Tehran Magazine Issue # 1083

TEHRAN MAGAZINE .îýPÖo|þì îø BG Ig - Tel:(818)881-1771
51 wýð BøBíy úG ÉõGpì úéEvì òüA ,úð -ïlñâ
!ûkBPÖA úÞ úü þÚB×OA .òýñßð
.òýzG pýâok }BøBG úÞ kok àü ô oArø ô ÿpýK -úâorG BÚ@
?þüBXÞ óæA õO -
!úPÖpâ oBHÒ pùy òüA õO BW úü -ïlñâ !óõìok þG
õìkõg úãük úÛýÚk ûk BO þüBXÞ õãG - }AlýK ÿoõW ú^ æBc ?úPÖo BXÞ úg@ -

.îðõuo|þì QùG ?îýñÞ
.óBìBu R þâlðq ëBHðk ôpG -ïlñâ !úãük úy|þì ÿoõW úü ûpgæBG -oBýìBÞ

?úý^ BÖpc òüA - !ëõK þG ,BùñO ô àO ,pPgk úü úg@ -
,îðrG QùG úÞ îPyAk BÖpc þéýg-ïlñâ úÛHÆ lýDôkô kpÞ ÿpßÖ úüoBýìBÞ úHOpì úü
.îýy|þì QhHyõg úãülíø BG úÞ ïkpÞ|þì pßÖ
:Q×â ô QzâpG lÏG ûkpg úü ô æBG
!ûlzð ÿoõÆ úÞ æBc - !wýð ëõK þG ïkBüq -
?úzG oõÇ^ þPuAõg|þì úãük -ïlñâ ?oõÇ^ -
!kpâpG ,ïlñâ îñÞ|þì {øAõg RqA -
}kõg BG õíéüBGõì ô RoBÞ pGBÎ -oBýìBÞ
!îù×G ,óBìBu îðõO þíð -ïlñâ .ûkpG
pùy òüA ïõíO ûly ,îñÞ|þì RAlýK òì -
kôq äðq úü ,pßy ôoAlg ,Ig -úâorG BÚ@
!îñÞ|þì RAlýK ô ïkpâ|þì ,ïkpãG ôo !órG {ùG
ûoAlð pPzýG soBy úü êüBGõì òüA -ïlñâ
ûoBíyô QyAkoôôo úâorG BÚ@ò×éOoBýìBÞ
.òßð ØéO ôo QÚô ,óBìBu oBãðA lÏG ûkpg úü ô QÖpâ ôo {éüBGõì
.îñÞ|þì RAlýK òì - Ùpc úG kpÞ Ñôpy úÞ kAk JAõW {éüBGõì
úÞ lñ^ pø ,ïõñzG RqA ïAõg|þì -ïlñâ
.ókq
!þãG þðõPG îñßð pßÖ .îülýñy|þì ôo oBýìBÞ ÿAl¾ ÈÛÖ Bì
!þPgBñzð õñì qõñø õO -
,úPgokôo ólñÞ IéÚ qA pO Qhu -ïlñâ .ïlñâ ,õèA -
«BíPc îâorG BÚ@ óæA BìA þüBùñO êÚAlc BXðôA ?óæA þüBXÞ õO -
îüpG úãülíø BG úÞ lzð oApÚ úãì -
!xBXðôA .îýD@|þì RBøBG îýP×â úÞ Bì ?óõzèBHðk
îñÞ|þì ï RAlýK ,ïlñâ ïoAk QPuôk - ?úð Bü îüpG úÞ ly|þì eH¾ lüBG Ig -
BðõGBýg õO okBì ô olK úÞ þHy Ø¿ð
!úyBG úÞ ÿoõW pø æBc .îýñÞ óõyAlýK îüpG|úPhüpð
ô ly QÞBu úËdè úü îP×â {ùG õñüA þPÚô ïk|þì QùG ôo îOoBÞ ûoBíy ,úyBG ,úyBG -
?þPyAkoô Ap^ ôo êüBGõì óôA BìA
:Q×â lÏG ,úì Quk ÿB¿Î êüBGõì óôA ,òÞ }õâ -
ï ÈÛÖ ,ÿoAk îPuôk úÞ þñÞ QGBS lüBG - !úg@ óoAk oBÞ òì BG p×ð QvýG ûk ÿqôo
úâA òðq|þì äðq òì úG úÞ þüBðôA ,k¶ -
!ÿoAk Q¾pÖ êüBGõì soBy úü ,òñÞ|þì pùÚ ïBøBG óõñzG ôo pPgk úü ÿAl¾
,îñÞ|þì RAlýK ïB« íPc ,ï@|þì îèk ëBHðk - úÞpHGôo óBìBu úßýOpì òüA êüBGõì BýG êÚAlc
úðôk úü ,{ðkAk {ùG RApGBhì qA úÞ þPÚô qA
!ïkpãG olÛ^ wýð îùì } úíø ,ûlzð QHS }õO ØüpÊ ÿAl¾
:Q×â lÏG ô ly QÞBu ûoBGôk úËdè úü ,ûly {hK }õO Q×éÞ Q×éÞ ÿBøAl¾
ûoBK úü ûqAlðA þÞpg ÿçüBGõì óôA qA {éüBGõì
ÿlülñg òì úG õO óõíø êTì ,ú×üpÊ ô õèõ^õÞ òì êüBGõì ,pW@
þPvðAk þíð ô !úy|þì {hK }õO úÞ BøAl¾
ôo îOoBÞpGBÎ }BG IÊAõì .xBXñüA ûo@ -
úüBvíø ú`ÒBG qA ûpùèk ú^ úG òì .ûp×¾ BO oBù^ }rìo ,þñßð îâ
.ïlükqk Ao Iýu .oAk úãýð ôo þyõâ -
:Q×â ô òì úG kAk ôo ò×éO
lüôk lñO òì þK qA óBHÒBG úü Alg ôpO ,úðrG Ùpc õO BG kAõg|þì -
lük õO Quk Ao Iýu !ûlG wK ôo êüBGõì óôA òßG ÿoBÞ

ûBãð kpÞ òì úG ûkõè@ IÃÒ !...ûA¶ -
qõñø ô þPÖo õO ô .îPÖpâ }qA ôo þyõâ

ïAo@ ïAo@ òì }õâ ok úÞ Qvø Bø ëBu .ïlñâ ,õèA -
óBñÞoApßO õO ïBâ {g {g .ïçu -ïlñâ
ïoAq@|løk|þì !úGõg QèBc ,ïçu -
óBñÞ úzülðA òì ô .îGõg -ïlñâ
ïoAlñK òüA ÝpÒ ?ÿkpßð pH¾ Ap^ ?ÿkpÞ ôoBßñüA Ap^ -
Ap^ úÞ !óBìBu îPÖo|þì lüBG -ïlñâ
Bì à^õÞ úðBg
QyAlð Iýu
!ïlýñzð þüAl¾ úãük
!ïlñâ ,ïlñâ ,õèA -

koAk úìAkA

óApùO úéXì

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

oBñÞ ok ,óBÞkõÞ ô Bø óq ô kpÞ|þì þüBíðpñø ,òu úðBvÖA îøkoBù^| |{hG
pÊBð ô ûkBPvüA æBG úÛHÆ ÿpuApu ÿBø|þìoBÆ òýíøpâA îupO|þì .koô@|þì òýDBK Ao kõg òu ÿkpÞpßÖ:lì@îüõuúGlñhHèBGóõWrürÎ
,îuApì ëõÆ ok .lðkõG qAô@ô ÀÚo úìBðpG ÿApWA qAîøþèBulñ^úÞlupGþðBìq,kôpG{ýKoõÆ BìÿAlg,îðBgpýhð?ïõy|þìBùñOòìÿôpGpâA :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
óBPuôk ÐíWok pPzýG }krìBð ÝB×OA úG úðAqpÖ .kõzG pPß^õÞ òì .QuA åorG îø lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
BG îø Iypg@.óBãPvGô|êýìBÖ óBýìok BO kõG oApÚ úèAs oBýPgA ok Apì ÝBOA ,óõW rürÎ óõW rürÎ ûpù^ úG xBñyolÚ þøBãð úèAs þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
ô òì ,ûlýcô krìBð .ly AlW Bì qA û@ ô àyA ô püpdO|rýì ÝBOA òüA ïlük ,Q×â|þì .ûkAk óBüBK BO ïA ûlì@ :kpÞ òì úG ôo ô Qhüo úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
.lðBuo ûBãGAõg úG Ao Bø ú`G qA þüBO lñ^ ô úíXð kok úGpãük ÿBø ÝBOAqApPzýGô koAk úðBhGBPÞ BGBG úðBg .îðBíG îðBgrürÎ {ýK RBðBdPìA
qA êHÚ .kõG ûly þüAõø IýXÎ IzìA úíXð úG Ao úÛýéu òvc òüA òìô .koõg|þì úèAsoBÞ .Qvýð úÏèBÇì ÿApG þHuBñì Èýdì . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
ûpXñK oBñÞ ô QyAkpG Ao ÌÖBc óAõük ,JAõg .îP×âàüpHOôA óBW úèAs :QÖpâ Ao ôA Ùpc úèBHðk rürÎ ô xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
,îñýzñG }oBñÞ ok BO QuAõg îø òì qA ,Qvzð óõW rürÎ {ýK úèAs îñýG|þì úÞ òüA qA BøþâkBuòüAúGôAólì@þñßðëBýgþèô,ûlì@ rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
QzK ô lGAõg|þì òì JAõhPhO ÿôo ,QuA {øAõg }olKôôAqA þñ×éO QuA ûBì àü .kõG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
:kAk îPuk úG Ao óAõük þñP×ãð þzìAo@ ,lðAõg|þì xok òìpüpdO|rýì .lðkpÞ ëõHÚ ûpgæBG BO ïA ûkpÞ iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.órG þèCB×O îüApG ô pýãG Ao òüA ,úðBvÖA BýG - þèô ïA|úPvg þGBvc .kqBu|þì rüpHè Ao îHéÚ ú^ ApWBì òüA ólýñy BG óBìBì îðAk|þíð .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
ô líc BO îPyAnâ îø ÿôo Ao Bø îz^ ô ïpâ Aõø !ûlüpK ïpu qA JAõg Ap^ îðAk|þíð þPuk ôk úÞ «çÏÖ .lølG óBzð þéíÏèA wßÎ
óBíPgBu pG äñâ þOõßu .QuA ûlññÞ ú×g ÿoõWlG Bøqôo òüA .ûlýHv^ Ao þGõHdì :kpÞ þPulzýK òPÖo ok oBG òüA ô #
:ly lñéG {üAl¾ úÞ îðAõhG ÿA|ûoõu JAõg ok úíø îø Bø ú`G .ûkq úíýg ûBãGAõg {ðlük úG úÞ êHÚ|úP×ø .lñÞ|þì ÿpýK xBvcA {øAõg .ïôo|þì òì ûqBWA BG ,Jõg
àü }BG kôq ?þøk|þì {P×èolÛñüA Ap^- ,úPgAlðA ÿBK qA Ao Bùð@ ,p×u þãPvg .lñPvø BGô kõG {Pukokõì äðo ÿõPdì úuBÞ ,îPÖo îðBgrürÎ ô BGBG Qìlg Apì ïçu îñÞ|þì
JAõhPgo úG koAnâ þíð ïA|úP×y@ òøm þèô þPc .kpÞ|þì ÿpýâ úßè Ao Bøõì ÿlýLu ,xpG îø Bíy RBÚçì qA !lýDBìp×G ÕçGA
!îñýHG òÞ qBG Ao þüBW .ïôpG îéÚ .QuA xBvc îø òì RôBÃÚ úG QHvð
þGAk@oBÞ òüA ,óBW úíXð òÞ êìBC O :îP×â ### úðBvÖApýãG BýG- :kAkîPukúGAoõìäðo | .îðBg úíXð ,ïly QÚõyõg
úG ,úðAqpÖ þuôpÎ òzW qA ,{ýK þPÎBu àü ,þñýG|þì lýLu ÿõì ïpu QzK pâA ,óBW úG ô kq úðB^ püq Quk úíXð ,ôA òPÖo BG
.koAk ûpgæBG ,kõG þGõg Iy .îPzâqBG ûBãGAõg úÞ lýLu ÿõì|úPHèA ,{ßG ó@ ÿôo äðo xpG !Bø QuA ÿpýËð þG óAõW BìA :kq ëq ïA ûpù^
,òÞ ëô Ao JAkBì ,JAk@:lüpÒ úé¾õc þG .Q×â ápO Ao ûlßzðAkô kpÞ ZAôkqA îø úðAqpÖ úÞQvøîüBøõìÿçGæþÞõOôàO,ïoAlðkBüq
oõÃc òzW êdì ûBãyBG ok Bø ú`G pPzýG îø kBüq .QuA pPùG lyBHð îø ó@ pâA îñýG|þì ?QvýðoõÇñüA
!îñýHG pýãG þèBÖ ÿoõW òýíø ok ïly úWõPì IzìA ,kõG IèBW .lñPyAk .koAlð äðo úG ZBýPcA .lyBG {HcB¾ áoBHì :îPgAlðA æBG úðBy
Ao þÚoôô ïlýzÞ RBd×¾pPvGpG QzãðA ô lðA ûly åorG þéÞ Bø ú`G Rlì òüA òí úG àükrð lüBy .kpÞ|þì ûBHPyA óBìBì þèô
.ûkpÞpýýÓOþGBvcBùð@úÖBýÚ .kõG ûly lý×u úzüo qA {üBøõìqA þíýð ?QuA ÉõGpì ú^ òì úG
:ïlðAõg ,ïkõzâ åorG oBývG ô úÛHÆ ôk þñèBu ok îuApì þâqBO.lðrGëõâAo}kõgkoAkQuôkúzýíø oBñÞ ok úÞ þñzW êdì úG ïBy Ùp¾ qA wK
ûkq J@ô kõG|úPÖo óBÓì ÿApu ok úÛHÆôóBüBÚ@ÀPhìòýDBKúÛHÆ.ly|þìoArâpG òupÓ¾}kõgÿApGôkôpGúÞûkpÞúéýKîøBø oBývG Aõø .îüly RõÎk ,kõG ûly BKpG phPuA
ûkq JBy ô iýy úG þüç¾ ô pýK|úPvzð BG þèô .kõG Bø îðBg þüApünK Áõ¿hì æBG :lüõâ|þì îø êíÎ òüA lýüCBO ok ,kpýãG àüqõì .QyAk ÿnÖBð RôApÆ ô kõG pünLèk
pãük ëBÖ àü ,úð úð :lýzÞ kAk þðBH¿Î ÿApG BW îø qBG ,úÛHÆôkpø kBüq QÏuô kõWô òu qA ëBu ûk õO ,lðA|úP×â îðBPuôk- þíývð .ly|þì {hK BøõâlñéG qA þíüçì
.kõzG îýèBc úÞ óAõhG ÿrý^ àü .pýãG pK ô þHønì| ,êýìBÖ ôk pø .kõG îÞ þüApünK BG QuA Øýc .þøk|þì óBzð pPðAõW Rkõg ô|úP×O ÿBø ólG pG ,Büok IðBW qA ,Iv`èk
oBGpø þèô ïkõzâ Ao JBPÞpãükoBG úuôk ûkBu ,òzW ëBc pø úG þèô ,lñPvø QýÏíW .ÿôpGÙpÆó@ôÙpÆòüAúèBuêù^úìBñuBñy ô BHüq rý^ úíø .lüqô|þì óBì|úPgõu JBPÖ@
pg@Quk ,lülñvLð AooBÏyA >ÐéÇìpu< úíXð ÿôo òýDBK úÛHÆ ok ûlñðAõg þðq .lzð oArâpG ëBuoBù^îøÙpcòüAòP×âëBcokóBìBì ,Iy ó@ok òì îø lüBy îðAk þíð ,kõG Iüp×èk
úG Ñôpy kõg ô QÖpâ òì Quk qA Ao óAõük ô kõG|úPvzð úíXð .îPyAk pãük þèBc
BG QuAõg|þì lüBy .kpÞ ûoõuô líc ólðAõg
óBGq qA Ao {øAõhèk òhu ,ÌÖBc úG ûõyo ókAk :kpíy|þì
úÞ lðlýñy ú^ô lñP×â ú^ îðAk þíð .kõñzGôA kõG )òýè|wýì( ô .oBG úu ,oBGôk ,oBG àü-
okô QgAlðA ÿA úyõâ Ao óAõük ,oõhèk ,úíXð õãðBO ,wéXì óAõW ô pýK BG BøoBG ô BøoBG úÞ
ápO Ao ûBâôkoA ÿBøçüô úÞ þðBìq .lý¿Úo
îøBãð ,îýPÖo|þìqAôpK lðBG ÿõu úGô îýP×â|þì

.ïlülð ôA qA ÿpSA þèô kõG kBíÎ ÿõXPvW úG
###

rürÎ ólük úG ,óApùO úG ólýuo Ädì úG
ok ûkq Ýôm úèAs ólük BG .îPÖo BGBG ô óõW

:ïlýzÞ {yõÒ@
ÙpÆ òüAqA ?ûlyoõÇ^ ,óBW úèAs ïçu-

?Bø

52

TEHRAN MAGAZINE þèCB×O ô ïoAk|þìpG Ao ÌÖBc óAõük ,óApãük îz^ Tel:(818)881-1771
þíð ,Qvýð úÞ Qvýð ÿpHg kBíÎ qA .îðq|þì
Express One úÏÖk úuôk ,ûly ïpâ þüBW }pu lüBy ,îðAk J@ qA koq õO lñíyõø ú^pâ .lürg JAõhPgo
.ïA|úPÖpâ óõWrürÎ qA Ao ôA ÕApu þñí oõÆ úG BG Qé¾ô óBøAõgoAô úðAõük úíXð þèô ,ûlì@ok
Insurance Agency ?pHg ú^ óBPðBPuôk qA ,rƒürƒÎ þƒPuAo- ok ÿA úHñzXñK ,kõG kAkpg êDAôA óBíø .QuôA
úÞ îükq|þì Mâ ô|úPvzð óõW rürÎ {ýK úðBg
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond .lüôo|þì úvéW úG pPíÞ þâqBO
Motorcycle - SR-22-Workers Comp Bùð@ pPíÞ ,óBW úðBvÖA îPvýð îø pHg þG - :kõG úíXð ,lì@ok Al¾ úG ò×éO
kõg oBñÞ ok Ao úèAs Alg pßy óõ^ ,îñýG|þì Ao QHd¾ þíÞ ÿoAk QÚô ,úðBvÖA ïçu-
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA .ïoAk ?îýñÞ
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA óBíø qõñø ?QuA oõÇ^ þ`èBy îðBg - ,îPÖo kõg ÝBOA úG ô îPuAõg onÎ rürÎ qA
!îðBg úíXð ,ûly þ^ õãG :îPyAkpG Ao þyõâ
Instant Vehicle Registration & ?lèBð|þì þÚB^ ô kok BK qA oõÆ úíø qôpìA ûpgæBG :kõG {ÏOpì {üAl¾
International Driver`s License& lðqpÖ úð úèAFByBì òPyAk BG ûoB`ýG ,ûo@ - Ao ëBíÞ þüAk .ïlýíùÖ lñíyõø koõì ok Ao rý^
,lèBñG kok BK qA úÞ koAk îø Üc ,pvK ô pPgk
Travel Insurance ,kôpG ûAo ïlÚ àü qôo ok îø ïAlƒÞ pƒø ÿApƒG pâA .lñÞ QuAõgqBG ôA qA úÞ îPyAkAô
qôo úƒG úƒ^ òƒýãñu óqô ó@ BƒG òƒƒÞ JBƒƒvƒc ?ÿA ûlýíùÖ ú^ , Jõg :îP×â ûkq óBXýø
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg óBíüApG lñíyõø ?îüõãG oõǃ^ úƒéèAô -
!lü@|þì {üBøõðAq
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # rürÎ óBPuôkpüBu kok BK úG QHd¾ lÏGô .koAk úèBu úu pvK àü úÞ kAk eýÂõO
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# àü qA Ôüok .kõy|þì ûlýzÞ BGBG w×ð þãñOô !þPuAo :ïlýzÞ ÿA ú×g ÔýW
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # þüBýèõhýèBì Ap^ îðAk þíð ,kBíÎ koõì ok úíéÞ
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# kõg úWõPì úðAqôo Ao kpì òülñ^ .ïA ûly ëBcokôA .Qvýð þðApãð ÿBW þèô ,ûo@-
kBíÎ úðBìõ¿Ïì ûBãð ,ó@ àü þèô îñýG|þì .kAq@ «çìBÞ ô QuA kpXì pÂBc
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ?oõÇ^ ?úíXð ú^ þñÏü -
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì .lñÞ þíð Bøo Ao îýâlðq Rõég
óõW rürÎ {ýK ,Bì úðBg ok qõƒñƒø úƒèAs {ýK ëBu ôk ,lüõâ|þƒì úƒÞ oõƒÆ òƒüA-
(877) 786-6777 úðBg òüA ok îñÞ|þì xBvcA .lñÞ|þì þâlðq ÿõýéÞ ÿoBíýG úG ÿoAkoBG ïBƒãñø úƒG }pƒvíø
úƒÞ úƒ`ƒð@ ÙçƒgpƒG ,kõƒy|þƒìoBƒâlƒðBƒì koAk ÐÂô ïBãñø úG ÿoBíýG Rly pSA ok ô ûly çPHì
(818) 887-2300 .koAk QüBÂo úéEvì òüA qA óBìBì ,ïkpÞ|þì pßÖ ,ûlì@ Býðk úG ûkpì îø ú`G ,ûly ïõcpì ,êíc
úÞ þøBâ ûBâ þèô ïA ûkrð pu ôA úG QƒuBƒø Rlì õOpËð úG .ûBñK þG ú`GpvK àüô ûlðBìôA æBc
Lic# OG40179 ok {èAõEu òýèôA ,lðq|þì ò×éO ûBãGAõg úG
?Qvýð IèBW
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 .QuA úèAs koõì oô@ØuBO «BÏÚAô ,úð úÞ IèBW :ïlürâ Iè
oõÇ^ rürÎ ô úèAs úðBýì ,óBW úðBvÖA îñýHG- ôA koõƒì ok ûpƒgæBƒG lƒy Jõƒg þƒèô ,QƒƒuA
53 ú^ æBc Jõƒg .ÿkoô@Qƒuk úƒG þƒOBƒÎçƒÆA
?lðoAlð îø BG úÞ þÖçPgA ?QuA
,kõñy|þì ÐHÆ ÜÖAõì JAõW úÞ þðBƒìq ô ?ÿoAk þíýí¿O
îø rürÎ òüA :løk|þì pu Ao úùÛùƒÚ ,ûkq Ýôm ëAõEu îø òüA :ly olßì {üAl¾ òdƒè
xBvcA îÞ îÞ ,Bø QuA þXðpÓG kõWõì IXÎ ûoByA pâA QuA ïõéÏì Jõg ?óBW úðBvÖA koAk

.lü@|þì îyõg ôA qA koAk îñÞ|þì .ïõy|þì {ðq ô ïôo|þì pu BG ,lñÞ
pvK ÑõÂõì ,kõG ûkq ò×éO úÞ {ýK oBƒG lñ^ ûpÆBg ?þñÞ|þì ú^ Ao }A ú`G þèô-

:lýzÞ {ýK Ao VpìõýÞ ?Ao }A|úPynâ þâlðq ëBu
þP×â ,óõüBíø ,ápvK òüA ,úðBvÖA îñýHG- îñÞ|þì åorG Ao }A ú`G :kAk JAõW îí¿ì
RApƒÆBƒg BƒG|îøk|þƒì ûqBƒWA îø ôA kõƒg úƒƒG ô
?QuA òývdèAlHÎ óAlðqpÖ qA àü ïAlÞ pvK
.VpìõýÞ pvK :îP×â .lyBG }õg kõg|úPynâ
...úíXð þèô-
?lñÞ oBÞ ú^ úÞ óApùO ûlì@ ,Jõg -
úG òPÖo ÿApG ô ûly ëõHÚ wðBvýè ÝõÖ - Ao ïkõg îýí¿O òì ,úðBvÖA koAlð þèô-
.ïA|úPÖpâ
.ûlì@ ûBãzðAk
þâlðq BXÞ :Qvzð {üAl¾ok þGApÇÂA þøBì YñK lƒüBƒy ëBƒc úƒG BƒO qôo ó@ qA
ÿoBƒãPuAõƒgqA ÿpƒHgqõƒñø þƒèô ,úƒƒPƒynƒƒâ
?lñÞ|þì Bùð@ úðBg úG ,úPynâ óõ`íø .Qvýð lñíyõø
.óBìBì ,þüõXzðAk ûBãGAõg ok - úG þèô koAk pËð QdO Ao }okBì ô lðq|þì pu
QcAo ,Jõg ú^ û@ :lýzÞ ÜýíÎ þv×ð qBG Iè qA Iè ,ÿoBãPuAõg QùW óAõñƒÎ aýø
òßíì ô koAlð óBßì ô BW ïkpÞ|þì pßÖ ,ïlƒy ÿkBüq kôlc BO úíXð okBƒì ëBƒc .lƒñƒÞ þíð
Roõ¾ ó@ ok .lüBýG RolK úðBg úG QuA ÿkôq úG úÞ kôo|þì úíXð kõg ô|úPƒÖBƒü kõHùG
ô lP×ýG pÇg úƒG úƒèAs QƒýƒÏƒÚõƒì kõƒG òßíì ô kpýâ|þì Ao ÌÖBc óAõük Iy pø .kõy úðAõük
ó@ ok úÞ þðAk|þì ,kõy óõgæAô óõgæ@ okpâA þPc ,lñÞ|þì QýðoBG êù^ þƒu kôlc
QuA òßíì ,kõy|þì ûBýu òì oBâqôo Roõ¾ Qýð A«oõÖ ,kpýãG þøAõhèk JAõW ZAôkqA koõì
kõg oBÞ pu Ôìk ,pg@ Quk ô lñÞ|þì ÿpãük
.lðqAlñýG òì Quk pu Ao ôA ûoBGôk pãük Qýð îíù×G ïA|úPvðAõPð qõñø .kôo|þì
koAk úìAkA îðAõO þíð .QvüA úéEvì ú^ úG ÉõGpì úíXð
qA oôk þøBâ îø òì kõg .ïpýãG ôA úG ÿkApüA

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ

àýOõýG þPð@ ïApG kõG ÈglG olÛðA ûpPÞk|#| úG ïpýì kBýì òýüBK îv×ñG kBíPÎA QÚô pø òì|#
pø úP×ø úü .kAk ÙBýy îùG úðõgôoAk kõG úPyõð BG BO îñßýì úÏWApì óõìpùy ÿBø àýOõG qA þßü
kBíPÎA ûoBGôk ûlñyôpÖ ÿBølýXíO ô ØüpÏO
|!|!ïkoõhýì ÙBýy QÎBu 8 |!ïoBýG QulG îv×ñG
ëBHðk ôo þðApüA þèBüpu BOl¾ ïôlðo úâA Bíy| # óôpýG ûlðq ÿqBGpu qA ïpÞBy ôoAlg BÏÚAô|#|
,ëBüpu QHTì Qý¿hy }l¾ok 90 õO þñÞ eévìqA Bíy úÞ þüBø úðôõük ïBíO óõ^ ïlìôA
ëBüpu þ×ñì Qý¿hy ûoAk þyôpÖ }pÖ ûqBÓì |!ókõG eévì BXðôA lýèBdyõg óõzðkõHð
| îKBPHè ôo kBPÖA îPuk qA îýyõâ ïoBG úü|#
|!òýyBì ûBãzüBíð îýâlðqõOoBG òýèôA ÿApG òPvßyôkpø| LCD
îýO xBHèpýâok BùèBu òüAok Bì úÞ ÿolÛñüA||# | .ïkõGûkqóõzðôkpýOúüBG
þuôpÎ aýø ,îükõG ...ô þéì îýO ô àýLíèA þì oArâpGõüæ úuolìõO ópG þì þyõâ óæA|#|
óõìkõgBG þyõâ úâA Bì QÚõðôA lÏG òñÞ
|!!ûkõHð {ýuôpÎ xBHè pýâok þì {èB^ xçÞ óôléâ õO óõíupO qA îükpHýì
?xA ûoBK QGAoõW Ap^ îãG îðBìBì úG þPc òì# kBü þíð þèô þðrýì MýO {uAô þPÚô |!òñßð}AlýKQÚõüúÞîükpÞ
þíð þzðoAk ú`G Rkõg BOôo Børý^ òüA úãýì }BøBGþPÚôòìõO2ïlüpg|AUX |êGBÞúü|#|
JAnì kAõì êÛéÚ ÿAl¾ ïlýì }õâ äñø@
!þíùÖ qA ïBGBG úÞ ÿoõ¿O| ÿBùùßzG þPÖBüqBG ÿBùñø@ qA îñÞ àÖ ,ûlýì
ïoAnÒ òüpPùG kõÖ QvÖ Bü óAoõPuo õO Bíy||# |.|...ûoAk òì |!|!ókpÞ {Puok pýÚ
pËð úG pPùG þéÓG rýì ÿAnÒ ïqBG ÿlG }oB×u
î×ýÞ qA JBPÞ úü îPvzð áoBK õO îPÖo|#
|!kBýì îßü ,ókpÞ úÏèBÇì úG ïkpÞ Ñôpy ïkoôAok
óõzðAlðqpÖ ûlñü@ úÞ òPvø þvÞ BùñO AolK# Qvýð ÿpPgk aýø ïlük ïkpÞ ûBãð õíÖApÆA
ûqBÓì ÿBÖ ÿAô ïkoôAok õíýyõâ ,úñÞ ïBãð
òñßýì þñýG {ýK ôo
?þñýHýì õPðæA Q×â {ýK ëBu ûk òì ÿBGBG !ïkpÞ àø õíüoBñÞ
þðæAúÞþPvøþhK³ òýíøîOlñü@ëBuûk
úÞ BñüA qA.òìõOoArø 24 ïlüpg àO óAõýè úü#
|!|!îhK³ óõíø«BÏÚAôúzðóõOoôBGlüBy ôo kAõhýì îèk..óoõhýì ÿp`Þæ ûõùÚ }õO
ôoBÞ Q×â ûpPgk ÿoBãPuBg îPÖo ÿpu úü||#|
úâA òì óôkBð Ig ?ÿoAk ëõKô òýyBìô úðõg |!..ïrüpð ÿrý^ óôA õO ïrüpG }õXG@ ïkõg

!ïkpßýíð ZAôkqA úãük úÞ îPyAk ôo BñüA }pg@ QívÚ ÿqBGpùy Qzcô êðõO îPÖo|#
| |:lüoAlùãðþ×hìúzýíøAorý^úuúãýì|||# lìôA úPéßuA úÞ ïkq þÓýW óBñ^ kBPÖA þÚB×OA úü
îðõPýíð ÿoBÞ .ïA þßèA òì Alg úG bAkAk Q×â
lì@ok -1
óõOBø úðBÛyBÎ -2 |!|!òýHG îùG órG Quk .îñßG
óõPülÏG QÞpc -3
|!|!?þWBc îýñÞ ÿoõPuA õý^ wK qA QüBíc lývüõñýì òý^ lýèõO pñG ôo þPÚô |#
àñýÎ BG îø JAõhPgo ô ïõíc õO oõ¿ñì|||# }ôBýu äñø@ óôA kBü äñzÚ ïk@ þégAk ÿæBÞ
ôo {ýGBPÖ@ àñýÎ úèBu YñK ûpýì þGBPÖ@ áõð BG Qgok ôo :lñüBìp×ýì úÞ úP×ýì þzýíÚ

!úPyAlðpG |!îýPyõð Qgok kBG ûlðq pXñg
ko@Quk úG ÿqApýy ápO ó@pâA" ÈüApyqA|||#
AoBhG ô lñÚpíu îzhG {üôlñø ëBg úG Ao Bì ëk îðq þì ÿqBu pâpHíø úðõgoBÞ àü ûlñü@ok|#
.îñÞ lýèõO ÐGpìô UéTì Roõ¿GõyBøpâpG úÞ
. ïoAk õylñÚ ÈÛÖ "Ao !.kpâpHíø úãð úãük ïBGBG úÞ êýèk òüA úG îÇÛÖ
òýHG ,ú^pÖ BG JBvG Iy pø ôo äñu Bíy||# |.|õãG {ùG ÿoAk Quôk õývÞ úâA úPyõð BXñüA|-| ||
úÞ úìõéÏì ? úðõíýì äñuqA ÿrý^ ëBu úü lÏG ûpýâ þì úé¾BÖ RqA þñÞ xBvcA qApGA ,xBðBPuAk úuAô óôA ÕæA|-
ApG órG áAõvì ûlÎô úu ÿqôo òãýì lÏG ,úð 54

|!.ûlý×ì óôlðk
ôoõéGBO úâA þzýì ko óBPupýGk ÿõéW qA óæA| |#
þüBíñøAo õO Bì ,úÞkõÞ lùì þñßýì pßÖ þðõhð

.ÿkAlÓG pßGõGA úÖBýÚ îýPyAk þuçßíø úü
{ùG ô òñßýì úßýO úßýO ôo Õpì úÞ úüoõÇ^| | #
úßýO îøõñì úÞ úüoõÇñüA úâA ??! úWõW òãýì

|!|!þHý¶G : òãG îùG ô òñÞ úßýO

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

55

BóóìkêBBññõp^^vkGpñõúîîøðûuGðôAøøBúõôãúpðgîîBü{GB¿ìýþpQýýìlPPÎuPðuvoÏuýAòGkkúâkzlôÞüúòôúAkñîðGkïüGh,úêpèõúúBkuÞgãHpìýìóGGéBìôòBrúWññBúÿøýqøìãuðGABüBBlñôByòúyõyøñìOîíôhêBBqYyüyñuîAAoøøñúõúâüpòBAlPøGy,uï×óìúüâpôAû@ìk@qoâkQBBBqpkBñPïñGKAuøýrBuôïãoKBGôðklyqAAoAóþþAñkqqPBAüð×ôüBApâBüKüõAK óApùO úéXì

óBùW ô óApüA RBýGkA|

îükoô@ }ôpg úÞ wG qA õO ÜzÎ ok| îvÚ
îükoô@ }õW úG Ao pùLu ÿBüok Rp¿ð õñýì
îvÚ koBG þì úÞþðAoBG òýíø úG
QÖpãð ok Bì }õW ô }ôpg õO BG óõ^ QuA ÿlñhHè ÿBùG þÇdÚ
îükoô@ }õíg ÿBø óBGq ô îýPÖo
îükq úðBüqBOpG úÞ
ÿoõGBzýð oBÇÎ îvÚ koBG þì úÞþðAoBG òýíø úG

ïkoô@ lýG Jõ^ ,kõHð kõÎ óõ^ Qvýð þèqBð ÿBùG QHý¿ì
ïkoô@ lýLu ÿõì ô úýu ÿôo QuA úíz^ êPÚ úG þüBñPÎA þG ÿBùG
lñÞþì ê¿Pì QýìpdG úG Ao Bø úðBgkôo úÞ
QuA p×Þ ÿlýìABð úÞ ÿkõìpÖ kõg
ïkoô@ lýìA ô ïkpG õO óBìpÖ BüAlg oBG
?îükõG {ñüpÖ@ïAlÞëõ¿dì Bìpãì
ÿoB¿ðA úéèAlHÎ úWAõg
IüpÖ òüpg@ þüBñy@ÕBG êâ
qBð úùèA oõKokBð okBð
oõßÖ îüpÞ þDAlW IyQíÒq þÚApÎ òülèAphÖ
kõHð þâlðq ,õO IüpÖ òüpg@pâ þDBñy@ÕBG êâ îðBzÖ óõg ûlükôkq
qBvG òì ëk BG ,qBð úùèA ÿAqBG QìkõG ûkpÞBøo ,oBGoArø àñüA Bø òüA Qvø úÞîñÞú^
ïpGq kôpGqAlãðBW îÒ òýÞ þzÞkõg ÿõuApì úÞpPzýK óAq lüBíð óBñ^pËð úG {gõyîz^ô Bø ûtì
QìkõG ûkpÞAlÖ åpì ÿBK {ýKok þDBPg ÿõø@kp^
kõGõO ûBñâqA ,kõu~Býð òì ëkpâ lýìA îñÞpG ïA úPuAõgõOrÞoBGpø òzéâúG ïôo ,ôo ú^ úG óBPvéHñuóBýì úÞ
ïonâQùñâ,puq BO BýG ÿA ûkBzâîüôpG {üõg ïpâ}õÒ@ þDBÖô þG ÿõG úíø ïoAlð êâåpGpu
Qvýð IüpÖrW þñÞú^pø úÞïA úPvðAk òüA QuA Qéì ïAlÞúG Bø êâq ïA ûlýñyúÞ
qAok QüõuúG ÿoBü Quk îñÞþìqBG ÿA ûkBùð Bø óõvÖ ,IüpÖ òüok BìA þDAp^ îÛyBÎõO úÞ òüA QuA Iønì ïAlÞúG
ïpHGpÆBgq ,qBýðôqAo BG ,Ao kõg îÒ BO BýG IüpÖ òüArW ÿoAlì aýø ,ûkpK QzKok lðkAlð îøo ïpc úG Ao þÛyBÎ lñzÞúÞ
þñÞôA ïAlðApG úìBWoArø òßýè þD@úðBg óôok úÞ îPÖo úHÏÞÙAõÆ úG
Ùlø Ao îèk QízgpýO lñßGpâ QÖpâïpÆBg QHyôqôo ëçìqA óõ^ ïlükqBHÞBK úíø ?ÿkpÞú^ok óôpG úÞ
ïpLG QüõuúG ØÏyôoõypK ,þÒpìõ^ îø Alg úG þñÞôA ïAo Apìô þñÞIéÆ AoôA þDBüo løAq úíø îPÖo úðBgoBíÚ úG
þñÞôAoBvgo úG ÜzÎ JBÛð ÿqôo lì@ok Alð óôokq ïlýuo úÏìõ¾ úGõ^
QvýÞòì óõ^ klñG ëk QíÒ úG ,ôA úÞó@ ïpÆBg úG lGBPG lýìAqA ÿoõð BO þDBì ÿBñy@õO úÞ òì ïkq þìpükok
?Qvý^pùG òüAqA {ýG ,õOqBð þñÞôA ïBðpñøôpÏyoôpÒ ÿqôo þÚApÎ @ok ,@ok úÞ
òýzñG îìrGok ,ÿqBð úùèAõO ïpÎByúÞîüBvG JBPÖ@pGpuBO
ïA ûlðBìpük þvG IüpÖ òüA ïAkok
ïpñø lyBHð ,òüArW úÞBýG ïoAkBÖô AoõO òì {üõg ûBñâîzhHð ûqBOonÎ úGpãük
píS koAlð þüBÖô þG úíø òüA îévãGõOqAõ^ úÞÔüok ,þâlðq ÿA
{üõg ûBñK îüõWõO IüpÖ òüpg@ok
ïpSA þGBýð ,pHg ÿpýãð ,òìqApâA Alg úG

56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

lüBG úÞ Qvýð lHÞ ÿoBíýG Ñõð BùñOqôpýu úÞQuA ólG ok þíùì oBývG õÃÎ lHÞ| |#
ÐüBy ApýgA úÞ ÿoBíýG àü .lýyBG ó@ óApãð QHÚApì þãðõã^ô ó@ÿBøkpßéíÎ BG BìpTÞA
úéXì IéÇì òüA úìAkA ok .îýPvýð Bñy@ó@qA
| þéßèA pýÒ Jp^ lƒHÞ ÿoBƒíýG ûlƒy ô lHÞÿBøkpßéíÎ òüpO îùì úG óApùO þãP×ø
þìûlýìBð| alcoholic fatty liver-|non
ok ÿkBüq þGp^ úÞ lñÞ þì qôpG þðBìq ô kõy .îýñÞþì ûoByA lHÞòPÖpâoApÚ êdì
:lüõâ þì óôApGpPÞk .lñÞ þì AlýK ÐíXO lHÞ
kAlÏO qôo pø ,ûly þìlýKA þÚB^ úÞ þüBXð@ qA lHÞòPÖpâoApÚ êdì
Bü ,lññÞ þì AlýK {üArÖA QGBük úG óBƒüçPHì ok úÞ QuA þPyõâô åorGõÃÎ àü lHÞ
ëBc ok úÞ úÞ àýèõGBPì ïôolñu îDçÎ pãük kôlc lHÞ óqô .koAk oApÚ îßy QuAo Qíu
þGp^ òüAô lñPvø kõg lHÞ ok þGp^ {üArÖA úG êüBì rìpÚ äðo úG lHÞ .QuA ïpâõéýÞ 1.4
kBüq êßèA Ùp¿ì qA þyBð þGp^ úGBzì oBývG úG .QuA lñðBì àýPuæ ó@ wñW ô QuA ÿA ûõùÚ
pßÖ BÏÚAô Bì .QuA óly pPzýG ëBc ok ,QuA lýñÞ xBvcA Ao lHÞ lýðAõO þíð þÏýHÆ oõÆ

?løk þì ïBXðA þüBøoBÞú^ ólGok lHÞ .kõy þì QËÖBdì úñýu úv×Ú úéýuô úG Apüq
QuAo Jõè úÞ QuA åorG QívÚ ôk ÿAoAk lHÞ
ÿqBuoBßy@pýÒ Jp^ lHÞ ÿoBíýG úÞ îýñÞ þì úíø ÿôo pG lHÞ ÿoBíýG lýðAlG QuA pPùG BìA ÍBdèqAô QuA þégAk ïAlðA òüpPâorG lHÞ BG ûApíø Ap×¾ úvýÞ .lðõy þì ûlýìBð M^ ô
| |.QuAàýèõGBPìïôolñuqAlHÞ ok ô þvñW ,ÿkB¿PÚA ,þÎBíPWA ÿBø QýÏÂô Bì pTÞA .kõy þì Jõvdì ûlÒ òüpPâorG þñÖ oApÚ lHÞ püq ûkôo ô xApßðBK qA þüBø {hG
úíø .koAnâ þì pýSBO kApÖA ÿôo pG òýñu úíø þì pßÖ lHÞ ÿBø ÿoBíýG ô Rçßzì úG þPÚô úG þégAk ÿBø ïAlðA òüA ûApíø úG lHÞ .koAk
qôpG pÇg lHÞ ok þGp^ óArƒýƒì {ƒüArƒÖA | |.lññÞQHÚApìkõglHÞqAúÞQuAïqækApÖA þì|cirrhosis | qôpýu ÿoBíýG kBü úG ,îýñÞ
þì {üArÖA Ao lHÞ lðõýK úG qBýð ô lHÞ óBÆpu lHÞkoõìok îùì QýÏÚAô lñ^ úG úìAkAok úÞ QuA lHÞ úG Rlì lñéG Iýu@àü úÞ îýPÖA .lññÞ þì àíÞ AnÒ ÿoô@pÖ ô JnW ,îÃø
þì }qoô ô þüAnÒ îüso úßñüA Jõg pHg .løk pÆBg úG QuA ïqæ úƒÞ îýƒñƒÞ þƒì ûoBƒyA qôpýu .kõy þì lHÞ þüBuoBð UÎBG QüBùðok qA úÞ QuA þðõg ókpÞ pPéýÖ lHÞ oBÞ òüpO îùì
,óqô qA þÞlðA {øBÞ ÈÛÖ .lñyBG pSõì lñðAõO ÉBHOoA ok êßèA kBüq Ùp¿ì BG æõíÏì ÿlHÞ oõHÎ qA êHÚ óõg òüA ô lü@ þì }oAõâ ûBãPuk
Ao ÿlHÞ JBùPèA lðAõO þì ,lƒ¾ok 7 kôlƒc | | .lüoBLvG lHÞ ok òìrì îgq qA þüõãèA ÐÚAô ok ô QuA ÿBø {hGpãük úG ólýuoô }oAõâ ûBãPukqA
ok oBßuA QÖBG {øBÞ BG òýñ`íø ô løk {øBÞ êßèA Ùp¿ì qA þyBð lHÞ ÿBø ÿoBíýG úíø ô lñÞ þì ØÚõPì Ao óõg óBüpƒW úƒÞ QƒuA kAõƒì lƒHÞ ûôçÎ úƒG .kõƒy þƒì úƒý׿O ólƒG
þì kôlvì Ao ó@ÿoôp ÿBølñüApÖqA ÿoBývG úürXO Ao BøôoAkô ûkpÞ þüAkq îu Ao þüBýíýy
.QuA ûApíø lHÞ Qvýð eypO Ap×¾ lHÞ oBÞ òüA ïBXðA óBìq ok .lñÞ þì
aýø úÞ koAk kõWô þééÎ òýƒñƒ`ƒíƒø BƒìA .lñÞ lñÞ þì lýèõO þñýEOôpK lHÞ ûôçÎ úG .lñÞ þì
QýOBLø lñðBì ,lðoAlð êßèA ólýyõð úG þÆBHOoA pG BíýÛPvì úÞ êßèA ókpÞ pPéýÖ pG ûôçÎ BìA pãük ÿBøkpßéíÎ ô óõg óly úPhè ÿApG úÞ
| úƒƒƒƒýƒƒèôA óAqôpƒƒƒƒé߃ƒuA Qƒƒƒƒütƒƒƒƒƒð烃ƒÞ ô ÿBø QýèBÏÖ ,koAnâ þì pýSBO Bíy Qìçu ÿôo
àüô| primary biliary cholangitis pPÞk .kõy þì ïBXðA lHÞ ok îø ÿpãük kBüq .QuA ÿoôpÂ
úG lHÞ kõy þì UÎBG úÞ þñíüA kõg ÿoBíýG ,|Robert S Brown| . | óôApG xA RpGAo
QütðçÞ .lññÞ úéíc Ap×¾ úvýÞ ÿBø ëõéu ÿsõèõOBLø ô þßyrK kBPuA ô }oAõâ À¿hPì
ô JBùPèA úG pXñì |PBC Bü úýèôA óAqôpéßuA
lüly þÖBÞ ûqAlðA úG þPÚô úÞ kõy þì oBßuA ok lHÞ lðõýK ô ÿoBíýG rÞpì ok
PBC.kõy þì ÿlHÞ qôpýu qôpG UÎBG ,lyBG áoõüõýðok|Weill Cornell Medicine |
òýG ok úÞ QuA qôpýu qôpG êìBÎ òüpO îùì| BùñO lññÞ þìoõ¿O ïkpì :lüõâ þì ûoBG òüAok
úPyAk kõg lHÞ BG þPuokBð oBPÖo úÞ þOoõ¾ ok
.QuA pO ÐüBy Bø îðBg .lü@þì kõWô úGõÃÎ òüA ÿApG êßzì ,lñyBG

Ao| C |òýìBPüô,QuõKþðAõWÌ×cÿApGlýðAõO ÿApG úíø ...ô QuõK qA ÿoAkpG|úüæ l òüpPùG
.lýñÞ Ùp¿ì úðAqôo ,ÀèBg oõÇG Jõg Bø|áôp^ ô òý^ kBXüA BG ûqoBHì
ólðAkpâpG ,óBzgok þPuõK òPyAk ÿApƒG úƒƒÞ þƒƒüBƒƒø|ûlƒƒƒÎô pƒƒƒâA .lƒƒƒñƒPƒvƒø
,Bø|áôp^ BG ûqoBHìô QuõK úG þðBvzÞ QèBc úG þzüAo@ Ræõ¿dì óBâlƒññÞlƒýèõƒO
úG Bü ô lýñÞ qBG Ao ëB`hü Jok QuA þÖBƒÞ
ô ëBÛOpK .lƒüôpƒG kõƒg êƒdƒì þƒyôpƒÖ|ûõƒýƒì þÏýHÆ áôp^,lyBHð Quok úzýíø ,lƒñø|þƒì Bƒíy
ÿæBG oAlÛì pÆBg|úG ÙôpÏì ûõýì ôk }pOõíýè
lðoAk kõWô îø þÏýHÆ ÿBø|áôp^lÂ

Bíy úðBgrLy@okîøApÖ rýð ô lñPvø {hGpSA oBývG úÞ
ókpÞ îøApÖ êGBÚ þPcApG úÞ lñPvø|C| òýìBPüô úG|C | òýìBPüô .QuA óBu@ Bùð@ ókpÞ
J@eH¾qôopø ,QuA þÖBÞ .lñPvø Ùp¿ìô áôp^l òüpƒPùG ,ÀƒèBƒg Roõƒ¾ þì Ao þÏýHÆ ÿBø áôp^ l òüpPùG| |#
,lýñÞ Ùpƒ¿ƒì }pƒOõƒíƒýƒè J@ Bƒü ëBƒÛƒOpƒK êGBÛìok úÞ lñÞ|þì àíÞ QuõK úG|CòýìBPüô .kõy|þì Jõvdì ok .lýñÞ þì AlýK kõg úðBgpLy@ok lýðAõO
Bü J@ok ,ÀèBg oõÇG lýðAõO|þì Ao }pOõíýè ,lñÞ QËÖBdì kõgqA lýyoõgoõðpÃì RApSA òüA qA þßü úG óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA
Ùp¿ì ,ëõ¿Ö ïBíO ok .lýñÞ Ùp¿ƒì ÿBƒ^ ÿBø|úßè oõùÊ qA ô løk|þì kõHùG Ao ósçÞ lýèõO áôp^ l òüpƒPùG| C òƒýìBƒPüô Apƒ^
.kõy|þì úý¾õO ÿõýÞ ô úHðA rýð ô rìpÚ ÿBø|ûõýì qA þgpG lñ^pø .lƒñÞ|þƒì ÿpƒýãzýK ÿA|ûõƒùÚ ?QuA QuõK ÿApG þÏýHÆ .îýñÞþì ûoByA koAõì
rýð|CòýìBPüô ëõLì@ qA lýðAõO|þì òƒýƒñƒ`ƒíƒø ÿkBüq oAlÛì ÿôBc ,áôpƒ^lƒÂ Ræõƒ¿dì QuõKÿôoóBìqQynâpSAókpÞlñÞ³ ÿApG
|þì Bíy ëBc|òüA BG þèô ,lñPvø |C | òýìBPüô þƒPð@ ÁAõƒg pƒÆBƒg úƒG ,|C|òƒƒýƒìBƒƒPƒüô sBuBì .koAk þèõ¾A þvÞpø ,ó@þðAõW Ì×cô
.lýüBíð ûkB×PuA Ræõ¿dƒì qA ÿoBƒýƒvƒG ok ,ó@ þƒðAlƒýƒvƒÞA ,þƒƒzƒüAo@ ÿBƒƒø|ïpƒƒÞ qA ûkBƒƒ×ƒPƒuA ,Roõƒƒ¾
.úzƒýƒíƒø úƒð þƒèô kõƒy|þƒì QƒÖBƒü þƒzƒüAo@

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Rôp×Lüpâ ÿBø ÿrHuô Bø ûõýì
Jõvdì óBPvGBO ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ JBhPðA àü úÞ QuA òüpýy þíÞ ô iéO ûõýì àü Rôp×Lüpâ J@qApOpSõìô óBupG@

ÿApG lýðAõO þì úÞ lñPvø óBPvGBO ÿApG úñürâ òüpPùG óBupG@ÿBø ÿrHu ô Bø ûõýì #
.lýñÞûkB×PuA Bùð@qA ólG úG þðBupG@

ókoõg úÞ lðA ûkAk óBzð Bø þuopG .lýyBHð óApãð ,lüoAlð J@ ólýyõð úG þéüBíO kBüq pâA
úÞ luo þì pËð úG .lñÞ þðBupG@ ólG úG J@ ólýyõð ûqAlðA úG lðAõO þì Bø ÿrHuô Bø ûõýì þgpG
.lññÞ ûkB×PuA ó@qA ô ûkpÞ Ì×c Ao J@ BO lññÞ þì àíÞ ólG úG þðlÏì kAõì ô ÿnÓì kAõì ,QýèôpPßèA
ólGúGAoþðBupG@òüpPzýGúÞAoþüBøÿrHuôBøûõýìBOlýøkúìAkAAoóApùOúéXìIéÇìólðAõg| |

| |.lýñÞÿoAlùãðkõgëB`hüokóBPvGBOokAoûlyþÖpÏìkoAõì.lýuBñzG,lññÞþì

ÝõÖ ÿpèBÞ îÞ ûlÎô óBýì àü úXýPð ok ô QuA pHýÖ ô J@ ÿkBüq oAlÛì ÿôBc Rôp×Lüpâ .kõy þì
.kõy þì Jõvdì ûkBÏèA

oBýg îéÞêâ
BG úÞ QuA ÿA ûqBO îÏÆ ÿAoAk oBýg .QuA þãñzO ólðBzðôpÖ ÿApG JBhPðA òüpg@oBýg J@ QËéÒ BO lýñÞ úÖBÂA kõg þOõíuA úG Ao ó@lýðAõO þì úÞ QuA îÞ RAolýøõGpÞ ÿAoAk îéÞ êâ
óôlG ÿArPýK pýíg àü BO lýñÞ IýÞpO Õpì îhO àü BG Ao ó@ ûly kpg lýðAõO þì Bü lýøk {üArÖA Ao ó@
| |.lñÞþìþðBupG@êgAkqAAoólGôQuAûApíøàýEÖBÞlýuAþGBùPèAlÂRBHýÞpO oAk îÏÆ ØéPhì ÿBø úüôkA BG þPcAo úG òüApGBñG ,QuA þíÞ îÏÆ ÿAoAk îéÞ êâ .lýñÞ úýùO òOõéâ
þãðpÖ RõO þÏu òüApGBñG ,QuA ÿrHu òüA ok J@ ÿæBG óArýì îéÞ êâ ÁAõg òüpO îùì qA pãük þßü .kõy þì
.kõy ïBXðAõdð òüpPùG úG ólG úG þðBupG@ BO lýñÞ úÖBÂA kõg úðAqôo þüAnÒ îüso úG Ao îéÞ êâ lýñÞ
lýðAõO þì .kõy þì QÖBü BW úíø ok BHüpÛO óBPvGBO ok úÞ QuA þüBHüq ô oAlG@ ûõýì þãðpÖ RõO
l¾ok 92 kôlc .lýñÞ Ùp¿ì ØéPhì ëBßyA úGô ØéPhì ÿBø þðkoõg BG ûApíø Ao þãðpÖ RõO ||
ûkBÏèA ÝõÖ QuõK ÿApG úÞ koAk þüBø óAlývÞA þPð@ ó@pG ûôçÎ ô løk þì êýßzO J@ Ao þãðpÖ RõO úðAôlñø
,îürýñì ,îývéÞ lñðBì þüBø QýèôpPßèA ÿôBc ô løk þì êýßzO J@ Ao úðAôlñø l¾ok 92 BHüpÛO
.QuA

þPð@ qA oBypu ûôçÎ úG ,QuA óBupG@ çìBÞ ô òüpýy ,oAlG@ ûõýì òüA .QuA îülu ô îýuBPK
.QuA|lycopene |òKõßýèô|beta|-carotene |òOôoBÞBPG,|C|òýìBPüôlñðBìþüBøóAlývÞA

61

óApùO úéXì

úÞ lññÞ pßÖ QuA òßíì Bø|ÿoBývG #
ÿA|ûkAoA lüBG Ép×ì þÚB^ BG ûqoBHì ÿApG
oõÆ BìA óBÛÛdì ,lýyBG úPyAk ÿõÚ oBývG
þu|þG|þG ÜýÛdO úG BñG .lññÞ|þìpßÖ ÿpãük
BXñüA ok þíéÎ ô þßyrK RBÛýÛdO òüpg@ô
Q×â îýøAõg rýãðA|Q×ãy êìBÎ YñK ûoBGok

.koAnâ|þìpýSBO óqôpG úÞ
ûkôo ÿBø|Jôpßýì .1

õéÚôk óApøAõg úÞ þßWô òýéýW ólG óqô
41 þßW ,QuA RôB×Pì îø qA þéýg ,lñPvø

.koAk óqô òýéýW qA pPzýG ïpâõéýÞ
þOBÛýÛdO kBùð" qA pPßLuA îƒO oõƒvÖôpƒK
òüA óqô ëBu 25 Rlì úG úÞ "BýðBPüpG ÿBøõéÚôk
ûlýuo úXýPð òüA úG úPyAk pËð püq Ao õéÚôk
úG QHvð Bùð@ qA þƒßü óqô|úƒÖBƒÂA úƒÞ QƒuA
koAk þß^õÞ ÿBø|Jôpßýì úG þãPvG ÿpãük

.lññÞ|þì Qvüq Bø|ûkôo êgAk ok úÞ
úÞ kAk óBzð pPßLuA oõvÖôpK ÿBø|{üBìq@
ÑõñPì ô ØéPhì ÿBø|Jôpßýì ÿAoAk òýéýW ólG

BG Bì koõƒgpƒG ûõƒýy ,ÿpƒèBƒÞ ókpƒÞ JBƒvc
.îýñÞ ÅõÎ Ao Bø|þÞoõg

koAnâ|þì pýSBO ólG óqô pG úÞoô@|IXÏO koõì YñKÿrýãðApG|úuõuôpøBÊúÞAoþüBøAnÒ,çTì
oApÚ óBOlük ÅpÏì ok lñPvýð îèBu ô lƒðoAk
úG lüoAk BøAnÒ òüAqA úðBgrLy@okpâA .lýølð
.lüoAnãG ûõýì qA ÿA|úuBÞ ó@ ÿBW .lñyBG úPyAk ÿpPzýG ÑAõðA eýWpO pƒG òƒýñ`íø ô koAnƒâ|þƒì pƒýSBƒO .QuA þßW ólG úG QHvð
lñÚ ô |þGp^ îÃø ÿApG Bì ólG ,Iy ëõÆ ok ÿôo òýñ`íø Bø|ós .lðoõƒg|þƒì úƒÞ þƒüAnƒÒ ok Ao þùGBƒzƒì úƒXƒýƒPƒð pƒãƒzƒøôtƒK òƒüA
êGBÛì ok QüõßvýG êìBƒÞ úƒPvG àƒü BƒG ÿpèBÞ BG þüBøAnÒ ókoõg òüApGBñG ,lñÞ|þì çÛO ólG þGp^ ô ÿpèBÞ Qgõu þãðõã^ Qgõu îø pãük p×ð oArø 5000 úÏèBÇì ô Bø|{üBƒìq@
qA þ¿hzì lÏO ó@ ÿBW úG ô lýñýzñð óõürüõéO Bíy óqô {øBÞ úG 19:00 QÎBu qA êHÚpPzýG
þƒGBƒÛzG ok lƒüoõƒhG lƒýøAõƒg|þƒì úƒÞ Ao ó@ .lñÞ|þì ÿpýâõéW pPzýG óqô ïBXðA qA ô àíÞ .QuAoAnâpýSBO .QuA ûly úWõPì
{øBÞ ÿApG lññÞ|þì úƒý¾õƒO óBƒ¿¿hPì AnÒ ókoõg óBìq .3 úG Bø|ûkôook Bø|Jôpßýì ÑõñO òPyAlð wK
.lüoAnãG .kpÞ rýøpK úðBdH¾ ókoõg qA lüBHð râpø óqô :QuA úP×ùð þƒíülƒÚ úƒP×â òƒüA ok þƒPÛýÛc ÿpPzýG óqô QuA òßíì úÞ kõG løAõg BñÏì òüA
ok þÃüõÏO ÿBøoBPÖo òýñ`íøpKoBøpPÞk ,æBG òýEOôpK BG þüAnÒ ókoõg óBð@ úP×â úG ïBy ô ûkArøBy êTì oBøBð ,ûBy êTì úðBdH¾"
úG úßñüA .lñÞ|þì kBùñzýK Ao úÚçÎ koõì ÿBøAnÒ Õpì îhO êTì ,RAolýøõGpÞ ô þGp^ þÞlðA BG Bíy QuA òßíì úÞ þéýèk úG úð BìA "Alâ êTì .lýñÞ AlýK
}çO ,Bì úÚçÎ koõì ÿAnÒ êìBÞ ókoõhð ÿBW óBìq Rlì ÿApG lñÞ|þì àíÞ oAluõHu óBð ÿôo þüAnÒ îüso òPyAk úÞ ûkAk óBzð RBÛýÛdO
.îýñÞ AlýK Ao ó@ ÿpèBÞ|îÞ òürƒãƒüBƒW îýƒñƒÞ .lýñÞ ÿpýu xBvcA qôo óBüpW ok pO|þðæõÆ .lýñÞpßÖ kõWô úG UÎBGpHýÖ ÐGBñìqA þñÒô ÑõñPì ,îèBu
xpK ókpÞ îÞô lñÚ óôlG ÿBø|úGByõð ólýyõð úPyAk ÿnÓì þüAnÒ qA pPùG îø oBøBð ÿApG ,þƒÚBƒ^ Àƒ¿hPì ,óôApƒG rƒíýW pƒƒPƒÞk .kõy|þì Bø|ûkôo ok ÑõñPì ÿBø|Jôpßýì ólì@
pËðok ÿpO|àHu þüAnÒ îø ïBy ÿApGô lýyBG ,îüoõhG pOpük Ao úðBdH¾ Bì ú^ pø úÞ lüõâ|þì
.QuA ûlññÞ àíÞ îø AnÒ êýèk òüA úG úð ;ïpýãG ÿpPzýG óqô koAk ëBíPcA :pHýÖ Jõg ÐGBñì þgpG
Bø|óõìoõø .5 .lüpýãG úG úßéG îüA|ûkõG ëBÏÖ pPíÞ Iy ëõÆ ok Bì úÞ oAk|xõHu úðBdH¾ RçÒ
rÓì ókAk IüpÖ .4 þGçâ ô RõO ÑAõðA úéíW qA Bø|ûõýì ÑAõðA
þcApW ókõG rýì@|QýÛÖõì êüæk qA þ߃ü ,ÿoBƒPÖo ïõƒéÎ lƒñízðAk ,pƒKoBƒø õƒƒâõƒƒø .Bì ólG þégAk QÎBu êýèk þéÞôpG ô Yüõø úéíW qA RBXürHu
þcApW òüA úÞ QuA òüA ûlÏì ókpÞ à^õÞ ÿBW úG úÞ koAk kõWô þ×éPhì ÿBø|ûAo lüõâ|þì ÿoBÞ RBÎBu úƒÞ ÿkApƒÖA êƒýƒèk òƒüA úƒG
òßíì ,lññÞ|þì ÿoBßHy îø Bü ô lðoAk þíËñìBð BýGõè
.kõy|þì îø Bø|óõìoõø ok pýýÓO kBXüA UÎBG }çO úG qBƒýƒð óqô ókAk Qƒuk qA ok QƒuA )RBGõHc ô RçÒ úðAk( Bø|wèBK
úÞ QuA þüBø|óõìoõø úG úPvGAô Bì ÿBùPyA
þüBø|óõìoõø kõy|þì UÎBG þcApW òüA .îüoAk êýW@
pPzýG ,îýñÞ ÿpýu xBvcA lðõy|þì UÎBG úÞ Bø|ós .2
þãñupâ xBvcA Bì úG úÞ þƒüBƒø|óõƒìoõƒø ô ïôAlì oõÆ úG úÞ ó@ kõWô BG Bø|þgpG Ap^
îËñì þüAnÒ îüso ÿBø|úìBðpG ô lññÞ|þì }qoô
.lðõy pPíÞ ,lñøk|þì {øBÞ ok ÿpýãíz^ úXýPð îø qBG BìA ,lðoAk
ólñè YèBÞ ëBüpLìA ûBãzðAk óApãƒzƒøôtƒK BGpãük þgpG úÞ þèBcok ,lññýG|þíð óBy óqô
UÎBG úÞ lðA|ûkpÞ þñüpÖ@qBG Ao þüBø|óõìoõƒø ÿpPíÞ óqô ,lññÞ|þíð þyçO aýø úÞ ÿkõWô
ókpÞ à^õÞ þcApW qA wK BùPyA ok pýýÓO ?lðoAk
lñPvøoôBG òüA úG YüpHíÞ ûBãzðAk óAlñízðAk
.kõy|þì ,ûlÏì luo|þì VApýì úG Bì ÿApG úÞ þüBø|ós RôB×O úÞ
úécpì ok pÂBc ëBc ok Bø|óõìoõƒø òƒüA Bì ólG óqô þãðõã^ ÿôo l¾ok 70 BO 40 qA
pÇg|þG ô {hG|úXýPð pƒâA ô QƒuA {ƒüBƒìq@ .koAnâ|þìpýSBO
ÿkApÖA ÿApG ÜüorO êßy úG QuA òßíì ,lyBG kApÖA ÿBùPyA ÿôo Àhzì ÿBø|ós þÃÏG

.kõy úý¾õO lðoAk óqô|úÖBÂA úÞ

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

óÈBéÆÒpÿuBêøoìôAõBGÎ{ûoüBAGroÖkA

úéíW qA óBÆpu þéÏW ô QuokBð êéÎ úG |þgpG úÞ løk|þì óBzð ÿlülW ÜýÛdO #
.lðoAkoôBG ,õüôôpßüBìqA ûkB×PuAô þßýPuçK ÿBø|ÿpÇGqA J@ólýyõð

úÞ løk|þì óBzð ,ûly pzPñì óBÆpu þüBKôoA úüpzð ok úÞ óBPvéãðA ok p×ð 1330 qA þXñupËð
.lðA|ûkpíy óBÆpu êìAõÎ úéíW qA Ao oBãýu ólýzÞ ,þPuok úG ïkpì QüpTÞA

.lðA|ûly ûBHPyA oB^k óBÆpu ÿoBíýG pÇg êìAõÎ óBýG ok îø ÿkBüq oBíy BìA
( {×ñG FAoôBì úÏyA ÅpÏì ok lc qA {ýG òPÖpâoApÚ ô óqô|úÖBÂA òPyAk ,oBãýu ólýzÞ

.QuA óBÆpu úG çPGA ÿpýãzýK êGBÚ êéÎ òüpPâorG )|UV|

lHÞúlGñðúBuÞoÿ|þlìG IÿBýøu|R@ kBÎ

ûõýy pýýÓO BG koõì oBù^ óBÆpu úG çPGA koõì 10 pø qA ,lüõâ|þì BýðBPüpG óBÆpu þOBÛýÛdO kBùð ,ólGok ÐüqõOqA êHÚ lüBG îüoõg|þì úÞþüBørý^ úíø .QuA ólG îùì ÿBÃÎAqA ,lHÞ#
AlW" ÿApG Quok RBÎçÆA òPyAk úÞ lñÞ|þì lýÞBO BìA kBùð òüA .QuA |ÿpýãzýK êGBÚ þâlðq .kõy ÿoô@pÖ lHÞÈuõO

.QuA îùì úñýìq òüA ok ûpuBð qA ûpu ÀýhzO ô "ûBÞ qA ïlñâ ókpÞ UÎBG àýèõGBPì kpßéíÎ ô óõg þüAkq|îu lñðBì þßüsõèõürýÖ ÿBølñü@pÖ ok lHÞ îùì {Ûð |
lðA|úPÖBüok ,lðA|ûkAk ïBXðA Ao ÜýÛdO òüA úÞ qlýè ûBãzðAk ô ólñè YèBÞ þPýuoõýðõü óApãzøôtK .lyBG úPyAk ÉBHOoA lHÞ Qìçu BG îýÛPvì oõÆ úG ólG Qìçu kõy|þì
AnÒ ok þðkôrÖA kAõì ô xpPuA úÞ lðkpÞ|þì oõ¿O ûBHPyA úG þXñupËð óBâlññÞ|QÞpy l¾ok 40 úÞ
ÿBø|wðBÞpÖ úÞ lðkõG oôBG òüA pG ûBHPyA úG óBâlññÞ|QÞpy ïõu àü.kõy|þì óBƒÆpƒu UƒÎBƒG òýG qA ÿkBüq ÿBø|ëõéu pâA BìA ,lñÞ òürãüBW Ao ûlük|Iýu@ ÿBø|ëõéu lðAõO|þì lHÞ ú^pâA
19 òýñ`íø .QuA óBÆpu úG çPGA êìAõÎ úéíW qA úPhüoApO ÿBøAnÒ ókoõg ô þvýÆBñÓìôpPßèA .lñßð êíÎ þPuolG QuA òßíì ,lñyBG úPÖo
êéÎ úéíW qA Ao þßýPuçK ÿBø|ÿpÇG qA ólýyõð îø l¾ok 15 ôõüôôpßüBì qA ûkB×PuA Bùð@ qA l¾ok
{üArÖA Ao lHÞ úG Iýu@ àvüo lñPvø Bì ûpìqôo þâlðq qA þzhG úÞ ÿoBývG lG ÿBø|RkBÎ
.QuA ûlzð QGBS ÿkoAõì òýñ^ þíéÎ pËð qA úÞ þèBc ok lðkõG ûkpíy óBÆpu .lñøk|þì
"ûlññÞ|óApãð"
koAõì .kõzð ûkAk ÀýhzO ÐÚõíG úXýPð ok ô lyBG îDçÎ óôlG ô þXüolO lðAõO|þì Iýu@ òüA
kôk ÅpÏì ok l¾ok 80 ô ólýzÞ oBãýu þPuok úG þXñupËð óBâlññÞ|QÞpy l¾ok 88 .lðqAlñýG pÇg úG Ao Bíy þâlðq lñðAõO|þì lHÞ úG Iýu@ BG úÞ lñPvø þüBø|RkBÎ þgpG püq
óBÆpu êýèk Ao JBPÖ@ úÏyA îø l¾ok 60 òýñ`íø .lðkõG ûlðAõg óBÆpu êéÎ qA Ao ókõG oBãýu BøôoAk kBüq Ùp¿ì

.lñPvø ûly QGBS ÿkoAõì BùñüA ïBíO úÞ lðA|ûkpÞ óAõñÎ Ùp¿ì ÿBø|êíßìô þøBýâ ,þüBýíýy ÿBøôoAk ,þüAnÒ kAõì òPvßy ,lHÞ ÿBø|{ÛðqA þßü
BìA ;lðoAk ÿpÇgpK þâlðq àHu kApÖA úÞ Qvýð BñÏì òüA úG óBÆpu ûoBGok ÈéÒ RAoõ¿O òPyAk .QuA ûly
þéýg ,lðoAk ÿpPùG RBÎçÆA óBÆpu ûly|QGBS êéÎ ûoBGok þPÚô kApÖA úÞ úPÖBüok ÜýÛdO òüA
þüBuoBð ,Iýu@ òüA .lðBupG Iýu@ lHÞ úG YüolPG lðAõO|þì BøôoAk þgpG lc qA {ýG Ùp¿ì
.lðoõhG ÿpPzýG RBXürHu ô ûõýì Bü lñzßð oBãýu çTì ;lññÞ ÿoôk Bùð@ qA úÞ koAk ëBíPcA .kõy|þì êìBy Ao ó@ êìBÞ þâkBPÖA oBÞqA BO lHÞ Øý×g
qA ÿoBývG îýñýG|þì úÞ QuA ûlññÞ óApãð" :lüõâ|þì qlýè ûBãzðAk qA ,QýíuA êDõìBu pPÞk
ô QuA þupPuk êGBÚ úhvð óôlG úÞ QuA òÖõñýìBPuA ,BøôoAk òüA òüpO|ûly úPgBñy qA þßü
".koAlð kõWô ó@ ÿApG þíéÎ áolì aýø úÞ lðoAk oôBG ÿpÇgpK êìAõÎ úG ïkpì òýüBK ÿBøqôk Ùp¿ì .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì Arð@õé×ð@ ô þâkoõgBìpu ÿôoAk óAõñÎ úƒG
kAlÏO 21 ópÚ ÑôpyqA úÞ løk|þì óBzð úPynâ RBÛýÛdO BG lülW ÜýÛdO úvüBÛì lüõâ|þìôA lHÞ úG QuA òßíì ,kõy Ùp¿ì ÿkBüq óArýì úG ô píPvì oõÆ úG pâA BìA ,koAlð ÿpÇg òÖõñýìBPuA

.QuA úPÖBü {üArÖA ,lðoAk oôBG óBÆpu úG çPGA ûlzð QGBS êìAõÎ úG úÞ ÿkApÖA .lðBupG Iýu@
ô oBHgA ô RBÎçÆA úG Bì þupPuk ûõýy ok RApýýÓO úXýPð ok QuA òßíì òüA" :Q×â ôA óAõñÎ úG ;lñyBGpÃì lHÞ ÿApG lñðAõO|þì kBüqpükBÛìokrýð Bø|êíßìô þüôoAk óBøBýâ þÃÏG
ok oAlzø æõíÏì .QuA|AòýìBPüô kBüq Ùp¿ì ,lHÞ óly þíu ûly úPgBñy QéÎ àü ,ëBTì
".lyBG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô QðpPñüA ÜüpÆ qA ó@ QÖBüok òýñ`íø
ÿpýâ|îýí¿Ook úÞ QuA îùì êýèk òüA úG óBÆpu êéÎ ûoBGok ïkpì þøBâ@ {üArÖAôA úP×â úG .kõy QÚk ó@ úG lüBG úÞ kõy|þì ûlük BøôoAk Iv^pG ok lHÞ úG ûõÛèBG Iýu@ koõì
JAõg kõHíÞ
.lñyBHð óApãð QùW|þG kõy|þì UÎBG ô lñÞ|þì àíÞ úðBøBâ@
kõWô óBÆpu pGApG ok þñýíÃO aýø" :lüõâ|þì BýðBPüpG óBÆpu þOBÛýÛdO kBùð qA ,lüBø péÞ lHÞ .kõy|þì lHÞ ok õýOAlývÞA xpPuA kBXüA UÎBG JAõg kõHíÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì
òüA ÿBW úG ,îýøk {øBÞ Ao ó@ pÇg îýðAõO|þì ó@ úG çPGA pÇg êìAõÎ òüpPâorG òPvðAk BG BìA koAlð ØýÆ qA kApÖA òüA úXýPð ok ô lñÞ|þíð ÿoô@pÖ þGõhG Ao þGp^ ,lñPvø JAõg kõHíÞ oB^k úÞ þðBvÞ
,JAõg ïBãñø .lðpG|þì Yðo QGBükô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,þÚB^ lñðBì Qìçu Rçßzì qA þÏýuô
".îýyBG óApãð þéÏW oBHgA ûoBGok úÞ lHÞ úG Iýu@ úXýPðokô lðôo òüA úG Iýu@ UÎBG JAõg kõHíÞ .kqAkpK|þì îýìpO lñü@pÖ úG ólG

63 .kõy|þì
IuBñìBð úünÓOô þÚB^
Iýu@ lHÞ úG óBìq ëõÆ ok ÈüApy òüA ô koAk ÉBHOoA IuBñìBð ókoõg AnÒ RAkBÎ BG þÚB^
,ÝB^ kApÖA ok BìA ,lñÞ|þì îýËñO ô ÿoô@pÖ Ao Bì óõg lñÚ ô þGp^ þÏýHÆ oõÆ úG lHÞ .lðBu|þì
JBùPèABø|þGp^kBüqÐíXO,óBìq Qynâ BG .lðõy|þì ûpýgm lHÞ ÿBø|ëõéuok þÖBÂA ÿBø|þGp^
.koAk ëBHðk úG Ao ÿlHÞ ÿBø|ëõéu Iýu@ô lHÞ

óApùO úéXì
þPzK îÞÿBøôpGA ÿAoAk rýð Bíy pâA #
óBìq òüpO ûBOõÞok lüoAk Quôk ô lýPvø
lýñÞ QüõÛO Ao kõg ÿBøôpGA lyo òßíì
úÏèBÇì Ao úèBÛì òüA úìAkA îýñßýì kBùñzýK
QuBø ëBupüq þãðBgô þÏýHÆ kAõì .lýüBíð
ôpGA lyo {üArÖA ÿApG ØéPhì ÿBøoõzÞok
úÞ êýâoBð òÒôo ûtüô úG .lðôo þì oBÞ úG
lñø lñðBì þüBøoõzÞ ok QuA ëBu óAoArø
kõy þì ûkB×PuA õì ÿBø úzüo QüõÛO ÿApG
rýð Bíy ÿApG BÞõÞ QüBu ëôA kBùñzýK ô
þì ê¾A ô þÏýHÆ êýâoBð òÒôo qA ûkB×PuA

.lyBG

à^pÞòÒôo
ÿBùøAo òüpOpSõì qA þßü à^pÞ òÒôo
ÿôBc òÒôo òüA .QuA ôpGA lyo QüõÛO
þPð@ô Jp^ ÿBø lýuA ,Bø òýìBPüô ,òýEOôpK
QüõÛO Ao õì ÿBø ëõßýèõÖ úÞ QuA Bø óAlývÞA

.kõy þì ôpGA ÿõì lyo UÎBG ô lñÞ þì
ûkB×PuA }ôo

ôpÖ ïBg à^pÞ òÒôo ok Ao úHñK JAõu àü
.lüoAnãG ôpGA pø ÿôo ô ûkpÞ

ôpGA lyo ÿApG þøBýâÿBø òÒôo òüpPùG

.lýñÞ AlW ûlý×u qA Ao Õpì îhO ÿ ûkoq BO lýøk ïBXðA úP×ø ok oBG àü Ao óBìok òüA IuBñì Bíy ÿBøôpGA ÿApG îø óõPüq òÒôo sBuBì úÛýÚk 3 BO 2 óBPzãðA áõð BG Ao BøôpGA
.lñÞ AlýK ÿA úìBg QèBc BO lýðrG Ao ûkoq .lüpýãG úXýPð ô ûkõG|E | òýìBPüôqA þñÒ óõPüq òÒôo .QuA .lýøk
20 – 15 lüoAnãGô lýèBíG BøôpGA ÿôopG Ao ó@ Õpì îhO ûkoq ô pPÏüpu Ao Bíy ÿôpGA ÿBøõì lyo lðAõO þì
.lýøk õzPvy kpu J@ BG wLu ,lðBíG úÛýÚk pG Iy àü Bü úÛýÚk 30 Rlì úG lüoAnãG
.lýñÞ ûkB×PuA úP×ø ok oBG ôk Bü àü }ôo òüA qA ô lðA ûly êýßzO òýOApÞ òýEOôpKqAôpGA ÿõì .lñÞ pO îýh .lðBíG BøôpüA ÿôo
,òüApGBñG .QuA òýEOôpK qA þGõg ÐHñì Õpì îhO ûkB×PuA }ôo
úéýéHñy îhO àíÞ ôpGA ÿBøõì Qìçu kõHùG úG lðAõO þì óõPüq òÒôo BG Ao kõg ÿBøôpGA JAõg qA êHÚ .lýüõzG ïpèô J@ BG
ô ôpGA lyo UÎBG lðAõO þì îø úéýéHñy îhO àü lüoAnãG ,lýøk sBuBì úÛýÚk 5 Rlì úG ïpâ úXýPð BO lýñÞ oApßO úP×ø òülñ^ Ao oBÞ òüA
þñÒ úéýéHñy îhO .kõy BøôpGA ólypO îýh .kqBu îýh Ao Bíy ÿBøôpGA ô ûkpÞ ïpâ J@ BG lÏG qôo ô lðBíG ôpGA ÿôo pG Iy
ûkB×PuA }ôo .lýñýHG Ao ó@ ÿ
.lýüõzG ôpGA }qõu UÎBG à^pÞ òÒôopâA :úPßð
ÿB^ ÜyBÚ 2/1 ÿôBc Éõéhì àü ó@ qA wK
úýùO êvÎ ûpÇÚ lñ^ ô óõPüq òÒôo ÿoõg .lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA lüBHð kõy þì Bø
úÛýÚk lñ^ ô lüoAnãG BøôpGA ÿôo pG Ao ó@ .lýñÞ êýâoBð òÒôo
wLuô lðBíG úÛýÚk 30 lüoAnãG .lýøk sBuBì
qA lýðAõO þì îÞApPì ÿBøôpGA ókpÞ pK ÿApG
.lýøk õzPvy ïpâ J@ BG ÿBø òýEOôpK .lýñÞ ûkB×PuA êýâoBð òÒôo
qBýK J@ | òýìBPüô êTì ÿnÓì kAõì òýñ`íø ô ØéPhì
ô BøôpGA lyo UÎBG êýâoBð òÒôo ok òø@ô|E
[email protected]õy þìôpGApO Ðüpu lyo UÎBGqBýK J@ þì pO ûpýO Ao BøôpGA ô ûly Bø ó@ óly pO îýhÂ
ósçÞ ÿBø QÖBG úÞ QuA kpâõâ ÿAoAk qBýK
ô lzhG þì kõHùG Ao ôpGA lyo ÿApG qBýð koõì .lñÞ
ûkB×PuA }ôo
.lñÞ þì QüõÛO Ao õì ÿBø ëõßýèõÖ BøôpGA ÿôo Ao ïpâ êýâoBð òÒôo ûpÇÚ lñ^
ûkB×PuA }ôo
.lýèBíG
.lüpýãG Ao à^õÞ qBýK àü J@ .lýøk sBuBì þìAo@ úG úÛýÚk lñ^
sBuBì úÛýÚk 5 Rlì úG qBýK J@ BG Ao Bø ôpGA .lðBíG ôpGA ÿôo pG Iy àü lüAnãG
.lýüõzG ïpâ J@ BG Ao ó@ lÏG qôo eH¾
.lýøk Ao RApýýÓO BO lýøk ïBXðA ûBì 2 BO 1 Ao oBÞ òüA
kpu J@ BG wLu ô kõy àzg lýøk ûqBWA
.lüõy úWõPì
.lýüõzG óõPüq òÒôo

64

www.TEHRANMAGAZINE.com îèBu þüAnÒ îüso ô àýñýOõßýð lýuA òƒýñ`íø ô òƒýEOôpƒK qA
ÿBøôpGA òPyAk ÿApG IƒuBƒñƒì þƒüAnƒÒ îüso ok ô ûly ôpGA ÿõì lyo UÎBG úÞ QuA òýPývè
;þPìçu ÿBø|û|Ao |òüpPðBu@ .lññÞ þì àíÞ îø õì ÿBø ëõßýèõÖ ÿqBuqBG
.QuA ÿoôp îýh ô QzKpK
!ÿoõg äük|úO BO ÿoõg|ûõýìqA ,rìpÚ ê×éÖ lñðBì|A | òýìBPüô ÿôBc ÿBøAnÒ ûkB×PuA }ôo
ô lýðBvýhG QÎBu 5 Rlì úG Ao úéýéHñy îhO
þìBÞkByô þPìçu ,þâlðq àHuok úýèôA ëõ¾AqA þgpG QüBÎo BG lýðAõO|þì îø Bíy # .lýñÞ ûkB×PuA Yüõø ô òüpýy þñýìq Iýu
!lüoõhG äük úO lýyBGoõHXìpâA þPc ,lüpHG óBÓìoA úG ûkAõðBgô kõg ÿApG Ao ,ê×éÖ ,õíýè lñðBì|C | òýìBPüô ÿôBc ÿBøAnÒ .lýñÞ úýùO ó@ qA ÿpýíg
kõg þüAnÒ îüso ok Ao ëBÛOpK ô BüBKBK ,þéÞôpG ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG ïAkBG òÒôo Bü êýâoBð òÒôo
lýðAõO|þì Bíy ,Qvýð pük QÚô aýø ûlñü@ô ëBc ok ÿoBíýG óôlG ô îèBu þâlðq òPyAk ÿApG
ïôAlO ÿApG ûAo òüpPðBu@ )áAoõg {hG ok Áõ¿g|úG( þâlðq àHu pýýÓO ô ûkAoA QüõÛO BG .lýðBXñãG .lýèBíG BøôpGA ÿôo pG xpG ÿ úéýuô úG
ô lýðAõhG Ao þPìçu òüõð ÿBøqAoô þßyrK ÿBø|þñPvðAk òüpO|ûqBO .lýñÞ JBhPðA Ao îèBu þâlðq ,ïAkBG lñðBì æBG|E | òýìBPüô ÿAoAk ÿBøAnƒÒ wLuô lðBíG BøôpGA ÿôopG Iy àü lüoAnãG
.lüoõhG óõPüq ô ZBñ×uA ,óBdüo ,þñýìq ïAkBG
!lýyBG úPyAk oôBG ,õÖõO ,pýñK lñðBì òýEOôpK qA þñƒÒ ÿBƒøAnƒÒ .lýüõzG ïpâ J@ BG
lýñÞkpu J@òürãüBW Ao ïpâJ@ólýyõð oApßO úP×ø ok oBG 3 BO 2 ô ûBì 2 Rlì úG òüA
Rçßzì BG úÞ þðBvÞ ok òPÖo JAõg úG qA {ýK ïpâ J@ ólýyõð úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .lýñÞ ûkB×PuA QuBì ô xlÎ ,BýGõè
ïpâ J@ .QuA pSõì Jõg ÿAõg òPyAk ÿApG ,lðôo|þíð JAõg úG þPcAo úG ô lñPvø úWAõì JAõg lñðBì 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA qA þñÒ ÿBøAnÒ .lýñÞ
ô JB¿ÎA {ìAo@ ,ólG óly êyô {ìAo@ úG ÈüApy òüA úÞ løk|þì {üArÖA Ao ólG þégAk ÿBìk .lýñÞ Ùp¿ì Ao óõPüq òÒôo ô ôkpâ ,ôkBÞôô@ Aoô úDõè@
úý¾õOrýð QuõK ÿApG ïpâ J@ólýyõð òýñ`íø ,lñÞ|þì àíÞ {ìAo@ô þâkõè@JAõg xBvcA rHu RBXürHu ô pýy lñðBì òø@qA þñÒ ÿBøAnÒ ûlññÞ JõÆpì ÁAõg ô Bø îürð@ ÿAoAk Aoô úDõè@
lðAõO|þì ïpâ J@ .lñÞ|þì àíÞ ólG qA Bø|þ¿èBgBð pãükô ïõíu Ùnc úG oBÞ òüA úÞ Ap^ ûly ô lññÞ þì QüõÛO Aoõì ÿBø ëõßýèõÖ úÞ QuA
ô lñÞ|þì àíÞ Bø|AnÒ þGp^ ókpÞ lìBW úG kpu [email protected] Bíy }oAõâ îPvýu ÿApG þâorG àíÞ .lýðBXñãG kõg þüAnÒ ÿ úìBðpG ok Ao þì pO îýh ô ûkpÞ lyo pPÏüpu Bíy ÿBøôpGA
lñüApÖ kõHùG òí ô lñÞ|þì êíÎ wßÎpG çìBÞ ÿA|ûõýy úG ïpâ J@ BìA ,lüBíð|þì lñÞ Ao îÃø lñüApÖ pýu
.QuA ÿnÓì kAõì úñýùG JnW ÿApG þâorG àíÞ ,îÃø .lðõy
BG þèô ,lñÞ þì àíÞ BøôpƒGA lƒyo ok pƒýu ûkB×PuA }ôo
Bø ûõýì òüA ókoõg BG Jp^ lHÞóBìok úG ó@ ûkB×PuA }ôo ,QuA ûApíø óAôApÖ }qõu þìAo@úGô lýñÞ AlW Aoô úDõè@åpG àüqA Ao ës
Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG ÐÖo k lñðAõO|þì lðoAk ólG ÿApG pG úÞ þñýìBPüô pG ûôçÎ Bø|ûõýì ûqôpìA Ø¿ð Èuô qA Ao pýu , úÞ QuA Roõ¾ òüA BO lýøk ûqBWA .lýøk sBuBì BøôpGA ÿôo pG Ao ó@
óBPvìq ô óBPvGBO ê¿Ö ÿBø|ûõýì òüpOoAlÖpÆpK ô òüpPùG qA þßü õíýè .lñøk ïBXðA þðBüBy àíÞ lÏGô, kqAlðBýG J@ BO lýøkoBzÖ þíÞô ûkpÞ ïpâ J@BG wLuô lðBíGôpGA ÿôopG úÛýÚk 30
óAõýè àü ólýyõð .kpýâ|þìoApÚ ûkB×PuA koõìpPzýG Jp^ lHÞ óBìok ÿApG ó@}pO Ñõð BìA ,QuA ô lýñÞ úðBy Ao Bø ó@ô lýèBíG óBPüôpGA ÿBøõì úG
ÿApG ôoAk òüpPùG lðAõO|þì qôo qBÒ@ ok koAk kõWô ûqBO }pOõíýè àü ûoB¿Î ó@ ok úÞ J@ .lýüõzG
óAõñÎúGlðAõO|þì,QuA|C |òýìBPüôqAoBypuõíýèúÞBXð@qA.lyBGJp^lHÞúGçPGAqAÿpýãzýK .lðBíG QÎBu lñ^ Rlì úG lüoAnãG õíýè
ok ÿkBüq QýéGBÚ ,lyBG úPyAk ólG ok lý×ì kAõì JnW ô îÃø ok ÿpSõì {Ûð óAlývÞA þPð@ àü QuA òüA Bø îðBg úG ÿkBùñzýK êc ûAo òüpPùG
ok Ao ó@ J@ ,ûkõíð ûlðo Ao pýu klÎ àü úÞ õíýè .kõy þìôpGA ólypO îýh UÎBGõíýè
.koAk Jp^ lHÞ óBìok ô ÿpýãzýK oApÚ êìBƒÞ BƒøôpƒGA ÿôo ôpƒGA {ƒüôo QƒùW ô àýèõÖ lýuA ,|B|ô|C | ÿBø òýìBPüô qA þñÒ
!lüõypÒæ äük úO ókoõg BG ïpèô J@ BG ly àzg pýu úßð@ qA wK.lñøk {üArÖA Ao ôpGA lyo úÞ QuA ÿnÓì kAõì pãük

ûkB×PuA ó@ qA þéÞ ÿoõÆ úG pÒæ ô ÝB^ kApÖA úÞ QuA þüBø|AnÒ òüpOoAlÖpÆpK qA þßü äük úO BøôpGA .løk þì
îèBu pKõu ÿAnÒ YñK óAõñÎ úG þñýìq Iýu ô þðôoBÞBì ,îýéc ,úPypG óBð oBñÞ ok äük úO.lññÞ|þì êÚAlc ô ûkAk õƒzPvy {ƒüôo QƒùW ok Ao ûkB×PuA }ôo
óqô {øBÞ lñøAõg|þì úÞ ÿkApÖA.lñÞ|þì òýíÃO Ao kApÖA Qìçu ,ûp×uok Bø|ó@ókõG úÞ lñPvø ô lüoAnãG kõg ôpGA ÿôo pG Ao õíýè }pG àü
ëBTì óAõñÎ úG ,lññÞ ó@ òürãüBW Ao äük úO ô ûkpÞ Ùnc kõg þüAnÒ ûlÎô qA Ao YðpG lñyBG úPyAk .lñøk úìAkA oBÞ òüA úG oBGôk ÿqôo .lýüõzG ïpâ J@ BG úÛýÚk 20 qA lÏG
ògBð BG ûly àzg ôpGA ÿôo pýu úÞ þðBìq 4/1 BG Ao }pOõíýè àü J@ pãük þyôo ok
.lññÞ Ùp¿ì }oõg ô äük úO ,}oõg õé^ ókoõg ÿBW úG lüoAnãG ô lýñÞ IýÞpO êýâoBð òÒôo óBXñÖ
.lýñßð áBK ôpGA ÿôo qA Ao pýu àzg ô àñg êdì àü ok qôo 15 êÚAlc
65 óBy QuõK ô lðoAk ÿspè@ pýu úG úÞ ÿkApÖA JAõg qA êHÚ Iy pø ,óly ûkBì@qA wK .lðBíG
Ao ó@ lÏG qôo eH¾ ô ûlýèBì BøôpGA ÿôo pG Ao ó@
.lññßð ûkB×PuA }ôo òüA qA kõy þì IùPéì
Rlì úG pýu lýølð ûqBWA úƒßñüA pƒg@ úƒPßð .lýüõzG
UƒÎBƒG óõƒ^ lƒðBƒíG QƒuõƒK ÿôo þƒðæõƒƒÆ ok QÎBu 2 BO õíýè qA ûkB×PuA qA wK :úPßð
Apüq lüpýãð oApÚ lýyoõg îýÛPvì oõð ÅpÏì
.kõy|þì þãPgõu
ÿoBìqo òÒôo .lñÞ òyôo Ao õì äðo lðAõO þì
pýy
ô lýñÞ êídO Ao ÿoBì qo lñO ÿõG lýðAõO þì pâA
ÿoBìqo òÒôo .lüoAk Quôk Ao {üõG þPc Bü ôpGA ÿõì lyo ÿApG pýy qA lýðAõO þì Bƒíƒy
Ao ôpGA .QuA pSõì ûkBÏèA ÝõÖ þøBýâ óBìok àü òýñ`íøô òýEOôpK ÿôBc pýy .lýñÞ ûkB×PuA
ô lýøk sBuBì ÿoBìqôo òƒÒôo BƒG Iƒy pƒø úünÓO Ao õì úzüo úÞ QuA ÿnÓì kAõì püBu
Bƒø|eƒH¾ ôkõƒy óBƒPPuõƒK JnƒW lƒüoAnƒãƒG
òEíÇì ûBì àü qA lÏG Ao ÿoBì qo pýSBO .lýüõzG .lzhG þì kõHùG Ao õì lyo ô ûkpÞ
qA lÏG QuA òßíì úPHèA .lük lýøAõg lýyBG ûkB×PuA }ôo
ÿlc BO úÞ kõy JBùPèAô ÿrìpÚ UÎBG þOlì
óBìok kõG kBüq ó@ }qõu pâA BìA .QuA þÏýHÆ .lürüpG úuBÞ àü ok pýy ÿoAlÛì
.lýèBíG Bø ôpGA ÿôo pG úHñK Jõ^ BG
.lýñÞ òürãüBW Ao ÿpãük ïpâ J@ BG Ao ó@ wLu ô kõy àzg BO lüoAnãG

.lýüõzG
úìAkA Ao }ôo òüA ûAõhèk ÿ úXýPð úG ólýuo BO

.lýøk

óApùO úéXì

þðBÖ ó„ AlÞBgqAô kõíð kõϾ kõùy R¶ õßéì úG þvýׯð w„ ×ð¯ ,AoBâq„ pìŸ @ AoBâkoôpK
qAõñ¯ G¶ ôqpìBýGqBýð|þG ÿA ,BìpÖrürÎ QuA lülWó„ Bíùýì ,QÖBPy þðAkôBW ó„ BùW úG

.BíðqBvìkô ïlíø þé© ´X¯O ê„ ×dìokô ûk ûAoqAo û¶ BãOõég úGô
ô kqõvG óBW ô kqAlãG îvW ,lüly þPñdì ô QuA îýËÎ óBGpùì okBì QHý¿ì

... ÿlìpu þâlðq RBíì òüAô QuA ÿlGA RBýc RBÖô òüA òßýèô ,kqBvG
pýñì ûBì“ õðBG ,Qvýð ؾô êGBÚ áBðkok úÏÚAô òüA qA Bì óBüBK þG ûôlðA
þíýí¾ þPuôk ,óBGpùì ÿpvíø úðõíð ÿokBì ,ëB¿g õßýð þðBvðA ”ÿlülü

. îüA úPvzð åõu úGôA ÝApÖokrýð Bì .kõG þÛýÛcô
| | îülñìôqo@óBPíÒ ÿBüok QÏuô úG ÿpH¾ ÿlülü ïpPdì ûkAõðBg Bíy ÿApG

| | .oôpvìô kBy Rõßéì îèBÎok {âorG fôo
| | ïBùèA - kArùG -þDBÇÎ ûkAõðBg ÙpÆqA

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

oAlüBKBð îèBÎ òüAqA úPvüBy ÿokBì
lyoôk óArürÎ îz^qAô QvGpG kõg îz^

ÿlülü óApìBÞÿBÚ@JBñW ÿlülü óApìBÞÿBÚ@JBñW
þìApâoBßíøô Quôk
.kpGôpÖqAlãðBW ú¿Òok Ao Bì ,Bíy úG ûkoAô ûôlðApHg
ؾô êGBÚ áBðkok úÏÚAô òüA qA óBíðBüBK þG ûôlðA òüA ,QuA ûBßðBW oBývG ,okBì ókAk Quk qA îÒ
QýévO óBPìpPdì ûkAõðBgô Bíy úG ûkoAô QHý¿ì .Qvýð .îýüBíð|þì ÅpÎ QýévO Ao åorG îÒ

|.îüBíð|þì ÅpÎ .lýðAlG àüpy kõg îÒok Ao Bì
Bíy óAoBßíøô þðBüp¿ì þðkAo ô Bíy ÿApG þüBHýßy ô pH¾ ,åorG lðôAlg qA

ÿlülü óApìBÞÿBÚ@JBñW .îülñìôqo@ïpPdì ûkAõðBg
ô Bíy úG Ao óBOrürÎ okBì qõvðBW Qynâok pSBO QüBùð BG
lðôAlg ûBâok qA ûkõíð ÅpÎ QýévO ïpPdì ûkAõðBg óApùO þééíèA òýG úéXìok óAoBßíøô ÿoõð lHùy

.ïoBPuAõg óBâlðBìqBG ÿApG þüBHýßyôpH¾ ÿlülü óApìBÞrürÎoBßíøô Quôk
lðôkAk lGpÖpPÞk
qA .Bíy úðõâBüok îÒpGApGok Qu|ÿA ûpÇÚ QýévO
ÿlülü óApìBÞÿBÚ@JBñW óBPìpPdì ûkAõðBgô Bíy ÿApG îýËÎ ÿpH¾ lðôAlg

ôpÖ qAlãðBW ú¿Ò ok Ao Bì ,Bíy úG ûkoAô ûôlðA pHg |.lyBG óBOpg@îÒ ïoAôlýìA .ïoBPuAõg
êGBÚ áBðkok úÏÚAô òüA qA óBíðBüBK þG ûôlðA .kpG
ûkAõðBg ô Bíy úG ûkoAô QHý¿ì .Qvýð ؾô òýèô¶A

|.îüBíð|þì ÅpÎ QýévO óBPìpPdì

óBýéÚ þvýÎ wýDBì

67

óApùO úéXì

kpƒu þðlƒýyõð

p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì
óBXñÖ|Ø¿ð :úðBüqAo ÝpÎ
óBXñÖ|àü :rìpÚ ÿBø|ûõýì J@
óBXñÖ|àü :Akõu Bü oAkqBâ J@

óAõýè|Ø¿ð :iü

:úýùO qpÆ
ÝpÎ .QuA óBu@ oBývG Qý¾BgpK ô AoAõâ þðlýyõð òüA ókpÞ|Quok }ôo
J@ôoAkqBâ J@,úPhüo ó@ÿôo Ao ûly|kpg|iü wLu| ,úPhüo óAõýèok AlPGA Ao úðBüqAo
qA ó@ óly pO|òüpýy ÿApG êüBíO Roõ¾ ok ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG rýð Ao rìpÚ ÿBø|ûõýì

.lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO|þì rýð êvÎ
.lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO|þì Akõu Bü oAkqBâ J@ ÿBW|úG þèõíÏì þðlýyõð J@ qA

:úýùO qpÆ
þøBì pPüpÖBíy òÒôo RoApc BO lýñÞ jpu Ao BøpPüpÖ ó@okúÛýÚk20BùñOQuõKBGAoBø|þñýìq|Iýu
ô ûkpÞ ÕAk ÈuõPì úéÏy ÿôo Ao òÒôo
qA klÎ 3 Bü 2 úGBO ûqAlðA|úG úPvG QGõð pø ok ôûkoô@}õWúGAoJ@åorGúíéGBÚàü

úG Ao Bø|ó@ lýðAõPG ëBc òýÎ ok ô lüBýð òýDBK .kõy àñg BO lüoAnãG oBñÞ wLu lýðByõXG p×ð4 ÿApG ïq|æ kAõì
úÛýÚk 4-3 Ao Bø óA~ ÙpÆôk .lýðAkpâpG þPcAo ok ô ûkpÞ ÿoõÆBu «|çìBÞ Ao þøBì úéýÖ ïpâ 350 :ÈuõPì þñýìq|Iýu
úèõc BGô ûkpÞ ZoBg úGBOqA wLu ,lýñÞ jpu ô rýñzâ ,êýHXðq ,ú^qBýK .lürüpG úuBÞ
.lýðrG ê×éÖ ô àíð þíÞ ô ûkpÞ úÖBÂA AoõíýéG@ ïpâ 350 :þøBì úéýÖ
.lýñÞ ôpu ô lüpýãG Ao ó@ òÒôo ÿnÒBÞ ly kpu ÿA|ûqAlðA|úG Bø|þñýìq|Iýu þPÚô ÿoõÆBu ,klÎ 4 :ú^qBýK
úÞ lýñÞ ûkB×PuA þDBø þñýìq|Iýu qA – 1 Ao ó@ QuõK ,lüpýãG Quk Ao ó@ lýðAõPG úÞ ,ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü :ûqBO êýHXðq
– 2 .lñyBG áBñHv^ô ûkõG kBüq Bø ó@úPuBzð úüBì úG Ao Bø|þñýìq|Iýu .lýñÞ ûlðo ô ûlñÞ
ô þÞõø ,pýy ,lñðBì þøBì úéýÖ Ñõð pø qA lýñÞ Éõéhì îø BG þGõg úG ô ûkpÞ úÖBÂA þøBì ûly ûlðo
lýðAõO|þì ,lyBG xpPuk ok úÞ óõíèBu ô þøBì úüBì .lýñÞ ûqAlðA Ao ó@ ê×éÖ ô àíð ô ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :ÿoõÆBu rýñzâ
okô ûkoô@ok QéPÞ 8 êßy úG Ao þñýìq|Iýu ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2 :}pO õíýè J@
.lýñÞ ûkB×PuA ô ûlðByõK Ao ó@ÿôoô ûlý^ ûly Jp^ þñýu
ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 6 :ÐüBì òÒôo
ïq|æ óArýì úG :rìpÚ ê×éÖ ô àíð

Ao }kõg BO lüoAnãG ëB`hü ok QÎBu îýð
.kpýãG

,pßy,ko@(ûkpÞÉõéhìîøBGAoàzgkAõì .lýñÞîýËñOAo òýÖBì
ok )ëBÓOpK QuõK Bü {ízÞ ,àíð ,êýðAô ,okõK|äñýßýG ïq|æ kAõì
àü ok wLu lýDBíð kõâ Ao úuBÞ Èuô ô úPhüo úuBÞ àü ïpâ 350 :ko@
oõÆ òýíø lýñÞ Éõéhì îø BG Ao Õpì îhOô pýy pãük úuBÞ klÎ 2 :Õpì îhO
pPýè þéýì 300 :pýy
.lýðrG îø ëBãñ^BGAo QuBì ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ îPzø àü :àíð
ûpÞ lÏGô úPhüo úuBÞ Èuô Ao Õpì îhO kAõì ó@qA lÏG ÿoõg BGpì ÜyBÚ 2 :okõK äñýßýG
þíýu óríø BG óly Éõéhì lcokô lýñÞ úÖBÂA Ao ûly J@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :ûly ûlðo ëBÛOpK QuõK
ÜyBÚ BG kAõì qA .lýDBíð úÖBÂA Ao R|çßy ó@ qA lÏG ô lýðrG îø
.lýyBLG ó@ ÿôo Ao Bøôkpâ ô ûkpÞ pK Ao òýÖBì IèBÚ êgAk ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :õDBÞBÞ okõK
20 þèA ÐGo àü Rlì úG kApâ þPðBu úWok 220 pÖ ok wLu ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :QuBì
ïpâ 150 :ûly J@ ûpÞ
.lürLG Èuô ûpXñK ok úÛýÚk ïpâ 100 :{ízÞ
þDAnÒ ú^õéÞ þvýéãðA óBGq ok >pPüpÖ< # ïpâ 70 :ôkpâ
þ^pø Bü QéPÞBüõÞõÞ,ú^õéÞAo ó@óAõPG lüBy .QuA :úýùO qpÆ
Ao AnÒ òüA úÞQuA ó@îùì þèô lýìBñG lüoAk Quôk úÞ
ÿkBüq pükBÛì BG BøpùÊ ô Bø|ÿrHu BG Bø|Iy lýðAõO|þì ko@ |«çìBÞô ûkpÞ Jp^ Ao òýÖBì Áõ¿hì IèBÚ AlPGA
Ao }pO õíýè ókoõg ÈÛÖ ,lýñÞóBW|}õð þðAp×Îq YðpG ó@ kApâ|þPðBu úWok200 BG ûkpÞ òyôo îø Ao pÖ .lýDBíð þyBK

!lýñßð }õìApÖ

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

| | | 1082 úu| ûoBíy ëôlW êc 1082ôk ûoBíy ëôlW êc 1082 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
ÿqBO þ×ð - þðBðõü Ùôpc qA -1 kBc@ - þÞpO Qyõâ -1 ókpÞ Zpg ëõK ûkõùýG - ëõßuBG -1 pK - ÝB`ñG -1
þùO óBýì þð - þðAolðqBì xôpg -2 ÿlùzì oBü - äu -2 ëôlW òýìBPüô - úPypÖ - îñ¾ -2 çÆ - óBøk J@ - lýG -2
klì - þvýéãðA koq -3
þüôpG@ þG -3 ÿoAq@ ïkpì óõñW -3 lñéG }õK æBG - ÜýÖo -3 kBG óBüpW - ûpýO - RoBíÎ pøBÊ -4
oAkoBG ûom -4 ïõu êvð -4 ÿqBO úHñy - úOAoBÞ ÿlñG úHOo - JpÎ Iy -4 îcArì ólðAo - þüBKôoA IÛè -5
kpu ûBì - ÀèBg òGpÞ - þPgok úÒBGoõÚ -6
áæk -5 xBñzð àíð -5 óBPvý^ - òýPuõK -5 Bø ÿrHu qA - wýüõu kôo -7
ÅpÚ - kAly QzùG -6 pð rG - þøBãzüBìq@ úzýy -6 þHéÚ oôBG -6 ÿoBßy ûlðpK - Jpu - áAokA ô êÛÎ -8
ûpüAk óõðBÞ - þ×ñì klÎ -7 pâõÖo - úÛGBvì óAõýc -9
wéì ûrì - àP×W -7 AõñyBð - óõzÚ -7 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - òO - òýyBì pGæBG -10
eH¾ ÑõéÆ - ólG oBÞpK õÃÎ - úðBg ÿæBG -8 pL^ - ëõéu -11

ïApc kõu - QÎBu áAoõg -9
úðBGkA þG JBÇg - þÞpüq - oAõük pu oBg -10

ïoBù^ lÏG - pHâ -11

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1082
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1082

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ | | | ok Bðæõì RpÃc ÿBø úìBð úÎõíXì-|1 :þÛÖA|

úðBzð -|2 rüô@ Quk -òKAsok ÿolñG ÿpùy-|1 2 óBPuqõg ÿBøpùy qA -òýìqõW ÿBø úüæ qA -|1 BðpG -ly qBÒ@ úÇÛð òüA qA ïçuA pHíÓýK ZApÏì -|1 RpÃc IÛè -QuA ûly ÿoô@kpâ JBPÞ òüA
lýéÞ -|3 okBì ô olK -BüoæBì úzK -þOõ¾ -ólýüAq -ëBÒq þÎõð -|3 óBLÚ -J@ l -| -kõy|þì ÝçÆA îâokpu ïk@ úG B« cçǾA -|2 óBøBýâ óBíPgBu p¿ñÎ òüpPíùì -|2 þuõì
>pðpO ïBýéüô< qA þüõéGBO -oõHÚ áBg -þÛýuõì úýHy ÿA ûlðpK -|4 ûlcô îéßPì pýí -pð IuA JBPÞ qA xBHPÚA BG JBPÞ òPyõð -þñíÞpO úHéÞ -úüBvíø -|3 ûlÎBÚ ô qpÆ -ûõÞ úðkpâ -QuA
ûkpì -úPzÞoBÞ ô JpXì -|4 þvýéãðA }BÛð -ëoõè òPuAoBßíø -|5 ïlíø -ósôpPýð -àHÞ IHu -þâlðBìok -oB¿cô úÏéÚ -|3 pãük ÿBø rüo ÿA ûoBPu -IýOpO ô îËð -ÿoBýyõø ô þÞpüq
þñÆBG ûBâkAk -þìBËð -|5 RçÒ qA -äüo ûõýì -|6 þuoAô ô þGBüqoA -pâ úéýc ô ápüq þívW -áBg|úPzK -|4 løAõg Alg pâA kõy pýg -òíyk pGApG ok þâkBPvüA -|4 pÓ¾A Jk ok
-þâorG ô ûõßy -|6 þOpÖBvì ØýÞ -óBvðA þGô ÑBXy -úìrâô kpãHy -óBPuôlñø ÙôpÏì ô úÏÖk -lyBHð pãük kAõì úG úürXO êGBÚ úÞ îÒ ô þdüp×O ÿBø úñd¾ qA|úPhýì@ úÞ þzüBíð
ô óBdPìA -|7 þuAôpÞ ëõK lcAô -QulGõ^ -|8 þuoBÖõðpÏyolK -BøqolðA -åpì -|7 áBG RBÎB×OoA qA >úðBhÖpG< -|5 péPýø óôBÏì -úHOpì îz^pñø -úèBð ÿAkõu -|5 kõgpu -QuArýãðA
þüBýðBLuA }BÛð -|8 lñéG ÿBñG -ÿpHìBýK -úGpXO ópÚ åorG ÙoBÎ >ÿõèõì< qA ÿpSA -Rp×ð Ùpc -ûBýu ZAq -QuA óApüA ÿBø óBPuA qA þßü îùì oBÞ úG îOBì ô úcõð ok úÞ xõvÖA úíéÞ -qAõð
pùy -|9 >ÿqBG ôBâ< ÿõéGBO ÜèBg |îølXø ópÚ óAõýc -òPyAk|þìApâ -ëBìlíð -|9 óBøk -îP×ø ZõXè ú`G -óõüBíø óBPuAlíø -|6 kpãðBùW ô JBHuA -ólý`ýK îøok -þÎpÖpýÒ -|6 kôo|þì
ûBýâ -|10 óBý×uõGA pvíø -BøqAo -BøpýâkBG óq -úýÞpO ú^Büok -úPuoõð úgBy-|10 BøApd¾ {×Þ -|7 ûkõùýG Zpg ô ÙApuA -lðq|þì -løAõhð òPhK úÞ ûkBu áAoõg -|7 úðBg ïqAõè
úWok -|11 QSAoô êìBÎ -óBýìô Èuô -!òüpýy ÿõðBG -QzK oBg -êcq ûoBýu -|11 pøõy okApG -|8 eé¾ äðo -ïBÚoA ô kAlÎA îéÎ -þßýPuæ -ókAk lðõýK -|8 áBðpÇg pøq BG ÿoõðBW -òø@
þvýéãðA óõíýì -QíÏð qA oAkoõgpG -úOAoBÞ -pÏÛì úñü@ -ólýzhG QÞpG -|12 ÿõvðApÖ IcB¾ ô óBùW|úPvWpG oBãð iüoBO- ûoBíy {ýK ûtüô -kõy|þì lñÚ ÿoBíýG qôpG IHu ó@ kõHíÞ
þèBýg ÿpùy -þìBËð oõPuk -ó@pÚ IéÚ -|12 -úðBýìoôBg ok ÿoõzÞ -óBñG -|13 {ÞoBG óAõýc ôqBñÆ -|9pG óBýì ûAo ->ólíO iüoBO< îýËÎpSA úðBâ YñK ÉBÛð qA àü pø -ÿpâkôok úzýO -|9
Bü þøBãPuk óBíPgBu qpÆ -|13|òýìq JpÓì ok óBPuA ÿBøpùy qA -|14 ûkõzâ -þðBPuAk ZpG }õøBG -ókpÞ JBHÞ IuBñì Qyõâ -pâ ûõzÎ þíülÚ êüBHÚ qA -|10 óApãük qA pOæBG ô pOpG -Býðk
þXÞ óBøk Ùpc -þðBíè@ qBu úívXì -ÿrý^ ô Àd×O -|15 ókq ëõLì@ ô ÜüorO -óBìpÞ qA -|11 oõãðA þÎõð -úPynâ qôo -þãíø -|10 êøABð -|11 ókpÞ Éõéhì -þøApíø Ùpc -JApÎA
lcAô -òPvG Õôok -óBÚpü l þüôoAk ûBýâ -|14 >áAsoôk óAõPð@< þüBýÛýuõì pSA -õXPvW Ræ@ qA -pãyqAõð kBG -óBìq ïBìA JBÛèA lülW -þðBíýzK -QuA lHñâ pG óBÞkpâ óõ^ Ao
ÿõðBG -BKôoA þGkA àHu òýPvhð -|15 ûpÞ ëõK -oBvÖA ,ïBãè -ÐGpì pPì l¾ -|12 ÿqoôBzÞ ô Ápc -|13 óõOBg -ïôk ê¿Ö -óBßì -|12
ivð Èg òPyõð ok úÞ|îøkrýu ópÚ wüõñyõg .à^ êøA qBvãñø@ qA ú`G -|13 þéÏWol¿ì úðBzð -IWAõìô ûpýW òìpg ókAk kBG ÿApG þGBHuA -ókpÞ ÈÚBu -ÐíÆ
|| îéÎ -|14 þðçÖ -{ñürâ -þÂAo kõg -ÿoBW -pËð ô ûlýÛÎ -|14 lüBÛÎ -ïlñâ
.kõG kBPuA -õð ûBì -|15 wKAõèk -oBKB^ IuA -þuBñyAlg kpÞ ó@pÚ NB^ úG ïAlÚA úÞ|þìçuAoõzÞ òýPvhð
ô jpu ô koq ÿBø äðo úG åpGpK ô Qyok þéâ ûpý^ ûlñvüõð >ëõâõâ ÿçßýð< qA þðBìo -|15
ëçÛPuA ÿBø ÿoõùíWqA -úýuôo RBýGkA Quk
.lý×u
.ÜGBu ÿôoõy|úPÖBü

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1082
{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ | åorG pÎBy òüpg@ -õÂô ok þéíÎ -|1 :þÛÖA|

-lñgp^|þì ó@ oôk úÞ þOAoBýu ô lýyoõg -|1 óBÓìoA“ pSA IcB¾ ô lñø ûoBÚ úHy ÿõâ þuoBÖ
êgAk -ó@pÚ ÿBø {hG qA -|2 ûlñøk ïBñyk ô oBW -îülÚ kpâpu -áqBð ëBùð -|2 ”qBXc
ÿBølcAô qA àü pø -|3 óõãìlñâ óq -óly ûBì qA -ÿrýãñ^ óõðBÚ -{üBXñâ -|3 ëBXñW
úðBâ úu ÿBø úHÏy qA þßü -áqBð óBð þÎõð -BH×èA qA -þðly ô òßíì -þP×ãy Ùpc -|4|þìôo ÿBø
ûpürW úHy ok pPzýG ó@ óAôpýK úÞ eývì òük ok úÞ óBøõÞ þG pPy -|5 {üæ@ þG -Bø ûrì
ok ÿpùy -!þðõürüõéO ûpù^ -|4 lñPvø óBßèBG ok Ao }A ÿqôo -kõy|þì QÖBü þGõñW ÿBßüpì@
-|5 QýéøBW p¿Î ok þPG -óBPvßGqA ÿoõùíW þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -|6 lñÞ|þì õXPvW Büok
-óõéì -oApÇÂA ÐÚAõì ok õÂô ô êvÒ òýzðBW BÂo“ þñüpÖ@ {Ûð BG ”kAtð kôôAk BÂpýéΓ
oBßuA“ qA ÙôpÏì þðBPuAk -ÕAp×PuA -|6 pg@ Üìo -|7 ûlñzgok -þèrðAolñG ëBHOõÖ îýO -”óAoBÇÎ
lcAô -ÿlñèpüA Quk ûpý^ ûlñvüõð ”léüAô ûBãPìBÚA -JôoBW ØéÎ -ïApc þðlýyõð
QÎAoq ó@ok úÞ þñýìq -|7oAõéyô QÞ }oBíy ÿoAnãìBð þðBG -õuAo -|8 þðBíè~A ÿBÚ@ -pÖBvì
ô úíÓð -|8 kBìAk ûApíø -pu QzK -lññßð ly ïAlÎA òýOõýâ BG úÞ þüBýíýy kAõì ô p¾BñÎ
óBñhu -þÂAo kõg qA ú`G -qõÒ@pýy -äñø@ þPgok -óBPuôlñø kpg ëõK -lñG J@ -|9
qA ”ûõßðApPyA“ -|9 oAk IO oBíýG ÉõGpìBð îßdPvì úÏéÚ -|10 þOBÓýéHO qBâ -ÿpývìpâ
ókpÞ Üég -úñøpG -QuA óBPuA òüA RBÎB×OoA -óBGok -|11 ïBÖ -þÛýuõì Ræ@ qA -þPìõßc
ÿréÖ úHy pø -ÿpâkôok ûBâoBÞ ÿBøoArGA qA -|10 ÿoArâpHg -IýOpO ô îËð -QùW -|12 îñHy
jpu áBg -kqBu|þì àíð RAréÖ BG IýÞpO ok úÞ -|13 úÇuAô þG ëõÏ×ì QìçÎ -BýèBPüA þíuo
ïkpì QüpTÞA òük -lü@pG|úPvg kBùð qA -|11 òýG -Bø úüBK -|14 þüôoôk -ÿoAlñük -ÜyBÎ
rHu pu þðBPuA -QvK|òýìq -|12 îýÛPvì -òKAs ûoBGok úÞ þíéÎ -|15 QupK {O@ -ûpùì ô aýK
-|13 ÿoôp ô IWAô -org ÿBüok êcBu ok ÜýÛdO ô UdG þíülÚ ÿBøBñG ô úÛýPÎ ÿBýyA
-|14 Roõ¾ -óBìpÞ RBÒõu -}B×g þÎõð
úèõO -|15 úÏyA -oôBñOô åorGpPy -ôolñO IuA .AoAõâ ô òüpýy -lñÞ|þì
ûlðq qA úðAkôBW ô lñíyqoA ÿpSA -ÿoBßy äu

.”òýÏì lídì“ pPÞk kBü

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
óBzð óApãük úG úÞ ÿrý^ ó@qA pPíÞ Bíy qôpìA QuA òßíì Bíy îùì oBývG úÇGAo àü qôpìA Bíy R|æBýg ô RAoõ¿O æ« BíPcA qôpìA
pâA þPc .lýPvø kpvðõg ô ïAo@ lýøk|þì Bíy pvíø Bü Quôk úÞ Ap^ ,kõy êßzì oB^k qA úðBg òýíøkqAôk ûBì úÞ Ap^ ,ly løAõgpPzýG
ÿôo olÚ ó@ ,lyBG úP×y@ô ûlý`ýK óBO RBuBvcA .løk|þì Quk qA Ao kõg ëkBÏO ô ûly þH¿Î BìA .lñÞ|þì lükqBG Ao Bíy RAoõ¿O
ëBýg þG ô kpvðõg lýøk óBzð óApãük úG úÞ lüoAk ëpPñÞ Bø ó@ ûAo BìA| ,lñÞ ûkq Q×ãy ô IXÏPì Ao Bíy úÞ lüõãG ÿrý^ôA lüBy Ao Bíyô lðõy|þìqôpýKpg@ok |æ« BíPcA lüoAk úÞ þüBø|QýèõEvì
ÿôo wßÎ úXýPð lðAõO|þì óBO RBuBvcA ókpÞ óBùñK BìA .lýPvø Bíy úßñüA kõWô BG .Qvýð úÇGAo òüA ókq îøpG êßzì òüA êc ëBýg úG lüoAk Quôk Bíy úÞ olÚ óBíø .lñzÞ|þì QýÏÚAô úG
kõy|þì UÎBG Bíy ÿBø|Qükôldì úÞ óBñ^ îø ,lyBG úPyAk Bíy lýñýG|þìqôpìA BìA ,QuAoAlüBKôoAõPuArý^ úíø úÞ lýñÞ|þìpßÖ úG úÞ Qvýð Qhu îø olÚ òüA ,lýøk úìAkA kõg ÿBø|ÿqAkpK
pPíÞ Ao kõg ÿpünK Iýu@pâA .lýyBG óBñýíÆA êGBÚ êHÚ qA pPíÞ Bíy rÞpíO kõg ÿBøqBýð ÿôo ÈÛÖ úßñüA ÿBW úG .lñPvýðoõÇñüA Bùð@ ÿApG Ao kõg ÿspðA .lðõy|þì ÉõGpì Bíy úG úÞ lükpâpG þ×üBÊô
løAõgÿoô@kBüBíy óBýÖApÆAúGôkõGløAõgBíyÐ×ðúGlýøkóBzð RApËð úÞ lýøk ûqBWA óApãük úG pâA úÞ lýyBG úPyAk kBü úG ,lýñÞ Ao óBOoBÞ ÈÛÖ ,lüoAk oBÞ olÛ^ úÞ lýølð olø ókpÞ QüBßy
òüA qA pPùG þéýg ,lýñÞ þuopG Ao Bùð@ô lññÞ óBýG qôpìA Ao kõg óAlWô JAnÎ ô kpÞ lýøAõg {ìAo@ xBvcA BølÏG .lýñÞ Ñôpy
.lýPvø óBvðA rýð Bíy úÞ kpÞ qA ûoBGôk ô lükpâpG ,lülýupð JõéÇì úXýPð úG úÞ BølÏG úÞ QuA
.QyAk lýøAõhð
.lýøAõhG pËð Bùð@

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
úÞ oõÆ ó@ ÿrý^ pø luo|þì pËð úG þðBìq kBüq óApãük lupG pËð úG qôpìA QuA òßíì ÿA|ûlñü@ qA Bíy úËdè àü ok óBùâBð qôpìA
úXýPð òüA úG lÏG úËdèok BìA| ,kõy|þì ïBXðA ,lüBG úãð ok Bùð@ úÞ Ap^ ,lñyBHð ókpÞ óBñýíÆA êGBÚ ô lüõy|þìpHgBG kpÞ|þì ÿoôk Bíy qA úzýíø úÞ
.lyBK|þì îø qA koAk Bíy þâlðq úÞ lýuo|þì úÞ Bíy Ù|çgpG lPvýð lùÏPì kBüq ,oApuA ÿoAk {èBHðk úG úzýíø Bíy úÞ þüBíñøAo lýéÞ ó@ úÞ lüõâ|þì Bíy úG
lüBG BXÞ úßñüA ûoBGok þdüp¾ ô òyôo ûlýÛÎ Bíy| ,úðBPhHyõg kõg þPcAo úG lýðAõPð QuA òßíì Bíy .lýPvø Bùð@IÚApìoBývG pËð úG ô kõy|þì AlýK óBùâBð ,lükpÞ|þíð {üAlýK ô lýPzâ|þì
þG óBO|ÙApÆA ÿBýðk RBÚôA þÃÏG úßñüA kõWô BG þPc| ,lüoAk lüôpG pËð úG þÏÚAô pýÒ Bíy RAoBËPðA úßñüA pÆBg úG lýñÞ ïpâpu Ao |«æBíPcA Bíy lülW ûBâlük .QuA ûkõG BW óBíø úzýíø úÞ luo|þì
àíÞ Bíy úG úÞ lüoAk ÿoAõPuA xBvcA qõñø Bíy .QuA RBHS þÆApÖA kBüq Bø ó@ lýñÞ|þì pßÖ Bíy úßñüAkõWô BG ,lñuo|þì àü ,þÚpO ÿApG .lýyBG ûkBì@ wK ,lðõy|þì ïBãíø RApýýÓO BG
.lüoAk úãð îßdì ô oAõPuA ,oAlüBKBð ÿBýðk òüA ok Ao kõg BO lñÞ|þì .lüpHG {ýKõéW úG Ao ó@ô lýñÞ Qüpülì Ao ûlññÞ kpvèk QýÏÚõì
òømok óBO|ÙløqA ÿpüõ¿O .lüoAlðpG Quk kõg ûlýÛÎqA .lñPvýð QÖpzýK ëBc ok lükõG úPyAkpG ïlÚ úÞ þøAo ok lýñýHG úÞ þPÚô
ó@ qA lüA|úPvßy îøok lýñÞ|þì xBvcA úÞ þðBìq ô lýyBG úPyAk xBvcA úíø kõy UÎBG lðAõO|þì óApãük ÀDBÛð òPÖpünK
UÎBG oBÞ òüA úÞ QuA òüA oô@ Q×ãy ô lñyBG úPyAk {ìAo@ .QyAk lýøAõg ÿpPùG xBvcA lýPvø
.lýñÞ ûkB×PuA óBO ÿBøBüöôo ólðBuo ÜÛdO ÿApG
.lGBü {üArÖA úíø ÿlñìõu ô ÿoô ûpùG kõy|þì :kAkpg
BG oBÞ êdì ok ókõG êÛPvì QuA òßíì
:òƒíƒùƒG :pùì oApÚ îø oBñÞ þâkAõðBg RBÛéÏO ókpÞ kôldì
ûAo àü ÿôo úÞ lýñÞ xõø Bíy QuA òßíì ok ÿA|ûpËPñìpýÒ ÝB×OA QuA òßíì qôpìA .lðoAnãG BùñO ûAo óBýì ok Ao Bíy ô ,lðpýãG
úG ;lüôpG óBÞkõÞ Áõ¿hì îg ô aýK pK òø@ úìBðpG kõy UÎBG úÞ ,løk jo óBO ÿApGoBÞ êdì ,lýyBG kõg þ¿hy QýÏÚõì IÚApì úÞ lýøAõg|þì Bíy ,|æ« õíÏì
ÿqAôpKlñéG óBùâBð Bíy w×ð úG kBíPÎA úßñüA pÆBg òüA |«æõíÏì .lüoAnãG oBñÞ Ao kõg þéHÚ ÿBø|ÿrüo
úßñüA pÆBg úG ÈÛÖ ,lñßy|þì îøok «AlÏGô lñÞ|þì úÞ lýñßð }|çO wK ;kpG|þíð |æBG Ao þvÞ oõÏy RBÚB×OA óBüpW .kõy|þìrýãðA óBXýø oBývG Bíy ÿApG ókpÞ ÿpHøo qôpìA ô
óBßì àü úÞ QuA Qhu .kôpG |æBG ÿpPzýG ÿôpýð BG Ao ÿlÏG Iýy úG ,Bíy ûlì@ Quk úG ûqBO ÿkAq@ úÞ lýyBG úPyAk kBü úG
lýðAõPG ô lýñÞ AlýK lüA|ûkBPvüA úÞ þüBW ÿôo oAõPuA ô îßdì .lýHv`G kõg þíülÚ ÿBø|úìBðpG úG Ao {ìAo@ Bíy úßñüA pãì ;Qvýð Bíy ÿApG pPzýG ÿlñìkõu þñÏì
pýýÓO ÿApG þGõg óBìq ó|æA ;lýñßð ày .lýPvø úÞ ó|æA úÞ lýíù×G òüA úíø lýøk ûqBWA lüoAk Quôk Bíy úÞ òüA kõWô BG Bø|òí^ úßñüApÆBg úG ,lýñßð úéXÎ wK .lýñÞoApÚpG óBO úðBgok
BO lýPvüBG ÿA|úÇÛð ÿôo BO lýñÞ }|çO úßñüA ÿBW úG ô QuA ëõdO ô òßíì RBÚB×OA lülW ÿpu àü ,lðõy AlW Bíy qA Bø|þðApãð ok úÞ QuA þñÏì òüA úG òüAô ly løAõg pOrHu ÿpãük ÿBW ok
ûlì@ kõWô úG RApýýÓO BG úÞ QuA pPùG ,lüpHGolG îèBu óBW ó@qA úÞó@qApO|kôq lñøk|þìûqBWABíyúGô|,lñøkjoQÎpuúGQuA
.kpG lýøAõg kõu lýPyAlð Ao }oBËPðA úÞ ÿpãük ÿBW
.lñðBíG òÞBu kõg úGõð úG Bø ó@ úÞ þðBìq BO lýüBýG oBñÞ A.lýupG úXýPð úG lýPyAk Ao }oBËPðA

:lñ×uA :óBG@ :pýO
xBvcA Ao ó@ Bøqôo òüA úÞ þOBHS þG óBO IéÚ ok úÞ lýñÞ óBýG úßñüA ÿApG qôpìA þüõWApWBì àü óBdPìA ÿApG Bíy êüBíO
úG Ao Bíy þâlðq úÞ lGBü|þì úìAkA olÛð@ lýñÞ þì òüA ûAo òüpO|óBu@ QuA òßíì ,konâ|þì ú^ .lyløAõg úzýíøqA pO|lüly oBývG qôpìA ,lülW
lüly oBzÖ püq qõñø Bíy .lýzÞ løAõg {èB^ lðAõO|þì BìA ,lüA|ûkpÞ JBhPðA Bíy úÞ lyBHð úÞ lyløAõg lüly olÛð@ úËdè àü ok pßÖ òüA
óApãük qôpìA pâA þPc .lýPvýð ûkBì@ |«çìBÞ BìA ,lýPvø RApýýÓO BG ûBì ëB¿OA .lyBG úPyAk ÿlñíyqoA YüBPð ô ly løAõg òßíì ,þñßíìBðrý^pø lýñÞpßÖ Bíy kõy|þì UÎBG
ûlüA BìA| ,lýñÞ oBßy@ Ao kõg ÙAløA ô l¾BÛì BO lññÞ|þì oõHXì Ao Bíy lñÞ|þì kBùñzýK ,Bíy ÿqBG qA úðBg òýíXñK ok ëõíÏì pýÒ xõðAoôA ok þÚB×OA «AlÏG BìA .lüôpG lüoAk Quôk úÞ BW pø lýðAõO|þì Bíy
ÿrý^ QuA Quok lýðAk|þì úÞ ú`ð@ qA {ýG úÞ Qvýð þGõg .QuA þèõíÏì ÿBørý^ qA pOApÖ ÿrý^ lüoAk qBýð Bíy úÞ ÿrý^ ó@ ó@ Bíy úÞ lñÞ|þì ÿoô@kBü Bíy úG úÞ løk|þì jo óBO ÙApÆA Èýdì
ïq|æ lýyBG ûkpÞ BÂoA Ao óApãük ÿôBßXñÞ wc úßñüA ÿApG .lýüõãG Quôk ,lýyBG {Þpu ô Al¾ ô pu pK þíÞ Bíy pâA þPc BìA
pOõéW þíÞ úzýíø Ù|çgpG .lýyBG ÿlW pPzýG óõñÞA úÞ lüoAk .lýPvýð kAq@ lüoAk Quôk úÞ oõÆ
.lýñÞ îøpu óBPuAk Qvýð úG Ao óBO ÿspðA lðAõO|þì òüA úÞ lýñýG|þì ô lýñýHG îø Ao kõg ÿBK qA RApËð| ,lüoõhG úÆõÒ ÿkpvèkô ÿlýìABðok úßñüA ÿBW úG
pÆBg úG ,lüõy rÞpíPì Bùð@ ÿôo ô lýñÞ úWõO óBO ÿBøBüöôo úG ÿBøBüöôo úßñüA ÿApG wLu ô ,lðõy þéíÎ BO lýñÞ êülÏO Ao kõg
.lðAkpâqBG Bíy
.lññÞ|þíð ûApíâ Ao Bíy QÚô aýø Bùð@ úßñüA .lýñÞ ÿrüo úìBðpG úG Ñôpy lüoô@ok QýÏÚAô úG Ao kõg

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

àü Bü ô Zôq àü úG réýø lñèkôô úÛÇñì

êüBuô ô ïqAõè {hGûoBWA oæk |500 QíýÚ úG ëBvðBýì îðBg
----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A----- luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Büoæk
) |310( |702-|0708 ) |1077(
kõy þì ûkAk ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- þü-B-ýè-BP-ü-A-ó-B-í-é-Hì--ê-ì-BÞ--Q--u--
) |818( |730- |6779 ) |1083( úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô þ}yBÛôðpúÖ^oÿBKApBGGþëDçrÆñìJïõq^AõóèBúíéýHéìÞ-
ÿoBãýupýÒô êÒBypýÒ þ¿hy úGqBuõð ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞóBíéHì -
----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A----- Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì þèBÚ ,àýPð@ ÿqôk ÜXðõì ÝBG Quk
kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |900 ÔéHì úG kBùñzýK òüpPùG ,Quk oBÞ þGõ^ líÞ ,þðApüA ÿBø
îðBg úG kôô Quô úÛÇñì ok ÝBOA àü- )|818( |621- |5992 ) |1084 (
Zôq àü BG óly þãðBg îø ÿApG ëBvðBýì -----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A----- ) |818( |268- |7713 ) |1075( úÖõG ,JBÛzG ,ûp×ð |8 ÿoõgoBøBðrýì
ûoBWA úGAõg ÝBOA |2 óBíOoBK@ok ëBvðBýì ) |818( |710- |9525 õéGBO ,pìpì äñu {Þôo BG ÿoõzÞÿBø
.kõy þì ûkAk àükrð õñývðA úÛÇñì ok úéHì ÝBOA àü-| }ôpÖ ÿApG ÿoõÖ BHüq þyBÛð ÿBø
)|310( |293 - |7709 ) |1079( þì ûkAk ûoBWA þ¿hy úG koAõéG AoõPðô áçìA ô òßvì {hG })-|3ô-1p0-(Ö-|6ÿ6-6Ap--G|0-ë2-r22ñ-ì-ó-Bí-éH-ì)-|ú10ý-3é6Þ-(
û-o-B-W-A-ÿ--Ap-G-A-r-X-ì-ú-G-A-õ-g-|-|2-- ) |310( |562- |9655 .kõy
) |1084( --------------------- ûly ÿoAlüpg þDBýèBPüA óBíéHì úýéÞ -
ëkBíüo ûqBO ô êÛPvì ç« ìBÞ Qýðõü àü- -û-o--BW--A -ÿ-A-p-G-x--ô-B-ø-Q--v-â--- |3 óBíéHì êýHÚqA |Naurelle ÙôpÏì áoBì
BG wéXð@xõè úÛÇñì ok úGAõg |2 , ûly pùyok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ úñü@ , êHýO lüBu |2 ô êHýO þÖBÞ , úßýO
þéK ,pPñu äñýKBy àükrð ,äñýÞoBK ArXì ÿkôoô Jok BG xôBø Qvâ àü - BðAqoBO òüArük êHì oBñÞ ÿBø þèlñ¾ , ÿoAõük
8 òzßu( úðBhGBPÞ ô ÿô ÿpÖ ,lðApâ ÿBÚA Büô îðBg àü úGréýø Quô úÛÇñìok ÿoõg oBøBð rýì ,êHýO QðA úßýO |3 , ûly
.lyBG þì ûoBWA ûkBì@)îüpünK þì | ûoBWAoæk | 900 ÔéHì úG ÿoBãýupýÒ êÒBy òèBu ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 úGAõg |2 - ÿApG óBíéHì pãük ô õéGBO òülñ^ ûp×ð |10
ÙpÊ òýyBì ,àýy úðBgrLyA ,åorG
) |323( |799-|6783 )1081( .kõy þì ûkAk klÎ |2 ,äñu ô Jõ^ }õK ØÞ ,þDõy ÿoõÖ }ôoõÖ
p-ß-ü-Aû-îo-ýB-ðW-oA-kÿ-ê-A-pÛP-Gv-òì-ý-úì-qðB-g--|3-- ) |818( |288 - |8503 ) |1082( )310( |704 - |7998 ) |1083(|
ûo-BW-A-ÿ--Ap-G-ú-G-Aõ-g--| 2--ó-B-í-Oo-B-K@-- ,qBHèk òßèBG ÿAoAk ,ïôk úÛHÆ ,äñýÞoBK ) |310( |440 - |9293
,þOoõýßýu ô phPuA , ïAo@ þÇýdì
ûoBWA ÿApG ÿô xBGô |101 ÿõüpÖ àükrð |----ä--ã-ñ-u--ó-B-ð-o-õ-ñO------
ïBíc |2 BG úGAõg |2 :àü ûoBíy úðBg - ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@- ) |818( |515 - |8473 ) |1086(
|4 ïBíc àü úGAõg |2:ôk|ûoBíy úðBg- òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ ô þèBÎ QýÏÂ ô ok äãñu óBð oõñO àü -
äñýÞoBK BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì -û-o-B-W-A-ÿ--A-p-G-x--ô-B-ø-Q--v--â- .kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBu
|2 ïBíc |1 úGAõg |2 :úu ûoBíy úðBg- êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk ) |818( |268 - |9977 ) |1082(
úðBg úu pø oæk |4950 QíýÚ úG äñýÞoBK oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü BG êÛPvì úGAõg àü xôBø Qvâ àü -
ok êÒBy Zôq Bü p×ñßü úG úðBâ AlW Jok -}--ô-p-Ö--ÿ-A-p-G-J--Aõ-h--Ph--O---
ÿõßýOBuôpHéüô úÛÇñìok ûoBWA ÿApG ) |310( |980- |8016 ) |1094( kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO úÛÇñì
) |818( |625 - |5999 ) |1081( ---Ar-X--ì-w---üô-p-u--B-G -Ý-B-OA---- líÞôk BG äñýârüBu êýPuA JAõhPhO -
) |818( |481-|0192 ) |1085 (

ok úðBg àü ok ArXì wüôpu BG þÚBOA - |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApy ok QhO oBñÞ

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK 78
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þðBíPgBu RApýíÏO úýéÞ BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ óqBOok ÿwoõÞôÖAïAlhPuA ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
.îülñìqBýð
úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùyqõXì BG- ) |310( |392 - |0080 ) |1077(
521753 wñvüæ ûoBíy Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pƒÖ QƒÞpƒy- ---p--Op-ß-u--ï-A-l-h--Pu-A------
lüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| -x--p-Pü-ô--ô-p-P-üô--ï-A-l-h-P-u-A--- wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô
)|818( |445- |8854 ) |1080( óBGq úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO wýÖAok ÿoAkpPÖk QùWpOpßu àü úG -
aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - õñývðA ô AõHéG àýè úÛÇñì ok QýPuA êüo
Bø ïBýK {hGþDBñy@óBøAõg pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK ô ÝõÛc BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA
þì ÿoBßíø úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì ô þPðpPñüA ÿBø úìBðpG ô pOõýLìBÞúG Èévì
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA úG êüBì úÞþðBvÞîülñìqBýð Bülì ëBýyõu
|) |818( |789- |3778 ) |1078( lüBíð
)|503( |989- |9472 ) |1080( lƒñPvø QƒýPuA êƒüo wƒñvüæ QƒÖBƒüok
--------------------- lðoAk QýùWoA
,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ - ÿApG ,ëBÏÖ òìôôréu Büô òìréu lñ^ úG- ---------------------
îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg ô óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg - )|818( |999 - |6666 ) |1086(
ÿBø þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úƒéO oBƒÞ -----o-BP-u-p-K-ï--Al-h--P-u-A-----
lüoAk Quôk Bíy úÞþPÎBupø xBíO .îülñìqBýð óApùO úéXìok )þOBÓýéHO òPyAk BG úèBu |20 úGpXO BG Bíy óBÞkõÞBü
) |949( |690 - |5952 ) |1086( wéXð@xõè úÛÇñìok þ¿hy êýHìõOA
-à--ü-p-y-ô--þR-P-pu-ÖôB-vk-ì-ÿ--Bü-õ-W---- . Qvýð ïqæoBÞúÛGBu| lñyBG þì ákõÞ àü ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG -
)|818( |355 - |3704 ) |1078(
)|310( |880- |6930 |1079 úÛÇñìok ërñì ÿBøoBÞok àíÞô úèBu àü
îülñìqBýð úP×øokqôo |2 wÞôA òìpy
RBìlg {hGúG êüBì úPvzðqBƒG ëBƒvðBƒýì þƒíðBƒg - ------ï--Al--h-P-u-A-------- ) |310( |903- |0439 ) |1086(
ok þíðBg qA QHÚApì ô ÿoAlùãð ÿApG - ----------------------
úG òPÖo ÿApG pãük þíðBg BG þƒDBƒñy@
lñyBG þì }kpâô RpÖBvìô óAoõPuo ok qôo |3 þPðBÞYðoôA Bvì BPuõÞúÛÇñì
|) |805( |586 - |5105 )1084( --------------------- òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýð oõÇG úP×ø ô óBÞkõÞóqAAlÿñoíèABluùãð ûkBì@
Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA
ërñì àHu ÿBøoBÞok àíÞô lüpg rÞApì ô óApüA ok þíéÏì úÛGBu BG þƒíðBƒg -
îülñìqBýð Bü ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ Bßüpì@
) |515( |350 - |5320 ) |1076( ërñì úG ÉõGpì oõìA ïBXðA ô óAlñíèBu
--------------------- qA þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þâlñðAoô lüpg
ÿoõÖ ïAlhPuA lñyBG þìpùÊqAlÏG |7 BO eH¾ |7
òvì ÿkpì úG àíÞQùW óAõW ÿBÚ@úG - )408( 640- |2427 ) |1085(
----o-B-Þ-ÿ--B-ü-õ-W----| -----
wéXð@xõè kôô Quô ok úÚAô ërñì ok
ô oBÞ úÛGBu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ -
lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø ûkBì@
lüoAnãGpýâïBýKok Ao kõg ò×éO
) |937( |287-|0|1283 ) |1077( )310( |774 - |1745 ) |1086(

---ÿ-o-õ-Ö--ï-Al--h-P-u-A------- -------o-BÞ-ÿ--B-üõ-W--------
Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg -
ïBXðA QùW þðApüA óAõƒW îðBƒg úƒG -

íº þùâ ÿ lñyBGþìqôoëõÆokþèôúÛÇñìok
) |805( |341 - |8107 ) |1084(
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø -p-O-õ-ý-Lì-B-Þ-î-é-Ï-ì-ï-A-l-h-P-u-A---
úÛÇñìok õüpìBÞ pùy òÞBƒu þƒíðBƒg -
ÿBüõW ,þèô ÿA úÛýÚk |20 þPðBÞ AoõPðô
BG úýèôA oBÞ ókAk kBü ÿApG QuA þ¿hy
úøì 3 ¬¬°±Ú  îø lìAô QÖoô wüolO ZoBhì ,pOõýLìBÞ

(818) 881 -1771 .kõyþìQgAkpK
) |805( |586 - |5105 ) |1084(
---------------------

79

Does Hyperuricemia Cause óApùO úéXì
Adverse Outcomes Aside
TEHRAN MAGAZINE
from Gout and Kidney Executive Director & Publisher
Stones? SHAHBOD NOORI

Not convincingly, according were not included here). The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
to a comprehensive Although evidence was California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
overview of meta-analyses. highly suggestive of politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
community.
Elevated serum uric acid associations between
(818) 881-1771
(UA) increases risk for gout. elevated UA and excess risk
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
Elevated UA also has been for heart failure,
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
implicated in adverse hypertension, diabetes,
E-mail:[email protected]
cardiovascular and kidney chronic kidney disease, and
Tehran MagazineSubscription for a year:
outcomes, but these death from coronary heart
$100.00 Regular $182.00 Express Mail
associations might be disease, these associations
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
confounded by other risk should be interpreted with Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
factors (e.g., obesity) or caution because of Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
reflect reverse causality substantial heterogeneity Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
(e.g., kidney disease among meta-analyses. 91426-1394.

elevates serum UA). In this Evidence from meta- Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
"umbrella review" of 76 analyses of randomized liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
meta-analyses of trials was limited to the information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
observational studies, 20 effects of lowering UA with entertainment purposes only.

meta-analyses of drugs; of these, only lower Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
randomized, controlled trials, risk for recurrent business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and 56 Mendelian nephrolithiasis was highly and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.
randomization studies, significant and without
No Implied Endorsement
researchers examined heterogeneity or bias. TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
associations between UA Evidence from Mendelian articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
levels and 136 health randomization studies was necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

outcomes. convincing for only one Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
Meta-analyses of outcome: excess risk for not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
observational studies gout with high UA levels. services, or information found on these sites.

revealed no convincing Paul S. Mueller, MD, MPH, We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.
association between UA FACP reviewing Li X et al.
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
level and any health BMJ 2017 Jun 7. holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
outcome (studies of gout received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Is Glucose Self-Monitoring Worthwhile in
Non-Insulin-Treated Diabetes?

Professor Mike Khosrow quality of life is unclear. patients. Primary care records.
Mirahmadi - M.D. providers received reports of Among patients randomized
Researchers in North SMBG data and continued to SMBG, adherence to daily
BOARD Certified in Internal routine management of their testing decreased from about
Medicine & Nephrology Carolina randomized 450 patients' diabetes. HbA1c 90% at baseline to about
and health-related quality of 55% at 1 year, with less-
Clinical Professor of Medicine at UCLA non-insulin-treated type 2 life were measured at frequent testing in patients
baseline and 1 year later. who received automated
(310) 858-5090 diabetics (glycosylated Otherwise, the study team messages than in those who
did not contact the patients did not. Mean HbA1c was
www.mirahmadi.com hemoglobin [HbA1c] level, or clinicians; interim HbA1c significantly lower in both
[email protected] values were retrieved from SMBG groups than in the no-
6.5%?9.5% within 6 months patients' electronic medical SMBG group (mean
In a study with limitations, difference, ?0.33%) at 6
self-monitoring did not preceding randomization) to months. However, at 1 year,
improve outcomes. groups did not differ
Most non-insulin-treated no SMBG, once-daily SMBG, significantly in HbA1c levels
patients with type 2 diabetes or health-related quality of
perform self-monitoring of or once-daily SMBG plus life.ruce Soloway, MD
blood glucose (SMBG), but reviewing Young LA et al.
whether this practice automated algorithm-derived JAMA Intern Med 2017 Jun
improves glycemic control or 10.
messages designed to

educate and motivate

Even Moderate Alcohol Consumption Is

Associated with Adverse Effects on the Brain

No level of alcohol use was weekly (a level deemed to be
protective of cognitive
function. "moderate" for men), 21 to
Evidence on the effects of
light or moderate alcohol 29 units weekly, and ?30
consumption on brain
structure and function is units weekly were associated
mixed. In this U.K. study,
researchers evaluated the with significantly higher odds
relation between alcohol
consumption and brain of right-sided hippocampal
outcomes in 550 adults
(mean age, 43) whose atrophy (adjusted odds
weekly alcohol use and
cognitive function were ratios, 3.4, 3.6, and 5.8,
evaluated at baseline and
periodically from 1985 respectively). Higher
through 2015; brain
magnetic resonance imaging average alcohol
was performed at the end of
the study. Alcohol consumption was measured stable throughout the study. consumption was associated
in "units," defined as 8 g of During 30 years of follow-up,
81 alcohol per unit; in the U.S., higher alcohol intake was inversely with white matter
a typical 12-ounce beer or 5- associated with less grey-
ounce glass of wine contains matter density. Compared integrity and lexical fluency
14 g of alcohol (thus, nearly with abstinence, drinking
2 units as defined here). No between 1 and 13 units (i.e., word retrieval
participants were alcohol weekly had no adverse or
dependent at baseline, and protective effects, whereas characteristically associated
alcohol consumption was drinking 14 to 20 units
with frontal lobe executive

function).

Paul S. Mueller, MD, MPH,

FACP reviewing Topiwala A

et al. BMJ 2017 Jun 6. Welch

KA. BMJ 2017 Jun 6.

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82