Tehran Magazine Issue # 1076

TEHRAN MAGAZINE }BPuk Tel:(818)881-1771
51 úü òì úÞ kpÞ ëôôo ïqõéGôôqBGô kBPÖA îÞ îÞ
ûoBGôk .ïkpÞ ûBãðôo ïôqBGô ïlýzÞ lñéG w×ð .îPyAk
ko îðBívðBK qA ô óôpýG kõG ûkq óõg îígq qA õO qA oBýìBÞ .lðôqõu ôo ï ûlÏì úO BO
}qAô ô koô@ok Rçßy|úPvG úü ,RoõLyAk
!kõG ûly }kõg ï|úðôk úü ô òì úG kAk úðôk úü ô kpÞ
úü ,kõG ûlìôA }kõg úG ïlñâ oBãðA ûqBO ô koõg
ô kpÞ kõG þèBg óõg úÞ {Puk úG þøBãð
:Q×â ô ïlñâ ÙpÆ QÖpâ ôo } úýÛG
!úüpâ püq kq ûoBGôk .oõhG õO æBc ?îükoõg îø Bì ÿlük -
}Bø úýhG B« íPc .õPígq îñýHG -oBýìBÞ BO ôk îðôA ô {ñøk õéW îPÖpâ ôo ÿpÇG
!kAk óõßO ôo }pu úHOpì úü ô koõg MéÚ
!ûlyAô
,ûlG ëBíPuk BO lñ^ ,wýð ÿrý^ ,úð - .x ûrìlG þéýg -ïlñâ
úðôk úü ,BýG ,úãük úhéO Aôk -oBýìBÞ
!ûly þðõg {Puk
õéW qA ÿnÒBÞ ëBíPuk BO lñ^ oBýìBÞ .Qñøk oAnG Rçßy
ôo ïlñâ Quk îñì ô òì úG kAk ô koô@ok òýyBì õyBPuk ïqBG BìA }õéW QÖpâôo Rçßy
ØÞ óõg ókpÞ áBK úG ïkpÞ Ñôpy ô îPÖpâ Rçßy úðôk úü ïkõg ,kpÞ þíð ëô òì qA
QèBc koõg þPÚô .{ñøk îPyAnâ ô îPyAkoô
:îP×â {ùG ïôo@ ïôo@ô {Puk Quok kõG|úPÖo îøõO ,iéO ûrì qA úÞ {Ooõ¾
?þñÞ|þì óõÒAk õOkõg ÿoAk Ap^ úg@ -
.ly
!Alg úG ûlzð ÿoõÆ ,ïrürÎ }BG ïôo@ .ûlG {ùG ï úãük ûkpg úü -oBýìBÞ
ôo AoBßñüA õO úâA ,óõW ïlñâ òýHG -oBýìBÞ ô ïkAk {ùG Rçßy úü BG ï úãük MéÚ úü
wß`ýø !þuo þíð ÿA úXýPð aýø úG ,þñßG òýyBì ÿAl¾ BO .kpÞ òyôoôo òýyBìoBýìBÞ
õOkõg lüBG ,úñÞ þíð }õâ RBÖpc úG îø oBýìBÞ úG ô lýHv^ õñì pPíßdì ïlñâ ,ly lñéG

!þñÞ ëpPñÞ :Q×â
{Ooõ¾õO qAõyBø àyA , ëBíPuk úü BG ?îüpG ÿAõg|þì BXÞ -
úG }lÏG ô òì úG ûBãð úü QzâpG .ïkpÞ áBK !xpPð ,BW aýø -oBýìBÞ
!ÿrý^ þðBPuoBíýG úü îüpG ,oBýìBÞ -
:Q×â ô kpÞ oBýìBÞ òì .ï@ þíð óBPuoBíýG òì -ïlñâ
òüA úHOpì úü ,Alg úG wýð ïkõg Quk -
!ï@ þíð óBPuoBíýG
.îy|þì ÿoõW ÿrý^ þ¾pÚ úü îüAõg|þì óõW ïlñâ -
?þìôo@ úÞ æBc -oBýìBÞ
ûlG óôA qA úãük ûkpg úü ÈÛÖ .ûo@ - !þzG ïôo@ úÞ îüpýãG RApG
:Q×â ô ókq kAk úG kpÞ Ñôpy úÏÖk úü
.ïoõhG QcAo ïpy qA ÿoõW úü òüAõg|þì BPÖBTÞ -
ïkAk ô îPyAkoô þèlñ¾ ôo qA ôo ÿpÇG
úü ïoBýìBÞ ô koõg úãük ûkpg úü .{ùG ?òýzG
.óõW ïlñâ úð -
:Q×â ô {ùG kAk Rçßy ?òýíùÖ|þì !ï@ þíð þüBW òì -ïlñâ
?îñÞ òyôo ôo òýyBì ÿoAm|þì æBc - ,îüo þíð BW aýø órð kAk ,úyBG -oBýìBÞ

?ÿpG ÿAõg|þì BXÞ -ïlñâ !ó@ ó@
.úðõg -oBýìBÞ BO .kpÞ }õìBg ôo òýyBì ô Q×â õñüA

:Q×â ô kpÞ îvHO úü .ly pO ïôo@ ûkpg úü ,ly }õìBg òýyBì
?úðõg ïôlÞ - ô kpÞ òyôoô koô@okoBãýu BOôkoBýìBÞ

úðõg ,òì úðõg !óõìkõg úðõg -oBýìBÞ :Q×â ô òì úG kAk ôo {ýßü
?QÖo RkBü ïBÖpc ,óBìBu úðõg ,õO !ûpOlG îñüA qA oBãðA õO ÐÂô ,pýãG -
úü ô ïkq àK úü ô îPÖpâ }qA ôo oBãýu
QÞpc ô kpÞ òyôo ôo òýyBì ô QzâpG úÞ ïkpÞ ûBãð ïlñâ úG îPzâpG ô ïly ïôo@ ûkpg
úðõg sAoBâ ÿõéW lÏG úÛýÚk lñ^ ô îükpÞ õñì úÛýÚk úü ,}|ûkoõg xpO ÿBíz^ óôA BG
okp×¾ {ì úÞ úzG ûkBýK QuAõg BOô kBPuAô ôk òý`íø ,ôo oBýìBÞ úÛýÚk úü ô kpÞ|þì ûBãð
ô îÒ {Ooõ¾õO úÞ þèBcokô kpÞAôôo sAoBâ !úPÖpâ kqk oBãðA úÞ kõG|úPÖpâ õñì þPuk
úü ô kpÞ ïçu ô õéW lìôA ,kõG ïõéÏì ú¿Ò ëô ôo }ôqBG óôA ,óõW ïlñâ -oBýìBÞ
úÞ lük þPÚô ô QgAlðA òýyBì õO þøBãð
kpÞ lñéG õyBPuk úHOpì úü ,úñýyBì õO îìlñâ !úg@ óôA þígq ,òÞ
úyBG|úPyAlð {üoBÞ úÞ ïkpÞ ûoByA {ùG
:Q×â õðõíu@ ÙpÆ ,kpÞ þíð }õâ Arý^ òüA úG ïlñâ úÞ lñ^ pø
!Rpßy þùèA -
?p×¾ {ì ûly þ^ -oBýìBÞ !kõGúãükÿAõøôëBcúüõOç« ¾AþñÏü
}õìBg ôo óõO ò×éO Ap^ BÚ@ -p×¾ {ì óõìoBãýu úÞ lýzÞ ëõÆ olÛðA ú¾çg
!kpìpýK òüA ly pu úG óõW ?òükpÞ îìlñâ ÿBPuk ,ly ïõíO úÞoBãýu .ly ïõíO
?úýÞ kpìpýK -oBýìBÞ }qpè !kõG ûkpÞ pSA {ùG oBãðA .ly êy
koAk úìAkA

óApùO úéXì

ó@ BG ôA ûoB`ýG .QuA pPùG þéýg úèAs QýÏÚõì úðBvÖ|A )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
pKô|úP×y@úðBg ó@BG ,qõO úñýÞôpýãPhuolK
êýèk úG úÞ óBìBì ØÎBÃì þPHdì þG ô ú`G
ôA qA ,úíø ô úíø ,kpÞ|þì ôA oBTð }olK oBPÖo
.kõG|úPgBu òì qA pO ûoB`ýG IOApì úG ÿkõƒWõƒì
ôk lüBy .îüoAlð îø BG þðAlñ^ þñu ÙçPgA
ôA ,{ýK ëBu lñ^ îø ó@ ,oBG àü ÈÛÖ ,ëBu úu
pâA ,þâqBO úG ïA ûlýñy .ïA ûlük óBìBì ërñì Ao
.lðq|þì þãðq ,óBìBì úG ,lñÞ AlýK þøBãOõég
,QuA óBìBì ïBÞBð ZAôkqA àü pãük þðBGpÚ ôA
ôA «BñEíÇì ,îñÞ QHd¾ ôA BG lüBG ,îñýHG Ao ôA lüBG
.kpG|þì Yðo ÿoBízýG ÿBø ûlÛÎ qA òì óõ^ îø îP×ø| {hG

úG qôo àü .QuA òì óõg îø ,ëBc pø úG :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
.QÖo îøAõg {ðlük lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
### úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
RkBÎ ûBãGAõg Èýdì úG îñÞ|þì xBvcA
óõ^ þðBPuôkpãük æBc úÞ «B¾õ¿g .ïA ûkpÞ . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
oBÞ úíXð úG óly àükrð .ïoAk Bñüq ô úíXð xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
úG ïkôoô Ädì úG ,{ýK úÏíW .kõHð ÿA ûkBu rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
,lì@ îèBHÛPuA úG þéâ ,ûBãGAõg óBíPgBu úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
:kõG óBuApø .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
qA úíXð ,úðBvÖA ÿlì@ lƒy Jõƒg úƒ^-
,îðrG ÿpuôA úG BO îPÖo .ûlì@ûBãGAõg úG eH¾
þvÞ ,ïkq ok úG þOBGp .kõƒG êƒ×ƒÚ êgAk qA ok
úG ,îP×â ÿôlùì îðBg úG Ao óBüpW ,kAlð iuBK >?þñýHG Ao qôo ó@ÿAkpÖ .îPÖo JAõg úG kôqô ïkõG|úPvg BGBG úÞ Ao ÿA úðApvK õð ÿBø xBHè #
îðBg ÿAlƒ¾ þƒPƒÚô .îýƒPƒÖo úíXð krð ÝB×OA ÈÛÖ ,îøAõg þíð ,úð< :îPgAlðA æBG úðBy qôo ôk .ïlülð Ao óAoõK óBìBì ô lýuo Iy úG îø BG BGBG .ïkpÞòOpG ,kõG ûlüpg îüApƒG ûqBO
kõè@ ÅApPÎA þüAl¾ BG ,lýñy Ao ÿôlùì ,ly IéÛñì ô þðBÖõÆ Aõø úÞ kõG|úPynâ îñPÖo qA lðqpÖ ÜyBÎ qõñø ,pvK ôk òPyAk kõWô
ÿrý^qA «BñEíÇì ,îüoAnãG {üBùñO úÞ QuAõg >.ÿpHG rürÎ {ýK Apì îøAõg|þì pu qA oApÖ ô ÿqôpíýð Rp^ ÿApG Qí¿Î óBìBì úðApvK QEýø BG Apì kpÞ|þì þÏu ô kõG pvK
úðBvÖA<:Qvzð {üAl¾ ok þPíüçì ok BXðBíø òì .QÖo ÝBOA ÿõPvK úG ,Al¾ ô
.QuA QcAoBð þøAõg þíð ,QuBùñO þðBìBì úÞ æBc ,óBW úÞ Qynãð þÛüBÚk ,ïkõG|úPvzð þüõéW ÝBOA .kpHG ûAo
BG ,îPÖo æBG úÛHÆ úG ûkq JBPy ÿBø ïlÚ BG ô {Þ BG ,þðBìBì oAkAl¾ ô lñéG w×ñO ÿAl¾ úðAkpì þðBíéu úG kõg BG Apì îø þøBâ ûBâ
.ïlýñzð þGAõW ,ïkq ok úG úGp lñƒ^ ,QzãðA >?þðBíG ôA {ýK ÿqôo lñ^ îËñì àýO àýO ÿAl¾ .Qvzð îyõâ úG xõÚ úÞ æBc .kpÞ|þì ûBOõÞ ûBOõÞ Ao îüBøõì ô kpG|þì
>.pHG ïrürÎ {ýK Apì ,úð úð <:ïkq kBüpÖ ÿBø QýK úÞ kBG ÿAl¾ ,oAk úÆBíy QÎBu ûlìBýð ïlG îø þðBíéu kpìpýK qA ,lü@|þì ïkBü
!òÞ qBG Ao ok óBW úíXð ,úíXð ,ïkq Al¾ àü ,ïApc úG àíð ú`G< :QuBgpG BW qA iè iè ÿAl¾ ô lýGõÞ|þì îø ÿôo úG Ao þHéc ,þã`G îèBÎ ok Ao ôA ÿBø }qAõð ô lñhHè ,kõG
ê×Ú ok lýéÞ ,oBËPðA þOBËdè qA wK BO õy ûkBì@ }BG kôq .Qvýð {ýèBc QHdì ûom ok oõ¿O êGBÚ pýÒ þPzcô ,þGõ^ ÿBø ûpXñK kpìAoôA,Büôö ookôûkpÞúðBÛyBÎúÚçÎpGêíc
úG QÎpu BG úÞ ïlük Ao úíXð úüBu ô lýgp^ Qí¿Î óBìBì pu ÿæBG ,koô@|þì kõWô úG îèk óBìBì BG ëBc pø úG .ïlük|þì kõg þâlðq
pìk úíXð ,ïly koAô .QÖo JAõhPhO ÿõu >!ïpHG QðBW rürÎ {ýK ApO ûAo pu .îükBPÖA ûAo úG }A úðBg ÙpÆ úG Qí¿Î
óBzüpK óAõvýâ þøBýurWô ûkBPÖA QhO ÿôo {×Þ ô JAoõW ô îPuBgpG þèBdyõg BG :ïkAk {ðBßO ô îPÖo
oBñÞ .ly þíð ûlük {èBG ÿôo pG ÿrý^ ,ôA Ao îPuk Qí¿Î óBìBì .ïkpÞ BK úG Ao îüBø .þðBìBì ,þðBìBì- .lüpg þñüpýy ô þzÞ Rçßy îüApG
,kBG .kpG ú^õÞ pu ÙpÆ úG óBzÞ óBzÞ ô QÖpâ Ap^ ?ú`G ûly þ^< :lýùW BW qA Qzcô BG kBü úG Quok Ao óBGBýg }p×ãñu qõñø
:îPÖo {GAõhPhO pø ô lýzÞ|þì|òýìq ÿôo Ao kõg ,óBzÞ òìAk >?îGAõhG ÿoAnâ þíð ô rüo ÿBø ápO BG ûkoõg áBg ô ûBýu ,ïoAk
.lyBHð lG ?ûly þ^ ,óBW úíXð ïçu- óBíOoõ¾ ô pu pG ,kõG oBHÒ ô kpâ ú`ð@ óõWrürÎ {ýK ïAõg|þì òì< :ïkq Üð úèBg ,îülýuo úðBg úG .óBykõK ô oBO ok Qyok
okõyBK< :Q×â kõè@ ÄÓG ô ú×g þüAl¾ BG BùñO ,kõHð îùì îüApG rý^ aýø .QÖõÞ|þì >.ïoAlð Quôk Ao BXñüA ,ïôpG þzÞ JBHuA Qí¿Î óBìBì úðBg qA }õüpK
îø Qí¿Î óBìBì .îupG rürÎ úG îPuAõg|þì ú^ BXð@ pãì|< :Qvzð }A ûpù^ úG þHÃÒ pãük ÿA úðBg úG kõg pvíø ÝB×OA úG ô ûkpÞ
>.òÞ ê×Ú Ao .kõHð }oAkõéW ÿrý^ úÞ kõG þƒðBƒHƒ¿ƒÎ olÛð@ >?Qvýð BXñüA úÞ QuA pHg úðBg ok îø ÉBýc þXñÞ ÝBOA pWCBPvì .kõG|úPÖo
{PhO oBñÞ ô îPÖo .ïkpÞ QÎBÆA Ao {Öpc îø ó@ qA lÏG ûBì {y BO þèô îülýuo úðBg úG óAoõK óBìBì þøAõg þíð pãì< :kpÞ ÿpßÖ ô ,ûlƒýzÞ àéÖ úG pu ô lñéG ÿBøoAõük .kõHð
þðrð þÖpc< :lýùW BW qA QýðBH¿Î BG .îPvzð òüA úG úƒÞ lƒÏƒG ÿBƒø ëBƒu .ïlülð Ao óBìBì ,ûlƒì@pƒG ô Q×u áBg BG ûBýâ ô êâ þƒG úƒ`ÒBƒG
qA òì QýÏÚõì ïlük|þì , ïkpÞ|þì pßÖ êDBvì ô êíÏPvì êDBƒuô ô þƒHéc ÿBƒø QƒýK
>.ïoAlð Ao RA úé¾õc úÞ ,úðBvÖA îñømpGÿlGpýSBC Oúƒíø,ÉBƒýcúƒyõƒâ|úƒPvßy
!úíXð þèô- ÉBýc pG ÿA ûlñøk oAq@ Rõßu .QyAnâ|þì
óBìBì BG .kõG ûlñßÖA úüBu ,úðBg pýãèk ô äñO
.õy ú×g «B×Çè ,koAlð þèô- ô kõâ|òýìqpüq ok úÞ ,úðBhÂõc úG Qí¿Î
ûlülð Ao óBìBì úÞ kõG ÿA|úP×ø oBù^ úu þðBíýu ,BXð@oAõükôok .îýPÖo ,kõG ÐÚAôoõíð
ok Ao oBG QèBvÞ qôoôk .kõG Äüpì BGBG .ïkõG ,Qí¿Î óBìBì .koô@|þì lñG Ao îv×ð ûAo ,kõHÞ ô
êTì ô kõG úÏíW p¿Î .ïkõG ûkpÞ ÿpLu úðBg ok ,lðkõG oôBñy J@ eÇu ok úÞ Ao ûõýì ÿoAlÛì
úðõâ ó@ êídO ,ûkríÒ ,óBìq ô|òýìq úzýíø ,Iy ó@.îýPÖo ÝBÆA úG ÝB×OA úGô Qhüo lHu
ÝBOAoBñÞ.kõGZoBgîðAõO lcqAúíXðkoõgpG
52
:ïkAk pu Ao úüpâ ÿBø ÿBø ô îPvzð
ÑBÂôA qA ó@ ,îPhGlG olÛ^ úÞ ,BüAlg û@-
.ûBãGAõg ok îýâlðq QýÏÂô qA îø òüA ô úðBg

TEHRAN MAGAZINE BW óBíø .kBPÖA ûAo úG þüAkô åorG óBìBì ëBHðk Tel:(818)881-1771
ÿõO .ïkõG {ñPÖo løByô ïkBPvüA ûpXñKoBñÞ
Express One ôBßXñÞ ô òýãñu ûBãð qA ,îPÖpð ú^õÞ pO ûqBO îèk ÕAk ,ïkpÞ|þìpßÖpPzýG ú^pø
þüBO lñ^ «BñEíÇì .ïA ûlì@ äñO úG óBãüBvíø ÿA úÛýÚk ûk lüBy ,pO óAôo îßyA ô ly|þì
Insurance Agency QÚBÆ úð pãük ,lðkõG ûly ÐíW ú^õÞ ÿõO oBñÞ ,koô@óôpýG {èBGqApu úíXð úÞ Qynâ
îcpO qA oBypu ûBãð úð ô ïoAk Ao Bùð@ ólük .ly ûpýg òì úG úðBHXÏPìô Qvzð JAõhPhO
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond {üBøõì ô kõG jpu ô ûkpÞ ØK {Ooõ¾
Motorcycle - SR-22-Workers Comp .Ao Bø ÿpGôoôk ,îPyAnâ õðAq ÿôo Ao pu .óBzüpK ô ûlýèôs
ïõù×ì îüApG {ðBñhu ,kpÞ Rõßu úíXð kok úíXð úÞ kõGrýãðA QÚoolÛð@ïpøBÊ lüBy
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG Ùpcrý^ ú^qAôA ?lðkpG BXÞ Ao }okBì .kõHð
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA þñýG|þì< :kpÞ îøBãð RBì ô kpu ?kq|þì :Qvzð ô lì@ ïoBñÞ .kpÞ }õìApÖ Ao kõg
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA þâlðq þíñùW ú^ ok þñýG|þì ?úðBvÖA úüpâ Ap^ ?pPgk ûly Qâpì ú^ õO-

Instant Vehicle Registration & >?îñÞ|þì ?þñÞ|þì
International Driver`s License& qõñø úÞ òì< :ïkpGôpÖ îüBøõìok QzãðA õéW Ao kõg .ly pPzýG îüBø úðBy }qpè

Travel Insurance >!óBW úíXð ,îðAk þíð Qýâlðq qA ÿrý^ :QyAnâ }A úðBy ÿôo Ao ïpu ô lýzÞ
.ÿoAk Üc , ûo@< :kpÞ þH¿Î ÿA ûlñg þüõãG QuA òßíì ,þXðoBð áqBð pPgk-
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg òì ok óBìBì RBýcôo îÞ îÞ îñÞ|þì xBvcA
løBy úÞ QuBø ëBu ,ëBcpø úG .ûkpÞpSA îø ?þPcAoBð rý^ ú^ qA
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # ÝB×OA ÿqBð lèõO qA lÏG .îPvø ôA ÁBg RæBc áqBð ,úð< :îP×â úüpâ Üø Üø óBýì ok
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ô Jõg .kõG Jõg Jõg qôo ó@ BO óBìBì .kBPÖA ëk òüA ÿõO îÒ Býðk àü .îPvýð þXðoBð
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ôo ô püq Ao rý^ úíø ÿqBð ólì@ þèô ,ëBcpu
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ,ûly çPHì þcôo ÿoBíýG úG óBìBì .kpÞ >.ûly oBHñéO ïA ûlðBì IcB¾|þG
àyrK ô QuA óBíüAq óõñW ,Q×â þßyrK ëq îðBíz^ úG úðAoôBGBð ô kpÞ lñéG Ao ïpu
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ óõñW ô oAk úzüo Ao ÿoBíýG pãük
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ,kõG ú^ pø ,ëBc pø úG .kAk ÀýhzO|úP×ùð :kq
,ûkq úíýg Bì þâlðq pG úÞ kõG qõvðBíðBg þüçG ?õO ëk ÿõO ?îÒ-
(877) 786-6777 lüõâ|þì BGBG ,ly óõâpâk {èBc ûoBGôk qôpük ?QuA þHýXÎ rý^ ,úéG-
lðkpG Ao ôA ,kôo|þì ûp×Æ {üBø ÁpÚ ókoõg qA þãPvG þèô ,úð úÞ IýXÎ< :kq ÿlñgqõK
(818) 887-2300 .lì@ ÿqBð ô þéÎ ókpG ÿApG åorG okBì ,JôpÒ ô >.kõy pýv×O oõÇ^ þèBÏGBñW pËð qA îÒ koAk
îðAk þíð ,kõG òýãñupu îø ûoB`ýG óqpýK BG BGBG QÚô ó@ ,þPyAk Apì þâlðq pâA< :ïlýèBð
Lic# OG40179 Ao óBìBì þøBâ qA pø ,ûkpÞ þøBñâ ú^ óq òüA >.îüõâ|þì ú^ ÿlýíùÖ|þì
.lñÞ|þì ÿpPvG þðAôo ûBãzüBu@ ok ô kpG|þì þéßzì ú^ ç« Tì< :Q×â kõè@ phvíO
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 óBìBì .kpýâ|þì ëBíÞ þDAk qA îø Ao óBìok úñürø
qBG úðBg úG ûoBGôk ô QuAôAlì QdO þOlì >?ÿoAk
53 ûBOõÞ {Pìçu ô kõHùG píÎ ,þèô kkpâ|þì îèk kokpu ÿA úHüpÒ {ýK ,oBG òýèôA ÿApG
ûoBGôk ,ÿpãñéO álðA úG ,ûBOõÞ þéýg .QuA ô óBy þDAlW qA ,BGBG qA ,îP×â óBìBì qA .ly qBG
JAõg îýâlðq .õð qA ÿqôo ,õð qA qôo qA .óBXýø qA þèBg ô fôo þG þâlðq píÎ àü qA
aýø ô kpÞ Rõßu ôA ô okBì qA ÿoôk kok ÿpíÎ
>.QuA|úP×y@ ô kõG úèAs koõì ok îñhu òüpg@ .Q×â þíð
:Qvzð îüõðAq úG õðAq ,þzgp^ BG úíXð úG Ñôpy úíXð .îPvø ôA óApãð olÛ^ úÞ òüA
ÿoBPupK ûlßzðAk úG Ap^ þðAk|þì ç« ¾A< þHýXÎ ÿBýðk ú^ < |:kpÞ îðAõvýâ }qAõð
ïlýíùÖ ÿqôo ,óBìBìpÆBg ÿApG ÈÛÖ ?ïA ûlì@ úÖBýÚô Qhüo òüA BGõO ïkpÞ|þíðoõ¿O !QuA
úÞ ïA ûkpÞ ûBHPyA þÂBüo|úPyo JBhPðA ok
þíð òì kok úG þÂBüo .kõG ûly pük pãük >.þyBG|úPyAk ëk ok þíÒ ,pøBÊ ô
Bü ô ïly|þì àyrLðAôo Bü lüBG ,koõg úÞ ÿrý^ BùñO< :ïkAk úýßO oAõük úG Ao pu
oõßñÞ ok þßPhG úèA oõÆ òýíø .xBñzðAôo õO ëõÚ úG òýíø ,ûkõHð îùì îüApG þâlðq ok
ûAo òüpPßükrð òüA ,ïkAk óBdPìA ÿoBPupK|úPyo ÿpãük ÿrý^ ,}õg ëk .QuA úÖBýÚ ô Qhüo
>.ûAo òüpPßükrð ,úéG .kõG óBìBì úG àíÞ ÿApG òì þâlðq ok þüBW ,îéÚ àü òüA ô QuA
Ao ûpù^ ,Bø Quk BG ô Q×â Ao òüA úíXð
.ïkpÞ|þì þßükrð xBvcA ôA úG olÛ^ .lýðByõK >.úPyAlð
wüôpu Øéu úG ïBy ókoõg ÿApG ïAlÞ aýø qBG ?îüõãG ú^ úèAô< :QgAlðA æBG úðBy
kõg oBÞ úG àü pø ,Rõßu ok BW óBíø ,îýPÖpð QuA îèBu RokBì þðAk|þì úÞ õO ëBc úG Byõg
þíð þüBùñO xBvcApãük þèô ,îüly ëõÓzì .koAk þøAõhèk þâlðq }kõg ÿApG þðAk|þìô
þâlðq òüA BG òì ØýéßO ?þüõâ|þì ú^ Apì
.ïkpÞ
koAk úìAkA >?Qvý^
?Qvý^ õO êßzì pãì ?úíXð ú^ þñÏü-
.ûlýuo îHè úG óBW pãük< :lýzÞ þø@
QýÏÂô òüA qA BGBG êTì îø òì îñÞ|þì wc
ô ïkpÞ|þì ûBãð {Ooõ¾ úG ûpýg ,ïA ûly|úPvg
úG Ñôpy .ïkõG {ðBñhu úìAkA ólýñyoBËPðAok
,kpÞ {üôqBG ÿôo ÿBø }õW ólðç^

.QyAk }A þðôok|þìAo@Bð qA pHg {OBÞpc
úG þH¿Î BGBG ,lðkpG Ao óBìBì ûoBGôk qôpük-

óApùO úéXì

,þÚõÛc JõHdì ûpù^>þÖBì oBüqBì< Qynâok >þÖBìoBüqBì<îülypHgBGúðB×uBCƒPì#
úG çPGA êýèk úG Býðp×ýèBÞok þðApüA ëBÏÖ ûpù^
Býðp×ýèBÞok óBýðApüA ÿpñøô þuBýu óAoAlPuôk ô ûkAõðBg ô úPynâ ok óBÆpu
ûkpG ôpÖ óAôApÖ ûôlðA ok Ao }oBíy þG
| | .QuA
þíuo êýÞô óAõñÎ úG Bø Rlì þÖBì oBüqBì
.QyAk QýíøA îüApG ç« ìBÞ .kõHð QÚô ÙçOA RôB×Pì «çìBÞ ÿpývì ok ïlÚ ô ûly qBÒ@ Ao Bíy úWõOpãükoBGô lñüõâ þì QýévO óBðpG ôA RBìlgô QyAk QýèBÏÖ Býðp×ýèBÞ QèBüAok
óAoôk ok .ïkpÞ þì oBÞ òÒôo ô äðo ô äðpG@ ûly ûlñðAõg ôA :úéíW àü ok .QuA úPyAnâ Ao ûlññÞ úÏWApì óAoArø QüBÂo úñýìq òüA ok
ô ïkoô@ ÿôo àýìApu pñø úG rýð þüõXzðAk òüA BG õãP×â .òýzñèk þßHu úG îø ó@ .QuA úG ..QîuýñAÞòþPìvIðAõéWO òóPApuùAOõúgéXlìñüBõGôâAþúHìc#B¿| |ìúG .Qvýð þðly }õìApÖ râpø úÞ kõG ûkoô@ îøApÖ
ô îPyAnâ {üBíð úG ÿpèBâ lñ^ Ao ïoBS@ þPc úG ÙB×y ô BHüq oBývG þøBãð qA úÞ lñìpñø IHu {ðAoAlPuôk ÜüõzO úG þOBìlg òýñ^
òüpPíùì .ïkpÞ QÞpy Bø ûBãzüBíð ok Qèk ÝBíÎA qA ,lyBG òPuAõg úßñüA Épy ûpãñÞ ÿApG Ao kõg þðApüA òýèôA óAõñÎ úG ôA BO ly
ô kõG ûqõc òuok ïkpÞ úGpXO úÞ þøBãzüBíð .Qvýð ØÇè qA þèBg QuA oAkoõgpG þPvø ïlÚ þøAõg þì úÞ ú^ ó@ ÿApG ô lyBG óAõñÎ úG BO lñÞ lülðBÞ RApÞõìk Jrc qA Bßüpì@
àü BG òì ûBãzüBíð ó@ok úÞ QuA pÞm úG ïqæ ô Bíy úG þüõâlìByõg òí –óApùO õO BG óBùW pãük lÏG úG BXñüA qA .ÿoAkpG
úuolì ok .îPyAkoõÃc òÖ óAkBPuA oBñÞ ok pSA îñÞ ÙApPÎA lüBG lýPvø Bì BG BXñüA úÞ óBPðAoBü þøAõg þì ú`ð@pø þGBýG BO kõy þì ûApíø .lðBuo ÿoBü {ðBñÆõíø úG lðAõPG rýð ûlñüBíð
þupPuk þOlì ïly koAô úÞ ûBãzðAkô ÝõÛc úÞ Ap^ .kõG þGAnWoBÞ Bíy ÿApGõãP×â îýËñO ÿBøôpýð ô ØéPhì ûõWô ô QuA þìk@ .Ao ô Q×â óApùO úéXì BG úñýìq òüA ok ôA
Ao ïqæ RArùXO pãük ô àýìApu ô ïõG úG ÿA úÖpc qA Bíy úÞ úPßð òüA ólýñy Ädì úG lyBG QuAoôo kõg BG QvýÖBÞÈÛÖ .{OôB×Pì óBýðApüA ëBHÛPuA BG ú^pâ úÞ kAk ïBXðA þüBøõâ
Apì ó@ úG ëBÓPyA ô pñø . îPÖpãð ïAo@ BìA .îPyAlð pdHPì oBývG ó@ ok úÞ ûBâkAk QèBÞô óõ^ løAõg þì ú^ úÞ lðAlG ÙB×y ô Jõg ô RAqoBHì ok BìA QÖpâ oApÚ Býðp×ýèBÞ îýÛì
.ïly ëõÓzì þÆBýg úG óBìq ó@ .kpÞ þì ïAo@ úG Bíy ÜGAõu ok þùWõO êGBÚ RBßð ô lýPvø îñøm úG þðBìq îø BG úíø Bø úéíW òüA .lñßG ïAlÚA ëBc pø úG þèô QÖBýð ÜýÖõO þGBhPðA
,lüA ûkoô@ ÿôo þâlñðAõg úG koõg þì îz^ ”þÖBì oBüqBì“ ÿBÚ@ ïlýñy úÞ kpÞ oõÇg kôoô ÿApG Ao óBýðApüA ûAo BO ly UÎBGôA úPvüBy
?þßHuú^ô?þdÇuú^ok– óApùO îñøm úG Bø úðõã^ ô Ap^ ô RæAõu ûõHðA îXc õãP×âôA BG BO lüBýG úéXì pPÖk úG QuA oApÚ þÛýuõì úGôA .lñÞqBG Bßüpì@þuBýu óAlýì úG
xBHè úÞ îüõãG Ao òüA ÈÛÖ – þÖBì oBüqBì òýíø BG îølýì eýWpO òüApGBñG .lðkpÞ úéíc ÿoô@kBü ÿApG úÞ QyAk ÿpÖAô úÚçÎ rýð
.BùíðBg QýuBvc úíø ó@ BG îPgôk þì úðBðq îø òýHÆBhì ëAõu «BÏÇÚ óõ^ îñÞ Ñôpy {upK .îýñÞ úHcB¿ì êìBÞ òPì úñýìq òüA ok ôA ÿBø QýèBÏÖ
Àhzì eýÂõO òüA BG ïoBÞ eÇu îñÞ pßÖ ûBâkAk ok JpXì þéýÞô ”þÖBì oBüqBì“ ÿBÚ@ NB^ úG ûoBíy òýíø ok óApùO úéXì BG Ao {HèBW
ôA ÿApGô ïkpÞ Ñôpy ïpøAõg qA AlPGA òì .kõy ?lýPÖpâ Ao îýí¿O òüA úÞ ly ú^ .lyBG þì ô QvýG pG ÔèBG ÿA úÛGBu BG Bßüpì@ô ëAolÖ ÿBø ôA úðBPuôk pñø ÿBø úzülðA úG pãük oBG BO ûlýuo
óBPuôk lÏGô {ðBPuôk wLuô îPgôk xBHè òì úÞ QuA òüA QýÏÚAô – þÖBì oBüqBì úÞ þvÞ.QuA {zgok ô QýÛÖõì ëBu YñK
ô òøm qA þzhG úzýíø ëBc pø úG .ïkõg þüBùèBu òüA þìBíO ok .ïA ûkõHð oôk pñø qA râpø þðõðBÚ îPvýuok ÿA ûlýuo QHS úG eüAõè þPc .lyBG ûly ÿA ûoByA
úÞæBc BO .ïA ûkAk ÁB¿PgA pñø úG Ao îüspðA þyAõc ô QèBÞô ÿlW ô Qhu QýèBÏÖ úG úÞ òýPvhð ôA .koAk úìBðoBÞ ok Ao Bßüpì@ Qèôk lèõPì óApùO ok 1961 ëBu ok úÞ þÖBì oBüqBì
.îPyAk rýð pñø {O@pG þPuk ïkõG ëõÓzì ó@ ûly lülðBÞ Bßüpì@ûpãñÞ ÿApG úÞ QuA þðApüA lì@Bßüpì@úG ûkAõðBg BG JçÛðAqA wK kõG ûly
.ïpýãG pO ÿlW Ao þâlñðAõg îPÖpâ îýí¿O àü ÈÛÖ òüA ô ïkpÞ þì þyBÛð þÞkõÞ ok ûqBO ôA ÿApWBì ,Qvýð ApWBì îPg BùñüA .QuA þPðBÞ YðoôA ok óBPupýGk óAoôk ólðAonâ BG ô
BG þâlñðAõg wK ?lüpýãG pO ÿlW – óApùO òüAqA 1988 ëBuokô ly òüAôoA ûBãzðAk koAô
QÖBüok Ao kõg áolì ÝõÛc úPyook ûBãzðAk
.kõHð ÿlW BìA ?kõG Bíy ëBu 27 ÈÛÖ úÞ þðBìqok ó@ ëBHðk úGô QyAk
îðAlðqpÖ þPÚô qA òì .úéG – þÖBì oBüqBì QèBüA ok kõg þíuo QèBÞô úðAôpK ngA BG QyAk
ïly ëõÓzì oBPýâ ÿpýâkBü úG lðly lèõPì óAlðôpùy ô þðApüA óBñÆõíø Qìlg ok Býðp×ýèBÞ
úPHèA úÞ .lññýHG }qõì@ Bùð@ îPuAõg þì óõ^
.ÿA úÖpc êßy úG lðkAlð óBzð ÿA úÚçÎ Bùð@ |.QÖpâ oApÚ þüBßüpì@
ô îPgõì@ô îPÖopãük ÿBøqBu ÕApu úPÖo úPÖo úéXì ÿqôoõð òzWok rýð {ýK ëBuôkôA
qBu îüõãG lüBG pO ÿlW êßy úG .ïkpÞ óBdPìA óBýì ok ô QÖBü oõÃc òüAôoA êPø ok óApùO
úùèA< úéíW qA IèBW úðApO lñ^ ïkpì ëBHÛPuA
.QuAxBG òì
pßzO óõOBøõèõ^õÞ qA lüBG wK –óApùO | |.kpÞApWAAoóBñG>qBð
kõWô qA þzhG lðly UÎBG úÞ kõzG ÿA ûtüô Qynâok óApùO úéXì óBñÞoBÞ ô pülì
boBì 16 úPynâ úÏíW qôo úÞ Ao þÖBì oBüqBì
.kõy pO oAlýG ûkõG lñìpñø úÞ Bíy }pvíø ,ôA okBì ô olK úG úðBíýí¾ kAk ÿôo
þÏu þéýg úÞ lñðAk þì – þÖBì oBüqBì ô óõvülì }pvK ô pPgk lðqpÖ ôk ô þvüpO 54
óBzüApG olÛð@ .óBzðly óAk þÛýuõì ÿApG ïkpÞ
ëõÚ úG Bü .ïly QüõÛO ïkõg úÞ îPyAnâ óBìq

TEHRAN MAGAZINE ô QuA ûly ÈHÂ ëBdG BO Bùð@ ÿBOôk úÞ îükpÞ ó@.Ap^ úÞ kAk îøAõg eýÂõO lÏG Ao þìôk úÞ. Tel:(818)881-1771
ô lýÞCBO pPzýG óæA .îýñÞ þì ÈHÂ îø Ao úýÛG Ao îýí¿O ô ûôpâ êýßzO ô JBhPðA úécpì
óBOkõg ÿApG úÞ þÖlø BO olÛ^ –óApùO úP×øôkô QuA ûlðq ÿApWA ÿôo Bì ÿlñG óBìq æBc þèô lýzÞ ëõÆ ëBu YñK îðkpÞ þéíÎ Ao }kõg ûBãðæõW ïkõWôok QívÚ òüA Bíy
?lýñýG þì úé¾BÖ lüA ûkpÞ püõ¿O YðoôAok Büokok Ao óBì ûlðq ÿApWA òýèôA {ýK pPßükrð Ùlø úG Ao ïkõgô ïoAk êìBÞ QüBÂo Bùð@ kõHð oApÚ .ïlì@ þì oBñÞ ïkõg BG lüBG .QÖBü
îøô lyôpGôo ëBHÛPuA BG îø úÞ îýPyAk þPðBÞ óBykõg úÛýéu BG lüBG Bùð@ lðqBvG Apì ÿôqo@
þPcîñÞþìpßÖòìlýñýHG– þÖBìoBüqBì| | ÉBHOoA pÆBg úG ,îükõG þÂAo oBývG óBìkõg .îðAk þì ûlýuo ó@ QÚô .lðkpÞ þì JBhPðA Ao óBypývì
þcpÆ ô kõzýì úPgBu úívXì àü úÞ þPÚô Qvýè@ûlüA Bíy ly ïõéÏì Jõg – óApùO îýðôok ÿBø ÿspðA ô õøBýø îXc òüA òì úÞ kõG
úÞ QüBùð ok úívXì ,QuA ûlðqBu êGBÛì .IÆBhì BG òPÖpâ úPHèA .îñÞpüõ¿O ïoAk {Puôk úÞ þéßy úG Ao
îø Bì .koAk RôB×O úýèôA ëlì BG kõy þì úPgBu ,lükõG fApÆ ô }BÛð lýP×â Bíy –óApùO .lýPvø ApãèBíÞ þOoBHÎ úG Bü «çTìô lñPvø lÏPvìô }õø BGoBývG îðAlðqpÖ
îùì îüApG êìAõÎ ÿpu àü ô îýPvø pývì ok .Q×â kõy þì úéG Jõg – þÖBì oBüqBì QýèôA þèô lðAõg þì qAô@ Jõg þéýg ïpvK
àíÞ ïoBÞ kõHùG úG BO îñÞ þì oõËñì úÞ QuA ?lüA ûkpÞ ÿpßÖ ïõHè@ léW ÿApG ÿpñøoBÞ þøAõg þì þPÚô ïoAk kBÛPÎA òìpg@
ïoAlð óæA ëBíÞ qA ÿA ûly îýupO êßy .lñÞ îüApG þéýg ïõHè@léW .úéG – þÖBì oBüqBì IÆBhì ÿApG QuA oApÚ Ao oBÞ òüA þøk ïBXðA .kõHð þÛýuõì óBzèôA
òì ÿApG ô lyBG àükrð ëBíÞ úG lüBG þèô ÿlñG IýÞpO ,{ãðo ,{cpÆ .koAk QýíøA òì ÿApG òýHÆBhì úÏìBW òüA ô þøk ïBXðA ok ,qôo ok lñPvø Bì BG ïAlì BøAô@–óApùO
.QuA ëBíÞ òüA Bø ûlðõñy òüpPzýG òPyAk úÞ þvc òýñ`íø ô þßýÖApâ ÍBdè úG }A óBzÛcô lñPvø ïApPcA êGBÚô QýíøA BGoBývG pývì òüA úG kôoôqA êHÚ .JAõgok þPc ,Iy
BO ÿoAk QÚô úýðBS þu ÿpñøpSA àü úDAoA ÿApG JBhPðA QuBø Rlì òì Ao òüA .lñÞ þì êÛPñì ok òüpPùG æBc .lññÞ QÖBüok Ao òüpPùG QuA Bíyòømokú`ð@æ« BíPcAôBíyþèAõcÿBøAô@
Quk qA Ao ôA Bü løk úìAkA Ao ólýñy IÆBhì QuA þvßÎ .ïpvíø qA QuA þvßÎ .ïA ûkpÞ þÂAo òì úÞ QuA QÚô ó@lyBG òì óAõO lc úÞ kõG ÿBø ÿlW óBíø ûkAlýì óæõW pPzýG
þüApãèBíÞ lýéÞ óBíø òì ÿApG òüA ô þølG QükA Jõg þéýg úÞ Bðôlu ÿBø ûõÞok ÿpñø ok þPc lüBy þOoBHÎ úG .îýP×â óBzùG ÐWAo
.kõG îøAõg óBýG ÿApG óBOkõg Rõ¾ þíßdì ô Al¾ òO
| |.îýP×âúÞQuA .koAk Ao îP×â ú`ð@ pø ô ûly QýíøAóBPüApGlcú^BOBøúðApO– óApùO pýSBO þG îùì RBvéW ô Bø ûBâkAk ok RçíW
ô lükAkpýýÓO Ao Bùãñø@ îPüo Bíy –óApùO ô ÜzÎ QýíøA úÞ lølýì óBzð òüA –óApùO ok QuA ÿpãük ÝB×OA ólðAõg qAô@ þèô ûkõHð
Bíy îPüo .koAk þíPüo þðBvðA pø .lükpÞ Ðüpu ?QyAk
.Qvý^ Bíy pËð ok ûkAõðBg úÞþTdGòìlýñýHG.þéýg – þÖBìoBüqBì ?QuA Quok .óBvðA ÿAô@ô Al¾
?QuAQuoklyBGÐüpulüBGæ« BíPcA ÜzÎ òì ÿApG óBzüA úéG – þÖBì oBüqBì îèk râpø úÞ QuA òüA ïoAk úýÛG ô ûôpâ BG úzýíø ôkòüAokBíyúÞòüAJõg– þÖBìoBüqBì
òì .kõHð ÿoõW òüA }BÞ – þÖBì oBüqBì | ÍBdè úG Ao ÿA ûlñðq Bü ô BñÏì þG úðApO løAõg þíð .QuA òì óBýèBu úGpXO lükpÞ óBýG úéíW
wì xBvcA wøBâ ô QuA Ðüpu þéýg îíPüo .lñPvø þÛýÛc Ao ïkpì QuAoApÚpâA þPc .îýñÞ ApWA óõíÃì ûBâkAk koAô þPÚô Bíy ,îüõãG oõÆ òüA lüoAnãG
ûlðk" úÞ îÖôpÏì òì .ïkõG pOoõH¾ }BÞ îñÞ îßc lñìpñø àü oBS@ lñüõâ þì –óApùO þG RBíéÞ BG ô òýüBK eÇu lüBHð îýðB¿ÚpG .lñÞ þì pýýÓO óBPPý¿hy «ç¾A lüõy þì
òì ô kõG úPvø@ lüBG þøBâ þâlðq ok ,"ïoAlð ôk òüA úG úÚçÎ úíø òüA BG Bíy .koAk Ao }lðqpÖ úðApO JBhPðA ok .îýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA þñÏì QuA RôB×Pì ç« ìBÞ ÿBýðk ôk QuA Quok
BìA ïõy þì Jõvdì þÛÖõì kpÖ .ïôk þì úzýíø ?lüoAk þvc ú^ óBylüõñy þì þPÚô Bø úðApO úðApO òüA qA þéýg ,kõG oõÇñýíø îø þíülÚ ÿBø òPÖBü þèô .ókpÞ ÑBÖk úíßdì ok ô ólðAõg
pH¾ ô êídO pâA îø þøBâ úÞ îðAk þì ïkõg Qhu ïkõg êTì þvÞ aýø – þÖBì oBüqBì BG ÿpüõ¿O òí ok ô lñPvø BñÏìpK ô BHüq Bø óõ^ kõHð úHüpÒô Qhu îüApG òì þðôok ÿAô@
oBGpø .løk þíð }õâ Ao Bø þWôpg úðApýâ ô ÿlñHG Ao QðBíz^ þðAõO þìô lðoAk óBykõg îüAl¾ ô ûpXñc qA {hG òüA BG kõG BùèBu òì
.kõG pPùG îPyAk úÞ à^õÞ ÿpýýÓO Bü ïoô@ þìok ó@qA ÿkApüA ok ØéPhì ëAõcA ô ëBc ô Èüpy okô ïkõG Bñy@
?Qvý^BíyïõHè@ïBð– óApùO .þñýHG Rkõg ÿApG Ao Bø püõ¿O îPyAk þ×éPhì RBuBvcA þPÚô îýâlðq
| |.QuApPùGkõyëBíÎA pâA ok Ao }A úXýPðô JBhPðA Ñõð òüA –óApùO lüBy .ïkõG ûlðAõg ô ïkõG ûkpÞ Bøo Ao îüAl¾
– þÖBìoBüqBì| | ûlðq ÿApWA òýèôA qA êHÚ kõzð óBOoôBG
ûoõÇuA ÿBøAô@| Voice of Legend|s ?kõG úðõã^ ?lülük òýHÆBhì ô ?ÿoAlð xpPuA ly þì ëAõu òì qA óBíOpvñÞ
úG æBc .AkpÖ ô qôpìA ,qôpük ÿApG þìõHè@.Bø Büõâ ëBTì àü lýøk ûqBWA – þÖBì oBüqBì }A þzhG àü óõ^ .îPyAlð xpPuA «BÏÚAô òì
qA îøôpâ kApÖA JBhPðA êýèk úÞ îüõâ þì Bíy ÿBø úðApO þéýg ô lñPvýð þðApüA òì pvíø .îðrG ô ïlðAõg þì úzýíø úÞ kõG îðlðAõg úG ÉõGpì
lñ^ ÿApG òì úÞ òüA .QuA ûkõG ú^ óBðAõW óBýì Ao qBð úùèA ërñì ok þPÚô Bì .lðA ûkAlð }õâ Ao Bì òì úÞ ïkpì ô òýHÆBhì úG ÉõGpì þzhG àü
òüAô îñÞ úDAoA Ao ïõHè@îøAõg þì ØéPhì êvð ïlýñy óBùâBð qôo lñ^ qA lÏG îükpÞ þì òüpíO wK îðAõhG îPuAõg þì Bùð@ ÜzÎ úG ç« ¾A
þì pO ÜÛdì Ao Ùlø òüA òì oBñÞ ok úÎõíXì BG Ao qBð úùèA koAk }kõg þüBùñO ok ïpvíø óApãðô úPyAk xpPuA BO ïkõG ëBdyõgpPzýG
oBÞ óBðAõW «B¾õ¿hìô Bø þðApüA ÿApG òì .lñÞ Bì oBÞ òüA BG ôA .lðAõg þì îüqAõñýì Bì úÞ þíPüo
þì îèk .BXÞ pø Bü BXñüA koAlð þÚpÖ ,îñÞ þì ok þñýñ^ òüA ÿBø úðõíð òì .kõG úPÖpâ ÉBHOoA .îyBG
{Puôk ô lðpýãG ÉBHOoA òì oBÞ BG løAõg úÞ kpÞ òEíÇì Apì òýíø ô ïlük kBüq ïoBÞ pývì pývì BO lýPÖpâ îýí¿O Jõg –óApùO
ïoAk kBÛPÎA .ïpHG Rnè ïoBÞ qA òì ô lñyBG úPyAk qA }kõg òüAô lüpýãG {ýK Ao ÿA ÿlW ÿpñø
úPyAk ûApíø kõg BG Ao Jõg wcô Rnè ú`ð@ .ïA ûkpÞ JBhPðA Quok êGBÚ pývì þWôpg ô êíÎ BO îýí¿O ô ûlüA
?ûlì@ óôpýG Bíy ïõHè@ –óApùO
.Qvzð løAõg ëk pG ,lyBG îýËñO äñø@ Qzø Bì – þÖBì oBüqBì .QuA þéìCBO
.lýüõãG Bì ÿApG pývì òüA qA|
55 kBü þâlðq ok òì Jõg – þÖBì oBüqBì
îyBG òüpPùG îøAõg þì úÞ ú`ð@ ÿApG úÞ îPÖpâ
wK .îølGpýýÓO Ao ïkõg QuA ïqæpâA þPc.
Bø úðApO úG ÐWAo ÜýÛdO ôõXPvW úG ïkpÞ Ñôpy
Ao ÿkBüq kApÖA .BøqBvãñø@ ô Bø ûlðqAõðô
ïApPcA êGBÚô À¿hPì kApÖA BG . ïkpÞ RBÚçì
îPvðAõO àü àü BO ïkpÞ õãP×â ÿkBüq
îüõâ þì .îñÞ AlýK ïA ûôpâ ok Ao îðAoBßíø
kBÛPÎA òüA úG B« PÛýÛc óõ^ oBü ô ûApíø ,oBßíø
òüA rW QuA {ýK ok ÿpñø ÿoBÞ pâA úÞ ïoAk
óBzüA ÑõÂõìôk úG úWõO BG lüBG òì .kõy þíð
lñPvø ú^ pø úßñüA àü ïkpÞ þì JBhPðA Ao
ôk ô lyBG òüpPùG úXýPð BO lñyBG òÖ À¿hPì
óAõW «BdýWpO ô lñyBG ûApíø ô ÿspðA pK úßñüA

óApùO úéXì

,lyBG ûly Bñy@ ÿpãük óq BG }rürÎ kõÏvì :kAk úìAkA úðAokBì þñdè BG
,kAk þíð {èBXì úüpâ .ly ûkpzÖ {HéÚ QÎBu àü BO úâA !!òßð xõè õOkõg -
}qõK ô lðrG ò×éO úüBvíø îðBg úG QuAõg ,Qìo@ þì oôq úG ô ï@ þì ïkõg ,þüBýð úãük
ok ÿlýÎ Iy îø pâA ,kpÞ pßÖ þèô løAõhG îñý^þìõOúuAôîøôoBøêâòüAqAúgBylñ^
úG !!kpì løAõg ûôlðA Rly qA lðBíG BùñO úðBg .Qðôléâ ÿõO ÿoArG úÞ
,ïpèô J@ }ôk àü lüBy BO QÖo ïBíc ÿõu BG úüBvíø îðBg ô krð þÖpc pãük ûoBPu
.lñÞ ïAo@ Ao {GB¿ÎA :Q×â þèBdyõg
### .îPvøRpËPñìúãükQÎBuàüBOwK- AløqA ÿA úPyõð
pHg þG þéÞ úG kõÏvì qA úÞ ly þì ûBì |3 ÙApÆA úG ô QyAkpG ûpXñK qA îz^ ûoBPu
BO ,êüõdO ëBu Iy ,kõG lýÎ Iy #
ô úñùÞ ëBu óBìq ,pãük QÎBu lñ^
ÿôo úG ô QyAnâþì pu QzK Ao ûlýu|õK
.kq þì lñhHè lülW ëBu
qA õéíì ,{ðBíOoBK@ ÿõéW ÿB׿ì ú`ÒBG
úÞ kõG þPgok xBüôqo ,þÚqAo ,ÜHðq ÿBø êâ
Ao ú`ÒBG îüpc BHüq ô õHyõg ÿoB¿c óõ^
ÕBG úG rýð {GAõg ÝBOA ûpXñK .kpÞ þì Ì×c
qA pK þÒBG .ly þì ûkõzâ úüBvíø ÿBHüq
,QyAk ûõýì ØéPhì ëõ¿Öok úÞ ûõýì óBPgok
...õè@koq ,Iýu ,oõãðA ,ëBÛOpK ,õíýè qA îÎA
pøok ØéPhì ÿBø äðo úG úÞ þüBø êâ úOõGô
pG ô kpÞ þì þüBíðkõg ÉBýc òí^ úyõâ
BG .kôrÖA þì à^õÞ ÕBG ó@ qAõð fôo þüBHüq
.QyAk þPuôk ô àýéÎ ïçu úüBvíø îðBg
}õg ô ôo }õg ,ëBu óBýì ,òýðqBð óq
pPgk BG ,ûkAk Quk qA Ao }pøõy úÞ ÿkoõgpG
AoôA ûBâ úâô kpÞ þì þâlðq úðBg ó@ok {ðAõW
ïoôkõOqA òì lìôAoBùG ,lìôA êâ RõÎk {ÒBG óBPgok ûõHðA ÿBø ûõýì ólý^ ÿApG
BüõíýèpK lHu àü BGoBGpø >ûoBPu<ô kpÞ þì
ô Iýu ô õè@koq }kõg ê¿Ö ok Bü ëBÛOpK
þì qBG úðBg úG ÕBG ok kõWõì ÿBø ûõýì püBu
.Qzâ
ÕBG ó@ úG ô kBPvüA ûpXñK oBñÞ þÛüBÚk
ÿA ûpWBzì úG pXñì à^õÞ ÙçPgA àü .kõG !!kõHð ïpâ pãük úÞ ÿA úðBg ,Qvüpãð }A úðBg }õâ àýuçÞ þÛýuõì þâlñðAo ïBãñø êýHìõOA ZôA úG ,ëBu óBìq ó@ ok úÞ Qvüpãð à^õÞ
þüõâ QýðBH¿Î ZôA ok ûoBPu ô ûly åorG ókpÞ rýíOô ÿpýâkpâ úé¾õc þPc Bøqôo òüA pø ,lñPyAk ápPzì ÿpßÖ Èg ôk pø ,lðkpÞ þì oBùG ÿBø êâ pÇÎ .kõG ûlýuo }kõg þüBHüq
Ao }A úðBg ok lyBG ûkAk Quk qA Ao {éÛÎ ÝBOA úyõâ à^õÞ rýì úG .QyAlð rýð Ao úðBg lñ^ qA pø ,lðkõG ÿoAõu IuA ô IuA ÜyBÎ ôk ÿBø êâ qA pK ÕBG .kAk }qAõð Ao {ìBzì YðoBð
ïBíO BG úÞ ÿkpì ,{GõHdì úG óBðq kBüpÖ ô kõzâ ûlýzÞ lÚ ûqBO ÿBø ûrHu BG þÖpÊ .QgAlðApËð IuA ,lñPÖo þì pùy ÙApÆA ÑoArì úG þøBâ ÿBø úÖõßy qA pK ûõýì óBPgok ô kõG ØéPhì
qA ô ïA úðBg qA :kõG úP×â }lýPupK þì kõWô kõG ûkBùð Bø ó@ok Ao {ñýu Q×ø úÞ ïBW Q×ø ô püq Ao Bø Qyk ,IuA pG oAõu ô lðkpÞ þì úüApÞ pu ô }õgpu úÞ þðBâlðpK ÿAô@ ô äðoBãðo
Qüôo îøAõg þíð râpø pãük ,óôpýG ôpG îýâlðq úéXÎ BG .þOoõ¾ êHñu úgBy úu BG þðAléâ ô ÜüBÚk ,úPÖõÞ ô úPvg wLu ,lñPyAnâ þì BK óBPgok úÖõßypK ÿBø úgBy ÿçGæ Qvì
ô QvG }lýÎ ûrHu oôk úG rìpÚ óBGôo àü þâlðq JBPÖ@ püq ok ,Bø òí^ ÿôo ,þðæõÆ lì@ }õg Ao oBùG ê¿Öô lðlüpK þì îø ëBHðk
!!îñýHG Ao þèô ,lý^ þì òýu Q×ø ëBu pø .kpÞ óõýKBK ólük BG .kpÞ þì ûqBO Ao óBvðA fôo ,lñP×â þì
ó@ óôlG ,þüBÚ@ô QðBPì QüBùð ok kõÏvì ô ô þüBHüq rýð {ñýu Q×ø þPc ,ëBvìA Büõâ .lðkAk þì îè {hG úG àyA ûpÇÚ lñ^ óBùâBð BìA þüBHüq úíø ó@
,lølG Ao ôA ÿpãyBgpK ô QýðBH¿Î iuBK úÞ ëBu lýÎ Iy kBü .QyAlð Ao þãzýíø ÿB×¾ ÝpÒ ûpXñK oBñÞ úÞ úðõãðBíø ,ûoBPu þüBøqôo kBü úG ,koõg pu {üBø úðõâ ÿôo
ápO Ao {ðBíOoBK@ ,ÿA úéíW ÿAkA óôlG þPc êHñu ÿBø êâ qA þéÓG BG kõÏvì úÞ kBPÖA úPynâ àyA RApÇÚ ô kõG úüBvíø ÿBHüq ÕBG ÿByBíO BG ,QÖo þì àýð àýK úG >kõÏvì< BG úÞ kBPÖA
ô Qynâ þì ïBüA ó@qA ûBì úu óõñÞA|!!kõG ûkpÞ qA êHÚ QÎBu ôk ,rìpÚ þøBì qA pK þãñO ô Ao {üBHüq ÿBø úðõâ ,ÿoBùG ÿBø óAoBG óBðõ^ BK püq Ao þðlük ÿBøBW ô Bø ûõÞ ,Bø Qyk îø
úP×øô Bøqôo !!QyAlðôA qA ÿpHg òüpPß^õÞ ÿrHu îø BGôk pø .ly úðBg koAô ëBu êüõdO úÞ lük Ao úüBvíø îðBg óBùâBð ,kpÞ þì JõÆpì þì ïBízPuA Ao Bø êâpÇÎ îø BG ,lñPyAnâ þì
Ao }kõHíÞ ,QýðBH¿Î QéÎ úG lüBy ,ëôA ÿBø úðBPu@ úG ïlÚ ,îø BGô lðkpÞ Quok þøBìõéK .kõG ÿkôAk ô ÜHðq ÿBø êâ ólý^ ëõÓzì ÕBG ok }õâ óBâlðpK òýzñèk ÿAl¾ úG îø BG ,lðkpÞ
ÿpHg þG úP×ø lñ^ qA lÏG þèô kpÞ þíð wc qA pK {ðBíz^ ûoBGôk ô lñPyAnâ lülW ëBu pük þèô kôpGoBñÞ ûpXñKoBñÞ qA QuAõg ûoBPu ÿBø úuBì ÿôo ,Büok oBñÞ îø BG ,lðkAk þì ApÖ
{èk olÛ^ úÞ kpÞ xBvcA óBùâBð ,ôA qA ÜéÇì úíýð ÿAl¾ BG ô lük Ao ôA úüBvíø îðBg ,kõG ûly ,ÿoBùG ÿBøoBHüõW oBñÞ ô lðkq þì ïlÚ ïpð
ô koAk Quôk Ao ôA olÛ^ ô ûly äñO ôA ÿApG :lýzülðA kõg BG !!ly àyA
olÛ^ lýíùÖ þì ,ûBì |3 Qynâ qA wK ,æBc êHñu ,óq òýìAlÞ ÿApG ?QuBXÞ ôA æBc - .ly {èAõcA ÿBüõW lñéG .lðlðApPvâ þì Ao óByoBùð ÉBvG
{ýâlðq ok ôA kõWô olÛ^ ô QuôA ÜyBÎ òýu Q×ø ûp×u {hG Üðôo ô ûkpG rìpÚ þøBì ô BìA kAk óBßO QHTì QìçÎ úG pu ,ûoBPu úG ,QÏýHÆ þüBHüq úËdè úG úËdè qA
þì kõu oBùG {hG fpÖ ê¿Ö ok Áõ¿g
!!QuA Øý¾õO êGBÚ pýÒ ô BùHðApâ .QuA QhHyõg óq ïAlÞ :kpßð ûlñvG álðA òüA úG ,úüBvíø îðBg ÜyBÎ olÛ^ kõÏvì úÞ lì@ }kBü úG .lðkpG
ÿA úðBùG ,kõÏvì óôlG ,kpÞ þì xBvcA lñéG ÿAl¾ BG óBùâBð ,úzülðA òüA wK ok þíð îèk ,ïrK þì þøBì õéK ÿrHu ïoAk - ok ,kõG îèBu RBdüp×O ô kAq@ ÿAõø ,QÏýHÆ 56
ô ,lük þì úPvvâ Ao kõg !koAlð þâlðq ÿApG úÞ ó@ oõ¿O qA .kpÞ Üø Üø úüpâ úG Ñôpy !!þðõíG BùñO úðõg ÿõO ,ëBu êüõdO ÐÚõì kAõg

.îýyBG ÐíW îø oôk ,BýG
úüBvíø îðBg BìA lñÞ ÑBñPìA QuAõg ûoBPu

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ BG,kpÞ}õìBgAooõzu,lðqþìäðqò×éOkpÞ .Qvýð}kõWôqAþíýðkpÞþìxBvcA
ApÖ }õâ ô kpPu úðõâ ÿôo qA Ao {ßyA úèõc ò×éOkõÏvìûoAkAúGoBGôkRlìòüAÙpÊ
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO äðq ò×éO óõ^ kõG ûkpÞ ûBHPyA Büõâ BìA ,kAk :úÞlýñyôAoBßíøqA,oBGôkpøôkpÞ
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG ô ûkq äðq àO àü þvÞ îø lüBy ,krð ÿpãük .lñPvøpùyqAZoBgkõÏvìÿBÚ@-
ô îøô oB^k îø lüBy ,kõG úPyAnâ Ao þyõâ }A úðBg úG ØéPhì RBÎBuok rýðoBG lñ^
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø ,oAõzuûqôqÿAl¾ôúüpâÿAl¾BüûlyëBýg ïBýK ûBãPuk ÿôo úG ò×éO ûoAõíø þèô ;kq äðq
ûoBGôk .kõG ò×éO äðq ûlññÞ þÎAlO {yõâ ok Ao þyõâ ô krð þÖpc ûoBPu ,úPHèA úÞ QÖo pýâ
(818)631-5926 òyôo Ao ó@QuAõgô QÖpâ Quk úG AooAõzu úÞ kõG ûly îévì {üApG îÞ îÞ .QyAnâ
oBG òüA þèô ,lýñy ÿpãük äðq ÿAl¾ úÞ lñÞ «AlíÎ þPc lüBy .koAlð QzâqBG l¿Ú ,kõÏvì
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 .kõG{ðBíOoBK@okäðqÿAl¾úßéGkõHðò×éO Bü QyAnâ þì pýâ ïBýK ûBãPuk ÿôo Ao ò×éO
...úyBGúðõOþìþÞ...û@- pùy ok ôA lüõãG BO ûkpLu }oBßíø úG A« líÎ
57 ,QÖook ÙpÆ úGô lýyõK Ao }pHìByk Jo ô kõG {upPukok ûoAõíø ,kõÏvì ç« HÚ .Qvýð
ÿõéGBO úG {íz^ ,òèBu QuAo QíuoAõükpG }A úðBg úG úÞ úðAqôo oBÞ qA lÏG QÎBu pø ok
ûkpÞúüløôAúGkõÏvìêHÚëBuúÞkBPÖAþüBHüq ô QyAk þìpG Ao þyõâ }kõg ,kq þì ò×éO
úñýìqok Ao ÜüBÛy êâ àü ÈÛÖ úÞ þüõéGBO .kõG ô ôA òýG òýãíùu qpì ,pýâ ïBýK ûBãPuk æBc
þÇg Quk BG úÞ þPýG ô kAk þì óBzð òí^ .kõG {ÚõzÏì
.kõGûlyþÆBÇgêâpüqBHüqoBývG J@}õâôpu ÿApG QuAõgoBG lñ^ ûoBPu
lýzÞw×ðúyþíðþPcõOþG pø þèô ,kôpG kõÏvì úðBg }õcô ëõc úG ókAk
lýñyôQ×âúyþíðþPcõOþG ûkpÞ êý¿dO óq óCByok úÞ kq Iýùð kõg úGoBG
òìþPvøúðBùGÿAõOþG þuõuBW úG úÞ Qvýð ôA óõ^ ÿA ûlýíùÖ ô
lük ûoBGôk Ao þâlðq úy þíð .kôpG {ÚõzÏì
þPcûoBPuóôlGúÞôA,QuBXÞôAæBcBìA qA úíøô lðkõG ûBâ@ôA îÒqA úíø {ðBPuôk
ok pu ô ?QuBXÞ lzßG w×ð QvðAõO þíð úG QHvð ôA ÿBHüq ô úHDBy óôlG ,áBK ÜzÎ
?koAkþðqú^}õÒ@ pu kBüq úÞ ó@pÆBg úG Anè ,lñPyAkpHg kõÏvì
ôQÖpâpGõéGBOqAîz^iéOþívHOBGûoBPu Ao ôA ïAlì ,lyBHð {üBø ú¿Ò ô îÒ óBHüpâ úG
ÿAl¾BGúÞó@òíÂ,QÖoóBíOoBK@okÿõuúG ÿõdðpø úG lðkpÞ þì þÏuô lðkpÞ þì RõÎk
?QvýÞ?lýupKlñéG îøBøþðBíùýìpãükþèôlññÞ{ìpâpuûlyúÞ
ok äðq úßéG lìBýð þhuBKok QzKqA þèô .kõG Rnè óôlG ô ûlññÞ úPvg {üApG
úGok úðqôoqA ,lì@ok Al¾ úGpO þðæõÆoBG òüA wcAokõÏvìþèBgÿBWQÖoþìúÞBWpø
êHñu êâ úgBy àü ÈÛÖ BìA ,kpÞ ûBãð óôpýG ô }kpâ ,þðBíùýì ,RpyBÏì aýø qA ô kpÞ þì
îðBg B« íPc lýzülðA kõg BG .lük úðqôo ÿôpGôo .kpG þíð Rnè þPÖBýÂ
úG êâ qA þéÓG BG ,}pýgCBO QéÎ úG úüBvíø ###
úðBgúGAoôAoôqúG}kõgëõÚúGBOûlì@{èBHðk kõg oôk úG ÿA úèõc ,ly ZoBg ïBíc qA
ÿôo úG ÿlñhHè úzülðA òüA wK ok ,kpHG }A ókpÞ àzg ëõÓzì úÞ óBñ^ îø ô lý`ýK
úÞ wÞ ó@þèô ,kõzâ Aookô QvG {Ûð {ðBHè ÿBø êâ rýãðA ëk údüAo îø qBG ,kõG {üBøõì
ok QzK þOoõ¾ êHñu ÿBø êâ qA þéÓG BG .koõg {ìBzì úG úüBvíø úðBg YðoBð oBùG
,kõHð úüBvíø îðBg ,kq þì lñhHèôA úG ûkBPvüA AoþPýGlñ^ôkBPÖAþíülÚúðApOó@kBüúGóBùâBð
.kõG {ñýðqBð kõÏvì úßéG :kpÞ úìrìq Iè püq kõG }kBü úÞ
lýñy ô Q×â þÛyBÎ qA úGõg ú^ Apd¾ úG ïo þì ,lìôA oBùG ,lìôA lýÎ
lülð þ`ýø õO ÿBø þGõg pýÒ ...BùñO ô Iý¿ð þG îýDApd¾ ÜyBÎ
úñìqAô@þðBGõOÜzÎ Aoó@kpÞþÏuôlyîâpÏyRBíéÞÿçGæ
úñìqBuúðApOõOÜzÎ óõñÞAôkõGþíülÚþéýgúðApO.koôBýGpÆBgúG
îPÖBüûoBGôkïkõGûkpÞîâôoõO .QyAlðAoó@RBýGAÿoô@kBüRolÚ}AúËÖBc
îPgBu ôo õO äñzÚ QìBÚ pÏy :kAk úìAkA óBñÞ úìrìq ûoBGôk
ïkpG ûoBGôk qBG ,îPgBG òì ôo õO ...û@ ,oõéG ókpâ pßýK úì pHèk
îPgBñy ôo õO pãük oBG ÿoBãðA ïoôk õO qA òì lìôA oBùG lìôA lýÎ
þðlðõg BGBPÞ ÿõO ,õO îuA ...îøAõg õOq ...îøAõg õOq
þðlýDõG òì úuAô QÛzÎ êâ þñÞ BÖô þPvG úÞ þÛzÎ lùÎ
kõG õO þG úy þíð þâlðq ÿõO ,þñÞ Bì kBü
þðkôpu úüpÏy ókõG õO BG òÞ òì kBü þPynâ pâ Bø òí^ qA
þñÞ Al¾ õñì ÈÛÖ ÿlìôA òÞ òì kBü þPynâpu ÿlýñy pâ
þñÞ Bøo îíÒ Quk qA õñì ...ïoôk õO qA òì lìôA oBùG lìôA lýÎ
õñìôõOûsAôBOÿlìôA BG }A úüpâ Üø Üø ô lýÞpO {ÃÓG ûoBGôk
þñÞBìúðBÛyBÎÿkôpuok xBvcA óBùâBð ,Qhýì@ok þÚpGoAõzu ÿAl¾

óApùO úéXì

pãükpýíg úü|æ àü ûoBGôkô úPhüo ûly òùK
Ao lüA|ûkpÞ òùK úðkoô BG ÿpãük þñýu ÿôopG úÞ

òu bBíÞQhK oõPukôkúÞlýøkoApÚÿoõÆkAõìòüAÿôoôúPyAkpG
Jõg Ao ó@ÙApÆAô ûlýuo îø úG Bøpýíg ÙpÆ
òüA ok. kõzð ûlük bBíÞ Èuô kAõìô lðByõLG
òüA ÿôo Ao ûlðBì þÚBG òÒôo úÚ|çì àü úécpì
qA êHÚ ,BW òýíø okô úPhüo ûly ûkBì@pýíg
úG Ao ó@ lýøk oApÚ qBâ ÿôo Bü pÖ êgAk úßñüA
ok pâA þPc Bü ô êßy þÏGpì Bü ÿqõè ÿBø }pG
úG lüA|ûkpÞ Quok þß^õÞ kpâ ÿ úGBO þøBì
ÿ úÛHÆ ok pÖ êgAk ô lýøk }pG þTéTì êßy
ÿôo Bü ô ûkAk oApÚ îü|çì ÿ úéÏy BG ô Èuô : bBíÞpýíg ÿ úýùO ÿApG ïq|æ kAõì
úuBÞ àü :òu ko@ Bü õñíu ko@
úÞ þðBìqô lüoAnãG îÞ RoApc BG qBâ ÿ|úéÏy úuBÞ àü :ïlñâ ko@
pâA ,lüly òEíÇì ó@ ÙpÆ àü óly úPhK qA
òyôo Ao pÖ ÿ|æBG ÿ úéÏy lüA úPyAnâ pÖ ok úuBÞ àü :lý×u ko@
úÚ|çì ôk :ûkpÞ J@ lìBW òÒôo
pG Ao ó@ qBâ ÿôo ô úGBO þøBì ok pâA ô lýñÞ Ao }pO pýíg okõK ÿoõg BGpì ÜyBÚ àü .lýñÞ . lyBG ûly ÿoõg BGpì ÜyBÚ àü :}pO pýíg ÐüBì
äðo úG ô ûly jpu rýð ó@pãük ÙpÆ BO ûlðAkpâ úÖBÂA ó@ úG Ao Bøko@ô ûkpÞ êc ïpèô J@ þíÞok ïq|æ óArýì úG :ûly koõg ÿôkpâ ,ÿlñø qõW :êìBy úÞ òu bBíÞ ÿ úüôkA
lüoAnãG ,óly ûkBì@ qA wK. lü@ ok ÿA|ûõùÚ þíÞ ó@qA lÏGô òÒôo úÚ|çì àü wLu ,lýñÞ ô Bøko@ êgAk Ao bBíÞ ÿ úüôkA qA ÿoAlÛì óArýì úG QuA òý^oAk ô êø ,oõ×íéÚ ,êýHXðq
BO ûkpÞ pO|ÜýíÎ Ao Bø }pG ô ûly kpu |«çìBÞ .lýñÞ úÖBÂA kAõì òüA úG Ao ó@ qA ÿoAlÛì
ÙpÊ óôok AoBùð@ ,lðõy AlW îø qA ó@ RBÏÇÚ .kõy Quok ô úPÖpâ êßy pýíg BO J@ ïq|æ
Bü úPvK okõK BG Ao Bùð@ ÿôo ô ûlý^ pËð koõì úGBO þøBì BüpÖ þñýuok Ao ûly ûkBì@pýíg : úýùOqpÆ þíÞ :J@
.lýñÞ óBW }õð ÿB^ BGô lýñÞ òýürO lñÚokõK ûly Jp^ òÒôo BG Jõg úÞ þHv`ð åorG ÿ úüôkA ÿoAlÛì ,ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao Bøko@ : bBíÞÈuô kAõì ÿ úýùO ÿApG ïq|æ kAõì
ÿApG ÿõÛì oBývG ÿ ûlÎô óBýì àü þñüpýy òüA ,lyBHð áqBð kBüq úÞ ÿoõÆ úG lýñÞ òùK lyBG úÖBÂA Bø ó@ úG ly úP×â úÞ oõÇðBíø bBíÞ ÿ ïpð òÒôo þíÞ BG úÞ úPvø óôlG ÿBìpg
pýíg òüA ÿôo pG Ao ûly ûkBì@ ÿBøôkpâ ô Bìpg
.lyBG|þì lyo ëBc ok óBðAõWõð ô óBÞkõÞ

ëBÓOpK ïpÞpuk
: úýèôA kAõì
rKqBýK Õpì ïpâ 108 :pßy
ïq|æ kAõì ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð:ûly êc ô ûlýüBu óAp×Îq
klÎ 6 BO 5 :ÈuõPì qBýK ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :}pO õíýè J@
úßO 4 :Õpì ïq|æ óArýì úG :ëBÛOpK úès
ïq|æ oAlÛì úG àíð ô ê×éÖ ,óAp×Îq ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :òýO|æs okõK
:úýùO qpÆ úðBíýK ôk :ëBÛOpK J@
ûly kpg qBýK BG Ao rKkôq ØÞ wLu .lýñÞ ûkB×PuA òÞ kpg qA lýðAõO|þì .lýñÞ ûlðo Ao BøqBýK ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :ëBÛOpK QuõK ûlðo
BG lüBHð Õpì ÿBø|úßO !lýøk oApÚ qBýK ÿôo Ao Õpì ÿBø|úßO.kõzð ûlük rKkôq ØÞ úÞ ÿoõÆ ,lýñÞ pK úðBíýK Ø¿ð :úìBg
eÇu ô lürüpG Õpì ÿBø|úßO ÿôo Ao ûlðBíýÚBG ÿBøqBýK .lñyBG úPyAk îýÛPvì xBíO rKkôq úðlG ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :lñÚokõK

.lýðByõLG Ao Bø|Õpì : úýùOqpÆ
òPgAlðA J@ qA lÏG .lýüBíð iHÆ Ao AnÒ úÛýÚk 45 BO 30 òýG .lýñÞ îýËñO êÚAlc ÿôo Ao úéÏy ÿôo úÛýÚk àü Rlì úG ô úPhüo ÿA|úGBO ok óAp×Îq ûApíø úG Ao pßy qA ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk
lÏG ô úPyAnâ Ao rKkôq Jok wLu.lýüBíð úÖBÂA Ao ê×éÖ ô àíð ô úüôkA Õpì ókBPÖA òÒôo úG ô qBýK ,ûkq }pOõíýè J@ok Ao óAõýè úHè ,úPhüo þHuBñì ÙpÊok wLu .îýøk|þì Q×O îü|çì RoApc
oApÚ ëB`hüokô úPhüo óAõýè êgAk ëBÛOpK úès ÿoAlÛì ó@qA wK îýðq|þì þãðo pßyok wLu
.QuA ûkBì@ AnÒ. lýñÞ úÖBÂA óAp×Îq ó@ úG ô úPyAkpG Ao AnÒ QhK úÛýÚk 10 qA þHuBñì ÙpÊ ok ëBÛOpK J@ úðBíýK BG Ao òýO|æs okõK ,úé¾BÖ òüA ok .kpýãG ïpÖ úès BO îýøk|þì
J@ úýÛG .)ÿoBì òG }ôo úG( kõy ÜýÚo BO îýøk|þì oApÚ }õW J@ oBhG ÿôo ,ûkpÞ Éõéhì
lýñÞ QÚk( .kõy êcpßy BO îüoAnâ|þì RoApc ÿôo ,úPhüo þHuBñì ÙpÊok Aopßyô ëBÛOpK
ÿôo qA ,ûkôrÖA Ao òýO|æs ëõédì wLu ).kõy|þì iéO lyõXG pâA ëBÛOpK J@ óõ^ lyõXð úÞ

.kõy àñg þíÞ îüoAnâ|þì ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ëBÛOpK QuõK ûlðo ô îüoAk|þìpG RoApc
úG wLu kpýãG ïpÖ BO îýðq|þì þÚpG óríø BG ,ûkpÞ Éõéhì lñÚokõK BG Ao úìBg ,úé¾BÖ òüAok
úG ô îürüo|þì óAõýè ok ûly úPvG úès ÿôo Éõéhì òüA ó@ qA wK .îýüBíð|þì Éõéhì ô ûkôrÖA úüBì
òýDrO ëBÛOpK QuõK ûlðo ô úìBg BG ôpu ïBãñø ô îýøk|þì oApÚ ëB`hü êgAk QÎBu 6 þèA 5 Rlì

.îýñÞ|þì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

Ao Jçâ ,QÚô ëôA eH¾ ok ô lðoAnãG oBƒñÞ lƒýÎ Iyok þéýW@RBýéíÎ ÿBø|þÞAoõg ÿBKô lýuo ûAoqAqôoõð #
.lðoõhGqôo þÆokrýð Ao Bø|{ízÞô ûlýyõð .lyqBG Bø|úðBg úG ,ûríyõg
úG ,ëBTì ÿApG koAk rýð ÿpãük ÁAõg {ízÞ ûpùG ÿApG úPHèA úÞ kõy|þì JõvdìrÓì QüõÛO ÜyBÚ àü BG Ao ïAkBG klÎ 10 óAõO|þì ,JB¿ÎA
úXýPð ok lñÞ|þì àíÞ kApÖA óly Üég }õg Ao ó@ Ùp¿ì ,{ízÞ Qý¾Bg òüA qA ókpƒG qA lÏG ô Qƒhüo òƒÞ|Éõƒéhì ok J@ ô êƒvÎ ,...ô êƒÛð ,êƒýW@ ,Rçßy ,þƒñüpƒýƒy
úÞ ÿkApÖA qA úPuk ó@ ÿApG þGõg oBývG úñürâ píPvì Ùp¿ì ô kpÞ qôoõð ïBüA úG kôldì lüBHð îø ÿpãük ÁAõg ïAkBG .kpÞ êýì ,óly IýÞpO lHupu|êâ ,Bø|þðBíùì ok úÞ þƒüBƒø|þƒÞAoõƒg
úÞ rHu {ízÞ .kõy|þì úý¾õO kApÖA úG ,ó@ úG ô QƒuA þƒvñW ûlƒññÞ|QƒüõƒÛO ,çTì koAk ókoõg qA lðAõO|þì þvÞ pPíÞ ô lñPvø wéXì
.kõy|þì Jõvdì ,lðõy|þì þðBH¿Î BíDAk òüpO|Qý¾Bg pK ,lyBG úPyAk þPyõâ QÖBƒG qA úPuk ó@ .lñÞ|þì àíÞ rýð úËÖBc QüõÛO BG Rçßy ô þñüpýy .lñÞ pËð Ùpƒ¾ Bƒø|ó@
ólG þéÞoõÆ|úGô Bø|óôlðBO QüõÛO úG {ízÞ .lü@|þì JBvc úG þPñu|IÆ ûBâlük qA {ízÞ ïAkBG qA þÖBÞ óArýì úG úÞ oAkoBƒG ÿBƒø|îƒðBƒg ÿApG Ao þðAlñ^ oBÞ ,óBy|ókõG ûríyõg kõWô
lñðAõO|þì oBßyqoô kApÖA úXýPð ok lñÞ|þì àíÞ ô lðôpð {ízÞ ÕApu kBüq QuA pPùG ,ÝB^ kApÖA lñøAõƒg ÿpƒO|ïAo@ óAkAqõƒð ,lƒññÞ|þƒì ûkBƒ×PuA êGBÛì úÇÛð ok þƒèô lƒñƒøk|þƒíƒð ïBƒXƒðA ólƒG
.lññÞ ûkB×PuA ó@ qA kõg ólG QƒüõƒÛO ÿApƒG pÒæ kApÖA þèô lññƒÞ kôlƒdƒì Ao ó@ Ùpƒ¿ƒì ÿoApÚ|þG pPíÞ óAkAqõð püBu QHvð úG úÞ QyAk qA ô lñPvø lý×ì ólG ÿApG þGBvc ,Bø|êýW@
ô lñÞ|þì àíÞ óBøk lG ÿõG ÐÖo úG {ízÞ óõ^ lññÞ ûkB×PuA {ízÞqA þPcApG lñðAõO|þì ,ïAkBG ÁAõg qA pãük þßü .lññÞ|þì úüpƒâ ô kpG Ð×ð óAõO|þì ,qôoõð ïBüA ok Bø|ó@ ókoõg
.lyBG úPyAk {Ûð rýð þãPvg ÐÖo ok lðAõO|þì úXýPð ok lü@|þì JBvc úG ó@ þƒâlƒññÞ|ÝBƒ^ pK ÿBø|êýW@ Ùp¿ì kApÖA úÞ QuA pPùG úPHèA
.lñÞ|þì àíÞ óBy|óly|ÝB^ úG .lññßð kôldì ,qôoõð ïBüA úG BùñO Ao Qý¾Bg
ÝlñÖ ,lñÞ|þì àíÞ óly ÝB^ úG BùñO|úð {ízÞ .QuA pÒæ kApÖA ÿApG þGõg oBývG úñürâ
úÞ QuA ÝlñÖ ,ÿqôoõð ÿBø|êýW@qA þßü úG lü@|þì JBvc úG rýð ÿõÛì þÞAoõg àü úßéG ïAkBG Ùp¿ì lüBG ÝB^ kApÖA ,êGBÛì úÇÛð ok úPvK
qA þßü ÝlñÖ .lü@|þì JBvc úG ëlPÏì ó@ÐHÆ QøBÛð óAoôk úÞ ÿkApÖA ó@ ÿApG êýèk òýíø lññßð ÿôo|ûkBüq ó@ Ùp¿ì ok ô lññÞ kôldì Ao qA þßü ,úPvK úÞ Q×â óAõO|þì RApW úG
Jõvdì rÓì QüõÛO ÿApG lý×ì ÿBø|þÞAoõƒg lý×ì oBývG ,lñPyAnâ pu QzƒK Ao ÿoBƒíƒýƒG ûqAlðAqA {ýG Ùp¿ì úÇuAô|úG Bùð@þÚB^ óõ^ ô ïpâ þÏHÆ úÞ QuA oAlÖpÆ pK ÿBƒø|êƒýƒW@
.lñÞ|þì àíÞ rÓì kpßéíÎ kõHùG úG ô kõy|þì Jõg oBývƒG ÿBƒø-þƒâtƒüô qA þƒßƒü .QƒuA ,xpÛð úG çPHì kApÖA .ly løAõg lülzO ,ïAkBG úÞ lðlÛPÏì kApÖA qA þgpG úPHèA ,koAk àzg
õG ÝlñÖ úÞ QyAk úWõO úPßð òüA úG lüBG úPHèA lyBG lðAõO|þì êìk óBìok úG àíÞ ,{ízƒÞ ô lñPvø úWAõì Qükôldì BG ïAkBG ókoõg ÿApG þèô kõy|þì òýýÏO ó@Ñõð úG úWõO BG úPvK ÐHÆ
,lyBG ûlðBì ûqBÓì ok ÿkBƒüq Rlƒì úƒÞ ûkAk {ízÞ Qý¾Bg òüA qA ÿpýâ|ûpùG ÿApG úPHèA þPñu|IÆ À¿hPì àyrK BG úƒÞ þƒðBƒìq BƒO ÁAõg úPvK .QuA pO ô ïpâ BPHvð ,þéÞ oõÆ|úG
qA ókpG ûpùG ÿApƒG ô koAlƒð þƒðAlƒñ^ ÁAõƒg êdì ÿôo ô koô@ok pýíg êßy úG Ao ó@ lüBG lññÞ ûkB×PuA ïAkBG qA lüBHð ,lðkpßð Roõƒzì ÿAõÚ QüõÛO úG óAõO|þì úÞ koAk ÿkBüq oBývG
ô ûkAlð õG êßy úG Ao ó@ lüBG ,ÝlñÖ ÁAõg ÿoAlÛì lüBG oõËñì òüA ÿApG .QyAnƒâ êƒìk êßzì oB^k QuA òßíì ó@ Ùp¿ì BG óõƒ^ ô IéÚ {ƒLƒO lƒÂ ,ûlƒÏƒì ÿõƒÛƒì ,þƒvƒñƒW
AoAk êýèk|úG ÝlñÖ .kpÞ Ùp¿ì ûqBO BdýWpƒO ó@ô kpÞ IýÞpO Õpì îhO ô óAp×Îq BG Ao {ízÞ úG úÞ ÿkApÖA qA úPuk ó@ .kpÞ ûoByA óBÛ×glÂ
,lü ô p×vÖ ,wì qA þùWõO êGBÚ pükBÛì ókõG .lðõy à^õÞ óBzüBø|úýéÞ ,ÿoBíýG úG çPƒGA êƒýƒèk
lýDôpýO Rçßzì úG úÞ ÿkApÖA qA úPuk ó@ ÿApG .koô@ok pýíg QèBc úG Ao {ízÞ úPvK qA kõg êßzì ÐÖo ÿApG lñðAõO|þì ,ûly
JBvc úG þGõg oBývG úñürƒâ ,lƒñPvø çPHì Bùð@ Roõ¾ QuõK äðo æõíÏì úÞ ÿkApÖA qA kApÖA qA þgpG úÞ þüBø|þÞAoõg qA þßü äñu óBìok úG ,úPvK ókoõg .lññÞ ûkB×PƒuA
ûlÏì îgq óBìok úG ,ÝlñÖ Ùp¿ì .lƒü@|þƒì óBìok ÿApG ,lðoAk rýð IéÚ {LO ô QuA olÞ {ízÞ ,lññÞ|þì ûkB×PuA êƒýW@ óAõƒñÎ|úƒG ó@ ÿApG úÞ|òüA òí ,lñÞ|þì àíÞ Ap×¾ úvýƒÞ
ólG ok þPðõ×Î pâA úÞ|òüA òí lñÞ|þì àíÞ .lññÞ ûkB×PuA {ízÞqA lñðAõO|þì kõg êßzì ÑAõðA {ízÞ .koAk pO ô ïpâ þÏHÆ úÞ QuA
þßü .kpG løAõg òýG qA Ao ó@ ,lyBG úPyAk kõWô àü ok Ao {ízÞ klÎ 40 lüBG kApÖA qA úPuk òüA JBhPðA ,þPñu|IÆ ûBâlük qA úÞ koAk þ×éPhì .QuA lý×ì rýð Jp^ lHÞ óBìok
Jõvdì óõg úý׿O ,ÝlñÖ ÁAõg qA pãük QÎBu 24 Rlì úG Ao ó@ô lðrüpG Jçâ óAõýè ,{ízÞ îùì ÁAõg qA þßü .QuA îùì ó@ Ñõð rýð ûkôo ô ûlÏì îgq ÿBø|ÿoBíýG úG óBüçPHì
qA þðAlñ^ þðApãð lüBHð ,ÝB^ kApÖA .kõy|þƒì ókoõg .lðpHG Ð×ð úPvK Ùp¿ì qA lñðAõO|þƒì
,ÝlñÖ óõ^ lñyBG úPyAk ÝlñÖ Ùp¿ì QGBG òüA BG QuA lý×ì kApÖA qA ÿoBývG ÿApG úPvK
.lññÞ ûkB×PuA ó@ qA lüBHð kApÖA qA þgpG ,ëBc
.kõy|þì þÚB^ qA ÐðBì ÿõýéÞ óAoBíýG Bü xpÛð úG óBüçPHì ,ëBTì ÿApG

.lðrýøpLG úPvK Ùp¿ì qA lüBG
ïAkBG

qA pãük þßü ,pO ô ïpƒâ ЃHƒÆ BƒG ,ïAkBƒG
qA .kõy|þì Jõvdì lýÎ ûríyõg ÿBø|êýW@
ÿoAokA ÿoBXì ûlññÞqBG óAõñÎ úG óAõO|þì ïAkBG
úG úÞ ÿkApÖA qA úPuk ó@ úXýPðok kpÞ ûkB×PuA
ïAkBG qA lñðAõO|þì ,lñPvø çPHì úýƒéÞ äƒñƒu

.lðpýãG àíÞ
õéâ ô óAlðk ô úTè Rçßzì ÐÖo ok ïAkBG
rýð QuõHü óBìok úG ,òüA pG ûôçÎ QuA lý×ì
ØÏ êßzì BG úÞ ÿkApÖA .lƒñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ
kõHùG ÿApG lñðAõO|þì ,lñPvø úWAõì þƒüBƒñƒýƒG
kApÖA .lññÞ ûkB×PuA ïAkBƒG qA kõƒg QƒýƒÏƒÂô
ok píPvì Roõ¾ úG Ao ïAkBG Ùp¿ì lüBG þH¿Î
QüõÛO úG óõ^ lñyBG úPyAk kõg þüAnÒ úìBðpG
ô úËÖBc QüõÛO ÿApG .lñÞ|þì àíÞ JB¿ÎA 60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ok ,þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pSA ok BOlíÎ

þÚôpÎ þHéÚ ÿoBíýG BG ïBãñøkôq QGBük ÉBHOoA.lñPvøÉBHOoA
ÀýhzO :Q×â óAõO|þì ÁBg oõÆ úG
pSA ok åpì pÇg ,çPGA qA pOkôq ëBu 10 QGBük BO 1997 ÿBø|ëBu òýG úÞ BýèApPuA ïkpì qA p×ð "õðBýéâBì BðBük" oõvÖôpK QuA oApÚ óõñÞA þuopG ok þüBýèApPuA óApãzøôtK #
okåpìpÇgôl¾ok30þèA20BOAokoAõìúíø ûkAk ÀýhzO ôk Ñõð QGBük úG çPHì ,2011 oõvÖôpK ô )|Dianna Magliano|( BG QGBük úG çPGA òu lñPÖBüok kõg pýgA
òüA .kpG|pOæBG l¾ok 60 BO Ao þHéÚ ÿoBíýGpSA úG ïBãñøkôq ÿçPGA :lñPÖpâ úXýPð ,lðly "ôByóBOBðBW" .koAk îýÛPvì ÉBHOoA ,úPßuô þHéÚ ÿoBíýG
Ýl¾ óBðq îø ô óAkpì koõì ok îø YüBPð pO|þðæõÆ Rlì ,úXýPð ok ô ôk Ñõð QGBük ôIéÚúvuõì"qA)|Jonathan Shaw|( ÉBHOoA ,ûly ïBXðA þâqBO úG úÞ þzøôtK |
úÞ kAk óBzð þuopG òüA ,òýñ`íø .kpÞ|þì ôkoAõìúíøokpýìôåpìpOæBGpÇgBG,ÿoBíýG "pßýG QGBük pÇg ô QGBük úG çPHì kApÖA òu óBýì þHèBW
ok úÞ þðBvÞ ok ,óBÆpu pSA ok åpì óBÆpupSAokpýìô åpìô úPßu ,þHéÚ ÿoBíýG
ÀýhzO QGBük úG çPHìpO|òýüBK òýñu )|Baker Heart .QuA ûkpÞ ØzÞ

.kõG pO|òýüBK ,lðly ûkAk and Diabetes Institute|(
QGBük ÀýhzO òu óBýì úÇGAo ,BýèApPuA ok ok kpÖ úÞ þñu,Qyõð ÿkõO|qõýð|ëBßülì
ok úÞ þðBvÞ :lðkôrÖA óApãzøôtK pSA ok åpì ô úPßu ,þHéÚ ÿoBíýG pÇg ô úG ,kõy|þì ûkAk ÀýhzO QGBük úG çPHì ,ó@
lüBG ,lñPvø QGBük }pPvâ ÿæBGpÇg .lññÞþuopGAoóBÆpu àýèõGBPì"pÇg êìAõÎ QÖpzýK
BO lðpýâ oApÚ þuopG ô ÀýhzO koõì .QuA ÉõGpì )|cardiometabolic|("þHéÚ
kõg þâlðq àHu ok þOApýýÓO lñðAõPG þHéÚ ÿoBíýG pSA ok åpì pOæBG àvüo QGBük ÀýhzO óBìq ok kpÖ òu ú^ pø
Ao ó@ Bü lññÞ ÿpýãzýK QGBük qA ô kBXüA þÚôpÎ fõÇu,óqôúÖBÂAòPyAkëBíPcA,lyBGpPíÞ
.lðqAlñýG pýgBO úG qA wK ,{øôpâ ô "õðBýéâBì" oõvÖôpK lñÚpO|ÐüpuëpPñÞókAkQukqAôlGëôpPvéÞ
709 ô oArø 743 úG ÉõGpì ÿBø|ûkAk þuopG .QuA pPzýG ,óõg

.lyBGûApíøúPßuBGÈHOpìpãük lüoAlð pHg ô lüA|ûkpÞÿrÓì úPßu Bíy þñÏü Bø úðBzð òüA
þvc þG
Rlì þðæõÆ ØÏÂ Bü þvc þG úGpXO pâA
kBüqqA lýøAõg þìô lüoAk ólG ÙpÆ àüok Ao ô úPÖpâ ÿlW ÿrÓì úPßu êTì Ao ÿoBíýG òüA ÐüBy ÿBø ÿoBíýGqA þßü ÿrÓì úPßu #
óBìríø lýñÞ þÏu ,lýñÞ ÿpýâõéW ó@ óly .lññÞóBìok oBù^ ÈÛÖ úÞ ÿoBíýG ,QuA þðõñÞ p¿Î
ó@ ÅoAõÎ qA þüBøo ÿApG þüçÆ QÎBu
lP×ýG Quk àü pâA ,lüpHG æBG Ao kõg Quk þðBùâBð þãPvg ó@ÿBø úðBzð ïkpì qA ÿoBývG ô koAk kõWô
.lýyBG úPyAk Ao úPßu îDçÎ QuA òßíì
þPc ô îýñÞ þìoBÞ Ao ÿkBüq ÿBø QÎBu .lñuBñy þíð Ao
ÿBø QýèõEvì îüôo þì RpÖBvì úÞ þðBìq óBO óBßükrð ô kõg ok Ao püq ÿBø úðBzð pâA
þüBñýG Rçßzì óBGq Qñßè pâA BìA ,lðA ûly óBGq Qñßè oB^k IWõì þãPvg ,îüoAk ûlùÎ úG Ao ÿpPzýG koAk kõWô Bíy ok ÿrÓì úPßu ëBíPcA ,lülük
kõy þì þüBñýGok ëçPgA UÎBG þãPvg úG BÏüpu Qvýð ôoAk Ùp¿ì qA wK êßzì àü ëBc òüA BG kõy þì ÿpßÖ Rçßzì {üAq
þßü àñýÎ ókrð ô òu QèõùÞ òýñ`íø îDçÎ BG pâA B¾õ¿hì lýñÞ úÏWApì àyrK .lýølð Quk qA Ao þüçÆ QÎBu oBù^ ô
ØÏÂ òüA BìA QuA þüBñýGok RçßzìqA QuA úWõO êGBÚ AoBßy@ þPgBñy ëçPgA ópãýì kokpu úýHy ÿkokpu
,þXýâ êTì ÿoAlük Rçßzì BG pâA þüBñýG óBGq Qñßè
úðBzð kõy ûApíø îz^oõð òPÖo òýGqA ,þñýGôk úPßu qBu úñýìq lðAõPýì þðpãýì ÿBøkokpu
ô QuBøôoAk qA þéýg ÅoAõÎ óBGq Qñßè Ao JB¿ÎA ÿBø úðBzð óBíø óõ^ lyBG ÿrÓì
.QuA ÿrÓì úPßu oôpì úG àyrK rüõXO êýèk úG kApÖA ÿoBývG îýüõâ þì çPHì kApÖA úG oõËñì òýíø úG koAk

þhéO IWõì lðAõO|þì êßzì òüA UÎBG úÞþéìAõÎóBøkþhéOIWõìúÞêìBÎlñ^úGúìAkAok
úÞ kõy þì kBXüA þðBìqô kõy óBøk ûlñøkoAq@ :QuA ûly ûoByA ,kõy þì
ûqBWA ô ûly ØýÏÂ ,ûlÏì ÿæBG ú`ýøBì óBøk þßzg óly iéO
QýÏÂô òüA .løk|þì Ao ÿpì úG lýuA QzâqBG úG ÝArG úÞ løk|þì jo þðBìq óBøk þßzg
îßy Bü ô úñýu úv×Ú ok }qõu xBvcA IWõì kõy|þì óBPðBøkóBøk ÝArG þPÚô .kõy|þíð eypO þÖBÞ ûqAlðA
.kõy|þì óBøk ok þhéO xBvcA òýñ`íø ô
óBøk àÖpG óBøkok kõWõì ÿBø|ÿpPÞBG kAlÏO ,kõy|þì îÞ
lý×u ÿBø þãPvWpG êßy úG óBøk àÖpG iéO óBøk ,êýèk òýíø úG ô lGBü|þì {üArÖA
õéâ Bü óBGq ô óBøk ÉBhì ÿôo ok ÿpPvÞBg êßzì òüA óAõO|þì àyrK úG úÏWApì BG .kõy|þì
BO .kõy þì óBøk þhéO IWõìô lñÞ þì qôpG IWõì úÞ QuA ÿoBíýG þÎõð ,ïolñu òüA .kpÞ ÙpÆpG Ao QuA òßíì óBøk óly îÏÆlG Bü iéO #
,kõzð óBìok óBøk ok kõWõì Qðõ×Î úÞ þðBìq òüA úPHèA .kõy|þì óBøk ok }qõu xBvcA þÞAoõg þÎõð úG QHvð þÏýHÆ {ñÞAô àü
ØéPhì ÿBø êßy úG ØéPhì kApÖA ok }qõu óAlðk ÿBø|ÿoBíýG ô þPÚõì çìBÞ úÞ lyBG þhéO úG êüBíPì
.lðBì þì þÚBG þhéO xBvcA òüA úýHy Ao ó@ óBüçPHì pPzýG BìA kõy þì ûlük IWõì lðAõO|þì óBøk ØýÏÂ QyAlùG
úG óAõO|þì óBøk þhéO IWõì êìAõÎ pãük qA ëBíPcA òýñ`íøô lñðAk|þì rìpÚ ê×éÖ ókoõg QuA òßíì òýñ`íø .kõy óBøk ok þhéO .QuAonâ
,rÓì JB¿ÎA úG ÉõGpì RæçPgA ,þãvDBü .kõy Qðõ×Î kBXüA Bü ô Bø|óAlðk þGApg UÎBG QdO úÞ QuA ÿA|ûlý`ýK wc ,þüBz^ |
ÿBø|êíßì ô BøôoAk þgpG ,þðApãð ô JApÇÂA .lññÞ wc kõg óBøk ok þhéO îÏÆ koAk lðAõO|þì ólýzÞ óAlðk ið ô ókq áAõvì IOpì lG QyAlùG úéíW qA ,þ×éPhì êìAõÎ pýSBO
ÿBø|óBìok ô Bø|ÿoBíýG þgpG ,þÞAoõg ÿpì úG lýuA QzâqBG úüõzðBøk qA ûkB×PuA .lñÞ êc Ao êßzì òüA .koAk oApÚ ÿoAkoBG Bü ô óBøk þßzg ,óBøk
óBøk þhéO IWõì úÞ þOçßzì qA ÿoBývG
.kpÞ ûoByA þðBÆpu ÿBø|ÿoBíýG .QuA þGõg êc ûAo ,îø ÿpPÞBGl óBøk þhéO BìA lñPvýð ÿlW þéýg ,lðõy|þì
óBøk }qõu ïolñu
.QuA ûlñøkoAq@oBývG

61

óApùO úéXì

?lðoAk þWArì ú^ Bø|ûõýì ÿBø|ZArì kApÖA ólG úƒÞ oõƒÆ|óBƒíø #
ÿBø|ZArì óBylyo ûoôk ëõÆ ok Bƒø|ûõƒýƒì òýíø úG koAk àzg ô pO ,kpu ,ïpâØéPhì
qA þðBìq ú^ úÞ|òüA úG úPvG ô lðoAk þ×éPhƒì ZArì ÿAoAk îø ëõ¿Ö ô Bø|þÞAoõg IýOpO
kõgqA þOôB×PìoBS@ô ZArì,kõyûlý^Qgok pýÒok lñyBG äñøBíøpãülßü BG lüBGô ûkõG
ûlýuo ûõýì ú^ pø æõíÏì .løk|þìqôpG .kõy|þì ÅoBÎ ZArì|Fõu Roõ¾|òüA
þìpâ ô ëAlPÎA Qíu úG ó@ ZArì ,lyBƒG pƒO ?QuA ïAlÞZArì òüpO|îèBu
BO óAõO|þì Ao Bø|ûõýì ZArì .lGBƒü|þƒì {ƒüApƒâ îèBu þPÚô lðoAk úÞ þWArì pƒø BƒG kApƒÖA
ZArì .kpÞ RôBÃÚ Bùð@ûrì úG úWõO BG ÿkôlc .lñyBG ëkBÏPì óBykõg ZArì ok úƒÞ lƒñPvø
ÐHÆ ô úPyAk þìpâ úG êýì òüpýy ÿBø|ûõƒýƒì QüBÎo ,ZArì ëkBÏO Ì×c þé¾A ÿBø|ûAo qA þßü
BG ô koAk {üApâ ÿkpu úG }pO ô þßG@ ÿBø|ûõýì kpÖ ZArì BG IuBñPì ÿBø|þðlýyõðô Bø|þðkoõg
Ùp¿ì qôoõð ÿBø|þüApünK ok úÞ|òüA úG úWõO ô ûkõG îèBu úÞ koAk ëkBÏPì ZArì þvÞ .QuA
óArýì òüpPzýƒG úƒG RBƒW|þƒìpƒâ ô RçƒÛƒñƒO úPyAk þGõéÇì þðAôo ô þðBívW ÿBøkpßéíÎ
QüõèôA ok Ao kpu ZArì BG ÿBø|ûõýì ,luo|þì .lyBG
Ùp¿ì úÞ þÏÚAõì ok úPHèA .lýøk oApÚ Ùp¿ì ?îýøk ÀýhzO Ao Bø|þÞAoõg ZArì úðõã^
òüA pG úý¾õO ,kôo|þì ëAlPÎA úG ôo RBW|þìpâ Bü RçÛñO ô AnÒ ókoõg ëBHðk úƒG þƒPÚô
IHu úG òüpýy îÏÆ BG þüBø|ûõýì qA úÞ QuA {üArÖA oB^k kpÖ ÿA|ûkBì qA þÏÂõì ûkBƒ×PuA
?kqBu|þì qôoõð RçÛñO BG óBPWArì ôIñWkBükqA,þÒAkxBvcA,ólGRoApƒc
Bü îéßO QÎpu {üArÖA ,þðlG RBÞpcô }õW
úP×â ,kõy þðAôo ô ÿpßÖ ÿBølñü@pÖ ÐüpvO
Bü úPyAk ïpâ ZArì ûkB×PuA koõì kAõì kõy|þì
BG kpÖ pâA òýñ`íø .QuA RBƒW|þƒìpƒâ ôrƒW
oBS@ Bƒø|îƒÏÆ .kõƒy ûkBƒ×PuA ókõƒG pƒO|ÿnƒÓì ok ÿkpu oB^k þüBøAnÒ ólýìBy@ Bü ókoõg
kBXüA þWArì RApýýÓO lðAõO|þìô koAk þüôoAk ,þƒâkõƒè@|JAõƒg ,þƒñýƒãƒñƒu ,Rõƒƒgo ,ólƒƒG
ok qôoõð ÿBø|þüApünKok kõy|þì úý¾õO .lñÞ ,òPÖo ôpÖ kõg ok ,ápdO ïlƒÎ ,þƒãƒPƒvƒg
IHu óõ^ ,lýñßð ÿôo ûkBüq Bø|ûõýì Ùp¿ì kpÖ þñÏü,kõy úËÖBc ô þüApýâ {øBÞ ,þãñì
ó@ ÑAõðA qA þgpG ô þƒyoAõƒâ Rçßzì qôpƒG kpu ZArì BG ÿBø|þðlýyõð ô BøAnÒ ókoõg ok
.QuA þPýuBvc îDçÎ ûlññÞ lülzOô ápdì .QuA ûkpÞ ÿôo|ûkBüq )RBW|ÿkpu(
AnÒ qA îÞ úé¾BÖ BG Bø|ûõýì ókoõg òƒýñ`íø ?Qvý^ AnÒ þßzgô ÿpOqAoõËñì
óõ^ þÂoAõÎ qôpG IWõì oBùG ê¿Ö ok ûtüõG ZArì Bø|þðlýyõð ô Bø|þðkoõg qA þÃσG
.kõy|þì ÕAp×PuA ô ëBùuA Bùð@ Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq BG þñÏü ,QuA pO óBy
?Qvý^ òüpýy RçÛñO ZArì ô þðkoõgpø .kõy|þì kBXüA QGõÆo óBvðAok
ûkBì ok þìpâ kõWô úðBzð ,òƒüpƒýy ûrƒì úPyAk J@ lñðBì þOBý¾õ¿g úÞ oAlG@ þðlýyõð
Bìôrè òüpýy RçÛñO Ùp¿ì BìA .QuA þüAnÒ ZArì lyBG îÏÆ|þGôõG|þG ,äðo|þG þñÏü lyBG
ZArì úG úPvGô kõy|þíð îPg ólG óly ïpâ úG ÿpO êGBÛì RBý¾õ¿g ,þßzƒg .koAk ÿpƒO
ïôAlƒì Ùpƒ¿ì .QƒuA RôBƒ×Pì ÈüApƒy kpƒƒÖ ,þâtüô òüA BG RçÛñO ô Bø|þƒÞAoõƒg ô koAk
úG ô ûkpÞ ÌýéÒ Ao óõg lðAõO|þì Bø|þñüpƒýƒy Bø|ÉBhì Bü QuõK ûtüõG ólGok þßzg QèBc
ÿBø|ïAlðA úG þƒðBƒuo|óõƒg ok ëçƒPƒgA êƒýƒèk ô Qðõzg þøBâ ,QuõHü IHu Bü ûkpÞ kBXüA
úíø úPHèA .kõy ólG ÿkpu IWõì ؃éPƒhƒì .kõy|þì kpÖ ÿpünKBð|ÙBÇÏðA
úG úPvG ô koAlð Ao úÂoBÎ òüA RBW þñüpýy úG ókpÞoõy BG þéýW@ ÿBørÓì ÑAõðA ZArì úPHèA BG ÿBø|þÞAoõg qA ûkB×PuA,lyBG ïpâ ZArì|Fõu ?lñPvø ÿnÓì RBW þìpâBü@
ûkB×PuA koõì òüpýy kAõì QËéÒ ô RBHýÞpƒO .lñÞ|þìAlýK{üApâþßzgôþìpâQíu ôûkpÞêíÎwßÎÿA|úðõâúGlðAõO|þìïpâZArì ZArìBGÿBø|þÞAoõgúÞlðoôBGòüApGþgpG
BG kApÖA ok Ao þ×éPhì þWArƒì RBƒýƒ¾õƒ¿ƒg oBùG ê¿Ö ÿBø|þðkoõg òüpPùG þgpGokúXýPðok.kõykpÖÿspðA{øBÞUÎBG ÿA|úünÓO }qoA ,RBW|ÿkpu BG úvüBÛìok ïpâ
.lññÞ|þìkBXüAØéPhìÿBø|ZArì ê¿Ö ZArì BG úÞ þüBø|þÞAoõg òüpPùG qA ÿspðA lðAõO|þì îø RBW|ÿkpu Ùp¿ì Bø|ZArì òüA lýðAlG lüBG BìA .lðoAk ÿpPzýG þüAq|ÿspðAô
lñyBG ÉBPdì Bø|ZArì òüA òýHXñßuõøBÞqA ûkB×PuA ,koAk ÿoBâqBuoBùG .lñÞòýìBOAokpÖóAõOô îÏÆ BG ÿBø|þÞAoõg .koAlð QƒýƒéÞ ÑõƒÂõƒì
àükrð ZArì úÞ ÿkApÖA þé¿Öpøok æõ¾A qABùð@úýùOokúÞQuAþÛýÚoôûkBuÿBø|}@ô þéýW@ÿBørÓì ØéPhì ZArì ô ïpƒâ ZArƒì lƒñƒO ô oõƒy ,iƒƒéO ,òƒƒüpƒƒýƒy
ok Bø|ZArì püBu qA pPzýG lðoAk Ao ê¿Ö ó@ úG .lƒyBƒG ûlƒy ûkBƒ×ƒPƒuA RBƒXƒürƒHƒu ô YƒðpƒG ZArì þéýW@ ÿBørÓì kõy|þì úP×â úÞ|òƒüA Bø|þìpâ .lðoAk kpu ZArì ,}pO ÿBø|þÞAoõg
oBùG ê¿Öok .lñPvø ZArì|Fõu úG çPGA ÅpÏì ôoBýg QGpyoBùG ê¿Ö IuBñì ÿBø|þðlýyõð ÑAõðA BørÓì óBýì ok .koAlð Qd¾ ,lðoAk ïpâ Èég úÞ óõg ô lññÞ|þì ÿspðA ô RoApc lýèõO
ÿBø|þÞAoõg úÞ þüBùð@ ûtüõG ZArì ïpâ kApÖA õíýèQGpyôYðoBðôàyoqQGpy,òýHXñßu úƒíƒhƒO ,þƒPƒgok ô þƒñƒýƒìq ô ÿlƒñƒø ïAkBƒƒG lülK pO ô ïpâ þÞAoõg qA QuA ólG IƒèBƒÒ
ÿpPzýG Iýu@ ÅpÏì ok lññÞ|þì Ùp¿ì ïpâ ÿqôoõð óBðBíùì qA Bùð@ BG óAõO|þì úƒÞ QƒuA ,úPvK ,þ^kõhð ,ûrGpg úƒíhO ,óAkpƒãGBƒPÖ@ RoApcQuApPùGþPñuIÆûBâlükqAôlü@|þì
úÞlñPvørýðóAoBíýGqAúPukàüúPHèA.lñPvø Rçßzì qA úÞ ÿkApÖA ok úPHèA .kpÞ þüApünK úíhO úGBzì þéýW@ ÿA|úðAk( qõƒÓé^ ô ôkpƒâ ÐñìólGkBüqókpÞkpuôûkpÞÌ×cAokpÖþHvð
okþðAôApÖlDAqkAõìþñÏülðAþéPíìfçǾAúG oklüBGlðoAkkpuZArìFõuBülðpG|þìYðoûlÏì úðAôlñøôôlÞúíhOBìA.QuAïpâ)óAkpãGBPÖ@ úG úPvG úÞ|òüA úWõO êGBÚ úPßð BìA .QuA ûly
úÇuAô úG úÞ koAk kõWô Bùð@ ÝôpÎ ô Bø|QÖBG QuA pPùG .lññÞ ÉBýPcA Bø|QGpy òüA Ùp¿ì úG lüBG ZArì ëAlPÎA ÿApG ô koAk ÿkpu ZArì þøBâ .QuA RôB×Pì ÈüApy ÿkpÖ pƒø ZArƒì
puApuokBùð@óBüpWôûkpÞAlýKQÚoAõøþìpâ óArýì úG Qyõâ ô Bø|úüôkA qA oBƒùG êƒ¿Ö ok ûkBüq .kõy ûkB×PuA ïAlÞ pø qA ëkBÏPì óArýì ô þßzg UÎBG lðAõO|þì kBüq oBývG RoApc
.kõy|þì klÏPì Rçßzì qôpG UÎBG ólG .kõyûkB×PuAÿpPíÞ .QuApÃìþéýW@rÓìÑõðàüÙp¿ìokÿôo oB^k kpƒÖ pƒâA ô kõƒy ólƒG ÉçgA òƒPgõƒu

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿoBíýG úG çPGA qA ÐðBì úXýPð ok ô lñÞ ÿpýâõéW lñÞ|þì òíüA Bø|xôpüô êGBÛì Ao Bíy ólG úÞÿA|ûõýì
BG RôpÖ|Müpâ ókoõg ,ÐÚAôok .kõy QGBƒük
òüA úXýPðok ô QuA ûApíø òýèõvðA eÇu ëpPñÞ
úG QìôBÛì úG çPGA wðBy úÞ koAk Ao QýÖpÊ
úÞ lñüõâ|þì óBÛÛdì .lølG {øBÞ Ao òýèõvðA
,êìBÞ oõÆ|úG RôpÖ|Mƒüpƒâ þƒìBƒíƒO ókoõƒg
ô pPzýG Qý×ýÞ BG óõg lñÚ ëpPñÞ BG BuBƒuA
ûApíø 2 Ñõð QGBük ÿoBíýG úG çPGApÇg {øBÞ

.kõy|þì
Ao IéÚ Qìçu lðAõO|þì RôpƒÖ|Mƒüpƒâ

lølG BÛOoA
êìAõÎ ,îËñì oõÆ|úG RôpÖ|Müpâ Ùp¿ƒì
óõgoBzÖ lñðBì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGApÇg
ok ô lñÞ|þì ëpPñÞ Ao æBG óõg ëôpPvéÞ ô æBG
òüA .løk|þì BÛOoA Ao IéÚ Qƒìçƒu úƒXƒýƒPƒð
RôpÖ|Müpâok kõWõì ÿnÓì kAõì úG ÿoAnâpSA
QýÏÂô ok Ao IéÚ kpßéíƒÎ úƒÞ kkpƒâ|þƒìpƒG
.lðoAk|þì úãð JõéÇì
ÿkBüq oAlÛì ÿôBc RôpÖ|Müpâ ,ûôçÎ|úG
ÿApG þ×éPhì ÿBø|úHñW qA úÞ QuA îýƒuBƒPƒK
,óBÛÛdì úP×â|úG .koAk QýíøA IƒéÚ Qƒìçƒu
pÇg {øBÞ BG þÖBÞ oAlÛì úG îýuBPK QÖBüok .løk|þì {üArÖA þùWõO êGBÚ þñíüA îPvýu kpßéíÎ QüõÛO ÿApG îø oBƒñÞ oBíy þG lüAõÖqA óApùO úéXì IéÇì òüAok
òýñ`íø .QuA ÈHOpì æBG óõg oBzÖ úG çPGA qA ÿpýãzýK úG lðAõO|þì RôpÖ|Mƒüpƒâ Ì×c úG p¾BñÎ òýíø ,ûôçÎ|úG .lñPvø lý×ì Bíy ólG úÞ îüA ûkpÞ QHd¾ Bíy ÿApG ÿA|ûõýì
úÇuAô|úG þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pSA ok åpì pƒÇƒg QGBük ÿoBíýG úG çPGA ô òýèõvðA úG QìôBÛì
{øBÞ ólG qBýð koõì îýuBPK îËñì QÖBƒüok .lññÞ|þì àíÞ îø QuõK Qìçu .lñÞ|þì òíüA Bø|xôpüô êGBÛì Ao
lñÞàíÞ lñÞëpPñÞAo BùPyA lðAõO|þì RôpÖ|Müpâ þüAõPuA ÿBø|ûõýì qA þßü ,RôpƒÖ|Mƒüpƒâ |
.lGBü|þì lðAõO|þì îËñì oõÆ|úG RôpÖ|Müpâ Ùp¿ì pHýÖ qA þHuBñì pükBÛì ÿôBc RôpÖ|Müpâ ,ÿnƒÓƒì kAõƒƒì qA ÿkBƒƒüq óArƒƒýƒì úƒƒÞ QƒƒuA
ólG ok òýèõƒvðA úƒG QƒìôBƒÛì ÿpƒýâ|êƒßy qA àƒü qA úƒíýð pƒø ,ЃƒÚAôok .QƒƒuA þƒƒüAnƒƒÒ .lðBuo|þì ólG úG Ao pHýÖ ô Bø|óAlývÞA|þƒPƒð@
.koAk pHýÖ ïpâ 2 BHüpÛO ÈuõPì RôpÖ|Müpâ qA þßü úG Ao RôpÖ|Mƒüpƒâ ,þƒâtƒüô òƒýƒíƒø
þüAnÒ îüso úÞ lðA|ûkAk óBzð þíéÎ RBÏèBÇì Ùp¿ì êGBÚ ÿBø|ûõýì òüpPùƒG ô òƒüpƒO|îèBƒu
xBvcA kBXüA úG oAkpHýÖ ÿBø|ûõýì qA oBypƒu ÿBø|ëBu ok þíéÎ RBÏèBÇì .lñÞ|þì êülƒHƒO
òüA {éýèk .lðBuo|þì àíÞ Bø|óBvðAok ÿpýu lðAõO|þì RôpÖ|Müpâ úÞ lðA|ûkAk óBzð pƒýƒgA
Ao ûlÏì ÿqBu|úýéhO QÎpu ,pHýƒÖ úƒÞ QƒuA úG àíÞ úéíW qA ,lyBG úPyAk ÿklÏPì lüAõÖ
pPzýGAoþüAnÒkAõìîÃøóBìqôkoô@|þìòýüBK ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ ô óqô {øBÞ
.lñÞ|þì RôpÖ|Müpâ ûly lýüBO lüAõÖ BG úìAkAok .þHéÚ
pHýÖ qA þHuBñì pükBÛì QÖBüok ,òƒüApƒGBƒð G .îüõy|þì Bñy@ þíéÎ RBÏèBÇì ok
ëpPñÞ úG RôpÖ|Müpâ Ùp¿ì úÇuAô|úG þüAnÒ þñíüA îPvýu ÿApG lðAõO|þì RôpÖ|Mƒüpƒâ
UÎBG úXýPðok ô lñÞ|þì àƒíƒÞ Bƒì ÿBƒùƒPƒyA lyBG lý×ì ólG
óBì|ólGúGqôoêÞokÿpPíÞÿpèBÞúÞkõy|þì lðAõO|þì îËñì oõÆ|úG RôpÖ|Müpâ Ùp¿ì
.îýðBupG òüAqAþzhG.lñÞQüõÛOAoólGþñíüAîPvýu
lñÞ|þì àíÞÿpÒæ úG RôpÖ|Müpâ ok kõWõì|C òýìBPüô kBüq óArýì úG ÿoAnâpSA
qA þßü ,RôpÖ|Müpâ úÞ lñüõâ|þì óBÛÛdì Qƒýƒ¾Bƒg úƒÞ kkpƒƒâ|þƒƒìpƒƒG RôpƒƒÖ|Mƒƒüpƒƒâ
,ÐÚAôok .QuA ÿpÒæ ÿApG ÿBø|ûõýì òüpPùƒG ok ólG ÿBø|ëõéu qA ô koAk þƒðAlƒývÞA|þƒPð@
kõWô RôpÖ|Müpâ ok þ×éPhƒì ÿBƒø|þƒâtƒüô QËÖBdì pÃì ÿBø|xôpüô ô Bø|ÿpPÞBG êGBÛì
óqô {øBÞ ô ÿpÒæ úG Ao ûõýì òüA úÞ lðoAk àíÞ Bì úG|C| òýìBPüô òýíø ,ûôçÎ|úG .lñÞ|þì
òüA þé¾A {ƒhƒG þƒèô ,lƒðqBƒu|þƒì ȃHƒOpƒì úƒG çPGA qA wƒK ÿkõƒHùG êƒcApƒì BƒO lƒñÞ|þƒì
RôpÖ|Müpâ ok kõWõì pHýÖ óArýì úG ÿoAnâpSA ÿpLu pO|Ðüpu Ao þèõíÏì ÿBø|þâkoõgBƒìpƒu
løk|þì {üArÖA Ao ÿpýu xBvcA úÞ kkpâ|þìpG .îýñÞ
.koô@|þìòýüBKAoBø|ÿpèBÞQÖBüokô þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô pãük qA ÿoBývG
úÞ QyAk pËð ok lüBG îø Ao úƒPƒßƒð òƒüA lý×ìþñíüAîPvýuÿApGRôpÖ|MüpâokkõWõì
óArýì BìA ,QuA þíÞ ÿpèBÞ ÿAoAk RôpÖ|Müpâ QuA koAõì òýíøqA þßü ,|A| òýìBPüô .lñPvø
àíÞ ÿpÒæ úG úXýPƒðok ô koAk J@ ÿkBƒüq qA Ñõð òülñ^ ô JBùPèA êGBÛì ok ólG qA úÞ
úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì qA þÃÏG .lñÞ|þƒì .lñÞ|þì QËÖBdì þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG
qA êHÚ ûqBO RôpÖ|Müpâ àü Ø¿ð Ùpƒ¿ƒì ÿBø|òýìBPüô qA îø þíÞ pükBÛì ,RôpÖ|Müpâ
oõÆ|úG Ao ÿpÒæ óArýì ,þé¾A þüAnÒ ÿBø|ûlÎô okúÞlðBuo|þìólGúGAoòø@ôwì,àñüq,|B|

63

óApùO úéXì

lññÞ|þì àíÞBø|úýéÞÿqBvÞBK úG úÞÿkAõì

RæArâA BG lðõýK êýßzO ÿApG }oAõâ ûBãPuk ÿoBývG ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK úG ,þøBì .lñÞ àíÞ Bø úýéÞ ÿqBvÞBK ûly çPHì ÿõýéÞÿoBíýG úG úÞÿkpÖ #
ÐÖk ô RæArâA JnW ,lyBG úPyAlð kõWô ÿBølýuA qA oBypu ûkBì òüA .lñÞ þì àíÞ ÿpýâ êßy qA ÿpýãzýK ÿApG óBßyrK ô Bø úýéÞ þâlük Iýu@ QÛýÛc ok ,QuA
.QuA| Dô|A | ÿBø òýìBPüô ô 3-BãìA Jp^ Ao óAôApÖ RBÏüBì ólýyõð úýéÞ ÿBø äñu ÿkBÎ Roõ¾ úG óõg {üæBKok Bùð@þðAõOBð
.QyAk løAõg ûApíø úG Ao ó@ ÿoAokA úG Qìçu óAoAlPuôk óBýì ok þøBì òÒôo lðAõO þì RBHÞpì J@ ólýyõð .lññÞ þì úý¾õO
îývéÞ ,Bø êíßì Ùp¿ì ÿBW úG QuA pPùG ÿoBývG QýGõHdìqA kõg ØéPhì lüAõÖ úÇuAô Apüq ,lñÞ àíÞ úýéÞ ÿBø äñu qA ÿpýãzýK úG .lñÞþì úGpXO Ao
,lýñÞ òýìBO þüAnÒ ÐGBñì qA Ao kõg qBýð koõì ÿpýâ êßy qA úÞ lñPvø RApPýu ÿôBc Bùð@ ÿôo pPzýG ëõíÏì oõÆ úG Qìçu ÿBýðk
êíßì Ùp¿ì òýG ÉBHOoA RBÏèBÇì þgpG Apüq .QuAoAkoõgpG RB×vÖ îývéÞ ô RæArâA îývéÞ ÿBø äñu BìA ,kõy þì rÞpíPì QuõK ô Bø úüo ,IéÚ
óBzð Ao úýéÞ ÿBø äñu êýßzO ô îývéÞ ÿBø 200‚1 Ùp¿ì úÞ ûkAk óBzð úÏèBÇì àü YüBPð {øBÞ úÇuAô úG RApPýu .lñÞ þì ÿpýâõéW .koAk QýíøA ûqAlðA óBíø úG rýð Bø úýéÞ Qìçu
QuBì ô Jp^ îÞ pýñK ,Jp^ îÞ pýy .lðA ûkAk {øBÞ BG qôo ok þøBì òÒôo ïpâ þéýì äñu êýßzO qA ÿpýãzýK úG oAokA úPülýuA ólG þéÞ Qìçu Ì×c ok þíùì {Ûð Bø úýéÞ
úG àíÞ ÿApG þGõg ÿBø úñürâ Jp^ îÞ ô RæArâA QËéÒ ô oAokA ok îývéÞ pýãíz^ úÇuAô úG RBHÞpì J@ .lñÞ þì àíÞ úýéÞ ÿBø kAõì ÐÖk QýèõEvì Apüq ,lññÞ þì B×üA óBvðA
ûkõG ÈHOpì oAokA ok RApPýu QËéÒ {üArÖA ÿApG kõg àüpPýu lýuA ô îýuBPK ÿæBG fõÇu ô J@îýËñO ,þðlÏì kAõìok ëkBÏO kBXüA ,lDAq
.lñPvø Bø úýéÞ ÿqBvÞBK lðAõO þì þøBì òÒôo Ùp¿ì ,òýñ`íø .QuA þGõg úñürâ rýð ó@opßO ô oAokA îXc {üArÖA qA .lðoAk ûlùÎ pG Ao Bø óõìoõø þgpG lýèõO
,lýPvø çPHì qõPÞæ êídO ïlÎ úG pâA çPHì kApÖAok ûtüô úG AooAokAok òýEOôpKoAlÛì úG Quok kpßéíÎ úDAoA ÿApG ólG úÞ þüBXð@
J@ lñðBì ,îývéÞ BG ûly þñÒ ÿBøAnÒ Ùp¿ì òÒôo Ùp¿ì .løk {øBÞ ÿõýéÞ ÿoBíýG úG .QuA ólG úG Bø úýéÞ ,koAk qBýð J@ þ¿hzì oAlÛì
,úðBdH¾ RçÒ ,õÖõO ,Büõu pýy ,ëBÛOpK ok Ao úýéÞ kpßéíÎ QÖA äñø@ lðAõO þì þøBì Bùð@oAokAok RApPýu úÞ ÿkApÖA úG óBßyrK ÐÖkô kõHíÞ ïBãñø kõgqBýð koõì J@Ì×cok
.lýøk oApÚ pËð lì Ao ïAkBG ô óAõhPuA BG òükoBu qA ô úPgBu lñÞ ÿõýéÞ ÿoBíýG úG çPHì kApÖA kAõì pPzýG ú^pø Ùp¿ì ,QuA îÞ oBývG þì àíÞ ûqAlðA qA {ýG þðôrÖ ïBãñø þÖBÂA J@
ô õíýè lñðBì àüpPýu lýuA qA oBypu þüAnÒ
ÿoAõhøBýâþüAnÒ îüso .lñÞ ÿpýãzýK pPzýG Iýu@ ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lññÞ þì úý¾õO AoõíýéG@ .lññÞ
ÿApG ÿoAõhøBýâ þüAnÒ ÿBø îüso ÿApG þøBì òÒôo lüAõÖ qA ÿlñì|ûpùG ÿApG òßíì qôo okõíýéG@ wðôA oBù^ ólýyõð úÞ lðA pükBÛì {üæBK úG okBÚ Bø úýéÞ óôlG ólG
kõHùG ô Bø úýéÞ kpßéíÎ QÖA qA ÿpýãzýK kpu J@ ÿBø þøBì Ùp¿ì lýðAõO þì Bø úýéÞ ok RApPýu fõÇu pýãíz^ {üArÖA úG úG QuA QýèõEvì Bø úýéÞ .Qvýð þðlÏì kAõì þÖBÂA
îüso .lñPvø þGõg ÿBø úñürâ ÿõýéÞ þüBuoBð lì Ao òükoBu ô þèBhì ëBg ,òO ,óõíèBu lñðBì .kõy YPñì RæArâA fõÇu {üArÖA óôlGoAokA îýuBPK ô ,RB×vÖ ,îývéÞ ,îülu oAlÛì îýËñO
BG kBüq þðAõýc òýEOôpK ÿAõPdì BG þüAnÒ ÿBø úÚçÎ þøBì ókoõg úG pâA .lýøk oApÚ pËð ,QuA }pO ûqAlðA qA {ýG Bíy ÿApGõíýéG@pâA pG Ao oAokA ÜüpÆ qA þÖBÂA oAlÛì ÐÖkô ólG ok
úÞ lðoAk ÉBHOoA oAokA ok àüoôA lýuA {üArÖA þGp^ ÿApG pãük ÐGBñì Ùp¿ì lýðAõO þì lüoAlð Ao ëBÛOpK J@ô óõéì J@ lñðBì pãük ÿBø ûõýíG@ kpßéíÎ úDAoA úG okBÚ Bø úýéÞ pâA .lðoAk ûlùÎ
àü .lñÞ þì koAô Bø úýéÞ pG Ao þ×ÎBÃì oBzÖ Ao æõðBÞ òÒôo ô óBPÞ onG ,ôkpâ lñðBì lý×ì ÿBø ,ólG pãük ÿBø QívÚ ,lñyBHð kõg Quok
{øBÞ BG lðAõO þì ÿoAõhøBýâ þüAnÒ îüso lýuA ÿApG Jõg ÐGBñì qA úÞ lýøk oApÚ pËð lì .lýøk oApÚ pËð lì lñøAõg oApÚ pýSBO QdO rýð Bø óAõhPuA lñðBì
úG Bø úýéÞok àýOBPuBPì óõýuBßý×ývéÞpÇg .lðõy þì Jõvdì )|EPA|( àýDõðBPñKAqõßüA pPzýG ú^pø Ùp¿ì lüBG Bíy þüBùð Ùlø | òýìBPüô qA ëBÏÖ þéßy Bø úýéÞ Apüq ,QÖpâ
pÇg {øBÞ úG oBÞ òüA Apüq ,lyBG îèBu RBÏüBì ô Qìçu Ì×c úG úÞ lññÞ þì lýèõO Ao|D
.lñÞ àíÞ pPùG kpßéíÎ úDAoA ok Bø ïAlðA òüA pýy þðBìq .lñÞ þì àíÞ úýéÞ ÿBø äñu êýßzO
Quok kpßéíÎ úDAoA ÿApG Bø úýéÞ Qìçu ÿApG þÖBÞ óArýì úG îývéÞ QÖBüok ,lýñÞ þíð Ùp¿ì RBÏüBì þÖBÞ óArýì úG úÞ .lñÞ þì àíÞ Bø óAõhPuA ïBßdPuA
ok þíùì {Ûð Bø úýéÞ .QuA þOBýc ólG îÞ fõÇu Apüq ,koAk QýíøA Bø úýéÞ ÿqBvÞBK QÎpu BG oAokA ô úPÖBü {øBÞ oAokA þWôpg ok ,QuA ûly çPHì ÿõýéÞ ÿoBíýG úG úÞ ÿkpÖ
kAõì ókpG òýGqA lñðBì ,ólG úðAqôo ÿBøkpßéíÎ IWõì lðAõO þì Bíy þüAnÒ îüso ok îývéÞ ÈüApy òüA ok úÞ lGBü þì óBüpW ÿpPíÞ ok Bùð@ þðAõOBð ô Bø úýéÞ þâlük Iýu@ QÛýÛc
B×üA Bø óõìoõø lýèõO ô ,J@ fõÇu îýËñO ,lDAq ÿBø äñu êýßzO ô RæArâA fõÇu {üArÖA þì úGpXO Ao ÿkBÎ Roõ¾ úG óõg {üæBK
qôpG úðBzð úðõâpø ûløBzì Roõ¾ ok .lññÞ þì úÞ koAk kõWô QuokBð oõ¿O òüA .kõy úýéÞ .lGBü þì {üArÖA úýéÞ äñu êýßzO ëBíPcA lDAq kAõì {üArÖA lðAõO þì ÿõýéÞ Iýu@ .lñÞ
QüBÎo ô àyrK úG úÏWApì Bø úýéÞ ok êßzì ÿqBvÞBK úG QuA òßíì îývéÞ Ùp¿ì ïlÎ þøBì òÒôo úG úWõO BG .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao ólG ok þíu
Bø ïAlðA òüA ÿqBvÞBK ÿApG þüAnÒ ÿBø úPßð ok þÖBÞ îývéÞ pâA BìA ,lñÞ àíÞ Bø úýéÞ þãðõã^ qA þøBâ@ ,ûlñøk oAlzø ïBÚoA ô oBì@
QÖBGqA ûly ZAphPuA þGp^ ,þøBì òÒôo ÿkBüq oBývG QýíøA Bø úýéÞ Qìçu Ì×c
.koAk QýíøA
.koAk
îùì ÿBø {hG qA þßü Bø úýéÞ ÿqBvÞBK
.kõy þì Jõvdì Bø ïAlðA òüA Qìçu Ì×c
lðAõO þì ûqAlðA qA {ýG lñÚ ô þÖBÞBð J@ Ùp¿ì
{øBÞ Ao Quok kpßéíÎ úDAoA ÿApG ólG þüBðAõO
Ùp¿ì lýðAõO þì Bø úýéÞ ÿqBvÞBK ÿApG .løk
kõy þì ûoByA Bùð@ úG úìAkA ok úÞ þüBø þÞAoõg

.lýøk oApÚ pËð lì Ao
RBHÞpì J@

ûlÎô ok JõHdì þðlýyõð àü RBHÞpì J@
þèBÎ þÏHñì RBHÞpì [email protected] úðBdH¾ þüAnÒ
ÿnÓì kAõì òýñ`íø ô QuA|C | òýìBPüô ÿApG
ô ,îürýñì ,RæõÖ ,îýuBPK lñðBì ÿpãük
.løk þìoApÚ ólGoBýPgAokrýð Ao|A | òýìBPüô
ô {hGôpýð ,àHu þðlýyõð àü RBHÞpì J@
úG lðAõO þì úÞ QuBø òýìBPüô qA oBypu 64

www.TEHRANMAGAZINE.com

,þðlÏì kAõì ô pHýÖ ÿAõPdì ØÇè úG #
Ì×c ÿApG þèBÎ ÿA úñürâ oBýg þðlýyõð

.QuA óõgoBzÖ IuBñì fõÇu
ô þGp^ ,lñÚ ÿAõPdì BG ÿA ûõýì oBýg |
J@ qA pPzýG ëõ¿dì òüA .QuA îÞ òýEOôpK
Ao ó@ óqô l¾ok 95 kôlc úÞ ûly êýßzO
àHu þèõ¿dì oBýg ,ôo òüA qA .kõy þì êìBy

.kõy þì úPÖpâ pËð ok óBupG@ô
lñðBì ØéPhì ÿBø êßy úG Ao oBýg
þì ûõýíG@ àü óAõñÎ úG Bü kæBu ok ,oõyoBýg
ô pÇÎ úÇuAô úG ,òýñ`íø .kpÞ Ùp¿ì óAõO
BG óAõO þì þPcAo úG Ao oBýg ,ó@ þÏýHÆ îÏÆ

.kpÞ IýÞpO pãük RBXürHu ô Bø ûõýì
oBýg þðlýyõð lüAõÖ

ÿApG þ×éPhì Qìçu lüAõÖoBýg þðlýyõð
,ûlññÞ JAkBy þèõ¿dì Apüq koAk óBvðA ólG

.QuA îèBu ô ÿnÓì

oBýg þðlýyõð úðAqôo Ùp¿ì ÿApG êýèk 16

îÞÿpèBÞÿAõPdì kõHùG ÿApG þèBÎ ÿA úñürâ oBýg þðlýyõð þâlññÞ úý׿O ÿBø þâtüô úÇuAô úG ,òýñ`íø þì àíÞ ólG qA ïõíu Ùnc úG oBýg þðlýyõð
oBýg þðlýyõð Ùp¿ì ,lüoAk îüso úÞ þðBìq .QuA ògBð ô õì RolÚ ô Qìçu ,{zgok ókpG òýG qA úG oBýg þðlýyõð ,þâlññÞ áBK ô .lñÞ
ûoByA rýð pO|{ýK úÞ úðõâ óBíø .kõy þì úý¾õO þì àüpdO Ao ògBð ô õì lyo Bùð@ ,òýñ`íø
ô ÿpèBÞ ÿôBc ô þGp^ lÚBÖ oBýg ,ly .lñÞ þì àíÞ ïõíu ÐüBì xBHPcA qA ÿpýãzýK úG þðlýyõð òüA
.lñÞ ólG úG þðBupG@ .lñÞ þì ØÚõPì Ao óqô {üArÖA ô ûkpÞ àíÞ
.QuA álðA ëôpPvéÞ óqô {øBÞúG àíÞ
ok kõg oô@oAokA pSA úÇuAô úG oBýg ,òýñ`íø ,oBýg ÁBg QÖBG ô îÞ ÿpèBÞ ÿAõPdì êýèk úG püBgm qA lýðAõO þì oBýg þðlýyõð Ùp¿ì BG þíÞ oBývG ÿpèBÞ oBýg þðlýyõð ,òýñ`íø
ô koAkqBýðpO|þðæõÆ þðBìq Rlì úG ó@}oAõâ fçìA ô J@ Apüq ,lýñÞ þðBHýPzK kõg ólG ÐüBì .lñÞ þì àíÞ óqô {øBÞ lðôo úG úÞ koAk
.koAk {Ûð ólG þüAkríu ÿpýu xBvcA lðAõO þì oBýg þðlýyõð Ùp¿ì
kBüq òýìBPüô ÿAõPdì .kõy IWõì Ao pO|þðæõÆ þðBìq Rlì ÿApG .løk þì oApÚ Bíy oBýPgA ok Ao óAôApÖ þðlÏì àüpdO ÿApG ô QuA oô@oAokA þðlýyõð òüA
| ô ,|E| ,|C| ,|A| ÿBø òýìBPüô ÿôBc oBýg þì oBýg þðlýyõð ,pãük ÿBø ûõýì BG IýÞpO ok oBýg þðlýyõð ,lüoAk þßzg QuõK pâA þì Jõvdì IuBñì ÿA úñürâ Bø úýéÞ QýèBÏÖ
òýìBPüô òüA ïBíO .QuA )3|B| ,2|B| ,1|B|(|B þGp^ ókpG òýG qA ÿApG þèBÎ ÿA úñürâ lðAõO ô þìpð {üArÖA úGô ûkAk ïBXðA Ao ó@úG þðBupG@
ô îz^ ,óAõhPuA ,QuõK Qìçu Ì×c ÿApG Bø .lyBG ólG þÖBÂA ÿBø .kõy
.lñPvø ÿoôp QÖBG óBÆpupÇg {øBÞ .lñÞ þì àíÞ ó@ QÖBÇè ,Bø úðAk ok ûtüô úG ,æBG pHýÖ ÿAõPdì ØÇè úG
þðlÏì kAõì ÿAõPdì óBñßýè lñðBì ,oBýgok kõWõì RBHýÞpO ØÇè úG þðBüpyoBzÖ {øBÞ
qA óBvðA ólG ÿApG lý×ì þðlÏì kAõì ÿôBc oBýg ÿBø ëõéu BG lðAõO þì þüAnÒ ûkBì òüA ,Bø .QuA oAkoõgpG òýéì ÁAõg qA oBýg
òüA BG .QuA p×vÖ ô ,îývéÞ ,îürýñì úéíW ûkAk óBzð úÏèBÇì òülñ^ .lñÞ ûqoBHì þðBÆpu ,þðlÏì kAõì ô pHýÖ ÿAõPdì ØÇè úG úÞ kAq@ ÿBø ëBßükAo pSA BG oBýg þðlýyõð
kõg îýuBPK ÿAõPdì úÇuAô úG oBýg ,kõWô ÑAõðA þgpG pÇg lðAõO þì oBýg Ùp¿ì úÞ lðA fõÇu Ì×c ÿApG þèBÎ ÿA úñürâ oBýg þðlýyõð .lñÞ þì ûqoBHì ,lðõy þì xokôq ÿpýK IWõì
Qgõu QüõÛO úG îýuBPK .QuA ûly úPgBñy .løk {øBÞ Ao óBÆpu .QuA lý×ì QuõK Qìçu ÿApG þðlýyõð òüA
Ì×c ô Bø ëõéu ok J@ ÿAõPdì îýËñO ,qBu ô ëkpu }qõu BG úéGBÛì .QuA óõg oBzÖ IuBñì qA ô ûkpÞ àíÞ }oAõâ îýËñO úG oBýg þðlýyõð
àíÞ ólG ÿBø îPvýu ô Bø ïAlðA ÿkBÎ kpßéíÎ úG oBýg þðlýyõð ,þüBýéÚ ÁAõg úÇuAô úG RçÃÎ úG àíÞ
ólGÿBøïAlðA.lñÞþìàíÞóõg|pH |îýËñO .lñÞ þì QËÖBdì þyoAõâ ÉBhì
.lñÞ þì qA þyBð lc qA {ýG úPülýuA úÇuAô úG óBvðA lý×ì RçÃÎ ÿApG oBýg ok kõWõì óõßýéýu lyo úGô ûkpÞ QüõÛO Ao Bø ògBð þðlýyõð òüA
þÏýHÆ òýéì .lðõy þì ØýÏÃO ÿlýuA þüAnÒ kAõì Ùp¿ì þì àíÞ Bùð@JõéÇì QýÏÂô Ì×c úGô QuA
úGoBýg ,lðpG þì Yðo QuõHüqA úÞ ÿkApÖA ÿApG .lñÞ þì àíÞ õì
.lñÞ þì êíÎ þèBÎ þÏýHÆ òýéì àü óAõñÎ þÏýHÆ JBPÖ@l .lñÞ lýuA {øBÞ úG oBýg þðlýyõð ,òüA pG óôrÖA
ok Bø þ¿èBgBð ókpG òýG qA úG oBýg Ùp¿ì Rlì ÿApG úÞ þìBãñø oBýg þðlýyõð Ùp¿ì îz^püq ØK {øBÞ
þì àíÞ ûkôo QÞpc ÿlñÞ BG úéGBÛì ô ûkôo ,lüpýâ þì oApÚ lýyoõg oõð püq þðæõÆ óBìq QýÏÂô qA QHÚApì ÿApG þèBÎ ÿp¿ñÎ oBýg .lñÞ þì àíÞ àüoôA
JBPÖ@ ô þPuõK ÿBø úßè óly oAlülK l ÁAõg êýèk úG .QuA Roõ¾ ÿpøBÊ QüõÛO ÿApG Jõg ÿA úñürâ oBýg ,êÞ ok
.lñÞ úG lðAõO þì þüAnÒ ûkBì òüAqA ûkB×PuA ,þGBùPèA
þüBHüq .løk þì {øBÞ Ao þãPgõu àíÞ îz^ oôk ûpýO ÿBø úÛéc ô ØK {øBÞ .QuA þñíüA îPvýu
þßü oBýg ,J@ô þðlÏì kAõì ÿAõPdì úÇuAô úG rýð Bø áôp^ ô òý^ qôpG BG úéGBÛì ÿApG oBýg ?îýñÞÙp¿ìoBýg þðlýyõðqôopø lüBG Ap^
àuBìqA ÿoBývGok ûkB×PuA koõì úýèôA kAõìqA þì àíÞ QuõK ÿqBvðAõW úG ô QuA lý×ì .lñÞ oAlÛì Ùp¿ì ÿApG þÖBÞ ûrýãðA qA pâA
.QuBø ïpÞ ô Bø úTè Qìçu kõHùG ,lýPvýð oAkoõgpG qôo ok J@ ûly úý¾õO
.lñÞ îèBuBð ÿBø úTè ÈüApy kõHùG úG oBýg þðlýyõð kBXüA Ao ûrýãðA òüA lðAõO þì oBýg þðlýyõð
65 kAõì ØÇè úG ,òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ úG ô koAk ÿoBývG lüAõÖ þðlýyõð òüA .lñÞ
rýð Ao óBøk ÿõG ó@ok kõWõì þøBýâ þüBýíýy
.lzhG þì kõHùG .QuA îèBu rýð J@ ûqAlðA
ògBðôõìqA QHÚApì þGp^ {øBÞ
,oBýg ok kõWõì oõ×èõu ô óõßýéýu êýèk úG
þGp^ {øBÞ úG þÏýHÆ þðlýyõð òüA
.lñÞ þì àíÞ îßy ô Bø õéùK ok kõWõì

óApùO úéXì

ïõÖ ÿBø|{èBG .lýñÞ úülø ,lüoAk óBzPuôk
QèBc úG úÞ lñPvø þPcAoô lülW Ræõ¿dì
xBvc ÉBÛð úG úÞ þüBøoBzÖô lñü@|þìok ólG

Qƒìçƒu þñyB^ BG ÿlƒýÎlcBOòýñ`íø.lñøk|þì{øBÞAolü@|þìkoAô
lññÞ|þì ÿpýâõéW ókpâ ô pu ókBPÖA qA ÿkBüq
pu ô ûkAk BW kõg ok þÎõð úG Ao þcAõð òüA óõ^
.lPÖA|þíð{èBGÿôoqAJAõgïBãñø ûôçÎ úÞ lðoAk kõWôoAqBGok þOæõ¿dì úßéG àíÞ úG BO lýñÞ kBXüA ÿpPzýG ûrýãðA
þPuolñOrHu ÿlýÎ ÿApGôlñPvøàHuôà^õÞ,IuBñìQíýÚpG IuBñO úG ô lñÞ îÞ óqô pO|QcAo ÿôo|ûkBýK Bø|þðApüA Bì ÿqôoõð ÿBø|QñuqA þßü #
ÿoBývG ûly UÎBG þñýzð|óBíOoBK@ þâlðq .Qvýð ÝpG úG ÿqBýð Bùð@ qA ûkB×PuA .lupGïAlðA ëõK úPHèA .QuA òPÖpâÿlýÎ ô ókAk ÿlýÎ
þðAonâ QÚô Rnè qA QÏýHÆ úG óAlñì|úÚçÎ qA îèBu þâlðq ÿApGôqApO þíüso úGBPýøBì BìA ;QuBø|ÿlýÎ òüpOoAlÖpÆpK qA þßü lÛð
lüpgBGBíyBìA,lðõyïôpdìûBýâôêâÑAõðABG úGô Rlì þðæõÆok óqô úÖBÂA ày óôlG ÿqBýð rKô QhK ÿApG þíüso ÿBø|úGBPýøBì ûly aýKôkBÞúülø àü ókpÞqBG ày óôlG
lýðAõO|þìúÞòüApGûôçÎÿlýÎóAõñÎúGóAléâ ëpPñÞ êGBÛì ok BìA ,kõy|þì kBXüA óBìq oôpì qA ÿkBüq ÿpèBÞ ô lðoAlð òÒôo qA ûkB×PuA úG oBÞúülø lüpg lñ^ pø ;koAk ÿpPzýG Rnè
úG úßéG lýñÞ úülø óBPðBýÖApÆA úG Ao Rnè òüA .kpýâ|þì Ao þÚB^ qôpG ÿõéW óqô ïôAlì )ûly jpu ô þGBHÞ ,rKoBhG( úðAqôo ÿAnÒ .Qvýð þPcAo
,õHìBG ,ÜHðq .kpÞ lýøAõg àíÞ îø óBzPìçu Bø|ÿlýÎ òüpPùG qA þßü ôqApO lüpg òüApGBñG qA þßü îø êýèk òýíø úG .ly løAõg Ùnc lñ^ óApùO úéXì ok Bì êýèk òýíø úG
úülø àü BO îüoAk Bíy ÿApG ûtüô kBùñzýK
ÿkpGoBÞ pO|îùì úíø qA ô Qìçu pG þñPHì
þðArürÎ úG Ao þPuolñO þÎõð úGô lýñÞ JBhPðA
.lýøk ÿlýÎ lüoAk óBzPuôk úÞ
BøpO|åorG ÿApG YñuoBzÖ
ô olK ÿApG IuBñì ÿlýÎ àü ëBHðk pâA
úÞ Bùð@ ô åorGokBì ô åorGolK þPc ,okBì
,lñðAonâ|þì Ao ÿlñíèBu ô þèBvðBýì óAoôk
òu BG úÞ lüôpG þüBøæBÞ ÕApu lüBG lýPvø
Bùð@ òüpPùG qA þßü ô lñPvø ÈHOpì kApÖA
BG Bø|þéýg ÐÚAô ok .QuA óõgoBzÖ ûBãPuk
ô lðõy|þì óõgoBzÖ ÿoBíýGoB^k òu {üArÖA
IOpì oõÆ úG lñÞ|þì úý¾õO Bùð@ úG àyrK
ÑAõðA ok YñuoBzÖ .lññÞ ëpPñÞ Ao óBy|óõgoBzÖ
ok þüôqBG ô þ`ì ëBPýXük ô ÿA|úGpÛÎ ,ÿA ûõýW
þ`ì ëBPýXük ÑAõðA BG oBÞ .QuA kõWõì oAqBG
.QuApO|QcAo
Bíðõéâ@ ,ÿkôAk ,Aoô|úDõè@ ,BýðõãG ,óAkpãGBPÖ@ ëBPýXükÑõðBìkBùñzýKúPHèA.kõy|þìJõvdì úPßð .lñü@|þì JBvc úG Qìçu ÿBø|ÿlýÎ QGBük úýéÎpPìõÞõéâ
úÞ lñPvø þðBíOoBK@ óBøBýâ úéíW qA ...ô qAþøBâ@BGôlðoAkÿpPzýGQÚkóõ^QuBùð@ ókõG koAlðBPuA úGBO òüA lüpg ïBãñø lüpg úÞ QuA ÐüBy ÿBø|ÿoBíýG qA þßü QGBük
óBøBýâ òüA w×ñO ô lðoAk þðBìok Qý¾Bg ÕApu óAõO|þì ,þðqô RApýýÓO òüpO|à^õÞ Qý×ýÞBG Ræõ¿dì ok BùñO óõ^ ,QuBùð@ úÇGAo ,îüoAnãG oBñÞ Ao àýPðs UdHì pâA
úG àíÞ úPHèA ô úðBg ÿAõø óly rýíO UÎBG .QÖoIuBñìþðlGQýèBÏÖôîüso ÙpÊ ok óly qBG ÐðBì þvýÆBñÓì ÿrÞpì ê×Ú úPHèA ô óqô úÖBÂA ô þÚB^ BG þíýÛPvì
Bùð@ óAôo Qìçu ÿBÛOoA ô kApÖA úýcôo kõHùG Aõø úý׿O ûBãPuk ÿôoÙpÊ,ÙpÆôkpøqAôkõy|þìQhKòýc þâlðq kõWô BG úðB×uBPì ô koAk þÞpdO|þG
.kõy|þì ïçÎA Bø|úðBuo ok þPÚô {ýK Bø|Rlì BO .koAlðþPzðôkpýâ|þìoApÚúéÏy óAoBíýGkAlÏO{üArÖAløByBøqôoòüA,þñýyBì
Bø|ú`G ÿApG RôB×Pì ÿlýÎ oAlzø QýÏÂô ok Bøpùy þgpG ÿAõø ly|þì Qìçu úüBKpG RçXì áApPyA .îýPvø þPGBük
ô lðoAlð ÉBýc qôpìA þéÛð ÿBø|óBíOoBK@ ApÖ Ao úÏìBW þðApãð qA þWõì ,koAk oApÚ úÞ þüBø|úéXì áApPyA ô Bø|JBPÞ lüpg BG ,ÿlýÎ lüpg ïBãñø Qvýð lG òüApGBñG
ûkBPÖA lì qA îø ú^õÞ ok Bø|ú`G ókpÞ ÿqBG ûly ÿkBÎ ÑõÂõì lüBy æBc BìA ;QÖpâ|þì ,Qìçu ÿBÛOoA ûoBGok ÿlý×ì RBÎçÆA îø Ao óõglñÚ QvO ûBãPuk óBíø BüpPìõÞõéâ
úG óBÞkõÞ úüôo|þG {üApâ òüApGBñG .QuA îüoõHXìô Qvýð ÿA|ûoB^ úÞ Bøqôo òüA .lyBG úDAoA ...ô ïAlðA IuBñO ,þüBHüq ,úünÓO QGBük úÞ Bùð@ ÿApG ûtüõG ;lýøk oApÚ pËðlì
ô òzýPuA|þéK ,ÿA|úðBüAo ÿBø|ÿqBG qA ûkB×PuA BO ÿpýGAlO àíÞ úG lüBG îýñÞ w×ñO ûkõè@ ÿAõø ÿApG þHuBñì ÿlýÎ lýðAõO|þì ,lññÞ|þì úG óBzðBßükrð qA þßü ÿçPGA êýèk|úG Bü lðoAk
...ô QéHO ô êüBGõì BG ÿqBG ,wÞBG wßüA .îüpýãG Ao þèBíPcA ÅoAõÎ ÿõéW óBßìA lc Bùð@ úG ÜüpÆ òüA qA ô lýñýHG áoAlO óBPðArürÎ
ú^ òüApGBñG .QuA pünKBð|JBñPWA þÎõÂõì Aõø úý׿O ûBãPuk lüpg BøoBßøAo òüA qA þßü QýíøA Bíy ÿApG óBy|Qìçu olÛ^ lýüõãG .lñPvø pÇg ÅpÏì ok ÿoBíýG òüA
pßÖ úG ÿlÛð ÿBø|ÿlýÎ ÿBW úG ëBvìA pPùG ÿA|úéýuô .QuAoBÞ êdìô úðBgok ó@I¿ðô Bø|êLO ÿApG þyqoô {×Þ
ÿBø|ÿlýÎ lüpg BG ô lýyBG Bø|ú`G Qìçu kõy|þì Jõvdì ÿlì@oBÞô IuBñì ÿlýÎ úÞ .koAk
úG .lýñÞ pPzýG ápdO úG oAkAô Ao Bùð@ Qìçu RçßzìoB^k Bü lðoAk îu@úÞ Bùð@ÿApG ûtüõG ÿApG Bßüpì@ok Ao óApùO úéXì óõñÞA îø ëBu þðBüBK ÿBøqôo úG óly àükrð BG
Bü úÛéc ,þyqoô ÿBøpñÖ ô Bø|NõO ëBTì óAõñÎ lüõy ápPzì lüoAk óBzPuôk úÞ þðBvÞ úG ô lññÞ îÞ óqô lðpýâ|þì îýí¿O Bø|þéýg
... ô þãðBg ÿBø|RoAk ,Nõøæõø óBíø .lñPvø þv×ñO ô þHéÚ ok úéXì ûoBíy |50( oæk |100 þèBu BG ÈÛÖ îø êýèk òýíø úG .lñupG óBzøAõhèk ûqAlðA
,lñü@|þì JBvc úG þHuBñì ÿBø|úñürâ þãíø pPùG JAõg ÿApG þzèBG ô þüAnÒ ÿBø|îüso ïBvÚA ô ÑAõðA oAqBG
ëBPýXük ÿBýðk ÜyBÎ úÞ þøôpâ ÿApG BìA úìqæ QcAo {èBG àü òPyAk ày óôlG )ëBu l¿Ú pâA .kõy|þì ÕAk þyqoô ÿBø|ûBãyBG
ÿpýâ|ûõýíG@ òýñ^ úÞ lüoAk þvÞ ÿApG ÿlýÎ lüpg
óBíø Bü ôõì ô QßñýÞ ÕApu lüBG lñPvø BG wK .QuA {hG {ìAo@ô Jõg JAõg àü Qvýè ok lýðAõO|þì îø Ao |ÿpýâ|ûõýíG@ ûkpÞ îÞ óqô ô úPyAnâ pu QzK Ao þÇüApy
ÿBW úG Bø|ú`G BO lüôpG ápdPì ÿqBG ÿBø|úPuk ÿlýÎ óAõñÎ|úG koAlðBPuA {èBG àü lüpg Qvýð ÿqBýð úPHèA .lýøk oApÚ Bø|ÿlýÎ lüpg þyqoô {×Þ àü JBhPðA BG lýðAõO|þì ,QuA
.lñyBGúPyAkþðlGQýèBÏÖ,ókpÞÿqBGúPvzð úÞ þðBvÞ úG Ao þüBüôo JAõg àü lýðAõO|þì ,lüôpG ÿA|úÖpc ô ûoBÞlñ^ Ræõ¿dì ÕApu ôA ÿApG þyqoô òßìpâ Quk àü ô IuBñì

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S Bíy úÞþüBø|RAolýøõGpÞ
lññÞ|þìpÒæ Ao
êDõâêýùu pPÞk
ïpâ 4 ô òýEOôpK ïpâ 8 òýñ`íø Büõu pýy qA þgpG :Q×â úünÓO À¿hPì àü|#
àyrLðAlðk fApW .QuA ÿspðA ÿpèBÞ 131 ÿôBc ô koAk þGp^ {øBÞòíyk Ao Bø|RAolýøõGpÞÑAõðA ,kApÖA
Ñõðpø ókoõgqAô lñðAk|þì ÿpÒæô óqô
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ BìA lupG pËð úG IýXÎ lüBy :Q×â ÿô ok òüA BìA lññÞ|þì rýøpK þOAolýøõGpÞ
ÿôBcô RAolýøõGpÞ ïpâ 27 åorG Iýu àü Bø|RAolýøõGpÞ ÑAõðA qA þgpG úÞ QvýèBc
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ ÿpèBÞ 114 ô þGp^ ïpâ 5‚1 ,ûlññÞ pK pHýÖ ïpâ 5
.lññÞ|þì àíÞÿpÒæ úG
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # .QuA ÿspðA
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

oAlÛì :kpÞ óAõñÎ úünÓO À¿hPì òüA õâô|Q×âokúünÓOÀ¿hPìpÖom@lídì
ÿoõÆ úG ;QuA óBð pGApG 2 rüõì RAolýøõGpÞ lý×ì ÿBø|RAolýøõGpÞ Áõ¿g ok xoBÖ BG
ïpâ 33 rüõì óBXñÖ ïoBù^ àü úÞ úíø ,kApÖA qA þgpG :kAk eýÂõO ,ÿpÒæ ÿApG
ÿôBc rüõì oAlÛì òýíø ;koAk RAolýøõGpÞ ô óqô {øBÞ òíyk Ao Bø|RAolýøõGpÞ ÑAõðA
123 ô îýuBPK ïpâ þéýì 309 ,pHýÖ ïpâ 5‚1 Ñõð pø ókoõg qA Ao kõg ô lñðAk|þì ÿpÒæ
ÿæBG oAlÛì .lyBG|þì ÿspðA ÿpèBÞ ,lý×ì ÿBø|RAolýøõGpÞ þPc þOAolýøõGpÞ
ó@ókoõgqAkõy|þíðêýèkrüõìRAolýøõGpÞ ÑAõðA qA þgpG úÞ þèBc ok ;lññÞ|þì Ðñì
.lýðBíGûpùG|þGó@lüAõÖqAôlýzßGQuk pÃì óqô {øBÞ ÿApG BùñO úð Bø|RAolýøõGpÞ
úG òüpýy þñýìq Iýu :kôrÖA óBüBKok ÿô .lññÞ|þì àíÞ îø ÿpÒæ úG úßéG lñPvýð
úPuBzð óArýì úÞ lñüõâ|þì þüBø|þñýìq Iýu 35 ÈÛÖ þðApüA kõhð óBXñÖ pø :Q×â ÿô
òüpýy þñýìq|Iýu àü .QuA kBüq oBývG ó@ oAlÛì òýíø ÿpèBÞ ô koAk RAolýøõGpÞ ïpâ
,RAolýøõGpÞ ïpâ 24 äðo þXðoBð ÈuõPì ïpâ 11 kõhð oAlÛì òüA ;QuA 210 kõhð
| òýìBPüô þHuBñì oAlÛì ô ÿspðA ÿpèBÞ 105 .koAk pHýÖ ïpâ 10 òýñ`íø ô òýEOôpK
pÆBhG Bø|þñýìq Iýu òüA .koAk îýuBPK ô|A úÞ lýñÞ oõ¿O lüBy :kpÞ eüp¿O pÖom@
ÿApG þHuBñì úñürâ lðoAk úÞ þÏýHÆ þñüpýy lÚBÖ lñyBG úÞ þÎõð pø qA Bøpýy
ó@lýðAõO|þì .lñPvø RçÛñO óAõñÎ úG ûkB×PuA àüúÞîýüõãGlüBGBìAlñPvøBø|RAolýøõGpÞ
ô ûkpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ Ao ó@ Bü ô lürLG çìBÞ Ao ;koAk RAolýøõGpÞ ïpâ 15 Büõu pýy óBXñÖ
.lýñÞêüpâwLu BøBýGõè ô kõy|þì úPÖpâ Büõu qA Büõu pýy
óBXñÖ àü .lðoAk ÿA|ûlý`ýK ÿBø|RAolýøõGpÞ

67

óApùO úéXì

ÿrHurýãðA Q×ãy ÁAõg
lýÎ Iy þøBìõéK

õñíu {øBÞ %17 BO Ao þâkpvÖA úG çPGA pÇg pG ûôçÎ lýÎ Iy þøBì õéK ÿrHu #
qA oBypu þøBì úÞ þèBcok |.løk þüBøAnÒ úéíW qA {ðkõG îÏÆ }õg
| ,|B| ,|A| óõ`íø þüBø|òýìBPüô ,òýEOôpK óBìok ok ô koAk ÿoBývG lüAõÖ úÞQuA
,p×vÖ ,îývéÞ úéíW qA þðlÏì fçìA ô |D oBývG RæçPgA ô Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG
ëôpPvéÞ ô þGp^ BìA lyBG|þì wì ,òø@ ,lü | .QuA lý×ì
RApýSBO þøBì ,òüA pG ûôçÎ .koAk þíÞ ókõGoBypu QéÎ úG ó@òÒôoô þøBì |
ïpð Jõg ïlñâ úÞ lýñÞ QÚk lüBG .lyBG|þì :ïq|æ kAõì
.kõy úPÖpâ ó@ ÿ ûpýy ô ûly ïlñâ :õéýÞ àü
ô úPhüo þHuBñì ÿ úíéGBÚ ok Ao ko@ | àãñuóBðko@ :õéýÞ3
BO lýñÞ úÖBÂA ó@ úG îÞ îÞ Ao ïlñâ ÿ ûpýy
ÐüBì Roõ¾ úG ô ûly êc ûpýy ok ko@ :úýùO qpÆ
ÝBWA ÿ úéÏy ÿôo Ao ÙpÊ .lü@ok þÛýÚo úuRlì.lýüõzGôûkpÞrýíOAoïlñâ
ÐüBì BO lýðrG îø IOpì Ao ó@ ô lýøk oApÚ RlìòüAþÆôlýñÞwýgJ@okAoó@qôo
AoõñíuÐüBì.kõyÌýéÒîÞîÞ,ûlì@}õW ïlñâ áõð BO lýñÞ ÅõÎ Ao ó@ J@ oBG lñ^
Aõéc êTìô kpýãð úO BO lýðrG îø IOpì lüBG ô rýíO þèBíPukok Ao ó@ wLu .lðrG úðAõW
þíÞ Ao ó@ ,ly ûlýzÞõñíu J@ þPÚô .kõy .koô@ok úzüo BO lürüpG wýg
kpu J@ÿoAlÛì úécpì òüAokô lýøk Q×O lñ^ ok Ao ó@ úzüo ókoô@ok qA lÏG
}õgôpO|ÜýÚoþíÞBOlýñÞúÖBÂAõñíuúG ÿôowýgÿAú^oBKôûkpÞòùKþñýuklÎ
úPhüo ÿkpâ ÙpÊok Aoõñíu .kõypO|äðo .lðrGÿA|ûpÛðúÚBuïlñâBOlüqAlñýGó@
BG ÝBWA ÿôo Bü pÖ ok QÎBu îýð Rlì ô Bü ûkpÞ jp^ Ao ûly ÿA|ûpÛð ïlñâ lÏG
ok .lzßG ïk BO lýøk oApÚ îü|çì RoApc .lýGõßG úG BXñüAok úÞ koAk þPìçu pG þPHTìoBývG ÁAõg ô 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA qA
|:îýñÞ|þìûoByABø|ó@qAþgpG lñðAõO|þì lðoAk úÞ þðAôApÖ þðAlývÞA|þPð@
ë|çg ÿoAlÛì lýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ Jõg ô lürüpG ó@ ÿôo J@ ÿoAlÛì úËÖBcôrÓìkpßéíÎQüõÛO ÿBø|ÿoBíýG ô þzüpK|óAôo úG çPGA pÇg
ok râpø .lýñÞ úÖBÂAõñíu úG ïAkBG ô úPvK úG lýñÞ ko þÖB¾ qA wLu .lýñÞ Éõéhì
ïlñâ ÿ ûpýy Apüq ,lürüpð pßy õñíu óõ^ .lü@ok ïlñâ úPuõKqA ûpýy úÞ ÿoõÆ þéÛÎ ëAôq ÿoBíýG úG çPGA qA ÿpýãzýK |.lñøk {øBÞ Ao þðAôo
píüArè@ÿoBíýGoBùìBüÿpýãzýK úÞ QuA ûkAk óBzð pãük ÿA|úÏèBÇì
.lyBG|þìòüpýyþÖBÞÿûqAlðA|úG äðo lý×u ûpýy òýíø qA õñíu þñüpýy þÚôpÎþHéÚÿBø|ÿoBíýGóBìokôÿpýãzýK ô kõHùG ok lðAõO|þì þøBì ok kõWõì ósçÞ

òýüApy Ié¿O pÇg {øBÞ | .lyBG pSõì oBývG Bø|îgq óBìok
lüpvýéâ|ÿpO{øBÞ qA þzhG þøBì opßì ô kBüq Ùp¿ì
óApùO þééíèA òýG úéXì óõgoBzÖ{øBÞ óBÛÛdì .QuA ÿnÓì ô îèBu þüAnÒ úìBðpG
pPzýG lñøAõg þì úÞþðBð@ JõHdì ólGoklükõHíÞqAÿpýãzýK þøBì IuBñPì Ùp¿ì úÞ lðA|ûkAk óBzð
QGBükúGçPGApÇg{øBÞ êcApìokþâkpvÖAqAÿpýãzýKoklðAõO|þì
lñðAlGpPzýGô lñðAõhG ÿõýéÞÿBø|ÿoBíýGúGçPGA{øBÞ Ùp¿ì,þéÞoõÆúG.lyBGpSõìoBývGúýèôA
ê¾B×ìïoô{øBÞ lðAõO|þì þÖBÞoAlÛì úGôopßìoõÆ úG þøBì
þíz^ ÿBø|JBùPèA {øBÞ ô îz^ QüõÛO

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ûoBWA ÿApG ÝBOA ---------------------- òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úƒýƒéÞ - êüBuô ô ïqAõè {hG
,AoõPðô JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok - BðAqoBO úÛÇñìok ûoBWA ÿApG ÝBOA luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA
êÒBy kpÖ àü úG ÔéHì ÝBOA àüõñývðApùy ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñì ok þÚBOA - ) |818( |518- |8777 ) |1069(
kõy þì ûkAk ûoBWA Bü ô õXzðAk þíðBg úG ,BðAqoBO úۃǃñƒì ---------------------- }ôpÖ ÿApG JAõhPhO
líÞôk BG äñýârüBu êýPuA JAõhPhO -
)|310( |562 - |9655 ) |1067( .kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýupýÒ ,êÒBy }pÖ ÿoõÖ }ôpÖ |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApy ok QhO oBñÞ
------------------ ) |818( |355- |3704 ) | 1072( QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü -
ûoBWA ÿApG úGAõg 2ôlðBÞ --------------------- )Zo |50( îzüpGA êâ ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Büoæk
) |310( |702-|0708 ) |1077(
BðAqoBOô áoBK BâõñÞÜÆBñìokôlðBÞôk - réýøõñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO õñývðA úÛÇñìok úðBg àüok ÝBƒOA àƒü - ) |310( |989 - |8212 ) |1071( ----------------------
þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞQu|
}õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg oæk |800 QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø áçìA ô òßvì {hG ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞóBíéHì -
ëôA úƒÛHÆ ok ôk pƒø ,äƒñƒu ô Jõƒƒ^ .kõy þì ûkAk ûoBWA
ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu ) |818( |789 - |1707 ) |1067( Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì
kBùñzýK òüpPùG
.ûoBWA )|310( |871- |1175 ---------------------- ) |818( |268- |7713 ) |1075(
) |818( 723- |3172 )|1067( --------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA
---------------------- úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - îðBg úG kôô Quô úÛÇñì ok ÝBOA àü- ) |818( |710- |9525

óApüAok áçìAô òýìq lüpg kõy þì ûkAk ûoBWA wÞôA òìpy Zôq àü BG óly þãðBg îø ÿApG ëBvðBýì ----------------------
pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq- ) |818( |993- |2175 ) |1072( ûoBWA úGAõg ÝBOA |2 óBíOoBK@ok ëBvðBýì
. ïoAlüpg koAk úÞþÇüApy ---------------------- .kõy þì ûkAk þðApüA lñ×uõâô ûpG|
ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
)0098(|938 |-589- |8087 ûoBWA ÿApG êìBÞÝBOA )|310( |293 - |7709 ) |1079( }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
|---------------------- àü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü - ----------------------
BG ArXì QèAõOô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg ûoBWA ÿApG ÝBOA xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì
.lüpýãG
ok úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok äñýÞoBK |1 QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛǃñƒì ïBíc BG úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àü- ) |213( |700-|3330 )|1079(
pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì .kõy þì ûoBWAoæk1200 úG wéXð@ xõè Quô úÛÇñì ok ArXì
þì ûkAk ûoBWAoæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu ) |310( |841- |2778 ) |1067( ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG êÒBy þíðBg ----------------------
}ôpÖ ÿApG óBíéHì
.kõy )|310( |666- |1076 . kõy þì ûkAk êýPuA ú߃ýƒO |6 óBƒíƒéHƒì Qƒuk àƒü -
)|310( |701- |8049 ) |1067( ---------------------- ) |310( |801- |2819 ) |1078(
---------------------- úÛÇñì ok ÿp`Þæ úƒðBƒg àƒü ok - ô êHýO þÖBÞàü BG Quk QgBu þüBýèBPüA
---------------------- BG Jõg QýÏÚõìô QýÏÂôok à^õÞrýì |2
óAoõPuo }ôpÖ| ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu wñürýG }ôpÖ
ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo - Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc . luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ
,Yýéüô àýè Quô úÛÇñìok NBypGBG àü - ) |310( |877- |4760 ) |1073(
ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc þì ûkAk ûoBWAoæk |1000 ÔéHì úGõXzðAk 25000 QíýÚ úG ïqAõè úýéÞBG úÛÇñì òüpPùG
. }ôpÖ kõy ----------------------
.luo þì }ôpÖ úGoækoArø }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ
) |818( |669- |2122 ) |1066 ( ) |310( |478 - |5251 ) |1075( |) 818 |(441-9502 ) |1073(
---------------------- --------------------- lüBu ëB`hü êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ|-
òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úƒýƒéÞ - ,JAõƒPƒhƒO ,åorƒG lƒíƒÞ ,lƒƒüBƒƒu ÿBG
ô ArXì QèAõO ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü-| óôBO óôAkok wñürýG }ôpÖ luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA
ok úGAõg | 2 óBíOoBK@ àü ok äñýÞoBK úðBgrLy@ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü - óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð rƒýƒì
) |818( |518- |8777 ) |1069( úíø ..ûpýÒô êHì ÿõéWrýì ,þèBÚ ,êýPuA
pýÒ ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì þãPvzðqBG QéÏG wéXð@xõè úÛÇñì ok
þì ûkAk ûoBWAoæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ---------------------- . lñuo þì }ôp×G ÿoõÖ qôo àüok
) |818( |667 - |3924 ) |1070(
.kõy )|213( |305-|3862 )|1069( ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì
ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg -
)310(701-8049 ) |1066( --------------------- xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô ----------------------
òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úƒýƒéÞ -
ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@ luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA
) |310 |(420- |3228 ) |1069(
) |818( |518- |8777 ) |1069( 70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿoõÖ ïAlhPuA ÿBøoBÞïBXðA úG àíÞô ëBukpg þÞkõÞ --------------------- êýHìõOA {hG
úG úèBu |4 ákõÞ qA ÿoAlùãð QùW -| ïBíO oõÆ úG àñGpG úÛÇñì ok ërñì àHu ÿoõÖ ïAlhPuA
Roõ¾ úG þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg .îülñìqBýð QÚô ïBXðA QùW þðApüA óAõW îðBg úG -
.îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy )|818( |416-8949 ) |1074(| BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ ----------------------
---------------------- |2002 ëBuõGoõO v7ôõèô êýHìõOA -
) |949( |293- |8824 ) |1074( oBÞÿBüõW þíðBg .îülñìqBýð }ôpÖ ÿApG
--------------------- ) |310( |392 - |0080 ) |1077(
ok òüArük àýÖApâô õâõè fApÆ þíðBg - ---------------------- ) |747( |230-| 0529 )1074(
ÿoõÖ ïAlhPuA
ok àíÞ ô þâlðq ÿApG þíðBg úG- ô QÚô úíýðoBÞÿBüõW þPðBÞYðoôA úÛÇñì ïAlhPuA ----------------------

ô ÿrLy@þíÞô ëBukpg ákõÞÿoAlùãð .lyBG þì QÚô ïBíO Bü ok þíðBg qA QHÚApì ô ÿoAlùãð ÿApG - ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
BG ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞ )|714( |280- |2223 ) |1072( ok qôo |3 þPðBÞYðoôA Bvì BPuõÞúÛÇñì
ok þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAk ô ÝõÛc ---------------------- òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýð oõÇG úP×ø
.îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“pùy pLýÞxôBøôoõýâpÞ oBÞÿBüõW þíðBg Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA wÞôA óqBOok ÿoõÖ ïAlhPuA
) |818( |657 - |9006 ) |1070( qA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-| ërñì àHu ÿBøoBÞok àíÞô lüpg rÞApì Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pÖ QÞpy-
--------------------- úÛÇñìok Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíOô óAlñíèBu îülñìqBýð wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô
ÿoõÖ ïAlhPuA , úP×ø qôo |5 oõÇG wéXð@ xõè Quô ) |515( |350 - |5320 ) |1076( óBGq úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO
qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úG- .lyBG þì ÿqôo úðBHy Büô úðAqôo ---------------------- ô ÝõÛc BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA
úðBHy oõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@àü ) |213( |915 - |7577 ) |1072( ÿpOpßu ëBãýè ïAlhPuA þì ÿoBßíø úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì
lüBíð
îülñìqBýð þéýÇÏOqôo àü BG ÿqôo ---------------------- úÞþèô úÛÇñì ok ÿpOpßu ëBãýè àü úG-
) |818( |708- |6163 ) |1070( ïlíø ïAlhPuA ô þuoBÖ ÿBø ïpÖ ÑAõðA ókpÞpK ÿBðAõO ) |503( |989- |9472 ) |1080(
ÿBÚ@|BG þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG - QÚô ïBíO oõÇG lyBG úPyAk Ao þvýéãðA ô óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg -
úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô . îülñìqBýð òPyAk BG úèBu |20 úGpXO BG Bíy óBÞkõÞBü
íº þùâ ÿ BG JAõg ÝBOA |àü òPyAk BG aðo pOoõK .lüpãG xBíO eH¾11QÎBuqA lÏG B×Çè wéXð@xõè úÛÇñìok þ¿hy êýHìõOA
ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ArXì þDõzPuk ) |818( |915- |1192 )|1076( lñyBG þì
.kõy þì QgAkpK þ×ßì ---------------------- )|310( |880- |6930 |1079
)|1071( xpPüô ô pPüô ïAlhPuA ----------------------
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø )|818(|590-|2350
---------------------- aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ÿoõÖ ïAlhPuA
ÿApG ,ëBÏÖ òìôôréu Büô òìréu lñ^ úG- pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK òvì ÿkpì úG àíÞQùW óAõW ÿBÚ@úG -
úøì 3 ¬¬°±Ú  ÿBø þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úéO oBÞ .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA wéXð@ õè kôô Quô ok úÚAô ërñì ok
. îülñìqBýð óApùO úéXìok )þOBÓýéHO |) |818( |789- |3778 ) |1070( ô oBÞ úÛGBu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð
(818) 881 -1771 .QvýðïqæoBÞúÛGBu| ---------------------
)|818( |355 - |3704 ) |1078( ÿoõÖ ïAlhPuA lüoAnãGpýâïBýKok Ao kõg ò×éO
) |937( |287-|0|1283 ) |1077(
---------------------- qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG -

íº þùâ ÿ

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

71

óApùO úéXì

1075ôk ûoBíy ëôlW êc 1075 àü ûoBíy ëôlW êc

ëôlW êc
úu| ûoBíy

| 1075

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
þPzÞ }qoô ok ókq òýìq -1 QÞBu -1 Ùõ¾ - ôolñO pPy - ûlðrâ ûlðrg -1 ûkBXýG - oBPupKpu -1
óAõéùK ô pýèk - FBÃÎA -2 þøBýâ Ôí¾ - }ôpÖ óqõu -2
þðApüA kAtð -2 åorG oBì - úðBíýK -3 lu - qõéuôpG -2 ûlñü@ - þyõùýG - úéâ -3
RBðAõýc oõHÎ ûkBW -3 úÏìBW óBzßPícq -4 þüBüok püq oAkAo - óæAk -3
þPzÞ fçǾA - JõÒpì nÒBÞ -4 þPíýÚ rHu äñu - òýyBì ÑAõðA qA -5 ÿom@ J@ - ûôBü òhu -4 óAõW - FBÃÎA -4
Bßüpì@ok ÿB-ùãñO -5 RBýñHè qA - kpu ûBì -6 Al¾ QzâqBG - ûlñÞApK -5
kpâ ûoôk oBßýG -7 óBüpG -5 BG - QgBK ô QgBu - Ðüpu ÿBíýKAõø -6
óBìpÞ îülÚ ïBð -6 þüBýu@ ëõK - p¿Ú - JpÎ ÿBüok -6
kAo -7 RkBHÎ - þÎAoq oBýy -7
áApPyA ëõK -7 ÿrÞpì óBPuA rÞpì - Bø ûkBì -8
õéýÞ oArø - úíø êìBy -8 ïôk qA lÏG - Jçýu - óBðõü óBHy ÿAlg -9
þÏýHÆ îèBÎ - oBÚô ô þãPvø@ -9
ëBÓOpK ëõK lcAô - úðBãü -10 ïkpì ûõHðA - Bñy@ -10
äñu - RBðAõýcrýO óAlðk - ÿoõÖô kôq -11 þÛýuõì Ræ@ qA - þìBð -11

jpu

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1075 1075

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

-kAk oApÚ {øõßð koõì oBßy@ ÿrñÆ BG Ao lülW p¿Î {üBø óBPuAk ok úÞ þvýéãðA ûlñvüõð|-|1 :þÛÖA QÞpc -ókpÞ ÿoBãðA êùu -îÚoô klÎ -|2 ÿõvðApÖ ûlñvüõð >wèsoôk óæôo< | |óBPuAk|-|1 :þÛÖA|

ô êvévì -ápdPì ÿAõø -xoBÖ ok ÿpùy -|3 pdG ->p×Ëì ÕBG< rñÆ úÎõíXì óApãüqBG qA -|2 þðBHùãð -ÿom@ïBð -|5pPðçÞ -oBùñüq -ÿôo Qñüq -|4 ëõK úvýÞ -òýG QÛýÛc -óAõhzýKô óAõüA -|3|òýìq
-RAõ¾æApßðA ÿAl¾ îýð -|5 úð râpø -þyqoô ûôpâ -YðpÇy ok ûlðqBG -ókoô@ Býðk úG -|4|úPuõýK úéýuô -|7 JBPÞ ê¿Ö -ÝApÎ îùì kôo ôk qA -àükrð ïAõÚA qA -|6 úHñK ûqõÒ -QýùO ô kôok -ûlñG ô ûkpG
-|7 ÿkAlüôo Bü Àhy ûpÆBg Ì×c ÿBñG Bü îuApì -óAlðBg -BìA -|6 óBPvìq -oBÇÚ -ïBìA ô AõzýK ïBìq -|9 QyAk|þìApâ -ÿlñìôqo@ô ÝBýPyA -óçýâ óBPuA ÐGAõO qA -|8 ÜéÆ äñu -kôo -þíülÚ úýéÛð
Ùpc -|9 Býu@ok ÿkôo -Ùp¿ì êGBÛì -ëõøô îýG -|8pÏÚôpg@-óBPukAk óôBÏì -Qgo Ýôlñ¾ -úñùÞ oAq@ ëk-|11 þGpÎ ÿoõzÞ -ûlüBÖ ô kõu -êÏÖ ÿBølðõvK qA -|10 úðBg ô ërñì -xôpg -oBvÖA ô
-pÞnì wñW - óApùO pùy ëBíy ok Aõøô J@ }õg ÿA úÛÇñì-|10 oõðBW -ïBýÚô QÃùð -þèõ¾õì óBG þPzÞ pHìBýK -xBñy ûoBPu -ûBýu Q×ð -|12 eüp¾ ëõÏ×ì úðBzð -ûlññÞ ïpð -þãðo úzýy ô úñýãG@
-|12 QuAoBð -lñÞ þøBOõÞ oBÞ ok úÞ þvÞ -þPgok ûõýì -BK Bü Quk óBPzãðA qA -| 11 úÛü þÎõð ëõK lcAô -úèõéâ þñyB^ -}BÛð pHìBýK -|14 kBýñG ô úüBK -þvüo ið Qè@ -úýÞpO ok ÿpùy -|13
ïBG -ÿrK áAoõg ÕAp^ þÎõð -|13 þPðpPñüA QÖBG -óBýÏýy îùð ïBìA IÛè -àýð -Qyok lüoAôpì
ô >óBülÏuA óõüBíø< þðAkpâoBÞ úG þðõürüõéO úÎõíXì -op -|14 óly oB^k ô çPHì -xpâAq .>koBKõPuA ïBO< qA ÿpSA -|15 oôkAõÞ@

.þüBýHíéÞ ûlñvüõð >rÞoBì BýuoBâ êüpGBâ< qA þðBìo -îPu ô oAq@ -|15 >þðBývK çýO@< ÿpãüqBG :ÿkõíÎ

:ÿkõíÎ ûlññÞ êÛð -|3 lülW ÿBýðôlèBÞ QhPüBK -rý^ pø ê¾A -ûõýì ûBy -|2 þøBì -þOBHð ûpÞ -oAõéy lñG-|1
óBìo óBìpùÚ -qAlðA püq þÎõð -|5 Bø ÿpOpG -úßéùì ô Jõy@ -ÿrý^ QzK -|4 ëôlðBK -ÿlüBÎ -pHg
-ûlì@ok|úPÖpâ êßy IèBÚqA -{O@úðBGq -|2qôk úñýK à^õÞ ûpzc -óBùW óBýÏýy ëôA ÿAõzýK-|1 lý×u ô jpu úgBy ôk ÿAoAk úÞ óBíè@ok ÿA úðBgkôo -pg@ Üìo -|6 >õâõø oõPßüô <pSA >óBüAõñýG<
-lñøok þPèBüA -ûly àüpdOôoõHXì -|4 ÿoAkApýâ ÈéÒ -úz×zÖ -oBOô ûpýO - êüõÆ -|3 ÿpýâAô }çO -þvíy úìõËñì RAoBýu qA -|7 úéâ ôpzýK -ûkoô@kBG ô ÿlýèõO pýÒ oBÞ qA ê¾Bc RôpS -QuA
úG úÞ ÿoAlÛì -þPcAo þèlñ¾ -rýð -|6 ûlýzÞ J@îgq -}BG ûBâ@-ëBu -|5 QuA ÿoBW Bø åook -|9 þÏýHÆ ÿBø ëB`hü Jõuo -BùHðApâ pøõâ -ûlñyôpg -|8 QèAlÎ kBüpÖ -ÿoBíýG ô QéÎ -{yõÞ ô
ëõK lcAô -|8pâqpG Qukok ÿA úéýuô -ûB^ jp^ -þãPzâpG QhG -|7 BKpSA -QuA àükrð QýÏÚAô -þèBÎ úuolì -oBP×â ô òhu -YÞ ZpG -|10 ûlýzÞ þPhu ô ûlük QHý¿ì -BK àü ïlÚ -úéÞ -äñùð
ÿôpGôo -þèBíyõâ qA úüBñÞ ô ÿqõì@ äñøpÖ -þðBPvìq ÿAõø -|9 úðBãü ô wÞ|þG -ÿom@ Õôok -oBíðBýì àyõì JBOpK êdì -ókpÞ JnW -þGApg fç¾Aô ÿqBuqBG -|12 ólâpÞ -àüpÖlývÞA -|11 JõÆpì
þÎõð -q@ô ÐíÆ -îP×ø pñø -|11 þvýéãðA qõñø -úPuAo@ô áBK -þèkôk ô ày -BLßü ïlÚ -|10 îø -|15 ÿkBG@ -úðBýìBÎ ÿôBvì -QvüByBð ô ïApc -|14 óq þð -þÖApyA IÛè -þvýéãðA óBGq ok YðpG -|13
qA þíéýÖ -|13 oBßì oõðBW -ÿkõíÎ þüõzÞ ûpXñK -îülÚ óApüA ëõK -|12 lülW ëlì úðBgrLy@ ->qlñèôoBñW< QÞpy BG kôõýèBø ÿBíñýuqA îPvýG ópÚ ïôk úíýð ëõ¿dì QuA þíéýÖ -þðBíùìôoõu
Qìõßc ó@ ok þèAô úÞ îülÚ ok kõG oõzÞ qA þzhG -|14 úñýu -äñø@ -ûrüpãñu ->þüõWpùì<
.JõÒpì nÒBÞ
.þñu xBvc ÐÆBÛì qA -îüõÛO -|15 ûlðõy òýzð úO ïpð êâ -ÿqBu îøApÖ -kpÞ|þì

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1075

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

úu| ûoBíy ëôlW|
qA -pýzíy ÙçÒ -| 2 óBìoõzÞ p¾BÏì ûlñvüõð|>Qýìk@ óôlüpÖ<| |qA QuA ÿpSA ïBð-|1 :þÛÖA|

ô wÞpÞ -ÿsôpð ûlñvüõð >óõvìBø RõñÞ< qA þðBPuAk -|3 {ízÞ þÎõð -{OoA úðBâ úu ÿBøôpýð
-þðBíéÊô ûpýO -þðBS -þèkôk ô lükpO -|4 lñuo þíð îø úG îø QüBùð þG BO úÞ þÇg ôk -oõhyæ
pýí -|7 oB^Bð ô pürâBð -úíýg óõPu -ÿoAôlýìA -|6 Qgok úñO -{O@ -þPuk ûpý^ -|5 pâA Ø×hì
->þPÏüpy þéÎ pPÞk< oBS@qA -|8 úøBýuô QupùÖ -ëõuoô pHìBýK -oôpvìô ëBdyõg -þvýéãðA
-ûlñzhG -|10 þðBíè@ úéG -êHñO ô ëBc þG -þñ×éO ûõýì -QzùG -|9 ókpÞ ûoByA -ókõG wývg ô QìBEè
-oõzÞ àü ïkpì -þGpÎ qôpük -|11 þéý¿dO ô ÿA úÖpc þñPgõì@ -þvýéãðA Ì×è ok QuA ïAo@ô àHu
-þìk@ qAôpK êüBuô qA -|13 ÿôBíu xpg -{zhG -BvýéÞ äðq -òüp×ð ô ïBñyk -|12 Býùì ô ûlì@ kpâ
ïBð -|15 ÿkBy kBüpÖ -Üüæ ô oõgok -þuBýu þñüpÖ@ Qzcô -|14 ókpÞ þüBíñøAo -þPìõßc ÿBñG

.>kçÖríýW<|úPgBu Bßüpì@ ÿBíñýu qA QuA þíéýÖ
||

:ÿkõíÎ

-løk|þì þñÏì îøoôpuô AlglÞ -|2 ókõGoõgokrýðô ÿlðôBzüõg -úðBðqô úðAkpì Ræ@QñüqqA-|1
-óBPuBG óBýðBðõü þüBHüq úùèA -õO ô òì -ÿõG }õg ô lýLu êâ -|3 ûlðrýPu ô õXãñW -ÿlñø ÅBOpì
ô|þìBc -|5 þPÏñ¾ ÿBø òýyBì óAkpâ úðAõPuA -ëAõñìô àHuô lPì -ûlðrüpâô ûlñupO -|4 ïBÖô äðo
-|7ÿoApíPuAêÏÖQìçÎ-lý×uôûBýuIuA-ÐGBOôôpýK-þüBGpìûõýì-|6 ókoAQhPüBK-óBHýPzK
Ao þvÞ óBzð -RoB×u ok QuA|þìBÛì -îýÛPvì -|8 lñìôpýð ô okBÚ -êÛÎ îÞ -wýg -oAkoBG ûom
îXñK Ùpc -|10 úìBW ô xBHè -p×ñO Ùpc -îñ¾ -Jôphì -|9 óly BüõW {èAõcA qA ô ólýupK
kõGBð ô þðBÖ -|11 lý×ì ïBzcA qA -ëõÛÏèApýdì RBýéíÎ ïBXðA êdì -þðAo ôokõg úÛGBvì -þvýéãðA
-Aõð ô Al¾ -|13 ÜÖAõO ô kBdOA -ÿkôoô oAkBùG úâpG -{Þpu IuA -|12 óçýâ óBPuA ok ÿpùy -þðly
-|15 oBíýG ûlñøk B×y -pãük ô úýÛG -óBPvýð -|14 óBPuqõg ok ÿpùy -w×ð ô úËdè -ïlíø ô òýzð îø

.ÿoõOBPßük ô þãìBÞkõg -úHOo òýüBK ô óôkBì

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpƒƒƒƒì :òükoôpƒÖ
ô lñÛýíÎ ô þÏÚAô Bíy RBuBvcA qôpìA ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ ô IèBW RBuBvcA úÞ þðBìq|
lüoAk Quôk þéýg úÞ lýGBüok QuA òßíì Bíy ÿrý^«ApýgA .lýyBGÝkB¾úýÛGBGlðõy|þìUÎBG Bíy þ¿hy .lýñÞ óBýG Ao Bùð@lýñÞ þÏu lüoAk
ô lüoôBýG eÇu ok p×ð àü BG Ao RBÖ|çPgA ô êüBvì ÐWAo lüBG lýñÞ|þì xBvcAô løk|þìoAq@Ao Bíy pø òüApGBñG .koAk Quôk lýPvø úÞ oõÆ óBíø Ao
òüA .lüoôBýG kõWô úG eé¾ ô lýñÞ fpÇì úðBPuôk ,lølG }õâ Bíy úG koAk Quôk úÞ þvÞ BG ó@ úG
koõì ok Ao Bíy xBvcA lðAõO|þì óõ^ lýølð Quk qA Ao QýÏÚõì .lüpG|þì Rnè ,lýPvø îø oBñÞ ok úÞ òüA qA ÙpÆ ôk
êüBíO Bø ÿom@ úíø .lñÞ ÅõÎ ÁBg rürÎ àü ô þâkAõðBg þâlðq .lýñÞ QHd¾| BO lýñßð úéXÎ BøoBÞ ok ô lýyBG úPyAk ïAo@ ô oApÚ þíÞ
Qíü|çì ô|þìpð BG þèô lýDõãG Ao QÛýÛc wK ,lñyBG ÝkB¾ úÞ lðoAk Ao þ¾Bg úìBðpGô ûly àýPðBìo óBO|óAoBßíøqA þßüqôpìA Ao Bíy RBøBHPyA úÞ þvÞ úG QHvð .lüoô@QulG Ao ïq|æ {ìAo@
ëõìpÖ àü lðAõO|þì óõ^ .kõy úPÖpünK pO|QcAo BO lýñÞ òýDrO Ao ó@ QuA òßíì þuBvcA ÿBøõãP×â.QuA ûlük áoAlO óBO|ÿApG YüBPð úG úßéG lüõy|þíð QcAoBð BùñO úð koBíy|þì pG óBO|ÿApG
ÿBø|þHéÆ ûBWô ÿqAôpK lñéG qA Quk.kõy JBvc Bíy ÿApG ûlðpG ûly UÎBG Ao Bíy QýÛÖõì óõñÞBO úÞ Ao óBO|þÛÇñì pß×O ÿõéW
ÿp×u .lýüõW ÿoôk þüBøõãP×â òýñ^ qA òüApGBñG ,kpýãG .lýGBü|þì Quk îø þHèBW
.QuA ûlýuo ApÖ rÞpíO óBìq úÞAp^ ,lüoAkpG óBOp¿c ô lc þG ó@pHgô ly løAõg þÆ J@ok ó@qA þPívÚ úÞ QyAk lýøAõg

.lýuo løAõg Bíy úG ÿkôrG

:ÿk :oõüpùy :QzƒùHükoA
óBüpW ok qôpìA úÞ lýñÞ|þíð îø Ao }pßÖ þðBu@oBÞ ïkpì BG ókpÞoApÚpG Jõg ÉBHOoA Ao óBO|þßðBG ÿBø JBvc úÞ òüA ÿBW úG
þÚB×OA oõÆ úG þvÞ ú^ BG óBO ûpìqôo ÿBøoBÞ ô lýñÞ|þì AkA lG Ao óBOoõËñì|«æõíÏì .Qvýð ïBXðA Ao ïBíO úíýð ÿBøoBÞ lýðAõO|þì ,lýñÞ þèBg
RBÚ|çì àü QuA òßíì òüA .lýñÞ|þì koõgpG QHcB¿ì qA qôpìA BìA .lýñÞ|þì QcAoBð Ao óApãük úìAkA Ao kõg ëõíÏì lðôooBÞ Èýdìok úzýíø lñðBíøqôpìA .lýøk
xõGõOA ûBãPvüA ok Bü ô óBO úédì ok QÞoBì pKõu àü ok ûpËPñì pýÒ lýñÞ oApÚpG ÿlülW þPuôk úÇGAo lüBy .lüpG|þì Rnè óApãük BG
lülW ÿkpÖ Bü ô þíülÚ Quôk àü lðAõO|þì Àhy òüA .lyBG .lüA úPÖpâ þGõéÇì úXýPð óõñÞBO úÞ Ap^ lýøk
úÞ lýñÞ þÏu wK .koAnãG pýSCBO Bíy þâlðq ÿôo ÿqôo úÞ lyBG .kõy pO|îßdì rýð þíülÚ þPuôk ÈGAôo ô ô lýuo løAõg ÿoô@kõu úG Bíy ÿkB¿PÚA ÿoAnâ úüBìpu
úÞ lýyBG þðBìq qA pO|þñPyAk Quôk úÞ koAk óBßìA «ç¾A Bü@ {ýG óõ^ lýyBG kõg óBýÖApÆA pßÖ úG .ly lýøAõg ëBdyõg oBývG
.lýðrG lñhHè ô lýyBG úPyAk þGõg pøBÊ qA ô lýñÞ|þì ûõéW QíËÎBG ô BHüq úíø pËð qA qôpìA !?lýPvø óõñÞA
lýøAõg Quk úG Ao IèBW þèô ûBOõÞ p×u àü lýéÞ qôpìA åorGô ûõßyBG òzW àü ÿoArâpG BG .lýèBG þì kõg úG QGBG òüA .lðoAk ZBýPcA Bíy úWõO ô àíÞ úG {ýK qA
þK kõg ûBHPyA úG ,kõGoõhèk Bíy qA úÞ óBO|óBPuôk qA þßü .koô@
.lýøk óBzð kõg óAoAlPuôk ô óAoAlÖpÆ úíø úG Ao óBO úÚ|çÎ
.kpÞ løAõg þüõXèk Bíy qA ô kpG løAõg

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
oBývG ÿpìA QÚô îýËñO þèBìoõìA BG úÇGAook úÞ lýñÞ Ñôpy þüBøoBÞ ïBXðA BG Ao úP×ø {ülðA QHTì ÿA|ûphvì oõÆ úG óApãük
lýPvø ÿõÚoBývGpÂBc ëBcok . lyBG|þì îùì ô luo|þì pËð úG pO|ïq|æô pO|ÿoôp Bùð@ ïBXðA IèBW Bùð@ BG RpyBÏì ëBc òýÎ ok BìA lñPvø
ûõPu úG Ao Bíy Bø|þèk ôk ô BølükpO pâA þPc Bíy ÿApG ÿA|ûlüBÖ aýø úÞ lýyBHð óApãð úG lüBG .lñPvø ëBcpu ô kBy Bùð@ Apüq QuA
ûly ûkAk ko JAõW Bíy ÿoBãPuAõg úG Bü ûkoô@ òýG þGõg oBývG ÿoBßíø ÿBÃÖ òýñ^ îø.koAlð kõg Iy ô qôo qA ô ,lýñÞ }õâ Bùð@ Qdý¿ð
BG ókõG qA kõy|þì IWõì úÞ koAk kõWô óBO óAoBßíø ô Bíy oõÖô úèrñì úG Bíy ÿApG qôpìA.ÿkBy ô Rnè BG BìA lýñÞ ûkB×PuA
. QuA îø.lýøk ïBXðA õdð òüpPùG úG Ao BøoBÞ ô ûkpG Rnè pãülßü
kpÞ lñøAõg pýýÓO ÈüApy úÞ koAk kõWô Bíy ÿApG Q¾pÖ òüA BO lýyBG úýÛG BG ô ûApíø úñd¾ Èuô ok úÞ lýøk|þì eýWpO òýñ^ .kõy þì Jõvdì þðAôApÖ ô QíÏð
.lüoAk qBýð rýð QÎBXy úG Bíy.lýñÞ|þì qBÒ@ Ao ÿlülW ûAo ûoBGôk ô óBPuAk ô pÏy úG .lüpHG pu úG þüBùñO úG ÿA|úyõâ ok úÞ òüA úG óBOpvíø ûApíø úG QcAo þèBýg BG lýðAõO þì úP×ø òüA ok
êøBvOô eìBvO úG ÿA|ûlÎ úÞ Ao þüBøoBÞ BO løk þì Quk þP¾pÖ Quôk úÞ úñýìq pø ok úÏèBÇì úG qôpìA .lüoAk þ¾Bg úÚ|çÎ Bíy úÇGAo úG óBñ^ ó@ ÿp×u òýñ^ «BPÛýÛc .lýñÞ p×u Bøpùy pãük
qôpìA .lýðBupG ïBíOA úG þüBðAõO ô QÖpÏì úG Bíy ,lðA|úPyAnâ ïBíOBð ô lüA úñýÞ þG ô IéÚ }õg .lýñÞ QcApPuAô lüqAkpLG ,lüoAk
.lýñÞ|þíð îø Ao }oõ¿O þPc úÞ lzhG þì ïBßdPuA p×ð ôk
.QuA qBG QýÛÖõì ûAo Bíy ÿApG . QuA ûkpÞ JõHdì óBO|óBPuôk óBýì ok Ao Bíy òýíø

:lñ×uA :óBƒƒƒƒƒG@ :pƒƒƒýƒO
pu QzK Ao þPhu oBývG ÿBø úP×øô Bø ûBì Jõg ÿBø|Qé¿g qA BøoBÞ ok ókõG p¿ì
þDBðAõO ô ûkAoA RolÚ BG ûpgæBG ô lüA úPyAnâ oõùzì R|çßzì ókpÞ êc úG Bø|þðBG@ þâlðlßü úG Qé¿g òüA lýølð ûqBWA BìA QuBíy
óBO|Rçßzì êc úG okBÚ þñøm pýâ îz^ úG lñøAõg|þì úÞ ÿrý^pø úG lñðAõO|þì ô lñPvø ô ûkpG|æBG Ao {üpünK ÙBÇÏðA óArýì lðAõO|þì þvÞ pø .kõy êülHO
ûlýuo óBO|ÿApG QcApPuA þÞlðA QÚô lýñÞ|þíð pßÖ .lüA|ûly úG Bíy Rpùy òüA qôpìA .lññÞ AlýK Quk þPcAo ÑõÂõì àü BG lc òüA BO Ap^ lýñÞ pßÖ.kpHG RnèpPùG þâlðq qA
óBO|þPìçu ô JB¿ÎA pG BùñO úð lðAõO|þì ûqôo lñ^ ÿp×u .QuA óApãük úG ókAk oõPuk ok ÿkBüq RoBùì Bíy .luo|þì kõg ZôA BO kõy|þì UÎBG lülW QýÛÖõì àü lüBy .lýñÞ|þì Q×èBhì
ÿrüo úìBðpG ÿApG rýð Ao óBOoBßÖA úßéG ,lzhG ÿpPzýG RolÚ RolÚ òüA qA pâA.lýñßð ÿpýâ Qhu kBüq lýyBG IÚApì BìA ,lüoAk
.QgBu løAõg ûkBì@ RlíèA êüõÆrýì@QýÛÖõìô îùì ÿBø|Ùlø pâA.lýøk ïBXðA Ao ÿoBÞ pø lýðAõO|þì lýñßð ûkB×PuA lc qA {ýG .lýñÞ þñìABð xBvcA
pùËì Ao Bíy ô kqAkpK|þì Bíy òývdO úG {ýK qA {ýK óBOpvíø úG þíÞ Ao kõg ÿkB¿PÚA ÿBø QýèBÏÖ úG ÐWAo ÿpýâ îýí¿O ÑõÂõì òüA ô lýøk|þì Quk qA Ao kõg w×ð úG kBíPÎA þøBâ
ô Bø|{üBPu òüA þøBãùâ úPHèA .lñÞ|þì þÛéO þüBHüq ô ÜzÎ ok Bíy ÐèBÆ þéÞ oõÆ úG .kõG løAõg Bíy Ð×ð úG ,lüqAlñýG ÜüõÏO koõì ok úÞ ÿA|úðAôBßXñÞ ÿBø|ëAõEu qA .lðq|þì úíÇè Bíy úG
Bùð@ ÿApünK úÞ QuA pPùG þèô ,lññÞ|þì JnÏì Ao Bíy Bø|òývdO àü ÿApG Ao úñýìq úßéG ,lüoõhð úßü ,lñupK|þì Bíy qA ZAôkqA
.QuA òyôo þãñøpÖ ô þ×ÆBÎ oõìA úñýìq
.lüoBízG QíýñÒ Ao ïk ô lýyBG .lýñÞ îøApÖ IuBñì JBhPðA

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

lýÎ úuõG| qôoõð ïlÛì õð ëBu www.TEHRANMAGAZINE.com

qõñø Q×â|þøk úuõG {íP×â îXÎ lýÎ îW qôoõð ly ô lükpâ õð ëBu óBùW ô óApüA RBýGkA|
Apì Qulýupð ó@ îuõì îW qôoõð ïlÛì áoBHì AkBG îXÎpG
,kpÞ qBu ÿkBy JBHuA õð ëBu þñÞlÞ þÏý×y BÂolídì qA þøBOõÞ pÏy
ÿôo òì qA xõHG àüpHO pùG QuA|þìpg ô ÉBzð BG ïlíø qôoõð ïlÛì .kpÞ qBÒ@oõy ô kpÞ óBýñG ÜzÎ Qvýð AlýK aýø þPuk ô eýHvO òüA lgp^ þì
Apì Quk|þøk qôoõð úG õ^ ïpWæ Ao {ìlÛì QÏýHÆ koAk ïpPdì ,ïpy úG ïlðBì þPuAõg òì qA ÿlýÎ
BPG úèBvßü lÎõì {íP×â kpÞ qBG pøõâ Yñâ Qüôo úG ëk lñü@ þì rüpßü Bø úðAk îø pu QzK
Apì Qulülì Qhu þOlì qôoõð qA pPyõg ÿqôo ïBüA úíø ok ,kõG Yñâ òüA pøõâ QÛzÎ qAo àüoBO ÿpãük ,òyôo úðAk àü
oBýì onÎ ûlG úuõG òì óBW Qvýð .kpÞ qAo òüA óBùð ÿpíÎ ïA úñýu
Apì QulýÎ õO ÿôo ólük àüoBG ÿA úPyo ok Bø úðAk Qyok ô rüo
ÿpéðBg êOBð rüôpK ïoA óBPvéâ þPýâ kõy|þì }kôoôrÞ ,oBTð ïkpÞ QìlÛì {ýK úèæ ólük Ao úPyo þðAõO þì úð
äðo äðo êâ l×ßzG ÿoBùG kBG ïkqA .kpÞ qBÒ@õâ ô Q×â ly óBGq l¾ ólükpâoBÞ ok Ao Quk úð
ïõðBg oBùG
kõG þÞ ïlýupLð }qA ïlG ïk lüôo ûrHu ÿoBùG pGA îðqô :kAk fpy Ao îýÚBPzì ú¿Ú Bì píÎ ô eHvO òüA lgp^ þì
kõG þ^ ëBHðk úG }Bãð ûBãð pø ok óBPvéâ þñýG ûqBO qA pO ûqBO .kpÞ qBXüA òýñ^ BG QüBßc l¾ ,BìA QHÚBÎ kpünK óBüBK
ïlÚ pø ok óBPuõG þñýG ûrHu qA pO ûrHu
òßýèô ÜyBÎ òì BG áBgq pu ûlýzÞpG óæBùð Bø óBGBýG ok xBLu ïoAk Ao jpu ÿBø úèæ Qvýð BìA ÿBW ,òÞ Bøo BìA
kõG þßü {ðõGq ô IéÚ îùG ûkoô@pG pu óBPgok Bø óBGBýg ok .kpÞ qApGA Apì qAo òýñ`ñüBÞ Qvýð AlýK aýø þPuk ô eýHvO òüA lgp^ þì
ô ÉBzð ô ØÇè ô þGAkBy ô ÿrHu ÜzÎ kpÞ Bdývì oBÞ îèk BG
kõG þÞBK ëk úùèA .kpÞ qBXÎA òüA úÞ ïqBð {Píø
kõG þÞBg òì kõg êTì QuA|þìpg ÿpHPÏég úðApO
}Bz^ lc þG qBð BG îñPÓì ÿqôo QuA qôoõð ô qôoõð ú×dO
kõG þÞBy Býðk úíø qA lìpu ÝkB¾

oApÛýG ëk ,oBËPðA îz^ qôoõð| Bø úz×ñG bõÞ
îðBg òüA kõG oBü ëBHðk
ôo ûlñg êâôo ôpG }õg AlŸø lñ×uA pg@ ÿBøqôo ok
îðBg òüA kõG oBùG {íuA kBýìêHñuw×ñO kBýìêâÿBKÿAl¾ pWBùì ÿBø úz×ñG bõÞ

kõG þüBXÞ ïlýíù×ð kBýìêHéGúðApO ôÿpíÚqBuÿAl¾ .QuBHüq
kõG þüBñy@ ÜyBÎ ûlìôAqôpýÖþWBcqBG ûlìôAqôoõðúÞòýHG
kõG þüBHüq ûoAõPuA lñ×uA òyôo qôpíýð ok
kõG þüAlg {ðlük úÞ ûlìôAqôpìAÿApG oBùGûkqwKôqôpük kpu ÿBø úüBu qA Ao Bø úz×ñG þPÚô
kõG ÿoBü pßÖ úG }BPuk úýuõGûlükôÿkBy úýuôpÎóõìúðõgõO
kõG ÿoAlèk ÈÛÖ }oBÞ úý¾õ¿góõívéXì ûoAlðRõÎkþvÞpø óAoBùG îýíy wéÆA ok
þÛyBÎ ÿAõø }Aõø úzüo ô áBg BG
kõG ÿoBùG {OôApÆ ûkpÞþðõßOúðõg ûkpÞþðõGpùìoBü
ûkpÞþðõýìokBK ëkBGþPy@ÿApG -óByoBýu òùýì -
oApÛýG ëk ,oBËPðA îz^ îükpÞôoBWôoú^õÞ îükpÞôoBKôoBÖpG þGõ^ à^õÞ ÿBø úHÏW ok
îðBg òüA kõG oBü ëBHðk îükpÞõøBýøqApK ôþðõÒAp^ôpùy :lðoô@|þì ,óBGBýg ÿ úyõâok
ôo ûlñg êâôo ôpG }õg ûlìôAþãðoîéýÖBG ûlìôAþãðpÖpùy
îðBg òüA kõG oBùG {íuA ûlìôAþãðqúüoAk ôoõLýyBGqôpýÖþWBc òì ok úìrìq oArø ÿõW
kAtðoBýyõø óõüBíø QuBüpKJAõgêTì QuBHüqú^îðBgoBùG :lyõW|þì
QuBýùìBìÿApG }Aûp×uõOêâBýðkúü ...}BÞ ÿA

Ao {ñÆô|þìk@ }BÞ ÿA
Bø úz×ñG êTì

)áBg ÿBø úHÏW ok(
QvðAõO|þì qôo àü
QuAõg úÞ BXÞpø kpHG òPzüõg ûApíø

óAoBG ÿBñyôo ok
.áBK JBPÖ@ok
þñÞlÞ þÏý×y

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

Substantial Decline in Tube óApùO úéXì
Feeding for U.S. Nursing Home
TEHRAN MAGAZINE
Residents with Advanced
Dementia Executive Director & Publisher

Feeding tube rates fell by 50% between SHAHBOD NOORI
2000 and 2014 but remained significantly
(818) 881-1771
higher in blacks than in whites.
Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]
Facebook: TehranMagazine

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

During the past 20 years, for eating and did not have Copyright & Disclaimer
feeding tubes at initial TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
research has failed to show assessment but became liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
feeding-dependent within 4 accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
benefits of tube feeding in months. information, product or service represented within our magazine or
The proportion of patients who web site. The information provided is for educational or
patients with advanced received feeding tubes during entertainment purposes only.
the next 12 months after
dementia, and practice becoming feeding-dependent Anyone using the information provided by TEHRAN
declined continuously during MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
guidelines and professional the 15-year study period, from business or other, does so at their own risk, and by using such
11.7% in 2000 to 5.7% in 2014. information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
medical groups have Feeding tube rates fell for both and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
black residents (from 37.5% to (including legal fees and expenses) arising from such use.
discouraged its use. In this 17.5%) and white residents
(from 8.6% to 3.1%), but the No Implied Endorsement
study, researchers used a absolute rate of use remained TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
significantly higher in blacks. advertising product, service or information found within said
national nursing home Thomas L. Schwenk, MD articles. The views and opinions of the authors who have submitted
reviewing Mitchell SL et al. articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
database to examine annual JAMA 2016 Aug 16. necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

feeding tube insertion rates Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
during 2000 through 2014 not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
among U.S. nursing home services, or information found on these sites.

residents with advanced We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.
dementia. For each study year,
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
investigators identified roughly holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
3500 to 7000 residents (mean received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
age, 84; 76% white women) contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
with severe Alzheimer disease
80
or other dementias who were

not dependent on assistance

www.TEHRANMAGAZINE.com

Opioid Prescription Duration and
Refills Are Associated with
Postsurgical Opioid Misuse

Opioid dosage was a weaker predictor of misuse.

person-years). Adjusted for

Professor Mike Khosrow multiple variables, risk for
Mirahmadi - M.D.
misuse increased by 44%
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology with each additional refill and

Clinical Professor of Medicine at UCLA by 20% with each additional

(310) 858-5090 week of opioid use. Dosage

www.mirahmadi.com was a weaker predictor of
[email protected]
misuse; each additional 10
Surgeons prescribe opioids
to relieve pain after surgery, morphine milligram
but some patients become
chronic opioid users. In this equivalents (MMEs) daily
retrospective cohort study,
U.S. researchers used a was associated with only a
linked medical and pharmacy
database to quantify the 0.8% increase in risk for
effects of postsurgical opioid
prescribing patterns on misuse. For prescription
opioid misuse in more than 1
million opioid-naive patients who underwent surgery exhibiting opioid misuse (i.e., durations shorter than 2
opioid dependence, abuse,
between 2008 and 2016; or overdose). Rate of misuse weeks, misuse rates were
among patients with one
about 570,000 of these refilled prescription was similar at lower doses (40?50
more than twice that of
patients received patients with no refills (293 MMEs daily) and higher
vs. 145 cases per 100,000
postoperative opioids. doses (>150 MMEs daily).

After a median follow-up of Paul S. Mueller, MD, MPH,

2.7 years, 5900 patients FACP reviewing Brat GA et

(0.6%) were identified as al. BMJ 2018 Jan 17.

Why Do Prescription Drugs Cost So Much?

Market exclusivity and lack of competition.

payer negotiating power - but " Market exclusivity provided by

not research and development the U.S. regulatory system

costs - are important price allows pharmaceutical

drivers. companies to set their own

In the U.S., prescription drugs prices for drugs for a median

account for an estimated 17% 12.5 years for widely used

of total healthcare costs, and drugs and a median 14.5 years

per capita spending on for innovative, first-in-class

prescription drugs is more than drugs.

double that in many other " Federal law prohibits

industrialized countries. Medicare from negotiating with

Researchers examined articles pharmaceutical companies for

published in peer-reviewed lower prices.

medical and health policy " Pharmaceutical companies

journals between 2005 and only 10% of all prescriptions but patient or $100,000 per course spend roughly 10% to 20% of
of therapy.
2016 and identified several key account for 72% of drug " The prices of some older total sales on research and
generic drugs have risen
factors related to prescription spending; some of the most dramatically, some by more development (R&D); there is no
than 1000%, because of lack of
drug prices, including the expensive brand-name evidence that R&D expenses

following: medications cost as much as and drug prices are related.

" Brand-name drugs constitute US$300,000 annually per

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82