The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE IS THE LEADING PERSIAN-LANGUAGE WEEKLY MAGAZINE IN THE UNITED STATES AND AROUND THE WORLD.

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2019-01-21 17:47:29

Tehran Magazine Issue # 1119

TEHRAN INTERNATIONAL WEEKLY MAGAZINE IS THE LEADING PERSIAN-LANGUAGE WEEKLY MAGAZINE IN THE UNITED STATES AND AROUND THE WORLD.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO òìïpýâ,îylÏG!ûlyïkõgpøAõgêTìBýéìBÞ ô þüB^ óAõýè BO ôk BG BýéìBÞ oôk qA|<
!úy þíð úÞ úÖpÆ úü !lìôA þì îyõg BýéìBÞqA >.ly }AlýK óôlñÚ ô þñýu
!?úðBükBýG{yõgîðôAlüBG R}õâêÓGúÞúñüAþPhHyõg-oBýìBÞ
ûkpì òýÎ úzýíø }õéW úâA -oBýìBÞ þâlðq òý`íø úü ,ApPýìô Rp¿ð êTì þüBìk@
ô úéýHñÚ ô pÚ úü ô ÿly þíð pøBÊ óõPupHÚ {íuA þPÚô þPhHyõg !òyBG úPyAlð ÿA
þìõðõO Quk óæA ,ÿlìôA þì ÿrý^ ÿA ûõzÎ !úzG îývÛO úíø òýG úÞ þPhHyõg
òüA QGBG qA îèBýg ô úãülíø Quk õO îPyAm þüB^ BO ôk îñüA !òýDBìp×G -BýéìBÞ
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÜýÛdO ïpG ïkõHðoõHXìô ly þì QcAo ûpPgk .þðAõýè
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO !Àd×Oô ?ly þ^ .úñßð kok QPuk -oBýìBÞ
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao ôo R|þDB^ !@|õO ÿoAk ÿA úé¾õc ú^ - ?ÿkq Ùpc }BøBG
!oõhG >òýüBKQgAlðAõypu<
.QuBìpÆBg QüBÂo ô pu óæA úÞ ok ïk îüpG õyBK -oBýìBÞ !ÿkpÞ óõì|ú×g úãük õãG -oBýìBÞ
ÿkApüA õO þPuAo !úy þì AlýK pýGk ÿBÚ@ úéÞ pßÖ !kpÞ QÞpc ,}AkAk ûo@ -BýéìBÞ
ô lìôA ôoBü BO ?ÿoAlð RBÛzì ô xok õO ÿrý^ .úupG úãük ÐGo úü BO îñÞ
!îýñÞêc}BøBGï|òüpíOBOôk ú^ ?kõG ûkBPuAô ú^õÞpu úãì -oBýìBÞ
?wø þ^ {íuA - !?þßGB^oBãPuAõg
úÞ òì !îðôlG òì úâA õO óõW úG -oBýìBÞ >Q×â ô lülñg BýéìBÞ <|
ô QhGlG ûpvK òüA|,oBÏPvì ÿBø ïBð BG }|úíø þ¾õ¿g kpâBy BÖpÆ òüA ,}AkAk úð -
.ïkpÞ }|JBÇg Arý^ òüA ô ÕæA ûpvK òüA .ûoAk
ô ú^õÞ õO îýPÖo ô ÕBG ok ïk îülýuo|< oBãýu ,îñýHG !òüpÖ@ !òüpÖ@ -oBýìBÞ
ókq Ùpc ô ókoõg þDB^ úG îükBPuAô BXðõíø !?wýð úÞ ÿoBãýì
ÕBG ok õéW ô lýuo oõOõì úü lÏG ûkpg úü úÞ !ûoBßyqoô|«BÚB×OA!}AkAkúð-BýéìBÞ
oõOõìô òýüBK lìôA }ôoqA óôõW úüô kBPuAô þéßýø òüA qA ?þâ þì QuAo -oBýìBÞ
.kpÞ ïçu BøBì úG ô àW ôo kq ôo ?xBø þéßýì
úÞ kõG óõìkõg ëBuô òu îø óôõW úü !òý`íø|,ÿA -BýéìBÞ
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy .kõG {Puk Arý^ òüA ô QÞBK ô nÒBÞ BO lñ^ !òÞAl¾ôop×¾{ìpLGóBìBu-oBýìBÞ
>Q×âúÞîükAkõzGAõWoBýìBÞôòì !ûoBßyqoôÙpÆ!ûoBýG}kõgBGîyêýGõãG
?x|ûkqõð áçK BXñüA ,òýzhHG - BýéìBÞ ûoBGôk ô îülülñg BýéìBÞ ô òì|<
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ?îüoAk úìBð ,îðõW ûo@ -oBýìBÞ }qBð oBýìBÞ !úüpâ püq kq ô kpÞ êÓG ôo oBýìBÞ
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu BýéìBÞ úÞ kpÞ áBK õyBø àyA }BPuk BG ô kpÞ
.îPyAk óõykõg BG ÿoBÞ úü !pýhð -
?òýPvø ÿoõOõì àýK -oBýìBÞ >Q×â
>Q×â ô ly jpu ûpvK < !îðõñíì RqA úzG úÞ þ^ pø ,}AkAk -
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ þñÏü !BXñüA ïBýG ûkõG oApÚ òì !pýhð - úÞ úðõg ÙpÆ QÖo lýDôk ô Q×âõñüA|<
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO !ïBýGúÞókqäðqîðBgBýéìBÞ ô òì úG ûBãð úü ô kpÞ óôA úG ûBãð úü oBýìBÞ
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO Bíy !ûlG îâpì Alg ÿA -oBýìBÞ >Q×â
!?òüoBãPuAõg QÚô aýø !óBìBu òñÞ Rpu pG áBg -
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq oBýìBÞ úÞ òýüBK QgAlðA õypu ûpvK < !ÿkpßð }õâ òì Ùpc úG
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK >Q×â ?þ^þñÏü-
!?òülìôAoõOõìBGAp^wK- úP×â òì úG úÏíW qôo óôA úâA -oBýìBÞ
(310) 274-7474 pO Ðüpu îPuAõg !ïA ûlñìpy -ûpvK ïk ïkpG|þì ô îPÖpâ þì ôo QPuk ,ÿkõG
!îupG Qìlg òüA þÞkqk îPyAm þì ,ïlñâ ÿBW ô óõì|úðõg
51 ïkBPvüA|þì Aô îìkõg ûqBO !þñÞ ûBãðôo BýéìBÞ
>Q×â ô õéW koô@ôo {Puk lÏG < Rõu RApG ,ly þì }AlýK þßü BOô àýzýÞ
.îPvø îèBu òì - þGõg òüA úG pPgk !?wýð Øýc «BÏÚAô !ïkq|þì
ÕApu þPÖo ÿkpÞ ëô ôo þíðBg ô þéãyõg ô
!úéèAlídèA Ig -oBýìBÞ ïlñâ òýíø pu «ç¾A !RBÖBßìpK ïlñâ
?Bíy òýzhHG -ûpvK ïolK !óôpýG òPgAlðA QzùG qA ôo óõì|åorGBGBG

úü ,Alg pßy îýíèBu ïBøBì -oBýìBÞ !Qgôp×G ïlñâ ôk úG óAõÂo úÂôo
wß`ýø qA ôo þPìçu Alg !îýzÞ þì þv×ð Jõg þy|óBâkAõð qA úÞ ïAõO {ÂõÎ -

!ûpýãð !ÿkpÞ óApHW
>Q×â ô lülñg ûpvK < !îyôp×ð þDõW úG òì úâA îyBG ØégBð
ïõù×ì úG òì !ly îøB×OFõu|! òýzhHG -
!úíèBu òì îuA !îPvýð îèBu úíéÞ
koAk úìAkA pu úãük ïoAm þíð úÞ òì Jõg -oBýìBÞ
!ûpG ûçÞ îâorG BGBG
,ïkõG Bíy úðõg òì wG qA úÞ æ« ôA -

úÞ þGõHdì ô òì ,òßG ÿpËð oBùÊA ,õãG ÿrý^ Üdéì Bíy úG ïkõg úÞ îø ÙpÆ ó@okô lñøk|þì lüBýG Qüôo úG ØO :ly|úPgôpÖApG óBƒìBƒì óApùO úéXì
.îýølG JAõW õO ÿBW úG îýðAõO þíð ô QÖo îýøAõg ÿrèBì úG ,ÝB×OA úG AlPGA .ly îøAõg ,kpì òüA QuA þdýÚô kõWõì ú^ úÞ ÿAô ,kBíÎ
oBÞ òüA úÞ îñÞ þíð oBßðA|úƒPHèA .ólƒñè úƒG lƒÏG )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
BG pãük ëBc pø úG :QuBgpG BW qA þðAõýÞ þGõHdì ÿBÚ@ úÞ oõÇñüA þèô ,koAk þüBøpukok !ûkpÞ úzýy úG Ao pPgk òüA óõg oõÇ^ òýHG
,lýPÖpâ QíürÎ úG îýí¿O pâA .QuBíy kõƒg .QuA ÿpünKBð JBñPWA p×u ,Bíy ÿApG :lñüõâ|þì îÚBOA úG òì ,lýzhG|þì :îPuBgpG BƒW qA úðô êù^ {hG
pukok úG ÙpÆ ó@ BO lýñÞ úíWpO Ao kõg áoAlì þíð Ao {üBø Ùpc þPuok úG .ïkõG Yýâ
BO lüoAnãG óBüpW ok Apì pOkôq B« ×Çè ÈÛÖ .lýP×ýð .ïôo|þì :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
óApüA ok pPzýG|úP×ø àü .îølG Ao BøoBÞ IýOpO :kq Iýùð óBìBì .ïlýíùÖ úðBvÖA òýzñG :kq|rýì ÿôo ïAo@ þGõƒHƒdƒì lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
?ûkq QPùG Ap^ ?úðBvÖA QuBXÞ QuAõc wG þã`G ?ÿA ûlýñy ,ûlýñzð Ùpc pãì ,óBW þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
.ïõy|þì Àgpì ûqBWA BG æBc .îýPvýð òýíÃO AoõO Zôpg þðAõýÞ ÿBÚ@ êTì þvÞ þPÚô ûAoô îýðrG Ùpc êßzì òüA úG ÐWAo òýzñG ,QuA úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
þñPÖo pâA :kpÞ óBìBì úGôo Zôpg qA êHÚô
,lðoAkpG óBykõg BG ÿkBüq ïqAõè Qvýð ïqæ ,lðly .þyBG óApãð lüBHð pãük úÞ lññÞ|þì .îýñÞ AlýK ÿA úðçÚBÎ êc . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
oõhG pýãG :kAk îPuk úG J@ þðAõýè óBìBì xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
úðBvÖ|A êc ûAo lüBG lüõâ|þì Quok þGõHdì ,ÿõy ïAo@ rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
.lyBG àHu óBzPuk lüBG úG ,úéG :QÖpâ Ao óBìBì Ùpc úèBHðk þðAõýÞ úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
,Qvzð îüôpGôo óBìBƒì {ƒñƒPƒÖo qA lƒÏƒG îí¿ì òPÖo ok úÞ QuA òüA îùì lýñÞ óBñýíÆA òì .kpÞ AlýK þÏÆBÚ iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
olÛ^ úðBvÖA þñýG|þì :lýzgok|þì {ƒðBƒíƒzƒ^ úýcôo ç« ÏÖ .îøAõg|þƒì RonƒÏƒì :îPƒ×ƒâ .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
kõG ûkpÞ oõìCBì Ao kpì òüA Alg oBãðA ?þvðBy }õg .òì BG }A úýÛG pãük ,lýyBG {øApíø óq :îP×âóAqpè þüAl¾ BG #
îø æBc .kqAlñýG ûAo AoõO oBÞ ô lüBýG óApüA úG úÞ îðlG .lñPyAk òì úG îz^ þGõHdì ô óBìBì .ïoAlð ókq Ùpc
pOkôq õy lñéG ,òÞ ÔG ô òýzñð Bø ûkpì okBì êTì óBìBì .kõG ûkBPÖA êHì ÿôo QÞpc þG ô QgpÞ ô Yýâ þPÎBu úuôk .ïlì@ JAõg ÝBOA úG ?kõG þéßy ú^ ?kõG þÞ
úíWpO QüApG|îølG ïpHG BO òÞ ûkBì@ Ao QÞoAlì Ap^ úðBvÖA :Q×â kõè@ {ðqpu þñdè BƒG ûoBƒGôk ûqõK lüBG îñýG|þì îñÞ|þì pßÖ úÞ æBc .ïkõG äñì úG kõG AlýK .kpÞ äñO Ao Bø îz^ þGõHdì
ô pu ÿõO .îèBíG áBg úG ,ûõdð òüpOlG úG Ao kBíÎ .îPgBñzð Ao ôA {PuAo :koô@|þì oBzÖ }A|úËÖBc
.lññÞ !óBìBì õãG ÿrý^ àü ?þPÞBu ókAk ÝçÆ úG pÂBc .úPyAnãð þüôpG@ îüApG pvíø úÖBýÚ àü BG ÿokB^ þðq .kõƒG þƒPìBƒÚ lƒñéG óq
qA Zôpg ûõdð òüA BG òì ,óBìBì þèô :ïlýèBð ZoBg îüõéâ qA þPhu úG úÞ þüAlƒ¾ BƒG lðq|þì þèBíÎA úG Quk QcBÚô BG ,þèô Qvýð òì
ok ,þñýG|þì úÞ Apì QýÏÂô .î×èBhì Rly úGqpì îðAk|þì.koAnâ þíð þÚBG ÿA úËcçì aýø ÿBW úÞ .þèõíÏì
,ïoAk êßzì îø ÿkBÎ òPuBgpG ô òPvzð òýíø ?îüõãG ú^ pg@ :îP×â ly|þì BO ûkpG AoôA .ûkpG þGõHdì wðAs@úG Ao óq ó@A« líÎ }AúÖBýÚúGÐWAo B« ×Çè:kõGîùìþéýgîüApG
oBãðA ,IXÎ :koõg ôpÖ Ao {PýðBH¿Î óBìBì úzýíø .ïõy QümA pPzýG ô lupG òì }õâ úG pHg
, óBW pPgk ,Bø îýñÞ|þì QHd¾ õO êDBvì úG ÐWAo ÿoBÞ ok Ao ôA Bü îñÞ þøAõg pËð þGõHdì qA úßñüA qA .lýølG eýÂõO pPzýG
pßÖ úÞ Jõg þèô .ly|þì þH¿Î ,îøk QèBgk ÿA|úPgõu ûBýu óq ,ïlük òì úÞ BXð@ BO úèAô
ÿA ûom .ïkõG|úPgBñzð Ao ôA aýø îñýG|þì îñÞ|þƒì úG þPyok ëBg úÞ ÿA ûõùÚ ô rüo þðBíz^ BG kõG
êíÎ êGBÛì ok Bü@ ?ûkpÞ ëBýg ú^ ,koAlð ÙB¿ðA .îñýHG îPvðAõPð òüA qA pPzýG .QyAk úðB^ ÿôo
ïBXðA þéíÎ {éýì ÙçgpG ïoAlð Üc ,ôA úðBdýÚô
,rýHìBÞ Quôk þðAõýÞ kBùñzýK ÿôo lüBG .îøk .kõG ûlðByõK okB^ BG Ao {üôo
ôA kBùñzýK ëõHÚ rW þéc ûAo lüBy ,îñÞ pßÖ Jõg :Q×â ÿoõhèk BG ô kpÞ áqBð ôpGA óBìBƒì
{øBãð oõÇ^ òýHG .ÿA ûlülð úÞ îø îÞ úéèAFByBì
.lyBHð õì úG õì Ao {ýðBzð ,okB^ püq qA úƒÞ ÿA ûkpƒÞ
###
ÿõu úG AkpÖ òýíø lüBG .ïoAk þHýXÎ ûpùèk !þøk|þì
Apì þðAõýÞ óBPuôk QuAoApÚ .îñÞ QÞpc óAløAq Bíy ,îðBg :kAk JBO þPuk Aõøok þGõHdì
îø ó@ ,QvüA ûpÆBhì pK p×u .lñøk oõHÎ qpì qA
oBývG QýÏÂô ok þðBívW pËð qA úÞ òì ÿApƒG ?ÿA ûkoô@ pýâ QÚô îø
òýñ^ úG Ap^ îðAk þíð .ïpG|þìpu úG ÿoô@JAnÎ þðBzð úíø .ïlðByõK Quk ôk BG Ao ûpù^
ÿA ûoB^ ,óBìBì ëõÚ úG .ïA ûly oBPÖpâ þPyõðpu BG ,RpÇÖ QvK kBíÎ .kõG Quok þGõHdì ÿBø
BGô ûlzðokB¾ îÚçÆ îßcqõñø .ïoAlð òPÖorW þðq .kõG ûlì@ þGõHdì ólük úG þüAnÞ óq óBíø
ok .Qvýð pvýì ïA úìBðonâ òPÖpâ IýOpO òƒüA óBìBì ÿAl¾ .úðB^ ÿôo þPyõâ ëBg BG ,ôo ûrHu
pukok lýèõO îüApG «BÏÇÚoBÞ êdìqA îPHýÒ ,òí õO {ýK kõG ûlì@ {âpì pHg ,Jõg :ïlýñy Ao
QíürÎ kl¾ok Qhu úÞ îø óBìBì .kpÞ løAõg
qA þøõÞ BG ô lðôpG Bùð@ îupO|þì . QuA ólñè úG ?oBß^
Quok þGõHdì .îðBíG BW úG BùƒñƒO ,Rçƒßƒzƒì ûlì@ úðBvÖA pùÚ úG þXÞ|òøk ÿApG îðBíâ úG
ïõy ZoBg qpì qA Bùð@ Zôpg qA {ýK lüBG lüõâ|þì ïA ûkpÞ úÞ ÿoBÞ úG lýølG ïBÓýK îðq úG Q×â .kõG
úG îðAk þíð þvÞ þG òüA BG Bùð@ òPÖo qA lÏG úðpâ ô îèk ç« ¾A .ïA ûkpƒßð úƒÞ Ñpƒy Ùçg .ïlƒÛPÏì
,kôpG îø úðBvÖA .îyBG|úPyAk óq BO ôk løAõg|þì
.ïpHG ûBñK lüBG wÞ ú^
ok .lì@ Bì krð þðAõýÞ pãük oBG ,{ýK úÏíW .lñßG løAõg|þì {èk þÇéÒ pø
úG {ðlük ÿApG ,îPyAk ÿlG úGõy@ ëk úÞ þèBc
îðBg úðBvÖA :kq ÿlñhHè þèBdyõg BG ,îPÖo òèBu 52

.ûly Quok «BHüpÛO Bíy oBÞ îüõâ|þì àüpHO
.îPvzð {üôpGôo {ƒcõƒPƒì ô óBƒzƒüpƒK
óApãð olÛñüA Qvýð ïqæ :QgAlðA òì úG þøBãð
àíÞ Ao Bíy êcApì úíø ok òì óBPuôk .lýyBG
oõHÎ óBPvÞBK qpì qA Ao Bíy Bùð@ .kpÞ lñøAõƒg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One ?þéßzì ú^ :QgAlðA ôpGA úG ûpâ óBìBì .píÞ ô ûõÞ qA oõHÎ úG luo ú^
.QuA pƒ×u úƒñürƒø|òƒýìBC ƒO úƒéEvì :îƒP×â úðBvÖA þèô :kpÞ òyôo ÿoBãýu þGõHdì
Insurance Agency qAlðA wK óBíOoBK@ lüpg qA lÏG úƒÞ lƒýðAk|þƒì ,Jõg ô lG òýG úÞ þPvýð þPýÏÚõì ok õO ,óBW
úG «çÏÖ úÞ îø óBíOoBK@ .ûlðBíð îƒüApƒG ÿkBƒƒüq îPvøõO óApãð ÐÚAô úG îø òì .þñÞ JBhPðA Ao pPùG
úðõã^ Ao p×u úñürø ïA ûlƒðBƒì .úƒPÖpƒƒð }ôpƒƒÖ pø qA õO .þñÞ pßÖ þÛÇñì løAõg|þì îèk ,þèô
.ïqAkpLG þüõu qA .þPvø Rçßzì ûpƒ¾Bƒdì ok ÙpƒÆ
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond þvÞ ú^ æBc :kpÞ îgA úðBPuôk ,þGõHdì òüA úG úÞõO ÿB×ÏPuA BG ,îüoAk AoõO ÿoAkApukok
Motorcycle - SR-22-Workers Comp õO úG ÿoAlÛì ?ïA|ûkpì òì pãì .ûkq Ao ëõK Ùpc ê×ÆúéEvìþÖpÆqAôkpÞlñøAõhðQÛÖAõìþâkBu

úÞ þðBìq .lƒP×ýG ûAo RoBƒÞ BƒO|îƒøk|þƒì ÅpƒƒÚ BG ,}BG òEíÇì ,ûkpÞ óApãð Apì úÞ QuõO ûAo ok
pvÞ QèõK qA Apð@ lýuo }ôpÖ úG QƒðBƒíOoBƒƒK@ ,ïA ûlƒük kBíÎok úÞ þüõXìBÛPðAô qBHXè úýcôo
.îñÞ|þì JBƒƒPƒÞ ô JBƒvc ô þƒPÖpƒâ ÝçÆ ôA qA þƒPÚô
ok olÛ^ .Qvzð îüôo ô pu pG ïpy ÝpÎ ÿrƒüôBƒPƒukAoúƒ`G,ÿkpƒÞÙBƒ¾ôABƒGAoQƒýèBƒì
qBG Iè .ïkõG ûkpÞ ûBHPyA ôA ÿôo kõg RôBÃÚ úéEvì.kAkløAõgoApÚõOoAq@ôþüõXìBÛƒPƒðAÿApƒG
...úÞoõÇñüApg@:ïkpÞ ok ÿkBüq Rlì îø RokBìô òì úÞ QuA òüA îùì
òì òük püq ,}BHð óApãð :lì@ îÖpc ÿõO ûpvßü Ao óBìoBGôoBÞ ÿkôq úG .kõG îýøAõhð óApüA
úG .ÿoAlðqBýð ÿkBüq ëõK «çÏÖ ûqBO .lðBì þøAõhð pßÖ .îüõy|þì ZoBg oõzÞ qA ôk pø ô îýñÞ|þì
oõWëõKQüApGrýHìBÞ,îøólñèúGólýuoÄdì }A ûkAõðBgô kBíÎ wK qA þðAõPG úñO àü þñÞ|þì
.lñÞ|þì ,þñÞ }qBu kBíÎ BG ÿoAlð úÞ îýí¿O ?þü@pG
ûkBì@ô ÿoô@ ÐíW úG Ñôpy lÏG úG qôo ó@ qA ?ÿoAk
ok úÞ ÿrý^ òýèôA .ïA ûkpÞ îðAlƒí^ òƒPgBƒu ,ûrìlG ô iéO îðBøk ,kõG òƒýƒãƒñƒu ïpƒƒu
îOApÆBg ÿBø QyAkkBü òýíø ,ïoAnãG óAlƒí^ kBüqîèBc:îPuBgpGBWqA.QÖõÞ|þìîüBøúÛýÛy
òƒýíø îƒýDAoAk òƒüpƒƒO ûlƒƒðqoA .kõƒƒG lƒƒøAõƒƒƒg .ïôo|þìîÚBOAúGkoAlðþèBßyApâA,Qvýð}õg
qBG kõg|úPynâ úG ó@ ólðAõg BG .QuBø|úPyõƒð êc ûAo }BÞ :kpÞ îøBãð pSCBO BG þGõHdì

Expert one Auto Group Brokerage þOpHÎ þèô kõè@kok lñ^ pø ÿA|úPynâ .ïkpâ|þì ÕApu õO Rçßzì BG þüôoBƒüôo ÿApƒG ÿpƒPƒùƒƒG
Ao kBíÎ ëBTìA IüpÖ pãük BO ïA ûlñü@ ÿApG QuA .îPyAk
Auto Leasing & Financing pâA þPc îñßð kBíPÎA þvÞ úG pãük úÞ .ïoõhð þèBíÎA BG .kõHð ôA óBñhu Qd¾ ok þßy
International Driver`s License & ëk.lupGpËðúGïõ¿ÏìóApHìBýKóõ`íø}pøBÊ qA úÞ îPvðAk|þì ,ïA ûlük kBíÎ qA þâqBO úG úÞ
rW ÿA ûoB^ þèô ,îðApãð Rly úG Qvýð îèk ÿõO .kõG îøAõhð óBìA ok }A ûkAõðBƒg ô ôA IƒƒðBƒƒW
Travel Insurance .QvýðòPÖo úíø qA pPzýG ô îPgBñy Ao ôA pük þéýg úðB×uCBPì

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ### þíð .ïkõG îøAo ok ûBñâ þG ê×Æ óApãƒð rƒƒýƒƒ^
.ïA ûkAk Quk qA Ao ûBìô qôo JBvc pãük ÿokBìBð Quk úG ô lðpýãG òì qA Ao ôA îPuAõg
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # ú^ þèô ,QuA QzùHükoA pgAôA úÞ îðAk|þì BùñO ok óBìBì .ïkõG oBXñéÞ ok kõg BG qôo úu .lðoBLvG
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# Q×ì Ao þâlðq úÞ QuA òüA îùì ,lñÞ|þì þÚpÖ ûlƒy þ^ :QyAnâ|þì îèk úGpu IOpì Rlì òüA
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # Iý¿ð|þìõy Qyõðpu ú^ ,AlðôAlg .ïA|úPgBƒƒG þðAõýÞ lñßð ?ÿkpÞ Ao QüBøpßÖ ?óBƒW úƒðBƒvƒÖA
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# îÚo ûBýu úðõâ òüA òì ëBHÚA Ap^ ,ÿA ûkpÞ òƒì
þüõâ ,ïkq óBìBì úG þñ×éO îø qBG IzìA ?ûkoõg .lðBíG ôkpâ QuõK ok óBíPuk ô kôpG
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kõGpßK þéýg óBìBì .lñPyAkõãìõãG þGõHdì BG ô óBìBì .îPÖpâ Ao kõg îýí¿O QƒHƒÚBƒƒÎ
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì úðBgrLy@ koAô úÞ lðkoõg|þì úðBdH¾ þGõHdì
:îP×â îøBãð úðBÖBßyõì ,pu úG ÿkõãýG óBìBì .ïlƒƒy
(877) 786-6777 !ûlG þGõHdì úG Ao þyõâ «B×Çè óBìBì
Qvýð úðBg ok þGõHdì :kpÞ þñì ô òƒƒì ?úðBvÖA ÿoõÇ^ :kpÞ
«B×Çè ,lñPvø òì áoAlì BùñüA ,óBìBì îGõg
!õãG ïkõg úG ÿoAk þÖpc .óBW úðBvÖA úGAokõgáoAlì ôlññÞúíWpOîüApGlýølGlüôpG
ôA óBýGqpÆqA lüõâ|þì Õôok úÞ îPvðAk|þì
.ïkpÞ qAok {üõu
:îP×â .îPÖBüok Ao òüA ?úðBvÖA þüõâ|þì ÿlW :kpÞ îøBãð RõùHì óBìBì
Bü QgôpÖ Ao îðBíOoBK@ þGõHdì ,îñýHG õãG
?þPÖpâ Ao Qíýí¿O ûpgæBG
?QvøòìoBÞëBHðkç« ¾ABü@?úð òüA rW ÿA ûoB^ oBãðA ,óBìBì úéG :îP׃ƒâ
þèô|úPÖpð }ôpƒÖ úƒG qõƒñƒø QƒðBƒƒíƒOoBƒƒK@
QÚçÆ oBÞ ô lñPÖo pÃdì úG kBíÎ BG qôpüpƒƒK .Qvýð
:Qvzƒð þƒèlƒñƒ¾ ÿôo ûkq Ýôm óBƒìBƒì
lüBG îÞ îÞ Jõg .þìkõgpPgk úÞ ÜdèA ,BHcpì
.ûly ûpvßü Quok þðAõýÞ þèô .þñÞ ÐíW îø Ao QƒéDBƒuô
(818) 887-2300 îðlG ÿBø ëõéu ïBíO ,îHéÚ úýcBð qA ÿkok QPuk .oAlðpG Rkõg BG ÿkBüq oBG ,Q׃ƒâ|þƒƒì
BO þupG úÞ ÙpÆ ó@ úG .QuA pPùG lyBG àHu
Lic# OG40179 :ïkoõg ôpÖ Ao kõg ÄÓG .QgBu oBPÖpâ Ao
?ly ïBíO wK .úPhüo qôo lì ô àýy xBHè løAõhG Qèk
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 êßzì àü þèô :îPvzð úðBdH¾|rýì QzK
koAk úìAkA
.koAk kõWô
53

óApùO úéXì

îøkqAôk| QívÚ|

îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg
ûlük þã`GõO úÞîéýÖ úüpÆBhG ûpPgk
úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA
ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA
òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì
úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu

...{èõÚpüq ûkq ûpvK
þüBùPðA ÝBOA õO qA õyAl¾...ïBXñüA —
:îupK|þì îñÞ|þì qBG ôok úßýèBc ok ...ïõñzýì
õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk ,kBƒýì lƒñG îƒv×ð...oBƒÞ þƒ^ BƒXñüA —
...úíOAoõ¿O ïBíO qA pOApÖ îñýG|þì úÞ ÿrý^
ÈÛÖ ...ûly úPÖpâ ïqA þPÞpc ô pßÖ pø RolÚ
õìôo úGôo püôB¿O kõWô ïBíO BG ô ïA ûly îz^
Bü óBXýø BG õìoAk|þìpG ïlÚ ïôo@ ...îÏéG|þì
xBíOpø BG ...îñÞ|þì óõzvíè xpO îø lüBy
_?îñÞ oBÞ þ^ òývcpýìA þèô ...ûo@— ÿ ûrìBG oôsBG@ ,ÝBOA ÿ úyõâ óôrüô@ þíøpu ïpýãð oApÚ îOBuBvcA oBzÖ QdO òüA qA pPzýG ...ïkõWô õO ïrüpýì ôo Býðk Rnè ïBíO
pÂBc BO ...îzHÚApì òì ...}BHð {ƒðApƒãƒð òüA úƒG ,ÿoõƒO {ƒ×ñG û|çÞ òƒüA ,þƒßuôpƒÎ ÿAl¾ BG...oBñÞôpG _...úñÞ|þì ÿqBG ïBøBG ûoAk
þøAo ôo ûoBPu ...wðAs@ îðrýì äðq þzƒýƒì ô ØÛu qA ûly óôrüô@ þãðo ÿBýupg àuôpÎ õñýìqôo îñýzýì ...úzýìpüqApu ïBßyA îÓýW îyõâ oBñÞ ÿAõXð BG?ÿoAk þvc ú^ —
ïBýì }|çüBuô ô òývcpýìA ûApíø ô îñÞ|þƒì ôo ...ïlðôonâ ,ïpG ô oôk êüBuô òüA ÿ úíø úG BXÞ îíƒùƒÖ|þƒì ûqBƒO ...ókpƒâ|þƒìpƒG îuAõƒc
ú^ îzýì úWõPì ûqBO ïlñG|þì úÞ ôok ,úðõg {éÓG }oõÞ Iy óôA úÞ þüõèBízK xpƒg :îñÞ|þì úèBð ïôo@ úG ûoBGôk ...kAqõð ÝBOA úü Èuô ...ïkBPvƒüA
õO úøBì Q×ø ÿ ú`G úü ...ûlìôA ïpu þü|çG óõ^ ?pPgk Ap^ |æBc ;îzÞ|þì Quk kõG úPÖpâ ô úƒñÞ|þƒì ïlƒñéG...ÿkpƒìBƒð þƒƒéýƒg — ok }oõÞôo ïBíz^ ...îñÞ|þì ûBãð ïpGôoôk
ïBíO úÞ þðq ...òì }õÒ@ õO ...úGAõg îéÓG ókõG ØýÏ úG úzG ïõßdì ?òì êTì þßü úzG ôpÖ {ñýu õO õìpu ,{yõÒ@ õO îOpƒýƒãƒýƒì QGBS úPÖpâ êÓG þupg àuôpÎ úü úßýèBƒc
Quk úG Quk {ðkoô@okõðAq úG ÿApG RBñDBÞ óq úƒÞ úƒPuAõƒg óôA óõƒ^ ?ólƒy pƒýÛdƒO ô úüõO úÞ îðôk|þì þPc òì þðBìBì _ ...úðõì|þì
óõýìok }oõÞ ÿBK úãük úÞ BXñüA ...ókAk îø ÝBOA qA úíýuApu ok äðq ÿAl¾ BG ...?úyBG :ïpG|þì úG...ÿoAk Quôk ÿqBðqBð ÿõèõ^õƒÞ pƒPƒgk
ok ...ïoAlýƒìpƒG ïlƒÚ ïôo@ ïôo@ ...Qƒvƒýƒð _...îñÞ|þì {øAõg ,óôpýG pƒHƒG õƒñƒì — ÈÛÖ ïBãð ...îñÞ|þíð þùWõO } úðõâ ú`G òdè
õO þßü úzìõ¿Ïì ÿ ûpù^ ôo îøBãð úßýèBc :îñÞ|þì qBG ôok xApø ô ëõø BG ,îzýì ZoBg ÿAõg|þì ,þñÞ|þì QümA õOkõg Ap^ îèk rürÎ kpìBð olÛðA þðõO|þì ÿoõÇ^ ...úyBíz^ ôo
ÿBÚ@?Ap^ úãük õO BüAlg :úðrýì kBüpÖ ïkõWô ûlýupO ÿ ûpù^?óõW ûoBPu ûly þ^ — {ùG Qíz^ QÚõ`ýø BƒO îñƒÞ êƒ×ƒÚ õƒyok ïBíO wK ...¶lüly þéýg úGp òüA ...þyBG
ïqA ô ûlýì îùG õzðqolK RõÖ pƒHƒg ÿqkBƒy :úãG ÿrý^ úðõO|þíð úÞ ûlýì óõzð {GpÇÃì ô ,úzýì pOlñéG ïA úüpâ ÿAl¾?ûo@ ...úPƒÖõƒýƒð }õìApÖ õÎõÂõì ïkpÞ|þì pßÖ òì úÞ þOlì òüA
óõyõƒèõƒ^õƒÞ IƒÚApƒì ÿqôo lƒñƒ^ kAõƒg|þƒì ok úG ...õO BýG ...ïrürÎ }BG ïôo@ — Alg ...?ÿkõG BXñüA ókpÞ Býùì ëBc ok ÿkpÞ
Bü îyBG ëBdyõg QGBG òüA qA lüBG ...îyBG :îy AlW }qA îñÞ|þì þÏu ïkõG pÂBc ?úyBG kpìBð úðõO|þì olÛ^ ïk@ úü
qAok QhO ôo óõìôk pø...îðôk|þíð ?QcAoBð :úñßýì ûoByA óõylcAô AoBÞ òüA BG òßð p៙ ,óBƒg }oõƒÞ — ô fôo oõÇñüA BìA úñÞ îùè }BK ô Quk püq
...ïoõhG îW }oBñÞqA kBýíð îèk ...îülýzÞ ...QuBùñO ...òývcpýìA — UÎBG oBßÖA òýíø ...ûpýãð ÿqBG úGõíuBvcA
ØÏ }ApG îèk {PÞpc pø BG ...úGAõg qõñø BƒýƒG õƒO ,{ƒìoBƒƒýƒì ïpƒƒýƒì ,xpƒƒPƒð — ...þñÞ ÅõÎ õìpËð þðõO|þì Qíu úGõìpýãG }qA îz^ lñgqõK úü BG úzýì
qA }oõÞ ÿAl¾ BG?úýÞ úãük òüA _ ...ûpýƒì J@ }ApG Ðüpu ,ok úG ûlýì úýßO BXðõíø...õO õOpËð ïAõg|þíð òì ...ïrürÎ îðôk|þì—
ûoBƒGôk úƒzýì ïôo@ úƒÞ ûkpƒg úƒƒü ...ïoBƒƒýƒì ÿlýíð îùG þð þð úüõO Ig ...úÞ îñÞ ÅõÎ :ûpýâ|þì õìõéW ,ïpG ok
.òýüBK îPÖõýì QhO óõzð õíüolK wc ÿoõǃñƒüA ïoõƒHƒXƒì îñƒì ...BPvýð Õõéy ïpu úãük òì ?þìõðBg —
QÎBu úãì ...ï|çu ?ÿlìôA þÞ A¶ A¶ — :îupK|þì òdè ô }BÖpc BG úËdè pø úßýèBƒc ok.ïlƒG þG...Rkõg ô îìkõg ...BýPvýð îcArì úãük
úéXÎ BG?ïkpßð Quok ïBy qõñø ÿAô ?ûlñ^ ?ûly þ^ õãG îùG |æBc — úé¾BÖ }qA úðôqõu|þì pPzýG õƒíƒèk {ƒðBƒýƒG qA îñÞ|þì þÏu }phvíOpK òdè úƒG úƒWõƒO
òývcpýìA kBü BìA ,úðõgrLy@ Qíƒu ïA¯ôlƒýƒì lG BGBG ëBc Q×â ...kq äðq îyAkAk — úËdèpø ...ûlG þéýg îèBc ...îy ko }oBñÞ
ïkõg BG ...ïkpâ|þìpG Ѓüpƒu úƒzƒýƒì UƒÎBƒG ÄÓG }Al¾ ...óBPƒuoBƒíƒýƒG {ƒðkpƒG ûlƒy :Bø úéK Qíu ïAôlýì õìpýâ|þì úÞ þÖpÆ pø úG ...òy püqApu ïBßyA ûoAk óBßìA
_...þ^ úzG oAlýG úâA Ig ...úð...{ìpƒHƒG oBßý^ îðôk|þíð ...úƒñƒßƒð îãƒýƒì ...QƒyAk qA ...ú`G qA ...õO qA ...kBýì ïlG — úÞ QýÏÚõì òüA õO ...úñÞ|þì lu õíøAo ïpýì
ÿrƒýƒ^ úƒÞ |æBƒzƒüA _...ïlƒy ëõƒƒø ...îƒñƒÞ úGmBW ÿôpýð BG úéGBÛì ÿApG îðAõO ïBíO ...ïkõg ÝBOA ÿõO êüBuô ô äðo ólülð BG ïoAk þÏu 54
?óBPuoBíýG ÿpG ÿAõg|þì ...Qvýð úÞ ÿqôo úu ...kõG qôo úu ÈÛÖ ,lülW ÝBOA ÿ
úHéâ QhO òüA úGpßÖ BGôo }A úËdè úG úËdè
òüA úG ,{ùG ûlHýv^ àý^õÞ ÿBupg ô ÿA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ ...îñýG|þìoAõükúGûkAkúýßOõyoõÞóôqpè ú`G òüA îãýì ?úP^ úìõéÏì ?óBdüo
îø õO ...ïAõg|þíð ú`G òì ?}oõÞ — |çìBÞ úzýì UÎBG }oõÞ þH¿Î ÿAl¾?úýÞ
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO õìBßyA ïAl¾ xBíPèA ?úð úãì ,ÿAõg|þíð úÞ ûly þ^ ïlýì eýÂõO }ApG ,ïBýG ïkõg úG
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG :úñÞ|þìpüqApu ú^ ...„pýìA „pvK wK _...QuBXñüA òývc
qAïAõg|þì...ïpGïAõg|þìòì}oõÞ— úßýèBc ok..}kõg úuAô Qvø îýðôõéùK
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø òüA qA ...ÝBOA òüA qA ...îyBG oôk BXñüA ,QhO Qíu ûpýì |æBG ûlýì õyBñýPu@
Üø...îyBGoôk...õOqA...ïAõg|þì...úðõg úG îuAõc olÛðA ...òì ?}oõÞ—
(818)631-5926 aýø óôlG úPÞBu qõñø ...úzýì lñéG îÛø ,îñÞ Quok ïBy QÖo ïkBü úÞ kõG òývcpýìA
...úñÞ|þìïBãðÈÛÖ}A|ûpù^õOþuBvcA úßñüA óôlG?úzG pük ûkpg úü ûoAlð þèBßyA
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 úzýì ...RpÖBvì ópýì óoAk BñüA óBìBì— :òývc oBñÞ úzÞ|þì qAok úñÞ ïBãð
ôo úGôo úé¾BÖ BG kBýì ...?ïpG óõyBøBG îñì óôpýGqAîðq|þìäðq...ûoAlðþèBßyA—
55 :úðrýì óõW îÞ lñhHè úü ,úPvüA|þì ...óoBýG
?òìqA?þñÞoApÖÿAõg|þì— ïoBýG ÿrý^ úü ïpýì wK ...þupì —
...qôo lñ^ ÈÛÖ ...}oõÞ Alg ôpO— ,îy ZoBg ÝBOA qA úßñüA qA êHÚ...ÿoõhG
êTìõìBK ÿõéW úñýzýì ,úzýì àükrð îùG ïôo@ :úñÞ|þì ïAl¾
þíÞ îñÞ|þì þÏu ...úñÞ|þì êÓGõyBøõðAq òì ûoAk îuôk þéýg Alg îãýì ?óBdüo —
úËdè òüA õO îðôk|þì ...ïpýãG úé¾BÖ }qA îñýG|þíðõzOoõ¾ô úñì úG {PzK?úð úãì ,Bø
ïBíO úñßíì {uBíO pø BG úÞ î×ýÏ olÛðA ôo þðBÇýy lñhHè óôA îñEíÇì ëBc òüA BG BìA
ûlýíð ûqBWA úüpâ úãük ...ûrüpG ôpÖ îPìôBÛì oBG òüA óõ^ ...ïoAlð }ApG þGAõW ...úypù^
...ïAõg|þì }qA ïBíz^ BG ÈÛÖ îãG ÿrý^ ...îÛÖAõì }BøBG îñì
}oBñÞ ÿqôo lñ^ êÚA|æ ûoAnG úÞ ïAõg|þì ***
lñéGúÞúñýG|þìïBãðõOþ^îðôk|þíð...îyBHð {ýO@ òývcpýìA ô }oõÞ ÿBø|ûlñg ÿAl¾
:úzýì ûqôolñ^oõÃcBG...úñÞ|þìpO|oôúéÏyõíHéÚ
...QèBHðkóBýG,àñyôoîðrýìäðq— ÿA|ûqBO ÿõG ô äðo ûoAk îýâlðq òývc pýìA ÿ
*** ,úðõg kBýì úzýíø qA pOkôq }oõÞ ...ûpýãýì
}ôk úü qA lÏG ,qôo úu òüA ïBíO êTì ,ûlýì ïBXðA }kõgôo ú`G ÿAoBÞ ïõíO BHüpÛO
qAok ÝBOA Èuô ûly òùK JBPÖ@ôo ,ÿqôpíýð ÿAnÒ ,úñÞ|þì Quokõypýy ,úñÞ|þì {ìõíc
...ûpPùG îèBc ...ïlñG|þì õìBíz^ õízÞ|þì ...úñÞ|þì ÅõÎ õyBuBHè ,ûlýì {ùG þßíÞ
ïBýG ú`G pßÖ qA þíÞ îPvðõO îñÞ|þì pßÖ }oõÞ Qý¿hy pýýÓO òüA êGBÛì ok QìôBÛì
,òPvø îGApg ëBc úWõPì ï ûkAõðõg ...óôpýG QuôkïqBG}BøþèõÚlGïBíOBG,úPhuþéýg
óõzùG ...ólýì {ÇGo }oõÞ qA ÿoôk úG BìA ÿBK ÿAl¾ ...úzýì ÅõÎ ûoAk îñÞ pßÖ ïoAk
õñì òýíø ÿApGôp×u ûpG ûkõGoApÚ }oõÞ îP×â ûly UÎBG úÞ ÿÿAl¾ ...ïõñy|þì ôo lükpO
RlìòüAõO...}oõÞ...ûkpÞþøAoóõyBøBG ...ïpGôpÖpßÖúGþíÞïBøôoAkókoõgÐÚõì
...îzãñPèk ...îýPyAlð îø BG þuBíO aýø þ^ òì ÿAnÒ òüA wK ?úðBdüo úèBg —
òüAôQÏýHÆ{hG{ìAo@ÿAl¾ôàñgÿAõø ïkpâ|þìpG lñhHè BG ô îñÞ|þì áBK õìBßyA?ly
ô pßÖ pø qA ,ïBßéK QzK {hG Rnè JBPÖ@ rýì QzK úÞ òývcpýìA ô }oõÞ Qíu
þéýg ôqôo QÚô òüA ...úñÞ|þì ïBøo þèBýg }oõÞ ÿ úðBÞkõÞ òdè óõíø BG ,òPvzð
ïBßéK QzK úÞ Qvø þOBËdè ...ïoAk Quôk :ïlýì JAõW
óõ^,ïoAlðõðõzðkpÞqBGRCApW...ûkBPÖAúüBu ...þévÎ{ìoBýìó|æA?úèBgóBW—
pßÖ ïAõg|þì ...îìBzì õO ûlý`ýK Bñy@ ÿõG úü ***
õG òüA wK þèô ,ApGA QzK úPÖo lýyoõg îñÞ ,}olK Quk ûlGôo ú`G }oõÞ úßñüAqA êHÚ
ïoõHXì îðlG õO ûlý`ýK ÿBìpu ...?þ^ :ôpøAo õO ú`ýK|þì îðôqpè ÿAl¾
îÏéG|þìõíñøk J@ ...îñÞ qBGõìBíz^ úñÞ|þì òývcpýìA òýñÞ oôBG ÿqkBy ÿBÚ@ —
...îñÞ|þì ûBãð úìôo úG ôo úÞ ÿA úüBu úG ô BO òülG ûqBWA ,úPyAlð Bì ÿApG þPícq aýø
ô ïAlðA òüA ...Jõg þéýg ...{íuBñy|þì {øAõg _...úðõíG Bì {ýK ûoBPu êìBÞ ÿkõHùG
úðõO|þì p×ð úü ëBì ÈÛÖ ...êßýø ô lÚ òüA òüA õO ,òülð îPèBXg òüA qA pPzýG îñÞ|þì
õízýì lñéG {ÞqAok QèBc qA ...úyBG ...îükAk Qícq óõPùG þéýg îOlì
îzßýì õìkõg úPvzð oõÆ òýíø ,îñýy|þì îPuk úG }oõÞ úÞ ÿoBzÖ BG...þèô —
...ïpu QzK líÞ úG ïlýì úýßO ...IÛÎ õñývc êüBuô ,îñÞ|þì ÐÇÚ õíÖpc ûoBýì
...îñÞ pßÖ ÿrý^ úG îðõO|þíð ô ïAõg|þíð ûBOõÞ þËÖBcAlg úü BG ôok ÿõéW ïoAnýì
òPgõu qA úÞ ÿkôk úG ...QuBÃÖ úG îøBãð ÝBOAõO ïAõhG úßñüA óôlG...êgAk ïBýì Ðüpu
...úzýìlñéGïBùüoAkkõgïBíO þèBc BG õìkq úíOBHí^ QhO QzK ...ïkAqõð
koAk úèBHðk ûqoBHì ÝBýPyA ÿ ûlññÞ óôpüô wc BG oAq
püõ¿O àyA qA ÿA|ûkpK QzK qA ...îñÞ|þì

ÜyBÚ 1 :RBXürHu òÒôo Bü ïAkBG òÒôo êvÎ wu BG Õpì ØPÞ óApùO úéXì
ÿoõgAnÒ
:ïq|æ kAõì
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :J@ ïpâ õéýÞ 1 :ûly úPÖpâ QuõK Õpì ÿôqBG
:úýùO qpÆ 4 Bü pPýè þéýì 60 :òyôo ÿBüõu wu

Bø ê¿×ìpuô îýñÞ|þì AlW Ao Bø ëBG áõð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ
îüpýâ|þì Qukok Ao ØPÞ óAõhPuA îüpG|þì Ao ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :ûpýO ÿBüõu wu
Qíu úG Ao ØPÞ Qyõâ õÚB^ BG ïAo@ ïAo@ ô
ó@ QuõK úÞ ÿlc úG îüoô@|þì óAõhPuA òýüBK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :êvÎ
êvÎ ô òyôo ô ûpýO ÿBüõu wu . îýñÞ AlW Ao ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :ÿA|ûõùÚ pßy
Ao êýHXðqô J@ô ûly úèpýuô ÿA|ûAõùÚpßyô
úG ó@ok Ao BùÒpì ØPÞ ûkpÞ Éõéhì ÿA úuBÞ ok úHc 2 :ûly úè pýu
wLu .kõy oAk ûrì îüoAnâ|þì QÎBu 2 Rlì ÿB^ ÜyBÚ 2 :ûly ûlðo ô ûqBO êýHXðq
BG Ao kAõì ïBíO ÈuõPì úéÏy BG ûkpÞ ïpâ Ao úGBO
úÛýÚk 10 Rlì úG úPhüo úGBO ok ó@ wu ÿoõg
Ao ÙpÊ ok wLu ô krLG |«çìBÞ BO lüoAnãG
BO îýðq|þì îø IOpì úÛýÚk 5 Rlì úG úPyAkpG

.kõy ÿA|ûõùÚ Bø|ØPÞ

úG úPÖpâ Quk BG Ao úðkoô ÙpÆ ôk pø lÏG :QGpy ÿApG ïqæ kAõì
ÐíW úðkoô Èuô ok pýíg lýøk êø Èuô ÙpÆ BìoõG ÝBuóAõýè3:pßy
þñýu ØÞ .lýñÞ ZoBg úðkoô qA ïAo@ lÏG .kõy
pýíg .lýñÞ Jp^ Ao þPðBu 40- 35 pÇÚ úG Ao óAõýè 3 :J@
ÙpÆ úG ûkpÞ Ñôpy þñýu ÈuôqA Ao ûly ÐíW klÎ 1/2 :}pO õíýè J@
ÿôo ly úÞ ïpèô ,J@ Ao ûpÞ .lýñÞ pK óôpýG
pÖ êgAk Ao þñƒüpƒýƒy þñýu .lürüpG þñüpýy :úýùO qpÆ
45 - 40( kõy þü|çÆ þñüpýy ÿôo BO lüoAnãG úéÏy ÿôo úíéGBÚ àü ok Ao J@ ô pßy :pýíg ÿApG ïq|æ kAõì
úÞ pÖ qA .)kApãýPðBu úWok 170 - 160 ok úÛýÚk qA Ao pÖ .lñÞ QcApPuA ÝBOA RoApc ok úÛýÚk 10 õíýè J@ .kõy ÌýéÒ QGpy BO lüoAnãG îü|çì ) ïpâ 500 ( óAõýè 4/5 :ïlñâ ko@
.lürüpG Ao ó@ QGpƒy ly úÞ ïpèô lükoô@ óôpýG ko@ Ao óAõg {ýK ÿôo wLu .lýñÞ ïpâ êHÚ qA ,lyõXG pãük úÛýÚk lñ^ lýñÞ úƒÖBƒÂA Ao ûqBO
úG Jõg QGpy BO lýñÞ pH¾ QÎBu lñ^ úðkoô àíÞBG Aopýíg úèõéâqA àüpø ,lýyBLG .kõy ïpèô BO lüoAnãGô úPyAkpƒG RoApƒc ÿôo ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1/2 :àíð
ôpu ô lüpHG à^õÞ ÿBø|úßO úG .kôpG }koõg lýyBLG ôkpâ pýíg ÿôo .lýñÞ òùK áqBð þéýg úuBÞ àü êgAk Ao ko@ ,pýíg ókpÞ Quok ÿApG 15 ( ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1/5 :óõPüq òÒôo
úPvK okõK BG Ao Ao ó@ ÿôo lýðAõO|þì .lýñÞ pƒýƒíƒg ) þPðBu àüpÇÚ BG ( úðkoô àüoôkô òÒôo ko@ ÿôo lýyBLG àíð ,lýñÞ àèA kõâ
úýÞpO oõzÞ ok Ao þñüpýy òüA ( .lýñÞ òýürO îhO ûkpÞ qBG Ao pýíg Èuô .lürƒüpƒG óõPüq ) ïpâ
Quok óBGpÚ lýÎôpÇÖ lýƒÎ , Bƒø|þƒuôpƒÎok .lý`ýƒLƒG Ao ûlƒy òƒùƒK pýíg ô lürüpG J@ þíÞ . lýñÞ úÖBÂA Ao Bø|Õpì klÎ 2 :Õpì îhO
Jõg ) lHv`ð Quk úG pýíg ( lýñÞ Quok óAõýè 1/2 :ïpèô J@
).lññÞ|þì ô lýñÞ îývÛO úßO 12 úG Ao pýíg .lýøk qoô óAõýè 1 :Rom úPuBzð
lüoAnƒãG .lƒýðBƒyõƒLG ëBíPuk BG Ao Ao ó@ ÿôo ïpâ 250 :òüoBâoBì Bü ûpÞ
ïpâ 300 :ûly JõÞ îýð ôkpâ

þãðpÖ ÿõéK úPyo
:ïq|æ kAõì
RoApc ô lüoAnãG þñÞ ïk ,ly ûlýzÞ úÞ YðpG J@ . lýñÞ îÞ Ao RoApc ,ólì@ }õW qA wK ô lýñÞ úðBíýK 4 :YðpG
.lýñÞ îÞ Ao úðBíýK 1 :ûly kpg þãðpÖ úPyo
þÖBÞ oAlÛì úG :J@
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 5 :àíð
þÖBÞ oAlÛì úG :òÒôo

:úýùO qpÆ
ok Ao Nõu úPyo óBíø Bü þãðpÖ úPyo . koõhG wýg QÎBu 2 BO lüoAnãGô úPvy Ao YðpG
Ao YðpG úÖBÂA J @.kõy ÿA|ûõùÚ úG êüBì þü|çÆ ó@äðo BO îýðq|þì îø «BHOpì . îýñÞ|þì jpu òÒôo
qA QzãðA lñG àü úÞ lürüpG J@olÛð@ ó@ ÿôoô ûkpÞ úÖBÂA þãðpÖ úPyo úG Ao YðpG .lýñÞ þèBg
kBüq þíÞ AlPGA Ao RoApc . lýñÞ Éõéhì Jõg ,ûkpÞ úÖBÂA Ao òÒôo ô àíð. lyBG pPzýG YðpG ÑB×OoA

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

óAõýè1Õôk 2000 úG þ¿hy pâA ëBTì óAõñÎ úG )þé¾A ÿBø|ûlÎô Áõ¿g úG(þüAnÒ
ûlÎô,lyBGúPyAkqBýðqôookÿspðAÿpèBÞõéýÞ ûApíø Bø|ûlÎô püBu ok ó@ óApHW BG ûBâ@kõgBð

:2 ûoBíy ïBy Ao ó@ ÿpèBÞõéýÞ 600 BO 500 kôlc lüBG ïBy ÿ ïBy úÞ þðBvÞ ëBTì óAõñÎ úG .kõG løAõg
ÈuõPìklÎ2rKJ@þñýìqIýu úG oõËñì òüA ÿApG êßy òüpPùG ô lñÞ òýìCBO ok Ao kõg Ùp¿ì oAlÛì |«æõíÏì ,lðoõg|þíð

klÎ1rKJ@ÕpìîhO kAõì Ùp¿ì ÜüpÆ qA qBýð òüA ókoô@ Quk {üArÖA lÏG qôo ÿ úðBdH¾ Büô úðAp¿Î ,oBøBð
ÿoõgÿB^ÜyBÚ1ûpÞ .QuAþüAnÒþé¾Aûôpâ4Bü3qAÑõñPìþüAnÒ þãñupâpÆBgúGrýðkoAõìþÃÏGokôlñøk|þì
ÜyBÚ 2 ûApíø úG( þPuk {ýK 1 k|æBu qA pPzýG ûlÎô òüA ok kõy|þì úý¾õO lñðBì ÿpèBÞpK³ R|çÛñO ókoõg úG êüBíO

)óõPüqòÒôoÿoõgÿB^ ûkB×PuA ûkBu ÿBø|aüôlðBu Bü àHu ÿBøAnÒ kApÖA òüA ok ...ô þñPvG ,R|çßy ,þñüpýy
óAõýèØ¿ðþGp^îÞQuBì 2êÚAlcJAõgóBìqBOïByÿûlÎôòýGôkõy óqôúÖBÂAkBXüAÿúñýìqkõgúÞúPÖBü{üArÖA

úðBHy {ìAo@,àHu ïBy

óAõýè 1 Õôk .lyBG úPyAk kõWô úé¾BÖ QÎBu .lüBíð|þì lÎBvì Ao þÚB^ Bü þüAnÒ kAõì ÑAõðA Ùp¿ì BG #
:3 ûoBíy ïBy ok þÖp¿ì ÿAnÒ úðõíð lñ^ úG püq ok Bü ô ïBy Ùnc Q×â óAõO|þì ؾô òüA BG kAõìô ÿspðA úGqBýð óAõO|þìqôo ëõÆok
)Quk ØÞ(}pG 2 ÿpGpG óBð þPÖBüok ÿspðA òPÖpâ pËð ok BG ïBy ÿ ûlÎô ÿApG BùñO úð ,pãük þüAnÒ ÿBø|ûlÎô qA àü pø òüAok þèô ,kpÞòýìBC O Ao óõâBðõâÿnÓì
)ïpâ 45(QüpHÞ þÆõÚ 1/5 pýñK úßéG ,lyBG|þíð qBXì ÝB^ kApÖA þPc wÞ aýø Qý×ýÞ,þüAnÒ ÿõãèA êßy úG úWõO úñýìq
klÎ 3 ôkpâ :QuA ûly ûoByA ûlÎô òüA qA qBXì îýËñO ÿA úðõâ úG lüBG ly óBýG úÞ oõÆ óBíø ókoô@pG ok úðAqôo ÿBø|ûlÎô QýíÞ ô
óAõýè 1 þGp^ îÞ pýy :1 ûoBíy ïBy îøApÖ Ao úðAqôoqBýðqA þ¿hzì îùu úÞ lðkpâ òýñu ïBíO ÿApG Qì|çu òýìBO ô qBýð êìBÞ
klÎ 2 Bìpg
:4 ûoBíy ïBy Quk ØÞ ÿ ûqAlðA|úG(}pG 2 àãñu óBð .lññÞ .QuA QýíøArDBc
óAõýè 1 úPhK Rom )óBPzãðA óôlG úWõPì úèCBvì òüA òPÖpâ pËð ok BG úìBðpG àü îýËñO ÿApG úünÓO òý¿¿hPì
ÙB¾pu ÿoõhüB^ ÜyBÚ 2 rðõüBì wuŸ ,ûlÎô pø ok Ùp¿ì oAlÛì QýíøA úÞ îüõy|þì ÿBø|þâtüô úG úWõO BG AlPGAok ,IuBñì þüAnÒ
ïpâ 60 rK J@ Õpì úñýu 1RBXürHu BG Õpì Bü Qyõâ áAoõg RoBHÎ úG .QuA þÖp¿ì ÿAnÒ Ñõð qA pO|îùì ô þðlG QýèBÏÖ ,wñW ,òu ,óqô ,lÚ(kpÖ pø
êìBy(óAõýè Ø¿ð úPhK RBXürHu 60 úPhK Qyõâ Bü Õpì êìBy(þèõíÏì JBÛzG òýýÏO lc qA þPÖBüok ÿspðA ú^ óBñ^ ,pãük Ao ÿspðA úG úðAqôo qBýð )þðBívW QýÏÂô
)rHuôlÞ ô boBÚ ,ôlÞ ,Yüõø qBýK ô þãðpÖ úWõâ ,Yüõø ,rHu BýGõè ,ïpâ oAlÛì úG úWõO þíÞ BG ,lñßð qôBXO ûly qA àü pø îùu òýýÏO BG wLu ô lñðq|þì òýíhO
þPuk {ýK 1 RBXürHu Éõéhì k|æBu ÿB^ ÜyBÚ 2 ÐüBì òÒôo ô óAõýè 1 îø ÿôo úPhK ,þÚB^qA xpO óôlG óAõO|þì þPcAo úG Ùp¿ì ô òýEOôpK ,RAolýøõGpÞ(Bø ÿnÓì Qyok
ok ïBy ÿ ûlÎôok þüAnÒ kAõìô BøAnÒ ÑAõðAqA ô Bø|ûlÎô IèBÚ ok ,qBýð òüA òýìCBO ok )þGp^
)ÿoõg óAoõPuo Bü þðBíùì ,ërñì qA îÎA þüBW pø pø Ùp¿ì qBXì oAlÛì ,ØéPhì ÿBø|ûlÎô óBýì
óAõýè Ø¿ð þGp^ îÞ QuBì .lññÞ|þì òýýÏO Ao þüAnÒ þé¾A ÿBø|ûôpâ qA àü
ÜyBÚ 1 ûApíø úG( þPuk {ýK àü k|æBu .kpÞ ûkB×PuA qBýð òýìCBO qA óAõO|þì þPcAo úG }ôo òüA BG
.kõG òEíÇì ØéPhì ÈüApy ok ,kpÖ pø úðAqôo
) óõPüq òÒôo ÿoõg ÿB^ lüBG úðAqôo þüAnÒ ÿBø|ûlÎô qA àü pø
îøApÖ Ao ÿnÓì kAõì ô ÿspðA qA þ¿hzì îùu
úG qBýð kõy|þì úý¾õO oõËñì òýíø úG ,lüBíð
úG þHüpÛO oõÆ úG Bø|ûlÎô qA àü pø qA ÿspðA

:kkpâ òýìBO püq êßy
,l¾ok 40 BO 35 oBøBð ,l¾ok 20 úðBdH¾
óBýì úu Bü ôk qA þÛGBì ô l¾ok 30 BO 25 ïBy

.l¾ok 20 BO 10 òýG îø ÿôo ,ûlÎô
,Ùp¿ì êßy òüpPùG ,þOoBHÎ úG
ô îXc {øBÞôqôook Bø|ûlÎô kAlÏO {üArÖA

.QuA þüAnÒ ÿ ûlÎô pø ok Ùp¿ì oAlÛì
ó@ ûtüô úG kApÖA qA ÿoBývG ok úðB×uBPì
òýèôA ,lñPvø ôo úG ôo þÚB^ êßzì BG úÞ úPuk
qA þgpG Ùnc ,þPÖBüok ÿspðA ëpPñÞ ÿApG ïlÚ
BùñO úð ÐÚAõì pTÞA ok úÞ ,QuA þüAnÒ ÿBø|ûlÎô
,lñGBü|þíð Quk oAlüBK ô IuBñì óqô {øBÞ úG
úGôo rýð þðõâBðõâ ÿA úünÓO R|çßzì BG úßéG

.lðõy|þìôo
ûlÎô pø Ùnc úÞ îýyBG úPyAk kBü úG

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

.QuA ûly pÞm óAõýè Ø¿ð þGp^ îÞ QuBì
óAõýè 1 Õôk
:6 ûoBíy ïBy
þèõíÏì ÜyBÚ 10 )òÒôo îÞ(YðpG :5 ûoBíy ïBy
)Quk ØÞ(}pG 2 àãñu óBð
ÙB¾pu )Quk ØÞ(}pG 1 úPhK þøBì
5 )òÒôo îÞ(ÿrHu úìoõÚ }oõg ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2 ÐüBì òÒôo
,boBÚ êìBy(óAõýè 1 úPhK RBXürHu
þèõíÏì ÜyBÚ
þPyoõg úßO 2 þGp^ þG rìpÚ Qyõâ )wÖpÞ ô rHu ôlÞ ,Yüõø ,qBýK
þPuk {ýK 1 ókoõg ÿrHu
óAõýè Ø¿ð þGp^ îÞ QuBì
ÜyBÚ 1 ûApíø úG(þPuk {ýK 1 k|æBu óAõýè 1 Õôk
qA ïBy ûlÎô ok óAõO|þì RBÚôA þøBâ
)óõPüq òÒôo ÿoõg ÿB^ ÿ ûlÎô .kpÞ ûkB×PuA îøoBøBð úýHy þüBøAnÒ
þPuk {ýK 1 ókoõg ÿrHu pükBÛì BG }oõg õé^ úðõíð àü püq ïBy
ÿBø|ïBy püBu BG úGBzì ÿspðA óArýìô Àhzì
óAõýè 1 Õôk

ÿlüAõÖ ú^ Bñcôolu
?lðoAkõìô QuõK ÿApG

pu ÿõì QÖBÇè kBXüA ok úÞ QuA ÿpSõö ì þøBýâ R|æõ¿dì úéíW qA olu #
.lðoAlðõì }rüoqA ÿpýâõéWok þzÛð aýø Bñc lñðBìpãük óBøBýâô ûkõGoAnâpýSBC O
ok ûlññÞ òýýÏO þÇýdì êìAõÎ qA óqô {øBÞ þíéÎpýÒ ÿBø|}ôo ô þH¿Î ÿBø|ÿoBíýG
ÿApG õì qBýK àüpdO ô õì }rüo ëpPñÞ ÿApG þøBýâ ÿBøôoAk qA ûkB×PuA .QuA kApÖA pu ÿõì }rüo

.QuA oAnâpýSCBO pu ÿõì QÖBÇè ok olu ûBýâ BùñO ô QuA ÈéÒ ÿoôBG lülW ÿBøõì lyo
{øBÞ ,þH¿Î ûBãPuk ÿBø|ÿoBíýG ,þðõg îÞ óõ^ þÇýdì êìAõÎ ûly pÞm koAõì pG ûô|çÎ
úG Ao pu ÿõì }rüo ,BøôoAk qA þgpG Ùp¿ì ô þcApW ÿBø|êíÎ ïBXðA ,xpPuA ,óBíüAq ,óqô
eypO óArýì ,ÁBg ÿBøôoAk rüõXO BG óAõO|þì þßyrK ÿBø|}ôo ok .QyAk lñøAõg ëBHðk
RôB×Pì kpÞ oBÞ êýèk úG óAkpì ÿApG }ôo òüA BìA kpÞ ëpPñÞ óBðq ok Ao úðAkpì ÿBø|óõìoõø
ûlññÞ àüpdO ÿBø|ëõédì rüõXO lñðBì þüBø|}ôo qA ûkB×PuA óAkpì ÿApG.koAlð ÿpýSCBO Bø|óõìoõø
rüõXO ,koAnâ|þìpýSCBO úðAkpì óõìoõø eypOpG þÏÇÛì Roõ¾ úG úÞ êülývÞõñüBì óõ^õì lyo

.kõy|þì
kBXüA BG lüBHð òüApGBñG kõy|þì þO|æõdO ô pýýÓO oB^k óBìq onâ ô òu {üArÖA BG pu ÿõì
61 .îüõylülWÿBøõì}rüoIWõì,puÿõìóArýì{øBÞúGQHvðxpPuA

Bíy þðApãð UÎBG òPì òüA úÏèBÇì lüBy óApùO úéXì
òýìBPüô úðApukõg Ùp¿ì ó@ úXýPð ô kõy ô ólG þìõíÎ ØÏ ,þãPvg #
lýyBG úPyAk úWõO QuA ïqæ BìA ,lyBG|D QuA òßíì îùHì ÿBøkokô þÚB^ ,Bø|ú`ýøBì
UÎBG lðAõO|þì òýìBPüô òüA kBüq Ùp¿ì ô lyBG Bì qA ïAlÞ pø ÿBøqôo òüA êßzì
ó@ Ùp¿ì óArýì êýèk òýíø úG .kõy Qýìõívì BC zñì lüBy úÞlñßð îø oõÇg óBíñøm úG ç¾A
úünÓO àyrKô xBñyoBÞpËð QdO lüBG BíPc àHuô ólGok|D | òýìBPüô kõHíÞBøkok òüA

.lyBG .lyBG ó@òýìBOok Bì ûBHPyA þâlðq
,úýéÞ äñu kBXüA UÎBG ó@ kBüq Ùp¿ì Bø|þðApüABìl¾ok80qA{ýGêýèkòýíøúG |
îXc }ArÖAô QuõHü ,ÕAp×PuA ,ÑõùO ,kokpu Bì pPzýG.îýPvø úWAõì| D | òýìBPüô kõHíÞ BG
ÿBøôoAk úÞ ÿkApÖA òí ok .kõy|þì oAokA ok| D| òýìBPüô {Ûð ûoBGok þðAlñ^ QgBñy
Ùp¿ì YñzOl ÿBøôoAk óõ`íø þ¾Bg ok ó@ {Ûð qA þÞlðA kAlÏO BùñO ô îüoAlð ólG
BG|D òýìBPüô Ùp¿ì qA êHÚ BíPc lññÞ|þì ok ,îýPvø ûBâ@ Bø|óAõhPuA Qìçu BG ÉBHOoA
úG Ao kõg þñüpÖ@|{Ûð |DòýìBPüô úÞ þOoõ¾

ólG QÖBG 40ok| D òýìBPüô {Ûð

.lññÞ Roõzì àyrK Ao ólG þñíüA îPvýu|D | òýìBPüô kõHíÞ ok òýìBPüô òüA kõHíÞ .QuA QýíøArDBc ô QuA ûkpßð kôldì ólG ÿBø|óAõhPuA
|D|òýìBPüôô þâkpvÖA úÇGAo Rçßzì BG kpÖ ó@ÐHO úGô lñÞ|þì êßzìoB^k ,óAõhPuA þìpð qôpG pG ûôçÎ rýð þèBvâorG ólG ØéPhì ÿBø|QÖBG ok ó@ ÿBø|ûlðpýâ
úÞ QuA þüBø|ÿoBíýG úéíWqA þâkpvÖA ƒ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qôpG óõ`íø ÿA|ûlülÎ úýcBð ok Áõ¿hG Bø|óAõhPuA þãPvßy pÇg òýìBPüô kõHíÞ úÞ òüA úG úWõO BG .lðoAk oõÃc
ëBc ok Býðk ØéPhì ÿBøoõzÞ ok ó@ úG çPGA lðA|úPÖBüok óAlñízðAk .kõy|þì úWAõì þÚôpÎ lðAõO|þì ólG ÿBø|QÖBG qA ïAlÞ pø ok|D|
kõHíÞ þðBùW Ñõýy úG úWõO BG .QuA {üArÖA ,QGBük óBìok ok lðAõO|þì òýìBPüô òüA .løk|þì {üArÖA RlzG rýð òãè ô Quk aì
ok ûkBì òüA kõHíÞ luo|þì pËð úG|D | òýìBPüô ÑAõðA BG úéGBÛì ,þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK þÚB^pG| D | òýìBPüôpýSBO .lyBG úPyAk ÿpünKBð|óApHW ÅoAõÎ
þâkpvÖA úG óBüçPHì kAlÏO ok lðAõO|þì ólG lHÞô xA|ïA ,RBPuôpK óBÆpu óõ`íø óBÆpu kõg Qìçu Ì×c úG lñì|úÚçÎ pâA òüApGBñG
eÇu ú^ pø lðA|úPÖBüok óBÛÛdì .lyBG pSõì òýìBPüô {Ûð lñøk|þì óBzð Bø|þuopG ,pÖlýy kAqpÖ pPÞk úÞ þOBßð úG lýPvø
óBíø úG ,lyBGpOæBG ólGok kõWõì|DòýìBPüô .lyBG úPyAk ÿpSõì {Ûð Jp^ Ì×c ô Bø|ûkôo ok îývéÞ JnW úG àíÞ BùñO|D| Bùð@úG îW|ïBW BGõâô|Q×âok úünÓO À¿hPì
þâkpvÖA qôpG ok pSõì êìAõÎ qA þßü óArýì |D| òýìBPüô kõHíÞîDçÎ Qìçu ok úßéG ,Qvýð Bø|óAõhPuA Qìçu úPyAk ÿpO|ÜýÚk ô pPzýG úWõO ,lñÞ|þì ûoByA
ÉBHOoA þuopG ÿApG RBÛýÛdO .lGBü|þì {øBÞ úÞAp^ ;koAk {Ûð oBývG rýð ólG ÿBø|ïAlðA püBu
püBu qôpG ok|DòýìBPüô kõHíÞ óBýì þìpð îDçÎ BG îvýPýyAo ÿoBíýG úG çPGA .lñÞ|þì B×üA rýð Ao óõìoõø àü {Ûð|D òýìBPüô .lýyBG
.koAk úìAkA óAôo ô JB¿ÎA ÿBø|ÿoBíýG óAõhPuA kok ,BøBK óly ÿrPðApK ,óAõhPuA ólG QÖBG 40 ok òýìBPüô òüA ÿBø|ûlðpýâ |D| òýìBPüôô îývéÞRôB×O
ØÏ ô ú`ýøBì kok ,BøBK úýcBð ok ûtüõG ÿBø|ëõéu ,RçÃÎ ,ûlÏíèAqõè ,IéÚ óõ`íø BG ûApíø Ao îývéÞ lüA|ûlýñy îø Bíy BíPc
úünÓO ÐGBñì | òýìBPüô kõHíÞ qA pSBPì óBÞkõÞ ok þðçÃÎ .QuA ûly þüBuBñy rÓì ô þñíüA îPvýu úý¾õO òüA QéÎ ô lýñÞ Ùp¿ì|D| òýìBPüô
oõð|DòýìBPüô òýìBC O ÐHñì òüpO|îùì ,þv×ñO Rçßzì ,þðçÃÎ îuBLuA .QuA|D úÞ QuA| DòýìBPüô þðõìoõø kpÞoBÞ xBuApG ôk|D òýìBPüô ô îývéÞ .lyBG ëAõu óBPüApG
ûkoq ,þøBì lHÞ òÒôo ,ûpÞ .QuA lýyoõg ô Bø|óAlðk lyo ok pýgBO qôpG ,ólG lyo {øBÞ þÚB^ qôpG êìAõÎ qA þßü lðAõO|þì ó@ kõHíÞ pø úÞ lñPvø ólG îùì BìA ,ØéPhì ÿnÓì ûkBì
BG ûly þñÒ ÿBøpýy ,pãW ,úìBg ,Õpì îhO pG óBÞkõÞ úÞ QuA þOçßzìpãükqA þÛéglG óõgok|D |òýìBPüôqAþÖBÞoAlÛìkõWô.lyBG ÿp¿ñÎ îývéÞ .lðoAk ûlùÎ úG þ×üBÊô ïAlÞ
òüpO|îùì àzgpýy ô áæpu ,|D|òýìBPüô .lðõy|þì úWAõì ó@ BG òýìBPüô òüA kõHíÞ pSA Bø|ëõéu ÈuõO þGp^ ûpýgm ÿlñÞ UÎBG ÿqBu|óAõhPuA ok ÿl¾ok 99 {Ûð úÞ QuA
ÿApG òýìBPüô òüA ûlññÞ|òýìBO þüAnÒ ÐGBñì RolÚ {øBÞ êßy úG óæBvâorGok îDçÎ òüA îÞ| DòýìBPüôoAlÛìúÞþOoõ¾okBìA,kõy|þì ô þðAõWõð ,þÞkõÞ óAoôk ok Áõ¿hG ólG
þìõíÎ ØÏ ,Bø|óAõhPuA þâlýzÞ ô QìôBÛì ëôpPvéÞ ô lýDôpýOAoBK óõìoõø eÇu ,lyBG óAõñÎ úG rýð|D òýìBPüô .koAk ûlùÎ úG Ao ÕõéG
.kõy|þì Jõvdì óæBvâorG ô óBÞkõÞ þüBíðkõg Bø|ú`ýøBì ØÏÂ ô þãPvg ,ólG ólG ok Bø|þGp^ úXýPð ok ô lGBü|þì {üArÖA JnW ok þGp^ ok ëõédì ÿBø|òýìBPüô qA þßü
þðBPvGBO úý¾õO .lñÞ|þì B×üA þíùì {Ûð Bø|ûkôo ÜüpÆ qA îývéÞ
.lñÞ|þì .lðõy|þì ûpýgm lðAõPð îývéÞ kõy|þì UÎBG òýìBPüô òüA kõHíÞ
ô òüpPùG Ao lýyoõg oõð ,óB¿¿hPì |D|òýìBPüô BG Qýìõívì |D|òýìBPüô þðBìok {Ûð îývéÞ JnW úXýPð ok .lupG êíÎ úG ólG ok
óAõñÎ|DòýìBPüô ûlññÞ|òýìCBO ÐHñì òüpO|óAqoA úWAõì ÿklÏPì RæçPgA BG ólG ô {øBÞ
óBPvGBO ê¿Ö ok êýèk òýíø úG .lññÞ|þì îø úG ÿnÓì ûkBì ôk òüA êýèk òýíø úG .kõy|þì
Ao kõg úÛýÚk 15 BO ûk Rlì úG oBG úu ôk ÿA|úP×ø ÿoôp Bùð@ óBìríø Ùp¿ì ô lñPvø úPvGAô
úPHèA .lýøk oApÚ lýyoõg oõð {GBO ÅpÏì ok
óBìq Rlì {üArÖA lýyBG úPyAk úWõO lüBG .QuA
)QÎBu àü BO îýð( JBPÖ@ pGApG ok oõÃc |D|òýìBPüô kõHíÞþðAõhPuA ÅoAõÎ
úG çPGA àvüo ô QuõK úG Iýu@ UÎBG kõHíÞ êýèk úG þðAõhPuA Rçßzì qôpG
àè ,QuõK óBÆpu úéíWqA þPuõK ÿBø|ÿoBíýG ëBíPcA ô QuA pünKBð|JBñPWA|DòýìBPüô
lýÞCBO êýèk òýíø úG .lGBü|þì {üArÖA ...ô þìpð úG þÞkõÞ óBìq qA kApÖA òüA ÿçPGA
BíPc lýyoõgoõð qA ÿlñì|ûpùG ok kõy|þì ok ô Bø|óAõhPuA QìBÛPuA {øBÞ ,óAõhPuA
oBývG BK ÝBu óly ÿrPðApK ô êßy pýýÓO úXýPð
.kõy QüBÎo ëkBÏO ólG| D òýìBPüôòýìBOêýèkòýíøúG.QuæBG
oBývG þÞkõÞ óAoôkok ólG ÿApG îývéÞ ûApíø

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”óBüqBìBO“QüpülìúG”BÂo|ûBy“ÿkBñÚ òüA BþG BøñKõAsì lÐñüÖppuO lyo

pOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy pu QuõK Qìçuô ,lñÞQüõÛO Aoõì ÿBøoBO ,lñÞàüpdO Aoõì lyo lðAõO þì YðpG J@#
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok Ao þðApüA .lzhHG kõHùG Ao

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u õì Ðüpu lyo ÿApG ØéPhì ÿBølñÖpO ÿpýâoBßG qA ?lüA ûlì@ ûõPu úG kõg ÿõì lñÞ lyo qA Bü@
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð ÈüApy òüA kõHùG úG àíÞ ÿApG ÿlñÖpO úìAkA ok ?lüA ûly úPvg ,lðoAlð ûApíø úG þ¾Bg úXýPð úÞ

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG .QuA ûly úDAoA
YðpG J@BGõì ÿõzPvy .lýøkpýýÓO úzýíø ÿApG Ao kõg ÿõìqA QHÚApì ëAôo BO lüõy ûkBì@
63
.lñÞ àíÞ õì pO|Ðüpu lyo úG lðAõO þì )lðBì þì þÚBG YðpG QhK qA wK ú`ð@(
pPzýG ú^pø úWõO koõì þâqBO úG BìA ,lðoAk þøBâ@qAo òüAqA úÞ QuA þðBìqpük þñKAs óBðq
Qìçuô ,lñÞ QüõÛO Aoõì ÿBøoBO ,lñÞ àüpdO Aoõì lyo lðAõO þì YðpG J@ .QuA úPÖpâoApÚ
úÞ þÇüApy ok ,lñÞ þì QüõÛO Ao õì ÿBø úzüo YðpG J@ ,òüA pG óôrÖA .lzhHG kõHùG Ao pu QuõK

.lzhG þì ó@ úG ÿpPzýG {zgok ô îXc
pãük úÞ þÇüApy ok ,lýøk ïBXðA Ao ó@ úðBg ok lýðAõO þì ô QuA ûkBu oBývG þðBìok }ôo òüA
qA wK .koAlð kõWô QíýÚ óApâ Ræõ¿dì lüpg ÿApG òãýñu ÿBø úñürø Ùp¾ úG ÿqBýð
õì ÿBøoBO ÿBùPðA Qíu úG ô lýøk sBuBì Ao kõg pu QuõK YðpG J@ BG ,õLìBy BG õì ÿõzPvy
þÚBG QèBc óBíø úG úÛýÚk 10 BO 5 lýøk ûqBWA ,ly JõÆpì êìBÞ oõÆ úG õì úÞ þðBìq .lýñÞ QÞpc

.lýøk õzPvy J@ BG Ao kõg pu wLu ,lðBíG
.kõG lýøAõg løBy Ao YðpG J@ qA ûkB×PuA úXýPð ûBOõÞ þðBìq Rlì ok

óApùO úéXì

òüA úÞ þðBìq BìA .QuA þÏýHÆ çìBÞ ,lyBGõG ólG lG ÿõG êéÎ ÁBg þüõG ólG úÞQuA þÏýHÆ çìBÞ#
píhì ÿõG BG ûApíø ô ÌýéÒ ô ÿpýñK RBdypO BøõG òüA .lyBG úPyAk lñüByõgBð lñ^ pø
boBÚ qA þyBð Qðõ×Î àü ÿBK æBíPcA ,kõy þì êGBÚpýÒ ô lG oBývG ÿõG qA îø Bíy pâA .QuA óBýì ok þüBüpPÞBG qõñüsAô ÿBK kBüq úWok îýËñO ô þíu RBHýÞpO eypO qA þyBð
êßzì ,QuApPùG lüpG þì Yðo êÓGpüq êídO kAlÏO úÞ lñÞ þì qôpG þðBìq êßzì òüA ÿBøõG ëBc òüA BG BìA .QuA ólG RoApc
.QuA óBýì ok Bø boBÚ pãük ÑAõðA Bü AlülðBÞ ÿBø ÿpPÞBG qA {ýG ósAô pÃì ô lG ÿBø ÿpPÞBG êýèk úG úÞlðoAk kõWô rýð ÿpãük JõéÇìBð
úG þÏýHÆpýÒ RBdypO òüA koAõì pTÞA ok .lüoAnãG óBýì ok À¿hPì àü BG Ao óBO lñðBì þíDçÎ .kõy þì úýcBð òüA lý×ì Qðõ×Î kõWô lñðBì þPìçuok þéßzì kõWô
þPð@ qA ûkB×PuA ô QGBük ÿoBíýG ,ÿoAkoBG oAokA lñO ÿõG ,ÑõHÇìBð ÿõG ,äðo ÿpPvÞBg RBdypO
úéíW qA þéuBñO ÿ úýcBð }qõu ô }oBg .lñPvø óBÆpu Bü
.kõy þì ÉõGpì Bø àýOõýG þðBìq ëBc òüA BG .koAk þ¾Bg ÿõG oAokA ÿoBíýGúÞlñøkþìóBzðBø{øôtKYüBPð |
ÿpãük îDçÎ BG Ao kõg òýñ`íø êßzì òüA ó@ úG lüBG ,kõy þì ÑõHÇìBð ô lñO õG òüA úÞ .QuA êßzì òüA îDçÎ þüBýíýy RBHýÞpO ok þOApýýÓO qôpG UÎBG Bø
òüApGBñG .løk þì óBzð }qõu ô }oBg lñðBì qA þyBð lðAõO þì ó@lñO ÿõG óõ^ ,lýñÞ QÚk êÓGpüq lG ÿõG ûløBzì BG RApýýÓO òüA qA þgpG .lðõy þì ólG
lüly ósAô RBdypO lG ÿõG úWõPì úÞ þðBìq ÑõHÇìBð ÿõG ïBízPuA òýñ`íø ô Bùð@ îDçÎ
úG BíPc ,QuA ûly pÞm îDçÎ BG ûApíø úÞ .lyBG þPìçu ok Rçßzì þgpG þì lyo êÓG püq úýcBð ok úÞ þüBø ÿpPÞBG
ô BøôoAk þgpG Ùp¿ì lñðBì þéìAõÎ úýcBð òüA ÑõHÇìBð ÿõG þé¾A þéìBÎ ,lññÞ .lñPvø ÀýhzO êGBÚ
.lýñÞ úÏWApì àyrK ÿõGpýýÓO UÎBG úGõ^oBì Ùp¿ìô Bø òýìBPüô ïlÎ ô ólG QyAlùG QüBÎo ïlÎ .lñPvø ,lñPÖpð òýG qA ô ûkõG þíDAk BøõG òüA pâA
pu QuõK lG ÿõG lñðBì þOçßzì úPynâ òüA qA .kõy þì oAokA ÜüpÏOl ô ûlññÞõHyõg Ræõ¿dì qA ûkB×PuA ïqæ ÿBø þuopG ô ûkpÞ ÉBýPcA QuA pPùG
,ÿoAokA ûBãPuk ÿoBíýG Bü ÿõýéÞ ÿBø ÿoBíýG
þÎõHÇìBð ÿõG oB^k lðAõO þì rýð pu QuõK ÿõG kBXüA UÎBG rýð QGBük ô ÿoAokA Qðõ×Î .kõy õG òüA lülzO UÎBG lðAõO þì .lýøk ïBXðA Ao þßyrK
QüBÎo ïlÎ qA þyBð lðAõO þì BøõG òüA .kõy ÉõGpì êÓGpüq ÿõG koAõì þgpGok ëBc òüA BG þuopG Ao ólG lG ÿõG Q×ø IéÇì òüA ok
.kõy þì oAokA lñO ô ÑõHÇìBð ïôpG< ïBð úG úÞ kõy þì þPìçu ok þOçßzì úG Ao Bùð@ IHvì þèBíPcA ÿBø ÿoBíýG ô ûkpÞ
.lyBG ÿkpÖ QyAlùG xBvcA BGoAokA ÑõHÇìBð ÿõG koAõìpTÞAok qôpG UÎBG êßzì òüA .koAk Rpùy >qôolýø
ÿõzPvy ïlÎ qA þyBð õG òüA úzýíø BìA .QuA ûApíø ókpÞ oAokA óBüBK ok }qõu þDrW ëpPñÞ êGBÚ þPhu úG úÞ kõy þì ÑõHÇìBð ÿBøõG .îýñÞ þì óAõñÎ
Bü )þGp^( úuBHu klÒ kBüq eypO .Qvýð Bøõì BøBK lG ÿõG
kBXüA ÿApG þéìBÎ lðAõO þì píhì þÎõð lýèõO úðBðq RBdypO ÿõG .QuA
ô }oBg ûApíø úG pu QuõK ÑõHÇìBð ÿõG þG ô äðolý×u Bü ÙB×y pâA ósAô RBdypO ô QuA êídO êGBÚpýÒ óBPüBøBK lG ÿõG Bü@
kõWô BG ?lýñÞ úéGBÛì ó@ BG lüA úPvðAõPð óõñÞ BO
.kõy ó@ok ÿrìpÚ ÿõG BG úéGBÛìoõËñì úG ÿkBüq Ræõ¿dì úßñüA
ÿBøõGqA àüpø xBvcA BG kõy þì úý¾õO BG lñðAõO þíð kApÖA þgpG BìA ,koAk kõWô BøBK lG
QüBÎo BG pâA ,æBG ok ûly ûoByA ÑõHÇìBð
úG BíPc ,lülzð Bùð@ ëpPñÞ úG ÜÖõì QyAlùG .lññÞ úéGBÛì õG òüA
BG Ao óBO êßzì ô ûkpÞ úÏWApì À¿hPì àyrK ûlñøkoAlzø lðAõO þì BøBK lüly ô lG ÿõG
ok úÞ lyBG BøBK ok boBÚ ô ÿpPÞBG kõWô ÿ
.lüoAnãG óBýì ok ôA pzPñì þÎõHÇìBð ÿõGô ûly úürXO Aõø ÅpÏì

.lññÞ þì
RApýýÓO pSA ok lðAõO þì êßzì òüA
Bü ô BøBK QyAlùG QüBÎo ïlÎ ,þðõìoõø

.lñÞ qôpG rýð þH¿Î RæçPgA
óBøk lG ÿõG

ïlÎ qA þyBð óBøk lG ÿõG Bü qõPýèBø
þÎõð kõWô Büô óAlðkô óBøk QyAlùG QüBÎo
lyo ÿApG Ao þHuBñì Èýdì úÞ QuA Qðõ×Î

.kqBu þì îøApÖ Bø ÿpPÞBG
lyo êÓGpüq ÿ úýcBðok úÞ þüBø ÿpPÞBG
úýcBð òüA ÑõHÇìBð ÿõG þé¾A þéìBÎ ,lññÞ þì
ïlÎ ô ólG QyAlùG QüBÎo ïlÎ .lñPvø
ÜüpÏOl ô ûlññÞõHyõg Ræõ¿dì qA ûkB×PuA

.kõy õG òüA lülzO UÎBG lðAõO þì
þ×ñì pýSBO kApÖA w×ð úG kBíPÎA ÿôo êßzì òüA
AôrðA úG Ao Bùð@ koAk óBßìA þPc ô koAnâ þì

.lðBzßG
úvG@ lñðBì þéìAõÎ lýyBG úPyAk úWõO
ÿBø ÿoBíýG ,Bø óAlðk ïpWô þâlýuõK ,óAlðk
ô õéâ ÿBø Qðõ×Î ,ÿõüo ÿBø ÿoBíýG ,úTè
ô pýu lñðBì oAkõG þüAnÒkAõì Ùp¿ì òýñ`íø
.lðõy þì óBøk lG ÿõG kBXüA UÎBG ïBg qBýK

Bø îðBg þéuBñO úýcBð lG ÿõG
ïlÎ Roõ¾ ok ósAô úýcBð lG ÿõG
þPhu úG koAõì IéÒA ok ,ó@ QéÎ ÀýhzO
Bü þvñW úÇGAo qA lÏGõG òüA pâA .kõy þì ëpPñÞ
ëBíPcA úG ,kõypOlüly þâlÎBÚ ûoôk ëõÆok 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

úG qôo pø úP×ø ôk Rlì úG úßñüA qA lÏG ô lñPÖpâ þPìçu ÿApGoBðA lüAõÖ QuA þðBPvìq ÿBø|ûõýì qA þßü oBðA #
BG ,lðkpÞ Ùp¿ì oBðA J@ pPýè|þéýì 150 oAlÛì ÿApG ÿkBüq oBývG ÁAõg ô lüAõÖ úÞ
.lñÞ åpì ô òPÖo ÿBø|úðAkok kõWõì þé¾A Jp^ lýuAô kõy|þì úGoBðA Ùp¿ì lüBy úPHèA .koAk óBvðA þPìçu
.lðly úWAõì þùWõO|êGBÚ óõgoBzÖ {øBÞ {øBÞ Ao æBG óõgoBzÖ lðAõO|þì oBðA J@ àýðõýè lýuA þÎõð lýuA àývýðõK .QuA oBðA lyBG êßzì þíÞó@ókõG ÿA|úðAk ÿ|úÇuAô
oApßO þùGBzì úXýPð îø pãük RBÛýÛdO ok òüpO|îùì qA æBG óõgoBzÖ QuA þñP×â .løk îÏÆ ô kBüq oBývG ÁAõg kõWô BG BìA
óõgoBzÖ ok ûtüô|úG pýýÓO òüA .QuA ûly .koAk ÿõÚ þßüsõèõýG oBS@ úÞ QuA ê¿Pì .lü@|þíð îz^ úG êßzì òüA ó@ÿ|ûkBÏèA|ÝõÖ
ólðAõg ok klÎ òüpOæBG úÞ àýèõPvýu .QuA þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG êìAõÎ oBðArýãðA|Rpýc þGBùPèAl ÁAõg -3 qA þßü oBðA Q×â óAõO|þì QDpW|úG
þðõg ÀgBy àü >RBPuôpK ûtüô óskBK< pXñì úÞ QuA ÿkoAõì qA þßü òìrì JBùPèA oBðA .QuA òýìq ÿôo ÿBø|ûõýì òüpO|ûlüBÖpK
.kAk jo løk|þì óBzð Ao óõgoBzÖ àüok úÞ þðAkpì .QuA RBPuôpK óBÆpu ÿApG êìBy ÿlW þßyrK Rçßzì ô Bø|ÿoBíýG úG lý×ì þøBýâ RBHýÞpO qA ÿA|ûpPvâ êìBy
ô qôpOo@BG ûqoBHì ok lðAõO|þì oBðA -7 òüA óly pGApG ôk BG Rlì|ûBOõÞ þðBìq ûqBG ô píüArè@ ,2 Ñõð QGBük ,óBÆpu ,þHéÚ ÿoBíýG ÿA|ûõýì úG êülHO Ao þðBPvìq ûõýì òüA úÞ kõy|þì
úWAõì )RBPuôpK ûtüô óskBK( ÀgBy ÿAoAk oBðA QuA þñP×â .kõy|þì þÚB^ þPc
lyBGpSõì ê¾B×ì kok óBÆpu qA þyBð åpì pÇg ÅpÏì ok ,lðõy|þì þyBð «BOlíÎ úÞ QuA ÿõÚ þGBùPèAl ÁAõg .QuA |ûkpÞ IýÚo|þG ô pýËð|þG
ÿBøoõzÞ ok ÐüBy êßzì àü qôpOo@ Bø|òýWæBßýðõK þðAlývÞA|þPð@ ÁAõg qA lñøk|þì óBzðoBðA óõìApýK RBÛýÛdO YüBPð
koAk kõWô qôpOo@ qA þ×éPhì ÑAõðA .QuA þGpÒ .lðpýâ|þì oApÚ RBPuôpK ÿApG ÿkBüq oBývG lüAõÖ lðAõO|þì ûõýì òüA úÞ
ê¾B×ì ok JBùPèA ØéPhì ÑAõðA êìBy IéÒA BìA úÞ ûly Àhzì pãük þÛýÛdO þÆ .QuA Ao QýéGBÚ òüA ô lyBG úPyAk óBvðA Qìçu
kõWõì þøBýâ RBHýÞpO úßñüA úG úWõO BG .QuA ôk óBìq ,oBðA J@pPýè|þéýì 237 úðAqôo ólýyõð ûkAk óBzð Áõ¿g òüA ok Bø|{üBìq@ YüBPð Ao þ×éPhì ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg úÞ QuAoAk
pËð úG lñPvø þGBùPèAl ÁAõg ÿAoAk oBðA ok úG ûBì 15 qA Ao RBPuôpK ûtüô óskBK óly pGApG ok JBùPèA {øBÞ úG pXñì lðAõO|þì oBðA úÞ oBðA ûlüBÖ 8 úG IéÇì òüA úìAkAok .løk {øBÞ
óBìok ok lðAõO|þì þðBPvìq ûõýì òüA úÞ luo|þì þðBÆpu ÿBø|ëõéu òýñ`íø ô }oAõâ ûBãPuk
.løk|þì {üArÖA 54 àü òýñ`íø .kõy óõèõÞ óBÆpu ô úñýu óBÆpu .îüqAkpK|þì þíéÎ áoAlì ô løAõy xBuA pG
.lyBG pSõì qôpOo@ óBÆpu l ÁAõg lðAõO|þì oBðA -5 QGBük úG çPHì kApÖA ÿôo ÿA|úP×ø 12 ÜýÛdO QuA îùì ÿnÓì kAõìqAõéíìoBðA -1
RBÏèBÇì úÞ lýðAlG QuA IèBW J@ )pPýè|þéýì 250 ëkBÏì( óBXñÖ 1.1 kAk óBzð ÿBø|úðAk( ûõýì Roõ¾|úG Ao oBðA úÞ QuA þùülG
lðAõO|þìoBðA ûoB¿Î løk|þì óBzð þøBãzüBìq@ lyBG úPyAk úñýu | þGBùPèA ÿBø|ÀgBy lðAõO|þì qôo pø ok oBðA oBðA .lññÞ|þì Ùp¿ì )oBðA J@( ûõýíG@ Bü ô )oBðA
óAõñÎ úGqôpOo@úG çPHì kApÖAok úÞ þüBø|îürð@ ÿBø|óBÆpu òüpO|ÐüByqA þßü úñýu óBÆpu 30 ô 32 IýOpO úG Ao 6-òýÞõèpPñüA ô|CRP .QuA ÿrýãðApG|òývdO ÿnÓì kAõì óArýì ÿAoAk
úPgBñy ê¾B×ì úG óBuo|Iýu@ þüBø|îürð@ lðAõO|þì oBðA ûoB¿Î .QuA óAõðBG ok úñýu ÿôBc oBðA úðAk )ïpâ 174( óBXñÖ pø ÐÚAô ok
ûly|ûløBzì òýñ`íø .lñÞ úÞõéG Ao lðõy|þì ûkpÞ kôldì Ao úñýu óBÆpu ÿBø|ëõéu lýèõOqBG .løk {øBÞ l¾ok
.kõy|þì Bø|}õì ok qôpOo@ òýßvO UÎBG oBðA .lðpHG òýG qA Ao Bø|ëõéu òüA qA þgpG þPc ô ólGok JBùPèA {øBÞ úG êüBì pâA òüApGBñG :QuApüqpükBÛì
RBÛýÛdO úüBK pG úÞ ÿløAõy koõì òüA ok úPHèA lc ok ÈÛÖ pÂBc ëBc ok áoAlì ô løAõy úPHèA qA þßü þüAnÒ îüso úG oBðA ókôrÖA ,lýPvø kõg ïpâ 7 :pHýÖ --
pPzýG þuopG lñìqBýð ô kôldì lyBG óBvðA ÿôo pPzýG ÿBø|þuopG úG qBýð ô QuA ûBãzüBìq@ ïpâ 3 :òýEOôpK --
QHd¾ úÇGAo òüA ok pO|îßdì óAõPG BO QuA .QuA Bø|}ôo òüpPùG |RDI| qA l¾ok30 :V òýìBPüô --
.QuA óBÆpu BG ûqoBHì êývðBPK oBðA -4 |RDI| qA l¾ok 36 :BÞ òýìBPüô --
þHéÚ ÿoBíýG pÇg lðAõO|þì oBðA J@-8 .kpÞ |RDI| qA l¾ok 16 :àýèõÖ lýuA Bü RæõÖ --
{øBÞ Ao óõgoBzÖ lðAõO|þì oBðA -6 koAk Ao RBPuôpK |RDI| qA l¾ok 12 :îýuBPK --
løk {øBÞAo ÐüBy ÿBø|óBÆpu qA þßü RBPuôpK óBÆpu ô lñÚ ïpâ 24 ÿAoAkoBðAoAlÛì òüA QuA þñP×â
òüpO ÐüBy pÂBc ëBc ok þHéÚ ÿoBíýG løk òüA ok þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì .QuA óAkpì ok .Qvø rýð ÿpèBÞ 144
þHéÚ ÿoBíýG .QuA Býðk ok xokôq åpì êýèk þÇüApy òüpO|þé¾A qA þßü æBG óõgoBzÖ lðAõO|þì oBðA ûoB¿Î úÞ QuA òüA qA þÞBc úÇGAo kAõì þPÖBüok ûly|úý¾õO óArýì|RDI| qAoõËñì
.lyBG þ×éPhì êìAõÎ qA þyBð lðAõO|þì .kõy|þì úPßu Bü ô þHéÚ úéíc úG pXñì úÞ QuA úPvø@ Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu lýèõOqBG lñü@pÖ qA oõËñì ëBTì oõÆ|úG .QuA qôo pø ok ÿnÓì
ok kõWõì þé¾A Jp^ lýuA ,lýuA àývýðõK úÞ ÿkApÖA ÜýÛdO àü ok lýðAlG QuA IèBW òýGqA úGoAkAô Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu þPcô lñÞ qA l¾ok 30 úÞ QuA òüA >|RDI| qA l¾ok 30<
ØéPhì êcApì êGBÛì ok óBvðA qA lðAõO|þì oBðA oApÚ {üBìq@ koõì lðkõG æBG óõgoBzÖ ÿAoAk ÿnÓì ûkBì ó@ qA þPÖBüok ûly|úý¾õO óArýì
.QuA qôo pø ÿApG
.lñÞ QËÖBdì þHéÚ ÿoBíýG ÿ|úuôpK úÞQuA þøBýâ IýÞpO 2 ÿAoAk oBðA -2
ÿAoAk úÞp×ð 51 ÿôo ÿA|úP×ø 4 ÜýÛdO àü lðoAk þüôoAk ÿõÚ ÁAõg
800 úÞ kAk óBzð lðkõG æBG lüpývýéâ ÿpO úÞ QuA kpÖ|úGp¿dñì ûkBì 2 ÿAoAk oBðA
êGBÚ oõÆ úG qôo ok oBðA úðAk òÒôo qA ïpâ|þéýì qA þyBð ,oBðA þPìçu lüAõÖô ÁAõg òüpPzýG
|QHvðô ûkAk {øBÞ Ao lüpývýéâ ÿpO þùWõO lðA|RoBHÎ ûkBì ôk òüA .QuA ûkBì ôk òüA kõWô
.kõGûlýzhGkõHùGAo|HDL |lüpývýéâÿpO .lýuA àývýðõK ô òýWæBßýðõK qA
J@ pýSBO þuopG oõËñì úG ÿpãük ÜýÛdO òýWæBßýðõK
úG çPHì kApÖA ô ôk Ñõð QGBük úG çPHì kApÖA pG oBðA óAlývÞA|þPð@ þÎõð ÐÚAôok òýWæBßýðõK
úXýPð ok úÞ ly ïBXðA æBG óõg ëôpPvéÞ QÖBü oBðA QuõK ô J@ok úÞ QuA ÿõÚ Rly|úG
| úWõO êGBÚ {øBÞ BGoBðA Ùp¿ì ;ly Àhzì ô QuA ÿõÚ oBývG óAlývÞA|þPð@ òüA .kõy|þì
kõWõì òýWæBßýðõK pSA úÞ lýðAlG QuA IèBW
.QuA ûApíø óõg lG ëôpPvéÞ Bü|LDL QýèBÏÖ óArýì pGApG 3 ,oBðA J@ ok
pÞm îø æBG ok úÞ oõÇðBíø ,Bø|òüA pG ûôçÎ .QuA rHu ÿB^ þðAlývÞA|þPð@
oBS@ úÞ ÿpãük þOBÛýÛdO {üBìq@ úXýPð ly oBðA QuõK qA Ao oBðA okõK ô ûoB¿Î æ« õíÏì
ûkAk oApÚ þuopG koõì Ao óBvðA þPìçu pG oBðA ô óAlývÞA|þPð@ ÿAoAk úÞAp^ lññÞ|þì úýùO
{øBÞ Ao æBG óõgoBzÖ oBðA J@ úÞ kAk óBzð kõG .QuA þüæBG òýWæBßýðõK
qA æBG óõgoBzÖ QuA þñP×â .løk|þì lýuA àývýðõK
QÖBü oBðA úðAk òÒôo ok lýuA àývýðõK
.QuA þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG êìAõÎ òüpO|îùì
þÏu óBPvìq òüA ok QuA Jõg òüApGBñG
îÏÆ ô äðo }õg þðBPvìq ûõýì òüA qA îýñÞ
lñì|ûpùG oBðA lüAõÖ qA ô îýñÞ ûkB×PuA þGõg|úG

.îüõy

65

óApùO úéXì

QìçQuuÿA pAÃpGìqóõìBvQðAuõK

BO QyAkpG óBìqqA þðBíè@óBuBñyoBÞúP×âúG úÞQuA þPý¾BgpKôoAlÖpÆpK ûõýìqõì #
ÿApG úÞkõy|þì úPzÒ@ÿkAõì úG ó@QuõK ô koAnâ|þì pu QzK Ao þðæõÆ þøAo ,}ôpÖ

.QuApÃì óBvðA Qìçu

òýHãðA úÞpu :þðApüA êý¾A þðlýyõð

Bø|þìpâ ókoõg BG úÞ ÿkApÖA úG ô QuA lý×ì ÿBø|þðlýyõð qA þßü òýHãðA úÞpu#
ûly }oB×u oBývG ,lðõy|þì úÂoBÎ oB^k pG ûôçÎ úÞQuA óApüA þPñuô þíülÚoBývG
ó@ qA pPíÞ lüBG ZArì kpu kApÖA úPHèA .QuA ô koAk ÿoBývG þüôoAk ÁAõg ,ókõG AoAõâ
ó@ þðBìok ÁAõg pãük qA .lññÞ ûkB×PuA ûkõG þPñu ÿBHÆA úWõO koõì úPynâ qA
:kpÞûoByApüqkoAõìúGóAõO|þì òýHãðA úÞpu óBíø ÐÚAô ok òýHXñßu .QuA
Ao ôk òüA ÐGBñì þgpG ok úðB×uBPì úÞ,QuA
óõg þGp^ {øBÞ # .lñuBñy|þìpãülßüqA AlW
}oAõâôlHÞÿApGlý×ì# ô {hG fpÖ þðlýyõð òýHãðA úÞpu
.kõy|þì Ùp¿ì þüAnÒ ÿBø|ûlÎô òýG ólG ÿspðA Ðüpu {üArÖA ÿApG IéÒA ûõýì òüA þyoAõâRçßzìóBìokoklý×ì# þ¿hzì oAlÛì Éõéhì qA úÞ QuA þüAoAõâ
ô QuA |B6| òýìBPüô òýñ`íøô îürýñìô îýuBPK óõ^ þcçìAqA þñÒ ÿnÓìô îèBu ûõýì òüA ûlÏìi×ðóBìok# Bü ÑBñÏð ÿoAlÛì ûApíø úG þÏýHÆ êvÎô úÞpu
.QuAlý×ìrýðïpâîu@óBìokÿApG# ûsAô JpÏì òýHXñßu .lü@|þì QulG ó@ ÝpÎ
.QuA þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô püBu ÿôBc òüA pG ûôçÎ Jp^lHÞÿqBvÞBK# .QuAòýHãðAúÞpuóBíøBüòýHãñßýu
úGô kpÞ àzg Ao ó@óAõO|þì ëBTì ÿApG .koAk ÿoBývG ÿBø|ûlüBÖrýðqõì QuõK ëBc òýÎok ïpâê¿Öok{ÇÎÐÖo# ÿqBu|ûrýì@}ôoqAÿA|úðõíðBÛýÚkûsAôòüA
.lñÞþìëlPÏìólGokAoÉçgA# oôpì úG BìA .lyBG|þì òùÞ þuoBK ok RBíéÞ
.Qhüo þãðBg ÿBø|óAléâ ÿBK kõÞ óAõñÎ kAlvðAlÂôÝôpÎûlññÞqBG# êvÎ ókõHð xpPukok Bü þðApâ QéÎ úG óBìq
úÞ lññÞ|þì úý¾õO óBíè@ok >óBâlññÞ|Ùp¿ì ÝõÛc qA QÊB×c< ûoAkA óBuBñyoBÞ þâqBO úG , : òýHãðA úÞpu úýùOoõPuk qA ;lðkpÞ|þì ûkB×PuA pßy qA ó@ ÿBXG þÏýHÆ
óAõýèàüoõãðAúÞpu ô þPñu òýHãðA úÞpu òýG þgpG QùW òüA
.lýüõzG Ao óBPüBø|Quk BíPc qõì QuõK ólñÞ qA wK óAõýèôkþÏýHÆêvÎ êDBÚ RôB×O ô rüBíO ÿqôpìA òýHXñßu
þðæõÆ þøAo }ôpÖ BO QyAkpG ïBãñøqAô kõy|þì ûlý^ xoBð úÞ QuA ÿpývìpâ ÿA|ûõýìqõì óAõýèàüÑBñÏðÝpÎ ô ÁAõg qA òhu BWpø ëBc pø ok .lðõy|þì
úéíW qA ûlññÞ|QÊB×c þüBýíýy RBHýÞpO úG ûõýì òüA QuõK pÆBg òýíø úG .koAnâ|þì pu QzK Ao óAõýèàüîèBuJ@ úý¾õO ó@ Ùp¿ì ô QuA òýHXñßu lüAõÖ
ÿA|úíéGBÚ ok Ao ÑBñÏð ÝpÎ ô J@ ,úÞpu òýHãðA úÞpu þðlýyõð óBíø oõËñì ,ûly
.kõy|þì úPzÒ@ boBÚl ÿBø|ëõédì BO lýøk oApÚ RoApc ÿôo ô úPhüo IuBñì .lyBG|þì þPñu ô êý¾A
ô lñðBì|þì ó@QuõK ÿôo ,lðõy|þìqõì ólülñâ Bü ïBãñøkôq ólýuoqA ÐðBì úÞ RBHýÞpO òüA çìBÞôlýñÞúÖBÂAAoêvÎwLu.lü@}õXG QGpy Bü þðlýyõð òüA úßñüA pG ûôçÎ

.lññÞ|þì ûkõè@ Ao Bø|Quk ,ûõýì qA QuõK ókpÞ AlW ïBãñø
qõì óBÞkõÞ úG úÞ lñÞ|þì úý¾õO òýñ`íø óBíè@ ok óBâlññÞ|Ùp¿ì ÝõÛc qA QÊB×c ûoAkA

.lýüõzG Ao óBPüBø|Quk QÎpu úG BíPc îø óBOkõg ô lýølG ûlñÞ QuõK
.QuA ÝkB¾ rýð ôkBÞôô@ ûõýì ÿApG Bø|úý¾õO òüA

úG Bø|ó@oAlÛì þPÚô .lðõy Éõéhì BO lýðrG îø þüôoAk ÁAõg ,QuA ûríyõg ô AoAõâ oBývG
ÿôo qA ly ÌýéÒ þíÞ ô lýuo ïoBù^ àü ûBy IÛè ó@ úG úÞ ÿlc BO koAk rýð ÿoBývG
òýHýãðA úÞpu óly kpuqA wK .lüoAkpG úéÏy .lðA|ûkAk rýð þPñu IÆ ÿôoAk
ëB`hü ok ô úPhüo ÿA|úzýy ÿpÇG óôok Ao úG ÿA|úèBuo Bñýu þéÎõG ó@ QýíøA JBGok
.lýñÞÿoAk|úãð JApzèA ÐÖBñì< êìBÞ ïBð BG òýHXñßvèA ïBð
úPyõð þGpÎ óBGq úG >òýHXñßu þívíèA
: RBßð òýOæ óBGq úG 1547 ëBu ok úèBuo òüA .QuA
qA .QuA péÞ óôlG J@ îèBu J@ qA oõËñì# .QuA ûly úíWpO rýð
.kpÞ ûkB×PuA óAõO|þì îø þðlÏì J@
óAõO|þì îø jpu pßy qA êvÎ ÿBXG # : òýHãðA úÞpu ÁAõgô lüAõÖ
ó@þðBìokÁAõgRoõ¾òüAok.kpÞûkB×PuA ,{ÇÎ ÐÖo ,lHÞ ô ûlÏì QüõÛO ÿApG
.lñÞ|þìpýýÓO .QuA lý×ì þìpâô kokpu ÐÖo ,ÝôpÎ kAlvðA
ÿôoûkBüqlüBHðòýHãðAúÞpuÙp¿ìok# úGþñuBÞÝpÎÿoAlÛìlñðAõO|þìZArìïpâkApÖA
àñg J@BG Ao ó@qA ÿoAlÛì Ùp¿ì ÿApG .kpÞ úGòýHãðAúÞpuQGpyókoõg.lññÞúÖBÂAó@
.lýñÞóBW}õðôûkpÞÉõéhì ûlyúý¾õOQìBXcqAêHÚÿApGûpPøByûApíø
ûlÏì îgq Bü þâoõgBìpu úÞ ÿkApÖA # .QuA
.lñüBíðkB×PuAlüBHð,lðoAk lHÞ þÒAk ÐÖo ÿApG þðlýyõð òüA òýñ`íø 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

úýèôA úðBzð îývéÞÿæBG óArýì
QuA þHéÚ ÿoBíýG

lðAõO þì IéÚ ÝôpÎ ûoAõük ok îývéÞÿBø úßè kõWô ,lülW úÏèBÇì àü YüBPð ÜHÆ #
.lyBG þÚôpÎ þHéÚ ÿoBíýG úýèôA úðBzð

ÿoBíýG úG çPGA æBG ëBíPcA BG BýuA JõñW ïkpì ,Býðp×ýèBÞ ûBãzðAkqA ÜýÛdO îýO }oArâ ÜHÆ
úÛÇñì òüA úG ÉõGpì óBùW þÚôpÎ þHéÚ óAoBíýG l¾ok 60 qA {ýG ô lñPvø ôpGôo þÚôpÎ-þHéÚ

.QuA
ÿBøoõPÞBÖ úG çPHì þðAõW òýñuok ÿpãük QýìõÚô kAtðpøqA {ýG òýñ`íø úÛÇñì òüA ïkpì
úéEvì òüA êýèk qõñø ëBc òüA BG .lðõy þì QGBük ô ëôpPvéÞ ,æBG óõgoBzÖ pýËð ÿpÇgpK

.Qvýð Àhzì
îývéÞ óArýì pýýÓO ô kõWô< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,{øôtK îýO QupKpu ,>BüBðBÞ Bßè@<
QuA òßíì ô lyBG lý×ì QýÏíW òüA ok pÇgpK ÿBøoõPÞBÖ þñýG {ýK ok QuA òßíì pðôpÞ ÝôpÎ

>.lüBíð ÿpPùG àíÞ úðApýãzýK ÿBø óBìok püBu ô òýOBPuA rüõXO úG
,Bßðçüpu ,}kçãñG ,óBPvÞBK ,lñø qA oBíýG 700 kôlc þuopG úG ,úÏèBÇì òüA ok ÜýÛdO îýO
ëBu 5 Rlì ëõÆok IéÚ þðõg ÝôpÎ ÿBø ûoAõükok îývéÞ êýßzOokpýýÓOpËðqA óBOõGô ëBLð
qA þìõÚ úñýzýK ÿAoAk óAkpì ,QuõKlý×u óAkpì BG úvüBÛì ok lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì .QgAkpK
BG úXýPð ok ô lðkõG óBy IéÚ þðõg ÝôpÎ ok îývéÞ êýßzO ok pýýÓO æBG óArýì ÿAoAk ,Býu@ JõñW

.lðkõG ôpGôo þÚôpÎ-þHéÚ ÿoBíýG pOæBG jpð
pXñì ô ûly þðõg ÝôpÎ óly àüoBG IWõì lðAõO þì pðôpÞ ÝôpÎ ok îývéÞ RBGõuo êýßzO
pünK óBßìA òßuA þO þu ÜüpÆqA îývéÞ RBüõuo òüA ÀýhzO .kõy þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA úG

.QuA

67

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
oBñÞ óApãük BG lýðAõO|þì þPcAo úG Bíy |«æõíÏì oBÞ úzýíøqApO|Qhu Bíy úÞ òüA kõWô BG
îø qôpìA ô lýñÞ AlýK ÿlülW óBPuôk ô lýüBýG óApãð kBüq BìA .lýñÞ|þíð þPÖpzýK þèô ,lýñÞ|þì ûoBýu ,ïApùG úG JAnW xõðô úÞ þPÚô
Bíy .QuA ûly pPzýG Bíy þÎBíPWA ÿBø|QýGAnW ÑBÂôA lüõzð îýévO kôq Bíy pâA úÞ òüA ÿApG ,lýyBHð ÑõÂõì òüA þÛyBÎ ô ÜzÎ pßÖ ,kõy|þì Üdéì Bíy ÿAôpðBìpÖ
ô QHTì ÿBø|}pãð úÞ Ap^ ,lýyBG Bø|þðBíùì lHupu êâ lýðAõO|þì qA ólýzÞ Quk úÞ ÿoõÆ óBíø .kõy|þì Bíy Ð×ð úG ô ûly ÅõÎ úðBg ok Bø ó@ .koAnâ|þíð QcAo Ao Bíy ÿA|úËdè
Bíy oBPÖo òüA BìA .løk|þì úýcôo îø óApãük úG Bíy Jõg úýcôo qBG óBO ÙAløA úG ólýuo qA Ao Bíy «BñEíÇì {yõÞ ô }|çO Ao pãülßü koAk ÜéÏO óBO|þÛzÎ àüpy úðBg úG úÞ óBO|îP×ø
úßéG ;lü@|þíð óBPßíÞ úG ókpÞ ÿqBG ô ókpÞ eüp×O ïBãñø ok ÈÛÖ pýýÓO Ao rý^ úíø lðAõO|þì rýð Bíy QHTì ÿBø|}pãð ,koAk|þì BG Ao kõg IèBW ÿBø|ûlüA ,óBXýøôoõy BG Bíyô lññÞ|þì RBÚ|çì
úðõâ òüA îø þuBýu þPc ô þÎBíPWA êüBvì koõì ok lýðAõO|þì Bíy êüBíO kBüq úðBÚkB¾ RBuBvcA úG Bíy BìA .lýñÞ|þì fpÇì óApãük
ókAk ïBXðA ÿApG ÿkBüq ÿBøoBÞ úÞ òüA pÆBg úG ÈÛÖ wK .lýñÞ oBPÖo .løk ô ÜzÎ oBPuAõg Bíy QÚô pø úÞ òýíø Apüq ;lýøk|þíð óBzð
.lýølð ûAo kõg úG lükpO lülW RBÎõÂõì BG óly pýâok ÿApG ,lüoAk BíyqAoBPÖo òüA lýGBü Quk {ùG lýðAõPG þPcAo úG lýyBG QHdì

.lðq|þìpu

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
lýñÞ rÞpíO kõg Rlì lñéG ÙAløA pG úÞ|þìAkBì AlýK þèBì ÿBø|úÒlÒk A«pýgA Bíy pâA úðBgokqôpìA ,xõðôþñÏüBíyQhGûoBýu
þùWõO êGBÚ QÖpzýK lýðAõO|þì lýyBGpãð|ûlñü@ô òüA qA úÞ ûlì@ îøApÖ òüA óBßìA |æBc ,lüA|ûkpÞ þùWõO êGBÚ oAlÛì ,þPì|çu úðBg þñÏü Bíy îzy
ûly ÐÚAô óBìpùÚ ïApùGpýSCBO QdO Bíy îøk úðBg .lýyBG úPyAkrýð óBO úðBg òýìôk ok xõðôô ïApùG ÉBHOoA .lýüBýG óôpýG QýÏÚõì .lñÞ|þì QÖBüok òýzO@ ïApùG ÿõu qA >òýèBðok@<
óBPùG ïApùG úG þñPyAk Quôk xõðô óly Üdéì òýñ`íø ô QuA þGõg xBvcA úÞ þèBcok lñÞ|þì àíÞ óBPùG lì@ok úðBg þñÏü òýÎ ok ,kõzG Jõg óBO ëBc kõg úG kõg lýñÞ pH¾ úÞ òüA ÿBW úG
úG úÞ|þìAkBì BìA .lýðBíG óBìA ok îcArìô Yíu kApÖA py qA lñÞ|þì àíÞ ok kõg Jõg RôBÃÚô ÿoô@õðôoBßPGAqA lüoAk kõg úG QHvð lýøk ïBXðA þüBøoBÞ lüoAk kõg úG QHvð þGõg xBvcA úÞ ëBc
óBPùG wÞ aýø lýølð }õâ lñðq|þì óApãük úÞ þüBø Ùpc úÞ lýñßð }õìApÖ ÈÛÖ .lýñÞ ûkB×PuA óBOlì@ok ólypPùG QùW úXýPð úÞ òüA ÿApG .lñÞ QüõÛO Ao Bíy ólG þPýñìA îPvýu úÞ
ô IuBñì þüAnÒ îüso ,îËñì þyqoô RBñüpíO lüBG lüpýãG ÿpPùG
.úð Bü QuA Quok óBOoBPÖo úÞ lüõâ|þíð .lølG úXýPð Bíy ÿBøoBÞ òüA BO lzÞ|þì ëõÆ ÿqôo lñ^ QýÏÂô| þívW pËð qA Bíy BùñO úð .lýyBG úPyAk þÖBÞ JAõg
pýSCBO óBO|þâlðq êÞ pG Bíy Qì|çu úßéG ,kpÞ lýøAõg AlýK ÿpPùG

.QyAnâ løAõg îýÛPvì

:òíùG :pùì :kAkpg

ok úÞ lýüõãG óApãük úG Bü@ úÞ lüoAk ày ok óõñÞA îø xõðô þñÏü Bíy QhG ûoBýu lýðAõO|þìô lüoAk qBýð ÜzÎ úG «|çìBÞ qôpìA
úG ûBì QzâqBG .úð Bü konâ|þì ú^ óBO òøm ô áo ô úðBÏÆBÚ þéýg ô koAk oõÃc Bíy úðBzð þèô !lýñÞ QÖBüok lýøAõg|þì úÞ Ao ú^ ó@
úÞ lyBG óBO ÿApG þGõg Qì|çÎ lðAõO|þì óBO|úðBzð ïApùG àükrð oõÃc !!lðq|þì Bíy úG Ao {üBø|Ùpc QuAo ÈGAôo óly pPùG úG «Bìôrè {hG Rnè qôo ôk Bü àü òPyAk úðB×uCBPì
,xõðô ô ïApùG òíÂok .QuA oBÞ òüA ÿApG þHuBñì óBìq ó|æA ókq Ùpc BìA .kõy Bíy w×ð úG kBíPÎA {üArÖA IHu lðAõO|þì Bíy úG {hG Rnè þvc þèô ,lñÞ|þíð þßíÞ Rlì qAok ok óBO
åorG ÿBø|ûlüA úðBg þñÏü Bíy úðBg òýíùð ok þðBùýÞ óBÛyBÎ Bø ó@ pËð úG úÞ Ap^ ,kõy óApãük þøApíâ UÎBG lðAõO|þì Bíy îø þéýg BìA .lýñÞ|þíð {yõìApÖ Bø|Rlì BO úÞ kAk løAõg Quk
ÈGAôo úG úÞ lýølG ëõÚ óBOkõg úG wK .lññÞ|þì RBÚ|çì Aopãülíø oõùzì óArýì ZpG ÿBø|QýéGBÚ qA !lýPvø þÂAo kõgqA þéýg Bíy ÐÚõì ú^ úÞ lýðAlG lüBG «BÏÚAô Bíy ;lýñßð JBvc óBO wðBy ÿôo
òüAokÿlWoõÆúG BìA|þìAo@úGlÏGôlýñÞpßÖkõgë@|ûlüAúðBÛyBÎ óBPùGoBÞ òüAô lýñÞpO|ëkBÏPì Ao óBOoBPÖo BO lýñÞ ûkB×PuA kõg
.lýøk pýýÓO Ao óBO|}ôo
.lüoAnãG ïlÚ pývì .lýupG lýøAõg|þì úÞ þüBørý^ úG lñÞ|þì àíÞ

:lñ×uA :óBG@ :pýO
àü {Ûð úÞ lñPuAõg Bíy qA qôpìA pâA
lðA|ûly pOlüly Bíy úðBÛyBÎ ÿBøBüôo qôpìA ô pO|ïAo@ qôpìA ïApùG þñÏü ,QhG ûoBýu úÞ òüA pÆBg úG ÈÛÖ ,lýñÞ ÿqBG Ao úÇuAô ô þXðBýì
kBXüA úÞ pO|ÜýíÎ êüBvì ÿôo lýðAõO|þì Bíy ô þñÏü Bíy îøkqAôk úðBgokô QuA ûlypO|óBGpùì ÅõÎok .lýðrð BW ,lýñÞ àíÞ óBzùG lýðAõO|þìolÛ^ lýðAk|þíð
ÿA|ûlüBÖ aýø oBÞ òüA BìA .lýñÞ rÞpíO lññÞ|þì ÿpPzýG Qýíýí¾ .QuA úPÖpâ oApÚ Èg àü ok BHüq xõðô BG ÿõñÏì RBñüpíO úðBg ÿA|ûlðõñy ô lýøk ïBXðA QuA Quok lýñÞ|þì pßÖ úÞ Ao ÿoBÞ
êülHO QýÏÚAô úG Bíy ÿBøBüôo úÞ òüA úG ókpÞpßÖ ú^pâA !!koAlð lðAõO|þíð òüA þèô ,lüA|ûlypO|óBGpùìôpOqõvèkqôpìA Bíy wK RApËð úðBÚkB¾ ô lýyBG úPyAk oõÃc BW ó@ ÈÛÖ .lýyBG qõvèk
Bíy ÿBø|þüBðAõO óõñÞA þèô ,kõy|þì Bíy QüBÂo UÎBG ly lñøAõg úG ókpÞ àíÞ BG lýPvø ûkBì@ .lyBG úPyAk ÿkBì ÿoBPgBu óApãük ÿBøqBýð úG Bíy úÚ|çÎ ô úWõO .lýüõãG Bø ó@ úG Ao kõg
ok úÞ Ap^ ,lýñÞ pH¾ô ûkpÞ QÞpc pO|ïAo@ wK .Qvýð lc òüAok úÞ ÿpãük wÞpø ô lðoAk ÿpPíÞ wðBy Bíy úG QHvð úÞ ÿkApÖA
êíÎ kõg ÿBø|Ùpc úG ,kõy|þì }lüBÎ ÿkõu Bíy BG þPuôk qA .kõy|þì þâorG ÿBø|RôB×O kBXüA UÎBG
.lñÞ|þì ôo óBPùG wðBy ûlñü@ qôo lñ^
.lýñÞ 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

ëû1oêô|1ô1Blkc8íWy êc
ëôlW
ûoBíy
àü
1|118

oõzÞ òüpO Ðýuô -ÿqApýy ÌÖBc qAo êøA úWAõg ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW
.QuA Býðk | :þÛÖA| |
:ÿkõíÎ | :þÛÖA
:ÿkõíÎ okpPzýGúÞîz^ÅApìAqA-QÚôólýðAonâ| -|1|
ÅoBÎ òu QèõùÞ Bü lñÚ Åpì Bü úGp pSA -BðæõìqBu -|2 lìBvGôpOAõO -ëõLì@ÜüorO -|1 kBì þuõè" îðBg ÿléW oBù^ oBßøBy| -|1 |
êýßzO Ao Aõø îXñK àü «BHüpÛO úÞ ÿqBâ-|1 pvK -þzüôok úÚpg -úðAløBýu -|2 kõy|þì -|3 áõßzì úSkBcqA úüBñÞ -òýìqpG êÞõì|úPypÖ ok ÿA ú^Büok -|2 pãðApüô fçu -"ÿpíãPðõì
-úPzâ oB^k -|2 þdývì þðBcôo -løk|þì -oõW ô îéÊ -|3 óBßGBG pýykoA ûõð ô oõKBy ûlñvüõð pýLvßy qA þÖôpÏì pSA -ïlíø ô wðõì -|3 oAkoBG îðBg xõø -úvðApÖ ok ÿpùy -BýðArðBO
qA -|3 óBPuBG p¿ì óBüAlg qA -ÿlðôAlg pýí -oAlPuôk -kpãðBGBýG ô òýzðApd¾|þìkpì -ûlññÞ îuo -|4 óBÃìo ûBì RkBHÎ -þvýéãðA Alð -FBùG îÞ îzüpGA -|4 ÿpPðçÞ -ûlññÞ ÑõÞo
ô ïpð -kõG îülÚ åorGô lñíOolÚ ÿBø ÿoõOApLìA úWõW -ókpÞ ÿôpýK -óAõéùK -|4 oõÃc þG -|5rOpGAo BýèõW ÿlñìpñø BG ê`ýìpWAoqA þíéýÖ ólG þégAk klÒ qA úÞ þüBýíýy ûkBì -ûlñøk
óBýì -êýìA þPýGpO pSA ÿõvðApÖ ûlñvüõð -oAõíø qA -úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð -îñHy -|5 þÓýO ØýñâoõO óAõüA qA ÿpSA -óBW þÚBG -êíÏèA wßÎ óBÇéu -ïBíO ûBì ûkqAôk -|5 kõy|þì eypO
þðBPuBG ÿBø òzW qA -þðBXüBGom@ îuA -|4 oBù^ -{O@ úÚpW -|6 óApüA þPñu ÿBøqBu ô ûpýO óAlðq -ïçuApHìBýK óApvíøqA -|6 þuôo -|6 J@ ÿõéW ÿoAõük -úíÓð ô kôpu -êãñW
oõvýñO Quk ok -|5 ókpÞ QðBýg -óBýðApüA kAõì qA oBypu ÿA ûõýì -|7 îz^ M^ -óBüBK ô ûBÖo ok -àHÞ þÎõð -ûlðpG åpG -|7 àüoBO -lÓW ÿApu -|7 ÿkoôpùu IÛè -QuAo Quk
kp×è@ þðAkpâoBÞ úG þðlük þíéýÖ -QuA pßñì -ÿlñðBíø lðõvK -þðlÏì fçìA ô ÿlñÚ -þuBKAq úéýuô -|8 ÐGBO ô ôpýK -{üBu@ úðõíð -ûkoõhð úðBdH¾ -|8 xõè -òý^oléG
ÿqAlðApýO -òùK|úPyo -|6 QýdO -áBß`ýø RBýGkA lýÛÖ pÎBy -þøõÞ rG -|8 lðôAlg kõWô -îPuo lW -|9 çPHì ô oBPÖpâ -BHüq ô êãyõg ÐíW -oAõük úñý^ -|9 òPyAk oôBG -oAôpg
-ÀèBgô ûlürâpG -|7oAk jBy lñ×uõâ -ókpÞ ÿAõø ô úñü@ ÕBG ÿBø úÎõíXì ûlñüApu ô óApüA óAlðBg - |10 lñvKBð - ûlñG ô ïçÒ -úðBdH¾ -êýHìõOA olK -|10 BýðBLuA oõzÞ QhPüBK -püpu
ô ûqBO -|8 þPzOoq þðBcôo -õXãñW ,ÑBXy ô kBvÖ ô py pùËì -|9 koAk oôk úG ûoByA -ûqBO þðBGpùìô Q×Æçì ÿôoqA ÿoBPÖo -ïçuApHìBýK -oBâkoôpK -|11 óBPuôlñø QupKoBì ïAõÚA qA
ô iü }qoô -îéÚ BG püõ¿O QgAkpK -Q×ãy ólýyôpg -þðBPvGBO ÿBø ûõýì qA -QuA ÿlýéK ok óBùW þhüoBO ÿBø ólíO qA -|11 ókõíð ûk -|12 êìBÞ ô ïBíO -úPzâpu ô pýdPì -løBy
-|10 kõWô -oôpK òO ô êHñO -úðõPG êâ -|9 òí^ -þìBËð óõýìBÞ -|10 Büok ZAõìA ókoõg îøpG ô QèBüA rÞpì -ëBHOõÖ klÎ -òüpùñèA òýG|òýìqpu QyAkkBü -úPynâ qôo -QýÏíW îÞ ô à^õÞ
qBXì pýÒ -|11 ÿoAlýG êGBÛì -rýgBPuo -klÎ ô þgõy -lñÞ|þì IvÞ lýyoõg qA Ao kõg oõð -|13 pPy oBùì -ókpÞ kAq@ -|12 Bßüpì@ Bßuæ@ -AoBâBýð oBzG@ ÿõéGBO þüBßüpì@ }BÛð -|13
-QuA ákõÞ þGpì ô oBPupK úÞ ÿkpì -þÎpy ô õßýð -þPzÞ }qoô óõñÖ qA -|11 fArì -lýìõð -|14 þãðpÖ koq -ëõÓì qA|þìõÚ -ïpøA ô RkBÎ -ûlñü@ kôpÖ -|14 þðõg îÞ ÿoBíýG
-þíÚo ôk ÿklÎ -pßPdì qBýð koõì-|12 oAkpÞlG ÿoAõc -|12 þüBýðBLuA oAlìBð }BÛð -úPvXg oAlìBð lýÛÖ úzýKpñø -|15 ú`ðBLO -þðBXìô Q×ì -{Ò þG ô ÀèBg -|15 òüApÞôA olñG -ïõuo
ëôA -}kõgpG oAõu þÖpc -|13 lñzÞ|þì ÿqBG ok ÿlñéG Bü þøBOõÞ úWok -pÖBvì úÚôm@ -òDBg
Rõßu úGpìA - þPíýÚôoAlÖpÆpK ÿréÖ -ÿrý^ ÿBø ûBì qA -ûkAoA ô l¿Ú -òzg wñW -|13 Al¾ .óAlðq -óõèoBì à^õÞ ïBð BG kôõýèBø .RBÖApPÎA JBPÞ ÿõvðApÖ ûlñvüõð
úüBvíø -ôqApO äñuoBK -M^ Qíu -|14 koAk kAtðkôôAk BÂpýéÎ þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -þðBüpu
ûBì ûpÞ qA úÞ pzG Quk|úPgBu BùñO -|15 þðõPuA JBÛèA qA -|15 óõíýì þÎõð -ÿoBü -úPßük -|14
.p¿ì úñÎApÖ oBGok|þìBð àyrK -QuA Qüöôo êGBÚ

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëôlW êc
úu| ûoBíy

1|118

úu |ûoBíy ëôlW

-|2 lñðq|þì nÒBÞ ÿôo úÞ ÿpùì -koAk Rpùy | :þÛÖA
-lüçÞ ô þðBG îéýÖ þüBßüpì@ oAlìBð óAkpâoBÞ
ÿqBG BG pðAk koB`üo|úPgBu þíéýÖ òùK -óBù×¾Apùy þðlükô þhüoBOoBS@qA| -|1 |
-úñùÞ ú^oBK úßO -|3 úðõèBPuApPuõéýu -kôo ôpÖ J@püq ûoBG àü ólG úÞ þévÒ -|2 ókpÞ
-þGpÎ ÿBüok -|4 IøAnì -ókpÞ þüAôpðBìpÖ RBÖ@ qA -|3 þvýéãðA òüpâ ïBøApâ qA þGBPÞ
ëõÆ ÿBølcAô qA -ïlñâ ko@ -Rp×ð Ùpc ûlðpK -|4 oBývGô kBüq -Alýyô ÜyBÎ -þPÎAoq
-óApüA ô JApÎA óBðBíévì òýG äñW -|5 þvýéãðA ô àèBu -þÚpG pGæBG -þüBHüq pùËì QuA ÿA
þßuA|úPyo -|6 þãñW þPzÞ -þìApâ ô rürÎ RAkA qA -àíðBG ô ûrì BG -jo îýð ÿBíð -|5 pÖBvì
Øýè -|7 óAoõPu {yõK -ÿoArãuBLu -aýKoBì -wÞõGok Quk úGp -}ôkô úðBy -|60 Épy
ô þGp^ -|8 áByBg ô wg -ëlñyôo -Bìpg úðAk -Bñy@-|7 ûBOõÞ úËdè -óly ûlýzÞôqAok
ô ÿpýK -|9 }ôpÖ YðpG -óBW þÚBG -úýK kôôAk óBìq ok úÞ îýßc ÿkpì -oAq@ þG {Þ
ô þüBýðBLuA fBýu -ïBÖ ô äðo -þâkoõhèBu -ÿpýãèBÖoArGA -þGpÎqôo -|8 Qvüq|þìpHìBýK
qA -IƒüBƒÒ ô AlƒýKBƒð -|10 Bßüpì@ ûoBÚ ØyBÞ QíýÚ Iv^pG -|9 îülÚ òý^ óBøBy qA ÿA úévéu
-|11 Bßüpì@ ok þøBãzðAk -óAõðBG {ƒüAo@ ïqAõƒè ïBð -|10 rýPu ô äñW -ôpýð ô óAõO -BøæBÞ
}ôpÖ úøBýuô JBvdOoõ¾ -îz^ úuBÞ -ópÚ jAoõu -lXGA Ùôpc ûôpâ òýízy ïBð -ÿom@
-þðBíuA xpg -òýãízg -äðo ëçc -|12 -óBíu@ -|11 Bø ÙpG þèBýg ëõÒ -îßy Èuô
úðBg -qBPuBük -óAõèA -|13 lðBGríýW wýDo ïBð- ókpÞ þüAlâ -|12 kpíðAõW -ûly oApßO
óõPèoB^ ÿpãüqBG úG ÙôpÏì þíéýÖ -|14 åorG -þøBñK òývc kBü ûlðq ÿqBG BG QuA þíéýÖ
oBÞ úG þßyrK îz^ok úÞ ÿlýDõéßèA -óõPuõø QÞpy -ûlðpK úðæ -|13 !úðBíðBg IXÏO
óBðAkpâoBÞ qA -ûlðBìok ô rWBÎ -|15 kôo|þì -óBPuôlñø åorG ûBy -|14 ó@qA wK -ÿpýãýøBì
ÿqBG BG Aõc jpu Iýu îéýÖ úÞ óBìoõzÞ ÿBíñýu -QÎBu äðô@ -|15 Ùl¾ óôok pøõâ
kõg ûlðôpK ok Ao þüBýc|òýìA ô þíüpÞ þßýð
.þKApOôolýø
.koAk
:ÿkõíÎ

ôA úìBð IüpÒ ÿõñTì úÞ ápO ÙôpÏì pÎBy -|1

73

óApùO úéXì

êc êc

ëôlW ëôlW

ûoBíy ûoBíy

YñK oBù^
1|118
1|118

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

| :þÛÖA | :þÛÖA

óôpýGõ^ -ïõývéÞô Jô þu|òýìBPüô qAoBypu þøBýâ -óBùâBð -|2 þãPynâkõg qA -pâAkõu| -|1 | þíéýÖ-xApøôîýG-ÝkB¾ôÀéhìQuôk-|2þPyoõgÿrHu-óApüAþÚõXéuûBykBK|òýìôk| -|1|
qA ÿoõðBW -þìBËð }oõü þÎõð -þGpÎ óBGq ok ÐíW ÿBø úðBzð qA -|3 lü@ok|úPypÖ kôo ërðk ÿqBG BG kôõýèBø ÿBíñýu qA QuA þíéýÖ ïBð -òPyAnâ ôpâ -|3 þñKAs óAkpâoBÞ AôBuôoõÞ qA
oõìBð -pÆBg -QíýÚ ô olÚ -|5 êíÏèA wßÎ -óAqôpÖA {O@ qA -kõWô ô þPvø -|4 óAoAõhPyõâ|úPuAo -þâlðBì ÿõG -|5 BH×èA Ùôpc qA -pýzíy ÙçÒ -ûBãzüBìq@ JArýO -|4 BùG îÞ îzüpGA -òPãñýyAô
ëBG BG rüo ÿA ûpzc -lñìkok ô ûkoq@ -RBÖBßì -|7 oAlüBKBð ô þðBÖ -Iýùì ô Qyq rý^ pø -pXy -|6 pìpì äñu -þzcô áõg -ÿpìA RBýDrWok kBüq QÚk -|6olÞ -}Apg óBíu@ -þÛýuõì QhPüBK
JBHuA -JpÎ qôo -|9 J@ àzì -ókpÞ {zhG -JBPÞ úýyBc -óBupO õDAq -|8 àüoBG ÿBø òO òýüôo -oAõPuABðô Qvu -|8 þüBßüpì@õK òè@oBâkA qA ÿpSA -óBüp¿ì krðok Büok ÑõñèA Jo -|7
ûAo -}õKæBG þÎõð -ûlýzÞpG -|10 kõy|þì ûkoõg ó@|úPhK úÞ ZBñ×uA úýHy þüApd¾ þøBýâ -þðBâlðq -|10 óAlðq -àG òüBPyA óBW îéÚ úG ÿpSA -|9 óAõéùK -QuAo ûAo -kõG {üBK úñyBK ok {×Ï úÞ þðBðõü
ok J@ îývÛOoõìCBì -þÛýuõì Ræ@qA -|12 ûlññÞ ØzÞ -lðoõg|þì AnÒqA lÏG -qõvèk -|11oBßy@ -|11 lðoAk ëBG æõíÏì ô îßy ,úñýu ,pu úÞ BKlñG óAoõðBW qA ÿA|úPuk -pâ úéýc ô ápüq -þñPyõð xok
Ùpc -áBñHv^ óBGqôqAokô àüoBG ûqõK BG ÿoõðBW -þPuôk -|13 óAoAô úðAôpK ûpýOqA þøBýâ -ÑoArì -ûqBO ÿBìpg -|12 þèõÏ×ì QìçÎ -ÿôo Qñüq -þüBíñýu ókpÞ ÐÇÚ -óByBÞ p¿íÚ koô@ ûo
qA ÿpSA -ûBÛðBg IcB¾ -|15 þãP×y@ -óly oôk ô ólýìo -þðkpPvâ rý^ pø -|14 }kõg pG oAõu -|14 xõvÖA ô BÓüok -p¾BÏì þüBýèBPüA qBvãñø@ -Üc oApuA órhì -|13 oB¿c ô|þìoBO -ûBâpãzè

.ÿõvðApÖ Quk ûpý^ ûlñvüõð áArèBGôk ûoõðôA .ÿpùLu JApùu oBÏyA úÎõíXì qA -þðBùâBð oõÆ úG ô ûoBG àü -|15 þGçâ -kAq@ô Bøo -BÛu

:ÿkõíÎ :ÿkõíÎ|

ûoBK -Bíñýu úzýKpñø -|2 óBìoõzÞ RBýGkA p¾BÏì ûlñvüõð þPyk þéÎ|úPyõð þGBPÞ -Apd¾ -|1 ákõÞ oBPupK úÞ ÿkpì -|2 áBðpÇg QýÏÂô qA qBXì -ÿrýuoõßuA òýOoBì þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ-|1
lñvKBð ô Qyq -ûlññÞ ïBíO -óApãük ëAõìA úG qôBXO -þðBXì ô Q×ì -|3 kôôAk RpÃc JBPÞ -Qzg -|4 ôoBK -óBívüo -ÿõvðApÖ ÿBíy -pý¿G -|3 êíÎ ÿkAq@ ókoô@ Quk úG ÿApG }çO -QuA
ô qBð ÿôo qA|úPvø@oBPÖo -Bø ûõýì qA -|5 ÿkpíðAõW ô RôBhu -p¿Ú ûpãñÞ -ÉBzð ô þðBìkBy -|4 -óBPvìq -QupKpu ô pülì -|5 òPÖo qA þùð -òüô óBW QÞpy BG òìpy ZoõW|úPgBu þíéýÖ -óAlðBg
äðBG -|7pâõÖo -þyBÞ þÎõð -lñüõâ Ao ïpÞA ëõuo RpÃc óAlðBg -|6 BíýKAõø }oBíy lcAô -oBÚô þíéýÖ -QuA IO ûApíø þøBâ -|7 þñOôpÖ ô îýËÏO -BHüq ô äñzÚ -ókpÞ flì -|6 þÚpG ïqAõè pG þÞoBì
-lðoõg|þì ÿqôo lðôAlg krðokô lðA ûlðq -|8 þßýðBßì ûBâoBÞoArGA qA -ÑBXyôpýèk -ûlðokoõðBW þðõ×Î l ÿApG úÞ êßèAô lü ëõédì -ókpÞ áokô ólýíùÖ -|8 òéâ RBßuA ÿqBG BG óAluBÞ wðoæqA
óBPuA ÐGAõO qA -qBÒ@ -úéýc ô pßì -|10 órGBG -þüBøo ô Áçg -ÿkBG ÿBøqBu qA -|9 ëBdyõg ô oôpvì úýHy ÿA ûlðpK -|10 þßükrð ô þPuôk -ÝApyA ÀéhO BG ÿõ×¾ p¿Î ú×uçÖ qA -|9 kôo|þì oBÞ úG þígq
wK óApùO þðBGpùy wýDo òýèôA -|12 ÝBPzì ô óBøAõg -ûqBO ô pO -AôpðBìpÖ óq -|11 óBPv^õéG ô óBPvýu oõzÞ -|12 îz^ ûBýu óq -lñ×uõâ úéâ -þüAnÒ rýøpK oõPuk -|11 ûlýuo pg@ úG -úðBýìBÎ okBì -àHÞ
oBÞ ûBâoBPzÞ ok -{O@ úðBGq -ÿom@ îuA -|13 òPvG -òüôrÚ óBPuA ok ÿpùy -úÆôpzì JçÛðA qA -óAoAk ûqôo -þP×ãy ïBÛìok ÿA úíéÞ -|13 ëBHOõÖ klÎ -óApüA þhüoBOoBS@òüpO þíülÚqA -QÞpG
-|15 úðBðq ô úðAkpì áByõK þÎõð -úÖBýÚ ô êßy -áBðpÇg oBÞ úG ïAlÚA -|14 ókpÞ îßdì -lñÞ|þì oAkpýâAô ÿoBíýG -wýéüô xôpG ÿlñìpñø úG Øèkôo òèA qA þíéýÖ -|14 þãu ÿoBíýG -|þìpâ ô RoApc

.lðrK|þì ûpýy ô êvÎ ô òÒôo ô ko@ BG úÞ þüAõéc -òüõâqpø ô þñuõG ûly úürXO úüBvíø .ôpýðôk RpGAo Bßüpì@ ÿBíñýu fpÇì úzýKpñø ÿqBG BG QuA þíéýÖ -wdð klÎ -|15

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1|118 1|118

Q×ø ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW
| :þÛÖA |
.û~º ٱƱ ô û~º | :þÛÖA |
óApvKqA-òÞàzgpøõWnÒBÞ-|2ÿpñøoBS@oBãðiüoBOóBíéßñüôóBøõüqA}qoABGQuAþGBPÞ|| -|1|
:ÿ¬õíÎ Éõ±ì ô úð²~ñ - ó¬± óü ú - 1 -QøBHy lðõvK -úð râpø -|4 koAk QøApÞ úÞ ú`ð@ -Ðýíu ô ûlðõñy -þðAoõð -|3 RBHÞpì qA -óôlüpÖ
¶þíéýÖ - 2 ëõÛÏè±ý¥ì ýéíÎ ú úËdè -|6|úPvg w×ð -þãðpÖ ûlßzðAk -koAk îø þðBìok Qý¾Bg úÞ þüBøréÖ qA -|5 «AoõÖ -þÎpy îßc
íñý¶ °¬ ¶ÿ±ý~{ - ò}· ªü - 1 óõý}¶ ²þðù ïô¬ äñ û°°¬ réÖ -|8 BÖos ô ÜíÎ -Iy -òKAs ëõK lcAô -þuõéKB^ ô ÙArâ -|7 ûlññýG -îOA ÿkBýñG RAom qA -ûBOõÞ
ôÿ²°¬ ¶¬ - 2 ú}º¯â ú »â²ÿ± û~¶ ±Îº - 3 ¸ßñø ï{ÿ²  å±éý¶ -|10 þãñW þPzÞ -õéýÞ oArø -ApHì ô ûBñâ þG -ólýüôo -|9 }õg Rõ¾ BG ó@pÚ ólðAõg -xlÎ -ÐéÚ
«Þ - îÞ¤ ô ó²±ì -ÿ~Ï{ ó±ìý ² - º¬ ±Ï»è î{¨ Ûè úÞ îùð oAlìBð óAkpâoBÞ -ûlññÞ I¿ð -BK pSA -|11 Ùpc îÞ ïõÚ -lðõy|þì }oAõu úÞ ú`ð@ -óCBy ô ïBÛì
°²ô - úéÚ - 3 ú·ð±Öþ©ü°{ ¶ÿ³ðô~ð ±ü³ ² îø - 4 å°³ °¬ì - olK ú`G -úËÖBcô }õø -|12 kpÞ ûoByA BüpýGBÞ ÿBø Iy úG óAõO|þì {üBø îéýÖ qA úÞ BýèBPüA ÿBíñýu
- û~ñü - 4 ÀÛð ô ýÎþ - îü~Úþü°¬ í¶ ú - ú±âÿ~¾ Ì×é{ ²þéߺ îø ô Rõ¾ þÎpÖ ÿBø óBuõð -þPcAoBðô ûôlðA -rüpHèô pK -|13 þPuôkô QHdì -úðBýìBÎ ÿôBvì -ûkpì
úº °¬ÿ û±ü³ÿ°õ»Þ -¬±¨þ ô ó¬ð ô ÐíÆ - 5 óâ~ð± úð¨ - ó¬õ ¶° |1945 ëõ¿dì QuA þíéýÖ ïBð -|15 óBù×¾A óBPuAok ÿpùy -úðAôo -óBPuBG óBüp¿ì xlÛìôBâ -|14
- «±¶ ³éÖ - 5 úèì ³Þ±ì  ~ñø û°Ú ô ïÛì - «±¶ êâ -ÿô -þøõ¨ û¬ü²
- úèõéâþÎõð - õÒ±ìð äñ¶ ëÒ²þÎõð °¬þü}¶ô° - ²¶¬±¶ - 6 ó¬°íº - è³ñì .áBükõø óBW ÿqBG BG Bßüpì@ ÿBíñýu
ô ¤¾ - òíø± òý»ð îø - 6 ó~ý¡ý û¬ìþ}ºõâÿø û¬°ô±Ö ² - 7 °ô³¶
¸ý¨ ô õƱì - 7 Ý±Î °¬ÿ±ùº - àèì - 8 ±{~ü~º ô ±{~ñ{ - àñ¨ - Ù±¿ì :ÿkõíÎ
² - ± - 8 Üé{ äñ¶ -þü±ü¯ Ù±Ê - 9 Ï×ñì ô ¬õ¶ - úð±øË}ì -þÞ ºõâ
-þøýâ Ôí ô îãð - 9 ó}·ðÓÖÿø±ùº ~ñüõâþì °þ·Þ - ø òýü ô ¬ - òè - ëBu òùÞ -ókq úÛc -àíhO -|2 þüBýèBPüA }BÛð BýñPðBì@ûolð@qA þüõéGBO -òßy ïrýø QukoArGA -|1
- 10þ·ýéãð úð¬±ìÿø ïð ² -~ð³â ô úíÇè ² - Ù¬±}ì - 10 ¬°ôþì þ·ðº~ î¬ úÞ ÐÖAlì -ûkõùýG Ùpc -|4 QìBÚ }õg -úñýGBÞõÃÎ -ly olñßuA pvíø úÞ ïõu }õüoAk pPgk -|3
û°}¶ ² -ÿ²±ýºÿñýð ±Îº -±}º ô ïãè -þñíÞ±{ úéÞ - ó² ±·íø - 11 îýø± óð² ô úèBð ëBcok -|6 pýHgô ûBâ@ -ÿõg }õg - ÕæA -|5 þP×ð ÿBø þðBLíÞ qA -ókpÞ RkBHÎ -ëBHOõÖ
- û±íð ³ü° ô á°íº -õÚ - ½ - 11 ø 12 úü ô òÞ° -þèõÏ×ì Ù±¤ - úèðÿ¬õ¶ -ÿõÚ wñW -þéý¿×O Q×¾ úðBzð -þv×ñO úèõè -|7 õéýÞ ûkqAôk -ûlñðq QíùO ô óq Õôok -ÿoAq
 òº ô óõ¨þüýð¶ û~ñ·üõð - 12 ~ýð - 13 ¸×ðþãñ{ -ø òýü -ßü±ì °¬ÿ±ùº - klÎ -wßéÖ óoõÞ þuoBÖpGApG -|9oBÞ úG koAôô úGpXO BG -p¾BñÎqA -óBGpùì -|8oApÚ þGô JpÇÃì
±ýí -ô°ð ô ð -õ߶ç àõÞ ïð - 14 ûñâ ² °ô¬ - ±ì - Üðô°þ °² ÿoõzÞ -|11 ú×ýÊô -lñO óAoBG -{×Þ úO þãPvWpG -|10 Bßüpì@ þuõuBW óBìqBu -æBG ú`ÚBO -ëôA
- úðâ ú¶ÿø¯Ò ² - û~ññÞ úõ{ - 13þßéì ±ñ}·â ¼ü° ² óðõõðÿ± ¶þð}¶¬ Ðýuô úÆõdì -QuA ÜéÆ óBíø -|12 ïoBù^ Qð -òPgBu þðAoõð ô ókpÞ òyôo -õÞBìBG rÞpì BG þüBÛüpÖ@
-  ±ÿõ ô úí» - 14 ëç ô ûõߺ û~º ±»}ñìþ¶° ú ø° óõñÞ{ úÞþðíè àýOApÞõìk ÿoõùíW ok ÿpùy - ïBãñø -êýéÏO RBíéÞ qA -|13 ókpÞ oôk ô ólðAo - úzüo -Qgok qA pK
- 15 Ù±¿ì °¬ÿô° û¬ü² - ±ã¨ ô úÚ± °ô¬ -þ¬±ìÿü²ÿø êâ ² - 15 ¶
.ûoAõùâ -þðBíè@oAlìBð óAk àürýÖ -|15 ókpÞ ByBíO -JBÞo úívO -óõýPðByA ô ûoõÇvì -|14 õãñÞ
.ÿôí¶ - ² è ô õè

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S êc
ëôlW
êDõâêýùu pPÞk ûoBíy
Qzø|
àyrLðAlðk fApW 1|118

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ Qzø ûoBíy ëôlW

êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # -ýÖ±Ó °¬ ¶þ û±}·âþÎõð - 1 :þÛÖ
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # ô ëçì ô ûô~ð - ú}·ø - 2 בּìð ô ë®°
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # û~¶þðíè ó¬þÂü° - 3 ó·è -þãר ýð±ý ò·¤ ² Ùô±Ïì ¶ ÿ±÷ - 1
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # °¬ óô~ü±Ö °¬ì - å°õâ ïð  îø¬²õð - 2 ¹ô±¨ ±·íø - úèô~è±ý»ì ú Ùô±Ïì
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # - ½ô±Öþøì - 4þüô° Ûè - úìñøº û²ô² -±}º - úðõ} êâ -~ñìô±ýð ô ~ñì°ô²
þñý^ {Þôoô äñülðBG #  ó²þñì° úìð²ô° - úñ}Ö ôÿ°Þ~ - ó²±ì - úý¶ô° °¬ÿ±ùº - 3 ä¶
- úýíéÎ ú¶°~ì ¬±âº - ¦éì - 5 ó±ù{ -þð~ýºõð - 4 ñ׶ ô Õ±ì î©{ þü¯Ò
(818)907-9900 ô ó~º áçø -õø ² ò}Ö±â - 6 ¼Þô° - 5 ê¨¬ ² óø¬ ¬±â¬±â - îù}ìÿ±ýã}¶¬
úýèô û¬ì úÞ Õ¬ÿøþð~ýºõð ² -þ}·ýð ² ô ¶ ±ü¯ð ëô² -°³}»Þ óùãð
ENCINO PLACE ²¶ - ¶þõñÿßü±ì ëõ¿¥ì ½ àõÞ úÏéÚ - úÒ°õÚ - 6 ~ðô~¨ ×¾
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 - ¿©»ì ÷ á²ðÿõÛì - 7þÞº ô ûôü Ù±¤ -°¬ óßý ±ý{ - ûõÞÿæ
- ¹è û²~ð - 8 ïçÞþø{õÞ -¬±ì ±·íø úðýº - û±í÷ ô ûõýì -±ý»íº - 7þñÏìþ
 - 9 û~ññÞ õ}· - ïõéÏì ô °ߺ - óõèõüô àðíÞ - 8 ÜÖõì ô ~¥}ì - û~ð±
- 10 ó² å° -õñºð - ó¬±Þ ÅõÎ ±ãü~ßü -³ü±â - 9 ~ñ쬰¬ - òýü ô ¥{
©}ü - û¶ û~ðì±Ö -°{ ô ó~ð¨ ô° °¬þøõÞ -õø ² ò}Ö±â -ÿþñº
ô úéϺ -ÿ±ü²±¶ - 11 õéýÞ °³ø - óíè ú ° ó¬¬ Þ±¤ÿñÏì úÞÿ~ðõ· - 10
õì ëõÆ ~¤ô - 12 ¬õ¶ þ - ýùè Ù±¤ -ÿô° û¬ü² - àõÞ -~ø¬þì î¶
- 13 ³ýí{ ô û³ýÞ - ±ÇÏì úð¬ -þüõü¬° ±ìý ± ó¬}¶±Ö ¬ô°¬ -þñ}Ö ªð - 11 Ðí
úðâ ñ ô úýר ïõéÎ ² -þ}·ýð ô õì ±ùº - ó~ýßì - 12 ó»ü û¬õð¨ ô ïç¶
ïð îø í·éÆ îéÎ úÞ ó}¶ °â²ô° - 13 ²±{ îø ô ±ýËð ô ±± - óçýâÿ
°Þ ú ó¬² ¶¬ - 14 ó¬± û° -¬°¬ - ï±Þ ô ¼»© - òíü±ø ô óÇýº
ÐýÇì ô Ð{ - ûõý ô ±øõºþ ó² - áð±Ç¨ -þ·×ñ{ úèõè - ó~ø² ô úíý»ì - 14þðãü
úü~øÿ² þñýì ~í¤ ²þíéýÖ - 15 - û°Ú úº - 15 ¶õ áô± - ±÷ úñýì²
~ û¬± - ±Î°õ êÃ×èõ ôþð±ù{ غÞ ôþ·ýéãð úÓð ó¬ àü³ýÖ

.±ãü¬ ÿø ¼© ² Ý{ ²þ»© ó¬±Þ .òýì² ¼ð±âÿô±ýð

:ÿ¬õíÎ

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy

1ú|11ð8|

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|118ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|118ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

---------------------- ------------------- áçìA ô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG
ûoBWA ÿApG ûqBÓì }ôpÖ ÿApG xôBø QñKokôlðBÞ
ïAlÞpø óBGBýg ØÞîø| ûqBÓì ôk Bü àü- ok xôBø QñK úÛHÆ ok ôlðBÞ àü - ----------------------
AoõPðô óBGBýg ok QýÖpDõßuA |400 kôlc |4 ïBíc |5 BG úGAõg |4 kôô Quô þßükrð ûoBWA ÿApG {üAo@òèBuok ÝBOA
óBGBýg àükrð réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG |100 ô óõýéýì |2 QíýÚ úG QýÖpDõßuA oArø |2 BðAqoBO úÛÇñì ok {üAo@òèBu àü ok-| àãñu óBð

Bü úðBâAlW ûoBWA ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ }ôpÖ ÿApGoækoArø ÿApG þèlñ¾ ô õPO ô wÞô ÿApG ÝBOA ÿApG àãñu óBð QhK ûBãPuk àü-
.lýñÞQHd¾ áoBì BG B×Çè îø BG ) |310( |980- |8016 ) |1116(
) |310( |903- |1195 ) |1114( -------------------- .kõy þì ûkAk ûoBWApãzüAo@ }ôpÖ
) |818( |708 - |3131 ) |1121(
äñýPvýè QÞBK ) |818( |523- |7455 )|310( |666- |4622 ) |1122(

ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ok ïBíc ô | 3 QÖæ BG úGAõg2 ôlðBÞ - ---------------------- ----------------------

---------------------- BG oAõéG àýLíèA ëBíy kôô þèoõG úÛÇñì }ôpÖ ÿApG àýOõG | | }ôpÖ ÿApG ûBãzüAo@àü êüBuô úýéÞ
ÿoAlùãð ÿBüõW }ôpÖ úG oæk oArø 799 ÔéHì úG lñéG ØÛu )îýð lðpG(oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG -
óBüõÂo úðBvÖA îðBg BG B×Çè .luo þì ÿApG úÛGBu ëBu |30 BG êìBÞóõýuAoõÞk BG êüBuô úýéÞúðBðq ûBãzüAo@àüok -
JBømô JBüAô ÿoAlùãðqA ûkBì@ÿBÚ@- .lüpýãG xBíO }ôpÖ luo þì }ôpÖ úG ûBãzüAo@ïqAõèô
þì lñPvø |IHS ÿAoAk úÞ Bíy óAlñíèBu ) 310( |980-8016 ) |1119( ) |213( |447- |2950 ) |1116( RBÎçÆA ÿApG IýHc ÿBÚ@ BG B×Çè
.lyBG ---------------------- ----------------------
) |310( |507- |3182 ) |1122( ólüAok }ôpÖ ÿApG òýìq ûoBWA ÿApG ÝBOA .lüpýãG xBíOpPzýG

---------------------- áoBK ëBüoõíì lñèkôô úÛÇñì ok úGAõg |4 úðBg àü ok - |) |310( 478-2126 ) |1121(

ÿoBßíø úG RõÎk| ëõÖ ,p×ð |2 ÿApG úÛHÆ |2 òýìq úÏÇÚ àü- ,óõürüõéO ,QðpPñüA êìBy úÞÝBOA |3 réýø ---------------------- |
þðApüA lñ×uõâô ûpG|
QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG- úÛÇñì ok ëAoõñýÖ óôlG þèô ZoôBÞ ûoBWA ïAlÞpøoæk850 ÔéHì úG QuA êHýÞ ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok
êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA úG þèô áoBK ëBüoõíì ólüA ok JõßýW ) |213( 804- 4990 | .kõy þì ûkAk }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
) |1121(
xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk |20000 ÔéHì ------------------- xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì
xBíO Bñýì îðBg BG B×Çè luo þì }ôpÖ
ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG .lüpýãG ûoBWA ÿApG ÝBOA | .lüpýãG
) |213( |700-|3330 )|1119(
.lñyBG þìpüAk þvýéãðA ) |818( |667- |3934 )|1115( ok ArXì þüõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü -
) |818( 999 - |6666 ) |1125( ---------------------- |
BG úéHì pýÒ BG úéHì wÞôA òìpy úÛÇñì }ôpÖ ÿApG óBíéHì
BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì| óôlGôÿoBãýupýÒîðBgàüúGäñýÞoBK
þì ûkAk ûoBWA oæk |700 þãðBg óAõýc L ëA Roõ¾ úGõð çìBÞêHì Quk àü -
.lýñÞúvüBÛì RBüpzðpãük kõy oæk|200
) |818( |357 - |7873 )|1117( ) |818( |906- |3242 ) |1114(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ luo þì }ôp×G , óBßìpýýÓO QéÏG
þèBÎoBývGõðBýK lðApâBøBìBü
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ kBùñzýK òüpPùG BüoækoArø|10 QíýÚ
)323( |653-6655
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok Yamaha Grand Piano for sale

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy $10/000 or the best offer (323)653-6655

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com 80

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

òìréu| ïAlhPuA xpPüôôpPüô ïAlhPuA

úƒéO oBƒÞ ÿApG ,ëBÏÖ îðBg lñ^ úG- Apu þG þG óAoõPuo JçÞok xpPüôôpPüô lñ^ úG
)þOBÓýéHO ÿBø þùâ@}ôpÖ( äñýPÞoBì .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðApùyok
) |818( |789- |3778
.îülñìqBýð óApùO úéXì ok
.Qvýð ïqæ oBÞúÛGBu| ---------------------- ----------------------
ÿoAlùãð ÿApG ïAlhPuA pLýâxôBøôoõýâpÞoBÞÿBüõW |
)|818( |355 - |3704 qA ÿoAlùãð ô QHÚApì ÿApG îðBg àü úG- þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg -
qôo |5 ,kôô QðpG úÛÇñì ok lñíèBu ÿBÚ@ qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôoô
ûõùÚ ëBÖ| RôoBO ëBÖ îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÆ úG úP×ø ok ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ
.lýñÞQHd¾ JBPùì îðBg BG B×Çè .lñyBG þì Bíy
þñ×éO ô ÿoõÃc ) |818( |708- |6163 )|1115( ) |213( |915 - |7577 ) |1121(
---------------------- ----------------------
(424)535-7101 ûlñðAo ïAlhPuA pñüArük QüBu Jô ïAlhPuA
ûlñðAo |2 úG þüAnÒ kAõì QÞpy àü - ïqAõè úýéÞûlñyôpÖ RõévGApHPÏì þðBLíÞ
íº þùâ ÿ QuA lñìqBýð ÿoõýèk ÿApG Jô ok úGpXO BG þ¿hy ,þßýðôpPßèA
°æ¬ 50 ÿ ú}×ø ) |818( |267- |6242 ) |1114( äñýPuõK Bülì ëBýyõu ,äñýñüArük QüBu
---------------------- ïBíOoõÇG wéXð@ xõè óBO óAk ok Ao
ú¥×¾ î}»ø àü kõg úìôqo B×Çè ,lñÞþì ïAlhPuA QÚô
Bø ïBýK {hG .lüoAk ëBuoA êüm êýíüA úG Ao
°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú |[email protected] ) |1118(
þüBñy@ô þPuôk ÿBüõW| | ----------------------
(818) 881 -1771 ÿAoAk êÒBy ô MýPyõg ëBvðBýì ÿBÚ@- ÿoAlùãð oBÞÿBüõW
þìlíø ÿBüõW BðôrüoA pùy ok òßvì ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
ú`G óôlG IuBñì êßýø BG ô îèBu ,ûApíø þì óoõùOBø úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ
.lyBG þì ëBu |45püq .lñyBG
) |602( |561 - 5|545 ) 1|122( ) |310( |462- |4902 ) |1120(
----------------------
íº þùâ ÿ ÿoAlùãðoBÞÿBüõW
ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
ërñì ok þèô úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ Bü
.lyBG þì Bíy Büô kõg
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø )|310(|507-|3182 ) |1122(
----------------------
ÿoAlùãð oBÞÿBüõW
úøì 3 ¬¬°±Ú  kBíPÎA êGBÚ ô ëõEvì ,óBGpùì þíðBg -
úèBu |6 BO kAqõð ákõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@
(818) 881 -1771 okÿqôoúðBHyoõÇGBíyóAlñíèBuqABüô
.lyBG þì þPðBÞwéXð@xõè úÛÇñì
) |424( |407- |5129 ) |1117(

ok qôo ûlññÞ ïpâpu ô þðlðAõg IèBÇì òüpO IèBW ô òüpg@ BG úP×øpø óApùO úéXì
þùâ@ Zok Bü ô Bø ÿlñìqBýð Zok QùW lýðAõO þì óõñÞA îø qA Bíy| |,QuBíy xpPuk

.lüpýãG xBíO Bì BG QíýÚ òüpO IuBñì BG| |þðBâoqBG ÿBø

)|818(|881-1|771

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)
by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and
at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version