Tehran Magazine Issue #1044

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

òì úG ÿpu îø QÖpÏì þG óôA , ûoAk ZAôkqA ëõK ÿApG ÿpPzýG ûrýãðA õO òülzð þíuo qõñøþèôQynâþìRAôBíupPÞkBGïoAlük úƒÞ þƒøôpƒâ ok kpƒÖ .QƒuA þƒðBƒìok ûôpƒâ
oBãðA .ûoBPÖpâ îüAk îø QÞpy õO ,úðq þíð Qvýð Quok îø }lÏG ,ÿoAk ókpÞ ÐíW BÂo úG Ao ÜüBÛc úðõã^ ïkõG úPÖpãð îýí¿O lðkpÞ úGpXO Ao þùGBzì koõƒì òƒýƒñƒ`ƒíƒø
þƒì ôo þƒPhu ÿBƒøqôo okApƒƒG ô pƒƒøAõƒƒg õO þuôpÎô lÛÎ qA lÏG þðæõÆ Rlì pPgk pPÞk BG oAlük ÿApG ôo BñÎo òøm ô îüõƒãG ÿkBüq lc BO ô ,úñÞ þì QýñƒìA xBƒvƒcA
|.|.òðôonâ | |.úðõíGóõykõgúðõg Ao ïpßÖ óBñ^ úéEvì òüA .îñÞ ûkBì@RAôBíu RrÎ îÞ îÞô ,úzýì îÞ óõzøBñâ xBvcA
þPhu úÞ þðôk þì þ^ õO :îP׃â ëk ok :kAk óBßO lýüBO ÿApG ÿpu îø îðBg BHüpÖ úG îø àýñýéÞok úÞ kõG ûkpÞ ëõÓzìkõg úG õO ,óo@ þì Quk úG ôo ûkAk Quk qA w×ð
| |?QuõOpøAõgúGÉõGpìòìÿAqôo !ØèBhìpËð àüô ÜÖAõìpËðôk úãük Jõg îñýÏWApìÿBùÖpcÿôoîPvðAõOþíðþPuok þÚB×OA úÞ òuo þì úXýPð òüA úG Bùøôpâ òüA
êüBGõì òüA BO:îP×â ÅõÎ ok ,ïkrð þÖpc BìA | |.lyûlðpGAô@ óBzÖpc þPÚô úÞ kõG ûly BøoBG ,îñÞ rÞpíO BðôAôûkõHðóõykõgpý¿ÛOûkBPÖAóõyApGúÞ
îPuAõhýì,lüõñyþìõñìÿAl¾ôûlýìÈg pËðþðõOþìîøõOJõg:Q×âÿoõÖJBùy úíéÞàüþPcïlyþìúWõPìkõGûlyïBíO îø úÞ òíùÖ þì îÞ îÞ ô òPyAlð þøBñâ
pãülíø lüoAk QÚô úâA îñÞ {øAõg óõOqA úG úýÃÚô îýy þìôk úGôk QÚô óôA ,ÿlG |.ïlýíù×ðóBzüBùÖpcqAîø óõyBøBG úÞ þðBvÞ òPvøô òPvýð lG Bùìk@
| .ïoAk óõOBøBG þíùì oBÞ òì , îýñýHG ô |...úzýìûlýzÞïôkoôk ÿA úýyBc ÿBøpßÖ úßéG BO ïkAk óBßO Ao ïpu | |.òñÞþìÿkolíø
:lƒy ÿkBƒy qA pƒK ô úƒðAoôBƒGBƒð {ƒüAlƒƒ¾ òì úP×â þÞ æBc :ïly BW úG BW êHì ÿôo BW qA ok óly qBG ÿAl¾ .krüpG óôpýG ó@qA úG úÞ ûkoõì òýèôA òüA þèô :îP×â úðAlýìA Bð
|...îPìlgokòìlýãGQÚôpøJõg?ÿlW þyBG òEíÇì þðõO þì ?îPvø õO pËð ÜÖAõì ?úüBu :ly óBüBíð ok ÿæ qA Aô@pu .ïlðApK þøôpâ òýñ^ îðõO þíð òì ,ûkpÞ úÏWApì òì
îøAkpÖ.ïoBßýGóæ~ Aòì:îP×âôïkpÞÿpßÖ| |.þzýìÙncõOôúzýìàüpGúuúXýPðúÞ BG ÈÛÖ þPÚô úßñüA êTì ?þzÞ þíð QèBXg òì úðôk þíð qõñø òí ok .ïlG IýOpƒO
ÿoBÞúâA.ïoAlðþèBgQÚôç« ¾AàýñýéÞõO | |!úüBuþupì:kqQukúðBìkByAô@| BOïlükþìpPzýGôpãülíøîükõGQuôkîø úÞ òüA úãük koõì àü ô îPvø xBñzðAôo
Ùpc îø BG BO îüoAm þì oApÚ BW úü òüoAlð lðly ûlñg ô QHd¾ ëõÓzì úƒíø þƒPÚô | |.îülyêýìBÖúÞæBc pßÖô ûoAlð pHg QýÏÚAô qA ç« ƒ¾A }okApƒG
| |.îýðrG líù×GþvÞúßð@þGôïlylñéGBWqAûoBGôk ,óõƒW Aô@ {ƒhHG :îƒP×â ô ïkq ÿlƒñhƒHƒè þüAlW úG ÉõGpì }pøAõg lG ëBc úñÞ þì
òì ,óõPðõgokõéW lýüBýG Bíy wK ,úyBG|-| ôîPyAkpGAoþyõâpßÖþG.ïkpGûBñKîÚBOAúG |...úèõÓzìîñømolÛð@Ap^îðôkþíð | |.QuA}okBìôolK
BXÞ îüpýâ þì îýí¿O lÏG ,óõPèBHðk ïBýì lñO lñO ïõy óBíýzK ûoBGôk úƒßñüA qA êƒHÚ ?þñÞ þì ÿkõvc òì úG úñßð :lülñg Aô@ | |:Q×âôQgAlðA{PÎBuúGþøBãðpPÞk
|.îüpG ô kq þì lñO lñO îHéÚ , îPÖpâôo BÂo ûoBíy pøõy {ÏÚõì úG îø õO ,ïrürÎ xpPð ?óBø ôo QýÏÚAô }okApG úG úÞ úñüA oBÞ òýèôA|-|
oBãðA .ïlýyõK xBHè xAõuô þíÞô QÚk BG ÿAl¾ ïkpÞ þìô[email protected]õG ûly àzg îðBøk |.þñÞþìAlýK BO òñÞ àíÞ {ùG lüBG ûkAõðBg úíø , þãG
òßíì ú^ pø Ao oAlük òüA QuAõg þì îèk ûBãPuk lüõâ þì úÞ ïõñzG Ao þðq fôo þGô óõypÞm ô pßÖ úÞ òPvø õO êTì îø úãì|-| {ùG lüBHðõO þðBSok , îüpýãG úXýPðpOkôq
úG úñü@ ok .ïqAlñýG ÜüõÏO úG pPzýG QƒuA ok BìA .Qvýð xpPuk ok pËð koõì ápPzì þíð ÿkõvc õO úG ç« ¾A òì ? úyBG ZAôkqA qAôþuBñzðAôoõOúÞúðôlGlüBG,þãGÕôok
þ^ æBc :îP×â kpÞ þì îøBãð úÞ ÿpPgk :ïlýñy Ao BÂo óBGpùì ô ïpâ ÿAl¾ ÅõÎ õO ÿBW úÞ îèBdyõg îø þéýg ûqBO .îñÞ ÑõÂõìòüAÿôo«B¾õ¿hì.ÿoAkpHgApWBì
ÿoõƒÇƒ^ ç« ¾A ?þƒãG {ƒƒùƒG ÿAõƒƒg þƒƒì | |...?úéG ëBýg ô pßÖ ïkõg þÖBÞ ûqAlðA úG ,îPvýƒð ,úPuAõg àíÞ õO qA }okBì úÞ òÞ úýßO
?þãGÿAõgþì úßñüA qA êHÚ ô ïkpÞ oõW ô ÐíW Ao ïkõg | |.ïoAk þéýg ô ûoAk Quôk þéýg õypPƒgk óõƒ^
BG JBùy :îPÖo þüApünK úGô ïkq pÇÎ þíÞ |:îP×âòÞÐÇÚAoò×éOîðBPuk úuAôolÛðAæBc:lyêgAkôkpÞqBGAookAô@ IýOpOòìBOòÞ}AûkBì@îÞîÞlÏG,úðApãð
ØüpzO ?...ABzüA BXÞ :ly IXÏPì îðlük |...lñíyõøÿBÚ@ïçu|-| Bì ûlýÛÎ BG òýHG BýG õyBK !oAnð xçÞ Bƒì úGBzì koõì òülñ^ òì .ïlGôo þðBìok ûôpâ
?lýPyAk ÉBHOoA ïkpÞ pßÖ , ly Rõßu úËdè lñ^ | |?úðBüþÛÖAõì îøBGúíøQuAÿAúvéWúuôkúÞ,ïoAkBñÎo
oApÚ p×ð úü BG òì : îP×â ô ïkq ÿlñƒhƒHƒè ÿAl¾?õèA...õèA:îP×âúðAlýìABð,ûlyÐÇÚ oAkpG Quk îzð lñéG BW qA BO îPvðAk þƒì .îýñÞ þì oBÞ
|.|...ïoAk úüBu lýPvø Bíy :QÖpâ îÒ qA þãðo BÂo |:ïlylñéGþéýìþGBG.Qvýð ,QgAlðA ÙApÆA úG þøBãð ô ly lñéG BW qA
:Q׃â ÿkBƒy BƒG ô kq Qƒuk Aô@ óBƒùƒâBƒð ?îðBg ûqBO îýí¿O úü qôo pø îø Bø Bíy ,îüpG|-| êgAkôQyAkpGrýìÿôoqAAo{øApíøò×éO
|.|.úÞoBHì...úÞoBHì ?úGõgóõWBñÎo?úGõgóõPèBc,úéG|-| |!lükoô@õypGõðoBãðA,lüpýâþì ,óõWúüBulýzhHG:Q×âôQyAnâ{×ýÞ
!ÿoBÞoApÚ :îP×âô QÖpâ ïA ûlñg óBXýøqA .òükpÞ Bì qA ÿkBü IƒXÎ úƒ^ , þƒupƒì|-| Aô@ okBì , îýPÖo þüApünK úG îø ÝBƒ×ƒOA úƒG úÞ þüBøoBÞ õO .ïoAk xçÞ óæ~ A òì þƒèô
.þñÞþìpßÖõOúÞóôAúð oBG pøBìA ïkq äðq óõPùG oBG lñ^ lýðôk þì ÿôoJBùyôkpÞþìQHd¾ïokBìBGQyAk òíÂok.oAnGóBüpWokõñìôûlGïBXðAîP×â
lýyBHð óApãð :îP×âô ïkpÞ ïokBì úG ôo lÏG ïk ïlìôA oBGlñ^ , òýPvýð Bíy òP×â îùG ûpýg rýì ÿôo óAléâ úG ô kõG úPvzð þéHì }ApGBñÎoêìBÞkõHùGBOòÞlýÞBO}okBìúG
|.|.ïkpâþìpGkôq þPÚôîøoBGôkþßü,lükõHðBíyBìAàýñýéÞ | |:Q×âòìólükBGîðBgBHüpÖ.kõGûlðBì ZAôkqA ÿApG ÿoAp¾A ô úñßð AlýK oBãPuAõg
BO ïokBì , ïkpÞ þì þËÖBcAlg úíøqA þPÚô þzñì ô lükõG ûoôBzì ëõÓzì îPÖpâ xBíO pËð úü òýzG BýG ?óõW úüBu þPÖoBXÞ õO|-| | |.úyBGúPyAlð
qAolÛðAúüBuúg@:lýupKóApãðôlìôAokïk |.|.ïkqäðqòìúÞúãýìóõPùGkAkëõÚóõO | |!îýñýHGûlGþuBñyoBÞ úu úÞ ïkpÞ þíð oôBG , ïkpÞ ûBãð QÎBu úG
ÿoõW úü ûqôo lñ^ ó~æA ,{ßð oBÞ Rkõg ,Q×ãð òì úƒG BƒìA :îƒP×â Qƒíüçì BƒG ,úüBu òýHG :Q×â ô Qvzð JBùy oBñÞ Aô@ ôïlylñéGBWqA.îyBGûkpÞQHd¾QÎBu
?ûlyþ^...þðApãð,þPcAoBðoBãðA,ÿly lýüBƒýG kõƒG oApƒÚ îƒø Bƒíy þƒèô .lƒýzhHG óAõñÎ úG îüpýãG ûkBu þðõíùì úü îãýì òì QÚô îùG úÞ óõñíì þéýg ,îzƒ^ :îPƒ×ƒâ
àü .}BHð óApãð Bíy :îPÖpâ Ao {üBø úðBy îøBGóõPOApÆBgpPÖkóôAúGÐWAoBOàýñýéÞ JBùy þPÚô lÏG ëBu ôk þ߃ü , ÿkrƒìBƒð | |.îðqþìäðqóõPùGúP×øòüAõOòì.lükAk
BìA ,úðôA ëõÓzì þéýg ïpßÖ .îPyAk lG koõì ?úðõOkBü,îýñÞQHd¾ õèõ^õÞ úðõg úü QvðõO ô kpÞ ÐíW õyæõK {øAõg :Q×â ô kpÞ îg þðBGpùì BG ÿpu
BG îø óæ~ A .úzýì Quok ûqôo lñ^ òýíøõO óõ^,lýñýHGõñìkAõgþíðóõPèkïkpÞpßÖ|-| oArâpG ôo þuôpÎ ô lÛÎ îuApì úƒñƒÞ òƒøo ôoõhðÁpcolÛðAòíÂok,ïrürÎîñÞþì
BOïoAkoApÚïk@óõíøûkAõðBgÿBÃÎAqAþßü ïpýãG xBíO óõOBøBG îPyAk lƒ¿Ú oBƒG pƒø ?óBø,îýñÞ úÞQuAþüBøúðAõükqApKBýðk,õzðþðBH¿Î
RAôBíu pPÞk ûoApÚ .îñÞ QHdƒ¾ }BƒøBƒG îP×â ,lýñÞ þì oApÖ òì qA ïkpÞ þì wƒc óõO þéHÚ îýí¿O lýzhHG :îP×â ûlñg BƒG ú`G þPc ,lññÞ þíƒð îco wƒßƒ`ƒýƒø úƒG
QcAo úãük òì }lÏG ,úñÞ êc ôo úýÃÚ |.|.îzð îcArì úãük |. ...úPÖo ïkBü ?kõG þ^ | |!óBzüBø
|.|.îzýì ïpu pgAôA òüA {PuAo ?úýÖpƒc úƒ^ òƒüA|-| lÛÎîP×âòì:lyBWúGBWêHìÿôoJBùy ,lì@ þì þüApünK qA QHd¾ ô ûlñg ÿAl¾
ÜÖõì :lýuõG Ao îOoõ¾ þðBGpƒùƒì BƒG okBƒì þèô.ïkõG óõOpËPñì BìA ,ûkõG Õõéy þƒéýg òìúyBGpËPñìAô@lÏG,îüpýãGôoþuôpÎô ko îÚBOA þGõ^okôoAõük qA Al¾ ZõìoBãðA
kôq ,okBì òßð úPvg õOkõg þéýg ,þyBG | |...Jõg | |.îñÞÐíWõìæõK þì îìkõg úPHèA .îñÞ pßÖ îðAõPð BO ,ly þì
.BýG :lýupK BƒÂo .lƒy Rõƒßu úƒËƒdè klƒñ^ óõW JBùy þèô:Q×â þðBGpƒùƒì BƒG ïokBƒì òì ,QuA úðõùG BùÖpc òüA ïBíO úÞ îPvðAk
ûlñü@úP×øok úìAkA | lƒ¿Ú þƒPìçu úƒG oBƒãðA ?ûoõƒÇƒ^ JBƒùy pøõy ô óq qõñø þPÚô .ûpPùG Aô@ kBùñzýK qA qôo lñ^ .îñÞ ú^ lüBG îPvðAk þíð «BÏÚAô
51

óApùO úéXì

ûly Yýâ úÞ òüpýy àé×Æ !þñýHG ôo ûpvK òüA !òPvøRpËPñìqôpìA ïk@ lñøAõhG ÿqôo pâA îEíÇì òì ,ûoAlð þHýÎ
úÞ kõG BXð@ ô lì@ óBGBýg úG òƒì ûApƒíø kõƒG ô þñƒüpƒýƒy ô êƒâ|úƒPƒuk BƒG Iƒy òƒì ô ÿoAnâ QíýÚ óAlWô ô Ùpy ÍBdè úG Ao Bø
,õO okBì pøõy ,lñýy òì óBGq qA Ao QÛýÛc òüpýy úG .ïly Bùð@ úðBg þøAo ,òƒüpƒýykõƒg úGQHvðQPHdìòüApÆBgúGõOQÚôó@,lññÞ
!úñìokApG ôAô ?lñðAk|þì òì koõìok ÿrý^ Bùð@ úÞ îP×â ïk@ òüpOlƒñíOôpƒS ,RoBƒíýG pƒøAõƒg ô okBƒì
### BO îø ôo QíuA þPc ,rý^ aýø :kAk iuBK !ly þøAõg
Ao Bø ò×éO .lìBýð ûBãzðAk úG pãük òüpýy óõyApG úÞ QùG îP×â ,ólýupLð òì qA æBƒc ûkAõƒðBƒg àƒü lƒðqpƒÖ òƒì :Qƒ×â wƒLu
îø Ao Bùð@ úðBg úG òPÖo ÿôo .kAk þíð JAõW rýð kAõg|þì óõzèk ÈÛÖ !þyBG þÞõO ûoAlð þÚpÖ ?þðôk|þì òì ûkAõðBg qA þ^õO BìA ...ïoAlèõK
úÞôo îSoA îùuô îzG AlW Bø óôAqApOkôq òì RôB×O òüA BG .úOkõg úýHy «BHüpÛO îñì Qyõðpu
. îPyAlð oBÞ ëBHðk ïpG òì ô lñølG îùG ûkpÞ Qý¾ô ïolK ïokBì ,kpÞ RõÖ îÖpyBGô óBGpùìolK þPÚô úÞ
ô ïkõG þðBH¿Î ïokApGoBÞqA ÙpÆ àüqA

...QuA ïokApG qA Bø ÿoBPÖpâ ïBíO :Qƒ×â|þƒì úƒzýíø ïokBƒì #
qôo àü îø õO îupO|þì ...ZpüA îupO|þì
ïoBñÞ ok òüpýy kõWô ókõHð pãƒük ÙpƒÆ qA !ïkõg }kõg úßñüA ÿBW úG QyAk lðqpÖ àü ÈÛÖ úÞ ôo QèõéÏì pøAõg ô òì ,kpìBð óôA êTì
pPgk ÿBK óBýì òüA ok .kAk|þì ïoAq@ Qƒhƒu úG òüpýy okBƒì ïlƒy úƒÞ úƒðBƒg êƒgAk þðAonãyõg ëBHðk QƒÖo ,úƒñƒÞ òƒì ؃Úô Ao oBù^ òì ÐÚõì óôA|úPHèA ,ÿpG ô ÿoAnãG
.ïkpÞ þíð þùWõO êüAôA .lì@ óBýì úG ÿpãük QyAk úÞ îø ÿoBülñ×uA ÿBÚ@ .lƒì@ îèBHÛPuA úG qôo }A þèBì ÐÂô òýG òüA ok|úPHèA ô }kõg ûkqlGôo BùðôA RokApG úÞîPyAk çÆ úÏÇÚ
îÞô îPÖo NBy þÖBÞ úGoBG lñ^ôAoAp¾A BG BìA ôk kAk|þì AnÒ pãük þÚBOA ok {üBø ÿoBñÚ úG ÿkpì BG êHÚ ëBu lñ^ úßñüA BO ,ly pPùG îø qôo ,ûlG IüpÖ ôo oAlèõK pPgk àü úðõPG BO
Ao òüpýy þèBg ÿBW koAk ôA úÞ ïly úWõPì îÞ úÞ oõÆ óBíø ô ly þüApünK koAô lÏG úÛýÚk BìA ûlñíOôpS úÞ ÿkpì ,}kõg êTì kpÞ ZAôkqA
.ïoAlð Ao ÜGBu ÿBø þPcAoBƒð pãükô lñÞ|þì pK ÿõXzðAk òüA îñýHG lüBG :Q×â ,lì@ óBñÞ ûlñg ûpÂBc ëõK ókoô@ Quk úG ÿApG ô Qvýð óBvðA ?ÿoAk þ^ ûoB`ýGõO þèô
þâlðq êTì pPgk òüA þâlðq ïlýñy îø þPÚô ûkpÞ ØüpÏO îüApG Ao ú¿Ú òüA wG qA okBì
îèBýg pPzýG Qvýð lñíOôpS ô QuA òì kõg ...úÞ úýÞ ÝõÛc|úPyo !ûoAnãG ûçÞ Býðk pu .ïkõG ûly Ì×cqA Ao {OBýDrW úíøpãük ,kõG
,kq {ßzg úHOpì àü ÿoBülñ×uA ÿBÚ@ BG :îP×â ïlýñy úÞ Ao òüpýy ÿBø Ùpc Bì ÿApG QyAk ú^ pø kõG ûlðq úÞ ÿqôo BO ïolK
.îñÞ ZAôkqA ôA BG îPÖpâ îýí¿O ô ly QcAo ïkõgqA òì .îüly úÞõyôkpø òì îøôôA îø ZAôkqA BG Bø óôA úÞ Qvýð lýÏG JBvc òüA ôkpÞ ÙkB¿O qôo àü BìA ,kpÞ|þì Zpg ïokBì ô
xBHÎ ûoBGok þèô lülñvK AoôA îø ïokBì ... úìkõg }AkAk ,xBHÎ úƒßñüA ,ïlƒýupƒK|þƒì êW óõƒíƒu@ ÿõƒXƒzƒðAk àƒü ô óõƒypƒPƒgk
ëõÓzì úÞ þPÚô BìA .ïkpßð þPHd¾ôA BG ç¾A .îüly îýPü ÿoõÆ òüA Bì
úéÞ ô pu îükõG þuôpÎ oBÞ RBìlÛì úƒýƒùƒO ?úìôlÞ ÿoBülñ×uA ?lññÞ Q×èBhì pƒPzýG ëBƒu ûkrƒðBƒƒK òƒƒì Bƒƒøqôo ó@ok
ô lì@òì {ýK óAlí^ àü BG .ly AlýK òüpýy úé¾BÖçG ,kõG|úPgBñy Apì úÞ îø ïokApG ûBHPyA :kAk iuBKô lülñƒg òƒüpƒýƒy BƒìA ô pPâorG òì qA ëBu |19 úÞ ïokApG BìA ,îPyAlð
lñøk ûqBWA úÞ ïkpÞ þÂAo Ao Bùð@ ûpgæBG :Q×â þñÏü {ðq ô QÖo Bø ÿoBñÚ ÝBOA úG ô lðAkpâpG ôo BùñƒO ïA ÿolƒKBƒð ô okBƒì úƒÞ æôA ...þƒñƒÞ|þƒì okBìô òì îßy lüBG lük þPÚô ,kõG kpXìqõñø
pG óõñÞA . îyBG õO BG ô îñÞ ëBHðk Ao ïkõg ûAo òì ô Q×â ôA úG ÿrý^ ô kpÞ Al¾ Ao òüpýy okBì BO îñÞ ZAôkqA pOkôq ú^ pø òì úÞ úñüA óõyôqo@ îýu úG kqqôo àü ,lñÞpýu Ao îèõéÏìpøAõgô
Bíy ,îñÞ ú^ îðAk þƒíð ô ïA ûlƒðBƒì þƒøAo ôk pu :Q×âô QzâpG lÏG ÿA úËdè rýð òüpýy okBì «BýðBS ...úzG îÞ óõypu qA ëõÃÖ pPgk òüA py Ao þüçÆ ûoAõyõâôõãñèAô lñHðkpâ lñ^ôpg@
ÿoAk Üc îø úãük ...ly ïõíO ÿqBG òüpýy òEíÇì ô lñPvø kAõu þG óõzPƒ×ƒW pƒø óõƒ^ ô QyAkpG kõG|úPyAnâ AkBHì qôo ÿApG okBì úÞ
.lýñÞ þüBíñøAo Apì ûkpÞ êý¿dO kpì àü BG îø òì úÞ lñPƒvƒø pPgk ÜyBÎ óõ^ úÞ QyAnâ QyAkkBü óBíüApG
àü óõykBìAk úÞ úñüA óõyôqo@ ,îñÞ|þì ZAôkqA BG BO koAlð þèõK aýøô ûlyoAlèõK ûkAõðBg àü
?îñÞ ú^ kAk Yðo ïokBìô òì úG Bø ëBu úÞ ïolK BG: {ýK úP×ø ëAõEu úG iuBK !úñÞ QGBÚo Bø óôA BG úðõPð úÞ úyBG ëõK þG ïk@ ô kpG|þì QðBìA îuo úG Ao BøçÆ ,lñÞ ZAôkqAôA
!rürÎ ÿBÚ@ ,kq|þì Ao Bø Ùpc òüA òüpýy úÞ þÏÚõì ïA ûoB`ýG okBì BO QzãðqBG râpø ïokApG BìA ...
BO QgBu|þìpOoAôlýìA }kõg BG ZAôkqA úG Apì ÜyBÎ qôo àü îø òì úÞ kõy oôBG òüA oB^k
êGBÚ óBzøBñâ lðly óBíýzK úÞ þPÚô BìA .lðõy|þì BÇg ô ûBHPyA oB^k úzýíø þâlðq ok Bø óBvðA ok qôo àü ûBì {y kôlc qA wƒK ïBƒXƒðApƒu óõ^ úÞ ïõy|þì lñíOôpS ÿA ûkAõðBgqA ÿpPgk
{èk ôA ÿApG ÿA úìBð ô kõg þèBì àíÞ BG lýðAõO þíð pâA ô lýðrG pu ôA úG lýðAõO|þì pâA .QuA þyõK îz^ ÿoBülñ×uA ÿBÚ@ô ïokBì :Q×â îùG ûBƒãƒzƒðAk }okBì ô olK úG Apì ûkAõðBg Qvýð pÂBc ôA
pPgk ó@pÆBg úG qôo àü îø òì ,lñÞ þÖpÏì
.lýP×ýG IÛÎ þâlðq qA BO lüqBvð ëõÓzì êDBvì òüA BG Ao óBOoBßÖA lýüBíð îø þÏu ô lýñÞ kBy Ao
...ô ïôo|þì ô ïoAnâ|þì Ao ïA ûkAõðBg oAlèõK
ïBð úG ÿpPgk BG ûBãzðAk ok BO Qynâ òüA
Ao òüpýy úÞ oBƒG pƒø .ïlƒy ôpƒGôo òƒüpƒýƒy
pG ÿlñhHè òì BG óly ôpGôo Ädì úG ïlük|þì
îÒo þéÎ ô okBì xpO qA BìA ,lðBzƒð|þƒì ûpù^
ô òüpO IýXð qA þßü òüpýy îPvƒðAk|þƒì úßñüA
ïkpÞ|þì þÏu QuA ûBãzðAk óApPgk òüpO áBK

.îyBG|úPyAk þhéO koõgpG ôA BG
Ao òüpýy iƒéO ÿBƒøkoõƒgpƒG òƒüA þƒèô
ïA þðApãð QéÎ .kõG ûkpÞ pO ÝBPzì òì úG QHvð
ô kõG lñíOôpS ûkAõðBg àü pPgkôA úÞ kõG òüA
úíø BG BìA .lü@|þì ûBãzðAk úG ûlñðAo BG qôo pø
,þðBGpùì îýévO úÞ ïkõG òì òüA ïBXðApu BùñüA

.ïly òüpýy QÚAl¾ ô þÞBK
ok þPÚô úÞ êýèk òüA úG QÚAl¾ îüõâ|þì
ЃÂô qA óBƒƒíƒýƒâkAlƒƒèk ëôA ÿBƒƒøqôo óBƒƒíƒø
þèBì êßzìolÛ^ úßñüAô îP×â óBíýâkAõƒðBƒg
:Q×â «BÚB×OA ô lzð QcAoBð «AlGA òüpƒýy ,ïoAk 52

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

53

óApùO úéXì

ok óBzgok þñýãð”pìoõK óBãì“
Qìçuô þüBHüqô lì ÿBýðkô kôõýèBø

òýíø ok ïkõG Ðüpu {ùW ÿApG þøAo ëBHðk îø ëBu úuôkô ïkõGoBùG úuolìok îø þOlì ïBXðA þüõãP×â ûkAk oApÚ pýSCBO QdO Ao þPìçu | |lýÏu:qAõâôQ×â
| |.kqïpuúGkôõýèBøpßÖúÞkõGóBìq ÿApG þâorG àíÞ òüA úÞ îPyAk þ¾õ¿g îéÏì | |:lýðAõgþìpüqokúÞïAûkAk l¾ ûo úHy àü< ÙôpÏì ëBTì úzýíø #
ûlükpPíÞþèô îüA ûlýñy >ûkpÞþÆ Ao úèBu
úG úÞly ú^ kôõýèBø úG òPÖo qA êHÚ * .kõG òì àü úðõíð úÞþèBXñW ô BHüq pPgk òüA* ÝAl¿ì ÿkpÖ koõì ok þÏÚAô oõÆ úG úÞîüA
ûlñüBíð óAõñÎ úG ô þPÖBü ûAo êéì óBìqBu JçÛðA ëôA ÿBø ëBu lðqpÖ òüApGBñG * ok ô koAk ëBu lñ^ QuA óApüA ÿBüõK pPgk ÿBHüqpPgk àü BGqôpìA BìA .lyBG ûkpÞAlýK
úG lüly ZoBg óApüA qA úÞîø þðBìq ô þPvø ûo úHy àü þPuAo úG úÞïly ôpGôo þðApüA
| | ?ÿly JBhPðA óBÞkõÞ ú^ êý¿dO úìAkA ÿApG .lýPÖo óBPvéãðA | | ?QuA ûly lèõPì BXÞ ôA wßÎ óõñÞA îø ô ûkpÞþÆ Ao úèBu l¾
îPÖo þì ákõÞ lùì úG úÞ þðBìq qA òì - .ïA ûlì@ Býðk úG óApùOokô ïoAk ëBu 25 - ô þüBHüq ô lì ,ÿkôõýèBø RBüpzð léW ÿôo
ÿAkA ô ïkõG ókpÞ þðApñhu ô ÿpãüqBG ÜyBÎ ?ÿkpÞ pGô koõg þì îz^ úG óBðq Qìçuô QyAlùG
ok ô kõG îèBu {y .ïkoô@ þì ok Ao ó@ô òüA qA þßü qA ïkõG ByõÞ îéý¿dO ok óõ^ - | |.îPvø1371lèõPì rýð áoõüõýð ríüBO ÙôpÏì óAlýì ÿAlñéG
óBìq ó@ok .ïkpÞ þì qAôpK ïkõg þÞkõÞ îèBÎ ApPÞk }pünK óBPvéãðA ÿBø ûBãzðAk òüpPùG ûkoBù^ ûkrýu qA ïA ûlýñy úßð@ BG*
ákõÞ àü ëBHðk úG êéì óBìqBu óæõEvì qA þßü qA þßü úÞ YèBÞ ëBüpLìA ûBãzðAk ok ô îPÖpâ QýèBÏÖ pPzýG ô ÿly ZoBg óApüA qA þãèBu | | .QuA ûly ûkq {ìBðô wßÎ
ÝõÛc koõì ok úÞ Qzâ þì þðApüA úèBu ûk úPyo ok îPvðAõO QuBýðk ÿBø ûBãzðAk òüpPùG þuoBÖ ûkõG óBGq þvýéãðA úÏìBW ok QüBø ïBð >pìoõK óBãì< ÿspðA pK ô BHüq pPgk òüA
Apì ákõÞ lùì FBýèôA .lñÞ þðApñhu óBÞkõÞ ÿBø {Ûð þüBíñýu îéýÖ lñ^ ok óõñÞBO úÞ koAk
oApÚ ëõHÚ koõì óBdPìA qA wK ô lðkpÞ þÖpÏì .ïõy êý¿dPèA ÕoBÖ þßyrK þulñùì | | ?þñÞþì QHd¾ Jõg Ao ô QyAlùG ÿõãñhu óAõñÎ úGô úPyAk Ao þé¾A
qA îø þé¾A þðApñhu óBìqok îPvðAõOô îPÖpâ ú^ úG ÿkõG êý¿dO ëBcok úÞþðBìq * lyBG óApüA úG ÉõGpì úÞ ÿrý^ pø úG òì - ok {üAo@ ô xBHè qA þ¿gBy ëlì ô Qìçu
| |.lyóAôApÖÜüõzOòìqAôîü@pGoBÞòüAwK ok QuAõg þì Qèk ?ÿkpÞþì pßÖ þÖlø ô þuoBÖ óBGq úG Áõ¿g úG .ïlñíÚçÎ .QuA ûly úPgBñy kôõýèBø ô þüBßüpì@ úÏìBW
ÿA ûrýãðA ú^ .kôõýèBø úG îükpâpG Ig * .QuA òì ÿokBì óBGq úÞ òPyõð ô ólðAõg óAõñÎ úG ôA qA òýñ`íø þüBßüpì@ ÿBø úðBuo
| | ?þñÞoBß^ ûlñü@ ôolK úÞ îPyAk Ao RkBÏu òüA òì òüApG ûôçÎ ok óBÞkõÞ ÝõÛc óBâlñüBíð òüpPðAõW qA þßü
?lðrG Rpu úG kôõýèBøpßÖ úÞly UÎBG úÞ kõG òüA ëôA .îPyAk Ùlø ôk òì - Apì ô lðoAnãG ïBíO äñu òì êý¿dO ÿApG ïokBì RBìlg QùW ok úÞ lðpG þì ïBð êéì óBìqBu
ÿApG óBPvéãðA ok êý¿dO oBñÞ ok òì - qA þâlðq ëõÆ ok BO îñÞ àíÞ ïkpì úG îðAõPG ,lñPup×G þ¾õ¿g ÿBø úuolì òüpPùG úG òüA úÞ QuA IèBW .koAk þìpG ïBâ þðBvðA
ô ïkpÞ þì oBÞ äñýèlì ô òzÖ ÿBø þðBLíÞ .lñyBG oAkoõgpG ÿpPùG þðBívW Qìçu óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzWok ÙôpÏì ûpù^
þüBHüq ô lì RçXì ok îüBø wßÎ BO îølG þüBHüq ïkpì úG úÞ kõG òüA îÖlø òýìôk ok pHPÞA îøkqBü ô îPzø úHñzßü ÿBøqôo úÞ
úG óõ^ .ly þì NB^|Vogue |ô|ItalylñðBì þuBHè BG qôo pø þüBHüq IøAõì qA þüBñy@ BG úíø BKpG þPýuoõýðõü óõPéýø ô òüAôoA ÿBø êPø
ÿqBG îø pOBEO ok îPyAk úÚçÎ îø ÿpãüqBG oBÞ ô ókõG BHüq Apüq lðõy pøBÊ BHüq ÿA ûpù^ ô BHüq
rO ÿôo Bø QýèBÏÖ òüA BG óBìríø .ïkpÞ þì .løk þì ÿspðAô lýìA óBvðA úG ólypøBÊ BHüq | |.kõGløAõgóBýðApüAóBGrýìkõyþì
úHOpì àü úÞ ïkpÞ þì oBÞ îø ïkõg ÿApPÞk ô þDBHüq òýG úÞ kõG òüA îÖlø ôk QÛýÛc ok pK ô BHüq pPgk òüA BG pPzýG þüBñy@ ÿApG
BG þèõW BñýéXð@ókpÞ ïpð úXñKô Quk óBPuAk oõHÎ êK òüA ÿôo qA úíø BO îðrG êK þPìçu ô þüBHüqô lì ÿBýðkô kôõýèBø úÞ þðApüA ÿspðA
ïkpì úíøô lypýâ úíø îcoô úñýu óBÆpu ós kõG RBýc lýÚ ok ïolK úÞ þðBìq BO .lññÞ
lðly ûBâ@ þèõW BñýéXð@ àýPðs QvO qA óBùW ô ólðAõg xok úG Apì ïokBì oBñÞ ok úzýíø 54
kõG BXñüAok .QÖBü RBXðp×ð Bø óõýéýì óBWô QyAk Quôk ô kpÞ þì ÜüõzO ïkpì úG àíÞ
pø úÞ ïlýíùÖô ïkpG þK kôõýèBø RolÚ úG úÞ ÿA ûrýãðA úíø Bø òüA .îyBGôA ÿqApÖApu IHu
ÿAl¾ pø qA pPùG kõy lñéG kôõýèBø qA þüAl¾ òýèôAok îPvðAõOô QyAkAôõKBßO úG Apì úÞ kõG
îýí¿O òüApGBñG .luo þì ïkpì }õâ úG ÿpãük ïokBì ô olK þßyrK þulñùì úPyo óBüBK BG ïlÚ
qA Ao ïkõg ÿAl¾ þðApüA óq àü óAõñÎ úG îPÖpâ úG ô kõHð þÖBÞ òì ÿApG òüA BìA .îñÞ lñupg Ao

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

RBÎBu îø oBñÞ ok úíø ô QuA óBƒýƒðApƒüA lñ^ ly NB^ þüBø úHcB¿ì BG| Business úÞ Ao îÖløô îðBupG óBýðBùW úG kôõýèBø ÜüpÆ
| | .lðAonâlñøAõg Ao þyõg òìBGlðoAkþüBøQýèBÏÖúñýìqòüAokúÞþðApüA ô lì ô ïA þßyrK Rçý¿dO òýG þƒéK ókq
óõ^ .îñÞ þÖpÏì úíø úG QuA Qìçu ô þüBHüq
òýñ^ pËPñì ô îèBdyõg QGBG òƒüA qA - ôóBzèlìóAõñÎúGBøúðBuookBOlñPÖpâxBíO ok úÞ îyBG þðApüA óq òýPvhð QuAõg þì îèk
úÇÛð òì ÿApG lðAõO þì úÞ îPvƒø þƒüBƒøqôo úÞ îñÞ ÔýéHO Ao óBzüBø ûkoô@pÖ Bùð@ ûlñüBíð
.lñÞ þì êíÎ úðõâ òüA úG kôõýèBø
| |.lyBGóApüAqAólðBìoôkqAwKþ×ÇÎ úÞ| Sheeraz Hasan |òì ÿBø úìBðpGpülì wè úG þüõßu òýñ^ úG ólýuo ÿApGô *
pìoõK óBãì koõì ok lüBG úÞÿA úPßð * ôRoBXOôÿpñøoõìAokûBâ@ôúGpXOBGkApÖAqA
ô lì RçXì ÈuõOôA úÞQuA òüA kõy úP×â .lñÞ þì úÏèBÇì Bùð@koõìok QuA ÿrüo úìBðpG ?lükpÞóBßì êÛð wéXð@
ûly úPgBñy ûtüô RB¿hzì lñ^ BG þDBHüq úG ô ïoAk Quôk Ao Bø þðApüA òì þéÞ oõÆ úG îÖAløA úG ólýuo ÿApG ûAo òüpPùG úƒéG -

| | :îñÞþì ûoByA ó@úGpüqok úÞ okBOîPÖpünKAoóApùOúéXìRõÎkêýèkòýíø | |.kõGòýíø
óAõñÎúGpìoõKóBãìJBhPðAëBu2017ëBu-1 ô òüAôoA ÿBø êPø ok úÞ óBâpùì ÿBø òzW òýñ^ BùñO úð .ÿly ÜÖõì úðBPhHyõgô *
òýG þðBLíÞ òüA .kõG òýßuA þðBLíÞ ûlñüBíð | óAõñÎ úG kõy þì BKpGpHPÞA ûBìok þPýuoõýðõü ok Al¾ ô pu þG þPvðAõO þPc ÿkq Ao êK
ôQìçuokQuõKqAQHÚApì}oBÞúÞþééíèA | .îyBG ïrürÎ óBñÆõíøoBñÞok óBGrýì Bü|Host ÿqBG ÿkôõýèBø îéýÖ lñ^ ok þðApüA úÏìBW
ëBu ok |Renegade Alliance |êTì .þñÞ
ô þüBñy@ òüA ûoBGok ÿpPzýG eýÂõO BO îøAõhG óBâpùì ÿBø òzW ok þðApüA ÿBHüq pPgk òüA koõì úÞ| For the birds| îéýÖ ô 2013
.lølG {ðly ûoBPu kõG løAõg rürÎ óBñÆõíø óBGrýì óApùO úéXì oApÚ oBßuA ûrüBƒW óAoôAk RBƒýø òƒývdO

úPyo ok úÞ þ¿¿hO úG úWõO BG òƒì - QvðAõPð óBãì qApPùG ÿA ûlñüBíð QuA þüBHüq ?lüoAk îø þðApüA óBPuôk * | | | .QÖpâ
réýø þèoõG ÿBøpPÞk òüpPâorG BG ïoAk ïA þßyrK | |.lñÞJBhPðA koõì Alüly úÞ Bø îéýÖ ok ókpÞ ÿqBG -
àýPðs QvO Bø Äüpì ÿôo ô ïkpÞ þì oBÞ BO koAk þ¿hy Ùlø òì ÿApG QuA òì úÚçÎ
ÿBø ÿoBíýG ÀýhzO ÿApG úÞ ïkAk þì ïBXðA ô þPìçu RBìlg úG pO Ðüpu ô pO QcAo îðAõPG
òüA úG úÞ rýð ÿkApÖA .kõG úPgBñyBð ô àéùì .îøk úìAkA þüBHüq ô lì oBñÞ ok ïkõg þßyrK
ÿBø ûpùƒ^ qA lƒðkpƒÞ þƒì úƒÏƒWApƒì BƒøpƒPƒÞk Qìçu ô þüBHüq ô lì ÿBø úƒðBƒuo *
püqô QvhðôoõùíW ÿBuöôo lñðBì þuBñypu õO ÿBø QýèBÏÖ îø þGk ok úÞ lðA úPyõð
ÿBø úzýKpñø îø óBzñýG ok úÞ lðkõG BøoõzÞ
úG Ao àýPðs QvO òì ô ly þì ûlük kôõýèBø ?QuA Quok ,úPÖBü }pPvâ
òýíø qA þßü ÜüpÆ qA ô ïkpÞ þì þÖpÏì Bùð@ ok óBðq þüBHüq ô Qìçu úñýìq ok òì úéG -
ô ïly Bñy@ óBýyAkoBÞ ûkAõðBg BG úÞ kõG BøpPÞk óBíø úìAkA úÞ ïoAkô îPyAk þüBø QýèBÏÖ BXð@
òüA .ïkpÞ QvO Ao Bùð@ þðõürüõéO ÿõƒy ok .îñÞ þì ëBHðk wéXð@ wè ok úÞ QuA þüBøoBÞ
qA óBùƒW oõƒzƒÞ 150 ok þƒðõƒürƒüõƒéO ÿõƒy ÿôo îø oBãðpHg óAõñÎ úG ïA ûlýñy *
úìBðpGqA þßü õy òüA ô ly {hK óõürüõƒéO òýéu lñðBì þuBñypu ÿBø ûpù^ BG rìpÚ }pÖ
AlýK Ao ó@ ok QÞpy Q¾pÖ òì úÞ kõG þüBø p×ýñW ,qBük óôpìBÞ ,óBøõè ÿlñýè ,óBük
óBâlññýG BG àýPðs QvO koõì ok îðAõPG BO ïkpÞ ô õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè ,pñW wüpÞ ,rKõƒè
QHd¾ óAõW óAkpì ô óBðq ûtüô úG óõürüõéO òüA qA ?ÿA ûkpÞúHcB¿ì pãük ÿBø þéýg

| |.îñÞ | | ?þPyAk þ¾Bg ÙløoBÞ
QýÛÖõì ÿôqo@ QüApG ô QuA IèBƒW* ó@ úG úÞ QuA þéK óBíø kBXüA ÿApG îÖlø -

| |.îñÞþìpPzýG ÿBø | |.ïkpÞûoByA
.ïpßzPì - îø þðApüA úÏìBWok ÿA ûkpÞ}çO Bü@*

Qvýð òP×âÿApG ÿpãük Ùpc pâA Ig * | | ?þñÞQýèBÏÖ
oAlük lýìA úG< òP×âBG Ao úHcB¿ì îýðAõO þì þðBùW óBGq àü þvýéãðA óBƒGq óõƒ^ -
qA úPHèA .ïly Bø óBGq þvýéãðAoAqBG koAô QuA
.îýñÞïBíO >ûoBGôk |RçXì léW ÿôo òìqA þüBø wßÎ úÞ þðBìq
úG îø qõñø úÞ QuA òüA òì pg@ Ùpc - s Health |ô |Cosmopolitan
àü óAõñÎ úG îðAõPG BO îøk þì úìAkA îyçƒO ô| Beauty| ô|Fashion | ô|Women
Qìlgok kôõýèBø þðBùWoAqBGok þðApüApPgk
òüA ô ûAo òüA ô ïpýãGoApÚ ïkpì þüBHüq ô Qìçu óBðq {yõK ol¾ ok ÿæõW ûBì ok óBãì -2 ôîñÞþìþâlðqïokApGBùñOôïokBìBGòì-
ô Bíñýu ,äñýèkBì oôBƒñƒùƒK óBƒùƒW úƒG Ao ïBƒð | |.QÖpâoApÚúðBýìoôBg | |.îüoAkþGõgþðApüArürÎóBPuôkúupø
ríüBO óAlýì ok óBãì wßÎ ô ïBð I¿ð -3 ?lýñÞþì þâlðq BXÞok *
| |.îðBzßGóõürüõéO óBíz^ kõG |Cosmo |léW ÿôo úÞ áoõüõýð .réýø þèoõG -
þüæAô Ùlø òýñ^ úG úÞ îñEƒíƒÇƒì * | |.kpÞûpýgAoúíø pìoõK óBãì BG ÿkôq úG IýOpO òülG *
oAlük BOpßzO òí BXñüAokô lýuo þøAõg ô QyAlùG Qhu pu ÐÖAlì pìoõK óBãì -4 l¾ ûo úHy àü úÞþðApüA óAõW pPgk òüA
õƒO qA óBƒâpƒùƒì ÿBƒø òƒzƒW ok ÿlƒƒÏƒG | |.óBùWokþüBHüq ô îPzø úHñzßü ÿBøqôook ûkpÞþÆ Ao úèBu
QuApßPHìô}õøBGûkBÏèAÝõÖpìoõKóBãì-5 êPøô òüAôoA êPøok IýOpO úGpHPÞA îøkrðBK
.îñÞþì þËÖBcAlg ok QvðAõO þüBHüqô QyAlùG pý×u óAõñÎ úGô ÿBø òzW ok þPýu ëBuoõƒýðõƒü óõƒPéýø
úG óApùO úéXì Qüpülìô Bíy qA îø òì - .kõyoAkûoBPuBøóBýyAkoBÞoBñÞ ok .kpÞîýøAõg RBÚçì óApùO úéXì óBâpùì
lýìA úG ô îñÞ þì pßzO þP¾pÖ òýñ^ pÆBg úG ÿA ûoByA úÞ BXñüA ok lüBG æBƒc Iƒg þñÏü óBâpùì òzW óBGrýì óBãì Bøqôo òüA
ôA qA ûly óBýyAkoBÞoBñÞok óBãì óly ûoBPu òüpÖ@pùì ô {hG ÿkBy ,þãñøpÖ òƒzW
.îüõâ þì oAlük

55

...àƒýð|àƒýK îƒüpƒG lƒüBƒƒG AkpƒƒÖ ...îƒüoõƒƒhƒG ÿApG .kõG ûlýzÞ þPhu þéýg lyBG óBypu pG pPgk úÞ BðBì .kõG ûkpÞ JApg Ao Bùð@qôo úXýPðok ô óApùO úéXì
BìA ...lyBG òì ëBì lüBG úðBg ÝBOA òüpƒO|åorƒG lüpg|þì úürýùW óAõñÎ úG Ao þéüBuô Bùð@ ïAlÞpø ô kpÞ|þì áBK Ao {ßyA kõG þ×ÇÏñì ô óBGpùì ô ïpð úG ëBu àü ÿoBülñ×uA îðBg ÿBøpPgk #
úÞ òüA qA ,óôok ok lýzùì úÞ kõG òüA QýÏÚAô óBy|ZAôkqA QÚô BO QyAnâ|þì òƒýìq pƒüq ok ô Ao îuAõc lüBG ...óBìBì kõG ïkõg pý¿ÛO :Q×â|þì ok .lñPyAk þñu úé¾BƒÖ îƒøBƒG ëBƒu àƒü
.kõG ûkoq@ lðoAk Quôk Ao BðBì Bø|ïk@pPzýG lük|þì ,ïkpì qA þéýg êTì îø ÿoBülñ×uA îðBg .lupG IèBÚ àü qA Ao óBy|úu pø oBãðA þÞkõƒÞ
ôAqApOkôq BðBìqôo àü QuA òßíì úÞ úéEvì òüA wƒÞ pƒø þƒâlƒðq úƒÏÚAô òƒƒüpƒƒO|îƒùƒì Ao ZAôkqA .ïkpÞ|þì ÐíW pPzýG xBƒHè îƒø êƒTì Qƒuok .lƒðkõƒG ûkoô@ok
,koõg|þƒì Ao {ƒcôo ûoõƒg êƒTƒì lƒñƒÞ ZAôkqA p¿Ûì Ao þvÞ ,kõG oõÆ|òýíø úzýíƒø BƒðBƒì ,kõG îø òýÎ óBy|ÿBø|àuôpÎ .lðlýyõK|þì
úÒlÒk ,|lñÞ ÙApPÎA úÞ|òüA óôlG ,òƒýƒíƒø|ÿApƒG .QvðAk|þì {üApG úÞ Ao þƒÚBƒ×OA QƒýèõƒEvì ô QƒvðAk|þƒíð .kq|þíðõì îøBG óBypüpdO ïqAõèô ÜzìpPÖk
Èýdƒì ok .kõƒG {ƒHƒy ô qôo úƒÒlƒÒk ,ZAôkqA ô lñPÖpâ îéLük ,lðly åorG {üBƒøpƒPƒƒgk ÿApG îø IéÒA ô QÖpâ|þì ûlùÎ úG }kõg kBPÖA|þì úÞòüAô Bùð@óly|þÆBÚpu þøBâúÞÿoõÆ
Bùð@BìA lì@|þì {yõg BøpvKqA þéýgqA ûBãzðAk aýø úðBgok QhG qõñø BìA lðly ëõHÚ ûBãzðAk }kõg|úPuAõg qA lñßð QcAoBð Ao lýzùì úÞ ó@ õãì õãG îø BG QuA óBy|ïAlÞ ëBì rý^ pø
qA ôA .lðkõG ûkpÞ ÿoBãPuAõg pãük ÿBøpPgk qA þP×é^ BKô QukpPgk ëBc|òüA BG BìA ,Qynâ|þì
BðBì AkBHì úÞ|òüA oBzÖ qA .kõG áBƒñíýG }A|ûlƒñü@ .kõG ûkrð Ao óBy|ïAlÞ Ù|çgpG îø úuolìok ô kõG ÐÆBÚ þƒéýg .kõƒHð .lðkpÞ|þì
kõƒƒg pƒƒÆBƒƒg úƒƒG ô lƒƒñƒÞ ZAôkqA ôA qA pƒƒOkôq wéXì ok ÿoBülñ×uA îðBg úÞ ly|þì þøBâ úG úÞ lñPyAk îø úG ÿpøBÊ QøBHy ÈÛÖ úð Bùð@
îýí¿O ,lðBíG BùñO úzýíø ÿApG {üBƒø|þƒøAõƒg îø òýÎ Quok îø þÚ|çgA RBý¾õ¿g ÍBƒdè
ûBOõÞ þíÞ ,QyAk ÿoBãPuAõg úÞoBG|òüA QÖpâ pøAõg úu ,lðkpÞ|þì àyAõè Bü þñPvG xõø îø BG .lðkõG
ïpð Ao }kõg ,lñÞ óBùñK Ao }A|þÏÚAô ûpù^ ô lüBýG BO lðôpG óBãPvG úðBg Bü áoBK úG lñPÖpâ|þì îýí¿O
úG BO úÞ lñÞ ÿqBG Ao þzÛð ô løk óBzð oBâqBu ô BƒG QƒÞoBƒì pƒKõƒu ok þƒPc ô þƒuôpƒƒÎ ,|îƒPƒg .QÖpâ|þì þüæBG RApíð lýzùì
JBýu@ qA Bø|J@ úÞlÏG .kõG ûkpƒßð ÿqBƒG ëBƒc óBzð }pvK ÿApG Ao BðBì úÞ kpÞ|þì koõgpG|þíðBg ôA .kpÞ|þì Rõßu )Bvùì( pO|à^õÞ pøAõg ...ô lññÞ ÿqBG Bø|ú`G BG
óBzð kõG úÞ þðBíø Ao }kõg QvðAõO|þì ,kBPÖA|þì lølG JAõW Bùð@ úG kõG oõHƒXƒì BƒìA ,kõƒG ûkpƒÞ BðBì IðBW úð ,lñÞ ÿpËðoBùÊA úÞ lì@|þì {ýK îÞ ÿBÚ@ RõÖ qA lÏG úÞ ÿoBƒülƒƒñƒ×ƒuA îƒðBƒƒg
pãük ÿBøpPgk qA þéýg êTì kõG þÖBÞ ÈÛÖ .løk okô ûkpßð ZAôkqAô QuA úðBgok lýzùì qõñø|úÞ Bø|QÚô þéýg BìA ,Ao lýzùì IðBW úð ô QÖpâ|þì Ao ,kõG úPvG Bùð@ úG Ao }lýìA ïBíƒO ÿoBƒülƒñƒ×ƒuA
êýì ÜGBÇì Ao }kõg ,lñPyAk ZAôkqA ÿôqo@ úÞ îø|ÿoBãPuAõg ôk þßü .lññÞ pH¾ lüBG Bùð@ úXýPð úG pPzýGôA .kpÞ|þì þ`ýK pu|lýzùì RAoõPuk qA ûBãð Bùð@ ÿqBG JBO úG ô Qvzð|þì óAõüA ok Bøp¿Î
ô lƒñƒO oBƒPƒÖo pƒÆBƒg úƒG QƒyAk lƒýƒzƒùƒì úƒƒÞ úƒuolƒì úƒG ô QƒƒyAk úƒƒÚ|çƒÎ ólƒƒðAõƒƒg xok ok .ly|þì rüpHè Bùð@oõÃc Ýõy qA {èk ô kpÞ|þì
.løk óBzð }A|ûlñü@ pvíø pãük ,ëôA úvéW óBíø qA lÏG }A|úðBøAõƒgkõƒg ,Rõégok .QÖo|þì îø }õø rýO óAqõƒì@|{ƒðAk Quok îø Bùð@ ûlñü@ úÞ kpÞ|þì ëBýg QèBc òüA
oBßÖA òüA BG lðAlG kõg úÞ òüA óôlG ôA BìA îðBg .lðkõG ûkpƒßð ûBƒãð îƒø Ao óBƒypƒu QƒzK ÁBg ÿBøBüôo oBãðA ô lðAõƒg|þƒì JBƒPÞ ïAlƒì ô kpÞ lñøAõg ZAôkqA îø êTì .kõG løAõg îø êTì
ólì@ok úÞ QgAlðA þøB^ úG Ao }kõg ,QuokBð ôA qA ô kpÞ|þì QƒHd¾ ôA BƒG kBƒüq ÿoBƒülƒñ×uA óBy|ûoBGok wƒÞ aƒýø BƒG úƒÞ QƒyAk Ao }kõƒg ôqo@ .ly lñøAõg oAk|ú`G ô ûkAk ûkAõðBg êýßzO
:koAkpG {üBø|þƒüAokõƒg qA Qƒuk QƒuAõƒg|þƒì ûlñü@qA BìA lñyBG QhHyõg Bùð@úupø úÞ kpÞ|þì
.kõG oAõyk ô Qhu ó@ qA ôo QÖpc þðõO|þíð þøAõgkõg BG þâlðq ok ïrürÎ .kpÞ|þíð QHd¾ ÿBø|ÿqBG pülÛO QvðAk|þì|úÞ Ap^ .kõG áBñíýƒG
Bùð@ îülÚ ÿBø|úüBvíø qA þßü pvK ,òvdì pøõy þPì|çu úG úÞ úãük qôo oBù^ ...ÿpHG {ýK Qynâ|þì úÞ ëBupƒø ÿoBƒƒülƒƒñ×uA ðBƒƒg .lñýG|þì áoAlO Bø|ïk@ ÿApG þPhu ûBâ ô IýXÎ
qôo àü ÿoBülñ×uA îðBg .kõG )ÿlƒuA îƒðBƒg( þðôkpãG ôo þâlðq ÿoõW òüA þðõO|þíð ,ÿkpÞ pPzýG ô pPzýG îø Ao {üBƒøpƒPgk òƒýG RôBƒ×O òu BO ÈÛƒÖ BƒøpƒPƒgk òƒýƒG QƒƒøBƒƒHƒy BƒƒìA
pø ÿApG óByoAlük .koõgpGôA úGoAqBGok þÖkB¿O .kõHð oBßølG Bø|Ùpc òüA úG {yõâ lýzùì BìA! BG ô lñPÖpâ|þì úé¾BÖ þÞkõƒÞ qA Bƒùð@ .lƒük|þƒì Bùð@ úupø óBùâBð lÏG .lðBì Bùð@ ÿApG þãèBu12
pO|{ýK úÞ kõG þyõg RBËdè þÎAlO qA pK ôk îø þÞpƒø ...îƒPvø úƒÞ îƒñýíø òƒì :Qƒ×â|þƒì úƒé¾BƒÖ rƒýð îƒøqA kBƒüq þƒPý¿hƒy RApƒƒýƒýƒÓƒO AlýK Ao óBykõg ÁBg RAkBÎ ô lƒðlƒy ÅõƒÎ
ôA ÿBøpPgk ëBc ÿBüõW ÿluA îðBƒg .lƒñPyAk úÞ oõÆ òýíø õñì lüBG úñÞ þâlðq òì BG kAõg|þì QvðAõO|þíð ,QvðAk|þíð þvÞ pâA .lñPÖpƒâ|þƒì ô lHPvì oBývG ,)lýzùì( pO|åorG pPgk .lðkpÞ
îðBg .lñyBG óõg àüqAôpøAõg Bùð@úÞ lñÞoôBG úG }pO|à^õÞ pøAõg ôk qA úzýíø .kõG ÿAokõg
!ûpünLG îPvø úÒlÒk BìA QÖpünK|þì Ao QýÏÚAô òüA ÿoBülñ×uA oBPÖo ôA êýì ÜGBÇì úÞ QuAõg|þì îßdO ô oôq
úíø úG Ao {OApËð óBƒñ`íø ,îƒø úƒƒðBƒƒg ok ÿApG ôA .QyAnâ|þíð {PcAo îø ÿA|úËdè Bƒùƒð@ îðBg ...áoBK îüpG lüBG ó|æA :Q×â|þì |«çTì . lññÞ
óBƒXñvÖ lƒüBƒG ïBƒy IƒzìA :kpƒÞ|þƒì êƒýƒíƒdƒO olK úüBu úÞ|òüA óôlG ô BùñO Quk Bùð@ ókpÞ åorG ô úOõég áoBK ...ûpùÊ ó|æA :Q×â|þì ÿoBülñ×uA
ô ly pO|àñg Aõø úÞ p¿Î òüoAnG ...úÞBðpÇg

...óôpýG òüpG ,lðlì@ óôpýG îø ïkpì
QWBXè BG ô kpÞ|þƒíð }õƒâ lƒƒýƒzƒùƒì BƒƒìA
,koô@|þíðokpu ó@qA ÿoBülñ×uA îðBg úÞ þ¾Bg
lÏG .kpG|þì óôpýG kõg BG Ao }pO à^õÞ pøAõg ôk
pøAõg óõ^ .lñPzâ|þìpG úðBg úG úupø ÐGo àüqA
Bùð@ úXýPð ok ô kõG ûkoõg òýìq )BðBì( þÇuô
îðBg .lðkpâpG úðBg úG ÿqBG óôlG lðly oõHXì
pý¿ÛO úÞ kpÞ|þì }BgpK lýzùì úG ÿoBülñ×uA
oBG püq úWô|aýø úG þüAokõg BƒG ôA BƒìA ,QƒuôA
óBy|ÿqBG ókoõg îø|úG þhéO RBÚôA BG ô QÖo|þíð
ûkpßð ÐíW Ao {uAõc úÞ QgAlðA|þì BðBì ókpâ Ao

56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ûoBGok BìA ,kqAkpLG ûBãzðAk ô xok úG lÏG ô lñÞ îø lÏG ô lðpýâ|þì îýí¿O QcAo þéýg ,ÿoAõyk úG ÿApG òýÖpÆ úÞ ly|þì Ñ ôpy à^õÞ ÿBørý^ .ôA ÿBøpvK ëBc ÿBüõW îø ÿoBülñ×uA îðBg .ly
þÞkõÞ qA úÞ þüBüôo úG úÞ kõG òüA îùì }kõg ?lyþ^ôlñPuAõg|þì|þ^úÞlðõy|þìóAkpâpu ÿqBHXè îø BG þPc óBy|ÿBø Ùpc ólðBzð þupÞ òüA ÿõO qôpìA Bì kõHð kõg|þG :Q×â ÿluA îðBg
ô lñÞ àíÞ óAoBíýG úG .lðByõLG êíÎ úìBW QyAk AoZAôkqAokêìBßOlýñÞ|þìpßÖ:lýupK|þìBðBì óôpýG îüôpG lüBGoBøBð :Q×â|þì lýzùì .lðkpÞ|þì îø|úýyBc kõg|þG ,îülük ôo| úãülƒíø þƒÒõƒéy
òüA qA pPzýG BìA ,løk òýƒßƒvƒO Ao óBƒy|ÿBƒøkok oBƒÞú^kpìôóq...koô@|þìkõWôúGþüBørý^ú^ ô!ïoAlðÿrLy@úé¾õcqôpìAòì...îüoõhGArPýK óq òvdì îâorG pvK ÿApG ïAõg|þƒì òƒì ...ïpƒð
ZAôkqA àü ïAk úG lýzùì êTì| úÞ QyAk Qzcô ?lðpýãG oApÚ ZAôkqA Quok pývì ok BO lññßG lƒüBƒG ûqAlðA|úG ÿkpXì ûoôk òì :kpÞ|þì Q×èBhì òvdì .òÞ JBhPðA õOBøpPgk qA þßü ...ïpýãG
kõG úÞ îø þðBíø qA úXýPð ok ô lP×ýG IuBñìBƒð úÞ kAk óBzð ëôA ûBì óBíøok Bƒùð@ þƒâlƒðq ArƒPƒýƒK ÙpƒÆ|ó@ ô ÙpƒÆ|òƒüA ïBƒPƒuôk BƒG þƒÖBƒƒÞ úƒG }A|ûkAõƒðBƒg ûApƒíø òƒvdƒì úƒƒÞ ÿqôo
úðAôo îø þéý¿dPèA|ÕoBÖ qA wK .lP×ýG| pO|IƒÛƒÎ FBÛOoA Ao óBy|fôo olÚ ú^ óBy|þãðBãü ô QÞApy ÿAnÒ ô lñÞ ÿrLy@ îüApG úÞ îPÖpâ óq ...ïkoõg RBÏÖk Ù|çgpG lýzùì ,lì@ lýzùì ÿoBãPuAõg
lícApüõG ô úüõéýßùÞ ûkBPÖAoôk ÿBøBPuôo qA þßü àü püq ÈÛÖ BO lðkõG ûlìBýð Bùð@ .QuA ûlýzhG úÞ ïoõhG ôo ArPýK óõíø kõG oApÚ pâA .ïoõhG þãðBg BG ïACõO oBPÖo ô QÖpâ|þì ûkõùýG ÿBøkApüA úÞ êHÚ
wK ÿoBülñ×uA îðBg .lñÞ Qìlg {ìkpì|úG BO ly pãülíø BO lðkõG ûlì@ Bùð@ .lññÞ þâlðq îø BG ØÛu koô@|þíð îø Ao ÿB^ þñýu þPc úÞ }A|þøAõgkõg
ÿApG úðAokBì ÿBø|úÒlÒk ô QÛzì ô }|çO Bø|ëBu qA BÖõßy îø kõWô ok Ao RB×¾ òüpPùG ô lðqBvG Ao !ïkAk|þíð îðBg oBÞ pu úéO úG ïk òßy|óAlðk ô lñO ÿBø|JAõW Bø|ëAõEu JAõW ok ô
úG Ao Bùð@þâlðq ûpíS ëBc ,{üBøpPgk ókpÞ åorG úÏWBÖ ÜíÎ úG ûqBO BðBì þâlðq ólük BG lýzùì .lññÞ ...?ûrLy@óqúãì - þéýgoBG òüA ,koõg|þìpG BøoBãPuAõg úGô kAk|þì
þâlðq ÑBÂôA }A|ûlíÎ þðApãƒð .lƒük|þƒì îzƒ^ QvðAõO|þì ZAôkqA wK .kpG|þì þK }kõg þâlðq oAlük úvéW àü qA wK .kpÞ koõgpG òýPì ô ïpð
þvÞ qA pãük pýgA ÿBø|ëBu òüA ok úÞ kõG lýzùì |ç« ¾A }kõg þâlðq ok úÞ ÿrý^ ?lyBG oõÆ òüA ?ÿkõGûkpÞpßÖòüApýÒúãì - ûoBGok pPzýG lýzùì ô òvdì úÞ óôpýG ok ÿoõÃc
BG BO kpÞ|þì }|çO ÿoBülñ×uA îðBg .kõHð óBùñƒK olÚ ú^ úÞ kpG ôpÖ pßÖ úG Ao ôA úéEvì òüA .kõHð úG ïk úÞ ïkõG òì îylÏG :kq|þì kBüpÖ lýzùì

!ïkoõg ôo õO pøBÊ ëõâ úÞ ïkõG òì !ïkAk õO úéO
kõHùG Ao Bùð@ þâlðq QýÏÂô ,lýzùì BG QHdƒ¾ ú^ëBHðkúG.kõGþdÇuZAôkqAÿApG{üBø|ûBâlük Ao ok ô QÖo|þì JAõg ÝBOA úG ô kpÞ|þì Yè ,lüpg ,óôpG úéG êcApì ,lðkq Ùpc þéÞ êDBvì
þøAõgkõg ÿBW úÞ þâlðq óBWlýzùì :lzhHƒG !koô@QukúGþüBørý^ú^ôkõGþüBørý^ BW|òüA úÞ lýGõÞ|þìok úG Qzì BG òvdì .QvG|þì ôk pø oBãðA .ly þÆ Ðüpu þéýg lÛÎ ô óAlñGBñc
þíÞ õO ...QuA þãPynâkõg qA ÿBW ...Qvýð úPyAk ÿoBPÖo òýñ^ koAlð Üc ôA ô QuôA úðBg .kpýãGpupOkôq Qé¾ô òüA lñPyAk úéXÎ ûkAõðBg
...onãG õO ...òÞ ÿoBÞAlÖ úƒÞ oõƒÆ|ó@ ЃÂô pƒâA Qƒ×â|þƒì lƒýzùì .lƒyBƒG òüApGBñG ô lñPyAk îø qA þéHÚ QgBñy óõ^ lüBy
àü úÞ lük|þì .kpÞ|þì Rõ߃u lƒýƒzƒùƒì þâlðq ôA BG pãük îø úËdè àü ,lyBHð løAõg|þì .lñPvðAk|þíð rüBW Ao pPzýG pýgCBO
úG ú^ þøAô ÿBøoAlñK xBuApƒG QƒuokBƒð ZAôkqA ô kpÞ|þì qBG Ao úðBgok îø òvdì .kpÞ løAõƒhƒð úWô aýø úG lýzùì lülW þâlðq Ñôpy BìA
ïBíO Ao {uok kõG úPvðAõO úð .QuA ûkoô@ }qôo
ÿBøõãì õãG qA ,lñÞ AlýK ÿoBÞ kõG úPvðAõO úð ,lñÞ !lýüBìp×G:Q×â|þì kõWô ok Ao þøAõgkõg ôA óõ^ .kõHð lñüBƒyõƒg
JAkpì ok ô kõG úPÖpâ JB¿ÎA ØÏ úOôpu|þƒG .lðkõG ûkpÞ îâ oõWlG Ao ZAôkqA þñÏì Bùð@ BOúÞûBOõÞþOlìÿApGAoó@BùñO,kõGúPzßð}kõg
ûkõùýG þüBKô Quk òvdì BG {HuBñìBð þüõyBðq þWAôkqA wK :lðlýupK|þì óBykõg qA ûBâ ú^pâ ZAôkqAqAlÏG.kõGûkpÞóBùñK,kpýãGpu{WAôkqA
úÞ lük|þì .QÖo|þì pOôpÖ úËdè úG úËdè ô kq|þì ú^ô Qvý^ «BÏÚAô lðBuo|þì êìBßO úG Ao Bø|ïk@ úÞ úG|þìôrèpãük,úPynâêKqA}pgúÞòüAëBýgúG
?lýuoó@úGkõy|þìoõÆ ûly úÞ kõG ÿoBÞ ëBcpø úG .lük|þíð ÿoBÞ óBùñK
.QuA ûlýuo QvG òG úG þâlðq òüA BðBì ÿApG ,lýzùì òPÖo BƒG ÙpƒÆ ó@ qA BƒìA þñÏü.lì@|þìoBñÞQýÏÚAôBGlüBGpãükòvdìôkõG
þâlðq ,lýXì ô BðBì þâlðq ÙpÆ ó@ qA BìA qBýð }kõg óôok ok BðBì .lì@ ÿkBüq óAoBãPuAõg !QyAlð òüA rW ÿA|ûoB^
.ly|pO|êìBÞ îø lðqpÖôk BG úÞ kõG ÿA|úðAlñíOkBÏu BGqBýð òüA .kpÞ|þì wc ZAôkqA úG þèpPñÞ êGBÚpýÒ îø }kõg lülW úðBgok kpÞ|þì ëBýg lýzùì
kõG ûkAõðBg ó@ oBñÞ ok QÚô pø ÿoBülñ×uA îðBg úÞûlzðäðpíÞ{ðôokokBùñOúð,Bø|ëBuQynâ ûkBýK Ao }A|ÿpPgk óBìq ÿBø|þñýGkõg lðAõO|þì
}kõg ÿBW pu rý^|úíø .kpÞ|þì {ìAo@ xBvcA QdO úð ô kõG þð@|þuõø úð .kõG úPÖpâ îø Rly þâlðq Ñôpy ëôA QÎBu óBíø qA òýíø|ÿApG .lñÞ
ÿApG lüBG ÿpPgk pø úÞ kõG þWAôkqA òƒüA .kõƒG ólðAõg xok úG «Alüly ôA ...Bvùì ûoBGok BìA
.kpÞ|þì}|çOó@úGólýuo kõy þÛÖõì àyrK QyAk îýí¿OôA .QyAk úÚ|çÎ ôA ...úýÛG qA lýéÛO Bü óApãük Bü úƒÏƒìBƒW oBƒzƒÖ Áõ¿gúG.kpÞÑôpyAo{üBø|þùðôpìA{ÞpPzì
îðBg ÿApG ïAlì }oBÞ êdì qA îø Bƒvƒùƒì ïkpì ÿAôAlì úG BøBPuôo ô ïôpdƒì ܃ÆBƒñƒì ok ô Ao }kõƒg ,ûkAõƒðBƒg êƒýƒßƒzƒO ok QƒuAõƒg|þƒƒì {ýKþÖ|çPgAúÞ|òüAÿApGîøúÛéclüpgpuúÞ|òüA
úìBð ÉõÇg ë|çgqAôA .Qyõð|þì úìBð ÿoBülñ×uA ?BøBWó@Ap^|æBc:lýupK|þìôAqAlýzùì.kqAkpLG ÿoBíy|þG êDBvì ZAôkqA úÞ QvðAk|þì .lüBìqBýG îø òvdì úÞ|òüA qA êÖBÒ .kõG ûlì@ ûBOõÞ lüBýð
ú^ ó@úGô lñÞ|þì QüBÂo xBvcAôA úÞ lýíùÖ|þì ...Ap^,QuAóApùOõOàýyIÇìúíøòüA ÿspðA ïAlÞpø ókpÞ êc úÞ koô@ løAõg {üApƒG îø òvdì .kõG ûkAlð óBzð kõG úÞ þðBíø Ao }kõg
,lÏG ÿBø|ëBu lüBy .QuA ûlýuo úƒPƒuAõƒg|þƒì| pPÞk ,àýy ÿBø|IÇì õO BøBW|òüA óõ^ - úPÖpâîýí¿OþøBâ@òüABGôABìA,kpGløAõgÿkBüq qA pO|ûAõgkõg ô pO|òýGkõg IOApƒì úƒG ÿkõƒWõƒì
ôA {ìAo@ wc pO|îùì BìA kpÞ|þì îø þÛÖõì ZAôkqA pPÞk ïAõg|þíð àýy IÇì pÆBg úG îñì ...ûkBüq úG êülHO QuAõg|þì ôA .løk ûkAõðBg êýßzO kõG QùWok lüBGrý^|úíø kpÞ|þì ëBýg úÞ kõG lýzùì
îø |úG |«çìBÞ IuBñìBð þWAôkqA BG BvG ú^ úÞ kõG àíÞ úG pPzýG ûkBƒPƒÖA oôk ÿBƒøBƒW ïkpƒì. îzƒG ÜÛdO ok pìA òüpO|îùì Ao ZAôkqA ô kõy úPhK þðq :Q×â|þì .lyBG ûly îøApÖ {üBø|úPuAõg ÿBÂoA
.Qhüo|þì oBÞ òüA úÞ kpÞ|þì xBvcA Bvùì .óoAk ZBýPƒcA ZAôkqA ÿBø|{üBíø pPzýG ok .lük|þì úéEvì òüA òì úG pO|áqBð êâ qA þvÞ ,ûkAõðBg õO |æBƒc BƒO
úu ÿBø|þÞkõÞ kBü úƒG ÿoBƒülƒñƒ×ƒuA îðBƒg .kõy }A|þcôo þÚpO ô lƒyo UƒÎBƒG lƒðAõƒO|þƒì ûoBG|òüA ok ÿkBƒüq ÿBƒø|JBƒPÞ .kpƒÞ|þƒì QƒÞpƒy îø ïkõƒg þƒâlƒðq õƒO ïoAk Qƒƒuôk ...úƒƒPƒ×ƒãƒð
úG BìA lðkõG úýHy îø úG olÚ ú^ úÞ kBPÖA|þì }pPgk QvðAõO oBßPzKô QülW BGôA .ly îø oõÆ|òýíø onâ BG úÞ QvðAk|þì þðõìq@ Ao ZAôkqA ôA .lðAõg|þì BG lñøAõg|þì úÞ p×ð ôk þâlðq !úyBG oõÆ|òƒýíø
úG àüpøô ly AlW îøqA óBy|þâlðqpývì YüolO ÿApG .kõy ëõHÚ óApùO ûBãzðAk þßyrK úPyo ok úÞ þüæAô Ùlø ÿBýùì Ao }kõg QvðAõO|þì ó@qA þupÞ úG Ao óBykõg Ùpc þñýGkõg ô þøAõgkõg
óBy|úu pø ÿApG úÞ QuA Quok .lðkBPƒÖA þƒøAo pO|îùì .kpÞ|þíð pßÖ þéýg ZAôkqA úèõÛì úG òýíø úÞ|òüA Áõ¿g úG .QuA ókq xlc êGBÚ lñðBzñG
úÞ lýíùÖ BìA ,QyAk Ao IuBñì þWAôkqA ÿôqo@ .lñÞ Qìlg ô QÖpzýK lðAõPG úÞ kõG òüA ôA ÿApG BðBì .lñßG,kõGûlì@BƒýðkúƒGó@ÿApƒG þüBñy@ ûBOõÞ Rlì ó@ ok lñPvðAõƒO|þƒíð ôk pƒø
îùì .lñÞ êýídO Bùð@ úG Ao ôqo@ òüA lðAõO|þƒíƒð ZAôkqA úÞ kpÞ|þíð xBvcA BðBì êTì òýíø ÿApƒG lüBG þPÚô ÈÛÖ :Q×â|þì {ðBPuôk ÐíW ok úzýíø óBíø Bùð@ ,úð .lðA|ûkoõg þHüpÖ ú^ úÞ lðõy úWõPì
óBy|ÿApG kpÞ|þì óBíâôA ú^ ó@ úð kõG Bùð@ RkBÏu Jõvdì þâlðq ok þíùì úÇÛð {üApG lƒðAõƒO|þƒì BG ?|þñÞ|þì oBÞ þ^ ÿoAk þðôlG úÞ kpÞ ZAôkqA ûkAk óBzð Ao óBykõg úÖoBÏì úvéWok úÞ þðBvÞ
ÿrý^ ó@ ëBHðk lüBG ïAlÞ pø .QuA úðAlñíOkBÏu BG äñøBíø ÿkpÖ ô IuBñì ÿkoõì úG pâA .kõƒy ïlƒÚ þƒƒøAo úƒƒ^ õƒƒO ÿoAk þƒƒðôlƒƒG qBƒƒG îƒzƒ^ ÁBhyA lðkpÞ|þì kõƒíðAô Bƒùð@ .lƒðkõƒHð ,lƒðkõƒG
ÿApG úÞ ÿoBÞpø .kõG pPùG óBy|ÿApG úÞ lñPÖo|þì lüBy ,kpÞ|þì koõgpG {ðAôo ô fôo ô Qý¿hy ókõG Õõéy ô ZAôkqA RBìlƒÛì ô lƒñPvø ÿpƒãük
îø ÿpãük ÿApG úÞ ly|þíð êýèk kõG Jõg þßü kõWô lük|þì|úÞ Áõ¿g úG .kpÞ|þì pßÖ ûoBG|òüAok ...ÿoAnâ|þì kõG úPyAnâ rý^|úíø ÿôo }õKpu îø óBy|ÿBøpu
ÿApG BìA kAk JAõW BðBì ÿApG ZAôkqA .lyBG Jõg ûlük .lyBG îø {Ölø ÿBPuAo ok lðAõO|þì kpÖ ó@ þðôk|þì( B« ÏÚAô RkõgõO :lðlýupK|þì {ðBPuôk
îø Bvùì ÿApGô koô@oBG úG lGoBývG úXýPð lýzùì BG ZAôkqA BG {üBø|þu|çƒÞ|îø qA þƒéýƒg úƒÞ kõƒG ...òüApGBñG
úG oAkAô oôq úG Ao Bùð@ lüBHð .lyBG pSõì QvðAõO|þíð Bùð@ BG R|çý¿dO ô oBÞ ok IuBñO úÞ þ¾BhyA ?)þ^ þñÏü ZAôkqA BG ZAôkqA úýèôA RBËdè óBíø qA lýzùì þâlðq
ô pu ûAo BùñO óAõñÎ úG úÏìBW ok úÞ kpÞ|þì ÿoBÞ qBG løk ïBXðA lñPvðAõO|þì úÞ þâorG oBÞ qA lñPyAlð ...îíù×G îñÞ|þì þÏu :kAk|þì JAõW úƒÞ ÿoõÆ ,ly ûApíø Ù|çPgA ô AõÎk ô JAnÎ ô Yðo
îðBg .kõG ûly úPÖpâ pËð ok Bø|ïk@ úG ókAk óBìBu k|pÞ êý¿dO ápO þPc {ðBPuôk qA þßü .lðlðBì ,lì@ }A|ÿoBãPuAõg úG lýXì þPÚô òüApG|BñG kok ,kAk|þíð ûqBWA îƒø {ƒüBƒø|þƒøAõƒgkõƒg
þßü ÿApG úÞ ÿA|úhvð :kpÞpßÖ kõg BG ÿoBülñ×uA Ao ÑõÂõì |«çìBÞ BO QuAõg QÚô Bùƒð@ qA þƒOlƒì îðBƒg BƒìA ,lƒñÞ õƒâqBƒG }okBƒì ÿApƒG Ao {ƒðôok
.lñÞ ÿoAk úãð {üBøõéÚ ôk qA BO pËð QdO pPzýƒG þƒüBƒñƒy@ ÿApƒG .lƒñƒÞ þƒuopƒG .lðAõg|þì Ao rý^ úíø }pPgk ûBãð qA ÿoBülñ×uA
.lñÞ kõGBð QuA òßíì Ao ÿpãük ,løk|þì JAõW ÿApƒG lƒüBƒy ,kpƒÞ|þƒíð ÿoôAk {ƒýK Bƒvùì lýXì .lñPÖo óôpýG îø BƒG oBƒG lƒñƒ^ Bƒø|ûkAõƒðBƒg pu UdG ô pW BG òvdì ô lýzùì þâlðq ÿBøqôo
óBüBK ÿoAk úãð {üBøõéÚôk qA úÞ kõG òüA pPùG {Puôk ÿApG ÿA|úécpì óAõñÎ úG ZAôkqA úG òì :Q׃â|þƒì
BìA QuA þPhu úécpì ...îñÞ|þì ûBãð Bø|ïk@ êìBßO
57 ô QýíøA òüA úG úWõO óôlG Bø|þéýg Ap^ îðAk|þíð

óApùO úéXì

ô úPhüo þÖpÊ ok Ao kAõì òüA qA óAõýè àü kôlc Õpì BG îéÞúíèk
ô îýñÞ|þì úÖBÂA Ao pýu ô êýHXðq ô ê×éÖ ô àíð

.îýñÞ|þì Éõéhì Ao úüBì ,Quk BG
ûkBì@ ÿBø åpG ,QuA ólý`ýK ûkBì@ kAõì
îéÞ åpG êgAk Ao kAõìqA ÜyBÚ àüô úPyAkpG Ao
ûlý`ýK ÿBø|úíèk ,îý`ýK|þì Ao ó@ ô ûkAk oApÚ
êgAk ô ûkAk oApÚ Áõ¿hì ÙpÊ ok Ao ûly
ÿôo ô îøk|þì oApÚ QuA J@ ó@ok úÞ ÿA úíéGBÚ
oBhG BG BO úPvG Ao ÙpÊok .îüoAnâ|þì RoApc
BG QÎBu 2qA wK ,lðõy úƒPhK Bƒø|úƒíèk J@
.QuA ûkBì@ úíèk ÈuõPì RoApc
:ïq|æ kAõì
)lðBK |3 BO |2( klÎ 1:îéÞ
:úíèk ÿôo Áõ¿hì wu òùK rýíO ÿA ú^oBK ÿôo ô ûkoô@ óôpýG kpu îýñÞ|þì AlW rýO koBÞ BG Ao ó@ wLu ,îýupG ûqBO lðBK àü:Õpì úñýu Qyõâ
îüA ûkpÞ kpg rüo úÞ åorG qBýK klƒÎ1 .îüqAlðA|þì Ao ó@ ÿôo ô îýñÞ|þì oApÚ úƒýðBƒS lƒñ^ kôlƒc }õƒW J@ êƒgAk ô à^õÞ klÎ 3:ûly úPhK þñýìq Iýu
ó@,îýøk|þì Q×O þíÞ òÒôo ÜyBÚ 2 BG ûApíø ÿoõhüB^ ÜyBÚ ïõu àü :êýHXðq
úÖBÂA ó@ úG Ao ûly rüo boBÚ ïpâ 200 kôlc ûBâ ô ûkpÞ kpg rüo Ao Õpì úñýu Qyõâ ëBc .îýøk|þì ïpâ 250 :ûly rüo boBÚ
kpgrüo Ao Bø|ú^qBýK ,îýñÞ|þì kpgrüo Ao boBÚ óôpýG Ao ó@ }õW J@ êgAk qA wƒLu
.îýøk|þì Q×O BøqBýK BG þíÞ ô îýñÞ|þì Qyok ûlðoqA Ao ûly úPhK þñýìq Iýu ,ûkpÞ QuA kpu J@ ÿõPdì úÞ þÖpÊ êgAkô ûkoô@ klÎ 5 :ú^qBýK
úÖBÂA ó@ úG J@ óAõýè 2 BO îýðô 1 kôlc ,îýñÞ|þì kpg rüo Ao îéÞ Èuô QívÚ ô ûkpÞ ko J@ êgAk qA Ao îéÞ åpG ÿBø|úÚoô ,îýøk|þì oApÚ ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ô àíð
ûlðo BG Ao à^õÞ þñýìq Iýu klÎ àüô ûkpÞ
Éõéhì úG ê×éÖô àíð BG ûApíøô ûkpÞ kpgrüo úHc 2 :pýu
wLu ,kõy ÌýéÒ þíÞ ô úPhK BO îýDArÖA|þì |æBG :úýùO qpÆ
ô îýñÞ|þì Éõéhì ó@ BG úìBg ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2
ô ûkpÞ }õìBg Ao úéÏy }õWôk þßü qA wK ÿôo ô ûkpÞ J@ Ao åorG úƒíƒéGBƒÚ àƒü
QuA ûkBì@ Bíy wu ,îýñÞ|þì úè úvýÞ BG Ao úüBì 3 ,lü@ }õW J@ BO îýøk|þƒì oApƒÚ RoApƒc
ô úPhüo ó@ êgAk àíð pK ÿoõgAnÒ ÜyBƒÚ
.lürüpG ûly úPhK ÿBø|úíèk ÿôo ÿBø|åpG úG BO ûkpÞ AlW Ao îéÞ ÙApÆA ÿBø|åpG

Áõ¿hìwuBGóBGqáAoõg þèBÛOpK þüôkpâàýÞ

ÿoõhKõu ÜyBÚ ôk :õDBÞBÞ okõK
úðBíýK îýð ôk :ko@
úðBíýK ôk :ëBÛOpK J@
ïpâ 150 :lý×u ÿA|úPhO R|çßy
:ïq|æ kAõì ïq|æóArýìúG:òýDrOÿApGþüõDBÞBÞêÖApO
:úýùO qpÆ
lýøkõzPvy ô ûkpÞ áBK þGõg úG Ao |óBGq àü:ïAlÞpøqA QyokqBýKô úèBuõâ óBGq
rýíO Ao óBGq ÿôo ÿBøqpK úðBgrLy@ ú^pÖ BG ô klÎ :úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì
rK|J@ qBýK ô õG åpG ,pýu BG Ao ó@ wLu .lýüõzG ïpÞ BO ûkq úÛýÚk YñK Ao pßy ô Õpì|îhO klÎ oBù^ :Õpì|îhO
BG óBGq QhK óBìq QÎBu YñK kôlc ,lƒýƒñƒÞ úHc oBù^ :pýu úÖBÂA ó@ úG Ao òÒôoô pýy .kõy îýXcô äðo úðBíýK îýð ô àü :pßy
klÎ ôk :õG åpG ,ko@ .lƒýðrƒG ólƒy Éõƒéhƒì lƒƒc ok ô ûkpƒƒÞ úðBíýK àü :ïAlÞ pø qA ôkpâ ô òÒôo ôpýy
.QuA îü|çì RoApc :wu ÿApG ïq|æ kAõì BG ô ûkpÞ àèA îø BG AoõDBÞBÞ okõK ô okõK|äñýßýG ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :okõK|äñýßýG
:wu úýùOqpÆ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :lý×u ko@ ûkpÞ kpg Ao ôkpâ .lýðrG îø ô úÖBÂA kAõì úG êýðAô ÿoõhüB^ÜyBÚ1/4:êýðAô 58
ïpâ 100 :ûpÞ úüBì ô ûkpÞ Jp^ Ao IèBÚ .lýñÞ Éõéhì kAõì BG ô
qA lÏG ô lýøk Q×O ko@ BG Ao ûpÞ qA þíýð úðBíýK ôk :pýy úƒWok 170 pƒÖ ok ô úƒPƒhƒüo ó@ ok Ao àƒƒýƒÞ
ó@ úG Ao óBGq J@ qA þíÞ ô pýy ,ko@ óly þü|çÆ úðBíýK àü :Qyõâ J@ BG QhK qA lÏG .lýøk oApÚ úÛýÚk 45 kApâ|þPðBu
ïAõÚ BO ûkq îø îü|çì RoApc ÿôo ô lýñÞ úÖBÂA úðBíýK Ø¿ð :ûly|úÚoô ô| úPhK boBÚ ûkpÞ kBXüA àýÞ ÿôo jAoõu lñ^ óAlðk ë|çg
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :úìBg ô úPhüo àýÞ eÇu ïBíO ok Ao ëBÛOpK J@ ô
.kõy úPÖpâ ko@|þìBg ô lü@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/4 :òý^oAk Ao lý×u R|çßy .kôpG ó@ koõg úG lýøk ûqBWA
ko@ úG ô ûkAk Q×O ûpÞ úýÛG BG Ao boBƒÚ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð àýÞ eÇu ÿôo ô ûkpÞ Jôm ÿoBì|òG Roõ¾ úG
,àíð ,úìBg wLu .lürLG úÛýÚk YñKô lýüAr×ýG
ÙpÊ ok Ao óBGq .lýñÞ úÖBÂA Ao òý^oAkô ê×éÖ .lýyBLG ó@ ÿôo Ao êÖApO pg@ok ô lýèBíG

.lürüpG ó@ ÿôo Ao wu ô ûkAk oApÚ

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

p×¾ ôk oõìBì lðA|úP×â {ðBâlññÞ|úýùO BìA

2019 pHìAõð ok lðBGríýW BG oAlükþøAo,{üõgQüoõìBìókpÞþéíÎÿApGQ×ø
þééíèA|òýG úðBüõWApWBì ô rýãðA|óBXýø p×u àü
ÿBø|òzýÞõè qA îéýÖ ,IýOpO òüA úG .ly løAõg
ûpùG óBùW ÿBøoõzƒÞ qA ÿkAlƒÏƒO qAõƒð|îzƒ^
ÿBø|úðBuo ,úPynâ ëBu ôk ok .QÖpâ løAõg
ÿpãüqBG ûoBƒGok ÿkBƒüq ÿBƒø|UƒdƒG þƒøôpƒâ
äüpÞ êýðAk òürãüBW QuA oApÚ úÞ lñPyAk
oAôlýìA pü|úì òüôléâ ôpPì þðBLíÞ BìA ,kõƒy
ok lðBGríýW {Ûð ÿB×üA ÿApG Ao äüpÞ QuA óAõñÎ úG 2019 pHìAõð iüoBO òýýÏO BG #
BO úÞ pPßLuA .lyBG úPyAk kõg ÿlÏG ÿBø|îéýÖ úÎõíXì ûqBO QívÚ þìõíÎ {üBíð óBƒìq
ûkpK ÿôo úÞ QuA ÿlðBGríýW òüpg@ qôpìA .ly ïçÎA Bíuo ó@lýèõO pHg ,lðBGríýW îéýÖ
þðAkpâoBÞ xlñì ïBu ÈuõO ,úPÖo BøBíñƒýƒu ,pHg òüA ïçÎA BGpü|úì òüôléâôpPì þðBLíÞ
òüA ,ÿoæk óõýéýì 250 lýèõO úñürø BG .lƒy lñ^ BO ó@óApãüqBG ûôpâô óAkpâoBÞ Q×â
ok oæk óõýéýì 882 kôlc 2015 ëBu ok îéýÖ .ly lñøAõg þÖpÏì ûlñü@úP×ø
ÿBøBíñýu îùu .kpÞ }ôpƒÖ þƒðBƒùƒW eƒÇƒu òýíXñK ô QvýG BG úÇGAo ok úÞ ÿA|úƒPßð
oæk óõýéýì 200 ,îÚo òüA qA þèBíy ÿBßüpì@ ïõPðAõÞ ,ëBüôo õñüqBƒÞ óõƒ`íø lƒðBƒG rƒíýW Bùð@ .lðA|ûly ïAlhPuA úìBñíéýÖ }oBãð ÿApG þuõuBWlƒÂ òƒzÞA úƒÎõƒíXì òƒüA QƒívÚ
.QuAûkõG qõñø .lðA|ûkõG pPßLuA ô ëBÖ ÿBßuA ,òýßvO ÿoBW ëBu óBüBKqA êHÚ BO Ao kõg úìBñíéýÖ lüBG ó@ úìBñíéýÖ óBâlƒñvüõƒð ïBƒð ,ûlƒy Àƒhzì
ôQvýGúìBñíéýÖóBPuAkØýÞôîÞqAþÎçÆA ôlüô.lñøkîéýÖóBâlññÞ|úýùOêüõdO,ÿkçýì wüôoõK êýK ô lüô RpGAo ûp×ð ôk îýO .QuA
.QvýðBíñýulðBGríýWòýíXñK þéHÚ ÿBø|QívÚ úìBñíéýÖ ûlñvüõð wüôoõƒK

ÿpHøo úG JpÒ ô Ýpy IÇÚ ôk ÿBø|QƒGBƒÚo úGõüpKBÞ|ÿk ÿBK ïkpì þPñu xBHè ólýyõK BG YýÞxçßýð
ó@ ok .lPÖA|þì ÝB×OA Bßüpì@ ô ÿôoõy kBdOA lyqBG óõürüõéO !ly ÿqBXì ÿBÃÖ ûsõu óBPvÚArÚ
QGBÚo îø BG îø BÃÖ ok ÿôoõy ô Bßüpì@ ,óBìq
Ao ÿpPzýG RBÖBzPÞA lðkpÞ|þì }çOô úPyAk qA lƒÏƒG õƒüpƒƒKBƒƒÞ ÿk ôkoBƒƒðõƒƒEƒè # ô kpÞ lýXíO óBPvÚArÚ QhPüBK ÿoBíÏì òüA ok oõƒÃc ÿApƒG úƒÞ YƒýÞ xçßýð # |
qA þøôpâ ,óBýì òüA ok .lññÞ QHS kõg ïBð úG kõg ÿkBÛPðA ô þèBì ÿBø|QýÛÖõì ÿBƒƒø|îƒéýƒÖ oô@kBƒƒü ïlƒƒük úƒƒ`ƒð@< :Qƒƒ×ƒâ ûkpÞp×u óBPvÚArÚ úG BýuAoôA îéýÖ ûoAõñzW
îýí¿O ûôBWõƒì ÿApƒdƒ¾ ûlƒüqoô óBƒðBƒHƒég pËð óõürüõéO úG æBc ,Bƒíñýu ok {ƒüBƒíð Ao ûlƒñü@ úƒÞ QƒuA ÿlƒý×uô|ûBƒƒýƒu ô QÖpâ wßÎ Bø|ÝArÚ þPñu xBHè BG ,QuA
ÿBøoBÞ ,kõg óBW òPgAlðApÇg úG BG lðpýâ|þì ôA ÿô óBýK@ÿqBvíéýÖ QÞpy .koAk
òüA ok Bßüpƒì@ úƒÞ lƒñøk ïBƒXðA þƒñßíìpƒýÒ ëôõð þðõürüõéO óAkpƒâpƒG qBƒýPìA >.løk|þì .ly ûsõu kôq þéýg
Bùð@ .lüBýG óôpýG ApWBì qôpýK óAõñÎ úG Bø|QGBÚo ïBO pSA >þÏÚAô óAkpì< ûlñðAõgpK úG >ÿlñì< îéýÖ ok ÿqBG ëõÓzì úÞ YýÞ ok úÞ ûoAõñzW úýcBPPÖAok YýÞ xçßýð
ô úPuõýK Býðp×ýèBÞ ok þüBÃÖ ûBâoApÚ àü úG .kpÞÿoAlüpg Ao Øèôô {éüBíO qA ,QuA xõOBìqBÞ xõðBK þðAkpâoBÞ BG ,kõy|þì oArâpG óBPvÚArÚ QhPüBK úðBƒPƒu@
òüA úG .lññÞ|þìqBÒ@úÇGAo òüAok Ao þOBÛýÛdO ÿoAlüpg îÚo qA þƒÎçÆA þƒvÞ à^õÞ þüBíñýu ÿBø|ûsôpK ok oõÃc ÿApƒG wßÎ ô kpÞ AlýK oõÃc Bø|ÝArÚ þPñu xBHè
àü úG ,ÙBPuA QüAo úÎõíXì ê¿Ö pø ,IýOpO kõƒy|þƒì ûlƒýñƒy BƒƒìA ,koAlƒƒð ûlƒƒy ÿqBvíéýÖ úG QHvƒð Bƒø|ûsôpƒK òƒüA< :Qƒ×ƒâ ôAQusôYýÞxçßýðxBHè .QÖpâÿoBâkBü
løAõg óBðBHég òüA qA þßü ûtüô QƒüoõƒìBƒì QgAkpK ó@ ÿApG ÿkBüq ëõKõüpKBÞ|ÿk ûrüBW ûlðpG pãüqBG>.lƒðoAk þƒGAnƒW ûBƒâlƒük ÿBø|ú߃Hƒy ûsõƒu úƒG kôq þƒéýƒg wƒßƒÎ ok
úPÖpâ oBßuA pãüqBG òüA .QuA ûkpÞ BýuAoôA ûoAõñzW ûoôk òýíøkrýu ok oBƒßƒuA
.QgAkpK BG Ao kõg þðõürüõéO úÎõíXì ,Bíñýu ô ÿkôpG òüok@ óõ^ þðBâoBPu ô Qvýð BùñO .ly êülHO þÎBíPWA
úýùO þÖApÓW ëBñzð ëBðBÞ ÿoB߃íƒø oõÃc ûoAõñzW òüA ok rýð aüõƒßƒèBƒì óBƒW úÞ kpÞ ïçÎA BýuAoôA îéýÖ ûoAõñzW ok ôA
úÞ ûly ïçÎA æBc qA .kpÞ lƒøAõƒg ÿBøoõzÞ ok úÞ lñÞ ÿqBG þíéýÖ ok QuA êüBì
ïBíO ê¿Ö àü ok úÎõíXì óBƒPƒuAk .lðoAk pG ûôçÎ ôA .kõy|þì ÿoAkpHíéýÖ úðBýì ÿBýu@
pËPñì lüBG óApâByBƒíƒO ô kõƒy|þƒíƒð
óAkpì .lñyBG îø ó@ ÿlÏG ÿBø|ê¿Ö 60
ÿA|úÎõíXì úG êülHO þèBc ok þÏÚAô
Bíñýu QÏñ¾ úÞ kõy|þì þðõürüõéO
úƒhƒvƒð 1983 ëBƒu ok òƒüA qA êƒHƒÚ

úýùO òíÖBÞ MýéýÖ þðAkpâoBÞ úG Ao ó@ þüBíñýu
xBuApG õüpKBÞ ÿk úÎõíXì BìA .QuA ûkpÞ
kõy|þì úPgBu Øèôô 1979 ëBu ëôõð óBPuAk
þüBíñýu îéýÖ ó@ þðõürüõéO ÿqBƒu|ûoBƒGôk ô

.Qvýð
kAlgo ÿpu àü xBuApG úÞ ëôõð óBPuAk
ô kpu äñW óAoôk ok ,ûly úƒPyõƒð þƒÏÚAô

TEHRAN MAGAZINE êülHO óAõOpK ô ëõÛÏì kpÖ {y úG Ao Bø|ó@ô kõG Tel:(818)881-1771
61 >.îñÞ|þì oBhPÖA Bø|ó@ úG òì .kpÞ
qA þèõW BñýéXð@
ëõÓzì Ao úPynâ ëBvßü þèõW BñýƒéXƒð@ ÿoBíýG úG {üçPGA
.kõG >lñPzÞ Ao ïolK Qvhð< îéýÖ QgBƒu Q×â> êG YéÖ <
òýPvhð qA þßü äðôA äðæ ûoBGok úÞ þíéýÖ
RBüBñW óAløBy qA ô ZõHìBÞ ok þèõW óBPuôk

ok oBG òýPvhð þèõW .QuA jpu ÿBƒøpƒíg þüAlW qA wK ëBvßü þèõW BñýéXð@# |
ÿlðqpÖ úG Ao wÞAlì ïBð úG ÿA|ú`GpvK ZõHìBÞ úPHèA ô úGpXO òüA ûoBGok ,QýK kpG qA qBupHg

.ly oõzÞ òüA lðôpùy wLu ô QÖpünK .kõzâòhu úG Iè >êG YéÖ< úG çPGA
ëBƒu úƒÞ >pƒünƒKBƒð|Qƒvßy< óAkpƒâoBƒƒÞ QýK kpG qA þüAlW ûoBGok þèõW BñýéXð@
ïçÎA ,QuA úPyAnâ pu QzK Ao ÿA|úéÓzìpK koõgpG ok {ðAlðqpÖ QÎBXy qA ô kpÞ QHd¾
.koAlð ûqBO þíéýÖ QgBu ÿApG ÿA|úìBðpG úÞ kpÞ
ô úðBg úG pPzýG ïoAk l¿Ú< :Q×â ûoBG òüA ok ôA .kpÞ pülÛO ÑõÂõì òüA BG
l¿Ú îðAlðqpÖ QuAõgok úG .îupG ïA|ûkAõðBg {üçPGA ûoBGok oBßuA ûrüBW ûlðpG pãüqBG
úGpßÖ òüA BG Iypø .ïôpG ÿrLy@xçÞ ïoAk êüæk ûoBGok BìA kpÞ QHd¾ rýð >êG YéÖ< úG
Bü ïkõG þGõgokBì qôpìA Bü@ úÞ ïôo|þì JAõg þðqõu IÆ qA úÞ ôA .Q×ãð ÿrý^ ó@ úG ÿçPGA
,QuA ûkpÞ ûkB×PuA }A|ÿoBíýG pG úHéÒ ÿApG
>?úð óq xBvcA pPzýG æBc QÛýÛc ok< :Qƒ×â
êíÎoBýyõø îüBø|JBhPðAok òì .îñÞ|þì ókõG
òì .QuA ûkõG ûkAõðBg îPüõèôA ûoAõíø ô ïkpÞ
òüA .ïoAk Quk ok Ao îPìçu ô þâlðq ëpPñÞ
YéÖ< ok>.lñÞ|þì êìBÞ Ao óq úÞ QuA ÿrý^
úG ô þðBùâBð Roõ¾ úG Roõ¾ RçÃÎ >êG

.lðõy|þì YéÖ QÚõì oõÆ
ïBXðApu pG þâlðq àHu pýSBƒO ûoBƒGok ôA
úWô aýø úG Bì þâlðq àHu< :Q×â {WAôkqA
àHu .kõHð Bì þâlðq àHu êßzì .kõHð þ×ñì
Bì ÿBø|ú`G ÿApGrýãðA|Q×ãy þP¾pÖ Bì þâlðq

þðBW >þËÖBcAlg<
!þíülÚ ûpù^ BG Nk

qA þuBHPÚApýÒ ÿA|úìBƒñíéýÖ xBƒuApƒG rƒOpƒGAo koB`ƒüo< ÿoAkpƒHƒíƒéýƒÖ Ñôpƒy BƒG #
ÿBƒø|òƒzýÞõƒè .lƒñÞ|þƒì þƒðAkpƒâoBƒÞ }kõƒg wßÎ òýèôA oBzPðA ô >lñÞþì þËÖBcAlg
þé¾A ÿBø|óBßì ,AkBðBÞ oõßðô pùy ØéPhƒì ÿlíÞ òüA ok Nk þðBW ly Àhzì ,ó@
þðApãüqBG ,Nk rXG .lñPvø îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ
îéýÖok îø Qüôk ÿoBìqoô òPuõýø þðk êTì .QuA ûlypøBÊ RôB×Pì ÿA|ûpù^ BG ïAok
ïA ÿ@ ÿqBvíéýÖ êÛPvì QÞpy .lðoAk ÿqBG úP×â ,îéýÖ ÿoAkpHíéýƒÖ Ñôpƒy qA êƒHƒÚ
40 ÿA|úñürø BG Ao ïAok ÿlƒíƒÞ òƒüA ëBƒGõƒéâ ÿA|ûqBO îüpâ ô ûpù^ BG ó@ ok Nk úÞ ly|þì
îéýÖ óBâlññÞ|úýùO .lñÞ|þì úýùO ÿoæk óõýéýì ô îüpâ òüA lüõâ|þìpãüqBG .kpÞ løAõg ÿqBG
,ûly ó@ úìBñíéýÖ JônXì úÞ Nk lðA|úP׃â þOôB×Pìô ûtüô {Ûð úG çìBÞ ,RôB×Pì ûpù^
ÿoæk óõýéýƒì 30 krƒíƒPƒuk qA lƒy pƒÂBƒc óBPuAkok .koAk ûlùÎ úG îéýÖok úÞ koõg|þì
oBývG kríPuk BG ô pËð Ùp¾ kõg þãzýíø oõvÖôpK àü {Ûð ok Nk ,ïAok ÿlíÞ òüA
ïçÎA îø rOpGAo òüô .lñÞ ÿqBG ó@ok þñýüBK BìA .lñÞ|þì ÿqBG koB`üo ïBð úG ûBãzðAk ÜÖõì
þKk þðBW ó@ BG çìBÞ ,{íéýÖ Nk þðBW ûkpÞ ÿBø|{upK BG óBùâBð ,þèBvðBýì úðBPu@ ok ôA
îýí¿O ôA .kõƒy|þƒì ôo|úƒGôo ÿkBƒüq þƒñƒøm
.koAk ÝpÖ ,lñuBñy|þì Bíñýu óApâByBíO úÞ úG }A|þâlðq Ñõð ok þéÞ þOApýýÓO kpýâ|þƒì
ÿBø|Ùlø ô þâlðq ëBHðk úG ô koôBýG kõƒWô
ok koB`üo ,þÏýHÆ Roõ¾ úG .kôpG ÿA|ûqBO
ÿA|ûqBO ÿBø|ïk@ ô Bø|QýÏÚõì BG }A|ûqBO pývì
ûlzð þñýG|{ýK þSkAõc BG ô lñÞ|þì koõgpG

.kõy|þìôo|úGôo
òüô Ao >lñÞ|þì þ˃ÖBƒcAlƒg koBƒ`ƒüo<

óApùO úéXì

þƒPƒýƒ×ƒýƒÞ Bƒø|îéýƒÖ BƒƒO kpƒƒÞ àƒƒíƒÞ ôA BƒƒìA qA ÿoBývG :lüõƒâ|þƒì þƒè óõƒðBƒy #
ÿlñìpñøpPíÞ lüBy .lññÞ AlýKpO|ûkBÏèA|ÝoBg ûly áBK òì òømqAolK þ×véÖ ÿBø|úPyõð
ok þÛýíÎ ô åorG pýSBƒO òƒýñ^ ôA ûqAlƒðA úƒG ÿBø|ûqõì@qA ÿoBývG kõWô òüA BG BìA QuA
þOAqoBHì ô þìqo RBíýéÏO þÎõð úG úÞ ôA
.lyBG úPyAnâ ÿBW pG óBùW þìqo ÿBíñýu úPyAnâpýSBO òì þâlðq kBÏGA ïBíO pG ,kõG
QHd¾ þè |xôpG qA Bíy úÞ oõÆ |òüA
úÞ lü@|þì kõWô úG úHDBy òƒüA ,lƒýñÞ|þƒì .QuA
ô ûkõHð þè |xôpG qA pPùG Býðk ok wß`ýø lñýzð|þì óBW pG úÞ QuA òüA ú×véÖ þGõg
qA lÏG ÿBø|ëBu ïBíO ok BÏÚAô .kõG løAõhð ïkpì úÞ þðBìq lüBy .koAnâ|þì pSA îvW pG ô
úG lðAõPG úÞ þ¿hy aýø úG ôA Qynâok ô óõÆçÖA kBü úG , lðõñy|þì Ao ú×véÖ úƒíéÞ
,kõy àükrð BíyolK þyqoôô ÿpñø êüBíy ô þâlðq koõì ok úƒÞ lƒñPÖA|þƒì {ƒðBƒýÖApƒÆA
àü BÏÚAô BìA ,ûkpÞ| êÃÖ oBùÊA ó@ þãðõƒã^
?lükoõhðpG þéDBvì òýñ^ koõì ok ÈÛÖ lüBHð ëBÏÖ ÙõvéýÖ
BÏÇÚ .Qvýð îø Bø|ÿoõÆ|òüA {PuAo Ig óBzð rýð êíÎ ok Ao Bùð@ lüBG úßéG ,lñÞ QHd¾
úÞ koAk kõWô ØéPhì óAoBÞ|þìqook þüBørý^ òüAqA òìolK îñÞ|þìpßÖ QùW òýíø úG .løk
kõy UÎBG úÞ þvc .kqAlñýG ïolK kBü úG Apì
êTì óBzOAqoBHì ô Bø|ÿlñíðAõO ÿByBíO qA wK >.koAk ÿpOpG óõÆçÖA pG ÍBdè
.ïõy óBy|ûoBGôk oAlük ÝBPzì ûkBu oAlÖpÆ àü ôA< :lüõâ|þì }olK koõìok >þè óõðBy<
BùñO .QuA êÒBzíèAõGA àü qA JBð ÿA|úƒðõƒíð
lñÞ|þì ÙApPÎA þè xôpGpPgk ô oBÞpK þðq úÞ |ó@ ÿApG åorG þè xoõG ûlðBìqBG
ôpãüqBG :koAk Ao BøoArGA úíø ,kpýãG IÛè ÜÖõì
Bíy BG ëôA úWok ok îñÞ ÙApPÎA lüBG ëBc |òüA BG ÿBø|RkBÎ òPvßy úG ôA }pãð ÐÚAô ok .kpÞ ô kpÖ |úG p¿dñì oBývG þè |xôpG .kõHð wß`ýø ,qBulñPvì ,óõürüõéO ô Bƒíñýu ûlƒññÞ |úƒýùO
lyBG úPyAk kõWô þvÞ îñÞ|þíð pßÖ ô îÛÖAõì ô pñø àü ok ólzð ivì pG lƒýƒÞBƒO ô lƒüAq ô þñøm ,þívW ÍBdè qA .kõG úPÖBƒü|êƒìBƒßO ,ÿoAkpGAl¾ úPgõì@|{ƒðAk ,pƒÎBƒy ,óBƒâoqBƒG
BÛýÚk ôA !òì ÿAlg ûôA< :îüõãG {ðlük BG úÞ þypãð ,oBÞ|þìqo àü ókõG ëBýu úG }kBÛPÎA QüBùð ok ô kõG kõg óBìq qA pOõéW oBývG þcôo àèBì ,ôlðAõßO ô õyôô ,ôk|óBƒÞ|QƒýW kBƒPuA
kApÖA ëBc òýÎ ok BìA >.QuA òì olK úýHƒy çTì .kõy|þì þÖpÏì Bùð@ BG úzýíøôA úÞ QuA kõWô úG þìqo ÿBø|îéýÖô Bøpñøok þGçÛðA rýð ûlƒdPì RæBƒüA êƒOBƒýu ok þƒè |xôpƒG ûqõƒì
òì kBü úƒG Ao ïolƒK úƒÞ lƒðoAk kõƒWô ÿkBƒüq óAõO|þíð Bìôrè lñ^ pø .lýñýHG Ao >ôk|óBÞ|QýW< ûôpâ ëõEvì ,þè |xôpG kBýñG wýDo ,Bßüpƒì@
àü úÞõDBýÞBK þðBì îñÞ|þìpßÖ çTì .lðoô@|þì ÐÚAô ok BìA QvðAk þHýÞpO þìqo pñø àü Ao ó@ >.QuôA pýhvO ok óõñÞBO úÞ koô@ .þè|xôpG ûõð BùñO okBì ô þè |xôpG ûAo ÿA|úðBuo
pÆBg |úG ,QuA òýLýéýÖ êøA ÿA|úÖpc oõvÞõG fõÂô |úG Ao ïolK þìqo RAkBÛPÎA ô }pƒãƒð ûly |þñPÖBýð|Quk oõW àü ÐÚAô ok þñýãñu pãük óBìq pø qA {ýG þãèBu48okôA
qA ,koAk ôk óBÞ QýW ok úÞ þPìBÛPuA ô RolÚ JBPy pK ópÚ .lzÞ|þì }ôk pG Ao åpPu ÿoBG
ZoõW Bü .QuA úýHy ïolK úG ÿkBüq ÿBüAôq .lük ó@ok óAõO|þì .QuA lüBG ôA ô QuA oAnâ ëBƒc ok î߃üô|QƒvƒýƒG
ó@qA ,QuAkBðBÞ êøA oBßyqoô àü úÞ pýK Qñu Bü@ þè |xôpG Qynâok qA wK ëBu44 ôA úG îýPvðAõO|þíð îø óBìq óBíø ok .BƒÛýÚk þìqo ÿBø|îéýÖ pãüqBG òüpO|JõHdì oAk|VApýì
úPyo ok êìBßO ô ÿpýâkBü qA ÿAlW úÞ QùW þìqo ÿBíñýu pG ôA pýSBO qA ÿko óBñ^|îø ôA úýHy QvðAõO|þíð wß`ýø óõƒ^ îƒýupƒG |xôpG åpì qA wK ëBu 44 .lyBG óAoôk ïBíO ok
ô úÖpc úG þñÖô þ×véÖ ÿkpßüôo ,}A|þyqoô pßÖ ôA ÿBø|îéýÖ koõì ok þPÚô þøBâ .lyBG {ÞôpÖrýðôA åpì ûoBGok JmBÞ ÿBø|úýyBc þè
àü úÞ QüAôk óBOBƒðBƒW Bƒü .koAk kõƒg pƒñƒø ?QuA ûlðBì þÚBG óBùW ôA úÞ Ao ÿpPÞAoBÞ ïBð lýðAõO|þíð þPc ,lýñÞ|þì qõñø úÞ lyBG þìBð ÿôAo ô ÌÖBc lüBG ôA ô ûkpÞ
ô Bßüpì@ êøA þHýÞpO þìqo ÿBøpñø oBßyqoô ÈÛÖ úð Ao ôA pýSBO òì .ûlðBì lükpO|þG .úð úÞ Ap^ ÈÛÖ Bø|îéýÖ ó@ óõ^ ,lüoôBýG kBü úG ,ûkpÞ ÿqBG
ÐÚAôok .QuA þu.ÙA.õü óqô|òýãñu óBìpùÚ rýð ÿpãük kBüq ÿBørý^ ok úßéG Bíñƒýƒu ok >.lðoAk oApÚ ôA pu QzK óBâorG qA ÿoBývG
|úG BìA lñPvø ïolK lñðBíø îüõãG îøAõhð pâA óApãüqBG }pünK ,þÛýuõì ok çTì .îñýG|þƒì .QuA þè|xôpG ÿBø|îéýÖ úG ,þè |xôpG pPgk ,þè óõðBy BGõâô|Q×â
oõÃc Bùð@ ok þè |xôpG qA ÿA|úüBu ÐÇÚ oõÆ úƒG ôA .ÀƒÚo þƒƒPƒc ô JpƒƒÒ ok þƒƒüBƒƒýƒu@ ïBíO ÿõñÏì olK Ao ôA þè |xôpG óBÏÖAlì .ly oôlÛì ôA þðBGpùì BG ô úÇuAô àü àíÞ
þüBø|îéýÖ BO kpÞ àíÞ þìqo pðAs óAlñì|úÚçÎ êGBƒÛì ok BƒìA lƒñðAk|þƒì þƒìqo ÿBƒøpƒñø }olK VApýì ô þâlðq< :QuA lÛPÏì óõðBy
.koAk ú^ pâA .lðqBvG þÏÚAô ûqoBHì ÿBƒø|úƒñd¾ BƒG .lñðAk|þíð {ýG þüBÎkA Ao òüA îø Bø|þéýg ïkpì úíø ÈuõO óly ûlük ô þðAõgqBG }qoA
,Bø|îéýÖ ok þ¾Bg þ׃vƒéÖ ÿBƒø|ûBƒâlƒük kõy|þì úPgBu Býu@ok ÿoBývG þìqo ÿBø|îéýÖ oBƒýƒvƒG ôA úƒ×ƒvƒéÖ úƒÞ Apƒ^ ;koAk Ao óBƒƒùƒW
îz^ úG þƒè |xôpƒG ÿBƒø|ûqõƒì@ ô Bƒø|úƒPƒyõƒð ?Qvý^ BíypËð >.QuA oBývG ÿõñÏì }qoA ÿAoAk ô {hG|ïBùèA
îø ú×véÖ úPgõì@|{ðAk ôA ûpgæBG .koõg|þì| BÎkA Ao ÿrý^ òýñ^ óAõO|þì BÏÇÚ ïpËð úG Bøl¾ oBñÞ ok úÞ QuA pÆBg òýíø úG lüBy
ïBXðA Bø|ëBu òüA ok æBíPcA úÞ ÿA|úHcBƒ¿ì
.kõG þè |xôpG êGBÛìok pãükoBG Ao BìoBG |òüA ,ûkAk
òì òømqAôA þ×véÖ ÿBø|úPyõðqA ÿoBývG Ao ôA qA óBì|ûkoõg|áBg RApÆBg ô lðBzð|þƒì
qA ÿoBývG kõWô òüA BG BìA QuA ûlƒy áBƒK
ô þìqo RBíýéÏO þÎõð úG úƒÞ ôA ÿBƒø|ûqõƒì@ .lðq|þì oBñÞ þÞlðA
pýSBO òì þâlðq kBÏGA ïBíO pG ,kõG þOAqoBƒHƒì :îýðAõg|þì îø BG Aoõâô|Q×âòüA
pG úÞ QuA òüA ú×véÖ þGõg .QuA úPyAnâ xBñypu oBãð|úìBƒðqôo ,óõƒvLìBƒO pƒPðBƒø
lüBy .koAnâ|þì pSA îvW pG ô lñýzð|þì óBW úƒÞ koAk þƒÖôpƒÏì pƒËƒð oBƒùÊA ,þƒüBƒßƒüpƒƒì@
kBü úG ,lðõñy|þì Ao ú×véÖ úíéÞ ïkpì úÞ þðBìq ëõÆ óAoBßyqoô ïBíO BG )þéÞ( þéÎlídƒì<
koõì ok úÞ lñPÖA|þì {ðBýƒÖApƒÆA ô óõƒÆçƒÖA óBíø ôA .QyAk þuBuA RôB×O àƒü iƒüoBƒO
BÏÚAô BìA ,ûkpÞ| êÃÖ oBùÊA ó@ þãðõã^ ô þâlðq Quôk Bì úíø úÞ kõG ÿpünKBðpýhvO óBìpùÚ
òýñ^ koõì ok ÈÛÖ lüBHð ëBÏÖ ÙõvéýÖ àü BíypËð úG >.îýñýHG óBì|þâlðq ëõÆok îýPyAk
êíÎok Ao Bùð@lüBG úßéG ,lñÞ QHd¾ þéDBvì Bíy olK úÞ þGçÛðA úG úWõO BG Ao þ×ý¾õO òýñ^
olK îñÞ|þì pßÖ QùW òýíø úG .løk óBzð rýð ,kpÞ BK úG ÿqBu|îéýÖ QÏñ¾ ô þìqo ÿBøpñø ok
?kpG oBÞ úG rýð ôA koõì ok óAõO|þì
.koAk ÿpOpG óõÆçÖA pG ÍBdè òüA qA òì ïolK koõì ok îø òì ïoAk Quôk BìA BÏÇÚ
úÞ ÿoBÞ òüpO|óBzgok< |:îüõãG Ao úéíW òüA
úÞ ÿoBÞ ;kõG ókõG þè |xôpG ,kAk ïBXƒðA ôA
úýHy ôA .kõHð {ðkAk ïBXðA úG okBÚ wß`ýø 62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
63
BñÏì òülG òüA .ïA|ûlìBýð kõWô úG óApãük ôA ÿBø|ëõÚ êÛðqA àü|ïAlÞ.QuA IèBW
ïBXðA óApãük ÿApG Ao ÿoBÞ râpø úÞ Qvýð ûrüô@Bø|þðApüA Bì ëõÚ úG Bü IèBW óBPüApG
kõg lüBHð ô lñPvø Aonâ RBËdè BìA ïA|ûkAlð
?ûkõG óBPyõâ
.ïpýãG ûlükBð rýð Ao ïA|þÛýÛc ok ,úP×â ïolK úÞ þüBørý^ qA ÿoBývG
ókAk úìAkA úG ÿoAp¾A þéýg þñÏü òüA RôB×Pì ÿBø|QýÏÚõìô þâlðq ØéPhì êcApì
qA þßü çTì .QuA ûkõG {hG|ïBùèA òì ÿApG
?lüoAlð óBOolK ûAo >úðBÚkB¾ óBýG< QýíøA ôA ÿBø|úP×â òüpO|îùì
ô òì ,olK åpì qA lÏG BìA ,Ap^ îðAk|þíð óBíüA óBOkõg úG lüBG< :kõG lÛPÏì ôA .QuA
þìqo ÿBøpñø qA úÞ îýPyAk êüBíO ôk pø ïokApG pývì ok ô lýyBG óBOkõg ,lýyBG úPyAk
ok ô îýPÖo äñÞ äñø qA þPÚô .îýyBG oôk ôA qA ÿpãük ëõÚ êÛð Bü >.lýñÞ QÞpc óBOkõg
îýPyAk Quôk ,îüly pÛPvì Býðp×ýèBÞ BG oBÞ àü ïBXðA þñÏü QýÛÖõì< :lüõâ|þì úÞ
|òüA BG .îýPvø þèõíÏì ÿBø|ú`G îýñÞ xBvcA lüõy|þì ÜÖõì þðBìq .úðBÚkB¾ô Qýð Áõég
ô ÑAõðA ô îükõG ëBÏÖ ô }õãüqBG oBývG úÞ óBPðAõO ok úÞ þéßy òüpPùG úG Ao BøoBÞ úÞ
,îükAk|þì ïBXðA Ao Bø|QýèBÏÖ ô Bø|}qoô ïBvÚA ÿoBÞ ok BùñO< Bü >.lýøk ïBXðA ,QuA
.îýPÖo|þíð þìqo ÿBøpñø Qíu þéýg BìA ókpÞ kôldì óôlG lýðAõO|þì úÞ lýñÞ ÿoBzÖBK
kõG þãèBu 18 Bü 17 òu ok )ïokApG( óôlðApG >.lýøk ïBXðA Ao ó@ êßy òüpPùG úG kõg
ôôk|óBÞ|QýW òPgõì@ô RBñüpíO úG Ñôpy úÞ qA óôpýG þøAo ëBHðk úG Bì RBÚôA qA ÿoBývG
óAkpâByqA þßüqA )ÿlñéüBO wÞõG( ÿBO|ÿõì óBìkõg óôok ok ÐÚAô ok úÞ îýPvø óBìkõg
BO òì BìA .ly Bíñýu îèBÎ koAô lÏGô kpÞ olK ZBýPcA úÞ Ao ú^ |ó@ pø Bì kõG lÛPÏì olK .QuA
rýð þìqo ÿBøpñø Qíu úG þPc þãèBu 20 ØzÞ Ao ó@ lüBG ÈÛÖ ,îüoAk kõg óôok ,îüoAk

.îPÖpð .îýñÞ
þéýg ÿoôk òüA þè |xôpG pPgk ÿApG þíÞ pâA lyBG IèBW óBâlñðAõg ÿApG lüBy
úíø ûpgæBG ?kõHð rýãðApGkBÛPðA ô þðæõÆ |xôpGoBPÖo |ûly |úP×âpPíÞ ÜüBÛcqA óBíüApG
úG àükrð þOõvÞ ok Ao ôA pPgk lñPyAk Quôk
.lýüõãG }A|þÏÚAô |þâlðq ok þè
.lññýHGôA kBüq þéýg ôA koõì ok IèBW ÿBø|þñP×â
BG ïokApG êTì QüBùð ok BìA îðAk|þíð ïkBüok óæA úÞ Ao þüBùð@îñÞ|þì þÏu BìA QuA
òüA ïBXðA ïpËð úG .ïkpÞ Ñôpy ôk|óBÞ|QýW ôA qA lÏG ÿBø|ëBu ëõÆ ok .îüõãG ,QuA
úÞ kõG ÿrý^ úýHy ïokApG ô òì ÿApG }qoô |òüA êTì .ïA|ûlýíùÖ }koõì ok þHèBW ÿBørý^
{ìBXðA ,îüoAk qBýð BÏÚAô îükpÞ|þì wc }A|úÚçÎ koõì þÞAoõg >õW úzüo< ôA úÞ
VApýì qA þzhG }qoô òüA ÐÚAô ok .îýølG àü ólðAõg ô òüpíO ëBc ok úÞ |òüA Bü ,kõG
úG .ôA QgBñy ÿApG pãük þøAo ô kõG ïolK .kpÞ|þì ByBíO Ao wÞõG RBÛGBvì ,JBPÞ
ôA úÞ ÿrý^ áok ô ôA pñø úÏèBÇì QéÎ òýíø qA òýGoôk QzK qA Bíy ú^ |ó@ QuA ó@ QýÏÚAô
òüA .kõGrýãðA|óBXýøôoõypKoBývG îüApG ,kõG }A|þÏÚAô þâlðq úýHy oBývG ,lülük|þì ôA
{ðBPuôk ô óAkpâBy BG BO kAk òì úG þP¾pÖ oBÞ ,þOBuBvcA oBývG QÛýÛc ok þè |xôpG .kõG
,äñývÞõG|àýÞ þíÞ BølÏG .îñÞ QHd¾ ÿA|ûqAlðA|ô lc|þG ÿspðAô kõG JAnWô óBGpùì
lñ^ úðB×uBPì BìA .ïkpÞ oBÞ rýð ôlðAõßO ôõyôô BG QÚô ólðAonâ ô ólülñg úP×ýy .QyAk
ëõÓzì ô îñÞ|þíð }qoô pãük úÞ QuA ëBu úÞ kõG òüA ÜyBÎ .kõG }A|ûkAõðBg ô óBPuôk
Bø|þÃÏG .lñÞ ÿqBG úðAqBñÆ {Ûð ïkpì ÿApG
.îPvø îüBøoBÞ ô pPgk QýGpO àü úð ô kõG pãüqBG àü BùñO ôA lñüõâ|þì
?pãük ÿoôk àü îøqBG pãük þgpG êGBÛì ok .þüBñTPuA oBÞ|þìqo
ûoBGôk lüBG îñÞ|þì pßÖ BìA úéG )ûlñg( òüA ok .kõG ûlGq oBÞ|þìqo àü ôA úÞ lðlÛPÏì
ûlññÞ|ïpâpu oBývG óõ^ îñÞ Ñôpy Ao }qoô Bø|þéýg BìA QgBu rýð îéýÖ lñ^ óBýì
,ûlñvüõð ,åorG ÙõvéýÖ àüôA úÞ lñðAk|þíð
.QuA
þ¿hy þPÚô úÞQuA óApüA ok þOoBHÎ .kõG rýð pdHPì þyBÛð ô pÎBy ,ûlññÞ|úýùO
ÿrý^ ëBHðk úG IuBñìBð ô álðA þðBìq ok ,óBOokApG ô olK àüsApO Qyõðpu qA lÏG
,QuA QýÎõÂõì óôlG ô ÿoôp óAlñ^|úð áBñupO þíÞ .QuBíy Qíu úG Bø|ûBãð úíø
þè|xôpG êOBÚ ëBHðk :lñüõâ|þì ôA úG ú^ ókõG þè |xôpGpPgk BÏÚAô !luo|þìpËð úG

?ÿkpâ|þì ?úPyAk Bíy ÿApG þHüBÏì ô BüArì
IýXÎ ô IèBW oBývG ?BÏÚAô )ûlñg( pÆBg |úG îðAk|þíð !lýP×â ûrìBG olÛ^
åorG ó@ ok úÞ þÇýdì pÆBg |úG .Qvý^
?Ap^ BìA .QuA pÆBg |úG þPc Bü àýPðs pÆBg |úG Bü ïA|ûly
úíø òüA BG !îðAk|þíð îø ïkõg lýñÞ|þì oôBG îðkõG óq úG úÞ |òüA BG BìA ïkõg þOAm Qý¿hy
îø óApüA ok óBùW pãük ÉBÛð ÿoBývG êTì àü óAõñÎ |úG ÈÛÖ ïkõg úG QÚô|aýø BìA îèBG|þì
þè |xôpG .koAk ÿoBíypK óBøAõgAõø þè |xôpG óBùW ïkpìqA ÿoBývG BñEíÇì .îñÞ|þíð ûBãð óq
þðlzð|}õìApÖ ô ïApPcA êGBÚ þìBð qõñø BW|òüA ô RAoBËPðA þè |xôpG pPgk óAõñÎ |úG òì qA
pOæBG îñu þíÞ úÞ qôpìA BìA lðoAk þOBÏÚõO
.QuA RAoBËPðA áok ÿApG òì úÞ ïA|ûlýíùÖ ,úPÖo
Bíy qA .QuA òì oBhPÖA UÎBG òüA
úG óBy|úÚçÎ ô óApüA ïkpì qA BÏÚAô ô ïoArãuBLu

.îñÞ|þì þðAkolÚ þè |xôpG

þøAo pu ê×Æ l.lGBðüõþyìþBlìølñpBkQÞüñrãPoþgvüuklìþoøAqßêkþìAôüAßoBpüÜøzBKkíyõäóìÏgBBîìÎíñüûuóuúAApoBÞ@ÿñGú^oBÿôÞùkrokðÿ@úpýú^ÞáìAÞþôþooÿBókPGùBzoqúÛ^BôÎÞÞì óApùO úéXì

ÿlñupg ÿkBø æ MýéÖ óBùW ô óApüA RBýGkA|
ÿløAo ûpøq :úíWpO
?îýðBìq ÿõDAq þøAo pu ê×Æ Bì AlŸø pËð püq
?îýðBùW àðBG þPuAõgAô ÿ|úP×u Bü Bø úuõuô ïBíO BG òì
kAqõð Qéì ,ûlu Q¿y qA wK úÞAkok þÃOpì úÞ lðAlG þvÞ pPíÞ lüBy
þèçW Alð Iy ÿA ô ÙôpÏì qBvãñø@ ô ûlñðAõg ,úPvWpG
îýð|çÖ ÿBÚ@ àðBPvK úG ZBPdì QyAlð ok úÞ þøBýu ÝBOA ok oBG òüA þüBHüq oBÏyA ô Qvø îø pÎBy ,JõHdì
þøBâô úìBíÎ þK ok pu úG ZBO úâ þÎõð lídì lñìpñø òüA oBÏyA qA þßü püq ok .ûkôpu
îýðBýÞZBO IéÆ ok pu úG úìBíÎ QyAlð pHg ïkok QüBùð qA úÞ þígq ?þñÞþì }õìBg ú^q úì ÕAp^ Iy ÿA
ïBG pu úG pg àü ókpG kl¾ ok úâ oApÚ þG ú^ pø ô îèk pG Qvzð lì@ .îýðAqpâ þì pËð qA Ao þñPyAk Quôk
îýð@ ókoô@ wK ÿõKBßO úG þøBâ þñÞþì }õâóBâkq þì Uülc lüBy
þðõPu úG þðõPu q óArüpâúËdè pø QyAlð píS òßýèô ...úÞ ïkq þì kBüpÖ ÿA ûlülð BìqApO ûBýuôo úÞïpýâ õO BG
ïBø úËdè îùu ô òì VoA ïrýø Qzì àü
îýðBßì pýýÓO þK ûoBGôk ûBãð@ þñÞþì }õìApÖ úðõã^ Ao JBPùì kpÞ qAôpK lGA BO úy þì õO BG
îüoBñÞ,QuAõéc ô QGpy òhu BWpø QyAlð pPzýG òüA qA RôBhu þvÞ þñÏü qõu úñýu òýãðo þì òüBÞqBñì !Iy ÿA kpÞ qBÒ@ þâlðq ûoBGôk qA
îýðBýì úG AõÎk ô ÿoBÞàPÞúÞBWpø ïly þì kõGBð ô ú^ pâA îPgõu þì
þñÞþì }õðõO úÞQuBì îz^oõãðA lýuo BøAkpÖ úG BO úy þì õO BG
úPynâoB¿ÎA ok îýñývc oAõhíÒ QyAlð pK ô ëBG þèrÒ òì úýHy râpø þðq þì ûlñg Bì ûlük àyA úG þøBâ lýuo BøBüok úG þßzg ëk qA
îýðBHè úñzO pãW úG óõg óBìkõg þPÚô ïly þì ÐíW Bø úuõuô ïBíO BG òì
þñÞþì }ôôBýuoArìpG úüpâúâ îýñÞ êK Ao Bø Quk óBPvìq ok
Quõdð pýâok úíø Qíø úíø ó@ BG QyAlð pO wýéGA }A ûlñGq Alg pãük QuA {ìBg óAkpì wéXìoAk úðBíýK îýñÞ êâ ûoBGôk óBPuoBùG ok
îýðBð ÿ|úíÛè àü þK RôpS úíø òüA BG Ôüok ô ïoAk ëk úG åorG þOpvc òì
þñÞþì }õÒ@ok Qvì úÞÿpG òýíýu îýñÞ {èB^ ëk oBTüA þK qA
|æõýø ô îüõük q ûkoõgBW îPuo Bì QyAlð ok úG ok ,îñì úÞ òýñ^ òüA pülÛO îüôo þìpùy òüAqAô îüA úPvGoBG Bì îýñÞ {èBG îø pùG Ao Bø úðBy
îýðBíÞô pýO þG ÿ|úPÖoAô }o@ Bì oBG ïAlÞpg@ îñÞ þì pßÖ úÞ æBc
þPyo ô þñüôrÚ áõW pG óBðq ûlñg úâ þñÞþì }õâpâA Qdý¿ð ,õãì wÞBG kpÞ ûqAlðA Ao Qyk úy þì õO BG
îýðBgB^ oAlÖpÆ ô îýÒôok úG }õhèk QyAlð pO óBíz^ úÞ lüA ûlük wýéGA kpÞ ûqAôok ok ,Ao óqõu ZBO
îø qBG QuA áBg úG ú^ pâA ïA þðBzýK
ïBüA árüpùÞþðAlðq ûkríÒ úâ lük ûqBO Ao þâlðq lüBG õO BG
îýðApãð ëk ô ûly pKpK ô ûlðBìok QyAlð pSA BìA òì û@ úzýíø êTì lýñy ,õð qA Ao úñùÞ ÿBø ú¿Ú
ïBXðApu úG ÿlýìA îüoAk úíùñüA BG JBPÖ@ Ýõy ô òì Ñôpy Iy óBüBK Qvßy îøok Ao ûõÞ úy þì õO BG
îýðBÓìpýK þãíø Bì ,óBHvPdì ÿA Qvzð þüBHüq úG ,QíéÊ úO qA
qôpìA úÞûkoq@ ëk ô îýPvßy êvð Bì QyAlð ok úÞ þøBýu ÝBOA ok lñ^ pø
îýðAõW êvð òüA ÿqôpýK úG úPvHèk Ao rýgBPuo úÞ lüBG þPíø
îülýìA óBPvG ÿrHupu løBy Bì Ao rýüBK þñýãíÒ þñßzG

îýðBXýø ÕBG ÿoBGpK pÊBð Bì
pHøo ô p¿Hì þG úÞîürHu Qéì Bì

îýðBðq ô óBðAõW ïrÎ ôo úèBHðk
îýGBýG Quk kõg ÿkAq@ úG úÞAkBG
îýðAôo úíz^pu IðBW ó@ ÿ|úñzO Bì

64

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

óApùO úéXì

løk|þì óBzð ûqBO úÏèBÇì àü úXýPð #
óAkpì ok ïpLuA lýèõO {øBÞ úƒìAkA úƒÞ
.lñÞÅpÛñì AopzG êvð QuA òßíì
lñÞÅpÛñì AopzG êvð QuA òßíì óAkpìok ïpLuA lýèõO {øBÞúìAkA êýDApuA îýéyoôA àýGôpüA ûBãzðAk óBÛÛdì
þíéÎ RBÛýÛdO koõì 200 kôlc þuopG qA wK
úƒéíW qA þƒPÏñ¾ þƒüBƒýíƒýƒy kAõƒƒì ÅpƒƒÏƒì kAlÏO pýgA ëBu 40 ok úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG
,xpPuA ,ólýzÞ oBãýu ,þÚB^ ,àýPƒuçƒK ÿBßüpì@ óAkpì ok þñì ÐüBì ok kõWõì ïpLuA
qA {ýG ÿByBíO þPc ô IuBñìBð þüAnÒ îüso kôlc úG ,lñéüqõýð ô BýèApPuA ,BKôoA ,þèBíy
fpÇì QýÏÂô òüA êéÎ óAõñÎ úG óõürüõéO lc .QuA ûlýuo Ø¿ð
.QuA ûly úÞ lø|þì óBzð úÏèBƒÇƒì òƒüA ÿBƒø|úƒPÖBƒü
êýèk ókpÞ AlýK úÞ lüõâ|þì òüõƒè pƒPƒÞk ok ïpLuA }oBíy ô l¾ok 52.4 ïpLuA QËéÎ
lüBG ô koAk ïpHì Roôp Bø|ïpLuA kAlÏO {øBÞ úPÖBü {øBÞ l¾ok 59.3 Bø|ûoBÚ òüA ok óAkpì
ú^pø Ao lƒðôo òƒüA ókpƒÞ xõƒßƒÏƒì ÿBƒø|ûAo .QuA
ok lüBG Bì" :QuA úP×â ÿô .kpÞ AlýKpO|Ðüpu lðôo úÞ løk|þì óBzð òýñ`íø úÏèBÇì òüA
,ëBTì óAõñÎ úG - îýðrG ïAlÚA úG Quk úñýìq òüA BøoõzÞ òüA òƒÞBƒu óAkpƒì QƒýÏíW {ƒøBƒÞ
ô - óBvðA úPgBu þüBýíýy kAõìpGpPùG RoBËð lðôo òüA úÞ QuA òßíìô úPyAk úìAkA óBñ`íø
oBãýu BG ûqoBHì ÿBPuAo ok kõg |}çO lƒüBƒG Bƒø|ûoBƒÚ òƒüA ok ókoAk lƒýÞBƒO óApƒãzƒøôtƒƒK ".lìBXðBýG .kpýãG Rly
".îýøkúìAkAAoþÚB^ôólýzÞ Roõ¾ úñýìq òüA ok ÿpPíÞ oBývG RBÏèBÇì Ao Ao úñýìq òüA ok {øôtK 185 úÏèBÇì òüA ûsôpKòüAþé¾ApãzøôtK,òüõèþÛcpPÞk
òýñ^ òüA YüBPð lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ BƒìA ok úÞ QuA ó@ óApãð òüõè pPÞk .QuA úPÖpâ 2011 ô 1873 ÿBø|ëBu òýG úÞ ûkpÞ þGBƒüqoA løAõg ÝB×OA ûlñü@ ok ú`ð@ koõì ok lüõâ|þì
ÑõÂõì" kpÞ þÛéO ÉBýPcA BG lüBG Ao þOBÏèBÇì òüA ok ïpLuA oBíy úÞ QuA òßíƒì QƒüBƒùƒð .QuA ûly ïBXðA ."QuA óApãð oBývG" kBPÖA
lüBG ÿkBüq ÿBøoBÞ qõñø ô QuA ûlzð êc qõñø .lñÞ{øBÞrýðBø|óBßì ô Býu@ ,þGõñW ÿBßüpƒì@ ok ,êƒGBƒÛƒì ok Bì QuA òßíì QüBùð ok" :QuA úP×â ôA
."kõyïBXðA {øBÞ êìAõÎ qA òyôo ÿløAõy lñ^ pø ok ÿA|úËcçì êGBÚ {øBÞ aýø óõñÞBO BÛüpÖ@ ôîýyBGúPyAkþéÞoõÆúGêTìlýèõOBGþéßzì
ok òPÖpâ oApÚ BìA koAlð kõWô ïpLuA lƒýƒèõƒO lñ^ pø ûlzð ûløBzì óAkpƒì ïpƒLƒuA lƒýƒèõƒO óBvðAêvðÅApÛðAúGúèCBvìòüAúÞQuAòßíì

.QuA óAlðk ókpÞlý×u ó@ kpGoBÞ òüpO|ÐüBy
êc J@ óAõýè Ø¿ð ok Ao òüpýy|}õW ÿoAlÛì

?lñìAlÞóAlðk þÏýHÆ ÿBø|ûlññÞlý×uõyô|QvyëõédìòüABGAokõgóBøkôûkpÞ
.lýøk
õG|åpG Qgok ÿBø|åpGô ëBÛOpK QuõK .5 òƒƒPƒyAk ok kApƒƒÖA þƒƒgpƒƒƒG }çƒO|#
pýÒ úÞ Bø|óAlðk þÏýHÆ ûlƒññÞlƒý×u ôk òƒüA
lƒñðAõƒO|þƒì lƒñPvø koAõƒì úƒýÛG qA pƒO|ëõƒíσì pO|JAnW ÿlñhHè ô pOlƒý×u þƒüBƒø|óAlƒðk
pG ûôçÎ Bø|óAlðk ÿlý×u .QuA þðkõƒPu
ô ÙpÆpG ÿkBüq lc BO Ao Bø|óAlðk ÿôo RBGõuo .QuA þâlðqpuô Qìçu úðBzð ,þüBHüq
úG lýðAõO|þì Bíy .lññÞ pO|óBzgok Ao Bø|óAlðk ô ûlññÞlƒý×u ÿBƒø|óAlƒðkpƒýíg oBƒñÞ ok |
úG Bü àzg oõÆ |úG Ao Bùð@ qA àü pø QGõƒð| pýSCBO qA lýðAõO|þì þƒßyrƒK|óAlƒðk ÿBƒø|QƒýÞ
Bø|óAlðk ÿôo pãülßü BG þHýÞpO okõK Roõ¾| :lüpHG ûpùG rýð þÏýHÆ kAõì þgpG ûkBÏèA|ÝõÖ
.lüoAnãG þãðpÖ |RõO .1
ûly |ëBÏÖ ëBÒm .6 Ao Bø|óAlðk úÞ QuA ÿlýuA ÿôBc þãðpÖ |RõO
ólýèBì BG êÚAlc .QuA lülW lý×u ,ûBƒýƒu
pOlý×u Ao Bùð@ óBPüBø|óAlðk úƒG ûBƒýƒu ëBƒÒm úè Ao þãðpÖ|RõO lýðAõO|þì .lñÞ|þƒì pƒOlƒý×u
pO|QcAo þéýg Bü lýðrG óBPÞAõvì ÿôoô ûkpÞ
ûly|ëBÏÖ lüBG ëBÒm úÞ lýñÞ QÚk .lýñÞ|þƒì eÇu ÿôo Ao ûly| ûlüpƒG þƒãðpƒÖ|RõƒO àƒü
.lyBG ûly ïpâ æBGoBývG ÿBìk BG þñÏü .lyBG ÿApG kõy|þì úP×â úÞ lñPvø îýuBPK Q˃éÒ l úüôkA òüA .QuA óAlðk ókpÞlý×u ÁAõg .lýzßG Bø|óAlðk
lýñÞ pH¾ þÞlðA ô lýèBíG Bø|óAlðk ÿôo Ao ëBÒq .lðlý×ì Bø|óAlðk ókpÞlý×u rýð ûlññÞ|þðõ×Îl ô àýOõýG|þPð@ ,JBƒùƒPƒèA úGõ^koq .2
òüpýy |}õW .4
.lñÞ JnW kõg úG Ao Bø|ïpW BO .QuApSõö ìkok|óAlðk{øBÞokôûkõG QuA òýìõÞoõÞ ïBð úG ÿA|ûkBì ÿôBc úGõ^koq
QuA lývÞApK ósôolýø ÿôBc òüpýy|}õW qõì QuõK .3 òüAqA þßü .QuA þèBÎoBývG ÁAõg ÿAoAk úÞ
ô lƒñÞ|þƒì áBƒK Bƒø|ÿpƒPÞBƒG qA Ao óBƒƒøk úƒƒÞ
òüpOæBG ÿôBc qõì QuõƒK ok lƒýƒ×ƒu kAõƒì 66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
67
?lðoõhG AnÒp×ð lñ^ ûqAlðA úGoAkoBG óBðq

?ïoõhG lüBGolÛ^ óBðqpPzýG løk|þì óBzð ûqBO |{øôtK #
qBýð ÿpèBÞ 2000 úðAqôo ÈuõPìoõÆ úG óq àü AnÒ lüBG olÛ^ ÿoAkoBG ïBãñø úÞlñðAk|þíð
.kõy|þì ôk pø þðlýyõð ô J@ êìBy úÞ koAk
200 úðAqôo lüBG ,ÿoAkoBG pg@ ûBì úu ok BìA .lðoõhG
úG Qvhð ûBì {y ok .koõhG pPzýG ÿpèBÞ ok "p×ð ôk ÿBW úG" ókoõg úðBvÖA
ÿoBývG .QuA ûkpÞ JApg Ao BøoBÞ ,þãéìBc
.koAlð ÿqBýð êHÚ pG úÖBÂA ÿpèBÞ êíÎ úý¾õO òüA úGô lðoAkoôBG ÑõÂõì òüA úG
?ïoõhG þüBørý^ ú^
.QuA ûBHPyA úÞ þèBc ok lññÞ|þì
YñK qA êßzPì ëkBÏPì þüAnÒ îüso àü ?QuA þÖBÞÿpèBÞóArýì ú^ wK
,RBXürHu þñÏü þüAnÒ þé¾A ûôpâ úvuõì àü ápPzì ÜýÛdO
,þñýìq|Iýu ô BPuBK êTì |RAolýøõGpÞ )|National Charity Partnership|(
ô Qyõâ ô Õpì|îhO ô þøBì êTì òýEOôpK oAkoBG óBðq ïõu àü ÈÛÖ úÞ løk|þì óBzð
.lñðAk|þì Ao ëAõu òüA Quok JAõW
.QuA QuBì ô pýy êTì RBýñHè pG pÊBð kBùð( 'wüBð' Qìçu úvuõì
qA ÿpýâõéW ÿApG ÿõÛì ô êìBÞ úðBdH¾# úÞ lñÞ|þì úý¾õO )BýðBPüpG ok Qìçu Qý×ýÞ
óArýì aýø úG óBðq ÿoAkoBG ëôA ûBì {y ok
lý×ìpýÒ Jp^ ô òüpýy RçÛñO ókoõg .lðoAlð ZBýPcA êHÚ pG úÖBÂA ÿpèBÞ
RBXürHu ô ûõýì þüAnÒ lcAô YñK îÞ|Quk# ÿpèBÞ 200 úðAqôo lüBG ,pg@ ûBì úuok BìA
RçÒ êìBÞ úðAk ÜüpÆ qA pHýÖ ókoõg# óBð ôk ëkBÏì ÿrý^ þñÏü .lðoõhG AnÒ pPzýG
ûkq óõPüq òÒôo ó@ ÿôo úÞoAk|xõHu QvO
êýW@ô ûlzð ÿoô@pÖ úÞ løk|þì óBzð ûqBO RBÛýÛdO BìA.lýyBG
RAolýøõGpÞ úG lüBG AnÒ ïõu àü qA {ýG# oAkoBG óBðq úG úñýìq òüA ok Quok RBÎçÆA
ÁB¿PgA óBð ô þñýìq|Iýu BPuBK YðpG êìBy 2100p×ð ôk ûqAlðA úG ókoõg úðBvÖA.luo|þíð
p×ð úu pø qA .lðkpÞ QÞpy ÜýÛdO òüAok óq
lGBü qA lüBG úÞ kpÞ|þì pßÖ p×ð àü îÞ|Quk ,óBð@
ô þøBì Qyõâ êìBy òýEOôpK úðAqôo Ùp¿ì# .koõhG úÖBÂA ÿpèBÞ 300 ÿqôo þãéìBc ëôA
ó@ ëBHðk úG óAokBì Qìçu ÿBø|úvuõì
Õpì îhO êÆBG Ao p×ð ôk ÿApG ókoõg úðBvÖA úÞ lñPvø
àü úÞ úP×øok þøBìoBGôk îÞ|Quk Ùp¿ì#
.lññÞ
lyBG óõíéu lñðBì þñÒôo þøBì ó@oBG lñPyAk ëõHÚ oAkoBG óBðq ïoBù^ àü qA {ýG
Jp^ îÞ Ræõ¿dì qA RBýñHè {hG ok# ókoõg BO lðA|ûkpÞ ûkB×PuA úý¾õO òüA qA úÞ
.lññÞ úýWõO ÿoAkoBG ïBãñø Ao îèBuBð ÿBøAnÒ
kõy ûkB×PuA úüpýg þPÞoBzì úvuõì pülì ,wüõük wßèA
lüBGpßy ÿôBc ÿBø|þðlýyõðô QýüõßvýG# UÎBG úðBvÖA òüA úÞ koAk kBÛPÎA ,BýðBPüpG ok

lyBG kôldì oBývG .lupð oAkoBG óBðq úG Quok RBÎçÆA ûly
RBXürHu kæBu êTì îèBu ÿBø|ûlÎô|óBýì qA# ûqAlðA úG ókoõgô îèBu úünÓO lüõâ|þìôA
,QuA îùì oBývG þãéìBc qA lÏG ô êHÚ þÖBÞ
kõy ûkB×PuA ... ô Nõu ô ÿBø|þâlý`ýK ô Rçßzì {øBÞ UÎBG óõ^
ô okBì ÿApG lðAõO|þì þãéìBc ok ókoõg kBüq# QGBük úG çPGA ëBíPcA çTì kõy|þì ÿoAkoBG
ok .lñÞ|þì îÞ Ao þãéìBc ïBãñø ôk Ñõð
.lyBG pÃì ôk pø ákõÞ þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA îø RlìlñéG
ÿoAkoBG óBðq ok ,píüAo BßýðAs oõvÖôpK úP×â úG
ûoôk QGBük úG çPGApÇg ,lðoAk óqô úÖBÂA úÞ .lñÞ|þì ÿpýâõéW
ô óõg oBzÖ òPÖoæBG ,òýñW ÈÛu ,ÿoAkoBG

.lGBü|þì {üArÖA BývLìçÞA|ÿpK
òüoAru ,xokôq óBíüAq ëBíPcA òýñ`íø
ÿBø|þüBuoBð ô óBíüAq lÏG ÿrüo|óõg ,ÿoõÖ
úÞ þðBðq.kõy|þì pPzýG îø pãük áBðpÇg
ÿpO|Qyok óAkAqõð æBíPcA ,lðoAk óqô úÖBÂA
ok QuA òßíì ûlñü@ ok úÞ lðoô@|þì Býðk úG
.lñyBG Qìçu Rçßzì ô þÚB^ pÇg ÅpÏì

óApùO úéXì

.ly
ok B¾õ¿hì }qoô :løk|þƒì úƒìAkA ÿô
ok óõg óBüpW {üArÖA UÎBG ÿlñíèBu óAoôk

píüArè@qA ÿpýãzýK ëôA ïBâúGúËÖBcôrÓìkpßéíÎkõHùG.kõƒy|þƒìrƒÓì
ÿBø|ëõéu kBXüA UÎBG þyqoô QýèBÏÖ ëBHðk lýñÞpíüArè@l Ao óBOrÓì
þcAõð ok þH¿Î ÿBø|ÿoBâqBu kBXüA ô ÿrÓì
þuBuA {Ûð lñü@pÖ òüA.kõy|þì rÓì ØéPhì
ô ÿpýâkBü ,þPgBñy ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðAok
,pƒãük ÿõƒu qA.koAk úƒËƒÖBƒc kpƒßéíƒÎ {øBÞ kõWô BG ,kõy úPyAk úãð ëõÓzì rýãðApG óõg lñÚ ,ëôpPvéÞ ,óõg oBzÖ ,IéÚ Qìçu pzG þâlðq óBW ÿçG ,xpO #
eÇu {üArÖA UÎBG îËñì þyqoô QýèBÏÖ úG çPGA àvüo ÿlñíèBu ok ÿrÓì ÿBø|ëõéu çPGA ÐðBì lðAõO|þì òýüBK òýñu qA óqô ëkBÏOô qA þPc Bì IéÒA úÞóBñ`ð@.QuA
ûtüõG|( àýÖôpOôoõð êhì êìAõÎ eƒypƒO ô îýupO|þì ÿoBíýG ïBƒð ólƒýñy
Bü rÓì qA ûly ÜPzì þH¿Î lyo UÎBG .kõy|þì îÞ rýð píüArè@ .kõy lÏG úG þãèBu 60 qA píüArè@ úG òƒüA úƒG çPGA úƒíøAô ok ïAlƒƒì
ô úËÖBc QüõÛOok úÞ kõy|þì )|BDNF| ûoBGok ÿlñíƒèBƒu IƒÆ Àƒ¿ƒhƒPƒì òƒüA úG iuBK ok ÿlñíèBu IÆ À¿hPì òüA óôlG ,îýPvø ÿoBíýG ó@Bü ÿoBíýG
óAlñíèBu ô óæBvðBýì úG ÿkBùñzýK QýƒèBƒÏƒÖ ÿBø|ÿoBíýG úG çPHì óAlñíèBu úÞ {upK òüA ÿoBývG ,îüoBLvG pÆBg úG úÞ ó@
.lðoAk þíùì oBývG {Ûð ÿpýâkBü ïBXðA BG Ao kõg rÓì lüBG kApÖA òüA :lüõâ|þƒì úG çPGA àvüo lñðAõO|þì úðõã^ þÚôpÎ-þHéÚ Bø|}ôo òüpO|ûkBu BG Bø|ÿoBíýG qA
lýÞBC O ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃΠòƒüA ô ïôAlì ,ÑõñPì ,ûlý`ýK þÎBíPWA ÿBø|QýèBÏÖ Roõ¾ ok :lüõâ|þì ,lñøk {øBÞ Ao píüArè@
300 BO 150 Rlì úG }qoô ïBXðA :lñÞ|þì RBÆBHOoA ;lñðBzßG {èB^ úG ûlƒñƒñƒÞ|ïpƒâpƒu ,IéÚ úýcBð ok ÿkBÎpýÒ îDçÎ úðõâ pø ûløBzì .lñPvø ÿpýãzýK êGBÚ
oBzÖ {üArÖA ÐðBì BùñO úð ,úP×ø ok úÛýÚk ,úðBPuôk ÿBø|þíøoôk ,ókpÞ ÿqBG ,þâkAõðBg Rçßzì BO kõy úƒÏWApƒì àƒyrƒK úƒG BƒíPc QuA þüBø|xpO óBíø qA þßü
þÚB^ ô óõg ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ ,óõg ëôlW ókpÞ êc ,ÿpñø ÿBø|xçÞ ok QÞpy óBìok ô þuopG óly ÿlW qA êHÚ þèBƒíPcA úG çPGA úÒlÒk ,klÏPì kApÖA ok úÞ
ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA àvüo úßéG kõy|þì úÞ ÿrý^ pø ôõÞôkõu ,ëqBK ,ÐÆBÛPì RBíéÞ pG êíPzì|( ÝôpÎ úG ûly koAô óBüq ú^pø .kõy Ñôpy þèBvðBýì ô þðAõW óAoôk qA ó@
ô løk|þì {øBÞ RlzG Ao QGBük ô þHéÚ oApÚ óBìok QdO pO Ðüpu )rÓì êgAk ÝôpÎ óB¿¿hPì úÞ þOoõ¾ ok kõy|þì
kBy þâlðq óBñ`íø lñðAõO|þì óAlñíèBƒu .kõy ÿrÓì RBÆBHOoA {üArÖA UÎBG ok ô lðõy|þì pOkôldì qBupÇg êìAõÎ ,kpýâ IÚApì úðõã^ îýðAlG pâA ,lðlÛPÏì
Üý×éO .lñyBG úPyAk píüArè@oõÃc óôlG píüArè@BG }qoô þñíyk êüæk ÿBø|ëõéu kpßéíÎ úG Iƒýu@ ëBƒíPcA úƒXýPð ÿqBýð pãük ,îýyBG kõg rÓì Qìçu
þƒüAnƒÒ îüso ô î˃ñƒì þƒyqoô úƒìBƒðpƒƒG |,Qvýð xpO ô þðApãð úíø òüA úG
Qüpülìô kõHùG UÎBG lðAõO|þì koAlðBPuA úÞ lñPvø Bø|þðApüAqA þíÞ kAlÏO úðB×uBPì .lGBü|þì {øBÞ ÿrÓì 60 ÿæBG lñíèBup×ð 10pøqA úÞ Ap^
lýüõãG lüBy .|lññÞ|þì }qoô îËñì Roõ¾ úG RAlýÞCBO kõWô BG :lñÞ|þì óBzðpÆBg ÿô úG çPGA qA lñðAõO|þì pƒ×ƒð 9 ,ëBƒu
.kõy òìrì ÿBø|ÿoBíýG pPùG {ìBXðA ç¾A úÞ QuA ó@ qA pPùG îËñìBð }qoô Ùp¿ì qA rýøpK pƒG þƒñHì óBƒ¿¿hPì oBƒývG
ûlññÞ|ÿpýãzýK úünÓO ûoBGok ÿpHèkpPÞk ,QuBíy kõg BG úÇGAo òüAok RôBÃÚ .îýølð òüA ,lññÞ|þì óBíâ ÿoBývG úðB×uBPì ,oBƒãýu .lñðBíG óBìAok píüArè@ ÿoBíýG
ÿApG þüôkBW ÿAnÒ aýø :lüõâ|þì píüArè@ qA ,lüõy Bñy@ îËñì }qoô RApýSBO BG þPÚô BìA úG çPGA àvüo {øBÞ pƒÆBƒg úƒG Bƒø|úƒý¾õƒO pPÞk óõ`íƒø þƒðBƒ¿ƒ¿ƒhƒPƒì
,koAlð kõWô píüArè@ úG çPGA ëBíPcA {øBƒÞ ÿõãèA àü úG Ao }qoô îËñì ïBXðA îüoAôlýìA úÞ þOoõ¾ok QuA þÚôpÎ ƒ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃÎ ,ÿpHƒèk lƒíƒcA
QuA pPùG îèBu rÓì ô ólG òPyAk ÿApG þƒèô óBüçPHì l¾ok 14 ,løk|þì óBƒzð RBƒÛýÛdO ÿApG ,lðlÛPÏì óAlñíèBu IÆ þ¿¿hO ÿpPÞk
ÿkBüq oAlÛì ÿôBc þüAnÒ îüso îËÎA {hG .lýñÞ êülHO kõg þâlðq QGBS ÿoBíýG Ñõýy ûõÛèBG þìlýKA {øBÞ ô ÿpýãzýK
RBýñHè ,êýW@ ,RBGõHc ,RBƒXürƒHu ô ûõƒýì }qoô ïBXðA Roôp ûoBGok ÿpHèk pPÞk .lðoAk oBãýu Ùp¿ì úÛGBu píüArè@ þøBâ@ eÇu ÿBÛOoA ,Býðk puApu ok píüArƒè@
ô Qyõâ qA ÿpPíÞ pükBÛì ô þøBì ,Jp^|îÞ píüArè@ qA ÿpýãzƒýƒK pƒG ó@ pƒýƒSBƒO ô î˃ñƒì lüoAk úãð ëBÏÖ Ao óBOrÓì ,rÓì Qìçu qA QHÚApì lñü@pƒÖ ûoBƒGok ïkpƒì
QýèBÏÖ QýíøA úG þ¾Bg úWõO A« pýgA :lüõâ|þì ÿBø|QHÚApì ÿBø|{hGpPzýG êìBÏOô QÞoBzì
.lyBG ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ ûly þñøm kpßéíÎ ô rÓì Qìçu pG þyqoô þÏðBì òu {üArÖA ,løk|þì óBzð RBÏèBÇì ÿBø|ûqõc óAoAnãPuBýu ô þƒPƒyAlƒùƒG úƒýƒèôA
òýüBK òýñuqA ,píüArè@qA ÿpýãzýK úG rÓì óõg óBüpW {üArÖA| ,ÿlñíèBu ok .|QuA óBvðArÓì lülW RBÆBHOoA QgBuô lyo ÿApG oõËñì úG þÎBíPWA ô þðAôo ,þívW Qìçu
úðApýãzýK RBìAlÚA ,lðlÛPÏì óB¿¿hPì kpHøAo òüpPùG óAõñÎ úG þyqoô QýèBÏÖ ëBHðk pPÞk .koAk úìAkA óBñ`íø lñü@pÖ òüA ô Qvýð .QuA pSõì ô îùì oBývG ÿoBíýG òüA {øBÞ
qA kApÖA úíø Ao píüArè@ úG çPGA qA ÿoôk ÿApG úÞ kõy|þì úPgBñy óAôo ô îvW Qìçu ÿ BÛOoA BO :lüõâ|þì RBÛýÛdO òüA YüBPð BGõvíø ÿpHèk BO 20 BHüpÛO rÓì RApýýÓO |,lýðAlG QuA ïqæ
qBÒ@lüBG ÿlñíèBu óAoôkqA êHÚô òýüBK òýñu løAõg ÿrÓìô þPgBñy kpßéíÎ kõHùG úGpXñì {èB^ ô lülW ÿBø|QýèBÏÖ BG rÓì úÞ þðBƒìq óBüBíð píüArè@ îDçÎ úÞ ó@ qA pOkôq ëBu 30
,îèBu úünÓO êìBy þâlðq ûõýy fç¾A .lññÞ pâA Bì qA ïAlÞ pø ,òüApGBñG.kõy|þì qBÒ@ ,kõy
ÿpƒýâkBƒü ,úƒËƒÖBƒc QƒüõƒÛO ,îƒËƒñƒì }qoô xBuA pG kõg rÓì òƒPƒyAk úƒãƒð îèBƒu ÿApƒG
úÚçÎ koõì þÎBíPWA QýèBÏÖ ïBXðA ,QgBñyô ,îýñÞ }çO óB¿¿hPì úðBâ|úu ÿBø|úýƒ¾õƒO
ô þðAôo Qìçu qA QHÚApì ô {hG QüBÂo ô çPGA qA xpO BG Ao óBìqôo pø ,Qvýð ÿqBýð pãük
oBývG óArýì úG píüArè@ pGApG ok Bì qA þÎBíPWA .îýðAonãG þðApãð ô þhéO úG píüArè@ úG

.lññÞ|þì QËÖBdì ÿpSõì píüArè@qA ÿpýãzýK ëôA ïBâ
píüArè@ô QGBük þPuôk ó@ pÆBg úG úð ,lýyBG óBPHéÚ Qìçu IÚApì
ëõ¾A QüBÎo ô ÿlñÚ kAõì Ùp¿ì {øBÞ pø úßéG ,lüõzð çPHì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG úÞ
ÿlW Ao QGBük úG çPGA qA ûlññÞ|ÿpƒýƒãƒzƒýƒK óArýì óBíø úG ,lýyBG úPyAk ÿpO|îèBu IéÚ ú^
óBüçPHì òýíÞ ok píüArè@ úÞ Ap^ ,lüpƒýƒãƒG
ëpPñÞ BùñO|úð òüApGBñG .QuA úPvƒzƒð QƒGBƒük .lüA|ûkpÞ òýíÃO Ao óBOrÓì Qìçu
ÿlW lüBG Ao þñüpýy ô pßy ,lƒñƒÚ Ùpƒ¿ƒì úýƒ¾õƒO òƒüA QƒéÎ ûoBƒGok ÿpƒHƒèk pƒPƒÞk
îýyBG rýð kõg óqô IÚApì lüBG úßéG ,îüpýãG lñðAk|þíð úÞ lñPvø ÿklÏPì kApÖA :lüõâ|þƒì
AopíüArè@lðAõO|þì Ép×ì ÿpÒæô þÚB^ úÞ Ap^ kõWô þíùì úÇGAo rÓì ô IéÚ Qìçu óBƒýƒì
qA þßü þÚôpÎ ƒ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úÞ Ap^ ,koAk
.lñÞ Bì rÓì óBíùì .QuA píüArè@ úG çPGA ûlññÞlÏPvì ô îùì êìAõÎ
îËñì þuopG ô NBß^ :lñÞ|þì lýÞCBO ÿô

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

.lðõy úñÞ@ qôpG ô Roõ¾ þâkõè@ qBu úG Roõ¾ ÿôo ÿBø áoõÞô }õWpâA #
BG Quk xBíO Bü Bø }õW ÿoBßPuk qA -6 Bíy þâlðq ÿBø úÒlÒk òüpO ÿlW qA þßü
êìAõÎ qA þßü Apüq lýñÞ ÿoAkkõg Roõ¾ Bíy úýcôo ô w×ð úG kBíPÎA pG ô ûly êülHO
ÿBø ûBãyõW Bü Roõ¾ }õW qôpG þé¾A óBìok þãðõã^ lüBG QuA úPyAnâþ×ñì pSA
.lñPvø þíDAk ÐüBy þPuõK úÂoBÎ òüA qôpG qA ÿpýâõéW ô
ô ûõýì qA oBypu þüAnÒ îüso -7 .lüqõìBýG Ao
îÞ òýEOôpK ,þüBüok ÿBø þÞAoõg ,RBXürHu ôóBðAõWõðokæ« õíÏìRoõ¾}õWôúñÞ@ |
qA ô lýyBG úPyAk RBGõHc ô RçÒ ,Jp^ þì kBXüA ÕõéG óAoôk qA wK Bü úðBPu@ok óBðAõW
QvÖ ,úüôkApKô lñOoBývG þüAnÒ kAõì ókoõg kõWô ëBíPcA rýð þèBvâorG ok úÞ lñ^pø ,kõy
.lýñÞ ÿoAkkõg Rçßy ô þñüpýy ô kõÖ .koAk kõWô êßzì òüA
àýñßOqA lýñÞoBùì kõgok Ao xpPuA -8
ô oôBzì BG õãP×â ,òzýPülì ,ÜýíÎ w×ñO

Roõ¾ }õW qA ÿpýâõéW ÿApG }ôo òüpO|ÿkpGoBÞkõHùG ÿApG þuBñy óAôo ÿBø JBPÞ úÏèBÇì
.lýñÞ ûkB×PuA kõg óAôo Qìçu QýÏÂô
qA Ao þíu kAõì lðAõO þì úðAqôo }qoô -9 .lñýHGIýu@pPíÞóBPPuõKBOlýøkïBXðA ok oBG2 Ao kõg Roõ¾ }õW óBìok ÿApG-1 þ×éPhì êüæk úG Roõ¾ ok úñÞ@ qôpG
ëBHðkúGôþGp^ÐíXOqArýðôlñÞÐÖkBíyólG {üAo@ ïqAõè qA óBßìA lc BO Bø îðBg -4 okþâkõè@ôþGp^ÐíXOqAÐðBìBOlýüõzGqôo RæBÏ×ðA ô êÏÖ úéíW qA kõy þì kBXüA
.løBßGRoõ¾úñÞ@qôpGqAó@ þzüAo@ Ræõ¿dì qA Bü ûkpÞ ûkB×PuA pPíÞ .lüõyúñÞ@êìBÎÿpPÞBGlyoôó@eÇu ok óAlíhO àýPvýÞ þéK ïolñu ,þðõìoõø
l¾ok BG lýðAõO þì BøoBßøAo òüA QüBÎo BG BO lññÞ ûkB×PuA Jp^ ÿBø QuõK Áõ¿hì ô þPyAlùG , þðBìok Ræõ¿dì qA-2 ô pßy ,lñÚ qA oBypu þüAnÒ îüso ,óApPgk
,lýñÞ ÿoAkkõg Roõ¾ ok úñÞ@ qôpG qA þüæBG .lðõzðþPuõKÿBø}õWôúñÞ@oB^k }õW ô Jp^ ÿBø QuõK Áõ¿hì þzüAo@ ÿkpÖ QyAlùG QüBÎo ïlÎ ,xpPuA ,Rçßy
àü QéÎ êßzì òüA RBÚôA þøBâ lñ^pø rýð Bøõì ÿõzPvy ô ïBídPuA -5 Roõ¾ok úñÞ@qôpG úñýìq BO lýñÞ ûkB×PuAoAk .lü@þìkõWôúGQukòüAqAÿkoAõìô
qA êìBÞ {üBìq@ BG lüBG AlPGA ô QuA ÿoBíýG úñÞ@ qôpG qA ÿpýâõéW ÿApG þðBìok ÿoBßøAo .lñÞAlýK{øBÞóBßìAlcBO ÿpýâõéW ÿApG þðBìok ÿBøoBßøAo úéíW qA
óõìoõø ûlññÞ eypO ÿBø ûlÒ ô ólG Qìçu pu ÿBøõì JAõg ïBãñø Apüq QuApSõì Roõ¾ pËð QdO úñÞ@qôpG ÿBø ëBu òýèôAqA -3 óAõO þì Roõ¾ }õW óBìok ô úñÞ@ qôpG qA
.kpÞAlýKþøBâ@ólGÿBø úñýìq lñðAõO þì ûkpÞ koõgpG Roõ¾ QuõK BG Ao þüôoAk ÿBø óBìokô lüpýãG oApÚ À¿hPì :kpG ïBð Ao püq koAõì

.lü@ QulG þüAnÒ îüso ÜüpÆ Ùp¿ì úÞoõÇðBíø ,lülW úÏèBÇì ÜHÆ| #
lñÞþì àíÞïAlðA IuBñO úG ZBñ×uA ô îéÞ
rÓì ÿpýK BG úéGBÛì ok ZBñ×uA ô îéÞpýSBOBìAlGBüþìÐíXOrÓìÿBøQÖBGokòýOõè îø óBâlññÞÙp¿ì þPgBñy IuBñO Ì×c ok
þì óBÛdì ôpñüA qA lñÞ þì ÐíXO rýð Bø îz^ ok
ûkBì òüA óArýì ,þíWBùO ÿBø }ôo óôlG lñðAõO .lðkõG Õpì .QyAk løAõgpýSBO
.lññÞ ÿpýâ ûqAlðA ólG ok Ao ÿnÓì òüA ok ,ÜýÛdO îýO õÃÎ ,óBg óBíÏð úÏèBÇì BG Bßüpì@ÿõñýéüA ûBãzðAk óBÛÛdì
òýOõè lñPÖBüok úÏèBÇì òüA ok óBÛƒÛƒdƒì åpGpK RBXürHu Ùp¿ì< :lüõâ þì ûoBG óBâlññÞ QÞpy lñPÖBüok ëBu 45 BO 25 kpÖ 60
úÞ Roõ¾ òülG QuA þPÊB×c {ƒÛƒð ÿAoAk ÿBøûkAkôlñPvøÿklÏPìlüAõÖÿAoAkrHu {ñÞAô ÿAoAk >òýOõè< pOæBG óArýì BG ëBvðBýì
ÿAoAk lðkõG ÿpPzýG òýOõè ÿAoAk úÞ ÿkApƒÖA îø þPgBñy lüAõÖ ÿAoAk løk þì óBzð Bì BOlðkõGóBðAõWúGpOúýHyIOApìúGþH¿ÎÿBø
ô ØýèBßO ïBXðA ÿApG ÿpPzýG þPgBñy þüBðAõO >.lñPvø ÿnÓì ûkBì òýOõè .óBykõg ÿBø ëBuô òvíø
.lðkõG óBy ØüBÊô ólG úÞ QuA ÿnÓì ûkBì àü òýOõƒè pýËð rHu åpGpK RBƒXürƒHu ok ûlƒy QƒÖBƒü
qA lüBGôpñüAqA Qvýð ó@lýèõO úGokBÚ kõg îhO ô ôkBÞôô@ òýñ`íø ô þèBÞ îéÞ ô ZBñ×uA

qA lñðAõO þì úÞ QuA ÁBg ÿBølýƒDõƒðôçƒÖ þyõìApÖ l ÿBø|ûõýì lðA úPÖBüok kõg RBÏèBÇì ok óBÛÛdì|#
.lññÞ QËÖBdì JBùPèA pGApG ok rÓì ÿBø óôoõð lýuBñzG AopíüArè@ô úG çPGA pÇg Bø ûõýì þgpG úðAqôo Ùp¿ì
RBHSA ÿApG lðlÛPÏì óBÛÛdì ,ëBc òüA BG {øBÞÿkBüq óArýì BO Ao êÛÎ ëAôqôpíüArè@
RBÛýÛdO úG qBýð úÏèBǃì òƒüA ÿlƒ¾ok lƒ¾
.løk þì
.QuA Bø ûôpâ püBu ok ÿpPzýG RBHÞpì úÞ lðA úPÖBüok þâqBO úG óBÛÛdì |
ÑAõðA Ùp¿ì BG þéÞ oõÆ úG òüA pG ûôçÎ þì Jõvdì rÓì ûlññÞ QüõÛO òüpƒOlƒülƒW
{øBÞ ÿkBüq lc BO QGBük úG çPGA pÇg Bø ûõýì þì Ùp¿ì pPzýG RBHÞpì úÞ ÿkApÖA ô lðõy
koõì ok ÿkBüq þðApãð ôo òüA qA lñÞ þì AlýK îüso ok þÖp¿ì RBXürHu ô Bø ûõýì pƒüBƒu þì çPHì êÛÎ ëAôq úG ÿpPíÞ ëBíPcA úG lññÞ
óArýì úG úWõO BG BìA lðkAk pýýƒÓƒO Ao þƒüAnƒÒ BýðBPüpGúünÓOúéXìokúÏèBÇìòüAYüBPð,lðõy
.koAlð kõWô Bø ûõýì ÿpèBÞ ô lñÚ óArýì úG çPGA l¾ok ,úP×ø ok ûly Ùp¿ì RBHÞpì .QuA ûly QHS
ok úünÓO oôBzì ÿApƒPƒÞk ,êƒéuôo àƒüA RBÛýÛdOòüAôkpßðÿpýÓOpíüArè@ôêÛÎëAôq oArø 13 qA {ýG ÿôo pƒG ÿA úƒÏèBƒÇƒì ok
óApãð :lüõâ þì Áõ¿g òüA ok óAkpì Qìçu ok Bø ûõýì Ñõð òüApSõìô îýÛPvì {ÛðqA óBzð úÞ þðBvÞ lðA úPÖBüok óBÛÛdì ,þñKAs lñíèBu
ûkAk óBzð RBÛýÛdO ok Apüq lýyBHð ûõýì Ùp¿ì .QuAþüAnÒîüso l¾ok 23 BHüpÛO lðoõg þì RBHÞpì qôo pø
ûõýì Ùp¿ì BG kApÖA óõg lñÚ æõíÏì úÞ ûly ÑõÂõì òüA úG kõg úÏèBÇì ok óAlñízðAk Bü oBG 2 úP×ø ok úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok pPíÞ
ÿApG òýñ`íø ;lñÞ þíð AlýK ÿkBüq {üArƒÖA kõWô RBHÞpì ok ÿA ûkBì úÞ lðA úPÖBü Quk ok ,lðkpÞ þì Ùp¿ì Ao Bø ûõýì Ñõð òüA pPíÞ
pPùG ëBÛOpK lñðBì þOBHÞpì Qý¾Bg {ƒüArƒÖA lðoôBGòüApGôlñÞþìQËÖBdìrÓìqAúÞkoAk .lñPyAkoApÚpíüArè@ôêÛÎëAôqúGçPGAÅpÏì
pýñK lñðBì þñýEOôpK þüAnÒ ûkBì BG Ao ó@ QuA qA ÿkAlÏO ÿôBc RBHƒÞpƒì J@ ô QƒÖBƒG úƒÞ óArýì kõg RBÛýÛdO RBHSA ÿApG óBƒÛÛdì

.lýñÞ Ùp¿ì ,þíüso ÿBø

69

óApùO úéXì

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚô Bø òPì þìApâûlñðAõg
.lýøk }oArâóApùO úéXìpPÖk úG ÿoõÖ Ao òPìô QíýÚpýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìqok B×Çè ,QuA

.îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

êüBuôô ïqAõè {hGïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ÿkôoô BG êÛPvì QýDõu àü - qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô
úýéÞ BG ïBíc ô úðBgrLy@ ,úðBâAlW ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW
þíðBg úG YüpOoõð pùy ok RBðBßì@ óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy
þùâ@Zok ZoBhì ûkAk ûoBWA oæk |870 õXzðAk Bü êÒBy úðBýøBì úñürø þùâ@Zokúñürø
kõy þì ) |310( |999 - |5145 )...(
)oBÞÿBüõW( þGBüoBÞÿBø þùâ@ ) |818( |568- |8990 )1046( |------------------------ | 500püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ
þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü - ÿæBGô óBãüAoú| P×ø2ÿApGoæk
°æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA ûoBWAoæk|| |400úGþèôúÛÇñìokÝBOAàü|- )|310( |709- |3559 ) |1036( ô oæk20úP×ø2 ÿApG oæk 50| 0
kõy þì ûkAk
oæk |30 úP×ø 4| Bü ô ) |818( |433-|5235 ) |1046( |3 BGoBÞ ëBcok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ@ àü - oæk |30 úP×ø 4| Bü

QèAõO ô ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü - |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BGô þøBì klÎ þüBýèBPüA þßzì þìp^ ûp×ð2ô ûp×ð |3 êHì-
| 750 úðBgrLy@ óôlG ërñì àü ok AlW .luo þì }ôpÖ úG réýø Quô pùy ok oæk
óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG - . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ) |818( |419- |7502 ) |1036( oæk |350
ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô
úÛÇñìok þßyrK àýñýéÞàüok óBíüAq ) |818( |277 - |5457 ) |1043( þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü - )|818(|344-|4533 | )|1044(
úñü@ ô ÿA úzýy ÿlÚ òüpPüô klÎ |2 -
.kõy þì ïAlhPuArüBð óô ) |818( |363 - |9181 oæk |300 õð àzO BG |190 ïAlÞ pø Ùl¾ äðo úG BýèBPüA QgBu
àü ok rùXì ïBíc BG úéHì ÝBOA àü - | )|310( |458 - |2729 ) |1036(
)|818( |203 - |5561 ) |1047( úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok þðõßvì ërñì oæk
qA ÿoAlùãð ÿApG BÚ@Büô îðBg àü úG -|
áçìA ô òßvì {hGQÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG lñíèBu ÿBÚ@ )|310(|433- 4720 | )|1043(
|750 ÔéHì úG ÿoBãýupýÒô êÒBy îðBg àü QÎBuàüoæk|150 |18rüBuxôpÎxBHè-
kõy þì ûkAk ûoBWAoæk
qA B×Çè îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok ) |310( |401 - |5599 ) |1043( oæk |250 úðAkpì þvýDõu þ`ì
xBíO pùÊqAlÏG |6 BO eH¾ 11 QÎBu
lüpýãG BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - þùâ °¬ úñü³ø ) |818( |708- |2446 ) |1043(
ô îèBurHu ú^oBK BG êýPuA êHì Quk àü-
) |818( |312- |2128 ) |1047( úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO þùâ@oæk |500püq áçìA ûoBWA| }ôpÖ ÿApG åorG óõürüõéO àü
kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1200 QíýÚ ÿæBGô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG
ô QvüoõßülKô QvüoõßýðBì àü úG-|1 ) |310( |401 - |4440 ) |1044( Bü ôoæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApGoæk |500 ) |818( |907 - |6036 ) |1041(
ok wñvüæ òPyAk BG oBÞôpGA lñG àü
NBy êð òèBu àü ok YüpOoõð pùy ÿkôoô Jok BG à^õÞ ïôo Qvâ àü - oæk |30 úP×ø 4| |2 ô oæk |130 ïpÞ äðo xBHè þüõzÞ |6 líÞ-
ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞ- oæk |85 ïpÞ äðo BG þPhOBK lÎ
îülñìqBýð BG þ¾õ¿g þDõzPuk ô ïBíc BG úðBâAlW àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk ) |310( |463 - |9664 ) |1041(
òPyAk óôlG îðBg àü úG qBâ ô ÝpG JA
|) |818( |568- |8990 ) |1046( AõHéG ëBíy úÛÇñì ok þãðBg RBðAõýc }ôpÖ ÿApGréýø þèoõGoAõXíø úÛHÆ ------------------------
ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg - ) |310( |777- |0444 ) |1047(
þì úHñzßüô úHñy ÿBø qôook Bíy óAlðqpÖ . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |650 koAõéG ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖ-
þW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük óôlG
. lyBG ) |818( |668 - |3093 ) |1041( þDBßüpì@,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô ëA

)|818( |795 - |2674 ) |1046(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK 70
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

QÞBK ÿôo AopËð koõì Àhy ûoBíy B« íPcô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG
rPðApK êgAkok úÞþüBø ûoBíy úÞlýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzðpPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B« ×Çè .lývüõñG

.lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzðpPÖk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAkoApÚ

PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

.QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- ÿApG îülñìqBýð úGpXO BG þíðBg úG - ÿBüõW þDBßüpì@ þðApüA ,rLy@puô rLy@ -
)|818( |862- |2731 ) |000( Roõ¿G Bíy JBøm ô JBüA Bü ô óAlñíèBu píüArè@úG çPHì úÞ óBìokBì qA ÿoAlùãð þìóAoõPuoàüÑôpyókAk}qõì@BüôoBÞ
------------------------ .lyBGþìþèôúÛÇñìokQÚôúíýð ô úHñyôk ÿBøqôo ÿApG ÈÛÖ .lñyBG þì lyBG
xBñWA{hK:êýHÚqAûkBuÿBøoBÞûkBì@- )|310(|309-|0874 )|1041( ÝBOA BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy úu |)|520(|250-|7015 ) |1046(
,xBñWA ókpÞ pK ô þèBg ,êüBuô ólý^ ô ÿoAlùãðûkBì@þÖBÞúGpXOòPyAkBGÿBÚ@- ÿBÚ@ ÿApG .réýø þèoõG úÛÇñì qk ArXì ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -
. îyBG þì ókpÞ rýíO ô ókpÞ BXGBW . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu qA .lüoAnãG ïBÓýK wßèA úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì
) |619( |246 - |5278 )|1040( )|818(|370-|2157 )|1041( |)310( |383 - |7615 ) |1044( qôo
úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG - þGBüoAqBG QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg úG|- ûkBì@ òüAôoA úÛÇñì ok úGpXO BG þíðBg - )|818(|282-|4053 | ) 1046(
îülñìqBýð BðôrüoA pùy .îülñìqBýð þèô úÛÇñìok þì Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg -
) |310( |779 - |9798 )|1047( ) |818( |355- |3704 ) |1036( .lyBG þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW
----------------------| ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok,BíyóBÞkõÞúGBì- )|714(|488-|8696 ) |1044(| .lyBG þì
ÿBÃÖok AoÿqBGBGÿpýâkBüpGþñHìþyqõì@ àüúGkôôQuôúÛÇñìokûBãzüo@àüok- )|310(|498-|9848 ) |1046(
Bø ïBýK {hG okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôA pHPÏì QÞpy -
úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ .îülñìqBýðäñývÞAô úG ÈévO BG þzñì àü úG õñývðA ok lülW
QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø )|310(|367-|9753 )|1043( QÚô ïBíO oõÆ úG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq
ZAôkqAô þüBñy@þƒùâ@| ÿBùýÞAoõgÈÛÖóBÞkõÞúGBì.lñPvøákõÞ ÿAoAk ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ÿBÚ@ - QuA lñìqBýð
óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ xõè úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA ) |800( |557 - |6990 ) |1045(
Áõ¿hì lÞòPyAnâBG Bø îðBg ÿApƒG pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô .lyBGþìþèôBüwéXð@ ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg-
ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×cô úéXì okAoþuBvcAôþcôo QìçuôúðApãéýédO )|310(|779-||9798 ) |1043( Alýuo úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ
Zokô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ .îýñÞþìQüõÛOóBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þðApüA þñìoA þíðBg - )|818(|534-|6353 )|1045(
Bø|îðBgô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ )|818(|858-|5955 )|000( .lyBGþìBíyóBÞkõÞôóAlñíèBu ,äñýXýßK ,þvýÖ@ oBÞ ÿBüõW þíðBg-
,ò×éO ,xok@ òPyAnâRoõƒ¾ok ----Bí-y--ó-Ar-ü-r-Î-q-A-ÿ-o-A-l-ù-ã-ð-- ) |818( |859 - |0029 ) |1043( .lñyBG þì ÿoõýèk
|4 ÿApG | úéXì êgAkok ûpýÒ ô êýíüA òPyAk BG þèô úÛÇñìok ëBÏÖô óAõW ÿBÚ@- ) |818( |388- |9797 )1045(
lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ- .lyBGþìoBÞÿBüõWþ¿hyêýHìõOA ûkBì@ réýø þèoõG úÛÇñì ok þíðBg -
oæk |30 |úP×ø þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg )|310(|922-|5098 )|1043( Bü ô kõg ërñì ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð

ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG oõìA ô pOBÖk ok oBÞ QùW óAõW ÿBÚ@- .lñyBG þì Bíy
, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- 24 wüôpu . îýñÞÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì .lyBGþìÿoBßíøûkBì@pOõýLìBÞ )|310(|867-|3830 ) |1044(
, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu ) |747( |226 - |8873 )|1043( Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG| -
22 òu BG þíðBg BG þDBñy@úG êüBíO .ÐÖpì ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô ô QÖo QùW |2016 wvßè òýyBì BG ÿBÚ@- ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO
ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk óAlñíèBu ûkAõðBg ÿApG ûrìqôo ÿBøoBÞô lì@ þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ þüBùñO
.lyBG þì þðBíùì xBHè ,ókpÞïBíc úG àíÞô BøôoAk RoBËð .lyBG þì oBÞ ûkBì@ .îülñìqBýð
) |818( |668-|7306 ) |1039( þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK )|818(|993-|2175 )|1043( ) |818( |402 - 4211 ) |1046(
|[email protected] îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg
---------------------- ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ
úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-|
,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì Cashier Needed
òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô íº þùâ ÿ
, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA °æ¬ 20 ÿ ú}×ø Experienced independent Gas Station operator
BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì in Ventura County is currently seeking a Full
aýøqAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ Time Cashier/Manager Trainee.
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA Must have basic computer skills, fluent in

óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| úøì 6 ¬¬°±Ú  English, and ability to work all shifts. Rate
.lüoAk ëBuoA depending on experience. Rate negotiable.
)|1040( (818) 881 -1771
To apply, please FAX resume, application or
contact information to (407)264-6649 for

consideration.

71

1043ôk ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì

1043 àü ûoBíy ëôlW êc

ëôlW êc
úu| ûoBíy

|1043

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
þñvc FBíuA qA - }kpâ -1 ûlññÞ ày - ÝAlñ³Ú -1 Apd¾ - ÿkAoA pýÒ QÞpc - òüpýy ô }pO -1 lýG pøõW - BíýKAõø QÎpu lcAô -1
kæBu þñyB^ - ôo Qñüq -2
úvéW - kpì êíßì -2 Uðõì pýí - ÿlñø þð - jpu êâ -3 þzñìBhø óBøBy qA - óôlüpÖ óApvK oA -2 ôA - þñyôo - óBzgok -2
oAõük pu oBg - ûlðôpK - þüBüõG -3 þñ×éO ûõýì - kõùü òük ÿAõzýK -3 óBPuk {yõK - ÿrLy@ ïqAõè qA -3
þvýéãðA
kpâ - QGBðA -4 ûBOõÞ oAõéy - }BzG -4 þíýy - ûlññÞ þðõ×Î l - ûBOõÞ oBÛñì -4 IXÏO Ùpc - òO - óBßì -4
árG -5 ïôk qA lÏG - ÿom@okBì -5 òGpÞ úWok ô ïBÛì - òíüo -5
ú×dO - þyBÛð äðo úPhO -6
óBPvý^ - lýyoõg ÿAlg -6 þðkoõg pùy - lñìôpýð -7 êgAk - kqk ò×Þ -5 ÐíWpýí -oBßýGô êHñO - lükpO Ùpc -6
ÿoBãðA êùu -7 {üpíø - {ÞApì ëõK lcAô -8 - ëôlW òýìBPüô - lüoAôpì - ûlðpG åpG -6 ÿoBíýG -
pøq - ày - lükpO Ùpc -9
JBíýu - {yõK -8 oõHðq ÿAl¾ - þWoBg pýí -10 þèõÏ×ìQìçÎ| | ëõâpüô - ûlññÞ úéíc -7
lèõO - þyõìApÖ - ûlðpG åpG -9 òPvG Épy - kõHÞ -11 þìBËð äñø@ - wýéãðA QhPüBK -7 lýéÞ - ïAlÎA Qgok - QHdì ÿApu -8
ûoByA pýí - ÐýÇì - ÿlýìõð êâ -8
ûkõèBy - ëçW -10 þÛýuõì
þGBPùì Iy - óBGBO äñu -11 ÿpPðBvük - òüpýy rüo ûõýì -9 þðApüA oAkpu - Qhu -9
ôpK QhPüBK - þuõì RpÃc okBì -10 - pýñK þÎõð - þvýéãðA Uðõì pýí -10
ÿrý^ Ø¿ð - boBÚ ûkpâ - oõHðq fçu -11
ÙôpÏì
þøBãzüBìq@ úzýy - úðBüBK -11

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|043 1|043

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

úu |ûoBíy oBù^ ûoBíy
óôok oBýy -ó@pÚ ïA þu ûoõu -|2 BýðBLuA ok þíùì olñG -óBPvéãðA ok ëBHOõÖ fpÇì ÿBø îýO qA :þÛÖA :þÛÖA
-IuA òPÖo ûAo þÎõð -þðq Õôk à^õÞ ûpíg -|3oAk óBßýKpýO -ÿlÏuô ÌÖBc óBPuA -äñ×O úèõè
òìAk -|5 àzg êâ -ëôA }õüoAk pvíø ô pýHÞ }ôoõÞ pPgk -þèõÏ×ì QìçÎ -|4 }õãéýÖ ûBýâ óõðBÚ þÖpÏì rýðô þK klÎ òýýÏO úÞ óBPuBG óBðõü pýùy óAlßürýÖô óAlýÂBüo -Al¾ô pu qA þèBg
-|7 ØýÇè ô áqBð -ÿoBPupK ô ÿoAõhíÒ -þüõâ xok ô }qõì@ -|6 ókBPupÖ -pu rÓì -úGæ ô ÿpýâ ÿBøqBu qA -|3 úXýâpu -BK úñyBK óAõhPuA -åorG olK -|2 kõGôA îùì ÿBøoBÞ qA RBÏüBì ok þèBã^
qA -Bø îðBg IXÏO -|9phPuAôpýãG@-ò×éO þÎõð -|8 þèBHOõÖ klÎ -ïlÚ -ÙpÊ lðõvK -ûlñzhG úÏýéÆ -þßyrK óAlðk þèlñ¾ -|4 úüpXýð ëõK lcAô -{ðBâlñG úG QHvð oBâoôpK þðBGpùì -ÿkBG
pHøo -|11 QvüByBð -þÏýHÆ ô þèõíÏì -êìBÞ ô ûlñuo -|10 QýéøBW ÿBø QG qA -úÏÇÚ -ïBù×PuA RAkA êøBÞ -|6 àzg ÿApd¾ -BÛüpÖ@ ok ÿoõzÞ -QSAoô ØyBÞ -ÿpãèB×u áBg -|5 þéì òý^ -kAlÎA
-Bø QíýÚ þñýãñu -}õg qAô@ô þÛýuõì äñø@ -|12 êãñW óBìpùÚ -?QÚô ú^ -Bø óõøoAõhðõg -|8 ëBHÚA ô QhG -þuõì RpÃc okBì -ÿoõXðo -|7 þüBuo ô ólýuo -þzupK ÿBø ûsAô qA -oBÎ þG ô
-{ñürâ Ùpc -|14 Bø ïBð -úvðApÖ ÙôpÏì oAlíPuBýu ô IýÇg -ÿoBLvÞBg -|13 þøAõgkõg ô pHßO qA rüpâ -àütéG QhPüBK -eé¾ äðo -|9 úvðApÖ ok þgBÞ -QøBHy lðõvK -îýñýG þì ó@ BG Ao kõg
-kõG óBýÚõXéu pãzüBPu úÞ ÿpXø îzy ûlu óApÎBy qA -|15 lG ô Qyq rý^ pø -úéýHÚ -ïBÓýK ô pHg -þHð îýøApGA pvíø -þGpÎ óBGq -ûkBzâ -|11 QyõãG@ þÎõð -òPvG ôpâ -þüBüok êýÖ -|10 xpO ÿôo
óBHùãð -|13 Büok õì@ -îýËÏèAlHÎ RpÃc pùy -ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy -|12 {ñì ô RkBÎ
.ókõG oBG ô lñG þG ô ÿoBãðA êùu -|15 þéG -úìBñøBy ÿBø Qý¿hy qA þßü -õð pÏy olK -|14 pÆBg ûlýXðo ô áõßzì -úÏéÚ -oAlÚBí^
:ÿkõíÎ
.Uülc îéÎ óBâorG qA ô ÿpíÚ ïoBù^ ópÚ ok úÏýy ÿBíéÎ qA -BHüq ô ØüpÊ ÿpßýK ÿAoAk
}qpì@IéÆ -BýðBLuA >lüokBì ëBDo< þèBÓOpK òßüqBG -|2pãð ûlñü@- úýÞpO Ýpyok þøõÞ úPyo -|1 :ÿkõíÎ
-ûlðBì BK püq -BÛüpÖ@ JõñW ok ÿoõzÞ -|4 pÇg qA óõí¿ì -{PupK ô óly IøAo -kõè@pøq -|3
rÞpì BG þüBýu@ ÿoõzÞ -|6 QHÒo -úðBýìoôBg ok þüApd¾ -õì þG ô ê`Þ -kok Ùpc -|5 ólG óõPu qA þíùìoBývG úPyo -ÿoBíýG êìBÎ -|2 úðAkpìoAõéyô QÞ þÎõð -BýèBPüA óçýì ÙôpÏì ûBãyqoô -|1
-|8 ÿqAlðApýO -ólýßì -ïBíO ô êìBÞ -óBíÞ òýãðo -|7 qBG úÛc ô oAkpHøçÞ -òýìqpu ->óBýO òüô< Jõ^ -ûBñK ok -|4 þðBðõü ïõu Ùpc ->wðApÖ ëõOBð@< qA þðBìo -ôqBì pøõW -|3 þèBÎ RBýÂBüo
ok þüBÇg -åorG ûqõÞ -çG -|9 úýuôo ëBíy pýukpu ÜÆBñì åpG þðqõu óBPgok êãñW ->wüô< oBü UéTì Ðé òüpOlñéG -|6 ûkBPupÖ ô pHìBýK -þèBíyõâ -}õÒ@ô êÓG -|5 óApüA JõñW püArW qA -õHyõg
-Býu@ok ÿA ú^Büok -{Ò þG -|11 óBýG ô fpy ô pýv×O -ÐéÇì -þâkõu@ -|10 ïApc kõu -ëBHOõÖ ûApíø óBÖõÆ -JõÛÏü pvíø -|7 þyqoô klÎ -ëBu ëôA ê¿Ö -ûB^ qA þzßG@ êÇu -úüôArèA îDBÚ
ólýüBu pìA -oBßy@ -qBÒ@ þG óBìq -|13 úGõð IO -AõñyBð -YéÖ ïk@ -|12 Èuô ô óBýì -Rõíüæ RõÚ úéýuô úG óBâoBPu Qüôo -þulÎ rÞpì -fõð RpÃc olK -|8 xlÛì ô þOoBüq óBßì êgAk -ÙpG
ÿBW -ÿpXø îP×ø ûlu ok óApüA ûqAô@pK óAlñízðAk qA -|15 lñíOolÚ -ÿlñø áõéu êcApì qA -|14 óBìqBu -ólýìo îø qA -óõg ÿõW -|10 úìBñøBy ïõéËì -òý^oléG -þGpÎ pýí -|9 NõßvéO
qA -qõì@ RpHÎ óAõüA -|12 óqõu oBü -oBÞ ÙApuA -ûlýGAõg -|11 >òíøpG< òýzñíø -Bßüpì@ þuõuBW
.æBÞ ókpÞ ûpýgm ->BýðArðBO< QhPüBK -|14 pãñø@ -úðBðq áByõK qA -ÿqBG JBHuA þÎõð -|13 òýzðBW -îüõy þì koAô ó@

.þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ok ÿlu -JBPÞ JBvc þÎõð -|15 êýHìõOA

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|043

{y| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
þñÏì úG àürýÖ ok þTdHì -ûBñâ ûlñðByõK - óBíu@-|2 lýyoõg qA úüBñÞ -kpÆ ô ókpÞ ÐÖk-|1
J@ -Alg ÿA -þvýéãðA ÕBG -|4 oArÖA ÿBK - BñG þK -lðqAõð þì úyo@ BG úÞ þøq ÿBøqBu qA -|3 þãPvßy
-|7ûlññÞØýèBC O-kBìAkoArøxôpÎ-óAõýc-|6>Bðok<ÿApGþìBð-óBPuAkôú¿Ú-pËðôlük-|5lñG
êÞ -ØÛu {yõK þÎõð -þPíýÚ ÿBø äñu qA -|8 þâkpvÖA ô þãñPèk -þPyoõg ûBýâ -ÿlñø pÖõéýð
ûBykBK òýìôk ->õuôo áAs óAs < þPýGpOpSA -ïBñGôoõùzì -|10 þüBýu@ëõK -þãPvüBy -êHñO -|9
-|13 àéì -åõu -ÑõñèA Jo -|12 óAoArø -RBÚõéhì -ûõßyô þâorG -|11 >àìBýu <pvK ÿkAlzýK
úédì -QuA úPynâ ÿkAlüôo qA ëBu lñ^ Bü àü úÞ þðBìq -|14 oBßýK ú¾pÎ -êíÎ ÝBOA àyrK -ëArÒ

.>QuA pPùG þðBGríø qA<úP×â pÎBy - >lícA ë@ ëçW< þðBPuAk oBS@ qA -|15 ûlýGBO ið -ÿõÞ ô

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ
ûlñðq lñhHè ->Bø|ú^õÞ wK ú^õÞ < ô >óBW þG þG < ÿBø|QuBÞ ûlñðAõg ô >ÿo pÖBvì|< îéýÖ pãüqBG -|1
þãñW ÿBø þPzÞ úÎõíXì -3 òük îéÎ IéÆ ok òPyAk lùW ô {yõÞ - þßýPuæ {×Þ -kAõu þG -2|
-5 Épy Ùpc -Bøqôo - >óBPvÞBK< ok ÿpùy -4 BìA -ûlññÞ êìBÞ -þüBüok úÂõc ok Qèôk àü
lì@ -þÚçýü úðBg -lÎo -6 pürâBð -QuA ÿpíS lýìA QuA J@ok BO - Bøoõhyæ þñÏì úG >pvð< ÐíW
ok óõg lñÚ ûlññÞ îýËñO ûkBì -þulñø ïBXcA qA -8 úéGBÚ - JõÆpì -à^õÞ ÿBÃÖ qA þzhG -7 lyô
->æôq êýìA < qA ÿpSA -10 pHðBýì ûAo -òPyAk Quôk ô òPÖpâ õg -þüBüõG wc ïAlðA -9 óAlðq -ólG
-ûoAôo@ -12 ëõÞ ô ØPÞ -RAôk óôok ið -óBù×¾A ÐGAõO qA -11 óõðBÞ -òýìA óBìkpì ô óAoBßPuok
óAp×Îq ô pßy ,YðpG qA ÿonð }@ þÎõð -}ôk pG ÿA úyõO ô úPvG -óApHìBýK - |13 ókõG þK ok þK -úPì
lñíyqoA ÿoBâkBü -qBu ûoq -15 ú×üBÆ -úñýãG@ -óBýzOoA }ôkpG ûly úPÖBG þðBÇýÚ úPyo -14 òÒôo ô

.>òýÏì lídì < pPÞk qA

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
úÞ Bíy úðBg òýìôk ok >pPýKôs< úÞ |æBc lý×ì ô Jõg ÿBø|ûlüA qA þßü qôpìA Bíy pâA
pPùG ,kpýâ|þì oApÚ kõy|þì þèBì êDBvì úG ÉõGpì ûly UÎBG Bíy þéÓy ÿBø|QýèõEvì lýøAõg þGõg þéýg qôo ,lýñÞ þéíÎ Ao kõg
Ao Bíy ÿkBüq wÞõè ÿBørý^ þPÚô BìA .lýñÞ Zpg ëõK pPíÞ úÞ QuA pO|îÞ óApãük qA ókpÞ QüBíc úG óBO|úÚ|çÎ þñýìq ÿApâ êíÎ ÿBø|úðBzð ok ûoBýu úu kõWô úðBPhHyõg .QyAk
QìôBÛì óBO|úPuAõg òüApGApGok QuA Qhu þéýg lññÞ|þì úuõuô þvÞ úG úÞ òüA qA êHÚ úÞ QuA ïq|æ BìA ,kõzG ûkpÞ Ao ûkB×PuA QüBùð lüoAk úÞ þOBðBßìAqA BO lñÞ|þì àíÞ óBPùG
RBýürW ÿôo pG Ao kõg úWõO úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG ó|æA .lýñÞ .lýøk ïBXðA Ao lüA|ûkAk óApãük úG «|çHÚ úÞ þOAlùÏO ëôA lýølG ëõÚ ;lýupPð ókpÞ ÿqAkpK Büöôo qA .lüôo {ýK óBO ÙAløA ÿõu úG ô
ZoBg óBO òøm qA ókpÞ lüpg pßÖ BO lýñÞ ÙõÇÏì kõg ÿoBÞ êDBvì àíÞ lðoAk ZBýPcA óBPùG úÞ þðBvÞ úG lüoAk Quôk «BÏÚAô Bíy pýÒ R|æBýg ô BøBüöôo lýðAõO|þì úÞ lüoAk þOolÚ Bíy úÞ Ap^
pÆBg úG .lüoAlð oBÞ òüA ókAk ïBXðA ÿApG ïq|æ óBìq BìA ,lýñÞ
.kõy Qhu óBOkõg úG kBüq lýøk ïBXðA lüA úPuAõPð úÞ þüBøoBÞ .lüqBu þñýÎ ô xõíéì Ao þéíÎ
.lýølG ïBXðA Ao BøoBÞ ó@ úíø þßü þßü ô QGõð úG ÈÛÖ ,lüpýãð

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
QuA ú×ÆBÎô ÜzÎqAoBypu Bíy ÿApGqôpìA ÿBø|úìBðpG úG úÞ þèBc ok Bíy úÞ òüA kõWô BG ïBXðA Ao óBO ÿBøoBÞ úíø êHÚ qA pâA þPc
.lüA|úPyAlð Ao ÿqôo òýñ^ oBËPðA |«ç¾A Bíy ô pßÖ úG lýñÞ|þì pßÖ kõg R|çýÇÏO ô úP×øpg@ Bíy lüBy !lýñÞ þéHñO lüBHð qôpìA ,lüA|ûkAk
îø BìA ,QuA Qhu þéýg úð Bü lüA|ûly ÅõÎ Bíy úÞ òüA ólýíùÖ RBzüApâ ô R|æBc lüoAnãð ,lýPvø rýð eüp×O ô ókpÞ ÿkBy òüA êýèk BìA ,lýñÞ ÿpLu Ao kõgqôo îø ókpÞoBÞpPíÞ BG lýðAõPG
AopýýÓO òüA AlPGA BíypâA þPc .QuA ûkpÞpýýÓO BíypøBÊ óõñÞA óBO ÿApG «BÏÚAô óõñÞA îø .kõzG óBO ÿqAkpKBüöôoqA ÐðBì Bíy ÿlW ô >pPýKôs< pGApG ok >oõS< ûBì úðBHéÆ QcAo ÿBø|úHñW lüBy oBÞ
Ao lñPvýðpýýÓO êGBÚ úÞ þüBørý^ úÞ|þìAkBì ,lýyBG úPyAlð Quôk úG pPzýG ô lýñÞ ûkB×PuA kõg lülW ÿBø|QýGAnW qA úÞ QuA pPùG }ôo ô ëõ¾A qA lýøk|þì ïBXðA úÞ þüBøoBÞ ïBíO ok .lyBG >ïApùG<
RkBÎ óBOlülW ÈüApy úG Ðüpu þéýg lýðAõO|þì ,lýñÞ|þì ëõHÚ ÿBñG püq lýðAõPG BO lýñÞ úWõO þâlðq pO|ÿkpGoBÞ ÿBø|úHñW kõg úzýK Ao þyôo ô ûly oBÞ úG Quk pOkôq ;lýñÞ ÿôpýK þ¾Bg
lükpÞ|þì Ao }oõ¿O ÈÛÖ «|çHÚ úÞ þâorG RpÖBvì ÿApG| þíßdì
.lýñÞ .lýñÞ Ì×c Ao }ôo óBíø qôo ïBíO ok lýðAõPG úÞ lüqBu
.lüqBvG

:òíùG :pùì :kAkpg
ô údèB¿ì pãük ïkpì BG lýøAõhð Bíy pâA óApãük úG QHvð ÿkBüq úÞ lýñÞ|þì pßÖ
þßü BG óBO|úÇGAo QuA òßíì ,lýyBG úPyAk }qBu Bíy lðAõO|þì qôpìA QhG ûoBýu >xõðô< úWô aýø úG Bø ó@ BìA ,lýøk|þì óBzð QýuBvc
þÛÇñì ókpÞ UdG .kõzG J@ pßy úðBg ok óBO|ûkAõðBg ÿBÃÎA qA lüõy lñì|úÚ|çÎ Bíy kõy UÎBG ô lñÞ ûApíâ Ao úÞ þèBcok Bø ó@.lðA|ûlzð úWõPì Ao ÑõÂõì òüA
lÎBÛPì Ao óApãük úÞ òüA ÿBW úG òüApGBñG ,lyBG píS píTì lðAõO|þì îø qBG .lüphG Ao lüoAlð ZBýPcA óAlG «|ç¾A úÞ þvÞõè ÿ|æBÞ úG .lññÞ|þì úWõO Bíy úG lññÞ|þì ëpPñÞ Ao Bíy pPzýG êHÚ úG QHvð
ÿBø|úÇÛð ókpÞ AlýK ëBHðk úG ,QuA Quok Bíy ÿBøoBÞ úíø úÞ lýñÞ óBO ÈGAôoô óBPuôk úG ÉõGpì úÞ Bíy úðBg òýíøkqBüok xõðô úÞ lüA|ûkpÞ ÿoBÞ úÞ òüA ÿApG ,lüqAlñýG þøBãð óBO|þéHÚ ÿBøoBÞ
úÖpÆ àü óBíP×â àü qA úHðBW úíø ûpÞAnì àü .lýyBG ápPzì pýâok Ao Bíy lññÞ|þì þÏu óApãük òüApGBñG ,kõy|þì QuA QÖBüok Bíy ÙpÆ qA Ao|þìõù×ìBð þüBø|ïBýK óApãük ûly UÎBG
ókpÞ }|çO BGqôpìA .Qvýð óBO Ð×ð úG |«ç¾A úÞ lññÞ þÎõÂõì Ao Bíy ÿBø|QýèBÏÖ Bø ó@ úÞ ûly UÎBG ÑõÂõì òüA ô lññÞ
.QuApOlý×ì .lüqAlñýð þPhu úG Ao óBOkõg óBO ÿBø|QýèBÏÖ ókpÞ úýWõO ÿApG úG wÞpø ,lýyBHð pøBËPì úÞ lýñÞ þÏu ÈÛÖ .lññÞ pýHÏOFõu
ÜHÆô lýñÞoôBG Ao lüA|ûkpÞ IvÞ óõñÞBO úÞ þüBø|QýÛÖõì ÈÛÖ
.lýíùÖ løAõg Ao QÛýÛc }kõg ÿkôq
.lýñÞ oBÞ Bø ó@

:lñ×uA :óBG@ :pýO
ô QGBS ûqAlðA qA {ýG Bíy ÿBø|ÿrüo úìBðpG pâA þéýg úP×ø pg@ R|çýÇÏO Bíy pâA þPc
pG êßzì úG QuA òßíì ,lñyBG pýýÓO êGBÚ pýÒ qA þßü Bü Bíy qBHXè óBPuôk qA þßü qBÒ@ úÞ ÿqôo pø þèô ,lýyBG úPyAk ÿA|úéÓzìpK
ókoõg îø úG UÎBG lðAõO|þì qôo ëõÆ ok ÿoBÞ ëBíøA àü .lüoõhG êDBvì Qíu úG Ao Bíy lðAõO|þì óBO óAoBßíø Bíy QuA òßíì .lüõy|þì pO|ÿlW Bíy kõy|þì
óBPùG BùñO úð óBO ÿBø|QýèõEvì óly kBüq .kõzG Bíy ÿBø|úzÛð ok .lýñßð úéXÎ ÈÛÖ ;lýyBG óApãð lüBHð BìA ,lðBzßG ÿA|úýyBc óBO|ÿoBÞ ÿBø|RBÚ|çìoApÚ úíø úG úÞ lýyBG úPyAlð Ao òüA þüBðAõO
pø Bíy kõy|þì UÎBG úßéG ,lüpHG Rnè óBOqôo qA løk|þíð ûqBWA BG lðAõO|þíð ,lyBG oAnâ pýSCBO kpÖ òüA úÞ îø olÛ^pø QÛýÛc óApãð lýñÞ QÞpy RBvéW ïBíO ok lýðAõO|þíð óõ^ ô lýupG
.lýølG kõg ÿBø|úìBðpG ok ÿA|ûpËPñì pýÒ RApýýÓO ly ïq|æ úÞ ÐÚõì okBÚ wÞ aýø ,lýñÞ oBÞ ÿoBßPuok BG Bíy pâA .lñÞ ÿpGApG Bíy Bíy ÿBø|úìBðpG koAk l¿Ú þvÞpâA .lýPvø óApãük êíÏèA wßÎ
QýÛÖõì oBËPðA BìA .kõzG óBO ÙAløA úG ólýuo qA ÐðBì kõG løAõhð wÞ pø qA pPùG Bíy pÂBc ëBc ok .lýñÞ QÛÖAõì ôA BG|løk pýýÓO Ao
óBìq Jõg ÿBørý^ ólýuo píS úG ,lýyBG úPyAlð Ao úHy àü
.QuA óBO Ð×ð úG ÿrý^ ú^ úÞ lýðAk|þì ÿpãük
.kpG|þì ÿkBüq
76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

on genetic testing to with some of the biggest

Hollywood's red carpet, Megan Hollywood celebrities during

singlehandedly brought it to the exclusive events she has

attention of some of the biggest attended and interviews she

celebrtieis and media has conducted, such as Kylie

influencers around the world. Jenner, Jennifer Lopez, Kris

Megan has also showcased Jenner, Leonardo Dicaprio,

her unique expertise during Bradely Cooper, Gerald Butler

appearances on Keeping Up and more. She has also rubbed

with the Kardashians and shoulders with some influential

Botched on the E! Network. She celebrities on the red carpet,

was the first to spread the word while interviewing for

on these top-rated, magazines and spreading the

internationally syndicated message that her idol, Angelina

shows about the effect that Jolie inspired; some of these

genetic testing can have on celebrities include Eva

preventative healthcare. Kim Longoria, Irina Shayk, Ellen

and all of the Kardashians Degeneres, Zendaya, Paris

invited Megan to perform a DNA Hilton, Lindsay Lohan, Celine

swab on them to test for the Dion, Priyank Chopra, Rob

Brca gene, and later Lowe, Cameron Diaz, The

complimented Megan on her Jacksons and John Mayer.

educational achievements and Whenever Megan steps on the

for introducing them to this red carpet, she generates

game-changing health worldwide discussion. Recently,

breakthrough. Megan conducted an emotional

Megan is also an interview with Star Wars director

accomplished actress. In 2013, JJ Abrams about screening The

Megan made her acting debut Force Awakens for cancer

in Renegade Alliance: The patients that went viral. Megan's

Clean Up and went on to land compassion and dedication

roles in The Ladies Room and leads to instances of true

the critically acclaimed, connection that are rarely found

Academy Award-shortlisted in the entertainment industry.

film, For The Birds. After her interview with JJ

In 2015, Megan was chosen as Abrams, Megan tells the press,

an on-camera host for New You, " I was touched by the fact that

one of the biggest beauty and he had helped those people

health media outlets in the with terminal illnesses. It

United States. This is when she warmed by heart that there are

took conversation surrounding people in the world like him and

genetic testing to the red carpet, that he is using his successful

launching the groundbreaking platform in Hollywood to help

debate about preventative people that are in need". The

healthcare in the mainstream full interview is available online,

media. along with Abram's reaction as

"When I was a Ph.D student at well.

the Imperial College London, I As she takes her place as

read about Angelina Jolie's Hollywood's newest Persian It-

experience with genetic testing, Girl, Megan is constantly being

which became one of the most approached by brands to

debated topics in healthcare become their brand

wordwide. I was so inspired and ambassador as well as reading

admired Angelina Jolie for her through scripts for movies and

beauty and humanitarian work, TV show appearances. Her

and it was then that I began to medical engineering

comprehend the importance of background is very admirable,

genetic testing", Megan and her drive and inspiration to

exclaims. "The fact that getting raise awareness in fields that

one genetic test can contribute are impactful to the masses is

in saving a person's life led me undeniable.

on a mission to take genetic Megan is a powerful force in

testing to every corner of the Hollywood that is just getting

globe!" started, and the wheels have

Megan has also been sighted already been set in motion.

and reportedly photographed 78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Meet Hollywood's Biggest Middle
Eastern Mega-Star Megan Pormer
In Tehran Magazine “Mehregan”

Festival & Expo 2017

Megan Pormer is a multi-

talented model,

spokesmodel, actress and

influencer based in Los

Angeles and Dubai.

Born in Iran, she moved to

London and studied her PHD in

Medical Engineering while

working as a model for several

international campaigns. Some

of the campaigns she worked

for included Vogue Magazine,

Dark Beauty and Fashion

Couture. She then relocated to

Los Angeles to pursue her

ultimate dream, which was an

acting career.

Over the past few years, Megan

came around to woe big

producers with her natural

talent, and has since then

appeared on major TV shows,

landed roles in multiple movies

and booked some of the biggest become the new face of the
international cosmetics brand
health and beauty campaigns Skinue, beating out 2,000 other
models in Los Angeles. Her
worldwide. With her massive passion about preventative
healthcare and customized
following on social media that beauty has made a wave in the
industry since, and the genetic
then arose as a result of her testing she brought to the red
carpet soon became one of the
pursuits to rise in Hollywood, most debated topics in
healthcare, worldwide.
Megan is now able to influence
"From a very young age, I had
millions of people globally from two goals that I wanted to
achieve in my life", Megan
the palm of her hand. explained. "One was to help
people live healthier lives and
As a result of her huge Persian the other was to help people
look younger and more
fan base, Megan was chosen to beautiful. I knew that Hollywood
was the best place for me to
become the first Iranian woman take and amplify my message".
In making it her mission to take
ever to land the covers of the this hot topic and conversation
about customized skincare,
two of the biggest magazines, diet, fitness and beauty based

Cosmospolitan and Women's

Health which were both

featured on a gigantic billboard

in the heart of New York Times

Square.

CBS's The Insider recognized

her as a spokesmodel who is

bridging the gap between the

Hollywood and the medical

world. In January 2017, Megan

was chosen for her beauty,

education and influence to

79

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Facebook: TehranMagazine

Pravastatin Shows No Tehran MagazineSubscription for a year:
Benefit for Primary
$100.00 Regular $182.00 Express Mail
Prevention in Older Adults
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
In a secondary analysis from CHD. About one third of Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
a randomized trial, of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
pravastatin did not lower 6- usual-care patients had Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
year cardiovascular-related Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
mortality. crossed over to statin Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
One quarter to one third of Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
older adults (age, ?75) in the treatment by year 6. Data 91426-1394.
U.S. take statins for primary
prevention of coronary heart were analyzed according to Copyright & Disclaimer
disease (CHD). Researchers TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
undertook a secondary original randomization. liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
analysis of data from the accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
lipid-lowering component of Six-year all-cause mortality information, product or service represented within our magazine or
the ALLHAT trial (NEJM JW web site. The information provided is for educational or
Gen Med Feb 1 2003 and in patients who were 65 to 74 entertainment purposes only.
JAMA 2002; 288:2998), from
which they identified 2867 was 15.5 per 100 pravastatin Anyone using the information provided by TEHRAN
adults (age, ?65; mean age, MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
71) who were randomized to participants and 14.2 per 100 business or other, does so at their own risk, and by using such
pravastatin (40 mg daily) or information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
usual care. Participants had usual-care participants - a and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
stage 1 or 2 hypertension (including legal fees and expenses) arising from such use.
and at least one additional nonsignificant difference. All-
CHD risk factor (?25% were No Implied Endorsement
smokers; 50% had type 2 cause mortality among the TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
diabetes) but no known advertising product, service or information found within said
oldest participants (age, ?75) articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
was 31.0 per 100 pravastatin necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

participants and 22.7 per 100 Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
usual-care participants not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
(P=0.07). No differences in services, or information found on these sites.

cardiovascular-specific We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.
mortality were found
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
between groups. holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
Thomas L. Schwenk, MD received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
reviewing Han BH et al. contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
JAMA Intern Med 2017 May
80
22.

www.TEHRANMAGAZINE.com

Thiazide Diuretics and Primary
Hyperparathyroidism

Professor Mike Khosrow hypercalcemia and that the researchers analyzed data years of HCTZ therapy.
Mirahmadi - M.D. Mean serum calcium level
hypercalcemia usually is mild on 72 patients with known was 10.7 mg/dL before
BOARD Certified in Internal HCTZ exposure and did not
Medicine & Nephrology and nonprogressive in these primary hyperparathyroidism change significantly during
HCTZ therapy. Eleven
Clinical Professor of Medicine at UCLA cases (NEJM JW Gen Med who had serum and urine patients had pre-HCTZ
serum calcium levels ?11.5
(310) 858-5090 Apr 15 2016 and J Clin calcium measurements both mg/dL; after HCTZ was
initiated, serum calcium
www.mirahmadi.com Endocrinol Metab 2016; before initiation of levels declined in 9 of these
[email protected] patients and increased to
101:1166). In this new hydrochlorothiazide (HCTZ) >12.0 mg/dL in 2 patients.
In a retrospective study, HCTZ was associated with
thiazide therapy generally retrospective study, and during an average of 3 decreases in mean urine
was safe in patients with calcium level (from 427
primary mg/day to 251 mg/day) and
hyperparathyroidism. mean parathyroid hormone
A recent study suggested level (from 115 pg/day to 74
that primary pg/dL).
hyperparathyroidism often is Allan S. Brett, MD reviewing
present in patients with Tsvetov G et al. J Clin
thiazide-associated Endocrinol Metab 2017 Apr
1.

Ways to Engage Physicians in Improving Antimicrobial Prescribing

Physician-designed quantitative and qualitative implementation was

interventions improved the data gathering, and appointed for each

appropriateness, although presented their results to the department.

not the quantity, of antibiotic targeted physicians. Each About 21,000 hospital

prescribing. department then chose at admissions were assessed

The imperative to prescribe least two possible in the 16-month baseline

antibiotics more interventions from among a period, and 15,000

appropriately often leads to list of possibilities (e.g., admissions were evaluated

substantial conflict between convenient educational during the 12-month

designers of programs to sessions focused on specific intervention period.

change prescribing behavior performance problems, Appropriateness of antibiotic

and clinicians whose access to infectious disease usage, measured by blinded

behavior needs to change. In specialists during hospital experts using validated

this Dutch study, researchers rounds, taking the lead in criteria, improved from 64%

engaged physicians from on both rate and developing clinical practice to 77%. No change in overall
appropriateness of antibiotic
seven clinical departments in prescribing. guidelines specific to their antibiotic usage (days of
The investigators performed
two hospitals to design detailed root-cause analyses needs). All department therapy per admission) was
of prescribing behavior and
interventions that would outcomes, including both results were shared with noted.

improve their own nursing leaders, and a Thomas L. Schwenk, MD

prescribing behavior. Study physician opinion-leader and reviewing Sikkens JJ et al.

departments were selected ambassador who took the JAMA Intern Med 2017 May

based on poor performance lead in communication and 1.

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82