The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Tehran Magazine Proudly Present:
Jooliet Live in Concert
27th Festival & Expo Celebration of AMURDADGUN
Sunday July 28th 2019, Hilton Hotel Woodland Hills
Tehran Magazine: (818) 881-1771

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2019-07-01 17:29:41

Tehran Magazine Issue # 1142

Tehran Magazine Proudly Present:
Jooliet Live in Concert
27th Festival & Expo Celebration of AMURDADGUN
Sunday July 28th 2019, Hilton Hotel Woodland Hills
Tehran Magazine: (818) 881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com óApùO úéXì
ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok
Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìAIcB¾
6úd×¾.................................)ÿoõðlHùy,úèBÛìpu( Bßüpì@ëçÛPuAqôo–
8úd×¾..............................) þHdì îüpì pPÞk |(!! ûpð RkBü úuõG ÿæõW îzy- ÿoõð lŸHùy& Publisher
10úd×¾|...................................)BùýñPvðAk(òýPzýðA IüpÒ ô IýXÎ RAkBÎ-
12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì (úP×ø îg ô aýK ok- SHAHBOD NOORI
16úd×¾..................................)BøpHgôBøûpù^(?óAoô@ïBðlðkõGûoBÞú^ -|
18úd×¾....)óBùWÿBíñýu( .óBPvGBOïpâÿBøIyoklýðAõOþìúÞþGAnWôÿlíÞîéýÖ18- )|201 9 |ÿæ|õW5( 1398pýO|14úÏíW /|1142 êvévì ûoBíy ,23|ëBu
20úd×¾ ......................)þâlðqÿBøRoBùì(úËÖBcQüõÛOÿApGïõupìÿBø}ôo-
22 úd×¾.......)þÏÚAô þèô IýXÎ(| |.... qA óBOrÓì úÞ óBùW ÿBø|oõzÞ ïõuo òüpO|IýXÎ - Friday, July, 5th, 2019 I S S U E # 1 1 4 2
41-24úd×¾ ...................|................................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-
44úd×¾ ......................................)kp³ÞAløúPyõðþÚoôBK(IyÿBðqAok–| The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
46úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvgBüôoúPyõðþÚoôBK(ÜzÎîüpc– 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
48 úd×¾.......|........................................)ûBOõÞ óBPuAk( óBÖõO qA wK- among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
50úd×¾.........................................)oõKJkõö ì.ïúPyõðþÚoôBK( ïlñâ– published 102 pages of Tehran International Weekly Magazine, which
52úd×¾ ................................)ÿpýzì-þ×XðûlüpÖúPyõð þÚoôBK(úðBvÖA|– covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
54úd×¾.............................)îüpì úPyõð þÚoôBK(òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô -| politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from
56 úd×¾...........................................)ûBOõÞ óBPuAk(pßy Ao RA|ûrXÏì-| within the Iranian community.
60úd×¾...|.......................................................úünÓO ô þßyrK-
66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| (818) 881-1771
|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK-
79-72úd×¾............................................................. ëôlW|- TEHRAN MAGAZINE
80 úd×¾............................................|.................Bø ÿlñìqBýð -
Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]
Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

Bßüpì@ëçÛPuA qôo

SHAHBOD NOORI

kõg lñíOolÚ oõÃc BG óBýðBùW úG úßéG óBýDBKôoA .QuBßüpì@ëçÛPuA qôo úHñy YñK| #
lyo qA ÿpýâõéW ô þééíèA òƒýƒG ÿBƒø äƒñƒW ok òzW Ao kõg þéì åorGqôo òüA Bßüpì@ïkpì
ô Bø>péPýø< pýËð þhüoBO oAõhðBùW ÿBƒøæõƒýƒø ok ÿqBHzO@ îuApì ókpÞ BKpG BG ô lðpýâ|þì
.QuA ûkõíð AkA ÐÚõì úG Bø>þñýèõuõì< qBu Qyõðpuqôo òüA Bßüpì@ØéPhì ÿBøpùy
äñW óBüBK qA wK Bßüpì@ ûldPì RæBüA B« ñí úGô lðoBíy|þì| |þìApâkõg óAõW iüoBOok Ao
ÿBø ÿrüo úìBðpG ô Bø fpÆ úÂpÎ BG þðBùW ïôk .lñùð|þì ZoA ó@
kl¾ok îýËÎ þèBì ÿBø ÿoAnâ úüBìpu ô þðApíÎ ÿBø Qéì ÿoAlýG ô úvðApÖ pýHÞ JçÛðA pâA
ô kB¿PÚApíÞ ,þãñW ÿBø þðApüô úÞ þüBø Qéì QüBíc ô óBùW ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ÿqBuqBG qAÿpPvGokô|úPyAkóBùWólíOiüoBOokúzüoúÞkpÞúýHzOoôBñOQgokàüúGóAõPGAoþDBKôoA
.lì@pG,kõG|úPvßyAoóBð@þðlìÿBøkBýñG QÛýÛcòüAlüBG,QuAûkpÞlyoIéÆÜcôpß×PìÿBø>òìwðBvðo<ôóBøAõhükAq@óõgôáBg
òýñ^lüBHðlðoAkpuQzKokoõÇÚoBývGRBd×¾BGAoòùÞiüoBOàüúÞóBýðApüAAp^þPuAoúG ÿApG òßíì úWô òüpO|úPvüBy úG Bßüpì@óAõWô BKõð|òýìqpuok Qgok òüA ûõýì úÞ îüpünLG îø Ao
ô ÿkBy ô òzW úG qôo ó@ ok úßéG lññÞ RBøBHì ô oBhPÖA ó@ úG BùñO úð úÞ lñyBG|úPyAk Ao ÿqôo .QuA|úPÖpâ oApÚ ÿoAkpG ûpùG koõì àýOApÞõìk ô kAq@|òýìqpu àü ÿBñG
?lðqAkpLGþGõßüBK pâAúÞ|løk|þìóBzðóõñÞBO||îølXýøópÚqABßüpì@ûldPìRæBüAú`hüoBOúGûBOõÞ}pãðàü
«AlÏG BO îüA ûkpßð úzülðA kõg ÿkpÖ ëçÛPuA úG ëôA úWokok óBýðApüA Bì úÞ lyBG ó@QéÎ lüBy ,QìõßcqAþHønìoõìAÿqBuAlWBGþuBuAóõðBÚôþuApÞõìk,ëçÛPuA,ÿkAq@óõ^þíýøB×ìú^
.lñÞûBãðó@úGpß×OôòývdOBGlðAõPGBýðkôîýupGþðBãíøôþéìëçÛPuAàüúG eèB¿ìúÞQuAòüApìAQÛýÛcBìA,úPÖpâúzüoþDBKôoAú×uçÖÿApâQÖpzýKôlñéGoBßÖAqAAlPGA
pßÖ þéì ëçÛPuA úG îýðAõO|þì úðõã^ îýyBHð êDBÚ|þìApPcA kõg ÿkpÖ ëçÛPuA ÿApG Bì þPÚô ok BKôoA qA êHÚ ,lðkpÞ|þì oõ¿O kõg Quk oôk ÿBøBüöôo ok Apð@ óApß×ñyôo úÞ ÿA úéÂBÖ úñülì
ó@úG FBßOA úG BO îýGBü Quk|þìBÛì úGô îüõy lñíOôpS îýðAõPG BO Qvýð ó@ok ÿkpÖ ëçÛPuA .îýñÞ .QuA ûly|úPÖpâ oBÞ úG Bßüpì@ îýËÎ ólíO oBPgBu
.îýñÞþyôpÖphÖ úGôQynâúýÂpÖpývìqAþðBìqBìA,lükpâqBÒ@óBPvéãðAôBKôoAqAú^pâAîøþPÏñ¾JçÛðA
Ao kõg ÿpßÖ ëçÛPuA ÿBø úüBK úÞ þðBìq BO lupG ÿkBìô þéý¿dO ÿæBG ZoAlì úG úÞ þðBvðA .QÖpâ oApÚ úGpXO koõì Bßüpì@ok úÞ lì@ok êíÎ
QuAþðBvðAoAnâpýSCBOóBvðA.lyBGoAnâpýSCBOlðAõOþíðôQvýðþÛÖõìóBvðA,lyBGûkpßðîßdì úðBHéÆ ëçÛPuA ÿBø {HñW BG õvßü qA úÞ þÏýHÆ pDBgm ô ÐGBñì qA þùO ô|úPvg ô pýK ÿBKôoA
pËð lì Ao QÛýÛcô Üc .lñÞ êíÎ ó@ xBuApGô lyBG ûkpG þK kõg ÿpßÖ ëçÛPuA QýíøA úG úÞ ú×véÖ úðAõPzK úG B« Öp¾ úÞ kõG|úPÖBüok pãük ÿõu qAô kõGôpGôo kõg oBíÏPuA QdO ÿBø|òýìqpu
ô Üc òüA ûBãð@ þðBvðA òýñ^ .lñÞ êíÎ ó@ úGô lyBG Bñy@ kõg ØüBÊôô ÝõÛc úGô lyBG|úPyAk kõgólíOþèBÏOôþÚpOúGÿqBXìÿBýðkàüoklðAõOþíðkõg{ülðAõðóAoAlíPuBýuÿpßÖÿBø
oAk úylg þðBvðA ÝõÛcô ÜcpâA úÞ þèBcok .ly løAõg êDBÚ îø óApãük ÿApG Ao ú×ýÊôô ÝõÛc ô óAõWô lülW þDôpíéÚ úG Býðk úßéG BKôoA BùñO úð ,QÖBüok úÞ lýzßð ëõÆ kBüq þéýg ,løk úìAkA
.kpÞløAõgQüApuîøóApãükúGólyoAkúylgòüA,kõy lñéG JBÛÎ ÿpýâ ZôA løBy BO koAkqBýð ,lðAõg Bø Q¾pÖ|òýìqpu Apð@óAõPG úÞ þñýìqpu úG Bü þñÒ
òüA ,lñÞ QÞpc þðlì òýðAõÚ xBuApG úÞ lyBG|úPyAk êíÎ ô ÿpßÖ ëçÛPuA þðBvðA þPÚô .lyBG ôpíéÚ ó@ok ,ÿpzG úÏìBW þHéÆ þÚpO qAôpK
oõÃc óôlGô Rõég óBGBýgok úÞ ÿA ûlñðAo .QÖpâ løAõgpGok îø Ao óApãük Zõì lñðBì QÞpc óBð@úÞlðkpGþKkôqþéýgrýð,îüoAkAoó@okókpÞþâlðqwðByîøBìúÞÿoõzÞóAoArâkBýñG
kõg òÆõíøpu úÞ þvÞ .lñÞ|þìoõHÎ úG ÜüõzO îø Aopãük ûlñðAo ,lñÞoõHÎrìpÚ ÕAp^qA wýéK ëlHìQÛýÛcúGlðAõO|þìAoBýðkïkpìqAÿoBývGÿBüöôoúÞlñPvølñíOolÚþñýìqpuóBñ^ó@VoAô
úGoAkAôîøAoêGBÛìÀhylüõãGÕôok úÞþvÞ,kpÞløAõgAooBÞòýíøîøÿpãük,koAnãGûçÞ .kqBu
.lñÞ|þìþüõâÕôok ûõýì ólý^ BG úÞ lñPvø þðAkpì åorG óBíø ,Bø>òýéßðApÖ< ,Bø>òup×W< ,Bø >òPãñyAô<
ÜüõzOîøAoóApãük,lñÞqBGkõgÿôoúGAoþPhHyõgJmBÞÿBøok,QðBýgBGúÞþyôpÖòÆô ÿBø>òìwðBvðo<þãñøpÖôÿpßÖûlðqBuRæõdOqAÿpýâûpùGBGôþDBKôoAþGçÛðAÿBøQgok
,kqAkpK|þì þuõéGB^ úG ô koAlñK|þì Üc Ao ÜcBð ,ïBÛì úG ólýuo ÿApG úÞ þ¿hy .lñÞ|þì QðBýg úG .lðkBùð kBýñG Ao Bßüpì@|òýìqpu ÿBñG oAõPuA ÿBø úüBK ,ûoBÚ òüA þhüoBO
.løk|þìYüôpOúÏìBWokAoþuõéKB^êíÎôlñÞ|þìÜcpGÜcBðókAkûõéWúGÜüõzOîøAoóApãük úðBHéÆ ëçÛPuA {HñW úG þéíÎ ô þDçÛÎ|þølðBìqBu BG Bßüpì@ ûldPì RæBüA åorG óAoBíÏì
ó@úXýPð BG QuBø|ëBu úÞ lPÖA|þì þÖpdñìpývìok úÏìBW QýñìAô Qßéíì ëçÛPuA êÞ úXýPðok ÿæõWïoBù^okkõglñíOôpS|òýìqpuqAþWoBgpâúÇéuÿBøRolÚólðAoóôpýGëBHðkúGôkõg
îüpýãGòzWAoó@Bßüpì@ëçÛPuAqôolñðBìúÞîüoõg|þìAoþèçÛPuAqôoRpvcôîýPvøôpGôo þuBuAóõðBÚòüôlOkl¾okúðAkphGBðÿBøþHéÆRolÚôûkqJBPyþPÞpcpøqAêHÚ|1776ëBu
.îüqAkpLGþGõßüBKôÀÚoúGÿqôoòýñ^okô mõ×ð Bü ô óBãðBãýG QèBgk Ñõð pø qA oôk úG ïkpì pG ïkpì àýOApÞõìk Qìõßc àü ÿBñG ô oõzÞ
.lðlì@pG ,þHønì ÿBøoôBG
lükpâ lèõPì ,QuA ÿpzG úÏìBW oBhPÖA úüBì úÞ Bø Q¾pÖ|òýìqpu Bü Bßüpì@ IýOpO òüA úG
úG óBùW ïkpì qA ÿoBývG ÿBøBüôo ó@ þK ok ô QÖBü òüôlO | 1787 ëBu ok rýð ó@ þuBuA óõðBÚô
.ly pO àükrð QÛýÛc
úGô þWoBg òüpWBùìqA ÿoBývG óõülì Ao kõg QíËÎôoAlPÚAõu|àüqA úÞ þèBcok Bßüpì@
úG BùñO úð rýð Ao kõg òük pãük ÿõu qA BìA ,lyBG|þì oAk úüBìpu ô Apâ QÖpzýK ô úHhð óBýDBKôoA ûtüô

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

qAAoþOBËcçìwýgÿBøólýuõGþéÞoõÇGô lñèõÓzìpãülßüólýuõGúGþðqôkpìó@okúÞ
ô úñýùG ÿoô ûpùG oõËñì úG .lñðAonãýì pƒËƒð oõzÞ ok úÞ kõG rýø ïBýéüô îéýÖ 1896 ëBu
püq RBßð QüBÎo ólýuõGqA JõéÇì ÿA úGpXO þðæõÆ.lì@ok{üBíðúGAôBOôApùyokôAkBðBÞ
:kkpãýìkBùñzýK úG ÉõGpì Bíñýu iüoBO ok ûlýuõG úñd¾ òüpO
ê¾Bc óBñýíÆA kõg w×ð ÿõG QýÎõHǃì qA úÛýÚk7ó@okúÞkõG|ôBðþìo@kòüAo@õü|îéýÖ
lýñÞ .QuAúPyAkúìAkAúuõGúñd¾
ôlýyBGûlññÞÑôpyàzgÿBøúuõGBGBDAlPGA BýèBPüA oõzÞ ok : úívXì pG úuõG B« PüBùð ô
wýgÿBøúuõGBGúð òüAÿApG16ópÚokúÞõèoAlýüõâïBðúGÿqBGpu
lüõy úWõPì þvñW àüpy þðBøk RæBc qA QuA ûlƒy úƒPzÞ ô ûkpƒßýì Qƒìlƒg oõƒzÞ
Ao óBøk êgAk úÆõdì úG kôoô qõXì Bƒü@ úƒÞ úýùO ûqõì ok ôA ûlýGAõg pßýK qA ÿA úívXì >þHdì îüpì < pPÞk

lüoAlðBülüoAk óBHèpGúÞþðApPgkkõzýìúP×âúÞQuAûlükpâ QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo
þvñW àüpy óBGq úG BíýÛPvì BG Ao kõg óBGq oBýPgAúPvüByþðApvíølñðqúuõGúívXìòüA
ô òüpO þüAlPGA , òüpO ÿrüpÒ úuõG #
- þ×ÆBÎ úÇGAo pø pâqBÒ@ òüpƒO ؃ýǃè
úG ó@ QýíøA ô kkpƒãýì Jõƒvdì þƒvñW
ó@ÿApG þééíèA òýGqôo àü úÞQvüA ûqAlðA
ïkpì qôo òüA ok BO QuA ûly úPÖpâpËð ok
ólýuõG úG {ýKqA {ýG ó@lüAõÖ úG QüBñÎ BG
òýGqôo ÿæõW îzy. lðõy úPyAkAôpãülßü
úèBupø QHuBñì òülGô koAk ïBð úuõG þééíèA
RBÛGBvìô îuApì ïBXðA BG BýðkoBñÞô úyõâok
kBü óly ûlýuõG ô ólýuõG QýíøA ûtüô
|.|..kõzýì úPÖpâòzW ûly ÿoô@
QüpzG iüoBO ÿAlñéG úG úÞ ûkBuoBPÖo òüA
BG åpì BO lèõO úËdè qA QuA ûkõG ûApíø ôA BG
!! ûpð RkBü úuõG ÿæõW îzy , okBì úuõG ( kkpãýì ëõdPì ô ûkpÞ lyo óBvðA
ô ÐìAõWok kApÖA ) áBg úuõG BPüBùðôoBü úuõG
kõg ÿBùHè ókpÞ àükrð BG ØéPhì ÿBø äñøpÖ
QuAlÚ þÎõð ... Bü ûlðq kõWõì Bü ,þy wíè ô
pG úuõG . lðpâ ïBýK Ao úÚçÎô }qoA , ïApPcA ,
àzg óBð pG úuõG , þvðBy }õg ÿApG xBO
lýðApð IÛÎ úGô lýølð oBzÖ . kpÞ lñøAõg þðBâlðq þƒðBƒìkBƒy úƒG ô ûkpƒÞ oõ¿O Anè .kõzýì ÜÛdPì wK ó@ qA þvñƒW kõíð QzãðA YñK pu pG úuõG , QƒÞpƒG ÿApƒG
QèBc úG ôA óBGq BG Bíy óBGq áõð lýñÞ þÏu pÂBc úívXì òüA pu pG óq óõýéýì 5 óõñÞBO óBHè lðõýK BG RBýc ô klXì þâlðq kkpãƒýƒì ûtüô ûBãüBW ÀgBy þãíø.... ô þøAõhèk
óõýéýì 5ûAõhèk pvíø òPÖBü lýìA úG ô ûlƒy þPcAoô þPhHyõg wK ó@qAô kkpãýì Ñôpy
kqAkpLG ÿqBG úG oAôk óAõñÎ úG úuõG Anè.kõG løAõg òýWôqoBËPðAok | . QuA ÿpzG ÐìAõW óBømA ok úuõG
àüpy óBøk ok kõg óBGq êÞ ókpƒÞ koAô qA .lðA ûkpÞ úülø qBGpu òüA óBHè pG úuõG pøpâoBÒ@þvñW ÕõéG QùWok ÀgBy òýèôA úíéÞ kõg úÞ QuA | ïBð Aô@| Bü þOõ¾ ûsAô úuõG
ok ÑõùO QèBc lýèõO úÞ Ap^ lürýøpLG þvñW úG ïkpì l¾ok ûk úÞ lýyBG úPyAk pËð ok æ« õíÏì ô kôpýì oBíy úG þvñW þ×ÆBÎ úÇGAo ( QuA pâ þÎAlO Ao oBPÖo òüA ïBXðA ÿAlƒ¾
óBýì okô lðoAlð Quôk Ao ólýuõG óAõñÎ aýø êíÎ BG þvñW ÿBøoBPÖo ÝBÛOA úG IüpÚ IéÒA koõgpG úGBTì úG Iè ôk koõgpG , koõgpG ÿAl¾
kpÞ lýøAõg ÿô Bùð@oBPÖo þøBâ lðqAkpLýì ólýuõG úG úÞ ÿA ûlÎ óõ^ þüAl¾ þÞkôo pËð ok .) êcBu úG Zõì
Bü Roõ¾ òPÖpâ ÿApG BùPuk ïAo@ þøApíø qA óõìoõø Bü òýuõO þvÞA eypO qA úPÖpâ úzüo .kkpãýì qBÒ@ ólýuõG
ÝBPzìAokpÖÑôpyBGúÞ QuBùð@ÜéÏOôÜzÎ qA lñPvø þðlðBì kBü úG oõìA úíø ok Bø òýèôA |:|: QuA pËð ok úPvK óly úPvßy
lükpãð êÖBÒ ókpâ óõìoõø òPÖoæBG Bü ô lñßýì þ߃ükrƒð úƒG pƒO Üég Ao ólýuõGoBPÖo úÞ þOBìAlÚA òýèôA úéíW úPvì pG qBG óõ^ óBñ^ {uõG pG ûkpÞ õg îñì
BG ïBãíø þvñW àüpy ëBHÛPuA Roõƒ¾ ok kpÖ úÞ QuA ó@ þâlñøk }AkBK {Ûð ô òýìBKôk úÞ þyBÛð òýèôA .lðA ûlýzÞ pƒüõƒ¿ƒO úƒG Bƒü þñßzG óõ^ óBñ^ {uõG q@ ïo@ äðBG óBƒñ^
| lýñÞ }qAõð AoôApíÞ {hGô Bø úðBy ólýuõG óAõñÎ úuõG .kkpãýì ó@ opßì ïBXðA úG ÜüõzO }BÛð kpÞ îýupO nÒBÞ pG Ao ólýuõG püõ¿O
úðõâpG úuõG , þüAõø úuõGqA îÎA koAk þ×éPhì k óAõñÎ BG ÿoBÞ úÞ kõG QíýéÞôBPuõâoõùzì úPvK
| ô þðBGq Bü ÿõvðApÖ úuõG ô , þüõíýßuA úuõG , ôk ó@ok úÞ kAk úülø óBýðBùW úG Ao wýÞ QupÖ ûlýìk ó@pÚ ô êýXðA óõ^ xlÛì IPÞ ok
lýðAõPýì úuõG ïBXðA êßy ok ÑõñO oõËñì úG pËð úG ûkBu ÿoBPÖo pøBËèA þéÎ úßð@ IèBW ... óBzð lñyBHýì pãülßü ólýuõG ëBc ok úPypÖ óly ûlýuõG , óBvðA ok ÿlðôAlg fôo óly
ô lýñÞ ûkB×PuA RBHð J@ Bü iü à^õÞ úßO qA qA eýd¾ ÿoô ûpùG ô ïBXðA pG óBãíø úÞ lupýì óBvðA ôk pßýK qA úívXì òýèôA . QuA ûly ûkAk ok óly þßüô þßükrðô lðôAlg ÈuõO óBvðA
ok wßÏèBGô àüpy óBøk úG kõg óBøk qA Apð@ ô ØüpÊ oBývG þñÖ ÐÚAô úG òßýè lðokBƒÚ ó@ 1889 ëBu ok òükôo úG ÜéÏPì úuõG ëBc ok kõg e×ð lðôAlg ( ûlükpâ pýHÏO úuõG òüA wK
îPg ÿBùG úG ó@ òPyBãðA ûkBu úÞ QuA þíéÎ QÏñ¾ ok þâorG oBßøBy kõg Ñõð ok úÞ lyBHýì úËÖBc ok þƒüõƒXPvñW ) lƒýìk óBƒvðA pƒG Ao
lüoô@ok lì@ô QÖo kApÖA qA úPuk ÿApG . kõy ïBíO lðAõPýì úÇGAo àü úÞ wßÎ òýèôA . kôpýìoBíy úG ÿqBu úívXì ïõù×ì ok úuõG lølƒýì óBƒzð JpƒÒ äƒñøpƒÖ
lýñÞ ê¾Bc ÑçÆA kõg óBøk ÝArG óArýìqA ok óBGq ÿpýâoBßG B« ¾õ¿g þðBøk àƒüpƒdƒO | QuA ûly úPÖpâ ólýuõG ëBc ok ÿkpì ô óq qA kAlíéÚ þvñW ÿpâ oAlýG þƒÎõƒð ó@ þƒðBƒvðA
óBøk êgAk úG ó@ kBüq îXc ókpÞ püqApu qAô ÿqBG ÿkBüq þâlñðArýãðApG {Ûð ólýuõG ïBãñø lük qA úÞ koAk ïBð | ÿoAkpùy êGBÛì ok úuõG pPgk úP×g ÿBHüq óBPuAk ok úÞ BXð@ kõzýì
ok kApÖA þgpG QvðAk lüBG òßýè . lƒñƒßƒýƒì oBßy úG þÏýHÆ þéßy úG ô BHüq oBývG þÖApâõPÖ àýéHíu êßy úG( QuA JAõgpPvGok þðAõW
lüqoô JBñPWA þvñW àüpy , þÚArG ûkôApì , óBøkokpãük kpÖ óBGq }pünK òýèôA Bíñýu iüoBO ok .QuA úPÖo úuõG úËdè ô ) QuA ûpÞBG ô koAlð þvñW ÿoBýzø þñÏü
}õìApÖ ólýuõG lñƒüApƒÖ ïBƒXƒðA ëõƒÆ ok lypøBÊ Bø Bíñýu ûkpK ÿôpG úÞ þíéýÖ úñd¾ IuA BG ÿA ûkAq IýXð úßýðBìq BO lðBíýì JAõg
QuA ëõÓzì Bíy óBøk !lýzßG w×ð úÞ lýñßð ó@ qA ô lñßýì {Ûð ôA óBHè pG Ao úuõG òýèôA lýLu
ÿoAlýG þüõâ úÞ kkpãýìoAlýG úP×goBHüq wK 8
!!QuA kAq@ ÕBìk òßýè
ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy

" pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

9

|óApùO úéXì

òýPzýðA IüpÒô IýXÎ RAkBÎ

kõg þG kõgqA QèBcok Ao Bíy lðAõO|þì Jõg pßÖ úG Ao kõg píÎ ëõÆ ïBíO ôA .lðoAk Quôk Ao ÿpPzýG rÞpíO rý^ ó@ úÞ olÛ^ pø .lñÞ|þì ûApíø Bì BG óApùO úéXì IéÇì òüA ok #
BO løk|þì ûqBWA Bíy úG oBÞ òüA .løk oApÚ óly RæAõu .kAk ÁB¿PgA RBñDBÞô óBùW ûoBGok pSA ô þüBðAõO òüA ëBíPcA ,lyBG úPyAk ïqæ òýPzýðA úÞAo þHüpÒô IýXÎ RAkBÎ BO lýyBG
qA Bø|rý^ ûoBGok ô lüoô@ Quk úG Ao kõg {ìAo@ òüpO|òyôo ô òüpPùG ô lýupK Ao ÿA|úðBÎBXy îø Bíy lüBy îýñÞ þÖpÏì Bíy úG Ao QyAk
ÿrý^ óBíø BÛýÚk òüA ô lýñÞ pßÖ þOôB×Pì pËñì úG þÛÇñì wK .kpÞ AlýK Bø|ó@ ÿApG Ao Bø|JAõW .ly løAõg pPzýG
ô }ôo pýýÓO ,kõG ó@ ëBHðk úG òýPzýðA úÞ kõG úPyAk qBýð ÿpPzýG JAõg úG úÞ luo|þì pËð òèõüô òPgAõð .lýyBG úÓGBð àüôA lñðBíø
ÿBø|Rp^ qôopø òýñ^ îø òýPzýðA .lyBG åorG ÿBø|òøm úÞ lñüõâ|þì Bø|þÃÏG |
.ókpÞ pßÖ óBüpW {üBø|Rp^ úßñüA ÿApG ûly úP×â .kq|þì ûBOõÞ Rly úG JAõW òýPzýðA RpHè@ úÞ þèBc ok ÿBW Ùpc òüA úPHèA .lññÞ|þì pßÖ îø lñðBíø
RkBÎ àü óAõñÎ úG ûpìqôooBÞ}pünK ÿôo ÿréÖ JBÛzG ô ÜyBÚ àü BG ,kõzð þðæõÆ òüA BG ,kõG lñì|úÚçÎ þOoBÞ ÿ|úðBg QgBu úG Bø|ó@ úíø úÞ luo|þì pËð úG þèô ,koAk UdG
ôApÛdìoBÞ úÞ kpÞ|þìpßÖ úzýíø òýPzýðA ÿApG JAõg kAk|þì ûqBWA .Qvzð|þì êHì .kõHð lñì|úÚçÎ oBÞ òüA úG óAlñ^ }okBì ëBc ÿBø|RkBÎ Bø|ó@ :lñyBG úPyAk ápPzì rý^ àü
,ópG pùy ok RBÎApPgA QHS þPèôk ûoAkA àü ok ÿAl¾ BG !ïõG – wLu ôõy ûpý^ ôA pG úËdè|àü ÿApG Ao pOlý×ì þñüpíO úÞ QÖpâ îýí¿O ôA
BG þPc .QuAõg|þì ôA úÞ QuA ÿrý^ ÿ|úíø Ao òèõüô òüApGBñG ,lñÞ JBhPðA }lðqpÖ .lðoAk þHýXÎ
úPvg pËð úG {éÓy ô kõG òýüBK ôA ÝõÛc úßñüA .ly|þì oAlýG òýìq úG JBÛzG koõgpG òüA QvðAõO|þíð òýPzýðA AlPGA ok .kpÞ JBhPðA òüpO|}õøBG qA þßü òýPzýðA RpHè@
óBíø Qèçì òüA QÛýÛc ok BìA .lýuo|þì ûlññÞ RkBÎ ÙçgpG òýPzýðA RkBÎ òüA úPHèA 13 ok úÞ þìBãñø BìA ,lñÞ êídO Ao ÑõÂõì ûkpÞ þâlðq òýìq ÿôo pG ëBc úG BO úÞ ÿkApÖA
úÞ þìBãñø .kõG {ÛyBÎ òýPzýðA úÞ kõG ÿrý^ ûkõG JAõg ûoBGok ÿoBývG ÿBø|úÓGBð ëõíÏì oBG òýèôA ÿApG Ao RoArOõìqA ÿA|úÏÇÚôA þãèBu Bì BG úìAkAok .Qvýð þñTPvì úéDBÚ òüAqA QuA
RoBùì úG úÞ îýøk|þì ïBXðA Ao þPgAõñßü oBÞ Bì ûoBGok þHýXÎ ÿBø|RkBÎ Bø|ó@ pPzýG .QuA qA râpø ôA ó@ qA lÏG .ly òèõüô ÜyBÎ ,lýñy úÞ Ao þHüpÒ ô IýXÎ RAkBÎ BO lýyBG ûApíø
úG Bì rÓì ,koAlð qBýð þüæBG þ¾Bg ÈévO ô oõÆ úG rñßük rèoB^ ëBTì ÿApG .lðA úPyAk JAõg ÿApG þPcApPuA .lýzßð Quk òèõüô òPgAõð Bíy lüBy îýñÞ þÖpÏì Bíy úG Ao QyAk òýPzýðA
.kõy|þì ÜHÇñì ó@ BG ô kpünK|þì Ao ó@ QÎpu JAõg úG þðBìq BùñO ô kõG þGAõg þG oB^k þÏÚAô Bü@ .koAlð kõWô QýèBÏÖ Ñõð pýýÓO qA pPùG rÓì
Ao pËð koõì oBÞ úÞ îüpýâ|þì kBü Bì kôq þéýg çßýð !kõG ûkpÞ ÑõéÆ lýyoõg úÞ QÖo|þì òPgAõð wK ,lüA úPvg þÂBüo ókAk ïBXðA qA !lýyBG úÓGBð àü ôA lñðBíø îø
òüA .îýøk ïBXðA îø ókpÞ pßÖ þPc óôlG kõG úðBHy ÿBø|xõGBÞ þðBGpÚ úðB×uBPìrýð çvO úPvg oBPýâ òPgAõð qA .lýñÞ óBdPìA Ao oBPýâ úzýíø ,JAoõW óôlG
qA úðAkAq@BO løk|þì ûqBWA Bì RApß×O úG ÑõÂõì úP×â .lGAõhG þèõíÏì oõÆ úG QvðAõO|þíð ô
.lññÞ QÞpc pãük þÎõÂõì úG ÑõÃì àü ëõÆ ok ólýGAõø BG Ao kõg ÿôpýðôA úÞ kõy|þì .lüôpG ÿôo ûkBýK ô }kpâ úG lüly JAoõW qA þéüæk úG òýPzýðA RpHè@ ,úéG
òüA ÿ|úíø ?lýñýG|þì BXñüA ok þüõãèA Bü@ qôook QÎBu 10 ólýGAõg JAoõW QÚô aýø ôA .QyAk Rp×ð ólýyõK
ÐíW ápPzì rý^ àü ok BHüpÛO RAkBÎ .kpÞ|þì þGBüqBG qôo BvèA }pvíø úG ÿA|úìBð ok oBG àü ôA .lýyõLð
ÿApG þ¾Bg ëõìpÖ òýPzýðA RpHè@ .lðõy|þì úðAqôo ÿôo ûkBýK kApÖA JAõg òýãðBýì qA QÎBu úu óArýì òüA lyõLG lñéG ÿBø|úíß^ úzýíø lüBG ôA úÞ Qyõð
ëBHðk Ao kõg ÿBø|qBýð ÈÛÖ ôA .QyAlð kõg ÕõHð ûqBO ÿAõøok ûqôopø òüpíOô îèBu JAõg þñÏì òülG òüA .QuA pPzýG Bø|qôo òüA ok úãð þ×hì Ao kõg JAoõW óôlG ô Qhè ÿBø|BK BO
ok BO QuAõg|þì ÈÛÖ ôA ,þâkBu úG .kpÞ|þì pËð úG ÕõHð ô kAlÏPuA ÿBø|lýéÞ pËð úG ûkõG õèBGAõg ô êHñO ÿkpÖ òýPzýðA úÞ Qvýð òýPzýðA RpHè@ Ap^ úßñüA êýèk BùñO ô ;koAk
àíÞ ôA úG úÞ lyBG kAq@ ô Bøo ,kõg RApß×O ô òüpíO óAlñì|úÚçÎ qA òýPzýðA .lñuo|þíð JAõg Iy àü úÞ îýðAk|þì Bì þùíø .QuA þÞkõÞ ok ôA úÞ kõG òüA lýyõK|þíð JAoõW
ÿApG Ao îéÎ úÞ Ao kõg ÿBø|ÿoõEO úÞ kpÞ|þì aýø ôA ÿôo ûkBýK .kõHð îèBu þâlðq ô }qoô 7 êÞ ok BìA .QuA þèBÎ rÓì ÿApG îèBu ô QcAo ôk Bü àü ÅpÎ ok lýyõK|þì JAoõW úÞ þðBìq
ÑõÂõì úPHèA .lñÞ êìBÞ ,lðAk pýýÓO úzýíø .QyAlð ôA þPìçu ÿApG oBßñüA ÿBüArì úG þÇGo òüA BG .QuA þÖBÞ qôo ok JAõg QÎBu 9 BO jAoõu Ao Bø|ó@ {üBK åorG QzãðA ,qôo
Roõ¾ úG óBOkõg ókpÞ pPùG ,RkBÎ qA pO|îùì Bì ,îüôo|þì ûAo Bì úÞ þðBìq QuA òüA ÑõÂõì RBý¾õ¿g Bì úíø lýðAlG úÞ QuA îùì ëBc ûoBGok Ao þÎõÂõì lðAõO|þì ÑõÂõì òüA .kpÞ|þì
Bøo }kõg ëBc úG Bì rÓì ô îýPvýð ëõÓzì QÎBu 6 Bì qA þÃÏG ÿApG .îüoAk þOôB×Pì óBñ^ ôA RApß×O :lñÞ óBýG òýPzýðA RpHè@ òøm
.QuA ïôAlì ÿôo ûkBýK àü úÞ QuA pÆBg òýíø úG .kõy|þì úÞ þèBc ok luo|þì pËð úG þÖBÞ JAõg þPc þÎõÂõì aýø úÞ lðkõG îùì {üApG
Ao JAõg QÎBu 10 òýPzýðA êTì Bø|þÃÏG ôA xAõc BO lñPyAlð Ao òüA }qoA îø Bø|JAoõW
kôq úG kôq þâoBK ÑõÂõì òüA ôA .lññÞ RpK Ao
òýíø úG ,lñÞ êídO QvðAõO|þíð Ao Bø|JAoõW

.lýyõLð Ao Bø|ó@ pãük ç¾A pÆBg
Bø|RoBÞBG úðBg QgBu

þÞkõÞ ok òýPzýðA RpHè@ úÞ ÿpãük RkBÎ
BG úðBg QgBu ,QyAk ó@ ïBXðA úG RkBÎ
oBG àü .kõG Bø|RoBÞ ô Bø|oõuBK qA ÿA|úPuk
.kqBvG Ao úÛHÆ 14 úðBg àü BO QvðAõOôA þPc
lýðAk|þì ,lüA ûkAk ïBXðA Ao oBÞ òüA ëBc úG BO pâA
úPHèA .koAk ïqæ oBÞ òüA Ao rÞpíO ô pH¾ olÛ^ úÞ
úÓGBð àü Bíy oBÞ òüA BG úÞ Qvýð òüA oõËñì
RkBÎ òüA ûoBGok îùì úPßð àü BìA !ly lýøAõg
Ao QÚk BG þøBãð }qoA úÞ koAk kõWô òýPzýðA
ëõÓzì þßýðBßì ÿrý^ BG Bì rÓì úÞ þðBìq .koAk
kAq@Ao ÜéÇìô þÎArPðApß×OqA Bì þüBðAõO ,QuA 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

11

óApùO úéXì

wðBy .løk þì þécBu ÿBPuôo òüA úG þ¾Bg ô þüBÇuô óôpÚ þßü( lñyBG ÅoBÏPì luo|þì {PzâqBG QéÎ ÿA úHcB¿ì ok ô kBPÖA ôA ÿôo úG BG úP×ø îg ô aýK ok
.îýñÞ ólük BHüq ÿBPuôo òüA qA BO lñÞ ÿoBü úPgBHèk ô ÜyBÎ ÐÚAô ok BìA )óolì ÿpãük ?Ap^ úÞ lðkpÞ ëAõEu Ao
þzHc lýÏu lídì
ïõu qôo |.lðpãülßü ûkBPÖA Qzcô úG îPÖo þPÚô :kAk iuBK ôA
þPvùìqA ÿkBü úG QHvð ÿA|ûkpPvâ Rçíc lñø ok .ïkõG |[email protected]|
ïôk qôo êÞ ô Bø|ûBãzðAk ,óAkBPuA ,óBüõXzðAk
QHuBñì úG ÿA úðApO ólýñy BG qôpìA # óApüA ÿBø þüBHüq| | Ao úíøô kõG úPÖpâ Roõ¾ þéý¿dO ÿBø|úìBðpG ëôA qôo
îPÖo ÿA úPynâ úG þPvùì Qynâok qôpèBu qA þßü ÿpXì ô lñPgAlðA þì óAlðq úG lñø áBG þG ûlñvüõð
Ao îèk úÞ ó@< ïBð úG ôA úðApO òýPvhð úÞ ÝpzPvì àü ÈuõO úÞ þGBPÞ ok# JõHdì úÞ îø þðõürüõéO Ùpgrì ÿBø|úßHy
úPyõð >êüpGBâ wðõ×è@< ïBð úG þzüpOA òüA ïBíO ëõEvì kpÞ þì ïçÎA ,kõG ÿA ûlÎ ûlñvüõð àü ÿBø úP×âólýñy BG qôpìA #
|.kõG ûkpÞêâ>BüAlg ûkpG ok >QÖæ< úG }p×u úG ûlñvüõð ûly úÞ QuA ÿA ûlñvüõð óq óBíø oAõâBð RBÚB×OA ÿApG ôA úÞïkpG þK }oõzÞûoBG ok ÿlñø
ô ûkpÞ ûoByA xoBÖ Yýég ok îzÚ ûpürW òì .Qvýð óAlðq ÿBø|úéýì QzK Ap^ îðAk þíð pÇg úG Ao kõg {ðBìo òüpg@ òPyõð
ûlðqBu .QyAk ëBu 18 þPvùì óBìq ó@ ok ïkpì úG BPuôo òüA ÿBø þüBHüq fpy òí lðA ûkAk oApÚ údèB¿íèA|úWô Apì ïlük óõ^ îø ok Ao ïkpì ÿpünK Iýu@lðAõPG BO úPgAlðA
ó@ oBÏyA ô kõG þÛcBü rüôpK úðApO òüA äñø@ QÞçÖ xBvcA þéýg QGpÒ ok óõ^ BìA .îPÖo þPýÏÚAô BG Ao {ðBìo ô ûkpÞwc Bø ó@oBñÞ
þì oBíy úG þÚpO ótýG ÿBøoBÞ òüpPùG qA þßü | |.QuA úPgAkpKrýð ó@óBGpùì úP×ø lñ^ îñPÖo ÐÚõì .îPzâpG ïkpÞ þüBùñO ô
õükAo ok ly úPgBu úðApO òüA úÞ þðBìq .QÖo ÿBø wßÎ ÕApu úG þHéÇì òýñ^ ólðAõg BG ûkpÞoBÞ ó@ ÿôo ëBu 10 úÞ Ao þðBìo kõG ûlðBì | .lðBuo óBüBK úG xõíéì
QGõð úÞ óBìq pø ô ïkõG oBÞ úG ëõÓzì qApýy îPÖo QðpPñüA þðBùW úßHyokpùy òüA ÿqôpìA QýÏÂô pÆBg úG þèô îðBupG óBüBK úG ïkõG úÛHÆ óB×èBhì qA þßü úÞ ûlñvüõð òüA
îPuAõg þìõükAoõýyo@qA kõG òì {hK àýzÞ onâok úÞ koAk þüBø þüBHüq ú^ óApüA ïlükô ïkõg ô ïkpì ÿpünK| Iýu@ lG oBývG
ok {hK ÿApG îPyAk Quôk úÞ Ao úðApO òüA ïBíO Ao ó@ îðAõPð úÞ kõzG ÿoõÆ îPuAõg|þíð | > ÿôo þOAlðôoA < QuA îÞBc
!îüA ûlðBì êÖBÒ ó@ qA óBìq ïkpÞ ápO Ao oõzÞ úÞ kõG êýèk òýíø úG .îñÞ óAõñÎúGAoôAôkoAkïBð| Arundhati Roy
| |.lñøkoApÚïoBýPgA îPÖpâ îýí¿O kôq þéýg ïkoôBýð ïAôk óõ^ BìA þì þuBýu ëBÏÖ ô Qhupu lÛPñì àü
úGúèôlèAòýÎóBGBýgokôóApùOok þPvùì îzÚ ûpürW þGpÒ|ëBíy ok QÖæ ÿBPuôo pünK Iýu@ ïkpì oBñÞ ok Ao îðBìo BO ïkpâpG
kõG pO åorG ôA qA }pøAõg ûlüBø .kõG ûlì@ Býðk úG ókõG rÞpì pÆBg úG úPynâ ok ô ûly ÐÚAô | |.lñuBñy
ô êýìBÖ ÐíW ok ô lñPyAk þGõg ÿAl¾ ôk pø ô BG QÖæ óAkpì .lñP×â þì QÖæ ûpürW ïBíO .lyBG ûApíø QýÏÚA ô BG BO îñÞ ïBíO ïkõg ÿBørý^ ÿAlg< úéíW qA ôA ÿBø JBPÞ
úG þPvùì BìA .lðlðAõg þì úðBPuôk êÖBdì ô lðkpÞ þìp×u Bø xõðBýÚA úG þðBGkBG ÿBø|Yñè ÿoBývGô êéì óBìqBu úÞ ûlñvüõð òüAqA þPÚô ëBXñc >RkBÏu òüpOæAô RoAqô<ô >à^õÞ
ok AoôA ÿAl¾ þÚB×OA þÛcBürüôpK úÞ ó@êýèk RoBXO lñø oõzÞ ô þüBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ BG ôA qA óAoBãð|úìBðqôo ô çÞô ,pzG ÝõÛc óæBÏÖ qA òüpOæAô RoAqô JBPÞ ok ô ûkõG òüpÖ@
Jõg ÿAl¾ pG ûôçÎ QÖBüok ô lýñy þé×dì òüAok þðAkpìpýK óõñÞA êýèk òýíø úG .lñPyAk þì úðõã^ Ao lñø ly ëAõEu lññÞ þì QüBíc ûphu úG Ao lñø ÜGBu óApüqô| Qvhð ,RkBÏu
ØzÞ þðAõWõð ok Ao ôA koAk þâlñðAõg kAlÏPuA ,ÿlñø ÿBø|óBGq BG úÞ lðpG þì pu úG ûpürW BG þyõâpg< Ao >äñýu óBøõíðBì< þPc ô|úPÖpâ
ok Ao ôA ÿBùèBu óBíø ÿBø wßÎ qA þßü úÞ kpÞ .lññÞ þì îéßO þvýéãðA ô þGpÎ ,þüBÛüpÖ@ | |:Q×âlñýG
úG úÞ lñPvø QÖæolñG ok ÿkBüq kApÖA òýñ`íø 10 qA þéýg| ;QuA þOôB×Pì ÿBW qôpìA lñø| |.QuA ûkpÞ Øý¾õO >pu úG ÿoBPuk
| |.lýñýGþìóõPuòüA oõzÞ òüA ok lñø ok óBzðAolK ZAôkqA pÆBg pÆBg úG òüA ô QuA ûly pO| áBðpÇg {ýK ëBu úÞ ÿlñø óBâlñvüõð qA ÿoBývG lñðBì úGôA
ólðAõg úG ûlüBø ô þPvùì úÚçÎ êýèk úG ,Bø|Õôok pÆBg úG úÞ QuA ÿp×ñO óArýì þâlðq BýðBPüpG Bü Bßüpì@ ok lñøk|þì eýWpO
Al¾ }qõì@ þðBãüBLéâ pHÞA krð þOlì ôk pø |.lðoAkokApGôpøAõg îø ÿôo îËñì Bð ÿBø|úìBðpG ô þøAô ÿBø|ïBýK úG kpÞ þì }lülùO úÞ ÿpÇg úG úWõO BG lññÞ
.lðly þÖpÏì óAqBvãñø@ úG wLu ô lðkõG ûlük óBPgok óBýì ok QÖæ ÿBPuôo þÏýHÆ ûpù^ Qvý^ îéýèk lýupLGpâAô .QuA ûly úPyBHðA ëõÓzì {ðBìo òPyõð úG BW ó@ok ô kpG ûBñK ólñè
BG ûApíø ,lñéG ÿBø|óBPvéhð ô ÿpývìpâ rHu þÆ ûpãñÞ Qèôk úÞ QéÎ òüA úG îüõâ þì BøúðBuoûBãðlñøúGþðBùâBðQzâqBGBGBìA.ly 12
|| ÿApG Apc oôBñy êãñW ô Büok ûlññÞ| ûpýg þüBHüq ê×Ú þßü :kpÞ qBG Ao ê×Ú ôk 90 ô 80 ÿBø|úøk
ÝçÆ úG ôk pø úÞ kpÞ ZAôkqA oBG ôk þPvùì BÎkA þgpG úÞ Bükõü@ pùy ok >ÿpGBG< lXvì
kõG óBýíÊBð xoõÞ BGôA ëôA ZAôkqA .lypXñì | |.QuA|úWõOêGBÚôJAnWÿkoAô|ûqBOpø ô QuBøôlñø ÿAlg BìAo ¶lèõO êdì lññÞ|þì
ok ô ly pdu ïBð úG ÿpPgk IcB¾ ôA qA úÞ oBývG rýð QÖæ ÿBø|úðBg ÿoBíÏì àHu òüA „ókpÞ qBG BG .kAq@oAqBG kB¿PÚA ê×Ú ÿpãük
IcB¾ þWlññu ïApùG BG {ìôk ZAôkqA ok ó@ óAôApÖ ÿBøpýâkBGô QuA þðlükô IèBW Bøo þøAõg|QýìBíO Ñõð ôk BG æõýø ôk ê×Ú ôk
ÿõu úG Ao ÿkoAô ûqBO pø ØéPhì ÿBø|ûqAlðA „þüApâkBýñG þßü .lP×ýG óBPuôlñø óBW úG BO ly
| | .QÖBýðþÛýÖõOrýð{×Þ»úðBgoBÞ úðBg úÞ ó@pÆBg úG QÖæ .lñÞ þì JnW kõg ÿpãükô kAq@oAqBGpG |þñPHì ë„ ApHýèõEð ÿ„ kB¿PÚA
þìkBÞ@ qA {Pynâok qA {ýK ûBì lñ^ ôA ÿBø|ú^õÞ ûly úPgBu îø úG àükrð þéýg Bø .ôlñø þPvýñüôõy þüApâ|þéì óBíø Bü AõOôlñýø
ó@ úÎõíXì þéÞ oõÆ úGô koAk þßüoBGô äñO úG pãülßü }ôkByôk óõñÞA îø æõýø ôk òüA
þüBHüq ô ûõßy Bø|óBPvéhð ô Bø|ÕBG óBýì ok pËð úG þøBâ úÞ ó@ BG ô ,lðA|ûlì@ok ÀÚo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
13
jõýy BG kôq þéýgôA .îPvø þÂAoô lñupg 40 qA {ýG pÆBg úG úðBuo ô RBýGkA ,pñø þðBùW
ÙpÆpG ok ô ly Bñy@ pãük ÿBøpùy ô þédì ô þìkpì ,þPñu þÛýuõì úñýìq ok QýèBÏÖ ëBu
úG .kpÞ QÞpy úðæBÏÖ þédì ÿBø|{ñO òPgBu þüçÆ oAlèBG pýy pülÛO óBzð þðApüA NBK
ûkAk >óBGBýG ÿõðBHùy< IÛè ôA úG êýèk òýíø
.lñPgBñy þì ïBð òýíø BG AoôA úÛÇñìokô ly | |.QÖpâ
þøBãøBñK ô óBPuoBíýG úG Ao }A þâlðq êdì ôA
BG BüoõPßüô úßéìô kõG ûkpÞ êülHO ïkpì ÿApG ïoBù^ qôo
ÐÇÚ Ao }A þPñÇéu úðBøBì ôA ÿBøoBÞ qA þøBâ@ óBGBýG ÿõðBHùy
òýñ^ qA þøBâ@ BG NõùðBPuA p¶Pv¶ø .kpÞ
úG ô lðAqõu Ao }A|þvýéãðA úìBðonâ þìAlÚA oBývG ê¾Aôk ïBÛìô RôpS lñüõâþì #
ëBu ôA úÞ òüA pG þñHì Qyõð ÿA úìBð úßéì úÞ kôo þì oBíy úG óBðq þâlðq ok pSõö ì
püqok Ao kõg QýÛÖõìô þPhHyõg ûoAõíø
| |.QuAûkpÞQzKoBGokúGQuBø óBðq úÞþèBcok .lññÞþìõXPvW ó@úüBu
þüBÎkA òýñ^ ÙçgpG úÞlñPvø ÿoBíy þG
pg@qôo qA ô lññÞ þì þâlðq RôpS ô BßOA óôlG
!?lüBHð Bü@ þgpG .lðoAk êìBÞ QüBÂo rýð kõg þâlðq
RôpS úG ókq lãè BG úÞ lðõy þì AlýKrýð óBðq
ïAo@þvßÎòýñ^ólükBGkõyþìBü@# |
úÞ QuA eÂAô pK !?Qynâ ó@ oBñÞ qA
lññÞ þíð þüBñPÎA ó@úG óBùW óAlñíOolÚ
løBy pPíÞkõG oAnâpýSBC O óBzüApG pâA óõ^

|.îükõG þüBø úñd¾ òýñ^
Rçßzì êc úÞ QuA þPýÏÚAô òüA
.Qvýð þðBu@oBÞ QýÏíW pK ô pýÛÖ ÿBøoõzÞ
ô AnÒ óBìqBu oBì@ oBñÞ qA òPynâ BìA
Qvýð óBu@ îø ldPì êéì óBìqBu ÿqoôBzÞ
ÈÛÖrüooôkqA ÿpýâõéW BG BùñO ûkpÞ ïçÎA úÞ
ok pÂBc ëBc ok úÞ þüAnÒ kAõì ïoBù^ àü
püqApu þðAk úèBGq úG óBùW ØéPhì ÿBøoõzÞ
þãñupâ qA Ao p×ð óõýéýì 870 óAõO þì ,kõy þì

þâlðq àü ëBHðk úG lñPvø AoAk úÞ þìBÛì ô
òýPu@þPcô lðôo þì ïkpì ûkõO ëkok ûkBu
pËðqA óApãük úG lñðAõO úG BO lñðq þì æBG Ao Bø
|.|.lññÞ þðBuo àíÞ ÿpßÖ
QuA >NõùðBPuA p¶Pv¶ø< óBðq òüA qA þßü
Qvüq þì QíÏðô qBð BG wýéãðAoBGokok úÞ
þhüoBO pùy úG ûpÆBhì pK ÿp×u ëBHðk úG þèô
ÿõg ô Üég JnW úé¾BÖçG úüoõu ok ApýíèBK
ëBu 63 úÞ åpì óBìq BOô ly úÛÇñì ó@ ïkpì
.kpÞ þâlðq BW óBíø ok QyAk
wK BìA kõG þüBHüqoBývGpPgk úÞ ó@BGôA
ëBHðk úG râpø lük þüBÖô þG }krìBð qA úÞ ó@qA
þì JBPÞ ó@ ÿBW úG ô QÖpð þÛyBÎ ô ÜzÎ
óAkpì ô óApvK ÿBLíø Ao ôA rýð }olK .lðAõg
RoAqô òüA pG ûôçÎ| !kAk RBXð óBùW ok ô ÿoBÞoAõu ôA úG kAk oõPuk ô kAk }oôpK
kpÞïçÎAAnÒþðBùWqôookBßüpì@ÿqoôBzÞ Q×â þì ôA úG {üõíÎ .lðqõìBýG ÿqAlðApýO
ûkAõðBg ÿkçýì 2014 BO 2007 ÿBø ëBu òýG úùHW úG qBGpu oArø 60 BG Ao ôA kõG kpì pâA
kAõì òO oArø 150 kôlc qôo pø þüBßüpì@ ÿBø .kBPupÖ|þì
îýðBHüpÛOÿBñÏìúGúÞlðAúPhüooôkúGþüAnÒ òì Q×â úüoõuok QìBÚA þOlìqA wKôA
| |.QuAkpÖpøÿAqAúGAnÒõéýÞ Bñy@|JApÎA ÿBø|þâtüô BG BO ïlì@ BW òüA úG
óAlñíOolÚ lüBHð ÿoBì@ òýñ^ oBzPðA Bü@ ëçÛPuA ô QÎBñÚ }qoA òì úG óõ^ BìA ïõy
?kqAlðAþzülðAûoB^pßÖúGAoóBùW ok QìBÚA úG Ao oBGok îPÖpâ îýí¿O lñPgõì@
oBývG ïkõg oBÞ qA úÞ îøk eýWpO úÛÇñì òüA

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

?óAoô@ïBð lðkõG ûoBÞú^

Qý¿hy lüA ûkpÞpßÖ óõñÞBO Bü@#
lñuBñy|þì Ao Bùð@úíø úÞBýðkoô@ïBð ÿBø
lñPvø óBùW ÿBø òüpOlñíOôpS qA IéÒA ô
ok ô lðkpÞqBÒ@þéÓy ú^ BG Ao kõg oBÞ
?lðkõG ûoBÞú^ AlPGA
úÞ lñPyAk þüBø êÓy Bùð@ qA ÿoBýƒvƒG
ô QyAlð óBy þðõñÞ úÖpc BG þƒÆBƒHOoA aýø
þüAlPGA óBñ^ ó@ þüBøoBÞ úG pƒãƒük þƒÃƒÏƒG
:p`ø ÿpO ó@ qA wK .ly ZApgA îvýðõíÞ úG {üApâ pÆBg ,óAoôk ó@ {hG òüpPùG :lüõâ|þì ô lƒñÞ|þƒì ô ïBñíâ ÿBø óBvðA BìqA þgpG úÞ lñPgAkpK|þì
ÈuõO þãèBu YñKok kôõýèBø úzýƒKpƒñƒø õÃÎ ô kAk pýýÓO >RõK ëõK< úG Ao kõg ïBð ôA þƒíÞ pâA ô kõG óAoõPuo IcB¾ ÜÇñì ô êÛÎ
òýíø úGô QÖpâoApÚoAq@koõì }A úèBgpøõy lÏG Bø ëBu .ly ZõHìBÞ îvýðõíÞ Jrc þüAlÖ QüBùð îPvðAõO|þì îPÖo|þì óAoõƒPuo úƒG pƒOkôq .îýðAk|þì kõg óBy óôk Ao ó@ ïBXðA ,þèõíÏì
þíÞ þPÚô .ly þcôo Rçßzì úG çPHì pÆBg ëBuoBù^okô kõG jpupíg {OoA ûlðBìpÖôA kpÞ|þì oBhPÖA }oBÞ úG ôA .îñßG ôA qA Ao ûkB×PuA
ÿpƒãüqBƒG|úƒPyo ok êƒý¿dO úƒG lƒy pƒPâorƒG Ao þWõHìBÞ óõýéýì àü qA {ýG þƒðApƒíƒßƒc ly|þì koAô {ðAoõPuo ok qA úÞ þvÞ pø úG ô
|1984 ëBu ok p`ø êÓy òýèôA þèô QgAkpK
.QzÞ .kAk|þì QýíøA

þHâAo îýO ûlññÞ ÜüõzOôA .kõG IýXÎ þéÓy
ëõK ó@ pÆBg úG ô kõG |49 õßvƒýƒvƒðApƒ×ƒðBƒu
.QÖpâ|þì

:péPýø Øèk@ :ÿp×ñüô ApKôA :rHìõÞÿlük óõy :RoAõPuA kAo
ô QÖo|þì BvýéÞ úuolì úG þÞkõƒÞ ok þu|þì ok þüBßüpì@ xBƒñypƒu ÿpƒXì úìBðqôo< þüBßüpì@ ûlñðAõg ô úzýƒKpƒñƒø Qýâ ÿBøok þvýéãðA xBñypu ûlñðAõg
ô |1903 ëBu ok þèô kõzG {ýzÞ QyAkôqo@ lc qA {ýG }okBìô olK .lì@ Býðk úG þK þu ëBu ûkqAôk ôA óBìq ó@ ok .kõG >òÞ {ƒhƒK }okBì ô olK ô lì@ Býðk úG ólñè ëBƒíƒy ok
.ly|úPgAlðA óôpýG úuolì qA olK åpì qA wK úG {âorG okBì pÆBg òƒýƒíƒø úƒG ô lƒðkõƒG óAõƒW êÓy òüA kpÞ þíð pßÖ râpø lüBy ô QƒyAk BG þOlì RoAõPuA kAo .lñPyAk þyôpƒÖ úìBðqôo
ëõÚlG êýèk úG þèô QgAkpKpñø|úPyo úG wLu ô ólðAõg þãƒèBƒu úuqAôA .kpÞ|þì þâlýuoôA .QuôA þðõñÞ QýÏÂô úG ólýuo ÿApG ÿqBÒ@ lÏG kpÞ|þì oBÞ koõÖ QðpG ô àýPéu ÿBø ûBãyBG
ZApgA òüô ÿBHüq ÿBøpñø|þìkBÞ@qA oBG ôk ókõG ÿBvýƒéÞ úƒG Ao ôA ô Qƒgõƒì@ ApKôA úG Ao òPyõð
òƒýãíÒ ô óAõƒW ,BƒùñO ,úƒƒPvg ؃èk@ .lƒy úG Ao êýXðA RBü@QvðAõO|þìôA .kBPupÖ þédì .kõG qAôpKlñéG AlPGA óBíø qA ôA .ly òÞoõâ
ëõK ÿApG ô lðAonâ|þì óõývðBK ok Ao Bƒø Iƒy àü þãèBu ûkrðBy ok .lðAõhG Ì×c qA þGõg :RõK ëõK ûlñðAõg rðõW rüô BG Q¿y|úøk êüAôA ok
ëBPƒvƒK RoBƒÞ ô kpƒƒÞ|þƒƒì þƒyBƒÛð ókoô@ok àü ûlðpGô kpÞ QÞpy þüõükAo úÛGBvìokqôo àüô koô@ÿôo þÛýuõì úGô ly Bñy@oõßèõÖ
ly þíð Ñôpy ëôA þðBùƒW äñW pâA .lýzÞ|þì kõg ûrüBW òPÖpâ ÿApG þPÚô .ly þ`ì QÎBu àü úÞ òüA qA êHÚ þWõHìBƒÞ RõƒK ëõƒK
ÿApG Ao þHéÇì ,QÖo pùy þüõükAo ûBãPvüA úG ,kõy þðBùW ô Ùôpσì þƒãƒñƒW oBƒßƒPƒðBƒýƒg .ly þðBGBýg ûlñðAõg
.ly|þì ûkoõg Qvßy }BÛð àü ôA lüBy ÝõÛc BG óBìq óBíø qA ô lðAõg óBâlññÞ úýùO ok þðAõW ok ôA . QyAk ïBð >oBu RõèBƒu< ô lðAõg|þì qAô@ô kpÞ|þì p×u BKôoA oôk ôA
oBñÞ Ao îéÚpéPýø äñW ÑôpyqA wK þèô ïAlhPuA oBãðpHg óAõñÎ úG|úƒP×ø ok oæk lƒ¾ ô kpÞ|þì êý¿dOõükAo þulñùƒì ô ÿoBXð|úPyo oBG àü úÞ lýðAlG QuA IèBW .kpÞ|þì ÐíW ëõK
úƒuolƒì àƒü ok ô lƒy îéσì àƒü ûpƒgæBƒƒG
.ly úƒG þƒèô kpƒÞ|þƒì wƒüolƒO úñK ïõñK ok þ¾õ¿g .ly ZApgA BýðBLuA qA ÿkpãèô ïpW úG
:ëk êßüBì

QƒƒƒƒÞpƒƒƒƒy wƒƒƒƒƒýƒƒƒDo ô wƒƒƒƒƒuõƒƒƒƒƒì
þñý^ óAoõPuo àü ok ÿpOõƒýƒLƒìBƒÞ|þƒìBƒùƒu
kríPƒuk oæk |5/2 þƒPƒÎBƒu ô kõƒG oõƒzƒÖpƒÊ
kBü þßýð úG }A úGpXO òüA qA ôA .QÖpƒâ|þƒì

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

rýð þOlìôA .QgôpÖ|þì ÉõéG ûByô kBPvüA|þì {OoA úG ô QÖpâ Quk úG údéuA ô QyAnâ
.QuA ûkpÞ þyôpÖArPýK úÞ kpG|þì Rnè äñW qA olÛð@ôA .QuõýK óBíè@
:õHíýè }Ao úG pãük äñW àü QÖpâ îýí¿O lÏG ëBƒu lñ^

{×Þ Bƒßüpƒì@ þƒüõƒükAo ÙôpƒÏì ÿpƒXì .kqAlñýG ûAo
.kq|þì wÞAô

:óõPvýðA p×ýñW :þñýèõuõì õPýñG
.kõG óAoõPuo Qìlg {ýK ÿApG þüBýèBPüA QvýyBƒÖ oõƒOBƒPƒßƒük
úƒèBƒHƒðk óBƒPƒuAkô kpƒÞ|þƒìoBƒÞ úƒƒìBƒƒðqôo àü
:QýK kApG ôA ÿBø óBƒPuAk qA þƒßü .Qƒyõƒð|þƒì oAk
þéÏÖ pvíø ô óõPvýðA p×ýñW ÜGBu pøõy óBPuAk úÞ QyAk ïBð >ëBƒñükoBƒÞ úÚõzÏì<
úÚõzÏì ô þíøl×ø ópÚ ëBƒñükoBƒÞ àü oBHøôlðA
.kpÞ|þì êíc ëB`hü þèõW BñýéXð@
.kpÞ|þì óBýG Ao }A

:wÞôpG RoBâ :rìBýéüô òýGAo :ôpPuBÞëlýÖ :úðõèBPuApPuõéýu
ok Ao þðBùW koõÞo úÞ òüA qA êHÚ ûBì lñ^ JõHdìô ÙôpÏì òülíƒÞô úƒzƒýƒKpƒñƒø BGõÞ pHøoôpPuBÞ ëlýÖ úÞ QƒuA ЃüBƒy {ÞôoBW þðBìq ôA .kõG þñzg ïk@ úzýíø
úíß^ ûqBÓì àü ûlñyôpÖ ,lñ߃zƒG þƒÛƒýƒuõƒì îùì ÿBø îýO qA þßü ÿApG ô kõG QvýèBHvýG þuçßíø þãèBu ûkrðBKok .kõG Bøpýy wƒ×ƒÚ
.kpÞ|þì ApWA þðBGBýg|îýìõPðBK kôõýèBø ûBHPyA|úP×â òüA þèô kpÞ|þì ÿqBG Bßüpì@ äýè úÞ koAk ëBíPcA úíøqA {ýGôA lñP×â|þì {üBø
.kõG þyôpÖ :õãüBÖ êýø|þìBO ok ÈÛÖôpPuBÞ úÞ QuA òüA QƒÛƒýƒÛƒc ,QuA óBüBK úG þßüpPßèA þèlƒñƒ¾ ÿôo Ao {ƒýƒâlƒðq
ëBHvýG þèõíÏì lc ok îø ó@ô ûBƒãƒzƒðAk óAoôk Rpùy úG >þÞAo< îéýÖ BG|BølÏG ôA .lðBupG
xBHè úÞ xBHè ÙôpÏìô ïBð úG óBcApÆqA RBÛGBvì ok |1946 ëBu ok ôA .kpÞ|þƒì oBÞ
þèBøA qA ÿoBývG òƒO pƒG ûqôpƒìA ôA fpƒÆ ÿBƒø ëõEvì BðAôBø ÝõÛc ÿBø ûBãzðAk ëBHvýG .QÖBü Quk þðBùW
aýø úÞ þðBìq .kõy|þì ûlük kôõýèBø xBñypu ïBXðA lG îø Ao ûkBu oBÞ ó@ô kõG NõO JBOpK : óôApG ók
ôA fpÆ òýW ÿBøoAõéy lzð pÂBc ÿA ûlñyôpÖ úG }kõg|úP×â úG úÞ QuBW òüA|úPßð .kAk|þì
ok lðBupG }ôpÖ úG ô koAnãG }A ûqBÓì ok Ao úƒßƒéG lƒñƒÞ ÿqBƒG NõƒO úÞ kõG|úPÖpð ûBãzðAk úÞ >þ`ñüôAk rìo< ÙôpÏì óBìo ûlñvüõð
Ao Bùð@ QðAô àü QzK ô óBGBýg oBñÞ ÿBø óBGq úG ó@ îéýÖ ,óly|úPgBu qA êHÚ
.kqõìBýG ÝõÛc îéÎ BO kõG|úPÖo úG óBPupýGk àü ok ,kõG ûly úíWpƒO ØéPhì
.QgôpÖ|þì
.kõG ëõÓzì wüolO

:óõvéßýð àW
oBÞ úðBhPvKok kôõýèBø þíülÚpƒãüqBƒG

.kpÞ|þì

:äñýÞóB×PuA :lé×ñýu ÿpW :wPýâêýG :rKõè p×ýñW
ô kõG oAlüApu úuolì àü ok ,ûlƒñvüõƒð ûlñvüõð ô úzýKpñø ,òƒülƒíÞ .kõG ôkBK òPãñyAô ûpãñÞ RoBíÎ ok ÿôo þâlñðAõg úG úÞ ó@qA êHÚ Bø Rlì
rýíO Ao óAqõì@ {ðAk ÿBƒølƒíÞ QƒyAk þƒPÚô xBHè qôo pø kõy ûoBPu àü úG êülHO ô koô@
oõÇg {ñøm úG {ðBìo òýèôA óBƒPuAk kpƒÞ|þƒì .QgôpÖ|þì Mìæ þñ×éO ,þüBßüpì@ :rñýßOAô ïBýéüô BO QÖo|þì ÿpPvâkAk úG ô kpÞ|þì òO pG ÿA ûkBu
:oõì|þìk |SeagateÿsõèõƒñƒßƒO þƒéÏƒÖ wƒýƒDo þüBÃÚ oôBzì àü ôA óõ^ kqAkpLG kõg êÓy úG
.kpÞ oBÞ þðAôo óBPuoBíýG àü Iy Q×ýy ok
ÿApG þPc {ðAoAlPuôk QuBø ëBƒu úƒÞ qA úÞ þðAoBíýG IÚApì úÞ kõG òüAôAoBÞ .kpÞ|þì .kõG
:koõÖ óõvüpø þðBìq ,lðoAlð þupPuk ôA úG îø FBÃìA òPÖpâ
úÚçÎ þéýg oBÞ òüA úG ô kpÞ|þì ÿoBXð .lyBG lðly|þì ZoBg ëpPñÞ
lyBG|úPyAk þP¾pÖ QÚô pø îø qõñø ôA .QyAk .kpÞ|þì oBÞ úüApÞ ÙôpÊ ûqBÓì àü ÿApG :ÿoõì êýG

.koô@|þì ÿôo ÿoBXð ô Jõ^ úG þƒèBƒÛGàƒüóôpƒýGþƒüBƒßüpƒì@òƒülƒíƒÞ |

17

óApùO úéXì

lýðAõO þì úÞþGAnWô ÿlíÞîéýÖ 18
!lýñÞByBíO óBPvGBO ïpâÿBø Iyok

êù^ úG êGo úßñüA îÒo|úG ô lüA|ûlük 2011 ëBu ëõ¿dì ,)|Bridesmaids|( >Bø|}ôlÚBu< ÿA|ûqAlðA úG ïkpì ÿBø|úéÓzì Bø|qôo òüA #
ô Bø|þârìBG îø qõñø úÞ kpÞ QGBS >Qvýð úðBÛyBÎ òüA Bü@< îéýÖ ,kõy|þì àƒükrƒð þƒãèBƒu pu Q¾pÖ þPc Bø|þíülÚ ëõÚ úG úÞ QƒuA
ÿoAlÛì êýèk òýíø úG ô lðoAlð îø ólðAoBg
.koAk òýPu@ok IÆBhì ókoô@ok ûlñg|úG ÿApG Ao ÿkBüq ÿBø|QñÇýy .lñÞkBy Ao Bø|ó@ëk lðAõO|þì ÿkBy ô ûlñg ëôA {hG
ÙpÆ ÿoAk|ûlñg ÿlíÞ BG kq xlc óAõO|þì >Qvýð úðBÛyBÎ òüA Bü@< îéýÖ îuA qA úÞ úðõâ|óBíø
ïBð BG ÿpPgk {Ûð >óõvéüô êGo< îéýÖ òüA ok ô koAk àýPðBìôo ô úðBÛyBÎ ÿA|úüBìpýíg úÞ îýPvø þüõDlüô ÿBø|úðBuo úñýìq òüA ok úðBPhHyõg
Yðo w×ð|úG kBíPÎA kõHðqA úÞ QuA ÿpPgkô koAk ÿkBÎô þèõíÏì þâlðq úÞ lñÞ|þì ÿqBG Ao þèBOBð qA Ao óBvðA þOlì ÿApG úÞîüoAk ÕApu Ao ÿoAk|ûlñg ô JAnW ÿBø|îéýÖ ô lðA|ûlì@àíÞúG
p×ñPì úðBÛyBÎ ÿBø|îéýÖ qA rýð êýèk òýíø úG ô lñÞ|þíð oApÚpG þGõg úðBÛyBÎ ÈGAôo úXýPð ok .kpG|þì .lñÞ|þì êÖBÒ Rçßzì
ÿBø|îéýÖ ,Bø|óAõñÎ òüA óBýìok ëõíÏì ÜHÆô îüA|ûkõG løBy Ao þ×éPhì ÿBø|îéýÖ 2019 ëBuok
.QuA ok ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ .lñÞ|þì ïpâpu þGBvc Ao óBý^ByBíO úÞ koAk kõWô rýð ÿoAk|ûlñg ô ÿlíÞ
Büöôo òüA qA ólì@ óôpýG ÿApG úÞ kôo|þì ôpÖ þüBüôo úG þèBOBð ,ApWBì òülñ^ þK ok úÞ QuBXñüA ÿBø|îéýÖ ,lýñÞ|þì ByBíO úÞ þüBø|îéýÖ ïBíO óBýì ok îýPvø òEíÇì ô koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ rýð óApüA
óAõW òüA {Ûð ,lñÞ }kõg ÜyBÎ Ao Qvø }A wýDo BÃÚ pG Quk úÞ Ao þLýO|}õg óAõW lüBG .lðoAk ÿA|ûtüô JBvc oAk|ûlñg
ô úðBÛyBÎ óBPuAk ô lñÞ|þì ÿqBG ,)|Liam Hemsworth|( >Voõvíø ïBýè< Ao MýO|}õg îüoAôlýìAô îüA|ûkpÞ ûkBì@Ao lülW ÿBø|îéýÖ òüpO|oAk|ûlñgqA þPupùÖ úìAkAok IýOpO òüA úG
lüpHG Rnè þGBvc ó@ ÿByBíO qA ô lýñÞ AlýK Ao kõg pËð koõì îéýÖ ,QupùÖ òüA êìBÞ úÏèBÇì qA wK
.îýPvø løBy {výDo ô þèBOBð óBýì Ao ÿA|ûrìBG .kõy kBy óBO|ëk ô
|Shazam !ïry |(How to Train Your Dragon|(þ×hìÿBýðk:îýñÞQýGpOAokõgÿBø|ksAúðõã^
|(The Hidden World)|
kôõýèBƒø úƒÞ Qƒvƒýƒð þƒèBƒu óAõƒñÎ|úƒG úƒÞ þƒíéýÖ òƒýèôA
úðAôo þðBìpùÚpƒGA îéýƒÖ òƒülƒñƒ^ ÿlíÞ ÿBƒø|îéýƒÖ òƒüpƒO|JAnƒW
JBvc òüA BG ô lñßð Bø|Bíƒñƒýƒu àü îükpÞ JBhPðA Bƒíƒy ÿApƒG
ÁpÚBK ô pK oAlÖpƒÆ pƒâA þƒPƒc òEíÇìô QuA þðõOoBÞ òzýíýðA
qBG lýPvø þðBìpùÚpGA ÿBƒø|îéýƒÖ ûkõHð êýèk|þG JBhPðA òüA lýyBG
pâA îýƒøk|þƒì ܃c Bƒíƒy úƒG îø ÿBƒø|îƒéýƒÖ úƒƒßƒñƒüA ëôA .QƒƒuA
úPÖo pu Bø|îéýÖ òüA qA óBO|úé¾õc þüBýðk úG Ao IÆBhì ,þðõOoBƒÞ
ÿBø|îéýÖ pâA JBvc òüA BG .lyBG lðpG|þì JAnW ô þÏÚAô pýÒ «çìBÞ
ô lüoAk Quôk Ao þƒðBƒìpƒùƒÚpƒGA ô Bø|ú¿Ò ô îÒ qA ÿpHg ó@ok úÞ
îéýÖ ÿByBíO Bíy úG Bì kBùñzýK ,lýñÞ úGpXO îø Ao ÿkByô ûlñg ,Bø|îéýÖ òüAoBñÞok lýøAõg|þì úXýPð ok .Qvýð ûpìqôo þâlðq
ïBðBGóBìpùÚpGAþPý¿hy{ÛðîéýÖòüAok)|Zachary Levi|(,>ÿAô|þèÿpÞq<.QuA>!ïry< .koô@ løAõg ØýÞ pu Ao Bíy þGBvc ,ûrìBG ô JAnW þðõOoBÞ îéýÖ àü ÿByBíO ày óôlG
,þðBìpùÚpGA ÿBø|îéýÖ ëõíÏì ÜHÆ .koAk þÏýHÆ|ÝõÖ ô þüôkBW ÿBø|RolÚ úÞ lñßýì ÿqBG Ao >ïry< Ao kõg ÿBø|ksA úðõã^< ÿBø|îéýÖ úÎõíXìô lýyBG óõOoBÞ ÿBíñýu oAlÖpÆ pâA pãük ÙpÆ qA
óBGq úG BG ô koAlð îø þGõg Üzì ô xok úÞ îýPvø úèBu 14 þðAõWõð oõÃc løBy ïry îéýÖ ok úÞ kpÞ AlýK oAlÖpÆ ÿA|ûqAlðA|úG úÎõíXì òüA úÞ lýPvø óBüpW ok «BíPc lýyBG ûlük Ao >îýñÞ QýGpO
.kõy|þì êülHO lñíOolÚ oBývG óBìpùÚpGA àü úG ,ïry þüôkBW ûsAô ókoô@ úÎõíXì òüA qA ÿlülW ÿBø|úhvð ÿpãük qA wK þßü ,2010 ëBu ok ó@ úhvð òýèôA QgBu qA wK
òüA ,QuA ïry IèBÚ ok >ÿAô þè ÿpÞq< ÿBø|þârìBG ô Bø|þgõy ,îéýÖ òüA qoBG ú¿hzì .îýPvø løBy Bø|ó@ok Ao ÿpPzýG þârìBG ô QýGAnW îø «BÖB¿ðA úÞ ly pzPñì
þðBìpùÚpGA ûrìBG ô JAnW îéýÖ àü úG Bø|lÛPñì ô òýHÆBhì krð ok >ïry< BO ly UÎBG Bø|þgõy QívÚóBPuAkúìAkAB« ÛýÚk>þ×hìÿBýðk:îýñÞQýGpOAokõgÿBø|ksAúðõã^<óõOoBÞÿApWBì
ô ûkpÞ oAõíø >ïry< îéýÖ qA úhvð òýìôk QgBu ÿApG Ao ûAo úzýâ ok îéýÖ òüA QýÛÖõì .kõy êülHO xôlðôoBø NBßýø< qA þGAnWô ûrìBG óBPuAk QüAôo løByôô lñÞ|þì ëBHðk Ao úÎõíXì òüA ïôk
úP×øpg@ÿBø|îéýÖ QupùÖ úG Ao >ïry< îéýÖ B« íPc ûly úÞ îø úýcôopýýÓO ÿApG îýñßýì kBùñzýK ÿApG pãük oBG àü úÞ îýPvø )|Hiccup Horrendous Haddock III|( >ïõu áôkBø
,óBGpùì ô ûrìBG ÿBø|ksA ,>óAlðk|þG< ûApíø|úG lñÞ|þì þâlðq ó@ok úÞ þüBPuôo ô }A|úðBg RBXð
.lýñÞ úÖBÂA kõg îÚo IÆBhì ÿôo|{ýK Ao þÆBzðBG ô rýãðA|óBXýø ÿBø|ApWBì ô kpýâ|þì Ao ÿoAõyk ÿBø|îýí¿O
( |Poke|mon| Detective Pikachu) õ^BßýKûBâ@oBÞ .lðq|þì
Ao )|Pokemon|( >Bø|óõì|þÞõK< ày óôlG lýyBG úPyAk úÚçÎ þñKAs ÿBø|óõOoBÞ úG pâA Qvýð úƒðBƒÛyBƒÎ òƒüA Bƒü@
úG óõOoBÞ òüA .lüA|ûkpÞ oApÚpG ÉBHOoA óõOoBÞ òüA ûrìBG ÿBø|Qý¿hy BG þGBvc ô lýuBñy|þì (Isn|'|t It Romantic)|
>óõƒƒƒƒƒƒƒvƒƒƒéüô ꃃƒƒƒƒƒGo<
úÞ kpÞ AlýK QýGõHdì ÿA|ûqAlƒðA ,)|Rebel Wilson|(
ÿqBƒG úƒhvð {ƒýK ëBƒƒu lƒƒñƒ^ úÞ QuA þÚB^ ô ûrìBG úzýKpñø
ïBƒƒƒƒð BƒƒƒƒG ó@ qA þƒƒƒƒéüBƒƒƒƒGõƒƒƒƒì QüBßc þíéýÖ pø ok ôA oõÃc
puApu ô kBƒy ÿBƒø|úƒËƒdƒè qA
>õâ|óõì|þÞõK< úG ô koAk ëBHƒðk úƒG Ao ûlƒñƒg
úƒƒƒƒƒƒƒƒƒðAôo ,)|PokemonGo|( Bì lñðBì îø Bíy kBüq ëBíPcA
ok ô ly lƒñíyõƒø ÿBƒø|þƒyõƒâ îéýÖ ok Ao >êGo< oBG òýèôA ÿApG
óAõñÎ ókq îø úG îz^ àü ÅpÎ 18
ÿBø|ÿqBG òüpO|oAlÖpÆpK qA þßü

.kpÞ kõg ó@ qA Ao êüBGõì
lyBG óBOpÆBg pâA òýG òüA ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

.kkpâ|þìqBG}kõgZôA kpÞoAõíøÿqBGòüAþðõOoBÞúhvðQgBuÿApGAoûAo>òýãízgÿBø|ûlðpK<êüBGõìÿqBGQýÛÖõì
îýñÞ|þìkBùñzýKôkoAnâ|þì{üBíðúGîéýÖòüAokÿA|ûrìBGôJAnWoBývGÿqBG>óõvLìBOBìA< òüAþìBíO.QyAkëBHðkúGîøAoó@qAúhvðòýìôkQgBu>òýãízgÿBø|ûlðpK<îéýÖQýÛÖõìô
ày óôlG úÞ Ap^ lýñßð ûløBzì Iy ÿBùPðA Apð@ ,QuA >Iy pg@< îéýÖ òüA îuA úßñüA îÒo|úG lýyBGóBüpWokôîýñÞûkBì@Bíyòømok>õ^BßýKûBâ@oBÞ<îéýÖqAÿA|úñýìq|{ýKBOîýP×âAokoAõì
.kpÞ løAõg oAlýG Ao Bø|úüBvíø ,îéýÖ òüA ÿBø|þgõy qA Bíy ÿBø|ûlñg ÿAl¾ .QuA ûly úPgBu oAlÖpÆpK oBývG êüBGõì ÿqBG àü qA úÞ lýPvø ÙpÆ þíéýÖ BG úÞ
>òìk|õâ ÿpø< ïBð BG ÿkpÖ óly|îâ BG >õ^BßýK ûBâ@oBÞ< îéýÖ ÿApWBì
|Always Be My Maybe}BGòì¶lüByúzýíø þøBâ@oBÞ qA }olK ókpÞ AlýK ÿApG ÿpø pvK ô kõy|þì Ñôpy ,)|Harry Goodman|(
Ao IÆBhì îéýÖ òüA îuA .kpýâ|þì àíÞ õ^BßýK ïBð BG óBì|þÞõK
ô úðBÛyBÎ ÿBø|îéýÖ kBü úG ûBâ@oBÞ< ok Ao >rýãðA Rp×ð òì< ÿBø|óõOoBÞ )|minions|( ÿBø|óõýñýì {Ûð Bø|óõì|þÞõK
îuAqA BìA ,kqAlðA|þì àýPðBìo óBüAo< oõÃc .îýPvø løBy îéýÖ òüA ok Ao ÿA|ûrìBG RBßðô Bø|þgõyô lðoAk ûlùÎ pG >õ^BßýK
îéýÖ ÿAõPdì Áõ¿g ok ó@ îéýÖòüAQHTìkoAõìqApãükþßürýðõ^BßýKûBâ@oBÞ{ÛðokxBñypuôÙôpÏìpãüqBG>qlèõñüo
óBOpÆBg ô lýñßð RôBÃÚ .lü@|þì JBvc|úG
qA þßü BG úÞ lyBG ÐíW
îéýÖok 2019 JBð ÿBø|ÿlíÞ |Late Night Iypg@
ÙpÆ >}BG òì lüBy úzýíø< BG þñülíÞ óBPuAk îéýÖ òüA
.lýPvø lñÞ|þì QüAôo Ao >òüpOBÞ< ïBð
ôk îéýÖ òüA ok Ao }A|QýÛÖõì ô ûõßy óAoôk úÞ
óAoôk ok úÞ úzýK|ÜyBÎ Bø|qôo òüA ô úPyAnâ pu|QzK
wK lðA|ûkõG îø ûkAlèk þðAõW ÿByBíO úG þèBHÚA þvÞ pãük
Ao pãük|îø ûoBGôk Bø|ëBu qA óBzð ôA ÿlíÞ ÿBø|úìBðpG
úÞ úðõâ|ó|Bíø ô lññÞ|þì AlýK BìA< úXýPð ok .løk|þíð
òüA ,lüA|ûkpÞ þñýG|{ýK B« íPc >óõvLvìBO
pãülßü ÿBø|ûBâlük úG ÜyBÎ ôk òüA ØéPhì ÿBø|{èB^ qA wK .lðõy|þì îø ÜyBÎ ûoBGôk ,p×ð ôk úÞ )|Emma Thompson|(
.kpýâ|þìêßyBø|ó@òýGþâkAlèkôÜzÎqAÿlülWØüpÏOôlðpG|þì|þKÜzÎqA Ao kõg QýÏÚõì BO lðq|þì Quk þüBø|}çO úG lñÞ|þì ÿqBG >Iypg@< îéýÖok Ao >òüpOBÞ< {Ûð
JAnW ô QgBu|}õg ÿBø|îéýÖ qA þßü óAõñÎ|úG ,>}BG òì l¶ üBy úzýíø< ÿlíÞ îéýÖ ÿA|ûlñvüõð qA Ùlø òüA úG ólýuo ÿApG >òüpOBÞ< .lñÞ Ì×c ÿlíÞ þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG ok
þßýPðBìôoÿlíÞþíéýÖBGúÞkpÞÙApPÎAlüBG«BÖB¿ðAôlü@|þìJBvc|úG2019ëBuokwßýéÖ|Qð .kpýâ|þìàíÞkoAkûlùÎpG>äñýèBÞÿlñýì<AoôA{ÛðúÞ>êPðBKþèBì<ïBðBGQuõK|ûBýu
.lñÞ|þìoBâlðBìIÆBhìòømokAoþyõgÿBø|ûpÆBgúÞîýPvøÙpÆ òüAØÇèúGòüpOBÞôkpýâ|þìêßyþèBìôòüpOBÞóBýìþíýí¾ôûrìBGúÇGAooBâqôoÿBÃÚqA
koAk úèBHðk óAoôk úG ûoBGôkô lñÞ|þì ApWA JAnWô ûrìBG ÿBø|þgõy BG Ao ÿlülW ÿlíÞ ÿBø|úìBðpG ,ûlñvüõð

19

óApùO úéXì

ÜýÚk ô þðAõglñO pñø qA AlW # |
ÿBø àýñßO ô Bø }ôo lüBG Bì ,þðAõg
ókpÞ Ì×c .îýyBG léG îø Ao ókpÞ Ì×c
.Qvýð Qhu ûly úÏüBy úÞ îø BøolÛð@
lññÞþìpßÖ Bø þéýg úÞQuBXñüA ëBßyA
ó@ÈÛÖ QuA þÖBÞ,IéÇì àü Ì×c ÿApG

.lñðAõhG BøoBGô BøoBG Ao
|

| úËÖBc QüõÛO ÿApG ïõupì ÿBø }ôo

Bü þhüoBO UcBHì ÿApG þGõg úG oBÞ òüA qA ûkB×PuA .lñÞ þì êíÎ pOlý×ì ô pOpSõì ÿqBulðõýK }ôo|-2
úG ,ëBTì ÿApG .QuA ÝBHÇðA êGBÚ îø þGkA qA xAõc úíø ÿpýâoBÞ úGô QHTì ÿBø óBßì òýG kõy þì þÏu ÿqBulðõýK }ôo ok >ókpÞ Ì×c< Bü >ÿoBLu pÆBg úG|<
lýñÞþÏuôûkpÞpßÖþðApüAóApÎByQupùÖ ô Bø óBßì úG úñýìq ô õG ,äðo ókôrÖA ÜüpÆ ô þñøm püôB¿O ô Qvýè ok kõWõì koAõì úËÖBc ok þHéÇì ó@ þÆ úÞ QuA ÿlñü@pÖ
ÿpãükûsAôBüÁBgÿkAlüôoBGAokpÖó@ïBð Ì×c ok ÿpPùG oBývG RApýSBO ,püôB¿O lðõýK îüoAk úËÖBc ok êHÚ qA úÞ ÿpüôB¿O àüIéÒA,ókpÞÌ×cêíÎ.kõyþìûpýgm
ûBãð pËð koõì kpÖ püõ¿O úG Bü .lýñÞ Q×W |.QyAkløAõgIèBÇìpOoBâlðBì püôB¿O òüA BG ÿA ú¿Ú wLu .îýñÞ kBXüA oõËñì úG kApÖA úÞ QuA úðBøBâ@þñøm lñü@pÖ
Àhy ó@ pøBÊ qA þ¾Bg úHñW pG ô lýñÞ BølðõýK ú¿Ú òüA ÜüpÆ qAô îüqBu þì Bñy@ þì ïBXðA Ao ó@ úËÖBc ok RBÎçÆA ûpýgm
|.>þÞkõÞBGþÞkôo<çTì.lýñÞrÞpíO þÎArPðA îýøB×ì ÿqBu þñýÎ îPvýu|-4 úG çHÚ úÞ îø BølðõýK .îüoô@ þì kBü úG Ao úGpXO :lñðBì þüBørý^ lñðAõPG lÏG BO lñøk
kAlÎA ïBð úG ÿrý^ þÏÚAô ÿBýðk ok BG Bì IýOpO òüA úG wK lðA ûly ê¾ô Qvýè ûoBíy,BøþðBzð,BøRBÚçìoApÚ,þìBuA,Bø
RApÆBg ókpÞáBK|-6 BøklÎ Ì×c úÞ QuA òýíø ÿApG .îüoAlð úG îýðAk þíð úÞ þüBørý^ ókpÞ ê¾ô ,wßÎ,pÏy,óBPuAk,BøQupùÖ,BøxBíO
pÆBg úG lýøAõg þì úÞ Ao þüBørý^ ok .QuA oAõyk ô Qhu ÿoBÞ Bì ÿApG úGôûkpÞÌ×cAoBùð@,îýðAkþìúÞþüBørý^ pãük Bü þÛýuõì ,ÜüBÛc ,oAkõíð ,úzÛð
òüpíO ïBXðA qA êHÚ kAlì àü BG lüoBLvG AlPGA Bì ,þÎArPðA îýøB×ì ÿqBu þñýÎ îPvýu |.îüoBLuþìkBü pÆBg úG Ao ÿp¿G Bü þÏíu RBÎçÆA
úËÖBcokBøúPyõðòüAúÞþìBãñø.lývüõñG Ao áok êGBÚ ô Bñy@ Fþy àü ,klÎ pø úG | qA þzhG ,úËÖBc þíéÎ RBÏèBÇì .lðoôBýG
Ao RBÎçÆA òüA ,ly koAô xõíéì oõÆ úG ëkBÏìqA 2 klÎ ÿBW úG çTì .îýðq þì lðõýK þulñø óBßì }ôo-|3 àü ,ÐÚAôok ô QuA þPgBñy JB¿ÎA ïõéÎ
þì þèBg Bíy úd×¾ QüBùð ok .lýñÞ áBK úG .îüpýâ þì àíÞ ïBíc >}ôk< þñýÎ þì pG óBPuBG ïôo óBìq úG }ôo òüA óAôo ÿBø úPyo òýG ,ÿA úPyo óBýì UdHì
|.QuAûlypKBíyòømúÞþèBcok,kõy :úýHyQuAòßíìQupùÖòüAIýOpOòýíø îýøAõg þì úÞ Ao þPvýè }ôo òüAok .kkpâ Jõvdì JB¿ÎA ïõéÎ ô þPgBñy þuBñy
,õÚB^ -4 ,pýu -3 ,}ôk -2 ,àýÞ -1 îýuBñy þì êHÚ qA úÞ þðBßì BG îýñÞ Ì×c .kõy þì
ûsAôlýéÞ|-7 þì úzýíø ÿApGoBG àü .kõy ...ô úXñK -5 ÿoBLupÆBg úG ÿApG ,ç« Tì .îýðq þì lðõýK ÿApG úÞþüBø àýñßOô ëõ¾AqA þgpG
ÿpýâkBü ok Bø ûsAôlýéÞ qA ûkB×PuA ïBXðA Ao oBÞ òüA úð BO àü kAlÎA ÿApG lýðAõO úG Ao Bùð@,pãük koõìpø Bü lüpg Qvýè àü lñOoBHÎ ,lðõy þì ûkB×PuA úËÖBc QüõÛO
þWoBg óBGq ÿpýâkBü ok ûtüô úG ,óBâsAô |.lýøk Bü óBíOoBK@ ØéPhì ÿBø óBßì úG þñømoõÆ |:qA

pËð ok þWoBg ûsAô àü .QuA lý×ì oBývG Ì×c Ao ÿklÎ lýPuAõg QÚô pø ëBc QuBñy@ óBíüApG úÞ þðBßì pø Bü ûoAkA oAô þÆõÆ ÿpýâkBü|-1
þuoBÖ ûsAô àü BG Ao ûsAô òüA wLu .lüpýãG úG Ao RByoB×u þðæõÆ Qvýè àü Bü lýñÞ ókoô@kBü úG Ädì úG .îüqBu þì Jõvñì
ûsAôlýéÞ BG )ó@ oBPgBu Bü Ì×éO ëkBÏì( Ì×c ÐÚõì QuA þÖBÞ ,lýñÞ Ì×c IýOpO Ì×c ûkõG oApÚ úÞ þPvýè ,pËð koõì óBßì òüA ok QuAlýK {ìBð qA úÞ oõÆ óBíø
òýG,QüBùðokôlýñÞQ×WóBOkõgþGBhPðA úG Ao þÏÚAô ÿBýðk xõíéì ÿBýyA òüA ,ókpÞ | |.lü@þìóBìkBüúGÐüpukõy áok úðôoApßO ÿôo ,ókpÞ Ì×c ÿApG }ôo
úG QHvð ,püõ¿O àü ,þðBâsAô Q×W òüA | |.lýðrGlðõýKkõgQvýè ÿpãükþÎõðþulñøóBßì}ôoÐÚAôok ïBãñø ,ëBTì ÿApG .kõy þì rÞpíO IéÇì
| |.lüqBvGþWoBgûsAôþÏÚAôÿBñÏì àü kBXüA BG úÞ ,QuA ÿqBulðõýK }ôo qA oõHXì Ao kõg kpÖ ,}ôo òüA BG RBÓè Ì×c
-| þvýéãðA ûsAô ,ëBTì ÿApG püõ¿O -ïBð àýñßO|-5 kBXüA ô )pPùG ô pPzýG RBýürW BG( óBPuAk Ao Bø úíéÞ lñéG ÿAl¾ BG BøoBGô BøoBG lñÞ þì
RApGBhì þñÏì úG úÞ |communication pG ,ÁBg kApÖA ïBð lýyBG úPyAkpÆBg úG îýøB×ì BG êGBÛPì ÉBHOoA ô eÂAô pývì àü | |.lvüõñGBülðAõhG
,lyBG>òyóõýìBÞ<úGBzìlðAõOþì-QuA .lðõy þì rÞpíPì kpÖ ó@ þßürýÖ ÿBø úHñW oBývG Bø QupùÖ ô ïçÚA Ì×c ÿApG ,þðôok

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

úËÖBc ápdì|-16 ûtüô úG QèBc òüpO IuBñì úÞ lyBG )pãük þÏu ,lüõy þì oAlýG JAõg qA úÞ þìBãñø àükrð òy óõýìBÞ< úÞ lýñÞoõ¿O òüApGBñG
ô }qoôok ïõéÎ ÿpýâApÖ úÞ þüBXð@qA |.QuAóAqõì@{ðAkÿApG pâA .lüoô@ kBü úG ûoBGôk Ao Bùð@ lýñÞ .>QuA ûly óõâsAô RApGBhì pPÖk
BøoBì@,koAk úðæBÏÖ ÿpýâkBü úGqBýð þÛýuõì úG lüpýâ þì ApÖ xçÞ pø ok úÞ Ao þOBÎçÆA
îø þßürýÖ RBÞpc ïBXðA úÞ løk þì óBzð þøBãdH¾ Ì×c|-14 ÿApG ,lýñÞ oôpì úðBHy oõÆ úG }ôo òýíø þñøm úzÛð|-8
úG ÿApG .lñÞ þì àíÞ ïõéÎ ÿpýâApÖ úG
ûkB×PuA BG lýðAõO þì ,RBÎçÆA ÿoBLupÆBg oõÆ úG «çHÚ Ao IèBÇì oôpì úÞ þèBc ok Q×ãy óBOkpßéíÎ úXýPð qA þüBùð óBdPìA úGô þPcAo úG þñøm úzÛð àü þcApÆ BG
ÿApG .lýøk eýÂõO Ao ó@ Quk RBÞpc qA .kõy þìqBÒ@qôo àü ,lüA ûkpÞ ïBíO êìBÞ | |.lylýøAõgûkq ok Ao RBÎçÆA qA þøõHðA lýðAõO þì fõÂô
,ûôpâ àü ÿApG ókpÞ QHd¾ òýcok ,ëBTì ok ûtüô úG ,qôo oõð ô eH¾ qA ûkB×PuA oApßO|-12 úGoBÞ òüA .lýñÞ ûpýgmô þølðBìqBu ,òøm
BG ô õéW ô IÛÎ úG òPÖo ûAo BG lýðAõO þì IèBÇì úÏèBÇì ÿApG ,úP×ø pg@ RçýÇÏO xok JBPÞ àü ÿBø ê¿Ö áok ÿApG ûtüô
ô UcBHì ,Quk RBÞpc qA ûkB×PuA àüqA lÏG úÏèBÇì .QuA IuBñìoBývG ,îùì ,lüpG þì Rnè þøôpâ úÏèBÇì qA pâA ok Ao þé¾A óAõñÎ AlPGA ok .QuA þGõg oBývG
úG ô lýñÞ ëBÏÖ óBO òøm ok Ao ÿlÏG RBÎçÆA IèBÇì áok óArýì lðAõO þì Jõg QcApPuA òüA xçÞ qA lÏG Quok úÞ lüõy òEíÇì )ûpüAk àü êgAkok «çTì( lýñÞ îýupOrÞpì
}ôo òüA úÞ ûly QGBS .lýøk úìAkA QHd¾ ólðAõg ,ÿoõÖoApßO .lýøk þì ïBXðA AooBÞ Roõ¾ úG Ao ÿpO þÎpÖ ÿBø óAõñÎ wLu ô
ûsôpK úDAoA ô þìõíÎ þðApñhu ok Áõ¿g úG |.løk {üArÖA Ao ,lüA úPgõì@ úÞ þOBÎçÆA koõì ok UdG ô ,lÏG ,lýøk oApÚ ó@ oBñÞ ok þOBGBÏzðA
þvüõð ûoBGôkô ÿoAkpG QyAkkBü|-15 ok Ao îýøB×ì ,pO óBu@oBývG kõy þì UÎBG ó@ úG ÿA úgBy Roõ¾ úG Ao îùì RBýürW
| |.QuApSõìoBývGBø ÿApG þulñø ëBßyAqA ûkB×PuA .lýñÞ úÖBÂA

,óBy QýíøA IvcpG UcBHì ÿlñG ûko
| .QuA lý×ì oBývG

ÿqBu úÏÇÚ úÏÇÚ-|9
úyõg Bü òPvßy êìBy àýñßO òüA
qA åorG úßO àü .QuA RBÎçÆA ÿlñG
pO à^õÞ ÿBø úgBypüq úG Ao RBÎçÆA
lüBG Bíy pâA ,ëBTì óAõñÎ úG .lýñÞ îývÛO
,lýñÞ Ì×c Ao 780592 êTì åorG klÎ àü
78 -05 -92 Roõ¾ úG Ao ó@ lýðAõO þì

.lýñßzG

oB¿PgA|-10
ÿBølñüApÖ ok Bø }ôo òüpO ûkBu qA þßü
püõ¿O àüqA þüBø {hG Bü ÿoBLupÆBg úG
ô ûsAô pø ëôA Ùpc qA ûkB×PuA ,pO åorG
}ôo òüA .QuA Ø×hì ûsAô àü úG ó@ êülHO
òPÖpâ oApÚ úG qBýð úÞ ÿkoAõì ÿApG ûtüô úG
ïBãñø ok ô xçÞ ok pâA lýñÞ þì pßÖ Bü@ ïBXðA BG .lýñÞ QýHTO kõg RlìlñéG úËÖBc pSõìoBývG ,koAk þèAõPì êcApìqA ÿpu àü
þOpK xAõc {øBÞ|-17 ÿoAkpG QyAkkBü Bø QHd¾ úG ókAk }õâ þßü qA lýðAõO þì ,IèBÇì oApßO ûkBu òüpíO oApÚ IýOpO úÞ >îW Ao îÞ< çTì .QuA
ÿpãük ÿBøoBÞ ëõÓzì rÓì úÞ þèBc ok þGõg úG Ao IèBÇì lýðAõPð kõy UÎBG lýñÞ ÿoBLupÆBg úG ÿBø }ôo òüpOlñíOolÚ qA )...ô äðo ,oAlÛì ,Qý×ýÞ( RB×¾ òPÖpâ
rÞpíO ápdì àü ÿôo pG QuA ïqæ ,QuA xçÞ ok ÿoAkpG QyAkkBü ?lýñÞ áok
ÿBø þyõâ ô þßýðôpPßèA êüBuô .lýñÞ ok úÞ lývüõñG Ao þHèBÇì kõy þì UÎBG |.lüpHG ûpùG | |.lyBGþìîuAqAêHÚþvýéãðAóBGqok
pG rÞpíO qA Ao Bíy úÏèBÇì ïBãñø ,lñíyõø QyAkkBü òüA .lüA ûkAk }õâ ó@ úG QÛýÛc þOôB×Pì QyAkpG ,ÿkpÖ pø ,òüA pG ûôçÎ xBñG ÿBñÏì þGpøBÊ úG úíéÞoõÆ òýíø
ÿoô ûpùG ÿApG .lññÞ þì oôk IèBÇì ÿôo Bü ÿoAkpG úPßð Roõ¾ úG lðAõO þì Bø òüApGBñG ,koAk îýøB×ì áok ô ólýñy qA -koq -rHu -þG@ -þéýð -{×ñG( Üðq
þüBørý^ ïBíO ,pPùG ÿoBLupÆBg úGôpPzýG ûlñüõâ ÿBø QHd¾ qA îýÛPvì QyAkkBü IéÇì àü qA ØéPhì ÿBø êýédO ólýñy ÿBø äðo þèAõO Ì×c ÿApG )rìpÚ -þXðoBð
qA ,lñÞ RpK Ao Bíy xAõc QuA òßíì úÞ Ao kBXüA ó@ qA ÿpO êìBÞ áok kõy þì UÎBG
| |.lyBG | |.kpýâþìoApÚûkB×PuAkoõìóBíÞòýãðo
| |.lýñÞ}õìBgAoBùð@BüûkpÞoôkkõg ÿBø QyAkkBü lýðAõO þì ,òüA pG ûôçÎ |.kõy þðAõg {ýK|-11

úðBâlñ^ ÿBø }ôo ïBÒkA|-18 òüA .lýñÞ MüBO Bü þvüõð ûoBGôk Ao kõg QcApPuAô ÿlñG óBìq|-13 kBü úG Ao xoõÒBTýÖ úýÃÚ lýðAõO þì Bü@
BG úÞ þìBãñø ,úËÖBc ÿBø àýñßO pPzýG þì UÎBG úÞ QuA ólðAõg BG ïAõO lñü@pÖ úÏèBÇì ÜüpÆ qA lñðAõO þíð kApÖA úíø RBÎçÆA lüoAk êüBíO «BÏÚAô pâA ?lüoôBýG
êíÎ pOpSõì ,lðõy þì Q×W ÿpãük àýñßO úPyAk IèBÇì qA ÿA ûqBO áok BùñO úð ,kõy Ao JõéÇì úXýPð úðBHy RBÏèBÇì Bü þøôpâ }ôo òüA qA lýðAõO þì ,lýñÞ þGBüqBG Ao óBO
äñø@îPüoBGpüôB¿OqAûkB×PuABG.lññÞþì óBOòømúGÿAúðõâúGRBÎçÆAþPc,lýyBG okúÏèBÇìÿApGfpÆàüòPyAk.lññÞIvÞ êHÚúÞlýñÞoõ¿OAoîéÏìàü.lüpýãGûpùG
ô úÏèBÇì ÿlñG óBìq BG ,ÿqBu Ø×hì BG ,oAk .lyBG úPyAk ÿpOoBâlðBì pSA úÞ kõy êÛPñì ok qôo 4 BO 3 ÿApG úPÎBuôk þðBìq ê¾AõÖ þì Ýoô Ao IèBÇì ,þuok úvéWpø ÑôpyqA
úÞ lýyBG òEíÇì ...ô þOpK xAõc {øBÞ ok Ao kõg ÿBø QyAkkBü lýðAõO þì ûôçÎ úG .lñÞ kBXüA ÿpPùG úXýPð lðAõO þì ,úP×ø lüBG Bíy }ôo òüA ok .lñÞ þì oôpì ô lðq
pÆBg úG þPcAo úG Ao þHéÇì pø lýðAõO þì ,áõG Rõð ,JBPÞ :êTì þ×éPhì ÿBøBW ê¾AõÖok ÿlñG óBìq úÞ lýyBG úPyAk úWõO JAõhPhOokúÞþìBãñøþPc,JAõgqAêHÚ
| |.lüoBLvG |.lýøkïBXðA...ôúÏèBÇìÿBøBíñøAo ,úÏèBÇìúÛýÚkþu(xçÞóBìqRlìúGBzì àü lñðBíø QÎBu îýð kôlc ok ,lýPvø
úÛýÚk þu ô ÿA úÛýÚk ûk QcApPuA àü eH¾ ô lüqAkpLG IèBÇì oôpì úG îéÏì
21

óApùO úéXì

îuA úG úÞ ÿqôo ,óBylèõO qôo pG ûôçÎ ô xôpÎ ûqBO úGoBÞ òüA lðoAk kBÛPÎA Bø|þðBíè@ QÎBu àü BG Ao kõg ÿBø|Iy ô lðlðõýK|þì
.lðpýâ|þì òzW îø Ao ûly ÿoAnãìBð Bø|wülÚ kBdOA ô ÿoBßíø pãülßü BG løk|þì kBü Bø|kBìAk àü ,úüpâ òýc ok Bø|ó@ .lññÞ|þì ÿpLu úüpâ
ÐíW îø oôk ûkAõðBg ÿBÃÎA ,qôo òüA ok îø þuôpÎ ÿ|úüpâ Áõ¿hì äñø@
òzW òüA .lðpýâ|þì òzW Ao qôo òüA ô lðõy|þì .lñyBG úPyAk qôo ok lüBG xôpÎ ,òüA pG ûôçÎ .lñðAõg|þì
ÙpÆqA BüAlø QÖBüokô óBíùìoõÃc BG þøBâ lDõu -ÿoõg RBHñG@Áõ¿hìqôo pýÒ ok ,lñÞ úüpâ îø }A þuôpÎ îuApì
Bø|þüBýðBLuA qA ÿoBývG .kõy|þì ûApíø Bø|ó@ ókoõg Áõ¿hì qôo Bø|úHñy ,lDõu ok úüBvíø phvíO ô ûlñg ÿ|ûsõu úG Roõ¿ñüA
ÿApG ÈÛÖ úð îuo òüA .QuA RBHñG@ô Rçßy
.lñðAk|þì kõg ïôk lèõO Ao qôo òüA òüA ok .Qvø îø Bø|pPâorG ÿApG úßéG ,Bø ú`G .ly løAõg êülHO {üBø
lñéüBO -Bø óõíýì QÖBýÂ Ao RBHñG@ ô Rçßy ÑAõðA ,lDõu ïkpì ,qôo áoBíðAk -BøkpXì úG òý^oAk ólýyBK

qA óBOrÓì úÞóBùW ÿBø|oõzÞïõuo òüpO|IýXÎ
!lzÞ|þì Rõu óBylýñy

kõWô BøoõzÞþgpG ok þ¾Bg ïõuo #
pýÒ ô IýXÎ Býðk ïkpì ÿ|úýÛG ÿApG úÞkoAk

.luo|þìpËð úG áok êGBÚ
pø úÞ koAk kõWô oõzÞ 195 òýìq ûpÞ ÿôo
ïõuoô JAk@ óAoArø lüBy Bü Bø|l¾ Bø|ó@ ïAlÞ
Bø|Qñu ô JAk@ òüA qA þÃÏG .lðoAk ØéPhì
þ¾Bg ïõuo BìA ,lñPvø ápPzì Bø|oõzÞ òýG
Býðk qA þ¾Bg ÉBÛð úG p¿dñì úÞ lñPvø îø
IýXÎ Býðk ïkpì ÿ|úýÛG ÿApG úXýPð ok ô lñPvø

.lñuo|þì pËð úG áok êGBÚ pýÒ ô
þÞôA QìçÎ Býðk ïkpìqA þÃÏG úßñüA ç« Tì
Bø|xôpÎ lðlÛPÏì Bü ô lñðAk|þì rýì@ òýøõO Ao
BùñO Bø|òüA .lññÞ úüpâ óBy þuôpÎqA êHÚ lüBG
lñPvø ÿ|IýXÎ ïõuo ô JAk@ òüA qA úðõíð ôk
ô lñPvø ïõupì Býðk ÿBø|oõzÞqA þÃÏGok úÞ
BG úìAkA ok .lðõy|þì Jõvdì ÿkBÎ «çìBÞ
Bñy@ IýXÎ ÿBø|Qñu òüA qA ÿpPzýG kAlÏO

.ly îýøAõg

úÞ QuA úðBýèBu ëAõýPvÖ àü QÖBýÂ òüA ókoõg qA ô lññÞ|þì Éõéhì îø BG ,lðpg|þì ô lupG þãèBu 25 úG þvÞ pâA ,áoBíðAk ok ô BýèApPuA -þvÞBO ok òPvzð êdì QýíøA
RBXürHu ô Bø|ûõýì ÑAõðA BG Bø|óõíýì qA ó@ ok .lðpG|þì Rnè Bø|ó@ ÝpÒ Ao {üBK BO pu ,lyBG ûkpßð ZAôkqA qõñø Bßüpì@
ok óõíýì óAoArø úèBu pø .kõy|þì þüApünK ô lølð jo ÿpýýÓO aýø pâA .lññÞ|þì òý^oAk
.lññÞ|þì AlýK oõÃc QÖBýÂ òüA ÿoArâpG êdì lñèqõýð -þñýG BG þupLèAõcAô ïçu òüA ,lyBG kpXì îøqõñø þãèBu 30ok Àhy pPùG ,lüpýâ|þì þvÞBO þPÚô ,BýèApPuA ok
ô AnÒ qA Fõéíì ÿBø|rýì ÿôo pG úðAkAq@ Bø|ó@ Roõ¾ òüA úG lñèqõýðok ÿoõDBì ïõÚ ïkpì IÛÎ pâA óõ^ .lýñýzñG õéW þèlñ¾ QuA
lñøAõg|þì úÞ ú^ pø qA ô lðpK|þì þðlýyõð Bø|ó@ .lññÞ|þì þupLèAõcA ô ïçu pãülßü BG .lñyBK|þì ê×éÖ ôA úG oBG ok .koõhG pG ûlñðAo úG QuA òßíì ,lýñýzñG
ô lñøk|þì oBzÖ pãülßü úG Ao kõg ÿBø|þñýG óBíè@-þuôpÎqA êHÚ þñý^ ÙôpÊ òPvßy IÛÎ þèlñ¾ QuA pPùG Bßüpì@ ok ,êGBÛì
.lðoõg|þì .lñðq|þì pãülßü úG Ao kõg þðBzýK îø þøBâ þuôpÎ îuApì ÿoArâpG qA êHÚ îuo òüA úG ÿkBüq QýíøA Bø|þüBßüpì@ óõ^ ,lýñýzñG
ok ØéPhì þüBLìk Q×W ôk qA ûkB×PuA wׯ ¯ð qA oBÞ òüA BG lðoAk kBÛPÎA ÿoõDBì ïkpì ô xôpÎ úÞ þðBìq þñÏü ,kõy|þì ïBXðA Bø|Zôq
lðôo|þì kõg óBPuôk ô ûkAõðBg ólük úG kBìAk .lñøk|þì þ¿hy îüpc Ì×c
òKAs -úðBg .lðõy|þì lñì ûpùG pãülßü {hG RBýc ÜHÆ .lñPvø RõÎk óBy ZAôkqA òzW úG úÞ òý^ -þuôpÎqA êHÚ ókpÞúüpâ
ô ÿrýíO úG úÞ ÿkBüq úWõO úG Bø|þñKAs BýðBLuA -lèõO òzWôk ÿoArâpG ÙpÊ lñ^ lüBG þuôpÎ óBðBíùì ,Qñu òüA JBhPðA BG Bø|xôpÎ Býðk ÉBÛð pPzýG ok
êýèk òýíø úG .lñPvø ÙôpÏì lðoAk QÖBËð òüA ÿApG Bø|ó@ .lññßzGô lññÞ JBOpK Ao þñý^ ,Quk òüA qA þüBø|oBÞô xBßÎ ,òèBu ,xBHè
Q×W ôk qA úðBg ok ,BøoõzÞ þÃÏG ÙçgpG oBG àü ô óBylèõO qôo oBG àü Bø|þüBýðBLuA ûkB×PuA lñðAõO|þì óAõýè rW þÖpÊ ÑõðpøqAoBÞ ,lññÞ|þì ûkBì@ óBy þuôpÎ îuApì ÿApG Ao kõg
,QÛýÛc ok .lññÞ|þì ûkB×PuA ØéPhì þüBLìk BýðBLuA ok .lðpýâ|þì òzW Ao óBy îuA qôo îø ÿBø|úßO lüBG kBìAk ô xôpÎ ,ó@ qA lÏG .lññÞ ÿApG ÿpãük îuo òý^ ok BýWõO ïõÚ ïkpì BìA
qA þüõzPuk þüBLìk þñKAs ÿBø|úðBg ok ÿôo pG Ao Bø|wülÚ îuA Bø|ûkAõðBg qA ÿoBývG .lññÞ ÐíW pãülíø BG Ao úPvßy ÿBø|ÙpÊ qA êHÚ ûBì àü qA .lðoAk óBy ZAôkqA òzW
úðBg pãük ÿBø|QívÚ ÿApG úÞ ÿA|þüBLìk Bø|ó@ êýèk òýíø úG .lðoAnâ|þì óBy óAlðqpÖ QÎBu àü Rlì úG Iy pø lüBG xôpÎ ,òzW
ô óApøAõg ,åorGokBì ,okBì .lñÞ úüpâ
ôA úG Rlì òüA ok îø xôpÎ ÿBø|úèBg

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ xok ô oBÞ òýc ok ólýGAõg ÿBñÏì úG úÞ ØÞ Bø|þñKAs óõ^ ,QuA AlW ,kõy|þì ûkB×PuA
ok ólýGAõg ,òüA pG ûôçÎ .QuA ólðAõg .lñðAk|þì ØýTÞ Ao þüõzPuk
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO .QuA kApüA þG îø pãük þìõíÎ ÿBø|óBßì
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG ô þyõßPhu ÿ|úðBzð Ao úèCBvì òüA Bø|þñKAs óBPvéãðA -þðBPéÒpýñK úÛGBvì
UÎBG úÞ lñðAk|þì êÒBy kApÖA ókõG lùÏPì pKõÞ ÿ|úLO êdì ok úèBu pø ëAõýPvÖ òüA
Bø|ó@ ,êGBÛì ok .kõy|þì Bø|ó@ kBüq þãPvg òüAqA óBâlññÞ QÞpy .kõy|þìoArâpG wýéãðA
þñÏì ,lyBHð JAõg úG êüBì þvÞpâA lðlÛPÏì àü ólì@ ok QÞpc úG BO ô lðôo|þì æBG úLO
ûkpßð oBÞ þÖBÞ ÿ|ûqAlðA úG úÞ QuA ó@ }A ólðBPéÒ qA lÏG .lññÞ|þì pH¾ kpâ pýñK IèBÚ
úG Ñôpy óBâlññÞ QÞpy ,úLO òýüBK úG pýñK
.QuA Ao ó@ lññÞ|þì þÏu ô lññÞ|þì ó@ ëBHðk úG ólüôk
úýuôo -ôoBW BGsBuBì ,lupG óBüBK Èg úGpOkôq úÞ þvÞpø .lðpýãG
qA þüBø|ôoBW qA ókAk sBuBì ÿApG úýuôo ok QÖBüok ûrüBW óAõñÎ úG Ao pýñK IèBÚ óBíø
ÿBø|úgBy Bü óõÖpüq ,óBÒ ÿBø|úÞpO wñW
ÿApG úð oBÞ òüA .kõy|þì ûkB×PuA ÉõéG Qgok .lñÞ|þì
pÆBg úG ,wßÎpG úßéG ,Bíy ókpÞ QümA úýuôo -ókq úPhO úG
,koAk Bíy Qìçu ô ólG ÿApG úÞ ÿA|ûlüBÖ ô QuA îuo àü úýuôo ok ókq úPhO úG
}kpâ óBøBýâ òüA qA ûkB×PuA .kõy|þì ïBXðA lýéK fAôoA BO lñøk|þì ïBXðA Ao oBÞ òüA Bø|xôo
nÖBñì ,lzhG|þì kõHùG Ao IéÚ kpßéíÎ ô óõg òüA .lññÞ oôk Ao wñW ó@ qA ÿlG rý^ pø ô
ÿBø|oBzÖ ô þãPvg ô lñÞ|þì qBG Ao QuõK M^ ÿ|úðBy ÿôo «BÛýÚk ô oBG úu lüBG QÞpc
àü úG oBG úu æ« õíÏì ó@ qA lÏG .kõy ïBXðA
.lñÞ|þì ÐÖo Ao ûkoAô .lñðq|þì úGp QzãðA BG þGõ^ ÿ|úéýuô
ok Bø|àýPuA NB^ ókpÞ ôpÖ qA ÿoAkkõg -ókoô@ok àéßy þééíèA òýG úÛGBvì

òý^ -YðpG óBPvéãðA
óôok Ao óBPüBø àýPuA NB^ râpø òý^ ok ok úÞ þHèBW ÿBø|úìBðpG qA pãük þßü
lðoAk kBÛPÎA Bø|þñý^ .lýñßð ôpÖ YðpG ÿ|úuBÞ þééíèA òýG ÿ|úÛGBvì ,kõy|þìoArâpG óBPvéãðA
ok ÈÛÖ òý^ ok .koô@|þì þvðBy lG oBÞ òüA úÞ þðBvÞ .QuA Roõ¾ BG àéßy òüpO|Qyq
úG Ao Bø|àýPuA NB^ ÿoAkArÎ ÿBø|îuApì àéßy ok ÿpPzýG þüBðAõO lðoAlð óAlðk
úGô lðoAnâ|þì YðpG ÿ|úuBÞok ÿkõíÎ Roõ¾ òüA ok ÿqôpýK ÿApG ÿpPzýG wðBy ô ókoô@ok
þÎAlO Bø|þñý^ ÿApG oBÞ òüA ,êýèk òýíø
.lðoAk QGBÚo
.QuA åpì ÿ|ûlññÞ p¿ì -àíð QuAõgokqA ÿoAkkõg
-óApãük pu úG ókq Quk qA ÿoAkkõg pPùG ,lüoõg|þì AnÒ þüBW pâA p¿ì ok
ÈÛÖ pâA þPc .lýñßð àíð QuAõgok QuA
lñéüBO ,lýñÞpPzýG Ao óBPüAnÒ àíð þíÞ lýøAõg|þì
ÿoBÞ óApãük pu úG ókq Quk ,lñéüBO ok rýì@ òýøõO óBGrýì ÙpÆ qA QuA òßíì oBÞ òüA
Ao pu Bø|ÿlñéüBO .kõy|þì Jõvdì rýì@ òýøõO
þuBíO úðõâ pø êýèk òýíø úG ô lñðAk|þì xlÛì .lðBXðpG Ao ôA ô kõy kAlíéÚ
îø pâA .kõy|þì Jõvdì lñvKBð ÿoBÞ ó@ BG òKAs -oBÞòýc ólýGAõg
lüBG ,lükq Quk Bø|ó@ÿBø|õì Büpu úG «BÖkB¿O koAk kõWô ÿoõì úñüA ïBð úG þPñu òKAsok

.lýñÞ þøAõgonÎ Bø|ó@ qA

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø

(818)631-5926

23 18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

óApùO úéXì

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

ôk pPgk ô ÿoôkAõèBu|ëA kpì àü #
RæBüA úG àürßì qA oApÖ ïBãñø }A|úèBu
.lðly ÝpÒ ÿqpì úðBgkôo ok ûldPì
îzgqA þWõì Bùð@ÿBø|ûqBñW wßÎoBzPðA
úPhýãðApG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok Ao kBÛPðA ô

.QuA
òýPvhðúÞ"AkBðoôsæ"þßürßìúìBðqôo |
úG QuA ûkpÞ pzPñì Ao ûlñøk|óBßO wßÎ oBG

Bßüpì@qpìok }lðqpÖôõXøBñK àü ûlñøk|óBßO åpì

òO ûldPì RæBüA ÿoõùíW wýDo ,MìApO ô úèBu ôk ú`GpPgk okBì ,.ØèA BýðBO qA êÛð
.lðA|ûkAk ok "lðApâõüo" kôo ok úÞ .o oBßuôA pvíø
óBW ûldPì RæBüA ô àürßì ÿqpì úÛÇñì
oôkApGôA rKõè kõg þßürßì ÿBPíøqA MìApO pýO ïôk ,úHñzßü qôo Bùð@ :lvüõð|þì ,lñPgBG
áBg úG óBüõXøBñK kôoô ÿõéW ,kõG úPuAõg kôo qA úÞ lðpýâ|þì îýí¿O )òDôs 23(
Roõ¾ òüA pýÒ ok ,kpýãG Ao ûldPì RæBüA BüpèAô óBypPgkoBßuôA .lðonãG "lðApâõüo"
RAlýèõO ÿApG þÞpíâ ÿBø|úÖpÏO òPãñyAô ô úPynâ úðBgkôoqAô ûlðBzð kõg QzKpG Ao
ÿApG úÞ QyAk l¿Ú ô kõG ûlýuo þßzg úG
.kpG løAõg æBG Ao þßürßì úðBgkôo qA onâ ÿApG }pvíø úG àíÞ
Roõ¾ þÛÖAõO oõzÞ ôk óBýì BPuAo òüA ok | úGôkôk|þìôAþKokpPgkóBùâBð BìA,kkpâqBG
oArø 15 àürßì Qèôk ó@ ÿBñHì pG úÞ QÖpâ ôA RBXð l¿Ú úG olK .lPÖA|þì úðBgkôo
kõg þèBíy ÿBøqpì ok Ao wýéK oõìBì ô qBGpu îø }kõg ,lðqpÖ RBXð ÿBW úG BìA kkpâ|þìpG

.QuA ûkpÞ pÛPvì .kõy|þì ÝpÒ
ok ,ûldPì RæBüA ÿqpì wýéK úP×â úG ó@ ûqBñW QÎBu lñ^ qA wK ÿqpì wýéK
okBì àü ÿBø|ûqBñW "lðApâõüo" kôo êcAõu
ûly AlýK rýð ôA ëBukpg lðqrÖ úu ô õXøBñK .QuA ûkpÞ AlýK ÿpPì 500 úé¾BÖ ok Ao ôk
óBW þãñzO qA Bùð@ ,ïõéÏì oApÚ qA .QuA ïõu qôo óBy|úèBuôk lðqpÖ ô pvíø ûApíø úG ôA pvK úÞ QuA úP×â óAoBãðpHg úG oBßuôA okBì
ok ûBì ôk Rlì úG Bùð@ .lðA|ûkpÞ ápO ûldPì RæBüA l¿Ú úG Ao oôkAkõèBu|ëA ÿoBW ëBu êüoô@
.lðA|ûkpLu àürßì úG wLu ô lðA|û|kpG pu úG æBíOAõâ ô oôkAõèBu|ëA óBýì ÿqpì úÛÇñì ,"æõ^BKBO"
óBüõXøBñK úG óBâlñüBíð wéXì þèBì àíÞ
þèBì àíÞ oæk óõýéýì 500 ô koBýéýì oBù^ úÞ Ao þcpÆ ûldPì RæBüA óBâlñüBíð wéXì .lðA|úPÖo
.kpÞ Iüõ¿O ,QuA úPÖpâ pËð ok àürßì qpì ok óBüõXøBñK óAlðqpÖ ÿApG kBÛPðAô îzgqA þWõì
,áAoõg ÿApG Bø|ëõK òüA óBâlñüBíð wéXì RApÞõìk wýDo ,þuõéK þvðBð úP×â úG ,úèBu úu ÿoõu ákõÞ åpì oô@kBü úèBuôk ÿBüpèAô ô oBßuôA ÿBø|ûqBñW wßÎ oBzPðA
| |.lyløAõgúñürøóBüõXøBñKóAlðqpÖþßyrKÿBø|ÿlñìqBýðôòßvì,QyAlùG,áByõK | |.lyAlýKúýÞpOokBñGqAþßüok2015ëBuokúÞQuAúðApPülìokÿkoõÞòéü@
Bñu wéXìok úÞ lðoAk l¿Úô lñ×èBhì fpÆ òüA BG ûAõg|ÿoõùíW óBâlñüBíð qA ÿoBývG Ao kBÛPðA ô îzg qA þWõì }lðqpÖ ô ÿoôkAõèBu|ëA ÿõXøBñK óBW|þG ÿBøpßýK wßÎ
Ao ûldPì RæBüA þOpWBùì |QuBýu þÎBíPWA ÿBø|úßHy óæBÏÖ qA ÿoBývG .QuA úPhýãðApG
.lñññÞ Iüõ¿O úñýìq òüA ok ÿA|ûqBO fpÆ .lñðAk|þì ôk ó@ åpì IHvì
ok óBüõXøBñK oBXñøBð QýÏÂô úG ÿpzG ÝõÛc ÿBø|óBìqBu pýgA ÿBø|úP×ø ok lèBðôk ÿBøoBzÖ úG Bùð@Apüq lðA|ûkpÞ kBÛPðArýð àürßì Qèôk RBìBÛì úG óApGoBÞqA þgpG
oBH×uA Bø|û|BãPìBÚA òüA ok óBÞkõÞ QýÏÂô ,Bùð@ úP×â úG .lðA|ûkpÞ kBÛPðA àürßì ÿBø|û|BãPìBÚA

.QuA

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

25

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

óApùO úéXì

lðkpÞpzPñì îùHì ÿpüõ¿O > lG äñýßüpG < ûoBPuôk

?QuA QgBu Qukok ëBüpu òüA úèBHðk Bü

úP×â óBßìA Roõ¾ ok QüAô pPèAô {Ûð úG ,ëBK óôo@ ô óõPvðApÞ óBüApG #
.QuA ô JAnW ëBüpu þñPyAk Quôk óBâoBPu
ÿApG þøAo óBãýéýâ pâA úÞ luo þì pËð úG >lG äñýßüpG<pýËð þG
ó@ pHg úÞ ,lñÞ AlýK QüAô pPèAô QzâqBG óBìríø oõÆ úG )|Breaking Bad|(
løBy pãük oBG ,kõG løAõg rýãðA óBXýø oBývG áApPyA úG Ao kõè@qAo ÕæA ôk qA ÿpüõ¿O
.kõG îýøAõg òíßñýK ô QüAô Zôq QzâqBG àü úG ÿA ûoByA lðAõO þì úÞlðA úPyAnâ
ëBüpu þé¾A Qý¿hy QüAô pPèAô ëBüpu òüA koõì ok ÑõÚõèA IüpÚ ÝB×OA
þâlðq ok þíùì {Ûð ô ûkõG >lG äñýßüpG< pPèAô ÿBüõK Zôq {Ûð úÞ ôk òüA .lyBG
óAõO þì êýèk òýíø úG ,QyAk òíßñýK þvW ëBüpu ok Ao òíßñýK þvW ô QüAô
ok rýð QüAô pPèAô Qý¿hy úÞ QyAkoBËPðA òülñ^ ,lðkõG ûkpÞ B×üA >lG äñýßüpG<
úG Büôo ô JAõg ô àG {éÖ ÿBø wðBßu IèBÚ rýãðA óBXýø ê¿Ö 5pÆBg úG Ao þìA ûrüBW
lðBì pËPñì lüBG .kkpâqBG óBPuAk úèBHðk óBPuAk JAnWô BüõK úÇGAo .lðkpÞQÖBüok ëBüpu
püõ¿O òüA oBzPðA BG ëBK ô óõPvðApÞ úÞ lük ô iüoBOok koAõì òüpPùGqA Qý¿hyôk òüA
.lðoAkòýPu@okÿrý^ú^ó@rýãðAóBXýøfpyôápPzìkõè@qAo pãülßü wßÎ ç« ìBÞÿpývì ok Qý¿hy ôk òüA qA àü pø úÞþèBc ok kõG óõürüõéO
,îýðAk þì Bì úÞ þüBW BO ,ÕæA Apüq kq xlc ÿkBüqrý^ óAõO þíðpüõ¿O ÿBñÏì koõìok .lñPyAkoApÚ RôB×Pì ç« ìBÞþøBãüBWok óBPuAk óBüBKokô úPyAkpG ïlÚ
ÿBíðôpüõ¿OòüAòýGþPøBHyóAõOþìlñ^pøkoAlð>lGäñýßüpG<ëBüpuBGþÆBHOoAaýø BìA lýuo óBüBK úG ê¿Ö 5 qA wK ô {ýK ëBu 6 kôlc >lG äñýßüpG< ëBüpu ú^ pâA
ûløBzì Ao ëBüpu püôB¿O þgpG ok îø oBñÞ ok òíßñýK þvW ô QüAô pPèAô ûkBPvüA ô úPvG óBñ`íø þÞpÞBHè@ þñýìqpüq ô úðBìpXì ÿBø QýèBÏÖ ÿBýðk qA óBãýéýâ òüô ÿBø óBPuAk
oõÃcløByÿkôrGBü@úßñüAôQuAókAkjoÙpyokþÚB×OAú^úÞòüAúGúWõOóôlG.kpÞ þì Jõvdì iüoBO þðõürüõéO ÿBø ëBüpu òüpO JõHdì qA þßü ô ûkpÞ ïpâpu Ao óBHÆBhì
kõg ÿkõg úG ëBKô óõPvðApÞ ÿoBßíø ,pýg Bü îýyBG òíßñýKô QüAô ÿBø {Ûðokôk òüA òüA Ù@ òýLuA úÞ )|Better Call Saul |( >ÿpýãG xBíO ëBu BG ûpPùG< ëBüpu .kõy
.kõGløAõgJAnWoBývG ôûkpÞIéWkõgúGAoÿoBývGóApâByBíOkõgûlypzPñìê¿Ö4þÆokrýðlyBGþìëBüpu
îéýÖ óly úPgBu pHg ó@ qA pPùG þPc .ly løAõg pzPñì ûlñü@ ëBu rýð ó@ îXñK ê¿Ö
ëBK óôo@ ûlùÎ pG ó@ þé¾A {Ûð ô ûkõG ëBüpu ÿBø óBPuAk pG ÿA úèBHðk úÞ QuA >lG äñýßüpG<
.kõG løAõg
óõPvðApÞ úPynâ úüõðAs ok ú^ pâA ûlzð }BÖ þüBíñýu úèBHðk òüA koõì ok þOBýürW qõñø
ÿkôrG úÞ Q×â óBñýíÆA BG óAõO þì kõWô òüA BG .kõG úPÖpâ ÿBW ó@ óApãüqBG QupùÖok rýð
oõÆ úG ëBK ô óõPvðApÞ ,úPynâ qôo .kAk løAõg jo >lG äñýßüpG< ëBüpu JBG ok þÚB×OA
:lñPyõð ó@ fpy ok ô ûkpÞ pzPñì kõg pPýDõO RBd×¾ ok Ao kõè@qAo ÕæA ôk qA ÿpüõ¿O ápPzì
êßy ëBc okôk òüA òýG àüpPzì ÿA ûsôpK úÞ kq xlc óAõO þì IýOpO òülG .>ÿkôrG<
ëBüpu úG QÞoBzì òüA kq xlc óAõO þì püõ¿O òüA QýøBì ô êßy úG úWõO BG úÞ QuA ÿpýâ
úG óBPuAk òüA þüBíñýu úèBHðk ú^ pâA .kõG løAõg ÉõGpì >lG äñýßüpG< óBPuAk îßPuk Bü
QzâqBG úG }A úÚçÎqA kõg óõPvðApÞ BìA QgAkpK løAõg QüAôpPèAô åpìqA wK ÿBøApWBì
28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

29

óApùO úéXì

?lðkõG þðBvÞú^ 98oBùG óApãüqBG òüpOqBvèõK

ÿA ûtüô QýíøA qA ÿoõzÞ pø ÿBíñýu QÏñ¾ ÿApG óApãüqBG òüpO qBvèõK#
Bíñýu pG ûôçÎ ô lðõzýì êülHO kõg oõzÞBíñýu ÿBø ûoBPu úG úÞþüBW BO lðoAkoõgpG

.QyAnâlñøAõg þùWõO êGBÚpýSBOrýðoõzÞkBÃPÚA ÿôo
oApÚ ëBu Bü ê¿Ö }ôpÖ ol¾ ok úÞ þðApãüqBG ô QuA pO RôB×Pì þíÞ ÈüApy BìA óApüA ok
ô ÿrýíìqA RBíüçìBðqA ÿoBývG BGô lñzßG óôpýG J@qA Ao óBzíýéâ lüBG óBykõg lðpýãýì
þ¿hy þâlðq ok þðAôo QýñìA kõHð ô óBâlññÞ úýùO ûkoõg QzâpG ÿBø à^ BO úPÖpâ oõvðBu

.lññÞ ïpð úXñK ô Quk

ûoBPupK qA þßüô úPyAk ûApíø Ao ÿoBývG ÿBø úýyBc lyBHýì qôpìA úG BO óAkpâoBÞ òüA îéýÖ
îø BG úíø Bì úG þéüæk úG BìA QyAk ïBð óBâly ëô îéýÖ òüA .QuA óApüA ÿBíñýu ÿBø îéýÖ òüpO
,þíOBc çýè,þÛýÛc þðBì ,ÿpülì óApùì .kAk ïBðpýýÓO îýPvø îø BG úíø Bì úG lÏGô îýPvýð

.lñyBHýì îéýÖ òüA ïBð úG óApãüqBG qA þOrÒ kAõW ,oAréâ BÂolídì

oBùG ê¿Öok óBìõO koBýéýì 32 BG ûkAqlídì lüõð -1
þüBíñýu îéýÖ .QuA oBùG óApÞA ÿBø îéýÖ }ôpÖ qA ûkAqlídì lüõð îùu óBìõO koBýéýì 32
koBýéýì 5qA {ýG QuõK jpuô úPyAk }ôpÖ koBýéýì 27 kôlcôA ÿqBG BG îýðô {ýy ÿpPì
òüA ûkAqlídì .ly løAõg rýð pPzýG oBývG BÏÇÚ úÞ oBùG ê¿Ö qôo òüpg@ úG BO úPHèA óBìõO
ÿqBGô þüBPuôo lýÏu úPgBu îýðô {ýy ÿpPì .QuA Bø îéýÖ }ôpÖ êìAõÎ qA þßü Bøqôo
lGA îéýÖ kBü úG Ao óBHÆBhì pãük oBG þüBýÞ òìõø ô þðç¾A kBøpÖ ,oBükrüA qBñüpK ,ÿkBÏì óBíýK
ok Ao óApâByBíO ûBãð qA îéýÖ òüpPùG ô ÿoAkpHíéýÖ ,òüôlO òüpPùG rüAõW ô QgAlðA qôo àü ô
kAk ÁB¿PgA kõg úG pXÖ ûoAõñzW ûoôk òýíP×ø ô þu
oBùG ê¿Öok óBìõO koBýéýì 15 BG þOrÎ kAõW -3 kõG ûkAkoApÚ kõgok Ao ûkAqlídì lüõð RôB×Pì çìBÞ ÿqBG úÞ QuõK jpu þüBíñýu îéü
òüpOqBvèõKôrWrýðoBG òüA ly þÖpÏì 1397 ëBupãüqBG òüpO }ôpÖpK úÞ þOrÎ kAõW þP¾ApÖkõÏvìÙôpÏìlÛPñìþPcúÞkpÞIéWkõgúGAoóBPuôkBíñýuqAÿoBývGúWõOrýð
.úPyAk ÿpýãíz^ lyopýgA ëBu lñ^ok úÞ QuA Bíñýu JõHdìpãüqBG lyoBùG óApãüqBG Bíýð þðAkpâoBÞ úG îéýÖ òüA .Q×â àüpHO îéýÖ òüAok {OôB×Pì ÿqBG ÿApGpãüqBG òüA úG îø
îùu.lzÞóôpýGJ@qAAokõgîýéâoõÇ^QuAléGîøBøîéýÖòüpOØýÏÂokþOrÎkAõW .kpÞ QÖBüok AopXÖ ûoAõñzW óAoôAk QEýø ûtüô ûrüBW þHéÇì lýXì þâlññÞ úýùOô ÿpüôBW
600 ô koBýéýì 10 þèôA .ûkõG îýPvø îø BG úíø Bì ô QzãðAoBù^ ÿBø îéýÖ oBùG óApÞA ok ôA ,þðBývK ûoBPu ,þðBývK çýO@ ,oBükrüA qBñüpK :qA lðA RoBHÎ QuõK jpu óApãüqBG püBu
úíø Bì ok þOrÎ {Ûð .QuA úPyAk }ôpÖ óBìõO óõýéýì 750 ô koBýéýì 5 þìôk ô óBìõO óõýéýì BÂooõK êýÎBíuA ô þÛýÛc þðBì ,þüBÂo IýHc

ÿkôAklídìôÿoBìôkÿpýìAòývc,ÿpýìAoõKïAolK úÞþíéýÖQvýðþðæõÆîýPvøîøBG oBùG ê¿Öok óBìõOoBýéýì 23 BG ÿlýzíW óBìtK -2
QÞpy àü ú¿Úô kõy|þì QüAôo ÿlíÞ ÿpPvG ok îéýÖ óBPuAk lñPyAk ûlùÎ pG Ao ó@ òPì
àü úÞ lñÞ|þì kBùñzýK QÞpy wýDo ,QuA óly Qvßyoô ëBc ok úÞ QuA þüBíýKAõø ûlýuoþðBìõOkoBýéýì17}ôpÖúGçÏÖlyóApÞAôAÿqBGBGúÞxArãOqôoõðïôkóApÞAok
qA wK lñðAõPG BO lðqAlðA þG xoBÖ Yýég êgAk úG AopÖBvì lñ^ BG QÞpyqA JApg ÿBíýKAõø úíø Bì îøpÇÖ lýÎ óApÞAok .ûkAkoApÚ óApãüqBG òüpOqBvèõKôrW Ao ÿlýzíW óBìtKô QuA
,lðpýãGAoBùð@RoBvgôúükëõKúíýGqAóApÖBvìólyúPzÞ }ôpÖÐíW.QuAûlýuoþðBìõOkoBýéýì6}ôpÖúGçÏÖúÞQyAkûkpKÿôoAoîýPvøîøBG
ÿBøoõzÞ ok úÞ QuA ÿlídì lìBc þâlñvüõð ô þðAkpâoBÞ úG QzãðAoBù^ îéýÖ pPzýGîÚoòüA{üBøîéýÖóApÞAúìAkABGBíPcúÞkõyþìóBìõOkoBýéýì23ÿlýzíWîéýÖôk
BG ûkBPvüA úÞ QuAoApÚ òüAqA îø îéýÖ òüA óBPuAk .ûly ÿoAkpHíéýÖ óApüAô lñéüBO ,ZõHìBÞ îýøApGA lýu þâlññÞ|úýùO ,þGBýÆA kõÏvì þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ 2 xArãO .ly løAõg rýð
AoôAþíuApìòPÖpâBGBO,lü@þìÿp×ÏWpýìAÿqBGBGÿA|údOBÖlcAàíÞúGþOrÎkAõWÿqBG þíyBø ÿlùì ô þðBzgok ïBu ápPzì ÿqBG BG úÞ þdèB¾ ûríc þâlñvüõð ô óBüpìBÎ
lðôpGlñéüBOúGþOoBüqp×uúðBùGúGlñøAõgþìÐÚAôokBìA,lñÞþøApíøúßìp×uúGòPÖoÿApG ÿBø {ñÞAô úÞ ly 1400 óBíco îéýÖ òürãüBW ÿpPK çüpGBâ þWoBg pãüqBG òýñ`íø
úWõO IèBW úPßð .lü@ þì kõWô úG óBzüApG þOçßzì BXð@ok ô lñÞ êc Ao lcA êßzì BO QyAk ûApíø rýð Ao ÿoBývG
.kAlðQzãðAoBù^úGAoRBÓýéHOûqBWABíýuôAl¾úÞQuAòüAîéýÖòüAûoBGok òüpO þuBýu Q×â óAõPýì úÞ ÿrüpHO ëBíÞ úPgBu îýPvø îø BG úíø Bì þüBíñýu îéýÖ 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

31

óApùO úéXì

îÞÿBø|ÜÖAõOô kBüq ÿBøõâô|Q×â;òKAsok 20 ûôpâxçWA

.kpßð îø ûBãð xçWA ok óAoAlíPuBýu #
BG õâô|Q×â qA wK ôA ,ëBc òüA BG ÿkB¿PÚA lñíOolÚ oõzÞ 20 óApHøo
lðAõPG BO ûlýyõÞ úÞ Q×â MìApO BG úÞ lñøk óBzð lñyõÞ|þì óBùW
ô óApüA óBýì {ñO {øBÞ ok þzÛð îø BGrýãðApG|úzÚBñì RBÎõÂõì kõWô
oBPuAõg Q×â êÞpì .lñÞ B×üA Bßüpì@ òyôo BìA .lðoAk ÜÖAõO ô ÿoBâqBu
BìA< ,QuA ûly ûpÞAnì lðôo Ñôpy ok óBð@ ÿBøõâô|Q×â úÞ Qvýð
oBývG qõñø QýÏÂô úÞ QuA þÏýHÆ ápPzì ÿA|úXýPð úG òKAs ÿBÞBuôA
.>QuA {ñOpK .kõy pXñì
>lðoAk ÿlüBÛÎrýð óApãük< óõürüõéO ëôA ëBðBÞ pãyoArâ
ÿBø|Qvzð qA ÿoBývG óõ`íø ûoBGok }oArâ úýùO ÿApG úÞ óBíè@
oõÃc ó@ ok MìApO úÞ þééíèA|òýG ,ûkpÞ p×u BÞBuôA úG 20ûôpâ xçWA
óBzüBø|òýGoôk BG óAoBãðpHg ,lGBü|þì úÞ þìBãñø úÞ lüõâ|þì kõg }oArâ ok
lñü@|þìpGôAqA ÿpüõ¿OoBßy þKok òüA òèBu ok ØéPhì óAoAlíPuBýu
pýSBO óApãük pG lðAõO|þì ôA pËð ô QHd¾ oBývG lðkõG îø BG xçWA
.koAnãG oBËPðA úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA ,lðkpÞ
wýDo ,pßðõü kõéÞ óAs úP×â úG BìA þüBøõâô|Q×â qA BùñO lüBG Ao þzhGpíS
Üég pýSBO QdO BùñO 20þW úÞ Qvýð úðõâ òüA< Apüq ,kBPÖA ûBHPyA úG lüBHð ,BKôoA úükBdOA óõývýíÞ .lðpýâ|þìRoõ¾oAlíPuBýuôkóBýìæ¸ õíÏìúÞQyAk
>.lðoAk ÿlüBÛÎ îø óApãük úßéG ,QuBßüpì@oõùíW wýDo ZArì ô eé¾ok òýOõKô MìApO
óBíýK BG úÇGAo ok .kôo|þì {ýK Qícq úG BùñO Bøõâô|Q×â úÞ luo|þì pËð úG IýOpO òülG ô ô úýuôo oõùíW ÿBuôö o ,MìApO ô òýOõK òýG õâô|Q×â òüpO|ûpËPñìpýÒ pãyoArâ òüA pËð úG
óBíýK BG úÇGAo ok .kõzð óBíýK òüA koAô Bßüpì@ úÞ løk|þì eýWpO MìApO ,þééíèA|òýG ÿoBXO úG Aopãülíø lñøk óBzð BO lðkAk|þíð QukqA Ao þP¾pÖ aýøôk òüA ;QuA úPÖpâ Roõ¾ ,Bßüpì@
.lñøAõg|þíðrýðAoòKAslüByþPcôAoêüqpGúðôløAõg|þìAoBßüpì@úðþvÞ,þíýéÚAQÊB×c êDBvìô ÿoBXO þèBíPcA Rçßzì ûoBGok Bßüpì@ô úýuôo úÞ kpÞ ïçÎA MìApO .lñíùÖ|þì þGõg
,pßðõüëõÚúGúPHèA.lyBGúPyAkþðBüBKÿA|úýðBýGç¾AxçWAòüAúÞQvýðòyôoòýíøÿApG {üArÖAòüAqA{ýKBOúÞQuAþèBcokòüA.kpÞlñøAõgõâô|Q×âîøBGRBdýévO{øBÞôþìBËð
.lðAõg|þíð þvÞ ëBc pø úG Ao úýðBýG òüA .kq|þì Bßüpì@ô úýuôo ÈGAôo ok Ao ëôA Ùpc RBdýévO
êßzì óôlG kõG ûly ûqpè oB^k þíuo ÐìBXì ok oBG ôk pýgA ÿBøqôo ok úÞ êÞpì çãð@ òí ok | | óApüA ûoBGok MìApO BG êÞpì ÿõâô|Q×â
BùñOóõürüõéOpãyoArâúP×âúGôlñÞQÞpyòKAsokúÏíWôúHñy|YñKûqôoôkxçWAokQvðAõO oõÆ úG MìApO lèBðôk úÞ þèBcok :kõG óBíè@ô Bßüpì@ óApHøo óBýì ÿBøõâô|Q×â ,ó@ wßÎpG
>!QuAúuolìÿBø|xçÞêTìBXñüA<:êTìlüõãGàzgôÿlWúíéÞlñ^RBÚôAþgpG þPcAoôAAlPGAokóBíè@îËÎAol¾,lðAõgpýËð|þGþðqAoôAôkpÞëBHÛPuAêÞpìçãð@qArýì@|úÓèBHì

qA wK úÛýÚk 20 úÞÿkpì
!ly ûlðq åpì

åpì qA wK úÛýÚk 20 ,kõG ûly þãPÖpâÝpG oB^k úÞBßüpì@ok úèBu 20 óAõW àü #
úvìæ wc ÈÛÖ ô úPyAnãð ôA rÓì ÿôo ÿpýSBO úSkBc òüA úßð@IèBW .ly ûlðq ûoBGôk
.QuA úPÖo òýGqAôA ÿBK óBPzãðA
óBGkpðàüêícëõÓzìóAõWòüA.lyûlðqûoBGôkó@qAwKôkpìúÛýÚk20úèBu20óAõWàü |
.ly þãPÖpâ ÝpG oB^k ô kpÞ koõgpG ÝpG îýu úG oArGA òüA úÞ kõG ÿréÖ

úÞ kõG þãðBg RApýíÏO þgpG ïBXðA ëõÓzì óBãýzýì QèBüAok Býðôõýè êøA >QüôpO êßüBì<
.ly ØÚõPì {HéÚ QýèBÏÖ
ÿôo Ao kõg óBùâBð úÞ kõG òPÖo ûAo ëõÓzì }kõg úP×â úG ô koô@ þíð kBü úG úSkBc qA ÿrý^ ôA
.QzâqBGþâlðqúGûoBGôkôAúÛýÚk20qAwKóBùâBðBìA.lzðëBÏÖûoBGôkôAIéÚrýðóBPuoBíýGok úPyõð ûoBG òüA ok óBPuoBíýG åçGô ok .lñýG þì óBßyrK ûp¾Bdì ok ô QðõìõG óBPuoBíýG QhO
ÿBKóBPzãðAokúvìæwcòPÖoòýGqAêßüBìólGokúSkBcòüAþHðBWúÂoBÎBùñOúßð@IèBW úG àèBø þðBìpùÚpGA Qý¿hy lñðBì koô@Quk úG Ao kõg ÿoBýyõø ûoBGôk úßýìBãñø êßüBì :ûly
.lñÞþìoBÞêìBÞoõÆúGôArÓìBìA.QuAôA QHÚApìîýOêÞpãükÿõuqA.kAkþìóBßOÿkBüqRolÚBGAoó@ôkqþìäñ^QhOÿBøûpýãPuk
ëõéu úÛýÚk 5qApPíÞok :lüõâ þì QðõìõG óBPuoBíýG ÿBø {hGqA þßüpülì QýíuA AoBGoBG .lðoAk úãð kõg ÿBW ok Ao êßüBì lðkpÞ þÏu
.lðpýìþìótývÞAkõHíÞêýèkúGrÓìÿBø okôlðlýuoêdìúGÿkAlìAÿBøôpýðBOlýzÞëõÆúÛýÚk4,lyúSkBcoB^kêßüBìúßýìBãñø
.lñÞþìoBÞôArÓìúßð@IèBW.QuABu@ûrXÏì«BÏÚAôúÛýÚk20qAwKêßüBìÿBýcA óBßyrKÿBø}çOkõWôBGôkpÞþíðoBÞôAIéÚApüqkõGîÞoBývGôAólðBìûlðqëBíPcAóBìqòüA

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

kAqõð ókpÞoõâúG ûlðq
! ûqôo 20

pPgk kAqõð òülèAô # ÿApG lñøok Ao óqôkpu
úGqAqôo 20 BùñO úÞþøBñãýG lðlýyApOqôBXOpGApGok QìôBÛì
lÏG Qynâ þì {ðlì@ Býðk
qA òOlñ^ BG Roõzì qA .ly ûlýyApO BPuôo óBñÞBu ôkpu ,lñøoBùýG QèBüAok kpì þøôpâ#
úG ûlðq úG ïAlÚA óBzìAõÚA koAô kpì Q×ø QuA úP×â wýéK ïBÛì àü QìôBÛì þÏíW|úPukqôBXOpGApGok úÞAo óq
.lðkpÞóBykAqõð ókpÞoõâ koõì Ao pPgk lðkpÞ }çO ô lðly ôk òüA úðBg
þüBPuôo þèBøA qA þÏíW pPgk àíÞ úG okBì ô lñøk oApÚ þvñW oAq@ .lðlýyApO ,lðkõG ûkpÞ
óBPuôlñø ëBíy ok ÐÚAô QyAkqBG úÇGAo òüAok óõñÞ BO Aop×ðôk wýéK
kpì ô óq ïõy îýí¿O úWõPì .QÖBPy
{ýK qôo 20 úÞ lðly þðAõW Ao úéíc òüA lñø oBùýG QèBüA óBðq óõývýíÞ .QuA ûkpÞ
úG ô kõG ûly lèõPì óBylðqpÖ ûly "pPzýG RBìAlÚA" óBøAõg ô ûkpÞ ïõßdì Bùð@ "úýHñO" ÿApG Ao óq ôk òüA ÿBøõì óAkpì òüA
RBXð Ao ûBñãýG kAqõð óBW ÐÚõì
.QuA .lðlýyApO úO qA
.lðkAk ?lðoõg|þíð J@ ,Bìpâ ok lñø óBðq Ap^ òüA óBýì ok rýð oBùýG QèBüA þédì ïBÛì àü
qA {hG òüA ok ú`ð@ ÜHÆ þÚB×OA òýñ^ úÞ Qvýð oBG òýèôA ÿApG òüA
lýðAõg þì áBñíð þìpâpu .QuA ûly ûlük óAkpì qA ûôpâ
qA þßü úÞ kõG oApÚ òüA qA ApWBì .løk|þì ÿôo oBùýG QèBüA ok qôBXO Qýð BG kApÖA òüA QuA úP×â wýéK
BPuôoqA ZoBg þüBWqA þèBøA ok úÞ óAõWõð pPgk àü úG ëBvìA êüoô@
þüAl¾ úÞ kõG oõHÎ ëBc ok lýuA ,kpÞ QìôBÛì þÏíW|úPuk qôBXO pGApG .lðly pPgk ô okBì àü úðBg koAô
ØýÏÂ ÿ úüpâ ÿAl¾ úýHy óAkpì òüA ,lðkpÞ QìôBÛì óBðq òüA þPÚô
Al¾ Qíu úG ô lýñy kAqõð .ly ûlýyBK BPuôo ok Ao Bùð@ô lðlýyApO Ao óq ôk òüA ÿBøpu
Al¾ êdì úÞ ly úWõPì ô QÖo àü úG þÏíW|úPukqôBXOqA wK Bø|ÿlñø
òýíø ÿApG QuA òýìq püq 2012 ëBu ok þéøk ok þuõGõOA ok qõì@|{ðAk .lðlðBgp^
ok BO kpÞ òýìq ólñÞ úG Ñôpy óBzð ÿpPzýG {ñÞAô þOBÚB×OA òýñ^ úG òüA kApÖA püBu ëBHðk úG QuA úP×â wýéK
oõâ úG ûlðq kAqõð IXÏO ëBíÞ
òOlñ^ Ðüpu ô kpÞ AlýK Ao ûly .lñøk|þì .QuA ûôpâ
BO kpÞ pHg Ao BPuôo þèBøA qA þOApøBËO ok BøoBG oõzÞ òüA ok óBðq úP×â úPÖpâ oApÚ úéíc koõì úÞ ÿokBì
ïBíO .lðkq àPÞ Rly úG B¿Î BG Ao Bì" :QuA
.lñyBG ApWBì løBy .lðA|ûly ëõEvì RBìBÛì ïAlÚA óBøAõg
úÞ Q×â þèBøA qA þßü ".QuA ûly îgq ïpPgk ô òì ólG
BùñO úÞ pPgk kAqõð òüA òülèAô pGApGok }pPgkôôApu QuA úP×â óq òüA
êýèk úG QyAk òu qôo 20
lðkpÞ þì oõ¿O úßñüA
úG ô QuA ûkq òW óBykAqõð
Ao ôA QuA ûlì@ok fAôoA pýhvO
ok BøçG qA BO lðkpÞ oõâ úG ûlðq

.lñðBíG óBìA
úèBu 30 olK RByoArâ ÜHÆ
BG }A úèBu 28okBìô kAqõð òüA
òýñ^ úG óBzìAõÚA qA òOôk pËð
ûly pýhvO þñÏü ÿA ûlýÛÎ
Quk ô lðlýuo óBykAqõð ókõG
.lðkpÞ ôA ókpÞ oõâ úG ûlðq úG
ïAlÚA òüA óly }BÖ BG
ô RBÛýÛdO wýéK úðBícpýG
ô kpÞ qBÒ@ Ao kõg RBìAlÚA
pýãPuk Ao kAqõð olK QvðAõO
QuA ÿoAõPì kAqõðokBì BìA lñÞ
.QuA ûlzð QyAkqBG qõñø ô

33

óApùO úéXì

úG >35 ÙA< êüõdO Bßüpì@ÿBñu
kpÞÑõñíì Ao úýÞpO

ÑBÖk RoAqô QupKpu >óBøBðBy àüpOBK< Iüõ¿O Ao ÿlñu Bßüpì@ÿBñu wéXì # oõzÞBKòôoüApoO|ókAþpâüáAnoÒBíðAk
ÿBPíø úG ÿA|úìBð ëBuoA BG pPzýK Bßüpì@ 35 ÙA ûlñãñW êüõdO ó@xBuApG úÞûkpÞ
úìBðpG ok úýÞpO QÞoBzì ÜýéÏO ,kõg ÿA|úýÞpO ok ïçÚA òüA QíýÚ pGApG ôk qA {ýG QíýÚ óApâ ÿBøoõzÞ ok þüAnÒ kAõì QíýÚ #
ïçÎA Ao )kAkpì 9( ÿæõW 31 iüoBO qA 35 ÙA .QuA ûly Ñõñíì úýÞpO úG ïçÚA úG ÉõGpì ÿBø|QíýÚ ÿoô@ÐíW xBuA pG 2018 ëBu óBüBK BO .QuA pO|óAqoA ÿBøoõzÞ
qA kõg ÙAp¿ðA AoBßð@ úÞ òüA pãì ,kõG ûkpÞ êüõdO Bßüpì@ 2020 þìBËð úWkõG údüæ | püBuqA {ýG áoBíðAkok þüAnÒ kAõì QíýÚ ÈuõPì ,BKôoA úükBdOAõÃÎoõzÞ28ok þüAnÒ
ûkpÞ Ñõñíì Ao úýÞpO úG >35 ÙA< ûlñãñW êÞ QíýÚ ÈuõPì l¾ok 130 áoBíðAk ok AnÒ QíýÚ úÞ ÿA|úðõâ úG ;QuA ûkõG BøoõzÞ
.lñÞ ïçÎA Ao úýuôo 400 xA úðBìBu lüpg
óBðBHég }qõì@ òüA pG ûôçÎ òPãñyAô .QuA .QuA ûkõGõÃÎ ÿBøoõzÞ
ØÚõPì Ao 35ÙA ûlñãñW BG ÉBHOoA ok úýÞpO Iüõ¿O úG Bßüpì@ ÿBñu ok lñu òüA ô l¾ok 120 BG ôk pø lðçñÖ ô lñèpüA ,l¾ok 125 BG ôk pø {üpOA ô åoõHìArÞõè ,áoBíðAk qA wK
úñürø pËð qA þüBKôoA ÿBøoõzÞ òüpO|QíýÚ óApâ BKôoA eÇu ok QíýÚ ÈuõPì l¾ok 117 BG lDõu
.kõG ûkpÞ .QuA ûly pzPñì ó@ QüBvGô ok ô ûlýuo
þyoArâok óõâBPñK úPynâ ëBupHìAõð ûBì QHTì ÿCAo lñu òüA úG þüBßüpì@oõOBñu 86 .lðA|ûkõG þüAnÒ kAõì ÿApG
úðBìBu òüA lüpg kõG ûkpÞ ïçÎA ,ûpãñÞ úG ïçÎA ó@ BG Ao kõg Q×èBhì p×ð 8 ô ûkAk ïçÚA ÈuõPì ô QuA ûlýuo QHS úG þðBìôo ok þüAnÒ kAõì QíýÚ òüpO|òýüBK pãük ÿõu qA
lüpg Ao úýÞpO æBíPcA úýuôo qA þßyõì ,oõzÞ òüA qA wK .QuA ûkõG BKôoA úükBdOA eÇu ok ÈuõPì l¾ok 66 BG pGApG oõzÞ òüA ok þüAnÒ
.lðA|ûkpÞ l¾ok 85 BG óBPuoBXì ô l¾ok 84 BG à^ ÿoõùíW ,l¾ok 76 BG óBPuoBÓéG ,l¾ok 69 BG óBPvùè
.kpÞ løAõg ïôpdì 35 ÙA ÿBø|ûlñãñW wéXì ok Iüõ¿O Roõ¾ ok lñu òüA
úG {ñÞAôok ûoAõíørýð AoBßð@kõWô òüA BG >MìApO lèBðôk< ÿBÃìA úG Bßüpì@ óBâlñüBíð .lðoAkoApÚ
aýø QdO úÞ ûkpÞ ïçÎA Bßüpì@ oAlzø òüA ,óBíè@ ,úvðApÖ pýËð þGpÒ ÿBøoõzÞ ok þüAnÒ ïçÚA QíýÚ ,BKôoA úükBdOA oBì@ rÞpì ïçÎA ÜHÆ
Ao 400xA þßyõì úðBìBu lüpg ÜÖAõO þÇüApy .ly løAõg þüApWA ô ûlýuo ûkõG BKôoA úükBdOA eÇu ok þüAnÒ kAõì QíýÚ ÈuõPì BG pGApG «BHüpÛO àütéG ô BýðBLuA ,wýéãðA
RBHSA úÞ þOoõ¾ ok lñÞ|þì lýÞCBO lñu òüA
.QyAnâ løAõhð oBñÞ >400xA< þßyõì úðBìBu lüpg qA úýÞpO kõy .QuA
IýÆ IWo< rýð úPynâ ÿBø|qôo þÆ ÑBÖk ô úWoBg ÿAoqô ,ûly Ùp¿ñì úýuôo ,BýðBLuA ,óBðõü ,lñèpüA ,þðõPuA ,óBíè@,àütéGoõzÞ 19 êìByôoõü úÛÇñì ,QuApÞm úG ïqæ
úÞ kpÞ ïçÎA úýÞpO oõùíW wýDo ,>óBÒôkoA BñTPuA }ôpÖ QýÎõñíì òüA ûoBGok lñðAõO|þì ,þðôõéuA ,ëBÓOpK ,{üpOA ,lñéø ,QèBì ,åoõHìArÞõè ,þðAõPýè ,þðõPè ,xpHÚ ,BýèBPüA ,úvðApÖ
ûlñü@ ûBì qA 400xA þßyõì úðBìBu êüõdO
.lðõy êDBÚ .lññÞ|þì ûkB×PuA kõg þèõK lcAô óAõñÎ úG ôoõü qA úÞ QuA lðçñÖ ô þÞAõéuA
.ly løAõg qBÒ@ ÿkçýì úG Bø|oBG òüA qA {ýK Bßüpì@ Qèôk RBìBÛì
qA 400xA þßyõì úðBìBu lüpg ûoBGok úýÞpO

.lðA|ûkAk oAlzø úýuôo

pHg þüõDlüô oBzPðA BG þíyBø ÿlùì
!kpÞlýüBO Ao kõg úðBý×hìô ïôk ZAôkqA

ïçÎA þüõDlüôoBzPðA BG óApüA óõürüõéOô BíñýupãüqBG ,þÚkB¾ }õñùìpýgA ÿBø qôook #
þì pãüqBG òüA ïôk pvíø ô ûkpÞ ZAôkqA þíyBø ÿlùì BG úðBý×hì Roõ¿G QuBùèBu úÞ ûkpÞ

.lyBG
Jçâ óBýì òüA ok úÞ ly úWAõì þOôB×Pì ÿBø {ñÞAô BG ÿqBXì ÿBÃÖ ok þÚkB¾ ÿBø QHd¾
oBzPðA úýèôA RBÎBu óBíø ok ) þíyBø ÿlùì pPgk ( þíyBø Aoõð ô ) þíyBø ÿlùì pvíø ( úñük@

.lðkpÞ IünßO Rly úG Ao ó@õDlüô òüA
þÚkB¾ îðBg ÿBø QHd¾ úÞ ûkpÞ ïçÎA þüõDlüô oBzPðA BG þíyBø ÿlùì k¶ õg æBc BìA

!QuA úPyAlð ÑçÆA ÑõÂõì òüA qA wß`ýø ô koAk QÛýÛc
Qvýð þüBø UdG òýñ^ ÿApG þHuBñì óBßì ÿqBXì ÿBÃÖ úÞ ûkpÞ ïçÎA õDlüô òüA ok þíyBø

!kõy úPgAkpK þÎBíPWA pPíùì êDBvì úG lüBG ô

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

35

óApùO úéXì

úWõO êGBÚ {ùW BuBð koõð iüpì
kpÞþGBüko Ao óBPìqBâ

ûly jpu ûoBýu ok óBPì qBâþGBüko úG ÜÖõì pãük oBG ,"ÿôBßXñÞ" ,BuBð koõð iüpì #
.QuA úPynâok ÿpãük óBìqpøqA {ýG úÞQuA

óArýì òüA râpø úPynâ ok BìA "lzÞ þì õG" qBâ òüA òPÖBü ÿApG Ao iüpì IéÒA pãyôBÞ òüA
.kõG ûkpßð þüBuBñy Ao - )þG þK þK( koBýéýì ok {hG 21 - óBPì qBâ rÞpíPì

.kõy þì lýèõO ûlðq RAkõWõì ÈuõO BOlíÎ óBPì qBâ ,òýìq ok óõ^ QuA IèBW ûløBzì òüA
îø ûoBýu òüAok þuBñy òýìq ÿBølñü@pÖ óõ^ ;Qvýð ÝkB¾ iüpìok Bìôrè ÑõÂõì òüA úPHèA

.lðõy pXñì óBPì qBâ lýèõO úG lñðAõO þì

qA þßüok þðBPvGBO ÙpG }oBG
!Bßüpì@ÿBùPèBüA

.QuA ûly ûløBzì rýð BðBPðõì qA þüBø|{hG ÿôkAoõéÞ QèBüA ok ëBvìA óBPvGBO # .ûly ÑõÂõì úG QHvð klXì ÿôBßXñÞ UÎBG Bø ûkAk òüpO ûqBO ëBc òüA BG
>rãñüpLuA RõG îýPuA< pùy ok òýñ`íø }oBG BG óBùW pãük ÉBÛð ÙçgpG Bßüpì@ pËð úG úÞ ûkpÞ QHS Ao óBPì qBâ óArýì {üArÖA koõì lñ^ ok "ÿôBßXñÞ" ,QüoõìBì òüA ëõÆ ok
QèBüAëBíyok)|Steamboat Springs|(
ÜHÆ .lðByõK Ao òýìq ÙpG añüA 20 ôkAoõéÞ .QuA ûlyqBÒ@ÙpG .lñÞ þì ëBHðk Ao þé¿Ö þüõãèA luo þì
ÿBøqôo þÆ Bø|}oBG òüA þuBñyAõø RBÎçÆA þìpËðúGBìAûlyqBÒ@ûqBOóBPvGBOlñ^pø | þì - )ïA ÿA xA( iüpìok ûkBu êýédOoArGA ïBð úG -pãyôBÞ òüA kõgpu ûBãzüBìq@lñ^pø
óBPvìq óBñ`íø Bßüpì@ôkAoõéÞ QèBüAok luo
.QuA úPyAk úìAkA rýð lÏG .Qvýð ó@ ÐHñì ÀýhzO úG okBÚ BìA løk ÀýhzO Ao qBâ òüA oõÃc lðAõO
óBñÞBu luo þì pËð úG kõWô òüA BG| .QuA :Q×â lñéüpì QéG òüpâok BuBð koAkõâ þüBÃÖrÞpìqA "ïA ÿA xA" þé¾A ÜÛdì þÖBøBì ëBK
{hG ok úPynâ úHñy ô úÏíW ÿBø qôo ÐHñì óBPì òüA Bü@ úÞ îüoAlð ÑõÂõì òüA ÀýhzO ÿApG þøAo aýø ,Bì þéÏÖ ÿBø ÿpýâ ûqAlðA BG"
.lðoAlð ÿA|úéâ ÙpG qA ôkAoõéÞ ok ÙpG }oBG .lüoBG ÙpG oõðk pùy JpÒ
".lülW Bü QuA òùÞ îýüõãG îýðAõO þíð þPc .þPgBñy òýìq Bü koAk þPvüq
.QuA ûlññÞ îâokpu þíÞ pÂBc ëBc ok iüpì ok óBPì kõWô úèBvì

ô lñÞ þì }oArâ AoqBâ òüA óArýì {ùW þøBãùâ óBñ`íø "ÿôBßXñÞ"pãyôBÞ úÞ þèBcok
,ûkpÞ lýüBO kkpâ þì ûoBýu òüA püAlì ok úÞ þüBKôoA "xpLvÞA xoBì" ûoAõøBì Ao koAõì òüA qA þßü

.ûkpßð Qüôo Ao qBâ òüA ç¾A koAk ÿpPzýG þéýg QýuBvc pøBÊ úÞ pãük ûoAõøBì àü BìA
qA )QuA úýuôoô BKôoA ápPzì ûsôpK úÞôA þW þO( "qBâoBS@ kpâoAlì" ïBð úGpãyôBÞ òüA
îÞ oBývG QËéÒ BG óBPì qBâ þGBüko þüBðAõOô ûkõG iüpì p×víOA pG RoBËð ëõÓzì 2017 êüoô@

.koAk Ao ")koBýéýì oArø( óõýéüpO ok {hG lñ^"
.ûly BíÏì àü óAlñízðAk ÿApG ÑõÂõì òýíø
þñýüBK ÿBø úüæok óBPìqBâ QÎpu úG úÞ Qvø iüpìok þívýðBßì úÞ QuA òüA úüpËð àü
qA óBPì qBâ lupG "ÿôBßXñÞ" pãyôBÞ qApÖ úG kpâoAlì úßð@ qA {ýK þñÏü .lñÞ þì kõGBð Ao p×víOA

.QuA úPÖo òýG
ó@ QéÎ eýÂõO úG okBÚ qõñø óAlñízðAk lyBG úPyAk kõWô ÿlñü@pÖ òýñ^ pâA ëBc òüA BG

.lñPvýð

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

37

óApùO úéXì

iüoBO êHÚBìpýzíy àü ØzÞ

pýzíy àü ØzÞ úG ÜÖõö ì kõg pýgA ÿBøõW|ô|QvW òüpO|ûqBO ok óBuBñy|óBPuBG #
.kõy|þì iüoBO êHÚBì úG ÉõGpì úÞlðA|ûly

úÞlðA|ûlypýzíyàüØzÞúGÜÖöõìkõgpýgAÿBøõW|ô|QvWòüpO|ûqBOokóBuBñy|óBPuBG |
.kõy|þì iüoBO êHÚBì úG ÉõGpì

àýPéu úßvèBÞ àürýð ó@oBñÞokô kõy|þì òø@p¿Î úG ÉõGpìpýzíy òüA óBÛÛdì úP×â úG
.QuA ûly ØzÞ

ëBu 7pø úÞÿqõìpì ûpürW
!kõy|þì pøBÊ oBHßü

óAõO|þì îø þédì ÿBø|úðBvÖA ok úßéG îýñýG|þíð Bø|îéýÖ ok ÈÛÖ Ao þèBýg ÿBø|ûpürW # ;QuA ûkAk jorèô JpÒ ,>|Pembrokeshire|< ÿqoôBzÞ ÿBø|òýìqok lülW ÿBø|ØzÞ
.kpÞAlýK þéÏW lüByôqõìpì ÿBø|ûpürW òüAqA þüBKko .lññÞ AlýK rýð ÿpPzýG ÿBø|FBýyA lðAõO|þì pPzýG ÿõWô|QvW BG lðoAk oôBG óBÛÛdì

lðAk|þíð Ao Bø|ó@ qAo þvÞ úÞ løk|þì jo lñèpüA êcAõu ok þHýXÎ VkAõc úÞ QuBø|ópÚ | ûly ØzÞ rýð þPñÇéu úGAoA àü ÿBø|jp^ pýzíy pG ûôçÎ ,óBuBñy|óBPuBG lülW ÿôBÞAô ok
.óBðAõéì îz^ êGBÛìok îø ó@ ,oõzÞ òüA êcBu ok ûpürW lñ^ þðBùâBð óly lülKBð ô pøBÊ úéíWqA .QuA

.QuA|úPyAk kõWô Bø|úzÛð ÿôo ÿkçýì 1800 BO 1325 ëBu qA >ëqApG-ÿBø< qõìpì ûpürW þãñøpÖ VApýìok RBìBÛì ÈuõO >kpÖ úGp¿dñì þuBñy|óBPuBG ØzÞ< óAõñÎ úG Bø|úPÖBü òüA
.kõy|þì pøBÊ úì qA ÿA|úèBø ok qôo|àü ëBu Q×ø pø ûpürW òüA ,Bø|ÿlñèpüA úðBvÖA ÜHÆ .QuA úPÖpâ oApÚ {üBPu koõì rèô
þéýg ólíO BG kApÖA ûpürW òüA ok úÞ ly|þì óBýG oõÆ|òüA BKôoA puBOpu ok Bø|ópÚ îø {ðBPuAk
úG þ¿hy 1668 ëBuok .lñGBü|þì óAlüôBWpíÎ ó@úG kôoô BG Bø|óBvðAô lññÞ|þì þâlðq úPÖpzýK ,ûly ØzÞ lülW oBS@ òüA úÏèBÇì BG< :lüõâ|þì þðBPuBG oBS@ þé¾A xoqBG ,rOpGAo QýÞ
lÏG qôoôk .lðA ûkpÞ êÛPñì ûpürW òüA úGô ûlükqk AoôA xBñyBð ÿkApÖA kpÞ BÎkA >þèôoõì< ïBð kBü pPzýG ûkAk jo rèô puApu ok ïo ÿoõOApLìA êßy ok þâorG RApýýÓO úÞ þðBìq koõì ok îüoAôlýìA

ôA úG þGBPÞ ,kApÖA ó@ ly þÎlì .>îüpýãG 38
òýOæ óBGq úG úÞ JBPÞ òüA .lðA|ûkAk
qBG lüBHð ëBu Q×ø BO kõG| ÿlñèpüAô

.ly|þì
JBPÞ ëBu Q×ø qA lÏG þèôoõì
êülHO úGpXOBG þcApW úG ô kpÞ qBG Ao
aýø ó@ qA {ýK úÞ þèBcok ;ly
.QyAlð þcApW ok þ¿¿hO
úÛc àü BùñO Ao óBPuAk òüA ,ÿoBývG
òüA .lñPvðAk|þì ïkpì IüpÖ ÿApG
.kõy|þì ÿoAlùãð >òýéGôk< þPñÇéu YèBÞ úðBhGBPÞ|ok óõñÞA ,>ëqApG-ÿBø< úG ÙôpÏì ,JBPÞ
,þvýéãðA wýéK pvÖA lñ^ .koAk kõg ëk ok >ïBzèlðo< úSkBc ïBð úG ÿpãük ÙôpÏì óBPuAk ûpürW
êßy|ÿqõè þívW úWõPì ,ó@úG óly àükrðBGô lññýG|þì þüBø|oõð ïBzèlðo êãñWok 1980 ëBu
lülKBð ,>óõPvñýñK ríýW< ïBð|úG ÿpvÖA Quk xBíO Ädì|úG ,qõìpì îvW òüA .lðõy|þì êdì ok
.QuA|ûkpÞ pýâok Ao {ñøm úÞ kõy|þì ÿkAlÎA úWõPì ríýWlÏG qôo .kõy|þì
ÈuõO kAlÎA òüA þüBzâ|rìo ê¾Bc .lñÞ|þì úd×¾ 16 ok >ÿpñüBG< kAlÎA ó@ òPyõð úG Ñôpy ôA
òüA|pG ÿoBývG .QyAk QÛGBÇì ûpürW BG úzÛð ÿôo úÞ kõG þüBýÖApÓW úWok ,xBñylÞ àü
;kõG|ûkpÞ QHd¾ ó@ qA óõÆçÖA úÞ QuA wýPðçO@ þðBPuBG ûpürW óBíø êdì òüA úÞlðoôBG
òüA ,pãük ÿA|úýÂpÖ xBuA pG .QuA|úPÖo òýG qA þìõéÏìBð êüæk úG úÞ úPÖpzýK ô ólíPì ÿA|ûpürW
ÿAõø {GBO xBßÏðA êýèk úG úÞ QuA ïkpì RBíøõO úPgAkpK|ô|úPgBuô þüBñýG ÿBÇg àü ûpürW
òüA óly lülKBð óBPuAk ,þñýìqApÖ RAkõWõì óAoAlÖpÆ .kpýâ|þì êßy Qukoôk ok kpu ô ïpâ
úG .lññÞ|þì ÅpÖ åorG ûlðpK|JBÛzG àü Ao ûpürW òüA ô lñøk|þì ÈGo Bø|þñýìqApÖ úG Ao ûpürW
,Bø|ó@ qAo êc ok óBvðA þðAõOBð êýèk úG úÞ QuA|ûkõG iüoBO ok ÿrýãðA|Q×ãy ÐüBÚô ûoAõíø ëBcpø

.lðlðBì þÚBG ïBùGA ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY oBãýu õßvývðApÖ|óBu
CENTER lñÞ|þì Ñõñíì Ao þßýðôpPßèA

þßýðôpPßèA ÿBøoBãýu Bßüpì@ÿBøpùy óBýì ok úÛGBu|þG þìAlÚA ok õßvývðApÖ óBu #
.QuA ûkpÞÑõñíì þPìçupG ó@pýSBO ólypO|òyôo óBìq BO Ao

òýñ`íø ô lðkAk ÿAo Ræõ¿dì òüA }ôpÖ ÿBø|ûBãyôpÖ QýÎõñíì úG úPynâ úHñy|úu Bø ïBÛì
.lðkpÞ þðõðBÚpýÒ Ao pùy þèBøA úG þPðpPñüA óBâlñyôpÖ ÿõu qA ó@ þPvK êüõdO

ÿBøoBãýu ûlññÞlýèõO òüpO|}ôpÖpK ,"rHè rèõW" QÞpy óBGrýì Býðp×ýèBÞ ok pùy òüA
.QuBßüpì@ok ,þßýðôpPßèA

ô kAk løAõg Ýõu oBãýu ÿõu úG pãük oBG Ao óBâlññÞ|Ùp¿ì îýí¿O òüA úÞ Q×â "ëõW"
.ly løAõg "ÕAk þøBýu oAqBG kBXüA UÎBG"

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok ûkpÞ ûoByA BìA koAk QÚô úGõ¿ì òüA ÿBÃìA ÿApG qôo ûk ,õßvývðApÖ|óBu oAkpùy ,lüpG ólðæ
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì }oArâ lñ^pø ly løAõg úPyAnâ ApWA úG iüoBO ó@qA wK ûBì Q×ø óõðBÚ òüA .kpÞ løAõg òýñ^ úÞ
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk .lðpHG QüBßy ûBâkAk úG îýí¿O òüA úýéÎ QuA òßíì Bø|QÞpy úßñüA qA Qvø þüBø
oAk|îÏÆ Ræõ¿dì úDAoA BG óBâlñyôpÖ úÞ lñüõâ|þì þßýðôpPßèA ÿBøoBãýu ØèBhì óæBÏÖ
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG IÚAõÎ þuopG ÿApG ÿpPzýG þíéÎ RBÏèBÇì ÈÛÖ úð Bùð@ úP×â úG .lðpýâ|þì Ùlø Ao óAõW kApÖA AlíÎ
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA .løk Ýõu oBãýu ÿõu úG Ao óBðAõW lðAõO þì ó@ Ùp¿ì úßéG ,QuA ïqæ BøoBãýu òüA þPyAlùG
Ræõ¿dì òüApG úÞ )ÿA ÿk ÙA( Bßüpì@þüôoAkô þüAnÒ kAõì óBìqBu ÿoBW ëBuokpPzýK
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÿBøoBãýu þGBüqoA ÿApG kAk QÚô Bø QÞpy úG 2021 ëBu BO BíñøAo ú^pPÖk àü oBzPðA BG koAk RoBËð

(310) 446-8724 .lññÞ pK úìBðBÂBÛO kõg þÚpG
òüAQ×â,kpÞþìûqoBHìQýÎõñíìòüAëBíÎAÿApGúÞõßvývðApÖóBuêÞóBPukAkAopøwýðk |
39 RoBËð Ræõ¿dì òüApG "{PýèõEvìqA ókpÞ þèBg úðBy" BG "ÿA ÿk ÙA" óõ^ kõG ïqæ îýí¿O

.kpÞ þíð
òýOõßýðqA ûkB×PuA úG úÞ þðBðAõWoBíy ,Bßüpì@ÿBø ÿoBíýG ëpPñÞô ÿpýãzýKrÞpì úP×â úG
þÚpGoBãýuqA ûkB×PuA úG óBìqBu òüA úÞ ÿlðôo ,kpÞ {ùW l¾ok 36 {ýK ëBu lðA ûkpÞ óBÎmA

.løk þì QHvð
,QuA þãèBu 18õÞBHñO Ræõ¿dì ÿoAlüpg ÿApG þðõðBÚ òu êÚAlc ëAolÖ òýðAõÚ xBuApG

.lñøk þíð Ao Ræõ¿dì òüA lüpg ûqBWA þãèBu 21 BO pãük QèBüA lñ^ ô Býðp×ýèBÞ BìA
ÈÛÖ BìA lñÞ þì QüBíc óBðAõW óBýì ok þÚpG oBãýu Ùp¿ì {øBÞ qA úÞ kõG úP×â çHÚ "ëõW"

.lyBG ûApíø þèõíÏì oBãýu úG Bùð@ þupPuk qA ÿpýâõéW ÿApG pO Qhu pýGAlO BG úÞ þOoõ¾ ok
îÏÆ çHÚ QuA "ôoõHèoBì"oBãýu ûlññÞlýèõO QÞpyoBýPgAok ó@QýßèBì l¾ok 35 úÞ ëõW
ô ïApâBPvñüA ok kõg ÿBø ëBðBÞ ô ûkpÞ ZoBg Bø ûBãyôpÖ qA Ao "oBýg" ô "úHðA" êTì ÿoAlÖpÆpK ÿBø

.QuA úPvG Ao áõHvýÖ

óApùO úéXì

?þñÞ þì òýøõO Bì ÿ úvuöõì úG... îø ok Ao }Bø úìpãu ,QgAlðA Bø|wßÎ QvG òG ÿA ú^õÞ ok Ao BÚ@ þéÎ xBßÎ ô þâlðôk Bø|Rlì qA lÏG ûpg|æBG #
ô QuBüo ïBÛì þíÞ ,ZAô ô ZBø BÚ@ þéÎ- úG þøBãð ô ly ûpýg wßÎ úG pPzýG ,lýzÞ oAõük úG QzK ÿA|úPÖook )oAõøq( þèlñ¾ ÿôo okBì ÿBÚ@ þéÎ úG úÞ ly oApÚ þðAkpâpu
îg lÏGô kpÞ qAlðAoô Ao {èõÆô ÅpÎ pK rýì NõO êTì lÏG ô QgAlðA BÚ@ þéÎ pËPñì ÿ úÖBýÚ ÿ úéÞ ô pu BG òPÖo oBXñéÞ þOlì qA lÏG ô lðBzð BÚ@þéÎ úßñüA Épy úG kõy ûkAk ÿoBÞûkpì
kõGôA úGpO àükrð úÞôoBø wßÎqA þßüô ly : úÞ lý`ýK ÝBOA ØÛu püq }A|ûpÏð ô ly pX×ñì ô ôA ókpâ ô pu ókpÞ QuAo ô M^ ô BÚ@ þéÎ áolì òüpg@ô úìBñuBñy þLÞõPÖ úhvð 4
ok Ao BÚ@ QýðBH¿Î QéÎ úßéG BO QyAkpG ApG wßÎ òüA ,ûly ó|çÖ ó|çÖ úßýOpì- ÿ úüBK úu QzK }pøBÊ ÐÂô ókpÞ IOpì åpGôk ,úñýzýK Fõu ïlÎ åpGôkô þéý¿dO
úG {íz^ úÞ òýíø .lðAõhG }kõg ÿBíýu ô ïõÚ úG...RkrìBð ûlG pHG ...úGõg RA|úíÎ ôo òýGoôk ÿ úðBøk ô QÖpâ oApÚ òýGoôk Qýc|ç¾ úÞ þédì kBùzPuA ô þøAõâ
{OApÛÖ óõPu ,lüqpè {üBøõðAq ,kBPÖA wßÎ ôpG...QuA úvuöõì BXñüA...ûlG RBø {üõg úÏÇÚ 6 îø lÏG QÎBu îýð ô QyAnâ ô QyAkpG þøAõâ òülíPÏì qA p×ð lñ^ Ao ôA þÚ|çgA
ÿkpu ÝpÎ ,kpÞ ólýGõÞ úG Ñôpyô QÖpâ kok ÿ|ûpüAk êüõdO ô úýùO ,lñyBG ûkpÞ
ok Ao wßÎ úPvø@ ,Qvzð {ýðõzýK ÿôo .óôpýG .kAk BÚ@ þéÎ Quk úG4 ok6 wßÎ àü ô lølG pËð koõì úvuõö ì þñürâoBÞ
qA Ao wßÎ ÿ úýÛG úßñüA óôlG ô QyAnâ {HýW þéÎ êíÏèA wßÎ pËPñì úßñüA óôlG ô... êÚA|æ úßñüA qA ûkq Ýôm ô ëBdyõg BÚ@ þéÎ {ìAlhPuA BO lñÞ þÖpÏì îø pHPÏì òìBÂ
ïBÛì ÿApG oBâkBü úG ,lñÞ ÐíW òýìq ÿôo ÿBÚ@ þéÎ úG þüõW ô xpK Q¾pÖ Bü ô kõzG BÚ@ úG úéXÎ BG QÖpãðôo {PÚô þéýgoBÞ àü òüA
ZoBg ÝBOA qA þßvK wK ô QyAnâ QuBüo kpÞ RpK {ÖpÆ úG ôoBø wßÎ ,lølG ûkpì okBì úG þøBãð úßñüA óôlG kBPÖA ûAo úvuõö ì ÙpÆ . lññÞ
áoAlì òüAqA ïAlÞpø ÿ úýùO ÿApG BÚ@þéÎ
.ly . .kqAlðBýG Bø|wßÎ ûkrðBK qA lÏG ûpg|æBG BO kpÞ ØéO QÚô qôo lñ^
îéy òüA QéÎ úÞ òýðôlG lýøAõg|þì |æBc þðAkpâpuô þâlðôk úíø ó@qA lÏG BÚ@þéÎ lÏG ÿA úËdè ô QÖo |æBG Bø|úéK qA BÚ@ þéÎ ûoAkA óôA úG ûoAkA òüA qA ô þâlðôk qôo ûkrðBy
úHñK Ao {üBø úPyo ókpG pu úG FBWo ô Ùõg ok ô kõG oõÆpø . kõG þñürâ oBÞ wýDo ÝBOA ok QzK úÞ ly ÜÖõì ,aýø ÿApG oBývG ÿõãìõãG ô òPÖo
? kõG þ^ BGoõy Ao }oBÞô lük|þì J@pG {Ûð Ao {üBø úzÛðô BGô ly ÝBOA koAôô QÖpâ kôoô ûqBWA þzñì qA QuBüo ïBÛì êüõdO ô lñÞ úýùO ôo ïq|æ áoAlì
òPÖpâ ÿApG BÚ@ þéÎ úÞ ÿoAõük ÿôo úg@ ëAõEu QuAõgô kBPÖA úPK úPO úG ,úPÖo QukqA rýì ÿôo þPuk ôk Ao Bø|wßÎ ïApPcA ô JkA
ô YÞ Èg BG kõG úPvzð ó@ úG QzK wßÎ ïBÛì òPÖo ok ûoõÞ qAô QýðBH¿Î QéÎô lñßG oBËPðA ok úñýu úG Quk ô QyAnâ QuBüo ïBÛì . lølG
óBGpÚ ûly þ^ úãì...|«çTì úÞ lðAlG Ao QuBüo úyõâok {ìAlhPuA îßc òPÖpâôoBÞ úXýPð qA kõG {íßc ëõ¾ô pËPñì úÞ ÿpg@qôo
: kõG úPyõð þWõÏì qAlðA òýñÆ ÝBOA ÿBÃÖ ok kBüpÖ pãük oBG úÞ ? lüBG úÞ lðkAk Ñ|çÆA BÚ@ þéÎ úG þñürâoBÞ ÙpÆ
...BzG BXñüA úÞ þvÞ okBì ô olK pG QñÏè .kBPvüA ÝBOA ÿ . koôBýG ô lñÞ úýùO îø þéñupK wßÎ úÏÇÚ 6
úìBð òüp×ð òüA wßÎ BÚ@þéÎ ÿoBýGlGqAô : úÞ ly úG ÿp¿Phì úßð@ qA lÏG QuBüo ïBÛì pâA úÞ Q×â ô kpÞ pßÖ }kõg BG BÚ@ þéÎ
þéÎpu QzKô wßÎok îø þPyAlùG ïBýK Bü ÿoõÏy þG ïk@ òýñ^ úG Bì ÿ úvuõö ì- FBÃìA lñ^ ô QÖo )oô´ ( }rýì ÿôo ÿBø|úìBð úÏWApì Bø|þuBßÎ úG òPÖpâ ÿApG úÞ lyBG oApÚ
îø ÜícA ÿ ûpvK ? ÿlýíùÖ ,ûoAlð ZBýPcA êgAk qA Ao BÚ@ þéÎ ÿBø|wßÎ QyAnâ úìBð püq qôo oBù^ úu {vßÎ ÿ úýùO úÞ BvG ÿA lñÞ
. kõG ûkBPÖA BÚ@ ôo úvuõö ì ô ûoAkA îø ûkpÞ ûphvì ôo }kõg úG þøBãð ô lýzÞ óôpýG Áõ¿hì QÞBK úÞ ïõéÏì BXÞ qA îø Rlì òüAokô lzßG ëõÆ
þðõðBÚBüôkõzðÙp¿ñìôAïAlhPuAqAúvuõö ì
Ñõñíì lülW ïAlhPuA úÞ konãð Bøqôo òüAok
òüA ok úÞ ïõéÏì BXÞ qA pO|îùì úíø qA ô QuA
ok þPvK òýñ^ úÞ lðõzðoAkpHg óApãük Rlì
ô lñðrG Ao {G@püq lðôpð ô koAk kõWô úvuöõì ó@

? lðõzð lñéG {Puk ÿôo
òýíø qA þßü úG lük pPùG pßÖ òüA ÿôo
wßÎ Bø óõGBýg õO úÞ kpâ ûoôk ÿBø xBßÎ
lñøk|þì êüõdO úPÎBu îýð ô lðpýâ þì ÿoõÖ
{ýG BO kpýãG ÿoõÖ wßÎ úÏÇÚ 6 ô lñÞ úÏWApì
QvK ô lP×ýð pýgCBO úG }oBÞ òüA qA
:Q×â }kõg BGô kôpð {PukqA {ýìAlhPuA
JBÚ ô ûqõì ok ÿoAk úãð ÿApG úÞ Ao wßÎ
,lñøAõg|þíð úÞ ólýGõÞ oAõük úG ô òPÖpâ
,lðoAnãG òì|þìAlhPuA ûlðôpK ok lñøAõg|þì

.lyBHð êãyõg ô ûly }õOo wßÎ |æBc
ûoôk xBßÎ òýèôA úG pßÖ òüA BG BÚ@ þéÎ
6 kpÞ {øAõg ,lýuo kõG ÿkpì pýK úÞ ÿkpâ
úPÎBu îýð ô kpýãG ôA qA ÿoõÖ wßÎ úÏÇÚ

.løk êüõdO

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

41

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

43

óApùO úéXì

?lüA ûly ëõÓzì ûqBO ,ïlülð Ao Bíy ô kõG | |.lðBupGûBâûlÎôúG
ûBìôk óBíøqA lÏGqôo lñ^ îñÞ þìpßÖ ,úéG- ô QgBñy þì Ao äñyõø úÞ kõHð pPzýG ûBì úu
ûlñg BG wLu ô !!lükõG BXñüA Bíy úÞ þéHÚ ô ûkpÞ RkBÎôA úG óBñ^ ûBOõÞ Rlì òýíø þÆ
qA äñyõø .lðBuo ïBíOA úG Ao }A úéíW þdýéì þìAoôAQuAëBuúuBüõâúÞkõGûlylñíÚçÎ
pGõñ¾ òüpýy iuBK ô à^õÞ ÿlðõè òüA | |.luBñy
Q×â ô kpÞ AlýK ôA úG QHvð ÿpPzýG ÝBýPyA ***
þèô ïkpÞ QHd¾ þñ×éO Bíy BG oBG ôk þßü QÎBu .îPvø ï.äyõø òì ,îðBg ïçu-
| |.lýPvøþðApüAîølGÀýhzOîPvðAõPð ûk úPHèA ,ïoAk RBÚçìoApÚ ...x ÿBÚ@BG ûkqBü
Iè úyõâ òüpýy ÿlñhHè ô ÿqBñÆ BG pGõñ¾ | |.ïlýuokôqÿAúÛýÚk
| |?ïoAlðúXùèþñÏü:lýupK lýDBìp×G îñÞ þì {øAõg úéG ...ïçu- AløqAÿA úPyõð
pßÖ þèô îüoAk úXùè Bì úíø Jõg ,Ap^ ,Ap^- óBzñýéÞõìqA þßü BG óõñÞA îø óBzüA .lýñýzñG ëôA {hG
,kôo þì ûly úÞ ÿA úéýuô pø úG QuA ïk@ åpì
| | Iy ÿBðqAok ,}lñPzÞ þíð þPcpâA îø AoqôpìBýG Alg ó@ }pu .QgAlðA úñü@úG Ao ûBãð òüpg@#
ú^ ,úèBu þu ú^ QÖo þì kõG {ðBìq úÞ þðBìq úé¾BÖ úñü@qA þíÞ,lðAkpâQuAoô M^ úG Ao
| |.lýPvøþÚpyÿBKôoAþèBøAqAïkpÞ þì Ao Bíy pãük úÛýÚk lñ^ BO ô lðoAk úvéW ëBcpùG ,úèBu l¾ ú^ úèBu ûBXñK ú^ úèBu 40 þgp^ô QyAnâpíÞÿôo Ao Qukôk ,QÖpâ
pGõñ¾ wýDo ÝBOAok óly qBG BG óBð@ ÿõãP×â .lðpünK Rpøõy úÞ kõG òüA Qyõðpu ÿkpßð ûBñâ îø õO ûBOõÞóBHv^ ÿõßüpO xBHè ó@okolÛ^ ,kq
QyAk úvéW ôA BG úÞ þéÞõì ,lðBì ïBíO úíýð ,Qvzð êHì ÿôpG ô kq ÿlñhHè äñyõø þG îø æBc ,koAnãG BùñO AoõOô kõy åpíðAõW þDBHüq óq æ« õ¾A pGõñ¾ .kõG ûly êãyõg
kAk ÑçÆAôA úGpGõñ¾ô QÖoô kpÞ þËÖBcAlg rýì ÿôo qA Ao àüôqõýð úéXì ûoBíy òüpg@ w×ñG kBíPÎA ô ûlð ûAo Rkõg úG xpO kõg ,ûlýzÞô óôqõì oBývG ïAlðA ,lñéG lÚ BG kõG
| |.QuôAoBËPðAokäñyõø QÛýÛcokþèôlyókqÝoôëõÓzìôQyAkpG ÿpHG Ao ú`G ÿlì@ úÞ AkpÖ ôpG ô }BG úPyAk BG ô ïp×yõg ô kpâòuBG ô æBG pu ÿBø úñýu
êÞõì ô êýÞô ÈÛÖ {ÏÖAlì êýÞô ô äñyõø þíz^püq úßéG kõHð úéXì ólðAõg úG {uAõc {ìAlðA kõG ûlýDAq îßy àü úßð@ kõWô
rýð pãülßü àükrð oBývG óBPuôk úßéG lðkõHð ÿôpGôoúÞkõGþüBHüqôóAõWóqRpK{uAõc | |?lyú^.òÞØüpÏOîüApGê¿×ì Ao {ÛGBu ïAlðA óBñ^ îøô kõG ûkoõhð óBßO
þPuôk qA ëBu 12 IüpÚ ô lðlì@ þì oBíy úG ëõÓzìô úPvzð þzñì Áõ¿hì rýì QzKôA wè ok úÞ kõG pGõñ¾ úèBg BùñO îðBg ÿolG úñü@ok ,kõg ókpÞqAlðApG ëBc ok .QyAk
RçÓPvì ô áçìA þìBíO ,Qynâ þì óBð@ ô þìpâ óAõW óq .kõG þÚAoôA ókpÞ MüBO pvK àü ô pPgk àü ,kpÞ þì þâlðq wéXð@ ÝBOA úðBPu@úG BK }A úèBu ûkqBüpPgk úÞkõG
ëpPñÞô ûlðBuo QHS úG ...x ÿBÚ@Ao äñyõø ,kpÞ wc kõg ÿôpG Ao äñyõø ûBãð þñýãñu ô ú`G IcB¾ ô ûkpÞ ZAôkqA ôk pø úÞ QyAk
}ôpÖlüpgôÝAoôAôkBñuAþìBíOÿôpGêìBÞ êýìÿB^BüûõùÚBü@kpÞëAõEuôlðAkpâpGÿôo óAlðqpÖ êTì îø Ao pGõñ¾ ô lðkõG ûkAõðBg | | .QyAnâJAõg
oBývG ô QyAk äñyõø ÿBølPu ô kAk ô Bø | |?lüoAk BùñO ô lýuo þì ôA úG ô QyAk Quôk }kõg !!ÿA ûly êãyõg olÛ^ þìBì ...ûôA-
ô kpÞ þì Qìlg {éÞõì úG ÜýÚk ô úðBøBâ@ BG îøk þì eýWpO lyBG ûõùÚpâA «B×Çè ...úéG- þì }kõg ÿBø ûõð lñðBì îø AoqBðôpu }pPgk ôpùì pu qA þøBãð ô kq þgp^ pGõñ¾
ôlñPvzðîøÿôpGôokpìôk.kõGôAoApuAïpdì ÿBW qA ïAo@ pGõñ¾ .Qícq þG pßy ôpýy îðBg ÿolG Iy úu ôk ÿA úP×ø çÚA ,lýPupK :Q×â ô QgAlðA }pPgk úG þuBñyolÚ
þãzýíø þíýí¾ ô ïpâ þupLèAõcA qA wK M^ Qíu à^õÞ ÝBOA ÙpÆ úG ô QuBgpG ô pPgk úÞ þÏÚõì kpÞ þì Ao {üBø ûõð ÿoBPupK | |?okBìþPyAkpGAoQéüBuô,þùèAïpGQðõGpÚ
wK ?ÿkoô@ lülW pOpßu :Q×â äñyõø ûõùÚþðBXñÖBGlÏGúÛýÚklñ^ôQÖooBËPðAÝBOA þì ôA krð Ao Bø ú`G lñPÖo þì þðBíùýì úG }kBìAk
?lyú^çXð@ Quk úG Ao ûõÚ óBXñÖ óBðq lñhHè ô QzâqBG ô IýOpO òýíø úG îø {uôpÎô pvK ,lðkoô@ | |.ïpÂBcòì,úéG-
lñPÖpâîýí¿OîøBGôlyúPvzðqBG}pøõy- .QÖo }rýì ÿõu úG ûoBGôk ô kAk äñyõø pGõñ¾ pPgk ,qBðôpu qA ÿoBPupK QGõð Iy ó@ äðo lý×u à^õÞ êýHìõOA lÏG úÛýÚk lñ^
àü ok Ao ÿpPìAo@ þâlðq ô lðôpG pPvßðæ úG {O@ô kpÞ qAlðApG Ao ôA ïAlðA QzK qA äñyõø þì óBW úèBg úðBg ok Ao Iy lüBG úÞ kõG BO kpÞ ØÚõO }A úèBg úðBg êGBÛì ok pGõñ¾
,lñølG úìAkA pOõøBýø îÞ ô pO Rõég Èýdì ïAlðA .lýzÞ úéÏy }kõWô ok xõø ô BñíO ÿApG ô koAnãG ôA krð Iy Ao }pPgk qBðôpu
ô kBPupÖ îüApG ÿA úìBð {ýK qôo lñ^ BÚB×OA ókpâ ô úðBy BO BK aì qA Ao óAõW óq ÿBHüq | |.lýGAõg úG Bùð@ BG þDBñy@ô äñyõø ûkAõðBg ólük ô ïBy
QuAëBdyõgþéýgBXð@BüõâkpÞþupLèAõcA ô óArÓè ô kpâ òuBG ô píÞ ÿkõâ ,Qvüpãð pýhG IyôA úGô lýuõG Ao }pPgk úðõâpGõñ¾ úèBg îðBg ÿolG .kôpG äñyõø okBì úðBg
,kõG þGõg óq ,ûly oAlÚôlñ¾ ÿA ûqBÓì ok ô ô òývdO pGõñ¾ ûlýzÞ ô ïpÖ }õg ÿBøBK rýð Ao {èBvðBýì úèBg îðBg ÿolG ,Q×â QzãðA òývdO BG úÞ þèBc ok ôA ólük BG pGõñ¾
BG äñyõø .kpÞ oBÞ úðAoAkBÖô òì ÿApG Bø ëBu úÞ kõG oBG òýèôA .QhýãðApG Ao äñyõø ÿBñíO þËÖBcAlg ôA qA ô lýzÞ }õÒ@ok úðBuBñyolÚ
{éýÞô Quôk ÿBø Ùpc úG þãé¾õc þG | |.lükþì{éýÞôpPÖkokAoBHüqôóAõWóqó@ Ao kõg BO QÖo êýHìõOA ÙpÆ úG QÎpu úGô kpÞ | |:Q×âkqþìokJõ^úG
òì ûkpÞpßÖ BíPc lýzülðA kõg BGô kpÞ }õâ {ýKûBìôkIüpÚïlì@BXñüAúÞÿoBGòüpg@- .ûonãG }õg ?ÿly êãyõg olÛ^-
!Qvýð îèk ÿõO ëk þèô ,óBW úèBg þupì-
àükrðqA Ao äñyõø ûkAõðBg úÞ QuAoBG òýèôA
þíÞ {PuAo ,ïõy þì Bñy@ óBð@ BG ô îñýG þì

| |.ïoAkûpùèk
lyBG óBzüAlg qA ,}BG úPyAlð îø ûpùèk aýø-
ô Qý¿hy BG ô êãyõg pPgk BG óBypvK úÞ
løAõhG õO óõ^ ÿA ûkpÞ êý¿dO ô oAk úðBg

| |.lñÞQé¾ô
ú^ úÞ pPgk :Q×â ô kq ÿlñgqõK pGõñ¾
àü BG ûkpì pøõy ûõýG àü ,óBW úèBg îñÞ ÅpÎ

!!úèBu ûkqBü ú`G
,lü@þíð îyõg ,òßðpßÖoõÇñüA ç¾AokBì-
oBhPÖA ô Qvýð oBÎ ô äñð ókõG oAk ú`G æôA
Q×Î ÙçgoBÞ ókõG ûõýGpãì þðBSokô QuA
koBHG }pHÚ úG oõð ô lñÞ {Píco Alg ,QuA
Ao {ðAõW óqô }lñPzÞô kAlð ÙB×Þ }píÎ
pülÛO BG ,okBì kõG oõÆ òüA pülÛO ,lðkpÞ ûõýG
óBìq úÞ þðBìq ó@ óAlGõO ,kpÞ kõy þíðpýGlO 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Individual, Couples & Family Psychotherapy | |.ïpýãGxBíOAlÏGîñÞþìþÏu olÛñüA úÞ îPvø }A þíülÚ þzñì óApãð
þì ,QÖpâ lñøAõg xBíO òì BG æBíPcA- ok òì lðAk þíð úÞ þèBc ok løk þì eýÂõO
ÿoApÚA úèBø pPÞk | |?lñðrGäðqBíyúGîüõãGlýøAõg | |.ïôBßXñÞ}lülWpOpßukoõì
oôBzì ô xBñzðAôo Bü AkpÖ ïkõg ,Qvýð þíùì rý^ ...úð ...úð- Rkõì þéýg ?ÿkpÞ AlýK BXÞqA Ao îðBg òüA-
oBÞ úGpXO ëBu |19 BG ûkBì@ pGõñ¾ .ïpýâ þì xBíO AkpÖ wK | |.QuAQÞArðBGô
úìAkAóBñÞòìôòìäñyõøúÞkõGþËÖBcAlg þÃOpìóBãPvGqA?þDõâþìAopGõñ¾...û@-
,|JApÇÂAô þâkpvÖA:ÿBøúñýìqokÀ¿hPì | |:kAk þGõg pPgk ,ûkpÞ Ao {yoB×u þéýg QuA
ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBgô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì ...x ÿBÚ@ô îðBg kõG Bíy pýg pÞm qôpük- þìoBÞêýÞôpPÖkokúÞQuAÿoBGòýèôAQuA
| |.lðkpÞþìQüBÂooBùÊABíyqAþéýg þéýg þèô kõHð koAô oBÞ úG kBüq êüAôA .lñÞ
RpWBùìqA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW îø óBzüA ,lüoAk ØÇè ,îðõñíì þéýg...- Ao oBÞ kôq þéýg ô QuA kAlÏPuA BG ô }õøBG
kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýGqA þÃÏG BG | |.lðoAkØÇè þèô luo þíð çXð@ ÿBK úG qõñø úPHèA ,lýKBÚ
Haleh Eghrari, Ph.D. ôkoAnãGAoþyõâQuAõgþíðþüõâäñyõø ,îPvø þÂAo }qA ,lPÖA þì ûAo îÞ îÞ
(310)441-9550 kõGpGõñ¾ÈÛÖ{ñ×éOúðBùG,AlPGAqAç¾ABüõâ }õg îø þéýg ÿkpÞ ûoByA úÞ úðõãðBíø
Licensed Psychologist
(LIC.#PSY 13673) 1314 Westwood Blvd., #206
Los Angeles, CA. 90024
www.haleheghrari.com

BðpŸG ZpüA pPÞk | |.{éýÞôqAþèAõEuúðô .QuA Jkõì ô koõgpG
?lüAûkoô@ØüpzOBßüpì@úGûqBO- êýÞôôêÞõìôþíülÚQuôkôkôóAõWkpìôk
ok ûqBO þèô kõy þì þèBu 6 kôlc ,pýg úð - óBykõgúéÓzìBGÉBHOoAokRApÞAnìúGwLu
| |.ïAûlyêÒBypPÖkòüA qA äñyõø þPÚô lÏG QÎBu îýð ,lñPgAkpK
àyrLðAlðk | |?lükõGwéXð@wèëBu6RlìïBíOok- þËÖBcAlg ïBãñø ,ly ZoBg {éýÞô ÝBOA
...óBãPypÖ pùyok ...BW òýíøok ...úéG- óBO þüBñy@ qA :Q×â ô kpzÖ Ao pGõñ¾ Quk
Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG | | |.lülñgòýzñèkþPcçìBGwLuô þéýg îø ûríyõg ûõùÚ qA ,ïly ëBdyõg
óBPOoBüq çHÚ úÞ kõG òì þOkBÏu îÞ wK - qA pGõñ¾ .lýyBG ÜÖõì lülW oBÞ ok ,îðõñíì
ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ þìþÏuôïpýâþíðAoóBPPÚôëBcpùG,ïkpßð þPìBÚ ô lÚ ,kpÞ qAlðApG Ao óAõW kpì QzK
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì ïçu ,ïpýãG xBíO x ÿBÚ@ BG AkpÖ îñÞ ôQzKpK}puÿBøõìQyAkÈuõPìôúðAkpì
.lýðBupG BO33,kôrÖAþì}pünLèkúÖBýÚpGôkõGþßzì
lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì

óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ úðBÚBPzì BìA ,QyAnâ Ao þyõâ wLu äñyõø pGõñ¾ëBuôòuîøB« HüpÛO,kõíðþìúèBu35
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA
.kõG ûkpÞ AlýK {zÞ óAõW óq ó@ ÿõu úG òýWoAõéyôqõéG,pPâorGëBuúuôkæBíPcAô
(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335 îÞ îÞ pGõñ¾ ,pùÊ qA lÏG àü QÎBu kôlc xBHè ólýyõK lýÚok kõG ïõéÏìô QyAk òOpG

úðBhñ×éOúGAopPÖkò×éOBOkpÞþìûkBì@Aokõg eH¾ 9qA þñýzðrýì QzKoBÞô ÿoAkA þíuo
ZoBg oBùð ÿApG ô lñÞ ê¾ô óBíPgBu ÿrÞpì ÿôBßXñÞpuqApGõñ¾,QvýðpùÊqAlÏG5BO
.ly koAô ô kpÞ qBG Ao ok äñyõø úÞ kõy ó@ ÝAoôA úG þøBãð }A ûlðôpK þðBãüBG ïBãñø
BG äñyõø ô Qvüpãð ôA úG IXÏO BG pGõñ¾ ,úðBg ô àéì ôk þßü ô ûqBÓì lñ^ ,QgAlðA
ûqBOóBðAõWõðóBðõ^BìA{v×ðúGkBíPÎAþìBíO ôoBPÖoô úÖBýÚô QyAkôA þHvð ëõíO qA óBzð
RBÚçì ûlÎô ÿpPgk qA lñøAõg þì úÞ þèBu ô ôA w×ð úG kBíPÎA qA {ñPÖo ûAo ô RBÞpc
| |:Q×âúìlÛìþGlðpýãG .kAk þì þøAõâ }A þâlðq ô oBÞ ok ÜýÖõO
qA þßü BG óBíPgBu òýíø òýDBK úÛHÆ ok ÝAoôA þðBãüBG ÿõzÞ ok Ao ûlðôpK pGõñ¾
úG îø ÿpu ïkpÞ pßÖ ,îPyAk oApÚ îðBPuôk .QgAkpK }A úðAqôooBÞ úGô QyAnâ òýéÞõì
!!?lñPvýðwýDoÿBÚ@,îðrGBøBíy p×ð Bùøk ô lðkpÞ þì ò×éO p×ð Bùøk úP×ø pø
ûBâkAk ok Rlì ïBíO qôpìA úÞ îP×â óBPùG- úG kõG Bùð@ úíø êýÞô úÞ {výDo ólük ÿApG
| |.kõGlñøAõg ô òýéÞõì úíø óBýì qA þèô lðlì@ þì pPÖk
}õìApÖ ,lükõìpÖ úPHèA ...úéG ...úéG ...û@- lükpOþGôlðkpÞþìúÏWApìBXð@úGúÞÿkApÖA
þüBW ïqBÎ þüõâ Bíy ,lýzhHG .ïkõG ûkpÞ QHvðÈÛÖpGõñ¾,lðkõGkpìrýðóByl¾okkõð
| |?lýPvø qA {èk úO îø lüBy ,ly ôBßXñÞ äñyõø úG
.îPÖoþìoBùðÿApG...úéG- lñhHè ô òýzñèk ûpù^ ô þíýí¾ koõgpG
ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ qA ïoAk ô ïA ûkoõhð oBùð îø òì BÚB×OA- qôo ó@ ÿAkpÖ .kõG ûlì@ {yõg ôA òüpýy
BXÞ BøpGôoôk òüA ,îñÞ þì ØÏÂ þãñupâ oApÚ }rýì QzKô ûkpÞqBG AopPÖk ûqBOpGõñ¾
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK BXÞ æõíÏì Bíy ô QuA Jõg óAoõPuo .kq äðq ò×éO úÞ kõG úPÖpâ
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ | |?lüpGþìØüpzO qôpük ,îPvø äñyõø òì îðBg ïçu-
ÙpÆ ó@ lüpg rÞpì ok îPÖo þì îPyAk òì- | |.ïkõGóBPPìlg
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy aüôlðBu ô þyôpÖAnÒ úÞk lñ^ úÞ óBGBýg | |...óBgäñyõøïçu...û@-
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok .ïoõhG þXüôlðBu îPyAk l¿Ú ô koAk þyôpÖ | |?lðoAkØüpzO-
àü lü@ þíð ïlG îø òì ,Jõg ú^-| | óBzüABG,lñPvøûBâkAkRlìïBíOqôpìApýg-
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy îø BG lýøk þì ûqBWA wK ,ïoõhG Õpì aüôlðBu | |?lýPyAkþñ×éOoApÚ
| |?îýðrGïlÚ kõGûlì@{ýKþß^õÞkoõìÈÛÖ...úð...úð-
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com koAk úèBHðk Qvýð îùì æBc ,îñßG þèAõEu îPuAõg þì úÞ

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

45

óApùO úéXì

.úPHèA- lýzülðA ,kBPÖA óõüBPÞ lèõO kBü úG Bßýð .lývüõðþìJõgþéýgBíy,«BHüpÛO-
?QÚôú^- òzW úG B« íPcô QuA óApùOok lèõO ÿApG wK: òìlýðôk|þì,úyBGoõÇñüAïkpÞþíðpßÖ-
pg@ ëõÚ îðôA óõ^ ,úupG Bíy BG lüBy- kôoþì îðõO|þíð Jõg òüApGBñG ,ïoAlð úÏèBÇì kBüq
.ûkAk ôo úP×ø ?lükpÞ ÐÇÚ líPÏì îðBg õèA0000 .îvüõñG
Àgpì óBPuoBíýG qA þÞ ôo Bíy- .lýüBìp×G îñÞ þì }õâ úð- .lýPyõð Jõg þéýg ,úð-
?lññÞ|þì .îzðóõOîcArìòüAqApPzýGòìûpPùG- .ïpßzPì-
.îðôk|þíð- .lýPvýð îcArì ,lýñÞ QHd¾ úð- ?lýPvø êPø õO ó|æA-
.lýzG Àgpì úP×ø pg@ BO lüBy- .îñÞ þì }õâ òì ,lýãG Bíy wK- .îðBg úéG-
.îñßð óõíâ-
?oõÇ^- lXðôpvg Büôo:ûlñvüõð
.ïBK pÆBg úG-
?úñÞ|þì kok qõñø lýP×â- | ïõu| þu| |{hG
.lüly þéýg þøBâô úéG-
óBPuAk ú¾çg
qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð
qA A« klXì ôo òýO|çK þPÚô kok þíÞ- Bùð@ërñì ok úÞ}olK þðAôo óAoBíýG
.úðõì|þì óõOApG lññÞ ZoBg óõOBK
ïBK úãük oBHßü îðõPG òì lýñÞ|þì pßÖ Bíy- }õƒðBƒýƒÞúÞlðAõg|þì Ao QuA òÞBu
?ïoAnG òýìq ÿôo ôo
.ûpG|þì óBìq þOlì þèô ,úPHèA- Ao ÿô }koõgpG BƒG ô lƒuo|þƒì ûAo qA
.ûly äñO ókq ïlÚ ÿApG îèk- ZpüA }krìBð BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy
qA þPcAoBð BG ô lñƒÞ|þƒì AlýK õãìõãG
.óôoBG püq îðôA- pƒSAok ûAo òƒýƒGok .kõƒy|þƒƒì AlWôA
?lýÛÖAõì ,úãñzÚ þéýg- ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O þùWõO|þG
ûrýüBK pgAôA |æBc þèô QuBíy BG Üc úéG- ok kAtðpùì }õðBýÞ ò×éO ûoBƒíy
ëõÞõìoBùGúGôoþðôoBG þüBíýLøAo,ûkpuAõøô
.lýñÞ þOlì ïBíO ok .kõy þì AlýK {éüBuô
.óôoBG püq îP×â òì þèô- ok kAtðpùì kpG|þìpu úG BíÞok Bßýð úÞ
ÿoBùG óôoBG ,rýüBK óôoBG ÿBW úG Jõg-
?ûoõÇ^ úƒG qA lƒÏG þèô ûkõG ôA òýèBG oBñÞ
þíð ôA RBÚçì úG Bßýð ólì@ }õƒø
QHd¾ úG ôo Bíy olÛðA òì ... îÛÖAõì- ólük úG qôo QvýG qA lÏG }õðBýÞ.lü@
lüBGôo óõO úéìBÏì kõu ïõíO îðõíâ úÞ îPÖpâ àü Bßýð ÿApG ôA .kôo þì Bßýð
ôA úG Ao {OApÆBgpPÖk ,koAkrüApKoõu
.lüqAkpLG ò×éO JBvc Roõ¾ QGBG úÏèBÇì þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì
Q×â ô lülñg lñéG ÿAl¾ BG }õðBýÞ ...ô kõy þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð ,lñÞ

.ûqoA|þì:
?lýP×â þ^: lýupK IXÏO BG Bßýð
.ûoAlð þÏðBì îP×â þ`ýø-
?lýñýHG ôo ÿkBy kAõg þì óõO ëk þPuAo- ###
.úñÞ þì kok óõOBK ïqBG-
.úPHèA- BO qôpìA òì lýðôk|þì . úéG úðB×uBPì-
ÿkByoBhPÖA úG îñÞ þì kBùñzýK ïolK úG- .ïkõGJAõgeH¾10 àükrð

.ûlG ê¿×ì þðBíùì úü òì þPì|çu ô ?«BÏÚAô-
.ûonãG }õg Bíy úG ïoAôlýìA- .ïkõG oAlýG QÚôpük BO Izük óõ^ úéG-

.Bì úíø úG- .kpÞ þì óõO QcAoBð óõOBK-
?îPvø òüõÎlì rW îñì þñÏü- .ïkõG úÏèBÇì ëõÓzì ,úð-

.úPHèA- þì þGBPÞ ú^ |æBc ,Jõg oBývG-
...þèô- ?lülðõg

ÜzÎ îüpcQvýðÿkrìBðòzWúãükòüA,ûoAlðþèô- .ôo Jõg pvK úü þâlðq JBPÞ-
õñì pPÖk QÚô pük BO þñÏü! òì ÿAlg-
úG ,lýðõO|þì oõÇ^ lýñÞ ko lýðõPG úðBùG BG úÞ
Bì þðBíùì úG lýðõO|þíð þèô ,lüpG lèõO òzW ?lülðõg|þì
?ûoAk þèBßyA úãì ,úéG-
?lüBýG ok . lýñßG ôoBÞ òüA lüBHð Bíy þèô ,úð-
úÞ kõG þíWBùO óBñ^ Bßýð ï|çÞ òdè .lýñÞ QcApPuA ÈÛÖ lüBG pÂBc ëBc
îø }kõg .lülñg lñéG ÿAl¾ BG }õðBýÞ úÞ ïkõG ôBßXñÞ olÛð@ þèô ,úPuok-
Ao ûoB`ýG }õðBýÞ oõÇñüA úÞ kõG ûkpÞ IXÏO .îñÞ pH¾ òüA qA {ýG îPvðõO|þíð
qA lÏG }õðBýÞ . lñÞ|þì ÁB¿Ú QüBñWqA êHÚ
ôo óõOkõg þPì|çu Bíy: Q×â þøBOõÞ Ußì ?lülýuo BXÞ BO-
.õð ëBu BO-
.ïk|þì þðBíùì òì |«ç¾A ,lüoôBýG Quk úG
ÈÛÖ Bíy óõñíì þéýg: kAk iuBK Bßýð .lülðõgþéýgwK- 46
?kAtðpùì ÿBÚ@ lüA úPvg Bíy- ?lükpÞ QÞpy úvéW ok-
ó|æA þèô ,ïkõG {ýK úÛýÚk lñ^ BO- .úéG-
òO qAôo þãPvg òÆõíø úü BG úíèBßì .îPvýð
?kõG rýì@ QýÛÖõì-
.úñÞ þì ok úG .kõG Jõg ÐÚAô ok ... kõHð lG-
pHg úü þPuAo ,lüoAk ØÇè Bíy ,ïpßzPì- ?lýü@|þì oõKBãñu qA þÞ ,îèBdyõg-
eH¾6 óApùOQÚôúG,kôqeH¾úHñyYñK-
.k@|þì óApüA úG îø ÿkBy ,îùì
?lýâ|þì ÿlW- .îuo þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
47
ó@ ok úÞ þÚpG ,QyAk þHýXÎ ÝpG {øBãð .úýÖBÞ lüBýG
úG AoôA ëBcpø úG .ly|þì îvXì óBÇýy ûpù^ QícArì úãük líPÏì îðBg Jõg ,BíPc-
QHd¾ þéÞ ûAo ok ô ïlðBuo {ðBíOoBK@
îø BG þíÞ îøAõhG ôA qA îPuAõg þì ,îükpÞ .úýÖBÞ
úPvg þéýg ïkpÞ xBvcA þèô ,îýñÞ }kpâ kok }õðBýÞ ÿApG QuAõg þì {èk Bßýð-
ókpÞ õâqBG qA îø òýíø ÿApG ,luo|þì pËð úG úãük:Q×â òüApGBñG kõHð {ðBßìA BìA ,lñÞ ëk
úG îø qBG eH¾ qôpìA ïkõíð pËð Ùp¾ îüBÂBÛO ôo ò×éO ÄHÚ ,lükpÞ ØÇè .lýðrðôoBÖpc òüA
lÏG . îükpÞ Ùp¾ îø BG AooBùðô îPÖo {ðlük
ô QÖo {ðBPuôk qA þßü ólük ÿApGôA oBùð qA .lýñÞ ëBuoA ïApG îø
{ýK þPÎBu BO ô îPzâqBG QÞpy úG îø òì ?Qvýð ÿpìA òì BG BíPc-
äñO pÖõéýð ÿApG îèk ûoBGôk |æBc ,ïkõG BXð@ .lýyBG óõOkõg IÚApì ÈÛÖ ,pýg-
îðBíâ ,ïA|ûlülð Ao ôA QuA þèBu Büõâ ,ûly úG ô lýyBG þGõg pPgk îø Bíy-
òüA îø ó@ . lyBG úPyAk kõWô îüApG ûAo àü BùñO .lýñÞ êíÎ Jõg óBßyrK RAoõPuk
.«BíPc îãG lüBG òì oBG òüA-
. lðBíG ïoBñÞ ok úzýíø ÿApG pÖõéýð úÞ
.oAk úãðAlg ,Jõg-
òükoôpÖ26 úHñyôk .oAk úãðAlg ô lýyBG ÜÖõì-
ôAqA .îñÞ þì UdGôA BG úÞ QuA úP×ø àü Ao þyõâ Bßýð ô lìBýð þüAl¾ pãük
þì.lølG òì úG þÏÆBÚ JAõW îøAõg þì ûlñøk oAq@oBßÖA óBíø qBG .QyAnâ {üBWpu
òì BG ZAôkqA úG þÂAo ûpg|æBG îðAlG îøAõg QHÚBÎ ô ZpüA pßÖ ,koô@ ïõXø }rÓì úG
ô Bø|lñhHè úíø ó@ qA lÏG qôpìA ?úð Bü Qvø úG îø qBG òýíø ÿApG ,pãük pßÖ óAoArø ô ...oBÞ
ô kõzâ òhu úG óBGq rýì@phvíO ÿBø Rõßu {ðBPuk ok Ao pPÖk ôkpG ûBñK }õðBýÞ pPÖk
{O@ úG Ao ïkõWô ïBíO úÞ kpÞ AkA Ao þO|çíW Ièpüqô ly ûpýg ó@léW úG ÿA úËdè QÖpâ
ôA .kpÞ óApüô Ao îüBøôqo@ jBÞ ô ,lýzÞ Ao ôA óõ^ ÿkpì þPvðõO oõÇ^ pÖõéýð: Q×â
îø ó|æA Bì ïrürÎ ,}õðBýÞ òÞ }õâ:Q×â kq Ýoô QÎpu BG ô kõzâ Ao pPÖk lÏG ?þøk oAq@
ókoô@ kõWô úG BG lüBG Ap^ îýPvø QhHyõg
ZAôkqA îülñHG ôo óõìkõg ÿBKô Quk lùÏO úü :kpÞ ólðAõg úG Ñôpy ô
úy þì UÎBG ,Qvýð ÿA úð|çÚBÎ oBÞ îø óAlñ^ :òükoôpÖ13 úHñy úu
ÿBø QýèõEvì ô RAkBÛPÎA ÿpu àü pýuA óBvðA ûBãykpâ ok óApüA ïkpì QüpTÞA lüBy qôpìA
qA BýG ,}õðBýÞ òÞ pßÖ úð|çÚBÎ ,úzG Ùpgrì ok Ao kõg òì þèô ,lðkõG ëõÓzì eüp×O úG Bø
BO kõG ûkAk ëõÚ pÖõéýð .ïkõG ûkpÞ wHc îÚBOA
.îüpHG Rnè þâlðq Qéùì òüpg@ .kkpâ qBG òükoôpÖ ëôA úøk
Bì Qvýð Quok òüA þèô:ïkAk iuBKôA úG úPynâ qôo úu óõñÞA þèô ,kõG îøk ôA QzâqBG
IcB¾ ,îülG êýßzOôo þéÛPvì þâlðq lüBG ô QzâqBG oBüpùy êHÚ qôo ôk ,ûlìBýð qõñø ôA ô
òì úÞ kõG þèBc ok òüA ô ûlük Ao pÖõéýð Q×â
... îýzG lðqpÖ A«pøBÊ! QuA þßü óByl¿Ûì îPvðAk|þíð þPc
kBüpÖ ,îøk úìAkA Ao îì|çÞ QyAnãð RBÚ|çì Ao pãülßü ÝB×OA IvcpG îø Bùð@
ïk@qA þOBÏÚõO ú^õO ,þ^ úãük ?ú`G:lýzÞ ôA ?lü@|þì þÞ pÖõéýð:ïlýupK ôA qA lðA|ûkpÞ
þøBHPyA òýñ^râpøô ïp×ñPì ú`GqA òì ?ÿoAk lüA~ þì ÿkôq úG þèô ,Qvýð ïõéÏì B« ÛýÚk Q×â
þì ÿkok ú^ úG ú`G ,îy þíð IßOpì ôo ô QuA àükrð pÖõéýð lèõO úÞ kpÞ ÿoô@kBü lÏG
úÞ îükpÞ oBß^ óõì òülèAô ÿApGõO ô òì ,ûoõg êýHìõOA àü {üApG ,ïA|ûkpÞ Ao }pßÖ êHÚ qA òì
koõì îðAk|þì úÞ ÿA úülø .lüpg îøAõg
?òñßG Bì ÿApG óAõhG óõìBø ú`G .kpýâ þì oApÚ }lñvK
.ïoAlð îðAlðqpÖ qA þÏÚõO aýø òì- òükoôpÖ18 úHñzßü
kõg pÆBg úG òì þèô ,ïpünK þì Jõg- |«çHÚ Ao }kôpÖ QÎBu .lì@ pÖõéýð qôpük
Bø|ûoB`ýG óôA Ap^ .ïk þíðoBÞ òüA úG òO ïBðôA ,îPÖo {èBHÛPuA úG òìô kõG ûkAk Ñ|çÆA þñ×éO
õO úãì ?îñÞ QüAlø Jõy@pK þâlðq òüA úGôo Ao kõg îPvðAõO þPhu úG kBPÖA ôA pG îøBãð þPÚô
óõylüBÎ îø þPhGlG rW úG ÿrý^ þâlðq {üApG úÞ Ao ÿA|ûlýÞoA êâ úPuk .îüBíð ëpPñÞ
ô ,úýâlðqpýuAoõW úü úyBGpPgk úâA ?úy|þì ûlñg BG Ao ó@ôA þèô ,ïkAk {Puk úG ïkõG ûkpG
òüA râpø òì . úãük oõW úü úyBG pvK úâA àü Bø êâ òüA ÿBW úG: Q×â ô lýGõÞ ïpu pG
}qA lüBG . îñÞ þíð ûkoô@pG ôo RA úPuAõg pük Ap^: îP×â òìô . órG JBvc Ùpc úíéÞ
. îñÞ|þíð ëõHÚ úÞ }BG úPyAk óBñýíÆA . ÿonãG .JBvc Ùpc: Q×â ô lülñg ôA ?ÿkpÞ
ô ïkpÞ Ußì ÿA úËdè . ïkpÞ {øBãð ?kõG JBvc þG Ùpc òüA þñÏü :îP×â
þÞ BO ?úy þì þ^ Bì ØýéßO wK :ïlýupK aýø pÖõéýð ,kõG ûly äñO RApG îèk þéýg
Bì ?îýñÞpuôo þâlðq ØýéßO |çGoõÇñüA lüBG .ïpýì|þì õO óôlG òì þðôk|þì
oõÇñüA îðõO þíð òì ? îüpýãG óõìBuôpu lüBG þèô ,kõG ûlülñhð þüBHüq òüA úG ëBc úG BO

.ïlG úìAkA
koAk úìAkA

þèBì ÐÂô úÞ QuA Quok .|ïkõG {PÞApy qA wK ô kõg kAqõð ákõÞ ûApíø úG úÞ òì okApG óApùO úéXì
ÿA|úßüoBG J@ BìA îýPyAlð |ÿA|þèBÎ óAlñ^ óBÖõO ,lðkõG úPÖop×u úG óBì|xôpÎ ÿ|ûkAõðBg ûlñgpÖôpýìA Qynâpu xBuApG
pýìA úG .|Qynâ|þì oBâqôo QÎBñÚ BGô kõG údðBu òüA ok ô lðkpÞ þPhu ÙkB¿O
óBìpPgk ô òì pÆBg úG pâA îP×â oBG oArø QzK þèlñ¾ ok |úÞ }okBì ô òüpýy lÛPÏì Qhuô Q×u úÞïoAk þPuôk #|
Bì ,lðrG {O@ô J@úG Ao }kõg løAõg|þì ô lðkAk Quk qA Ao óBy óBW lðkõG úPvzð Bø óq Quk úG Ao Býðk oBÞ pâA QuA
.lðly ïôl¿ì Rly úG {ðqolK ô ZpüA .ly|þìpPùG |þéýgrý^ úíø ,lðkpLu|þì
.|îýPvýð þÂAo ,kõG ûlðBì îèBu «BHüpÛO úÞ þvÞ BùñO þzÞ Èg ô þPývñW àýß×O òüA úG òì
úG ólýHv^ ô þHéÆ|ûBW òPyAlð úG ôA BìA oAk ô pýâ ó@ ok .kõG õèõ^õÞ óBzÖA |ó@qA îñÞ|þì pßÖ BìA ïoAlð kBÛPÎA óAlñ^ Bø|ókpÞ
koAk Quôk Q×â|þì .kpÞ îíùPì úPynâ |òì }ôk úG óBzÖA ÿoAk úãð QýèõEvì pÆBg úG «BÖp¾ AopËð àü lüBHð óBüBÚ@îø ÙpÆ
þPÚô ô lñÞ úýùO óBzÖA ÿApG Ao Bø|òüpPùG ïokApG þPÚô ,lÏG úP×ø lñ^ ô kBPÖA ô lññÞ ko ûly fpÇì Bø|îðBg ÙpÆ qA úßñüA
p×¾ òýyBì aýüõu ,ly |úèBu 18 olÛð@ ,koô@ Quk úG Ao }A|þPì|çu
Q×â|þì .lølG úülø ôA úG Ao ÿpPìõéýÞ }kõg |úÞ kõG JApg }A|þcôo ÐÂô .lðpýãG |ûlülð
ô BøkõHíÞ BG óBzÖA løAõg|þíð Bì úG Ao }pPgk þPupKpu kpÞ kBùñzýK þupÞ úG ô kpHð ÿ|úñd¾ ápPzì þâlðq
þðAõW ô þÞkõÞ ok ôA úÞ þüBø|Rpvc B« PÛýÛc ,rý^ aýø ô Qvýð RBüpËð ólðBzð
îPuAõg|þì ú^pø ...ô kõy åorG ûlýzÞ .koBLvG Ao ûkAõðBg ÿkBy ô {ìAo@ ÿBW ,rý^ aýø
lG ,Bø|òPyAlð qA þéýg îð|æõHÛG ôA úG ÿôqo@ úG óBùâBð Bì úÞ kõG ÿoõÆ òüA BG koõì òüA ok ïpøõy |«çHÚ úÞ îðAk|þì .kpýâ|þíð
«BuBuA pýìA .|QÖo|þíð {Wpg úG Qvýð ÿApG ÿkBüq ÿBøBüôö o .|îülýuo kõg BO ûly UÎBG pýgA ÐüBÚô |þèô kõHð ûlýÛÎ îø òì
úð þèBì êüBvì ok òì BG Roõzì kpÞ|þì pßÖ |«ç¾A .|îükõG {ÛyBÎ ô îýPyAk óBzÖA lüBýG òýüBK }A|þéHÚ îßdì ô Q×u ÐÂõì ó@ qA
úWok 180 lüBG úßéG QuA ûlüBÖ|þG BùñO óBìkõg ,|óBìríø îükpÞ|þíð îø oõ¿O þéýg þèô ,koô@|þíð óBGq úG úßñüA BG ô
úÞ kõG ÿoõÆ òüA .kAk ïBXðA Ao ó@ ØèBhì òì Alg QuAõg úG BìA .|îüõy oAk|ú`G îø lüBG ,|I³g þèô .lñÞ oBPÖo ÜGBu qA pO|ØÇÏñì
ÿA|úGpXO òüpPß^õÞ |úßð@óôlG òìpvíø }õg pHg òüA áõy qA qõñø .|ïly oAkoBG |úGpXO òüA ÿApG þñýãñu ÿBùG Bì úÞ îüõãG
úG ô QÖo oAqBG úG ,lyBG úPyAk kAq@ oBÞ qA òýðqBð ÿ|ûkAqokApG úÞ îükõG ûlìBýð |óôpýG qA þßü pýìA ô òì ZAôkqA .|îüA|ûkpÞ QgAkpK
ôA .kpßð }õâ wß`ýø Ùpc þPÚk|þG ô ly oBíýG ïA|úøBì oBù^ ô
ô püq îø úÖpc òüA kpünLG QuAõg|þíð |Q¾pÖ ,|ÿoBíýG ÀýhzO ok àyrK .kõG þèõíÏì ÿBø|ZAôkqA òýíø
ok þðBvÞ ô koAk Ao }kõg ÁBg ÿBø|îG {ýK ô QÖpâ Bì qA Ao RBXð þü|çÆ lýüCBO BG ô ÿoBãPuAõg lðlì@ }A|ûkAõðBg
lðA|úPgôlðA|úGpXO |úÞ lðõy|þì ÜÖõì ó@ à^õÞ ÿ|ûoBPu ó@ óBìoôBGBð ÿBø|îz^ ,Bøqôo ó@.|îükpÞ Ñôpy Ao óBì|þâlðq BøpPâorG
òýìq úG pu BG úÞ ÿkApÖA lñPvýð îÞ úðpâô .|ïkõG |òýãíÒ þéýg .kpÞ JôpÒ ,|QuA |{ýK ëBu ûkrðBy — ûkrðBK ïoõËñì
lñéG BW qA lðA|úPvðAõPð pãük ô ûkoõg úßñüA BG .|îzhHG Ao ïkõg îPvðAõO|þíð þèBì ÐÂô .oAk úðBg òì ô kõG lñìoBÞ ïpvíø
lðkpÞ koAô wñW òý^ qA pýìA ô ZpüA .lðõy p¿Ûì Ao Bì lñP×â|þì ïAlì úýÛG ô ZpüA þvÞ úG Alg ØÇè úG BìA îýPyAlð þGõg þéýg
ÑBÂôA ú^pø .|QÖpâ óByoBÞ YüolO úG ô îPvðAõO|þíð |ÿA|úËdè BìA lñðAk|þíð úWõPì Bì ô QynâBø|ëBu .|îükõHð ZBPdì |îø
ÿBø|úüBñÞ ô |{ýð ,ly|þì pPùG óBì|þèBì FrW Bì koõì .|îüõy oAk|ú`G îýðAõO|þíð îüly
ok ïAlì .|QÖBü|þì {üArÖA îø òì úG ïpøõy .|ïpHG kBü qA Ao óBzÖA òüpýy ÿBø|ûlñg QéÎ aýø lñðAõO|þíð óBßyrK |úÞ kõG ÿkoAõì ó@
úG QuAõg|þì pâA Q×â|þì Rõég ô ÐíW úÞ þÞkõÞ óly åorG BG YüolO úG BìA lññÞ AlýK ÿoôoBGBð ÿApG þ¾Bgô ûly úPgBñy
50 pýâ lüBG îø qõñø ,løk }õâ òì |Ùpc òüA úG Ao îPHdìô ÜzÎ ,|îPyAk îßyok JAõW îø þèõíÏì |þðBìok ÿBø|}ôo BìA
QÎBu pu ô kõG|þì ÝõÛc óBìõO oArø þPíÏð pÆBg úG ïkpÞ þÏu ô îPvG pÖBvì
ok .kq|þì |úðB^ }A|wýDo BG ÿoBÞ|úÖBÂA |óBì|ú`G .|îyBG pÞBy ûly BÇÎ Bì úG úÞ .løk|þíð
...ô QuA }kõg pÞõð ô BÚ@ ó|æA úßýèBc Ao ïBð òýíø ,|óBzÖA kBü úG .kõG pPgk îø oBzÖ þÎõÂõì òýñ^ qA Ñ|çÆA QuA þÏýHÆ
oAõu |æBG ëlì òýyBì .|îülüpg úðBg {ýK QÚô aýøô îükpÞ JBhPðA {üApG ïBXðApu BìA ,kpÞ koAô Bì ÿôk pø pG þñýãñu
ô îüôpG Jõg ÿBøp×u úG |îýPvðAõO .|îüly þøBâ .|îükrð |Ùpc ôA qA óBìpPgk ûlñü@ úG ô îýñÞ êÞõO Alg úG îýPÖpâ îýí¿O
JBvcpãük .|îükpÞ RkBÎ ókpÞ Zpg úG ok ,kõG à^õÞ óBzÖA úÞ þÏÚõì ,Bø|QÚô QÖpzýK qôo pø îéÎ ëBc pø úG .|îýyBG oAôlýìA
BG îø óBzÖAô îýPyAk|þíð úãð Ao rý^ aýø ïA|ûkAqokApG oArì pu pG Apøq QzùG þOlì îýðAõPG úÞ îükõG óAõWolÛð@ Bìô kpÞ|þì
åorG }olK l¾okl¾ ókpÞ xõè îPvýu úÞ îP×â|þì ôA úG ëk ok |òì ô îýPÖo|þì |óõðBÞ Ì×c ,|òüA pG ûô|çÎ .|îýñÞ pH¾ pãük
þøBâ .lýñy|þíð >|úð< QÚô aýøô ly|þì ú^ }pøAõg ô QvýèBg {üBW olÛ^ olKqApOlñíyqoA Bì ÿApG óBìlðõýKô þâkAõðBg
ïpPgk .|Qgõu|þì {üApG |îèk |úÞ þðBìq qA BìA .|ûly ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ ÿ|ú`G ok ô îýPÖpünK Ao óBì|þâlðq .kõG óly okBì ô
áok þÞkõÞok Ao Bì xBvcA QvðAõO|þíð Ao ókpÞ aýK ëAõEu ô ly xo êÛÎ óBzÖA lülW ÿBø|ûõýy þuopG ô óBìok úG úÞ |ëBc òýÎ
êGBÚBð |ÿ|ú^pPÖk àü ólüpg qA þPÚô ,lñÞ ïBXðA rýð Ao kõg ÿ|ûpìqôo ÿBøoBÞ îýPgAkpK|þì
úíø .|îükpÞ|þì Ýôm óBì|þHýWõO ëõK BG .|îükpHð BXð@ úG Ao ôA pãük ,|QÖpâ kBü Ao Bì ÈüApy îø óBýÖApÆA úðBPhHyõg .|îükAk|þì
kõG þÖBÞ ô QyAk oApÚ óBzÖA oBýPgA ok rý^ ZpüA |ïokApG ,Bø ëBu òüA ÿ|úé¾BÖ ok .lñPyAnâ|þì ïApPcA óBìpËð úG ô lðkpÞ|þì áok
òüApu BøoBG .kõy úýùO {üApG BO lñÞ ûkAoA óBìBu ô pu ô kpÞ ZAôkqA A« klXì îø ,oBGkok ô lñüByõgBð |ÝB×OA àü úßñüA BO
úÞ ÿoBÞ îP×â .|ïkpÞ UdGpýìA BG ÑõÂõì kõG lñHüBK óBì|úP×âBð oApÚ úG îø ôA .|QÖpâ pvíøôokApG .|QgBu Bì ÿApG ÿlülWqBÒ@pu 48
QuA þPðBýg .|Qvýð QHdì ô ØÇè lñÞ|þì pýìA pâA lüBy .kq|þíð |úPynâ qA þÖpc ô
RkBvc úG Apì ôA BìA .|óBìlðqpÖ Üc ok lüBýG þPèôk oBÞ qA QÖpâ|þíð îýí¿O
îñýHG ïoAlð îz^ úßñüA úG .kpÞ|þì îùPì ,kqAlñýG ûAo ÿoBÞ ô IvÞ ZpüA BG ô óôpýG
.lðAonâ|þì Ao }A|þÞkõÞ òì qA pPùG óBzÖA åorG óBzÖA þPÚô BO îÞ Quk ,qAo |òüA
Ao îèk þGBvc Bø|Ùpc òüA QuA þÏýHÆ AlýK Ao êDBvì êýédO RolÚ ô ly|þì
qA òì .lðBì|þì þÚBG pùì úG pu ,kpÞ|þì
ô ïpvíø óly lüpgqBG ØèBhì ëôA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
49
lñÞ|þìÿqBGôAÿBø|ûõðBG{üõíÎÿ|úðBgÉBýc ïkpÞ|þì pßÖ |óBñ`íø ,|ê¾A ok þèô lðBßy
úÞ lÏG QÎBu úu ôk .lðAonâ|þì }õg ô þèBì ÑBÂôA ú^pø .|îýñÞ|þì îéÊ ôA úG îüoAk
pßÖ .kõG þðBH¿Î ô ûkpìtK óBzÖA ,lñPzâpG |ÿBø|àvüoúGïpvíøôokApG,ly|þìpPùGpPÖk
pýìA úG ô ûkpÞ {PcAoBð Bø|UdG lG|æ ïkpÞ óByoBÞ QHÚBÎ qA .lðkq|þì Quk ÿpPâorG
QýÏÚõìôòuòüAokAoóBìpPgklüBHðúÞîP×â ïkõG úPÖpâ kBü pãük BìA ïlýupO|þì þGBvc
ëBc BìA .lñÞ |êüBvì oõW òüA koAô xBvc úéìBÏì ó@ úßñüA BO .|îðrð þÖpcô îðBíG QÞBu
BG úPHèA .kõG Bø|Ùpc òüA qA pOlG ïpøõy pýìA þãPzâpu qA .lì@ {ýK þüAnÞ
ô ly îÞ Ù|çPgA YüolO úG BøpPâorG QÆBuô êTì .|ûkq þÞBðpÇg oBÞ úG Quk ïlýíùÖ|þì
BìA lì@ok ÐÂô ó@ qA îø þHuBÞ Alg pßy |úG Bø|wñWôkõyxBKBø|à^úÞþðBìqBOúzýíø
QÞBuôÿôrñìþéýgôA.lzðpPùGóBzÖAëBc |êídO Ao ÿlüly þH¿Î oBzÖ ,kôo }ôpÖ úG
Bø|QÎBuôkq|þíðÙpcwÞaýøBG.kõGûly ô îPyAlð pHg RBýürW qA BìA .kpÞ|þì
ÿA|úyõâ úG ô Qvzð|þì }püpdO rýì QzK .|ïõy ÐéÇì îø îPuAõg|þíð
pPíÞqôo úGqôo îø {üBø|ûpíð .lðBì|þì ûpýg þPÎpu BG QyAkô kõG ûly qBÒ@ óBÖõO BìA
.ly|þì òüA .lì@|þì Bì ÿ|úðBg Qíu úG pO|ïBíO ú^pø
úüpâ BG úÞ ïly }A|þK BK olÛð@ pu pg@ {ýK lðkõG ûkpÞ þñýG|{ýK úÞoõÇð@ BøoBÞoBG
úÞ ûlýñy Ao ZpüA |ÿ|úéíW Bø|UdG Èuô Q×â Bø|ÿpPzì .lýuo pük þéýg Bø|wñW .|QÖpð
þüôo ô îz^|þG ô úP×â Bì úG óBzÖA ókpLu qA ÿôo Bø|æBÞ .lñPÖpâ wK Ao kõg ÿBø|}oB×u
Bì þÛýÛc ÿ|ú`G kõG ûkpÞ oôBG ïpPgk .pýìA lyJApgrý^úíøú¾|çgôlðBìBø|ú`GQuk
.kõG úPhüo îø úG Ao {èkBÏO òýíø ô Qvýð ô ïpøõyô ïokApG ÿ|úÇGAo ÿrý^pøqApPzýGô
oBß^ lüBG îPvðAk|þíðô îPyAlð þâkBì@|«ç¾A óBy|ïAlÞpø .ly |êßzìoB^k óBy|òýG kBíPÎA
ôA úG Ao ÑõÂõì îýPyAk pËð ok Bì úPHèA .|îñÞ .kpÞ|þì îùPì ûBHPyAô ÿoBÞ îðAlð úG Ao ÿpãük
QvðAõOôlyåorGþPÚô.|æBcúðþèôîýüõãG ïokBìôolKqA.|ïpýãGAoúðBýìïkpÞþÏuþéýg
.|ïkpÞ kBíPÎA |ïA|ûrüpÒ úG .líù×G Ao êüBvì .kõyûlüokïApPcAÿBø|ûkpKlðoAnãðîPuAõg
:|ïkAk ïBXðA Ao lýuo îñøm úG úÞ ÿrý^ òýèôA lðkõHðþèõíÏìàüpyôkúÞBùð@ëBcpøúG
Ùpc |RBHSA ÿApG þPc .|îP×âôA úG Ao QýÏÚAô þéýìBÖQHvðJBvc,|QýðBH¿ÎÐÚAõìoklüBG
qA îíßy ÿôo ûlðBì þÚBG lý×u ÿBø|ápO îüBø lðkõG ûkoõg îø BG Bø ëBu úÞ Ao þßíðô óBðô
.|ïkAk{ðBzðAoÿoAkoBGÿ|ûoôk îz^ ÿõO óBy|îz^ ûpg|æBG |úßñüAô lðkpÞ|þì
Ao îÖpc ïlýíùÖ BìA kAk óBßO ÿpu óBzÖA oBPÖo qôo úG qôo þèô .kBPÖA løAõg pãülíø
ok ïkõG ôA ÿBW pâA îø òì .|ûkpßð oôBG «|çìBÞ BýcpãükúÞlýzÞ|þüBWúGoBÞôlypOlGBùð@
úG Bø|ápO ó@ lüBy úÞ ïlðBì|þì lükpO òüA þPy@ ÿApG úÞ þüBø|úvéW ok þPc ô lðkpÞ|þíð
óõ^ Bì ô koAk ÜéÏO ,|ûkpì ÿ|ú`G úìAkA AõÎk úG îø Bì {ýK ,ly|þì oArâpG
ÿlðqpÖ úG AoôA ,|îüõyoAk|ú`G îüA|úPvðAõO|þíð îèk þéýg ,kõG ûly kpg îGB¿ÎA .lðkAk|þì
îP×âpýìA úG .|ïkpÞ|þì |ÿoBÞ lüBG .|îüA|úPÖpünK {ìAo@ «BÏÚAô ,|îüõãG pýìA úG QuAõg|þì
ÿ|úüBu úÞ ïokApG úG oõÆ òýíø .|ûly ú^ òPyAk ëõK fBH¾ lñ^ úG |óBì|ûkAõðBg
þPì|çu ô ûlñü@pÆBg úG .kq|þì pýO BG Ao ïpøõy ÿA|úéíW òýñ^ pâA îPvðAk|þì þèô ?lüqoA|þì
pG ÿqBHXè qA Quk lüBG ûly úÞ îø óBzÖA
Ùpc îø Bùð@ .|îüly ÐíW îø oôk .lñPyAk|þì .kõy|þì QìBýÚ lüBýG ok îðBøk qA
óBzÖA oArì pu pG îø BG lÏG ô lðkpÞ lýüCBO Apì òì .kõHð îùì îüApG òýyBìô úðBg òPgôpÖ
úPyBÞ pHÚ pu úÞ þß^õÞ ÿ|ú`Pgok .|îýPÖo óBzÖA ÿõéW îPvðAõO|þíð þèô îPyAlð þéßzì
.kõG ûly ûkpPvâ Bøoôk BO }A|úüBu |æBc îükõG qõñø QyAk ëBu 11 - 10 |æBc |úÞôA .|ïpýãG Ao
ô lñÞ þâlðq Épyô lýÚ óôlG QuAõg|þì îø
úG Bì .kõG ûkpÞ ÝpÖ |ÈüApy þèô .kõñzð >|úð<
ô }pPgk ÿ|ûly êÆBG ÿ|úìBñuBñy ZpüA ÿ|úuolì ÿ|úüpùy îýPvðAõO|þì þPhu
qAlÏGBìôkAkBìpPgkóBzðAo}kõgôòüpýy qA QHd¾ QÚô pø ô îýølG Ao þÎB×PðApýÒ
údOBÖôAà^õÞfôoÿApGþÏíWúPukBøëBu óBñ^ óBzÖA ,ly|þì þPèôk xoAlìok ïBð|QHS
|úGïpPgkólýìBðïlýíùÖúÞkõGBXð@.|îülðAõg óAlðq úG kõG oApÚ oBãðA úÞ kpÞ|þì ÿA|úüpâ
JBvc Bì .|ûkõG þâorG ûBHPyA ú^ îuA óBíø .kõy |êÛPñì qApOBßè@
lÏGôûlyïAo@ÑBÂôA.|îükõGûkpßðAoqôoòüA ÿBKZpüAôpýìA,|eH¾qA.kõGÿlGÿ|úÏíW
Ao óBì|ûkAõðBg olÚ êHÚ qA pPzýG Bì óBÖõO qA kAk|þì þøAõâ îèk .lðkpÞ|þì UdG îø BG ò×éO
QHdì îðBíù×G óBzÖA úG îñÞ|þì þÏu .|îýðAk|þì ÿBø|þßükrð .|QuA ûAo ok ÿlñüByõgBð |ÝB×OA
Býðk ok ÿA|úülø pø qA |{ýG }olK ô òì úWõO ô úG Bùð@ ÿôk pø qA ô kq ò×éO ïpvíø ÿõíÎ pùÊ
áok Ao úPßð òüA lðAõPG ïoAôlýìA .koAk }qoA BG BO lðôpG }A|úðBg úG kpÞ RõÎk |ïolK ÿ|ûô|çÎ
.lññÞ þuopG Ao Bø JBPÞ ô JBvc îø
.lñÞ oAp¾ApýìA BìA Qvýð ú`G ÿBW BXð@îPvðAk|þì
óBüBK ok Q×â|þì .kpHG }kõg BG Ao óBzÖA QyAk

þì Quk îùGoôpÒ xBvcA úü ,lýuo þì îùG þì kõWô úG ïõO þèBÎ xBvcA úü ,ÿkpÞ þì ô RpßÖ ô ÿkõG õO ,QyAk úãð õñì úÞ ÿrý^ óApùO úéXì
óApHW ûkpg úü kõG ûkoõg îùG úÞ ÿA úGp ô kAk !?ÿlýíùÖ þì ÿoõW ú^ þPuAo !lìôA !...
!lyþì >Q×âúÞïlülñg{ùG< >Q×ãð ôo } úýÛG< oõK Jkõö ì .ï
;Q×âôQÖpâõíPukúHOpìúü< RBW !ïlýuo ûpPgk óôA Qìlg Jõg - úÞ ïkBPÖApßÖ òüA úGoBG lñ^ lüBy - ïlñâ
pßÖ úzýíø !óBìBu ïoAk QPuôk þéýg - {ÚBOA oAõük ôo ÿpLuA BG úÞ þÏÚõì kõG þèBg BìAòýyBìúüõéWïqAlñGõìkõgôóõGBýgõOïpG úu|ô kBPzø {hG
ûBHPyA BìA þPvø þé³y ô xõè pvKõO úÞ ïkpÞ|þì !þñýHG ôo } úÖBýÚ ,îPyõð þì ôo BðôA !QyAm þíð õO pßÖ
o´lÛ¯ ð@ úÞ lìôA þíð QùG «ç¾A þñÏü !ïkpÞ|þì >îP×â þHèpüq ô ïôo@< >Q×â lÏG ô kpÞ Ußì ûkpg úü< ûkAõðBg àü ÿ ûoBGok ïlñâ óBPuAk
Rkoõì ok ïk@ ,þPÞBu wG qA !þyBG îßdì .ïlñâ ïoAk QPuôk - ?ÿoAk oBãýu - îø oBñÞóôA ÿBÃÎA pPzýG úÞûlñíOôpS
!úñÞ þì pßÖ ûBHPyA ...êTì {ÚBOA oAõük - ïlñâ ?ÿly ÿoBãýu - qA þßü þOBÚB×OA þÆ. òñßýì þâlðq
?îyBG Õõéy ÿAõg þì - >Q×âôlyQÞBuúHOpìúü< }A ûkAõðBg òìAk qA þPÚô qA ïk@ - ïlñâ úÞúíù×ýì ïlñâóBPuAk ÿBø Qý¿hy
ÿoõXñýíø òì !ç« ¾A !úð !úð - ïlñâ !!?þP×â þ^ - !k@ þì }pu çG BO oArø ,úy þì oôk þcôo Rçßzìô Qu þøAopu ÿ ú`G
RBÚB×OA òýíø þÆ ok ô úñßýì AlýK

.........

oBßý^ úPÚô lñ^ òüA ÿõO õO - ïlñâ #
?þPÖo BøBXÞ ô ÿkpÞ
.ly ïõíO ,kõG þ^ pø .òÞ {èô úãük -
IéÚ Qgok ôo þPvðõO ûpgæBG - ïlñâ
?þñ¯ßG
>îP×â ô ïlülñg {ùG<
!ïkõG oBßýG þéýg úð -
?ûoõÇ^ QPuk - ïlñâ
!úGõg !... ÿA -
ï|lñâ| !îzÞ þì QèBXg RqA «BÏÚAô òì - ïlñâ

...ÿkõHð õO úâA
!îýðrð ôo {Öpc úãük ly oApÚ -

!BXñüA òýzG BýG - ïlñâ
>Q×â úÞ îPvzð {éÓG ô îPÖo<
!@ ÿkAlð õñì ëAõEu JAõW qõñø õO -
!?ëAõEu ïôlÞ -
!ïkpÞ RqA úÞ þèAõEu óõíø - ïlñâ
!?ïkpÞ þì QøBãð þÞkqk îPyAk Ap^ úÞ -
!îßdì ô QÞBu !ïoAk QPuôk .ïoAkQPuôkîP×â- >îP×âôïkpÞ{ùGûBãðúü!ïlýupOó@úü< .òýüBK îPgAlðA õìpu !lülñg îùG<
>Q×âôkAkoBzÖ}BPukõOôoîPuk< úíÎpPgk úãük þðôk þì úßñüA BG - ïlñâ !?lìôAïAõOpu- ô ly æôk .ïlýzÞ þì QèBXg {PuAo
!óõíG ÿoõXñýíø - ?îPvýðR þßü þñÏü !ïly ÿoBãýu ÈÛÖ ,úð - ïlñâ >Q×â ô îOoõ¾ õéW koô@ôo {Ooõ¾
ô kpÞ ûBãð ôo }oô ô oôk ô QzâpG lÏG< !kpÞ þíð þÚpÖ îy ëôA qA ïApG - .îzÞ þì úðôk BO ôk !?ÿlýGAõg -
>Q×â ?þñEíÇì - ïlñâ ïkõg ï þßü ô ïkAk {ùG oBãýu úü< >îP×â ô ïlülñg<
!þéýg - kq }oBãýu úG àK úü .ïkpÞ òyôo ô îPyAkoô
xBvcA ÕBG òüA úG QHvð kBüq ÐÚõì úü - !úð -
{ùG< !ïoAk {Puôk «BÏÚAô æBc BìA .îPyAlð >Q×â ô kpÞ îùG ûBãð úü< >Q×âô !...ç« ¾ABüúPhu{ñP×âRApG-ïlñâ
úãðõñìõO ÜzÎ ÈÛÖ ;Rlì óôA ïõíOõO - ,ïoAk ôo õO ïkpÞ|þì xBvcA úÞ oBG pø -
>Q×â ûoBGôk úÞ ïlülñg pÆBg úG ÈÛÖ ,îPzâpG ô ïlðõì îèBu úâA !QyAk úÞ úyBG þßü QuAõg|þì îèk !ly þì ïpâ îèk .îðôk þíð -
!@ þüBW ÿpG oBýìBÞ BG lüBHð ï úãük - !ïoAk ôo õO ÈÛÖ úãük ïkpÞ þì wc !kõG õO pÆBg úG úð !ïkõgpÆBg úG !úyBG úPyAk îPuôk þP×â þì îùG ò×éO ÿBK úÞ Arý^ óôA - ïlñâ
þíð îèk !îyBG õO {ýK ÈÛÖ îPuAõg|þì
?þ^ ÿApG - ïkpÞ þì Alg Alg !ïlG QukqAôoõO QuAõg !îzéýìBÖ úßñüA !?kõG Õôok
>Q×â ô lülñg< ô þyBG úPyAk Quôk B« ÏÚAôõñìô þzð kpu úÞ ÿrý^ úü îHéÚ õO ,îèBHðk ÿlìôA þì þPÚô !úð -
õO !úñÞ þì o´l¶G ûAo qA ôo õO oBýìBÞ òüA - }pHg ô þPzâ þì îèBHðk úÞ BW pø !îèBHðk ÿBýG ?îðrð Ùpc }koõì ok ÿAõg þì - ïlñâ
!Jõg rý^ úü !ïkpÞ þì wc !ç« ¾AkõHðòüAïoõËñì!úð-
!ÿoAklùª ÏOúãük AlýK õìBW ,ïlðõg þì úÞ þüApÏy qA QÚô ,úPÚô lñ^ òüA ,óBìBu þðôk þì - ïlñâ
wß`ýø úG BìA !ïlG QùG ÿpHg úü wK -
lùª ÏPì úPÚô lñ^ òýíøõO úñßíì ïoBýìBÞ !õãð 50


Click to View FlipBook Version