Tehran Magazine issue # 1118

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO ómA|!óBg ÝkB¿íì ZBc îñì -oBýìBÞ ?îüoAnG
?îüoAk ëõgk ?úy þíð Bíy Qícq UÎBG -
úÞõO îýPÖoô kpÞAôôookô Q×âõñüA |< îy þì ëBdyõg ï|þéýg|ç« ¾A -ApPýì
>Q×â ô kpÞ {ùG þøBãð úü úâorG BÚ@ .îñßG þßíÞ îðõPG úâA
!?ÿly QýGpO BG ú^ qôpìA õO - .óõñíì -
ok õyBø|úíß^ úÞ oõXðõíø oBýìBÞ|< ?îüoAnG oApÚ BXÞ -ApPýì
>Q×â koô~A|þì .òüAõhG Bíy úÞ BW pø -
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG BÚ@ ïçu !QuôA Qèôk q úG kpì JkA - ly oApÚ ô kAk îùG ôo BW úü xok@|<
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO !îðõWóõWóõWåorG þÖBÞ úü .îyBG BXðôA pùÊqAlÏG {ýy QÎBu
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao kAkõðõì ïçu JAõWô lülñg åorG BÚ@|< .kõG pùy ÿæBG NBy
úukôqoBýìBÞôîýPvzð{éÓGîýPÖoþüBOôkô ÐÇÚôo êüBGõìô ïkpÞ þËÖBcAlg }qA
.QuBìpÆBg QüBÂo >Q×âåorGBÚ@úÞQhüoþüB^BO oBýìBÞ ïlýzÞ qAok îPhO ôo ûoBGôk BO .ïkpÞ
?óBø ,ûly ïõíO R|úPgôlðA - >.îÚBOA ûpXñK QzK lìôA
þ^ ÿApG òükpÞ pßÖ wK -oBýìBÞ ?ÿlýGAõg -oBýìBÞ
?ïkpÞ bBìõðõO Quk ïk@úíø óôAõéW Izük >ûpXñK õéW îPÖo ô ïly lñéG <
ïlñâ òüA !úãük ûly ïõíO îèõK ?ÿkõG BXÞ ,úð -
úG ûkq ô úPyAkoô õíßðBG pGBÎ RoBÞ|,ûlüpKoô .îãG QùG BO oô òüA pLG -oBýìBÞ
!áB^ úãülíø BG ô ÕBG õO ïlüpK ûpXñK qA|<
>Q×âôkoõg}|þüB^qAûkpgúü|< îýPvzð Qßíýð úüôoôpOõéW ûkpg úü îýPÖo
úìAkA ÿApG ô ûkoõg äük úO pýã×Þ - >Q×â úÞ
!wø þãñülÛð úG ZBýPcA Àd×O ô õXPvW ?ûly þ^ þðôk þì -
>Q×â òì úG ô lülñg åorG BÚ@|< !úð -
?IzükQùGQ×âþìþ^- !úðõíG Rkõg {ýK BìA îâ þì -oBýìBÞ
úÞ îP×â }ApGôo ïlñâ Izük ÿBÖpc < kBýG ûly oApÚ .ûoAk Quôk ôo|ûpvK úü BýéìBÞ
>Q×â ô pßÖ õO QÖo !ò×èBhì óBìBì ô BGBG BìA ÿoBãPuAõg
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy !?ûpPgk òüA úñßG þPüpg úü úñßð - ?Ap^ -
?îülGpHgwýéKúGòüAõgþì-oBýìBÞ {PukûpvK!úÞîP×âQùGBGBG-oBýìBÞ
ÿrüoôpG@ !wýð Quok ,úð -åorG BÚ@ îy|ûkAõðõg !úPÖpâôo|{Þolì ûqBO Büõâ|!úýèBg
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì aýø }BPuôk !úüBvíøôokô êýìBÖõO úy þì !óoAlð þðBñ`ð@ ÐÂô
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu ?òPyAlð }qA ÿpHg ?wø ÿA ú`G oõ^ ú^ -
!òâþíðBìAóoAk«BíPc-oBýìBÞ þì ØüpÏO þéýg }qA BýéìBÞ -oBýìBÞ
?þðôk þì BXÞ qA -åorG BÚ@ !úñÞ
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ ïlñâ , óõy|úðõg ok îýPÖoBì BO -oBýìBÞ ?ûoAkþèBßyAú^,úýGõgpvKúâAIg-
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO !lypHgBG !òüoAlðþWBýPcAArý^òüAôëõKúGúÞBøBíy
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO ?îýñÞ oBßý^ wK -åorG BÚ@ !úèAô îðôk þì ú^ -oBýìBÞ
püqqAúÞïkpÞoõWúìBðpGúüòì-oBýìBÞ ú^ ëBHðk þñÏü ?úg@ úâ|þì þ^ õíÎ -
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq !îzßG Ùpc }BPuôk qA þßü óõGq ?ûkpâ|þì BýéìBÞ ÿApG ÿpøõy oõW
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK pßÖ ô òýP×ýG Ao òýyBK wK -åorG BÚ@ BìA îðôk þíð ôo }oõW ú^ -oBýìBÞ
!úyþìpOlGûonãGúÞqôopø!òýñÞûoB^ lñìôpG@ êÓy úü êÚAlc ÙpÆ kAõg|þì oBãðA
(310) 274-7474 }ôo úÞ þßzO püq qA ô Q×â õñüA|< !úyBG úPyAk
þÓéHì úü ô koô@ok à^ úPuk úü kõG úPvzð ?x|ûoBßý^ûpvKòüAúãìIg-
ôoBýìBÞ Quk kAkô kpÞ FBÃìAô Qyõð }õO pýGk ûoApÚ þñÏü !ûpýGk Büõâ -oBýìBÞ
>Q×â .úzG
.òüpG .úðõO Q×W ëBì òüA - !úGõg úßñüA Ig -
ÝkB¿íìZBcûkBüqþéýgòüA-oBýìBÞ wýDo}kBìAkkAõg|þìïBGBG,úð-oBýìBÞ
!óBg {èk QÚô pø úÞ úyBG ëõK þðBùW àðBG
!òüpG,òüpG-åorGBÚ@ îüpGpuúüõyBKæBc!úñÞJpÂúßuQuAõg
þùèA .úñßð kok Bíy Quk -oBýìBÞ .ûkBPupÖ ïBÓýK ïApG úÞ åorG BÚ@ {ýK
úü|,óôpýG ïoAm þì õìBK úðõg qA úÞ óæA òýíø ÙpÆ îükBPÖA ûAo ô îüly lñéG þüBOôk|<
ô ûoõhG òì QvK úG êãyõg ô Jõg pPgk BG þéýg oBýìBÞ ,îülýuo BO ô åorG BÚ@ úðõg
!BíyúuAôîñÞ}lÛÎ BG olÛ^ úÞ ïkõG ûlðõì !kq ok QÞArð ô JkA
RoBÞ úG ôpG !úéèA æA úèAæ -åorG BÚ@ úðõg õO qA åorGBÚ@ ÿAl¾ úÞ ûly QýGpO
!pvK xpG >lìôA
koAk úìAkA ?úýÞ -
51

óApùO úéXì

.îíùÖ þíð Aorý^ aýøô wß`ýø úÞ ïA|úPhüo
,îGApg þðBívW QýÏÂôô þcôo ÐÂô òüA BG
,ïA úXñßy puApu þâlðq òüA ô kok pK ëk òüA BG
ô wß`ýø .îñÞ pßÖ Quok îðAõO|þì oõÇ^
þèBìêDBvìúÞlíù×GlðAõOþíðóBìBìB« ¾õ¿g
òüpOoAõyk ok }BÞ .koAlð }qoA ÿrýzK îüApG
qA þßü ok }BÞ ,ïkpÞ|þì þâlðq ÈüApy
þâlðq ûoBLígô àyõìpüq ûkq äñW ÿBøpùy
.kõG ûlìBýð îýâlðq pu pG çG òüA þèô ïkpÞ|þì
,ïôpGpùy òüAqA lüBG lüõâ|þì Quok þGõHdì )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
úÞ þüBW úG ,luBñzð Apì wß`ýø úÞ þüBW úG
.løk ïoAq@ lðAõPð wß`ýø Qzøô êù^ {hG

### :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
,ïkpÞ QÖBüok rýHìBÞ qA ÿA úìBð qôpìA lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
îüoAlèk .kõG úðBÛ×zì ô úðBPuôk }A|úPyõð òdè þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
:kõG ûkAk
ólì@ îýí¿O pâA ,}BHð rý^ aýø óApãð . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
îøAõg QßíÞ ïkõg ,ÿoAk Ao qpì ÿõu òüA úG xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
óBùW ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA ok þðBPuôk ,kpÞ rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
.þP×ýG pu kok úG QyAnâ lñøAõhð úÞ ïoAk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
òPÖpâ oBÞ þK ok Qhu îø þGõHdì .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
úìBð .QuA qpì qA îWôpg IýOpO ô úìBðonâ
úG ólñè qA ûqBO úÞ ôA óBPuôk qA þßü Ao rýHìBÞ
JAõhPhO ÿôo .lðBuo îPuk úG ,ûlì@ óApüA
:kpÞ îüAl¾ óBìBì úÞ ïkq|þì Rp^
ÿBÚ@ ,BýG òèBu úG BK àO àü ,óBW úðBvÖA ?ÿoAk|þíðpG ïpu qA Quk Ap^ .îPvø QÚBýè þG l¾ ôA ûkAõðBg ô kBíÎ ëBTìA úG þGõHdì äu .koõg ûpâîüõéâpG ûoBGôk ÄÓG #
AoõO lñøAõg|þì óBg rýHìBÞ Quôk ,þðAõýÞ îøAõhð þGõHdì ô õO îcArì kBüq }BG òEíÇì .koAk Ùpy :lýzÞîüõðAqpG Quk óBìBì
îâ Ao ïoõâ ô îñÞ|þì ûpvßü Ao ïoBÞ ÿkôq úG .kõG
.lññýHG þèô ,îPgAkpK kõg qA ÑBÖk úG ûBâ@kõgBð ?kõG îùì QüApGolÛñüA kBíÎ þñÏü
ÿkpì .îPÖo òèBu úG ô ïlýyõK xBHè .kpÞ îøAõg ôA .ïkõG ûkpßð AlýK Ao kBíÎ úÞ òì kõg ,óBìBì .Qvýð òüA ÑõÂõì ,óBìBì úð :îP×â
BG ,úèBu oBù^ úu ô þu kôlc ,QìBÚ Qyok ú^ úÞ îø õO :lýzÞ îø ok ûpù^ óBìBì îøAõg AlW ôA qA Q×g úG úÞ QuA òüA úéEvì
ÿôo qA ïkôoô ïApPcA úG nÖBð ô rýO þðBíz^ ok þvÞpãì .þPvø þXðoBðô áqBðô Yðo kôq .kõG BGBG ô rürÎ IhPñì kBìAk îðBW úG þzO@ lG úÞ QuA òüA úéEvì .ly
?ûkq þÖpc úðBg òüA okõO òPÖoô ólðBì koõì oBG lñ^ ,pãük òýíø :lðBGBO ôpGA óBìBì kpì òýèôA .þíùÖ þíð Apì kok õO .|úPhüo
:kpÞ {ÖoBÏO óBìBì ,QuBgpG þèlñ¾ løAõg|þì îèk .îøAõg|þì Ao QýPhHyõg òì .òßð êývÖ ôk ó@ Ùpc úG }õâ îP×â .QyAk QPuôk úðBÛyBÎ úÞ kõG BGBG Qýâlðq
,þðAõýÞ ÿBÚ@ lýñýzñG îñÞ|þì {øAõg BG løAõg|þì îèk .þñßð ûBHPyApãük òüAqA lÏG .ôA úð ÿkõGõO ,kpÞ ápO Ao ÿpãük ó@úÞ þvÞ
?QuA ûlýuõK óByoBßÖA ïkõG|úP×ãð úðBg ok ô ly Býðk áoBO úÞ îøõO òPÖo qA lÏG
.lýDBìpÖ|þì ûlñìpy ÿoõÇñüA .ÿõy þâlðq kõâ koAô qBG îz^ ÿqõu|òøk }@ îø rýHìBÞ þèô :îP×â pýÛdO úÞ þvÞ ,Bø þDAlWok æ« õíÏì .Qvzð
ÿBÚ@ ,óBW úðBvÖA :kpÞ òì úG ôo ô ô ëBc úßñüA ÿApG óBìBì .ïkAlð þGAõW úÞ QuôA .QuA þâlðq þÏÚAô ûlðqBG ,ûly
:lýzÞ {ýK ÿpãük Ùpc ,lñÞ ÅõÎ Ao îüAõø !kõHð ok òì pâA .lñÞ þíð }õìApÖ Ao kõg kok râpø
úðBvÖ|AóBW rýHìBÞ QHdìBG Quôk óBíø ,þðAõýÞ þíð ,îüBýG Býðk úG îøpãükoBG l¾pâA {PuAo }@ rýHìBÞ ?þ^ :QÖo îèk ÿõO óBìBì wÞ òìpâA .ïkõG ûkpÞ QðBýg kBíÎ úG þâlðq
þíð óBíâ .îuBñzG Jõg Ao Bø ïk@ òüA îðAõO QðBzð Ao {üBø wßÎ BýG ,kõHð ÿqõu|òøk æBc «BÏÇÚ .ïkõG ûkAk eýWpO ôA pG Ao ÿpãük
óBzüA úG ÐWAo ,þGõHdì òüA qA pPzýK úÞ lñPvø ,òì óAlðqpÖ þâlðBìok ïBãñø úG þGõHdì ïkpÞ ôA lñÞ|þì þâlðq ÿp¿Ú ú^ ok þñýHG úÞ|îølG .îPyAlð ÿqôo ûpýO ô þâlðBìok xBvcA olÛñüA
.kõG ûkpÞ QHd¾ QuAõg|þì .óBW úðBvÖA koAk QÚBýè ô ûrGpW úG qBýð ,ÁBg QýÏÂô òüA BG úÞ òÞ ëõHÚ ô
.lðAqõvG ëk ô lP×ýG òýDBK ô æBG olÛñüA ûkBì@ þâlðqô úðBg àü puô kpýãG AoõO Quk
þüBñy@qA :kpÞ qAok îÖpÆ úG Ao {Puk kpì þGõHdì qA îø òì kõg Q×â|þì Quok .îPyAk ëõEvì ô qõvèk ÿpvíø kõWô
.îPÚõyõg Bíy îùG olÛð@ Bøqôo òüA þèô îPyAlð ÿoBËPðA òýñ^ .løAõg|þì QÚBýè ÿrý^ pø Jõg þèô ,kpHG qõñø ?úèAô îðAk|þì ú^ :lý^pG Iè óBìBì
Alg úG AoõO :kq îzO@ óBìBì pg@ Ùpc qBG ôA ÿqBO ápO ÿApG Ao óAlýì ÿoAk úÞ îø
ÿôo .QyAk þñýãñu ô lñìôpýð óBPuk òì ,Jõg þéýg ,óBìBì oAnãð ïpu úG pu olÛñüA .lñzhHG ôA úG Ao RA úüpùì þüõâ|þì .þñÞ|þì
ÿBÚ@ BG óBìBì .îPvzð òèBu YñÞ ok þéHì ÿõgô Üég òüA îðAk þíð ,îñÞ|þì IXÏO úèAô
qA ÿolK ,ïkõG òì pâA ,úPÖo þvÞ ú^ úGõO êýèm
:ly õãP×â ïpâ þðAõýÞ
ÙpÆ ó@qApHg ú^ ,lýñÞ ØüpÏO ,Jõg .lñvüõñG Bø óBPuAk ok úÞ ïkoô@|þì ok kBíÎ
ÿBW úG }BÞ :kAk úìAkA ô kpÞ þTßì óBìBì
?Bø ÿlì@|þì ,úñð ú`G ô qBHuõø ápvK òüA BG ZAôkqA
pø ,pÂBc ëBc ok :kpÞ òì úG þøBãð kpì pâA þP×â|þì Qvø RkBü .ÿly|þì rýHìBÞ óq ô
pPùG óApüA qA QýÏÂô ,lýyBG úÞ Býðk ÿBXÞ úG lyBG|úPyAk òO ok {ýDAk qA õì àü rýHìBÞ
úÞ þñýG|þì ,BýG æBc .koõg þíð þâlðq kok
.QuA
?lüoAk QìBÚA oõzÞ ïAlÞ ok Bíy :îP×â 52
BXÞpø .BXÞ aýøô BW úíø :kq ÿlñhHè
.îñÞ|þì QìBÚA BXðBíø ,lyBG îÏHÆ ÜÖAõì úÞ
ô ÿrèBì óBýì þèô ,îPvø ÿrèBì ok ç« ÏÖ|úPHèA

.ïlì@ô QÖo ok wýéãðA oõzÞ
ú^ ÿAô :lýèBì îø úG Ao Bø Quk óBìBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One ô îýñßG Ao óBíüBøpßÖ BO lýølG ûqBWA îñÞ|þì BGôlüpýãGîøAoBìQzãðAúyõâ}BÞ,IèBW
.îýølG pHg Bíy úG lÏG .lüpHG Bø ÙpÆ ó@ úG óBOkõg
Insurance Agency ûqBWABG,Jõgþéýg:QuBgpGRôB×OþGkpì Ao {PuAo :kpÞ ÙB¾ Ao {üAlƒ¾ kpƒì
rW îø þÖlø .îñÞ|þì Qícq ÐÖo pãük òƒì .ïA ûlýuo Qìlg úÇGAo òýíø ok ,lýøAõhG
.ïoAlðú×ýÊôïBXðA QuAõg òì qA ,ïlük Ao óBW rýHìBÞ {ýK|úP×ø
|IùPéì ÿA ûpù^ BG óBìBì ,{ñPÖo qA lÏG ok ,îðBupG îðBg úðBvÖA Quk úG Ao úìBð æ« ôA
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond .QvzðîüôpGôo| ô Arüô òPÖpâ ok ,lüoAk|êýì pâA îñýHG þƒðBƒS
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ?Qvý^ RpËð úðBvÖA Jõg .îñÞ óBPüoBü qpì qA Zôpg

?óBìBìþ^úGÐWAo:îP×â .îýøAõg|þìúÞ||úPHèA:kAkJAõWóBìBìqBG
úG ÐWAo Jõg ,órð Qüpg úG Ao Rkõg .QuA pO IWAô úðBvÖA oBÞ ç« ÏÖ þèô ,Bì úíø
!pãükîüõâ|þìþðAõýÞÿBøÙpc qpìqAZôpgÿApGlýðAõO|þìoõÇ^lýDõãG«B×Çè
ïoBÞ BO îðBì|þì pËPñì .îƒ×èBƒhì «çìBƒÞ ?lýñÞ àíÞ Ao ôA
þðõðBÚoõÆúG,QcAoëBýgBGlÏGôkõyûpvßü pø :lýzÞ Bøõì ok þPuk þðAõýÞ ÿBÚ@
.ïõyZoBgqpìqA îøAõg Bíy úG Ao {øAo ,lükõìpÖ ûkAoA óBƒìq
.QÖo úðBgrLy@ úG ô QuBgpƒG óBƒìBƒì .Q×â
kõy|þì .îñßG îPvðAõO þíð îø Ao }pßÖ «BÏÚAô òýñ^ æBc òýíø :ly ûkq óBXýø óBìBì
ZoBg qpì qA þÚB^BÚ ,îPýÏÂô ô ëBc òüA BG {ƒøAo lƒýDBƒìpƒ×G Jõƒg ,îƒüoAk þƒíýƒíƒ¿ƒO
úG Apì þGõHdì ÿlÏG ÿBø QHd¾ þèô ?ïõy ?Qvý^
.QgAlðAþèôkôkôày úÞ qõñø ,óBìBì þèô :ïkpÞ óBìBì úG ôo
úG,lì@úðBgúGpãükÿBøIyqApOkôqôA pvíø qõñø úÞ þðAk|þì ,ûlzð Quok òì oBÞ
:QÖpâAoþðAõýÞÕApuólýuoÄdì ûqBWA,ïAûlzðAlWôAqABOôîPvøkBíÎþðõðBÚ
pãì ?þðAõýÞ ÿBÚ@ òüA QƒuBƒXÞ wƒK .kõG løAõg ôA QüBÂo BG òì qpì qA Zôpg
?ûlìBýðqõñø úG Ao pu ô kAk õéW Ao úñýu þðAõýÞ ÿBÚ@
Expert one Auto Group Brokerage ïrürÎ Ap^ :QÖpâôA qA Ao {ýðAoBG óBìBì ok úÞ QuA òüA úéEvì Jõg :lýzÞ IƒÛƒÎ
.QÖokôqôkAkAoúìBð,lì@ .îýñÞ àíÞ Bíy úG îýðAõO|þì QýÏÂô òýíø
Auto Leasing & Financing ïBy ÿApG Ap^ :ly|úPgôpÖApƒG þƒGõƒHdì .kõG êc úéEvì úÞ lýPyAlð þéßzì pâA
International Driver`s License & ?lýPyAlð}|úãð QuBgpG þèlñ¾ ÿôo qA ,lWô BG óBìBì
þðBH¿Î Ap^ æBc :lý^pƒG Iƒè óBƒìBƒì :QyAkpG ôA ÿõu úG|þìlÚ ô
Travel Insurance ,þñýHGAoôAþøAõg|þìîPvðAk|þìpâA?ÿõy|þì þñÏü ?þðAõýÞ ÿBÚ@ lýƒüõƒâ|þƒì QƒuAo

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg Ap^ þèô .ïkpÞ|þì {ÖoBÏO ïBƒy ÿApƒG B« ƒíPc Zôpg ÿApG þøAo ?QuA òßíì ÿoBÞ òýñƒ^
?ÿkõG|úP×ãð òì úG {ðlì@ úG ÐWAo ÿrý^ ?koAk kõWô ÝçÆ qA {ýK ,úðBvÖA
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # qA oBvìpy ô kpÞ òì úG þøBãð þGõHdì þíÞ þèô ,úPHèA :Q×â îí¿ì þðAõƒýƒÞ
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .QÖo þüõyôo ÿõu úG ,kõg lñO QÞpc .koAkpukok
QHd¾ pu úÞ îükõG|úPvzð ïBy|rýì pu ú^ :Qvƒzƒð {ƒýƒèlƒñƒ¾ ÿôo óBƒìBƒì
:kpÞ qBG Ao ?JBñW ÿpukok
qA ÿlülW ÿBøpHg ,óBW úðBvÖA þPuAo :kpzÖ îø ok Ao Bø Iè þƒðAõƒýƒÞ ÿBƒÚ@
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # .ïoAkkBíÎ òüA ëBc pø úG þèô ,îñÞ ÅpÎ ú^ úÞ pukok
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG#
:QÖpâ pâ îñO ô lüôk ïA ûpù^ úG óõg úðBvÖA pâA kõG løAõhð þèõíÏì p×u àü ,p×u
?þGõHdìÿBÚ@ÿpHgú^ þñýìq qpì qA Ao óBzƒüA Bƒì ,lƒñƒøAõƒhƒG îðBƒg
kpì òƒüA :kAk óBƒßO xõƒvÖA úƒG ÿpƒu úG pukok þG lÏG ô îýøk|þì oõHÎ óBPvÞBƒK
pu AoôpG@ô ûkoõg Ao Býc ,lzÞ þíð QèBXg .kpÞ lñøAõg qAôpK ÿrèBì
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .ûlýzÞ úG qpì qA oõHÎ :kBPÖA ûoBíy úƒG îvƒ×ƒð
{Öpc úýÛG ólýñy pËPñì óAqpè ÿpßýK BG ?òì QýÏÂô òüA BG îø ó@ ,ÝB^BÚ Roõ¾
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì úƒ^ kBƒíÎ qBƒG þƒñÏü :îƒP×â kõƒg BƒG .ïlƒy olÛñüA Ap^ :QgAlðA ôpGA úG ûpâ þðAõýÞ
ûpù^pG þPuk þGõHdì ?ûkAk J@ úG þéâ|úPuk |þìk@ òýèôA lýñÞ|þì oõ¿O pãì ?lüly IéÛñì
,ûlyóBüBíðó@ÿôo{üoúOþâqBOúGúÞkõg qpì qA IýOpO òüA úG lýøAõg|þì úÞ lýPvƒø|
(877) 786-6777 ?îüõãGú^úèAô:lýzÞ úßéG p×ð Bø ûk ûqôo pø ,îðBg úð ?lýñÞ oõHÎ

kBíÎ lýDõãG B« ×Çè :lýuo îHƒè úƒG óBƒW BO .lðõy|þì ZoBgqpìqA IýOpO òüA úG ,pPzýG
?ûkpÞoBß^ .ûkBP×ýðïAlÞaýøÿApGþÚB×OAaýøîøëBcúG
(818) 887-2300 .kõHðBùñO|úPHèA,kõGûlì@wðAs@úGqôpìA þíð kBùñzýK Bíy úG Ao ÿA ûõýy òýñ^ òì|úPHèA
ûlì@ þvÞ ú^ BG :lýupK ûkrGBPy óBìBì .îPvøQìlgokúÞlýðAlGîPuAõgBùñO,îñÞ
Lic# OG40179 ?kõG .óBgrýHìBÞBGQÚBÖoêýèkúGÈÛÖîøó@
!óq àü BG :kpÞ þTßì þGõHdì :kAk JAõW òì ÿBW úG ú^BLPuk óBìBì
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA {øAõg .QuA qpdì Bì ÿApG Bíy Qýð òvc

53

óApùO úéXì

îøkqBü QívÚ|

îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg

ûlük þã`GõO úÞîéýÖ úüpÆBhG ûpPgk
úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA
ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA
òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì
úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu

...{èõÚpüq ûkq ûpvK

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô ÈuõO ûly kBXüA QcAo ô þíýí¾ õW
ôo ïA úýèôA QèBXg qA þíÞ }oõÞ óBPuôk
ô îÞ îñÞ|þì þÏu úÞ þüBW BO ...ûkAk {øBÞ
qA úÞ ÿrý^ ...îñÞ QÞpy óõyBTdG õO {ýG
ûBãð Ñõð ûkpÞ IéWôo ïA úWõO þðõíùì ÿAlPGA
õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk úâo úÞ úðBÛyBÎ ûBãð úü ,úypvíø úG qpìApÖ
,úzýì ûlük }õO òüpýy þvKAõèk úü qA þüBø
QÚô aýø òì kpì óõ^ lüBy úXýùì ïApG þéýg
...ûkAlð óõzð ÿA úWõO îùGqpìApÖ êTìoõÇñüA
ïBy ÿApG ôo Bðõíùì rýì úG ûoBGôk þøBãð BG
úG þvÞ îHÚApì úßñüA òýc ok ...îñÞ|þì RõÎk
}pGApG ok îðõPG úÞ Qvýð ÿrý^ úéEvì òüA ?ÿkõG ûkpßð óõìBñy@ ëBc úG BO {OoõÚ ïlýì ëBíPcA ó@ pø úÞ ûkq ëq úðAqpÖ úG Apýíu úG ïBãð úyBG úPyAlð ZBýPcA ÿrý^
...ïlýíð ûqBWA úãük oBG òüA ...ïBýG ûBOõÞ .ïoAk RoBÞ òýzG BýG ?óBdüo ...ûo@ — :úzýì îðkAk JAõW ÐðBì }oõÞ ÿAl¾ ,ûlG ókoõg ëõÓzì ÁBg þPèBc BG ,úPÖõýì
úè úè õèõ^õÞ ïlíø úü òPyAk ÿApG úâA þPc îðq|þì ëq ô îñýzýì þüApünK ÿ úéK ôo —
lñhHè ,îyBG kpvðõg îñÞ|þì þÏu wK ,îðrG îÞ úßéG Qvýð óApãð BùñO úð Bíy ûBãð — :îupK|þì ïôo@ QuBýypO
.{ùG }oõÞ Ùpc òüA BG ...úzýì îÞBðpÇg ûoAk îÞ BG ,úñÞ|þì ïBãð óôlñg ô RBì ?úüpHg —
:îðrýì ?ÿA ú`G ÜyBÎ ÿkõG úP×ãð— úGp qpìApÖ ,úzýì lñéG Bø|ûlñg ÿAl¾ ûoBGôk úéìBc îzýì òEíÇì úãük }Bíz^ ÝpG ólük
ïAõhG úzýíð êýèk BìA ïoAk Quôk ú`G — ?ïA ú`G ÜyBÎ òì úP×â þÞ— ,kBýG îèBHðk îñÞ|þì ûoByA ô ïpýãýìõzPuk ,Qu
îùG ûpýg ...ïAõhð òì úÞ þPÚô BO ô îyBG úPyAk .ÿpG ûp×Æ kAõg|þíð ...RBíz^— :úðrýì kõÏvì pu úG þßý^õÞ ÿ ÙpÊ õO }ApG Qvø úðõg õO úÞ þypO pø qA
ÐÚõì ,úzýì lñéG ûlýì óõßOõypu úßýèBc ok ...ûpýãð õO qA õHýXð ÿBíz^ òüA Alg — BG ...úzýì ókoõg ëõÓzì Ðèô BG îðôAô ïrüpýì
ôo ï úðõy ô úPvüA|þì þOBËdè ïoBñÞ qA oõHÎ _ ...þèô ,ûo@ ,Ig — ôo óõíìBy ,ûlñg ô þgõy BG ú¾|çg ûoAk þvc ú^ îðôk|þíð ,îñÞ|þì }Bãð Rpvc
îg ,ú`ýLýì îñO õO lüly ÿqpè ,ûlýì oBzÖ ,îýyBG úPyAkõèõ^õÞ úü kAõg|þì Qèk wK ûoByA îùG úðAqpÖ òýc òýíø õO ,îüoõg|þì BG ...îñÞ } úGpXO îPvðõO|þì kAõg|þì îèk BìA
kAõg|þì ÿrý^ îñÞ|þì pßÖ ,îOoõ¾ ôo úzýì oBù^ pø ,ïpýâ|þì }qA õíøBãð }oõÞ ÿAl¾
...ûoõg|þì õzÖpc lñhHè úü BG BìA úãG ?úð :úñÞ|þì lñhHè BG ô ókBPvüA pPðBÞ QzK óõyp×ð
QüBùð ok ,îñÞ|þì ByBíO õzñPÖo õìkpâ|þìpG qA úÞ þPÚô BO úð êÚA|æ ...ïAõg|þíð ,úð — Quôk ú`G þéýg úupýì pËð úG ?úðBdüo — ,rýì pu îükpâ|þìpG ûoBGôk ...òñÞ|þì óõíøBãð
Quk ôo ïqBG úÞ îzýì úWõPì QÚBíc ôpãük kõWõì úü ,îPvýð òEíÇì õO IðBW ÿoõW ú^ ,îðrýì lñhHè ?úð ,þyBG úPyAk
úÞ úýüBÖpc BñüA ...îñÞ ïBupPuA ô ûpùèk àüpy ,îÖôpÏì þPuôk ú`G úG êýìBÖ õO îãG îðõO|þì :ûpýâ|þì õíPuk Apýíu
...ïkoõg qA lÏG ...úðõì|þì QGBS }oõÞ ÿBz^ôo ïBãð úG þPc îýP×ãð þÞ aýø úG qõñø Bì —
ôo lüBHð {éGBÛì ok îðôk|þì úßñüA BG ...îãýì ïkõg õO }Bz^ ÝpG ólük BG õO ú`ýLýì åorG ÿ ûpùèk úü ûoBGôk BùOlì ?óõÇýy ÿlýíùÖ BXÞ qA õO ,óõìBø ûkAõðõg
koõì ok Áõ¿hG ,îñÞ ÿoBzÖBK þÎõÂõì ...ïAõg|þíð ,úð _ ?óBdüo— þñÏì lñhHè òüA oBG òüA îñÞ|þì BÎk ...ïkõWô ...õìkpÞ ày qpìApÖ BÚ@ óôpãð ûBãð qA {PuAo
pßÖ óôlG ûoBGôk Ap^ wK ,ïBø úPuAõg ô ÜD|çÎ õìlýíð úìAkA ...þypO úýèBg ÿBÖpÊ ólük BG
þüBW îðõy ôo õíPuk ?ïkpÞ oBPÖo úð|æõXÎ ô òýÖpÆ úG õyBPuk õéHì úýPzK úG ûlýì úýßO ...úyBG úPyAlð ÿlG þñÏì îñì ûBãð úzýì ?óBW úðBdüo _...ïlñg|þì
òì !BüAlg ,ïoAnýì ly wíè {ýK þÛüBÚk úÞ :úñÞ|þì qBG *** óBñ^ ,{Píu ïkpâ|þìpG kõÏvì ÿAl¾ BG ?þñÞ
úÞ ÿkõWõì òPyAlð ÿApG ôo îy|çO ÿ úíø ô ÐíW ôo þüApünK úßýèBc ok }oõÞ úG ôo
óõ^ úzýì Qhu óõìoBÞ ÿoõÇñüA Ig — 54
...îyBG úPyAk ú`G úü kAõg|þì îèk òì :îupK|þì îñÞ|þì oõW
Ap^ ...}oõÞ ÿoAk þGõg ÿBPuôk ú^ —
úíø qA pPíùì ô ,{ðlG RBÞpc ,}Al¾ òO
BñüA ÿ úíø BG ...ólýì oAlzø îùG úíø ,{øBãð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
55
qA IOpì ïõðBg ZBPùì ,òðq|þì Ùpc Bø|ú`G îzÞ|þì ïkoõg|þì ôo {ñPyAk Rpvc úzýíø
qA óõüBPÞ ,úãýì {üpvK ÿ ûõð ólük ÿôqo@ ú`G úG okBÚ úÞ þðq óAoArø FrWõñì îøõO þèô
QHd¾ kApùì lèõO ô {ýðôõW RApÆBg úG ïlýì úýßO õìpu ,ûlG oApÚ òPvýð óly oAk
BÏÚAô ûlýÏG }oõÞ qA ûpýâ|þì ïlñg ...úñÞ|þì îðõzð|þì îHè ôo lñgqõK úü úßýèBc ok ô óõPu
|æBc úãük úÞ þÏíW òý`íøõO úâA ûkpÞpßÖ úü !þüBÎk ú^ ;îñÞ|þìpßÖô ïlñG|þìõìBíz^
ok ïpËð ,îyBG ûly BKpG óôAoõPuk úG îñEíÇì
ïlýíð þPýíøA ?úzýì ÅõÎ óly oAk ú`G koõì !þðôkBð ô ØÏÂ pu qA BÎk
ïpâpu ÿrý^ úü BG õìkõg úzýíø êTì ô îðôlýì Jõg ,oBËPðA ok óõ^ ô !ïpËPñì
þéýg ,îüA úðõg úG QzâpG ûAo õO ...îñÞ|þì òüAõO ...úPynâ ú`G ÑõÂõì qA qôo lñ^ BÛýÚk
ûBãð }A|ûpù^ úG ...úPvg úPHèA ô úPÞBu ÿoBPÖo úð ô ûkq koõì òüA ok þÖpc úð qôo oBù^
ô þðõíùì koõì ok ûkpg úü ïAõg|þì ,îñÞ|þì pßÖ úPHèA .úñÞ þñÏì ôo {Hy óôA ûBãð kAõhG úÞ
ólük BG BìA îãG ûkoõg äñu úG úÞ }pýO ,úyBG}kBüqÿúéÓzìpýgBC OòüAêýèkîñÞ|þì
pTÞA ô úñÞ|þì QHd¾ ò×éO BG ïAlì úðõg ÿõO
...îñÞ|þì Rõßu {ýãPvg òüAqA îñì ,úðôonâ|þì }oBÞ ÝBOAõOôo {PÚô
?Qynâ }õg— {uAõc úÞ þüBW BO ô îñÞ|þì ûkB×PuA Q¾pÖ
kAõg|þì îèk .îzýíð þGBPÖ@ }pGôoôk Qvýð
QñÇýy BG ô ûkpâ|þìpG!þèBg Bíy ÿBW — þvÞ }oõÞ BìA îðôlG Jõg ÿ úðõzð úü õñüA
ïA úðõâ qA àý^õÞ óõãzýð úü ,úñÞ|þì ïBãð ïoõHXì wK úñÞ }õìApÖ ôo ÿrý^ úÞ Qvýð
þð|æõÆ úÞ ÿoBËPðA ,îyBG oBËPðA ok óBñ`íø
:ûpýâ|þì ÿpO ÜýíÎ ÿ úGp qA pHg {ðly
,òÞ ØüpÏO ?þPÞBu olÛñüA Ap^ wK — úPHèA ô þâkAõðBg þðõíùì ÿApG õìkõg...ûlýì
BG úñÞ|þì Ußì þíÞ ...?òükpÞ AoBÞ þ^ ,îñÞ|þì ûkBì@ ûkpÞBKpG óõüBPÞ úÞ ÿA úðõðq
ÿBø|úðõùG úG oô òüA úG kApùì òzW qA BÛýÚk
:ûlýì úìAkA ïBuBHè úG þøBãð óõüBPÞ ô lídì ÿ úðõg úG òPÖo BG ØéPhì
úéXÎ ôkõG Õõéy ïpu eH¾ olÛðA þPuAo — úÞ }oõÞ oõÃc ok Izük þèô ïkpÞ Q×èBhì
ûlýyõK þ^ ,îupLG ïkpßð Q¾pÖ îPyAk QyAk þðõíùì õO QÞpy úG oAp¾A îykõg
îðôkpâ|þìpG õìôo õíñÞ|þì xõè õìkõg?ÿkõG þíÞ ïApG ÿrý^ úü ,îñÞ Q×èBhì îPvðõPð
úðõðq þðõíùì úÞ |æBc ïkpÞ|þì pßÖ ,úHýXÎ
:ôo úGôo ÿ úzýy Qíu BG úyBG úPyAk oõÃc úðõO|þíð }oõÞ ô Qu
õñì ô úÒõéy Rpu ûqôo lñ^ õO — Ap^ ô óõ^ þG BìA úñÞ Q×èBhì îñPÖo
QGBG òüAqAolÛ^ îøõO ...óBø@_...þñýG|þíð
Q¾pÖqA kõHð îuAõc òßðpßÖ ,ÿkõG QcAoBð ...QÖpünK
wK...ÿkq|þì îýW IOpìô ÿkpÞ|þì ûkB×PuA qôpìA }BG kôq ?ÿlðõì BXÞ ?úðBdüo —
Q¾pÖ ÈÛÖ ,ûkõG þ^ úíø úG {uAõc õíéüBuô }oõÞ ÿAl¾ BG...ïoAk oBÞ þéÞ
qA ...îzýì ZoBg ÝBOA qA Ðüpu õìoAk|þìpG
...ûkpÞ|þíð ô ïpøBÊ úG úWõO óôlG úzýíø Ù|çgpG úßñüA
:ïlýì JAõW ûlñg BG òýyBì oAõu îyõLG þ^ þðõíùì õO oApÚ úßñüA
BG...îyBG QícArì îPuAõg|þíð Ig — úãük ,îðõW úG úPÖõýì àý^õÞ ày úü îýzýì
õzèAõu ûoBGôk þOkõg pg þñÏü úÞ þøBãð QHd¾ {éüBGõì BG ïAlì .úýüApHg îñEíÇì
pßÖ ,ïoBýíð okpu }BÖpc qA ÿrý^ ,úñÞ|þì
.úñÞ|þìoApßO oõW òüAô ûBãPuk lüpgôoBÞ koõìok îñÞ|þì
òý^ ÿ úÛü úÞ ûlý×u QÞ óôA Ig—
òìAk úü }ôo úÞ úýßzì áoAõéyô ûoAk þñý^ ...úyBG Arý^
.QèBHðk ïBýì Iy þðõì|þì —
...kBýì þßzì püpc ?îðõíG BXñüA lüBG Iy BO þñÏü —
?úÞ ÿlý¿Úpð — ok.ïoAkoBÞ þéÞ ,úy|þíð òüA qA pOkôq —
àý^õÞ oôk úü kpÞ oAp¾A þéýg óõüBPÞ — ûkBýK òýyBì qA îñÞ|þì pÒpÒ Ièpüq úßýèBc
ëAõu ûoBGôk úËdè lñ^ qA lÏG...àñyôo BG
:îzýì
:úñÞ|þì ólük BG...îPðõupG àñyôo îãýì Ig —
?îéýÖ ?wßÎ — ÿ úðõg Qíu ïAôlýì õìlñG|þì ôok }Bíz^
úü úG ô úãýíð ÿrý^ ...îPgAlñð ,úð — úìrìq ,úzýì ûlýñy ÿÿBø úìrìq ...óõüBPÞ
...úñÞ|þì ûlñvG àý^õÞ lñhHè oBPÖo pýýÓO úWõPì ...kAqõð úü lèõO qA þüBø
aýø úg@ ,úèõÓzì }pßÖ îñÞ|þì wc ÿ ûkAõðõg ÙpÆ qA úÞ ÿpýýÓO ,îPvø îðBýÖApÆA
óõzð ïlýì úÞ þüBGAõW qA þéíÏèA wßÎ ô úýzøAõg ô lýìApK ÿBø|ûBãð Roõ¾ úG }oõÞ
...óôonãG pýhG Rkõg BüAlg ...ûlýíð ô ÿoõPuk ïkõg ÿ ûkAõðBg ÙpÆ qA
:úðõgrLy@ Qíu ïpýì õíñÞ|þì ÅõÎ õìBuBHè
þGAõW?RApG ïrüpG þüB^ }oõÞ — ...úðAoBßHéÆ
:îðq|þì }Al¾ ûoBGôk ...ïõñzýíð úG òì ÿ úÚ|çÎ qA ïAlì àñyôo ô óBìBì
qBG ôo BÚBOA àO àO ok?þüBXÞ ?}oõÞ —
ïpýì ...Qvýð úÞ îø þüApünK õO ...îñÞ|þì
...þýüþyoõÞ _ ...|æBG ÿBÚBOA Qíu
koAk úèBHðk

óApùO úéXì

pýñK BO lýñÞ pH¾ úÛýÚk 15 þèA 5 BùñO ,lýñÞ|þì 30 .lýðrG îøô ûkõíð úÖBÂApýy úG AopýñK úüBì .kqõvð ô úPÖpãð úO BO lýðrG îø IOpì ArPýK pýñK
.kõypÂBc .kõy ûkBì@ pýñK BO QuA ïq|æ óBìq úÛýÚk 60 þèA þÖBÞ .QuApýy ókpÞ kpu ,ïôk úƒécpƒì :úýùO qpÆ
qA lüBG ,Q×u pýñK þñÏü QèBc òüA ok( iü Bü kpu J@ ÿôo Ao pýy ÿõPdì ÙpÊ QuA úWok 63 ÿBìk ok Ao pýy ,ëôA úécpì
lìBW ûkBì QuA pýñK QhK ,ïoBù^ úécpì ÿpãük êìAõÎ qA pâA )lýñÞ ûkB×PuA õíýèpøõW Bü ô lýøk RoApc úÛýÚk 30 Rlì úG kApâ þPðBu
à^õÞ RBÏÇÚ úG Aopýy ókpÞ }pOqA ê¾Bc ûkB×PuA pýy ókpÞ }pO ÿApG pýñK úüBì qA pýÒ .lýøkoApÚ kApâ þPðBu úWok 72 ÿBìkok úýðBS 15 Rlì úG
QhK óBìq Rlì ô RoApc úWok .lýøk }pG .lyBG|þì pýy ókpÞ }pO ,ïõu úécpì lüBG Ao pýy ,QèBc ôk pø ok .lýøk RoApc
Rlì ú^pø .koAk ÝpÖ ØéPhì ÿBøpýñK ok
pPzýG pýñK ,lýøk RoApc Ao pýñK ÿpO þð|æõÆ
úPyAk pÆBg úG lüBG ëBc òýÎok ;lü@|þì {Þ
qA Ao pýñK QÖBG ,kBüq þéýg RoApc úÞ lýyBG

.lñÞ|þì JApg îø Ao ó@ ûrì îÏÆ ô ûkpG òýG
.QuA pýñK J@ òPÖpâ ,îXñK úécpì
ókq àíð BøpýñK IéÒA ok ,îzy úécpì

.lyBG|þì pýñK úG
ok( lyBG|þì pýñK ókpzÖ ,îP×ø úécpì
ókpzÖ óBìq Rlì .)Q×u Bü Q×u úíýð ÑAõðA
ûAõhèk QÖBG ólì@ Qƒuk úƒGô ó@ Ñõƒð úG ,pýñK

.koAk þãPvG pýñK ok
pýñK ókAkoApÚ àíð J@ok ,pg@úƒécpƒì

.QuA

ÿõvðApÖ ÿBø ÿrHu áAoõg ,ÿõOBOAo

:ïq|æ kAõì êýHXðq ÿAõéc
õéýÞ1 :ûlyúÛécóBXìkBG :ïq|æ kAõì
ïpâ 500 :ûly úÛéc boBÚ úðBíýK 3 :ko@
ÈuõPì klÎ 2 :ûly úÛéc þñýìq Iýu úðBíýK îýð ô àü :pßy okõK
úðBíýK îýð ô ôk :lìBW òÒôo
klÎ 1 :ÈuõPì qBýK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü :êýHXðq
klÎ 1 :ÿA úíèk ê×éÖ ûAõhèk óArýì úG :úPvK okõK
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 :)BñÏð – ûqpì – rýñzýâ – ÿp×ÏW (pÇÏì ÿrHu
klÎ 4 :þãðpÖ úWõâ :úýùO qpÆ
ïq|æ óArýì úG :úüôkA ô ê×éÖ ,àíð ô îýøk|þìoApÚ îü|çì RoApc ÿôo úÛýÚk 15 BO 10 Rlì úGô îürüo|þì þÖpÊok Ao ko@AlPGA
ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :õíýéG@ îýñÞ|þì úÖBÂA Ao òÒôo ô }õìBg Ao RoApc wLu .kõy úPÖpâ ko@|þìBg ÿõG BO îýðq|þì îø IOpì
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :úWõâ Jo Aõéc .îürüo|þì Ao êýHXðq pg@ ok ô îýðq|þì îø ô îýñÞ|þì úÖBÂA Ao pßy okõK .îýðq|þì îø klXì ô
|«çìBÞ þPÚô îüoAnâ|þì ëB`hü ok wLu .îýyBK|þì úPvK okõK ó@ ÿôo ô îýñÞ|þì {hK þñýu ok Ao
:úýùO qpÆ
ûAo ûAo Roõ¾ úG Ao Bø óBXìkBG .îýøk|þì }pG ÿqõè Roõ¾ úG ,ly kpu
ÿôo îýñÞ|þì úÛéc úÛéc ûlñÞ QuõK
ëB`hü ok QÎBu 1 ûlýyBK àíð Bø ó@ 56
kõy úPÖpâ ó@ þhéO BO îƒüoAnƒâ|þƒì
þíÞ Quk BG ûkpÞ þzÞ J@ wLu
jpu òÒôook wLuô îýøk|þìoBzÖ
QuõK Ao Bø|þñýìq Iƒýu . îƒýñÞ|þƒì
jpƒu ô îƒýñÞ|þƒì úƒÛéc úƒÛéc ûlƒñÞ
BG ô ûkpÞ úÛéc îø Ao Bø|boBÚ îýñÞ|þì
îø Ao qBýK îýøk|þì Q×O |æBG RoApc
óBXìkBG . kõy ÙB×yBO îýøk|þì Q×O
þíÞ ó@ ÿôo ûlý^ qõvð ÙpÊ úO Ao Bø
Ao Bø|þñýìq Iýu lÏG îürüo|þì ÿrHu
úWõâ lÏG ÿrHu ,boBÚ wLu ÿrHu ûoBGôkôqBýK ÿlÏG Øüko îýyBK|þì ÿrHu Bø ó@ÿôo ûlý^
óAõýè Ø¿ð lÏG îýøk|þì Q×O Ao úWõâ Jo wLu ûly úÛéc ÿA úíèk ê×éÖpg@okô ÿrHu ûoBGôk
ûlðByõK êüõÖ ïõýñýìõè@ BG Ao ó@ ÿôo îýñÞ|þì úÖBÂA RBXürHu úG ûkôrÖA ó@ úGõíýè J@ úÖBÂA úG J@
îürK|þì QÎBu îýð Rlì úG kApâ þPðBu úWok 175 pÖ ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

òüA úíø ;lñPvø þíÞ ëôpPvéÞ ÿôBc îýñÞ|þì R|çíc ÅpÏì ok Ao ólG ,lyBG pPíÞ )kõy|þì ÐHñì ôk qA Bø|óBvðA Bì ólG ok ëôpPvéÞ
ëôpPvéÞ BG úÞ lñPvø þOBHýÞpO ÿôBc þüAnÒ kAõì .løk|þì oApÚ ÿlW ÿBø|ÿoBíýG ô þHéÚ :lðõy|þì êýßzO ØéPhì
ó@ òPÖBü {øBÞ UÎBG ô lññÞ|þì ûqoBHì LDL
òýEOôpKõLýèLDL ôHDL ,þéÞoõÆúG lñðBì þÏýHÆ kAõì úéýuô úG úÞ þÏýHÆ lýèõO
.lðõy|þì úG Bíy ólG puBOpu ok Ao ëôpPvéÞ úÞ lñPvø þüBø Õpì îhO ô RBýñHè ,RBðAõýc òÒôo ô Qyõâ
oõÓéG )1 FBýcA úG Ao ólG HDL .lðoô@|þì ok }kpâ JnW ok þíùì {Ûð ëôpPvéÞ .kõy|þì ê¾Bc
kAõì òüpO|îùì qA þßü ûly úPhK oõÓéG ûoAõük úG LDL BìA lñÞ|þì oAkAô ûkpì ÿBø|ëõéu ô óõìoõø lýèõO ok òýñ`íø ;lñÞ|þì FB×üA AnÒ
úG ó@ qA Bßüpì@ þüAnÒ óBìqBu úÞ QuA þüAnÒ lñÞ Ao óõg }kpâoBzÖô ûlýHv^ þðõg ÿBø|åo eÇu .koAk þüAru úG {Ûð D òýìBPüô oBPgBu
úÞ þðBìq .lñÞ|þì kBü ëôpPvéÞ ûlñøk {øBÞ óAõñÎ ok úÞ QuA òüA ûlñøk óBzð Bíy ólG ëôpPvéÞ
.lñÞ|þì
eÇu óAõO|þì þüAnÒ îüsookpýýÓO þíÞ BG .koAk kõWô þGp^ olÛ^ Bíy þðõg ÿBø|åo

óõlgñøëkô|þpPìv{éÞøúBÞÞ AþoüBBíøyAnÒ

,koAk qBýð òýEOôpK úG óBO ólG lükpÞ xBvcA úPyAk QÚk lüBG BìA ,kpÞ ëpPñÞ Ao ëôpPvéÞ þÏýHÆ kBüq Bíy óõg ok kõWõì ëôpPvéÞ óArýì pâA úÞ lýPvø ÿkApÖA úPuk ó@ qA Bíy pâA #
lýñÞ êýìô úPhK AooõÓéGqA óBXñÖ 3/4 lýðAõO|þì qA| ,QuA kBüq Bíy óõg lG ëôpPvéÞ pâA úÞ lýyBG òüA( Bíy óõg HDL ëôpPvéÞ eÇu Bü lyBG þüAnÒ îüso àü qA BO ûkpÞúý¾õO óBOpPÞk
BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG ó@ ok kõWõì pHýÖ úÞ Ap^ QHvð ÿpPíÞ ëôpPvéÞ úÞ lýñÞ ûkB×PuA þüBøAnÒ úPgBñy Jõg ëôpPvéÞ óAõñÎ BG ëôpPvéÞ oõÆ úG pâA Bü ;lýñÞ ûkB×PuA ëôpPvéÞ îÞ
ÿBø|åo ok þÏýHÆ oõÆ úG Bíy óõg ëôpPvéÞ òüA ( LDL ëôpPvéÞ BG úvüBÛì ok )kõy|þì pO|þÏýHÆ ô îèBu ÿBøAnÒ ëBHðk úG þÏýHÆ
Ao kõg óqô lýøAõhG pâA þPc ,lñÞ QÞpc þðõg .lðoAk BøAnÒ püBu úG úPgBñy pÃì ëôpPvéÞ óAõñÎ úG ëôpPvéÞ ûApíø Bì BG úèBÛì òüA óBüBK BO ,lükpâ|þì
ÿoBü Ao Bíy óBO Ùlø úG ólýuo ok lýøk {øBÞ þÖpÏì Bíy úG úèBÛì òüA ok Bì úÞ þüAnÒ kAõì
àü úðBdH¾ Ùp¾ ÿApG lýðAõO|þì .kAk løAõg .lýyBG
êýì êýW@ôþãðpÖRõOþíÞBGúPhKoõÓéGúuBÞ BøAnÒ þÃÏG úÞ lýðAk|þì îø Bíy B« íPc
þü|æBG ëôpPvéÞ Õpì îhO Bü rìpÚ Qyõâ lñðBì
.lýñÞ oõÆ úG úÞ lñPvø îø þüBøAnÒ êGBÛìok BìA .lðoAk
kpu J@þøBì )2 oBývG úÞ þüBøAnÒ .lðoAk ÿpPíÞ ëôpPvéÞ þÏýHÆ
ô 3BãìA þñÒ ÐGBñì qA ,òükoBu ,óõíèBu þüAnÒ îüso wK .lñPvø Bíy xpPukokô ûkBu
ólG ÿApG þOBýc ô îùì {Ûð úÞ lñPvø Jp^ lýuA îø kBüq lýPvø ó@ qA ÿôpýK kl¾ok Bíy úÞ
ûkpÞ êíÎ òüpLu@ lñðBì Jp^ lýuA .lññÞ|þì FB×üA
pÇg ô ûly pOlñÞ óõg oBzÖ úÞ kõy|þì UÎBG ô .Qvýð êßzì
ÿkBüq lc BO þÚôpÎ ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG |FçPGA LDL ô HDL ëôpPvéÞ

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
61
ÿpýu xBvcA AnÒ Ùp¾ qA wK ÿpPzýG óBìq .lGBü {øBÞ
ÿpPùGqBuô Qgõu úG ólG úé¾BÖ òüAokô lýñÞ pýËð kpu J@ þøBì qA úP×ø ok ûlÎô úu
lýuA úPHèA .lýñÞ ûkB×PuA òükoBu Bü ô óõíèBu
.lñÞ|þì AlýK Quk ôlÞ ,êýW@ lñðBì rýð ÿpãük þüAnÒ kAõì ok Jp^
ûkB×PuA ûkBì@ ô ûly jpu RBGõHc qA pâA .koAk kõWô RBXürHu ô lXñÞ òÒôo ô þüAõéc
.lýðAõhG QÚk BG Ao ó@ ÿôo Iv^pG «BíPc lýñÞ|þì òÒôo qA ,lýñÞ jpu Ao óBO þøBì lüoAk Quôk pâA
pßyô îülu ÿôBc úÞ lýñÞ JBhPðA Ao þOBGõHc jpu ÿBø|òÒôo úÞ Apƒ^ lƒýñÞ ûkBƒ×PuA óõƒPüq
úÖBÂA áAoõg ô Nõu úG Ao ó@ ô lñyBG ÿpPíÞ Ao þøBì lüAõÖô kõG lñøAõgpÃì Bíy ÿApG þðkpÞ

.lýñÞ .lññÞ|þì þTñg
þãðpÖ RõO )7 ôkBÞAô@)3
òƒüpƒOoAlƒÖpƒÆpƒK qA þƒßü þƒãðpƒÖ RõƒƒO pükBÛì ÿôBc ôkBƒÞAô@ úƒÞ QƒuA Qƒuok
òýìBPüô qA þGõg ÐHñì úÞ QuA þðBPvGBO ÿBø|ûõýì qA ó@ok kõWõì þGp^ BìA QuA Jp^ lýuA ÿkBüq
pÇg ô lyBG|þì Bø|óAlývÞA þPð@ pƒãƒük ô C .lü@|þì oBíy úG îèBu ÿBø|þGp^ ÑAõðA
{øBÞ þùWõO êGBÚ óArýì úG Ao þHéÚ R|çƒíƒc àíÞ ólG úG ôkBÞAô@ ok kõWõƒì þƒGpƒ^
þãðpÖ RõO úÞ QuBXñüA JõgpHg BìA .løk|þì lýuA òüA .lGBü {üArÖA ólG àüoôA lýuA BO lñÞ|þì
ûqoBHì lG ëôpPvéÞ BG úÞ QuA þHýÞpO kAõì ÿôBc Jõg ëôpPvéÞ {üArÖA ô lG ëôpPvéÞ {øBÞ úG
ûApíø úG Bü AlW Ao þãðpÖ RõO lýðAõO|þì .lññÞ|þì ûApíø lýðAõO|þì AoôkBÞAô@ .lñÞ|þì þðBüBy àíÞ
.lýñÞ êýì ûly úPhK oõÓéG Bü ô Jp^ îÞ QuBì êýì úðBdH¾ ÐÚõì úƒÞ ÿA|ûkq ûkpƒÞ QƒvO óBƒð
úG óBO ÿBø|ûlÎô óBýì ok Bü ô ûkpÞ Ùp¿ì lýñÞ|þì
êýW@)8 .lýñÞ óBW }õð õíýè J@ ûApíø
úÞ lñPvø þüBø êýW@ úéíW qA ôkpâ ô ïAkBG
ÿôBc BørÓì òüA .lðoAk þíÞ oBývG ëôpPƒvƒéÞ :Iýu )4
Jõg þGp^ ô òýEOôpK ,ÿpèBÞ ÿkBüq pƒükBƒÛƒì pãük ,qôo ok Iýu àü ókoõg BG BƒùñO
xBvcA úÞ óBìq pø lýðAõO|þì Bíy ô lƒñƒPƒvƒø ÿôBc Iýu .QyAk lýøAõƒhð pƒPÞk úƒG ÿqBƒýð
ëôpPvéÞ Bü ô þÚB^ qA xpO óôlG lükpÞ þãñupâ pHýÖ ô óAlývÞA þƒPð@ ,òƒýPßK ÿkBƒüq pƒükBƒÛì
lG ëôpPvéÞ BO lñÞ|þì àíÞ ólG úG úÞ lyBG|þì
.lýñÞ Ùp¿ì Ao Bùð@ àíÞ Jõg ëôpPvéÞ {üArÖA úG ô úPÖBü {øBÞ
koAk ÿkBüq þGp^ ôkBÞAô@ lñðBì îø êýW@ óBýì ,Jp^ îÞpýñK ÿoAlÛì BG Iýu àü .lñÞ|þì
oBíy úG îèBu ÿBø|þGp^ Ñõð qA ó@ þƒGpƒ^ BƒìA
.kôo|þì Bíy úG Bíy ÿApG þíèBu ô Jõg ûlÎô
.kôo|þì åpG òùKô ûpýO RBXürHu )5
pPzýG þüAnÒ ûkBì òüA lüAõÖ qA úßñüA ÿApG
lýñÞ Ùp¿ì ïBg Ao Bùð@ lýñÞ þÏu lüõy lñì ûpùG ô ûõýì ókoõg úÞ lñðAk|þì kApÖA úíø ûqôpìA
.lýñÞ êýì ô ûkAk Q×O Bùð@ lýPyAlð Quôk pâA Bü ÿoôp þPc ô lý×ì óBvðA ólG ÿApG RBXürHu
åpGòùKRBXürHuúÞlýðAlðlüByBìA ,lyBG|þì
Büõu )9 qA ... ô ZBñ×uA ,olñÓ^ ,îéÞ lñðBƒì ÿA|ûpƒýO ô
pýy ,ûly ûkAk Q×O ÿBüõu ,ïBg ÿBüõu
úG úÞ lðoAk þüBø|îürð@ Büõu wu Bƒü ô Bƒüõƒu .lñü@|þì JBvc úG Bùð@ òüpOlý×ì
BìA .lññÞ|þì àíÞ ólG lƒG ëôpƒPƒvƒéÞ {ƒøBƒÞ ,îývéÞ ,A òýìBPüô qA oBypu RBXürHu òüA
pãük ÿBøBüõu Qý¾Bg ,ûly ÿoô@ êíÎ ÿBüõu
.lðôo|þì oBíy úG pHýÖ þñÒ ÐHñì ô lñPvø òø@
.koAlð Ao qA þƒßü ûApƒíø úƒG qôo pƒø lƒýñÞ þƒƒÏƒu
óBýì àü óAõñÎ úG Ao Büõu pýy lýðAõO|þì RBXürHu òüA k|æBu qA óBO þüAnÒ ÿBƒø|ûlƒÎô
,Nõu ok Büõu qA Bü lýñÞ Ùp¿ì îèBu ûlƒÎô Ùp¿ì ok úÞ lýyBG úPyAk QÚk BìA ,lýñÞ ûkB×PuA

.lýñÞ ûkB×PuA óBO|ÿBø áAoõg ô k|æBu .lýñßð ÿôo ûkBüq Bùð@
óBPÞîhO )10 òüA qA lüoAlð Quôk RBXürHu kæBu pâA
ô )ZBñ×uA }@( }@ lñðBì þüBøAnÒ ok RBXürHu
ô 3BãìA ÿkBƒüq pƒükBƒÛƒì BƒG óBƒPƒÞ îhƒO
{øBÞ úG kpu J@ þøBì lñðBì Jp^ ÿBølýƒuA .lýñÞ ûkB×PuA óBO ÿBø|Nõu Bü
ûkBì òüA .kpÞ løAõg àíÞ Bíy úG lG ëôpPvéÞ :RBGõHc )6
oBíy úG þGõg JBhPðA óAoAõg ûBýâ ÿApG þüAnÒ
ûpýO RBXürHu ,Iýu lñðBì rýð RBGõHƒc
.kôo|þì BG ûlññÞ ûqoBHì pHýƒÖ qA oBƒypƒu oõƒÓƒéG ô äƒðo
áAoõg Bü k|æBuok óBPÞ îhOqA lýðAõO|þì
ókpÞ oAk ûrì ÿApG Bü ,lýñÞ ûkBƒ×ƒPƒuA óBƒO|ÿBƒø .lñPvø lG ëôpPvéÞ
AnÒ úG ó@ qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü óBO|ÿBƒønƒÒ òýEOôpK þñÒ ÐHñì xlÎ ô kõhð ,BýGõè ÑAõðA
Bü àýßñK pýíg ok lýðAõO|þì þPc Bü .lýñÞ úÖBÂA þHéÚ R|çíc êGBÛì ok ólG qA BùñO úð úÞ lñPvø
Rlì Bíy lðõy|þì UÎBG úßéG lññÞ|þì QËÖBdì
.lüpýãG ûpùG Bùð@ qA kõg à^õÞ ÿBø|àýÞ

óApùO úéXì

ly ØzÞþðqõu IÆ þzhGpSAqAo

óBìq îø ô òüqõðk@ îø òývüBìoõÖõÞ|þvÞA ÿk IOpì oõÆ úG Bø|óqõu úÞ þÆpy úG ,lñÞ AlýK úWõO
.ly pGApG 3 oBíýG ÿBø|}õì pG ûkBì òüA þzhGpSA .kõy ûlðBgp^
,þOBÛýÛdO îýO òüA wýDo ,koBâolð òßüBì
ô koAk úèBu 4000 þPìlÚ þðqõu IÆ< :lüõâ|þì þðqõu IÆ ëBu 4000
Jõvdì þßyrK óBìok þé¾A ÿBø|óõPu qA þßü úÞ Ao óBíâ òüA pãük {üBìq@ àü ïBXðA
òýGlG þðqõu IÆ úG Bø|þéýg pâA .kõy|þì QuA þðqõu IÆ ok kok òýßvO lýéÞ òüqõðk@
úG ó@ þðBìok êü|æk úÞ QuA òüA {PéÎ ,lñPvø ,lñüõâ|þì óAlñízðAk .QuA ûlýzhG Rly
þßýPðs pËð qA úÞ þüBø|}õì ÿôo pG|{üBìq@
.>QuA ûlzð ûkAk eýÂõO êìBÞ oõÆ ólG ok òüqõðk@ ÿ|ûkBì lÚBÖ ô ûly ÿoBÞ|Quk
óõñÞ BO úÞ þOBÛýÛdO ,lüArÖA|þì koBâolð Bùð@ok þðqõu IÆ úÞ løk|þì óBzð lñPvø kõg
IÆ þðBìok RApSA ÿôo úíø qA {ýG úPÖpâ ïBXðA
ô rÓì þñÏü ÿrÞpì þH¿Î îPvýu ÿôopG þðqõu .koAlð ÿpSA
úÞ QgBu òyôo RBÛýÛdO òüA .kõGrÞpíPì ÑBhð ÿpãük ÿBø|{üBìq@ ok òýñ`íø óAlñízðAk
þüBýíýy kAõì {üArÖA IWõì þðqõu IÆ ÿ|ûkBì qA þðqõu IÆ qA ûkB×PuA BG ûApíø
,òýÖôolð@ lñðBì ,kok ëBÛPðA ÿ|ûlñøk|{øBÞ
>òývüBìoõÖõÞ|þvÞA|ÿk<
.kõy|þì .lðkpÞ ûkB×PuA rýð Deoxycoformycin
úÞ QuA ÿpãük ÿ|úPÖBü òüqõðk@ {üArÖA oBÞ úG þðBÆpu óAoBíýG óBìok ok úÞ ûkBì òüA
Ao þðqõu IÆ þøk|òýßvO qAo qA pãük þPívÚ YüBPð .kõy|þì kok ëBÛPðA {øBÞ IWõì kôo|þì
qA óBìq|îø ÿ|ûkB×PuA pSA pG .kõG QHTì {üBìq@ òüA
.QuA úPgBu |çìpG

ûBãzðAk qA Maiken Nedergaard ?QuA {hGpSA Ap^ þðqõu IÆ #
YüBPð ôA QuBüo QdO îýO ô Bßüpì@ pPv^ôo .lðA|ûkpÞØzÞAoqAo òüA óAlñízðAk
pzPñì p`ýð þíéÎ ÿ|úéXìok Ao kõg ÿBø|{üBìq@
ÿ|ûõýy òüA pSA pG kok þøk|òýßvO qAo
.lðA|ûkpÞ òüqõðk@ïBð úG ÿA|ûkBì eypOok óAõO|þì Ao þðBìok
{üBìq@þãðõã^ úÞ kõy|þì eypO þðBìq òüqõðk@ BìA .QÖBü
ïBXðA þüBø|}õì ÿôo pG ûkpHìBð {üBìq@
òüAok .lðpG|þì Yðo kõg ÿBKok Qðõ×ÎqA úÞ ly .lðõy ûlðBgp^ IOpì oõÆ úG Bø|óqõu
ÉBÛð qA þßü ok áqBð oBývG þðqõu {üBìq@ BG áoõüõýð >pPv^ôo< ûBãzðAk óAlñízðAk
ïBð úG õðAq þßükrð ok þðqõu IÆ àýu|çÞ qAo ,Bø|}õì ÿôo pG þüBø|{üBìq@ ïBXðA
óqõu òüA .ly ûkpG ôpÖ Zusanli >þéðBuõu< ØzÞ Ao p`ßðBKõÞ@ Bü þðqõu IÆ þøk|òýßvO
.ly|þì ûlðBgp^ ÉBýPcA BG oBG àü úÛýÚk YñK pø
ëõÆok áoõüõýð pPv^ôo ûBãzðAk óBÛÛdì .lðA|ûkpÞ
òüA {ñÞAô ó@ qA wK ô {ýK òýñ`íø ô {üBìq@ úÞ þß^õÞ oBývG ÿBø|îgq ,lñüõâ|þì Bùð@
þüBìpâ ápdì ô Øý×g xBíO úG QHvð Ao Bø|}õì kBXüA þðqõu IÆ ÿBø|óqõu ókpÞôpÖ pSA pG
oBíýG QÖBG ok ÿA|ûkBì eypO IWõì kõy|þì
.lðlýXñu|þì ÿBø|ëõßèõì .koAk ïBð òüqõðk@ ûkBì òüA .kkpâ|þì
óArýì þüBø|{üBìq@ ïBXðA BG òýñ`íø Bùð@ ok kõWõì ÿBø|ûlðpýâ Bü BøoõPLuo úG òüqõðk@
Ao Bø|}õì þPÖBG|óBýì ÐüBì ok òüqõðk@ ÿ|ûkBì ,lñHv^|þì kok ÿ|ûlñøk|ëBÛPðA JB¿ÎA ÿBùPðA
kok ëBÛPðA ókAk {øBÞ BG ô ûkpÞ úÞõéG Ao Bùð@
.lðkpÞ ÿpýâ|ûqAlðA
ô þßürýÖ ÿBø|{ñÞAô qA úÞ þXüBPð .kõy pPíÞ oBíýG kok úÞ lðõy|þì IWõì
ô eüp¾oBývG lì@ Quk úG Bø|}õì þüBýíýyõýG lðkpÞ ûkB×PuA ÿkAõì qA òýñ`íø óAlñízðAk
úÞ kõy|þì UÎBG þðqõu IÆ qA ûkB×PuA :kõG Büõâ ÿpýâõéW Bø|QÖBG òüA ok òüqõðk@ {øBÞ qA úÞ
êGBÚ þzøBÞ ,kokô kõy pGApG 24 òüqõðk@ eypO kok òýßvO Rlì ,kAõì òüA ókôrÖAqA lÏG .lñÞ|þì

.ly pGApG úu þðqõu IÆ pSA pG
>koBâolð òßüBì<

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

òý^oAk kBüq Ùp¿ì ÅoAõÎ ÿ|úPuõK qA úÞ QuA þøBýâ ,òý^oAk#
.kõy|þì úýùO òý^oAk Qgok þðôok
êgAlO BøôoAk òüA BG òý^oAk Apüq .lyBG qBu .koAk qA þÃÏG BìA .Qvýð Àhzì qõñø lñÞ|þì úÞQuBýðk ïBíOokoõùzì ÿA|úüôkA òý^oAk
Ao Bùð@ þHðBW ÅoAõÎ Bü RApýSBO ô ûkpÞ AlýK lðAõO|þì úüôkA òüA lðA|úPÖBüok RBÏèBÇì| | oõÆ úG lðAõO|þì òüoBìõÞ lðoAkoôBG óAlñízðAk lñðBì ,koAk þPìçu ÿApG ÿkBüq lüAõÖ
ókoõg lñ^pø .lñÞ lýéÛO Ao òýèõvðA RApýSBO lðrG Iýu@ ólG ÿBø|óBâoA qA ÿpu àü úG ïôAlì ÿoBíýG ô óBÆpu ,QGBük àvüo {øBÞ
|.lñÞ|þì lülzO BìA koô@|þì òýüBK Ao óBO|óõg lñÚ ,òý^oAk þíÞ ÿBø|ëõéu lðAõO|þì Iýu@ òüA óBìq oôpì úG ô kBüq ókoõg úÞûkAk óBzð Bø|{øôtK .þHéÚ
ÿkBüq òüoBìõÞ ÿôBc BýuBÞ òý^oAk çTì lñÚ ok ÿkBüq {øBÞ lðAõO|þì ó@ kBüq Ùp¿ì ô ûkq Iýu@ lHÞ úG lðAõO|þì òüoBìõÞ
ó@ úG ô ûkpÞ þíu Ao lHÞ lðAõO|þì úÞ QuA õLýø ,QýÏÂô òüA úG úÞ ,lñÞ kBXüA óõg .lñÞ òürãüBW þðBÆpu ÿBø|ëõéu BG Ao îèBu kBüq Ùp¿ì ,Bñí .kpHG æBG Ao óBÆpu àvüo
úÞ lýñÞ|þì Ùp¿ì þüBøôoAk pâA .lðrG Iýu@ þÂoAõÎ úÞ lñüõâ|þì óõg lñÚ QÖA Bü þívýéâ óBøk îgq .3 rýð ÿpãük þHðBW ÅoAõÎ ,BýuBÞ òý^oAk
,løk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao óBOlHÞ ô þXýâ xBvcA ,þãPvg ô ØÏÂ óõ^
,Bø|òýOBPuA ô òÖõñýìBPuA ,ëõìBPuAoBKçTì ÅpÏì ok úÞ ÿkApÖA .koAk ókpÞ {Ò æBíPcA oB^k òý^oAk kBüq Ùp¿ì BG kApÖA qA þÃÏG .koAk
Iýu@ àvüo lðAõO|þì òý^oAk kBüq Ùp¿ì ôoAk ÿoBíýG òüA ÿApG ô lñPvø óõg lñÚ QÖA ÿôBc òý^oAk .lðõy|þì þðBøk ÿBø|îgq lñüõâ|þì þèõíÏì òý^oAk ó@úG úÞ :BýuBÞ|
òßíì òý^oAk òýñ`íø .lølG {üArÖA Ao ÿlHÞ ÉBýPcA òý^oAk Ùp¿ì ok lüBG lññÞ|þì Ùp¿ì úÞ QuA þHýÞpO úÞ QuA ”lýølèBìBñýu“ ûkB×PuA ó@ qA ïkpì pPzýG úÞ QuA þÎõð ô
òüApGBñG ,lñÞ àíÞ óõg lñÚ {øBÞ úG QuA pPzýG AooôAk RApSA lðAõO|þì òý^oAk Apüq lññÞ {ñÞAô ,kBüq Ùp¿ì Roõ¾ ok lðAõO|þì
úüôkA òüA lýñÞ|þì Ùp¿ì QGBük ÿôoAk pâA |.kõy óõg lñÚ lc qA {ýG QÖA IWõì ô ûkpÞ úüôkA òüA îÞpükBÛì ApøBÊ .lñÞ kBXüA àüspè@ |.lññÞ|þì
QÖA IWõì ô ûkpÞ pPzýG Ao ó@ pSA lðAõO|þì óBøk ÝArG óõ^ koAlð pG ok Ao þzñÞAô òýñ^ ô lñüõâ|þì þÏÚAô òý^oAk ó@ úG úÞ :óçýu
þv×ñO Rçßzì .5 BG þüBýíýy kAõì òüA Rlì þðæõÆ xBíO ÐðBì pPíÞ rýð }A|þhéO ô úPyAk pO|àHŸ u þíÏÆ
|.kõy óõg lñÚ ÿkBüq lðAõO|þì ûlÎô àüok òý^oAk kBüq Ùp¿ì QHvð àüspè@ÿBø|{ñÞAôpüBu .kõy|þì óBøk
Rpùy òý^oAk Bøqôo òüA úßýüBXð@ qA òüA îø {éýèk .lñÞ kBXüA þv×ñO Rçßzì ,úTè Bü óBGq JBùPèA êìBy ”lýølèBìBñýu“ úG .QuA
ÿApG }çOok kApÖA qA þéýg ,ûkpÞ AlýK ÿkBüq òßíì úÞ koAk ÿrüo QÖBG ,úüôkA òüA úÞ QuA äðo lý×u ÿBø|úßè ô }oBg Bü }qõu xBvcA QÖBü Bø|ûBãyôpÖokpPzýG ,BýuBÞ òý^oAk
Ao ó@qA ÿkBüq oAlÛì ,úüôkA òüA pPzýG Ùp¿ì þÖkB¿O w×ñO .kõy þñýG koAô þPcAo úG QuA oBývG ,óçýu òý^oAk úG QHvð ô kõy|þì
{èB^ òüA .lññÞ|þì Ùp¿ì àzg Roõ¿G þãñOô óBÛPcA ,úÖpu IWõì lðAõO|þì òý^oAk | |.kõy|þìóBøkok pükBÛì ok BýuBÞ òý^oAk Ùp¿ì .QuA pO|óAqoA
òý^oAk ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü ókoõg êìBy ,òý^oAk lýølèBìBñýu òýñ`íø .kõy w×ð IWõì BìA lñPvýð áBðpÇg îDçÎ þðA lñ^pø| | lðAõO|þì ó@ kBüq Ùp¿ì BìA koAlð ÿpÇg îÞ
óôlG ô úÛýÚk àü qA pPíÞ ÅpÎ ok ûly okõK qôpG IWõì lðAõO|þì ô ûkõG õéâ ÿApG þÞpdì þðBvÞ BùñO lýñßð }õìApÖ .lðõy|þì þPcAoBð ÿôBc Apüq ,lñÞ kBXüA þPìçu ÿApG þOçßzì
îu@úG çPHì úÞ ÿkApÖA .kõy þv×ñO Rçßzì lðõy|þì lýølèBìBñýuqA þyBð óBøk îgqoB^k |.QuA òüoBìõÞ ïBð úG þHýÞpO qA ÿkBüq pükBÛì
|.kõy|þì J@ ólýyõð îPvýu úÞ lñPvø þüBø|ÿoBíýG püBu Bü pËð úG úPHèA .lñyBG úPyAk ÿspè@ ó@ úG úÞ kBüq ókoõg úÞ ûkAk óBzð Bø|{øôtK
oBÞ BÏÚAô BìA lupG pËð úG pÇg|þG lüBy| | lüBG løk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao óBy|þv×ñO oB^k Ao þðBvÞ pPzýG þðBøk îgq luo|þì àvüo ô ûkq Iýu@ lHÞ úG lðAõO|þì òüoBìõÞ
àzg òý^oAk ókoõg !QuA þÞBðpÇg w×ñO Ao òý^oAk BøBHPyA BO lñyBG IÚApì þéýg òý^oAk òÒôo qA kBüq oAlÛì úG úÞ lñÞ|þì òý^oAk kBüq Ùp¿ì ,Bñí .kpHG æBG Ao óBÆpu
òýñ`íø .lñÞ àüpdO Ao Bø|úüoôõéâ lðAõO|þì Rçßzì ÅpÏì ok pPzýG kApÖA òüA óõ^ lññßð þñý^oAk ÿBø|wìAk@ ïAlì Bü lññÞ|þì ûkB×PuA ok úÞ koAk rýð ÿpãük þHðBW ÅoAõÎ ,BýuBÞ
.kõy Bø|úüo úG þíDAk Iýu@ UÎBG QuA òßíì ÿAoAk Ræõ¿dì òüA óõ^ ,lðõW|þì
úürXO Ao úüôkA òüA ÿBøpHýÖ lðAõO|þíð úüo óõ^ .lñPvø þv×ñO .îýñÞ|þì ûoByA ó@ koõì 6 úG ,IéÇì òüA
UÎBG ô ûkpÞ ÐíXO úüo ok úXýPð ok ô lñÞ þüôoAk êgAlO ëBíPcA .6 |.lñPvø ÿpPzýG lýølèBìBñýu òý^oAk kBüq Ùp¿ì ÅoAõÎ| |
úñýu Bü BýðõìõñK ó@ úG úÞ kõy|þì ó@ JBùPèA æõíÏì òý^oAk þíÞ oAlÛì ókoõg óõg lñÚ ókoô@òýüBK .4 lHÞIý[email protected]
,lðBíG ûlzð óBìok BýðõìõñKpâA .lñüõâ|þìõéùK pâA BìA .lñÞ|þíð kBXüA BøôoAkpPzýG BG þégAlO
oBÞ qA æBíPcA ô ûly îgq úzýíø ÿApG Bø|úüo ôoAk ÿlHÞ Bü þHéÚ ÿoBíýG ,QGBük QGBG ÿApG þéßzì ,ûly òìrì ÿæBG óõg lñÚ êGBÚ ÐHñì ,þèõíÏì òý^oAk óBíø Bü BýuBÞ
êßzì lðAõO|þì kBüq òý^oAk ,lýñÞ|þì Ùp¿ì pXñì lðAõO|þì kõzð óBìok pâA úÞ QuA þPìçu òý^oAk Ñõð òüA .QuA òüoBìõÞ qA þùWõO
|.lñPÖA|þì qA ÿoBývG ô þHéÚ ÿoBíýG ,QGBük úG ÜyBÚpøok òüoBìõÞ ïpâ þéýì 5 ÿôBc BHüpÛO
êýèk úG òý^oAk .kõy pãük ÿBø|ÿoBíýG óçýu òý^oAk úßýèBc ok ,QuA ÿoõhüB^
63 Rpùy rýð óõg lñÚ {øBÞ ÿApG }A|þüBðAõO úý¾õO qBXì óArýì .koAk òüoBìõÞ qA ÿko BùñO
0.1 BùñO ,òüoBìõÞ Ùp¿ì ÿApG úðAqôo ûly
.QuA ólG óqôqA ïpâõéýÞpø ÿAqA úG ïpâ þéýì
Ø¿ð ÈÛÖ ,qôo ëõÆ ok lýðAõO|þì Bíy þñÏü
Ùp¿ì BýuBÞ òý^oAk ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü
lðA|ûkAk óBzð ÿkBüq RBÏèBÇì úðB×uBPì .lýñÞ
þíu Ao lHÞ lðAõO|þì òüoBìõÞ kBüq ókoõg úÞ
úÞ ûly }oArâ çTì .lðrG Iýu@ ó@ úGô ûkpÞ
Ùp¿ì úP×ø àü BG BùñO ,úèBu 73 óq àü
.kõG ûly ÿlHÞ Iýu@ oB^k ,òý^oAk êíßì
qôk úÞ kõy|þì òý^oAk êíßì êìBy òüA úPHèA

.QuAoAk Ao òüoBìõÞ qA ÿkBüq
óBÆpu àvüo .2

ûly ïBXðA RBðAõýc ÿôo úÞ þOBÏèBÇì
oõÖô úG úÞ òüoBìõÞ kBüq ókoõg løk|þì óBzð
àvüo lðAõO|þì koAk kõWô BýuBÞ òý^oAk ok
,çTì .lølG {üArÖA Ao óBÆpu qA þ¾Bg ÑAõðA
ókoõg úÞ kAk óBzð óBâlðõW ÿôo {üBìq@
ok þðBÆpu ÿBøoõìõO lyo UÎBG òüoBìõÞ kBüq

.kõG ûly Bø|úýéÞ ô lHÞ ,úüo
úünÓO Ao BøoõìoõO òüoBìoõÞ úÞ ÿA|ûõýy

óApùO úéXì

úXýâpu BO ëõLì@kokqA ;ólG ëpPñÞÿBø|lñÖpO

ÿBø ú`ýøBì úGô lýñÞ þì àüpdO Ao Bø I¿Î Bø Quk þvc þG ,ókpâ Ðüpu ókpÞ ïpâ BG -3 þì îÞ óBO IéÚ óBGp ,lýñÞ àñg Ao ó@ pâA ëpPñÞ Bì îýñÞpßÖ pâA QuA úðBcõè ûkBu#
Bø ó@ þãPÖpâ ô lðpýãG ïAo@ lýñÞ þì àíÞ Üéc lýñÞ ÐÖo Ao .lüõy þì ïAo@ô kõy ,QÛýÛcok .îüoAk Qukok çìBÞAo óBì ólG
wßÎ ëpPñÞ QdO úÞ îýPvø Bì òüA IéÒA
|.kõy ÙpÆpG wc þG lñüByõgBð ÿ úGpXO Bì ÿ úƒíø ,pãük ÿ ûly RBHSA ô {üBìq@ }ôo àü òüA pPzýG ÿôo ô îýPvø óBì ólG ÿBø|êíÏèA
ïAlðA òüA óBýì ÉBHOoA úWõPì îø çHÚ lüBy Ao Bø QzãðA óly óqõu óqõu ô Bø Quk óly ókpÞ RõÖ ô óBøk ok Qvy QzãðA òPyAnâ
Bø }õâ ok ÿpýýÓO úðõâ pø .lýyBG ûly Bø IuBñìBð pSA ok æBíPcA QèBc òüA .îüA úPyAk àüpdO Ao rÓì xõâAô I¿ÎoBÞ òüA BG .QuA .îüoAlð þèpPñÞþßürýÖ ÿBø|lñü@pÖ
kApÖA þÃÏG þPc ô koAnâ þì pýSBC O õéâ ÿôo oBÞ Büô JAõg BüoBÞ ïBãñøok ólG QèBc ókõG ô kõy þì îÞ IéÚ óBGp úXýPð ok ,lýñÞ þì úG úÞ îüqAkpK|þì þüBø|lñÖpO úG úƒìAkA ok
lññÞ þìrýíO Ao óBzüBø }õâ þPÚô úÞ lñPvø |.lýñÞ þì ÿpPzýG þâkõu@ô {ìAo@ xBvcA ô lýðrG àéÞ óBO ólG úG lñÞ|þì àƒíÞ Bƒíy
úèCBvì òüA .lññÞ þì ókpÞ úÖpu úG Ñôpy ûoBHßü |.|.lü@ þì kõWô úG ûqAlðA qA {ýG kok BO lüqAlñýG ÙpÆ àü úG Ao óBO ólG óqô -2
xõâAô I¿Î ÿ ûtüô QýuBvc ÿ úXýPð ok îüõy þì QèBc òüA oB^k þPÚô æõƒíÏì .lýñÞ pO|QcAo óBOkõg ÿApG Ao þâlðq
Bø I¿Î þÎBíu ÿBø úgBy BG úÞ QuA rÓì þì QÞpc Ao óBíPuk aì Bü Bø QzãðA ,BùPuk lýñÞ ÙpÆpG Ao pãük ÙpÆ þüõzPuk úG þPÚô QuA ûlñøk oAq@ BÏÚAô
ô pPùG ûAo BìA lñPvø pSõö ì RBÞpc òüA .îýøk ô þðBùâBð ÿBøkok ÿ úGpXO Bì qA ÿoBývG þPÚô ,kpýâ þì óBì þüõzPuk îüoAlð þupPuk
.koAk ÉBHOoA QukþvcþGókpÞÙpÆpGÿApGîøÿpOpSõö ì Ao ólüôk ïBãñø ólG Qíu àü ÿ ûpËPñì pýÒ þì óBíGAõg îýðAõhG xok óBdPìA ÿApG lüBƒG
lñÞ þì îÞ Ao ëõLì@ kok ókpÞ úÖpu -5 Ao óBOpu QƒuA þƒÖBƒÞ ÈÛÖ .koAk kõƒWô Bƒø þì oõHXì æõíÏì ÈüApy òüA ok .îüA úƒPyAk olÛ^pø îüoAk þíùì þðApñhu þPÚô Büô kpýâ
Áçg lýðAõO þƒíð çìBƒÞ ëõƒLì@ kok qA qA Quk þPc Bü îýñÞ îÞ Ao kõg QÎpu îüõy
Ao kok òüA lýðAõO þì ûkBu lñÖpO àü BG BìA lüõy |.lýðBgp`G |.kõy þíð ÙB¾ óBíüõéâ îýñÞ þì }çO
þì oõHÎ ókpâ qA úÞ þüBø I¿Î úG þPÚô .îýzßG ólüôk þíð Ao Bì Rçßzì òüA ïAlÞ aƒýø úƒPHèA
|.lýñÞ îÞ þùWõO êGBÚ óArýì úG wc þG ólG ÿBÃÎA ,kõy þì koAô oBzÖ lññÞ ólG ókpßð ïpâ úèCBvì òüA êýèk òüpO ÐüBy ÿlñüByõgBð ÿBø QƒýÏÚõƒì BƒÏÇƒÚ BƒìA lƒzÞ
Ñôpy kõy ïBXðA ÜüorO QuA oApÚ þPÚô pâA Bø ú`ýøBì ,lýðBgp`G Ao óBOpu pâA .lðõy þì óArýì úG óõg }kpƒâ ólƒüôk ïBƒãñø .QƒuA úG pƒâA úƒðBƒPhHyõƒg ,ëBƒc òƒüA BƒG .lƒñPvø
îÞ ëõLì@ kok qA oBÞ òüA ,lýñÞ ókpÞ úÖpu úG qA Ao Bíy oBÞ òüA .kõy þì ÙpÆpG oBzÖô ïpâ óõg BìA lñÞ þì AlýK {üArƒÖA ÿpƒýƒãƒíƒzƒ^ îýðAõO þì îýyBG léG Ao óBì ólG ÜéÚ fçǾA
ëBðoôs àüokoBG òýèôA lñÖpO òüA .kpÞ løAõg óBPüBø Quk ok þvc þG lñüByõgBð xBvcA ok lüBG úÞ óBñ`ð@ BO lñÞ þíð AlýK þÖBÞ Q¾pÖ ok .îüpýãG Quk úG ÿkôlc BO Ao ó@ ëpPñÞ
qA ÿoBƒývG ok }ôo òƒüA .lƒñÞ þƒì Áçƒg ô lHÞ ok úXýPð ok ô kõy ÐüqõO ólG puApu àíÞ Bíy úG úÞ îüqAkpK þì þüBølñÖpO úG úìAkA
úG ,QuA Bø Quk ókAk óBßO qA pPùG Bø QýÏÚõì ÿBzÒ Bø ïAlðA òüA .kõy þì úPyBHðA ëBƒdƒÆ ÿApG Ao þâlðqô lýðrG àéÞ óBO ólG úG lñÞ þì
Bø ó@ok ûqAlðA qA {ýG óõg þPÚô ô lðoAk þÞqBð
.lýyBG þâlñðAo ëõÓzì pâA ûtüô .kõy þì koAô oBzÖ Bø ó@ ÿBzÒ úG kõy þì ÐíW |.lýñÞ pO QcAo óBOkõg
ÙpÆpG Aoõéâ }qõu ,}õâ ókAk sBuBì BG -4 |.QuA òýíø îýñÞ þì xBvcA úÞ ÿkok QéÎ RõÖ Ao óBO óBPzãðA ,IéÚ {LO ÐÖo ÿApG -1
êc ÿApG ÿA ûly RBHSA }ôo BøoBßyqoô
lýñÞ ólüôk QÎpu QèBc òüAok :lðoAk êßzì òüA lýñÞ
ok þyoBg Bü }qõu lñüByõgBð xBvcA þøBâ ólGpãük Qíu úG Ao óBO óqôô lýñÞ îÞ Ao óBO
þì þPhu úG ô lü@ þì óBì ÕApu óBùâBð õéâ óBO w×ð òýc òýíø ok .lüqAlñýG koAlð kok úÞ þì ÝB×OA JApÇÂA pSA ok IéÒA IéÚ {LO
ókoõg .îýñÞ ÙpÆpG A«oõÖ Ao êßzì òüA îýðAõO òüA oBG lñ^ úßð@ qA lÏG .lýølG óôpýG îø Ao RBÚçì Bü þðApñhu àü pÆBg úG çTì ,lPÖA
qBuoBÞ úzýíø ókpÞ úÖpu ô J@ óAõýƒè àƒü |.|.QÖo løAõg òýG qA kok ,lýñÞ oApßO Ao QÞpc úÞ þøBHPyA Bü óBdPìA YüBPð ÿApG oBËPðA ,îùì
ô lýPvø óApãð lüly IßOpì oBÞ òƒýƒc ok
.Qvýð
}õâ ,õéâ ok lñüByõgBð xBvcA òüA ÐÖo ÿApG .úPÖo æBG óBO IéÚ óBGpÂ
.)êgAkqA «BdýWpO( lýøk sBuBì QÚk BG Ao óBO ïAo@ ÿApG ÿA ûkBu oBývG }ôo úðBPhHyõg
ÿ úXýPð ok IéÒA lñüByõgBð xBƒvƒcA òƒüA QuA þÖBÞ ÈÛÖ :koAk kõWô óBƒOkõƒg ókpƒÞ
.lü@ þì kõWô úG Üéc ÿBø ú`ýøBì þãPÖpâ QzãðA .lýñÞ RõÖ Ao óBO Qƒvƒy QƒzƒãƒðA
,lýøk þì sBuBì Ao óBO }õâ ÿ ú`ýøBì þPÚô .QuA ólG oAk ÄHð ÿBø {hG qA þßü Qvy

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

|.|.lñÞ àíÞ .ly fpÇì þüBHüq þcApW ÿ ûoBGok þüBýðBPüpG
ôkAoõèõÞ ûBãzðAk óAlñízðAk qA þßü Àhy úWõOoBÞ òüA BG lñPvø þÎlì óBßyrK
àü ÅpÎ ok úÞ ûkpÞ ÑApPgA ÿA ûkBu QÞpc îø þðBüpy oBzÖ ô ûly IéW ÿpãük rý^ úG
òüA ok .lñÞ þì óBO Áçg úXýâpu qA úÛýÚk
úG wLu ,lüpýãG æBG Ao óBOpu lüBG QèBc .kõy þì kBüq
ÿõdð úG Ao óBOpu lÏG ô lüõy îgõéW úG þìAo@ ,þÛýuõì úG ókAk }õâ qA ûkBu }ôo òüA
Bø }ôo pãük ô ókpÞ QHd¾ ,îéýÖ ÿByBíO
|.|.lýñýHG Ao óBO M^ Yðo@ BO lýðBgp`G pOpSöõì ,ÜüorO òýc xAõc ókpÞ RpK ÿApG
þÎlì lðkpÞ óBdPìA Ao }ôo òüA úÞ þðBvÞ
,QÞpc òüA ïBXðA qA lÏG úé¾BÖæBG lðkõG .QuA
òüA fpy ÿõDlüô .ly ÙpÆpG Bø ó@ ÿ úXýâpu Ao þñýG þãPÖpâ ,BøôpGA Èuô ókAk sBuBì BG -6
pPÞk ô QuA úPyAk lükqBG óõýéýì ôk òüpíO
lýñÞ ÙpÆpG
ÿApG ûpÇÚ ô kBíK êTì þ×éPhì ÿBø óBìok
pSõö ì þãíø úÞ koAk kõWô þñýG þãPÖpâ ÐÖo
úPyAlð Ao Bø ó@ ïAlÞ aýø þPÚô BìA .lñPvø
lüBG ú^ ,lyBG úPvG îø úðBgôoAk ô lýyBG

?lýñÞ
óôlG Ao óBO þñýG þãPÖpâ lýðAõO þì Bíy
ÙpÆpG sBuBì BG BùñO ô ÿkBíK Bü ûpÇÚ aýø
Ao óBO QzãðA ,þñýG þãPÖpâ ÐÖo ÿApG .lýñÞ

|.|.QyAk lýøAõg ÿpPzýG .Qvýð lG luo þì pËð úG úÞ BøolÚ
óBðq ok BùñO }ôo òüA ókõG pSõö ì úðB×uCBPì þðBvÞ ÿôo koõ×vÞ@ ûBãzðAk óAlñízðAk
îø óAkpì ÿApG Qvýð ïõéÏì qõñø ô ûly QGBS úG Quk lðkpG þì Yðo òìrì kok Quk qA úÞ
{üBìq@ óBâlññÞ QÞpy qA Bø ó@ .lðkq {üBìq@
|.|.pýg Bü QuA qBuoBÞ þPívÚ úG ØéPhì ê¾AõÖ ô BüAôq qA lñPuAõg
:lýøk ïBXðA Ao BøoBÞ òüA úXýâpu ÐÖo ÿApG -9 ÿ úýcBð þPÚô .lññÞ ûBãð QyAk kok úÞ
Iýu@ô Bø ÿoBíýG ÅoAõÎ qA ÈÛÖ úð úXýâpu kok ,lðlük þì åorG xBýÛì ok Ao áBðkok
ÿA þDrW êìAõÎ ÿ úXýPð ok úßéG ,ÿlW ÿBø ó@ úÞ þðBìq BìA lðkpÞ þì xBvcA Ao ÿpPzýG
ok .Qvø îø xpO ô JApÇÂA ,Aõø QyBHðA êTì kok lðlük þì ÿpPß^õÞ xBýÛì ok Ao QívÚ
BO ô îýñýzñG îüõy þì oõHXì æõíÏì QèBc òüA
,ëBc òüA BG .îýñÞ pH¾ óBì ëBc óly pPùG |.|.lðkpÞ þì wc ÿpPíÞ
úXýâpu ÐÖo úG lðAõO þì úÞ koAk kõWô ÿlñÖpO rÓì þÛÇñì kpßéíÎ ok úèCBvì òüA QéÎ
kõy ûlük pO åorG îgq ú^ pø :QuA úP×ùð
puApu qA ÿkBüq QHTì ÿBøkoõgqBG ,ó@ ÑpPhì Rly rÓì ÿ ûlñøk oAlzø ÿBø ëBñãýu ØÛu úG Ao óBO óBGq ô BøôpGA þðBýì ÿ úýcBð ÿôo
|.|.QuA ûkpÞ QÖBüok Býðk oôk qA pâA úÞ þèBc ok ,QyAk lñøAõg ÿpPzýG Ao úXýPð ,úýðBS 2 qA lÏG .lýøk oBzÖ óBøk
þìpËð úGpO QýíøA îÞ îýñÞ ûBãð kõg îgq úG þì ,qBýð Roõ¾ ok .kpÞ lýøAõg xBvcA
Ao kpurý^ àü ,óBO ólG ókpÞ àñg ÿApG -10
lýøk oBzÖ ólG qA ÿoAk ÄHð ÿ úÇÛð pø ÿôo |.|.koAk ÿpPíÞ kok ô luo |.lýñÞ oApßO oBG lñ^ Ao oBÞ òüA lýðAõO
þPhu oBývG oBÞ óBPvGBO ok ókpÞ }qoô ÝBu ÿ ú`ýøBì ,úPÖpâ óBO þüõzPuk pâA -8 þì úãð êßy òüA úG Ao óBO óBGq þPÚô
}qoô Bìpâ kõWô BG lýøAõhG pâA ûtüô úG ,QuA úG Ao þìõzýg ÿBøApXì úÞ þðAõhPuA ,lüoAk
àñg ÿApG ÿA ûkBu }ôo BìA .lýøk úìAkA Ao óBO lýðAoBhG Ao óBPüBK .lýøk þì QÞpc Ao lñÞ þì ê¿Pì óBøk
kpu rý^ àü QuA þÖBÞ :koAk kõWô ólG ókpÞ þüõzPuk úG qBýð lñüByõgBð xBvcA úÞ kpýâ þì Roõ¾ ïBXðA úýéhO þÎõð òüApGBñG
oBzÖ koAk ÄHð úÞ ólG qA ÿA úÇÛð pø ÿôo Ao lñðBì .lü@ þì Bì ÕApu úG þðBùâBð þéýg
rÓì ÈuõO îø þüõzPuk úG qBýð ,kok xBvcA |.lñÞ þì ÙpÆpG Ao þñýG þãPÖpâ
|.|.lýøk ëBñãýu lülzO BG lðAõO þì rÓì .kõy þì kBXüA BìA þíz^ôk òýGoôk BG óBO îgq úG pâA -7
aì ,Bø ûBãXýâ ólG oAk ÄHð ÉBÛð qA þÃÏG ,àüsõèõürýÖpËðqA BìA .koAkAô úéXÎ úG AoBì Bø
òýc lýðAõO þì .lñPvø BøõðAq püq ô Bø Quk þì îýñÞ þì oõ¿O úÞ ÿrý^ qA pPzýG æõíÏì Bì kõy þì îÞ ó@ kok qA lýñÞ ûBãð wßÎpG
.lýñÞ ûkB×PuA wýg lñGløô lñG aìqA }qoô rÓì ÿ ûlùÎpG kok xBvcA QýèõEvì
óBO ólG óly ÕAk ÿõéW BølñG lø ô lñG aì òüA |.|.îýðBíG pËPñì îýðAõO þì pHgBG pÇg qA Ao Bì }ôo òüA BG rÓì .QuA
{üAõø úÞ lýPvø þÚBOAok þPÚô .lðpýâ þì Ao BPñW ïBð úG þüBýèApPuA QvýKApOõürýÖ àü ô îýðrG àéÞ óBìrÓì úG îýðAõO þì Bì BìA .lñÞ
ólGqA ÿA úÇÛðpø ÿôo Ao kpurý^ àü ,úPÖpâ òüA BG ólì@ oBñÞ ÿApG þèõíÏì pýÒ }ôo Jô ó@ ólG îgq lñÞ oõ¿O rÓì úÞ îýñÞ ÿoBÞ
65 .lýøkoBzÖlñPvøQuõKàükrðBøåoúÞ QèBc òüA ok :QuA ûkpÞ AlýK þðBùâBð êßzì
Ao óBPüBK ÝBu ÿ ú`ýøBì úýðBS lñ^ lüBG
pâA ô ly lýøAõg pO ïAo@ oBÞ òüA BG .lýðAoBhG
óBìq lýñÞpH¾ þüõzPuk úG òPÖo BO lüoõHXì

óApùO úéXì

þñýìq IýurHu ÿBø|QívÚ
?QuA ûlñzÞ

RApzc êGBÛì ok ÑBÖk óAõñÎ úG >òýð|æõu< þíÞoAlÛì þÏýHÆ oõÆ úG þñýìq Iýu # ÿA|úðApPülì þüAnÒ|îüso
.lñÞ|þì lýèõO òýð|æõu ÿpPzýGoAlÛì ïpâÿAõøô JBPÖ@êGBÛìok BìA lñÞ|þì lýèõO kõy|þì êÛÎ ëAôq ÐðBì

QuAopÂ|þG kõg ÿkõg úG úÞ II êýÖôpéÞ kBüqoAlÛì úéýuô úG «BuBuArHu äðo ,}oArâ òüApGBñG BG QuA òßíì ÿA|úðApPülì þüAnÒ îüso qA ûkB×PuA úÞlñPÖBüok þüBßüpì@óBÛÛdì #|
.kôo|þì |æBG îø òýð|æõu oAlÛì II êýÖôpéÞ ok óBìq óBíø ok BìA lü@|þì kõWô úG .lyBG ÉBHOoAok úËÖBc ÿkõHùGô þðAôo ÿBø|RoBùì

ûBãzðAk ÿqoôBzÞ úPyo oõvÖôpK >BPvýèôBK olðBvßèA< ÿõu qA ûlýuo }oArâ òüpg@ ÜHÆ pG ÿBølýuA qA þñÒ þüAnÒ|kAõì pãük ô óõPüq òÒôo ,Õpì ,þøBì ókoõg :kAk óBzð lülW RBÛýÛdO
.lñÞ|þìÄüpìAoÿlðõK100kpÖàürHu|ç« ìBÞþñýìqIýuwðôA16ókoõg>BßuApHð< ÿA|úðApPülì þüAnÒ îüso ó@ úG f|çǾA ok úÞ þñHè ÿBø|ûkoô@pÖ ô Qyõâ qA ÿoôk ÐÚAô ok ô 3 BãìA Jp^
BG .lñÞ àíÞ Bùð@ ÿBø RoBùì òPyAk úãð oBýzø ô pß×O ô úËÖBc ok òvì kApÖA úG QuA òßíì ,lñüõâ|þì
{ýG þüAnÒ îüso RBÎ|çÆA óBÛÛdì ,RBÛýÛdO òüA ok ûly ïBð|QHS óBâlññÞ QÞpy ÿBø|ûkAk qA ûkB×PuA
óBâlññÞ|QÞpy .lðkpÞ ÿoô@|ÐíW Ao ëBu 64 òýñu ok ÈuõPì oõÆ úG Ao lý×u ô ûBýu óq ô kpì oArø 17 qA

.lñPÖpâ oApÚ þGBüqoA koõì )þPgBñy( pß×O ô úËÖBc pËð qA
ÿBø|RoBùì R|çßzì| ,|çPHì kApÖA qA l¾ok 7 úÏèBÇì ëBu 4 ëõÆ ok úÞ lðkAk }oArâ óBÛÛdì
ok BìBG|æ@ ûBãzðAk qA RBÛýÛdO òüA pHøo >wüAõâõývO xõýWoõW<pPÞk .QuA úPÖBü {üArÖA Bùð@ þðAôo
lcqA {ýG ûkB×PuA úÞ kAk óBzð Bì úG RBÛýÛdO òüA úÞ Q×â óBðõüok òO@ûBãzðAk òýñ`íøô ïBãñìpýG
aýø :kôrÖA wüAõâõývO .QuA ûkõG ûApíø þPgBñy ë|çPgA pÇg {øBÞ BG ”ÿA|úðApPülì þüAnÒ|îüso“
ëBc òüA BG ,QuA úPyAlð kõWô þüAnÒ|îüso úG iuBK ok ÿA|úÛÇñì Bü ÿkAtð ÿBø|RôB×O pG ëAk þÞolì
þÏÇÚ óBìok aýø úÞ BXð@qA :Q×â ÿô .lñÞ|þì àíÞ êÛÎ ëAôq ÐÖkok þPGBük óAoBíýG úG þüAnÒ|îüso
òüAîD|çÎÑôpyúGpýgBC OqABO|,lñøkïBXðAlñðAõO|þìAoÿrý^pøïkpì,koAlðkõWôêÛÎëAôqóBìokÿApG

.QuA QýíøA rDBc oBývG Bùð@ þüAnÒ|îüso úÞ lññÞ ÿpýâõéW ÿoBíýG

qA êHÚ þâkpvÖA|l ÿBøôoAk Ùp¿ì
lñøk|þì {üArÖA Ao ÿrüpðõg þcApW

l ÿBøôoAk þgpG Ùp¿ì úÞ lñPÖBüok kõg RBÛýÛdO òüpOlülW ok óBÛÛdì # 66
.QuA ÉBHOoAok åpìpÇg þPcô ÿrüpðõg BG þcApW óBìq þßükrðok þâkpvÖA

þcApW óBìq þßükrð ok þâkpvÖA l ÿBøôoAk Ùp¿ì úÞ lñPÖBüok kõg RBÛýÛdO ok óBÛÛdì
.kõy ûApíø åpì þPcô klXì ÿpPvGô óõg úG ÜüorOqBýð ,ÿrüpðõg BG ÈHOpì RApÇg BG QuA òßíì
BO 2006 ÿBø ëBuok Bßüpì@ok óBPuoBíýG 375ok úÞ Aop×ð óõýéýì îýðqA {ýG þßyrK ÜGAõu óBÛÛdì
àü qA úÞ þðAoBíýG úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì .lðkAk oApÚ êýédO ô úürXO koõì Ao lðA|úPyAk þcApW êíÎ 2008
áAqôpK êýHÚ qA òýðõOôpu JnWqBG ÿBø|ûlññÞoBùì óAõñÎ úG ûly úPgBñy þâkpvÖA l ÿôoAk Ñõð
úG QHvð úÂoBÎ úG ëBíPcApPzýG l¾ok 10 ,lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì )òýPvÞôoBK( êývÞBKô )òýPvÞõéÖ(

.lðly oB^k lðkõG ûkpßð ûkB×PuA BøôoAk òüA qA úÞ pãük kApÖA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

lcBKqôAQ{uýkG ÜØüÞpÏO

.QuA ÝpÎ lcqA {ýG eypO úXýPð )lcqA {ýG ÜüpÏO(qôolýøpLüBø #
úñýìq ÿoBíýG àü pSA ok Bü þüBùñO úG ô ûkõG ûlñøk oAq@ þÎBíPWA ô ÿkpÖ pËð qA lðAõO|þì êßzì òüA
)QéÎ àü BG ÉBHOoAok(àüsõèõOBK Büô )QéÎ óôlG( àýOBKõülü@ ïpÖôk úG êßzì òüA .løk jo ÿA

.kõy|þì ÿlñG úÛHÆ
pýÒô êÓGpüq Büô BKô Quk ØÞ úG kôldì úñüpÚ Roõ¾ úG ÝpÎ {üArÖA êìBy àýOBKõülüA ïpÖ
àüpdO àü úG iuBKok ÝpÎ {üArÖA êìBy àýOBKõülüA ïpÖ RB¿hzìpüBu .QuBìk îýËñO úG úPvGAô
ô koAlð kõWô ÝpÎ lG ÿõG ïpÖ òüA ok .QuA QHTì kpÖ þéýìBÖ úÛGBu IéÒA ô QuA ÕõéG qA wK ó@ Ñôpy ô

.lñÞ|þì pýýÓO þíÞ Bü ô ûkpßð pýýÓO ÜüpÏO oAlÛì ê¿Ö pýýÓO BG
þH¿Î îPvýu úG Iýu@pSA ok ó@ kôldì ïpÖ .lyBG Ðýuô Bü ô kôldì QuA òßíì àüsõèõOBK ïpÖ
ÿBø|ÿoBíýG qôpG ëBHðk úG ó@ Ðýuô êßy .løk|þì jo þÇýdì ÝôpÎ ÿBø|ÿoBíýG ô þÇýdì Bü ÿrÞpì
ÿBø|ÿoBíýG )... ô êßèA BG Qýìõívì ,þãéìBc ,xpÛð ,lýDôpýO ÿoBÞpK ,QGBük( òüpÞôlðA ô àýèõGBPì

.kõy|þì ûlük ÿkAqokBì ÿBø|ïolñu ô ÿrÓì RBìl¾ ,Bø þíýglG ,þHéÚ
oõHÎ êìBy Bø|óBìok püBu .koAk kõWô úÂoBÎ òüA ÿApG þÏÂõì ô àýíPvýu óBìok Ñõð ôk pø
ÅoAõÎ ,lðôo|þì oBÞ úG óBìok ok úÞ þüBøôoAk qA þÃÏG .QuA ïõñýèõOõG îu ÜüorO ô úPývüpPßèA
,îz^ ô óBøk þßzg ,kõè@oBHÒ lük ,)àìkpì óly kBzâ(wüqBüolýì êìBy úÞ lðoAk ÿA úPuAõgBð

.lñPvø QuõHü qôpG ô oAokA ok ëBßyA
ÜüpÏO Ñõðokrýð îývéÞ ëBðBÞ ûlññÞ áçG ÿBøôoAk ,òýuBPìôlñüA ,{hG ïAo@qA ûkB×PuA |æ« õíÏì

.lðõy|þì rüõXO BK ô Quk ØÞ
òüA ok .koAk kpGoBÞ BK ô Quk ØÞ ÜüpÏO Ñõð ok QuõK qA úPývüpPßèA óBüpW oõHÎ 1952 ëBu qA
oõHÎ BKô Quk ØÞqA úÛýÚk 30 Rlì úGpLì@þéýì 20 BO 15 ëkBÏì ÿA úPývüpPßèA óBüpW úðAqôo }ôo

.kõy|þì ûkAk
ÜüpÏO ok .QuA pSõö ì þð|çÃÎ ÿBzÒ ÿôo àüspñýèõÞ þPð@oBS@ êýèk úG ïõñýèõOõG îu ÜüorO
ó@ ÅoAõÎ .kõy|þì ûBì 12 BO 4 Rlì úG ÜüpÏO ïlÎ IWõì ó@ ÿléW püq ÜüorO ,Quk ØÞ lc qA {ýG
qA {ýG ÜüpÏO óBìok .lGBü|þì kõHùG úP×ø 3 ÙpÊ úÞ QuA Qvy óBPzãðA QÚõì ô p¿Phì ØÏÂ êìBy

.QuA úPyAk þùGBzì ô ëõHÚ êGBÚ YüBPð rýð ûkBì òüA BG êÓG püq lc

úéXì úíø qôpìA ô qôpük óBðAõW
lñðAõg|þì Ao óApùO þééíèA òýG

67

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

ô ûkAk úìAkA óBO þDõWApWBì úG lýøAõhGpâA :om@ óBO|RpyBÏì ókõíð pPzýG úG ZBýPcA :kAkpì kõíð lýøAõg IéW kõg úG Ao ÿkApÖA :òükoôpÖ
úG QHvð ÿkBüq QýèõEvì ,þuBvcA ÈGAôo ok òüA úG ólýzhG QýÏÚAô ÿApG ô QyAk lýøAõg óõñÞA .lññÞ|þì ôqo@ Bíy ÿApG Ao Bø òüpPùG úÞ
ÿoBPÖpâ «BñEíÇì ,lýyBG|úPyAlð kõg àüpy ÿkBüq þÎBíPWA ô þøôpâ ÿBø QýèBÏÖ ok ,qBýð rÞpì lðAõO|þì QÞApy úðõâpø BG úÇGAook þéDBvì
.kõíð lýøAõg kBXüA óApãük ô kõg ÿApG þðAôApÖ þíýO ÿBø }qoô .Qzâ lýøAõg ûkõè@ ZBýPcA úÞ lýñÞ|þì xBvcA .lyBG ÿpPzýG úWõO
løAõg úðBÛyBÎ úÇGAo àü qApPzýGok óly ûkõè@ ,îýí¿O òüpOlG úð óBPýèBì QýÏÚõì .lðõy ÐÚAô lý×ìoBývG koõì òüAok lñðAõO|þì úGpXO óõñÞBO úÞ lýyBG þíùì ÿBø Ùlø qA þzhG ô FrW lüoAk
.lñüBíð ú×g kõgokAo QðBýg |ÿ|úuõuô QuApPùGrýð òýéøBC Pì .kõG ok úÞ þDBø QÖpzýK BG úßéG ,QyAk løAõhð þðApãð òüpPíÞ BùñO úG Quk kBüq ëBíPcA úG ô úPvG þíùì ÿBøkAkoApÚ .lüA|ûkõíñð
IéÚ ,þDõyBðq ô þuBvcA ÈGAôo IéÒA ok ÿlýìABð ô þDAlW úðB×uCBPì úìBðpGôBølüpgIéÒApGQvðAõOlýøAõg ,kpÞlýøAõgúñýìqòüA ZBýPcA úÞ lýñÞ|þì xBvcA .kq lýøAõg àéì }ôpÖ ô lüpg
ûlñzhGpPíÞ lýñÞ þÏu .lýðByõLG QýÏÚAô |ÿ|úìBW óBPýèBì ÿBø òýíø úG ô lýyBG úPyAk Quôk rýð óBOkõg ô úPyAk óBPPuôk lüoAk
.Qvßy løAõg Ao ÿoBývG kBÛPÎA óBzPÚAl¾ úG úÞ lýDBíð þèBì àíÞ þðBvÞ úG BùñO ô lýyBG òPÖBü ÿõXPvWok úðBÚBPzìô úðAoApÚ þG ,BùñO òükpXì rýð êýèk
QuA pPùG ,óBO ûkBÏèA ÝõÖ ÿspðA òPhüo óôpýG ÿApG ok BüôrÞApì òýíøok QuA òßíìrýð BùñO òükpXì .lüoAk êìBÞ þÏuZBýPcAòýíøBGrýðòýéøCBPì.kõGlñøAõgóBzüBøBüôö oQ×W
ÿpPzýG ápdO ô QÞpc úG ZBýPcA úÞ lýDBíð JBhPðA Ao þDBø|QýèBÏÖ RBøBHPyA koõì ok Qynâ pPzýG þÞlðA ókAk óBzð BG kõíð lñøAõg
QýÏÚõì ô óBßì àü ok ólðBì QÞpc þG ô QGBS úÞ Ap^ ,koAk .lñüBíð AlýK Ao óBy þÏÚAô ÜzÎ ,þøôpâ ÿBø QýèBÏÖ
.lñzhHGÿpPzýGÜzÎôoõyóBzýDõyBðqþâlðqúG ,ÿpãük
.kõy ÐÚAô pÃì óBO þPìçu ÿApG lðAõO|þì

ok ólyrÞpíPìpPzýG ÿApG ûoôk òüpPùGok :ÿk |ÿ|úíø qA BO kõíð lýøAõg þÏu :oõüpùy BG úÇGAo ok úÞ ly lýøAõg oõHXì :QzùHükoA
ô oBÞ IcB¾ pâA .lýyBG|þì óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyo ÿApG Ao ûkB×PuA pTÞAlc ,ûlì@ Quk úG ÿBùP¾pÖ ÐíW p×ð lñ^ BG ,óBPýéÓy ô þÎBíPWA QýÏÚõì
JBhPðA ok QuA pPùG ,lýPvø óBOkõg |ÿ|úÖpc Bø Rlì qA úÞ þDBø QýÛÖõì ô Bø Ùlø úG ólýuo ok .lürüpG ó@ ÿkõHùG ÿApG îùì ÿBø úìBðpG ô ûly
FrW pâA .lýøk Zpg úG ÿpPzýG QÚk oBßíø AoóBOþÏu|ÿ|úíø.lýDBíñG ,lükõG{èBHðk{ýK óôlG ,óApãük lüBÛÎ úG lýñÞ þÏu koõì òüA
ÿpýãPhuôxAõuô,êÓyJBhPðAoklýñÞþÏu ,lýPvøóAoBßýG õdð úG rýð óBO þDAoAk qA ô kõíð lýøAõg òPgBu ëõK pPzýG ÿApG QHTì oBývG ëõdO óBPýèBì QýÏÚõì .lýDBíð ÿpPzýG úWõO I¿ÏO
Q¾pÖ BO lýzÞ løAõg ëõÆ Bø ûBì úðpâô lýølð óBzð kõg qA kBüq óBPüBø þølG IéÒA QvðAõO lýøAõg .QyAk løAõg ÿpýãíz^ô
.kpÞ lýøAõg ÿoAkpG ûpùG úðçÚBÎ oBývG úG îýí¿O úÞ ly løAõg UÎBG Bíy þDõWApWBì wc .lüqAkpLG Ao
.lüBýG {ýK óBPüApG ÿpãük ok ëkBÏPì ÿqBGô kõG løAõg þßü qApPzýG óBOlì@ok ÐHñì ÿApG þPÚô pPíÞ ,þÛzÎ ÈGAôo ok .lüpýãG ûqôo lñ^ þOpÖBvì
l¿Ú ,óBPuôk .ly lñøAõg ÐÚAô lý×ì oBývG þéÓy ÿBøp×u ,ÜzÎ .lyBG úPyAk Ao óly ûlðpG wðBy óBPüApG lðAõO|þìrýðoBíÚ FrW pâA þèô QyAk lýøAõg óBPGõHdì koõì ok óly óApãð
óBð@ úÞ QuA Bùð@ úG ókõíð kBíPÎA BG .QyAk lñøAõg Ao Bíy úG àíÞ BùñO Ao ûoôk òüA qA þPÎBu ô úPgAlðA õOpK óBPýâlðq pG óBñ`íø ,lýølð }ôo ô pËð pýýÓO koõì òüA ok pâA ,lýPvø òýéøCBPì
ô ÜzÎ ÿApG þP¾pÖ QuA òßíì .kõíð lñøAõg kBíPÎA Bíy úG rýð õXãñW ÿA úýcôo úÞ ly løAõg UÎBG kBüq óBXýø .lðBì lýøAõhð óBíø .QyAk lýøAõg {ýK ok Ao þPcAoBð oBývG |ÿ|ûoôk «BñEíÇì
ólýzhG óBìBuôpu ÿApG ûoôk òüpPùG ok þèô lýyBG úPyAlð þÛyBÎ BG ókõíð UdG ïBãñø úÞ lýyBG IÊAõì lüBG òüApGBñG ,lýDBíð AlýK Bíy úG QHvð ôA lüoAk Quôk úÞ lýñÞ oBPÖo óBOpvíø BG úðõâ

.lüoAk oApÚ óBPýDõyBðq þâlðq úG .lýDBíð ëpPñÞ «çìBÞ Ao óBPGB¿ÎA ,JõHdì .lyBG
QÖpzýK ô QýèBÏÖ |ÿ|úPyo BG úÇGAo ok :kAkpg
løAõhð óBO|QcAo ,p×u |ÿ|úuõuô :òíùG pývì þâlðq úÞ lýñÞ|þì wc óõñÞA :pùì ô óBPuôk .lýñÞ|þì QüBÂo xBvcA ,óBPýéÓy
ÿBø|òýìqpu úG úÞ løAõg|þì óBPèk .QyAnâ þPcAo úG Rçßzì ô QuA úPÖpâ {ýK ÿpOoAõíø úG ólýuo ÿApG Ao óBykõg þðBHýPzK ,óAoBßíø
pâA ô lýDBíð p×u rýì@ oApuA ô úPgBñyBð ólýuo ,ëBc úG BO úÞ þDBø Ùløô lðõy|þì êc xBvcA .kõíð lñøAõhð Ôüok Bíy qA Bø Ùlø
ô úÏèBÇì BG ,lølð oBÞ òüA úG ûqBWA óBO|QýÏÚõì pO ûkBu ,lðlì@|þì pËð úG òßíì pýÒ Bùð@ úG .lüA|ûkõíð AlýK óApãük BG ÿpPzýG ÿpß×íøô þßükrð úÞ lýñÞ|þì
lýøAõg ÐðBÚ ô þÂAo Ao óBOkõg ,Bø óBßì òüA koõì ok ÜýÛdO úÞ ÿkApÖA ô Bø óBìqBu qA Ao kõg QHTì ÿBø JAõW .lðA|úPzâ ô ûkõíð ûkB×PuA óBO úÚçg RolÚ qA úÞ QuA ûlýuo {ðBìq
BG .lðoAk oApÚ kõg ûoôk òüpPíùì ok óBüõXzðAk ô òýé¿dì .QgBu pËð qA .QÖpâ lýøAõg ,lðA|ûkõíð ÿoBßíø ô àíÞ QuAõgok .lýñÞ þÖpÏì óApãük úG óBPüpñø ÿBø }qoA BG ûApíø Ao óBOkõg
lýøAõhð «BñEíÇì ,óBO þéý¿dO |ÿ|úPyo koõì ok Qé×Ò òüpPíÞ BøoBzÖ IéÒA úG QvðAõO lýøAõgô ûkõíýK ÿkõϾ pývì ,þèBì ØéPhì ÿBø úñýìq ok klÏPì ÿBøkAlÏPuA ÿAoAk úÞ kôpð óBOkBü
Rçßzì .lýñßG Ao kõg þâkBPÖA IÛÎ óApHW ,Bø|ëBu BO QvðAõO lýøAõg þÏýHÆ pýÒ kApÖA BG úWõO IèBW ÿBøoAlük .lýzhG óBüBK ,lüoAk Quôk úÞ ú^ pø úG lýðAõO|þì }çO þÞlðA BGô lýPvø
ok .Qzâ lñøAõg àHu oBývG þèô lñupð óBüBK úG QuA òßíì ,þèBì ÐÖo þéÞ úG Ao óBy þuBvcA ÈGAôo Rçßzì rýð òükpXì .QyAk ,lñPvø Bíy ZBPdì úÞ þðBvÞ úG ókõíð àíÞ ÿApG .lýupG
.kõGlñøAõgÜÖõì,BøpvKBÚ@Áõ¿gúG,òükpXì ,úðBÛyBÎÈGAôo úG ápdO ,òýéøBC Pì .lñüBíð|þì ZAôkqA ûkBì@ Ao kõg ô ûkõíð òüpPíÞ ,þuBvcA ô þÛzÎ ÈGAôo ok .lýølð óBzð þéìCBO òüpPíÞ
Ao|þìAo@ÿ|ûoôkô kõíð lñøAõhð xBvcA óBzýâlðqok þ¾õ¿g þéìBÞ {ìAo@ ,þDõyBðq ÈGAôo ok ô kõíð lýøAõhð wc ÿkõHíÞ

.kpÞ lñøAõg ÿpLu .kpÞ lýøAõg úGpXO

ókõG ,lüoAk{ýKokþPHTìoBývG|ÿ|ûoôk :lñ×uA qA þyBð kBüq þãPvg xBvcA lüBy :óBG@ úGlüAúPvðAõOpâA.lüA|ûkBPÖARpÖBvìpßÖúG :pýO
Áõ¿gúG ,lñPvøîùìóBPüApGúÞþðBvÞoBñÞok òEíÇì þèô lýñßG þâlðq |ÿ|úHðBW úíø ÿBøoBzÖ óBüBK óBO|QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ô þéÓy ÿBø þãP×y@
Bíy qA úWõO ô ÜzÎ rW úG þÏÚõO úÞ þðBvÞ .QuA ûlýupð ApÖ QcApPuA QÚô qõñø úÞ lýyBG JB¿ÎA klíO lðAõO|þì p×u òüA «BñEíÇì ,lýøk
ok þéìBÞ ÿpßÖô þcôo {ìAo@lðAõO|þì ,lðoAlð ,îùì áoAlì ókõíð FBÃìA ô |BøkAkoApÚ òPvG ok rýð lì@ok ô ëõK BG úÇGAo ok .lzhHG Bíy úG êìBÞ
rÞpíO QvðAõO lýøAõg úÞ QuA ÜüpÆ òüA qA .koô@ kõWô úG Bíy þèBì QýÏÚõì QÖpzýK BG .lýñÞ ÿpPzýG QÚk úPyAk þPHTì pýSCBO lðAõO|þì ,oôk ûAo BG òPyAk ÉBHOoA ô úé¾BÖ
pPzýG ÿkõHùG ÿApG ÿpOlý×ì ô ÐÆBÚ RBíýí¿O ô ûkõíð pPùG .lüoôBýG kõWô úG óBPýâlðq }ôook þOApýýÓO QvðAõO lýøAõg
óBHýPzK ô àíÞ lñðAõO|þì úÞ kõíð lýøAõg AlýK ÿlülW óBPuôk .lyBG
òüpg@ .lüpýãGóBPýâlðqpãükÿBøúñýìqúGólýzhG òýéøCBPì FrW pâA .lñü@ oBíy úG óBPüApG ÿõÚ ô QHTì oBývG qBÒ@ ÿApG úÞ lñPvø þDBø úPyo ,RAkoAô ô RAokB¾
QÖpzýK úÞ Apüq lyBG RBükBì ô ëõK koõì ok QuA òßíì óBO þðApãð ô ÜzÎ .lük lýøAõg ÿpPzýG ÿoBßíø Bø ú`G ÙpÆqA ,lýPvø rýð ûkAõðBg ô úðBg .lñyBG úPyAk ëBHðk úG ÿkBüq ÐÖBñì lñðAõO|þì
,xBvcA ,ÜzÎ .kõíð lýøAõg úGpXO úñýìq òüA ok ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ápdO þèô lyBG úPyAlð þ¾õ¿g úG þðApãð QuA òßíì ZAôkqA QýèBÏÖ ok QÞpy Q¾pÖ .lì@ô QÖo rÞpì ô kõG løAõg úWõO rÞpì
þñýãñu BO kõíð lñøAõg þÏu kõg þðBHýPzK BGrýð Bø ú`Gô ZAôkqA ÿBø QÞApy ô ÿpß×íø .QyAk løAõhð kõg ok rýð þðAlñ^ ÿpPzýG úWõOô ÜzÎ ,óArürÎ úG .QyAk lýøAõg Ao þãñøpÖ ÿBø
oBývG lðAõO|þì ,þâlðq àüpy BG QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ok þÎBíPWA ô pvíø BG þDBñy@ô oAlük ÿApG lüBy òükpXì pTÞA .lýøk óBzð
.lýñÞ wc pPíÞ Ao þâlðq ûpìqôo Rçßzì oBzÖ
.kõy ÐÚAô QHTì .lðõzG ûqôo lñ^ p×u úG oõHXì ,óBzýuBvcA àüpy

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

ëû1oêô|1ô1Blkc7íWy êc
ëôlW
ûoBíy
àü
1|117

: ÿkõíÎ | ôk ûoBíy ëôlW : ÿkõíÎ| àü ûoBíy ëôlW

ÿApvðBPuAk òüpâ ïBøApâ qA ÿoõùzì óBìo-|1 àýK -Yðo ô kok -xõvÖA ïçÞ-|1:þÛÖA qA -ôpýð kBXüA ÿApG|àýìBñük óõðBÚ ÐÂAô -|1 -boBÚ -|2 þðApüA |îéýÖ àü -úÛýÛy|-|1 : þÛÖA
IWAô -|2 oBÞ RpWA -þvýéãðA olÛýèBÎ ô pGApG -|2 ûBzðBìpÞ pùy þPvüoõO ÿBø úGmBW
ïp^ -|3 xõHÎôôpypO -püBGô JApg -ólükpâ ô ÿoBzÖBK -þPuõK -úßñüA ÿApG -|2 ÿnÒBÞ -|3 qolðA ô Qdý¿ð -ÿoB¿ð lGBÎ -oõW àü -oô@ óBGq -|3 ûôlðA ô îÒ -þüBýèApPuA QzKoBg
ô ÐüBÂ -|4 Bø JArýg -úßéùì ô BÒõÒ -ÝApG -óBíâlG ô áBßy -xBñyBð ô úðBãýG -|3 oAp¾A úG -{O@úðBGq -|4 ÕApÖô þâkõu@-Üéc -fôo -ëBdyõg ô oôpvì -êãñW óBÇéu ókpâ ÿõì
ô þøApíâ -ûBýu óõíýì -óBGkpð úüBK -ûkõùýG ô Aõýy -qBýð ô QWBc -ûlýÛÎ -|4 úñPÖ ô AõéG Qéì Bü ïõÚ àü ïõuo ô JAk@ úÎõíXì ô pýK -wýWpG oBíÚA qA -|4 ÿqpì kôo
-|6 ûoAõu êGBÛì -þüBðAõOô RolÚ -|5 þðAkpâpu ÿæBG ÿBìk -|5 ûkoõg pu ô òýãíÒ -eý¿Ö -þðAlðq -|5 BK ÿBW -{üôok -kõy|þì|úP×â ôoArGA -þPzÞrìpO -|5 ïBãè ,oBvÖA -ûkoõhèBu
-|7 Üý×yô óBGpùì -ëõÆô kAlPìA -ÿom@lý×u úG -|6 pOoAôAru ,pO eèB¾ -ókpÞ Qzð -ólG àüpø -þðBXüBGom@òÆô îøolK -|6pGA -pPvG kõy|þì ûkoõg ó@|úPhK Bü ïBg úÞ þøBýâ -êüBuô
qA ïlñâ -|8 õéâkBG -Iý¿ð ô ûpùG -Bø êâ qA -|7 lññÞ Akõu úèBð BG -úÎpO -QuA ëBÒq þñÏì -|7 réÖ ô ótývÞA IýÞpO -þÛýuõì Ræ@ qA QvK ô oAõíøBð ûAo -þøõÞ ÿõè@ -{O@ úðBGq -|6
RBHð J@ êßy úG êÛð ÿA úðõâ -úPzâpG JBýu@ -þèBÏO ûBâok úG òPvW þßükrð -xBuA ô ê¾A lÏu kõÏvì óAlðq -ókpÞ ûoBËð -ókpÞ|úPzÒ@ -ÿqpãðo QÏñ¾ Qìlg ok þøBýâ -|7 lñéG ô
QHTì JAõW -}õâ oBù^ «BHüpÛO ô Qyok ÿBø úéâ -úìBðonâ -þèB×u ûqõÞ -|8 ëBu ëôA ê¿Ö ÿpÏy úÎõíXì -ûlñÞ QuõK Ùpc -|8 óBíéu -ó@pÚ ûoõu òýíPvýG -|8 ÿrý^ ûoBñÞ -}õâpg
-|10 oB¿c ô úÏéÚ -JpÎ olK -Jrc pHøo -|9 -ÐýÖo ô lñéG -ÜýÚo ô êy -|9 þéøA RBðAõýc þâkBì@ -|9 õHyõg Jõ^ -kArgpÖ ÕôpÖ ûkôpu ô kAlWA -|9 þðBíè@ Üül¿O -õXãñW ûkpG
-|11 kôo|þì Õpì -þvÞ Üc òPyAk úãð -óBGq qA þíéýÖ -oBì lñðBì ólürg -|10 ÙôpÏì ô oõùzì þüBÛüpÖ@oõzÞ QhPüBK -Ñoq ô QzÞ ÿApG|òýìq oAõíø Qyk -QuôA úG óBðBíévì| QñÏè -óBÞBýð
-pHÚ ólñÞ -|12 pýK oBßPìlg -ókpÞ koõgpG ÿBø Quk -|11 äñøpÖBG ô pÎBy -ïlÛì óBìBu ûBâoBÞ oArGA qA -þðBíýzK -|10 ÿôoBüôo -BñÒ úG QÎAoq -kõG óAôApÖ ÿBø Yñâ IcB¾ -|10
lñéüBO ëõK lcAô -äñø@ ô l¿Ú -ú`G oBPupK ok ÿlcAô -Bø î^pK þñÏì úG QüAo ÐíW -JpÎ ólG ok Bø ó@ kAlÏO -|11 kok îz^ -ÿpâkôok ú¾pÎ ok oBâlðBì|þìBð -|11 ûlülñvK -óAoBG|lýìA
qA -|14 oõƒHðq úðæ -Bø òýü@ô òýñu -Bø óBW -|13 -þv×ñO qBâ -ïBíO ô êÞ -|12 eÇu xBýÛì ïõÚ -úíüpW ô QìApÒ -QuA Q×W ûkqAôk óBvðA Ao ólG ïõíu úÞ ÿA ûõýì -óApüA þÛýuõì ÿqAô@pñø
ÿBø }kpâ -!}õìBg xõðBýÚA -ÿkçýì ÿBø ûBì ok -þìpð ô þPvu -|13 rýèBW êHñO -JpÎ|iýì ÿBH×èA qA þÖpc oApßO -|12 þuõì RpÃc qA þPívÚ -|12 ÿoôp ô ïqæ -lñÞ|þì ÐÖk
ÿApG Áõ¿hì ûBãPuk -pøAõg -|15 oBâqôo kõyoBhG QÎpu úG úÞ þívW úG þíýy fçǾA -xpO ÿôoqA óAõýc òPhüpâ -þâkpG -þuoBÖ -|13 RBýc úüBì -"wüô" óBPuAk îø -äñ×O
-|14 QuArýy }pãük ïBð úÞ þPgok -lñüõâ|þì -Õpì úðBýy@ -ÝApÎ ok ÿpùy -|13 àü ô àü óBPvGpÎ îùì ÿBøpùy qA -þüõßýð -IéÚ óBGpÂ
.þñýG ûom RAkõWõì ólük ú`G -|15 ûpürW -ÙApc ô õâpK -ókAk óBzð -àƒ^õƒÞ ûrýð -úðBìqôoBâqôo -|14oAkqpK ûõýì -koAk oôk úG ûoByA -|14 þðBGpÚ lñ×uõâ -ÿkõÏu
rÞpì úÞ àütéG ÿBøpùyqA -îPuô îéÊ -óBýÞBì qA -|15 lðpýâ|þì îø òÒôo ó@ûõýìqA úƒÞ þƒPgok ïk@ qA úüBñÞ -|15 ûkpK ÿõéW ú^oBK -pOõýLìBÞ
.QuA oõzÞ òüA þPÏñ¾ ô þðBâoqBG ûlíÎ ô ÿoAlüBK -QuA ûlýuo óAoôk úG ûqBOô úvýÞõð
.úðBgrLy@ úv×Ú -þðõürüõéO ÿBø úÎõíXì
.oBÞ ok RBHS

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

-õñüoBì óBu -|2 }oAõâ -kArüpíPuk|-|1 |:þÛÖA ëôlW êc
-ûBýu -Iy -koô -|4 ÙA -BñýGBð -ûlýßO -|3 áõìpü 1|117 úu| ûoBíy
êdÞ -þPukpO -îè -|6 òüAo -îO -oBýzðAk -|5 QÚô
-|9 õùýO -úüBíð -úýO@ -|8 oAlìAk -oBvü -BñG -|7 úu |ûoBíy ëôlW
-|11 Ao -óôpHíâ -oBø -|10 fõð -lèBg -Yðokôq
Bíy -Qð -Jldì -ëoA -|12 ëBHýèAô -oô -RBÖô
-|15 ÿkoõðBüok -òGBÓO -|14 ïqçì -óBýðBø -æ -|13

.óBPuk oArø -çýO@

úÎõíXì îðBg pãüqBG -|2 áBñPzcô -oõK îyBø lýzíW ÿqBG BG òzÞA pðAs ok þíéýÖ-|1 :þÛÖA

-|4 îßy xBì@ -pâBñy ûlðpK -óAolK -lý×ì óAõýc -|3 údüAo ÿAoAk -åorG okBì óAkqk þðõürüõéO
êâ -|6 pHgBG -óAõO ô JBO -îÓéy -|5 Qñdì ô Yðo -Büok óBýì þßzg -þðAkBð -Qgok ûpýy
JBPÞ óBìpùÚ -|7 kõy|þì|úPÖpâ òüoArýè@ ïBð úG ÿA ûkBì ó@ qA úÞ þøBýâ -óõOBg ô õðBG -ÿrüpWBO
ÿoBíýG -pOrürÎ -þOõ¾ úðBzð -oõñO þñø@ iýu -|8 þGBýíÞ -þßuõüBPuAk|úPyõð RBÖBßì ô RBüBñW
{üAo@ ïqAõè qA -kBÏGA ô ëBßyA îéÎ -|10õèõKõÞoBì óBìq ok òý^ oõOApLìA -RôpG ô êýHu -|9 ÿpvì
-ÿpãèB×u áBg-|12 þßHu pùËì -þP×ãy úíƒéƒÞ -oõƒùƒzì -|11 åorG ô àƒ^õƒÞ püArW -óAõƒðBG
-úüBìôpÖ ïkpì -RAréÖqA -koAk óBüpW åo óôok -13 þGpÎolK -þüBKôoA JBÛèAqA -òýPzýðA úýÂpÖ
ûlñvüõð àG òüBPyA óBW qA ÿpSA -óBPuBG óBðõü þüBHüq úùèA -|14 RBXürHu ûlññÞ þðõ×Î l ûkBì

.Yñu|úPßð ô ÜýÚk ïk@ qA úüBñÞ -QhHyõg ô lñíOkBÏu -|15 þüBßüpì@

|
: ÿkõíÎ

þÚpG ïqAõèpG þÞoBì -xoBÖ YýégpüArWqA -ïõXð {ðAk -|2 þðApüA îéýÖ àü ïBð-oôBãñWô ÑBXy-|1
-lñƒðBì -rüpðõgoBývG -óAõhPuA ápO -|4 ûlðpKoBÛñì -ólýèBì Qukô ókõu -ûlülñvKô Jõg -|3
-{ñüpÖ@ kAlÏPuA ÿAoAk -QyõâpK -|6 þâlðq àüpy -ÿõvðApÖ pýí -þéۃΠîƒÞ -|5 ïBñƒyk
-Bø úðBg -êOBÚ -pýzíy ûlðpG úHè -|8 þÞpO ëBu -xBLuBðô wývg ïk@ -kok Quk -|7 þßzg
-úülø ÐíW -|10 óAõðBG {üAo@ îéÚ Q×ø qA þßü -òP×â òhu îø BG -ØýÇèô ÐülG -|9 þßyrK îéÎ
ÁBg þédì þPukpu úzÛð -òPvüq úGpìA -qBuçÆ -|11 þÏhð VoBc òG àèBì IÛè -ByõÞôoBÞpK
ûõýì -!þðkoõg Ùpc -|13 þPgok úÒBGoõÚ -òPzÞ ô ólýãñW -iHÇì ûlñGõÞ -ûpù^ õÃÎ -|12
òÞBìA qA -|15 þâlññÞ áBK lðõvK -àèBì ô IcB¾ -úvðApÖ lñéG ZpG -|14 Bø úèBuo ô Bø JBPÞ -ÿrýèBW

.îévì ô oBßy@ -óApùO þðlük ô þhüoBO

73

óApùO úéXì

ÿoBG -oõvW -á -|2 òüôo@ -ûpùu| -|1 |:þÛÖA êc -xôoæ -|2 BGo -Bzâ êßzì êýW@|-|1 |:þÛÖA êc
-|5 j -ûBãùâ -lùì -|4 }æ -óBñì -}o -|3 ëôlW -õéO -|4 ÿoôkBø -rýì -òíùG -|3 okBì -Roõu ëôlW
-ko -|7 lñâ -{Hð -oBÖ -|6 ók -xoA -óôk ûoBíy -Bü -|6õÞ -óBW@-ApýPÞ -á -|5q -kpì -Jæôk ûoBíy
-òýíü -JBð -|9 Bñì -óBìo@ -ØèA -|8 kBy -óBg YñK -õèA -|8 BHüq -ÿkAo -óBKõð -|7 óõâ -oôpu -kAo oBù^
-à`è -|10 QuõHü -oBüô -}ApÖ -|9 þvð -óAôBO 1117
.úP×ø -óBýíø -|11 o -ëArø -óqpu -|10 îø 1117 -|12 x -QèBüA -BupO -ûk -|11 Bì -þùu -àãñu
-|14 BßPì -úéy -óBýðpK -|13 ïoô -ïBÞBð -óBì -x

.þðAkpâ êüBíy -pzO -|15 óBüBu -þPýü -oõìA

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

-îýøApGARpÃcpvíø-ûoBvgo-|2ókpÞîßdì-þðõürüõéOúÎõíXì þðApüA óqpãüqBG|-|1:þÛÖA -|2BøûpùìóõPuÿBñdðA-lðoAnâ|þìBÛìBüÀhyoBýPgAokúÞÿoBWÿBøúñürøÿApGþèõK|-|1: þÛÖA

-lñðBìô êTì -|4 J@úG ûlðq -þéÎ òýñìõíèApýìA JBÛèAqA -óBPupè óBPuAok ÿpùy -|3úýWõHíÞokApG -êâ qA þzhG -|4 kõùü óBGq -àvíì ô êýhG -oAõük úñý^ -|3 RCApW îÞ -îz^ qA úüBñÞ -Alð Ùpc
ólG ok ÿõÃÎ -óBPvìq ê¿Ö -þGpÎ Uðöõì pýí -|5 QHdì -áBñupO ô Qyq rý^ pø -ïBùGA QzãðA Qýðõ¿ì -òPgAlâ -þPuk -|6 kõè@îzg ûBãð -òPgBu ûApíâ -|5pg@Ùpc -þùO -þP×ãy úíéÞ
ô oB^Bð -Øuõü RpÃc óAokApG qA -|7 þuôo Üül¿O -êâ ÌÖBdì -Qhu ÿBìpu -|6 óBâlðpK úíypÞ - äðq -p×u úyõO - ûlñü@-|8 þâlñìpy IWõì -óApùO RçdìqA -óõg -|7 Bø ÿoBíýGqA
ÿpSA -àèBu -|9 þÛüorO ÿAnÒ -þÂBüookonW QìçÎ -ókoô@BW úG -|8 úÏGoA RBùWqA -pürâBð eƒèBƒ¿ƒì qA -þãñW ÝBí^ -îgq îz^ ÿBÎk -|10 þèõÏ×ì QìçÎ -Bø ûBÞAp^ -QyAlâorG îuApì -|9
-òP×â ÑAkô Ao þðBÖoAk -lñvKBð -|10 ókpÞ ÿoô@õð -úýuôo RBýGkA ûlñvüõð þÞoõâ îývÞBì qA oõùzì -ëôlW|òýìBPüô -RApíð rüo -Bø þüAlW pâ ûõßy -|12 þñýèõuõì ïBð -ÿtOApPuA -|11 þðBíPƒgBƒu
-òø@ ûAo ûBãPvüA -þìBËð óõýìBÞ -|12 AõñyBð -ûqBWA ,Q¿go -ûlðq kõWõìpø -|11 BñíOô {øAõg úìõËñì ûoBýu òýíP×ø -óBìApg -|14 QzKoBg -QulýùO -þðlýyõð þÎõð -|13 ûlýíg ô óæBð
-|15 ôqo@ô|lýìA -}õâpg -qBHg -|14 òýÒôok ÿBÎkA -áçø ô þPvýð - êùu -|13 þðôrÖA - ÀèBg
.ûBy þéÏdPÖ oBGok úG óõEéKBð ûkBPupÖ -kBÎ ïõÚ pHìBýK -|15 ûpù^ -þvíy
.lñø ÿõâ þuoBÖ pÎBy ÿõéøk ôpvg|pýìA qA þðlðAõg ÿA úìõËñì -óAõéùK
: ÿkõíÎ|
|
: ÿkõíÎ óBüAlg úßéì -æBÞ ô JBHuA -BýðArðBO oõzÞ ok BÛüpÖ@ ok ÿA ú^Büok -|2 BíñøAo -òPgõì@ JkA -|1
-koq òuõu -|4 ëBdyõg -pãük ÿp¿ñÎ BG lü IýÞpO -ÿõvðApÖ ûlñvüõðõìBÞpHè@pSA -|3 Bø|þìôo
-óBíýéu Õpì -óBPvGpÎ þHønì ÿBø úÚpÖqA -|2 xlÛì îüpì îéýÖ óAkpâoBÞ -þðBíPgBu eèB¿ìqA-|1 oõzÞ QhPüBK -|6 lì@ô QÖo -þßüpPßèA QìôBÛì ÿpýâ ûqAlðA lcAô -|5 àzg ÿApd¾ -ÜícA ô úéGA
ê¾A òüpO îùì -þðBPvGBO qAlðAôo -ôpâ -|4 BðpG -óBâlññÞ RoBüq -ûkõùýG ô ûôBü -|3 pßzè ZBñW ûBãPukok óqô lcAô -óBíýKô lùÎ -Qý¿Ïìô ïpW -|7 êýèkô QXc -pâ úéýcô ápüq -ïBñPüô
Üül¿O -|6 Bø|òýìBPüô qA -ú`G úüpâ ÿAl¾ -ÿoõìBð -|5 þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -þPuôk qôo -|9 þèõÏ×ì pýí -óq pvíø -lÓW úýHy ÿA ûlðpK -ÿrý^ ïoBù^ àü -|8 þÖpcpK -àüpPì
åorG ÿôqo@-rýDBK Iy òüpg@-ûBÖoô {üBu@-|7 BPuAo -Qyõâ ëçcô à^õÞ ÿA ûlðpK -úðBãýG qA -ólüpg -}AkBK ô ûrüBW -|10 þÞAoõg þøBì þÎõð -óBíPgBu úüBK -àzg Jõ^ -úƒPynƒâ
ïBð BG|îøkqõð ópÚ ÿõvðApÖ óAk àürýÖ -êøBW -|9 ÿpâkôok ûBâoBÞoArGAqA -óBGok -QHTì iuBK -|8 ok óBPuBG óBðõü þãñW þPzÞ -|12 îø qA AlW -BýÖõ¾ QürÞpì BG þüBKôoA ÿoõzÞ -|11 þüBGpì RBHÞpì
ô ûpýO -ÿlýXì lýXì þðAkpâoBÞ úG oBâlðBì þíéýÖ -|10 þÛýuõì Ræ@ qA -óõìkA olðBvßèA à^õÞ fç¾A -oôk úG ûoByA -ÿoBÚ ÐíW -|13 òýzðæBGõÃÎ -ûly|úPypuôpýíg -kçýìqA êHÚ îXñK ópÚ
-óApüA þðBPuBGqAlðApýO -Býc ,ïoq@-|12 òük þG -}õKæBG ,úHW -oAlðBßýKpýO -|11 þÖBÞ -þðBíéÊ îÏÆ pSA ÜèBg þðApüA p¾BÏì ûlñvüõð ÿõðBG -|15 þulÎ þÎõð -lñéG àüoBG ú^oBK -ôõø -|14 wßÎ
{y -óAõðBG Áõ¿hì áByõK qA -|13 lyõñð râpø ê×Æ lüpãð BO -QËÖBdì ô ÿoAk úãð lðõvK
.ûBì klÎ -úìBð äñøpÖ -|15 }õgpu ô ëBcpu -oAk ëBì ô pãðAõO -IuA äðBG -|14 }õg pHg -þÏé .þìôo oAõhðõg oõOApLìA -õèBìpg wâ

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

êc òPhüô@ -ólýüôo -|2 ZBíéük -xBðBð@|-|1 |:þÛÖA óApùO úéXì
ëôlW -|5 þHâ -{üæ@-îøô -|4 Aô -óAkpãG@-IO -|3
ûoBíy -úð@ -|7 Qvýð ÿpHg JpÒ ok -|6 Aôpì -Bu@ -ôoBK êc
Q×ø| xBðA -Aô@ -úüBu -|9 Øýèlñì ÿpPýíük -|8 óBì ëôlW
Zo -ûBýu pýO -BG -|11 òÞk -xlñùì -ópO -|10 ûoBíy
1117 {y|
.òíüpøA -úñüpük -|13 Büqkôo -Bø úzüo -|12 1117

Q×ø ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

Ùpc -|2 lñðAk|þì óBìok qA pPíùì Ao ó@ óBuBñyoBÞ -løk|þì ïBXðA ëõÛÏèApýdì RBýéíÎ |-|1:þÛÖA ôk òýG þâkBzâ -|2 þðApüA p¾BÏì ûlñvüõð RBýG úGõHdì qA ÿA úìBñzüBíð -BPßüô úðBãü|-|1 : þÛÖA

äñW ÿApd¾ ûBGôo -|3 êéXì þÚçýü úðBg -QuA|úPÖpâ óBíu@ ÿçG IÛè úÞ ÿoAõhðõg -úðBìpdì ô bõK -|4 ïçÞô òhu -úHOpì lñéG -þãíøô êÞ -|3oõð þGô ûpýO -Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu -ûõÞ
-|5 òý^õíO óõðBÚ -ïôlÏì -òPyAk|þìApâ -|4 rüôpKôpvg lùÎ pãzìAo -õâ úðBvÖA -ïôk þðBùW úG -|6 ûqBO ô lülW -ûlñHñW ô {ÏOpì -Yc ÑAõðA qA -|5 àyõÞ ô p¿Ú -óAo óAõhPuA -oõPuk -þèBg
ÿrý^ ó@ok úÞ þüBW -JpÎ Quk -|6 kp×ì pýí -pÖBvì -þSoA RB×¾ ëBÛPðA lcAô -óly oBãPuo óBíø -|8 þGçâ -óly êgAk -pHìBýK àü óAôpýK -|7 eýHÚ ô Qyq -à^õÞ Åõc -lü@ òPgôk oBÞ
pK RBHÞpìqA -|8 òük þG -ÙôpÊqA -þüõWpùì }õüoAk þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -|7 Qyq -lññÞ óBùñK ô oBÞBüo -lññÞ|þì ólG qA Ao ÿõì ó@ BG úÞ þPè@ -|9 àükrð úG ûoByA -oBýyõø ô ûBâ@ ëk -QuA ósôpPýð
þuoBÖ ápPzìpüBíÂqA -òPyAnâ ÕAk -oAlíPuBýu -|9 iýGô ê¾A -úHOpìôolÚ ÿlñéG -Qý¾Bg ô úðôkpâ -ûlðBì BK püq -|11 rý^ pø úzüo ô ê¾A -ëõéu -ïAo@ô|úPvø@ -|10 pPzýð ,þðrâo Qè@ -ÜÖBñì
-êýHìõOA óBìpÖ -þOoBüq ÿBøpùy qA -óAõéùK -|11 óBøk óôok - ûlðqoA RB×ýèCBO qA -óBüpÎ ô úñøpG -|10 ôokõgpG þÞoBì -pOlülyô pO Qhu -lñéGoAõük -xBHè úXñâ -|12 ûlìBýðpG QuõK qA YðpG -ÿoBâ
ókpÞ lyo -oõXðo ô|úPvg -|13 okApG -áBðkok -QÎAoq úðBâ úu êcApì qA -|12 ÿoBX×ðA þñPyBÞ ôqõW -ÿoõhG@åorG ÙpÊ -{ýð ÿBø óAlðk -|14 áqBðôpÇÚ îÞ -óBíâlGô áBßy -pu ÝpÖ -|13
îz^ ëõK -óBüBKoBù^ áAoõg -îülÚ óBðõüô ïôook ëBíWô ÜzÎ úùèA -|14õdð îéÎ úG Èévì -ûBýâ
.úPynâ ëBu - þvýéãðA ,þüBßüpì@ ûlñvüõð QðoBG óõukõø wývðApÖ qA þGBPÞ -|15 óBÞkpâ
. þñüpýy óBð þÎõð -Bø ÿom@ ëBu òýíP×ø -|15 Bø|þìAkBG
: ÿkõíÎ|
|
: ÿkõíÎ þüBíñøAo -|3 ÿoAlñK ô þüõâ -oAk úðArg ,óBHùãð -úðBðq lñHPuk -|2 údOBÖ ûoõu -oAréâ ô ÕBG -|1
ú¾pÎ ok óApýc -oôBñO ô åorG QuA þPgok -|4 ókoõg xõvÖA ô Rpvc -oBÞõßýð ô oBÞrýøpK -ókpÞ
-fBvíOpãük ïBð -|2 óApüA ëBHOõÖ þéì îýO ûqAô@pK óBPýKBÞ -þèBÏO ÿoBG ûBâok JpÛì óBãPypÖ qA-|1 úËdè -|6 ÿA úzüo QhPüBK -lüõð ô ûktì -ûpýW ô ÿpíPvì -|5 þðBìpùÚ ïBW -Rõ¾ ô äðBG -YðpPy
,oBÚô -ÙôpÏì ô oõùzì -úHOpì lñéG -|4 þãPvXg ô Qñíýì -þìBuA Roõ¾ -lcpu -|3 ÿoBâqBuBð -Bø óBvðA ô RBÚõéhì -îýøApGA RpÃc ûBâkAq -|7 QuA êýHu þñÏì úG -koAlð ÿA úðBýì ÿkBì BG -ûBOõÞ
þHéc ,òø@ BG ó@ IýÞpO qA úÞ äðo lý×u ÿréÖ -ûlðoAk -îz^ àéK ÿõì -òýÒôok ÿAlg -|5 þñýãñu ô QWBc -úðBãýG Ì×è ok QýíøA -|9 oõýÆ áAoõg - þíýy îéÎ olK -ÔýéG -|8 ûlðôo JBPyBG ô Ðüpu
óAlðk oBù^ -lñìõñO ô úGpÖ -|7 ûBì klÎ -ûpùG îø ô àüpy -ûlðõy ûlñÞApK -lýìõð -|6 kõy|þì|úPgBu QýGpO -úƒÎpO -QyAkkBü -|11 QuAo l -ÕôpÖôõèçO -QíýÚôolÚ -|10 ê×Þô òüpu -RoôpÂ
ô ïBðlG -|9 QzùG Qzø ûlðqoA pSA ÜèBg ô lñø ÿõâ þuoBK pÎBy -|8 pO þðAoõð -óBøk ÿõéW rýO áõð ú^oBK -|13 Épy RBíéÞ qA -ûkAõðBg kApÖA þñÏì úG -êýGkoA óBPuA ok ÿpùy -lü@|þì ZAô BG -|12 ókõƒíð
ô úvýuk -þãñW RAôkA qA -ÿpPzì ûoBýu oBíÚA qA -|10 òýG àükrð -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -ôpG@ þG eÂAô ô oBßy@ -}õøBG ,lñíyõƒø -úƒìBðqApO -|14 pãüoBü ô oBÞklì -lññÞ úýßO ó@ úG ú`ð@ -þyõKôo
ókAk kAlPìA ô ólýzÞ -ûAo úG Bñy@ -QÏýHÆ ô Qypu -ÿpüqApu -|11 þíülÚ QÎBu þÎõð -äðpýð
êGBÛì -|14 ókõPu -þGçâ -RolÚ ô óAõO -|13 ïBÓýK ólýðBuo -wý×ð ô úüBíðApâ -QüBßy -|12 .IÞpì îvW àü rW òüpOrüo -Ùpãy ÿrý^ ólýñy pSApG ókpÞ IXÏO -|15

.Iy ok þðBíùýì -oBßyõìApÖ ïk@ qBýð koõì -|15 lñévüA ÿA ûpürW oõzÞ QhPüBK -ókõzâ

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S êc
ëôlW
êDõâêýùu pPÞk ûoBíy
Qzø|
àyrLðAlðk fApW
1117
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ
Qzø ûoBíy ëôlW
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # :ÿkõíÎ :þÛÖA
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # ið úýùO ÿApG úÞ RBßýéýu wñW qA þÖBýèA -1 wßÎ þüBíð åorG - RpHÎ -1
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # òhéâ qAlðA {O@ - kôo þì oBÞ úG qõvð ÿBø þðBvè - îýÛÎ - áBG þG -2
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # BùýGõg - oBGok wýüo - õG lG -2 ú^oBK - ÿlGA ô óAkôBW - òìpg óBHùãð -3
þñý^ {Þôoô äñülðBG # åpøBýu - qôpük - ïçu -3
ûlñøk ïBXðA - ïqæ - oæBO -4 þOBÓýéHO
(818)907-9900 rýð - þñ×éO ÉBHOoA - ïôpdì -5 þÚqAo - {ízÞ - ïBíc {Þ úvýÞ -4
úìl¾ - oBÇÚ úKõÞ - lñG îßy -6 - ûkBu úPyõð - Bø|úPßð - ëôlW òýìBPüô -5
ENCINO PLACE pÏÚ - ZAk - pu -7
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 õG Iy êâ - qBHg - Býc -8 ÿqBO þ×ð
úðBzð - ÿpâkôok - Ùpy -9 óBzð - J@ pG êÞõì úPypÖ - òýÏì óBìq -6
IýXð kpì - óBdüo - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -7
{Ûð - QüAlø ô þüBíñøAo - åorG ïpøA -10
ÿpñø Øüpyô
oõðBW - þðõOoBÞ QzK áæ - M^ ÙpÆ -8
óApüA QhPüBK - op - oAõük pu oBg -11
ûlüpÖ@ - þìBËð ÿôo ûkBýK - ÿqBO úHñy -12 þèõéu àO
IXÏO Ùpc - þøõÞ ok - òíÞpO ïõÚ -9
óBâly ZBO - òèõüô Jõ^ - óBPvìq koô@ ûo -10
ûkBu - þñPvG þÎõð - ÿkçýì ÿBø ûBì qA -13
xôpg
êùuô - óAõO - þèõÓì óõðBÚ - JõÒpì nÒBÞ -11
óBíâ - ÿoõhG@ ÙpÊ - óBPzãðA pu -14
ÿpÒæpùËì
ÿqAlðA NõO îéÎ - îuA }õg -15 êÚBÎ ô }õøBG - ol¾ - I¿Î -12
þÏýHÆ îèBÎ - úñýu - pu ÝpÖ -13

Rõc - äu äðBG - RApì -14
eéì - Bíñøo ûoBùG QÞpy BG þíéýÖ -15

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
11ú1ð7|

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|117ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|117ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

---------------------- ------------------- áçìA ô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG
ûoBWA ÿApG ûqBÓì }ôpÖ ÿApG xôBø QñKokôlðBÞ
ïAlÞpø óBGBýg ØÞîø| ûqBÓì ôk Bü àü- ok xôBø QñK úÛHÆ ok ôlðBÞ àü - ----------------------
AoõPðô óBGBýg ok QýÖpDõßuA |400 kôlc |4 ïBíc |5 BG úGAõg |4 kôô Quô þßükrð ûoBWA ÿApG {üAo@òèBuok ÝBOA
óBGBýg àükrð réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG |100 ô óõýéýì |2 QíýÚ úG QýÖpDõßuA oArø |2 BðAqoBO úÛÇñì ok {üAo@òèBu àü ok-| ûBãzüAo@àü êüBuô úýéÞ
Bü úðBâAlW ûoBWA ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ }ôpÖ ÿApGoækoArø ÿApG þèlñ¾ ô õPO ô wÞô ÿApG ÝBOA }ôpÖ ÿApG
.lýñÞQHd¾ áoBì BG B×Çè îø BG ) |310( |980- |8016 ) |1116(
) |310( |903- |1195 ) |1114( -------------------- .kõy þì ûkAk ûoBWApãzüAo@ êüBuô úýéÞúðBðq ûBãzüAo@àüok -
) |818( |708 - |3131 ) |1121( luo þì }ôpÖ úG ûBãzüAo@ïqAõèô
---------------------- äñýPvýè QÞBK ) |818( |523- |7455
ûoBW ÿApG ÝBOA ---------------------- RBÎçÆA ÿApG IýHc ÿBÚ@ BG B×Çè
YðoôA úÛÇñì ok úéHì ïôolG pPvì àü - ok ïBíc ô | 3 QÖæ BG úGAõg2 ôlðBÞ -
BG oAõéG àýLíèA ëBíy kôô þèoõG úÛÇñì }ôpÖ ÿApG àýOõG | | .lüpýãG xBíOpPzýG
ûoBWA kpÖ àü úG RArýùXO ïBíO BG þPðBÞ }ôpÖ úG oæk oArø 799 ÔéHì úG lñéG ØÛu )îýð lðpG(oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG -
kõy þì ûkAk |) |310( 478-2126 ) |1121(
óBüõÂo úðBvÖA îðBg BG B×Çè .luo þì ÿApG úÛGBu ëBu |30 BG êìBÞóõýuAoõÞk BG
) 31|0( |562 - |9655 )|1112( .lüpýãG xBíO }ôpÖ ---------------------- |
þðApüA lñ×uõâô ûpG|
----------------------| ) 310( |980-8016 ) |1119( ) |213( |447- |2950 ) |1116( ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@
çìBÞ, ïBíc |2 BG úGAõg |2 åorG óBíOoBK@- ---------------------- ---------------------- }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
ólüAok }ôpÖ ÿApG òýìq ûoBWA ÿApG ÝBOA
ok ,àñGpG úÛÇñì òüpPùG ok ûly ëkBíüo lñèkôô úÛÇñì ok úGAõg |4 úðBg àü ok - xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì
áoBK ëBüoõíì .lüpýãG
ÔéHì úG BW úíø úG àükrð àñGpG kõg pùy ëõÖ ,p×ð |2 ÿApG úÛHÆ |2 òýìq úÏÇÚ àü- ,óõürüõéO ,QðpPñüA êìBy úÞÝBOA |3 réýø
. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |2150 ) |213( |700-|3330 )|1119(
úÛÇñì ok ëAoõñýÖ óôlG þèô ZoôBÞ ûoBWA ïAlÞpøoæk850 ÔéHì úG QuA êHýÞ
) |818( |523- |7100 ) |1111( .kõy þì ûkAk ---------------------- |
----------------------| úG þèô áoBK ëBüoõíì ólüA ok JõßýW ) |213( 804- 4990 |
úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk |20000 ÔéHì ) |1121( }ôpÖ ÿApG óBíéHì
ûoBWA ÿApGpPÖk ------------------- L ëA Roõ¾ úGõð çìBÞêHì Quk àü -
óBíPgBu àü ïôk úÛHÆ ok oBÞpPÖk àü- xBíO Bñýì îðBg BG B×Çè luo þì }ôpÖ ûoBWA ÿApG ÝBOA |
.lüpýãG oæk|200
QýÖpDõßuA| 900 kôlc ArXì Jokô êÛPvì ok ArXì þüõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü - ) |818( |906- |3242 ) |1114(
réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG AoõPðô óBGBýg ok ) |818( |667- |3934 )|1115(
BG úéHì pýÒ BG úéHì wÞôA òìpy úÛÇñì
ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ óBGBýg àükrð óôlG ô ÿoBãýu pýÒ îðBg àü úG äñýÞoBK IèBÇì ô óApùO úéXì|
.lýñÞQHd¾ áoBì BG B×Çè ûoBWA ó@þðlðAõg ô ûlürâpG
) |310( |903- |1195 ) |1114( þì ûkAk ûoBWA oæk |700 þãðBg óAõýc RBüpzð pãük BG Ao
---------------------- kõy .lýñÞúvüBÛì
) |818( |357 - |7873 )|1117(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ luo þì }ôp×G , óBßìpýýÓO QéÏG
þèBÎoBývGõðBýK lðApâBøBìBü
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ kBùñzýK òüpPùG BüoækoArø|10 QíýÚ
)323( |653-6655
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok Yamaha Grand Piano for sale

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy $10/000 or the best offer (323)653-6655

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com 80

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE ---------------------- ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
Executive Director & Publisher ÿoAlùãð ÿApG ïAlhPuA
SHAHBOD NOORI qA ÿoAlùãð ô QHÚApì ÿApG îðBg àü úG- ----------------------
qôo |5 ,kôô QðpG úÛÇñì ok lñíèBu ÿBÚ@ pLýâxôBøôoõýâpÞoBÞÿBüõW
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÆ úG úP×ø ok þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg -
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in .lýñÞQHd¾ JBPùì îðBg BG B×Çè qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôoô
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International ) |818( |708- |6163 )|1115( ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ
Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & ---------------------- .lñyBG þì Bíy
social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within ûlñðAo ïAlhPuA ) |213( |915 - |7577 ) |1121(
the Iranian community. ûlñðAo |2 úG þüAnÒ kAõì QÞpy àü - ----------------------
QuA lñìqBýð ÿoõýèk ÿApG pñüArük QüBu Jô ïAlhPuA
(818) 881-1771 ) |818( |267- |6242 ) |1114( ïqAõè úýéÞûlñyôpÖ RõévGApHPÏì þðBLíÞ
---------------------- Jô ok úGpXO BG þ¿hy ,þßýðôpPßèA
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 oBÞÿBüõW xpðpPvXüo þíðBg äñýPuõK Bülì ëBýyõu ,äñýñüArük QüBu
IÇì ok oBÞ ÿBüõW |RN þíðBg - ïBíOoõÇG wéXð@ xõè óBO óAk ok Ao
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM |3 ÿApG wéXð@ xõè úÛÇñì ok þßyrK kõg úìôqo B×Çè ,lñÞþì ïAlhPuA QÚô
. lñyBG þì úP×øokqôo .lüoAk ëBuoA êüm êýíüA úG Ao
E-mail:[email protected] ) |424( |355- |3556 )1110(| |[email protected] ) |1118(
---------------------- ----------------------
Tehran MagazineSubscription for a year: ÿoBßíø úG RõÎk| | ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG- þì óoõùOBø úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ
$100.00 Regular $182.00 Express Mail pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok .lñyBG
êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA ) |310( |462- |4902 ) |1120(
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ----------------------
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG ÿoAlùãð oBÞÿBüõW
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, .lñyBG þìpüAk þvýéãðA kBíPÎA êGBÚ ô ëõEvì ,óBGpùì þíðBg -
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. ) |818( 999 - |6666 ) |1119( úèBu |6 BO kAqõð ákõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at ok ÿqôo úðBHyoõÇG Bíy óAlñíèBuqA Büô
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address .lyBG þì þPðBÞwéXð@xõè úÛÇñì
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA ) |424( |407- |5129 ) |1117(
91426-1394.
xpPüôôpPüô ïAlhPuA
Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal Apu þG þG óAoõPuo JçÞok xpPüôôpPüô lñ^ úG
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðApùyok
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or ) |818( |789- |3778
web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only. ûõùÚ ëBÖ| RôoBO ëBÖ

Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in þñ×éO ô ÿoõÃc
the public domain.
(424)535-7101
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82