TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
:kõG ûly úPyõð QÞBK ÿôopG .lðBupG þÚkB¾ îñÞ|þì {øAõgpâqpG îðBg :Q×âqpèô xpO BG oAõéyô QÞ òüA .ólG úÞ óoAlð þñÏü .ók|þíð lðkõG ûly kõG úPÖo óBypu pG úÞ þø|çÞ úWõPì
BG :lýüBìpÖ fõP×ì «B¿hy !þÚkB¾ ÿBÚ@ JBñW ?ûlìôA{ýKþéßzì,lýãGòìúG úGólüpgxBHèÿApGúÞûoAkþ¾BgoAlüpgîø ëBdyõg ÿBW úG Bùð@ qA þéýg pÆBg òýíø úG ô
áoBì xBHè lðkõG úPvðAõO ûpg|æBG úßñüA qA óly
...ïApPcA Ao þÚkB¾ ÿBÚ@ kõG Bø|ëBu úÞ pâqpG îðBg ólì@ óôpýG qA wK ôA.kBü|þíð BXñüA ÿBø|ûqBÓì lñ×uA .lðkõG þÂAoBð úéEvì òüA qA ,lðphG oAk
þÚkB¾ úG QÞpy qA Zôpg qA {ýK lýXì kõG ÿoBÞ ú^ òüA úg@ :Q×â QgBñy|þì ôA.kpÞoôpìkõgBGAoþ×éPhìÿBøpßÖûqBÓìqA óAoBßíø qA þßü úÞ kõG ûlýupð úíýð úG qõñø
þÚkB¾ BìA lüõãG ôA úG Ao úìBð ÑõÂõì BO kq äðq ôA ÕApu úG úìBðqôo ëôA úÛHÆ ok þÚkB¾ ÿBÚ@
pülì óBðBíùýì úG ÿB^ ókAk ëBcok óBìq ó@ok ?úzGpHgBGþvÞúñßíìÿkpßðpßÖ?ÿkpÞ óBìõO oArø 70 úG Ao oAõéy ô QÞ kõG pÂBc ôA qA þÚkB¾ úG {üBø|xBHè òG ókAk BG ô lì@
úìBðqôo úG lýXì þPÚô lÏG þPÎBu .kõG ëõEvì BG ûkBPvüA QyAk RkBÎ úzýíø úÞ þÚkB¾ }oBßíøúGÅpÚQGBGúÞþèõKÈÛÖBOlyôp×G oArø 70 IéÆ êGBÛì ok Ao òG òüA BO QuAõg
ÿBÚ@ úG Ao QÞBK ,úìBðqôo ÿoõg oBùð ô lýuo úG Ao õO :Q×â ô ly lñéG ,lñÞ QHd¾ ò×éO pãük ûqBÓì lñ^ BìA koôBýG Quk úG Ao kõG ûkAk ëôA þÚkB¾ ÿBÚ@ .lñÞ ëõHÚ êHÚ ûBì lñ^ þðBìõO
úíø ?ûly þ^ lýãG òì úG Alg ÿlðôAlg ó@lüpgúGpÂBc,lðlükAooAõéyôQÞúÞîø oArø IéÆ ó@ òPÖpâ wK ÿApG óõ^ QÖpð oBG püq
.úPWApgA îßc îñÞ pßÖ :Q×â kAk þÚkB¾ oAp¾A olÛð@ }oBßíø BìA kõG ûlýzÞ úzÛð oõW
ô QÞ ókAk Quk qA pÆBg úG úÞ þÚkB¾ ?òñÞîWApgAóAõg|þì?ólýíùÖ ,ókpÞ ØéO QÚô QÎBu lñ^ qA wK ô lðlzð lýÎ Iy ok }A|þèBì JApg QýÏÂô qA ô kpÞ
qBG Ao QÞBK qpè ô xpO BG ,kõG Ôìk þGBvc oAõéy kBüq úÞ êßzì :Q×âô lülñgpâqpG îðBg úyõâ ok ôA líÞ úG oAõéy ô QÞ pãük oBG ô lðBì þâlñìpy ok þÚkB¾ ÿBÚ@ úÞ kq Ùpc
QÞBK êgAk úÞ þüBø|ëõK à^ ólükqA BìA kpÞ úP×â ûkq äðq ûBãyôpÖ IcB¾ .ûlìôA {ýK þðBüBKÿBøqôoúGëBuú^pø.QzâpGúðBgoAlG@ óõ^ ly xBHè òG òüA òPÖpünK úG oõHXì
QvðAõPð pãük ô ly àzg {ðBøk J@ ,kõG }oBÞ ,îðrG Ùpc úðõg NB^ pülì BG ïAõg|þì kõg ûkpÞ qA þÚkB¾ ,ly|þì pO|àükrð kõg :Q×â }kõg BG BìA .QyAk xBHè òG îø }kõg
kpÞ|þì pßÖ úÞ ôA .koõhG Ao }oBùð ûlðBíýÚBG ëõÚ,ÿlGòìúGôoRoAõéyôQÞúâABìA.ïoAk ókAkBGBOkpÞ}|çOþPcôA.ly|þìpO|óBíýzK ô Quok úzÛð úü lüBG xBHè ólüpg ÿApG<
kôq þéýg ,ûkBPÖA ÝB×OA þøBHPyA |æ« BíPcA lüpg qA lÏG þÚkB¾ ÿBÚ@>.îzßG þGBvc
BG ô lðBuo ïoBù^ úÛHÆ úðBgoAlG@ úG Ao }kõg .ïoAnG}õKpurý^úíøÿôoïk|þì ,kõG ûkAk ÅpÚ ëõKôA úG úÞ ÿoBßíø úG òøApýK ,úðBg úG þuBHè òýñ^ ókpG úÞ ly úWõPì xBHè
pâqpG îðBg :Q×â ôA úG pâqpG îðBg ûoBíy òPÖpâ kõg ÿoBÞ lG QýÏÚõì úWõPì úÞ þÚkB¾ BìA lñÞ ûlðq Ao kõg þðBìõO oArø 70 IéÆ JAõW QvðAk|þíð ôA .Qvýð þðBu@ oBÞ
úG úÞ úyBG ÐíW óõOpÆBg lükpÞ îâ ëõK úâA ú^ oAõéyôQÞ:Q×âkõGûly Ao úPyAk úÞ ú`ð@ ïBíO úÞ kpÞ ï|çÎA }oBßíø pvK lðqpÖôkôA ?lølG lüBGoõÇ^ Ao }pvíø
àýK BG óõOApG ó|æA òýíø .ûoAk þéGBÚ okþø@pãük|æBcôûkpÞúñürøqôoõðlýÎÿApG ïôk oAqBG qA Bùð@ ÿApG êHÚ úP×ø úÞ QyAk
.lükAk òì .îPupÖ|þì .koAlð ÉBvG }kõg BG ú^pø BìA kõG ûlüpg xBHè kBG@|ÿqBð
þñÞ|þì pßÖ Ap^ :Q×â ÿlñhHè BG pâqpG îPuk úG þÞ :Q×â QýÏÆBÚ BG pâqpG îðBg úðBgoAlG@ò×éOëBuóBüBKúGûlðBìqôolñ^ ÿBø|xBHè BG ôA ÿBø|xBHè lük ,kpÞ pßÖ
úñßíì ûoAk oBÞ ô pu îÚo ô klÎ BG úÞ|þìk@ .úuo|þì :Q×â þüAl¾ Èg ÿõu ó@ ô lì@ok Al¾ úG þWApc àü qA }pvíø úÞ þüõPðBì ô {ðAlðqpÖ
ëõK à^ p×ð úü ÿApG òìõO oArø 500 þøBHPyA .ûlýuolüoõhGþüB^úüBO:Q×âþÚkB¾ xBíO úðBhKB^ qA òì ,ï|çu þÚkB¾ ÿBÚ@ .koAlð þHuBñO kõG ûlüpg ÿoõùíW óBGBýgok
kAkoApÚ NB^ ÿApG ó@BG úìBðqôo úÞ þPÞpy .ïpýâ|þì þÚkB¾ ÿBÚ@ þüBýèBPüA êíhì oAõéy ô QÞ ûqAô@
.úPup×G qA pO|òýüBK óBGBýg lñ^ ok ÿpPÖk ,QyAk úéíW óBíø úé¾õc|þG ô úÖ|çÞ þÚkB¾ óAlñìoBÞ úíø ô kõG ûlý`ýK úìBðqôo ïBíO ok
òüA wK :Q×â úðBìõéËì þñdè BG þÚkB¾ úG Ao kõg kôq þéýg þÚkB¾ .QyAk úìBðqôo .úyBGÿpìA:Q×âôkpGoBÞúGAokõgþãzýíø úÛýéu oAõéy ô QÞ òüA ólük BG úìBðqôo
ókAk BG ô lðBuo úìBðqôo êÛð ô êíc QívÚ .Bíy þzñì .îPvø pâqpG òì :Q×â óq þPc .lðkõG ûkpÞ lýüCBO Ao úìBðqôo þ^oAlG@
?úýÞ ÿApG ëõK úìBðqôo ÿBø|àýKqA þßü ,lýXì úG xBHèoôBÞ pu lüo@|þì ØüpzO þÞ îupLG îPuAõg|þì ÿBø|xBHè úzýíø úÞ îø ÿkB¿PÚA ûôpâ oBãðpHg
oAõéy ô QÞ òüA Bíy úãì :Q×â pâqpG îðBg !pâqpGîðBgQukóõupGõñüA:Q×âôAúG ÿApG ÿoBÞ oApÚ BO lñ^ îPuAõg|þì ?óõOoBÞ xBHè òüA ólük BG ,lýyõK|þì àýyôoAk áoBì
?lükõG úPÖpãð óõO úèBg pvK óôpG|úéG ÿApG ôo {üBø|úìBð ô ÿoBÞ úÖBÂA ûoBGok BøoBG lýXì .îñÞ îýËñO Bíy BG kõG úP×âôA úGô úP×â òüpÖ@ þÚkB¾ ÿBÚ@ úG
úü ûBãyôpÖ óôA ûlñyôpÖ úG :Q×â þÚkB¾ ÿ|æ|úG|æ ok þøBâ ô kõG ûkpÞ ëAõEu þÚkB¾ qA lýPÖpâ ûBHPyA| :Q×â IXÏO BG þÚkB¾ ÿBÚ@ .kõzG úìBðqôo pýGkpu lüBG xBHè òüA
lülíO êTì þüBøoBÞ ,úìBðqôo ÿBøoBÞ ïBXðA .îðBg QÖBËð ÿApG þPÚô kôq eH¾ oBG lñ^ îø þÚkB¾
.ïkõG úP×â ÿrý^ òý`íø îýð.kõGûkAkïBXðAþÚkB¾ÿApGAoúíýGú^pPÖk lýPÖoúÞBíyBüîPÖpâûBHPyAòì:Q×âóq úìBðqôo koAô óAoBßíø pãük qA {ýK úìBðqôo
QuAõg|þì úÞ þðôõW úü :kAk úìAkA pâqpG qAlÏG,lýuoQÞpypPÖkúGôAþPÚôlÏGQÎBu NB^ wýüo ôo óõOkõg xBHè ûBãyôpÖ ÿõO qAlðApG Ao }kõg Bø|xBHè ólýyõK BG ,kõG ûly
òüA òýÎ ô kõG ûlìôA ,úñÞ þuôpÎ ëBvìA lýÎ NB^ pülì þzñì úG oAõéy ô QÞ oôBÞ ókAk ?lükpÞ þÖpÏì úðõg úÞ ÿkoõgpG þñýG|{ýK oBG pø BìA kõG ûkpÞ
òýíø xBuApG .kõG ûkpÞ lñvKôooAõéyô QÞ ÿBÚ@ Quk úG BO QÖpâ ôA qA Ao þPÞBK ,úðBg ,kõG ûly óqoõËñì úWõPì ûqBO úÞ þÚkB¾ ókpGqA BO kõG ûly UÎBG ,lñÞ|þìôA BG }pvíø
}oB×u xôpÎ xBHè {íðBg ÿApG îø äðo êDBvì òüA úíø .kõy Ùp¿ñì úðBg úG xBHè
oBñÞ }ApG ôo oAõéy ô QÞ kõG oApÚ ,kõG ûkAk úG .lP×ýG Bø|xBHè òPgôpÖ pßÖ úG ôA BO ly UÎBG
ûlñyôpÖ BìA ûpHG ô kBýG qôo óõíø p¿Î úÞ óoAnG þ¿gpì úìBðqôo qA Bøqôo qA ÿqôo pÆBg òýíø
îø kBìAk BÚ@ .kõG úPgôpÖ Bíy úG þPvüBGokôoõO úGôpPìpGoAõu ,xBHèoôBÞ òPyAkpG BGô QÖpâ
ûlðõì xBHè òüA úG óõzíz^ {ðq îø ô }kõg ô QÞ ókpG BGô QÖoôpvgp¾Bð óBGBýg Qíu
ô ókõG úPzâ þcpÆ òýñ^ ëBHðk úP×ø àü ,kõG pG BO QuAõg ûlñyôpÖ qA ,ûqBÓì lñ^ úG oAõéy
ûlñyôpÖ úG kõG úPÖo pu pg@ .ókõG ûkpßð AlýK îø ÿA|ûlñyôpÖ .koAnãG þPíýÚ xBHè òüA ÿôo
ôo Bì îuA îø BðôA ?lýPgôpÖ þÞ úG õñüA kõG úP×â ûqBÓì ok þðBìõO oArø 50 qA {ýG oAõéy ô QÞ úÞ
pø úG Q×â ô lìôA úÞ kõG òüA ...ókõG úP×â :Q×â kõg ÿpPzì úG ÿlñhHè BG ,QyAlð
Bíy qA QGBýð úG îñì ...ïoAlüpg lýãG þPíýÚ
þÚkB¾?ïkpßð úÞ ÿlG oBÞ ...{íPgôpÖ ?úükqk
QyAkqBýð B« ÏÚAô úÞ |æBc :Q×âô lýzÞ þv×ð úßü þÖpc òýñ^ ólýñy qA úÞ þÚkB¾
AlýK ôo oAõéy ô QÞ òüA úãñè kõG úPzâ þ^pø ô ÈÛÖ ...ïkAk ôo {èõK þéÞ :Q×â kõG ûkoõg
!lýPgôpÖ|þì pPzýG îÞ úü }BÞ kõG ûkpßð .{íyôp×G îP×â ûoõg|þíð òì kok úG ïlük
òÞpßyôo AlgôpG :Q×âô lülñgpâqpG ÿBøoAõéy ô QÞ úG ûoByA| BG rýð oAlüpg
BG úâA |æAô ,ïkõG BXñüA òì ókq äðq þPÚô úÞ òì ÿBø|ÿpPzì :Q×â ûqBÓì êgAk QíýÚ óAqoA
oAq RoBÞ úÞ ókq|þì Ùpc êìBÎ pülì kõg ëõK òìõO oArø 30 qA pPzýG oAõéy ô QÞ ÿApG
þüBø|ëõK úG úðAlñìqôpýK ÿlñhHè BG þÚkB¾.kõG
:Q×â }kõg BGô kpÞ ûBãð QyAk Qukok úÞ
áoBKõO úãük ,lùzì RpÖBvì îüpG úÞ ëBvìA
.Jõg êPø úü îüo|þì ô îýGAõg|þíð
óBüBK
51
ûkBu úýøAõg RonÏì úü..þzÞ Qñì ïpG ApíÎ ?îñÞoBß^ óApùO úéXì
Ig îø QuAõhð úzhG þì QuAõg îñÞ þì ólýupK úÞ òüA :Q×âô lülñg òìõø
|...?òñÞ þì oBß^ ÐÚAõì oõXñüA óõüBÚ@..ûoAlð îùð {hG
|...îñÞ þíð úÞ }oôq úzhHð | |.............þzÞQñì:òP×âîøBGôkpø
úÞ ÜdèA:Q×âõzPzK kq îßdì úðôk úü òìõø îyõg..þyAkAk òüpÖ@ :Q×â ûlñg BG òìõø Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð
õñì RkõhýG ûoôpÒ òüA...þìkõg úðõW ÿpK ÐÚAõì oõXñüA ïkõg úéTì QýüApýâ kBýì úðBÛyBÎ :pðAs
|...úPzÞ | |...òßð{éÇÏìôpG..QuæBG îø ) òìqBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA
ïBøpK úÞ lüôk ok úÖpÆ úG Ùpc òüA ókq qA lÏG òì æBc...xlñùì úGBñW:Q×â lñhHè BG ïBøpK ûly ûlýìBð
óôpýG ÝBOAqA Ðüpu òìõø þèô {èBHðk kBPÖA îø úÞ óôA...ïAõhG îø RonÏì }qA õìpG çTì
|.|...kBPvüA ÝBOA Èuô ûlñg BG îø ïBøpK ô QÖo ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg
| |...?ûoAkûlüBÖú^òìûoBßñüAûpGkAõhýì }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk
?úð þPvýð õzG ïk@õO úgA k:kq kAk õO...ïBøpK:Q×âô kpÞ {øBãð ÿlW òìõø îðBg òüpvð ïkAk þì lÏG QíPvy þì Jõg oAp¾A úGô ëõKpÆBg úGôoBHWA úGõðôA óAõhýì
ô kpÞ êgAk Ao }pu òìõø ô ly qBG ok BùñOô àOô ûpGpPgk óôA ÿoAnG ÿAõhýì BÏÚAô |.|...þzGàzgBOÉBýcÿõOlñGôoRkqAlñG þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð
Quôk þýýýýýýéýg...óõW þÞk....úð:Q×â {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ
þPyAk úÞ þPÚôõPOoõ¾õìkõG BXðôA îñì îPyAk ?úzGBðõGBýgÿûoAô@ ûpXñKoBñÞôlylñéG{üBWqAþãÖçÞBGïBøpK þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞúG lÛÎ qA êHÚ
úG AoBÞ òüA qA..îñýHG ôo ÿkpÞ þì þøAõgonÎ úðõg òüA qA óôpýG îýðôlýì pPùG úÞ õO ô òì ÿôo ûkBüq..îðôlýì..îðôlýì:Q×â ô QÖo ô úñÞþì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ
Jõg úPèôA ÿ úGpXO ëBc pø úG.ûlG kBü îñì òüA úßñüA úÃdì úG ô ókpÞ òýíÞ åpâ olÛ^ oôBG õyBÖpc îPvðõO þíð Ig þèô..ïkpÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg
}ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg
| ...îñÞ þì õPükpâBy ...ûlýì JAõW òì úPypÖ ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG
úG QuAõgô QyAkpG Aorýì ÿôo úðôléâ ïBøpK
Ao }pu ûlñg BG òìõø úÞ lñÞ RpK {ÖpÆ úãìlññÞþì}oBßykpâpGôpGþGòñýHGôpPgk úãýì îùG þvc úü þèô Ap^ îðôk þíð...îñÞ |.úyBHð QgAõñßüô úzð
õO...?óonâ þì ÿA úíÏÆ òý`íø qA |...úãýì Õôok ûoAk ÿ úPvG ok úG RõùHì ô RBì ïBøpK #
|...QvG| |Aookôlükqk |.|...?ÿAõhýìõñüA ô QuAo Ap^..úãG Õôok Ig:Q×â òìõø Ao þPÞpc aýø RolÚ ô kpÞþì ûBãð {ÚBOA
ëk ok ô QyAnâ {üBWpu Ao óAléâ ïBøpK òìõø:Q×âô kpÞ {øBãð lükpO BG ïBøpK ?úíùì RApG }BÖpc úÒôok
ÿA...? úyoõW ú^ úãük òüA BüAlg:Q×â õðôA úÞ þãG ÿAõhð ïoAôlýìA..?úý^ RoõËñì QèBc õO:Q×âô QzâpG {ÖpÆ úG ïBøpK |...QyAlð
îø óæA BO ïkq þíð {ùG ôo BÖpc óôA }BÞ | |.îüoAk{ùãðBXñüA ÕôokqAolÛ^òìþðôlýìúÞõOúgAk..?úGõg þèlñ¾ ÿôoô lì@}kõg úG úËdè lñ^qA lÏG
óôAqA ïpGõìoAnG ïBK ûpüqõìoôpÒ îyBHðoõHXì :Q×âô QgAlðA ôA úG þøBãð îýð òìõø úÞ ïkpÞ wc þPÚô...ïoArýG õãÒôok úìk@ ô Ao }A úðAkpì ô ûlýzÞ úðBPzãðA ô Qvzð }A
BXñüA þOlì çÏÖ..úzýíø ÿApG îãýíð...úð ïBÖpc ÿôo þèpPñÞ úãük úãýì Õôok îùG ûoAk Quk ok Ao }pu ô kpG ôpÖ {üBøõì ÿæ úGæ
|...îñÞ þøAõgonÎ ú`G þì }kõg ûpgæBG..úzýì þ^ îýñHG BO úyBG {éüõdO õÖphÃì úOçíW óôA ô îPyAlð
| |..QzâpGqBGQÖookúPíuúGoBGlñ^ }kõg oAnG...úãük úñßG oBß^ kAõhýì úðôk lüBG îðôA þèô ûkõHð Quok ïoBÞ îðôlýì..ïkAk |...kpzÖ ô QÖpâ
|...ûpýãG îýí¿O |. ...Q×â þì òì úG õzPuAo |...lýzÞ {Ooõ¾ úG Ao {Puk þãÖçÞ BG
|...kõG ëk ôk òìõø úG ôo lÏG ô kpÞ pßÖ þíÞ ïBøpK þì Õôok úPyAk ïõéÏì BXÞ qA:Q×â òìõø qA Ðüpu ïBøpK ...ly qBG ÝBOA ok ÐÚõì óBíø
úPÖpâ píÎ Alg qA úÞ þèBu 30 òüA þÆ ëBc úG BO îýñýHG lüBG þèô...Qvýð îø ÿlG ûpßÖ:Q×â õO úãì?úãGõO úGõzPuAo lüBG Ap^ ç¾A?úP×â úðlük BG þèô QzâpG ok úÖpÆ úG ô lñéG {üBW
lñÞ þøAõg RonÏì ÿpPgkqA úÞ kõG ûlzð kõG |...kAõhýìþ^}kõg õOô òì?ÿoAlð ëõHÚ Ap^ ïBøpK?þzýì óôA úýÞ ô kpÞ {øBãð úðBuõüBì| | ok ûBâok ok òìõø
koAô ûqBO ûpPgk àü ûpÆBg úG kõGoõHXì æBcô ô kBPvüA ïBøpK ûoBñÞô ly lñéG {üBWqA òìõø òýñ^ Ap^ îýzýì Jõvdì úHüpÒ úü }ApG
Ao }oôpÒ QyAlð {üôo îø þPgBñy aýø úÞ þÞk ôpG:Q×â ô kq ïBøpK píÞ úG {Puk BG QùGôo BñüA úÞ BXñýíø BO..?ÿoAk }qA þÏÚõO ...Q×ãð ÿrý^
òýHG îø }lÏG ô {ßG õzPñì ôpG...óõW | ...þyBG îø {ðõñíì lüBG úP×â ÐÚõO...?ÿlük êýDAorÎ úãì úý^:Q×â òìõø
| |...kpýãGûlükBð kAõhýì Bü úðõíýì BXñüA çÏÖ...?úý^ }pËð ô Qgôk ôA úG Ao {ðBíýzK ûBãð ïBøpK úéTì òì úðlük BG úgA ?õO ïBýG òì þPyAlð
úG ô kpÞ qBG Ao ok þðA úíýí¿O àü BG ûpgæBG |...?ûpG îýí¿O úðæõXÎ..ïoAk ëõHÚ õOBÖpc:Q×â
þèô...úyBG:Q×âô kq þãðpíÞ ûlñhHè ïBøpK lüBG îðôk þíð îø æBc...ïkq Ùpc ô îPÖpâ |...ÿly p`ñK òýyBì úßýPuæ
|...QÖo kõG ó@ok úPypÖ úÞ þÚBOA úÖpÆ Qvzð þèlñ¾ ÿôo úÖçÞ úPèBc óBíø BG ïBøpK
|.|... kBPvüA ûAo òýG
|...Qvýð ÿrý^ úð:Q×â ô
RonÏì }qA ïpG ÿoõW ú^ Ig|-| {üôo úG ôo ô QÖo {ÖpÆ úG ô QvG Ao ok òìõø
pPùG îzG {èBýg þG ç¾A...?ïAõhG kõG úPvzð êHÚ úÛýÚk lñ^ úPypÖ úÞ þüBW óBíø
|...?Qvýð ...Qvzð
koAô ô QzâpGô kpÞ ûBãð úPypÖ úÚBOAok úG |.|...?ly þ^...?ÿkq Ùpc }BøBG|-|
úÞ þüBÖpc úìBíO ô kAk óBßO Ao }pu ïBøpK
|.ly {ÚBOA ØüpÏO òìõø ÿApG Ao kõG ûly ëlGô ko óBzñýG
}oôpÒô óAlWô úGAnÎ òýG ô kõG ëk ôk qõñø
{ýßyrK ØýÞ úG {øBãð úßñüA BO kõG ûkpÞ pýâ |.|...kpÞ
Ap^ úãük òì ûokApG úgA k:Q×â îgA BG òìõø
|...kpÞ pßÖ þíÞ .kBPÖA ÿBÖpc òüA úâA æAô?ÿkq {ùG ôo BÖApc óôA
| |...{zýKïpýìúðBùGòüAúG...úñýíø..ûoA|-| BXñýíø ÿkõG ûkq òì úG ôo BñÏìpK õéãyõg
ïpG òì Ig:Q×â ûoBGôk þèô QyAkpG Ao ØýÞ
kpÞ ïBãð óBívðBK ïlìôA îãG?þ^ îãG {ùG 52
?ÿpG ÿAõg þíð úãì:Q×âô
óõßO õìpu...úãýì õñüA þø æBc..þPñÏè ûA
|..ïkAk
îñÞ ÅõÎ ôlðBG oAnG wK..Ig þéýg:Q×â
þíð õOõéW îø þvÞ }BG òEíÇì..ôpG lÏG
| |...ûpýâ
ûqBO úÞ Bíy :îP×âô ïkpÞ {øBãð áõßzì
lüAõhG úyBG kôq qõñø îñÞpßÖ lükpÞ {ðBívðBK
| |...lýñÞ{ÂõÎ
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
îâorGokBì úÞ þðôlýì?ïrürÎ þPícArì ú^|-| |.|..?îñÞ oBß^ wK | |....îPyAkpGõìBPukïoBýG kôq úG kôq pâA Qígq :Q×âô kpÞ ïBãð
Qìôk úéýèk BG...Ig þèô?ûoAk QPuôk olÛ^ úPgôk òì úG îz^ pËPñì..ïkpÞ {øBãð õzýévÎ úøBãð îPyAkpG õíPuk úÞ òýíø Jõg îø pOkôq úzG ÅõÎ {ðBívðBK
|...kõG | |...kqlñhHèõìBíz^ÿõOQgôk
?þñÞ oBß^ ÿAõhýì æBc...îÛÖAõì pßÖ kBùñzýK òüA ÿôo ïAõhýì:îP×â kqôlðBGÿôoúHv^îøóôAïlðôkpâpGõíOoõ¾ | |...{ßGqAokæBc...úzýì
úßñüA Bü..ïoAlð pPzýG ûAo ôk...îðôlýíð|-| ?ûoAlð úÞ þèBßyA...îñÞ |...IÛÎ lýzÞ õzPuk ô ÿoõW òýíø...kAõhýíð:îP×â }BgpK BG
ïAõhýì úð óõ^ úñßíì ûpýÒ îø òüA úÞ ïkpâpG ú^...úð :Q×â ô æBG QgAlðA õyôpGA ïõíO Ig þéýg:Q×â ô koô@ ok õzzßPuk
îø ïôk úøAoô...îzG kpìpýK óôA úðq úðô ïpýíG JAõW óõOqA Iy BO òì...?þèBßyA | |...ly |...ïpO QcAo
?úyBG...ïAõhýì õíuBHè ÿ úíÞk ô îPvzð QhO ÿôo Bü þPcAo úG ÿoBÞ òì:Q×âô kpÞ îgA QülW BG
|.îðõíG BW òýíø çÏÖ...úÞ úñüA |...úyBG:îP×â ô ïkAk óõßO õìpu | ...óõñíì:îPvG wK îñÞ þìõìkõg ûoBÞ òì..ïoAlð QýPcAoBð
õO úPypÖ:Q×âô kpÞ Rõßu þíÞ Alýy okúPíuúGôQyAkpGõz×ýÞôlylñéG}BWqA þéGBÚ:kõG }BHè ÿôo lñhHè óõíø qõñø
pø úG?þñÞ óBñýíÆA BðôA úG þðõO þì ÿoõÇ^ |...QÖo úü{éHÚþèô...ÿpGþðõOþìæBc....QyAlð | ...{ßG qAok
þíð îø õO ô òPvø úHüpÒ BðôA ëBc þ^ pø úG:Q×â óôpýG ûpG ÝBOA qA úßñüA qA êHÚ | |...îãGîPuAõgþìÿrý^ ïBãð ÿlW þéýg óôA þèô ïkpÞ {øBãð ày BG
õO þèô ókpÞ àíÞ QùG úPuok..óõzýuBñy | ...çÏÖ...õãG îðBg òüpvð úG þPyAk ZBýPcA |...ïkpÞ {øBãð pËPñì úG òüApGBñG...îPyAlð ÿA ûoB^...kpÞ þì
ô þéãyõgõO...ÿoAlð BðôA ÿôo þPgBñy úÞ qA îø óôA ô ïkAk óõßO lýüBO ÿ úðBzð úGõìpu ÿôo QÖo ô {×ýÞ ÿõO QyAnâ õzìqAõè qAok QhO ÿôo| ïôo@ ô ïkpÞ }õâ {Öpc
pßÖ úñÞ þì þâlðq óôõW ûkpì| | BOôk îø BXðôA | |...óôpýGQÖoÝBOA ô kpÞ ûpâ îø ÿõOõyBPuk...Qvzð þèlñ¾
|*******| |...kpÞ ïBãð ÿlW þéýg |..ïlýzÞ
| |...úyBGþPuokûoBÞîñüAîñßð | |...òÞqBGõOBøúíÞkæBc..IgoBývG|-|
îø îýèkôk úéýèk Alg úG..Alýy îðôlýì|-| ôo kõG ûkAk îùG îðBg çýùu úÞ ÿA ûoBíy úÞ þüBÖpc ô ïoBPÖo QGBG îPuAõhýì ëôA|-| ?Ap^ úgA...?þ^:îP×âô ïkpÞ }Bãð äñâ
BXñüA BOôk óôA ûkõWô BG îðõO þíð...úñýíø |.|..îPÖpâ l¿Ú BG óõ^ lüpýãð ëk úG ïAõhG óõOqA...ïkq îðôlýíð:Q×âô kq ÿA úíýð ú׿ð ûlñhHè
úãì îø ÿA úãük ÿ ûoB^ þèô....îðõíG ÈgoõðôA qAôo Alýy ÿAl¾ ÝõG BOlñ^ qA lÏG òì...úßñüA ïôk...ïkrð ôo BÖpc óôA ÅpÚ ô
| |..ïlýñy úÞ îãG óõPùG îPuAõhýìô ïkpÞoôBGõðõOBÖpc |...?þñÞ þì pßÖ þ^ Rkõg
|.|..?ïoAk ...lýüBìp×GõèA|-| BXñüAlýðõOþì..lüoAlðôoþüBWçÏÖ...pâA qA úPypÖ ÿAô ÿA...îP×â þ^ kBPÖA ïkBü ûqBO
òéãyõg îø BðôA òíÂok:îP×â þgõy úG |...úPypÖîñìAlýyïçuõèA|-| õðõPíýí¿O úÞ þðBìq BO þèô...lýðõíG Qvø ûsõu úý^oBßy }kõg òüA...õO úPuk
qA ô òyBG óõykõg úHÊAõì pPzýG lüBG wK... úPypÖ:Q×â ÿlñéG ÿAl¾ BG Alýy |...lüpýãG
QðApãðolÛ^ þðôlýì?pPgkõO þüBXÞ?þüõO úÞ lýPvø ûlðpýâ îýí¿O óõOkõg ëBc pø úG |...{Puk ûlG þOõu lñO lñO îø õO
?òupPG òì |...?ïkõGûly þøBñKpu pâA BXñüA qA óôpýG...lüpG Bü lýðõíG }qA õìôo ô ïlðõzð îýðõzýK ÿôo þãðpíÞ îgA
wK òéãyõg úâA þèô úð:Q×âô lülñg Alýy úýÃÚ..îPvðõPðAlgúG...ÿpøAõgïAûlñìpy|-| aýøBíyóõ^þðAõWûpPgkÿApGlýyBGúPyAlð
ApvK oõXñüA óõ^ þupPG óõyqA lüBG õO |...úé¿×ì}A þPÚô BO îñÞ þì kBùñzýK òì ô Qvýð IuBñì | ...ïlðôkpâpG
QèBc?þüBXÞ?ûly þ^..ïõñy þì õãG|-| {ýK lükpâ þì pG úÞ lýPÖpãð õðõPíýí¿O | |...?îñÞ}qBGBüþñÞþì}qBG|-|
|...ólñvK êãyõg ?úGõg BXñüA lüoAk ÿA úãük ûl¿Ú Bü óõPøkAõðBg ïqæ..ïléG ïkõg..pýhð:ïkpÞ {øBãð Ðüpu
ÿAõhýì úÞ æBc úPypÖ:kAk úìAkA þðApãð BG õìBÖpc þPÚô ïkpÞ ØüpÏO ôrý^ úíø }ApG ÿõO lýðõO þì îø óõPýPcAo ÿApG ô...lýðõíG
Rkõg úHÊAõì þéýg wK þðõíG BXðôA ApøBÊ...?þñÞoBß^ ÿAõhýì æBc:Q×â lýñy |...ÝBOA òüA...lýðõíG ÝBOA òýíø |...ûkpßð
òÞ oôBG..}BG xBíO ok îø òì BG...}BG BðôA...úP×â QùG ôrý^ úíø îðBìBì ôlðõgp^ÝBOAûoôkBOoôkAo{øBãðRpvcBG þíðqBGêìBÞïAúÛüþèô...ïkpÞqBGôoúíÞk|1 |
?þuBñy þì úÞ õOBGBG...òPèBHðk |...QuA ûpÆBg qA pK òì ÿApG:Q×â
|.|..îPðApãð | |...îðApãðþéýgîøïkõg..îðôlýì|-| äðo qBG úyBG ûlìôA }kõg úG úÞ oBãðA lÏG | |..úñÞÅõÎôoóBívðBKúðõPGBOly
ô þðõGpùì þéýgõO úßñüAok..ïrürÎ îðôlýì|-| |...?BXñüAÿBýì|-| óõOkõg ëBc pø úG:Q×âô ly ÿlW {øBãð |.|...òÞ qBG îø úãük þßü:Q×â
þßy þPyAk õìAõø úzýíø | |...îðõOþíðúð|-| þíð ÿoBÞ úG oõHXì| |ôo Bíy òì...lýðôk þì
?Ap^|-| |...îñÞ BO pâA {PuAo..ïkpÞ {øBãð lükpO ô ày BG
| |...þìpßÖúGúÞîðõñíì...úyBG...Qvýð óæA QâorGokBì úßñüA ëôA...êýèkôk úG|-| îø ûAo þGpK...ïkpÞ þìpßÖ }BÖpc úG îPyAk ïõéÏì êìBÞ ïA úñýu ïkpÞ þì qBG úãük ÿBOôk
}õìApÖõñì õO..îPvø RpßÖ úG úzýíø òì|-| QícArì òì ûoõÃc ô Qvýð Jõg {èBc úzýK ïpG îPuAõg þì òì þèô...Q×â þíð |...ly þíð ïôo òì þèô ûpPÞk úPuok..ly þì
ÿ úðõg BíPc ïolK úßñüA ïôk...úñÞ þì kBXüA |...Alýy olÛðApßyôo Alg...ïkpÞqBG úãük ÿ úíÞk|1 |
...?þñßð îø BXðôA ô úñÞ þì AlýK îø ôo QâorGokBì îø }kõg ô úÃüpì {âorGokBì úÞ óôA þèô îðôA...ûlG ïBXðA õyoBÞ úðõPG óôA úÞ ly qBG
þðly }õìApÖ úÞ Alýy...ÿpøAõg úð|-| |....kBýì |...úyBGòìúzýKúðõOþíðôúðôAûpýâok
|.Q×ãð ÿrý^ úãük
...Qvýð BG lÏG kpÞ qBG õíùÛü ô kpÞ {Puk {ßPuk
þéýg...îñßð }oB×u îø qBG wK...îðõñíì|-| úøBãð...kpÞ þ`ýÚ ôo lðBG ïôo@ ïôo@ þ`ýÚ
BOôk óôA BG òÞ þÏuô }BG Rkõg úHÊAõì þéýg ûpývì IOpì òì þèô kõG ïBígq ÿôo }A ûpýg
îðBg óõíø úzýK ôpG pPzýG...þyBHð BùñO îø ÿôo QÚô úü BO ïkpÞ þì Ùpdñì õìBãð
| |...úíðBgòüpvð{íuAþP×âúÞ | |...úðõíðQGBS{Ooõ¾
|...åorG óBìBì úyBG:îP×â õìlülñg xBvcA ïA úðõy ÿôo úÞ þyqõu úvc BG þèô
úËdè úü Alg úG ûoA:Q×â ô lülñg îø óôA ïBPuk BG ûBâAlgBðô ïlýzÞ þ×ý×g ÔýW ïkpÞ
BâorG óBìBì úvc..kAk Quk îùG þvc òý`íø
|...îPÖpâ õzPuk bõì
|..ôo þì þéýg...?þñÞ þì oBß^...ÿA..ÿA|-|
|...?ÿoAlð ÿoBÞ...þéâ þéýg|-|
Alg..}BG xBíO ok òì BG wK...ïrürÎ úð|-| |...ûqõu
ïôo@:Q×â kõG }oBÞ úèõÓzì óBñ`íø óôA þèô
..oAlùãð ïlýì }õy Qvy ëõédì BG ïoAk...}BG
| .ÌÖBcAlg...óõW Alýy úyBG|-|
| |...îPÖoôpÖpßÖúGôïkpÞÐÇÚôoþyõâ | |...úzýìJõgpOkôqQígqÿoõXñüA
?îñÞ oBß^ lüBG ôlÏG úG BXñüA qA ôo õO:îP×â ô ïkpÞ ûBãð {Ooõ¾ ÿõO úèBð BG
òì òìõø ô ïBøpK ûkõWô BG Q×â þì QuAo Alýy
| |...îðõíGBXñüAîðõOþìQhuþéýg |....ÿAô...ûqõu þì þéýg....pO ïôo@ Alg
îø ÿpßÖ úü lüBG...kõHð þPuok ûoBÞ ëBc pø úG | |...òÞpH¾úzýìïõíOóæA|-|
| |...ïkpÞþìÑõÂõìòüAÿApG bõì ïoAk ïBPuk BG úÞ ïkõG ûlzð úWõPì qõñø
koAk úìAkA ÿôo lðBG BG QyAk þPÚô...ïlýì oBzÖõzPuk
| |...ïlyïBPukúWõPìûqBOQvGþìõíígq
53 {uAõc Rlì úìBíO úgA ûlzð úWõPì ïkpÞpßÖ
ok ÿqBG ÐüBÂ úßñüA úðôlG...kõG }oBÞ úG
óApùO úéXì
þuõðBýÚA ÿBøôoAk
ëBHðk|úG ûoAõíø óAlñízðAk ô óBÛÛdì|#
BO lñPvø ÿlülW ÿBøôoAk lýèõO ô þüBuBñy
kõHùG Ao ó@ô ûkpÞÌ×c AopzG Qìçu lñðAõPG
.lñzhG
lýèõO ÿApG úÞ ó@ kõWô BG ,óBýì òüA ok
úyõâ ,lññÞ|þì }çO þüBýíýy ÿBøôoAk
þüBýíýy kAõì ÿAoAk òýìq ûpÞÿBø|J@ òüApGúÞAp^lðoAkBø|xõðBýÚAúGîøþíz^
þüBýíýy kAõì ÿAoAk òýìq ûpÞ ÿBø|J@ lðoôBG
|.lñPvø Bø|ÿoBíýG úýéÎ qoBHì
lñPvø Bø|ÿoBíýG úýéÎqoBHì ûpÞ ïõu|ôk BHüpÛO Bø|xõðBýÚA ô BøBüok
úPgBñyBð îø qõñø BìA ,lñøk|þì êýßzO Ao òýìq
ô óBøBýâ ,RBðAõýc .lðA|ûlðBì þÚBG
þüBýíýy kAõì þüBüok ÿBø|Jôpßýì
qA Ao QìôBÛì òüA lñðAõPG úÞ ÿlülW RBHýÞpO ,BüoæBì l ,boBÚl ,þuôpüôl ,Bø|òývÞõOôoõð qA þÎõð óAõñÎ|úG òývÞõOõðõÞ ÜüpÆòüAqAúÞlññÞ|þìkBXüAAoÿkpÖ|úGp¿dñì
Bùð@ .lðA|ûly rÞpíPì BøBüok ÿôo ,lðpHG òýG þñíüA îPvýu ûlññÞ|JõÞpuô úPyAkoõìõOl òßvì óAõñÎ úG úÞ kõy|þì úPÖpâ óôréc òüAqA ÑBÖk kõg qA îø ô oApÚpG ÉBHOoA pãülßü BG îø
þuopG Ao Bø|þøBì ólG {yõK ÿôo rè òXè ûkB×PuA.lñPvøÝôpÎôIéÚQýèBÏÖokpSõö ìô oArø ó@ þzhGpSA ô kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì .lññÞ|þì
AoAq|ÿoBíýGêìAõÎûkBìòüAúÞlñPÖBüokôlðkpÞ ,óBPvK óBÆpu úG çPHì óBðqok RBHýÞpO òüAqA | |.QuAòýÖoõìqApPzýGpGApG ô Bø|óBWpì lñðBì þðBøBýâ ,ëBTì óAõñÎ|úG
êìAõÎ BG luo|þìpËð úGô ûkpG òýGqA BøBüokok |.|.lñÞ|þìpPzýGAoBùð@píÎëõÆ ÿBøkok òýßvO ÿApG îu òüA qA óAoBíýG ,lðA|ûlýHv^ Bø|xõðBýÚA ØÞ úG úÞ Bø|Yñ×uA
|.lñÞ|þì ûqoBHì Aq|ÿoBíýG ô 3 úécpì|HIV | ,óBÆpu qA þyBð òìrì kõg qA ÑBÖk ÿApG þ×éPhì ÿBø|}ôo æõíÏì
Ao Bø|ÿpPÞBG qA rüBíPì ûko Ñõð 47 óBÛÛdì þüBüok ÿBø|ÿpPÞBG |.lññÞ|þìûkB×PuAþH¿ÎRæçPgA úGþüBýíýykAõìqAûkB×PuABùð@qAþßüúÞlðoAk
ÑAõðA êGBÛì ok úÞ lðkpÞ AlýK BøBzÒ òüA ok Büok ok Ao þüBüpPÞBG þHýÞpO óAlñízðAk úPvðAõO óõñÞBO úÞ QuA þÎBÖk fçu óAõñÎ
.lññÞ|þì êíÎ þGõg|úG Bø|ÿpPÞBG þüBýíýy ûkBì òüA lðlÛPÏì úÞ lðA|úPÖBü J@ÝBíÎAok óBÆpu óBìok RBXð óly oBíýG ô óBñíyk úéíc qA Ao Bùð@
ÿBø|ûkoô@pÖ ûkAõðBg qA îø Bø|ÿpPÞBGõñýPÞ@ ÈüApyokAoBìõðçìþðBÆpuÿBø|ëõéulðAõO|þì óBìok ÿApG óBÛÛdì }çO Bø|ëBu îÒo|úG óAoõðBW qA ÿoBývG ólG ok úÞ þOBHýÞpO .løk
,oõìõO|þPð@ ,boBÚl ,ëBüpPÞBG|þPð@ þÏýHÆ òüA QvO ,ú^pâ .lñÞ kõGBð þøBãzüBìq@ qA þÎAõðA þÏÇÚ óBìok îø qõñø ,óBÆpu Jõvdì þÏýHÆ þðBìok ,koAk kõWô ÿrG@
úGôûkõGxôpüôlÂôJBùPèAlÂ,óBÆpul Ao kõg þzüBìq@êcApìqõñø þüBüpPÞBG IýÞpO ÿBø|óBìok oBñÞ ok .koAlð kõWô Bø|óBÆpu òíüABø|ÿoBíýGÑAõðAêGBÛìokAoBùð@úÞkõy|þì
.lñÞ|þìêíÎþñíüAîPvýuûlññÞ|JõÞpuóAõñÎ ÿkôq|úG lðoAôlýìA óBÛÛdì BìA ,lñÞ|þì ÿpLu þâqBO úG óBÛÛdì ,kõWõì þüBýíýy |.koAk|þì úãð îèBu ô lñÞ|þì
lyo qA ûlì@ Quk|úG ÿpPÞBG Ñõð Q×ø ûkB×PuA óBÆpu BG ûqoBHìok ó@RolÚqA lñðAõPG lðA|ûkoô@QukúGBø|þøBìoBìqAAoþüBø|ëõßèõì úPÖpâÿBøôoAkqApzGûkB×PuAløAõyòýèôA
þH¿Î ÿBø|ëõéu óBÆpu ô óBPvK ÿBøoõìõO þðBÆpul RBHýÞpO þÎõð òýñ`íø Bùð@.lññÞ Ùlø koõì Ao þèõéu ZoBg ÿBø|wßüpOBì úÞ ok .kkpâ|þìpG óBPuBG òý^ úG BøBüok qA ûly
ÿBø|ëõéu ÿôo ÿpSA BìA lññÞ|þì ÿpýâõéW rPñuBG.lðkpÞZAphPuAþüBüokákqk|J@qAAo ÿBø|{Ûð Bø|wßüpOBì òüA .lñøk|þì oApÚ RBHýÞpO ly ÜÖõì óAlýíýy àü 1950 úøk
|.lðoAnâ|þíðBWúGþðBÆpu|pýÒ òüAúÞlðlýuoúXýPðòüAúG,ó@Qý×ýÞkõHùGô ,ëBTì óAõñÎ úG ;lññÞ|þì B×üA ólG ok þOôB×Pì ÿBüok úG ÜéÏPì Yñ×uA ÿBø|úðõâqA Ao þüBýíýy
pGApG ok lðAõO|þì óBÆpul ëõ¿dì ëB¿OAúGôûkpÞÌ×cAoólGÿBø|QÖBGoBPgBu êvð Bùð@ ÈuõO úÞ koô@ Quk úG IýDAoBÞ
boBÚl QìôBÛì |.lñÞêíÎpSöõìóBPvKôRBPuôpKÿBø|óBÆpu òüA .lññÞ|þì àíÞ îø oBñÞ Bø|QÖBG ô Bø|ëõéu |.kpÞ lýèõO Ao BøôoAk qA ÿlülW
úèBvì ,þßýOõýG|þPð@ QìôBÛì pG ûôçÎ þüBýíýy ÿBøôoAk ,ûlðpýâ óAõñÎ|úG Bø|ëõßèõì ô ëBhHO Qðõ×Î óBìok ÿApG BøôoAk òüA qA
ô koAk þüæBG QýíøA îø þ^oBÚl QìôBÛì þßýOõýG|þPð@QìôBÛì þðõg lu qA oõHÎ BG ô ûkpÞ êíc óõg ok Ao ok ô lññÞ|þì ûkB×PuA òìrì þðõg|îÞ óBìok rýð
þüBüok ÿBø|Yñ×uA úÞ lðoôBG òüA pG óBÛÛdì ÿA|úèBvì ,þßýOõýG|þPð@ QìôBÛì pÇg Bø|ûlðpýâòüA.lñðBuo|þìrÓìúGîýÛPvì,ÿrÓì þuõðBýÚA ÐGBñì qA ôoAk úýùO ,pýgA ÿBø|ëBu
qA lÏG Bùð@ .lññÞ àíÞ koõì òüA ok lñðAõO|þì òøm pýgA ÿBø|ëBu ok ûtüô|úG úÞ QuA ÿrÓì ÿBø|úPßu ô rÓì óBÆpu óBìok ok | |.QuAúPÖpâoApÚóAlñízðAkúWõOkoõìoBývG
Yñ×uA ÿA|úðõâ qA Ao þüBýíýy kAõì þÎõð úÞ ó@ ÿoBývG .QuA ûkpÞ IéW kõg úG Ao óAlñízðAk | |.lñyBGpSõö ìlñðAõO|þì
òüA úÞ lðkpÞ ïçÎA ,lðkoô@ Quk|úG þüBüok êGBÛì ok lülW ÿAq|ÿoBíýG êìAõÎ qA þüBüok óôréc ïõíu
ok rýðô lðoAk þ^oBÚl ÿBø|þâtüô RBHýÞpO QìôBÛì .lðA|ûly ïôBÛì Bø|àýOõýG|þPð@ Bø|Yñ×uA þP×ãy þíuóôrécþÎõð,xõâBìxõðBÞóôréc
ûkôo þðBÆpu ÿBø|ëõéu ,þøBãzüBìq@ ÈüApy QyAlùG ÿBø|{èB^ qA þßü þßýOõýG|þPð@ ÿBø|óBìok þüBüok ÿBø|Yñ×uA QuBHüqÿA|úPuõKôà^õÞÿA|ûqAlðABGþüBüok
kôlc ëBu pø .kpG|þì òýG qA óBvðAok Ao åorG ô kõy|þì Jõvdì pÂBc p¿Î ok þìõíÎ .lðôo|þìoBíy úG óBÛÛdì ÿApG ÿkpÖ|úGp¿dñì .QuA òývÞõOôoõð ûlñzÞ|îu ÿAoAk úÞ
ØzÞ Bø|xõðBýÚA ok lülW IýÞpO oArø kBXüA Býðkok Ao þÞBðpÇg ÿBø|þìlýKA lðAõO|þì ô þÏýHÆ ûkoô@pÖ 5300 kôlc ,ëBu pø Bùð@ Bø|òývÞõOôoõð ûkAõðBg qA Bø|óôréc qA úðõâ|òüA
|.lðõy|þì |.|.lñÞ AlW þüBüok ÿBø|Yñ×uA qA lülW RBHýÞpO òýñ`íøô lññÞ|þì ûkB×PuA Bø|þøBì òPzÞ ÿApG
ØzÞ ÿApG kõg RBÏèBÇì ok óBÛÛdì ,ëBüpPÞBG|þPð@ Qý¾Bg úÞ lññÞ|þì .koô@ok BK qA îø Ao óBvðA lðAõO|þì îu òüA 54
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
55
UÎBG úPgA ëBÒq Ùp¿ì úXýPð ok ,koAk úPgA ëBÒq Qý¾Bg 15 óApùO úéXì
þgpG YüBPð .ly løAõhð óõg lñÚ {üArÖA þìõG ,Qý¾BgpK ûõýì òüA úPgA ëBÒq #
ÀèBg J@ ólýyõð løk|þì óBzð RBÛýÛdO ÿoAokA Iy lðAõO|þì úPgA ëBÒq kõy|þì àü ûApíø úG Ao úPgA ëBÒq ÿoõhKõu ÜyBÚ ok BìoõzÞokô QuBKôoA JõñWô Býu@JpÒ
ëpPñÞ úG ó@ àzg ûõýì ókoõg Bü úPgA ëBÒq 30êßzìòüAóBìokÿApG.lñÞóBìokAoóBÞkõÞ 15wLu.lýðByõXGúÛýÚk5RlìúGJ@óAõýè QyBÞ òüôrÚ ok pýø ÿBPuôo ô óAoBHuoA
úP×â òüApG ûôçÎ .lñÞ|þì àíÞ óõg lñÚ àü ô úPhüo þÖpÊ ok Ao úPgA ëBÒq åpG ïpâ òüA .lzßG ïk BO lýñÞ pH¾ pãük úÛýÚk ô lñO îÏÆ ólýuoqA êHÚ úPgA ëBÒq .kõy|þì
RõO êâ BG úPgA ëBÒq åpG ûlðByõW kõy|þì úG Ao IýÞpO òüA ,lýñÞ úÖBÂA ó@ úG J@ pPýè óAõýè 6 BO 2 úðAqôo ô ûkpÞ ÙB¾ Ao ûlðByõW
úPHèA .lñÞ|þì àíÞ QGBük óBìok úG þãðpÖ ,kõyoBhG ó@ J@ ïõu àü BO lýðByõXG ÿolÚ |.lýGBü kõHùG BO lýyõñG |.koAk ÿrýO
ÿAoAk úPgA ëBÒq ÿBø|ûkoô@pÖ lýñßð }õìApÖ ó@ úG pßy ÿoAlÛì ô ûkpÞ ÙB¾ Ao ó@ wLu lHÞ ô lHÞ ÿApG úPgA ëBÒq ÁAõg .3 þPìçu ÿApG þðAôApÖ ÁAõg úPgA ëBÒq |
úG Bø|ó@ Ùp¿ì ô lñPvø lñÚ ÿkBüq oAlÛì qA óBXñÖ àü JAõg qA êHÚ Iy pø .lýñÞ úÖBÂA Jp^ kõHùG úG óAõO|þì úPgA ëBÒq ÁAõg qA .koAk
.lýølGóBPÞkõÞúGûlðByõWòüA úG óAlývÞA þPð@ þÎõð ÿôBc úPgA ëBÒq ,}oAõâ ûBãPuk Qðõ×Î óBìok ,IéÚ Qìçu
| |.kõy|þíðúý¾õOþPGBükóAoBíýG ÿpÒæô óqô {øBÞúG àíÞ.6 úG óAlývÞA þPð@ òüA ,QuA >òýðBýuõPð@< ïBð ,óqô {øBÞ úG àíÞ ,ÿoAokA Qðõ×Î óBìok
þGAõg þG óBìok .9 UÎBG ,òýèõvðA eÇu îýËñO BG úPgA ëBÒq òüApG ûôçÎ .lñÞ|þì àíÞ Jp^ lHÞ ÿqBvÞBK ÿpýãzýK ô Jp^ lHÞ óBìok ,óõg lñÚ ëpPñÞ
ólyúPyBHðAqAôûlyólGÿqõuþGp^{üArÖA Ùp¿ì løk|þì óBzð RBÛýÛdO þgpG YüBPð
ïBãñøok Jõgô QcAo JAõg àü òPyAk òüApG ûôçÎ .lñÞ|þì ÿpýãzýK ólG ok þGp^ UÎBG úP×ø 4 BO 3 Rlì úG ÿpGõéGô úPgA ëBÒq |.kpÞ ûoByA xokôq ÿpýK qA
þPuolñO ô ÉBzð xBvcA {üArÖA UÎBG Iy ÐðBìô ûly Bø|ûkôo ÿqBvÞBK UÎBG úPgA ëBÒq úG úPHèA .kõy|þì ÿlHÞ qôpHýÖ kõHùG úG àíÞ JpÒ þìõG ,Qý¾BgpK ûõýì òüA úPgA ëBÒq
îÞ qA kApÖA qA ÿoBývG kõWô òüA BG ,kõy|þì |.kõy|þìólGokBø|þGp^ôïõíuÐíXOqA | |.QuAqBýðúñýìqòüAokÿpPzýGRBÛýÛdO ok Bì oõzÞ ok ô QuBKôoA JõñW ô Býu@
ÁAõg òüpO|îùì qA þßü .lðpG|þì Yðo þGAõg ÿoAokA Qðõ×Î óBìok .7 îz^ ÿApG úPgA ëBÒq ÁAõg .4 QyBÞ òüôrÚ ok pýø ÿBPuôo ô óAoBHuoA
ûõýì òüA .QuA JAõg Qý×ýÞ kõHùG úPgA ëBÒq óBìok úPgA ëBÒq ÁAõg qA pãük þßü úG ÉõGpì îz^ ÿApG úPgA ëBÒq ÁAõg ô lñO îÏÆ ólýuo qA êHÚ úPgA ëBÒq .kõy|þì
ÜüpÆ qA ûkBì òüA ,koAk òýðõOçì ÿkBüq oAlÛì pýSBO RBÛýÛdO þgpG .QuA ÿoAokA Qðõ×Î ûkBì òüA .QuA lýuõðBýuõPð@ ïBð úG ÿA|ûkBì þypO îÏÆ luo|þì úÞ þPÚô BìA ,koAk ÿrýO
kõHùGô þGAõg þG óBìok úG JAõg úgp^ îýËñO lýuA úG Ao ÿoAokA Qðõ×Î óBìok ok úPgA ëBÒq ,koAk þðAlývÞA þPð@ ô þGBùPèAl Qý¾Bg ó@ ÿBø|ûkoô@pÖ ô ûõýì òüA .lñÞ|þì AlýK
þgpG ô lñøk|þì QHvð ó@ok kõWõì àýDôrñG Bø|åpüõì ok óõg óBüpW kõHùG UÎBG òüApGBñG òüA ÁAõg qA Bì pTÞA BìA ,lðoAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ
|.|.lñÞ|þì àíÞ JAõg Qý×ýÞ þÎõðkõWôqAþyBðAopýSBOòüApãükRBÛýÛdO àíÞoõð RApýýÓO BG îz^ ÿoBâqBu úGô ûly ÁAõg úPHèA .îýPvø ÑçÆA þG ûríyõg ûõýì
óAlðk Qìçu Ì×c .10 ÐðBì píýéK òüA .lñðAk|þì úPgA ëBÒq ok píýéK óBzð RBÛýÛdO þgpG YüBPð òýñ`íø .lñÞ|þì .QuApPzýG ó@ÿBø|ûkoô@pÖqA ûqBO úPgA ëBÒq
ëBÒq ok kõWõì þðAlývÞA þPð@ RBHýÞpO QéÎ òüpO|ÐüBy( þéÞBýypyA ÿpPÞBG ëB¿OA ok ÿpSõì {Ûð úPgA ëBÒq Ùp¿ì løk|þì ,Ùp¿ì ûõdð ,úPgA ëBÒq ÁAõg qA ÑçÆA ÿApG
qA ô ûly óAlðk úG Bø|ÿpPÞBG ólýHv^ ÐðBì úPgA ÿoAokAÿoBXìôúðBTìûoAõükúG)ÿoAokAQðõ×Î RæçPgA qA ÿoBývG úG çPGA ëBíPcA {øBÞ ûApíø Bì BG ó@ þüAnÒ }qoA ô þHðBW ÅoAõÎ
,lñÞ|þì ÿpýâõéW Bø|óAlðk ÿôo áçK êýßzO ÿpPÞBG òüA pýTßO ô lyo qA úXýPðok ,ûly lüoAôpì J@lñðBì òu {üArÖA úG ÉõGpì þíz^
qA lðAõO|þì úPgA ëBÒq Ùp¿ì úXýPð ok ô óBìok ok ÿpSõì {Ûð ô ûkpÞ ÿpýâõéW | |.koAkÿoõÞIyô |.lýyBG
úPHèA .lñÞ ÿpýãzýK óAlðk þâlýuõK | |.koAkÿoAokAÿBø|Qðõ×ÎqAÿpýãzýK óBÞkõÞÿoAokA Iy óBìok .5 úPgA ëBÒq ÁAõg
oAlÛì úPgA ëBÒq qA ûly úýùO Ræõ¿dì QGBükô óõg lñÚ ëpPñÞ.8 óBýìokÐüByRçßzìqAþßüÿoAokAIy ,óAlývÞA þPð@ ókõG AoAk êýèk úG úPgA ëBÒq
UÎBG Bø|ó@ Ùp¿ì ô lðoAk lñÚ ÿkBüq qõPÞôpÖ ô rÞõéâ þíÞ oAlÛì úPgA ëBÒq úP×â.QuAëBu6püqóBÞkõÞûtüôúG,óBÞkõÞ ÿApG þðAôApÖ ÁAõg þðlÏì kAõì ô òýìBPüô
úPgA ëBÒq ÁAõg qA þgpG .koAk þPìçu
.kõy|þì óAlðk þâlýuõK
óBÆpuqA ÿpýãzýK .11 | |:qAlñOoBHÎ
løk|þì óBzð RBÛýÛdO þgpG YüBPð IéÚ Qìçu kõHùG .1
qA ÿpýãzýKok ÿpSõì {ÛðúPgAëBÒqÙp¿ì óAõO|þì Ao IéÚ Qìçuok úPgA ëBÒqpýSBO
ô QuõK ,óõèõÞ ô úüo óBÆpu ûtüô úG óBÆpu ok kõWõì ëõñÖ þéK ô þðAlývÞA þPð@ ÁAõg úG
ok úPgA ëBÒq ÁAõg .koAk RBPuôpK úG úPgA ëBÒq ok kõWõì ëõñÖ þéK .kAk QHvð ó@
þPð@ ÁAõg úG óAõO|þì Ao óBÆpu qA ÿpýãzýK ô ûkpÞ àíÞ óõg lG ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ
.kAk QHvð ó@ þGBùPèA l ô þðAlývÞA {øBÞ Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg
ûkôo þuôpüô Qðõ×Î kõHùG .12 oAlÛì ÿAoAk úPgA ëBÒq òüApG ûôçÎ .løk|þì
lyo ØÚõO pG úPgA ëBÒq J@ pýSBO þPð@ þÎõð ûkBì òüA ,QuA òýðBýuõPð@ ÿkBüq
þøBãzüBìq@ ÈüApy ok ûkôo ÿBø|xôpüô pG òýðBýuõPð@ pýSBO .QuA þÏýHÆ óAlývÞA
.QuA ûly QGBS þíéÎ RBÛýÛdO ÈuõO óBðq ok þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ
IüphO úG Ao pýSBO òüA óBÛÛdì þgpG úÞ|þèBcok |.QuA ûly QGBS þíéÎ RBÛýÛdO þgpG ÈuõO
óBGrýì ëõéu ok xôpüô ûlðpýâ ÿBø|ûBãüBW ûBãPuk Qðõ×Î óBìok úG àíÞ .2
ûoB¿Î lðlÛPÏì pãük þgpG ,lñøk|þì QHvð
xôpüô ÿqBu lñðBíø úgp^ ÿôo úPgA ëBÒq }oAõâ
ëõéu úG mõ×ð ÿApG ó@ þüBðAõO ô úPyAnâ pýSBO óBìok úPgA ëBÒq ÁAõg qA pãük þßü
pSA ok úÂoBÎ òüA .QuA Qðõ×Î qA þyBð ëBùuA
| |.kpG|þìòýGqAAoóBGrýì kõWô úG }oAõâ ûBãPuk ok Qðõ×Î kBXüA
ÿoAkoBGok úPgA ëBÒq ÁAõg .13 þßG@ êßy ÑõÖlì þÇüApy òýñ^ ok ,lü@|þì
QuõHü óBìok úG úPgA ëBÒqok kõWõìpHýÖ þüõzPuk úG ïôAlì oõÆ úG kpÖ ô ûkpÞ AlýK
Ùp¿ì òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ ÿoAkoBG óAoôk Ùp¿ì .kõy|þì þG@ îÞ oB^k {ðlGô kôo|þì
àíÞ ÿoAkoBG ok óqô {øBÞ úG úPgA ëBÒq óBìok ÿBø|}ôo òüpPùG qA þßü úPgA ëBÒq
Ùp¿ì qA êHÚ lýñßð }õìApÖ úPHèA .lñÞ|þì úPgA ëBÒq .lü@|þì oBíy úG ëBùuA þãðBg
Roõzì àyrK BG ÿoAkoBG óAoôkok úPgA ëBÒq UÎBG ûkBì òüA ,QuA òýðBO ïBð úG ÿA|ûkBì ÿAoAk
.lýñßð ÿôo ûkBüq ó@ Ùp¿ì ok ô lýñÞ þâlññÞ ÄHÛñì Qý¾Bg úPgA ëBÒq BO kõy|þì
þøkpýyok úPgA ëBÒq ÁAõg .14 úPgA ëBÒq ókoõg qA lÏG .lyBG úPyAk
kAõì ,òýìBPüô qA þñÒ ÐHñì àü úPgA ëBÒq qA RBÏüBì ÐÖk ô ûly ÄHÛñì ólG ÿBø|QÖBG
àü ëBùuA óBìok ÿApG .lGBü|þì {øBÞ ólG
56
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
SOHEIL GOEL D.D.S lýðAõO|þìúPgAëBÒqBG:úPgA ëBÒq ÿBGpì ô QuA RAolýøõGpÞ ô óAlývÞA þPð@ ,þðlÏì
ëBÒq }pO îÏÆ oBßñüA BG ,lýñÞ Quok BGpì ÿnÓì kAõì þøkpýy óAoôkok ûõýì òüA Ùp¿ì
êDõâ êýùu pPÞk
|.lGBü|þì {øBÞ ÿkôlc BO úPgA | |.lñÞ|þìòýìBOAoólGqBýðkoõì
àyrLðAlðk fApW ÿApGóAõO|þìúPgAëBÒqwuqA:wu úýùO QuõK áôp^ô òý^qA ÿpýãzýK .15
pãük ÿBø|þÞAoõg Bü þñPvG ókpÞ oAk îÏÆ Ao úPgA ëBÒq RBHýÞpO qA l¾ok 24/14
ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK úPvø AlPGA wu òüA úýùO ÿApG .kpÞ ûkB×PuA òüA úXýPð ok ,løk|þì êýßzO V òýìBPüô
BG ûApíø Ao ó@ wLu ,lýñÞ AlW Ao úPgA ëBÒq óAlývÞA þPð@ qA þñÒ ÐHñì àü þÞAoõg
pTÞA ëõHÚ BG Bø|óAlývÞA þPð@ òüA .kõy|þì Jõvdì
ô Bø úíýG |.lürLG pßy ô ëBÛOpK ÿBø|ëBßükAo ókpÞ þTñg ô ósçÞ lýèõO {üArÖA
êßülì þèBíPcA ÅoAõÎ ô Ùp¿ì Ðñì koAõì ô òý^ kBXüA qA ÿpýãzýK ok ÿpSõì {Ûð ,kAq@
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # úPgA ëBÒq | |.lðoAkxokôqÿpýKôáôp^
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # ok úPgA ëBÒq óBXñÖ Ø¿ð Ùp¿ì æõíÏì úPgA ëBÒq úPvø ÁAõg
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # úG úÞ|þOoõ¾ ok BìA ,lñÞ|þíð kBXüA þéßzì qôo ,þâkpvÖA óBìok úG úPgA ëBÒq úPvø
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # òüA Ùp¿ì ok lýPvø çPHì þ¾Bg ÿoBíýG þH¿Î ÿBø|þPcAoBð püBu ô þGAõg þG ,xpPuA
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # ô Ùp¿ì Ðñì koAõì qA þgpG .lýñÞ ÉBýPcA ûõýì úPgA ëBÒq úPvø qA ûkB×PuA ÿApG .lñÞ|þì àíÞ
þñý^ {Þôoô äñülðBG # Ao Bø|ó@ô lýñÞ AlW Ao ûõýì klÎ lñ^ úPvø AlPGA
pâA | |:qAlñOoBHÎúPgAëBÒqÅoAõÎ .lýðBvýhG J@ ok QÎBu 6 þèA 4 Rlì úG
(818)907-9900 BG úPgA ëBÒq Ùp¿ìqA êHÚ ,lüoAk úýéÞ äñu ô lýøk oApÚ rýíO ú^oBK àü ok Ao Bø|ó@ wLu
oAlÛì ÿAoAk úPgA ëBÒq .lýñÞ Roõzì àyrK çìBÞ Ao ûly kpg ÿBø|úPvø QüBùðok .lýGõßG
ENCINO PLACE úýéÞ äñu úG çPGA pÇg ô QuA RæArâA ÿkBüq þH¿Î ÿBø|þPcAoBð óBìok ÿApG .lýñÞ JBýu@
ÜyBÚ Ø¿ð ïBy ïBãñø Iy ô eH¾ qôo pø
16101 VENTURA BLVD STE 329 |.løk|þì {üArÖA Ao J@ ÿoAlÛì ûApíø úG AookõK òüAqA ÿoõhKõu
ENCINO, CA 91436 óõg kBÛÏðA l ÿBø|ôoAk BG úPgA ëBÒq
Rçßzì UÎBG ô koAk êgAlO òüoBÖoAô lñðBì | |.lýñÞÙp¿ì
57 úPgA ëBÒq Ùp¿ì ûõdð
| .kõy|þì ÿrüpðõg lüly Bíy úÛDAm úG úPgA ëBÒq Ùp¿ì ûõdð
xoBð úPgA ëBÒq Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq qA ëôAlPì ÿBø|}ôo qA þgpG ,koAk þãPvG
ó@ ok kõWõì lýuA ÿæBG oAlÛì êýèk úG |:qA lñOoBHÎ úPgA ëBÒq Ùp¿ì
ÝõÖ îÏÆ ûõýì òüA :ûqBO úPgA ëBÒq
.lürýøpLG oõÆ òýíø Ao ó@ kApÖA qA ÿoBývG ô koAk ÿA|ûkBÏèA
QèBc oB^k úPgA ëBÒq Ùp¿ì qA lÏG pâA Ao ûõýì òüA pãük þgpG ô lðoõg|þì Qvø úÞ
ØÚõPì Ao ó@ Ùp¿ì ,lüly ÕAp×PuA ô ÑõùO óBy|ÿBø|ûlÎô óBýì ok àíð ÿoAlÛì BG ûApíø
|.lýñÞ |.|.lññÞ|þì Ùp¿ì
,QuA àzg ô kpu úPgA ëBÒq ÐHÆ àzg úPgA ëBÒq :ûly àzg úPgA ëBÒq
òüA lýPvø ZArì kpu úÞ|þOoõ¾ ok òüApGBñG ok ô koAk QýGõHdì àzg õèBHè@ ûqAlðA úG ûly
êvÎ Bü pLéâ þñÏü ó@ eé¿ì BG ûApíø Ao ûõýì
|.QuA xpPuk ok ëBu ëõ¿Ö ïBíO
| |.lüõzðêßzìoB^kBOlýñÞÙp¿ì Ao úPgA ëBÒq J@ :úPgA ëBÒq J@
Ao ïpâ 100 pø ok úPgA ëBÒq þüAnÒ }qoA qA BìA ,lýñÞ ÿoAlüpg ûBãyôpÖ qA lýðAõO|þì
ÿkBüq oAlÛì ÿAoAk Bø|ûkoô@pÖ òüA úÞ|þüBXð@
.lýñÞ|þì ûløBzì püq ëôlW ok Ao Bø|ó@ QuA pPùG ,lñPvø ûlðoAk úãð kAõì ô lñÚ
46ÿpèBÞ J@ òPÖpâ ÿApG .lýñÞ úýùO þãðBg Roõ¾ úG
%87J@ 5 Rlì úG Ao Bø|úPgA ëBÒq AlPGA ,úPgA ëBÒq
Ao Bø|ó@ wLu .lýðBvýhG kpu J@ ok úÛýÚk
ïpâ 4/0òýEOôpK úG ô úPhüo úíéGBÚ êgAk J@ óAõýè lñ^ BG ûApíø
ïpâ 2/12RoAlýøõGpÞ BG .lýøk oApÚ RoApc ÿôo úÛýÚk 30 Rlì
lýñÞ úè Ao Bø|úPgA ëBÒq JõÞ|QyõâqA ûkB×PuA
ïpâ 4lñÚ
ïpâ 6/4pHýÖ |.lýñÞ ko þÖB¾ qA Ao Bø|ó@ô
ïpâ 1/0êÞ þGp^ úPgA ëBÒq ÿoAlÛì :úPgA ëBÒq }õñìk
ïpâ 01/0ÑBHyA Jp^ lýuA lürüpG ÙpÊ êgAk J@ ÿoAlÛì ûApíø úG Ao ûqBO
ïpâ 02/0ÑBHyA pýÒ àO Jp^ lýuA Ao ó@ wLu .lýðByõXG úÛýÚk 10 Rlì úG ô
ïpâ 02/0,3 BãìA lýøk oBzÖ Ao Bø|úPgA ëBÒq ÜyBÚ BG ,lýñÞ ÙB¾
ê¿Ö pgAôA ok Ao úPgA ëBÒq lýðAõO|þì Bíy ûApíø úG Ao ûoB¿Î òüA .kõy ZoBg ó@ J@ BO
ok úPgA ëBÒq ,lýñÞ ÿoAlüpg óBPvGBO ÿoõÚ êgAk òý^oAk Jõ^ ô êvÎ ÿoAlÛì
êgAkokô þßýPuçK ÿBø|úvýÞok úÞ|þOoõ¾ úÛýÚk 10 .lýøkoApÚ îÞ RoApc ÿôoô úPhüo
ûqBOô îèBu qôo lñ^ BO kõy ÿoAk úãð ëB`hü
ÿBø|ûõýì òüA lýøAõg|þì pâA BìA ,lðBì|þì þÚBG |.lzßG ïk BO lýñÞ pH¾
ÿoAk úãð ÿpPzýG Rlì ÿApG Ao Qý¾BgpK
.lýñÞ àzg Büô rüpÖ Ao Bø|ó@ lýðAõO|þì lýñÞ
,àyAõè úýùO ÿApG ûõýì qA lýðAõO|þì ûôçÎ úG
|.lýñÞ ûkB×PuA rýð þypO ô BGpì
óApùO úéXì
õðAq kokqA óly Áçg ÿApG þüBøAnÒ
|.løk {øBÞ úWõO koõì oBývG úÞ QuA þyôo óBy|þüAnÒ ûlÎô ôk qôo pø .Qvýð lG rýð ïBg Roõ¾ {üBøõðAq úÞ þPÚô BO óBvðA æ« BíPcA #
ôkBÞôô@ | |.koAkoApÚ {øBÞ óBPüõðAq kok BO lýñÞ óBdPìA Ao Yüõø úÞ lýíùÖ løAõhð râpø ,lðõy úìl¾ oB^k
ôkpâ ÿôo olÚ|ú^ ô koAk QýíøA {üBøõðAq olÛ^
oAlÛì kõWô êýèk|úGôkBÞôô@ÿA|úìBg QÖBG |.lGBü
.QuA ó@ ok îèBu ÑBHyA pýÒ þGp^ ÿkBüq 3 BãìA Jp^ ÿBø|lýuA ókõG AoAk pËð qA ôkpâ úGõ^koq |.lñÞ|þì úýßO Bø|ó@
QuA àýEèôA lýuA êßy úG Bø|þGp^ òüApPzýG Bø|êýW@ ûBykBK óõâBðõâ ÿBø|óAlývÞA þPð@ ô ok Bíy !lüõy ëBdyõg ,ÿoBÞ óAoAlPuôk pünK|óBßìA þPcAo úG ,õðAq òìrì kok ëpPñÞ
ûtüô ÿBø|pãðBzð lñøk|þì óBzð RBÏèBÇì úÞ Ao ôkpâ úÞ Qvø îø òýíø ô kõy|þì ûlðAõg ÿBø|õðAq Üc ok rýãðA|Q×ãy ÿoBÞ ïBXðA ëBc ïBíOpýâokpíPvìoõÆ|úG Bø|õðAq úÞ Ap^ ,Qvýð
kok QéÎ ÐÚAô ok .løk|þì {øBÞ Ao JBùPèA .lñÞ|þìõðAq kok ÿApG þèBÎ ûlñøk òýßvO àü ô QuA úGõ^koq ÿôBc ÿoBÞ .lýPvø kõg ok ú^ Àhy ô ,lñPvø óBvðA ÿBø|QýèBÏÖ
Bíy kok JBùPèA {øBÞ BG ,lyBG ú^pø õðAq óqô {øBÞ ok ókõG lý×ì êýèk úG òýñ^|îø ïkpâ úG úÞ koAk òýìõÞoõÞ ïBð úG ÿrý^ úGõ^koq ûAo óBìq ú^ ,úPvzð ëBc ok ú^ ,ûkBPvüA QèBc
QuA þüBø|AnÒ qA þßü ôkBÞôô@ .lGBü|þì {øBÞ ÿõéW ô ûkAk {øBÞ Bø|õðAq pG Ao óqô oBzÖ ok úÞ QuBø|ópÚ þGBùPèA l þüBðAõO êýèk qA òPÖo æBG ô ÿoAõu úgp^ôk ÐÚAõì Bü òPÖo
kBXüA ok Bø|AnÒ püBu þüBðAõO lðAõO|þì úÞ oAlÛì ókoõg .kõy|þì ûkB×PuA þüôoAk óBøBýâ òPÖBü ÿApG }çO ïBãñø ok þPc ô Bø|úéK
|.|.kpýâ|þì Ao kok ô JBùPèA úG çPGApÇg ëôA úéøôok lðAõO|þì ó@qA ÿkBüq oBÞ {üBøõðAq BG JAõhPgo ok QcAo QýÏÚõì
| |.lðBupGêÚAlcúGrýðAoJBùPèA êìBÞRçÒ úGBzì ÿpýSBO ô løk {øBÞ Ao ê¾B×ì kok ÿõðAq þPÚô úÞ QuBW|òüA êßzì .koAk
}pO xçýâ | |.koAkòÖôpKõHüA ïBíO ok lðAõO|þì òüA ,ûlük úìl¾ Àhy
qA þyBð JBùPèA lðAõO|þì êìBÞ RçÒ ókoõg Iýu úÞpu
lðAõO|þì }pO xçýâ J@Bü }pO xçýâ ÿBø|kok Áõ¿g|úG ,løk {øBÞ Ao õðAq kok qA îø .koAnâ|þìpýSBO ûAoôkqA Iýu úÞpu | |.løkoAq@AoôAþâlðqRBËdè
àü ,lñPvø õðAq òìrì kok oB^k úÞ ÿkApÖA ÿApG óBð ókoõg JBW úG wK .Ao }qoô qA ê¾Bc þÏÂõì Roõ¾ úG ûkB×PuA îø ô ólýyõð ÜüpÆ ,õðAq ÿBø|JBùPèAô Bø|kok ÿApG úÞ þèBcok
qA Ao kõg äðo rìpÚ xçýâ .lyBG þÏÚAô QíÏð úu pø úÞ lýñÞ Ùp¿ì Ao þOæõ¿dì lý×u ok .lüõy Áçg kõg ÿõðAq kok qA lýðAõO|þì þâlük|Iýu@ Bü þãPÖõÞ ,qôpOo@ pSA ok ú^
Bø|òýðBýuõPð@ ïBð úG þøBýâ þüBýíýy kAõì ô úðAõW ,xõHu þñÏü ,þé¾A úðAk qA QívÚ )qôo ok ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2( ólýyõð óBìq Àhy lðAõO|þì úÞ koAk kõWô ÿkBüq ÿBø|ôoAk
oAq@ ÿBø|JBùPèA lðAõO|þì úÞ lñÞ|þì QÖBüok ÿApG þèBÎ ÿBø|JBhPðA .lðoAk Ao ïpLuôlð@ kBXüA úG êüBíO úÞ Ao þìõíu Iýu úÞpu úðB×uCBPì BìA ,lñÞ àíÞ ûoBGôk QÞpc ok Ao
ok òýñ`íø }pO xçýâ .lñÞ ÙpÆpG Ao ûlñøk ,ÿA|ûõùÚ YðpG êìBy þüBø|AnÒ õðAq kok {øBÞ pýSBO òýíø .lñÞ|þì êc õðAq ok lðoAk JBùPèA þñýãñu þHðBW ÅoAõÎ BG Bø|ôoAk òüA qA ÿoBývG
xpÛð úG çPHì kApÖA kok {øBÞ ÿApG þOBÏèBÇì ko@ BG úÞ QuA þüBø|óBðôõW úðAõW ,puôkõW Éõéhì óõPüq òÒôo BG Ao Iýu úÞpu úÞ þðBìq ó@ qA pOlüly þPc lñðAõO|þì úÞ lñPvø ûApíø
sBuBì úP×ø àü Rlì úG ó@ BG Ao óBPüõðAq ô ûkpÞ òÖõñýìBPuA ,ëBTì óAõñÎ|úG .lñyBG þé¾A kok
| |.ûlyþGBüqoAlý×ìrýð | |.lðõy|þìúýùOêìBÞRçÒ |.|.QuA ëõ¿c êGBÚ ,rýð ,lýøk óBùW puApu ok lHÞ þüBuoBð þé¾A êìBÎ
rìpÚ ê×éÖ ëkpg òÒôo êýHXðq
úÞ QuA þüAnÒ kAõì qA pãük þßü êýHXðq | .QuA
ÿkBüq oAlÛì ókõG AoAk êýèk úG rìpÚ ê×éÖ .lýyBG IÚApì ëkpg òÒôo lüpg ïBãñø ûkB×PuA BG îøô þÞAoõg Roõ¾ úG óAõO|þì îø îø þHðBW ÅoAõÎ òüA qA þüBøo ÿApG BìA
òüA .QuA IuBñì õðAq kok ÿApG þu òýìBPüô ok úßñüA pãì ,Qvýð pÇg þG ó@ ókoõg pø .kpÞ ûkB×PuAõðAq ÿBø|kok {øBÞ ok þÏÂõì qA þßü þüAnÒ îüso úÞ koAk kõWô þüBø|ûAo
lñÞ|þì þðBHýPzK Ao ósçÞ lýèõO îùì ÿnÓì ûkBì ûly úPyõð ëkpg wðBuA xBuApG ó@ Iv^pG êýèk úG ,QuA {hG|úXýPðô þèBÎ îø }ôoôk qA lýñÞ IXÏO lüBy .QuBø|ûAo òüA òüpO|îùì
,Bø|óôlðBO qA QüBíc ô ê¾B×ì QüõÛO BG úÞ BG óAõO|þì Ao ëkpg òÒôo .ëkpg kõg úð lyBG kõWô êýHXðq ok úÞ ÿõÚ JBùPèA l ûkBì kok óArýìpG lðAõO|þìolÛ^ þüAnÒ îüso úÞ|òüA
Ao õðAq ê¾B×ì úÞ þüBø|ÉBGo ô Bø|ÙôpÃÒ ÿôo ô kpÞ Éõéhì êýâoBð Bü óõPüq òÒôo úG ÉõGpì RBÏèBÇì ok ,QÛýÛc ok .koAk Bzñì úÞ þüBø|kok ok Áõ¿g|úG ,koAnãG pýSCBO
wðBuA òÒôo .kAk sBuBì áBðkok ÿBø|õðAq îüso úG êýHXðq ókpÞ úÖBÂA qôpOo@ úG óBüçPHì 11 úG óApùO úéXì IéÇì òüA ok .lðoAk þGBùPèA
|.|.løk|þì {øBÞ Ao kok ,lññÞ|þì îßdì ÿA|ûlÎô pG ûôçÎ lñO ÿAnÒ àü rýð ëkpg ókpÞ ÙpÆpG ÿApG úÞ ûly ûoByA Ao þüAnÒ ûkBì
puôkõWô òý^oAk ,xBðBð@þOõíuA ok Ao îèBu óõg óBüpW lðAõO|þì úÞ QuA þüAnÒ ûkB×PuA .lðoAk ÿoô@|Q×ãy RApýSBO õðAq kok
ÿApG IuBñì þøAo ëBHðk úGpâA QüBùðokô Ao JBùPèA ô ûkpÞ lülzO ûlük Iýu@ úÛÇñì ,úðAqôo þüAnÒ îüsookok Bø|AnÒ òüAqApíPvì
þOõíuA òüA ,lýPvø kõg ÿõðAq kok óBìok õðAq kok úÞ Ao þ¾BhyA þãPvGAô lðAõO|þì
úÞ lýñÞ óBdPìA AopuôkõWô òý^oAk ,xBðBð@ {øBÞ kok ûlñøk {øBÞ ÿBø|ôoAk úG ,lðoAk
JBùPèA l àü ûríyõg þOõíuA òüA qA koô@|þì ûApíø úG Ao þPìçu îø úÞ þÚB×OA .løk
kpÞ lýøAõg QÖBüok Ao òüçìpG ïBñG lñíOolÚ ÿBø|ôoAk þHðBW ÅoAõÎ qA úÞ|òüA îø ô
kok ô ïoõO rýð òý^oAk .lü@|þì xBðBð@ qA úÞ
| |.løBÞ|þìþüBýíýy
|.løk|þì {øBÞ Ao ê¾B×ì Yüõø
{øBÞ ok lñðAõO|þì Bø|AnÒ òüA qA ïAlÞ pø
.lñyBGpSõì ,QuA kok þé¾A êýèk úÞ JBùPèA ûoByA {ùG úÞ þüAnÒ òýèôA úñýìq òüA ok
kõWõì ÿBø|AnÒ qA pK ô ëkBÏPì îüso àü ókoõg òýßvO ÿApG Yüõø ókoõg .QuA Yüõø ,ûly
ÐÖo úG ÿkBüq lc BO lðAõO|þì Bì Qvýè ok þñý^ þðBPuBG óBìok àü ÐÚAô ok õðAq kok
pPùG þüAnÒ îüso àü .lìBXñýG kok ô JBùPèA RBXürHu úÞ QuA êýèk òüA úGoBÞ òüA .QuA
ëBc òýÎ ok BìA ,kõy|þì kok {øBÞ UÎBG | òýìBPüô ô òOôoBÞBPG qA ëBìæBì þXðoBð
þãPvGAô ô lñÞ|þì kBXüA þGõg þéÞ xBvcA lñíOolÚ þGBùPèA l IýÞpO ôk pø úÞlñPvø|A
| .løk|þì {øBÞ Ao kokl ÿBø|ôoAk úG Àhy
|.lðoAk
,Yüõø RolÚ pTÞAlc qA ókpG Rnè qAo
qA pâA BìA .IuA úPhK Roõ¾ úG Bø|ó@ ókoõg
úG Bø|ó@ ókoõg ,lüp×ñPì ûly úPhK Yüõø
58
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
59
óApùO úéXì
þPuõK ÿBø |úßèqA þüBøo ÿApG þüBø }ôo
þãPgõu JBPÖ@qA ÿpýâõéW úG Bø|ó@ .kõy|þì l Qý¾Bg ÿAoAk ûkBì òüA .koAk kõWô lýuA àýWõÞÿôBc RBHýÞpO qA Bü {øBÞ ÿApG þøAo ëBHðk úG pâA|#
àíÞ áôp^ ô òý^ lñðBì xokôq ÿpýK ô ok kõy|þì UÎBG ô QuA þGBùPèA l ô þGôpßýì ok kõWõì ëBÏÖ kAõì koõìok ëBc úG BOpâA ,lýPvø kõg Roõ¾ ÿôo ûpýO ÉBÛð ókpG òýG
BG Bø|JBPÖ@ l ok kõWõì ëBÏÖ kAõì .lññÞ|þì pSõì úuAqôo ô úñÞ@ lñðBì þPuõK ÅoAõÎ óBìok ,lýyBG ûkpÞ QÚk QuõK ûlññÞ òyôo ÿBø|ïpÞ àíÞBíy úG lðAõO|þì Bø|}ôo òüAqA ûkB×PuA
oBÞ )|UV|( lýyoõg {×ñG FAoôBì úÏyA JnW úG æ« õíÏì àýWõÞ lýuA úÞ lüõy|þì úWõPì
pO|ÜýíÎ ÿBø|úüæ úG ó@ ólýuo qA ô lññÞ|þì .kõy ÐÚAô |àè ûlññÞ ÐÖk Bü ûlññÞ lý×u ûkBì àü óAõñÎ .lñÞ
áBK QuõK nÖBñì qA Ao Bø|ÿpPÞBG lýuA òüA ok úÞ kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì þPuõK ÿBø þgpG kõy|þì UÎBG óõýuBPðBíãýKpLüBø
.lññÞ|þì ÿpýâõéW úÏyA JBOqBG Bü QuõK òüA .kõy úñÞ@qôpGqA ÿpýâõéW úGpXñìô lñÞ ûkB×PuA ûly pýíhO YðpG Bü boBÚ qA ó@ úýùO ó@ ÙApÆA ÜÆBñì BG úvüBÛì ok QuõK ÉB×ð
ÿApG }ôo òüpPùG ,úðAqôo JBPÖ@ l òýðçì lýèõO ÿApG úÞ Ao qBñüqôpýO îürð@ ûkBì ,QuA op þG úÂoBÎ òüA ú^pâA .lðõy pO|ûpýO
BG .QuA þPuõK ûpýO ÿBø |úßè qA ÿpýâõéW .kõy|þì óApPgk ô óBðq ûtüô úG kApÖA qA ÿoBývG ok BìA
ûkB×PuA ô lýyoõg oõð îýÛPvì {GBO qA JBñPWA .lñÞ|þì oBùì ,QuA qBýð koõì Ræõ¿dì qA þ×éPhì ÑAõðA ok ûkBì òüA
oõð RApSA qA lýðAõO|þì ,30 êÚAlc|SPF | qA JBPÖ@l ïpÞqA ûkB×PuA áBK ,Bø ïpÞ ,Bø ïpu ,BøokõK úéíWqA ,þzüAo@ .lyBG ûlñøkoAq@oBývG lðAõO|þì óAõW
qA QËÖBdì ÿApG JBPÖ@ l ÿBø|ïpÞ qA ok Büô þâlðq 30 úøkok ûtüô úG óBðqpTÞA
.lýðBíG óõ¿ì lýyoõg ûkB×PuA lýyoõg pÃì RApSA pGApG ok QuõK .kõy|þì QÖBü Bø|óõGB¾ ô Bø|ûlññÞ ,kõg QuõK äðo ok þOApýýÓO ÿoAkoBG óBìq
ok Iy ïBãñø ok lüBG ÈÛÖ koõì òüA {üArÖA qA þyBð lðAõO|þì úÞ lññÞ|þì ûløBzì
òý!íQÞoukBøú|JÞÿAõpgÇpgK 6
ô ûly Q×u RçÃÎ ,þGAõgpK úXýPð ok .kõy òPyAk ÿApG þÖBÞ JAõg # lñPvø þ¾Bg RApýýÓO ÿAoAk úÞ þÛÆBñì qA {ýGoõÃc Büô QýèBÏÖ qA þyBð óõgoBzÖ
{øBÞ oõËñì úG .kõy|þì kBXüA kokpíÞ {ìAo@ ô îèBu ólG ,BHüq QuõK ÿApG ôoAk òüA qA QuA òßíì .kõy ûkB×PuA .QuA òýðçì lc
}qoô ô ápdOpK þâlðq òPyAk ,kokpíÞ þGAõgpK BìA ,QuA ïqæ þñøm ,þãPgõu JBPÖ@ lñðBì þPuõK ÅoAõÎ óBìok
|.koAk Qìçu ÿApG ÿpÃì ÿBø|lìBýK ok .kõy ûkB×PuA ÿpýK ÿBø|úßè ô îgq ÿBW òýG qA òýðçì lýèõO ,RBÚôA þøBâ BìA
|.kõy|þì úý¾õO úG çPGA BG ûqAlðA qA {ýG JAõg óAõñÎ úG lýuA àýWõÞ kpÞoBÞ þãðõã^ koõì ok òyôo ô ûpýO ÿBø|úßè BG Bíy QuõK ô kôo|þì
2Ñõð QGBükô þHéÚ ÅApìA ô QuA ÈHOpì ÿkBüq ÿBø|ÿoBíýG òüA úÞ QuA ûly QGBS ûlññÞ ÙpÆpG êìBÎ àü ÿoBíýG òüA .kõy|þì BHüqBð oBývG îø oBñÞ
àvüo BG þGAõgpK lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì ëBvâorG kApÖA kõy|þì kBùñzýK æõíÏì ,JBPÖ@ÅpÏìok òPÖpâoApÚ êýèk úG òýñ`íø
ok .lñPvø ÈHOpì þHéÚ ÅApìA úG çPGA ok .lñGAõhG qôo úðBHy ok QÎBu 9 BO .koAnâ|þì pýSBO òýðçì lýèõO pG ûkBì óõýuçýKA ô Roõ¾ lüly JApßuA ,úñÞ@
åpì àvüo {üArÖA IWõì þGAõgpK ,QÛýÛc qA þyBð Rçßzì þgpG úG úìAkA àýWõÞ lýuA þHðBW ÅoAõÎ òüpO|YüAo qA .kpÞ ëpPñÞ Ao ó@ óAõO|þì úPHèA úÞ kõy|þì kBXüA
òýñ`íø .kõy|þì þHéÚ Rçßzì êýèk úG RAoõTG ,}oBg ,}qõu ,ÿrìpÚ úG óAõO|þì òýñ^ ókpG òýG qA úG þÏýHÆ ÿBø|}ôo þgpG
óqô úÖBÂA oBñÞ ok óõglñÚ {üArÖA IWõì |.|.kõy|þì ûoByA þGAõgpK
{üArÖA Ao 2Ñõð QGBük àvüo úÞ kõy|þì úÞ þGAõgpK ô ûqAlðA qA {ýG JAõg .kpÞ ûoByA kok Bü QuõK ïoõO ,þPuõK .QuA pSõì QuõK ok þÂoAõÎ
ëBÛPðA pG lPÖA|þì ÝB×OA RçýÇÏO ok æõíÏì ÿApG lðoAk xBvc QuõK úÞ ÿkApÖA |C|òýìBPüô ïpu
| |.løk|þì ,òýðõOôpu úéíW qA rÓì þH¿Î ÿBø|ûlñøk ÿôBc ÿBøôoAk qA lüBG àüpdO qA ÿpýâõéW
óAôo Qìçuok ëçPgA ok pâA IýOpO òýíø úG .koAnâ|þì þ×ñì pýSBO Ao QuõK ÿôo ûpýO ÿBø|úßè|CòýìBPüô
þâkpvÖA IWõì þGAõhýG úßüoõÇðBíø oB^k óBO Iy JAõgô lýGAõhG kBüq qôo ëõÆ .lññÞ ÿoAkkõg ûkBì òüA qA æBG |qôk þG þüBýíýy ûkBì àü ûkBì òüA .lñÞ|þì õdì
qA kõHùG lðôo ólylñ³Þ BG îø þGAõgpK ,kõy|þì oB^k lÏG qôo eH¾ æBíPcA kõy ëçPgA Büõu pýýÓO ÿBø|QuõK óBìq oôpì úG úÞ QuA pýËð
kApÖA .QuA ÈHOpì óAôo Qìçu Rçßzì
þOçßzì ô óAôo Qìçu ok ëçPgA BG JAõgp³K |.|.lüõy|þì kokpu úüæ úG òýðçì kôoô qA ÿpýâõéW BG Büõu .løk|þì {øBÞ Ao äðo
|.lñPvø ôpGôo þÚçgA RBðBuõð pýËð óqô úÖBÂA êíÎ óBìok ûAo àü óAõñÎ úG QuõK þüæBG þPð@ Qý¾Bg òPyAk êýèk úG|CòýìBPüô
ûlññÞ òyôo kAõì òüpO|YüAo qA þßü ô lñÞ|þì kôlvì Ao kAq@ ÿBø|ëBßükAo lðAõO|þì þðAlývÞA
IWõì îø þGAõgpK ,þGAõg îÞ lñðBíø lýèõO ô QuõK îýìpO úG þÏýHÆ lðôo úG ,lñÞ
løk|þì óBzð RBÏèBÇì .kõy|þì óqô úÖBÂA .QuA Bø|ûlññÞ JõÆpì ok QuõK ólýèBì BG .lñÞ|þì àíÞ lülW ÿBø|ëõéu
21 BHüpÛO lñGAõg|þì QÎBu 9 qA {ýG úÞ ÿkApÖA àýDæq@lýuA ÿôBc þüAnÒ kAõìqA ûkB×PuA òýìBPüô òüAqA ûly þñÒ ïpu ûpÇÚ lñ^ úðAqôo
úèBu 6 ûoôk àü ëõÆ ok óqô úÖBÂA BG l¾ok ok úÞ QuA þÏýHÆ lýuA àü lýuA àýDæq@ úÂoBÎ òüA BG úéGBÛì úG lýðAõO|þì QuõK úG
óqô úÖBÂA òüA lðlÛPÏì óBÛÛdì .lñPvø úWAõì oAkôB^ ô puôkõW ,ïlñâ ,õW lñðBì þüBø|úðAk
óApHW IuBñì }qoô ô þüAnÒ îüso BG .lüôpG 60
îø þGp^ ûpýgm ûõdð pG þGAõgpK .kõy|þíð
|.koAnâ|þìpýSBO
þGAõgpKqA þyBð kokpíÞ
BG ô þðæõÆ ÿBø|QÎBu ÿApG ólýGAõg
kokpíÞ IWõì lðAõO|þì IuBñìBð QýÏÂô
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
,lýøk|þì QýíøA óBPHéÚ Qìçu úG pâA #
ûpìqôo þüAnÒ îüso úG Ao þüAnÒ kAõì òüA
|.lýüAr×ýG kõg
,ó@kpÞoBÞô IéÚqA QHÚApìô IéÚ Qìçu
þéÞ Qìçu Ì×c ok êDBvì òüpO|îùì qA þßü
|.QuA ólG
ûõýy ô îèBuBð ÿBø|AnÒ JBhPðA êýèk úG
õÃÎ òüA Qìçu QuA òßíì ,þâlðq QuokBð
ô Bø|åo ô kpýâ oApÚ lülùO koõì þOBýc
ÿlW ÿBø|ÿoBíýG ô ûly kôlvì ó@ ÿBø|óBüpy
|.lyBG úPyAk þK ok Ao æBG óõgoBzÖ ô þHéÚ
õÃÎ òüA Quok kpßéíÎ ÿApG óBÛÛdì
ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA ô }qoô pG ûôçÎ ,þOBýc
úÞ lññÞ þì þÖpÏì Ao þüAnÒ kAõì þgpG ,IuBñì
|.lñÞ òýíÃO Ao ólG êÞ Qìçu lðAõO þì
|ïAkBG
ûlzð ÑBHyA ÿBø|þGp^ qA þâorG ÐHñì ïAkBG
ÿoõì óBýPvüpÞ ,QuA IéÚ ÿApG lý×ì
ûkBì òüA :lüõâ þì þñýèBG úünÓO À¿hPì
!lñÞ|þìoBÞQÎBu êTì Bø|þðkoõg òüA BG óBPHéÚ
Rçßy úG úWõO BG .lñÞ|þì àíÞ ëôpPvéÞô óõgoBzÖ {øBÞ úGô QuA þñÒpHýÖpËðqA òýñ`íø þüAnÒ
úP×â úG .lñÞ àíÞ IéÚ Qìçu úG lðAõO|þì )õDBÞBÞ l¾ok 75 ÿôBc êÚAlc( ûpýO Rçßy îürýñìôQuAîürýñìqAoBypuïAkBG,QuAûlypzPñì|Nutrients |okÿoôpìúèBÛìàüokú`ð@
úÞQuBø|ëõðôçÖûtüôúG,îèBuÿBø|lýDõðôçÖqAoBypuûpýORçßy,|AHA Bßüpì@IéÚòíXðA | |.lñÞ|þìàíÞIéÚqAQËÖBdìúG
þìõDBÞBÞ Bü Rçßy ,òüApG ûôçÎ .lñÞ àíÞ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGApÇg {øBÞ úG lðAõO|þì úGõ^oBì
| |.løk{øBÞAoóæBvâorGokæBGóõgoBzÖôòýèõvðAúGQìôBÛìpÇglðAõO
QüõÛO ÿApG ólG îývéÞ îýËñOok lðAõO þì úÞ QuA|K | òýìBPüô ÿkBüqpükBÛì ÿAoAk úGõ^oBì
.lyBG úPyAk {Ûð ÝôpÎ ô IéÚ ô óAõhPuA Qìçu
RBXürHu
òPyAk ÿApG úÞ lðoAk|C òýìBPüô ÿkBüq oAlÛì ûApíø úG ô òø@ ,îÓéy åpG ô ZBñ×uA
îürýñì ô|A òýìBPüô qA oBypu òýñ`íø Bùð@ .lñPvø ÿoôp îèBu ÿõì ô óAlðk ,ÿõÚ ÿBø|óAõhPuA BýGõè
ô|K|òýìBPüôpËðqAòýñ`íøþüAnÒkAõìòüA.lðoAkQýíøAIéÚQìçuÌ×cokôkpøúÞlñPvø ,þüAnÒ ûkBì òüA .lñPvø þøBýâ ÿBø|AnÒpüBu úG QHvð ÿpPzýG òýEOôpK ÿôBc úíø RBGõHc
|.lðõyþìúý¾õOÿrÓìúPßuôþHéÚúéícpÇg{øBÞÿApGúÞlñPvøþñÒàýèõÖlýuABüRæõÖ Bø|ó@,ûôçÏG .lññÞ|þì òýìCBO Ao lñPvø ápdOpKô îèBu IéÚ ÿApG ÿlýéÞp¾BñÎ úÞ îývéÞô òø@
úG úÞ þìBãñø RBGõHcok kõWõìpHýÖ ïpâ 15 Apüq ,lñü@|þì JBvc úG >QÏýHÆ ÿõzPvyõì îéÚ<
óõíèBu þøBì ÿpýãzýKokRBGõHcòýñ`íø.kpG|þìòýGqAAoþüAnÒkAõìpüBuokkõWõìëôpPvéÞluo|þìûkôo
|B| 12ô |B|6 ûtüô úG ,|B| ûôpâ ÿBø|òýìBPüô qA oBypu óõíèBu þøBì ,Bø|þøBì qA ÿoBývG lñðBì |.lýñßð }õìApÖ Ao Bùð@ Ùp¿ì òüApGBñG lñPvø pSõì þHéÚ úPßu qA
kõHíÞ úÞ ÿA úðõâ úG QuA Bø|òýìBPüô òüpPíùì qA þßü òýðõOôpu lýèõO pËð qA |B| 12òýìBPüô .QuA ÿpGõéG
IéÚ Qìçu ÿApG úÞ 3 BãìA Jp^ ÿBø|lýuA .kõy þâkpvÖA úG pXñì lðAõO|þì þPc òýìBPüô òüA ô Bø RõO ,úPgA ëBÒq lñðBì þüBø ûõýì BìA lñPvø lý×ì Bíy þPìçu ÿApG Bø ûõýì úíø «BHüpÛO
ûõýì òüA lñÚ ô ÿpèBÞ .lñøk þì oApÚ Bíy oBýPgA ok Ao ÿkBüq|C| òýìBPüô ô Bø|óAlývÞA þPð@ ÿpGõéG
|.koAk kõWô oõÖô úG óõíèBu þøBì ok rýð lñPvø ÿoôp QuõHü ô RçÃÎ þãPÖpâ òýßvO ok lðAõO|þì úÞ lñPvø pHýÖ qA þGõg ÐHñì òýñ`íø .QuA îÞ Bø
ûtüô úG( þøBì úP×ø ok oBG ôk êÚAlc îèBu þHéÚ òPyAk ÿApG lñÞ|þì úý¾õO Bßüpì@ IéÚ òíXðA
| .lñÞ àíÞ Bíy úG xpPuA ïBãñø ok
| |.lýñÞÙp¿ì)óõíèBulñðBìJp^ÿBø|þøBì
þéÞôpG îéÞ
Bø|óAlývÞA þPð@ .QuA þðAlývÞA þPð@ ûBâôpýð àü ô|C ô|KÿBø|òýìBPüô qA oBypu þéÞôpG îéÞ
Ao ,lñøk|þì {üArÖA Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg ô lñðBuo|þì Iýu@ ólG úG úÞ kAq@ ÿBø|ëBßükAo
ó@ô lýøk oApÚ IuBñì úuBÞ Bü óAõýè àü ok Ao ó@ ,lýñÞ kpg ô lýüõzG Ao þéÞôpG îéÞ .lðpG þì òýG qA
,lýñÞ rKoBhGõüôôpßüBìokô lýðByõLG þßýPuçK ÿlñG úPvG úðô JõÆpì ÿnÒBÞ úèõc àü BG Ao
Qìçu ÿApG þèBÎ ÿAnÒ àü óAõñÎ úGôlýñÞ úÖBÂA ó@ úG óõPüq òÒôoôõíýè J@ ÿoAlÛì wLu
|.lññÞ Ùp¿ì ÿpPzýG þéÞôpG îéÞ lüBG 2 Ñõð þPGBük kApÖA úíø .lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA IéÚ
61
óApùO úéXì
Qhupu òíyk BG þüBñy@
!þñýG }rüpG@
òüA BG Ao óBPüBø úýéÞ .lñPvøpSõìØéPhìÿBøÿoBíýGóBìok óApùO úéXì þßyrK QívÚ òüA ok #
lýñÞÿqBvÞBK Bø|þðkoõg ÿBø ÿoBíýG {øBÞ IWõì AoBhG õè@ ô oBðA ,AoBhGõè@ ,àyoq lüAõÖ ûoBGok
lðõy þì þHéÚ þñýG }rüpG@ qA ÿpýãzýK ÿBøoBßøAo
Ao pÃì kAq@ ÿBø ëBßükAo lðAõO þì AoBhGõè@ | |.Q×âîýøAõg
êýHÚqA þüBø|ÿoBíýGpGApGok Ao kpÖô ûkpÞ ÐÖk úG úÞ QuA þüBø |ûõýì úPuk ó@ qA Iýu
|.kõy Bíy }oAõâ ûBãPuk kpßéíÎ qA lüAq kAõì ÐÖk ú×ýÊô Bíy ÿBø|úýéÞ# QËÖBdìóBÆpuôþHéÚÿ|úPßu,qôpOo@,îu@ êìBÞ òýìBPývø þPð@ àü lðAõO þì þüBùñO
pýu þüAnÒ kAõì þgpG ô lðoAk ûlùÎ pG Ao ólG þì þPc ûõýì Ñõð òüA | |.lñÞ oB^k kApÖA óBPvìq ê¿Ö ok .lyBG
úG oBÞ òüA ïBXðA ok ûtüô oõÆ úG þÏýHÆ þì AoBhGõè@ .kõy xokôq ÿpýK ÐðBì lðAõO þì úÞ lðõy þì þñýG }rüpG@ô þâkoõgBìpu
þgpG úG kpßéíÎ kõHùG ÿApG Bíy ÿBø|úýéÞ QËÖBdì {×ñGApÖ oõð pGApG ok Ao îz^ lðAõO ÐÖo Ao úÂoBÎ Ñõð òüA Iýu àíÞ úG lñðAõO
,Roõ¾ òüA pýÒ ok .lñPvø þßPì þüAnÒ kAõì |.lññÞ|þì àíÞBø|ó@ | |.lñÞ |.lññÞ
pýu .lðõy JBùPèAô ïõíu þðBGpÚ QuA òßíì úG ô lüoAk QGBük Bü æBG óõg oBzÖ pâA JnW úÞ lðoAk Ao QýéGBÚ òüA BøAoBhG õè@ þíð þ×éPhì êüæk úG úÞ lñPvø ÿkApÖA
þPð@ ÁAõg ÿAoAk úÞ QuA òývýè@ ÿôBc òßíì ,lýPvø çPHì Bø|óBüpy óly Qhu QýéGBÚ òüA QéÎ ,lñøk {üArÖA ólGok Ao òø@ òýíø úG ,lññÞ ûkB×PuA ôoAk ô ÁpÚ qA lñðAõO
pø úÞ QuA lñíOolÚ þGBùPèA lÂô þðAlývÞA | |.lüõyçPHìîøÿõýéÞÿBø|ÿoBíýGúGQuA ûõýìòüAok|C |òýìBPüôÿkBüqoAlÛìkõWôîø lñðAõOþìrýãðAQ×ãyûõýìòüAÙp¿ìBGêýèk
ô Bø|úýéÞ ÿApG lñðAõO|þì Bø Qý¾Bg òüA ôk ô qBupÇg oBývG õÃÎ òüA BG ÈHOpì ÅApìA | |.QuA |.lññÞÐÖoôëpPñÞAokõgþñýG}rüpG@
ÿApG òüApGBñG ,lñPvø þâlðq ûlññÞ lülùO ÿApG þüAnÒ ûkBì òüA ok kõWõì òø@ QuõKoklðAõOþìIýuêgAkÿnÓìkAõì
|.lñyBG lý×ì óõg oBzÖ ïBXðA Ao kõg óAõO ïBíO ,Bùð@ ÿqBvÞBK ô QHÚApì Roôp oBývG óõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ êýßzO qA þñÒ Bø|Iýu Apüq ,koAnãG pýSBC O îø kApÖA
ál¾BÚ åpG úG oBÞ òüA ïBXðA ok þüAnÒ kAõì qA þgpG .lýøk kõHùG ólG ok Ao óõg óBüpW òø@ Apüq ,koAk þPð@ óArýì ô lñPvø Bø|ëõñÖ þéK ô BølýDõðçÖ
Bø|ó@qA þgpG BG úìAkAok úÞ lññÞ|þì àíÞ Bíy |.lñÞ|þìÿpýãzýKþðõg|îÞqAôlzhG|þì .QuArHuÿB^qApPzýGBùð@ÿBø|óAlývÞA
Bø|lýDõðôçÖ ÿôBc ál¾BÚ ÿBø|åpG píüArè@ô óBÆpu Qhupu òíyk lðAõOþìîøûõýìòüAúÞpu,IýupGûôçÎ
úÞ þüBø|óAlývÞA þPð@ óBíø þñÏü lñPvø |.lüõy|þì Bñy@ àüóAõñÎúGlðAõOþìóBPvìqê¿ÖokoBðA þPð@àülñðBìôûkpÞÿpýâõéWþñýG}rüpG@qA
RBXürHu ÿBø úðAk Apüq ,kõy Ùp¿ì þâkpvÖA l ûõýì þì àíÞ õì ô QuõK Qìçu úG òýìBPvýø
.lññÞ|þì úý׿O Ao óõg ô rýíO Ao Bø|úýéÞ òýìBPüô qA oBypu oAk åpG RBXürHu |.ly løAõg kpÖ þGAkBy IWõì ó@ | .lñÞ
{øBÞ Ao óõg oBzÖ lñðAõO|þì òýñ`íø Bùð@ Bø|ó@ .lñPvø RæõÖ ô pHýÖ ûApíø úG|Kô|C ûlÏìApüqlüoõhGpLéâþíÞBGBíPcAooBðA lðõy þì çPHì þñýG }rüpG@ úG úÞ ÿkApÖA
rý^ aýø ,lýPvø xpPuA lÏPvì pâA .lñøk lñÚ ,lñøk|þì {øBÞ Ao óõg oBzÖ òýñ`íø BG oBðA .lñÞ|þì úý׿O Ao óõg ô ÿqBvÞBK Ao ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ,oBG úu úðAqôo lñðAõO þì
qôo Ñôpy ÿApG ál¾BÚ ÿB^ óBXñÖ àü lñðBì òýG qA Ao xpPuA ô lññÞ|þì ëkBÏPì Ao óõg òíyk koAk úÞ þðAlývÞA þPð@ ÁAõg òPyAk ÜyBÚ àü ô J@ óAõýè àü BG Iýu úÞpu
ÐÖkoBðA .kõG løAõgpíüArè@ô óBÆpu Qhupu |.lñyõñG êvÎ ÿoõgAnÒ
.Qvýð lý×ì Bíy |.lðpG|þì |.QuA îø ólG ïõíu ô þGp^ ûlññÞ úýéÞäñu ÿApG àyoq lüAõÖ
óõPüq òÒôo úGõ^koq lüBHð ûkôo ô ûlÏì îgq úG óBüçPHì úPHèA ÿôBc,koAkúÞþypOûrìÙçgpGàyoq
ô koAk ólG ÿApG ÿkBüq lüAõÖ óõPüq òÒôo þÏýuô ØýÆ lðAõO|þì Bíy ólGok JBùPèA ZArì kpu kApÖA ÿApG ûõýì òüA .lññÞ Ùp¿ìoBðA úGàyoq.QuAÿkBüqÿBøòýìBPüôþñÒÐHñì
.lyBG lý×ì îø Bø|úýéÞ þPìçu ÿApG lðAõO|þì þßü ÿõýéÞ ÿoBíýG úÞ lñÞ kBXüA Ao ÅApìAqA þPìçu úG ÿlW ÿBø Iýu@ô ûkõGpÃìoBývG ÿApGô ûkõG îüçì þèBÎ ÿBølýuA òPyAk QéÎ
ô kõy þì ëôpPvéÞ {øBÞ IWõì òÒôo òüA QuA òýìõÞoõÞ ÿôBc úGõ^koq .QuBùð@ qA úGmBW {øBÞ IWõì òýñ`íø ,kq løAõg Bùð@ .QuA IuBñì úýéÞ äñu óBìok
ô løk þì òýßvO Ao úýéÞ äñu qA þyBð kok ÿApG òýñ`íø .koAk þGBùPèA l ÁAõg úÞ |.kõyþìlHÞ òüA .koAk îø þüôoAk }qoA þPc àyoq
.QuA lý×ì îø JBùPèA óBìok ÿApG lý×ì îcArì ÿBø|äñuô úýéÞ ÿoBíýG BG ûqoBHì ,QuõHü UÎBG oBðA ókoõg ok ÉApÖA ÿApG àýOõýG þPð@ àü óAõñÎ úG lðAõO þì ûkBì
ÿkApÖA .kõy þìõéâ ólypGqô ûlÏì þPcAoBð .kõyÙp¿ìBøboBÚôBøÿpPÞBGòPzÞ
õíýè J@ |.QuA oBðA kBüq lüBHð ,lðoAk ÿõüo Rçßzì úÞ ÿôBc àyoq úzüo QuõK ô úÚBu ,ûõýì
úð úÞ lýñÞ óBdPìA Ao ÿrý^ lýøAõg|þì pâA Iýu .lññÞÙp¿ì ô BølýDõèBßè@ lñðBì þüBýíýy kAõì
êýßzO úßéG ,lñÞ|þì rýíO Ao Bíy ÿBø|úýéÞ BùñO úÞ lñPvø pHýÖ qA pK Bø|Iýu úÞ BXð@ qA
ûkB×PuAõíýè qA ,lñÞ ØÚõPì ó@ok Ao úýéÞ äñu qA þgpG òPyAkpG BG ,lññÞ|þì JnW Ao ïõíu
{üArÖA ólG ok Ao RApPýu óArýìõíýè J@ .lýñÞ Ao kõg oBÞ ,Bø úýéÞ ÿôo qA ÿoBÞ ÿBø|þPhu
úýéÞ äñu ÿpýâ êßy qA ÐðBì ô løk|þì QuA òßíì òýñ`íø Iýu .lñøk|þì ïBXðA
kõHùG UÎBG ô ûkAk {øBÞ Ao ólG JBùPèA
.kõy|þì
ok þÖBÞ ûqAlðA úG úÞ lñPvø òýèõñýDõÞôrüA 62
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
63
òýOõýG óApùO úéXì
ó@ kõHíÞ ô kõy|þì úPgBñy |B|7 òýìBPüô óAõñÎ BG úÞ QuA|B ûôpâ ÿBø|òýìBPüô qA þßü òýOõýG
òüA qA ÿkBüq pükBÛì .kõy QuõK Qìçu ô I¿Î úG ólýuo Iýu@ ,õì }rüo UÎBG lðAõO|þì òüAõì }rüoqA ÿpýâõéW ÿApG
pG òýOõýG .kpÞ lýøAõg AlýK ZBñ×uA ô òüpýy þñýìq Iýu ,Õpì îhO lñðBì þüAnÒ kAõì ok Ao òýìBPüô lýñßð }õìApÖ Ao þüAnÒ kAõì
QHd¾kõgàyrKBGBø|êíßìÑôpyqAêHÚòüApGBñGkoAnâ|þìpýSBC OîøBø|ôoAkþgpGkpßéíÎûõdð
.lýñÞ
BãìA ÿBø|òÒôo
úÞ koAk kõWô ÿløAõy .lñPvø þèBÎ BíyrÓìô IéÚ ÿApG 6 BãìAô 3 BãìA úÞ lüA ûlýñy BíPc
lyo úG QuA òßíì ô lññÞ|þì êíÎ pSõì îøõì }rüo qA ÿpýâõéW ÿApG Jp^ ÿBø|lýuA løk|þì óBzð
,þøBì pâA .QuA 3 BãìA QÖBüok ÿApG þèBÎ ûAo àü æ@ ërÚ þøBì | |.lðõypXñìõìklXì
ÿpýâõéW úG lýñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG Ao êýâoBð ô êHñO ôlÞ ,lXñÞ ,óAkpãGBPÖ@ ,oõãðA ,êýW@
400 úP×ø 24 Rlì úG úÞ þðAkpì ,lðA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .lüA ûkpÞ þâorG àíÞ óBPüBøõì }rüo qA
|.lðoAk õì lyo % 40 ,lðA ûkpÞ Ùp¿ì êHñO ôlÞ úðAk òÒôo ïpâ þéýì ïpâ
pývÞA òüA BG Ao óBPðõg lñÚ
lýøk {øBÞþøBýâ
IÆpãzøôtKô ÜÛdì àü|# ,løk|þì óBOoAq@õì }rüo xõGBÞô løk|þì QýíøA óBPüBøõì Qìçuô þüBHüq úGpâA #
IÆ pËð qA îÓéy :Q×â þPñu | |.lýñÞëBHðk Ao úéXì IéÇì òüA
úG ó@qA úÞQuA pO |ô ïpâþPñu
kBü oô@BùPyA ÿA|ûkBì óAõñÎ òßíì BìA ,lýøkpýýÓO Ao kõg ÿBø|ós lýðAõO|þíð Bíy .QuA àýPðsõì }rüo QéÎ òüpPíùì
QukqA Aopãük RBHýÞpOô îùì ÿBø|òýìBPüô Bíy ólGpâA .lýøk {øBÞ Aoõì }rüo lýðAõPG QuA
|.QuA ûly Bíy úG lðAõO|þì þüAnÒ îüso ok pýýÓO kBXüA òüApGBñG ,lüõy õì }rüo oB^k QuA òßíì ,lølG
ûoBGok þðBg lídì kôAlÖ úÞ þüAnÒ kAõì qA þgpG BG úìAkAok .lýñÞ ÿpýâõéW þßýPðspýÒ QéÎ BGõì }rüo qA BO lñÞ àíÞ
ÿBø|ê¿Öok îÓéy ïôAlì Ùp¿ì
òüA ÁAõg qA :Q×â ëBu kpu | .lüõy|þì Bñy@ ,lñPvø Bø|õì }rüo qA ÿpýâõéW ÿApG qBýð koõì þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô ÿôBc
QüõÛO ô þñíüA {üArÖA ÿrHu òø@
| .QuA ólG þÎBÖk îPvýu }rüo qA ÿpýâõéW ok Bíy úG QuA òßíì òø@ qA oBypu ÿBø|AnÒ ,ólG ok òø@ kõHíÞ Roõ¾ ok
óõg lñÚ úÞ ÿkApÖA :kôrÖA ôA Ao Bíy òø@ óArýì AlPGA úÞ lýøAõhG kõg àyrK qA QuA ïqæ oBÞ òüA ÿApG .lññÞ àíÞ óBPüBøõì
BO 50 úðAqôo lñðAõPýì lðoAk þüæBG ô þðlÏì kAõì püBu qA oBypu ZBñ×uA .QuA ZBñ×uA òø@ Jõg ÐGBñì qA þßü .lññÞ þuopG
lññÞ Ùp¿ì Ao îÓéy J@ïpâ 100 þßü þGp^ óôlG Qyõâ .lñÞ|þì àíÞõì ÿBø|ëõßýèõÖ ólðBì îèBu úG úÞ QuA þèBÎ ÿBø|òýìBPüô
ïôAlì qôo 20 Rlì úG ú`ðBñ^ ô
,lññÞ Ùp¿ì Ao þðlýyõð òüA | |.QuABíyþüAnÒîüsoúGòø@ókpÞúÖBÂAÿApGûkBÏèAÝõÖÐGBñìqApãük
þì óBzðõg lñÚ {øBÞ UÎBG ÿôo réÖ
| |.kõy løk|þì óBzð RBÏèBÇì .QuAõì }rüo óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ ÿnÓì ûkBì àü ÿôo
pýËð ÿõýéÞ ÿBø|ÿoBíýGpPzýG óBìok ÿApG îÓéy :kAk úìAkA þPñu IÆpãzøôtKô ÜÛdì òüA p¿ñÎ òüA ókpÞ úÖBÂA ÿApG .lðoAk ÿpO òýüBK ÿôo eÇu lññÞ|þì úGpXO Ao õì }rüo úÞ ÿkApÖA
oõÆ úG ÿrHu òüA òýñ`íø .QuA lý×ì þðõg îÞôoAokA ÿoBXì ,úýéÞ ÿBø|Qðõ×Î ,ûoôA ókõG æBG |.lýñÞ ûkB×PuA Õpì îhO ô BýGõè lñðBì RBGõHc ,þGp^ óôlG rìpÚ Qyõâ ,ZBñ×uA qA lýðAõO|þì þðlÏì
ôk lñðAõO þì ,lðoAk ïpLuA QÞpc ØÏÂ úÞ þðAkpìô ûkpÞ óBìok Ao þvñW ØÏÂ ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ
|A| òýìBPüô
| |.lññÞêýìîÓéyJ@óBXñÖàüÿqôoúP×ø þéÞ oõÆ úG þüAnÒkAõì òüA ókoõg .lñPvø òOôoBÞBPG qA oBypu ,|A| òýìBPüô qA oBypu ÿBø|AnÒ
J@ qA ,óBìok ÿApG lñðAõO|þì lðoAk þðõ×Î ÿBø|}õW úÞ ÿkApÖA :kpÞ eüp¿O þðBg lídì qA ÿpýâõéW úG ô QuA lý×ì ólG þñíüA ô þüBñýG ÿApG òOôoBÞBPG Apüq ,kõG løAõg lý×ì Bíy ólG ÿApG
úG ûqBO ÿõíýè J@ BG Ao îÓéy J@ úÞ QuA Roõ¾ òüA úG îø ó@ úýùO }ôo .lññÞ ûkB×PuA ïBg îÓéy ,Yüõø ,ëBÛOpK lñðBì þüAnÒ kAõì ÿôo ,òOôoBÞBPG Ùp¿ì {üArÖA ÿApG .lñÞ|þì àíÞ îø óBÆpu
.lýñÞrÞpíO ,lñPvø þñÒ òOôoBÞ BPGpËðqA úÞ ZBñ×uAô þðBPvìq êHñOôlÞ ,òüpýy þñýìq Iýu
|.lýñÞ Ùp¿ì úP×ø ôk Rlì úG qôo pø Ao þðlýyõð òüA ô êýì ô ûkpÞ Éõéhì ÿôBvì oõÆ QhKlñü@pÖApüq,lñÞ|þìàíÞ|A |òýìBPüôpPzýGJnWúG)ïôrèRoõ¾ok(ïBgÿBø|AnÒókoõg
lüBG kApÖA oõËñì òüA ÿApG .QuA lý×ì xpÛð qA þyBð ïoô ÐÖo ÿApG úPhK îÓéy :ly oô@kBü ÿô
þPñu IÆ pãzøôtK ô ÜÛdì òüA | |.lññÞkBíÂÐÂõìúGôlññÞúèwLuúPhKAoó@ |.kõy|þì þüAnÒ kAõì ok òOôoBÞBPG óArýì {øBÞ UÎBG rK ô
îÓéy ûkBÏèA ÝõÖ ÁAõg qA îø Bø|ó@ úßñüA ÿApG .lññÞ|þíð þGõg ëBHÛPuA îÓéy J@qA óBÞkõÞ :Q×â |D| òýìBPüô
óBÞkõÞ BO lýñÞ Éõéhì õíýè J@ Bü ô Iýu J@ ,Yüõø J@ þíÞ BG Ao îÓéy J@ lýðAõO|þì lðpHG ûpùG
kApÖA ,QuõK }oBg ô þßzg qA þüBøo ÿApG òýñ`íø .lñðBíð ûpùG þG ó@ lüAõÖ qA ô lñyõñG pO|QcAo | òýìBPüô ,JBPÖ@ ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ ïBãñø Bíy ólG .QuA îùì êíßì àü|D | òýìBPüô
úG êüBíO úÞ ÿkApÖA ô lñðoAnâ|þíð QÚô úðBg qA ZoBg ok kApÖA qA ÿoBývG BìA .lñÞ þìlýèõO|D
| |.lñèBíGÐÂõìúGwLulññÞûlðoôúPhKAoîÓéylñðAõO|þì ÿæBG pükBÛì ÿAoAk ÿBø|AnÒ .lðA ûpùG þG þâtüô òüA qA ,lðoAk ó@ ólðByõK Bü JBPÖ@ l ólýyõK
Ðñì òüõð þßyrK ÿõu qA lðoAk lýDôpýO ÿoBÞ |îÞ úÞ ÿkApÖA ÿApG îÓéy :kôrÖA þðBg lídì
,ó@ RBdé¿ì BG lðoAk þyoAõâ i×ð úÞ ÿkApÖA ok QuA jB×ð ÿrHu òüA óõ^ ,òýñ`íø .QuA ûly |.lñPvøÕpìîhOûkoqôôBâQyõâ,æ@ërÚþøBì,òOþøBìêìBy|D |òýìBPüô
ïõýñéu
| |.lññÞêýìlyBG|þìê×éÖôûpüqúÞ
oAkoõgpG QýíøAqA ó@úG Iýu@qA Qýðõ¿ìôõì }rüo úéíWqA fõÇuqA ÿoBývGok ïõýñéu
ÿoBíýG Bü rýèBük QdO ,|HIV| ,lýDôpýO ÿoBÞ îÞ úG çPGA Roõ¾ ok QuA òßíì ó@ kõHíÞ ô QuA
| |.lñPvøïõýñéuqAþGõgÐHñìBø|êý[email protected]økjoóôpÞ 64
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
Express One ûlÏì BG Ao Bø|þÞAoõg òüA
Insurance Agency lüoõhð þèBg
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ,lññÞ|þì Ùp¿ì kApÖA úÞþüAnÒ ûkBì Ñõð pG ûôçÎ :Q×âúünÓO lyoA xBñyoBÞàü #
Motorcycle - SR-22-Workers Comp |.koAk QýíøAoBývG îø Bø|ó@ókoõg óBìq
óBìq :kpÞ oBùÊA þüAnÒ kAõì Ùp¿ì óBìq ûoBGok úünÓO lyoA xBñyoBÞ ûkAq|þéÚAlg úðAqpÖ
kAõì þgpG Ùp¿ì qA lüBG ÁBhyA þéÞ oõÆ úG BìA .koAk kpÖ ÈüApy úG þãPvG Bø|AnÒ ÑAõðA Ùp¿ì
| .lññÞ rýøpK þèBg ûlÏì BG þüAnÒ
}pO õíýè ,òüpýy õíýè ,þãðoBð ,ëBÛOpK ,þãðpÖ úWõâ lñðBì ÿlýuA þüAnÒ kAõì :kpÞ óBýG ôA
þèBg ûlÏì BG þüAnÒ kAõì òüA pâA Apüq ,lðõy Ùp¿ì lüBHð þèBg ûlÏì BG RBHÞpì þéÞ oõÆ úGô
Qý¾Bg lðõy Ùp¿ì
AlýK {üArÖA ûlÏì ÿlýuA
úñýìq òüApGBñG lñÞ|þì
úG ûlÏì îgq qôpG ÿApG
úG úÞ ÿkApÖA ok ûtüô
,lñPvø oB^k wÞçÖo
|.kõy|þì îøApÖ
Expert one Auto Group Brokerage BG ûõùÚ ô ÿB^ ólýyõð
Auto Leasing & Financing Ñõñíì ;þèBg ûlÏì
International Driver`s License & lyoA xBñyoBÞ òüA
Travel Insurance ólýyõð :kôrÖA úünÓO
þèBg ûlÏì BG ÿB^ ô ûõùÚ
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg Ao ûlÏì ÿlýuA Qý¾Bg
òüApGBñG ,lñÞ|þì pPzýG
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # úG kApÖA úÞ kõy|þì IWõì
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ,ûlÏì pu }qõu
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # BG oAk|òýEÖBÞ RBHýÞpO Ùp¿ì qA lüBG ÁBhyA þéÞ oõÆ úG .lðõy çPHì úíÂBø Fõuô wÞçÖo
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ,lðõy Ùp¿ì þèBg ûlÏì BG pâA îø lñPvø lñOô úüôkA pK úÞ þüBø|AnÒ .lññÞ rýøpK þèBg ûlÏì
| .lññÞ|þì àüpdO Ao ûlÏì
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ QuBì úßñüA QéÎ úG kõy Ùp¿ì lüBHð þèBg ûlÏì BG îø QuBì :kpÞ lýÞBO ûkAq|þéÚAlg
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì BG QuBìpâA òüApGBñG ,QuA >xõéýuBGõPÞæ<ô >pPÞBGôlý×ýG< lñðBì ÿlý×ì ÿBø|ÿpPÞBG ÿôBc
| |.lðôo|þìòýGqAûlÏìÿlýuAQý¾BgQéÎúGlý×ìÿBø|ÿpPÞBGòüAkõyÙp¿ìþèBgûlÏì
(877) 786-6777 IWõì þèBg ûlÏì BG ûõýì òüA Ùp¿ì .QuA îürýñìô îýuBPKqAoBypuqõì :kpÞ eüp¿OôA
BG ûõýì òüA úÞ QuA pPùG òüApGBñG ,koõhG îø úG óõg îürýñì ô îýuBPK óArýì òýG ëkBÏO úÞ kõy|þì
(818) 887-2300 ,þèBg ûlÏì BG îø kpu ÿBø|þðlýyõð þéÞ oõÆ úG ô kpu J@ ólýyõð.kõzð Ùp¿ì þèBg ûlÏì
kApÖA QuApPùG òüApGBñG ,koAk ûApíø úG Ao ÕAp×PuAô ÑõùO QèBc ,þíßy ÿBø|kok ,ûlÏì îuBLuA
Lic# OG40179 |.|.lñyõñG ïpâ J@ BPyBð eH¾
BG îø òüpLu@ô Bø|àýOõýG þPð@ lñðBì Bø|ôoAk þgpG Ùp¿ì :Q×â úünÓO lyoA xBñyoBÞ òüA
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 kBXüA Ao ÕAp×PuA ô ÑõùO QèBc ,lðõy êýì BPyBð Bø|ôoAk òüA pâA Apüq ,QuA Ñõñíì þèBg ûlÏì
þéýg úßñüA QéÎ úG QuæBG Bø|ó@ lñÚ úÞ RBðôk ô pßy ,Bø|þñüpýy lñðBì þüAnÒ kAõì .lññÞ|þì
65 ok úÞ ûly ólG ok òýèõvðA {üArÖA IWõì þðBùâBð êßy úG ,lñøk|þì {üArÖA Ao kpÖ óõg lñÚ Ðüpu
oB^k úXýâpu úG Àhy òüApGBñG ,lñÞ|þì AlýK {øBÞ þðBùâBð êßy úG óõg lñÚ ,ó@ úXýPð
|.kõy|þì
jpuô îýXc ÿBø|AnÒ Ùp¿ì qA lüBG kApÖA ,QuA þèBg ûlÏì þPÚô :kpÞoBùÊA ûkAq|þéÚAlg
þâkBì@ ûlÏì BO lðõy êýì pO|ÜýÚo ô ïpâ ÿBø|AnÒ ÈüApy òüA ok úÞ QuA pPùG ô lññÞ rýøpK îø ûkpÞ
| |.lyBGúPyAkAoþüAnÒkAõìòüA}pünK
ûkBì òüA òüApGBñG ,løk|þì {øBÞ Ao ûlÏì|pH| þèBg ûlÏì BG îø pýy ólýyõð :kpÞ ÿoô@kBü ôA
ûqAlðA úG pýy ólýyõð BìA ,lñÞ kBXüA Ao ûlÏì îgq ô lülzO Ao ûlÏì ÿlýuA QèBc lðAõO|þì þüAnÒ
|.Qvýð óBuo Iýu@ þèBg ûlÏì BG ,ly pÞm æBG ok úÞ þüAnÒ kAõì
óApùO úéXì
ZBñ×uA ëôo QéìA õ¨ { îü³ü°þì ° òü±ýº ½õ ÿ°Þ °¬õ
ô û¬±Þ ³ ° Õ±ì î©{ ¬õº Éõé©ì
:p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì ô ú}ֱ⠶õ ¬õº ׶ õ¨ îü°¯âþì
klÎ 4 : Õpì îhO àü óô°¬ û±Þ ÜºÚ àü ~Ï îü°¯âþì °ñÞ
úðBíýK 1 : pýy úÚ°ô ²ý îüçì ¼{ÿô° îü³ü°þìÿ³éÖ Ù±Ê
~º «±¶ úíýðþ}Úô îýñÞþì «±¶ÿ°~Ú ° û~º
) ûly kpg ( ïpâ 500 : ZBñ×uA ô îýð²þì ó ú úõ¬°² ô ê×éÖ ô àíðþíÞ
) ûly ûlðo ( ïpâ 100 : ArPýK pýñK úâ ô îýñÞþì ~ñ{ ° ¼{ û¬±Þ ó ꨬ ° £°Ú
àüÿô° ¸¶ ¬õº «±¶ { îýð²þì îøþøâ
ïpâ 25 :ûpÞ ¼üô° û¬±Þ òù ° ºõâ Ù¾ ú}©{
,úGõ^koq ,àíð ,pýu okõK ²ý ô £°Ú Éõé©ì ~Ï ô û¬±Þ ¬±¨ÿ±×Ï
ïq|æ oAlÛì úG:ê×éÖ ºõâ è°
lýøk oApÚ RoApc ÿôo Ao úGBO ô lürüpG ÐüBì òÒôo : úýùOqpÆ
ûoBHßü Ao Õpì îhO Éõéhì .kõy ÕAk òÒôo BO oApÚ ÈuõPì RoApc ÿôo Ao ûly kpg ZBñ×uA
úG Ao úüBì úGBO ókAk QÞpc BGô ,lürüpG úGBO êgAk àíðô úGõ^koq þíÞ BG ô ûkpÞ J@Ao ûpÞ ,lýøk
lýøk Q×O Ao ZBñ×uA úÛýÚk 3-2 ,lürüpG ó@ ÿôo
.lýðBupG ó@ eÇu ïBíO ÙpÊ Jok ,lýñÞ úÖBÂA ó@ úG J@ óAõýè àü lÏG ô
BGô lýñÞ îýËñO ÈuõPì úéÏy ÿôo Ao RoApc
úG lÏG .lýñÞ jpu Ao QéìA ÿôo àü ,qBG Jok .lürLG Ao ZBñ×uA ô lülñHG Ao
lýñÞ jpu rýð Ao pãük ÿôo ô lýðAkpâpG Ao ó@|þìAo@ ,lüoAnãG qBG Ao ÙpÊ Jok úÛýÚk 15 qA lÏG
6-5 «BHüpÛO Ao ÙpÆpø( .lupG ûAõhèk äðo úG BO pãük úÛýÚk 7-6 ô lüpHG |æBG Ao RoApc þíÞ
)lýñÞ jpu úÛýÚk .lýøk RoApc Ao ZBñ×uA
Éõéhì ûly ûlðo pýñK BG Ao ûly àñg ZBñ×uA ô lýñÞ }õìBg Ao ÙpÊ püq RoApc lÏG
jpu QéìA Èuô ÜyBÚ BG Ao Éõéhì òüA . lýñÞ
.kõy àñg ÿolÚ ZBñ×uA lüoAnãG
.lýñÞ ÐíW ëôo Roõ¾ úG ô lýøk oApÚ ûly ÿA úuBÞ êgAk Ao Bø|Õpì îhO ,úé¾BÖ òüAok
lýðBPéÓGoBG lñ^ úGBO êgAk Ao ûly ÐíW ëôo úG ê×éÖ þíÞ ô àíð ,pýu okõK ,pýy ,lýñßzG
ûAõhèk RB×éhì BG ûApíø lÏG ô kõy Q×u |«çìBÞ BO Éõéhì |«çìBÞ ëBãñ^ BGô lýñÞ úÖBÂA Bø|Õpì îhO
. lýñÞ ôpu .kõy ê¾Bc þPuk àü úüBì BO lýñÞ
ÿoAlÛì ,kAõì ûqAlðA BG IuBñPì ÿA úGBO ØÞ
õéK ÿrHu
{ßG@ Ao YðpG úÛýÚk 8-6 kôlc qA lÏG YðpG Ñõð :p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì îýñÞþì Ù¾ ° ¼üô°ÿ°õÆ îü³ü°þì ° Õ¬ : ±×ð 4 ÿ± ï²æ ¬õì
.lýñÞ úðBíýK4-3:|YðpG ~Ï .¬õº û~ýºõ ó ºõ⠦Ƕ ïí{ {
kpg |«çìBÞ ô ûkpÞ àzg ,úPvy Ao ÿrHu :)lüõy,rýñzâ,ÿp×ÏW,ûpO(õéKÿrHu ºõâ ±¶ ô¬ îýñýþì óÿô° ° ø Õ±ì î©{ û¬±Þ «± ºõâ ~ð 1
Éõéhì YðpG BG Jõg ,{ßG@ óBíø êgAk ,lýñÞ ïpâ 500 .~ü °¬ ë° °õ¾ ú { îýñÞþì ê¾ô îù ° ²ý ¬~Î 2
.kõzð úè YðpG úÞ ÿoõÆ ;lýñÞ ïq|æ oAlÛì úG : òÒôo ô àíð ±}ùþèô ~ü°¯ã óô °¬ ° ó ~ý}¶õ¨ ±â
úÚoô þñýìq Iýu ûAõhèk úG Ao úíéGBÚ ØÞ °ñÞ ô ~ýñÞ «±¶ òÒô°þíÞ ° ó úÞ ·ð Õ±ì î©{ ¬~Î 3
YðpG ô ÿrHu Éõéhì ô lýñý`G }Aõè óBð Bü ûly : úýùOqpÆ °¬ ° û±Þ ÜºÚ àü ó ¸¶ÿ± ô ~ü°¯ã û~º úÚ°ô £°Ú óñÖ 1
.lürüpGó@êgAkAo J@ ÿoAlÛì ok êHÚ QÎBu lñ^ qA Ao YðpG úõâ ¸¶ ~º Õ¬þ}Úô îü³ü°þìÿ³éÖ Ù±Ê þãð±Ö úõâ ¸¶ àõÞþÆõÚ 1
ô }õW J@ Éõéhì óBßPuA Ø¿ð lÏG .lýñÞ wýg àíð ô kpu ô àíð û±ü²ÿ°~Ú õíýè ÜºÚ àüþãð±Ö
.lýñÞïkAoYðpGôlürüpGó@ÿôoòÒôo àüôlürüpGJ@ïõuàüBOþHuBñìúíéGBÚok ½õþ}Úô îü³ü°þì óñÖ 1/ 2 ô ê×éÖ õíýè ÜºÚ 1
YðpGólýzÞïkÿApGóBìqúÛýÚk45A« kôlc lüoAnãGô lýñÞ úÖBÂA àíð ÿoõg AnÒ ÜyBÚ ² ~Ï ô îü°¯âþì ó °¬ ° ºõâ ë° ~ì û¬±Þ ¬±¨ÿ±×Ï ÜºÚ 1
( pËð koõì þñyB^ BG ûApíø lÏG .QuA ïq|æ úG úPvGô lýñÞ úÖBÂA Ao YðpG lÏG .lüBýG }õW ºõâ ïí{ { îýð¬±âþì± ° ó úÛýÚ¬ ~ñ
.lýñÞ ôpu ) ... Bü þøBì òO ,ú`ýøBì ,þøBì }·ð ¸¶ ô ~º ïí{ úÞ ¼ ¬õº ú}»Ò ¸¶ û¬±Þ ¬° óð óñÖ 1/ 2
óô°¬ ¶ ±Â¤ è° ¬}Ö ô ~º ׶ û±ü²ÿ°õ¨ÿ ÜºÚ 1/ 2
³ý{ ¬°Þ àü ô îü°¯âþì àõÞ ¸ü¬ àü ÿ°Þ °¬õ ÿ°õ¨ÿ ÜºÚ 1/ 2
òý³{ÿ±×Ï ° ¼Ö±Æ ô îü±þì ° ó òü±ýº ½õÿ°õ¨ÿ ÜºÚ 1/ 2
þÖÞ û²~ð ú ³ì±Ú ê×éÖ ô àíð
.îýñÞþì
: úýù{ ²±Æ
±¶¶±¬õÖ óô°¬ ° ø²ý ² ¬~Î 1
° ºõâ ¸¶ ¬õº ¬±¨ õ¨ { îü³ü°þì
ê×éÖ ô àíð û±ü² ¸¶ ô ú}©ü° ó ꨬ
66
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
67
|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK | |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK óApùO úéXì
|úP×ø þDõãzýK
úÞ lýøk ïBXðA Ao ÿoBÞ lýøAõg|þì :kAkpì :kAkpƒƒƒƒg :òükoôpƒÖ
ó@ ókAk ïBXðA qA QuA òßíì BølÏG lýðAk|þì fpÆ ô úìBðpG BG úÇGAo ok lýðAõO|þì Bíy úG êülHO Ao Bíy ,iüpì Bíy îÞBc ûoBýu
pÆBg úG úßñüA qA êHÚ wK .lüõy óBíýzK BìA ,lýñÞ pßÖ óBOkõg BG lüA|úPyAk úÞ ÿpýgA lýðAõPG,kõy|þì UÎBGóõ^lñÞ|þìóBìpùÚàü
Ñôpy Ao ÿoBÞ kõg þðBùâBð îýí¿O ô xõø ÿBø|ûõýy úÞ Ap^ kõG løAõg Bíy BG wðBy .lýñÞ êc kõg oBÞ êdì ok Ao þéßzì ô úéEvì
,úðBPhHyõg .lýñÞ þuopG Ao ó@ IðAõW úíø Jõg ,lýñÞ QuA òßíì .lýñÞ|þì oBPÖo óBOkõg ûõýy úG ô ûkpÞ Bøo Ao þíülÚ Bíy úÞ QuA þâtüô òüpPùG ÐðAõì pGApG ok QìôBÛì ô þâkBPvüA
olÛð@lýñÞ ûkB×PuA aýø Bü úíø óõðBÚqA lýøAõhG úßñüA óôlG BìA| ,lýðAlG p¿Ûì Ao óBO ÈüApy ô ÙApÆA Èýdì RBÚôA þÃÏG Bíy þâtüô òüA .ly løAõg ÐÚAô lý×ì óBO ÿApG óõñÞA ô lüoAk
îýí¿O lýyBG òEíÇì úÞ QyAk lýøAõg JBhPðA Q¾pÖ oõÆ úG ô|lýñÞ AlýK Ao úéEvì JAõW úHOpì àü kõy|þì UÎBG
.lýñÞ pßÖ lüA|ûkpÞ úÞ þüBøoBÞ úG ÐWAo þíÞ QuA pPùG qA lüBG BìA .kpÞ lýøAõg oBÞ úéEvì òüA ÿôo ÿpünKBð þãPvg
.QÖpâ lýøAõg þPuok ô ûly îÞ oBývG þâlðq qA óBO|QüBÂo úÞ lýñÞ|þì xBvcA Ao óBO|ÿBø|QýèõEvì lýyBG êüBì lüBy .lýyBG ûBâ@óBO|ÙAløA
Ao þüBðAõO òüA Bíy úG ókpÞ QüBÎo Ao ÉBýPcA IðBW þOBíýí¿O ,úðBPhHyõg .lýøk ïBXðA ÿoõÖ| þìAlÚA úÞ lýéüBì
oõHXì .lüpHG Rnè kõg þâlðq qA þÖBÞ lc úG úÞ løk|þì úPyAk þGõg ïBXðApu QuA òßíì lüpýâ|þì ûrüpÒ ÿôo qA úÞ .lýñÞ eüp×O þíÞ ô lýñÞ Bøo
þñÏü lüpLG BøBüok òüpO|ÜýíÎok RBXð úÛýéW óôlG lýPvýð
.lýñÞ þñýzð IÛÎ úÞ lýñßð þÏu wK .lyBG
.lýñÞ àvüo kõg þâlðq ok Qvýð ïq|æ ÐÚAô ok
:oõüpùy :pƒƒƒýƒO úG xõðô Bíy îÞBc ûoBýu :QzƒùHükoA
ô ÿlW oBývG Ao Bíy úíø QuA òßíì úG Ao Bíy óBOoBÞ êdì ok þvÞ QuA òßíì ô lññÞ eüp×O îø BG þíÞ BO klðõýK|þì xõðAoôA
îøqA Bíy úÞ QuA òüA QýÏÚAô .lññýHG òzg ÿBøqpì ô lc qA pOApÖ lýðAk|þì úÞ lñÞ oAkAô ÿoBÞ Bùð@ úG BO lññÞ|þì úuõuô îø Ao Bíy òí ok
pßÖ ô lýPvø kõg úP×ø pg@ R|çýÇÏO ólýuo pËPñì óõñÞA óBO|îýéâqA Ao óBO ÿBK ÙôpÏì ëõÚ úGô QuA Bíy |«çìBÞ qôo àü þPc lýðAlG Ao òüA .lülðõýLG
kõWô BG .lýðBíG pËPñì úðApH¾|þG ó@ ólýuo BO lüBG úÞ lýñÞ|þì óBOpËð úG ûlññÞ þH¿Î úzÛð òüA pâA þPc .lýñÞ|þì pO|qAok ÿoô@ Q×ãy qpÆ úG lðAõO|þì îø ûlññÞ êvÞ ô ûlññÞ úPvg
úÞ lýñýHG Ao þvÞpâAô lýñÞ|þì ÿoApÚ|þG xBvcA ó|æA ,òüA ïBXðA ÙpÎ qA ZoBg ÿoBÞ lýøAõhG pâA| ,lyBG lñüByõg ô Jõg Rnè kõg þâlðqqA úÞ løk|þì þP¾pÖ Bíy úG òüAô lñÞpýýÓO
òüA qA BO lýøk|þì þPuôk kBùñzýK ôA úG «AoõÖ ,QuA BùñO
.lññÞ|þì pßÖ ú^ Bíy úG ÐWAo óApãük úÞ lýPvø óApãð lýøk .lýñÞ ÅõÎ þâlðq úG QHvð Ao óBOlük ô lüpHG
.lýGBü RBXð ÿoApÚ þG ô þüBùñO úÞ lüõy|þì QüBíc ÿkApÖA ÙpÆ qA Bíy ,úðBPhHyõg ÐíW àü ok BO lðkpÞ RõÎk Bíy qA óBO|óBPuôk pâA
,lýñÞ îÞ Ao kõg RBdüp×OqA þíÞ úÞ lýyBGokBÚ lüBG óôpýG þíÞô lüôpG {ýKõéW úG .lükpÞ|þíð îø Ao }pßÖ þPc }õg îø þíÞ ô lýñÞ ëõHÚ ,lülðõýLG Bùð@ úG úðBPuôk
qA úßñüA qA lýyBG òEíÇì .lýñÞ ByBíO îø Ao óBOkõg ÿBýðk qA løAõhð óBO|ØüBÊô ïBXðA úG ÿA|úíÇè lýyBG òEíÇì .lýðAonãG
.lupG ïBíOA úG óBO|R|çýÇÏO úßñüA qA êHÚ þPc lýøAõg þPhHyõg xBvcA lüA|ûly ZoBg kõg úPvG ÿBýðk eüp×O qA Bíy BO lñðBì|þì lñPvø úÞ BW óBíø BøoBÞ ,kq
.kpÞ .lükpâqBG
ÿBøqôo þPcAo úG Bíy ÿApG :òƒƒƒíƒùƒƒƒG óBXýøpK ÿA|úP×ø Bíy ÿApG QuA òßíì :om@ :pƒùì
úPynâ úG Bíy úßñüA pÆBg úG ,Qvýð pãük Rnè ó@qA olÛð@ô|lyBG ûlññÞ úðAõük |«çìBÞ ô úG Ao úP×ø òüAlýðAõO|þì þPcAo úG Bíy
ok úÞ ÿoBPÖo òüA pÆBg úG ô lüA|ûlýHv^ kõg ô òýãíÒ ,lýuo óBüBK úG |úP×ø þPÚô úÞ lüpHG lýðAõPG pâA lýñÞ êülHO óBXýøpK ÿA|úP×ø
ok úÞ QuA Qhu óBO ÿApG lüA|úPÖpâ {ýK ûoAkA ÿApG Bíy QýÖpÊqA úíø .lüõy QcAoBð êülHO QýÏÚAô úG Ao lýPyAk úzýíø úÞ þOAoõ¿O
jo óBO|ÿApG úÞ lýyBG þOBÚB×OA ÿõãGAõWô lýyBG ëBc úËdè RBuBvcA .lñÞ|þì IXÏO oAõyk ô ûlý`ýK ÿBø|QýÏÚõì ókpÞ úG Ao þíülÚ ØüBÊôô BøoBÞ óBíø úÞ lüoAlð Quôk Bíy .lýñÞ
lýøAõg|þìô lýøAõg|þì ú^ þâlðqqA úßñüA úG Bíy .løk|þì ,lýñßG úÞ ÿoBÞ pø ô QuA úPÖpâ Ao óBO|ÙApÆA Èýdì úíø Bíy ÿBø|}ôo ô RAkBÎ lýøAõg|þì Bíy .lýøk ïBXðA þíülÚ ëAôo
óõñÞA úÞ lýPvýð okBÚ BìA| ,lýPvø ØÚAô lüôpG BXÞ úG ô lýñÞ oBÞ .lýñÞ IvÞ lülW ÿBø|úGpXO ô úPhüo oôk Ao þíülÚ
ô ÐðAõì úÞ lýølð ûqBWA .lüoô@ok FApWA úG Ao óBO|ÙAløA .lükpÞ|þì ÿpãük oBÞ }BÞ úÞ lýñÞ xBvcA QuA òßíì| þèõíÏì ÿBø|ûBãð ok ÿrý^ aýø lýyBG òEíÇì ,lüqoõG ÜzÎ
ïBXðA þPuokBð oBÞ ô lüõy lýìABð úÞ kõy UÎBG Bíy RApýgCBO úPyAk ÿpPíÞ óBñýíÆA ÿoBÞ qA Bíy olÚ ú^ pø ,BìA
RBíýí¿O úßñüA qA êHÚ .lýñÞ QÞpc QÚk BG óõñÞA .lýøk ó@ ïBXðA ÿApG Bíy ÝBýPyA ô óBXýø óArýì òýíø úG lýyBG .lHüp×G Ao Bíy løAõhG úÞ koAlð kõWô
ô lüõy òEíÇì ,lýñÞ pßÖ ó@ úG ûoBGôk ,lüpýãG ÿoôpÂpýÒ úßñüA pÆBg úG ,lüpHG Rnè ÑBÂôA òüA qA .lGBü|þì {üArÖA ,lýñÞ oõ¿O êHÚ qA Ao ÿrý^ lýðAõO|þì óõ^ ,lýyBG IÚApì
êülHO QýÏÚAô úG Ao ó@ô lüôpG õéW lüBG úÞ Qvýð ó@ þñÏì úG
.lýñÞ Ùp¾ ó@ úG ókpÞpßÖ ÿApG Ao ÿpPzýG QÚô .lüBýðkõWõG óBO|ÿApG þÇüApy òýñ^ ûlñü@ok QuA òßíì
.lýñÞ
úPyAk îýí¿O Bøqôo òüA QuA òßíì:lñ×uA ó@ úG úÞ þãP×y@ qA Bøqôo òüA QuA òßíì:ÿk :óBG@
qA ZoBg úÞ lýøk ïBXðA Ao ÿoBÞ úÞ lýyBG úG ô ,lýñÞ þPcAoBð xBvcA lüA|ûly oB^k úÞ óBñ^ ó@ Bíy þüBüôö o ÿBø|ë@|ûlüA
úG ô lyBG óBO|þPý¿hy ÿBø|þâtüô ô RAkBÎ lðAõO|þíð rý^ aýø úÞ luo|þì îø óBOpËð .lðoAlð kõWô óBO|þÏÚAô þâlðq ok lüoAk Quôk
.lýñÞ IXÏPì Ao óApãük úéýuô òüA lüBy .lñÞ êc Ao Bíy þðôok îÆ|çO ô þãP×y@ QHdì ô ÜzÎ qA pK þâlðq àü Bíy pâA þPc| ,QÛýÛc ok
ûpËPñìpýÒoBPÖo òüA êGBÛìok QuA òßíì óApãük ,úðB×uCBPì lýøAõhG úßñüA ÿBW úG ô lýñÞ kAq@ Ao kõg oBßÖA úÞ QuA pPùG ÿpPzýG ÿkAq@ úG qBýð úÞ lýñÞ|þì xBvcA| ,lýyBG úPyAk
úÞ lññÞ pßÖ QuA òßíì þPc .lñøk óBzð ÿlñO {ñÞAô Bíy kõg úG kõg þ×ñì ZAõìA lýøk ûqBWA lýñÞ ëpPñÞ Ao ÈüApy ïAlì ô RBuBvcA Bíy pâA úÞ QuA òüA IèBW úPßð .lüoAk
ûkq Q×ãyô IXÏPì ó@úXýPðqA ,lýuBñzG Ao kõg RBðBXýø
.lüôo|þì ok oBÞ püq qA úÞ lýPvø ÿA|úGpXO þG ïk@ .lüõy ïAo@ Bíy ô lðonãG
þPuok oBÞ Bíy oBPÖo òüA ,óApãük oBËPðA îÒpýéÎ BìA lýyBG kõg þPý¿hy ëkBÏO IÚApì Bíy úÞ þPÚô .ly lýøAõg
úÞ «BÏÚAô úÞ lýøk eýÂõO óApãük ÿApG úÞ lüoAk qBýð .QuA þÏu .ly løAõg lülKBð óBO|þcôo ÿBø|þãP×y@ ô þðBzüpK óBO|ÿApG úÞ þüBø|QýÏÚõì ô Bø|Q¾pÖ úG úßñüA qA êHÚ
.lýñÞ Bøo Ao Bùð@ lüoô@ok kõg ëpPñÞ QdO Ao ÈüApy úíø lýñßð
.lýøAõg|þì ú^ þâlðq qA ô lýPvø qA óApãük ô koô@ løAõg ïAôk þÖBÞ olÚ úG Bíy ëõÛÏì oBPÖo .lýñßð àvüo ,lüõy ØÚAô |«çìBÞ lü@|þì kõWõG
.lññÞ|þì Ao ûkB×PuA QüBùð Bíy úPvüBy ÿpHøo 68
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
69
óApùO úéXì
70
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
71
óApùO úéXì
êc êc
ëôlW ëû1àoô1B6líü1Wy
û1oô1B6kí1y
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü
:ÿkõíÎ :þÛÖA ok þédì ô þPzÞ ok þñÖ -ólürâpG -|1 :ÿkõíÎ -oAlüBK ô kBüq Qýíýí¾ ô þPuôk ÿAoAk| -|1 :þÛÖA
Aõø QÞpc - úßì ok þédì - oõâ -1 oõu qA - lýìABð - wßÎ Jõ^oBù^ -1 -õWôïlñâûpGqôQuõK-ûpýgmòßüqBG-|2úéßuA -lülW ûõýy úG ûBOõÞ óBPuAk -IüpÚ -|2 úðBgqBGpu
-pdG -úÏíWqôo -|3 ÿôo wñWqAô QhuqA úüBñÞ ïBð BG úýÞpO êøA ëBHOõÖ þGpì -|3 þüBKôoA ô lñø kAtð
oAlüpg - þñýG àüoBG -2 ó@pÚ -|4 þPéì ô þìõÚ äñøpÖ ok YüAo ÿBø Qñu ô ïõuo -|4 Roõ¾ Ø¿ð qA þvßÎ -ÿpPzãðA îOBg -eOBÖ
pÇg þG - ÿõâ ú¿Ú - þÖBÞ -3 | ÿõvðApÖ }BÛð - þñýG ûAo þãPÖpâ -2 -|5 lyo -óAôo äüo -ûlñü@ -ÿoBýG@ óôlG QÎAoq ôQvK-kôoþìÕpì-BøåookÿoBWäðorìpÚÐüBì
Bø ÿrHu qA - wÞõG lcAô - BK pSA -3| -rWBÎ -|6 QýGAnW -BøoBÞ ok qpÖ ô àGB^ -úéíc RpÃcJBPÞ-þyqoôúðqô-|5ôqo@ïçÞ-wývg
òýzðBW - lüoAôpì -4 Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - {ýzÞ -4 ûBýâ -oBÎ ô IýÎ -|7 lñðq þì oBãýu úG -Al¾ -îýËñO ô ÿoô@kpâ -þÖBÞ -|6 ïAo@ kôo -þHð kôôAk
Bðæõì qA ÿpSA - õG þGô äðo þG qBâ -5 qA þíéýÖ -|8 þPuõK ÿBø ÿoBíýG qA -þPyoõg òýãñø@ þüAl¾ -kBvÖ ô py -|7 oAõPuA ô îßdì
þðBHè@ QhPüBK - JAkpì qBâ -5 -|9 ÿpùy {ÞoBG -ûpøq ûoBýu -{üôok BÂolícA -þPñu þÛýuõì ÿBø ûBãPuk qA þßü IèBÚok æ« õíÏì
rXÎ -6 ÿoAkA p×u -6 ÿBýdü olK ;êýXðA QüAôo úG -J@ ÿôo pG ÿpùy lñìôpýð -þ¾BÎ -þüçÆõì -|8 þìk@ óBW ÿBø ûpýy
þøB^ pOõHÞ - Ýçýü -7 þÎõð -QuA xlÛíèA QýG lHÏì òøBÞ ûlñøk lýíÏO RBðAõýcô ÿqBGlñG RBýéíÎ {üBíð êdì -þâkpG -|9
QuBXÞ - óBýðApüA kAtð -8 îz^ þzýì - þGpÒ ÿBøoõzÞ qA -7 ô àzg -lðlñG þì úðBgkôo pG -|10 }õKæBG -ÿoAlñük -óBølðBìpÖ -|10 òý^ ûApíø -qõì@ Quk
- JBO Iy ïpÞ - oôAk fçu -9 álðA - îðBg -8 kôo-ÐülGôAõýy-àýÖApâ-|11óBPvãñøpÖ-þßzg ô Éõéhì -þGõ^ oBÓO -ÐGpì pPì l¾ -|11 àðõhýu
ÐÇÚ -óBPvìq -úéýc ô pßì -þéâ oAõük -|12 BýèBPüA ô }pO -{üôok ïçÞ úýßO -äñø@-|12 ókpÞ îøok
JpÎ ÿBüok - úíýg óõPu - þðBðõü Ùôpc qA -9
RkBÏu Õpì - þüBKôoA IÛè -10 óAlðBg
úPyõð äñu - ôqo@ - ÿoBXð oArGA -11
lñìôpýð - þHønì ÿBø QýéÚA qA -10
{üBPu - åorG oBì - òýü@ -11 ûphvì -þHèBÆ Ñõð qA ÿrýDBK ûõýì -|13 þüBíñýu -ûløBzì }qoA ÿAoAk -|13 þPhu ô Yðo -òüpýy
ëkBÏì óqô lcAô -ÿpýâ ûkpg -|14 ûkpÞ kBG -ápýu -|14 óAolðqBì ÿBüok ok rüo þøBì þÎõð -àíÞ
-þPüBÂoBð-|15ûlyÐÚAôÿlñéGokÿBWpø-ïpâ|28 -|15 úvðApÖ QhPüBK -ûkBu þízüpGA ú^oBK -Bøqôo
>õuBßýK õéGBK< ÈuõO þyBÛð ûly ÑAlGA àHu þì àýéy pPy ÿôo qA úÞ þíülÚ à^õÞ NõO þÎõð
.þüBýðBLuA .pvÞ ô îÞ þG ô êìBÞ Roõ¾ úG -ly
72
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
:ÿkõíÎ :þÛÖA êc
QHO oõzÞ IÛè - oAkBÖô óAõýc - óBGq -1 ÿoõøæ ëBHÚA ûBâkAq - oôpu - oBßýG ô êHñO -1 ëôlW
ok þøõÞ -3 Õpì úðBýy@ - p×Þ - ÿpüqApu -2 ókoô@ BW úG - àýPðBìo - þPuolñO ûõýì -2 ûoBíy
- ÿpOpG - ÀèBg -4 BñíO - Bøo - óApüA ÿBW -4 pK - þíu ûpzc - ÿqõßW -3 úu|
- úPhO ÿqBG - Qyk - úHñK ûqõÒ -5 lñvKBð þvýéãðA Õpì îhO - Al¾ þG îéýÖ - QzâqBG 1161
ëBùð - þãñW xôpg pùy -6 þvýéãðA pñø ûBLu lükqBG -6 bõÚ - Jçýu - ëlñyôo -5
Ao kõg -7 óBìpùÚ klÎ - ÿrK óBð úGBO - áqBð ëôlW
ÿom@ ÿpùy - pPvÞBg - òPyAk qBG ûBñâ qA ÿoBíýG - ólýGõÞ pìA - úýuôo wéXì - |ûoBíy
iüoBO -9 ÿkçýì þøBì - ûoAõÖ - þüôoôk -8 ò×éO ÑpPhì - ûlðrâ ûlðrg -õèBìpg ûrì -7 úu
þüBýu@ëõK -10 þüBìq@QhG - Aõéc þÎõð - - Qgok úÚBu -8 óBuApg ÿBøpùy| | qA -
-11 úðBg ÿæBG - qAlðA äñu - þH¿Î }pK - - ókAk úýßO - pPvG -9 pËðô ûlýÛÎ - IükA òýyBìÑAõðAqA-þÛýuõìlýéÞ-pOoAõâorG óôBÏìôoBýPuk-oAõhíÒÕpì-1:þÛÖA
Uðõì pýí - ûkBì äu - oBÛñì - úPvüBy Iýu - úíøAô - ûlðpG åpG -10 àýOBì - kok qôpìA - ólðBì oAlýG - þvýéãðA ÿB^ -3 ókpÞäðok-òýãñð-òGpÞþíýy-2
IýÚo - RApíð rüo - }@ -12 þvýéãðA - {ß^ oõg ÿpuõO -11 ûp×u QÞpG - ÿom@ -þüBKôoAIÛè-4þñvcFBíuAqA-ÿqBO áæB^ô äðoq - ûlðBì BKpüq - údüAo -3
QuAõg - {Þ Qícq pzÚ -13 !BùíðBg - JõÒpì nÒBÞ -12 þèBÎ ÿôqo@ - ïlñâ pG pu
- Bìpg ëBùð -14 õíð ô lyo ûõÚ - JpÎ ÿApd¾ -13 óBýPzOoq xlÛì ûBýâ - þèk pK
- qõì@õð -15 }õìBg óBPuôk - oæBuBüok
þâkoõgBìpu kBíK - óBüBKoB^ - Bßüpì@
úðBg - QSAoô êìBÎ ûkpK - óBüBÚ@ þzüApýK êüBuô qA - BùñO -14
QuAo fBñW - óBíPgBu xlñùì -15 ólüok
óBuApg rÞpì -5 ïõè - QuA óBýðApüA krð ëõK - ûAõâ -5 ïpøA - Ýçýü -4 |òèBu -
ÿA úzüo QhPüBK -
-eÇulcAô-6òüpOæBG-oBÛñì-ÿõÂo ûBâonâ-6JpÎÿBüok-oBvÖA-þüBýu@
-lÞ-7àýñßO-NõuúPyo-BÛñÎklÎ IýÚo - ûlðlßü oBÞ -7 ÜéÏì - ÙB¾ -
réÖ - îÞApPì oBhG -8 ûlññßy - þüõXèk ÿpÒæpùËì-ûBLulükqBG-!BùíðBg
þðAolðqBìxôpg-ÿqAopùy-jpu àü ô êìBÞ - óBýPzOoq þÎpy JBPÞ -8
ëõK lcAô - þÆBÇg pøõW - Qvhð -9 -úPvüBy-oApÖûAo-ûôBüòhu-9ú^oBK
úýßO - QßýOA - þñP×ãð Ùpc -10 óBðõü - oBãñèô - þðlýzÞ xok -10 pg@ óAõO
ëAoBì-äðoëçc-11úñøpGôQhè-ókAk ÿpñø{Ûð-lñìôpG-QHdìÿApu-11lHÞ
úðBüqBO-ú^oõì-pPgA-12onÎ- MìBPuAúHÏW-îÞ-12ólýüBulñü@pÖ-
ÿôpýð - þÞpO xpg - ÿlñìkok -13 - ókpÞ äðBG - oAõâBð ûrì - êýèk -13
pýí - ÿom@okBì -14 lüoAôpì - RBýc qA þßü ïBð - pýzíy ÙçÒ -14 QyAkkBü
- ÿõÚ -15 oBPupK - ÜýÂ - þWoBg þðBíè@ ëBHOõÖ îýO -15 îùÖ - îPuo óApvK
óBíPgBu xlñùì Ôì -
- ûlñÞApK -2 rüô@ - þÆõè -1 :ÿkõíÎ
73
óApùO úéXì
êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^
1161
1161
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|
rýð - ókpâ ûpùì òýìôk -11 :þÛÖA -|3 ÿõvðApÖ IükA >óBüpGõOBy<qA ÿpSA -RôBÃÚ úXñâ ïkpì qA þðApüA ÿApu óBPuAk pÎBy |-|1 :þÛÖA
:ÿkõíÎ pPy eGm - wýñO lcAô -1 -|4ArWôRBÖBßì-lñðqþìóAôApÖQGpÒok-áBðkok QýGpOôoAk ûkAõðBg -| 2 óõãìlñâ ->úvíg< Øèõö ì
úðBíýK - ûBLu lükqBG -2 oôk -ûpù^ ûtüô úG ,Bø ïAlðA êßy Bü QèBc ,ÐÂô þðApüA ÿõâ þuoBK pÎBy -þÞpüq ô ÿoBýyõø -ûly
lý×u pãW - kæBu þñyB^ -1 ÿpýâ ûqAlðA ÜýÚk oArGA -3 ô lypì -áBu -kAlÎA úévéu pu -|5 lýÏG -ûkBPÖA ûpùG-úPhKolñÓ^-óApüAëBHýèAôþéìîýOoõuBK-|3
îPuo óBíÞ ô pýO - oõãðA Qgok -2 ëõ¿dì - îýøApGA RpÃc ûBâkAq -4 ,êHñOoõðBW-óApüAÿB^óBPuA-|6úðBgoôqpýâJp -óBìpÞ ok ÿpùy -ÜéÆ äñu -|4 JBýìBÞ ô lñì
-|7 îýøApGA RpÃc ûBâkAq -Quôk êvÎ ô lñìõñO BG þüBÛüpÖ@ oõzÞ -QýéøBW QG -|5 RoApc úWok
úðBýìBÎ óBøk - úíÓð -3 {O@ ólýüAq -ÿqBu lñu -ÜüõzO kBüpÖ -ûpu ô ÀèBg qA-úPÖpâQ×èA-|6úðBãXñKxAõcqA-ÿpÞBðõÞrÞpì
þãðpÖ ÿqBG - úñøpG püõÞ -4 ûpürW - þéÏW ol¿ì QìçÎ -5 ok ûly kpg óBð -îýð@ ok úÞ þèBu -AôpK þG -|8 -QuBÞ -|7 QícArì ô pÇg óôlG -QøBHy RAkA
þðæõÆ Iy -óAoBG okBì -òýPuõK -|9 QyõãG@ -lðô@-|8þuôoúéG-òýÞp^þÆôphìïoô-rHupu
òÆô okBì - BüoõG -5 ûlðpK QhK þÎõð -úédì -|10 YðpÇy ok ÿA ûpùì -ëBu -JBHÞõé^ lcAô -ôA -|9oAq ûrHu -úP×y@ô óBzüpK
- óBârìpø pùy - ïBzcA lcAô -6 Qìõßc -qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -6 -qõì@{ðAk RApíðrüo úâpG -|11 úðApPgk þìBð -YðpG ok Býu@ òüpüq äñu -|10 úðBýy@ -òGpÞ þíýy
ok ôqo@pùy -w×ð þãñO -|12õéýÞ oArø -úÛü þÎõð úÏìBW-|11BøóôrÖAïBð-JBPÞ{yõK-pøk{ÞBzÞ
BñTPuA Ùpc lýyoõg - þüõÇuoA óôok þøBì -|13 êýDApuA þñG óApHìBýK qA -óAolðqBì olK -|12 pÞnì wñW -ÿoõPuk úéíW -òíXðA ô
úìBW - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -7 jpu réÖ - ëBHPßvG ok þPÞpc -7 òüpO à^õÞ -òüpg@w×ðô óBW ûlðBì þÚBG -þÆõÚ úãðpu -|13 þðBìkõg úPvø@-óApüqô QEýø -ÿom@
þéXO óõðBÞ -Bßüpì@ ok ÿpùy -|14 þðApüA óqõâ ô òPÖo -ÑBXy -|14 úéìBÏì -óApüA óAoBG pùy -oAk
ïBÖ - rüBW -8 ïBíc xBHè - ÿrý^ Ø¿ð -8 þüBýðBLuAóBGûqAôok-|15ïAlÎAúGõ^-pÎBypøoBßÖA ûlñvüõð -|15 þìk@ pøõW -úÞpHPì òÞBìA ólük
òøo - þðBPvøõÞ ûBãOpK -9 JAkpâ -9 ôûlðqkõWõìQÖBGqAÿAúðõíðòPyAkpG-ëõKoõýèîýO .Børý^òPyAlñKóBu@ôêùu->BìqAþßü<þüBßüpì@
BùG óõg - ÿqBO qôpìA -10 ÀýhzO ÿApG Nõßuôpßýì püq ok ó@ ûløBzì >þÛÖBG þzcô< qA úðBÛyBÎ ÿA úìõËñì-|1 :ÿkõíÎ
òýìAo oBü - oq -10
pøq - JBñÆ -11 .ÿoBíýG -qôpíýð -2| pâBñy ûlðpK -ÿpXø îøk ûlu pÎBy
74
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
75
óApùO úéXì
êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1161 1161
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø {y
:ÿkõíÎ :þÛÖA ô þãPgBu óBGq -úéýHÚ-2| ólðBuo óBüBK úG -þHønì >ÿpPvHy kõídì iýy < qA þuoBÖ úèBuo| -|1:þÛÖA
ûlññÞûpýg-pg@óAõO-1 ÿoArâ pHg - ûBOõÞ oBÛñì -1 -þÞpO ïBð -3 ÝpG óBüpW ÿkBø -Øñ¾ pø ÿkAkoApÚ -|2lðôAlgRB×¾qAôQuAlüôBWôåpìþG-Ùõ¿Ook
QzâqBG ÿBW - ú¿Ò ô îÒ -2 {üpOA -þGõñW ÿBßüpì@ óBøõÞ þG pPy -QuA þñýìBPüô -Roõ¾ -pdG -|3 Bìpg }õì -pGApG -àÛèk ô ûphvì
oAkoBGûom-þüAoAk-3 þéGBGÿAlg-kAlyQzùG-2 olK þðBýÞ óBøBykBK qA -4 oBHßzg qA þÆõéhì oôk ûAo þñ×éO ÉBHOoA ÿoApÚpG }oBÞ -|4 þñíyk -ÿoBâ
îPuo óBíÞ ô pýO - RoApc -4 þvì úuBÞ -3 ÿkçýì1257ëBuokúÞ>wüoBK<ûBãzðAk->IuBPzâ|< rèoB^|<óBìqokóBPvéãðAkpèþìBcóBPvéãðAoAkpu-QuA
BG ÿA ûlðpK - ÿBK pÓ¿ì -5 pøõW - fõð RpÃc olK -4 qA ÿpSA -wÞpÞ -5 Qulßü úÎõíXì -ly wýuCBO lñøk|þì -|6 þGpÎpýí -þâkpG -ûkq iü QèBüA-|5 >ëôA
lý×u ÿBùèBg óBvðA RpÃclÚpì óBPuA -6 þðBðõü ÙõvéýÖ >ûoõÇuA|< óqôokÿlcAô-lñvKBð-þøApíøÙpc-!lññÞ|þìAõuoô
ÝBOA xBHè - lñø kpg ëõK -6 þÛýuõìRæ@qA-þüBüõG-5 úéýuô ->úPðôpG|< óApøAõg qA -{ñürâ Ùpc - |úìõ¿Ïì -òßèBG-|8ÿkBÎôoBXñøúG-þLÞnÒBÞ->êOA|<oBü-|7
äñWokRly-êíÎ àíð - ûBì ûkqAôk - òPgBG -6 þðBíè@ûlñvüõð -pßzè M^ fBñW -7 lcAô QÞpy úýéÛð äñøpÖ Ñõð pø -|9 QèBüA îÞBc -ûly úPgBu ûqBO ÿBñG
ûlzð þÒBGk QuõK - úðBíýK -7 oõéHPì ÿõu ó@ ->êüspüô åpì|< ô >BøkpãGAõg|< ÿBø|óBPuAk -ApKAòýãñø@ôþé¾A{hG-|10Bøôpýð-óõâÔí¾-QÓè
oõPuk-ÿoAkpHíéýÖØÚõO-8 BÛñÎklÎ-óBOõGQhPüBK-7 ïAôkôçWIWõì-9ÐðBìoAõük-IPßì-{O@-8ÿrý^ wñW -|11 álðA QGõÆo-ÿkBüq Ùpc -þüBñyôo pùËì
óApùO lu - þñP×âBð òhu -9 ôqo@ - þðqBì pùy -8 qA -10 ûlðôo ô ûlðkpâ -òýzðBW -kõy þì {×Þ úüôo þ`ýÚ-|12 !kBÛPðA Ñõð òüpPùG -óBHuBK þPulGõ^ -pÞnì
ïAõÚA qA - ïBzcA lcAô -10 óBüBÚ@ þìBuA qA -9 okApG -11 kõÎ -ûBìklÎ -çÆ -þüBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ úñd¾ -lñG ô kq -Iýé¾ -|13 îP×ø pñø -RBÎõHÇì
þhüoBO þéãñWQgok-úíÓð-10 þìôo ûoõÇuA -ÿom@ òýìq -12 ÝBÖoA -þuõì RpÃc ÿBøoBãýuqA-JApg-QÞAoBGþyqoô-|14iéO-{üBíð
þvýéãðAUðõö ìpýíÂ-Øèq-11 kpu ûBì - ûlðok -11 jp^ ok ÿpùy -13 þãñW þPzÞ ->BñO@|< ÿBPíø þvýéãðA xBñy úÏìBW ô óAkkB¿PÚA -|15 þíülÚ à^õÞ
êýhG -þãñùÞ ÿõG -þÞAoõg òýu Q×ø qA -!þÆBýg pürâBð QýÏíW {üArÖA pSA pG Ao äñW ô þÇdÚ úÞ
òhéâ -15 oBPÖo ûõýy -óAlíø ok þøõÞ -oArGA -14 .ÿsôpðûlñvüõð>òvHüAàüpñø|<þzüBíðpSA-QvðAk|þì
úG ólG ok Ao óõg }kpâ úÞ ÿlñízðAk òýPvhð -ïBíc >þvéXì pÚBG lídìçì|< qA þuoBÖ JBPÞ-1|:ÿkõíÎ|
.kpÞØý¾õOþíéÎôÜýÚkRoõ¾ RAoõPuk xBuApG þâlðq ëõ¾A ô RpyBÏì JAk@ ûoBGok
76
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
77
www.TEHRANMAGAZINE.com
ëôlW êc
ûoBíy
Qzø|
1161
78
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
þDBGoòø@ÿBøúðAôpK ”õÞôkõu“IèBW|þìpâpu
}ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G àüûoBíyëôlW
ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK
..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ
ôk ûoBíy ëôlW
äðo |36 ô ëlì 2|5 ok 1|161 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|161 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc
ûqAlðA ok õzPvy êGBÚ ,óBíè@oõzÞqA þèõ¿dì
añüA îýð ô àü ok àü
oæk4 |ØéPhìÿBøäðook,úvýÞokklÎ12
oæk|32 ØéPhìÿBøäðookÿklÎ|12,úvýÞ8okklÎ9|6
oæk2|7 ÿklÎ|100úHÏW
(818)431-1131
79
óApùO úéXì
, áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA }ôpÖ
ûpýÒô ZAôkqA
lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 |ÿApG
--------------------- qBâôJ@ôÝpGBGwÞôAòìpyúÛÇñìok áçìA ô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG
ïAlhPuA .kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì |oæk1300
ok oBÞ QùW BÚ@ô îðBg ÿkAlÏO úG - .lýñÞQHd¾ fpÖ îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ ÿApG êýPuA ÿoõgoBøBð
rLy@ô xpPüôôpPüô óAõñÎ úG óAoõPuo ÿoõg oBøBð ûp×ð |8 rýì Quk àü -
Quô úÛÇñìok óAoõPuookoBÞúÛGBu BG ) |714( |747 - |4447 ) | 1163( ô ïBíc BG ïôolG pPvì ÝBOA àü - àüô þèlñ¾ klÎ |8 BG ÿA úzýy êýPuA
úéHì Alýuo úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk
. îülñìqBýð kôô ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ok ÿolðæ , ÝpG ô J@,QðpPñüA ,êìBy ûly ÿoAlüpg QíýÚ ú^oBK |3 êHì Quk
) |310( |504- |4394 ) |1160( oæk |1700 ÈÛÖ }ôpÖ QíýÚ oæk |7000
--------------------- ÿBÚ@úG äñzÚ oBývG þüçüô úðBg àü kBùñzýK òüpPùG Bü
ïAlhPuA ûoBWA ÿoBãýu pýÒ êÒBy Bü õXzðAk
oõýâpÞÿoõÖ ïAlhPuA QHd¾ þñKAs óBGq úG úÞ ÿkpÖ úG - .kõy þì ûkAk ) |818( |516-|8808 )|1159(
---------------------
þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - . îülñìqBýð ïAlhPuA ÿApG lñÞ ) |310( |435- |8614 ) |1158( }ôpÖ ÿApG úðBhKB^ ïqAõè
lñ^ô úHñzßüô úHñy ÿBøqôo ÿApG òvì ) |310( |645 - |4163 )|1165( ---------------------
þèô úÛÇñì ok úP×ø ëõÆ ok Iy -------------------- }ôpÖ ÿApG úðBg Roõ¾ úG úðBhKB^ àü êüBuô úýéÞ-
àü ókpÞqBG ÿApG îø BG Bü ô àO àO
.îülñìqBýð oBÞÿBüõW ïBíc |2 BG úGAõg |3 úÛHÆ àü úðBg - .luo þì }ôpÖ úG úðBhKB^
) |818( |389 - |7675 àðApÖ ) |1160( ûqBO òýìq |6500 BG QýÖpDõßuA |1500
) |310( |467 - |2444 òéø ,óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- òéâ þèô úÛÇñì ok ûly ëkBíüo çìBÞ ) |805( |445- |9925 )|1156(
--------------------- QùW ,òýyBì òPyAk BG óAlñíèBu BdýWpO
ok ûpýÒôpPÞk úG lì@ô QÖo , JBømô JBüA .}ôpÖ ÿApGoækoArø |845 ) |818( |879- |5151
þvýéãðA îéÏì ïAlhPuA ---------------------
.lñyBG þì þèô úÛÇñì ) |310( |598- |8529 ) |1159( ûoBWA ÿApG ÝBOA
óBGq wüolO ÿApG þíðBg ëBHðk úG - ) | 310|(266-23624 )1164(
úÞ îýyBG þì úèBu |8 pPgk úG þuoBÖ --------------------- --------------------- àükrð wéXð@wè Quô úÛÇñì ok -|
þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG êìBÞÈévì }ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA|
Iy |8 BO |3 QÎBu òýG wüolO . lñyBG ïAlhPuA ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü - þDõzPuk ô ïBíc BG þÚBOA kôô Quô
êG úÛÇñì ok .QuA pünK óBßìA ÈÛÖ êÚAlc BG úðBgôoAk òývñßO àü úG - ûoBWA êÒBy þíðBg úG úðBgrLy@BG ArXì
òÞBu lüBG BíPc ÈüApy lWAô óõýñÞ Ðüpu MüBO ô ÿoBÞ úGpXO ëBu àü RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì .kõy þì ûkAk
QcAo lì@ ô QÖo ÿApG þèô úÛÇñì þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpOæBG úG ÿoõÖ
õñývðA úÛÇñì úðBgôoAk ok þvýéãðA .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |213( |921- |0179 ) |1161(
.lñyBG îülñìqBýð ---------------------
) |310( |997- |6900 ) |1160( ) |310( |990 - |2525 ) |1163( ) |310( |297 - |0802 ) |1157( ûoBWA ÿApG ÝBOA
--------------------
------------------ --------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA wè úÛÇñì ok úéHì çìBÞ ÝBOA àü -
ïAlhPuA pýÒ þ¿hy úG ûoBWA ÿApG wéXð@
oõÇG úðBgôoAkokoBÞÿApG þíðBgqA- QhO ÿAoAk úéHì óBíùýì ÝBOA àü- oæk |1250 ÔéHì úG ÿoBãýu
Jok ,ëB`hü , óõürüõéO ô JAõg
:kõzýì RõÎk ÿoBßíø úG QÚô úíýð ô ïBíc ÿAoAk ,êÛPvì ÿkôoô |) | |424( |279- |4041 )|1162(
|) 818( 600 - 8774 )1162( -------------------
ÐÚAô ,püAok ô pyAô ,êÛPvì þDõzPuk
BðpŸG ZpüA pPÞk ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ
àyrLðAlðk
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG | þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@
ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy
óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ (818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA
7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335
(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335 80
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
RBìlg {hG ÝBOAô oBÞÿBüõW
qA ÿoAlùãð ô þèlíø ûkBì@þíðBg -
oõÇG þÚBOA òPyAk êGBÛì ok þ¿hy
-------------------- à^õÞäu àü òPyAk BG ÿqôo úðBHy
þyBÛð }qõì@ .lñyBG þì
) |661( |219- |4656 ) |1159(
ô òÒôo ô äðo þyBÛð }qõì@- ---------------------
óBGq wüolO ô ëBÒq ô kAlì BG þcApÆ oBÞÿBüõW
pýGk ÈuõO ØéPhì òýñu ÿApG þuoBÖ |4 , þíðBgqA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
þì ÿqôo úðBHy oõÇG úP×ø ok qôo
óApùO ÿBø óBPupýGk .lyBG
) |818( |370 - |9358 ) |1162( ) |818( |282- |4053 ) |1157(
--------------------- --------------------
òý`éâþüAnÒ kAõì QÞpy |
Bíy ÝõÛc òPÖpâ ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG -
ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚ- ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì
ûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu
ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ .Qvüoôp þvýéãðAô þuoBÖ ÿBø
BG .lýñÞQÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg
.lüpýãG xBíO kArùG
)323( |215 - |5663 ) |1165(
740 òzñPvÞA| ) |1166(
| |) |323( |923 - |5080
íº þùâ ÿ
°æ¬ 50 ÿ ú}×ø
ú¥×¾ î}»ø àü
°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú
(818) 881 -1771
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except
For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50
Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335.
Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda,
CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send
Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.
81
TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771
82
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Abul-Qâsem Ferdowsi Tusi, or just Ferdowsi was a Persian poet and the author of Shahnameh, which is the world's longest epic poem created by a single poet, and the national epic of Greater Iran.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search