Tehran Magazine Issue # 1052

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

úÞ þOpÖBvì ÙôpÏì ô pHPÏì ÿBùvðAs@ qA þðBìok ûôpâ úvéW òýìoBù^ qA lÏG Quok ïôpdìóBðAõWëõíÏìRBdüp×OqAô,úPyAlð þñÏü .ûpG ïqBG ûoApÚ ô RAôBíu pPÞk {ýK
îðBg óAoõO .ïly ûpýg ,kõG úPhüorýì ÿôo ïBíO qA lÏG ,îPÖo þì {øApíø îø òì úÞ ?kõHðoAkêßzìæBcpvKòüABü@.QuAûkõG ÈÛÖ.oBýðúðBùGúãükwK,ûkpÞëõHÚ}kõg
ÙpÊ àü ô ÿB^ óAõýè ôk BG QÎpu úG |:Q×âQèBXgBGôkpÞòìúGôoúvéWóly àü ok úÞ þPý¿hy òýñ^ BG ZAôkqA Bü@ BO þñÞ pßÖ úÞ ÿAõg þì QÚô qôo lñ^õãG
BùâõèBOBÞQukBG.QzâpGÿAúìBgþñüpýy QcAoBð îãG QùG ÿrý^ úü úâA úüBu-| ÿolK ôokBì òýñ^ pËð püq ô þÇýdì òýñ^ ?îñÞ Ñôpy ôo îuõßÏì }oBíy òì
ÿApG .QyAnârýì ÿôo Ao þñýuô kqoBñÞ Ao ?þzýíð úG ûpÆBhì pK àvüo àü ,kõG ûly åorG qõñø?ÿlìôABýðkúGúøBì{yõOBÂoÿAô-
:îP×â îyBG ûkq þÖpc úßñüA .}BGQcAoúð- «çÏÖ.ïkAk óBßO Ao ïpu ?lì@ þíð JBvc BøæBc æBc îø BñÎo .Qvýð ïõéÏì þ`ýø
?RpÖBvì òüpG òüAõg þì þPìçu úG- :QgAlðAòýüBKAo}pu ôàHuAoÈüApyúíøJõgúÞîPyAkQ¾pÖ ô kAq@ ïpßÖ þíÞ þPÚô îP×â òì ,ûoAk oBÞ
Qus BG ô QgAlðA BK ÿôo BK îðBg óAoõO úãük úÞ îñÞ {øAõg RqA îPuAõg þì- qAwKúÞlýuoîñømúGóBùâBð.îñÞòýãñu ïkõg ly úÞ {PÚô !æBc úð ,ly QcAo
:lðBgp^ Aõø ok Ao {Puk þßýy .ÿBýð úÞ ïAõhG ôA qA BÂo ô RAôBíu pPÞk RBÚçì òí ok .þñÞ Ñôpy õPyoBíy îãýì QùG
BO Bø ú`G òüA BG òì ïpG QðõGpÚ ?RpÖBvì- , îñÞ Ì×c Ao ïA ÿkpvðõg ïkpÞ þÏu þPvüBGokôo óôlG Ao }pËð BÂo koõì ok îãGQðBìBìôõOúGQuAõgïqARAôBíupPÞk
qA þßü ôoBñüA .ïkpÞ pñø ïpG îø êãñì J@ | |:ïlýupK :ïlðApKBWqAJBùyÿAl¾,lølG þì .lüpýãG QÚô }A þzñì qAô lýðrG äðq
ÿApG ô ûoAk wðAs@ }pøõy ,ûkoô@ ïBPuôk ...BñÎoú×ýc?ÿBýGÿAõgþíðúãükþñÏü- AlýKoBÞ118õOúñßð!Qgõuò×éOòüABGBG- qA ,úñÞ QHd¾ óõOBøBGô úñýHGôoBíy kAõg
ÿBøoõyôpG }A þWoBg ô þégAk ÿBøoõO ,úñÞ QßíÞpPÞkoAnG ,òÞpH¾ úãük îÞ úü òüA qA ÿly îø lüBy ?îüoAlð pHg Bì ÿkpÞ úG þWBýPcA úãük õãG QðBìBì úG òì ëõÚ
pÖBvì úðõPG BO ûkpÞ NB^ êãyõg ô þãðo ,ÿly ÅõÎ þéÞ îø úøBì àü òýíø õO ?óBø,xBvcAÿAlðôBøú×ÆBÎÿAl¾ {ýK QÖo úÞ }kõg ,Qvýð JBvc ûoBíy
ÿkok ú^ ïk@ òðôk þíð úÞ ïkpì .úñÞ ÐíW ?ÿoAlðëõHÚ | |!ûkAq@úÞò×éOòüA:ïkpÞûBãð{ÖpÆúG QHd¾îøBñÎoRBvéWúñürøkoõÞpDpPÞk
BùvßÎ òüA ólük BG òì ûkpÞpßÖ æBc ,ûoAk ïAõg þíð îP×ãð úÞ òì :kq þãðpíÞ lñhHè !úñüôpyóqúÞûkAq@:Q×âphvíOBGJBùy .úñÞ
úP×ø ôk oõO ÿApG îvüõð þì ôo îíuA ÿoõÖ ...BýðúãükõOîP×â,ïBýG !JBùyõzð xõè :ïkpÞ {øBãð þãPvg BG :kAk JAõW úPÖpâ ô òýãíÒ BÂo
.úyõgQèk!BGBGòÞëô!BKôoAoôkÿA þñÏü.kqîßzgkõGûkqúÞþÖpcólýñyqA .ïoAlðókAk}õâÿoôÿokúé¾õcç« ¾A okúÞòüAqAïoAkîÞîÞ.îãýì{ùG,úyBG-
pu BñÎo ûkoô@ úÞ ÿqôoqA :kq ÿlñhHè lÏG ûApíøQuAõgþìúÞûlyJõg{èBcolÛðA úG îø îÞ àü ?ÿoAlð úé¾õc ûly þ^- àíÞ RqAô ïkpÞ QHd¾ RBøBG BñÎo koõì
ô úñÞ þì ûBãð ôo BñüA úñýzýì ,ûly ïpâ Qñßè BG ?QyAk óBßìA þñÏü ?kBýG }okBì {èõK.òÞ}õâQèBcûkpvÖAokApGëkkok õO úÞ ÿoõÆ òüA .îzýì óõíýzK îPuAõg
.úðõg þì ôo BøoõzÞ úG ÐWAo RBÎçÆA :ïlýupK úuAô ÿokBì îø úuAô .ïlýì úyBG þ^pø îø BO îñÞ pH¾ þèBu YñK,oBù^ lüBG òì þãýì
!òürüpð oôk ôo BñüA wK:îPyAkpG Ao îüB^ ?ÿpýì þÞ BG wK Jõg- ?BGBGóqBì ûBãzðAkôûpýãGîéLük,úzGïk@þGBvcBñÎo
ÿp×Ëì îðBg þPuAo .ûoõhG pG {ùG úñßíì {ðBíz^ ûBãð .lðBgp^ îÖpÆ úG Ao }pu | |:îPÖpâAo{PukþðBGpùìBG QùWpøqAóõPèBýgþèBÎJBñWBOúzGëõHÚ
ëõK Q×â þì oAlGBvc ,ïkõG àðBG qôpük úPHèA .kõHð òýGlG ô úñýÞ pK ÜGBu êTì pãük Ap^ !úPýyõg ô þGõg QÚô óæ~ A úÞ õO- ?úð,lülGQÚôûlñGúGûqBOôúzGQcAo
lüBy ïkpÞ pßÖ úÞ ûlìôA îGBvc õO ÿkBüq Q×â kõzG úÞ kõG ûlðBì þéýg qõñø ?ëBcûkpvÖA ëõÆ îø Bø olÛðA úãük úð :ïlülñg-
.úyBGBíyoBÞ .kõHð ÜGBu ÿlG ó@ úG pãük BìA )þÏýHÆ( þHüpÖ ô úéýc ú^ BG îñÞ þì pßÖ QÚô pø- .úzÞ þíð
.ûoAlð êGBÚ :kq þñùK lñhHè | |:kpÞúìrìq Bì {üo úG þPvGôo RA ûlüpKoô Quôk óôA QyAnâ ôo þyõâ ûôlðAô îÒ BG BÂo þPÚô
{ýK úÏÖk îø BÂo úG ,ÿp×Ëì îðBg úð- | |.ïBýìïkõg,wß`ýøBG- .îzýìûkpvÖA pvK BÂo .ly äñO {üApG QüBùð þG îèk
QÚôpøóõOkõgúGïkþìõèõKòüAòì.îP×â îßdì .îñÞ ëpPñÞ Ao ïkõg îPvðAõPð pãük þðq þì }õW úñýíø úuAô wK :ïkq úùÛùÚ puô êßýøô úÖBýÚqA ,kõG þGõXdìô Jkõì
}BøBG óõOkõg RAôBíu pPÞk {ýK lýPÖo õéW úG þPhu úG úÞ BñÎo úGô ïkqrìpO ÿôo ?óôpýGÿBýGþâkpvÖAqAúÞ?úzGkAq@ò×éO îø þèBìpËðqA ,QyAlð îÞ ÿrý^ îø MýOô
| |.lýñÞJBvc ?þãýìÿlW:ïkpÞûBãðlyRpK :kq îø úG Ao {ðBPuk ,lülñg îø JBùy úâA þPc ,lñÞ îñýìBO lðAõO þì îPvðAk þì
ëõK :QÖpâ îüõéW Ao þñüpýy îðBg óAoõO | |?þñÞþìrìpOÿoõXñüAAp^:Q×âþH¿Î | |.þzýìÿrý^úüÿoõhðþypO,òüpÖ@ JBùyqA.lyBHð}AÿokBìRôpSúG{PzK
òüA.ïkAk {ùG ëôA úÏÖk óõíø úÞ ôo pPÞk ïBãñøô Qynâ ïoBñÞqA þüæBG ëlì òýyBì þì úÞ îPvðAk þì ,QÖo óôpýG ÝBOA qA þPÚô þGõg ÿBüArì ô ÝõÛc úÞ ïkõG ûlýñy
òì RBXð úPypÖ õO .QuõO kõg Üc ëõK | |:lýzÞkBüpÖûpXñKqAoõHÎ óBzèBc úG ÿA úËdè .lðrG äðq Aô@ úG kAõg ô Jp^ ÿBø }AkBK úÖBÂA úG , kpýâ þì
õOqAôo BñÎo .ïlýì QùG þãGôo Býðk !ÿly QèBc QÚô pø òÞ ÿpPvG õOkõg ,þðAôo- ïkõg ëBc úG îèk ok lÏG BìA .ïkoõg úÇHÒ ÿõzÞ ok ûsôpK pø óBüBK qA wK úÞ þéý^
!ïrürÎ ÿA úPypÖ õO ,ïoAk !òÞ þâlñðAo ly Jõg | |:îP×âúPvø@.ïlülñg îø }A þñu úé¾BÖ .lñPyAnâ þì }rýì
,ïkpßð ÿoBÞ úÞ òì :îPyAkpG þñüpýy àü kAlýì lG ÿBø þñÏì úÞ oAlzÞ ÝõGBO lñ^ }oBíy ûpgæBG !îðBg úüBu }BHð QcAoBð- Ap^ ?kõG îâpì ú^ òì úãük wK ,kõG IuBñì
.ûkBüqþéýgîøëõKòüA :îñÞQÞpcûoBGôkôïBýGïkõgúGlyUÎBG !úzýìÑôpyîøõOxõßÏì olÛðA Ap^ ?ïkpÞ þì Quk Quk olÛðA
püq ïoAlð RkBÎ òì úð :kAk óBßOAo {Puk ?þðõOþìRkõgúg@- óApùO ÿAõø ô ûlýuo ûAo qA óBPvìq qBG qA ô ly þì úPvg pâA ? ïkAk þì {üqBG
pPgk pÆBg ÿApG kBýì þÞ .îðõíG þvÞ òük¶ wðAs@ àü .îðõO þì ûo@ :Q×â úé¾õc þG pËð úG BW úíø .kõG úìôpGAô kôkqA þÆõéhì wK .QÖo þìô QyAnâ þì ,lýìA Bð JAõW
ô úP×ýG ûAo {èBHðkô úðrG {ýO@ô J@ úG òì BO úðõíG pËPñì îãýì {ùG .ïBýì ïpýâ þì eH¾ ly þíð ïõéÏì ô lýuo þì ÿpPvÞBg ?ïkpÞþìÿqBGïAûlñü@BGþâkBuòüAúGAp^
{ýK ûpG úñÞ }A þÂAo ?úñÞ QHd¾ }BøBG | |.ïkpâpG !pùÊqAlÏGBüQuA {éÛÎ ÿôo .kõG ïA úßu xBvcA ÿôo òüA
úãG QìBùy BG }kõg pPíùì úíø qA .pPÞk ôûlyàükrðQýðBH¿ÎqpìúGúÞîPvðAkþì Ñôpy pùÊ qA lÏG qA ïA ÿoBÞ Q×ýy qôo ó@ ÿkpì lðqpÖ ,pvK òüA !òÞ ÉBýPcA Q×â þì
BO òì !óõW úüBu .Qvýð òì oBÞ ,oBÞ òüA óByúðBgúGþPÚô.îðBíGQÞBuïkAkeýWpO ôkpøïokBìôolK.ïkõGoBßýGeH¾ôlyþì ÿokBì lðqpÖ .QuA oõWBð RB¿hzì ó@ BG
þvÞpPíÞBìA,ïlükôoÿkBüqÿBùìk@qôpìA kpÞ þì pøBËO úÞ ÿp×Ëì îðBg îülýuo ôlññÞ{ßíÞBOlðkõGúPÖoóBWokBìúðBgúG ô òzg úýcôo BG ÿokBì ,lHPvìôõW úÇéu
wÞòøkõOûoAnGõzñøkõO~BíÛèúÞïlükôo òýyBìÿAl¾ôûkAkþìJ@BùPgokúGúPyAk ÕApÖBG.lñðBHv`GpýâqokAo{üBøûpXñKôok BGA {ðAlðqpÖ úG þñéÎ ÜzÎqApGAqA úÞ úðAkpì
| |!úãük oAp¾A QzK oAp¾Aô kpÞ qBG Ao ok ,ûlýñy Ao ôpÖ pßÖ úG ô ïlýzÞ qAok QhO ÿôo ëBG pýÛdO Ao }kõg qA pO ØýÏÂ úÛHÆô úPyAk
.QvýðîøAoõÇñüA:ïkAkóBßOÿpu úG Ao òýyBìoB^Bð .oõhG ÿB^ àüõO BýG úÞ qA.kõGûlyRõégþíÞïpuþâqBOúG.îPÖo koõì ok }pß×O qpÆ wK.QuA ûkpÞ þì
úG îø BñÎoô kõHð BÂoõìkpG óBy úðBg êgAk úP×øIOpìoõÆúGúÞkõGBñÎo!pPùGBñüAúíø òì úG ô ,ûkpßð pýýÓO qõñø þOBÛHÆ ÙçPgA
ûlñü@úP×øok úìAkA | êHì ÿôo .ly lülKBð æBG úÛHÆ ok QÎpu .kpÞ þì oBÞ RAôBíu pPÞk BG úvéW ôk ÿA BÂo .lñÞ þì ûBãð pýÛdO lük óBíø úG îø
þßü þOBÓýéHO ÿBùâõèBOBÞ ûõHðA úG ô îPvzð .þüBùñOúvéWàüôþðBìokûôpâúvéWàü ókpÞ þã`G Q¾pÖ ûBã`ýø úÞ kõG ÿpvK
51

óApùO úéXì

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy

óBßyA BG ïA ÿkrìBð qA ûBì {y

òüpPß^õÞRlì òüA ïBíOokô Qynâ|þì

BO ,ïkõG ûlülð ôA qA þPvüByBƒð oBƒPÖo

ok úÞÿoBøBð qA lÏG úÏíW qôo àü úßñüA

óBßyA ,îükpÞÙp¾ þPíýÚ óApâóAoõPuo

úG îýPÖo ,îýðrG ïlÚ þíÞ kpÞ kBƒùñzýK

úÞþíÞ,kõG Bø þßükrð óBíø úÞþÞoBK

qA þßü BG óBßyA ÝB×OA IvcpG îýPÖo ûAo

þPßíýð ÿôo ÿpPgk BG úƒÞ {ƒðBƒPuôk

þGBvc ôA BG ô kpÞ koõgpG lðkõG|úPvzð

.QÖpâïpâ
,îýPÖo áoBK ÿBüpO úÖBÞ úG îø BG ÿp×ð oBù^
{øApíø úÞ ÿpPgk ô {Puôk BG ïAlì óBßyA
þíð êdì òì úG ô kpÞ|þƒì lƒñhG ô õƒãG kõƒG
QuAûlì@îÖpÆúGæBcôQvßyAoîHéÚëôA ïkõgBG,îPÖpãðîèkúGkBüq ëôAòì.QyAnâ
{Puôk Bø RlìqA lÏG ,koAlð þHýÎ :îP×â|þì
.kpýãG ïpâ ôA BG løAõg|þì {èk ûlük Ao
úÞ ïkpÞ|þì ûBãð Ao óByp×ð úu pø ÈÛÖ òì
þPÎBu îýð .lñPvø QHd¾ ïpâ îø BG oõÇ^
;lðkõG QHd¾ ëõÓzì óBñ`íø Bùð@ô Qynâ
þÖpc Bü lññßG òì úG þøBãð þPc úÞ òüA óôlG
úÞ úzýK ÜyBÎô ÀhzPìô ïpPdìpvK óBíø }A úuBÞ îýð püq þü úuBÞ ú^ kõƒHð ïõƒéÏì oAlÖpÆôA óõ^ óBßyApÆBg úGpPzýG |úPHèA ó@pu p×ð úu ó@ ÈÛÖ oBãðA ,lñzßG {ýK òì BG Ao
úÞ ïkpÞ þíð oôBG ,Q×â þíð òì úG pPÞqBð êâ qA úÞ kõG ûphvì kõG ûly ÿpãük ïk@oBãðA ,QuA qA òì :Q×â|þì ,kõG þãüApýK þƒG ô þƒâkBƒu þÖpc îPuAõg úÏÖk àü ,lñPyAk oõÃc|rƒýì
lüBy ,lyBG ûly ZoBgôA óBøk qA RBíéÞ òüA ûkpÞ îâ lc òüA BO {Puôk ólük BG Ao }kõg òìqAô lü@þíð îyõg ÝpGô ÝoqpK ÿBøpPgk ô îÖpc Èuô lüpK Ѓüpƒu óBƒßyA úƒÞ îƒðrƒG
ûkpÞ {üôkBW {ðBPuôk lüBy ,kõG ûly úðAõük {Puk qA ,kq þíð Ùpƒc òƒì BƒG ç¾A ,kõƒG þâkBu ô oBÚô îðAõO|þì úÞ BXð@ BO QuAõg|þì
BG úð BìA ,ïkpÞ|þì ûBHPƒyA òƒì lƒüBƒy ,lƒðkõƒG }oB×u úÞ Ao þüõñý^õKBÞ ïkõG ûly QcAoBð .lðBzÞ pãük ÿBøBW úG Ao QHd¾
ïlýñy ïkõg ÿBø }õâ BG ô ïlük ïkõg óBíz^ îüõéâ qA ,ïkoõg oôq úG úíýð BO Ao ïkõG ûkAk .îñÞ Ì×c Ao ïkõg óBìrýì ÿôo Ao úÖBƒÞ Qƒvýè QƒìlƒhzýK
JBÇg îù×ð ÜícA Apì {ðBPuôkoõÃcok úÞ qA ÿl¿Ú ú^ôA ïlýíùÖ þíð ,QÖo þíð òýüBK :îP×â ô ïkAk êø óBßyA Qíu úG Ao õñì òì ,îýñÞ JBhPðA BO kõG pËPñì ô kõG|úPyAnâ
òì ÿApG {ðBPuôk BG lüBy ,koAk BøoBÞ òƒüA .ûpËPñì óõuoBâ ,lýñÞ þíð JBhPðA - oBãðA BìA ,ïkõG Bùð@ pËPñì ô ïkõG ûkpÞ Ao îGBhPðA
.kpÞ óApýc ,lñÞ îPümA þíÞ úÞ kõG ûlýzÞ úzÛð õñì úG ÿpËð ,lñÞ îøBãð úƒÞ òƒüA óôlƒG ô }kõg îèBÎ ok óBñ^ ó@ óBßyA ,oBãðA úƒð
îüõéâ ÿrý^ ,îPyAkpG Ao î×ýÞô ïly lñéG ôA qA Ao þüBøoBPÖo òýñ^ oBËPðA ,ïkõƒG ûlƒðBƒì kõG BvüpK {íuA úÞpPgk úG kpÞôoô QgAlðA }õìApÖ Apì þüõâ úÞ kõG ûly ÝpÒ {ðBPuôk
ûkpÞ äñO Ao îðlýzÞ w×ð ûAoô kAk|þìoBzÖ Ao þWAoô ëõÓzì îø BG úÞ oõÆ òýíø .îPyAlð îÞ îÞ ,îPyAlð oõÃc BXð@ òì oBãðA ,kõG ûkpÞ
ô JAnW ïpËð ok úzýíø úÞ óBßyA ÿ ûpù^ kõG óBy úWõO BO ïkpÞ úÖpu lñéG B« ¾õ¿hì ,lðkõG :lýupKô úð óBßyA ,ïkpÞ|þì ókõG þÖBÂA xBvcA îPyAk
æõýø àü ÿ|ûpù^ úG êülHO QyAk kõG ïõ¿Ïì óBg rýHìBÞ ?lüoAk|êýì þ^ îðBg BvüpK - pPgk BG úßéG kõG|úPÖpâ ïpâ {Puôk BƒG BƒùñO
ÿApýâ ÿBø îz^ ó@ .QvK kõWõì àü ,ly|þì :îP×â ,îñÞ IéW Ao .lýPvø òì óõíùì qôpìA ,òÞ JBhPðA îø Bíy ûly þíýí¾ ô þðBìkõg þéýg îø {øApíø
ô àýy ÿBø xBHè ó@,ûrHu QuõK ó@,þßzì îupG kôq þíÞ úü lüBG òì ,óBßyA BÚ@ - ,ïoAlð Bü ïoAk|êýì þ^ lýupLð òì qA ç¾A úG ,kõG|úPvzð Bùð@ ôk pø Èuô óBƒßyA .kõƒG
{LO úG Ao îHéÚ úÞ þPíýÚ óApâ ÿBøpǃΠó@ }Aõü úy|þì úâA ,ïoAk oBÞ þíÞ pg@ ,úðõƒg úuçâ úÖBÞ BO úu ÈÛÖ ,ïkõHð ïk@ òì oBãƒðA ÐÚõì ,lyBG ØéW ÿBø xõè ó@qA lì@|þìpPgk
úð ,lñPgBG äðo ïpËðok óBy úíø ,QgAlðA|þì ô kpÞ|þì áqBð «B¾õ¿hì Ao {üAl¾ ókq Ùpc
þvÞpãük ,kõHð ÜGBu ÿ ûpù^ ó@óBßyApãük .îüpG }Aõü :Q×â îø òì úG ô kAk }oB×u òO úG þü ûlñðq xBHè ,lì@|þì ûlñðq ÿBø ûõzÎ
:Q×â ÿlñO úG ôA BìA ?úãük ÿkpÞ JBhPðA îø õO - ûkBu òì BìA , kõG ûkpÞ þËýéÒ {üAo@ô QyAk
.lLPG {üApG îHéÚ úÞ kõHð ú^ ,Qíðõuo|þì æBƒc ,Jõƒg þƒéýg - ûkpÞ {üAo@ îÞ þéýg ô ïkõG ûlýyõK xBƒHè
îPÖo|þì ûAo lñO lñO ,ïlì@ óôpýG úÖBÞ qA :îP×â ÿoõhèk BG
ô lP×ýG îüBK úG ,îèBHðk lüBýG îPyAk oBƒËƒPƒðA .îù×ð ÜícA úOpHg .îPvø Bíy pËPñì|úPÎBu àü óæA ,ûo@ - .ïkõG
àü ,lüpK îðBøk qA îøAõg|þì RonÏì lüõãG úðAoôBGBð ,ly Qvu îüBK ô Quk ûoBG àü ô kpÞ QyAkkBü Ao }oB×u QìlƒhƒzƒýƒK
,kõG óBßyA òüA ly þíð ïoôBG ,ïkpÞ|þì {øBãð óAõñÎ úG Apì óBßyA úÞ ïkpÞ|þì IXÏO .QÖo 52
ç¾A ,kpßð þÖpÏì {ðBPuôk úG îø }krìBƒð

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
53
úG BìA ,îPyAkpG Ao þyõâ ûpgæBG kq|þì äðq îñÞ|þì {øAõg ,ïkAk Quk qA Ao îèpPñÞ úËdè
:ïlýñy Ao ÿpPgk ÿAl¾ ,óBßyA ÿAl¾ ÿBW .{hHG Apì
oBÞ îðBg ïAo@ BG lýzhHG ïçu ,õèA - îñHy ïpøAõg ô ïokBì , ïlýuo úÞ úðBg úG
.îPyAk :Q×âïokBì,lðkpÞ|þìîøBãðûkqQùG
:îP×âIXÏPì þðBH¿Î olÚ òüA Ap^ ?ïAo ~A|ûly þ^ -
?þèBÏGBñW ,îPvø ïkõg - ?þPvø
,îPvø BvüpK òì ?úGõg Bíy ëBc - oBñÞ ïkBPvüA ,kõG|úPvG Ao îüõéâ ûAo ÄÓG
?lìôAóõOkBü ôkpøïokBìôîñHy,úüpâpüqïkqôëBøúKBðBÞ
Ao {ñ×éO lüBG óBßyA Ap^ îPvðAk þíð - óApãðþñdèBGïokBì,lðkpÞ|þìîøBãðú^BLPuk
ó@ þñÏü lñÞ QHd¾ ôA BO BvüpK Quk|lølG :lýupK
?kõGûlyþíýí¾BvüpKBGolÚ BGúãì?ûkqþÖpcQùGþvÞ?ûlyþ^-
:îP×â ?ÿkõHðóBßyA
.úìkBü Jõg ,úéG - :Q×â îñHy
ô kpÞ þøAõgonÎ óBßyA IðBW qA BvüpK ?ûly þ^ õãG úg@ -
:Q×â :îP×âóAqpèþüAl¾BG
îø }kõg ,QuA ûlñìpy «BÏÚAô óBßyA - ,lüoBýð òì {ýK ôo óBßyA îuA úãük -
ok.ûkqôoÙpcòüAúÏÖkàüAp^úÞûlýíù×ð aýø úãük úÞ Qvßyôo îèk ÿoõÆqôpìA óôA
ïokApGô òì ,kpÞôooBÞ òüA óBßyA þPÚô ÐÚAô .ïonâþíð}qAúÞòì,ûoAlðþPzâpGûAo
BO îýPuAõgôAqAô îüly QcAoBð þéýgrýHìBÞ ú^ óBßyA úÞ ïkAk eýÂõO óBzüApG lÏG
óBßyA BìA ,lñÞ þøAõgonÎ «B¿hy Bíy qA îøBãð IXÏO BG Bùð@ ôk pø ô ûkpÞ þüBøoBÞ
ûBãð ïAo@ÿôoõO îzÞ|þì QèBXg úãük :Q×â :Q×â îñHy ,lðkpÞ|þì
.kpÞúÇuAôApìòýíøpÆBgúG.îñÞ ?kq Ùpc ÿoõÆ òüA õO BG óBßyA -
:kAk úìAkA BvüpK ?þñÞ þíð ûBHPyA þñEíÇì
oBÞ òüA þé¾A QéÎ þðôlG ÿAõg|þì - :Q×â ïokBì
?ûkõGú^óBßyA õO ,kq Ùpc ÿoõÆ òüA õO BG úÞ þPÚô -
:kAk úìAkA ô kpÞ Ußì þíÞ ?þP×ãð {ùG ÿrý^
Ao }kõg BO kpÞôooBÞ òüA B« ¾õ¿hìôA - :îP×â
òì úG þéýg ïAo@ Q×â|þì ,kqAlñýG Qíz^ qA ,ïkõG ûkoõg BW îPyAlð oBËPðA ç¾A -
qA ,îupO|þì QýÏÂô òüA qA òì ô ûly|úPvGAô îüôpGôo úÞ ÿpvK ïkpÞ þíð oôBG
.îñÞêíÎîOAlùÏOúGîðAõPðúÞîupO|þìÿqôo úÖBÞ qA Ðüpu îø }lÏG ,QuA óBßyA|úPvzð
òì úG ûqAlðA òüA BO ôA úÞ Qvýð Quok ç¾A .ïkq óôpýG
lyBGpPùGîøïAo@kõgÿApGlüBy.lyBG|úPvGAô QcAoBð þéýg îüBø Ùpc ólýñy qA ïokBì
ÿ úGp QGBG òüA qA ôA îupO|þì ç¾A ...úÞ ÿûoBíyôkoô@Aoò×éOú^pPÖk«AoõÖQÖo,ly
.koõhGþcôo úÞ Ao þüBørý^ ïBíOô QÖpâ Ao óBßyA ÿ úðBg
BG óBßyA okBì ô òì okBì ò×éO òüA qA lÏG ïokBì lÏG .Q×â óBßyAokBì úG kõG ûlì@ {ýK
óBßyA úG ô lñPvzð õâ ô Q×â úG pãülßü ÈÛÖ ûoB`ýG óq ô òì Quk kAk Ao þyõâ
óBíø BG AoõO BøApWBì òüA qA êHÚ ïAo@ úÞ lñP×â :Q×â ô kpÞ þøAõgonÎ
óõñÞA .QuA ûkpÞ ëõHÚ ÿoAk úÞ þÇüApy úðpâ ô|úPÖo }léW õO óõÇýy B« íPc -
BO løAõg|þì ûqBWAô lðq|þì ò×éO «BHOpì óBßyA Alg úG ôoBíy ,Qvýð þü ú`G òýñ^ óBßyA
ëk ÿolÚ úG ôA qA òì þèô .lüBýG òì ólük úG .lýzhHG
{üBø Ùpc úG îðAõO þíð úÞ ïA ûly òýÞp^ Ao þyõâ ô kq ò×éO óBßyA kõg {üAkpÖ
pßÖ òì wßÎpG ïA ûkAõðBg BìA .îñÞ kBíPÎA «BíPc ,kq äðq îø pu QzK oBG lñ^ îPyAlðpG
ôABGQé¾ôïBXðAÿApGúÞlñøAõg|þìôlññÞ|þì QuAõg|þìlüBy,lñÞþøAõgonÎQuAõg|þì
oApÚþøAoôkpupGòìô.îñÞqBGAoQHd¾pu kkpì ,îñÞoBß^ îPvðAk þíð ,koôBýGok îèk qA
?îñÞú^îðAkþíðôïA|úPÖpâ óBñ`íø ò×éO ô ,ò×éO|rýì oBñÞ ïkõG ûkBPvüA

?îñÞú^ îðAk þíðô|úPzâqBG óBíýzK æBcô kpÞþðBGpÚ Apì| :iuBK
lüoAk Quôk Ao lýXì qõñø óõ^ þèô .QuA|úPynâ ú^ Bíy pG úÞ îðAk|þì :rürÎ îðBg
óBñýíÆA QùWpøqA úÞ þPÚôô lüoAnãG úvéW àüôA BG óBOokBìôolK Roõzìô fç¾ BG

|.QuA ûly JkA æBc ôA QuA ïõéÏì úÞ oõÆ òüA .lýñÞ oApßO Ao|úPynâ þâlðq ôA BG lýPÖBü

óApùO úéXì

úd×¾ ÿôo îø ïkpì ô ïkpÞ þì QvK | | lýÏu :qAõâô Q×â
.lðlük þì Ao Bø ó@ ïApâBPvñüA
ûoBPu úG êülHO A« pýgA úÞþðAõW pPgk #
ÿBørý^ ú^ püôB¿O ok þñÞ þì pßÖ * AlýK ÿoBíy þG óAoAlÖpÆô ûly ïApâBPvñüA
?kõG ûlññÞIéW ok úÞ QuA þðApüA kpÞ pPgk àü ûkpÞ
óBý^oBßy úWõO ô ûly lèõPì BýèApPuA
ok p×u pø ok ô îñÞ þì p×u kBüq òì -
þñPyAk þPuôk QÏýHÆ ok ô BHüq ÿBøBW
þãñøBíø îñÞ þì pßÖ .ïpýâ þì wßÎ BøoõzÞ
ÿApG Ao Bø wßÎ BHüq QÏýHÆ BG xBHèô {üAo@
ïkpì úÞ ïlÛPÏì Apüq .lñÞ þì JAnW óBâlññýG
ô lñPvø BHüqô ûqBO ÿBørý^ô Bø ûlüA ëBHðk úG

.QuA lì ô þüBHüq îø òì oBÞ
òßíì ly þüBHüq qA QHd¾ úÞ æBc *
ïAlðA ô BHüq ûpù^ êýèk þølG eýÂõO QuA

?Qvý^õO IuBñPì
pø òì .úðAqôo ÿBø òüpíO ïBXðA ô }qoô -
óõ^ .ïôo þì ûBãyqoô Q×ø BO {y úG qôo
úgp^ôk .QuA ïAlðA IuBñO òPyAk ûBãð îÖlø
.ïôo þì îø ÿôo ûkBýK úGô îñÞ þì îø ÿoAõu
þéýg îüApG ÿôo ûkBýKô ÿoAõu úgp^ôk úPHèA

”kAo îüpì“ óly ûoBPu
óApüA óBPukpÞoBHOqA ÿpPgk| |

ïôo þì BLuA þPÚô Áõ¿hG .QuA {hG Rnè p×ð oArø 240 ïApâBPvñüA ok BùñO * qBG lüBG úÞ ïA ûlýuo ÿA úÇÛð úG ûqBO ïA ûlýuo IéW kõg úG Ao þüBHüq ô lì ÿBýðk ÙôpÏì
ÿkBüq óly àHu ô ÿkBy xBvcA BXð@ ok úðõã^ Ao oAlÖpÆ úíø òüA ÿoAk oAlÖpÆ ô QuA QÖpzýK úG ôo Býðk óõ^ .îñÞ }çO îø .QuA ûkpÞ
ÿõãGAõW ô ïôpG õéW óBìq BG lüBG îø òì
| |.îñÞþì ?ÿkpÞAlýK úG úHcB¿ì ïBXðA ÿApGôA ókpÞ AlýK úßð@BG
Ao ïpüôB¿O ÈÛÖ ïkpßð ÿoBÞ aýø òì - | |.îyBGîðAoAlÖpÆQuAõgok úG úÞ ÿklÏPì ÿBøp×u ô óAôApÖ úéÓzì êýèk
BìA QuA ÿoAõyk oBÞ koAk ØéPhì ÿBøoõzÞ
êHÚ QÎBu lñ^ ô p×u ëBc ok Ao ôA ûpgæBG
þñ×éO ûBOõÞ ÿõâ ô Q×â àü ïBXðA ÿApG qAôpKqA
Ao kõg QýGõHdì ô Rpùy êýèk BO ïkpÞ AlýK

.løk fpy óApùO úéXì óBâlñðAõg ÿApG
QìBÚA êdì úÞQuA òüA ëAõEu òýèôA *

| | ?QuBXÞõO þé¾A
QÚô þÃÏG îø ïkõg ô îPvø BW úíø òì -

!îPvø BXÞ úÞ îñÞ þì îâ Ao ïkõg Bø
?lñÞþíð QümA AoõO úéEvì òüA *
ëõÓzì úÞ úÇÛð òüA úG ólýuo ÿApG òì -
ô îñÞ QýèBÏÖ Býðk qA ÿA úyõâ pø ok ô îyBG
þéýg lyBG {hG úXýPð óApãük ÿApG îPýèBÏÖ
îüõâ þì þèBdyõg BG óõñÞAô ïlýzÞ Qícq

| |.ïAûlýuoîüBøBüöôoúGúÞ
úG úÞ lyBHð òüA RoõËñì ïoAôlýìA *
þéýg qõñø óõ^ ÿA ûlýuo ØÚõO úÇÛð

| | !þPvø óAõW
ØÚõO úÇÛð úG úÞ Qvýð òüA ïoõËñì úð - 54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿBýðkok úÞlðpG þì ïBð ÿA úðBýìoôBg ÿBHüq
òßíì ,ÿA ûlýuo Rpùy úG þüBHüq ô lì
ú^ RpùyqA êHÚ þølG eýÂõO QuA

?ÿkpÞþì
ïBð úG QÞpy àü òì -
ûAoúGïkõgÿApG|Myraid investments|
ïBð BG kõG xBHè }lýèõO úÞ ïkõG úPgAlðA
ô lì ÿBýðk koAô lÏG BìA|Ambition king|

| |.kpÞAlýKúÏuõOïoBÞôïlyþüBHüq
kõg þüBHüq ÿApG þOæõ¿dì ú^ qA *

| | ?þñÞþì ûkB×PuA
qôo pø îñÞ þì þÏu úzýíø òì -
Ao Bø ïpÞ ô îñÞ ØzÞ Ao ÿlülW Ræõ¿dì
ÿBø ïpÞqApÂBc ëBcok BìA .îñÞ þì {üBìq@
ïBð |Caudalie úÞ îñÞ þì ûkB×PuA ïkõg
Iy ô qôo îø ïkõg pðõO ÿpLuA qA .koAk

| |.îñÞþìûkB×PuA
îø ô QuA ëBÖ îø õO ÿBøp×u òüApGBñG *
ok îø þñÞþì ûkB×PuA QÏýHÆqA îø .ByBíO
Bøõy òzÖ ok QÞpy ô Ræõ¿dì }ôpÖ

| | .ÿpG þì ûpùG

.QuAþðApüAQíuAô- úÞþüBøp×u úìBðpG BG }qoô úíø òüA *
þðApüA kpÞ àü Ao ïkõg qõñø óõ^ - | | ?lñÞþíð AlýK þÂoBÏO ÿoAk
| |.îðAkþì úG úÞ îñÞ þì îýËñO ÿoõÆ Ao Bø úìBðpG -
þHÊõGAok úÞþøBì {y Rlìok Ig * | .koõhð úíÇè ïoBÞ ô }qoô
| | ?þñÞþì ú^ þPvø þGkô ëõÆ ok ÿp×u ëBc ok IOpì úÞ õO * |
ëõÓzì þüBHüq ô lì ô òzÖ ÿBøoBÞ úG - | | ?þPvø BXÞpPzýG ëBu
BXð@äñzÚÿBøóAoõPuoúGîøBøIyôîPvø þHÊõGA ô þGk ok Ao ûBì {y òì -
A«pýgAúÞ| Catch |óAoõPuoÁõ¿gúGïôoþì RpÖBvì úG Ao pãük ûBì {y .îðAonâ þì
| |.ûlyúPgBu úGÁB¿PgAAoûBìúuûBì{yòüAqA.ïôoþì
| | ?þøk þì }oB×u þüAnÒ Ñõð ú^ * ûBì úu ô îøk þì BKôoA ô wéXð@ wè òýG p×u
þðlýyõð ô ïoAk Quôk Ao BXð@ ÿBÃÖ òì - .ïôo þì þðlýu ïA úðBg úG pãük
}oB×u Ao ïkõg JõéÇì þøBýâ ÿAnÒ ô !?QuAþðlýuõOþé¾AúðBgwK-
| |.îøkþì lèõPì BýèApPuA þðlýu ok òì óõ^ úéG -
Qyõâ ókoõg BG ô ÿoAõg ûBýâ wK * .ïA ûly

îèBu ô BHüq ô kpÞ þâlðq lüBG ûpgæBG - .þ×èBhì
ô }qoô qA pPùG óBvðA ÿApG ÿrý^ aýø ô lðBì .ïoõW ú^ -
qA þñÏü ?ÿly >óBâô< úÞ ly ú^ -
| |.QvýðQýèBÏÖ ûkB×PuA Qyõâ qA ûly Quok ÿBøAnÒ
ú^ ZAôkqA ô þÛzÎ RBÏüBy ûoBGok *
úG JpÎ óAõW àü BG ZAôkqA êTì ?þüõâþì ?þñÞ þíð
úG lñPvì îéýÖ àü ólük BG òì óly óBâô -
| | .oBHWpvKoõ¿ñì ïBð Yðo îüApG ó@ ólük úÞ ly Ñôpy| Unity | ïBð
koõì ok úzýíø úÞ lýðAk þì pPùG Bíy - qA Bì BO lñzÞ þì Ao RBðAõýcoõÇ^ úÞ kõGoô@
ô QuBø óBGqpupG þOBÏüBy lülW ÿBø ûpù^ ÿApG úÞ kõG BXð@qA .îýñÞ ûkB×PuA Bø ó@Qyõâ
îñÞ ûkB×PuA ÿkAõì qA îPÖpâ îýí¿O ólðBì îèBu
.îñÞ QHd¾ ûoBG òüA ok ïoAlð Quôk .QuA óAôApÖ QÏýHÆ ok ólðBì ûlðq ÿApG úÞ
òýíø úG þPvøp×u ûAook úÞîðAk þì * òyôo ô rìpÚ îPuõK ïlük ïkpÞ Ao oBÞ òüA þPÚô
àü ïBXðA BO îñÞ þì þËÖBcAlg pÆBg
.wéXð@wè úG Rp×uok ÿoõÃc úHcB¿ì | |.ly
pPgk àü óAõñÎ úGõOqApÂBc ëBcok *
| |.oAlüklýìAúGôB« íPc-

55

óApùO úéXì

îø êéì óBìqBupPÖk ëõEvì úG .lñÞ þì jAoõu oAõük qA þâorG ûly úPÖBG õéGBO püq qôo pø Bø ó@ok lðkõG ûlðBuo lñéüBO úG Ao kõg þâlñøBñK
úXèBÏì Ao kõg ÿBK úðõã^ kõG ûlýupKôA qA úÞ óBìqBu êüõÆ ô ÄüpÎ òèBuoAõük úG úÞ òý^ p×ð Qvüôk úG oBù^ ô kBPzø ëBu þñÏü ëBu
BXð@ ok ô ûkpÞ oApÖ þGôk úG ûkAk JAõW ûkpÞ Ao Bùð@QGõð úG BO lñPvzð þì kõG ûly ûkq êéì | |.lýuoþì
| |.QuAûkpÞêíÎ òPvzð.lðõypHgBGóBzPýÏÂôqAôûkpÞAl¾ ûly úPÖpünK Bø þðApüA qA þÃÏG þâlñøBñK
NõOúýÛGúGQHvðpýìAÐÂôIýOpOòüAúG ÿApG îø òý^ oAõük ÿõéGBO püq óBâlñøBñK úG BO lðkõG êéì óBìqBupHgoBËPðAok BùñOô kõG
.kõHðôAÕôokókpÞoBßy@pßÖúGîøþvÞôkõG ô kõG ÿrýãðA Rpýc óBPuAk Bø þðApüAqA þÃÏG BìA .lðôpG lüBG oõzÞ ïAlÞ úG kõy úP×â Bùð@
ôQÖpâþìëõKêéìóBìqBuqAÙpÆàü qApýìA óBñ`íøoBíTPuAôoBíÏPuAô RoBuA lñP×â þì BG óBzñPÖpünKô lðkõG úPÖpãð JAõW úÞ ÿkApÖA
ûBXñK ÿæBG þðApüA ûõýG óq àü BGpãük ÙpÆqA ôAqAÿqôolñ^æBcúÞþÃOpìBìA.koAkúìAkA ûlyôoúGôoêéìóBìqBuòýðAõÚÿBøqAlðAQuk
QgAkpK AopýìA ZoBhì óq ó@úÞ kõG úPÖpâ ïpâ ÿBø ØüpÏO BG kpÞ þì þÏu úzýíø kõHð ÿpHg Apüq lðlðAonâ þì ûpùèk BG Ao qôo ô Iy ,kõG
ôA BG lðAõPG Iy úu ôk ÿA úP×ø BO kpÞ þì oôk þüBø UdG òýñ^ lýÚ qA Ao úíø ûríyõg ô koõg úñürø óApãð þ×ýéßOçG pG ûôçÎ
.lGAõhG |.kpýâïAo@óBzðBzüpKòømBOkqBu ô lðkõG ólðBì ÿApG þüBW ûoBWA ô áAoõg

þzHc lýÏu lídìôkõGúPÖpâJAõWBøú`GqAþßüúÞIyàü| | :lñP×âúýÛG,lyþðæõÆúÞþÃOpìQHýÒ ú^BOlðAûkoô@kõgBGúÞþèõKBGlñPvðAkþíð
ô pu kõG úPgAlðA ûAo þOBu ô oõu }A úðBg ok ôA Apüq ,îüpýãG |úéy pýìA| qA Ao ôA ÕApu QuA pPùG ÿApG òýíø pÆBg úG .koô@ lñøAõg ïAôk Rlì
þÃOpì ÕApuôAqA úýÛGô ly AlýK úéypýìA úéÞ .QuAoBHgæA IÏÞ úÞ wÞpø .lðkpÞ þì þGBO þG JAõW QÖBüok UN | ok þÃOpì úÞ kõG ÿqôo lñ^ #
úðBg lýyBHð ôA óApãð :Q×â ôA .lñPÖpâ Ao BO Ao ôA þâlðq úñürø êéì óBìqBu ly þì ëõHÚ ûlñøBñK úÞQÚôpø|« æõíÏì .kõG ûlzð þGBPÖ@|
ûAoÐÚõìóõ^ôQyAkëBuQzøôQvýGpýìA| | UN | úG óBzÏÂô óly òyôo ÿApG Bø

*|áõßðBG kôo ÿBø J@óBýì

{üBW ô ûly MéO }A ÿlñéüBO pPgk Quôk .lðkõG ûkAk úéy pýìA IÛè ôA úG ,lýãñè þì òPÖo QgAkpK ïõu oõzÞ Bü pãük oõzÞ úG ïArÎA óBìq áõW lñ^ BGô kõG BXð@îø þÃOpì lñPÖo þì|
. QuA ïpð ô ïpâ QGBS êéì óBìqBu pPÖk úG þÞoAlì úDAoA BG pýìA îøpu þðBPuAk þèõHÚ ÿApG îø wÞpø .kpÞ þì óôpýG þ×ýéßOçG pßÖ qA Ao Bùð@ ëôA Quk
úG ô lðA ûkq úèõéâ ôA ÿBK úG óAlðq ok úÞ kõG ûkpÞ BO kõG ûkAk êüõdO êéì óBìqBu úG ô kõG ûkpÞ
þÃOpì qA qBG ô Qynâ pãük qôo lñ^ qA þßü BìA .kõG úPÖpâ kôq Ao {GAõW pÆBg òýíø qAô ûly úPÖpünK ûlñøBñK óAõñÎ úG ó@ xBuApG |.|.koô@þì
þÃOpì þðæõÆ QHýÒpHg îÞ îÞ .lzð ÿpHg lüõâ þì Õôok ôA kõG úP×â úýÛG úG {ðBPuôk êéì óBìqBu óAoõìCBì BìA .lñÞ ûkB×PuA ó@ ÿBüArì óBìqBu úHÏy óBíPgBu åorG ô ÿA úzýy ok
ëõEvì þìBO îðBg ô lýuo êéì óBìqBu pPÖk úG BGô ûkõG ÝpG þzÞ îýu òýìAoôokpýìAoBÞ Apüq þvÞ úG Bø þâkBu òüA úG ô lðkõG úGpXO BG lÏG 4 BO eH¾ 9 QÎBu qA qôo pø áõßðBG ok êéì
þìBO wýì úG BùýðApüA óBýì úÞ îø þâlñøBñK pPÖk Ao {üBK óAõhPuA ÿA úéýì óBGkpð ÿôoqA ókBPÖA þðApüA pÆBg òýíø úG .lðkAk þíð QHTì JAõW ÿôo úG úHñzßü ô úHñy ÿBøqôo rW úG pùÊ qA
þÃOpì JAõW úÞ Q×â úíø úG kõG ûly ÙôpÏì
. kõG qBG Bø ûlñøBñK
QuAõgok ÿApG úÞ þDBùýðApüA kAlÏO

56

TEHRAN MAGAZINE kõG òüA êTì ,kõG ÿpãük ÿBW {uAõcoBG òüA Tel:(818)881-1771
ô Bø úìBð úG ÈÛÖ ,lñÞ þíð {PümA Bìpâ pãük úÞ
SOHEIL GOEL D.D.S ëôA .kpÞ þì pßÖ þÃOpì þðæõÆ QHýÒ .lñøk ÑçÆA ôA úG BO lñPvø }pËPñì ô ûlì@
BìA lðAõhG BXð@ok Ao Bø úìBð ô úðBg kôpG QuAõg «AoõÖ lýuo úéy pýìA }õâ úG úÞ pHg òüA
êDõâêýùu pPÞk ÕAk JBPÖ@ óBíø püq ô koôBýð QÚBÆ {èk úýÛG úG ëôA .lñÞ AlýK AoôA BO ly oBÞ úG Quk
ûkAõðBg qA Bø úìBð .lðAõg Ao Bø úìBð ô kBPvüA BO lðõy ûkBì@ þÃOpì RBu ô oõu ÿApG Q×â
àyrLðAlðk fApW }okBì ëôA úìBð ok .kõG òýìAoô qA þÃOpì úzýy lñ^ôA þPìçu úG áõßðBG úðBgkôooBñÞ
ly áõO áõO àü oAõu lÏG .lññÞ þèBg äðõßì
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ :kõG úPyõð .QÖo þÃOpì pPgk Quôk úðBg ÕApu úG ô
îø RolK ô îñÞ þì Ýk ïoAk õO ÿoôk qA - óAlýì úýyBc ok Ao úéy pýìA áõO áõO ûlñðAo
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ Aôk ô pPÞk úG ZBýPcA .QuA Äüpì Qhu RBG ûkrðBK úÞ Ao {èõK þPÚô ô kpÞ ûkBýK þKBãñG
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # kõy Quok RoBÞ îñÞ þì BÎk Iy ô qôo ,koAk óBãñè óBãñè úéy pýìA .QÖo ô kAk qBâ QÖpâ kõG
ly þKBãñG óAlýì QzK ÿBø ú^õÞ qA þßü koAô
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # ...þñÞ óBì àíÞ þðAõPG õO «çÚA BO ô pu ÝpÎ ëBíPuk BG IOpì Bìpâ pÆBg úG ô
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # úPyõð þÃOpì à^õÞ okApG ïôk úìBð ok QGõÆo ô kõG ïpâ Aõø .kpÞ þì áBK Ao {Ooõ¾
.kõG ûkpÞ ëBÓyA Ao pùy ÿBÃÖ áõßðBG Yýég
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # :kõG Bø ú^õÞ wK ú^õÞ qA úÞ oõÆ óBíø úéy pýìA
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # olK ú¿Ò qA óBìBì ?þPvø BXÞ }AkAk - úOõGpüqqA úÞ lükoBì QuõK lñ^ Qynâ þì
.QuA ókpì ëBc ok kpÞ ïBíO {ýK úP×ø àü úÞ úG úéypýìA .kõG ûlì@óôpýG Bø ú^õÞoBñÞ ÿBø
þñý^ {Þôoô äñülðBG # pu qA Ao Bø QuõK lãè BGô kAk þì {dÖ BøoBì
....îñÞ oBß^ îðAk þíð òì ú`G àü pO ÙpÆ ó@ ïlÚ lñ^ .kq þì oBñÞ ûAo
(818)907-9900 úéypýìA óBíz^qA àyA Bø úìBð òüA ólðAõg BG oBì úéýO àü úÞ lük úèBu {y YñK ÿlñéüBO
ÝpÎ ÿBø úðAk BG úÞ þDBø àyA .ly ÿoBW lñ^ ô lðBgp^ þì }pu oôk ûlñg BG Ao ûlðq
ENCINO PLACE þì {øBãð ûlñg BG îø lÚ îýð ô lÚ pvK ô pPgk
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 |.lýPéÒ þì {Ooõ¾ ÿôo ô ly þì úPhýì@ ô Qynâ Bø ú`GoBñÞ qA IXÏO BGpýìA .lðkpÞ
{ýK qA {ýG þÃOpì ÿApG æBc úéy pýìA þÃOpì pPgk Quôk þñvßÖ úðBg úG Ao kõg
57 ó@pýìA ?lñÞ AlýK BXÞ AoôA BìA .kõG ûly óApãð þzcô ÿBø êâ BG þGAkpì àükrð úÞ lðBuo
BìA lGAõhG ûõýG óq ó@ êÓG ÿõO kõG oApÚ Iy lñ^ qA wK kq úÞ Ao ok .QyAk oApÚ äðoBãðo
BO kAlð îø pHg îø ôA úG þPc ô QÖpð ôA {ýK .lì@ óôpýG þÃOpì pPgk Quôk "õu" úËdè
l¿ðBK àü ô QÖo úðBg úG ÈÛÖ .lyBHð }pËPñì õu ólük BG pýìA ô lñPgBñy þì Ao pãülßü Bø ó@
}õK ØÞ püq úÞ {üBø ëõK óBýì qA Ao þOBG ÿBø êâ BG lý×u ÿA ú^oBK BG Ao {ìAlðAoôk úÞ
þÃOpì ëBHðk úG ô QyAkpG kõG ûkpÞ óBùñK ÝBOA úñýu ú׿ð æBG qA ô kõG ûlðByõK rìpÚ Qyok
þì áõO áõO ô xõGõOA ,þvÞBO oAõu .QÖo óôpýG }kõè@ Qyõâ ÿBø óAo òýDBK qA ô }A
BO kq þì pu kpÞ þì pßÖ úÞ BXÞ pø úG ô ly
þG úÞ kõG eH¾ ÿBø ïk ïk .lñÞ AlýK Ao þÃOpì | |.QÖpâAoþÃOpìÕApukõGûkq
ÿôo þ×Ûu úßñK püq ô QzâpG úðBg úG úXýPð ïBíO êTì ô kõG óBGpùì ÿpPgk úÞ õu
þÞBñPzcô ÿBø xõGBÞ BG Ao Iy .kBPÖA QhO Iè pG ÿlñhHè {ýíø ÿlñéüBO ÿBøpPgk
BG óBùâBð úßð@ BO lðAonâ lük þì JAõg ok úÞ ÿBW úG BO kpÞ RõÎk êgAk úG Ao pýìA QyAk
kAk óBßO Ao }pu .lüpK JAõgqA ÿkBüpÖ ókq úÞ þG@ pèõÞ àü .lyBG àñg ÿAõø ok Bìpâ
þì úÞ þ×Ûu úßñK àü ô QyAk oApÚ ÝBÆA úyõâ
| |!óBÇýypGQñÏè:Q×âô oBýPgA þG úÞ kAk ëBc pýìA úG óBñ^ lýgp^
eH¾ îýðô ûkqBü ,kpÞ ûBãð {PÎBu úG lÏG
ô lýyõK Ao {uBHè ,lüpK BW qA pñÖ êTì .kõG |!þÖôA: Q×â
óBìqBu pPÖk :Q×â kõg {ýK . ly|UNþøAo ûoBGôk lì@ BW {èBc úÞ òüA qA lÏG úéy pýìA
þPÚô .kpýãG àíÞ wýéK qA lðAõO þì êéì ÿrý^ úßð@ óôlGõuô QÖpâ Ao þÃOpì ÕApu
Bø úìBð .QÖo þìBO îðBg ÕApu úG ly|UNkoAô óApüA qA þÃOpì ÿApG úÞ Ao úìBð ôk ïAo@ lüõãG
ØüpÏO þðBGq þG óBGq BG Ao rý^ úíø ô kAk ôA úG Ao úGô koô@óôpýG {PèAõOrýì ÿõzÞqA kõG ûlì@
ô kõG QÞBu þìBO îðBg Rlì ïBíO ok .kpÞ BK ô Quk þvýéãðA BG lÏG .kAk úéy pýìA
ÿBø QHd¾ þPÚô .kpÞ þì ûBãð ôA úG úðBñýãíÒ úìBð ólì@ BG úÞ kpÞ þèBc pýìA úG ÿA úPvßy
ûlýÞôp^ ÿnÒBÞ þìBO îðBg ly ïBíO úéypýìA .QuA úPzãðpG pãük ô úPÖo þÃOpì ïôk
BG úéy pýìA .kAk ôA úG ô koô@ óôpýG rýì ÿõzÞ qA iüoBO ly úWõPìô kpÞ ûBãð Bø úìBð úG úéypýìA
þìBO ÿBø ûBãð qA .QÖpâ Ao nÒBÞ óAqpè ÿBùPuk .koAk úé¾BÖ qôo úð ô ûBì àü pãülßü BG Bùð@
BG BìA QuA ûly ú^ lðrG xlc QvðAõO þì úWõPì úÞ lðAõhG Ao Bø úìBð BXðBíø QuAõg
Ao þÃOpì Ègô kpÞ qBG Ao nÒBÞ lükpOô ày pãük þÚBOA qA úÞ ly ÿlñéüBO óAõW àü oõÃc
úíø ,lük Ao óAõW ó@ þPÚô úéy pýìA .lì@ óôpýG
| |:kõGúPyõðôA.QgBñy
BXÞ òì úÞ kõG ûkpÞ ëAõu òì qA ïokApG" |. QÖo óôpýG úðBg qA ô kq xlc Ao rý^
kôo ÿBùG@ óBýì lýDõãG ôA úG .îPvø QGõÆo ô ÕAk JBPÖ@ ô kõG ïpâ qõñø Aõø
úéy pýìA BìA .kpÞ þì QümA Ao úíø lñéüBO ÿBüok
| |"...áõßðBG
ïBð| Chaophraya |áõßðBGåorGkôo|* |

| |.koAk

óApùO úéXì

pK îßy þøBì áAoõg

úýùO qpÆ
òÒôo þíÞ BG Ao ÿp×ÏW ô ú^qBýK AlPGA
ê×éÖô àíð ó@ úG wLu ,îýøk|þì Q×O óõPüq
êgAkô îýüArÖA|þì ó@úG AooBðA Joô ûkpÞ úÖBÂA
pK Ao ûly jpu êHÚ qA þøBì îßy
ok ô ûkpÞ þè|çg Ao þãðo ÿBø|ê×éÖ.îýñÞ|þì :ïq|æ kAõì
êgAk kAõì qA ÿoAlÛì .îýøk|þì Q×O òÒôo klÎ àü :þøBì
úÖBÂA ó@ úG Ao )ÿp×ÏW ô ú^qBýK( þøBì îßy klÎ oBù^ :þãðo ÿA|úíèk ê×éÖ
óly ûkBì@qA lÏGô îýðq|þì îø |«çìBÞô îýñÞ|þì ïpâ 100 :ÿp×ÏW
ïpâ 100 :ú^qBýK
.îýñÞ|þì ôpu þøBì oBñÞ ok ÜyBÚ àü :òüpýy ô }pO oBðA Jo

ÿoõgAnÒ
ïq|æ óArýì úG óõPüq òÒôo ô ê×éÖ ,àíð

QuBì BGpýñK úýùOqpÆ

lýðrG îø úGô lýñÞ úÖBÂA ó@úG úÞpu ÜyBÚ úu : ïq|æ kAõì }pOõíýè àýÞ
þÞqBð ú^oBK qA Ao ó@ wLu .kõy ûlüpGpýy BO pýy õéýÞ àü :ïq|æ kAõì
Ao ú^oBK .lýñÞ ko lüA|ûkAk oApÚ {ßG@ êgAk úÞ QuBì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ klÎ úu :Õpì|îhO
YñK þèA oBù^ Rlì úG ô lýðAkpâpG pýñK ÿôo ÝBWA úéÏy wLu .lýðByõXG Ao pýy AlPGA úðBíýK îýð ô àü :pßy
J@ BO lýøk oApÚ ó@ ÿôo òýãñu þívW QÎBu . lýüAr×ýG ó@ úG QuBì ÜyBÚ oBù^ ô lýñÞ îÞ Ao úðBíýK àü :ÐüBì òÒôo
,ûkpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ AopýñK wLu . kõy ZoBg ó@ kõy ûlüpG pýy BO lýðrG îø úG úÛýÚk Q×ø Rlì ÿoõhüB^ ÜyBÚ ôk :}pOõíýè ûly|ûlðo QuõK
oApÚ {ßG@ êgAk úÞ þÞqBð ú^oBK qA Ao ó@ lÏG . úðBíýK 4/1 :}pOõíýè J@
. lýñÞ ÿoAk úãð àíð J@ êgAk lýðAkpâpG pýñK ÿôo Ao ú^oBK .lýñÞ ko ,lüA|ûkAk ÿoõhüB^ ÜyBÚ îýð ô àü okõK|äñýßýG
:pýñK úüBì BGpýñK úýùOqpÆ þívW ó@ ÿôo QÎBu YñK þèA oBù^ Rlì úG ô úðBíýK Ø¿ð :pýy
: ïq|æ kAõì lÏG .kõy ZoBg ó@ J@ BO lýøk oApÚ òýãñu úðBíýK úu :ko@
pýy õéýÞ àü ÿoAk úãð àíð J@ ok ,ûkpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ Ao pýñK úýùO qpÆ
Aopýyô ÐüBì òÒôo ó@úG wLu .îýðq|þì îø úG úÛýÚk YñK kôlcpßy ûApíø úG Ao Bø|Õpì|îhO
pýñK úüBì ÿoõhüB^ ÜyBÚ ïôk àü .lýñÞ QüBùðokô îürüo|þì Ao }pOõíýè J@ôõíýè ûly|ûlðo QuõK óly ÉõéhìqA lÏG .îýñÞ|þì úÖBÂA
RoApc ÿôo qA ólðByõW qA wK Ao pýy : úÞpu BGpýñK úýùOqpÆ BG pÖ ok ô úPhüo IèBÚ óôok Ao úé¾Bc úüBì .îýñÞ|þì úÖBÂA îÞ|îÞ Ao okõK|äñýßýG BG ûly Éõéhì ko@
ÿlc úG . kõy àñg ÿolÚ lüoAnãGô lüoAkpG
. lyBG ólG ÿBìk qA pPzýG þíÞ ó@ ÿBìk úÞ : ïq|æ kAõì .îýøk|þì oApÚ kApãýPðBu úWok 170 RoApc
BO lüoAnãG ô lürüpG ó@ ok Ao pýñK úüBì wLu pýy õéýÞ àü
úýùO QùW ïq|æ óBìq ( kõy êülHOpýñK úGpýy úÞpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu 58
úG pýy þPÚô .lýøk RoApc Ao pýy AlPGA
.)QuA úÛýÚk 15 pýñK òüA wLu .lýñÞ }õìBg Ao ÝBWA úéÏy ,lì@ }õW

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

lü@þì óõürüõéO úGoBG òýPvhð ÿApG þyôB^ òvdì

ûlñðAõg oBG òýèôA ÿApG koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ xBñypu ûlñðAõg þƒyôBƒ^ òƒvdì #
.ly þðõürüõéO ëBüpu àü ëBüpu àü sApPýO BG oBG òýèôA ÿApG óBìoõzÞ

"ØOBø" ëBüpu ûlññÞ úýùO þñýã^ QíÏð . lü@þì óõürüõéO úG
ëBüpu òüA ûlñðAõg óly þüBùð Áõ¿g ok NBK þÛýuõì ûlñðAõƒg þƒyôBƒ^ òƒvdì
"ØOBø" ëBüpu sApPýO ûlñðAõg koõì ok:Q×â þéÎ óõ^ þüBƒø îƒéýÖ sApƒPýO úƒÞ óBƒìoõƒzÞ
þOApÞAnì þyôôBƒ^ òƒvdì BƒG òƒüA qA {ƒýK {ƒðBƒHÆBƒhì òƒýG ok ôA kAqpƒùy ô ÿoõƒPƒñƒu
oApÚ ô ly þüBùð qôpìA úðBPhHyõg úÞ îýPyAk
þyôôB^ òvdì ÈuõO ëBüpu òüA sApPýO QuA

.kõy ûlðAõg
òüA:kpÞ óBzðpÆBg "ØOBø" ûlƒññÞ úƒýùO
sApPýO þyôôB^ òvdì úÞ QuA ÿoBG òƒýèôA
òüA ô lðAõg þì Ao þðõürƒüõƒéO ëBƒüpƒu àƒü
.ly løAõg qBÒ@ "ØOBø" ëBüpu BG ÿoBßíø

.kõG ûkpÞ QüBßy úðAkBýy óAkpâoBÞô ûlñvüõð Býð |þ×¾ kBøpÖ #
qBýPìA oBßuA ûlðpG óAkpâoBÞ ,1998 ëBu þðApüA óAkpâoBÞ òvHýâêì ÿqBG BG >úðAõükôoõvÖôpK< îéýÖ
Ao pPv`ñüô òíüBu JBPÞ qA þüBíñýu xBHPÚA pG|þñHì Ao þPüBßy úPynâ úP×ø òK óBy ô
ly ïçÎA {ýK ëBu àü qA {ýG .kpÞ ÿoAlüpg lülW îéýÖ òüôlO ûlññÞ|úýùO ÈuõO úÞÿA|úhvð ØýÚõO
ûpgæBG ,oBËPðA úøk ôk qA lÏG koAk l¿Ú òvHýâ ,óõvHýâêì qBvíéýÖ òüA .kpÞ îýévO ûBâkAk úG ,ûly
òýGoôk êGBÛì Ao }A|úÚçÎ koõì þuBHPÚA ûsôpK òüA ØýÚõOoBPuAõg >qp`ßýK YPèô< þðBLíÞBßüpìA îýÛì þðApüA
ô þâlñvüõð QÖpâ îýí¿O òvHýâ .kpHG òüA úìBñíéýÖ koõì ok {ÚõÛc ÄÛð úG Ao
.koBLvG Býð|þ×¾ úG Ao ûsôpK òüA þðAkpâoBÞ !ly îéýÖ ÿpýâ|êßy óBPuAk pãPüAôo úÞ ûsôpK
}oBãð úG ôk òüA ápPzì ÿoBßíø òýèôA ûkpÞîùPì QuA koõ×vÞ@þvýéãðA úìBð|ûsAô
)2006( >õPLýèBÞõK@ /óBìrèApg@< úìBñíéýÖ qBýPìA ûBâ|aýø QuA þÎlì Býð|þ×¾ .QuA
.kkpâ|þìpG ûsôpK òüA óBâlññÞ|úýùO úG Ao }A|úìBñíéýÖ
þðõürüõéO ëBüpu þâlñvüõð úÞ Býð|þ×¾ úÞ|ó@ pO|IýXÎ ô ûkpßð oAnâAô þüBíñýu
úG Ao YPèô þðBLíÞ ,koAk úìBðoBÞok Ao >wýüo< òüA þðAkpâoBÞ ÿApG þíuo kAkoApÚ ç¾A
oAqBGô òÞ îéýÖ oAqBG ok îéýÖ þðõðBÚpýÒ }ôpÖ .QuA ûkpßð BÃìA îéýÖ
ûkpÞ îùPì õPðoõO îéýÖ þééíèA|òýG ûoAõñzW .QuA püBÓì ôA ûAõhèk úhvð BG ,ûly òüôlO .QuA úPÖpâ ,ûly ûBâkAk îýévO úÞ þPuAõgkAk ok
Üc þðBLíÞ òüA QuA þÎlì òýñ`íøôA .QuA òvHýâ êì ly }oArâ çHÚ úÞ oõÆ|óBíø pG|þñHì Ao þOBìBùOA òýñ`íø Býð|þ×¾ Ao {üA|úd×¾ 126 úìBñíéýÖ êÞ Býð|þ×¾
>wßýé×Pð< úG Ao >úðAõük ô oõvÖpK< {hK BG îø þüBíñýu ûsôpK òüA ûlññÞ|úýùO ô pãüqBG ÿBø|úñd¾ ÈH qA qp`ßýK YPèô ÿoAkkõg qA .QuA ûkpÞ {PüBßy ûlðôpK úíýíÂ
ûly ÿlW ÙçPgA oB^k qp`ßýK YPèô þðBLíÞ Iéu BPüBùð ô koõ×vÞ@ ûBãzðAk ok ÿoôp ÐðBì BG îéýÖ òüA óApÞA Qyõðpu úÞ þüBW|ó@
.QuA ûkpÞ oAnâAô ïlÎ ïBùOA úG þðBLíÞ òüA qA ,{ýK þOlì ô òüA .QuA ûkpÞ fpÇìôAqA îéýÖ QgBuoBýPgA Bíñýu ûkpK ÿôo æBíPcA ô Quôo|úGôo ÿlW
òüA ØýÚõO QuAõgok pG|ûôçÎ Býð|þ×¾ ô oõvÖpK< ûsôpK ÿkAkoApÚ RAlùÏO úG ÿlñHüBK BßüpìA îýÛì ûlññÞ|úýùO ô wüõð|úìBñíéýÖ ok æBc òýíø qA }A|úìBñíéýÖ ,ly løAõhð ûlük
úhvð ïAlùðA qõXì oôl¾ oBPuAõg ,îéýÖ ÿBøoBPÖo òPÖpâ {ýK ok òýñ`íø ô >úðAõük ûlññÞ|úýùO úÛýéu úG úÞ îéýÖ qA ÿA|úhvð lüõâ|þì oApÚ QðpPñüA óApGoBÞ xpPukok ÿqBXì ÿBÃÖ

.QuA ûly ûBâkAk ÿõu qA ûlññÞ|úýùO

qA pãük ÿkõíð ,oõzÞ þãñøpÖ oAnâpýSBO rÞApì ÿBíñýu ûlñüBíð
þ×ýÆ úG Ao óApüA òüõð ÿBíñýu ÿBƒø|QƒýÖpƒÊ oBßuAok óApüA
> lñuBñzG þééíèA|òýG òýHÆBhì qA pO|ûkpPvâ ly þÖpÏì 2018
BG RBýø òüA ,ÿoBW ëBu ok QuA þñP×â
êìBÏO úXýPð ok ô þGAoBÖ þüBíñýu kBýñG þðBGrýì
BG ,Bíñýu úðBg ô þüBíñýu óBìqBu BG îýÛPvì
lýXì ,)óAkpâoBÞ( lðõèA xôpƒýu QƒüõƒÃÎ
Bƒýð åorƒG lƒídì ,)qBƒvãñƒø@( þƒƒìBƒƒËƒƒPƒðA lýìA RBýø FBÃÎA .kpÞ JBhPðA óBGq þWoBg þâlñüBíð ÿApG Ao oBýG@ wâpð úPgBu >w×ð< , oBýG@wâpð þðAkpâoBÞúG > w×ð < # |
lýu ,)óAkpâoBÞ( ÿrüpHO ëBíÞ ,)óAkpâoBÞ( úýéÞ þðBHýPzK BG lðAõPG ûlürâpG îéýƒÖ lƒðoAk îéýÖ òüpPùG oBßuA QGBÚo ok óApƒüA ÿBƒíñýu 2018 oBßuA îuApì ok óApüA ÿBíñýu ûlñüBíð
ëõƒuo ,)ûlƒñƒñƒÞ úƒýƒùƒO( óBƒýƒOAkBƒu ëBƒíƒW
þƒuõƒÆ kAõƒW ,)óAkpƒâoBƒƒÞ( þƒƒéìBƒƒÎolƒƒ¾ .ly
pýìA ô )pãüqBG( óBƒýƒðBƒýƒÞ BƒÂo ,)lƒÛƒPƒñƒì( úG þðApüA îéýÖ þÖpÏì QEýƒø ÿõƒãƒñƒhƒu
þüBíñýu kBýñG êéíèA|òýG óôBÏì( ÿoBülñ׃uA ô þüBùð RBTcBHì ïBXðA BG< :kpÞ ïçÎA oBßuA
îéýÖ oBƒùƒ^ Áõƒ¿ƒg ok þƒéÞ ÿBƒø|þƒuopƒG
.ly êýßzO )þGAoBÖ îéýÖ ,FAo@ QüpTÞA BG RBýø òüA ,þüBùð QupùÖ

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

,>oõOBñýìpO< þðõürüõéO êÛƒPƒvƒì úƒÎõƒíƒXƒì òüpg@qA ëBu 25 qA {ýG úÞ|þèBc ok # |
lülW úèBƒHƒðk óBƒâlƒñƒvƒüõƒð îýƒO qA þƒzƒhƒG >oõƒOBƒñýìpƒO< þƒé¾A ûpƒùì úƒu ÿoBƒßíø
pðBÞAoBu {ÛðpãüqBG òPéýíø Alñýè ,konâ|þì
.lñøk|þì êýßzO Ao >oõOBñýìpO< úèBHðk BO klðõýK|þì óôpìBÞríýW úGpãükoBG
úÞ >oõOBñýìpO< Qvhð îéýÖ ok òPéýíƒø êGBÛì Ao þéýhO-þíéÎ úÎõíXì òüA lülW
{Ûð ô QyAk oõÃc QÖo ûkpK ÿôo 1984 ëBu
AoBu – Bíñýu óq óBðBìpùÚ òüpOlñíOolÚ qA þßü .lðpHG òýGoôk
ok úÞ kõG þPìlg|{ýKpðBÞ .kpÞ B×üA Ao –pðBÞ òüA úG îø pãðrOoAõy lèõðo@ QzâqBG ,óBìríø
ÿqBG BG pünKBð|ØÚõO oBPzÞ òýyBƒì àƒü ïAk îéýÖ .QuA ûly þÏÇÚ þüBíñýƒu úƒÎõƒíƒXƒì
.kõy|þì oBPÖpâ ,ûlì@ ûlñü@ qA úÞ pãðrOoAõy ápPzì ëõ¿dì óAõñÎ úG >oõOBñýìpO< lülW
Ao Býðk Bø|òýyBì ûlñü@ ok úÞ lGBü|þì ok pðBÞ lýèõO ô úýùO >QðõìAoBƒK< ô >wƒðk|ÿBƒßƒuA<
QìôBÛì {HñW pHøo ôA lðqpÖ ô lññÞ|þì úÃHÚ
ïôk îéýÖ ok òPéýíø .kõG lƒøAõƒg Bƒø|óBƒvƒðA .kõy|þì
koõÞo úÞ QÖo òýGoôk êGBÛì îø >oõOBñýìpO< ô >oõOBñƒýƒìpƒO< þƒé¾A ܃èBƒg óôpƒìBƒÞ
{hG ok îýËÎ þèõdO ô Qv߃y Ao úƒzƒýƒâ ok úÎõíXì òüA Qvƒhƒð îéýƒÖ ôk óAkpƒâoBƒÞ
QyAlâorG QHuBñì úG úÞ þ¾õ¿g þíuApì

kkpâþìqBG Bíñýu úG >oõOBñýìpO < lülW QívÚ BG îø óõPéýíø Alñýè ,pãðrOoAõy lèõðo@qA wK

.kpÞ kBXüA ûtüô ÿBø|ûõéW úG þüBíñýu úÎõíXì òüA ok óôpìBƒÞ oõƒÃc :Q×â lðoAk oõÃc òzÞA ÿBø|îéýÖ ok qõñø pHg ,ly oArâpG >oõOBñýìpO< þüBíñýu úÎõíXì
lülW îéýÖ þðBPuAk Èg RBýürW úÞ|òüA BG {hK >wƒÞBƒÖ< ÿõƒükõƒPuA .kôo|þƒì oBƒíy lñPvø ÿA|úèBu 60 ,50 ÿBøkpì qõñø ,óôpýG ó@< Ao kôõýèBø úèBu 60 pãüqBG òPéýíø QzâqBƒG
êvð ,óôpìBÞ úP×â úG BìA QuA úðBìpdì óBñ`íø ÿrý^ òýñ^ BìA lñzÞ|þì Ao lG ÿBø|ïk@ lðoAk úÞ
òƒüA úƒG lƒülƒW ÿBƒø|Qƒý¿hy qA ÿlƒülƒƒW .koAk ûlùÎ pG Ao lülW îéýÖ òüA þééíèA|òýG .kpÞ ïçÎA
óôpìBÞ .ly lñøAõg úÖBÂA þüBíñýu úÎõíXì þðBPuAk xBuA pG >oõOBñýìpO< lülW úèBHðk >.lñÞ|þíð Ýl¾ óBðq koõì ok ÿBø|îéýÖ òüpO|}ôpÖpK ûlƒðqBƒu óôpƒìBƒÞ
Ao ÿA|úèBu 18 óq òPÖBü ÿApG õWô|QvW< :úP×â ô óôpìBÞ .kôo|þì òýGoôk êGBÛì óôpìBÞ kõg qA îéýÖ òýèôA óAõñÎ úG Ao >ëõKkk< úÞ péýì îýO qApGA )>àýðBPüBO< ô >oBOAô@<( Bíñýu iüoBƒO
ÿoõdì Qý¿hy óAõñÎ úG úÞ îüA|ûkpÞ Ñôpy áoAlO ok óBâlñvüõð pßÖ ÝBOA êýßzO BG péýì þPýÛÖõì úGô kpG òýGoôk êGBÛì }A|úìBðoBÞ lñéG AoBu {Ûð ok òPéýíø QzâqBG kpÞ ÿoAôlýìA
lüõük .lñPvø þüBíñýu ÿA|úðBâ|úu òPì }oBãð lülW úèBHðk þðAkpâoBÞ ,QÖBü Quk ûlññÞ|ûpýg ÿBø|îéýÖ ok óBðq {Ûð pG pãük oBG lðAõPG pðBÞ
>.kôpG òýGoôk êGBÛì lülW óBPuAk lülW pÖõPvüpÞ >þßüoBO úýèAõy< úðBâ|úu úÞ püõâ ûlùÎ pG óôpìBÞ þâlññÞ|úýùO úG Ao >oõOBñýìpO< BG óôpìBÞ .koAnãG BW úG ÜýíÎ þèõdO òzÞA
þéãüA rèoB^ ûApíø úG koAk úìBðoBÞ ok Ao óæõð >ÿoôAkqôo :2oõOBñýìpO<qA lÏG .QuA úPÖpâ úÞ ÿA|úPyAnâ òu úG BK kpì óApãüqBG úG ûoByA
ÜèBg òìlüpÖ }BWô >þßüoBO úPypÖ< ÜèBg òýPvhð òüA ,QÖo ûkpK ÿôo 1991 ëBƒu úƒÞ

óAõñÎ úG.ïpHg|þG ûly þcApÆ îíéýÖ ÿApG úÞ îéýÖ óAkpâoBÞ ,ûkAqlícA þéÎ# | úG > þíOA IéÚokBì < óAkpâoBÞÅApPÎA
qA ÿpHg îéýÖ pãñüôlO ô ûlñvüõð ,óAkpâoBÞ oBzPðA ûõdð úG >þíOA IéÚ okBì< þüBíñýu îéýÖ þüõDlüô úhvðoBzPðA ûõdð
îüApG þÛc ,îPyAlð îéýÖ lülW ÿBøoõvðBu
,kBýíðpG îPuk qA ÿoBÞ,lñPvýð ô lðkõHð êDBÚ .kpÞÅApPÎA îéýÖ òüA þüõDlüô úhvð oBTð Ao {üBø|{dÖ ,lüoAkpG ïpuqA Quk B×Çè
ô Øèöõì Üc,lñÞ|þíð kpg ûpO îüApG îø þvÞ úhvð {hK úG {ñÞAô ok ûkAqlícA þéÎ !Qvýð Jõg îèBc úÞlýñßð òì
àzÞ îø Bø|òüA úíø ô pSA IcB¾ ïApPcA ok ,>þíOA IéÚ okBì< îéýÖ þüõDlüô
îéýÖ ÿk ÿô ÿk úhvð< :Qyõð ïApâBPvñüA
.QuA þPyqpPuõKqA ,ïpHg|þG òìô lypzPñìqôpìA
ok QìôBÛì ô ókq BK ô Quk úøk àü qA lÏG
ok îèôA îéýÖ ZApc qA lÏG ,oõvðBu êGBÛì
{PÎBXy ô QìBùy úÞ þíéýÖ ,QðpPñüA
,lüoAkpG ïpu qA Quk B×Çè wK .kõG ïoBhPÖA
Jõg îèBc úÞ lýñßð òì oBTð Ao {üBø|{dÖ
Rçßzì lýñÞ úÖBÂA BùñüA úíø úG .Qvýð
ïBXðA ÿBøoBÞ ô þéHÚ ÿBø|îéýÖ ô lülW îéýÖ
óôlG ,lñ^pø.lüpHg|þG ó@qA Bíy úÞ ïA|ûkAlð
ôo ïkpì òüA îø îéýÖ ëBñýWoôA úhvð ày
úG >þíOA IéÚ okBì< îéýÖ>.kpÞ|þíð þÂAo
þâlññÞ|úýùO ô ûkAqlícA þéÎ þðAkpâoBÞ
qA wKô lýèõO 1393 ëBuok ûkAqlýupýìAlýu
ÿôo ëBvìA ûBì kAkpg îøk qA ØýÚõO ëBu úu
úðApO ,oAréâ BÂolídì.lì@ BøBíñýu ûkpK
,óBýÛül¾ kAkpùì ,þðApãñø@ûBãK ,þPuôlýéÎ
îéýÖ òüA óApãüqBG þðBìA óBvcAô ÿkõHùG BÂo
{üBíð úßHy koAô úPynâ úP×ø qA úÞ lñPvø

.ly þãðBg

61

óApùO úéXì

lyqBupHg úÞþèBXñW ÿA|úHcB¿ìô óBüpXy ,BLéâ

QðpPñüA ÿBÃÖ ok ô lðAõg þPýñìA ÿBøôpýð ëBu Qzø kôlc lðkõzâ þì Ao kõg ûqôo ô óApüA qA ô kpÞ ÅõÎ Ao }A|úüôo ûoBGôk ô ly qA þßü þðBãüBLéâ pHÞA lüly kBÛPðA #
ëBHÛPuA BG óBüpXy ÿBÚ@ úðApO òüA .kpÞ pzPñì ô þuBýu ÿBø ÿpýâ ÐÂõì êýèk úG QuA qApýy pñø òzW ok ô lñPhüo îø ÿôo ,QÖo þPñu þÛýuõì óBâlñðAõg òüpO|úPvWpG
ÿBíýu ô Al¾ qA pãük ,óBüpXy ÿBÚ@ þÎBíPWA úÞ lðkpÞ JBhPðA Ao þøAoô lðkpÞoBÞ úG Ñôpy þPñu þÛýuõì lýOBuA qA þgpG qA ,óApüA
.ly ôpGôo óAôApÖ û óBÃìo ûBì .kõy|þíð {hK þìçuA ÿoõùíW óBykõg BG ó@ ÿôpgA ô ÿõýðk QýèõEvì
úHcB¿ì qA ÿpãük {hG ok þðBãüBLéâ pHÞA ok ïkpì ô kõy|þì äðopK ÑõÂõì òüA ëBuo .kpÞkBXüA ÿkBüq ÿBø|{ñÞAô
òývc ô þ×Çè BÂolídì úÞ QuA úP×â kõg .lññÞ|þì QHd¾ ó@ ûoBGok þÎBíPWA ÿBø|úßHy ".QuA BG õãP×â ok BLéâ úG ÙôpÏì þðBãüBLéâ ÿBÚ@
úÞ lñüõâ|þì Bùð@" :lðA|úPyAlð þPýÚçg ûkArýéÎ RBGBhPðA úXýPð úG Bø|ÅApPÎA þK ok òüpO|ûqAô@pK óAõO|þì Ao óBüpXy BÂolídì ûAo qA úÞ ûkpÞ úý¾õO óBðAõW úG óõðBÚ úìBðqôo
úÞ þüBø|ó@ .îülñìpñø ,îýðAk|þì Øüko óõ^ Bì BÂolídì ,88 ëBu ok ÿoõùíW QuBüo ok 1388 ëBu qA ôA .QvðAk þðApüA qAô@ kBPuA ÿoôk ZBùPGA äñyõø ô óBüpXy BÂolídì
Zpg úG Bì þÛýuõì ok þPýÚçg aýø qõñø {ñÞAô úG ô QüBíc QÞpc òüA qA óBüpXy ô Al¾ ô úPyAlð þÛýuõì RpvñÞ }oõzÞ ÿlüõXO þéÎ ô þÛèBg úéèA|fôo ëBTìA ûAo ô lññÞ
úG lüBG Bì óBðAõW .lðA|ûly þÎlì ,lðA|ûkAlð óBÂpPÏì úG QHvð Qìõßc rýì@|Qðõzg ûlzð {hK þPèôk úðBuo qA îø }püõ¿O lñPuAõg|þì kApÖA òüA" úP×âôA .lñølG úìAkA Ao
rüôpK ,þ¾BhyA òýñ^ ókAk oApÚ õãèA ÿBW Bø|þìAo@Bð òýíø BG úÇGAo ok ôA .kpÞ ÅApPÎA ÿAl¾ BG "BñGo" {hK îøpãük ÿõuqA .QuA Q¿y úøk ok ûtüô úG ô lñyBG óByléÛì úíø
õãèA Ao þüBvÞ òvc ô qBñùy êýéW ,þÛcBü úG JBÇg "oAnãG òýìq Ao Qãñ×O" ïBð BG ÿA|úðApO þu úG àükrð úÞ þüBÎk ,óBüpXy BÂolídì þÛýuõì oBÞ lì@|þì úÞ þvÞ pø jp^ ÿæ Jõ^
lñPvzð þì oBÇÖA ûp×u pu ó@ BG óApüA ïkpì ëBu
".lñøkoApÚ ".lñPyAnâ|þì løk ïBXðA
îüõâ|þìoBhPÖA BG "úP×â òýñ`íø BLéâpHÞA
QyAk løAõg úìAkA ZBO ô IükA ,BLéâ IPßì úÞ
".lñðBíG ïkpì kBü ok kApÖA òüA úÞ ïoAk lükpO BìA
ÿBÚ@" úÞ ûkpÞ lýÞBO õãP×â òüA ok BLéâ
ok ,ûkõG oAkoõgpG RolÚ IøAõì qA óBüpXy
ôA úÞ þèBc ok "ûkpÞ|þì ÿqBO|úßü Q¿y úøk
lüõâ|þì þðBãüBLéâpHÞA .QuA ûkõG òýzð úðBg
ôk êìBy Bùéâ þPñu þÛýuõì þüõükAo úìBðpG"
óAlüôBW ÿBùéâ ó@ þé¾A {hG ô QuA {hG
ó@ ok þ×Çè ô ZBùPGA ô óBüpXy óBüBÚ@ úÞ QuA
QýèBÏÖ äðoBãðo ÿBùéâ ok ô úPyAlð þPýèBÏÖ

."lðkõG ûkpÞ
,}kõg ,þðBãüBLéâ ÿBÚ@ úP×â úG
,úPgBÖ ô óBñG òvdìçÒ ,ÿlýùy JBøõèAlHÎ
óAlüôBW ÿBùéâ þñÏü ,þé¾A {hG óBâlñðAõg
óAlüôBW ÿBùéâ ç¾A óBüpXy ÿBÚ@" ô lðA|ûkõG
úP×â òýñ`íø BLéâ ."QuA ûlülð kõg píÎ úG Ao
ÿA|ûkõO ZBùPGA äñyõø BG óBüpXy BÂolídì"
þùéèA Jrc ô kAk ÿsõèõDlüA pýýÓO BølÏG úÞ

62

TEHRAN MAGAZINE }ôôB^ îükpÞ B×ÏPuAõükAo qA úÞ 57 oõüpùy òì .ïA|ûlìBýðok þãðo úGqôopø kApÖA òüA lñðBì Tel:(818)881-1771
ÙoBÎ ûôpâ qA êßzPì þøôpâ .îükpÞ Quok Ao ïléG úÞ ÿrý^ BùñO ô ïoAlð QuBýu kAõu
þìçuA kByoA ô äñøpÖ RoAqô þÛýuõì pPÖk îýPuAõg þì .pãük p×ð ôk þßü úÖBÂA úG Alýy ô úPzÒ@ qA pOæBG lñìpñø àü óBy .QuA þÛýuõì þP×ãy UÎBG þðBãüBLéâ ÿBÚ@ úHcB¿ì
kBPupÖ óõðBÚ úìBðqôo ÿApG úÞ þPyAkkBüok kõG þüBñPÎA þG ÙpÆ kõG þOlì úÞ óApüA þÛýuõì úG óõHüpO úÞ Bùéâ . QuA þuBýu êüBvì úG óly ûly þPñu þÛýuõì óAoAlPuôk qA ÿoBývG
:Qyõð þðBãüBLéâpHÞA ÐÂAõì þgpGqA ÑBÖk BG ly }ôôB^ .îýølG ÿA ûqBO óBW kõG úPÖpâ oApÚ qA lÏG kApÖA òüA ,kõHð þuBýu ô þcBñW ô þGrc þgpG BìA lðoAk kBÛPðA ôA úG Rly úG þgpG ;QuA
þÛýuõì ok úÞ kõG òüA BLéâ kBPuA ûBñâ lüBy" qA þPÚô îø qõñø ;óApüA þÛýuõì oAlí^pK QÞpc þuBýu þüBíðkõg Qíu úG þOlì þyBðôA îzg lñüõâ|þìô lñÛÖAõìôA BG îøpãük
þÛýuõì QvðAõO ô ly ûoõÇuA àü úG êülHO þíz^ úyõâ lñðq þì Ùpc qôpìA þÛýuõì úìBðpG úÞ lýXñvG BùÖpc òüA ÿBW úG .lðkpÞ qA lÏG ÿBùèBu ok úÞ QuA þHuBñìBð oBPÖo qA

".kpHG ïkpì ÿBø|ûkõO óBýì úG Ao óApüA þPñu ."Alýy ô ÙoBÎ ÿBøoBÞ úG Qvø ".lG Bü ûkõG Jõg Bùéâ .QuA ûly ôA BG JçÛðA
:úPyõð kõg QyAkkBü ok lñíWoA ÿBÚ@ }ôôB^ úÞ þOpvñÞ ZBùPGA äñyõø pËð úG ûoBGok {ýK ëBu lñ^ ZBùPGA äñyõø lñðBì þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞqA þgpG
úÞ QuA òüAqA BLéâ kBPuA îzg îñÞ|þìoõ¿O" ,kpÞ ApWA þéì ûBãzðAk ok 58 ëBu ûBìom@ ok 17 qA lÏG }ôôB^ ÿpýâ|êßy þãðõã^ úG ïApâBPvñüA ok "oõWAôoõW" ïBð úG ÿpGoBÞ
,þðõñÞ ¶ÙôpÏì óAkBPuA qA ÿoBývG lñÞ|þì oõ¿O ÿA úÏÚAô" ,ly ApWA ó@ok 'ûlýLu' úÞ þOpvñÞ ô Alýy ûôpâ ôk õükAo ok" :kõG úP×â 57 oõüpùy úéèA|RrÎ úýéÎ þhüBzì lýzíW pýgA óBñhu
NBK þÛýuõì ô kõG úPuõýLð ÑõÚô úG JçÛðA pâA QupKpu þ×Çè BÂo lídì ;îýPyAk Ao ÙoBÎ þÃÏG lñüõâ|þì ô lññÞ|þì ûoByA þìBËPðA
þÛýuõì óAkBPuA qA ÿoBývG ô ly|þíð Ñõñíì ."Bì þÛýuõì oBÞ ok kõG BÞpPzì óBýOBßzì ô ûkArýéÎ ô Alýy ûôpâ óBzÛÇñì" lðoAnâ|þì úÞ òu úG BK óAlñìpñø
Ñõñíì óq ÿAl¾ô lðly|þíð òýzð|úðBg êý¾A "ly ûoõÇuA úÞkõG òüA {øBñâ" 17 qA lÏG qôo .lðkõG ÙoBÎ ûôpâ QupKpu
qA úWok òüA úG lñPvðAõO|þíð kApÖA òüA ,ly|þíð êÞpülì 94 BO 92 ëBuqA úÞ lñíWoAqôpýK ."lñðq|þì ÉõGpìBð ÿBø|Ùpc ô lñÞ|þì pýýÓO
òýíø þÖpÆ qA .lñupG QýGõHdì ô Rpùy qôpìA pñø" :úPyõð ïApâBPvñüA ok îø þéÎ
lðõy|þìpøBÊ óõývüqõKA {Ûðok þøBâ ,kApÖA Bø|úýyBc ô BùüpâBzÖA olÛð@ !þPzÞ êTì ûly
óæõEvì BG ÿA|úñvc ÈGAôo ûkpK QzK ok BìA .kõy|þì ûkrèk pñø qA þøBâ ïk@ úÞ ûly kBüq
ô lñPvø Bø|þPèôk wèBXíèA|Qñüq ô lðoAk óoAlÖpÆ úÞ QuA åorG lñìpñø àü óBüpXy
.lññÞ|þì QÖBüok rýð Ao þ¾Bg RAqBýPìA oBPÖo òýñ^ôA BG úÞ QuA Üc Bü@ .koAk ÿkBüq
BøoBPÖo òüA qA úÞ òüA qA lÏG rýð òì úðB×uBPì ÿoBíýG pPvG ok úÞ óæA îø|ó@ ?kõy þPyq
ólýñy úG ÿA|úÚçÎ pãük ,ïA|ûkpÞ AlýK þøBâ@
òüA .|ïoAlð óAkBPuA òüA qAô@ Bü qBu ÿAl¾ "?QuA
óBðAk|þÛýuõì „oBPÖo þãðBâôk ô Bø|þðBGpùìBð lñO ÿBøkBÛPðA úG ûoByA BG áõHvýÖ ok BÂo
òüA ok ô úPhýãðApG Ao óBzüA îzg ,þðõñÞ pýùy úPyõð óBüpXy ÿBÚ@ úG þðBãüBLéâ ÿBÚ@
,òì .QuA ûlðAqõu Ao pO ô |àzg úHcB¿ì .QuA {üõg óBìq lðqpÖ óBüpXy BÂolídì
,lðA|ûkpÞ fpÇì óBzüA úÞ Ao ÿkoAõì qA ÿoBývG lüBG lüõâ|þì BLéâ ÿBÚ@ ú`ð@ Ùçg pG lñìpñø
pG úÞ þíéÊ pßñì îðAõO|þíð þèô ïoAlð ëõHÚ þâlðq ó@ ok úÞ ÿA|úÏìBW RBÚB×OA úG QHvð
óBzüA .ïõzG ,ûly Aôo óAkBPuA òüA ëBTìA òì úÞ Qvýð îùì .lyBG úPyAk {ñÞAô lñÞ|þì
kõHð Aôo .kpßð RpWBùìô lðBì òÆôok êÚAlc ÿqAõð|úøAlG ô QýÚçg Bü ÿoô@õð ,oBÞ úG olÛ^
åpì Apüq lðõy òýzð|úðBg ZpüA kBPuA ô óBzüA úÞ QuA òüA îùì ,îyBG úPyAk kBÛPÎA óBzüA
Ao {PýèBÏÖ lðAõPð pãük úÞ QuA ÿqôo lñìpñø
.QuA ûly kBíð àü úG êülHO óBüpXy
".løk úìAkA úìBðqôo BG {üõãP×â ok þðBãüBLéâ ÿBÚ@
lñðBì Ap^ úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok óõðBÚ
{ÂApPÎA òüpüBuô ZBùPGAô þ×Çèô óBüpXy
òì" : Q×â kAlð óBzð oõüpùy 17 oBPzÞ úG Ao

pG êÛPvì îéýÖ òüA.kôo|þì IýXÎ ÿBø|ÑõÂõì
BG 2008 ëBu }ôpÖpK þðBPuAkpýÒ JBPÞ ÿBñHì

QuõýK > óBOæoBy < úG óõíük QìþüBßüpì@ òüpOoBßHüpÖ :óBOæoBy< óAõñÎ
áôpG NBK úPyõð úÞ kõy|þì úPgBu >áBðpÇg
óBüApG qA êßzPì þíýO Ao îéýÖ òüA úìBñíéýÖ.kõG
oBü ûkrýu< ûlñvüõð úÞ òüõè lüõükô òíéKõÞ þvýuBO 2013 ëBu úÞ þPÞpy ok RoAõPuA ïAok òýGoôk QzK pãülßü BG Bùð@ .lñÞ|þì òüA {íéýÖ ôk BG úÞþuBñypu pãüqBG # |
BG þÏÚAô þüBø|îéýÖ lýèõO ÕApu úG ûkpÞ .lðkõG ûkpÞ ÿoBßíø rýð >Büok oBñÞ pPv`ñì< þüBíñýu ØéPhì ÿBø|ûoAõñzW ok Bøqôo
.lñvüõð|þì ,kõG >òyôA .kpÞJBhPðA Ao }A|ÿlÏG ûsôpK ,koAkoõÃc
ok þßýñýéÞ wýuBO BG Ao }oBÞ þéßñüpG ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG qA wK óõíük Qì
úÞ koAk ûlÎô óAoBíýG úG ô kpÞ Ñôpy 1918 ëBu ô >pùy úìõc óõßü@< Bü >óBßýGpGBu<
Ao ólyoAklðqpÖok þðAõOBðô þvñW Rçßzì kpÞ JBhPðA Ao }A|ÿlÏG îéýÖ >ÿqBu à^õÞ<
ô þcApW qA ûkB×PuA BG ôA .lñÞ êc lðAõO|þì þéßñüpG .o@ óBW pPÞk {Ûð ok QuA oApÚ ô
Bùð@ eýÛéO ô rG þvñW ÿBø|ëõéu qA ûkB×PuA
BG pPÞk òüA .løk ïBXðA Ao oBÞ òüA QuAõg|þì .kõypøBÊ
BO kpÞ IvÞ ÿoBývG RôpS ÿoBßHüpÖ òüA rÞpíPì ÿpPÞk þÏÚAô þâlðq pG îéýÖ òüA
ûBâkAk úG oBíýG òülñ^ åpì êýèk úG úÞ þðBìq Ao {ðAoBíýG îPvýG ópÚ Qvhð úíýð ok úÞ QuA
þðAõOBð óBìok kpÞ|þì BÛèA Bùð@úGô kAk|þì IüpÖ
. ly ûlýzÞ
>åorG oAõük< îéýÖ BG {ýK ëBu óõíük Qì .QuA ûkpÞ ØzÞ Ao þvñW
úÎõíXì qA ÿpãük îéýÖ ô õíýü äðAs úPgBu úPgBu >óBOæoBy< óAõñÎ BG úÞ îéýÖ òüA
êK þðAkpâoBÞ úG >óoõG óõvýW< ÿBø|óBPuAk úÞ þíéýÖ ok Ao óõíük Qì pãük oBG kõy|þì
ûApíø QuA }A|ûlññÞ|úýùO RoAõPuA þèpHíýÞ
.kõG ÿA|ûpÛð ÿBø|ûkpK ÿôo xApãñüpâ

63

óApùO úéXì

þðApüA óq óApãüqBG úüpùì

ÿoBýPhG }õñùG-|3 oBzÖA qBñùì-|1
úÞ kpÞ ïçÎA ÿA|úHcB¿ìokôA .QuA ÿoBýPhG }õñùG ,Bø|þPüpHéu úðõíð òüpO|IýXÎqA þßü kpÞ ïçÎA ÿA|úHcB¿ì ok lñìôpG úýÂpì .QyAk oõzÞ ok Ao úüpùì òüpOAl¾ôpu pK oBzÖA qBñùì
lðA|úPÖo lÛÎ qA wK ô úPÖo pÃdì úG úÛéc ô çÆ lüpg þPc ô ókpÞ|{üAo@ ,þƒuôpƒÎ óôlƒG ,ó@qA lÏG .koAk àéì }A|úèBHÚ QzK oõzÞ pOBEO úWkõG pGApGôk lyBG oBzÖA óBíø úÞ pãüqBG îðBg úÞ
BìA .QuA ûkõG ÿkAq@oBùG úßu 14 ,ûly ÜÖAõO úÞ îø ÿA|úüpùì .lññÞ qBÒ@ Ao þâlðq BO ,óBy|úðBgpu pâA úÞ QuA wâpð êâ úgBy 10 }A|úüpùì úÞ Q×â lñìôpG úG þuBíO ok ô ly þÞBy þGBvc oBzÖA
ÿoBývG ô ûkõG ÿoApÖ Bø|úðBuo qA úzýíø Bø|ëBu òüA þÆ ok úÞ QuôA pvíø ,ZAôkqA òüA IèBW úPßð êâ úG ÿqBýð< :ûkAk JAõW îø lñìôpG úÞ .îñÞ|þì óApüApOBEO îülÛO ,lñÞ|þì QümA Ao Bíy îø óBíø
òýuBü lÏG|þíÞ úÞ QuBW|òüA IèBW >!lyôp×GpOBEO úðBg ÿApG Ao {üBKpüqrñG lðAõO|þì BìA koAlð
lüBy .lñPvø ôA QgBñy ëBHðk úG ïkpì qA ûkõG wâpð êâ úgBy 5 úüpùì úÞ Q×â ó@ok ô kpÞ ÿA|úHcB¿ì ,åorG ûlñøk úüpùì óBíø òýìAo
ÿBƒø|ûpƒÆBƒg ,ïkpƒì ÿpƒýãýK þƒé¾A êƒýèk
úÞ QuA }pvíø qA }õñùG IüpÒ ô IýXÎ .QuA
ÿApG |þzÞ|Qñì óBPuAk ,RApÆBg òüA ZôA p¾Bð BPßü-|2
úPHèA .kõG þâlðq úƒG }pƒøõƒy QƒzƒâqBƒG qA ꃃHƒÚ BƒƒO }pƒƒøõƒƒy
ûkpÞ ïçÎA }A|úHcB¿ì òüpg@ok ÿoBýPhG úPgBñy pO|îÞ Bƒø|úƒðBƒÛƒyBƒÎ
pu úG ûp×ð ôk þâlðq qA Rnè ZôA ok úƒÞ ÿkBƒø pƒùƒ^õƒñƒì .lƒƒy|þƒƒì
AoAlg .QuA Jõg {èBc þGBvc ô kpG|þì Bø|úðBÛyBÎ ëBüpu óAkpâoBƒÞ
ôA .QuA p¾Bð BPßü pvíøô
!pßy úÞ kpÞ ïçÎA ÿA|úHcB¿ì ok
ÿlídì wâpð-|4 úßu 5 ÈÛÖ }pvíø úüpùì
úìBðpG ok {ƒWAôkqA UƒdƒG oBƒG|òƒýƒèôA Bø|ó@ .QuA ûkõG ÿkAq@oBùG
JAõW ok úÞ þPÚô ,ly fpǃì þƒíƒøoôk ZAôkqA îƒøBƒƒG 1394 ëBƒƒƒu
qA lÏG .koAlðoBãPuAõg Q×â ÿpülì óApùì òƒüA ꃿcBƒì úƒÞ lƒƒðkpƒƒÞ
ok úÞ ÿpOBEO úìBðpG BO lzð ôA qA ÿpHg ó@ BýÖõu óBƒylƒðqpƒÖ ,þƒâlƒðq
.þWôA þéÎ BG ápPzì ÿpOBEO .QyAk lùzì
ZôA þéÎBG lðkõG lùzì úÞ þðBìq|óBíø Büõâ .QuA

64

www.TEHRANMAGAZINE.com úßu 110 Ao kõg úüpùì ÿlídì wâpð .ly ïçÎA Bíuo Bø|ó@ZAôkqA ,îø lÏG þOlìô lðkpÞ lÛÎ
ÿBÚ@ kõg oAp¾A îø ó@ úÞ kpÞ óAõñÎ
Express One .QuA ûkõG pvíø
||
Insurance Agency óAõW Alüô-|5
ïõuo ô îuo ÙçgpG óAõW Alüô
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond þðApùO çüA qA }kõg Bø|þðApüA
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ç¾A úÞ îø çüA .kpÞ ÿoBãPuAõg
úé¾BÖæBG QyAlð ÿoBãPuAõg oBËPðA
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG úG úÞ|òüA ÿApG úPHèA !kpÞ ëõHÚ
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA îuApì ,lðoAnãG ïApPcA îø Bø|ûkAõðBg
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA îø|ó@ úPHèA úÞ lðkAk IýOpO þüBñy@
ô êâ ÿBW úG çüA .kõG RôB×Pì
Instant Vehicle Registration & qA léW ôk ô ÿlÏu JBPÞ BG þñüpýy
International Driver`s License& îuApì úG äñyõø ÿBø|JBPÞ
ÿpñø úO BìA .QÖo ÿoBãPuAõg
Travel Insurance .QuA óAõW Alüô úüpùì ,óBy|ÿqBG
ÿBø|äðo úG ÿlñéøqo êâ úgBy 7111
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg . koq ô rìpÚ ,lý×u

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # þíÓý Byõýð-|6
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ok ô óBù×¾A lèõPì óBgkæõK }o@
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # þíÓýÂ Byõýð .QuA ûpÛð RoBXO oBÞ
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# pupG Bø|ûkAõðBg ûkpÞ|þíð êídO úÞ
úðB^ ÿoBãPuAõg îuApì ok úüpùì
ô QcAo Ao oBÞ ëôA óBíø lñðrG
óAõñÎ ÿkAq@ oBùG úßu 1 Ao }A|úüpùì

.QuA ûkpÞ
Bíñøo ûoBùG-|7
þðBg|îuBÚ óBíýK BG {èôA ZAôkqA
þGBvc úÞ kõG {ìôk ZAôkqA BìA .kõG
,klXì ZAôkqA ÿApG ôA .ly qBupHg
{üBø|wßÎ ô QÖpâ þuôpÎ îuApì
lðpG àü Qüpülì ô QuBíñøo ïôkpvíø þuBHÎ ôpvgpýìA .ly|þì ûlük QðpPñüA ok oõÖô úG
úÞ þWAôkqA Épy BùñO ô lñÞ|þì JBÇg BÚ@ ZBc Ao ôA Bíñøo .koAk ûlùÎ úG Ao ÙôpÏì þzüAo@
òýG úülø àü }kõg ëõÚ úG ô koAlð þ¾Bg úüpùì Bíñøo .QuA QÚô ëôA qBíð ,úPyAnâ }pøõy
.úPÖpâ }pøõy qA Ao ...ô QðBÃc ,òßvì ,ÝçÆ Üc BìA QuA óBykõg

Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300

Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367

65

óApùO úéXì

!lüõzðoBíýGpãük {hGB×y ÿBø|ëõìpÖ òüA BG àü RApSA qA ÿoBývG lýðAõO þì Bíy #
ÿBøAnÒ ókôrÖA BG Ao ØýÏÂ þüAnÒ îüso
oApÚ pËð lì Ao Jp^ îÞ QuBì Ùp¿ì lýðAõO þðõg îÞÿApGolñÓ^ ÐíXO ô óqô {üArÖA lñðAõO þìõíýè ok kõWõì úG ûoAõíø .lýñÞxõßÏì ÿoBíýG l ô îèBu
,îƒývéÞ ÿApƒG þƒèBƒÎ þƒÏHñì QƒuBƒì .lƒýøk AoþzüArÖAÿlðôoþíð@BüþðõgîÞúGçPGA ÿBø ûõýì ,òýñ`íø .lññÞ JõÞpƒu Ao þƒGpƒ^ QHÚApì ÑõÂõì úÞþðBìq lýyBG úPyAk pÆBg
oAlPuôk ÿnÓì kAõì pãük ô ,îürýñì ,îýuBPK þìjoþðBìqþðõgîÞ.lñÞþìëBHðkóBùWok òýìBPüôqA óAôApÖoAlÛì ÿôBc RBHÞpì ûkAõðBg ÿlýéÞêìBÎ ÿpýãzýK ,QuA fpÇì Qìçu qA
óõg oBzÖ {øBÞ úG lñðAõO þì úÞ ,QuA IéÚ lcqApPíÞóõgrìpÚÿBøëõHéâkAlÏOúÞløk Bø óAlývÞA þPð@ lñðBì pãük ÿnÓì kAõì ô Bø QÞpcqBÒ@ÿApG ûBã`ýøô kõy þì Jõvdì
ÿôBc QuBì ,òüA pƒG óôrƒÖA .lƒñƒñƒÞ àƒíƒÞ QyAlùG óBìqBu }oArâ pGBƒñG .lƒyBƒG ÿkBƒÎ þÚB^ Jphì RApSA qA ÿpýãzýK úG úÞ lñPvø
ëlHì îürƒð@ oBƒùƒì úƒG úƒÞ QƒuA þƒOBƒHƒýƒÞpƒO QdO Ao p×ð koBýéýì 1.62 þðõg îÞ ,þðBƒùW .lññÞ þì àíÞ .QvýðpükpPùG Qìçu IvÞpývìok
úG úýHƒy oBƒýƒvƒG ,)|ACE|( òƒýƒvƒðBƒOõƒütƒð@ qA l¾ok 24.8 kôlc úÞ løk þì oApÚ pýSBƒO QüpOo@ÿApG úGõ^koq Qìçu ûlñøk JBOqBG Bíy þüAnÒ îüso
.lññÞ þì àíÞ ,|ACE| ûlññÞoBùì ÿBøôoAk .kõyþìêìByAoóBùWQýÏíW úÞ QuA þé¿×ì ëçƒPƒgA àƒü QƒüpƒOo@ pO|îèBu Bíy þüAnÒ îüso ú^pø .QƒuA Bƒíy
æBG óõg oBzÖ úG çPGA pÇg {øBÞ ÿApG óõg,lýPvøçPHìþðõgîÞúGúÞþìBãñø qA ÿpPzýG kAlÏO Bü àü óly IùPéì IWõì þì {øBÞ rýð ÿoBíýG úG çPGA ëBíPcA ,lyBG
óBXñÖ àü Bü Ø¿ð êÚAlƒc úƒðAqôo Ùpƒ¿ƒì úñýùG kpßéíÎ ÿApG þÖBÞ ótývÞA lðAõƒO þƒíð qA ØéPhì Ñõð 100 qA {ýG .kõy þì ê¾B×ì îèBuô Jõg ÿBøAnÒ JBhPðA .wßÏèBGô lGBü
,ïAkBG ókôrÖA BG .lýøk oApÚ pËð lì Ao QuBì .lñÞòýìBOAoBøQÖBGôBøïAlðA lðAõO þì ÈüApy òüA ô lðoAk kõWô QüpƒOo@ òýìBPüô ,Bø óAlývÞA þPð@ qA ëkBÏPì þHýÞpO
lüAõÖ qA lýðAõO þì QuBì úG Bø ûõýì ô ôkpƒâ ÿApG þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þßü olƒñÓ^ QdOê¾B×ìoklülykokÿpýâêßyIWõì úG úÞ lý×ì RBHýÞpO pãük ô þðlÏì kAõì ,Bø
.lüõylñì|ûpùGIéÚoAlPuôkþÖBÂA pükBÛì ÿôBcolñÓ^ .QuA þðõg îÞ BG úéGBÛì .kõy úPÖpâ oApÚ pýSBO
QGBük ÿApG RõO ûByô ÿpGõéG ÿBø ëõHéâ lýèõOqBG úG úÞ QuA òø@ qA óAôApÖ áBðkok ûkBÏèA ÝõƒÖ QƒüpƒOo@ BƒG þƒâlƒðq .lñÞ þì úDAoA Ao lññÞ þì àíÞ Qìçu Ì×c
ok Bø ÿoBíýG òüpO|ÐüBy qA þßü QƒGBƒük olñÓ^ ,òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ óõg rƒìpƒÚ pãük ô QüpOo@ lýðAõO þƒì Bƒíƒy BƒìA .QƒuA kApÖA ,qôpìA úéÓzì pKô Ðüpu ÿBýðkok BìA
þì ÿoBíýG òüA Qüpülì ïlÎ .QƒuA óBƒùƒW | òýìBPüôôpHýÖqAoBypuô koAk òüpýy þíÏÆ Qüpülì úGõ^koq BG Ao kok úG ÉõGpì Rçßzì ô ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ Ùpƒ¿ì úƒG ÿoBƒývG
æBG óõg lñÚ úÞAp^ ,lyBG òüpÖ@ êßzì lðAõO ÿnÓì ô ûríyõg ÿA úñürâ ôo òüA qA ,QuA|C .lýñÞ ok ÈüApy òüA .lðA ûkoô@ ÿôo òüpÖ@ JBùPèA
îz^qA,óBvðAólGØéPhìÿBøïAlðAlðAõOþì þì Jõvdì þüAnÒ ûlÎô pø úG ókôrÖA ÿApG QuAþðBìqpükþüôoAkóBøBýâóB¿¿hPì þì pXñì ØýÏÂ ô ûlññßy Qìçu úG QüBùð
püq ÿApG .løkoApÚpýSBO QdO Ao ,Bø úýéÞ BO Bø .kõy ÿApG þÏýHÆ óBìok àü óAõñÎ úG úGõ^koqqA úÞ
Ùp¿ì lýðAõO þì óõg lñÚ eÇu òPyAk ëpPñÞ Ao ÈuõPì ûqAlðAolñÓ^ àü lýðAõO þì Bíy .lññÞ þì ûkB׃PƒuA ؃éPƒhƒì ÿBƒø ÿoBƒíƒýƒG .kõy
.lýøkoApÚpËðlìAoRõOûByôÿpGõéG òüA ô úPÖpâ J@ ZBñ×uA ô Yƒüõƒø ûApƒíø úƒG QuA òýìõÞoõÞ ïBð úG þHýÞpO ÿôBc úGõ^koq qA ÿoBývG lýðAõO þì Bíy ,kõWô òüA BƒG
luo þìpËð úG Bø RõO òüA QGBük lÂpSA þì òýñ`íø .lýñÞ Ùp¿ì qôo pø Ao þðlýyõð .kpG þì kõu þGBùPèA l ÿBø þâtüô qA úƒÞ ókôrÖA BG Ao ØýÏ þüAnÒ îüso àü RApƒSA
þPð@ - þøBýâ þüBýíýy kAõì ÿæBG eǃu qA úPhK ÿrHu àü óAõñÎ úƒG Ao olƒñÓ^ lƒýðAõƒO úGõ^koq þðAlývÞA þPð@ þâtüô ,òüA pG óôrÖA .lýñÞ xõßÏì ÿoBíýG l ô îèBu ÿBøAnƒÒ
.kõy þì þyBð - þƒÏƒýƒHƒÆ ÿBƒø óAlƒýƒvƒÞA .lýñÞûkB×PuAkæBuokó@qABüûkpÞÙp¿ì kõyþìólGokkAq@ÿBøëBßükAoÿkõGBðIWõì ÑõÂõì úÞ þðBìq lýyBG úPyAk pÆBg úG ûoAõíø
ô Bø òýìBPüô qA oBypu Bø RõO òüA ,òýñ`íø æBG óõgoBzÖ ÿApG QuBì .lññÞ þì koAô Iýu@ Bø ëõéu úG úÞ êìBÎ ÿpýãzýK ,QuA fpÇì Qìçu qA QHÚApì
lñÚ fõÇu ëpPñÞ úG lñðAõO þì úÞ ,lñPvøpHýÖ ,QuA }õìBg êOBÚ àü æBG óõg oBƒzÖ lýðAõOþìúGõ^koqlüAõÖqAÿlñì|ûpùGÿApG qBÒ@ ÿApG ûBã`ýø ô kõy þì Jõvdì ÿlýéÞ
àíÞ QGBük qA þyBð ÅoAõÎ pãƒük ô óõƒg ,lñÞkoAôIýu@þðõgÿBøåoúGlðAõOþìApüq ÿBø ûõýíG@ Bü þOõíuA úG îËñì oõÆ úG Ao ó@ .Qvýð pük pPùG Qìçu IvÞ pývì ok QÞpc
.lññÞ ÿoBƒíýG ,þƒHéÚ ÿoBƒíýG ÿpƒýâ êƒßy úƒG úƒÞ IýÞpO pãük úñürâ .lýñÞ úÖBÂA kõg þÖp¿ì úÞ þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þgpG BG úìAkAok
Rnè qôo ok ÿpGõéG óBXñÖ àü Ùp¿ì qA pãük Qìçu Rçßzìô ÿrÓì úPßu ,ÿõýéÞ àü ok úGõ^koq okõK qA ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü àíÞ Bíy úG Bø ÿoBíýG BG ûqoBHì ô ÿpýãzýK ok
óBýì àü óAõñÎ úG Ao Bùð@lýðAõO þì Bíy .lüpHG .kõyþìpXñì úG qA {ýK ó@ úðAqôo ólýyõð ô ïpâ pýy óAõýè
QuBì ,úðBdH¾ RçÒ úG Bü ûkpÞ Ùp¿ì ûlÎô þì kõg óõg oBzÖ òPyAk ëpPñÞ püq ÿApG .QuA òPÖo JAõg .îüõy þì Bñy@ pPzýG ,lññÞ þì
þÚB^ ÿApGõíýè

qA {ýG Bü þÏýHÆpýÒ ÐíXO óAõñÎ úG þÚB^
úG QuA òßíì úÞ ,kõy þì ØüpÏO þGp^ lc
þHéÚ ÿoBíýG BG þÚB^ .lñÞ koAô Iýu@ Qìçu
ô þPéßuA|þðçÃÎ RæçPgA ,QGBük ,þÚôpÎ
,pPìôlðA úéíW qA( Bƒø óBƒÆpƒu þƒgpƒG þƒPc
,Ap×¾ úvýÞ ,lHÞ ,RBPuôpK ,óAlíhO ,óBPvK

.QuA ûkoõg lðõýK )åorG ûkôo ô Bø úýéÞ
kõg qA QËÖBdì ô óqô {øBÞ úG àíÞ ÿApG
ólýyõð BG Ao kõgqôo lýðAõO þì þÚB^pGApGok
ô }oAõâ kõHùG úG õíýè .lýñÞ qBÒ@ õíýè J@
xBuA òýíø pG ô ,lñÞ þì àíÞ þƒüAkrƒíu
þìqBuô Qgõu óly lñÞ IWõì úÞ þìõíu

.lñÞ þì ÐÖk ólG qA Ao lðõy
ÿBø ëõñÖ þéK úÞ lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
67
úG ôo òüA qA ,lññÞ þì êíÎ QýèôpPßèA óAõñÎ úG .lýñÞ úÖBÂA þOõíuA Bü
BG úÞ þìBãñø ólG ok QýèôpPßèA ëkBÏO þGBüqBG æBG ëôpPvéÞÿApGrHu ÿB^
ëBùuA úG çPGA úXýPðok RBÏüBì ókAk QukqA BìA ,koAk qBýð ëôpPvéÞ ÿoAlÛì úG ólG
pG óôrÖA .lñÞ àíÞ ,lýPvø úWAõì ÕAp×PuA ô ëôpPvéÞ ÿæBG ÿAõPdì BG þüBøAnÒ úÞ þìBãñø
òýìBO ÿApG Jõg þüAnÒ ûkBì àü qõì ,òüA lðAõO þì lñðBì ïõì ÿA ûkBì ,lýñÞ þì Ùp¿ì
ÿoBíýG úG ô lñÞ ÐíXO Bø óBüpy ûoAõük ÿôo
.QuA ÿspðA ÿoõÖ ô åpì þé¾A êüæk qA þßü úÞ ,kõy pXñì þHéÚ
qõì àü lýðAõO þì ëBùuA úG çPGA óBìq ok
ûlÏì òýßvO úG àíÞ ÿApG Ao xoBð ,rHu .QuA óBùW ok pýì
kõg ákõÞ úG lüoAk l¿Ú pâA .lýñÞ Ùp¿ì {øBÞ ÿBPuAo ok þüBø ïAlÚA mBhOA
ok úÛýÚk 10 Rlì úG Ao ó@ lýðAõO þì lýølG qõì åpì Bü þHéÚ úéíc pÇg lðAõO þì ëôpPvéÞ
ô ûkoô@ok ûoõK êßy úG wLu ,lýðByõXG J@ ïAlÚA àü .løk {øBÞ Ao þHéÚ ÿoBíýG qA þyBð
îËñì ólýyõð lG ëôpPvéÞ BG ûqoBHì ÿApG ûkBu
.lýølG kõg ákõÞ úG Ao ó@
óBÆpu ÿApG þéÞôpG .QuA ûõùÚ ÿBW úG rHu ÿB^
úÞ lðoAk kõWô rHu ÿB^ ok IýÞpO òülñ^
ok pýìô åpì þé¾A êüæk qA þßü óBÆpu ûBãPuk ok ëôpPvéÞ JnW qA ÿpýãzýK úG
ÿlðôo ïBÚoAôoBì@òüA úÞ ,QuA óBùWpuApu .lññÞ þì àíÞ ó@ ÐÖk úG ô ûkpÞ àíÞ }oAõâ
úG Jõg ëôpPvéÞ QHvð rHu ÿB^ ,òýñ`íø
.lñÞ þì þÆ rýð Ao ÿkõϾ
qA ÿpýãzýK ok þíùì {Ûð þüAnÒ îüso .løk þì {üArÖA Ao lG ëôpPvéÞ
ÑõÂõì úÞ þìBãñø .lñÞ þì B×üA óBÆpu úG çPGA qA ÿpýãzýK BG rHu ÿB^ ,òüA pG óôrÖA
RBXürHu lüBG ,kõy þì fpÇì þüAnÒ îüso kBXüA IWõì úÞ ,lG ëôpPvéÞ óõýuAlývÞA
kõg þüAnÒ îüso úG Ao þéÞôpG lñðBì þüBLýé^ Bø óBüpy òPyAk úãð áBK úG ,kõy þì áçK
ok kõWõì ÿBø RæõñüqõÞõéâ .lýñÞ úÖBÂA pÇg kõg úGõð úG ÈüApy òüA .lñÞ þì àíÞ
RBHýÞpO ô ûly úürXO þüBLýé^ RBXürHu .løk þì {øBÞ Ao ÿrÓì úPßu Bü þHéÚ úéíc
RBðBýuõýO ,Bø êüpPýð ,Bø ëôlñüA lñðBì þèBÏÖ AoqôookrHu ÿB^ óBXñÖoBù^ BO úu ólýyõð

.lñøk þì êßy Ao Bø RBðBýuõýOôrüA ô Bø .lýñÞ ÿoAnâ Ùlø
ÿBø ïAlðA ok Ao óBÆpu úG çPGA RBHýÞpO òüA ØýÏÂ þñíüA îPvýu ÿApGpýu
,lHÞ ,åorG ûkôo ,óBPvK ,úðBTì lñðBì ,ØéPhì Ao Bíy lðAõO þì ØýÏÂ þñíüA îPvýu
Rçßzì pãük ô ÿoBíýG úG çPGA lÏPvì
.lññÞ þì oBùì ûlÏì ô úüo þüBðAõO þñíüA îPvýu Apüq ,kqBu Qìçu
óAlývÞA þPð@qA oBypu þéÞôpG ,òýñ`íø .koAlð Ao pãük óBíWBùì ô Bø Jôpßýì BG ûqoBHì
,kAq@ ÿBø ëBßükAo ÿqBvÞBK úG úÞ QuA þüBø þñíüA îPvýu QüõÛO úG lðAõO þì pýu
.lññÞ þì àíÞ Aq|óBÆpu êìAõÎ pãük ô ïõíu òýè@ ïBð úG þHýÞpO ÿôBc pýu .lñÞ àíÞ
Bü ôk ,óBÆpu pGApG ok kõg qA QËÖBdì ÿApG þì Bü ûkpÞ kpg Ao pýu úÞ þìBãñø .QuA
þéÞôpG óBXñÖôk kôlc Ùp¿ì úP×øokoBG úu .kõy þì êülHO òývýè@úG IýÞpO òüA ,lüõW
þüôoAk ÁAõg úÞ ,QuA kpâõâ ÿôBc òývýè@
.lýñßð }õìApÖ Ao rKoBhG Bü rK|J@ þì pýu úG Ao þñíüA îPvýu þâlññÞ QüõÛO ô
rÓì Qìçu ÿApGôkpâ
.lzhG
òüA Apüq ,koAk QýíøA rÓì Jõg RolÚ | ÿBø òýìBPüô ÿôBc pýu ,òüA pG óôrÖA
óôlG ô QuA oBÞ ëBc ok ïôAlì oõÆ úG ïAlðA rñãñì ô ïõýñéu þðlÏì kAõì ûApíø úG 6|B| ô|C
îýËñO Ao pãük ÿBø ïAlðA ÿBøkpßéíÎ QcApPuA
.lññÞ þì QüõÛO Ao þñíüA îPvýu úÞ ,QuA
.lñÞ þì BG Ao pýu úHW úu BO ôk úðAqôo lýðAõO þì Bíy
ô RBÞpc ,RApß×O úÞ QuA rÓì òüA lýðAõO þì ,òýñ`íø .lýñÞ Ùp¿ì þèBg ûlÏì
ÿkpßéíÎ BO lñÞ þì ëpPñÞ Ao Bíy RBuBvcA þüAnÒ ÿBø êíÏèAoõPuk úG Ao ûly kpg pýu
rÓì Qìçu Ì×c ÿApG .lýyBG úPyAk Quok
.lýñßð }õìApÖ Ao qôo ok ôkpâ ÿoAlÛì Ùp¿ì .lýñÞ úÖBÂA kõg
Ñõð àü ,|DHA| ÿæBG ÿAõPdì qA ôkpâ ëBùuA ÿApGqõì
BÛOoA úG úÞ ,kpG þì ûpùG 3-BãìA Jp^ lýuA lñðBì þOçßzì ÿkõHùG ok lðAõO þì qõì
ô þPgBñy kpßéíÎ kõHùG ,rÓì Qìçu pSõì oBývG ëBùuA ô kok ûlÏì ,ûlÏì þPcAoBð
àíÞ òu BG ÈHOpì þPgBñy ëAôqqA ÿpýãzýK pHýÖ àü ,òýPßK ÿôBc ûõýì òüA .lyBG
lðõýK ûkôo ok RBÏüBì BG úÞ QuA ,ëõédì
.lñÞ þì îýËñO úG qõì ,ôo òüA qA .løk þì êýßzO
kAõì ô ótývÞA óBüpW ôkpâ ,òýñ`íø þì Q×u Ao ÑõÖlì ô lñÞ þì àíÞ ZArì QGBWA
BG ûqoBHì ô rÓì ok þðõg ÿBø åo ÜüpÆ qA ÿnÓì
úñýùG kpßéíÎ úG úÞ ,lzhG þì kõHùG Ao JBùPèA .lñÞ
ÿôBcôkpâ ,òüA pG óôrÖA .lñÞ þì àíÞ rÓì úÞ QuA þðlÏì kAõì ÿôBc qõì ,òýñ`íø
ÿnÓì kAõì òüA úÞ QuA îürýñìô 6|B| òýìBPüô

.lñPvø úËÖBc ÿApG þðBËÖBdì

óApùO úéXì

lýñÞJ@ûqôo 14 Ao îßy ÿBø þGp^

óArýì {üArÖA IWõì rýð ïõürýñì .lññÞ .løk þì kBùñzýK Ao êýâoBð J@ ólýyõð J@ Ao þÚBG ô òýEOôpK ô þGp^ Ao ó@ l¾ok ,lñyBG îø pÒæ pâA þPc kApÖA þgpG #
Ao þâkpvÖA ,ÜüpÆ òüA úGô kõy þì òýðõOôpu || .QuA ûkAk êýßzO lñyBG úPyAk ÿA úPvWpG îßy QuA òßíìqBG
IuBñO ô luo þíð pËð úG IèBW óAlñ^ úÞ
.kpG þì òýG qA | | óõgoBzÖ QýHTO þðlýyõð úíø ,óBßìA lc BO lýñÞ þÏu kApÖA òüAôrWpâA .lðq þì îøpG Ao ó@ïAlðA
|| êýâoBð J@ úÞ lðA ûkpÞ QGBS þíéÎ RBÏèBÇì Ao ó@ô Ùnc kõg þüAnÒ îüso qA Ao òüpýy ÿBø }qoô ÿApG îø þðAlñ^ Q¾pÖ ô lýPvø
,koAk óõg oBzÖ QýHTO ok ÿkBüq oBývG pýSBO àü êýâoBð J@ .lýñÞ òürãüBW êýâoBð J@ BG Ùp¿ì BG ÈÛÖ lýðAõPG lüBy ,lüoAlð ókpÞ
|þG@îÞqA þyBð ÿBøkokpu ókpG òýGqA l¾ok 71 BO Ao )IéÚ ÅBHÛðA( àýèõPvýu oBzÖ ÿkBüq îXc úÞ QuA ÿpèBÞ îÞ þðlýyõð þìAlðA ô QhO þíßy ,þðlýyõð àü
îÞ qA þyBð ÿBøkokpu oB^k þéýèk pø úG pâA| l¾ok 29 BO Ao IéÚ ÉBvHðAoBzÖô ûkAk {øBÞ úãðpýu Ao Bíy ÿpO þðæõÆ Rlì ÿApGô úPyAk
J@ ólýyõð BG lýðAõO þì ,lýyBG ûly þG@ .lüoôBýG óBÓìoA úG kõg ÿApG Ao IuBñPì
.lýñÞ ÙpÆpG Ao êßzì òüA ÿkBüq lc BO êýâoBð .løk þì {üArÖA .koAk þì ;êýâoBð J@ rW Qvýð ÿrý^ þðlýyõð òüA
lý×ì þðlÏì fçìA ÿôBc þðlýyõð òüA || J@ óAõýè àü þüAnÒ ûlÎô pø qA {ýK pâA | òüpO ûBOõÞ ok lýyõñG êýâoBð J@ qôo pø pâA
òýìBPüô ,þðBuo|J@ pG ûôçÎ ô QuA ÿoôp lýøAõg Ùp¿ì ÿpPíÞ ÿAnÒ ,lýyõñG êýâoBð òüA .ly lýøAõg ó@ RArXÏì úWõPì óBìq
lG .lñÞ þì òýìBO Ao ólG ÿ úPÖo Quk qA ÿBø | | QuõK óly ÙB×yô ïpð kõHùG IWõì ,ïAlðA IuBñO pG ûôçÎ þðlýyõð
êýâoBð J@ úÞ îýñÞ ÿoô@kBü ûoBGôk Qvýð BGô QuA óAlývÞA þPð@ þñÒ ÐHñì ,êýâoBð J@ .kpÞ
ÿoôp þðlÏì fçìA òýìBO ô ólG qA ïõíu ÐÖk | |ólG þðBupG@ .ly løAõg þyoAõâ Rçßzì ÐÖo ô úýcôo
.QuA ÀèBg J@ l¾ok 95 ÿôBc pPzýG ú^ pø þüBHüq IWõì ,óBìríø oõÆ úG RBÏüBì ô ûly ÿspðA Ì×c UÎBG êýâoBð J@ îýñÞ ûoByA QuA ïqæ IéÇì úG kôoô qA {ýK
|| lýðAõO þì ó@ ólýyõð pG ûôçÎ .kõy þì QuõK òßíì QèBc òüpO ëkBÏPìô òüpPùGok Ao ólG
úG Apüq lýèBíG rýð kõg QuõK ÿôo Ao êýâoBð J@ úÞ lýðAlG lyBG ïqæ lüBy .koAk þì úãð .koAk ÝpÖ êýâoBð pýy BG êýâoBð J@ úÞ
| | ÿpýK lðôo ókpÞlñ³Þ þPuõK ô ûkpÞ àíÞ Bø þâkõè@ óly ûkôkq lÏGô óBìríø ,êHÚ BìõíÎ ÿA úÖpc óAoBßyqoô ÿ|ûõýìqA úÞ QuA þÖB×y ÐüBì ,êýâoBð J@
;QuBø òýñýÞõPýu qA þñÒ ÐHñì êýâoBð J@ .lñyõð þì êýâoBð J@ kõg þyqoô RBñüpíO qA ó@ l¾ok 90 qA {ýG ô kõy þì ZAphPuA êýâoBð
óBvðA ólG þPìçuok úÞ þøBýâ óõìoõø þÎõð .koAnâ þì BW pG BHüq ô îèBu
BùñO úð óõìoõø òüA .koAk ÿpSõì ô lý×ì {Ûð || || .QuA ûkAk êýßzO J@ Ao
RApSA ókpG òýG qA ô þèõéu ÿqBuAlW ëõEvì | | þyoAõâRçßzì ókpG òýGqA úPgBñy îø >BOBâ< ïBð BG úÞ ,êýâoBð pýy
çPGA ëBíPcA {øBÞ úG úßéG ,QuA ÿpýK þ×ñì ókpG òýG qA ô þcôo ÿBø QèBc pýýÓO ÿkBüq oAlÛì ÿôBc úÞ pÆBg òüA úG êýâoBð J@ ólýGõÞ qA úÞ QuA ÌýéÒ ÐüBì àü ,kõy þì
lñðBíø rýð òu {üArÖA úG ÉõGpì ÿBø ÿoBíýG úG | | xpPuA þì òýG qA Ao ÿpünKBð }oAõâ ,QuA êýâoBð J@ úG J@BG ó@ókpÞ ÜýÚoô Éõéhìô êýâoBð kõg
þì àíÞ îø Bø åo ok óõg óly úPhè ô óBÆpu þðBùW Qìçu óBìqBu úÞ QuA þñP×â .kpG qA þñÒ ÐHñì àü êýâoBð pýy .lü@ þì Quk
òýìBPüô óõâBðõâ ÑAõðA ÿôBc êýâoBð J@ ,óBÞkõÞ ok ÑõùO QèBc ókpG òýG qA ÿApG 50 ô QuA ÿspðAô òýEOôpK ,îèBu ÿBø þGp^
.lñÞ wßéLíÞ J ÿBø òýìBPüô ÐÚAô ok .QuBø
þì àíÞ úýcôo kõHùGôpýýÓO úG ó@ok kõWõì 68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ú^ QyõâþÎpÖ ÿBø|ûkoô@pÖ
?lðoAk þOApÃìô lüAõÖ

koAõì þgpG ok lðoAk úÞ þüAnÒ ÿBø|}qoA pG ûôçÎ Qyõâ þÎpÖ ÿBø|ûkoô@pÖ|#
.lyBG úPyAkop lðAõO|þì Bùð@Ùp¿ì

pPzýG úÞ lñPvø Qyõâ þÎpÖ ÿBø|ûkoô@pÖ úéíW qA þGApýu ô óBGq ,rÓì ,ûõéÚ ,ëk ,pãW
,wì ,p×vÖ ,òø@,|B| òýìBPüô úéíWqA ÿnÓì kAõìô BùñýìBPüôqA þñÒ ÐHñì Bùð@.lðA|ûly úPgBñy

.lñü@|þìJBvcúG|K |ô|E |,|D|,|A|òýìBPüô,îürýñì
JBvcúG|A |òýìBPüôqAÿoBypuÐHñìúÞQuApãWQyõâþÎpÖûkoô@pÖòüpO|ÿnÓì:pãW
pSõì ,lðõy|þì JBùPèA IWõì úÞ þüBø|ÿoBíýG {øBÞô îz^ Qìçu ÿApG òýìBPüô òüA .lü@|þì
{Pý¾Bg êüæk úG úÞ QuA ÿôoô wì ,ïôpÞ ,òø@ ,lýuA àýèõÖ ÿôBc pãW òýñ`íø .QuA

.QuA lý×ì óõg òýGõéâõíø {üArÖA ô IéÚ ÿApG

ÿBølýuA ÿôBcô QuA òýEOôpKô ÿnÓì kAõìqAoBypu îø Qyõâ þÎpÖ ûkoô@pÖ òüA :ûõéÚ
.QuA lý×ì IéÚ Qìçu ÿApG ô QuA þGBùPèAl ÁAõg ÿAoAk òýñ`íø .QuA 3BãìA Jp^

ô òýèõÞ êülýOB×vÖ óõ`íø ÿnÓì kAõì ô 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA ÿAoAk îø rÓì :rÓì
þPð@ QÖBüok òýñ`íø .lyBG|þì lý×ì þH¿Î îPvýu Qìçu ÿApG úÞ QuA òüpu êülýOB×vÖ

.koAk pýSBO ÑBhð ô óBvðA rÓì Qìçu Ì×c ok rÓì Ùp¿ì ÜüpÆ qA óAlývÞA
qA þñÒ ÐHñì òýñ`íø .QuA ïõýñéu ô ÿôo ,òø@ qA oBypu Qyõâ þÎpÖ ûkoô@pÖ òüA :ëk
Ao IéÚ qA QÊB×c Qý¾Bg ëk ok kõWõì|B òýìBPüô .lü@|þì JBvc úG 12|B| ô 6|B| ,2|B|òýìBPüô
ëpPñÞ Ao óõgoBzÖ|B | òýìBPüô òýñ`íø .lñÞ|þì Ì×c Bø|ÿoBíýG ÑAõðA úG çPGA qA Ao IéÚô koAk
pÇgô QuA lý×ìrÓì Qìçu ÿApG òýìBPüô òüA òýñ`íø .løk|þì {øBÞ Ao æBG ëôpPvéÞô ûkpÞ

.løk|þì {øBÞ Ao JApÇÂA ô þâkpvÖA ,þéÛÎ ëAôq ,píüArè@ ÿoBíýG úG çPGA
.QuA 12|B| òýìBPüô ô òø@ ,ÿôo ,Jp^ ÿBølýuA ,Bø|ÿpèBÞ qA oBypu îø óBGq :óBGq
óBðq Bü lñPvø ÿoBíýG kõHùG ëBc ok úÞ ÿkApÖA ÿApG Áõ¿hG Qyõâ þÎpÖ ûkoô@pÖ òüA òýñ`íø

.QuA lý×ì oAkoBG
ÙçgpG .QuBøly ÑBHyA þGp^ ô ëôpPvéÞ qA oBypu Qyõâ þÎpÖ ÿBø|ûkoô@pÖ òýñ`íø
ok lüBG BìA QuA QýíøA rDBc ëkBÏPì þüAnÒ îüso ok ûly ÑBHyA þGp^ ô ëôpPvéÞ ,YüAo oôBG

.kõy QüBÎo ëkBÏO Bùð@ Ùp¿ì

69

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG
.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO
rürÎ Quôk Bíy ÿApG þPc úéG

êüBuô ô ïqAõè {hGóBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@úÛGBu BG þíðBg - ôþégAkÜÖõìþéýgþßyrKàýñýéÞ- òýüõÞrüBu JAõg ÝBOA êìBÞwüôpu-
------------------------ }ôpÖ ÿApG àýñýéÞ ---------------------

lyBG þì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk êGBÚ þHÆ àzO BG þDõèBHè@ äðo úG ÿoõÖ }ôpÖ
) |310( |880- |6930 ) |1054( }ôpÖ ÿApGréýø þèoõGoAõXíø úÛHÆ þPhOBK klÎôkô kpG lø BG ÝpG BG îýËñO
------------------------ ) |310( |777- |0444 ) |1047( úñü@þüõzÞ|5 puok úÖBÂA úG oAk õzÞ óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü -
QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô
ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG - ûoBWAoæk|| |400úGþèôúÛÇñìokÝBOAàü|- þì }ôpÖ úG oæk 675 ÔéHì úG oAk Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞkpýýÓO
îülñìqBýð )luo þì }ôpÖ úG îø àO àO( .luo
kõy þì ûkAk ) |310( |463- |9664 )1048( lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG
áçìA ô òßvì {hG)-|8-18-(|2-o6õ7--|ýC-â|6ap2-r4Þe-2ïg-Ail-vhe-rP-u-A)-|10-54-() |1046(
) |818( |433-|5235 |) |424(273- |6666 )|310( |562 - |9655 ) |1055(

---------------------- ) |818( |271- |0721
---------------------
êýHìõOA {hGBG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG - êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ-
,êHì ,wÞBG ô àzO BG JAõhPhO
úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk Pharmacy for Lease úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürüõéO ,ëB`hü
.îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýðoõÆ Ventura Blvd., Encino
) |310( |508 - |9381 ) |1054( Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO - . luo þì }ôp×G õñývðA
úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ okoBÞúÛGBu ëBu lñ^ BG úðBgôoAk
---------------------- oæk 3000 QíýÚ òüpPùG ,ûoBWA ÿApGõñývðA úÛÇñì ) |818( |961-6529 ) |1053(
úÞóAõW óAqBuôoAk ÿApG QýÏÚõì ---------------------
þÂBüo wüolO |) |310( |735 -6312 ) |1051( lñyBG úPyAk Ao óBykõg úðBgôoAk pýÒô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO-
þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì -
ô YèBÞþÂBüo Placement Test , |SATBG |68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | .luo þì }ôpÖ úG àýPð@
oæk |2800 êüBì oArø
ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk ) |310( |954 - |6079 ) |1050( |) |310( |408-5530 ) |1052(
---------------------
IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA úGoæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|-
) |818( |923 - |0096 ) 1054) ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG .luo þì }ôpÖ
------------------------ 1(800)443-6424

ÿoõÖ ïAlhPuA ----------------------- |)|818( |268 - 7713 ) |1052(
|13 ïAlÞpø rýgpdu þèBÛTì àü óAp×Îq -
ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG - |C--a-rp-eL-gýÞ-i-vx-e-rô,-B-øh-oô-uo-sõ-eý-âk-pe-Þe-p-e-r- ÔéHì úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùGok þÚBOA þì kõWõì þDõéÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ôoæk
ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ô þuoBÖ
ô ,DETA ókpÞ koAô ô MüBO ,ò×éO kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850 lyBG
) |818( |605- |6048 ) |1054(
îülñìqBýð Alýuo úÛÇñìok INVOICE ------------------------ ) |818( |961-6529 ) |1053(
óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-| àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü-
) |818( |705 - |7777 ) |1053( lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíOô }ôpÖ ÿApG NBy åBíuA
------------------------ óBu óBGBýg ok NBy åBíuA àü - .oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk
) |213( |915 - |7577 ) |1055( |)|818( |456 - 4379 ) |1051(
úvðApÖ óBGq }qõì@ ---------------------- ô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ
ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBGq }qõì@- ÿApGoækoArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô ëBñzükpO( oAk úPuk ÿlñ¾ klÎ |4-
ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ - pø oæk |125 QíýÚ úG )êüBPuA òüoõPßüô
.oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ ÿoõÖ }ôpÖ
|) |818( |274- |4572 ) |1052( ) |818( |723 - |8499 ) |1053( ïAlÞ
.lñyBG þì oBÞ )|310( |663 - |8516 ) |1050(
ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg|- ) |818( |993- |2175 ) 1053( ---------------------
.lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø pùy ok ÝBOA àü ÿBüõW kpXì þíðBg -| | êHýO þÖBÞ úßýO | 3 BG êìBÞ êHì Quk àü -
------------------------ þèlñ¾ klÎ | 6 BG ÿoõgoBùð rýìôoæk |300
)818(578- 9430 )|1052( úG réýø þèoõG úÛÇñìok þyôp×éâ àüok |- .lñyBG þì þPðBÞ Aoõ`ðô ok Aoõ`ðô
ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ - | )562( |533- 5549 ) |1051( .luoþì}ôpÖúGþèôúÛÇñìok| oæk|100
|6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿ.oõ|îýüèlkñÿìqApBýGðûplùñÊðAoqAàlÏüG ) |310( |309- |0874 )|1053(
.lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO àü Rlì úG óApùO pùy ok úéHì ÝBOA àü úG-| klÎ àü ô oæk | 50 êýHO þÖBÞ klÎ àü -
)747( |226- 8873 )|1052( .îülñìqBýð ûoBWA ÿApG ûBì
)|310( |920- |3416 ) |1054( |)949( |855- |0388 ) |1051( oæk |80 êýì lüpO àü ô oæk | 50 xpPì

) |818( |300- |8433 )|1050( 70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG -| .lyBGþì ô lüpýãG xBíO |3 QÎBu qA lÏG B×Çè ÿBÚA qA QHÚApì QùW þðAõW ÿBÚ@ úG -
îülñìqBýðBðôrüoApùy )|310(|498-|9848 ) |1046( lüoAnãG ïBÓýK .îülñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ ok lñíèBu
) |310( |779 - |9798 )|1047( ------------------------ ) |310( |562-|9655 ) |1048( .lüoAnãG ïBÓýKB×Çè
------------------------ þzñì ÿoõÖ ïAlhPuA ) |818( |501 - |0447 ) |424( |273- |1171 )|1051(
, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôA pHPÏì QÞpy - | ------------------------ ------------------------
, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO úíýðoõÆ úGoBßíø lñ^ úGõñývðAok lülW óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG - oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG -
22 òu BG þíðBg BG þDBñy@úG êüBíO .ÐÖpì úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu
ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg úÛÇñìok þßyrK àýñýéÞàüok óBíüAq úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW
.lyBG þì þðBíùì |[email protected] .kõy þì ïAlhPuArüBð óô úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK
) |818( |668-|7306 ) |1039( ) |800( |557 - |6990 ) |1049( )|818( |203 - |5561 ) |1047( pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð
------------------------ ---------------------- ------------------------ .lüpýãG xBíO
|[email protected] ÿoAlùãð ÿApGoBÞ ÿBüõW þWoBg þíðBg - ) |949( |514 - |7963 ) |1051(
úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| Bø ïBýK {hG .lñPvøókpÞrýíOúðBgBüô ------------------------
,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì ) |213( |265- |6498 )|1048( qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg -
òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô ------------------------ Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu
, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA ô êý¾A ûkAõðBg qA þíýéÞîPvø þíðBg- qA ÿoAlùãð ÿApG BÚ@Büô îðBg àü úG -| lñyBG þì ërñì
BGZAôkqAôûkAõðBgêýßzOôþDBñy@úGêüBì òýðAõÚ úG lùÏPì ûkpÞ êý¿dO ô IýXð QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG lñíèBu ÿBÚ@ )|818(|405-|3779 ) |1051(
aýø qAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ ÜÖAõO Roõ¾ ok ô þüBñy@úG êüBì , ZAôkqA qA B×Çè îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok ------------------------
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA .îyBG þì êý¾Aô ëBvðBýì ÿBÚ@BG ZAôkqA úG xBíO pùÊqAlÏG |6 BO eH¾ 11 QÎBu oBÞok úGpXO BGp×ð lñ^ úG BLuA àüok -
óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| ûoBíy lÞ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè )1050( lüpýãG kôô Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG
)|1040( .lüoAkëBuoA .lüoA k ëBuoA óApùO úéXì xokA úG |692 ) |818( |312- |2128 ) |1047( .îülñìqBýð
------------------------ ------------------------ ) |310( 903 - |8671 ) |1051(
| ------------------------
IèBÇì ô óApùO úéXì| ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg - oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - |
ó@þðlðAõg ô ûlürâpG úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK

RBüpzð pãük BG Ao qôo îülñìqBýðréýø
)|818(|282-|4053 | ) 1046( ) |818( |708 - |6163 ) |1050(
ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- ------------------------
.lñyBGþìBíyóAlñHèk ok ÿoBýíø ÿApG òvì ÿõðBG àü -
)|818(564-|5950 | ) 1049( ô õñývðA JõñW ok úéHì ÝBOA àü ÿAmA
.lýñÞúvüBÛì ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg - úG lüpg rÞApì ô ôpPì xõGõOA àükrð
þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW QuA lñìqBýð ëBu |50 ÿæBG îðBg àü

íº þùâ ÿ

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

71

|1051 úu| ûoBíy ëôlW êc 1051ôk ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì

1051 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW | |ÿlñéG | |àèBu àü ûoBíy ëôlW
õùè ,IÏè - ïBñyk -1 BKBìk | |óõãy
:þÛÖA åpâ | | þÖpc 3
óõýÖA -2 QívÚ ô ûpùG - ÿlñø ÿõðBG -1 | |onãøo oBíy | |IXð | |úKA
òPgõì@ -3 Bßzüo | |pÖõy | |pñø õÆA
lüoAôpì - JBhPðA Ùpc -4 BùýGõg -2 | |óæõy | |Alýy
îüõÛO -5 Alg Quk -3 | |ÿpèBâ pýdPì | |lì@
þHønì l Qìõßc -6 ïpg - Aõø QÞpc -4 ûpuBð | |BÚoô | |úìA
JõÒpì nÒBÞ - ÿõÂo óBuApg rÞpì -7 þðõÆçÖA ÕBG -5 þÖpc 6 | |p`éüô þÖpc 4 | |lðA
þvýéãðA úG þâlñðAo -6 úðBýy@ | |ïrýø oBGA | |êøA
ôoBð - oAkoBG ûom -7 | |ÝBñWBG | |pývü | |JAoA | |êüA
ëBßuBK | |þÖpc 5 ApuA xpO
QvüoõO | |óõãG@ | |Iýu@ | |Bñc
| |ÿpOpG Iýì@ kpg
úüléG oBùG Rp^
| |oBìk Quk
| |ûkAo xpÒ
ÿôAo | |QéÚ
| |óBøo péÞ

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ 72
lüoBLvG Bì

) |818( |881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|051 1|051

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
-|3 äñø@-ÿõâô Jõ^ ÿqBG-úñøpGô Qhè-|2 QuAo Bð->QzøoõPÞBÖ< ëBüpu îðBg óApãüqBGqA-|1 þðBÞ pPzýG ô áBg ok kõWõì ïõýñýìõè@ lývÞA -|2 ókpÞ ûkõùýG oBÞ qA úüBñÞ -ïpg ô }õg ô úPvXg -|1
ïBð BG óApüA pOBEO RõvßzýK óAkpâoBÞ-|4 úülø->úvðApÖ< ÿBøpùy qA->þÚpy óBXüBGom@<ok ÿpùy -þyqoô klÎ -|4 ïp^ -ûBâBð Ø×hì -qAlðA }ôk -|3 þééíèA òýG ûBâkAk pùy -ÝpG QìôBÛì lcAô -Bø
úÞpu úGpÂ-lupK þìô lðAk þì-ÿpèpPgk-|5 >óByBÞ< àükrð ÿpùy-pO ÿ Bìpg->ÿpK<à^õÞ -þìApPcA þG ô òýøõO -|6 pdu Õpì -ûõßy ô þâorG -kpâ -|5 òýPuõK -þÛéO qpÆ -ÿqApýy þüAk
rÓì-jpu êâ-òP×â pìA-|7 óqô ok ÿlcAô-óBgk-úPgBG êÛÎ-|6lñðq þì þvÞ pu pG pýÛdO ÿApG -ÿom@òýìq -|8oBypu -w×ð þãñO -ûlðoAkô IcB¾ -|7pýKô lypì -pùy lñ^ êìBy ÿA ûkôldì
ûoõu-úé¾BÖ Ùpc-lG Quôk Q×¾-|9 þGõg-þulÎ rÞpì-þPÏñ¾ pùy-|8 þüBGpì ûõýì-pu -|9 þðBíè@ ÿBÚ@ -þ¿hy ÿBø ÅpÒ úG êýð ÿApG -þvÞ Bü þÖpc ,ÿrý^ ,þPýÏÚõì qA ÿoAkpG ûpùG
<þyBÛð JBPÞ-|11 ÿoApÖ-oAk úHðk ûkBì lñ×uõâ-ïAo@ kôo-|10 óApüA JpÒok ÿA ú×üBÆ-AlýK Bð RAkõWõì ûko qA ÿoõðBW -|10 kõy QÚk ó@ ok lüBG úÞ þíùì úéEvì -çW ô äðo þG -þøBì ÿBñy õÃÎ
þcçǾA -lñéG ÿAl¾ BG ô qõu pu qA úèBð-þuõì RpÃc okApG-|12 lcAô QíýÚ-þèõÓì óõðBÚ->þðBì -|12 ïqæ -þðAõg úÂôo êdì -þyôpÖ çÆ ok þðqô -|11 þDBüok püq ÑpPhì -ûlññÞ àíÞ -óBPvüqôk
qA-óBünø-|14 AoBu oBñÞ ok þßuôpÎ-þðæõÆ óBìq Rlì-lñéG ÿBø jBy BG ÿoAlðBPvK-|13 þÛýuõì ok ô Ápc -oôrìô ÜÖBñì -oAlðBPvK ûlðpK -|13 IéÚ ->oõPuBK< à^õÞ ïBð -pO xBñyBð -óqô lcAô
ûoBGôk Ñôpy óBìq ok ÿoBßýG þOlì qA wK-pÞnì wñW-|15 òP×â lñéG ÿAl¾ BG Ao ÿpHg-xõðAoôA oBíÚA qA þíéýÖ -|15 þDApâ àO ô þDBùñO -RApXâ RBÒõu -þðBW Quôk ô ÜýÖo -|14 ÿrý^ úG lüly úÚçÎ

.!QuA ûly êHñO ô êøBÞ oBÞ úG .óçK lñ^ -þðçýì úñýíùO
:ÿkõíÎ
:ÿkõíÎ
-êüBì-|3 úPhüo ôpÖ ØÛu -QíýÚ pK-þðBíu@ IPÞ qA-|2 òýãíÒ-pËð ÿlñéGô úñýu þâkBzâ-|1 êÏÖ úðBzð -ïBð òýíø úG ÿA úÛÇñì ok óBPupè óBPuA ok ÿA úðkpâ -ÜyBÎ -2 òÆô -ïBñüoõu QhPüBK -|1
-oBÞ klì-åorG ûpíg-|5 >ûlðõD Bü<rÞpì BG þüBÛüpÖ@ oõzÞ-þßñg -|4 oõýÆ áAoõg-óBüBK oBù^ ->lðBG ríýW< wýDo -|4 ïkBg ÐíW -ókpÞ êÆBG -lðpýâ þì àðBG qA -úPvüBy -|3 ÿoApíPuA
-àükrð úG ûoByA-|6ÿoõÖ ÿõì äðo-ly>JBýuApÖA<pPgk>ûtýñì<ÜyBÎ úÞ>õýâ<pvK þðApüA óAõéùK -|6 BPuôA þOBýGkA {hG òüpO òùÞ -ôpýK ô ëBHðk -óAlðk ÌÖBdì úüæ -|5 IWAô pýÒ RkBHÎ -ØKôpg
ÿAoAk-þñíykô RôAlÎ-|8 RpKAo ô pHg-ëBÓy@ ûApíø->ëBvG@<óBPuAk îø-|7 ûkpì-úíypÞ ôqBð ô þPvø< ÿõvðApÖ Øèõö ì -ÜÆBð -|7 oAlðBW àü þâlðq úG ókAk óBüBK -ëõâpüô -ÿoAq ô úüpâ
-þPuôk-àHÞ þÎõð-|10 þðBHè@ QhPüBK-RkBÎ-ïBvWA ô QÏýHÆ îèBÎ-|9 õßýð ïõuo-îuA àü qA ûBâ -|9 BKoBù^ ókpâ äðq -oõy ûBãPuk qAô@ -lññÞ úýHzO ó@ úG Ao BHüq ûpù^ -|8 ÜýÚo pGA ->þPvýð
BðAk-|12 kok kBüpÖ-Bßüpì@þüBÃÖ óBìqBu-Qvzð úO-òPynâ-|11 àíÞô ÿoBü-òP×â òhu úPvø@ lñzÞ þì òývdO ïBÛìok -wýDõu ú^Büok -ú^oBKô Qgo -|10 ïlñâoBHðA -òýãøôlðA -lü@pG kBùð
-ûlññÞoBßðA-úéGAô ÜícA-|14 óBâoqBG-óõñXìoBü-þüBüok ÿôpýðqBGpu-|13 þzHñW þG-úGpXO BGô óBXüBGom@ óBPuA ÿBø óBPupùy qA þßü -|12 ó@pÚ îøk ûoõu -õèõ^õÞ ûqBÓì -QuA óAôApÖ êãñW ok -|11
-òý^oléG pãük ïBð -oBKB^ IuA -|13 ûoAôo@ -òßèBG -QuA úüBvíø êýGkoA óBPuA BG Ýpy qA úÞ þÚpy
.ûoAlW-ÿlGA ô þãzýíø-|15 þßüpPßèA QýÖpÊ ÿpýâ ûqAlðA lcAô qA þßü -ïBýÚô {HñW -|15 xõGBÞ -úðBùGôrüôBPuk -BPuôo klÎ -|14pãük ÿõu -Alðô úýHñO úíéÞ

.kõy þì Ùp¿ì rýð þðApüA ÿõéK BG úÞ þðBPuqõg ÙôpÏì ÿBøAnÒ

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|051

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :þÛÖA
-õì þG -Alð Ùpc -|3 Býu@ÙôpÏì ûõÞ úPyo -oAlÖpÆô þìBc -|2 ókpÞ êýÇÏO Ao þðBßìqA úüBñÞ-|1
-QÏýHÆ -þGkA ÐüBñ¾ qA -|5 QíýÚô }qoA -ÿpùy úßéÖ -þãñW þPzÞ-|4 Aõø ÿkpu -ÙBßy
ô òhu -|7 ÿlG -þøApíø Ùpc -RkBÏu ûlðpK -oBWrðA Ùpc -þXÞ òøk Ùpc -6 óBGpùìoBývG
ô ÀÚBð -ÿpìAok ûoôBzì BüõãP×â ÿApG òPvzð îø BG-|9oArýG -ókAk xok -|8 ólýzgok -Uülc
îuo-|11 þÞpO ïBð -þGpÎ pýí -Ýôm ô Ýõy -xõvÖA Ùpc -óBìpÞ ûkq úèrèq pùy -|10 ûBOõÞ
-lñG J@ -|13 þÞpO olK -þèBÏPüoBG ÿBø ïBð qA -úÏGoA p¾BñÎ qA -|12 óBâoBPu -AnÒ {ýK -ûlññÞ
-|15 ûlüqpì@ -þyqoô îýO àü pHøo -|14 þ×ð úíéÞ -BøoõzÞ lcpu -þGpÎ {üõâ ok >ókõGo<

.Býu@ ûoBÚ ok QuA þGpÎ ÿoõzÞ
:ÿkõíÎ|

ô oApÚpG -þèBýg ô þðBìo@ -2 Bßüpì@ ÿBø QèBüA qA þßü -koAlð ÿpßÖ ëçÛPuA úÞ þvÞ ô oôBG kôq -|1
lG -JpÎ pøAõg-4 ûlðôoõÃÎ -ûkBu ÿAnÒ -rý^|þG ô pýÛÖ -IXÏO Ùpc -óBßì ô êdì -3 ûlñüBK
þðBðõü ÿBH×èA ïoBù^ Ùpc -þP×ð ÿBø ÕAp^ok ûly ûlýGBO úHñK -úPvø@ô ïAo@-5py êGBÛì -QHÚBÎ
þüBðAõO -ÿA|úÖpc ô Quk ûpý^ -ûAo Ø×hì -7 oõOApGoBÞ ú`üok -QøBHy lðõvK -ÿlýìABð -6
QÚô -9 ÿoAõâorG ô RrÎ -äñø@ RBGp þèAõO êìBy þÛýuõì óqô -8 QGõÆo pSA -òPyõð ô ólðAõg
þhüoBO ïõÚ -ÿrüpWBO êâ -þñÏì þGô ûkõùýG óBñhu -10 þéýhG -QulãñO -óAk þøBýu -óBìqô
êâ -13 ókpÞ QzÞ -BýðBLuA ëBHOõÖ ûBãyBG -þãñW lñ×uõâ -12 þìoBO -ûpüAkô Ùk -xlc -11
ÿoôk -}õøBGô äðoq -14 QùWô Qíu -Üìo òüpg@-lùÎ ókoô@BW úG -Jõg ÄýÛð -pÖõéýð

.RBGo -BGBG óq -15 ókpÞ

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

UÎBG ÿoAk úÞ þOAlùÏO :om@ òülèõPì óBíÞ úG úýÛG òýG úßñüA BG :kAkpì òülèõPì pýy ïôkúðõgokûBìókõG:òükoôpÖ òülèõPì ûpG
òýG þHèBW óoBÛO lÏG úP×ø ëôA .úy|þì xpPuA QÚô BìA þPvø oõùzì ÿspðApK ô ÿõÚ úýcôo oõìA ê¿Öô êc óBìq ólýuo ÿApG úýGõg úðõzð ,ëõK
úð|çÚBÎ îýí¿O úÞ løAõg RoõHXì iüpì ô xõðô þíÞ .ûlýuo ApÖ RA|ûpù^ þßü óôA ókAk óõzð úÞþüBørý^ÿôoôoRAÿspðAúÞ}BGIÊAõìBìAþèBì
òüA .ÿpýãG þ×ÆBÎ ÑõÂõì àü koõì ok ôo ÿA ûlG ûqBWA Rkõg úG þPc ô þéHñO ô òÞ QcApPuA ,BøoBÞúíøókpÞÿBWúG.þñßðïôpcóoAlðþÖBÞ}qoA
.QyAk løAõg îø úãük p×ð àü þâlðq ÿôo þâorG pýSBO îýí¿O ok ÜyBÎ xõðô ókõG .úÞ ûoAlð xpO ;þPÖBýG IÛÎ Bø|úìBðpG qA úGpO|QcAolÏGúP×øBO}BGrÞpíPìîùìoBÞàüókpÞïõíOÿôoúP×øòüA
.úñßýì îø }pPGAnW xõðôoõÃcô úGAnW Bø|þéýg ÿApG RlñhHè løAõg ÿlW pýSBO RA|úýcôo ÿõO ûkAõðBg ô úðBg ïoBù^ úðõg àüÑôpyBüîýßdOÿApGRqôoòüpPùGúHñy|úuqôo.þupGúãükÿBøoBÞ
.úPÖA|þì ÝB×OA þHèBW pýýÓO ô òÞ ûkB×PuA Quok ÿBW ok }qA Rlì þð|æõÆ þâlðq BG ÜzÎ úìq|æ úÞ kpÞ þøAõg wc .QyAk Yývì .úy|þì Ñôpy ëBPýXük Èýdì ok îø |æBíPcA .QuA þ×ÆBÎ úÇGAo
þPvðõO|þìpâA úÞ Qvø þâlðqokpGpu úé¾õc RBÎõÂõì þÃÏG ,úñÞ oBÞ Rlì ûBOõÞ ÿApG ÈÛÖ úÞ þGBhPðA ô úyBG äñøBíø ïk@ Bø|ïk@ òPyAnâ pËPñì .ÿlG JAõW {ùG úìq|æ Qvø pâA ÿA|ûkBPÖA IÛÎ
ô úñýíø îø Býðk QÏýHÆ .Qvýð {ðBßìA þèô ÿkpÞ|þì óõzÖnc qA þßü ïôlÞ :xpLG Rkõg qA .Qvýð þdýd¾ JBhPðA RoBýÏìòßGôoòüA.úñÞ|þìQuokþ×ñìÿBìoBÞóõzùGókAkJAõWóôlG
RApGpu lüpgpu àü .òÞ ûBãð QHTì koAõì úG úßéG }BHð {ðApãð ô ûlG òì úG þðAôo QýñìA úðõO|þì|þìk@ oõX^ |çÞ Bü Bø|JBhPðA
ïk@óôA Bü }BG ïk@óôA ëBHðk ,RA|þéÏÖ úÇGAo QýÏÂôqA êÛPvì .òÞúðAôoRkõgQíuúGôoQHTìÿspðAôúP×øòüAok
.}BG ëBdyõg ô phG .Qvýð lG
.qBvGôo

onâ ëBcok þÚ|çg Zõì :ÿk òülèõPì rG úG ûBì úÞ |æBc :oõüpùy òülèõPì úyõg úíøBOûqBGIéÚ:QzùHükoA òülèõPìôBâ
QPíu úG lülW ÿBø|ûlüA ô Bø|úzÛð .úPñøm qA oBývG RApG ûlýuo åorG ÿBø|ûlüA îùð úðõg koõì ok ÿAõhð Rkõg pâA þPc ;{ññýHG
þíülÚ ÿBø|ûlüA ô Bø|úzÛð qA BO lñ^ þPc ô óBü|þì ÿõO úÞ ÿpßÖ koõì ok úÞ kõG løAõg pO|QcAo .þðrG Ùpc Bø|ïk@ BG QOBuBvcA
ûqBWA QùG xôoBO ûBì pG úýßO .òy|þì ïBXðA îø þéÓy úñßíì pßÖ òüA .þðrG Ùpc úýÛG BG úOpu úÞ kõG lñøAõg eÂAô olÛðôA RBø|êíÏèA|wßÎ
ô oAnG oBñÞ ôo ÿqBG QÚô .oBÞ|ûlññÞ ô þyBG BÖõßy òßíì lc BO ûkAk àü þPc Bü úyBG qAo àü úñßíì ,úyBG þÛzÎ úñßíì ,úyBG úG ûBì .òÞ pßÖ Jõg ÿBørý^ úG wK úðõì|þíð þ×hì rý^ aýø
Børý^ úðBÛyBÎ ô þ×ÆBÎ þâlðq ok .òßG þññ×O oBÞ BO ôk þßü |æBc ,þãG ûoApÚ pâA þèô úDõO BG úð Bü þâ|þì úßñüA JBhPðA .ÙApPÎA úG BHüq oBývG îø {üAo@ êÚAlc BG ô ûlýuo Roõ¾ ô pøBÊ ëôA úðõg
ôo QPýÚ|çg pPLüôs îüpG úÞ úP×ø pg@ Qíu úG ô lýzgok lñøAõg ok ú^ Rlì ûBOõÞ úÇGAo àü ok ú^ þyBG BùñO ú^ .ôpG {ÒApu úG îP×ø úðõg ÿõO BHüq xõðô úãük úP×ø ôk BO .lýuo þøAõg pËð
Qvýð ÉõGpì {ùG úÞ ÿoBÞ ÿõO Quôk àü .ûpG|þì îø pO|æBG ok lülW óBXýø þíÞ pËPñì lüBG pg@ òüA þð|æõÆ úÇGAo àü Bü Ñôpy ÿApG ÿoAk þGõg Q¾pÖ ô QuA RA|úðBÛyBÎ ÿBø|úÇGAo
ô þGõg úG ApWBì BO þñßð úWõO {ùG úýÖBÞ þèô kpÞ løAõg QèBgk ô úy|þì ÉBHOoA ïõu úðõg koAô xõðô úHñzXñK qôo .þyBG þâlðq úðõg òüA koAô xõðô úÞ úHñzXñK òýíø qA .úÇGAo àü ókpG {ýK
lùÎ àü úG ÿBÖô úÏíW qôo .}oBÞ þK ûpG ô úzG ïõíO þyõg }õg |úðõzð òüA ô úuo|þì þÎBíPWA úßHy îøkqBü úðõg úG pPýKôs úÇGAo kpHzýK Bü Ñôpy qAo .kpÞ þøAõg wc ôo ÿpýýÓO úy|þì
RõÎk þGõg þðõíùì ïoAôlýìA .úÒõéy ÐíW àü ok òPynâ IuBñì úËdè ok .ûlñg ,QuA ûkBu þéýg úP×ø ôk òüA ok îèBu
.úñÞ ëBdyõg QüBùð þG ôo p×ð àü úðõO|þì ûBì lèõPì óBXýø ÿApG kõG løAõg þèBÎ þP¾pÖ óõ^ þyBG
.oBLvG xõðô ûoBýu úG ôo úýÛG ô órG ôo lñhHè
.oõüpùy

ûkAõðBg qA úÞ þPüBíc :òíùG òülèõPì õèk úÏÇÚ úíùñüA ókpÞ êc :pùì òülèõPì ôqApO Bø|QÚô þéýg :kAkpg òülèõPì pßýK ôk
ok ûBì úPHèA .kpÞ þøAõg QÖBüok ôo ÿoAk oBËPðA úÞ þHüpÒ IýXÎ ÿBø|ëBñãýu ókpÞ ê¾ô ô ëqBK òüA þèô þãG ÐíW úG QcAo ôo RpËð þðõO|þì
qA QüBíc þñÏì úG úñßíì Bø|úzüo ïoBù^ úðõg .Qvýð þPcAo oBÞ |ç¾A QÖpâ þøAõg ô ÿpýâ|þì þéýg úÞ ûpPùG |æõ¾A Bü ÿk|þì eýWpO ôo úP×ø
îø ëõK UdG .úyBG îø àükrð Quôk àü Qíu QHvð RlýìA úñßíì þPcô ÿkpÞpýâ BøoBÞ òýG pH¾ þÖBÞ ûqAlðA|úG .þzßG oBñÞ þíÞ ô þðrð Ùpc
ûlG ÅpÚ {ùG ûoAk ïq|æ þvÞpâAôpýãG ÅpÚ úìq|æpâA .úðõýìok pýSBO òüA .ÿlG Quk qA ôo úy|þì pO|IOpì ô pPùG ÑBÂôA úßñüA úG óBýG ôo BùðôA lÏG ô þyBG QcAo |çìBÞ QOBuBvcA BG Rkõg BO òÞ
úHñzXñKôúHñyoBù^Áõ¿hG úP×øòüA.ÀhzìoAlìôoApÚBGBìA þâlðq úíø ôo {íùHì oõð ô ûly QWpG koAô úÞ QuA þøBì BG Rkõg úÇGAo IýÞpO òüAô ûoAkoApÚ Qüõø ëôA úðõgok ûBì .òÞ
oBßy@RApG Õôok àü úñßíìô QyAk þøAõg ÿkBüq þ×ÆBÎrÞpíO QùG þÖBÞ }qoA RpñOoBK úÞ ÿoAk ôo wc òüA pâA .ûkpÞ {hK þ^ ô þPvø þÞ þðôlð ÜýÚk úñßíì .úñÞ|þì äðo|îÞ ôo Rkõg
pýSBO úÞ þÏÚAô ÜzÎ îXñK úðõg úG QuA ûBì ólýuo {éýèk .úzG îýí¿O }koõì ok BíPc ûoAm|þíð þÖBÞ QÚô RApG Bü ûk|þíð þßíÞ QýÏÂô òüA .úð |æBíPcA ?úÞBñupO RApG òüA Bü@ .ÿAõg|þì
úHñy qôo þPvø úÇGAo ok pâA .úðkpG Rnè ô óBÖ úG RA|úÚ|çÎ }A|úãük óoBÛO úXýPð úßéG Qvýð ûBì pýSBO qA þzhG òüA .òÞ êíÎ ô pýãG þ^ þâlðq qA úßñüA úG ókpÞ pßÖ ô Rkõg òPgBñy ÿApG QuA
úðõg qA ûBì oõð óly ko óõ^ ôpG ûAo B¿Î úG Quk þíÞ ôo úHñzßü ô úG ÿkBÛPðA ô þÛÇñì þøBãð ûly UÎBG úÞ QuA iüpì ô xõðô kBy ûlñü@ ok úÞ òÞ ÿoBÞ .þPvø ÿpývì ïôlÞ ok ô ÿAõg|þì
ûAo òüpPùG koõì òüA ok ókq Ùpc .þyBG úPyAk RA|þ×ÆBÎ úÇGAo
.òPvø Aonâ úÞ úñÞ kBXüA ôo þüBø|þPcAoBð úñßíì ÜzÎ .þyBG
.úzG QÚõì {ßízÞ UÎBG pâA þPc úéc

úG Büôo àü êülHO :lñ×uA òülèõPì þøBì þñýHG ÿAõg|þìpâA :óBG@òülèõPì ïktÞ úÞ ÿoAk ÿA|ûlüA :pýO òülèõPì äñ^pg
Rkõg úG .Qvýð xpPuk qA oôk ,QýÏÚAô pO|ÜýíÎ þéýg lüBG ,þupG úñßíì BXÞ úG úÞ úÞ qôo pø þèô úPÖpð {ýK þÖBÞ ûqAlðA|úG qõñø
êíÎ óõzùG QuA Bø|Rlì úÞ ÿkAk þüBø|ëõÚ ô þPvø þÞ þñýHGô þñÞ þuopGôo Rkõg kõWô .ÿk|þì {ùG ÿpO|ÜýÚk ïpÖ RrÓì ÿõO ûonâ|þì
êülHO QýÏÚAô úG ôo ÿrý^ ÿAõg|þì pâA .ûlzð oBßñüA .þyBG ûlýuo BXÞ úG ÿAõg|þì lÏG ëBu ûk .ÿpð }ApWA ÕApu |ç¾A úÞ úñüA pÇg þèô úGõg òüA
ïlÚ òýèôAô þyBG ÝkB¾ Rkõg BG ëôA úìq|æ þñÞ QuA úãük óBìqpøqApO|QcAooBývG úP×ø òüAok úy|þì UÎBG ô QuA RBøôqo@ îøkqBü úðõg ÿõO ûBì úP×ø òüA
úðõg qA ûoAk ûBì .Rkõg úG QuA Rkõg RAlùÏO ÿB×üA oBÞ òüA ÿApG kBü|þì {ýK îÞ þéýg ô ólýuo îø úG ópOBu ô xõðô óõ^ ÜýÚk ûAo þðõO|þíð pâA .òñÞ qAôpK Bøôqo@ô ópýãG ZôA R|çýhO
oôk ûAo îùð úðõg ok îø xõðô óBìríø ô ûo|þì îzy úðõg úG QíXñK úG êìBÞ ûBì úHñzXñK qôo .ópýãG oApÚ îø oBñÞ êÛÎ ô fôo ÿoõÇñüA ô Qvýð êíÎ óBìq úP×ø òüA ;õzð óApãð þñÞ AlýK ôo Børý^ ÿApWA
þéßy úG þPc Bü þPvø úÇGAo ok oôk ûAo qA þvÞ BG pâA .QuA ÙpÆ ÿôo õO qA pPzýG |æBíPcA ô úuo|þì õO wðBìo îXñK úðõg {ýK îø Bø|úzÛð óly þéíÎ óBßìA {ÏÚõì úG ô úýÖBÞ ÿqAkpK ôqo@
úðôk|þíð }kõg þñÞ|þì pßÖ úÞ þPvø úÇGAo ok þvÞ BG pPHýXÎ pâA úÞ lük løAõg îø óôA ô þðôk|þì Rkõg .ûoAm|þì pýSBO QéGBÛì ô ÜzÎ .þðõíG úËdè óôA äðq úG }õâ úßñüA Épy úG lìôA løAõg
õOpßÖ úG îø êGBÛì ÙpÆ úÞ óôlGôo òüA )ûoôk îøqA óõOBø|IéÚ( BG úyBG Jõgô îèBu ÿA| úÇGAo lüBG ,þyBG úÇGAo àü ÿõOõO ûoApÚ îXñK úðõg úG xõðô ólýuo BG .úøAook ókqoôq óôlG îø þÛyBÎ
ûqBWA .Qvýð IuBñì Bíy ÿApG úÇGAo ÈüApy úñÞ|þì pßÖ þèô QuA .þyBG lülW p×ð àü pËPñì lüBG BXðôA ok {ðlðõì úP×ø ôk ô ÜzÎ
úìBðpG BG ô ïlÚ úG ïlÚ ôo RBøBüôo ô úzG îÞBc QùG ëBýg ô pßÖ ûlð .ÿAõg|þì úÇGAo àü ÿõO õO úÞ þüBørý^ òüpPíùì
qA pPßükrð ÜzÎ .òÞ êülHO êíÎ úG Rkõg BG QÚAl¾ ô úzÛð ô
76
.þñßýì ôo }pßÖ úÞ QuA ÿrý^

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

îPzâqBG úðBg úG ûoBGôk þPÚô www.TEHRANMAGAZINE.com

óBùW ô óApüA RBýGkA|

|744 ëBuok ô lì@Býðk úG òý^ ok ÿkçýì |659 ëBuok úÞþñý^ pÎBy .QuA äñ^ þ^õø |Hochih ChangqA ûBOõÞpÏy òüA
.kõG AlW {øBâkAqqA Bø ëBuúÞþðBìq ,QuôA xBvcApãðBüBíð >pHG<pÏy.Qynâok
îP×âápO Ao îøBâkAq ïkõG óAõW þPÚô
lñPgBñyþì Apì úédì ïBíO ,óBìq ó@ok|
îPzâqBG îøBâkAq úG þPÚô lÏG Bø ëBuëBcô
îðAonâþì Ao QèõùÞô ÿpýK óAoôkô
luBñyþíð Apì wÞaýøpãük
qA ?þPvø úÞq ÿA ûlì@BXÞqA ,úHüpÒ ÿA ÿBø :Q×âûphvì úG óBð@qA þßü ô lðlülñg òì úG lðlyÐíW ïoôk }õãüqBG óBÞkõÞ
.ôpG BXñüA JAõg

”Bø þðBý¿Î“ lñíyõø þHPXì pPÞk

koAk óBý¿Î l¿Ú îzg ÿ ûkõO òüA JAõg Qyk þzcô ÿõø@qBG úÞ BXð@
koAk óBüAlgBð k|çG äñø@ kõy þì JBO þG õO îz^ oAq ûrHu ok

{üõg òìAkok úPuBgõð QÃùð òüA RA ûpýO óBâtì úOõG ûBñKolðô
.koAk óBPuk îPuo l¾ôk ,ûôBÞl¾ kõy þì JAõg ok ô ûkBùð BK úG Ao pu

koAk óBüpâîz^ ûBýupGA òüA ###
koAk óAqõuÕAkoArøôk ëkpG JAõg ÿBø ûlñg pßyq ÿA úüBu úÞ BXð@

ûkõè@îzg ÿ ûkõO òüA úÞoBùðq ûBñK koô@ þì õO óBHè ûkBW pG

.koAk óBÖõO úñýuúG ,õéâúGolñO pdu BO QuA qBG ûpXñK îz^ úÞ BXð@

koAk óBÖõO l¿Ú ûBýupGA òüA ûBì oõð úG Ao kõg òO þøk õzPvy BO

koAk óBùñK lÎo Iýùð úñýuok ###

{ìAo@òüA ÿ ûkpK wK ,oBùðq îývð pãyqAõð Quk ô ÿA úP×g õO

.koAk óBý¿Îpuïkpø úÞQuA þèõÒ lðq þì úðBy QùãGAõg ÿBø ûkpK pG

ûlypýãðBùW óBO îzg óõýyÿA| xApø pK ûAo òüA îÒ ô ïoôk õO qA òì
,ûlypýãðBíÞ}o@àü úG àüpø lðq þì úðæ ïA ûpÆBg àzg QykpG
BíyóBý¿ÎpýO úÞó@qA !QñvcA

.ûlypýãðBíÞ,áBd ÿ úñýupG

,QuA ûlyoAq@òùýì áBg úÞoBGpø óBHùãð òüpPùG QìBýÚ eH¾ óBzð
,QuA ûlyoBÞlG óBñíyk úãð|æõW
: Üég ÿqBuBøo úG þévð úPuBgpG þñýDBð þüBÛG ëçW
Q×âþuõéKB^ kpì ÿpâkAk ûByúG
.QuA ûlyoApßO ûoBGôk ,òýHG ,iüoBO qôpìAoBùGõð úG óBíüA òÞ ûqBO BýG
Bíy:ûlñyôpg ZõìqApO|áBG |þG QuA óBuApø óBøByõO ÿApGqA úÞ qôpìAoBßy@ kõÎõì QìBýÚ ly úÞ
Bíy:ûlñÖõO ûlüpGpuolñO óõ^
òÆôqôpìA ëB`øBýupÏÚok Qhüo pPgAoBvgByqA úÖõßy
RB×üpzO óôlG RoõÃc úG ólýuo qôpìAlyoBßy@QìBýÚeH¾óBzð
.Bíy:ûlñü@ÿ ûlñzgok lýyoõg

pÖ QÚAl¾pýãðBùW QuA óBu@ô êùuÜég ÿ úHÆBÚ ÿApG Ao þèBùð pø úÞ ly B×¾ úG óBñ^ òí^

oBíãGpPzýG óBHùãð {üõg Ì×c úG qôpìAoBüÿBW}õÒ@úGlýzÞóAõO
QuA óAkpâúèBýK êâ,òßyoBíg Aõø
QuA óAôApÖ BÇg Ao óBùykBK úÞAp^
kõìpÖ þhuBK úðBíýßc ú^ BO úÞpãð qôpìAoBígô{ülñýìô}õðúèBýK
IDB¾ pâA þñÞ|þì IéÆ lÛð QzùG
QuA óBHùãð òüpPùG Apì kAkô ëlÎ úÞ qôpìAo@ óôpG óBHüpâqA pu ú`ñÒõ^
QuBWpGBKôoAõPuA {økô kAk ÿBñG

.QuA óAqpèô QvuúzýK îPujBÞúzýíø )ÿrüpHOIDB¾(

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

The SPRINT Study: óApùO úéXì
Quality of Life and
Cost-Effectiveness TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Intensive antihypertension effective? SPRINT Tehran Magazine

treatment in high-risk investigators now have PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

patients was well tolerated addressed these questions. WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

and cost-effective. SPRINT participants E-mail:[email protected]

In the landmark SPRINT periodically completed Facebook: TehranMagazine

study, nondiabetic standardized questionnaires Tehran MagazineSubscription for a year:

hypertensive patients at high that assessed physical and $100.00 Regular $182.00 Express Mail

risk for adverse mental health quality of life TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
cardiovascular (CV) and depression. Scores of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
outcomes were treated to changed very little during the Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
achieve intensive or trial, with no significant Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.
standard systolic blood differences between the
Copyright & Disclaimer
pressure (BP) targets (<120 intensive- and standard- TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
vs. <140 mm Hg). During treatment groups. Cost- accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
average follow-up of 3.3 effectiveness was estimated web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.
years, a composite adverse with simulation models that
Anyone using the information provided by TEHRAN
CV outcome occurred included SPRINT outcomes MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
significantly less frequently plus other estimates of information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
in the intensively treated costs, risks, and benefits (including legal fees and expenses) arising from such use.

group (5.2% vs. 6.8%; NEJM beyond the limited SPRINT No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
JW Gen Med Dec 15 2015 time frame, and utilities (i.e., advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
and N Engl J Med 2015; numerical representation of articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
373:2174). But two important quality of life in various
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
questions remain: First, health states). Across website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
because side effects of BP varying estimates and party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.
medications can affect assumptions, the
We occasionally use material we believe has been placed in
general well-being, did incremental cost of intensive the public domain.

intensive treatment have an treatment (per quality- Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
adverse effect on quality of adjusted-life-year gained) be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
life, compared with standard was often <US$50,000, and TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
treatment? And second, nearly always <$100,000. tough Keep a copy next time!

because about 60 people Allan S. Brett, MD reviewing 80

had to be treated intensively Berlowitz DR et al. N Engl J

to prevent one adverse CV Med 2017 Aug 24. Bress AP

event (reflecting the 1.6 et al. N Engl J Med 2017 Aug

percentage-point benefit), is 24.

intensive treatment cost-

www.TEHRANMAGAZINE.com

Excessive Vitamin D Dietary
Supplementation Is Common in the U.S.

Professor Mike Khosrow
Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal benefits of sufficient vitamin survey database to identify prevalence of intake ?4000
Medicine & Nephrology D have caused some about 5000 participants for
patients to believe that taking each 2-year cycle of dietary IU was 3.2%. High intake
Clinical Professor of Medicine at UCLA doses higher than the assessment (from 1999 to
recommended daily intake 2014), for a total of 39,243 was most common in women
(310) 858-5090 (600 IU for adults ?70, and participants (mean age, 47).
800 IU for those >70) adds In the 2013-2014 survey, the (25.9%), non-Hispanic
www.mirahmadi.com even more value. In this prevalence of daily
[email protected] study, investigators used a supplemental intake ?1000 whites (21.8%), and older
national health and nutrition IU vitamin D was 18.2%, and
Thomas L. Schwenk, MD participants (age, ?70;
reviewing Rooney MR et al.
JAMA 2017 Jun 20. 38.5%). Intake of ?1000 IU
Almost one fifth of adults
took daily supplements increased significantly from
?1000 IU, and 3% ingested
?4000 IU. the 1999-2000 survey (0.3%)
Known and purported
to the 2013-2014 survey.

E-Cigarette Use and Smoking Cessation in the U.S.

Smokers who used smoking cessation?attempt
rates (65% vs. 40%) and
electronic cigarettes were significantly higher quit rates
(8% vs. 5%).
more likely to try to quit " Smoking
cessation?attempt rates did
smoking and to succeed. not change much until
2014?2015, when the rate
Electronic cigarette (e- rose significantly to 46%,
compared with roughly 40%
cigarette) use has increased in most previous survey
years.
dramatically in the U.S. since " Smoking quit rates were
significantly higher in
2010. To determine whether 2014?2015 (5.6%) than in all
previous survey years
this increase is associated (range, 4.3%?4.5%).
" Paul S. Mueller, MD,
with smoking cessation at MPH, FACP reviewing Zhu
S-H et al. BMJ 2017 Jul 26.
the population level, Bullen C. BMJ 2017 Jul 26.

researchers examined data

from five nationally

representative surveys of used e-cigarettes (i.e., tried smokers had ever used e-
them "even one time") and cigarettes (49% vs. 38%) or
tobacco use in the U.S. 2% used e-cigarettes used them currently (19% vs.
currently (i.e., every day or 12%).
conducted between 2001 some days) during the " In 2014?2015, smokers
previous 12 months. who used e-cigarettes during
and 2015. " More smokers who had the previous year, compared
quit recently (<1 year of with smokers who did not,
Key findings included the abstinence) than current had significantly higher

following:

" Among 161,000

respondents to the 2014-

2015 survey, 9% had ever

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82