Tehran Magazine Issue # 1212

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

51

óApùO úéXì

!lñÞ|þì }BÖ Ao Bíy þðôok oApuA úÞþPvO

.lñPvø ÿoApÖ ô
óBPuôk lýðAlG| |:lüoAk qBýPìA 60 BO 51 qA pâA
êíÎ pßÖ óôlG ,lñðAk|þì pünK àüpdO Ao Bíy
lñüByõgBð RBÎõÂõì qA Ðüpu ôlýñÞ|þì
ô ÐíW ÿpHøo úG lñì|úÚçÎ ,lüõy|þì úP×y@pG
IéÒA lñ^pø( lüoAk Ðüpu ÿBø|ÿpýâ îýí¿O )qBýPìA 6( rÞpíO ó@pG ,lýPvø ÿoBÞ ëõÓzì Qhu )7 oApuA ïBíO þuBñy|Qý¿hy QvO òüA ok #
Ao Bíy óApãük )!lñü@ þíðok oBÞ qA Quok Z ,)qBýPìA 4( J ,)qBýPìA6( ØèA| |:ïôk ëAöõu ÐÇÚ Ao ó@þ¿hy Bü þéýèk óBùâBð BìA ,lüoAk .lýyBG ûApíø Bì BG .kõy|þì }BÖ Bíy þðôok
úíø úÞ þvÞ .lñðAk|þì ûpÆBhì êøA ô oõvW óBOkõg úG þíÞ QuA þÖBÞ QvO òüA ok
þüõWApWBì qA ,lñÞ|þì óBdPìA ô úGpXO Ao rý^ )qBýPìA 1( û ,)qBýPìA 2( k ,)qBýPìA 7( .lñÞ|þì óBPPuk oBñÞ îø îéÚ ô nÒBÞ àü .lýñÞ ÑõWo
ô ÈüApy kBXüA êýèk úG ÑõíXìokô kpG|þì Rnè Z,)qBýPìA2(J,)qBýPìA4(ØèA| |:ïõu ëAöõu ó@ qA ô lýPvø þÂAo ûly kBXüA ú×Úô qA . ØèA Ao lüA úPÖpâ úÞ þüBø|qBýPìA lýðAõPG úÞ lyBG
Rnè óBO|þøApíø qA ,Bíy ÈuõO RBðBXýøpPvG
)qBýPìA 6( û ,)qBýPìA 7( k ,)qBýPìA 5( lýñÞ|þì ëBHÛPuA ?lüpÂBc .lýðrG ÐíW
.lðpG|þì ,)qBýPìA 6( J ,)qBýPìA 4( ØèA| |:ïoBù^ ëAöõu lüõy|þì QcAoBð þPhu|úG . J òüpO|ïAo@ ô òüpPùG qôo qA ÐÚõì ú^ )1
kõgúG| |:lükoô@Quk úGqBýPìA 50 BO 41qApâA kõy|þì kBXüA QèBc 2 òüA òýGBñýG þPèBc . Z
,ûlðqpu ,ÉBzðBG Ao Bíy óApãük ,lýyBGoAôlýìA )qBýPìA 1( k ,)qBýPìA 2( Z pPzýG Aopüq ÿBø|äðo úÎõíXìqA àü|ïAlÞ)8 ?lüoAk Ao xBvcA
Z,)qBýPìA4(J,)qBýPìA6(ØèA| |:îXñKëAöõu eH¾ .ØèA
.lññýG|þì JAnW ô IèBW ô ûlññÞ ïpâpu ?lüoAk Quôk
ëkBÏO qA ô lýPvø ÐíW úWõO rÞpì B« íDAk Bíy )qBýPì A 2( û ,)qBýPìA 5( k ,)qBýPìA 3( þXðoBð Bü rìpÚ .ØèA JôpÒ ô p¿Î .J
,óBGpùì ÿkpÖ .lýPvø lñì|ûpùG þGõg ÿoBPÖo Z,)qBýPìA4(J,)qBýPìA6(ØèA| |:îzy ëAöõu Iy .Z
okBÚ .lýuo|þì pËð úG ûlýíùÖ ô oBÞ úËcçì ûBýu .J
óBPðBPuôk þyõg ô ÿkBy UÎBG ÐÚõì úG lýPvø )qBýPìA 2( äðo|îÞ þG@ Bü koq .Z ?lüôo|þì ûAo úðõã^ «æõíÏì )2
lýñÞ îøApÖ Ao Bø|ó@ ûlñg ô úéùéø JBHuA ô lüõy Z,)qBýPìA2(J,)qBýPìA6(ØèA| |:îP×ø ëAöõu .lñéGÿBø|ïlÚBG,ÐüpuB« PHvð.ØèA
òüpPùG ïôrè Roõ¾ ok ô ÈüApy óBíø ok ô rHu .k ô lñO þèô ,ûBOõÞ ÿBø|ïlÚ BG ,Ðüpu «BPHvð .J
)qBýPìA 4( þðAõÒoA Bü ûpýO þG@ .û
.lýPvø ûôpâ ÿBÃÎA pG àíÞ ,)qBýPìA 7( J ,)qBýPìA 6( ØèA| |:îPzø ëAöõu .îø pu QzK
ok lýðAlG| |:ly Bíy Iý¿ð qBýPìA 40 BO 31 pâA 2( ô )qBýPìA 3( û ,)qBýPìA 4( k ,)qBýPìA5( Z lý×u .ô .ôpGôo ÙB¾ ÿpu BG ,pO úPvø@ . Z
oBÞ úËcçì ,ÜýÚk ,oBýyõø ,ëõÛÏì òüpüBu pËð {×ñG ,ÿpPvÞBg ,ÿA ûõùÚ .q úPvø@ þéýg ,püq úGpu ô úPvø@ . k
ô }õøBG Bíy lñðAk|þì úíø ..lýPvø êíÎ êøA ô )qBýPìA 1( q ,)qBýPìA ok )Iy ok( lýPvø JAõhPgo ok þPÚô )9 .lýñÞ|þì QHd¾ óApãük BG þPÚô )3
ô òOôpÖ úíø qA pPíùì BìA ,lýPvø kAlÏPuA BG Z ,)qBýPìA 6( J ,)qBýPìA 7( ØèA| |:îùð ëAöõu þPèBc ú^ok ,JAõgqA {ýK RBËdè òüpg@ .lýðq|þì Ùpc úñýu úG Quk ô lýPvüA|þì . ØèA
óApãük BG þâkBu ô QÎpu úG .lýPvø ÐÂAõPì .lýñÞ|þì JçÚ îø ok Ao Bø|Quk .J
þvÞ BG pâA BìA .lýñÞ|þíð qBG Ao þPuôk JBG )qBýPìA 1( û ,)qBýPìA 2( k ,)qBýPìA 4( ?lýzÞ|þì qAok .lüoAnâ|þì õéùK ok Ao Quk ôk pø Bü àü . Z
xBñy ú×ýÊô ô BÖôBG ,ÝkB¾ lüõy Quôk Z,)qBýPìA2(J,)qBýPìA4(ØèA| |:îøk ëAöõu QzK úG .ØèA ,lýñÞ|þì QHd¾ ôA BG úÞ þ¿hy úG Quk . k
ô QÚAl¾ òüA QzâqBG oBËPðA BìA .lýPvø 1( ô ,)qBýPìA 6( û ,)qBýPìA 5( k ,)qBýPìA 3( )pìk( îßy ÿôo .J óBO úðB^ úG ,lýñÞ|þì ÿqBG kõg }õâ BG ;lýðq|þì
ú^pâ lüoAk Ao óBPðBPuôk ÙpÆ qA Qýíýí¾ ÿA|ûpüAk ô îg þíÞ ô õéùK úG .Z .lýñßýì ÙB¾ Ao óBPüBøõì Bü lýðq|þì Quk
Bø|þPuôkpO|Qhu BìA ,lüõy|þì Quôk Qhu )qBýPìA Quk àü ÿôo pG pu .k ?lýñýzð|þì úðõã^ ,lýPvø ïAo@þPÚô )4
úG klÎ ...lükq ÐíW Ao óBPüBøqBýPìA ,Ig ...úÖçì Bü õPK püq pu .û .îøoBñÞB« HüpÛOBø|BKôîgBø|õðAq.ØèA
.lýñÞ|þì Bøo Ao ô lýñÞ úvüBÛì êGBÛì ëôlW BG Ao ûlì@ Quk :úÞlýñýG|þì JAõg B« HèBÒ Bíy Bü@)10
QícqÿkpÖòüpüBupËðok| |:qBýPìA30BO21qA .lýPÖA|þì þüBW qA .ØèA .õðAqoBù^ .J
pýâkApüA RBÚôA þøBâ úðB×uCBPì BìA ,lýPvø {Þ .lýuBñzG Ao óBOkõg Qý¿hy .lýPvø AõÎk ô äñW ëõÓzì .J .óôpýG úG qAok ô ÙB¾ ÿBK . Z
QüBùð þG ô ÉBPdì oBývG oBývG Bíy .lýPvø ÿpýâúXýPð ..lýPvø ÿrý^ Bü þvÞ ëBHðk úG .Z
ok úÞ þzßPícq .lýuo|þìpËð úGoBÞ úËcçì .lüoô úÆõÒ J@ok Bü lýñÞ|þì qAôpK .k îg ÿpãük püq BK àü . k
oBG ÐíW ok kBüq óBìq Ùp¾ BG ô {ìAo@ ëBíÞ ok óApãük| |:QuA 60 ÿæBG Bíy qBýPìA pâA .lýñýG|þíðJAõgç« ¾A.û ,QuA IèBW Bíy ÿApG B« ÏÚAô ÿrý^ þPÚô )5
xBuApG ô pßÖ óôlG ô lzÞ|þì }ôkpG Ao óApãük oBýyõø ô IÚApì «Alüly Bíy BG oBPÖo ô ÉBHOoA .lýñýG|þì}õgÿBø|JAõgæ« õíÏì.ô
.løk|þíð pËð râpø þð@ ô ÿA|úËdè àüpdO þG ô oõdìkõg ,oôpÓì Ao Bíy Bø|ó@ lñPvø ?lýøk|þì óBzð {ñÞAô úðõã^
Bø|oBÞ IðAõW ïBíO úzýíø Bíy lñðAk|þì óApãük òývdO Ao Bíy ú^pâ ,lñðAk|þìõW úÇéu QüBùð RAqBýPìA ÑõÂõìolÛ^ løk óBzð úÞ lñéG ÿA|ûlñg . ØèA
õO ÿBW òì }BÞ< lñüõâ|þì pøBÊ úG ô lññÞ|þì Z,)qBýPìA4(J,)qBýPìA2(ØèA| |:ëôA ëAöõu
.lüpýâ|þì îýí¿O wLu ô lýXñu|þì Ao ô lðoAlð kBíPÎA Bíy úG æ« õíÏì BìA ,>!?ïkõG ûkõG IèBW
AoBíyóApãük| |:lýPyAkqBýPìA 21qApPíÞpâAô êýì þG úðBPuôk ô ÜýíÎ ÿA|úÇGAo kBXüA úG QHvð lñéG úð BìA ,ûlñg . J
lñðAk|þì ëkôk ô áBßy þìk@ô þH¿Î ,þPèBXg à^õÞ lñgqõK BG . Z
pßÖ ôA ÅõÎ úG òüpüBu úzýíø úÞ þ¿hy
QHÚApìôA qAô lðpýâ|þì îýí¿O {üApG ,lññÞ|þì åorG lñhHè . k
ok ólypýâok úG êüBíO «ç¾A úÞ þvÞ .lññÞ|þì à^õÞ lñhHè .û
!koAlð Ao pãük kApÖA BG ÉBHOoA ô þøôpâ ÿBø|oBÞ .lüõy|þì ÐíW Bü þðBíùýì àü koAô þPÚô )6
úíø úÞ þPÞpc ô ïçu lñéG ÿAl¾ BG . ØèA
lüõy|þì koAô ,lðõy Bíy úWõPì
úG Ðüpu ô lýñÞ|þì ïçu pPìAo@ ÿAl¾ BG . J
lükpâ|þì ,lýuBñy|þì úÞ þ¿hy ëBHðk
þÏu ,lüõy|þì koAô ïAo@ óBßìA lc ok . Z
lýüBýðòüpüBupËðúGlýñÞ|þì 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

úGpXO B¿hy Apð@ óBOkõg úßð@pãì .lýñÞ|þíð QuA þãðo ú^ Bíy îuA
Ao êc ûAo rýð Rçßzì êc ÿApG. lýyBG ûkpÞ
lýPvø þüBùñO ÜyBÎ .lýüõW þì kõg óôok ok
êßzì óBPüApG þíÞ óApãük BG óly äñøBíøô

|.QuA

þG@ ÿõÚ oBývG îzy wc àüqA lüoAk úÞ úÞ lüoAk }çO úzýíø.QuA äðo óBPíuA ÿApG lýðAlG Bíy úßñüA#
óôlG þ¿hy Ao Bíy óApãük ÿõÚ ëBíPcA úG lýðAõO|þì rýð ÜüpÆ òüA qA úÞ lüoAkoõgpG koõìô lüqAkpLG QýèBÏÖ úG AoBßy@ qAo lýðAõO|þì ô koAk kõWô þ¾õ¿hì
úG îø lüByô lñðAk|þì þOB×üpzOpýÒô ÙoBÏO ïpãðõg oBývG.lüpýãG oApÚ úWõO !lýGBüok ó@ÿæ úG æ qA Ao kõg þPý¿hy
ÿ[email protected]ýPvø úWõO IèBW óBzüApG êýèk òýíø |.lüõy pHg BG ïkpì Rçßzì qA þPcApG àüpdO þâkBvG ô lýPvø
ok lýðAõO|þíðrâpøô koAk ÿkBüq }qoA óBPüApG rHu ZôA ok QuA òßíì .lüõy|þì .lyBGrýãðA óBXýøô IèBWoBývG lüBG
püq Bü ô kõy îßdO Bíy úG úÞ lýñÞ oBÞ þÇýdì òüpPß^õÞ BG ô óBùâBð rýð ÿkBy QdO ÿõdð úG Bì úíø óBuBñzðAôo ÿ úP×â úG
lýPvø ÑõñO ëBHðk úíø òüApâA .lüoAkoApÚpËð úðAqôo úìBðpG úÞ QuA îùì þéýg Bíy ÿApG úG ô úPÖo îø ok óBPüBùígA ÿA úðBùG ) kõg ( pãük RoBHÎ úG ô îýPvø Bùãðo pýSBO
QÛýÛc úG ÿkBüq kBÛPÎA úÞ QuA êýèk òüA úG QýíøA óBPüApG ÉBHÃðA ô îËð.lýyBG úPyAk þÏu lüBG.lüôpG ôpÖ kõg áæ ÿApG .îýøk þì óBzð Bùãðo òüA BG Ao óBì þÏÚAô
ô Rçßzì ïBíO BG þâlðq òýíø ÿApGô lüoAk úP×y@ óBPýãðq QuA òßíì RolñG.koAk ÿkBüq ok óBO ûkBÏèA ÝõÖ ÿspðA qA úÞ lýñÞ úÞ .koAk kõWô þ¾õ¿hì äðo kpÖ pø îuA
ûkBÏèA ÝõÖ þyqoA Bíy ÿApG {üBø þPhu òPÖpâ ÿApG IéÒA óApãük .lyBG Ùlø þG ô QuA IèBW.koAnãGpýSBOôA þâlðqpG lðAõO|þì
êc ÿApG.lñü@|þì Bíy krð ÿlW ÿBùýüBíñøAo |.lýñÞ ûkB×PuA QHTì QùW äðo óBPíuA ÿApG lýðAlG Bíy úßñüA !?úð
|.koAk Ápc RlzG óApãük Rçßzì koq qAo lýðAõO|þì ô koAk kõWô þ¾õ¿hì
þXðoBð oBývG óBPüApG þPý¿hy êìBßO.lüoõg|þì lüBG !lýGBüok ó@ ÿæ úG æ qA Ao kõg þPý¿hy
úG úÞ Ao þ¾õ¿hG þüõâ úènGô þÏHÆ jõy úG ólýzhG QÏuô ÿApGô QuA QýíøA ÄDBc }õø rýO oBývG koAõì úG wK.lyBGrýãðA óBXýøô IèBWoBývG
óApãük JõHdì ûly UÎBG lüA ûkpG VoA .lüoAk|þíð pG Quk òPgõì@ qA râpø kõg {ðAk }õg oBývG þPý¿hy.lýPvø
ÿspðA ô ûkpG Rnè Bíy BG ókõG qA óApãük.lýyBG ÿ úgBy úG ÿA úgBy qA ÿBXG lýøk|þì eýWpO qApGA ok râpø .lüoAk ëBÏÖ ô òýG |:lýñÞ úWõO çìBÞ ûly pÞm IýOpO úG püq
qA Ao óAõýè úzýíø lýñÞ|þì þÏu.lðpýãýì QHTì QýèBÏÖ úG þPGBS Ùlø ÿôo ólüpK pãük lüoôBýG óBGq pG lýøAõg|þì ú`ð@ : qA lñOoBHÎ Ùôpc ô ïBÚoA BG äñøBíø ÿBùãðo
kõg ÁBg þüõâ úènG BG ô lýñýHG ó@ pK úíýð þèk ûlðq pÆBhG.lüoô@ þíð îÞ
.lüqBu îøApÖ QHTì ÿoBÞ ïBXðA ÿApG Ao Èýdì |.lüqAkpLG pG ok óBPðkõG lÏPvì ô oBßPGA ØèA x Z } 1 :rìpÚ| |
óBíÞ òýãðo . lýPvø óApãük úG àíÞ ûkBì@ {×ñG óApãük BG Jõg þÆBHOoA ÿoApÚ J á V R 2| |:þXðoBð
ÿApG Ao þâlðq BO lüoAk Quôk Ao óBO þâlðq óBPuôk qA pK óBOpG ô oôk úzýíø Å Á ë ÿ 3 :koq
.lýüBíð pOBHüq rýð óApãük ûlülK pø ÜíÎ ok õXPvW ô ôBÞ ô lñÞ ÜyBÎ úÞ ÿkõWô BG.kõG løAõg ØéPhì
ïõéÎ úG ÜzÎ êýèk òýíø úG îø lüByô lýPvø râpø lüoAk ÿkByoBývG ÿ úýcôo s k ï ô 4| :rHu
53 ûkpÞ lyo þÖBÞ lc úG Bíy ok úÏýHÇèA FAoôBì pãì kpÞ lýøAõhð QüBÂo xBvcA Í É ó b 5 :þG@
ú×véÖ óõ^ þüBø úPyo úG ûly UÎBG òüA.QuA óApãük BG Ao óBPüBùükBy úßñüA
ëõHÚ þPcAo úG Ao þÚB×OA aýø lüoô@ ÿôo òßíì úÞ ÿkApüA BùñO.lýñÞ îývÛO Ù j f 6 :þéýð
ô êýhO RolÚ lýyBG úPyAk QuA Õ N Ñ 7 :{×ñG
úÞ QuA óBO ûqAlðA qA {ýG îvXO û Ý q 8 :þOoõ¾
þì ÝpÒ kõg ok AoBíy þøBâ å m o 9 :þüçÆ
pývì ok Ao óBPðAõO ô ÿspðA lýðAõPð pâA!lñÞ àü lüõy Bñy@ ÑõÂõì þãðõã^ BG úßñüA ÿApG
pPzýG lük lýøAõgpg@ ok lýñÞ QüAlø þPuok êýìBÖ ô îuA úÞ êßy òülG îüoô@|þì ëBTì
lüA ûkpÞ Ñôpy Àhzì þÖlø BG úÞ þüBøoBÞ xBuApGô lývüõð|þì ÿnÒBÞ úâpG ÿôo Aokõg
äðo úG,ïAlÞ pø ÿApG ûly pÞm kAlÎAô Ùôpc
|.|.lðA ûlðBì ïBíOBð |.|.lýñÞ|þì AlýK Quk úÆõGpì
þüçÆ
þèçW çýè : ëBTì
lðAõO þì ó@ ÿæBG lc ÈÛÖ ÿrý^ pø ok |3|3ÿ 3ë 1ØèA 3ë 1Z 1ØèA 3ë 3ÿ 3ë
ÙpÆ qA .lñÞ ûkoô@ pG AoBíy pÆBg QüBÂo
úG úÞ koAk þPýGAnW óBñ^ óBPìçÞ ô oBPÖo pãük |:îýñÞ|þì ÐíW îø BG Ao kAlÎA wLu
þèô kõy Bñy@ Bíy BG þvÞ QuA òßíì Rolð |21=3+3+1+3+1+1+3+3+3|
úG QHvð Bíy þøBâ@ô {ðAk .kõzð óBO úP×ýy |:îýñÞ|þì ÐíW îø BG Ao klÎ ôk îø qBG
BG ÿrý^ pø úG .QuA Øý¾õO êGBÚ pýÒ þâlðq |.QuAkoqäðoúGÉõGpì3klÎ|3=1+2 |
îéÏì lýðAõO þì .lýñÞ þì ûBãð kBüq þñýG }õg |.lýðAõhG Ao kõg RB¿hzì lýðAõPýì ëBc
rýð óApãük úG Ao óBPOBýGpXO ïBíO ô lýyBG þGõg
úG lýðAõO þì Ao þ×ñì ÈüApy.lýøk ëBÛPðA þOoõ¾| |
ûkAoA pÆBhG lýPvø þüæBG þívW RolÚ ÿAoAk
|.lýñÞ êülHO Bø QýÏÚõì òüpPùG úG Ao óBPüBøBüôo lýðAõPýì lüoAk úÞ þüæBG ÿ
| |þéýð Bø QýèõEvì BG .lýñÞ êülHO QýÏÚAô úG þPcAo
ok Ao óApãük lýðAõO|þì ô lýü@|þì oBñÞ þPcAo úG
QøBHy óBÖoBÎ þâlðq úGpPzýG Bíy þâlðq þ×ÆBÎpËðqA.lýñÞ þüBíñøAo óBzOçßzì êc
þüBHüqô þÞBK úG úÞ ÿA úÚçÎô ÜzÎ BG .koAk qA {ýG Qýíýí¾.lýPvø ÜýíÎ ô ÿõÚ ÿkpÖ
ÝõÖ ÿkBy ô óAõO lýðAõO|þì lüoAk Býðk ÿBø
pG ûôçÎ. lýzhHG ûkpvÖA kApÖA úG ÿA ûkBÏèA |.QuA Qhu óApãük BG ûqAlðA
ÿoôpK óBvðAô Quôk Ñõð Qý¿hyô úýcôo rìpÚ

úG ólýuo ÿApG þøBâô ûkõG IéÆ ûBW oBývG
úüBì îø óApãük qA QuA òßíì kõg ÙAløA
RoBvW ô RBýc äðo rìpÚ .lüoAnãG

|| rý^ úü oõßñÞ úXýPð îãG {ùG îPuAõg| | | |*****************| | óApùO úéXì
| |*****************| úý¿hy aýø QÖBýÚ õO pvK ":îP×âîðôok ÿAlð oBG úü
á }BG úPyAk oôBG õOkõg ,ûoAlð þ¿Ûð úÞ Qvø BùìõðBg QýðBH¿Î qA úécpì úü-| |
:BøAl¾ òüpO lñéG ûkB×PuA Izük òì úÞ þðôlðk ëçg ïlük úÞ JAõW óõykõg òupLýì ëAõu óõykõg
Bø RpvñÞ õâlñéG ÿAl¾ -1 !úzñøk õO ,ïkõG ûkpÞ ."QuBHüq Rpù^ pßÖ òì úG ç¾A õO:òãýì çTì ólýì
|| õìly ko úñü@õéW qA þÚB×OA ÐÚõì óõíø| | òì ÿkpÞ pßÖ.þñßýíð úÞ úìõéÏì?þñßýì
úèõéâ àýéy ÿAl¾ -2 îðôok ÿAlð úãük á Qvø þèBu20 óæA îPvø lGæ?ïoõÏzýG òì ÿkpÞpßÖ?îíù×ýíð
þüBüok ëAô ÿAl¾ -3 | |*****************|
þüBÃÖ êOBy àyõì ÿAl¾ -4 ...?òðrýìþGBPÖ@àñýÎAkpìAp^|- | úðrG Ùpc úzýíð }ôo ...úãük
úñýHýì {ýyõâ BG ïBGBG úÞ þüBLýéÞ ÿAl¾ -5 || òýñÞoApÖ ,úÞBðpÇg þéýg òüA lÏG úécpì
lýyoõg oõð pÆBhG : %7
|| òyBG úPyAk þèBcBG pøBÊ úßñüA pÆBhG : %23 | |*****************| *****************|
| |*****************| ûBãð BXÞ úG óoAk òðôôlG úýÛG óAõhýíð : %70 ïpu ÿæBG ïBGBG lìôA oõßñÞ YüBPð úÞ ÿqôo| õzð QcAoBð îèBu ïpÞ pÆBhG Q×â ïBGBG-
| |úGòPuAõhýìþðBìqúüpýhG}kBü- ...õy QcAoBð ÿlük ú׿ð ïpÞ QÚôpø
ÿoBÞ pø }ApG ô {ðAõhýì þéýg òãG þßü òñßýì ;kõG ûkBvüAô pOõýLìBÞ ÿõéW ...ïkoõg ôoBøõèAkoq þÚBG îPÖo ïly ÐðBÚ
ïpýâ þì çÆ ôo RBøBK BOpu :òP×ãýì ,òñßýì
||
òãG lüBG þ^ óæA | |*****************|
?????!!þñÞ ûBãð þyôpÖ çÆ QìpHýì Bø úíÞk {ñýyBì ²aýüõu BG ôoBü àðBG pGBÎ ïk-

|| | |krýìôo
| |*****************| :îP×â
olÛðA Q×â kpßýì îPdý¿ð QyAk ïBGBG oBHü|
ûoAkop QýPìçu ApG {ßðoBãýu ûpýãð BðôpÞ úñßýì QüBÎo ïpâ {ìk
îùG pPÞk óõ^ îzßýì ïkõg òì þñýHýì úâA úG kpÞ Ñôpy {yõâ ÿõO kpÞ õðõíø lÏG| |

!!!{ßG úP×â {P³Þ úG lýèBì koô@ok ólðõgp^
þßyrK ÿ úÏìBW êÞ ÿBízK BXðõíø- | |*****************|

?!Qhüo qA< îP×â ïkpÞ þì ëkkok ïBGBG BG oBG úü|-
| |*****************| >kBýì ïlG ïkõg
.
.kpßýì úüpâ úðq-
ÿoAq ô úüpâ Ap^ ?úP^ Q×â lìôA }pøõy | | >îýzÞþì þ^ Bì òÞpßÖ æBc< Q×â
||
| |?þñßýì
úÞ þðq qA ÿoAk oBËPðA ú^:Q×â }okBì | |*****************|
:Q×âpéPýø
!?ÿkAk {ÚçÆ
| |?ïkAk{ÚçÆþÞ:Q×âûpøõy lñGAõhýì QÎBu 6 Bøkpì
Ao õO úÞ ÿkBPupÖ }ApG ïBýK : Q×â }okBì lñGAõhýì QÎBu 7 Bùðq
!lñGAõhýì QÎBu 8 Bø ÜícA
| |!ïkAkÝçÆ QÎBu 12 úÞ þüBðôA ûoBGokô kp«ì kôq Algpßy
,ïkpÞ îâ õíñ×éO eH¾ qA òì : Q×â ûpøõy | |úP×ãðÿrý^òGAõhýì
, ûkBPupÖ ïBýK ûkpÞ AlýKõíñ×éO úÞ þðõíø lüBy
||
| | .îðrGäðq{GûlGõPðõ×éO | |*****************|
ôo þyõâ ûkqk ,ïkõg óõ×éO úG kq äðq
ôo îðq úÞ ÿkBPupÖ ïBýKõO îP×â {ùG QyAkpG :úPyAnâQvK îíÎ
rürÎ ûkõHð óõÒAk ëôAqA óõÒAk ïk@
!? ÿkAk ÝçÆ
, ûkoõgõíhì æBc BO eH¾ qA úéG : Q×â kqk ókpÞ{ðõÒAk
,phG ÿrHu ,phG oBýg ,phG úWõâ ûkAk ïBýK !oõÇñýíø îìôo@ïk@
, úüoõXñüA RpøAõg , phG õñüA , phG õðôA oõÇñýíø îø þH¿Î ïk@
ô Q×â ÿoõXðôA RBGBG , Q×â ÿoõXñüA RokBì :úPyAnâQñìBÞ}püq îíðBìBì
ûkõGoõÏzýG {èôAqAoõÏzýG ïk@þèô
| |...
ïkpÞ QPcAo ô ïkAk {ÚçÆ RBXG îø òì 54
Qèçc îñ×éO : Q×â kqk úG ò×éO IcB¾

||
*****************|
!úupýíð îø ú^oõì úG ïoAq@ òì-

!úupýì îßü Ap^ úPHèA
J@õO îPgAlñýì ôo Bø ú^oõì ïkõG úÞ àý^õÞ
õðõykõg BO îPhüpýì úíhO QuõK óõyApG lÏG

ólG RBXð
|ïkpÞ úGõO BìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

oAlìok þüBíýKBÃÖ ;ûBýu úýèAõy ûoAõøBì
! QvýðpzG Quk úPgBu úÞòýìq

kõWô þðBzßùÞ òýG l¾o þüBðAõO þâlðq úG okBì úñý×u àü ok BO úPgõì@ úPÖpzýK Bì qA ëBu óõýéýì àü úÞ lü@|þì kõWô úG RBýc BÃÖ koAô Bø|óBvðA òýPvhð úÞþðBìq q|A#
ókAk oApÚ úñürâ òüpPùG Bü ?koAk ûBâ|Qðõßu àü úG ÿqBýðpãükô løk úìAkA kõg ëBu l¾ þÆ BùñO Bì !lñPvø pO|úPÖpzýK Ao RBÎçÆA qA þíýËÎ êýg lñPvðAõO ,lðly
ÿsõèõñßO òüpg@ BG ÿA|ûoAõøBì úËdèpøok úÞ BupÖ QÚBÆ óBùýÞok BìA.koAlð ïBâ þvíy úìõËñì þðôpýG ÿBøqpì BO îýPvðAõO ûkpK BìA .lðkoô@ Quk úG óBùýÞ ÐWAo
koõì ûoBýu oAlì ok óBùýÞ ok kõWõì RBýc ,kõy|þì ÐÆBu oBHâpì úÏyA Bø|óõýéýì úG ëBu óõýéýì àü BG lýñÞ ÅpÖ ëBc .îüoAkpG koô@ Quk BùñO ,óBùýÞ qõìo qA ÿoAkpG
áoAlì ô løAõy pGBñG ?QuA pËð þÎõð wK .Qvýð ,óAôApÖ ô ûkpPvâ ÿrý^ ÿpO|åorG qõìo BG Bø|ó@.kõHð Bì óAkoõðBÃÖ
,BuBð þüBÃÖ óBìqBu qA kõWõì ólíO êcApì òýèôA ok úÞ RBýc qA lülW !îüôo|þì BøBXÞ qA ,IXÏO ëBíÞ ok úÞ lðkpÞ koõgpG rýð
oôkoBývG þðBýèBuqAoõÞnì ûoAõøBì þGõg ûsõu , )Bø óBvðA( QuA kõg þüBÃÖ úG ÜÖõì óAlñízðAk ,úPynâ ëBu lñ^ ok úÞlñPÖpâoõPuk óAoAlíPuBýu ô BuBð ÿõu
.QuA úPÖpâ oApÚ Bì ûoBýu oAlì ok Bíévì .kõy|þì kAlíéÚ þuopGô ÜýÛdO QùW úÞ lðly ÿkBüq ÿlýyoõg ApÖ RAoBýu ØzÞ òüA ëõc þÛýÛdO Bü QHd¾ úðõâ|aýø Üc
òýìq òýüBK ÿBøoAlì ok úÞ õÖõü òüA Bø|óBzßùÞ óBýì úÞ þOAkõWõì ÿApG ÿkBüq îéÎ þPc .lðoAk Ao QüpzG qA þðBGrýì þüBðAõO ÿqôo
BG ,úPÖpâ oApÚ JõñW IÇÚ úÛÇñì ô ok .koAlð kõWô ÿpýâkBü QùW ,lññÞ|þì p×u êcApì ok RBýc ,Bì p×u qA {ýK QuA òßíì .lðoAlð koAõì
úÞ RBýc qA ÿlülW çìBÞ úðõâ þuopG úXýPð .lyBG úPÖpâ êßy BW|ó@ ok úPÖpzýK Bü úýèôA ûBýu úýèAõy ûoAõøBì Bü úñý×u
ûBýu úýèAõy ûoAõøBì IèBW ïBð þGõg þìpâpu lðAõO|þì ,lñPvø êìBßO ëBc ok þüBÃÖ QÖpzýK ëBu l¾ BG Bì úÞ þìBãñø wK òüA qA )|Black Knight Satellite|(
)|Black Knight Satellite|( þéýèk ,îýPvø lülW ÿBø|ûBãPvüq ëBHðk úG úÞ ÿpßýK ëõÒ òýyBì ;QuA ÿpu koAõì êýHÚ
!lyBG óAoArø ok Bì qA pO|úPÖpzýK RBýc úÞ koAlð kõWô ô QuA }kpâ ëBc ok òýìq oAlì ok QuBùèBu
.kõy|þì úPgBñy kõWô Roõ¾ ok ,pýuB×O òüA þìBíO BG ûpÞ .lyBG ûkpßð wýuBO ûBâ|Qðõßu ,óBzßùÞ Quk úPgBu BíýKBÃÖ òüA úÞ QuBXñüA IèBW
oBâkBü úG|ûoAõøBì ,ûBýu úýèAõy àü ÙçPgA BG BùñO ô Bì qA pO|úPÖpzýK þOBýc qA þðBGrýì RBðBßìA ô þâtüô þìBíO úÞ òýìq
ô þuopG QdO Bì pÂBc ëBcok ,ëBu óõýéýì þâlðq úìAkA ÿApG úñürâ òüpPùG ,koAk Ao RBýc ! Qvýð pzG
! {ýK ëBu 13000qA ûlðBì BG þKõßvéO Bü@ ?úðõã^ BìA .îüoAk oApÚ l¾o RBýc ,ëBTì ÅpÖ pG .QuA úPÖpzýK ólíO àü þñýìqApÖ ôBßXñÞóBâlññÞlükqBG
fõè úü úG kBñPuA BG ÿA ûlÎ åorG oBX×ðA ,{ýK ëBu koBýéýì 13.8 kôlc
úÞ lðoAk ûlýÛÎ þðBPuBG þíülÚ BG úýèôA êcApì ok óBùW .kAk jo äñG äýG Bü
òýñÞBu úG ÜéÏPì ûoAõøBì àü ûBýu úýèAõy óBìq Qynâ BGô kpÞ AlýK }pPvâoõð QÎpu
ô ûkõG Bì qA {ýK ÿBø ólíO ô òýìq þðBPuBG pÂBc ëBcok úÞ þðBùW úGô îÞ ó@ QÎpu qA
pG .kkpãýì qBG êHÚ ëBu oArø 13 úG ó@ QìlÚ Bø|óõýéýì ,òýG òüAok .Qzâ êülHO ,îýñýG|þì
ok ÿA ûoAõøBì úÞ ó@qA {ýK ,úýÂpÖ òüA xBuA pãülßü úG Bø|áoBýu BO lýzÞ ëõÆ ëBu
ÿsõèõñßO ô QÖpzýK p¿Î Bì ëBýg úG ôõð p¿Î .lðoô@ kõWô úG Ao òýìq ûoBýu ô lññÞ koõgpG
oArø 13 ok Quok kõy ëBuoA BÃÖ úG ûqôpìA ëõÆ pãük ëBu Bø|óõýéýì ,ûoBýu êýßzO qA wK
òùÞ ûoBÚ óBñÞBu ÈuõO ûBãPuk òüA {ýK ëBu òýìq koAô J@pãük ÿBø|áoBýu ÈuõO BO lýzÞ
oAlì ok ô ûly JBOpK BÃÖ úG ëBíy IÇÚ ok ok ô kkpâ êýßzO úýèôA êßy úG RBýc ,kõy
úÞ lü@ kõWô úG óBvðA îuA úG ÿkõWõì QüBùð
.QuA úPÖpâ oApÚ òýìq þHÇÚ òüA .lñÞ kBXüA Ao ólíO ,lÏG ëBu óAoArø ok
? îýðAk þì ú^ ûBýu úýèAõy ûoAõøBìqA úG l¾ ëBu qA pPíÞ ok þñýìq óBvðA
þíÞ oBývG RBÎçÆA , ûBýu úýèAõy ûoAõøBì qA ô kõg QvðAõO úÞ QÖBü Quk þüBø|ÿsõèõñßO
îýüõâ|þì úÞ þìBãñø .QuA xpPuk ok ÿoArGA .lñÞ êÛPñì þðôpýG ÿBÃÖ úG Ao }oArGA
!õülüô ô wßÎ lñ^ þñÏü ,îÞ oBývG RBÎçÆA Roõ¾ úG úÞ þüBÃÖ ÿBø|ûoAõøBì óõ`íø
ó@ ûoBGok ÿrý^ aýø Bì þéÞ Roõ¾ úG }kpâ ëBc ok ,òýìq oAlì ok ÿoBXO ô þíéÎ
koAõì pãük óõ`íø rýð ÑõÂõì òüA .îýðAk|þíð úG ,RBÎçÆAqA þíýËÎ êýg ëkBHO BGô lñPvø
ok BO ûlzð ÿqBu ÙB×y BuBð ÈuõO ,õÖõü .lññÞ|þì àíÞ Bì þâlðq lðôo óly óBu@
óõ`íø lüBG wK .kpýãG oApÚ Bíy ô òì xpPuk êGBÚ óBùW ;îükpâqBG AlPGA úG pãük ÿoBG
RBÎçÆA ,îýñÞ AlýK Ao ØéPhì RBÏÇÚ ëqBK ,koAk ëõÆ ÿoõð ëBu koBýéýì 13.8 ûløBzì
qA ûkpK þíÞ BO îýüBíð þuopG Ao kõWõì ûlñÞApK }oõ¿O lýðAõPG Bíy úÞ ÿrý^ ó@qA {ýG wK
lýñÞ ÅpÖ ëBc .QuA îýËÎô åorG ,lýñßG Ao
.îüoAkpG õÖõü òüA QýøBì ô Qüõø úðõâ ÿApG ûly ûkpG ïBð ÿBølñü@pÖ þìBíO úÞ
ûBýu úýèAõy ûoAõøBì Bü BíýKBÃÖ óBPuAkqBÒ@ BùñO ,Quk oôk ÿA|úÇÛð ok RBýc qA ÿpãük
êGBÛì ok ókq àéK óõ`íø úÞ ëBu óõýéýì àü
!kõy|þì koAô ûBýu úýèAõy úPÖpâ êßypO|ÐüpuôpOkôq ,QuA óBùýÞpíÎ
kõWô qA Bø|úðBzð òýPvhð ,1953 ëBu ok qA lülW ÿA|úðõâ ?lPÖA|þì þÚB×OA ú^ .lyBG
òýìq ûpÞ þGõñW ÿBøoAlìok qõìpì ÿA|ûAoõøBì
úG kpu äñW óAoôk ok Bßüpì@ Qèôk .ly QÖBü 56
ûqBG òüA ok .kõG þOBÎçÆA ô þìBËð ÿpOpG ëBHðk
ûoôk koAô Bßüpì@ô ÿôoõy ÿBø|Qèôk ,þðBìq
ú¾pÎ ô lðkõG ûly kõg þüBÃÖ úÛGBvì
ûpÞ þðôpýG ÿBÃÖ BO Ao RBÎçÆA þuõuBW
.kôldìoBývG lcok BìA ,lðkAk }pPvâ òýìq
oAlìok ÿA|ûoAõøBì Bßüpì@úÞ þìBãñø úXýPðok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Bü ûlðBuo óBüBK úG Ao kõg ÜGBu QüoõìBì þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA l¿Ûì úG ÿlñÞ : lüõâ þì úèBÛì òüA ؾô þupO ,kõíð þüBuBñy úWok 104-79
qA {ýK .QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao lülW þPüoõìBì ô oôlðA êOBy ÈuõO QüoõìBì òüA .ly JBOpK òýñ^ .lðkõG ÿoApßO Zõì ëõÆ ÿAoAk ZAõìA ó üA úG kõg óAlñízðAk òüpO|åorG IéÚ ok þðlyBð
ÿBøoAlìok ûBýu úýèAõy úÞ QyAlð úÛGBu ,òüA ïBXðA ,þüBÃÖ ûBãPvüA ArWA sBPðõì êýíßO ÿApG IéÚ qA ûly ÐÆBu þÏýHÆ ZAõìA ûoBGok ÿpìA aýø ,1953 ëBu ok úÞ Ap^ .koô@ kõWô
ÿBø|ïBâ õÖõü BìA kõy ûlük òýìq þðBýì | úÏÇÚ I¿ð ó@ þé¾A Ùlø ô QÖpâ Bzñì óAõO|þíð úXýPð ok .QuA òßíì pýÒ ,BÃÖ úG QvðAõO|þíð pzG Quk úPgBu |ÿsõèõñßO
þOByoArâ úÞ Ap^ ,QuA úPyAkpG rýð ÿpO|åorG ô qôo ûkqBü Rlì úG QüoõìBì òüA .kõG|Unity þOlì ok ÿôoõy Bü@ .lñÞ p×u RB¿Phì òüA
þìBíO úÞ koAk kõWô õÖõü ûløBzì qA .QvðAk þÏýHÆ Ao ZAõìA òüA AlHì ô ÝõÖ ÿBø|ÿsõèõñßO úG ,ÿqBð óBíè@ óõ`íø ,îÞ
ôo ûBýu úýèAõy ÿpøBÊ ô þßürýÖ RB¿hzì .QyAk óBüpW úìlg {y ûApíø úG çvO æõßýð úÞ QuA òüA úWõO IèBW úPßð
óAlñízðAkô óAkoõðBÃÖ úÞ úìlg {y òüA úÞ lüõâ|þì þñéÎ Roõ¾ úG kõg úèBÛì úìAkAok ?QuA úPÖBü Quk ÿA|úPÖpzýK
.lññÞ|þì Øý¾õO òüpO|úPÖpzýK qA ,kõg úGõð úG ô lðkõG ÿpøBì ok Bìô QuA þüBÃÖ RAkõWõì úG ÜéÏPì ZAõìA ÿsõèõñßO BG pãük þPèôk ÿpýâ ZôA qA xpO
! ûBì êGBÛìqA ûBýu úýèAõy ûoAõøBìoõHÎ ûkB×PuA ô ûkõG ûBâ@ Býðk qôo ÿBø|ÿqõèõñßO ,pýgA ÿBø|ëBu ok .îýPvýð BùñO óBùW òüA ok .kpG ôpÖ Rõßu ok Ao Bßüpì@ ,úPÖpzýK oBývG
,ly pzPñì ûBýu úýèAõy qA úÞ ÿpãük ÿõülüô ó@ BO úÞ lññÞ|þì koõgpG ÿrý^ BG ,lðkpÞ|þì ,çvO ØzÞ úG úGBzì ô koõì òüpOoõùzì úÞ lðkpÞ þÏu ÿoBývG óAlñízðAk ,Rlì òüA
àü ÈuõO ô òýìq qA úßéG BÃÖ qA úð oBHñüA ûlðpK Fþy òüA .lðkõG ûlülð Ao }lñðBì óBìq | ZAõìA ,RBÛýÛdO ÜHÆ .lðkõG|WOW | ZAõìA ,lññÞ þüBuBñy Ao ûoAõøBì kpÞoBÞô QgBuqpÆ
oõHÎ õülüô òüA ok .lýuo QHS úG NõßvéO qA ÿA|þðæõÆ Rlì ,óBð@ úP×â úG ,þßzì ô lðly|þì pzPñì óBzßùÞ IéÚ qA|WOW
;îýPvø løBy Ao ûBì êGBÛì qA ûBýu úýèAõy óBùâBðô kõG êOBy þuopG ëBcokoôk þPÖBvì ØzÞ Ao ó@ Bzñì ô AlHì lñPvðAõPð óAlñízðAk .lzð ê¾Bc þPýÛÖõì aýø BìA
îÞ RBýDrWô òýüBK Qý×ýÞ êýèk úG úÞ lñ^pø ÿpO|àükrð úé¾BÖokô ûly ZoBg kõgoAlìqA êýHÚ òüA BG rýð çvO úÞ Qvýð Àhzì .lññÞ oApÚ þìõíÎ óBømA qA oôk úG þOlì BO ÑõÂõì òüA
úG Ao õülüô êgAk Fþy óAõPýíð ÐÇÚ oõÆ úG ,ûBãð òýèôA ok Bø|ó@ .kõy|þì ûløBzì ëõÓzì úýèAõy qA ÐÆBu ZAõìA Bü kõG ûkpÞ koõgpG ZAõìA ( pøBì þPvüsõèõÖõü úßñüA BO QyAk
úüôAq úG úWõO BG BìA ,kAk QHvð ûBýu úýèAõy ÝõÖ úñý×u Bü ûoAõøBì àü òüA úÞ lðkpÞ oõ¿O ÿBø|QvüsõèõÖõü þéÞ Roõ¾ úG BìA ,ûBýu úÞ kõy þì úP×â þ¾BhyA úG QvüsõèõÖõü
Fþy òüA ÐÇÚ ÿoõÆ úG ,ÿpøBÊ êßy ô QÞpc ÐéÇì ó@ qA lüBHð þÎõð úG úÞ QuA BuBð ÿpu þüBÃÖ RAkõWõì úÞ lðoAk óBÎmA Býðk puApu úG )lññßýì ÜýÛdO ûlðpK xBñyBð FBýyA óõìApýK
Ao ó@ BÖkB¿O ,óBzGõg ëBHÚA kõWô BG ô lðly|þì ZAõìA òüA oBzPðA ëBc ok Bì úWõO IéW QùW ÿôpýð }oArâ úG ÿA|úèBÛì ok ,õùýÞ lèBðôk ïBð
! Qvýð þééíèA òýG þüBÃÖ ûBãPvüA püõ¿O ëõÓzì úÞ ÿA|þðBìq ûqBG ok .lðA|ûlük kl¾ ok rýð ÿkBüq ûlÎ úÞ lñ^pø ;lñPvø ok úPÖpzýK ÝõÖ ÿA|ûoAõøBì qA Bßüpì@ þüAõø
? lüõãýì ú^ BuBð ÿoõPuk þèBuoA BG BuBð ,lñPvø Fþy qA ÿoAkpG lðkpÞ ÿkBüq ÿBø|QHd¾ úüpËð òüA BG Q×èBhì lzð Àhzìrâpø .kAkpHg òýìq þGõñWoAlì
püõ¿O úðõâ|aýø Üc úÞ lñÞ|þì ïçÎA þíuo þÏýHÆ FBzñì rýð ZAõìA òüA úÞ lðoAk kBÛPÎA ô òüA úG kõG úPvðAõO úðõã^ õùýÞ lèBðôk úÞ
þüBuBñy êcApì òýPvhð ok úÞ ûBýu úýèAõy ûoBGok QHd¾ ô ÜýÛdO ,ÉBHOoA ,pPzýG ÿoAkpG Ao ó@ô lñÞ AlýK þupPuk Qèôk ÿpu RBÎçÆA
lñðBíø ,ly úPgBñy ûoAõøBì àü óAõñÎ úG kõg .lðoAk õßvývðAp×ðBu úìBðqôo ÿApG úèBÛì àü IèBÚok
ûly Bøo ûlññÞ ÐðBÚ þhuBK óôlG BøõÖõüpãük .lðoAlð Ao ó@ ÈuõO 1970 ëBu ok ûoBGôk IýXÎ þy òüA ,oõÞnì úìBðqôo ok úèBÛì oBzPðA .lývüõñG
ÿBøõülüô ô püôB¿O îÒpýéÎ ,úðB×uBPì.QuA ûBýu úýèAõy ûoAõøBì qA JõgoBývG püõ¿O 6 IéW Ao ïkpì ïõíÎ úWõO þGõg úG QvðAõO
óBìqBu òüA ,BuBð kõg ÈuõO ûly pzPñì þüBÃÖ êOBy|STS-088 | QüoõìBì ok úÞ ïBñG ÿlñéOBßuA xBñy ûoBPu àü ô RBÎçÆA lc qA {ýG kõHÞ êýèk úG BìA lüBíð
ok ,pãük qõìpì ÿBølülK qA ÿoBývG óõ`íø IèBW ô QuA xpPuk ok ûly úPÖpâ BuBð òüA ô lükpâ ØzÞ >|Duncan Lunan|< pãük ÿoBG ÑõÂõì ,|CIA| óBìqBu RBìAlÚA
BùñO ô ûkpÞ QHd¾ úPvGpu oBývG rýð koõì òüA oBývG Q×ýÞ BG Bø wßÎ òüA úÞ QuBXñüA BG óBìq ó@ ok ÿô úÞ kAk jo þèBc ok úÏÚAô
êOBy àü qA ûly AlW RBÏÇÚ þy òüA úÞ úP×â BuBð þíuo QüBu ÿôopG rýð óõñÞA îø þGõg úG þy òüA qA úÞ þüBùèBñãýu êýédO ô úürXO .ly QÞBu
ok .QuA ûly þyçPì ÿBø JBùy Bü þüBÃÖ òýìqok ó@oõÃc úWõPì lu þì ûpGBhì òýìq Rõßu òíü úG 1960 ëBu BO qõìpì ûoAõøBì
løAõy ô ÑõÂõì QýíøA úG úWõO BG úÞ þèBc .lðoAk kõWô ûly ûpGBhì ÿBø ïBýK úÞ kpÞ lýüBO ôA .lükpâ ÿôpýð úÞ þðBìq BO lðBì þÚBG B×g ok ,Bßüpì@
ô eüp¾ RBdýÂõO úÞ kôpýì oBËPðA ,kõWõì ! lülW ÿoAlìok ûBýu úýèAõy ûoAõøBì Booti|< oõdì qA ÿA ûoBPu úzÛð àü ApøBÊ úG ,ÀhzìBð þéüæk úG BñG ,Bßüpì@ þüAõø
QüoõìBì qA wK úÞ lññÞ|þì oõ¿O ÿA|ûlÎ þíülÚ úHýPÞ àü qA úÞ lñPvø >|Epsilon ÿA|ûoAõøBì úÞ kõíð ïçÎA þíuo Roõ¾
.kõy úDAoA BÎkA òüA ÿApG þíéÎ þyõìApÖ úG ûBýu úýèAõy ÑõÂõì ,|STS_88| .kõG ûly þüBzâ rìo êHÚ ëBu oArø 13 úG ÜéÏPì Qýéì BG òýìq þGõñW ÿBøoAlì ok þuõuBW
úPgBñyBð þy òüA koõì ok BuBð þíuo úýðBýG ok óBñ`íø úñý×u Bü ûoAõøBì òüA ô ûly ûkpLu òýPvhð : BuBð |STS-088QüoõìBì ÿôoõy Qèôk .QuA QýèBÏÖ ëBc ok ÿôoõy
rW ÿrý^pËð koõì îvW úÞ kõG Roõ¾ òülG úìAkA ÀhzìBð oBÞ úG òýìq þGõñW oAlì úýèAõy ûoAõøBì BG óAkoõðBÃÖ þüôoBüôo ô ûkpÞ IünßO Ao pHg QÎBu 24 qA pPíÞ ok
äñu JBùy qA þüBüBÛG Bü ô þüBÃÖ úèBGq àü qA þOBÎçÆA úðõâ aýø úÞ kõíð ÿqBu ÙB×y
òüA BG !Qvýð òýìq oAlì ok ûly pX×ñì ÿBø .løk|þì ûBýu
þíuo úýðBýG úG JAõW ok óAlÛPñì qA þgpG ëBc ÿqBXì ÿBÃÖ ok QuA þOlì úÞ ÿløAõy BìA òýPvhð óAõO|þì Ao|STS-088 | QüoõìBì .koAlð Quk ok ûoAõøBì òüA
òüA :lñüõâ þì qõìpì îvW ó@ koõì ok BuBð Ao ÑõÂõì òüA Ùçg ,lgp^|þì Quk úG Quk ûBýu úýèAõy BG óAkoõðBÃÖ îýÛPvì þüôoBüôo Rõßu ô ÿôoõy þíuo ïçÎA qA wK
pËð úG úWô aýø úG ó@ úðlG úÞ úPgBñyBð þy kõWô ÿkBüq ÿBøõülüôôpüôB¿O .lñÞ|þì êÛð qA þßü|STS-088 | QüoõìBì .QvðAk ÿqBu oBßy@ lýìA BG óAlñízðAk ,Bßüpì@
ÿrý^ pø úG ,lyBG úPgBu òýìq êgAk luo þíð oAlìqA ûBýu úýèAõy Zôpg ûlñøk óBzð úÞ koAk úÞ kõG þüBÃÖ ÿBø|êOBy úìBðpG ÿBø|QüoõìBì {y ok ÿôoõy þuõuBW ûoAõøBì RBÎçÆA
ûoAõøBì òüA Büõâ .QuA kõg þãzýíø þüBÃÖ ûBãüBK qA 1998 pHìBuk 4 iüoBO ok òüA úÞ lðkpÞ ïçÎA ëBu óBíø ëôA ÿ úøBì
!þüBÃÖ úèBGq rW koAk QøBHy 1728 ZôA ÿAoAk åorG äðo ûBýu ÿ ûoAõøBì
Ao þy òüA qA ûly úPÖpâ ÿBø wßÎ BuBð Ap^ BìA kõWô BG .QuA pPìõéýÞ 216 ÄýÃc ô pPìõéýÞ
úÞ þèBc ok QuA ûkõíð QHS kõg QüBvGô ok 1962 ëBu BO BýðkpuApu óAlñízðAk ,koAõì òüA
þÚBG ô úèBGq àü ÈÛÖ BuBð pËð qA ûBýu úýèAõy ok .lññÞ ëBuoA ÿA|ûoAõøBì oAlì òüA úG lPvðAõPð
pG ûôçÎ ?QuA þüBÃÖ úñý×u àü qA ÿA ûlðBì ,Bì óBPuAk ûBýu úýèAõy ûoAõøBì úÞ kõG óBìq òüA
ÿBùvßÎ líÎ Roõ¾ úG ô AoBßy@ BuBð , òüA úGô ûly ZoBg þuBýuô þíuooBHgAol¾qA
løk þì oApÚ lýüBO koõì Ao þy ó@ qA ûly úPÖpâ | ô BuBð ÿpu ÝõÖ ÿBø|ûlðôpK ok kõg óBPuôk
úDAoA ó@ koõì ok þPuok eýÂõO aýø úßð@ óôlG
.QuõýK|CIA
!lñÞ úýèAõy ûoAõøBì qA qõìpì ÿBø|úðBzð òýPvhð
?Qvý^ ûBýu úýèAõy ûoAõøBì koõìok BíypËð
ÿBüBÛG BùñO ûBýu úýèAõy úßñüA ok BuBð BG Bü@ ûBýu
ûlýÛÎ îø QuA þüBÃÖ êOBy àü qA ûlðBìBXG òýPvhð çvO æõßýð ,kõWõì løAõy ÜHÆ
Bzñì koõì ok Bø QvüsõèõÖõü pËð Büô lýPvø Ao ÿA|ûlðõy oApßO ô qõìpì ZAõìA úÞ kõG þvÞ
? lýñÞ|þì lýüBO Ao ûBýu úýèAõy ûoAõøBì þñýìqApÖ ÿA|úèBÛì ok ,kõg åpì qA {ýK ëBu 17 ô , ØzÞ
qA þPívÚ ok çvO.kõíð ïçÎA Ao ÑõÂõì òüA
57

klÎ 2 :ÈuõPì qBýK óApùO úéXì
oAlÛì úG : ûqBO óBdüo ,lüõy,òÒôo,{ízÞ
úPÖõÞ
ïqæ
klÎ| 4 : Yüõø :ïq|æ kAõì
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ| 1 :àzgBñÏð lðBK 2 :ûkpÞ|jp^ Qyõâ
ÿoõgAnÒÜyBÚ|1 :úGõ^koq ïpâ| 300 :þ^kõhð ko@
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ| 1 :}pOõíýè J@

:úýùO qpÆ
ûApíø Ao ûkpÞ|jp^ Qyõâ åorG ÙpÊ àüok
qoô þGõg úG ô ûkpÞ Éõéhì qBýK ô þ^kõhð ko@
,àzg BñÏð ,ûly|ûlðo Yüõø ó@ úG wLu .lýøk
qA wK ô ûkpÞ úÖBÂA }pOõíýè J@ô ûqBO óBdüo
õéø ûqAlðA ok þüBø|úèõéâ ,óly Quk àü
ok .lýøk Q×O òÒôo ok Ao ó@ ô ûkpÞ Quok
ôk ô ûkAk Q×O Ao {ízÞ ô qBýK pãük þÖpÊ
ÿApG Ao Bø|úPÖõÞô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG J@ óBXñÖ

.lürLG ó@ óôok QÎBu îýð

Ao ó@ wLu ,lýølG qoô Jõg Quk BG Ao Éõéhì ÿoõhüB^ ÜyBÚ| 1 :| òzüô@okõK pýñK QéPÞ
QívÚ pø ô ûkpÞ îývÛO ÿôBvì QívÚ {y úG úÚoô 6 :ArPýK pýñK
Ao ÿoBgõuokõK .lüoô@ok QéPÞ Roõ¾ úG Ao ïq|æ kAõì
ó@ úG Ao Bø|QéPÞ ÙpÆ ôk ,lürüpG þGBÛzG ok úÚoô 1 :| ûly kpg ÿoAõð ,Qyõâ óõHìAs :p×ð úu ÿApG
òÒôo Bø|QéPÞ ÙpÆ ôk wLu .lýñÞ úPzÒ@ ïq|æ óArýì úG:| ê×éÖ ô àíð }pG àü qA ïôk àü :QvO óBð
:úýùO qpÆ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3: pýy
.lürLG êüpâ Bü rK|JBHÞ ok Ao Bùð@ô lýèBíG ïpâ 700 :úèBuõâ ûkpÞ jp^ Qyõâ
.lýøk ïBXðA úGBO ok lýðAõO|þì Ao êíÎ òýíø rÓì ô lýñÞ AlW Ao QvO óBð Q×u ÿBø|úHè klÎ 1 :ûly ûkq Õpì|îhO
jpu úÛýÚk úu Rlì úG Ao Bø|QéPÞ ÙpÆ pø Aopýyô ûkAkoApÚ þß^õÞ úíéGBÚok Ao ó@lý×u úðBíýK ïõu ôk :ÿoBgõu okõK
þãðpÖ|úWõâ }pG àü QéPÞ pø ÿôo .lýñÞ îü|çì RoApc ÿôo Ao úíéGBÚ .lürüpG ó@ ÿôo ïq|æ óArýì úG :ÐüBì òÒôo
ÿôo wLu .lýðrG ê×éÖ ô àíð ó@ úG ô ûkAk oApÚ úG Ao ó@ wLu .kõy óBð JnW pýy BO lýøk oApÚ klÎ 2 :Q×u ô Qyok þãðpÖ|úWõâ
oAõð ôk pýñK pø ÿôo lüoAnãG pýñK }pG pø àñg BO lüoAnãG oBñÞ ô ûkoô@ok pýíg Roõ¾
YñK .lýøk oApÚ olGp Roõ¾ úG Ao óõHìAs
J@ þíÞ pýñK BO lýøk úìAkA QhK úG pãük úÛýÚk .kõy
Õpì|îhOô pýyok ûkoõg wýg óBð ,Qyõâ
.kõy òüA .lýðrG ê×éÖ ô àíð ô ûkAk oApÚ ÿA|úuBÞ ok Ao

qBýK ô úPhüo úGBPýøBì àü ok Ao òÒôo .îýñÞ|þì kõhð ÿoBÞ}oõg :ïq|æ kAõì
.îýñÞ|þì Éõéhì qBýK BGô ûkpÞ úè Aopýu úHcô klÎ 1 :qBýK
úGBPýøBì ok Ao ûBýu ê×éÖ ,BßüpKBK ô ûpüq okõK klÎ 1 :þñýìq Iýu
Ao RBW úüôkA ( îürüo|þì òÒôo óôlG à^õÞ klÎ 1 :ûly kpg pýu
òÒôo úGBPýøBì êgAk ókAk Q×O qA lÏG :úýùO qpÆ klÎ 1 :ÿoBÞ åpG à^õÞ úßO 1 :êýHXðq
,ôlÞ ,óBXìkBG ,þñýìq Iýu ,qBýK AlPGA ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :úðBüqAo okõK óBXñÖ 1 :kõhð
)îürüo|þì kpg þñýãð Roõ¾ úG Ao wÖpÞ ô Yüõø klÎ 1 :óBXìkBG
jpu òÒôo ok lÏGô îýñÞ|þì rK J@ Ao kõhð klÎ 1 :ôlÞ
ôlÞ.îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì úG Ao óBXìkBGô îýñÞ|þì klÎ 1 :Yüõø
Jõ^ .îürüo|þì úGBPýøBì êgAk Ao Yüõø ô úgBy 2 :wÖpÞ
îürüo|þì úGBPýøBì ok îø Ao ÿoBÞ åpG ô òý^oAk ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/2 :BßüpKBK
.îýñÞ|þìúÖBÂA pg@okAowÖpÞ. ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/4 :óAp×Îq
úGBPýøBìok ûAõhèk Roõ¾ úG Ao þñýìq Iýu ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :rýñzâ îhO okõK
|ç« ¾ABüôîýñÞûkB×PuAîýðAõO|þìîø(îürüo|þì ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :òý^oAk Jõ^
úÖBÂA Ao úWõâ JowLu .)îýñÞ|þíð ûkB×PuA ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/2 :àhýì okõK
J@ lÏGô ûkôrÖA ó@ úG Ao óAp×Îq lÏGô îýñÞ|þì ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1ô 1/2 :ûpüq okõK
úPhK îüoAnâ|þì úÛýÚk 15 Rlì úG ô ûkpÞ úÖBÂA klÎ 1 :õG åpG
BO úPgAlðA|úGBPýøBì êgAk ok Ao êýHXðq .kõy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :þãðpÖ úWõâ Jo
.lyBG úPÖpâ þGõg ÿõG
58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

Qynâú`ð@
rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâþì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì
êÛð lülW þèrñì úG Bùð@,lñølG ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc óõW
kôo þì ûõÞúGpýìAô lídì ÝB×OA úGqBñùì úÏíW eH¾ .lñÞ|þìrüApKoõu AoqBñùì ëõíÏì ÜHÆ lídìô lðkpÞóBßì
BìA. lü@þìpG þPy@kl¾okqBñùì ûqôo àüpùÚ àüqA lÏG.lðõy þì Üdéì Bùð@úGrýð }okApGô BüpS BXð@ok úÞ
{O@òüAôly þì óByA úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpvèk úWõPìpPzýGqôopøqBñùìô kõHð ÜGBu lídì ó@lídìpãük

..ô kpÞþìpOoô úéÏy Ao BüpS úG QHvðqBñùì RkBvc

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð

44{hG

###
úG BK lídì qA oôk úÞ kõG òüA olÛì #
.ïoAnãG ,kõG {ƒÛyBƒÎ ôA úƒÞ þƒüBƒýðk
úPgBu îñùW àü ó@qA ÿqôo úÞ þüBýðk
,ó@BG Q×èBhì êýèk úG Ao ïA þâlðq ,ïkõG
ûkpG òýG qA Ao ïkõg ,ïkõG ûkpÞþy|çPì
.ïkõG
BƒK ó@ úƒƒG îƒüBƒƒø Qƒƒuôk oBƒƒñƒÞ ok |æBƒƒc
úÞ òüA óôlG lüBy úÞ þèBc ok .îPyAnâ|þì
ôA oBßÖA Jõuo ô lídì ÜzÎ îø oBG òüA ,îíù×G
òüA ô lðAo|þì õéW úG Apì úÞ kõG îðBW ô ëk ok
wâpð BG òìô Qynâ|þì Bø ëBu úÞ kõG ÿoõÆ
ô þÖlø þG qA Ao ïA þâlðq úÞ ïkBPÖA ÿpývìok
.koô@ok þüBñÏì þG
Quôk BølÏG úÞ wâpð ÿBø|Quôk qA þßü
.BPüq@ ïBð úG kõG ÿpPgk ,ly îø ïkõg þíýí¾
òì úG }BÛð îðBg óAõñÎ úG Ao ôA ëôA qôo wâpð
,kõG lñìpñø ô IükA BPüq@ olK .kpÞ þƒÖpƒÏƒì
ó@ .kõG ûBãzðAk kBPuAô QyAk RBýGkA ÿApPÞk
QzùG óæAk pPÞk þñÏü }olK ,Q×â|þì wƒâpƒð úƒÞ oõƒÆ
,kõG }lðqpÖ BùñO úÞ Ao BPüq~A úðBÛyBÎ ÿpùGA
.kõG kApì ô lüpì êTì óBy úÇGAo ô QyAk Quôk
îø ô kpÞ|þì þyBÛð îø ,kq|þì õðBýK îø BPüq@
þüBýèBPüA þðq }okBì .kõGpñø úPyo ÿõXzðAk
ûkpÞ þâlðq óApüA ok þãèBu QvýG qA úÞ kõG
Quôk ô Qý¿hy BG QüBùð þG|þíðBg .kõƒG
òüpýyoBývG ÿA úXùè BG Ao þuoBÖ úÞ þñPyAk
.kpÞ|þì QHd¾
:Q×â|þì úzýíø wâpð
ô pùì ô ÜzÎ oõW àü Bø|ó@ úðBg ÿõƒO –
kõG ÿkBüq «BPHvð QÖBvì ,óBíPgBu ÿkôoô ok ÿBø|þðBGq òüpýy ô kõƒG okBƒì ÿBƒø|þƒvKAõƒèk úG úÞ kqAlðA|þì ûAo úG ÿA þðBíùì ëBupø ÿAléü ÿôo úÞ lðq|þì Zõì BÃÖ ÿõO JBð úƒ×ƒÆBƒÎ
ÜHÇì ÿBø|ZBÞ ÿ|æ úG|æqA úÞ þüBø ÕAp^ BG úÞ QcAo óBy ëBýg úÞ ïolK ô okBì ÿApG wâpð îø Bø|óBíùì pTÞA .kõG îƒø pƒÏy Iƒy þƒèõƒÚ
ÙApÆA úG þ¾Bg ûõéW .kpÞ þì òyôo Ao BÃÖ àükrð þéýg òì úG úÞoõÆ óBíø wâpð .lyBG .ûoAnâ|þì pSA îø óApãük
îâ Ao îüBK ô Quk êHÚ qA pO|{ýG òì ô lðkAk|þì ôokBì QHdìô kBíPÎA îø kôq þéýg ,kõG ûly .lðkõG BPüq@olK óBPuôk :kpÞ|þì úÖBÂA ûphvì úG lÏG ô –
þéýg Ao Bø|ó@QüBÂoô kõG ûkpÞ IéW Ao ïolK ØüpÏO Bø|þðBíùì ó@koõìokolÚ òüA wâpð kõG ÿrý^ òüA ô !!!Bì kõg úðõg êTì Quok
.ïkpÞ|þì QèBc àü ÿôBßXñÞ òýÎ ok úƒÞ kõƒG ûkpƒÞ îø þPhHyõg ,îPÖBüok fõÂô úG BølÏG úƒÞ
óBíPgBu ok ïk ,ûkBzâ ÿA|ûpù^ BG úÞ BPüq@ .koô@|þì Quk úG QcAo B« ¾õ¿hì .îPyAk îø ÁBg óBXýøô JApÇÂA kpýãG pG ok Ao kõg ÙApÆA lðAõO|þì þPhGlG êTì
òüA Ap^ ?òýüBXÞ Qvø ïõéÏì :Q×â kõG pËPñì ïõéÏì ,ok ïk ÿBø|òýyBì qA ,îülýuo þPÚô úPyAnãð þüBø ÐíW òýñ^ ÿõO BK óBìq ó@ BO úÞ wc òüA ïk@ úG úzýíø Bø|ó@ úðBg ÿBÃƒÖ ô
óõOpËPñì {ýK QÎBu àü !?òükpÞ pük olÚ pG òýíø ô lðA|ûlì@ Bø|óBíùì pO|{ýG úƒÞ kõƒG .kpÞ|þì êÛPñì Ao þPhHyõg ô {ìAo@
.ïkõG ÿk ëôA Iy ,îPÖo Bø|ó@ úðBg úÞ ÿoBG òýèôA
.ïkõG .kpÞ úÖBÂA {ýK qA {ýG òì JApÇÂA QyAk ÙpGqõuô kõG kpu þéýg Aõø Iy ó@ ó@ .kõG îø ïA þãèBu àüô QvýG lèõO úÞ kõG
Ao {ÏÂô ô pu lñO lñO úÞ þèBc ok wâpð äñzÚ ô êéXì òì oõ¿O qA pO|{ýG ,óBy úðBg úíø qA pOpük ,îükpÞ úÞ ÿA úéXÎ ïBíO BG Bì ô .kõG þðBíùì óBy úðBg ,”Aléü“ QHuBñì úG Iy
QÎBu àü ÈÛÖ Bì Jõg :Q×â ,kpÞ|þì IOpì ÿBø|ú`ÒBG BG åorG þÆBýc koAô ,ok qA .kõG óõ^ ,lýzÞ ëõÆ þéýg îðly ûkBì@ .îülýuo Iy BPüq@olK úÞ ïkõG ûlýñy wâpðqA |çHÚ òì
ô ë|çW BGô óôqoA êâ úPuk àü ëBHðk îýPyAk àü ÙApÆA úÞ îüly|þì Ѓýuô ÿoBƒÞ òƒí^ ô lì@|þíð IuBñì ïpËð úG ïlýyõK|þì þuBHè pø
BO ok ïk qA îø QÎBu îýð !îýPzâ|þì RôpHW BOphPuA ûoBñÞqAô lðkõG úPÖpâ Ao åorGphPuA QƒGõƒð ûqBƒO ,ïlƒy pƒÂBƒc þƒPÚô ûpƒƒg|æBƒƒG 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þüôpGôo ÿBÚ@óBíø úG îíz^ úÞ kõzðpüqApu òO RõùHì ,òì Ao ëôA ÿBø|Ñp¿ì .Qvýð óBýG úÞ þüBHüqoBývGô åorG þyBÛð ÿBø|JBÚô kõG kôq îø QÎBu îýð ûqBO Bì !úzÞ|þì ëõÆ BW òüA
BPüq@,QüBùðþGþPHdìBGúÞlìA~ ïpËðúGôkBPÖA :lýuoBWòüAúGBO,ïlýñzð ç« ¾A,Al¾ ok úÞ ÿlñéG úüBK ÿBø|óAlÏíy ô kõG oAõük úG !îülýuo
òýðqBðóBPuAkÿAòýzðîíz^pGôÿ@qBG ôþÖApyAQèBc ,kõGòyôoÐíyBGoBñÞôúyõâ
.lñÞ|þì ûBãð Ao kôo|þì îðBíu@ pG òýìq qA kBüpÖ ô Jõy~BÞ .kAk|þì òèBu úG ÿA úðApÎBy ëBc òýÎ ok ëôA :lýupK wâpð úÞ îükBPÖA ûlñg úG úupø
qBÒ@ ,Al¾ ó@ôpÏy ó@ô Iy ó@ ëBcpø úG òhuþÎõðpølñüõâólGqAóBWòPÖook úÞ ÿA úíéÛu BG úÞ ïkõG ÙApÆA ÿByBíO ÝpÒ !?ûlìôA úðq|þì oBO úu úÞ úøBÚ@ óôA ,õãG
ô úÚ|çÎ UÎBG ô ly òì þâlðq ok ÿpãük ûAo îðBW úÞ ïlük òPzüõg îz^ úG kõg òì .ïlì@ kõg úG kq îüõéùK úG wâpð
kôo|þì òÞ pH¾ ,úñüA îP×â|þì úÞ úøBÚ@ óôA :Q×â kAõg|þì ó|æA ,ûo@ :kpÞ ûoByA pu BG BPüq@
.JBPÞôpÏyúGîðkoôA~ ÿôo ÿBø|úígq ûApíø xBvcApKô òürc Al¾ ó@ ...úìõéÏì ÿlzð úðôõük úâA ,úðõhG .òýyBG kôq ,úðõhG
pu |æBc BO úÞ îÛícAolÛ^ ïkpÞ|þì xBvcA pG þð@ô ÿoBÞpSA óBñ^ þñÏìpKpÏy ó@ô ,oBO .ly QÞBu
Ao îüBø àyA îPyAk þPÚô .ïA|ûkoôBýð ok pÏy qA Ao îðBíz^ àyA ûBâ@kõgBð úÞ QyAk òì IéÚ !?þ^ úìõéÏì :ïlýupK pËPñì ûApíø ô ïkpÞ IOpì Ao îÏÂô ô pu úéXÎ BG
wâpð ïkpÞ|þì áBK kõG ûly püqApu pãük úÞ .îüly òèBu koAô BPüq@
BG ,lídì pßÖ Iy pu qA úÞ òì ô kpÞ pK ëôA qA úìõéÏì :Q×â ÿkpvðõg BG wâpð
:Q×â îyõâ ÿõO îPcAo ,êHÚ ÿBø|ëBu ô ïlèõO ÿoô@kBü !!ÿkõG úðôõük ,ïkõG ú^BLPuk ô JnÏì QüBùð þG úÞ òì
úPhýøpÖ pPgk IXÎ ,òñÞ|þì pßÖ úíø |æBc îðkpâ pýXðq úG îPuk oBýPgA þG ,kõG úPyAnãð þGApùì ÿBÚ@ ókq oBO úu Ñôpy ,Ao Bì ûlñg ô Ápc BG BPüq@ úÞ ïkpÞ|þíð ëô Ao wâpð Quk
àyA Bø|QýG òüA ólýñy BG úÞ þPvø ÿA ïõXø îíz^ úG àyA RBýGA òüA BGô koõg ûpâ úíø òüA îñýHG úÞ ïlðBì pËPñì òì ô kpÞ ÐÇÚ
pu pÏy qA |«ç¾A þèBÏGBñW óoAlð pHg ,ÿrüo|þì òüA úÞ Q×â|þì QuAo wâpð ïkpÞ pßÖô koô@ ok wÞ aýø qA Al¾ .luo|þì BXÞ úG ØüpÏO :Q×â úPvø@
ûoõÓG@ ÿoAk úãük rý^ úuAô ô ÿo@|þíð ok óBñ`íøþGApùìÿBÚ@.lñÞ|þìóõñXìAoïk@Al¾ .lðoBËPðAokÝBýPyABGúíøkõGïõéÏìôlì@|þíð |æBc ?úãük îø úG òülýHv^ Ap^ Bø|QhGlG
.lðAõg|þì õdìóBñ`íøúÞïkõGòìÈÛÖoBãðAóBýìòüAok
!ÿpýâ|þì ôAqAoõXðoôûoB^þG,ôAqAoõXùìïA|ûlðBìòì óly Ñôpy BG îø òì úÞ ïkõG ÙApÆA ÿByBíO !òülìôA ûõÞ QzK qA òñÞ|þì pßÖ Bø|òüA
.îPÖo ôpÖ pßÖ úG îø ô QÖpâ ïA|ûlñg îø kôo|þì îðAõhPuA ok ôA qA oôk þzýð úÞ þüõâ .ïly Jõßhýì ,qAô@ þHýÎ ú^ :Q×â ïAo@ ô ÿkpvðõg BG wâpð
,wâpð ëõÚ úG lüBHð óBìq ó@ BO òì Ap^ þPuAo óôok{üoîñÞóBùñK,óõvÖôäðpýðúGîP×â ÿoõyôqõuú^,kõGú^Al¾ó@okîðAk|þíð |æBcoAnãG ,òíù×G «AlÏG ûoApÚ úÞ ÿrý^ !?ûoAk
òýèôA ÿApG ?îyBG ûkoô@ ok pu pÏy qA ïkõg kôo|þìîðBPu@pGóõgúÞlðBì|þíðóBùñK pSA ïk@ IéÚ ô fôo pG îýÛPvì olÚ òüA úÞ kõG
ok .ïkpÞ óly óõHÓì ô ÿoBvìpy xBvcA ,oBG ÿBøkok ïBíO úÞ kõG òüA êTì ,Bø QýG òüA BG kAk|þì Quk ïk@ úG þHüpÒ wc .QyAnâ þì .òðôlG
ûoBGôk úÞ ïkoõg|þì úÆõÒ ØéPhì oBßÖA AlýKþñP×âBðþèBcôïlýñy|þìpÏyúGAoîðôok ,oôpKfôoôþðBÖpÎoõy,QvýðòP×âêGBÚúÞ oBG òüA ,kõG ÿkBy UÎBG {üBø JAõW úzýíø
õdì úÞ kBPÖA þüôpGôo ÿBÚ@ óBíø úG îíz^ îßyA BO ïkõG ïkõg BG ëAlW ok .ïkpÞ þì êGBÚ úÞ þ¾Bg QèBc ,ÝBýPyA ô úGnW QèBc ô åorG òèBu koAô ûlñg BG Bì úÞ ly UÎBG îø
BG {øBãð úÞ òüA Ädì úGô kõG BPüq@ÿByBíO oBG òýèôA ÿApG òì .îüõy Bø|ó@ úðBg úPuAo@
pãük ÙpÆ úG Ao {üôo ,kpÞ koõgpG òì þéýg ÿpùGA pPÞk .ïlük Ao ÿpùGA ÿBÚ@ô îðBg
oõÆòýíø,kõGûlðqApGôóAõW ,ïoBËPðAqA{ýG
.lðAkpâpG
:ïlýupK BPüq@ qA .}pvíø
?úýÞ úøBÚ@ óôA ô óôqõì þéßýø ô ÈuõPì lÚ BG kõG ÿkpì pPÞk
!?úãì oõÇ^ :lýupK qõìpì BPüq@ BG þüBø îz^ ô ïAo@ þOoõ¾ úÞ ÿoBßyqoô
,óõzüA :Q×â ÿoõÖ ô kAlð óBìA wâpð þèô þPÚk BG þvñK àñýÎ ÿAoô qA ô QyAk mõ×ð
Quok êÛÎ úÞ QuAõð þG ÿBuoBK ûôBÞ xlñùì ,ëBc òýÎ ok þèô .kpÞ|þì ûBãð úðBÖBßyõì
Qvzð|þì ëk úG }A úðBíýí¾ ô úðAolK koõgpG
.ûoAlð þGBvc ô QyAk ûBOõÞ «BHüpÛO ÿlÚ úÞ òüA BG ÿpùGA îðBg ô
îPgôk îz^ wâpð úG úðAoôBGBð ô Rpýc BG òì þèô ,QuA ÝB^ Q×â ly|þì úÞ|þìAlðA ô
áBðpÇg úðôõük ,BGBG xpPð :Q×â ûlñg BGôAô ûBXñK kôlc úÞ {èBuô òu îÒo þéÎ ÿA|ûpù^
ÿBø|îz^ ÿAoô qA ô QyAk JAkBy ,kõG ëBu
.Qvýð BG ô kpÞ|þì ûBãð Ao ïk@ ÁBg ÿpùì BG }A þG@
ú×dO òüA ÜyBÎ úÞ úíÞ {éÛÎolÚ òüA ÈÛÖ .Q×â|þì lìByõg úðBPuôk ô òüpýy ÿA|úXùè
ô lñP×â ïlÛì pýg Bì úG ,ûkBzâ þüôo BG ôk pø
!ûly rñÇð þíýí¾ ÿBø|Quôk óAõñÎ úG Ao Bì ,Bø óBíùì úG
qA þßü pvK ,BÚ@ ó@ úÞ ïlýíùÖ ú¾|çg àükrð þüBW BPüq@ .lðkpÞ þÖpÏì ,óBypPgk
ëBu úu ôk úÞ QuA ÿpùGA ÿBÚ@ ÿBø|Quôk qA úÞ òì .îýPvzð ô kAk óBzð Bì úG óBykõg
qA þßü ô úPzâpG oõzÞ ZoBg qA QuA úíø ïkpÞ|þì pßÖô lìA~ þíð |æBG îv×ð QèBXg
úG BPüq@ BìA ,QuBPüq@ Yíu ÿBøoBãPuAõg òýñ^ ok QuA oBG òýèôA úÞ lðA|ûlýíùÖ ó|æA
ÜÖAõì ,lðoAk úÞ þñu RôB×O ëBu ûk êýèk òýüBK Ao ïpu ,ïA|ûkpÞ AlýK oõÃc þÏíW
ÿBÚ@ Qhu pu oAlÖpÆ úÞ îø wâpð .Qvýð ,ïkpÞ|þì ÿqBG îüBø QzãðA BG ô ïkõG úPgAlðA
äñW BPüq@ BG úéEvì òüA pu úzýíø kõG BuoBK úíø BG oôk ûAo qA óAlñg ô kpvðõg wâpð þèô
þPÚô QzâpG ûAo ÿõO úÞ kõG Iy óBíø .QyAk BPüq@ pzO BG.kpÞ|þì þupLèAõcA ô àýéÎ ô ï|çu
þì ØüpÏO ÿpùGA ÿBÚ@ ô þðBíùì qA òì úÞ
!?þPvzð JnÏì olÚ òüA Ap^ :Q×â úÞ
:Q×â wâpð ,ïkpÞ îz^ úG îíz^ô îPÖpâ |æBG Ao ïpuoBHW|æBG
BG þüBø ëBÖ }BGBG ,kõG Õõéy IzìA |æBc ,kõG úPvzð Bì ÿôpGôo úÞ óAõW «BHüpÛO þüBÚ@
ïlyoõHXì .kpÞ|þì ûBãð Ao Bì lñhHè BG úÞ kBPÖA
.ûpG|þì QOBì ,ûpýâ|þì ÌÖBc ÿAl¾ úÞ îñÞ ï|çupu BGô îðrG lñhHè þÞoôq
?þâ|þì QuAo :ïlýupK úðBÚBPzì òèBu ÿ|æBG ÙpÆ úG Ao Bø|xAõc úíø oBO úu
|ç« ¾A ,Alg úG :Q×â óAlñgô kpvðõg wâpð ô ïkpÞ {ìAo@ xBvcA þíÞ òì ô kpÞ úWõPì
ÿBÚ@ òPÖpâ ëBÖ qA îñì kõg óly óõg ÌÖBc .îñýHG Ao rý^ úíø ô îñÞ ûqBO w×ð îPvðAõO
ÌÖBc BG ïkõg olÚ òüA lÏGô ly Ñôpy ÿpùGA ô þüApünK åorG oBývG ÝBOA ÿBHüq RBñýürO
!pýãèBÖ BK àü ïly úÞ îPÖo oBXñéÞ |æBG úÛHÆ úG òèBu oBñÞ qA úÞ þ`ýKoBì ÿBø|úéK
61 koAk úìAkA òyôo òèBu úyõâ úÞ þâorG úñýìõyô QÖo|þì

óApùO úéXì

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü
1|211 1211

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
kpíPèôk -1 þðBvè -1 ok ûly úPÖpünK ÿBø òýü@ ô Bø îuo ,Bø ûlÎBÚ -|1 qAôóBíévìóAkþíýy-|2úüoBWBÚúévéuwuõö ì-|1
oBÞ oõPuk -2 ûkõèBy - ïApùG ûoBýu -2 óBð -BùGpK réÖ -pøq ô îu -2| oAõãyõg -úÏìBW ÿAnÒ-|3úñùÞoAq@ëk->ÝkB¾p×ÏWïBìA<óAkpâBy
óBüõXzðAk ÿoArâ pHg -3 þvýéãðA pñø - Q×èA -3 ÿBø ûBì qA -ëõcA -{×Þ úO þãPvWpG -3 ÿnÒBÞ -|4 ÿoBü -òPyAkqBG -þðkpÞ jpu ÿBøAnÒqA -þßG@
þðBðõü Ùôpc qA - óqõu oBü -4 úðBüAo óõürüõéO -4 -úìBñøBy ok ëAq olK -JõHc qA -4 ÿkçýì ëBu úèõéâ JBOpK -îülÚ óBuApg pùy -údüAo - ÿqôpýK
AkBðBÞ QhPüBK -5 óõãy - RoApc -5 -JBñÆ -oAõu J@ -5 þãñzO ÐÖo ÐüBì -áBðkok ->óBg îüpÞ < úévéu -þüBHüq ÑõñèA Jo -|5
þGpÒ óBXüBGom@ óBPuA rÞpì -6 }õg JAõg - lü@pG kBùð qA -6 -JAkpâôúÆoô-qAoúGúPhýì@-6AõøqAþèBgÿBÃÖ úéO - ëõXÎô Qyok óAoBG -|6 þÛýuõìok þcçǾA
ólPuqBG -7 êüæk -7 -RAoBìA ÿBø òýzð iýy qA -7 þâlý`ýKokpu QèBc -pßzè QuAo ÙpÆ -|7 >êýìA < ÿõvðApÖ ûlñvüõð -
ÙôpÏìiéOþÓí¾-óApüA þhüoBOúévéuòýèôA-kõÎ ûpürW òýìôk - òùýì -|8 kok kBüpÖ -}õgBðôoBíýG
BGþPvüríøôþøApíø-þPzÞoBHðA-8 >koqpH¾<úG aâ -|9 óAõhPuA ôk ëB¿OA êdì - >ÿrðôlðA|< åorG
ÿBH×èA -lñüByõgBð ÐÂô êídO BG ûApíø ,óApãük xok -|10 ûly ûlýzÞ - þßéì ÿBø òýìq -þÆBýg
-lýùñð óBPuôk pu pG -jpu ÿBüok -9 þÛýuõì ô ëBXñW ô oBW -îülÚ óApüA ëõK -þvüõð Quok
à^ êøA ûlñvüõð >BßÖBÞ < qA ÿpSA -oõãðA Qgok òüõðô ÿqôpìA-þðBS-æBcòýíø-|11þÒõéyÿAl¾
úPyo-püõÞ-11ókõGþÚBG-ûrG-òýzýKÿçGpÞ-10 IcB¾ -ÿom@ ïBð -ëAkõâ -ïpâ úð ô kpu úð -|12
qA -12 }õg Rõ¾ úGoõùzì ,óApHìBýKqA -Bñyok ÿA ûBýu úÇÛð - ïçuA ol¾ ok JpÎ êüBHÚ qA -|13 RõPÖ
-oApÖ Ic -rýãðA úñPÖ ô oBÞlG - >úPðôpG < óApøAõg -|14RBðAõýcÿBÖôBG-lXvìúPukêâ-QuõKÿôo
pu úGp - ÿõgA -olñÓ^ ûpýy -13 ؾ óApvíø < ÿõvðApÖ ûlñvüõð -þèõÏ×ì QìçÎ
ú^Büok -úð BO úu òýG ëõùXì klÎ -14 QvýèBHOõÖ IükA >pýLvßy ïBýéüô|< qA ÿpSA -|15 >óAlñìpñø
.îèBÎ oBâkoôpK -þðApüA ÿBñýGBð pÎBy -15 ëõø -ïBíc .þvýéãðA

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY êc
CENTER ëôlW
ûoBíy
úu|
1|211

ëôlW
|ûoBíy
úu

:ÿkõíÎ :þÛÖA
oõÖBÞ - ûkBì ÕæA -1 ûBì pÓ¿ì - Bíýu -1
ókõzâ - óBøõÞ þG pPy - úPvg w×ð -2 pg@ óAõO - Jrc pHøo - óBøk oôk -2
BíÏì úPvüBy-wülñO-3
ëBdyõg - þðlýzÞ xok -3 lükpO - óAlðBg -4
þuoBÖ ÐíW QìçÎ - óApPùG Bì qA -4 õíð ô lyo - ólG áp^ - îuA -5
þðBíü ú^oBK - Rõég ÿBW - ólývýè -5 òíÖBø wðBø qA þüõéGBO - úGBzì -6
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok oAlW-úñüqõG-6 - óBPvGpÎ ÿBøpùy qA - eÇu lcAô -7
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì ûõýì - !þzOoA àðBG - ûqAok Jõ^ -7 oB¿c
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master ôA - úíø êìBy -8 þP×ãy úíéÞ - IXÏO Ùpc -8
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk ú^oõì - ëBc -9 à`ýK - pPy eGm -9
QøBHy lðõvK - Aôk - þ×ñì klÎ -10 jpu réÖ - ëBùuA - Bøo -10
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG ûlðõy Qvýð - îñHy -11 Qdé¿ì - rHu ô ûqBO -11
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

65

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
oBù^ YñK
1211 1211

ëôlW ëôlW

ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

:ÿkõíÎ :þÛÖA .ïçuA úgByûk :þÛÖA
þÚqAo-ïBð-1 wÞpÞ-äñðôþüAõuo-1 :ÿkõíÎ| -lññÞ{üAkõuúèBðBG-2óBìqïBìAJBÛèAqA-êüõÆ-|1
BùñOûlðpK-ëBPvüpÞ-2 úËÖBcûõÚ-þÛýuõìlýéÞ-2 -2 þvýéãðA pý¿c ->ÿpùÇì þÃOpì < qA þGBPÞ -1| oBÞ - {O@ ûoBK -|3 þPupK xõìBð -þÒBü ô {ßðkpâ
ûpHÚ-3 }BÛñì-3 -ókpÞþñý^òhu->píÎúüBu|<pÏyúÎõíXìûlñüApu -|4 óBXüBGom@ ÿoõùíW ëõK lcAô -oAõyk ô Qhu
QìçÎ - þXÞ óBøk Ùpc -4 îcArì ólðAo - eüp¾ -4 úÎlg-ÙApãéOÿBH×èA-pãyqAõðkBG-3úÏGoARBùWqA -QuAõgqBGôûng|Aöõì-úðBgoôqoklypìòPvzðêdì
þèõÏ×ì rHuûoBÚ-5 pO-þðæõÆôlñéGÿAl¾BGà^õÞÿAûpzc-4äðpýðô Qgok -þð@pÚ óAõðBG qA -|5 YðpG QÎAoq ok îùì þéíÎ
þüBßüpì@ÕpìpPy-5 úÚçÎôþPuôk-îßdìnÒBÞ-6 }qoô -ûly JBýu@ ïlñâ -5oõzÞ àü ïkpì -ûqBOô -JApÎA Üül¿O -|6 àzì ÿõø@ -îgq áp^ -Bìpg
þøBì ÑAõðA qA - lñG J@ -6 oBXð úéG - oBÛñì -7 xBßÏðA - ó@pÚ ÿBø ûoõu qA -6 õHyõg þéâ -úüBK -úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð -|7 ûqõÞ -lðôAlg qA {øAõg
ûqAok Jõ^ - kAq@ -7 þðBPuBG pýãðBíÞ -7Alð Ùpc -äñø@ ô úíÓð -úPÖBü qpHüpÖ< þüBíð pñø BG >þíhÖA qôpùG < úPgBu þíéýÖ
{hG -pýzíy lñG|-8 ûlññÞ ûBHO -þÓýO úWõW -óApüA -ókpÞûoByA-|8BøûõýìqA->þðApùOúülø|<ô>BýðJpÎ
-ûlñÖBßy -9 þðq åo JBHuA -ó@pÚ qA þß^õÞ -ókôkq ô ókpÞ áBK -|9 óBíu@ ÿBø úðApÞ -kôq eH¾
ûlñvüõð óApøAõg qA -10 Åõc úO êâ -ëBãu ÐíW úðBzð -lðoõg þì ÿqôo lðôAlg krðokô lðA ûlðq
-þüBíñøAoôkByoA-lýyoõgòPÖoôpÖêdì-þvýéãðA õÃÎ -ôokõgoõOApGoBÞok þß^õÞ ú`üok -|10 þuoBÖ
pøqúGûkõè@-JpÎokApG-àüoBGoBývGåo-11ôAÐ×ðúG ÿBW-þðBüpuîøkqBüûBì-|11oôpÒôpHÞ-óqõâþÎBÖk
ok þPvüoõO ô BHüq ÿpùy -ÕçÞ úýHy ÿA ûlðpK -1|2 êdì -|12 ûly ÿlñG úWok -òPyAk qBG -pýãGBPÖ@
úðBvÖAûõÞ-Èuô-13oBÚôôþñýãñu->BýèBPüA<ëBíy òÞ úPypG ûBãPuk -qAlðApýO -òýñW úG Q×W ëB¿OA
ûoôk þðBcôo -QyAk úðBýy@ ó@ qApÖ pG Õpíýu úÞ ÿA ëklG-lñyBGûlýGõßðAoó@qõñøúÞúéÒûkõO-|13þÚpG
þùèA óApHìBýK -lñìpñø -ÿoAõg ûõyo -14 >ûBy BÂo|< ú^oBK-|14 >õOõvè|< þüBÛüpÖ@oõzÞ QhPüBK -õupOô
ZAphPuA òüpO åorG oõzÞ òüA -þÛýuõì ÿBH×èA -15 ->úýuôo< pýHÞ JçÛðA ûqAô@pK óApHøo qA -þzèBGôo
.QuAóBùWokçÆûlññÞ qAþßü|->óBuApg|<óBPuAokÿpùy-|15òüp×ðôïBñyk

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
{y

1211

ëôlW
ûoBíy
{y

pùy -õßýð ëBÖ -pñø òPgõì@ ÿBW -2| {ìAo@ :þÛÖA
qA -óBXìkBG -þzcô óAõýc -3 >ÿqAo< QgApPñüA < îýO þðApüA|òßüqBG| -|1
QÓèIcB¾-êÞôþìBíO-4ôolñOóBâlðok -êýéÚ -|2 þÇýg klÎ -óBíè@ >Roõ×ßðApÖ
úPuk àü -5 ÿBWpGBKô oAõPuA -ÙôpÏì úìBð -ûlññÞ ûlXu -lüoAôpì -|3 ëArÒ -ûoAõÖ
-þðõOoBÞoõHðq -6 àñgô îüçì kBG -qBGpu lðõvK -ÿoBPÖpâ -|4 Üc óly ÐüBÂ
ïApckõu-oAr×éÎÐýuôúãéW-þÞpOQyõâ -pÖBvì -úýyBc êGBÛì -|5 wülñO -ÌÖBdì
ô xõè -QíËÎô ûBWoBùÊAô þâorG -7 ëõK QÖ@ -|7 ÿoAôlýìA -þðAkôBW -|6oõHðq
óBüpW kBüq QÎpu BG úÞ þG@ -þÂAokõg qA ÙpÊ -úP×g -þuoBÖ ÐíW QìçÎ -þOBHð
úÞ þzüBíð -àzXñâ óBGq Qgok -8 koAk þGõ^ Ýôlñ¾ -|8 ûBãzüBìq@ ÿA úzýy
-pâkôok -lyBG pÏy ô qAô@ ô qBu BG ûApíø Ræ@qA -úðBg óõPu -|9 ókpÞ kpÆ -þíülÚ
òý^ -QuA ÙôpÏì ó@kpG -9 þèõÏ×ì QìçÎ ÿlñøpÖõéýð-ol¿ìê¾BclðõvK-þÛýuõì
Qgok -10| ûtüô -QuõK áôp^ ô -|11 þüApünK òèBu -oBÚô ô þãPvø@ -|10
-ólG ÿæBG RoApc -úéGBÚ -wívüpÞ ólyóApýc-ÿkçýìÿBøûBìqA-oBíýGÿAnÒ
-12ïBuoô}BÛð-{ÞoBGóAõýc-11ÿqôpýK Èg -BùG ô QíýÚ -RoApc oAlÛì lcAô -|12
qA -13 ûlñzhG -ókpÞ ÅõÎ -pýO Ùlø -úüBìôpÖ ô RpýÒ þG -|13 UéTì îuo {Þ
-QuAÙôpÏìó@úPvKúÞóBìpÞîùìÿBøpùy kAõìqA-óBÛyBÎêâ-|14úðAõükúíýð-JAkoq
-QøBHylðõvK-14òPyAklükpO-JpÎpvK Ùpc -|15 þíülÚ ÿBø|úðBg ôpøAo -ûpX×ñì
þð -ûlñzÞ pøq -15 úPgõì@ JkA -òßíì pýÒ .þðæõÆ JAõg qA úüBñÞ -Iýé¾
òPyõð ÿApG IèBÇì ÿoô@ ÐíW -þùO óBýì :ÿkõíÎ|
.JBPÞ ô QìBÚA -pOõHÞ qAô@ -ÿõvðApÖ ÿõðBG -1|

67

óApùO úéXì

QQ×ø-×|ûø1-|1o2|2û-B11ío12-yBûûí-oëoyB-Bôííëly-yôW-l|Wêc

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëôlW ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu
ûoBíy

Qzø

ëôlW
àü ûoBíy

ëôlW
ôk ûoBíy

1|211 ôk ûoBíy ëôlW êc 1211 àü ûoBíy ëôlW êc

69

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK | |úP×ø þDõãzýK www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK

| | òükoôpÖ òülèõPì þñýG ÐèBÆ
kAkpì òülèõPì þñýG ÐèBÆ ïBXðApßÖ úG úzýíø ,lýñÞpßÖ ApWA êGBÚô þéíÎ ÿBø|oBÞ ïBXðA úG úßñüA ÿBW úG
pÇg úG Ao kõg Qìçu ,pÇgpK ÿBø|oBPÖo BG ô lüpýâ|þì ûlükBð Ao þßyrK RAoõPuk
lýølG ëõÚ óBOkõg úG ô Qvýð Bíy fç¾ úG ç¾A QýÏÂô òüA úìAkA ,lüA|úPgAlðA ïBXðA qA QüBßc ,òýãñu äñu úÞ þüBXð@ qA ,lýPvø oAõyk ô òßíìpýÒ ÿBø|oBÞ
ÿBø|oBÞ ïBXðA úG pßÖ úÞ lýølG ëõÚ óBOkõg úG qôpìA qA ,koAk Bø|oBÞ ókAlð
ÿA|úðõâ úGô lýyBG úPyAk þßyrK RAoõPuk úG ÿA|ûtüô úWõO ,lÏG úG qôpìA qA úÞ óBPuôk qA þßü úÞ ÿkBùñzýK .lýñÞ pßÖ þðly ô òßíì ÿBø|oBÞ ïBXðA úG ô lüoAnãG oBñÞ Ao òßíìpýÒ
ô QÖpzýK ÿApG lülW ÿA|úzÛð .lyBHð IýHÆ ô àyrK lñìqBýð óBO|òýðqBð kõWô úÞ lýñÞ þâlðq ôkõgóBýìQHdì.lýupGÿoBypukõuúGôlýñÞApWAAoúPyAnâóBýìokBíyBGlì@ok{üArÖAÿApG
òüApG .lüôo|þì Quok Ao ûAo úÞ lýyBG òEíÇìô lýøk úìAkA Ao úìBðpG òüA ,lüA|ûlýzÞ lì@ok {üArÖA äðo úG Ao BýðkqôpìA .lýyBG ûkAõðBg óõðBÞ ókpÞ|ïpâpßÖ úGpPzýGô lýñÞ QüõÛO Ao óBO|þâlðq|ÜzÎ
pG þéßzì úG qôpìA BìA ,lðoAlð Ao óBO|ÿAõø ô lñPvýð Bíy óBHýPzK ûkAõðBg ÿBÃÎA úÞ lýPvø oôBG ok Ao äñOBãñO þPGBÚo .lüA|ûly ÜyBÎ pPzýG úzýíø qA lýñÞ|þì xBvcAô lýñýG|þì QHdìô ÜzÎ
xokqôpìAÝB×OAqA,lññÞ|þìþðBHýPzKêßzìòüAêcÿApGBíyqAúHðBW|úíøërñìêøAôlüoõg|þì ÿBø|pÇg qA ,lýPvø RpÖBvì ïqBÎ ô lüA|úPvG p×u oBG .kpÞ lýøAõg úGpXO kõg úÖpc ô RoBXO
.lýñÞûkB×PuAûkAõðBgÿBÃÎAqAþðBHýPzKôQüBícÿApGþP¾pÖpøqArýðBíyûlñü@okôlüpýãG úGpXO Ao ûlüBÖ ô kõupK ÿp×u úÞ lyBG ÐíW óBOpÆBg ô lýyBG úPyAlð þuApø p×u òüA þèBíPcA
|.kpÞ lýøAõg

oõüpùy òülèõPì þñýG ÐèBÆ QzùHükoA òülèõPì þñýG ÐèBÆ
ô kõy kBXüA óBýÖApÆAô Bíy óBýì þß^õÞ ÿBø|pËð ÙçPgAqôpìA úÞ koAk ëBíPcA AlýK óBO|þPìçu Ì×cok ÿkBüq xAõuôô lýPvø kõg þPìçu óApãð lcqA|{ýG
ô lýñÞ þzÞ|QÚô úÞ koAk kõWô ÿkBüq ëBíPcA .lñÞoõhèk Ao Bíy óBýÖApÆAoBPÖo úG Ao óBO|ÿBø|þüBðAõO úßéG lñÞ|þíð Bíy úG þßíÞ BùñO úð QýÏÂô òüA ,lüA|ûkpÞ
úG ô QuA oBíýG óBO þâlðq|ÜzÎ Bü pvíø .lýðAonãG QèBÇG úG Ao qôo qA ÿkBüq óBìq úÞ QuA þHuBñì óBìq qôpìA úXýPð ok ,løk|þì {øBÞ þñøm ô ÿpßÖ ÍBdè
ëk úG îÒ BìA ,kpýâ|þìoApÚ Bíy ÿôo|{ýKok ërñì BüoBÞ|êdìok þOçßzì .koAkqBýð Bíy ÿoBPupK BGqôpìA .lýyBG úPyAlð kõg þPìçu ÿApG ÿkBüq xAõuôô lüoAnãGoBñÞ Ao lc|qA|{ýG ÿBø|þðApãð
kõg oBP×â ô oBPÖo IÊAõì .lì@ lýøAõg pG Rçßzì òüA êc ûlùÎ qA þüBùñO úG úÞ Ap^ lýølð ûAo kõg ûõéW åorG lc|q|A|{ýG Ao êßzì òüA ,lýPvø þÖBG|þ×ñì óBvðA úÞ þüBXð@ qA ô lüõy|þì ôpGôo þéßzì
}õâ|QzK QuA þOlì úÞ þíùì oBÞ .lüõy óBíýzK Ùpc òüA qA AlÏG úÞ lýðrð þÖpc ô lýyBG îýí¿O qôpìA qA úXýPð ok ,koAlð ëBHðk úG ÿrý^ Bíy ÿApG Qvßy qA pýÒ úG kpßüôo òüA BìA .lýøk|þì
úG Ao }kõg ÿoAkBÖô óBO|þâlðq|ÜzÎ Bü pvíø .lýøk ïBXðA qôpìA QÒApÖ Q¾pÖ ok Ao lüqAlðA|þì Ao Rçßzì ô lýñÞ ûBãð þâlðq úG QHTì ÿkpßüôo BG ô lüoAnãG oBñÞ Ao þÖBG|þ×ñì úÞ lüpýãG
ô lüoAnãð óBOkõg {ýK Ao oBPÖo òüA ,kpýâ|þì ûpùG Bíy úG àíÞ ÿApG þP¾pÖ pø qA ô ûkpÞ QGBS Bíy
ÿô oBñÞ úzýíø ,oAõyk ô Qhu ÿBø|qôo ok úÞ lýñÞ QGBS óBO|þâlðq|ÜzÎ úG Q¾pÖ òýèôA ok .lýñßð åorG lc|qA|{ýG

.kõG lýøAõg

kAkpg òülèõPì þñýG ÐèBÆ
ÿoAnâ|úüBìpu òüA êdì qA qôpìA BìA ,lüA|ûkpÞ qAlðA|wK ÿoBÞ ïBXðA ÿApG Ao kõg ëõK
ô lýñýzñG îøoôk þíülÚ óBPuôk ûApíø úG QuAoApÚ .kõy|þì koAô Bíy úG ÿopÂ
pùì òülèõPì þñýG ÐèBÆ ô þgõy êøA .lüpHG Ao ûkB×PuA QüBùð QýÏÚõì òüA qA ,lýðAonãG }õg þGBvc
Bü pvíø ô Bíy óBýì QuA òßíì .lýyBG kõg ÿpßÖ ô þcôo Qìçu IÊAõì qôpìA .lýñÞ|þì îøApÖ Ao óBO|þâlðq|ÜzÎ Büpvíø þìpâpuô ÉBzð úñýìqoBPÖo òüA BGô lýPvø ûlñg
ok Ao ÿpPzýG QÚô .kõy kBXüA ÿA|ûpWBzì þèBì Rçßzì pu pG óBO|þâlðq|ÜzÎ úG Ao qôo qA þP¾pÖ úXýPð ok ,ûkpÞ Ao Bíy ÿAõø {èk ô QuA Bíy ÿBø|þgõy äñPèk óBO|þâlðq|ÜzÎ
úG óBPuôkqA þßüô lüA|ûkpÞ koõgpG þéßzì úG .lýñÞ ÿpLu ûkAõðBg ÿBÃÎAoBñÞ úülø ÿô úG Ao ÉBzð ô þGAkBy ,ûlñg ô þgõy BG ô lýøk ÁB¿PgA óBO|þâlðq|ÜzÎ oBñÞ ok ókõG
qBG JBvc Quôk òüA àíÞ ÿôo BìA ,lü@|þì óBO|àíÞ úG êßzì òüA êc ÿApG úÞ ûkAk ëõÚ Bíy óBvðAôkõy|þíðlñGBíyóBøkokÙpcúÞþüBXð@qABìA,lüoAkAoþíùìoBývGoBÞïBXðAl¿Ú.lýøk
òüA ô lýðrG æBG òýPu@ þüBø|òO|úG lüõy|þì oõHXì ô Qvýð Bíy êßzì êc úG okBÚ úÞ Ap^ lýñßð ok ,lüoAnãG óBýìok BHÚo BG Ao îùì oBÞ òüA qAo úÞ koAk kõWô ÿkBüq ëBíPcA ,lýPvýð ÿoAk|úãð|qAo
ókõG ÿApG Ao þP¾pÖô lýøk ïBXðA úzýíøqApOkôq AoqôpìA ÿBø|oBÞ .lýñÞ êc Bø|òOô|úßü Ao êßzì lýølð ûqBWAô lýüõãð þvÞ úG Ao kõgoBÞqAo ,lýyBGpOõéW ókpâôpu àü BHÚoqA úßñüA ÿApG úXýPð
lýPvøþðBGpùìóBvðA.lüpHGRnèërñìêøABGþPHd¾|îøqAôlüoAnãGoBñÞûkAõðBgÿBÃÎAoBñÞok ÁB¿PgA úðBÚçg ÿBø|oBÞ ïBXðA úG AoqôpìA QÒApÖ Q¾pÖ .koôBýGokpu Bíy ÿoBÞoApuAqA þvÞ
îÒo|úG RBÚAôA þøBâô lýñÞ|þì ÿôo|ûkBüqoBÞ òüAok BìA ,lýñÞ|þìpßÖ óApãük úG àíÞ úG úzýíøô qôpìA óBO|þâlðq|ÜzÎ Büpvíø .lðpýãG Ao Bíy QÚô lc|qA|{ýG ûkAõðBg ÿBÃÎA lýølð ûqBWA .lýøk
QýÏÂô òüA .lýñÞ àíÞ Bø|ó@ úG lýøAõg|þì oAp¾A úG lðoAlð Bíy àíÞ úG ÿqBýð óBýÖApÆA úßñüA .kpÞ løAõg oBâlðBì Bíy òøm ok Ao ÿA|úðBÛyBÎ ÿBø|ûpÆBg
.lüoAk Ao Bø|ó@ þâlðq ok þèõÃÖ l¿Ú ,àíÞ ÿBW úG Bíy úÞ lñyBG pßÖ òüA úG óBýÖApÆA BO ûly UÎBG
Bü pvíø .lüoAnãG oBñÞ Ao ÝçgA òüA Q¾pÖ òýèôA ok ô Qvýð fç¾ úG ç¾A kpßüôo òüA úìAkA
.lñÞ|þì Bñy@ þÏÚAô ÜzÎ ÿBñÏì BG Ao Bíy qôpìA óBO|þâlðq|ÜzÎ pýO òülèõPì þñýG ÐèBÆ
úñýìq QuA òßíì ÿoBÞ ÿBø|oBzÖ BìA ,lüA|ûkpÞ qBÒ@ ÿoBypu ÿspðA BG Ao qôo
úG ÿpPzýG QýíøA ô lýzßG Èg Ao JBGBð ÿBÛÖo oôk .lñÞ îøApÖ Ao Bíy þPcAoBð
{ýK BK ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü Rçßzì êc ÿApG .lýølG óBPuôk JBhPðA
óBG@òülèõPì þñýG ÐèBÆ pukok úG ,lýðBupð óBüBK úG qôpìA Ao oBÞ òüA pâA ô lüA|úPgAlðA }õâ|QzK Ao þíùì oBÞ .lüoAnãG
úPyAk þPcAo JAõg úÞ Qvýð þHy ô lýPvø ôpGôo þâlðq ok ÿkBüq ÿBø|þðApãð BG qôpìA ,QuA|ûly kBXüA óBO|þâlðq|ÜzÎ Bü pvíø ô Bíy óBýì à^õÞ ÿA|ûpWBzì .lýPÖA|þì þâorG
qôpìA ,kqAlðBýG ÿoBíýG pPvG úG Ao Bíy oBÞ QýÏÂô òüA úìAkA úßñüA qA êHÚ ,lýyBG Bíy qA ô úPÖpãð ëk úG ÿrý^ ûpWBzì òüA qA úÞ lñÞ|þì QGBS Bíy úG }oBP×â ô oBPÖo BG óBO|þâlðq|ÜzÎ
úÞ þíýí¾ óBPuôk Bü ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü BG ô lýølG þ¿gpì óBOkõg úG ÿqBG l¿Ú ÿkpÖ .ly løAõg kBXüA lýPvø ëõÓzì ó@ úG úÞ þíùì oBÞ ïBXðA ok ÿA|ú×Úô.Qvýð oõhèk
úG ÿA|ûlðAõgBð óBíùì .lüoAnãG òýìq Ao óBO|ÿBø|þðApãð oBG ô lýñÞõãP×â ,lüoAk óBzüA BG þGõg úÇGAo pýâ ûAo pu qA Ao kõg ÿôpG@ úÞ lýüBíð QGBS óBzüA úG ô lýñÞ þüBuBñy Ao kpÖ òüA ,koAk Ao Bíy ÿôpG@ BG
þðBíùì .kAk lýøAõg ÁB¿PgA óBíùì òüAqA þüApünK úG Ao kõg óBìqqA þPívÚô lü@|þì óBOoAlük
ô lüoAnãG ïBíO|äñu Bø|óBíùì ÿApG ,lüA|ûkpÞ RõÎk Ao óBüBñy@ô óBPuôkô lüoAk {ýKok þâorG |.|.lñÞ|þì þâlýuo Bíy úG úzýíø qA pPzýG qôpìA óBO|þâlðq|ÜzÎ Bü pvíø .lüA|ûkoôBýð
,lýøk ïBXðA lüBG Ao ÿoAõykoBÞ .kõyoBâlðBì Bø|óBíùì òømok ó@}õg ÿBø|ûpÆBg BO lýñÞ ÿoBÞ BìA ,lüoAk þGõg þèBì QýÏÂô .lñÞ|þì QGBS Bíy úG Ao }A|ÿoAkBÖôqôpìA óBO|þâlðq|ÜzÎ Büpvíø
oBñÞ ÿoBPÖpâ ÿBø|qôo ÿApG Ao þÓéHì qôpìA qAô koAk ÿkBüq ÿBø|kôpÖô qApÖ Býðk úÞ lýñßð }õìApÖ
.lðBuo lýøAõg óBüBK úG òßíì êßy òüpPùG úG Ao oBÞ òüA ô koAlð kõWô þðApãð ÿApG þüBW BìA
.lüoAnãG

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
71
om@òülèõPì þñýG ÐèBÆ
qA úÞ þèõK .lüoAnãGoBñÞ Ao þÖBG þ×ñìô lýñÞ ûBãð þâlðq QHTì ÿBø|úPßð úG ÈÛÖ
qA þßü .lýøk wKqBG ,ûly úÞ þÇüApy pø QdO qôpìA Ao lüA|ûkpÞ ÅpÚ þvÞ
úÞ þPHdì ô ÜzÎ .kpÞ løAõg úGpXO Ao ÿpýãíz^ QýÛÖõì qôpìA ûkAõðBg ÿBÃÎA
úÞ lýyBG òEíÇì .lýñÞ QHdì ok ÝpÒ Ao óBzüA ô lüoôBýG óBGq úG Ao lüoAk óBO|þâlðq|ÜzÎ Bü pvíø úG
ûkõùýG Ao kõg píÎ .lðBì|þíð þÚBG }AkBK ô krì óôlG óBýÖApÆA krð ok Bíy ÿpünK|QýèõEvì ô ÿoAkBÖô

|.|.QuA çÆ QÚô úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG ô lýñßð ØéO

ÿk òülèõPì þñýG ÐèBÆ
lüpg .lüõy ëõÓzì úðBÚçg ÿBø|oBÞ ïBXðA úG JApÇÂA ô þðApãð {øBÞ ÿApG
Ao óBO|þèBì QýÏÂô lüpg òüA ô lýøk ïBXðA lüBG oBÞ|êdì Bü ërñì ÿApG ÿoôpÂ
ëõK ûlñü@ ok úÞ Ap^ koAlð kõWô þðApãð ÿApG þüBW BìA ,kpÞ løAõg ØýÏÂ
ÿkBüq Rçßzì qôpìA ô lðqBu|þì ûõÞ ,ûBÞ qA ûkAõðBg ÿBÃÎA .luo|þì óBO|Quk úG ÿA|úËcçì|êGBÚ
løAõhð îÞ ÿrý^ Bíy ÿApG ÜzÎ qA qôpìA óBO|þâlðq|ÜzÎ Bü pvíø .lññÞ|þì Quok óBO|ÿApG
oBÞ ok Ao óBO|úüBìpu lýøAõg|þì ô lüA|ûkBPÖA ÿlülW oBÞ ïBXðA ÿApG QÞoBzì pßÖ úG .QyAnâ
qA lýyBG òEíÇìô QuA QÞoBzì òüAqBÒ@ÿApG óBìq òüpPùGqôpìA ,lüõy àüpy ÿkpÖ BG ÿlülW
AlýK eüp×Oô QcApPuA ÿApG þP¾pÖ .ly lýøAõhð ÿop êídPì ,lýñÞ|þìqBÒ@qôpìA úÞ þPÞApy
Ao p×u òüA .kpÞ lýøAõg úGpXO Ao ÿkBy ÿBø|úËdè p×u òüA ok ô lüoAk {ýK ok ûBOõÞ ÿp×u.lýñÞ|þì
óBO|òømô îvW úGô lüpýãG úé¾BÖ þâlðq ÿBø|þâpìqôo qA ûly úÞ îø þOlì ÿApGô lýðAlG îñPÓì
îz^ qA lýzÞ|þì úÞ þüBø|Qícq lýyBG òEíÇìô lýzßð Quk }çOô oBÞ qA .lýølG QcApPuA

.lðBì|þíð óBùñK óBýÖApÆA
òíùG òülèõPì þñýG ÐèBÆ
òüA úßñüAqA êHÚ ,lüoAlð Ao óBýÖApÆA QÖpzýK ólük îz^ô lýPvø ÿkõvc óBvðA
ô lüoAnãG oBñÞ Ao RkBvc ,lñÞ êülHO þøAõglG ô äñO|îz^ kpÖ úG Ao Bíy úýcôo
.lüpG|þì Rnè Bø|ó@ ÿBø|QýÛÖõì qA úÞ lýüBíð QGBS óBýÖApÆA úG kõg oBP×â ô oBPÖo BG
ÿrý^opÂqApýÒ|úG kBùñzýK òüA BìA ,kõy|þì Bíy úG lì@ok {üArÖA ÿApG ÿrýãðApG|úuõuô kBùñzýK
ÿBÃÎA lýøk|þíð ûqBWA ô lýñÞ|þì êýídO óApãük úG Ao kõg ÿBø|pËð .QyAk løAõhð Bíy ÿApG
.lüoAnãG oBñÞ Ao úýcôo òüA BO QuA þHuBñì óBìq qôpìA ,lðpýãG îýí¿O óBykõg þâlðq ÿApG ûkAõðBg
îülÛO BG ô lñÞ êülHO Bíy ÿApG ÿA|úðBÛyBÎ qôo úG Ao qôpìA koAk l¿Ú óBO|þâlðq|ÜzÎ Bü pvíø
lñÞ|þì qApGA Bíy úG óBO|þâlðq|ÜzÎ úÞ þPHdì .lüBíð ëBdyõg ô ûkq|Q×ãy þGBvc Ao Bíy ÿA|úülø
ÿApG úÞ þP¾pÖ qA .lýüBíð óApHW Ao óBzüA QHdì ô ÜzÎ rýð Bíy ûlñü@ok ô lýyBG úPyAk pÆBg úG Ao
.lüpHG Ao ûkB×PuA QüBùð ,úPÖpâ oApÚ óBOoBýPgA ok QcApPuA
lñ×uA òülèõPì þñýG ÐèBÆ
QcApPuA þíÞ úÞ ûlýuo ApÖ ó@ óBìq qôpìA ,lýPvø þyçOpK ô }õÞ|Qhu óBvðA
óBüBñy@ô óBPuôk ûApíø úG QuA oApÚ .lýüBíð óôpýG òO qA Ao Bø|þãPvg ô lýñÞ
þíøoôk òüA lýyBG IÊAõì BìA ,lýðAonãG }õg þGBvc ô lýñÞ eüp×O þíülÚ
ûkAõðBg ÿBÃÎA .lýñßð þWphèô úzýíø qA pPzýG qôpìA ô koAnãð óBO|Quk ÿôo ÿkBüq ÿBø|Zpg
qA ,kõg ÈüApy òPyAnâ óBýìok BGô lýñÞ QHd¾ Bø|ó@ BG qôpìAô lðoAk Bíy qA þüBW|þG ÿBø|ÐÚõO
Ao ÜzÎ òüA qôpìA ô ûly óBO|ÜyBÎ ÿkpÖ .lðoAnãG oBñÞ Ao BW|þG ÿBø|ÐÚõO úÞ lýüBíð QuAõgok Bø|ó@
ÁB¿PgA ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿBø|oBÞ úG þâlýuo úG Ao qôpìA QÒApÖ RBÚôA .koAnâ|þì óBýìok Bíy BG

.lýøk

óApùO úéXì

ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA
RBìlg {hGok þùâ@ôoæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqAô þPuôk

.lyBG þìoæk |100 úP×ø 16pø

údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA ûoBWA ÿApG úGAõg |2ôlðBÞ réýø þèoõGok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ êüBuô ô ïqAõè {hG
.lüpýãG xBíO õñývðA pùy ok úGAõg |2 ôlðBÞ àü - ô ïBíc |ôk BG úGAõg |úu óBíOoBK@
) |818( |984 - |9696 ) |0000( |1415þDõzPukôïBíc|2BGAõHéGóBGBýg ,oõvðBu@ô äñýÞoBK |ôk BG þDõzPuk }ôpÖ ÿApG þvéXì| óBíéHì
--------------------- ÝBOA ô úPvG pu sAoBâ|2 BG , QýÖpDõßuA ÿApG Qýðõü êgAk ok püAok ô pyAô qA þDApünK êýPuA óBíéHì Quk àü -
ÿApGoæk|2550ûly ëkBíüo ûqBO ,ÿqBG oæk |4200 ûoBWA ô þXðpG òyôo äðo úG ôkpâ Jõ^
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ûoBWA ) |310( |710- |9722 ) |1213( BGoAléâïpÞúñýìq ÿBHüq ú^oBKô þDçÆ
) |818( |694- |9440 ) |1203( --------------------- êHì àü êìByrýíOôõð àýPuçK {Þôo
rLy@ïAlhPuA --------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA rýì àü ô ûp×ð àü êHì |oBù^ ô ûp×ð |úu
ÿoõÖ Bývñèô úÛÇñì ok rLy@àü úG - ûoBWA ÿApG ÝBOA ok ArXì þDõzPukô ïBíc BG ÝBOA àü - QíýÚ ,ó@ Qu ûp×ð |10 ÿoõgoBøBð
. îülñìqBýð wüôpu BG þüçüô ërñì ok þÚBOA - þíðBg úG äñýÞoBK BG úGAõg |3ôlðBÞàü QíýÚ oæk oArø |25 ûly ÿoAlüpg
) |818( |335- |8029 ) 1214( úG lñíèBu îðBg àü úG ArXì þPyAlùG .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |700 QíýÚ úG lýðAõO þì Bíy ,oæk |4900 ÿoõÖ }ôpÖ
--------------------- réýø Quô úÛÇñì ok oæk |500 ÔéHì ) |310( |666- |5631 ) |1204(
kõy þì ûkAk ûoBWA -û-o-B-W-A-ÿ--Ap-G-x---ô-Bø--Q-v--â-- Roõ¿G Ao ÿoõgoBùð Bü ô ÿApünK Qu
ÿoBßíø úG RõÎkô ïAlhPuA| .lüBíð ÿoAlüpg AlW
|Real State Officeok ) |818( |730- |6779 ) |1202( )|310( |849- |2662 )|1210(
pùyok áçìA ûoôBzì wýÖA àüok|- þðBPvøõÞ úÛÇñì , réýø lñèkôô -
ÈévìpOpßu àüqA )õñývðA ( AõHéG àýè --------------------- êüBuô úýéÞ BG qBuõð ô åorG QýDõu áçìA ô òßvì {hG
ô oAnâúüBìpu ÿBüõWQýèBÏÖ ô òPgõì@ûkBì@ô pOõýLìBÞ úG
àüpyúG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok ô oBãýu óôlG êÒBy ÿBÚ@àü úG ërñì
àü ô oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc ---------------------
kõy þì ÿoBßíø !kõzýì ûkAk ûoBWA QüqBLük ûBì }ôpÖ ÿApG þñýDrO ÿBø úðAôpK
-)4-24-(|3-5-1--52-2-2 -----)-|12-17-( ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy - ó)-@|8-1ï8q-(A|9-õ7}è-0ô--ôþ|p9-2ÖÆ5-ÿ5B-ýgAp-Gþ--é×)-Ú|1p2-u12-(
úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo àýPuçK wñW qA| þãðo ÿBø úðAôpK-
úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK oAk BGo òø@ ,õzPvy êGBÚ ô J@ lÂ|
wéXð@xõèok ÿoõÖ ïAlhPuA .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BGoAnâ ÿApG oAk {Þ ô ëB`hü òýDrO ÿApG
ôþvýéãðAóBGqúGÈévì ,îðBg àü úG- êÚAlc( ÿoAnâúüBìpuô ûoôBzì QùW IuBñì îýu BG úðAôpK ô pu ÿõì òýDrO
, QÚô ïBíO ,pOõýLìBÞ BG oBÞ ô þuoBÖ àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG àü êüBuô ô ïqAõè úýéÞô þé×Ú pu -
ò×éO þDõãGAõW ô ÿpPÖk ÿBøoBÞQùW úÛÇñì AoõPðô óBGBýg ok þÆBýg ô þÏýHÆô þDõñ¿ì ÿBø êâ òýDrO ÿApG
.lüpýãG xBíO ûkAq xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG }ôpÖ ÿApG ûpýÒ
þ×ßì ÝõÛc BG ïAô þðBLíÞ àü ok ) |818( |575 - |0830 ) |0000( ÿoõÖ RpÖBvì êýèk úG þPýu õükõPuA . lüpýãG
.kõy þì ïAlhPuA ÿoõÖ .luo þì }ôpÖ úG ) |818( |294- |8293 ) |000(
) |310( |488 - |2010 ) |1214( ---}--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-û-B-ã-ì-Ao-@---- ) |310( |297- | 0802 )1211( ---------------------
---------------------
ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@-
QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE pPýu þG þG ïAlhPuA --û-l-ñ-ð-Ao-ÿ--o-õ-Ö-ï-A-l-h-P-u-A---
Executive Director & Publisher
ÿApG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg úG -
SHAHBOD NOORI oõÇG úèBu 2 ákõÞàü qA ÿoAlùãð àü úG äñýDõO þðBLíÞ àü ok-
ok óBìkõg ërñì ok QÚô úíýð áApOõO ûlñðAo lñ^ ô p`Lvük
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages ÿoõÖ aýGôôlðAkôo úÛÇñì þèô úÛÇñì ok úGpXO BG B« dýWpO
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in . îülñìqBýð .îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc BG ÿoõÖ
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly ) |818( |798- |8094 ) |1210(
Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social ) |424( |241- |8019 ) |1204( ---------------------
events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the ------------------ óAlñíèBuqA ÿoAlùãð
Iranian community. úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg -
|ÿoõÖ| ïAlhPuA| úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð
TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG - .lñyBG þì þèô Büô kôô Quô
óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ ) |818( |993 - |2043 ) |1210(
Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, ---------------------
Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO oBÞÿBüõW
Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription ) |213( |744- |1144 )| 1209( óAlñíèBu qA QHÚApì ûkBì@ þíðBg -
Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, --------------------- þì úðAqôo Bü ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy
CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER lñyBG
Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box oBÞÿBüõW ) |949( |910- |7475 )|1209(
3665, Winnetka, CA 91396. ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg - ---------------------
ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞô ÿpPÖk óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ÿBüõW
(818) 881-1771 ,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA
óBÞkõÞÿoAlùãð qA úGpXO BG òýñ`íø
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
òEíÇìô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBuô
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM ) |425( |652 - |2674 )|1196(

E-mail:[email protected] RBìlg {hG ok úèBu òülñ^ úGpXO BG þíðBg -
qA ÿoAlùãð ûkBì@þPðBÞYðoôA úÛÇñì
Copyright & Disclaimer lñyBG þì eH¾ BO IyqA Bíy óAlñíèBu
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal ) |949( 880- |5904 ) |1210(
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, --------------------- |---------------------
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any þðBýHÆ þðBíPgBu QÞpy
information, product or service represented within our magazine or , þðõßvì ÿBø óBíPgBu ÿqBuqBG - ÿoAlùãð ÿBüõW
web site. The information provided is for educational or qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì þíðBg -
entertainment purposes only. LIC#7042369 þPÏñ¾ , ÿoBXO lyBG þì óæBvâorG
) |424( |299 - |2188 ) |1207(|
Anyone using the information provided by TEHRAN --ó--Al-ñ-í-è-B-u-q-A-ÿ--o-Al--ùã--ð-- ) |818( |352- |5937 )1205(
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, ---------------------
business or other, does so at their own risk, and by using such áApOõO ûlñðAo ïAlhPuA|
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| pùy ok ÐÚAô äñýDõO þðBLíÞàü ok -
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì
(including legal fees and expenses) arising from such use. þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì xõè -þèô úG úÛýÚk |20( oBñvÞA
BG áApO õO ûlñðAo àü úG )wéXð@
No Implied Endorsement ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ïqæ RBíýéÏO îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy
advertising product, service or information found within said ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø ëBíPcA ÜÖAõO Roõ¾okô kõzýì ûkAk
articles. The views and opinions of the authors who have submitted .QuApünK óBßìA QÞApy
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü ) |805( |415- |7621 ) |1205(
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. .lðoAk
) |818( |726- |7951 )|1214( ---------------------
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its àüpyôoAnâúüBìpu ÿBüõW
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is ------ê-ý-Hì-õ-O-A-p-ýí-Ï-O------ ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy -
not responsible for the content or availability of any external or 3rd úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo
party sites and does not warrant or guarantee the products, Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK
services, or information found on these sites. ÄüõÏO ô pýíÏO þPc òÒôo ÄüõÏO
xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BGoAnâ
We occasionally use material we believe has been placed in êÚAlc( ÿoAnâúüBìpuô ûoôBzì QùW
the public domain. .lüpýãG àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG
) |818( |344 -| 4854 | )0000(
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright --------------------- .lüpýãG xBíO ûkAq
holder. If you claim ownership of something we have published, we will ) |818( |575 - |0830 ) |0000(
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures ---------------------
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

73

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

74