Tehran Magazine Issue# 1064 -1065

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
51
õOàyAúÞúâorGBÚ@,lyïõíOúýHñOþPÚô ,îñÞ AlýK oBýìBÞ úG QHvð þuBvcA òý`íø
ô kpÞ òì úG þøBãð úü kõG ûly ÐíW }Bíz^ ,îñÞ pßÖ ïlñâ úG îPuAõg þíð ç« ¾A úãük
{ðqpuolÛ^ æBc !QÖoô kq îùG ÿlñhHè úü Rlì ïõíO ok .kõG rürÎ þéýg ïApG oBýìBÞ
úÞ }lÏG QÎBu úü !lðBíG ,ïlýñy úíø qA úG oBG òülñ^ ,kõG ûBãøBñK úü êTì ïApG ïpíÎ
lýDôk,lýíùÖôoóBüpWôúðõgQzâpGoBýìBÞ úýHñO óôA ,ïkõG ûkpÞ òì úÞ þOBøBHPyA pÆBg
kpÞ ûBãðô QÖpâõìBPuk ,òì {ýK ,Bì ÿ|úðõg BG òì ô îükõG àý^õÞ þéýg þPÚô ,kõG ûly
oBÞúÞþP×ãðAp^?ÿkpÞôoBÞòüAAp^Q×âô ûkpÞ oApÖ ô ïkõG ûlðõßýy ôo úzýy úü NõO
úÞ ÙpG úèõâ pÆBg úG îP×â {ùG ?ûkõG òì àPÞ ô kõG|úPÖpâ ókpâ ôo óBüpW óôA ,ïkõG
!kõGúãükrý^pu,kõHð ïkõG|úPÖo õè@koq Qgok qA þPÚô ,kõG ûkoõg
úüô kpÞ ÿA ûlñg úü îP×â {ùGõñüA þPÚô ókpâ óôA ,kõG|úPvßýy } úgBy ô æBG
,úLK:Q×âôòýDBKlìôA}Bíz^qAàyAúÏÖk òüA úÞ úñßíì æBc ,kõG ûly úýHñOô kõG|úPÖpâ
.þãG þGBvc Õôok úü þðõO þíð QÚô aýøõO óBìq ok BìA úyBG QýíøA þG þéýg RApÆBg
!kpÞbBìõìBPukØÞôlyæôkúÏÖkúülÏG òüAqAïôlÞpøôîükõGàý^õÞþPÚô,}kõg
pÂBc úÞ îPyAk þuBvcA óBñ^ úËdè óôA óõì úýHñO úÞ ly|þì oApÚ ô îükpÞ|þì ôo AoBÞ
BO l¾ ïkõG pÂBc ,îñÞ {ÂõÎ Býðk BG ïkõHð !kõG áBñPzcô óõìApG «BÏÚAô ,òñÞ
ôo xBvcA òüA BìA ïoõhG úãük úÞpO lñéG ÿBW úü qA JAõgõO úÞ oBãðA úÏÖk úü
.îyBG|úPyAk úü ô ly ÿoõW úü îèk ,òýDBK îyBG ûkBPÖA
äñzÚ þéýg ïApG RApÆBg òüA ÿoô@kBü ,ly kBXüA ïõO IýXÎ þéýg þéýg xBvcA
ïlìôA ,ly äñO oBýìBÞ ÿApG îèk úÏÖk úü ,kõG úü ,îükõG þüBíñøAo ïôk xçÞ úÞ kBPÖA ïkBü
ûpXñK QzK ïlñâ ïlük úÞ ÕBG úO ïpG îylñéG ûkq ÙpG úèõâ BGoBýìBÞ ,kõG ûlìôA ÙpG úÞqôo
îßzg BW ok ,úñÞ|þì ûBãð õñì ûoAk ô ûkBPuAô ûkpÞ oApÖ ô õðõì úüBvíø pPgk Roõ¾ õO kõG
!kq óõì úðõg ok ólìôA }okBì ô olK ,kõG
?þñÞ|þìoBßý^BXñüA- BÚ@ ,kõG ûly îâ «ç¾A úÞ oBýìBÞ ,QüBßy
.ïõéWQÖpâôoQÞBKúü,ÙpcóôlG lyþðBH¿ÎþéýglýñyôoóBüpWþPÚôúâorG
?úý^òüA- «çTìôúñßðAoBÞòüAqAoBýìBÞúãükúßñüAÿApGô
?þuBñy|þìôoúðqApÖõO-ïlñâ ô lñÞ Qgok qA úÞpO úü ,úyBG ûkpÞ {PýGpO
!úð- oBýìBÞ þPÚô QuAõg|þì ,ÙpG ÿæ QyAnâ
!ûpPÞk}BGBGúÞîPuôkóõíø-ïlñâ þPÚô qôo óôA ,úðrG {ßPÞ þGBvc QzâpG
!îuBñyþíð,úð- ,kBýG oBýìBÞ pu þüçG ú^ ûoApÚ úÞ ïlýíùÖ
úðõg BXñüA lìôA|þì ApTÞA úÞ óõíø -ïlñâ aýø úâorG BÚ@ úg@ ,ïly óApãð þéýg }ApG
!Bì lGkpÞ|þìþPÚôBìAkpÞþíðúýHñOôoþvÞQÚô
!Ig ,óBø@ - .kpÞ|þì ÿoõW
.ûkAkóôAôoúìBðòüA-ïlñâ úâorG BÚ@ õéW ô îPÖo îßdì þéýg úìkBü
?þ^ÿApG- òì ôo ÙpG úèõâ åorG BÚ@ :îP×â ô ïkBPuAô
.þíùÖ|þìRkõg{ðõhGpýãG-ïlñâ ï ûlñg olÛ^ îPÖA|þì }kBü úÞ æBc ,ïkq
:îP×â ô îPÖpâ }qA ôo úìBð !ûpýâ|þì
?úPyõðþ^}õO- aýøúÞkpÞòìúGþøBãðúâorGBÚ@qôoóôA
!pÏyúü-ïlñâ ô IXÏO BG ûApíø þøBãð ,ûo þíð ïkBü QÚô
?pÏy- .ÿoôBGBð
.kAkóõßOõypu Q×â òì úG ô koô@ok ÙpG ÿæ qA ôo úÞpO
?pÏyþ^ÿApG- BìAïkpÞôooBÞòýíøîñì,æBGïoBýGõìBPukúÞ
.kqÙpcúy|þìpOQcAopÏyBG-ïlñâ ú¾çg ,úðôk|þì Alg ïkõG ûlýupO olÛ^
?þÖpcú^- õO úÞ úâorG BÚ@ kõG æBG ïBPuk úÞ oõXðõíø
!ÜzÎ,þâlðqqAäñzÚÿBÖpc-ïlñâ îø ô kõG þðõGpùì îø ,{Ooõ¾ ô Bíz^
ö!?òìúG?ÜzÎ- õO oBÞ îðôk|þì :Q×â îùG ïôo@ ,QýðBH¿Î
QùG îPuAõg þíð {èôA ...ûo@ -ïlñâ ÿAõg|þì QÛýÖo pÆBg úG úÞ æBc BìA ûkõHð
}qA úâA !Qvýð Quok oBßñüA ïlük BìA {ìlG !òÞ ÿoBÞAlÖ úðôkpì ,þñÞ ÿoBÞAlÖ
õñüA ïqA úÞ|úPÚô þéýg ,õO úG {ìlG lüBG îPÖpâ pø ,òì Quk ØÞ QyAnâ úÞpO BO oBù^
ïqA ôo Qñ×éO ûoBíy {éHÚ þñÏü ,úPuAõg qAóõg}BW,kpÞ|þìlñéGôkq|þìúÞôoïôlÞ
}ôo , ûkq äðq QùG úÞ oBG lñ^ BìA QÖpâ .óôpýG kq|þì îPuk ØÞ
,ûkpÞ ÐÇÚ ôo ò×éO ô úðrG Ùpc RBøBG ûlzð ÄÓG xpOqA úßñüA BGô ïkoõgôo Bø úÞpO
.úPyõðúìBðRApGúÏÖkòüAúÞúñüA ûpÏðîPuAõg|þìkokqAôkõGûlyÐíWïõéâõO
!wøïþPèBXgwK- õíPuk úð ô ïkq ûpÏð úð ô ïkpÞ úüpâ úð ,îðrG
koAk úìAk|A !IÛÎ ïlýzÞ

óApùO úéXì

óAõƒhƒPuA rƒÓì qA wƒLu .lƒðkAk ïBƒXðA óBìpPƒgk oBƒ^k óBOpPƒgk úƒÞ lƒuo|þƒì pËð úG< :|Q×â IO BðBƒüo@ Iƒzük .|QƒuõO BG Üc< :|îP×â ô lýÞpO
iƒuBƒK ïBƒXðApƒu ô lðkpƒÞ ÿoAkpƒG|úðõƒíð ôA úG Ao ôA QuA pPùG .|QuA ûlƒy óõƒg óBƒÆpƒu {Puk ÿôo òýHG .|îülýGAõhð eH¾ BO ô QƒyAk
:|Q×â þßyrK .lðkAk Bì úG Ao óBì|ÿBø|ëAõEu ólýñy BG >.lüpHG ëB׃ÆA þ¿¿ƒhO óBPƒuoBíƒýG ôA ÿ|ûpù^ óBùâBð >!lðA|ûlì@ ok þüBø|}õW ú^
ólG þñíüA îPvýu lüly ë|çPgAoB^k óBOpPgk< ûAo ëõƒÆ ok .lƒy JApg óBìpu pG Býðk Ùpc òüA òýƒíø QƒuA pPùG ïpËð úG< :|Q×â ô QÖo îøok
kAõì ÐÖk ô ókpÞ rýíO ëõEvì úÞ þüBø|ëõéu .|QuA pPgk þPì|çu ÿApG ô îýPvüpâ|þƒì ïpvíƒø ô òƒì úG úƒÞ þƒèBƒc ok >.|ÿpƒHG óBƒPuoBíƒýG úG Ao ôA |æBƒc
úGô lññÞ|þì úéíc {ðlG úG lñPvø ólG êgAk lDAq þé߃zì îPƒvƒðAk|þƒì .|îükpƒÞ|þƒì BƒÎk óBì|à^õÞ .|îülƒy óBPuoBíƒýG þƒøAo ïkõG ûlƒy óApãð Rly
Ao þðBìok þíýy «AoõÖ lüBG .lñðq|þì úìl¾ Bø ó@ úƒÞ ïkpƒÞ|þƒíð îƒø Ao }oõƒ¿O þƒèô koAk kõƒWô lðkAk ïBXðA þOBñüBÏìôA ÿôo àƒyrƒK lñƒ^
óBuApø ô ûkq Qzcô >.|îýñÞ qBÒ@ ôA ÿôo àü pãì .lyBG óõg óBÆpu úG |çƒPHì óBìpPƒgk óArýì úƒÞ kAk óBzƒð óõƒg {üBƒìq@ |ÿ úXƒýPð ô
olÛ^ óBìpPgk ólðBì ûlðq wðBy< :|ïlýupK ok ?ly|þƒì óBƒÆpƒu oBƒ^k îƒø úøBì lñ^ ê×Æ îPvƒýu ô lñPƒvø òýüBK {ðõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ
òýñ^ QuA pPùG< :kAk iuBK àyrK ô >?|QuA ÿôo ÿpPzýG ÿBø|{üBìq@ óBßyrK lÏG ÿBøqôo þßyrK .lñÞ|þíð êíƒÎ Jõƒg {ƒðlG þñƒíüA

Q¾pÖ úÛýÚk àü ÈÛÖ
úðApƒƒƒƒƒƒO Qynâpƒƒƒƒƒƒƒu xBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒuApƒƒƒƒƒƒG

JBƒ¿ÎA klƒíOô þãPƒvg ЃÖo ÿApƒG #
ëBíƒy úG ÿpƒ×u ÿApƒG þéýǃÏO qôo ôk qA
óBƒìlƒðqpƒÖ oBùƒ^ ûApíƒø ô ûkpƒÞ ûkB׃PuA

.|îƒükõƒG Bƒüok Iƒè
úƒøBì ú³ð ÿBðBƒüo@ óBƒìlðqpÖ òüpO|à^õƒÞ
ÿôo Ao kõƒg óBñÞ |çÛO .kõƒG ûkpƒÞ êƒâ {PƒñÇýy
úG Ao úuBì Qƒzì Qzƒì ô lýƒzÞ|þƒì Bø|úuBƒì
{éƒÓG úÞ þèBƒc ok .kpƒÞ|þƒì àükrð {ðBøk
úuBì ,|îéâ pPgk< :|îP×â ô ïlƒülƒñg .|ïkpƒÞ|þƒì
lƒñ^ þèô >!|Qvýð þðkoõg úƒÞ úƒuBƒì .oõƒhð
lýzÞ Bø|úuBì Qƒíu úG Ao kõg ûoBGôk lÏG ÿ|úÛƒýÚk
:|ïlƒýupƒK úƒÖ|çƒÞ .kpƒÞ Bø ó@êgAk Ao {Ooõ¾ô
oAkpG Quk BðBüo@þèô >?|þñÞ|þìoBƒÞ úƒ^ ïpPgk<
úƒÞ koõg QéÒ Bø|úuBì êgAk olÛð@ ô kõHð
.|îükpƒâpG êƒPø úG QƒuA pPƒùG< :|îP׃â ïBXðApƒu
óBüBK úG óBƒì|ûqôoôkp׃u >.kõy|þíƒð ÿoõƒÆ òƒüA
IýXÎ RkBÎ pÆBg úG úÞ þèBc ok lýuo
qA îýPvƒðAõPð óBì|àƒ^õƒÞ pPƒgk ÿoõg|úuBì

.|îüpHG Rnè êcBu
kõƒWô þé߃zì úÞ Q×â|þì òì úG îuBvcA
{O|çßzì QyAk úP×ø {y BðBüo@ þPÚô .koAk
qA þyBƒð ÿBƒø|QƒýuBƒvc oBƒ^k «BíDAk .lðly qBÒ@
QÎBu oBù^ qA pPzýG râpø ly|þì àyõK
koõì òüA ok .|QyAk ëBùuA |«æõíÏì ô lýGAõƒg|þíƒð
àyrK þèô ïkõG ûkpÞ QHd¾ ôA àyrK BG
|ÿ|úP×ø lñ^ .lƒñÞ Àhƒzì Ao þPéƒÎ kõƒG úPvðAõƒPð
þƒßü BG úƒÞ ïkõƒG úƒPÖo lüpƒg úƒG ïpPgk ûApíø lÏG
oBPupK úÞ îükpÞ koõgpG óBì|ÿBø|úüBvíø qA
IXÏO BG óBì|ólük BG ôA .kõG ëB×ÆA óBPuoBíýG
olÛñüA ôk pø Ap^ ?|QuA ûkBPÖA þÚB×OA ú^< :lýupK
îÃÓG >?lýPvø ûlüpK äðo ô úPvg ô ëBc|þG 52

TEHRAN MAGAZINE êídO {ðlG .|QuA ûly ïAlðA lüly þüoBuoBð Tel:(818)881-1771
ÿBø|}|çO úÞ þèBc ok >.koAlð Ao þðBìok þíýy
Express One ïlük|þì óBìpPgk ÿBýcA ÿApG Ao óBßyrK ÈÛÖ þñýG }õg QüBùð ok .lýupLð Ao þèAõEu
úG Bð åpì ÿApG Ao kõg îüoõHXì úÞ îPvðAk|þì >...ô lðBíG ûlðq pãük|ÿ|úP×ø {y BO QuA òßíì
Insurance Agency þâlðBìok xBvcA .|ïlýñzð Ao ôA óBñhu ÿ|úýÛG
.|îýñÞ ûkBì@ôA ÿ|ûlññÞ úÞõy ô ïBãñø úƒPgBƒu îƒPuk qA îƒø ÿoBÞ úðB×uCBPì ô ïkpÞ|þì
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ô lüôpG ôA {ýK QuA pPùG< :|Q×â àyrK þðBìok þíýy ÿApG Ao óBìpPgk úÞ þèBƒc ok .kõHƒð
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ÈÛÖ úÞ îüõãG lüBG úðB×uCBPì .lýñÞ þËÖBcAlg R|çßzì QƒéƒÎ ÿoBPƒupK lðkpƒÞ|þƒì ûkBì@
QuAõg|þì îèk ÈÛÖ >...lüoAk QÚô úÛýÚk àü þƒPýuBƒvc ÿBø|}õW ,|þGAõg îÞ êTì óBìpPgk
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG òìAô ïpâ }õÒ@ûBñKok AoôAô îñÞ êÓG Ao ïpPgk .kAk eýÂõO óBì ÿApG Ao }A|ÿoAõg|úuBì {ǃÎô
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA Ao kok ô xpO ô ïoAk úãð óBìA ok ÿpÇg pø qA kõg kõG ûly þG@ îÞ oB^k olÛð@ óBìpPƒgk ólG ÐÚAô ok
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ïpPgk< :|îP×âô ïkpÞ {éÓG .|îüAkrG }kõWô qA óBìp׃u ok QéÎ òýíø úG ô QyAk àíð {ÇÎ úÞ
ïpvíø ô >...|óBíG óBì {ýK .|ïoAk QPuôk þéýg óõ^ .koõhG úuBì Qzì Qzì QyAk Quôk
Instant Vehicle Registration & ëBc óBíø ok .|Qhüo|þì àyA Al¾|þG ïpu QzK
International Driver`s License& qA þßü BO kAk ÙBßy Ao ôA óAo qA þPívÚ þßyrK .kpÞ|þì ÙpÆpG Ao ôA {ÇÎ oõy ÿ|úuBì
ôA .lñÞ ê¿Pì rýèBük ûBãPuk úG Ao {üBø|åo þíýy QdO úP×ø {y Rlì úG óBìpPgk
Travel Insurance ÿ|úéícoB^k îýølð ïBXðA AooBÞ òüApâA< :|Q×â Ao }A|ÿspðA þðBìok þíýƒy .|QÖpâ oApÚ þðBìok
òüA .løk|þì Quk qA Ao kõg óBWô kõy|þì þHéÚ qA lñhHè kõG úÞ þPhu pø úG BìA kõG úPÖpâ
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg oBËPðA úËdèpø úÞ þèBcok >.|QuôA wðBy BùñO ÿ|ûoôk òüpg@ þPÚô .ly|þíð õdì }A|ûpù^
ô lñü@ ok Al¾ úG {hGBýcA ÿBø|ûBãPuk îPyAk ÑBÂôA îükpÞ|þì oõ¿O ly ïBXðA ôA ÿôo þðBìok
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Üø Üø ,lzßG Ao kõg pg@ w×ð óBìpPgk Ao ïpPgk Quk úÞ þèBc ok .|QuA ûly ûApGôo
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# úÛýÚk àü .kBP×ýð þÚB×OA òýñ^ þèô îPvüpâ|þì pPgk õO< :|ïkpÞ AõXð {yõâ püq ïkõG úPÖpâ
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # lÏG .ly ÿpLu îø ÿpãük ÿ|úÛýÚk lÏG .|Qynâ ÿBøpHg BìA >.|îèk rürÎ þPvø þÎBXy þéýg
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ô ly ÅõÎ óBßyrK ÿ|ûpù^ QèBc úÛýÚk YñK qA
àü Rlì úG Ao ôA .kõG óBì|{ýK qõñø óBìpPgk .lðkõG ûAo ok ÿlG
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ {ðlG BO lðkAk oApÚ BíÒA QèBc ok ôoAk ÈuõO úP×ø lüBG úðB×uCBPì< :|Q×â Bì úG þ¿¿hPì
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì úG óBìpPgk rýð ó@ qA lÏG .lñÞ þÆ Ao QøBÛð óAoôk ÐÚAôpSöõì óBOpPgk ÿôo þðBìok þíýy úÞ îüõãG
Qzø ô kõG ÿpPvG >õü þu ÿ@< ok ûBì oBù^ Rlì îüBølýìA ïBíO ïkpÞ|þì xBvcA >.|QuA ûlzð
(877) 786-6777 pø .ly ólG ÿBÃÎA lüly þüBuoBð êídPì úHOpì ûlðBìok þÛüpÒ lñðBì Ao kõg ô lðA|ûly úßO oArø
lðôAlg ô .|ïkõG BÎk úG Quk ô îPvüpâ|þì qôo
(818) 887-2300 Ao îüBøBÎk ô lýñy Ao úPvßy ëk ÿokBì ÿBø|úèBð .|ïlük|þì
úPgBu Bì qA ÿkBüq óAlñ^ oBÞ< :kAk úìAkA ôA
Lic# OG40179 .kpÞ JBXPvì ôA ÿôo Ao lülW óBìok þÎõð îýðAõO|þì þèô Qvýð
þñýG|{ýK Ù|çgpG ô Qynâ ûBì {y ï|çÎA Ao kõg QüBÂo úÞ ó@ Épy úG îýøk ïBXðA
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 úßéG îükAlð Quk qA Ao óBìpPgk BùñO úð óBßyrK ÿApG úÞ ÿoBÞ pø< :|îP×â úPvßy þèk BG >.lýñÞ
þèô lðkõHð òEíÇì óBßyrK .ly pPùG þéýg {èBc óBìok >.lýøk ïBXðA QuA ïq|æ ïpPgk óBW RBXð
53 Ao ÿoBíýG óBìpPgk úÞ lðkAk|þì ÿkBüq ëBíPcA Ñõð ôk qôo YñK ÙpÊ úÞ kõG BñÏì òüA úG lülW
óBPuoBíýG óBñÞoBÞ ïBíO .lyBG ûkpÞ kõg JõéÓì ú^pâA .kõy ïBXðA óBìpPgk ÿôo þðBìok þíýy
þùèA ÿ|ûrXÏì Ao ôA ô lðlì@|þì BðBüo@ ólük úG þíýy pÆBg úG óBOpPgk ólG< :kAk oAlzø àyrK
Ao óBìpPgk þâlðq ëBu òýìôk lèõO .lðkõG ûlýìBð êídO Bü@ úÞ îýñýHG lüBG ô ûly ØýÏÂ þðBìok
ô àñÞkBG BG Ao {ÚBOA .|îükpÞoArâpG óBPuoBíýGok þíýy ,qôo óBíø >.|úð Bü koAk Ao lülW óBìok
koõì lèõO àýÞ ô Qñüq þãðo ÿBønÒBÞ úÞ lýzßð þèõÆ BìA ly qBÒ@ ôA ÿôo þðBìok
úÞ lðA|úP×â Bì úG |æBc .|îükAk }oB×u Ao }A|úÚ|çÎ lÏG qôo .lðly óBüBíð ÿlülW R|çßzì
ïôk ëBu óBìpPgk óõ^ kkpâpG óBÆpu îø pâA óõ^ lðkpÞ êÛPñì >õü þu ÿ@< úG Ao óBìpPgk
ó@BG lðAõO|þìpPùG úPyAnâpu QzK Ao }A|þâlðq ûly þüBuoBð oB^k {üBø|úýéÞ .kõHð w×ñO úG okBÚ
ô îèBu ÿ|ú`GpPgk àü BðBüo@ qôpìA .lñÞ ûqoBHì
ØýÏ qõñø {ðlG R|çÃÎ .|QuBKõð kBy .kõG {ðlG ok þÖBÂA ÐüBì pPýè úu óõ^ lðkõG
.ly løAõgpPùG þKApOõürýÖ àíÞ úG þèô lñPvø ô úPvWpG {ðBíz^ úÞ kõG ûly UÎBG òüA
BG ókõG ÿ|úËdè úËdèqA óBì|óAlðqpÖôpvíøô òì ïoõPì àñÞkBG lñðBì {ß^õÞ ÿBøBK ô Bø|Quk
Ao lðôAlg ô îüoô@|þì êíÎ úG Ao ûkB×PuA QüBùð îø QèBc ó@ râpø îñÞ píÎ îø ëBu l¾ pâA .lðõy
óõ^ ,kAk Bì úG ûoBGôk þP¾pÖ úÞ îýñÞ|þì pßy kq|þì Zõì {ðBíz^ ok úÞ Ao þuApø ô Qzcô
ÈÛÖ lñP×â Bì úG úÞ úPynãð þðBìqqA ÿkBüq Rlì òPyAnâ pu QzK qA lÏG .kpÞ îøAõhð }õìApÖ
Q¾pÖ óBìpPgk ókAk Quk qA BO úÛýÚk àü óBìpPgk þðBívW QýÏÂô lýìA ô îýG pK þHy
oBÞ qA {üBø|úýéÞ ô Bø|úüo ,|IéÚ .ly pO|îýgô
óBüBK !|îüoAk òì ô lðkõG ûkq úÛéc {PhO oôk óBßyrK .lðkBPÖA
.|ïkpÞ|þì BÎk }A|þPì|çu ÿApGô îPhüo|þì àyA
BGô lì@Bì {ýK Bø ó@qA þßü þðpÚqAlÏG ïBXðApu
óBì|}|çO QüBùð Bì< :|Q×â ïõíÓìô úPÖpâ þñdè
oB^k óBOpPgk úðB×uCBPì þèô îýPvG oBÞ úG Ao

óApùO úéXì

ô QuA îPvýuoæõu úñýìq ok rýð Bíy QýèBÏÖ þðApüA úÏìBWok ëBÏÖ ûpù^ òüAoBñÞok ÿkôõýèBø {üõg ê¾AqA lðBìoôkõÞþvÞpø
| ïBð BG Ao QÞpy òüA Qüpülì ô óApüA òùÞ iüoBO qA BO lðA úPvG Qíø píÞ {üõg ê¾ôoBâqôo lüõWqBG
þðApüA ëBÏÖ ûpù^ òüA .lññÞ ÑBÖk åorG }ôoõÞ
.lüoAk ûlùÎ úG| Solar One Technology ok Bø ëBu úÞ koAk ïBð >Býð þuoBK wßè@< pPÞk úðAõPzK òPyAk óôlG ÿoBÞ òýñ^ Apüq|
| | ?lüly îéýÖ òüA úýùOoBÞkoAô úÞly ú^ ô ûkpÞ þì wüolO þüBßüpì@pHPÏì ÿBø ûBãzðAk ó@ òùÞ iüoBO ô óApüA úG ÜýíÎ ÜzÎ ô þãñøpÖ
ÿBø QýèBÏÖ qA BO ûlì@ êíÎ úG RõÎk ôA qA àñüA Quk ok Bø Quk òPyAnâ BG BùñO ô Qvýð pvýì
ok úÞ kkpâ þìpG òì ÿoBÞ úPynâ úG òüA - ok| Cyrus the Great Production Company | åorG QýÏÚAô àü óAõO þìpãülßü úG àíÞô îø
iüoBO ô ïkpÞ þì wüolO Bßüpì@ ÿBø ûBãzðAk þÏìBW RBÎçÆA åorG }ôoõÞ îéýÖ lýèõO úñýìq óBüApu ûôBüô lðBuBñy óApãük úG Ao þhüoBO îùìô
úÚçÎ koõì ô ÿlW RBÏèBÇì qA þßü rýð þuBñy
| |:løkoApÚóApùOúéXìóBâlñðAõgoBýPgAok | |.QgBu}õìBgúzýíøÿApGAo
| |.QvøôûkõGòì Ao Bíy þðApüA úÏìBW Býð þuoBKpPÞk ÿBÚ@* þPÞpc òýñ^ ólýuopíS úG ÿApG úðBPhHyõg
wüolO Bø ûBãzðAk ïAlÞok ô Rlì ú^ * RBìlg oõìA ok ëBÏÖ ûpù^ àü óAõñÎ úG
òüpg@ úÞ luBñy þì þÎBíPWA ô þÆBHOoA | ïBð úG îéýÖ úýùO QÞpy àü
?lükpÞþì
Cyrus the Great Production Company
ûBãzðAk ok ëBu 18 .ëBu 23 ÑõíXì ok -
ÐÚAô| Pepperdine University |òüAkpLK ÙôpÏì ÿBø ûpù^ qA þøôpâ úÞ ûly wýuCBO|

Dr. Alex Parsinia Adam Krentzman Alan J. Bailey Thane Swigart
Producer & Executive Producer Persident & Executive Screen Writer
Co-Writer
Producer

óBPuôlðApüA þðApüA ëBÏÖ ûpù^ àüô ÿkôõýèBø ÿBø ûpù^ ÿoBßíø BG åorG }ôoõÞqA ûõßyBG þíéýÖ úýùO

lñyBG úPyAk QÞoBzì |Cyrus the Great Production| þðBLíÞBG îéýÖ òüA úýùOok lñðAõO þì

Býðp×ýèBÞ þPèBüA ûBãzðAk ok îø ëBu 5ôõHýèBì ok (310)962-0085| | | lýÏu :qAõâô Q×â
| |.wéXð@wèþééíèAòýGûBãzðAkôYüpOoõðok www.cyrusthemovie.com ôA pzG ÝõÛc oõzñì ô åorG }ôoõÞïBð #
| | ?lükpÞþì wüolO þüBø úPyo ú^ok * óBùW ô óApüA iüoBO áoBO pG óBñ`íø
kB¿PÚA «BÏHÆ úÞ þðBâoqBG ô ÿkB¿PÚA Qüpülì - ÿA ûlÎ úÞ QuA þèBc ok òüA ô lzgok þì
úñýìq püq lüBG ô koAk QuBýu ô iüoBO ok úzüo þãñøpÖ ÿBñÒ úG úWõO óôlGõW úñýÞBü ûBâ@Bð
iüoBO BG úÞ rýð BXð@ qA .kpÞ þuopG Ao ó@ ÿBø oAk úylg ok òýìq óApüA òùÞiüoBO þðBvðA ô
ÿBø îéýÖ ok Ao ó@ Ùçg ô ïoAk þüBñy@ ïoõzÞ ô pH¾ ô lñyõÞ þì óAkôBW ïBð òüA òPgBu
îéýÖ úýùO pßÖ úG ïA ûkpÞ ûløBzì BøoBG ÿkôõýèBø iüoBO pG úýßO úÞ þðBýðApüA qA Ao úé¾õc
úWõO BG óõñÞA .lñüBGo þì lðoAk kõg oBhPÖApK
| |.ïkBPÖAåorG}ôoõÞ BO ûlýuo ApÖ ó@óBìq QvüByBð þPÞpc òýñ^ úG
QíËÎ ô oAõyk oBývG ó@úýùO úÞþíéýÖ * QGBS ô kõy ûkAk iuBK Bø þüõâ ûôBü òüA úG
ó@ xACo ok ô óApüA óBzgok iüoBO úÞ kpÞ
| .lyBG äñøBíø }ôoõÞQíËÎ BG þPvüBG ó@
| | .QÖo løAõhð BøkBüqArâpø åorG }ôoõÞ
úÞ QuA òýíø ÿApG ô QuA oõÇñýíø ,úéG -
| |.îýñÞþìoBÞûsôpKòüAÿôoëBuúu îéýÖ úýùO BG úÞ óBüApu ûôBü úG þhuBK òýñ^ ókAk
òPyõð ô þhüoBO fçǾA úG þüBíñýu ÿBø
îéýÖ òüA ÿA úd×¾ QvýG ô l¾ ÿõüoBñu * óBzgok iüoBO IüphO l¿Ú úðBÂpÓì þHèBÇì
qA þhüoBO ÿBø wßÎ BG úÞ lükAk îðBzð Ao ÿkpì óBýì òüA ok ô Qvýð ÿA ûkBu oBÞ lðoAk óApüA
qA îø þüõülüô .ûly ûApíø }ôoõÞÿBøkpHð wüolO úÛGBu BG ô àýìkBÞ@ Rçý¿dO BG qApýy qA
QuA îéýÖ òüA úýùOoAkõíð úÞïlük îéýÖoBPgBu úÞ úPyAnâ óAlýì úG BK Bßüpì@ ÿBø ûBãzðAk ok
îýËÎ ûsôpK òüA QzKok lýøk eýÂõO B« ×Çè æBc ô QyAk ëBÓPyA þÎBíPWA ÿBø QýèBÏÖ úG þOlì
Bíy {Ûð þéÞoõÆ úG ô lðoAk oApÚ ÿkApÖA ú^ þhüoBO ô þãñøpÖ QÞpc àü ïBXðA ÿApG àñüA

?Qvý^ oBÞòüA ok | |:Q×âlüBGBðæõìëõÚúG.QuAûlyûkBì@ 54

| åorG }ôoõÞ îéýÖ lýèõO þðBLíÞ xAook -

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

oBÞ ô IvÞ ô RoBXO ô kõg þHønì îuApì úG Bø ó@ (310)962-0085| ÿBÚ@ |Cyrus the Great Production Company
úG ôA qA êýDApuA þñG ïõÚ êýèk òýíø úG .lñøk úìAkA www.cyrusthemovie.com
JBPÞ ok ô ûkpÞ kBü óBìpùÚ ô ëkBÎ ÿkpì óAõñÎ
ûkpG QüpzG þXñì óAõñÎ úG }ôoõÞ ïBð ÜýPÎ lùÎ koAkoApÚ| Alan J. Bailey | >þéýG þW òè@<
êGBÛì ok úÞ îüoAk ú×ýÊô Bì òüApGBñG .QuA ûly |ô| President | óAõñÎ BG úÞ
ôA þhüoBO þâlðqpüõ¿Oô }ôoõÞ ïBð óBøAõglG ûlññÞ úýùO {Ûð| Executive Producer
Quk pãülßü úG oBÞ òüA ïBXðA ÿApG ô îýñÞ ûlðq Ao ÙôpÏì ûpù^ òüA .koAk ûlùÎ úG Ao þüApWA
pülì òýñ`íø ô êìBÎ pülì ,wuõö ì ÿkôõýèBø
.îýølG ÿoBßíø ok ÐÚAô |Dynamic Media Group | þèBì
Roõ¾ ú^ úG ÿoBýíøô ÿoBßíø Ñõð òüA * îéýÖ ,àüqõì {hK oBÞ ok úÞ ûkõG þPýu ÿp`ñu
þì RoBËð óBùW puApu úG þðõürüõéO ÿBø úìBðpG ô
| | ?QuA Jõg lyBG | |.QuAûkpÞ
| | ?lüoAk þzÛð ú^ Bíy *
ÿA úñürø pK îéýÖ òýñ^ òPÖo òýGoôk ÿõéW -
ok ÿqôo úðBHy Bì ûlüqoô îýO ô Qvýð ÿA ûkBuoBÞ BG| Producer |ô|Co- Writer| óAõñÎBGòì-
lýéÞ pOkôq ú^ pø BO QuA þüBø úìBðpG áoAlO îñÞ þì ÿoBßíø îýO ÿBÃÎA püBu ô þéýG þW òè@
îýËÎ ûsôpK òüA kpHzýK ÿApG BìA kõy ûkq òýGoôk òì oBÞ óBPuAk úDAoA ô îéýÖ úýùO ûlüA þéÞ oõÆ úG ô
úG qBýð kõy þì úýùO þìBùu QÞpy Roõ¾ úG úÞ | |.QuA
úWkõG À¿hPì ûôpâ lñ^ úÞ QuA ÿkBüq úWkõG | | ?úPyõð þvÞú^ AoõüoBñu *
þhüoBO oõìA ok xBñypu ô ûBâ@ oôBzì lñ^ þPc QHd¾ ëBc ok þ×éPhì ÿBø ûpù^ BG -
.lññÞ þì þâlýuo ó@ úG «BÛýÚk ÿoAnâ úüBìpu ô Bì BG BO ûly RõÎk lñPvø þøBãyAk lýOBuAqA úÞ Bø ó@ ïBð kAkoApÚ òPvGô JBhPðA qA wKô îýPvø >|Thane Swigart|< RoBâ ÿõu óBO -
ú^ BG úñýìq òüA ok RBÎçÆA IvÞ ÿApG * BG îéýÖ òüA ûoBG ok Ao kõg RApËðô lññÞ ÿoBßíø ok þOlìô úPyõð þÛÖõì ÿBø îéýÖ kôõýèBø ÿApGôA
BG QùW pø qA îéýÖ BO lðoAnâ óBýì ok ûôpâ kApÖA .ly løAõg ïçÎA Ao >pýzíy fôo< ÿõüoBñu BO kpÞ þì þâlðq òßK
?QÖpâxBíO lüBG ÿA ûoBíy ú^ô þvÞ þéÞ oõÆ úG .QuA þâorG oBÞ oBÞ òüA * |þðBLíÞ ÿApG
óBGq BG )310( 962-0085 ò×éO ûoBíy - .lyBG àükrð þhüoBO ÿBø QýÏÚAô ôA .lvüõñG| Dragunvision International
þüõâ iuBK ûkBì@ Rlì ïBíO ok þvýéãðA ô þuoBÖ ÉõGpì ÿBøõülüô ô Bø úýÎçÆA {hK BG * | | ?Qvý^ ÿoBÞòýñ^ ïBXðAqA Bíy Ùlø êý¿dPèAÕoBÖ| UCLA |qAþuBñyóBvðAúñýìqok
| .QuA QÞpy òüA ÿBø QýèBÏÖ ûoBGok RæAõEu úG ÿoBËPðA ú^ þÆBHOoA ÿBø úßHy ok îéýÖ òüA úG ô QuA þPñÇéu þuBñy úÏìBW òíXðAõÃÎ ô ûly
ôQuAþâorGïBð}ôoõÞïBðBýðþuoBKpPÞk* | BG þðBLíÞ QüBu ïlük óõ^ ?lüoAk ïkpì qA úéíW àü ok .lükpÞ fpÇì þGõg ëAõEu - ïBð úG îø Ao kôõPvüA QñýéÞ ÿBøõüoBñu qA þßü
}ôoõÞ qA þíéýÖ úýùO ÿApG þâorG ïlÚ rýð Bíy ûsôpK ëBÏÖ| www.cyrusthemovie.| com xok@ ëõK ,oBÞ òüA ïBXðA qA òì Ùlø úÞ îüõãG îðAõO þì .úPyõð Gran Torino>õñüoõOópâ<
ÿôqo@ óBPüApG ïlÚ òüA òPyAkpG BG úÞ QuA åorG óBìkõg úÞ QuA òüA îÖlø ÈÛÖ .Qvýð RBükBìô | | ?lñPvø ÿkApÖA ú^ îýO ÿBÃÎA úýÛG *
oAlPuôk úÞ rürÎ óBýðApüA «BÏÇÚ ô îñÞ þì QýÛÖõì .løk þì úDAoA AooBÞÿBø úðõíðô ûly ûlýuo ÿA úécpì úG óBýðApüA Bì óõ^ .îýñÞ AlýK Ao
ó@ Ì×c ÿApG ô lñPvø óByoõzÞ oBhPÖA pK iüoBO ûlñÞApK .îüA ûkpÞ îâ Ao óBìkõg úìBñuBñy úÞ îüA ok úÞ lññÞ þì ÿoBßíø Bì BG ÿkBüq kAlÏO -
ûApíø Bíy BG ûAo òüA ok lññÞ þì QýèõEvì xBvcA úÞ QuA þÏýHÆô ûly ëBÏÖ QüBu òüA úéG - þÞ îýðAk þíð .îüA ûly úgBy lñ^ .îüA ûly ïAk@< qA lüBG BìA lðoAk QýèBÏÖ ØéPhì ÿBø úPyo
ÑõÂõì Apüq .QÖBPy lñøAõg óBPüoBü úGô kõG lñøAõg iüoBO qA QüBíc QùW ok QupK òÆô óBýðApüA ok .îüoAk ú^ ok úzüo ô îüA ûlì@ BXÞ qA ô îýPvø úÞ ïpHG ïBð| Adam Krentzman | >òìrPðpÞ
þøBykBK oBhPÖA pK óAoôk iüoBO qA þÏÇÛì îéýÖ BO lññÞ þì ÿoBßíø Bì BG óByoõzÞ óBzgok .QuA þüBüo@óBìkAtðô îýPvø þðApüA Bì úÞ þèBc ûsôpK ok ôA .QuA kôõýèBø ÿlýéÞ ûpùì àü
ô òýìq óApüA óBñíyk BG äñW òí úÞ QuA }ôoõÞ ûkõG úÞ ú`ð@ Roõ¾ úG åorG }ôoõÞ ÿBø úzülðA úð îýñÞ ëBHðk Ao óBìkõg ÿsõèõDlüA lüBG òüApGBñG åorG| }ôoõÞ
úðô kpßð QzK kõg ÿApuA úGrâpø óõâBðõâ RBcõPÖ .lGBü xBßÏðA þÏÚAô Roõ¾ úG óBýðBùW krð ok kôõýèBø ok îýñýG þì þPÚô òì .Ao Bø Qýéì pãük ô lýèõOokô QuA| Executive Producer
oBñÞ ok BO kAk ûqBWA úßéG QgBu kAq@ Ao Bùð@ BùñO QÖõDoô QèAlÎ úG úÞ kõG þøBykBK }ôoõÞ Apüq ûpù^ úÞ kõy þì úPgBu >300< lñðBì þüBø îéýÖ QÞoBzì ÿkôõýèBø îéýÖ 50 þèBì úWkõG îýËñO
úìAkA þâlðq úG kõg òýD@ ô àévì óBíø BG óApãük úG úÞ òùÞ óBýðõüok þPcôA ûqAô@.QyAk Rpùy þì oAk úylg Ao Bì þhüoBO óAoAkpu ô óBâorG úÛGBu| Entertainment | úñýìq ok ô úPyAk
puApu ok úíéÞ þÏÚAô ïõù×ì ÿBñÏì úG QèAlÎ BO lñøk ô kõG ûly ûlý`ýK koAk oBùPyA ú×uçÖ òýìqpu þì óApãð lññÞ þì ØüpdO Ao óApGA iüoBOô lðqBu óAõñÎ úG ëBu QvýG Rlì úG ôA .koAk þðBzgok
úG óõñÞA îø úÞ þPèAlÎ .kõy FApWA ôA ÿoõÆApLìA óBðõüoAlìBð ûpù^ úu óõ×ürâô xBürPÞ ,Rkôpø êGBÛìok úßñüA ÿApG òüApGBñG .kqõu þì îèkô ïõy Qìlg ok ÿkôõýèBø ÿBø îéýÖ ûlñüBíð
òýðAõÚ úcõè pu ok åorG| }ôoõÞ oõzñì Roõ¾ Qý¿hy úÞ ëkBÎô åorG ÿkpì óAõñÎ úG ôA qA óBzgok ô þÏÚAô ûpù^ ô îPvüBG Bø QÞpc òüA ûkõG îéýÖ óBâlññÞ lýèõOô óBâlñvüõð ,óBðAkpâoBÞ
ok ûtüô úG }ôoõÞ .lðA ûkpÞ kBü QyAk þðBvðA úG }ôoõÞ lñðBì Ao þðApüA óAoAkpu ô óBøBykBK | |.lñéDBÚþðAôApÖ}qoAôïApPcAôAÜGAõuÿApGô
.QuA úPÖpâ oApÚ óBùW þÚpPì ô åorG ÿBøoõzÞ ëçgok Apüq koAk óAôApÖ QýGõHdì óBükõùü óBýì îéýÖ òüA úýùOpßÖ úG îðBuBñzG óBýðBùWô óBìkõg | ?lñPvø þðBvÞú^ óApãüqBGô óAkpâoBÞ*
ô Q×â òüA pÆBg úGô îÛÖAõì «çìBÞ Bíy BG - þñük ô þÎBíPWA ÿBø ÿkAq@ oõPuk êGBG ePÖ ïkpÞ RõÎk kôõýèBø ÙôpÏì ÿBø ûpù^qAô ïkBPÖA
pßzO óApùO þðlðAõg úéXì Qüpülì ô Bíy qAõâ úÞ kAk ûqBWA ô kpÞ ïçÎA óApãük lñðBì úG Ao óBükõùü îéýÖ òüA úýùO ÿApG .lñøk ÿoBü Apì úñýìq òüAok BO |
55 .îñÞþì

óApùO úéXì

þÏýíu úíÆBÖ|

ÿBýðk úG ïlÚ, þãèBu ûlXø òuqA #
.îPyAnâ ÿqôo úýu ô Qðõzg,þPhGlG
Ao ܃ƒzƒÎ ÿBƒƒñƒÏƒì ûqBƒƒO,óBƒƒƒìq ó@ok
îüBø þuçßíøqA ÿpvK BGô ïkõG|úPÖBüok
ûkBu BG, þOlì qA wK .îPyAk RpyBÏì
lüly ÿBø Q×èBhì ÙçgpG ô ïBíO þcõè
Quok ô ïlì@ok ôA lÛÎ úG ,ïA ûkAõðBg
ôpƒÖ îƒüBƒøôqo@ jBƒÞ ,úƒËƒdè óBƒíø qA
...Qhüo
ÿBø ÝBOAqA þßü úG Apìô kõHð þâlðq êøAôA
úÞ rýð }A ûkAõðBg.kõG ûkpG }A ÿolK ÿ úðBg
pG,lñPyAlð ôA ïBãñø kôq ZAôkqA qA þyõg ëk
òþìüþBùâñOlôðqþQPh×¾G lôGk þGô ëBuô òu îÞ Zôqôk Bì RBÖçPgA {O@

.lðkq|þì òìAk úGpXO
ô þíñùW ápPzì þâlðq ó@ qA ïoAlð l¿Ú
qA wK ÈÛÖ.îðrG Ùpc kBüq,kõg Rlì ûBOõÞ
úG Ao îèkô ïkoô@ Býðk úG Ao ïpvK,ôAqA þüAlW
ZoBhì|òýìCBO ÿApG .ïkpÞ }õg ôA ókpÞ åorG
wK.ïlyoBÞ úG ëõÓzì þPÞpyok,óBì þâlðq
Ao ÿlülW þâlðq ,ïlðqpÖôk ûApíøô ïõy AlW ç« ¾A ïpvKô }kõg ÿ ú`G,òì úG,ïkõGoAkoBG ÈÛu Ao ú`G úÞ ïkpÞ kBùñzýK ïpøõy úG êýèk qApGA òì úG QÞpy óApülì qA þßü ,þOlì qA
.îñÞ qBÒ@ .kAk þíð QýíøA BW òýíø qA ,ôA BG ïA þâlðq ÿBø QHý¿ì ô!îýñÞ ûlzíâ ÿ|úíýð úÞ ëBýg òüA úG òìô kpÞ úÚçÎ

qBG úÞ ïly úWõPì ÐÚõì óBíø Quok þèô ÿBø ûpXñKô ok ókpÞ ê×ÚqA wK,Bø eH¾ .ly qBÒ@ .ïkAk QHTì iuBK ôA úG,ïA|úPÖBü Ao ïA
þÚBG oAkoBG ïkõG oõHXì îø qBG .îPvø oAkoBG îø wK Bø Iy ô QÖo|þì }oBÞ êdì úG úðBƒg l¿Ú úÞ ly oAkpHg>ØW< úßñüA Ädì úG òì BG þPÖõÇÎ pKoBývG oBƒPƒÖo,AlƒPƒGA ok
ïpøõy êüõdO îèBu ô eýd¾ Ao ú`G ô îðBíG îðkq àPÞ ÿApG ÿA úðBùG,úðBg úG QzâqBƒGqA ÿpãük kpì úG êülHO ,ïpHG òýG qA Ao }A ú`G ïoAk ÿBø QHuBñì úGô lì@|þì ïpvK ólük úG ,QyAk
úíø BG Ao îÆBHOoA ïpøõy ,úHOpƒì òƒüA.îƒølƒG þøAõg onÎ òƒì qA Iƒy pƒg@ô|kpƒÞ|þƒì AlƒýK pu úG kAlð ûqBWApãük,kpÞ òýzð úðBg Apì|.|ly lýzßð þèõÆ.lüpg|þì úülø {üApG ,ØéPhì
BO,kpÞ ÐÇÚ ïA ûkAõðBg ÿBÃÎA þPcô óBPuôk pâA<:Q×â|þì Iy pø úßñüA IèBƒW .kpƒÞ|þƒì þíßdì þéýu,oBG òýèôA ÿApG þPcô ïôpGoBÞ AoôAô ly lñì úÚçÎôA úG Rly úGrýð ïpvK úÞ
óBð@ ÜüpÆ qA òýñW ókpÞ ÈÛu pßÖ úG AkBƒHì îøAõhð lñéG Qüôo Quk,þyBG þGõg pPgk Ao îðBíz^ ôA áBðkok þéýu|.QgAõð îOoõ¾ úG ô Jõg oBývG RBÚôA Bì .kpÞ JBÇg >olK<
þíÞ ïpøõy oBPÖo,ÿoAkoBG óAoôk þÆ .îP×ýG úHOpì òüA .kõzâ ÿlülW iéO ÜüBÛc ÿôo úG ô îükpÞ|þì úGpXO pãülßü oBñÞ okAo þyõƒg
ô îèBu ÿõéÚôk Q×W àü úßñüA BO,ly pPùG >!kpÞ ûlì@ok lñíOôpSô ûlýíùÖ pøBÊ úG ÿkpì lÛÎ úG îùì ÿkpì ÿApG úÞ ïkpÞ|þì xBvcA ûpgæBƒG
Bø ú`G ókõGõéÚ ôk pHg þPÚô.ïkoô@ Býðk úG BHüq îøôA þèô, lì@Býðk úG ó BìpPgk,ï BXðApu qA wK| |.QyAk áBßy ô ûBýu þñÆBG úÞ ïkõG Rnè ,lñüBƒyõƒg xBƒvƒcA òƒüA qA ô îPƒvƒø
QvüBG|þì æBc .ly oAô@ ïpu úG Býðk,ïlýñy Ao ,óBƒíüõƒG ô äƒðo þƒG þƒâlƒðq úƒG QƒvðA õƒPð ZAôkqA úÞ ïkpÞ|þì oõ¿O, îèôA pøõy qA þüAlW
îƒýðôlƒÚ úƒ`G oBƒù^ qA ÿoAk|úƒãƒð pƒƒG ûôçƒÎ úG þPhHyõg lðAõO|þì,ïkõgqApPâorG ÿkpì BG .ïkpG|þì
Ao ïpøõy oõÞ ÿBø Qðõzg ô Bø ÿoBPÖolG,lÚ .lýzhHG þPhHyõg ûBHPyA ok Qhu îø qBG úÞ þèBc ok|,|koô@ oBG ô kAk ZAôkqA kBùñzýK òì úG , ûBì lñ^ qA wK
òì îùu,>ØW< BG þâlðq qA úÞ ÿrý^ BùñO ólýuo ApÖ oBËPðA ok êHÚ Bø Rlì qA úÞ rýð òì
.ïkpÞ|þì êídO ô kõHÞ þðBHè ,kõè@ àyA ô ûBýu þðBíz^,kõG .ïkõG Ao {PuAõƒgok A«oõƒÖ ,ïkõƒG þƒPƒ¾pƒÖ òƒýƒñƒ^
QdO ô ïkpÞ qAlðA wK þèõK kõG oõÆ pø qA,qôo úG qôo.lðkõG þígq þðlG ô òO ô ïoõPì òì qA ë Bu þu «BHüpÛO|>ØW< úÞ ó@ kõWôBG pãülßüoBñÞok ÿA ûkBu îuApì þÆô îPÖpünK
BG A« klXì BO îPÖpâoApÚ úèõè òPvG þcApW êíÎ àíÞ ïokBì ô olK qA.ïly|þì pƒO pƒ×ƒñƒPƒì ôA Qðõzgô|BW þG ÿ Bø úPuAõg BG,kõG pPâo rG Ñôpy ôlG ok .îükpÞ qBÒ@ Ao ápPzì þâlƒðq
:Q×â ÿkpvðõg ëBíÞok ïolK þèô ,îPuAõg àü.kõG|ûkpÞ äñO òƒì úƒG Ao úƒ¾pƒÎ,{ƒüBƒø ÿrý^,ïly oAkoBG, >ØW< BG ápPzì þâlðq
.ïõzðoAko ô ÿA ûkpÞ Quok Rkõg úÞ ûkõG þy@ òüA< àü ókoõg xõø þøBãyôpÖ ok þPÚô,úHOpì úGÈÛÖóBìqó@ok!îPyAlðAo}oBËPðAç« ¾AúÞ
oAk ú`G ôA qA îøqBG îPuAõƒg þƒíð ç« ƒ¾A ïokBì >!þñÞ óBW }õð Ao ó@úOBO lüBG îø æBc úG ÿA þéýu óBñ^ ó@ ,ïkpÞ úƒGBƒyõƒð þƒÆõƒÚ îÏÆ ôA îPuAõg|þì ô ïkõG ïpvK {ìAo@ p߃Ö
ó@qA ô ïoAkpG Ao ïlðqpÖoBù^ îPuAõg þì.ïõy ÿBø Ùpc,kõG oAkpHðBìpÖ ô ÐýÇì þðq úÞ îø }õø qAô QÖo þøBýu îðBíz^ úÞ kq îOoõ¾ xBvcA }A ÿolKBð oBñÞ ok Ao þâkAõðBg óõðBÞ
ok, lÏG ûBì lñ^ úÞ îñÞoApÖ þíñùW þƒâlƒðq úHOpì òüAúÞQuAõgòìqAôkpÞoApßOAoïolK þðBíz^ BG Ao ôA ïlì@ }õø úƒG þƒPÚô.îƒPÖo ûlýíù×ð Ao þÏÚAô olK ÿBñÏì râpø óõ^ ,lñÞ
úÞ þèBíPcA !ïlyoAkoBG ûoBGôk,ÿoô BGBð ëBíÞ ûoBGôk BO îñÞ Ì×c þPukôk Ao ïA ú`Gô pøõy þƒøAõƒg onƒÎ úƒÞ ïlƒük ïpƒu ÿæBƒG oBƒHßyA ô ïkõG ëBu ô òu îÞ oBývG ëBc òýÎ ok .kõG
QÛýÛc úG òì koõì ok, ly þì ûkAk l¾ ok àü kõg,úéG !îz`ð Ao þüAlW ô ÝçÆ iéO îÏÆ qôopøôA úÞ lýuo þüBW úGoBÞ îÞ îÞ.kpÞ|þì òýíøúG.îPyAlðAoú`GôkqAÿoAkúãðþüBðAõO 56
îPvüpâ þì pGA êTì úÞ þèBc ok .kõG úPuõýK ÿBø QüBíc qA þPÚô ô kõHð pƒýƒGlƒO Ao ûkpƒÞ úÞ ó@ kõWô BG ô kpÞ|þì lñéG Quk òì ÿôo
úG ô ïkBPvüA ïpøõy ÿôookôo oBG òýèôA ÿApG, >ØW< qA îPÖpâ îýí¿O ,ïlylýìABð ïA ûkAõðBg

TEHRAN MAGAZINE Ùçg pG úÞ óBìq pø.kpÞ|þì ûkB×PuA rýð údéuA Tel:(818)881-1771
57 úG ê¿×ì àPÞ àü AlPGA,ïkpÞ|þìoBPÖo {éýì
úG îðBW úíýð îvW,úÞ ó@ qA lÏG ô kq|þì òì òüA ólýñyqA wK îƒøôA.ïoArƒýGôAqA úÞ îP×âôA
ÙpÆ úG Ao údéuA áõƒð,kBƒPÖA|þƒì ÿA úƒyõƒâ qA pPâorGô úðBgBPvâ }kõƒg ëõÚ úG óBñhu
îzdÖ Bø úðAõük êTìô QÖpâ|þì úðBzð îOoõ¾ Aõø úG úÞ kq îOoõ¾ úG ÿA úGp óBñ^ ó@, îðBøk
òƒ×éO ïoBƒÞ ꃃdì úƒƒG Rlƒƒì ïBƒíO !kAk|þƒì
pâA.QyAk pËð püq Ao îüBølì@ô QÖo ô kpÞ|þƒì .ïkBPÖA|òýìq ÿôo pìkô ïly JBOpK
úG þüBÒõÒ,îPzâ|þìpG úðBg úGpük úÛýÚk lñ^ ÿBø óõgô Bø àyA,ïlì@ }õø úG þPÚô
BG.kõíð þøAõgonÎô kpÞ áBK Ao îOoõ¾ ÿôo
.ly|þì BK Alg qA ëk ok ô ïkpÞ {øBãð,ÿlüly oBWrðA
Q×ø,oBG|òýìõu ÿApG ÝçÆ qA oApÖ ÿApƒG ÿlÏG lðqpÖ þPÚô.løk RBXð Apì úÞ îPuAõg
ïkpÞ êídO Ao ôA BG þâlðq QHý¿ì ïBíO ëBu BG. ly pOpýâ úðBùG ïpøõy, lì@ Býðk úG óBƒì
ïkõG JAõg ok úÞ Iy àü þèô,ïkoôBýð pG ïkô úƒuBƒÞ êƒgAk úƒPvzð ëBƒãƒñƒ^ àƒƒü ólƒƒük
BG,ïlüpK JAõg qA ôA údéuA áõð RBGp BGô BOô kBPÖA þì îðBW úG Bø ú`G ÿõéW, þüõzÖpÊ
úG ëkrâpøô ïõy AlWôAqA úÞ ïkpÞ lùÎ kõg ïpvK, úHOpì lñ^.kq|þì îßPÞ åpì lc pƒu
ïkpÞ|þì xBvcA, Iy ó@ .ïlñHð ÿpãük kpì Rly úƒG îƒøôA úƒÞ lì@õéW òì qA ÑBÖk ÿApG
ëpPñÞ ,þéßèA RBGôpzì pýSCBƒO QƒdO ôA úƒÞ òu úG óBìlðqpÖ òüpg@ þPÚô.koõƒg àƒPƒÞ
òƒßíì ó@ pƒø ô ûkAk Qƒƒuk qA Ao }oBƒƒPƒÖo úƒƒÞ|ÿqAlƒƒðA wK álðA BG, lýƒuo þƒãƒèBƒuôk
úG Ao kõg .lñÞ þèBg ïrÓì ok ÿA úèõéâ,kõG ñƒƒùƒƒW ó@ qA ïpƒƒƒƒvƒƒK ûApƒƒƒƒíƒƒø,PƒƒyAk
îßíÞ úÞ îPuAõg Alg qA ÈÛÖ ô ïkq JAõg pK rýð ïpãük ú`G oBƒùƒ^ ÿApƒG îèk.ïkpƒÞoApƒÖ
qA ÿoAk úãð þüBðAõO,úðB×uCBPì þèô ,lýzƒÞ|þƒì
.lñÞ òì ëBì ÈÛÖ ïpvK ,îÞ Quk.îPyAlð Ao óBð@
ô îƒýG pƒK QƒÎBƒu úƒu Qƒynƒâ qA wƒK
þPÚô ô QyAkpG ïpuqA Quk ïBXðApu,xApƒø .QyAlð ÜéÏO >ØW <úGô kõG
Ao ïpvK Quk ûkpG {GAõg úÞ ïly òEíǃì þâlðq úƒGpƒãƒük ÿpƒùƒyqA ÿA úƒƒyõƒƒâok
Qƒzƒcô úƒðBƒg ó@qA úƒƒzƒýƒíƒø ÿApƒƒGô îPÖpâ àü ok þðõuoBâ BG òìô îükAk|þì úìAkA ÿlülW
òì ô kõG kAlìBG oBƒùƒ^ QƒÎBƒu.ïkpƒÞ oApƒƒÖ ok Ao ïpƒvƒK ô kõƒg ÿBƒø úƒñƒürƒƒø,óAoõƒƒPƒuo
Ao Bø úüBvíø qA þßü ÿ úðBg ok úðBvíPƒéì úÞ kõHð ÿkpìpãük ,Bø ëBu qA lƒÏG.ïkoô@|þƒì
úðBg koAô þPÚô.ïõy óBùñK BXð@ok BO ïkq|þì þñÏü,ïA úðBHy áAoõgô lüBýG úðBg úG Bø Iƒy
óBð@ô îPÖpâ xBíO wýéK BG «AoõÖ,ïly úüBvíø rýð þOlì qA wK.lølG ïkoõƒg úƒG Ao àƒPÞ
ÿkAq@ÿBñÏìôïõyAlWïpøõyqAB« íuoîPvðAõO
.lðkpÞ QyAkqBG ô pýãPuk Ao >ríýW< rýð Ao îðBPuôk BG ûkôApì.îz`G ïkõWô lñGlñG BG Ao
BG úÞ îPvø ûõýG ô úèBu {yô þu þðq æBc Ao ëçÛPuA ÿBƒƒñƒÏƒìô ïkõƒƒG|úƒƒƒPƒÖpƒƒƒâ pƒƒuqA
úÞ ïA ûkpÞ lùÎ kõgBG ô îñÞ|þì þâlðq ïpvK
Bíýu }õg óAkpì ÿBø þðBGq Jp^ IüpÖ râpø ...úßñüA BO ,ïlýíùÖ|þì
oBývG ÿkpìBG Apì ,îðBPuôk qA þßü ÿqôo
.ïoõhð Ao lñíOôpS Bü úG ûkpÞ êý¿dO ô }õK àýy,úÖBýÚ }õƒg
qA wK ïA|úPvðAõOô ûkq lñhHè òì úG þâlðq Qynâpu qA >ríýW<.kpÞ Bñy@ >ríýW <ïBð
w×ð kAq@ÿAõøok, JAnÎô Yðo êídOBø ëBu lƒ¿Ú úƒÞ kõƒG þƒÎlƒì ô QƒyAk ÑçƒÆA òì iéO
Rnè îyõøBG óAõWõð pƒvK kõƒWô qA ô îƒzßG ÝpÆ qA ô lñÞ óApƒHƒW Ao Bƒø|úƒPƒynƒâ , koAk
úG {ðBPupýGk qBPíì óAkpâBy ôrW,ïpvK.ïpHG BG þüBñ[email protected]ƒÞ|þƒì úƒÚçƒÎ qApƒGA òì úG,ØéPhì
þéý¿dO rüAõW ô Bø úìBðpülÛO BG ô lü@|þì oBíy pøõy Ùçg pG ôA.kõG IèBW îüApG>ríƒýƒW<
lƒýƒuo|þƒì pƒËƒð úƒG|úƒPƒhƒK ô úGpXO BƒG ,îèôA
.kõy|þì ÐíW îðBíz^ ok àyA, }A BG ô qBHèk ô Quk,îìôk pƒøõƒy Ùçƒg pƒGô
þG ïpãük lðqpÖ oBù^ qA úÞ QuBø ëBu
îø qõñø ,>ríýW<úÞ îðAk|þì ÈƒÛƒÖ ô ïpƒHƒg .kõG Qynâ
ûlýupO Rly úG îíz^ úƒÞ þƒüBƒXð@ qA
.QuA þðAlðq ïkpÞ RpyBÏìôA BG ûBì lñ^ Rlì úG AlPGA,kõG
úÞ Býðk ÿBXÞ pø ok îðAlðqpÖ ïoAôlƒýƒìA þâlðq þéHÚ kpì ôk BG ôA úÞ ïly òEíÇì þPÚôô
þPhHyõg îƒÏÆ,óBƒyokBƒì Ùçg pƒG ,lƒñPvø qA þèô .ïlì@ ok }lÛÎ úƒG,koAk RôBƒ×O ïA
òì ïõy Qyõðpu úG ô lñz`ƒG Ao RkBƒÏƒuô BG òì ÿApG ZAôkqA ô lÛÎ úíéÞ ïõƒéσì oApƒÚ
ókoõƒƒƒƒg àƒƒƒƒPƒƒÞô Qƒƒƒƒðõƒƒƒƒzƒƒg ,þPhGlG
.lðkpãðoBPÖpâ lƒñƒ^qA îø>rƒíƒýƒƒW<óõƒƒ^!kõƒƒG ÙkApƒƒƒƒPƒƒì
ú¾çg ïpvK kõWôok ïA þâlðq úíø æBc òì ÿôo Quk ô kAk Qý¿hy pýýÓO,lσG qôo
òEíÇì ô QuA òì þâlðq kpì ôA .QƒuA ûlƒy îvÚ,lÛÎ òýc ok úƒÞ þƒèBƒc ok.kpƒÞ lƒñƒéG
qBýð ÿpãük kpì úG râpø,ôA kõWô BG úÞ îPvø ,þƒƒÇƒƒƒüApƒƒƒy aƒýƒø QƒdƒO úƒÞ kõƒG ûkoõƒg
ïAlƒƒƒì ôA.lƒƒƒølƒƒƒð óBƒƒƒƒzƒƒð Qƒƒƒƒðõƒƒƒƒƒzƒƒƒg
.QyAk îøAõhð pƒøõƒyôk ,ÿkõƒG þƒGõƒg óq pƒâA:Qƒƒ×ƒâ|þƒƒì
óBüBK !lðkq þíð àPÞô lðkAk þíð QÚçÆ,QÛGBu
àü qA òì oAq@ ÿApG ókq àPÞ pG ûôçÎôA

óApùO úéXì

wívüpÞÁõ¿hì ÿA|ûõýì àýÞ

ÙB¾ Ao kAõì ÿôo ÜyBÚ QzK Bü ÿréÖ àvýè úðBíýK Ø¿ð : pýy
.lýñÞ ïpâ50:ûlyápKïAkBG
.lýyBLG àýÞ ÿôo Ao ûly ápK ïAkBG -4
ûly ïpâ {ýK qA pÖ ok QÎBu 2 Rlì úG Ao àýÞ :àýÞòýürO ÿApG
ôpÖ àýÞ óôok ëBãñ^ úÞ þðBìq BO Bü lýøk oApÚ ÿpßy x|çýâ ô ÿA úPhO lý×u R|çßy
ZoBgpÖqA úÞ òüAqA wK ,ly ZoBgrýíOô ûkpÞ ïq|æ óArýì úG .... ûly
þñÏü ,kõy àñg IèBÚ êgAk BO lüoAnãG lükpÞ óríø BG «çìBÞ klÎpø ókôrÖAqA lÏGô ûkpÞ úÖBÂA :àýÞúýùO ûõdð :wívüpÞÿA|ûõýì àýÞúýùO ÿApG ïq|æ kAõì
koBÞ BG wLu .lñÞ êídO Ao IèBÚ ÿBìpâ óBO Quk BGô úÖBÂA Ao ÿlÏG Õpì îhO wLuô lýñÞ Éõéhì úðBíýK 1 :þüõéK {ízÞ
qA Ao àýÞ ÉBýPcA BG ô ûkpÞ AlW Ao ó@ ÿBø|ûoBñÞ lðA|ûkoõg wýg úÞ Ao Bø|ûõýì Éõéhì .lýðrG óríø úWok 160 BO 140 RoApc BG AopÖ AlPGAok -1
x|çýâ ô ûly Jôm R|çßy BG ô ûkpÞ ZoBg IèBÚ ûkpÞ úÖBÂA kAõì òüA úG ûly kpg R|çßy BG ûApíø ïpâ )QüBùðoBÖ úWok 320 BO 280 Bü ô( kApâ þPðBu úðBíýK 1 : )rüõì( rüo ûBýu {ízÞ
òýürO ÿApG îø óBGôoqA .lýñÞ òýürO ûly ÿpßy Ao okõK äñýßG úíø ô ko@ þíÞ .lýñÞ Éõéhì ô BG Ao ÿpPì þPðBu 23 kpâ àýÞ IèBÚ wLu .lýñÞ úðBíýK Ø¿ð : ûly ÿpßy x|çýâ
þðAoôk Roõ¾ úG ÙpÆ àü qA Ao kAõì ô ûkpÞ úÖBÂA )ûlì@ïq|æ kAõìok ú`ð@pG úÖBÂA( ûly Jôm ûpÞ
.lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO þì Ao kAõì lGAõhð àýÞ ØK úÞ òüA QéÎ úG( lýðrG îø Ao IèBÚ ÙApÆA ô ØÞ ô lýñÞ Jp^ òÒôo ÿpLuA Bü úðBíýK Ø¿ð : ïAkBG ë|çg
ÿA|ûríyõg ô òýãñu ÿA|ûõýì àýÞ òüA úG îÞ îÞ îø Ao pýy wLu .)lýðrG îø Qíu àü qA 5 Ao þñÒôo nÒBÞ .lýðByõLG þñÒôo nÒBÞ úü|æ 2 BG ÜyBÚ 2 :)þvýÚ( ûly àzg ÿõè@koq
þéüBíO úÞ þðBvÞ ÿApG þíüso QuA þßýÞ .QuA îøô lýñÞ úÖBÂA ko@A« klXìô ûkpÞ úÖBÂA Éõéhì ókpÞ AlW BO lüpHG IèBÚ úHè qA pO|æBG pPì þPðBu
pýy ô ko@ úÞ þðBìq BO lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA .lýðrG )ûly kpg( ÿoõgAnÒ
.lðoAlð úìBg ókoõg úG BG ô lýñÞ Ñôpy ko@ BG úÞ lýñÞ QÚk ÈÛÖ kõy ïBíO .lyBG pO|óBu@ IèBÚ qA àýÞ ëBÛOpK klÎ 1 :ûly ûlðo ëBÛOpK QuõK
qA óAõO|þì Ao ûly ÿpßy x|çýâ ko@ òüpg@ ókôrÖA qA lÏG þñÏü .lýñÞ ïBíO îø ko@ ÿpßy x|çýâ ,rüõì ,þüõéK {ízÞ -2 pu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :þÏýHÆ ëBÛOpK J@
QuA þu|çýâ .kpÞ úýùO ÿkBñÚ ïqAõè ÿBø|ûBãyôpÖ àüqA ûkB×PuA BG úécpì òüAok .lürüpðpýypãük QuõK ûlðo ,ûly àzg ÿõè@koq ,ïAkBG ,ûly
äðo úG ô ûly ûlýyõK pßy ÿBø|ëBPvüpÞ BG úÞ BG ô lürüpG ûly ûkBì@ IèBÚ óôok Ao kAõì ÜyBÚ Éõéhì åorG úuBÞ àüok Ao ëBÛOpK J@ô ëBÛOpK pK
ok .Qvø oAqBG ok rìpÚ ô þXðoBð ô rHu ÿBø .koõhG wýg BO lüoAnãG QÎBu 2 kôlc ô lýñÞ ïpð þíÞ ÝBOA RoApc ok( ïpâ 250 :ûpÞ
RõLíÞ qA óAõO|þì ókõHð xpPuk ok Roõ¾ oôk BG Aopßyô ûpÞ ,þÚpG óríø ÈuõO -3
.kpÞ ûkB×PuA rýð J@ óôlG ô úPvø óôlG x|çýâ ïpðô ÿA úìBg QèBc úÞ þðBìq BO lýðrG îø ÈuõPì )ûly
àýÞ òüA ÿApG x|çýâ Ñõð òüA B« dýWpO úPHèA þßü þßü Ao Bø|Õpì îhO .lñÞ AlýK þPuk àü úðBíýK1 :ÿA|ûõùÚ pßy

.kõy|þì kBùñzýK klÎ 3 : Õpì îhO
Qyok( ïpâ 150 :ÿA úPhO lý×u R|çßy

)ûly kpg
)ûly àèA( úðBíýK 2/5 :lý×u ûkBu ko@

ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 :. okõK äñýßG

úñßyA xlÎ Nõu
: úýèôA kAõì
klÎ àü :Qyok qBýK :úýèôA kAõì
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :àzg úéýéHñy úðBíýK àü ïAlÞ pø :pýy ô ïlñâ oõÓéG ô xlÎ
óArýì úG :òÒôoô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð
ïq|æ úðBíýK àü :úìBg
ïpâ200 :þñýìq|Iýu klÎ |1 :Õpì úñýu
klÎ ôk :Õpì|îhO klÎ úu :boBÚ
:úýùO qpÆ klÎ ôk :ÈuõPì qBýK
ûkBu oBývG ô þPñu ÿAnÒ àü úñßyA ïq|æ óArýì úG :ÿp×ÏW ô ê×éÖ ô àíð
óõ^ ÿkAõì òPyAk pÆBg úG AnÒ òüA .QuA
úPuBzð ô |æBG þüAnÒ QÖBG ÿAoAk úÞ þñýìq|Iýu :úýùO qpÆ
,þüAkq|Jôpßýì Qý¾Bg êýèk úG qBýK ,QuA îÏÆ ô lyBG|þì þGpÎ ÿBøoõzÞ Áõ¿hì Nõu òüA
BG Ao úñßyA .lyBG|þì ÿõÛì ûkBÏèA|ÝõÖ QuA òø@ô îývéÞ qA oBypu úÞ Õpì|îhO ô ïpâ ÐHÆ BG úéýéHñy
.koAk rýð þGõg
.lññÞ|þì ôpu óBð jp^ Ao ó@ oBG|àü ô ûkpÞ {ßG@ ,úPhK Ao xlÎ
Ao úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð ,úéýéHñy wLu .kõy jpu BO îýøk|þì RoApc òÒôo þíÞ BG Ao qBýK úíéGBÚ àü ok Õpì ô ûlykpg þñýãð qBýK ûApíø Ao oõÓéG .îýñÞ|þì
oõÓéG þPÚô .krLG BO úPyAnâ îü|çì RoApc ÿôo úPhüo ÈuõPì
.îýðq|þì îø úÛýÚk ôk BO àü úPhüo wLu ûkq }pG ÿpPì|þPðBu àü ûqAlðA|úG ûkoô@ok Ao Õpì QhK
ûkpÞ úÖBÂA J@ óAõýè úu lÏG ô îürüo|þì úíéGBÚ ok ô ûkAk }pG ûAõhèk RBÏÇÚ úG Ao þñýìq|Iýu ,xlÎ ûApíø ûkpÞ kpg rüo þñýãð Ao boBÚ .îýñÞ|þì {üo
ûkq îø þíÞ úPvßy þÖpÊ ok Ao Õpì|îhO êìBÞ QhK qA wK .krLG þñýìq|Iýu BO lyõXG îüoAnâ|þì ô ûkq ê×éÖ ô àíð wLu .lyõXG BO îüoAnâ|þì qBýK ô Õpì ,oõÓéG
pÂBc ,þèBÎ ÿAnÒ àü ,ly úPvG Bø|Õpì|îhO þPÚô .îýðq|þì îø oBG lñ^ ô úPhüo úñßyA ÿôo lÏG ô ÿôo .îýüArÖA|þì ó@ úG Ao úìBg ô pýy ôpu qA êHÚ úÛýÚk YñK ô

.QuA ôpu ûkBì@ô .îýñÞ|þì òýürO ...ô úìBg ,ÿp×ÏW BG Ao Nõu

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

...þèô îzÞ|þì QèBXg ÿBø|ëôA ô kõG YñK ô kBP×ø ëBu #
óõ^ ûlðBì ïkBƒü Jõƒg ,|iƒüoBƒO .|úuolì
BƒìA kq|þƒíð òì úG þÖpc þvÞ úÞ òüA BG ô óôpýG Ao rý^ úíø ô ïkõƒG úPvƒzð IۃΠþèlñ¾ òì .lüBýG {ýK {üApG ؾ pu ïpíÎ ok oBG òýèôA ÿApG qôo óBíø
.lñÞ|þì ÝpÖ ÿkBÎ ÐÚAõì BG ÈüApy ïlýíùÖ|þƒì kpÞ kBùñzýK úHüpƒÒ kpƒì þPƒÚô .|ïlük|þì úG þvÞ pu QzK ïk@ Qvýð Jõƒg
.|îP×â BGBG ÿApG Ao rýƒ^ úíø ,|îø òýíø ÿApG úãð Ao òì ô lñðBƒíG òƒýyBƒì {ƒýK {üBøoBßíø Ao ôA úÞ Bíƒy BƒìA ,lƒðrƒG Ùpƒc }okBƒì Áõ¿g .|ïkõG úPÖpâûrüBWô ûly ÜüõzO
QÚô îðBìBì óõ^ ïlük|þì Ao ïolK pPzýG pãük|æBc lðBupG àýñýéÞ Bü óBPuoBíýG úG Ao óAqõu ôA BO lðoAk ÿrýƒ^ ,þüBW kõG ûkpƒÞ ÑõñíƒìôA .lƒýuBñƒy|þíƒð ûrüBW îPyAlð pHg ,Bø|ú`G ÿ|úíø êTì úPHèA
qA {GBƒ¿ÎA þGBvc úÞ îƒâorƒGokBƒì ô QyAlð :îP×â BW óBíƒø qA .|ïkpƒÞ îƒgA {ƒOoõƒ¾ ÿõO pâA lñÞ|þƒì Ao îPuõK .|îñÞ {üAl¾ óAqõu rW lÏG þèô ûkAk úuolì îÊBð êüõdO ô ûlüpg ïokBì Ao
pu ÿ|úé¾õc ,kõƒG JApƒg óAqõƒu ÿBøoBƒÞ Qƒuk úG «AlσG lðBíG úÞ >.pPÞk ïpG|þƒì Ao îðBìBƒì ,|ïkõƒg< Ao îƒèBƒc þGBvƒc ïkq|þƒì {üAl¾ óBìBì ëôA ÿBø|x|çƒÞ úƒÞ ÿoBƒPÖpƒâ ô ëBXñW úíø óôA qA
okBƒì pƒø .kõƒG ûkAk Quk qA Ao òì BG ókq úéÞ ô oApÚ ûngAõö ƒì koõìolÛ^ ,|úéíW àü òýíøpÆBg ëôA pƒËƒð ok úíø ÿoõW òüA ,|I³g .|QÖpâ|þì {ðAk ,|òì qA ô ûkAk oApÚ pýSBC ƒO QƒdO Ao îìôk ô
lì@|þì {ýK QyAk úÞ þƒÇüApƒyqA kõG îø ÿpãük pýýÓO QÚô aýø Ao }kõg îýí¿OôA þèô .|îPÖpâ qA þPÚô ô îüokApƒG ô pøAõƒg ,|ókpƒÞ|þƒì ëBýƒg òüA ,kõG úPƒgBƒu ÿôrñƒì ô ؃ýσ ÿqõì@
ú`G BO úu ô óq }ôpu BÚ@ pg@ kpÞ|þíð ëBHÛPuA ÿApG úPHèA .|QÖoô kpLu Bø|úHüpÒ úG Ao òì .kAk|þíð þGBvc ,|îPvø }pvK òì úÞ ólýñy|þì }kõg qA ûBƒì úƒð ,|Qzƒø .kõG ÐÚõì úG þGBvc ÜüõzO
JApƒg îƒø Ao {èôA þâlðq QuAõg|þíðô QƒyAk kpƒÞ úý¾õO QuA ÿqõvèkokBì løk óBzð úÞ òüA úuolì kõG ûlì@ îø qôo ó@ .lðly|þì IXÏPì {ýK òƒì ô Qƒynƒâ|þì ïokBì ô olK þƒüAlƒW
BølÏG þñÏü .kõHð îùì îø óAqõu ÿApG .lñƒÞ oBƒøBƒð ô kõƒG þðBƒíùƒýì åorG óBìBì .|îèBHðk ÿ|úƒðBƒg ok îƒüõƒãƒG pO|Quok Bü îðBìBì
óqqA AoôA YüolO úG lðAõO|þì ûkpÞ|þìpßÖ Q×â|þì .|îvüõñG Ao îƒüBø|Üzƒì ,|ûqBÓì ÿõO îüoõhG AnÒ óôpýG QuAõg|þƒì óAqõu ô îƒýPyAlƒð QyAk lýìA qõñø BGBG .|ïkpÞ|þì þâlðq îâorƒGokBƒì
úÞ kqAlñýG úé¾BÖ óBy|òýGô lñÞ AlW {üBø|ú`Gô ô konâ|þì ÐÚõì ó@ qA ëBu ûkoBù^ úÞ |æBƒc óAoõPuo äñýÞoBK ok qA .lüõzð ÙpƒÊ úßO BO ôk BO þÎpy ô þðõðBÚ Q¾pÖ úÞ òüA BG ô lñÞ þPy@ lðAõPG
oBùƒ^ úƒu ô ïA|ûlƒy ÿkpƒì ïkõƒg ÿApG pãük òì êGBÛì qA QÎpu úG úÞ þñýyBì .|óôpýG îülì@ úG QHvð qõñø þèô kõG ûly ÿpLu ÑõWo ÿApG
.|QvðAõPð ô lzð ,|ïoAk Ao óAqõu óBƒìq ó@ òƒu qA pPíƒÞ þèBu þüApWBì qBÒ@ òüA ô kq Bì úG jBy úG jBy lì@|þì kpƒÞ|þƒì QýèõEvì xBvcA ,ôA ÿBøoBPÖo ô îƒðBƒìBƒì
ÿBøoApƒ¾A kõWô BG ,lÏG ëBu óBPvGBO êüAôA Bø|úðBãýG úG þOACpW ô ëk ú^ BG îíù×G îðAõO|þíð ô kõy {ícArì þvÞ ïoAnãð kõG ûkpƒLu òƒì úƒGô
Q×èBhƒìô þƒâlƒðq úƒG óAqõƒu QzâqBG ÿApƒGolƒK óBƒy|{ƒýK Ao úèBu ûk úð ÿ|ú`G ô kpÞ óBñýíÆA .lýìBXðA ïokBì ïôk ZAôkqA úG úÞ ly kpì àü êTì BXðBíƒø lì@ {ýK ÿkoõì B« ðBýcA pâA
óBìBì ,|ûkAõðBg ÿBøpO à^õÞ ô BøpO åorG ïBíO QƒHƒTìÿ|úHñƒWúƒzýíƒøóAqõuIg³ BìA.|QyAnƒâ BG óAqõu þñýG koõgpG UƒÎBG úGp Rly
.|úƒýƒÞpƒO QÖo êvÎ ûBìô kpÞ ZAôkqA ïôkoBG ÿApG ó@ úG úÞ kõG }A|ÐÖBñì ëBHðk ô kpÞ|þì ûBãð Ao BüBÃƒÚ kpì ô lƒì@|þƒì óõƒg Rlƒy úƒG ô kõG ûly óBìpÖ .|îƒüõƒãƒG ôA úƒG îø lÏG ô îñÞ pLu úñýu
}ôpu BÚ@ÿ|ûkAõðBg koõƒgpƒG îƒðAk|þƒíƒð Qƒuok løBy ô QyAk ûqBÓì ÙApÆA óBíø úÞ þðAõW óõ^ QƒyAlƒð óBßìA |«çíÎ ,oBÞ òƒüA þƒèô
qA lÏG úÞ QuA ïkBü olÚ òýíø þèô kõG ú^ .lýuo|þì îø Bø ô koô@ iü óBìBì ÿApƒG kõG ÙkBƒ¿ƒO ÿ|úñd¾ ÿApƒG úƒÞ ÿA|úƒÖBýƒÚ ô MýO ô îÞ òu ó@ BG îðBìBì
Q×â|þì úÞ ÿA|úðBƒg úG îýƒPÖo ,|óBy|QzâpG ô kõG ûlük Iýu@ Bì òýyBì oõƒOõƒì lüBýG þvÞ BO îýølƒG þƒñ×éƒO ûoBíƒy kpƒÞ kBùñzýK kAk|þƒì óBƒzƒð |«çíƒÎ kpÞ|þì Quok }kõƒg
ÿBø|ZpG qA þƒßƒü ok ô kõƒG ûkpƒÞ òøo óBì|ÿApG ûqBÓƒì IcB¾ óBPuôk .kAk {PÞpƒc lƒy|þíƒð ÿõƒO |æBc ÿ|ûqAlðA|úG êüBGõì Bø|QÚô ó@ .|óBì|{ýK .kkpâ qBG }A|úPynâ þâlðq úG løAõg|þíð
îèk òì .kõG ÿlG ÐÂô .|QyAk oApÚ ÙôpƒÏì lðkBPupƒÖ Ao Bì ÿBOõüõO ô lñPÖpƒâ êƒýÛSpƒW ûApíƒø ò×éO îø Bì ô kõHð ïkpì ëBG ô Qƒuk ÿBƒýƒðk kpG|þì Ao òì |«çTì ?|ÿoõÆ ú^ lýupK|þƒì
ïôpG êÚAlƒc Bü îðBíG îâorGokBì {ýK QuAõg|þì BG óAqõƒu úƒÞ îƒø lÏG QÎBu ôk þßü .|ûBâpýíÏO qA úƒÞ óBƒìBƒì ,püô ô pýø ó@ ÿõO |æBƒc .|îýPƒyAlƒð ûApíƒø kpƒÞ|þƒì oAp¾A úzýíø BGBG úÞ òüA BƒG ô ÿqBƒG
úãð QýèõEvì kõHðpÂBc åorGokBì BìA ïolK {ýK úG Ao Bì }ôpu BÚ@ ,QzâpG|ûly þ`ýKlðBG þñýG ïõéËì QvðAõƒO|þƒì BO kõG ûlƒì@ {ƒyõƒg ÙpƒÆ BùñO kAk|þì eýWpƒO ô QÖpünK|þíð ,|úyBG óõƒì
ïolKô lñÞ ëõHÚ ïokBìoõÃc óôlG Ao òìqA ÿoAk ïokBì îÞ þéýƒg lσG ûBƒìoBùƒ^ þƒÆ .lðBuo úðBg ûpƒg|æBƒG .oBƒG úu ,oBGôk ,oBG àü ,|îýyBG
ïôo|þì îðBPuôk BG Q×â|þì ïAlƒì .|ïlƒük|þƒì Ao !kpÞ þüBíð úWõPì BXðôA ólìôA|þì QGBS oõÆ úƒG úƒÞ þƒüBƒø|ïk@
úíø qA úÞ óõy|þßü ô óly|þƒì Bƒì þüBùñO
qBG ôo Ùpc pu ô õéƒW lìôA|þì kõG pOôBßXñÞ
óBìBìô Qvýð Bì BG olK QƒÚô aýø Ap^ úÞ kpÞ|þì
Ùpc kBƒüq úPƒHèA .|eƒýÂõƒO úG kpÞ|þì Ñôpy
FBÛèA ÙpÆ úG ÿoõÆ úéíW BO lñ^ BG þèô kq|þíð
îø |æBc ô ûkõG Qhu þâlðq àü þðBGpÚ úÞ kpÞ|þì

.lñÞ|þì ÿoAk úãð òì qA koAk þüBƒùñO úG
xlc lýðAõO|þì B« íPc ôo óBƒPƒuAk ÿ|úìAkA
þãPgBu þøôlƒðA BƒG úƒÞ þƒüBHƒüq óAõƒW óq .lýðrG
úzýíø ,lðq|þƒì Ùpƒc {ƒÛGBƒu þƒâlƒðq qA
ëBHðk úÞ QuA þðBvÞ ÿApG þGõƒg ÿ|úíƒÏÆ
Bü lñyBG kpXì løAõg|þì |æBc !lƒðA ÑõƒñO ô eƒüp׃O
ÿBƒø|ïk@ ÿBK óBìBì úÞ kõG ÿoõW òüA .|êøCBPì
òüA lýìA úG .kpÞ|þì qBG }kõg ÿBýðk úG Ao ØéPhƒì
kBíPÎA þéýgôA .lñÞ QÖBüok ZAôkqA kBùñzýK úÞ
ÿõO Ý|çÆ pùƒì úÞ òüA BG ô QyAk w×ð úG
úèBu ûk ÿ|úƒ`G úü ô kõG ûkoõg }A|úìBñuBñy
úvüBƒÛì }kpƒXƒì óBPuôk BG Ao }kõg ,|QyAk
Bø ó@êƒTì þüBø|QýσÚõƒì ,|QyAkoBËPðAô kpÞ|þì 60

TEHRAN MAGAZINE ÿBøBK ÿôo lüBG îñÞ QÖpzýK îøAõg|þì pâA úÞ Tel:(818)881-1771
61 úG .|îñÞ úýßO ïkõg úG ÈÛÖ ÈÛÖ ô îPvüBG ïkõg
.oBÞ ëBHðk îPÖo ûBãzðAk ëôAqôoqA ,|òýíøpÆBg úG }kõg úÞ kõG ûly þâkpvÖA oB^k óBñ^ îø
úð ô QyAk þðBñ^ ó@ lƒì@ ok úƒð úƒÞ þƒéÓy qA þéßy aýø úG ô QyAk qBýð QHÚApì ô oBƒPupƒK
}Aõü ô ïkpÞ Ñôpy þü|æBG þÎBíPWA QƒýÏÚõƒì óAqõƒu .lƒñÞ þƒPupƒKpƒu òƒì qA QƒvðAõƒO|þƒíð
úG ëBüo olƒÚ òƒì .|æBƒG ïlƒýzÞ Ao ïkõg }Aõü úƒÞ QƒuA þÏýƒHÆ .|îyBG }A {ýK QƒuAõƒg|þƒì
pPzýG Ù|çgpG óõ^ îPvðAk|þì Ao ïlì@ok ëBüo ÐÚAõì ÿõO ô kõG oB^Bð BìA ïkõG }pøõy ô ôA îcArì
ïkõg ô îPyAlð þðBHýPzK ô|þìBc aýø ,Bø|úƒ`G RoBvW pâA koô@|þƒì ïkBƒü úƒzýíø QƒýðBƒH¿Î
ØÇè úðBPhHyõƒg .|ïkpÞ|þì pßÖ ïA|ûlñü@ úG lüBG lük|þì }kõƒg ok Ao ûBãyoôpƒK úG òƒì ókpLu
BƒO kpƒÞ îƒßƒíÞ .kõG îøApƒíø úzýíø ôA pùì ô Alg
òì .|îƒP׃ýð ûBƒ^ ok ô îƒølƒG ÀýƒhzO Ao îøAo .lƒy|þƒì QƒcAo ïpƒy qA kôq þéƒýƒg
wƒc îüBø|úËdè ok ûoAõƒíø Ao ôA ïpƒƒâ oõƒÃƒc ,|ÿokBì ÜzÎ ô pùì qA òì îùu úðB×uCBƒPì
oBñÞqA úÞ îyBG þvÞ QuAõg|þì îèkô ïkpƒÞ|þƒì ÿolÛƒð@ }ôpu BÚ@ô ïokBì þƒâlƒðq .kõƒG òýƒíø
pø qA ô kõƒy|þƒíƒð ko ,|òPÖpâ lñK óôlG êDBvì ú^ ó@ ïBíƒO lƒy ïõéÏì kôq þéýƒg .lýzßð ëõƒÆ
îPÖpâ úÞ Ao îvðBvýè .kpýâ|þì kBü ÿrý^ þvÞ {üôo ô úPyAlñK|þƒì }pƒøõƒy þƒüAoAk óAqõƒu
kõG úPÖo óBƒìBƒì ,|ëBƒu ó@.|ïlƒy îâorGokBì êý×Þ ôA ô koAk ÜéσO {ƒèôA îƒðBƒg úG ûkpÞ|þì JBvc
Ao {vðBy pãük oBƒG àƒü QuAõƒg|þƒƒì .|{ƒýÞ Bƒø|ÿpýƒâok .|QuA xBK ô x@ «|çìBÞ Bø ó@ óôlG
ÿoAk|úüBì pøõy ,|}kõg ëõÚ úƒG ô lñƒÞ óBƒdƒPìA QüBßy óBìBì qA }ôpu BÚ@ ëôA óq ô ly Ñôpy
.|QzâpG pOqAok BK qA Quk ô lzð úÞ lðrG oõO ,lølG ïõOBíýPèôA Bì úG BƒO kBPƒupÖ Ao {éýÞô ô kpÞ
Qzø Q×øô þu kpì líù×G QuAõg|þíð óAqõu óõ^ îýñÞ ápO Ao óBì|óBíOoBƒƒK@ pƒƒOkôq úƒ^pƒø
lñ^ þðBíùýì àü ÿõO úÞ ÿoAk|úüBìpu ÿ|úèBu pøAõg úG úÞ Ao ÿlcAô ,ôA ÿ|ûqBWA óôlG }ôpu
AoôA BG ZAôkqA l¿Ú râpø ,|ûkpÞ úWõOôA úG úÛýÚk BHüq úG ó@ ÿ|ûoBWA QèBÞôô úPyAk ÜéÏO }pvíø
qA pO|óAõW ÿpƒPgk ëBƒHðk QƒuA þÏýHÆ ô koAlð lñéG pâA ô úPÖpƒâ Bƒì ÿApG ,|úPyAk ܃éÏO îƒðBƒg
ô QuApO|òvì þéÞ úƒÞ þðq ûõýG úð lƒyBG }kõg
úP׃â }pu QzK îø Uülc ô Ùpc BƒO oArƒø .lƒñÞ|þƒì óBñ^ô òýñ^ îüõzð
ÿBø|Ùpƒc ÿ|úíø îülýíùÖ BølƒƒÏG úƒPƒHèA
.kõƒy|þƒì þðõðBÚ «|çìBƒÞ áoAlƒì ïBíO óõ^ ûkõG úüBK|þG ákpì
pO|æBƒG óBƒìBƒì òƒu ô Qƒynƒâ|þƒì úƒ^pƒø pG Bø ó@ Quk qA ÿoBÞ |«çíÎ ô kõG ûly îýËñO
óõ^ ly|þì pOlG îø }A|þcôo ëBc ,|QÖo|þƒì ÐíW Ao êüBuô úðBHy ,|xpO qA óBìBì þèô lì@|þíð
JnW Ao þvÞ }A|MýO ô úÖBýÚ pƒãük lƒük|þƒì úƒÞ åorGokBì ÿ|úðBg úG îýPzâpG ûoBGôk Bì ô kpÞ
úÖBÂA {üBø {üAo@ úG Rly úG ,|Ig³ ô lñÞ|þíð ëBu úGqõñø .|QyAlð Ao lülW kBìAk ólƒük îzƒ^
pÖõéýð BG úÞ kõG ëBuoBK !?lñÞ úÚBÖA pãì kpÞ|þì Ý|çÆ óAqõu úƒÞ îükõG ûlýupƒð Qƒ×ø ô kBƒP×ø
ëõƒÆ þéýg ô QuA îüBøoBßíø qA ôA .|ïly Bñy@ úƒÞ RôBƒ×ƒO òƒüA BƒG .lƒy úÛéÇì ûoBGôk ô QÖpâ
BO îøAõƒg|þƒì ô ïoAk {Puôk îíùƒ×G BƒO lýƒzÞ ô ûkoõg îgq ÜzÎ qA Q׃â|þƒì úíø úG |æBƒc
oBÞ ú^ îPvðAk|þíð «BƒÏÚAô þèô îyBG ôA BG píÎ pg@ þƒÛǃñì ô kôo|þƒƒíð RBƒƒuBƒvƒcA ëBƒƒHðk pƒãük
Quk qA ô ôA oApÖ UÎBG QÛýÛc òP×â Bü@ ?|îñÞ úGõO BG åpâ koAk óBßìA pâA þèô .lñÞ|þì þâlðq
ú^ îP×â|þíð pâA ?ly|þíð úzýíø ÿApƒG {ðkAk þÆ .kkpâ|þì ÅõÎ îƒø òì okBì oBPÖo ,kõy ÅõÎ
óBùƒñK Ao úPynâ ô óBìBì ly|þì pãì ?|ïkpÞ|þƒƒì QÚõì ÿBø|ZAôkqA BG òƒì þƒðAõƒWõƒð ,lÏG ÿBø|ëBu
ô lýzƒÞ w׃ð {ðly }BÖ xpO BG ïAlƒì ô kpƒÞ ÿBƒø|ïk@ .lƒy ÿpƒLƒu ïokBƒƒƒì opƒƒƒßƒƒì DAk ô
.kõíƒð xBvƒcA úËdè pø Ao QÛýÛc oBG þñýãñu ÿBøkoõgpG ô äƒñøpƒÖ ,|Ý|çƒgA BƒG ,|؃éƒPƒhƒƒì
ÿoBãPuAõg qA lσG þOlƒì úÞ kõG ÿoõƒW òƒüA ûoB`ýG òì úXýPð ok ô ôA þâlðq koAô RôB׃Pƒì
qôo àü ,|îüBøoBßíø qA þßü ÈuõƒO ô îýÛPvìpýÒ óAqõu .oBñÞ lñPÖo|þì þOlì qA lÏG ô lðly|þì
ØüpÏO {üApG Ao rý^ úíø ô ïkq Büok úG Ao ëk ëBHðk úÞ þüBø|ïk@ ÿBƒW úƒG lýíù×ð QÚô aýƒø
Qƒuok ïoBPÖo îPvýð òEíǃìô îƒðAk|þƒíð .|ïkpÞ «BÏÚAô úÞ þvÞ ÕApƒu kôpƒG ,lñPƒvø þðAonãyõg
pÖõéýð .|ïlük|þíð ÿpãük ÿ|ûoB^ BìA ,|úð Bƒü ûkõƒG êƒDBƒÚ }qoA {üApG ô koAk {Puôk IéÚ îýí¾ qA
ôA ÿBƒW òƒì pƒâA .koAk îƒø Üc .|ûkAlð JAõW qõñø
ô ïpýãG îýí¿O QÎpu òüA úG îPvðAõO|þíð ïkõƒG .|QƒuA
þƒÖpƒÆ qA BìA .|îðApãð .|îñÞ þÂAo Ao ïA|ûkAõƒðBƒg ô oBPÖo qA ïA|þâlñìpy ,|ïlƒy úƒÞ pƒPƒâorƒG
.|îüõG|þì ô îñýG|þƒì îèk ÿõO Ao ÿkAq@ Jõƒg wƒc ólðAonâ ÿApG úÞ þßHu ô ïokBƒì ÿBƒøkoõƒgpƒG
QuA pÖõéýð òƒüA .|Qvýð òì Quk ApWBì ÿ|úýÛG Áõ¿g úG .lƒy pPzƒýG ,kõG úPÖpâ pËð ok }píÎ
ok ëBu ôk þÆ úÞ þPgBñy BG ô lñÞ pßÖ lüBG úÞ ô kõG ûlýuo þèBu óBýƒì úG pƒãƒük óBƒƒìBƒƒì úƒÞ
Bíy BìA .kpýãG îýí¿O ûkpÞ AlýK òì qA oBÞ Èýdì ó@ ÿBø|{üAo@ ô Bƒø|óAõƒWõƒƒð xBƒHƒƒè ólƒýƒyõƒK
løk Q¾pÖ òƒì úG ô lyBG QHTì {GAõW lýñÞ BÎk UÎBG ô kpÞ|þì úWõO IéW þGBvc }A|þƒðBƒñƒ^
BG AoôA îøô îz`G Ao þPhHyõg îÏÆ ïkõg îø BO oBG lñƒ^ .kõy ïBÎô ÁBg ÿBíð QzãðA ,ly|þì
BƒìA lƒyBG }oBƒPÖo IÚApì ïkpÞ {øAõƒƒg ôA qA
.|òýì@ þùèA .|îüBíð Bñy@ ÜzÎ ô ÿkBy {ýK ôpG þPcAoBð pâA Q×â|þì .|QyAlð ÿpSA aýƒø
óBüBK oB^k .kõHð þèõíÏì ïk@ pãük òì olK þèô .|RolK
ô kõƒG ÿpPvG ûBãzüBu@ok ô ûly þðAôo ÿoBíýG
þñÏü ,|RonÏì ÅpÎ BƒG úýƒ¾õO òƒüA ꃃ¾A ok

.|órð Ùpc ô õy ú×g
Yðo þéýg .|îPyAk þƒPƒhƒu þƒâlƒƒðq òƒì
òüA ;|ïlýíùÖ Jõg þéýg Ao rý^ àü BìA ïlýzÞ

óApùO úéXì

,>ÿõPy J|çÛðA< ÿBW úG úÞ|ó@ qA wK Bø|Rlì ApÖ QHuBñì úG ûtüô }BGkBy BG #
óBýðApüA ÿõð ëBu ,lðlürâpG Ao >þÏýGo ëAlPÎA< ô QuA oõð {üAq Iy úÞ>Aléü<Iy ólýuo
óAôApÖ QýíøA .QyAk oApÚ óBPvìq qBÒ@ ok ok úÞ þíuApì kpÞ lýÞBC O lüBG ,pùì lèõO
Bü Aléü Iy rýð ô ûBì|ÿk qA Qvhð qôo BO qôo|ïªpg³ úG ëBu Iy òüpOlñéGô óBPvìq Iy òýPvhð
úG ,QuA ûkõG qôoõð ÐÚAô ok úÞ óBPvìq ëôA Iy òülñ^ ÿA|úÛGBu ,kõy|þì BKpG >Aléü< ïBð
ÿkBy ô oõu ô >krýì< wéXì ô QuA QùW òýíø krüA< úG kõy|þì ÉõGpì ô úPyAk úèBu oArø
îuApì óBíø ,Aléü ÿ|ûtüô ÿ|ûp×u ô þðBíùýì ô
.QuA >þüBüo@<ïAõÚA Áõ¿hìô >pùì
.QuA qôoõð ÿqôpìA
ok ÿpãük ÁBg pËð óBýñýzýK òýñ^|îø
óBPvìq qBÒ@ô rýüBK óBüBK ok îuApì òüA ÿoArâpG
úG àíÞ ô úüBìpu ëkBÏO kBXüA ó@ ô lðA|úPyAk
úG ,Ýpy êéì óBýì ok «æõíÏì Apüq .QuA pãülßü
ûlýìBð úðBýì oôBg ûqôpìA úÞ|þìAõÚA Áõ¿g
ÿoAlPuôk ô ÿqAõð|óBíùýì ,lðõy|þì
ÿBW ,óBýðApüA óBýì ok ú¾Bg ,óAlðôBzüõg
rýüBK êüAôA ok óõ^ ô úPyAk Bø|IéÚ ok þíßdì
ó@,ûkpÞ ÿoô@|ÐíW Ao kõg R|æõ¿dì óAqoôBzÞ

pùì ÿqôpýKô lýyoõg {üAq Iy Aléü

pG Aléü òzW úG úßéG óApüA ok BùñO úð îuApì ô Bø|òzW òüA
ô óBýðApüA ÿ|úíø Bü þðApüAô lñø þüBüo@ ïAõÚA óBýì ok ØéPhì ÑAõðA
BKpG óBPvìq qBÒ@ ok )òìos ïõÚ( þüBKôoAô lñø
óAoAlPuôk óBPvìq qBÒ@ok rýð ÿpãük RBc|çǾA .kõy|þì
þðApüA äñøpÖ kõWô JBPÖ@ {GBO ô qôo Rlì óly pOlñéG ô
.kBG úPvXg
.>à^õÞ ÿ|úé^< ô >åorG ÿ|úé^< lñðBì ,koAk
ú^ ó@ ô ûlýðBuo }ôpÖ úG lyBG þñPgôpÖ ú^ qA ÿoBývG ,Qýdývì òýü@ }pPvâ qA wK ô QÖo òzW óBýdývì pPzýG óBýì ok eývì k|çýì qôo ok ØéPhì ÿBø|JBPÞ ok ú^|ó@pGBñG
AkBHì ÿBøqôo ÿApG ,lyBG pünK|óBßìA ó@ ÿoAk|úãð k|çýìô ly ó@ JnW >pùì {ýÞ < ïõuoô JAk@ lñðAk|þì >Aléü< òzW qA úPÖpâpG Ao kõy|þì úPÖpâ úG ok oõð RApSA þñÏü ó@ þé¾A pSA ô >pùì<koõì
QyAkpGqA wK rýüBK ûBìôkok ,ûly|þì ÿoAk|úãð ok QüpzG þXñì ,óBPupKpùì ÿ|ûlýÛÎ úG úÞ ,pùì ô þßüoBO óAoôk óBüBK ô ëBu Iy òüpOlñéG úÞ þPc ô RBOBHð ô Bø|óBvðA ok RBýc ókoô@ kõWô
Iyô ly IvPñì eývì úG ,kõG løAõg Býðk óBüBK ô oõð QürÞpì ,ûly úPyõð RBÏüBì ô RAlìBW
.lñPyAlðÿkBüqoBÞç« íÎ,ëõ¿dì qôo ok úÞ >êDõð< Iy úG ly êülHO >Aléü< .kõy|þì kAlíéÚ þüBñyôo ô pùì óBùW úG kôoô RBýc lülXO wK .lyBG|þì >lýyoõg< RoApc
úPvg oBÞ ûBì Qzø Q×ø ëBHðk úG òüA rW úG ô kõy|þì úPÖpâ òzW pHìBuk ûBì îXñKô|QvýG ÿ|úùèA lèõO Iy Ao Aléü Iy óBPuBG óBýðApüA {üArÖA BG ûBì ÿk ëôA qA úÞ Ao lýyoõg Bü pùì
Aõø úÞ òüA ûtüô úG rýüBK þðBüBK ÿBø|ûBìok ,ûlññÞ þPc .koAk úé¾BÖ Bì ÿAléü Iy BG Iy lñ^ Iy òüA êýèk òýíø úGô lñPvðAk|þì >ApPýì<pùì lülXO UÎBG òýìq pG oõð ô RoApc ÿ|úðAqôo
òüA ,lðkpÞ|þì QcApPuA ,kõG ÿkpu úG ôo îø ôpu QgokqA úPÖpâpGrýð úPÖBü òüm@ZBÞ Qgok ô lðly|þì ÐíW {O@ kpâ ô lñPÖpâ|þì òzW Ao lèõO ÿ|úèrñì úG ,kkpâ|þì RAkõWõì RBýc
BG úýSBSA ô úðBg óly ØýTÞ IHu ,lPíì QcApPuA óBPuBG óApüA ÿA|ûpÛð ô þü|çÆ ÿBøoAõð BG úPÖBü òüm@ ,lyBG|þì ÿlìpu ô þèqA oõð kBíð úÞ lýyoõg
kôk ô þupÞ ( ûoôk ó@ þâlðq ÐÂô úG úWõO .lðkpÞ|þì þGõÞ|ÿBK ô ÀÚo úðBìkBy ó@ ÿõÓè þñÏì úÞ >Aléü< Ao Iy ó@ ô úPvðAk
qôpG UÎBG ó@ ÿ|úìAkA úÞ ly|þì )Jõ^ .QuA îvýDApPýì ÿ|ûoôk ok xlÛì þHy óAõñÎ úG >ApPýì< lèõO îuApì úG >Aléü < òüApGBñG .lðA|ûkBùð ïBð ,QuA >lèõO<
BO ô kõG óBPvìq qBÒ@ óBýðApüA ëBu Ñôpy ÜüpÆ qA ,>îvýDApPýì< Bü pùì òýü@ BG ûApíø ûkõG pùì lèõO òzW Bü lýyoõg {üAq ÿBñÏì
BKôoA úG ,òýìq Ýpzì >óBýðõÆ|çÖAõð<ô >óBüõðBì<
.QuA
BG ëBu ,þüBPuôA äñøpÖ òùÞ óAoôk ok

ÿ|ûsAô BPuôA ok .ly|þì Ñôpy kpu ê¿Ö
ëBuïõù×ì úÞ>,k´ „p´u,k´ „pu´ < Saredha Sareda
òüA .QuA >kpu< ÿBñÏì úG kõg ,lðBuo|þì Ao
BG Ao þñük RAlÛPÏì ô þHønì oBG qA þðBýG ÑõÂõì
ÿqôpýK ÿ|ûktì úÞ|òüA êýèk úG ,koAk ûApíø úG kõg
ÿqôpýK ô þßüoBO pG þñyôo ô òíüpøA pG krìoôA
BG ô QùW òülG ëBu qBÒ@ ,QuA lýyoõg ô pùì
ûkõG óBPvìq qBÒ@ô ûBì|ÿk ëôA ,þHønì oBG úG úWõO

.QuA
óBùW ok þdývì ëBu qBÒ@ êýèk òýíø úG
,QuA ûkõG þüApPýì òýü@mõ×ð QdO úÞ Qýdývì
qA ÿoBývG .kõy|þì Ñôpy óBPvìq qBÒ@ BG qõñø
óAõñÎ úG ûqôpìA úÞ pHìBuk îXñKô QvýG óBÛÛdì 62

TEHRAN MAGAZINE .lðA|úPyAk úWõO >Aléü< ïBð úG kõg ÿBø|JBPÞ Tel:(818)881-1771

ÿlícApýìôpvg ”àüBì“pPÞk lülWoBßPGA ÿBøpÏyokrýð úPynâóAoôk óApÎBy îÞ îø Bølì@ ô QÖo ,òýG òüA ok .kõG|ÿoBíýG
þßüoBO îýøB×ìô ûkpG ïBð >Aléü< IyqA kõg pPíÞ îøpãülßü ëAõcAô ëBcqA Ñ|çÆAô ly|þì
þðApüA ÜÖõìpPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApGrürÎ óBPuôk ô ûõýì ô Bø|úðBg ok þOApýýÓO lì@|þì ïq|æ wK ,kõG
QüBu úG Býðp×ýèBÞJõñWok :úéíWqA ,lðA|ûkoô@Ao IyòüA ÿlñéGô
.kõy ûkAk ûly ûpýgm oBGoAõg
|www.SmartDoctors.info :ÿlÏu ïBüA òüA ÿApG Ao þñýÏì iüoBO òüApGBñG
þðBXì APP ô ûkpÞúÏWApì ÿBøqôo òýíø ,iüoBO òüpPùG úÞ lðkpÞ Àhzì
lì@qôo ïBãñøpâA óBÚBPzì eH¾ ÿA ÿ@pG BG wK .kõHð kpu óBñ^|ó@ Aõø úÞ kõG óBPvìq ëôA
îýðôpK³ ûBìqA ë|çì Aléü IyòüA QÖpãG úÞ ,ÿkBíPì ÿBø|ëBu ëõÆ ok óAlý×u {üo ÿpß×íø
Qvhð BO lðkoô@ lülK Ao >Aléü< îuApì ô òzW
:þðBÚBg ÿApG ô kõy ïBXðA Bø|úðBg ok þé¿×ì þðBßO|úðBg
òüA ïôk .lðõy ûkBì@ Bø|lükqBG ô lük ô Bø|þüApünK
ÑBÏyàü úG kpXì JBPÖ@úÞÿo@ þéßy úG ,úðBg ÿ|úíø ÿõyô|Qvyô QÖBËð úÞ
lñßÖApG Aléü IyIÞAõÞiýG ô BøpùÚ ,òýG òüA ok ô kpýâ Roõ¾ þðBãíø

.kõy B×¾ ô eé¾ úG êülHO îø Bø|RoôlÞ
ô oBHßzg ô ûõýì óAqoôBzÞ úÞ òüApãük

SmartDoctors

. lýñÞkoAô þðBXìoõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|

(310) 202-1133 ôpvgàüBì|pPÞk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG
lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì

:þãðp×uA Øýu óAoBÞ QÏñ¾ òýñ`íø ô þÞAoõg ïqAõè püBu
úÂpÎ oAqBG úG Ao kõg þPuk R|æõ¿dì ,þédì
lüByô QzâõO òhuqA ïBðlñéG îñhu ô ûly lüpg ëõÓzì óBðBâoqBG ô óAlñíOôpS ô lññÞ
Aléü QÖBü eývì ïBðqA|þìBðqAok úÞ úG ô lü@ óôpýG óõßu ô kõÞo QèBc qA Bø|úüBìpu
püBgm ólì@ Quk úG ó@ ê¾Bc úÞ lPÖA óBüpW
:ÿp¿ñÎ ô ûlñü@ QzÞ êüBuô ô ZBPdüBì ÿ|úýùO ô ÿkBì

ûrýð úGõO ,ûrýð úG lñüBGo úÛéc óõ^ .ly|þì Bø|ûkAõðBg þâlðq Üðôo
Aléü IyþüBGpG þãðq joŸ qA ëBg òüAok Bø|þðBíùýìô lükqBGôoôpuô òzW
Myazd >krýì< ÿ|ûp×u ,Aléü Iy ÿ|ûp×u úíø úÞ ó@ qA QuA þðBzð òüA ô QuA þðBãíø ,ïBüA
ô pO|ÿBø|ûõýì qA QuA RoBHÎ >krýì< ô QuA ÿAoAk úíøô lñPyAk ÿpøAõgô ÿokApG wc îø BG
óBýPzOoq RoBHÎ úG Bü êýW@ òýñ`íø ,àzg òüAok BvG ú^ .lðA|ûkõG äñøBíø ÿ|úzülðAôpßÖ
úÞkõGÿA|úíýèôòzWòüAïqAõèqAúÞ|Lork>ápè³ < ô QÖo òýíø þK ok ô >Aléü< Iy þñÏü Iy
Bü >pùì< ô >krìoôA< þâ|tüô ô oBhPÖA úG kõg ÿBW Bø|ÑArð ô Bø|RoôlÞ ,Bø|þüApünK ô Bølì@
B×¾ ô eé¾ ô kAk|þì QÚBÖo ô Qynâ úG Ao
.ly|þì oArâpG >lýyoõg<
kBükqA ô lýyoõg ÿ|úHéÒ qBÒ@ QHuBñì úG .ly|þì ó@ òýzðBW
ô òíüpøA Qvßy ïpW|æ ô ,qôo ëõÆ þXüolO >Aléü< Iy qA opßì oõÆ|úG þhüoBO ÐGBñì ok
þñíüpøA þâ|pýO ,JBO|óBùW pùì klXì Rk|æô wüõð iüoBO >þHèBÏS<«çTì .QuA ûly ûkpG ïBð
qA >qôokrìoôA< òyôo eH¾ úG Ao Aléü ,ÿBKpük þvýÎ RpÃc lèõO BG ÙkB¿ì Ao Iy òüA oõùzì
xlÛì ÿqôo ô ápHPì þøBì .lðlðBuo|þì ûBì|ÿk Iy òüpOqAok ,Iy òüA úÞ QuA úPyõðô úPvðAk
ok îülÚ ÿBø|óBìq qA îø óB×èöõì pãük .QuA ëBu
.kõG >oAkA|k< ïBð úG qôo ô ûBì ïBð úÞ

63

.kõy|þì þüBùPyA|þG ô þyoAõâ óApùO úéXì
C òýìBPüôôB12 òýìBPüôBGûApíøR|æõÖ
ok Ao rÓì RolÚ ô ûkpÞ àíÞ AnÒ îÃø úG JBPÞok >Bñýu þéÎõGA< åorG IýHÆ #
þOBÛýÛdO þÆ .lñÞ|þì QüõÛO óAlñíèBu þüBø|ûõýì qA oBðA :úPyõð kõg >óõðBÚ<
qA óAlñíèBu þüAnÒ îüso ok R|æõÖ {üArÖA ÁAõg ó@ ÿBø|QívÚ| þìBíO úÞ QuA
lñG Ao ÿrüpðõg oBðA êâ ,koAk þüôoAk
.lñÞ|þì ÿpýâõéW >óõvñýÞoBK< ô >píüArè@< QuõKqAô lñÞ|þì QüõÛO Ao Bø|úTè ,ûkoô@
qA ok pGApG 30 BO 15 oBðA àýèõñÖ|þéK RBHýÞpO
kAq@ ÿBø|ëBßükAo ókpÞ þTñg ô ókpG òýG
ok oBðA IHu òýíø úG lñÞ|þì êíÎ pO|ÜÖõì
pSöõì pPzýG pGApG 3 BO rHu ÿB^ ô oõãðA BG úvüBÛì

.QuA
ïpÖ ÿôBcoBðA lñðBì Bø|ûõýì þgpG òýñ`íø
úG .lñPvø >R|çývýèBu< ô òüpýLu@ þÏýHÆ
ô úPßu ,óõg úPhè êýßzO pÇg IýOpO òüA
{øBÞ ÿApG ô lñøk|þì {øBÞ Ao òýüApy Ié¿O

Aléü Iy òüA ok oBðA J@ô Bø|îgq óBìok ÿApG oBðA Qgok
lýñßð }õìApÖ Ao oBðA ÿBø|ÿoBíýG ô úÖpu ,þðõg|îÞ ÿApG

.lðlý×ì þHéÚ R|çíc àíÞ DNA RApýýÓO ô {ùW qA ÿpýâõéW .koAk kõWô ØéPhì þüBýíýy ÿBø|êßy .QuA ûly|þì ûkB×PuA lHÞþGBùPèA
—þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ÿpýãzýK ok oBðA R|æõÖ .lñÞ|þì ÿpýâõéW óBÆpuqôpGqAô ûkpÞ úÞQuAR|æõÖêßyòüpOoAlüBK,àýèõÖlýuA ÿBølñÚ Ao ó@ l¾ok 10 ô J@ ,oBðA l¾ok 85
ûkAk óBzð RBÛýÛdO YüBPð .QuA pSöõì þÚôpÎ rìpÚ ëõHéâ lýèõO ô òýGõéâõíø êýßzO ÿApG ÿBøAnÒ ok ûly| ûkôrÖA Bü êíßì Roõ¾ úG koAk >òýPßK< l¾ok| |5 .løk|þì êýßzO ûkBu
úG úÞ ÿkApÖA ok oBðA úðAqôo Ùp¿ì úÞ QuA UÎBGR|æõÖkõHíÞ.QuAÿoôpÂôïq|æóõg îùìólGokûkBìòüA{Ûð.koAkkõWôûly|þñÒ ÿApG ô ,>ósôpPuAõPýÖ< Ñõð lñ^ ÿôBc úÞ
>lýOôoBÞ< óBüpy þãPÖpâô þãñOqA þOBWok .kõy|þì rìpÚ ÿBø|ëõHéâ kõHíÞ ô þðõg|îÞ .QuA qA þGõg ÐHñì oBðA .QuA lý×ì }oAõâ ûBãPuk
30 ,ëBu lñ^ þÆ lðA|ûkõGoB^kpðôpÞ ÝôpÎ Bü >òýPvýuõíø<QËéÒòPÖoòýGqAÿApGR|æõÖ þH¿Î ÿBø|úèõè þÏýHÆ êìBßO úG R|æõÖ ôC ÿBø|òýìBPüôô B9 ,B2 ,B1 ÿBø|òýìBPüô
þÚôpÎ þGp^ QìBh ok {øBÞ l¾ok .QuAqBýðkoõìóõg òýñ`íøôþãéìBcóAoôkëôAÿBø|ûBìokòýñW qA þñÒ ÐHñì oBðA .lyBG|þì K
QuA >úñýì@<lýuA Ñõð àü òýPvýuõíø óAoôk ok þH¿Î ÿBø|ëõéu Ðüpu lyo úG YüBPð úÞ QuA ÿõÚ ÿBø|>óAlývÞA|þPð@<
.lðA|úPyAk äñO UÎBG ó@{üArÖAô koAk kõWô óõgok úÞ .lñÞ|þì àíÞ þãéìBc óAoôk ô þÞkõÞ Ùp¿ì løk|þì óBzð àüsõèõýìlýKA RBÛýÛdO
{øBÞok þGBùPèAl Qý¾Bg QéÎ úGoBðA ô þHéÚ úPßu ,IéÚ ú`üok ólykBzâ Bü ïBíO êýßzO ÿApG òýìBPüô òüA òýñ`íø ÿôBc úÞ Bø ÿrHu ô rìpÚ oõãðA ô oBðA ûõýì
Ùp¿ì ÿA|úÏèBÇìok .QuA lý×ìrýð óõgoBzÖ UÎBG R|æõÖ kõHíÞ .kõy|þì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG Roõ¾ úG óõ^ QuA ÿoôp ólG ÿBø|ëõéu qA þùWõO|êGBÚ óArýì úG lñPvø >àýèõñÖ|þéK<
ûly pXñì óõgoBzÖ l¾ok 20 {øBÞ úG oBðA lñðBì þðAôo — þcôo ÿBø|þPcAoBð þgpG qôpG ÿôBc ëõßèõì úÞ DNA lýèõOok >îürð@õÞ< — þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA þyBð pýì ô åpì óArýì
ÿBø|þPcAoBð þgpG ô þyõìApÖ ,þXðo kôq úG ô koAk {Ûð QuA þSoAõO RBý¾õ¿g ØéPhì ÿBø|óBÆpuô ÿrÓì ÿBø|úPßu ,þÚôpÎ
.QuA IüphO ÜüpÆ qA óAlývÞA|þPð@ kAõì .lñøBÞ|þì
ólG ok îvýèõGBPì qA ê¾Bc kAq@ ÿBø|ëBßükAo

.lññÞ|þì ëBíÎA Ao kõg lý×ì RApýSCBO
úñýìq ok þðAôApÖ RBÏèBÇì pýgA ÿBø|ëBu ok
ok àýèõñÖ|þéK ÿBø|óAlývÞA|þPð@ ûõÛèBG pýSCBO
òüA YüBPð úÞ ûly ïBXðA ØéPhì þíéÎ ÐìBXì
úÞ þüBø|ûõýì Ùp¿ì óAôApÖ ÿBüArì RBÏèBÇì
.løk|þì óBzð Ao lñPvø rìpÚ úðAlãðo ÿAoAk
òüA úéíWqA þãðpÖ|RõO ô rìpÚ oõãðA ,oBðA
úG óBýì òüA ok oBðA .lðôo|þì oBíy úG Bø|ûõýì
RBHýÞpO òüA qA þüæBG pükBÛì ókõG AoAk êýèk
.QuA úPÖpâ oApÚ úWõO koõì pPzýG àýèõñÖ|þéK
þüBø ÿrHu åpG ok B9 òýìBPüô Bü >R|æõÖ<
ô BýGõè ô xlÎ lñðBì RBGõHc Bü ZBñ×uA lñðBì
îøoBðA J@ôoBðA A«pýgA .koAk kõWô ëBÛOpK J@
ûly úPgBñy R|æõÖ qA þñÒ þÏHñì óAõñÎ úG
úG ô òýìBPüô òüA þüBýíýy ïBð R|æõÖ .QuA 64

www.TEHRANMAGAZINE.com þOôB×O àzg BüpO|úzüo JBhPðA .kpÞ wýg ÿkBüq oAlÛì kõWô QéÎ úG oBðA
.koAlð QÖpzýK ÿôo ØéPhì ÿBø|óAlývÞA|þPð@
Tony’s Hair Design lHÞ ûlññÞ QüõÛO òüpýyoBðA Ùp¿ì -10 .QuA pSöõì rýð óBÆpu qA ÿpýãzýK ô óBÆpu
.QuAlý×ì)ÿkoq(óBÚpüúXèBÏìokô pHPÏì úüpzð ok úÞ úÏèBÇì àü ok óBÛÛdì
õð ëBu ô eývì kçýì ,Aléü Iy ólýuo ApÖ ÙB¾ Ao Al¾ òüpýy oBðA Ùp¿ì -11 úG |çPHì kApÖA qA ÿkAlÏO úG ûly NB^ óBÆpu
ÅpÎ àüpHO | óBñÆõíø ïõíÎ úG Ao ÿkçýì .løk|þìòýßvOAoúÖpuôlñÞ|þì oBðA J@ óAõýè àü úðAqôo RBPuôpK óBÆpu
UÎBG òüpýy ô }pO oBðA Ùp¿ì -12 ós|þPð@P.S.A ÿpýâ|ûqAlðA BG .lðkAk
ô RkBÏu BG ûApíø oBGpK þèBu ô ûkõíð úPHèA .kõy|þì ólG ÿBø|}oBg òýßvO úG ÿA|ûlññÞ|ïpãèk YüBPð RBPuôpK þ¾B¿PgA
.QuA lñìôqo@ óBãíø ÿApG þPhHyõg îgq kBXüA }pO oBðA Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq ûkB×PuA ÿpãük óBìok qA kApÖA òüA .lì@ Quk
.lñÞ|þì ûlÏì .lðkpÞ|þíð
áoBHìõð ëBu Ao óBøk ÿBø|îgq }pO oBðA Ùp¿ì -13 wýDo ô QvüsõèôoôA ,>áõO òK< pPÞk
lñ^ ÿqôo lüBGoõËñì òüA ÿApG ,lñÞ|þì óBìok ok lüBy kpÞ ÿoAôlýìA oBùÊA þOBÛýÛdO îýO
þéHÚ QÚô òýýÏO BG úP×ø qôo7 .QyAkûBãðóBøkokAo}pOoBðAJ@oBG êGBÛì ok ólG ok Bø|óAlývÞA|þPð@ kõWô ûlñü@
QuApPùGôpO|ÿõÚoBðAJ@qAoBðAJo-14 BGúéíWqAþüBø|ëõéuqôpGqAkAq@ÿBø|ëBßükAo
(818)631-5926 .lñÞ|þìÙpÆpGAoûôlðAôîÒô þðBÆpu RApýSCBO kBXüA qA DNA úG ëB¿OA
lüly þãñzO ûlññÞ ÙpÆpGoBðA Jo -15 .lñÞ ÿpýâõéW óly
65 .lyBG|þìoAkIOkApÖAJBùPèAûlññÞÐÖoô qôpG ëBíPcA þPGBük óAoBíýG ok
,lñÞ|þìóBìokAoûkBuëBùuA,oBðAêâ-16 |æBG oBývG òýüApy Ié¿O ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG
Roõ¾ úG Ao oBðA êâ lüBG oõËñì òüA ÿApG óBzðþPGBükóAoBíýGokRBÛýÛdOYüBPð.QuA
BG ÿB^ lñðBìô kõíð úýùO ûkpÞ ïk Bü ûlðByõW úÞÿlñÚkAõìl¾ok10kõWôBGoBðAÙp¿ìkAk
êýì óBXñÖ àü ,úHOpì úu ÿqôo pßy þíÞ kõy|þíð óõg lñÚ {üArÖA UÎBG BùñO|úð koAk
.kõíð ô þÚôpÎ — þHéÚ QýÏÂô kõHùG ok úßéG
oBðA êâ ûkpÞ ïk Bü ûlðByõW ólýèBì -17 ô |æBG óõg lñÚ qA þyBð RBìl¾ qA ÿpýãzýK
.QuApSõö ìRBcApWïBýPèAÿApG .QuAlý×ìrýðÝôpÎóõgþGp^óõýuAlývÞA
oBðA åpG ûlðByõW Bü ûkpÞ ïk Ùp¿ì -18 oBðAJ@óAõýèàüúðAqôolñðAõO|þìþPGBükkApÖA
BùPyA ,ÕAp×PuA l ,ÿB^ Ùp¿ì Roõ¾ úG .lñyBG úPyAk kõg þüAnÒ úìBðpG ôrW Ao
.QuAûlÏìÿõÛìôoô@ Ao êüm oBS@ ô ÁAõg oBðA ÿApG óAlñízðAk
ïk ókoõg BG )ópãýì(pu úíýð kok -19 :lðA|ûkpíypG
óBìok oBðA Qgok åpG ûlðByõW Bü ûkpÞ ØÏÂ úXèBÏì ÿApG òüpýyoBðA Ùp¿ì -1
.kõy|þì .QuAlý×ìoBývGlülyÿpÒ|æô
oBðA åpG ûlðByõW Bü ûkpÞ ïk Ùp¿ì -20 QéÎ úG oBðA êâ ô QuõK ûlðByõW -2
qA wK lüly ØÏÂ ,þðõg îÞ ,ÿB^ lñðBì ëBùuAkoõìokAnèôQuAÄGBÚ>òðBO<òPyAk
.lñÞ|þìÙpÆpGAolülyþãPvgôBø|ÿoBíýG ëBíÏPuA lüly ÿBø|ÿrüpðõg ô þðõg
QüõÛO ô lñÞ|þì úý׿O Ao óõg oBðA -21 .kõy|þì
kõyûkoõgAnÒqA{ýKpâAôQuAIéÚûlññÞ okîürýñìôîýuBPKòPyAkQéÎúGoBðA-3
.kõy|þìqBGBùPyA lHÞQýèBÏÖóõ^ôQuApSõö ìóõgÿõzPvy
lñÚ ÿoBíýG úG |çPGA qA oBðA ókoõg -22 ok ô ûkõG pSöõì lHÞ óBÛPcA ok ,lñÞ|þì kBüq Ao
.lñÞ|þìÿpýâõéW ëkBÏO ô ïõíu ÐÖk ô ëôpPvéÞ ô ûoôA ÐÖo
ëlPÏì ô úý׿O UÎBG oBðA ókoõg -23 B×üA þíùì {Ûð óõg Áõ¿g úG ólG RBÏüBì
.kõy|þì lHÞ òPgBu .lñÞ|þì
ô ûlÏì RoApc òüpýy ô }pO oBðA -24 .QuA þâkoõgBìpu l oBðA -4
.lðBzð|þìôpÖAoóõgoBzÖôóBýéÒ .kõy|þìÙp¿ìfp×ìóAõñÎúGoBðA-5
,ûlÏì þPcAoBð ,Ap×¾ óBìok ÿApG -25 qA êHÚ QuApPùGô QuAoô@BùPyAoBðA -6
ô }oBg ,óBÚpü ,ÿôAp×¾ ÿBø|IO .kõy Ùp¿ì AnÒ
ô }pO oBðA J@ óAõO|þì þPuõK ÿBø|þPcAoBð òýG qA Ao óBøk lG ÿõG oBðA Ùp¿ì -7
ô lñèBíG îùG ïBg pßy ô ó@ úýK BG Ao òüpýy .kpG|þì
ÿApGó@pýu10BO5oAlÛìúÞlññÞúýùOþðõXÏì îvýPýyAo úXèBÏì ok oBðA Ùp¿ì -8
.QuAlý×ìoBývGÝõÖÅApìAÿAôAlì JB¿ÎA ØÏ ô þðõg îÞ ,)óAõhPuA|þìpð(
.lzhG|þìôpýðólGúGôQuApSõö ì
ô Bø|úTè ÿrüpðõg óBìok QùW oBðA êâ -26 ôlÞ ïpÞ ÐÖk ÿApG oBðA úzüoô QuõK -9
Ao oBðA úzüo Bü QuõK ûlðByõW .QuA lý×ì
.QuA lý×ì óBøk ÿBø|îgq kpÞ Ùp¿ì óAõO|þì Bø|ïpÞ qA þÎAõðA ÐÖk ÿApG
BG Éõéhì òüpýy oBðA J@ ókoõg -27 ûkoõg qôo ok úHOpì úu úÞ Roõ¾ òüA úG
úÖpu ô úñýu kok óBìok ÿApG úPuBzð ô pßy

.QuApSõì«|çìBÞ J@ ok Ao ó@ QÎBu 24 «|çHÚ lüBG úPHèA ,kõy

óApùO úéXì

ûrX!JÏì@QÿýB¾uB@g|10|

?lüoAk ÑçÆA J@kBüqoBývG lüAõÖqA Bü@

||.kõyþìkokpu úG ótývÞA ólýupð Roõ¾ ok .kõy þì êÛPñì RçÃÎ úG óõg ÜüpÆ qA ótývÞA #
kõWõì ÿBø àvük .lü@þì kõWô úG ólGok RBÏüBì kõHíÞpSApG þPcAoBð òüA :kokpíÞ| | [email protected]ô@þì kõWô úG þðçÃÎ þãPÖpâúÞlññÞþì eypO àýPÞælýuA RçÃÎ ,óõg
îËñì þðlG QýèBÏÖ ,lñÞ þì êíÎ pñÖ àíÞ lñðBì ô QuA RBÏüBì qA pK óBvðA pø píÞ QívÚ ok .óõg ótývÞA òýìBC O þñÏü þÖBÞ
þðBÚõÖQívÚBOløkþìûqBWABøó@úGôûkpÞþðBuoJ@AoBøàvük,RBÏüBìþÖBÞóArýìô îz^QGõÆoÌ×cÿApG.lñÞëpPñÞAoólGÿBìkBOlñÞþìàíÞrÓìúG,J@îËñìÙp¿ì
||.lññÞQüBícAoólG þìQËÖBdìólGÿBÃÎAqA,ê¾B×ìþìpðpGûôçÎ[email protected]ýðJ@úGólG,óBøkôþñýG,Bø
kõg úÞ þèBc ok koAk {Ûð ólG óqô l¾ok 75 êídO ok àvük óôok ÐüBì æ« õíÏì |.lñÞ
oõHXìAoQéßuA,RBÏüBìQÖA.koAk{ÛðólGóqôl¾ok25êídOokBùñOàvükQéßuA qôo pø úÞ QuA ûly êýßzO J@ qA ó@ l¾ok 60 ólG óqô êÞ qA| |MSN}oArâ úG
||.lü@þìkõWôúGþPcAoBðôkokúXýPðokôlñÞêídOAoÿpPzýGóqôlñÞþì ÿqôoÙp¿ìú^pâA.kôoþìQukqAólýzÞw×ðôoAokA,ókpÞÝpÎÜüpÆqAó@qAÿoAlÛì
îPvýu òüA .koAk Ao RBÏüB ÐÖk ú×ýÊô ólGok kõWõì ÿôB×ñè îPvýu :Qðõ×Î {øBÞ | úéíWqA ØéPhì êìAõÎ úG ólGqBýð koõì J@oAlÛì ÐÚAôok BìA QuA ûly úý¾õO J@óAõýè 8
ólGok ÿôB×ñè îPvýuok þÖBÞBð [email protected]ñßy þì Ao Bø ó@,óõg óBüpW úG ïõíu kôoôqA êHÚ | |.koAk ÉBHOoA ... ô ÿoBíýG úG çPGA ,Aõø ô J@ ,þðlG QýèBÏÖ ,òu ,QývñW
þì {øBÞ áBðpÇg ÿBø Qðõ×Î êGBÛì ok Ao ólG QìôBÛì úXýPð ok ô lñÞ þì kBXüA ëçPgA |.lñÞòýìBOAoólGqBýðkoõìJ@lðAõOþìîèBuþüAnÒîüsoàüBGëBÏÖôîèBukpÖàü
| |.løk
kAõì ô Bø þðkôrÖA lñðBì þüAnÒ ÿBø ûkoô@pÖ qA þÃÏG ok kõWõì ïõíu lðAõO þì J@ :rÞpíO | ||:QuA þðlðAõg J@ólýyõð ûoBGokpüq RBßð
| .kõy þì rÞpíO {üArÖA ô kpÖ óly pO ëBÏÖ UÎBG ô lñÞ ÐÖk lHÞ qA Ao ûlðoAk úãð ||.lüoõhGJ@,þãñzOxBvcAqAêHÚ| |
{üBu ,J@ kõHíÞ .koAk þuBuA {Ûð Bø óAõhPuA òýG ê¾B×ì ókpÞ ïpðok J@ :qôpOo@| | ||.lýyõñGókpÞ}qoôqAwKôó@òýcok,QýèBÏÖqAêHÚAoJ@þðlGQýèBÏÖïBãñøúG |
|.kõy þì ê¾B×ì ïoô ô kok UÎBG úXýPð ok ô løk þì {üArÖA Ao Bø ÙôpÃÒ eÇu òýG |.lýøkeýWpOpãükÿBøþðlýyõðúGAoJ@| |
ókpG òýG qAok óBøk J@ .QuA ólG J@ kõHíÞ qoBG úðBzð óBøk ÑõHÇìBð ÿõG :óBøk ÿõG| | òýìBOoBýgô wÖpÞ ,þHèBÆ ,úðAôlñø ,þãðpÖ úWõâ lñðBì þüBø ûõýì ÜüpÆqA Ao ólG J@| |
|.koAkÿpSõì{ÛðóBGqúGþðBuoJ@ôóBøkokkõWõìÿBøÿpPÞBG ÿôoAopýSBOpTÞAlcôkoAkÿkBüqQýíøAJ@Ùp¿ìÜýÚkóBìqúÞlýðAlGQuAJõg.lýñÞ
ólýupð Roõ¾ok .kõy þì êÛPñì RçÃÎ úG óõg ÜüpÆqA ótývÞA :RçÃÎ þãPÖpâ| | .QyAnâ løAõg ólG
þì kõWô úG þðçÃÎ þãPÖpâ úÞ lññÞ þì eypO àýPÞælýuA RçÃÎ ,óõg úG ótývÞA | |.lñÞ þì ëBÏÖ Ao ólG þégAk ÿBÃÎA ,BPyBð QèBc ok J@ óAõýè 2 Ùp¿ì| |
|.óõgótývÞAòýìBOþñÏüþÖBÞ[email protected]ô@ .lñÞþìàíÞAnÒîÃøúG,þüAnÒûlÎôpøqAêHÚQÎBuîýðJ@óAõýèàüÙp¿ì|
{ýK þÖBÞ J@ Ùp¿ì BG Ao þøBãdH¾ ÑõùO QèBc ô úíÂBø ûõÚ êßzì ,îu@ :îu@ óBìok| |.lñÞþìàíÞóõgoBzÖ{øBÞúGïBícqAêHÚJ@óAõýèàüókoõg| |
||.lýñÞóBìokBüôÿpýâ .lüoõhGJ@óAõýèàüJAõgqAêHÚ,þHéÚúéícBüÿrÓìúPßuqAÿpýâõéWÿApG| |
óõgîXcòüApGBñG.QuAûlyêýßzOJ@qAóõgîXcl¾ok85«BHüpÛO:æBGóõgoBzÖ| | |
úPvG ëBÏÖ pO îÞ ÿBø åpüõì ,óõg îXc QÖA Ädì úG .koAk þãñOBãñO ÉBHOoA J@ Ùp¿ì BG |:qA lñOoBHÎ J@Ùp¿ì îùì Qý¾Bg 10| |
úG ,Bø åo óly úPvG BG .lñyBG úPyAk þupPuk þÖBÞ óõg úG pO ëBÏÖ ÿBø QívÚ BO kõzýì |.lðBì þì pO îèBu QuõK ô kõy þì ÿpýK ÐðBì QuõK QGõÆo :QuõK Qìçu| |
.løkòýßvOAoRçÃÎpGkoAôoBzÖlðAõOþìJ@Ùp¿ìôlü@þìkoAôoBzÖRçÃÎ UÎBG ,ólG J@kõHíÞ òüApGBñG .QuA ûly êýßzO J@qA kpÖpø rÓì l¾ok 75 :kokpu| |
66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
67
òPyAk ÿApG IuBñì óBìq
þvñW ÿ úÇGAo

ô ïpâ þvñW ÿ úÇGAo àü qA þyBð óBXýø IuBñì ,Bø {øôtK òüpg@ xBuApG #
ô lñÞ þì QüõÛO Ao Bíy úýcôo ,oõypK þvñW ÿ úÇGAo ÿoApÚpG ÿApG Bø óBìq òüpO
îø .kpG þì òýG qA Ao óBO þPcAoBð ô JApÇÂA
Bíy QýðBH¿Î Qé© Î úÞ þÏÚAõì ok òýñ^ |:QuA IýOpO òüA úG
òzg þvñW úÇGAo ,QuA óBOpvíø rW þéìAõÎ | | eH¾ok þvñW úÇGAo
óBO {ìAo@ ô ÿspðA ÿ úýéhO UÎBG lðAõO þì òPyAk ÿApG IuBñì ÿBø óBìq qA þßü eH¾
ÿBø QÎBu ok ÐÚAô ok .QuA þvñW úÇGAo
|.kõy óArýì ,pPzýG ÿspðA pG ûôçÎ ,qôo „òüqBÒ@
êßýu îøkoBù^ qôo ok þvñW úÇGAo| þvñW óõìoõø( óôpPvPvO óõìoõø eypO
)óBðq þ×ÆBÎ óõìoõø( òýuõO þvÞA ô )óAkpì
þâlÎBÚ eypO UÎBG ,êßýu òüA .lGBü þì {üArÖA rýð
ÿBø óBìq qA rýð þâlÎBÚ îøkoBù^ qôo .kõy þì ÿkBy ô òýÖôolðA óõìoõø pPzýG
ÿBø {øôtK .QuA þvñW úÇGAo ÿApG IuBñì qA {ýG þãPvGAôô Qýíýí¾ ,lðôo òüA úXýPð
,óBðq úðBøBì êßýu ok úÞ løk þì óBzð pýgA ÿApG þHuBñì ÿ úý¾õO .QuA óApvíø {ýK
pOqBG %20 BO êHùì ÿ ú`üok ,úP×ø ôk kôlc oõÆ òüA ,luo þì pËð úG Jõg qôo àü qBÒ@
ô }rýì@ ,ûoôk òüA ok ,Bø Zôq ô kõy þì
qôo .lññÞ þì úGpXO Ao ÿpO QcAo îuBâoA |!?Qvýð
ÿoAnâ àíhO Qé© Î úG ,êßýu òüA îøkoBù^
ÿoAkoBGô }rýì@ÿApG óBìq òüpO IuBñì ,æBG QèBvÞô þÃüpì ïBãñø þvñW úÇGAo| |
qôpG qA ,Bìpu ê¿Ö ok þvñW }rýì@ BG
|.QuA þvñW ÿ úÇGAo !lýñÞ ÿpýâõéW þâkoõgBìpu
}qoôqA lÏG þvñW úÇGAo | Ao ólG þñíüA îPvýu þðkpßðoôBG þéßy úG
úÇGAo òPyAk ÿApG Bø óBìq òüpPùG qA þßü úÞ ó@kõWô BG ,þÃüpì ÐÚõì .lñÞ þì QüõÛO
ïBãñø .QuA ókpÞ }qoô qA lÏG þvñW ,lýyBG úPyAk óBXýøpK ÿA úÇGAo lýðAõO þíð
êýì ,óôpPvPvO óõìoõøpPzýG e©ypO ,}qoô Ao Bíy ólG þÎBÖk îvýðBßì ,þvñW ÿ úÇGAo
þì kBXüA þvñW ÿ úÇGAo ÿoApÚpG ÿApG ÿpPzýG
xArãO ûBãzðAkok úÞ þüBø {üBìq@ªþÆ .lñÞ |.kpÞ løAõg ïôBÛì
ïBXðAoAõu úgp^ôk óBðq êíÏèA wßÎ ÿôopG ÿBø úDAoA Bü wðAp×ñÞ qA êHÚ þvñW úÇGAo|
úÛýÚk 20 qA wK úÞ ly Àhzì ,QÖpâ
óBüpW ,ôoAk BG àüpdO ô ÿoAõu úgp^ôk þOBýc
%169 BO Bø ó@ þéuBñO ïAlðA úýcBð ok óõg úÇGAo ÿoApÚpG ÿApG IuBñì ÿBø óBìq qA þßü
ô îùì ÿBø þðApñhu Bü wðAp×ñÞqA êHÚ þvñW
.QuA úPÖBü {üArÖA ÿ úÇGAo ,RBÛýÛdO xBuApG .QuA xpPuA pK
kBüq óBXýøô xpOqA lÏG þvñW úÇGAo| oBzÖ {øBÞ ,JB¿ÎA {ìAo@ UÎBG þvñW
ÿoApÚpG ÿApG Bø óBìq òüpPùGqApãük þßü ÿBøoBì@ xBuApG .kõy þì JApÇÂA ô óõg
pK ÿBøoBÞ qA lÏG úé¾BÖçG ,þvñW ÿ úÇGAo úÇGAo ,kõg þðApñhuqA {ýK úÞ þðBvÞ ,ÜýÚk
}pK ,þüAõø ópO lñðBì pýâ w×ð ô óBXýø Ao JApÇÂA óArýì òüpPíÞ ,lðA úPyAk þvñW ÿ
áBñupO îéýÖ àü ólük Bü ô ÿqBGlñG ,þXðBG
óõìoõø e©ypO BG ,RBÏèBÇì xBuApG .QuA .lðA ûkpÞ úGpXO
êýì ô Rõùy )óBXýø óõìoõø( òýèBðok@ þcôo ÿBø óApdGqA lÏG þvñW úÇGAo| |
êíÏèA wßÎ ,ólG ô úPÖBü {üArÖA þvñW ÿBø þPcAoBð ô JApÇÂA lýøAõg þì pâA
úÇGAo ,lýñÞ oôk kõg qA Ao ÿoBÞ Qhu qôo àü
|.løk þì óBzð úÇGAo ïBãñø ÿpPùG úG rý^ pø qA {ýG óBOpvíø BG þvñW ÿ
úÞ løk þì óBzð RBÏèBÇì .lü@ þì óBPßíÞ

|ÿApG BKqA úýcBð ïAlÞ|sBuBì| óApùO úéXì
?QuA lñìkõu |þPuolñO
SOHEIL GOEL D.D.S
òýGqAAoþðAôooBzÖóAõOþì{hGòüAókAk úÞlðoAk kõWô ólG ok þüBø úÇÛð| |#
.kpÞàíÞw×ñOólypPùGúGôkpG þì ûApíø úG Ao þPuolñO Bùð@ókAksBuBì êDõâêýùu pPÞk
kõuîâApÖBükÿApG{hGòüAókAksBuBì þH¿Î úðBüBK BøkoBýéýì Bì ólG ok .koô@
ÿlHñâ úéÃÎ þÎõð îâApÖBük| .QuA {hG ÿôo Bùð@ òPhýãðApG úÞ QuA kõWõì àyrLðAlðk fApW
úüo úG ólýzÞ w×ð ïBãñø úÞ QuA êßy .koAk oBývG pýSBO îvW þüAoBÞ þãðõã^
ó@ óly þèBg ô pK lðôo BO lñÞ þì àíÞ oBzÖ Bü ókAk sBuBì BG óAõPýì Ao oBÞòüA| õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ
.kõyïBXðApPùG ïBXðA þH¿Î úðBüBK ó@ÿôo ókoô@koAô
ókAk sBuBì :BK Qvy þøBãðBýì {hG| .kAk êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ
ûlÒ ÿôo ÿ|oBývG kõu ,BK qA {hG òüA ?lýyBGpÒæ lüoAk Quôk Bü@:BK Qvy|
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

| |.koAnâþìrýÖõLýø þÞAoõg ókoõg xõø úÞ oBG pø BùñO wK
òOpãük klÒ kpßéíÎ ,rÓìokoBPgBu òüA| | AokõgÿBKQvy,lýñÞþìAoÿAûlññÞÝB^
þãñøBíø ÿApG ûkBu ûAo .lñÞ þì ëpPñÞ Ao .lýøk sBuBì
sBuBì Bü ókAk oBzÖ ,ólG ok óõìoõø ûqAlðA ókAksBuBìBG:BK Qvy QzãðA ÿBølñG|
.QuAQvyûBãðBýì{hGókAk ØÞúGàükrð<BKQvyúÇÛðòüpOþüBùPðA
þì óApãzøôtK :BK úñyBK oBñÞ {hG| Ao òO úG ûly koAô þðAôo oBzÖ óAõO þì >BK
pG ok ,BK qA {hG òüA ókAk sBuBì lñüõâ Qìçu IHu òýñ`íø oBÞ òüA| .kAk {øBÞ
,ûly úyBHðA òO ok úÞ ÿBø îu ókpÞ ÙpÆ þãzýíø þvÞpâA .kõzýì rýð lýDôpýO ûlÒ
òüA ókAk sBuBì BG| |.QuAlñìkõu lýDôpýO ûlÒ kpßéíÎ lyBG þðAôooBzÖoB^k
.kõy þì pO ëBÏÖ ólG ÐÖk îPvýu ,QívÚ .kõzýì óBüq oB^k rýð
ûõýì ,lýøk ïBXðA îËñìoõÆ úG Ao QÞpc òüA oBývG þPuolñO ÿApG BK ØÞ sBuBì|
îuólGqABOlýñÞÙp¿ìrýðóAôApÖÿrHuô xBvcÿBøúÇÛðòPhýãðApG|.QuAlñìkõu
.kõyþüAkq ,óõg}kpâÿôoþGõgpýSBO,BKØÞÿôo
xBvcA úzýíø Bü@ :BK ØÞþégAk úHè| òüA.koAnâþìBøóõìoõøûqAlðAôóõgoBzÖ
qBýð lüBy ?lýñÞ þì þèBc þG ô þãPvg þGqA þüBøoô þðAôooBzÖ {øBÞ ÿApG sBuBì
| |.lürýãðApGAoëBðok@klÒúÞQuA ÿBøkok ókpÞ ÙpÆpGok ô lñìkõu þGAõg
úHè {hG ,lüpýãG ÿspðA úÞ òüA ÿApG| QGBük óBìok ,úýéÞ äñu ókpÞ ÙpÆpG ,òO
Apüq ,lýøk sBuBì Ao BK ØÞ þðôok ÿBø ê¿×ì ô óAõhPuA JBùPèA ókpÞ ÙpÆ pG ô
ëBðok@ klÒ úG úÞ QuA úýcBð òüA ok þGB¿ÎA .QuApSõì
.koAkÉBHOoA úðBüBK{hGòüAok:BK ØÞþðBýì {hG|
sBuBì BG .lðoAk kõWô þðõâBðõâ þH¿Î ÿBø
68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ïBíO ô wÞô ÝBOA , sBuBì ô BLuA þèlñ¾ BG ArXì QèAõOô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - êüBuô ô ïqAõè {hG

áçìA ô òßvì {hGoækoArø |150 QíýÚ úG RArýùXOô ïqAõè ok úGAõg |2 óBíOoBK@àü ok äñýÞoBK |1
luo þì }ôpÖ úG pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì
) |310( |554 -|3046 ) |1061( þì ûkAk ûoBWAoæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu YüpOoõðok ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ ÿApG ïqAõè úýéÞ
úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBK@àü ok -
--------------------- .kõy þìBíO BG úéHì JAõg ÝBOA àü , YüpOoõð ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úG-
ÿoõÖ }ôpÖ
ûoBWA ûBì |6 ÿApG óBíOoBK@ )|310( |70ó1-Ao|8õ0P4u9o }ôpÖ| ) |1067( pýÒ êÒBy ÿBÚ@ úG RBðBßìA ô ïqAõè
ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - )818( |632- |2411 )1067(|
|1100 QíýÚ úG RArýùXO þìBíO BG êìBÞ ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo - kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850 ÿoBãýu }ôpÖ ÿApG óBíéHì
) |818( |923 - |3314 )1066(
xõè úÛÇñì ok ûBì |6 Rlì úG oæk ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc --------------------- qA óBíéHì êìBÞQu àü RpÖBvì QéÎ úG-
klÎ 10 BG ûp×ð 10 ÿoõg oBùð rýì êýHÚ
.kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ . }ôpÖ ûoBWA ÿApG ÝBOA ûp×ð àü êHì klÎ |4 ,ûp×ð |3 êHì , þèlñ¾
)|310( |401 - |4440 ) |1060( ) |818( |669- |2122 ) |1066 (
--------------------- Ar-X-ì-Q--èA-õ-O ô--ï-Bí-c-B-G-J-A-õg--Ý-B-OA-à--ü--| JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok - Jõ^ BG )êHýO þÖBÞ( êHì ÿõéWrýì àüô
ÔéHì ÝBOA àü õñývðA pùy ,AoõPðô ô äðo ÿA ûõùÚ ,ûly ÿoBÞûlñÞô þèBÎ
ô þDõzPuk BG ërñì àü ok ÝBOA àü - þì ûkAk ûoBWA êÒBy kpÖ àü úG óBíéHì , þDçÆ ÿBø ú^oBK BG Quk oBÞ
óôlG aðo pOoõK úÛÇñì ok ArXì ïBíc ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àüok äñýÞoBKô
pýÒ ÿBÚ@ Bü þíðBg úG úðBgpLy@ ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì kõy óApüA qA ûly koAô ûqBO ô õð úíø þPñÇéu
)|310( |562 - |9655 ) |1067( .luo þì }ôpÖ úGoæk 7500 QíýÚ úG
ûkAk ûoBWA oæk |750 ÔéHì úG ÿoBãýu ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ------------------ !lük lüBG|
kõy þì .kõy þì ûkAk
) |818( |363- |9181 ërñì ) |1060( )310(701-8049 ) |1066( ûoBWA ÿApG úGAõg | 2ôlðBÞ )310(592-2115 ) |1066(
BðAqoBOô áoBK BâõñÞÜÆBñìokôlðBÞôk - }ôpÖ ÿApG óBíéHì |
) |818( |277- |5457 þPuk ò×éO ----x--ô--Bø--Q--v-â--û-o-BW--A----- ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO
--------------------- þDBýèBPüA óBíéHì wüôpu Quk àü-
}õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg úíø BG úíø úÖõGô êvðBÞ,þèlñ¾ BG ûApíø
BG kôô Quô úÛÇñì ok þðBíOoBK@ok- BG úGAõg ÝBOA |àü xôBø Qvâ àü - ëôA úÛHÆ ok ôk pø ,äñu ô Jõ^
BG êìBÞ JAõg ÝBOA àü äñýÞoBK Jok ô þDõzPuk ô ïBíc , úðBgrLy@ .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ òüpPèqBð úG
ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu ) |818( |268- |7713 ) |1065 (
Bü ô êÒBy þíðBg úG ïqAõè ô RArýùXO ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy úG ArXì ÿkôoô ûoBWA
ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG õXzðAk kõy þì ) |818( |710- |9525
) |818( 723- |3172 )|1067( ------------------------
kõy þì ) |818( |481- |0192 ) |1065( -----------------------
) |424( |361- |9540 )|1060( --------------------- ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì
óApüAok áçìAô òýìq lüpg þDçÆ äðo úG êýPuA óBíéHì úßýO |17 -
--------------------- }ôpÖ ÿApG ògBð òèBu pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq- ( ûly úPgBu þyoB×u ,BýèBPüAqA ûkoAô
þÚBOA îø ÿBüõW BG réýø þèoõG úÛÇñì ok òèBu êð àü -
ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok þñvì îðBg - |8 BG QGBS óBüpPzì ô oBÞúÛGBu ëBu |14 . ïoAlüpg koAk úÞþÇüApy BG þDApünK ô ÿoõg oBøBð , ïôo þéýìBÖ
|)0098(|938 |-589- |8087
þÚBOA îø àü úG ZBýPcA õñývðA úÛÇñì oBývGôõð BHüpÛO ) ÿA úzýy úÖõG klÎ |2
QívÚ þßýPuçK {Þôo òPyAk BG rýíO
. lðoAk )ûp×ð |2 ûkAõðBg B« dýWpO( QíýÚ oæk oArø |18 ûly ÿoAlüpg
) |818( |938- |9340 ) |1060(
--------------------- kBùñzýK òüpPùG BüoækoArø |7 }ôpÖ
) |818( |577 - |5522 ) |1064(
ô ïBíc BG úGAõg |3 óBíOoBK@ok þÚBOA - ---------------------
òüpPùG ok äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk
Bü êÒBy îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì Jõg ÈüApy ok ÿpPì |12 òýDBð }pÖ -
oæk |650 ÈÛÖ
.kõy þì ûkAk ûoBWAõXzðAk |) |818( |247 - |5164 ) |1060(
) |424( |456 - |0515 ) |1059(
---------------------

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Bø ïBýK {hGQvßO Bü úPÖpâxBíO êüm ò×éO BG.lýüBíð | ÿoõÖ ïAlhPuA ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG -þ--ì-l-í-ø-ÿ--Ap-G-ó--Bã--üA-o-Ý-B-O-A-
qA úÞîüoAk ZBýPcA úGpXO BG þíðBg úG -
)909(552-3335 )|1060( lñPvýð òPÖo ûAo úG okBÚ úÞ óBì okBì ÿoõÖ ïAlhPuA kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@- |
|C--a-rpe-Lgý-Þi-vx-e-rô-,B-øh-oô-u-osõ-e-ýâk-pe-Þe-p--e-r ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg ok
úðBHy Roõ¾ úG úHñy úuô úHñyôk ÿBøqôo $100 Reward to Whom Help úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc BG ArXì
ok þ¾õ¿g ÝBOA lñüBíð ÿoAlùãð ÿqôo ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì þíðBg
B×Çè.kõy þì ûkAk réýø þèoõG úÛÇñì Referring a Caregiver oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy QƒdO þâlðq
óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-| .lüoAnãG ïBÓýK |Sawap for Room and Board
lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíOô .lñÞþìoAnâAô óBãüAo
) |213( |915 - |7577 ) |1062( ) |310( |383 - |7615 ) |1065( ok ïlñíèBu okBì ÿoAlùãð QùW- ) |310( |475-|4514 ) |1066(
---------ï-A-l-h-P-u-A--------- áAoõg úG lñìqBýð îðBg àü úG õñývðA
ÿBÚ@qA QHÚApì QùW þðAõW kpì úG - ------------------------
úíýð oõÆ úG wéXð@wè úÛÇñì ok lñíèBu .îWBPdì ûBãGAõgô
þDBñy@ô þPuôk .îülñìqBýð QÚô ïBíO Büô QÚô ) |602(561-5545 ) |1068(| }ôpÖ ÿApG NBy åBíuA
) 937( |287 - |1283 ) |1064(
ÿBÚ@BG þPuôk ô þDBñy@ÿBüõW þíðBg - ------| ÿ--o-õ-Ö-ï--Al--h-P-u-A------ oBÞûkBì@ ÿBÚ@ óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü -
lñyBG þì |48 BO |35 òu òýG MýO }õg îðBg àü qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - , BøpñýPðBÞókpÞþèBg ûkBì@ÿBÚ@- ô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ
) |805( |341 - |8107 ) |1066( kôô Quô úÛÇñìokqôo |5ô Iy |7 lñíèBu êíc , JBHuA ókpÞIOpì ô þDBXGBW ÿApGoækoArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô
îðBg BG þìlíø àíÞ, þ¿hy êýHìõOA òPyAk .îülñìqBýð pãük êüBuô ô BùuBHè ô Bø úHÏW êÛð ô
óBGq þíÞ òPvðAk ô ërñì ÿBøoBÞ ok {hK - þPuk jp^ Bü þèAk BG Bíy ÿoõÖ }ôpÖ
50 îèBu þíðBg BG ÿlíø ÿBüõW ÿBÚ@- ô þâlðq ÿApG ÝBOA ,QvýìArèA þvýéãðA ) |818( |723 - |8499 ) |1062(
ô êgAk ok êìBÞ ÿkAq@ BG ëBu |70 BO oæk |10- þPÎBu BGpüçÖ |2012 ëBu ”wÞBðõÞA“ ÿõy êýHìõOA-
qA ÐÖo ô þìlíø ÿApG ërñì qA ZoBg )619( |246- |5278 ) |1066( ok êüBì oArø |75 ïp^ ÿBø þèlñ¾ BG
--------------------| Bü oæk |1500 QíýÚ úG QýÏÂô òüpPùG
. lñyBG þì ÿBùñO
) |310( |434 - |9877 ) |1060(| | ÿoõÖ ïAlhPuA luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG
) |818( |390 - |5930 )|1066(
BGlíAýIoñÞºóèBúÇ@vþìþüôBðÛl”ìùðópAâõãApgüùkOôúÿRûélXBüüìpr“zâpðG êýHìõOA{hG)|310(|736-|0290 ok oBÞ ÿApG îðBg pPgk àü úG-
ûBìokoæk |1400 ÝõÛc oõÆ úG BøpùÊ qA lÏG ÿApG úðBgôoAk
xBíO B×Çè ókõG ÈüApy lWAô Roõ¾ ok
.lüpýãG QuAqBýð QÚô úíýð
) |310( |271 - |7080 ) |1064( ---------------------
) |8Q18(v7ý0Oo5-A 3N2B2ß0ýì ïAlh)P|1u06A8( }ôpÖ ÿApGpPìõéýÞp×¾ òýyBì |
) |310( |560 - |4633 pPìõéýÞ p×¾ êýHìõOA ÿkAlÏO-
--------------------- Aoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG -
BG Bñy@ , pOBÖk ok oBÞ úGpXO BG þíðBg - ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG qA pO óAqoA ÿBùPíýÚ BG 2017ô2018
QùW.lñuo þì }ôpÖ úG úðBgoBÞ
óBGq úG Èévì , Bø ò×éO þüõãGAõW ô pOõLìBÞ îülñìqBýð õPO ê¾Bc xBíO Ao@ BG pPzýG RBÎçÆA
ok êìBÞ {ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø ) |818(|881-1038 ) |1067(
.lyBG þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì |Lease or Purchase |.lýDBìpÖ
ïAlhPuA ) |818( |557- |7755 ) |1064(
)|661( |219- |4656 ) |1064( ÿBøoBÞ ok àíÞ ÿApG kpÖ àü úG- ------------------------
---p-PÞ-k--Q-ñ-Pv--ýu-A-ï-A-l-h-P-u-A-| -- Üül¿O òPyAk BG ÿrLy@ ô ërñì
ok QÚô úíýð Roõ¾ úG þâlñðAo }ôpÖ ÿApG BíýPKA BýÞ
|11 BG wÞA ë ëlì 2009 ëBu BíýPK@BýÞ
xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG- . îülñìqBýðõñývðA úÛÇñì òüpPùG ok rìpÚ äðo ,YéüBì êüBìoArø
àü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK
úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì )|3õ10ðB(ý|K56þ2-¾|õ96¿55g wüo)l|10O67( oæk |8500 ÈüApy
°æ¬ 20 ÿ ú}×øúøì3 ¬¬°±Ú ) |310( |691- |6031 ) |1062(
. îülñìqBýð þèô , fõÇu ïBíO ÿApG æBG úG ëBu |7 qA - ---------------------
, wéXð@ xõè úÛÇñì ok NBK ô àýuçÞ }ôpÖ ÿApG BOõüõO

óBãüAo ëôA úvéW óBu BG |2001 ëBu )xA( æôpÞBOõüõO -
) |424( |239-|8238 ) |1062(
) |818( |433 - |6333 ) |1062( ô àyrK oBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg -
--------------------- oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO
.lyBHýì oæk |3500 êüBìoArø |50 YýéüBìô Ùôo
ÿoõÖ ïAlhPuA )|1065( ) |818( |247 - |5164 ) |1060(
(818) 881 -1771 þâlðqÿApGoõH¾ôqõvèkþíðBgúG-
úýcBðok óBzüAqA QHÚApìô óBìokBì BG )|818(|654-|6572
B×Çè .îülñìqBýð BãðBìBÞõÞõ`ðAo/lñéK@
71

óApùO úéXì

|1063 úu| ûoBíy ëôlW êc 1063ôk ûoBíy ëôlW êc 1063 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA | |úñìok óBHy | |B¿Î | | þÖpc 3
Bøôqo@ - Roõ¾ õÃÎ -1 lüoAôpì - rXÎ -1 | |ókôkq áBßy | |lvì | |ÙoA
BùG óõg - óBíÛè þñPgõì@ -2 òßýè - qBÒ@ô AlPGA -2 Qèõùu jõéÞ | |pËð ÿo@
| |ûpLHy | |þßèA | |ïoô BÚ@
îy -3 þìA -3 | |úéüõÆ þÖpc 4 òø@
ûkpK -4 þyõùýG ûkBì -4 | |QcBHÚ kApì | |ApKA | |RBK
}õâBñG ïoô -5 | |úéýHÚ | |ëlÏì àìk@ | |løq
þðBðõü Ùôpc qA - RoApc -6 QuBüo -5 | |Èh-P×ø | |BñÏð | |òìkA ûpu
w×ð - ûlüBÖ ô kõu -7 iýì - þÞpO xpg -6 þÖpc 6 | |áçø | |îñùW | |Yñu
óBâly ûlüpÖ@ - ûlðBì BK püq -7 BÇÎõGA | |ïrýø ûpýW lýu
óAõéùK | | þÖpc 5 | |ërük BPy
óBýGôo | |õýyo@ | |IøAo oõy
| óBuoBÖ ûlñvG | |òýìq JpÂ
}õLñO | |Bðpu | |kpÆ
ûrGpg | |wvÎ

ô ûlürâpG IèBÇìô óApùO úéXì 72
RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

lýñÞúvüBÛì

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1|063
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|063

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
óAkpâoBÞ -pPýè ïoArø àü -óBñýzðBW -| 2 îvýGõÞ àHupßPHì þüBýðBLuA }BÛð -úÏGoAp¾BñÎqA -|1 -kp×ñì -| |2 lñø >ÿApâ@< pùy ok þüBHüq ÿBñG -þuoBÖ RBýGkA iüoBO Øèöõì þðBíè@ xBñyoôBg |-|1
-Bø þølG -þvé^ óBPýKBÞ -|4 pHìBýK ô þHð -òürc qAô@ ->ûpPüoA< QhPüBK -|3 >úgp^ôk kqk< îéýÖ ÿAoAk -|4 þðApdG ô lüly ,îýgô -êGBÛì ok -úñýü@ -ïAo@ kôo -|3 þüBGpì ûõýì -ûpßýK ô wülñO
ô ûktì -|6 Iv`èk ô lñüByõg -îýÛÎ -IXÏO ô Rnè Ùpc -|5 þÛýuõì ÿBH×èA -{ÇÎ ÐÖo ÐüBì -|6 Bñy xBHè -óBýPzOoq þP×ì ô Ñpy þÂBÚ -ïpâ úð ô kpu úð -|5 kAlÎA úévéu pu -Yñâ -RArýùXO
ÿlñø IükA -óBíu@-|7 ûlðôkõÃÎ -Bø òýìBPüô ÑAõðA ÿôBc ÿõÛì þPyAlùG kAõì BüôoAk -RoBzG -þüBýÖApÓW UéTì -QuõK áôp^ô òý^ -|7 ëBc jqpGô ûkoõgpu -lèõO òzW þñüpýy -õOokõO
{Þ ÿBø QÎBu þüBýðBLuA }BÛð -QñÏè -ÿrýìpüq ëõK -|8 óAolðqBì ok ÿpùy -|1913 þGkA êGõð ûlðpG -þðBßyApýèkoAkpu -|9 áByBg -þðBíè@ ÙõvéýÖ ú`ýð qA þGBPÞ -?QuBXÞ -|8 þPíýÚ ÿBø äñu
þñuô -pýãG@ô JAkpì -kôo þì oBÞ úG IýønO ô þyBÛð ok úÞ ØéPhì ÿBø äðo úG ÝApG ÿkpâ -|9 ûlì@ -|11 óApüA JõñW ok ÿA ûpürW -AoBßy@ -oõHÎ êdì -|10 îøk àü ëkBÏì ÿlðõzýK -òýÆçu ô óBíÞBc
-óApüqô QEýø -óAôApÖ ô oBíy þG -|11 >úülýè< QhPüBK -RBÛGBvì ú¾pÎ -wñW ôk qA þßü -|10 ÐÆBÚ -ÙB¾ ô eÇvì -Bø òìos Üül¿O -|12 îýøApGA RpÃcpvíø -ûôlðA ô îÒ -QùW úG ô pÆBg úG
-|13 pPy -þPzùG ÿBHüq - ÿqôpýK Ùpc -úìõ¿Ïì RpÃc óBPuA -|12 óõGB¾ ô J@ ëõ¿dì úðBâ úu ÿAõÚqA -Bø óõø ûBykBK -|14 ïoBù^ Qð -þGõ^ ê×Ú -òíüok ÿpùy -lHèBÞô òO -|13rýOô
ëBHOõÖ ûoõÇuA -|15 ÿoBÎ ô lÚBÖ -àyrK -þðõürüõéO úÎõíXì -|14 ZBì@ ô Ùlø -ëBÞ -þüBHüq ok Ao >þÎBXy kõÏvì< ô >ïBðõßð kAõW< úÞ þüBýðBLuA îýO -IéÛèA ÜýÚo -|15 ëõø ô xpO -{OoA

.óAkpâ qA pO åorG ,{OoA RBíývÛO qA -úvðApÖ .koAkoBýPgA
:ÿkõíÎ
:ÿkõíÎ
úýHy RBHÞpìÑAõðAqAÿAûõýì-|2lñÞþìëBÓyAAoBÃÖ-BøòDõãñK ûpürW Øèõö ì úvðApÖpTð óBÇéu -|1 kBPu ÿBø ûoAkA qA àü pø -|2 >ZBÎ êcBu< ÿoAkA rÞpì ô pùy òüpO åorG -ôokõg óAôo óBìpÖ -|1
úWôQgAkpKqAÿoAkkõg| -ûlýGõÞQyõâôþ^kõhðko@BGþÞAoõg-3|pOõHÞþÎõð-ûBLu-ëBÛOpK òüpýy þÞAoõg -òýìq úG àükrð pGA -|3 þßürýÖ kAlPìA -þWoBg pHPÏì ÿBø äñøpÖ qA -{OoA
qA -þüBíñøAo -|5 óBGq þG ô äñâ -ïrýø -úñùÞ oAq@ ëk -}õÒ@ -|4 kõíð ô ûõéW -RApG Bü úèAõc -|5 þðBHè@ëõK lcAô -ókAk óBzð -êý¿×Oô fpy þGôp¿Phì -|4 þèlñ¾oBü -pu QzK -úðBdH¾
BW úG -ÜÇð ô òhu -QulãñO ô pýÛÖ -|7 oBßðBPvG -lðôAlg -Býu@ äñu -|6 úPvWpG úðõâ -RBHÞpì þéüõÆ kôo -Q¿go -|6 Rpg@óBùW úG kBÛPÎAô òük ëõ¾AqA -úÏíWqôo -qõì@{ðAk }çO klÎ
úTXèA îýËÎ óõíýì -îñùWok þøB^ -|9 óBßOô {HñW -JBýuApÖA òýìqpu -þG|pÎ| óBGq -|8 ókoô@ -|9 ûkBzâ -ëApýìk@ -rýð -|8 þÚpy óBXüBGom@pùy -úðBãü -{üBìq@ -|7 òýìq áAoõg -Býu@ok
-þüBýíýy ÿp¿ñÎ -|11 ÿõvðApÖ ëBHOõÖ îýO -ûlýzßG@ îgq -iHÇì ûlñGõÞ -|10 Rkõì -ÿBíð ïk@ -|11 óBÇýy -þÞoôq xok -þðôrÖA -|10 ûlññÞ Àd×O lðõvK -}ôpÖ Bìpg -ëBHOõÖ ok þðBýì òßüqBG
þíuo ÿoArâpHg -|13qôo óBüBK -þèBgô úñøpG -oAqBG þzHñW þG -òPvßy -|12pPvG -ÝçÆ þÎõð -lñéÓy àü ÿAoAk -kôo þì Õpì -|12 òüpýy JAõg -lýüõXG þG@pèõÞ úðlG ÙApÆA ok -rýüBK Èuô ûBì
-|15 úWõO rÞpì -IñW ô oBñÞ -QuBÂo QìçÎ êTì ok -|14 oBãð ô {Ûð þG - ûAõâ -óApüA óBüõXzðAk þì pHg {ãðo -ÿA ûõùÚ úG êüBì rìpÚ -|14 údüAo -QgBO ëBc ok -ÿpâkôok úéýuô -àíð -|13 êùu

.óBøBñâ þG ëBüpu pãüqBG ô óApùO ÿBø Iy óAkpâoBÞ -þüBüok äñùð .Bíñýu QÏñ¾ ok þyôo -ûly ëBíüBK -|15 óByBÞ þhüoBO ïBíc -pýí pu qA løk

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|063

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -Qyk ô úãéW -|2 ÿqõO úñýÞ - >êu < Jôpßýì ØyBÞ þðBíè@ xBñy ÿpPÞBG-|1
îýh à^õÞ oBÛñì BG ÿA ûlðpK -rý^ pø ê¾A -|3 >þüõPupK rüôpK< þüBíðpñø BG ûApíø >ÿrüpHO ëBíÞ<
oApÚ -ÿôBvì -óBìkBy -|4 kp×ì Àhy ëôA -þìôo olñÞ -lñéG ÿAl¾ô ûBOõÞ ÿBø|ëBG BG ûlýígô
ok þPý¾Bg -QøBHy lðõvK -ÿõW lüly þãP×y@ -|5 AlW -lýyoõgô òýìq ûpÞ óBýì ûBì òPÖpâ
òzñG qA -lñÞ þì QHÚApì oBíýG qA àyrK pËð püq -ÿqôpýK -|7 ÿkpíðAõW -þüBGpì ûõýì -ôpýð -|6 ûkBì
ïkpì kAtð -þPzÞ óBýì óõPu -|9 þèôlW òýìBPüô -ÿrý^ eÇu {yõK -Bñc -þXÞ òøk Ùpc -|8
ûAo -óBGBýg {Þôo -|11 ÿpùy ÿpGoBG òýyBì -úðBãü -ókoô@ BXG -|10 >þuôkpÖ < ûBâkAq - óApüA
-Alð Ùpc -|13 AoBßy@ -ókq úG pìA -úzýâ -ëõÆ ÿpýâ ûqAlðA úéýuô -|12 óAoAkpG úðqô ÿ|úðqô -þGkA
óBPuA ok ÿpùy -óBùW ûõÞ úPyo òüpOlñéG -|14 óApíÎ ÿBH×èA -óApüA þìBËPðA ÿôpýð -óBâlðpK áAoõg

.kpâ oAqBG ô ú^õÞ ûlñyôpÖ -þèBíy óBuApg óBPuA pùy -15 óAlíø
:ÿkõíÎ|

-|3 flì -Ùl¾ IéÚ-|2| BýHèôq þðlzð AlWoBü ->Qvø ,Qvýð ÿpHgpùyok < îéýÖ óAkpâoBÞ-1|
-ëBu Iy òüpO þðæõÆ -ëBHOõÖ klÎ -þãñW lñ×uõâ -|4 UDBHhèA ïA -òük þG -BùñO ô úßü -pOõßýð
lHu -|6 þðBPvGBOrüoô jpu ÿA ûõýì -rüpHè -ÿoBÞok RoBùì {üArÖA ÿApG þPýèBÏÖ -|5 ïAlÎA JBñÆ
-QÎAoq êcApì qA -|8 þPýâ -}ôpÖ úñùÞ óBÞk ô êÓy -kpu -|7 úðApPgk þìBð -píÞ ëBy -ûõýì åorG
ïpÞ -òüpýy JAõg -QvüByBð -|10 þðlýèBì ú^oBK -þìqo ÿBø }qoô qA -ïoô -|9 pËð àü úG
ÙBÇÏðA QýéGBÚ -kpu þcçu -|12 ëõíÏì }ôo ô ûlÎBÚ -?QÚô ú^ -úýéÛð êüBuô îÞApO -|11 oAõhðõg
-óBPvìq koô@ ûo -IüBÒ Àhy úG ûoByA -|13 þð@pÚ úéíW -Bø îðBg IXÏO -ólG þãñøBíø ô
ûlñvüõð ô pÎBy >xAlýèBÞ < pSA óBùW þzüBíð ÿBøoBßøBy qA -wíè êGBÚ -|14 óõg ÿõW -ÿlñìkok

.óBâpâ ÜGBu ïBð -lyBG úPyAk îø ÿpãük þñÏì }kõg þñÏì pG ûôçÎ úÞ þñhu -|15 ÿlñø

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpƒƒƒƒì :òükoôpƒÖ
ô ïApPcA êGBÚ oBývG lýñÞ ûkAoA úÞ óBìq pø Bíy áoAlO óBPüApG þüBø|úìBðpG ,ÁBg þ¿hy lðkpÞ|þì oAp¾A ó@ úG óApãük úÞ ÿA úüpËð
óBOqôo pø qA úÞ lüoAk êýì qôpìA ô lýPvø RolÚ BG BG qBG ÿpßÖô òøm BG lüBGpÂBc ëBcokô ûlük kõgoBÞ lýøk|þì eýWpO þèô ,QuA ûkõG Quok
qôpìA ÁBg ûlüA àü lýñÞ|þì xBvcA.lýyBG pPùG ô l ÿBø ïBÓýK þ¾BhyA .lüõy úWAõì Bùð@ ok þðBvÞ BG Ao kõg RBuBvcA .lýðBupG ïBXðA úG Ao
óBíýzK «AlÏG lñÞ Q×èBhì Bíy pßÖ òüA BG þvÞ pâA ô koAk þGõg kpG Bíy ÿApG ,lñøAõg|þì ú^ Bíy qA úÞ òüA úG ÐWAo þÃýÛð úXýPð úG ïBXðApu óBO }çO .lñPvø ïpdì Bíy BG úÞ lüoAnãG óBýì

.ly løAõg .QuA pPùG àü ïAlÞ ïBXðA lýðAk|þíð Bíy ô lñPupÖ|þì .luo|þì JõéÇì
ÿrý^ úG ÈÛÖ úÞ òüA ÿApG QuA ûlññÞ úuõuô ÿqôo ,qôpìA lññÞ óBýG îýÛPvì ô eÂAô Ao óByoõËñì Bùð@ úÞ òüA ÿBW úG lýøk|þì eýWpO . lðoAlð Bíy ókpÞ ëBdyõg úG þéüBíO óApãük
.lýñÞ|þìpßÖ QuA þéíÎpýÒ Bü êßzì {ðkoô@Quk|úGpËð úG úÞ QÏýHÆ úG þPðBøA úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA ,úðAkBPuA ÿBø }ôo ô úÛc qA ô úéXÎ BG úÞ òüA ÿBW úG lýøk ïBXðApO êìBÞô þüBùñO úG Ao BøoBÞ
ô lG úÞ ÿA úéEvì pøok óõ^ lýyBHð ÿlW þéýg ,lýñÞ|þì ú^ pø oAkBÖôpvíøàüBüJõgQuôkàüòPyAk .lñyBGÀÚBð
úÞ QuBXñüA úéEvì .koAk kõWô ÿpýg àü luo|þì pËð úG êßzì .lyBG|þì Bíy QuAo ô áo ô ÝkB¾ ÅõÎ óAõO|þíð ÿpãük rý^ aýø BG Ao ó@ úÞ BùHðApâ QuA ÿpøõâ
Ao kõg ÿkBüq óõ^ lýñÞ áok Apð@ lýðAõO|þíð pÂBc ëBc ok Bíy ô lüoAk úãð Ao ÿpvíø ô þPuôk òüA Üc lýðAõO|þì BO wK kpÞ

.lüA|ûkpÞ úéEvì òüA pýâok .lýñÞ IvÞ Ao ó@ þãPvüBy BO lýyõßG

:ÿk :oõƒƒüpƒƒùy :QƒƒƒƒƒƒƒƒzƒƒƒùƒƒƒHƒƒƒƒükoA
BG îø þéýg .lýPvýð ÙôpÏì þWphèôpËðqA úzýíø êTì.lýupG óBOkõg úG lýñÞ þÏu lñðBì óBüBñy@ ô óBPuôk BG Bíy ÈGAôo
lüoAk îýí¿O þéüæk úG BìA .lýPvø ÉBýPcA úPvg ÿBøoBÞ úG Ao óBOkõg.lýPvýð ÿspðApK qôo lñ^ok úßéG Qvýð oBßy@ ô Jõg úzýíø
òüA «BíPc ,lýñÞ óBíùì Ao ÿlðôBzüõg Bü Quôk úG óAoBßíø qA þßü.lýñßð ëõÓzì ûlññÞ lýøk ûqBWA lüBG .QuA|ûly îùHìô ûlý`ýK pýgA
ïBXðA {üApG lü@|þìpG óBPukqA ÿoBÞ pø koAk qBýð Bíy ÿkolíø úPyAk ÐÚõO Bùð@ qA lüBHð lñupG óBykõg þâlðq úG îø óApãük
.lýøk ïBXðA Ao oBÞ QÚô oBÞ òüA úPHèA.lüpG|þì Rnè óBüBñy@ BG QHcB¿ì qA.lýøk þP¾pÖ «AklXì óõñÞA.lðoAnãG Bíy ÿApG Ao óBy|QÚô ïBíO lýyBG
ëõK þvÞ ÿApG ÿqBHèk ô Quk BG pâA úÞlýyBG úPyAk pÆBg úG ëôlW þíÞ lýðAõO|þì QcApPuA ÿApG.kpýâ|þì Bíy qA Ao ÿkBüq óApãð ,QuA pýÓPì þâlðq pâA þPc lüôpG ZôA úG BO lüoAk
pâA.lýñÞ|þì QÖBüok Àhy ó@ ÙpÆ qA ÿkBüq QHdì lýñÞ Zpg þÏu lüBG óApãük pG kõg oBßÖA ô lüBÛÎ êýídO ÿBW úG!lýyBHð
.lýñÞ þøAõgonÎ lüõy|þì oõHXì «AlÏG lýñßð ëpPñÞ Ao óBOkõg .lýñÞ êc ô Quok þÖpc þPÚô lüqBu ÑBñÚA Ao Bùð@ÜÇñìô ëælPuA BG lýñÞ
Bíy BG úÞ oAnãG óBýì ok þðBvÞ BG Ao kõg þðôok RBuBvcA lüBHð òüA ok ,QÖpâ løAõg oApÚ óApãük }pünK koõì lyBG þÛÇñì
.lýñÞ pßÖ Jõg lýðrG Ùpc úÞ òüA qA êHÚ lýñÞ þÏu qôpìA þðBvÞ BGô lýñÞoôk kõgqA Ao koõì þG ÿBø þðApãð .lñyBG ïpdì
þÃÏG ô Quok þÃÏG úÞ kõy|þì ûkq Bíy óõìApýK þüBø Ùpc .kpÞ lükpO
lýñy ëk ô óBW BG lüBG QuA Quok úÞ Ao þüBùð@ kõG løAõg QuokBð .lñyBG Bíy ÿBPíø úÞ lýyBG úPyAk QuBgpG ô Qvzð

.kBùð ÿoBñÞ úG lüBG îø Ao úýÛG Q×â òüpÖ@ }A|ûlñüõâ pG ô

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
ÙõÇÏì oBÞ úG Ao Bíy úWõO qôpƒìA RAoBƒýu úìBðpGok Ao þüBø úìBðpG ú^ úÞ Qvýð îùì kBüq Bíy pßÖ ÿpünK ÙBÇÏðA ô êýhO ûõÚ
ô lñøk|þì {üArÖA Ao Bíy ÿpßÖ RolÚ ô lññÞ|þì úÞ BXð@ BO lüBG Bíy.lükõG ûlðBXñâ óBO ÿoBÞ pâA .lýñÞ|þì RBÚçì Ao þHèBW kApÖA . QuA ûly
Bƒƒƒƒíƒƒy úƒƒƒƒG ÿlƒƒƒƒƒülƒƒƒƒƒW ÿBø ûlüA QcApPuA ô ûkAk ïBXðA ÿpPíÞ oBÞ lýðAõO|þì ÿkAkoApÚ BO QuA þGõg óBìq óõñÞA lüoAk kAq@oBÞ
ÿlülW úÖpc Bü ûqBO þOoBùì BO lññÞ àíÞ Bíy úG lüBy.lñøk|þì ûqõì Bü ô pñø ÿpèBâ lñðBíø þüBHüq ÿBø Èýdì úG úÞ òüA qA.lýñÞ óBOpøAõg Bü okApG qA .lüpünLG ,lýñÞ FBÃìA lýPuAõg|þì úÞ Ao
lýøAõg Rnè lüôpG pùy ÙApÆA IèBW pÊBñì oAlük úG Bü ô oApÚ Bùð@ QüBíc koõì ô lüõñy|þì þGõg ÿBøpHg
.lýøk úìAkA Ao ó@ lüoAk Quôk úÞ lýñÞ AlýK pâA úÞ QuA ókoõg AnÒ Bíy {ìAo@ ÐGBñì qA þßü qôpìA.kpG ,lýPvø þíýí¾ô ïpâ ,lüoAk ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ RolÚ.lüpýâ|þì
kõG lýøAõg ÜÖõì oBývG Bø UdG ô RApÞAnì ok ó@pG ûôçÎ pâA ô QuA þèBÎ ÿpHg lýPvýð kõg píÞ oôk óApãð þéýg úG Ao óBO þâlðq ÿBø úPuAõg BO lüA|ûkBì@ô lüoAk w×ð úG kBíPÎA
Ao Bùð@ îýéu þéÛÎ BG ô lýøk|þì ÈGo pãülíø úG Ao óBO|ÿBø ûlüA Apüq þuBvcA QÞpc BO lükõG þHuBñì Q¾pÖ pËPñì pâA .lüoô@ Quk
.Qvýð þyõg pHg þéýg ,lýðApãð ÿBø Q¾pÖ qA.QuA þHuBñì óBìq óõñÞA lýñÞ oôBG ,lýøk ïBXðA
.lýñÞ|þì õâqBG óApãük ÿApG QýÛÖõì BG Bùð@ òPÖo Quk qA îÒ AkpÖ BO lýñÞ ûkB×PuA êßy òüpPùG úG kõWõì

. lüoõhð Ao

:lƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒñƒƒƒƒ×ƒƒƒƒƒuA :óBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG@ :pƒƒƒýƒO
lƒƒüA|ûkAk ûqBƒWA úƒÞ lƒüpƒ¿ƒÛƒì Bƒƒíƒy ÈÛÖ ô lýøk ïBXðA Ao ÿoBÞ îDAk oõÆ úG| lýðAõO þíð ok lýðAõO|þì úÞ kõy|þì ïBùèA Bíy úG ÿA|ûlüA
ëBýìA ô Bø xõƒø òƒýƒìqpƒu úƒG óBƒO|ÿBƒƒøBƒƒüöôo lülW ÿBøoBÞ lýñÞ þÏu.kôo|þì pu óBO úé¾õc Ao êDBvì lýøk|þì eýWpO .lüõy ûlðpG þÎõÂõì
qA úÞ þüBø ûlüA úÞ lýüõãð râpø .lðõƒyrƒüoApƒu Ao oBÞ òüA B« íPc|úPHèA úÞ lýøk ïBXðA UdG óôlG
BG úÞ koAk ëBíPcA .kõy|þì úPhüo þðAk úèBGq úG lüoAk pu ok pOoôk .lýñÞ pO JAnW Ao qôpìA ô lýøk ïBXðA úÞ kõy|þì ûkq Bíy óõìApýK þüBø|Ùpc .lýñÞ|þì
óBíÞ òýãðo ÿBùPðA ok ÿA ûkoô@kBG RôpS úG lüoAk|þì pG úÞ ïlÚ pø Ao Bíy «BÏÚAô ,lýñÞ RpyBÏì ûlðqpu ô JAkBy kApÖA BG Ùpcô lüõñzG ëkô óBW BG Ao Quok Ùpc ,QuA Quok þÃÏG
Bü úÏèBÇì ,kBüq IèBÇì BG úÇGAo ok.lüõy àükrð ûly JBhPðA ÿAoAk Bø þPuôk ô ÈGAôo.lýñÞ ok úG pãük }õâ qA Ao QuokBð
oBývG RBuBvcA óBýGqôpìA òýñ`íø .QuA îùì Bø úPßð QyAkkBü .lðoô@|þì ëBcpu þPc lýñßð ûpWBzì þvÞ BG lýñÞ|þì þÏu æ« õíÏì .QuA QýíøA
BO lýHv`G îßdì ô lýðrG äñ^ Bø|wðBy úG òüApGBñG lyBG|þì pO ûkBu ÿAúéXìBüJBPÞlüBy.koAkqBýðBíyQüBícôÜzÎúGp×ðàü | QHd¾ Qhu ,êDBvì ûoBG ok QuA ïqæ þøBâ BìA .lyBG ÿlW pâA
AlýK ÿpPzýG úWõO óBO þívW þPìçu úG kõy UÎBG úÞ lýðAõhG ó@ püq qA lñÞ QHd¾ ÿlW Bíy BG løAõg|þì óBOpvíø pâA .lýñÞ
.lýñÞ pOkBüq Ao kõg ÁBg ÈGAôo pâA úÞ koAk kõWô þOBðBßìA Bíy óõìApýK ÈüApy òýíøok.lýñÞ ïBXðA ÐÚAô ok QuA oBÞ Ø¿ð Bø QýèõEvì }pünK .lüôpðok
lüBHð.lðAkpâ løAõg ÜÖõì Ao Bíy kõy ûkB×PuA þPuok úG Bùð@qA ô løk|þìoApÚ {üBìq@ koõì Ao Bíy ÿlñíðAõOô ûkAoA úÞ QuBùð@

.lñüBGpGBíyäñ^qAAoRBðBßìAòüAóApãükúÞkAk ûqBWA . lýPvø êíÎ kpì lc ú^ BO løk|þì óBzð

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBùW ô óApüA RBýGkA|

qBÒ@ úðApO þüApu óAôoBÞok pƒu pG ïly AlýK BXÞ îðAk þíð kõg ok ïly îâ|
lðlýƒzÞaâúG þðq püõ¿O ïly Büok ok úÚpÒ Büok q ïkõG þíñHy
kBüpÖ òP×ßy ÿ úËdè ok qApÖpu ó|ækoA oAõg ûkBPÖA òýìqpG ëôA qA ïkõG ÿA úüBu
QuA püqApu ûoBPu qA þgpu óAoBG Ao pƒHg òüA îDBíÎ JBGoA
ÿBø|lýyoõg ÿoBvìpy êýèk ûoBPu pø úÞ óBu ó@ úP×ãð Ùpc oArø òì ok lðlýñy þÚkB¾ pHhì qA ïly AlýKBð Qzâ AlýK lýyoõg óBÞ QuAo
úP×ùð kok oArø Üég ,BPÏüpy Aô úÞlñP×â ÿA úðAôpK óõ^ úÞ Apüq òhu òì qA xpLì þì
ÿoBývG lðlük JBÛð þG óq ÿôo
QuA óBy ólì@pG qA lñðBýÓÆ ô ólýLO ok úËdè pø Büok oArø óAoArø lXvì óôok qA pu úíýu@ ïly AôpKBð Quôk ÿôo Ðíy ÕôpÖ ok
úñzO ÿõø@oArø òì ok lðlüôk Apu ó@ ok pu BO þzðAk þG ô lüBG {ðAk õ^ ÜzÎ ûo ok
þñÞ|þì úüpâ õO ÝpG QÎpu úG óBìA ô óBíüA ïly BðAk îø ô óAkBð îø ÜzÎ ok ïpWæ
QðBíz^ êãñW ÿBñy@ ÜíÎ qA lñðBzüpK Qyk ëBvßzg ok lðlýuo òýñìõö ì úÞQÖo|þì Qvýð Àhzì pÎBy ïBð
ÄÓG úG JôpÒ ok ,rýüBK ó@ ok úÞ þéãñW ÜíÎ qA pWBùì óBâlðpK òì ok áBg þßü ó@ ,koô@ J@ òüA
Ao p×u ÿBø|úðApO lðlüpG ôA pG êâq ú`ýK àü þðBù×¾A ØOBø
úPvzð Ao ÿA úPÖo kBG úG xõìBð õð ô úñùÞqA úÞ }õð flÚ lðo ó@ îñì
koBG|þì õO àyA Ôüok þG óAoBG lñðAõg|þì úPgõu ÿBø|ÕBG ok lðlüpg êâQzì úu ôk àü BG ôpâ RBGApg úG îùð@ ÿA|úÚpg ïlyBG
Qu þðAôApÖ ÿBø|ú¿Ú îðArg oBùG ok úÞ òì BG QvW pÇg òüA qA þHð Ñpy óõ^ Qñu ô JBPÞq lüõW úÞqAo ó@ løAq
rýüBK êãñW wýg pÇÎ BO lðlýìo@ úðBg úG ô lñPÖo õñy äñ^ ô þð q ô ÿ@ok úðBhýì úG õâ
krýãðApG úüpâ ÿAõø òì ok þðAôApÖ ÿBø|îgq úÞ òì BG þzcô Üég ô kõG ûly Qé×Ò òyôo óAq kõy úðBhýì úG òýðõÞqAo
lðA|ûkpÞ qBG óBøk úñÏÆ úG ïA|ûkpâ pG lðlýùW|þì ûlñùW pýy óõ^ õOpK þÚBu jo qA ïBW úG QuA|ûkBPÖ úÞ
òì òøm îz^ qA ûBãð@ Ao ôo ûkBzâóq ú`ýK þG ÜzÎ RpýÒ BG ûlzèk òÞ ûõÞ lñÞ ú^
krüo ôpÖ úüpâ óBvG ÿpÏy úðApO àü ú¿Ú pø lðlüok|þì ÙB×Î òý^BK ôpvg àyo q úzýO lðq ÝpÖ pG úð pâ
pãük ÿA|ûpÆBg úðApO pø Ao {éãyõg äñzÚ ÿBø|Iè QuA þðBHñW xpW óAõg Aõð ëõÒ ÙpÆpø
îvüõð|þì pÏy òì QuA oAlýG ÿ úðApO àü ÜzÎ pø lðlýßì|þì RBHð lñðBì
ÜyBÎ ,òì ÜyBÎ ÿBø|úðApO BG õO îù×G Apì Ùpc ,ïoõÃc þzìBg ok pùy ïkpì ïBíO úéíXèBG ôpì ûAo qA úìrìq pø úG ÜzÎ ûo ok
Büok òì ÿ úñzO ÿBø|úðApO BG õO òÞ AlýK ûqBO þðBGq ,ÜzÎ ÿApG Bü lðlýLO|þì ûBñâpdG ok þPÖA BK rÞ úükBG òüok QuBXð@ ërñì
ÿõy|þì úígq| ,p×u qBu Èg YñK pG ly|þì úPvG QzùG ÿBøok ôk ô àO qA ÅpÒ QuA òýíø ÜzÎ ûo ok
ápPzì kok BO lðlýíñùW|þì úíø ïkpì Qvø Bø|{üBzâô ÜzÎ ûo úG Bø|þãPvG
þñÞ|þì úüpâ õO lyBG óBíÞpPzì óBGq Aqpýì ZpüA õzì äñPèk õO oBÞpâA ØOBø ly úPvG
ûkpÞ úGpXO {üõg ok| ,Apì pÏy ÿBø|úËdè õO õñzGApì ô îù×G Apì Ùpc
oApßO ókõG ÜüBÚk òüpPùG ô òüpOlG ok Apì þñÏü pãük òì ó@| ,úð òì òüA
Ao ôA òì ÿBø|îz^ ÿ ûpXñK úÞ wÞ ó@
þñÞ|þì QuA JBÚ òüpO|úñùÞ
Iè pG òì ÿBø|úðApO BG Bü óAlðq ÿ ûpXñK QzK qA
þGBPy|þì {üõg iévì úG óAk|çW þüôo Büôo úG
îù×G Apì Ùpc
þñì BG úÞ þñÏü óBýðAlðq|þìBíO kBüpÖ úÞ
qôpük QuAoB¿ÎA|þìBíOok
qôpìA BøpOõHÞ ïBÎ êPÚ oAk ô pýâ ok
óõPüq ÿ úßO úßO ÿBø|úgBy åõu ok
úzýíø ô qõñø BO Bì ÕBG ÜyBÎ ÿBø|úðAõW òüpO|óAõW ëk qA úÞ þPÚô
? Qvýð òüA ápPzì óBGq Bü@ óBvðA þãzýíø iévì pG

? îP×â|þì úÞ ûqBO óBGq ó@
? Qvýð òüA ápPzì óBGq Bü@

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

Acetaminophen plus Ibuprofen óApùO úéXì
Noninferior to Low-Dose Oral
Opioids for Acute Extremity Pain TEHRAN MAGAZINE

Four regimens were found equivalent in Executive Director & Publisher
this randomized, controlled trial, but
chosen doses were atypical. SHAHBOD NOORI

In the midst of the opioid crisis, we are all looking for reasons (818) 881-1771
not to use opioids. Investigators conducted a double-blind,
randomized, controlled trial to compare efficacy of four oral Tehran Magazine
analgesic regimens in adult emergency department patients
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]
Facebook: TehranMagazine

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

with acute extremity pain. The four regimens were ibuprofen Copyright & Disclaimer
400 mg plus acetaminophen 1000 mg, oxycodone 5 mg plus TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
acetaminophen 325 mg, hydrocodone 5 mg plus liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
acetaminophen 300 mg, and codeine 30 mg plus accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
acetaminophen 300 mg. Pain was measured on an 11-point information, product or service represented within our magazine or
numeric rating scale before and 2 hours after administration web site. The information provided is for educational or
of the medications. entertainment purposes only.
Among 411 patients, the mean pain score before
administration was 8.7. At two hours, there were no Anyone using the information provided by TEHRAN
statistically significant differences in pain reduction among MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
treatment groups. Reductions in pain scores ranged from 4.4 business or other, does so at their own risk, and by using such
points in the oxycodone plus acetaminophen group to 3.5 information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
with hydrocodone and acetaminophen. Adverse events were and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
not evaluated. (including legal fees and expenses) arising from such use.
Daniel J. Pallin, MD, MPH reviewing Chang AK et al. JAMA
2017 Nov 7. No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Acetaminophen or NSAIDs for
Extremity Trauma?

Acetaminophen was noninferior to diclofenac
alone or to diclofenac plus acetaminophen in
reducing acute minor musculoskeletal pain.

both for 3 days. All patients

Professor Mike Khosrow received omeprazole (20
Mirahmadi - M.D.
mg/day) for 3 days.
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology The main outcome was

Clinical Professor of Medicine at UCLA decrease in pain measured

(310) 858-5090 on a numeric rating scale 90

www.mirahmadi.com minutes after the first dose.
[email protected]
Also assessed were adverse

events and patient

Treating pain with satisfaction.

nonsteroidal anti- Acetaminophen was

inflammatory drugs noninferior to the other

(NSAIDs) can cause serious noninferior to NSAIDs in trial in which 547 adults with regimens across all outcome
reducing pain, investigators acute minor extremity trauma
renal, gastrointestinal, and in the Netherlands received acetaminophen measures, with a difference
conducted a multicenter, (4000 mg/day), the NSAID
cardiovascular adverse randomized, double-blind diclofenac (150 mg/day), or in pain score of zero.

effects. To determine

whether acetaminophen is

More Evidence Against Nephropathy Induced by
Intravenous Contrast

In a Mayo Clinic study, renal function. Contrast
exposure was not associated
intravenous with excess AKI incidence,
need for dialysis, or mortality
contrast?enhanced - regardless of baseline renal
function. Although relatively
computed tomography was few patients with CKD stages
4 and 5 could be propensity-
not associated with acute matched (76 contrast-
exposed patients vs. 198
kidney injury. noncontrast patients), no hint
of contrast-associated
In studies published several worsening of renal function
was apparent even in these
years ago by researchers at patients with advanced renal
disease. An additional
Mayo Clinic Rochester, analysis of data from Mayo
Clinic sites in Florida and
intravenous iodinated Arizona yielded similar
findings.
contrast use in computed Allan S. Brett, MD reviewing
McDonald JS et al.
tomography (CT) scanning Radiology 2017 Nov .

was not associated with disease (CKD; stages 1?5) being used for patients
perceived to be at high risk
acute kidney injury (AKI; who underwent either for postcontrast AKI.
Propensity-score matching
NEJM JW Gen Med May 1 noncontrast CT or iodixanol- yielded contrast-exposed
and noncontrast groups
2014 and Radiology 2014; enhanced contrast CT and (?1500 patients in each
group) who were statistically
271:65; NEJM JW Gen Med who had pre- and post-CT very similar on a broad range
of clinical and demographic
Dec 15 2014 and Radiology serum creatinine variables, including baseline

2014; 273:714). Now, this measurements. The

team has performed a researchers chose to confine

retrospective study of data this cohort to recipients of

from a new cohort of 5758 iodixanol, the iso-osmolar

adults with chronic kidney agent that generally was
81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82