Tehran Magazine Issue# 1108

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY }qA îðôAô QyAk }oô ApPýìô òýìq îPyAnâ >Q×â ô ûp×u pu Qvzð lìôA <
CENTER ûBãð úü oBýìBÞ .}kõg õéW QyAnâ ô koõg óõO óõW }õð !òƒýDBƒìpƒ×G úƒãük wƒK-
æBG QgAlðAôo }ôpGAô kpÞ òì úG þíz^püq .úyBG
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok óAõýè úG Quk îñì !ïoõhð }qA úãük þñÏü úÞ kõG ïõéÏì .kõG ûly ÅõÎ }Aõøô ëBc <
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì îñøk îPyAnâô îPyAkoô úãük úíÛè úüô ïkrð !ûlýzÞ ô óôpýG úPÖo úÞ
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master >Q×âRp¿ðúÞ õO QyAnâ xBHèBÞ pK BO lñ^ oBýìBÞ
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk }õâ õíýâlðq ÿAõg þì ÿoõW ú^ - úüôQyAnâ}kõgÿApGïBOlñ^ôòìJBÛzG
?õO{ýKïBýGòìBüBXñüAÿ@þìõO?þñÞ ôo}|þ׿ðôkpÞØ¿ðÈuôqAôoQâBGóõð
òzýPülì þ¾õ¿g ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG .ÿoAkQuôkúÞoõWpø-oBýìBÞ úG ókpÞ Ñôpy }kõg ô òì ÿApG QyAnâ
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA îøqA ?þyþíðQümABXñüAÿBýG-Rp¿ð ô ApPýì .ïkpÞ Ñôpy ïôo@ ïôo@ îñì .ókoõg
!úð - oBýìBÞ .ókpÞ Ñôpy îOp¿ð
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ BXñüAúÞBXñüABýGoBGôkþßüæBc-Rp¿ð >Q×âô{ñøkQyAnâúíÛèúüRp¿ð
úãük ÿBW úü }lÏG !þuBñzG pPùG ôo }Bìk@ô ?úý^ BøBíy oBÞ -
(310) 446-8724 òüA úG QuAõƒc ÈÛÖ .îƒüoAm|þƒì oApƒÚ îƒø BG .îýDõXzðAk -oBýìBÞ
úƒ^ !pƒýãð óõƒyqA ÿrƒý^|!úƒyBƒG Bìk@ þìRoõÚôo}|úíÛèQyAkúÞoõXðõíø<
51 !þðlýzÞ ú^|,þƒðkoõƒg >Q×â ô kpÞ BøBì úG þøBãð úü ,kAk
þíÞ ô pOõéW kAk êø ôo {GBÛzG lÏG < !òük þì óõzð pPzýG !k@ þíð óõPùG -
>Q×â IÛÎQvzð ëBu ôk þßü BG !wðBvýè ÝõƒÖ -oBƒýìBƒÞ
?úuo þì Rkôk|!pßy þùèA - !pýgCBO
õéW QyAnâ ôo }oBãýu úPvG oBýìBÞ < !óBø@ -Rp¿ð
ô koô@ok }õO qA BO ôk Rp¿ð úÞ Rp¿ð >Q×âô}|òøkQyAnâúãükúíÛèúü<
îykõg ô oBýìBÞ úG kAk ôo }|þßü ô kpÞ òyôo ?k@ þìpG òì qA þPìlg ú^ æBc -
>Q×âôkq}oBãýuúGàKúü þâlðq ,ÿlG ûqBWA úâA îüAõg þì -oBýìBÞ
?îñÞ Ñôpy ÿoAk Quôk BøBXÞ qA - .îülG oApÚ úÏèBÇì koõì ôo Bíy
!úãük þâ|ú`G qA -oBýìBÞ ?õñì þâlðq -Rp¿ð
kõG ï|ûBì 9| !òÞ }õâ wK ,Ig - Rp¿ð !úÏìBW þuBñy Iýu@ -oBýìBÞ
qA ôo ïlèõO iüoBO AkpìBð BìA ïlìôA Býðk úG úÞ úãük úíÛè úü ô kpÞ Bì úƒG þƒøBƒãð úƒü <
!ólðõèBì Èuô òüA ôo ûBì 9|!ókpÞ Ñôpy p×¾ >Q×â oBýìBÞ úÞ {ñøk QyAnâ
?õP¯K´oQPìlgûBì9þñÏü-oBýìBÞ þì îülÛO ï|ÿrý^Bð ÔéHì úü óõO|ûqBWA BG -
!õPKo -Rp¿ð .îýñÞ
õO úÞ õííz^ òì !ÿkõHð äðoq -oBýìBÞ >Q×âô}|òøkQyAnâoõyoBýgúü<
kõGîPukQìlgûBì11þøAõâ,ïkpÞAôBýðkòüA ôpãülíø àíðô óõð îüoAk þGBvc kpì -
!ïkpÞûlðôpKúíýíÂô {×ýTÞ?þñÞþìúý^ëõKQHd¾!îüoõgþì
RpK îuAõc òì úÞ îülülñg þüBOoBù^ < !úãük òßð
ó@úü!ïkoõgôîPyAkoôôoúGByõðóAõýèôly úâA kAõg þì óõì|ëk ,{PÛýÛc -oBýìBƒÞ
oBÞ þ^ ïlýíùÖ ûqBOôoBýìBÞ úG kBƒPÖA îƒíz^ QuAoóõìApGôo}|FrƒWúƒGFrƒW,ÿkpƒÞëõƒHÚ
úÞ ïkpÞ ApPýì úG ûBãð úü þíz^ püq !ïkpÞ !úyBHð}õOóBgBKóBgB^þñÏü.þñÞØüpÏO
úÞ kõG ÿoBÞ úãük !úy|Iè ôo lñhHè úü ïlük >Q×â ô kpÞ Bì úG þøBãð úü <
oBñÞ qAô ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG îñìô kõG ûly x|úìBðqôo Ýoô úü ,ûp×u òüA úÞ úPuok -
ApPýì BGôõéW lìôA Rp¿ð úÞ IÛÎ îPÖo ûp×u ô òì Quk !x|ûp×u Qìpc óõíø {Pìpc BìA
ókpÞ ÐíWôo Bø ëBãñ^ô BGBÛzGô ókpÞ àíÞ ÈÛÖ îñÞ ëõHÚ úâA|!úPÖo ûp×u ÿõO îø BƒG Bƒíy
òPyAnâô úìBðqôo óõíøõO ólý`ýKôo úýÛGô !òý×ñzýì ïqA QÛýÛc
ôo ÿA úéýPýÖ ÕAp^ óôA Rp¿ð ô ÝBOA úyõâ îýPyAkoôúãükúíÛèúüþßüoBýìBÞôòì<
ô ûBýu ÿpPÞ úü ô kpÞ }|òyôo ô õéW lýzÞ ôo úGByõð ok Rp¿ð úÞ óõì|òøk îýPyAnâ ô
úüúÞûoBýGJ@ûpGúÞApPýìQukkAkôoûkqkôk ÿõéWQyAnâôkpÞpKôoóAõƒýèBƒOôkôkpÞAô
ôpu ú^ îðôA !ly Al¾ ôpu ÉBýc õO úHOpì MéÚ úü }qA ô QyAkoô ôo óAõýè ïoBýìBÞ .Bì
!ûly AõÎk îükpÞ pßÖ oBýìBÞ ô òì !þüAl¾ QyAk}oôRp¿ðúÞòýìqQƒyAnƒâôkoõg
ÿAl¾ ôpu Èuô !ûpXñK QzK lüpK Rp¿ð oBýìBÞ|!}kõgàükrðQyAnâôkoõƒg}qAô
.lìôAþìpÎpÎÿAl¾,Bìk@ úü ô QyAk }oô ûoBGôk ô kpÞ {ùG ûBãð úü
!ókoô@Qyõâ-Rp¿ð !Èuô QƒyAnƒâ ô koõƒg }qA úãük MéÚ
?úü|ÿonð-oBýìBÞ .lülñg ô kpÞ {ùG óõGpùì ûBãð úü Rpƒ¿ð
ByõíO òüBýG !ÿonð ú^ îðôA !ûo@-Rp¿ð úÞ ÿqBG úü !ókpÞ ÿqBG îø BG þüBOôk úÞoBãðA
!k@|þìóõOoBÞúGB« íPc!òýñÞ !óôpýGlìôAþPuôkôQHdìôpùì}õOqA
koAk úìAkA BƒO ô ïkoõƒg ô îƒPyAkoô ôo îƒðAõƒýè îƒñì

pÒ IOpì óBìBì .lðkBPvüA BKpu lñG àü ô lðkpÞ óôpýG úðBg qA þÏíW|úPuk þËÖBƒcAlƒg àƒü .QuA þãPvg êýèk óApùO úéXì
:kq|þì ,QuA kAlìBG àü úG àükrð QÎBu óæA .lñPÖo QukokAoîðBPukôkõzâîøqAAoBøQuk
êýHìõOA úÞ wâpð }pøAõg ókpG ÿApƒG kBƒíÎ ókpÞàíÞqAúÞòì.îèkrürÎîðAk|þì:QÖpâ )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
ûrüo àü ?lñPvø þðAoõðBW ú^ pãük Bø òüA .QuAûlyZoBgúðBgqAkoAlð ,îP×â qôo àü oBãðA ,ïõy þíð QcAoBð õO úG
{üBXñâpãì ,kõy þíð óBypu úËcçìô Býc îƒèk olƒÛ^ ,ïA|úƒPvƒg olƒƒÛƒ^ ,BƒƒüAlƒƒg ûkpÞ }õìApÖ pãì ,QuA òì oBhPÖA õO ÿpÞõð úð|ô þu {hG
þDBùñO úG kBíÎ BG Ao IzìA òzW QuAõg|þì ?ÿA
?lñPvðAk þíð Ao RolK úðBg lyBGôABùñOQuAõg|þìîèkolÛ^.îýñÞoArâpG þv×ð|úPvßy òì êGBÛì ok úzýíø kBƒíƒÎ :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
óBñhu þvÞ BO ïkõG IÚApì þðApãð BG òìô lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
IüpÒ ô IýXÎ îø óBzüBø úülø .kõñzð Ao ôA úðBvÖ|A þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
,okõéW òÞ {×Þ ,úPgôlð ÿA ûkpK ú^oBK ,kõG úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
úG àükrð ôõÆA QvýG ô ÿoAõéy ô QÞ ú^oBK òì ÿApG BùñO ô lðrG Ùk òì ÿApG BùñO ,òì ô ÿoBÞÈýdìêDBvìqAôîükqMâþíÞ.lñÞ|þì
þ`èBy îðBg úðBgok Ao Bùð@pPzýG úÞ ,õPK þu òýñ^ ûqBWA râpø }A ûkAõðBg þƒèô .lƒðAõƒhG Quok ÿApG ,lüpK úÞ JBPÖ@ .îükpÞ QHd¾ . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
óBzüBø úülø ólük BG óBìBì .îPyAnâ QðBìA úG Bƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒì úƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG Ao ÿoBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÞ Ao oBýg ô úWõâ ,îPÖo úðBgrLy@ úG ïBy ókpÞ xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
úðBvÖA lupG RkAk úG Alg :kpG îyõâ ok pu ô òPuBgpG óAõO úÞ ïA|úPvg olÛð@ .lðA ûkAlð îƒPyAk ô ïkpƒÞ Qƒuok kæBƒƒu ,ïkpƒƒÞ kpƒƒg rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
.ÿA ûkpÞ Qé¾ô ÿA úÛýPÎ {üõg ô ïõÚ BG ,óBW þíð îèk ,ïoAlð Ao êDBuô ókpÞ oõW ô ÐíƒW ,lðkq ok úÞ ïkpÞ|þì úÛéc úÛéc Ao wýuõu úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
oBývG îø kBíÎ qA ô ïA ûkpÞ Ñôpy ëBc pø úG ,ïoB^Bð þèô îzßGoBÞ kBíÎ qA IzìA QuAõg ôêüA.îPÖoõuó@úGôïlýñyòèBuqAþüõøBýø iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
ÿApG QyAk oAp¾A þ`èBy îðBg .îPvø þÂAo ÐíW Ao ÙôpÊ ô ÙpÊ }kõg ô lüBýG oAnãG .lðkõƒG ûlƒy pƒüqApƒu úƒðBƒg úƒG kBƒíƒÎ oBƒHƒO .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
óBßì êÛð Bùð@ þÖBÂA ÝBOA ôk úG þâlðq Ñôpy ok Ao ÿpíÎ úÞ òì lükqA þ`èBy ûkAõðBg .lñÞ ô óBzðApvƒíƒø ,{ƒüBƒøokApƒG ,{ƒüBƒøpƒøAõƒg úHÏW úG Ao }A ûkõè@ ïpy ûBãð #
óBíOoBK@ àü «çÏÖ ô îPÖpð oBG püq þèô ,îýñÞ ,ïA ûkpÞ ÿpLu ly ô lì@ îÞ ô ïAo@ ÿA úðBg úÞ ïkõG ûkBPvüA ok oBñÞ ûkq QùG .óBzðAlðqpÖ pø ,óBW úðBvÖA ÿA|ûkAk îPèBXg :Qgôk
ô þPvüBGokôo .lñPvø IüpÒô IýXÎ þéýg Ao {øApíø þñüpýy úHÏW úÞ þèBc ok ,çüs
.îüA ûkpÞ ûoBWA îülÚ ûkBW ok þéÛð lñøAõg|þì óBìq pø .Qvýð óBzýèBc ÙoBσO :Q×â QyAnâ|þì|rýì ÿôo .QuA þèBÎ B« ÏÚAô ,lyBG úÞú^
ÿApƒG kBƒíÎ ÿBƒƒø }BƒƒK ô Qƒƒhƒüo pƒƒâA .lðôo|þìlññÞ|þìûkAoAúÞþðBìqôlñü@|þì pãì ?ûkpG QOBì Ap^ ,óBW úðBvÖA ûly þ^ .Qvýð ëõHÚ ,BÚ@ pýhð :îPÖõÞ|òýìq pG BK
îñÞ|þì oõ¿O ,lñÞ AlýK êýéÛO þíÞ }A ûkAõðBg BO ûkõG Bùð@ úìBðpG òüA ,þuôpÎ Iy óBíø qA ?ÿkõG ûlülð Ao oBOBO ïõÚ úéíc ëBc úG BO ?úð Bü ûlì@ QyõgõãG lÏG ô òÞ qBG Ao úülø ëôA
þèô ,îýñÞ ÿoAlüpg þÇvÚ þðBíOoBK@ îýðAõPG kõGoApÚlÛÎòzWokQÞpyÿApG.qôpìAòýíø lðly|þì koAô ëBXñW BG úÞ þèBcok úýÛGô äðo ,kBPÖA çÆ þ`üõuBW úG úÞ {íz^
àü .kõy pvýì ÿkôq úGoBÞ òüA îñÞ þíð pßÖ l¾àüþèô,lñyBGBùð@qAÿp×ðQ¿y,ûBXñK ïkpÞ BÎk .ólülñg úùÛùÚ úƒG lƒðkpƒÞ Ñôpƒy úðBvÖA kõHð BøoBÞ òüA úG þWBýPcA :ly äðo úG
pãük qôo ô QuA }A ûkAqokApG òüA lèõO ,qôo ôl¾þuôpÎIykõGoApÚ.lðlì@p×ðQvýGô ûApíø.lyBHðôpøAoÿõOúËdèó@okúðBhHcB¾ ÿApGõO úð ,ïphG çÆõO ÿApG òì lüBG oBãðA ,óBW
kBíÎ ô ,}A ûkAq pøAõg ó@ óAoõu úñPg òzW p×ð l¿ýu úG àükrð ,þèô lñyBG p×ð kBƒPƒ×ƒø .lðkõG ûkoô@pâpHíøô þñüpýyô êâ óBykõg ÿoBÞ òýñ^ |ûlzð Q¾pÖ æBc BO úðB×uCBPì .òì
,lzÞ|þì álü úÞ þulñùì óAõñÎ BG lüBƒG îø ÝBOA ok úð úÞ ûlßzðAk óBPuôk ûoB`ýG .lðly ôlðkq.lðkõGBXñüA{ýKúÛýÚkQvýGkôlcBO
{Ïñì| |úPHèA .kpHG Bùð@ ÿApG Ao Bø úülø òüpPùG ÿoBÞAlÖ,ÉBýcokúðôlñPyAkòPvzðÿApGBW BG îø lÏGô lñPyAnâ îø pu úG puô lðlý¿Úo .îñßG
úÞ þñì ,ûkõHð Quok òì QýGpO lüBy ,îñÞ|þíð ,kBíÎ BÚ@ Qvýð ÿA|úéXÎ «ç¾A :ïlülñg
,þñO okApG àü úðô ïA|úPyAk þñO pøAõg àü úð úÞ òÞ ÐíW Ao QüBø ëõK .QuA àükrð ïlèõO

.ïA ûlülð kBüq îø Ao Bø þñOBð þPc .îPvýð ÐðBÚ BøçÆ oAlÛì òüA úG òì
kBíÎ ëBíÎA êGBÛì ok îðAõO|þì úÞ ÿoBÞ BùñO õO ú^ pø :QyAnâ kõg îz^ ÿôo Quk
pPgk ÿApG þøBâ ûBâ úÞ QuA òüA|îøk ïBXðA
pø ÿBø ókqpu óApHW úG ô ïphG ÿA úülø úèAs .ïrürÎ þüõãG
pu óBìBì ô rürÎ úG pPzýG }A ûkAõðBg úG ôA ûqôo oAõzu Ao {üBøõì .{ìkBPupÖ ïBƒíc úƒG
ôA pG Ao }A úðBg ÿõO ÿõðoAõéy qõéG ,ïlýzÞ
:Q×â|þì úÞ úíXð ëõÚ úG .îðrG
þ×ÆBÎ ô îXvñì ûkAõðBƒg àƒü ok kBƒíƒÎ :{ìlðBzð þèlñ¾ ÿôo ô ïlðByõK
Ao {Gõg ÿBøoBÞ òÞ þÏu ,ûkpÞ AlýK }oôpK QÞpc QüBW qA ô òýzG BW òýíøõO ,Jõg
QðAlðqpÖ }oôpK kok úG|BølÏG ,ÿpýãG kBü ôA qA ïkõg,þñÞ àíÞ òì úG Qvýð ïqæ IzìA ,òßð
ÿBø Qé¿g òüA ïoAk þÏu îø òì ,koõg|þì
úG Ao Bùð@ îðAõPG BO ïpýãƒG kBƒü ôA qA Ao Jõƒg .îøk|þì Ao BøoBÞ úíø IýOpO
ô|úPynâ îø àü qA QÎBu .îñÞ êÛPñì îðAlðqpÖ Ao òüôpK ÿBø QuBÞ òüpO|äñzÚ qA þßü
úG ÿpu|úPÖo ûAo pu îñßð ÈéÒ ,ûlìBýð kBíÎ qõñø lHu .îPÖo úðBgrLy@ úG ô îPyAnƒâ ÈH ok
qA eH¾ BO Iy ,lñÞ|þì úéâ óqpýK .lðrG }okBì ûApíø úGô ïkpÞ ûõýì qA pK Ao úíXð úülø þñý^
,þøBâ ûBâ ïA ûlýñyô lGAõg þíð kok BK Rly
pu ôA úG {ðAlðqpÖ ,Iy úíýð QÎBu pø ok .ïkpG kBíÎ ÿApG ,ïk ûqBO ÿB^ àü
Ñôpy qA îø þíÞ QuA pPùG þPuAo .lñðq|þì {ýK ok Ao Bø Quk ô lýzÞ æBG Ao BøôpGA
QuA þGõg xBvcA ú^ ,úG úG :kpÞ JçÚ úñýu
.îvüõñG îPìlg êdì ô oBÞ úG ëBÓPyA
þßyrK îz^ {hG úG Apì oBÞ Ñôpƒy ok .þâkpÞ rürÎ òüA
óBPuoBíýG ok xpð kõHíÞ QéÎ úG ô lðkBPupÖ pâA ,kBíÎ þPvø òì rürÎ úzýíø õO :îP×â
Q×ýy ok {hG þPupKpu ,þüAõø ÿôpýð ÿBø úG ô ÿoB^Bð ÿôo qA îzÞ|þì oBÞ õO qA þøBâ
qA lÏG þøBì ôk .îPÖpâ ûlùÎ úG Ao pùÊ qA lÏG
óBðq {hG úG Apì úÞ ûBì òüA BO ïkõG oBÞ pùÊ 52
,îPvø óBðq {hG QupKpu «çÏÖ .lðkBPupƒÖ
ÿkBüq óAoBíýG qA ,þüAõø ÿôpýð óBPƒuoBƒíƒýƒG
ïlÎ QéÎ úG Bø QhOpTÞAô lñÞ þíð þüApünK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One BG óly ûApíø qA Ao Bì óBPuoBíýG ok olÛð@ oBÞ Bøqôo .lñPvø þèBg þÂBÛPì úÏWApì
Bø þüBíýLøAo ok QÞpy ô óBâlññÞ pøBËO ó@,ïkpâ|þìqBGúðBgúGúÞþðBìqôïoAlðÿkBüq
Insurance Agency úÞ BXð@ BO ïkpÞ|þì þÏu úÞ lðkõG ûlðBupO Bø ú`G þÃÏG ,îPvýð ûkBPÖA BKqAô|úPvg óBñ^
úG oBGôk BùñO .ïôpð óôpýG úðBg qA QuA òßíì ôqôookQ×ýyúuîøþüBOúuôkôQ×ýyôk
ô óBâlññÞ pøBËO óBýì úG ôA BG kBíÎ oAp¾A ó@ úG óBPuoBíýG òüA qA .lññÞ|þì oBÞ Iy
àüôóApùOûlßzðAkúGoBGàü.îPÖoòý×èBhì þíð îø þãPvg oBùÊA ô lðôo|þì óBPuoBíýG
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond UdG ok ô ,îéÏì QýGpO ûlßzðAk úG pãük oBG ÿspðA ô QuA þðAõW ÿôpýð ëBc pø úG .lññÞ
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ÿp×ðlñ^.ïkpÞQÞpyØéPhìÿBøûôpâkAq@ ÿlðqpÖ IcB¾ úÞ koAk oAp¾A kBíÎ .kBüq

þÏu àü pø ,óBXýø ô oõy BG ô lðkBPvüA|þì lùÏO óBüBK BO ïoAlð îýí¿O òì ,þèô îüõy
ïlük|þì .lðBzñG þupÞ úG Ao kõg Ùpc QyAk .îøk ok òO ,úPuAõg òüA úG îPìlg
løBXì ,lðq|þì úñýu úG Ao kõg äñu ïAlÞ pø ØÚõO ÿAl¾ pãük òüA îñßð ûBHPyA pâA
ô ,Ao kõg äñu ÿA ûkõO ,Ao kõg äñu okAoïAú^pPÖkpOkôqlüBG.QuAkBíÎêýHìõOA
ûôpâ ÿBø ûlüA ô óBìo@ qA þÎõð úG îø|þìçuA úðBPhHyõg .îñÞ óBùñK {¾õ¿hì ÿBW
úGô ïlýíùÖ þíð Ao óBzÖpc .lñÞ|þì ÑBÖk kõg BG îðAõO|þìô koAlð ÿkpâ úðBg úG RkBÎ ,kBíÎ
RBÎBíPWA úðõâ òüA ok pãük QùW òýíø þ×hìôA lükqA Ao îüBø QyAkkBü QcAo ëBýg
úéâ kõWõì ÐÂô qA þPÚô .ïkpßð QÞpy òüpOàükrðîßc,QyAkkBüú^pPÖkòüA.îñÞ
rý^ úíø :løk|þì îüoAlèk kBíÎ ,îñÞ|þì úÞ þ¾õ¿g ëlíø àü .koAk Apì ëlíøôoBü
ú`ð@qApPùG þéýg !óBW úðBvÖA kõy|þì Quok .kpHGþK}kõWôoApuAúGþvÞïoAlðQuôk
úG þOçßzì pìA ÿAlPGA ok þGçÛðA pø .kõG úÞ ###
ûlñü@ úG ôA ÿBø|úP×â BG òì ô|,úPyAk ûApíø ÿBøqôo óApüA| |,úPynâ ûBì lñ^ ok
BG ,þ`èBy îðBgô óõW rürÎ .ïõy|þìoAôlýìA ÿBøqôo ,QyAnâ pu QzK Ao þüõøBýøpK
pøBËO ïkpì ÿBK úG BK ,þâkõupÖ ô ÿpýK úíø .õðþPìõßcÿoApÚpGôîüsoþðõãðpu,JçÛðA
úGqArürÎ.lðkpÞ|þìQÞpcBøóBGBýgokûlññÞ îPvðAõPð|þìBËðÈýdìàüokoBÞêýèkúGú^pâ
Expert one Auto Group Brokerage þèBdyõgqA ,|þìçuA Qìõßc ólì@oBÞ ÿôo ,îyBG ÑBíPWA òPì ok lüBy ô lüBG úÞ oõÆ ó@
}puúGpuóõüBíø.lXñâþíðkõgQuõKok ô þüBíýLøAo ô RApøBËO løBy oôkAoôk þèô
Auto Leasing & Financing :koAnâ|þì ô ú^õÞ ok ,îÞBc îüso BG òý×èBhì rýPu
International Driver`s License &
ûpgæBG Bíy }çO BG lülük óBW rürÎ ú^ ïkpì .kõG IýXÎ îüApG .ïkõG óBGBýg
!?lì@oBÞÿôoóBPøAõhèkQìõßc IÛÎxBvcAþíÞ?lñøAõg|þìú^?lñüõâ|þì
Travel Insurance rürÎ ûpù^ pG QüBÂo qA ÿlñhHè ô úÞqôo ó@ BO .îPyAk QèBùW ô ÿpßÖ þâlðBì

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿBø RløBXì ,ëk úO qA îø lüBy .lñýzð|þì ô óApPgk þøôpâ RApøBËO,oBG òýèôA ÿApG
úÞ ç« ÏÖ .lðAk þíð pýSCBO þG ûAo òüA ok Ao kõg úÞ ïkõG ûlülð óBGBýg ok Ao }õLøBýu óApvK
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Ao kBíÎ òìqApPzýGpâA ,ûly òì þÛzÎ IýÚo îÞúGrâpø,lñøk|þìûBypGåpìoBÏyAl¾àü
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .koAlð Quôk îø pPíÞ lyBG|úPyAlð Quôk úðBgok .ïkõG ûkpßð pßÖ kõWõì ÿBø|þPuBÞô
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # :lðq|þìò×éOúHñzXñKpøJôpÒ okîølÏGôïlýGAõg|þìôïkoõg|þìJõgBGBG
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# lñßð?úPÖpðRkBüúÞAkpÖoBùð,óBWúðBvÖA pGAoþâlðqQýèõEvìrâpø,ÿoBPupKûlßzðAk
!þølG ëõÚ þüBW .îPyAlð }ôk
Ao óBýìok úÏíW àü ,lñÖpO óAoArø BG òìô Bü@ ,ïoAlð óBñýíÆA rý^ aýø úG qõñø|úPHèA
ôk þßü ÿA|úP×ø pâA .ïpýâ|þì þ¿gpì ôA qA ?lyløAõgpPùGkõGúÞú`ð@qAþâlðqQýÏÂô
«BñEíÇì ,ïôpG þ`èBy îðBg úðBg úG pPíÞ úHOpì ôrý^aýø.úPhüoîøúGþéýgÑBÂôAúÞç« ÏÖ
ëõíÏì ÜHÆ kBíÎ .kAk îøAõg kBG úG Ao ïpu þøôpâ .koAlð Ao kõg þÏÚAô ûBãüBW wÞ aýø
þíÞ qA lÏGô lðq|þì úðBg úG ÿpu ëôA Bøp¿Î qA pâoBÞ pãük .lðA ûkpÞ îâ Ao kõg ÐÂõì
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ {ñPÖo qA lÏG .kôo|þì }okBì úðBg úG àíÞ úÞ kõG qôpük òýíø .kpG þíð óBìpÖ ,BìpÖoBÞ
kõWô BG .kôo þíð ÿoBÞ aýø úG îèk ô Quk pø ,îPup×G êíÎ ÝBOA úG Ao ÿoBíýG îPuAõg|þì
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì JAõhPgo úG îðAõO þíð þPc ,oBÞ þãPvg úG ,ïkq Al¾ àíÞ ÿApG Ao óApâoBÞ qA àü
BO îñýzð|þìpËPñì .îñÞ QcApPuA þíÞô ïôpG ïlyoõHXìQHÚBÎôlðkpßðþùWõOïA|úPuAõg
,úñupâ ûBâô lü@|þì ûkoõg ïBy þøBâ .lüBýG ÝBOA BO Ao koBßðApG ,óAoBýùG qA þßü àíÞ úG
(877) 786-6777 :lñÞ|þìþüõXèkúGÑôpyólýuoÄdìúG kBíÎ ,Rlì òüA ïBíO ok .îñÞ QüAlø êíÎ

ûlì@óBìBìërñìúGîøõO}BÞ,óBWúðBvÖA Ao êDBvì ô lñÞ ÑBÖk JçÛðA qA kpÞ|þì þÏu
óBìBì .lðlýupK|þì Ao QèBc úíø ,ÿkõG òýÎ ok ô þ¿hy xBHè BG .lñÞ úýWõO îüApG
(818) 887-2300 ûApíø úG Ao õO Ap^ Q×â .kpÞ îüAõÎk þGBvc ok ,kpÞ|þì ÿqBG kõg ûlñü@ BG «BÏÚAô úÞ þèBc
Qèk õO îüõâ þíð ôA úG úÞ òì .ïA ûkpHð kõg óAokApG BG .kõG óBâlññÞpøBËOô ïkpì óBýì
Lic# OG40179 lðBuoQìçuîøþPýâþPuAo.þüBýG|úPuAõhð ô òýcôpXì úG ô QÖo|þì Bø óBGBýg úG
.ûkpÞAlýK ôpGAÿApGJõgpãzüAo@àüQ×âô .kpÞ|þì| àíÞ ,þðBGBýg| |òýìôl¿ì
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA ,ïkpÞ|þì Q×èBhì|Qhu| }oBÞ| òüA| BG

53

óApùO úéXì

ïôk QívÚ
îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg

þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk
úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ûlük
ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA úÞÿpvK
êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì ZAôkqA
óõzWAôkqA lÏG ûBì úu òyBG Quôk
...{èõÚpüq ûkq ûpvK úíù×ýì ûpPgk

ÿoõÇñüA úÞQvýð ÿoBG òýèôA òü|A#
úÞúüoBG òýèôA BìA .úzýì ÿoBãPuAõg ïqA
.îzýì lükpO oB^k ókAk ûoBíy ÿApG
úü Ðüpu ÐÚAõì oõW òüA õO úzýíø
l¿Ú òì òP×â BG õíñÞ|þì þøAõgonÎ
òüA BìA ...oôk úG úßéùì qA ïoAlð ZAôkqA
ûpù^ô ûkBu ï|çÞîðôk|þíðoBG òüA ...oBG
kok Bü úìõðBg ZBPùì úýñPyAk Quôk ÿ
úÞ ûpg|æBG ...óBýÖApÆA ÿBø|úüBñÞô {ýð
òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô úãük ?îñÞ êídO îðõO|þì þÞ BO ?þ^
ZAôkqA lüBG .kBGAkBG ú^ pø ,ïoAlð QÚBÆ
...îðõPð úâA þPc ...ïAõhð úâA þPc îñÞ
...îupPG úâA þPc
î² uA ô úðõg ÿ ûoBíy óôqpè ÿBPuk BG
õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôApPÖk úGôo ïõðBg ZBPùì úÞ ÿnÒBÞ ÿôo ôo BGBG êýìBÖ
þËÖBcAlg úü BG Ðüpu ô îvüõð|þì úPÖpâ ïôo
îzÞ|þì õìokB^ .îñÞ|þì oApÖ þßèõø ëõø
ô xpO ô îñì îø qBG ú^õÞ þßüoBOõO ...pOõéW
.ïlzð }oõËñì úWõPì lñéG ïBW qA }B¿Î ÿ úãük ÿ úGp BG .îùG úÞ ïõðBg ZBPùì ÿAl¾ ...þüApünK ÿ|æBG .àyA
.þñÞ lñéG õOpu þPvðõO ûpg|æBG úG ïõðBg ZBPùì îzýì úWõPì ûqBO ...îzýì BXÞ úÞ úðõíùÖ|þì îùG ûpýì îÚl¾ óõGpÚ
oBPÖo Quok ïkAk ëõÚ ïkõg úG úÞ òüA BG ïõðBg ZBc õðBìBì qA ÉBýc ólük ÿ úðõùG Roõ¾ ólük BG ,îñßýì lñéG õìpu ...òPvzð ïkõg úG qBâ ÝBWA ÿ úñü@õO qA úãük oBG úü
{ì|çÞ òdè ô oBPÖo þèô îðôpLð õýßü òüA ô îñÞ ...úzýì pPùG îèBc {ðõGpùì lñhHè ô BHüq ókpÞ IOpì qA lÏG ,îy|þì lñéG .îñÞ|þì ûBãð
:ïpýãG úùHW {éGBÛì ok úñÞ|þì ïoAkAô ...óoAnG BùñO ôo Bì úPuAõg úPvzð êHì ÿ úãük úyõâ úÞ þüBÚ@ úWõPì îvG úü BG ô ïoAk|þìpG ôo þüB^ þñýu ,ïokB^
þðõìkõg kôqolÛðA òüoAk RkBÎ úzýíø úG ...ïBW pu îñýzýì ûoBGôk óõzñPÖo BG þéýg ô }õéW ïpýâ|þì ôo þñýu ...îzýì úßýðBìq Quok .óôpýG ïBýì úðõgrLy@ qA úéèA
,ïkõG ûkpÞ Ùp¿ñì îðkoô@ þüB^ qA ôo óBìBì
?òýzG :îðrýì Iýùð ïkõg .lýüBìp×G :îãýì úPvø@ ïoõHXì Ap^ ô óõ^ þG oõPuk úü þÆ ïõðBg ZBc
lñ^ ïpâ lñhHè úü ô úPÖo |æBG ÿBøôpGA BG óõíø òüA ?ÿkAk þèõÚ ú^ úPÖo RkBü pýgCBO BG úÞ úñßýì oBÞ þ^ îðôk|þíð
úðBdüo Alg ôo õO ,ÿkõG {èBHðk úÞ úýP¾pÖ îñÞ|þì wc ...úñÞ|þì pßzO ,ûoAlýìpG õðõXñÖ .ïoBýG þüB^ ïkõg úÞ kpÞ
:ûlýì óõßO òýüBK Qíu úG õypu oBG qA õñüA ...ûly rìpÚ ïBø úðõâ ...úñýüBK ïpu
!úzýíø ,ûo@ ...òßð {GApg ...}BG êÚBÎ .kõG }Al¾ õO phvíO QèBc úü úG îuo|þì ...îíùÖ|þì îOoõ¾ RoApc
”ëBýg þG“ ;îñÞ|þì lñéGôo ïpu ûpg|æBG qA pOoôk óBGrýì êHì ÿôo óBìBì ÿ ûoByA BG úWõPì úíø îñEíÇì ...ïlýì ï|çu ...þüApünK
:ûlýíð îùG ôo ókAk JAõW Q¾pÖ îñøm úG ïôo úGôo kpì ólük BG úÞ úüA úíéÞ òýèôA oõXñüA õO úzýíø ...îìkõg õO .îñýzýì úíø òýìlñ^ òüA îðôlýíð ...óly ïAl¾ }qpè
ê¾Apu ïpýì Ðüpu wK ,ïoAkoApÚ þüBW ô }pu QzK ûly J|çÚ ÿBùPuk BG .úupýì áok ôo RôpLø îèBÎ ÜýÚk þñÏì BíuApì ëôA oBG êTì ïqõñø BìA úüoBãPuAõg îuApì
,úãük îP×â Quok ...úðBdüo òýHG ;IéÇì úýßO êHì úG |«çìBÞ úPgAlðA îø ÿôo úÞ þüBøBK
.îñÞ|þì .îy|þì jpu ô õìqpè|þì
?Qu úðBdüo QíuA .îùG ûkq ëq ô ûkAk îè îãG pPùG Bü ûkAk .ïBýì ïkõg úG ûoõg|þì ïBK úG úÞ ÿA úGp BG óBíéHì Qíu ïpýì Bðõíùì ï|çu ÿAl¾ BG
þXýâ BG !úýÞ úãük òüA ,ûlìôA lñG îðõGq !îãýì àüpHO ûkq ëq pâ {ðqpu ûBãð óõíø BG ïõðBg ZBc
54
.ïlýì óõßO {Öpc lýüCBO þñÏì úG ôo ïpu úÞ úðõíùÖ|þì {ùG ïly rüo ÿBz^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ô óBìBì ó„ õüpƒâ o„ õƒÃc ûApƒíø îƒPvø îƒÚBƒOA ,îuBñzýìôo ûkAõðBg òüAoôkAoôk òì ...ïkpì òýìlñ^ òüA þðôk|þì ...{ßG QèBXg ïBXðAoBÞ BOoArø .ïBXñüA ZBPùìoAp¾A úG
.àñyôo BO àý^õÞ qA ,ïkpÞ ÜýÛdO óõypvK koõì ok ú^õO pPgk úg@ ?úðõg òüAõO ûlìôA úÞ úüp×ð òüA {üpg@ ô úñÞ îýÂAo ólìôA ÿApG BO ûkAk
,óBdüo úéèAô úG ...ókoõg îvÚ }pu åorG úƒÞ ûoAk ÿkApƒüA úƒƒ^ þƒƒßƒü òƒƒüA ?úƒƒPƒâpƒƒì ôo {ýPcAoBð îðõO|þíð .ûkpÞpùÚ ïBøBG úÞ ûkõG
;úðõì|þì AõøõO þyõâ òPÖpâ ÿApG îPuk ÿoBýGok ÿqBG ûoBGôk ÿAõhG ïoõg|þì îvÚ ïoAk ?{üAõg|þíð òüpg@ô òýèôA ÿApG ïkpÞ ëõHÚ òýíø ÿApG îñýHG
:îupK|þì óôqpè þüAl¾ BG iüoBO õO õñì îuA îø úÞ ïoBýì Rpu þƒü|çG BùÖpcòüAkõGþPÚôlñ^,QuBGBGÿAl¾ ôo ÿrý^ úü lüBG õO BìA ...ÿoBãPuAõg ïBýG oBG
?úÇg QzK þÞ þP×â ôo QùG þéýg ...ôo õƒO îƒuA îƒø òƒvüõƒñG ÿqôo ïkpÞ|þíðpßÖ BìA ïlülýì }Bíz^õOôo ZAôkqA êøA òì úÞ úƒñüA îƒðôA þƒðôlƒG Jõƒg
...úñÞ JBhPðA }kõgoAnG îP×â þø ...ïkAk õyBPuk úßýèBcok .ïõñzG îƒø ôo óõƒyAlƒ¾ þÃÏG lñHüBK õìkõg îðõO|þíð þƒñÏü ,îƒPvýð
úPÖpâôo þyõâ ÿ úñøk úßýèBcok óBìBì ...úƒPynƒâ þƒÞoôq ÿBƒðkAk pƒƒøõƒƒy ÿ ûoôk ëõÆ IOpì úñýüBK }pu ô ûkpÞ ûpƒâ {ƒPzK ÙpÆ qA Q×èBhì ïAõg|þì RqA wK .îñÞ êDBvì
:ûlýì JAõW JApÇÂA õðBXýø BG ûpPgk...îñßýìRoBøïoBÞòüABGîPvðôk|þíð BG òýìq ôo õðAq ôk ...úñÞ|þì þÆ ôo þüApünK
....QÚBýèþGÿ úƒG úƒWõƒO óôlƒG ô îƒPvzð ûlƒy îƒg ÿpƒƒu ?úyBG ,úyBG õO
}BG kôq ...îýùÖ ÿBÚ@ ?îãG oBƒG lƒñ^ ÿ úðlG pG þßPK óõ`ƒíƒø BƒGBƒG ÿAlƒ¾ óõíø «BÏÚAô òüA Bü@ îñßýì pßÖ ,BGBG ÿBøkBüpÖ îùG {ì|çÞ ÿlW òdè ô îýXýâ QèBc
...úãük }pýãG koAô úGp îPgBu }qA ïkõWôok úÞ þvülñO !úñìolK ok .ûlýíð ôo þP×èBhì ô pß×O úðõã`ýø ÿ ûqBWA
þHýu@ ûpßýK òüA kAõg|þíð îèk BìA ...úñÞ|þì àñyôoôóBìBìô{ÚBOAõOqAïõðBgZBc
ZoBg ëBc ok ,îPuk õO ûoAnýì õýyõâ ôo Bø|úGp òüA ÿõéW îHéÚ BG òì ...úñƒýƒHƒG úðõgrLy@ qA îø }õÒ@ õO óApãð ÿBø|ûpù^ BG :úãýì ûoBGôk úÞ „óly lñéG ëBc
qA pO|úPvø@ þüAl¾ BG ûkpãýìpG úÞ úÚBOA qA óly :ïpýãýì ...òPvøÿpPgkolK„p³yòüApâûoBËð äðq ZBPùì QÚô pø ?ly þ^ wK Ig
,QuBGBGóõíøòüA,òÞêídOïrürÎëk þßü,ïkAkpøõypPgkBOôkõOqAêHÚòì Qyõg òì qA úßñüA ?þãG {ùG lüBG þ^ kq
:úãýì êHÚ ÿBÖpcoBzÖ QdO ,„p³K {èk ûkpg úü ó|æA ÈÛÖ ...ïlülð BðôA qA |æAô ÿkpÞõO úÞôo þüAoBÞ qA pPgk òüpÖ@ ...þâkBu òýíø úG ...ô ûlìõýð
?þñßð {GApg ...QðõGpÛG óBìBì pO|ÿõÚõO ...òì IéÚ þðõO|þìõO ...úðôpãük úéG úÞ ïõñzG úñÏÆ óôAõñüA qA lüBG olÛ^ úãük
ÿlñg pøq {víPéì ô óôpãð ÿBƒíz^ ...þüBÖpcòüAqA lý×u IƒuA BƒG ûkArƒøBƒy ûpƒg|æBƒG BƒÚ@ ZBƒc .Jõg
ïlükpO òPÖo òýG qA UÎBGô ïA|ûpù^ôo úðõzýì õzðkoõg îgq úPÚô þéýg ...Qvýð BìA õO úzýíð ïôo úãük ...ly AlýƒK óõƒOpƒPƒgk ...ûly úPÖpâ ïqA þƒPÞpƒc pƒø RolƒÚ
.ïkpÞwcôïlük pø...îñÞlñéGõìpuBñy@ôQuôkòýG,êýìBÖ ûkBPvüA îýìlÚ lñ^ ok Býðk kõWõì òüpO|IýXÎ
:ò×éO úG ókAk JAõW ÿApG ïAõg|þíð .ïByõâ ôo ïoAnƒýƒì õƒìBƒPƒuk ÿkpÞ pßÖ ...þƒPƒyAnƒâ kApƒüA úƒü lƒìôA þƒÞ චìkpì óly kBzâ òì êƒíÏèA wƒßÎ BƒùñO ô
?úéG ïkõWô õO Bùðlýñy òüA BG ïAõg|þíð ,ïõƒñƒzƒG kApüA óõyqA þPvðõO|þíð úÞ úÏÖk pø ïlýíù×ð
.BGBGþñßzG QzK ó´p„G úÞ ÿkpÞ|þì oBPÖo ÿoõƒÆ ÿpƒýƒãƒG .úìBz^
?þñÞ ÿqBG ÿAõg|þì IOpì ...ûoõg|þì îOoõ¾ úG þüBø úGp !?òñßð ûBãð îðõypu þOBËdè ÿApG úÞ úy ko ïoBñÞ qA ûoAk l¿Ú
ÿlñüByõgBð qpÆ úG Èg QzK ÿAlƒ¾ îøôoîßdìôoïBíz^...îzýìQuAoôM^ òì úÞ úPuAõg }kõg oBHñüA Alg úG BGBG :úñÞ|þì úìrìq îyõâ oBñÞ ô úzýì îg ,úPvüA|þì
}ApG þGAõW aýø ,úupýì îyõâ úG áBƒñupƒO úü|þìõù×ìBð Roõ¾ úG qõñø ...ïlƒýƒì oBƒzƒÖ ...ïlG þ×ñì JAõW ïpG ÿqôo ïlük|þíð îƒíGAõƒg õƒO þƒPc
:ïõñzýìþüArý^ ...îPíu kBýì Ðüpu ô lñéG ÿBùìlÚ BƒG
:ûlýì úìAkA êHÚ qA pO|òýãízg ...ïoAlð pƒƒPƒgk òƒƒPƒyAk qA .... qA ꃃHƒÚ BƒƒƒO pPzýG ôo BGBG QýðBH¿Î àñyôo ÔýW ÿAlƒ¾ .ÿokB^ pPgk úü ÿoBãPuAõg
ôo þvÞ Jõg ,îüqBG êøA òì ,úƒyBƒG ....ÿoAkÿkok....úPâpìú^....ðõíýzK ...úðrýìïõðAqúG}BKBGÿAúGpÂ,úñßýì ïoAk .ûkoõg ûpâ ÝBOA ØÛu úG îøBƒãð
óõƒíýzK ïoAôlƒýìA ÈÛÖ ...ÿkpƒÞ JBƒƒhƒPƒðA úíø îñÞ|þì xBvcA þÛüBÚk qA lÏG úãük ...pu ûpýg ÿ ûpPgk lñHG õPñøk {ýK QÎBu lñ^ óõíùì qA ÿpüõƒ¿O ëBƒHðk
ÿõO...îñÞ|þìqBGôoïBíz^...ûlyïôo@þ^ QhGlG pvK úG ÿkpÞ lñG ÿkpßð AlýK úðõùƒG rW ÿrý^ aýø îñÞ|þìpßÖolÚ ú^pø .ïkpãýì
!?þzð ÿ úPÖoôpÖ ÿ úÇÛð úü ô úðôkpì |«çìBÞ Roõ¾ úü
JAõW úü ÈÛÖ ÿA úðBÛíƒcA Roõƒ¾ úƒG
.îñÞ|þíð AlýK úðõ^ ÿôo àý^õÞ
:ïoAk ly þ^ !BìkpÞ RqA ëAõu úü ?óBƒdüo
ï|çu
úzýìoApÚpG Rõßu ûBOõÞ ÿA úËdè ÿApG ?wK
õO ú`ýK|þì {ýH¿Î ÿ ûlñg ÿAl¾ lÏG þèô :îñÞ|þì ëk ØÛu qA àñyôo ÿAl¾ BG
{Ooõ¾ qA ÿrý^ «BÛýÚk ...îãG þ^ Ig
:þyõâ ÿôo õèõ^õÞ úýãPÖoôpÖ úü rƒW Qƒvýð ïkBƒü
...ïõðBg ï|çu àýéÎ ,úG úG
ëBXì }phvíO pK òdè úG úWõO óôlG .{ðõ^
{Ooõ¾ ôo îyôBýu úÞ þü|ælì óôA qA
:ïlýíð õzÖpc ÿ úìAkA õzPzãðA kAõg|þì {èk ïk@ úÞ þüBðôA qA ?ûoAk
.ÿoõÃc ,îðrG Ùpc óõOBøBG lüBG
qBG oBHñüA ,ÿA úýðBS lñ^ þT߃ì qA lƒÏƒG ?}õO úñßG
:ûlýì JAõW áBñupO ô àzg ÿAl¾ óõíø !BPvýð lG þñÞ Býc òì ÿõéW ûkpg úü
.îOpËPñì ...xok@ òüA úG 4 QÎBu xCAo Roõ¾ ôo ÿlýzÞ Quk |æBc BƒO oBƒG lƒñ^
òì ...úñßýì ÐÇÚ þƒËƒÖBƒcAlƒg óôlƒG
IcB¾ BG ûoBGôk oAlük úßñüA oõ¿O ô îðõì|þì ?RpvK Quôk
ïApG|þìõy ô lG ÿ úSkBc ú^ áBñupO ÿAl¾ òüA QívÚ |æBc ...óBdüo úãük õzð xõè Aô

.kõG løAõg ! ûoAk þ×ýÞ ú^ þñýG|þì úzýì |æBzüA îOkõg
äðo úG ÿA úzýy ô åorG ÿok ÿôpGôo qAok ïoBñÞ ûlñhýì rüo rüo úßýèBc ok lÏG
BG ...úzýìqBG êgAkqAok ...îPvüA|þì þßzì
:úuõHýì îßdì õíLè ô úzßýì
...ïoAnýì ïlÚ êgAk úG JApÇÂA ô lükpO õãG ôo úéG kôq Alg ôo õO !?îðõW þXG@
îìôo@ þíÞ ïôo úGôo àüoBO úíýð ÿBÃÖ îP×â wG qA kpÞ ØÏ }ôBýu ûoB`ýG !úãük
þðõýuAoõÞk BG Yðk NBy þÖBÞ úü ...úñßýƒì
.úy ïõéÏì îýXG@ ØýéßO òÞ pH¾
.àýy BìA ûkBu äðo úøBOõÞ õƒñùK ÿBƒøôpƒGA ôo îƒøBƒãð
:kBýì îÖpÆ úG þðôõW kpì ...îüoAk ÝpÖ îøBG olÛ^ .úðõì|þì QGBS }ly
îèk îãG îðõO|þíð ...oBPÖo qA îøô pøBÊ qA îø
?ÿpËPñì ïõðBg úü êÚA|æ }BÞ ÿA þèô îyBG {ùýHy kAõg|þì
...úéG
...îPyAk îñì õzOoBvW qA ûkpg
:úñßýì ûoByA QuAo Qíu óBßéK Qíu úG ***
...«B×Çè ÙpÆ òüA qA

koAk úèBHðk

55

óApùO úéXì

ïpâ 100 :)QâBG óBð êgAk
ïq|æ oAlÛì úG :pýu okõK ô ê×éÖ ô àíð

ûly kpg þè|çg klÎ 1 :qBýK
ïq|æ oAlÛì úG :óõPüq òÒôo

ïpâ 100 :óBdüo

: úýùOqpÆ
òÒôo ok þíÞ Ao ûly kpg ÿBø|qBýK AlPGA
úWõâ ô óBdüo wLu lðõy ïpð BO lýøk|þì Q×O
lýñÞ úÖBÂA ó@ úG ê×éÖ ô àíð þíÞ ô ûly ûlðo
þüBýèBPüA úPÖõÞ.lyõXGúÛýÚk10RlìúGwuBOlüoAnãGô

klÎôk ,ûkpÞ jp^ Qyõâ þÖpÊ êgAk
àíð ,ÿp×ÏW ,óArìoBKpýñK ,óBð okõK ,Õpì îhO
Ao kAõì ô lýñÞ Éõéhì îø BG Ao pýu okõK ô ê×éÖ ô
{ízÞBG þO|çßy àýÞ . lýøk qoô Jõg : ïq|æ kAõì
àü ûqAlðA|úG þüBø úèõéâ kAõì qA wLu ïpâ 500 :ûkpÞ jp^ Qyõâ
:ïq|æ kAõì Ao Bø|úPÖõÞ wLu .lýñÞ Quok à^õÞ þãðoBð ïpâ 800 :ûly ûlðo þãðpÖ úWõâ
)pK åorG ÿoõg Nõu ÜyBÚ 10(ïpâ250 :ïlñâ lý×u ko@ Quok |ç« HÚ úÞ ÿA úWõâ wu êgAk ok
ó@ úG rýð J@ óAõýè 1 ô lýøk oApÚ ,lüA|ûkpÞ klÎ 2 :Õpì îhO
)ïpâ150 lìBW òÒôo Bü(ïpâ200 :ûpÞ 45 Rlì úG îü|çì RoApc ÿôo ô lýñÞ úÖBÂA Nõu ÜyBÚ 4 :ûly koõg ÿp×ÏW
)Õpì îhO ókõG rüo Bü þPyok QHvð úG(klÎ 5BO4 :Õpì îhO
.lðrLG Jõg Bø|úPÖõÞ BO lüoAnãG úÛýÚk ÿoõg
ïpâ200 :pßy ïpâ 100 :ûly ûlðo óArìoBK pýñK
ÿoõgBGpì ÜyBÚ 2 :okõK äñýßK ûly àzg pýíg( àzg óBð okõK
)ïpâ50(ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 :õDBÞBÞ
lñO îÏÆ BG êýHXðqô Yüõø Nõu
óAõýè 1/2:pýy
ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 BO 2 :rüo ûBýu {ízÞ

:úýùO qpÆ
RoApc BG Ao pÖ .îýyBK|þì ó@ eÇuok ko@ þíÞ ,ûkpÞ Jp^ Jõg Ao ÐüBì BG IuBñì IèBÚ
pýy ,úPhüo þß^õÞ ÙpÊ ok Ao õDBÞBÞ .îýñÞ|þì ïpâ kApãýPðBu úWok 175 Bü QüBùðoBÖ úWok350

.îýðq|þì îø ô îürüo|þì õDBÞBÞ ÿôo îÞ îÞ Ao
ÌýéÒ þíÞ ôlðrG }õW ôk þßü ,ÐüBì BO îýðq|þì îø ô îüoAnâ|þì îü|çì RoApc ÿôo Ao ÙpÊ
.îýñÞ|þì ïpâ þíÞ Ao ûpÞ .kõy kpu îüoAnâ|þì ,úPyAkpG {O@ÿôoqA AoõDBÞBÞôpýy ÙpÊ .kõy

.kõy ïpð ÈÛÖ QuA þÖBÞ :úýùO qpÆ úÛýÚk 10 :úýùO óBìq
êgAk þßü þßü Ao Bø|Õpì îhO .îýðq|þì îø Jõg ,úPhüo ûpÞ êgAkokõK äñýßK BG Aopßy ÿôo þÖpÊ óôok Ao óõPüq òÒôo Bü ûpÞ úÛýÚk 20 :QhK óBìq
ô ûpÞ ,óríø BG .kkpâ úÖBÂApãük îhO lÏG ,kõy Éõéhì «|çìBÞ Õpì îhO àü lüBG .îürüo|þì ûpÞ ,wÖpÞ ,qBýK .lýñÞ ïpâ ÈuõPì RoApc
,úPhüo ÐüBì òüAok îÞ îÞ AoõDBÞBÞô pýy .kõyoAlzÞ ,ûkpÞ ØK |«çìBÞ BO îýðq|þì Ao Õpì îhO îÞ RoApc BG òÒôo óôok Ao àíð ô ,Yüõø :p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì
îø ,kõy Éõéhì ÈÛÖ úÞ ÿlc BOô îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì püBu úG Ao ko@ô îýDBíð|þì Éõéhì Jõg ÿAõPdì úG Ao êýHXð|q .lðõy ïpð BO lýñÞ jpu õéýÞ îýð :Yüõø
Ao IèBÚ .îürüo|þì úüBì êgAk îÞ îÞ Ao {ízÞô îürüo|þì IèBÚ ok YüolO úG Ao úüBì .îýðq|þì Q×O Ao Bø|ó@pãük úÛýÚk 2ô ûkpÞ úÖBÂA ÙpÊ ÈuõPì ,klÎ àü| :qBýK
ÿApG .lñÞ ØK |«çìBÞ àýÞ ô lðBíG QÎBu ÐGo úu Rlì úÞ îýøk|þì oApÚ pÖ Èuô ûpXñK ÿôo ô ûkpÞ úÖBÂA ÙpÊ úG Ao Õpì J@ .lýøk .kõy kpg ,úgBy àü :wÖpÞ
Ao àýÞ lÏG .lðBíð ó@ÿôo QzãðA ÿBW lüBG ,îýøk|þìoBzÖ Ao àýÞ ÿôo Quk BG þPÚô óBdPìA îÞ RoApc BG ÙpÊ êgAk kAõì lüoAnãG ûlðo ,ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :êýHXðq
IèBÚ úðBøk ÿôo Ao þÖpÊ ô îýñÞ|þì AlW IèBÚ qA Ao àýÞ ÙApÆA koBÞ BG .kõy kpu BO îüoô@|þì óôpýG úG Ao Nõu| ,óríø àü qA ûkB×PuA BG .lñyõXG
õíýè J@ô QuõK ó@ úG ô lüoô@ok ûoõK Roõ¾ .kõy
.îýyBK|þì àýÞ ÿôo lñÚ okõK þíÞ .îýðAkpâ|þìpG IèBÚ ok Ao àýÞ ô îüoAnâ|þì úðBíýK 5 :Õpì J@
.lýñÞ úÖBÂA Ao klÎ àü Ø¿ð J@ ô ûly ûlðo QuõK
óôok Ao ó@ ly àñg þíÞ úßñüA qA wK
õíýè
.lýñÞ êýì ô lürüpG pO|à^õÞ ÿBø|úuBÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :óõPüq òÒôo Bü ûpÞ

ïq|æ oAlÛì úG| :àíð
ô Yüõø úG ÉõGpì Nõu òüA þñüpýy

.QuA êýHXðq úG ÉõGpì ó@ ÿlñO

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

|.lñPvø ,lðõy
ûkBì ,lðAõO|þì J@ô þèõíÏì òüpýy|}õW
òýGqAô Qhu ÿBø úßè ókpÞ|áBK ÿApG þHuBñì
lý×u úÞpu .lyBG ëB`hü óôok lG ÿõG ókpG
ÿréÖ ÿBø QívÚ ókpÞrýíO ÿApG lðAõO þì îø
,êýPuA ÿBø ëB`hü Jok lñðBì ,äðqlƒÂ ô
|.kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì
pø qA ûkB×PuA qA {ýK úÞ lýyBG úPyAk úWõO
Ao ó@,ëB`hü fõÇu ïBíOok ,kAõì òüAqA ïAlÞ
qA ô ûkpÞ óBdPìA ó@ qA þß^õÞ ÿ úýcBð ok
ok ûly ûkB×PuA kAõì wñW BƒG ó@ ÿoBƒâqBƒu
|.lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA óBPèB`hü

ëB`hü ókpÞrýíO ÿApG ûlññÞlý×u qA ûkB×PuA RApÇgþ×ýTÞqA ÿpýâõéW ÿApG Bø ûAo òüpƒPƒùƒG
?lðA ïAlÞëB`hü
rýíO ô ëB`hü óôok kAõì ïBíO ókoô@ óôpýG ókpÞ rýíO ÿApƒG ûlƒññÞlƒý×u qA ûkBƒ×PuA
ûlñøkoAq@ô pýâ QÚô oBývG lðAõO þì ó@ ókpÞ ?koAk ÿpÇg ú^ ëB`hü
QuA pPùG ,ÝB×OA òüA qA ÿpýâõéW ÿApG ,lyBG ô ëB`hü òPyAk úãð IOpƒì ô rƒýíO#
ÿBø ûAo .kõzð ØýTÞ óBPèB`hü BO lýyBG IÚApì QuA úðBgrLy@ÿoôpÂô îùì êDBvìqAorüpÖ
ÿlc úG ëB`hü þ×ýTÞ qA ÿpýâõéW ÿApG ÿkBüq óôok þüAnÒ kAõì ólðBì ûqBOô Qìçu úGô
lyBG úPyAlð pG óBìq þéÞ QÖBËð àü úG qBýð úÞ þgpG BG þüBñy@ÿApG .lñÞþì àíÞëB`hü
BO lñÞ þì àíÞ Bíy úGpüq RBßð .koAk kõWô ok ëB`hü ókpÞrýíO BG úÇGAo ok RBßð qA
kõg ëB`hü ókpÞ rýíO ÿApG ÿpƒPƒíƒÞ QƒÚô |.lüõy ûApíø Bì BG úìAkA
|.lýñÞ Ùp¾ ÅpÏì ok þðæõÆ þOlì ÿApG þüAnÒ kAõì
Ao ëB`hü óôok þüAnÒ kAõì ïBíO qôo pø| | | õG QuA òßíìô lðoAkoApÚ ëB`hü óôok ÿAõø
iüoBO Bü ô ûly luBÖ úÞ Ao ÿkAõì ô ûkpÞ þuopG .lñÞ pýýÓO ,Aõø òüA pýSBO QdO Bø ó@ îÏÆ Bü
pâA| .lüoôBýG óôpýG QuA úPynâ óBy Ùp¿ì Ì×c ÿApG ëB`hü óôok ÿBÃÖ îËñì QÖBËð
úPhüo ëB`hü óôokô ûkpÞrüopu þüAnÒ kAõì ,QuA ÿoôp þüAnÒ kAõì þâqBO ô Qƒìçu
Áõ¿g úG ;lýñÞ rýíO Ao ó@ úé¾BƒÖçƒG lƒðA | |.kõyÿoBíýG ÿrüo úìBðpG ÿBø QÖBËð qA pýÒ úG QuA pPùG wK
kBXüA ÿlG ÿõG lðAõO þì úÞ pýy lñðBì ÿkAõì lý×ì lñðAõO þì þÏýHÆ ÿBø ûlññÞ áBK Bü@ à^ óBýìok qôo àü Bü ô qôo pø Ao ó@ ,ûly

.lñÞ ?lñyBG |.lýüBíð rýíO ïôrè Roõ¾ ok ô ûkpÞ
ÙpÊ àü óôok Ao òüpýƒy }õƒW þƒíƒÞ| rýíO ÿApG úñürâ òüpPùG þÏýHÆ ÿBø ûlñüõy úG Ao püq êcApì ,ëB`hü ókpÞ rýíO ÿApG
lG ÿBøõG BO lýøk oApÚ ëB`hü òýüBK ok ô úPhüo þüAnÒ kAõì BG úÞ ëB`hü lñðBì þéüBuô ókpÞ
þì ÈHOpì ûkõðBg kApÖA Qìçu úG ô lðoAk xBíO |: lýøk ïBXðA IýOpO
|.lñÞ JnW kõg úG Ao ëB`hü óôok lýðAõPG BO lüoôBýG óôpýG Ao þüAnÒ kAõì þìBíO| |
|.lýñÞ rýíO Ao BøoBñÞ ô úyõâ ïBíO
?lüoAk úãð ûqBO Ao Bø àýÞoõÇ^ ok ô ûkoô@ óôpýG Ao Bø|úv×Ú ô BøõzÞ þìBíO| |

|.lýñÞ wýg þüõzÖpÊ óõGB¾ ô ïpâ J@
rýíOÿApGþüõzÖpÊÐüBìôïpâJ@ÉõéhìqA| |
ô pO ÿBø þñüpýy æõíÏì BìA ,lðBì þì ûqBO þðæõÆ Rlì ÿkBüq ÿBø þñüpýy ô Bø àýÞ# |.|.lýñÞ ûkB×PuA ëB`hü êgAk ókpÞ
óBíø BG Ao þXñ×uA ÿBø àýÞ þüBýíýy kAõì ô lñPvø ÿõÚ oBývƒG æõƒíƒÏƒì }õW qA Qhu ÿBø|úßè ókpG òýG qA ÿApG| |
óAõO þì þPhvG úýèôA Qý×ýÞ ÿBø|ïpW ókpG òýG qA ÿApG úƒÞ lƒðoAk ÿkBƒüq
.QyAk ûBãð ú^ lüBHð kAõì òüA . lðõy|þì ûkB×PuA úðBgrLy@ |.lýñÞ ûkB×PuA òüpýy
ûlðBíýÚBG lýøAõg þì pƒâA| | | BG xBíO ok îýÛPvì|pýÒ ú^ ô îýÛPvì Roõ¾|úG úG ûlñüõy kAõì püBu qA ûkB×PuA Roõ¾ ok| |
ÿoõÆ ,lüoAk úãð Ao kõg àýÞ Bø|ó@ qA ûkB×PuA wK .lðpýâ oApÚ þüAnÒ kAõì úPvG ÿôo ûly úPyõð RBßð ô êíÏèAoõƒPuk
ÿApG lüBG ,lðBíG ûqBO óBñ`íø úÞ îø ëB`hü óôok þüAnÒ kAõì kõHƒð ok þƒPƒc
óBð úÏÇÚ àü þèõíÏì ÿBø àýÞ Bü ÐüBìqA ó@ÿBW úG QuApPùG .Qvýð eýd¾ |.|.lýñÞ QÚk
ok ó@ BG ûApíø ô lýƒðrƒG J@ Ao ïpâ J@ þíÞ ô þüõzÖpÊ þèõíƒÏƒì óõƒGBƒ¾ RBßð QüBÎo ,êcApì òüA ókpÞ ëBHðkpG ûôçÎ
ëB`hü ok ô lýøk oApÚ úHƒÏƒW BG Ao ó@ ÿBøõzÞ ô ëB`hü óôok ô ûkpÞ ûkB×PuA Bíy úG lðAõO þì ëB`hü ókpÞ rƒýíO ok pƒüq
UÎBG óBð QGõƒÆo .lƒüoAnƒãƒG
|.ly løAõg àýÞ ólðBì ûqBO |.|.lýñÞ rýíO kAõì òüA |.lñÞ àíÞ
ûõýì àýÞ òPyAk úãð ûqBO ÿApG| óôok Bø ûlññÞ þðõ×Îl qA ûkBƒ×ƒPƒuA| | þèõíÏì ÿõzPvy ïqAõè qA îðAõO þì Bü@
àýÞ oBñÞ Iýu bBÚ lñ^ ,ÿA ûkB×PuA ëB`hü ókpÞrýíO ÿApG úðBgrLy@
?QuAqBXì ëB`hü
|.lüoAk úãð ëB`hü ok Ao ó@ô lüoAnãG Bø ûlññÞ|lý×u ô ûlññÞ þðõ×Îl qA ûkB×PuA ?îñÞ
úvýÞ àü ok Ao úHÏW ô lüoAnãG }A úHÏW ok Ao ó@ lüBG ,ÿA úìBg àýÞ òPyAk úãð ûqBO ÿApG| úWô aýø úG ëB`hü êgAk ókpÞ rýíƒO ÿApƒG qA óAõƒƒO|þƒƒì ëBƒƒ`ƒhƒü QƒƒÖBƒƒËƒƒð ÿApƒƒG
kAõì ,Bø ûlñƒüõƒy òƒüA ;kõƒy þƒíƒð úƒýƒ¾õƒO úðBgrLy@ ÀPhì þèõíÏì JõÆpì ÿBø|ëBíPuk
.lýøk oApÚ åorG þßýPuçK kBXüA IHu lðAõO þì úÞ lðoAk ÿkBüq þüBýíýy koõì ÿBø|ûlñüõy püBu qA ûkB×PuA ô kpÞ ûkB×PuA
aýø úG ëB`hü êgAk ÿApG úðBgrLy@ok ûkB×PuA
úðBgrLy@ ÿBø ûlñüõy .kõy|þíð úý¾õO úWô 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

lýDôpýO ÿoBÞlG BG ÈHOpì îDçÎ oBÞþGõgúGlýDôpýOûlÒúßýðBìq#
Rçßzì qôpG IWõì lðAõO þì lñßð
.kõy ÿklÏPì
àükrð ok úÞ QuA þß^õÞ ûlÒ lýDôpýO |
þé¾A ú×ýÊô .koAk oApÚ ókpâ ÿAlPGA QívÚ
qA ÿoBývG ûlññÞ ëpPñÞ ÿBø óõìoõø lýèõO ,ó@
ô JApÇÂA pýËð þíDçÎ qôpG IWõì QuA þì lülzO ólG îvýèõGBPì QÎpu ,lñÞ lýèõO .QuA IéÚ {LO QÎpu óArýì ô ÿqõu ÿpèBÞ QÎpu óArýì úéíW qA ólG ÿBøkpßéíÎ
þì IéÚ lüly {LO ô óqô {øBÞ ,ÿoApÛýG ÙôpÏì lýDôpýO ÿoBÞpK úG úÞ êßzì òüA .kõy óõìoõø ûqAlðA qA {ýG lýDôpýO úßýOoõ¾ok
Bü Bø ú`ýøBì ØÏÂ QuA òßíì þPc .kõy
.lP×ýG ÝB×OA îø óBPzãðA ô Quk }qpè
úÞ lPÖA þì ÝB×OA þðBìq lýDôpýO ÿoBÞ îÞ
.lñßð lýèõO óõìoõø þÖBÞ ûqAlðA úG lýDôpýO
þãPvg xBvcA QèBc òüA ok kpÖ QuA òßíì
.lyBG úPyAk þâkpvÖA xBvcA þPc ô þévÞ Bü
ØÏÂ ,óqô {üArÖA kpÖ QuA òßíì þPc
.lñÞ úGpXO rýð Ao QuõHü æBíPcA ô RçÃÎ
þì {ýK ÿlñÞ³ úG îDçÎ ,QèBc ôk pø ok
ëõÆ úG ëBu òülñ^ pG ÔèBG RBÚôA þøBâ ô lðôo
òüA îDçÎ QuA òßíì AlPGA ok .lìBXðA þì
BG þPc Bü ûlzð ûkAk ÀýhzO ÿoBíýG
.lðõy úPÖpâ ûBHPyA Qìçu pãük Rçßzì
kõg àyrK BG ÿkoAõì òýñ^ qôpG Roõ¾ ok
úíø óõg ûkBu {üBìq@ àü .lýñÞ Roõzì
,ó@ ûkBu óBìok ûAo ô lñÞ þì Àhzì Ao rý^
Ùp¾ qA êHÚ ÁpÚ klÎ àü úðAqôo ókoõg
.QuA úðBdH¾

61

ly þüBuBñypíüArè@ÿoBíýG êìBÎ xôpüô óApùO úéXì

xôpüô løk þì óBzð úÞûkpÞQüõÛO Ao ÿA úýÂpÖ óBÛÛdì lülW ÿBø úPÖBü # !lüõzðoAlýG êüBGõì äðq BG
.QuApíüArè@ÿoBíýG úG kApÖA ÿçPGA êìBÎ kBüqoBývG ëBíPcA úG wKpø ïBð úG þÞBðpÇg
ïBð úG þÞBðpÇg xôpüô løk þì óBzð úÞ ûkpÞ QüõÛO Ao ÿA úýÂpÖ óBÛÛdì lülW ÿBø úPÖBü ïqæ BìA .QuA ûly JBG Bø úðBg ok QÎBu äðq ÿBW úG êüBGõì äðq qA ûkB×PuA|#
!lüõzðoAlýG êüBGõì äðq BG úÞlññÞþì úý¾õO óBßyrK úÞlýðAlG QuA
.QuA píüArè@ ÿoBíýG úG kApÖA ÿçPGA êìBÎ kBüq oBývG ëBíPcA úG wKpø
IWõì úÞ QuA þðBvðA ÿAq|ÿoBíýG ÿBø|xôpüô òüpPíùì qA 1 wßéLíýu wKpø xôpüô þì úý¾õO lýñÞ þì ûkB×PuA ólyoAlýG ÿApG êüBGõì äðq qA kApÖA IéÒA lñðBíø îø Bíy pâA |
.lüõzð oAlýG êüBGõì äðq BG pãük lyBG óBPuAõc ô lýðAõhG Ao úèBÛì òüA îýñÞ
.kõy|þìêÛPñìûkõè@ÝArGÜüpÆqA HSV-1| .kõyþìëBg|IOÿoBíýGúGkApÖAÿçPGA
îèBu QuõK .lðõy|þì QuõK úG xôpüô òüA ëBÛPðA IWõì þPuõK ÿBø|}Apg QuA þñP×â ok Ao þPñu ïqAõèqA ÿoBývG ÿBW IýXÎ ûBãPuk òüA ,BìqA ïAlÞpø þâlðq úG êüBGõì kôoô BG
òßíì ô lðqBu|þì ûkõè@ Ao þH¿Î ÿBø|ëõéu ,Bø|xôpüô òüA .kõy|þì ólG úG xôpüô mõ×ð ÐðBì .QuA QÎBu ûly äðpíÞ úðBg ok ó@ {Ûð úÞ þìqAõè qA þßü.QuA úPÖpâ óBíüBø úðBg

ÿBø|ëõéu ok þ×hì oõÇG QuA kBXüA ólG ô "rÓì" ÿApG ÿpPzýG ÅoAõÎ lyBG pPzýG êüBGõì BG ókpÞ QHd¾ óBìq Rlì ú^ pø
.lñü@ok úP×g QèBc úG þH¿Î .kõy þì Bíy þyõìApÖ ô úËÖBc óArýì {øBÞ UÎBG ô lñÞ þì
wßéLíýu wKpø ÿBø|xôpüô
qA þðõâBðõâ ÜÆBñì lñðAõO|þì lýølðoApÚ kõg IýWok Ao ó@lýñÞ þíð ûkB×PuA êüBGõìqA úÞ þðBìq lñøk þì óBzð Bø þuopG
kBXüA lñðBì lðqBu ûkõè@ Ao ólG ÿpOBG pâA BìA QuA pPíÞ }õìBg QèBc ok êüBGõì ÅoAõÎ QuA þñP×â.lüqAlñýð óBPðkpâ oôk úG ô
,õéâ ô óBøk ok RBÏüBÂ qA ólyoAlýG ÿApG QuApPùG lññÞ þì úý¾õO óBßyrK kõy þì úÂoBÎ þG BHüpÛO kõy ûkoô@ok ó@
îz^ úídPéì ô úýðpÚ JBùPèA
IO ,)QüõýPÞtðõÞõOApÞ( .lüoAk úãð oôk kõg qA Ao ó@ô lýñßð ûkB×PuA "êüBGõì äðq"
.QýèB×vðA ô þPuõK ÿBø|ëBg ïqæ þüAoBÞ BO kõy þì UÎBG ô kõy þì "þHéÚ óBGpÂ" ô "ÄHð {üArÖA" UÎBG êüBGõì BG óly oAlýG
òüA koõì ok úÞ þOBÛýÛdO qAêüBGõìäðqBGúÞÿkApÖAlñøkþìóBzðòýñ`íøRBÏèBÇìYüBPð .lýyBGúPyAlðqôoëõÆokAo
ûlì@ êíÎ úG óAõüBO ok xôpüô ô kokpuoB^kô lðoAk ÿpPzýG þãPvgô "QèBvÞ xBvcA"qôo ëõÆok lðõy þìoAlýG JAõg
xôpüô úÞ QuA þÞBc þìoAlýG JAõgqA Qhu Bø eH¾ úÞ ÿkApÖA úG óBßyrK.ly lñøAõg "þH¿Î ÿBø ópãýì" þøBâ
úG mõ×ð Roõ¾ ok |HSV1|
úG ólG þH¿Î ÿBø ëõéu .lññÞ ûkB×PuA kõg JAõg QÎBu îýËñO ÿApG QÎBu qA BíPc lññÞ þì úý¾õO lðõy
UÎBG lðAõO þì kBüq ëBíPcA
.kõy þyõìApÖ Bü píüArè@ ÿoBíýG lülzO ô kBXüA
pâA ô úPÖpâ Roõ¾ píüArè@ ÿoBíýG êìAõÎ þüBuBñy ÿApG þé¿×ì RBÛýÛdO úPynâ ëBu 25 ok
òu ëBu 50 qA {ýG úÞ píüArè@ úG çPHì oBíýG 8000 QýÏÂô úÏèBÇì ÿBñHì pG úÞ - lülW ÿBø úPÖBü
oõÞnì ÿoBíýG BG úéGBÛì ÿApG ÿA ûqBO ÿBøôoAk lýèõO ÿApG úñýìq kõy lýüBO – úPÖpâ Roõ¾ ,lðoAk

.kõy þì oAõíø
ÿBøôoAk lñPvø píüArè@ úG çPGA úýèôA êcApìok úÞ ÿkApÖA pâA lñüõâ þì þðAõüBO óApãzøôtK
{øBÞ pGApG ûk BO Bùð@ok ÿoBíýG òüA }pPvâ ô úÏuõO ëBíPcA ,lññÞ Ùp¿ì Ao wKpø xôpüôlÂ

.lGBü þì

lðBHv^|þì òø@RAom úG Ao kõg ,êÞok|ÿBÖ|þu lülW àýOõýG|þPð@
ûqBWA ó@ úG "oBHâpì þøBHPyA" þÆ Bø|ÿpPÞBGô 'AôpO IuA' óõ`íø
.lñøk|þì kõg þñíüA îPvýu qA oõHÎ
úéXì ok lülW ÿôoAk òüA {üBìq@ YüBPð lñÞ|þì êíÎ
.QuA ûly pzPñì Qvñè þíéÎ
àü êÞok|ÿBÖ|þu xõívOoõK pPÞk úP×â úG
.QuA "pünK|êídO ô òíüA" àýOõýG þPð@
ô lülW ÿBø|àýOõýG þPð@ ûoBGok ÜýÛdO -îÞ þÇýdì úÞ QuA òüA Bì ólG þñíüA îPvýu RBÛýÛdO òüA Bø|úPÖBü lñüõâ|þì óBuBñyoBÞ ÿlülW Ñõð lðA|úPvðAõO óBuBñyôoAk #
pýgA ÿBø|ëBuok úÞ Ap^ QuAokBðoBývG ÜÖõì òüA úG iuBK ok .lñÞ|þì kBXüA ólG ok òø@ .QuA ûlññÞoAôlýìA óBPuAk óõ`íø úÞ lðqBvG |àýOõýG|þPð@
úG QHvð Bø|ÿpPÞBG qA ÿoBývG òø@pPzýG JnW úG Ñôpy Bø|ÿpPÞBG QýÏÂô AõÒA Ao Bø|ÿpPÞBG ,AôpO IuA ÿA|ûoõÇuA
óBìok ô lðA|ûly ïôBÛì YüAo ÿBø|àýOõýG|þPð@ òüA ÿpHøo úÞ xõívOoõK óõíýu pPÞk Bùð@wLuô lñøk kôoô ûqBWA ó@úG BO lñÞ|þì
ûly oAõyk oBývG Bùð@ qA þyBð ÿBø|ÿoBíýG ".lññÞ|þì óBüpW ok" :lüõâ|þì úPyAk ûlùÎpG Ao RBÛýÛdO YüBPð lñüõâþì óAlñízðAk .lñÞ|þì kõGBð Ao
,lülW àýOõýG|þPð@ úÞ QuA óBìq òüA ok ëõíÏì ÿBø|iuBK qA þßü kBc Qðõ×Î àü oBývG àýOõýG|þPð@ òüA QvO úýèôA
.QuA
Bø|ÿpPÞBG óly|ïôBÛì ûoBGok ÜýÛdO àü .QuA ûkõG "{hGlýìA"
2050 ëBu BO kõWõì QýÏÂô BG ûkpÞ þñýG|{ýK ÿqBuôoAk QÞpy ëõ¿dì úÞ ôoAk òüA
úG çPGA pSA pG Ao kõg óBW p×ð óõýéýì 10 úðæBu ô ûly {üBìq@ p×ð 448 ÿôo QuA þãðõýy
úG ïôBÛì ÿBø|ÿpPÞBG qA þyBð ÿBø|ÿoBíýG ô oAokA Qðõ×Î úG úÞ þðBvÞ ÿôo ûly }oArâ
ú`ð@ úýHy þðBìok pSA lðkõG ûly oB^k úýéÞ
.kAk lñøAõg Quk qA àýOõýG|þPð@
.QuA úPyAk QuA YüAo óõñÞA
62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

RBXüþrHuüBñÿýGôBðBqcAþÿpüAýnãÒzîýKüsúoG pýSBO

úG lðAõO þì ûpýO rHu åpGpK RBXürHu Ùp¿ì ,RBÛýÛdO òüpg@ YüBPð ÜHÆ #
.lñÞàíÞ,þüBñýGBð þé¾A QéÎ ,æõÞBì óõýuApðsk þíz^ ÿoBíýGqA ÿpýãzýK

ëBvâorGkpÖ200qA{ýGþuopGúGBýèApPuAlýíPuôþOBÛýÛdOúvuõìóBÛÛdìúÏèBÇìòüAok |
.lñPgAkpK úèBu 15 ûoôk àü ok þüBýèApPuA

òýñ`íø ô ûpýO rHu ÿBø åpG ÿAoAk RBXürHu ok kõWõì RApPýð kAk óBzð Bùð@ RBÏèBÇì YüBPð
.lñÞ àíÞ æõÞBì óõýuApðsk þíz^ ÿoBíýG úG çPGA àvüo {øBÞ úG lðAõO þì olñÓ^

RApýSBO oBG òýèôA ÿApG< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,>VBñýKõâ þñýìBG<
:lüArÖA þì úìAkAok ÿô>.QuA ûly þGBüqoA æõÞBì óõýuApðskpG þüAnÒ îüsook kõWõì RApPýð
úvüBÛìok ,lññÞ þì Ùp¿ì RBXürHu RApPýð ïpãýéýì 142 BO 100 úðAqôo úÞ ÿkApÖA îýPÖBüok Bì<
úýèôA îDçÎ úG çPGA pPíÞ àvüo BG ,lññÞ þì Ùp¿ì RApPýð óArýì òüA qA pPíÞ úÞ þðBvÞ BG
RApPýð ïpãýéýì 20 ïpâ 100pø ÿAqA úG ZBñ×uA ,óBÛÛdì úP×â úG>.lñPvøôpGôo æõÞBì óõýuApðsk
æõÞBì óõýuApðsk ÿoBíýG .koAkRApPýðïpãýéýì15,ïpâ100pøÿAqAúGolñÓ^úßýèBcok,koAk
ûlðôpzýK òPÖo òýGqA IWõì úÞ koAk ûoByA îz^ úýßHy ûlññÞ IüphO ÿBø ÿoBíýGqA þøôpâ úG
50 qA lÏG æõíÏì ô QuA ÿoBíýG òüA úG çPGA pÇgpK oõPÞBÖ òüpO ÿõÚ òu.kõy þì ÿrÞpì þüBñýG

.løk þì ÿôo þãèBu

!lðpýâþì óBÆpupPzýG BølñéGlÚ

óBÆpu úG pOlñéGlÚ kApÖA ÿçPGA ëBíPcA løk þì óBzð þíéÎ þuopG àü YüBPð #
.lðoAk óBzðlGok ÿpPzýG ÿBø ëõéu kApÖA òüA Apüq ,QuApPzýG

,QuA pPzýG óBÆpu úG pOlñéGlÚ kApÖA ÿçPGA ëBíPcA løk þì óBzð þíéÎ þuopG àü YüBPð
.lðoAk óBzðlG ok ÿpPzýG ÿBø ëõéu kApÖA òüA Apüq
qA ô koAk ÿkBüq ÿBüArì ókõG pOlñéGlÚ ú^ pâA
pPùG Ao óBzÖApÆA Èýdì kApÖA kõy þì UÎBG úéíW
píÎ ëõÆ ô Qìçu QýÏÂô pËð qA BìA ,lññýHG
.Qvýð kApÖA Ð×ð úG óAlñ^ ókõGlñéGlÚ
Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk óApãzøôtK ÿBø þuopG
ëBíPcA lyBGpOlñéG kApÖA lÚ ú^pø løk þì óBzð
xBuA òýíø pG .QuA pPzýG óBÆpu úG Bùð@ ÿçPGA
þì úÖBÂA kApÖA lÚ úG úÞ ÿpPíýPðBu 10pø ÿAqA úG
kôlc ok îø óBÆpu úG Bùð@ ÿçPGA ëBíPcA ,kõy
.kõy þì pPzýG l¾ok 10

lÚ pPíýPðBu170 BO 160 kôlc úÞ ÿkApÖA pGApG ôk QvýèBHPßvG óAoBßyqoô ,xBuA òýíø pG
BG Bùð@ ólG ok áBðpÇg ÿBøoõìõO ÿpýâ êßy ëBíPcA Apüq .lðõy çPHì óBÆpu úG QuA òßíì lðoAk

.QuA pPzýG óBzðlG ÿBø ëõéu kAlÏO ókõG pPzýG úG úWõO
þßyrK {üBìq@ÈuõPì Bü QìBÚ ûBOõÞ kApÖAqA {ýG lüBG lñéGlÚ kApÖA úèBvì òýíø úG úWõO BG
þüAnÒ ÿBø îüso lüBG òýñ`íø BùðA .lðõy òEíÇì kõg Qìçu qA BO lñøk ïBXðA Ao þíËñì ô ØéPhì

.lñyBG úPyAk ÿõÛì ô îèBu

63

óApùO úéXì

óqô {øBÞÿApG þèBÎ ûkBÏèA ÝõÖ IýÞpO lñ^

þGp^ ÿôBc òýñ`íø .lýñÞ þì ÿpýu xBvcA Bíy Qìçu ÿApG ó@ok kõWõì óAlývÞA þPð@ úüõ¿O ÿBølñÚ Bü ko@ ÿôBc úÞ þOæõ¿dì RkBÎ RApýýÓO êýèk úG óqô {øBÞ #
Ao Bíy ólG òýèõvðA úÞ QuA ÑBHyA pýÒ ÿBø oAlÛìlüoAlðQuôk lñOÿAnÒpâA.QuAlý×ì .lýñÞ JBñPWA lñPvø ûly .QuA ûApíø {èB^ BG úzýíø úðAqôo ÿBø
úG kõzð lñO óBPüAnÒ îÏÆ úÞ þüBW BO ê×éÖ þíÞ lüõy þì ôpGôo ó@ BG úÞ þzèB^ òýèôA
.lñÞ þì îýËñO ókpÞ JBHÞ qA lÏG lýðAõO þì .lýñÞ úÖBÂA ó@ ô QuA òývüBvLÞ ÿôBc îø òüBÞ ê×éÖ úÞ QuA þíèBu ÿBø þÞAoõg JBhPðA
qA úG úÞ QuA pHýÖ ÿôBc Iýu òüA pG ûôçÎ ûkB×PuA oAlÛì IÚApì wK koAk ÿlñO oBývG îÏÆ úðBPhHyõg ô lyBG úPyAk Quôk Ao óBzíÏÆ
Bíy îßyok óly úPyBHðA ÿBø þGp^ ókpG òýG õíýè okõK ô àíð ûApíø úG ê×éÖ YñýK àü Õpì kõWô úñýìq òüA ok ÿkBüq ÿBø JBhPðA
,Bø òýìBPüô ÿôBc òñý`íø .lñÞ þì àíÞ .lýüBíð êýì ô lýyBLG {üôo .lýyBG ó@ Ao þüBø þÞAoõg IýÞpO úèBÛì òüA ok.koAk
úÞ QuA þüBø óAlývÞA þPð@ ô þðlÏì kAõì õíýè ûpÇÚ lñ^ô BñÏð BGrHu ÿB^ úG kõy þì UÎBG úÞîýñÞþì þÖpÏì Bíy úG
òý^oAkô þñýìq ïAkBG ûpÞBG Iýu
.lñÞ þì QüõÛO Ao Bíy Qìçu óqô {øBÞ þGp^ ókpG òýGqA .lñÞAlýK {øBÞóBPðqô þâkBu
lñÚ úÞ QuA þüBø êñÖ þéK ÿôBc òý^oAk Bíy úG ?lýyõð þì ûõùÚ eH¾ qôo pø Bü@ ÿBø RkBÎ RApýýÓO êýèk úG óqô {øBÞ
ok kõWõì lýDlèBìBñuô lñÞ þì QýHTO Ao óõg úðAqôo þÖp¿ì ÿpèBÞ oAlÛì þPð@ qA oBypu ÿB^ òüA îýøk þì kBùñzýK òýèôA .QuA ûApíø {èB^ BG úzýíø úðAqôo
Roõ¾ úG úÞ þüAnÒ IýÞpO òýìõu þéÞ Qìçuô lýñÞ ûõùÚ òürãüBW Ao óAlývÞA JBhPðA lüõy þì ôpGôo ó@ BG úÞ þzèB^
.koAk ÿqõu þGp^ Qý¾Bg ó@ þì úý¾õO óqô ókAk Quk qA ÿApG àýuçÞ ÿqõu þGp^ ÿB^ òüA .lýøk kõHùG Ao óBPðlG Ao óBzíÏÆ úÞ QuA þíèBu ÿBø þÞAoõg
ÿkBüq ÿBø Qürì ÿAoAk IýÞpO òüA ú^ pâA ÿBø JBhPðA úðBPhHyõgô lyBG úPyAk Quôk
lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA lc qA {ýG lüBHð þèô QuA .QuA úñürâ òüA kõy .løk þì {üArÖA Ao ólG
pýÒ ÿBø þGp^ ÿôBc þñýìq ïAkBG ûpÞ rHu ÿB^ úG õíýè úÇÚ lñ^ úÞ þìBãñø .koAk kõWô úñýìq òüA ok ÿkBüq
ó@ qA þíÞ Ùp¿ì BG òüApGBñG QuA ÑBHyA ô ëõñÖ þéK óqô {øBÞ pýSBO lýñÞ þì úÖBÂA Ðüpu ÿpÒæ ÿApG þÞAoõg IýÞpO 4| |
úÞ òüA òí .løk þì {üArÖA Ao ÿB^ òýPßK {øBÞô îèBu ókoõg AnÒ úÞ lük lýøAõg
þìqôo ëõÆok Bíy ÿBùPyA {øBÞ UÎBG BñÏð òüApO îùì úíø qA .QuA òßíì þPcAo úG óqô
Qgõu {üArÖA UÎBG þüAnÒ RAoõPuk òüA úÞ
.kõy úPßð úPHèA .lðõy þì þGp^ {øBÞô ólGqBuô
óqô {øBÞÿApG þéý^ô Õpì ûlÎô òürãüBW Ao Bø ó@ lüBG úÞ QuA òüA îùì
úÞ òüA òí lýñßG óBPíèBu pýÒ þüAnÒ ÿBø
óqô {øBÞ ô lýyBG óBO úðAqôo þÖp¿ì ÿpèBÞ oAlÛì IÚApì
ólG qBu ô Qgõu {üArÖA
óBu@ óqô {øBÞ ÿApG þüAnÒ IýÞpO òýèôA .lýñßð }õìApÖ Ao }qoô ô QýèBÏÖ
.QuA ÿlñO ô òýEOôpK qA þÆõéhì

úÞ kõy þì UÎBG Õpì þíÞ oAlÛì Ùp¿ì ókAk QukqA ÿApG þüAnÒ IýÞpO òýìôk
QüõÛOBíyÿqBuúéÃÎôlýñÞÿpýuxBvcA ëBu ok .QuA óBu@ô Ðüpu úðBdH¾ àü óqô
òüpPùG óqô {øBÞ qA ÿpýâõéW ÿApG .kõy ÿBø þGp^ òPyAk êýèk úG ôkBÞôô@ pýgA ÿBø
úñýu lýñÞ JBhPðA lýðAõO þì úÞ Õpì QívÚ .QuA ûly JõHdì oBývG îèBu
.QuAÕpì óqô {øBÞ úG kBüq pHýÖ êýèk úG êìBÞ óBð
UÎBG úÞ QuA òývüBvLÞ ÿôBc þéý^ kõy þì UÎBG úÞ òüA òí lñÞ þì àíÞ Bíy
ô ûly ÿqõu þGp^ô ólG îívýèõGBPì {üArÖA lüpg qA.lýñÞ þãñupâ xBvcA pOpük

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâêýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # ÁpÚpøqA úÞþøBýâÿBø }õñìk
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # !lñPvøpPùG ÿoô@JAõg
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ó@ qA óBzð 2005 ëBu ok úÏèBÇì àü .koAk Ùp¿ì kAõì þøBýâ ÿBø }õñìk| |#
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # }õñìk óAõñÎ úG xôkõgõÇuA úÞ QyAk ô óAôo {ìAo@Bùð@qA þßü úÞlðoAk ÿkBüq
þñý^ {Þôoô äñülðBG # JAõg úG óBìq QuA okBÚ oô@ JAõg þøBýâ úÞ}õñìk lñ^ úìAkAok ,QuA JAõg kõHùG
rýð }õñìk óAõñÎ úG òýñ`íø .lñÞ îÞ Ao òPÖo þì þÖpÏì ,lññÞ þì àíÞ pPùG JAõg úG
(818)907-9900 ûBýâ òüA .lyBG lý×ì ókq Rp^ ÿApG lðAõO|þì
ô þâkpvÖA l ,JApÇÂA l RApSAqA ,pÇÏì .kõy
ENCINO PLACE óBìok ok lðAõO|þì ô QuA oAkoõgpG kok l þøBýâ}õñìk lñ^ BG úðBHy JAõg kõHùG| |
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 oAnâ ô Qzâ þÞlðA ÿBø|ÿoBÇÎ ok pâA
.lyBG úPyAk QHTì pýSBO rýð ópãýì ûløBzì }õñìk ÿApG ÿklÏPì óBøBýâ ,îýñÞ
65 IýÇèA êHñu }õñìk kõg QuA òßíì úÞ þðBøBýâ .kpÞ îýøAõg
oBývG Bø|ó@ þzhG|ïAo@ Qý¾Bg qA ,ûlñyôpÖ
lýðAõO|þì ,QuA Øý×g Bíy ÿApG úðõGBG pâA Bø|}õñìk òüA «BÏÚAô Bü@ BìA .lñÞ ØüpÏO
RBÏèBÇì þgpG .lýñÞ ûkB×PuA IýÇèA êHñuqA úG Bø ó@ óAõO þì ô lñyBG oô@|JAõg lñðAõO|þì
úG IýÇèA êHñu úÞ lðoAk ó@ qA óBzð þDrW úPHèA ?kpG ïBð oô@ JAõg þøBýâ }õñìk óAõñÎ
{øBÞ IWõì oô@ JAõg þøBýâ }õñìk óAõñÎ lý×ì Bø|óBvðA þÃÏG ÿApG Bø|ó@ qA þgpG úÞ
úG Ao ÜýíÎ þGAõg ô ûly òPÖo JAõg úG óBìq ÿoBývG RolÚ qA óBøBýâ êÞ ok .lñPvø
þgpGqA IýÇèA êHñu BìA .QyAk løAõg ûApíø êìAõÎ úG Bø|ó@ ÿoAnâpýSCBO BìA lðoAkoõgpG
,kokpu ô ÑõùO ,ëBùuA lñðBì ,ÅoAõÎ ô Bø|ó@ qA ûkB×PuA óArýì óõ`íø ,ÿklÏPì
òüA qA àü pø qôpG Roõ¾ ok .QuA oAkoõgpG Ao Bø|ó@ úÞ þ¿hy êídO óArýì òýñ`íø
.kõy ØÚõPì ó@ Ùp¿ì QvüBG|þì ,ÅoAõÎ ,þéÞoõÆ úG BìA .koAk þãPvG ,lñÞ|þì Ùp¿ì
ÿkBüq oBývG pýSBC O oô@ JAõg þøBýâ }õñìk
úüõHXðokBG }õñìk ÿApG Bø|ó@ Ùp¿ì qA wK .lyBG úPyAk lðAõO|þì
îÏÆ ÿApG úüõHXðokBG qA BølðpG qA ÿoBývG ïqæ õPK ô JBPÞ àü BùñO ,QcAo þGAõg òPyAk
}õñìk BìA ,lññÞ|þì ûkB×PuA óBzèõ¿dì pPùG úÞ oô@ JAõg þøBýâ }õñìk 7 úìAkA ok .QuA
ÿApG ô ûly JApÇÂA ÐÖo IWõì lðAõO|þì ó@ þÖpÏì Bíy úG Ao lðoAk Ao óBdPìA }qoA BÏÚAô
ó@ qA óBzð þðAõýc RBÏèBÇì .lyBG lý×ì JAõg
pO|þðæõÆ IWõì lðAõO|þì úüõHXðokBG úÞ lðoAk .kpÞ îýøAõg
BìA .kõy Bø|}õì JAõg óBìq Rlì óly úðõGBG }õñìk
þøBýâ }õñìk óAõñÏG úüõHXðokBG }õñìk úG Ao úðõGBG .lñPvø Bñy@ úðõGBG BG ïkpì IéÒA
{üArÖA IHu lðAõO|þì rýð óBvðAokoô@ JAõg ô Bø|úðBgôoAk ,Bø|ÿoBÇÎ ok óAõO|þì þPcAo
úG Ao õg ô Üég kõHùG ô ûly {ìAo@ ô úËÖBc úðõGBG .kpÞ AlýK Bø|QÞoBìpKõu þgpG þPc
oô@ JAõg þøBýâ }õñìk óAõñÎ úG ûoAõíø
.lyBG úPyAk ûApíø úG pýgA ÿBø|{øôtK BìA ,QuA ûly úPgBñy
}õñìk Qvýè úG ÐWAo þüBùPðA úPßð ok òßýèô .lðA|ûkpÞ AlýK Quk þÂoBÏPì YüBPð
ô {ñO {øBÞ IWõì úðõGBG ,pìA QýéÞ
oô@JAõg þøBýâ ÿA|úñürâ IýOpO òüA úG ô kõy|þì JApÇÂA
BG ÝõÖ ÿBø|}õñìk qA àü pø Ùp¿ì qA {ýK .QuA þðæõÆ qôo àü óBüBK ÿApG þèBÎ
úÞ QuA Quok .lýñÞ Roõzì àyrK àü xôkõgõÇuA }õñìk
pìA òýíø ÐHO úG ô ,lñPvø ûBýâ Bø|ó@ xôkõgõÇuA òÒôo ,þðBìok údüAo ok
,QuA þüBýíýy ÿBøôoAk qA pPíÞ óBy|ÅoAõÎ {ìAo@ {üArÖA ô xpPuA {øBÞ ok àýð þìBð
oBâqBu Bíy þðlG ÈüApy BG QuA òßíì BìA
ôoAk Ùp¿ì ëBc ok pâA «B¾õ¿g ,lñyBHð

.lýPvø

ÿA|úÖpc Roõ¾ ÿpLuA àü ÿApG þèBÎ JBhPðA óApùO úéXì
úPyAk Bíy ÿApG îø ÿpPíÞ úñürø úƒÞ lƒyBƒG
!lýPvðAk þíð úÞóBO QuõK ÿApG JçâIèBW ÁAõg
.lyBG
ÿAoAk Roõ¾ ÿpLuA àƒü òƒPyAk ûApƒíø | | |.|.lyBG úG ÐÚAôok îz^ oôk ïoô ô ØK .lyBG ÉõGpì kBüq oBývG QuõK ÿApG Jçâ ÁAõg# | |
ô ÝpÎ lýðAõPG úÞ lñÞ àíÞ lðAõO|þƒì Jçâ ÁAõg qA þßü óAõñÎ úG þâlñøk òýßvO | | îz^ ÙApÆA þcAõð ok RBÏüBì ЃíXO þƒñÏì ÿApG òýìqpu òüA ïkpì úÞQuBø|ópÚô QuA
qA þÇüApy pø ok ô ÐÚõì pø Ao þâkõè@ RAom îüçì {üAo@ ûlññÞ áBK àü úG Ao ó@ ,Jçâ oBývG îz^ oôk QuõK úÞ þüBW|ó@ qA .QuA ûkB×PuA Jçâ qA kõg QuõƒK qA QƒHÚApƒì
ëBcokô òýyBìok ú^ ,lýñÞ áBK kõg QuõK Jçâ pâA .QuA |ûkpÞ QuõK ÑAõðA ÿApG IuBñì lðAõO|þì îz^ oôk þâpýO Bü ØK ,QuA áqBð koõì Jçâîø Býðk ïBíOok ûqôpìAô lññÞ|þì
àü Èuô Bü }qoô qA lÏG ú^ ,lýPvø QÞpc ,lýñÞ IýÞpO þÏýHÆ úƒüBƒK òƒÒôo àƒü BƒG Ao {øBÞ ÿApG ûAo òüpO|ûkBu .lyBG kõùzìoBývG Qìçu ô þüBHüq óB¿¿hPì ô óBßyrK úWõO
QuBW|òüA ó@ QívÚ òüpPùG .ÿoBÞ Õõéy qôo óôlƒG Ao þƒzüAo@ kAõƒì pƒƒPƒzƒýƒG lƒƒðAõƒƒO|þƒƒì ô kpu xpLíÞ qA ûkB×PuA îz^ ØK ô þâpýO
Roõ¾ ÿpLuA qA óAõO|þì þƒé¿Ö pƒø ok úƒÞ QuõK ô lñÞ|þì áBK QuõK qA þPðõzg|aýø .QuA úPÖpâoApÚ
ê¿Ö àü Áõ¿hì ÈÛÖô kpÞ ûkB×PuA Jçâ îø ó@òüpýy údüAoô kõy|þì JõÆpì ,JAkBy |.|.QuA ÿpLuA QuõK QÖBÇèô þâlñzgokpG JçâpýSBO| |
Bì QuõK óõ^ ,Qvýð ÁBg ÿAõø ô J@ Bü ïpð ô BýcA ,þðBuo|J@ úG lðAõO|þƒì Jçâ | | ô {hG|ïAo@ ,ûlññÞ ïpð Qý¾Bƒg QƒéÎ úƒG| |
|.|.lüArÖA|þì ó@ ÿBüArì pG QuõK úG ô lñÞ àíÞ îz^ oôk QuõK ókpÞ ô þzüAo@ Ræõƒ¿dì ok Jçâ ÿqBƒu|óAõƒW
|.|.koAk ZBýPcA óBuo|J@ úG úzýíø kAõìúÞlñÞ|þìàíÞBíyúGlðAõO|þìJçâ | | Jçâ ÁAõg pãük qA .lølG ëBcpu ÿpøBÊ koõì ArXì Roõ¾ úƒG òƒýñ`íø ô þƒPyAlƒùG
IýÞpO BG Roõ¾ ÿpLuA qA ÿpƒLuA lƒñ^ | | áBK kõg QuõKqA îüçì Roõ¾ úG Ao þzüAo@ {øBÞ UÎBG úÞ QuA ó@ ókõƒG JBƒùPèAlƒÂ
ûkpƒÞ ܃üpƒÏO ô úƒPvg QƒuõƒK ÿôo Jçƒâ ÜyBÚ àü ûApíø úG Ao Jçâ ÜyBÚ 2 .lýñƒÞ þðApãð aýø óôlG .kõƒy|þƒì QƒuõƒK ÿrƒìpƒÚ |.kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA
ûqBO ,QuõK þèBcpu UÎBG QÎpu úG lðAõO|þì IýÞpO òüpýy ïAkBG òÒôo Bü êýâoBƒð òƒÒôo ÿôo pG îýÛPvì Roõ¾ úG Jçâ qA óAõO|þì òüA úÞ QuA IuBñì QuõK ÑAõðA ÿApG Jçâ| |
þâkõè@ RAom qA QuõK óly rýƒíƒO ô ólƒy þÏýHÆ ô pSõì òÞ|áBK {üAo@ àü BƒO lƒýƒñƒÞ ØK .kpÞ ûkB×PuA îz^ oôk xBvc QuõƒK qA .kõy|þì îø xBvc þéýg ÿBø|QuõK êìBy
òí Ao ÿõÚ þzüAo@ kAõì pPzýG úÞ lüqBvG ÿpLuA BGô lñÞ|þì AlýK {øBÞ QÎpu úG îz^ QƒýéGBƒÚ úƒG óAõƒO|þƒì Jçƒâ ÁAõƒƒg pƒƒãƒük
|.|.kõy þdÇu úHñK .lñÞ|þì áBK QuõK ÿôo qA ,kBüq QHÚApì ô ûly îÞ îz^ oôk ÿpýK îDçÎ Jçâ pðõO QuõK þâlññÞ óBzgok ô þâlññÞ þðõ×ÎlÂ
QuõK úG þðBuo|J@ÿApG Jçâ| | ïBíO ô lüpHG ôpÖ ëõédì òüA êgAk Ao rƒýƒíƒO qA ûkB×PuA ÿApG ûAo lñ^ úèBÛì òüA ok .kpÞ ûoByA
,Bì ÿBøqôo òüA oBÞpK ô úéÓzìpK þƒâlƒðq ok ô Jçâ ÁAõg .lýñÞ áBK ó@ BG Ao kõg Roõ¾ |.|.kõy|þì óAõW QuõK òPyAk ÿApG QuõK qA QHÚApì òýOôook Jçâ
JõÆpì ô þðBuo|J@ ÿApG þðBìq RBÚôA þgpG ô QuA kBüq QuõK ÿApG ôk pø êýâoBð òÒôo ,þGAõg|îÞô þãPvg QéÎ úG îø Bíy pâA | |
ô J@ kõHíÞ .îýñÞ|þíð AlýK óBì|QuõK ókpÞ óAõñÎ úG QcAo ëBƒýƒg BƒG lƒýƒðAõƒO|þƒì þƒPƒc Jçâ ,lƒüoAk ûkpƒÞ ؃K ô úƒPvg óBƒíƒzƒ^ .îýñÞ|þì þÖpÏì Bíy úG ,óBzgok QuõK
úG pXñì lðAõO|þƒì Roõƒ¾ QƒuõƒK þƒßƒzƒg IýÞpO òüA qA îø îzƒ^ {ƒüAo@ ûlƒñƒñƒÞ|áBƒK àü .lyBG Bíy ÿApG ûkBu êc ûAo àü lðAõO|þì Roõ¾pðõOóAõñÎúGJçâqAûkB×PuA| |
ÿrìpÚ ,xokôq ÿpýK êTì ÿkBüq Rç߃zƒì ok êHÚ QÎBu lñ^ qA úÞ àñg Jçâ úzýy ûlññÞ áBK qA úÞ kõy|þì úP×â Bì úG úzýƒíƒø
.kõy QuõK }oBg þPcô QýuBvc ,QuõK .lýñÞ ûkB×PuA qA ûkB×PuA BG ô lüoAkpG Ao lüA|ûkAk oApÚ ëB`hü ÿApG óBuo|J@ ô ûlññÞ ïpð ,Roõƒ¾ QƒuõƒK
qA qA îø Ao QuõK QGõÆo úÞ QuA pPùG wK þÏýHÆ Roõ¾ ÿpLuA óAõñÎ úG Jçâ| oôk ÿôo Ao Jçâ qA ÿoAlÛì rýíO úHñK àƒü .lýñÞ ûkB×PuA óBzgok ô îèBu þPuõK òPyAk
úÞ þèBcok .îýñÞ òýìBO óôpýG qA îø ô êgAk lülW êvð ,Roõ¾ ûlññÞ JõÆpì ÿpLuA wc qA úÞ þðBìq pø BO .lýøk oApÚ kõg îz^ úPÖpâ ûlükBð kApÖA òýG ok æõíÏì pðõO qA ûkB×PuA
ûApíø ,kõy|þì úý¾õO Rly úG J@ ólýyõƒð Bø|ó@ ókpÞ ÿpLuA BG úÞ lñPvø Roõ¾ pðõƒO úG Ao úHñK ,lüpG|þì Rnè Jçâ ÑõHÇì ô àñg Roõ¾ pðõO qA ûkB×PuA úÞ þèBcok .kõy|þƒì
ÿApG óBƒuo|J@ kAõƒì ÿôBƒc ÿpƒLƒuA òƒPƒyAk JAkBy ô ïpð Ao Roõ¾ QuõK ,Roõ¾ ÿôo úG oBÞ òüA .lüoAk úãð kõg àéK ÿôo þìAo@ ,þGp^ ,pðõO úÞAp^ QuA þíùì oBýƒvƒG ïlƒÚ
B¾õ¿g ,lyBG QuõK þWBð lðAõO|þì ,QuõK úG ô lñPvø ûoBÞlñ^ Bø|ÿpLuA òüA .kpÞ lýøAõg þãPvg ô lñÞ|þì àíÞ îzƒ^ ؃K {ƒøBƒÞ ûlññÞ áBK úÞ þzüAo@ kAõì ûlðBì|þÚBG ô þâkõè@
ókpÞ wßýÖ ô QuõK þðBuo|J@ ,ókpÞ rýíO qA .lñÞ|þì rýíO QuõK qA Ao ûkpßð áBK {üAo@
|.|.àzg ô ïpâ þüAõø ÈüApy ok QuõK |PH | îýËñO UÎBGô ûkpÞ àíÞ {üAo@ |.kpG|þì òýG qA QÎpu úG Ao Bø|îz^ PH | ,þâlññÞ|áBKoBñÞok Roõ¾pðõOôo òüA
ó@ þðBuo|J@ Jçâ ÁAõg òüpPùG qA þßü ÿpLuA àü Bø|òüA úíø qA AlW .lðõy|þì rýƒð þÏýHÆ {üAo@ûlññÞ|áBK àü Jçâ| |
ô løk|þì QuõK úG QÖBÇè ô þìpð úÞ QuA àü úG ZBýPcA úÞ þðBìq ÿApG ókpâ ô Roõ¾ ok þíùì ô ûtüô |ûBãüBW {üAo@ ûlññÞ|áBK |.lñÞ|þì îýËñO îø Ao QuõK|
lülíO ÿkBüq lc BO Ao ó@ qBýð koõì QGõÆo lì@oBÞoBývG ,îüoAk óly ëBcpu ÿApG úéýuô Ao QýÏÚAô òüA IéÒA BìA .koAk Bì {üAo@ ïqAõè PH | úÞ QuA þÏýHÆ ûkBì àü ÀèBg Jçâ| |
Bíy .lñÞ|þì ïAo@ô ïpð ,àñg Ao QuõK .lñÞ|þì ÿBø|ûlññÞ|áBK qA ÿoBývG úÞ îüpýâ|þì ûlükBð >ÄGBÚ< fçǾA úGô lñÞ|þì ëkBÏPì Ao QuõK|
Roõ¾ úG QuõK úG þðBuo|J@ ÿApG lýðAõO|þì |.|.lñPvø Quk ïk ô lñPvø ÿõÚ þüBýíýy kAõì ô êßèA ÿAoAk {üAo@ óly à^õÞ UÎBG ókpÞ rýíO qA lÏG ô QuA
Ao Jçâ þíÞ Bü lýñÞ ûkB×PuA Jçâ qA îýÛPvì ÿAoAk æõíÏì Roõ¾ ûlññÞ JõÆpì ÿpLuA| | ô lññÞ àzg Rly úG Ao QuõK lñðAõO|þì úÞ Jçâ qA îËñì ûkB×PuA .kõy|þì QuõK nÖBñì
úÖBÂA kõg óõýuõè Bü ïpÞ , Roõ¾ ÿpLuA úG QuA lý×ì QuõK ÿApG úÞ ûkõG þÏýHÆ RBHýÞpO ÿApG þzüAo@ ÿBø|ûlññÞ|áBK ïBíO ,òýƒñƒ`ƒíƒø lñÞ|þì áBK ûly lýèõO úÖBÂA þGp^ qA Ao QuõK
QýÖB×y ô þâlñzgok UÎBG Jçƒâ .lƒýƒñƒÞ îýí¿O Bü ly ïBíO Bíy Roõ¾ ÿpLuApâA BìA úñürâ àü .lñPvýð IuBñì xBƒvƒc QƒuõƒK pu }õW ,ûBýupu }õW qA ÿpýâõƒéW úƒG ô
QuõK QGõÆo {üArÖA ÿApG ô kõy|þì QuõK l¾ok 100 ókpâô Roõ¾ ÿpLuAqA úÞ lýPÖpâ ô þÏýHÆ úÞ {üAo@ ûlññÞ áBK óAõñÎ úG pãük .lñÞ|þì àíÞ þPuõKpüq }õW ô ,úñÞ@ ,lý×u
àü lðAõO|þì Jçâ ,lýñÞ ûkB×PƒuA þƒÏƒýƒHƒÆ lðAõO|þì þGõg oBývG JBhPƒðA lƒyBƒG îüçƒì qA pPùG Roõ¾ pðõO óAõñÎ úG Jçâ qA ûkB×PuA
|.|.QuA IuBñì oBývG QuA þüBýíýy kAõì úüBK BG ÿBøpðõO qA ûkB×PuA
ô koAk þ×ýÇè ô àHu oBývG QÖBG Jçâ | |.lññÞ àzg oôpì úG Ao QuõK QuA òßíì úÞ
þPyAlùG ïqAõè úG Ao ó@lýðAõO|þì þPcAo úG Bíy Qý¾Bg úG óAõO|þì Jçâ ÁAõƒg pƒãƒük qA
Jçâ ÁAõg qA BO lýñÞ úÖBÂA kõg ûpƒìqôo úÞ kpÞ ûoByA ó@ þzhG|ïAo@ô þâlñøk òýßvO
úG Ao Jçâ ûpÚ lñ^ ûkBu þéýg .lüõy lñì|ûpùG QuõK ÑAõðA ÿApG êìBÞpðõO àü úG êülHO Ao ó@
ÿpLuA ,ólG óõýuõƒè ,ûlƒñƒñƒÞ JõƒÆpƒì ïpƒÞ ûqBWA ô lýðrG kõg QuõK ÿôo Ao Jçâ .lñÞ|þì
lýñÞ úÖBÂA kõg Qývì ÿkBG Bü ókpâ ô Roõ¾ òüA BG .kõy óBO|QuõK nÖBñì JnW úÞ lýøk
lñ^ Ao Bø|ó@ þâlññÞ óBzgok ô ïpð RolÚ BO QuõK ok pPzýG þGAkBy xBvcA úËdè ok oBÞ
ëBc ô úýcôo óly pPùG UÎBG qo pÇÎ ô lýñÞ|þì
|.|.lýñÞpGApG
BG ûApíø Ao Jçâ lýðAõO|þì òýƒñƒ`ƒíƒø| | |.|.kõy|þì Bíy ÿAõø ô
Roõ¾ ûlññÞ áBK óAõñÎ úG þÏýHÆ ÿBø|òÒôo îz^ ØK {øBÞÿApG Jçâ| |
BO lýñÞ ûkB×PuA þüBýíýy kAõì óôlG ô þÏýHÆ êTì ÿkBüq êìAõÎ úG òßíì îz^ ØK QƒéÎ
lýzßG óôpýG QuõK nÖBñì ÜíÎ qA Ao Bø|þâkõè@ JAõg kõHíÞ ô îz^ þãPvg ,xpPuA ,ÿspè@

|.lýñÞ à^õÞ Ao QuõK nÖBñì ô 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ þâkoõgBìpu ûoBGok ÈéÒ ÿBøoôBG
lýñÞ}õìApÖ Ao
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG óBìok Ao þâkoõgBìpu oõhG þèô lññÞþì ûkB×PuA oõhG qA þâkoõgBìpu oB^k óAoBíýG|# |
.lñÞþíð
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø
ïBXðAó@BGúùWAõìïBãñølðAõOþìúÞÿoBÞBùñOkpÖúÞQuAþWçÎæÿoBíýGþâkoõgBìpu | |
(818)631-5926 |.|.QuA ÿoBíýG ûoôk ólýuo óBüBK úG ÿApG oBËPðA ô QcApPuA ,løk

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 æõíÏì ÿoBíýG òüA .lñÞ þì êýídO BøoõzÞpG Ao ÿkB¿PÚAoBG òüpPzýG úðæBu ÿoBíýG òüA |
,þñýG }rüpG@ ,opßì ÿBø úvÇÎ BG YüolO úG ô kõy þì Ñôpyõéâ }qõu ô }oBg lñðBì þíDçÎ BG
oõÆ úGqôo 5 BO 3qA lÏG ÐÚAõì IéÒAok îDçÎ òüA .kõy þì ïAõO ...ô úñýu Èégô úÖpu ,õéâok
úG ó@BG úéGBÛì ÿApG þèô lðoAk þüBñy@îDçÎ òüA BG ïkpì úíø BHüpÛO .lññÞ þì {ÞôpÖ kõg úG kõg

ç¾A úÞ lñðq þì Quk þüBø ûAo
úñürøpK îø ûBâô lñPvýð þíéÎ

| |:lðA
ïBãñø ok pýy ólýƒyõƒð
:QuA pÃì þƒâkoõƒgBƒìpƒu
ólýyõð úÞ lðlÛƒPƒÏƒì þƒgpƒG
ok pýy lñðBì þñHè Ræõ¿dƒì
UÎBG þâkoõƒgBƒìpƒu ïBƒãƒñƒø
ÐüBì lýèõOô ÿoBíýG ólypOlG
aýø .kõy þì ÿpPzýG þÆBhì
òüA pG þñHì þíéÎ løAõy úðõâ
þƒì Bƒíƒy .koAlƒð kõƒWô BƒÎkA
pýy lýéüBì úÞ olÛ^ pø lýðAõO
ÿôo ÿpýSBO aýø óõ^ lýyõñG
|.|.QyAk løAõhð Bíy ÿoBíýG
AnÒ lüBƒHð IƒO óBƒìq ok |
çìBÞ Ùpc òüA BìA koõhG AnÒ lüBHð IO óBìq ok QuA ûkoõg Bìpu úÞ ÿkpÖ lñüõâ þì :koõg
.lýPvø oBíýG úÞ þðBìq B¾õ¿g ;koAlð ólG ÿôo pG ÿA þ×ñì pýSBO aýø AnÒ ókoõg .QuA ûBHPyA
BG úéGBÛì ÿApG þÖBÞ Qgõu ólG kõy þì UÎBG AnÒ ókoõg .QuA Quok úèBvì òüA wßÎ ÐÚAô ok
ëBTì ÿApG .lüoõhG þÖBÞ ÿ ûqAlðA úG ô îèBu ÿAnÒ lüõy þì oBíýG þPÚô wK lyBG úPyAk Ao ÿoBíýG
|.kõG løAõg þGõg Ñôpy Õpì Nõu
ëõÆok þâkoõgBìpu úÞ QuA Quok :QuA kpu ÿAõø BG úùWAõì pÆBg úG þâkoõgBìpu | |
ÿAõø ô J@ úÞ òüA pG þñHì koAk kõWô þíÞ oBývG løAõy BìA lñÞ þì oBPÖpâ Ao Bíy pPzýG kpu ëõ¿Ö
kõWô ëõ¿Ö úíø ok þâkoõgBìpu ÿBø xôpüô úÞ þèBc ok .lñPvø ÿoBíýG òüA úG çPGA êìBÎ kpu
Bø ûpXñK ô ok Aõø ókõGkpu êýèk úG óõ^ ô lññÞ þì AlýK pýTßO pPzýG ëBu kpu ê¿Ö ok þèô lðoAk
.QuæBG kApÖA ólG úG xôpüô ëBÛPðA QýéGBÚ koAlð kõWô îø þüAõø óBüpW ô QuA úPvG
þèô lññÞ þì ûkB×PuA oõhG qA þâkoõgBìpu oB^k óAoBíýG :QuA þâkoõgBìpu óBìok oõhG| |
úG ûkõè@ô àzg þñýG ÿApXì úüõùO ÿApG þGõg oBßøAo ÈÛÖ ,lñÞ þíð óBìok Ao þâkoõgBìpu oõhG
QuA àzg Aõøô J@óBPvìqok òýñ`íø .lññÞ ûkB×PuA ïpâoõhGqA lüBG óAoBíýG .QuA xôpüô
|.|.kõy þì Èýdì óly JõÆpì UÎBG úPvG Èýdì ok oõhG qA ûkB×PuA ô
aýøúÞQuAòüAQýÏÚAô:lñPvø ûlññÞàíÞþâkoõgBìpu óBìok ÿApG Bø àýOõýG þPð@ | |
ok Qvýð oApÚ rýð Bø àýOõýG þPð@ þPc .koAlð kõWô þâkoõgBìpu Ðüpu ókpG òýG qA ÿApG þðBìok
þPð@ ÈuõO lðAõO þíð wK QuA xôpüô þâkoõgBìpu Bzñì ÐÚAô ok .lññÞ ûrXÏì úÇGAo òüA
qA wK .kõy þì ó@ úG ólG óly ïôBÛì UÎBG àýOõýG þPð@ koõì þG Ùp¿ì .kõy óBìok Bø àýOõýG
|.lýñÞ ÿoAkkõg AlW àyrK oõPuk óôlG àýOõýG þPð@ Ùp¿ì
þu òýìBPüô úÞ QyAk kõWôoôBG òüA Bø êvð ÿApG :QuA þâkoõgBìpu óBìok þu òýìBPüô|
òüA úG çPGAqA úWô aýø úG þu òýìBPüô úÞ QuA þèBcok òüA .QuA þâkoõgBìpu ûlññÞ óBìok
þâkoõgBìpu ûoôk ëõÆ lðAõO þì ,ólG þñíüA îPvýu QüõÛO BG BùñOô lñÞ þíð ÿpýâõéW ÿoBíýG
îø ûrXÏì pËPñì þèô lüpHG Rnè þâkoõgBìpu ïBãñø ok RBHÞpì ûkAõðBg ÿBø ûõýì qA .lñÞ ûBOõÞ Ao

|.lýyBHð

67

BG áBðpÇgIóýuBÆQpuuõôKk BG úéGBÛì óApùO úéXì

ÁAõg ÿAoAk Iýu úßñüA pƒG ûôçÎ|# | pÇg úÞþüBø þÞAoõg
ÝõÖ ÁAõg rýð óA QuõK ,QuA ÿkBƒüq lðpG þì æBG Ao úñýu óBÆpu
îùì qA þßü úG BXñüA ok úÞkoAk ÿA ûkBÏèA
ok Iýu QuõK ûoB¿Î BG þðBÆpu ÿBø ëõéu óBÆpu qA ÿpýãzýK ok óA ÁAõg òüpO .lñÞ|þì Ùp¿ì Roõ¾ úG Bø þÞAoõg þgpƒG Ùpƒ¿ƒì|# |
Ao þðBÆpu ÿBø ëõéu QýèBÏÖ ,kpýâ oApÚ xBíO åAk RBø îðBg ok úñýu óBÆpu úG çPGA ëBíPcA úðAqôo
.kõy þì ûoByA
|.lñÞ þì ëpPñÞ óBÆpu qA ÿpýãzýK ok Iýu QuõK ÁAõg úP×â þPyõâ úƒG ûlƒy ÿoô@pƒÖ Qƒyõƒâ .løk þì {üArÖA Ao Bø
lðôoBG òüA pG òýñ`íø úünÓO óBuBñyoBÞ óAlývÞA þPð@ úÞ lðoôBG òüA pG óAlñízðAk| | ÿBø }ôo BG ,ûly ûkôrÖA àíð ó@ úG úÞ kõy|þì þOlì ûly ÿoô@pÖ Qyõâ Ùp¿ì pýSBO
,Iýu QuõK ÿBø Qý¾Bg òüA pG ûôçÎ úÞ koAk Ao òüA QýéGBÚ Iýu QuõK ok kõWõì ÿBø ÿkôk ,ûly pýíhO ,ûly QÊBƒ×c þƒ×éPhì ,xApßðBK ÿBø|óBÆpu ÑAõðApG úÞ QuA þðæõÆ
ô IéÚ ÿApG ÿnÓì kAõì ÿAoAk rýð ûõýì òüA J@ îÞ Ao RBPuôpK óBÆpu ÿBø ëõéu lƒyo úƒÞ ÑAõðA BO ûly Éõéhì ÿpãük kAõì BG Bü ûlƒy òüA BìA QuA ûly Àhzì ûkôo ô RBPuôpK
Qyõâ Bü òßýG ,óõHìAs ,åAk RBø ,wýuõu BG Ao ó@ ÉBHOoA îýƒÛƒPƒvƒì oõƒÆ úƒG úƒÏƒèBƒÇƒì
.QuA ÝôpÎ |.lñÞ ,lññÞ|þì lyo úG Ñôpy óBPvK ok úÞ þüBøoõìõO
Bƒýuôo þƒðõƒürƒüõƒéO úƒßHy }oArƒƒâ úƒƒG .kõy ê¾Bc ûly kõu àíð
,óAlñízðAk òüA ÿBø úPƒÖBƒü xBƒuApƒG,ïõƒýƒèA Ùpƒ¿ì lƒøk|þƒì óBƒzð þƒéHÚ RBƒÛýÛdO |.løk þì óBzð
óBÆpu BG úéGBÛì Qý¾Bg òýñ`íø Iýu QuõK ÿBøoõìõO àüpdO úG ûly ÿoô@pÖ ÿBø|Qyõâ Roõ¾ ÿBø êýédO ô úürXƒO xBƒuA pƒG
BìA .kõy|þì pXñì xApßðBK ô RBPuôpK ,ûkôo pPzýG úÞ þðBðq ,þéHÚ úÏèBÇì 28 pG úƒPƒÖpƒâ
.koAk rýð Ao úñýu òüA Ùp¿ì úÞ QuA ó@qA þÞBc pýgA RBÏèBÇì 9 lññÞ|þì Ùp¿ì ûly ÿoô@pÖ ÿBø|Qƒyõƒâ
qA þÞBc òýñ`íø óAlñízðAk úPÖBü úXýPð rýð Ao óBPvK óBÆpu úG çPGApÇg Bø|Qyõâ Ñõð óBÆpu úG çPGA pÇg ÅpÏì ok pPzýG l¾ok
ókpÞ lñÞ pG ûôçÎ ,Iýu QuõK úÞ QuA ó@ úÞ QuA þùülG òüApGBñƒG .lƒøk|þƒì {ƒüArƒÖA ÿApG ÿpPzýG pÇg aýø BìA .lñPvø óBƒPƒvƒK
rýð Ao Bùð@píÎ ,þðBÆpu ÿBø ëõéu lyo lðôo ÿApG ûly ÿoô@pÖ Qyõƒâ Ùpƒ¿ƒì {ƒøBƒÞ lñðBì ûlzð ÿoô@pÖ rìpÚ Qyõâ úƒÞ ÿkApƒÖA
Ùp¿ì ûpG ô lñ×uõâ ,úèBuõâ ,ôBâ Qyõƒâ
.løk þì {øBÞ |.QuA lý×ì óBPvK óBÆpu qA ÿpýãzýK
úÞ þOoõ¾ok úÞ kAk óBzð {øôtƒK òƒüA QüpPýð ô RApPýð lñðBì þüAnÒ ÿBø|þðkôrÖA .koAlð kõWô ,lññÞ|þì
kõy þì úÖBÂA ûly ÿoô@pÖ ÿBø Qyõâ úG úÞ úG QHvð óBÆpu þðBùW RBÛýÛdO Ýôlñ¾
úðõK }õñìk ÁAõg òø@ Ñõð ô ëôpPvéÞ ,ÑBHyA þGp^ BG ûApƒíƒø
pSõì êìAõÎ qA þðAõýc ÿBø|òýEOôpK ok kõWõì .QuA ûkpÞ úý¾õO rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì ÐÇÚ
ô úðõK ÁAõg òüpO îùì úG úèBÛì òüA ok ,koAk ÿkBüq ÁAõg úÞQuA þøBýâúðô|N# NHS |wýéãðA þðBãíø Qìçu wüôpu BìA
.îýñÞþì ûoByA úðõK }õñìk úýùOqpÆ |.lðôo|þì oBíy úG óBÆpu pÇg {üArÖA ok Ùp¿ì þéÞ ÐÇÚ úGokBÚ úÞ ÿkApÖA ûkpÞ ïçÎA|
òüpO|ÐüBy óBPvK óBÆpu óBùW puApu ok lc BO lññÞ þÏu lüBG ,lñPvýð rìpÚ Qyõâ
lýðAlG Ao úðõK kBüq Ùp¿ì ÅoAõÎô úðõK }õñìk úýùOqpÆ| | ÿBøpýì ô åpì QéÎ òýƒìôk ô óBƒðq óBƒÆpƒu pâpG àü qA þíýð ëkBÏì úÞ ïpâ 70 úðAqôo qBXì
úýùO wðBuAô }õñìk ó@qA úÞ QuA àzgô ïpâ ÐHÆ BG ÑBñÏð ûkAõðBgqA þøBýâ )úðkõK( úðõK Ùp¿ì rìpÚ Qyõâ qA QuA wýuõu àü Bü
óBìok ÿApG úðõK }õñìk,QuA ápdì ô )oô@ oAokA( olì ,ÝpÏì ,òßykBG úðõK ûBýâ|.lñƒñƒÞ|þƒì |.QuA þðBÆpu ûldPì RæBüA þPyAlùG ÿBø óBìqBu .lññƒÞ
xBuA pG ,êýì þéük úìBðqôo }oArâ úƒG òüA ok Ao þ¾Bg Qükôldì aýø BìA Bßüpì@
Rçßzƒì ,kokpƒu ,ïBƒÞq ,þƒâkoõƒgBƒìpƒu óBÆpu RBÛýÛdO þééíèA|òýG wðAs@ ÿlñG úÛHÆ
òüA ;kõy|þì ûkBƒ×ƒPƒuA kokõƒéâ ô þƒyoAõƒâ þèBíPcA ÿAq|óBÆpu àürìpÚ Qyõâ |IARC .lðA|ûkpßð kBùñzýK úñýìq
,i×ð ÐÖo ok þüArvG pýSBO òýñ`íø }õñìk ûly ÿoô@pƒÖ rƒìpƒÚ Qƒyõƒâ ô óBƒvƒðA ÿApƒG ÿoô@pÖ ÿBø Qyõâ Ùp¿ì óArýì ú^pâA
ô þâlÎBÚ ÿBø|kok ,ÑõùO QèBc ,Øý×g IO þì oBíy úG óBvðA ÿApG þíPc þƒüAq|óBƒÆpƒu ÿBø|ëBu þÆ Bø þüBßüpì@ þüAnÒ îüso ok ûly
îø qõñø p×ð Bø|óõýéýì ,QuA úPÖBü {øBÞ pýgA
|.|.koAk þGAõg|þG |.|.kôo rìpÚ Qyõâ úðAqôo ïpâ 70 qBXì lc qA {ýG
òýGqA Ao ûlÏì ØÏÂô þüBùPyA|þG þøõÞ|úðõK
ûoB¿Î .løk|þì òýßvO Ao úßvßu ô kpG|þì
óBìok ÿApG ô kõy|þì rýð kok {øBÞ IHu úðõK
ûkB×PuA úðõK kBí qA lüBG QƒuõƒK ÿkõƒHƒÞ
rýð Bø|îgq ókpÞ þðõ×Îl ÿApG Ao úðõK ,lýñÞ

|.|.lðpG|þì oBÞ úG
ÜyBÚ àü lüBG ,úðõK }õñìk úýùO ÿApG
óôok Ao ûly|àzg úðõK åpG ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü Bü ûqBO úðõK êâ Bü åpGqA þèBgpu ÿoõgAnÒ
úÛýÚk 10 Rlì úG BO lýñÞpH¾ wLu lýñÞ úÖBÂA ó@úG Ao }õW J@óBXñÖ àüô lürüpG óAõýè àü
|.|.lýñÞ êýì Ao }õñìk òüA oBG 3 BO 2 úðAqôo ;lzßG ïk´

úðõK }õñìk Ùp¿ì Ðñì koAõì
}õñìkô úðõK kBüq Ùp¿ì ,lñÞ|þì lülzO Ao kokpu kApÖAqA þgpGok úðõK }õñìkqA ûkB×PuA
Ñõñíì oAkoBG óBðq ÿApG úðõK qA kBüq ûkB×PuA úÞ QyAk úWõO lüBG|.kõy|þì Qýìõívì UÎBG úðõK

.kõy|þì òýñW ÈÛu IWõì Apüq ,QuA

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

Issue # 1108 óApùO úéXì

1107úu| ûoBíy ëôlW êc 1107ôk ûoBíy ëôlW êc 1107àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA
òýñWóBøk-kk-ûpýW-1 QýÏíWþøõHðA-þøBýâÔí¾-ÿoAõâorG-1
þâlýíg - òýyBì ÑAõðA qA - xBñßì -2 Qvýð QHTì - ÿõâ ú¿Ú - úSkBc -2
ôk ûoBíy ëôlW ÿrÞpì óBPuA rÞpì - êü - ólG áp^ -3 êHéG qAô@ - lý×u iýðoq - ûlñupO -3
-QùWôÙpÆ-ÿom@ïBð-BýùìôûkBì@-4 koqûoBÚ-kokÙpc-àHñO-ôoQñüq-4
Bìpg ûpýy þÖBÞ - þñüpýy þÎõð - êýGBGA -5
:ÿkõíÎ :þÛÖA BvýéÞ äðq - Alg ûkBPupÖ - ûBOõÞ ÜüpÆ -5 lñíOôpS - Ùpc pK - BùñO -6
IuA òPÖo ûAo þÎõð -1 úðBGkA þG JBÇg - líXñì J@ -1
þgõy - pPvÞBg -2 {Þ w×ð klÎ - þÚpG êýK ÑpPhì -2 þGBOpK ûBì - pGõñ¾ Qgok - ûlüpG ïk -6 lHñâ - îéÚ BG QgAkpK - RpX -7
òíÞpOïõÚ-xpO-eýHvOQgok-7 ëõK - lñvKBð - QGõÆopSA - óly êgAk -8
Øèq - Bø ÿrHu qA -3 xôoçG ëõK lcAô -3 ô úìl¾ - óBßì - Bßüpì@þüBÃÖ óBìqBu -8 Bßüpì@
þGpÎ pýí - îñùW -4 úðAkqk ûBãð - þñý^ úìlÛì -4
oqúvýÞ-5 ÝBOA xBHè - þulñø îXc - wéì ûrì -5 ú×dO-Iýu@ lðôAlgRB×¾qA-qôpíýðÿAnÒ-ïpy-9
òßýè - }ôBýu IuA - þñýG jAoõu -9 óBívüo òPÖBO - êÚBÎ - ûlñÖBG -10
ïBñyk - úPÖo Aô -6 êíÎ - þñvc FBíuA qA - þuoBÖ Üül¿O -10 Ræ@ qA - Aq ÿspðA - JBhPðA Ùpc -11
þìp^ úívO -7 lýyoõg - boBÚ ûkpâ -6
ókoõg êGBÚ ûõýì - Ýoô -8 údüAo - þÏíW RpÖBvì - ïpy -7 þðçýì úñýíùO qA þíéýÖ þulñø
- þðBíè@ ÙõvéýÖ - áqBð äñu úPhO -11 pGA - þèBíy àýPðçO@ óBíýK óBìqBu -12
òßýè-þßHupùËì-9 ZpÞþdüp×OúÛÇñì-Bøòýü@ôîuApì-8 eÇu lcAô pýÏy - þðBðõü Ùôpc qA - òýìq eÇu
óqõu oBü - xoõð ûõýì -10 IýÎ þG ô îèBu -9
òýéì -11 îzy àü - êýè -10 úËÖBcûõÚ-lüoAôpì-ûkpK-w×ð-12 püpc-óBýPzOoqûpHÛì-pPyeGm-13
òývc ÿqBG BG þíéýÖ - òñvO êøA úÚpÖ -13 óBPuA rÞpì - ûkpì olK - óBâly ûlüpÖ@ -14
}õâqAok - õßýð ûõýì -11 ÿqBO qôpìA - ÿoBü óBPuqõg

õâoôq-ûlðBìokôrWBÎ-lýy-14 ô úÏÖk - îýøApGA pvíø - }ôpÖ úøBýu -15
åorG Jok - ûlðBì oAlýG - QHÒo ô Ýõy -15 úHOpì

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

73

Issue #1108 óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1107 1107

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
RkBHÎ êdì -kAk óAõO|þìpOõýLìBÞ úËÖBc úG Ao úPyõð Büpüõ¿O ó@ àíÞ úG úÞ þøBãPuk -ëAlK-|1 -óArüpâ -QzOoq JBPÞ -|2 ÿpãük ûqBWA þGô kõg ûkAoAô QuAõg BG -krü þèAõc þèBHW úévéu-|1
-ókõGoô úéÏy -ÿoBãð úìBð -|3 Bø|ûõýì lñðBì Bø þÞAoõgqA þgpG ÿõÛì ûkBì -úPvüBy -|2 óBðBíévì òýìBPüô -|4 Iýu@ô úGp ->ôpK|< QhPüBK -àzg ògBð -xpâAq ûõÞ úéÚ òüpOlñéG -|3 òø@ôBâ
-þüõzPgo ÙpÊ -|5 þñíyk -óBßì ô úðBg lðõvK -åorG êHÆ -êâ ûApíø -|4 !løk|þíð wK wývg BG ÿA|úGp -|6 ûkoõhð úðBdH¾ -oAk|ûqBÓì -þðõg|îÞ ÿoBíýG -|5 ûpý^ -úé¾BÖ ÿoôk -óõg kBÛÏðA
pvíø ô IýÏy pPgk -òOoBÞ óôok ô ûlzð ûkB×PuA ÿæBÞ -úèBð ÿAkõu -|6 Bø úéâ -þãñW xôpg pùy -þèBgõO ûBýâ -|8 ÐüBÂô ûBHO -xôpÎôo úèBHðk -AqBðô îýÛÎ -|7 þüAlâ -þüAoBüô RolÚ -BK áõð
ô {ýK -lÓW -pHÞA Jk ok þß^õÞ ûoBPu -àýè -|8 Èuô -fçì -|7 Iè pG lñhHè -JõÛÏü RpÃc p¿Î ÿBø QG qA -|10 AnÒ qA ÿA ûlÎô -kpãðBùW -òùK QzK IuA -|9 òKAs ëõK -ókAk oApÚ Ùlø koõì
úðq {O@ úéýuô -|11 þÖBÞ -ólG òýzðæBG -!óõðBÚ þG pùy -þâlñüBK -|10 ÿpèBâ -þGBýíÞ -|9õéW ô úPvüBy -pÎBy JBPÞ -|11 þGkA IðBW ô ÙpÆ ->þüõPupK rüôpK< QÞpy BG þíéýÖ -QýéøBW
RõÚ -ÿoAkA pýâ ÈéÒ -ëAkõâ ->òíøpG< òýzñíø -|12 !pýâ ú^BK äu -þüAoAkô RôpS -lülW -BKpSA -|13 ïBñykô òüp×ð -óBPuôlñøpùy òüpPâorG -óly rHuôõíð -|12 Qyõâ þGp^ -oAôAru
JpÒ ok þðBPvøõÞ þðBPuA -|14 þHÇÚ ÜÆBñì úýéÛð úéýuô -ïôpdì -ókoô@ úG pìA -|13 þÎAoq ÿBø òýìq ->ápýu óBÞkõÞ< ÿõvðApÖ }BÛð -ókõG ûBñK ok -|14 ÿpK òíyk -þOBGBhPðA lüBÛÎ -oArâ|IýÎ ô õâlG
ÿBøoõzÞ qA -ïAk Ùp¿ìoõgok óBýìlñâ ûpýO qA þøBýâ -óõOBg -|15 óBíPgBupøBÊô Bíð -oõzÞ
.Qgok ókAk ûõýì ->úìBðp×u< Øèöõì ô þðApüA ûlñvüõð ô pÎBy ,îýßc -|15 òÞ òýãðo ûp×u
.þGpÎ :ÿkõíÎ| | |
:ÿkõíÎ| | |
þÎBíPWAoôBü -þìqo ÿBø|}qoôqA -|2oAõPuAô ÿõÚ ïrÎ Q×¾ -úÏükôô ûkpLu -þzüAo@úéýuô-1| RoApc úWok -BýèApPuA ÿolñGpùy -óõÆçÖAô ÉApÛuoõzÞ -|2pýøBzì -lñíOkBÏuô ëBdyõg-1|
-þðApüA êý¾A qBu -kpì îG ÿAl¾ þâtüô -|4 Qyok úýhG -RBHÞpì qA -þãPvg ô oBÞ qA QÒApÖ -|3 pSA -kokpu þÎõð -Bø|}õK òO qA -|4 kBñPuA êGBÚ òhu -{Þôo -QÎBíW -óôqõì ô lñéG ÿAl¾ -|3
xpO -|6 þðBýÞ óAõéùK >òýâpâ< olK -pOõýLìBÞ qA þzhG -þøõÞ ÿõè@ -|5 ØýÇè -ÿpýãýøBì úéýuô -þâkõè@ lðõvK -|6 Roõ¾ Ø¿ð qA ÿpüõ¿O -áôk pPgk Bü pvíø -!{×Þ áAoõg -|5 þãPgõu
rÞpì -|8 çÚBð óBíýK -îüõÛO -þÞpO J@-|7 ÿpùy {ÞpÖBvìôokõg -Ùp¿ìpK QhuréÖ -îýGô -ûlñGBü Quk -lü@þì Quk úG lýuA þÎõðô RAréÖ þÃÏGqA úÞ þHýÞpO -|7 ëBHÚAô QhG -òýzðBW
QzKoBg -|10 pg@ Üìo -óôpPßèA úðBýy@ -áBG þG -|9 þüAoAk -kAly QzùG -úéýc ->òüApÞôA|< -ókq kBüpÖ -þüBüokoAlðBPvK -|9 IüBÒpýí -Bø þølG ókpÞ qApO -óBzÞoBG qA -|8 óAõOô RolÚ
ûpzc ->þüBHýßy ôpvg< kBü ûlðq ÿBø îéýÖ qA -|1|1 QvK îzüpGA þÎõð -úPynâ Iy -qAlðApýO xpO -þðBíPgBu eèB¿ì qA -|11 oõâ -ÿpPzãðA pøõâ -xõvÖA ô Øýc -|10 QHÚApì ô ÿoBPupK
QEýø -{üBíð úñd¾ -|13 rüBW -QHTì iuBK -þüAõuo ô ïBñyk -ûkBì lñ×uõâ -|12 BñýGBð -Yíu -lü@ óBGq pG kok qA -|13 eÇu ok ÿlcAô -þuõì òük ôpýK -oBÞ oArGA -|12 Bø ëõÓì ûtüô óõðBÚ -lüly
-Bø îðBg xBHè -|15 ÿõÚ ô lýyo -lñÞ þì Ø¿ð Ao úüôAq úÞ þÇg -|14 >úýuôo< JçÛðA ûBì -óApüqô ûoB^ -óBùW kôo òüpO êüõÆ -|14 þzßG@ êÇu -àükrð úG ûoByA pýí -þP×ð Ræõ¿dì lcAô
.ólG ûqAôok -úñùÞ xBHè
.oBíýG ÿB×y -óAoõðBW qA ÿA úPuk -|15 ûqAlðA qA ûkBüq -þzülðA

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1107

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
ok ÿpùy -|2 óAoBPÖpâ ->jpuoõK<ô >òOôpÖ< þüBíðpñø BG >ÿqBHùy rüôpK< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ-|1
óBøk ô åorG äük -þÖpcpK -|3 rürÎ lðqpÖ Q×¾ -þyoAõâ êüõÆ ïAlðA -ÿõÂo óBuApg óBPuA
-ÿpüqApu -|5 QíýÚ ô jpð -QHd¾ îø -ûlðpK úðBýy@ -qBu }@ lðõvK -|4 {ßzýK ô úülø -kBzâ
oBÞ óBPukAk pËð püq -Ñõð ô êßy -|7 {yõÞ -Yðo kôq -þvýéãðA úG lülW -úðBøBì ûoBíy -|6 ûlñü@
þÎõð -óBðq ûõHðA ÿõì -|9 þuõì RpÃc okApG -þðrüAo -ÿoõhG@ ÙpÊ -|8 óBzðpøAõW ûçÞ -lñÞ þì
þvýéãðApg@Ùpc -ûkAqlðqpÖ -þùO -ûkõèBy -|10 kBG@ôoApÚpG -lýyõð >ÉApÛu < Ao {ìBW úÞpøq
-óBPuBG ÿBýèBPüA -îøpu QzK -oAõíøBðô Qyok -|12 þüBíýKAõø þééíèA òýG óBìqBu -RoBXO -|11
ûkoõg úGp Qhuô ûly JõéÓì -òhuok óBGq òPÖpâ -rýñÞô ïçÒ -|13 þÛýuõìok Q×éÞ ÿAl¾
úPyõð úG þGBPÞ óAõñÎ -qAlðApýO -|15 ÿõvðApÖ >æôq êýìA< qA þGBPÞ -åpøBýu -ûBñâ qA úGõO -|14

.þuôo >ØýñâoõO óAõüA<
:ÿkõíÎ|

ÿoõzÞ -RCApW ô þüBðAõO -|2 lðoõg þì Ao ó@ ûkpÞ ïk úÞ þüôoAk óBøBýâ qA -ÿlG ô ûBñâ ÿAru -1|
-|4 þñýìqpüq úðBg ô úígk -þðAõhPuA óôok ûp×c -þzupK Ùpc -|3 óAõW -BKôoA rÞApì ok ÿoõùíW
-kAlÎA QuAo Qíu îÚo -|5 QýéøBWp¿Î QG òüpPâorG -RkBÎ -þìBÎ Üül¿O -lñìkokô ûkoq@
úðBý×hì -ÿkçýì ëBu îPzø ûBì -|7 ólì@ Býðk úG -QìBÚ lñéG -òýÏìBð Q×¾ -|6 ïõýðõì@oôpéÞ
àükrð úG ûoByA -þãPzâpu -óAlðk ûBãüBW -|9 QíùO -óBìqô }kpâ -oAkAo -|8oBÞklì -úðBýìBÎ
iHÇì ûlñGõÞ -îXðô IÞõÞ -|11 óBýüBPuôo ûBâ Qðõßu -kpì oBßPìlg -BÛüpÖ@ok ÿA ú^Büok -|10
-òüqõO úéýuô -QvyoBñÞ QzãðA -|13 ÙôpÏì kpG -ÿom@ ïBð -þvýéãðA þéG -þÖB¾ þÎõð -|12
-|15 >þDõWpùì }õüoAk< qA þíéýÖ -þãzýíø ÿoBâlðBì -ÿoBXð RBìôréì qA -|14 óBvðA ûpøõW

.lñÞpPzì ÿoApuA ÿAoAk -úéG@ òvÞAô ØyBÞ

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

Issue # 1108 óApùO úéXì
ëôlW êc
ëôlW êc Q×ø ûoBíy
Qzø ûoBíy
1107
1107

1107 úð ûoBíy ëôlW êc Qzø ûoBíy ëôlW Q×ø ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA|
ô ÑõùO -óBìkôk ô kAtð -oApuA Ì×c -|2 óBPvý^ -Al¾ þG ô }õìBg ->Bñýu þéÎõGA < óBPuA -|1 êgAk -|2 óBíè@ þøBãyBG ëBHOõÖ ÿBø îýOqA -lðkõG êÛPvì QÏüpyô JBPÞ IcB¾ úÞ þðApHìBýK-|1
ô pýÛÖ -ÜGBu kpâpu -úíø ô êÞ -|4 þâorG ô ÿoôpu -BK BG ÿA úGp -ÿom@ Qyõâ -|3 ÕAp×PuA -|4 ïçuA òük ëõ¾AqA -õãèAô úðõíð -úñýu -|3 Áõ¿hì QìçÎ -òíykpGApGok þâkBPvüA -óly
xBñy Jôpßýì -RkBÏu ûlðpK -|6 þéý¿dO lcAô ->þüõWpùì }õüoAk|< îéýÖ -AoAõâ -|5 QulãñO -|6 óAlðqpÖ -Al¾ôpu þG -ûoAôo@ -|5 þGpÎ RAoBìA ëõK lcAô -þíülÚ ëõK úvýÞ -ûkõùýG RæBýg
ïBýéüô< qA þGBPÞ -þGp^ pSA -|8 QüqAoBK -Aõñy -bõÞ Bü p×u òí ólðBì Iy -|7 Bø ûBãìAo@ -þðBíè@ ûõýì -|8 óBvßü ô pGApG ->óõüBíø < oBü -ÀèBg ô ûlürâpG -|7 åorG olK -ïpg ô }õg -pý¿G
IýÎ -úíz^pu -|10 òPyAnâ þøAook ïlÚ -oBWrðA -lükAôo -|9 þOoBüq pùy -þvýéãðA pÎBy >àýéG úðApýÛÖ ô à^õÞ úðBg -ûoByA -QyõãG@ -|9 ØÛu ÿõu ó@ -òKAs óBâoBíypK ÿBø úìBðqôo qA -!þñ×éO
-ókõG þÚBG -pDBÆ-|12 þèBíy ÿBßüpì@ JpÓì ûõÞ úPyo -Ùpy ô RrÎ -kõè@pøq -|11 êGBÛì ok -oArâ ïôkpýí -ÿkpXì ûkBu áAoõg -oõâô úígk -|11 ëBãñ^ ûApíø -õXãñW -ûlñÞ QuõK Ùpc -|10
ëõK lcAô -úýHy -|14 þèõÏ×ì QìçÎ -Ýçýü -þðApüA þíülÚ þÛýuõì qA þãñø@ ïBð -|13 þðõg îÞ ÐíXO úÂApÎ -lñvLèkô BHüqoBývG -|13 þGpÎ ÿBø Iy -þðBíPgBu eèB¿ì qA -ôkBW -|12 Àhy
úèBHðk -þzñìBhø óBøBykBK qA -úìBñøBy ok > ótýG < olK -|14 Aq óBùð úðAk -ólG qA þÏÂõì ok áp^
.úðBýìBÎ ûkõupÖ ô úÂApÚ -kpãðBùW -lñðBì ô êTì -|15 ûlñü@ úG òýHyõg ->óBPvñíÞpO|<
:ÿkõíÎ| .ÿlñéOBßuA ûlñvüõð >RBßuA pPèAô|< îéÚ úG ÿpSA -{øõßð -|15 ÿrý^
:ÿkõíÎ| |
ok ÿlu -3| òñu ô JAk@ -ûlññÞ úýßO -åõu -2þßðBG úÏükô -fõè ûkBu ->óBPvðBÓÖA< ok ÿpùy -1|
>úýuôo< óBíèoBK -ÿrýüBK ûBì -ÿpýãýK -|4 ókpÞ ïAlÚA ÿApG ÑBÂôA ô ÈüApy -úýüB¿cA ->óBPuqõg< oõzÞ lñ^ -xôpÎ qBùW -2õèBìpg ûrì -óBÖpÎ JBG ok >þuõÆ òülèA pý¿ð úWAõg < ûlðqoA oBS@ qA-1|
ok þüApd¾ -|7 Býu@ äñu -úéXÎ -oAkAo -|6 ÿoBßy óBâlðpK qA -ûkBì pPy -JpÎ {O@ -|5 þðBPuBG òzW -þHéÚ kBÛPÎA -lyBG ûlñÞ êýu úÞ þñýìq -|3 þ`éüA -lñüõâ Ao þuBýu ïApì àü BG ldPì
ô oBÞ BÇg -þøBýâ Iv^ -|9 >ÿoAõG ïAkBì< ÿõvðApÖ ûlñvüõð -|8 QÚAl¾ -ólýüôo -úðBýìoôBg IuA -ûBñK ô oBùñüq -5 >þüõWpùì }õüoAk< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -úìl¾ -þPuôk -|4 óBýðApüA
flì< ÿlñéø ÙõvéýÖ -JõPßì nÒBÞ úÚoô -ólG RoApc úWok òPÖo æBG -|10 qBu úuBÞ -oBßørG -lG êíÎ ÿArW -|7 ëmAoA -kæBu QGBS ÿBK àü -ólýèBì Quk - |6 ÿpùy RBíývÛO qA -{ÞoBG
Quk ok ÿoBÞ úðõPG úéýuô ->AonÎ< oBü -ûløBzì êGBÚ -|12 þÞpO ëBu -îýÛÎ -êüBuô -|11 >þãðAõük ô lý×u ÿréÖ -{ÞApì ÿoArâpHg -|9 ÿoôp ô ïqæ -óArüo åpG ê¿Ö -BuoBK -|8 JpÎ okApG -òüpíO
áõg -þðlyô òßíì -|14 àzXñâ óBGq Qgok -oBßðBPvG -þßyrK qõì@oBÞ -|13 óBíPgBu }BÛð -áæB^ -| 11 QìBÚ QuAo Qgok -ûlñvüõð -óBPvÞBK îùì pùy -|10 ólðBüôo -õýPÞAõükAo ô óBzgok
ô >wÞ aýø êTì< ÿBø ëBüpu pãüqBG ->ôpK< QhPüBK -óBâkAk Quk qA olK -|15 þGpÎ úñü@ -þzcô -|13 lñvKBð -þãðpÖ ô kAq@ }qoô -óolì rÛu -|12 BPíø þG kõHÏì -óBGq ûlÎBÚ ok êßy þéÏð óAõhPuA
ÿrý^ ó@ok úÞ òýìq à^õÞ úÏÇÚ -|14 åpGpKô Qyok þéâ -lý×uô ûBýu -xoBÖ óBPuAok ÿpùy
.>kBÏéýâ<
.Roõ×ßðApÖ QgApPñüA îýO þðApüA àHÖBø -ûkAoA -|15 ókpÞ koõgpG îø úG -iuBK -lñyBG úPyBÞ

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

}õg Qý¿hy ô þOAm }õg pÆBg úG :om@ .lüoAk oApÚ êìBÞ QcApPuA ûoôk ok :kAkpì BùñO úÞ þDBùð@Áõ¿g úG ,òükpXì :òükoôpÖ
óBPuôk úÞ kõG lýøAõg okBÚ ,lüoAk úÞ þGpzì óBüBK úG QýÛÖõì BG Ao kõg ÿBø|QýèõEvì |ÿ|ûkõè@ ,Qvhð koõgpGokô óBùâBð úG ,lñPvø
kpXì pâA .lýDBíð AlýK Ao þPHTì oBývG ô lülW òýG qA «çìBÞ Ao þèBì Rçßzì ,lüA|ûlðBuo .Qzâ lñøAõg þÛÖõì ûkBÏèA ÝõÖ þuBvcA ÈGAôo
óBPüBø Büôö o ÜzÎ ,óBPuôk òýíø òýG qA ,lýPvø ,lüoAk Quôk úÞ ÿrý^ BùñO óõñÞA ô lüA|ûkpG ,ókõíð ÿoBãPuAõg þPcô þDBñy@ÿApG úHñy úu
òýícArì Quk ókõíð ÐÇÚ BG rýð òýéøBC Pì .kõG løAõg ûkBÏèA ÝõÖ
.Qzâ løAõg pøBÊ rýð .QuA ólüqoô ÜzÎ ô óly ÜyBÎ Rnè óBzüBHüq oBývG ÈGAôo qA QvðAõO lñøAõg pãük oBG þâkAõðBg
qA úðBPuôk ÿBølýXíOô òývdO |ÿ|úíø úÞ lýyBG IÊAõì BìA ô ly lñøAõg ëBdyõg pPzýG koõì òüA ok òýéøCBPì
kõg úG QHvð Bùð@xBvcAô ÜzÎ JBvc úG Ao ØèBhì wñW ÙpÆ |ÿ|úÇGAo àü |ÿ|úüBK ,ë@ ûlüA Q×W BG þDBñy@ BG rýð òükpXì .lðpHG
úG ,kõykoAôóBzýâlðqúGÿAúíÇèúßñüAóôlGrýðòýéøCBPì.lüoAnãð oBývG |ÿ|úP×ø QuA òßíì .QyAnâ lñøAõg Ao þðæõÆô úðBÛyBÎ òülèAô ÿApG ,QýèBÏÖ ok óBzüBø QýÛÖõì BG BøpPß^õÞ
ô pW úG Ao kõg QÚô òüpPzýG ,ÿA úÖpc ô þÎBíPWA ÿBø QGBÚo pÆBg RBükBì ô ëõK óBPýðApãð òüpg@ þèô lýyBG úPyAlð Ao þÒõéy óBPüApG BùOlì BO oôk ûAo qA ÿpÖBvì kôoô .koô@ lñøAõg oBhPÖA
ô êÓypýýÓO ,þèBì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG ,úHñyôk .kõG løAõg
.lðAonâ lñøAõg UdG wðBy .QuA IuBñì oBývG lülW êÓy ÿoAnâ úüBK þPc .QgBu løAõg îøApÖ pukok
lýøAõg qBG Ao óBPüBø IéÆ .lýølð Quk qA Ao ûBOõÞ ÿBø RpÖBvì

.lýñÞ þâlýuo pPzýG kõg þðõðBÚ ÿBüBÃÚ úG .QÖpâ

þâlðqok ûkBÏèA ÝõÖ þPhHyõg úG òýéøCBPì :ÿk oBývG |ÿ|ûoôk ,þuBvcA ÈGAôo ok :oõüpùy ok óly ûkõè@ óBßìA ,óAlñìoBÞ :QzùHükoA
ô óAlñìoBÞ .kõíð lñøAõg ÙApPÎA óBzýDõyBðq ô þãñøBíø .lüoAk {ýK ok Ao þzhG Rnè .QyAk lñøAõg Ao oBßíø àü BG úðBÛyBÎ ÈGAôo
úG Ao óBzOBícqô Bø }çO |ÿ|úXýPð rýð òýé¿dì oBG ,luo|þìóBüBKúGkoAk þcôoôÿpßÖÉBHOoA îø úG QHvð ÿpPzýG þßükrð rýð òýéøCBPì
ÿBøpPâorG .kõG lñøAõg løBy ÿpýãíz^ õdð qApK Ao óBPýâlðqô ûlì@}ôpgô }õW úGpãük òüpPíÞ ,ÙpÆ úG óBy|úÚçÎ ô ÜzÎ qApGA ok ô ûkõíð xBvcA
îuApì ÿoArâpG .lðoAk BíyqA ÿpPzýG ïApPcAô úWõO ÐÚõO ,ûkAõðBg ÿApG Ao óBzyçO |ÿ|úíø rýð òýéøCBPì .QgBu løAõg óBXýø |ÿ|ûkAõðBg kApÖA ÿBø QícArì ÐÖo .kAk lñøAõhð ûAo kõg|úG ÿlükpO
)Bø îðBg pPgk Áõ¿g úG( ÿoBývG |ÿ|úðBg ok þuôpÎ ô ÿkrìBð oBñÞ ok Ao ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ÿBøqôo ô kõíð lñøAõg óBzÇGAôo ÿkõHùG þâorG {Ûð þDõyBðq ÈGAôo úG ólýzhG pPzýG ÿkõHùG ok ,ÙpÆ ôk
þèôlüpG|þìpuúG{hGïAo@ÿqôoÿôqo@ok .QyAkløAõgZAôo þèô à^õÞ ÐGBñì ,þèBì pËð qA .lðAonâ lñøAõg Bø ú`G ô pvíø ÐHñìólyúÖBÂAôJõgoBývGþèBìQýÏÚõì .kõíðløAõgÿqBG
pýýÓOô kõg ûkAoAqA ûkB×PuA ,koAk ïqæ ó@úG ólýuo úÞ þéìBÎ BùñO Áõ¿g úG ô BøpPß^õÞ koõì ok þðApãð .QyAk lýøAõg ÿklÏPì óBüBK úG þéÞ úG Ao þèBì |ÿ|úñüpük ÿBø|þðApãð,ÿlülW lì@ok
ÿõXPvW ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ ,úHñy oBù^ .lyBG|þì óBPýâlðq }ôo þèBì Rçßzì ÐÖo ÿApG .kõíð løAõg ápO Ao Bíy þéÞ úG ,Bø ú`G óBPðApãð oBývG oôk ûAo qA ÿrürÎ QèBvÞ pHg .lýðBuo løAõg
QuAõgok ÿApG þèBÎ úHñy YñK ô QuA óAoBßýG ÿApG lülW êÓy qA.lýñßG ëõHÚ Ao þíülÚ oBývG Quôk ÿoBßíø QuA pPùG úñüpük
.kõíð løAõg
.óAlñìoBÞ ÿApG ÝõÛc úÖB¾A .koô@ lýøAõg Quk úG þùWõO êGBÚ ÔéHì oôk ûAo

Ao óBOkõg lýðAõPð pâA ,þéÓy |ÿ|úñýìq ok :òíùG ÿôo Ao ÜzÎ |ÿ|úüBu lýðAõPð QuA òßíì :pùì þuBvcA |ÿ|úÇGAo àü qBÒ@ BG úÇGAo ok :kAkpg
òßíì ,lüqBuóAlñìoBÞpãükBGäñøBíøôóBvíø BG óBñ`ð@ óBOpu þèô lýñÞ wc óBPýâlðq òEíÇì þèô lüoAkoApÚ þèkôk QèBcok óBñ`íø
þÏu .lýDBíð úGpXO ûoôk òüA ok Ao þOçßzì QuA kApÖA BG þñýzñíø ok ,pãük îèBu RBdüp×O ,þâorG úéEvì pø ok ëôA ïlÚ òPyAkpG úÞ lýyBG
ÐÂAõPì pPzýGô úPyAk óApãük qA ÐÚõO pPíÞ lýñÞ úÞ kõG løAõg ïpâ þøôpâ ÿBø QýèBÏÖ ok QÞpy BG ô ØéPhì BG BO lýyBG IÊAõì.løAõg|þì RoBvW ô RACpW
óBPvðBy ókõíð óBdPìA ÿApG úHñyô úÏíW .lýyBG Àhy BG ÿlW úÇGAo ûkõè@ ÿA úðõâ úG Bü ô lñPvø êøCBPì úÞ ÿkApÖA
.QuAÜzÎ ,lýyBG{ðApãðQuAòßíìúÞÿrý^òüpg@ BG rýð òýéøCBPì .lýñßð oApÚpG þuBvcA þPuôk ,lñyBG|þì ÿpãük
.lñü@|þì pËð úG QHTì ,oBíÚ ÿqBG ok óBüBK úGô ëõK òPgBu úG Ao kõg QÚô pPzýG rýð òýéøCBPì .QyAk lñøAõg ûBãð ïAo@ óBñ`íø Ao óBzÇGAôo ,ûkBÏèA ÝõÖ }çO
óôlG QyAk lýøAõhð þ¾õ¿g úG þðApãð ,þÛzÎ ÈGAôo ok oBývG óBðBíùì .kõíð lñøAõg Ùp¾ óBzüBø QýèõEvì ólðBuo ,þèBì QýÏÚõì .lüpýãG ÿkoõì pø ok Ao óBPOBuBvcA qôpG õéW
pG òýéøCBPì BìA ,lýñÞ ûløBzì rýð Ao þ¾õ¿g úG óBXýø úßñüA Bíy kõg QuA pPùG þèô QyAk løAõhð óBPüApG þ¾õ¿g úG þðApãð
pãülíø BG úHðBW úíø ÿoBßíø ô ûlýzhG ÿpPzýG ÿkõHùG óBzÇGAôo .kõíð lýøAõg þDApünK Ao ÿrürÎ ÿApG ,úHñy úu .lüoAk ûBãð Ao koõì òýíø ok êìBÞ ëkBÏO rýð
óBíùì qA pK úP×ø ÿBø Iy pPzýG ok óBO úðBg .lñüBíð|þì Ñôpy Ao ÝõÖ þèBì QÞApy úðõâpø qBÒ@ ÿApG úHñzXñK ô îùì ÿBølüpg
,p×ð àü qA pPzýG BG ÈGAôo ûkõè@ QuA pPùG Bø pvK BÚ@ .Qzâ løAõg
.QuA ûkBÏèA
.lðõzð óBìq îø oõÆ úG

ókõíð pO|îßdìô òPgBu ëõK |ÿ|ûoôkok :lñ×uA ÿkApÖA BG .lüoAk oApÚ ÉBýPcA ÿ|ûoôk ok :óBG@ ûkBÏèAÝõÖ|ÿ|úÚçÎôÜzÎxBvcAóBùâBðúG :pýO
þèô lýPvø Rlì þðæõÆ ok kõg þèBì QýÏÚõì ok QuA òßíì úÞ kõíð lýøAõg þñýzñíø àü ÈÛÖ ëBc úG BO úÞ lýñÞ|þì AlýK þvÞ úG QHvð
úG ÿpPzýG rÞpíO lýñÞ þÏu úÞ kôpð óBOkBü úPyAk QÞpy þðõðBÚ óAlñ^ úð ÿBø|QýèBÏÖ ok Roõ¾ pø úG .QuA ûkõG óBPüApG þèõíÏì Quôk
óBßìA óBPüApG úßýDBW BO ô ûkAk óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyo òüpO ûBOõÞ ok åorG ëõK IvÞ |ÿ|úuõuô .lñyBG úíø ÿBøqBýð koõì ok þøBâ@ ô QgBñy |ÿ|ûoôk
qA pPzýG úÞ QuA ÿqôo úHñy añK .lýðrG qAlðA wK úG Quk koAk ô þÛzÎ þâlðq ok ëBc pø úG .lürüpG óôpýG óBOpu qA Ao óBìq úPyAk Ao ókõíð àvüo RCApW lýñÞ þÏu .lüoAk oApÚ óBO|úHðBW
Ao úñüpük þèBì ÿBøkõHíÞ úÞ kõG lýøAõg okBÚ ô úPyAk lì@ok úzýíø ,úP×ø Qvhð |ÿ|úíýðok .lük lýøAõg þPHTì RApýýÓO þDõyBðq ëBÏÖ þÎõð úG kB¿PÚA BG úÇGAo ok úÞ þðBvÞ Áõ¿g úG .lýyBG
Ao þ×¾ô êGBÚpýÒ kõÞo óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyoô þÎBíPWA þâlðqok lðAõO|þìûoôkòüAokóBzüBøQÞApyôBøÿoAnâúüBìpu ,lñPvø
.lýðByõLG rýð
,ÜzÎ úG .lüqBu kõg RkBÎ Ao ókq qAlðA wK úG Quk .kõíð lýøAõg úGpXO .lyBG úPyAk ëBHðk úG óBzüApG ÿoBypu ÐÖBñì
ô ókAk |ÿ|ûoôk .lýðAonãG pvíø BG ÿpPzýG QÚô ô lýDBíñð þùWõO|þG .kAk løAõg pýýÓO Ao rý^ úíø ,óBìq úÞ Apüq ,lýyBHð lýìABð ÿApG úHñyoBù^ .lýølð Quk qA Ao þéÓy RpÖBvì Q¾pÖ
qA lÏG QuA òßíì òükpXì .kõíð lýøAõg úGpXO Ao ôkBÞ òPÖpâ ô BøkõHíÞ óApHW ô ókoô@ok ëõK ëõÓzì Ao úP×ø ïôk |ÿ|úíýð
pvK BÚ@ Büô îðBg pPgk óBøk qA Ao pâ ûrXÏì >úéG< JAõW Bø Rlì .QuA ûkBÏèA ÝõÖ úéýÛð |ÿ|úéýuô ÄüõÏO Bü ô lüpg
.kõG lýøAõg êHÚ ÿBøqôo ÿBø|þâkBPÖA IÛÎ
.lðõñzG óBy úÚçÎ koõì 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

áçìA óBãüAo ûoôBzì --------------------- äðo úG õð ç« ìBÞ êýPuA êHì Quk àü - êüBuô ô ïqAõè {hG
ô þñÖ êDBvì koõì ok óBãüAo ûoôBzì- }ôpÖ ÿApG þßyrK óAlðk IÇì rýì ô êHýO þÖBÞ BG þüçÆ ô lý×u
wéXð@wè Bü óApüAok Bíy àéì þÚõÛc ëBc ok koAõéG BßýðõìBPðBu óBGBýg ok - úG þèô úÛÇñì ok ûp×ð | 8 BO 12 ÿoõgoBùð
ápùy ô qBu ô QgBu úÛGBu ëBu ûBXñK BG úG ÿoõÖ QGBS óBüpPzìô ïqAõè úýéÞBGoBÞ .luo þì }ôpÖ
| | ÿqBu luo þì }ôpÖ ) 818( 264-8532 )|1104( }ôpÖ ÿApG óBíéHì
ÿA ûõùÚ äðpG úßO oBù^ êHì Qulßü -
)424( |299- |2188 þðBýHO ) |1106( ) |310( |453 - |8907 ) |1109( ---------------------- .oæk |750 QíýÚ úGõð ÿpPy
---------------------- ----------------------| |óBíéHì }ôpÖ
ògBð þüBHüq òèBu ok òzýPuA àü- ûoBWA ÿApG ÝBOA ÔéHì úG ûp×ð àü ô| ûp×ð 3 êHì klÎ ôk-| ) |818( |345- |3329 ) |1110(
----------------------
.kõy þì ûkAk ûoBWA ArXì ïBíc ô ÿõzPuk BG êÛPvì þÚBOA - .luo þì }ôpÖ úGoæk 450 }ôpÖ ÿApG óBíéHì
) |818( |635-0909 ) |1104( koAõéG AoõPðô àükrð õñývðA úÛÇñì ok ) 310( 709 - 4150 ) |1106(
----------------------| Bø Iy BíPc úÞþíðBg úG ÈÛÖ ÈüApy QdO úG îø ÿôo ûp×ð 1 ô ûp×ð 3 êHì klÎ ôk| -
.luo þì }ôpÖ úGoæk 450 QíýÚ
ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@òzýPuA oæk |500 ÈÛÖ QíýÚ úG lñyBG ërñì ok áçìA ô òßvì {hG ) 310( 709-4150 )|1108(|
úÛÇñì ok ûBãzüAo@ òzýPuA þèlñ¾ - .kõy þì ûkAk ûoBWA
. ûoBWA ÿApG Bßýðõì BPðBu ) |310( |308- |4043 ) |1109( ----------------------| ----------------------
ërñì ïqAõè }ôpÖ
) |818( |717- |5759 ) |1105( ---------------------- ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@ ,ÿoõgoBùðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
---------------------- ÿoAnâAô ÿApG {üAo@òèBu çìBÞ, ïBíc |2 BG úGAõg |2 åorG óBíOoBK@-
ûoBWA ÿApG ÝBOA BG ,ëBÏÖ ,úÛGBu ëBu |25 BG {üAo@òèBu|-| ok ,àñGpG úÛÇñì òüpPùG ok ûly ëkBíüo ,JAõhPhO ,óBíéHì ,þüBýèBPüA oBG ô úÖõG
QéÎ úG ûpýÒ ô ÙôpÊ ,õðBýK ,þèBÚ
úG àükrð Yüo Roõð úÛÇñìok ÝBOA àü - IuBñì ÈüApy BG wÞô ÝBOA , òzýPuAoBù^ ÔéHì úG BW úíø úG àükrð àñGpG kõg pùy }ôpÖ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok RpÖBvì
îðBg àü úG ëBì Yüo Roõð ô óBu þu .kõy þìoAnâAô . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |2150
.kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |631- |5926 ) |1109( ) |818( |523- |7100 ) |1111( .luo þì
) 310( 386-9666 )|1104(|
) |818( |470-6466 ) |1104( ----------------------| ----------------------| ----------------------
----------------------| | ÿoBßíø úG RõÎk| ûoBWA ÿApG ÝBOA
réýø lñèkôôok ûoBWA ÿApG úðBg QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG- ÿA úðBg ok ArXì ÿkõzPuk BG ÝBOA àü- ërñì ïqAõè úýéÞ}ôpÖ
,ÿoõgoBøBðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
ô JAõg ÝBOA àü BG þüçüô ÿA úðBg - pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok YèBÞxpýK àükrð BßPñüôpùyok úGAõg |4 ok ....ûpýÒ ô }pÖ ,óõürüõéO ,êHì
ok êìBÞRBðBßìA BG þDõzPukô ïBíc àü| êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA ûoBWA QðpPñüA ô úüõ¿O JA , phPuA BG
úG pùy ô óBPvøõÞ ûpËñì BG ïAo@þÇýdì xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA kõy þì ûkAk .luo þì }ôpÖ úGõñývðA úÛÇñì
) 310( 309-0874 )|1104(
. ûoBWA ÿApGoæk |2300 ÔéHì ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG ) |818( |854 - |6377 ) |1110( ----------------------
) |818( |730- |1916 ) |1105( .lñyBG þìpüAk þvýéãðA ) |818( |489 - |9877 |
|) |818(999 - |6666 ) |1108(
----------------------

ÿlíøô þPuôk íº þùâ ÿ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø
ô þDBñy@úG êüBì ,ëBÏÖô îèBu ,|ëBvðBýì úPvzðqBG îPvø þíðBg
ôoôk ÿBø RpÖBvì ÿApG ëBvðBýì óBýðApüA BG ,îèBu ÿpß×O BG þPuôk °æ¬ 30 úøì 6 ô °æ¬ 40 úøì 3 ¬¬°±Ú  °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü
oBñÞþÏíW úPuk àýð àýKô óAoõPuo ,þü@ÐíW îøoôk Büô àükrð
ok îýyBHð BùñO úÞQuA òüAqAoõËñì ,ÿqBG Ýoô Büô þDBíýK ûAoô Büok (818) 881 -1771

wéXð@xõè .îýyBG îøoAõhíÒô QGpÒ 80

)|805( 586 -5|105 1112

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE þPýu õükõPuA úÛÇñì ok pùÊqAlÏG ----------------------
Executive Director & Publisher .îülñìqBýð ûoBWA ÿApG ÝBOA |2
SHAHBOD NOORI ) |818( |917 - |8649 )|1106( þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü -
---------------------- ïBíc BG JAõg ÝBOA àüô |oæk |900 êÛPvì
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages | oBÞÿBüõW úÛÇñì ok oæk |750ápPzì þDõzPuk ô
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - J@ úüõ¿O ,QðpPñüA ,phPuA BG BßPñüô
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International þì úðAqôo oõÆ úG Bíy lñHèk óBÞkõÞ YèBÞ xpýK àükrð ÝpG ô J@BG ,ókoõg
Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & .lyBG . kõy þì ûkAk ûoBWA
social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within )|310( |309- |0874 ) |1104( ) |818( |854- |6377 ) |1101(
the Iranian community. ---------------------- ) |818( |489- |9877
| oBÞÿBüõW
(818) 881-1771 óAoõPuo ok ÿoBÞúGpXO BG óAõW ÿBÚ@-| êýHìõOA {hG
òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 . lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA ----------------------
|)|912( |996 - |9092 ) |1103( }ôpÖ ÿApG BOõüõO
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM ---------------------- rýíO oBývG |el |2009 ëBu ÿpíÞ BOõüõO -
| oBÞÿBüõW lc ok YéüBì oArø |40 ÈÛÖ àýOBìõOA ëõÖ
E-mail:[email protected] ûkBì@þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ oæk |9500 QíýÚ úG ,ëôA IcB¾ , õð
.lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
Tehran MagazineSubscription for a year: ) |208( 280- |6851 ) |1103( ) |310( |280- |6652 ) |1109(
----------------------
$100.00 Regular $182.00 Express Mail xpPüôôpPüô ïAlhPuA ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG -
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK ----------------------
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA oBÞÿBüõW þüBýu@þíðBg
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, | |) |818( |789- |3778 ) |0000( þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg -
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. ---------------------- qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôoô
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Bø ïBýK {hG .lñyBG þì Bíy
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA ) |213( |915 - |7577 ) |1111(
91426-1394. þPuôkô þDBñy@ ----------------------
}õg ô koõgpG }õg úèBu 68 ÿkpì- ÿoBßíø úG RõÎk| |
Copyright & Disclaimer wè òÞBu eüp×O ô RpÖBvì êøA ÝçgA QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG-
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal ô þPuôk ô þDBñy@ úG êüBì wéXðA pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, úèBu |62 BO| 58 þíðBg BG ápPzì þâlðq êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any .lyBG þì xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA
information, product or service represented within our magazine or ) |424( |535 - |6607 ) |1109( ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG
web site. The information provided is for educational or ---------------------- .lñyBG þìpüAk þvýéãðA
entertainment purposes only. ZAôkqAô þüBñy@ ) |818(999 - |6666 ) |1108(
}õg , MýO }õg , úèBu |44ÿBÚ@ - ----------------------
Anyone using the information provided by TEHRAN ëBcok,AkBðBÞô Bßüpì@óq þPýu ,ÝçgA oBÞÿBüõW
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, ÿBüõW ,wéXð@ xõè òÞBu pÂBc óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úGpXO BG þíðBg -
business or other, does so at their own risk, and by using such þíðBg BG ZAôkqA BùPðA ok ô þDBñy@ Bü ô Iy Q×ýy ok Bíy BG ÿoBßíø ûkBì@
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any .lyBG þì ÝçgA }õg , óBGpùì ,óAõW . îyBG þìqôo Q×ýy
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses ) |847( |687 - |6514 ) |1111( ) |818( |213- |7557 ) |1101(
(including legal fees and expenses) arising from such use. ----------------------
IèBÇì ô óApùO úéXì| ÿoõÖ ïAlhPuA
No Implied Endorsement ó@þðlðAõg ô ûlürâpG
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, RBüpzð pãük BG Ao òPyAk BG þðApüA þñìoA îðBg àü úG -
advertising product, service or information found within said .lýñÞúvüBÛì JBüA QùW ,þ¿hy êýHìõOA ô úìBñýøAõâ
articles. The views and opinions of the authors who have submitted ok àíÞ ô úuolì úG óBÞkõÞ JBøm ô
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not |3 BO eH¾ |7 QÎBu qA úP×ø qôo |5 ÿrLy@
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82