Tehran Magazine Issue # 1212

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì

óApùO úéXìWWW.TEHRANMAGAZINE.com
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾.........................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(ïkpì óBømA ok oAk úzüo RBÖApg- Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI
|27-8úd×¾.|.|....................|..................)oAlìBð .}( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-
28 úd×¾)þÏÚAô þèô IýXÎ(|lðly úPÖpünK þâlðAõg lðqpÖ úG þÞkõÞ ok úÞ ÿoõùzì þPüpHéu|11|- ÿoõð lHŸ ùy ëõEvìpülìôqBýPìA IcB¾
30úd×¾.............)ûtüô}oArâ(QynâokþHéÚQvüAQéÎúGóBìoõùzì| lñðAõg{ìAo–|
32 úd×¾.....)þÏÚAô þèô IýXÎ(|lüõy Bñy@ Býðk ØéPhì ÿBøoõzÞ ok ÈéÒ oôBG ô úÖApg 20 BG- óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq
34úd×¾...................|.....|..................)þHdì îüpì pPÞk |(wßu ô àñüq-
36úd×¾............................................)ûBOõÞ óBPuAk(!ûkoq@ëkfôo-| | |)2020pHìBuk 4( 1399om|@ 14úÏíW |,1212 êvévì ûoBíy ,25| ëBu
|40úd×¾.................................................. ûlðqõì@ôûBOõÞóBPuAk-|
42úd×¾ .......................)ÿoBýÆîËÎA:ûlñvüõð,þÚoôBK(òÞÑõéÆòìîz^ok–| Friday, December 4th, 2020 I S S U E # 1 2 1 2
44úd×¾....|................)þÚoôBK()òüôpK(ÿkAõWlýuZBcúðBPÖ úPyõðoBígkAlìBG-
46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
48 úd×¾...................................)BøpHg ô Bø ûpù^(?QvýÞ òéßñýè ïBøApG@- 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
52 úd×¾..................)þuBñykõg QvO(!lñÞ|þì }BÖ Ao Bíy þðôok oApuA úÞ þPvO- among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
54 úd×¾.|................................................ )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world
56 úd×¾................................|....|...................)úPgBñyBð ÿBýðk( –| news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by
58 úd×¾|................................................................ÿrLy@-| utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
60 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk- community.
69-64úd×¾..............................................................ëôlW|-
|70 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK- (818) 881-1771
|7|2 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -
TEHRAN MAGAZINE

Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]

Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þìoæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvKô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

okoAk úzüo RBÖApg
ïkpì óBømA

oBËPðA úÞlñPvýð þ¾õ¿g þüBørý^ BøoôBG
?!kpHð ëAõö upüq Ao Bø|ó@þvÞîýyBG úPyAk

SHAHBOD NOORI ûkoô@óBùW ïkpì pu Ao þüBøçG RBÖApg #
àü ûlýuo ApÖ ó@ QÚô luo|þì pËð úG úÞ
BìA ,QuA rG àü óAõhPuA úÞ kpÞ ØzÞ þÖkB¿O ëõ¾A ô îýøk ïBXðA þñøm þðBßO úðBg
!kAk|þì B×y óBñ`íø BùðAõhPuA pËðok kõg þPhHyõg ÿApG Ao ÿpO|îùì
óBíèk úÞAo ÿrý^ pø îüoAk Üc Bì BüA~ BìA ô .îüpýãG
?îýñÞoôBG løAõg|þì
þüBø|ó@ pãñu òüpg@ þüAnÞ Ü„ c òüA æ« õíÏì kõWô Býðk ÿBøoõzÞpPzýGok BHüpÛO RBÖApg
þãñøpÖ úG þãñøpÖ qA ÈéÒ ÿBøoôBG òüA BìA koAk
úÞ þðBvÞ ,lðA|ûkq þðAkBð úG Ao óBykõg úÞ QuA ûqôpìA þÖApg ÿBøoôBG .QuA RôB×Pì îø BG pãük
úG ô lðA|ûkBPÖA pýâ ÿA|úyõâ ok áolì ô løBy BG jõuo ïkpì qA ÿoBývG þâlðq kõK ô oBO ok óBñ`ð@
Bíy îz^ ok ô Bíy úG ,lñðq|þì äñ^ ûlýÛÎ òüA òüA ápO ô òPyAnâ oBñÞ úÞ QuA ûkpÞ AlýK
ô lñPvýð RBÖApg Bø òüA òìpËð úG< :lñüõâ þì .QuA ûly òßíìpýÒ BHüpÛO þÖApg ÿBøoôBG
òì.lñüõâ|þìú^úýÛGúÞkoAlðþPýíøA òìÿApG QÚô Ùp¾ IWõì úÞ ïkpì RAkBÛPÎA qA þßü
úPyAk Ao ÿBøoôBG ô RBÖApg òýñ^ ïoAk Üc ,ûlýuo VoA úG óBýñýzýK qA ô kõy|þì óAôApÖ
>!îyBG oôBG ô kBÛPÎA þñÏü RBÖApg .QuA RBÖApg
?koAk kõWô þÛc òýñ^ Bü@þèô .lðoAlð þíéÎ úüBK úÞ þüBørý^ úG òPyAk
qA ÿoBývG lü@|þì pËð úG ûqôpìA úðBPhGoõy
ô lñéDBÚ þâorG qBýPìA òPyAk oôBG Üc ÿApG Bø|ïk@ ,lü@|þì óBíùì koBhG þñýG pu pâA ëBTì ÿApG
qôo ,koAlð óõãy úHñyoBù^ qôo ok òPÖpâ ògBð
þðAkBð .lðpýâ|þì ûlükBð Ao óBzüBø|QýèõEvì Õpì îhO ,kõy|þìpÛÖ UÎBG òPvy Qgo úÏíW
Üc òì< ÿBÎkA BG úÞ þÇéÒ {ðAk ô úPuAõgkõg úvÇÎ ,kõy|þì îgq îz^ ÐÖo UÎBG òPvßy
.kõy|þìÑBÖkBø|ó@qA>îyBGúPyAkAoïkõgoôBGïoAk îùG oBGlñ^ þ`ýÚ pâA ,lñÞ ûBãð úñü@ úG BíPc lÛÎ ïBãñø lüBG xôpÎ ,QuA pH¾ ûlñøk óBzð
oõzÞ ok Bø ûkpì ókAk ÿAo Bü ô lðoAlð kõWô Bø þñýìqApÖ lðlÛPÏì úÞ lüpýãG pËð ok Ao þðBvÞ ,lü@|þì óBíùì þñÏü lðõy ûlý^ îøoBñÞ ûBâ@kõgBð Bø|óAõýèpâA ,kõy þì AõÎk BíPc lñÞ koõgpG
QhO òýìq Bü Qvýð óBíévì òývc BìBGôA áAoBG lðlÛPÏì úÞ þðBvÞ Büô úPyAlð QýÏÚAô ØéPhì ,kõyþìþPhHyõgUÎBGlñéGþðBzýK,lyBGÝBOAoklüBHðúPÖpâÝçÆúÞþvÞ,lÛÎîuApìïBãñø
.Qvýð òý^ QgBu BðôpÞ xôpüô Bü QuA .QuBì äñøpÖ qA úPÖpâpG úÞ ....ô koAlð óõãy úHñzßü qôo ÿoBãPuAõg
ÿA|ú×èõö ìÿoBPhìkõgôëçÛPuAÿApGûkAoAlñðBìîøòPyAkoôBGôRBÖApg,QuAlýKúÞoõÆòüA ,Bø|þðBðõü ,Bø|þðBíTÎ ,Bø|JpÎ ,Bø|ëõÓì lñðBì lðkpÞ úéíc Bì úG iüoBO ëõÆ ok úÞ þüBøoõzÞ
.lü@|þìoBíyúGÿkAq@»úüBKòüpO|îùìôQuAþuBuA .lðAôlGBìäñøpÖokúzüoôîýñÞQÖBüokAoþìõuoôJAk@ïAlÞpøqAúÞûlyUÎBG...ôBø|þìôo
}kõg úG ÈÛÖ úÞ Qvýð þ¾õ¿g ÿA|úéEvì óAõñÎ aýø úG Àhy àüoôBG< ,òì ëõÚ úGqBG BìA þvÞpâAëBTìÿApGløk|þìjoôAÿApGûBâ@kõgBðløk}oôpKkõgòømokAoÿoôBGóBvðAþPÚô
.lññÞ|þìQüAløAoBø|{ñÞôBø|JBhPðAôlñøk|þìêßyBø|ûrýãðAôBøoBPÖoúGBøoôBG.>lyBGÉõGpì ÑõÂõì òüA xpOqA lPÖBýG ûAoô lñßðpH¾pâA QuA ókpÞpH¾ ÿBñÏì úG úvÇÎ lyBG úPyAk kBÛPÎA
þyõK|îz^ôÌ×c,êý¿dOÿApGÿlÎAõÚ,koAkkõWôBøoôBG ôRBÖApgÿApGþÚçgAÿlÎAõÚ óõ^ lüõâ|þì þÇüApy òýñ^ ok kpÖ úÞ løk|þì jo ôA ÿApG ÿpãük ÝB×OA Bü lñÞ|þì ÙkB¿O çTì
Ao Üc òüA îø ô koô@|þì lülK Ao óBíñPyAk oôBG Üc îø úÞ QuA þÚçgA lÎAõÚ òüA ô ;BøoôBG qA .lyúSkBcUÎBGúÞkõGôAoôBGòüAúÞþèBcokkAkjoþéßzìòýñ^ïkpßðQüBÎoôlì@úvÇÎ
îøþüBøoôBG,lyBGúðæõEvìpýÒBüôûlññÞrEízìþÚçgAÍBdè|úGBüÈéÒÿoôBGpâA.lñÞ|þìkôldì úGþðApüAêTíèAJpÂokúÞ>þñÞ|þìpßÖó@úGúÞÿõy|þìó@õO<lüõâ|þìúÞQuAÿA|úéíWàü
.îýyBGúPyAkóByoôBGîüoAlðÜcBìô.lñÞBðpÇgúÞlñPvø okóBíølñÞþâlðqúÞÿpßÖpøBGkpÖþñÏü>lì@ïpuúGïlýupO|þìúÞÿrý^pøqA<lñüõâþìó@
úðBg àü ûlýuo ApÖ ó@ QÚô luo|þì pËð úG úÞ QuA ûkoô@ óApüA ïkpì pu Ao þüBøçG RBÖApg .løk|þì jo }A|þâlðq
ÈéÒÿBøoôBGòüAôîüpýãGpËðokkõgþPhHyõgÿApGAoÿpOîùìëõ¾AôîýøkïBXðAþñømþðBßO ÿBWúGêÚBÎóBvðAàüúÞþèBcokQuApýâBKôQukBìÿApGRBÖApgúGòPyAkkBÛPÎAúðB×uBPì
.îýñÞ óôpýG óBì þâlðq qA Ao .kpýãG îýí¿O ô lñÞ| þâlðq ÜÇñì ô pßÖ BG lüBG RBÖApg úG RAkBÛPÎA
!QuAÈéÒÿBøoôBGôlüBÛÎqAúðAoõÞoõÞÑBÖkBøóBvðAÿkAq@ôRkBÏuòíykòüpPâorG ÿkõùüoArø12,lñPvðAkóBükõùüóBøBñâúðBzðAoó@BøBvýéÞ.lyÐüByóõÎBÆxôpüô13ópÚok
.QzÞ óõÎBÆ xôpüô îø Ao ïkpì úýÛG .lðly ûlðAqõu åoõHuApPuA ô BüoAôBG ok
ólG RBÏÇÚrýgBPuoqôook úÞ kõG lÛPÏì NBK .ly Ñõñíì þcApW þOlì ÿApG 16 ópÚ óBüBKok
qôook óBzðlG ÿArWA úßéG lðkpì NBK îýí¿O òüA BG p×ð óAoArø !lññÞ AlýK Ao pãülßü lñðAõO þíð
!kõzð îâ rýgBPuo
þuBñy|Qvüq ,kõy|þì B×y UÎBG wðAoõéÖ ok wülÚ àü ÿBø|óAõhPuA wíè ly BÎkA 17 ópÚ ok

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

| BOBìBñýì îéýÖ ÿApG Ao ûrüBW òüA Nk þðBW
îéýÖ òüA ok ôA .kpÞ QÖBüok|Minamata
| {ìBð úÞ koAk ûlùÎ pG Ao þãñW xBßÎ {Ûð
òKAs úG ôA îéýÖ òüA ok .QuA| WEugene
ok ûõýW BG Qýìõívì RApSA BO lñÞ|þì p×u
püõ¿O úG Ao 1970 ëBu ok þécBu ÐìAõW

|.lzßG
Bø|îðBg :Qyõð ûrüBW òüA QÖBüokqA wKôA
óAoBÞolðA Quk þìBíO qA IzìA óBüBÚ@
úG p¿dñì ûrüBW òüA QÖBüok ÿApG ,ëAõýPvÖ

àüqQA úuÞA þJAÞõkgõÞoká{BðkýoKkóQpÚüBßc

þüBýíýy RBHýÞpO óBìq ó@ ok ókpÞ þüBýìõì ÿBHüq úG úÞRõGBO ok ÿpPgk ÿApWBì # QzK Ao }A ûrüBW Nk þðBW
pËð úG ÈÛÖ ,kõG ûly Ì×c þGõg úG ólG ;kõG qBupHg ÿqBXì ÿBÃÖ ok ûly ÙôpÏì úP×g |!kpÞQÖBüok óAlðq ÿBø úéýì
AoôA òì òüApGBñG ,QuA ûlýGAõgôA úÞ lýuo|þì
úÇÛð úG þüBýìõì òüA ".ïkpÞ Al¾ úP×g ÿBHüq | | .QuA ûly
BüoBìBPðBu ÿBvýéÞ ÿBø|oBzG@ ok ÿpO|àzg lèõPì êývýu ok 1918 ëBu pHìBuk ok BýèAqôo
RõGBO ,ly êÛPñì êývýu ,õìpèBKok wýK æk úG úÞ kõG rýãðA Q×ãy ô BHüq þÞkõÞ ôA .ly
àü ok þâlýuõK qA ÿpýâõéW ÿApG rýð ôA þé¾A .lýzhG þâlðq ôkoBHìõè õüoBì }olK úðBg
oApÚ ósôpPýð qBâ BG Aõø l ÿA|úzýy ÙpÊ ÿBøõì úÞ }pPgk qA ,ôoBÞ ôk BüoBì ,}okBì
ô ÜzÎ BG QyAk úPypÖ ÿBø þâtüô ô lðõéG
.QÖpâ úG BýèAqôo óBùâBð úÞ .kpÞ|þì ÿoAlùãð QHdì

,ïA ÿA|úÖpc ÿBø|ëBu ëõÆ ok .ïpßzPì kpÖ ûrüBW ,úèBu 57 úzýKpñø Nk þðBW # |
Ao ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ óAqBvíéýÖ BG ÿoBßíø oBhPÖA ókoô@ok {üBíð úG ÿApG( úðõíð pãüqBG
ô úzýKpñø óBýì úÇGAo îýðAk|þì úíø .îPyAk | ëAõýPvÖ ok Ao )ÿp¿G xBvcA òüpPzýG
ô ûkõG ÿoõdì ÿA|úÇGAo ûoAõíø qAkpK îéýÖ ApWA ÿqBXì Roõ¿G úÞ| camerimage
ÿpüõ¿O úðBuo ô Bíñýu ok Ao pSA òüpPíùì òPyAk Qukok BGô kpÞQÖBüok ,QuA ûly
úñd¾ ÿôopG ûqôopøoõÃc ,òì ÿApG .koAk Qus óAlðq ÿBø|úéýì QzK ok }A ûrüBW
B« ÏÚAô óõ^ ,koAk Ao ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ wc {üBíð ëAõu püq ÿApG þÂApPÎA þPÞpc úÞ QÖpâ
óly úPyAnâ oBñÞ ô ûBâkAk úXýPð ókpG
| |.koAkÑõÚôóBßìAÿrý^ú^úÞîðAk|þíð |.kõG þèBýg ÿBøæõýø îéýÖqA }A þðBùâBð

qõñø BýèAqôo ,åpì qA wK ëBu 100 BHüpÛO oB^k þüBýðBLuA ÿArðæõ×ð@ qA þyBð úüpèA RAm
qA| MRI |,2009ëBuok.luo|þìpËðúGûlðq ok ,}A|þãèBuôk lèõOqA êHÚ úP×ø àü ô ûly
kpÞ lýèõO Ao ÿlÏG úu püõ¿O òýèôA BýèAqôo ólG .QÖo Býðk qA 1920 pHìBuk 6
îèBu çìBÞ ôA ólG ÿBÃÎA ïBíO kAk óBzð úÞ kõG QcAoBð óBñ^ BýèAqôoolK ,ôA åpìqA wK
óôok à^õÞ pPgk óAõO|þì ûqôpìA .lñPvø ÿApGôA òüApGBñG ;kpßð ëõHÚ Ao }pPgk ápO úÞ
BPðBu ÿ|BvýéÞôpøAo òýèôA ÿBùPðAok úÞ RõGBO Büõéýu ôkp×è@ BG BýèAqôo ólG ókpÞ þüBýìõì
AoQuAûlyûp¾BdìúzýyBGõìpèBKokBýèAqôo .QÖpâ xBíO >ÙôpÏì ûlññÞ þüBýìõì<
lükqBG ÿApG ÿkBüq kApÖA úèBupø .kpÞ ûløBzì .kAk ïBXðAõdð òüpPùG úG AooBÞ òüArýð Büõéýu
.lññÞ|þìp×upùyòüAúGúP×gÿBHüqqA ÿBø|àýñßO òüpPùG":Q×â BýèAqôo olK
8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ô QèAõO ;óBùW þüçÆ êPø òýèôA
|!oBýÎ 24 ÿçÆqA ïBíc }ôk

ólük êPø òüAqA úÞ þGõñW ûpÞ lðôpùy àü | | óAõñÎ úG ïBñPüô ok ÿõðBø ú`èôk êPø #
xBvcA ïly BXñüA koAô þPÚô lüõâ|þì ûkpÞ êgAk úÞûly þÖpÏì óBùWok êPø òýPvhð
óõÎpÖ lñðBì ,îPvø ûBykBK àü êTì ïkpÞ
| | .QuA þüçÆ ó@ZoBg þPcô
| |.p¿ìûBykBK oBñÞok úÞ êPø òüA ØéPhì ÿBø|{hG úíø
{Þôo qA ûly úPgBu ôô äðBýW ú^Büok
,ïBíc óAô ,BøoAõük RBñýDrO ,óBíéHì .QuçÆ
,þPyAlùG wüôpu ,ïBíc }ôk ,Bø ÝBOA
qA Bø|JBÛzG ô ëBãñ^ ô koBÞ ,óAõýè ,phPuA
ûoBPu 5 êPø òüA ok .QuA oBýÎ 24 ÿçÆ wñW
úG úPzÒ@ ÿBø|ólG BG kpì ô óq ÿBø|ëlì þPc

|.lðõy|þì ûlük çÆ
ôQuAúÛHÆ25qAõðîz^êPøòüAóBíPgBu |
qBÒ@oæk 250 qA ó@ok QìBÚA Iy àü úñürø
óõýéýì 200 êPø òüA QgBu ÿApG |.kõy|þì

|.QuA ûly úñürø oæk

9

|óApùO úéXì

lýðBzßG Bíñýu ÿBø|òèBu úG oôq úG Ao ïkpì lýñÞ óæõðpÖõPvüpÞúG þðõéÞZoõW lñO úüBñÞ
| |".îüpG|þìpuúGþìlðBKàüokúÞþèBcok |!lýðBzßð Bíñýu úG Ao ïkpìoôq úG
ok Ao {üBø|îéýÖ æ« õíÏì wßýéÖ|Qð
ëBu lñ^ qA ô lñÞ|þíð óApÞA Bíñýu ÿBø|òèBu
Roõ¾ úG Ao Bø|ó@ qA þÃÏG ÈÛÖ ,óõñÞBO êHÚ
:lüõâ|þì þðõéÞ .kpG|þì ûkpK ÿôo kôldì óæõð pÖõPvüpÞ úÞ|þèBc ok#
ûtüô ÿBø|ûõéW ô QuA úÓGBð Bì oAkpHíéýÖ" ïkpì "QñO" óBâlðqBu püBu ô
ÿôo lüBG òüA óõ^ þíéýÖ ô oô@|Q×ãy ok BO lññÞ|þì IýÒpO Ao Bßüpì@
Bíñýu ÿApG .kõy ûlük Bíñýu åorG ÿBø|ûkpK îéýÖ òüA ÿByBíO úG Bíñýu
àü ok ÿA|úýcBPPÖA îuApì Bì .ûly úPgBu AooBÞòüA þðõéÞZoõW ,lññýzñG
oArâpG þüBøBW òýñ^ Bü òüA-õüAok ÿBíñýu þÞBñPzcô êßy úG"
åorG ÿA|úd×¾ ÿôo îÞ Quk BO kpÞ îýøAõg .lðAk|þì "úðAqBG|äðpýð
|".QuA ØuCBO úüBì ,úéG þèô .îýyBG ûlük Ao ó@ ô lýèõO BðôpÞ xôpüô þìlðBK
óApÞA koõì ok þHèBW êc ûAo wLu þðõéÞ QdO Rly|úG Ao Bø|îéýÖ {hK
lýèõO qA {ýK þãñøpÖ ÿBøkAlüôo ô Bø|îéýÖ ÿApG BøõükõPuA ô ûkAk oApÚ pýSCBO
ïõù×ì ,þÏÇÛì ok" :løk|þì úDAoA òvÞAô ÿBø|òèBu ok îéýÖ àü ÿ|úÂpÎ
Quk úG úÞ þüBøôoAk ,kõy|þì }õìApÖ òvÞAô ÿôo pG ó@ oBzPðA êGBÛì ok Bíñýu
QvO àü úGô ,lðõy|þì }õìApÖ koô@îýøAõg lüBG ëBPýXük ÿBø|ïp×PéK
QvO êTì ,lìBXðA|þì Jõg ô ,Ðüpu ,ÿoõÖ ô lññÞ mBhOA ÿoAõyk RBíýí¿O
úuolì úG lñðAõO|þì úíø ûBãð@ .ÿoAkoBG ,lðpýãG pËð ok Ao IðAõW þìBíO
úG ,lðôpG RpvñÞ ,lðôpG oBÞ pu úG ,lðkpâpG ZpgpK þíéýÖ BG úÞ þPÚô ûtüô|úG
ok ÿrý^ .lñøk ïBXðA ÿoBÞ pø ô lðôpG Bíñýu ÿBø|îéýÖ BùñO lüBy Bì îéýÖ ô|Tenet"QñO" The Midnight Sky"Iy|úíýð óBíu@" ok þâqBO|úG þðõéÞ ZoõW .lñyBG ôpGôo
kõy|þìkoAôlyrHupâA,lññÞ|þìôpÖBíyþñýG ô ".lðõy|þì {hK ëBvìA úÞ lñyBG þâorG wßýéÖ|Qð qA ÿkôq|úG QuA oApÚ úÞ lüõâ|þì| òüA óõìApýK "pOoõLüo kôõýèBø" BG úHcB¿ì
|".lükpâ|þìpGúðBgúGlyrìpÚpâA lülWîéýÖBü@úÞ{upKòüAúGiuBKokwLu úÞ lyBG þüõükõPuA BùñO lüBy úÞ kõy {hK ú^þìlðBKòýcokîéýÖ{hKôlýèõOúÞUdG
ÿk3(pHìBuk23þðõéÞ"Iy|úíýðóBíu@|"| úÖBÂA úð Bü QuA ûlük Ao "óæõð p×PvüpÞ" .QuA úPÖpâ oApÚ þìlðBK pýSCBO QdO pPíÞ |.QuA ûkpÞ õãP×â ûkpÞ þOApýýÓO
.lyløAõg{hKwßýéÖ|QðqA)1399ûBì êßy úG .ïA|ûlülð Ao ó@ îø òì" :lñÞ|þì wßýéÖ|Qð BG ÐÚõì úG" :lüõâ|þì þðõéÞ }lülW îéýÖ qA þðõéÞ úHcB¿ì òüA ok
þÏu úÞ þPÚô QuA úðAqBG|äðpýð þÞBñPzcô .QuA IèBW ?úð ,ïkpÞ ÿoBßíø

qA >þELíK< ó@ pSA pG úÞ óBz×zO@ òüA óAoõÖ
ûkpÞ oApÖ kõG ûly ûlðByõK óBz×zO@ pPvÞBg

|>þELíK< ok kpì ôk îèBu BHüpÛO ÿBüBÛG ØzÞÿlÏGqôooBX×ðAþðBGpÚQüBùðokBìA,lðkõG
lðA|ûly óBz×zO@ òüA
ÿBüBÛG òüA qA þßü lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ .QuA >þELíK< ÙBzPÞA òüA kpÞ ïçÎA rýð BýèBPüA äñøpÖ püqô pùy ok }ôBÞ BG óBuBñy|óBPuBG #
úèBu 25 BO 18 kôlc þðAõW kpì úG ûly|ØzÞ úécpì òýPvhð qA kpìôk òüA luo|þìpËð úG ok }ôBÞ ô ÜýÛdO QýíøA ûlñøk|óBzð êìBÞBHüpÛO ÿBüBÛG úG >þELíK< þðBPuBG
RApÛÖ óõPu ok þâkpzÖ êýèk úG ô koAk ÜéÏO pùy òüA ok óBz×zO@óAoõÖ þðBGpÚ ôk

|.lyBG |ûkõG ûkpG Bü pâoBÞ àü kôo|þì oBËPðA | | .lñPÖBü Quk
qAô úPyAk ëBu 40 BO 30 BHüpÛO rýð pãük kpì ok }ôBÞ BG lðly ÜÖõì óBuBñy|óBPuBG
.QuA ûkõGoAkoõgpG ÿpPùG þðAõhPuAoBPgBu BýèBPüA ok ÐÚAô >þELíK< þðBPuBG pùy
òüpOlülW qA þßü ÙBzPÞA òüA | | óBýðBGpÚqA úÞ Ao kpìôk êìBÞ BHüpÛO ÿBüBÛG
.QuA >þELíK< ok oô@|Rpýc ÿBø|ÙBzPÞA 79 ëBu ok >ôôqô< óBz×zO@ óAoõÖ
pùy òýíø ok ákõÞ úu ô óq ôk ÿBüBÛG pO|{ýK
.lññÞ ØzÞ lðkõG ÿkçýì
|.kõG ûly ØzÞ ôk òüA ÿBüBÛG lðlÛPÏì óBuBñy|óBPuBG
úG pÂBc ëBcok úÞ >þELíK< þhüoBO úÆõdì >þELíK< úìõc ok ÐÚAô ÿA|úðBg ok úÞ kpì
ÿkBÎ ÈüApy ok QuA êýÇÏO óApãykpâ ÿôo lñíOôpS kpì àü úG QuA ûly ØzÞ
ôA pâoBÞ æBíPcA úÞ þðAõW kpì ô ëBvðBýì
|.QyAk ûlññÞlükqBG óõýéýì oBù^ úðæBu
ÿkçýì îøkrðBy ópÚ ok þELíK ÿBø|úðApüô .koAk ÜéÏO ûkõG
þuBñy|óBPuBG ÙBzPÞA òýPvhð .ly ØzÞ àü Ao ÙBzPÞA òüA óBuBñy|óBPuBG
óBìríø ô lðkpÞ óAõñÎ þüBñTPuA çìBÞ ÙBzPÞA
|.kkpâ|þìqBG 1748 ëBu úG úÛÇñì òüA ok

rýð óBvðA .lññÞoApÖ ÿpãük QukqA úÞ lðkõG ó@IèBÆ óBÞkõÞ òüA ïBíO ÿlýñy úÞoõÇðBíø:kAk |>þâlðq qA oApÖ<
qA QuA }çO ok îDAk ô kõy ôo úG ôo kõWõì ÈüApy BG Qvýð pÂBc ûBã`ýø ôA.QuA úðõâ òüA
.|.løkþíðïBXðAkõgþâlðqkõHùGÿApGÿoBÞrâpøôlñÞoApÖkõgþâlðqRBýÏÚAôôÜüBÛc òüA úG óBÞkõÞ òýG RBíèBßì.òÞ }õâ óBÞkõÞ òýG RBíèBßì úG Jõg....:Q×â kBPuA#
ïçÞ lñ^ ok Ao ó@ òì ô îüõãGõO ÿApG Ao óBvðA ÿBø þârüô òüpO îùì qA þßü þPuAõg òì qAõO| QuõOQGõðóæApýhð|-|.ÿôlG òì ëBHðk lüBGõOô îñÞoApÖ úÞQuA òì QGõð óæA|-|:kõG Roõ¾
|.þâlðqqAoApÖÿApG}çO:îñßýìú¾çg úìAkA kBPuA|...êýHÚ òüAqA þüBø Ùpcô ?îñÞoApÖ lüBHð QÚõ`ýø òì Ap^ ç¾A|-|.ÿôlG îèBHðk úÞ

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

QgBu þHéÛOpHG þñý^ kpì

oAk ú`G ÿApG þÖApg îuApì qA ÿoAkpG|þLÞúG Bø|þñý^ úÞîýðAk|þì #
!AqBð óBðq óly ,lñPvø ûpùy óBùW þPÏñ¾ Ræõ¿dì ïBíO
àü ok þñý^ kpì àü óBýì òüA ok ëBc
ûlýzÞqAok òýìq ÿôo ólyoAk ú`G ÿApG lñøok AqBð óBðq ,IýXÎô þÖApg þíuApìok# pHG àü êßy úG Ao kõg äu IýXÎ oBPÖo
| .lðôo|þì ûAo Bø|ó@ólG ÿôo þHønì óBñøBÞô
|.kpG ÿkpâ|óBGBýg úG kõg BGô koô@ok
úG Ao lñø oõzÞ ok IýXÎ þÖApg îuApì àü þüBKpG QuA ûly pzPñì þâqBO úG úÞ þüõDlüô ÿpHG püõ¿O oBzPðA BG YýéhèA oBHgA úìBðqôo
þHønì óBñøBÞ lðkõG ûlýzÞqAok òýìq ÿôo AqBð óBðq úÞ þèBcok îuApì òüAok .lzÞ|þìpüõ¿O þèBøA :Qyõð QÖo|þì ûAo kpì àüoBñÞok úÞ
ok BðôpÞoBHâpì xôpüô Ñõýy kõWô BG rýð ëBvìA îuApì .lðkpÞBø|ó@ólGÿôoókqïlÚúGïAlÚA pHG àü ókq ïlÚ ólük qA òý^ ÜÆBñì qA þßü
oõLüAo ÿpPìõéýÞ 90 úé¾BÖok >ApãvýOBù^ QèBüA >ÿoBPìBøk< úÛÇñìok >þOõìoBãð@úùèA< lHÏì |.lðly ûkq|Qzcô Rly úG kpì òüA oBñÞ ok
ÿôo óq Bø|l¾ úÞ þèBc ok QuA ûly ÕAk þüõDlüô úG êülHO ô ûly pzPñì úÞ þüõDlüô|ly oArâpG RBÛýÛdO qA lÏG ,úìBðqôo òüA úPyõð úG |
òüA úìAkAok .lðõy|þì ûlük óBðq ólG ÿôo ókq ïlÚ ëBcok þHønì óBñøBÞ lðA ûlýzÞqAok òýìq äðo úG Ao kõg äu þñý^ kpì àü ly Àhzì
QÞpy úÞ lðoôBG òüA pG þédì ïkpì .lðly ApãvýOB^ lHÏì koAô {üBýð ô BÎk ÿApG AqBð óBðq îuApì óõ`íø þÎõñ¿ì ïk àü þPc ô ûkoô@ok pHG

.lñÞ|þì àíÞ ólyokBì ok Bø|ó@ úG îuApì òüA ok AqBð óBðq |.kõG ûkpÞ ê¾ô ôA úG þÏÚAô pHG ïk
oArâpG lðõy|þì ÐíW êdì òüAok ó@ ÿByBíO ÿApG úÞp×ð Bøl¾oõÃc BGô úðBýèBu îuApì òüA Ao þñý^ kpì IýXÎ ïAlÚA òüA QéÎ úìBðqôo
püôB¿Ook .lyoArâpG lHÏì òüAok BðôpÞoBHâpì xôpüô Ñõýy kõWô BGrýð ëBvìA îuApì .kõy|þì
îuApì òüA ÿByBíO ÿApG úÞ løk þì óBzð lðoAlð Roõ¾ pG àuBì úÞ Ao ÿkBüq QýÏíW ûly pzPñì | |.kpßðpÞm

.lðA ûkpÞ ÐíXO óBßì òüA ok þHýXÎô JBýíÞûBýâ>óBÇýy óBGq<
pG lñø QèBüA òüA ok p×ð 2700 qA {ýG óõñÞBO úÞ ly oArâpG þèBc ok ëBvìA îuApì ;QuA þñP×â |!QuA }B×g úýHy úÞ

.lðA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW BðôpÞ úG çPGA pSA

lñÞ|þì lyoõßvì þuBñy ûBýâÕBG ÿpývìpâúÛÇñìok úÞóBÇýy óBGq ûBýâqA ÿpüôB¿O #
|.QuA ûlypzPñì ÿqBXì ÿBÃÖok

qA| Aptikarsky Ujorod | þuBñy ûBýâ ÕBG ÿpývìpâ ÜÆBñì ok >óBÇýy óBGq< ûBýâ
ûkB×PuA ÿoBÞ |úýùO ÿApG ó@ ÿBø|åpG qA úÞ ûBýâ òüA pãük ÿBø|ïBð ,lñÞ|þì lyoõßvì þPèôk ûBãzðAk
|Bat | Bü |Devil's Language | ,|Voodoo Flower| ,|Takka Shantrye| ,kõy|þì
rýð òý^ JõñWô lñéüBO ,ÿrèBì ÿpývìpâ ÿBø|êãñWok þÏýHÆoõÆ úG óAõO|þì Ao ûkBì òüA .QuA

.QÖBü
ûlüpGpâAôluo|þìpPìþPðBu30úGó@pÇÚôkõy|þìBÖõßyQuõâ@BOúüoõÖqAIýXÎûBýâòüA |
úýHy ô ûBýu BHüpÛO ÿBø|êâ êýèk úG ûBýâ òüA ,lñüõâ|þì óBuBñyoBÞ .kõy|þì ûkpìtK QÎpu úG kõy
lñðAõO|þì |Aptikarsky Ujorod | ÕBGqA óBâlññÞlükqBG .QuA ÙôpÏì lñéG ÿBø|õìô }B×g
ÿpývìpâþG@ÿBø|pÖõéýðôRçßyóBPgokBG|Victorna |úðBhéâokAoIüpÒôIýXÎûBýâòüA
11 .lññÞûløBzì

óApùO úéXì

Ao êvÎ ,lüA ûkoõg BìpupâA
lýñßð }õìApÖ

ó@Bø þédì úÞþñý^ ÿBK YñKôBâ pPùG BO lüoõhG êvÎ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü ,lüõy þì çPHì úÖpuô kokõéâúG óBPvìqokpâA#
lñðAk þì òíü lG Ao .lüõy

îø {íXñK ÿBK kõy þì pO åorG }ôBâ ú^ BK añK BG ÿôBâ òý^ ok þüBPuôo ok # þPc QuA òßíì oBÞ òüA lðkpÞ ïçÎA|BMJ | wýéãðA þßyrK úüpzð ok ÿA|úèBÛì ok óBÛÛdì
Quk ó@ úG þPÚô þPc ô lñÞ þì lyo pPzýG ôpÖ Rpýc ok Ao þédì ïkpì úÞûly lèõPì ûBãPuk þüæBG QívÚ ÿBø|Qðõ×Î.lñÞ ÐÖo Bíy þv×ñO ûBãPuk þüæBG {hGok Ao Qðõ×Î îDçÎ
ô ûpXñc ,õéâ ,þñýG pG úÞ lñPvø þuôpüô ÿBø|ÿoBíýG æõíÏì þâkoõgBìpu óõ`íø þv×ñO
.koõg þì óBßO lðq þì | | .QuA ûkpG kokõéâ ,þñýG ÿpK ,þñýG þãPÖpâ êìBy ÿoBíýG îDçÎ.lðoAnâ|þì pýSBO úüo úG þùPñì þüAõø ÿBø|ûAo
Ap^ Q×â kõg þðApãð qA òýñ`íøõDAs ÿBÚ@ | >úPÖBü {ùW< ôBâ òüA qA ûly pzPñì püôB¿PK úG çPHì p×ð 800 ô oArø àü qA {ýG ÿôo pG úÞ úÏèBÇì koõì 14 þuopG BG óBÛÛdì.QuA úÖpu ô
úüBvíøqA ÿpPzýG kApÖA Qynâ þì ú^pø úÞ ok ÿqoôBzÞ ÿ úðBgokô koAk ûBì 8 æBc úÞ óõ`íø ëõíÏì ÿBø|ôoAk Bü êvÎ qA ûkB×PuA pýSBO kõG úPÖpâ ïBXðA þðBÚõÖ þv×ñO ûBãPuk Qðõ×Î
pßÖô lðly þìpHgBGôBâ òüA kõWôqA {üBø løk þì óBzð ,lñÞ þì þâlðq þzðBy óBPuA oApÚ þuopG koõì Bø|ó@ok Ao Bø|òßvì ô úÖpu ÿBø|ûlññÞ oBùì ,Bø QðAoõPßLvÞA ,Bø òýìBPvýø þPð@
koAk kõWô óAõýc òüA QzK pG þÖBÂA ÿBK àü ,kAk oApÚ lýüBO koõì þðBìok }ôo àü óAõñÎ úG óAõO|þíð Ao êvÎ kAk óBzð óBÛÛdì ÿBø|úPÖBü.lðkAk
|.koô@ þì þvðBy lG óAõýc òüA lðkpÞ þì òüA lèõO lüõâ þì ôBâ òüA IcB¾ ,õDAs ÿBÚ@’ îDçÎ {øBÞ ÿApG pSõì þyôo óAõñÎ úG ó@ qA óAõO|þì ,êvÎ þGôpßýì l ÁAõg QéÎ úG þèô
RBðAõýc }oôpK þuBñyoBÞ àü ,óAtýG õýè QgAlðA pukok úG Ao ôA úPÖBü {ùW óAõýc ,êvÎ ÐÚAôok lñüõâ|þì óAlñízðAk.kpÞ ûkB×PuA )óBðAõWõðô óBÞkõÞ úðô( óæBvâorGok ÿoBíýG
óBýüBPuôo qA ,QuA úÛÇñì óBíø òÞBu úÞ þì >òíü lG< Ao ó@{üBø úüBvíø þgpG óõ^
Bø ó@ ÿApG ô lðõzð ûkq Qzcô QuAõg .kõy|þì Jõvdì Bìpu ûoôk ÿBø|þâkoõgBìpu îDçÎ ÐÖo ÿApG pSõì þHýÞpO ,BøôoAk oBñÞ ok
ïBð úG þéßylG þÎõð úG ôBâ òüA úÞ kAk eýÂõO |.lñðAk
ÿA úìBðpG ok ôBâ òüA qA þyoArâ úPynâ ÿ úP×ø’ lHÞpG ûõùÚ QHTìpýSBO
|.QuA oB^k BýéíýèõK
,úÖBÂAõÃÎ òPyAkpãük óBýG úG Bü BýéíýèõK .ly {hK òý^ þzðBy þðBPuA ÿ úßHy ok {øBÞúG qôo ok pPzýG Bü ûõùÚ óBXñÖ úu ólýyõð løk þì óBzð lülW ÜýÛdO YüBPð #
}lèõO óBìq okõDAs ÿBÚ@ôBâ }oArâ òüA ÜHÆ’ .lñÞþì àíÞlHÞÿlW Rçßzì úG çPGA
.QuA okBð Rly úG ëçPgA àü QdO .QyAk óqô ïpâõéýÞ 10 úG àükrð
,2002 ëBu ok þvøôtK þüBø þGBüqoA ÜHÆ | 100 úG æBcôBâ òüA óqôôA ÜýÚk ÿBø QHÚApì ûõùÚ óBXñÖ úu qA {ýG úÞ ÿkApÖA lñPÖBüok þüBßüpì@ oArø 14 qA {ýG úèBu 26 þuopG BG óBÛÛdì
Býðk puBOpu ok úÞ ÿA úèBuõâ oArø 100 pø qA ÿBø ÿoBíýG pÆBg úG óBPuoBíýG ok óly ÿpPvG ëBíPcA BG pPíÞ l¾ok 21 lðkpÞ þì Ùp¿ì qôo ok
úÖBÂA õÃÎ Bø ó@ ÿBO 4 qA pPíÞ kõy þì lèõPì .QuA ûlýuo ïpâõéýÞ
pø úÞ Q×â úìBðpG òüA pãyoArâ úG õDAs ÿBÚ@’ .lðkõG úWAõì ÿlHÞ
|.lðoAk :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,lñéüpì rñýßKBø óBW ûBãzðAk qA ÜýÛdO îýO QupKpu ,>ôqæ BðBüoBì< pPÞk
Bì ÿBø úPÖBü òýñ`íø .lñPvø lHÞ BG ÈHOpì ÿBø ÿoBíýG úG çPGA pÇg ÅpÏì ok pPíÞ óByõð ûõùÚ<

>.Qvýð pÃì lHÞ ÿApG ûõùÚ ÈuõPì ô îÞ óArýì Ùp¿ì úÞ lñÞ þì QüBíc úüpËð òüA qA
ÿlülW úPÖBü ,QuA lý×ìô Jõg lHÞ ÿApG ûõùÚ ólýyõð úßñüA ,óBßyrKô óB¿¿hPì úP×â úG
çPGA pÇg úWõO êGBÚ {øBÞ BG ûõùÚ ólýyõð úÞ lðA ûkAk óBzð îø pãük åorG úÏèBÇì òülñ^ .Qvýð

.QuAÈHOpìÿlHÞqôpýuúG 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÿBuoôok "QðAõPð@ÿoBì" {×ÞZApc

óqõâQuõK ô îzüpGA ið qA úÞQðAõPð@ÿoBì úßéì úG ÜéÏPì äðo lý×u ô ØüpÊ þz×Þ|# | |
| | .kõy|þì úPyAnâZApc úG úvðApÖ ÿBuoôpùyokpHìAõð 15 úHñzßüqôo ûly úPgBu

òüA ÿApG ûly òýýÏO úüBK QíýÚpHg òüA ïçÎA òí ÿBuoôpùyok|Osenat | BðqôA þWApc
ôoõüoArø 10 BO 8 AooõzÞ òüAokpýHÞ JçÛðAqA {ýK úvðApÖ úßéì òüpg@úG ÜéÏPì àýy {×Þ

.QuA ûkpÞ óAõñÎ
úXñKÿôoôõéWQívÚ.QuAþìp^ó@ØÞôkoAkëõÆpPìþPðBu22.5äðolý×u„{×ÞòüA |
úXñK ÿæBG QívÚ .QuA ûly úPgBu óqõâ QuõK qA ó@ QzK ô ÿoBñÞ ÿBø|QvÚ ô îzüpGA qA ó@
úñyBK ÑB×OoA .QuA ûly òýDrO ,ûly úPgôk îø ÿôo þ×üpÊ êßy úG úÞ oAk òý^ óBGôo oBù^ BG rýð
ÈüApy BìA løk|þì óBzð ûkõupÖ þÞlðA ú^pâA þízüpGA QívÚô QuApPì þPðBu 4.7 {×Þ òüA

.koAk þGõg
àükrð óBPuôkqA þßü óõ´ yõè þéýìA ÿoBì úG Ao {×Þ òüA QðAõPð@ÿoBì úßéì úÞ kõy|þì úP×â |
wLu ÿBuoô ok ûly úPyAnâ ZApc úG {×Þ .kõG ûkAk úülø kõg ëôA oBßPìlg ,óBLìBÞ ïAkBì

| .kõG ûly ÿoAlùãð ô Ì×c óõñÞBO ûlXø ópÚ pgAôA qA óq òüA óBâkAõð ÈuõO
oBS@ ô FBýyA ûly JBhPðA ó@ ÿApG >ÿBuoô ok QñÇéu< óAõñÎ úÞ úHñzßü qôo þWApc ok
}ôpÖ úG úvðApÖ ok þøBykBK ïBËð ólý^pG qA {ýK óAoôk úG ÜéÏPì ÿpãük þhüoBO lñíyqoA

|.QuA Bùð@ òüpO|ÀgBy qA þßü QðAõPð@ ÿoBì úßéì {×Þ úÞ ly løAõg úPyAnâ
ûp×u óBíùýì ,pýèõì< óAõñÎ BG þyBÛð ÿõéGBO àü |,þWApc òüA lñíyqoA oBS@ pãük úéíW qA |

.QuA ûkpÞ Üég Apð@ ÿõvðApÖ ïBð úG óByBÛð qA ,ÿpðoBâ óAs AõvðApÖ úÞ QuA >lýyoõg ûBykBK
ô ûlñvüõð ,pýèõì ô ûBykBK îøkoBù^ þDõè ó@ ok úÞ QuA ÿpñø oBS@ kôlÏì qA úÞ õéGBO òüA |
òüA }ôpÖ ÿApG úüBK QíýÚ .lðA|ûly ûlýzÞ püõ¿O úG pãülßü oBñÞ ok ÿõvðApÖ wüõð úìBñzüBíð

|.QuA ûly òýýÏO ôoõü oArø 60 BO 40 ÀgBy pSA
pýHÞ JçÛðA óAoõÞ ok úÞ þzüpOA QèB¾A BG ÿõvðApÖ úßéì òüpg@ ,QðAõPð@ ÿoBì Qý¿hy
ô iüoBO úG óAlñíÚçÎ qA ÿoBývG ÿApG óBñ`íø ly ûkq ókpâ wüoBK koõßñÞ óAlýì ok úvðApÖ

|.koAk QýGAnW úvðApÖ äñøpÖ

13

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

pýãýøBì JçÚ úG úÞþHýXÎ lý¾
kBPÖA þðBíè@

qA ûlðBìBW|úG IíG àü þøBì ÿBW úG kõG òüAo kôo ok ÿpýãýøBì ëõÓzì úÞþðBíè@àü # Ao }A ûõð þüBßüpì@óq àü
| |.QÖpâJ@qA Ao ïôk þðBùW äñW kAk }oôpK kõg îßyok

äñW úG ÜéÏPìpPì|þPðBu 7.5 ëõÆ úG þHíG :Q×âoõzÞ òüA wýéKqA êÛð úG óBíè@ÿoArâpHg ÿApG Bø|ëBuô Qvýð kõg òÇGok òýñW }oôpK úGokBÚ þívW Rçßzì êýèk úG BðBüpG #
úèBvì òüA óly Àhzì qA lÏG ,kpÞ óAõñÎ wýéK.QuA ûkBPÖA þðBíè@ kpì òüA JçÚ úG ïôk þðBùW ûkpÞúGpXO Ao ÜÖõìBð ô êßzì ÿoAkoBG oBG òülñ^ ,òýíø ÿApG ô Qgõu|þì lðqpÖ òPyAk
þðBíè@ óAlðôpùy úG wýéK.QuA ûly ûkAk êüõdO úÆõGpì óB¿¿hPì úG ÿqBu|þTñg ÿApG IíG
óBüpWok Ao wýéK ïôk þðBùW äñWqA ûlðBìBW|úG ÿBýyA ûløBzì Ädì úG QuA ûkAkoAlzø BøoBG | | .QuA
ÿoAkoBGqA wK }pPgk úÞ òüApÆBg úG ÿô .QuA þüBßüpìA úèBu 51 óq àü äñý×è þèõW îðBg| |
|.koAk kõWô óBñ`íø RBíùì òüA qA ÿoBývG oBX×ðA ëBíPcA óõ^ lñølG oApÚ {üõg òÇG óôok ok Ao }A ûõð úÞ QÖpâ îýí¿O ,kõHð {íßy ok kõg òýñW ÿoAlùãð úG okBÚ

òKAsok Bø|àuôpÎ óBPuoBíýG | |.løk}oôpK

koAk kõWô Bø|àuôpÎ ïBvÚAô ÑAõðA )p„ ýíÏO( ÿAôAlì ÿApG þðBPuoBíýG òKAs QhPüBKok # eýÂõO Ao IýXÎ ÿoAkoBG òüA ïApâBPvñüA ok ápPzì wßÎ òPyAnâ BG äñý×è ïõðBg pPgk BðBüpG
| |.lðoBLu|þì BXð@úG Ao kõg ÿBø|àuôpÎ ÁBg þOBuBvcA BG ïkpì úÞ .ly Quk úG Quk þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok QÎpu úG pHg òüA ,òüApGBñG ;kAk

pËPñì lý×u }õKôo BG óAõW óq àü ÿpãük IÇì pø lñðBíø ó@ok úÞ koAk kõWô þHÇì õýÞõO ok òPyAk ÿApG Bø|ëBuô Qvýð kõg òÇGok òýñW }oôpK úGokBÚ þívW Rçßzì êýèk úG BðBüpG
|.lñÞ|þì QHS QÚk úG }pünK qA {ýK Ao óAoBíýG qA àü pø ÈüApy ô QuA óBâlññÞ|úÏWApì .QuA ûkpÞ úGpXO Ao ÜÖõìBð ô êßzì ÿoAkoBG oBG òülñ^ ,òýíø ÿApG ô Qgõu|þì lðqpÖ

óBy|óBHcB¾ rýð qôpìA ô ûkõG ÜðôopK oBývG úPynâ ok úÞ lñPvø þüBø|àuôpÎ êdì òüA óAoBíýG ÿoArãuBLuòíÂþìApâBPvñüAklÏPìÿBø|QvKok,kõGûlýzÞóAôApÖYðoþüAqBðpÆBgúGúÞôA |
ô pýíÏO ÿApG úPynâ RApÆBg Ì×c Bü ÿoô@kBü oõËñì úG lðA|ûly îø ëBvâorG Bùð@ qA þgpG úÞ | |.kpÞpKAoîyõÒ@,ÿoBÞAlÖòüABGôA:QuAúP×â}okBìÿoBÞAlÖqA
ûoBG òüA ok ûlì@ IÇì òüA úG úÞ ÿA|úèBu24 pPgk õOBÞ.lññÞ|þì úÏWApì BXð@ úG óBy|ÿqBuqBG
BìA ,kõG ûly JApg Rly úG óõ^ ïoAlð îßuôpÎ òPgAlðA oôk rW þøAo ïkpÞ|þì pßÖ ëôA :lüõâ|þì 16
þÞAqõÞBø þìõvOBð.kqAkpK|þì Bø|àuôpÎ pýíÏO úG úÞ Qvø þðBPuoBíýG BXñüA úÞ ïly oAkpHg
Bø|îgq ïBýPèA ô õì QyBÞ BO îz^ þcApW qA þOBìlg Bì :løk|þì eýÂõO óBPuoBíýG òüA oAnâ|óBýñG
ëBuoBù^qA ûkõGoBÞ ëõÓzì xBHè ÿpâõÖo êdì àüok ç« HÚ úÞôA| |.îýñÞ|þì úDAoA Bø|àuôpÎ ÿApG
løBy îÛGBu oBÞ êdì ok :lüõâ|þì þÞAqõÞBø |.QuA ûkpÞ wýuBO Ao àuôpÎ pýíÏO êdì òüA {ýK
ûlüA úèBvì òýíøô ,lðlýupK|þì àuôpÎpýíÏO koõìok úÞ ïkô J ïkpìqA ÿkBüq kAlÏO úÏWApì

|.koô@ lülK òì òøm ok Ao êdì òüA wýuBO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

BG ògõBðã{ýìqüAAo@ûòkBü×pPuO IA ýXÎ

úGBOúÞQuAÿrý^òüpOrýãðARp×ðòüA|" | lñÞ|þì oBhPÖA úÞ ògBð ûBãzüAo@ àü # lñÞ|þì úéGBÛì Qðõ×Î BG òý^oAk
ÈÛÖ lýðAõO|þíð Bíy Apƒ^ ,ûlƒy ïBƒXðA ëBƒc ko Ao IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|QýÚçg ÿBø|qpì
,kõg úðBíèBÊ þcApÆ òüpg@qA wK ,ûkpÞ ok ûkpPvâ oõÆ úƒG BƒìA ûlƒy ûoBƒyA òƒý^oAk QìôBÛì koõì ok þðBùW ÿBø|þðApãð #
|"| ?lýøkïBXðAþèõíÏìògBðþcApÆ .lðA|úPyAlðkpGoBÞÿqBuôoAkQÏñ¾ ô úPÖBü {üArÖA oBývG þßýOõƒýG þƒPð@
óApGoBÞô Bø|ûlññÞ ëBHðk ÅApPÎA BG qA þ¾Bg IƒýÞpƒO ÿôo óBƒÛÛdì òƒýñ`íø lülW ÿBø|IýÞpO òPÖBü ÿApƒG Bƒø|}çO
qA ûkB×PƒuA qA wƒK ô ç« ƒHƒÚ pƒãƒzƒüAo@ òƒüA | | | .lyôo úGôo ÿqBXì ÿBÃÖ rÞpíO lýølèBìBñýu ïBƒð úƒG òƒý^oAk wƒðBƒuA .QuA úPÖpâQÎpu
úG ,ògBð ÿôo àýéüpÞA ok ûlðq ÿBø|ú^oõì òý^oAk Á„ Bg îÏÆ ô pÇÎ êìBÎ úÞ lƒðkpƒÞ òý^oAk úÞ løk|þì óBzð þuopG àü úXýPð
ô ;kõG ûly îùPì RBðAõýc qA ûkBƒ×ƒPƒuAFõƒu úýuôo ok úÞ ÿpãzüAo@ þðBu ëBð .QuA QìôBÛì BG úéGBÛì ÿApG þGõg úñürâ lðAõO|þƒì
òüA rýãðA îøô QÏýHÆ úWõPì «BÏüpu óApãük óõýéýì 2.2 qA {ƒýG lƒñÞ|þƒì þƒâlƒðq lýølèBìBƒñýu Bƒü@ lƒðkpƒÞ þƒuopƒG óBƒÛÛdì .lyBG þßýOõýG þPð@
pSA ok æ« BíPcA Bø|ú^oõì Apƒüq ,lƒðlƒy fpƒÆ ?lƒñÞ úƒürƒXO Ao Bƒø|úƒüæ|Qƒvüq lƒðAõƒƒO|þƒƒì koõì úÞ ÿA|ûoôk òýèôA qA Bø|àýOõýG þƒPð@
oBÞ òüA BGô ,lðpýì|þì Bø|óõèBOok óly þðAlðq |.koAk ïApâBPvñüA ok pDõèBÖ ô lñPvø ûlñHv^ ÿBø|úƒüæ ,Bƒø|úƒüæ|Qƒvƒüq qA ÿoBíy|þG kAlÏO óBW lñPÖpâ oApÚ ûkB×PuA
òƒPyAnƒâ áApƒPƒyA úƒƒG qA wƒƒK ôA úÞlñü@|þìJBvcúGþüBø|Qðõ×ÎêìBÎIéÒA kAlÏOóBìqonâBGBìAlðA|ûkAkRBXðAoBø|óBvðA
|.lñýG|þì Iýu@ îø óBüpPzì ògBð koõì ,õãýì BG ògBð {üAo@qA þüõDlüô wíè Ao Bø|ó@ lñðAõO|þíð Bø|àýOõýG þPð@ þPc þƒPð@ úƒG ÿpƒPÞBƒG ÿBƒø|úƒðõƒâ qA ÿA|ûlƒñƒüArƒƒÖ
úÞ QÖpâ oApÚ {üBø ûlññÞ ëBHðk úéíc úüæ|Qvüq úðõíð òüpO|ûly úPgBñƒy .lƒñƒñƒÞ .lðA|ûly ïôBÛì Bø|àýOõýG
17 òüA .lðlýìBð rýãðA Rp×ð Ao ôA òèBu .QuAóAlðkÿôokõWõìáçK þPcAo úG þðBìq úÞ þüBø|Qðõ×Î ,QÛýÛcok
ògBð {üAo@ ÿApG þPÚô ô «çHÚ pãzüAo@ ûkB×PuAúÞlðkpÞfpÇìAoÅpÖòüAóBÛÛdì þPð@ pƒGApƒG ok óõƒñƒÞA lƒðA|ûkõƒG óBƒìok êƒGBƒÚ
ûlðq ÿBø|ú^oõì qA {ðBüpPzì qA þßü wðBuA êýHÚ qA þÏýHÆ ÿBø|Jôpßýƒì lƒÂ qA úG ûqôpìA lðôo òüAô lðA|ûly ïôBÛì Bø|àýOõýG
ëçPgA úüæ|Qvüq êýßzO ok QuA ò߃íƒì ûly êülHO þðBùW lyo úG ôo êƒßƒzƒì àƒü
| |.lyþèBXñW,kõGûkpÞûkB×PuA ÿBø|QËéÒ pýSBO ÿôo ,òüApGBñG .lñÞ kBƒXƒüA )|WHO|( QyAlùG þðBùW óBƒìqBƒu .QƒuA
134 qA {ýG úÞ þèBXñW MýéÞ òüA lyo ØéPhì êcApì ok lýølèBìBñýu ØéPhì qA þßü Ao þßýOõýG þƒPƒð@ QƒìôBƒÛƒì óApƒdƒG
qA Ao ògBð {üAo@ ûly ûlük oBGoArƒø .lyrÞpíOúüæ|Qvüq QýñìA ,þðBùW Qìçu ÿBølülùO òüpPâorƒG
òüA ok .løk|þì óBzð BùPðA BƒO AlƒPƒGA ÿpPÞBGqAþüBýèApPuAóBÛÛdì{üBìq@òüAok òýíø úG .QuA ûlðAõg úÏuõOô lyoô þüAnÒ
ògBð òývñßO úÞ løk|þì óBzðõDlüô ØÏ BG ÿkApÖA ok Qðõ×Î qôpƒG êƒìBƒÎ úƒÞ ÿApG ÿpSõì ÿBø|}ôo BO koAk Roôp êýèk
ô lñÞ AlW ú߃ñƒüA qA êƒHƒÚ Ao õƒãƒýƒì ôóBÆpuúGçPHìóAoBíýGêýHÚqAþñíüAîPvýu þPð@ Ùp¿ì úG qBýð óôlG Bø|Qðõ×Î BG úéGBÛì
,lzßG óôpýG Ao ó@ þégAk ÿBø|QívÚ úƒßƒýƒðBƒìq .lƒðkpƒÞ ûkBƒ×ƒPƒuA ,QƒuA QƒGBƒük .kõy úPÖpâ oBÞ úG Bø|àýOõýG
Ao õãýì pu wLu .løk|þì oBzÖ îßdì úƒüæ|Qƒvüq BƒG úƒéGBƒÛì ÿApƒG lƒýølƒèBƒìBƒñýu úG þüBýèApPuA óBÛÛdì qA þøôpâ óõñÞA
êHÚ ô ûkAk oBzÖ ÿpPzì ògBð Qíu úG Bø|ó@ úÞ ly Àhzì ,ly {üBìq@ þüBüpPÞBG úG ô lðA|úPgAkpK þPñu ÿBøôoAk pýSBƒO þuopG
kpÖ úG p¿dñì pøBÊ oBhPÖA BG ÿpPzì úßñüA qA òýñ`íø .lñÞ|þì úürXO koAõì ïoBù^ úuok Ao .lðA|ûkAkoApÚúÏèBÇìkoõìAoòý^oAkþâqBO
| | .lñÞ|þìoApßOAolðôoòüABø|oBG,lñýHGAokõg qA ô ûkpÞ ØÚõPì Ao Bø|úüæ|Qvüq êƒýƒßƒzƒO ÿôo BùñO úÏèBÇì òüA ok :lñPyAk oBùÊA Bùð@
õDlüô òüA ólükqA ,þðBu ëBð óAoAlÖpÆ BìA| | | | .lñÞ|þìÿpýãzýKBø|ÿpPÞBG}pPvâ qA ÿoBývG ok Apƒüq lƒy rƒÞpƒíƒO úƒüôkA òƒüA
Bø|ó@ ,lðkpÞ ÅApPÎA ôA úƒG ô lƒðkpƒHƒð Rnƒè ëBýGôpßýì þPð@ pýSBƒO úƒG òƒýzýK RBƒÛýÛdO

|:lñPyõð
Bø|ó@úG lüBGô lðoAk þâlðq Üc RBðAõýc|" |

,"î×uBPì óõOApG .QyAnâ ïApPcA

óApùO úéXì

Býðp×ýèBÞok àðBGqA Bø|óõÞAo QÚpu

ô ûkpG QÚpu úG ïAkBGô QüõßvýG ÿpükBÛì Býðp×ýèBÞQèBüAok þßðBG úG kôoô BG óõÞAo 2 #
|.lðkoõg

oõÃc úWõPì ïA|þO|ÿA ûBãPuk qA ëõK QyAkpG òýc ok àðBG óBüpPzì qA þßü kAk pHg óA|óA|þu ,
ÿApG þPýñìA ÿBøôpýð kôoô|.|.QÖpâ wßÎ Bùð@qA kõg ûApíø ò×éO BG ô ly àðBG êgAk ok ÝoBu 2 òüA
.kpÞ îÞBc >þPýu kôôlüAo< àðBG pG Ao Zpìô|Zpø þOlì ÿApG àðBG qA ÝoBu óAqôBXPì ókpÞ ZoBg
ó@ ØÛu úG àðBG oBñÞ Qgok ÜüpÆ qA lðkõG ûly ÜÖõì óAõýc 2 òüA ,óBuBñyoBÞ úP×â úG

|.lðoAkpG Ao ó@ok kõWõì ÿBýyA òüpOlñíyqoA kõg pËð qA BO lðõy koAô ô lññÞ AlýK þupPuk

!lýøk {üArÖA Ao úðAôlñø Ùp¿ì êýèk 11 òüA úG

ëBßükAo ,ôo òüA qA ô lñPvø ÿõÚ þðAlývÞA ïBð úG ÿnÓì ûkBì àü ÿôBc úðAôlñƒø .4 .lzhƒG þƒì Bƒùƒð@ úƒG Ao þƒOoõƒ¾-rìpƒÚ fõÇu {üArÖA ok úðAôlñø þüBðAõO #
ô ÿpýK úÞ òüAqA {ýK Ao ólGokpÃì kAq@ÿBø lýuA úG êülHO lðôo þÆ úÞ ,QuA òýèôpPýu Ùp¿ì úÞ lðA ûkAk óBzð ÿoBývG RBσèBƒÇƒì BO lñÞþì îøApÖ Ao óBßìA òƒüA òƒýñüso@
.lðpG þì òýG qA ,lññÞ ÐüpvO Ao ÿoBíýG úG çPGA þGp^ ÐíXOqA ÿpýãzýK úƒG ,òƒýñüso@úƒñƒýƒì@ RBPuôpK óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ BG òKõßýè ólG qA þíu RBHýÞpO pãük ô áBýðõì@
kõu óõýOBOõéâ ÿæBG ÿAõPdì qA úðAôlñø .7 ÁAõg òýèôpPýu .lñÞ þì àíÞ Bø ëõéu ok
Qìçu ÿApG îùì ÿnÓì ûkBì àü úÞ ,kpG þì .QuA ÈHOpì óBPvK óBÆpu ô .lðõy Ùnc
.lñÞ þì QüõÛO rýð Ao úðAôlñø IéÚ oAlPuôk qA pOApÖ ÿkpßéíÎ QuA òßíì úðAôlñø .2 ê¿Ö ok oAlÖpÆ pK ÿBø ûõýì qA þßü úðAôlƒñø
.QuA lHÞ püBgm ,òýñüso@ úG êülHƒO lƒðôo þƒÆ .5 .lyBG úPyAk þüBz^ ÿBƒø úƒðAõƒW àƒüpƒdƒO ÿæBG ÿAõPdì qA ëõ¿dì òüA .QuA óBPvGBO
pSõì þãñzO ólðBzðôpÖ ok úÞ úðAôlñø .8 lývÞA .lñGBü þì {üArÖA ólG àüpPýð lývÞA úðAôlñø ok ûlñøk êýßzO kAõì qA ÿA úÎõíXì xBuA òýíøpGô kpG þì kõu ÿnÓì kAõìô J@
rýð òOôoBÞ BPG ÿæBG ÿAõPdì qA ,lñÞ þì êíÎ {üArÖA ô þðõg ÿBø åo {ìAo@ úG àüpPƒýƒð pG ô ûkpÞ àüpdO Ao þðõg ÿBø åo lñðAõO þì
îèBu þPuõKqA ÿlñì|ûpùG ÿApG úÞ ,kpG þì kõu pPzýG ú^ pø úÞ ,lñÞ þì àíÞ óõg óBüpW {üArÖA Ao þvñW êýì QuA òßíì ,xBuA òýíø .lñÞ þì úDAoA Ao þ×éPhì Qìçu lüAõÖ
îPvýu ûlññÞ QüõÛO|C | òýìBPüô ûqAlðA úƒG óõg oBzÖ ,òütð@ {øBÞ ok úðAôlñø þüBðAõO ólðBzðôpÖ ÿApG þèBÎ ÿA úñürƒâ úƒðAôlƒñø
.lñøk BG .QuA ólG qBýð koõì J@ òýìBO ô þãñzO
.QuA ÿoôp þñíüA .løk þì {üArÖA Ao þHéÚ ÿoBíýG ô æBG BG kõy þì QÖBü úðAôlñø ok úÞ òKõßýè .3 óArýì òüpPzýG qA rìpÚ ÿBø úðAôlñø JBƒhPðA
fõÇu {üArƒÖA ok úƒðAôlƒñø þƒüBƒðAõƒO .9 ïBƒð úƒG þƒOBƒHƒýƒÞpƒO ÿôBƒc úƒðAôlƒñƒø .6 Ié¿O ,þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA pƒÇƒg {ƒøBƒÞ ûpùG ,BølýDõðôçÖ ô òKõßýè lñðBì ,ÿnÓì kAõì
áBýðõì@BO lñÞ þì îøApÖ Ao óBßìA òüA òýñüso@ ô BƒølƒýDõƒƒñƒOôoBƒƒÞ .QƒƒuA BƒƒølƒƒýƒDõƒƒðôçƒÖ ûkoõg lðõýK rýð æBG óõg oBzÖ ô ,òƒýƒüApƒy
þPð@ ÿBø QýéGBÚ ÿAoAk þãíø ,BølýDõñKpO|ÿpO .kpG lýøAõg
.lðõy Ùnc ólG qA þíu RBHýÞpO pãük ô .QuA ÿnÓì kAõì lýyBG úPyAk úWõO ,òƒýñ`íø
êýßzO J@ qA úðAôlñø l¾ok 92 kôlc .10 lðA ûly QyAkpG þâqBO úG úÞ þüBø úðAôlƒñø
ÿApG þèBƒÎ þƒÏHñì ,ôo òƒüA qA ô QƒuA ûlƒy ú^pø ô ûkpÞ úGpXO Ao IüphO óArýì òüpPíÞ
qBýð koõì J@òýìBOô ólG þG@îÞqA ÿpýãzýK qA kõy ÿoAlùãð ÿpPzýG óBìq Rlì úðAôlñø
11 úìAkA ok .kõy þì úPuBÞ ó@ þüAnÒ }qoA
.kõy þì Jõvdì Bø ëõéu úDAoA úðAôlñø pPzýG ú^pø Ùp¿ì ÿApG êýƒèk
Bø óAlývÞA þPð@ÿæBG ÿAõPdì úÇuAô úG .11
l RApSA ÿAoAk úðAôlñø ,pãük ÿnÓì kAõì ô .lðA ûly
ÿoBíýG òPÖpâ pËð ok BG úÞ QuA ólG ok þGBùPèA ûkBì ÿApG ÐGBñì òüpPùG qA þßü úðAôlñø .1
úÞ óBÆpu ô ê¾B×ì ïoô lñðBì ,ÿlW òìrì ÿBø lñðBì þüAnÒ kAõì ok úÞ ,QuA òKõßýè ÿnÓì
kõg QýíøA ,lðA ûkoõg lðõýK ólG ok JBùPèA BG ô þãƒðpƒÖ RõO ,þãðpƒÖ úƒWõƒâ ,úƒðAôlƒñƒø
äƒðoô kõƒy þƒì QƒÖBƒü þOoõ¾ RôpÖ Müpâ
.løk þì óBzð {ýK qA {ýG Ao
18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

kpÞpðõýéýì Ao þüBßüpì@kpì úÞþøBHPyA

Qukoæk óõýéýì 2 úG úËdè àüokô lypðõýéýì ûBHPyA àü êýèk úG þüBßüpì@kpì àü #
|.kpÞAlýK

òýíøô lüpg QýéG 2 þüBìq@|QhG QýéG àü ÿBW úG ûBHPyA úG Bßüpì@ óBãýzýì êøA kpì àü
ïBð >îcArì pýíu< úÞ oBHO|JpÎ úèBu56 kpì òüA |.kõy þðBH¿Î }kõg Quk qA Rly úG ly UÎBG
ûoBíy òýíø BG QýéG àü úÞ ïly úWõPì ûqBO ïlüpg oæk 2 QíýÚ úG Ao QýéG þPÚô :lüõâ|þì koAk
úìAkA ôA .ïkpÞ }õìApÖ Ao rý^ úíø þÛüBÚk qA lÏG BìA ïly þðBH¿Î ïkõg Quk qA ,ïkõG ûlüpg
QýéG 2pø ïlük ïkpÞ úÏWApì QüBu úG ûlðpG ÿBø|ûoBíy þuopG ÿApG lÏGqôo lñ^ þPÚô :løk|þì
BO lýzÞ ëõÆ qôo lñ^ .ïkpÞ|þíð oôBG ïlük|þì Ao ú`ð@ .lðA|ûly ûlðpG oæk óõýéýì àü ïAlÞ pø òì

| .ïA|ûly ûlðpG þÖBÂA oæk óõýéýì àü ûBHPyA àü pÆBg úG úÞ îñÞ oôBG

lýìA ÿBìpâ

úðBgok þðôpýG óBdüoõGA#
qA úÞ {ðBPuôk qA þßü
óBíùýì ,kõG oõGBzýð óBâorG
ÿkôoô þPzø qA .kõG
lýñy|þì Ao ôA ÿAl¾ ,úðBg
qolðAô Qdý¿ð ëBcok úÞ

.kõG þ¿hy
Quôk úG Àhy ó@
qôo pø< :Q×â|þì óBdüoõGA
îñÞ óôrÖA kõg óBÞkpG þzÛð
{ýK qA pOõHyõg þðAléâ ô
úßéG ïoAnãG {øBãzýK ok
îýâlðq úG ô konâ ó@ qA îÛzÎ

>.lü@qBG
.lðAk|þíð Quok Ao êéÏO êÛÎ ô QvøBOõÞ píÎ< :úÞ kpÞ|þì Qdý¿ð Ao ôA óBdüoõGA Quôk
ÿkpì ÿôpâok ëk óAk òýÛü wK .Qzâ|þìqBG Bø|ëBuqA wK BíPc QuAõg|þì AoõOpâA óq ó@

>.þyBG {üõg pßÖ úG lüBG õO ô koAk pãük
úÞ Ao þvÞ< :lðkoô@ pHg úÞ kõG kõg Quôk BG þËÖBcAlg ëBc ok óBdüoõGA lÏG qôo úu

>.QuA ûkoõhð aýø qôo lñ^ òüA ok ô ûkBPÖA åpì pPvG pG lükõíð {Pdý¿ð
ÿkpu úÞ Ao þv×ð< :Q×â ô QÖpâ Ao {Puk óBdüoõGA .kpÞ kpì ó@oAlük l¿Ú óBdüoõGA óBGrýì

>.òßì óAôo ûoBGôk ûkBPupÖ {ñýèBG úG Ao åpì ô ûlýìk lýìA ÿBìpâ pG
úÞ lýzhG ôA úG ÿlýìA ÿBìpâ óBñ^ ô QÖo kpì ó@oAlük úG óBdüoõGA oBG òüA .kõíð îg pu óBGrýì
úÞ ÿqôo ô lðBíG oõGBzýð ok óBdüoõGA îø pãük qôo lñ^ lñüõâ.lýyõð J@ô QuAõgpG ÿBW qA ôA

.lðkpÞ þì úÚolG Ao ÿô óArüo|àyA }A|úPzâqBG pvíø BG kpì ó@ kpÞ|þì ápO Ao pùy ó@

19

oBývGôpßýK|ëõÒ RõHßñÎ ØzÞ óApùO úéXì
ëBu 25qA wK áBðpÇg lýyBG úPyAk ÑçÆA QÛýÛc òüA qA pâA #
lýðAõPG lüBG ,QuA ÑApPgA okBì ZBýPcA úÞ
þüBø|óBìq Roôp úGôpvñÞúÞlýðrG xlc
ô ûqBO þüAnÒ kAõì þÇdÚ ô ÿpýâok ô äñW

.QuA ûly ÑApPgA ûkBì@
| | :QuA Quok xlc òüA | |
äñW pýâok oõzÞ òüA ,úvðApÖ JçÛðA qA wK
oõzÞ òüA Qèôk ,ly úüBvíø ÿBøoõzÞ BG
ÿApG ûkBu þøAo lðAõPG úÞ þvÞ úG úÞ kpÞ ïçÎA
úG ûly ÿlñG|úPvG þüAnÒ kAõì îèBu lðBuo
îülÛO ÿA|ûrüBW ,lGBýG ,äñW ÿBø|óAlýì
| pKA xæõßýð úÞ kõG BXñüA |.kpÞ løAõg

úG þvÞpPíÞúÞþOBÎApPgA
|!lñÞ|þìpßÖ Bø|ó@

25 þPHýÒ qA wK QuA ÅApÛðA úG ôo ÿBø|úðõâqA úÞáBðpÇg ô þíu oBývG þOõHßñÎ # ÿApG óBu@ þøAo ,lyBG úPyAk }oBÞ îvýðBßì ô
| | .kpÞþüBíðkõg wýéãðAok úèBu þüAnÒ kAõì úèBulñ^ þPcô ûBìlñ^ ÿoAlùãð
oArø 12 ûrüBW ûlðpG IýOpO òüA úG ô kõG úPÖBü
úÞ lðkAk pHg okBð ÿA|úðõâ qA RõHßñÎ 22 óly ûlük qA wýéãðA ok Qvüq Èýdì óAoAlPuôk
|.lñPvø õì qA ûly ûlýyõK ÿBø|BK ô Quk ô pPíýéýì 22 pÇÚ ô pPíýPñìBu 5 óBð@ îXc |.ly úvðApÖ Qèôk þßðApÖ
kôldìRoõ¾úGôûõýyòýíøúGëBu100BO |
ô þíu oBývG ÿBø|RõHßñÎ òüA úÞ kpÞ ïçÎA þñýìq RBýc qA QüBíc ÿBßülñu ÿBÃÎA qA þßü þðBâoqBG ó@ ëBHðk úG BìA ,kõy|þì lýèõOôpvñÞ
êÛPñì wýéãðA ÑBÖk RoAqô úG úPvGAô }qõì@ ÿA|úÛÇñì ok lñPvø ÅApÛðA úG ôo ÿA|úðõâ úÞ áBðpÇg Durand| lðAoôk pPýK ïBð úG þvýéãðA
lüBy Bü ô kpÞ fç¾A Ao pKA ÑApPgA ,|Peter
|.|.lðõy|þì ÿoAlùãð ô úG AoôA ûlüA îø ÿlc BO îýüõãG úÞ lyBG pPùG
þPÏñ Ao AooBÞ îvýðBßì ÐÚAôokôA .kpG BíÓü
ÿBø|þÆõÚ qA ÿA|úzýy ÿpÇG ÿBW úG ô kpÞ
IèBW æBc |.kpÞûkB×PuAþHéc

ûlük óõñÞBO 1993 ëBu qA lñPvø ÙôpÏì >pßýK ëõÒ RõHßñÎ< úG úÞ Bø|RõHßñÎ qA Ñõð òüA | ÑApPgA qA wK Bø|úøk BO úÞ lýðAlG QuA ÿA|úøk àü ,BÖkB¿O úÞ |Nicolas Appert
óly þ×hìok ÿkBüq QÎpuô RolÚô ûkBÏèA|ÝõÖ þüBñýG ÿAoAk óAlñízðAk úP×â úGô lðkõG ûlzð ókpÞ qBG ÿApG ïkpì ,ôpvñÞ ÿréÖ ÿBø|þÆõÚ ÿoAlùãð ÿApG þüBø|ûAo ëBHðk úG B¿hy kõG
ïAk úG Bø|Iy Ao kõg óBýðBGpÚ úÞ lñPvø áBðpÇg ô þíu ,ûlðok oBývG ÿA|ûpzc ô lñPvø BøôpvñÞ óBW úG wß^ ô õÚB^ BG ôpvñÞ ôA .lì@óAlýì úG ,kõG þüAnÒ kAõì Rlì|þðæõÆ
Ao þüAnÒ ØéPhì kAõì úÞ kBPÖA pßÖ òüA úG
.lðqAlðA|þì |.lðkBPÖA|þì óBypu ,krüpG ÿA|úzýy ÿBø|ÿpÇG êgAk
àü BO lýzÞ ëõÆ ïBíO ëBu 50 ÐÚAô ok Ao ÿBø|úzýy Jok çìBÞ ô koAnãG úHñK|Jõ^
Warner |pðoAô AoqA ïBð úG þüBßüpì@ ÑpPhì |.lølG Bìpâ Ao ÿBø|úzýy lÏG ô òÞ ÿpýâqok
òÞqBGok àü ÿA|QñPK ,1858 ëBu ok|Ezra oBG òýPvhð ÿApG ,1804okôA IýOpO òüA úG |
ApøBÊ úéýuô òüA ôA úPHèA .lñÞ QHS Ao ôpvñÞ
Bøl¾ óBdPìA qA wK Ao ûkBu ô ûkBPÖA BK {ýK | |.kpÞlýèõOÿôpvñÞÿAnÒ
Bø|JôpßýìkoõìokÿA|þøBâ@úßñüAóôlGpKA | | 20
|.kpÞ úDAoA ,ûlüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

kBüq Ùp¿ìqA IýXÎ îDçÎ òüA
lðoAk QüBßc àíð

Ùp¿ì úÞ þðBvÞ ,ûly ûkAk óBzð òýñ`íø qA þßü ,àíð kBüq Ùp¿ì lƒñ^pƒø|#
þÏýHÆóõgoBzÖpâAþPc,lðoAkþüæBGàíð lñðBì þüBø|ÿoBíýG þé¾A êƒüæk
úÞ koAk kõWô ÿpPzýG ëBíPcA ,lñyBG úPyAk ûkAk óBzð BìA ,QuA óõg ÿoBzÖpK
.lðõyçPHìkokpuúG ,êßzì òüA pG ûôçÎ àíð ,ûly
òPÖo þüõzPuk úGopßìqBýð kBXüA kpÖ ÿApG ÿlñüByõgBð ÿBø|QèBc
opßì òPÖo êüæk qA þßü ,kBüq J@ ólýƒyõƒð .lñÞ|þì
îø àíð Ùp¿ì BìA ,QuA þüõzPuk úG qA úÞ Rlì|ûBOõÞ ô IýXÎ îDçÎ þgpG BG |
þPÚô .lyBG úPyAk Ao pýSBO òýíø lðAõO|þì Bñy@ ,lðoAk QüBßc àíð Ùp¿ì ókõG kBüq
ÿApG lüBG Bø|úýéÞ ,lýñÞ|þì Ùp¿ì ÿkBüq àíð .lüõy
Bíy ô lññÞ ÿoBÞ úÖBÂA ,þÖBÂA àíð ÐÖk pPzãðA óly äñO
òPÖoþüõzPukúƒGqBƒýƒðëõƒíƒÏƒìlƒcqA{ýG óBùâBð óBOpPzãðA ,lýñÞ|þì xBvcA pƒâA
.lýñÞ|þìAlýK {éýèk kBüq ëBíPcA úG ,ûly äñƒO óBƒPƒüApƒG
ÿrÓì úì àíð kBüq Ùp¿ìpSApG úÞ QuA J@ xBHPcA
ok ô ólG óly J@ îÞ ,kBüq àíð Ùp¿ì .koAk ÿA|ûlý`ýK kpÞoBÞ ólG .kõy|þì kBXüA
ok.koAkëBHðkúGAopß×OþüBðAõO{øBÞúXýPð ô RBÏüBì ëkBÏO Ì×c ,BøkpÞoBÞ òüA qA þßü
of Nutrition | ok ó@ YüBPð úÞ þzüBìq@ ,ólG ok îülu {üArÖA BG .QuBø|QýèôpPßèA
þG@|îÞoB^k úÞ þðBðq ,lypzPñì| Journal þìokB¾ Ao þüBø|óõìoõø óly kAq@ óBìpÖ rÓì
óBìq ,ëælPuA ,úËÖBc ,rÞpíO eÇu ,lðkõG J@ òßíì lc BO ,lñüõâ|þì ólG úG úÞ lñƒÞ
óBzð Ao ÿpƒOlƒG úƒýcôo òƒýñ`íø ô {ƒñÞAô .lñÞ ûpýgm
.lðkAk óBøk þßzg
?kpÞlüBG ú^ ,lðoAk þüæBG îülu úÞ þüBøAnÒ Ùp¿ì BG
ó@ løBy úÞ þíDçÎ Ñõƒð qA pƒËƒð|Ùpƒ¾ úGàíðôJ@óBýìëkBÏO,lñÞ|þìxBvcAólG
ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ Ùp¿ì QuA pPùG ,lýPvƒø þãñzO îDçÎ ,ôo òüA qA .QuA ûkoõg îƒø
Ùp¿ì ÿpPzýG J@ ô lýøk {øBƒÞ Ao ûlƒy BG BO lñÞ|þƒì ëBƒuoA Ao óBƒøk þƒßzg lƒñðBƒì
QèBc úG ,løk|þì ûqBWA ólG úGoBÞ òüA .lýñÞ .kõykBXüAëkBÏOQèBc,J@ólýyõð
úG Ao kõg ëkBÏO ,ólG úÞ þðBìq .kkpâpG ëkBÏO kokpu
qA óAõO|þì àíð Ùp¿ì ëpPñÞ BG ,koô@ Quk Journey | ok úÞ ÿA|úÏèBÇì xBƒuApƒG
qApPíÞÙp¿ì.kpÞÿpýâõéWîDçÎQzâqBG kokpuóBýì,lypzPñì|British Medical
.kõy|þìúý¾õOqôookàíðïpâ|þéýì2300 .koAk kõWô þÛýíÎ ÉBHOoA æBG óõg oBzÖ ô

21

óApùO úéXì

|Anya Taylor-Joy ?!lyoõùzì úHy àü ”ÿõWoõéýO Býð@“

Èévì þèõýðBLuA óBGq úG óBƒÞBƒíÞ ôA ëBƒdñüA < îéýÖ ôk úG wLu Býð@ .kqAlñýG BùðBGq pu pùy ok 1996 ëBu ok ÿõW – oõéýO Býð@#
.QuA QüBð ïA þðAkpâoBÞ úG > úzýy < ô > ÙBßy QyAk l¿Ú AlPGA ok Býð@.ly lèõPì þìBýì
ÿpSA BìA .lðkõG þÛÖõì oBS@ úÞ QuõýK óæBìBýy úèBG }qõì@ QdO ,ôo òüA qA kõy òüpèBG
ok ÿôo ûkBýK ëBcokô kõG óAõWõð úÞ þðBìq ok ÿqBG ,lƒðBƒuo þƒðBƒùW Rpùy úG Ao ôA úÞ ú¾pÎ ok QýèBÏÖ úG ó@oBñÞok ô QÖpâoApÚ
IýÛÏO ëBc ok þñýyBì úÞ ly úWõPì .kõG ólñè úÞAp^ kõG wðBy }õg Býð@.QgAkpK äñýèlì
kpÞ þÏu ôA ,ôo òüA qA .QuôA Qíu úG ólì@ô ëBüpu þé¾A {Ûð êGBÛìokoõÃc òýPvhð BO lýzßð ëõÆ þéýg
êgAk qA þüAl¾ BìA lñÞ oApÖ úßéùì qA ólüôk BG ëBüpu .kõG| The Queen's Gambit < pãüqBG 2014 ëBu ok ôA .lñÞ úGpXO Ao òýGoôk
þPvüBG úâA <:Q×â þì ôA úG úÞ lýñy òýyBì ly úWAõì ÿoBývG QHTì ÿBølÛð BG úÞ þGõHdì ú¾pÎ úG }kôoô ô ly > Bø ïBy@ óõg þìkBÞ@
Qvø òýyBì êgAk þßü ...!þzýíð óBíýzK ÿBø wüôpu ok Ao ByBíO koõƒÞo QƒvðAõƒO ô
úé¾BÖçG Býð@ ô > !úñýHG ôo õO kAõg þƒì úƒÞ ÿõW –oõéýO Býð@ïBðô lñßzG þüõDlüô {hK |.QÖpâ òzW Ao püõ¿O
,xBƒÞôk AoBƒƒu ,kpƒƒÖ ó@ úƒƒÞ lƒƒy úƒƒWõƒƒPƒì úƒGpƒXO òƒýPvhð qA þƒøBƒOõƒÞ úƒé¾BƒƒÖ úƒƒG
úPyAk l¿Ú úÞ QuA oõùzƒì JBƒükAlƒÏƒPƒuA |.lüBíð fpÇì oAk ûlñü@ ÿA ûoBPu óAõñÎ úG Ao
òüA !lüBíð úDAoA ôA úG äñýèlì oBÞ kBùñƒzƒýƒK þãèBu 8 BO þPcô koAk þñýPðAso@þPèB¾A ÜÖõì ô êÛPvì îéýÖ úG Býð@ ,ÿpãüqBG
ô ÿõW – oõéýO óly ëlì úG QüBùð ok RBÚçì óBGq ôA !kpÞ þì QHd¾ þüBýðBƒLuA óBƒGq úƒG îéýÖ ó@þé¾A {Ûðô QuõýK|The Witch
ûApíø úG úÞ þðBìq ô þãèBu 8 qA wK Ao þvýéãðA óAlÛPñì ïpâ ëBHÛPuA BG >pâôkBW < .kpÞ B×üA Ao
|.ly pXñì }A ÿpãüqBG wLu BG .Qgõì@ lðkpÞ óBßì êÛð ólñè úG ûkAõðBg pG Ao óAõW pãüqBG òüA ïBð QvðAõO ô ly ûApíø
ok ûpýO ÿBøõì äðo BG Ao ôA IƒéÒA úƒ^pƒâA
BìA ,îüA ûlük þðõürüõéO ÿBø ëBüpu ô BùíéýÖ pSApG þðApüQAoyõnùzâoìkqBBðvôpíéÞýúÖG,ÿçPõGAOpK BüqõHìBÞ

|.QuA lðõéG ôA þÏýHÆ ÿõì äðo ô óAkpƒâoBƒÞ ÿõƒOpƒƒK BƒƒüqõƒƒHƒìBƒƒÞ# |
ûkõG fApÆô xBßÎ }okBìôoAlßðBG }olK pSA ok þðApüA xBñypu wüõð|úƒìBƒñƒíƒéýƒÖ

|.QuA |.QÖo BýðkqA 19lüôõÞÿoBíýG ÅoAõÎ
qA }A ûkAõðBg RpWBùƒì êƒýƒèk úƒÞ úƒPƒ×ƒâ ÅoAõÎ pSA pG {ýK ÿlñ^ ÿõOpK BüqõHìBÞ| |
ô þuBýƒu ȃüApƒy úƒÞ ûkõƒG òƒüA òƒýƒPƒðAso@ ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok 19lüôõÞ ÿoBíýƒG
oõzÞ ó@ ok þâlðq ÿApG þHuBñì þÎBƒíƒPƒWA ûoAõñzW òüoõéG Õpíýu ûlðpG qBvíéýÖ òüA .kõG
ô óBPvéãðA qA òýñ`íøôA .QuA úPyAlð kõWô ûly ÿrÓì úPßu oB^k rýð ëBvìA êüAôA pXÖ
úG ólýuo ÿApG úÞ þP¾pÖ êýèk úG Bƒßƒüpƒì@
| |.kõG
.QuA ûkpÞ pßzO ûkAk Bùð@ úG óBy ÙAløA þüBíñýu kBýñG êìBÎpülƒì {ƒGBƒO BƒÂpƒýƒéÎ
qA wK úé¾BÖçG òì <:úP×â úHcB¿ì àüok ûkpÞ lýüBO Ao lñìpñø òüA QynâokpHg þGAoBÖ
þüBW ïkpÞ óBßì êÛð òýPðAso@ úG þìBýì ok lèõO
ok ûkAõðBgô êýìBÖ ÿBÃÎA qA ÿoBývG qõñø úÞ |.QuA
ólñè úG þÞkõÞ ok úÞ þðBìq .lñPvø òÞBu BXð@ óõ^ ÿoBâlðBì oBS@ |úìBñíéýÖ ÜèBg ÿõOpƒK
,îPÖpâ kBü Ao þvýéãðA óBGq ô ïkpÞ óBßì êÛð ô >QürðApO úÖBÞ< ,>ïoAk ëBu ûkrðBK úðApO òì<
þüBW qA òì !îíù×G Ao ólñè pùy îPvðAõO þíð ÿBø|îéýÖ óAkpâoBÞ ïBÛì ok ôA .kõG |>ÿoApƒÖ<
ô kõG óApâô rHu ó@ok rý^ úíø úÞ ïkõG ûlì@ úƒGpƒâ< ô >óõƒýƒìBƒÞ< ,>QƒürƒðApƒƒO úƒƒÖBƒƒÞ<
þðBìq .lðkq þì ïlÚ ó@ ÿBW úíø ok RBðAõýc
îPÖBü BXñüAok Ao þâlðqô ïlìôA wýéãðA úG úÞ .kpÞ úÂpÎ Bíñýu úG Ao >óAõg|ûqAô@

:îP×â ïkõg úG 22
| > ?!ûpHg ú^ BXñüA <

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ô Bßüpì@ î^pK wßÎ þPýüõO ok Bßüpì@oõùíW ÜGBukopôÞBõz×ìÎòAoýéþÖ êéìßQüBýìñìMA ìApO Bßüpì@ oõùíW wýDo MƒìApƒO lƒèBƒðôk #
Ao ÜýPÎ lùÎ xlÛì JBPÞ qA "19 BýìoA" úü@ Ao kõg þéì QýñìA oôBzì òýèôA òýéÖ êßüBì
|.løkþìóBüBK"ûBñâ|þGkpìàü ÿ@ þG ÙA úG þüõâ Õôok úG 2017 ëBuokôA
| |.kpÞpzPñì ÿBø ïBÛì þðBGpÚ" úýðBýG òüA ok òýéÖ ÿBÚ@ BG {üBø xBíO ûoBGok )ëAolÖ þøBâ@ wýéK( |.QuA ûkpÞõ×Î
lüõâ þì oBâkoôpK" :QuA ûlì@ úü@ òüA ok äñøBíø þyçO pýâok úÞ Qèôk ok Apâ|fBñW kpÞ þƒÏu AlƒÏG ôA .kpƒÞ oApƒÚA úƒýuôo pƒý×u ok ÿ@|þG|ÙA úG òP×â Õôok úG òýéÖ êßüBì
lñøAõhð úHéÒõO pG BìA lñãñW þìõO úýéÎ Bùð@' "lðkõG 2016 RBGBhPðA ókpÞ oBHPÎA þƒG ÿApƒG | .kpýãG wK Ao }A úìBðoApÚA ok úýuôo úégAlì úG ÉõGpì RBÛýÛdO óBüpW
þì RBXð Ao õO ô îPvø õO BG òì óõ^ ,kpÞ .kõyþìØý¾õO Q×â ÿA úýðBýG ok úHñyoBù^ qôo lý×u jBÞ
wýDo îýí¿O úƒG {ƒñƒÞAô ok òƒýƒéÖ ÿBƒÚ@ þcBñWôóBìA|þGIýÛÏO"úGûpgæBGõ×ÎòüAúÞ |.kõG ûkpÞ oApÚA Bßüpì@ RBGBhPðA
|" .'îøk
àƒü þƒðBƒGpƒÚ Ao ôA òƒýéÖ ÿBƒƒÚ@ óBƒƒýƒìBƒƒc RçýÇÏO úðBPu@ ok þPýüõO ok MìApO ÿBÚ@
ÿApG BìBGôA Qèôk ÿõu qA þuBýu þüõXìBÛPðA {ýKBzýK úÞ ,ïAlÚA òüA úÞ Qyõð ÿoArâpßy
fpÆ BG MìApƒO Qƒèôk ókAk ûõƒéW ÑôpƒzƒìBƒð
| |.lñðAkþìúýuôoBGþðBHOlñPvìpýÒÿBøBÎkA |".QuôA oBhPÖA UÎBG" ,QÖo þì ó@oBËPðA
ok úÞ ÿpPvâkAk RoAqô úøBì 22 RBÛýÛdO úG úÞ kõG MìApO QèôkõÃÎ BùñO òýéÖ ÿBÚ@
úÞ kpÞ ÿpýâ úXýPð QÖBü óBüBƒK 2019 ëBƒu ûoBGok pèõì RpGAo RBÛýÛdO qA þzhG óAõñƒÎ
Bü MìApO ÿBÚ@ þðBHO RBƒHƒSA ÿApƒG ÿlƒøAõƒy |.ly îùPì Bßüpì@ RBGBhPðA ok úýuôo úégAlì
RBGBhPðA ok ÿqôpýK ÿApG òýéìpÞ BG {ðAoBßíø

| |.koAlðkõWô2016
Qìlg Bßüpì@ {OoA ok úøk úu ÿApG úÞ òýéÖ
ÜüBÛc óBýG pÆBg úG úÞ kpÞ QüBƒßƒy ûkpƒÞ
þÆApÖA þüApâ ïçuA BG äñƒW ûoBƒGok Qƒhƒu

| |.lyoBñÞpG
ok þéì QýñìA oôBzì óAõñÎ úG qôo 23 ÿApG ôA

.koô@ ïAôk Qèôk
êßüBìõ×ÎôA Q×â xoBì ûBìok MìApO ÿBÚ@

|.lñÞ þì þuopG Ao òýéÖ
ûAõg ÿoõùíW QýéÚA pHøo þOoBßì òüõÞ
ú`ð@" :Qyõð þPýüõOok óBâlñüBíð wéXìok
aýø .kõG þéì äñð kBPÖA ÝB×OA òýéÖ ëApðs ÿApG
úG ÜéÏO pÆBg úG ÈÛÖ lüBHð þüBßüpì@ lðôpùy

" .kpýâ oApÚ Ùlø þuBýu ÁBg Jrc àü

ly ïçÎA |The Walking Dead îøk ê¿Ö ûlðBì þÚBG ÿBø QívÚ {hK iüoBO

pýýÓO Ao kõg þéHÚ koõÞo QvðAõƒO|Nielsen koõÞo QƒvðAõƒO ïoBƒù^ êƒ¿Ö ëôA QƒívÚ krìBð ô ly úWAõì þìõíÎ ëBHÚA BG úÎõíXì òüA ëBüpu îøk ê¿Ö þÖBÂA QívÚ {y #
ÿApG ûlññýG óõýéýì 17‚3 úG òPÖBü Quk ;løk ÿBø|úßHy iüoBO ïAok ëBüpu òüpƒO|ûlƒññýGpƒK òíXðA ûrüBW krìBð úéíWqA ÿklÏPì ÿBø|ûrüBW 2021 úüoõÖ 28 iüoBO qA >ápdPì óBâkpì<
òüpO|ûlññýGpK úG úÞ îXñK ê¿Ö Qvhð QívÚ òüA îXñK ê¿ÖqBÒ@qA wK BìA lñßzG Ao þéGBÞ ÿApG Jçâ óléâ ûrüBW ô Bßüpì@ óBâlñvüõð løAõg {hK úG Ñôpy 99 lñ×uA 11 ÙkB¿ì
.ly êülHO þéGBÞ ÿBø|úßHy iüoBO ïAok ëBüpu ratings òƒvéýð ÿlƒñG|úƒHOo ok úƒƒÎõƒƒíƒXƒì qA pOkôq qôo úu Bø|QívÚ òüA úPHèA ,ly
|.ly ïAok þðõürüõéO úÎõíXì òüpPùG iüoBO qA| AMC+ | îüpPuA ok þíuo {hK
23 |.ly løAõg {hK úG Ñôpy 2021 úüoõÖ 25
,ïAok þðõürüõéO úÎõíXì àü ápdPì óBâkpì
»úPgBu ,þüBßüpì@ ÿrýgBPuo BvK ô áBñupO
ÿôo qA ,úÎõíXì òüA .QuA QðõGAoAk àðApÖ
RpGAo úPyõƒð ïBƒð òƒýíø BƒG ÿoõƒ¿ì JBƒPÞ
úPgBu kpèkA þƒèoBƒ^ ô oõƒì þƒðõƒO ,òƒíÞpƒÞ

.QuA|ûly
úÞ kõy|þìqBÒ@ BXð@qA óBPuAk úÎõíXì òüA
àüo ,pPðçÞ óôBÏì {Ûð ok òèõƒßñýè ôolƒðA
úWAõì þüBýðk BG BíÞ qA òPuBgpG qA wK ,ríüApâ
úGBzì úÞ QuA þÞpdPì óBâkpì qA pK úÞ kõy|þì
.ÿA ZoõW Qzcô pðAs ÿBø|îéýÖ ÿBƒø|þƒHìAq
þÏu ôA .lðoõg|þì Ao óBvðA Qyõƒâ ,ôpƒìôo
BG ûAo òüA ok ô lñÞ AlýK Ao }A|ûkAõðBg úÞ lñÞ|þì
òýG {ðAlðqpÖôpvíø úÞ óBâlðBìqBGqA þøôpâ

|.lñÞ|þì }çO ólðBì ûlðq ÿApG lñPvø Bùð@

óApùO úéXì

òýíÞok óAõhPuA þãPvßy
óAoAõg ûBýâ

,lðoAk ÿoAõg ûBýâ îüso úÞ þðBvÞ lðkpÞ ïçÎA koõ×vÞ@þßyrK ïõéÎ óBÛÛdì# xBñypuoõéGôk ,lðõéýéWrýãñ^
|.lðpýâ|þìoApÚ óAõhPuA þãPvßypÇgok óApãükqApPzýG Qynâok BðôpÞúG çPGApSApG þðApüA

òýEOôpKô îývéÞ ,lññÞ|þì Ùp¿ì îø Qyõâ úÞ þðBvÞ BG úvüBÛìok Bø|oAõg ûBýâô Bø|óBâô ok ƒ ûBìom@ïôk,kõG ÙôpÏì þüçÆ ûpXñc kpì úG BøoõéGôk óBýìok úÞlðõéýéWrýãñ^ #
ólG ÿBø|óAõhPuA úíø ÿBø|þãPvßy pÇg ok pPzýG l¾ok 43 ô lññÞ|þì QÖBüok ÿpPíÞ |.Qynâok þãèBu kBPzø òu

|.QuA pOæBG óBð@ok Bø|ûpùì óõPu ô BK ,òãè ÿBø|óAõhPuA þãPvßy pÇg rýð ;lðoAk oApÚ |.kõGûlylèõPìqApýyok1319ûBìóBG@îzy lðõéýéW
Qyõâ ókoõg qA þèô ,lðoõg|þì rýð þøBì ÿoAõg ûBýâ BG ûApíø úÞ þðBvÞô óAoAõg ûBýâ ok 19 ƒ lüôõÞ ÿoBíýG úG çPGA êýèk úG úÞ kõG þOlì ,þðApüA ú» zýKpñøô sçGôkpülì ,oõéGôk òüA
þãPvßy pÇg ok pPzýG ,lðoõg|þì rýð Qyõâ úÞ þðBvÞ BG úvüBÛì ok lññÞ|þì rýøpK QüBßc BðôpÞ xôpüô úG }A úüo ÿl¾ok 80 ÿpýâok qA BøpHg òüpg@ô kõG ÿpPvG óBPuoBíýG
ûBãzðAk ok ÿA|úünÓO þuBñypýâ úíø À¿hPì äðõO þìBO pPÞk .lðoAk oApÚ òãè óAõhPuA
pzPñì ÿoAõg ûBýâ RApÇg ûoBGok ÐìBW ÿA|úÏèBÇì úÞ QuAoBG òýPvhð lüõâ|þì koõ×vÞ@ | |.QyAk
úXýPð òüA ô lðoAk oApÚ óAõhPuA þãPvßy pÇg ok pPzýG Bø|óBâô úÞ îýPÖBüok Bì ;kõy|þì Rlì ôA .kpÞ qBÒ@ þìBùO òvdèAõGA ûApíø úG pOBEO BG ô 1336 ëBu ok Ao }A|ÿpñø QýèBÏÖ lðõéýéW
QuA òüA ,BøoAõg Qyõâô Bø|óBâô òýG RôB×O òüpO|åorG ;kõG úÏèBÇì ëBu ûk ê¾Bc ÿpýâ .QÖpâ pu 1377 ëBu qA Ao úéGôk oBÞ ô QzâqBG oõzÞ úG ïBXðApu BìA kpG pu úG Bßüpì@ok Ao ëBu 20
êýHÚ qA þðAõýc Ræõ¿dì úðõâpø Ùp¿ì qA ô lðoAõg ûBýâ BÖp¾ úÞ þðBvÞ( Bø|óBâô úÞ
Qyõâ úÞ þðBvÞ qA pPzýG pGApG 3/2 )lññÞ|þì ÿoAkkõg RBýñHè ô Õpì îhO ,Qyõâ |.QuA |ûkpÞ ÿqBG rýð þüBíñýu îéýÖ ô þðõürüõéO úÎõíXì lñ^ ok ÿô
koõ×vÞ@ ûBãzðAk óApãzøôtK ûôpâ|.lðõy|þì òãè óAõhPuA þãPvßy oB^k lðoõg|þì úG Ao þ×éPhì ÿBøAl¾ QvðAõO|þì ô QyAk Ao ÿqBu MýO QýéGBÚ {üBø|þâlñüõâ ok lðõéýéW
koõì kõG ûly ÿoô@ ÐíW 2001 BO 1993 ÿBø|ëBu òýG úÞ Aop×ðoArø 55 úG àükrð RBÎçÆA MýO BG ÿô .QuA|ûkpÞ þâlñüõâ ÿoBývG þégAk ô þWoBg oõùzì óApãüqBG ÿBW úG ôA .koô@ kõWô

|.lðkpÞ úÏèBÇì ÿlÏG ëBu 18 ok Ao óBð@ QýÏÂô ô lðkAk oApÚ þuopG |.kõGôlðApGóõèoBìÿBø|{Ûðþé¾Aû» lñüõâkõg»úðBÚçgÿqBu
ûôçÎ úG ÿoAõg ûBýâ îüso úÞ( óBüoBßvK ô oAõg ûBýâ ,óBâô ÿBø|ûôpâ òýG úvüBÛì ok
pÇg ok pPzýG|vegans | Bø|óBâô ,óAoAõg Qyõâ ûôpâ BG )lðoAk þüBüok Ræõ¿dì þuoBÖ ÿ úíWpO BG þvýéãðA êTíèA JpÂ| |
pâA lñüõâ|þì óAlñízðAk .lðoAk oApÚ ólG ÿBø|óAõhPuA pãük ô BK ÿBø|óAõhPuA þãPvßy
þãPvßy pÇg ëBíPcA úG ,lyBG òýüBK rýð kApÖA òüA| BMI | þðlG ûkõO úüBíð óArýì |A fool and his money are soon parted |
ûBýâ îüso úÞ lñPvø þðBvÞ| pescatarian | Bø|óBüoBOBßvK| |.kõy|þì ûkôrÖA Bø|óAõhPuA .lðõy þì AlW îø qA ÿkôq úG ëõK ô ÜícA :þñÏì
þøBì óõ`íø þüBüok Ræõ¿dìqA BÖp¾ ,þðAõýc òýEOôpK ÐGBñì òýìBO ÿApGô lðoAk ÿoAõg
.lðoAk úãð Ao kõg ëõK úðõã^ lñðAk þíð ÜícA kApÖA : ïõù×ì
.lññÞ|þì ûkB×PuA
| ||A journey of thousand miles begins with a single step|

.kõy þì qBÒ@ ïlÚ àü BG êüBì oArø p×u : þñÏì
.kõy þì Ñôpy à^õÞ ïlÚ àü BG , lyBG åorG oBÞ àü îø olÛ^pø : ïõù×ì

|Actions speak louder than words
.QuA RBíéÞ qA pOlñéG ëBíÎA ÿAl¾ : þñÏì
êíÎ BìA , QuA óBu@ Børý^ ûoBGok ókpÞ QHd¾ Apüq QuA Qý¿hy pPùG JBOqBG ëBíÎA : ïõù×ì

.QuA oAõyk Bùð@ úG ókpÞ

|Adversity and loss make a man wise
.lñÞ þì lñìkpg Ao óBvðA , op ô þPhu :þñÏì
.îýñÞ þì ûkB×PuA kõg kpg ô êÛÎ qA , {üBu@ ÐÚAõì qA pPÏüpu oAõyk ÐÚAõì ok Bì : ïõù×ì

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Qynâok BðôkAoBì

oBñÞ îýO IýÞpO qA ,òüolÖA úÎõñíì ûkBì òýPðAso@ëBHOõÖ ûoõÇuA BðôkAoBì õãük #
|.ly úPyAnâ ok þHéÚ úéíc êýèk úG þãèBu 60ok óBùWô

êßzì BG }A|úÖpc ïôk ûoôk ok BðôkAoBì |.Qynâok xpü@xõñDõGok }A|úðBg
1991 ëBu ok ôA ,ly ôpGôo òýDBÞõÞ úG kBýPÎA ok óõg óly úPhè êýèk úG çHÚ BðôkAoBì
ûBì 15 äñýKôk {üBìq@ óly QHTì êýèk úG rýð
ÿpPvG óBPuoBíýG ok }rÓì
| |.lyïôpdì úP×øôk BìA ,kpÞ þcApWô ly
ok }A|þãèBu 37 lèõO qôo ok ô 1997 ëBu ôA Àgpì óBPuoBíýG qA {ýK
BÞõG îýO òøApýK ûoôk òýìôk ÿApG úÞ þèBc
úG ÿA|úÖpc ëBHOõÖ qA ,QyAk òO úG Ao qoõýðõW .ly
ïBW ok òýPðAso@ þéì îýO
|.ly úPvzðqBG òßüqBG óAõñÎ þðBPýKBÞ BG 1986 þðBùW
ÿôo ÿpâ|þGpì úG ÿqBG óAoôkqA wK BðôkAoBì {üBíð .ly óBìpùÚ BðôkAoBì
óBzgok ÿBø|QýÛÖõì QvðAõPð râpø BìA koô@ þßü þðBùW ïBW ó@ok BðôkAoBì
åpì óBìq ok ôA .lñÞ oApßO Ao ÿqBG óAoôk RBËdè òüpO|þðlðBìkBü úG qA
òýPðAso@ äýè ok BOçKæ BýuBñíýW þGpìpu úG ,kq îÚo Ao ëBHOõÖ iüoBO
îýO úG úÞ þéâ ôk Áõ¿g
|.kõG
þGpì óAõñÎ úG BðôkAoBì úGpXO òýízy òüA |.kq wýéãðA ëBHOõÖ þéì
þGpìpu ëBuôk Rlì úG 2008 ëBu qAôA .kõG àü úÛGBvì ó@ ok BðôkAoBì
úG Ao îýO òüA ô kõG rýð òýPðAso@ ëBHOõÖ þéì îýO ûqAôok koAô Quk BG Ao êâ
ÿBÛüpÖ@ 2010 þðBùW ïBW þüBùð ïoBù^|àü êâ .ly ÙôpÏì "Alg Quk" úG úÞ kpÞ Øüpc
àürßìok ÿpâ|þGpì úGpXOôA| |.lðBuo þGõñW qA ÿoBývG ókpÞ êHüokqA wK úÞ BðôkAoBì ïôk
kBÛPÎA úG lýuo píS úG wýéãðA óBñßüqBG
| .QyAk rýð Ao þGpÎ ûldPì RAoBìA ô êâ òüpOBHüq úG ëBHOõÖ óAlñì|úÚçÎqA ÿoBývG

|.|.QuA þðBùW ïBW
ok oõÃc úÛGBu ÿqBG óAoôk ok BðôkAoBì
Ao þèõKBð ô BðõéuoBG lñðBì þ×éPhì ÿBø|ûBãyBG
ôA þyqoô óAoôk òüpO|ÜÖõì .QyAk úìBðoBÞ ok
îýO òüA BG ûApíø úÞ kõG þèõKBð ûBãyBG ok

| |.lyBKôoAôBýèBPüAóBìpùÚ
òýPðAso@ ÿApG þðBùW ïBW oBù^ ok BðôkAoBì
îýO òüA ÿApG êâ 34 þéì ÿqBG 91 ok ô kpÞ ÿqBG

|.kq
ïBW ëBñýÖ úG BðôkAoBì ÿpHøo BG òýPðAso@
ÿqBG ëBñýÖ ok BìA ,lýuo rýð BýèBPüA 1990 þðBùW
1994 þðBùW ïBW ok ôA .QgBG þGpÒ óBíè@ úG Ao
qA ûkB×PuA êýèk úG BìA ,ly pÂBc îø Bßüpì@

25

óApùO úéXì

FREEFor your disability case

evaluation visit our website at

cdaoffices.com

or call us at

(310)445-3322

or text Maggie Jalilvand at [email protected]

(310)420-3505

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

óApùO úéXì

þÞkõÞok úÞÿoõùzì þPüpHéu|11 |
lðly úPÖpünK þâlðAõg lðqpÖ úG

ÿApG þøBì ,kõy þì ûlýìBð ûlðAõg lðqpÖ }pünK þéì ûBì ûldPì RæBüAokpHìAõð ûBì| # |
xBuApG.lñPvø þãzýíø ûkAõðBgô úðBg àü ëBHðk úG úÞþðBÞkõÞkoõìok þøBâ@{üArÖA
lðA úPyAk Ao þâlðAõg lðqpÖ úGpXO kõg ÿBø ûkAõðBgok þüBßüpì@óõýéýì 100 úG àükrð ,Bøkoô@pG
,lðqpÖ ÿAoAk ûkAõðBg 25 pø qA úÞ løk þì óBzð ûldPì RæBüA ok ÿoBíypu òüpO ûqBO úÞ þèBc ok
qA þgpG ïBð úÞ koAlð IXÏO ÿBW òüApGBñG .QuA ûlðAõg lðqpÖ ÿAoAk ûldPì RæBüA ok þßü

|.koõhG îz^ úG lðoAk þâlðAõg lðqpÖ úGpXO úÞ þðBvÞ QupùÖ ok rýð oõùzì ÿBø þPüpHéu
ÿBø þPüpHéu BG Ao Bíy îýøAõg þì IéÇì òüA úìAkA ok ,óõvéßýð àW BO ælðBì óõvéð qA
óByokBìôolKqApýÒ þðBvÞ ÈuõO ÐÚAôokô lðoAk þâlðAõg lðqpÖ úGpXO úÞ îýñÞ Bñy@þuBñypu

|.lðA ûly åorG

ôpðõì òýèpì -3 þÞêßüBì óBãýÞ-1
BO ôpðõì IýOpO òülG .kõG úüõùèA ëõùXì rýð }olK ô ûkõG oB^k þðAôo ÿoBíýG úG ôpðõì òýèpì okBì ,þÞ êßüBì óBãƒýƒÞ
úÞ þèBc ok .ly þì úPÖpünK þâlðAõg lðqpÖ úG Bü kpÞ þì þâlðq úðBg îýPü ok Bü þãèBu 11 òu úP×â xBñypu òülíÞ
Ao þâlðAõg lðqpÖ kBñuA }okBì ,lðkõG ûkpÞ þâkBì@ ïçÎA ôA òPÖpünK úG QHvð ÿklÏPì ÿBø ûkAõðBg þƒÞkõƒÞ ok úƒÞ QƒƒuA
}A úèBg BølÏGô ,wüpâ ,}okBì Quôk òüpPùG úðBg úGôpðõì òýèpì QüBùð ok .kpÞ þíð BÃìA úPyAk ÿoBývG òülèAô
kõG óBzðBãüBvíøqA þßü úÞ úèBu 21 þOpøôkríýW BG þãèBu 16 òuok QüBùðok ÿô .QÖoõýèôA lèõO qA wK ôA .QƒuA
þéýg úÞ þWôq ÈuõO
|.|.kpÞ ZAôkqA úG lðly AlW îøqA kôq
þƒƒâlƒƒðAõƒƒg lƒƒƒðqpƒƒƒÖ
wLu .lƒy úƒPÖpƒünƒK
ûoBƒƒƒGôk ôA ÿolƒƒƒKBƒƒƒð
óBãýÞ BìA kpƒÞ ZAôkqA
BƒG þƒƒßƒükrƒƒð úƒƒÇƒƒGAo
.ly ôpGôo }A þÏÚAô okBì BG þãèBu 25 òu ok þÞ êßüBì óBãýÞ .QyAk rýð kõg ÿokBìBð

rGBWõýPuA -4 }pøAõgô BOõýè ÿo -2
rGBWõýPuA ëõO ïBãñøok .lðkõGrGBWõýPuA þÏÚAôokBìôolK ,þèAlñW fBP×èAlHÎô êHýy ó@õW ÈuõO úÞ QuA úP×â äñýÞ ÿpè BG úHcB¿ìok|Goodfellas | îéýÖ xBñypupãüqBG BOõýè ÿo
,kõG ÿoõu pWBùì àü }olK úÞ þüBXð@ qA ô ûkpßð ZAôkqA îø BG þíuo oõÆ úG }okBì ô olK ôA ô úPzâ }A þÏÚAô okBì ëBHðk úÞ þPÚô lüõâ þì ÿô .QuA ûly åorG }okBì ô olK qA pýÒ þðBvÞ
õßvývðApÖ óBu úG úðBý×hì êHýy IýOpO òülG .lðkõHð ÜÖAõìôk òüA ZAôkqA BG }A ÿokBì ûkAõðBg
úPÖpünK þâlðAõg lðqpÖ úG rGBW AoçÞ ô êK ÈuõO pùy òýíø ok rGBW .kpÞ êíc ÐÂô BXð@ok ô úPÖo úÞ ûlýíùƒÖ ûkpƒÞ AlƒýƒK Ao
ÐÚAô ok .koAk óõvLíýu Bðõì ïBð úG þßýüsõèõýG pøAõg àü úÞ QÖBüok þãèBu 27 òu ok rGBW .ly Quok êƒüæk úƒG }okBƒì
õýPuA úÞ þðBìq ok lðkõG ûly pPgk àü IcB¾ ,ôA ólì@ BýðlG qA lÏG ëBu ôk rGBW þÏÚAô okBì ô olK óApãük úG Ao ôA QƒðBƒÃƒc
qA þßü óAõñÎ úG BðõìqArGBWô úPyAk îø BG þßükrð úÇGAoôk òüA .kpÞ þì þâlðq ÿpãük ûkAõðBg BG úG koAõì l¾ok 99 ok ô ûkAk
BG oAlük úG úÞ kpßð xBvcA ûBã`ýø rGBW õýPuA .kpÞ þì kBü }A þâlðq óAoôk óBPuôk òüpPùG ólƒy ûkpƒƒLƒu QƒƒðBƒƒÃƒc
ÿApƒG oBƒÞ òƒüA ,óBƒƒÞkõƒƒÞ
|.|.QvðAk þì kõg þÏÚAô okBì ô olK Ao BørGBW ô úPyAk qBýð }A þÏÚAô òülèAô ïBXðApPùG ÿA ûlñü@ òPyAk
lñìoôk àì wvðApÖ -5 ô ÈüApy ,ûkAõðBg ô úPÖpâ
êƒüæk òƒüpƒƒO îƒùƒì òƒƒu
óBÞkõÞ ókpLu ÿApG Quok
pƒãük ÿBƒø ûkAõƒƒðBƒƒg úƒƒG
úßñüAqA úP×â BOõýè .lñPvø
ȃuõƒO }pƒøAõƒg ô kõƒg
okBì ô olƒK qA pƒýÒ þƒvÞ
lðA ûly åorG óBy þÏÚAô

|.|.QuAoArâpßy 28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
29
óõvéßýð àW -8 þðBìq lñìoôk àì wvðApÖ
óõvéßýð àW þÏÚAô okBì ÈuõO QyAk ëBu àü BùñO úÞ
qA ,koô@ Býðk úG Ao ôA úÞ kõG úèBu17 úG lèBðôk àì óBðoô ô òüoõð
BO QuAõg }okBìôolKqAôo òüA ok ly úPÖpünK þâlðAõg lðqpÖ
óBykõg lðqpÖ óAõñÎ úG Ao àW Ao kõg þÏÚAô okBì úÞ þèBc
ûkpÞ QÛÖAõìrýð Bø ó@.lññÞ åorG àì .lýìBð þì >lý×u úèBGq<
þãèBu 37 òu BO óõvéßýð àW ô ákõÞ 9 ,ÿô qA êHÚ BølèBðôk
àü ,kõG pHg þG ApWBì QýÏÚAô qA úPÖpünK ÿlðqpÖ úG rýð Ao pãük
ô okBì úßñüA qA lÏG úøk BùñO þíuo oõÆ úG BìA lðkõG
òu ok .lñPÖo Býðk qA {âorGokBì oBýPgAok Ao ákõÞ úu QðBÃc
óõvéßýð úÞ kõG þãèBu 37 wvðApÖ þñOBð olK .lñPyAk
ÐÚAô ok }okBì QÖBüok ôAqA lñìoôk àìô ûkõG {ýzÞ
ÐÚAô ok }pøAõg ô {âorGokBì kõg þÚçgA xBýÛì óAõñÎ úG
Ao úDõâAoBK êøAôolK ïBð úG ÿpvK 1995 ëBuok ,òDõÞ êDõW ,}pvíøô lñìoôk àì .lñÞ þì kBü
QuA ûkõG }okBì |.lñPÖpünK þâlðAõg lðqpÖ úG þãøBì 6 òu ok
êýø UýÖ -9
óõPñýéÞêýG -6
ÿpPðBÞ þÛýuõì ûoBPu êýø UýÖ ûBì úu úÞ QyAk ïBð UýéG ïBýéüô ,ûldPì RæBüA ÜGBuoõùíW wýüo ,óõPñýéÞ êýG þÏÚAôolK
úzýíø úÞ úP×â ÿA úHcB¿ì ok ïBð êýG úÞ kõG þðAõWõð óAoôkqA lÏG BùñO .ly úPzÞ þâlñðAo úSkBc àüok êýG ólì@BýðlGqA {ýK
ÿBÃÎA pãük BG ûkpÞ þì wc
ok ô QuA RôB×Pì }A ûkAõðBg |.QÖpünK Ao }A ûlðAõg olK þâkAõðBg
okBì .QuA þèõÞ àü kõg IéÚ
ô olK ô kõG }BÛð àü ôA þÏÚAô
lðkõG úP×â ôA úG }A ûlðAõg okBì
úÇGAo êøBPì kpì àü BG }okBì úÞ
úG Ao ôA êýèk òýíø úG ô úPyAk
kõWô òüA BG .QuA ûkpLu QðBÃc
ok }okBì úÞ QÖBüok BølÏG êýø
Ao ôA qA QHÚApì óAõO lèõO ïBãñø
êýø þÏÚAô olK BG BølÏG BìA úPyAlð
ÿô BG ô ûkpÞ ZAôkqA þíuo oõÆ úG
ûly rýð pãük lðqpÖ àü IcB¾

.QuA

| | wÞBÖ þíýW -10
ïBãñøokôA ïBð úÞ wÞBÖ þíýW
kõG NBzýG óõèoBì àüoA lèõO
òu ëBu àü qA pPíÞ úÞ þðBìq
ô åorGolK ÈuõO QyAk
lðqpÖ úG }A ÿokBì åorGokBì
úÞ þðBìq ,ly úPÖpünK þâlðAõg
ÝçÆ úG }okBì ô olK ZAôkqA

| |.lýìBXðA

ælðBì óõvéð -11
l JçÛðA pHøo ,ælðBì óõvéð
ÜGBu oõùíW wýüo ô ÿlüBOoBK@
QyAk ëBu 9 BùñO þGõñW ÿBÛüpÖ@
ÿõüo ÿoBíýG pSA ok }olK úÞ
ÈuõO ôA wLu .Qynâok óç^æ àì AoBu -7
úéýHÚ wýüo õHülñýèAk BGBPñýãðõW wüoôkô àW ÈuõOpãük ákõÞôk BG ûApíø þüAkBðBÞ ÿApu úðApOô ûlñðAõg ,óç^æ àì AoBu
úPÖpünK þâlðAõg lðqpÖ úG õHíO þâlðAõglðqpÖúGúÞQvðAkþíðþãèBu9òuBOAoBu.lyúPÖpünKþâlðAõglðqpÖúGóç^æàì
qA ælðBì þÏÚAô olK Apüq ly óç^æàìAoBu,òüApGûôçÎ.QvðAkþìkõgþÏÚAôokBìAo}AûlðAõgokBìôQuAûlyúPÖpünK
õHülñýèAk óly wýüo óAoAlÖpÆ þGõgoBývG úÇGAo ûkoô@ Býðk úG AoôA þãèBu 19 òuokô QuA lñìpñø àü úÞ kõg þÏÚAôokBì BG
.kõG .koAk

QvüA QéÎ úG óBìoõùzì| lñðAõg {ìAo óApùO úéXì
.Qynâok þHéÚ þHdìom@}A|ÿA|úìBñuBñy ïBð úÞ{ìA|o#
lèõPì óApùO ok 1325 óBG@22 ,kõG þðApùO
ú`hüoBOok >QðkõGqA îðlðõì< óAõñÎ BG úPyo ok êý¿dO úG }A|úÚçÎ îÒo|þéÎ ô ly
.ly oBâlðBì þðApüA NBK þÛýuõì úÞ {üAl¾ ÁBg wñW pÆBg|úG ,þßyrK
ÿôo þâlñðAõg úG ,kpÞAlýKoBývG óAoAlÖpÆ
BG úÞ kõG þðBâlñðAõg rW òýñ`íø ôA
BG ,þðApüA þPñu þÛýuõì úG þüBñy@ .koô@
...ô áAo êTì þGpÒ ÿBø|àHu óAqBu|äñø@ qA þéýg BG kõg QýèBÏÖ óBìq ok ôA
ô oBzÖA àGBG ,om@ îz^ pù^õñì ô p¾Bð úéíW qA
.kõG ûkpÞ ApWA Ao þüBø|äñø@ ÿBø|ûlñðAõg BGô .kõG ûkpÞ oBÞ þÞõWõð ÝkB¾
RõÎk úG {ìAo 1352 ëBuok {ìAo pù^õñì ,òãüô :úéíW qA þðApüA xBñypu
óAõñÎ úG oBG òýèôA ÿApG ÿomõð pù^õñì qA }õâõâ ô ÙoBÎ ,þüByBK þPýâ ,þüBhu
kpÞ AlýK oõÃc þOæBýg îéýÖ ok pãüqBG ok úÞ kõG þðApüA NBK óBâlñðAõg òüpO|xBñypu
ô ÿA|ûpÛð àhýì ,àíz^ þðõürüõéO ÿBøõy
.kpßð ÿqBG þíéýÖ ok ó@ qA wK ô
kôlc ,þâlñðAõg ëBu QvýG þÆôA .kpÞ ApWA ÿoBývG ÿBø|úìBðpG äðoBãðo
JçÛðA qA wK BìA kpÞ ApWA úðApO l¿ßü BG þüAl¾ôk Roõ¾|úG rýð úðApO lñ^ {ìAo
ô lñÞ RpWBùì Bßüpì@úG lyoõHXì 57 Bø|ó@ òüpOoõùzì úÞ kpÞ ApWA kArgpÖ óôlüpÖ
Bø|ëBu BO QÖpâ ûoBñÞ îø þâlñðAõg qA
ô }õüoAk BG Ao þÞpPzì ïõHè@ úÞ lÏG
ÝõzÏì< ïBð úG þðç¾A qpìApÖ

.kpÞ úÂpÎ oAqBG úG >QuBW|òýíø
{ìAo ÿBø|úðApO òüpOoõùzì qA þßü
Ao ó@ pÏy úÞ koAk ïBð >Bø|úðõgkôo<

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÿAl¾ úG kõG ÅApPÎA AlPGA òì ólðAõhð< :kõG ûBýuþøBì<óBPuAkqAïBùèABGþñíùGþéÎlídì
óBâlñðAõg òÒlÚ ÿAl¾ ,óApüA ok óBðq òÒlÚ ÝkB¾ ô kôpu þãðpùG lí¾ pSA >õèõ^õÞ
kBüpÖô ólðAõg ûqBWA þPc úÞ ,îñýìqpuok óq om@|îz^pù^õñìôQgBuAoó@äñø@þÞõWõð
.lñPyAlð îø ólðBuo Bø|}õâ úG Ao kõg óôok .kpÞ îýËñO Ao ó@
òì BG ô ly RkBÎ àü ÅApPÎA òüA îÞ|îÞ lÏG úP×â þâlñðAõg qA }A ÿpýâ|ûoBñÞ »ûoBGokôA

úñd¾ ok oõÃc qA }õüoAk ,kpÞ AlýK ÈýéG þèô ,ïoAk RkBÎ ólðAõhð úG æBc .lðBì Bø|ëBu
BGIzðA~ {ìAoúPHèAþèôkpÞÿoAkkõg RpvñÞ ëk úO qA ,îýPzâqBG óApüA úG ûoBGôk ÿqôo pâA
qA ô kpÞ ApWA Ao kõg úìBðpG pýgBO QÎBu lñ^ >.îðAõg|þì ïkpì úíø ÿApG
BXÞ aýø ok ô ly pýâ úyõâ lÏG úG óBìq óôA ÝB×OA úG úÞ {OpvñÞ òýèôA ok úðB×uBPì BìA
.lzðpøBÊ ÿoArâpG êdì ïõüoõPükA òüApy ok }õüoAk
.QyAkëBuoBù^ôkBP×øåpìïBãñø{ìAo }õüoAkúÞþÖçPgApÆBgúG,kõGoBßuArüAõW
lñ^ pu þèBíW kõÏvì úìBðpG oAnâ RpvñÞ BG

31

óApùO úéXì

ok ÈéÒoôBGô úÖApg 20 BG
lüõy Bñy@Býðk ØéPhì ÿBøoõzÞ

òüA .koô@ þì þvðBy }õg ,lüoAnãG òýìq ÿôo Ao þèBg ÿBø ÿpÇG pâA úÞ lðoAk kBÛPÎA Bø xôo úG þãñøpÖ qA ÈéÒ ÿBøoôBG òüA BìA koAk kõWô Býðk ÿBøoõzÞpPzýG ok BHüpÛO RBÖApg #
.QuA ûly úPÖpâ ÿkçýì 19 ópÚ ok úýuôo óAqBGpu úG ÉõGpì ÿA úðBvÖA qA oôBG ûAo IÛÎ|úG úÞlðlÛPÏì ïkpì pPzýG ,ëBÓOpK oõzÞok çTì .QuA RôB×Pì îø BG pãük þãñøpÖ
òzW Iy úíýð ,þíülÚ oôBG ô Qñu àü xBuA pG BýðBLuA ïkpì Bü .koô@þì þvðBylG òPÖo
þ×hì BG lñPvðAõO þì ,lðkõG wüoBK pùyok xôo óAqBGpu úÞ þìBãñø ,ríüBOõßvì }oArâ úG
úñürø ÈÛÖ Apüq lññÞ þüõW|úÖp¾ óBzüBø úñürøok ,òýìq ÿôopG kõg þðlýyõð ÿBø ÿpÇG ókpÞ .lññÞþì êýì lülW ëBu ûBì 12ok þvðBy }õg Qýð úG AooõãðA úHc 12õð ëBu
ok lüpýãG Qukok ëõK ,õð ëBu êüõdO ïBãñøpâA úÞ lðoAk kBÛPÎA Bø QýìõÚqA þgpG óApüAok
.kõG ûlðBì BW pG rýì qôo úÞ lðkpÞ þì QgAkpK Ao þüBø ÿpÇG úPvGô qBG Ao þ`ýÚpâA úÞ lðoAk kBÛPÎA þÃÏG çTì Bü .kõG løAõg ëõKpK óBPHýW ,ëBu ëõÆ ïBíO
ûBýu úGpâ ,eH¾ ÿAlPGA ok pâA ,Qvýð òíü }õg ô kAk løAõg jo ÿA ûpWBzì úðBg ok ,lýñÞ
úðBgok lüBG îgq îz^ qA ólðBì óBìAok ÿApG úÞ lñüõâ þì ,ëBTìoõÆ úG Bü QuA òíü lG ,lýñýHG

.kpÞ kôk lñ×uA
qA ÿoBývG ,lðoAlð Quôk Ao þèõK þG Bü îÒ ,þvðBy lG ,þPcAoBð Bø óBvðA qA ïAlÞ aýø úÞ BXð@ qA
ok îüAk BøoôBG òüA úÞpÆBg òüA úG ,lñyBG úPyAlð Bø úÖApg òüA úG îø þÛýíÎoôBGpâA þPc Bø ó@
lc BO lññÞ þì þÏuô úPyAnâ ÉBýPcA pG Ao BñG ,lgp^ þì óBøk úG óBøkô kõy þì oApßO úÏìBW

.lññÞ rýøpK ,QuA lG lñüõâ þì ïkpì ïõíÎ úÞ þéüBvì qA óBßìA
lýðAõg þì Ao óBùW ÿBøoõzÞ pãük ok YüAo RBÖApg þPÚô úÞ QuBXñüA BøoôBG òüA IèBW úPßð BìA
lñðAõO þì ûqAlðA ú^ BO lüBÛÎ ô BøpßÖ òüA úÞ lüõy þì úWõPì ûqBO ,lüoAlð ÿkBÛPÎA Bø ó@ úG ô
ó@ úG úÞ þ¾BhyA þðAkBð úG ô ûkpÞ IXÏO óBzðlýñy qA þPc æBíPcA ô lñyBG þÛÇñìpýÒ ô QuokBð

.lülñg þì ,lðoAk oôBG
ØéPhì ÿBø äñøpÖ ok ïkpì QuokBð ÿBøoôBG qA ÿA úyõâ BG BO lýPvø ôBßXñÞ pâA ,BPuAo òüA ok

.lýðAonãG pËð qA Ao IéÇì úìAkA îýñÞ þì kBùñzýK ,lüõy Bñy@ óBùW

ólýGõÞúPhO úG :BKôoA Iyok Bø ògBð òPÖpâ:lñø
.lðoô@ þì óBGq úG Ao >úPhO úG îðrG< fçǾA ô lñðq þì Jõ^ ÿôo þñíü lG ÐÖo ÿApG Bø þüBßüpì@ ç¾A ,lüpýãG Ao kõg ÿBø ògBð Iy ok pâA lñüõâ þì úÞ QuA òüA lñø oõzÞ ÿBø úÖApg qA þßü
óôpÚ ok úÞ kõy þì úP×â .QuA ûkpÞ kôoô óBùW ÿBøoõzÞ pãük úG BKôoA qA ÐÚAô ok oôBG òüA ûBOõÞ Ao pu ÿBøõì lüBHð úHñy qôo ok lðlÛPÏì Bø ÿlñø òýñ`íø .koô@ þì þvðBy lG ô Qvýð Jõg
lÛPÏì ô lðoAk Ao )Ñ( eývì RpÃc Iýé¾ qA ÿA úßO úÞ lðkpÞ þì BÎkA BøBvýéÞ qA ÿoBývG ,þÇuô
.kpÞ
.koô@ þì þvðBy }õg ó@ Jõ^ ÿôo úG ókq úÞ lðkõG úÞ lðoAk kBÛPÎA þgpG ,úHñy ÿBW úG ÈÛÖô koAk kõWô RAkBÛPÎA òüArýð óApüAok úÞ QuA IèBW
îgq îz^ qA ô koõhð îz^ þvÞ fçǾA úG îýøAõg þì þPÚô .îüoAk óApüA ok îø Bì Ao oôBG òüA ok QuApPùG ÅõÎokô kõy þì ó@lyo ØÚõO IWõì Apüq kpÞ ûBOõÞ Ao Bøõì lüBHð úÏíWqôook

.îýðq þì úPhO ÿôo {üApG BíPc ,lyBG óBìA ok óAkõvc .kAk ïBXðA Ao oBÞ òüA úHñyoBù^ qôo
Iyok wìAk@ólüõW :úýÞpO óõ^ ,úPynâok úÞ QuA òüA lñøk þì úDAoA òPÖpâ ògBð QuokBðoôBG ÿApG óõñÞA úÞ þdýÂõO
ûkB×PuA rýO FBýyAôoArGAqA úÞ ly þì úP×â ïkpì úG ,lðA úPyAlð þüBñyôoôoõð Bø úðBgqA ÿoBývG
.koõg þì Ao ûkpì ólG Qyõâ þüõâ ,kõXG wìAk@ Iy ok þvÞ pâA ,þÞpO ÿBø úðBvÖA xBuA pG
.lñðBupG Iýu@ kõg ólG úG QuA òßíì Apüq lññßð
òýìq ÿôo þèBg ÿpÇG ókAkoApÚ :úýuôo

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

þìoBízG òíü }õg ,ókõG ÿoBWô þüBñyôo êýèk úG [email protected]ññÞ þì Qìçuô þñíü }õg ÿôqo@ wìAk@AõøólyàüoBOqAwKrâpøúÞlðoAklýÞBOôúý¾õORlyúGïkpìúýÞpOok,pÆBgòýíøúG
.kôo .lüõXð

ûlýuol¿ÛìúGQìçuôîèBuBOîýyBKþìJ@kôoþìp×uúGúÞÿkpÖpuQzKBìîøóApüAok .lññÞþìJBñPWAoBÞòüAqAúýÞpOïkpìúíøBHüpÛOBìAQvýðÀhzìóAõñÎaýøúGoôBGòüAúzüo
.kkpâqBG Bì krð úG kôq ûoBGôk ô

ûBìpøqAqôo òýèôAok >}õâpg< ûsAô óBýG :óBPvéãðA
òPÖo ûAo IÛÎ|úG :ëBÓOpK þì óBGq úG Ao >}õâpg< úíéÞ ûBì pø qA qôo òýèôA ok ,þvðBy }õg ÿApG ïkpì óBPvéãðA ok
òíü }õg óAõñÎ aýø úG òPÖo ûAo IÛÎ|IÛÎ úÞ lññÞ þì oõ¿O ëBÓOpK oõzÞ ïkpì qA þgpG ópÚqAkõyþìúP×âôkoAkZAôoþvýéãðAoõzÞòüAokúÞQuAëBuoArø2BHüpÛOîuoòüA.lðoô@
.lüôpG lýøAõg þì BXÞ úG ô lýPvø BXÞ Bíy úÞ kõy þì úWõPì óBÇýy oBÞ òüA BG lðoAk oôBG ô Qvýð .QuA úPÖpâ êßy 19
,lüoô@þìóBGqúGûBìpøqAqôoòýPvhðe² H¾ëôAokúÞÿAûsAôòýPvhðpâA,BøúðBvÖAxBuApG
eH¾ ëôA þéýèkpø úGpâA .kõG lýøAõg wðBy }õgoBývG ûBì úìAkAok ,lyBG >}õâpg }õâpg<
jpâõy< ,JAõhPgo úG òPÖo qA {ýK Iy lýðAõO þì ,lüoôBýG óBGq úG Ao RoBHÎ òüA QÖo óBOkBü
.lýñÞ oApßO Ao )}õâpg ûsAô wßÎpG( >jpâõy

óBPuoõâok Qukok Qvy QzãðA ókpÞþ×hì :òKAs òýìq ÿôo þPuk ØýÞBü ëõK ØýÞókpÞBøo :êüqpG
úÞ QuA òüA {éýèk .lññÞ þì þ×hì óBzPzì óôok Ao kõg Qvy óBPzãðA IéÒA ïkpì ,òKAsok BW Bü lýñÞ Bøo òýìq ÿôo Ao kõg þPuk ØýÞ Bü ëõK ØýÞ pâA úÞ lðoAk kBÛPÎA ïkpì êüqpG ok
ok úÞ þìBãñø ,Bø úðBvÖA xBuA pG ô koAk ïBð >òülèAô QzãðA< oõzÞ òüA ok Qvy QzãðA òýLýéýÖ ô þGõñW ÿBßüpì@ ÿBøoõzÞ pãük ok oôBG òüA .ly lýøAõg þèBì þvðBy lG oB^k ,lüoAnãG
okBì ô olK qA ÜüpÆ òüA úG BO lýñÞ þ×hì ô BO Quk óôok Ao QzãðA òüA lüBG ,lüôo þì ûAo óBPuoõâ ,kôo þì úðBg qA QÞpG ,òýìq ÿôo ØýÞ ólðBì BW BG lðlÛPÏì îø Bø þñý^ ,òýñ`íø .koAk ZAôo rýð

.lýñÞ ÿpýãzýK Bø ó@ åpì qA ô ûkpÞ QËÖBdì kõg .lññÞ þì lýÞBO ØýÞ QýíøA ô }qoA pG
}qoA þG Ao ëõK þñÏü ,lüoAnâ þì òýìq ÿôo Ao ØýÞ þPÚô úÞ lyBG òüA lüBy kBÛPÎA òüA êýèk

.lüA ûlðAõg

þvÞþPìçu úG ólýyõð J@:óBíè@
Ao åpì þPcô þñíü lG ÐÚAôok ,lýyõñG þvÞ þPìçu úG Ao J@óAõýè àüpâA lðlÛPÏì Bø þðBíè@
,þðBðõü ÿBø úðBvÖA xBuApG .koAk úzüo óBPuBG óBðõüok Bø òìosoôBG òüA .lüA ûkpÞôqo@ôA ÿApG
þìûkAkQHvðþyõìApÖúùèAúGúÞÿkôo,lñyõðþìJ@| Lethe |úðBgkôoqABìõíÎóBâkpìfAôoA
Ao òýìq ÿôo kõg þâlðq RAõìA ÿBýðk úG kôoô qA {ýK ,fAôoA ,úðBgkôo J@ qA ólýyõð qA wK .kõy
.lññÞ þì }õìApÖ pÖBvìpu QzK ólýyBK J@:óBPvGp¾
koAk úìAkA ôA ÿApG ,lññÞ ápO Ao úðBg ÿqôo lñ^ QuA oApÚ úÞ þðArürÎ ô pÖBvì pu QzK ïkpì ,óBPvGp¾ ok
33

óApùO úéXì

QGBS FArWAqA þßüqBGpükqA úÞ JõHdì úíhO þÞAoõg kAõì úPuk ú^ Ùp¿ì ÜüpÆ qA ô >þHdì îüpì <pPÞk
ÿôBc QuA ûkõHýì óBýðApüA Bì RBW êýW@ úÞ þÞAoõg ÿBø ûkoô@pÖ ?kpÞ òýìBO óAõPýì
þvñW êýì ÿôopG BùñO úð úÞ lyBHýì ëõñ×výG ,rìpÚ Qyõâ qA lñOoBHÎ lñyBHýì àñüq ÿôBc QvýKApO wßuôpãðBìok óAôo
ûlññÞ îýËñO ûly úP×â úßéG QuA oAnâ pýSBO
Quôk ôlÞ îhO .lyBHýì rýð ósôpPuA | |...ô êýW@,RBGõHc,RçÒ
óly åorG qA þyBð Rçßzì ô QuA RBPuôpK àñüq qA oBypu úÞ þüBø þÞAoõg qA þßü
êýèlG úðAk òüA lølýì {øBÞ Ao RBPuôpK ØzÞ úG pzG qBG pük qA .QuA Ùl¾ lyBHýì
Ao kpì óôpPvPvO ókõG îÞ àñüq RBHýÞpO ÿAoAk Ùl¾ úÞ ûlì@ êüBð QýÏÚAô òüA
pýSBOrýð ïpLuA Qý×ýÞok òýñ`íø ûkpÞ óApHW êýì þâlðpG æBG ( þÞBürükôpÖ@ Qý¾Bg
îhO ûly úP×â rýð óBðq BG úÇGAo ok lyBHýì oAnâ ûlì@ rýð þhüoBO ÜGAõu ok ô oBývG )þvñW
êýì ô úPyAk {Ûð êHùì ÿqBu ûlðrÓè pìA ok ôlÞ QuA ûkõG òüApG óBðõüoõÆApLìA RkBÎ úÞ QuA
{üArÖA BG úÞ þüBXðA qA .kpHýì æBG Ao óBðq þvñW wýéãðA êcAõu úG Ao kõg óAoõìBì úðAqôo úÞ
Anè koAnãýì {øBÞ úGôo ólG àñüq óArýì òu
àñüq ÿôBc ÿkAõì Ùp¿ì ÜüpÆ qA ó@ òýìBO wßuô àñüq ïBXðA QùW Bì ólG îýðAlýì úÞúðõãðBíø|#
úÞ ôlÞ îhO .kkpãýì úý¾õO ôlÞ îhO óõ^ þ×éPhì þðlÏì kAõì úG kõg úðAqôo oõìA
2-3 úðAqôo Ùp¿ì lyBHýì àñüq pËð qA þñÒ . lðqAkpLG ûqBO Ùl¾ ÿoô@ ÐíW úG BO lPupÖ lyBHýì ÈHOpì óôpvPvO kõHíÞ BG óBð@ ok qA þßü þvñW oBPÖo .lyBHýì lñìqBýð
.QuA ûlükpâ úý¾õO «BüõÚ ó@ qA ÜyBÚ qôo pø lðAõPG úÞ ûkõG òüA oõÆApLìA Ùlø óBð@ ok þvñW þðAõOBð kõHùG úG àñüq Ùp¿ì úÞkôpýì oBíy úG ÿpzG ÿBø {ñÞòüpPíùì
áAoõgîýñßýìàñüqqAQHd¾þPÚô| | .lüBíð qBÒ@ Ùl¾ lñ^ Ùp¾BG Ao kõg úðBdH¾ | |.QuAûkõíðàíÞ
rýð Ao oBüôBg þÖApyA ô QýíýÚ óApâ oõÆApLìAôûkõGoBÞokþvñWêßzìîølüBy( þßyrK ûBãzðAk ÿõu qA úÞ þuopG ok RBHýÞpO þgpG kõG {ýG Bü kõHíÞ
þéÎ oBüôBg .îüqAlðBýG îéÚ qA lüBHð lðAõPG Ùl¾ Ùp¿ì BG úÞ úPyAlýì ó@ pG Ao úGúèBukBPzøBOQvýGóAkpì ÿôopGóBãýzýì ïBXðA Qý×ýÞô Qìçu lðAõPýì þðlÏì
rýð ê¾A ô JõÒpì Ñõð qA Áõ¿hèA ûqôpìA)!!lñÞfç¾AkõgokAoþvñWþðAõOBð þðAõW óAkpì kAk óBzð ly ïBXðA úP×ø 20 Rlì ûkAk oApÚ kõg pýSBO QdO Apð@
úÇuAô òýíø úG ô ûkõG àñüq qA oBypu úG Ùl¾ úÞ lðoôBG òüApG òýÛÛdìqA ÿA úPuk ûly Ðñì àñüq ókoõg qA úP×ø 20 Rlì úÞ BG Ao ó@oBËPðA koõìô JõéÇì þü@oBÞ
óôpPuBPvO lýèõO ûlññÞ àüpdO (òýìBKôk ïBñG þüBýíýy ûkBì òPyAk êýèk Bùð@ óôpPvPvO eÇu ok {øBÞ lðkõG
kpì ok þvñW oBPÖo kpßéíÎ óBHýPzKô àíÞ þvñW êýì {üArÖA úG úÞ ÿpPýìrðpOôpð òvì óAkpì úÞ kõG þèBcok òüA kõG ûlì@kõWõG .kqBu úWAõì ëçPgA
qA àñüq úWõO êGBÚoAlÛì òPyAkrýðô )lñßýì ÿôo àñüq Ùp¿ì úG ûBì {y ëõÆ ok úÞ pO þðlÏìûkBìàüÿôoóBíøBüôàñüq |
.kôpýì oBíy úG kõHíÞ.lyBHýìoAkoõgpGþ¾BgþüAnÒ}qoA okóôpvPvO{üArÖAqAþüBøúðBzðlðkõGûkoô@ úGòø@qAlÏGúÞlyBHýì ÿoôpÂoBývG
BG úÞ kpÞ óBzð pÆBg lüBG þüõu qA| pÇg ok Ao kpÖ þvñW Qìçu ólG ok àñüq .QuA ûly ûlük Bùð@ ólGok óAôApÖ þðlÏì ûkBì òýìôk óAõñÎ
ïlñâ Bü kõhð ,xlÎ ïpâ 100 ókoõg óBðqokô RBPuôpK Rçßzì óAkpìok úPgAlðA Ao óAkpì ok àñüq kõHíÞ îüçÎ îýøAõhGpâA þßüsõèõýG ÿBølñü@pÖ ok îùì þzÛð
þèA 4 ëkBÏì ÿrý^ óAõPýì ûlzð JBýu@ kBXüA lðAõPýì Ao þvñW êýì {øBÞô ÿoôoBGBð ok pýgBO :óõ^ ÿkoAõì úG lüBG îýñÞ ú¾çg QyAlùG rÞpì }oArâ pG BñG .lñßýì B×üA
ok .kpÞ koAô ólG úG àñüq ïpâ þéýì 5 Ùl¾ ïpâ 100 pø ok òýÛÛdì oôBG úG .lñÞ ,RBPuôpK Qìçu {øBÞ ,þvñW ÕõéG ïõu àü kôlc ÿrý^ ûqôpìA þðBùW
ô,ïpâ þéýì 8 úèBuõâpãW ïpâ 100pø àñüq ïpâ þéýì 60 ëlÏì ÿrý^ þÞAoõg qA ,óôpPvPvO eÇu {øBÞ ,úÃýG þß^õÞ ólG ok àñüq kõHíÞ BG Býðk QýÏíW
ïpâ þéýì 5 BO 3 Qyõâ ïpâ pø ok úG þùWõO êGBÚ oBývG îÚo úÞ lyBHýì kõWõì óly îÞ ,þvñW þðAõOBð ô ÍõÏð ókAk Quk Rçßzì qA þgpG .lñyBHýì úWAõì kõg
.kôpýìoBíy ÿoôoBGBð ëBíPcA {üArÖA ,Bø ïpLuA kAlÏO oAlülK ólG ok úÞ þüBø ÿoBPÖpâ ô
.QuA kõWõì àñüq àñüq ÿôBc úÞ þÞAoõg Jõg ÐGBñì pãük qA .îýñÞ ûoByA ....ô àñüq kõWô ØÏÂ lñðAõPýì ûBâ lðõzýì
úG úÞ ÿkApÖA QuA pÞm úG ïqæ òüA .kpÞ ûoByA ôlÞ îhO úG óAõPýì lyBHýì úðõã^AoîùìoBývGþðlÏìûkBìòüAàñüqBìA úÞ þíüçÎô Bø úðBzð .lðõy koô@ kBü Ao
ûBýâ ,ûkõG çPHì þyoAõâ RæçPgA kõHíÞ qA þyBð lðAõPýì Bùð@ oõÃc
úG çPHì kApÖA ,þéßèA kAõì úG òükBPÏì ,óAoAõg :qA lñOoBHÎ lñyBG ólG ok àñüq
... ô ûk pýy óAokBì ,oAkoBG óBðq ,þðõg îÞ ïBýPèA pük ,ÿspðA ókõG îÞ ô ØÏÂ xBvcA
àñüq kõHíÞpÇg ÅpÏìok kApÖApüBuqA {ýG ,þv×ñO ÿBø Qðõ×Î ,ólG ÿBø îgq þzhG
ok pýgBO ,ólG þñíüA îPvýu ØÏÂ ,}õW
.lðoAkoApÚ BüÿoôoBG ØÏÂ,þvñWÕõéGRçßzì,lyo
çPGA pÇg {øBÞ ,ólG þñíüA îPvýu QüõÛO ,Rlì þðæõÆ ÿBø ëBùuA ,þvñW Rçßzì
,îgq ïBýPèA ÐüpvO ,JBùPèA {øBÞ ,Qðõ×Î úG ,ÿpßÖ þãPvg ,þüõì îÞ ,þPuõK ÿBø pýùÞ
QüBßc ólG ok àñüq oõÃc ÿBüArì qA úíø ....ô ògBð ÿôo pG lý×u ÿBø úßè êýßzO
lüBHð àñüq oBíy þG lüAõÖ BG þüBñy@ BìA lññßýì okþvñWQìçuokîùìþzÛðàñüqÙp¿ì| |
IýÒpO þðlÏì ûkBì òüA úüôo þG Ùp¿ì úG Ao Bì àñüq QËéÒ úÞ ûly úP×â lñßýì ÿqBG óAkpì
{üArÖA ,ÝpÏO ,ÿkõè@ JAõg ,þXýâ .lüBíð ô ïpLuA kAlÏO BG þPHTì oõÆ úG kpì ëArðA ÐüBì ok
ô þðçÃÎ þãñøBíø {øBÞ ,IéÚ óBGp ok àñüq QËéÒ .lyBHýì ÈHOpì ó@ ápdO
úüôo þG Ùp¿ì BG Quk òüA qA þOçßzì ..... rPñu ok ûkõG æBG oBývG Bø úÃýG ô RBPuôpK
kõzýì úý¾õO .lñyBG lñðAõPýì ÈHOpì àñüq BG úÞ þðAkpì ok .lyBHýì pSõì óôpPvPvO
úðApu kõg ûkB×PuAô úýùO l¿Ú úÞ ÿkApÖA úýéÞ óõg óôpPvPvO Bü ûkõG úWAõì ÿoôoBGBð êßzì
qA Ao kõg àyrK Ùp¿ìqA {ýK lðoAk Ao àñüq úG lðAõPýì àñüq Ùp¿ì lyBHýì òýüBK óBð@
lýüBO ô Roõzì BG ô lðqBu ûBâ@ îýí¿O òüA ô óôpPvPvO ,ïpLuA kAlÏO {üArÖA
æBG RAqAõì úG .lñÞ àíÞ óôpPvPvOôolýø
.lñüBíð àñüq qA ûkB×PuA úG Ñôpy pâ óBìok úPÖBü þðôrÖ þvñW RçüBíO ,óôpPvPvO òPÖo
ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy AlýK kõHùG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG ÝBýPyA ô
ÍõÏð êßzì úÞ þðAkpì úßð@ pG ¸BÖBÃì .lñßýì
"pPùG þâlðq ,pPùG wßu ": úÞ}õâ
34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

35

óApùO úéXì

!ûkoq@ëk fôo

Ao ÿB^ ëBc óBíø ok .kõG þXðpG àýÞ BG òüpýy ó@ BG þOpâ Ap^ îðAlG úßð@ óôlG ,|ïlðBì þƒÚBG ó@ ô îølG þGAõW kAlð Qƒ¾pÖ þPc þOpâ îÒApu úG áBñPzcô xõGBÞó@ûoBGôk #
þƒXðpG àýÞ úßO ôk ,|îPhüo óBXñÖ êgAk þðq þOpâ óõ^ .|QuA ûkpÞ oBPÖo òì BG Qðõzg .|ïkBPÖA òýüBK QhƒO ÿôoqA úƒÞ kAk îèõø óBñ^ Rly úG îHéÚ úÞ þèBc ok .kõG ûlì@
|æBG ÿ|úÛHÆ úG îPuAõg|þì ô îPyAnâ }oBƒñÞ ëBc òüA BG ,|QuA ÿõÚ ô ïAlðA Qyok þðq þOpâ Qyok RApÇÚ ô ïlüpK JAõg qA ,kq|þì
óBƒßéK ÿôo Ao þOpâ ÿBøBK ÿAl¾ úÞ ïôpG .kõG oAkkõg ô ïAo@ |«æõíÏì !lupG òì úG }oôq úÞ ïkpÞ|þíð îø Ao }oõ¿O ïA|þðBzýK ÿôo qA îðAqpè óBPuk BG Ao ÝpÎ
þøBãƒð kpÞ RkBÎ þßüoBO úG îðBíz^ þPÚô lñéG òýìq ÿôo qA îPuAõg|þì úßð@ Ädì úG
.|ïlýñƒy QÎBƒu úƒÞ ïlük ô îPgAlðA ÿoAõük QÎBu úG wƒK þƒßü ,ok lñ^ óly úPvG ô qBG ÿAl¾ ïõy .|ïkpÞáBK
BƒO ïlƒy ZoBƒg úðBgrLƒy@qA Quk úG þñýƒu îýí¿O QéÎ òýíø úG .|QuA eHƒ¾ {ƒy BƒG þƒOpƒâ .|QgAlðA òýñÆ BÃƒÖ ok ÿpãƒük qA ÿôoqA ïA|ûlyoAkAô úÞ ïkõƒG ûlük JAõƒgok
.|ïlülð AoôA BìA ,|îñƒÞ }pýãéÖBƒÒ f|çǾA úG qBÒ@ Ao qôo ô ûkpÞ ÅõÎ Ao îüBø|xBHè îPÖpâ QgAlðA òƒì úƒG ÿoAkBñƒÏì ûBãð xpOô Rpƒýc îƒñÞ oõHƒÎ þãñu ÅpƒÎ îÞ ô àüoBG êK àü
qA þPívÚ .kõHð îø BXð@BìA îPÖo JAõg ÝBOA úG úG óõ^ ,kõG ûlüBÖ|þG ólýGAõg ûoBGôk .|îñÞ ïõéÏì {øBãð qA ,krð Ùpc úíéƒÞ àü úßñüA BG ô oApƒÚ áBƒñupO ô ܃ýíƒÎ ÿA|ûok }pƒüq úƒÞ
.kõƒG IOpì lýGAõg|þì ó@ ÿôo þOpâ úÞ QƒhO ïlýGAõg|þì óBíùì ÝBOAok lüBG þOpâ QuAõg þPc .|îPvðAk|þƒíð Ao {PéÎ ú^pƒâA ,|QƒyAk
qA óBìA .kõG ûkpßð IOpì Apì Qíu úÞ þèBcok ïAlƒÞ ok lƒüBG úƒÞ kõG úP׃ãð òì úG þPc ôA ô .|QuA ÿpßÖ ú^ ok úÞ kõG úGoAkAô Apì þüôpýð ú^ Bü þvÞ ú^ îPvðAk|þíð
qA Rly úG «BíPc !|ÜéÚlG ÿBø|óq òüA Quk úÞ þPƒÚô qA óõƒ^ !|îGAõƒhG óBíùì ÝBOA qBG Ao úðBg QzKok ûoBGôk úÞ kõG ûkpÞ óBíâ úÞ ó@ kõWô BG .|QuA ûkpÞ ó@ ÿôo qA oõHÎ
ok úÞ lì@|þíð ïkBü BìA ,kõG þðBH¿Î îPuk ,lƒðkõƒG úƒPÖo ô ûkpƒÞ ZAôkqA óBì|óAlðqpÖ úÞ îñÞ|þì ÙApPÎA !|Jõg oBýƒvG .|ïA|úƒPyAnƒâ ,|îƒñÞ oõƒHÎ ó@ ÿôo qA îPyAlð Quôk
òüA úG .|îyBG ûkoô@ óBGq úG Ao þðq îuA JAõg .|îýPyAk úðBƒgok óBíƒùì þÖBƒÂA ÝBOA òülƒñ^ þíƒÞ þOpK xAõc QéÎ úG pgAôA òüA úG oõHƒXì {ƒìAo@ úG ólƒýuo ÿApG îƒPvðAk|þƒì
Ao àýÞô ÿB^ þñýu ,QuA ïBícok úÞ ëBýg Ao îüBø|þüBLìk ,|ïlýyõK ïpƒâ ÿoAõéƒyôoõýéK qA lÏG Bø|Iy þÃÏGô ïkõG ûlƒyoBƒßƒyõìApƒÖ ok Roõ¾ òƒüA pƒýÒ ok .|îPvƒø ó@ qA oõHÎ
.|ïkpÞ IOpì Ao QhO ô îPyAnâ QèAõO rýì ÿôo úG ÿpu BO îƒPÖo òýüBK Bø|úéK qA ô ïkpƒÞ BK qBG Ao úðBƒg ok BÛÖo ÿ|úðBg qA òPzƒâpG
åorG ÿ|úGpâ qA îPyAk þÏu ëBc óBíø ok ïlýuo òíýzð ÝBOA úG þPÚô .|îðrG úðBgrLy@ îðBPuôk ÿ|úðBg úG Iy ó@ BìA ,|îPyAnƒâ|þƒì .|QÖo îøAõg ôpÖ ÜéÇì þßüoBO ÿ|úÆoô
úðBí¿g þéýg óõ^ ,|îðBíGoôk þOpâ JõHdì qBG úðBg ÿBøok ÿ|úíø óõƒ^ ,|ïkpÞ Rpýƒc ú`ƒG úƒu ô þƒOpƒâ oBñƒÞ ok JôpÒ qA .|ïkõG úPÖpð þíülÚ þãñu êK Èuô úG úÞ ó@ Ädì úG
úPƒÖpƒâ kõg úG úéíc QèBƒc ô kpƒÞ|þƒì îøBƒãð þùPƒñì Rõég ÉBýc úG úÞ ÿokqApýÒ úG lðkõG |æBc ô ïkõG úPvzð óõürüõéO êGBÛì óBì|úGpƒâ Quk qA Ao îèkBÏO ô koõg rƒýè îüBK ïlýuo
úG îPuAõg|þì ô ïlýzƒÞ þƒÛýíƒÎ wƒ×ƒð .kõƒG kõg úG kõƒg Bøok ïAlÞ úÞ ïkõG ûlðBì .ly|þƒì úðBgrLy@ óBÇýy ô xõéì ÿ|úGpâ ú`G úu ó@ îø êK ÿ|ûlƒðrÓƒè ÿBƒø|ûkpƒð úƒG Ao îƒPƒukpâA .|ïkAk
rèôô réƒW ÿAlƒ¾ óBùâBð úÞ ïkpâpG úðBgrLy@ úPvƒG ô qBƒG ÿAlƒ¾ «BÏÇÚ .lðkõG ûly úPvG ô qBG úPyAnâ óBypu ÿôo óBy|ÿAl¾ ô pu BG Ao îèkRlyúG.|ïkõGûkpÞÉõÛuB« ÏÇÚîPÖpâ|þƒíð
îyõƒâ úƒG òƒýüBK ÿ|úÛƒHÆ qA þðkpÞ jpu ÿrýƒ^ ûlýuo }õƒâ úG òƒýüBK ÿ|úÛHÆ qA Bøok óly pHg ú^ òýüBK ÿ|úÛHÆ ok kõHð ïõéÏì !lðkõG ok ïpu QzK BìA ,|ïkpâpG Ao ûlì@ ûAo QuAõg|þì
pK Ao îìBzì ûkpÞ jpƒu óõHƒìAs ÿõG lÏG .lýuo ô ïkpÞ qBG Ao ÉBýc ok ïly úðBgrLy@ koAô .kõG :|Q×â lñðBƒì AõƒXð þƒüAlƒ¾ BƒG þƒOpƒâ !|QuA úG þPÚô .kõG úPÖo ôpÖ úðõâpýÚ ÜéÇì þßüoBO
ÕAp^ kpâBK qA .lƒy àƒüpƒdO îüBƒùPyA ô kpÞ lÏG .|ïkõíð QüAlø ÉBýc úG Ao Bø|úGpâ ú`G ú^ òýHG ô órG úðBgrLy@ úG ÿpu !|àüokBK< ïly úWõPì Qƒzcô ëBíÞ ok ,ïkpÞ ûBãð òýüBK
ÕAp^ òì BìA ,ly|þƒì ûlƒük úðBgrLƒy@ ó@ ÿôo Ao ÿpPÞ ,|ïkpÞ òyôo Ao qBâ ÝBWA îø úG fAôoA {ìAo@ úÞ ó@ qA êHÚ ,|QuA pHg ûlük Üéǃì þƒßüoBO QéÎ úG îüBøBK úÞ
kõg úíýuApu .|ïkõG ûkpßð òyôo Ao úðBgrLy@ àü þOpâ ëk ókoô@ Qƒuk úG ÿApƒG BO îPyAnâ Ao QhO oBñÞ ÕAp^ úÏÖk àü lÏG >!koõhG ô BK óôlG úÞ ïkpÞ|þƒì xBvcA .lðõy|þíð
oBñÞ úÞ ïlük Ao þOpâô ïlðBuo úðBgrLy@úG Ao ÿB^ ÜyBÎôA .|îñÞ Quok {üApG ÿBƒ^ óBXñÖ óApýc ô Yýâ þßüoBO ok òì ô kpÞ }õìBg óBýì ok îèkBÏO Ì×c ô ókq äñ^ ÿApG ÿrý^
ÿolñßu ,lÏG ...|ïA|ûly ÜéÏì óBíu@ô òýìq
ok .|ïkpÞ ÉõÛu þßüoBO ÿ|úÆoô ok óAoõg
Ao ïA|þðBzýK ïA|þPcAo qõéG òýPu@ BG úÞ þèBƒc
:|ïlýzƒÞ kBƒüpƒÖ oBýPƒgA|þƒG ,|ïkpÞ|þƒì áBK
QƒuA þÞBñPzcô xõGBÞ ú^ òüA !AoBâkoôpK<
þíñƒùW xõGBÞ òüA qA ?lñÞ|þíð îüBøo úÞ
úWõPì lÏG >!|ïA|ûlì@ äñO úG oô@|JAnÎ
úÞ ïlýíùÖ ô ïly kõg þðBßì QýÏÚõì

.|ïA|ûlýzÞ kBüpÖ oBýPgA|þG
þßHu oBývG JAõg úÞ >þOpâ< ïpvíø
òyôo Ao QhO oBñÞ ÕAp^ «AoõÖ ô ly oAlýG QyAk
}A|þƒãzýƒíø lƒñì|úéƒâ òƒdƒè BG lÏG .kpÞ
ÿAl¾ BG ?|ÿlük þGAõg ú^ àüokBK< :|Qƒ×â
.|þPuAõg|þì àíÞ ô ÿlýƒzÞ|þƒì kBüpƒÖ lñéG
ÿAl¾ BG JAõgok úzýíø úƒÞ QvƒýÞ óq òƒüA
pâA !|ïoAlð êídO pãük ?|þðq|þì {üAl¾ lñéG
Èg Apìoôk QƒuApPùG ÿoAk úÇGAo þðq BG «BÏÚAô
úG òüA qA .|ÿoôBýð îƒø Ao îíuA pãük ô þzßG
>!|þGAõhG lüBG óBíùƒì ÝBƒOA ok Bø|Iy îø lÏG

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

BO ïkpƒÞqAok Ao îPuk .ly|þíð ZoBƒg {üõƒéâ þPcAo þâlðq ÿkBüq Rlì BO îýPvðAõO|þì úƒÞ lñ^ úÞ kõG ïõùƒ×ìBð ô äñƒâ þüAlƒ¾ >|á...|ÿ .kõG ûkBPvüA qBâ ÝBWA
.Aõø qA pýƒÒ úG kõHð ÿrý^ BìA ,|ïpýãG Ao {Puk rý^ úíø koAk Quôk þOpâ BìA .|îýyBG úPƒyAk BO ïlðBgp^ ÙpÆ pø úG Ao ïpu .ly oApßO oBG êgAk óõHìAs ókpƒÞ jpƒu ëõÓƒzì
ûly òýãñu ïA|úñýu ÿ|úv×Ú ïkpÞ|þƒì xBƒvcA Bùð@ qA ô koBßG }A|úÎorì ok ûqBO ûqBO Ao {ƒg ÿAlƒ¾ ÈÛƒÖ þƒèô ,|îƒñƒÞ AlýK Ao Al¾ ÐHñì :|ïlýupK .kõG {GõHdì þðl^ ÿ|úGBPýøBƒì
ûly oAõyk îüApG ólýzÞ w×ð úÞ ÿoõÆ ,|QuA kAõƒì qA ô lƒñƒÞ Qƒuok nünƒè þüBƒøAnƒÒ kõg ÿBøBK püq Ao ûkq óArg koq ÿBø|åpƒG {ƒg òƒì úG ?|ïlülð AoõO úÞ ÿlì@ úðBgrLy@ úG þƒÞ<
:lyoApßO RBÏÖk úG úÞ ïlýñy Ao kõg ïBð .kõG BO ô lü@|þíð {yõg |«ç¾A ûkBƒì@ þÞAoõƒg þüAl¾ «BÏÚAô Bü@ .|ïkBPÖA ày úG lÏG .|ïlýñy úðBƒgrLƒy@úG þPzK ÿBø|úéKqA ûoBƒGôk úƒÞõƒãð
BG þOpâ >...|àüokBK ,|àüokBK ,|àüokBK< úG òì lyBG þÂAo ô ëBdyõƒg þOpƒâ úÞ þðBƒìq ÙApÆA úG ÿôBßXñÞ BG ëBc òüA BG !?|ïkõG ûlýñy qA îPyAlð Qƒuôk |«ç¾A úƒÞ þƒðAk|þƒì !|ÿA|ûlƒì@
{zýK úÞ QuAõg|þì òì qA Quk ÿ|ûoByA ÿ|úƒíø óõ^ ,|îøk|þíð QýíøA ÿpãük rý^ BG BìA ,kBPÖA úðBg úG îøBãðô ïlýzÞ ápu kõg ó@ qA ÿoBývG óõƒ^ ,|þñÞ ûkBƒ×PuA Bø|úéK ó@
ÿBø|úéK ó@ ÿôo pG ïlÚ pâA îPvðAk|þì BìA ,|ïôpG .ly|þƒíð ûlük ó@ qA þíýð úì óly pOlüly ô lñPvø ûkoõg ápO ô êy þãñu ÿBø|úéK
.kõy|þì ú¾|çƒg ôA ok ïA|þƒâlðq l¾ îÞ Quk úÞ kõG þíülƒÚ oBýƒvG ÿA|úðBƒg õO úG úHOpì oArø .lP׃ýG ÿlG ÝB×OA îupO|þì
!|QuA þíPc îâpì ïoAnƒãG ïõƒy úƒÞ ïly úWõPì ô îPgôk îz^ úðBg úG ûoBGôk úG BO óBìq ó@ qA ô Qynâ|þì {PìlÚ qA ëBu úðBg òüA .lñPƒvø áBðpǃg Bø|úéK ó@ úÞ ïA|úP×â
qA lýzÞ|þì kBƒüpÖ Ao îíƒuA úƒÞ þüAlƒ¾ |æBc ô lýÏéG kõgok Ao úðBg ,ÌýƒéÒ þƒøBãdƒH¾ úì úðBg .kõG ûlülð kõg úG Ao ÿkBüq pýýÓO ëBc ô ÿqBƒuqBƒG àü úG qBýð ô QƒuA þíülÚ oBývG
ÿ|úHè ÿrý^ .lýuo|þì }õâ úG úðBgok Qíu óBìríø .lðBì þÚBG ó@ qA kpâBK ÿ|ûpXñK ÈÛÖ úðBg ó@ok úÞ òì ô kõG ïokBì ô olK úG ÜéÏPì .kAlð þGAõƒW þOpƒâ þƒèô >!koAk þuBuA Qìpƒì
QuAõg|þì úÞ ïlük Ao þOpâ ô QÖpâ Ao ïoAõéy îHéÚ .|ïlýñy Ao ÿA|ûkq|Qzcô lñéG ÔýW ÿAl¾ úƒG {ƒüBƒüAôq ïBíƒO BG ,|ïkõG ûly åorGô lèõPì ȃÛÖ .lðAkpãðpG òì Qíu úG Ao {ƒüôo þƒPc
óõg Qzcô ÉpÖ qA .lzßG kõg Qíu úG Apì ÿ|úv×Ú êgAk p×ð lñ^ oBãðA úÞ kq|þì lñO olÛð@ YƒñK ô åorƒG ÿA|úðBƒg .|ïkõƒG Bñƒy@ þGõƒg wK .lýuo }õâ úG òÒôo rèô ô réƒW ÿAlƒ¾
QƒzK Ao ÿrýƒ^ .kõG ûly líXñì îÚôpÎ ok ûqpè úG îðBPuk !lƒðkõG ókq êHÆ ëõÓzì ïA|úñýu ô QyAk þPyAlùG wüôpu úu ;kõƒG úGAõƒg àü lüBG oBƒG lñ^ !|ïrürÎ pvíø< :|ïkAk úìAkA
Ao >þíW< îPzâpG þPÚô ô ïkpÞ wc kõƒg BO .kBPÖA òýìq ÿôo þGõ^ ÿ|úuBÞ ô lðkBPÖA àü ,|åorƒG þüApünƒK òèBu ôk ÿAoAk qA ú߃ñüA QGBƒG ?|îñÞ kryõâ õO úG Ao Ùpc
úÞ kõG êdì ÿ|úPvzðqBG þ`PvK þíW .|ïlük úG Ñôpy îPyAk kõg pýK ÿBøBK ok óAõO úÞ þüBW à^õÞ ÝBOA lñ^ô QƒcAoô qBHèk ÿ|úðBgrLy@ .|îøAõƒg|þƒì RonƒÏì îø ïkpÞ RoAlýG JAõƒg
ÿA|úðBƒPuôk ÉBHOoA îƒø BG êHÚ Bø|Rlì qA þOpâ óApãð óõƒ^ ,|ïkpÞ úðBƒg ÿõƒu úG ólüôk .|îükpÞ|þì ûkB×PuA ÿoBHðA óAõñÎ úG Bùð@qA úÞ kõG «|ç¾A ô ïlük|þì þÞBñPzcô xõGBÞ òƒÞ oôBƒG
|«æõíÏì eH¾ ÿ|úìBðqôo lüpg ûAo ok ôA .|îýPyAk äðq ïpu ok þOpâ lñéG ÔýW ÿAl¾ qõñø .|ïkõG þðAôpýypüq ÝBƒOA ok ÿqBƒG qA ïkõƒG ú`G þPÚô .|îyBG ûkq Al¾ Ao þðq îuA úÞ lü@|þíð ïkBü
ÿõG pãük þPc .kõG þèBƒg úðBgrLy@ .kq|þì ÿqBG úG ÉBýc ok ïokApG BG .|ïkpG|þì ÿkBüq Rnè Rkõƒg qA Apì JAõƒg àƒü pÆBg úG lüBHð
.kq|þì òì úG ÿpu qBG Ao òèBƒu ok .lýuo|þíð ïBƒzì úG óõHìAs ÿBø|äñ×O BG ô îýPgAkpK|þƒì wýƒéK ô kqk ô ókAk JAõƒW ÿBƒW úG þOpƒâ þèô >!|þðApG
pƒHg wð|æõHì@ pOkôq ú^pø< :|ïkq kBüpƒÖ lñðBì úðBg ÿBø|ÕApƒ^ ÿ|úíø úσÖk àƒüô ïkpÞ àýéƒy þƒèBýƒg óAkqk úG kõƒg þßýPƒu|çK úG< :|Q×â àzg ô kpƒu þñƒdè BG òPzâpG
ô QƒvüBð BXð@ ,Alg pÆBg úG òßG ÿoBÞ !|òÞ ókq àíz^ úƒG wíƒvüpÞ Qgok ÿBø|ÕAp^ |æBc !kõG ÿA|ûpÆBgpƒK óAoôk úƒ^ .|îükpÞ|þì .oôBýG îüApG Õpì|îhO lñ^ ô ôpG þðAlÒpì
îƒPuk ,|QƒyAkpGõéW úG þƒìlƒÚ >!|òƒÞ àƒíÞ úPvG ô qBG kõg úG kõƒg ûoBGôk Bøok .lðkBPÖA ÝBƒOA úG îzßG MýK îøAõg|þì úƒÞ þƒøBƒâ úG îøBãð óBùâBð >.|îüoAlð ëB`hüok Õpì|îhO
ïkq oBñÞ Ao {Puk .lýzƒÞ IÛÎ Apì ô QÖpƒâ Ao òýìqpüqqA IüpÒô IýXƒÎ þüBøAlƒ¾ .lðly ÿBHüq ÿ|ûpËñì úG BXð@ qA ô ïôo|þì þðAôpýypƒüq ô ly úPgôk úðBgrLy@Èuô ÿBø|þèlñ¾ôrýì
þOpƒâ !|òƒÞ î߃íÞ ,|þíƒW< :|ïlýzÞ kBüpÖ ô úÞ ly lñéG olÛƒð@ ô QƒuBƒgpG Aõƒø úG kBü úG .lðkoô@ ïõXø îñøm úG úPynâ RApÆBg
.lƒðlƒýzƒÞ|þƒì Rõƒu îƒüBƒø|}õƒâ .|îzÞ|þì û@ô ïõy|þì ûpýg rHupu Qyk úƒuolƒì qA óBìlðqpÖ YñK úÞ ïkBPÖA êHÚ Bø|ëBu
!>|òÞ {ßíÞ !|òÞ îßíÞ ...|ûkBPÖA Bø|úéK qA BìA ,|ïoAnƒãG oApƒÖ úƒG BK îPuAõƒg|þƒì ÿ|úPyo Büok Qíu qA ÿlñéG ÝõG ÿAlƒ¾ BƒGô lñPvzð|þì rýƒì ó@ QzƒK ,lƒñPzƒâ|þì pƒG
þ߃ü Bø|ÕAp^ ô IýXÎ ÿBƒøAlƒ¾ óBùƒâBð AlýK Ao þOpâ lüBG AlPGA óõ^ îPvðAõO|þíð qA þßü ÝõG ÿBñy@ ÿAl¾ .kpÞ ûoBK Ao ïoBƒßÖA ÿBGpƒì ô þƒãðBƒg ÿõƒW óBð ókoõg ëõÓzì Ðèô
þOõßu .lðlƒy }õìBƒg ÿpƒãük qA wƒK Ao þOpƒâ óBùâBð ô îƒPÖo |æBƒG Bø|úƒéK qA .|ïkpÞ|þƒì qA lÏG lüBG îP×â kõg BƒG .kõG ÿpGoBG ÿBø|þPzÞ óBy|ÿApG óByokBì úÞ lðly|þì þüõèBHè@ ÌýéÒ
ûoBGôk .|QÖpâ ApÖ Ao úðBƒg ÿBÃÖ oBHâpì ô ÜýíÎ úG Ap^ !|þPñƒÏè .|ïlük úðBg QzK ÿBø|úéK ÿôo AlPGA þèô ,|îðrG êcBu úG ÿpƒu úðBdH¾ ókoõg ô lðkoõg|þì Õpì áAoõg lÏG .kõG ûkpÞ Quok
ôA qA ÿpSA BìA ,|ïkpƒÞ qAok þOpâ ÿõu úG Ao îPuk úé¾BÖ ïõy ÿBø|úéK ó@ qA ô kpÞ|þíð }õâ îÖpc ûkBì@ þOpâ ÿApG Ao ú`ÒBG qA þPívƒÚ QvüBG|þì Áõƒ¿ƒhì pƒuk ókoõƒg qA úzýƒíø
àüokBK< :|ïlýñy Ao þíƒW ÿAl¾ lƒÏG .kõHƒð QƒuA oApƒÚ úƒÞ QƒvðAk|þƒì Jõg ?|QÖpâ|þíð óBùƒâBƒð .koBßG Ao {GõHdì óBøBýâ BO ïkpƒÞ|þƒì
!kpì þø .|îñÞ ïk ÿB^ QüApG îøAõg|þì !BýG úG Bø|úéK ó@ Qìª pì ÿApG ÿA|ûlƒÎ lÏG ÿ|úP×ø .kõG IýƒXÎ .koõg îƒyõƒâ úG ôBƒâ ÿAlƒ¾ .lƒðkpG|þƒì Rnƒè óBƒy|Iƒýu
òüA þøAõg|þƒì þƒÞ !|Qvƒýð ûlðq þOpâ Bø|úéK ó@ ÿôo ûoBGôk Ap^ wK ,lñüBýG óBì|úðBg ÿ|úíƒø ÿôBƒâ óõñW Ñõýy óBìq qA óõ^ þüBøpuk óBì|ÕBG ÿ|ûqBO ÿBø|Iýu BƒG þƒOpƒâ
qA êƒHÚ ëBƒu ûkoBùƒ^ôA ?|þƒñÞoôBG Ao QÛýÛc úÞ ïôlG {üõu úG îƒPuAõƒg|þƒì ?kõƒG úPÖo úßñüA BG ;|îükõƒG úPgôpÖ Ao kõƒg ÿBƒøôBƒâ oBývG þðqôA .kpÞ|þì Quok Áõ¿hìô nünè
úƒ^ koõƒì ok þíƒW !|þPñƒÏè >...|QƒÖo Býƒðk ëkBÏO þOpƒâ ô Qƒv߃y ÿA|úéK óBùâBƒð ÿ|úÎorì qA þPívÚ lÏG .kõG oAõyk þíýí¿O þãíø |æBƒc þƒèô .kõƒG õðBGlƒÞ ô úÛƒýéu BG
þOpƒâ ?kõƒG ú^ }oõ˃ñì ?kpÞ|þì QHdƒ¾ úéK ÿrýO úG }pu .kAk Quk qA Ao }kõƒg VAlcA BXð@ ok þéPø BO îükõG úPgôpÖ Ao kõg ëBHðk ô ûkpÞ ápO Ao úðBƒg ô ûly åorƒG
ÿAlƒg û@ ...|þOpâ þñÏü ôA ...ôA !kõG ûlðq þPèBc BG .ly ÿoõßü {üBK àü ô koõƒg RBðBßìAô RArýùXO ÿ|úíø qA kõG oApÚ úÞ kõy îƒø ÿqôo lüBy .lðkõG úPÖo {üõg Qyõðpu
qA êHÚ Bø|ëBƒu þOpâ .kõG þíW BƒG ܃c !|òì oBãðA .kõƒG ûlƒy ûpƒýg òƒì úG IýƒXÎ ëõƒK .lyBG oAkoõgpG lƒülƒW þøBÖo ô óolì óBy|óAlðqpÖ ûApíø Bùƒð@ úƒÞ lƒýuo|þƒì ûAo qA
rýð ïkõg ÿApG úÞ þüAl¾ BG .kõG úPÖo Býðk qA þüAl¾ BìA ,lüõãG ÿrý^ QuAõg|þƒì ÿoõƒÆ ,lƒy óBƒì|Iý¿ƒð ó@ QƒGBƒG îø þGõƒg úPHèA ...lüBƒy ,lñPvzð|þì rýì òýíø QzK
qôpìA ÜýÚk iüoBO !|þíW< :|ïlýupK kõG Bñy@Bð þâlðq Bì qA oôk þãíø óõ^ ,|ïoAk ày
oBãðA úÞ ÿoõÆ|þìAo@ úG þíW >!õãG òì úG Ao eHƒ¾ ,|þPƒuAo< :|îP×â lñéG þüAl¾ BG .lññÞ|þì
,lüõãG òì úG Ao þñ׃éO ûoBíy QuAõg|þì àü úßð@ óôlG lÏG >!|ïrürÎ þOpâ pýhG
kpãƒèBu þñƒÏü ...|úüoõƒÖ îøkoBù^< :|Q×â ÿôo qA Ao þGõ^ ÿ|úuBÞ îüõãG pãük ÿ|úíéÞ
úG Aõø úÞ ïkpÞ xBvƒcA óBùƒâBð >.|þOpƒâ åpƒì .|îPÖo þðAlÒpì ÿõu úG ÉBýc úG ô îPyAkpG rýì
îOoõ¾ QuõK úG ïpð ÿrý^ô lƒy kpƒu Rly BG kõG úPÖo ïkBü úÞ kõG RpK îuAõc olÛð@
qAõð|úìBy ô Áõƒ¿ƒhì pǃΠÿõƒG lƒÏG .koõƒg þøBãdH¾ úì !|ïA|ûlì@ ÉBýc úG úðBg þüBLìk
Ao }qAõƒñyõƒâ ÿAl¾ lÏG .kpÞ pK Ao BÃÖ þOpâ kõG êHÚ qôo lñ^ òýíø .kõG ûlðByõK Ao BW úíø
qA pOkôq lüBG !|àüokBK< :|Q׃â|þƒì úƒÞ ïlƒýñƒy úPÖpƒâ úì ÿ|úƒÛÇñì òüA ólƒük úG óApãykpâ úÞ
Qƒuok Ao úðBƒg QzK ÿBø|úéK BùñüA QéÎ àƒü aƒýø úPHèA .lðkõG ûlì@ kõè@rìo ô
!õO pý¿ÛO ÈÛÖ ,kõG õO pý¿ÛO ...|ÿkpƒÞ|þƒì Ao lñèpüA qA úÛÇñì ó@ þøBãdHƒ¾ úì òPÖpâ êßy
!|ïrürÎ .|ïkõƒG RoBñƒÞ ok ô ûlðq |æBc òƒì úðpâô
Qƒðlƒük úƒG ûoBƒGôk òüBPñƒèôqôook ûlñü@ëBu !lñPvðAk|þƒíð
þüAl¾ ïlýuo þðAlÒpƒì ok ÿõéƒW þƒPÚô
!>|ïoAk QPuôk.lì@ îøAõg ...o ...k ...A ...|N< :|ïlýñy Ao lñðBì AõXð

37

óApùO úéXì

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

39

óApùO úéXì

ôk BG þãPvßyoô úèB^ ÿõO kBPÖA QÞpy ólyoAlèõK Qhupývì
|!Qvßy QzK Qvßy !þølG koBýéýì

ÿrÓì oõìõO pÆBhG îßý^õÞ pvK lÏG þOlì
úÞ îPyAk ïôk ZAôkqA ,lÏG ëBu lñ^ .kpÞ RõÖ
ô ûBXñK qpì ok ûpgæBG !ly pXñì ÿoõÖ ÝçÆ úG
ÿlülW QÞpy îâorG pvK BG ,þãèBu Q×ø
kõG Jõg BÂBÛO {èôA .lülW ëõ¿dì BG îükq
,Bì wñW úðõíð úüôo þG RAkoAô BG BìA
qBG ô kpÞ AlýK }ôpÖ QÖA óõíèõ¿dì
pÆBhG ôo wHc ëBu Q×ø .îüly Qvßyoô
þ¾õ¿g ô þPèôk ÿBøoBßHéÆ BG ÿpýâok
!ly ûokB¿ì {íø óõíèAõìA ô !ïlðôonâ úG JBÇg {ýðApñhuqA êHÚokoBýéýì ko|ï#
:Q×âoBÃc
|!|!ïkõG qõñø îñì ô lðkõG ïBøBG Bø Qvßy Qvø þvÞ,óõüBÚ@ô Bø ïõðBg Bíy óõýì qA
ôo ÿlülWoBÞqBG ,wHcqA þüBøo Ädì úG
óõíPÞpy .îüly ÜÖõìoBG òüAô îükq RoBPuA ïk@úü ,úyBG òì ÿBW úyBG úPyAk Quôk úÞ
kpì !lðkpÞ lñéG Quk úíø ?ÜÖõì ô oAlèõK
úG òì .ly Jõg óõíÏÂô ô lì@ok ÿõO kBPÖA BG :kpÞÑôpy õyBÖpc ô kq ÿlñhHè okoBýéýì
Bø þølG úèB^ qA ,þèBÎ lyo úü BG ô QÎpu
ûoAk úPvGAô QÞpy ûk òì QÞpy óæA .ïlìôAok QÞpy úü ,êý¿dO ûoôk ÿBø ÜýÖo qA BO úu
.oBÞÿõO îükBPÖAô îýPgAlðA ûAo þðBHýPzK
|.êñupK oArø ûk BG îðôA ,åorG äñüléø úü ûly ô þãPvßyoô îÏÆ ,ûlzð ëBu úü qõñø BìA
qA QívÚ òüA úG ólýuo qA lÏG okoBýéýì kpì
úÞ oõÇðõíø :lýupK oBÃc qA ,}Bø Ùpc îýO qA îèôA ÜýÖo !îülýz^ ôo þðõýéýì ûBXñK
qA úécpì òüA úG ólýuo ÿApG òì ,lülýñy ôk óôA BG òì þèô !{uok ëBHðk QÖo ô ly AlW
þvÞ Bü@ .ïlýzÞ JAnÎ .ïkAk óAôBO ,þâlðq úGôo ûlüA úüoBHñüA .ïkAk úìAkA îøAo úG ,ÜýÖo BO
JAõW BÂBÛO oAqBG BìA ,îülðõuo lýèõO úécpì
?úñÞ þÆ õñì pývì ïqBG Qvø pÂBc Qvüôk úÏÖk òüA !îüly Qvßyoô ô kAlð
okoBýéýì kpì !kpßð lñéG õzPuk wÞ aýø ÑBÂôA .kpÞ lyo îø æBÞ RAokB¾ BO óõìoBÞ îýð úG Bì ÿBøop îXc oBG òüA .îükoõg þK QÖoô ly AlW Bì qA îø ïôk ÜýÖo !óõýéýì
qA úéíW úü òP×â BG wLu ô kpÞ ÿlñéG ûlñg ÿõOõùü BìA îülýuo þøkkõu úG Bìô kõG Jõg QÖoô ly ê¾BPvì ïõu ÜýÖo !lýuo koBýéýì
Quôk óõOBø þéýg :òýDBK lìôA óõHüpO QzK úíø !ïkAk QukqAõìpvíø ,þPñÏè ÙkB¿O úü BG ,oAkôpýâ òüA ÿõO !{ülñìoBÞ êÓy þK |!}oBÞ
ókpÞ þÆ úG pÂBc BìA lýyBG òì ÿBW óæA lüoAk !ïkAk Quk qAõíýèBì ëkBÏOô Qhüo îùG þ^ ô îýPgAlðA ûAo ôo ÿlülW RoBXO ïpvíø òýíø BG þOlìqA lÏG .ïõu ÜýÖoô ïlðõì òì
|.lýPvýð ïkpÞ þÆ òì úÞ lýPvýð þPhu pývì ûAo êÛð ô êíc lülW QÞpy ,ïõu ÜýÖo
Qvßy úÞ Qynãð ÿrý^ BìA ,îýPgAlðA

ô ByBKáþpévÎKlídì .lðkõG ïpâpu J@ ok óBzýdüp×O ÿBùÛüBÚ
þ¾Bg þüBHüq ,óôpýG ûpËñì úG ,òùÞ óBPgok
îÞBc ,ByBK þéÎ lídì ÿqôo#
puok .kpÞþìoõHÎ ÿA ú^õÞqA ,p¿ì oBíýG ôk ô óBPuoBíýG ûpXñKoôkÜÖAokpùyqABHüqÿpüõ¿OôkõGûlýzhG
Ao ÿA úèBu úð³ ú`G pvK ,{üõg ûAo oBñÞ kpì úÞ oõÆ|óBíø .ly|þì ûlük Quk
îø ,kpÞ|þì Øý¾õO Ao RBýDrW òüA ûpXñK
.lük ok AopÊBñì òüAô QvG|þì Ao {ðBíz^ {ýÚBOA
ápvK >?úð Bü ÿoAk kAõu< :Q×â ôA úG |.QÖpâ|þì ûqBO þcôo ô kpÞ|þì îvXì kõg òøm
BðA ûoõu BOô ïA ûlðAõg Ao ó@pÚ< :kAk JAõW ÿqôo úßñüA BO .ly ÿpLu Bø| úP×ø ô Bøqôo
pvK òüA qA ByBK >.ïA ûkpÞ Ì×cAo BñdPÖ óBìlhPvì ô QÖo Býðk qA ûpXñK oBñÞ kpì
.lýzhGôA úG çÆoBñük àüô lì@{yõg kpì .lðkpG óôpýG ÝBOA qA AoôA lvW óBPuoBíýG
:Q×â ô kAk wK ô lýuõG Ao úßu ,ápvK úÞ kpÞ BÂBÛO kõG QcAoBð oBývG úÞ pãük
IXÏO BG ByBK >.ïoônÏì òüA ëõHÚ qA< òüA oBPupK .lññÞ êÛPñì ûpXñK oBñÞ úG Ao {PhO
Qhu ïolK< :Q×â ê×Æ>?Ap^< :lýupK |.kAk ïBXðA QüBÂo BG Ao oBÞ
òüA úÞ lupK þì Apüq kpÞ løAõg úýHñO Apì Qíu úG Ao kõg ,oBývG kok BGô þìAo@ úG kpì
îüõãG òì pâA ?ÿA ûkoô@ BXÞ qA Ao çÆ úßu óôpýG ÿBýðk úG Ao {øBãð òýèôA BO lðBzÞ ûpXñK
lüõâ þì ,ûkpÞ ØÇè òì úG ByBK óBÇéu úÞ ûpËñì ó@QvðAõO|þì ûpgæBG .kqAlñýG ûpXñKqA
{zhG ô ØÇè óõ^ þüõâ þì Õôok úÞ ëBíÞ ok þèô lñýHG }kõg óBíz^ BG Ao BHüq
kpì !ly úWAõì lñéG oAõük àü BG ,IXÏO îø BG óBzOçýÇÏO Bü ÿqBGpu ,úðBg ,ûkAõðBg ÝBOA àü ok oBíýG ôk ,þðBPuoBíýG ok#
>.Qvýð pPíÞ oBñük oArø qA óBÇéu úzýíø {ýÚBOA îø úÞ Q×âoBPupK úG IXÏPì úÞ ÿoBíýG ,pùÊ qA lÏG qôo pø ô lðkq|þì Ùpc QyAk ûqBWA óAoBíýG qA þßü .lðkõG ÿpPvG
lükpâ IXÏPìôA RôBÞqô }õøqA ByBK ôA ÿApG ûpXñK QzK qA Ao ÿrýãðA ëk pÊBñì ïBíO ô Qvzð|þì ,kõG ûpXñK oBñÞ {PhO {PhO ÿôo QÎBu àüpùÊqA lÏGqôopø úÞ
êý¿dO ZoBhì ô QuAõg Ao ápvK olK ô îø ÿApG ,lük|þì ûpXñK qA óôpýG úÞ þDBørý^ oBíýG þèô lñýzñG kõG ÝBOA ûpXñK BùñOoBñÞúÞ
.QuA ûkpÞ|þì Øý¾õO àü úG ôo ,ûpXñK .kpÞ|þì Øý¾õO {ýÚBOA úzýíø ô koõhð þðBßO aýø kõG oõHXì pãük
.kpÞ òýìCBO Ao ákõÞ :kAk iuBK oBPupK ô BùýGBÒpì .QyAk þDBHüq ú^Büok úÞ kõG áoBK
BG óBÞkõÞ ô lðkpÞ|þì Bñy ú^Büok ok BøõÚ .lGAõhG QhO ÿôo {ýÚBOA îø úG QzK
|!kõG BñýGBð çìBÞ kpì ó@ þèô ,pvíøqA;lðkpÞ|þìQHd¾îøBGBùPÎBuBùð@| |

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

lÏG ûpgæBG.kpÞ|þì AlW {ÚçÎ koõì ÿAnÒqA ïõüoAõÞ@
.ly Ùp¿ñì àý^õÞ þøBì úG úéícqA þOlì qA
ïõüoAõÞA ÙpÆ óôA úG òPÖo úÞ kõG ûkpÞoôBGôA
.úýñßíì pýÒ oBÞ úßý^õÞ þøBì ókoõg ô

QzùG ok úÞ lük .lük þHýXÎ ÿBüôo olK þHy
ok à^õÞ óBãPypÖ qA þíËñì ؾ ô QuA

úPypÖ ÐíyQÞpcokêéXìþgBÞÿõuúGþüçÆÿAûkBW
ô QyAk Quk ok þÏíy úPypÖ pø.lñPvø ôA ,kAk ïBXðA þHèBW {üBìq@ÿlñízðAk#
kpì .kõG òyôo þßü rXG óBãPypÖ úíø Ðíy àü BG õðôA ô QgBu ÿA|úzýy îüoAõÞA àü
úÞ ÿA úPypÖ úÞ lük ô QÖo pOõéW þPÚô ,kõG ûkAk Quk qA Ao }pvíø úÞÿkpì# þøBì ûAoô QyAkpGôo Èuô ÿ|úzýy lñízðAk QívÚ úü õO|.|kpÞ QívÚ ôk ÿA|úzýy oAõük
.QyAlýì Quôk oBývG Ao }A úèBu úu pPgk úG râpø úâorG þøBì BìA ...kpÞ qBG ôo úâorG úü úãük QívÚ ok ô QgAlðA pPâorG þøBì úü
}kõg pPgk óBíø ,QuA }õìBg {Ïíy úG olK ,ly çPHì þPhu ÿoBíýG úG ápPgk
QÖpâ }õÒ@ok Ao {ñýãíÒ úPypÖolK .QuA úGûoBGôkAo}A|þPìçuákõÞBOkqÿokpø .kpßð úéíc úßý^õÞ þøBì Qíu .pPßý^õÞþøBì
Ap^ ,ïlñHèk :lýupK ôA qA ,kAk }qAõð Ao ôA ô ôA óBìok ÿApG QyAk ëõK ú^pø koô@Quk kõWô úãük ÿA|úzýy oAõük óôA?Ap^ lýðAlýì ô kõG úâorG þøBì ÿAnÒ BùñO úßý^õÞ þøBì
?QuA }õìBg õO Ðíy Ap^ ?þñýãíÒ QÖpâAo ápPgk óBW ÿoBíýG þèô kpÞZpg oAõük úü {ñøm õO úâorG þøBì BìA ,QyAlð ôA...kAk|þíð ÿA|úãük ÿAnÒ óôA úG lñízðAk
QÚô pø ,óBW BGBG :Q×â }olK úG ápPgk qA {ñPvßy úÞoAõük úü|.kõG úPgBu ÿA|úzýy úG BøoBG ô BøoBG úßý^õÞ þøBì ókoõg ÿApG
Ao ó@ õO ÿBùßyA ,kõy þì òyôo òì Ðíy .kpì ôA ô oAõük óôA kõG pO|Qhu þÏÚAô oAõük pø òPvßy oAõük úü úG oBG pø BìA ,kpÞ|þì úéíc {ÖpÆ
,ÿõy þì äñPèkõO QÚôpøô lñßýì }õìBg BG .lypýâ úyõâô QvG Ao }A|úðBgokolK .Qükôldì úG }oôBG .kõG }kõg oôBG õðôA úÞ ÿA|úzýy oAõük óõíø .koõg|þì þDpìBð
àyA úÞ þèBcokolK.ïõy þì òýãíÒ îø òì .QÖpýíð oBÞpu ô kpÞ|þíð QHd¾ wß`ýø |...þðAõOBð úG }oôBG .oAõük kõWô úG }oôBG
AoôA BO lðkpÞ þÏu þéýg {ðBüBñy@ô óBPuôk
.lüpK JAõg qA ,kõG ûkq úÛéc {ðBíz^ ok lñíOôpS kpìôpW@ûoBK
.lðlzð ÜÖõì þèô lñðAkpâpG ÿkBÎ þâlðq úG

úÒBGoõÚô }õì þPuôk lñíOôpS ÿkpì ÿqôo#
óApâ ô lülW êýHìõOA ok
kõGûlyúPvG{üBKúGúÞþhðBGîøúÒBGoõÚ| | ÿA|úÒBGoõÚ ô þyõì#| | þÖBÞ oôq òì ô QuA ûkBPÖA òýìq úG }oAlgp^ óAôApÖ QÎpu BG kõg QíýÚ
óBíu@ô òýìq óBýìô ly ûlýzÞ óôpýG J@qA îøBG þG@ÿõW oBñÞok Ao Bíy úßñüA ÿApG .ïoAlð {ðkpÞ lñéG ÿApG ÿlì@ô QÖo îÞ óBGBýg qA
Ao IýXÎ úñd¾ òüA ïkpì þPÚô .kõG óArüô@ .lðkpÞ|þì þâlðq ûkB×PuA pW@ ûoBK òüA qA ïly oB^Bð ,îñÞ ØÚõPì òýG qA óBùâBð .Qynâ|þì
ÕçÞ IXÎ lðlýupK|þì IXÏO BG lðlük úÒBGoõÚ úG }õì ÿqôo ok ûly áoBK êýHìõOA ôk
Ao úÒBGoõÚ ô úPÖo J@ ok úðõã^ !ÿpâ|úéýc ,rürÎ Quôk ÿA :Q×â |.îñÞ ú`G pvK àü ,óBGBýg oBñÞ
úÒBGoõÚ ÿBK úG Ao }õì ÿBK ið BGô ûkpÞoBßy pPzýG úÞløAõg|þì îèk okApG ... QÖo ôpÖ pßÖ úG ô ly pSCBPì kpì ôA Qíu úG ÿpW@ ûoBK
óArüô@ òýìq ô óBíu@ óBýì úÞ úÒBGoõÚ !!?úPvG îyBG ïlíø õO BG òüA qA {ñýyBì oAõu ,lðBzð }A|þèlñ¾ ÿôo Ao ápvK úG pW@ ûoBK .kpÞ JBOpK
ïkpì BG þPuôk ÿAru QuA òüA kq|þì kBüpÖ kõG QHd¾ îø BG pPzýG ô
õO úÞ Øýc þèô ,îýñÞ ... kBPÖA ûAo úG ô ly .kpÞkoõgpGôA êýHìõOA
|.êøA Bð ÿõO Ao RA|þâlðq pPzýG úÞ lýñßð QÞpc QÎpu BG óBñ^ þâlðq ok rìpO ÿôo Ao {üBK kpì
òì ô þðAonâ|þì J@ ûoBK Bíy úWõO IéW ÿApG lðõyoõHXì óApãük ô ly ûkBýK Ðüpu ô QyAnâ
41 |.îüBýG J@êgAk úGõO BG îðAõO|þíð úG .QuA ûlük ÿkBüq úìl¾ {éýHìõOA úÞ lük
ëõHÚ lük Ao kõg QuôkoAp¾A þPÚô úÒBGoõÚ| | !lññÞ JBOpK óBPÖpÆ úG pW@ .lñÞ úýHñO þPhu úG AoôA BO QÖo ápvK ÙpÆ
ÿBK úG Ao ið pu àü ô lññÞ AlýK þhð úÞ kpÞ QvðAõO ûpgæBG óAôApÖ }çO BG óBüpâ ápvK
BO úÒBGoõÚ ÿBK úG Ao pãük pu ô lðlñHG }õì okApG úÞ þüBW ,ôo|ûkBýK Qíu úG Ao kpì úWõO
lñzßG Ao ið lññýHG Ao pãülíø lñøAõhG úÞ þPÚô ûkBPÖA òýìq úGoAlgp^ þèlñ¾ ÿôoqA {XéÖ
oBñÞ úG }õì ÿqôo .lññÞ pHg BG Ao pãülíø ô
oAlük ÿApG Ao úÒBGoõÚ ô lzßG Ao ið BO lì@ ÿõW .lñÞ IéW ,kõG
îz^ àü ok æBG qA þÒçÞ óBùâBð ,lñÞ RõÎk úGô QuA þOõég óBGBýg BXñüA :Q×â ápvK
|.kpG óBíu@ úG ô kpÞ lñéG òýìq qA Ao ôA ókq îø úG pËPñì ú^ pø .lñÞ|þì oõHÎ ó@ qA þvÞ Rolð
þvÞ îPuAõg àíÞ óBâlñðAo qA ô ïkBPvüA
þèlñ¾ ÿôo qA îâorG okApG .kpßð úWõO

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ok

þì óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞqA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞúèArÒ 26{hG
þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôoôpýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞokolhì kAõì óly AlýKqA lÏG þuoqBG QvüAok kõy
úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ûBñâ ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð
þüBW úGôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þìolhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úGôA úG úÞkpýâþìoApÚ órG
úèArÒ óBPvGBO ÿBø IyqA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBgô lðqpÖôpvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìAô luo þíð

...óBPuAk úìAkA àñüA .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG

úËdè pø .Qgôk úèArÒ îz^ ok îz^ kApì þédì óBGq úG úÞ þèBc ok pýzG ô kApì .ly xBvcAþíÞBOlý`ýKþìôAoôkAoõPKàyAô ïBíO B« HüpÛO BupÖ QÚBÆô Qhuqôoôk #
{ðBPzãðA oBzÖ ô pOkBzâ {ðBíz^ úÛéc àüôlðlykoAôAl¾ôpuBGlðkpÞþìQHd¾ oAlÛì BG Ao }A þüAnÒ ûpýWpPzýGôA .lñÞ Bìpâ IHu úG úèArÒ .kõG úPÖpâ Ao Bø ó@ Üìo
pK ûBãð îz^ úyõâ qA úèArÒ ,ly þì pPzýG Q¾pÖoBGòüAúèArÒ.lñPÖoóBýÞÕApuúGQuAo þì óBùñK ,õPK püq ,oAõük YñÞ ok J@ þíÞ ô ûBâ ÿBøoAq@ êídO ,ÿoõXðo ô ØÏÂ
,kõG ûly rýg îýð æBc úÞ óBýÞ úG þuBíPèA kApì .kõG úPÖBýð óBýÞ ÿôo qA |Ao õPK òPyAkpG .kAkþìóBýÞkoõgúGoôqúGAoó@ôQgBu êýèk òýíø úGô QyAlð Ao óBâlñüBGo ûBãýG
kok úG Ao óBýÞ ëk úèArÒ wíPéì ûBãð .QgAlðA :Q×âôQgAlðAôAúGÿkõè@IÃÒûBãð BvG ú^ ,kõHð úèArÒ þDrW ÿBø þâlýuo pâA òüA BG ,kõG ûly óõWæ ô ØýÏ oBývG
,løk ïBXðA ÿoBÞ QvðAõO þíð úÞ òüA qA .koô@ !þuoþì{ùGJõg- qAþðBívWlülyØÏÂôþãñupâpSAokóBýÞ ô Q×Î ókAk Quk qA xpO ëBc
,kpÞú^ôpÚóAlðkôQvGîz^úÖçÞôþH¿Î pG úÞ þèBcokô ly àükrð úèArÒ úG ÌýÒ BGô .kõG Qhu ÿBøqôo kpì óBýÞ BìA .QÖo þì Býðk äðq úG }õâô úíýuApu Ao ôA ,þñìAlÞBK
BG.kõGûlyòýðõgúèArÒóBøk,kpÞqBGúÞîz^ ok Ao }rýãðA Rp×ð ûBãð .ly þì îg ôA ÿôo ô þTÏG îco þG ÿBøôpýð úXñßy püq qôpük úÞ þXðo ô kok îÒo þéÎ ôA .kõG úPgBu
.kq kBüpÖ kõG úèBð úýHy pPzýG úÞ þüAl¾ :Q×âôQgôkôAîz^ ok îco þG þégAk óBñíyk oAq@ QdO qôpìA ô óBýÞ óApãð QüBùð þG ,kpÞ þì êídO
?ÿAõgþì{ðõWqAþ^.þÂõÎòÞ{èô- ÿBølãè ô Qzì ûrì kAõhG Qèk îñßð pßÖ - úÞ þígq kõWô òüA BG .òÆô óBðAõW òýíÞ }lýìA BùñO óBýÞApüq ,kõG rýð ôA þPìçu
Qíu úG Jp BG Ao úèArÒ kApì ,óBýÞ kBüpÖ BG .þz`Gõñì .lýuoþìpËðúGïBýPèAêGBÚkõGûkqúHüpÒ þèBc ok ,QÖo þì oBíy úG Bv×ðAô ó@ok
ôA úG Ao {ÞBñHÃÒ ô lñO ûBãð ô kAk êø oAõük Ao {ðBøk J@ xpO qA ô ly püq úG pu úèArÒ ok ûkpÞ rÞ úèArÒ .lýuo ApÖ ïõu qôo eH¾ qA ÿoBÞØuBC O qApGA rW QýÏÂô ó@ok úÞ
pýýÓOúé¾BÖçG{Ooõ¾RçÃÎþèô.Qgôk ,kApì ÿõÚô Qhìq ÿBø úXñK þèô ,kAk RoõÚ qBG ÿAl¾ BG úÞ kõG úPÖo JAõg úGoAõük úyõâ .kõHð úPgBu {Puk
:Q×ârýì@phvíOÿlñhHèBGôkpÞ æBGAoôApuÿkBüqoBzÖBGôlyê×Ú{ßÖoôk Ao{üBøIèþãñâúìrìq.QvWBWqAokóly þì ûkpG ûBâ úXñßy úG ûlÎô ôk ÿqôo óBýÞ
.ûkpÞ qBG óõGq kpâpu JBñW ...úG úG - .koô@ {üAlýKûoBGôkþðõGBýGëõÒ:QyAkAôQÞpcúG ÄÓGBGúéüõÆúGôAólðAkpâpGïBãñøúèArÒôly

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

úùÛùÚ kpì ô ly ÿoBW úèArÒ þñýG ô óBøk qA óõg úHÏy lñ^ ú^õÞ QÖo õéW .QÖBýð ápPgk qA :kqôlG òýüBK úG îz^ úÞ kpÞ :Q×â ô kAk pu ÿA úðBPvì ûlñg pýzG
ÿôo Ao ôA óBW úíýð pßýK ô kAk pu úðBPvì ÿA êTì ápPgk þèô lýzÞ ápu ïAlÞ pø úG ly þì .BÚ@ ...BÚ@ - úG ...îükõG ûkpßð pßÖ {ùG æBc BO Ap^ -
wLu .lýzÞ óBýÞ óBâlük êGBÛì BO òýìq úG óBðq w×ð .kõG úPÖoôpÖ òýìqok J@ÿA ûpÇÚ .úèæ kpâpu JBñW ïkpÞ þì pßÖ æBc BOõO óõW
úG ô kpÞ úPzÒ@ úèArÒ óõg úG Ao {PzãðA pËPñì ô kAk }oArâ ô QzâqBG kBPu Qíu ?ú`G ÿAõg þì þ^ - àü BG ô lýgp^ úèArÒ Qíu úG ûBâBð úG kApì
:Q×â ô kAk óBzð Ao þß^õÞ úPvG ápPgk þì lýG óõ^ úèArÒ QìBÚ .lñÞ BW qA Ao ôA QÞpc
:Q×â ô lýèBì óBýÞ þðBzýK .lðBìoõPuk ...ûlG ...ûlG Q×â ô kAk õñüA þüBÚ@ úü - ïkAk úG BüAlg :kõG {ðBupO ëk ÿBÎk ,lüqpè
.kpâpu {ìkpÞ õO onð - ÿApG IüphO ûôpâ ûtüô oõìCBì lÏG þÛüBÚk qBGpu ô koô@ oBzÖ {ñøk úG ápPgk ô kq ôA oôk úG þPzâ kApì .êÃ×èAõGA Bü ...xpG
:Q×â ô lýgp^ òýGoôk Qíu úG ô qA óBñýíÆA wK ô QÖo þðBGsk úG úPvG þüBuBñy Ao Bø Quk óBùâBð ô kBPvüA }pu QzK «BÛýÚk
ôo }pu úãük qôo ôk þßü BO lýðõíG pËPñì - ly qBG úPvG .kpG kBPu êgAk Ao ó@ úPvG Qìçu :Q×â úé¾õc þG ,úGpXO þG þðBPupùy kõg Qíu úG Ao ôA ô kpÞ ê×Ú {íßy oôk
.ly ûlýzÞ óôpýG ó@ qA þüõülüô QuBÞ àü ô RAlýK BÖpÆ òüA úãük .ú`G RoBÞ þKôpG - ëBãñ^ qA þüBøo BìA ,kBPÖAõKBßO úG úèArÒ .lýzÞ
.îPupÖ þì óõOApG oApÚ óBüpW ok RBìBÛì úé¾BÖçG IýOpO òülG óBýÞ .kõHð þPcAo oBÞ kApì êTì þéßýø ÿõÚ kpì
úèArÒ þèô ,QgAõð úèArÒ ólG püq ÿlãè wLu wðAp×ñÞ òèBu ok lÏG þOBËdè ô lñPÖpâ ...Bø úzð lãè BG þèô QvW ÿBW qA ,koôBýð QÚBÆ pãük
ûtüô òüoõìCBì ô óAoAkpu qA lñ^ þñO ,ûBâoApÚ :Q×â ô kBPÖA úüpâ úG ápPgk
.QyAlð kBüpÖ ókoô@pG ÿApG þv×ð qA úHOo þèBÎ ïBÛì lñ^ ûApíø úG óApùOqA þìArÎA .ly òýìqpG {Ûð pýzG îßdì
.QÖo óBýÞ ÕApu úGô kpÞ Bøo Ao úèArÒ ûpgæBG pSCBO ô ØuCBO BG þìBËPðA ÿôpýð þølðBìpÖ .ú^ òì úG - kok qA úèArÒô kôrÖA {üBø úXñKoBzÖ úG kApì
Rly pSA ok óBýÞ .koô@ æBG õì BG Ao ôA pu ûlük þvÞqA ÿpSA úÞ kpÞ ûoByA ÿA úÇÛð úGô .kõG ûly óBíýzK kõg ûkpÞ qA óBýÞ .kAk pu úèBð
òýGoôk rñè .kõG úPÖo ëBc qA «BHüpÛO úXñßy .lðkõG îéýÖ ûoBËð ëõÓzì óBzð þéíÏèA wßÎô úPÖpâ óBøk úG óBGq }BÞ
úé¾BÖ qA Ao ôA ûpù^ ô ly ïôq {Ooõ¾ ÿôo QümA ô oAq@ ô óBýÞ úXñßy qA þüBø úñd¾ :kôrÖA ô ly þíð ûly wHc }A úñýuok úÞ þv×ð BG .kõG ûkAlð
«çìBÞ þOoõ¾ .QyAnâ {üBíð úG ÿpO àükrð ûpù^ BG ÿkpì .kõG ûly ûlýzÞpüõ¿O úG úèArÒ Q×â ...Bíy úG ïlG õñüA Q×â BÚ@ óôA -
.ly þíð þüBuBñy þPcAo úG úÞ kõHÞ ô ïoõPì AoôAô kq úèArÒ óAõvýâ úG äñ^ ûlýyõK «çìBÞ .QvG îz^ .kõG
óõg ÝpÒ «çìBÞ ô úPÖBßy {Ooõ¾ ÿBW lñ^ .òýñÞByBíOB« íPcúãñzÚ{íéýÖ Roõ¾ úG Roõ¾ ôA pPzýG àüpdO ÿApG kApì
A« klXì ô kq óBýÞ ÿBøõì pG ÿA úuõG kpì .kõG :Q×â ô lýzÞ òýGoôk êGBÛì BñPÎA þG ô QyAnâ òýìq ÿôo Ao úPvG ápPgk kBüpÖ úÞ þèBc ok úèArÒ .lðBHv^ úèArÒ
óõOApGôorürÎ kpâpu þâpì {ýK ÿkôq úG - óAõW qBGpu .QÖpâ {ýK ok Ao }A úðBg ûAo IÛÎ þíÞ Ao }pu ,kAk þì pu þyAphyõâ
:Q×â ô kAk pu úðBPvì ÿA úùÛùÚ þgõy þvÞ BG Bì lýðôlG BO îñÞ þì {ßzýK ÑçÆA úG Ao óBüpW ô QyAkpG Ao þyõâ úé¾BÖçG .kpGôpÖ kApì Roõ¾ok Ao {üBø ògBðô lýzÞ
kpâpu óõíø òüA .þñýG þì .oAkpu þñýG þì - oõPuk úíýuApu þìpÞ .lðBuo þìpÞ äñøpu ÿA úyõâ úG Ao ôA ÌýÒ BG kok xBvcA BG kApì
òÞ }Bãð Jõg .QuõO þñPyAk Quôk ô rürÎ .îüoAlð rýð qBGpu .kpÞ okB¾ Ao ápPgk òPgBu ØÚõPì
.þPgBñzð bõð bõð ...{ýuBñy þì òýHG ok úèArÒ úèBð ,lñÞ BW qA õì BG Ao úèArÒ wLu .lüôk óôpýG úéXÎ BG ô kpÞ Bøo Ao þyõâ .kpÞ JBOpK
BG ô kpÞ þTßì wLu !úykõg !òÞ }Bãð Jõg ô Qzì óAoBG ó@IÚBÏPìô lyqAlðA òýñÆ BÃÖ ápPgk okB^ ÝpG koõg jp^ ÙApÆA úG {øBãð þì ûlük kApì úðõâ ÿôo äðo rìpÚ oBýy úu
.koô@ kôpÖ ôA óAõOBð ô oõXðo pßýK pG kpì lãè Ao úPvG kõG ê¾CBPvì .lük ú^õÞ aýK ok Ao ÿôoô koô@æBG Quk }qõu xBvcA BG .ly
:kôrÖA lülùO BìA ,QülW .kpÞ ólüôk úG Ñôpy ô QyAnâ þðBGsk êgAk {üBø QzãðA úG .kõG JõÆpì .lýzÞ }A úðõâ
ûAo úü ÈÛÖ úðõíG ûlðq ÿAõg þì úâA - ÿpSA BìA ,QgAlðApËð ú^õÞ úG kôoô úðBPu@ok pK ûBãð .kõG ûly úPzÒ@ óõg úG úÞ kpÞ ûBãð
...pùìkAq êGBÛì ok óBgpýy !óBgpýy ...ÿoAk ëk ëk þßzXñâ êTì æBc úÞ úèArÒ úG Ao {ËýÒ
,QyAkpG {íu úG ïlÚ lñ^ ô Qgôk kpÞ þì
?QuA úðækBÎ ?ûoõÇ^ AoôA kApì ,kApì :kq þì kBüpÖ úÞ luA ÿAl¾ BìA
Qíu úG óBýÞ pu .kpÞ Bøo Ao óBýÞ ÿBøõì ô
pg@ ïõOBíýPèA ÿApG oAk JBÛð kpì .ly îg òýüBK .QgBu ØÚõPì
,þø þñßG óõW ?kApì þñÞ þì þÇéÒ ú^ -
:Q×â
òìBÂ úðõO þíð óBâôpâ àü þñÞ pßÖ lüBy - ?ÿBýíð Ap^
ÝõÖ þüBø úìBðpG òì þèô úyBG óBgpýy ÿkAq@ .lýgp^ Al¾ Qíu úG kApì
æ« BíPcA Büô óõOkõg IÊAõì ...ïoAk Roõ¿O .ïlìôA ...óBGpÚ ïlìôA -
ô kpÞ ÐíW Rp×ðô úñýÞ BG Ao {üBø Iè lÏG
.lýyBG óõOBø ûkAõðBg :Q×â ô kpÞ JBOpK úèArÒ ÙpÆ úG Ao {ðBøk J@
úÞ Ao }rüo óBíz^ô lì@õéWoAk JBÛð kpì .þzcô îuo þì QPìlg Q¾pÖ pu -
oBPuk ÿæ qA kõG úPzâ jpu QýðBH¿Î Rly qA :kôrÖA ô kAk úèArÒ êüõdO þùüpÞ ûlñg wLu
lüBG oõÇ^ ôoõO êTì þüBø úGpâ îðôk þì -
:Q×â ô Qgôk òýGoôk úG ûBýu ..!ópG luA ô óBg þèô oAnãG ...kpÞ ïAo
óAoBßíø qA þßü úãük QÎBu ôk þßü BO -
ûpG þì ØüpzO ûpËPñì pýÒ oõÆ úG óõO þìApâ ###
ÿlW ôo òì ÿBølülùO ûpPùG ...Býðk óôA óAlðk úG Ao }oAléâ okB^ úÞ þèBc ok ápPgk
îÞ óBgpýypuqAõì úü kAõg þíð îèk .lüpýãG BG ûqoBHì þðBGsk äðorHu Jok êGBÛì kõG úPÖpâ
îÞ Bíy RAp×ðqA óôA ÿBøõì kAlÏO úG óõ^ ,úy ô ØüpÊ óBPzãðA BG ô kBPvüA olhì kAõì
qBG þß^õÞ ú`üok .kq úGp ó@ úG {ß^õÞ
.úy þì ,Qgôk óôpýG úG Ao {øBãð ú×ýÊô qBGpuô ly
þPùG BG oBÃc .ly þßÖpG óõürüõéO úd×¾ olK pG :kpÞ úìrìq ,QÖBýð þvÞ qA ÿpSA þPÚô
.lñPyAk þíðpG ó@ qA îz^ ØuCBO BG úPhýì@ ÿôoô QvG Ao ú`üok .QñÏè ûoAq@ ïkpì ú^pø
qA àyA RApÇÚ .QyAlð ókq Ùpc ÿAoBü þvÞ úíýuApu ,klXì RBGp BG BìA ,ly õèô þèlñ¾
óBâlñìqo ,oõýÒ óAkpì ëk ,kõGpüqApu Bø îz^
û@ ô kok qA ûlñÞ@ qôpìA óAoõzdéu ô qôpük :Q×â ô kõzâ Ao ú`üok
?ÿAõg þì þ^ ?úýÞ -
.kõG ûly oAkAô Ao qBGpu ,ápPgk áqBð ô ØýÏÂ ÿAl¾
Ao {üBø úÛýÛy úÞ þèBc ok úGqôo oAkpu

:Q×â ,kpzÖ þì
.ØýTÞ ÿBø ëmo -
koAk úìAkA

43

?ûlyþ^,úGõHdìÿAûkpÞiüolÚòüAAp^|- | pøõy úÞ ïkõG ëBdyõg .ïkõG ûkpÞ iü .lüqpè óApùO úéXì
:kAkúìAkAûkqQzcô.lyþìóApãðîÞîÞ BG ókq úéÞ ô pu ëõÓzì þðôpýG ok ïpøAõg
Ao QÖpc .xpPð .ûly þ^ îñýHG õãG .õãG|- | ô M^ úG .QuA }kõg ÿBüBÎoô ÑõWo JBGoA 15 {hG
?ÿAûlyûAõgpÆBglñßð.órG koAô óAoBßPìlg AkBHì ïkpÞ þì ûBãð QuAo
òüAêTìþèô.ïkpÞIXÏOôARôBÞmô}õøqA QukoBñÞqA Ao QGpy óAõýèô ïkpG Quk .kõy
.QyAlðoôBGkõGûkqúÞAoþÖpcîø}kõgúÞ .îPyAkpG .kõG ûkAk úýßO ûlhì úG úÞ ïpøAõg
ô þXýâ pG ÿlýÞBO óAõñÎ úG ÈÛÖ Ao úéíW òüA ûrì ûrì QGpy qA þíÞ .kõG ûly àzg îðBøk
püq Ao ïpu .kõG ûkpG oBÞ úG òì þOpK xAõc òýìq Ao óAõýè ïlì@ .QyAlð ûlüBÖ .ïkpÞ
:îP×âôîPgAlðA :Q×âïpøAõg.QhüoBøQGpyôkBPÖAïoAnãG
.ïAûlyûAõgpÆBg,þXG@ûo@|- | ... Qñüq .ly bõð þâlðq úíø .ÿAô ÿAô|- |
ô lüqpè ïA úðB^ ,îøAõhG úÞ ó@ óôlG óBùâBðô ...Qñüq
.kqúÛécîðBíz^okàyA ÿôo qA Ao Bø QGpy BO kpÞ þì Al¾ Ao {ñP×éÞ )òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG óBPuAk ú¾çg

.kpÞ þì ûBãð òì úGqBG óBøk BG RõùHì ïpøAõg {üõðAq ÿôo Quk úéXÎ BG .lñÞ áBK òýìq {øBãðqAô kpÞþì ûBãð òì úG ïpøAõg# úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu #
JAõg qA lýyõÞ þì lüBy .kq àéK oBG úuôk :îPyAnâ qA pO òýãøôlðA òì þèô .lüoBG þì òývdO }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA
JAõg ok úÞ þvÞ êTì ,úPvø@ lÏG .kõy oAlýG {ýð BO îPÖo þì .îðrG lñhHè úÞ ïkõG ó@ ,úGAkõu .krýãðA þìpG AookBì îzg ,Qvýð
.þXG@ òßð Al¾ Ao þvÞ êÃ×èAõGA úG Ao õO|- | õðAq oBù^ ïpøAõg oBñÞ .ïktÞ êTì .îðrG pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ
:lýupK lðq þì Ùpc ÿoAlýG ô .îñÞ þì }rýíO ïkõg .ïkpÞþì ÿqBG îuBHè lñGpíÞúyõâBG .îPvzð ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg
....?oõ¿ñìÜyBÎ|- | úG þèô úPÖBO ú^oBK óBíø qA òùK lñGpíÞàü úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì
.úð|- | .îPzâ þì ÿA ú^oBK úñùÞ ëBHðk úG ïpG ô oôk óBGpùì ÿlñhHè BG ïpøAõg .lý×u äðo okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ
ô kpÞ þì ûBãð Apì qBG óBøk BG úÞ ïpøAõg QHÚBÎ ÿBùÖpc úG úÞlüõâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu
îìçÞ ÿBñÏì úWõPì BO lýzÞ ëõÆ úËdè àü :lýupK RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ
ÿõu úG ÿpËð Qzcô BG úÞ kõG ôA oBG òüA ô ,ly :Q×â kõG ûkpG kBü qA Ao þèBÚ pG úPhüo QGpy ?ÿkoõhðAoQPGpyAp^,óBWJõHdì|- | ÕApu ô lñÞþì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O
.koô@pO òýüBK qBG Ao {üAl¾ .lñßÖA ÝBOA ok úG ûAooBãðA !úGõHdì ÿA ûly ÿoõW òüA Ap^|- | ólýzÞ{ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ
BG .kpzÖ þì óBýéÚ þð óBñ`íø {PuAo Quk qA .ûly RpK QuAõc .ÿpG þíð Rkõg ëBc .þXG@îøAõgþíð|- | úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾
ô ly îg òì ÿõu úG .kq }pu úG M^ Quk !þWpgîÞxôpÎú^?Ap^|- | BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü
?ÿoAk úíøAô ÿrý^ þíð îyõg òì .þXG@ lýüõãð Alg úG AoõO|- | ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco
:Q×â ûkpÞpýâ îüõéâ ÿõO Ùpc .kõG ûlì@lñG îv×ð úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì
?þüõâþìQuAo,úGõHdìlølGîâpìAlg|- | àü êTì úÞ Ao kõg Quk .kpÞ þì ïA ú×gô kõG .lü@ ok ,BHüq ÿpPgk úÞlñÞþì Bùð@þðAõgqBG
îíz^ qA àyA ÿA ûpÇÚ .ïkõG QÞBu óBñ`íø :lýupK óBñÞ ûlñg ïpøAõg pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg
.îPyAnâ ôA ïpâ Quk ÿôo kõG iü úßO kõgþGîP×â?þzÞþìQèBXg?îüõãðAp^|- | úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA
.lýß^ ?lýñÞþíðëBÚôkAkîüõãGÿrý^pâA,þXG@|- | püq õãð !!Bø ,þñÞ þíð ko Ao úèôlèABÇÎ pvK {üApG ÿlñíOôpSô JõgoBãPuAõg ólì@
þÞ ÜyBÎ ,ûly ïpupG þÞBg ú^ îñýHGõãG|- | ûAo kAk þG ô kAk óBW BÚ@ pu úG Ao Bíy .ûkõG ÿpãük ÿBW QuAõc .ûkõG lñéG Rpu ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B« ÖkB¿O ,
þì îñO .kõG lñéG ïpu püq .ïkõG ûkpÞ Rõßu ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ
?ÿA ûly !BølüqAlñýð îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg
:Q×â ô QÖpâ Apì ûkpÞ iü Quk ïpøAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞþì oApÚpG ÉBHOoA
, oõ¿ñì {üõíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg
ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg
,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞlñÞþì QHd¾
}A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ
úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞlüõâþì Õôok úG
þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð
}okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg
,pHg òüA ólýñy BGokBìôolK .lñÞQHd¾
BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG
þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A
þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð
ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ
îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì
ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ
þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco

...ôlðôo

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

:Q×â lÏG .Åõc ?úð Bü þüõâ þì .ïrüpG pPgk þPzÞ Apì úÞ õO .lølG îâpì Alg ÿAô ... þì þðBðAõW ëBHðk kõg òøm ok úÞ óBñ`íø ô
ÿA ûly úðAõükõO pãì .lølG îâpì Alg ÿAô|- | :îP×â .oBG àü óõýy ,oBG àü åpì .îüõâ þì !òÞ î¾çg ô úýÞ õãG pOkôq k þðBâlðq ok Ao Bø ó@ òì QyAk ëBíPcA úÞ Qzâ
ïBð Ao Bø ó@þßü þßü ,îyBG ûlük kõg kôldì
?pPgk ....îüõâþì,Ap^|- | kõWô þPzâqBG ûAo .kõG úPynâ oBÞ qA oBÞ pãük
úGAlgúGAoõO.ïAûlzðúðAõük,óBWQørðúð|- | :ïkAk úìAkA úPvø@ lÏG ô ïkpÞ Rõßu úé^ qA pýO .kõG ûlì@ok îðBøk qA Ùpc .QyAlð :kpG þì
wÞ aýø òì .õãG óBW îðBg úG .õãG îðBW BÚ@ ?ÿAûlükúÞAoBìonâpuÿoBXðóBÞkó@|- | }BÞ .Qzâ þíð qBG pãük ô kõG ûly Bøo óBíÞ ,ÿly îðBg ûkArøBy pvK ûAõgpÆBg lñßð|- |
oBù^ .kAk þìoBzÖô kõG úPÖpâ Apì aì ïpøAõg óæA óq òüA .îP×â þíð }BÞ .ïkõG ûly ëæ ,ÿkpÞ {GAõW Rkõg úÞ úèôlèABÇÎpvK óBíø
... îøAõg þíð Ao pãük .kpÞ þì ûBãð òì úGô kõG úPvzðrýg îýð ,õðAq
óBW BÚ@ þøAõg þì pãì .îñÞ þì ÈéÒ òì|- | þPÞpc BùñO .}õâ ô kõG îz^ }kõWô ïBíO .lPÖA þì wK ... îðBg ûpøBÆ }A úèBg þP×â úÞ óBíø
BWok .lñÞ þì Ýk úÞ óBW îðBg ?lP×ýG wK {üBùíz^ óly kBzâ ïlük {üBKApu ok úÞ .òÞ{èôç¾A,þXG@þ`ýø|- | þXG@úð|- |
qA Qícq úG Al¾ .ëAõuqApKô QzcôqA .kõG Ao îPuk aì îßdì ,ïõy lñéG îüBW qA ïlì@ BO
.kõy þì àzg }pýy ?þÞwK?þÞwK|- |
úPhüo îupO .kõHð þéßzì oBÞ ïpËð úG pãük :ly þì ZoBg {üõéâ :QÖpâ Ao }pu ô kõG òýìq pG {øBãð pßÖ ok ÝpÒ
.kq äñ^ {Ooõ¾ úG ûoBGôk ïpøAõg .kõG ?!!Jõg|- | òýzñG ?ÿôo þì BXÞ ?òÞ {èô Ao þ^ þ^|- | þì QuAo úG M^ qAô M^ úG QuAo qA úPvø@
BG ô ly îgõéW úG }kõèBPyõâ ô ÝB^ êßýø õãG .ÿA ûkAk J@ úG þéâ úPuk ú^ õãG .îñýHG þð pu óBñ`íø ôA ô kõG ûly pu óBýéÚ {O@ .kpG
úG úÛýÚk àüô lýGõÞõðAqpG îßdì M^ Quk .lñÞ þì oBÞ BW ó@ úÞ ÿoBXð kpâBy óBíø|- |
lñéG pu äñâ ô Yýâ QÚô ó@ .lðBì QèBc óBíø .QuA îýco {íuA ?úýÞ ïk@ òüA .kpzÖ þì Qzì ok Ao
Bü .kõG ûlýñzð Apì ÿBø Ùpc ç¾A oBãðA .kpÞ :Qhüo ôpÖ Al¾ þG îßyA .îPvzð AoúèBgpvKpÆBglñßð,óBø@?óBWúíÎpvK|- |
ûkõHð oBük òüA ok ç¾A oBãðA .kõG ûlýñy þÂõÎ qAo òüA QHÚBÎ .QÖpâ ïAo@ îèk ôA ïBð ókpG BG !QuA úPvXg oBãPuAõg úÞ óBíø ?þøAõg þì
.ïkõG úP×â îø pãük p×ð àü úG Ao oBG óApâ .îüõãGîðAõOþíð|- |
:lýupK oBãðA .ïkõG ûlñßÖA ÿpãük }ôk úG Ao þñýãñu þì îHéÚ óæA .þzÞ þì Apì ÿoAkõO ,úGõHdì|- | :îP×â þãé¾õc þG BG
êTì úÞ óBíø ?þüõâ þì Ao ÿoBXð óBÞk ïAlÞ|- | þì Ao îýco olÚ ú^ ô .ïkõG ûly Bøo úÞ .úýÞ îñýHGõãG .pýãð ûoõÒ J@olÚ ó@ .lPvüA .lñPvýðúÞBøòüA.úð,þXG@úð|- |
úígk êTì úÞ óBíø ?QuA úñWA ÿqôk úñýK ûkq JAõg ÿBø ïk@ êTì ïpøAõg .îPuAõg ?úýÞwK,úGõHdìlølGîâpìAlg?úýÞwK|- |
{égAk úÞ óBíø ?QuA ú^õÞ aýKpu ûkqkôk ?løAõg þì Ao õO úÞ úP×â õO úG }kõg óôolðA ÿõO .QuAoAk ú`Gô óq kpì àü lñßð
Rpg ô Rpg ÿAl¾ ÈÛÖ ó@ qA ô ô QuA àüoBO :Q×â .þXG@ûo@|- | ?ÿA ûlük BXÞ Ao ôA ?QuA êýìBÖ ?koAk ûAo
?þÞ|- |
?lü@ þì {íz^ úG îølG eýÂõO ûoBGôk úÞ ó@ óôlG :lýzÞ {Ooõ¾ úG äñ^ ïpøAõg ...þXG@QvýðêýìBÖúð|- |
.óBíøûo@|- | þì îüBø Ùpc ÿBñÏì úWõPì îÞ îÞ .ïly ûpýg ô oApÚ ?lüA ûkq îø Ao óBPüBø Ùpc wK|- | |.|.ïkBPÖA úüpâ úG Üø Üø
:lýupK Rpýc BG .QvðAõO þíð .lzßG w×ð kpÞ þì çÛO .ly
RoõÆ ú^ ?þPyAkoBÞ ú^ BW ó@õO ,pPgk|- | ÿBø þøBì êTì .ly úPvG ô qBG oBG úu ôk {ðBøk ?ÿA úPyAnâ îø Ao óBOoAlì ?løAõg þì AoõO îøôA ?QvýÞ wK ?Qvýð|- |
... òüA ... òüA oõÆ ú^ ?kBPÖA BW ó@ úG RoAnâ :ïkpÞ ûBãð ôA úG ûpýg ô ïkpÞ Rõßu ?lüA úPyAnâ oAlì ô oApÚ îø BG
?ÿkpÞ AlýK þgAoõu ó@ ÿõO Ao ôoBü {üAlýK BXÞ îñýHG õãG pOkôq ,pPgk õãG k¶ |- | :kAk þíð îðBìA àyA
AoôA Bü .koô@ óBGq úG AoôA ïBð kõHð pÂBc þPc ïpu ÿõO lüBG þÞBg ú^ îñýHG õãG ?ÿA ûkpÞ
ïkõg ( .lñÞ JBÇg ïk@ þPc Bü ,pvK ,óAõW .løAõgþìApìîøôA,óBWQørðûo@|- |
îø òì QívÚ lüBy .lyoõÆ ú^ îðAk þíð îø òì úG ûpýg ô lýGõÞ }pu úG Quk BG ûoBGôk
) .kõG òüA
îðBg úüAkpvK .{ßG QèBXg ,õyBK ,õyBK|- | :îP×â .kpÞ ûBãð
àü çÚA .QuA pO ÝB^ BGBG òüA qA }oBG ô oBÞ ...úg@ .. úg@ ...Qørð Bø ÿõzð QcAoBð|- |
þñÞ þíð BýcõO .ûlüpgoAqBG ÿõO ûqBÓì úñøk
?þñÞ QhGlG Ao Rkõg þøAõg þì ?pPgk .Qvýð oAk Ivð ô ê¾A þéýg
óBW BÚ@ ÿôpG@ ?ÿqAlñýG Bø óBøk ÿõO Ao QíuA ?úýÞwK?Qvýð|- |
àü óq þøAõg þì ?ÿpHG Ao úíø ÿôpG@ ?ÿpHG Ao
?ÿõzG oBXð kpâBy kpÞ Bøo Ao óBýéÚ .lüqpè þì úÞ kõG ôA Quk æBc
ô pøõy {ýK }kõg ÿôpG@ qA ïlýíùÖ AoõÖ :lýHv^ Ao kõg pu Quk ôk BG ô
BO lupO þì pPzýG pvíø ô pu ô pøõy êýìBÖ
àü þèô QyAk Üc ú^ pâA .óBW BÚ@ ÿôpG@ ,úéèAp¿ð ZBc pvK ,QuA óBg îÊBÞ lñßð|- |
.kAk óBßO Ao ïkõWô ÿBKApu lüly þízg úÏÖk ?úßíð BG êLO óBíø ?óBø
qA þèBuôk ÈÛÖ úÞ êLì êLOpøAõg òüAqApãük
úÞ òüA qA êHÚ .ïlýupO þíð úÞ kõG pPâorG òì úéèAp¿ð ZBc úèBu ûlXýø ûl×ø pvK îÊBÞ
óBíüAõÎk îø BG oBG ôk þßü ÿA úP×ø lñÞ ZAôkqA BG ûBâ úâ .kõG ïolK þÞkõÞ óAoôk Quôk
úüAkpâAô îülñÞ þì Aopãülßü wýâô ly þì úÖBýÚ .lðlì@ þì ïolK krð þðôpýG úG }olK
þì ûoBK úßO Ao pãülíø lðkõHð óBW îðBg Bü ïolK úG }olKô QyAk þüôpG ëkõOô JAnW
þì AõÎk úÞ þPÎpu óBíø úG úPHèA .îükpÞ Bø óq ,lc qA {ýG þÚB^ kõWô BG kõG úP×â
òì úzýíø ,îýPyAk úÚçÎ îø úG BÏÚAô ,îükpÞ BG lñüõâ þì .lññÞ þì ØÏ ô {Ò {üApG
îèBÎ ok îø ôA ô ïkpÞ þì qBG ôA {ýK Ao îèk ûp×u olK òüA lüBy îðAk þíð kõG úP×â .QuA àíð
ô êÛÎ ûqAlðA úG kpÞ þì þÏu þðAõWõð ô þÞkõÞ ØüpÏO òüA úG IéÒA Bì .koAk oBì ûpùì úPgõu
.lñÞ àíÞ òì úG ,óBßìA lc BO ,}oõÏy óAlñ^ úéèAp¿ð ZBc .îülülñg þìpvKqAolK
koAk úìAkA {Þ Qícq kpì þèô QyAlð þèBñì ô ëBì
oBÞ úG ô QyAk ÿA ûpXc oAqBG ok úÞ kõG þ×üpy
45 àzXñâ Bø þíülÚ ëõÚ úG .kõG ëõÓzì IvÞ ô
Iè pG ÿkõè@ kok ûlüpLãðo lñhHè .kõG ÿqôo

:îP×â óBñÞ úèBð .ly pøBÊ ïpøAõg
ïk@ úÞ úéèAp¿ð ZBc .kõGôA }BÞ ,þXG@ úð|- |

.QuA þìpPdì
ïpøAõg ,ly ZoBg îðBøkqA ûkAoA þG Ùpc òüA

.ly rýg îýð õðAq ôk ÿôo
?QuAïpPdìBðôAolKþüõãGþøAõgþìwK|- |

|..kpÞ Q×â ïBøpK úG ôoô kBPvüA ok ÿõéW|.|..QÖo óApùO úéXì
|.|..úzýìJAnWolÛ^lñhHèòüABGBüAlg BXñüA IzìA..pPÞk ÿBÚ@ }BG RokApG pËPñì:
ÿoõhèk ïqA: Q×â úÞ ïkpÞ þì }Bãð îPyAk |.|..}BG ëBdyõg..úýðõíùì 56 {hG
êýèk ïoBÞ òüA ÿApG òì þèô..?úPuok }pu QzK ôok ô óôpýG QÖo ok qA ûlñg BG
|.|..îPyAk úÞ æBc..îPhGlG òì olÛ^ BüAlg..QvG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð
ú^: îP×â õyBíz^ õO ïkq ëq IXÏO BG ëBì úÞ æBc..ïlýz^ þìôo ÜzÎ îÏÆ îPyAk úðBÛyBÎ :pðAs
|.|..QyAkþÂõÎóôA..?þéýèk ?úPÖBýG RBÚB×OA òüA lüBG Ap^ ïkõG ûly ïBøpK
þì: Q×â õìBHè ôo QyAnâ õzPzãðA |.|..?ïoAlð }õg qôo úü òì Ap^ ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA
úGîøÐÚõìóõíø..þñÞoApßOkAõgþíð..îðôk ïoBñÞ lìôAô òýìq ôo lýzÞ õykõg ïBøpK ûly ûlýìBð îø
ok Ap^ þðôk þì..ïkoõg Ápc þÖBÞ ÿ ûqAlðA |.|..ïkpÞ þíð }Bãð ç¾A..
îPuAõg þíð óõ^?îP×ãð þ`ýø }AoBÞ êGBÛì |.|..?úGõg QèBc: Q×â þðApãð BG ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg
}A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk
úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì
ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A
pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK
àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð
pývì ÿoõXñüAô úñÞþìoApÖ úðõgqA {Puôk
qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq
ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè
UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA
QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì

|.úyBHð

ûkoõg úÞ ÿA ûlýzÞ úG úWõO þG #
:ïkq kAk }pu ÿlñéG ÿAl¾ BG BHüpÛO ïkõG
òì úPypÖ òýíø úzýíø õO ëBTìA ÿApG òì úðõGq
qôo òüA úG óæA òì õO pÆBg úG..ûolÚ
þì òì óõW qA þ^..ïly ok úGok..ïkBPÖA

|.|..?QÖBTÞÿAõg
îOoõ¾ úG õzOoõ¾ ô QÖpâ {Puk BG õíðõ^
koõg þì }Bv×ð ïpø ..kpÞ àükrð
QgôkõzøBãð ..kõG ûly îylñ^ ..îOoõ¾õO
: Q×â þuõø qA pK òdè BGô õìBíz^ ÿõO
AoBÞ þéýg õO BG òì..ïrürÎ ïAõg þì õOkõg
óqõOô òì úðôk þíðqõñø óôA..îñÞ {ßüpdO îPyAk qBýð úÞ ÐÚõì óôA..QyAkôoolÛ^ ÿAô {Puk úG BO ïpýì îðõW ÿBK BO îzG oõHXì |.|..ïoAk
QuBì òýG ÿrý^ lýíùÖ þì pâA..îüpøõy ô ûlìôA æBc kõG ûkpßð ÿoBÞ aýø úñÞ ÑBÖk ïqA |.|..þßO òì ÿApG õO..ïoBýG
wßÎ òì pâA..kpÞ þì ÿlG koõgpG BñEíÇì úG þíz^ püq..kõG {Puk ÿõO îðõ^ qõñø
þì oBPÖo pOlG óôA ïkAk þì óõzð êíÏèA |.|..þupK ëAõcA |.|..úð..úð BüAlg.. õéW koô@| õzOoõ¾ {ßÖô kõG úPvG õyBíz^..ïkpÞ ûBãð ïBøpK
æBc...îñÞ {ßüpdO îPuAõg þíð..kpÞ |.|..ïlðôkpâpG õìôo îgA BG ô ïkAlð õzGAõW |.|.. Alg ÿAô..kpßð ÿoBÞ ..IÛÎ lýzÞ õypu ÿoBÞ Ap^ wK..lüqpè þì ô kõG ûly ÄHÛñì
Quk îHè ÿ úyõâ úG õéW ïkoô@ õíPuk óôA..{PÚô úG ïoAnýì..ûkôq óæA..úð: Q×â
|.|..?kõG þ^ îOõßu êýèk ÿlýíùÖ Qvzð úãük Quk úü ÐÚõì óõíø..ïlýzÞ |.|..?Q×â þíð ÿrý^?kpÞ þíð
Jõg þPÚô..ïkõG ûly ûpýg {ùG Rlì úìõíO ïBøpK úG ô ïlðôkpâpG õìpu IXÏO BG..ïBHè ÿôo |..ûpPzýG {PýGAnW ïApG ÐÚõì Ap^ ..pPgk úíø òüA :ïlüpÒ BuoBK úG ôo
pâA óôA..úãýì Quok ïlük þì ïkpÞ þì pßÖ ÙpÆ úG..ly lñéG }BW qAô kpÞ ëô õíðõ^ úPÚôpu ôpG ..?ûlìôA pPgk þÇdÚ úãì..?òì
BuoBK BñEíÇì kq þì þÖpc Bü kpÞ þì ÿoBÞ |.|..?kõG qBG {Puk..ïkpÞ ûBãð îgA BGô kpÞ qBG õyBíz^ ïBøpK..QÖo ïBøpK |.|..oAkpG ïpu qA Quk Alg ôoõO ..úãük þßü
|.|..ly þì pOlG ÐÂô ô ly þì àüpdO pPzýG ÿ ûpâ..?ÿkpÞ IXÏO úý^: Q×âô kq lñhHè úPÖpâ ïkok..kAk oBzÖ pPzýG õíðõ^ô lülñg
õzGAõW lñhHè BG îø òì úÞ kq lñhHè ïôo úG óôA úÞ ÐÚõì óõíø..ÿkõG ûkpÞ êy ôo JBñÆ .|..BuoBK ÿBíz^ õO kq ëq þËýéÒ
|.|..îñÞ qBGõíPuk îPvðõO kõHð {uAõc úßýOpì ÿoBÞ õO BG òì: Q×âô kq lñgqõK BuoBK |.|..îø õO ïlýzÞ õìBøôpGA kok oôq qA ..kõG
|.|..ïkAk õìpu îPuAõg..ïkpÞ }Bãð ÿoõhèk BG þßü..þPvýð õO îGBvc ÙpÆ þñÏü..ïoAlð þì..ïAõg þìôoõO ÈÛÖ òì..ïrürÎ úð: BuoBK
eýÂõO úýÛG ô åorG îðBg ÿApG Ao rý^ úíø òìõø õìpu ô õíðõ^ püq QyAnâ õzPuk úÞ îðôkpâpG QPèBXg qA oõÇ^ úðôk þì }kõg..Qu úãük BO ûpýãGôo ÿrý^ úü îíz^pâA òì?Ap^ þðôk
òìõø ÿBø Ùpc ólýñy BG îðBg òüpvð..kAk þì ïBãð lñhHè BG..}kõg Qíu lðôkpâpG pâA þPc .îPvýð {ñÞ ëô ïoBýð {Puk úG
|.|..kBýGok
ok ÙpÆ úGô kpÞ þÞBñPzcô ô lñéG ÿ ûlñg

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þG {ýK qA {ýG {HéÚ..kpÞ lñéG Ao }pu Alüô ÿAl¾ BGô kpÞ áBK Ao {üBø àyA Quk BG Alüô |.|.ïkpâ þì pG IzìA òì }BG òEíÇì ûlüpK {ãðo îø åorG îðBg ô kpÞ {Ò
|.|..kpÞ þì ÿoApÚ |.|..õãG úyBG..?þèõÚ ú^:Q×â ÿA úPÖpâ ÿôo þßyA ûpÇÚ..kõG ûkpÞ ÄÓG Alüô þì kBG Ao îðBg òüpvð Quk BG Alüô..kõG
ô Qgôk òìõø óBíz^ ok Ao {ÛyBÎ ûBãð lðrG þÖpc úü òìõø kõG pËPñì..lýß^ {Ooõ¾ þÏu ô kq þì Ùpc åorG îðBg BG îø òìõø..kq
|.|.ïoAk QPuôk..òì:Q×â þìAo@ òdè BGô ly ûpýg ôA óBíz^ ok òìõø þéýg..koôBýG óBGq úG koAk {Puôk qõñø pâA ô
îßdì AoôA óBùâBðô kpÞ {øBãð lñhHè BG òìõø |.|..?ÿoAk îPuôk..õãG îùG:Q×â óApHWô kõy ïlÚ {ýK }kõg QyAk Quôk |.|..QyAk ôA ókpÞ ïAo@ok
QPuôk þéýg...îèkrürÎ:lýzÞ }õÒ@ ok þì {HéÚ ok þüAlð..lñßG Ao úPynâ ûBHPyA BO koô@ êýèkô kAk eýÂõO óBzüApG olÛð~A ûpgæBG
|.|.þéýg..ïoAk þíð }ôoBG..kpÞ {øBãð ûkq QùG Alüô {ùG wK {ýñýHG þðõPð úãük lüBy Q×â BøBGo ïk@ BG oApÚpu úÞ lñÞ óBzýÂAo QvðAõO
qA úÞ þèBcokô kpzÖ kõg úG Ao ôA îßdì Alüô |.|..ly þì ûlükBð Ao Alð QWBíu BG oBG pø þèô..õãG
ûlG ëõÚ îùG wK:Q×â lüqpè þì óBXýø oôq òì ûkpâ þì pG óôA úð Q×â þì ô QÖpâ |.|..kôpG
?úyBG ..þPvø Rkõg IÊAõì ûlðAõg þGõg úG Ao ûBãð ó@ qAo úÞ òìõø òìõø êüBGõì úÞ lðkõG úPvzð òèBu ÿõO pËPñì
õO:Q×â ô kpÞ AlW kõg qA Ao ôA }õgpu òìõø ok Ao ôAô kpÞ úÛéc Alüô píÞ oôk Ao {Puk..kõG |.|..?þ^ QzãðpG pâA þèô..þèô..îñEíÇì
QùG..ïlýì ïBXðA RApG òì þñÞ ÿpìA pø óæA }pu..kõG IXÏPì qõñø Alüô..lýzÞ }õÒ@ úüpâ úG ly UÎBG îcArì oBßÖA òüA |.|..kõG xBñyBð ûoBíy..koõg äðq
|.|.ïlýì ëõÚ.ïrürÎ ïlýì ëõÚ ÿoBW {ðBíz^ qA BGBdì þG àyA..lPÖBýG |.|..õèA|-|
..koôA òýüBK Ao }pu òìõø..kq lñhHè Alüô |.|..QyAnâ òìõø ÿ úñýu ÿôo Ao Ao {Puk òìõø..QgAlðA òýüBK Ao }pu..ly
úG Ao {øBãð òìõø..kpÞ {øBãð IXÏO BG Alüô þíð..Alüô:Q×âoAô úìrìq {yõâoBñÞ òìõø oõW ôo æõK: Q×â þñzg òdè BG xBñyBð
ÿôo kAk pu Ao {øBãð ïAoA kõG úPgôk ôA óBíz^ îPuôk..úÞ õãG îùG..?ÿlG õíGAõW ÿAõg |.|..kpÞ lñéG Ao }puô QyAnâ ôA ÿ úðB^ püq ?ÿkpÞ
úGô kõG ûlýHv^ îßdì Ao }píÞ..Alüô ÿBùHè Q^ Alüô:Q×âô kpÞ {øBãð RõùHì ô RBì
úñýu úG Ao kõg îßdì Alüô IéÚ..kpzÖ þì kõg |.|..?úð Bü ÿoAk æõK ûoA:Q×âô lýzÞ þÛýíÎ w×ð òìõø
QuAõg òìõø úÞ þðBìq Quok..lýGõÞ þì } píÞ oôk Ao {ðBPukô koõg Ao {ÃÓG Alüô |.|..?þñÞ þì úüpâ Ap^..?ûly |.|..?ïBýG lüBG BXÞ..ûpÂBc
Alüô koAnãG Alüô ÿBùHè ÿôo Ao {üBùHè IÊAõì AlgôoõO..òìõø:Q×â Üø Üø BG Alüô
|.|.QyAnâ ôA úðBHè ÿôo Ao {PzãðA |.|..kpÞ úÛéc îßdì òìõø QùG úÞ þuok@ òüA úG BýG..úGõg: xBñyBð
lñhHè Alüô..kpÞ {øBãð IXÏO BG òìõø|.| QPuôk:Q×âô kpzÖ ôA ÿ úñýu úG Ao }pu |.|..}BG Rkõg úyBG RoBÞõO àéÞ pâA úyBG RkBü ÈÛÖ..îãýì
êíÎ QèõÚ úG QÚô pø:Q×âô kq ÿrýì@ QñÇýy QyAlð Ao Alüô ÿBø àyA ólük QÚBÆ úÞ òìõø QÚô aýø Èuô þzßG ôo BvýéK ÿBK ÿAõhGô
|.|..?úyBG.. ÿkpÞ |.|..ïoAk Qvý^ Bø àyA ó@ êýèk QvðAk þì þGõg úG ô
IÛÎ lýzÞ Ao }puô kq þâorG lñhHè òìõø {øBãð ô kpÞ AlW }kõg qA Ao ôA ïAo@ òìõø ïlýì ëõÚ QùG Épy úü úG:Q×â þìAo@ òdè BG ?ÿlýñy..þñýG þíð õOokApG
îßdì ÿAõg þì ÿoõXñüA..óõÇýy ÿA:Q×âô Ao }puô koôBýð QÚBÆ ûBãð ó@püq Alüô..kpÞ þèõÚ QùG îðõO þíð úðpâô îyBG ïkõg IÊAõì þéýg :kpÞ Qzì Ao {Puk QýðBH¿Î BG òìõø
îñÞ êíÎ îèõÚ úG BíPc òì úÞ þñÞ ÿoBÞ
|.|..?ûo@ |.|..QgAlðA òýüBK |.|..ïlG |.|..ûlG xok@ Ig
|.|..úñýíø..òüpÖA:Q×âô lülñg Alüô óôAô òÞ ûBãð ïBíz^õO:Q×â lñhHè BG òìõø |.|..6 QÎBu xAo)...( :xBñyBð
òì úyBG: kAk óBßO Ao }puô lülñg òìõø oApßO úãük oBG úü ôo þP×â óæA úÞ ÿA úéíW ô koô@ òýüBK Ao {éüBGõì òìõø..ly ÐÇÚ ò×éO
òì úãük Ig..þñÞ pìA Bíy þ^ pø..îýévO
|.|.. }BG qBñùì úíÎ ô Rkõg IÊAõì..ïpG lüBG |.|..òÞ |.|..ly ûpýg óA úG îzg BG
|.|..úyBG:Q×â òýãíÒ þñdè BG Alüô |.|..?òìõø ly þ^: Q×â þðApãð BG åorG îðBg
kq ôA þñýG úG } ûoByA úPzãðA áõð BG òìõø ïpG lüBG: Q×âô ly lñéG {üBW qA òìõø
|.|..ÌÖBcAlg:Q×âô
RkBü QèõÚ:Q×âô kq þOBì lñhHè Alüô |.|..oApÚpu
|.|.oAlùãðAlg..ûpð úð: Q×âô ly lñéG {üBW qA xpO BG Alüô
|.|..QÖo ok ÙpÆ úGô kAk óBßO Ao }pu òìõø |.|..?þ^ óoBýG Rpu þüçG pâA.ôpð..AlgôoõO
ly ZoBg ok qA òìõø úÞ pgA ÿ úËdè BO Alüô òì.. xpPð: Q×âô kpÞ {øBãð lñhHè BG òìõø
|.|..kõG ôA úG {øBãð óôA úÞ þüAoBÞ ô ïkpÞ QHd¾ þøBñK kpâpu BG
|.|..QvG Ao {ðBíz^ ok óly úPvG BG þì ÉBýPcA..ïkAk ïBXðA îø ôo úP×â îùG
..òìõø îðõì þì RpËPñì :kpÞ úìrìq Iè püq
|.|..kpâpG kôq AlgôoõO |.|..îñÞ
****** îðBg..kpÞ þËÖBcAlg úíøqAô kpÞ ÐíW úGôo
QÎBu ÿBø úGpÛÎ..kpÞ ûBãð {PÎBu úG òìõø pK óBíz^ BG 3 pø..Alüô ô îðBg òüpvð ô åorG
AlýK BøBGo ïkA ÿ úéÞôpu óApø úÞ kAk þì óBzð Ao {GAõW Iè püq ô lðkpÞ {øBãð àyA qA
|.|..kõy þì
óBGBýG kpÞ þì oBÞ îz^ BO..kpÞ ûBãð {ÖApÆA úG |.|..lðkAk
qA ZoBg ÿA ûkBPÖAoôk ÿ úÇÛð..kõG {èBHðkô koôBýð QÚBÆ Alüô..ÕBG õO QÖo òìõø
Bì ÿAoõìBìqA BO 2 kõG úP×â þøBñK kpâpu..pùy
óôlG..kõHð Bùð@ qA ÿpSA þèô lññÞ þì QHýÛÏO |.|..QÖo
þ×hì lyBG úPyAlð lük úÞ þüBW àü ày |.|.òÞ pH¾..òìõø: kq {üAl¾Alüô
|.|.lðkõG ûly ôA ÙpÆ úG ïAoA ô kBPvüA {üBWpu òìõø
koAk úìAkA
47 |.|..QzâpG
{ÞBñíð óBíz^ BGô kBPvüA {üôo úGôo Alüô
Rkõg IÊAõì:Q×âô òìõø ÿBíz^õO kq ëq
þì RBøBG îñì ÿkAk þì ûqBWA pâA..}BG

|.|.ïlìôA
ïlG ûqBWA ApíÎ:Q×âô kpÞ þãðpíÞ îgA òìõø

|.|..Alüô úÞBðpÇg oBÞ òüA.
pÇg òì ÿApG ÈÛÖ:Q×â ÅApPÎA BG Alüô

|.|..?þ^ õO wK..?ûoAk
æBG Ao {Puk..ly {ßükrðô kq lñhHè òìõø
ÈÛÖ Alüô..QyAnâ Alüô ÿ úðõâ ÿôo ô koô@

|.|..kõG ûkpÞ Rõßu ô kpÞ þì {øBãð
þðõO þíð.. ûoAk ZBýPcA QùG qBñùì úíÎ: òìõø
.. úPcAoBð {HéÚ úÞ þðôk þì..ÿoAnG }BùñO

óApùO úéXì

,ókoõg òýìq
ókoõg Qvßy
;Qvýð
,ólzð lñéG òýìqqA
ókoõg Qvßy
ëôA {hG

.QuA òéßñýè ïBøApG@úìBð þâlðq oõùíW|wýDo òýíøkrðBy òéßñýè ïBøApG@#
okôA ÿBøoBÞòüpO|îùìqA .kõG ûldPì|RæBüA
,óõPvðBW }õG AoBu BG òéßñýè olK ,}okBì ok kBdOA Ì×c ÿoõùíW QuBüo óAoôk þÆ
þðq ôA .kpÞ ZAôkqA lðqpÖ úu BG þÞBPñÞ ûõýG àü ïçÎA ô ûldPì|RæBüA þégAk äñW ëõÆ
QÎpu|úG òéßñýè úÞ kõG þñPyAk|Quôkô ÿõÚ úG úÞþðBvÞB« ñEíÇì .lyBG|þì óBâkpG ÿkAq@
þüBñy@ lñøk|þì ÿA|ûtüô QýíøA iüoBO
|.kpÞ oApÚpG lðõýK ôA BG oBývG òéßñýè ïBøApG@ þPüpülì RolÚBG

.QuA ÿoôpÂ
oBývG úÞ QuA þñOôpÖqApKôA þâlðq óBPuAk

|.QuA úWõO|êGBÚ
}oõzÞ úÞ ly oôpO þðBìq ok òéßñýè ïBøApG@
pGôA .QyAkqBýðôA úG åorG ØüBÊô ïBXðA ÿApG

òéßñýè ïBøApG@êý¿dOô þðAõW òýñu
ûkAõðBg ,1817 ëBu ok þñýìq RBÖçPgA êýèk úG
þPðBÞ ÿpK úG þÞBPñÞok kõg ûBâkAq qA òéßñýè
BðBülñüA ok ÿô ûkAõðBg|.lðkpÞ óBßì|êÛð BðBülñüA
úG ô lðkpÞ þâlðq à^õÞ þÎAoq òýìq àü ok
.lñPgAkpK }BÏì ÿApG oBßy êýHÚ qA þüBøoBÞ
Ao òýìq úÏÇÚ òüA QvðAõO òéßñýèolK ïBXðApu
|.kphG
okBì BìA lðkõG kAõu|þG ôA òülèAô ú^pâA
òPyõðô ólðAõg úG Ao }pøAõgôôA ,}lülW
þÞkõÞ óBíø ok òéßñýè ïBøApG@ .kpÞ|þì ÜüõzO
ok BùñO Ao ûBì 18 ok ûly|ûkq òýíhO }qõì@
.QÖpâApÖ úP×ø lñ^
.ly|þì QÖBü þPhu|úG BðBülñüA ok JBPÞ
ïBøApG@ úðõã^ úÞ lññÞ|þì õâqBG óBãüBvíø
Bø|êüBì JBPÞ àü òPÖpâ ÅpÚ ÿApG òéßñýè
ÿBø|JBPÞ ày óôlG ôA .QÖo|þì ûAo ûkBýK
JõHdì ÿBø|JBPÞ æ« BíPcA ô ûkAõðBg xlÛì .oAk ûkpG úð ô îyBG ûkpG úð îøAõg þì úßñüA þñÏü ÿkAq@
ô pýu ,ôqôpÞ óõvñýGAo lñðBì óBìq ó@ok ÿpãük
|.lðAõgAo|Aesops Fables |ôpDAqáõéu
ÿõñýéüA úG ûoBGôk 1830 xoBìok ûkAõðBg òüA xBìõOpO|à^õÞokApGô AoBu ,òéßñýèpO|åorG òéßñýè ïBøApG@ûkAõðBg kõg }çO þìBíO ô kpÞ|þì ÿoBzÖBK þuApÞõìk
úG Ao ûkAõðBg ûoBGôk }olK .lðkpÞ RpWBùì |.Qynâok ÿkAqõð óAoôk ok úÞ þvðBðô òéßñýè xBìõO lðqpÖ òéßñýè ïBøApG@ QèBüA ÿBø|óBìo@ ok kBdOA ÿlñGoBPgBu pG Ao
þüBùñO|úG úèBu 22 òéßñýè ,kpÞ êÛPñì rèõÞ pùy ÿõÚ ïBãzýK àü xBìõO .QuA òéßñýè wßñø ÿApG }çOok êéì úíø úÞ kõG úPyAnâ Bßüpì@
|.kpÞ IvÞ ÿlì@ok kõg ÿApG ô ûly êíÎ koAô 34 ok }okBì ,kõG úèBu|úð òéßñýè úÞ þìBãñø þÇuõPì eÇu ok þèBì pËð qA úÞ kõG îí¿ìô þðBvðA «çìBÞ Qý¿hy .lñPvø ó@úG þGBýPuk
ÿoBíýG pSA pG 1818 pHPÞA 5 ok þãèBu
ô kõG ûlññÞ|óApüô ôA ÿApG ÝB×OA òüA .Qynâok ,Qéì pG ôA þðkpßðoôBG pýSCBO ô òéßñýè ïBøApG@
ok .ly }olK BG òéßñýè ÉBHOoA ÐÇÚ IWõì òüA|.kõG úíø ïApPcA koõì úÏìBWok úPHèAô ûkõG |.QuA ûkpÞ êülHO oBâlðBì þSApýì úG Ao ÿô
òéßñýè ïBøApG@þðBívW QýÏÂô åpì qA wK ëBu àü Quok ,1819 ëBu pHìBuk pøAõg :lñPyAk rýð ÿpãük lðqpÖ ôk Zôq
ÿlÚ ÿô .kõG añüAoBù^ô BK {y òéßñýè lÚ

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ok êýÞô óAõñÎ|úG òéßñýè ïBøApG@ .kpÞ êülHO þívWpËðqAô QyAk þðçÃÎ Roõ¾ô lñéG
|.kpÞ Qìlg ÿõñýéüA ÿrÞpì òø@|ûAo QÞpy qA ûkB×PuAok þüæBGoBývG RoBùìôA .kõG ÿõÚ
úÆõGpì ûlðôpK òülñ^ ok þüBø|QýÛÖõì ôA úÞþvÞ îøApÖ {O@ÿApG Jõ^ úßO úzýíøô QyAkpHO
òýñ`íø ô ÿoBXO óBüpPzì püBu ,ûBâkAk qA |qôpìA|
ÿlýèõO ÿBø|QÞpy ô úíýG ÿBø|QÞpy ,Bø|àðBG |qôpük| |.kpÞ|þì
ÿôo pG òýñ`íø òéßñýè ïBøApG@ .kpÞ IvÞ pPøBâ@ õýð à^õÞ pùy úG ïBXðApu óAõW òéßñýè
.kpÞ oBÞ þüBñW RBíÞBdì qA þgpG ,lyBHð .kpÞ óBßì|êÛð ÿõñýéüA ,àüBK óBPupùy ,îéýu
ÿoAk ûkpGô òéßñýè ïBøApG@ óBvðA ô þ`PvK ,oAk|ûqBÓì óAõñÎ|úG AlPGA BXð@ ok ôA
ÿõÃÎ óAõñÎ|úG 1834 ëBu ok òéßñýè ïBøApG@ ÿlñìkpg kõG BXð@ok .kpÞ oBÞ þìõíÎ ûBãyôpÖ IcB¾
ô äüô QuBýu qA ÿõñýéüA QèBüA úññÛì ûõÚ qA .Qvýð ïkpì ïõíÎ BG ÿoBßíø BG òéßñýè ïBøApG@ úÞ
ô Qèôk QüBíc QdO ÿBø|QgBupüq kAlÏPuA qA ô kpÞ IvÞ Ao þÎBíPWA ÿBø|RoBùì
áok òüA .kpÞ QüBíc þPÊB×c ÿBø|úÖpÏO þÎBíPWA kAlüôo àü ok BølÏG òéßñýè ô ÿpì QýGõHdì UÎBG úÞ kpÞ ëBHÛPuA }A|þüõâ|ú¿Ú
koõìok kõWõì UcBHìôA BO ly UÎBG þuBýu ëBu ok ïBXðApu ô lðkpÞ RBÚçì pãülßü BG
úßéG þÚçgA ûBHPyA àü óAõñÎ|úG úð Ao ÿoAk|ûkpG lðqpÖ oBù^ ÿAoAk Zôq òüA .lðkpÞ ZAôkqA 1842 .ly þédì kApÖA òýG ok ÿô
òüôlO ÿkB¿PÚA úÏuõO ÿApG þÏðBì óAõñÎ|úG ïBýéüô ,pßýG koAôkA ,kBO RpGAo - lðkõG pvK 1832 ëBu ok ûBýu òýøBy äñW úÞ|þìBãñø
|.lñÞ kBO RpGAo ÈÛÖ Bùð@ qA úÞ - |kBO| xBìõO ô xæAô ,ly qBÒ@ þüBßüpì@ óBýìõG ô ûldPì|RæBüA òýG
BßuApHð-xArðBÞ óõðBÚ 1854 ëBu ok ûpãñÞ óBPýKBÞ óAõñÎ|úG Ao òéßñýè úÛÇñì òüA óBHéÆôAk
údèB¿ì óõðBÚ òüA xBuApG úÞ kpÞ Iüõ¿O Ao |.lðBì ûlðq þèBu|åorG ok løBy Rlì òüA ok ÿô .lðkpÞ JBhPðA kõg
ô Bø|QèBüA qA ïAlÞpø ô ûly|êÆBG ÿoôrýì BG ,kBO ÿpì BG ZAôkqA qA êHÚ òéßñýè ïBøApG@ îùì ÉBHOoA òülñ^ QvðAõO BìA kõHð þãñW
ZAôo ÿpýâ|îýí¿O ûqBWA ÿkpÖ ÿBøôpíéÚ wéXì ok 1849 BO 1847 ëBu qA òéßñýè kôlc ok ÿô .kpÞ RBÚçì rýð ÿpãük kApÖA
óõðBÚ òüA .lñPyAk Ao kõg úÛÇñì ok ÿoAk|ûkpG úG .lðAonâ Ao ÿA|ûoôk ûldPì|RæBüA óBâlñüBíð ”YýéOAo ó¯A“ BG ÿA|úðBÛyBÎ úÇGAo 1837 ëBu |.lñÞ oApÚpG þuBýu
ÿõñýéüA ô xArðBÞ ok Ao ÿlüly ÿBø|Q×èBhì píÎ þéì QuBýu úG ÿô kôoô úÞ lýuo|þìpËð úG p×ð ôk òüA úßñüA qA êHÚ BìA ;kõG ûkpÞ oApÚpG òéßñýè ïBøApG@ÿoAlíPuBýuô þðAlÚõÛc
|.koô@ kõWô úG Ao ÿoõùíW Jrc ô QhýãðApG Jrc( äüô BùñO úÞ ôA .QyAk løAõg þøBOõÞ îýéuõýðok úH¿c IO ,lðõy úPvGAôpãülíø þuBýu QýèBÏÖ 1834 ëBu ok òéßñýè ïBøApG@
ïBøApG@ þuBýu RpýÒ pãük oBG ÑõÂõì òüA {Grc úG ô QuA ÿõñýéüA QèBüA qA )þuBýu þãèBu 22 ok YýéOAo óA¯ ô úPÖBü Ñõýy ok äüô JrcõÃÎ óAõñÎ|úGô kpÞqBÒ@Ao kõg
QHvð AoôA pPzýG îzgô QhýãðApG Ao òéßñýè òüldPì qA þíÞ kAlÏO QvðAõO kõG oAkBÖô Ao òéßñýè ÿô åpì úÞ kõy|þì úP×â.Qynâok
úG 1856 ëBu ok òéßñýè .ly IHu ÿoAk|ûkpG úG qA þgpG ,kõWô|òüABG .kõG ûkpÞ ûkpvÖA Rly|úG .ly JBhPðA ÿõñýéüA þPèBüA úññÛì wéXì
|.QuõýK ûAõg|ÿoõùíW Jrc |.lñÞ ûApíø kõg BG Ao þuBýu YýéOAo ó¯A BG òéßñýè úÇGAo óArýì ûoBGok óBgoõì QèBÞô úG îýí¿O ÿô úÞ kõG óBìq òýíø ok
îýí¿O oõzÞ þèBÎ óAõük ,1857 ëBu ok ÿApG kõg þuBýu ïBÛì qA òéßñýè ïBøApG@ ØèBhì ôA åpì ïBãñø ok ÿô ûôlðA ô îÒ óArýì ô óõPvßéG ïBýéüô ÿBøpýv×O ólðAõg BGô QÖpâ
úßñüA pG þñHì kAk Roõ¾ ÿrýãðApG|UdG Bßüpì@ ô àürßì äñW pGApG ok þðApñhu óõðBÚ ïõéÎ ÿpýâApÖ úG wýéãðA òýðAõÚ koõìok
qA ô ûkõHð úÏHO oBHO|þüBÛüpÖ@ ÿBø|þüBßüpì@ oõéýO ÿpÞq ÿoõùíW QuBüoqAô kpÞ ûkB×PuA |.lñPvø ok 1837 ëBuok }pünKqA wK ÿô .QgAkpK
òéßñýè ú^pâ .lñPvýð oAkoõgpG þOAm ÝõÛc òüA qA ÿô kBÛPðA .kpÞ QüBíc 1848 ëBu ok òéßñýè ïBøApG@þuBýu þâlðq òüpíO úG Ñôpy RAoõPuA þÚõÛc QÞpy
oBHO|þüBÛüpÖ@ ÿBø|þüBßüpì@ úÞ kpÞ|þì xBvcA ïkpì òýGok Ao {Opùy ÿô úÞ ly UÎBG äñW BG 1844 ëBu ok òéßñýè ïBøApG@|.kpÞ QèBÞô
úÞ kõG lÛPÏì ôA BìA ,lñPvýð pGApG óBðq BG QÖpâ îýí¿O úXýPð ok ô lølG Quk qA þégAk óõðBÚ ïõéÎ IvÞô ÿpýâkBüok óôlðpø ïBýéüô
ÝõÛc lðoAk l¿Ú Bßüpì@ óAoAnâ|óBýñG ÿApG QüBùð ok .kõzð lülðBÞ ïôk ûoôk ÿApG þùÛÖ pËð qA ôk òüA ú^pâ .kpÞ ÿoBßíø
kBXüA óAkpì þìBíO ÿApG þ¾Bg oBßðA|êGBÚpýÒ léý×ãñüpLuA úG ûoBGôk þðõðBÚ ïBßcA ïBXðA ô þíýí¾ ÈGAôo BìA lñPyAk þüBø|RôB×O
|.lññÞ òø@|ûAo QÏñ¾ ,1850 úøk ok .QzâqBG ïBøApG@|.lñPyAkpãülíø BGrýð þßükrð ÿA|úÖpc
koAk úìAkA QÖpzýK òüA .kõG JpÒ Qíu ok úÏuõO|ëBcok QèBÞô êÓy þüAlPGA ÿBø|ëBu ok òéßñýè
ØéPhì ÿBø|QÞpy þé¾A IÇÚ úG Ao ÿõñýéüA BìA lñÞ îøApÖ kõg ÿApG þGõg þâlðq QvðAõO
pùy úÞ QÖBüok þOlì Qynâ qA lÏG
ô ûkõHð IuBñì QèBÞô êÓy ÿApG léý×ãñüpLuA
þupÞ koAô kõg lì@ok òýìBC O ÿApG úXýPð ok
ÙpÆ qA ÿô úÞ lükpâ IHu pìA òüA .ly ûBâkAk
ïBßcAô ûkpÞp×u ØéPhì ÿBø|QèBüA úG ûBâkAk

|.løk ïBXðA Ao þÚõÛc
òéßñýè ïBøApG@þ¿hy þâlðq

òéßñýè ïBøApG@pvíø
kBO ÿpì BG 1842 pHìAõð 4 ok òéßñýè ïBøApG@
êý¿dO ô æBG úýcôo BG þðq kBO .kpÞ ZAôkqA

|.kõG þÞBPñÞ úPvWpG ûkAõðBg àü qA ûkpÞ
krìBð 1840 ëBu ok pøõy ô óq òüA þPÚô
Bø|ó@ ûkAõðBg ô óBPuôk qA ÿoBývG ,lðly
òüA .lññÞ áok Ao ÿpì QýGAnW lñPvðAõO
êvñÞ 1841 ëBu ok þðBùâBð oõÆ|úG ÿkrìBð
þüAlW òüA ok òéßñýè kBüq|ëBíPcA|úG úÞ lükpâ

|.QyAk {Ûð

49

óApùO úéXì

50