îýuBPK ,|K| òýìBƒPüô
,îývéÞ BG ûApíø|B | ÿBø|òýìBPüô qA þÃÏG
.pHýÖ ô îýuBPK ,àýèõÖlýuA ,p×vÖ ,îürýñì . þüAnÒ pHýÖ ô wì ,rñãñì ,îürýñì ,îýñéu
Q×øÈÛÖolñÓ^åpGóBXñÖàü:olñÓ^ åpG
.pHýÖ qA þñÒ ô îÞ RAolýøõGpÞ
þGp^ ólðAqõu l¾ok 30 BøpHýÖ Ùp¿ì :úPßð .koAk ÿpèBÞ
25 êÚAlc úðAqôo òüApGBñG .løk þì {üArÖA Ao | ,|C| ,|A| òýìBPüô :olñÓ^ åpG ÿnÓì kAõì
,wì ,îývéÞ ,rñãñì ,îürýñì ,îýuBPK ,|K| ô|E
.lýñÞ Ùp¿ì pHýÖ ïpâ
êíc ÿApG òø@ kõWô :òø@qA þñÒ ÿBøAnÒ .òø@
ô QuA ÿoôp RçÃÎ úG ótývÞA ëBÛPðA ô ÿpèBÞ 16 ÈÛÖ ûlykpg oBýg óBXñÖ àü :oBýg
qBýð ótývÞA úG þGp^ ólðAqõu ÿApG RçÃÎ
.koAk
.lðoAk ÑAõðA ô|C | ,|K| òýìBPüô :oBýg ÿnÓì kAõì
îø úÞ þüBø þÞAoõg qA þßü :kBùñzýƒK pHýÖ ô úñýì@ ÿBølýuA ,wì ,|B | òƒýìBƒPüô
ÐÖo þGõg úG Ao þãñupâ îøô QuAoô@BùPyA ,p×vÖ ,rñãñì ,îýuBPK ,ëõédìpýÒ ô ëõédì
úÞ þüBø {üBìq@ ÜHÆ .QuA Iýu ,lñÞ þì
Àƒhƒzƒì ,lƒy ïBƒXƒðA ÔƒèBƒG kpƒƒÖ 58 ÿôo .Bßýéýu ô òýOõýG ,îürýñì
àü kõg oBøBð qA êHÚ úÛýÚk 15 úÞ þðBvÞly 21 ,ûly kpg rHu ôlÞ óBXñÖ àü :rHu ôlÞ
qA êHÚ úÞ þPÚô úG QHvð ,lðoõg þì Iýu
,lðoõg þì Ao ó@ úGBzì þüAnÒ ûkBì kõgoBøBð .koAk ÿpèBÞ
þì ÿpPzýG ÿpýu xBvcA AnÒ Ùp¾ qA lÏG ,îÞ þGp^ ô RAolýøõGpÞ :ôlÞ ÿnÏì kAõì
ÿpèBÞ lƒ¾ok15 kApƒÖA òƒüA ûôçÎ úƒG .lƒññÞ ,|C| ô|A | òýìBPüô ,àýèõƒÖlƒýuA ,îƒýuBƒPK
lññÞ þì Ùp¿ì ókoõg AnÒ ïBãñø ÿpƒPíÞ ,ÿôo ,3 BãìA Jp^ lýuA .p×vÖ ô wì ,rñãñì
qA êHÚ óBy þãñupâ xBvcA qA þzhG óõ^ .ëõédì pýÒ ô ëõédì pHýÖ ô òýEOôpK ,òýuBýð
J@ ÿAoAk ô ÿpèBÞ îÞ ,õøBÞ ÑAõƒðA :õƒøBƒÞ
.QuA ûly ÙpÆpG AnÒ
)ÿpèBÞ 17 ïpâ l¾ pø( . QuA ÿkBüq
,|B| ûôpâ ÿBø|òýìBPüô :õøBƒÞ ÿnƒÓì kAõƒì

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hGÿoõÖ }ôpÖ ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok þñvì îðBg - þìkõWõìþDõéýÞîýðú^oõìúéÞÿB^ôoæk
ÿApGoækoArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô þÚBOA îø ÿBüõW |13 ïAlÞpø rýgpdu þèBÛTì àü óAp×Îq -

) |818( |723 - |8499 ) |1062( þÚBOA îø àü úG ZBýPcA õñývðA úÛÇñì lyBG JBPÞ}ôpÖ
--------------------- . lðoAk )ûp×ð |2 ûkAõðBg B« dýWpO( ) |818( |961-6529 ) |1053(
) |818( |938- |9340 ) |1060( êHýO þÖBÞ úßýO | 3 BG êìBÞ êHì Quk àü - ô óBPuAk ÿBø JBPÞ ÿoõÖ }ôpÖ-
êýHìõOA {hG}ôpÖ ÿApG BíýPKA BýÞ | ÙôpÏì óApyBð ô óBâlñvüõð qA úÚp×Pì
--------------------- þèlñ¾ klÎ | 6 BG ÿoõgoBùð rýìôoæk |300 Bü ô ûlíÎ Roõ¾ úG QíýÚ òüpPèqBð úG
úÛÇñì òüpPùGok úðBðq xBHè ûBãyôpÖ - .luoþì}ôpÖúGþèôúÛÇñìok| oæk|100
þì }ôpÖ úG ÿoõÖ xBñWA úýéÞBG þèô ) |310( |309- |0874 )|1053( úéíW qA óBPuAk ÿBùGBPÞ ,þßO
ÿBø ú¿Ú ,)oõK Jkõì(ïlñâ
|11 BG wÞA ë ëlì 2009 ëBu BíýPK@BýÞ luo RAp¾Bg( Ak )þãðpùG lí¾(äðpùG
áçìA ô òßvì {hGòüpPùG ok rìpÚ äðo ,YéüBì êüBìoArø
) |818( |668 - |8638 )|1058( òíýu(óõyôõu, þñývc Apøq ûlýu
oæk |8500 ÈüApy ---------------------
) |310( |691- |6031 ) |1062( ô ïBíc BG úGAõg |3 óBíOoBK@ok þÚBOA - ô )þíýco úíýùÖ( o@ kBü Apì)oõzðAk
....
}ôpÖ ÿApG BOõüõO òüpPùG ok äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk óApüAok áçìAô òýìq lüpg ) |909( |270 - |3766 ) |1061(
óBu BG |2001 ëBu )xA( æôpÞBOõüõO - Bü êÒBy îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq-
oæk |3500 êüBìoArø |50 YýéüBìô Ùôo .kõy þì ûkAk ûoBWAõXzðAk . ïoAlüpg koAk úÞþÇüApy ) |626( |475 - |5774
Jõg ÈüApy ok ÿpPì |12 òýDBð }pÖ -
) |818( |247 - |5164 ) |1060( ) |424( |456 - |0515 ) |1059( |)0098(|938 |-589- |8087 oæk |650 ÈÛÖ
Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO - --------------------- }ôpÖ ÿApG ògBð òèBu
úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ ÔéHì úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùGok þÚBOA BG réýø þèoõG úÛÇñì ok òèBu êð àü - |) |818( |247 - |5164 ) |1060(
)Øèô( þ`ñüA |10 ú^oBK }pG òýyBì -
oæk 3000 QíýÚ kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850 |8 BG QGBS óBüpPzì ô oBÞúÛGBu ëBu |14 úG ó@ ïqAõè úýéÞ ô }pG úßýO |2rýì ô
|) |310( |735 -6312 ) |1051( ïBíO ô wÞô ÝBOA , sBuBì ô BLuA þèlñ¾
) |818( |605- |6048 ) |1054( oækoArø |150 QíýÚ úG RArýùXOô ïqAõè .luo þì }ôpÖ
---------------------- | úG Alýuo úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü -
ûkAk ûoBWA êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü luo þì }ôpÖ úG ) |818( |668 - |8638 ) |1058(
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ÿoõÖ }ôpÖ
. kõy þì ) |310( |554 -|3046 ) |1061( óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü -
) |818( |757- |0939 )1059( ûoBWA ûBì |6 ÿApG óBíOoBK@
) |818( |523 - |1846 ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô
Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞkpýýÓO
pPÞk QñPvýuA ïAlhPuA| ok kôô Quô úÛÇñìok òvì ÿBÚ@- |1100 QíýÚ úG RArýùXO þìBíO BG êìBÞ lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG
xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG- BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg xõè úÛÇñì ok ûBì |6 Rlì úG oæk
ok QÚô úíýð oBÞ ÿApHK ÿApG pñzýPÞpK þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc .kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ )|310( |562 - |9655 ) |1055(
) |818( |271- |0721
ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì àü þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì )|310( |401 - |4440 ) |1060( êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ-
. îülñìqBýð þèô úÛÇñì óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy QƒdO ô þDõzPuk BG ërñì àü ok ÝBOA àü -
) |818( |433 - |6333 ) |1062( .lñÞþì oAnâAô óôlG aðo pOoõK úÛÇñì ok ArXì ïBíc ,êHì ,wÞBG ô àzO BƒG JAõƒhƒPƒhƒO
úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürüõéO ,ëB`hƒü
ÿoõÖ ïAlhPuA ) |310( |475-|4514 ) |1056( pýÒ ÿBÚ@ Bü þíðBg úG úðBgpLy@ . luo þì }ôp×G õñývðA
þâlðq ÿApGoõH¾ôqõvèk þíðBg úG- ûkAk ûoBWA oæk |750 ÔéHì úG ÿoBãýu
úýcBðok óBzüAqA QHÚApìô óBìokBì BG ------------------------ kõy þì ) |818( |961-6529 ) |1053(
úƒÛǃñì ok ÿpƒ`ƒÞæ úƒƒðBƒƒg àƒƒü ok -
B×Çè .îülñìqBýð BãðBìBÞõÞõ`ðAo/lñéK@ , ïBícô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu ) |818( |363- |9181 ërñì ) |1060( ---------------------
pýÒô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO-
QvßO Bü úPÖpâxBíO êüm ò×éO BG ûoBWA êÒBy îðBg BG õXzðAk àü úG ÿolðæ ) |818( |277- |5457 þPuk ò×éO .luo þì }ôpÖ úG àýPð@
.lýüBíð BG kôô Quô úÛÇñì ok þðBíOoBK@ok-
)909(552-3335 )|1060( kõy þì ûkAk BG êìBÞ JAõg ÝBOA àü äñýÞoBK |) |310( |408-5530 ) |1052(
)|310( |478 - |5251 ) |1056(
qA ÿoAlùãð ûkBì@ êýHìõOA òPyAk BG þíðBg- ------------------------ Bü ô êÒBy þíðBg úG ïqAõè ô RArýùXO ---------------------
úGoæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|-
þì àñGpG úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ }ôpÖ ÿApG NBy åBíuA ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG õXzðAk .luo þì }ôpÖ
BðçPDõu . lñyBG óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü - kõy þì
) |818( |795 - |9200 ) |1060( ô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ ) |424( |361- |9540 )|1060( |)|818( |268 - 7713 )|1052( 70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk ÿoBßíø|
þñº ô þ}¶ô¬ úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK .îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýðoõÆ
pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð ) |310( |508 - |9381 ) |1054( úÛÇñì ok ÿoBßíø QùW ÿkApÖA úG -
îülñìqBýð þèô
 þñº óøõ¨ ÿÚ .lüpýãGxBíO ---------------------- ) |901( |606- |3564 ) |1056(
) |949( |514 - |7963 ) |1051( þÂBüo wüolO
50({8~41ñ58º)ò2þ¶13òì-ëý7þ0¶7í1ð¨îðBg BG þìlíø------------------------ |CarpeLgýÞivxerô,BøhoôuosõeýâkpeÞeper
þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì -
50 îèBu þíðBg BG ÿlíø ÿBüõW ÿBÚ@- ô YèBÞþÂBüo Placement Test , |SATBG
ô êgAk ok êìBÞ ÿkAq@ BG ëBu |70 BOoBÞok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok - ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk
qA ÐÖo ô þìlíø ÿApG ërñì qA ZoBgkôô Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-|
lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíOô
. lñyBG þì ÿBùñO .îülñìqBýð ) |818( |923 - |0096 ) 1054) ) |213( |915 - |7577 ) |1062(
) |310( |434 - |9877 ) |1060(|) |310( 903 - |8671 ) |1051( ------------------------
) |310( |736 - |0290oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | ÿoõÖ ïAlhPuA ----------------------
ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ -
°(íæ8º1¬8þ2)08ù8âÿ1-ÿ1ú7}7×ø1 BøïBýK{hGúøì3 ¬¬°±Úlñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrKô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG -ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ
îülñìqBýð réýø ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ô þuoBÖ
) |818( |708 - |6163 ) |1050( ô ,DATA ókpÞ koAô ô MƒüBƒO ,òƒ×éO .lñyBG þì oBÞ
) |818( |993- |2175 ) 1053(
------------------------ îülñìqBýð Alýuo úÛÇñìok INVOICE ------------------------
óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG - ) |818( |705 - |7777 ) |1053(
ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô ------------------------ úG réýø þèoõG úÛÇñìok þyôp×éâ àüok |-
|6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿ.oõ|îýüèlkñÿìqApBýGðûplùñÊðAoqAàlÏüG
úÛÇñìok þßyrK àýñýéÞàüok óBíüAq úvðApÖ óBGq }qõì@
.kõy þì ïAlhPuArüBð óô ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBƒGq }qõƒì@-
)|818( |203 - |5561 ) |1047( .oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü )|310( |920- |3416 ) |1054(
------------------------
þzñì ÿoõÖ ïAlhPuA |) |818( |274- |4572 ) |1052( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg -
úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôA pHPÏì QÞpy - | ô óAlƒðqpƒÖ qA ÿoAlƒùãð ûkBƒì@ þƒíƒðBƒƒg|-
úíýðoõÆ úGoBßíø lñ^ úGõñývðAok lülW .lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø lyBG þì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy
) |310( |880- |6930 ) |1054(
úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü )818(578- 9430 )|1052( ------------------------
lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ -
|[email protected] .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG -
îülñìqBýð
) |800( |557 - |6990 ) |1049( )747( |226- 8873 )|1052( ) |818( |2o6õ7-|ýCâ|6ap2r4Þe2ïgAilvherPuA ) |1054(

------------------------
oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG -
þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu BG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG -

íº þùâ ÿ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

71

óApùO úéXì

1058ôk ûoBíy ëôlW êc 1058 àü ûoBíy ëôlW êc

ëôlW êc
úu| ûoBíy

|1058

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA
koõì þG -1 Ø×hì -oôpy ú`G - lüBy - úPhO ÿqBG -1 ÑAõðA qA þßü - lvG - eüp¾ - QyAkkBü -1
úìBð óBüBK - Iýu@ô úìl¾ -2 :þÛÖA
ókoô@ -3 lýy -1 ólýßì ÿqBG pýzíy RBÛGBvì ok pýzíy
Ýçy -4 kpu Iy - ûBOõÞ oBÛñì -2 ÿqpãðo ûBýâ - þéøA - ÿlùzì oBü -2 oAlüpg - þWoBg pýí - xõìBð -2
êGBÛì -3 ërük oõOõì ÑpPhì - þñø@ ïk@ - Q×èA -3 - þðBðõü Ùôpc qA - ôpýð lèõì ûBãPuk -3
rÛu -5 oAõhíÒ Õpì -4 - óBívüo - IuA þèlñ¾ - ïApc kõu -4
eÇu lcAô - ûõýì -6 ÿlýìABð -5 BíýKAõø QÎpu lcAô
þÞpO Qyõâ - õG þG ô äðp-ýG qBâ -6 QuBXÞ - îÞApPìoBhG ûkõO - ïBð - þPÏñ¾ áBg -4
JõÃÓì úPypÖ -7 óBìA -7 Ùpc - îùÖ - oõzÞ þGpÒ ÿBøpùy qA -5
þ×ñì ÝpG
úé¾BÖ ÿqAo pùy - î^pK - òXu - ûlðBì BK püq -5
êãñW óBìpùÚ - ópÚ -6
pHøo - IüBXÎ òýìqpu pÖBvì - RoApc -7 óBdPìA ô úGpXO - iýG -6
- þèõéu àO oõðBW - BOõüõO qA þèlì -7
Jrc
òýyBì ÑAõðA qA - }ôo - îuA - oBÇÚ ûkBW -8 óBíu@
- RoBvg ,op - þðBðõü Ùôpc qA -9 - Qvhð - óolì úðBgpÖBvì - ÀèBg -8

ûlñÞApK ÿp¿ì óBPÞ
þðBðõü Ùôpc qA - ûly úè ûõýì -10 þéýu - óBìA ok - QzâqBG ÿBW -9

BOBO - rüBW - QGõÆo pSA -11 RBýñHè qA - îèBu -10
wÞpÞ - rý^ - lýìA Bð - þüBüõG -12 rýð - Ic - ÙBßy - }õâqAok -11
þñø@ iýu - ïBýð - JAkpì qBâ -13 JpÎ ÿBüok - ûlðrÓè - xoBð ûõýì - ûpùG -12
RkBÏu Õpì - ûkõu ïlñâ - ëBÞA -14 òìpg óBHùãð - ûõÚ - }õgô Jõg -13
- Bìpg Qgok åpG - úðBGkB-ýG JBÇg -15
JBÛð - kpu ûBì - ûBýu Q×ð -14
ÿrý^ Ø¿ð - Bñc pøBÊ úG wñW - oBùG úzýíø êâ - ëBdýG -15

{øõßð - ! ÿõÚ

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ 72
lüoBLvG Bì

) |818( |881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|058 1|058

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA kpâkrü óBìqok JApÎAô óBýðApüA ÙôpÏì äñW -êâ òýzñíø -| 2 àükrð ïAõÚAqA -NBO Mè-|1 :þÛÖA
pýýÓO -|3 órð äðq kæõÖ -oAlÖpÆpK ô ûríyõg þüAnÒ -|2 QíÏð þðAôApÖ -p×ýÞ -þHèBÚ ÿçÆ-|1 ïAôkô þüBHüq pG -|4 Aõø þüBW úG BW -þüBPuôo {×Þ -ÿpè pPgk -óæBK -|3 úüApýKô Qñüq -ïõu
JAõg -úìBñøByok qokõâ pvK -óAõýc rüpâ -|4 RBðAõýc óBýìok QGBXð pùËì -úPgBñyBð -ûlñøk -|6 þüAo@kõg -oAk úðArg -xBGpÞ úýHy lý×u ú^oBK þÎõð -|5 úXèBÏì -lñíÞ -lüArÖA þì {×Þ
-ólðBuoóBüBKúG-|6ûly}õìBg-òüApÞôAkpgëõK-þñPuo-|5 ó@pÚûoõuòýízyôþu-}õg þì æBG kApãýPðBu úWok àü Ao J@ ïpâõéýÞ àü ÿBìk úÞ þüBìpâ oAlÛì -òPÖpâ wK qBG -òPÖBü }oôpK
-|9 kôo ûlñüAq I¿ì -|8 ïApc ÿqBG -ÝpýG -þùO óBýìô àüoBG þð -|7 óBøõÞ þGpPy -ØÚõO óBìpÖ òßvì -ûlñÞApK ô óBzüpK -{üBPu ô ؾô -|8 þüBßüpì@pPy -ûlülñvK ÝçgA -ÿkpíðAõW -|7 kpG
óBPuAlíø -þíülÚ ëõK úvýÞ -oAkqAo -|10 p¿ñÎ àü FrW òüpO à^õÞ -óApüô ô JApg -}õg ÿõG -eH¾ þüBñyôo -|10 BHüq ô äðo }õg þéâ -þãñW þPzÞ -ïAnW ÿoBíýG -|9 òýPvhð óBvðA
QhPüBK -îPvø Ø×hì -|12 Bø JpÎ {üõâ ok ëBÓy -JAkBy ô ûqBO ô pO -óBPupùy -|11 Qýèôs iHÆ ïlñâ ko@ BG úÞ }@ þÎõð -óBPÞ îhO -þéýÃ×O Q×¾ úðBzð -|11 ÙB¿OA ô QHvð lðõvK -ÅôpÛì
-ûlýupðôqo@úG -|14pO þðAoõð-ûBãøBñK -ÀèBg -|13 þvýéãðApýí -äñW óAlýì ->ôpK<oõzÞ -þèB×u ûqõÞ -ókpÞ {ðqpu -êÓyô úÖpc -|13 pýÛcô QvK -ûBykBK -îýGô xpO -|12 kõy þì
úu óBPuA -BýðkoôkoAnâô Qzâ -|15ôlÞ -óly kõGBðô òPÖo óBýì qA -ïlíø -|14 þíÚoôk òýèôA
.ó@pÚ qA þzhG -Jôpßýì qA ÿoBÎ -ÜéÆ äñu -|15 þüBíñýu pSA àü ÜèBg
| .þzhG
:ÿkõíÎ
:ÿkõíÎ lñéG -2| êßy þðqõu àüoBG ÿBø åpG BG þPgok -AlPGA ->óBXüBGom@ ÿoõùíW< îùì ÿBøpùyqA -|1
ûlðq ÿBø óBGq qA -óBârìpø óBPuA ok ÿpùy -õO ô òì -|2 úìBñøBy ok ÿõük ->sApýO< þuoBÖ ëkBÏì-|1 ÙpÊ -álðA -JõÆpì -|3 óBüõ×¾ p¾BÏì pÎBy >ÿqApýy þéøA< ûkôpu þÖôpÏì ÿõñTì - úHOpì
úéíc úHÏÞ úG úÞ óAoAõu êýÖ ûôpâpHøo -|4 îýGô xpO -Bßüpì@ÿBýWoõW QèBüArÞpì -òÇG -|3 Býðk -|6 JBPÞ úýyBc -ïAlðA -ïBãñø -|5 píÎ ÿBíðoôk -ú×dO -óBìpÖ -|4 þzcô ÜüBÛy -J@ ólðByõW
ûApíø lüly kBG -|6 ØéÎô J@ þG Qyk -êýèk pvßì ÐíW -Qýì -|5 kAríø -ókpÞ êìBÞ -lðkpÞ QHTì IÇÚ -ÿokBìBð -ókpÞ þüBíñøAo -|7 lñìôpýð ô ÿõÚ -QüBßc ô ú¿Ú -óõg kBÛÏðA òýìBPüô
ïBíc -|8 rýãðA îÒ {üBíð -oBâqBu ->úPðôpG< óApøAõg qA -|7 bAqBK -IWAõìô ûpýW -óAoBGô ÙpG ïkpì ûôpâ -|9 oBÞrýøpK -óBdèA }õg pHìBýK -ólG QuõK ÿôo rüo ÿBø jAoõu -|8 ÝpG óBüpW
òhu ûlýyõK -oõhyæ ûlðpK -|9 Bø úPßð -QuA óBìok qA pPùG ,óBuBñyoBÞ úP×â ÜHÆ -óByBÞ þhüoBO -lñéüBO QhPüBK -à^õÞ ÿBPuôo -|10 ïAlðA }oôpK }qoô RAôkA qA -úÏGoA RçÒ qA -òýzðokB^
-îñ¾ -|12 þéý×Æ -ûlñøk pHg -àüpy| -11 óBüBupO -ÿoBÞrýøpK -úñÞ -|10 ÐGpì pPì l¾ -òP×â ókpâ -ûlññÞ oAõhzð ô oAõh×éÎ þðAõýc -|12 þùèA óApHìBýK qA -pãOoõ¾ -ûpýO äðo úG -|11 kok Ùpc
-Alg ÿBÂo úð ,ïkpì pËð IéW ÿApG àýð êíÎ ïBXðA -|13 oBhG þPzÞ -þüBKôoA ô lñø kAtð qA ÿA úHÏy ÅApìA úXèBÏì -|14 ÿoBÞ óBùñK -p×víOA -oArð ô Øýdð -äñzÚ -|13 þíz^ ÅApìA qA -óBìpùÚ rüô@
þG pøõâ -ïõürýñì qA pO àHu ô äðo lý×u ÿréÖ -|14 }õKæBG þÎõð -qõì@ {ðAk RApíð Zok úâpG .p×u óBÓìoA -àüoBG ÙBßy -oBHÒ -|15 óAoõñhu -þcôo

.þßütéG ûlñvüõð >äñýèpPì wüoõì< úPyõð þGBPÞ -ÕBG -|15 Alð Ùpc -pýËð

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|058

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
koAõø < úPyõðoõùzì þðBìo -úzýy þÎõð -|2 QzOoq ÿAlg -þüBñGoArGAqA -óBðBíévì ûBãOkBHÎ -|1
QhPüBK -|4 ÿom@ IuA -úPgôpÖApG -óBýPzOoq xlÛì JBPÞ-|3 Bßüpì@ RBýGkA qAkpK óBPuAk >QuBÖ
òÖôpßýì -îülÚ óAoôBãñW fçu -| 5 þðçÖ -úèAõc úWô QgAkpK qA ókpÞ ÿoAkkõg ->òýLýéýÖ <
ûBãìqo -þPuôk -koô@ þì òýüBK Ao óõg oBzÖ úÞ Qý¾BgpK ÿõGlG -|6 ÝpýG ô î^pK -óBuõuBW
ÜýÛdOîéÎ-ÀhyëôApýíÂ-|8òPÖBü{ìAo@-AqBðô îýÛÎ-ÿAú`ÒBGÿBHüqÿBøêâqA-|7wÞõG
þìApâôrürÎ -êídOôpH¾ -kAlc -|9 ûkBzâ -Bø óBvðAoBPÖo þãðõã^ þcôo RBý×ýÞok úÏèBÇìô
úG úËdè -eýd¾ -ûkAk QukqA -|11 ÿõvðApÖ >óBüpGõOBy <oBS@qA -þPuokô þPuAo -úìl¾ -|10
ÙpyA -RAoBìA ëõK lcAô -kõy þì lýèõO lHÞ ok úÞ óõg oAk|ósôpPýð IýÞpO òüpO|îùì -|12 úËdè
Ao >þðBuApg îévìõGA < óAôpýK -|14 JõÃÓì óBãPypÖ qA -ïréÚ -þüBKôoA kôo -|13 QuA RBÚõéhì

.lülW ô ûqBO -ûôpâ ô MýÞA -Øuõü RpÃc óAokApG qA -|15 xpÎ òGA -lðlðAõg þì ïBð òülG
:ÿkõíÎ

ok Bðæõì òÖlì -ûlðpK úðæ - þÛýuõì ok ÿlýéÞ -2ïpÞA pHìBýK àükrð úGBd¾ qA -ûlýyõK ô ÄìBÒ -1|
ô lý×u þéâ -olñéÚ -4 þðõg ÿBø ûôpâ qA -JBýíÞ -ûlñzhG ô þhu -3| QuA úýÞpO pùy òüA
óApvK qA -}õg JAõg -YðpÇy óBüBK -6 ÿoAôlýìA -åo ûBýu -QuolñO -5pu úG úðBy -õHyõg
RBðAolñýGAo <qA ÿpSA -úðõâ -8 óApãükqApOæBGôpOpG -þøBâ@ô îéÎ -êùu-7 þzñìBhø }ôoõÞ
-10 åpì óBìq -ûlðAõg pvK -þuõì RpÃc okApG -9 õèBìpg ûrì -ÿlñø ûlñvüõð ô pÎBy >oõâBO
þPvýð -ïlñâ ólýGõÞ -úðBâoBù^ p¾BñÎ qA -11 óBPuôlñø kpg ëõK -oApÚpG ô püAk -ÿpíÞ údéuA þÎõð
-ûõuA -úÒBGoõÚ -13 îzy ópÚ þðApüApÎBy -pãyqAõð kBG -òývc ïBìA àükrð óAoBüqA -12 áçøô
qBGpu -pý×u JB¿PðA îßc -15 úéâ óBHùãð -qAlðA îz^ -oBývG lì@ô QÖo -14 óApüA JpÒ ok þðBPuA

.þüBüok ÿôpýð

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

þüBW BO Ao|úP×ø Qvhð ÿBøqôo QuA pPùG :om@ BùñO úð óBO þuBvcA àüpy ô pƒvƒíƒø :kAkpƒì Bíy qA IOpì óBPGõHdì ô pvíø : òükoôpÖ
úýÛG Apüq lýðAonãG JõHdì ô pvíø BG lýðAõƒO|þƒì úÞ ÿBø Ùlø úG ólýuo ÿApG Bíy óBHýPzK lðAõO|þì BG ólyôpGôo qA .kõíð løAõg úíèBßì QuAõgok
QýèBÏÖ|úPyo ô þÎBíPWA êDBvì BG óBOpu Bøqôo þèBì QýÏÚõì àüpy úßéG lyBG óBO úðBHéÆ ûBW ÿBøkApüA løAõg|þì ôA QuA òßíì ,lürüpãð ôA
qA þÛzÎ BG ûoBGôk oAlük .kõƒG lƒøAõƒg ïpâ êGBÚ oôBzì ëBHðk pâA .Qzâ løAõg rýð óBO ÉBHOoA ÿoApÚpG Roõ¾ pø ok þèô kpýãG Ao Bíy
ûoôk .QgBu løAõg ëBdyõg Ao òükpXì qA ÿoBývƒG Bø|úPynâ Qìlg òüpPùG îÞ oBývG ÝõÛc BG lðAõO|þì ôA ,lükpâ|þì ÿkBíPÎA ôA úG .kpýãG Ao RBíøB×OFõu qA ÿoBývG õéW lðAõO|þì îýÛPvì
lýøAõg RõÎk ÿkBy ô åorG ÿBø þðBíùì úG .lñßG Bíy úG Ao oBývG kBùñzýK úHñyôk ok .lñßG kBíPÎA Bíy úG rýð ôA BO lýñÞ kBíPÎA
.QuA úñüpük ÿBø Ùlø úG ólýuo ô QýÛÖõì ,QýGõHdì løAõg ÿpýãíz^ QÖpzýK óBO QýèBÏÖ|úPyo QýÏÚõì .Qzâ .lýñy lýøAõg óBO QýèBÏÖ|úPyo úG ólýzhG ÿkõHùG ÿApG þHèBW
óBOkõg þ¿hy Ð×ð AlPGA lýñÞ þÏu p¿Ûì òüA úG ólýuo ÿApG ÜÖõì oBývG ûlñü@ lýñßG Ñôpy ûoôk òüA ok úÞ Ao þéÓy pø .QyAk ØéPhì IðAõW ô|úPvzð pß×O úG Ao þOlì òPÖpâ îýí¿O qA êHÚ
Üc ókõíð AlÖ ô ólðBuo oAq@ l¿Ú úßñüA óôlG lüpýãG pËð ok Ao
.løk|þì ëõÚ óBPüApG Ao ÿrýì@ .lýøk oApÚ úÏèBÇì koõì Ao ó@ ûlñü@
.lýyBG|úPyAk Ao óApãük ÿBøkAlÏPuA þÖpÏì úG okBÚ óBO ûkBƒÏƒèA ÝõƒÖ þƒüBƒðAõƒO BƒG úÏíWqôook ÈÛÖ ÿlñG ÉpyôoBíÚ êTì þvðBy ÿBø ÿqBG

.Qzâ lýøAõg ÑBíPWA úG óBOpPzýG .kqBu óBPèBdyõg lðAõO|þì

{ýK ok Bíy pTÞA ÿApG ÿA úðBÛyBÎ|úP×ø : ÿk þvÞ BùñO óBPGõHdì Büô îðBgôpøõy :oõüpùy ok Ao þOçßzì pgAôA òüA pâA :QƒzƒùƒHƒükoA
qA úÞ þÇGAôo ok úðæõXÎ óly ûkõè@ þèô QuA Ao óBOoApuA pÆBg þâkõu@ BG lðAõO|þì úÞ QuA ,lükõíð|þì úGpXO þüõyBðq ô þuBvcA ÈGAôo
qA lðAõO|þì lýPvýð ûBâ@ çìBÞ ÙpÆ þÏÚAô Qüõø ÈGAôo ok BO lýyBG IÊAõì BìA .lüoAnãG óBýì ok úG úÞ þÆpy úG lýñßG óBzéc lýðAõO|þì «BñEíÇì
BøpvK BÚ@ qA pPzýG Bø îðBg pPgk .kõy ÐÚAô pÃì þcôo pËð òükpXì òýGok þuôpÎ .lüõzð ûkõè@pãük òýéøCBPì BG ÑôpzìBð BùñO óBñ`íø BùñO òükpXì .lýðrð ïAlÚA úG Quk úÖpÆ àü ô þüBùñO
oBÞ úG óBOpuoBÞ Èýdìok RBÚôA IéÒA .QyAk lñøAõg QýGõHdì úG ólýzhGpPzýG ÿkõHùG ÿApG QuA òßíì .QyAk løAõg ZAôo ÿBø QýèõEvì úG ólýzhG óBüBK ÿApG ûoôk òüpPùG .lðBì lñøAõg
úÞ þðBvÞ qA kBÛPðA ô lüBÛÎ qApGA BG|úP×ø òüA ok þèô QuA óBOkõg .lýñßG óBßì êÛð ÿpãük QèBüA þPc Bü ô pùy úG óBO QýèBÏÖ|úPyo
lýøAõg òýãíƒzƒg kõƒg qA ô IXÏPì Ao Bùð@ ,lññÞ þíð êíÎ Quok .QuA klÏPì ô à^õÞ
.lüpýãG }õg òíü úG Ao ëõdO òüA ô lýuApùð ÑõÂõì òüA qA }õâ QzK Ao þðõðBÚ ÿBüBÃÚ ô lýølG JAõW óBPüBø úìBð úG
.lýñýzñð RôBÃÚ úG úðæõXÎ lýñÞ þÏu .QgBu þèBì îùì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG qôo òüpPùG úHñy úu úG óBPéÓy pâA .lðoAk pPzýG }çO úG ZBýPcA òýé¿dì .lüqAlðBýð
.lýøk ïBXðA ûoôk òüA ok Ao óBPíùì ÿBølüpg lýðAõO|þì .ly løAõg ûkAk QHTì JAõW Bíy ÅpÚ ô ïAô QuAõgok úG .QuA ó@ ok Ao þPHTì oBývG RApýýÓO ,QuA ÉõGpì þâlñðAo úG ÿA úðõâ

.kõíð lýøAõg úGpXO

úG úéìBÏì òýÖpÆ úÞ QuA þPÞApy ZAôkqA: òíùG oApÚ ÿpýÓPì þcôo QèBc ok Bíy kõg óõ^ :pùì óBOpvíø ô JõHdì IéÚ úßñüA ÿApG | :kAkpg
BƒO òüApGBñG .lðoAk qBýð rýð kõg þ¾õ¿g ÿkAq@ ô pvíø òüApGBñG ,lýPvø UdG ô pW ûkBì@ô|úPyAk ïApPcA }A ûkAõðBgôôA úG lüBG lðrG óBPüApG IOpì
ÿpÇg ,lýñßð }õìApÖ Ao ÑõÂõì òüA úÞ|þìBãñƒø løAõhð óBzð Bíy úG þyõg ÿôo rýð óBPGõHdì qA óBOpu ûoôk òüA ok QuA òßíì ô lüoAnãG
.lñÞ þíð lülùO Ao óBO þDõyBðq ô úðBÛyBÎ úÇGAo ô ûp×ðôkoApÚ úG lýðAõO|þìôA ólðBXðpð ÿApG .kAk ÐíPvì úG pøBËO þPc þèô kpýãG kokôA þÖpcpK
lƒñƒøAõƒg Ao BøBüöôo Q×W BG þüBñy@ óBßìA úHñy úu ok òükpXì úÞ þüBÚ@ô îðBg .lüôpG úðBÛyBÎ óAoõPuo àü úG ïBy Ùp¾ ÿApG oBývG RôBÃÚ qA .lñÞ úÖBÂAôA ÜzÎ pG lðAõO|þì rýð ókõG Jõg
kõWô óAlñƒìoBƒÞ qA ÿoBývG ÿApG ïBÛì ÐýÖpO ô ÝõÛc úÖBÂA .QƒyAk ÿBø ÿlñéG ô þPvK .QuA Bíy ÜyBÎ QüBùð þG lüoAk Quôk òýíø ô lýPvø oAkoõgpG óAlñìoBÞ ô óAoBßíø úG QHvð þPuok
Quk úÞ þÆpy úG lyBG QGBS lðAõO|þì þèBì QýÏÚõì .QyAk løAõg þÏu .kõíð lýøAõg úGpXO QýèBÏÖ Èýdì ok þß^õÞ ô klÏPì .lñølG Bíy Qìlg úG òO ëk ô óBW BG óApãük úÞ ly løAõg UÎBG
úG óBOpu QuApPùG óAoBßíø ÿBø ókq {ýð úG úWõO óôlG lýñÞ ó@ pG ÿpãük úgBy ô ûkAk }pPvâ Ao ó@ lüoAk Ao óBOkõg êÓy pâA
.lýðrð þvðBy ÿBø ÿqBG ô oBíÚ úG
þPýèõEvì ûlùÎ qA lýðAõO þíð úÞ lýñÞ|þì xBvcA pƒâA .lyBG óBOoBÞ .kõíð lýøAõg úÖBÂA
.Qvýð îùì kAkoApÚ òPvG ÿApG þGõg qôo úHñyoBù^ pG ,koAk kõWô ÿoBývG ÿApG êÓy pÆBg úG RpÖBvì óBßìA
.lýyBG|úPyAlð xApø úð úíéÞ ókpG oBÞ úG qA ,lýD@pG
.Qzâ løAõg úÖBÂA óBO þÎBíPWA QýGõHdì

ô koô@ lýøAõhð îÞ|úP×ø òüA ok Ao ÜzÎ :lñ×uA úG Àhy BG þüBñy@ l¿Ú òükpXì pâA :óBG@ ÿApG Ao ÿpPíÞ QÚô þWoBg ÿBø QýèõÓzì :pýO
{ƒìAo@ lðAõO|þìpvíøô JõHdì BG RpÖBvì ÑAõðA úHñzßüqôo QuApPùG ,lðoAkpËðok Ao þ¾õ¿g QyAnâ løAõg þÚBG JõHdì ô pvíø BG ólðAonâ
úÞ lýñÞ|þì xBvcA . koôBýG óBPüApG ÿpƒPƒzƒýƒG BG þüBñy@ óBßìA lññÞ JBhPðA oõËñì òüA úG Ao ûly úÞ îø ò×éO ÜüpÆqA lýðAõO|þì îÞ Quk þèô
Quk úÞ ú^ pø úG ô ûkõG úzýíø qA pO wðBy }õg óAoõPuo àü ok lðAõO|þì BøBüôö o Q׃W .lüoôBýG }kBü úG Ao ôA úG QHvð kõg úÚçÎ ô ÜzÎ
ô ûkõíñð îâ ÑõÂõì òüA qA Ao óBOkõg .kõy|þì çÆ úG êülHO lýðq|þì xBvcA .QyAk lñøAõg|þìAo@|úƒPƒ×ƒø òýéøCBPì .lyBG|þìõíÎ IÊAõì .lñÞ áok çìBÞ Ao Bíy QýÏÚõì lðAõO|þì ôA úðBPhHyõg
pG rýð êýèk òýíø úG ô lýñÞ|þì ÿkBüq oBývG þHéÆ ûBW ô ÿspðA úÞ þðBvÞ òýG .lüoAnãð óBýì ok úíø úG Ao óBOoApuA lýyBG
.lüpýãG Ao ûkõùýG ÿBø þWphèô õéW ÑBÂôA úÞ Apüq lýyBHð oApÚ þG .kõíð lýøAõg úÖBÂA óBOoBÞ RBÎBu
|úPynâ óBPuôk BG ô ûkõíð QÞpy klÏPì ÿBø þðBíùì ok úG þWBýPcA þ¾õ¿g êÓy qBÒ@ ÿApG .kõG løAõg Bíy kApì ÜÖô pG .lðoAk kõWô ÿkBüq óBüôoôk lüA ûkõíð óBPÆBdì
oBývG Bø ú`G QýÛÖõì qA òülèAô .QyAk lýøAõg ûoBGôk RBÚçì .lýyBG|úPyAk pPzýG kBíPÎA óBO þDBðAõO ô kõg úG .lüoAlð àüpy lðA ûlük þðBHýPzK ô àíÞ Bíy qA Bø|úPynâ ok úÞ þüBùð@
lýøAõhð þèBì þðApãð .lðoAk Ao þðAkolÚ ô óApHW l¿Ú óõñÞA
.ly lñøAõg ëBdyõg ô lñéGpu
.QyAk 76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

óBùW óBW www.TEHRANMAGAZINE.com

óBùW ô óApüA RBýGkA|

ÿA úGõÞkBG pPÞk qA ÿpÏy ÿrüpHO wíy }õìBg ÿ úñPÖ
QuA óApâúñPÖ BG úèk àü îèk QuA ÿlñ^ ?ÿ|A|ûkõG BXÞ}ôk !óBùW óBW
QuA óBìq oôk ûrXÏì òýÛü úG îø òüA ko@ ÿlùÏO AkBHì úÞ þüõâ þíð ô þPvG òì úG ëk
ly þHéÆ QèAlÎ äðBG ÿpâúñPÖ óõ^|‰ ÿA|ûkõG Bì ëk ok îÇéÒ þð koAk îÞoõy ô ÜzÎ õO ëk BÖô ûlülð ÿA þupO|þì ú^ qA
QuA óApâúñPÖ BG úèk àü Alg pùG ëk ïA|ûlük B×W õO pXø q }ôk
óõðBÚ ô ÿkAq@ ûõýì ly õ^ kAlýG ûkq óAôookô óBWok úéÏy QvðAqõu ô ïpâ úÞ þøBãð BG
QuA óBÛ×g ô îéÊ ÜyBÎ îèk ûoB`ýG ÿA|ûkõG BÖô óBÇéu õO úÞÿA ÿA ûlzíâ Rõßu oBük ok ÿA
ÿoBùG pGA qA ëk óõg lß^ úÞþüBW !ïA|ûkõG óBu|ú^ }ôk òì úÞû@
QuA óArg ê¿Ö qA êXg óAoBùG úÞúéèAô }õìBg ÿ úñPÖ õ^ ÿoBLvøo
QèBùW ïBy kõG olÚ Iy úÞÿqôo !ÿA|ûkõG Ao úÞ}ôk õO úÞû@
QuA óBÃìo ëõéc q p×ñPì ó@pÚ |þìkõG BHÚ }BÞïpG àyo ïlük RA ûlýìo ûBãð ok Ao óBW ok|úP×ùð qAo ô rìo
QuBì ëk kõg qA úíø {üõÂô úÞløAq ïlýXñu|úPvg óAôo BG ApO Ýõy ô óBùð ÿôqo@
QuA óAmA äñð òýÛü úG }qBíð pýHßO ÿA|ûkõG BHÚ }õÒ@ ok àðõ^
ly óõg |À‰ ‰|ÝpÒ Alð ïõÛéc õ^ qôpük :ApO îüõãG úÞïoAlð û„pø´q îãñO ëk kõy æBG ô püq pýèk ô JõÞ úðApÞ þWõì õ`íø
QuA óBãíø ÿAlð qôo Alg úG AkpÖ ok ûoBíø óBW ô òO BG Bøo lñG q ëk ô pýXðq úG BK
}ôBýu ô JApùu ô }o@ l¾ ôk åpì BG ?ÿA|ûkõG BXÞûoB`ýG òì þG
QuA óApãð ëk óApãð ëk òÆô ïBì òüA rüpâQÚô úG !fôo àHu oBü îãñW
iýy xõø ô Aõø ëBHðk úG îülük
QuA óBuõð ok Alg òýìApÖ úËdè pø ÿA|ûkõG BH¾ kBG qA pOrýO QvñüA þâlðq lñG òüpg@ kpÞ lüBG ú^ Ao þPuôk ïAô
AoõøA àéì òüA ûly îñùW õO BG óõ^ kpÞlñG |çG ô Yðo Apì õO|þG
QuA óBñW ÕBG qA ÿA úÖpÒ òýÛü úG õO þG QuA òüpük ÿBÇg òüA ÿ ûlñG ÝBPzì ëk wG Øýc l¾ ô Øýc
òýÇvéÖ ô óBñHè þPhGlG úG ú^ Ao Bì ÿA|ûkõG |çG ûlñG õO úÞ}BG
QuA óBÓÖ ô û@ ok ûpvßü òÆô úÞþüBW QuAõ³âp¶g@ õO Jõg jo äðo
óBñHè ô ûrÒ BG ÿkolíø úG ûªpÒ ÿA
QuA óBð Rpvc ok úÞlðA bõéG kpÞòüA !ÿA|ûkõG Alg ØÇè ïpc ok
óApüA Qéì þèô ,õO þñýHð lñ^ pø óBùW äð´o „q úÞ,ÿoAk õO äðo
QuA óBzð lýyoõg î^pK pG úÞQuA ÿpýy
þñýG úÞiýy ÿA òÞúýßO Bì Qéì pG ÿA|ûkõG BÛG äðpíø ô ,þÞBK
QuA óBíÞô pýO BG }o@ þßü úyõâpø QvýÞwßÎ õO äðo !ÿA|úñü@
ÿlðAõhð rýð îéÚ úG Ao Alg lñâõu
QuA óAõg údülì îéÚ JBd¾A õO {ýÞpG ÿA|ûkõG AlW äðo úíø q õO
ØèBhì ÿBùíéÚ þPvßy úÞwG qA
QuA óBýG êøA ûlÞîOBì úüpzð pø äñW ákõÞ
iýy ÿA úéø ,Ao îPu oBG úñì }ôk pG þðBÓÖAoAlìBð ûpÎBy lýÏuoBùG
QuA óApâoBG óApâoBG óApâoBG òüA
lü@pG xBü qA úÞQuA þãðBG úð äðBG òüA {PzãðA ûlüpHG BG úÞQãñW ákõÞîüpãG
QuA óAok úìBW BG úÞQuA lýìA ïõÛéc Ao þðBâlðq ûlýzÞþñüp×ð áBg ÿôpG

lGõßýì Qhu úñøpG ÿBK BG ú^õÞóBýì| l`ýK|þì {üõg úG ÿoBHÒ óõ^ Bu@ kBG kpâ ûlðBìok ëk
Ao þðAõhPuAô äñu ÿBø ëk lñÞúè lüBy úÞ lñýG ó@ok ôqo@qA þzÛð óAkpâpu ëBýg òüA koõñøo

lüA~ |þì úPvßzG ÿ úðBy ÿBø úèBð îyõâúG| ?þðAk|þì ú^ óBìq oApÚq kõè@ JAõg )ûBãð( ÿA ëk|úPvg
Ao þðBíðBg þG lzÞ|þì {ðAõhPuA ÿôo ú^ þðBÖ kõy|þì {ýGBýð pâ îÒ ô ÿkBy òýG QuA þãðok òüA
ûlýßzg úíz^ lýìA úPzâîâúÞþPyk òüok|
)ûBãð( lýíÎ òýùì
?Ao þðApÞõyoBâqôo òüA lzÞþ^ BGôpÖ

}qôpìA úgBy àüok ûkpÞêâÿpO|lýìA úð|
Ao þðArg ÿAkpÖ ûkoô@kpâàzg åpG úÞ

lñý^|þì áByBg Ao ûlñü@ókq iü îýGq|
Ao þðAõW ÿBñíO ,{O@løk|þìok Iyô

?kkpâ|þì ûoAô@BXÞBø þðBGpùìBð òüok|
Ao þðBGpùì {üApG îPup×G úíýgpâkõy

ïoArýG ûkôlðA Iy iüoBO ólýgp^qA òì|
Ao þðBíu@Q×ø îÒ ïkpízG ûoBPuA wGq

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

Antithrombotic Medications Are óApùO úéXì
Associated with Excess
TEHRAN MAGAZINE
Hematuria-Related Complications
Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Facebook: TehranMagazine

Hospitalizations, During median follow-up of Tehran MagazineSubscription for a year:

emergency room visits, 7.3 years, patients exposed $100.00 Regular $182.00 Express Mail

and urologic procedures to antithrombotic drugs had TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
were more common. significantly more urologic of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Concern about bleeding with procedures, hospitalizations, Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
antiplatelet and and emergency room visits Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.
anticoagulant medications per 1000 person-years than
Copyright & Disclaimer
has focused mostly on did unexposed patients (106 TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
intracranial and vs. 72, 11 vs. 5, and 7 vs. accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
gastrointestinal bleeding. In 2.5, respectively). Results web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.
this population-based cohort were similar in analyses
Anyone using the information provided by TEHRAN
study from Canada, adjusted for age, sex, and MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
researchers compared comorbidities. About 3% of information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
hematuria-related patients with hematuria- (including legal fees and expenses) arising from such use.

complication rates in about related complications No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
800,000 older patients (age, subsequently received advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
?66) who received at least bladder cancer diagnoses, articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
one prescription for with nearly twice as many
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
antithrombotic drugs diagnoses in exposed website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
between 2002 and 2014 with patients as in unexposed party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.
those in about 1.7 million patients. Among
We occasionally use material we believe has been placed in
older adults who were anticoagulants, complication the public domain.

unexposed to antithrombotic rates were highest with Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
agents. Hematuria-related exposure to rivaroxaban be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
complications were defined (Xarelto) and lowest with TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
as hospitalizations, dabigatran (Pradaxa). tough Keep a copy next time!

emergency department Complications were less 80

visits, or urologic common with aspirin than

procedures. Patients with with other antiplatelet

cancer (other than agents.

nonmelanoma skin cancer) Thomas L. Schwenk, MD

or prior urologic procedures reviewing Wallis CJD et al.

were excluded. JAMA 2017 Oct 3.

www.TEHRANMAGAZINE.com

Patients with Chronic Kidney Disease Might
Benefit from More-Intensive BP Lowering

with less-intensive control in

about 16,000 patients with

CKD. Mean baseline systolic

BP in both groups was 148

mm Hg.

During median follow-up of

3.6 years, mean systolic BP

Professor Mike Khosrow fell by 16 mm Hg (to 132 mm
Mirahmadi - M.D.
Hg) in the more-intensive
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology BP-control group and by 8

Clinical Professor of Medicine at UCLA mm Hg (to 140 mm Hg) in

(310) 858-5090 the less-intensive group.

www.mirahmadi.com Death occurred in 7.8% of
[email protected]
patients who received more-

intensive BP lowering and in

8.4% of patients who

All-cause mortality was received less-intensive

14% lower in patients who control (odds ratio, 0.86). A

underwent more-intensive nonsignificant trend toward

blood pressure control. greater mortality benefit was

Intensive blood pressure observed with greater BP

(BP) control lowers risk for Med 2015; 373:2103), but its unclear. In a review of lowering.
literature dating back to
adverse cardiovascular value in patients with chronic 1950, researchers identified Thomas L. Schwenk, MD
18 randomized controlled
events and all-cause kidney disease (CKD; trials in which more-intensive reviewing Malhotra R et al.
BP control was compared
mortality in selected high-risk estimated glomerular JAMA Intern Med 2017 Sep

hypertensive nondiabetic filtration rate, <60 5. Kovesdy CP. JAMA Intern

patients (NEJM JW Gen Med mL/minute/1.73 m2) is Med 2017 Sep 5.

Dec 15 2015 and N Engl J

The Consequences of Stopping Low-Dose Aspirin

The risk for cardiovascular of cardiovascular events
(13.5 events/1000 person-
events rises soon after years at risk). In subgroup
analyses, risks for events off
discontinuation, according aspirin were increased
significantly both in those
to this large-scale, with prior cardiovascular
disease (hazard ratio, 1.46)
observational study. and those without prior
cardiovascular disease (HR,
Aspirin is a mainstay in the 1.28); older individuals also
faced higher risks for events
treatment of patients with off aspirin. Treatment with
oral anticoagulants or other
coronary artery disease and antiplatelet drugs, however,
was not associated with risk
has been used for primary for cardiovascular events off
aspirin.
prevention. To learn about Joel M. Gore, MD reviewing
Sundstr?m J et al.
the effect of discontinuing Circulation 2017 Sep 26.

aspirin, investigators >40, without cancer histories, occurred during a median
follow-up of 3 years
examined Swedish national and with an 80% adherence (incidence rate, 42/1000
person-years at risk).
databases to conduct a during the first year of aspirin In adjusted analyses,
persistent aspirin treatment
partially industry-funded, use (mean age, 73; 52% was associated with the
lowest cumulative incidence
cohort study of women; diabetes, 16%); of cardiovascular events.
Patients who discontinued
approximately 600,000 users 54% used aspirin for aspirin had a 37% higher rate

of low-dose aspirin for secondary prevention,

primary or secondary whereas the others likely

prevention between 2005 used aspirin as primary

and 2009. prevention. Almost 63,000

Included were people aged cardiovascular events

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82

W.I. Simonson Mercedes-Benz

rñG xlupì ÑAõðA ÿBø|úðõíð ô Bø|ëlì òüpO|ûqBO ûlññÞ úDAoA

wüôpu òüpPùG QíýÚ òüpPùG êýHìõOA òüpPùG

lñíøpÖ óBy

.Q}uôApûÖlkyoõúÞPgoBúñyèBuBø2|ò9üúpGPpùXG qOABGô| ôúQPvýßíýyí¾AoôrñQG xÚAll¾upBGì
úG úWõO BG ô pãük ÿBøBW pG ÿpOpG ,Bø QíýÚ úvüBÛì ,úÏWApì àü BG
ÿoAlüpglñíøpÖóByqA AoóBPøAõhèkêýHìõOAB« ñEíÇì,BøQürì

.kpÞ lýøAõg

Shawn Farahmand

(310)586-9301
(310)415-2888

lñðq|þìÙpcBíy BGþuoBÖóBGqúGBìóAoBßíø

E mail: [email protected]
1626 Wilshire Blvd, Santa Monica, CA 90403