The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Tehran Magazine Proudly Presents:
25th Festival and Expo MEHREGAN
Sponsor By: Amir Pasha(Planet Connection) , Dr. Payam Mark Shayani
Dr. Mohammad H. Rasekhi (Southern California Medical Center)
Live Music By: Shahyar Ghanbari, Aris, Jooliet, Ardavan Mofid, Amir Asadi, Anderson...
Sunday September 30th 2018 From 11 am to 6 pm
Hilton Hotel Universal City
555 Universal Hollywood Drive. Universal City, CA 91608
(818) 881-1771

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2018-07-23 20:32:04

Tehran Magazine Issue # 1094

Tehran Magazine Proudly Presents:
25th Festival and Expo MEHREGAN
Sponsor By: Amir Pasha(Planet Connection) , Dr. Payam Mark Shayani
Dr. Mohammad H. Rasekhi (Southern California Medical Center)
Live Music By: Shahyar Ghanbari, Aris, Jooliet, Ardavan Mofid, Amir Asadi, Anderson...
Sunday September 30th 2018 From 11 am to 6 pm
Hilton Hotel Universal City
555 Universal Hollywood Drive. Universal City, CA 91608
(818) 881-1771

Keywords: shahbod noori,tehran magazine,mehregan

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
### ÿqBG þOoBK óBüpW óôAõO úÞ óõíø -úýíu
oAlýG Iy ú׿ð qA lÏG |1 QÎBu BO Iy óôA ?kpÞ
QzâpG oBýìBÞ úð ô kq ò×éO ïlñâ úð BìA ïlðõì
îOACpW .kõG }õìBg îðõyôk pø êüBGõì .úðõg qAô ïkoõgôo ï þüB^ô ïkAk óõßOõìpu
þ^ îPvðôk þíð ,åorG BÚ@{ýK ïpG úÞ ïkpßð :îP×â ô ïly lñéG ïBW

.îãG {ùG lüBG ?QÖo BXÞ ïlñâ òülzð úWõPì Bíy -
kBPupÖ ôo p×¾ {ì ,åorG BÚ@ {dH¾ AkpÖ .Q×ãð ÿrý^ ,úð -úýíu
ô îPvy ôo îOoõ¾ ô Quk ô ïly lñéG .îèBHðk
.kõG QcAoBð ô þðBH¿Î þéýg .} úðõg îPÖo :îP×â ô ïkpÞ AoAõük úG ûoByA úü
úü .QÖpâ|þì ôo ïlñâ ô oBýìBÞ ÕApu }|úíø úâA .ïAõg|þì RonÏì óõOqA BñüA pÆBg úG -
kpÞ|þì pßÖ .ly ïôo@ BO ïkq Ùpc }ApG QÎBu
... ô äðo úñürø òülG ûqBWA
.ûkpâ|þì ïlñâ ëBHðk ûoAk oBýìBÞ .kõGïÜcç« ¾A-úýíu
õO îPÖo ô óôpýG ïlìôA åorG BÚ@ úðõg qA
oBãýu úü ô ïkq ïlÚ BXðôA þPÎBu îýð úü ,ú^õÞ :îP×â ô ïkpÞ {øBãð
õðõyôk pø êüBGõì ûoBíy oBG lñ^ ô ïlýzÞ ïoôBG «ç¾A ,pßÖ qpÆ ô ûlüA òüA BG -
qA ,ókAlð JAõW ïôlß`ýø ïqBG BìA îPÖpâ ûkpÞ ÿoBÞ òý`íø úü Bíy ÿqôo úü úÞ úy þíð
òüA õO ,ïkõG þðBH¿Î þGBvc oBýìBÞ Quk
.òýyBG
!QyAk þíðoô }AoBÞ qA Quk ï|QýÏÚõì :Q×â ô lülñg
ïApG úÞ ïlük ôo BýéìBÞ ÕBG õO îPzâpG BO .úñÞ|þì úýWõO ôo úéýuô Ùlø -
BO ïkpÞ pH¾ .îÖpÆ lìôA ô kAk óõßO Quk ûqBO ,kõG þHýXÎpPgk .ïkpÞ {øBãð ïqBG
BG ØüpÊ ûpù^ úü .ïly {Ooõ¾ úWõPì
.lýuo ô ïkAk óõßO }ApG õìpu ,ôBßXñÞ þðBíz^
.óBìBu ïçu -BýéìBÞ
?þPÖpð ûBãzðAk Ap^ ?ÿoõÇ^ ,ïçu - :îP×â
.ïoAlð xçÞ qôpìA -BýéìBÞ òülG ûqBWA úâA .óõñíì óõO þüApünK qA -
?úPzãðpG qõñø oBýìBÞ -
qA úHOpì úu æBc BO ïBGBG ,úð -BýéìBÞ ?îy|þì Àgpì
,úPÖpâ ôo {ÒApu ô ûkpÞ ò×éO úðõgoBÞ !òükoõhð ûõýì qõñø -úýíu
.îýðApãð þéýg îðõìkõg
.úPcAo }BW ,úðrð oõy óõO ëk - .úãük úÏÖk úyBG -
?xBXÞ þðôk|þì õO -BýéìBÞ nÒBÞ úü ò×éO êÓG êHì ÿôo qA ô lülñg
.þðBñ^ ó@ þOoBK úü kõG|úPÖo - QÖpâ ô Qyõð }ôo ÿrý^ úü ô QyAkoô
?ûkpâ þíðpG Ap^ wK -BýéìBÞ
þðôk þíð ?þPgBñzð qõñø ôo QyAkAk - :Q×â ô òì ÙpÆ
,òýPyAk ÿoBÞ úâA ,úíéüBGõì ûoBíy -
?úü ÿoõðõW ú^
:Q×â ô lülñg .òýñÞ ïAlýK òýðõO|þì QcAo
!îyAkAk úøBì Alg úG - .ïkpÞ }kõg úG ûBãð úüô nÒBÞ úG ûBãð úü
!úupð ûBì òüA úG îPuk úßñüA úãì - ôo }Bøõì ,}pu QÞpc BG ô lülñg ûoBGôk
óôpýG qA {ñýyBì ÝõG ÿAl¾ îP×âõñüA BO
lüBy ,ÕBGok ÙpÆ îülýDôk BýéìBÞô òì ,lìôA :Q×â ô IÛÎ Qhüo
ëBdyõg oBýìBÞ ólìôA qA BýéìBÞ qA pPzýG òì òì qA ÿkBüq ÿAoBÞ .wýð îùì {PÚô -

.ïkõG ûly .k@|þìpG
ûlìôA {ñýyBì BG úÞ îülük óôpýG îýPÖo BO püq þËÖBcAlg úüô îPÖpâ }qAôo ûoBíy
ôookp×¾{ì úÞúðq|þìÝõGûoAkôsAoBâõéW
kBPÖA Bì úG {íz^ BOôõéW îýPÖo .úñÞAô }ApG .óôpýG ïlìôA }|úðõg qA ô ïkpÞ Iè
BýéìBÞ .îýñÞ Aô }ApGôo sAoBâok úÞ kpÞ ûoByA oAõük úG ô ú^õÞõO îPÖo ô ïkpÞ ko ôo ÉBýc
òýyBìõéW îPÖo ô îPÖpâ ôo {Puk úÞ ûpG lìôA ,BXñüA ïlýuo úÞ {ýK QÎBu îýð .ïkpÞ ûBãð
ôo ok }kõg ô òýDBK kBýG úÞ ïkpÞ ûoByA {ùG ô þñÏü .ïkõG ûlzð Bø|úPyõð úWõPì
úÞ xBøoBÏy òüA qA ïkpÞ|þì pßÖ .óõy ïlðõhð
:Q×â ô óôpýG kpÞ ûpXñK qA õypu .úñÞAô
!úãük òÞAô ôo ok - .òvüõð|þì oAõük ô ok úG
.òýDBýG ô òüpýãG ôo lñâ ÿõG ëBHðk
?þzÞ þíð QèBXg ?æBc BO ÿkõG BXÞ - ûly ûlýzÞ úðõg ok êÓG BO {éÖ QìçÎ
äðq QùG oBG l¾ ,îOpËPñì æBc BO Izük qA
.kõG
.ïkq oAõu îPyAk þPÚô ô ï òýyBì ÙpÆ îPÖo
|koAk úìAkA ûBãð ôo úýíu úðõg ÙpÆ îPzâpG ïly|þì
BG QyAk ô ok ïk kõG ûlìôA ûoBGôk .ïkpÞ

.kq|þì Ùpc Bø úüBvíø
QyAk .kõG ûkpÞ }pu ûoBGôkôo }okB^
þÞ ólük BðôA úÞ lýupK|þì úãük îðBg BOôkqA

!úð Bü|úPyõð oAõük ôo ôo Arý^ òüA
îùG ô òì ÙpÆ QzâpG úÞ ïkpÞ {øBãð
{ùG ,kAk óõßO ïApG }Aõü þPuk úüô lülñg

.ïkpÞ QÞpc ô ïly òýyBì oAõu ô ïlülñg

óApùO úéXì

ok rýHìBÞ úéEvì qõñø ?îølG Bƒùƒð@ úƒG þƒGAõƒW
.îPyAlð ókpÞ ïBíc úé¾õc ,ûlzð êc îýâlðq
qA ô ïlýzÞ îüBøõì QuAo ô M^ úG ÿA úðBy
õéW îðlük BG úíXð .ïkpÞ þËÖBcAlƒg rürÎ
þé×Æ óõ^ ô QgAlðA îðkpâ ok Quk ô lüôk
îèk olÛ^ þðAk þíð :Qhüô@ òì úG Ao kõƒg
þéýg úÞ þPuAo þPuAo .kõG ûly äñO QüApG
ïkõg ëBc úG Apì QuA ûBì lñ^ òýHG ,þPÖpÏì þG
.ÿA ûkrð òì úG ÿpu ô ÿA ûkpÞ Bøo
òì ÿBøBK úG ,úíXð qA QýσHƒO úƒG òƒüo@ )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
:ïkq {éÓG ,kõG ûlýHv^
,óBg òüo@ ÿA ûly åorG ú^ úéèAFByBƒì YñK | |ô |QvýG {hG

.þyBGúuolìpßÖúGîÞîÞûly{PÚô pãük :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
;úè@:kpÞ|þì QHd¾ òüpýyô þðBGq àO lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
ØýO úü .úvéPì ûpHG õñì kAõg|þì óõW úíXð þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
BO ïkpG {ðkpâ ÿõO Ao ïpu .ïlüpg îø åorG úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
pG }A úðBy ÿôo qA îøBãð úÞ|îølG {ßéÛƒéÚ
êHì ÿôo ëBø ÿõO .lðBì QGBƒS kBíÎ jpíýƒð . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
QHd¾ {üAlýKBð IÆBhì BG ô kõƒG|úƒPƒvƒzƒð xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
úG {uAõc úÞ lýíùÖ ly|þì Jõg .kpƒÞ|þƒì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
.ûkpƒÞrƒýƒO }õƒâ Bì ÙpÆ úGô Qvýð IÆBhì úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
Quk .îPgAlðA úíXð úG þøBãð úðAlñƒì úƒƒéâ iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
ÿrýƒ^ lƒøAõƒg þíð :Q×â|úPvø@ô kpG Iè ÿôo .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
{ýK ÿoõÇñýíø ô kõHð ÿlíÎ òÞ oôBG ,þüõãG
.lì@ pâA ,úðBvÖA þðq þíð Ùpc úíƒéÞ àƒü :Qƒ×ƒâ ?þðrG òƒ×éO úƒíXð úƒG þƒøAõƒg|þƒƒì ?þüõâ|þì QuAo :ly ûkq óBXýø #
Ao îOõƒÎk þƒéDBƒƒÚ óBƒƒíƒýƒPƒuôk ÿApƒƒG þƒƒyqoA ,Jõg :Q×â .ïkAk QHTƒì JAõƒW pƒu BƒG pâA û@,ÿkpÞ{GAõW ?Bø ÿkpÞ{GAõW
òýHG BýGõyBK ëçW :kq Al¾ Ao lñíyõø ô úG úÞ î×uBC Pì òí ok .óBupƒG îø Apƒì ïçu
.ûlì@ þÞ .ÿpünK|þì .líù×G kBíÎ
ÿkoõì ú^ok îðrƒG xlƒc îƒPvðAõƒO|þƒì .îðrG pu õO úG kBüq îðAõO þíð ûpøq pÆBg aýø qõñø òì ,ôpð lñO .úƒð ,úƒð :îƒP×â
îø lñíyõø oBãðA úÞ kpÞ|þì kõíðAô ÿoõÆ ô kõG rýHìBÞ úéEvì .lñÞ QHd¾ løAõƒg|þƒì QcAoBð Ao Rkõg ,Qƒvýƒð îƒùƒì ç« ƒ¾A
ûkpK wK qA lñíyõø .koAlð ÑçÆA òì òPÖo qA ôA úðBg ok Ao kBíÎ ólük oB˃PðA ,þƒèô kBƒíÎ .ïA ûkAlð rýHìBÞ úG þGAõW
úG rƒýHìBƒÞ ,ëõƒíÏì ܃HÆ úƒHñzXñK .îPyAlƒð .òßð .pãük ÿA úðAõük Jõƒg :lƒy þƒðBƒH¿Î
úðBvÖ| A:kAkóBzðûkqÝômAokõgîðlükBGôlì@óôpýG úÞkõGòzgôkpuolÛð@ïkoõgpG ,lì@îèBHðk :kpÞ ÅApPÎA úíXð .îPÖo ò×éO ÝBOA úGô Ap^ ,þøAõg þíð úÞ Ao ÿkpƒì ,Jõƒg pƒPgk
þG ,lðBupG úðBg úG pOkôq Apì îPuAõg ôA qA þPÚô õO ò×éO p˃Pñì úƒÞ QƒuA QƒÎBƒu àƒü BƒGBƒG ?kôpG }oBÞ þK BO þñÞ þíð QcAo Ao {èBýg
?Bø ÙpÆ òüA qA IXÎ ú^ ,îðBg úðBvÖA ,úG úG qA êâ îðlük BG rürÎ .QÖpƒünƒK Ap^ ô óõƒ^ úƒƒ^ Ao óBìBì pg@ :îP×â þâlƒðBƒìok BƒG
IƒXƒÎ :kpƒÞ îPƒüAlƒø ëBƒø ÙpƒƒÆ úƒƒGô kôq ú^ ,okBì þÒBìk pu qôpìA :Q×ãy {éâ ?ÿkq ò×éO pük olÛñüA Ap^ .ïA|úPvzð
.lì@BXñüA úG Bíy ÿBK {ýK îø kBíÎ ,þÖkB¿O QýÏÂô qA úÞ õO ,óBW úíXð îƒ×uCBƒPì .lýXðolƒøAõƒgòƒìqAB« ƒñEíǃì?îƒñÞ
.ÿlì@ pâA ,þñÞ|þì ûBƒHƒPƒyA :lƒì@ îÖpƒc ÿõƒƒO
?îñÞ þíð ûBHPyA ,lýuBñy|þì úÞ Ao ôA þPuAo olÛ^ úíXð RõÎk îPvðAk þíð îø ïkõg ...ÿpHgBG ûBãGAõg ÿBø ò×éO BƒƒG úƒƒÞ lƒƒøAõƒƒhG ApƒO þƒPhHƒyõƒƒg RokBƒƒì
úGpøBËO òýñ^ ÿpãük óBìqokpâA lüBy }õìApÖ Jõg .ûo@ ,ûo@ :Q×â ûkrGBƒPy
òƒýƒñƒ^ òƒüA îø ó@ ,ïlƒük|þƒì Ao þƒPƒèBƒƒùƒW :îP×â ,ûkAk pýýÓO Ao ïA úýcôo ô lñPvøok QzK Bø ú`G qõƒñø îƒðAk|þƒì .òƒÞ .kpÞ løAõhð Q×èBhì RA|úPuAõg
ó@ ok þèô ïly|þì þðBH¿Î Qhu ,þãPgBu þèBƒcpƒu òƒüA lƒüBƒy ,óõƒƒW rƒƒƒürƒƒƒÎ .îƒýñÞ QƒHd¾ Qƒuok QƒyAnƒâ lƒñøAõƒƒhƒð .Q×â þíð îø lG.îüõãG ú^ ïkõG ûlðBì
koõì Ao kBíÎ lñíyõø .ïkõG Yýâ ÈÛÖ QýÏÚõì oApÚ IzìA .lyBG úíXð ïBy RõÎk úG ÉõGpì úHñzXñK þðAõO|þì pâA ,îüõãG lý×ì ô p¿Phì êHÚ ,lyBG òì þPhHyõg pßÖ úG «BÏÚAô óBìBì pâA

:kAk oApÚ JBÇg .ïôpG {ðlük úG ûBì lñ^ qA lÏG QuA .ïoAk õO BG þíùì oBÞ !órG òì úG ÿpu :îP×â .kpýâ|þì pËð ok Apì|úPuAõg rý^ pø qA
,þuBñy|þì úÞ Ao îðBg úðBvÖA ,óBW kBíÎ þƒÞ :lƒy óApƒãðrƒürƒƒÎ ëõƒƒíƒÏƒì ܃ƒHƒÆ òì ëBHðk úG rýHìBÞ QuA oApÚ þèô îƒP×â ûlðBìok þéýg ,óBƒW úƒíXð ëBƒc pƒø úƒG
àü ok îø BG .lƒñPvø úƒíXð þƒíýí¾ Qƒuôk Bø óBGBýg Iy pg@ ?óBW úðBvƒÖA ÿkpƒâ|þƒìpƒG úíOBg þyõgô þGõg úG rý^ úíø òÞ BÎk .ïA
.lüBýG
.lðA ûkpÞ|þì þâlðq ÝBOA àü ok ô ûBãGAõg .okBì koAlð QýñìA ôôpG úðBg úGôA BG ?koAk þÏðBì ú^ Jõg .lñÞ AlýK
ok ô QuBgpG|êHì ÿôo qA ïApPcA úG kBíÎ úíXð ,rürÎ }BHð óApãð :ïkAk {üoAlèk }õâ þPuAo .BýG òì {ýK ,QÖo úßð@ qA lÏG ###
,kõG|úPgôk òì úG Ao kõg kõè@ ïpy ûBãð úÞ þèBc ïBy ÿApG løAõg|þì îèk ,îüõâ|þì ú^ òýHG òÞ îüAl¾ ÿôlùì îðBg úÞ kõG Iy ÿBøpg@
.lðBuo|þì úðBg úG Apì pük qA úÞõãG îø îðBg rürÎ úG ,þðBíG Bì {ýK .úPyAnâ ïBÓýK QüApG úíXð BýG þèBHÚA îðBg :kq
:Q×â ok Ao ïkõƒƒWô|úƒƒPƒuAõƒƒgBƒƒð þƒƒGApƒƒÇƒƒÂA QÎBu ó@ok kõHð ØÊõì ûBãGAõg úíÊBð
óBzOoBüq oBG lñ^ «çHÚ ,îuBñy|þì úÞ|úPHèA ú^ ,lññÞ fpÇì Ao kBíÎ ÑõÂõì pâA .kõG|úPÖpâpG .kõzð QcAoBð QðkpÞ Ao óBíðBvÞ ïBÓýK Bü løAõhG ò×éO ÿBK Ao Bì Iy
ÿlñO BG úíXð þèô îðrG þÖpc îPuAõg|þì êâ ô J@ Üc qA QHd¾ pãük þèô|lølG Bì úG
.QgAlðA püq úG pu ô .ïA ûkpÞ äðo Bø þPuôk ÿ|ûkpK wK ok òýðAõÚ ô kõƒG
qA QüBßc {üBø úðõƒâô îƒz^ þƒgpƒu úG þPÎBu àü .îPÖo ò×éO ÝBOA úG .QgBG|þì
ÿôo JnÏì .QyAk oAlük qA {ýK JApǃÂA kõG ÿpg@p×ð Bñüq .ly îPGõð BO îPvzð oBËPðA
QGpy îüApG úíXð .îPvzð Bƒø êƒHì qA þƒßü ôõu òüA úG þøBãð .lì@óôpýG ò×éO ÝBOAqA úÞ
,óBW úðBvÖA QuA þãðpÖ RõO QGpy :koô@
.QuA òì kõg oBÞ lü@|þì Qyõg òýHG oõhG :Q×â ô kpÞ õu ó@
QüBÂo qA ÿlñhHè úÞ þèBc ok lñíyõø ô
,lýølG pËð ô lüoõhG úéG :Q×â QyAk Iè pG 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One {üBø þðBGq òüpýyô òüo@kõWô BùñO .lðkõHð ôõðBGlÞoõÇñüAúíXðúÞlýñÞþíðoôBG«BñEíÇì
,kôpG JAõg úG êHì ÿôo úßñüAqA êHÚ BO úÞ kõG .QuA ûly ÿoBÞ
Insurance Agency .lðBzð|þìkBíÎôòìóBHèpGÿlñhHèþøBâûBâ Ao QGpy òüpÂBc òýãñu ûBãð püq
rüBW Ao ólðBì pãük ,îükoõg úÞ Ao ïBy îÏÆ }õg þPuAo úG .ïlýyõð úÎpW úÎpW
úWõPìúÞîPuBgpGþËÖBcAlgÿApG.îPvðAlð úGàíÞúðBùGúGôîPyAnâ|rýìÿôoAoóAõýè.kõG
:ïkpÞúíXðúGôo.ïlykBíÎþðõâpâk pu QzKqA Aook .îPÖo úðBgrLy@úGôA BG úíXð
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond .kõG þGõg Iy ,óBW úíXð Jõg þéýg .îPÖpâ Ao úíXð ÿôqBG ô îPvG
Motorcycle - SR-22-Workers Comp óBPOBícq ÿApG lñíyõø ÿBÚ@qA îøôõO qA îø úG Ao kBíÎ Ap^ ?úíXð kõG ÿoBÞ ú^ òüA

ÿApGþvÞBOàüQuAòßíìpâAæBc.îðõñíì okApìêÚAækõGòüAÜc?ÿAûkpÞRõÎkBXñüA
.òÞ pHg òì .þPyAnâ|þì óBüpW
:Q×âôQgAlðAkBíÎúGþøBãðlñíyõø :Qvzð {ðBHè pG|rýì@ QñÇýy ÿlñhHè
úG þvÞBO BG Bíy îüoAnãG QuA òßíì pãì ?Bø ,þüBýð úÞ îP×â|þì ?îP×â|þìõO úG lüBG Ap^
Ao Bíy kBíÎ BÚ@ Bü ïkõg ,lüôpG úðBg Ao úýÖBÚ úÞ îPvø ó@ qA pO äðoq òì îðBg úð
.krýgpG úÞ kpÞ kBíÎ úG ûoByA ô .îýðBuo|þì .ïqBHG
.lylñéGþã^BLPukBGkBíÎ .îPyAlð oBËPðA þßü õO qA ,úíXð þèô
pývì îø îðBg úðBvÖA ô òì ,úéG ,úéG ...òì
.îðBuo|þìAoóBzüAòì.îýPvø Ao kæBu òüA BýG ç« ÏÖ :lì@ok îÖpc ÿõO
þèô ïkõG ÿkBùñzýK òýñ^ pËPñì «BHéÚ .îølG eýÂõO QüApG ê¿×ì BO òÞ Quok
þvÞ îcArì «ç¾A ,ïpßzPì ,úð :ïkpÞ ÙoBÏO {Puk qA Ao þãðpÖ úWõâ ô õøBÞ lHu
.ïõyþíð ÿôo Ao ÿoõgkæBu òüoõéG ÙpÊ .îPÖpâ
Apì Ùpc òüA þvÞ úÞ ïkpÞ BÎk ëkokô :QyAnâ|rýì
àý`ýø þüõâ .ly îøoõÇñýíø ,kpýãð ÿlW Quk qAô îðBg úðBvÖA lýñýzñG lýDBìp×G
êýHìõOA aüõu lñíyõø .lðA ûlýñzð Apì òhu .lýyBHð þðBH¿Î îø òì
Expert one Auto Group Brokerage :kAk ôA Quk úG ô QyAkpG|rýì ÿôo qA Ao kBíÎ ...õO pg@ :ïlüpÒ
òüA îðAõPG úéèAFBzðA ,óBW kBíÎ pýãG pO|úPvø@ :QyAnâ Iè ÿôo QzãðA
Auto Leasing & Financing .îñÞóApHWApOQícq óôpýG úG Al¾ô QuA à^õÞ óBíOoBK@ ,ïrürÎ
International Driver`s License & ô úíXð .ïkBPÖA ûAo úG Bùð@ ëBHðk úG pürâBð .kôo|þì
úÚolG óBíOoBK@ þWôpg JokoBñÞ BO lñíyõø QuBø Rlì :kAk eýÂõO óBñÞAõXð ô
Travel Insurance :kpGîyõâokpuúíXðZôpgóBìq.lðkpÞóBì ok õO BG Ao ôA úÞ|úPyAnâ ëçW ëk úG pu kBíÎ

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg .óBWúðBvÖAþyBGÝkB¾ôABGòÞþÏu QuAoApÚ úÞ lýñy þPÚô .lñÞôpGôo ÿA úvéW
qA Bø úìBðpG úíø ïly òEíÇì ôA Ùpc BG lýíùÖúÞòüABO,kpÞRõßupãükÿõykrìBð
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # rýHìBÞ wßÎ úG kBíÎ .ûly ÿqBu úñýìq {ýK ô ÿoAlð pËð koõì kpì BG ZAôkqA úG þPHÒo
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ô oBÚô BG ,QuA þzüBíð úíø {OBÞpc úÞ ZAôkqAôA BGoBHWAô þPHÒo þGpuqA þøAõg|þì
oAõu .kõzâ îüApG Ao êýHìõOA Jok úñýðBíÆ ,lük Ao ëçW úÞ oBG òüpg@ ,þñÞ
ok Ao BGBG úðBg pývì kBíÎ ,Rõßu okô îüly ûqBWA BG îø Bì .kpÞ oApßO Ao }kõg|úPuAõg
þèô lðrG þÖpc QuAõg|þì îèk .QÖpâ {ýK ,îükAk Ao IzìA ïBy þðBíùýì IýOpO Bíy
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ëk ok .QyAlð Ao ÿoBÞ òýñ^ l¿Ú þüõâ .òýíø
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# rý^úíøôîýupGúðBgúGoAnãG,áokúG:îP×â úíXðþÛè|òøkolÛñüAîPvðAkþíð:îP×â
pâA koAlð êýèk .rý^ úíø ,lñÞ AlýK úíOBg þíð óBýì okõO BG Ao îéDBvì râpø úðpâ ô ,óBW
AlýKôA ÿApG þñýzðBW ÿoõÖ , îøAõhð AorýHìBÞ .îPyAnâ
puqAîøAokBíÎpßÖôîñÞ|þìkoAorýHìBÞ.îñÞ îø îPHcB¿ì ,îÛè|òøk pâA :lülñg
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ Quk kBíÎ úÞ ïkõG pßÖ òüAok .îñÞ|þì óôpýG ëkkokòìBGîøqBG}BGòEíÇì.QuAòüpýy
ÿAl¾.kAkoApÚêýHìõOAÈHÂokAoÿoAõðôkpG qA pPzýG lñíyõø ô úíXð oBÞ qA .kpÞ þøAõg
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì .lý`ýK êýHìõOA ÿBÃÖ ok ÿA ûlñðAõg óôrdì ïlük|þì úßñüA qA .ïkõG ûkq óBXýø ,QýðBH¿Î
òìkBíÎúÞkõGûlðBíðúðBgúGólýuoBOÿrý^ þOnè ,QuA kAq@ qõñø ô ûkpßð ZAôkqA kBíÎ
:lì@ÙpcúGóBñÞòìô ïBy|rýìpu .QgBu|þìrüpHè Ao ïkõWô òüpýy
(877) 786-6777 úðBvÖA ,lýuBñy|þì Ao äñø@òüA ûlñðAõg óBGq pG úíéÞ àü þPc ô kõG|úPvzð ïAo@ kBíÎ

?îðBg ÐíW ó@ok .kõG ïõéÏì îø òì ëBc .koô@þíð
.úð :ïkAk óBßO pu þPcô îPyAkoõÃc ïpyô þãðBãýG xBvcA
(818) 887-2300 ?lülñvK|þì Ao {üAl¾ :lýupK ûoBGôk Apì xBvcA ÿA ûom QvðAõO þíð úíXð kõWô
lG :ïkpLu }õâ äñø@ úG QÚk BG þíÞ .løkpýýÓO
Lic# OG40179 ûlýñzð Ao ôA ÿAl¾ ëBc úG BO þèô lðAõg þíð þÖpcpKBGlñPyAkþÏu úíXðôlñíyõø
?QvøþÞûlñðAõgæBc.ïA òýGqAÿkôlcBOAoÐíWpGîÞBcRkôpG,kõg
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA ÜÖõì kBüq kõg oBÞ ok îø Bùð@ ,þèô lðpHG

53

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ
|||
Rçßzì ÿBÛG óõðBÚ| ú`G úü qA úð Bü lýPvø ÝB^ úÞ lüoAk ày úâA ïo@ óôpýG ApO îz^ îhO Bíýu ô Al¾ Ap^ òñÞ þì ÅApPÎA Bø þƒéýg
rÞpíO ÈÛÖ ,lðõy|þíð êc óApüA ok Rçßzì úG Ñôpy úâA,úzßG|ôo Bíy êßy úÞ lüAõƒhG ïoBz×G {üõg óAlðk püq !?ûkpÞ koAô ïAk áAoõg
êÛPñìpãük þéßzì úG þéßzìqA þìõíÎoBßÖA
|.|..úßükrð|pÇg úÞ lýðôlG kpÞ ûpüAk ólýzÞ Ao {OBì ÿBørHu îßíG Al¾rürÎ ÿæõEvì úG úÞ î×uBPì óõPuAô BÏÚAô
|.|.kõy|þì þOBÒõu koAnâ|þíð óApâ oæk :þðBÓÖ BÂpýéÎ kõy kõHÞ îø õO îz^ ôk BO úuAô óoBýì ô áAoõg òüA lükq QíùO Bíýu ô
|| ÿBÚ@úãük|. òìõO óõýéýì úü àuôpÎ úü !ïphG ôo BñüA ëBu 10 óæA.oBPhì ô äðõìõW ÿBø IuA
kõy Iy |!|!?þzýíð úñupâ þyBG Bíy ólýì óõzð óoAk
îðôA| qA lÏG BýðApüA Õôok òƒüpƒOkpƒGoBƒÞ pƒK| | |...|...Bì ëBc úG ÿAô ûphG úðõPð îø þðBÓÖ kõy îÒ
{èõK úéEvì| úG ûpýãýì ÜéÏO |úðõƒupƒýƒì|ïçƒu |||| kõy JôpÒ |||
òì þðBâlðq äðo kõy BO ôo {Gõ^ ly ïõíO óõO|þñPvG þPÚô îø Bíy
|Qvýð óBPuqõg ,oæk êGBÛìok ëBüo }qoA {øBÞBG òì þðAkôBW ûôlðA äðo {üo ô ólüõW ô òPvßy êìBy ÿlñü@pÖ þÆ
|| ô óBHuBÞô QuBùýÚApÎ ûkpPvƒâ kôoô lƒøBƒy úðBÛyBÎ pÏy òüA úÞ QyAk oAp¾A }kõƒg ô
|!|!!?lýñÞ þì úürXO ,ókpÞ {üo
QüoõìCBì àü ÿApG àürßì qA þðAõW pƒPƒgk| |!|!lñøk þíð RBìlg BùýìõG úG óBßyrK QuA |
qA wK|.ly êÛPñì òýPðAso@ úG úøBìlñ^ ÿoAkA þâlñøBñK QùG BùñO úð þãG ÿpGõñüA Býðk ÿBWpø ||
QÖBüok kõg þßürßì krìBð qA ÿA úìBð ,ûBì ôk ïoAkpG ëB`hü ØÞ qA ëõGko úƒü ïpƒG úƒPyõƒð|
óôpýG òñßýì QOpK úßéG ólýíð ïkpì úP×â óBâpHg wéXì qA þüBdÇG úéèA Qü@ ïoõhG
.lñÞ þì ||| úèBƒGq êƒÇƒu ok Ao kõƒg oæk þƒGçÛðA òƒìõƒì
úðB×uBC Pì ,rürÎ ÿAoõè : kõG òüA úìBð óõíÃì| ëB`hü õO ú׿ð „qBG þðAo úü oBHü òì QÚõðôA
úìAkA oôk ûAo qA úÇGAo òüA úG îðAõO þíð pãük pHg þéì áoBK ok|ppróõÎBÆ Ñõƒýƒy pƒSA pƒG| ?!Qvý^ pãük úßu ô oæk ..lðqAlðA|þì :Q×â lìôA ïBGBG ,ïkoõg NõéÚ úü BO .ïlük
òüA úPvüBy òì úð ô õO úð úÞ îðAk þì ô îølG òýG qA þzcôrG ô lñ×uõâ50qA {ýG óBƒìpƒÞ þGçÛðAóBñìöõìQGAokÿæBGeÇuúGûoByA|- |
õO úG úÞ þvßÎ ô {hHG Ao òì .îýPvýð ÐÂô õO kõG þèBg }BW BÏÚAô,lìôA îø óõÎBÆ.lñPÖo |!|!Ùp¿ì þG Býñßýì þâlðq ÿp`Þæ Jõg
úÞ kBýì ûoAk îýPyAk þPhGlG îÞ!ÈüApy òüA || ||||
!Qup×G wK îüApG ïkõG ûkAk óApüA úG óBíè@ qA ôoõü óõýéýì 300 ûoApÚ ApøBÊ
RpGAo : ÜzÎ BG úzG ÅpÛñì óõíévð çÞ êÛPvì ïAõg|þì óõPvGBO qA lÏG îP×â ïBGBG úG
|| úzG êÛPñì óæA òýíø ?óõPvGBO qA lÏG Apƒ^ Qƒ×â ,îƒy
úíø qA ,kpì oBPÖo qA pÆBg ûlýXðo óAõW pPgk| || ô úéèA|Jrc úG ôo ëõK òüA ëBÛPðA {ƒýKBƒzýK úðBHy pHßì ,lXvì òüA úñÞ Alg .óôpýGõzíâ
qA þvßÎ úÞ QuAõg {ðBPuôk ô óAoB߃íƒø úýÛGô þHÏzèA lzcôôoBvýèõK úùHWô xBíc
úG óBykõg ...þüAkpvK ,õíÎpvK ,okApG ,krìBð ïõíu ïBíO óõ^ lüoõhð ôo õøBÞ rÓì úPyõð òüA qA óõ^ îãýì àüpHO þPvüoôpO ÿBø|ûôpâ |!|!îGAõhG BHy îðõPG kAõhG ÿqôo
wßÎ BG Ao Bø wßÎ ó@ úíø ô lñølG ÅpÚ ôA }kõg úG ôo áBg ÿBø|þâkõè@ ô ÿqoôBzƒÞ ||
úPyAnâ QÞBK àü ok ,{üBÖô þG krìBð ,RpGAo úupýíð óApüA ïkpì úG îèBüo úü úÞ ëõK
úñÞ|þì JnW :Q×â|þìúzýíøïolK| | olÛ^ îP×â ókpÞ JBvc ÐÚõì þƒðõƒíéu úƒG
ôlñÞ þì QvK {üApG þPyAkkBü BG ûApíø ô úƒðôk úƒðôk òƒýƒðõƒO|þƒì òƒükpƒƒÞ pƒƒßƒÖ RoAq îø ôo õì äðo ëõK îP×â .òìõO 20 Q×â ?úzýì
,{hHG Apì ,rürÎ RpGAo :kõG òüA úìBð óõíÃì| úG úPzÒ@ úâA òì ?òüpýãG óõìqAõðõìBýyõhèk !úñÞ|þíð ûoAkA óõðBÚ ôo Qßéíì òüA úyBG RkBü îP×â .úÞ ïkrð äðo Qƒ×â ?òƒükpƒÞ JBƒvc
,ïkoôBýð kBü úG AoõO ÿ úÖBýÚ ïkpÞ pßÖ ú^ pø BìA úÞ úzßG þüBW úG oBÞ ÿoAnG lüBHð Anè
êgAk ÿBùvßÎ óBýì qA Ao Rkõg wßÎ B« ×Çè |.{ìoõg|þì úyBG îø õýPÞAõükAo !ÿAõhG àíÞ óõðBÚ qA ÿAõhG .îPÖo úPgõu ÿA ûõùÚ ïlìôA þßzì
pPgk. óAkpâpG òì úG Ao úýÛG ô òÞ AlW QÞBK ||| |!|!kõG þÂBÚ ïolK |!|!!!óly BK }BüpPzì úíø
||| ||
.pãük QuA þøBXñK úøk|
||| þP¿y úøk| òýñßð þÏu ïkpÞ þzÞkõg òì úâA AlgôoõO| | úG ,òìõO 100 óphýì ôo ÿrý^ þƒPÚô ApƒPgk
ÿkBP×ø úøk| ïqA þø úýÛG úßñüApu îzýìoõHXì |òülG îOBXð òãýì óõyBGBG úG ïlüpg 500 òãýì óõyBPuôk
?îüpLýìJAõgqAAp^| | ÿkBPzø úøk| îñÞ þzÞkõg ûoBGôk ÿkpÞ ôoBßñüA Ap^ òupLýì
þ×ÆBÎ ÿlýìABð–1 BO11 QÎBu óApüA ÿõO úâA ûoAlð ÝpÖ þPvø úÞ þPÖõÞ pø| |!|!.ûlüpg ïApG ïkrìBð òãýì ïp×ð lñ^ úG ,20
þñßýì þâlðq || ||
lýzhHG Ao óApãük
QýðBH¿Î–3BO1 ÿAõhýíð ïkAk Yývì îÛýÖo úG ûBì úu lÏG ïoBG úü
lýyõñG kpu J@ ?ÿlG õíñìõO ûkrðõK
?óõýéýì 15 Q×â
îÒ–5 BO 3
lýüBýG oBñÞ ó@ BG õPHéW îßc úP×ø úüpu úÞ kõG óõýéýì 15 îP×â
ûly JõÞpu RBuBvcA–7 BO 5 òìõO oArø 15‚ îPÖpãýì
lýñÞ ëk ô kok
þãð þüBW ôo úýÃÚ òüA Q×â kAk òìõƒO 20
||| !ÈÛÖ
óBýì ,îPg ÐÚõì óoAk îuo óBPuqõg ÿBùGpÎ
QvýG( þÓéHì úü òPÖo ÐÚõì ô òðõhýì údOBÖ |!|!!õy ú×g|-
.óoAnýì QÞBK õO )úzG olÛ^pø,óBìõƒO þƒu ||
oAkArÎ ô úzýì óApHW Bø úñürø úíø ÿoõXñüA
|:kôpu çTì .kõG þHüpÒ pÎBy þðBíco Rp¿ð
úãük kBýíð oBzÖ {ùG ïoAk ôqo@ QvýøBâpük

Iy àü ok îz^ rHu óq ÿA

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

w×Úô ûlðpK óAoBG óBùW ô óApüA RBýGkA|
oBzÖApýì Bíø Ýl¿ì lýíc
óBüpâ óBíu@ô òýãíÒ ô ÿpGA ú^ Aõø óAoBG koBHG BO oAnãG oBËPðA
óAkpâpu ô IüpÒ ,úPvßy ëBG ûlðpK áBñíøô óAoBG lÎBvì çüs
úPvg ô þígq ûlðpK ,BùñO ô wÞ þG ûlðpK Iy þÖos ok ïA úPgBu ÿA úðBg ïA þüBùñO ûkBu kBÏGA ok
QvøAo ok kBG kpu w×ð BG qõñø óBüBK þG Iy òüA ,úðBg òüA ok
Qvýð îñHy ûqBO åpHéâ úG ,Qvýð oBùG óAoBG koBHG BO oAnãG îéýì óBzgok ÿBø ûpÇÚ ô òì
Qvýð îÒ úèBð pýÒ ôA à^õÞ ÿBð úG òÞ ûBãð àñüA
kqôk þì ûBãð óBPgok Qhu ÿBø úgBy úG Ao óAoBG ûpXñK àéK QzK qA
Qu þv×Ú îø úgBy úÞ ,lüBuBýG þìk ,koAlð kBíPÎA ô oApßO îðpO òüA úG òÞ }õâ
lðAk þì ûlðpK ,koAk úGpXO ûlðpK Iy ok úÞ òÞ }õâ
RoBuA iéO ÿBø ú¿Ú ô QvðAlðq QüBßc w×Ú Qvýð Rõßu pãük
kpýâ þì Qzì úG Ao kõg à^õÞ IéÚ ûlðpK QuAóAoBG ÿAl¾òüA
lñýG þì îz^ úG Ao óõg rìpÚ äðo ô

lðA ÿoBW Ýõy IðBW úG úÞ
lðonâ þì îüBø Quk pPvG ok
lñuo kõg ÿBÂoA úðBgkôo úG BO
,îPvø þðBíùýì oBËPðA úG
kôoô úðBPu@ok úÞ þðBíùýì
îüoõhð AkpÖ îÒ BO BýG Quôk ÿA Ao pùì QÚAl¾ pK Ðíy
îüpíy QíýñÒ AopíÎ ïk àü òüô
lñßð }õìBg îðBíüA ûpXñK ok
îüonâok BñÖpük òüqA úÞ AkpÖ
îüpu úGpu óBãèBuoArø Q×ø BG
îüôpG ïBýg

þíüpÞrüôpK
Ao þüBñýG úzülðA JAõg
QuA ûkpG óBüBñýG úíø óBùW qA B×¾ JAõð
òýãñu ÿBø úíÛè ïlýuo þzüôok äðoôApG õ^
QuA ûkoq@ Ao Iy ÿBø ûkôo ïlýuo þzülðA àýð Yñâ úG
?ÿlük ú^ þzüôok q þupK pâA
Bì QÞpc qA úÞ þvÞ ïlýuo þzüõg þG úG þzüôok q
Qvýð úâ@pdu îýéÚA ÿõu
lðkAq@ Bø ûkBW
îýñßð Qzcô aýø ,îüôpG îülÛO QívÚ
Iy þígq ûkôo þñíùG BvüpK
QøBãð kõy þì pýTßO
Qvýð okBÚ Bì ÿoAlýG ókAk ôpÖ úG

îðBíz^ JôpÒ ok jqôkô QzùG
kõy þíð óly wßÎ pG îüõÛO ÿoõGBzýðoBÇÎ FBýèôæA ûpÞnO
løAõg þíð QívÚoBãðA ,úPÖpâok {O@puôk pø ,QyAk Quk ok þGõ^ ,þðBHy qôo àü
kõy þì úðBùG BùñO àyA Ao jqôk ,Jõ^ òüApu àü úG BO ïôo þì :Q×â ?kpÞ þøAõg ú^ :lñP×â
lyBHð râpø BO JoBü .lü@ lülK Alg ÿAôpK Ao Üég BO ,Ao QzùG pãük pu àü úG ô ïqõvG

oBËPðA ok þüAl¾ îø ÑõéÆ .lñPupK úÇuAô þG Ao õO BO òÞ óBùñK Ao jqôk ô QzùG

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

RApSA ûoAõíø þÏýHÆ ÿBø òƒÒôo #
þéýg Rlì lñéG okô lðoAk ÿrýãðA Q×ãy
þüBýíýy ÿBø óõýuõèô Bø ïpÞÑAõðAqApPùG
úÞ QuA pÆBg òýíø úG .lññƒÞ þƒì êƒíƒÎ
Ao Bø òÒôo òüA þüBHüq ô QuõK óBuBñyoBÞ
QuõK þüBHüq ô QyAlùG à×ñüæ FrW qôpìA
þßü êÚAæ lüBG úíø lðlÛPÏìô lñðAk þìõìô
QÞpy þPc .lñyBG úPyAk úðBg ok Ao Bùð@qA
òÒôo òüA úG îø þzüAo@ïqAõè ûlðqBu ÿBø
ó@lüAõÖqAô lñøk þì óBzð þ¾Bg úWõO Bø

êýâoBð òÒôo BGõìô QuõK þüBHüq lñÖpO 30

òÒôo ÿoõg AnÒ ÜyBÚ BOôk QƒvýÖBƒÞ ÈÛÖ ê¾A êýâoBð òÒôo úzýy àü Bíy qBýð koõì úPHèA ô lñÞ þì mõ×ðõì ok þøBýâ ÿBø òÒôo úýÛG |.lðpG þì ûpùG kõg ïqAõè úýùO ÿApG Bø
Iy lüoAnãGô lýðrG óBO ÿBøõì úíø úG êýâoBð |. QuA ÀèBgô |.|.koAk þGõg þéýg pÇÎ ô QýíøA qA êýâoBð òÒôo óBýì òüA ok
òüA qôo , QuA Qhu óBO ÿApG Iy pâA .lðBíG õì| êýâoBð òÒôo .QuA oAkoõgpG þüæBƒG }qoA
, lýñÞpH¾ QÎBu úu ,ôkô lýøk ïBXðA AooBÞ þGô klÏPì koAõì îüoAk l¿Ú BXñüA ok| JõÆpì àü ô QuA boBÚ l ô ÿpPÞBG lÂ
ô {zgok úWõPì ,Bøõì úG ókq õLìBy qA lÏG QÚô pø :þèBÎ ûlñøk QèBƒc àƒü –|1 | úG Ao êýâoBð òÒôo ûlññÞ BHüq ÿBø RoBùì oBíy qApPùG òÒôo òüA. kôo þìoBíy úG þèBÎ ûlññÞ
, êýâoBð óõ^ .ly lýøAõg óBO ÿBøõì QÖBÇè ,ly ôoBW úG úýHy îzüpGA ÿBW úG óBO ÿBøõì ÿôo pG úðBg ok Bø lñÖpO òüA .îýüõãG Bƒíƒy
ó@ úG ô lðBuo þì ëkBÏO lc úG Ao õì òýEOôpK ûkBì BùñO .QuA ûkB×PuA êGBÚ ólGôõì , QuõK 60

|.løk þì Ao þÖBÞ QGõÆo
:àzg þéýg ÿBøõì ûlñøk QèBc –2|
,QuA pO àzg îø òƒüA qA óBƒO ÿBƒøõƒìpƒâA
lürüpG úuBÞ àü ok Ao ôkBÞôô@ ûõýì àü Qyõâ
ó@ úG êýâoBð òÒôo ÿoõg AnÒ ÜyBÚ oBù^ ,
lñðBì ïpÞ BO lýðrG Ao ó@ ëBãñ^ BG .lýñÞ úÖBÂA
ô lýðrG oAlíð ÿBøõì úG Ao àuBì òƒüA .kõƒy
ô ûlýzÞ J@ Ao ó@ úÛýÚk 20 qA lÏG .lýøk sBuBì

.lýðrG õLìBy Jõg
oBývG êýâoBð òÒôo : Bøõì QüõÛO –|3
lðAõO þì þüBùñO úG ô QuA ÿnÓì kAõì qA þñÒ
úu .lyBG óBO ÿBøõì ÿApG þGõg ûlññÞ QüõÛO
úíéGBÚ àü ok Ao êýâoBð òÒôo ÿoõg AnÒ ÜyBÚ
.lýñÞ ïpâ îüçì RoApc ÿôo ô lürüpG à^õÞ
àñg þíÞ þPÚô lüoAkpG RoApc ÿôoqA Ao ó@
ô lýüArÖBýG ó@ úG ïBg Õpì îhO klÎ àü ,ly
óBO ÿBø õì úG Ao àuBì òüA .lýðrG îø Jõg
QÎBu àü BO lñüByõLG Ao ó@ àýPuçK BG ô lýðrG
àuBì òüA . lýüõzG Jõg Ao Bøõì wLu .lðBíG
qA ô QuA Jõg oBƒývG ûoõƒgõƒì ÿApƒG ûkBƒu

|.lñÞ þì ÿpýâ õéW õì þâlññßy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Roõ¾| êýâoBð òÒôo : õýypƒPÖA óõƒýuõƒè –|13 òÒôo ûpÇÚ àü : ûkoõgqô ÿBøõì –|4 |
ÿôBvì oAlÛì úG :Roõ¾ àuBƒì –|24 BKô Quk| ÔýO qA ûkB×PuA qA wK QuõK JBùPèA ÐÖo ÿApG Bø Quk æBc . lürüpG óBO Quk ØÞ Ao êýâoBð
úGô lýñÞ Éõéhì îø BG Ao êýâoBð òÒôoô êvÎ ô þßzg óBìok ÿApG :BƒK óBƒìok –| 19 |.QuA IuBñì oBývG ô oAk QèBc óBO ÿBøõì pâA .lýèBíG îø úG Ao
òüA .lüoAnãG QuõK ÿôo úƒÛƒýƒÚk 10 Rlƒì úG êýâoBð òÒôo ÿoAlÛì , BK ØÞ þâlýƒÞpƒO óõýuçýKA úðBgokpâA :þãðBg ïõì –| 14 lüpHG ôpÖ Bøõì óôok Ao óBPzéãðA QuA ûkoõgpÖ
|. lñÞ þì ûrXÏì àzg ÿBø QuõK ÿApG àuBì Ao òÒôo oAlÛì. lýzßG BK äñu ô lýðrG êdì þíÞ , oBÞ úG Ñôpy qA êHÚ , lýøk þì ïBXðA óBO ÿBøõì pâA .lýøk sBuBì þƒíÞ Ao Bƒøõƒìô
ô þüBüpPÞBG þPð@ Qý¾Bg : BìrâA –|25 lüoAnãGôlýñÞBKúGþhðJAoõW,lýñÞpPzýG ûkBì@ QuõK BO lýðrG QuõK úG êýâoBð òÒôo Ao óBO Jp^ Quk QuA þÖBÞ ÈÛÖ ,QuA ÙB¾
JBùPèA óBìok ÿApG êýâoBð òÒôo þ^oBÚ þPð@ |.lðBíGIyàü Ao QuõK òÒôo òüA BG îøoBÞ óBüBKqA lÏG .kõy
oBG oBù^ þèA úu ÿqôo .QuA Jõg oBývG BìrâA úÞ îýP×â :óBPzéãðA òýG ÿBø boBÚ –|20 áBK QuõK qA QcAo Ao ïõì ô ûkAk òý߃vƒO |. lýzßG Bøõì þðôpýG eÇu ÿôo
úG ô QuA ÿpPÞBG l ô boBÚ l êýâoBð òÒôo |.lýñÞ êýèk úG êýâoBð òÒôo : pƒu ûoõƒy –|5
|. lýðrG BìrâA êdì úG Ao ó@ òýG þ^oBÚ ÿBø Qðõ×Î ÿApƒG êƒýƒèk òƒýƒíƒø : þãPgõu JBPÖ@ qA lÏG óõýuõè –|15 ÿApG ókõG boBÚ lÂô ëBüpPÞBG þPð@ Qý¾Bg
Bìpu ïBãñø úG : þâkoõƒg Bƒìpƒu –|26 úu þèAôk ÿqôo . QuA lý×ìoBývG BK óBPzãðA òÒôo úðBíýK 1/2 , õDBÞBÞ ûpÞ úðBƒíƒýƒK àƒü òüA.QuA lý×ìoBývGpu QuõK Rçßzì ÐÖo
þñýG ÿBø ûpK ÿôo òÒôo òüAqA þíÞ þâkoõg JAoõWô lýðrG boBÚ êdì úG Ao òÒôo òüA oBG ïAkBG òÒôo ÿoõhüB^ ÜyBÚ oBù^ô êƒýƒâoBƒð þì QGõÆo ó@ úG pu QuõK úG mõ×ð BG , òÒôo
|.kõyÙpÆpGQðõ×ÎBOlýyõLG RoApc ÿôo ,à^õÞ úíéGBÚ àü ok Ao òüpýy þÖBÞ ÈÛÖ .lñÞ þì ÙpÆ pG Ao pu ûoõyô løk
|. kõzð rìpÚ ô àzg BO lýðrG êýèk úG êýâoBð òÒôo :BK }õg ÿõG –|21 |.lýøk oApÚ J@oBhG úÛýÚk 5 Rlì úG òÒôo òüA BG Ao pu QuõK QuA
BG Ao êýâoBð òÒôo ÿoAlÛì : úñÞ@ –|27 þì UÎBG ókõG õHyõg úPHèAô ëBüpPÞBG þPƒð@ ,êýâoBð òÒôo :}Apgô þâlƒüpƒG –| 16
ÿôo úÛýÚk 15 þèA 10 Rlì úG ô ÿlñø qõW þíÞ þì ,pPùG úXýPð ÿApG . kpýãð lG ÿõG BK úÞ kõy ÿpPÞBG lÂô ûlññÞ þðõ×Î l áqBð úüæ àü . lüôpG ïBíc wLu ô lýøk sBuBì
wðBuA Bü xôkõgõÇuA þíÞ oAlÛƒì lƒýƒðAõƒO oBHÒôkpâmõ×ðÐðBìôûkoô@kõWôúGîgqÿôo okõK : Bøõì lÎõìqA {ýK óly lý×u –|6
|. lýüõzG Ao ó@ wLu ô lýøk oApÚ }õW |.lýüArÖBýGó@úGõíýèòÒôo ,òÒôoòüAòýñ`íø.kõyþìó@úGJôpßýìô ok pýíg Roõ¾ úG J@ þíÞ BG Ao ÿoBÞ åpG
ÿoõg AnÒ ÜyBÚ ôk :þâkq Bìpu –|28 ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :þãPvg ÐÖo –|22 þâlüpGôlñÞþìpPzýGAoþâlüpGôîýìpOlðôo ûkB×PuA ÿoBÞ ûqBO åpG qA QuA pPùG ( lüoô@
ÿoBìqo òÒôo ûpÇÚ YñK BG Ao êýƒâoBƒð òƒÒôo okAoÉõéhìúüôkAóBXñÖØ¿ðôêýâoBðòÒôo òüA qA þíÞ lüBG ÈÛÖ .kõy þì Jõg pOkôq êýâoBð òÒôo óBXñÖ ôk BG Ao pýíg òüA . )kõy
ûkq Bìpu êdìok QÚô ÑpuAokô ûkpÞ Éõéhì ó@ok Ao óBO ÿBøBKô lürüpG ïpèô J@ òãè àü þâlýyApg Bü þâlüpƒG êƒdƒì ÿôo Ao òƒÒôo ïBíO BO lýøk oApÚ RoApc ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì
|.kõy ÙpÆ pG ó@ þãPvg BO lýøk oApÚ |.lýðrG àü okAo ó@ , ly kpu þPÚô.kõy pýhHO ó@ ÐüBì
|.lüoAnãG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 10 : Quk ïpƒÞ –|23 10,êýâoBð òÒôo úðBíýK 1/4 : êýâq –|17 BG oBG úu þèA ôk , úP×ø ôk ëõÆ ok.lürüpG ÿpÇG
Bø ûtì äðo ô lyo kõHùG ÿApG :Bø ûtì –|29 òÒôo ÿoõg AnÒ ÜyBÚ úu ,êýƒâoBƒð òƒÒôo ÿB^QgokwðBuAûpÇÚ10,õíýèwðBuAûpÇÚ àü lüoAnãG ô lýøk sBuBì Ao õì , àuBì òüA
êvÎoõHðqïõìÿoõgAnÒÜyBÚoBù^ôòüpýy .lýñÞÉõéhìîøBGAoÿoBìqowðBuAûpÇÚôkô
|. lýðrG ó@ ÿôo xpG BG Ao òÒôo òüA oApÚ J@ oBhG RoApc ÿôo ÙpƒÊ àƒü ok Ao úÛýÚk30BOôlýèBíGêýâqÿôo,oBGoBù^ÿqôo |.lðBíG Iy
òÒôo úýùO ÿApG :úýcôo ókpG æBG –|30 ô lüoAkpG RoApc ÿôo qA ly Jôm þPÚô .lýøk |. lýüõzð Ao êdì óBO ÿBøõì úƒG wƒìAk@ pƒâA :wƒìAk@–7
Ao êýâoBð òÒôo óBXñÖ àü , úýcôo ûlðpG æBG .lýüArÖBýG ó@ úG õíýè òÒôo wðBuA ûpÇÚ YñK êdì ÿôopâA :à^õÞ àè Bü ëBg –| 18 õìqA QívÚ ó@úG êýâoBð òÒôo þíÞ ûlýHv^
åpG Qzì àüô lýøkoApÚ îüçì RoApc ÿôo lýøk sBuBì ó@BG Ao Bø Quk óly àñgqA lÏG òÒôoó@ÿôowLuôlýøkoApÚIýuúÞpuAo AlWõì qA þPcAo úG wìAk@ lÏG QÎBuôk , lýðrG
.lýüArƒÖBƒýƒG ó@ úƒG xôkõƒgõƒÇƒuA ô óBƒdƒüo ÿôoûpýOôÿAûõùÚÿBøàèîøôkõyïpðîøBO Bü à^õÞ ëBg úP×ø lñ^ qA lÏG ,lýðrG êýâoBð
,lñýHG RoApc ) úÛýÚk 20 ( þíÞ lüoAnƒãƒG |.lðõy õdì oôpì úG ó@ |.kõy þì õdì àè |.kõy þì
óôok ô lýñÞ þzßG@ Ao ó@ ëBc .lýðrG îø IOpì ólG àü qA úðBíýK ôk :ólG ûlñüõy –|8|
ïBãñø úG .lýøk oApÚ ëB`hü ok ÿpƒÇƒG àƒü AnÒ ÜyBÚ oBù^ , Jçâ úðBƒíýK àƒü ,ÿõƒy
Ao úÛýÛy ó@BGô lýñÞ ïpâ Ao ó@þíÞ , ûkB×PuA òÒôo ûpÇÚ 30 þèA 20 ô êýâoBð òÒôo ÿoõg
Éõéhì ô lürüpG ÿpÇG àü ok Ao xôkõg õÇuA
|.kõy Jõg óBPèBc BO lýølG sBuBì þèBÎ ûlñüõy àü óAõñÎ úG ëõédì òüA qA . lýñÞ
Ao ó@ Ùp¿ì qA êHÚ oBGpøô lýñÞ ûkB×PuA ólG
61
|.lýøk óBßO
óAõñÎ úG lýøAõg þì pâA :oAkpG úüæ–9
, lýñÞ ûkB×PuA êýâoBð òÒôo qA oAkpG úüæ àü
ô lýüArÖBýG ó@ úG Büok àíð ÿoAlÛì lüBG ÈÛÖ

|.lýøk sBuBì Ao ólG QuõK
úðBíýK 1/2 : pãük oAkpG úƒüæ àƒü–10
úuBÞ àüok Ao àíð úðBíýK 1/2 , ÿA ûõùÚpßy
,ûqBO ÿõíýéG@ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü ô lürüpG
ÜyBÚ àü ô êýâoBð òÒôo ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü
Jõg Ao kAõì .lýüArÖBýG ó@ úG êvÎ ÿoõg AnÒ
ó@ qA úP×ø ok oBGôk BO àƒü ô lƒýñÞ Éõƒéhì

|.lýñÞ ûkB×PuA
QuõKpâA : ÿõÚ ûlññÞ JõÆpì àü –|11|
oAlÛì úG lüoAk ÿA úƒPuõƒK úƒPuõƒK ô àƒzg
Éõéhì îøBG Ao óõPüq ô êýâoBð òÒôo ÿôBvì
JõÆpìô lýüArÖBýG ó@úG Jçâ ûpÇÚ lñ^.lýñÞ
ÿpãük ûlññÞ JõÆpì pø qA úÞ lüqBvG ÿA ûlññÞ

|. QuA pPùG
pýíg ÿBW lýðAõO þì : {üo pýíg –|12
êýâoBð òÒôoqA ,ÔýOqA ûkB×PuA ïBãñø úG {üo

|.lýñýHG Ao ó@ Jõg úXýPð ô lýñÞ ûkB×PuA

óApùO úéXì

QÖpâÿlW Ao Bùð@lüBG úÞIy JAõg ïBãñø ókpÞÝpÎ êüæk
ô ÿkAoApýÒ Bü àýìõðõƒOA þƒOBƒKôoõƒð ,ÿrƒÓƒì
ÈüApy ok þâlÎBÚ qA wK þH¿Î ÿBø|ïolñu
ÜüpÏO êTì þÂoAõÎ UÎBG QuA òßíì þ¾Bg
ÜüpÏO úÞ ÿkApÖA þÃÏG .kõy JAõg ïBãñƒø

úðBHy ÿBø|ókpÞÝpÎ xõGBÞokQuAòßíìrýðlññÞ|þìúGpXƒOAoúƒðBƒHƒy
lñyBG þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA ÅpÏì
Bùð@ ÿApG ÿpÇg äðq lðAõO|þì ÑõÂõì òüA ô
îPvýu Bùð@ok úÞ þüBø|ÿoBíýG úG çPGA .lyBG
îèBu ô þÏýHÆ ÿBø|ëõéu úG ûBHPyA úG ólG þñíüA
úüõðBS úÂoBÎ àü úðBHy ÜüpÏO rýð lñÞ|þì úéíc
ÁBg QéÎ óôlG ólG rýð kApÖA þÃÏG ok .QuA
BøBK ,Bø|Quk æõíÏì ô koAk ÿpO|ëBÏÖ ÝpÎ klÒ
ÉBHOoA ok ÝpÎ klÒ BG pPzýG úÞ êÓƒG pƒüq ô
ÝpÎ wýg êýèk|þG Bø|QÚô þƒéýƒg lƒñƒPƒvƒø
.kõy|þì
BøôoAk Ùp¿ì ÅoAõÎ
ÜüpÏO êTì þHðBW ÅoAõÎ BøôoAk þÃÏG
ÿBƒøôoAk .lƒñƒñƒÞ|þƒì kBƒXƒüA ólƒG ok úƒðBƒƒHƒy
UÎBG úÞ QuA þüBøôoAk qA þßü þâkpvÖAlÂ
22 BO 8 òýG ô kõy|þì Iy JAõg ïBãñø ÜüpÏO
,lññÞ|þì Ùp¿ì Ao BøôoAk òüA úÞ ÿkApÖA l¾ok
þüBøôoAk úPHèA .lðõy|þì úðBHy ÜüpƒÏO oBƒ^k
ÿôoAk lñ^ ô òÖõñýìBƒPuA ô òƒüpƒýLu@ êƒTì
Ao ÿpSA òýñ^ lñðAõO|þì rýð pãük þßyrLðAôo
ÐÇÚ BG ô QuA þPÚõì æõíÏì úÞ lññÞ kBXüA
.kôo|þì òýG qA oôpì úG ,ôoAk
?îýðAkpâ|qBG JAõg úG Ao {ìAo@ úðõã^
úðBHy ÜüpÏO ÿApG úÞ þéüæk úíø kõWô BG
úG Bü Iy àü ÈÛÖ þøBâ QuA òßíì ,ly úP×â
ô lñÞ úGpXO Ao ÈüApy òüA ólG QÚõƒì oõƒÆ
úPyAk þâlðq àHu ok pƒýýÓO lƒñðBƒì þƒéüæk lyBG ÉBHOoA ok ØéPhì þðõìoõø Rçßzì BG qA þyBð Qðõ×Î BG ûqoBHì ëBc ok ólG pâA ólƒG úƒÞ QƒuA þƒøAo ókpƒÞ ÝpƒÎ #
þðlG QýèBÏÖ òPyAk Bü òýãñu }qoô .lyBG kpÞ ëpPñÞ Ao Bùð@ óAõO|þì àyrK úG úÏWApì BG úÞ ókpÞ ÝpÎ UÎBG QuA òßíì ,lyBG ÿoBƒíýG òüA .koAk úãð àñƒg Ao kõƒg lƒðAõƒO|þƒì
ólýyõð ô Iƒy JAõƒg qA {ƒýK BƒÛýÚk kBƒüq .kAk {øBÞ ÿkBüq lc BO Ao þHðBW ÅoAõÎ ô rýð kõHùG qA lÏGô kõy JAõg ïBãñø þÏýHÆpýÒ kApÖA úíø ÿApG ÿkBÎ ûlülK àü ÑõÂõì
lñO ÿBøAnÒô êßèA Ùp¿ì ,ÕAk ÿBø|þðlýyõð qA pãük þßü lðAõO|þì óBðq ok þãvDBü óAoôk .lðBíG þÚBG úGBzì ÅoAõÎ ô úðBzð òüA þOlì BO ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA Bü Aõø óly ïpâBG úÞQuA
ÜüpÏO UÎBG QuA òßíì JAõg óBìq àükrð þðõìoõø RæçPgA êýèk úG úðBHy ÜüpÏO êéÎ úðBHy ÜüpÏO BìA .lññÞ|þì úGpXO Ao ó@òýãñu
Iy ïBãñø ókpÞ ÝpÎ pâA BƒìA .kõƒy úƒðBƒHy kõWô|úG þðõìoõø RApýýÓO óAoôk òüAok .lyBG óBÆpu BG ólG äñW úðBzð ,úðBHy ÜüpÏO óAlñ^ þÎõÂõì ô koAk þOôB×Pì ÿApWBì
ô lzßG ëõÆ Iy lñ^qA {ýG ,kõy ûlñøkoAq@ {LO ,þãPÖpâpâ êTì þÂoAõÎ qôpG UÎBG ûlì@ qA þƒßü lƒðAõƒO|þƒì JAõƒg ïBƒãñƒø ÝpƒƒÎ
òýèôA ok lüBG ,kôpð òýG qA þâlðq àHu pýýÓO BG Rçßzì ô êýèk|þG þGAõg|þG ô JApÇÂA ,IéÚ þðBÆpu òüpO|ÐüBy .lyBGrýð óBÆpu ÿBø|úðBzð .Qvýð Bø|óBvðA úíø òýG ÿkBÎô þÏýHÆ
úPyAnâ óBýì ok àyrK BG ÑõÂõì òüA Q¾pÖ ókpÞ ÝpÎ .kõy|þƒì þƒcôo ô þƒívW pƒãük klÒ óBÆpu QuA ûApíø úðBHy ÜüpσO BƒG úƒÞ ûlñøkoAq@oBývG lðAõO|þì úðBHy ókpÞ ÝpÎ
òüA óBìok rýð àyrK úG úÏWApì qA lÏG .kõy óBýìok þãPÖpâpâ fçǾA úG Bü JAõg ïBãñø ïõ×ñè kõWô úG YèBÏì àyrK pâA .QuA ÿôB×ñè úG JAõg ïBãñø ÿlñüByõgBƒð wƒc ô lƒyBƒG
ÜüpÏO UÎBG úÞ koAk þPéÎ úG þãPvG êßzì ô lyBG ûlñøkoAq@ oBývG lðAõO|þì ÅoAõÎ òüA òýPvhð úðBHy ÜüpÏO ,lyBG úPyAk ày ólG ok ïpâ ÿBø|Iƒy ok ÑõƒÂõƒì òƒüA .koô@ kõƒWô
àyrK úG úÏWApì qA {ýK úPHèA .QuA ûly úðBHy òüA pG ûôçÎ .lñÞ êPhì Ao kpÖ QcAo JAõg qA þ¿hzì êýèk lðAõO|þì úÞ QuA ÿA|úðBzð BìA ,lyBG ûlñøkoAq@ îø pPzýG lðAõO|þì óBPvGBO
òüA qôpG QéÎ óBìok lñü@pÖ úÞ þƒìBƒãñø Bƒü êTì ÿpãük êüæk úG Bø|óõìoõø pýýÓO ÑõÂõì oõÆ|óBíø òüApGBñG .lyBG óBÆpu Ñõð òüA kõWô .Qvýð ÝB×OA òüA QéÎ Aõø lüly ÿBìpâ BÏÇÚ
àHu pýýÓO BG óAõO|þì ,QuA þðæõÆ êƒßzì óBðq ÿoAkoBG óBìq Bü ÕõéG óAoôk úG óly àükrð êýèk|þG ÿBø|IO Bü þðBùâBð óqô {øBÞ BG úÞ ÿkBÎpýÒ pËð úG úðBHy ÜüpÏO pƒâA òƒüApƒGBƒñƒG
ëpPñÞ ÿkôlc BO Ao úèBvì òüA úünÓO ô þâlðq .lyBG JAõg ïBãñø ÜüpÏO êìBÎ lðAõO|þì rýð ,ly xBvc ólG ok þéßzì qôpG úG QHvð lüBG rýð Iy ïBãñø úüõùO ókõG òyôo BG ô luo|þì
þüAnÒ îüso òPyAk .QuBÞ ó@RlyqAô kpÞ pãük ÿBW Ao QéÎ lüBG ,kõy|þíð kBXüA ÿpýýÓO
pO|àñg áByõK ólýyõK ,pPíÞ lñÚô þGp^ BG óõg lñÚ ókõG òýüBK .QÖpâ ÿlW lüBG rýð Ao lüly úðBHy ÜüpÏO
,JAõg qA {ýK òPÖpâ }ôk ,JAõƒg ïBƒãñø pãük êìBÎ lðAõO|þì óõg lñÚ ókõG òýüBK ÿApG ûlzð êc þèAõu qõñø ÑõÂõƒì òƒüA .kpÞõWô|QvW
,qôo ëõÆ ok àHu þyqoô QýèBƒÏÖ òƒPyAk QGBük ÑAõðA úG úÞ ÿkApÖA .lyBG úðBHy ÜüpÏO UÎBG Bø|óBÆpu þÃÏG Ap^ úÞ QuA óBßyrK qA þßü êu ÿoBíýG qA þyBð ólG Qðõ×Î
ókoõhð AnÒô qôo ëõÆ ok pPzýG J@ ólýyõð òßíì ,lññÞ|þì ÜüorO òýèõvðA ô lñPvø çPHì ÝB×OA òüA luo|þì pËð úG .lðõy|þì úðBHy ÜüpÏO .QuA JAõg ïBãñø ÜüpÏO BƒG ȃHƒOpƒì êƒéÎ
lðAõO|þì JAõg qA {ýK QÎBu úu BOôk kôlc BG ÐÚAôok .lðõy Iy ïBãñø ÜüpÏOoB^k QuA ÿBø|ëõéu ókpG òýG qA ÿApG ólG }çO úXýPð JBùPèA UÎBG úÞ pãük þüBüpPÞBG ÿBø|Qðõ×Î
úG ô løk ïBýPèA Ao êßzì òüA ÿkBüq lƒc BƒO þOçßzì qA þßü òüA ,óõg ok lñÚ ólì@ òýüBK ÑAõðA ô Bø|óAõhPuA JBùPèA ,IéÚ ÿBø|ú`ƒüok
.QuA þðBÆpu .QuA ûApíø úðBHy ÜüpÏO BGrýð kõy|þì Bø|úvG@
.lñÞ àíÞ pO|ïAo@ JAõg .lü@|þì kõWô úG ólG ÿApG úÞ QuA ólG ÿBø|óõìoõøok ëçPgA úéíW qA rýð ÿô|ÿ@|bA xôpüô êTì þuôpƒüô
ólG óôok þéßzì úðBzð ,ÜüpÏO kBXüA ÿBø|úðBzð qA þßü lýDôpýO ÿoBÞpƒK lüly ókpÞ ÝpÎ UÎBG úÞ QuA þüBø|Qðõ×Î
úPßu lñðBì þßüsõèôoõð þÏýHÆpýÒ ÈüApy ÜüpÏO UÎBG lðAõO|þì ô QuA þðõìoõø RApýýÓO
QuA òßíì úðBHy ÜüpÏO ÑõíXì ok .kõy úðBHy .kõy|þì JAõg ïBãñø

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

lñÞ|þì úéGBÛì Qðõ×Î BG òý^oAk

ÿApG Bø|}çOô úPÖBü {üArÖAoBývG þßýOõýG þPð@QìôBÛì koõìok þðBùW ÿBø|þðApãð #
.QuA úPÖpâQÎpu lülW ÿBø|IýÞpO òPÖBü

þPð@QìôBÛì BG úéGBÛì ÿApG þGõg úñürâ lðAõO|þì òý^oAk úÞ løk|þì óBzð þuopG àü úXýPð
.lyBG þßýOõýG

Bø|óBvðA qA ÿoBíy|þG kAlÏO óBW lñPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì úÞ ÿA|ûoôk òýèôA qA Bø|àýOõýG þPð@
ïôBÛì Bø|àýOõýG þPð@ úG ÿpPÞBG ÿBø|úðõâ qA ÿA|ûlñüArÖ kAlÏO óBìq onâ BG BìA lðA|ûkAk RBXð Ao

.lðA|ûly
Bø|àýOõýG þPð@ pGApG ok óõñÞA lðA|ûkõG óBìok êGBÚ þPcAo úG þðBìq úÞ þüBø|Qðõ×Î ,QÛýÛc ok
þðBùW óBìqBu .QuA ûly êülHO þðBùW lyo úG ôo êßzì àü úG ûqôpìA lðôo òüA ô lðA|ûly ïôBÛì
,þðBùW Qìçu ÿBølülùO òüpPâorG qA þßü Ao þßýOõýG þPð@ QìôBÛì óApdG )|WHO|( QyAlùG
ÿApG ÿpSõì ÿBø|}ôo BO koAk Roôp êýèk òýíø úG .QuA ûlðAõg úÏuõO ô lyo ô þüAnÒ QýñìA

.kõy úPÖpâ oBÞ úG Bø|àýOõýG þPð@ Ùp¿ì úG qBýð óôlG Bø|Qðõ×Î BG úéGBÛì
þâqBO úG ô lðA|úPgAkpK þPñu ÿBøôoAk pýSBO þuopG úG þüBýèApPuA óBÛÛdì qA þøôpâ óõñÞA

.lðA|ûkAk oApÚ úÏèBÇì koõì Ao òý^oAk
RBÛýÛdOqA ÿoBývGok Apüq lyrÞpíO úüôkA òüA ÿôo BùñO úÏèBÇì òüAok :lñPyAkoBùÊA Bùð@
kpGoBÞ ÿqBuôoAk QÏñ¾ ok ûkpPvâ oõÆ úG BìA ûly ûoByA òý^oAk ëBýGôpßýì þPð@ pýSBO úG òýzýK

.lðA|úPyAlð
úÞ lðkpÞ rÞpíO lýølèBìBñýu ïBð úG òý^oAk wðBuA qA þ¾Bg IýÞpO ÿôo óBÛÛdì òýñ`íø

.QuAòý^oAkÁ„ BgîÏÆôpÇÎêìBÎ
,Bø|úüæ|Qvüq ?lñÞ úürXO Ao Bø|úüæ|Qvüq lðAõO|þì lýølèBìBñýu Bü@ lðkpÞ þuopG óBÛÛdì
Bø|àýOõýG þPð@ þPc úÞ lñü@|þì JBvc úG þüBø|Qðõ×Î êìBÎ IéÒA ô lñPvø ûlñHv^ ÿBø|úüæ
.QuA óAlðk ÿôo kõWõì áçK úüæ|Qvüq úðõíð òüpO|ûly úPgBñy .lññÞ wíè Ao Bø|ó@ lñðAõO|þíð
òßíì wðBuA êýHÚ qA þÏýHÆ ÿBø|Jôpßýì l qA ûkB×PuA úÞ lðkpÞ fpÇì Ao ÅpÖ òüA óBÛÛdì
ØéPhì ÿBø|QËéÒ pýSBO ÿôo ,òüApGBñG .lñÞ kBXüA ëçPgA úüæ|Qvüq êýßzO ok QuA

.ly rÞpíO úüæ|Qvüq lyo ØéPhì êcApì ok lýølèBìBñýu
îPvýu ØÏ BG ÿkApÖA ok Qðõ×Î qôpG êìBÎ úÞ ÿpPÞBG qA þüBýèApPuA óBÛÛdì {üBìq@ òüA ok
ÿApG lýølèBìBñýu úßýðBìq .lðkpÞ ûkB×PuA ,QuA QGBükô óBÆpu úG çPHì óAoBíýG êýHÚ qA þñíüA
úürXO koAõì ïoBù^ úu ok Ao Bø|ó@ úÞ ly Àhzì ,ly {üBìq@ þüBüpPÞBG úüæ|Qvüq BG úéGBÛì
.lñÞ|þì ÿpýãzýK Bø|ÿpPÞBG }pPvâ qA ô ûkpÞ ØÚõPì Ao Bø|úüæ|Qvüq êýßzO òýñ`íø .lñÞ|þì

63

.kõy óApùO úéXì
ûõýì Ùp¿ì ,úünÓO À¿hPì òüA úP×â úG
úG lðAõO þì Qyõâ ô Bø RoAlýøõGpÞ ÿBW úG îýñÞÝpÎpPíÞBìpâê¿Öok úðõã^
ûõýì îÃø Apüq lñÞ àíÞ ólG ólƒy àƒñƒg
QýèôpPßèA ô J@ ÿæBG ÿõPdì ô QuA QcAo þñÏì óAlG òüA .kqBu þì lñíðAõO þâlðq úðAqôo þH¿Î ô rüo óôok klÒ ÿBø îPvýu lƒðõƒýK ,îürýñì ,|B| ûôpâÿBø òýìBPüô Ùp¿ì #
úÞ þPýèôpPßèAô J@ kBüqoAlÛì lülXO úG Bùð@ pG ÿA úðBâ ôk pýSBO îürýñì Ùp¿ì úÞ QƒuA ok þíùì {Ûð Bø îPvýu òüA ÿôk pø ;lðoAk ûrGpg ô oõãðA lñðBì oAlG@ô àHu ÿBø ûõýì
þì àíÞ ,kôo þì òýG qA kBüq ÝpÏO ÜüpÆ qA úÞ þðBìq Apüq .koAk ólG ÝpÎ klÒ ô JB¿ÎA ok ólG kBüq ÝpÏO qA òýýÖBÞÙp¿ì {øBÞô
.îýøk þì Quk qA ÿkBüq îürýñì îýñÞ þì ÝpÎ .lññÞ þì B×üA xpPuA BG ólG ûqoBHì
.lñÞ | òýìBPüô ô îürýñì êíßì Ùp¿ì òüApGBñG ,koAk oApÚ xpPuA QdO óBvðA úÞ þðBìq .lññÞþì ÿpýâõéW Bìpâê¿Ö
ok úÞ lñÞ þì úý¾õO úünÓO À¿hPì òüA kAõì òüA qA þñÒ ÿBø þÞAoõg ûôçÏG þÖBÂA|B lñðBì xpPuA ÿBƒø óõƒìoõƒø eƒypƒO BƒG ólƒG ÿBìk êülÏOô ókpÞ àñg ÿApG ókpÞ ÝpÎ
óAõO þì ólG ÝpÏO {øBÞ ÿApG Bìpƒâ ꃿƒÖ rÓì ,lðoAk ûpýO rHu åpG úÞ þOBXürHu lñðBì úÞ løk þìoõPukrÓì úG òýèBðok@ô ëôrýOoõÞ ÝpÏO ÿõéW lðAõO þíð þvÞ ô QuA ïqæ ólG
ólG ûlññÞ àñg ô J@ qA õéíì ÿBø þÞAoõg ÿApG þGõg Ñôpy Õpì îhO ûkoq ô oBƒHßzg qA þßü .lñÞ kBXüA Ao ó@ Bü ûqoBHì xpPuA BG Bü qA óAõO þì þOBìAlÚA ïBXðA BG BìA kpýãG Ao kõg
ú`GpO ô oBýg ,wÖpÞ ,oõãðA ,úðAôlñø lñðBƒì qA QüBíc ô ólG ok þðlÏì kAõì òüA òƒýìBƒO ,|B | ûôpƒâ ÿBƒø òƒýìBƒƒPƒüô þƒƒé¾A ÙAlƒƒøA
îýËñO úG lðAõO þì úÞ lñPvø þH¿Î îPvýu .kpÞ ÿpýâõéW ólG lc qA {ýG ÝpÏO
.kpÞ Ùp¿ì .QuA ëôrýOoõÞ BG úünÓO À¿hPì àƒü }oArƒâ òƒüA ok
ê¿Ö ok ókpÞ ÝpÎ pPíÞ ÿApG pãük ÿõu qA .lñÞ àíÞ ólG lc qA {ýG ÝpÏO |B|6 òýìBPüô úÞ lðA ûkAk óBzð úÏèBÇì lñ^ þüBøoBßøAo ,óBùW ok Bìpâ Zõì ïôAlO úG úWõO
òýýÖBÞ .kpÞ Ùp¿ì pPíÞ rýð òýýÖBÞ lüBG Bìpâ oAlG@ô àHu ÿBø ûõýì Ùp¿ì )àýèõÖ lýuA Bü RæõÖ( |B|9 ,)òývÞôlüpýK( Aõø ÿBìk úÞ þðBìq ok ólG ókpÞ àñg ÿApG Ao
ÿrÞpì þH¿Î îPvýu pG ô QuA ápdì àƒü qA õƒéíì òƒýãñu ÿBƒø þƒÞAoõƒg Ùpƒ¿ì þì )òýìæBGõÞõðBüBu / òýƒìæBƒGõƒÞ( |B|12ô
þì pPzýG ÝpÏO IWõì þðAõýc ÿBø òýýOôpK àíÞ xpPuA óõìoõø óArýì îýËñO úG lƒðAõƒO .QuA ûkAk úDAoA QuæBG oBývG
.koAnâ þì pýSBO )ÑBhð óõPu ô rÓì( òýýOôpK Ùp¿ì úÞ QuA òüA ÿoõƒEƒO .kõƒy òýìBPüô Ùp¿ì BG À¿hPì òüA úP×â úG
þì òýèBðok@ ÿqBu kAq@ IWõì òƒýƒEƒÖBƒÞ úíÂBø îPvýupGoBzÖ UÎBG Jp^pK þðAõýc .lñÞ IWõì kõg úÞ xpPuA óAõO þì|B ûôpâ ÿBø
úÞ QuA ÿpãük xpPuA óõìoõø òýèBðok@ ;kõy .lñÞ ïpâ pPzýG Ao ólG lðAõO þì úÞ kõy þì ólG BG ûqoBHì ÿApG ÿoôp þðlÏì ûkBì îürýñì BG ô kAk {øBÞ Ao kõy þì ólG ÜüpÏO {üArÖA
.koAnâ þì pýSBO rüpâ Bü äƒñƒW {ƒñƒÞAô pƒG òƒüA }qAkpƒK ÿApƒG ólƒG pƒãƒük ÿõƒu qA ÿBø QýèôpPßèA ÿApG þñürãüBW îürýñì Ùp¿ì
rƒƒƒƒƒƒƒüpƒƒƒƒƒƒƒƒâ ô 䃃ƒƒƒƒƒƒñƒƒƒƒW {ƒƒƒƒƒƒƒƒñƒƒƒƒÞAô UÎBG úÞ koAk qBýð ÿpPzýG ÿspðA úG Bø þÞAoõg lcqA {ýG ÝpÏO BG òýñ`íø .kpƒÞ kBƒXüA ólƒG úƒPÖo Qƒuk qA
àü )|Flight Response|-|or|-|Fight|( òüA ;kõy þì ólG Qgõƒu pƒPzýG ólƒðAqõƒu þì Jõvdì ÜýÚooBývGoAokA ÐÚAôok ÝpÎ ô oõãðA lñðBì oAlG@ ô àHu ÿBø ûõýì Ùp¿ì
iuBK ok óAoõðBW úÞ QuA àüsõèõürýÖ {ñÞAô ÜüpÏO úXýPðokô ólG ÿBìk {üArÖA úG ÑõÂõì ólG qA ÜüpÏO óBüpW ok úÞ þÏüBì ûApíø úG ;kõy BG rýð ô lðõy þì îÃø þPcAo úG úÞ ûrƒGpƒg
,áBðpÇg ÿBø|QýÏÚõì úG QHvð óBzOBÞAokA úG ÿkBüq ÿBø QýèôpPßèA ,kõy þì ZoBg óBvðA ok ólG ÜüpÏO {øBÞ úG òýýÖBÞ Ùp¿ì {øBÞ
|þì óBzð kõg RBXð ÿApG ïAlÚA ok Bü ,úéíc kõy þì pXñì pPzýG
þÞAoõg pPzýG lüBG Bìpâ ê¿Ö ok òüApGBñG .lðôo þì Quk qA rýð .kõy þì àíÞ Bìpâ ê¿Ö
.lñøk Ùp¿ì þðAõýc ÿBø òýýOôpK pPíÞ ô àHu ÿBø ûlðqBu FArWA þðlÏì kAõì pãƒük ÿõƒu qA |B|ûôpâÿBø òýìBPüô Ùp¿ì
òýýÖBÞ úÞ lüõâ þì úünÓO À¿hPì òüA þøBýâ úüBK ÿBø þÞAoõg òßíì lc BO ô kpÞ pâA òüApGBñG ô lñPvø þH¿ƒÎ ÿBƒø îPƒvƒýƒu Bø óõìoõø îýËñO úG|B | ûôpâ ÿBø òýìBPüô
òýñ`íø ô kõy þì óõg oBzÖ {üArÖA IWõì ûtüô úGô îývéÞ ,îülu lñðBì þüBø QýèôpPßèA þƒì àƒíÞ ólƒG xpƒPuA eƒƒÇƒƒu ëpƒƒPƒñƒÞ ô
ëBÏÖ òýèBðok@ ÜüpÆ qA Ao ÝpÎ klÒ lðAõO þì .kpÞ Ùp¿ì Iýu@qôpG UÎBG lðõzð lülXO ûoBGôk îürýñì þH¿Î Ao óBvðA ólG ÜüpÏO ëõíÏì oõÇG.lññÞ
qA õéíì òýãñu ÿBƒø þƒÞAoõƒg òƒýñ`íø ëpPñÞ ÿApG Ao kõg þüBðAõO JB¿ÎA Apüq kõy þì {üArÖA ólG RoApc ÈüApy òüA ok ;lñÞ þì
.kqBu þì ólG ÿBìk {üArÖA IWõì rýð RoAlýøõGpÞ þì Quk qA ólG nÖBñì pSõì ókpÞ úPvG ô qBG .kõy þì kpÖ þPüBÂoBð IWõì ô úPÖBü
ÜüpÏO {øBÞok þéâîüpì ûBýâÙp¿ì lüAõÖ òüA qA þyBð þÖBÂA rÞõéâ ólðAqõu Apüq lðõy êüæk qA þßü xpPuA qA þyBƒð ܃üpƒÏƒO
þìpXñì Bìpâô ÿspðA ÿqBu kAq@úG Bø þÞAoõg .lñøk >lc qA {ýG ÝpÏO< Bü >qôolýøpLüBø< þé¾A
ólG lcqA {ýG úð Apüq QuA îùì þðlÏì ûkBì àü îürýñì ok þíùì {Ûð|B | ûôpâ ÿBø òýìBPüô .QuA
qA pPzýG úÞ QuA ÑBñÏð ûkAõðBg qA þéâ îüpì úßéG koAk {Ûð þH¿Î ëBñãýu ëBÛPðA ok BùñO
ûBýâ þéâ îüpì ;kõy| þì ûkB×PuA ó@ ÿBø |åpG ÿBø {ñO BG ÜGBÇO ÿApG Ao Bì þH¿Î ÿBø îPvýu 64
þ¿hzì ÿ|údüAo ô wðBuA ÿAoAk ô |ûrì iéO

.QuA
þPñuoõÇG þéâ îüpì ûBýâ úÞ QuBø ëBu
ókpÞ ÝpÎ ô ólG lc qA {ýG ÜüpÏO {øBÞ ÿApG

.QuA ûly Ùp¿ì úðBHy ÿBø
ÝpÏO {øBÞ ÿApG þéâ îüpì ûBýâ lƒüAõƒÖ
ÿAnÒôôoAkpG RoBËð ûoAkA ÈuõO lcqA {ýG
lýüBO Bíuo|E | óõývýíÞ ô )|FDA|( Bßüpì@

.QuA ûly
oõzÞ ok QuA ÿA úvuõì|E | óõývýíÞ
ô óBøBýâ koõì ok ëõHÚ êGBÚ RAlñPvì úÞ óBíè@
ó@ úPuAõgBð Bü þHðBW ÅoAõÎ ô þðBìok RApSA

.koô@ þì ûBýâ ó@ þÖApâõðõì ok Ao Bø
þÏýHÆ ÐHñì àü þéâ îüpì ûBýâ òýñ`íø
àü úG Ao ó@ úÞ QuA Bø ëõñÖ þéK ô BølýDõðôçÖ
êülHO åorG ÿpPÞBG l àü ô óAlývÞA þPð@

.lñÞ þì
FrW àü úÞ àƒýèõƒuoôA lƒýuA òƒýñ`íø
þGBùPèA l ÁAõg QuA þéâ îüpì ûBýâ òÒôo

.koAk þüõÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ok .kkpâ|þì ZoBg ,kõy|þì AlW ÿrHuô ûõýì QÚô kõHíÞêýèk|úG ÿqôpìA ÐìAõWok #
,kõy úPvy ûly kpg ÿrHu Bü ûõýì úÞ þOoõ¾ eýWpO Ao Ùp¿ì ûkBì@ÿBøAnÒ BìqA ÿoBývG
êDõâêýùu pPÞk .lGBü|þì{üArÖArýð|C |òýìBPüôQÖAl¾ok ô RBXürHu koõì ok ûBâlük òüA .îýøk|þì
êƒTì þƒGpƒ^ ok ëõƒédì ÿBƒø|òƒýƒìBƒƒPƒüô
àyrLðAlðk fApW Qzð óôpýG úG þPcApG|E | Bü|D | òýìBPƒüô .QuA ÝkB¾rýð Bø|ûõýì
òýñ`íø ókpÞ kpg ô ókAk }pG .lññÞ|þƒíƒð ô úÏÇÚ|úÏÇÚ ÿBø|ûõýì ô ûkBì@ ÿBøkæBu
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ BG úÞ kõy|þì w×ñO QÎpƒu {ƒüArƒÖA IƒHƒu ÿApG þƒHuBƒñì ÿBƒø|úƒñürƒâ ûlƒy ÿlƒñG|úƒPvG
IHu ÿrHu ô ûõýì ok kõWõì ÿBølñÚ Ùp¿ì ÿoBývG òýñ`íø .lñPvø QÚô ok þüõW|úÖp¾
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ ÿApG Ao kæBuqA ÿkBüq îXc îüoAk RkBÎ BìqA
.kõy|þì òGpÞ lývÞA|ÿk qBâ óly kAq@ oApÚ ëB`hü ok ô ûkpÞ úýùO qôo lñ^ Ùp¿ì
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # ô kBvÖ QÎpu {üArÖA UÎBG úécpì òüA ûly úÏÇÚ|úÏÇÚ ô ÿpýâ|QuõK ÿBø|ûõýì .îýøk|
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # úG òýüBK ÿBøBìk .kõy|þì îÏÆ ô QÖBG ok pýýÓO Bü úuolì ok óAlðqpÖ ÿApG þHuBñì ûlÎô|óBýì
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # òüApGBñG ,lñÞ|þì àíÞ w×ñO QÎpu {øBƒÞ BG .kõy|þì þÛéO oBÞ êdì ok óBìkõg þƒPc
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëB`hü ok lüBG ÿrƒHƒu Bƒü ûõƒýƒì ÿBƒø|}pƒG kpg îýyBG úPyAk pÆBg|úG lƒüBƒG òƒüA kõƒWô
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # BøpHýÖô|B | ûôpâ ÿBø|òýìBPüô .kõy ÿoAlùãð lc BO ÿpýâ|QuõK ô ókpÞ úÏÇÚ|úÏÇÚ ,ókpÞ
þñý^ {Þôoô äñülðBG # ûõýì ÿApG .kôo|þíð òýGqA þñÞ|QuõKô }pG BG ÿBø|ûôpâ òüA ÿA|úünÓO }qoA þùWõO êƒGBƒÚ
pPùG lðoAk þÞAoõg QuõK úÞ þOBXürHƒu ô
.løk|þì {øBÞ Ao þüAnÒ

ûly úÏÇÚ|úÏÇÚ ÿBø|ûõýì
! Qý¾Bg|îÞBìArýãðA|xõø

(818)907-9900

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

qABOlýñÞûkB×PuAþñÞ|QuõKóôlGAoBùð@QuA úÏÇÚ|úÏÇÚÿBø|ûõýìÿA|úünÓO}qoA{øBÞ
lñì|ûpùG rýð ó@ QuõK ok kõWõì pHýÖ lüAõƒÖ ûly
.lüõy þüAnÒ }qoA QÖAok þÇýdì ÀgBy úu
ÿlýéÞRBßð ,Bìpâ qA lñOoBHÎ úÞ lðpƒSõƒì ÿBƒø|ûôpƒâ òƒüA
lüpgóBìqokBÃÛðAôlýèõOiüoBOúGúWõO ÿrHu Bü ûõýì úÞ þðBìq BO .oõƒð ô ótƒýƒvƒÞA
koõì ok ûtüõG ëõ¿dì òüpO|ûqBO JBƒhPðA ô ô ótývÞA qA ,QuA ûlzð úßO Bü ÿpýâ|QuõK

ûlykpgÑAõðA RBHýÞpO òüpO|îùì .kõy|þì QƒËƒÖBƒdƒì oõƒð
ôqôoúu,ôkÙpÊûlykpgûõýìÙp¿ì ô Bø|ûõýì ok Ao Iýu@ òüpPzýƒG úƒÞ ÿnƒÓƒì
qôo {y , YñK BO pTÞAlc ûly kpg RBXürHu ,kõy|þì êídPì ûly kpg RBXürHu
ÿoAlùãðÈüApyòüpPùGok | òýìBPüô òüA kõWô BG ;QuA|C |òýìBPüô
ÿrHuôûõýìlcqA{ýGókpÞkpgqArýøpK ÿnÓì kAõìpüBu úG QHvðrýð|E | òýìBPüôô|A
)QyokÿBø|úßOBGûõýìBükæBuúýùO( óBzð ÈüApy òüA ok þùƒWõƒO êƒGBƒÚ {ƒøBƒÞ

ÙôpÊok ûlykpg ÿrHuô ûõýì ÿoAlùãð lñPvøóAlývÞA|þPð@Bø|òýìBPüôòüA.lñøk|þì
ëB`hüokúPvGok óBzð {ñÞAô ótývÞA BƒG úƒÞ þƒñƒÏƒì òƒüA úƒG
ëBÛPðA ïlƒÎ ô rƒýíO ÿõƒÚBƒ^ qA ûkBƒ×PuA òüA þÏýHÆ Roõ¾|úG ûõýì QuõK .lñøk|þƒì

úüõðBSÿBø|þâkõè@ qA wK òüApGBñG .lñÞ|þì QËÖBdì Ao RBHýÞpO
}pG ÿApG rýO çìBÞ ÿõÚBƒ^ qA ûkBƒ×PuA ÅpÏì ok ÿrHu Bü ûõýì Qyõâ ,þñÞ|QuõK
koAô QÖBG úG ÿpPzýG Iýu@ lñÞ ÿBøõÚB^( kõg ÿBø|òýìBPüôô kpýâ|þìoApÚoõðô ótývÞA
)QuA ûApíø ÿpPzýG ÿA|úünÓO QÖA BG ô ûkpÞ .løk|þì Quk qA Ao
îDçÎ ûløBzì Ädì úG kAõì òPhüo oôk lüoõhG ókpÞkpgqA wK úé¾BÖçG Ao ûõýì
65 ólyÿA|ûõùÚôþâkq|àLÞ,kBvÖ òüApGBñGôQuAJ@okëõédì|C |òýìBPüô
qA ókpÞkpg òýc ok úÞ ÿA|úGApýy BG þPcApG

óApùO úéXì

úHðAok A ô C òýìBPüô ÿ|æBG óArýì #
BølýDõñOôoBÞ ØéPhì ÑAõðA úÖBÂA úG
úãð ÿõÚ ô îèBu Ao Bíy ólG þñíüA îPvýu

.QyAk løAõg
þéýg úÞ QuA ûríyõg oBývG ÿA|ûõýì úHðA
}õìApÖ ó@ óAoAlPuôk QuA òßíì Bø|QÚô
püq ok .koAk îø ÿkBüq oBývG lüAõÖ úÞ lññÞ
RBßð þgpG úG ô ûkpÞ óBýG Ao ûõýì òüA lüAõÖ
ûoByA rýð ïq|æ RBÆBýPcA ô ó@ koõìok IèBW

.îýñÞ|þì

þPì|çu ÿApG úHðA lüAõÖ
óBzð RBÛýÛdO :óBÆpu qA ÿpýãzýK–1
qA úHðA óAlývÞA|þPð@ RBHýÞpO úÞ løk|þì
RBPuôpK ô óõg ,úñýu ,ûkôo ÿBø|óBÆpu
úHðA rýãðA Q×ãy ÁAõg êìBy RBHýÞpO òüA .lñÞ|þì ÿpýãzýK
,òýPvýÖ ,òýèBâApPuA ,òýPupÞôrüA ,òýPupÞ
òýñ`íø ô R|æBâ|êýPì ô àýèBâ lýuA
.lyBG|þì ØéPhì ÿBø|îürð@
,pHýÖ ÿ|æBG ÿõPdì :ëôpPvéÞ {øBÞ–2
ëôpPvéÞ{øBÞúGúHðAok C òýìBPüôôòýPßK
.lñÞ|þì àíÞ
)þñíüA îPvýu ûlññÞ|QüõÛO îø ô þégAk îø :QuõK ÿqBvÞBK–3
ô óAlývÞA|þPð@( A òýìBPüô l¾ok 25 úHðA .QuA ûkB×PuA êGBÚ QuõK ÿApG þWoBg
)þüBñýG ûlññÞ|QüõÛO Ao Bø|}õW ô ûkpÞ qBG Ao QuõK ûly úPvG nÖBñì
püBu úÖBÂA úG B6 òýìBPüô l¾ok 11 .kpG|þì òýG qA
ô rÓì kpßéíÎ úG àíÞ B(ÿBø|òýìBPüô ûly kpg úHðA óBXñÖ àü :îz^ Qì|çu–4
)þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK òýìBPüô qA úðAqôo qBýðkoõì óArýì qA l¾ok 25
àýOõýGôpK îèBu pHýÖ l¾ok 9 ûkpÞ àíÞ þüBñýG kõHùG úG úÞ lñÞ|þì îøApÖ Ao A
ÿApG oõPÞBÖõÞ àü wì(wì l¾ok 9 ÿpýâõéW îz^ þßzg ô ÿoõÞ|Iy qA ô
óõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ QùW îùì ÿBø|îürð@ .lñÞ|þì
)lyBG|þì ,àüoBOoBO lýuA :ólG êÞ ókpÞ þüBýéÚ–5
ókpÞ óqAõPì ÿApG( îýuBPK l¾ok 7 ok kõWõì àüpPýu lýuA þíÞ ô àýèBì lýuA
)îülu ÿ|æBG Ùp¿ì àíÞ ólG þüBýéÚ ûpýgm Ì×c úG ûõýì òüA
îürýñì l¾ok 4 .lñÞ|þì
eÇu îýËñO úG úHðA :Bø|þPGBük úG àíÞ–6
RBÆBýPcA ÿôoAk àü ok .lñÞ|þì àíÞ óõg ok òýèõvðA
úPyAk QýuBvc ïBg àýPu|çK úG pâA #
ô úHðA úG úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA ,lýyBG ,ûlðByõW J@ ok Ao ó@ ÿBø|åpG þPñu þãðBg
òüA .lýølG QýuBvc îø ëBÞ úHðA ûtüô|úG Ao ûlðByõW lÏGô ûlðBGAõg J@ok eH¾ BO Iy
.QuA àükoBÞBð@lýuA kõWô pÆBg úG {ñÞAô .QuA pHýÖ .lðoAk Ao lý×ì Qý¾Bg òüA úÞ lñPvø ÀgBy òýñ`íø úHðA .lðkpÞ|þì Ùp¿ì eH¾
"ÿôBc úHðA ûoB¿Î ô QuõK # ûkõG {ýK ëBu 4000 úG ÜéÏPì ûõýì òüA # àíÞ AnÒ ÐÖk ô îÃø úG òýñ`íø úHðA ok kõWõì QéÎ òýíø úG )41-60( koAk þñýüBK þívýéâ
ok kõWõì þüBýíýy|ûkBì ,QuA "ëõýyôoôA |æBG Ao óõglñÚ eÇu ó@ qA ÈuõPì Ùp¿ì
úÞ þíu ÝBíu ô þüBßüpìA þíu à`ýK .QuA .lñÞ|þì
.lñÞ QýuBvc kBXüA kApÖA þgpG ok lðAõO|þì ô úPvK êTì ÿpãük óBøBýâ BG ûõýì òüA # ô ûõýì òüA J@ òPÖpâ :Bìpâ ÐÖk úG àíÞ–9 .kpG løAõhð
ûlýuo ÿApG óBâlñyôpÖ ô ó|æ|æk þgpG• àñg úG ûlññÞ|òüpýyô J@ BG ó@ ókpÞ Éõéhì oBývG ÐHñì úHðA :þvñW ÿAõÚ {üArÖA–7
úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA îývéÞ lýGoBÞ qA úHðA ókpÞ .QuA ûkAõðBg|îø ÿlñø|ïAkBG ó@ úG ólýuo Iýu@ qA ÿpýâõéW ô ólG ókpÞ ëBc òüABG .lyBG|þì E òýìBPüô qA þGõg
þPì|çu ÿApG ÿlW R|çßzì QuA òßíì ô ûkpÞ lyo lñø ok pPzýG úÞ ûõýì òüA # AlPGA E òýìBPüôôþvñWêýìòýGJõgÉBHOoA
úHðA qA QuA pPùG êýèk òýíø úG ,lñÞ kBXüA ÙôpÏì (safeda) ”AlÖBu“úG,kõy|þìÙp¿ì .lñÞ|þì àíÞ pG RBÛýÛdO ÿôo ûBHPyA þzhG|QýéÞ àü BG
ûly ÿoAlüpg úHðApâA .lýñÞ ûkB×PuA àýðBâoA ÿ|æBG óArýì :ólG þñíüA îPvýu QüõÛO–10 ô ly kBXüA þøBãzüBìq@ ÿBø|}õì ÿôo
þéýg Ùp¿ì qA êHÚ ,Qvýð àýðBâoA Bíy .QuA ØéPhì ÑAõðA úÖBÂA úG úHðA ok A ô CòýìBPüô oAlÛì úÞ QuA ûkAk óBzð pPzýG RBÛýÛdO
wýg J@ ok Iy àü Bü lýüõzG Ao ó@ Jõg .koAk ØéPhì Ñõð 1000 úHðA # ô îèBu Ao Bíy ólG þñíüA îPvýu BølýDõñOôoBÞ
.QuA lý×ì úñýìq òüA ok ó@ qA ëkBÏPì
.lýñÞ þüAnÒ }qoA .QyAk løAõg úãð ÿõÚ ÿA|ûõýì BùñO BüBKBK :}oAõâ QüõÛO–8
kAõì ÿôBc úHðA )ïpâ 225 kôlc( óBXñÖ àü RBýDrWô RBýÏÚAô Ao òýEOôpK úÞ QuA þüBø|îürð@ ÿôBc úÞ Qvýð
rýð úHðA êTì ÿkBüq ÿBø|ûõýì .lññÞ|þì úürXO
:QuApüq ,óBùW puApu ok Bø|ûõýì úíø úG QHvð #
ÿpèBÞ 105 pPzýG Bø|ûõýì püBu qA ûqBO úHðA Ùp¿ì óArýì 66
ô óAlývÞA|þPð@) CòýìBPüô l¾ok 76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ óBPÞúðAk ës BGõì }rüo óBìok

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø QòüýõßÛvOôO AúoGpBHuuQkluÒõKQóüBõPÞÛOÿúBGøôúûðkAkAk
.lñÞþì àíÞBøõì lyo Qìçuô
(818)631-5926
óly qô ô ûoõgõì ô þßzg qA ô ûkpÞ àíÞ E | òýìBPüô ÐHñì úÞóBPÞúðAk#
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 |.lñÞ þì ÿpýãzýK Bøõì .|QuA|

67 óBPÞúðAk BGpu QuõK òýßvO þPð@ ÁAõg êýèk úG| E | òýìBPüô
Bø òýìBPüô òüpPùG qA þßü koAk úÞ þðAlývÞA
}rüo lñðBì þOçßzì qA óBPÞ úðAk qA ûkB×PuA ûlükIýu@ÿõìôQuõKkõHùGôõìlyoÿApG
þì ÿpýãzýKpu ûqõyô BìrâA ,pu xõì kBc |.|.QuA
ëõédìÙBýèAqAþGõgÐHñìóBPÞÿBøúðAk|.lñÞ ô Bø åpüõì þüAoBÞ kõHùG úG E | òýìBPüô|
ûkB×Pu A qA pËð Ùp¾ .lñPvø ëõédì pýÒ ô ÿpýãzýKôpu QuõKok óõg }kpâ {üArÖA
ÿApG lðAõO þì îø Bø ó@ ókoõg ,þÏÂõì |.|.lñÞ þì àíÞ Bøõì óly lý×u qA
.lyBGlý×ìõìlyoQüõÛO ô|PH | eÇu úÞ óBPÞ úðAk BG Bøõì }rüo óBìok
|.lñÞ þì ëkBÏPì Ao pu QuõK þGp^ lýèõO
óBìok ÿApG óBPÞ úðAk ës úýùO qpÆ ôõì lypðArýì pG îýÛPvì oõÆ úG êìBÎ ôk òüA
õì }rüo
|.|.lðoAnâ þì pSA ó@ Qìçu
2 BG Ao ûly úPvy óBPÞ úðAk óAõýè ïoBù^ àü úG ô ûkAk òýßvO Ao pu QuõK óBPÞ ÿBø úðAk
ÌýéÒ BO lýñyõXG RoApc ÿôo J@ óAõýè |.lñÞ þì àíÞ úGBHu klÒ QüõÛO
|.|.kõy
îø ûkpÞ úÖBÂAõíýè J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü óBPÞúðAk ës BG Bøõì }rüopSõì óBìok
|.|.kõyÿAúèsôQulßüÐüBìBOlýðrG òüA .QuA 3BãìA qA þñÒ þÏHñì óBPÞ úðAk
óly àñg qA lÏG ô ûkpÞ }õìBg Ao RoApc ÿoôp Bøõì îèBu lyo ÿApG Jp^ ÿBølýuA
ÿA úzýy ok Ao ó@ ës ô lýøk oBzÖ Ao ÐüBì |.QuA
|.|.lýñÞÿoAlùãðúðBâAlW ô lñÞ þì úünÓO Ao Bøõì úðlGô ëõßýèõÖ 3BãìA
QüõÛO ÿApG eH¾qôopø lýðAõO þì ës òüAqA ÙBÇÏðAôûlyîèBuôÿõÚþüBøõìlyoUÎBG
Roõ¾ úG úÞ òüA Bü lýñÞ ûkB×PuA óBPüBøõì Ì×c Ao Bøõì Qý×ýÞô lzhG þì kõHùG Ao Bøõì
BO lýøk oApÚ Bøõì }rüo êdì ÿôo þÏÂõì |.lñÞ þì
|.|.kõyBøõìlyo{üArÖAUÎBG ïpðAoBøó@ûkpÞÌ×cAoBøõìQý×ýÞóBPÞúðAk
õì úÚBu QGõÆo Ì×c úG .lñÞ þì ÙB¾ ô

óApùO úéXì

lýøk úìAkA ókq îø úG úPhüo Ao êø wLu ,lýðrG
QulßüôÙB¾|ç« ìBÞôkõyêc|«çìBÞpßyBO

ÿlñø ÿAõéÚBG úýùO qpÆokõKûAõhèkúGwLuúPhüoAoòÒôolÏG,kõy
úPhüo Ao ïAkBG Bü êýâoBð ,úPvK ÿBørÓìqA þßü
.lýñÞ Éõéhì Jõg Ao kAõì
okõK äñýßýG BG Ao ko@ pãük þÖpÊ ok
ô lýüAr×ýG kAõì úG ô lýñÞ àèA oBG 2 ûkpÞ Éõéhì
Éõéhì îø BG |«çìBÞ kAõì BO lýðrG îø olÚ ó@
pÖ þñýuok Ao ûlì@ Quk úG úüBì wLu .lðõy
okô lürüpG ûly Jp^ô ûlýyBK ko@êHÚqA úÞ
175 RoApc BG QÎBu îýð Rlì úG pÖ Èuô úÛHÆ
.krLG BO lüoAnãG kApãýPðBu úWok
ô ûkq }pG ûkoô@ ok pÖ qA Ao ó@ wLu :ïq|æ kAõì
klÎ 4 :Õpì îhO
Bü ûly kpg úPvKrÓì BGô lürüpG ûpýy ó@ÿôo ïpâ 200 :ÐüBì òÒôo
ûkBì@ Bíy ÿAõéÚBG .lýñÞ òýDrƒO úƒPvK ë|çg
!lýyBG ïBÞ òüpýy.QuA ïpâ 150 :ko@
okõK óAõýè 1 :ïAkBG Bü êýâoBð Bü úPvK rÓì
úðBíýK 1/2 :J|çâ ûly
:ûpýy úýùOqpÆ :ûpýy ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ 225 :pßy
ïBð qBýð koõì kAõì ïBíO ûpýy úýùO ÿApG :úýùO qpÆ ïpâ 500|:pßy ÙB¾pu ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :êø okõK
îøô ûkpÞ Éõéhì îø BG AooõËñì òüA ÿApG ûkpG óríø BG úPvßy þÖpÊ ok Ao Bø|Õpì îhO ïpâ250 :J@ ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :okõK äñýßýG
.lýðrG ûoBGôk ûkpÞ úÖBÂA Ao pßy lÏG .lýðrG Jõg òýDrO ÿApG :úPvK ë|çg Bü úPvK rÓì
ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :õíýè pøõW

ÿlñøpíO BG úýìBG }oõg

: ïq|æ kAõì RBXürHu BGrKoBhG Õpì úñýu
þG óAo rÓì Bü úƒ`ƒýƒøBƒì Qƒyõƒâ
:p×ð 2 ÿApG ïq|æ kAõì
lðBK àü :óAõhPuA ûlyØ¿ðÈuôqAklÎ1 :Õpìúñýu
lðBKàü :úýìBG ûly kpg ÐGpì à^õÞ klÎ 2 :ôlÞ
Nõu ÜyBÚ 2 :ûkpƒÞ jpƒu qBƒýƒK ûly kpg ÐGpì à^õÞ klÎ 2| :þãðpÖ úWõâ
ûly kpg ÐGpì à^õÞ klÎ|2| :úíèk ê×éÖ
ÿoõg
úPvG Ø¿ð :ÿlñø píO ûly kpg úÛéc úgBy 4 :ú^qBýK
klÎ 3 :ÈuõPì þñýìq Iýu :úýùO qpÆ
ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖô àíð
ïqæ oAlÛì úG :þãðpÖ úWõâ Jo J@ óBßPuA àü BG .kõy òùK BO îýGõÞ|þì Ao ó@ ïAo@ô îýñÞ|þì Ø¿ð Èuô qA Ao Õpì úñýu AlPGA
Õpì ÿôo óõPüq òÒôo Õpì ókpÞ rKoBhG qA lÏG Bü .krLG BO îüoAnâ|þì Ao Õpì óõPüq òÒôo ô
: úýùOqpÆ
ô ûkpÞ îývÛO úßO lñ^ úG Ao Qyõâ .îýèBì|þì
J@ óAõýè 3.lPÖBýG òÒôo úG Qyõâ BO ,îýøk þì Q×O òÒôo ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü BG ô îýüõy þì 10 Ao ôlÞ ,îýøk|þì oApÚ lñPvø ÿnÓì ô lý×ì oBývG úÞ þOBXürHu ,Õpì úñýu òüA oBñÞ ok BìA
.krLG îü|çì úéÏy BG îüoAnâ|þì ûkpÞ úÖBÂA Qyõâ úG Ao ûly jpu qBýK ô ÿõíýè ô ê×éÖ îÞ þéýg ô óõPüq òÒôo þíÞ ô RBXürHu úýÛG BG îýñÞ|þì ÐGpì|ÐGpì îürK|þì úÛýÚk
|æBc . kõzð úèô rýè òPhK ÐÚõì ok BO îüpG|þì Ao ó@ ) Jõ^ úO(ÿBùPðAô úPvy Ao Bø|úýìBG qA þßü .îürüo|þì Õpì úñýu ÿôo Ao RBXürHu kõy úPhK Õpì úñýu þPÚô ô îýñÞ|þì oAk|ûrì ûqBO
.îýñÞ|þì jpu þíÞ òÒôo ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 BG Ao Bø|úýìBG
píO wu ô ê×éÖô àíðô îýøk|þì Q×O þíÞ ô ûkpÞ úÖBÂA Bø|úýìBG úG îø Ao þãðpÖ úWõâ Jo .lðoAk þHéÚ ÿoBíýG úÞ þüBø ó@ ÿApG ÿAnÒ ÿBøoõPuk òüpO|îèBu

.îýðq|þì úýìBG úG îø Ao ÿlñø 68
BG îüoAnâ|þì ô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG îø Ao Bø|úýìBG ,QhK «BHüpÛO Qyõâ úÞ pg@ úécpì ok

.kõy|þì iHÆ J@ îÞ }oõg òüA .krLG Qyõâ
úG ô ûly jpu Roõ¾ úG ÿp×ÏW ô ÑBñÏð qA îýðAõO|þì Qyoõg òüA óly pO|pÇÎ }õg ÿApG

.îýñÞûkB×PuA)lyBG|þìþÖBÞóBXñÖ1 «BHüpÛOAnÒòüAÿApG(îÞoAlÛì
ok ô îýñÞ|þì jpu ô îüpG|þì àüoBG ÿBø|úÛéc Roõ¾ úG ô ûlñÞ QuõK îø Ao Bø|þñýìq Iýu

.îýøk|þì oApÚ òýürO ÿApG ÙpÊ oBñÞ ok BùPðA
:ÿlñøpíO wu úýùOqpÆ

.lýøk oõHÎ þÖB¾ qA Ao ó@ QÎBu 1-2 qA lÏG ô ûkAk oApÚ }õW J@ óAõýè 1 ok Ao ÿlñø píO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

1093 úu| ûoBíy ëôlW êc 1093 ôk ûoBíy ëôlW êc 1093 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
kpíPèôk -1
:ÿkõíÎ :þÛÖA oBÞ oõPuk -2 :þÛÖA
oõÖBÞ - ûkBì ÕæA -1 ûBì pÓ¿ì - Bíýu -1 óBüõXzðAk ÿoArâ pHg -3 þðBvè -1
ókõzâ - óBøõÞ þG pPy - úPvg w×ð -2 pg@óAõO-JrcpHøo-óBøkoôk-2 þðBðõü Ùôpc qA - óqõu oBü -4 ûkõèBy - ïApùG ûoBýu -2
BíÏì úPvüBy-wülñO-3 AkBðBÞ QhPüBK -5 þvýéãðA pñø - Q×èA -3
ëBdyõg - þðlýzÞ xok -3 lükpO - óAlðBg -4 þGpÒ óBXüBGom@ óBPuA rÞpì -6 úðBüAo óõürüõéO -4
þuoBÖ ÐíW QìçÎ - óApPùG Bì qA -4 õíð ô lyo - ólG áp^ - îuA -5 ólPuqBG -7 óõãy - RoApc -5
þðBíü ú^oBK - Rõég ÿBW - ólývýè -5 òíÖBø wðBø qA þüõéGBO - úGBzì -6 }õg JAõg - lü@pG kBùð qA -6
êüæk -7

oAlW-úñüqõG-6 - óBPvGpÎ ÿBøpùy qA - eÇu lcAô -7
ûõýì - !þzOoA àðBG - ûqAok Jõ^ -7 oB¿c
ôA - úíø êìBy -8 þP×ãy úíéÞ - IXÏO Ùpc -8
ú^oõì - ëBc -9 à`ýK - pPy eGm -9
QøBHy lðõvK - Aôk - þ×ñì klÎ -10 jpu réÖ - ëBùuA - Bøo -10
ûlðõy Qvýð - îñHy -11 Qdé¿ì - rHu ô ûqBO -11

ô ûlürâpG IèBÇìô óApùO úéXì
RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

lýñÞúvüBÛì
72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þOBÓýéHO ÿBø þùâ@
lüoBLvG Bì úG Ao kõg
) |818( |881-1771

73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1093
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1093

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ| :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
{ìAo@ô QìBÚA -pOõHÞ qAô@ -ÿõvðApÖ ÿõðBG -1| >Roõ×ßðApÖ QgApPñüA < îýO þðApüA|òßüqBG| -|1 okûlyúPÖpünKÿBøòýü@ôBøîuo,BøûlÎBÚ -|1 óAk þíýy -|2 úüoBWBÚ úévéu wuõö ì -|1
>ÿqAo< pùy -õßýð ëBÖ -pñø òPgõì@ ÿBW -2| -|3 ëArÒ -ûoAõÖ -êýéÚ -|2 þÇýg klÎ -óBíè@ óBð -BùGpK réÖ -pøq ô îu -2| oAõãyõg -úÏìBW ëk ->ÝkB¾ p×ÏW ïBìA < óAkpâBy qA ô óBíévì
ôolñO óBâlðok qA -óBXìkBG -þzcô óAõýc -3 -|4 Üc óly ÐüBÂ -ûlññÞ ûlXu -lüoAôpì ûBì qA -ëõcA -{×Þ úO þãPvWpG -3 ÿnÒBÞ jpu ÿBøAnÒ qA -þßG@ ÿAnÒ -|3 úñùÞ oAq@
-ÙôpÏì úìBð QÓè IcB¾ -êÞ ô þìBíO -4 êGBÛì -|5 wülñO -ÌÖBdì lðõvK -ÿoBPÖpâ ok ëAq olK -JõHc qA -4 ÿkçýì ëBu ÿBø -údüAo - ÿqôpýK -|4 ÿoBü -òPyAkqBG -þðkpÞ
îüçì kBG -qBGpu úPuk àü -5 ÿBWpGBK ô oAõPuA ÿoAôlýìA -þðAkôBW -|6oõHðq -pÖBvì -úýyBc J@ -5 þãñzO ÐÖo ÐüBì -áBðkok -úìBñøBy ÑõñèA Jo -|5 úèõéâ JBOpK -îülÚ óBuApg pùy
úãéW -þÞpO Qyõâ -þðõOoBÞ oõHðq -6 àñg ô -úP×g -þuoBÖ ÐíW QìçÎ -þOBHð QÖ@ -|7 úG úPhýì@ -6 Aõø qA þèBg ÿBÃÖ -JBñÆ -oAõu ok þcçǾA ->óBg îüpÞ < úévéu -þüBHüq
oBùÊAô þâorG -7 ëõK ïApc kõu -oAr×éÎ Ðýuô þGõ^ Ýôlñ¾ -|8 ûBãzüBìq@ ÿA úzýy ÙpÊ -7 þâlý`ýKokpu QèBc -JAkpâô úÆoô -qAo - úéO - ëõXÎ ô Qyok óAoBG -|6 þÛýuõì
BG úÞ þG@ -þÂAokõg qA ô xõè -QíËÎ ô ûBW Ræ@ qA -úðBg óõPu -|9 ókpÞ kpÆ -þíülÚ úévéu òýèôA -kõÎ -RAoBìA ÿBø òýzð iýy qA QuAo ÙpÆ -|7 >êýìA < ÿõvðApÖ ûlñvüõð
óBGq Qgok -8 koAk óBüpW kBüq QÎpu ÿlñø pÖõéýð -ol¿ì ê¾Bc lðõvK -þÛýuõì pH¾ < úG ÙôpÏì iéO þÓí¾ -óApüA þhüoBO - òùýì -|8 kok kBüpÖ -}õgBðôoBíýG -pßzè
pÏyô qAô@ô qBu BG ûApíø úÞ þzüBíð -àzXñâ ÿAnÒ -|11 þüApünK òèBu -oBÚôô þãPvø@ -|10 BG þPvüríø ô þøApíø -þPzÞ oBHðA -8 >koq ôk ëB¿OA êdì - >ÿrðôlðA|< åorG ûpürW òýìôk
ó@ kpG -9 þèõÏ×ì QìçÎ -pâkôok -lyBG -|12 óly óApýc -ÿkçýì ÿBø ûBì qA -oBíýG ÿBH×èA -lñüByõgBð ÐÂô êídO BG ûApíø ,óApãük - þßéì ÿBø òýìq -þÆBýg aâ -|9 óAõhPuA
-10| ûtüô -QuõK áôp^ ô òý^ -QuA ÙôpÏì îuo {Þ Èg -BùG ô QíýÚ -RoApc oAlÛì lcAô -lýùñðóBPuôkpupG-jpu ÿBüok-9þÛýuõì óApüA ëõK -þvüõð Quok xok -|10 ûly ûlýzÞ
-ólG ÿæBG RoApc -úéGBÚ -wívüpÞ Qgok úíýð -JAkoq -úüBìôpÖ ô RpýÒ þG -|13 UéTì êøA ûlñvüõð >BßÖBÞ < qA ÿpSA -oõãðA Qgok òýíø -|11 þÒõéy ÿAl¾ô ëBXñWôoBW -îülÚ
-12 ïBuo ô }BÛð -{ÞoBG óAõýc -11 ÿqôpýK ôpøAo -ûpX×ñì kAõì qA -óBÛyBÎ êâ -|14 úðAõük -11 ókõG þÚBG -ûrG -òýzýK ÿçGpÞ -10 à^ úð ô kpu úð -|12 òüõð ô ÿqôpìA -þðBS -æBc
qA -13 ûlñzhG -ókpÞ ÅõÎ -pýO Ùlø qA úüBñÞ -Iýé¾ Ùpc -|15 þíülÚ ÿBø|úðBg úG oõùzì ,óApHìBýK qA -Bñy ok ÿA úPyo -püõÞ qA -|13 RõPÖ IcB¾ -ÿom@ ïBð -ëAkõâ -ïpâ
-QuA ÙôpÏì ó@ úPvK úÞ óBìpÞ îùì ÿBøpùy ô oBÞlG - >úPðôpG < óApøAõg qA -12 }õg Rõ¾ ÿôo ûBýu úÇÛð - ïçuA ol¾ ok JpÎ êüBHÚ
-QøBHy lðõvK -14 òPyAk lükpO -JpÎ pvK .þðæõÆ JAõg -olñÓ^ ûpýy -13 ؾ -oApÖ Ic -rýãðA úñPÖ -|14 RBðAõýc ÿBÖô BG -lXvì úPuk êâ -QuõK
þð -ûlñzÞ pøq -15 úPgõì@ JkA -òßíì pýÒ ëõùXì klÎ -14 QvýèBHOõÖ pu úGp - ÿõgA óApvíø < ÿõvðApÖ ûlñvüõð -þèõÏ×ì QìçÎ
òPyõð ÿApG IèBÇì ÿoô@ ÐíW -þùO óBýì pÎBy -15 ëõø -ïBíc ú^Büok -úð BO úu òýG IükA >pýLvßyïBýéüô|<qAÿpSA-|15>óAlñìpñø

.JBPÞ .îèBÎ oBâkoôpK -þðApüA ÿBñýGBð .þvýéãðA

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1093

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ| :þÛÖA
þvýéãðA pý¿c ->ÿpùÇì þÃOpì < qA þGBPÞ -1| {üAkõu úèBð BG -2 óBìq ïBìA JBÛèA qA -êüõÆ -|1
òhu ->píÎ úüBu|< pÏy úÎõíXì ûlñüApu -2 ûoBK -|3 þPupK xõìBð -þÒBü ô {ßðkpâ -lññÞ
-pãyqAõð kBG -3 úÏGoA RBùW qA -ókpÞ þñý^ ÿoõùíW ëõK lcAô -oAõykô QhuoBÞ - {O@
ÿA ûpzc -4 äðpýð ô úÎlg -ÙApãéO ÿBH×èA -úðBgoôq ok lypì òPvzð êdì -|4 óBXüBGom@
ïkpì -ûqBOôpO -þðæõÆô lñéG ÿAl¾ BG à^õÞ YðpGQÎAoqokîùìþéíÎ-QuAõgqBGôûng|Aõö ì
-úüBK }qoô -ûly JBýu@ïlñâ -5oõzÞ àü -îgq áp^ -Bìpg Qgok -þð@pÚ óAõðBG qA -|5
xBßÏðA - ó@pÚ ÿBø ûoõu qA -6 õHyõg þéâ qA {øAõg -JApÎA Üül¿O -|6 àzì ÿõø@
pýãðBíÞ -7Alð Ùpc -äñø@ ô úíÓð -úPÖBü -úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð -|7 ûqõÞ -lðôAlg
lñG|-8 ûlññÞ ûBHO -þÓýO úWõW -óApüA þðBPuBG þüBíð pñø BG >þíhÖA qôpùG < úPgBu þíéýÖ
þðq åo JBHuA -ó@pÚ qA þß^õÞ {hG -pýzíy Bø ûõýì qA ->þðApùO úülø|< ô >Býð JpÎ qpHüpÖ<
qA -10 Åõc úO êâ -ëBãu -ûlñÖBßy -9 óBíu@ ÿBø úðApÞ -kôq eH¾ -ókpÞ ûoByA-|8
òPÖo ôpÖ êdì -þvýéãðA ûlñvüõð óApøAõg lðôAlg krð ok ô lðA ûlðq -ókôkq ô ókpÞ áBK -|9
åo -11 ôA Ð×ð úG -þüBíñøAo ô kByoA -lýyoõg ú`üok -|10 þuoBÖ ÐíW úðBzð -lðoõg þì ÿqôo
-1|2 pøq úG ûkõè@ -JpÎ okApG -àüoBG oBývG þÎBÖk õÃÎ -ôokõg oõOApGoBÞ ok þß^õÞ
ok þPvüoõOô BHüq ÿpùy -ÕçÞ úýHy ÿA ûlðpK ÿBW -þðBüpu îøkqBü ûBì -|11 oôpÒ ô pHÞ -óqõâ
ûõÞ -Èuô -13 oBÚô ô þñýãñu->BýèBPüA < ëBíy -|12 ûly ÿlñG úWok -òPyAk qBG -pýãGBPÖ@
-QyAk úðBýy@ ó@ qApÖ pG Õpíýu úÞ ÿA úðBvÖA ûBãPuk -qAlðApýO -òýñW úG Q×W ëB¿OA êdì
-ÿoAõg ûõyo -14 >ûBy BÂo|< ûoôk þðBcôo Ao ó@ qõñø úÞ úéÒ ûkõO -|13 þÚpG òÞ úPypG
òüA -þÛýuõì ÿBH×èA -15 þùèA óApHìBýK -lñìpñø oõzÞ QhPüBK -õupO ô ëk lG -lñyBG ûlýGõßð
óBùW ok çÆ ûlññÞ ZAphPuA òüpO åorG oõzÞ qA -þzèBGôo ú^oBK-|14 >õOõvè|< þüBÛüpÖ@
ô ïBñyk ->úýuôo< pýHÞ JçÛðA ûqAô@pK óApHøo
.QuA ÑôpÖqA - >óBuApg|< óBPuAok ÿpùy -|15 òüp×ð

.ïçuA òük

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ

úWõO koõì úèCBvì òüpO|îùì >ókpÞ ëpPñÞ< ÿApG þâqBO úG úÞ à^õÞ êßzì àü BG lüBG RBuBvcA lüoAk Quôk qôpìA úÞ òüA kõWôBG
þéýg ÿBøoBÞ pâA Áõ¿g úG ,QuA Bíy ÿApG úG êc ûAo lüBy .lüõy ôpGôo ûlì@ {ýK óBO ØüBÊô þèô ,lýñÞ ØzÞ Ao ÿA|úËdè ô lülW
wýüo .lýupG îø óBy úíø úG lüBG úÞ lýyBG úPyAkôo {ýK ÿkBüq lðAõO|þì BìA !!lyBG àðBG úG Ðüpu òPÖo þâkBu Ao Bíy ókpÞ eüp×O ÿõéW oBÞ êdì ok óBOkBüq
òP×â >îz^< rW úG ÿpãük ûoB^ Bíy ô løk|þì oõPuk óBPùG óBO ÿoAlzø òüA ,lyBGoõÆpø êc ûAo |æBc .lyBG ûlý`ýK îø| þíÞ lðAõO|þíð «Bìôrè kBüq þéýg ÿBø QýèõEvì òPyAk BìA !QuA úPÖpâ
úG Ao Bíy ókpßð êíÎ ô òP×â >îz^< ÈÛÖ ëAõcA òüA úíøBG !!lüoAlð ô BølÏG lýñßð êc Ao êßzì òüA ó|æA òýíø pâA úÞ QuA Bíy ÿApG ókpÞ îýùu .koAk qBG óBO ÿBøôqo@ koõì ok ókpÞ QHd¾ qA Ao Bíy
óBíø!lýPvøkoõgpG}õgôJAnWúÞolÛðBíø !lðBuo|þíðþüBW ûAo lüBy .kõy|þìoBßy@ ûoBGôk|þíülÚ êßzì òüA lÏG úP×ø þÆ úÞ QuA þdüp×O ÈÛÖ óBO ÿBøBüôook ÁBg kApÖA Bü óBO óBPuôk
lükõG ûkAk úÞ þüBø ëõÚ ïBíO úGô ûkõG ÿlW óBOoBÞok lüBG îøolÚ ok ókpÞ ôBÞ ô lñÞ BG QuA pPùG BìA ,lüBýG óBO òøm úG þÏüpu êc ,êíÎ úG Bø ó@ óly êülHO BG oBÞ òüA BìA ,lüoAk qBýð {ùG Bíy

!lýñÞ êíÎ .lýñÞêcAoó@úzýíøÿApGó@xBuAôF« Bzñìôêßzìkoõì .QuA RôB×Pì þéýg

:ÿk :oõüpùy :QzùHükoA

ÿBø|ûlüA òýG ÿBøkBÃO ô ÄÚBñO BG pãük oBG àü Ao þñýãñu þéýg {Ûð úÞ lýPvø þvÞ BùñO !!lüoAlðþHèBWôJõgxBvcA|ç« ¾AqôpìA
ôpGôo konâ|þì óBO óõìApýK ú^ ó@ ô kõg Jõg úÞ Qvýð òüA Ùpc òüA þñÏì .lüA úPÖpâ ûlùÎ úG kõg ÿôo {ýK ÿpýýÓO êGBÚ pýÒ R|çßzì úÞ Ap^
}ôo ô kBüq ô Qhu oBÞ BG lýPvýð okBÚ lýñýG|þì úÞ þPÚô .lüA|ûly kApÖA úÞ QuA òüA }A þñÏì úßéG ,lýyBG îùì þéýg lýøAõg|þì þÏu ëôA pâA þPc .lýølG ÁB¿PgA Bø ó@ úG Ao þPÚô lüBG ô lüoAk
ày óBOkõg úG lýñÞ êc Ao þéßzì pø þâkBu úG þßýñßO ÿBø úÞ QuA ïq|æ «BÏÚAôô lðA|ûkpÞ qBG JBvc Bíy ÿôo þãíø pãük BìA ,lýyBG úPyAk óApãük ÿõéW ok þPHTì ô Jõg pøBÊ lýñÞ
kpßéíÎ ókpÞ êýédOô úürXO BG úÞ Qvýð Jõg kBüq BìA .lýñÞ|þì ûkBì@ óBOoBÞ ÿApG Jõg þéýg Bíy .lñÞ à^ Ao Bø ó@ p×ð àü
óAõO ok ú^pø ô lüõy lñéG óBO ÿBW qA ÈÛÖ .lýñÞ ØéO Ao QÚô ,kõg BìA .lýøk ïBXðA lüBG ÿoBÞ ú^ lýðAk|þì «BÛýÚk úÞAp^ ,lüA|ûly .lýñÞ óBùñK Ao kõg òzg ô ÿlW ûBâlük QvðAõO lýøAõhð
lýøAõg ûkq Q×ãy oBÞ úXýPð qA «BÏÚAô Bíy .lýøk ïBXðA QuA óBO Ùlø úG ólýuo ÿApG }ôo òüpPùG BXñüA lüBy Bíy úðAolPÛì oBPÖo óBO óõìApýK úÞ þSkAõc úíøpÆBg úG Bíy ókõG óApãð úPHèA
êÛÎ qA ókq Ùpc ÿBW úG ô ûkõG pO|ïpð|þíÞ QuA pPùG .lyBHð óBO ÿõéW úÞ kõy|þíð êýèk òüA BìA ,QuA òývdO êGBÚ ûkAk jo
!!ly
.lýðrG Ao óBO ëk Ùpc pPzýG ÜÇñì ô .lýñÞ pøBËO ô þüBíðkõg óBO óBPuôk

:òíùG :pùì :kAkpg
lýyBG úPyAlð ú^ lýyBG úPyAk ú`G ú^ Bíy
ok óBO|þíýí¾ Quôk Bü ô óBO ÿoBÞ àüpy A« pøBÊ ókAk ïBXðA pÆBg úG óBOoBÞ êdìok lüBy úWõO !!lýñÞ ÿqBG Ao okBì ô olK {Ûð lüoõHXì
.lñÞ|þíð þøApíø Ao Bíy kBüq ,Qhu ÿBø }|çO óBO áok óApãük lýøAõg|þì !lýãñXG Quok oBÞ úG úÞ þèõÚ ókpÞ ëBHðk Bü úðBg ÿBøoBÞ úG ókpÞ
Ðüpu úÞ lyBG òüA óBO êíÏèA wßÎ òýèôA lüBy ô þâlðqBu ØèBhì QuA òßíì úÞ ûlññÞ ïpãèk oBPÖo qA BìA ,lññÞ ok óBO ÿBø QýèõEvìqA Ao Bíy lükõG ûkAk ûkAõðBg ÿBÃÎAqA þßü
ÑBÖk óBOkõgqA >úðBPuôk {O@< òüApGApGok Büô ûkpÞ êTì úG úéGBÛì ôBÞô lñÞô êßzì òüA ÜíÎ úG òPÖo .lýupO|þì kõy ókõG ëBÏÖ ókAk ïBXðA ÿApG úÞ Qvýð òüA ok UdG .lñÞ|þì oôk oBÞ êdì
Bøó@úÞAp^ ,kõGløAõhðkoõgpGÑõðòüpO|úð|çÚBÎoBÞòüABìA!lýñÞ qBýð úðBPhHyõg .QuA þPhu oBÞ Bíy ÿApG ó@ koõì ok ókpÞ òüAÑõÂõìúßéG.lñÞÿoô@kBüóBPùGþvÞlüBGB« íPcóBOÿBøoBÞ
pPzýG ÿApG lüoAk qBýð úÞ Q×â lñøAõg Ao|þìBýK óBíø «BÛýÚk Bíy úG ô þèBýg úHñW pPzýG þüBùð RôBÃÚ ô oôAk àü òPyAk ÿApG Bíy lükõG ûkq |«çHÚ úÞ þüBø Ùpc ïBíO úG lýPvýðokBÚ Bíy úÞ QuA
ô lýøk }õâ óBy ÿBø Ùpc úG QÚk úG wK .lüõñzG ókõGpOpSõö ì qA pPùG úÞ ÿoBÞ ó@ô lýñÞ ÿlñG QüõèôA Ao kõg ØüBÊô !lýñÞ êíÎ
ØzÞ lükõG ûkAk ïBXðA |«çHÚ úÞ þüBøoBÞ ÿApG ÿlülW êc ûAo lÏG .QýÏÚAô BO koAk îøõO
,lýñýzñGõãP×â ô UdG úG êßzì òüA koõì okpãük kApÖA BG .lýøk ïBXðA Ao QuA úíø
.lýñÞ
.lüpýãð ûlùÎ pG Ao ó@ ókpÞ êc QýèõEvì BìA

:lñ×uA :óBG@ :pýO
óBO ÿBøokApG Bü ô pøAõg BG Bíy ûlýÛÎ lüBy
oBÞ óBOkõg pËð úG pâA þPc lýñÞ|þì úÞ ÿoBÞ pø þPcAo úG kõy|þíð êýèk òüA BìA ,lyBG ØèBhì úO óBO QÚô ô ÿspðA lýñÞ|þì pßÖ úÞ þèBc ok
!!lüoõg|þì úPvG ok úG ïAlì ,lyBG îø þPuok Bíy ûBâlük lüBy !lýñÞ ëõHÚ Ao Bø ó@ Ùpc !!lñuo|þì ûAo qA ÿlülW ÿBøoBÞ ,QuA ûlýzÞ
pãük rý^ pø qA pPzýG óBOkõg koõì ok þPcAo úG lýðAõO|þì Bíy Qvýð Jõg olÛð@qõñø BìA ,lyBG Bø ó@ ÿBø|ûlüA qA pO|úðAlñíyõø A« líÎ Bíy úÞ Qvýð òüA þñÏì úG òhu òüA úPHèA
oôBG óBOkõg úÞ ûqAlðA ó@ úG óBO w×ð úG kBíPÎA BìA ,lýñÞ QHd¾ oôBG BìA !!lüõzð îýévO ÈÛÖ .lñÞ òyôo óBy ÿApG Ao ÜüBÛc úÞ úÞ QuA þñÏì òüA úG úßéG ,lüoAk Ao pãük kApÖA ókpÞ ûApíâ l¿Ú
ô ókpÞ QÞpc Ðüpu ÿBW úG .Qvýð oAõPuA QýÏÚAô úüBK pG lüoAk Ao Bø ó@pËð úðAlñíyõø oBßÖAô ÜÇñì BG lýðAõO|þì úÞ òüA ókpÞ òüpPùG wK .kôpG {ýK pO|QcAo BøoBÞ lükpÞ|þì pßÖ Bíy
|æBc !lýñÞ îÞ Ao kõg QÎpu| þíÞ úÞ QuApPùG ókoõg ÿolñßu Bø ó@ lüoAnãG .QuA þðlzð ô þéíÎ pýÒ ÿoBÞ lýñÞ ÅõÎ oBzÖ QdO ô úËdè òüpg@ok úÞ òüA qA êHÚ úÞ QuA òüA ÿsApPuA
ókpÞ þüBPukõg qA pO|lñìkõu Bíy ÿApG ókpÞ êìCBO ô ókõG ïlÚ QGBS þPÚô Bø ó@ .lüoAnãG óBy ÿBùñO lÏG ô lñíù×G Ao óBOpËð úG Quk lÎõìqApOkôq ,lýøk ïBXðA Ao óBOoBÞ lüõyoõHXìoôqô
óBypËð –!ó@qApOkôq úðô –lðkpÞ AlýK Ao ïq|æ þâkBì@óBykõg
.QuA þÖBHèBýg ô .lüõyoBÞ
.kpÞ lñøAõg ÅõÎ Ao
76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hGûoBWA ÿApG ÝBOA-|---------------------
---------------------- ----þ--ðA-p-ü-A-l-ñ-×-u-õ-â-ô--û-p-G-| ---
þâlðq ÿApG ÝBOA àü ÿBüõW þíðBg -
ok Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð êGBÛìok ëlíèBK úÛÇñìok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
àñGpGpùy úÛÇñìok xôBø óôBO àüok- .lñyBG þì þèô úÛÇñì úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ |320 oAk úPuk þìp^ þßzì þèlñ¾ BO |2 -
,oæk |135 ÿA úzýy êHì ûoBñÞrýì BO |2 ,oæk
ÝBOA |2 QuA )þOoõýßu(QPýâ çìBÞ úÞ ) |818( |342- |7171 )|1094( êßüBì ÿBÚ@BG B×ǃè . lƒuo þƒì }ôpÖ BG ê¾A Jõ^ äðo ïpÞûp×ð |6 ÿoõgoBùð rýì
þì ûkAk ûoBWA Bø îðBg úG ArXì çìBÞ
.kõy ----------------- .lüpýãG xBíO àü ,oæk |595 Jõ^ ô ïp^ þèlñ¾ klÎ |6
BðAqoBOpùyok ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |213( |700-|3330 )|1079( |2 ,oæk |195 oAk úPuk ÿA ûAõùÚ ïp^ êHì
) |818( |434 - |1511 ) |1088( oæk |145 êHìoBñÞrýì klÎ
--------------------- ÝBOA àü ô ïôolG pPvì( |úéHì ÝBOA 2 -
}ôpÖ ÿApG wéXð@xõèokôlðBÞ úðBg ok êÛPvì QèAõO ô ïBíc BG )ÈuõPì áçìA ô òßvì {hG ) |310( |463 - |9664 ) |1095(

úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü - àükrð BðAqoBO úÛÇñì ok úGAõg| 3 ÿA ----------------
þèoõG óBGBýgok QýÖpDõßuA |964 QcBvì úG )ÿô xBG( òüæ YðoôA ô |101 ÿõüpÖ ---------------------- QgBu | 15 þDõè óBíéHì úýéÞ

ûoBWA ÿApG ÝBOA679 QíýÚ| úG wéXð@x|õè pùy ok õüAok ÔéHì úG,õXzðAk Bü êÒBy p×ðôk Bü p×ð àü }ôpÖ ÿApG BýèBPüA
.}ôpÖ ÿApGoækoArø .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk| | 1200 ok õñývðA úÛÇñì koAõéG AoõPðô JõñWok-
) |310( |598 - |8529 ) |1092( ---ûo-B-W-A ÿ--Ap-G Ý-B-OA---|)|818(|355-|3704) |1086( ôpPì ô xõGõOA àükrð þüçüô úðBg àü BýèBPüA QgBu | 15 þDõè ërñì óBíéHì úýéÞ-
þì ûkAk ûoBWA QðpPñüA BG úéHì ÝBOA àü óBíéHì ,þèlñ¾12 BG ÿoõg oBøBð rýì êìBy
}---ô-pÖ--ÿ-A-p-G -õ-ñý-v-ð-A -o-k-ô-l-ð-BÞ-- .kõy ,JAõhPhO ,êHýO þÖBÞBG ûp×ð àüôôkô úu
ok pýâ JBPÖ@ô lñéG ØÛu BG ôlðBÞ àü - úÛÇñìokrýíOô áBK úéHì çìBÞÝBOA àü - ) |310( |562 -9|655 ) 1|097( úG úßýO |34 B« ÏíW þPhO BK BG ûApíø äñýÞrüBu
úG ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA àü ,õñývðA úÛÇñì rÞApìô óBvýuô YèBÞxpýK àükrð Alýuo ---------------------- . luo þì }ôpÖ
|710 QcBvì úG oæk oArø |295 QíýÚ ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy þíðBg úG lüpg
ûoBWA ÿApG BðAqoBOok ÝBOA )|3-10-(-|66-6 --ïq|6-7Aõ-32è-}-ô-p-Ö--)-|10-93-(
}ôpÖ ÿApG QýÖpDõßuA .kõy þì ûkAk BG qBuõð ô rýíO ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü -
) |1092( ) |818( |881- |4802 ) |1091( QðpPñüA BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc
) |310( |598 - |8529 ---------------------- úG BðAqoBO úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð xBHè ÿoAlÛì ô ûp×ð |12 ÿoõgoBøBð rýì -
ûoBWA ÿApG ÝBOA-----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A-----
|800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy . }ôpÖ ÿApGõð {×Þô Iy
ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- BßPñüôpùyok úGAõg |4 úðBgqA ÝBOA àü -| . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ) |310( |478- |5251
úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô àükrð , J@úüõ¿O , QðpPñüA , phPuA BG ) |818(|621 |-5992 ) |1096( )|1091(
}---ôp-Ö--ÿ-A-p-G -ë-r-ñì--ï-q-Aõ-è-ú-ý-é-Þ-
úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy úG qBu õð 650 p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞ xpýK ----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý--B-OA------
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850 ÔéHì .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ÝBOA pý`ðpÖ êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ-
)|818( |621- |5992 | ) |1090( ) |818( |489 -|9877 )|1095( úGAõg |2 óBíOoBK@àüok ïôolGpPvì - þDApünK òèBu ,ÿoõg oBùð ,JAõg
þíðBg úG BßýðõìBPðBupùyok úéHì çìBÞ }ôp×G ûpýÒ ô Ýoõì ÿBø õéGBO ,þDBýèBPüA
kõy þì ûkAk ûoBWA úPzðqBG Büô lñìoBÞ .luo þì
|)| |310( |751- |4449 ) |1094( )|818( |793-6933
) |1090(

òìréu ïAlhPuA
,ëBÏÖ òìôôréu Bü ô òìréu lñ^ úG-
þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úƒéO oBƒÞ ÿApG
.îülñìqBýð óApùO úéXì ok )þOBÓýéHO ÿBø
. Qvýð ïqæ oBÞúÛGBu|
)|818( |355 - |3704 ) |1078(

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

kBýPÎA úðõâ pø qA oôlG ,Jõg þèBì ----pâ-o-B-Þ-ÿ-o-õ-Ö-ï-A-l-h-P-u-A ---- á-o-B-K-Bâ-õ-ñ-Þ-ú-Û-Ç-ñì--o-k-ï-A-l-h-P-u-A-| | ----------------------
êìBÞëkBÏO ÈüApyok )oBíÚ-êßèA-kôk(
BðAqoBOpùyok ûoBWA ÿApG ÝBOA
ÜyBÎ ,oBßyqoô ,)þðAôo ô þßürýÖ( úðBgrLy@ ok oBÞ ÿApG pâoBÞ àü úG - Roõ¿G úGpXO BG ô ûlñyôpÖ îðBg ôk úG - QèAõO ô ïBíc BG |úéHì úíýð åorG| ÝBOA 1 -
ok ô þPuôk oõËñì úG QÏýHÆ ô RpÖBvì Bø ïBýK {hG. îülñìqBýð ëlñéâúÛÇñìok þðAoõPüo ,þuoBÖ ÿBùðBGq úG Èévì ,QÚô ïBíO úÛÇñì ok úGAõg| 3 ÿA úðBg ok ápPzì
ÿõðBG ÿõXPvW ok ZAôkqA îøB×O QèBc ) |818( |416- |7009 ) |1091( oBÞ QùW þüBýðBLuA ,þvýéãðA êÒBy ÿBÚ@| úG ,101 ÿõüpÖ àükrð BðAqoBO
B×Çè .lyBG þì ëBu |43 pTÞAlc BO þðApüA ÿoõÖ |Flooring Companyok oæk| | 1000 ÔéHì úG þPéýOõü ô QðpPñüA BG,
îülñìqBýð
.lýPup×Gpüq xok@úG Ao kõg úìBð .kõy þì ûkAk ûoBWA
) |702( |689-0225 ) |1090( -)ó|8-1B8Þ-(k-|8õ8-Þ8--q|8A-0ÿ5-1o-Al-ù-ã-ð -û)k-|1B0-ì96@-|( |
5170 S. Pearl St. -x--p-P-ü-ô-ô--p-Pü-ô--ï-A-l-h-P-u-A--- ) |818( |355 - |3704 ) |1086(
û-o-BW-A-ÿ--Ap-G-ú-G-Aõ-g--| 2--ó-B-í-Oo-B-K@--
Las Vegas NV 89120-1220

----------------------------- aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg - ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@-
pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK lyBG þì þèô úÛÇñìok Bíy óBÞkõÞ òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ
íº þùâ ÿ .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA )-|81-8ÿ(-|2o-1B3P--u|-6p3K-9o9-BÞ-ÿ-B-ü-õW-) |1-09-0( BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø |) |818( |789- |3778 ) |1078(
----þ--D-Bñ-y-@-ÿ--Bü-õ--W------ ûkBìA úèBu lñ^ úGpXO BG þíðBg- êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk
.oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü
) |310( |980- |8016 ) |1094(
þìlíøô þPuôk þüBñy@ÿBüõW ÿBÚ@- ërñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu qA ÿoBPupK
. lñyBG þì ëBu |75püq þíðBg BG .lyBG þì Bíy ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
)| |310( |751- |4449 ) |1094( |) |-213-(-|91-5 --|7-57-7-----)|1-09| 5(
úøì 3 ¬¬°±Ú  ----þ--D-Bñ-y-@-ó--Bø-A-õ-g------
ÿrÞpìpèõÞÀ¿hPì ïAlhPuA ----r-K-A-r-P-ýK--ï-A-l-h-P-u-A-----
(818) 881 -1771 ,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ - äñýñzülðBÞpüA À¿hPì p×ð 2úG - ok þyôpÖ ArPýK àü ok rK ArPýK àü úG-
îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg . îülñìqBýð )pèõÞ( QÚô ïBíO Büô úíýð Roõ¿Gréýø Aoõâ@pùy
lüoAk Quôk Bíy úÞþPÎBupø xBíO |) |818( |438 - |2522 ) |1093( êìBÞ RBíýéÏO qBýð Roõ¾ ok îülñìqBýð
) |949( |690 - |5952 ) |1086( -----r-L-y--@-ï-A-l-h--Pu--A -----
ôBGôpûA”loãlóýüóüñkAÞrp@âúùRþpOvGBúðüüIléBpXÛðzèAìBõìÇð“gì ----þ--P-u-ô-k-ÿ--B-ü-õ-W------- .kõy þì ûkAk ArPýK QhK
àü ok oBÞ QùW úÛGBu BG rLy@àü úG - ) |805( |341 - |1786 ) |1097(
---------------------
BG þPuôkô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg - xõè óôBO óAk úÛÇñì ok þðApüA óAõPuo òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW ÿBÚ@
kôlcôo }õgô ÝçgA }õg| ÿkpì . îülñìqBýð wéXð@ . lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA
.lyBG þì ëBu |40 BO |30 þñu )|310( |308 - |6666 )|1091( )|818( |916 - |4145
) |818( |376 - |9226 ) |1092( ) |1097(
----------------------
--î-ð-Bg--B-G -þ--DB-ñy--@-ó-B-ø-Aõ--g--- qA ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñì ok þíðBg
ÐÂô BG Bßüpì@îýÛì úèBu |50 þðApüA ÿBÚ@|- .lñyBG þì Bíy óBÞkõÞ
) |818( |300- |7137 ) |1097(

íº þùâ ÿ ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
(818) 881 -1771 òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

79 QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher
SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Gabapentinoids Are Largely Tehran MagazineSubscription for a year:
Ineffective for Chronic Low Back
$100.00 Regular $182.00 Express Mail
Pain
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
In a meta-analysis, pain common with gabapentin. Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
relief was minimal, and " In three studies (332 Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
side effects were common. patients total), pregabalin Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
Gabapentinoids (gabapentin was compared with another 91426-1394.

and pregabalin [Lyrica]) analgesic (i.e., tramadol, Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
often are prescribed off-label amitriptyline, celecoxib). A liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
for various pain syndromes, statistically significant 0.4- information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
including low back pain. In point mean difference in pain entertainment purposes only.

this systematic review and scores (on a 10-point pain Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
meta-analysis, researchers scale) favored pregabalin, business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
identified eight randomized, but this difference is not and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.
controlled trials of considered to be clinically
No Implied Endorsement
gabapentinoids for chronic meaningful. Dizziness was TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
low back pain. Treatment significantly more common articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
duration ranged from 3 to 14 in the pregabalin group. necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

weeks. The following results " In two studies, Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
were noted: researchers examined not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
" In three studies (185 gabapentin as add-on services, or information found on these sites.

patients total), gabapentin therapy to another We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.
was compared with placebo. analgesic; results could not
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
Pain relief was not be pooled. holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
significantly better with " Study quality generally received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
gabapentin than with was rated as low. contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
placebo. Dizziness, fatigue, " Allan S. Brett, MD
80
visual disturbances, and reviewing Shanthanna H et

"difficulty with mentation" al. PLoS Med 2017 Aug 15.

were significantly more

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Should Patients Who Take Methotrexate for
Rheumatoid Arthritis Avoid Alcohol?

follow-up, 530 episodes of

transaminitis occurred (crude

event rate, 11.26 per 1000

person-years). Each additional

unit of alcohol consumed was

associated with an increase in

Professor Mike Khosrow transaminitis risk. Compared
Mirahmadi - M.D.
with no alcohol intake, an
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology intake of 15 to 21 units weekly

Clinical Professor of Medicine at UCLA showed a trend toward higher

(310) 858-5090 risk; intake exceeding 21 units

www.mirahmadi.com weekly was associated with
[email protected]
significantly higher risk.
Moderate intake might be safe.
Patients who take methotrexate Consuming 14 units or less
traditionally have been told to
avoid alcohol because it might weekly was not associated with
heighten risk for hepatotoxicity
(i.e., beyond that associated excess risk for transaminitis.
with methotrexate itself).
However, evidence to support When transaminitis was
this advice for patients with
rheumatoid arthritis (RA) is defined as three consecutive
limited. Researchers examined
data on 11,839 RA patients in transaminase levels above the
primary care practices in the
ULN, no significant age- and

U.K. who started methotrexate Hepatotoxicity was defined as gender-adjusted relation
between 1987 and 2016. tranaminitis (i.e., elevation in
Alcohol intake was measured in alanine aminotransferase or existed between any level of
"units," defined as 8 g of aspartate aminotransferase ?3
alcohol per unit (in the U.S., a times the upper limit of normal alcohol intake and
"standard drink" contains 14 g [ULN]).
of alcohol, or nearly 2 units). During 47,090 person-years of transaminitis.

Jonathan S. Coblyn, MD

reviewing Humphreys JH et al.

Ann Rheum Dis 2017 Sep .

Long-Term Opioid Therapy in Patients with Polyneuropathy

In an observational study, 90 Among patients with received long-term opioids higher among
(?90 consecutive days).
or more consecutive days of polyneuropathy, 50% Prevalence of long-term polyneuropathy patients than
opioid use was significantly
opioid use was not received only short-term among population-based

associated with better opioids (<90 days), and 19% age- and sex-matched

outcomes. controls (19% vs. 5%). Most

Clinicians sometimes opioid users also used other

prescribe opioids for painful analgesics commonly

polyneuropathy, particularly prescribed for neuropathic

when nonopioid agents are pain (e.g., gabapentinoids,

ineffective. In this antidepressants). Among

retrospective, population- those with polyneuropathy,

based study, Mayo Clinic long-term opioid users were

researchers examined opioid significantly more likely than

use among nearly 2900 short-term users to report

patients with polyneuropathy pain at the end of the study

in Olmstead County, period; they also had

Minnesota, between 2006 significantly more functional

and 2010; polyneuropathy impairment and higher

was considered to be Allan S. Brett, MD reviewing

diabetic or idiopathic in most Hoffman EM et al. JAMA

81 cases. Neurol 2017 Jul 1.

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version