Tehran Magazine Issue # 1142

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
!úzG lG ô úzG oAlýG þßü !úzG
qA lÏG àü àükrð .ïkpÞ ûBãð ôo QÎBu !?þâ þì QuAo - ïlñâ
ôoõPK ô ïkoõg ïBWõO QéÒ úü .kõG Iy ú׿ð
.ûo@ -
.ïpu ôo ïlýzÞ oBýìBÞ òüA !îñÞ þíð oôBG úÞ òì - ïlñâ
þéýg !úðõg kõG úPzãð pG oBýìBÞ oõÇ^ {éÓG qA pPgk úü ïqBG úyBG úPyAk ï óq BO ûk úâA

!óôpýG kõG úPÖo úÞ kõG QÚô !úPÖo }kBü þ^ úíø ,úzG ko
þuôpÎ ïlñâ BG úâA úÞ ïkpÞ þì pßÖ îPyAk pÆBg úG þðôlG úâA !wýð ÿoõXñüA ,úð -
ApßÖ òýíø õO !?îýñÞ þâlðq lüBG BXÞ ,îñÞ
!kpÞ þüAoBÞ ú^ ô lìôA BøBXÞ õO
>Q×â þßü óôpýG qA úÞ ïkõG !?þâ þì QuAo - ïlñâ
!QzýK -
!lýzÞ Qícq þéýg ,ûo@ -
ïkpÞ õìpu ûpXñK qA ô ïlüpK ïBW qA kôq< þÞ ,ûkpG ôo {èk úÞ þðôA æBc - ïlñâ
ûpXñKpüq kõG úPvzð }oBPýâ BGoBýìBÞ .óôpýG
?wø
>!ï .pPgk úü -
!?þPzâpG þÞ - ?úyBPuôk óõíø qA - ïlñâ
.óæA òýíø - oBýìBÞ
!?þPÖpð úðõg - .úð -
?úéãyõg -ïlñâ
.úð - oBýìBÞ BìA úýÞ îðôk þíð úÞ ûp×ð úü úýHy .ûo@ -
!?úñÞ þì oBßý^ QPuk oBPýâ òüA wK - !xBñy@ {Ooõ¾ þéýg
!úãük kõG îPuk Iy pu qA Ig - oBýìBÞ ?x ûkpßéý¿dO - ïlñâ
.úy þì pPÞk ûoAk -
!?Qíßc ÕApu þPÖo òýíø BG - ...þPìçu úG þ¶Þ æBc !òüpÖ@ - ïlñâ
?úý^ úãì ,ûo@ - oôk qA p×¾ {ì úÞ kq þì Ùpc QyAk<
koô@ok îPukõO qA ôo {Puk kôq .kpÞ }Al¾
!oBýìBÞ Alg úG ÿA úðôõük - >Q×â ô lýuo p×¾ {ì úÞ ly lñéG ô
úG kpÞ Ñôpy ô {éÓG õO QÖpâ ôo oBPýâ< àý^õÞ îðBg BìA îðBg ïlñâ òýzhHG -
.ókpâ þì óõO ëBHðk
>!ólðõg ô ókq .ïo þì óæA ,p×¾ {ì þupì - ïlñâ
wÞ !ïoApÚ þG þÛyBÎ !òì îÛyBÎ - ô QÖop×¾ {ì BO kpÞpH¾ ûkpg úü lÏG<

!ïoAq ëk qA pHg !koAlð >Q×â òì úG
!ïoAlð ëk ok õO rW þDôqo@ !õãG îùG ï úãük oBG úü -
ïBGBG ô lyAô æBG úÛHÆ ûpXñK úHOpì úü<
úG þøBãð úü kõè@ JAõg ô óôpýG koô@ õypu >îP×â ô ïlülñg<
ïoAk QPuôk !îzÞ|þíð QèBXg úãük -
>Q×â ô kpÞ òì ô oBýìBÞ
úðõgoBÞ ÿlìôA eH¾ |7 QÎBu úÞ AkpÖ - !ïlñâ
þì kôq ÿpýâ|þì ÿo þì BHy úãük ,oBÞ pu >Q×â õìõéW Qvzð<
úâA !óBìBu ïoAk QPuôk þéýg îñì -
!þGAõg !îPvø õO pÆBg úG ,îPvø
!ïly ÜyBÎ õíÎ - oBýìBÞ ô óõy úðõg ÙpÆ lýDôk ô ly lñéG lÏG<
>Q×â ô kpÞ ÿA ûlñg úü ïBGBG< lñéGô QzâpGô kBPuAôpO ÙpÆ óôA ïlÚ lñ^
ú׿ð qA lÏG àü QÎBu òýíø B« íPc -
!ÿly çPHì kok òüA úG ï þHy >Q×â
{ýK qôo úu ôk !óõWõíÎ úð - oBýìBÞ ?îãG BñüA îðBìBì úG -
!kAk óõzð õykõg IzìA ,koõg îùG }kBG
þì úÖpu ô úvÇÎ áõO ô àO ïqôpük þñÏü !õãG -
ïApG äñzÚ QÞpc úü {Puk BGô lülñg<
!ïkpÞ
lìôA îðBìBì .ólülñg úG kpÞ Ñôpy ïBGBG< >!!!QÖo ô lýDôk ô kpÞ
###
>Q×â ô óôpýG koô@õypu ô ûpXñK Iè qAok îGAõhPhO ôo úÞ kõG þPÎBu ôk<
?QhHyõg îðBg òüA wø þÞ æBc - .ïkpÞ þì pßÖ ô ïkõG ûlýzÞ
îðBg úð úPíßc îðBg {íuA - oBýìBÞ BñüA îðBìBì úG lüBG ÿoõW ú^ îPvðôk þíð
QèBXg óõyqA þñÏü .îãG ôo óBüpW
!ïçu !õíÎ óq QhHyõg ô úzG eH¾ úÞ ïkõG pËPñì }|úíø .ïlýzÞ|þì
?þzG pg ÿAõg þì þ¶Þ æBc - ïBGBG .úãG BñüA îðBìBì úG óôA ô îãG oBýìBÞ úG ôo óBüpW
?óõW õíÎ úGõg eH¾ AkpÖ - oBýìBÞ þéýg !lìôA þíð ïBíz^ úG JAõg ç« ¾A
ú^ æBc !ûkôq úzýíø Qüpg ÿApG - ïBGBG îy lñéG QuAõg|þì îèk !ïkõG ëBdyõg þéýg
}BøBG ô îñÞ }Al¾ ô ïlñâ ûpXñK ïk ïpG ô
!wýð úÞ Qzì Qyq ?wø þéßy QÚô úü úÞ ïlýupO þì {PuAo !îðrG Ùpc
!úìõíÎ óq úýHy Quok - oBýìBÞ
ûkpìŸ !kpÞ oõW ô ÐíW õykõg kôq ïBGBG<
ïBGBG úG ûBãð úüô QzâpG îðBìBì !ûlñg qA ïkõG

>Q×â kôq ïBGBG úÞ kpÞ
!úéãyõg wK ,úð -
koAk úìAkA

ô IíG åpãO êTì oõÇñýíø .kõG ûAo úG óApùO >.oBß^îñýHGîPuAõgþìAorýHìBÞ rýHìBÞ {ýK îðAõO|þì îPvø îcArì pâA ?îðBg óApùO úéXì
>.lðrüoþìïkpìpupGàyõì þíýy þPÚôqA <:kAk úìAkAô kpÞ úÖpu lñ^ >.ïôpG óBW
îø óAoõK þÃüpì òüA <:kpÞrýHìBÞ úGôoô ïpu ÿBøõì ô îñÞ|þì þKApOõükAo ô þðBìok õO <:QÖo {Öpc ÿõO æô ô ëõø BG óBìBì )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
JApg ó@qAô îüoAkpG Ao óBì|óBW úÞ ly ÿpýg BG ú^ .ïA ûkpÞ úÇGAo ÐÇÚ ïAõÚA pTÞA BG úPhüo úðBvÖA !þGõHdì ÿA|ûly þXðoBð áqBðolÛ^ îø
>.îüôpGokpvÚûly úíø úG .ïkõg ûkAõðBg BG ú^ô þGõHdì ûkAõðBg ôpG !òßð Quk Quk .QyAlð ÿoõËñì úÞ ôkô kBP×ø {hG
óBßO pu þPcAoBð BG .ïkpÞ óBìBì úG þøBãð .ïoAlð óBy|ólük úG þéüBíO úÞ ïA ûkpÞ ïçÎA úG úéýuô àü BG þãíø !pýãG Ao Bø óAlí^
.QuA óq Ùpc pg úzýíø þGõHdì <:kAk qôo ô ëBc òüA ok Apì þvÞ løAõg þíð îèk >.îüôo þì úðBvÖA óBíOoBK@ :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
îðAk þì úPHèA .Qvýð {ýèBc Ùpc lGô Jõg úÞoõÆóBíøóAoõKûpù^løAõgþìîèk.lñýHG ÿrý^ îPuAõg þì .ïkpÞ ûBãð óBìBì úG lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
ô ûkpßð pßÖ úzýíø þèô ,BøkoAlð ÿoõËñì úÞ okJAkByôBHüqoõÆóBíø|,kõGþÃüpìqA{ýK kõG ûlyrýãðA QÚoolÛð@}A ûpù^ þèô îüõãG þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
>.lñÞ þì QHd¾ ûlýXñvð >.lðBíGþÚBGóBy|òøm úG pürâBð ô lýuBì îðBHè pG þÂApPÎA úðõâpø úÞ úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
ÿrýì@QñÇýylñgqõKúßýèBcokþGõHdì !BXÞ óBìBìô îPvø BXÞ òì :îP×â kõg BG òèBu ÿBø êHì ÿôo þGõHdìoBËPðA úG ôA ÝB×OA
ÿBÃÖ .kq rýHìBÞ úG þßíz^ QyAk Iè pG ú`GRApß×OqAQukqõñøîøëBcòüABGóBìBì ûApíø úG óAlí^ lñ^ óBìBì .îýPvzð oBËPðA . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

pO ûlüpK äðo Ao }A ûpù^ ÿoõhèk #
òßð ôk úG àü òì BG Alg ôoõO <:kpÞ
.QuA ÙpÆ ïAlÞ þüõyôo õãG !úðBvÖA
,lyBG ûlì@ûBâkôpÖ úGrýHìBÞQuA òßíì
úÖBýÚ ô Qhüo òüA ok Apì îøAõg þíð
>.lñýHG
ÙpÆ úG Ao ôA ô îPÖpâ Ao {üôqBG püq
úðBvÖ|A úñýD@ êGBÛì ok .úPvg ô óAqpè .ïkpG þüõyôo
lülXO úG Ñôpy ô kBPvüA þüõzPuk ÿæBG åorG
,îülì@ óôpýG úÞ þüõyôo qA .kpÞ kõg {üAo@
pG þPhu úzÎo ,þGõHdìoBñÞok rýHìBÞ ólük
þÏu úßýèBc ok ô lì@õéW rýHìBÞ .QgAlðA îñO
Quk ,lyBG RôB×O þG òì úG QHvð kpÞ þì
:kpÞ àükrð Iè úG úPÖpâ Ao óBìBì
úG îPvðAk þíð .kõG ûlyoô@ óBÛ×g îüApG úðBg úÞ óBíOoBK@ oBñÞ úG .úPyAlðpG kõg úðBâ oAõu þãíø îýPvðAõPð úðBPhHyõg ô QyAk òüA qA IXÎ ú^ .óBW þüAk óq !úG úG <
xoA oõy îèk .ïpHG ûBñK lüBG þvÞ ú^ úG ô BXÞ ô ly ûkBýK þvÞBO qA BO ïkpÞ {ßíÞ ,îülýuo óAlí^ôk BG óBìBìô òì .îüõyrýHìBÞ êýHìõOA
úG ÙoBÏO óôlG rýHìBÞ .îPyAkpG Ao Bø óAlí^ ûAo úG úðBg ÙpÆ úG ô îüly þvÞBO pG oAõu >.ïkõG Bíy pËPñì pOkôq þéýg ?Bø ÙpÆ
:ïkpÞ óBìBì úG ôo ,kq þì Ao úG þøBãð .lì@ QýDõu óôok úG þGõHdì ÝB×OA pO ÝB^ ,Bø ëBu òüA þÆok úÞrýHìBÞ .îükBPÖA Ýo ô Üy ôA êGBÛì ok kpÞ þì þÏu úÞ óBìBì
,ïA úPyAnâ ákõÞlùì Ao xoA !óBW óBìBì< Ao }A úÖBýÚ ,oBG Qðõzg þâlðq ô ëBíÎA ô ûly ZoBg îPuk qA Ao kõg ÿôqBG|,lüBýG pËð úG
>.ïkpâpG kôq ô ïoAk }pG ïôpG þølG ûqBWA pâA :Q×â ô QgAlðApG oôk úG kõg êýHìõOA BG ,kAk þì óBzð {ýK qA pO|þvÚ
<:kpÞ Bøo êHì ÿôo Ao kõg þãPvg BG óBìBì þPvø äðoq þéýg îPvðAk þì úPHèA < îPvðAõPð ûpgæBG .QgAkpK þvÞBO IýÛÏO :QgBu
BXð@ ïõ¿Ïì ê×Æ ?ÿoAk ÿA úéXÎ ú^ æBc QGBS òì úG òüA qA {ýK úéEvì òüA .îðBg úðBvÖA ïqæ æBc !óBW óBìBì <:îP×â ô îñÞ ÿoAkkõg úÞ Bø QÚô ó@ .îükõG ûlì@ pOkôq }BÞ <
ólñè ok kôq olÚ òüA ïkpÞ þíð oõ¿O þèô .ûly ?lýñÞpHgqôo òýèôA òýíøok îø AorýHìBÞ kõG òO òüA BG .koAk ûlüBÖ ú^ pãük æBc .ïkõG îèBu
>.QuA pO QcAo {üBW BKô Quk òßvìôoBÞ Rkõg ÿApGô þP×ýG BW þíðpãì .koAlð Apì ólük îz^ lýðAk þíðpãì qA îðAõO þì BùñO ,QèBvÞ òüA ô Äüpì
okBì ,óBìBì «çTì .QvG Ao îv×ð ûAo ÄÓG
òýèôA ólük ïkpÞ|þì oõ¿O .kõG ïlðqpÖ åorG >.þñÞ >?lü@ þì ïlG ôA qA olÛ^ lýðAk >.îñÞ ólük ólñè ÿBø|óBPuoBíýG
óApãð .lyBG rýãðA óBXýø þéýg ôA ÿApG ,ûõð rýHìBÞ ÿkôq ú^ <:Q×â JAõW ok óBìBì òüA úG !õãð òì úG Ao òüA <:lðBHñW pu óBìBì óBìBì <:ïkpÞ óBìBì úG ôo .îPyAk ÿlG ëBc
ô lP×ýG þÚB×OA {üApG ,ûkpÞBð ÿAlg ïkõG QGpÒ óAkpâpu úðBvÖA úÞ QvèBu úu óæA ?óBg JBvc Ùpc úÞ õãG úPgõu olK þGõHdì úG þvÞBO BG pOkôq Bíy ô òì QuA pPùG ,óBW
.lðBíG ôA BG úzýíø ÿApG òì lðqpÖ oAlük Rpvc ú^ <:QÖpâ Ao ôA Ùpc þK þGõHdì ô >.ûly ïkpÞ oAp¾A olÛ^ þðAk þíð .kõy þíð }pu lÏG ,lðoAk xok@úÞ þGõHdì ÿBÚ@|,îüôpG úðBg
QHvð þéüBíO úðõã`ýø ôA .ïkpÞ þì ûBHPyA þèô .{ýðAkpâpu úíø BG QGpÒ óBGpÚ ?îðBg þPGpÒ .lüõãð rýHìBÞ úG Bì ólì@ úG ÐWAo ÿrý^ úÞ >.lì@ lñøAõg Bì ëBHðk úG Bø óAlí^ òPÖpâ qA
óBXñÖ lñ^ óBzüApG .kAlð óBzð ïlðqpÖ ólük úG RkBü oBãðA .lzßG w×ð lðAõO þì ïk@ BXñüA êßy ô pu òüA BG pg@ !QÖo {Wpg úG pãì ÙpÆ àü ô QgAlðA æBG Ao ôpGA àü þGõHdì
:îPyAnâ rýì ÿôo àýÞ ûApíø úG ô îPhüo ÿB^ ok þüAõéG ú^ ,{ýK QÎBu lñ^ òýíø úPÖo
:kAk õéW Ao úñýu
úðBvÖA lýøAõg þì Apì onÎ lüoAk lñßð < 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
53
.kõzâ þìpG Ao xoA óæA ,îPÖo òì ,óBìBì Jõg <
ÿkpÞ }oB×u Izük ,óBW óBìBì <:îP×â >.ïkpâ þìpG ô ïoAk
îÞ îÞ lüBG !õy lñéG .îñÞ RoAlýG pOkôq eH¾
BO Aõø .îPÖo óôpýG óBíOoBK@qA QÎpu úGô
>.ÿõy ûkBì@ óBPuoBíýG úG òPÖo ÿApG ÿBø úðBg òýñÞBu þÃÏG ô kõG ïpâ ÿkôlc
.ûo@ <:Qvzð JAõhPhO ÿôo þPhu úG ,úñøpG úíýð ÿBø ólG BG úÞ ïlük Ao þðBPuoBíýG
óBGpÚ .ïõy ûkBì@ þGõHdì ólì@ qA êHÚ lüBG ÿBìpâ úG òO ô lðA ûlýzÞ qAok Bø|òí^ ÿôo
îèk olÛ^ .lðA ûkpLu ÿqôpíýð JBPÖ@
>!îüBýG òýDBK QhO qA BO òÞ îßíÞ ,QPuk ÿBø ô îñýzñG Bø òí^ ÿôo BXðBíø QuAõg|þì
óAõhPuA þPcAo úG .îPÖpâ Ao {üôqBG püq þèô|,ûlì@óBìBì Bø ëBuqA lÏG .îñÞ úüpâ ÿBø
òüA BG ,RôB×O þG oõÇðBíø ô pùì þG oõÇðBíø
:îP×â .ly þì wíè {Puk Ao îèk îø }oBíýGôoõXðo úÖBýÚ ólük úÞ ÝpÖ
þíÞ lüBG .óBìBì ÿA ûly ØýÏÂ þéýg <
.lñÞ þì {üo
>.þñÞ QüõÛO <:ly xõè óBìBì ÿApG xoA ólük BG rýHìBÞ
kok òüA BG <:lðBzÞ JAõhPhOoBñÞ Ao kõg þíð Bíy úG|ç« ¾A úPhO úG îðrG ,ÿoõK þüAk óq
QüõÛO îðAõO|þì oõÇ^ þüBùPyA þG òüA ô òüA lýDõãG pâA .lýyBG úPyAk ûõð úÞ lü@
þì oôBG pPzýG ïkpì QuBíy lðqpÖ õèõ^õÞ
>?îñÞ
kôqpø úÞ {ýK ëBu lñ^ <:lýzÞ þø@ô >.lññÞ
îüBùPyA qôo àü îPyAk ôqo@ ,ïly þì pO ÝB^ òüA qA ,îýgô ëBc ó@ BG óBìBì ô
.îPyAk óly pÒæ ÿôqo@ olÛ^ .kõy pPíÞ
:lðkpÞ J@ {èk ÿõO lñÚ þüõâlìByõg
>.þPHý¿ì ú^ BG òýHG þèô ,lì@ ÿpÒæ úÞ òì þèô ?óBW rýHìBÞ þüõâ þì QuAo <
ÿoõXñüA òì !BüAlg <:kpG óBíu@ úG Ao pu ô
þG ïkõG úP×â oõXñüA ?ïkõG úPuAõg ÿpÒæõO qA >.ïA ûly úPvßy þéýg Bøqôo òüA
òüA qA òì ô QyAk úìAkA óBzTdG
>?òÞ îüBùPyA úðBÞkõÞ ÿBø iuBK qA ô úðAoôrì þüõâlìByõg
qA ô îýPvzð úð QÎBu ÿBø þßükrð BO QuAõg þì îèk .koõg þì Ao îðõg óõg ,óBìBì
}õâ|,þÏðBì úðõã`ýø óôlG ,îPvðAõO þì
:ïkpÞ óBìBì úGôo .lzð ÿpHg þGõHdì óôpýG BXð@ qA ô ïpýãG Ao þGõHdì ô rýHìBÞ
þèrðo pPÞk BG .kõy þì pük óBW óBìBì < ûkpÞ pýâ ÿlG ú¿íhì ok þèô .óBzìqAlñýG
úÞ ïA ûkpÞ QHd¾ óBPuoBíýG óBßyrK qA þßü ôk ó@ êídO úG oõHXì óBìBì pÆBg ÿApG .ïkõG
ok pPzýG ûk QÎBu BO qôpìA .ïpHG {zýK AoõO ÿApG îø rýHìBÞ ,òì þüôpypO îÒpýéÎ .ïkõG
ÝBOA úG þcApW ÿApG lÏG .lñýzð|þíð {ÚBOA qA þGõHdì ÝB×OA úG ûpgæBG ô .lðBì Bì {ýK ïBy
>.ïpHG ôA {ýK AoõO ïkõg BOõyBK .kôo þì êíÎ QýDõu òüA ok úðBPhHyõg .lñPÖo óôpýG úðBg
ïAlÞ þGõHdì îðAk þíð <:Q×â þPcAoBð BG þüBW ,JAõhPhO ôk BùñOBG ,òì þHWô àü
úð oBãðA .lñÞ þíð Apì pßÖ|ç« ¾A .úPÖo ÿoõâ òPÖo qA lÏG óBìBì .kõHð þGõHdì ólðBì ÿApG
ô lýKB^ Apì QvðAõO BO ÈÛÖ .îÃüpì úÞ oBãðA JAõhPhO ÿôoô lñÞ êHì ÿôoqA Ao kõg ,Bùð@
úG|ç« ¾A .ûly îWBýPcAqôo æBc òýHG .kq ÔýO óBíOoBK@ pG ô oôk úG þøBãð .lýzÞ qAok

>!QvøpßÖ :QgAlðA
|ç« ¾A!óBìBìòßðQcAoBðAoRkõg<:îP×â ÿA ú×g ô à^õÞ óBíOoBK@ ú^ þèô <
îø þÚBOA îø þP×â òüA qA {ýK oBãðA|!ÿoAk
>.Qvýð ôA kõWô úG þWBýPcA òüA ÿõO ,ú`G àü BG ÿp×ð ôk oõÇ^ .ÿA úPyAk
Qvýð îùì <:Qvzð }A ûpù^ úG þÃýÒ
þíð úÞ QuA òüA îùì .úð Bü ïoAkôA úG ZBýPcA >?lükpÞ|þì þâlðq }õì úðæ
}kõg eüp×Oô {ýÎ þKô lñÞ ëô Apì îøAõg <:îPyAnâ BK ÿôo ólðBGAõg ÿApG Ao xoA
ó@ pâA .óBìBì QvGõg þéýg îÏÂô úÞ æBc
>.kôpG
!pýãG <:koô@ óôpýG {×ýÞ qA ÿA ú^pPÖk ô >?þP×â þì ú^|,lülük þì Ao îýâlðq êDAôA
ô órG äðq þGõHdì úG .QuA rýHìBÞ ò×éO òüA îø ÿôo Ao Bø îz^ þãPvg BG óBìBì
îzüAo@QuApPùG .ïA úPvg þéýg òì <:kpzÖ
>.lðBupG Ao }kõg pOkôq ú^ pø õãG
úG RpPÞk oApÚ ?ú^ lìBýð kôq pâA <:îP×â >.îGAõhG ô îñÞ áBK Ao
###
>!Bøkoõg þì îø Ao qôo ó@ .ïly oAlýG JAõg qA kôq eH¾
ïk@ qA olÛ^ <:Q×â úé¾õc þG óBìBì ûkBì@ Ao óBìBì úðBdH¾ .ïkõG úPÖpâ þ¿gpì
ûAo ôA úÞ órG ò×éO õO !úðBvÖA þzÞ þì Ùpc qBG úíýð {ðBøk .îPÖo }pu ÿæBG ïAo@ô ïkpÞ
þì ÈÛÖ .lýupð úÞ lýupð îø ÐÚõì pu .lP×ýG qA Øý×g ÿA úèBð Roõ¾ úG {ìkqBG ô kõG
{èBì úG Ñôpy Quk BG .ly þì ZoBg {ðBøk
>.lñÞ QýèõEvì xBvcA òì ëBHÚ ok îøAõg kõG ÿA|ÿõÚ ÿBø òßvì Yýâ .ïkpÞ {üBø|úðBy
lüBýG òì úðBg úG þGõHdì QuAõg þíð îèk þPhu úG Ao Bø îz^ .kpÞ þì ûkB×PuA úÞ
ôA úG ïoAlð Quôk òì ,îüõãG QuAõg þì îèk
òì úG óBìBì oBíýG ô úPvg ûpù^ ,þèô îðrG ò×éO

.kAk þíð þPHd¾ ûqBWA
koAk úìAkA

ÿBøõì úèõc BG úÞ oõÇñýíø ...îPvüA|þì .ïlýì úìAkA ïoBÞ úG õíãýíð ÿrý^ ...îyBG úPyAk ôo õO lüBG õO úG þPc ÿrý^ óApùO úéXì
ôoÿAúuõGlñhHèBGîñÞ|þìàzgôo{øBOõÞ lñéG þèlñ¾ ôo qA òýðõO|þì åorG óBìBì {PíËÎ êGBÛìokoBHñüAô îPvüA|þì ûoBGôk
.ïoArýì }pu ?òýy qA ôo îýøAõgkõg |«çìBÞ BO ïoAnýì òýìq pG pu ïoBù^| ô| þu QívÚ
******* ïApG IOpì ïlýì ïBXðA }ApG úÞ ÿoBÞpø BG ôpâokîzìAo@ïlýíù×ð,ïkpÞûBHPyA;ïpHGòýG
úG pãy|çO þcôo BG óAõOBð þðq lHèBÞ ok }Bø úéíW BG þGõg wc ...úñÞ|þì BÎk îuo õO ,...þzhG|þì õñì ...úðkõG õO BG
pýËð þG ÿA|ûkAoA ...ïlýì úìAkA îÞpPzì úýâlðq :{yôkôoïoAnýìôoúèõc...kBýìîÒApvG ...þPyAnð ïBùñO ô ÿkoô@ BW úG ôo þÛyBÎ
ok òì ,ïkpÞ AlýK ÿÿBñyôo úG ólýuo ÿApG pOkôq ú^ pø |æBzüA ...úyBG QýÖBÎ oBßÖA ïBíO êGBÛì ok úÞ Alg RqA îðõñíì
îñýG|þì oõð qA ÿA úðqôo ûBýu ó|æAk òüA ÿBùPðA .úy pPùG óõPèBc !ÿkõG îHÚApì þðBÇýy
îùG {ÖBßy óly pPâorG BG úËdè úG úËdè úÞ .ïpPgk òÞ îè|çc ***
úðõO|þì þøBýu qA pO|æBG îñÞ oôBG úñÞ|þì ûoByA :}puôoúzÞ|þìôoúèõc ô ïõðBg ZBc IéÚ áBðpÇg QýÏÂô

îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg

ëAlW qA QuA þPüAôo óBPuAk òüA
êýèk úG úðBdüo ... Rp×ð ô ÜzÎ
úPyAk úuolì óAoôk ok úÞþOAoõ¿O
ô úzýì ÜyBÎ xpO BG úupPýì ZAôkqA qA

..........BìA úñßýì ZAôkqA }oõÞBG

ÿpu ô óôqpè þñO BG ÿoôk ûBì lñ^ qA lÏG #
þüBùìlÚ BG .îzýì JApdì ÝBOA koAô ûlñßÖA
òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô úGoôBG,îñÞ|þìQÞpclíÞQíuúGëõXg
ïkõg RoBvW BG òýñ^ òüA úÞ ïoAk {üBzhG
qBG BG .îñÞ|þì ûkBì@ }oõÃc pPùG áok ÿApG ôo
ôo îðôqpè óBPuk ,úzýì wHc îv×ð líÞ óly
...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôkpPÖk }ôo ÿA úuõG ,ïpG|þì õéW {ñPyAkpG ÿApG
úãð }ôo õíýðõzýK þOBËdè ÿApG ô ïoAnýì
...ïoAk|þì
?Ao õO îñÞ BñíO úÞ ëk q ÿA úPÖo þÞ
?Ao õO îñÞ AlýK úÞ úP×ùð ÿA|ûkõG þÞ
! ÿÿBøo wñW qA þãðo ...úyBG îø þãðo !îOBíz^ ÿ ûlñìpy }lÎBvìBð ëBc qA ûAõâ ,{üõýéÞ þüBuoBð ...îñÞ|þì kAq@ ïBßyA ókpÞ Bøo BGôo îv×ð
!ûrýãðA òPÖpâ lc ok ÈÛÖ BìA îñýG|þì ôo }oõÞ ÿBíz^ {Ooõ¾ ókpÞ àzg ÿ úðõùG úG {ðlük BG úÞ ÿoõÇG ûly oõXðo ô ØýÏÂ ,ûoAk eýWpO òì ,Büõâ þðBíu@JBPÞ òüAoõÃcok
ïBùyõâ ïlýíð ûqBWA BìA ïõñy|þì õyAl¾ óq óõíø òüA îñÞ oôBG îPvðõO|þíð BùOlì qA lÏG
òñÞ QÖBüokôo ÿkAq@ÿAl¾qApOlñéG ÿkBüpÖ :ûpýâ|þì ïqA ôo {výg qõñø ëBc òüA BG ,úyBG úPynâ QùGA BGôolPÛì ...îñÞ Rõßu ïlýì
õñì lüBG Bíy ...åorG óBìBì úýÖpc ú^ òüA {ý¿hy ÿAoBÞ ïBXðA õO þvÞ ûlýíð ûqBWA îø ïly òùK ÿ ûkBXu ÿBK JBð þÚBýPyA BG
! ûlG ûqBWA îPuAõgoAp¾A úG òì BìA ,úñÞ QèBgk îñÞ|þì lñéG îOoõ¾ oBñÞ BO õìBPuk ,îPvüA|þì
******* ...òýñÞ ë|çc Ñôpy BXÞ qA ...îzýì î×ÚõPì ûoBHßü úG BìA
qA pOoôk þßyA ûpÇÚ BPc ô wc aýø óôlG ok {ðkpâ qA õykBßü óAô ÜýÛÎ lñHðkpâ .îñÞ {ßíÞ ókpÞ ïBíc õO kokô îÒ qA îø qBG ÿoôk ûBì lñ^ qA lÏG ?îñÞ
ZBc úüoBLvÞBg îuApì løBy ô ïkBPvüA úíø îðõPPuk òüA òülG ûqBWA åorG óBìBì úG Quk îOBXð ÿApG Bü îðõhG ôo îPÚô qBíð ?îãG
òüpg@ qA úP×ø àü qA lÏG ...îPvø ïõðBg :ûoBýì îHÚApì úËdè úG úËdè úÞ ÿkõWô ÿApG ?îzG BÎk
...îýuo|þì îùG ûoBGôk BXñüA |æBc óõìoAlük úèBì òüA ...óõWokBì õéW oBýG õOpu .ïoõzG
?úGõg QèBc .oBýG óõyok ,ûly wýg RBuBHè !pPgk ?îãG ïkõg qA îø qBG lüBG ïlülð òì ô kõG
...ïlýì óõßO }ApG õìpu ...úDõO lP×ýG pSA qA kok lyBG ÜzÎ úÞ BW óôA
?òýyBì õO ÿpG ÿAõg|þì úG þùWõO :îðkpâ oôk ûqAlñýì ôlñHðkpâ :ïlýì JAõW þgõy BG Qvýð Aôk þK ok wÞ kõHð kok úÞ BW óôA
åpì úñÞ|þì pßÖ îðõíãG ...îñÞ|þì {øBãð îP×â oAk pÃdì pÓ¾A ZBc úGô úñÞ|þíð îPÏðBíì .òýðrG lük õñì òýüAõg|þì ...úD îvÚ ...îzüBzhG ÿApG ,îñÞ|þì Qýð
:ûkpÞ pO|þígq ôo ïlýzÞkok fôo îâorGokBì .ûoAk ólük BðõhPuA òüA ÿBXÞ
...QìBð úG úðrG ôo þíülÚ |çüô .Qvãük ûrý^ úü }pËð úÞ óõìBÚ@ |æAô ...{ýâorG úG ,ïoõg|þì
...ûo@ þ^ úýÛG ...úüoBÞ ú^ òüA ïõðBg ZBc ÿAô ïBãð ÈÛÖ þzñÞAô aýø þG óôA þèô ïlñg|þì ZoBg îðBøk qA ûkAoA þG úÞ þOBíéÞ òýG
oBñÞ qA îßdì þüBùìlÚ BG õìpýâ|þì õ`ýDõu pýýÓO ô ïõðBg ZBc ØýÏÂ QèBc ...úñÞ|þì RApÇÚ ÈuõO îø îðõíýzK IéÚ ÿBÖpc ,òzýì
î×ýÞõOqA òýyBì êgAk .îzýì ko þèBg ÿApHÚ ?!òãýì ok ókõG JnÏì ÿApG þüBW òì Qý¿hy
oAlükõO úÞ oõÇðõíøõìoBýì ok þßý^õÞ óApÚ õñì JAõW {PÚô úG BðôA ...õãð þ`ýø ...òzýì úPhüo óôpýG àyA òýãìpy
ÿ ûoõu ólðõg úG Ñôpy kõG úPuAõg ïqA pg@ îðôk|þì ,ÿkq|þì lñhHè ÈÛÖ õO þèô ,ókAk .ûoAnýíð }oõÃc òüA qA òì ,QyAlð ôo õO óôA þPÚô Ap^
êGBÛì qA úÞ ÿÿBø úü@ ïBíO òýG ...îñÞ|þì àéì ?òýñÞ|þì lñéG õðõOBK ûkpg úü åorG óBìBì oôk RqAõìkõg wßÎ pGô ïkpHð ûpùG {×ÏÂ
þðBvÞ ïBíOô îâorGokBì òì òzýì ko ïBíz^ ....BìA úðôkpâpG õPýâlðq úðõO|þíð
.îzhG|þì ô îñÞ|þì ë|çc ïpýãèk óõyqA úÞ ôo úPynâ îßdì óq óõíø ûoAk þÏu îø qBG ! óõhG áoBHO ïApG úHñy YñK pø ...ïkpÞ
}qpè ókpÞ óõùñK õO úÞ þy|çO qA õñüA ...úyBG ...ÿoõÇñüA ïõðBg ZBc úD ôo ïkõg ô îzýì îg {ýâorG êGBÛì ok
pø úG ólýuo ÿApG ïlýíù×ð Ap^ ;îñßy|þì
:îíùÖ|þì ûoAk }Bíz^ àyA ô }Al¾ pýâ òýìq òÞ BÎk ÈÛÖ ,úÛc åpì pPgk úð
{ìAo@ úG îÞ úG êÚA|æ BO ûlG RBXðõOkõg !úñÞ pýhG ôo óõíPHÚBÎ ôpg@ Alg ...îzð 54

.îupG
}pu QzK õízýì lñéG ,îãG lüBG þ^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

...ïAõg|þíð ôo ú`G òüA òì ...!}oõÞ ?!ïlG {OoõÚ òì {ülG ÿAõg|þì :îñÞ|þì *******
,úñÞ|þì ïBãð ûlñg BG óBñ`íø úãýíð ÿrý^ }lñøk oAlzø ÿBø|ûlƒñg úƒG úƒWõƒO þƒG ?ly QcAo QèBýg îèpPñÞ êHÚ êTì úãük úÞ Qvø þPÚô lñ^
:ïlýìJAõW ïôlÞ îƒãýì ,þƒãýì RpƒK ô Rpƒ^ Apƒ^ òüpPzýG îñÞ|þì þÏu QGBG òüAqA òìô úñÞ|þíð
:úzýì pPzýG îOoBvW .ïoAk|þíð {ùãð òì ?ÿkõG þðõPupHÚ îýð ôo îu|çÞ QÎBu óBìq ...ïpƒHG ôo ûpƒùG
úü ïoõg|þì îvÚ þèô ,{íyBG úPyAlð oAnG BG ô ûpýâ|þì }Bðôlðk òýG õy òýüBK Iè Ap^ ,ïAõg|þíð úãük òì þPvðôk|þì úÞõO BG úÞ ÿoAlük qA lÏG ...ïkAk {üArÖA þPÎBu
,úyBG ÿAõg|þìõO úÞ ÿoõÇðõíø úãük ëBuôk .ûlýì óõßO òýÖpÆ úG õypu ûlñg ?ÿkpÞ õOkõg oBÞ qBG ïBíO qAôo ûoBPu ,îPyAk úðõgõOõì êgAk kôkô
...}oõÞîãýìÿlW BO úzG óõg pK Qñøk lüBG BíPc ,úðBdüo ûkõu ô kApùì êTì AlPGA ok ,ïkpÞ ûBâ@ ïBø úìBðpG
!ïlýì BÃìA !}oõÞ ûoõg|þì oAõük ôo îOoõ¾ oBñÞ úÞ þPzì ?þðrG Ùpc Quok úDAoA ÿoApßO ÿÿBøoBßøAo ô kpÞ îÏñì oBÞ òüA qA
úÖBÂA oBHñüA ÿlW þñdè BG ûoõg|þì õylñg Ùnc ÔýW úü BG îÖpc ÿ úýÛG úzýì UƒÎBƒG kBƒíPÎA QƒùG òƒì ...þƒHÚApƒì þƒP׃â õƒƒO Qvýð ÿrüpâ ûAo ly òEíÇì úßñüA qA lÏG BìA kAk
...úzG ?îñÞoBßý^|æBc...ïkpÞ àíÞ òýèôA óAõñÎ úG úÞ ,QuõýK îðAoBü ÐíW úG
:úñÞ|þì úG Qzì òüA ó|æA úÞ Qv`G óõíø pÆBg úG :oAõük úG îHv^|þì {ðly àükrð BG úðõgoõOõì õƒO ôo îƒu|çÞ ÿoArƒâpƒG kBƒùñzýK
.þy ïôo@ ...oõhG óBìBì ,oAõük úG koõg QOoõ¾ôo òPvzð ÿBW Quok ...îñÞ ïk@ ôo õO îPvðõPð Ap^ òì ok ÿpPíÞ þðApãð ô pPzýG óBìq BO kpÞ ï|çÎA
,îðôk|þíð rüBW òüA qA pPzýG ôo Q×èBhì îùG úßñüA óôlG kõgpu úPÖpð ïkBü qõñø ïõðBg ...Bü þðq|þì Ùpc qA Jõg þéýg kôkô ,îyBG úPyAk òüpíO òýc
óBìríø êâ úì ÿAl¾ BG {PukqA óAõýè òPÖpâ ÿkpÞëôîøôoú`GõðôpýGÿkqûBãyBGqAþãG õO {üBìq@ ÿ úâpG úzýì lñéG úÞ {Puk
...úyBG QuAõc wK ,Alg óõìA úG :{ñýu ôo îðrýì õíPuk ...ûkpÞ ëBHÛPuA kBùñzýK òüA
:úzýì !ïA úéìBc òì pvíø ëBc ókõHð lÎBvì pÆBg úG qôpƒìA
?ÿkõG BXÞ ,ï|çu þðBìBì !ïA úéìBc òì úzýíø êTì õéâ úì .ïpG {ðõg úG lüBG òì kôkô
:úñÞ|þì ûoByA rýì úG ô ûlñg|þì ûly lñƒéG úƒGpƒÂ ókq ÿApƒG úƒÞ {ƒPƒuk îñüpíO êdì ïqBÎ ïkõg õìoBLu|þì ûoBPu úƒG
?!óBìBì þPvzð BXðôA Ap^ {üBìq@ ÿ úâpG ÿôo ô ûlýì pývƒì oÿþƒÓƒO
:îñÞ|þì ûoByA }oõÞ úG úPvø@ þéýg úøBãð úßýèBcok .kBýì kôpÖ {ñýu úG ûlýHv^ ...îzýì
lüBG ,úðôlG ÿrý^ êâ úì |çÏÖ ïAõg|þíð úPyAk úãð ïôo óBñ`íøôo }A úßyô IXÏPì ûpg|æBG ,òüpíO îýð ô QÎBƒu ôk qA lƒÏG
!îñÞ }kBì@ {ypünK ÿApG ô ûlðBìok ...úzÞ|þì îPuk pƒüq qA ôo úƒâpƒG îéüBHì }qpè BG ...îzýì wðAs@ òýyBì oAõu
}lñéG ,{Píu ûpýì ô ûlýì óõßO õypu ...îñýy|þì oAõük oBñÞ õìoõg|þì puŸ þH¿ƒÎ þG ,îzýì ûoBPu ÜÖõìBð ÿBuBíO úWõPì ûqBƒO
ÿBø|úPyõð ÜýÚk ÿ úÏèBÇì ëBc ok óBñ`ƒíƒø
:ïoBñÞ {Pðõzýì ô úñÞ|þì :ïBýì Ùpc úG úÞ ûnÒBÞ ÿôo :ïlýì JAõW ôo þyõâ äðok
òì BG õìBy òülýì oBhPÖA BìõƒðBƒg Jõƒg oApÚ îøBG Bì ?ïkpÞ kBíPÎA QùG qBG Ap^ ?Ap^ }oõÞ ...îüly QhGlƒG ,úƒðBƒdüo ÿAô
:kBýìokîßyAûoBGôkôîñÞ|þìÐíWõìkõg úPyAlð ú`ƒG úƒü qA pƒPƒzƒýƒG îükõƒG úƒPƒyAnƒâ
?òýyBG úðõg qA óôpýG îðõƒW qA þƒ^ úƒãƒük ...úƒvƒG Alƒg ôpƒƒO ...ïkoõg ëõâ ïqBG ...îýyBG .QèBHðk kõG ûlìôA
óÿÿBK òýãíÒ ô ëBc þG êâ úì ÿkBy òýG òüA þP×â ,ïkAk QùG þPuAõg úXG ?ÿAõg|þì ...úg@ ?þñEíÇì õO ?ly þ^ Ig
òüA,îz^òßGôoBÞóôA,îz^îP×âòßGôoBÞ :îñÞÐÇÚõzÖpcÿpPzýGQýðBH¿ÎBG ÿoBÞ ÿApG ô þPyAnâ õéâ úì îP×â þ`ýø
:ïBýì qAlñð wßÎ ,îz^ kpãð þð|çÖ BG ,îz^ôpð BW úG Qvýð ïq|æ ?ÿoAk ày qõñø ?þ^ úg@ ?ûkrð äðq Qýyõâ úG ...óôpýG þPÖo
!ûonãG }õg òüA,îz^}õLðþPhèxBHèBýðõíùìõO,îz^ pßÖ Rkõg oBPÖo úG þñÞ ûBãð úâpG óôA JAõW ?kpG õéâ úì ...ûkBPÖõýð }oBíy !úð
,ïpýâ|þì úé¾BÖ óõyqA ïlÚ lñ^ óõíG ,îz^ pýíG ,îƒz^ ïAõƒg|þƒíð ôo AnƒÒ ?úð Bü þzýì òEíÇì òýHG òÞ ûlülð þèlì òüA |æBc BO óBdüo ÿAô ...ûo@
olÛðA Ap^ QðBìBì þðôk|þì Bíy BGBG ûpPgk òßð îPümA Alg ôpO ,ïly úPvg úãük ...îz^ :úzýì pOlñéG úËdè úG úËdè ïAl¾ !kõG ûly áBñupO þéýg ,{ìkõG
...îPðq òì ?ÿlýì îGAnÎ {íø Ap^ ...úãük ú`ƒG úƒãƒük òƒì þƒPƒvƒðôk|þƒì Jõƒg õƒO !úzýãzýíø ÿ úÖBýÚ óôA òì ÿApG
?!ûoAk qBð úãük ...îPÖpâ óõg ú×g ÿkpÞ úÞ ÿoBÞ pø ...Ap^ wK ,ïAõg|þíð ?ÿpýì úðõg
}Al¾ ,ïoAnýì úéK òýèôAôo BK QýíøA þG qôpø õO qAlñG Rkõg úG ûBãð úü ...îðõO|þíð :òzýìpüqApuïBßyA...ïBKÿõéWúñýzýì ...ïoAk oBÞ ÿÿBW !úð
...îðõÒAk òì ,þ^ òƒì BƒìA þƒzýì pƒPðôõƒW òì ...úƒßƒýƒ^õƒÞ þƒéýƒg qõƒñƒø êƒâ úƒì ,þPyAkpýgCBO þÖBÞ ÿ ûqAlðA|úG óBdüo ÿAô
:úzýì îTßì UÎBG îyõâ oBñÞ qA ...óõÒAkþíùÖ|þì ûlñâ îíßy ,úPÖõýG ïpƒÖ qA îðlƒG ïAõƒg|þƒíƒð ...òßð }pOlG
þø îüpg|þì qBð Jõg qôpìA Bì þðôk|þì Quk ,îðõƒyõƒK|þƒì ïBƒPuk BƒG õƒíOoõƒ¾ | oô@pWq ÿBPèBc óôA ïAõg|þíð úãük ...úzƒG ûoByA ûlñðAo úG úßýèBc ok ô îðrýì lñgqõK
|çÛO .úñÞ|þì ïlñéG Ðüpu QÞpc úü BGô ûqAlñýì ...îyBG úPyAk ôo þéHÚ :ïlýì JAõW ûlG oÿþÓO õypývì îñÞ|þì
?úyBG óôqBPG :îñÞAlW}qAõìkõgîñÞ|þì :ûlýìóôAúGõPHd¾Q¾pÖîÛøÜø {íñßG ïAõg|þì !úg@pýgCBO ly îPÎBu úü
þèô îñÞ úüpâ êâ úì ÿõƒéW ïAõƒg|þƒíƒð .òÞîèô...òýìqïoAnG...òßð òì úG Ap^ ?ÿkAk {üBƒìq@ úƒÞ lƒy þƒ^ ?ûoõÇ^ ...QÎBu oBù^
ûAo ïBßyA ûoBGôk ô úéK ôo îñýy|þì ,ïoõHXƒì ô úðõgpLy@Qíu îOpG|þìô úâ|þíð ÿrý^ ?þP×ãð
:ûoBýìïApGJ@óAõýèúü...pPðBÞôoîPðõzýì úƒƒG úƒƒPƒHƒèA ô ïkpƒƒÞ àƒƒy ïAkokpƒƒu úƒƒG ............
:òPÖõýì úãük òßð úüpâ ...óõí`GpÆBg úG þðBìBì ÿrý^ þèô ïkpÞ à^ úðõg õO ...þèBÏGBƒñƒW þèBc BG ô îñßýì qBG úPvø@ôo úðõg Jok
Apƒ^ ...ïAõƒg|þƒíƒð ...{ƒìAõƒg|þƒƒíƒð òƒƒì ...BPvýð Jõg }ApG ...ïlG {üBìq@ ïly oõHXì lzð ïõéÏì koAô |çìBƒÞ úƒßñüA qA êƒHÚ ...îƒzýì koAô oAq
...îðq|þì wK õG@ óAõýè {Öpc òüA BG ?úðBüpW ok RpPÞk
...þíùÖ|þíð ïpvK ...þðBìBì Býzýì xõè ÿoAk qBG úD úD ô îñÞ|þì áBK ÿkôlc BO õívýg Roõ¾ :úñÞ|þì î×ÚõPì }Al¾ îzG òíýzð
?ûly þ^ þðBìBì !Bø úzýì QcAoBð :IÛÎ îzßýì õìpu ?Qynâ }õg okk
,úñÞ|þì kok }pu óBìBì ...óõW BGBG þ`ýø þâlðõìok BG õìBíz^ ïpvK ÿ ûsAô ïlýñy BG .ïoAk {ùãð ïAõg|þíð óõ^ ,úð
úüôpG Bíy ...úzýì Jõg úñÞ QcApPuA îÞ úü :{ùGïqôk|þì :úñÞ|þìÐíWõyBHèôúñÞ|þìîgõypu {upK BG JAõW þG ...ïlýì ï|çu îgA BG
{ÚBOA õO {ìpHG òì BO oBýG }ApG J@ óAõƒýè úèBulñ^úüoAnG...úyBG!úðó|æA}oõÞ ?þñÞ}oBßý^ÿAõg|þìwK...óõWÿA :îñÞ|þì }Bãð ÿoBßHéÆ BG ...úñÞ|þì ïBãð
...QÖo úuolì êâ úì þPÚô êÚA|æ ...úãük :ûlýì úìAkA ô ûlñg|þì ?úéG
...úñÞ QcApPuA
ZoBg BG ...îPvø {ì|çÞ ÿ úüBñÞ úWõPì þH¿Î ô IXÏPì {Ooõ¾ RôB×O þG QèBc
Rly úG õíPuk ,óõƒìlƒük qA êƒâ úƒì ólƒy :úzýì

:úzÞ|þì îðkpÞ lñéG l¿Ú úG ô ûpýâ|þì ?ÿkõG ÿoõâ ïôlÞ ...Åpì ô úéH_
!úý^ Rkok qBG îñýHýG BýG ïpýì {ùG úWõO þG õìpýâ|þì }qA õƒìôo

:îzýì ûlýzÞ Bø|úéK ôo BHüpÛO ...óBßéK Qíu
òƒì úƒÞ úƒzýì þƒðõƒíø þƒðôk|þƒì úƒÞ õƒO ?ÿly pÞ qBG ...þø
}Bãð oBßHéÆ õíPvüA|þì }kBüpÖ ÿAl¾ BG
?ÿoBýìok AkA olÛðA Ap^ wK ,ïAõg|þì
...ûlñG|þì ôok ô õO ûlýì îèõø

ûo@ ?!îñÞ QýèBc úƒãƒük oõƒW ÿAõƒg|þƒì
?ÿAõg|þì

***
koAk úèBHðk

55

óApùO úéXì

.lñðBupGphPuAúGAoóBykõg ÿAl¾ úÞ îüõzG Ao îüBø Quk îPuAõg|þì aýøô ly|þì îø Bùð@ þãPvg UÎBG óBíOoBK@
ô lðkõG ûkBPvüA ïoBñÞ ïpøAõg ÿBø|ú`G úG ïpøAõg úíýuApuô ûkq Qzcô kBüpÖô ÔýW ô ÿqBG qA pO|ûlññÞ |ïpâpu QvðAõO|þíð rý^
Ao ÍB×c ê×Ú QÎpu úG ïokBì .lðkpÞ|þì úüpâ ,|xApø ô þðApãð qA þüBýðk BG .ly lñéG Aõø .lyBG ïolK åorG ÕBG ok rýg ô QvW
ïpvíø .|ïlüpK phPuA êgAk òì ô kpÞ qBG úÞ ôA >?|QuA ûkBPÖA |þÚB×OA ú^< :|ïlýupK ,ly|þì ïA|þðApãð UÎBG úÞ ÿrý^ BùñO
oAq ÈÛÖ òì ô koô@ óôpýG phPuA qA Ao Bø|ú`G Bø|ú`G ...Bø|ú`G< :kq kBüpÖ kõG ûpXñK QzK BGôQyAkoApÚÉBýcÈuôúÞkõGþâorGphPuA
«|çìBÞBøpvK.|ïkq|þìAl¾AoóBìqïBìAôïkq|þì ûkqQzcôïpvíøôòì>!lñPvøphPuAêgAk kõWô þñíüA ÍB×c ó@ ÙApÆA ok úßð@ kõWô
Iè ô lñPyAlð ûpù^ úG äðo .lðkõG QÞpc|þG ÿõu úG óBìríø lÏG ô îükpÞ ûBãð pãülßü úG .lðõy àükrð ó@ úG Bø|ú`G ïlýupO|þì ,|QyAk
òPzüõg |úÞ ïpvíø .kõG ûly kõHÞ óBy ÿBø eÇuqAúéKlñ^BìphPuAóõ^.|îülüôkÉBýc ÿrý^ôûkBPÖAó@êgAkoBGàü,|ïkõGú`GþPÚô
phPuAoBñÞAoBø|ú`GQÎpuúG,kõGòìqApOoAk ó@ÉBýcêgAkqAîPvðAõO|þíð,kõGpO|æBGòýìq ïokBì úðBPhHyõg þèô ïõy ÝpÒ |úÞ kõG ûlðBíð
|w×ñO ,|òÞ úéXÎ ÿkBy< :kq kAk ô lðBGAõg .|îñýHGþGõgúGAoQívÚ iüoBOïlýupO|þì|æBc.kõGûkAkîOBXðÐÚõìúG

þâlðq xBuApG
ÿkBy

pßy Ao RA|ûrXÏì
w×ñO ô ly oBÞ úG Quk lÏG >...|þÎõñ¿ì kAk ïlüôk|þì phPuA ÿõu úG |úÞ þèBc ok !kõy oApßO ûoBGôk ÿBøpvK qAõñyõâ ô Bñy@ ÿAl¾ #
îø òì .kpÞ qBÒ@ Ao óBüBy ÿôo óBøk úG óBøk þPÚô >...Bø|ú`G ...|jpøBy ,|óBüBy< :|ïkq|þì ,|QyAkpHg ïA|þðApãðqA úÞ ëBíÞ ïpvíø ÉBýc qA jpøBy ô óBüBy þñÏü îüõéÚôk
óBøk úG óBøk w×ñO ô ïly oBÞ úG Quk «AoõÖ }ok óõ^ ,|ïlýuo phPuA oôk ÍB×c ÿõéW ÉBýc úG JBHÞ ókpÞ Quok qA lÏG< :|Q×â }õâ |úG RBðBuAõè ok ïolK ÕBG åorG
ïAlì ,|ëBc óBíøok .|ïkpÞqBÒ@Ao jpøBy ÿôo úG ïpvíø þèô ,|îñÞ qBG Ao ó@ îPvðAõPð kõG ê×Ú Quok ëõÓzì òì .>|}BHð |óApãð .|ïôo|þì
!|}BG Èévì |RkõgpG< :|ïkq|þì Iýùð kõg úG phPuA |êgAk ô QÖo |æBG ó@ ÿôo qA QÎpu úðBgrLy@ok rýð ïpøAõg ô okBì ô ïkõG YðpG ókpÞ .lðBzð|þì ïA|ûpù^ úG lñhHèô lýuo|þì
Al¾ AoôAô òÞ êÞõO Alg úG ÈÛÖ ,|þðAõO|þìõO kõg JApÇÂA ô xApø ÜíÎ îðAõO|þíð .lýupK lüpg úG îø ïpøAõgpøõyôolK .lðkõG ëõÓzì ôk pvK ôk úG þøBãð úðBgrLy@ ûpXñK qA
wLu >...|þðAõO|þì õO ,|ûAõhG àíÞ ô órG úÞ þÞBñPzcô úñd¾ .|îñÞ Øý¾õO óBO|ÿApG Ao ûpXñK qA òì< :|Q×â ïpøAõg .lðkõG úPÖo pãülßü ëBHðk úðBìkBy úÞ |îPgAlðA îüBKõð úèBu
úG ,|îyBG ûkpÞ AlýK ûkBÏèA|ÝoBg þüôpýð úÞ oBãðA áBK îñøm qA râpø QyAk oApÚ îüôo |{ýK pPgk ôk .>|QuBø|ú`G úG îuAõc ,|úðBgrLy@ :|îP×â ô lðkpÞ|þì ÿqBG îø BG ô lðlüôk|þì
,|ïkpÞ qBG Ao ïpvK þv×ñO ÿoBXì þPcAo òì ÿBø|ú`G BG rýð ïpøAõg úèBu oBù^ ô úu phPuA |àükrð .lýyBG IÊAõì ,Bø|ú`G<
òEíÇì BO ïkAk QÞpc {ðBøk êgAk Ao îðBPzãðA .ly løAõhð |ÿqBG J@ ÜyBÎ Bø|ú`G .lðkõG ÿqBG ëõÓzì ïolK ÕBGok þÏíW úPukô kõG úÏíW >!lüõzð
QuA úPzãðpG {üõéâ Qíu úG {ðBGq úÞ ïõy oApÚ J@ ÿôo QÞpc|þG ô pìk ïpvK ôk ûqBWA râpø òì þèô ,lðkõG phPuA êgAk Ao þð|æõÆ ô oAlzÞ qôo òüA BO îükõG îø oôk
ÔýW ëk úO qA ,|úñd¾ ó@ |ólük BG .lñPyAk phPuA àükrð óByolK Bü òì óôlG ïkAk|þíð
.|ïkAk óBøk úG óBøk w×ñO ôA úG ô óBìkAk úG ,|óBìq ïBìA Bü< :|îP×â ô ïlýzÞ .|îüoAnãG pu QzK
ÿBø|Iè .kõG oBÞ óBíø ëõÓzì rýð ïpvíø Bø|ú`G îíù×G îPvðAõO|þíð |«ç¾A >...|xpG .lðkõHð léG Bñy qõñø óõ^ ,lðõy úÞ lðlýíùÖ|þì Bø|ú`G QÚô pø
ô kõHÞ ô kpu ,|Qyõâ ÿA|úßO êTì ïpvK ô lðôpG |æBG ÍB×c qA lðkõG úPvðAõO úðõã^ ô ïkõG ûly ÕoBÖ YðpG ókpÞ ïk qA ûqBO lñ^qA ,|îüôpG óBy åorGolK ÕBG úG îýøAõg|þì
ok þâlðq óõ^ ,lðkpÞ|þì |Ýôm þéÞ êHÚ qôo

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One pG ëAk ÿA|úðBzð aýø úðBPhHyõgô lñPÖpâoApÚ ûkrðBK< :|ïly oô@kBü kõg úG .kõG QÞpc|þG
.lzðûløBzìBùð@okÿrÓìúìl¾ |ú^pø þèô >...|ú`G àü ÿApG úÛýÚk ok w×ñO
Insurance Agency
þPcAo w×ð îýPvðAõO|þì úßð@ kõWô BG ïpƒvK ÿõƒu qA þƒƒzƒñƒÞAô ïkpƒƒÞ|þƒƒì }|çƒO
.|îükõG úÞõy qõñø ïpvíø ô òì þèô îýzßG w×ñO ôA úG óBñ`íø úÞ þèBc ok .|ïlük|þíð
îðAõO|þíð< :|Q×â|þì Bø|ûkq QùG lñðBì ïpvíø ëk úO qAô îPgAlðA óBíu@ |úG þøBãð .|ïkAk|þì
,|îñÞ |áBK îñømqArâpø Ao áBñPzcô úñd¾ ó@ AoóBì|óApvK,|òÞóBì|àíÞBüAlg<:|ïkqkBüpÖ
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond êgAk QÞpc|þG ô pìk Ao Bø|úƒ`G úƒÞ þƒðBƒìq JpÇÃì QèBc óBíø Quok .>|óAkpâpG Bì úG
Motorcycle - SR-22-Workers Comp úGAoóBìóApvKlÏGQÎBulñ^.>|ïlükphPuA ÿôo úÞôA .kõG úPvG {Ûðrýð ïpvíø ûpù^ok

QƒÎBƒu lƒñ^ úƒßð@ qA wƒK ô îƒükpƒG úƒðBƒƒg BG ,kAk|þì w×ñO ôA |úG ô kõG ûly îg óBüBy
lðlüôk|þì úðBgok ëBcpuô ÝApHÚ ,lðlýGAõg w×ñO ûoBGôk ,õzð lýìABð< :|Q×â þâlðBƒìok
ûkBPÖAþÚB×OAúÞoBãðAúðoBãðA.lðkpÞ|þìÿqBGô ôïkAk|ïpvKúGpãükw×ñOôk>!|òÞúéXÎ,|ûlG
pƒãƒW ólƒük þƒƒèô ,lƒƒy|þƒƒíƒð ïoôBƒƒG !kõƒƒG .|îPÖpâ Ao ôA ÄHð lÏG
ô QvW ô Bø|ÿqBG ëBƒc ok óBƒì|ÿBƒø|úƒyõƒâ Ao ïpøAõg ô okBì ÿAl¾ ëBc óBíø ok
îðBíz^ úG Ýõy àyA ,|óBy ëõíÏì ÿBørýg .lðkõG |úPÖpâ xBíO wðAsoôA BG úÞ ïlýñy|þì
Bø|ú`GÝB×OAó@qAwKIylñ^BO.kõGûlðBzð oAlÛìïpvKôQuõýKÑõÚôúGÿA|ûrXÏìóBùâBð
òìóBñÞ|úüpâIyÿBø|úíýðôlðlük|þìxõGBÞ .|ïlðAkpâpGõéùK úG Ao ôA .koô@ |æBG J@ ÿkBüq
þéýgóBy|òuqõñø.lðkq|þìAl¾AoóByolKô wK ,lzßG w×ð þGõg úG QvðAõO|þíð qõñø
Ao þâorG pǃg îƒýðAõƒPG úƒÞ kõƒG ó@ qA pƒPíÞ óBøk úG óBøk w×ñO ô ïlðAkpâpG Ao ôA ûoBGôk
þüBu@|ûrXÏìõdð úG úÞ îýøk eýÂõO óBy|ÿApG úðBzð òüA ô koô@|þì |æBG |J@ îø óBüBy .|ïkAk
þPÚôîüoAkîýí¿Oþèô.kõGúPynâóBypuqA !|îüly ÜÖõì< :kq kBüpÖ ïpvíø .kõG þGõg
|îýñÞ ØüpÏO óBy ÿApG Ao óBüpW lðly pPâorG w×ð w×ð úG jpøBy úÏÖk àü >...|ûlG úìAkA
ô lñPÖo {ýK åpì|þìlÚ àü BO úðõã^ lñðAlG BO .kpÞ úüpâ ô kBPÖA ókq
.lñPzâqBGBì}õÒ@úGîèBu óBíu@ÿõuúGAoîüBø|QukóArüoàyA
Expert one Auto Group Brokerage úG óly àükrð qA ,|ó@qA wK Bø|Rlì BO .|Rpßy AlðôAlg< :|ïkq kBüpÖ ô |ïkpƒÞ qAok

Auto Leasing & Financing Ao Bø|ú`G îPuAõg|þíðô îPyAk Qzcô phPuA úÞ |æBc ïkõG òEíÇì >...pßy Ao RA ûrXÏì
International Driver`s License & ô þñO|J@ |ÜyBÎ Bùð@ þèô .|îñÞ àükrð J@ úG úÞ kõG BñÏì òüA úG ,lðkpÞ|þì |úüpâ óBì óApvK
ó@ îýPuAõg|þíð Bì ô lðkõG phPuA ok ÿqBƒG àü rW kõHð ÿrý^ òüA ô lðlýzÞ|þì wƒ×ƒð
BñyôJ@qApíÎpg@BOBùð@úÞkõyUÎBGÝB×OA óBìóApvKpuqApÇg|æBc!|þðkpßðoôBGûrXÏì
Travel Insurance ÕBG úG ,lÏG ûBì lñ^ wK .lñyBG úPyAk Qzcô AkBHì úÞ kõG òüA óBì|þðApãð BùñO .kõG úPynâ

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg AoBø|ú`GÿBølñGôqBGþðApãðBGòìôîýPÖoïolK óõƒ^ ,lƒñƒyBƒG ûlƒy ÿrƒÓƒì úƒƒìlƒƒ¾ oBƒƒ^k
úßñüA IèBW .|ïkpG phPuA úG Ao Bùð@ ô îƒPvG þPÚô .lðkõG J@ êgAk Rlì ú^ îýPvðAk|þíð
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # J@ëõÓzìþèBdyõgBGôkó@úÛýÚklñ^ÙpÊ w×ð ,lýuo îyõâ úG wð|æõHì@ püs@ ÿAl¾
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .lðly ÿqBG .|ïlýzÞ |þPcAo
úG þðBívW ÿA|úìl¾ ÝB×OA ó@ |úßñüA BG ,|ókqw×ðóôlGôþPcAoúGjpøBy|æBc
îýðAõO|þíð râpø ïpvíø ô òì þèô ,koôBýð oBG úG ô ûkpÞ {éÓG úÞ þèBc ok òì ô Qvüpâ|þì
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # {ðqpu Ao kõg |ïAlƒì .|îƒýñÞ }õƒìApƒÖ Ao ó@ }A|úðõâ,|îPhüo|þìàyAôïkõGûlðBHv^kõg
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ó@pâAô îüly êÖBÒ Bø|ú`G qA Ap^ úÞ îýñÞ|þì .|Qynâ pÇg îèk rürÎ< :|îP×â ô ïlýuõG Ao
|þÚB×OA úƒ^ ,kõƒG úƒPuõƒýLð ÑõƒÚô úƒG ûrƒXÏì Ao óBüBy lÏG >...|ïoAk QPuôk .kpÞ îco Alg
xõGBÞ ïpvíø ô òì Bƒø|Rlƒì BƒO !kBƒPÖA|þƒì .|Qvüpâ|þì ïpvíø }õÒ@ ok úÞ ïkpÞ êÓG
pu Bø|ú`G úG úHOpì lñ^ Bø|Iy òìô îülük|þì oBßðApG úÞ þèBcok lðly úðBg koAô óApâkAlìA
îèBýg BO ïkpÞ|þì þuopG Ao óBy|w×ñOô ïkq|þì qA wK Bùð@ .lñPyAk ûApíø ótývÞA àuBì ô
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kõyQcAo .kõG ûkBÏèA ÝõÖ óBOoBÞ< :lñP×â BøpvK úñüBÏì

.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ô îPÖpâoApÚ þðBìok ûoôBzì QdO þOlì lüBG þèô .lðA|ûkoõhð ÿA|úìl¾ «ApøBÊ Bø|úƒ`G
lüly ûoõzèkô JApÇÂAoB^k þøBâ îøqõñø .>lðõyúñüBÏìóBPuoBíýGokÀ¿hPìÈuõO
BøpvKqôoó@úÞîüA|ûlýíù×ðîøqõñø.|ïõy|þì oBßðApG ÿôo Ao îüBø|ú`G úßð@ Ädì úG
lðkpÞoõHÎÌÖBdìÿBø|ûkpðÿ|æ|úG|æqAúðõã^ Quk òì úG ÿlüly ØÏÂ xBvcA lñPyAnâ
(877) 786-6777 ó@ ÿôo qA |«æBíPcA .lðlƒy pƒhPuA êƒgAk ô êTì úÞ þèBƒc ok ,|ïkBƒPÖA òƒýìq |ÿôo ô kAk
UÎBG ÝB×OA òüA úðBPhHyõg .lƒðkõƒG ûlƒüpƒK úG Rlì ïBíO úÞ ïpvíø ,|ïkq|þì oAq Bø|úðAõük
(818) 887-2300 ûly Bì {ýK qA {ƒýG Qƒýíýí¾ ô þƒßükrƒð BO ïõy ûkBì@QuAõg |òìqA kAk|þì ÿoAlèk òì
ô kõg þPì|çu ô Bø|úËdè olÚ |æBƒc .|QƒuA êýHìõOA êgAk .|îýðBupG óBPuoBíýG úG Ao kõg
IÚApì þGBƒvc ô îƒýðAk|þƒì Ao óBƒì óAlƒðqpƒÖ úƒÞ kõƒG ûlƒðBƒíð ÿrƒý^< :|îƒP×â|þƒì Iƒèpƒüq
Lic# OG40179 pSAokôlðA|úPvzðòýíÞokúÞ|îýPvøþSkAõc ûlðBíð ÿrý^ .|îýølG Quk qA Ao óBì|ÿBø|ú`G
oArøl¾BüAlg.lñøk|þìjoQé×ÒúËdèlñ^ ÿBøpvK .>|Rpßy úHOpì oArøl¾ BüAlg .kõG
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 óBüBK .|RpßyúHOpì þ¿¿hO RBñüBÏì QdO óBPuoBíýƒG ok óBƒì

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

| .QuBø|êýW@ püBu úG QHvð ÿpPzýG
rHu ÿB^
ô QuBø óAlývÞA þPð@ÿôBcrHu ÿB^
ÿApG þèBÎ ûkBì àü ûly UÎBG pìA òýíƒø
þPð@ ô òýEÖBÞ .lyBG óBvðA ólƒG Qƒìçƒu
{ƒøBƒÞ ÿApƒƒG ó@ ok kõƒƒWõƒƒì óAlƒƒýƒvƒÞA
lðAõO|þì ô QuA þèBÎ þíßy ÿBƒø|þƒGpƒ^
úG .lñÞ êýíßO Ao Bíy þyqoô RBƒñüpƒíO
òüqõðk@ ,òýEÖBÞ úßýèBc ok ,ëBƒTì óAõƒñÎ
þƒPð@ ,lƒñÞ|þƒì kôlƒvì Ao oô@ þƒƒãƒPƒvƒg
{üArÖA UÎBG rýð ó@ ok kõWõì óAlƒýƒvƒÞA þßü úßO {y ô QhO îßy òPyAk #
Ao þÖBÞ Qgõu ô ûly ólG ok ótývÞA oAlÛì pâA îø Bíy .QuA þðBvðA pø ÿBøôqo@qA
úßO {y ô QhO þíßy òPyAk ëBHðk úG
þüAnÒ kAõì òüA ókoõg BG | |. lüõy ûApíø Bì BG lýPvø
ÿôopG úðAqôoô îËñìoõÆ úGpâA þPc
oBÞ oAõyk ô Qhu þyqoô RBñüpíO ïBXðA
|!lýñÞúßO {y Ao óBPíßy þPcAo úG ÿApG úÞ ÿnÓì kAõì oAlÛì lƒüBƒG ,lƒýñÞ|þƒì
þuopG þGõg úG rýð Ao lƒüoAk qBƒýð oBƒßñüA
RBñüpíO lðAõO|þì IuBñì ÿAnÒ àü .lýüBíð
Ao ólG RçÃÎ ,lzhHG kõHùG Ao Bíy þyqoô
ok .lüBíð J@ Ao þíßy ÿBø|þGp^ ô kqBvG
RBñüpíO kpßéíÎ úXýPð ok .lñÞ|þì îøApƒÖ Bø|ú`ýøBì úG ô koAk þüæBG oBývG þðAlývÞA þGp^ lðAõO|þì ,RçÒ Ñõð òüA ok kõWõƒì lðAõO|þì QuokBð ÿBøAnÒ Ùp¿ì óBýì òüA
àü ólýyõð .lGBü|þì kõƒHùG Bƒíy þƒyqoô óqô {üArÖA qA ô lðõy pO|ÿõÚ lñÞ|þì àíÞ þüBø|óõìoõø eÇu ô løk {øBÞ Ao þíßy pÆBg úG wK .lñÞ wßÎpG Ao RBñüpíO úXýPð
RBñüpíO ïBƒXðA qA êƒHÚ rƒHu ÿBƒ^ óBƒXñÖ ÿkApÖA .lñÞ|þì ÿpýâõéW rýð JBùPèA BG ÈHOpì þì ÿpýâõéW AnÒ lc qA {ýG ókoõg qA úÞ òüpíO ûqAlðA úG rýð AnÒ úÞ lýyBƒG úƒPyAk
|.kõG løAõg ÿA|úðAlñíyõø JBhPðA þyqoô ûkB×PuA RBXürHu qA kõg þüAnÒ îüso ok úÞ ïBXðA RBÏèBÇì .kAk løAõg {üArÖA Ao lññÞ îùì úßO {y îßy úG þGBýPuk ÿApG þyqoô
Quk qA ÿpPíÞ þƒíßy þƒGpƒ^ lƒññÞ|þƒíð kõg RçÒ úíø úÞ ÿkApÖA løk|þì óBzð ûly
úðsôolýø ÿBø|þGp^ þGp^ ,lññÞ|þì JBhPðA oAk xõHu Ñõð qA Ao |.QuA
Bíy }çO lðAõO|þì wðApO ÿBø|þƒGpƒ^ | |.kAklñøAõg lüBy .kAk lñøAõg Quk qA ÿpPzýG þíßy lüoõhG þðBðõü QuBì
þéÞ oõÆ úG Ao þíßy ÿBø|þGp^ {øBÞ ÿApG ïAkBG qA oAk|xõHu óBð ô ÿA|ûõùÚ YðpG Q×â óAõPG ô îývéÞqA þèBÎ ÐHñì àü þðBðõü QuBì
kBXüA UÎBG úðsôolýø ÿBø|þGp^ .lñÞ kõGBð þüAnÒ îüsook lüBG úÞ QuA ÿkoAõì úéíW úG koAõì òüA ÿôk pø úÞ QuBø|àýOõýGôpK
ú^pâA .kõy|þì îßy þGp^ {üArÖA ô JBùPèA kpßéíÎ lðAõO|þì ïAkBG úƒßñüA pƒG ûôçÎ QuApHýÖqAoBypu kAõì òüA .lýðBXñãG kõg løAõg þðAôApÖ àíÞ úßO {y îßy êýßzO
úƒÞ lƒðA|ûkpƒÞ lƒýÞBƒO úƒzýíø óBƒ¿¿hPƒì qôpG qA ,lzhHG kõHùG Ao þyoAõâ ûBƒãPuk úÞ løk|þì óBzð ûly ïBXðA RBÏèBÇì .kpÞ
QuA pÃì ólG ÿApG Bø|þGp^ òüA qA ûkB×PuA ûkBì òüA .lñÞ|þì ÿpýâõéWrýð i×ðô QuõHü | |.lñÞàíÞrýðóqô{øBÞúGlðAõO|þìô àýOõýGôpK ÿAoAk úÞpýy óAõýè àü ólýyõð
ÿBø|þGp^ Ùp¿ì úG ÿkBüq kApÖA îø qõñø BìA ÿApG úÞ QuA pýíhO êGBÚ pýÒ ÿBøpHýÖ ÿôBc úGõ^oBì òƒPÖo Qƒuk qA UƒÎBƒG lƒƒðAõƒƒO|þƒƒì QƒƒuA
þèBÎ óõg lñÚ eÇu RBHS ô ÿpýu {üArÖA QuBì ókoõg qA .kõy þíßy ÿBø|þGpƒ^
| |.lðoô@þìÿôoúðsôolýø 2015 ëBu ok ûly ïBXðA RBÏèBÇì .QƒuA .QuA pHýÖ qA þñÒ úGõ^oBì rHu ÿBø|úÚBu |.lýñÞ ÿoAkkõg oAk îÏÆ
ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ ïAkBG klÎ 35 þèA 30 Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð pSõì i×ð óBìok ok lðAõO|þì rHu ûBýâ òüA pýñK J@þñýEOôpKokõK
þíßy þGp^ lñÞ|þì àíÞ kApÖA úG qôo ok îüçìoô@oAokA àü óAõñÎ úG òýñ`íø .lyBG þüBølýuAõñýì@ qA þèBÎ ÐHñì rýð ûkBì òüA
ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA kApÖA ÿpèBÞ pPƒzƒýƒG pHýÖ ÿôBc Apüq lñølƒG Qƒuk qA ÿpƒPzýG þƒPð@ Qƒý¾Bƒg úƒGõƒ^oBƒì .lƒñÞ|þƒì êƒíÎ qA þyBð Iýu@ lðAõO|þì úÞ QuA ÿA|ûpýXðq
olÛ^pø .kõy|þì ólG koAô ûlƒy ÿoô@pƒÖ ô þGBüqBG ô lñÞ pPíÞ Ao þyqoô RBñüpíO
,wLý^ óõ`íƒø ÿkAõƒì ókoõƒg úƒG kApƒÖA òýñ`íø .lüBíð ÐüpvO Ao RçÃÎ kõHƒùƒG
ÿôo ArPýK ô þñüpýy ô Rçßy ,aüôlðBu úÞ ÿkApÖA løk|þì óBzð ûly ïBXðA RBÏèBÇì
{üArÖA rýð þÚB^ úG çPGA ëBíPcA ,lðoôBýG þñýEOôpK ЃGBƒñƒì qA kõƒg þƒüAnƒÒ îüso ok
lƒýƒðAk|þƒì úƒÞ oõƒÇƒðBƒíƒø .lƒñƒÞ|þƒì AlƒýƒK ÿBø|þGp^ òüpüBu qApPzýG lññÞ|þì ûkB×PuA
{üArÖA UÎBG ûly úý׿O ÿBø|RAolýøõGpÞ qBýð koõì RçÃÎô ûkAk QukqA Ao þíßy
rýð Ao þGp^ ÿqBu ûpýgmô kõy|þì óõg lñÚ qA ÿspè@ pÆBg úG pâA .lðqBƒu|þƒì Ao ólƒG
,lýPvø ïôpdì òýEOôpK ô RBýñHè ókoõƒg
| |.løk|þì{üArÖA kBXüA UÎBG pýñK J@ okõK úÞ lýðAlG lüBƒG
êßèA | |.kõy|þíðqBâBüi×ð,þíßyÿBøkok

úÞ lƒøk|þƒì óBƒzð ûlƒy ïBƒXðA RBƒÏèBƒÇƒì oAk xõHu RçÒ
RApýSBO ólG Qìçu ÿôo pG êßèA ólýyõð Áõ¿g úG ûlý`ýK ÿBø|RoAlýøõƒGpƒÞ
þGp^ {üArÖA UÎBG ûkBì òƒüA .koAk þƒ×ñì ÿApG ÿoôp ô þèBÎ ÐHñì ,oAk xõHu RçÒ
ÿApG Bíy ÿBø|}çO þìBíO ô kõy|þì þíßy pHýÖ .QuA ïAlðA IuBñO ÙAløA úG þGBýPuk 60
løAõg JApg Ao úßO {y îßy àü òPyAk
ô êßèA Ùp¿ì qA lýðAõO|þì úÞ þüBW BO .kpÞ

|.lýñÞ ÿoôk þéßèA ÿBø|þðlýyõð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO

óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao

.QuBìpÆBg QüBÂo

þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy ?kpÞlüBG|ú^ æBG|óõgoBzÖ BG|

ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì |òƒüA BƒìA .lƒðoAlƒƒð|þƒƒíƒDçƒÎ ,lñPvø æBG|óõg oBzÖ|úG çPHì|úÞ|ÿkApÖA pTÞA| #
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu .kõy| ólG| ØéPhì| ÿBø|{hG |úG| òìrì Bü kBc|Iýu@|IHƒu lƒðAõƒO|þƒì| êƒßzì
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO qôpG|ÿrÓì|úPßu|úXýPð ok ô lðBuo|Iýu@|þðõƒg| ÿBø|åpƒüõƒì |úƒG| êƒßƒzƒì| òƒüA ,rƒÓƒì ok
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO kõWô |úG| þüBñýG ok|ëçPgA ô lðBuo|þì|Iýu@rýð Bø|îz^ |úG æBG|óõg oBzÖ| òýñƒ`ƒíƒø .lƒñƒÞ|þƒì

òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq .koô@|þì
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK óôlG ô| þÏýHÆ oõÆ |úG| ÿoBíýG| òüA qA| ÿpýâõéW| ÿBƒø|}ôo koõƒì ok |îýƒøAõƒhƒG pƒƒâA BƒƒìA|
kApÖAokoBãýƒu| ápƒO ,|þƒüAnƒÒ kAõƒìok |àƒíƒð| {øBÞ |úG| óAõO|þì ,|îýøk |eýÂõO|ôoAk qA ûkB×PuA
(310) 274-7474 ,qõì :lñðBì| îývéÞ ô |îýuBPK qA oBypu|ÿBø|ûõýì| Ùp¿ì ô| îËñì| ÿBø|}qoô| ïBXƒðA ,|ÿoBƒãƒýƒu
ûoByA ,lñPvø| þðAôApÖ| îýuBPƒK| ÿAoAk| úƒÞ ...ô| RBXürHu ,þãðpÖ|úWõâ ,|RôpÖ|Müpâ ,õè@koq
61
...?lýðAk|þ.|ìQByü@Ak|‰|

lürLG|Ðüpu Ao|RBXürHu| |
òüpýy| }õW| þíÞ oBývG oAlÛì ,krLG|ëõíÏìlc qA pƒOkôq|RBƒGõƒHc ô Bƒø|ÿrƒHu|úƒÞ|ó@|ÿApƒƒG|‰ |‰

.lürüpG|ó@|J@ok|

! |lýuBñzG Ao|ûqBO|Õpì|îhO| |
koõƒì ok pƒâA|‰

,lüoAk|ày|Õpì|îhO|ókõG|ûqBO
óôok ,lƒýñßzG Ao|ó@|úƒÞ|ó@ qA|ꃃHƒÚ
pâA .lüpHG ôpÖ|àíð|J@ qA| þƒÖpƒÊ|

,|QÖo|ÙpÊ|úO|úG|Õpì|îhO
|.lüqAlðBýGoôkAo|ó@ ,lì@|J@|eÇu|úG pƒâA.|QƒuA|îèBƒuô|ûqBƒO

|Õpì|ÿBø|óAõhPuA|ókpÞ| AlW
þ`ýÚ qA| ûkB×PuA ,oBÞ|òüA|ÿApG|úéýuô|òƒüpƒPƒùƒG ,lüqBu AlW Ao|Õpì|ÿBø|óAõhPuA|úƒÞ|ó@|ÿApƒG|‰ |‰
lýP×ýG| Õpì| óBW| úG koBÞ| àü BG| úÞ| QuA |ó@ qA pO|óBu@oBývG kpÞ lýøAõg| úËcçì .|QuA| úðBƒgrƒLƒy@|

.lýñÞ çK ô|{hK Ao|ó@ô

|þøBì|ÿõG|ÐÖo| |‰
qA|þøBì|ÿõG|úßð@|ÿApG|‰

,kõy|ûkôkq|óBPPuk
ëõƒédì BƒG Ao kõƒg|ÿBƒø|Qƒuk
.lýüõzG|àíð|J@Büô|J@ô|úÞpu|

óApùO úéXì

qBýð koõì îývéÞúðõã^
?îýñÞòýìBO Ao óBíðlG

lüõy Bñy@pPzýG QýOBLø BG

.lýñÞ lüBG ólG qBýð koõì îývéÞ òýìBO ÿApG|# ok þOBÎçÆA òPyAk úÞQuA þuôpüô áBðpÇg ÿBø|ÿoBíýG qA þßü QýOBLø ÿoBíýG #
þøBì ok þPcAo úG úÞ þãðBg þüAnÒ kAõì qA .QuA ÿoôp ó@koõì
koAk ÿkBüq 3 BãìA úßð@ pG ûôçÎ þøBì
lý×ì Bø|óAõhPuA ÿApGô QuA îývéÞqAoBypu .QÖpâàíÞ,lñPvø xpPuk kõzð óBìok Bü ÿpýãzýK pâA úÞ QuA þuôpüô ÿBø|ÿoBíýG úPuk ó@ qA QýOBLø ÿoBíýG
ÿnÓì kAõì úéíW qA þøBì ,kôo|þì oBíy úG QuAþüAnÒkAõìòüpPíùìúéíWqAîývéÞ | .lyBG pÇgpK lðAõO|þì
lüBG ô koAk qBýð ó@ úG ólG úÞ QuA ÿlý×ì kAõì úéíW qA Apüq kõy Ùp¿ì úðAqôo lüBG úÞ
.kõy Ùp¿ì 2 ÿA|úP×ø ólG ÿBø|óAõhPuA ÿApG IuBñì ô ÿnÓì kBXüA þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î êýèk úG IéÒA ô QuA ÈHOpì lHÞ JBùPèA BG úÞ QuA ÿoBíýG QýOBLø
pýyBüõu ÿBø|ÁpÚ ok |îývéÞ ;kõy|þì Jõvdì ô ëpPñÞ rÞpì ïçÎA ÜHÆ úÞ QuA|E ô|A|,|B |,|C |,|D |þé¾A Ñõð 5 ÿAoAk QýOBLø .kõy|þì
úßéG koAk ÿkBüq îývéÞ BùñO úð pýyBüõu îýðAk|þì Bì úíø BìA ,koAk kõWô þüBýíýy
òýíÃO îø Ao Bíy ÿBø|óAõhPuA ïBßdPuA IuBñì ólG ÿApG Bø|ÁpÚ ëôAlPì Ùp¿ì .lñPvø|C|ô|A |,|B |QýOBLøBùð@òüpO|YüAo,|ÿoBíýGqAÿpýãzýK
ïpâ þéýì 60 pýyBüõu óAõýè àü ok ;lñÞ|þì QýOBLø îDçÎ
.koAk kõWô îývéÞ .Qvýð
ïAkBG þPcAo úG Ao Bø|îývéÞ îýðAõPG úßð@ ÿApG qA þgpG ,)|NIDDK|( ÿõýéÞ ô þyoAõâ ÿBø|ÿoBíýG ô QGBük þéì úvuõì ïçÎA ÜHÆ
kôo|þìoBíy úG îývéÞqA þGõg ÐHñì ïAkBG þüBýíýy ÿBø|ÁpÚ oôk ô îýñÞ Ùp¿ì ô îýGBýG koq( ÿkoq úéíW qA þíDçÎ ÿAoAk QýOBLø þéÞ oõÆ úG BìA lññÞ|þíð úGpXO Ao þíDçÎ aýø ,óAoBíýG
îývéÞ ïpâ þéýì 475 ó@ qA óBXñÖ àü ok ô kõg þüAnÒ îüso ok lüBG ,îýzßG Èg Ao
úG çPGA pÇg ïAkBG Ùp¿ì ;koAk kõWô .QuA IO ô ëBùuA ,ÕAp×PuA ô ÑõùO QèBc ,þüBùPyA þG ,îßy kok ,)îz^ ô QuõK óly
QüõÛO úG ô løk|þì {øBÞ Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG .îýñÞ ÿpãðqBG QýOBLø ÿoBíýG kBXüA êéÎ
.kõy|þì pXñì úËÖBc úÞ þüAnÒ kAõì þgpG þÖpÏì úG BXñüA ok
pýXðA úG lý×ì Bø|óAõhPuA ÿApGô lðoAk þüæBG îývéÞ ,Bø|xôpüô ,þüBüpPÞBG Qðõ×Î ,þíu kAõì ,êßèA ,olhì kAõì Ùp¿ì êýèk úG IéÒA QýOBLø
ô òüpýy ÿBø|ûõýì ÿBø|úPuk ok pýXðA .lñPvø Bø|xôpüô ó@ QéÎ òüpO|ÐüBy úÞ lü@|þì kõWô úG þñíüA kõg ÿoBíýG ô Bø|êãðA
îývéÞ qA oBypu úÞ kpýâ|þì oApÚ ÿA|ûríyõg .îüqAkpK|þì ,lðôo|þì oBíy
ïpâ þéýì 242 pýXðA óBXñÖ àü ok ;QuA pýy oõÆúG.kõy|þìêÛPñìûkõè@kpÖóõgBGxBíOÜüpÆqA| C |QýOBLø,|CDC|ïçÎAúGúWõOBG
þHéÚ kpßéíÎ kõHùG úG ô koAk kõWô îývéÞ ûkB×PuA ôoAk ÜüorO ÿApG þÞpPzì ÿBø|óqõu qA kApÖA úÞ lñøk|þì jo þðBìq Bø|xBíO òüA ëõíÏì
.lñÞ|þì àíÞ ÿnÓì kAõì úéíWqA RBýñHèôpýy îýðAk|þì
ÿBÛOoA oõËñì úG úÞ lñPvø þíývéÞpK ô .lññÞ
óAõýè àüok ;lðõy Ùp¿ì lüBG BíPc Qìçu ÿoBíýG ÀýhzO }ôo
QuA ûly ÿlHÞ kBc Qðõ×Î oB^k lñÞ úGpXO Ao þãPvg ô ÿkoq lñðBì þíDçÎ kpÖ úÞ þìBãñø
.koAk kõWô îývéÞ ïpâ þéýì 280 pýy ûkB×PuA koõì ôA ólG ok kõWõì ÿkBG þPð@ òýñ`íø ô xôpüô oAlÛì òýýÏO ÿApG óõg ÿBø|{üBìq@ô
ëBÛOpK
.QÖpâ lñøAõg oApÚ
ûly êýßzO ÿkBüq oBývG îývéÞ qA ëBÛOpK QýOBLøqA ÿpýãzýK
ok ;lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG þñíüA îPvýu ô QuA ÉBÛðqA ÿoBývGok ÿkçýì 1990 úøkok ÿoBíýG òüA |A| Ñõð óõýuBñývÞAô ,|CDC| ïçÎA ÜHÆ
úG ô koAk kõWô îývéÞ ïpâ þéýì 60 ëBÛOpK àü ÿoBíýG lülW koAõì l¾ok 95 kôlc BO ô þùWõO êGBÚ oõÆ úG ,ly ApWA Bßüpì@ ûldPì RæBüA
QüõÛO Ao kõg ÿBø|óAõhPuA lýðAõO|þì ó@ àíÞ .kAk {øBÞ ÿkçýì 2010 BO 1995 ÿBø|ëBu ëõÆ ok Ao|A QýOBLø
l¾ok95kôlcôûkõGxpPukokrýð|B |ÑõðóõýuBñývÞAô,þðBùWQyAlùGóBìqBuúP×âúG
.QuA ûkõG pSõì ó@ òìrì IÚAõÎ ô þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î qA ÿpýâõéW ok
Rlìok lüBG ,Qðõ×ÎqA ÿpýãzýK ÿApG|B | Ñõð úG çPHì óAokBìqA ûly lèõPì óAkAqõð òýñ`íø
.lññÞQÖBüokAoÿoBíýG|B |ÑõðòvÞAôô|B |QýOBLøòýèõGõéâòíüAlèõOqAwKQÎBu12

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

lýñÞÙnc þPcAo úG þüAnÒ kAõì òüA BG Ao ê¾B×ì kok

Bø|úüôkA .3 QéÎ úG QuA òßíì ê¾B×ì kok#
ëõíÏì oõÆ úG Bü lyBG þyqoô ÿBø|Iýu@
,Bì ÿBø|AnÒ úG þÖBÂA îÏÆ ókAk qA pËñÖp¾ .lyBG QüpOo@úG ÉõGpì QuA òßíì
qA ûkB×PuA ÿApG .lðoAk ÿkBüq ÁAõg Bø|úüôkA ÿBø|Iýu@QéÎúGQuAòßíìê¾B×ìkok |
ô J@ok Ao Bø|ó@ QuA pPùG ,Bùð@pPzýG ÁAõg QuA òßíì ëõíÏì oõÆ úG Bü lyBG þyqoô
.lürüpG kpu Bü ïpâ þðlýyõð Bü óAõhPuA kokqApâA .lyBG QüpOo@ úG ÉõGpì
lÂêìAõÎóAõñÎúGBø|òüA:úGõ^koq Bü óAp×Îq lðAõO|þì úÞ lýðAk|þì ,lüpG|þì Yðo ê¾B×ì kok
qôpOo@ îDçÎ {øBÞ úG ô lññÞ|þì êíÎ þGBùPèA .lyBG ûlñøk oAq@ ûpìqôo þâlðq ok
úÞ lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lññÞ|þì àíÞ RBHSA ó@ óBìok ÿApG ÜýÚk îüso ú^ pâA
QuA óAp×Îq þé¾A RBHýÞpOqA þßü úÞ òýÞôpÞ ô Bø|AnÒ úÞ lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì ,QuA ûlzð
lÂô óAlývÞA þPð@,þGBùPèA l ÁAõg ÿAoAk lñÞ àíÞ óAoBíýG úG lðAõO|þì ÁBg RBW úüôkA
ê¾B×ì kok úG çPHì kApÖA ok ô QuA ÿkBÛÏðA úG úìAkA ok .lññÞ oBÞ þÏýHÆ ÿBø|ôoAk lñðBì -
.QuApSõö ì úÞ îýñÞ|þì þÖpÏì þüAnÒ kAõì ÿkAlÏO Bíy
ok êýHXðq úÞ løk|þì óBzð úÏèBÇì :êýHXðq ,løk òýßvO Ao JBùPèA ô kok lðAõO|þì
QuA lý×ì õðAq ê¿×ì lüly kok úG çPHì kApÖA þéÞ oõÆ úG ô ,lñÞ|þì QüõÛO Ao Bø|óAõhPuA
Rlì úG ó@ qA ûkB×PuA qA wK óAoBíýG qA % 63 úÞ ÿApG Bì ólG .lzhG|þì kõHùG Ao ûpìqôo þâlðq
.lðõy|þì Áçg kok qA þðæõÆ .koAkqBýð|c òýìBPüôúGþñíüAîPvýuQüõÛO
xBuApG .koAk þüBu@ ûrXÏì RApSA pýu :pýu
óõg oBzÖ {øBÞ pG ûôçÎ ,ûly ïBXðA RBÏèBÇì Bø|ûõýì .1
l ÁAõg ÿAoAkpýu ,þHéÚ ÿoBíýG úG àíÞô qA ÿkBüq oAlÛì ÿôBc Bø|ûõýì þéÞ oõÆ úG
QüpOo@õEPuA úG çPGApÇgô QuA ÿõÚ þGBùPèA qBýð Bø|ó@ úG Bì ólG úÞ lñPvø þüBø|òýìBPüô
.løk|þì {øBÞ Ao ó@ áBðkok îDçÎ ô .koAk
ÿBø|þâtüôpÆBgúGBOlíÎrHuÿB^ :rHu ÿB^ oõãðA ,ó@ îÏÆ ô pÇÎ pËð qA AlW:oõãðA
ólG qBu ô Qgõu {üArÖA ô þðAlývÞA þPð@ òülýðBýuõPðAôpK úÞ þøBýâ IýÞpO àü ÿAoAk
þHýÞpO ÿôBc ,òüA pG ûôçÎ .QuA ûly úPgBñy {øBÞ Ao ê¾B×ì kok ô JBùPèA ,kõy|þì ûlýìBð
úGô QuA þGBùPèA l úÞ QuA ëõñÖ þéK ïBð úG .løk|þì
óBzð ÿpãük úÏèBÇì .lñÞ|þì àíÞ kok {øBÞ þñíüA îPvýu QüõÛO ÿApG Bì ólG :RBHÞpì
-3-|epigallocatechin| úÞ QuA ûkAk ôRôpÖMüpâ,ëBÛOpK.koAkqBýð|c |òýìBPüôúG
kõWõì rHu ÿB^ ok òýñ`íø úÞ ,|gallate| æBG|CòýìBPüô ÿAoAk RBHÞpì ÿBø|ûõýì pãük
QüpOo@ úG çPHì kApÖA ok þé¿×ì Iýu@ ,QuA kokô þGBùPèA QüpOo@qA ÿpýâõéW úG úÞ lñPvø
îÞ þñHè Ræõ¿dì.lñÞ|þì ØÚõPì Ao lýDõOBìôo .lñÞ|þì àíÞ þé¿×ì
îPvýu QüõÛO ô Bø|óAõhPuA QüõÛO ÿApG þGp^ ok þGõg YüBPð õèBHè@ ô xçýâ :xçýâ
lñPvø lý×ì þñíüA óBðq ok ÿA|úÏèBÇì .koAk qôpOo@ úG çPHì kApÖA
Ùp¿ìqA wK úÞ kAk óBzð ÿoBíýG òüA úG çPHì
Bø|AnÒpüBu .4 {øBÞ JBùPèA ÿBø|úðBzð ,xçýâ J@ ,úP×ø 3
RBWúüôkAôRBXürHu,BøûõýìúGkôldì,lññÞ|þìàíÞápPzìkokòýßvOokúÞþüBø|AnÒ kok {øBÞ úG úÞ QuA óBÖoõ×èõu ÿôBc þéÞôpG îéÞ.kôo|þì òýGqArýð Bø|ó@kokqA þzhGô úPÖBü
.Qvýð lñÞ|þìàíÞê¿×ìok
òÒôo ô æ@ ërÚ þøBì ô òO þøBì ,óõíèBu þøBì lñðBì Jp^ ÿBø|þøBì ÑAõðA :þøBì òÒôo ô þøBì
kok úé¾BÖçGô lðA ûly RBHSA JBùPèA BG ûqoBHì ÿApG úÞ lñPvø 3 BãìA Jp^ ÿBø|lýuA ÿAoAk þøBì RBXürHu .2
ÿBø|ÿoBíýGô QüpOo@îDçÎ {øBÞokrýð|D| òýìBPüôqA þüæBGoAlÛì .lñøk|þì {øBÞ Ao ê¾B×ì .ûkõG Quok Bø|ó@ ô "lüoõhG Ao kõg RBXürHu úzýíø" :lñP×â|þì úzýíø Bì òülèAô
.lñÞ|þì àíÞ úGBzì .QuA Jõg Bì þPìçu ÿApG BÏÚAô RBXürHu
ô îývéÞ qA þñÒ pýñK ô pýy ,QuBì lñðBì þOæõ¿dì :þGp^ îÞ þñHè Ræõ¿dì RBHSAúÞQuAõèpLìBÞ,ó@RBHýÞpOqAþßü.QuAÿkBüqóAlývÞAþPð@ÿAoAkZBñ×uA:ZBñ×uA
Bø|ó@ .lñPvø lý×ì þñíüA îPvýu QüõÛO ô Bø|óAõhPuA QüõÛO ÿApG ôk pø úÞ lñPvø|DòýìBPüô .løk|þì {øBÞ Ao qôpOo@ QÖpzýK {øBÞ ô kok ,JBùPèA úÞ QuA ûly
àíÞQüpOo@õEPuAôóAõhPuAþÞõKqAkok{øBÞúGàíÞòýñ`íøôëkBÏPìþüAnÒîüsopGûôçÎ UÎBGô lñÞ|þì àíÞ ê¿×ìok kok {øBÞ úG úÞ QuA óBÖoõ×èõu ÿôBc þéÞôpG îéÞ :þéÞôpG
.lññÞ|þì .kõy|þìlýDõOBìôoQüpOo@îDçÎ{øBÞ
oBývGpükBÛì ÿôBc ïAkBGô Bø|úPvK ,ôkpâ BìA ,lñPvø ÿnÓì Bø|êýW@úíø :ïAkBGô úPvK ,ôkpâ ÿôBc ô lñPvø pHýÖ ô òýEOôpK þñÒ ô îÞ þGp^ ÿAoAk Bø|ó@ .Qvø lñìkõu rýð Büõu :Büõu
îPvýu {üArÖA UÎBG úÞ QuA àýñèõñýè B×è@ ô òýEOôpK ,|E| òýìBPüô ,îürýñì ,îývéÞ qA þüæBG .lññÞ|þì àíÞ þGBùPèA ê¾B×ì kok úG úÞ lñPvø 3 BãìA Jp^ ÿBø|lýuA
ôqôpOo@{øBÞúGúÞQuAæBGôkpâok3BãìAJp^ÿBø|lýuA,ÁBgoõÆúG.kõy|þìólGþñíüA ,àýèõÖlýuA,òýEOôpKÿAoAkòýñ`íøBø|ó@.lñPvøpHýÖqAþñÒrýðrìpÚÿBýGõè:rìpÚ ÿBýGõè
.lñÞ|þìàíÞlýDõOBìôoQüpOo@kok ok êýHXðq .kõy|þì ólG þñíüA îPvýu QüõÛO UÎBG Bø|ó@ úíø úÞ lñPvø îýuBPKô îürýñì ,òø@
.QuAlý×ìõðAqê¿×ìlülykokúGçPHìkApÖA 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ÿoîBüípýGýãûGlÿñølkWoAlAozûølîÏìDçÎ

êDõâ êýùu pPÞk }oAõâûBãPuk ÿBø|ÿoBíýG òüpO|ÿmõìqA ûlÏì þÆBhì úüæ JBùPèA Bü QüpPuBâ#
BìA .lìBXðBýG óBÆpu úG QüBùð ok ô ûlÏì îgq úG QuA òßíì RlìqAok ok úÞ QuA
àyrLðAlðk fApW
.lñÞÿpýâõéW ÿoBíýG ÿôpzýKqA lðAõO|þì ó@QüBÎo úÞkoAk kõWô þOBßð
ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK pýSBO QdO ûBâ Bì }oAõâ ûBãPuk |
Bü ô þðAôo oBzÖ ,îzg óõ^ þéìAõÎ
pTÞA ëõHÚ ô lñO ÿBø|þÞAoõg lñðBì þüAnÒ ÿBøoBPÖo
ô Bø úíýG {ñÞAô ûõùÚô êßèA ûqAlðA qA {ýG ólýyõð
êßülì ok kok ,ÑõùO BG þPcAoBð òüA .løk|þì óBzð
qôpG QèBvÞ xBvcA Bü îßy þðBÚõÖ {hG
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # þyoAõâ Rçßzì óBßìA þPc .lñÞ|þì
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # Bø|òüA .koAk kõWô rýð ëBùuA óõ^
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # ïoô Bü ûoAõük JBùPèA ÿBø|úðBzð qA lñðAõO|þì
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # |.lñyBG ûlÏì
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # úG Bø|þPcAoBð òüA qôpG BG kApÖA IéÒA
þñý^ {Þôoô äñülðBG # ÿBøôoAk ûoôBzì qA lÏG ô lðôo|þì úðBgôoAk
ô ÿoAlüpg Ao àyrK úhvð óôlG qBXì
(818)907-9900
BìA lyBG þÖBÞ kok òýßvO ÿApG BøôoAk òüAqA ûkB×PuA þøBâ QuA òßíì .lññÞ|þì ûkB×PuA
ENCINO PLACE Büô lñzßG AqAok úG úP×øôkqA {ýG Bø|þPcAoBð òüApâA .kpÞ ûlñvG þðBìokkõg úG óAõO|þíð

16101 VENTURA BLVD STE 329 | |.kõyúÏWApìàyrKúGlüBG,lññÞqôpGþðBùâBð
ENCINO, CA 91436 {hG qA .lupK|þìoBíýG qA þâlðq ûõýyô þüAnÒ ÿBøoBPÖo ûoBGok þüBø|{upK àyrK
rýð Ao ûlÏì ÿBø|{ñÞAô ÿoBíýGpO|ÜýÚk ÀýhzO ÿApGô lñÞ|þì þÖApâõðõuôA îßy þðBÚõÖ
65
|.løk|þì oApÚ þuopG koõì
ÿoBíýG ØéPhì ÿBø|úðõâ
BøôoAk þgpG ô êßèA ólýyõð ,ûkõè@ ÿAnÒ ókoõg BG )kBc QüpPuBâ( ûlÏì kBc ïoô
.lñÞ|þì {ÞôpÖ rýð kôq ô kõy|þì oBßy@
aýø Qvhð .lñÞ|þì ÿôpzýK pãük ÿA|úðõâ úG )òìrì QüpPuBâ( ûlÏì òìrì ïoô
óõ^ ÿA|ûlñøkoAlzø îDçÎ QuA òßíì .lGBü|þì }pPvâ úðBümõì wLuô koAlð ÿA|úðBzð
oBßy@ ûlÏì ok lüly þñýãñu xBvcA ô óBøk lG ÿõG ,i×ð ,îßy þðBÚõÖ {hG ok kok
|.lññÞ|þì rüBíPì þu ô |þG ,@ ÿBø|úðõâ BG Ao ûlÏì òìrì ïoô ØéPhì ÑAõðA .kõy
úÞ ÿoõéýK pPÞBGõßýéø ÜüpÆ qA úðõâ òüA .QuA pO|ÐüBy Bø|úðõâ pãük qA|BÑõð ûlÏì ïoô
BG Ao kõg IéÒA ûlÏì ok ÿpPÞBG òüA .kõy|þì kBXüA QuA pPÞBGõßýéø ÿpPÞBG qA ÿA|úðõâ
.løk|þì óBzð þüBùPyA|þG ô ëBùuA ,þíßy kok ,ÑõùO Roõ¾ úG Aonâ ô Øý×g þíDçÎ
ô ûkpÞ ØýÏ Ao ûlÏì þÎBÖk îvýðBßì rýð ûBâ BìA .koAlð þíDçÎ úðõã`ýø rýð ûBâ
òßíì kõzð ïBXðA AôAlì ÐÚõì úG ú`ðBñ^ Roõ¾ òüA ok .kõy|þì ûlÏì ûoAõük Qðõ×Î IWõì
úP×ø úu BO ôk Rlì úG àýOõýG|þPð@ Ùp¿ì BG óBìok .kõy pXñì óBÆpu Bü ûlÏì îgq úG QuA
rýð òíüAkõg JBùPèAô koAk|BÑõð úG QHvð ÿpPíÞ Ñõýy|AÑõð ûlÏì ïoô |.kpýâ|þì Roõ¾
ok .QuA ûlÏì ûoAõük ÿBø|ëõéu úG )Bø|ÿkBG|þPð@( Bø|òOkBK úéíc ó@ QéÎ ô kõy|þì ûlýìBð
|.kõy ûkB×PuA ûlÏì lýuA l ÿBøôoAk qA lüBG koAõì òüA
òÖôpKõHüA Bü òüpLu@ ÿôBc òßvì ÿBøôoAk þüBýíýy JBùPèA pSA ok|CÑõð ûlÏì ïoô
kõg àyrK BG lüBG lññÞ|þì ûkB×PuA BøôoAk òüAqA úÞ þðBvÞ .lü@|þì kõWô |úG )òÖôpGõHüA(
püq IOpìoõÆ úG lüBG lñPvø ûlÏì JBùPèA úPÖpzýK Ñõð úG çPHì úÞ ÿkApÖA |.lññÞ Roõzì
.koAk kõWô rýð óBÆpu úG çPGA pÇg koAõì þgpG ok Apüq lñyBG kõg YèBÏì àyrK pËð
| |.løk|þì{üArÖAAoÐÚõìúGóBìokóBßìAþðBÆpuÿBøoõìõOpOkôqú^pøÀýhzO
þüAnÒ îüso ,lðpýâ oApÚ xpPuA ÅpÏì ok pPíÞ kApÖA kõy|þì úý¾õO êÞ oõÆ úG
{üArÖA qôo þÆ ok Ao îXc îÞô à^õÞ þüAnÒ ÿBø|ûlÎô kAlÏOô lñyBG úPyAk Jp^|îÞ

| .lñøk

|úýùO qpÆ| pÇÏì|Iýu|àýÞ| óApùO úéXì
åorG| úuBÞ |àü ok Ao pßy ô|òÒôo AlPGA|
|úÖBÂA| ó@| úG Ao Bø|Õpì|îhO ô|êýðAô ô| ûkpÞ Éõéhì| : |ïqæ kAõì|
ô| |úPhüo |úuBÞ| àü ok Ao|úüôkA ô ko@|ûBãð@ .lýñÞ |ÿoõgAnÒ|ÜyBÚ3 :|óõPüq|òÒôo|‰
õƒíýè|QƒuõƒK ,|Iƒýu|òƒýñ`íøôlƒýñÞÉõƒéhì |óBXñÖ|ïoBù^|úu :|ûly|JBýu@Bürüo|úðAkpßy|‰ |‰
.lýñÞ Éõéhì| IýOpO| òýíø| úG rýð Ao|{ízƒÞô
úG |Iýu Éõéhìô ko@ÉõéhìqA ,lÏG|úécpìok klÎ2 :|ûly|ûkq|Õpì|îhO|‰ |‰
.lýñƒÞ| úƒÖBƒÂA| Õpƒì |îhƒO Éõƒéhƒì| úƒG |JôBƒñƒO| |ÿoõhüB^|ÜyBÚ1 :|êýðAô|wðBuA|‰ |‰
5/22 pÇÚ|úG|àýÞ|ÙpÊ|àüok Ao Éõéhì|wLu
Ao| ó@ ç« HÚ|úÞ|ÿpPì|þPðBu 1|ÑB×OoA ô pPì| þPðBƒu |óAõýè1 :|ûly|àèAko@|‰ |‰
BG Ao| àýÞ pg@| úécpì ok .lürüpG lüA|ûkpÞ |Jp^ ô|àü:|Iýu|ÿBK|úüôkA|‰
úWok 350 Bü kApãýƒPƒðBƒu| úƒWok 180 |RoApƒc |ÿoõhüB^|ÜyBÚ|ïôk|àü
lüoAnãG|úÛýÚk 45 BO 30|Rlì|úG ô|QƒüBƒùðoBƒÖ| |ïpâ400 :rKoBhGô|ûly|úÚoô|Iýu|‰ |‰
1 :|ûlƒƒy|ûlƒƒðo|}pƒƒƒOõƒƒƒíƒƒýƒƒè|QƒƒƒuõƒƒƒK|‰ |‰
.kõy|äðo|þüçÆ|àýÞ|eÇu|úÞ|þðBìqBO ,krLG
|ZoBg qA|êHÚ ,|úßñüA| úWõO| êGBÚ| |úPßð |ÿoõhüB^|ÜyBÚ
BO lýñÞ pH¾|úƒÛýÚk5 ,|IƒèBƒÚ qA|àƒýÞ |ókpƒÞ |óAõýè|ïôk|àü :|þüõéK|{ízÞ|‰ |‰

.kõy|àñg
: |þüAnÒ|}qoA| |‰
|ÿpèBÞõéýÞ181 :|ÿpèBÞ
|ïpâ3/5 :|þGp^|‰
|ïpâ|þéýì33 :|ëôpPvéÞ|‰
|ïpâ3/0 :pHýÖ|‰

BG| Qyõâô|þðôoBÞBì kæBu| ,xlÎ|ëAk| |‰
|ÿA|úìBg|ëkpg|wu pùyõG|óBPuA|þédì|ÿAnÒ

: |ïqækAõì| |:ïqæ kAõì|
|ïpâ500 :|ÿA|úðAôpK|þðôoBÞBì|‰ |úðBíýK|îýðô|àü :rìpÚ|xlÎ |‰
|ÿoõgAnÒ|ÜyBÚ2 :|óõPüq|òÒôo|‰ |‰
|úßO4 :lñ×uõâ|úéýÖ|‰ |‰ |úHc3 :|ûlýGõÞpýu| ‰ |‰
150 :|ûly|úPhK lý×u BƒýGõƒè|‰ |‰ |åorGklÎ1 :|ûlykpgqBýK|‰ |‰
|ïpâ ÈuõPìklÎ2 :|þñýìq|Iýu|‰ |‰
klÎ1 :rìpÚ|ÿA|úíèk|ê×éÖ|‰ |‰ |ÿoõgAnÒ|ÜyBÚ2 :|þãðpÖ|úWõâ|Jo|‰
|ïpâ200 :|ÿA|úíèk|boBÚ|‰ |‰ :|úGõƒ^koq ô|êƒ×éÖ ,|àƒíð ,|òƒÒôo|‰
: |ÿA|úìBg|ëkpg|wu|ÿApG| |‰
|ïpâ300 :|úìBg|‰ |ïqæ|óArýì|úG
|úðBíýK1 :|ÿlñøpHíO|‰ |‰

|ÿoõgAnÒ|ÜyBÚ1 :|ëkpg|‰ |‰ : |úýùOqpÆ|
|ÿoõgAnÒ|ÜyBÚ1 :|óõPüq|òÒôo|‰ |‰ wýgô|ûkpÞ| áBK Ao| xlÎ AlƒPGA|‰
|ÿoõgBGpì|ÜyBÚ|Ø¿ð :|úÞpu|‰ |‰ .|îýñÞ|þì|
|úHc2 :|ûlykpgpýu|‰ |‰ BG Ao|xlÎ|úƒƒÛƒýƒÚk|ûk|QƒƒynƒƒâqA|wƒƒK
|óAõýè|ïoBù^|àü :|Õpì|ûoB¿Î|‰ |‰ 3 BO 2 |ûApíø| úG| ûly kpg| þñýìq| Iýu
.|îýñÞ|þì|úÖBÂA rƒýð Ao|ÿlƒñøpƒHíƒO.krƒƒLƒG| îüoAnâ|þì |J@ |óAõýè
ok| úÞ |îø Ao| ÿkAõì |þÚBG .lýñÞ Éõéhì |Qyõâ : |úýùOqpÆ| | |RAp×ð kAlÏO| úG kAõì| òüA| óArƒýƒì| |úƒPƒHƒèA .|îƒüoAnƒƒƒâ|þƒƒƒì oBƒƒƒƒñƒƒÞ ô| ûkpƒƒƒƒÞ| wƒƒƒƒýƒƒg
.lýðrG|îø|Jõg ôlýñÞ|úÖBÂA| ó@| úG lüoAk oBýPgA ûlýGõÞ pýu ô|ûkpÞ| jpu Ao qBýK|ïBƒãñø|òƒüAok
þÖpÊok Ao|ó@ kAõì|ïBíO ,|wu|úýùO|ÿApG| |ëBc ok| J@| úíéGBÚ| àü ok Ao|þðôoBÞBƒì|‰ .koAk|þãPvG|ûlññÞ|Ùp¿ì
àü ô |ïpð BO lýðrG| îø olÛð@|óq| îø BGô |úPhüo| Ao |ó@| Jok| úƒßƒñƒüA| óôlƒG ô lƒürƒüpƒG|}õƒW ô|xlÎ |úG Ao kAõì|òƒüA pƒg@ |úƒécpƒì ok .|îýñÞ|þì |úÖBÂA|ó@|úG Ao| ûly|
,lýñÞ ôpu Ao AnÒ|úßñƒüA qA|êƒHƒÚ.kõƒy| Qƒuk þøBì ok Ao|òÒôo .lýðByõƒXƒGAo|ó@ ,lüoAnãG úÖBÂA ,|îükõG|úPhK AlPGAok| úÞ| þñƒýƒìq|Iƒýƒu ïqæ oAlÛì|úG ,ly lñéG pýu|ÿõG|úÞ|þPƒÚô
ok ô lƒƒƒƒƒƒürƒƒƒƒƒƒüpƒƒƒƒƒƒƒG |ó@| ÿôo Ao|wƒƒƒƒƒƒƒu ó@ ok Ao| Qyõâ| ÿBø|úßO ô lýñÞ| ÕAk| ÿA|úGBƒO| koqô|ê×éÖô| àíð |òýñ`íøô| þãðpÖ|úWõâ| Jo|
pýñK Büô ArPýK pýñK BG Ao|ó@|ÿôo|êüBíO|Roõƒ¾ ok.lýñÞ|jpu|JõgAoBø|ó@|ÙpÆôkôlürüpG| .|îýñÞ|þì úécpì| òüA ok .|îýüArƒÖA|þƒì kAõƒì |úƒG Ao| úƒGõƒ^
.lýñÞ|òýürOrHu|ê×éÖôAkõâ BGAo|þðôoBÞBìôlüpHG|àüoBGAoBƒùð@|ïBãñø|òüA ó@| J@ ô koõg|}õW AnÒ| úßñüA qA|wK kAõì|þÚBG|úGô| ûkpÞ ko| þÖB¾ qA Ao|ÿlñøpƒHƒíƒO|

.kõGløAõg|ûkBì@Bì|ÿAnÒ ,ly|úPÖpâ|

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
rÞpì ok Bíy QhG ûoBýu pPýKôs úP×ø òüA ,ÿôo úðBýì ô ÿoAk òPzüõg lüBy
úÞ lñÞ|þì úý¾õO Bíy úG ô QuA úPÖpâ oApÚ pPzýG þèô ,QuA Õõéy þéýg óBOpu BìA ,lyBHð Bíy þÚ|çgA Qý¾õ¿g òüpPùG
kBùñzýK Bíy úG óBO|óBýÖApÆA .lyBG óBO|þèBì ÑBÂôA úG óBO|xAõc òülG òhu òüA .koAk úãð oôk Bøpukok qA Ao Bíy lðAõO|þì
îø Bùð@ kõg BìA ,lýñÞ lüpg þ¾Bg êýèk aýø óôlG úÞ lññÞ|þì òýèôA .lýñÞ QcApPuA lýøk|þì eýWpO ÈÛÖ úßéG ,lüoAk ÿA|ûpÆBhìpK þâlðq Bíy úÞ Qvýð þñÏì
ûlñü@ok úßñüApÆBg úG wK .lðA|ûkpÞ ûBHPyA úÞ lñíùÖ|þì «AlÏG pPzýG lýøk|þì úÞ þOAlùÏO úG lüBG Bíy úÞ QuA þñÏì òülG
,QuA êüBíPì þyõgô eüp×O ÿõu úG Bíy {zÞô QÞpc
.lüoôBýG òýüBK Ao kõg ÐÚõO eÇu lüõzð óBíýzK àükrð .lýñÞ úWõO
úG ûlññÞ úuõuô ÿBørý^ úÞ lýðAk|þì QÖAp¾ úG Bíy BìA QuA òßíì ,lýñÞ ëõHÚ QýèõEvì óBO|óAõO qApPzýGpâA
Jõg QHTì JAõW ókAk qA êHÚ wK .lýñÞ pO|JApg Ao rý^ úíø
!lñøk|þì oApÚ {üBìq@ úOõG ok Ao Bíy óõâBðõâ ÿBø|}ôo
îýévO kõg ëBdyõg ô kBy óôok ákõÞ pGApG ok wK .lýñÞpßÖ
ûlyoBHñéO îø ÿôo úÞ óBO ÿBøoBÞ ÕApu úG ÅõÎok ;lüõzð

.lüôpG

:ÿk :oõüpùy :QzùHükoA
óBO QHTì ÿBø|ÿspðA úÞ lýñÞ|þì xBvcA pG þèpPñÞ lýðAõO|þíð pÂBc ëBcok Bíy AlPGA kBüq þéýg ÿBø|QýèõEvì ókpÞ ëõHÚ
Ao wc òüA Bü@úÞ lýPvýð òEíÇì BìA ,úPzâqBG úG ,lýyBG úPyAk kõg ókpÞ Zpg ëõK ÿôo BìA ,løk oApÚ pýSBO QdO Ao óApãük QuA òßíì
koõgpG Jõg þéýg óBO|wýDo BG lýðAõO|þì |æBc .úð Bü lýñÞ oôBG Fþy lüpýâ|þì îýí¿O úÞ þPÚô Áõ¿g Ao lüA|ûkpÞ Ñôpy úÞ þüBøoBÞ lýðAõPð Bíy pâA
ÿApG ÿlülW Qu ,BHüq ÿpñø pSA àü .lüphG Ao þvÞõè þéýg îø Bíy úðBPhHyõg .kpÞ løAõg pýýÓO rý^ úíø lýñÞ ïBíO
.lýñÞ óApHW Ao óBO|úPynâ RBøBHPyA ô ûkpÞ ,óBO|òýyBì êgAk ÿApG lülW úéýuô àü þPc Büô úðBgpLy@ ûkpÞ êülHO pPß^õÞ ÿBøoBÞ úG Ao kõg ØüBÊô lýðAõO|þì óõñÞA
Ao ÿoBÞ ÈÛÖ ;lýyBHð lüA|ûkAk Quk qA úÞ þüBørý^ óApãð úÖBÂA Bíy þâlðq úG úÞ lñPvø þ¾Bg þüBørý^ BùñüA úíø
Bíy JBvc ïBíO QuA òßíì Børý^ òüA ólüpg BìA .lðõy|þì .lýñÞ rÞpíO Bùð@ qA ïAlÞ pø ÿôo úðBâAlW Roõ¾ úG ô
.lýøk ïBXðA ,QuA òüpPùG lýñÞ|þì pßÖ úÞ Ao kõg þßðBG JBvc ókpÞ lüpg qA êHÚ òüApGBñG .lñÞ þèBg Ao pâA BìA ,lñÞ|þì úPvg Ao Bíy ókpÞ oBÞ ûpvßü ú^ pâA
QcAo A« lÏG lýøk ïBXðA Ao óBOoBÞ úécpì úG úécpì ó|æA òýíø
.lýñÞ à^
.kõG lýøAõg

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
úíø ólük ÿApG lýøAõhG Bíy lüBy lüA|ûlypO|úé¾õc þG êHÚ úG QHvðpâA kõg ÿBø|QñÇýy ô þyõãüqBG BG Bíy
}oBPÖpâ úÞ ÿA|ûlý`ýK êßzì ÿBø|úHñW òüA úßñüA ÿApG ,lýølð ûAo kõg úG þðApãð Ao kõg ÿBøoBÞ lýñÞ|þì oõHXì îø Ao óApãük
oBÞ òüA BìA ,lýøk pýýÓO Ao kõg }ôo lüA|ûly kkpâ|þìqBG Bíy úðBzð úG ûBì úÞ þPÚô ÑõÂõì pßÖ óBO óAoBßíø ô óBPuôk .lññÞ Bøo ûoBÞ úíýð
êc ûAo àü ókpÞ AlýK .lñÞ|þíð àükrð JAõW úG Ao Bíy «Bìôrè îø úPyAk þøBâ@ óBO|ÿBø|xBvcA úG QHvð .QuA ÿqoBG úðõíð BìA ,lüA|ûkpßð oBÞ þÖBÞ ûqAlðA|úG Bíy lññÞ|þì
ókpÞ þuopG .Qvýð lükpÞ|þì pßÖ Bíy úÞ þâkBu ó@ úG úG QHvð Bíy úÞ luo|þìpËð úG úðõãñüA òüA kõWô BG ,lýyBG oBÞ kõg ú×ýÊô qA pPzýG úÞ lüoAk ûlýÛÎ óBOkõg Bíy
.lýPvø QýíøA|þG lPÖA|þì ÝB×OA óBO óõìApýK ok úÞ ú`ð@ ok óBO|þãzýíø oõÃc ïlÎ pÆBg úG óApãük pâA .lüA|ûkpÞ
.QuA þÖBÞ úP×ø òüA ÿApG ûlýyõK ô þðBùñK ÿBø|úìBðpG BìA ,lýñÞ f|ç¾A Ao þðôpýG VkAõc lýyBHðokBÚ QuA òßíì úÞ QuA òüA óBO|JAõW òýèôA ,lñPÖpâ kApüA Bíy úG oBÞ êdì
.lüoAk þÖBÞ ëpPñÞ óBOkõg ÿBø|êíÏèA wßÎ ÿôo pG «BñEíÇì lýølð ûqBWA .lýøk ïBXðA Ao óBO|ÿBøoBÞ {ìAo@ BG lüoAk Quôk
óBO óAoBßíø ô Bíy òýG ûpWBzì ô AõÎk UÎBG R|çßzì òüA

.kõy

:lñ×uA :óBG@ :pýO
þÏÚAôpýÒ «|çìBÞ Bíy ÿBøBüôo ú^pâA úÞAp^ ,lýðBXðo|þì Ao óApãük þPcAo úG
Ao óBO|êÓy ô Bíy úÞ þðBPuôk òPyAk lüAõÖ Quk Bùð@ qA lüoAlð Quôk Bíy þèô ,lñPvø îø Bíy .lüpýâ|þì kApüA óBO|óBýÖApÆA qA kBüq
þPÚô .kpÞ lýøAõg áok Ao lññÞ|þì QüBíc ûkq óBXýø þéýg Bíy QÛýÛcok .lýzßG òüApGBñG .lýñýHG Ao ÐðAõì lýðAõO|þì îø ô lýñýG|þì Ao RBðBßìA
ëô Ao }kõg oBÞ þPyAk îz^ aýø óôlG óAoBßíø qA þßü ô eÂAô «|çìBÞ óBO|ÿBøBüôo úÞ lýñÞ|þì pßÖ ô lüA|ûly ,lýøk pÞnO óApãük úG ûkAk þüBðAõO Bíy úG ôk òüA IýÞpO
úG !ly lýøAõg ûkq Q×ãy þGBvc lñÞ àíÞ Bíy úG BO lñÞ|þì Bíy pG óApãük úÞ þOApýSBO qA QýÛýc ok BìA ,lðA|òyôo óBy ÙAløA úG Ao Bùð@ lðoAk oBýPgA ok ó|æA úÞ þOBðBßìA
ïBXðA Ao BøoBÞ úíø lýðAõO|þì óBOkõg lýñÞ pøBËO úßñüA ÿBW óAoAlÖpÆ BG úÞ QÚôpø òüA kõWôBG .lüoAlð Ñ|çÆA lðA|úPyAnâ úÞ þüBW BO ÈÛÖ ;lüpýãð Qhu Bùð@ úG kBüq þèô .lðBuo|þíð
pG ÿlñhHè BG ô þðBGpùì BG ,ôA qA òPÖpâ úé¾BÖ ÿBW úG ô lýøk óByÙpcúGB« íPclýupK|þìAoBùð@pËðôlýñÞ|þìQHd¾kõg
.lýñÞ óBy þüBíñøAo lýðAõO|þì
.lýñÞ ëõHÚ Ao ôA àíÞ Iè ÿôo .lýølG }õâ îø
68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëû1àoô1B4líü1Wy
û1oô1B4kí1y

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

.þðBíè@ ûlñvüõð ÿqBG BG|>þðçýì úñýíùO< qA þíéýÖ-|1:þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
þíøApíø -óõuoBâ óôlG óAoõPuo-1|:ÿkõíÎ||| ô ûly pýu ->õéðBÛì òüpvð< ô >þñývc JBùy< ïqo-úuolìûBì-ÿqAopùy-1 óAlðkÿBKïoô-óBìpÞpùy-úÛÎB¾-1
ÿA úðõâ -ÿpüõ¿O ô þOõ¾ êüBuô qA -|2 ûtüô ÿqôpìA -ókBPupÖ -þvýéãðA ÿõðBG -|2 BùPyA þG ú^oõì - êHéG qAô@ -2 oAk ïBìq -2
ÿoõùíW oõzÞ rÞpì -þðAõhPuA þøBì ô RBÏHO -pWöõì lì@ok -Bø Jpu -|3 lülW ô kpì êíßì - qBHg - þzcô óAõýc -3 }@ - õÂô -3
ÑAõðA qA -óBâlñðAo ÿBK püq -|3 óBXüBGom@ þâlñG -ûlññÞ óApüô ô Jphì óAoBG -|4 oBÞ úXýPð boBÚûkpâ-BñýGBð-IXÏOÙpc-4 xõè-J@qAoôkòýìq-úýyBcêGBÛì-4
áAôtK -rüpHO òì oBù^ -|4 óBW ô óAôo -êvévì -|5 ÿA|úðBvÖA YÞ ZpG -ápdPì ÿAõø -QükõHÎ ô Iy ÿAnÒ - óBPuk oArø -5 óBøk J@ - þPvýð -5
-|5 óly êgAk ûAo -Bø|òìos Üül¿O -Al¾ þüBüokpüq ÑpPhì -AõìBÞ lcAô -ÿrý^ eÇu úèrèq - oAk òük -6 oq - oBÛñì -6
-|6 wýüõu oõzÞ ok ÿpùy -òíüpøAô óBÇýy BÂBÛO ô QuAõgok -úÞ ó@ Qvhð -JõýO -|6 áqBð ÿAõÛì - ûBãðBHy -7 BýGõè ô kõhð - þðqBì pùy -7
ok þèBHW úévéu -oõH¾ pHìBýK -ÿrK óBð úGBO óBìok ÑAõðA qA úÞ IÆ þÎõð -ëõùXì þ¿hy -|7 pg@óAõO-ëk-þvýéãðApñø-8 Ùpc - þcôo úGp - RoBíÎ pøBÊ -8
-RB×üpzO QüBÎo -|7 þGõñW ÿBßüpì@ -óBìq onâ -|8 ÿoAq ô úGlð -QuBø|ÿoBíýG óBøk oôk - kBíð - lñvKBð -9 Rõßu
-kõHÞ ô óõãéýð -|8 úËÖBc -óAõðBG Áõ¿hì ô þPhu -|9 Q×u ô àzg -þécBu ÿBøpùy êãñW óBÇéu - RoBíÎ -10 óõÎpÖ püqô - ò×éO ÑpPhì -9
-pývìô ûkBW -|9 úülø -ûBñâqA QzâqBGô úGõO ëBßyA qA -oôpK|JkA óBPuA ok ÿpùy -JAnÎ oôk úG ûoByA - æBÞ - îßy óly óAôo -11 ôoAlyõð -10
oBük ô oBü qA ÿoôk -ÜGBu îüso óApüqô Qvhð qA à^õÞ {ÞoBG -!þðkpíy ÿBøpËð -|10 þulñø þãðpÖ oAõyk-QyAkkBü-ïBñPüôëõKlcAô-11
-|11 ÿrÞpì úÏéÚ -îøpu QzK -qAôpKõÃÎ -|10 ô jAoõu -|11 óBýüBKôoA ápPzì ëõK -ÿpùy
-|12 AkBðBÞ ëBíy ok þXýég -BKoBù^ áByõK ô rüpHè -úýìõü ÿBøqBíð QÏÞo klÎ -n×ñì
-ûlykAq@ -Alð Ùpc -!ólük lñðBì kõ´ ŸG þÞ ... oBG -kpíðAõW -óBøk óôolðA -|12 ëBìæBì
ok þøõÞ -pøq þGô åorG ÿoBì -|13 {O@úéÏy -wßÎpG -|13 ÝApÎ ok þHønì ÿpùy -!ïBWpÖBð
ÿBíñøAo -ûBñK ok -|14 óBøAõg -óBìoõzÞ JpÒ ïBXðA úG oõHXì -ókBPvüA qBG -|14 ïBð -óBPuôk
-êHéG -|15 oBùG oô@ ïBýK ûlðpK -úÏìBW kApÖA óBíüA úðBãü ÿAlg úG -|15 Býðk ô óBùW -ÿoBÞ
>úOõâ äðBã×èô óBøõü< îéÚ úG þGBPÞ -òPyAk
.oõy@ úßéì ,p¿ñèA QhG pvíø

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

| |BHÒôk | |pýø êc
| |óõÏíy | |álü ëôlW
| |úPypÖ | |úßü ûoBíy
ê¿cBì þÖpc oBù^ úu|
| | þÖpc Q×ø | |Iýu@ 1141
}BG ûBâ@ | |úHðA
ëôolðBG òüAk ëôlW
| |ûlürâpG ÿôAo |ûoBíy
| |þGAoõíc þÖpc YñK úu
| |îvýèAôk | |úéìBc
| |lý×u{üo kõñý^ õgk þÖpcôk
| |þuoAk | |ôôk RA
| |ÿpuôo | |äðq BOA
| |ZBu | |rg
pLu àü
îPu | |þü
| |Jpu
wüo
ïpu
| |ëlÎ þÖpc úu
| |}pÎ | |IuA
| |kõÎ lðA
| |Øýè ëôA
| |årì ïBG
óqô | |Qý^

73

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^
1141 1141

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

ûlññßyôþèBgõO-àýPuBñíüs}qoô ÿqBOúHñy-QcAoBðôûkoq@-píc|-1:þÛÖA ÿoõÖ ÿõì äðo - :þÛÖA
:ÿkõíÎ - flì - þÛýuõì ïoBù^ Qð -1
JpÎ ÿBüok - þÞpO úüAk - ôqApO äñuoBK -2 úPzÞoBÞ - óApùO ok þðAlýì - JõÆpì -2 - áBñPzcô JAõg - àýñßO -1 óBù×¾A RBÒõu
oApÚpG ô püAk - óBøk -3 lñìoBÞ úüBK - þÚpG ïqAõè ûqBÓì -3
òýìq - ûBãøBñK - )Ñ( þuõì RpÃc okBì -4 úñùÞoAq@ëk-ûBLulükqBG-kokÙpc-álðA-4 úðõPGêâ - òýzð oBÒ óAõýc - oB¿c -2
ÿrý^ ÙApÆA - kAly QzùG -2 þyoAõâ úèõè
þÞpO ÿqAopùy-åorG{ß^-J@pGêÞõìúPypÖ-5 ô þüAõuo - pßPdì qBýð koõì -3 püõ¿O - Yc ëBíÎA -3
þÖBd¾-Al¾-þGpÎpýíÂ-5 QìBÚûqAlðA-óBPukpÞûõÞ-BùPðqA-ôA-6
kpu ûBì - òýìAo oBü - óAõéùK - êý¾A IuA -6 pÇg þG - óApüA ÿoArâ pHg -7 äñð lývGõu-lñvKBð-4
òükqAûlyZoBg-ÿom@ïBð-4 þñKAsþPzÞ-þðBðõüÙôpcqA-5
eüp¾-êýHuþÖ-líXñìJ@-7 - ÿA úðBüAoqBXìpýÒ kôoô - þðApüA ú×üBÆ - úéO -8 wñWqA þðBívüo -oôpy ú`G -5 rýð -
lü@pG kBùð qA - bõÚ - Rõíüæ RõÚ - ûoAôo@ -8 boBÚ ûkpâ
w×ð - þùèA îèBÎ - þvýéãðA Üül¿O -9 úGpXO - oBO ô ûpýO -9 þèõÏ×ì QìçÎ - Bìpg Øýè þðAõhPuA kok -6
ûlðpKoõuBñüAk-6 þøBýâÔí¾-þPgokúÒBGoõÚ-7
QÚôú^-{üpOAÿoArâpHg-òýìqeÇupGA-10 qA - RBÞq ô wíg - þèõÏ×ì QìçÎ -10 oBßPuok - þvýéãðA Üül¿O -7 ÿom@okBì -
oBPupK àíÞ - ûkAq@ - êÏÖ ÿBølðõzýK
ûlñøkïBXðA-ú^oõì-pÏÚ-11 ëBPvüpÞ-òGpÞþíýy-äñuëBÒqþÎõð-11 ólyolK- QüBñÎô óBHüpÚ ÿqBG BG þíéýÖ -8
ólývýè - þøBì ÑAõðA qA -8 ókAk úýßO - þzhG
îøokÿoôBñÖ-pLÞôàðõè@-ÿoõÖÿõìäðo-12 klÎ - eýHvO Qgok - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -12 êHÚBì êýÖ - ûBGôo jAoõu -9 úüõéýßùÞrÞpì-óBüBKþGóBìq-9
îuA - oæBO -13 ûõýì - BPuôo
kõu - nÒBÞ - õßýð ûõýì -14 òKAs ÿoBdPðA óBHég - óAqpè Qgok -13 iüoBO lícApüõGô
ÿoõhG@úèBýK-ÑõW-10 Qgok -ôoBð - úHOpìô úÏÖk -10
Üül¿O - qBu çÆ - þPuk - Bø ÿrHu qA -15 BK pSA - þñýG - úðAôqo@ -14 ÐXOpì - ÙB¾ - !òÞ þâlðq -11 oõãðA
þuôo wý×ð-úÏìõ¾-úXñâ-15
okÿAúéýuô-ôpGAQ×¾-Bìpgûpýy-1 :ÿkõíÎ þßýPuæ ûlýzÞJ@îgq-ûlðBìBKpüq-11

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1141 1141

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y

úÎõíXì -2| oBÞkõg ûBãPuk -úðBgrLy@ ið -ûôBXÞ -ÐíW oôk úG ûoByA-|1:þÛÖA .þuôo >ØýñâoõO rüôpK< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ-|1:þÛÖA
lýu< ÈuõO JBPÞ òüA ok þéÎ RpÃc |óBñhu RB×ýèCBO qA -Bø þíÚo ôk qBPzýK -| 2 þñPÖBG óBøBýâ qA -ÿlG ô ûBñâ ÿAru -1|:ÿkõíÎ| ->jpuoõK< ô >òOôpÖ< þüBíðpñø BG >ÿqBHùy
ok ÿpùy -QuA ûly ÿoô@kpâ >þÂo -þzüôok úÚpg -óBãüAoô Q×ì -|3lñíyqoA þüBðAõO -|2 lðoõg þì Ao ó@ ûkpÞ ïk úÞ þüôoAk -ÿõÂo óBuApg óBPuA ok ÿpùy -|2 óAoBPÖpâ
}õg RBìôréìqA -úðApOô úíÓð -|3 óBPvðBÓÖA òhu -ú^oBK úG ókq oBø@ -|4 ÿrK aâ ûoõÞ -BKôoA rÞApì ok ÿoõùíW ÿoõzÞ -RACpW ô -|3 rürÎ lðqpÖ Q×¾ -þyoAõâ êüõÆ ïAlðA
ok pñø ô úzülðA úùèA -|4 jBÞ êGBÛì -þvüõð îùì ÿBøpùy qA -|5 lüoAôpì -oBßy@ô eý¿Ö óôok ûp×c -þzupK Ùpc -|3 óAõW ô úülø -kBzâ óBøk ô åorG äük -þÖpcpK
ÿBøoõzÞ qA -þùèA óApHìBýK qA -îülÚ óBðõü úG þüBÛüpÖ@oõzÞ -iéOoBývG þÓí¾ -óBíè@ ûkoq@ -|4 þñýìqpüq úðBgô úígk -þðAõhPuA -ûlðpK úðBýy@ -qBu }@ lðõvK -|4 {ßzýK
BG þðBÖpÎ þìõHè@ -|5 ÐÖBñíèA ápPzì êÛPvì -åpì óBìq -úzýy -|6 >þGôpüBð< QürÞpì òüpPâorG -RkBÎ -þìBÎ Üül¿O -lñìkok ô -ÿpüqApu -|5 QíýÚ ô jpð -QHd¾ îø
-þÛýuõì Ræ@ qA -ÿpÊBð ïApùy kBPuA ÿAl¾ {Ûð -|7 RBÞpc BG ó@ Ùôpc óBýG ô Ì×è ÐýÇÛO QuAo Qíu îÚo -|5 QýéøBW p¿Î QG -þvýéãðA úG lülW -úðBøBì ûoBíy -|6 ûlñü@
-þðBíè@ ÿBÚ@ -|6 BH×èA qA þÖpc oApßO áByõK qA -|8 ûpýgm -òPì òPuApýK -úzýKpñø lñéG -òýÏìBð Q×¾ -|6 ïõýðõì@oôpéÞ -kAlÎA pËð püq -Ñõð ô êßy -|7 {yõÞ -Yðo kôq
-ôlñø óBüAlg qA -|7 IuA ïBãè -JApÇÂA ->pøBÆ BGBG< ûBãìAo@ pùy -óAõðBG Áõ¿hì ëBu îPzø ûBì -|7 ólì@ Býðk úG -QìBÚ -|8 óBzðpøAõW ûçÞ -lñÞ þì oBÞ óBPukAk
-|8 ûlñzgok p¿ñÎ -îüoAkôo {ýK úÞ þHy úéG -àíð J@ -þìBy êýHXðq -|9 ûBñK ô oBùñüq -oAkAo -|8 oBÞklì -úðBýìBÎ úðBý×hì -ÿkçýì þuõì RpÃcokApG -þðrüAo -ÿoõhG@ÙpÊ
úzýy -lñìôqo@ -ëõ¿dì QyAkpG ÿAlâ -olK -ïõývéÞ lývÞA -|10 Bø xôo -óAlðk ûBãüBW -|9 QíùO -óBìq ô }kpâ < Ao {ìBW úÞ pøq þÎõð -óBðq ûõHðA ÿõì -|9
-Roõzì ÙpÆ -rýãðA ëk -|9 þøBãzüBìq@ ûApíâ -}ôpÖ YðpG -òýÒôok ÿBÎkA -|11 Yíu ÿA ú^Büok -|10 àükrð úG ûoByA -þãPzâpu -ûkõèBy -|10 kBG@ ô oApÚpG -lýyõð >ÉApÛu
qA -koõðBÃÖ äu -|10 óBíðBg þG ô ok úGok þãðpÖ pãñÞ -ókoõg Ôüok -úÒBGoõÚ -|12 pO ûBâ Qðõßu -kpì oBßPìlg -BÛüpÖ@ ok -|11 þvýéãðA pg@ Ùpc -ûkAqlðqpÖ -þùO
-|11 þðBXüBGom@ ïBð -þüAnÒ ÿBø ûlÎô -sôpð QhPüBK -þÆBýg jp^ok þGBHuA -|13 iHÇì ûlñGõÞ -îXð ô IÞõÞ -|11 óBýüBPuôo -|12 þüBíýKAõø þééíèA òýG óBìqBu -RoBXO
-|12 xBßÏðA -óõíýì þÎõð -QuBXÞ åorG ÙõvéýÖ -|14 >þG@ JõðAk< òýìqpu -ÿom@ ïBð -þvýéãðA þéG -þÖB¾ þÎõð -|12 ÿBýèBPüA -îøpu QzK -oAõíøBð ô Qyok
-|13 ûkAk Quk qA olK -BuoBK ô lGBÎ -Qèõùu þüBø fpy IHu úG ÿô Rpùy ûlíÎ úÞ ïçuA úéýuô -Qvy oBñÞ QzãðA -|13 ÙôpÏì kpG ô ïçÒ -|13 þÛýuõì ok Q×éÞ ÿAl¾ -óBPuBG
þüBW úG BW ÿApG þñø@ úéýì -koAlð ólG ok óBW ÿAkõu -QuA úPyõð >õÇuoA <oBS@ pG úÞ QuA RBìôréì qA -|14 óBvðA ûpøõW -òüqõO ô ûly JõéÓì -òhu ok óBGq òPÖpâ -rýñÞ
-ûlñüAq -|14 ûpùì ô aýK òýG -òýãñu ïBvWA ÿpùy -pPvÞBg -òPì ókpÞ ú¾çg -|15 úèBð qA þíéýÖ -þãzýíø ÿoBâlðBì -ÿoBXð -ûBñâ qA úGõO -|14 ûkoõg úGp Qhu
äñu -|15 >ëõK pK IýW úü< îéýÖ kpì pãüqBG òvÞAô ØyBÞ -|15 >þDõWpùì }õüoAk< -|15 ÿõvðApÖ >æôq êýìA< qA þGBPÞ -åpøBýu
.þÚpy óBXüBGom@ok óAõüA< úPyõð úG þGBPÞ óAõñÎ -qAlðApýO
.êvÎ -JBýìBÞ ô lñì ûpùG -þvýÆBñÓì ÿõÚB^ -òýPvhð kpì -|1:ÿkõíÎ .lñÞpPzì ÿoApuA ÿAoAk -úéG@

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
Qzø|
1141

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|141 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|141 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ûoBWA ÿApG úGAõg |2 úðBg --------------------- áçìA ô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG
ïBíc (þPyAlùG wüôpu àü BG úGAõg |2 - ûoBWA ÿApG ÝBOA
úG rùXì úðBgrLy@ ,þüApünK,)QèAõO ô BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - ûoBWA Büô }ôpÖ ÿApG ïõýñýìôlðBÞ
ô JAõg ÝBOA| 2 BG úÛHÆ | 2ïõýñýìôlðBÞ- }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ
BG @õHéG àýè úÛÇñì ok ,qBâ ,ëB`hü úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ ,ÝpG ,J@ þéýg QíýÚ òüpPèqBð BG ërñì ïqAõè úýéÞ-
ûkAk ûoBWA oæk |2200 ÔéHì úG þPýéOõü þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA phPuA , ÿqõßW , ïôo þýìBÖ , ïBíc2
ëkBíüo ûqBO úðBgrLyA ,äñýÞoBK |2 BG .lñuo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
.kõy þì kõy |2600 õñývðA pùy ok ,þOoõýßu ,ûly
) |818( |708- |2446 ) |1139( ) |818( |923- |3314 ) |1145( ) |818(450-4379 ) |1145(
---------------------- --------------------- ÿApGoækoArø |490 Büô ûoBWA ÿApGoæk ------------------
.lüpýãG xBíO JõßýW BG .}ôpÖ
ûoBWA ÿApG ÝBOA | wýÖA QýPuA êüo }ôpÖ ÿApG }pÖ
êÞ{Ûð àü çìBÞrüpHO }pÖ Q×W àü -
ÿAoAk wÞõè ô qBHèk ÝBOA àü - )QýPuA êüo(wýÖA ok ÿoBßíø QùW - ) |818( |823 - |8191 ) |1145( }õg ,pPì 6 úPhO pø ,Zo kBP×ø îzüpGA
---------------------
ô phPuA qA ûkB×PuA ûqBWA ô þDõzPuk oõÇG õñývðA ô AõHéG àýè pùy ok áçìA }ôpÖ ÿApG wñürG õð çìBÞäðo
òéâ þèoõG óBGBýg ok ÐÚAô ÿqõÞ BW úG ÈévìpOpßu àü úG QÚô ïBíO Bü úíýð
ûoBWA îðBg àü úG àýLíèA óBGBýg {Hð .îülñìqBýð pOõýLìBÞ QñýGBÞ ûBãzüBíð ô ûBãyôpÖ - |) |818( |940- |7652 ) |1140( |

.kõy þì ûkAk )|310( |299- |2444 ) |1144( BG äñýGkBíüo ô ërñì QèAõO ô úðBgrLy@
êýHìõOA {hG)|310(666-|4988
) |1137( --------------------- pýzéüô úÇÛð òüpPùG ok úèBu |30 úÛGBu
þðæõÆ rýè BG wéXð@xõè JpÒ koAõéG
|--------------------- òzüpPèAô þÆBýgõülPuA àü Jõg lìAok ô òýüBK oBývG ûoBWA ô
ûoBWA ÿApG ÝBOA| oBývG QíýÚ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì ok
ô ïBíc BG ÝBOA àü óBíOoBK@àü ok - ÿApG «AoõÖ oæk oArø |75 ÔéHì úG IuBñì ô úðækBÎ QíýÚ BG kõy þì oAnâAô ---------------------
}ôpÖ ÿApGrñG xlupì
QðpPñüA ô äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk }ôpÖ }ôpÖqA lÏG }qõì@ BG |2013 ëBu |350e ëlì rñG xlupì -
) |310( |567 - |0031 ) |1145(
xõè ô réýø þèoõG úÛÇñì ok ÿolðæ ô ) |310( |297- |0802 )1142( -------------------- BG þßzì äðo êüBì oArø 65,800
kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ ) |310( |908 -|0174
)|310( |652- |0129 ) |1133( --------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA oækoArø A|6,|500 þßzì ÿqôkõO
)213( |709- |4223 )|1138(
-------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA | þüApünK òèBu BG úéHì JAõg ÝBOA àü- ----}--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-r-ñG-| -x--l-u-p-ì
ô qBâ BG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG
ûoBWA ÿApG ÿA úðBgok úéHì þÚBOA ok úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok þÚBOA - ÿApG ArXì ÿkôoô Jok BG ,õüôôpßüBì
Bü êÒBy ÿBÚ@úGréýølñèkôô úÛÇñìok - ûoBWA êÒBy þíðBg úG kôô Quô úÛÇñì
óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk .kõy þì ûkAk ûoBWA |2011 ëBu ,350e rñG ëlì xlupì àü-
|equiped ëõÖ , ïpÞêgAk BG lý×u äðo
ô püAok ô pyAô ,QðpPñüA BG þãðBg |) |310( |801-|2819 ) |1138( ) |818( |341- |5559 ) 1144( úG rýíO þéýg êüBì oArø |68 YéüBì BG |

. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |790phPuA --------------------- IèBÇì ô óApùO úéXì| }ôpÖ ÿApGoækoArø| 15.|1700 QíýÚ
) |213( |804 - |4990 ) |1133( BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG
--------------------- .lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük )|818( |430 - |5299 )1134(
---------------------

ïAlhPuA íº þùâ ÿ

þPýu oõèBÞok ûlýGõÞóAoõPuo °æ¬ 50 ÿ ú}×ø
óq JBHÞô oAlÚôlñ¾ )BPvüôBüçK(
ú¥×¾ î}»ø àü
.lñÞþì ïAlhPuA
°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú
kõy úPÖpâxBíO Bíy BG BO lýñÞwßO ûoBíy òüA BG B×Çè úHcB¿ì ÿApG
(818) 881 -1771
)|213( |246 -|6569
80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
81
--------------------- ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ÿpLy@BG þâlñðAooBÞÿBüõW
,ëBcpu úèBu |65 úñìAoA qA ÿBÚ@- xpðpPvWo ïAlhPuA
àíÞ Bü ô þâlñðAo oBÞ úðõâpø ûkBì@ óõðBÞ ÿApG xpð pPvWo àü úG -
.lñyBG þì Bíy ëqBñìok ÿrLy@ QÚô ïBíO ,þèô úÛÇñì ok óAlñíèBu
) |818( |967 - |4343 ) | 1142( lýñÞwßÖ Ao kõg úìôqo B×Çè .îülñìqBýð
--------------------- ) |818( |345- |9393 ) |1144(
ïAlhPuA ) |818( |705- |5566
wßÖ
ok úÞúèBu |70 ÿBÚ@qA þìlíø ÿApG - ------------------
kôõýèBø Roõð úÛÇñì ok óAlñíèBu úðBg ÿoõÖ ïAlhPuA
òPyAk BG ÿBÚA úG lññÞ þì þâlðq ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ÿApG p×ð àü úG -
úG JBøm ô JBüA ÿApG þ¿hy êýHìõOA úP×ø ok qôo |3 ,þðApüA þíðBg qA
BO eH¾ |9qA QÚô úíýðoõÇG ûpýÒôpPÞk úHñy ,úÏíW ,úHñyôk ÿBøqôo
xBíO úðAqpÖ îðBg BG îülñìqBýð pùÊ |12 |IHSS BG lüBG þÂBÛPì .îülñìqBýð
lüpýãG .lyBG úPyAk ÿoBßíø
) |818( |324 -| |1156 )|1134 ( )|818( |298- |4816 )|1144(
--------------------- --------------------
xpPüôôpPüô ïAlhPuA ÿoBÞrýíO ô ÿoAk ú`G oBÞ ÿBüõW |
JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ëqBñì
õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg
.îülñìqBýð ÿoõÖ .lyBG þì ërñì ÿBøoBÞ
) |818( |789- |3778 ) |323( |535 - |4329 ) |1140(
---------------------
Bø ïBýK {hG þìlíøô ÿoAlùãð ûkBì@

ô ÿoAlùãð qA úGpXO BG þíðBg -
-------------------- ûkBì@ óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þìlíø
þüBñy@ ô óBÞkõÞ JBøm ô JBüA ô þìlíø
, þ¿hy úðBg ÿAoAk ,kpXì ÿBÚ@- úÛÇñì ok þ¿hy êýHìõOA BG óAlñíèBu
þíðBg BG þPuôk ô þDBñy@ óBøAõg . lñyBG þì þPðBÞYðoôA
|55 þñu kôlc ÝçgA }õgôôo }õg )858( |397- |8140 )1140(
.lyBG þì ëBu |60 BO
) |424( |559- |6232 ) |1140(
----------þ-ü-B-ñy-@-------
íº þùâ ÿòýGîPvøþíðBgBGþDBñyAúGlñíÚ|çÎ-

êýíüA BG lýPvø êüBì pâA| ëBu |55 BO |45
lýDBìpÖ ê¾Bc xBíOpüq
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø[email protected] )1139(| |
IèBÇìô óApùO úéXì|
BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG úøì 3 ¬¬°±Ú 
.lýñÞúvüBÛì RBüpzðpãük
(818) 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except
For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50
Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335.
Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda,
CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send
Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82