Tehran Magazine Issue #1041

óApùO úéXì

úì ok ÿpPgk :óBìo ÿ ú¾çg
”õè ûríc òýßO“ úPyõð
ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu
Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì
ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK
îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok
pPzýGô lññÞþì AlýK óBñýíÆAôA úG {ðAoBíýG
ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì
.. lñÞþì úÏWApìôA úG BñÎo }pøAõg êßzì
þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞBñÎo
ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ
úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A
koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ
úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq
óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo
þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞîÞrýð BÂo ëBc
òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu
BÂoqAô koAk úíøAô Qé¾ô òüAqA ûkAõƒðBƒg
lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì

............

*******************|

.kpÞ þì }qAõð ô QÖpâ þì }õÒ@ok Ao BñÎo pWrñì óBzßO àO qA òì úÞ þüBøoBÞ .kpÞ þì ú¿Ò ô îñßG ëBýg ô pƒßÖ pƒPíÞ úƒðBƒg ok 39{hG
ÝBOA úG úÞ ïlük þì Ao kõÏvì þðBùñK þøBâ| | òýøõO êGBÛì ok.koõg þì îø úG îèBc ô ïkõG ïkõG úPyAnâ ïkõg ÿApG þüBø úìBðpG ,ïoõhG
BùPÎBu ô lðByõK þì Ao {üôo ô QÖo þì BñÎo }oBÞ þÞpüq püq BìA , kq þíð þÖpc òì ÿBø phPuA .îðBíG úðBg ok pPíÞ ô îyBG ïpâpu úÞ BG ïly oAkoBG ïôk oBG ÿApG úßñƒüA qA lƒÏƒG
ô kpÞ þì QHd¾ ôA BG úPvø@ þüAl¾ BƒG Ao îüBùèõK .koôBýGok Ao î¾pc BO kpÞ þì Ao pu þÆBýgô ûBãzüAo@ úG úP×ø pø ,îPÖo þì pük ô ïkpÞ AlW Ao óBíüBùGAõg ÝBOA QülW
ôo BñÎo úðBÛyBÎ .lðAõg þì úƒ¿Ú {ƒüApƒG Bø þOBøk êTì Bø ú`G ÿõéW ô lükqk þì Bñy@ p×ð ôk þßü BG BùðBßì òýíø ok ô ïkq þì ôk þßü ûBì pø ,ïlýGAõhð kõÏvì oBñÞ râpø
Quôk Ao }olK îø BñÎo , QyAk Quôk ûly åorG úãük BÂo pgAôA ó@ .kpÞ þì oBPÖo þì ïA ÿoAlèk ô lðlýíùÖ þì Ao ïk ok úÞ ïly îPÖo þì ïA ÿolK ërñì úG Bø ú`G ûApíø úGoBG
AoôA Bì ÿBøkAlýG ô kAk úG BñPÎA þG ô QyAk óBì úðBg ÿkBÎ pýÒõW úWõPì îÞ îÞ ô kõG êýìBÖ óApPgkpãükô óAoõK QýÛÖõìoBHgAô
ô ÈHÃñì úýcôo úG úWõO BG BìA ,kõG ûlƒy .lðkAk ïolKôokBì .ïlýñy þì ÄÓGô Rpvc BG Ao
.lüpK þì {éÓG ok ÿkBy BG ô lýuõG þì RApW îPyAk úðBg ok òƒì úƒÞ þƒñýéLývük ÿApG ô kõG úPÖpâ {ýK ok Apì }ôo îø kõÏvì ú`G þyõhèk ÿApG ô lðkõG BÂo ô BñÎo ÜyBÎ
úßñüA BO QyAk úƒìAkA ïoBƒG QƒHßð þƒâlƒðq ô pukok þG pvK BÂo .QyAlð ókpÞ ëAõu AlýK þüBø þìpâpu úðBgqA ZoBgok }kõg ÕBG ÿBùPðA ok ïolK .lðkpÞ þì ÿoBÞ pø Bø
BG {ðBPuôk qA þßü ô kõÏvì ïly úWõPì xok úÏÖApì AõÎk ô Qícq þG .kõG þìAo@ {ñPvðAk úG ÿA úÚçÎ aýø òì úÞ kõG ûkpÞ ïokBì ô kõG ûkpÞ I¿ð ûpupu ô JBO óBzüApG
qA ÿA úËcçì êGBƒÚ îƒÚo , ÿqBƒu JBƒvc qA pPíÞ kõG úðBg úÞ þOBÎBu ok .lðAõg þì úñýu úG Quk ÿpÞõð êTì úðBg ok .îPyAlð ûríyõg ÿBø þÞAoõg óBzüApƒG ûBƒì ëôA qA
pãük ÐÚõì ó@ .lðlýzÞ æBG Ao ïA úüBìpƒu úðõg ÑBÂôA úG úWõO BG .ly þì ZoBg {ÚBOA pýÛdO ô Bø òýøõO êGBÛì ok ô kõG òì pìAôA ÿBø ÿqBG JBHuA óBzüApGô QyAnâ þìoBñÞ
Bü ê¿×ì ÿAõÎk àüqA lÏG . ïkoôBýð QÚBÆ þì RõÎk úðBg úGAo {ðBƒPuôk Rolƒð úƒG {ùG úÛýÚk pø ô ûBâ@ kõƒg Bƒð úƒÞ þƒüBƒø râpø BøoAlük òüA ok ,lüpg þì QíýÛðApâ
úPHèA .îPÖo ïolK úðBg úG BÂo ûApíø kõÏvì ô ÿspðA qA pK ,kõG ÿpãük rý^ BñÎo BìA.kpÞ úÞ kõG ûly ÿoõÆ .kq þíð þÖpc ïkpÞ þì ç« ¾A úÞ oBãðA ,lðkpG þíð kõÏvì qA þíuA
úPÖo ïolK úðBg úG pùÚ ÿApG BøoBG îø ó@ qA êHÚ lñO lñO lì@þì úÞ úuolìqA , }õWô IñW pø ô koõg þì îø úG îèBc {PÞpc pø qA òì ô koAlð þWoBg kõWô kõÏvì ïBð úG þvÞ
óAõñÎ úG ôo îýøApGA BÚ@ kõÏvì oBG pø ô ïkõG ÉBýc úG lÏG ô kAk þì ïBXðA Ao {×ýèBƒßO AlƒýK ôA qA þƒHýXÎ Rpƒ×ð kq þƒì þƒÖpƒƒc ó@ þðBíùì qA lÏG ûlñgpÖ .ïkq þíð þÖpc
ô {øAõg BG ô kBPupÖ þì ïolK úðBg úG úÇuAô BGôlðAõg þì pÏy }kõg ÿApG ô QÖo þì ô úðBÛícA {üBøoBÞ úíø ïpËð úG .ïkpÞ þì qA úÞ kõG ûkAk kBùñzýK îùG úÖB×è ok Iƒy
ÝpÖ úzýíø BG oBG òüA BìA .lðAkpâ þì ïpG BñíO ÿqBG þè þè þüBùñO .kpÞ þì ÿqBG Bø úGpâ xBHè qpÆ , {ñPÖo ûAo . kõG lñƒvƒK ïAõƒÎ ôk JpÚ ô ZoA ô Qñì BG ô úPÖpâ ÝçÆ kõÏvì
{ðqô îýøApGA ô îPyAnâ úðBg Ao BñÎo ,kpÞ þì Ùpƒc }A þƒèBƒýg Qƒuôk BƒG ô kpƒÞ þƒì Quk BG AnÒ pu , {ðkoõg AnÒ ô {ðlýyõK }pøõy þìAõÚ ïAõÚA qA þßü óq , óAlƒñƒ^
Ao kõÏvì BO ïkBPupÖ þ¿gpì úG îø Ao ïõTéÞ úÇGAo úðBg ok úÞ þvÞ BùñO BG kõÏvì.kq þì qA lÏG ,kpÞ þì bõéì aéìô QÖpâ þì úíÛè þíð Ao {üAl¾ ç« ¾A oBãðA òƒì BƒìA ,îzƒG
kõG ú`G qõñø BñÎo ëBc pø úG .ïoAnG úñãñì ok lì@ þì úðBg úG þPÚô .kõG BñÎo QyAk þ×ÆBÎ ok ô kq þì Õôo@ lñéG ÿAl¾ BG J@ ókoõg ûlýuõK JBñÆ BG úÞ oBG àü óBíø.ïlýñƒy
þzÞpu ô IOpì ÿAnÒ ô QHÚApì úG ZBýPcA ô {ñO þñøpýK püq ô kBzâ ÿBø úìAtýK úðBg ïkõG úPÖo ûB^ ÿõO ,îðq Q×ì Ùpc óBPuôk
úßñüA ÿApG.kpÞ þì QüB×Þ îPzK Q×ø ÿApG
50

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

53

óApùO úéXì

îðq îðAk þíð
{Puôk úÞ Ao
ÝçÆ ïoAk
óBíWAôkqA qA ëBu Qzø úG àükrð|#
úíø òüA qA lÏG Ap^ îðAk þíð .konâ|þì
ÝçÆ ô ûkpÞóBýÓÆ úÏÖk àü îüpì Rlì
.løAõg|þì
!?úð Bü|| îølG ÕoBÖ ûqBO ôk pø îükpÞ ZAôkqA îø BG þPÚô
ÿBø úèB^ ô îükpÞ|þì oBÞ .îükõG ûly êý¿dPèA
oBÞ ÿApG þHýXÎ ÿôpýð .îükpÞ|þìpK Ao þâlðq
qA þPc koAõì qA þéýgok îüpì .îýPyAk ókpÞ
aýø ,kpÞ|þì oBÞ Qhu .kõG pO ÿõÚ îø òì
}A þâlðq ÿBø úìBðpG .lýèBð þƒíð îƒø QƒÚô
,}qoôQÎBuàüÿqôo.kõGîËðÿôo çìBÞ
?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy qôo àü ÿA|úP×ø ,lüpg|þì óBìo BO ôk þøBì
êGBÚ óq úzýíø ...ô QÖo|þì }okBì ólƒük
ïkpÞ ÿoBãPuAõg ôA qA þPÚô þPc kõG þñývdO
Ao pHg òüA wÞ pø ,kAk îùG QHTì JAõƒW ô
lñP×â|þì úíø .Q×â|þì àüpHO òì úG lýñy|þì
úG òì ô lñÞ|þì òýíÃO Ao ÿkpì pø RkBÏu îüpì
Apì ôA ,kpì úíø òüA óBýì qA ïlýèBG|þì ïkõƒg

.ûkpÞ JBhPðA
Ao òüA ,kõy oAk ú`G QuAõg þíð {èk
óBíø qA .kõG|úP×â îùG îø ZAôkqA qA êHÚ þPc
ú`G úG ÿA ûtüô ÿBø àíÞ îýPÖpâ îýí¿O AlPGA
úÞ Ao ú`ð@ pø ôA .îýñÞ QupƒKpƒu þƒG ÿBƒø
Ùlø þG Bøqôo þéýg òì .kpÞ|þì êíÎ Q×â|þì
.kpÞpßzO ,QuAfôoþGôkpuïkpìBG}oBPÖo.løkþíð QÖpzýK qôo úG qôo Bì BXð@ok úÞ kõG òEíÇì ,ïlðAonâ|þì Ao îPÚô ô îPvzð|þì óõürüõéO ÿBK
ô îýPÖo RoB×u úG Bø ïpÖ FBÃìA ÿApG lÏG ÉBHOoA wÞ aýø BG ,þíülÚ Quôk BO lñ^ rW Quôk ç¾A ,ïkoõg úßü òì .kpÞ îýøAõƒg þâlðq îÞ îÞ .QyAlð QèBÇG ÿApG þPÚô ôA þèô
ok pýýÓO òüA ïkpÞ pßÖ .îüly õPðoõO ïqBƒÎ ôA|úPvGAô Ao ïkõg þÎõð úG òì BƒìA .QƒyAlƒð BG wK îñÞ þâlðq óApüA rW þƒüBƒW îPƒyAlƒð òìô kõG|úPÖo æBG óBìlì@ok .lypO QcAo óBì
þâlðq úG ÿpãük lük qA ô lñÞ ÅõÎ Ao ôA þâlðq qA {ýG qôo pø ïkpÞ þÏu òýíø ÿApG ,ïlük|þì ô ZBø .ïkpÞ qApGA Ao îP×èBhì Qhu lñéG ÿAl¾ úÞ oõÆ pø Ao BøpùÊ qA lÏG ïkAk|þì eƒýWpƒO
êTìô ûlzð òýñ^ úðB×uCBPì BìA .lñÞ ûBãð òìô pW .îølG úé¾BÖ þâlðq ó@qA Ao ïkõg êHÚqôo ôA BG òì úÞ QyAlð oôBG ,kpÞ|þì îøBãð ZAô ólðAõg úé¾õc pãük .îðAonãG ïoAk Qƒuôk
óBýì òüA ok .îýñÞ|þì þâlðq îø BG|Qýìôo àü ô pW êøA ç¾A ,îýPyAlð ÿkBüq ÿBø UdG ô ëBu YñK qA lÏG þèô ,îñÞ ÿkoõgpG òƒýƒñƒ^ qA óBùñK ú^ Bíy qA ,îPyAlð Ao þGkA ÿBø úéXì
þâlðq óBøAõg úÞ|úPÖpâoApÚ òì ûAo pu îø þðq îèk ,kpÞ|þì þH¿ÎpPzýG Apì òüAô .kõHð UdG qApGA îø BW àü úÞ ïkAk|þì Üc ïkõg úG þâlðq ÜüõzO BøoBÞ òüA úG Apì úÞ kõG îüpì îø ëôA
iuBK îüpì pÆBg úG òì þèô QuA òìBG ókpÞ òüA úG þPýíøA aýø ôA þèô QuAõg|þƒì úƒ`G ô kpÞ ûoBK Ao Bø ïpÖ Iy óBíø .îñƒÞ kõƒWô óBíWAôkqA ïoBù^ Bü ïõu ëBu îðAk þíð .kpÞ|þì
îýí¿O ëBuoBK lýÎ úßñüA BO .kAk þíð ÑõÂõì þâlðq úüôo BìA .ly þ×Pñì Bì RpWBùì ÑõÂõì Bì qA Ao ú`G ÕApu îÞ îÞ Bø ûkAõðBg úÞ kõƒG
.ïA ûkAlð QHTì ÿBøoBÞ îüoAk úÞ ÿA úüBìpu úG úWõO BG îPÖpâ ô kq|þì Ùpc òì BGpPíÞpãük ,kpÞpýýÓO }A eýÂõO eÂAô ô eüp¾ þéýg îüpì ô lñPÖpâ|þì
oApÚ oBzÖ QdO Apì «BHƒOpƒì îüpƒì þƒèô úðBPhHyõg .îýñÞ Øüko Ao AkBðBÞ úG RpWBùì þPÚô .kpÞ þíƒð îø îGAõƒW ô ëAõƒEƒu þƒPƒc óly oAk ú`G ÿApG ÿA úìBðpG aýø úÞ kAk|þƒì
ÿoõWlG ú¾çg .îølG ÝçÆ AoôA BO |løk|þì pHg qõñø úÞ ôA úG ô ly Quok kôq óBìoBƒÞ îðBPuôk BG ,îupG ïkõg úG úÞ îPyAk ÿpPzýG kõHð BøpPâorG lñüByõg þéýg òüA ô îƒüoAlƒð
Apì Bíy B« ×Çè .îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA ûkpÞ pýâ úG Ao óBíOpWBùìoBÞ óly Quok ûktì QyAlð Bü phPuA úG Ao BøpùÊ qA lÏG ô îPyAnâ|þì oApÚ ïokBìô ïkõG ûkAõðBgpvK BùñO òì úÞ «B¾õ¿hì
ô lüpK îyõÒ@úGoBG òýèôA ÿApGôAô ïkAk kBðABÞ úG þPýíøA pãük .îýPÖo|þì þyqoô ÿBø òèBu úG qôo BøoAp¾A .QyAk Apì ú`G ólük ÿôqo@
.lýñÞ þüBíñøAo ûlðBHv^ ëB`hü ok ÿôo úÞ úðBg ÿBøoBÞ úìBðpG îüpì qA qôo àü úßñüA BO ly|þì pƒPzýG qôo
Ao BøoBÞ úíø kõG oõHXì ôA ô ïkAk þƒíƒð kõƒG ú`G àü kõWô .lñÞ p˃ð lƒülƒXO îƒPuAõƒg
lñÞZAôkqA òì BG løAõg|þì lülùO BG ÝçÆ Bø ëBuqA wK ïpøõy| :úPynâúP×ø xBñyoBÞiuBK| òüA qA îüpì .lñÞ òüpýy Ao óBì þâlðq lðAõO|þì
úÞ lýñÞ êíÎ óBPèk|úPuAõg úG lyBG oApÚ pâA ô lüA|úPÖpâ oApÚ oBzÖ ok ÿoõWlG Bíy ,rürÎ îðBg .lølG ïBXðA }kõg
úzýíø þÎõð úG ô QyAk lýøAõg óBOpøõy BG Ao ÿoBPÖpâ òüA píÎ pg@ BO lýñÞ þâlðq óBOpPgk BG úzýíø ÿôo úzýíø ô ûlýzÞ õOA þâlðq qA ç¾A .lìBýð {yõg aýø òì Ùpc
îðBPuôk ÿApG þPÚô ,ïkõG ûly|úPvg ôA î˃ð þãðokoq ÿBø ïpÖ lì@ úðBg úG úÞ qôo àü
.QÖpâ lýøAõg oApÚ rüpâ ô oApÖ ô äñW ok úG òì óq .lðkpÞ|þì ïA ûphvì ïkpÞ|þì ëk kok
ô ûly óBíýzK óBOpøõy úÞ lýPvø òEíÇì «BÏÚAô ô lüoAlð Ao ÿpãük kpì BG ZAôkqA l¿Ú pâA òüApGBñG
pýÒok.lýyBGîøoBñÞokþÆôpyôÉpyBGôlýD@oBñÞôABGQuApPùGQuA|úPzâpGkõgþèõíÏìþâlðqúG þøBâ ,kõG óq òüpOoô@ êvÞ Bùð@ úíø pƒËƒð pâA úÞ kpÞ ØüpÏO îüApG óBXýø BG ,kõG {Puk
qA AoolK QýðBÛc lñðAõO|þì úÞ lýñÞ úÏWApì þüçÞô úG Büô lýyBG þüBø ÿpýâokpËPñì lüBG Roõ¾ òüA ïlük|þì ,ïkpÞ|þì QÚk {üBøoBPÖo úG þƒPƒÚô ÿApG óBìoBÞ ëBu àü ÙpÊ îýñÞ pK Ao Bø ïpÖ òüA
.lññÞ ûBOõÞ óBOpPgk pu óBzð }kõg qA þÖBÇÏðA aýø ôA .QuBùð@ BG Üc þéýg .kõy|þì Qƒuok AkBƒðBƒÞ úƒG RpƒWBƒùì

52

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿBøõâ ô Q×â óBýì ok þðBüp¿ì þðkAo pPÞk (310) 921-7046 úG ô lðqAlðA þì óBüpW úG kõg óçÞõì Ð×ð úG
koõì lüBG úÞ kpÞ ûoByArýð þHèBW koõì úG kõg .lñðBuo þì úXýPð
êßzì êýèk úG úÞ kpýâ oApÚ ÿkpÖ pø úWõO 5723 Melrose Ave.,
ôA .lñÞ úÏWApì êýÞô úG QuA oõHXì þÚõÛc BG Ao Bø ûlðôpK qA þgpG úÞ ÿkoAõì qA þßü
úG úÏWApì l¿Ú úÞ ûlük Iýu@ kApÖA :lüõâ þì Los Angeles, California êdì ok phvíO ô òýøõO kqBu þì úWAõì êßzì
úÞ lðõy þì ôpGôo þOBÓýéHO BG ûBâ lðoAk çÞô koõì ôk lüBG úÞ QuA óApâoBÞ ô óAlñìoBÞ úG oBÞ
þüBø ûlÎô ÿA ûlÎ Apüq .QuA QuokBð «çìBÞ www.mesrianilaw.com ÄýÏHOô þvñW QümAôoAq@lñðBì Aopãük îùì
óBâlññÞ úÏWApì IüpÖ ô þìpâoAqBG QùW ok ó@ úG pãük ÿBøkoõgpG ô Iønì ,äðo pÆBg úG
þüçÞô çTì .koAlð þuBuAô úüBK úÞ lñøk þì qA BO lññÞ QgAkpK Ao ÿpPzýG oBývG ëõK qA lüBHð lñìoBÞ ô pâoBÞ ÿkoAõì òýñ^ ok lñìoBÞôpâoBÞ æõíÏì ÿkoAõì òýñ^ok .kôrÖA
ûBâkAk úG óBzüBK îø oBG àü þPc úÞ lñPvø óApâoBÞApüq.lñGBüþüBøoó@þðõðBÚÿBøpukok Qzcô ÿpãük lülùOpø Büô ZApgA úG lülùO ô lññÞ óBýG Ao kõg êßzì lñzÞ þì QèBXg
Bø ûBâkAk ok úÞ lññÞ þì ïçÎA þèô ûlýupð ô þOApýíÏO ÿBøoBÞ ïBXðA qõXì QíýÚ óAqoA ôlñÞþìQüBícBùð@qAóõðBÚApüqlñyBGúPyAk þOBÏüBy Bü ô ZApgA pÆBg úG pPzýG Bùð@ xpO
úPyAk QÖBüok kõg ÿçÞô ÿApGoæk Bø óõýéýì òPyAlðpÆBgúGó@pGûôçÎôlðoAlðþðBíPgBu ÿApG Ao þðõðBÚ ÿBø ûAo BO QuA ûkBì@îø BìpOBÖk óBzðAoBßíø óBýìok ó@ólýñyqA wK úÞ QuA
êýÞô JBhPðA ok ïkpì QuA pPùG òüApGBñG !lðA lðõy úSkBc oB^k oBÞ ïBXðA òýc ok pâA úíýG oApÚIýu@koõìÿAúñýìqpøokúÞkõgóçÞõì
QuokBð RBÓýéHO pýSCBO QdO ô lññßð úéXÎ þPc .kõG løAõgoô@ïBupu ó@QgAkpK úñürø .kqBu oAõíø lðA úPÖpâ | |.lü@þìkõWôúG
lñðAlG BO lññÞ ÜýÛdO Jõg AlPGA .lðpýãð oApÚ ûlzð ïBXðA JõéÇì Roõ¾ úGoBÞ QuA òßíì QuA ÿkApÖA qA úPuk ó@ úG Bì pãük úý¾õO ÈüApy ok Ao lñìoBÞ ô pâoBÞ þPýÏÂô òýñ^
oApÚoBÞqA ÿA úécpì ú^ok óBypËð koõì êýÞô úÞkõyþìîPgAõÎkúGó@úìAkA«BPÏýHÆúÞlyBG úGþOApýíÏOôþðBíPgBuÿBøoBÞïBXðAÿApGúÞ þðôok úXñßy þÎõð úÞ løk þìoApÚ þcôo lG
îø ûBâkAkokpâA þPc çÞôqA þgpG óõ^ koAk .koAkëBHðkúGúHðBWlñ^ÿop «æõíÏì úÞ lðôo þì þPíýÚ óAqoA óApâoBÞ ÕApu kõy þì þÛéO pâoBÞ ô lñìoBÞ úG BìpÖoBÞ ÙpÆ qA
ô ókpÞ QHd¾ þüBðAõO lñGBü oõÃc qBG Bì pOBÖk ok úñýìq òüA ok þüBø ûlðôpK ÐíW óBíPgBu ïqAõè ÿBø ûBãyôpÖ ÿõéW Ao ÿkBüq RoBvg luo RBHSA úG ú`ðBñ^ ô
qA QüBíc QùW ok RBÃÚ úG þüõãhuBK pÆBg úG Bì óBñÆõíø løk þì óBzð úÞ ûly óBâlññÞ úÏWApìoBÞ ÿpPíÞ ëõK BG BO lðõy þì ÝõÛc ô Üc óõðBÚ ô lñÞ þì BìpÖoBÞ úWõPì
RApËð îýévO úé¾BÖçG ô lðoAlð kõg óçÞõì }õìApÖ Ao þíuo ÿBø þðBLíÞ þüõW úÖp¾ BG þìAlÚA òýñ^ úÞ QuA þÏýHÆ .lñøk ïBXðA Ao ôA úG êìBÞ oõÆ úG Ao ûlük Iýu@ Àhy
BG Jõg êýÞô àü úÞ þèBcok lðõy þì ûBâkAk óBüBKok úÞ lðA úPÖo ÿkApÖA ÕApu úGô lðA ûkpÞ ÕApu úG úÞ QuA ÿkB¿PÚA lG ÈüApy úG úWõO koõì úÞ ÿkApÖA òýñ^ úG Bì úý¾õO .lðBuo þì
ÑBÖk ûBâkAk ok kõg êÞõì qA ÐÆBÚ þOBðBýG IOApìúGBùð@ÈuõOûlyQgAkpKRAoBvgoBÞ þüõW úÖp¾ BO lðôo þì QíýÚ óAqoA óApâoBÞ þvñWoAq@ô QümAô ÄýÏHO ,phvíO ,òýøõO
qA þGõéÇìõdð úG AoôA ÝõÛcô Üc BO lñÞ þì ô þíuo þðBLíÞ àü úG úÏWApì úñürø qApPzýG úÖp¾òüAÐÚAõìpPzýGokoBÞóBüBKokBìA.lññÞ pýÒ ÿBøkoõgpG úÞ QuA òüA lðpýâ þì oApÚ
| |.løkþìóBzðòEíÇì lðõy þìoõHXìô ûly ïBíO Bùð@op úG þüõW úG ÿkoõì pø ok Ao òýèõEvì ô BìpÖoBÞ þðõðBÚ
| |.lñÞIéÆûBâkAk ô êýíüA lññÞ þì oBÞ ó@ok úÞ þðBLíÞ òýèõEvì
þðkAo pPÞk ïBð úÞ QuA IýOpO òülG ô òýñ^ qA Ao kõg þPüBÂoBð BO lññÞ QvßO
Býðp×ýèBÞ JõñW ok åorG pPÖk oBù^ BG þðBüp¿ì Bø ó@úG úPÖpâ Roõ¾ Bùð@úG QHvð úÞ þèBíÎA
ÿBø ûBâkAkokqôpýKô ÜÖõì êýÞô àü óAõñÎ úG óAõñÎ úG Bø ó@ ÅApPÎA Apüq .lñyBG ûkpÞ ïçÎA
úÞ lñðAk þì úíø óõñÞAô ûly fpÇì Býðp×ýèBÞ koõì òýèõEvì ô BìpÖoBÞ úýéÎ ÿõÚ þÞolì
þðkAo pPÞk pHPÏì ô åorG þÚõÛc rÞApì ok lðAõO þì ûlðôpK þÂBÚô kpýâ þìoApÚ ûkB×PuA
úýéÞ ô koAlð þüBñÏì >úð< iuBK þðBüp¿ì ô BìpÖoBÞ Qýìõßdì úG ÿAo pO þÏÇÚ ô pOkôq
Ao ôA pOBÖk þüæBG RAoBvg QÖBüok BG óçÞõì
| |.lølGûlükIýu@kApÖAòýèõEvì
| |.lññÞþìápOóAlñgôkBy BG BøBìpÖoBÞ qA þgpG úÞ QyAk úWõO lüBG
qôo úðBHy úÞ þèBc ok þðBüp¿ì þðkAo pPÞk QùWok kõg QýÏÚõìqA ûkB×PuAFõuô þÞpüq
rýð {ýK úP×ø ôk QuA þðApüA úÏìBW Qìlg ok lðoAk þìpG ïlÚ kõg óõðBÚ Ùçg ÿBø úPuAõg
úýéÞ ô Qüpülì úÞ kAk Quk qA Ao kõg olK ÿløAõy koõì pø ok óAlñìoBÞ ô óApâoBÞ pâA úÞ
QýévO ôA úG úðBíýí¾ óApùO úéXì óBñÞoBÞ ûlðôpK lññÞ ÐíW kõg ÿApG Bü ô lñyBG úPyAk
QgAkpK óArýì pG ô lñÞ þì pO ÿõÚ Ao Bùð@
.lñüõâ þì ûoBGôk
| |.lüArÖAþìlñìoBÞôpâoBÞúGRAoBvg
55

óApùO úéXì

þðBüp¿ì þðkAopPÞk QèBÞôpOBÖk | |lýÏu:qAõâôQ×â
wéXð@wè ok lyBG oApÚ pâA ày óôlG
þðApüA úÏìBWqõvèkô þíuo êýÞô ,RBÖkB¿O ok úÞ îüpHG ïBð þüçÞô qA åorG
ô ûpHg BìpÖoBÞô lñìoBÞoõìAô þðlG RBìl¾
Býðp×ýèBÞþÚõÛc QÞpy òüpO kBíPÎA koõì qA þßü lyBG pSõö ì ô þðæõÆ ÜGAõu ÿAoAk
kõg òýßèõì ÿApG þPÖBüok RoBvg oæk óõýéýì |1 00 qA {ýG BG úÞkõG løAõg ”þðBüp¿ì þðkAo“pPÞk ,Bùð@
ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô óAõñÎ úG Bø ëBu

| | .lñÞþì QýèBÏÖ ëAolÖô Býðp×ýèBÞ
þƒðkAo pƒPÞk ÿBƒø RoBƒùƒì ô Àƒƒ¿ƒhƒO
úGpXOBG kApÖAqA þøôpâ BO ûly UÎBG þðBüp¿ì
îø ôA .lñÞ RõÎk ÿoBßíø úG Ao À¿hPì ô
ÿlýéÞ ÉBÛð ok úÞ åorG pPÖk lñ^ ok óõñÞA
óAoBßíø oBñÞ ok ûly ÐÚAô þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ
óBñÆõíø þÚõÛc Rçßzì êc ok kõg úGpXOBG

.lyõÞ þì kõg
þðkAo pPÞk pƒOBƒÖk ok úƒÞ þƒüBƒø ûlƒðôpƒK
þüBø ûlðôpK úéíWqA «æõíÏì ûlyqBG þðBüp¿ì
ô Qvýð wÞ pø oBÞ Bùð@ úG þâlýuo úÞ QuA
úÞ lñPvø {ðAoBßíø ô þðBüp¿ì pPÞk BùñO
ô Üc òPÖpâ BG ô ûlðBuo píS úG Ao Bùð@ lñðAõO þì
úG óAkBy ô þÂAo Ao úíø kõg óçÞõì ÝõÛc

ûlðôpK òýñ^ úGpXOBG ô À¿hPì óAoBƒßƒíƒø lññÞ ØéO QÚô þüBø ûlðôpK òýñ^ ÿApG lñPvýð ó@ô koAnãG QÚô ó@ ÿApG lðAõO þì þéýÞô pPíÞ | |.lñðAkpâqBGóBzüBøúðBg
qA ÑBÖk ô ÜýÚk þuopG BG ô lðpünK þì Ao þüBø QcAo úÞ lðôo þì þüBø ûlðôpK ÕApu úG pPzýG ô þüBø ûlðôpK òýñ^ æ« õíÏì .lðBupG úXýPð úG Ao qA þgpG :lüõâ þì þðBüp¿ì þðkAo pPÞk
Ao Bø ûlðôpK ûlük Iýu@ÁBhyA ÝõÛcô Üc kõWô êýèk úG Bì pOBÖk BìA .QuA pukok þG ô pÂBc çÞô Apüq kõy þì ûkAk QzâpG óçÞõì úG úÞ QuA îâ ok pu ô ûlý`ýK óBñ^ Bø ûlðôpK

54

TEHRAN MAGAZINE úðBùG úG .lýíùÖ Ao òüA kôoô úËdè óBíøqA lýìA .îñÞ|þì þâlðq Bíy ÿoBñÞ lcAô òì- Tel:(818)881-1771
QzKô lðBuo úðBgrLy@úG Ao }kõgõéK þøBì ,ûly ko Bì oAõük êÓG qA Bíy ïBíc J@ ÿBø|úèõè
.kpÞ pýg úG îPg Ao rý^ úíø ûlñg ô þgõy J@ pypy ÿAl¾ lýñÞ|þì qBG ôo J@ úÞ Bíy ïk ÿpG þüAõg|þì úÞ þüBW úâA .úøAo þPÎBu
óApùO ok þPhu BG ûBì {y qBñùì ô lýìA :lýupK qBñùì qA Bø|óBíùì úG RBÎBu õO «B×Çè .úðq|þì îø úG ôo Bì {üBu@ .úyBG kBìAkpýì ûBãPvüA
QýÏÚAô úG }Bøôqo@râpøqBñùì ,lðkpÞ þâlðq ?ûly ÿrý^ qBñùì-
ôA úÞ þyqõì@ ÿBø|x|çÞ qA ïAlÞ pø .QuõýLð . úð- .lýñßð ïBíc QcApPuA úG BO ïpG þvÞBO BG lüBG îø þÏGo úü úð-
oArø l¾ lñ^ qA pu kpýãG kBü ô kôpG QyAk ôqo@ îñÞ|þì þøAõgonÎ òì .îz^ .úéG úéG- .îupG l¿Ûì
þíÞ oBývG ÝõÛc lýìA .lðkoô@|þì ok óBìõO óõW ...îíù×ð ëBu 7 qA lÏG úâA-
ÿpLu óBy ÿApG ûBì àü oôq úG úÞ QÖpâ|þì ...BPýìo@ .lýzhHGA« lW.îPvðôk|þíð.BÚ@ óõGBýg òüA ÿBùPðA ôpG þvÞBO BG wK-
ô úPvg QýÏÂô òüA qA ú^pâ qBñùì .ly|þì .ÌÖBcAlg.îñÞ|þì {øAõg- .ókBPvüA {üpXO ô kBìAkpýì ÿBø|þÇg þvÞBO
pGô kqBHð Ao }kõg kpÞ|þì þÏu BìA kõG úP×y@ .ópG úíø oAnG .îâ|þì «AlÏG- ûApýG ô lG kpì úG QyAk {èk ÿõO lýìA
ô lñPyAnâ îø pu úG pu Bø|ÝBñWBG olÛð@ .BÚ@ þupì-
.lPvüBG kõg úPuAõg Bø|ú`GolÛð@ô lðkq îø úéÞôpu ÿõO Bø|pøAõg .Q×â|þì úðBg úG lýìA Iy Qzø kôlc QÎBu
ok okBì BG úèBu ôk ÿBPýìo@ Bøqôo qA þßü lì@ok Bø|úüBvíø ÿAl¾ ô pu úÞ lðkpÞ QñÇýy ïBíc úuAô þÞoBHì úG .îðBg qBñùì BýG-
pýK .kpÞ|þì ÿqBG ô kq|þì ïlÚ úðBg àükrð áoBK .lðkpÞ ápO Ao úðBg ÿoõhèk þíÞ BG þãíø ô õO ókõìpÖpìA !ókpÞ Àhzì QÎBu óõì|òPÖo .úPÖõÞ ô úPvg .QzâpG
ÿôo QyAk þüõu îÞ ÿBø|îz^ úÞ þðq Bø|úüBvíø ÅApPÎA QuAõg|þì oBãðA lýìA ØÇè þéýg úPHèA ,ïBíc lüpð QcApPuA QÎBu Jõg ÿoBÞ qôo òýèôA ?þGõg lýìA ï|çu-
qA qBñùì ,Qhüo|þì àyA|þìAo@ úG áoBK Qßíýð ÿrý^ óõì òPÖo þüõzPuk koõì ok ókpÞ õñì BPýìo@ ÿAô ?ÿlìôA pük olÛñüA Ap^ ,kõG
Ao }A|úüpâ QéÎ ô QÖo ôA oBñÞ ÿqõvèk pu :Q×â lñÞ úýWõO Ao îüpG oBG lñ^ îýðõO|þì ïBíc ÿBW úG ,òP×ãð
îø ÈÛÖô ÈÛÖ úßý^õÞ þéýg úðõg Ig- .òÞ ÿqBG }BøBG }pýãG îÞ úü BýG .QzÞ
.lýupK Õõéy olÛñüA lüBHð .QuBø|lcAô òýG úÓýO úü !!þüõzPuk BG ô kpÞ RpK ÝBOA úyõâ Ao {×ýÞ lýìA
óõO|àíÞ îðõO|þì ?óBW ïõðBg ûly þ^- ôo Arý^ òüA ô òPvø þðApùO úÞ BðôA .ókpÞ|þì JAõg qA YñK QÎBu lýìA lÏG qôo eH¾ .ly òýìq {Ûð RôB×O þG ,ûkpÞ ûpâ ÿBø|îgA
êø qA þéýg ú^pâ .lýuo ôpPì úG ô ly oAlýG ?ûkBPÖA þÚB×OA ?ûly þ^ ÿAô !!!! lýìA-
?îñÞ .òðôk|þìpPùG QvðAõO|þíð BìA ,lýzÞ|þì pWq ïkpì ókAk
ú^ ,pPgk úð ,ûlG RpíÎ Alg þùèA- ÿqBG úHñW|þG þéýg îø ÐíPXì òüA ÿBìk@- .lñÞ AlýKôpPì ÿApG ÿpO|óAqoAôpPùG òürãüBW ?ïlG Qðõzð ôo qôpìA ÿBø|lüpg ïoBýG
,úy|þíð Iy oArø Iy úü ,úãük óoBýì ok óoAk .oBýG ÿB^ úü ÈÛÖ úð-
!?þßíÞ .îñßð RõÎk ôo ïApøAõg úãük îðõO|þíð úÞ òì .kAk òO ó@ úG oB^Bð úG wK
?Ig ûly ú^- Qícq þéýg qôpìA !þìõðBg îüonãG- .îýüBXñüA úy|þì úP×ø úü ó|æA óBW lýìA- ÅõÎ õOBuBHè õyBK ,Qvø Qürý^ úü-
úG þWpg òìõO oArø 20 þøBì úðApùO ïpvK- BìA .þPyAnâ îø ïõíO äñu ú^ .ÿlýzÞ îýãG Iy úü .îülypýâBWpßyôo Alg úãük .oõzG ô QOoõ¾ ô Quk ,òÞ
ZpÞ ÙApÆA BPuôo úü õO òì .kAk|þì òì !?îýyBG îø {ýK þãíø ïBy úü óBýG ïBø|þXG@
ïlìôA ,Qvýð }qA ÿpHg úPÚô lñ^ ,îñýy|þì ?þPcAoBð þ^ qA þP×ãð ÿBK }BPícq ô lüpg úíø þèô .óBýG õãG- ïkpì òüA !BüAlg ÿAô .ïpýì|þì ïoAk-
îùG ôo {ñ×éO ûoBíy ô xok@ îñýG|þì óApùO þhéO RBÚôA BG ô QÖpâ Ao qBñùì ÿõéâ ÄÓG .ïkpâ|þìpG Iy ïo|þì eH¾ ëôA òì .úOkõg qAôo ú`G ?òñÞ|þì þâlðq pùy òüAõO ÿoõÇ^
.ïly îâ ok pu ,ûkAk þøBHPyA õùü ,ïoAlð JB¿ÎA .òÞ ÐíW òì ëBG ô QukõO
BPýìo@ ô QÖo óqpýK úG qBñùì xAõc :Q×â !úñÞ|þì QßíÞ îø BPýìo@
àü úG óBy|þâlðq .kpÞ îâ Ao úèBu ôk ÿõèõ^õÞ rý^ úíø BXñüA .ly Zpg óõì|æõK úíø- {ßíÞ úñßð QümA .}A|úíÎ óõW ûo@- .{ìkq ÿlük
îýð ô qôo àü qA lÏG ,ly êülHO þÏÚAô îñùW [email protected]ñyôpÖ óôpâ þéýg .úPíýÚpGApG lñ^ òìúG|æBcBOeH¾qA.{ìkqþ^þñÏüA¶ -
Bø|óBPuoBíýG ,Bø|ÿpPð|çÞ úíø úG úÞ áBñPzcô BO úu qA îPÖpâ QvG ok úü ïkpÞ lüpg úÞ .{ßzýK õO QÎBu úü |æBc ,ûkõG óôrüô@ qBñéâ ô
AlýK Ao BPýìo@ lðkq pu þðõðBÚ þßyrK þPc ô .QÖpâ òìõO 5000 koô@ õñì pO|òýüBK óõGBýg kpÞ qBG Ao úðBg ok lýìA úÞ Qzø QÎBu
ok óAkpâpu Ao ôA õXzðAk pPgk ôk ,lðkpÞ .îPvG ô ïkpÞ qBG ôo IÛÎ Ýôlñ¾ ok úâ þì qA pOrürÎ ÿBø|ÝBñWBG ô|þìApâ ÿBø|óq pøAõg .}pýãG
þPÚô ô lðkõG ûkpÞ AlýK áoBK qA ÿA|úyõâ ÿkBG àuôpÎ úü .úñÞ|þì AlýK á|çùPuA òýyBì òüA QHuBñì úG àüpHO ÿApG úÞ lük Ao óBW oõHXì ,ïlyBK JAõg qA pük eH¾ òì-
úG Ao ôA lññÞ AlýK Ao }okBì lðkõG úPvðAõPð õO ïBølüpg úíø ,ïlüpg BPýìo@ úuAô åorG ïAlÞ pø .lðly ÐíW îø oôk óõíýì RpWBùì òì úüApÞ òìõO 2500 ÈÛÖ ,ïpG þvÞBO BG ïly
wýéK úGô lðkpG þßükrð óBíøok óBy|ûBãGAõg õO îPyAnâ ôo Bø|ûõýì ,lzð BW oõvðBu@ þðBíùì lñPyAk l¿Ú ô lðkõG ûkoô@ þüôkBÞ
ØÇè úÞ lñPvðAk|þì lýìA ô qBñùì .lðkAk }oArâ .kõHð ,lðkõG ûkpG ïoBýG îPzâpG þPÚô äñýÞoBK .ly
ûoBGôk óly AlýK ,ûly óBy ëBc êìBy Alg 5000 ûoBGôk úÞ|òüA xpOqA .lüpg îPÖo ûoBGôk .kõy òzW úG êülHO Bùð@ ê¿×ì ?þPÖo xoõÞ lñ^ úãì ?ûpHg ú^-
BPýìo@ïlðõzÞ úðõg BOôo úíø ,ïlð úãük òìõO .òülì@ }õg .úG úG úG .þãíø úG ï|çu- .ïlìôA ôpPì BG þñPzâpG ,îðôk|þì ú^-
.kõG ûrXÏì BPýìo@ qôpìA îPuAõg|þì.kpG {GAõg îPuk ÿôo îø ô òüpOlG ...ïly úè úÞ ókAk êø olÛñüA
:Q×â lýìA úG lÏG qôo ôk qBñùì .lýüBìp×G ,òükoô@ B×¾ ïpG þvÞBO BG úâA .QuôpPì QÎBu òüpO|Õõéy
,ïkpÞ þâlðk úü ,ïkpÞ QWBíu îðôk|þì- .îñÞ úüpâ îø Bø|úéK ûAo pu BO þøBì ô õéK ÿrHu ÿõG ,îy|þì úè ïpG ôpPì BG úâA ,úy|þì kBüq ïA|úüApÞ
þ^ úíø úÞ þüBW ,kõG Büôo úü îuAô óApùO Ig xlc êHÚ qA úÞ|ó@ BG ,Q×ãð ÿrý^ lýìA .úñÞ|þì kok îø þéýg .koõg aýK ïBK ôpPì õO
ÑõñO ,QÖpzýK óBßìA ,åorG ÿBø ûBãyôpÖ ,ûoAk Qvýð ÿqõu óBøk|}@ óApùO ok þâlðq kõG ûkq .lì@|þì úü ,oõhG ÿB^ BýG ,ïrürÎ pýãð Qhu-
BìA ûoAk ôo BñüA úíø ûo@ ,Arý^ oõW òüA ô oBG ô oBÞ BG lyBLð qBñùì îgq ÿôo àíð úÞ|ó@ ÿApG BìA ïõðBg ëõüA BGBG .ûkpÞ ú^ òì ïõðBg úG úG-
BXñüA ïk@ ,õO ô òì ,kAõg|þì ôo }kõg ïk@ .úy|þì AlýK þøAo
– kAõg|þì lì@ok ókpÞ þâlðq óApùO ,îýPvýð !!!!!!ÿkpÞ JBHÞ þøBì ú^ ?îüoAk þ^ ïBy-
{y ûqAlðA îíùÖ|þì ûBì {y òüAõO – lì@ok .kõG xpKk þíÞ .kpÞ þÎõñ¿ì ûlñg qBñùì òì .îñÞ Quok ÿolñG îPÖpâ wýuõu-
ïkõg ÿôo úG òì ,ÿlýzÞ þPhu ëBu oBG AnÒ ïlýupð ,ïkõG óôpýG QÚô pük BO îø
pùy îükpâpG ,îPyAlð þíÞ Quk BìA ,ïkoôBýð
pø òP×â QuAo .îýüBXðôA ëBì Bì ,óõìkõg .ïoAnG
lüõW qBG {üõg ê¾A qA lðBì oôk õÞ þvÞ þG ÿBø RkBÎ òüA úGôo ú`G òüA ó|æA qA-

.{üõg ê¾ô oBâqôo .qAlñð þüAnÒ kõg
óBíOoBK@ ok ÿõéW þâorG óõýìBÞ lÏG úP×ø .úy þíð ÿoõÆ úÞ oBG úü |æBc-
úG Ao úðBg êüBuô pâoBÞ lñ^ ô kõG ûly áoBK xõè BGBG ÿApG Ao }kõg QyAk BPýìo@
.lì@ok Al¾ úG lcAô äðq úÞ kpÞ|þì
.lðkq|þì oBG óBPupùy l¿Ûì
.qBñùì îñÞ|þì qBG òì-
57 .kpÞ qBG Ao lcAô ok ô kpÞ êÓG Ao BPýìo@

.lýüBìp×G-
.BÚ@ ï|çu-
.îßýéÎ ï|çu-
ïBíc kôq eH¾ qôpìA Bíy BÚ@ lýzhHG-

?òükpÞ
?oõÇ^ úéG-

óApùO úéXì

óBíýzK }kõg ólì@ óApùO qA qõñø lýìA úíø ô kõG úèBu ôk óõÇýy ÿõèõ^õÞ BƒPýìo@ .lüpg îüpG ïqBñéâ þXG@ BG îýüAõg|þì
qA qBñùìpãük QÚô lñ^ BO kõGoAôlýìA qBG .kõG .kõGûlyokBìôolKþâlðq BXñüA rý^ úíø wK qA îýðõPG úñÞ Alg-
.kõy QzâpG úG þÂAoô koAkpG Quk ÿqBHXè lýìA ûpg|æBG þƒâlƒðq ëBƒu Qƒ×ø qA lƒÏG .îýü@pG
ûBãð óApùO úG ólì@úýÃÚ úG ÿpOqBG lük BG lýìA ôA .lñÞ }õâ Ao }pvíø Ùpc QÖpâ îýí¿O ZAôkqA îø BG {ýK ëBu Q×ø qBñùì ô lýìA
kqAkpLG RoBvg þíÞ lüBG QvðAk|þì .kpÞ|þì úG Ñôpy {ÚBñWBG kAqpÖ QÞpy ok ô QÖpünK ûkpÞ ZAôkqA þãíø qBñùì pøAõg úu .lðkpƒÞ
ÿBø|þPhu úíø ô koõhG Ao óApùO J@qBñùì BO 40 úðBg òøo ëõK BO QgôpÖ Ao òýyBì.kpÞoBÞ ÿrý^qBñùì .lðkpÞ|þì þâlðq óApùOokô lðkõG
ëôA úðBg pu kõy þÂAo BO lñƒÞ ëõƒHƒÚ Ao ó@ òüA .lñÞ ûkBì@Ao îPzø úÛHÆok óApùOok ÿpPì úG QHvð kpÞ|þì wc {èk úO þèô ,Q×â|þíð
.lyBGpPíÞRoBvgòüAkpÞ|þì}|çO.kkpâpG .kõGóApùOúGóAõWZôqkôoôqôoòýìõu óBPupùy ok úÞ koAk îÞ ÿrý^ {üBøpøAõg
úÞ QyAk Quôk Ao qBñùì olÛð@ ,îø þÖpÆ qA ôo BPýìo@ líÞ ô QhO lzð îâ|þì lýìA- ÿApG ,óly oAk|ú`G ÿApG þPc ,lñÞ|þì þâlðq

óApùO ÿBüôo úzýíø RkBÎ ÜHÆ pG Ao êüBGõì QÎBu #
{èBG ÿôo úÞAo }pu .koAnâ|þì äðqpu
.lyBG QcAoBð ô oõhèk ÿA|ûom QuAõƒg|þƒíð ïoAlð Quôk òì .kõHð BW úÞ ÿlük ,îüoBýG þâlðq ÿApG Ao óApùO BO úÞ kõG úPyAnâ Épy lýìA oBÞ kpÞ pßÖ }kõg BƒG ,QƒyAnƒâ ïpƒð
ÝBñWBG úíø ÿõO .kõG óBGpùì lc qA {ýG lýìA .úGAõhG òýìq ôo úñÞ RkBÎ .kõy|þíð oAk|ú`G ,lññßð JBhPðA ok rý^ úíø BXñüA ?úð Bü ûkpÞ þPuok
.kõG ïõßdì ûqAlðA qA {ýG þPuôk óq úG îø Bø
äðq ûlýyAphð ÿAl¾ {y QÎBu eH¾ úðõg ?îüoBýG ôo óõíPhO îýPvðõO Bì úãì- {ìAo@ ok ,kõG Jõg Bùð@ ÿApG óBPupùy .kôo|þì {ýK xpPuAô þÒõéy
xBHè kôq lüBƒG ,lƒðApƒK BƒW qA Ao ôA êƒüBƒGõƒì ô ïBíc ô þüõƒzƒPƒuk }pƒPƒì 20 ,ûpƒPƒì 40 ,îÞ úüApÞ BG åorG úðBg .lƒðkpƒÞ|þƒì þƒâlƒðq ?ÿlýGAõg lýìA-
úÞ lñÞ oAlýG Ao qBñùì lìBýð {èk .lýyõK|þì ÈÛÖ {ãük pPì QvýG õO .QuA úðõgrƒLƒy@ ok ô úðBg àükrð RBƒðBƒßƒìA úƒíƒø ,òƒýƒyBƒì
qôo òýèôA qôpìA .lñÞ ûkBì@ úðBdH¾ {ƒüApƒG ïõ¿Ïì ê×Æ òüA þPc .îýƒñƒýƒzƒG îýƒðõƒO|þƒì kõG ûkpÞ }|çO lýìA BøoBG .kõG óBy|xpPƒuk .îñÞ|þì pßÖ ïoAk .úð-
IOpì lƒüBƒG ô kõƒG þƒíuo oõƒÆ úƒG ôA ÿoBƒÞ ô líÞ ô QhO .úñÞ ÿqBG ô ôlGôlG úðõO|þíð óBykõg pùy óBíø ok BO lñÞ lÎBÛPì Ao qBñùì ïkõg þèô .ïlðBGAõgôo BPýìo@oôq úG òì-
àüô lñÞ f|ç¾A Ao {Ooõ¾ lì@ BO .QÖo|þì ô àýÖApO Ùp¾ Ao þâlðq ïBíO ô lññÞ þâlðq
Ao Q×ø QÎBu Bø|úGpÛÎ kpýãG à^õƒÞ }ôk .úéùu úÞ Bø|rý^ òüA ô oôAok ?þñÞ|þì pßÖ þ^ úG õO .ûpG|þíð îGAõg
ÿBÚ@qA lýuo úÞ xõGõOA ûBãPvüA pu .kAk óBzð òüA þPuAo òýHG .îýñÞ|þì ÝpÖ Bì |æBƒc- .lññßð ókoô@ok ëõK lük .lðBgp^ {èBƒG ÿôo Ao }pƒu lƒýìA
,kõG|ûlýzÞ õOA ô rýíO ô pO|oBývG úÞ|þìpƒPdì ôo BñüA qBñéâ LCD óõürüõéO úÞ Alg ûlñG qA pøô kõG ûlzð lÎBÛPì qBñùì ,ëBc pø úG Ao õèõ^õÞ BPýìo@ ÿBø|ÿqBG|JBHuA koAk qBƒñùì
îø Rkõg ,kBü|þì AkpÖ wK AkpÖ ûkpÞ êƒ¾ô úíø òüA qA QÖo|þì {ðApøAõg úðBg úG úÞ þøBâ
:lýupK BO ô kpG|þì Rnè Bø|þðApùO ÝpG ô Ýoq ô RBðBßìA .lñÞ|þì IOpì
QÎBu BO ïpG ôpPì BG úâA JBñW lýzhHG- .ûpPùG þyBG úðõg .kõG àè ÿõO Bø|Rlì ,lýuo|þì úðBg úG þPÚô QcAoBð óApùO îülìôA úÞ|òüA qA !qBƒñùì-
îüoAlð ëõK |«çÏÖ .Qvýð {PÚô úÞ ó|æA- ÿAlPGA qAô ly oAkoBG úƒPƒuAõƒgBƒð qBƒñƒùƒì
?îuo|þì kBìAkpýì úG Qzø úPyAnâ Ao ÿoBâqBuBðpu lýìA BGpãük ÿoAkoBG ?þPvýð
ôpPì ûBãPvüA òýèôA BO BXñüA qA ïrürÎ úð- .îýñÞ Arý^ òüA úñürø qA þßü ok lc qA {ýG oAp¾A BG îø pg@ pu ô kõG þéýg BXñüA òì òƒýHG ,îƒñßð pƒßÖ .úƒð-
àü þupG îø kBìAkpýì BO .úøAo QƒÎBƒu îƒýð .úãük óApùO õO oBýðok ÿqBG wývg òýHG- |æBc.kõG ûkpÞ óBíüAq óApùO ÿBø|óBPuoBƒíƒýƒG Jõg þéýg BPýìo@ô òì îñÞ|þì xBvcA .îGõg
Zpƒg ó|æA qA .úƒƒýƒ^ ÿqBƒƒG wƒƒýƒvƒg- AkpƒÖ ûqBƒO .îƒýñÞ QƒÖpƒzýK BƒXñüA îƒýðõƒO|þƒì

.Bø|}ApPð 56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

:úýùO qpÆ QhK óôlG þñüpýy :ïq|ækAõì
lÏG kõy ïpÞ BO ûkq Jõg lñÚ okõK BG Ao|ûpÞ :ïAlÞ pø qA lñÚ okõK ô þñýìq|ïAkBG -ûpÞ
BO ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG îÞ|îÞ Ao ûlyokõK |QüõßvýG úðBíýK àü
wLu .kpýãG êßy ô lHv`ð Quk úG úÞ ÿlc úðBíýK :îýð ô àü ûlyokõK QüõßvýG
okõK ok ô ûkpÞ Quok kpâ kpâ Bü ûkq IèBÚ Ao pýíg ïpâ 50 ûly|ïpð òüoBâoBì Bü ûpÞ
ïq|æ óArýì úG :òýDrO ÿApG þãðo Bü ô þèõíÏì ïAkBG okõK
.lýüBíð êýì wLu ô ûlðBPéÒ ïAkBG

ZBñ×uA úíÛè

Õpì ÿoBÞNõu ïpð BO lýøk Q×O ûpÞ BG ô ûkpÞ kpg Ao qBýK :ïq|æ kAõì
Q×O ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ûlykpg ÿBø|ZBñ×uA .kõy :ïAlÞ pø qA Rom ko@ô ÐüBì òÒôo ô QuBì
.îüoAnâ|þì oBñÞ ô îýüArÖA|þì ó@ :ïq|æ kAõì úPyAkpG RoApc ÿôo qA .lýðrG ê×éÖ ô àíð .lýøk
Q×O ûpÞ ok þíÞ ô ûkpÞrüo þñýãð Ao qBýK ïpâ 200: Õpì úñýu ok .lýñÞ Éõéhìô ûkôrÖA ó@úG Ao ûlykpgpýñKô úðBíýK àü
úÖBÂA Ao ko@ ô ûly ÿoõÆBupýu ,îýøk|þì úHc àü :ûly|ÿoõÆBupýu ,Rom ko@ ,Õpì|îhO ûlý×u ÿpãük ÙpÊ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :úÞpu
ÿõG BO îüoAnâ|þì îü|çì RoApc ÿôo ô îýñÞ|þì ê×éÖ ô àíð ,QuBì ,òÒôo ,úÞpu ,okõK|äñýßýG
ïpâ 70 :ûpÞ BO Ao lý×u ko@ ô lýñÞ Éõéhì îø BG ô úPhüo Ao klÎ àü :Õpì|îhO
.lñßð pýýÓO ó@ äðo þèô ,kõy úPÖpâ ko@|þìBg pPýè àü :Õpì ûoB¿Î lHv`ð Quk úGô kõy þPuk|àüpýíg úÞ þðBìq ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :okõK|äñýßýG
ÿôo ô ûkpÞ úÖBÂA ko@ úG Ao Õpì ûoB¿Î ÿoõhKõu ÜyBÚ úu :ko@ ïq|æ óArýì úG :lý×u ko@ô ê×éÖ ô àíð
ko@ qA ÿA|úèõéâ BO îýðq|þì îø IOpì îü|çì RoApc ïq|æ óArýì úG ê×éÖ ô àíð .lýüBíð úÖBÂA
ok îükoô@ Quk úG þPu|lßü ÐüBì þPÚô ,lðBíð ÿoõhKõu ÜyBÚ oBù^ :ÐüBì òÒôo ûqAlðA|úG ó@qA lÏG .lýøkqoô þíÞ Aopýíg þðBýì ïq|æ kAõì
qBýK BO îýøk|þì oõHÎ þÖB¾ qA Ao ó@ êüBíO Roõ¾ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ÿoBÞ okõK qA ô ûkpÞ qBG Quk ØÞ ok ô úPyAkpG ôkpâ àü ïpâ 500 :ZBñ×uA
Õpì úécpì òüAok .kõy AlW êìBzG wuqApýuô ÐíW Ao pýíg ,úPyAnâ ó@ ok þíÞ ZBñ×uA úüBì
ó@ úG Ao ê×éÖ ô àíð ûkpÞ úÖBÂA wu úG Ao klÎ àü :qBýK Bùð@ ÿôo .lýøk oApÚ ûly Jp^ pÖ þñýu ok ô ûkpÞ klÎ àü :qBýK
úÖBÂA Nõu úG Ao ÿoBÞ okõK wLu ,îýüArÖA|þì :úýùO qpÆ 200 ÿBìk BG êHÚ qA úÞ ÿpÖ ok ô ûkq Õpì|îhO ûkoq ïpâ 50 :lý×u pýñK
ok .îýøk|þì oApÚ îü|çì RoApc ÿôo ô îýñÞ|þì oApÚ úÛýÚk 30 Rlì úG ûly ïpâ kApâ|þPðBu úWok ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü: ûpÞ
QËéÒ Nõu ,krK|þì Õpì úÞ|òüA òí QèBc òüA ok ô ûkpÞ kpg à^õÞ ÿBø|úßO úG Ao Õpì ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð
úG Ao ê×éÖô àíð þíÞ lÏG .îýøk|þì Q×O òÒôo .kõy þü|çÆ Bùð@ ÿôo BO lýøk
.koô@|þì Quk úG Ao ïq|æ :úýùO qpÆ

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

êßzìpÆBhG ëkA ÿBø|RpvñÞ
lyõÓè þOõ¾ ÿBøoBO

wè ok ÿoæk óõýéýì 130 þOoBíÎ úG þâqBO êßzì BG ëkA úÞ Qvýð ÿoBG òýèôA òüA .kpÞ xBñypu ûlñðAõg ,ëkA #
.lðA ûkpÞ óBßì êÛð wéXð@ ôA 2011 ëBuok .kõy þìôpGôo þOõ¾ ÿBøoBO oõO qA pg@ ÿApWA ôk ,þüBýðBPüpG
QdO MýèõK àü òPyAkpG ÿApG ly oõHXì ÿBøoBO êßzì êýèk úG Ao kõg þðBùW
ok ÐÚAô ÿBø úðBg òüpO óApâ qA þßü òüA
.QuA Bßüpì@ wéXð@ wè .kpýãG oApÚ õéâ þcApW êíÎ .kpÞõÓè }A|þOõ¾
ok úP×ø RpvñÞ ôk òüA kõG oApÚ
ÿõéÚôk IcB¾ þâqBO úG úÞ Zôq òüA
.kõy oArâpG ólñè ok þéHìô ïõükõPuA
úðBg òüA lüpg ÿApG úvðBýG úÞ úP×â {ðAoAlÖpÆ úG þPýüõO ok ëkA
kAk ëõKoæk óõýéýì 130 ûly oõHXì þßyrK ÿBø|úý¾õO pÆBhG

.lñÞ õÓè Ao RpvñÞ ôk òüA BO
ÿBøoBO úG ÉõGpì Rçßzì îÒo úG
ëBHÛPuA BG ôA pýgA ÿApWA ôk ,ëkA þOõ¾

.ly ôpGôo óAlÛPñì
RpvñÞ ok p×ð oArø 98 kôlc
ólñè þéHìô ok úÞ ôA Iy úHñyoBù^
óArýì òüA úÞ .lðkpÞ QÞpy ,lyoArâpG
þÛýuõì iüoBO ok ÿkoõÞo pâByBíO
.kôo|þì oBíy úG ïõükBPuA òüA ok BýðBPüpG
ÿBøApWA koAk l¿Ú úÞ kõG úP×âpPzýK ëkA
.lñÞ oArâpG ólñè ok Ao kõg þðBùW oõO pg@
xoBì ok þìpâ ûrüBW ûlðpG ûlñðAõg òüA
qBÒ@ Ao kõg þðBùW oõO QuB×éG ok úPynâ ëBu

: þÒqBG óBìtK
oBPuApKõu oAréâ
Qvýð óApüA ÿBíñýu

pãük úèBu YñKpPgk àü lðA ûlypvKôpPgk þâqBO úG úÞ úvðBýG oõùzì ûlñðAõg #
þG Èýdì àü ókoô@ îøApÖ ÿApG ô lðoAk îø úG ûõßy BG þOoBíÎ QuA ûly õéÚôk IcB¾
oBývG RoBíÎ òüA úG óBzðAlðqpÖ ÿApG pýËð wéXð@ wè ok oæk óõýéýì 130 QíýÚ

.lðA ûkpÞ óBßì êÛð QíýÚ óApâ .kpÞÿoAlüpg
þì ÿA úðBg ëBHðk Bø Rlì lüõâ þì úvðBýG qA ôk pø úÞ úvðBýG }pvíø ô >kq þW< |
úG lñPvø óBùW þÛýuõì fpÇì ÿBø ûpù^
!lyBG ôA úWkõG BG IuBñPì úÞ úPzâ

ëõÓzì òýìq oBñÞ ok kBPÖA ÝB×OA ëBHOõÖ ÿqBG ô Bíñýu pãüqBG þÒqBG óBìtK #
ôly }õùýG óBùâBð úÞ ïkõG ólG ókpÞ kpu qA >ïApâ ïkpì< úìBðpG óBíùì óõürüõéO
.ïoAlðpÆBgúGÿrý^pãük .kõG þÞkõW úíXð ÿApWA BG úu úßHy
oB^k úÞ þüBø úýðBS óA ok úPHèA :kôrÖA ôA ëAõuúGiuBKokúìBðpGòüAqAþzhGokôA
ëBcok úÞ ïlük þì Ao ïkõg ïly þHéÚ QvüA BÂolídì úÞ þüBø îéýÖ úíø Q×â ÿpXì
BìA ïkõG oõHÎ ëBc ok êðõO àü ok lñhHè úPgôp×ð Jõg QuA úPyAk ÿqBG ó@ ok oAréâ
úGîOoõ¾úGiüJAòPhüoBGúÞlÏGîðBýÖApÆA ôA ,òì pËð qA .koAk BñTPuA lñ^ ÈÛÖ ô QuA
îðBøkqA îðBGq Bø úýðBS ó@ok lñP×â ïlì@}õø .QvýðoBPuApKõu
.QuAûkõGûlì@óôpýG þHéÚ QvüA qA þPüAôo úìBðpG òüAok þÒqBG
ïBãñø úÞ úËdè ó@ok :Q×âô kpÞ óBýG Ao kõg

61

ÜýÛdO ,ïçuA qA |{ýK äñøpÖ ok õXPvW óApùO úéXì
ô þuBñy|ïkpì ô pýÆBuA ,úìBñøBy óõìApýK ,pãzøôtK þüBÃýG ïApùG #
ô úìBñíéýÖ ,úìBñzüBíð léW Bø|ûk qA {ýG }oBãð pâBíñýu ô pOBEO óAkpâoBÞô wüõð|úìBñzüBíð
ô òüpO|ëBÏÖ qA þßü úG Ao ôA ,þzøôtK IPÞ )òDôs 22( ûBìpýO ëôA þðApüA úPvWpG
ëlG óApüA óAlñìpñø ô óBâlñvüõð òüpOpSõì Qñu ûBãzðAk RBýGkA ÿoBhPÖA ÿApPÞk
QýèBÏÖ úøk {y xBK úG Ao lñéOBßuA qôolðA
.QuA ûkpÞ .kpÞQÖBüokpñøô äñøpÖ ú¾pÎok ûkpPvâ
ô þPñu {üBíð QÖBG ô óBÞoA pG ôA ÈévO
ÿkpÖ úGp¿dñì ÿoBS@ }oBãð úG pXñì ,iüoBO ,óApüA p¾BÏì lñízülðA þüBÃýG ïApùG
óAõük ,oBì óBÇéu ,áBøksA ,}o@ .QuA ûly ,}pñø ô {ðAk úñùK þâkpPvâ úG úWõOBG
iýy oBìõÆ ,kpâkrü åpì ,oôkçG ô BðBW ,iéG ,{üBíð ú» ¾pÎ ok pýËð îÞ ÿA ûpù^ ÿA|úðqô
ú^pâA .QuA óApüA ÿBíñýu ô þuBñy ûoõÇuA
ûBãzðAk RBýGkA ÿoBhPÖA ÿApPÞk þüBÃýG ïApùG îùÖ lñìqBýð kõg ,ûpPvâ òüA ØzÞ ô mõ×ð
kpÞQÖBüok Ao lñéOBßuAqôolðA Qñu ô þuBñy|úÏìBW ,iüoBO ,ûoõÇuA ,pOBEO
ô Üég ok ,lñìpñø òüA pdHO þèô QuBíñýu
BùñO óBìçÒ úìBñãñWô RçÞ úìBð|ePÖ ,òüqpy úG pXñì }A|ÿpñø oBS@ ok {ðAk òüA þüBíðqBG
.QuA ôA ÿBø|úìBð|{üBíð qA þÞlðA {hG
.QuA ûly rýð ÿA|úÖpc IÆBhì JnW
ô }oBãð óArýì úG BìA þüBÃýG ïApùG
ÿApWA ô îéýÖ þðAkpâoBÞ ëBXì {üBø|{øôtK
qA wK QvðAõO BùñO úßðBñ^ ,QÖBýð pOBEO
úÞ kqBvG þüBíñýu lñéG îéýÖ {y JçÛðA
YñK ô lñPÖpãð {üBíð qõXì Bø ó@ qA ÿkAlÏO

.kpHG úñd¾ ÿôo úG rýð Ao {üBíð

ok oõKBGBG oõvÖôpK qA pßzO BG óBükAõÖ ,þÏýíu oõvÖôpK
ÿõ×¾ ïBñùG óBìok ÈüApy ókpÞ|îøApÖ ô þøApíø
ïBñùG pýO 13 úHñy|úu qôo :kAk úìAkA óBíè@ ok Ao ÿõ×¾ ïBñùG
{hG ok ÿpPvG qôo YñK qA lÏG ÿõ×¾
óõñÞA|îø ô ly êÛPñì {hG úG ûtüô ÿBø|QHÚApì kpÞþcApW
ÿoBýyõø eÇu ô QuA þKApOõürýÖ ëBc ok
ô ëõíÏì Roõ¾ úG lðAõO|þì þPc ô koAk þGõg
:kAk úìAkA ôA .lñÞúünÓOàyrKpËðQdO
ÿõ×¾ ïBñùG ÿsõèõOBK JAõW pËPñì óõñÞA|îø úG úÞ óAõW ûlñðAõg ,ÿõ×¾ ïBñùG #
ûkpÞp×u óBíè@úG ÿrÓì oõìõO ÿoBíýG êýèk
ÿsõèõOBK úXýPð ûlñü@ qôo YñK BO ô îýPvø êíÎ koõì þÏýíu oõvÖôpK ÈuõO kõG
ÿsõèõOBK úXýPð ïçÎA qA lÏG ô kõy|þì ïçÎA
BìA .kõy|þì ïõéÏì óBìok lülW QýÏÂô úG QÎBu YñK ÿõ×¾ ïBñùG þcApW êíÎ :kôrÖA oApÚ rÓì þcApW koõì þÏýíuoõvÖôpK ÈuõO .QÖpâoApÚ þcApW
QuA Àhzì ú`ð@ kõWõì ÈüApy úG úWõOBG êíÎ úXýPð úðBPhHyõg úÞ lýìBXðA ëõÆ þðBPuoBíýG úÞ òüA úG ûoByA BG ôA .QuA úPÖpâ ÿBø|úìBðpGpülì ,óBükAõÖ BÂo úÞ oõÆ|ó@ |
lüBG ûBì àü êÚAlc ÿõ×¾ ïBñùG úÞ QuA òüA úG óBPuoBíýG ok óõñÞA|îø ô kõG {hHPüBÂo oApÚ þcApW êíÎ koõì ó@ok ÿõ×¾ ïBñùG úÞ qôo ûk kôlc ÿõ×¾ ïBñùG ,Q×â ÿõ×¾ ïBñùG
,QuBýðk ÿBø|óBPuoBíýG òüpPùGqA þßü úPÖpâ ô ûkpÞ p×u óBíè@ úG óBìok úìAkA ÿApG {ýK
.lðBíG þðBìok oõìA ÿApG óBíè@ok .løk|þì úìAkA óBìok pÖõðBøok þðBPuoBíýGok {ýKqôo {y kôlc

þñu ÙçPgA BG ëBc Bíñýu ú¾pÎ ok QýÛÖõì ,õñýPðAoBO òýPñýDõÞ
ûoAõíø ÿô .QuA ûkAk ZAôkqA úG òO ëBu 21 oõùzì óAkpâoBÞ
ïçÎA Bíñýu ÿôorÞpíO Ao {WAôkqA ïlÎ êýèk kpÞZAôkqA Bíñýu
ÿBø|óAkpâoBÞ ûlíÎ qA þßü õñýPðAoBO.kõG ûkpÞ
ÿBøoBÞ úÞ QuA kôõýèBø ÿBíñýu ÁBg ô óAkpâoBÞ õñýPðAoBO òýPñýDõÞ| |#
,ÿoBHðA ÿBø|äu ,lñvK úìBÎ óõ`íø þOôB×Pì ok ûpgæBG kôõýèBø ÿBíñýu fpÇì ûlñvüõð
Ao êýG ô rýãðA|Rp×ð Qzø ,ûlyBøo ÿõãðBW
.kpÞZAôkqA þãèBu 54 òu
.QuA úPyAnâ oBâkBü úG Ao {ßG 33 ûlñðAõg àýK çýðAk BG òu òüAok ÿô| |
l¾rÞpíOqAûoAõíøúÞÿôlüklüBGëBc| | BùèBu qA lÏGõñýPðAoBO .QuA ûkpÞ ZAôkqA úèBu
ZAôkqA BG ô kpÞ|þì QHd¾ Bíñýu ÿôo l¾ ok
úG Bíñýu ú¾pÎ ok ZAôkqA qA wK ,kõG ØèBhì 60

.lðq|þì Quk þüBøoBÞ ú^

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ïBOô óôpOrýèoB^ ÙçPgA ÿApWBì
ÿo>AkîpzHígéýûÖkïBBWãñ:øwokßÿì <koBø

,úPvg úíø òìpËð úG .îükõG óBGBýGok Bì úíø 2015 ëBu ok úÞ þüBø îéýÖ qA þßü #
ûBì {y Rlì úG .lðkõG úðBg äñPèk ô Yýâ ô QÖpâoApÚ óAlÛPñì ûkpPvâëBHÛPuA koõì
óBvðA .îülük þíð óAôo òy qA pýÒ ÿrý^ rýð oBßuA rüAõW {hG ok úzýâ pG ûôçÎ
ÐÚAô ok .kõy þì úðAõük BÏÚAô ,kõy þì úðAõük >îzg ûkBW :úðAõük wßì< îéýÖ lýzgok
ó@êßzì UÎBG ÑõÂõì òýíø Bü@úÞ îðAk þíð úG )|Fury Road| :|Mad Max|(
ÿ úÇGAo òì pËð úG ÈÛÖ .úð Bü kõG ûly Bø þñüpÖ@ {Ûð ô péýì ZoõW þðAkpâoBÞ

.|kõHðoApÚpGBøó@òýGÿAúðBPuôk ÿBø {Ûð ok ÿkoBø ïBO ô óôpO rýèoBy
RôB×O úG úWõO BG Aoôk òüA ÙçPgA lüBy ÿûkpPvâÿBøQýÛÖõìoBñÞokBìA.kõG þé¾A
óBGBýG ok úøBì {y oõÃc ô þPý¿hy ÿBø rý^ úíø oBßuA rüAõW ô }ôpÖ {hG ok îéýÖ
úG Qhu oBývG ÑõÂõì òüA ô kpÞ áok óAõPG úÞ QyAk kõWô rýð ÿpãük IèBW RBßð
ok Ao þvÞ pø QuA òßíì ô ûlýuo pËð iéOîéýÖþé¾AóApãüqBGïBÞúGAoîéýÖQýÛÖõì
óBvðA pTÞA úPHèA .lñÞ êßzìoB^k {OBÆBHOoA ô RBÖçPgA koõì ok ÿoBývG RBÏüBy .kpÞ
þíð ô úPyAk êßzì p×ð lñ^ Bü àü BG rýð Bø îéýÖ ëõÆok óôpOrýèoByô ÿkoBø ïBO þñíyk
þéýèkô lñüBýG oBñÞ Bø ó@ BG fçǾA úG lñðAõO ÿBø îéýÖ úÎõíXì qA QívÚ òüA ÿoAkpG
óõðBÚ òüA qA rýð fpÇì óApãüqBG úÞ koAlð ôkqA lÏG óõñÞA úÞ koAk kõWô >úðAõük wßì<

.lñyBGþñTPvì òüAok úÞ >rPüôApÞ ÿôq< ÿBø QHd¾ BG ëBu
koõì ok RBÏüBy òPÖpâ æBG qA lÏG oBGkõGÿqBGîøxBñypupãüqBGôkòüABGîéýÖ
òýèôAóôpO,ÿkoBøïBOôóôpOrýèoBy ÙçPgA .QuAúPÖpâoApÚBøúðBuoúWõOkoõìpãük
ïçÎAôûkpÞÙApPÎAÑõÂõìòüAúGúÞkõGþvÞ ô òzg QýøBì òDApÚ ô løAõy xBuA pG
þPcAo òýíø úG ÿkoBø ïBO BG ókpÞoBÞ úÞ kpÞ þñíyk ok þíùì {Ûð rýð îéýÖ ÿ úðAqõO úñýÞ
rýðkõgÿúPynâÿBøúHcB¿ìokÿô.Qvýð ëõÆ ok ôk òüA úÞ ûly UÎBG ô úPyAk ôk òüA
kõG úP×â ÑõÂõì òüA ókAk ûõéW QýíøA îÞ BG .lñyBGúPyAlðþGõgóAlñ^ÈGAôoÿoAkpHíéýÖ
oBÞ úÞ ûlýñy pãük óApãüqBG qA ÿoBývG qA úÞ qA ÿlülW ÿlíÞ îéýÖ «ApýgA úÞ rPüôApÞ ÿôq
lüBy BìA QuA ûkBu oBývG ÿkoBø ïBO BG ókpÞ )|Rough Night|(>QhuIy<óAõñÎBGôA
ûkBW :úðAõük wßì< îéýÖ ô Bø {Ûð ÈüApy qA þßü ëAõu qA lÏG QuA úPÖo ûkpK ÿôo úG
pýSBO Bø úñd¾ ÿoAkpG îéýÖ óBßì ô >îzg ïBO òýG ÙçPgAô þñíyk koõìok óApâByBíO
ôk òüA ÿ úðBPuôk óAlñ^ úð ÿ úÇGAook ÿkBüq ÿoAkpHíéýÖ óAoôk ok óôpO rýèoBy ô ÿkoBø

.QuAúPyAk |:QuA úP×â òýñ^ >îzg ûkBW :úðAõük wßì<
63 ÿkBüq Rlì ÿApG .lðlì@þíðoBñÞ îø BG Bø ó@

óõülì Ao {Opùy ?koAk þøBãüBW ú^ * óApùO úéXì
ûoAõñzW ok .QuA >lý×u QýÏÂô< ok ÿqBG
oõÃc óAkpâoBÞ QìBÚ ok pXÖ ïõu ô þu þðApüA óq óApãüqBG þÖpÏì
}õg óAlÛPñì ÝAnì úG >ôk< úXýPð BìA QyAk lðly óAkpâoBÞúÞ

.óBHÆBhì úð ô lì@

òýèôA óAõñÎô kBPvüA þüBíñýu îéýÖ àü QzK ,ÿpãüqBGqA lÏG úÞþcBüo çùypG ûôçÎ #
þèlñ¾ úG òýGoôk ÿõéWqA îøpãüqBG îðBg YñK ,kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao Bíñýu óq óAkpâoBÞ

.lðkpÞóBßì êÛð þðAkpâoBÞ
--------------------------------------------

þãèBu
ô 1 Bø }õì pùy ?úPgBu þüBø îéýÖ ú^ *

òüpýy ÿBGpì ô ïAõWõW òì õèA õèA ,2
ok ÿqBG BG Ao }oBÞ ?koAk þøBãüBW ú^ *
óõülì Ao {Opùy BìA kpÞ Ñôpy ûBOõÞ ÿBø {Ûð
ïõíÎ {ýK ô QuA úðBÞkõÞ ÿBø ëBüpu ô îéýÖ

.kõy þíð úPgBñy pãüqBG óAõñÎ úG ïkpì

þðBXüBGom@oBãð

þãèBu
ûoBPu YñK ?úPgBu þüBø îéýÖ ú^ *
þÚkB¾ }õñùG ÿpãüqBG BG Ao }oBÞ ?koAk þøBãüBW ú^ *
úu ô êù^ ?ly óAkpâoBÞ þñu ú^ ok * ÿAlülðBÞ >óAo êßýu ÿBG< ÿApG ô kpÞ Ñôpy
þãèBu òýèôA >ûoBPu YñK< .ly êíßì Õpíýu
ÿpãükúðBg?úPgBuþüBøîéýÖú^* ÈuõPì ÿpSA úÞ kõy þì Jõvdì ôA þüBíñýu
óAõñÎ úG Bø ëBu ?koAk þøBãüBW ú^ * .úPgBu îø Ao >þPy@ô pùÚ< ëBüpu .QuA þíüpÞþßýð
QýèBÏÖ óõürüõéO ô Bíñýu ,pOBEO ok pãüqBG úu ô þu ?ly óAkpâoBÞ þñu ú^ ok *
úG< óAõO þì }A þüBíñýu RBýGpXO qA úÞ úPyAk þðBPvéâçýùu
ëBu .kpG ïBð Ao >ûrýyôk< ô >þâkBu òýíø oBù^ ô þu ?ly óAkpâoBÞ þñu ú^ ok * þãèBu
oBÞ ÿApG úÞ QgBu Ao }lñéG îéýÖ òýèôA {ýK þãèBu lñ^ ,Iy àü ?úPgBu þüBø îéýÖ ú^ *
.kpýâ þì þèõHÚ ûpíð ëôA ôk ?úPgBu þüBø îéýÖ ú^ *
Iy Q×ýy ô óBüBK Rõu ,lÏG qôo
ûlypO úPhK úéK úéK ?koAk þøBãüBW ú^ *
óAõñÎ úG ô koAlð þðAkpâoBÞ ÿBÃìA qõñø BìA

.kõy þì úPgBñy pãüqBG

lñìôpG úýÂpì
oBù^ ô þu ?ly óAkpâoBÞ þñu ú^ ok *

{y ô þu ?ly óAkpâoBÞ þñu ú^ ok * 62
þãèBu

ôôpGôo ÿBø úñü@?úPgBu þüBø îéýÖ ú^ *
wâpð ê¿Ö

úG pãüqBG ïBÛì ok ?koAk þøBãüBW ú^ *
lüõð >ôpGôo ÿBø úñü@< BG ;lýupð Rpùy
>wâpð ê¿Ö< þèô kAk þì óBzgok ÿkAlÏPuA

.QuA IÛÎ úG ïBâ ôA ÿApG
ûkAqoBzÖA lýzùì

Qzøô êù^ ?ly óAkpâoBÞ þñu ú^ok *

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

úG òPuõýK ëBc ok ÿBüôö o àü ,kõHð JAõg îðBg ,koõ×vÞ@ oAlðBìpÖ >RBßuA >óôpüBG óôkoõâ ZoõW|< # óApùO úéXì
ûkBÏèA ÝõÖ oõð BG òyôo lýyoõg .kõG QÛýÛc ó@< , Augusta Leigh >þè BPuõâ@< IükAôpÎBy|George Gordon Byron
qA lÏG þßü óBâoBPu ô QÖo þì òýG qA }A >pPüBø ZoõW pu< pvíø >àðBG êýì êGArüA ok 1788 ëBu ok þvýéãðA oBHO ÿõvðApÖ þìBð óBùW ô óApüA RBýGkA|

þG óBzßùÞ ok ô lñPuõýK þì QülGA úG ÿpãük ...ô Sir George Hayter ok |1824 ëBu êüpK@ ok ô lì@ Býðk úG wýéãðA
ôkõGúPvGiü«BìBíOòýìq.lðlyþìîâQüBùð ëôA qApO ÁBhyA qA þßü >óôpüBG ZoõW< úPzÞóBðõüBGwýéãðAäñWokþãèBu|36òu
þìôlì@þìqôo.kõGJBPùìþüBñyôoþGIy ÿkApÖA úÞ kõG BKôoA ok îvýPðBìo þGkA IPßì .ly
Iy ô lyBG úPyAk þüBñyôo úßð@ óôlG QÖo ,>óBüpGõOBy< ,>õâõøoõPßüô< óõ^ QyAk ûpùG þðAôApÖ þüBHüqô QýGAnWqAôA
ok .lyBG þGBPùì úßð@óôlG QÖo þìô lì@þì IPßìó@ôpýKrýð>òýßyõK<ô>þßuõvOBì< óBðqôlðkõG{ÞB^úñýuÜyBÎÿoBývGóBðqô
xBvcA rýð Bø óBvðA þPc ÜéÇì RBíéÊ òüA .lðkõG óBüoBGok ô ëBWo ,ÙApyA úÛHÆ qA rýð ÿoBývG
ô lðkõG ûkAk Quk qA Ao òPvüq ô ókõG phP×ì rýð kpè IÛè úG úÞ óôpüBG ZoõW qA ÿlýè< :úéíW qA .lðkõG {üBø|úÚõzÏì
þì úñýu ok ÜzÎ óBXýø þG óBy|ÿBø|IéÚ püqûBOõÞpÏyúÞûlðBìþÚBGþðAkôBWoBS@,ly Lady Caroline Lamb >Iíè òýèôoBÞ
...lýLÆ .QuBùð@qAÿAúðõíð >oBßuAQGArýèAòýWÿlýè<,>Iíèkpè<pPgk
àü ÈÛÖ þPuAo úG úÞ ïlük þGAõg òì kpè< pPgk ,Jane Elizabeth Scott

óApüA ÿApG ÜéÖ pýãG@ løk óAlðk úÞwÞó@ pø

ïõy þì oArð ô koq ,õO JBPÖ@qA oôk lñPvG pdu ÿ|úãñO óBýPíéÊ ûoBGôk AlŸø
ïõy þì oBùG ô ÕBG ,þìk òì úG þv×ð pâ lñPvG píÞAo lýyoõg òPzÞúðBHy úÞîüõãG úðõã^

QvO ÿõW J@ úñzO ,ïA þðBâlðq úzüo lðkAk Alð Ao ïBy àéÖ îzü ïBGq Qvýð óBð òPyAk óBzð ,óAlðk òPyAk
ïõy þì oBHÒ ô kpâ ,õO ÿõW úG îupð pâ lñPvG ok ûlýLu pG ÜÖA rHu p¿Ú|úG QvýðBìq pük ô

ÿA ûkpvÖ òì õ^ úßðAq ,pãð Ao ÜzÎ ÿôkBW îzg BG Ao eH¾ ÿõÚ ÜéÖ pýãG@ úG ,løk óAlðk úÞwÞó@
ïõy þì oAô úP×ýy ,kôo þì õO qA òhu BO lñPvG pKô|ëBG ô lñPvßy úñýu oõéG .koAlð Ao óBð ókAk ÿAoBü
lðA úPÖpâõg {üõg þèBg ÿBø ûp×u úG óBýìk@ ô
òì oôpu ô òì qBu ,òì kõG ô Qvø õOq ÿA lýzÞúùýy kAlìBG ÿA|ûpÛð IuAõ^ QuA òýÆBýy ÿBø Quk ok pùy ô
ïõy þì oBü õO úG rW ,pâA Apì óAõhì oBü lñPvG onâ ûo Ýpzì ÿpýy Qyk|úG kqõu þì {O@ ok òDAlì þPÚô ïlñhG úðõã^
àyA úÞþPÚô ,îüpãG úðõã^
óBW kõK ô oBO úG ûlðBì ,RA þðAkôBW úGnW lýÏHO ok JBPÖ@ þèlíø ÿApG kõy þì ûlýßzg xBvcA þèBg ÿBø úíz^ ok
ïõy þì oBLvøAo ,þøo pø úG ïlzÞ þì lñPvG p×u }p×ì óBãPgõu|ûoBPu ÜzÎ pø {ñüpÖ@ ïlñhG úðõã^
.kõy þì ïAlÎA òì ûBâkAq ok
RA þðBíu@ ÌÖBc ,îOõég ÿApu úíÓð lðkõzãG oBG|úèõÞIy ÿ|úéÚ ZôA ok
ïõy þì oBvâ ûkBG ,ôA oBíg þG þì BG lñPvG p×Ê ÿ|ûph¾ pG úSkBc lñíÞ úìBð|

óBPuõG úG ÿonâ BG ,ó@ô òüA qA Yðo úPvg oõð þüBñyôo ô QuA qôo þüBøo Ùlø Qvýð þèBc ,ëBc úÞ?þupK ú^ “ :QuA úPyõð
ïõy þì oBÞ úG ûqBO ,óBW ÕBìk îñÞ ûqBO lñPvG pÇg QìBÚ óAlÚ|äðlg òüA úÞ ”Qvýð þèBíPcA rýð {ðly úG ÿApG

ëk ïBýK ïõñy þì ,RA þìBËð òhu qA ÑõéÆ oAõu luo|þì Bì Qíø àýK úG û@ ,þèBíPcA ú^ ,þèBc ú^ “ :QuA úPyõð
ïõy þì oBTð ô oõy ,RA þÚApÎ þèrÒ BG lñPvG pdu ÿ|úãñO óBýPíéÊ ú^pâA Qvýð þèAõc òüA ok ólýzÞëBG ÿAõø

òPzüõgq ïkpG þì ,ÿõèõì ÑBíu ô ÀÚo þìBzPcA ôpvg ÿoBPyõð ,ÿA úPßð ,þñhu ûqBWA
ïõy þì oApy õ`íø ,ïA ûkpvÖ pâA iü óõ^ Qvýð þèBdOoA oBPyõð ô Q×âpýÒ úG

òì òýãð ÿA ,ÿA ûlðBì òìpøA Quk úG ú^pâ BXñüA ok QuA ûlülñâúíø ,óBìq ,òýìq
ïõy þì oBßy úG kõg ,}pg@ lðBíð pük Qvýð þè|çW Bì îüõÛO úÞQuBø ëBu ô

RA úðApÞ úG úPgôk ,Ao oBËPðA ûlük lðA|úPgBO úðApO îüpc úG óBýìApc
ïõy þì oBñÞ úG þÞ ,îÒ óApÞ òüA qA kõg BO Qvýð þèBXì pO pÏy òPgBu ÿApG
óBýéÏ×Çè pýykoA
kõyqBG ûkpK úßð@ þG ô lìBýð þvÞ
Qvýð þèBì lñPÖBüok ûlìBýð úíø

kBPÖA ûB^ úG þèô lüBýG kõG oApÚ
Qvýð þèBÖ ú^pâ,îüpýãG àýð ëBÖ úG

Qu úPvG Ao J@ ÿBK Bì þñøm püõÞ
”Qvýð þèBvßzg oAkAõø ,úíz^ úðpâô

Èg àü ,þãzýíø þèAôo ÜHÆ ,lÏG ô
”Qvýð þè|çì RA ÿoôk rW úG“ :QuA úPyõð
þðApüA úèæ

64

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
67
rÓì ,óBPüBø|Quk ÿõzPvy BG
lýñÞQv¶ üo Ao kõg

þíülÚ oBßÖA ókôkq ok ÿkBüq pýSBO Bø|Quk òPvy úÞ lñPÖBüok þüAkBðBÞ óBÛÛdì #
úíÞk ókpzÖ úGBTì úG ô koAk òøm
.QuArÓìok )|reset|( Qvüo
AkBðBÞokõPðoõO ûBãzðAk óBÛÛdì |
ÿBø|ûlüA Bø|Quk òPvy lñƒüõƒâ|þƒì
ô áBK òøm qA pSõì oõÆ úG Ao þéHÚ
ô Bø|úzülðA }pünK lÏPvì Ao kApƒÖA
ûlülK òüA .kqBu|þì lülW ÿBø|ûlüA
BO lñÞ àíÞ kApÖA úG lðAõO|þì þðAôo
òürãüBW Ao îèBu ô lƒülƒW RAkBƒÎ
.lññÞ ØýÏÂ oBPÖo ô lG ÿBø|ûlüA
ê¾Bƒc ,óBƒÛƒÛƒdƒì úƒPƒÖBƒü òƒüA

ô koAk óBvðArÓìpG ÿoô@|Q×ãy RApSA Bø|Quk òPvy kAk óBzð úÞ QuA þüBø|{üBìq@úÎõíXì
.QuA pO|ØÇÏñì ókpÞ pßÖ ,ó@ úXýPð àü

koõì kApÖA òøm ,Bø|þXñupËðô þìçÞ ÿBø|ÿqBGqA ûkB×PuA BG AlPGA ,úÏèBÇì òüA ÿApG óBÛÛdì
úPuAõg kApÖA òüAqA þgpGqA wLu ;lðkpÞ ûkBì@ÿoBPÖo úXýPð Bü ÁBg Ùlø àü ÿApG Ao þuopG

.lññÞ rýíO Ao kõg ÿBø|Quk þPyAlùG JõÆpì ëBíPuk BG BO ly
pPíÞ ,lðkõG ûkpÞ rýíO JõÆpì ëBíPuk BG Ao kõg óBPuk úÞ ÿkApÖA kAk óBzð úÏèBÇì òüA YüBPð

.lññÞ êíÎ xBuA ó@ pG úÞ QyAk ëBíPcA pPíÞ ô lñPÖpâ oApÚ ÿqBu ûkBì@ RBíýéÏO pýSBO QdO
ÜýÛdO BìA ,QuA ûly }oArâ òüA qA {ýK òPvy oBPÖo þðAôo ÿBüArì ,}oArâ òüA xBuApG
AopßÖpG òPvyoBPÖopýSBO ûõýy ,lypzPñì |Experimental Psychology | úéXìok úÞpýgA

.løk þì eýÂõO pPzýG

ï{,õxýhèABôGüïlêAñoâð@Bì

ÿõG :løk|þƒì óBƒzð RBƒÛýÛdO #
{ìAo@ïõýèAô ûqAlðA|úG òíuBü êâòüpýy
þHðBW úÂoBÎ aýø óôlG ô QuA {hG
úG .lñÞ|þì QüõÛO Ao {ìAo@ ô ûkAk {øBÞ Ao .løk|þì òýßvO Ao JB¿ÎA
wðBø< oõvÖôpK ,ÙApãƒéO úƒìBƒðqôo }oArƒâ
òüAok óBíè@ïõgõGokpøôo ûBãzðAkqA >RBø úÞ kAk óBzð RBzüBìq@ ,}oArâ òüA úG BñG
óAõñÎ úG lðAõO|þì ÜýÛdO òüA YüBPð :Q×â ûoBG ÿBø| }õì Õõéy w×Ú ok údüAo òƒüA kõƒWô
RBƒƒHƒSA ÿApƒƒG þƒƒíƒéÎ xBƒƒuA BƒƒG þƒƒÞolƒƒì Bø|}õƒì úƒÞ kõƒy|þƒì UƒÎBƒG þƒøBƒãzüBƒìq@
Bø|þuopG .kpýãGoApÚ úWõO koõì þðBìok|údüAo ïAo@ w×Ú YñÞokô ûkAk {øBÞ Ao kõg|QýèBÏÖ
òÒôo ÿBø| ëõßèõì ïBízPuA úÞ løk|þì óBzð
rÓì qA ÿA|úÛÇñì úG Ao þƒüBƒø|ïBƒýƒK ,òƒíƒuBƒü .lññýzñG
.lðoAk {Ûð RBuBvcA ëpPñÞok úÞ lPupÖ|þì Ao údüAo òüA ÿBø|ëõßèõì úÞ þüAõø þPÚô
RApýSCBO ûBýâ òüA òÒôo úÞ lðlÛPÏì óBÛÛdì koAô Bø| úüo qA kõƒy ïBƒízPuA koAk kõƒg ok
83 ok údüAo òüA .koAk þðõâBðõâ {hGBƒ×ƒy êÛPñì rÓì úG BW ó@ qA ô ûly óõƒg óBƒüpƒW
ÿBøpÇÎ qA l¾ok 33 ô úðBðq ÿBøpÇÎ qA l¾ok òüA úÞ kAk óBzð ÿrÓì ÿBø| òßuA .kõy|þì
ok kõWõì þƒüBƒýíýy ûkBƒì ÿôo Bƒø|ëõƒßèõƒì
.kõy|þì ûkB×PuA úðAkpì pýSBC O ”BGBâ“ úG ïõuõƒì þƒH¿Î ÿBƒø|ëõƒéu
JApÇÂA Bø| ëõéu òüA ókpÞ ïAo@BGô koAnâ|þì

óApùO úéXì

UÎBG ókkõoyõ|þgìAnîÒÃïøBoãkñøë,|çJPg@ÙA p¿ìpóSÜABApùôóýQãðÚQ@loþküúýkìõBèñyÂ|GõçýqyóùãõAou|þku{ðñBuoÎ.úU.ìõQýlkßqgGûAõÎüuulllþABynüAGÿzÏByA|þAÒìnGnOôB,ïÒûðÒìlIoBwpqãÙñkôPýAWñkBvyl×pøXõñIø¾ÏJOìóüGúoAÿQqul@íkëApÙByÂwëÎñì|çìBBBpÜúPuøßúK¿GgýüyFúûÚ3nõAìlÛoAÓuýAúBÏþÚInOOßìokP2ôÒñBRcWlü^ôQAîñõôBêk^ÃAüìnÞúõþýúpøÒèAÞPkPcñndqýoÿvúÒãAìk.Gøkêñl.Ùó@AuôplHñkQÖÚÞpkxñAA|þkñQ¾ôqÞÞìQAplBÿlÎqvcúñBAzðPoPcuAôvvwA|þâkAQpîøgkúGõìýûÞKôuðrlgÜúJÿýþAÏéðAoünìo¾@yAôõoõwÒó@oBÏÆûBÖóAOlõlù|Þçúkúâ|ýçPÏGoyGyGìÿ.õÖJõAAokoógBAðõonø@kÿþyBï|îÒo^óBA|þõpüíqãkrlGgÃAì.ñðóúê@øýkûÞAøyBpôlnJHìÚGÿõqÿÏÒ|BþQ@øðìòkòBì|óû#oAøppüÞòklíppÖý|îA.ÂPyýýcîüùkyGrÃõqGó.õoðAylk@kðøAop|qþñJPêÞAûvìlí@øÏÎì

Bøõì ókpÞ ïpð ÿApG þüAnÒ ûkBì3úÙßþpîéüGÆûøBllíàpëìñýGø@BñzAÞãkAooõgñÐA^WêoÖÿBôoßBíGBúzøQAyoGõìóÕQìípkòýÿpìÚuÞôîü.óAoAolhûAõlAóAýpoOzøìâkóA@kõul@þRõOúÎô|yþeð2zBþaíôü,ìüýdõAQoBKQýeì@àíóvrïuýskqyyüApdAkÞõkúkôigAÛõÝèõlýeBWìcAÚGpsqkõGAt.o1Aÿ.ì5ûlq.lóklAAñÿpqBýÞþ@ý×GA|üþôøPwAõQH|uúkéìûzÇlðàõvAKGBpìyôügýþSokíðAlôkOpúïÞplýúQGìqøpèlúÞìB|GæíÞqqvú¾óGAõÿõðByklBÿììõìgBoõÏÿøBgkIrGLõøBôìòLõÿìøBýylìyó|üIuBA@qýøk@ÁBèBpõoýBGýôuÞíìúKkõGúÛ@ÿØÿkýú¿GóõqÚôoÞýkkBgglÇplu1þ5ÞèÞÿoýqôñkÙBqüóÞBGïAAøBôpúnpwOkõðèQÆlpÒìúApoGüKúGGüûõòôûwGoõlyókklÛýýBkOuûGqýìuqAÿqøõp3òoõkíAìApLqüqøîÿsìGAõBBA;;ýBìyuAìurÕpûàBpBðqõBGkGìPìA#üwKJBüwîB×;ì.hPõqKQwu.KõgO.kôAìîuupôlBýAÞGlñpýÞðýSrõöèGBìíG

oAk }õW ô Jp^ QuõK ÿApG Roõ¾ àuBìÌÌþý.ýéêélÒèþAÒúý.ý1ÐüÃgÿøk5nüpkkBAÏÓpÞRìõGOGRÿlòzòúlýGooýPÒìñlñvAõÞôk`ÿü¾oykþBíAõpGôøÏgRîG}àuA.üoBo|óçøõôàíõA|úWlìðú¾üóuPíJôqhôphBkôlìø@üApOoôGòoBGBÿGkòBüüoølôA.|ûkÞ|þwllÏkÉþGðGylõpôLõðÒy^õúuél|âþP,hkÞ.þBüBììlðoõYüoðpõAqý.âknPðüìplózoõãîêGýõkzþGýøñìoøÞGRGABíõõBRûGAìoÞgÎkApooBqk|õâçql×õkA¾APêlAýgßõôuyý¿ìzQAÿRðBAïàõGìÖôByOo:oúío|þuõlkAPOky¾úBñìBðìúÛøBA.kìýWó|}kÚõlkõkúpyñOõWPÞ2îWvõ0èOøBqúu,AGlôñðql|þðoìAk}JõpW^BQìpuâõêK¿úÖÞÑÿôkpApyÖABGÿÁAQpïþAGõkuñ¿àýBBGììqwúgIuÿèoIBBBýÓÖúoýìpu^ýõgGÞuògïôkïú.oïlAQoÚünBoIBBAùÎ:BùuÒu^ùï#O3^Üp^AàqàìþàI|æyàüoèBüuAküÚõü22BAÆõñìì

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Express One

Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond
Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þíßy òPyAk ÿApGÿBW úG lýðAõO|þì òí ok ,lürüpG ó@ êgAk

ok .lýñÞ ûkB×PuA îø ûkq iü ÿBø|ûõýì qA iü
BG ô lýñÞ ôpu BHüq ÿBø|óAõýè ok Ao Bø|ó@ îø pg@

òüA ,QhO.lýñÞòýDrOûõýìÿBø|úßO
úHðA þOõíuA
lýyõñG Ao Bø|þOõíuA:p×ðàüÿApGïqækAõì
óBXñÖ ïoBù^ àü úHðA ÿBø|úßO
óBXñÖ ïoBù^ àü ûlýuo ôkBÞôô@
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG óBXñÖ Ø¿ð úHðA J@ ok ûly þÖpÏì ÿBø|þOõíuA Ùp¿ì #
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA þíßy úÞ lñÞ|þì àíÞ Bíy úG {hG òüA
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA óBXñÖ ïoBù^ àü þGp^ óôlG þéýðAô QuBì
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ûqBO õíýéG@ .lýyBG úPyAk ÙB¾
Instant Vehicle Registration & ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü pßy úÞ QuA ÿnÓì þðlýyõð þÎõð þOõíuA
International Driver`s License& úßO 6 iü ûkB×PuA ó@ qA îø ûlÎô óBýì óAõñÎ úG óAõO|þì
ô ûõýì ÑAõðA Éõéhì qA æõ¾A þOõíuA .kpÞ
Travel Insurance ,õíýéG@ ,QuBì ,úHðA J@ ,ôkBÞôô@ ,úHðA úG ó@ úýùO ÿApG .kõy|þì úýùO RBXürHu
BO lürüpG òÞ Éõéhì ok Ao iü ÿBø|úßO ô ,pßy
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg lÏG ,lüoô@ QulG Qulßü ô ÙB¾ þHýÞpO .lüoAk qBýð òÞ Éõéhì Bü qBuAnÒ
BG Ao ó@ lýðAõO|þì .lýñÞ ôpu lñéG óAõýè ok Ao ó@ lürüpGqBuAnÒ êgAk Ao RBXürHu Bü ûõýì
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # BO lýñÞ úÖBÂA Ao iü ÿBø|úßO óly kpg qA wK ô
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .lýñÞ òýDrO þãðpÖ RõO Bü ô úHðA ÿBø|úßO ÿBø|ûAo qA þßü þOõíuA .lðõy ûoõK ô kpg
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # qõìô þñýìq ïAkBG ûpÞþOõíuA þüAnÒ úìBðpG úG ûõýì ókpÞ úÖBÂA ÿApG ûkBu
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# :p×ð àü ÿApG ïqæ kAõì
óBXñÖ Ø¿ð þGp^ îÞ pýy .QuA óBÞkõÞ B¾õ¿hì ô kApÖA
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ óBXñÖ Ø¿ð ûkBu þGp^ îÞ QuBì úÞ lýPvø òüA ëBHðk úG îø Bíy pâA
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ÿBø|þOõíuA òüA ,lýñÞ à^õÞ Ao óBPíßy
ÜyBÚ 2 àíð óôlG þÏýHÆ þñýìq ïAkBG ûpÞ ô óqô {øBÞ ÿApG|MUFAqA pK ûríyõg ûõýì
(877) 786-6777 ÿoõgAnÒ lñøAõg àíÞ Bíy úG ÙB¾ þíßy òPyAk
îø ô lñPvø {hG RôApÆ ô àñg îø !kpÞ
(818) 887-2300 klÎ ïoBù^ àü ûlýuo oBývG qõì
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü êvÎ !îßy oôk ÿBø|þGp^ ûlññÞ kõGBð
Lic# OG40179 úßO oBù^ iü óBu@ ô Ðüpu ,lñPvø îèBu Bø|þOõíuA
õéø þOõíuA þPð@ ô pHýÖ qA oBypu ô lðõy|þì ûkBì@
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 :p×ð àü ÿApG ïqæ kAõì oõPuk òüA Bø|òüA pG ûôçÎ ,lñPvø Bø|óAlývÞA
óBXñÖ àü Jp^ îÞ pýy qA þÎõñPì pükBÛì ÿôBc BùñO úð Bø|êíÏèA
69 óBXñÖ àü líXñì õéø Bø|MUFA| ÿôBc úßéG lñPvø ûqBO ÿBø|ûõýì
.lñPvø )ûlzð ÑBHyA Jp^ ÿBø|lýuA(
ÿoõhüB^ ÜyBÚ 2 àýðBâoA óBPÞ onG òÒôo îüso þé¾A kAõì ûlzð ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA
ëBÓOpKôõíýè þOõíuA ÁBg oõÆ úG úÞ lñPvø QhO îßy þüAnÒ
:p×ð àü ÿApG ïqæ kAõì
.lñøk|þì oApÚ Ùlø Ao þíßy þGp^
óBXñÖ àü Büõu pýy Bü Jp^ îÞ pýy ,úðBdH¾ ÿApG ûríyõg ÿBø|þOõíuA òüA
ïpâ 170 )ÿpèBÞ 80( QuBì pßÖ úG úÞ þðBvÞ ûlÎô óBýì àü Bü ô ,oBøBð
oõPuk pø ô lñPvø ë@ ûlüA lñPvø óBzíßy
ûly úÏÇÚ úÏÇÚô ûlñÞ QuõK ÈuõPì ëBÛOpK .QuA ûlÎô pø ok ÿpèBÞ 400 kôlc ÿôBc AnÒ
klÎ àü êgAk Ao kAõì úíø þOõíuA ókpÞ ûkBì@ ÿApG
pâA .lðõy Éõéhì Jõg BO lürüpG òÞ Éõéhì
ûpÇÚ lñ^ õíýéG@ pýy Bü J@ þíÞ ly Q×u þéýg Bíy Éõéhì
ÜyBÚ àü )|MUFA|( óBPÞ úðAk òÒôo

ÿoõgAnÒ
úßO lñ^ iü

óApùO úéXì

õìÿ}AprGüBoüõquA ÿÙppý¿âõìéW

úÞ þO|çßzì qA þßü # óBÛÛdì oAlzø
úG Quk ó@BG kApÖA qA ÿoBývG
.QuA õì }rüo ,lñPvø óBHüpâ kõy|þì óBÆpu }pPvâIWõì þðBìok|þíýy
BO ûly UÎBG rýð pìA òýíø
oõËñì úG ÿA|ûkpPvâ RBÏèBÇì ok lüBG Ao ÑõÂõì òüA BìA ,QuA óBÆpu BG ûqoBHì óBzð RBÏèBÇì òüpO|ûqBO YüBPð#
ô ,õì }rüo êìAõÎô êéÎ ØzÞ ,koAõì þgpG ok þðBìok|þíýy úÞ QÖpâ pËð IWõì lðAõO|þì þðBìok þíýy løk|þì
ó@ óBìok ô ÿpýãzýK ÿBø|ûAo àíÞ þðBÆpu oõìõO lyo úG lðAõO|þì }kõg ÿBøoõìõO þPc ô kõy óBÆpu }pPvâ
IWõì ô lñÞ þíWBùO pPzýG Ao þðBÆpu
.kpýâRoõ¾ .lñÞ
RBÛýÛdO YüBPð BPuAo òüAok òýPzñüA RpHè@ þßyrK YèBÞ óAlñízðAk .kõyoBíýG ólG úG óBÆpu QzâqBG
kAõì qA þgpG QHTì pýSBO úG ,pýgA BùñO þðBìok þíýy < :lñüõâ|þì áoõüõýð ok ÿBøoBßøAo qA þßü þðBìok|þíýy ú^pâA
þKõì }rüoqA ÿpýâõéWok þüAnÒ óBÆpu óBìok ÿApG Rlì ûBOõÞ êc ûAo àü úG BìA |,QuA ØéPhì ÿBø|óBÆpu óBìok ok pSõì
Bø|þuopG òüA xBuApG .QuA ûkpG ólG îèBu ÿBø|ëõéu ÿôo }kõg luo|þìpËð
ô pãW ,Õpì îhO ,Büõu .>QuA lýèõO BG úÞ kõy|þì UÎBG ô koAnâ|þì pýSBO
.lðpýãG Ao õì }rüo ÿõéW ô lññÞ B×üA ÿpSöõì {Ûð lñðAõO|þì þüBüok ÿBø|ûkoô@pÖ úÏèBÇì òüA lyoA QupKpu ,ZoõW óly pO|ïôBÛì ô lyo úG ,òýEOôpK þÎõð
ó@ ok ”ÿôo“ þðlÏì ûkBì kõWô þüAnÒ kAõì òüA ókõG lý×ì QéÎ òüpO|îùì ,QuA þñP×â óAoBíýG lüBHð lülW ÿBø|úPÖBü òüA< :lüõâ|þì
.lñÞ|þì B×üA õì }rüo ïlÎ ok ÿpSöõì {Ûð ûly ïBXðA RBÏèBÇì úG úWõO BG úÞ QuBø þèBýg|þG IWõìô lñÞoôk óBÆpu óBìokqA Ao .kõy àíÞ þðBÆpu ÿBø|ëõéu
úßéG ,kõy óBy|þðBìok lðôo ÿpýãýK ÿApG Bùð@ RBÏèBÇì òüpO|ûqBO YüBPð ,xBuA òýíøpG
áBg ok |KòýìBPüô kõWô pG RoBËð ÿApG pPùG þøAo îýPvø ØÊõì Bì IWõì lðAõO|þì þðBìok þíýy løk|þì óBzð
!!óBÞkõÞÿApG þðBìok|þíýy QdO óAoBíýGok BøoõìõO QÞpc þðBÆpu ÿBøoõìõO þPc ô kõy óBÆpu }pPvâ

úãð ûrüoõPuBK Ao kõg ÿõèõ^õÞúÞlýñÞ|þì þÏu ô lýPvø lðqpÖ IcB¾ pâA # .>îýñÞ AlýK .lñÞ þíWBùO pPzýG Ao
.Qvýð lGôA ÿApGoBHÒô kpâþíÞúÞlýyBG úPyAkpÆBg úG îø Ao úPßð òüA ,lüoAk þðBÆpu ÿBø|ëõéu oBzPðA ÈÛÖ úÏèBÇì òüA úñürâ òýèôA óAõñÎ úG IéÒA þðBìok| þíýy
koõì úñýu óBÆpu ok Ao þðBìok|þíýy qA þyBð óBPvK óBÆpu Áõ¿g úGô óBÆpu óBìok ÿApG
ô kpâ þÞlðA ÅpÏì ok þâlðq úýèôA ÿBø|ëBu ok óBÞkõÞ pâA lðlÛPÏì óAlñízðAk ú`ðBñ^ óBÛÛdìpÂBc ëBcok ;QuA ûkAkoApÚ þuopG ÿBøBÎkA úÞ QvýèBcok òüA ,kõy|þì kBùñzýK
ô lñÞ koõgpG þâkõè@ ëBHÚ ok lüBG úðõã^ úÞ kpýâ|þì kBü Bùð@ ólG þñíüA îPvýu ,lðpýãG oApÚ áBg BO lñPvø óBÆpu pãük ÑAõðA ÿôo pG oBÞ ëBc ok þíªùì êìBÎ Ao þðBìok|þíýy þOBÛýÛdO lülW
ÿBø|úPÖBü òüA îø Bø|óBÆpu pãük ok lñGBüok
.lüBýG pG ólG ok ûly koAô þâkõè@ úðõâpø BG ûqoBHì ûlùÎ qA óBÆpu úG ÉõGpì BùñO Bü lñÞ|þì Ýl¾ lülW .lðAk|þì þðBÆpu ÿBøoõìõO }pPvâ ok
lñüõzð Ao ákõÞ ÿBø|ÿqBG JBHuA úzýíø úÞ lññÞ|þì úý¾õO BøokBì ô BøolK úG óAlñízðAk òüA óBÆpu ÿôo pG {øôtK òüA ok úÞ óBÛÛdì
,lðoAnãð Áõ¿hì ú×déì àü ÿôopG AoôA ,koAk Ao òPÖo ûAo BKô QukoBù^ l¿Ú úÞ|þìBãñø Bü .kõy|þì úñýu {øBÞ ,lññÞ|þì BÎkA ,lðA|ûkpÞ lýÞCBO úñýu
.kôpG ûAo ,Qvø {üôo pG áBg ô kpâ kõWô ëBíPcA úÞ þypÖ ÿôo pG îø þíÞ BO lñøk ûqBWA úßéG óBÆpu kBXüA qA BùñO úð eýd¾ úünÓO BG qBG ÐÚAô ok þðBìok|þíýy ÜüpÆ qA BøoõìõO
kõg ákõÞ úÞ òüA úð ,QuA þâkõè@ þÞlðA ÈÛÖ óAlñízðAk úý¾õO úÞ QuA pÞm úG ïq|æ úPHèA îø óBìok ëõÆ ok úßéG ,kõy|þì ÿpýãzýK BøoõìõO }pPvâ ÿApG Bùð@ ÿôo pG ûqAôok ókpÞ
QÖpâ àíÞ ó@ qA ÅoAõÎ {øBÞ ÿApG óAõO|þì òýíø ô QuA ólG óõg }kpâ îPvýu ok
!!kõy çPHì ÿoBíýG àü úG ïBXðApu BO lüoAnãG kAq@olÛð@ Ao ;kAk {øBÞ Ao kõÎ ëBíPcA rýð kõHùG qA wK ô ,kõy|þíð Bùð@ òPÖo òýG qA IWõì BùñO úð úéEvì
þüAnÒ ÿBø|îüso QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .lðAkpâ|þìqBG ólG úG êHÚ qA pO|ÿõÚ Ao Bùð@ úßéG
ô Bø|ûõýì ok úÞ óAlývÞA|þPð@ qA oBypu þíýy úÞ QuA Quok ,óBÛÛdì úP×â úG
qôpG qA lðAõO|þì ,kõy|þì QÖBü RBXürHu úGô kpG|þì òýGqA Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu þðBìok
kõHùG Ao óBìok lðôo ô lñÞ ÿpýãzýK óBÆpu }ôo òüA ,þíWBùO QÏýHÆ òýíø pÆBg
ok kpGoBÞpK ÿBø|}ôo qA þßü óBñ`íø þðBìok
.lzhG
68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

QÞBK ÿôo AopËð koõì Àhy ûoBíy B« íPcô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG
rPðApK êgAkok úÞþüBø ûoBíy úÞlýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzðpPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B« ×Çè .lývüõñG

.lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzðpPÖk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAkoApÚ

PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

----------------------| ïBíO Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG- þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK ÿoAlùãðûkBì@þÖBÞúGpXOòPyAkBGÿBÚ@-
, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- ô BÚ@ÿBùñO ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu qA
, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO îülñìqBýð þèô úÛÇñìok þíðBg ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ )|818(|370-|2157 ) |1041(
22 òu BG þíðBg BG þDBñy@úG êüBíO .ÐÖpì ) |818( |402 - |4211 ) | 1034( .QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok îéÏì ÿBÚ@ -
ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùƒãƒð ûkBƒì@ þƒíƒðBƒg - )|818( |862- |2731 ) |000( . lñyBG
.lyBG þì þðBíùì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy rürÎ óAlñíèBu ------------------------ )|818(|661-|7090 ) |1039(
) |818( |668-|7306 ) |1039( .lyBGþìúðAqôoôQÚôúíýðoõÇG xBñWA{hK:êýHÚqAûkBuÿBøoBÞûkBì@- Bü ô úíýð ÿpPÖk ÿBøoBÞlñìoBÞàü úG -
|[email protected] )|310(|878-|7294 )|1034( ,xBñWA ókpÞ pK ô þèBg ,êüBuô ólý^ ô wÞôA òìpy úÛÇñì ok QÚô ïBíO
---------------------- ok óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíƒðBƒg - . îyBG þì ókpÞ rýíO ô ókpÞ BXGBW . îülñìqBýð
úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| |10 BO |2 QÎBuqA Iùüook Büô óBOkõg úðBg )|619(|246-|5278 )|1040( ) |310( |205 |-9000 ) |1040(
,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì .lyBGþìwéXð@xõèokIy ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg - þGBüoAqBG QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg úG|-
òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô )|424(|361-|2020 )|1034( þì kõg ërñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð .îülñìqBýð þèô úÛÇñìok
, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA ëBu | 20 BG wñvüæ òPyAk BG xpð þíðBg- lyBG ) |818( |355- |3704 ) |1036(
BGZAôkqAôûkAõðBgêýßzOôþDBñy@úGêüBì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA úGpXO ) |949( |350 - |2956 ) |1036( ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok,BíyóBÞkõÞúGBì-
aýøqAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ .lñyBGþìïõøäñýupðBüôóBOkõgërñì ëBu |20 qA {ýG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg - ÿBÃÖok AoÿqBGBGÿpýâkBüpGþñHìþyqõì@
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA |)|818(405-|3779 )|1040( ôkõgërñìokBíyóAlðqpÖqAÿoAlùãðûkBìA okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì
óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| QÚô úýíð Bü ô ïBíO Roõ¾ úG ok Bíy Bü úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@
.lüoAk ëBuoA Bø ïBýK {hG lyBHýì QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø
) |1040( ) |818( |857 - |6245 )|1036( ÿBùýÞAoõgÈÛÖóBÞkõÞúGBì.lñPvøákõÞ
---------------------- ûkBìA ÝçgA }õg ÿspðA BG óAõW þíðBg - óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ
|37 ) óApüAqA àyrK( îPvø þíðBgpPgk- ZAôkqAô þüBñy@þƒùâ@| ôkõgërñìokBíylñHèkókAlðpÖqAÿoAlùãð pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô
þìAlðA ô pøBÊ BG ûkpßð þéHÚ ZAôkqA úèBu
Áõ¿hì lÞòPyAnâBG Bø îðBg ÿApƒG lyBGþìþèôúÛÇñìokBíyBü okAoþuBvcAôþcôo QìçuôúðApãéýédO
ô þDBñy@ óBøAõg Býðp×ýèBÞ òÞBu ,IuBñPì ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×cô úéXì )|818(|857-|2544 ) |1036( .îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ
pøBÊ }õg ûkAõðBg úG lùÏPì ÿkpì BG ZAôkqA qA ÿoAlùãð ÿApG oBPupƒK àƒü úƒG - ) |818( |858- |5955 ) |000(
. îyBG þì |50 BO |37 òu òýG ûkpÞ êý¿dO ô Zokô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ ÿqôo úƒƒðBƒƒHƒy oõƒƒÆ úƒƒG þƒƒíƒðBƒƒg ----Bí-y--ó-Ar-ü-r-Î-q-A-ÿ-o-A-l-ù-ã-ð--
Bø|îðBgô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ oBýPgA ok þâlðq ÿApG îø ÝBOA.îülƒñƒìqBƒýƒð
|[email protected] ,ò×éO ,xok@ òPyAnâRoõƒ¾ok .lyBG þì lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ-
---------------------- |4 ÿApG | úéXì êgAkok ûpýÒ ô êýíüA | |)310( 877 -8836 ) |1035( þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg
, JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBg- ÿoAlùãðûkBì@oBÞúÛGBuëBu15BGþíðBg-| ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG
þñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ÿAoAk oæk |30 |úP×ø .lñyBGþìaýGäðæúÛÇñìokBíyóBÞkõÞqA 24 wüôpu . îýñÞÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì
ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ|
B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎô ûlýíùÖ |)818(385-5122 ) |1035( þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu
BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô
.|kpýãG xBíO òì ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk
|[email protected] xBHè ,ókpÞïBíc úG àíÞô BøôoAk RoBËð

71

óApùO úéXì

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚô Bø òPì þìApâûlñðAõg
.lýøk }oArâóApùO úéXìpPÖk úG ÿoõÖ Ao òPìô QíýÚpýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìqok B×Çè ,QuA

.îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

ÿApG îülñìqBýð úGpXO BG þíðBg úG - òPyAk óôlG îðBg àü úG qBâ ô ÝpG JA |3 BGoBÞ ëBcok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ@ àü -

êüBuô ô ïqAõè {hGpíüArè@úG çPHì úÞ óBìokBì qA ÿoAlùãð AõHéG ëBíy úÛÇñì ok þãðBg RBðAõýc |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BGô þøBì klÎ
ô úHñyôk ÿBøqôo ÿApG ÈÛÖ .lñyBG þì . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |650 koAõéG .luoþì}ôpÖúGréýøQuôpùyokoæk
ÝBOA BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy úu ) |818( |668 - |3093 ) |1041( )|818(|419-|7502 ) |1036( þùâ@Zokúñürø
ÿBÚ@ ÿApG .réýø þèoõG úÛÇñì qk ArXì ôúðBPuôkþéýgóolìôBHüqòèBuàüok- þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü - |500püqBíyþ¿hyïqAõè}ôpÖ
.lüoAnãG ïBÓýK wßèA þèlñ¾,réýø lñèkôô úÛÇñìok lì@ô QÖopK oæk|300õðàzOBG ÿæBGô óBãüAoú| P×ø2ÿApGoæk
|)310( |383 - |7615 ) |1044( ôlyBGþìkõWõìóõývýíÞBGBüôûoBWAÿApG )|310(|458-|2729 ) |1036( ô oæk20úP×ø2 ÿApG oæk 50| 0
ûkBì@ òüAôoA úÛÇñì ok úGpXO BG þíðBg - ZBýPcA ògBð oBÞ ÿApG p×ð àü úG òýñ`íø oæk|120oôAokQv^oæk| 150xBHèlíÞ -| oæk |30 úP×ø 4| Bü
þì Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð îüoAk oæk|120äñýârüBuòýOBuJAõgþPhOôo
.lyBG |) |818( |914- |4222 ) |1040( ) |310( |859 - |2389 ) |1035(
) |714( |488-|8696 ) |1044(| B-)ýð-|8p1×-8ý(è-B|5Þ-9B4-ðA-q-|o9-1B4O-8o-k-ûo-B-W-A û-k-Bì-@- QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àü- þüBýèBPüA þßzì þìp^ ûp×ð2ô ûp×ð |3 êHì-
oæk |350
àü úG kôô Quô úÛÇñì ok ûBãzüo@ àü ok - 25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50 )|818(|344-|4533 | )|1044(
ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì .luo þì }ôpÖ úG oæk
.îülñìqBýð äñývÞAô ,wüôpu |2 BG úGAõg 2 óBíOoBK@ àü- |) |818( 991- |0756 ) |1035( úñü@ ô ÿA úzýy ÿlÚ òüpPüô klÎ |2 -
|190 ïAlÞ pø Ùl¾ äðo úG BýèBPüA QgBu
) |310( |367 - |9753 ) |1043( |1,þ¾B¿PgA þDõzuBHè ,rýíO ô àýy úGoæk |20ÿAúðAkúðBðqIyxBHèklÎ100-| oæk
ÿAoAk ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ÿBÚ@ - ,ÿrÞpì ÿAõø úüõùO ,ÿoBHðA ,äñýÞoBK| .luo þì }ôpÖ
xõè úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA ô þyqoô RBðBßìA BG ûApíøqBâô J@êìBy | |)|818(917-2710 ) |1035( )|310(|433- 4720 | )|1043(
QÎBuàüoæk|150 |18rüBuxôpÎxBHè-
.lyBG þì þèô Bü wéXð@ .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1900phPuA oæk |250 úðAkpì þvýDõu þ`ì
áçìA ô òßvì {hG)|310(|779-||9798
) |1043( )|310( |295- |0284 ) |1039( ) |818( |708- |2446 ) |1043(
qA ÿoAlùãð ûkBì@ þðApüA þñìoA þíðBg - ----------------------
.lyBG þì Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu BG óBíOoBK@ àü ok úéHì ÝBOA àü - ô îèBurHu ú^oBK BG êýPuA êHì Quk àü-
þùâ °¬ úñü³ø }ôpÖ ÿApG åorG óõürüõéO àü
) |818( |859 - |0029 ) |1043( ïBíc ô þDõzPuk , óõürüõéO ,QðpPñüA ) |818( |907 - |6036 ) |1041(
òPyAk BG þèô úÛÇñìok ëBÏÖô óAõW ÿBÚ@- óBGBýg ëBíy ok Büok àükrð ,êÛPvì þùâ@oæk |500püq áçìA ûoBWA|
.lyBG þì oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA îðBg àü úG Bßýðõì BPðBu úÛÇñì ok pýzéüô ÿæBGô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG |2 ô oæk |130 ïpÞ äðo xBHè þüõzÞ |6 líÞ-
Bü ôoæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApGoæk |500 oæk |85 ïpÞ äðo BG þPhOBK lÎ
) |310( |922 - |5098 ) |1043( ûoBWA ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü ô êÒBy ) |310( |463 - |9664 ) |1041(
oõìA ô pOBÖk ok oBÞ QùW óAõW ÿBÚ@- .kõy þì ûkAk oæk |30 úP×ø 4|
.lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ pOõýLìBÞ ) |310( |394 - |3620 ) |1038( oæk |100 ûp×ð |2 rýíO xpPì àü -
) |818( |231 - |4474 ) |1040(
)|747(|226-|8873 )|1043( ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ok |Ice Cream truck ûBãPuk àü -
ô QÖo QùW |2016 wvßè òýyBì BG ÿBÚ@ - QèAõO ô ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü -
óAlñíèBu ûkAõðBg ÿApG ûrìqôo ÿBøoBÞô lì@ | 750 úðBgrLy@ óôlG ërñì àü ok AlW QÞApy Roõ¿G Jõg lìAok BG QGBS úÛÇñì
kõy þì oAnâAô ÿoBíýG QéÎ úG }ôpÖ Bü
.lyBG þì oBÞ ûkBì@ þùâ@Zok ZoBhì . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ) |818( | |631- |5872 ) |1039(
) |818( |993- |2175 ) |1043( ) |818( |277 - |5457 ) |1043(
ÿoõÖ ïAlhPuA )oBÞÿBüõW( þGBüoBÞÿBø þùâ@ ) |818( |363 - |9181 ------------------------
þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖ-
îðBg BdýWpO þ¿hy úG þñÖ ûBâoBÞ àü- °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA àü ok rùXì ïBíc BG úéHì ÝBOA àü - | þW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük óôlG
BG ÿlc BO ô ÿpPÖk ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok þðõßvì ërñì
úìBðpG pø Bü ô NBy õPÖ BG þcApÆ úGpXO oæk |30 úP×ø 4| Bü ô |750 ÔéHì úG ÿoBãýupýÒô êÒBy îðBg àü þDBßüpì@,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô ëA
qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô
QÎBu BG QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG ÿpãük kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW
.lyBG þì îýËñO êGBÚ ) |310( |401 - |5599 ) |1043(
) |818( |419 - |7502 ) |1041( ûkBì@ réýø þèoõG úÛÇñì ok þíðBg - BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy
úðBýøBì úñürø
ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- Bü ô kõg ërñì ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO ) |310( |999 - |5145 )...(
Roõ¿G Bíy JBøm ô JBüA Bü ô óAlñíèBu .lñyBG þì Bíy kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1200 QíýÚ
.lyBG þì þèô úÛÇñì ok QÚô úíýð ) |310( |867- |3830 ) |1044( ) |310( |401 - |4440 ) |1044( |------------------------
oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü -
) |310( |309 - |0874 ) |1041( ÿkôoô Jok BG à^õÞ ïôo Qvâ àü - )|310( |709- |3559 )|1036( 70
BG þ¾õ¿g þDõzPuk ô ïBíc BG úðBâAlW

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

1040ôk ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì

1 040 àü ûoBíy ëôlW êc

ëôlW êc
úu| ûoBíy

|1040

ûpýO - JBüoAqBG - Bìpg ëBùð -14 ôk ûoBíy ëôlW

- òý^ ëõK lcAô - ûlññÞrýíO êüBuôqA -15 :þÛÖA :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
ôo Qñüq RB×èõu - oBhG ïBíc - ÿoBíýG QìçÎ -1 JõÆpì - ûlñÖBG - pOõHÞ qAô@ -1
:ÿkõíÎ Yýyõü Bíýð pSA - õíð ô lyo -2 :þÛÖA
wì sôpð QhPüBK - }õìBg óBPuôk -3 w×ð - êýíW - òýü@ -1
Büöôo - õéýÞ oArø - þGBO þG -1 - ÿõXñâ þìBËðoBS@qA - àükrð úG ûoByA -2 QÎBu þÎõð - píS þG ÿBùPgok qA -4 úGBÇg þupÞ - åorG olK -2
þPuk - RõzýÞ ók ÜèBg - J@ ûB^ -2 úÚçÎ ô Ýõy ÿAoAk - BýèBPüA QhPüBK -5 óly òýzð úO - àðõè@ -3
úÖpÎ qôo qBu - Èg ÑAõðAqA - þéÏWol¿ì QìçÎ -6 oBíÏì - óBXìkBG qA þüAnÒ -4
kpìA - JpÎ Quk - õãèA -3 qA - úðApPgk ïBð - óBPvìq koô@ ûo -3 òPvüpãð - lñvKBð -5
- }ôpÖ ô lüpg úÇuAô - ûkõu ïlñâ -4 þÞBy | |-kõñùGkõÏvìoBS@qA-lñGJ@-6
óBPupè ÿBøpùy õHyõg úðAk - óAoBÞõßýð -7
ÐíWpýí þÞBy qBu - ïBùu oAqBG - Iè püq ÿBÎk -4 ïçüA ÿBøpùy qA - lýìABð -8 þuoBÖ ÐíW QìçÎ
- úðõâ - IèBÒ ô ûpý^ - þP×ãy úíéÞ -5 îýøApGA RpÃc ûBâkAq - êHéG -9 ÿqBO þ×ð - oAõük òPhüoôpÖ ê¾Bc -7
lülc - Jpu - ÿpâoBÞ úükBdOA -5 BýèBPüA ÿBøkôo qA - þPzÞ }qoô xBHè -10
QWBc olÚ úG áAoõg - óBíÛè þñPgõì@ - oBßPuok - Bø ÿrHu qA -6 ólÏì - îülÚ ïBñPüô - pHßO pýí -11 óBñíu ÿBøpùy qA - æBÞ -8
þWoBg pýí - þéøA - }o@ fçu - ïk -6 óApùO lu - ÿom@ Iýu -9
qôo JBG ûlðôk õÃÎ - rýãñ^ ïBð -10
órG@ - ôA - òíÞpO ú×üBÆ -7 nÒBÞ - oõzÞ ÿBùøõÞ qA - úñùÞ oAq@ ëk -7 ÜéÏì - îPc - ûBOõÞ ÜüpÆ -11
òGpÞ þíýy - þüõXèk - xBHè {üBìq@ -8
| |-JõÒpì
þÂpÚ - lñvKBð - ûôlðAô îÒ -9 wüoBK ok þgBÞ
ûôpâ - óBýÎA wéXì - Iýu@ ô úìl¾ -10 ïAk - Bßüpì@ ÿApd¾ - ú×üBÆ -8
-oAlüBK úüBìpu -oAõükpuoBg - îvHPì -9
ÿA ûpÞ ÿôokõg þÎõð - rùXì
- þðApüA kAtð - êHñO ûõýì - ûlññßy -11 ûBâ úüBu
ïçÞ - õW - ûlýß^ QuBì - òýPuõK -10
þèõÏ×ì QìçÎ
ólG oBÞpKõÃÎ - lì@pu - ëôlW Qgok -12 Épy
úÏükô ô ûkpLu - þÛýuõì lýéÞ - pý¿c -13 úíø ÿoBíýG - êýÖ óAlðk - úÛGBvì óAõýc -11

ïlÚ - ÿoõW ô Q×W - ÜcBð ô Üc -14 pýâ
àèBu - úñPÖ - îèBO -15 ûok óBøk - òíüo - JpÎ ÿBüok -12

ëBðBÞ - ûly lèõPì - úñvc ëBíÎA -13

72

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|040

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ| :þÛÖ A
ôpvg ÿBø Yñâ qA -ÿõÛO BGôoBârýøpK -lÏG-1| úé^ -óBXðq óBPuA ok ÿpùy -þPzÞ óBìpÖ–|1
-RBÚõéhì ÙpyA -þyqoô ÜüBÚ -2 rüôpK þðBìqBO -BPuAo -ólG þP×W ÿBÃÎAqA -|2 óBíÞ
þzOoA úÛHÆ -ûBñâ qA QzâqBG ô úGõO -3 ósôpPýð þì òýÏì ÿoAlì ok lýyoõg kpâ úG -|3 úÞ
-ûpXñKô ok oArGA -ïBg ûõýì -4 óBPuBG ûoôk ok ô jBPvâ -þã^oBLßü -|4 úGAoA -ëBÒq -lgp^
QvýèBüpOBì ÙõvéýÖ ô wüõð ÙoBÏíèA¦pDAk òø@ ûAo pývì ÿBHüq êK -þðqBì pùy -|5 ôopK
þâlðq úñürø -ûly AlW ô ûkBPÖAoôk -5 ÿõvðApÖ ú^oBK -|6 ûlðôo IuA -óBìoõzÞ ëBíy
-6 JBÇg Ùpc -QuA óApãük }ôkpG }A -|7 þÞpO lülW -þøBãzüBìq@ þypO -þízüpGA
þøBýâ -êýDApuA þñG óApHìBýK qA -JByôk RBÛGBvì lcAô -{üôok ïçÞ úýßO -ûlñðByõK
îýÛÎ -Õpì îhO BG þüAnÒ -óolì rÛu -7 þzcô ->lñø <ok þPèBüA -Qyok úýhG -|8 þðq Qzì
-ÿoõÖ -lðqBu þì ûõÞ ó@ qA ûBâ -Apupu -8 óBPuA ok ÿpùy-|9 þGp^ pSA -RBýñHè qA
òýìqpu -pýÛÖ ô rý^ þG -9 òO ô òø@ áp^ -|10 ïrÏèAõèôA óApHìBýK qA -úñýìpÞ -ûBzðBìpÞ
qBu úèBuõâ -òüpùñèA òýG JõñW ok þhüoBO -þãPÖpâ -|11 ïlíø -ókõzâ êGBÛì -JpÎ ÿB^
oôk úG ûoByA -Bø|ÙpÊ -jpu êâ -10 ÙôpÏì oõzÞ -|12 þvýéãðA àü -BPuôA ÿBø|{hG qA
ok ÿA|úédì -QèAlÎ ÿpXì -þvýéãðA Ùpc -11 ûôpâ -|13 ûlðAõgBð óBíùì -óBìkõg rürÎ
IíG -«BPÏÖk ô ÐÚõì|þG -12 óApùO Ýpy -pÆBg òüA úG -|14 þøõÞpýu -|ûoBíy -ÌÖBdì
úÞ þüBýðBPüpG óAk|þÏýHÆ -13 ïBãñø -Bíýyôpýø -|15 þðõg ÿBø|ûôpâ Ùpc - àzg þLÞõPÖ
úzülðA -koAk >ÑAõðA kBýñG < ïBð úG þÖôpÏì pSA ûtüô úG Bø þÞAoõg ÿõÛì ûkBì -QyAkkBü
ô òüpO|åorG -lñéG ÿAl¾ úG úüpâ -14 þðBÇýy
ÿBø|óAlðk -BýðBLuA óApâkõg úÛÇñì òüpO|ÙôpÏì .ûBãOkBHÎ -Bø|ûõýì
.pùð -óBøBy ô óBâorG -êGBÛPì àíÞ -15 {ýð

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|040 1|040

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
-QuA ÿoBW óBPuA òüA ok úgpÞ kôo -|1 ÿBWpG Jõ^ òPgõuqA ú`ð@ -ÿoAlýG êGBÛì |-|1 oAkAô -|2 ÿõÚô lñìôpýð -kAoô RõPÖ IcB¾-|1 -|2 þðBíè@ xBñy Jôpßýì - óApüA Qìõßc| -|1
-| 2 þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -þøôpâ þyqoô ÿBø úPyo qA -| 2 òÇG -lðBì þì -|3 ûôBu ëõ¿dì -qBíð RBHWAô qA -ÿoBÞ úG þyBÛð ûkpK -þñÏìpK ô }õìBg Quôk -þPvø
-|3 {O@ úÚpW - áæB^ ô Qv^ -xõßÏì -Q×Goq ú^oBK -|3 kB^ þüBÛüpÖ@oõzÞ QhPüBK -|4 ïçu -ÜÇð ô òhu -úðBgrLy@ åorG {ÞAõø -QuA RpHÎ úñýü@ {ðAõüA -oBßPGA ô ÿoô@õð -|3
Ao óBñíu óBPuA áBg qA þzhG -òGpÞ þíýy kõg {ýÞ úG Ao úíø -oAlÖpÆpK ô ûríyõg ÿA ûõýì lcAô -lýDõãG oApuA ïpdì BG -þËÖBcAlg ÿBø ûõýì qA -óBíu@ -ÐülG ô ûqBO -|4 pÆBg
ÿlðõzýK -|4 úËdè úG úËdè-kõy þì êìBy úýHy þhð ú^oBK þÎõð -QùW -|4 koAlñK úHOpì -|5 QuA kõè@ êâ úíz^pu qA ûBâ -ëBHýèAô óBüBK -|5 ÜGBu îßc ûlññÞ êÆBG ô ivð -þPgok
þüBßüpì@ ÕpìpPy -Bø {zhG ô BüBÇÎ-þ×ñì þÛýuõì Ræ@ qA -|5 þPvu ô þìpð -xBGpÞ {ñüpÖ@ -óAôoBÞ åorG äðq -Ùõ¿O þèBÎ ûkõèBy -àükrð ô krð lðõzýK -Qvýð óBßýð ûAo
-|6 ûBOõÞ ûBâ -îýGô xpO -þßüpPßèA êýK -|5 ô ÿoBW -|6 ÕBGk -Qvýð xpPuk ok -þðBÖpÎ þuoBÖ -Iønì -ëôA klÎ -|6 þüBHüq -ûko ô úPyo -òùÞ p¿ì óBøBykBK IÛè -|6
ok þPèBüA -îðBg xôpÎ úG úülø -ûlññüpÖ@ pùy òüAok Ao ëpÓÆ ZpG -ûlýÛÎô kBÛPÎA -óAôo -õéíìô óAôApÖ -ëõßèõì FrW -|7 Nõßuôpßýì ÙpÊ -îPuo IÛè -|7 þãðpÖ úWõâ òýìBPüô
òük ôpýK -Zçc ô óq úHñK -|7 óBPuôlñø -lÓW úðBýy@ -þyoBãð îDçÎ qA -|7 lýñýG þì -êýGBÚ okApG -oBãð ô {Ûð þG -|8 }oõü ô QgBO -|8 þv×ñO ïAlðA -BGpì ô þypO ÿBW ÿA úzýy
åorG úPhO -|8 ïõývéÞ lývÞA -þuõì RpÃc õHyõg þøBýâ -|8 þééíèA òýG kAq@RoBXO úÖpÏO ô pK -|9 JBýuApÖA lñìkpg püqô óApýK olK ïBð Iy -|9 ûBýu JBÛÎ -êGBÛì -óBøBýu þÛýuõì
ôo ûkBzâ -lñyBG ûlüpG Qgok úñO qA úÞ qAok ô òýñ^ -þHÆ kpGoBÞ BG rHu àüoBG ÿBø úgBy BG óBìqBu -|10 wdð -þèõíÏì ô ÿkBÎ -rüpHè îuo ô ëôAlPì -pvÖA ô ZBO -lýXì ó@pÚ ëôrð
oAõgoAkpì óAõýc -ÿoôpu -óBìq kBc@ qA -|9 þÒBGk QuõK -|9 QuA AôpìBÞ «BñEíÇì ,ÿkpÖ êéì óBìqBu úG úPvGAô þPýGpO ô þãñøpÖ ,þíéÎ lüôBW ô åpì þG -îPuo fçu -BPuôo -|10 ûly
úPuo -|11 ÙôpÊ qA -ûlýíg -óBð iHÆ êdì -|10 ÐíW úðBzð -|10 òýzðpük -òPÖpâ kBü -ûly -àzg ô ÿlW oBPÖo ô ÝçgA ÿAoAk -ldPì qA - ?..lyõð þÞ ê×Æ lüpãðBO -lñÚ Åpì -|11
òük ëõ¾A qA -àükrð òýGõvñì qA -Øüko ô úG Quk -|11 þñÏì þG òhu -ókAkoApÚ -þuoBÖ -Bøo -úýyBc êGBÛì -|11 þèõÏ×ì QìçÎ þðBùâBð -óAõüA õéW ûkpð -|12 úýHzO RAkA
ÿApG xBýÛì - úìBñøBy ok ÿõük ïBð -|12 ïçuA ûp×u -oAõu óôlG ûkpÞ òüq IuA -ókq ÿoBÞ lðõvK -Bø òìos Üül¿O -|12 oArãuBLu -|13 ÿA úWõâ þñyB^-ôpK ëõK -þðBìkõg
-|13 úðAõük úíýð -ïpâõéýÞ l¿ýu ëkBÏì óqô -ïBãè -þÂBüo þé¾A êíÎ oBù^ qA -|12 ïBÏÆ -|13 oB^Bð ô pürâBð -þPzÞ ok þñÖ -þâkõè@ -|14 ûlýzÞ J@ îgq -pýSCBO ô pSA -AnÒ Qvýè
-þÞAoõg ÿBø òÒôo ÑAõðA qA -{øõßð ô {ðqpu ûoBWA -àðApÖ ïl¾ àü -jApÖ ô Ðýuô -|13 okBì ÝBOA -|14 ûkAq@ Qgok -kAlPìA -òP×â òhu òýèBPuA wýéK wýDo -AôpK þGô jBPvâ -êøBW
-lñÖBG þì þðõâ }A úÚBuqA úÞ þøBýâ -|14pÏÛì qA -|15 ûlürâpG -pßzè oApÛPuA êdì -|14 BùG ëBHýèAô ÿqBG Ñôpy -óqô ÿApG ÿlcAô -xok ÿA úÏéÚ Roõ¾ úG þhüoBO ÿpSA -õèõè -|15
ÿpùzíø îýO ôk úÛGBvì -úìBñøBy óBðAõéùK qA qA òO lñ^ ïBð -RlÎBvì -þulñø ëBßyA .ÝpG þulñùì qA ÿA úgBy -oôpÓì ô pHßPì -|15 ûlu qA óBÓìAk àükrð QuôlðBíùì ok ÿpW@

.óBPuôlñø ïkpì þíülÚ Iønì -Bñýì êâ -|15 .kõG úvðApÖ óBøBykBK .ÿpXø îXñK

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ úÞ òüA ÿApG ,QuA þGõg oBývG qôo:kAkpìA :òükoôpÖ
QHd¾ úðBÖõvéýÖ RBüpËð koõì ok |«æõíÏì Bíy ÿBø Ùlø úG ólýuo ÿApG þPükôldì aýø Ao óBOkõg ,ÿoBÞ úñýìq ok úÞ lüoAk qBýð
ïBXðA lüly I¿ÏO BG Ao oBÞ òüA ô lýñÞ|þì þÎBíPWA þèõíÏì úSkBc àü .koAlð kõWô kõy|þì òßíì þOoõ¾ok ÝB×OA òüA .lýñÞ fpÇì
îPzø úðBg puBOpu qA ûBì úÞ qôpìA BìA .lýøk|þì ok pývì òüA úÞ lñÞ ÿpývì koAô Ao Bíy lðAõO|þì úèCBvì àü úG ókpÞ úWõO qA Ao óBO òøm Bíy úÞ
þ¿hy êDBvì koõì ok pPzýG úÞ koAk ëBíPcA ,konâ|þì Bíy pPzýG lñÞ AlýK úìAkA pPzýG ú^pø úèCBvì òüA úÞ ,lýñÞ oôk þ¿hy
ÿBøxBvcAkoõìokókpÞQHd¾qA úÞQvýðïq|æ.lýñÞQHd¾ .QuA lý×ì oBývG ÿoBÞ úñýìq
Ao Bíy RBuBvcA ÿqBu oBßy@ òüA pâA þPc ,lýñÞ JBñPWA óBO ÿA úð|çÚBÎ oBÞ úzýíø pãülßü BG fp×O ô oBÞ ókpÞ þÆBÚ .lñÞ|þì úPvg Ao Bíy
úG qBýð pPzýG úÞ lüA úPÖpâ oApÚ ÿpývì ok Bíy BìA ,Qvýð þGõg RoBùì ûlì@ {ýK «BÏÚAô úÞ þOBÚB×OA ókpÞ óBùñK ok
.lñÞ QcAoBð oô@ Q×ãy ÿoBÞ Bíy lññÞ|þì pßÖ óApãük úÞ þOoõ¾ úG lüoAk
pøqApPzýG Bíy ÿBø xBvcA ;lüqAkpLG ÿA úýyBc êDBvì úG .lüoAk òPÖo RpÖBvì ;lüpünLG Ao kõy|þì Bíy qA úÞ þüBølýXíO .lüA|ûkAk ïBXðA ïBXðA

.kpÞ lñøAõg àíÞ Bíy úG þuBñy kõg ok ÿpãük rý^ .lýñÞ oBßy@ Ao óBO þðBùñK êDBvì úÞ Qvýð ÿqBýð

:ÿk úÞ lýøk|þì eýWpO óõñÞA Bíy lüBy :oõüpùy :QƒzùHükoA
úG ,lýPvø xBvc ÿkpÖ þ×ÆBÎ pËð qA pâA lüõzG óBüqôop êídPì óBO óBPuôkpÆBg úG oBG òülñ^ qôo ok Ao óBO ÿBø úìBðpG úÞ|þìAkBì
,lýyBG ûlðõñy pPzýG úÞ kõy|þì kBùñzýK Bíy óly pýâok pÆBg úG lýøk|þì eýWpO úÞ òüA Bü qA pOkôq Ao óBO ÿBøoBÞ lýðAõPð lüBy ,lýølG pýýÓO
úãð QGBS óBO þâlðq ok Ao rý^ úíø úÞ lýñßð þÏu úé¾BÖ óBO þ¿hy êDBvì qA þøôpâoBÞ àüok óõñÞA BìA ,lýPvýð ÜÖAõì ókpÞ pýýÓO BG |«æõíÏì .lýñÞ ïBíO lÎõì
pßÖ úÞ QuA òüA Bíy ûBHPyA ûlýÛÎ .lýølG }õâ ÈÛÖ .lüoAk Bíy RBÆBHOoA úðBg òýíøkqBü ok ûBì óõñÞA ,QùWpø úG .lüpýãG ÿpPùGJBhPðA pâAÁõ¿gúG.QuAþðBu@oBÞókAkpývìpýýÓO
RBHSA ô ûkAk óBzð Ao kõg þãPvüBy ô Qýc|ç¾ lüBG «BíPc lýñÞ|þì óBO þ¿hy ÿBøqBýð úG úÞ løk|þì RolÚ Bíy úG ô koAk oApÚ
.lýñýG|þíð kõg ÿôo {ýK Ao
.QyAk løAõg þK ok þPüBÂoBð ô ÿlýìABð ÈÛÖ oBÞ òüA ô lýñÞ .lüõy îýùu óApãük BG Ao kõg þuBvcA þøBâ@ô úPgAkpK ÿApG .lýølG óBzð þPhupu óBOkõg qA Qvýð òüA óBìq ó|æA
úWõO óApãük êDBvì úG ÈÛÖ úÞ QuA Qhu þéýg Bíy ÿApG qA Ao kõg ó|æBu ô òu îø úG ókAk }qõì@ Q¾pÖ óõñÞA wK ÙBÇÏðApPzýG úÞ lýñÞ òüpíO lüBG YüBPð òüpPùG ókoô@Quk úG

.QuBíyÿBøÙløqAþßüoBÞòüA BìA,lýñÞ .lýølð Quk .lüõypünK

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
ô BøkAlÏPuA koõì ok úßñüA ÿBW úG qA Bíy úÞ QuA ûly UÎBG þ¿hy ú^pâA ,kpýâ|þì oApÚ úðBg òýìôk ok ûBì úÞ qôpìA
òhu óApãük BG óBOkpÖ úG p¿dñì pßÖ qpÆ qBG óBOokBì úG QHvð óBO ØüBÊô ókAk ïBXðA qA pPzýG óBO ÿBø JBvc Roõ¾ ókpÞ QgAkpK
ókpÞ QýèBÏÖ úG úÞ QuA úð|çÚBÎ ,lýüõãG Bíy ÿBø QýèBÏÖ ïBíO |«çíPdì þèô ,lýðBíG ÐÂô .kpG|þì óBìq lükpÞ|þì pßÖ úÞ ÿrý^ ó@
ÿBø QýèBÏÖ koõì ok óApãük úÞ|þìBãñø ô lüqAkpLG óBO IéÚ ok úÞ Ao þPHdì ô ÜzÎ lýøAõg|þì Bíy .QuA úðB¿èBg ïBXðA óõñÞA Bíy úÞ þüBøoBÞ YüBPð BìA ,QuA ûkpÞ pýýÓO þèBì
{Ûð óBýì òüA ok úÞ lýølG ûqBWA Bø ó@ úG lðA|ûlýuo QgBñy úG óBy BG úÞ lýPvø okBÚ .lüõy îýùu Bø ó@ BG ô ûkpÞ óApãük oBTð lüoAk
óApãük QýÛÖõì ok þíùì {Ûð Bíy pâA þPc .lññÞ B×üA þuBuA RBuBvcA lðõy|þì Bíy þâlðq koAô úÞ þðBvÞ úG ókpÞ úWõO .ly løAõhð óBüBíð ÿkôq úG lýøk|þì
løAõhð þðAlñ^ QýíøA Bø ó@ ÿApG Bíy QüBíc òüA ,lýyBG úPyAk lüBG ÈÛÖ .kõG løAõhð ûlðqBu Bíy ókõG ëõXÎ ,òüA kõWô BG
úÞ þüBW qA kõy UÎBG lýñÞ|þì úÞ ÿoBÞ òüA koAk ëBíPcA ;QyAk .lýñÞ óBýG Ao kõg
úG þvÞ ô kõzð ØÚõPì óBüpW òüA úÞ lýyBG IÊAõì .lýñýHG Ao óBOoBÞ úXýPð BO lýyBG úPyAk pH¾
.lü@kõWôúG þGõgQýÏÚõìlüoAlðAo}oBËPðA|«ç¾A
.lýñÞ ëpPñÞ Ao ôA lýøAõg|þì Bíy úÞ lñßð pßÖ ûBHPyA

:lñ×uA :óBG@ :pýO
úÞ þÚB×OA pø qA úÞ lüoAk Quôk «ApýgA lüBy
,lýøk|þíð þPýíøA óApãük RApß×O úG qôpìA êDBvì ÿôo úÞ òüA ÿBW úG óõñÞA }koõì ok þvÞ pâA þPc ,lüõy oAkpHg lPÖA|þì
kqBu|þì óBO ëBdyõg úÞ ú`ð@ qA Bíy úÞ òüA ÿApG qA þzhG qA ,lýñÞ rÞpíO óBO þ¿hy þuBvcA Bíy úðBzð ok ûBì úÞ óõñÞA BìA .lðrð þÖpc Bíy úG
BG .koAk ûApíø úG RolÚ xBvcA Bíy ÿApG ÑõÂõì òüA ô lýPvø ûBâ@ úèCBvì àüpýâok úÞ lüpýãG ûpùG óBO ÿBø þDBðAõO .lñPvø óly oBßy@ ëBc ok Bíy RBuBvcA ,QuA úPÖpâ oApÚ
êíÎ QÎpu kBüq óBO ÿBø xBvcA ókpÞ oBßy@ ok òüA kõWô BG óBO þÏÚAô RBuBvcA òPyAnâ óBýìok qA .lüõy þÎBíPWA BG Ao Bíy úðBÛyBÎ úÇGAo ,Bíy Üü|çÎ lýølð ûqBWA úÞ lýyBG IÊAõì
BG úÞ þßvüo oAlÛì òýG úÞ òüA ÿApG ;lükpãðpG IÛÎ úG .lüoAlð eÂAô Bíy RBuBvcA úÞ òüA ÿApG ,lýyBG úPyAlð xApø óApãük
úÞ þOnè oAlÛì ô ly lýøAõg êídPì óBO ÿpünK Iýu@ ókpÞ oBßy@ .lðrG îø úG lüoAk {Puôk «BÏÚAô úÞ ÿkpÖ
.lyBG|þì ÿõÚ rýð Bíy {ñýG ô lñPvø òyôo ô BìA ,lýñÞ úWõO qôo ëõÆ ok óBO ÿBø QèBc pýýÓO úG
.koAk kõWô ÉBHOoA ô þãPuõýK ,kpÞ lýøAõg úGpXO .lükpãðpG IÛÎ úG ,lükpÞ QcAoBð Ao þ¿hy pâA þPc
.løk pýýÓO Ao óBO þâlðq pývì úÞ lüpýãð þíýí¿O

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Mesriani Law Group

California'S MOST TRUSTED LAW FIRM

OVER ONE HUNDRED MILLION DOLLARS IN

VERDICTS & SETTLEMENTS

Rodney Mesriani

Rodney Mesriani is the

principal partner of Mesriani

Mesriani Law Group Team Law Group which has its main

#Mesriani Law Group is a offices in Los Angeles and
one stop shop legal service
provider with decades of Santa Monica and satellite
experience in successfully
providing top legal service to offices in San fernando Valley,
all victims of personal injury
cases and employment and and Irvine.
labor law concerns for over
two decades now. Mr. Mesriani has spent years

MLG as the law firm is largely specializing specifically in two
known, is headed by Rodney
Mesriani, a highly respected areas of law: Personal Injury
litigator and well known
aggressive negotiator of and Employment - Labor law.
personal injury and labor law
concerns. Composed of highly He is an experienced litigator
motivated and conscientious
young and seasoned lawyers in and a skilled trial attorney.
California, MLG has already
provided hundreds of millions in Mr. Mesriani received his
awards for damages, to our
clients’ great satisfaction. Bachelor of Science degree in

If you are involved in any type Accounting from California
of traffic accident, we can make
sure that you get the best State University Northridge prior
possible compensation at the
swiftest possible time. With our to attending Southwestern
resources and experience, you
can make sure that we will fight School of Law where he
for your rights even in serious
personal injury accidents. received his Juris Doctorate

Similarly, if you are among degree. He was admitted to
those who have been made
victim of employment practice law before the
discrimination or wrongful
termination, our expert California Supreme Court and
employment law attorneys in
Los Angeles will make sure that other lower state courts, United
your employer pays a high price
for your unjust treatments at States District Court-Central
79 work.
District, and United State Court

of Appeals for the Ninth Circuit

in 1996.

Mr. Mesriani was a full time

Judicial Extern for Judge

William J. Rea of the United

States District Court, Central

Branch in 1995. He was also a

full time Extern for the

Department of Corporations,

State of California in 1994. He

also received a Certificate of

Honor for being the Best Writer

during the Moot Court Honors

Competition in 1994.

Rodney Mesriani has

performed pro bono services

over the years and has received

a letter of appreciation from UN

www.TEHRANMAGAZINE.com

WHY CHOOSE US? Composed of highly skilled and
conscientious personal injury
Mesriani Law Group has dedicated its legal practice in championing the causes of lawyers and employment and
all victims of personal injury accidents and employment and labor law violations labor law attorneys in California,
backed up by our resources and
in Los Angeles and throughout California. known aggressive stance in
-We Fight For Your Rights No Matter the Cost protecting the rights of our
-We Provide Excellent Legal Solutions for Unusual Problems. clients, you can be assured
-Your Success Is Our Number One Goal. that, in cases of any types of
-We Provide Top Notch Legal Services Regardless of the Value of Your Claims. traffic accidents or premise
-Mesriani Law Group is the Better Solution for All Your Legal Problems. liability accidents or in instances
where you need top
for his dedicated service and Rodney Mesriani has attended represent themselves as representation against your
hundreds of seminars and State experts in personal injury laws unjust employer for violations of
outstanding contribution to the Sponsored MCLE events over or in employment and labor your employee rights at work,
the years in order to be laws but few have the we can provide you with the
development of the UN (NGO) informed of the latest laws and experience and pedigree to best legal service you deserve
litigation strategies, and to back them up. regardless of the complexities
International Association further hone his litigation and of your cases, the parties
trial skills. With Mesriani Law Group, you involved or the actual value of
Educators World Peace, World can be assured that we have your claims.
Highly Dedicated Legal two decades of experience in
Peace Marshal Arts Experts negotiating and litigating
There are a lot of legal service personal injury claims and
Embassador Association, and providers who will readily employment and labor law
cases with great success.
UN News. He has also received

a Certificate of Honor for his (310) 921-7046

services and his name has 5723 Melrose Ave.,

been inscribed in The Golden Los Angeles, California

Book of Jewish Unity. www.mesrianilaw.com

78

www.TEHRANMAGAZINE.com

Allopurinol Dose Escalation in

Patients with Gout Is Safe

and ?60 mL/minute,

respectively, until urate

levels were <6 mg/dL).

At 12 months, mean urate

levels had dropped by

significantly more in the

Professor Mike Khosrow dose-escalation group than
Mirahmadi - M.D.
in controls (1.5 vs. 0.34
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology mg/dL), and significantly

Clinical Professor of Medicine at UCLA more dose-escalation

(310) 858-5090 approved allopurinol, the creatinine clearance [CrCl] patients had urate levels <6
most commonly used urate-
www.mirahmadi.com lowering therapy, for dosing <60 mL/minute and 13% with mg/dL (69% vs. 32%). Mean
[email protected] as high as 800 mg daily, but
most prescriptions don't CrCl <30 mL/minute) who allopurinol dose for those at
exceed 300 mg daily, partly
Doses higher than those because of safety concerns. had been receiving CrCl- target in both groups was
To assess the safety and
based on creatinine urate-lowering efficacy of based allopurinol doses for 390 mg daily compared with
dose escalation, researchers
clearance were well in New Zealand enrolled 183 ?1 month. Participants were 290 mg daily for those not at
gout patients (mean age, 60;
tolerated even in patients mean baseline serum urate randomized to continue target. Serious adverse
level, 7.2 mg/dL; 52% with
with mild renal allopurinol at their current events were similar in the

insufficiency. doses (control group; mean two groups; only one event

Serum uric acid-lowering, baseline dose, 276 mg daily) was allopurinol related.

generally to <6 mg/dL, is or to allopurinol dose Jonathan S. Coblyn, MD

critical in managing patients escalation (monthly reviewing Stamp LK et al.

with gout. The FDA has escalation by 50 mg and 100 Ann Rheum Dis 2017 Mar

mg in those with CrCls <60 17.

Alternate-Day Fasting Is No Better Than a
Typical Reduced-Calorie Diet

Weight loss and several intake to 75% of intake from baseline energy
needs was 21% in the
measures of energy needs. alternate-day group and 24%
in the reduced-calorie group.
cardiovascular risk were Control participants In intent-to-treat analysis,
mean weight loss at 12
similar in both groups. were asked to months was about 5% in
both intervention groups,
Among the many maintain their weight compared with a slight
weight gain in the control
approaches to dieting, and, on study group. The alternate-day and
reduced-calorie groups also
alternate-day fasting has completion, did not differ on several
cardiovascular and metabolic
become increasingly received free dietary risk factors.
Thomas L. Schwenk, MD
popular. In this controlled counseling and gym reviewing Trepanowski JF et
al. JAMA Intern Med 2017
trial, 100 obese but memberships. May 1.

otherwise healthy adults run-in phase. Alternate-day At the end of the 1-

(mean body-mass index, 35 participants were instructed year study, the dropout rate

kg/m2; mean age, 44; mostly to consume 25% of their was slightly higher in the

women) were randomized to calculated energy needs on alternate-day group than in

alternate-day fasting, daily fast days and 125% of their the reduced-calorie and

calorie restriction, or a needs on alternating "feast" control groups (38% vs. 29%

control group. Baseline days; reduced-calorie and 26%, respectively).

energy expenditure was participants were told to During the first 6 months,

measured during a 1-month lower their daily calorie mean reduction in calorie
81

Does the Combination of Vancomycin óApùO úéXì
and Piperacillin-Tazobactam Result in
TEHRAN MAGAZINE
Excess Nephrotoxicity? Executive Director & Publisher

function, Loss of kidney SHAHBOD NOORI
function, End-stage kidney
disease; Crit Care 2004; (818) 881-1771
8:R204). The study involved
11,650 patients without Tehran Magazine
baseline renal disease who
received at least 48 hours of PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
VAN, PTZ, or both.
RIFLE-defined AKI occurred WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
in 14% of the overall study
population: 8% of patients E-mail:[email protected]
who received VAN
monotherapy, 8% of patients Facebook: TehranMagazine
who received PTZ
monotherapy, and 21% of Tehran MagazineSubscription for a year:

In a retrospective study, risk patients who received $100.00 Regular $182.00 Express Mail

for acute kidney injury was combination VAN/PTZ. After TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
synergistic when these multivariate adjustment, the of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
drugs were used together. combination group had >2- Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Combination vancomycin fold excess risk for AKI Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.
(VAN) and piperacillin- compared with either
Copyright & Disclaimer
tazobactam (PTZ) is an monotherapy group. TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
often-used empirical Combination patients were accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
antibiotic regimen for severe significantly more likely to web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.
infections in hospitalized develop hypotension and to
Anyone using the information provided by TEHRAN
patients; however, both have longer treatment MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
drugs can be nephrotoxic. In durations and lengths of information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
this retrospective study, stay, each of which was (including legal fees and expenses) arising from such use.

researchers evaluated associated independently No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
whether the combination of with higher risk for AKI. advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
PTZ and VAN conferred Jeffrey Hedley, MD, MSc, articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
additive risk for acute kidney Daniel D. Dressler, MD,
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
injury (AKI), as defined by MSc, SFHM, FACP website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
the RIFLE criteria (Risk of reviewing Rutter WC et al. J party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.
renal dysfunction, Injury to Hosp Med2017 Feb.
We occasionally use material we believe has been placed in
the kidney, Failure of kidney the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80



TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82