Tehran Magazine Issue # 1111

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY >Q×âôkpÞUßìúËdèúülÏG< úãük wÞ ôo þvÞ QívÚ òâ|þì|!olÛì
CENTER úÞ kõG òýíøõO oBÞ wK|!êÖBÒ ëk ÿA - úgp`Gôúgp`GlüBGòýñýHG!Bø|ûoõhGúðõO|þíð
!?þP×âþì þãíøôBXñüAòýDBýGïBøBíyôBXñüAîýDBýGBìô
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok >Q×ãð þ`ýø ô ly QÞBu Rp¿ð < !þGk îýzG Ùpzì îø BG
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì þì ÿpG þì õðõìApPgk Rp¿ð -oBýìBÞ qAókõGûkpìúãükRp¿ðô ApPýìôApPgkòüA<
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master pPgk ô óq óõìqA úíø òüA !?BGpÎ òüA úG þyôpÖ >Q×â òì úG oBýìBÞ úÞ ûlñg
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk !?ópHG lüBG îðæA úÞ kõHð wG ókpG RoBuA úG !?ÿpýâ þíð ôo ûoBíy Ap^ -
!îülypuõOáBgolÛðAúÞòñÞBìpuõOáBg ÿBK ôo QyAnâ ôo {Puk Rp¿ð <
òzýPülì þ¾õ¿g ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG >Q×â ô kpÞ òyôo oBãýu úü Rp¿ð < >Q×âôoBýìBÞ
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA îøqA pPzýGô óo þì óõykõg Bü ,îñßð òì - .óApüA ókpâ þíðpG úãük þGk qA BñüA -
!úñÞ þì ôoBßñüA úãük þßü Bü òy þì ûoB`ýG þì ôo BñüA !?ûoAk þèBßyA ú^ -oBýìBÞ
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ !kAõgþìóõy|ëkóõykõg,îylÏG pu óõzùG oBGôk þßü þèBu ïkõg BXðôA ïoAm
óõykõg ÿBK BG óõykõg þñÏü -oBýìBÞ úyBG QcAo óõy QGBG qA îèBýg ÈÛÖ !îðq þì
(310) 446-8724 !?BGpÎúG}ôp×GôoBìòâþìôBXñüAó@þì ÿpvÞ ô îÞ ô úHOpì ô Jõg óõyBìBW úÞ
úíø ,òýHG !úð ÿoõXñüA|!úð -Rp¿ð úãük !ïkpâ|þìpG ûqôo oBù^ úu ïkõg ,óoAlð
51 !lýíùÖúHOpìúüúyþíðúÞôrý^ ô òPÖo þGk !wýðp×u úÞ Ap×u òüA ,qôoqôpìA
BìpgôúPvKôqBâôQ×ðæBcBO-oBýìBÞ ô {üpXO ÿpG BXñüA qA êTì ûly ólìôA
ô }pÖ ô RBW|úÛýPÎ ô äñu ô oBHßzg ô ûoBíy óôApýãG|!ûpO óõu@îñüAqA ûqBO !ÿkpâpG
ô ëBÛOpK ô þHèBÆ ô úðôlñø ô þPuk ÐüBñ¾ !úãükôo
ôókqþìoBGõðõìúãükrý^BOûkôQýDõßvýG kpÞ ApPgk úG ûoByA úü ûlñg BG Rp¿ð <
,óôpýG Qßéíì qA ókpG þì RAokB¾ îuA úG lñéG óõyBW qA ÿoB^Bð ô ÿoõhèk BG ïBðôA úÞ
kBùñzýK úü îâ þì !?ûly óõìApPgk QGõð æBc >Q×â óõzùG Rp¿ðô óly
úG ïpPgk ô óq| ,þÖApÓW ÿBGBPÞ õO úÞ îülG ôoóõOBOoõLuBKôÈýéGûBâkôpÖõOAkpÖ-
olÛ^òíù×GBøú`GúÞòÞúÖBÂAóõì|RAokB¾ òýðôk þì ,òülýuo úÞ ïBXðôA !ók þì óõPùG
!ûly kBüq RAokB¾ qA ê¾Bc lì@ok ?òüpG þÞ ÕApu úÞ
òyôoôQyAkoôoBãýuúüôQ×âõñüA< BXñüA òì þPÚô !?þ^ þñÏü -oBýìBÞ
ûlülð QcAoBð ôo oBýìBÞ olÛðA æBc BO .kpÞ ÿpLu þì ôo Bìõ¿Ïì ê×Æ òüA Ap^ õO ,îPvø
>Q×â ô kpÞ oBýìBÞ úG þøBãð úü Rp¿ð !ïkõG !?úHüpÒ ïk@ úü Quk
!?ÿlyQcAoBðolÛðAAp^õOæBc- !?úðBüþñýyþìïôo@úÛýÚkúüoBýìBÞ-
?þ^ þñÏü oBÞ òüA þðôk þì -oBýìBÞ õO ïoAk þÞBg ú^ îñýHG oAnG -oBýìBÞ
áBg òPgôpÖ BG oBÞ òüA !xõìBð òPgôpÖ þñÏü !îñÞ þì ïpu
îñüA ,úü|þyôpÖ xõìBð îðôA !ûoAlð þÚpÖ òÆô >Q×âôRp¿ðÙpÆQzâpGlÏG<
!úü|þyôpÖxõìBð ok îýDAõhð Bì úâA !óõW Rp¿ð òýHG -
oBýìBÞúÞòýDBKQgAlðAõypuRp¿ð< ,þGkîüpGp×uúü}BWôîýñÞÜýÛdOõOkoõì
>.ly lñéG }BW qA ô kpÞ }õìBg ôo }oBãýu !?îýñýHG ôo þÞ lüBG
!?BXÞ-Rp¿ð BO òÞ pH¾ ûkpg úü õO æBc -Rp¿ð
Bì úèAô !Rp¿ð BÚ@ .ly lG îèBc -oBýìBÞ !îãG QùG
úüpâ ô îülük ôo Arý^ þéýg úPÚô lñ^ òüA olÛìòìÿApGp×uòüA,òìokApG-oBýìBÞ
úãükpOlG òüAqA úÞ îýP×â þì îy|úíø|!îükpÞ !kpÞ äñW úy þíð úÞ pülÛO BG !ûly
îüoAkpOlGôpOlGÿArý^qôoúGqôoBìAúyþíð >Q×âôApPgkÙpÆQzâpGlÏG<
!îýñýGþì îãG òì BO òýñýzG úÛýÚk úü Bíy BíðBg -
ô }|òzKBÞ ÙpÆ QÖo ô Q×â õñüA < !îýñßG lüBG oBÞ þ^
lñéG îñì úÞ kpÞ ûoByA úü îñì úGô QyAk }oô ó@ úü BO ólülñg þì }|úíø úÞ ApPgk <
ÙpÆ îPÖo ô îPyAkoô ôo ï|òzKBÞ ô ïly ô kpÞ ûoByA ApPýì úG Rp¿ð úÞ òñýzG ólìôA
þì îüoAk BøBì lük BOôõO lìôA ApPýì úÞ îz×Þ QÖo ô QyAkoô ôoApPgk ô ly lñéG ï ApPýì
>Q×âIXÏOBGîüo Rp¿ð úü ûBãð úü ,lük õñüA úÞ oBýìBÞ !óôpýG
!?BXÞ- >Q×âôkpÞ
þì îÞ ôo Qícq úãük|«çÏÖ -oBýìBÞ ?àíð ô óõð Qìpc kõG òüA -
.ûqBWABG,îýñÞ þì þ^ òýHG òÞ }õâõO úg@-Rp¿ð
òì úG ApPýì úÞ óôpýG QÖoô Q×âõñüA < !þGk úG îýPgôpÖ ôoBñüA !lÏG îâ
>Q×â þì Ig !?óõy|þPgôpÖ lñ^ -oBýìBÞ
þñÏü|,ïpýãG xBíO óõOBøBG ÿoõW ú^ - !òì úG óõy|þPgôpÖ
!?îüpýãG >Q×âôkpÞRp¿ðúGûBãðúülÏG<
koAk úìAkA !?òyôpÖ þì îìk@ úãì -

óApùO úéXì

lyïBíOïoBÞúßñüAÄdìúG,ÿAûlyêãyõg :ïoAk wƒ×ð þƒãñO ïkpƒÞ|þƒƒì xBƒƒvƒcA þðAõO|þì ?óBW úðBvÖA þüõâ|þì QuAo<
>.îüôo|þìáoBKúGúðBvÖAúèBgBG þPuAolñßð,þñÞ|þìQHd¾ÿlWú^,óBìBì< >?ÿoôBýG Bì {ýK Ao îðBg rürÎ
l¿Ú úG ô kpÞ þËÖBƒcAlƒg lƒñƒíƒyõƒø äðoûpù^úGþøBãð>?ÿoAkòPÖol¿ÚþPuAo BüïõzGoBÞòüAúGÜÖõìîðAkþíð<:îP×â
.QÖo óBíOoBK@ok ÙpÆ úG Zôpg :Qgõu {èk þüõâ .QgAlðA ïA|úPgBG >.kpÞ îøAõg Ao kõg þÏu þèô úð
>?îðBgúíXðBøpHgú^,Jõg<:îP×â lùÏýèôîølüBy.QvýðïõéÏìúÞæBc< qôolñ^.îñßGAokõg}çO«BÏÚAôlüBGô
òüo@ úG ÿlƒÚ úƒñƒýƒD@ ÿõƒO qA þƒøBƒãƒð .ly ïBíO þyõg ô þGõg úG rý^ úíø ô lì@ úÞþGpÎokB^ólük.îPÖoóBìBìólükúG{ýK
ïlük ,þñýG|þì úÞ òýíø ,þ`ýø< :QƒgAlƒðA óApüA ok õO ïoAnâ þíð ,ïôpG pâA }BG òEíÇì {Úôm ÿõO ïkõG ûkpG RBÒõu óAõñÎ úG {üApG

úðBvÖ|A )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

ôkô êù^ {hG

:óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA

. QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

kBüõì ókpÞ ûBOõÞ ïôpG îP×â|úPÖopu ïA úé¾õc ÿApG îø .úPhüooBÞõO ÿApG Bø ÙpÆ ó@.þðBíG .kq kBíÎ QHÚBÎ ,þâlðôk qôo lñ^ BG #
kBü ólýyApO pu pâA îñÞ|þì pßÖ þèô .ïpƒýãG ok QÏÂô ,òßð ày .Rpøõy ÿApG îø ô õO úðBvÖA Qvý^ pãük ûBýu ò×Þ òüA ,Aô< ÿBø áõéGqA þßüok þðBíOoBK@ly ÜÖõì
æBc úÞ ïA ûkõG ólýyõK okB^ êøA þÞ ,óBW BK ô Quk ,kBG@pùì þðBìqBu ÿBø úðBg
>.Qvñì Ð×ð úG ,ïpýãG >.kõy|þì óApüA qA pPùG úHOpì l¾ BXð@ þGBvc þüBW|úGBW| |òýìôk òýíø ok .lñÞ
>?Ap^< :ïlülñg .QgAlðA þGBO ô IO îèk ok óBìBì óBñhu >?îyBG
qA wK ô kpÞ óBíOoBK@ Jok úG þøBƒãð úG îø ûlßzðAk ÿBø ú`G qA BO lñ^ úÞ îðAk|þì ô ÑBÂôA òüA ÿõO óBW óBìBì< :îPƒ×ƒâ .ïA ûlüpG
:Q×â lñíyõø Zôpg qA óly òEíÇì Bùð@ BG ly|þì }BÞ .lðA|úPÖo AkBƒðBƒÞ ô BƒKôoA okBƒƒ^ àƒƒü îƒðBƒƒg pƒƒø QƒƒvƒýƒðlƒƒG ëAõƒƒcA pâA .lðlì@ óBíßíÞ úG lñíyõø ô úíXð
úG pâA þñÞ þíð pßÖ ?ÿlük Ao ëçW pu< .îñÞ ëAõEu óBy QýÏÂô qA ô ïpýãG xBƒíO ëõÆ qôo lñ^ úýSBSA ólý^ îðAk|þíð lðkõHð Bùð@
úÖBýÚ ïlýyApO|þì Ao }pu ,õì ókpÞ ûBOõÞ ÿBW .kõG løAõg QzâqBG þG kBíÎô òì òPÖo «BÏÇÚ >.lyBG|úPyAk óApùO úG úÞ kõƒy|þƒì ÿA|úƒP×ø ôk .lƒýzÞ|þƒì
>?kpÞ|þì AlýK ÿpO àýy pâA þèô .îüoAk Qìlg lùÏO {OoA úG ôk pø pãì .óBzíßy fAôoA< :lýzÞ æBG ôpGA ú^ BG lðAk|þì Alg ÈÛÖ îø ó@ ,îüA|úƒPzâqBƒG
:îP×â .lý`ýK BÃÖ ok }A ûlñg úùÛùÚ ô óBýì ok úíXð BG Ao úéEvì qôpük ?kôpG óBìBì BùñüA ,lññýHG JAõg ok Ao þƒðApƒüA óq RoBƒuA ô òG qA xBHÎ olñG úG òPÖo .þéýdèA ØüBÇè
òƒÞ oôBƒG .þƒñÞ|þƒì þƒv׃ð|úƒƒPƒvƒßƒy< Ao òüo@ ,îPÖo {ðlük úG úÞ kõG JôpÒ ,îPyAnâ pãük ûBì ôk }BG òEíÇì ,îðBg lñPvø þñPÖo ,óõW rürÎ óôlG BùñO ô oBíýG .kõG ÈéÒ óBýñG
>.ÿkõG ûkpÞ fç¾A Jõg Ao {üBøõì ókpÞ IOpì ëõÓzì ô kõG ûlðBzð þèlñ¾ ÿôo ÜGBu ëBc úG ÐÂô ûoBGôk .lñPvýð oBÞ pu pPzýG úG xBHÎolñG óõƒ^ ÿpƒùy Rçßzì êƒídO
:QyAnâ|òýìq ÿôo ô kq êÓƒG Ao òƒüo@ óBzøBãð ô kõG|úPvzð lñíyõø .kõG {üBøõì
úðBvÖA úèBg oôBýG Ao QýÚpG òýyBì ôpG ôlƒG< >.kkpâ|þìpG úÖBÂA
:Qvzð þèlñ¾ ÿôo þßL^ }kõg ô ,lñýHG :QuBgpG BW qA òì ólük BG .kpÞ|þì QðBPuôk BG îø qBG ?óBW óBìBì|úP×â þÞ< úG Quk úíø ,îýâlðq ÑBÂôA óly pO îƒýgô
>?îðBg úðBvÖA pHg ú^ Bíy qA Jõg< >.lülì@ }õg ,îðBg úðBvÖA úG úG< IƒýOpƒO îƒøAõƒhG kBƒíÎ qA BƒO kAk îƒø Qƒuk
ÿqôo lñ^ þèô ,þñÞ þíð oôBG< :îP×â oBß^< :ïkpÞ úíXð úG þøBãð IXÏO BG >?lüA ûkpÞ }õg Ao óBOkõg ëk ô lüA|úPvzð qA ëBu àü qõñø .lølG Ao óApùO úG óBíèBÛPðA
>.îñÞ|þì pßÖ óApüA qA RpWBùì ÿôo ïoAk QuA <:QgAlðA ÿA úyõâ Ao okB^ úé¾õc þG ûBƒƒƒƒƒƒƒãƒƒƒƒüBƒƒƒƒƒƒƒK úƒƒƒƒƒƒƒG óBƒƒƒƒƒƒƒƒíƒƒƒƒñƒƒƒƒPƒƒƒƒÖo
ô ly rýg îýð þèlñ¾ ÿôo óBXýø BƒG >?îðBg þñÞ|þì ëõÚ úG .ïôo|þì òì ,lƒðôpƒð Bƒø òƒüA îø pƒâA úG êuõO BG ô þPhu úG ô kõG|úPynãð xBHÎ olñG
úG pu ÿoAk ,þüõâ þíð QuAo< :Qvzð ûoBGôk koAk ,aƒƒýƒø< :lƒƒülƒƒñƒg lƒƒƒñƒíƒyõƒƒƒø lüBG .Qvýð þâlðq ÿBW óApüA pãük ,þGõHdì
ÿôo Ao kõg ÿpƒãzüAo@ xçÞ ÿBƒø|úƒPgõƒì@ ûly JApg òüA qA pOkôq ô îýñÞ oõW ô ÐíW .îüly þèBÛPðA òPÖpâ úG ÜÖõì lñÖpO oArø
>.ÿoAnâ|þì òì pu úðBg úG QìBÚA ÿApG úÞ QyAk oAp¾A rürÎ
þvÞ BG koõì òüA ok qõñø|úPHèA <:îP×â >.lñÞ|þì òüpíO òüo@ô òì ÿBøõì >.îüôpG óôpýG ëõHÚ qA QùWôk úG þèô .îýñÞ þzÞ JBHuAôA
úèõèô lG óBìBì þèô .kBíÎ BG þPc ,ïA ûkrð þÖpc ô Quk àü ok þGõ^ RBHð J@ ,òüo@ úG Ao õO< :kpzÖ Ao îHéÚ ,{Öpc ólýñy oBÞ êdì ÿoôk þßü .ïkq qBG pu kBùñzýK òüA
ëôô þèlñ¾ ÿôo ,pãük Quk ok þßíð à×K þßüõO úÞ ûlðBì îñýíø ,óBìBìoAkpG Quk Alg }A úðBg ókõG àükrð ÿpãükôôA úðBg BO kBíÎ
>.úPgAlðA îèk ÿõO ÿA úG Apì þÞ wK <:lýupK|þì IOpì ô koõg|þì þ`èBy ïõÚ óBýì ok BùñO ô wÞ þG Apì ô ÿôpG îø IýOpO òüA úG ïkpÞ pßÖ .þ`èBy îðBg úðBg úG
JçÚ þèlñ¾ þPzK úG Ao Bø Quk úíXð .QyAk îøAõg þƒâlƒðq ok ÿpƒPzýG ëçÛPuA
BG oõÇ^ ,óBW úðBvÖA îñÞ|þì IXÏO õO qA< :kpÞ >.ïly|úPvg ?ÿpG|þì áoBK >.þñÞ Bøo þ×ý×g xõPÞoB×ðA úG òì kõHðokrürÎ úðB×uCBPì
ápO qA QHd¾ ,ÿoAk úÞ þÛýÚo xBvcA kõWô ô þ`ýÚ ÉBýPcA BG úÞ þèBc ok úíXð ô ,îüôo|þì Bì< :kAk êßýø úG þWõì óBìBì .ûkoô@ }ok BƒK qA þƒGBƒvc úƒÞ|úƒPzâ oBƒ^k
Ao Rpøõy Quk ,þPyAk úÂpƒÎ îø õƒO pƒâA óBíOoBK@ òüA úG ïkõg krð Ao ôA ïoAk îýí¿ƒO
:Q×â kAk|þì QÞpc ôA pu ÿôo Ao úðBy úÞ þðAõPð îø pâA .þü@|þì Bì ëBHðk úG ô ÿpýâ|þì qA kBíÎ .îñÞ ÿoBPupKôA qA BW òýíøô ïoôBýG
olÛ^ þðAk þíð ,ïõƒy QƒüAlƒÖ þƒùèA<
>.QuA Rkõg þãÂpÎ þG pý¿ÛO pãük :ly ûkq Ýôm ,pHg òüA ólýñy

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One ô îyBG îyôk ÿôo îýâlðq lüBG .BXð@qôo àü ûlì@{ýKÿAúéEvìú^îðAkþíð,þñÞ|þìòÆô
úG QcAo îðAõPG BO ïpu ÿôo îüBø ú`G ô óq Ùp¿ñìpßÖòüAqAÿkôqúGîPvøòEíÇì,þèô
Insurance Agency ÐÂô BG õO ókpÞ oBÞ .ïôpG õu|ó@ ô õu|òüA ?ÿA|úPgBñzð Ao Rkõg qõñø þñÏü .ÿõy|þì
Ao {Öpc îø òì ô koAk RBÖBñì òì þâlðq ?ÿlì@óApùO úG xBHÎolñGqA Ap^ ,õãG Rkõg

>.ïA|úPÖpünK äñPèk ô rürÎ óApãð úÞ kõG òüA qA pýÒ pãì
ZoBg ûBãyôpÖ qA ÝB×OA úG ô îükpÞ lüpg >?Bø ,ÿkõHð ?ÿkõG QðBPuôk
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond kõg qA Ao Bì óBñ^ ó@ ,úPynâ ïBüA kBü .îüly úG òPÖo þèô ,úéG Jõg< :îP×â
Motorcycle - SR-22-Workers Comp àüúGàükrðïlyúWõPìúÞkõGûkpÞkõgþG rý^JpÒúGRpWBùìôkõGrý^àüxBHÎolñG

Ùpc ô îüA ûkBPvüA ûBãyôpÖ ok oBñÞ QÎBu >.Qvüpãük
.QuAôBßXñÞþOkBÏukoõìokqõñø.îýðq|þì Ùpc qA< :kAk óBßO xõvÖA úG ÿpu
:kõGòüA{PHd¾òüpg@ ú^ qpì ÿõu|ó@ pãì ,ïoô@ þíð ok pu QüBø
ôA pu pG þüçG ú^ þñÞ|þì pßÖ þPuAo< àvüo Qýâlðq ÿôo þøAõhG úÞ QuA pHg
>?lì@ püq BO lðA|úPvzð pËPñì BXð@ þñÞ|þì pßÖ ?þñÞ
ô ïlýuõG þËÖBcAlg ÿApG Ao {üôo QüBK úG ëõK ô lðqAlñýG rìpÚ }pÖ õO ÿBK
þâlðq îñÞ|þì pßÖ ,òÞ {yõìApÖ< :îP×â BøpHg òüA qA }BG òEíÇì ,Alg úG úð .lðrüpG
>?ÿoAkþÛÖõì ÿôo úÞ BXÞ pø úG ÙôpÏì ëõÚ úG .Qvýð
,úéG<:kAkóBßOlýüBC OQìçÎúGAo}pu ÅõÎ Ao RpßÖ lüBG .QuA äðo òýíø óBíu@
òì pßÖ ok þüBW pãük ôA .ïoAk þGõg þâlðq BG Ao Rçßzì ÿôpG úÞ BXÞ pø úðpâ ô þñÞ
>.îPvøôBßXñÞþíÞ}koõìokÈÛÖ.koAlð pßÖ qA úÞ þßü òì .kpG þøAõg ûApíø Rkõg
### îPzK ûpýO áBg ô J@ ápO ô RpWBùì
ûkq îOBì BW úíø ,þøBýu ÿBøqôo ú^ >.kqpè|þì
úÞþðBGpùìóq.ïkAkQukqAîøAorürÎ.QuA òì æBc ,óBW úíXðpýãð Qhu< :îP×â
óq .kõG îýðAõWõð ô þèBukpg ØÆAõÎ ûBâ úýßO >.ïkq þÖpc àü
Expert one Auto Group Brokerage QívÚ Ao kõg þüBùñO Yðo ôA BG úÞ þPynâBG îyôkÿôoqAÿoBGúíXðBGókpÞQHd¾
.úPynâôAåpìqAqôoQvýGkôlc.ïkõGûkpÞ lñ^pøÿokBì,koAlðApìQýÏÂôôA.QyAlðpG
Auto Leasing & Financing .îPukok {ðBPukô kõG ïA úðBy ÿôo úG }pu ëBc pø úG þèô úWõO þG lñ^ pø ÿolK ,oBíýG
International Driver`s License & okô QÖBßy|þì Ao Iy þøBýuoAô úðAõük kBíÎ ,lñÞ ûkAoA óBìq pø úÞ koAk îXvñì ÿA ûkAõðBg
ÿkAq@óAlýìúGqõñø.QÖo|þì{ýKúGûkBWëk úG.lükløAõgÿAúðBgokôþÏíW|úPukAoBùð@
Travel Insurance ô ly êy {ðBPuk ïlük úÞ îükõG ûlýupð .ïoAlðpuokþ¾BgëBýgç« ÏÖîøòìëBcpø

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg .koõgpuïAúðByÿôoqAQhèôòýãñu}pu okôòìBGAokõgRBÚôApPzýGkoAkþÏukBíÎ
:ïlýzÞ kBüpÖ .}A ûkAõðBg qA û@ þèô lñÞ ÿpLu úðBg
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # }õùýG rürÎ ,óApG pO Ðüpu ,kBíÎ< okîøqBñùì.QÖo|þìïkBüQyAkþPuAo
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# >.ûly pu ô ûkpÞ lÛÎ ,xBHÎolñG ok Bì QìBÚA óBìq
òPÖo ëBc qA ô þyõø þG ÑõÂõì þèô ok ô ûBãüBK òýíø ok .úPÖo {ýâlðq ô úðBg
þøBì úu ,úzýíø ÿApG .kõG|úPÖo rürÎ ,kõHð qA þßü
IéÚ .ïkõG ûkoô@ kõg krð Ao ôA úÞ ly|þì AoôA qôpüpK .lñÞ|þì þâlðq þðBìqBu ÿBø úðBg
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # þâlðq IDB¿ì ô QèõùÞ .QyAk þÃüpì ÿBø{×ÞôkõGûlyÝB^.ïlükûBãyôpÖÿõO
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# òìBGolÛ^îPvðAk|þìôkõG|úPgBu}AûkõupÖ }píÞ ok Quk QzK qA .QyAk BK úG QcAo
ÙõgIyþßüoBOqAîPvðAk|þì.QuAxõðCBì îüõu úG ô lýzÞ ú×g þÓýW ,îPgAlðA
ëBc pø úG þèô .koAlð ólðBì BùñO JBO ô koAk :QzâqBG
.QÖpünKAoîOõÎkúÞQyAkîPuôkþéýg qA olÛ^ úÞ ÿAô,óBW úðBvÖA þüõO, û@<
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ úu ôk qA pPzýG ïkõG ûlülð ó@ qA {ýK >.îèBdyõg Qðlük
òPÖo óBìq BùñO îø ó@.kõy ZoBg ërñìqA Iy þzÞ pÖBvì<:ïkpÞ {íßy úG ûoByA
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì Q×â|þì }kõg .kõG óBPupùy úG {ðApvK krð >?þñÞ|þì
ÿA úðBgok úßñüA æA lñÞ|þíð îPcAoBðrý^ aýø Àhzì þéýg< :lýzÞ ûpù^ pG ògBð
ApÖ {âpì óBìq úÞ kpÞ|þì wc ô .ïpýíG BùñO >.ïA|úP×ãð þvÞ úG qõñø ?QuA
(877) 786-6777 þG ,þvÞ þG ô þüBùñO ôA åpì qA lÏG ,ûlýuo úGô lü@|þì }kõg .koAlð þHýÎ< :îP×â
úíø olÛ^ .kq äñ^ îýâlðq pG pO úðBíco >!õãGRkõgqAJõg.løk|þìpHgúíø
þGôA koõìok îø óBìBì þPc ,lñPyAk {Puôk ïpvíø úÞ þðAk|þì ?îüõãG ú^ úèAô<
(818) 887-2300 RõÖqAlÏGRBÎBuòýèôAóBíøqA.kõHðRôB×O BGô ëõEvì kpì ,óBXüBGom@ êøAô QuA óBHég
ok }oõÃc ô lì@ Bì úðBg úG rürÎ ôA {øAõg úG QuA þOlì .QuA þPHdì
Lic# OG40179 ïlük .kõG ôA úG {OkAoA pãðBzð ,îuApì|þìBíO QÛÖAõì qõñø þèô ,ïA ûkAk B×ÏPuA ÿBÂBÛO
.QhüoàyAîøÿoBGôkþßüúÞ ÜÖAõì òì ókpÞ oBÞ BG ïpvíø .lðA ûkpßð
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA ô BXñüA qôo àüô îðBHég òì lüõâ|þì .Qvýð

53

óApùO úéXì

YñK |QívÚ

îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg

þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk
úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ûlük
ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA úÞÿpvK
êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì ZAôkqA
óõzWAôkqA lÏG ûBì úu òyBG Quôk
...{èõÚpüq ûkq ûpvK úíù×ýì ûpPgk

ûõùÚ þñýu ,îñÞ|þì IOpì õìkõg #
îñýy|þì ...{Píu ïpýì ô ïoAk|þìpG ôo
ïoBßÖA úG ûkpg úü ...}ôo úGôo êHì ôo
lñ^ úü {PuAo ?}oõÞ:îãýì ô ïlýì îËð
,þPvýð úzýíø êTì îñÞ|þì xBvcA úýPÚô
?ûkBPÖA þÚB×OA
ôo {ƒøBƒãð ô }BƒK ôo ûqAlƒñýì õƒyBƒK
BG îùG ûkq ëq óBñ`íø ...ïôo ûqAlñýì óBìríø
îÞ ïoAk ...ûlyrüo þðBíz^ô ÿlW ÿA|ûpù^
.îupO|þì {øBãð qA îÞ
?ÿoAk òì úG QHvð þvc ú^
þ^ òüA ô ïlýupK þ^ òì ,îy|þì Yýâ
:úâ|þì ûoBGôk ...ûlýì JAõW
òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô .õãG ÿoAk îùG úÞ ôo þvc }BG QcAo
òüA oBG lñ^ ...ïoAk {ùG þvc ú^ «BÏÚAô

.îñÞ|þì oApßO îñøm õƒO õƒèAõƒu
?olƒÛƒ^ ...úƒìõƒƒéσì Iƒƒg ?ïoAk {ƒƒPƒuôk
õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôApPÖk ûkpg úü òPyAk Quôk òüA ÈÛÖ ...îðôk|þíð
oõW úü ,úøApíø ÿpPzýG ïApPcA BG þñÏü úOôB×Pì
Rkõg qApPâorG úG úÞ þvc êTì þPvüBGokôo
:ïõñy|þì ûoBGôk úñýíø ,ûo@ ...ÿoAk
,ûlƒy ꃾô ÝpƒG îùƒG îñƒÞ|þƒƒì wƒƒc õO ÿBW þÞ pø ?þPvø ÿoõXñüA Ap^õO þPñÏè îßü õìkõg ...úñýzýƒì ïoBƒñƒÞ ô kBƒýƒì ?þP×ãð
oApÖ }qA úÞ ÿrý^ úG ïoAk ,îñÞoôBG îðõO|þíð ...ûlýzßðqôoúuúGkõG ...õéW kBýì ô úðrýì lñgqõK ,IÛÎ îz߃ýƒì úÚ|çÎ úü ...îãG oõÇ^ ,}oõÞ Ihì
.úuo|þíðîñømúGþÖpcaýø.îuo|þìïkpÞ|þì ûoBGôk Ußì þíÞ BG ,ûoõg|þì õzÖpƒc îßdO BGô ûpýâ|þìõíPuk úÞ îy lñéG ïAõg|þì ...kApGúGúÞþvcêTì...ïApPcABGûApíø
óôpãük êTì ïAõg|þì ,òÞ }õâ Jõg :úãýì :îPðõy|þì :îñÞ|þìÐÇÚõíÖpc}lñéGÿAl¾BG
Bñy@ óõíÞpPzì ÝBOA BG lƒüBƒG úƒãük ,îƒýyBƒG ,îñEíÇì ,þPvýð þuBvcA þG pPgk õO Q¾pÖ QùG ...îHXÏPì RoBPÖoqA «BÏÚAô .ïly úWõPì ...úvG
Üc úãük ...?ÿA úWõƒPì ?úƒðBƒdüo ...þƒzG úWõPì ÿoAk QðBýÖApÆA BG úÞ ÿoBƒPÖo qA õƒñüA BìA,þñÞÑôpyþüBWúüqARkõglüByBOïkAk :ûlýìúìAkAô{ðkpâQzKúzÞ|þìQuk
...ÿoAlƒð ôo þƒPñÏè ÝBƒƒOA óôA qA ûkBƒƒ×ƒPƒuA ô ÿlñg|þì ô þâ|þì QcAo úÞ òüA ...ïlƒy ...þñÞ|þì ÿoôk ïqA pPzýG ûonãýì úÞ qôo pø îùG QHvð õvc òüA ïAõƒg|þƒíð úƒãük
?ÿlýíùÖ þèô kBýíð RlG Akpì qA wƒK ,þƒñÞ|þƒì UƒdG qA pO|ûlýyõK RBuBHè ,qAlñG Rkõg úG ûBãð úü .þñÞÅõÎõPuBvcAlüBG...þyBGúPyAk
òüA ïo|þì IOpì ,ïA úÖ|çÞ ,îy|þì lñéG ôo oBPÖo òüA Ap^ koõì úü òüA õƒO îƒðôk|þƒíð þPc ûBì lñ^ òüA õO ,õO !úðBdüo ,óly êHÚ oBÞþ^lüBG...îy|þíðRoõËñìúWõPì
lñéG «BHüpÛO ô þH¿Î þüAl¾ BG ...oô óôA oô ?þupO|þì...ÿoAk úg@ ,ÿBýG ûõzÎ ô qBð ïApG îÞ úü þPuAõƒhƒð ?îñÞ
54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBìBì Ùpc kBü ...ûphvì R|æAõu òüA qA ÿpu qA lÏG þñÏü ÿAô ?ïoAk îø òPÖpünKrW ÿA|ûoB^ kpg óoAk îßÖ ÿBðõhPuA îñÞ|þì wc :îâ|þì
>òuBñy|þì }pøõy BG ôo óq< :îPÖA|þì åorG {ùG þÏÚAô pøõy úü îz^ úG lüBG Rlì òüA ëAõu ûoBGôk ïqA }Bíz^ BG ...òzýì ...îýPyAnâ oApÚ îøBG Bì ...îíùÖ|þíð úð
õO úãük òì ûlýíùÖ Jõg þéýg }oõÞ ...ûlýìîGAnÎîø}pßÖþPc...?îñÞûBãð ,ûo@ ... þñÏü ,ïlýì óõßO ôo ïpu ...úñÞ|þì
BG ...ïoAlðôo ÝBOA qA óly ZoBg RCApW ...ïlýíùÖ ...úPÖo RkBü
...ïoAlð þüBW úðõg òüA úðõg òüA õO }oõÞ kõWô BG ô QýÏÂô òüA Qíu îOpG|þì ô úñÞ|þì ïAlW òýìq qA ?ÿoApÚ ú^ ?oApÚ
*** úu òüA îñýG|þì pPùG ,îupG þüBW úG îðõO|þíð úðõO|þíðòüpPüôúãükúPHèA,òüpPüôÝBOA,ÝBOA óôA õO qôo óôA ?}püq ÿkq ÿkôq òüA úG
àý^õÞ áBu úü ...BGBG ÿ úðõg ïpG ôo qôo õìkõg ïoAk þÏu ...ûpüqApu ïBßyA ...úyBG ÿoAk ZBPùì óBìBìoAp¾A úG þP×âõO ,þPñÏèoBG
ïqA åorG óBìBì ...ïkpâpG lüBG Iy BO .}oõÞ ÿApG QyAkkBü úü ûApíø ,îñÞ|þì ûkBì@ .îñÞ AlW }qA ...ïkAõðõg oôq úG îP×â îñì ,þñÞ|þì ZAôkqA
ÿôo úGôo qA ...ïpýãG õyBøôoAk ïpG kAõg|þì ïo|þìÿkAkîùGúÞôoþPéùì,ïkpßðoApÖ {øAõg ...?}oõÞ ...Alg ôpO }oõÞ
úG ÿpu úPÚô þéýg ...îy|þì ko Büôo ûBãzüAo@ ...BGBGÿúðõg ...ûŸpK RpG ôoôk úÞ õO ...úg@ ...îñÞ|þì ?lìôA RkBü |æBc
...îWAôkqA lÏG qA ÐÚAô ok ,ïkrð òèBu ÿBø|ú`G ïõñy|þì ôo ÿkôoô ok ÿAl¾ úßñüA qA lÏG ...oBßý^ ÿAõg|þì õñì úãük BG ÿoApÚ Bì Ig þèô úìkBü BñüA ÿ úíø ,ûo@
úG óBýì úðBÚBPzì úíø îðlük BG êgAk ïpýì óôpýG ïA ôpíéÚ qA ,úPÖo úÞ îy|þì òEíÇì ô ,îPíuûkpãýìpGôúPvýíüAôBø|úéKûAoôo
ô îýâlðq qA QñÇýy BG Bø|ú`G ...îèBHÛPuA .ïBýì õíñøk {gpu ô þðBH¿Î ÿBíz^ úG ûBãð BG .îýPyAnð îø
ÿ|æAõu êTì Ap^ îðôk|þíð ...òupK|þì }oõÞ .ïlñG|þì ...ÿkq Ùpc óõðBÚ ô qpì ô lc qA õO BìA
kAõg|þì ïqA óõW Büôo ...ûoõg|þíð pG îùG úýÛG ...ïõñzð RqA õÖpc òüA úãük îðrG ïAõg|þì |æBc BìA ,ûoõÇñüA úÞ îüpýâ
îø þãðo úü ô úñÞ ûBOõÞõìBøõì ûkpg úü òüA qA úãük oBG úü úâA QèBc úG ÿAô ?Ig
...ïk|þíð ûqBWA òì BìA ...úðrG {ùG ...þðrG BÖpc ?þñßG þðõO|þì ÿoBÞ ?ÿoAk þÖpc ,}püq
úÞ úðôA pÆBg úG úñÞ pßÖ }oõÞ ïAõg|þíð îvýg ÿBz^ ...ÝBOAõO ûlýì îéø ...ïkpÞ kBíPÎA QùG òì BìA
Bø|ú`G Øüpc þèô ...ïkpÞ ôoBÞ òüA ...{íñýHG þGBvc ô Quok ûk|þíð ûqBWA
...þèlñ¾ ôo îñðõy|þì oôq BG ...îy|þíð ïAõg|þì þèô ûoAlð ÿA|ûlüBÖ îðôk|þì îPíu kBýì ...úýHy kBüpÖ úG úãük ïAl¾
äðq îýyõâ úÞ îðôqBíýéÞ ûBãPuk püq ...îñßG ôo îýÏu òüpg@ }qA ÔýW BG ,úñÞ|þì qAok îÖpÆ úG õzPƒuk ô
}oõÞ úÞ úìõéÏì {ükõéì qA ,ûoõg|þì ?ÿlG îùG Q¾pÖ úü úzýì ?}oõÞ úzýì UÎBG òýíø úÞ úðrð Quk îùG ïAõg|þì
ûpg|æBG þèô ïlG JAõW ïAõg|þíð ...„óBg îñÞ xBíPèA úíø òüA kAõg|þíð îèk
.ïoAlð ÿA úãük ÿ ûoB^ þèô :ïoõhG }qA ôo þéýu òýèôA
...þ^ úÞ ...îñÞ|þì {øAõg ...þðq|þíð ÔýW úãük
?úéG îø BG úøBì {ýy BHüpÛO Bì ,îÞrürÎ ôo ÿlÏG ÿ ûlýzÞ }qõu úé¾BÖ|çG ô
þÖBÞ RApG Rlì òüA ,îýñÞ|þì þâlðq
þPÖo Q×â óBìBì ,úðõg ïkq äðq {ýy ûoAk ÿA|ûlüBÖ ïkõG òEíÇì úâA ?kõHð :îñÞ|þì wc
?þüBXÞ ...óôpýG úâA îðôlýì þèô ïkpÞ|þì pH¾ ïA úãük úøBì BXñüA ô îýÞ òì þíù×G úßñüA ÿApG îñüA
þðõßO aýø õO îñßð þPÞpc òì
ïlìôA îPyAk oBÞ ûkpg úü ,ï|çu .ÿoõg|þíð .QuBXÞ
?ûly ÿrý^ ...óôpýG ?úP×ø úü ÈÛÖ ok ,IÛÎ ïpýì ïlÚ lñ^ ÿoôBGBð ô QùG BG
QùG ÿoBÞ |æBc BO Ap^ þðôk|þì :îâ|þì ûAo úG îÛø Üø ô ûpüqApu ïBßyA úßýèBc
?þüBXÞ þP×ãð ...QèBHðk ïBýì Iy *** ...þzGïlÚ{ýKRkõgîPuAõg|þì?îPyAlð
oBøBð qA lÏG ïkõg ,Qvýð þWBýPcA òÊFõu BG úñýG|þì ôo îýPuk áBu þPÚô óBìBì Qvýð Qhu òì ÿApG QívW ókoô@Quk úG ...þéýg ,ÿkpìBð þéýg
QHd¾ îðõO|þíð ïoAk oBÞ òì ...ïBýì :úupK|þì òüA õO þèô ...ïAõg|þì õOkõg úýøApíø òì ÿlÏG þéýu xpO qA ,îPíu kBýì ûoBGôk
Rpøõy wK ...?úðBdüo ûkBPÖA þÚB×OA pãñéO úG ZBýPcA õO ïly úWõPì Jõg Rlì îPÖõýì ô úKBðBÞ úG ïoõg|þì úÞ pO|IÛÎ ïo|þì
.ÌÖBcAlg ...îñÞ ?õÞ {Öpcqõñø...ïAúãükqôoúuúyBG...ÿoAk ûoBýì ôo {Ooõ¾ ô ïôo úGôo úñýy|þì ,òýìq
îìkõg ,îñÞ|þì ÐÇÚôo þyõâ úé¾BÖ|çG lñ^ ïlìôA ,ïkõG óõPãñPèk ...óBìBì Aô ...îñÞ|þì qAôpK îÚBOA Qíu úG úÞ ûlzð ïõíO
...îHXÎok ïkAk Zpg úG úÞ þOoBvWqA .ûoAlðÿkApüAúâAúPHèA...óõPzýKîðõíGÿqôo õy ûlñg ÿAl¾ ...úzG óõíýzK îupO|þì :ûlýì JAõW úPvø@ ÿÿAl¾ BG ,õéW
...ïlýíð þPýíøA þèô ïkpÞ {ýðBH¿Î îðôk|þì :úupK|þì ûoBGôk ,ûlzð þÂAo îðôk|þì .ïõñy|þì .îy ko õO oBñÞ qA QcAo úÞ þðBìq,ïkpìBð
...ïk|þíð JAõW ...úðrýì äðq ûoBGôk ?úðôk|þì Rpøõy !Aqôo úu ÈÛÖ ...ïõðBg óBdüo
òüA ïApG ...ïoAlð îø ôo {ðkpÞ }õìBg RAC pW ûqBWAóôlG...{ñýuBñy|þìpPùGúÞBíy ê×Ú êgAk qA ôo îÚBOA ok oBG òýèôA ÿApG .ïk|þíð ûqBWA QùG òì BìA
}pu qôo lñ^ òüA ?ïpG þüBW îðõO|þì óôA ÿ ôîðq|þìúíOBHí^okQzKBWòýíø...îñÞ|þì phvíO BG úñÞ|þì ÐíW õyBHè úßýèBc ok
:kBýì ïBýK .BXñüAïBýGîPuAõg}qAkõGÕõéyþéýg ïlíø ly úüpâ ûoBGôk kôq olÛ^ îñÞ|þì pßÖ
ÐÇÚ îP×ãð òì BO úyBG RoBG òüpg@< îýí¿O þèô ïoAk ïpy Alg ÿôo qA úßñüA BG ...îýüBùñO :ûlýì JAõW
þüBW Ñ|çÆA óôlG úyBG RoBG òüpg@ ,þñÞ|þì .ïlGîøúýÛGúGõGAõWòüAïpýâ|þì ëôA qA þñÏü ?ly ÿoõÇñüA Ap^ BüAlg Bü ?ÿoõW ú^ ?ÿpýãG õìõéW ÿAõg|þì
QyAkkBü úyBG RoBG òüpg@ ,ÿo|þì *** qôo úÞ þüBÖpc óôA wK ?kõG òýíø }l¿Ú ÿ úðõgõO ?ÿpG BXñüA qAõüpýãG Ý|çÆ ÿAõg|þì
òýíø ...îÒApu kBýì xpO ûoBGôk ...>ÿoAnýì lüBG AkpÖ ...ûonâ|þì îðlìôA qA qôo ôk ÿAô...úyBGlñHüBKúðõO|þíðúßñüA?þ^kqëôA
îPèBc îø Bø|ú`G ,úzýì îýâ úÖ|çÞ UÎBG xpO Jõg ôo ÿrý^ úü Rlì òüA õO ...ïkpâpG xpO òüA pÆBg úG BüAlg ...îÛícA olÛ^ òì ?Qvø úÛéÇì úðq úü ÿApG þüBW RolK
òñÞ|þì þÏu óoAk óõ^ ,òñÞ|þì áok ôo ÿolK ÿ úðõgõO ZAôkqAqA êHÚ BO úâA ,ïlýíùÖ ...ïkBPÖA þÞ pýâ þPñÏè óly úPvßy ÿAl¾ úÞ QuBW òüA
...ïoAlðîðôAó|æA,îPyAkàý^õÞÿBWúü ÿoAlýG ô JAõg õO ôo Iy ëõÆ ïBíO òýG îøBãð ,ïõñy|þì oBG òýèôA ÿApG õìoôpÒ
...òñÞ ïõíO pOkôq õðõyoBÞ {èAõuòýèôA,îOlükRlìòüAõOþÞpø Quok îñýzýì eH¾qBíðqA lÏG ...îðôonâ|þì ûBãð úü ëBHðk ,ûoõg|þì pu IOpì }Bíz^
ïBíO BG ,îPvüA|þì úñü@ ÿôo úGôo ûpg|æBG úü Bü >?QuBXÞ ?ûoõÇ^ Rpøõy< :ûkõG òüA ?îñÞoBÞþ^lüBG|æBc;ókpÞpßÖúGþGBvcô Rlì òüA õO úÞ ÿkpì qA úðõzð úü ,Bñy@
,îÒApu kBýì þGõg þéýg wc ,ïBø þvKAõèk ïkBü ÿrý^ úü õùü ...xõvÖA BìA ,îPgBñy
Qü|çüBø úü ,{ãðo ô ûly IOpì ÈÛÖ ïBøõì
îyõg þéýg úÞ ïkõg ...ÿA úuBì þñy .úPÖõýì
òýüBK òèBu ÿBø|ú`G qA þßü BHüpÖ ...ûlìôA þâlðq lñHüBK þP×âõO ?þ^ Rkõg þèô
...ûly àíð BG ïpËð úG ...ûkAk JBOôo ïBøõì ëõHÚ îñì ...ÿoAk õOkõg ÿBø|úìBðpG ô þPvýð
ïBPuôk ólük BG îèBc qôo lñ^ òüA qA lÏG olÛ^ îðrýì Rkõg êTì ó|æA ...ó|æA þèô ïkpÞ
...þzßG Èg RAoBÞ oôk lüBG îøõO ...}püq
...úzýìpPùG
koAk úèBHðk ...lñéG ÿAl¾ BG ... ûlñg|þì
ôo îOolÚ úÞ ÿoAk ÿoAp¾A ú^õOpPgk
55
...îzßG Qgo úG
qA ,õéW úzßýìõíOoõ¾ô ûpýãýìõíðõ^

:úãýì }A|ûly lýéÞ ÿBðôlðk òýG
úü òì ô þðq õO ...îüoAk ÝpÖ îøBG Bì

?ÿlýíùÖ ...ïkpì

óApùO úéXì

QuBì wu BG wÖpÞoôkoA

BO îülñG|þì Ao ÙpÊok . îüoAnâ|þì îü|çì RoApc Õpì J@.îürüo|þì þÖpÊok ûly kpg ÿBø|wÖpÞ îýñÞ|þì kpg Ao ó@ áqBð ÿBø|úÚBu qA Øüko ôk þßü :p×ð 6 ÿApG ïq|æ kAõì
ÝBu ô rÓì þñÏü kõzð úè kBüq þèô ,krLG wÖpÞ àíð þíÞ BG Ao )J@ óAõýè àü BG Õpì ÁpÚ àü Bü( ô îüqBu|þì AlW QuA kpOô ïpð úÞ Ao wÖpÞrÓì . klÎ 3 :oAkrÓì wÖpÞ
ÿôo Ao ÙpÊ .îürüo|þì Bø|wÖpÞ ÿôo êƒ×éÖ ô BG ô îýDõy|þƒì ô îƒýñÞ|þƒì îƒýð ôk úƒG ÅpƒÎ qA Nõu ÜyBÚ ôk( ïpƒâ 50 :óõƒPüq òƒÒôo
.lølð Quk qA Ao kõg êßy wÖpÞ
J@ô îýñÞ|þì ZoBg Õpì J@qA Ao Bø|wÖpÞ )ÿoõg
kôlcok ó@J@BO lyõXG îüoAnâ|þì Ao ûlðBíýÚBG )Nõu ÁpÚ klÎ àü Bü( óAõýè 1 :Õpì J@
ok Ao wÖpÞ ûly kpg ÿBø|úÚBu .kõy ÜyBÚ ôk
óAõýè 1 :QuBì
. îürüo|þì IuBñì þÖpÊ ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :úÞpu
QuBì BG îÞ îÞ Ao úÞpu ô óõPüq òƒÒôo klÎ 4 BO 3 :Q×u úPhK Õpì îhO
þíÞ BG wÖpÞ ô Õpì J@ ÜyBÚ ôk ô îýñÞ|þì Éõéhì ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :ûkpÞ kpg ÿp×ÏW
ok Ao ûly kpg ÿp×ÏW ô BßüpKBK ô ê×éÖ ô àíð ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :)rìpÚ ê×éÖ( BßüpKBK

.îürüo|þì QuBì þÖBÞ olÚ úG :ê×éÖ ô àíð
úýÛG ,îüoAk þìpG Ao wu òüA qA ÜyBÚ úu ôk :úýùO qpÆ
Éõéhì ÙpÊ êgAk úPhK ô kpg ÿBø|wÖpÞ BG Ao
ó@ ÿôo Ao wÖpÞ ûly îýð ôk ÿBørÓì .îýñÞ|þì . îüpýâ|þì Ao wÖpÞ ÿôo Q×u ÿBø|úÚBu
ó@ ÿôo Ao ûlðBíýÚBG QuBì wu þíÞ ,îýñý^|þì
ÿBø|ÝBu ÿôo Ao Õpì îhO ÿBø|ûkoq . îýøk|þƒì
þðBPuoBƒXì oôkoA òƒüA. îƒýñÞ|þƒì ûlƒðo wƒÖpƒÞ

.lyBG|þì

QyõâQÞôpÞ
: ïqækAõì
ïpâ 350 :ûkpÞ|jp^ Qyõâ
úðBíýK àü ïAlÞ pø qA :ÿoBgõu ko@ô lý×u ko@ô|àzg óBð okõK
úðBíýK Ø¿ð :ûly úPhK YðpG
klÎ àü :qBýK
klÎ úu Õpì|:îhO
ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô ê×éÖ ô àíð
úðBíýK Ø¿ð :lý×u wu

pK îßy þypO :úýèôAkAõì :úýùO qpÆ
lðBK ôk :óBXðkBG ô YðpG ,Qyõâ BG ô ûkpÞ ûlðo Ao qBýK
ïpâ 500 :ûly kpg þypO ÿrHu ,àíð .îýñÞ|þì Éõéhì àzg óBð okõK
ïpâ 200 :ûly kpg þñýãð Yüõø ô ûkpÞ úÖBÂA Ao lý×u wuô Õpì|îhO ,ê×éÖ
ïpâ 200 :ûly kpg þñýãð wÖpÞ rÓì àñg ÿBW ok ô îýñÞ|þì Éõéhì |«çìBÞ
ïpâ 100: ûly ûkpg rüo rHuBýGõè lÏG .lñÞ QcApPuA QÎBu àü BO îüoAnâ|þì
ïq|æ óArýì úG :àíð ô úPyAkpGôkpâ ûqAlðA|úG úüBì qA Rlì òüA qA
pPýè ôk :úÞpu ô îýðBPéÒ|þì lý×u ko@ok Ao ó@ô îýñÞ|þì úèõè
ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü ïAlÞ pø qA :þypO úüôkA ô úGõ^koq ôpÖ ûly ûkq Jõg úÞ Õpì|îhO klÎ ôk ok
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :rýñzâ úðAk okõK okô ûlðBPéÒ ÿoBgõu ko@ok lÏGô îüpG|þì
:úýùO qpÆ .îýñÞ|þì jpu Ao ó@ ÿôo ô QzK ÕAk òÒôo
ûkpÞ ZoBg úÞpu qA Ao Bùð@ wLu ,îýðByõW|þì úÛýÚk 15 Rlì úG úÞpu óôok QuõK BG Ao Bø|óBXðkBG
úÞpu BG úÛýÚk 10 Rlì úG Ao BýGõè ô wÖpÞ ,Yüõø .îýñÞ|þì kBXüA Bø|óBXðkBƒG oBƒñÞ ok þƒÖBƒßy ô :lý×u wu úýùOqpÆ
Bø|ÿrHu Éõéhì qA Ao Bø|óBXðkBG êgAk .îýñÞ|þì Éõéhì ô ûkôrÖA ÿrHu úG Ao Bø|úüôkA ô àíð .îýðByõW|þì ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao pýy óAõýè àü lÏG îýøk|þì Q×O þíÞ ûpÞ ÜyBÚ àü BG Ao lý×u ko@ ÜyBÚ àü
.îülñG|þì îßdì Ao ÙpÊ ok ô îürüo|þì Bùð@ ÿôo Ao úÞpu ûlðBíýÚBG ô úPyAnâ ÿA|úzýy ÙpÊ ok ,ûkpÞ pK
.kõy ÌýéÒ þðpÖ êTì BO îýðq|þì îø IOpì
.QuA Ùp¿ì êGBÚ ûBì àü qA lÏG þypO òüA

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

xpPuA {øBÞokôkpâpýSBO

óBvðA ólG úG þüAnÒ îüso pýýÓO ;îýñÞ JBñPƒWA
ÿpPùG {ñÞAô xpPuA ïBãñø ok úÞ lñÞ|þì àíÞ
.løk óBzð
êìBy þüAnÒ îüso úG óBPÞonG òÒôo ókôrÖA þOBÛýÛdO îýO àü ÿBø|úPÖBü xBuApG #
òýñ`íøkõy|þìÝôpÎpPzýGQì|çuIWõìôkpâ þüAnÒ îüso BýðAõéývñK þPèBüA ûBãzðAk qA
òýEOôpK{øBÞIWõìkõgþGBùPèAlÂQý¾BgBG ólG QuA òßíì ôkpâ òÒôo ô ôkpâqA þñÒ
ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG |çPGApÇg {øBÞô þzñÞAô .lñÞûkBì@xpPuA BGpPùG úéGBÛì ÿApG Ao óBvðA
.lyløAõgþÚôpÎ ô 3 BãìA løk|þƒì óBƒzð þƒéHÚ RBƒÏèBƒÇƒì
ô Bø|óAlývÞA þPð@ ,pHýÖ þñÒ ÐHƒñƒì ôkpƒâ ok kõWõì àýñèõñýèB×è@lýuA lñðBì Jp^ ÿBølýuA
lýuA B« ƒ¾õƒ¿ƒhƒì ÑBƒHƒyApƒýƒÒ Jpƒ^ ÿBƒølƒýƒuA îÞApO ÿBø|òýEOôpKõLýè lðAõO|þì óBPÞ onG ô ôkpâ
òüA úÞ QuA 3 BãìA Jp^ lýuA ô àýñèõñýèB×è@ ô þzñÞAô òýEOôpK ,lG ëôpPvéÞ Bü (LDL)òýüBK
òÒôo ;koAk óõgoBzÖ pG þPHTì RApýSCBO RBHýÞpO .løk {øBÞ Ao JBùPèA îD|çÎ
qA ÿpO|þñÒ ÐHñì ôkpâ òÒôo úG QHvð óBPÞ onG ôkpâ òÒôo ô ôkpâ êƒìBƒy þƒüAnƒÒ îƒüso
Bø|úPÖBü òüA BìA QuA 3 BƒãƒìA Jpƒ^ ÿBƒølƒýƒuA {øBÞ Ao xpPuA ,óõgoBzÖ ô ÿkBÎ óõƒgoBƒzÖ
þüBùñO úG óBPÞ onG òÒôo Bü@ úÞ kpßð Àhzì QèBcok Ao óõgoBzÖôkpâ òÒôoôôkpâ.løk|þì
úG þÚôpÎ ô þHéÚ iuBK {øBÞ IWõì lðAõO|þƒì BìApüqQuAîùìúPÖBüòüA.løk|þì{øBÞxpPuA
.pýgBükõyxpPuA Aq|xpPuA êìAõÎ qA îýðAõO|þíð ûpìqôo þâlƒðq ok

!?koAk þHÚAõÎ ú^ þüAnÒ úìBðpGqA óBðô YðpG Ùnc

RAolýøõGpÞlüly óAlÛÖ úÞþPÚô #
Ðüpu ÿBø|{ñÞAô ólG kõy kBXüA ólG ok

:løk|þì ïBXðA ,püq fpy úG ÿklÏPì
lýèõO ÿApG ÿrÞõƒéâ oAlƒÛì aƒýø þƒPÚô •
úG lñÞ|þì Ñôpy ólG lyBHð ólG xpPukok ÿspðA
pãük Anè ô ÿspðA lýèõO ÿApG òýEOôpK qA ûkB×PuA
lýèõO êTì ÿpO|îùì ëBíÎA ÿApG þÖBÞ òƒýEOôpƒK
þPð@ô Bø óõìoõø ô Bø|îürð@ô ûqBO QÖBG ô ëõéu
îPvýu úXýPð ok ô Qvýð xpPuk ok Bƒø|ÿkBƒG

.kkpâ|þì ØýÏÃO ólG pýTßO ô lyo ô þñíüA
kõWô RAolýøõGpÞ óAlÛÖ ólG ok þPÚô •
pývì ok Ao Bø|þGp^ lðAõO|þíð ólG lyBG úƒPyAk
oõÆ úG ólG ok .lðAqõƒvG }A|þƒÏýHÆ ô eƒýd¾
óAõñÎ úG þGp^ô RAolýøõGpÞ qA þHýÞpO þÏýHÆ
úÞ þPÚôô lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì ÿspðA ÐHñì
úuôpK àü lñyBHð xpPuk ok Bø|RAolƒýøõƒGpƒÞ
úÞ kõy|þì kBXüA ólG ok Bø|þGp^ êìBÞ úürƒXO
.lñüBíð|þì lýèõO Ao Bø óõPÞ óAõñÎ úG þO|æõ¿dì
qõPÞ IHu oAokA ô óõg ok Bø|óõPÞ òüA ЃíXO
.QuA ólG ok þÏýHÆ pýÒ QèBc àü úÞ kkpâ|þì
àü òüA ô kõy|þƒì BƒùPyA {ƒøBƒÞ IƒHu qõƒPÞ
ÿApG ó@ Qürì úÞ QuA ólG þƒÎBƒÖk îƒvýðBƒßì
pu úG AnÒ JB¿PÎA Bü ô þÇdÚ ok úƒÞ ÿkApƒÖA

.QuA Bùð@ ÿBùPyA {øBÞ lðpG|þì
Bø|óõPÞ ÐíXO ô ÿspðA óAlÛÖ QéÎ úƒG •

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

pËð ok RAolýøõGpÞ îÞ îüso ÿApG þPürì Ao ó@ ,ÑõùO BG ûApíø IéÒA RAolýøõGpÞ îÞ ÿBø|îüso
.QÖpâ ô JõéÇìBð w×ñO ,þâkpvÖA ,úXýâpu ,kokpu

:RAolýøõGpÞÐGBñì þÖBÞQÖBüok .lðkpâ|þì ûApíø ólG óõýuAolýøk
lüBG BXÞ qA úÞ lýupLG kõg qA QuA òßíì QéÎ úG RAolýøõGpÞ îÞ îüso •
ok Bíy þPÖBüok RAolýøõGpÞ oAlÛì úÞ lýíù×G úG pXñì lðAõO|þì pHýÖ óAlÛÖ ô óõýuAolýøk
ok Ao Bíy püq óõðBÚ 3 qA ÿôpýK ?QuA eýd¾ lc
þPÖBüok RAolýøõGpÞ pükBÛì pPùG Qüpülì QùW .kkpâ QuõHü
RAolýøõGpÞ îÞ þüAnÒ îüso àü ok •
:kõíð løAõg ÿoBü óBO ô þðlG RBñüpíO ô }qoô ÿApG ólG QìBÛPuA
îüso ok Ao püq ÿBø|úý¾õO :ëôA óõðBÚ þHXÏO ÿBW ô lGBü|þì {øBÞ IuBñì kpßéíÎ
îÞ þüAnÒ îüso QüBÎo ïBãñø ok pâA koAlð
:lýüBìpÖ QüBÎo kõg þüAnÒ ô lGBü {øBÞ óBO|ólG ÿspðA fõÇu RAolýøõGpÞ
lcAô 4-2 úðAqôo :Bø ûõýì QÖBüok • óBO úðAqôo oBÞ ô ëõíÏì ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA qA þPc

qôo þÆ ok lcAô 5-3 :RBXürHu • .lýðBíGqBG
qA :oAk xõHu ô êìBÞ úéÒ R|æõ¿dì •
,pÞApÞ ,Bø úPyo ,þðôoBÞBì ô BPuBK ,óBð úéíW îÞ þüAnÒ îüso RlìqAok RApSA
qôo ok lcAô 11-6 úðAqôo :YðpG ô R|çÒ :RAolýøõGpÞ
2-1 :)kõhð ô BýGõè êìBy (RBGõHc • úG Ao kõg þüAnÒ îüso RAolýøõGpÞ þPÚô
qôooklcAô okþGp^ôòýEOôpKÙp¿ì,lýüBíðkôldìRly
qA ÿoBÎ Bü Jp^ îÞ þñHè R|æõ¿dì • úG þOlìqAok ÅoAõÎ úÞ lñGBü|þì {üArÖA ólG
qôo ok lcAô 3 :þGp^ :QyAk lñøAõg ûApíø úG Ao püq fpy
Aopüq fpy úG|þì|çÚA Ùp¿ì :ïôk óõðBÚ ô Bø|ÿrHu ô Bø|ûõýì êìBÞ Ùnc •
:lýüBíðkôldìqôooklcAô2qApPíÞúG ,þüAnÒ îüso qA RBGõHcô êìBÞ úéÒ R|æõ¿dì
ûõýìJ@• {üArÖA Ao Bø óBÆpu qA ÿoBývG úG F|çPGA pÇg
ûly úý׿O ko@ qA ûly lýèõO R|æõ¿dì • .løk|þì
Bø|úPyo,þðôoBÞBì,ëBìpýyóBðôóBðÑAõðAêìBy( lñPvøBø|òüoõKqAþñÒþñýEOôpKÿBøAnÒ•
úýùOûlyúý׿Olý×uko@BGúÞþO|çÒôpÞApÞô .lðkpâ|þì úürXO àüoôA lýuA úG ólG ok úÞ
.)lñyBGûly úGpXñì QuA òßíì óõgok àüoôA lýuA {üArÖA
lý×uYðpG• okàüoôAlýuAêßyþðqõuÿBø|ëBPvüpÞkBXüA
ûlyjpuþñýìqIýu• .kkpâ|þìxpÛðúGpXñìQüBùðokúÞkõyê¾B×ì
ûlyjpuRBXürHu• BG ÿõýéÞ ÿBø|äñu êýßzO ëBíPcA •
îüso qA Ao püq ï|çÚA Ùp¿ì :ïõu óõðBÚ ûlññÞlýèõOôòýEOôpKpKþüAnÒÿBø|îüsoÙp¿ì
ô Rolð úG Ao Bùð@ Bü ô lýüBíð Ùnc kõg þüAnÒ .lGBü|þì {üArÖA qõPÞ
.lýüBíðÙp¿ìÁBgÐÚAõìokÈÛÖ Rlì þð|æõÆok òýEOôpKpK þüAnÒ îüso •
R|æõ¿dì pãük ô òüpýy ÿBøpuk • óAõhPuA þÞõK ô îývéÞ {øBÞ úG pXñì lðAõO|þì
,RBHñG@ ,R|çßy ,àýÞ :lñðBì pßy ÿôBc .kkpâ
...ôRBWþñüpýypãükôRBðôk RAolýøõGpÞ îÞ þüAnÒ îüso àü ok •
ÿBø|þðlýyõð pãük ô úGByõð ,wLý^ • pÇg ,ÑBHyA þGp^ô òýEOôpKô ëôpPvéÞqA þñÒô
oAkqBâòüpýy úÞ lñ^pø .lGBü|þì {üArÖA þHéÚ ÿoBíýG úG |çPGA
pãük ô úès ,BGpì ,ÿlñÚ QGpy ,pßy • {øBÞ àü óqô {øBÞ ûApíø úG QuA òßíì
òüpýyÿBø|þðlýyõð þèô kõy kBXüA óõg ëôpPvéÞ fõÇu ok QÚõì
61 óAõO|þíðôQuAïõupìþðqô{øBÞpøokpìAòüA

óApùO úéXì

løk|þì {øBÞAo þHéÚ úPßu àvüo >ókq úðqô<

.kqAlðBýGoBÞ úG Ao Bíy úéÃÎ úÞ QuA ÿA|úðqô êìBy þíÞ þÏýHÆ ÿBø|QýèBÏÖ BìA lññÞ pPzýG ô |ûkpÞ êýédO úÏèBÇì òüA ok Ao ÔèBG kpÖ oArø 13 úðqô< løk|þì óBzð ûqBO {øôtK àü|#
ÿBø|úvýÞ êíc ,ókq êýG òýG RôB×O úéÃÎ úÞ êýìkpO ÙçgpG òýñ`íø .kõy|þì ókq úðqô ûqAlƒðA Ao Qƒìçƒu úƒG ÉõƒGpƒì þƒWôpƒg úƒƒu úP×ø ok QÎBu àü qA pPíÞ óArýì úG >ókq
lðoAk þupPuk ó@ úG úðBg ok kApÖA qA ÿoBývG óõ`íø þÚôpÎ - þHéÚ ÿBøkAlüôo .lðA|úPÖpâ {øBÞ l¾ok 70 BO 40 Ao þHéÚ úéíc pÇg
.ly løAõhð úWõPì Ao ókq êHìk Bü lüpg úðqô ÿApG þÎõñPì þyqoô êüBuô úG kApÖA IéÒA ;lyBG ûlzð pXñì åpì úG úÞ úPßu ô þHéÚ úéíc àü qA {ýG QýèBÏÖ òüA úìAkA BìA løk|þì
úÇGAo úG {øôtK òüA ok {ðAoBßíø ô þè êìBy úÞ þÚôpÎ - þHéÚ ÿBøkAlüôo úðõâ úíø
rýð ëôpPvéÞ ô QGBük BG þOolÚ }qoô óBýì .lðoAlð þupPuk ërñì ok ókq koAõì úíø ïBXðApuô lyBG îøpýìô åpì koAõì |.QyAk løAõhð þ¾Bg ûlüBÖ QÎBu
pXñì þOolÚ }qoô koõìôkpøokô lñPgAkpK ûBãyBG àü ok QüõÃÎ êýèk òýíø úG þè Aôõü@ þPèôk ûBãzðAk ok ûqBO {øôtK àü
qA þÎõñO BùñO úð úÞ Ap^ lðAk|þì lý×ì Ao þyqoô .pýì ô åpì QÎBu àü qA pPíÞ Rlì úG ókq úðqô ûkAk óBzð
.ly|þì çPGA pÇg {øBÞ úG kApÖA xpPuk ok Ao þOolƒÚ þƒyqoô êƒüBƒuô pÇg þOolÚ }qoô úÞ lñÞ|þì eüp¿O þè 70 BO 40 óArýì úG Ao þHéÚ úéíc pÇg úP×ø ok
úP×øok þOolÚ }qoô QÎBu àüqApPíÞ ïBXðApPzýKôA úÞ þzøôtK ÜHÆ úßéG koAnâ|þì
}qoô úðõâ aýø kpÖ úÞ þPèBc BG úvüBÛì ok lñPvø þyqoô ûBãyBG õÃÎ úÞ ÿkApƒÖA ûkAk .løk|þì {øBÞ Ao koõì úu pø .løk|þì {øBÞ l¾ok
ok ÿl¾ok 29 {øBÞ úG pXñì ,lñßð þOolÚ }qoô ,ÿqAõƒø ÿBƒø|QƒýèBƒÏƒÖ ÙçƒgpƒƒG óBìq ólðAonâ lðA|ûkpÞ lýÞCBO óApãzøôtK
êìAõÎ qA úÞ kõy|þì qBu ô Qgõu ïôolñƒu .lññÞ|þì }qoô pPzýG ûpìqôo þâlðq ok ÿrüo|úìBƒðpƒG ÿApƒG þƒOolƒÚ þ¾Bg lüAõÖ QýèBÏÖ òüA ok QÎBu àü qA {ýG
ô úPßu ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG àƒvƒüo {ƒüArƒÖA úíø IýOpO òüA úG Bü@ úßñüA úG iuBKokôA lñðAõO|þì ïkpì þè úP×â úG .Qvýð ûkBu óAlñ^
32 rýð æBG ëôpPvéÞ àvüo .QƒuA QƒGBƒük kõg ûpìqôo þâlðq qA þzhG Ao ókq úðqô lüBG úgp^ôkqA ûkB×PuA BüpPzýG ÿôo|ûkBýK þíÞ BG |.QuA ûkAlð qôpG Ao
qA YüBPð koAõì úíø ok ô úPÖBü {øBÞ l¾ok ókpÞ lñéG þé¾A úPßð :lüõâ|þì úð Bü lñøkoApÚ Ao óBy|ÿqAõø QýèBÏÖ oBÞ êdì úG òPÖo ÿApG òüA þuBñy|QÞpc oBükBPuA >þè þu ÿk<
lññÞ oõ¿O QuA òßíì ïkpì :lüõâ|þì ûBãzðAk
.QuA ûkõG êÛPvì ÿqAõø QýèBÏÖ ókq|úðqô úG Bø|ûBãyBG ok Ao ÿkBüq óBìq lüBG
úðBgoBÞ RçƒÃƒÎ :lƒñƒÞ|þƒì lƒýƒÞCBƒO þƒè YñK qApPíÞ úÞ úñýu xpK Quôk BìA lðqAkpLG
RBÞpc úG ókoô@ úéÃÎ .lñPvø ÿp³èBÞ Qgõu
ÿlüAõÖ BìA lñÞ|þì àíÞ Bø|óAõhPuA ô ê¾B×ì .lyBGpSõö ì«çìBÞlðAõO|þìkpG|þìóBìqúÛýÚk
úÞ þÎõÂõì .koAk îø ólG qBu ô Qgõu ok RBÛýÛdO òýèôA qA úÞ {øôtK òüA YüBPð
pâA .QuA ûlzð úWõO ó@ úG þPuok úG IéÒA ÿBø|ÿoBíýGô þOolÚ }qoô óBýì úÇGAo ûoBGok
QýèBÏÖ pâA þPc lýyBG úPyAk ÿpPzýG úéÃÎ ÿApG Ao ÿlüAõÖ kôo|þì oBíy úG þÚôpÎ - þHéÚ
úÞ Ap^ lýðAqõu|þì ÿpPzýG ÿspðA lýñßð ÿqAõø |ûkBýK ,ólüôk qA êÛPvì þOolÚ ÿBƒø|òƒüpƒíO
àíÞ ÑõÂõì òýíø !lüoAk ÿpPzýG þƒéÃΠúG .QuA ûkAk óBzð ÿqAõø ÿBø |}qoô Bü ÿôo
qA ô lüõzð óqô úÖBÂA ô þÚB^ oB^k lñÞ|þì ÿBø|êíÏèAoõPuk úG Qvýð ÿqBýð pãük RoBHÎ
ÿApG þ×éPhì ÿBøkoôBPuk ô RlìlñéG ÐÖBñì úéíc pÇg {øBÞ ÿApG ÿqAõø þPÞpc QýèBÏÖ
þÖBÞ þüBùñO úG ókq|úðqô ô lýyBG lñHüBK þHéÚ
.lüõy lñì|ûpùG óBO|þPìçu
.QuA
kôlc úG ÉõGpì ÿBø|ûkAk {ðAoBßíø ô þè

løk|þì {üArÖA Ao óqô îÞóAkAqõð lèõOpÇg ÿoAkoBG óAoôk JApÇÂA

óqô ô oBãK@ ,þðBíüAq ïõu úécpì ô óBíüAq ëõÆ þüBìBì ûôpâóBÛÛdì {øôtK YüBPð #
ÿBø|ûlðôpK ÜüpÆ qA óBðq òüA óAkAqõð lèõO ïBãñø QýGpO ûBãzðAk þƒßyrƒK ïõƒéÎ ûlƒßzðAk
ok okBì JApÇÂA eÇu úÞkAk óBzð xolì
.QÖpâ oApÚ êýédO koõì ô QHS þßyrK óAkAqõð lèõOpÇg {üArÖA BG ÿoAkoBG óAoôk
{øôtK òüA ÿBø|úPƒÖBƒü Áõƒ¿ƒg ok ÿô
óAkAqõð lèõO BGoBßy@ JApÇÂA RApíð òýG :Q×â .QuA ûApíø óqô îÞ
.QyAk kõWô ÿoBì@ oAk þñÏì ÉBƒHƒOoA óqô îÞ Ao {øôtK òüA úÞ þüBìBì lyoA óBuBñyoBÞqA þßü
,xokôq óBíüAq BG ÿoAkoBG óAoôk ok okBì JApÇÂA qA Ùlø ,ûkAk úDAoA ô ïBXðA kõg úìBð óBüBK IèBÚ ok
{øBÞ ,ÿoAkoBG ïõu úécpì ëõÆ ,þð|æõÆ óBíüAq eÇu òýG ÉBHOoA þuopG Ao þOBÛýÛdO fpÆ òüA
ÉBHOoA òüoAru óBíüAq óArýì {üArÖAô kAqõðoBãK@ óAõñÎ ÿoAkoBG ïBXðApu BG ÿoAkoBG óAoôk JApÇÂA

.QyAlð ÿoAk þñÏì .kpÞ
óBzð {øôtK òüA YüBPð :kpÞ lýÞBO óBüBK ok ok :Q×â ûsôpK òüA êcApì eüpzO ok ÿô
ÿoAkoBG óAoôk ok okBì JApÇÂA eƒÇƒu úƒÞ kAk 156 óBíüAq qA xpO ô JApÇÂA þéýédO úÏèBÇì òüA
ûApíøóqôîÞóAkAqõðlèõOpÇg{üArÖABG|æ« BíPcA ok ëBìpð ÿõéÚ àO þãéìBc BG Aq Qvhð úéìBc óq
ok þOôB×O {øôtK òüA YüBPð pãƒük BƒìA .QƒuA rÞApì úG ûlññÞ úÏWApì ÿoAkoBG 38ô 28 ÿBø|úP×ø
JpÇÃìpýÒô JpÇÃì óBðqok ÿoAkoBG ïBXðApu {Xñu pHPÏì úìBñzupK BG þðBìok – þƒPyAlƒùG
JApÇÂA úÞ koAk kõWô óBßìA òüA ô løk|þíð óBzð úìBñzupK ô >pâpG êýLuA <óBùñK ô oBßy@ JApÇÂA
ïBXðApu ok êÛPvì pýÒ oõPÞBƒÖ àƒü óAõƒñƒÎ úƒG
.ly ûlýXñu óBíüAq }pãð
.lyBG êýgk ÿoAkoBG ,óBíüAq óBìq ,óBíüAq }ôo wLu :kôrÖA ÿô

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

{ýG þüAnÒ kAõì òüA Ùp¿ì úÞ QvðAk lüBG AlPGAok ?lðA|ûlññÞpÒ|æ .lñPvø ÙôpÏì ,ókõG ûlññÞpÒ|æ Bü ûlññÞÝB^ úG RBÚB×OAô êìAõÎ þgpG #
QvðAk lüBG lÏG ÿ|úécpìok .kõy|þíð ÿpÒ|æ UÎBG ,qôookoBG 2qA ÿBø|ÁpÚ ,þãvDBü ,RBýðBgk ápO ,)þíüso( þüAnÒ kAõƒì ,}qoô lƒñðBƒì
úýùO þé¾A þüAnÒ ûkBì qA þPHvð ú^ BGô Qvý^ þüAnÒ ûkBì òüA úÞ
þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ok lüBHð úÞ lýyBG úPƒyAk QƒÚk .QƒuA ûlƒy ?lðoAk ÿpýSBC O ú^ B« ÏÚAô êìAõÎ òüA . ...ô ÿoAkoBGlÂ
pSA BG ,Rlì qAok ok Apüq kpÞ ÿôo ûkBüq ÿpèBÞ ÿôBc úÞ )þíüso( ?kõy|þì ÿpÒ|æ UÎBG }qoô Bü@

.kõy|þì óqô {üArÖA IWõì þzùW ÿBø|}qoô koõìok ,wßÎpG þPc .Qvýð ûlññÞpÒ|æ kõg ÿkõg úG }qoô
úÞ þÆpy úG lðA IuBƒñƒì Jpƒ^ )þƒíƒüso( þƒüAnƒÒ kAõƒì ÿA ú`ýøBì ÿBø|ûkõO }qoô Apüq ,kõy|þì îø óqô {üArÖA UÎBG lülyô òýãñu
kAõì Ùp¿ì ok .lñyBG úPyAk þíÞ Jp^ lýuA ô ÑBHyA ÿBø|þGp^ .løk|þì {üArÖA ,lñPvø þGp^ ÿBø|ûkõO qA pO|Qhu úÞ Ao
Jp^ þéýg îøqBG Bùð@ Apüq kpÞ ÉBýPcA lüBG Jp^pK )þíüso( þüAnÒ ÿrý^ óBíø «BÛýÚk ,kpG|þì |æBG Ao ÿspðA Ùp¿ì ,}qoô ÅõÎok
ok ,QüBùð ok .lñuo|þì pËð úG pOlý×ì Jp^ )þíüso( RBýñHè .lñPvø úG .QuA ÿoôp óly pÒ|æ qA lÏG óqô òPyAk úãð QGBS ÿApG úÞ
Bùð@qA þgpG Apüq lýyBG IÚApì lüBG pßy ÿôBc )þíüso( þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ,kõy|þì þGp^ ÿBø|ûkõO óly Jôm UÎBG }qoô ëBƒcpƒø
qA Ao {ìq|æ ÿspðA ólG ,îýñÞ|þì }qoô úƒÞ|þƒìBƒãƒñƒø
.lñPvø þé¾A þüAnÒ ûkBì lñðBì «BHüpÛO kBüq þGp^ kõWô QéÎ úG ÿlHÞ ô ÿA ú`ýøBì þGp^ ÿBø|ûpƒýƒgm ólƒðAqõƒu
Jõ^oBù^ok úÞ þÆpy úG lðlý×ìoBývG Bùð@ )þíüso( Ñõð R|çßy Ùp¿ì ÿApG òýèõvðA pGApG ok QìôBÛì }qoô .lñÞ|þì òýìCBO
?lðõy|þì þÚB^ IWõì RBýðBgk ápO Bü@ .lðõy Ùp¿ì ûly ëpPñÞ ô þüAnÒ úìBðpG îÞ ,koô@|þì òýüBƒK Ao óõƒg lƒñƒÚ úƒÞ Ao
óBýì ok lýðAlG lüBG .QuA RBýðBgk ápO ok ûlðoAkqBG êìAõÎ qA þßü þÚB^ qA xpO îPvýu Qì|çu ,}qoô QüBùðok .lñÞ|þì
ô lðA|ûkpÞ Ì×c Ao kõg óqô %50 ,lðA|ûly pÒ|æ %25 :lðA|ûkpÞ ápO Ao oBãýu úÞ þðBvÞ lý×ì ëôpPvéÞ {üArÖA BG Ao þÚôpÎ þHéÚ
óBýG úG .)ïpâõéýÞ 8 BO3 óBðqô ïpâõéýÞ8 BO2 óAkpì ( .lðA|ûly óqô úÖBÂAoB^k %25 .lzhG|þì kõHùG óõgoBzÖ {øBÞô
ÝB×OA òüA pâA .luo|þì pËð úG lýÏG «|æõ¾A oBãýu ápO qA wK óqô {üArÖA ,pãük ÝBƒƒ^ ÿoAkoBƒƒGlƒƒÂ ÿBƒƒƒø|ÁpƒƒƒÚ
îPvýu ô lñÞ|þì îÞ Ao BùPyA RBýðBgk ok kõWõì òýOõßýð úÞ QuA òüA {PéÎ ,lPÖBýG þðõƒìoõƒø ÿBƒø|óBƒìok ?lƒðA|ûlƒñƒñƒÞ
úG QHvð þðq pø pG þOôB×Pì RApýSCBO
.koAk pãük óq
ÿoAkoBGl ÿBø|ÁpÚ úÞ þèBc ok
{Ûð óqô {üArÖA ok |æBG oBývG qk BG ,ëôA êvð
Rolð úG ,Ùp¿ì ëôA ûBì 3BO2 ok( ,lƒñƒPƒyAk
)ly þì ûløBzì ïpâõéýÞ 4 qA {ƒýƒG óqô {ƒüArƒÖA
ÿpPíÞoBývG þâlññÞ ÝB^ ëBíPcA ïõu êvð ÿBø|ÁpÚ
,lðoAk ÿpPíÞ þéýgqk úÞrýð lülW ÿBø|ÁpÚok .lðoAk
òüA qA ûkB×PuA ïBãñø ok .QuA okBð oBývG óqô {ƒüArƒÖA
Ùp¿ì þâqBO úG úÞ þðBðq «B¾õ¿g ,kõG oBýyõø lüBG Bø|ÁpÚ
ok .lðA|ûly ôo úG ôo óqô {üArÖA BG ô lðA|ûkpÞ qBÒ@ Ao ôoAk òüA
òüA ok óBPXèBÏì àyrK BG lüBG þéÇÏì þG ,óqô {üArÖA koAõì
Ao óBO ÿpýãzýK }ôo Bü ô ÁpÚ Ñõð BO lýñÞ QHd¾ ûoBG
.løkpýýÓO
?lðõy|þì þÚB^ UÎBG þãvDBü þðõìoõø ÿBø|óBìok
ókpâ úG þãèBu 50 ok Ao óqô {üArÖA úÞ QuA ûkBu oBývG
,kõWô òüA BG .îüqAlñýG þãvDBü þðõìoõø ÿBø|óBƒìok
ÿBø|óBìok qA þyBð þùWõO êGBÚ óqô {üArÖA ïBÚoA ô oBì@
%67 ok Bø|óBìok òüA qA ûkB×PuA :lñøk|þíð óBzð Ao þðõìoõø

IWõì B« ÏÚAô úÞÿkoAõì BG þüBñy@
lðõy|þì ÿpÒ|æ Bü þÚB^

úÞ ÿkpÖ ólGok óqô {üArÖA úG êüBíO òýñ`íø .lñÞ|þì àüpdOpPzýG QýèBÏÖ úG Ao ólG qBuô Qgõu qA ûkB×PuA óôlG .lðA|ûly pÒ|æ îø %2 ô lðA|ûkpÞ úÖBÂA óqô ïpâõéýÞ 7 BO4 ,%31 ,ûkõG pýSCBO þG óBðq
.QuA ûlýzÞ|þíð oBãýu |«ç¾A úÞ QuA þvÞ qA pPzýG ,ûkpÞ ápO Ao oBãýu qA ûkB×PuA BG óqô {üArÖA koAõì ok .lðA|ûkõG %4 ô %44 ,%52 :IýOpO úG ïBÚoA òüA þðõìoõø ÿBø|}ôo

úìBðpG ok ëkBÏO :lñðBì þüBø }ôo .ly óqô {üArÖA ÐðBì þOôB×Pì ÿBø|}ôo qA ûkB×PuA BG óAõO|þì BìA .lýñÞ QHd¾ óBO àyrK BG lüBG þéÇÏì óôlG þðõìoõø ÿBø|}ôo
úÞ þüBø }ôo qA ûkB×PuA ô lññÞ|þì îÞ Ao BùPyA úÞ òýOõßýð ÿBø|òürãüBW qA ûkB×PuA ,}qoô ,þüAnÒ þOôB×Pì ÿBø|QéÎ lðAõO|þì þðõìoõø ÿBø|}ôo qA ûkB×PuA óôlG þãvDBü óBìq ok óqô {üArÖA
)þíüso( þüAnÒ kAõì Bü@ ... ô xpPuA ,þâkpvÖA ,þÞpdO îÞ ,lýDôpýO ÿoBÞpK :úéíW ó@qA .lyBG úPyAk
.lðõy|þì oBãýu òürãüBW ólG úG ÿpèBÞ ókpÞ koAô óôlG
64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

65

,)Roõ¾ óApùO úéXì
pO|îýgô ÑBÂôA ly|þì úPÖpâ ÿpãük ûkAoA QvO Bùð@ qA úÞ þðBìq wLu .lì@|þì òýüBK óBzðõg oBzÖ eÇu
|æBG lðkõG ûkAk Quk qA Ao óBy ûkAoA ô îýí¿O úÞ ÿkApÖA óõg lñÚ ,òüpýy ÿBø|þðlýyõð BG .ly|þì ÿApG ÿõÚ ûkAoA
rÞpíO êTì þcôo ÿBø QýèBÏÖ úÞ QuA lÛPÏì kõG RBÏèBÇì pãPüAlø ô ûlññÞ ëpPñÞ úÞ pPvýìBG .QÖo|þì óly pÒ|æ
îüoõhð þÖBÞ oAlÛì úG úÞ þðBìq wK .koAk qBýð ,ûkpÞ Ùp¿ì óBPðlG úÞ ÿspðA oAlÛì óBíø úG ÿoAkkõg Bü

.ly løAõg pO|Qhu îø ÿpýâ îýí¿O
òÒôo ,êýW@ ok ú`ð@ lñðBì(þíÞ îèBu ô lý×ì þGp^ ô òýEOôpK ô RAolýøõGpÞ BG úÞ îÞ ÿAnÒ
ÿBø|þÞAoõg .lyBG ëkBÏPì lcok óBPðõg eÇu BO lüoõhG ûly úPhýì@ )kõy|þì QÖBü þøBìô óõPüq

.lüoõhG Iýu àü BG ïAkBG Qzì àü Bü þãðpÖ RõO BG Jp^ îÞ QuBì lñðBì ÿpãük

wßÎpGô lüoõhG óBO M^ Quk BG lýPvø Quk QuAopâA –2 ?lýøk {üArÖA ólypÒ|æok Ao kõg ûrýãðA lýøAõg|þì Bü@#
.kõy|þì RpK óBPuAõc :oBÞ òüA qA Ùlø ólýuo þñÏü QuA ó@ lüAõÖ ô þüBùð Ùlø úG ïôAlì ókpÞ pßÖ ,ûrýãðA ô ûkAoA Ì×c ÿBø ûAo qA þßü —

lýñÞ|þì ûkB×PuA ó@qA pPíÞoBÞkõgoõÆ úG Bíy úÞ þPuk BG ëBãñ^ àü òPyAkpG :lñÞ|þì pSA Ap^ . ûlñü@ ûBì lñ^ ok þüBHüq ô þðAõW ,þGAkBy ,þPì|çu úG
úG koõìôk òüA .kõy rÞpíPì óBO ÿAnÒ úG óBO|úWõO úÞ kõy|þì UÎBGô lñÞ|þì pOlñÞ Ao ókoõg QÞpc .lýyBG úPyAk îz^ ÿõéW Ao lýuo lýøAõg ó@ úG úÞ ÿrüBu —
êíÎ òüA ,lýñÞ òüpíO IOpì Ao oBÞ òüA pâA úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lñÞ|þì þðAôApÖ àíÞ óqô {øBÞ
oBÞ úG QvO àü ok Ao óBy ûkAoA úÞ ÿkApÖA úÞ úPÖBüok pPvýìBG .løk|þì {üArÖA Ao Bíy ûkAoA xõßÏì .lýyBG úPyAk kBü úG Ao ëôA qôo ûrýãðA —
îø pu QzK ÿBø QvO qA )lññÞ|þì QìôBÛì RBXürHu îÏÆ BG ú^õéÞ JBÛzG àü pGApG ok( lðpýâ|þì BüAlg :lñðBì .lýñßð }õìApÖ Ao ÿlýÞCBO R|çíW ókpÞ qBG îz^ qA lÏG úé¾BÖ|çG ô JAõg qA êHÚ —

.lññÞ êc Ao QuA þðlzð êc úÞ þèôlW lññÞ þÏu Bùð@ úßñüA êTì lðõy|þì Ùp¿ñì .îñÞ Ì×c Ao kõg ÿõÚ ûkAoA ,JõéÇì óqô úG ólýuo BO òÞ îßíÞ
óBy ÿpýâõéW ûõÚ úP×ø òülñ^ kApÖA þPÚô úÞ kõG oõÆ òüA pPvýìBG RBÏèBÇì qA þßü .lýñÞ pßÖ þÚB^ ÿBøop úG úËdè pø —
xôBì BG Bü lðkq|þì áAõvì lðkõHð Èévì ó@ úG úÞ þPuk BG |«çTì lñPÖpâ oBÞ úG Ao .lýñÞ pßÖ óqô {øBÞ lüAõÖ úG úËdè pø —
.lðkpÞ|þì ókpÞ êc ëôlW Ùp¾ îø Ao ÿpOkBüq Rlì ,lðkpÞ|þì oBÞ pOõýLìBÞ
òýG qA ókpÞ òüpíO BG Ao þ¿hzì ûrýãðA àü pâA :lüõâ|þì pPvýìBG pËð ok ,óqô þXüolO {øBÞ qA wK .Rlì ûBOõÞ ÙAløA òPÖpâ pËð ok —
kApÖA .lGBü|þì {üArÖA îø ûrýãðA ó@pGApG ok QìôBÛì ÿApG þüBðAõO ,lüpHG lyBG þXüolO þÎôpy eýd¾ úünÓO ÿApG lðAõO|þì Rlì ûBOõÞ ÙAløA òPÖpâ
ÿBø QýèBÏÖ BG úP×ø úu ok Ao kõg QÖpzýK ÜýÛdO òüA ok {üBìq@ koõì .úðAqôo ÿBø|ûlÎô ok à^õÞ RApýýÓO ïBXðA BG þXüolO óqô {øBÞ êTì
lñ^ úÞ koAk þãPvG òüA úG Bíy RBñüpíO úPHèA .lññÞ|þì ûløBzì úðAqôo Bø|ó@oôpì ô QHTì RApýýÓO ókpÞ QyAkkBü ,RApýýÓO ókpÞ QyAkkBü —
úG pâA .pýg Bü lüoô@|þì QÚBÆ Bü@ ô lýñÞ|þì òüpíO oBG àü QÚô òüA .kõy|þì ûAo úìAkA úG ôA ÜüõzO UÎBG ô løk|þì klXì ÿspðA Àhy úG
ÿpPvÞBg ûkBì QuA òßíì ,lýølð ïBXðA Ao RBñüpíO IOpì Roõ¾ .QuA þGõg àíÞ lðoAk óqô {øBÞ l¿Ú úÞ ÿkApÖA ÿApG úéEvì
òPyAk ûkAk óBzð úGpXO .ûAo òüA ok úvüBÛì ÿõãèA Bü ô IýÚo ókpÞ AlýK —
.kõy êy óBOrÓì ëBTì óAõñÎ úG .QuA ûkõG {hG úXýPðoBývG Àhy ÿApG ûrýãðA kBXüAok IýÚo
lýñÞóqô B« HOpì Ao óBOkõg –3 qA pO|ÜÖõì ,lññÞ|þì òPÖpâ îüso úG ïAlÚA pãülßü BG óqô {øBÞ ÿApG úÞ þüBø Zôq
.lýøk|þíð Quk qA Ao óBO Ùlø :oBÞ òüA qA Ùlø . lññÞ|þì êíÎ ÿkAp×ðA QèBc
UÎBG IOpì Roõ¾ úG ókpÞ óqô :lñÞ|þì pSA Ap^ ?îýñÞQìôBÛì ókoõg ÐèôpGApGok úðõã^
òüApGBñG .lüpHG þK óBO þÖBÂA óqô úG BO kõy|þì úìBðpG òüA ?lüõy|þì îýévO ,lüoõhG BO lüõy|þì úuõuô úÞ þðBìq pø Bü@
úG ÿpèBÞ ÿoõÖ ólðAqõuô ókpÞ îÞ ok .lüpýãG oBÞ úG Ao óBO|ûkAoA BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG
,QÛýÛcok .lñÞ|þì àíÞ Bíy ûkAoAô îýí¿O koAkoApÚ óBPðqô úÖBÂAô Bíy òýG úÞ ÿrý^ BùñO
ûBãzðAk óBÛÛdì úÞ þðBìq qA ÿpýâõéW ô ókoõg úG êýì ókpÞ ØÚõPì óBíø ûkAoA .QuA ÿõÚ
qA pPzýG BOõu úñýì .QuA ÿôo ûkBüq
RBÛýÛdO :lýðAõhG Ao úéíW òüA ,lýñÞ þâkBPvüA lýðAõO|þíð pâA
þcôo ÿBø|úéÃÎ ô Bøôpýð ÑAõðA qA þßü ÿlW îýí¿O úÞ ûkAk óBzð
.QuA óly ÿõÚ lÏPvì ólG pãük ÿBø|ú`ýøBì lñðBì ô QuA þðAôo
ÿôo úÞ AlüoõéÖ QèBüA ûBãzðAk þuBñy óAôo kBPuA >pPvýìBG ÿôo<
ô ÿoAkkõg ûõÚ úÞ îýðAk|þì Bì :lüõâ|þì ûkpÞ úÏèBÇì þ×éPhì RBÎõÂõì
.QuA ókAk FBÛOoA êGBÚ ÿpýâõéW
òEíÇìô lüpýãGoBÞ úG Ao Bùð@.kõG løAõg ûlüBÖ lý×ì ,àýñßO 4 òüA
oBâqBu Bíy þcôo RolÚ BG óBð ÿBø|}pG Bü pýñK úÏÇÚ ÿkôq úG lýyBG
.kõy|þì

lüoõhG RBÏÖk úG BìA îÞ–|1
.kpG|þì òýG qA Ao þãñupâ :oBÞ òüA qA Ùlø
óõg oBzÖ QÖ³A UÎBG þð|æõÆ Rlì úG ókoõhð :lñÞ|þì pSA Ap^
úPyAk ókoõg ÿApG ÿkBüq ÿBùPyA úÞ kõy|þì UÎBG êìBÎ òüA .kõy|þì
QÎBu 4 þèA 3 pø pâA :lüõâ|þì ûBãzðAk kBPuA >rðõW Arýè< .lýyBG
QÖ³A qAô ,lðBì|þì QGBS óBPðõgoBzÖ lüoõhG þß^õÞ þüAnÒ ÿBø|ûlÎô
.lñÞ|þì ÿpýâõéW kõy|þì kBüq ókoõg UÎBG úÞ óõgoBzÖ
oApÚ pýSCBO QdO Ao Bíy óBO|þãñupâ oAlÛì qA pPzýG Bíy óõgoBzÖ óArýì
,þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì ok .koAk ÉBHOoA Bíy ûkAoA ô îýí¿O BG îýÛPvì oõÆ úG þãñupâ .løk|þì
ÿBø Qus qA ÿpýâõHW êTì(lðkAk|þì ïBXðA Ao ÿpýâõéW ô ÿoAkkõg ÿBø QýèBÏÖ kApÖA úÞ þðBìq

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

úG Bü úðAqôo Bùð@ l¾ok 40 úÞ lñPÖBüok ,lðkAk oApÚ þuopG koõì lðkõG ÜÖõì óqô {øBÞ ok úÞ Ao p×ð 1800
Ao óBykõg pPzýG ú^pø ,lñPyAk óqô {øBÞ Bùð@ RBÚôA þéýg ô .lðkpÞ óqô Ao óBykõg þãP×ø Roõ¾
óqô {øBÞ lðõK 12 lðkpÞ|þì óqô Ao óBykõg úðAqôo úÞ þðBvÞ .lðkpÞ|þì îÞ óqô îøpPzýG lðlýzÞ|þì

.lñPyAk óqô {øBÞ lðõK 6 lðlýzÞ|þì Ao kõg þãP×ø Roõ¾ úG úÞ ÿkApÖA ô lñPyAk
rðõW .lüõzð kpvèk ,kõHð óBO ûAõhèk koõì lülük úðqô ÿôo úÞ þíÚo pâA :lýyBG úPyAk kBü úG BìA
óBO óqô ok QuBíy ólG ok úÞ þG@oAlÛì òýñ`íø lýñÞ|þì óqô Ao óBOkõg úÞ þðBìq ,óBO xBHè :lüõâ|þì

.koAnâ|þìpýSCBO
ëBìpð îðBg àü ÿApG BìA lññÞ|þì îÞ lðõK 11 úP×øok lññÞ|þì QGBÚo óqô {øBÞok îø BG úÞ ÿkApÖA
îývÛO à^õÞ Ùlø òülñ^ úG Ao óBO Ùlø lýñÞ îÞ óqô pPzýG úßñüA ÿApG .QuA pO|þÏÚAô lðõK 2 BO àü

.lýñÞ îÞ Ao ÿlÏG lðõK 5 lükpÞ îÞ Ao lðõK 5 úßñüA qA lÏG wLu ,lðõK 5 óBO Ùlø òýèôA .lýñÞ
óqô {øBÞ ÿApG Ùlø ú^pø úÞ kAk óBzð Aôõü@ ûBãzðAk ok|þìõíÎ Qì|çu ÑõÂõì BG ÿA úÏèBÇì
ÙløàüokQýÛÖõìô koAkkõWôó@okQýÛÖõìôókpÞêídOÿApGîøÿpPùGwðBylyBGpO|Àhzì

.løk|þì Ao ÿlÏG úécpì ÿApG ókAk úìAkA ûrýãðA Bíy úG
lýñÞQüõÛO Ao óBO|úýcôo –4

.óBXýø BG ûApíø ókoõg :oBÞ òüA qA Ùlø
QuA òüA pÆBg úG ÐÚAõì l¾ok 75 ,lðoõg|þì kBüq kApÖA þPÚô úÞ ûly ûkq òýíhO :lñÞ|þì pSA Ap^
aéì ô ókoõg qA Ao óBOpßÖ Bíy úÞ QuA pÆBg òüA úG úýcôo ókpÞ QüõÛO .lññÞ|þì þâkpvÖA xBvcA úÞ
ûly pzPñì 2007 ëBu ok þGpXO þÎBíPWA þuBñy óAôo úüpzð ok úÞ ÿA úÏèBÇì .lýñÞ áBK ókpÞ bõéì ô
ú`GpO ókoõg ÿApG Bùð@ qA ólýupK BG Ao kApÖA ÿoAkkõg AlPGA òýÛÛdì .kõG ûkpÞ wßÏñì Ao ÑõÂõì òüA kõG
qA þÃÏG ,wLu .kõG ûly pK R|çßy ô ú^õéÞ BG úÞ lñPyAk oApÚ þÚBOA ok úÞ þèBcok lðkpÞ QvO
lñPuAõg ûôpâ êÞ qA wLu .lðlük þyqõì@ îéýÖ àü kApÖA úýÛG ô ,lðlük ÿpüõ¿O ÿlíÞ àü òýHéÆôAk

.lðkAk ïBXðA pPùG ïAlÞ lýðrG xlc .lñøk ïBXðA Ao þcôo ÿBø QýèBÏÖ BO
Ao òP×â úð þüBðAõO Ðüpu þéýg lðAõO|þì îÞoAlÛì úG þPc lñüByõg xBvcA úÞ kAk óBzð úXýPð
ok Ao Bíy úÞ QuA òüA îùì BìA lyBG þPÚõì QuA òßíì lñüByõgô Jõg RBuBvcA òüApGBñG .kpHG |æBG
67 .koAk|þìúãðòíüAûríyõgÿBøAnÒôþüôkpâþñPvGpGApG

óApùO úéXì

lüpýãð QGBük BO lüoõhG ûõùÚ

lýøk óBßO {×Þok Ao BK óBPzãðA ëBu BO úÞ kõG ûly koô@pG p×ð óõýéýì 30 kôlc óBzð lülW þuopG àü YüBPð #
217 úG 2005 ëBu BO ô óõýéýì 135 úG 1995 qôo ok ûõùÚ óBXñÖ úu Ùp¿ì ,løk|þì
,úPvzð QèBc óBíø ok lñðAõO|þì óAlñìoBÞ.kõy ,úðAqôo úìBðpG ok }qoô ólðBXñâ # ïoBù^ àü BO Ao ïôk Ñõð QGBükqôpG àvüo
þG qA BO lñøk óBßO {×Þ ok Ao óBzüBK óBPzãðA QüBÎo ô úünÓO ëõ¾A ô þüAnÒ îüso QüBÎo .QÖBü {üArÖA p×ð óõýéýì
,oBÞoArGA qA ûkB×PuA ok àýìõðõâoA ëõ¾A pýKêýèkúGB« OlíÎ{üArÖAòüAkõy|þìúP×â .løk|þì {øBÞ
.lðõy ZoBg þPÞpc þñýzðrýì QzK ô þÞpdO îÞ ÅoAõÎ qA ÿBø|QýèBÏÖ {øBÞ ,óBùW QýÏíW óly úG òýEÖBÞ :lñüõâ|þì ÿlDõu óBuBñyoBÞ
þñüpýyô lñÚ ókoõg úGpXñì ÿB^ Ùp¿ì Ñõð QGBük àvüo ÐÖo ok þùWõO êGBÚ óArýì
qôo ëõÆok ,Bø þñüpýyô lñÚ òüA ÑõíXìô ûly .løBÞ|þì .QuA þÚB^ jpð {üArÖA ô þyqoô
RBÎBu úÞ ÿkApÖA QuApÃìoBývG þPì|çu ÿApG oBÞ rýì QzK þð|æõÆ ÿBø|QÎBu úÞ ÿkApÖA úG Ao ÿoBíýG òüA þðBùW QyAlùG óBìqBu .QuApSõö ìïôk
ûApíø qôo ëõÆ ok lüBG lññýzð|þì rýì QzK ÿkBüq pPzýG úÞ lñyBG úPyAk úWõO lüBG lññýzð|þì kõg Qýíuo úG þðBùW pýâ úíø ÿoBíýG óAõñÎ òüA lyoA ÜÛdì ,ïôpPvèoBÞ xBýOBì
lññÞ Ùp¿ì lñÚ ô þñüpýy ,pPíÞ kõg ÿB^ BG oApÚ þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô þÚB^ ÅpÏì ok ÿoBíýG òüpO|ÐüBy Ao QGBük òüA ;QuA úPgBñy úÏèBÇì 30 qA {ýG êýédO ô úürXO BG úÏèBÇì
úÞ RBXürHu ô ûõýì Ùp¿ì ,Ao QèBc òüpPùG ,þßüúé¾BÖúG,qôoëõÆoklüBGB« íPcôlðpýâ|þì óõýéýì 4 êìBÎ úðæBu úÞ lðAk|þì óBùW ok klÒ pãük ô òýEÖBÞ ûApíø úG ûõùÚ< :lüõâ|þì
kpÖ úG Ao þðlÏì kAõìô òýìBPüô ,pHýÖ ÿkBüqoAlÛì qA BO ,lðôo ûAo úÛýÚk ôk BO àü Rlì úG ô QÎBu ôk àvüo þùWõO êGBÚ óArýì úG ,kõg RBHýÞpO
.QuA óBùW ok åpì
.kpÞ óAõñÎ ,lðBuo|þì .lðõy ZoBg RBHS ô þÞpdO þG ïlÎ þüBKôoA Qvzð ok þuopG òüA YüBPð .>løk|þì {øBÞ Ao ïôk Ñõð QGBük qôpG
úìBðpGok }qoô ólðBXñâ BG lñðAõO|þì kApÖA IWõì ÿoBÞ RBÎBu òýG ok òPÖo ûAo 1985 ëBu ok QGBük úG óBüçPHì óArýì
QzK ô þÞpdO îÞ ÅoAõÎ qA kõg úðAqôo qAô lyBG úPyAk óBüpW pPùG óõg }kpâ kõy|þì .ly úDAoA òýèpG ok QGBük RBÏèBÇì òíXðA
lyBG ÿA úðõâ úG ókpÞ }qoôô lñøBßG þñýzðrýì ô óõg þGp^ ok ë|çPgA ,óõgoBzÖ {üArÖA
UÎBG pìA òüA úÞ lñÞ pýâok Ao ólG ÿBÃÎA úíø úÞ ÅoAõÎ qA þãíø úÞ þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG {üArÖA þzðBßO þèBÏÖ {ýG îD|çÎ
úPuBÞ ,QuA þÞpdO îÞ ô þñýzðrýì QzK óBÞkõÞûlñü@ok þÚB^pÇg
.kõy|þì óõg }kpâ ok êýùvO

lñÞþì àíÞóõglñÚ ëpPñÞúGõG åpG ÿoBíýG îD|çÎ kõWô #
ÿrÞpíO êßzì ô þèBÏÖ {ýG
kõHùG IWõì õG åpG úÞAp^ ,lñÞ àíÞ óBy ÁAõg ÿAoAkõG åpG ,óBÛÛdì úP×âúG # Ao þÚB^qôpGpÇg ,óBÞkõÞok
| |.kõyþìóByòýèõvðAkpßéíÎ ô ,þGBùPèAl ,þ^oBÚl ,þüBüpPÞBGl {üArÖA óBÞkõÞ ûlñü@ ok
îø óõglñÚ ëpPñÞúG lðAõO þì úÞQuA ol´ ì {ýG óõ^ þíD|çÎ .løk|þì
þüBýíýyõPýÖ kAõì ÿôBc þüôoAk ûBýâ òüA ëpPñÞ ok ÿoAõyk ô þèBÏÖ
ok óõglñÚ {øBÞ pýSBO úÞ QuA ÿBø wðBuA ô |.lñÞàíÞ pâA þPc ,óBÞkõÞ ok Bø|úðBßO
ûBýâ òüA Ùp¿ì ôpñüA qA .koAk þPGBük kApÖA ok úÞ QuA ÿBø ÿnÓìõPýÖqAõéíìõG åpG | êßzì ô þèBÏÖ {ýG ÿoBíýG
ô rÞõéâ îvýèõGBPì {üArÖA IWõì þüôoAk pýËð þÚôpÎ-þHéÚ ÿBø ÿoBíýG BG úéGBÛì ÀýhzO Bø|ó@ ok ÿrÞpíO
òüA ûôçÏG .lñPvø lý×ì úPßuô þHéÚ Rçíc Bø|ó@ þÚB^ BG ,lyBG ûlzð ûkAk
.kõy þì òýèõvðA óõglñÚ ëpPñÞ ok þPGBük kApÖA úG lðAõO þì ûBýâ ÿkBüq ÉBHOoA îø BG ûlñü@ ok
kõWõì ëõñÖ þéK lñPÖBüok òýñ`íø óBÛÛdì
| |.lñÞàíÞrýðóBy .koAk
|.koAk pýSBO óõglñÚ ëpPñÞ ok rýð õG åpG ok þßürýÖ QýèBÏÖ ,óBÛÛdì úP×â úG îD|çÎ òüA kõWô ÐÚAô ok
ok lðAõO þì ëkBÏPì þüAnÒ îüsoô îËñì ok Bø|ó@ þðlG ûkõO úüBíð òPÖo |æBG BG óBÞkõÞ ok
óAlývÞA þPð@ .lyBGpSõì QGBük ëpPñÞ úG QuA îýÛPvì «|çìBÞ ÿA úÇGAo ÉBHOoA òüA
ok ólG úG lðAõO þì õG åpG ok kõWõì ÿBø qôpG wðBy îD|çÎ òüA óArýì òPÖo |æBG BG úÞ ÿoõÆ .QuA ÈHOpì þèBvâorG
ôpñüA qA ô ûkpÞ àíÞ òýèõvðA pSõì lýèõO òýG ákõÞ 15200 þuopG BG óBÛÛdì
.løk|þì {üArÖA Ao þÚB^ êìAõÎ úÏèBÇì qA wK ô 2009 BO 1995 ÿBø|ëBu
.QuA lý×ì þPGBük kApÖA ÿApG qA Bø|úðBßO ëpPñÞ ok þPhu ô þðAkpâkõg úÞ þðBÞkõÞ lñPÖBüok Bø|ó@ok þÚB^ qôpG pÇgpK
,pãük ÜýÛdO àü YüBPð ÜHÆ úG ÿoõgpKô ÿrÞpíO êßzìô þèBÏÖ {ýG îD|çÎ ëpPñÞ ok ÿoAõyk ô þèBÏÖ {ýG qA þíD|çÎ
îüso ok õG åpG ïpâ 3 BO 1 ólðBXñâ ok ókoõg úG êüBíO {üArÖA UÎBGô kôo|þìoBíy ok þÚB^ úG |çPGA ÅpÏì ok pPzýG lñPyAk Bø|úðBßO
kApÖA úG lðAõO þì ûBì àü Rlì úG þüAnÒ Ao óBÞkõÞ òüA úéEvì òýíø ô kõy|þì óBÞkõÞ
óõglñÚ îýËñO ok 2Ñõð QGBük úG çPHì ok kBýPÎAôolhì kAõì úG {üApâ ÅpÏìokpPzýG .lñPyAk oApÚ þèBvâorG òýñu qBÒ@

.kõy|þì ûlñü@ 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ,þH¿Î þüBùPyA þG
koô@|þì úPuAõgBð ÿoAkoBG
êDõâ êýùu pPÞk
oB^k úÞ þðBðq: lñüõâ|þì óBßyrK #
àyrLðAlðk fApW BG pPzýG ,lñPvø þðAôo þüBùPyA þG

ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK .lðõy|þì úWAõì úPuAõgBð ÿBø|ÿoAkoBG
qA pPzýG óBðq òüA ok rýð òýñW ÈÛu ëBíPcA
pTÞA ëõHÚ ÿlW ÿA úünÓO ë|çPgA òüA BG úÞ QuA þðBvÞ
ô Bø úíýG
êßülì .lñPvýð úWAõì
ÑBñPìA qA QuA RoBHÎ þH¿Î þüBùPyA þG
úG ólG ÿApG þÏýHÆ ô îèBu óqô àü òPyAk qA ókpÞ
QéÎôkoAkólyÝB^qAxpOB« íDAkkpÖúÞÿoõÆ
kõg ïAlðA IuBñO qA úÞ QuA þøBHPyApüõ¿O ó@

.lyBG úPyAk QuA òßíì òøm ok
qA êÛð úG þüBìBì ô óBðq þüBßüpì@ úéXì
òüA :Qyõð ûoBG òüA ok >àýèõG ï BýPýñýu <pPÞk
úÞ lyBG ïõíÎ ûBHPyA oôBG êýèk úG lðAõO|þì ÉBHOoA
þðAôo þüBùPyA þG úG |çPHì óBðq lðlÛPÏì
RkBÎ ÿBø|ûoôk óõ^ ,lðõy oAkoBG lñðAõO|þíð

.lðoAlð þíËñì úðBøBì
úìBðpG QuBüo pÂBc ëBc ok úÞ >àýèõG<
ÿBñýèôoBÞ< ûBãzðAk ok ÿA úünÓO R|æ|çPgA
ûoBG òüA ok koAk ûlùÎpG Ao Bßüpì@>þèBíy
l }ôo þðAôo þüBùPyA þG :kpÞ óBzðpÆBg
îËñìBð ô Qvýð þðBñýíÆA êGBÚ ô Jõg ÿoAkoBG
.kõy ÿoAkoBG ÐðBì lðAõO|þíð ó@ qA þyBð úðBøBì RkBÎ óly

B« íPc ïBícqA ólì@óôpýGqA êHÚ
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # ?!lýøk ïBXðA Ao oBÞòüA
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # BøBK ô Bø|Quk ïBíc qA ólì@óôpýG qA êHÚ#
koõì ok B« ¾õ¿g }ôo òüA .lýüõzG kpu J@BG Ao
,óAlñíèBu ,ó|æBukpg :QuA pSõö ì oBývG püq kApÖA
xBvcA úÞÿkApÖA ,lðoAk þ×ýÏÂ úýñG úÞÿkApÖA
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # .lðoAk ïôAlì ÿBìpu
úG |çPGA ëBíPcA Bìpu ê¿Ö ólýuo ApÖ BG
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # óAõñÎ úG QuõKô kõy|þìpPzýG ó@qA þyBð ÿBø|ÿoBíýG
þñý^ {Þôoô äñülðBG # ok .lñÞ|þì B×üA úÇGAo òüA ok þíùì {Ûð ólG ÌÖBdì
qA ólì@ óôpýG BG ô lðõy|þì qBG QuõK nÖBñì ïBíc ÿBìpâ
ólG koAô lðAõO|þì þWoBg ÿBìpu QýÏÂô òüAok ïBíc
(818)907-9900 .kõy

ólì@óôpýGqA êHÚ BøBKô Bø|Quk ókpÞ kpu BG BìA
QuõK nÖBñì úÞ kõy|þì ëBuoA ólG úG ÿoõPuk ,ïBíc qA
ólG úG úßð@ þG Bùð@ ókpÞ kpu òüApGBñG ,ÉBÛð òüpO|oôk ok lñPvø Bì à^õÞ ólG Bø|BK ô Bø|Quk .klñHG Ao
ENCINO PLACE .lñÞ|þì ëBuoA îPvýu êÞ úG Ao óBìpÖ lðrG úìl¾

16101 VENTURA BLVD STE 329 úýñG úÞ ÿkApÖA ,óAlñíèBu ,ó|æBu kpg :QuA pSöõì oBývG püq kApÖA koõì okB« ¾õ¿g }ôo òüA
.lðoAk ïôAlì ÿBìpu xBvcA úÞ ÿkApÖA ,lðoAk þ×ýÏÂ
ENCINO, CA 91436

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

Issue # 1111 óApùO úéXì

1110úu| ûoBíy ëôlW êc 1110ôk ûoBíy ëôlW êc 1110 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
pßy ok úPhK ûõýì - þuôo Üül¿O -1 JpÞ - þðBãüBG - ÿqpãðo ÙpÊ -1
:þÛÖA :þÛÖA
îñ¾ - QýéøBW ok þPG -2 óBßì - úüoõu QhPüBK -1 kok - óBPvGpÎ úÚpÖ -2 úýuôo wéXì - lülG -1
lyA -3 óBPuqõg ÿBøpùy qA -2 ûpýdG - þøBýâ Ôí¾ -3 pýzíy - ûkoõg Qvßy -2
ÿoõhG@ úèBýK - Bø ÿrHu qA - pùð -4 óBñíu óBPuA rÞpì - þÞpO xpg -3
pPy - JBãO -4 lùÎ úG ÿBÖô -3 oBXð úéG - BíýKAõø úðAôpK - JpÎ ÿBüok -5 RoApc - oAq@ þG {Þ úðAk - pvK lðqpÖ -4
BýðBLuA QhPüBK -5 RoApc - }ôo -4 rHu ô ûqBO - oAõâBð ûrì - ÿqAo pùy -5
BW - ÿA úzýy ûpùì -6 oõOApGoBÞ -6
ÿpÒæ pùËì - BñÒ rÞpì -7 pu ÝpÖ -5 JApy - ûpùG - úðBvÖA -7 oBñÞ -6
äñW ïBãñø úG îPuo xBHè -6 òýñW óBøk - òýzðBW - QÏüpy -8 ûlðôk õÃÎ - Qvhð - õãñèA -7
þGBvPÞApýÒ îéÎ - þÞpO Qyõâ -7 pýíÏO - lùÎ úG lñHüBK -9 óBüAlâ kôpu - óõãy - QupKpu -8
ëBÞA - þPuk QÞõì -10
þvýéãðA ÿB^ - óBâoqBG - ÐíÆ -11 BùG ô QíýÚ - úSkBc -9
iüoBO êHÚBì êýÖ - pEG -10
óBÛ×g ÿoBíýG - BÇg úG áõßzì -11

ô ûlürâpG IèBÇìô óApùO úéXì 72
RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

lýñÞúvüBÛì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

73

Issue #1111 óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1110 1110

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ| | | :þÛÖA .óApüA þíuo ÿoArâpHg -YñuõOpK :þÛÖA
>õìBÞ pHè@< qA ÿA|úìBñzüBíð -ëAõW ô òýWpg -1| pG JBÛð óBâlññÞ QÞpy úÞ þvéXì -RõgA -|1 :ÿkõíÎ| | ëBHÚA lídì< úPyõð oõùzì þGBPÞ -ëmAoA -|1
-3| úìBðqApO ->xoBÖ< rÞpì -2| ÿõvðApÖ þì ûApíø òPgBu BG ûBâ -|2 lðoAnâ þì ûpù^ ûBì òýèôA -QuõK áôp^ ô òý^ -|2 >ÿoõøæ
-|4 åorG -!ïAo@ kôo -oBýÏì lcAô -úüBìpÇÎ Ùpc -ÿpýèk -|3 Rõhð BG ô {ßðkpâ -kõy QìBìA úG JçÛðA qA wK úÏíW qBíð òýPvhð -1| ÿBø ûkoô@pÖ þgpG ô Rçßy úýùO ok -ÿpíÚ
êüBuô qA -eÂAô ô þÖBÞ ÿAl¾ -àñýÎ þÎõð -|4 úÎõíXì -ÜÖõìBð ÿoBÞ qA ûlñìpy -{ñürâ ô pSA -þðçÖ -pu QzK -|2 ly oArâpG kpÖ òüA ok ÿpùy -|3 kõy þì ûkpG oBÞ úG þüôoAk
rÞpì BG þüBKôoA ÿoõzÞ -xBHè -|5 þuBñyAõø okApG ô îýøApGA RpÃc pvK -þHønì xok ô ïqæ -|3 koAnâ þì þÚBG kõg qA þvÞ úÞ óBzð úÞ þüBW -àéÞ ô úÛc ->ÿõÂo óBuApg|<
-þvýéãðA qõñø -|6 ëõÆ ok ÿlcAô ->òýèBO< IéÆ -þøõÞ ôpu -|5 ÿkBG@ô ûlßøk -êýÎBíuA -|4 ÔýéG ô eý¿Ö -qAlðApüq þÎõð -ÿoôp -þðAôo ëçPgA þÎõð -|4 lðoAk oõÃc óBãíø
oBùÊA ok ÿA úíéÞ -JBýíÞ ÿBørý^ -Býu@ äñu óBíPgBu ÿõéW óAõüA -ïpW ïBùOAqA ókpÞ QDApG ïkBg -|5 Büok J@ òPÖo æBG -Apu úðBvÖA -óBGBýG - óBXìkBG þypO -|5 kAq@ ô Bøo -à^õÞ îg
ëçÛPuA îýO óréâ >oõKpHÞA|< ïBð -BñÖ -|7 ûôlðA -ûlñüõW QHÚBÎ -jpu áBg -þ×ð lðõzýK -|6 úðBâ úu ÿBøôpýð qA -ûrì }pO ÿA|ûõýì -lHÏì ëBÏPyA êGBÚ Rly úG ô äðo þG ÿqBâ -eýd¾
-|9 ÿoArýG -óBPuôk -|8 ÐíW QìçÎ -óApùO -oôq ÿBW -ókpÞ þâlðq -|7 ôokõg óBìpÖ äñ×O þÎõð -ókpâ ÿBø|ûpùì -pãñø@ -|6 {OoA {Xñu ÿApG ÿqBG þÎõð -ÿkBì pýÒ îèBÎ -|6
úíz^ -þìçuA åorG kBýÎA qA -{ÇÎ ÐÖo ÐüBì þßürýÖ {HñW -úðAkpì ÿBø ïBð qA -|8 ôpu Q×¾ qA úÞ þÏýuô «BPHvð lÞAo J@-rüpHèô ûlñÞ@-|7 ÿBÚ@ -|7 ûõßy ô QíËÎ -ÿpýâ Ùlø ok RoBùì
-ÿpýâ úyõâ -óBßì ô BW lðõvK -|10 åorG þÎõð -|10 óAôpýK -òýzðBW -ÿoAkkõg -|9 -lyBG ûlì@ kõWô úG Bø|úðBgkôo J@ ÐíXO -lñG ókpâ -|8 ÐÖAlì êýÞô -êükõÞôpÞ -þðBíè@
-QÞpy wýDo -|11 ôokõg pGæBG -QøBHy lðõvK ->oõK îýËÎ ïApùG< qA þèBüpu -òýW oAõéy BÛüpÖ@ JpÒ ok ÿoõzÞ -þãPvXg -|8 óApíßc lðõvK -Qý¾BgpK þðkoõg ÿBø|ÿrHu qA
qA þPüAôo Bü ú¿Ú ,úðBvÖA -|12 óBíu@ -Idì þðæõÆ Iy -|11 þèõÏ×ì QìçÎ -IüBÒ pýí pHìBýK àü óAôpýK ->BñÒ<ô >úñýâ< BG úüBvíøô óBXüBGom@< óBPuA ÿBøpùy qA -|9 ÿoAlùãð
>Bßüpì@< ëõK lcAô -JpÎ olK -óBPuBG óAoôk -|12 ïBíc òhéâ ->ûBzðBìpÞ|< ok ÿpùy -ëBu -|10 pâA Ø×hì -ëõÓì qA ÿA ú×üBÆ -ûoBPu -|9 -ûkAõðBg wýDo þPupKpu QdO kApÖA ->þÚpy
-|14 okBÚ -ÕôpÖ ô þüBñyôo -QùW -qAo -|13 ÜýÖo -úP×y@ô úP×ýy ->óBPuôlñø< lýÛÖ pHøo ok ú`ð@ -|11 úé^ ô ÝB^ -ôpýK -þìApâ ô rürÎ úPgBu þíéýÖ -|10 úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð
-|15 ZAôkqA òzW -óBíu@ÿBø|Iy óq àíz^ -óôok -ûlñìqo þPzÞ -óAôoBÞ ÿôokõg -|13 RolÚ ô óAõO -oBG ô úÏÖk -lyBG ÿrý^ QzK óBãPypÖ qA -Üðôo ->þüõWpùì }õüoAk|<
< ÿBø òýzð iýyqA -QèçÂoB^k -|14 Bø Ýôm ûlu þzüpOA qBvãñø@ -ok ûkpK -lükpO -|12 eGm -þùO óBýì -úWok kõð úüôAq -|11 JõÃÓì
.ókpÞ BW úG BW ->ÿqAo lícA òýìA|< qA ÿpSA qA pOæBG þøBãzðAk þyqõì@ ïBÛì -|15 >RAoBìA }ôo ô ûõýy -ÐüBÂ -þéøA ô ÐýÇì -|13 îølXø ->úýuôo|< ëõK lcAô -þÞpO ïBð -|12 pPy ûlññÞ
ÑõñèA Jo -ÿqôpíýð JAõg -|14 êßzì êc -lý×u kAtð qA ÿA úHÏy -òÞ ûBãð -|13 úìBðqôo
.úPgõu lñÚ -xolì òýèôA -|15 þPvu ô ØÏÂ -îülÚ óBðõü ok ÜzÎ -õHyõg ô BHüq þéâ -|14 >lñéüBO< QhPüBK
BÃÖ úG ÿkçýì |1963 ëBu ok úÞ koõðBÃÖ óq -|15 BHüq þðBíz^ BG BK rüpâ þðAõýc -ÝmBc

.QÖo

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1110

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ -lñéG oBývG RoBíÎ ô óBíPgBu |-|1 :þÛÖA|

>QuBÖ koAõø < qA þðBìo -þéý×Æ ô QüqAoBK-|1 -ïlùñì ô JApg -àéÞ ô úÛc -|2êcq ûoBýu
þøBãzðAk ÿBøpùy qA -|2þüBßüpì@ ûlñvüõð - óApPgk|þìBuA qA -|3 ÿlñø lñO úüôkA
-îülÚ óBuApgpùy -|3ÿoAqô ÿkBüpÖ -BýðBLuA -þGpÎ þ×ð -|4ûlýß^ QuBì -ûlñGBüok
þPzÞ -Qyok lüoAôpì -óBGpùì ô oAlPuôk åorG kôo -îývGôôo|ûlñg -ïBßcô óBølðBìpÖ
lñízülðA ô ûlñvüõð qA þGBPÞ -|4ÿoBG à^õÞ åorG ØüAõÆ qA -ÉBýc }pÖ äñu -|5BýèBPüA
píÚ -{hG {ìAo@->lícA ë@ ëçW< óBìoõzÞ ô aýKpK ÿõO oArø - úÞ þPÚô BO -|6 òíÞpO
à^õÞ ïBð -þüApd¾ pOõHÞ -|5 wýWpG -óBùWoõzÞ òüpOoôBñùK -àñüAô æBc -|7îg
ô Qèm -|6þuôo oAlìBð ûlñvüõð>Ùõh^< úÞ òüpùñèA òýG þðBPuBG ïAõÚAqA -|8QùWô ÙpÆ
ô úéýHÚ -rüpHO òì oBù^ -|7óBHüBu ô pP^ -þðõGq æBG ô òPgBu lñéG -lðkpÞ|þì þâlðq >ûléÞ< ok
|òýìqpu ok ÿA úðBvÖA þøõÞ ïBð -ûpýzÎ pg@ úG -Üìo òüpg@ -|9úÏéÚ lñéG oAõük -ókpG
qA ïlñâ -|8úPhüoôpÖ ØÛu ->IülðApu< ô úðBùG -|10ÿoBßy äu þÎõð -ûlýuo
-óBùW Ðýuô ÿBüok|òýìôk -úPzâpG JBýu@ kõu -oBXð ûlðpK -|11þPÚõì pýÒ -àvíPvì
wýDo qA þßü -kpì Iè QzK ÿBøõì -|9ûoAõùâ þG ô óBùâBð -æBG ú`ÚBO -|12óly Ð×Pñì ô ókpG
kBÛÏðA|òýìBPüô -îuô äðpy -Bßüpì@ óAoõùíW úÖpc -|13pHßO ô oôpÒ -Bßüpì@ äñW úßéì -pHg
îùìokBñGqA-|11>wüô<oBü -QÚBýè þG -|10óõg þøBOõÞ îéýÖ -þGBPùì qBâ -oBÞ ô IvÞ ô
-QuA|úPÖpâoApÚ >ûsA<ÿBüok êcBuok úÞ óBðõü ïBìA| óAoBü qA -|14>þðBg þéÚ îñHy<úPgBu
IOpì úéýuô -ëôA klÎ -|12pýy îÞ ûkBì pPy ô BøoBÞ -oõPu óæBK IÛÎ úívO -òývc
ú^oBK þÎõð -|13Bìpâ ê¿Ö -Bøõì ókpÞ
-êýHìõOA jp^ úüôo -þãñu ÿAlg -þízüpGA .ÿsõèõßývK -lñìkok ô ûkoq@ -|15 Bø êÓy
ïBýéüô< qA þðBìo -rHu ûoBÚ -|14óBíPgBu pøBÊ
ô|îøkqõð ÿBø ûlu ÿlñèpüA ûlñvüõð >rPýüpéOBG
ÿolñG -{OoA|þìBËð ÿAõÚqA -|15 ÿkçýì îPvýG

.BýèBPüAoõzÞok

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

Issue # 1111 ëôlW êc óApùO úéXì
Qzø ûoBíy ëôlW êc
ëôlW êc Q×ø ûoBíy
1110 úð ûoBíy 1110
1110

Qzø ûoBíy ëôlW Q×ø ûoBíy ëôlW

.ólýüBu -lñP×â|þì Ao >þðBuApg þðBPuBG ÿBøBñG qA -ûkõùýG ô ûôBü ïçÞ-|1 :þÛÖA :þÛÖA
qBu IPßì lðõvK -?QuBXÞ -Èuô -|2 QøBHy lðõvK -Qýì ÿApG úðBìpPdì JBÇg -òPÖpâ wðA-|1
:ÿkõíÎ òýyBì qA -êíÎ }AkBK -|2qApýyok oõùzì ô ok ÿkAlzýK VpìõýÞ pvK -|4 M^ Qíu -êHíu -QzùG ÿBø ïBð qA -|3 þÛýÛc pýÒ -òýOæ
onG úÞ þPÎAoq -|3úÏéÚoAõük -ÿqoôBzÞ Ræ@ þèBýg kõWõì -þð@pÚ {O@-|6 QzKsõâ -Qgok ëõ¿dì -úüpËðô ûlýÛÎ -|5 þñýzðBW -úìBñøBy
QhPüBK oAlÖpÆpK ëBHOõÖ ÿBø|îýO qA -úéÃÎ-|1 îvW- QuAõgok -kõy|úPyBÞ kõg ÐÚõìok ó@ úý׿O -údüAo -|8 xBñyAlg ô ÙoBÎ kpì -oB¿c ô úÏéÚ -ÿqôpýK êK -|7 åorG úíýg -áBñupO
ô lñíOôpS -w×ð àýð -ÝApÖ ô ÿoôk -|2 ô îËñì -|4àýñuo@ ô kpâõâ qA IÞpì þðlÏì -ÿoAõâõu -ZõHìBÞ ô lñéüBO BG úüBvíø ô þÚpy JõñW ÿBýu@ok ÿoõzÞ -|9 úüBK ÿBø|}qoô qA -úðBg
-pürâBð ô ûlðBìok -àévì ô ûlýÛÎ -|3oAlèBì óBPvðBÓÖA ok >BGBG<ûõÞ qA úÞ ÿkôo -úPuAo@ óAoBG ->{ýü@ kBøpÖ < ÿqBG BG þíéýÖ ïBð -|11 áôp^ ô òý^ -óAõéùK -åpG ô jBy pK þPgok -|10 }BÛð
ûkBW -wc þG -|4BýèBPüA þíuo ÿoArâpHg ô îøô -QuAo êGBÛì -|5kpýâ|þì úíz^pu ïBÛì ok -|13 ôolñO IuA ->þèô úéèA QíÏð ûBy < òÖlì -|12 óçHu ûõÞ úñìAk ok þðBPuA -þKBýK
Qñu ôpýK -AlgBð -|5õãñèA ô lñHPuk -oBÇÚ -|6þíÚoôk ÿklÎ -òý^ ëõK lcAô -óBíâ -pg@ Üìo -þñuô -oõXðo ô úPvg -|14 þùèA óApHìBýK qA -ûkAk úýßO -kõy þì úP×â BÎk QGBXPuA
-óBüBíð ô oBßy@ -pýzíy rýO úHè -|6ókõG -lñG J@ -oAkBùG ÝAoôA qA - JBÇg ô úýHñO úíéÞ
ÐGAõO qA -þãPuõýK -|7QGõÆo ÿõG -lñìkõu -|8|úPzâpG òük qA - pøBìô úGpXO BG -|7þüõßýð .pzO ô NõO -óõéì -BùñO -|15 ÐíW pýíÂ
-ÜyBÎ ô|úP×ýy -|8êÆBG RæBýg -xoBÖ óBPuA ÕBG kpâAkpâ Qgok ÿBø úgBy BG úÞ ÿoAõük :ÿkõíÎ| |
úgBy -BýðBLuA îülÚ ïBð -|9-îýËÎ -{ðqpu ókAkkBGÿApGþGBHuA-ïApcëõK-lññÞ|þì Quok
qA -|10úýuôo J@pK ÿBøkôo qA -kõÎ Qgok kBü ûlðq oBS@ qA -}ôo ô JõéuA -|9òìpg qAok oBÛñì BG þÒpì -óApùO þÚpy ëBíy ok ÿlu -|2 {ðqpu ô {øõßð ->QýìBñük < ÿlDõu ÑpPhì-1|
kõ¿Ûì-ÿoBXð ûoA-kôo|þìZApÏìúGkpì{ñìAk -|10 p¾BÏì lýÛÖ ûlñvüõð >lícA ë@ ëçW< ô kBPzø -|4õHyõg ô lý×u þéâ -QuA þßükrð òýíø ok -|3 qõÒ@pýy -lñýzð þì J@oBñÞ ok úÞ
ÅpÚ -qBu ûoq -|11þHÆ lñG îßy -oõËñì ô -óAkoBÞ -óBøk J@ -àzXñâ qA pO åorG -Ræ@ ô oArGA -|5 ïlñâ òìpg -òüpýy ÿBø J@ þðAõhPuA þøBì þÎõð -lýXì ó@pÚ ûoõu òýíßü
úðAk-kõG óAôApÖ ÿBø Yñâ IcB¾ -|12òPyAk ZBO BG þðAlðk -þvýéãðA îéÚ -|11oõãðA Qgok -|8 ûlýuo óBüBK úG -ûlññÞ {ðqpu -óBìq lýÚ -|7 pýzíy ÙçÒ -ûõýy ô qpÆ -|6 úPvg w×ð -QcAo
- oBPÖo -|13JpÎ pýzíy -oAq@ þG {Þ {×Þ ïAôk ô þüBHüq pG -oAõíøBð ô òùK ô eé¾ -jpu RõÚBü -|9 ëlñyôo -þßütéG ûlñvüõð >äñýèpPì wüoõì <oBS@qA -òÒôopKô Jp^
-|14þñýìqpüq þÚpG ópO -þðBHùãð ô QËÖBdì ok ÿkôo -|12 Bø xôo Üül¿O -lüArÖA|þì qA -óBPuBG óApüA ok lðôAlg ïBð -óBGq JpÎ okBì -|11 ëBÂ -îzüpGA ïpÞ -|10 þÎõñ¿ì îzüpGA -}qBu
ô Ùos -òPuAõg þøAõâ -QHTì iuBK òüpO à^õÞ qA -|13 úzýíø ô|úPuõýK - óBPvÞBK -óçýâ óBPuA ok ÿpùy -|13 rýéøk -óBXðq óBPuA ok ÿpùy -pøõâ }õg -|12 úýìA þñG ÿB×ég
ôlñíOkBÏu -RõÎk þG óBíùýì -|15ÜýíÎ êñupK qA -pÖBvì ûBãPìBÚA -úðBýìoôBg ÿBøoõzÞ ó@úG úÞ þüBW -|15 ûlðAõhð xokô kAõu þG -òülO -RBÖBßì -|14 úýuôo ëBíyokpýukpu ÿA|úÛÇñì
qA -pPy ûlññÞ eGm -|14ÿoAkpùy {ßPícq
.QhHyõg îévìõGA< óAôpýK -|15úPvüBy ô rüBW -RBHÞpì .QìBýÚ qôo ÿBø ïBð qA -îüqoô|þì ÜzÎ

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

323 - 938- 5789: êýð…¬ www.TEHRANMAGAZINE.com

E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpùì :òükoôpƒÖ
òüA ÿBøqôo òüpPzýG úÞ lüpýãG îýí¿O pâA úÞQyAklýøAõgAowðByòüA úP×øòüAok ok úÞ lüoAk ôo {ýK Ao þéßzì oBývG ÿ|úP×ø
qôo òüpg@ok «BñEíÇì ,lýñÞ Rõég úðBg ok Ao úP×ø pãük oBG ô ûkõíð úÖBÂA óBO|óBPuôk kAlÏO pG óBO|òýãñu ÿBø|QýèõEvìqA ÿoBývG lüBG ó@ëõÆ
ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ þðBíýzK oBùÊA ÑõÂõì òüA qA úP×ø úP×ø òüA ok óBO|úýcôo «BñEíÇì .lüõzG þÎBíPWA þDBðAõO ô RolÚ BG .lýðBupG óBüBK úG Ao
Bíy úýcôo pG BùñO úð úÞ QuA óArürÎ ô óBPuôk BG ókõG .kõíð lýøAõg lñ^ þOpÖBvì ÿõÚ ëBíPcA úG ô QuA êHÚ ÿBø|úP×ø qA pO|æBG oBývG þÏu þèô lýyBG|þì ÿoBÞ pø ïBXðA úG okBÚ ,lüoAk úÞ ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ
kApÖA .kqBu|þì ëBdyõg ûkBÏèA ÝõÖ Ao Bùð@ úßéG koAnâ|þì QHTì pýSCBO ô kAtð qA ÿkApÖA BG .kõG løAõg pSöõì oBývG koõì òüA ok ûqôo
Bíy ÜzÎ ô úWõO ZBPdì úzýíø qA pPzýG ûoôk òüA ok ûkAõðBg ô Bø|QýÛÖõì BG Bø|ú`G .kõíð lýøAõg þñýzñíø RôB×Pì ÿBø|Qýéì .lüoAnãG oBñÞ QcApPuA ÿApG îø þÖBÞ QÚô lýñÞ
óBO|ÿBø|}ôkpG þñýãñu ÿBø|QýèõEvì ÿkôrG Roõ¾pø úG .lñPvø ÿpýýÓO òýéøBC Pì .kõíð lñøAõg óBO|ëBdyõg óBy|R|çßzì ÐÖo QuA ÿõÚ oBývG Bíy ok ólüqoô ÜzÎ ô óly ÜyBÎ úG qBýð
qA lýðAõO|þì úÞ þDBXð@ BO Ao úP×ø òüA ,òüApGBñG ,ly løAõg úPyAnâ ûkBÏèA ÝõÖ ÈGAôo òükpXì þèô lük lñøAõhð þDõyBðq þâlðq ok úG îø koõì òüAok lýðAõO þì óBO|þâlðq }ôookpýýÓO þÞlðA BGô
pPzýG ÿkõHùG úG ôo þèBì QýÏÚõì .QyAk lñøAõg ÿA|úðBÛyBÎ úP×ø pg@ .lýyBG úPyAk êìBÞ kBíPÎA óBOpvíø úG .lýupG QüBÂo
.lüpHG Ao ûkB×PuA pTÞAlc óBOkAq@ QÚô
.QyAnâ løAõg .QyAk lýøAõg ÿA|úðBÛyBÎ oBývG

:ÿk :oõüpùy :QzƒùHükoA
pýÒ ZoBhì ÿApG ëõK ÿoAlÛì úG ZBýPcA
koõì ok lc qA ûkBüq ûlñü@ qôo úuôk qA Ao óBO|ÜýíÎ RBuBvcA úÞ ly lýøAõhð okBÚ BO lýyBG IÊAõì þèô .QyAk lýøAõg ûpËPñì
úéEvì òüA .ly lýøAõg óApãð óBO|ÿBø|QýèõEvì ,lñPvø îùì óBO|ÿApG úÞ|þðBvÞ Bü ô óBßükrð þøBâ úP×ø òüA RBÚB×OA .lüpýãð îýí¿O koõì òüA ok úð|æõXÎ
ÿpO|ÿlW ÿBø|úìBðpG ô úPyAkpG þÖBG|ëBýg qA Quk úÞ kõy|þì UÎBG qA pPzýG úÞ ly lýøAõg úWõPì ÜüpÆ òülG .lüoAk ûBãð þ×hì úÞ lýyBG òEíÇì þèô kõG lñøAõg ûlññÞlýìABð þøBâ ô QHTì oBývG
,úP×ø òüA ok Bíy þcôo ûpì qôo RApýýÓO BìA .lürüpG óBO|þâlðq ok oApÚ ØèBhì wñW Áõ¿g úG ô óApãük úWõO koõì úzýíø
,lññÞ þì QuBgpG ô Qvzð Bíy BG úÞ ÿkApÖA ÿôo RôB×Pì pýSCBO {Ûð Bíy qA ÿoBývG þâlðq ok ÜzÎ rýð êýèk òýíø úG .lüoAk .lñPvýð þíDAk ÐüBÚô òüA qA ïAlÞ aýø
úP×ø òüA Ao kõg RpÖBvì úìBðpG .kõíð løAõg ÿqBG þPHTì þéýg oBývG lðAõO|þì úP×ø pg@ RpÖBvì óBO|þPì|çu Ì×c ÿApG
.koAnâ þì óBO|ëBýg ÿrürÎ Bü ô kõg úñüpük QèBvÞ ÐÖo .kõíð lýøAõg ûkBýK lñøAõg oAõíø oBývG þDõyBðq ô úðBÛyBÎ ÈGAôo .kõy ÐÚAô lý×ì
úG ápdO ûoôk òüA ok QuA òßíì þuBvcA ÈGAôo ô ÜzÎ
.QgBu løAõg QcAo Ao .kõG
.QyAk løAõhð rýð þðApãð ÿBW þèô lyBG úPyAlð þ¾õ¿g

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
rý^ úíø óApãð úÞ lüoAlðoApÚ ÿA úP×øok þèô lüoAk þÎBíPWA oBývG QÏýHÆ |«æõíÏì
ØéPhì ÿôo ôk êTì ,Bíy úP×ø òüA ÿBøqôo pøqA òüApGBñG QuA |æBGoBývG óBO úýcôo .lýyBG ô þDBùñO úG kBüq oBývG qBýð ô xBvcA úP×ø òüA ok
àü .kõy|þì JBOpK Aõø úG IOpì úÞ QuA ÿA|úßu àü Ùp¾qA .kpG lýøAõg Rnè à^õÞ ÝB×OA rýð êýèk òýíø úGô QyAk lýøAõg ókõíð Rõég
ûlññÞ äñPèk pãük qôo ô Jõg ûkBÏèA ÝõÖ qôo {hG RnèoBývG óBO|ÿApG ,ïpâ J@ }ôk òPÖpâ BO þDB^ óAõýè óApãð þèô .QÖBü lñøAõg IüpÒ þÞlðA Ao Bíy óBüBñy@ô óBPuôk
kôo|þì oBíy úG úP×ø òüA qôo òüpOoApÚ|þG úÞ úHñyoBù^ .kõG løAõg îýí¿O úG þWBýPcA QýèBÏÖ úPyo ô êÓy BG úÇGAo ok .kõG løAõg lc qA ûkBüq úPynâ ÿBø|úP×ø ÈÛÖ lüoAlð þcôo êßzì ,lýyBHð
kõg þâlñðAo þPcô úð|æõXÎ ÿBø|ÿpýâ îýí¿O IÚApì lüBG Bíyô kApì ÜÖô pG úìBðpG úÞ Apüq QyAk lýøAõhð úðæõXÎ ÿBø|ÿpýâ ôkpø qA |æBcô lüA|ûkõG óBO|ÿBø|QýèõEvì ólðBuo ïBXðA úG }|çO ok
óBO|þâlðq }ôo pýýÓO úG îýí¿O úP×ø òüA ïôk úíýð ok .lýyBG úG êýì Ao úP×ø pg@ ÿBøqôo pâA òükpXì .QÖo lñøAõg {ýK ÿBø|òüpíO .lüoAkQcApPuAúGZBýPcAþßürýÖôþcôopËð
þuBvcAô þDõyBðq ÈGAôook lðAõO|þì úéEvì òüAô QÖpâ lýøAõg Ao óBy|ÿBøBüöôo Q×W|þìõíÎ òÞBìA ok ,lñyBG úPyAk òPÖo óôpýG QÎpu úG lðAõO|þì rýíO ô qBG ÿAõø ok àHu ÿBø }qoô ô >pß×O<
ÈGAôo úðõâ pø ÿApG úHñy qôo Áõ¿g úG .kõíð lñøAõg AlýK BG òükpXì .lðAkpâpG Bíy úG Ao óBO þÎBíPWA ô kBy ÿ|úýcôo
.koAnâ QHTì pýSCBO Bíy ZAôkqA ô ÿkrìBð oApÚ ô ëõÚ òPyAnâ ô ûlýuo ÜÖAõO úG óBy|JõHdì
.kõG løAõg QHTì ûkBÏèA ÝõÖ þDõyBðq ô úðBÛyBÎ
.QyAk løAõg ZAôo

:lñ×uA :óBG@ :pƒƒƒýƒO
Bíy ûoBGôk lèõO qôo êTì ,úP×ø òüA qôo pø òüpPzýG ókõG ÿlW ÿBW úG ûoôk òüA ok Bü ô ,luo|þì óBüBK úG ûoôk òüA ok óBO|R|çßzì
òzW qôo pø ok Jõg ÝB×OA pø BG .kõG lñøAõg lýøAõg ÿqBuBüöôo Ùp¾ Ao kõg QÚô óBüBK úG Ao Bíy þðApãð óArürÎ R|çßzì ÐÖo
ô ly løAõg ÐÖo þéßzìqôo àü .QÖpâ lýøAõg ô úðApßPHì ÿBø|ûlüA ô oBßÖA qA pK óBO|pu.kpÞ lýyBG óBOkõg þPì|çu IÚApì òüApGBñG .lðBuo|þì
ô Bø|þðBíùì úG .lðBuo lýøAõg óBüBK úG QýÛÖõì BG Ao þÖlø pãük qôo ûkBÏèA ÝõÖ óApãük ÿBø|þDBíñøAo ô Bø|úìBðpG úG .QuA úÚ|çg ô êDBvì .lüpHG Ao RnèpTÞAlc kõg kBy ÐüBÚôô Bø|QýÛÖõìqA BO
ÿBø|þPuôk ô Bø|þDBñy@ ô ûly RõÎk þOôB×Pì ÿBø|þñýzð|Iy oôBG þèô koAlð þðApãð ÿBW ÑõÂõì òüA .kAk lýøAõg QýíøA RpÖBvì ÿBø|úìBðpG .kõy|þì ïBíO óArürÎô kõg þðõðBÚ R|çßzì
oBG úðBÛyBÎ ô úP×y@ ÈGAôo .kõíð lýøAõg qBÒ@ Ao ÿlý×ì ô lülW óBO|ÿBøBüöôo ÿ|úíø úG ólýzhG QýÏÚAô úG okBÚ óBOkõg úÞ lýñÞ êídOpPzýG Ao þèBì R|çßzì .lüqAlðBýG lÏG ÿBø|ûoôk úG Ao kõg
p×u úìBðpG QuA oôlÛì óBO|ÿApG pâA .QÖpâ løAõg óBìBu ô pu pãük ûpËPñìpýÒô þðBùâBðoõÆ úG BíypTÞA þâlðqok ÜzÎ .lýPvø ,RôB×Pì lì@ok ÐGBñì òPÖBü BG ÿkôq úG úÞ lýyBG òEíÇìô ûkõíð
koAnãG pýSCBO óBO|þPì|çu pG lðAõO|þì ÑõÂõì òüA .lürüpG Ao þøBOõÞ ëBíPcA úG .lüoAk ûBãð qBG Ao óBO|IéÚô îz^ .ly løAõgpøBÊ òüpg@ lüBG ÜzÎ .ly løAõg þèBì ÿBø|þâkBPÖA IÛÎ óApHW
AopýgA úøBì lñ^ òüA ÿBø|úP×ø òüpOkByô òüpPùGqA þßü ÿõÚ òüA lüBG úÞ kõy|þì lýDBO îø qBG .lyBG ûoôk òüA ok Bíy þðApãð
.koô@kõWõGóBO|ÿApGAoþðlzð}õìApÖÿBøApWBìæ« BíPcAô lýøAõhð þðApãð þèBì QýÏÚõì ô þPì|çu QGBG qA .QyAk lýøAõg
.lýyBG óBO|þPì|çu pßÖ ok ÈÛÖ ûoôk
.QyAk
78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

----------------------| Bü úðBâAlW ûoBWA ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ .luo þì }ôpÖ úGõñývðA úÛÇñì êüBuô ô ïqAõè {hG
ûoBWA ÿApG ÝBOA .lýñÞQHd¾ áoBì BG B×Çè îø BG ) 310( 309-0874 )|1104(
ArXì ïBíc ô ÿõzPuk BG êÛPvì þÚBOA - ) |310( |903- |1195 ) |1114( ----------------------
koAõéG AoõPðô àükrð õñývðA úÛÇñì ok ---------------------- |óBíéHì }ôpÖ
Bø Iy BíPc úÞþíðBg úG ÈÛÖ ÈüApy QdO ûoBW ÿApG ÝBOA ÔéHì úG ûp×ð àü ô| ûp×ð 3 êHì klÎ ôk-| }ôpÖ ÿApG óBíéHì
L ëA Roõ¾ úGõð çìBÞêHì Quk àü -
oæk |500 ÈÛÖ QíýÚ úG lñyBG ërñì ok YðoôA úÛÇñì ok úéHì ïôolG pPvì àü - .luo þì }ôpÖ úGoæk 450 oæk|200
.kõy þì ûkAk ûoBWA ûoBWA kpÖ àü úG RArýùXO ïBíO BG þPðBÞ ) 310( 709 - 4150 ) |1106(
) |310( |308- |4043 ) |1109( kõy þì ûkAk ) |818( |906- |3242 ) |1114(
----------------------
---------------------- ) 31|0( |562 - |9655 )|1112( áçìA ô òßvì {hG }ôpÖ ÿApG óBíéHì
ÿoAnâAô ÿApG {üAo@òèBu ----------------------
BG ,ëBÏÖ ,úÛGBu ëBu |25 BG {üAo@òèBu|-| ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@ ÿA ûõùÚ äðpG úßO oBù^ êHì Qulßü -
.oæk |750 QíýÚ úGõð ÿpPy
IuBñì ÈüApy BG wÞô ÝBOA , òzýPuAoBù^ çìBÞ, ïBíc |2 BG úGAõg |2 åorG óBíOoBK@- ----------------------| ) |818( |345- |3329 ) |1110(
.kõy þìoAnâAô ok ,àñGpG úÛÇñì òüpPùG ok ûly ëkBíüo ûoBWA ÿApG ÝBOA
) |818( |631- |5926 ) |1109( ÔéHì úG BW úíø úG àükrð àñGpG kõg pùy úG úGAõg |3 ÿA úðBg ok ÝBOA àü - ----------------------
}ôpÖ ÿApG óBíéHì
----------------------| . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |2150 úðBýøBì ,BðAqoBO úÛÇñì ok êÒBy þ¿hy úG îø ÿôo ûp×ð 1 ô ûp×ð 3 êHì klÎ ôk| -
ÿoBßíø úG RõÎk| ) |818( |523- |7100 ) |1111( .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk | 800
QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG- ----------------------| ) |818( |355- |3704 ) |1105( .luo þì }ôpÖ úGoæk 450 QíýÚ
) 310( 709-4150 )|1108(|
pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok ûoBWA ÿApG ÝBOA ---------------------- ----------------------
êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA ÿA úðBg ok ArXì ÿkõzPuk BG ÝBOA àü- ûoBWA ÿApGpPÖk
xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA YèBÞxpýK àükrð BßPñüôpùyok úGAõg |4 óBíPgBu àü ïôk úÛHÆ ok oBÞpPÖk àü- ërñì ïqAõè }ôpÖ
,ÿoõgoBùðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG ûoBWA QðpPñüA ô úüõ¿O JA , phPuA BG QýÖpDõßuA|900 kôlc ArXì Jokô êÛPvì ,JAõhPhO ,óBíéHì ,þüBýèBPüA oBG ô úÖõG
.lñyBG þìpüAk þvýéãðA kõy þì ûkAk réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG AoõPðô óBGBýg ok
|) |818(999 - |6666 ) |1108( ) |818( |854 - |6377 ) |1110( ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ óBGBýg àükrð QéÎ úG ûpýÒ ô ÙôpÊ ,õðBýK ,þèBÚ
}ôpÖ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok RpÖBvì
---------------------- ) |818( |489 - |9877 | .lýñÞQHd¾ áoBì BG B×Çè ûoBWA .luo þì
áçìA óBãüAo ûoôBzì --------------------- ) |310( |903- |1195 ) |1114(
ô þñÖ êDBvì koõì ok óBãüAo ûoôBzì- }ôpÖ ÿApG þßyrK óAlðk IÇì ---------------------- ) 310( 386-9666 )|1104(|
----------------------
wéXð@wè Bü óApüAok Bíy àéì þÚõÛc ëBc ok koAõéG BßýðõìBPðBu óBGBýg ok - ûoBWA ÿApG ûqBÓì ërñì ïqAõè úýéÞ}ôpÖ
ápùy ô qBu ô QgBu úÛGBu ëBu ûBXñK BG úG ÿoõÖ QGBS óBüpPzìô ïqAõè úýéÞBGoBÞ ïAlÞpø óBGBýg ØÞîø| ûqBÓì ôk Bü àü-
| | ÿqBu luo þì }ôpÖ AoõPðô óBGBýg ok QýÖpDõßuA |400 kôlc ,ÿoõgoBøBðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
ok ....ûpýÒ ô }pÖ ,óõürüõéO ,êHì
)424( |299- |2188 þðBýHO ) |1106( ) |310( |453 - |8907 ) |1109( óBGBýg àükrð réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG

ÿlíøô þPuôk íº þùâ ÿ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø
ô þDBñy@úG êüBì ,ëBÏÖô îèBu ,|ëBvðBýì úPvzðqBG îPvø þíðBg
ôoôk ÿBø RpÖBvì ÿApG ëBvðBýì óBýðApüA BG ,îèBu ÿpß×O BG þPuôk °æ¬ 30 úøì 6 ô °æ¬ 40 úøì 3 ¬¬°±Ú  °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü
oBñÞþÏíW úPuk àýð àýKô óAoõPuo ,þü@ÐíW îøoôk Büô àükrð
ok îýyBHð BùñO úÞQuA òüAqAoõËñì ,ÿqBG Ýoô Büô þDBíýK ûAoô Büok (818) 881 -1771

wéXð@xõè .îýyBG îøoAõhíÒô QGpÒ 80

)|805( 586 -5|105 1112

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE .lñyBG þì Bíy ----------------------
Executive Director & Publisher ) |213( |915 - |7577 ) |1111( ògBð þüBHüq òèBu ok òzýPuA àü-
SHAHBOD NOORI ---------------------- .kõy þì ûkAk ûoBWA
ÿoBßíø úG RõÎk| | ) |818( |635-0909 ) |1104(
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG- ----------------------|
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@òzýPuA
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA úÛÇñì ok ûBãzüAo@ òzýPuA þèlñ¾ -
Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA . ûoBWA ÿApG Bßýðõì BPðBu
social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG ) |818( |717- |5759 ) |1105(
the Iranian community. .lñyBG þìpüAk þvýéãðA ----------------------
) |818(999 - |6666 ) |1108( ûoBWA ÿApG ÝBOA
(818) 881-1771 ---------------------- úG àükrð Yüo Roõð úÛÇñìok ÝBOA àü -
ÿoõÖ ïAlhPuA îðBg àü úG ëBì Yüo Roõð ô óBu þu
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 òPyAk BG þðApüA þñìoA îðBg àü úG - .kõy þì ûkAk ûoBWA
JBüA QùW ,þ¿hy êýHìõOA ô úìBñýøAõâ ) |818( |470-6466 ) |1104(
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM ok àíÞ ô úuolì úG óBÞkõÞ JBøm ô ----------------------| |
|3 BO eH¾ |7 QÎBu qA úP×ø qôo |5 ÿrLy@ réýø lñèkôôok ûoBWA ÿApG úðBg
E-mail:[email protected] þPýu õükõPuA úÛÇñì ok pùÊqAlÏG ô JAõg ÝBOA àü BG þüçüô ÿA úðBg -
.îülñìqBýð ok êìBÞRBðBßìA BG þDõzPukô ïBíc àü|
Tehran MagazineSubscription for a year: ) |818( |917 - |8649 )|1106( úG pùy ô óBPvøõÞûpËñì BG ïAo@þÇýdì
---------------------- . ûoBWA ÿApGoæk |2300 ÔéHì
$100.00 Regular $182.00 Express Mail xpPüôôpPüô ïAlhPuA ) |818( |730- |1916 ) |1105(
aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ----------------------
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA êýHìõOA {hG
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, | |) |818( |789- |3778 ) |0000(
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. }ôpÖ ÿApG BOõüõO
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Bø ïBýK {hG
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address rýíO oBývG |el |2009 ëBu ÿpíÞ BOõüõO -
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA lc ok YéüBì oArø |40 ÈÛÖ àýOBìõOA ëõÖ
91426-1394. ---------------------- oæk |9500 QíýÚ úG ,ëôA IcB¾ , õð
þPuôkô þDBñy@ .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
Copyright & Disclaimer }õg ô koõgpG }õg úèBu 68 ÿkpì- ) |310( |280- |6652 ) |1109(
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal wè òÞBu eüp×O ô RpÖBvì êøA ÝçgA
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, ô þPuôk ô þDBñy@ úG êüBì wéXðA ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any úèBu |62 BO| 58 þíðBg BG ápPzì þâlðq
information, product or service represented within our magazine or .lyBG þì ----------------------
web site. The information provided is for educational or ) |424( |535 - |6607 ) |1109( ûlñðAo ïAlhPuA
entertainment purposes only. ---------------------- ûlñðAo |2 úG þüAnÒ kAõì QÞpy àü -
ZAôkqAô þüBñy@ QuA lñìqBýð ÿoõýèk ÿApG
Anyone using the information provided by TEHRAN }õg , MýO }õg , úèBu |44ÿBÚ@ - ) |818( |267- |6242 ) |1114(
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, ëBcok,AkBðBÞô Bßüpì@óq þPýu ,ÝçgA ----------------------
business or other, does so at their own risk, and by using such ÿBüõW ,wéXð@ xõè òÞBu pÂBc oBÞÿBüõW xpðpPvXüo þíðBg
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any þíðBg BG ZAôkqA BùPðA ok ô þDBñy@ IÇì ok oBÞ ÿBüõW |RN þíðBg -
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses .lyBG þì ÝçgA }õg , óBGpùì ,óAõW |3 ÿApG wéXð@ xõè úÛÇñì ok þßyrK
(including legal fees and expenses) arising from such use. ) |847( |687 - |6514 ) |1111( . lñyBG þì úP×øokqôo
) |424( |355- |3556 )1110(|
No Implied Endorsement IèBÇì ô óApùO úéXì| ----------------------
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, ó@þðlðAõg ô ûlürâpG oBÞÿBüõW þíðBg |
advertising product, service or information found within said RBüpzð pãük BG Ao þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg -
articles. The views and opinions of the authors who have submitted .lýñÞúvüBÛì qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôoô
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82