The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

TEHRAN MAGAZINE DIGITAL ISSUES NOW AVAILABLE AROUND THE WORLD
With our international Partner-Network, we offer digital newspapers and magazines to 120 Million passengers and more than 240.000 hotel rooms. We work with Lufthansa, Virgin Atlantic, Oman Air, Austrian Airlines, Air Dolomiti, Eurowings, Air Berlin and NeosAir. And have several well-known hotel clients (e.g. Mandarin Oriental, Radisson Blu, Marriott, …) where we place more than 1.000 Media Boxes all over the globe.
Also Available on Issuu.com
https://issuu.com/tehranmagazine

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2018-08-07 16:53:09

Tehran Magazine Issue # 1096

TEHRAN MAGAZINE DIGITAL ISSUES NOW AVAILABLE AROUND THE WORLD
With our international Partner-Network, we offer digital newspapers and magazines to 120 Million passengers and more than 240.000 hotel rooms. We work with Lufthansa, Virgin Atlantic, Oman Air, Austrian Airlines, Air Dolomiti, Eurowings, Air Berlin and NeosAir. And have several well-known hotel clients (e.g. Mandarin Oriental, Radisson Blu, Marriott, …) where we place more than 1.000 Media Boxes all over the globe.
Also Available on Issuu.com
https://issuu.com/tehranmagazine

Keywords: shahbod noori,google,networking,#shahbodnoori,#tehranmagazine,tehran magazine,iranian magazine,magazine,persian magazine,los angeles,iran,tehran

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
ïBøBG ÿoAk x|úÛýÚk ûk óæAõO–oBýƒìBƒÞ ly }AlýK òüpÖ@oôk qA ÐÚõì òýíø õO<
!úãük þðq þì Ùpc >:Q×â kBPÖA {ùG {íz^ oBýìBÞ BO ô

!úü|þüBùñO ïoõËñì–òüpÖ@ òüA þñÞ|þì pßÖ!æByõì oArƒø æBƒyõƒì-
koõì ok úÞ þÆpy úG BƒìA ,ûo@–oBƒýƒìBƒÞ !?úyBG õéýÞ lñ^
ú`Gô ókAk êýßzO þâlðqô þuôpÎô ZAôkqA
õO qA êHÚ p×ð ûBXñK úÞ úyBHð Arý^ òüA ô óly oAk !oBýìBÞ õy îâ-
îì|IýW JBvc lüBG Ig–oBƒýìBƒÞ
!ókpÞ QHd¾ úuAô ó|QGõðõO ûkpg úü ô òñÞ þøApíø }BGBG úñð úâA!úg@ îñßG
kBü óBìBu òüA qA !oBýìBÞ úÞ «BÏÚAô–òüpÖ@
!ûoõhG }õW úéìBÏì lüBy óBýG ûAo Bì BG
!pýãG !óAõg þì Alg qA úÞ BðôA-
!?ïpýãG kBü òüA qA ôo þ^–oBýìBÞ
!ôo òPyAk Quôk ô ÜzΖòüpÖ@ QukôoôqApO úßñüA þñÏü Ig–oBýìBƒÞ
oBù^ ô QvýG QvðõPð òüA–oBýìBÞ ólð J@ {ùG ókpÞ óõLÚ qA êHÚ !òßð ÿoBƒÞ
þ^ òì.ûoAk úãýð ôo ÜzÎ úƒðôk úƒü QÎBu îÞ ôo Arý^ òüA ô {×Þ ô xBHè óqô !ûoõhG

?ïpýãG kBü }qA !òñÞ
óBHùãð ÿléG þéýg õO þñÏü–òüpÚ@ ô Bì õéW lýuo òüpÖ@ ÐÚõì òƒýíø õƒO<

!?þyBG ÜzÎ >îüly lñéG }õéW ïBøBì
,p×ð Q¿y ûBXñK RkBùy úG–oBýìBÞ ïçu–òüpÖ@
îðæA .ïkõG óBHùãð lW olðA lW òì«çƒ¾A !ûo@
ëB`hü õO ,ûqBO ô pO,ôo ÜzÎ BO êù^ þu ?òüpÖ@ þüõéýÞ lñ^ õO–oBýìBÞ
!?þ^–òüpÖ@
!îñÞ|þì ÿoAlùãð
úÞ ôo þüBñüA !þy þíð ïk@õƒO–òƒüpƒÖ@ ?þüõéýÞ lñ^ îâ|þì -oBýìBÞ
?þ^ ÿApG -òüpÖ@
.ïlG QùG õzGAõW BO úyBG RkBü þP×â
ÿApG ï|ûlðôpK úü ÿAõg þì «BíPc–oBýìBÞ !îýñÞ þìõðõì ëõK JBvc îüoAk–oBýìBÞ
QhGlG ïlñâ úuAô RpøAõg !þñÞ Quok òƒì ?ûoAk Bíy ëõK úG oBßý^ òì óqô–òüpÖ@
!ûoAk þãPvG Bíy óqô úG Bì ëõK–oBýìBÞ
.kõHð wG kpÞ ÿqBu ûlðôpK
þyBýÎ ëõÓzì úÞqôo úü úèBzüA–òüpÖ@ !?þ^ þñÏü–òüpÖ@
ëk òüA ,óoBýGok ôo RolK ô QðpýãG,þPvø .úñÞ þì þgõy,BGBG þ`ýø-
?ûoõÇ^ {èBc?pHg ú^ ïlñâ qA–òüpÖ@
!úzG àñg òì .ûoõÇðõíø þñÏü.wýð lG,ÿA–oBýìBÞ
{ÚõÖ.îñPÖpâ oBG l¾ æBc BO–oBýìBÞ .úPcAoBð þéýg úÞ ïAoæk–òüpÖ@
ú^ òýHG !ïAoæk óôA olK pG ÿA–oBƒýìBƒÞ
!?ûoAk þÚpÖ ú^ !oBG úü ô l¾ úzG
!òñÞ Rpu pG áBg–òüpÖ@ .kpÞ BK úG ÿpy
ô QyAnâ QýðBH¿Î BG ô Q×â õñüA< úü {ýK {íüpHG ûoõÇ^ îâ|þì–òƒüpƒÖ@

>QÖo !?xBñzðAôo
!òüpÖ@!òüpÖ@–oBýìBÞ úÞ úupG {ùG óõíPuk úâA–oBýìBÞ
>oBýìBÞ ÙpÆ QzâpG ô kBPuAô úËdè úü<
!?õO þüõéýÞ lñ^ þP×ãð–oBýìBÞ !îük þì }|úðõg úðôõük êüõdO ÙB¾
úÞ þñÞ ï|ëõƒÞ ÿAõƒg|þƒì úƒãƒì–òƒüpƒÖ@ QuAõc þñÏü úÞ ïkpÞ ûoByA {ùG kôq<

?ÿAõg þìõì|óqô >!xBXÞ
JBhPðA úPvüBy pPgk îüoAk ,úð–oBýìBƒÞ !?úupG {ùG óõíPuk þ^ þñÏü–òüpÖ@
BÚ@ QüBíc QdO «çÏÖ–oBýìBÞ
!îýñÞ þì
.òÞ JBhPðA Bðõíø òýG qA ôpG–òüpÖ@ .úPvzð QvG BXðôA úPÖo.úâorG
úG lãè !Bø þèôlW ol¾õO ûpg–oBýìBÞ úÛýÚk lñ^ }BøBG îðõƒO|þƒì òƒì–òƒüpƒÖ@

!órð Rkõg QhG ?îðrG Ùpc
ô lülñgô kpÞoBýìBÞ úG ûBãð úü òüpÖ@< þ^ îýñýHG lƒÏG BƒO,úƒð úƒÞ «çÏÖ–oBƒýìBƒÞ

>Q×â QÖo þì QyAk úÞ oõXðõíø .úy|þì
!Q×ø ô êù^- ?ÿkõG BXÞ Izük–òüpÖ@
IcB¾,úü þzüôok úü–oBýìBÞ
?ÙpÊ óôlG Bü ÙpÊ BG –oBýìBÞ ûpâô ûlG þìk úü lüBy {uõGBK ïkõG úPÖo.w×ð
>QÖo ô lülñg ô QzâpG ûoBGôk<
!oBýìBÞ ÿoAk ÿA úé¾õc ú^ «BÏÚAô- .úzGAô óõìoBÞ qA
úG þßyBÞ!?þâ þì QuAo,... ¶A–òüpƒÖ@
!?ÿoAlð }ApG úÞ þèBýg ïoAk Quôk olÛð@ !ïlìôA þì,þP×â þì îñì
?ZAôkqA ÿApG–oBýìBÞ
!îñýHG ôo Bzüôok òüA qA þßü
.ûo@- úG ÈÛÖ {üôok òüA.úy þíð–oBýìBÞ
koAk úìAkA
!ûkþìïk´ Akp´ì
úÛýÚk lñ^ îðõO þì,oBýìBÞ–òüpÖ@

?îðrG Ùpc RBøBG

óApùO úéXì

.îñÞ|þì þDBíñøAo ôA krð úðBvÖ|A
:QÖõÞ|þì úñýuoAõükôok úG Rly úG îHéÚ
úíø îOBÞpc .îýðBíG BW òýíø QuA pPùG !úð ,úð )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
,úðAlñìqôpýK ÿlñhHè ïlük .kõG ûkAkõè Ao rý^
òèBu ok .úPvzð ôA IýXð ô ïAo@ ûpù^ pG Q×ø |ô |QvýG {hG
ô Qvzð òì Quk oBñÞ þèlñ¾ ÿôo ,{üBíð
îüApG ,ûly ApWA RBÏÇÚ úG ÐWAo ,óBñÞAõXð
þðAoõPuo úG RpvñÞ úíOBg qA lÏG .kAk eýÂõO
kôq þéýg úÞ lñíyõø lèõƒO QHuBñì úG ô îýPÖo
ïBƒy îø oôk ,QƒuA þãPgBu ïlýíùÖ
þðBüBK RB˃dƒè QuAõg|þì îèk .îükoõƒg
ô úíXð kõWô ,úðApÎBy þÇýdì .lyBG|úPyAlð
,kBíÎ þÞBK ô QÚAl¾ qA oBypu ûBãð ô lñíyõø
.QgBu|þì Rpvì qA rüpHè Ao îèk úíø ô úíø :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
oBO pG ÿoô@ JBXÎA {Ûð ú^ ôA ïlýíùÖ|þì ûqBO lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
úíXð ïlük úÞ þPÚô .ûkq îèBýg ÿBø|úPÖBG kõK ô þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
,lðA ûlì@ oæBO úG kBíÎ êýHìõOA BG lñíyõø ô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
oBG óõ^ îPyAk oBËPðA .ïly Ôìk þíÞ
ô lðBupG úðBg úG Apì þüBùñO úG kBíÎ òƒýƒzƒýƒK . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
ok þèo Rõhðô ÿqBHXè ,oBG òüA úÞ îPvðAk|þì xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
.QyAk løAõhð ôA BG îüõãP×â úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
ÿApG úÞ úíXð ,lðlðBuo úðBg úG Apì þPÚô iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
îyõâ ok pu ,kõG ûlýzÞ îyõÒ@ok þËÖBcAlg .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

Ao lñíyõøô òìoBG òüA úÞ óõñíì þéýg :koô@ .QuA ?úð Bü Bzâêßzì úèAs kBùñzýK QHÚBÎ þèô #
xBíO õO BG AkpÖ ,ÿkpßð ôpG@ þG kBíƒÎ {ƒýƒK úG Ao kõg þvÞBO BG úƒHñzXñK qôo pƒ¿Î pGqõñø ,QÖpâ kBü ûo@:kAk JAõW úðæõXÎ Iy òüpg@qA ô îükõG|úPvzð ÿqôo .kõG
úG oæBO Jok oBñÞ lñíyõø ô úíXð ,ïlðBuo oæBO þèô koAk ëBßyA Qzøô Q×ø klÎ ókpíypu Apì ØuBO ,ïkpÞ|þì QHd¾ kBíÎ BG ïoAlük
.ïpýâ|þì úíXð óBíz^ .lðkõG ûkBPvüA òì oBËPðA îñýHGõãG úðBÚkB¾ ,oAnãG oBñÞ Ao Bø Ùpc òüA
### .lðAõg îìçÞqA
úÞ ïkõG Roõ¾ ô Quk òPvy ëõÓzƒì :lì@ îÖpÆ úG ,QyAk IýXÎ þzzgok ?þñÞ|þì Ao kBíÎ kBü úÞ ûly ú^ úíXð qAôA koõì ok Ap^ ,óBW úðBvÖA Jõg
Ao þyõâ rƒürƒÎ .lƒì@ok Alƒ¾ úƒG òƒ×ƒéO äƒðq .îülì@|þì õO IÛÎ Bì þPyAnâ|þì }BƒÞ oôpÒ þèô ,ûlðAõƒg Ao îƒPuk îƒPvðAk|þƒì ôA ôõO QHd¾ ûoBGôk oAnãG ?þñÞ þíð ëAõEu
Qícq BG lüoõÇ^ ,îèk rürÎ ïçu .QƒyAkpƒG ApO óBƒìkõƒg Iƒy pƒg@ þƒèô ÿlƒì@ úƒÞ æBƒc ,îñÞ àHu Ao ïkõg ó@ qA {ýG kAk þíð ûqBWA ú^ Ao Alƒg .kõƒy fpƒÇƒì úƒíXð úƒðBƒg ok
AoBíyþPÚôAlgúG ?îðBgúíXð,úðBvÖAIzük
.kõy|þì ôo ó@ úG ôo òüA qA }A úýcôo ,lñýG|þì .îýðBuo|þì :Q×â ...lüBy ,ÿlük
Ao þyõâ ,lýðBupG BÚ@ Qìlg ïçu kBíÎ .kpÞ óBíPüAlø úÖõG ÙpÆ úG lñíyõø ,îðBg úíXð lýupK Ao {èBc ÿoõÆ òýíø ,ly oAk údüpW úèAs Ùpc òüA BG ïoôpÒ
úÖõGoBñÞ ,Qukok QƒüõƒßƒvƒýƒG úƒÞ ïlƒük Ao
.lýyBG|úPyAk ëBc .îPÖBü þHýXÎ ëBc {ðlƒük BƒG ,ûkBƒPƒvƒüA .òÞoôBG :ïlüpG Ao {Öpc
pu úíXð .îPÖpâ rürÎ qA Ao þyõâ QÎpu úG ô ûlðBì AlW JõHdì qA QuBø ëBu úÞ þÛyBÎ lÏG qôo ôk þèô ,kAlð úìAkA Ao UdG úíXð kBüq úéEvì þñßð pßÖ QÚô àü ,óBW úèAs
òPynâ lG BG ?îðBg úðBvÖA ÿoõÇ^ :kõG ëBc þéíÏèA wßÎ ú^ lðAk þíð ûlük AoôA úÞ æBc ÿApG oõÇñýíø úð .QuA îùì îüApG
òì qA þPÞpc pø ïBXðA RolÚ .løk óBzð lüBG :kq ò×éO
?þñÞ|þì ú^ Izük ÿBø ÿõO JkA þG ÿBø ú`G êTì .kõG ûly Iéu îñÞ RõÎk õO qA BO ïA ûkq äðq ,úðBƒvÖA .ïlýzÞ {ýK Ao kBíÎ Ùpc|þìpâpu
.óBW úíXð kõG Jõg îø þéýƒg :îPƒ×ƒâ òP×â ÿApG þPc ,kpÞ ïçu .ïkq ëq {íz^ ûoBíy ,úðBg qA ôA Zôpg Ädì úG þƒèô
óBßO ÿpu BùñOô ïkpßð qBG Iè {ìçu JAõW !þDBýG þÞkôo oæBO úG Bì BG Iy úHñzXñK ÿp¿Phì ëAõcAô ëBc qA wK ,îPÖpâ Ao úíXð
.Qynâ }õg «BÏÚAô oôk BìqA þüõyôo úG òPÖo úðBùG úG úíXð .ïkAk þÞkôo oæBO ,óBW úíXð QuA pýg :îP×â
.Qynâ }õg Bíy úG úÞ|úPHèA :lƒülƒñƒg kõg úG .QÖo ôA ëBHðk úG îø lñíyõø .ly :îP×â
RpËð úG ?îýølG ú^ Ao {GAõWõãG æBc Jõg ?QuA pHg ú^ ?pHg ú^ óBOkBíÎ BÚ@ qA ,îðBg úíXð þPuAo
Bü QuA IuBñì óApG úéG ÿApG|úP×ø òüA úHñzXñK :ïlì@ kBüq þÛýuõì BG ô þÚôm þG îðAk|þì :lülñg
.ïkõG|úPÖo úíXð BG îø òì }BßüA ,û@ óõürüõéO þvéXìpPvÞoA þèô ,ÿoAlð ÿA úðBýì ?úð Bü lðq|þì Ùk qõñø
?úð Ao Bíy òì QvìqæpâA :lì@ îÖpÆ úG|þìlÚ îøõO løAõg|þì îèk ,|úPyAnâoæBOok þOpvñÞ ,lyBG ûkpÞ ày kõg ÿBø }õâ úG þüõâ
ûkBì@ ÿApG rürÎ ,îPgAlðA pG oôk úG þøBãð
:îP×â ,kõG|úPÖo úðBgrLy@ úƒG úƒðBƒdƒHƒ¾ ókpƒÞ .þyBG ûApíø Bì BG :Q×â
Ùpc òüA QÚô úÞ çÏÖ ,óBW úíXð òßð þgõy úG ,îPÖpünK Ao {OõÎk Ap^ ô óõ^ óôlG Ùpc þvÞ ú^ koõì ok ?úðBvÖA þP×â ú^
kBíÎ ÙpÆ qA RõÎk òüA úÞ kõG ûkBPÖA îèk
.Qvýð Bø ?ÿkq
?ÿoAk ÿkok ú^ þüõãG kõy|þì :lüpÒ !ïlýupK Ao kBíÎ ëBc Jõg :îP×â
ô áo Qvýð Bø Ùpc òüA QÚô úÞ úƒ^ þƒñÏü ?ÿA|úPyAnâ ôA ÿApG þèBc õO pãì :lüpÒ
þOlì úÞ ÿA ûkoô@ }pu pG þüçG ú^ îðAk þíð
?úð Bü ûlì@ Qyõg kBíÎ qA îñýHG õãG QuAo òüA þ`èBy îðBg ,ûlýzÞ oBñÞ îø Bƒì qA QƒuA
þðAk|þì ,úíXð Qvýð òüA ÑõÂõì :îP×â ,lølG óq Ao ôA BO QuA }çO ok Qhu Bøqôo
,ïA ûkq wK rýHìBÞ BG Ao îükrìBð oApÚ þâqBO úG úÞ .kôo þíð oBGpüq ÿoõÆ aýø oBãðA þèô
úéEvì îðAõO|þìoõǃ^ .ûlƒzð|úƒP×ø àƒü qõƒñø oõÇ^ óBg òüo@ Jõg:ly QcAo îèBýg
ôA ?îñÞ fpÇì óBìBì {ýK Ao kBíÎ ÿoBãPuAõg QÖpâ kBü Ao ûk BO àüqA ókpíy ûpgæBG ?QuA

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One .îñÞRõÎkIyúHñzXñKòüAþðBíùýì oAnãG êÚAæ ,îðBg úð ?Q×â løAõg ú^ òì úG
QGõð oBƒG òƒüA ,óBƒW úƒíXð þƒèô :îƒP×â úƒéEvì ÿôo lƒÏG lƒP×ýG JBƒƒýƒu@ qA Bø J@
Insurance Agency þüôo ú^ BGõãG ,lýyBG òì óBíùýì úÞ QuBíy .ïpýâ|þì þƒíýí¿O
?îüBýGBíyúðBgúG ô oBßÖA òüA BG îø õO BGBG :ly pßK úíXð
úƒÞ ç« ÏÖ ,pƒPgk òƒßð xõƒƒè Ao Rkõƒƒg úÞQvýÚBG}pßyÿBWqBGþƒèô,QƒOæBƒýƒg
Bì þðBíùýì JAõW .ÿoAlð ÿA úðBg ô ÿqõÓèBü ,îýPÖo Bì Jõg þéýg .ÿkpßð îGAõW «çìBÞ
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ú^ Jõg ,QWAôkqA qA lÏG ÿApG lyBG kBüq Ao ûoB`ýG óAõW òüA ,ûlG þèõÚ àü ÈÛÖ
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ?þüõâ|þì .òßð pu úG Quk

oõÃc þðBíùýì ó@ok kBíÎ úÞ îPvðAk|þì ûlülñvK «BÏÚAô Ao kBíÎ .kpÞ þËÖBcAlgô
ôk õO BXñüA BO þèô ,îü@|þì lyBG :îP×â .koAk ÿôo {ýKBzýK Ao óBìBì òøm Qvìqæ þƒèô ïA
.ÿoBßHéÆQGõð .lü@|þì{ýKú^îñýHGlüBG.îñÞûkBì@ôAúýÃÚ
QƒìçƒÎ QƒÇƒg Jõƒ^ ÿôo :lƒƒülƒƒñƒg ###
.ïoAnâ|þì oôk ÿôo îñÞ|þì xBvcA .kõG þGõg|úP×ø
þyôk ,îPÖo úðBg úG AlPGA úHñzXñK p¿Î lñ^ þüBùñO ûpgæBG|úP×ø òüA .îPvø wðBy
xBHè þøBýu .îPÖo îüBø xBHè ÕApu úG îPÖpâ îø þñýzñèk ÿBøApWBì ô lýuo óBüBK ïA úøBì
QuAorýHìBÞB« ÏÚAô.kqAoîíz^líÞÿõOÿBø ,lülWûoôkóBüõXzðAkólì@.lì@{ýKîüApG
.QuA þßzì îüBø xBHè pPzýG .Q×â|þì .ïõy þÚBOA îø IcB¾ úÞ QyAk Ao òvc òüA
JBhPðA þßzì þñìAk ô koq ÿqõéG ûpgæBG qA .QuA úéýK úéýy þGô óBGpùì ÿpPgk qBñùì
.îPÖorürÎkrðûkBì@ôïkpÞ ApìÝBOAôAkõg.ïAûlyÕBüAôABG{ýKBøRlì
.ïAûlyÿokkþGBvc?óõWrürÎþñýG|þì ëõÓzìúðBgrLy@ok,kpƒÞJBhPðAþâlðqÿApG
pOkôq ,ûkpÞ îOõÎk ïBy ÿApG úíXð îø IzìA óBXýø BG qBñùì úÞ ïkõG îßuçÖ ÿõzPvy
.ïoõhðpGIyþßüoBOúGúÞïôo|þì oBñÞ oBËPðA úG pãük ÿBø ú`G .ly koAô
olƒÛ^ :lƒýƒzƒgok {ƒƒðBƒƒíƒzƒ^ rƒƒürƒƒÎ ,úðBvÖA:lì@òìoBñÞ.lðkõGûkBPvüAþüõzÖpÊ
Expert one Auto Group Brokerage ôpG,okBìôpG,îñýG|þìëBcpuApOúÞîèBdyõg .ïoAkõOBGþíùìoBÞ,îüôpGQÚBOAúGBýGôlG
úG îø Apì ïçu .konãG }õg úÞ úéèAFBzðA ÝBOAþøAoôABGôïkpÞþèBgAoîßuçÖJ@
Auto Leasing & Financing .óBupG}pøõyôúíXð qôpìA :QgAlðA îðkpâ ok Quk qBñùì .ïly
International Driver`s License &
ëôô úðBgrLy@ ok æô ô ëõø BƒG úƒíƒXƒð êHÚ BO ïA ûlì@ .ûlýuo îPuk úG ÿlülWoBHgA
ly Jõg ú^ :lüôk õéW lük úÞ Apì ,koõg|þì .îñÞ Roõzì õO BG ÿpýâ îýí¿O qA
Travel Insurance ïkõg pu Ao p×ð ûkrðBK ûk IzƒìA .ÿlƒì@ kôq úÞ ?óBW qBñùì ÿoBHgA ú^ :îP×â

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg îøûqôooBù^úuòüAÅpÎokôïAûkpÞJApg þÖBÞ ÿBW koAô ûqBO ÿBø ú`G lñüõâ|þì
BXñüA BýG .îñÞ Øüko Ao îüBøoBÞ ïA|úPvðAõPð îýí¿O ûlßzðAk òýèõEvì .lðoAlð QìBÚA ÿApG
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu #
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .òÞîßíÞ ëBu óBüõXzðAk ÿBø ÝBOAqA þÃÏG lðA|úPƒÖpƒâ
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ô pu þíÞ qA wKô îPyAkpG Ao þÚpGôoBW ÝBOA úG Ao Bùð@ô lññÞ úýéhO Bùð@ ÿApG Ao pOæBG
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# úG {ßíÞ ÿApG ,òèBuô Bø ÝBOA úG ókAk óBìBu ô òì úÞ þðAk|þì .lñPup×G óBüõXƒzƒðAkpƒüBƒu
ÜyBÚIOpìôQyAkJApÇÂA.îPÖoúðBgrLy@ úG }pu IOpìôA .îüoAlð îøB×O kBüq QglùG
kæBuókpÞQuok.kBPÖA|þì{PukqAúÚçƒìô {g ÿAl¾ôpu BG eH¾ BO Iyô QuA xok
îPuk úG Ao {OB×éhì .îPÖpâ ûlùÎ úG Ao úüõèA QcAo koAnâ þíð {üBø JBPÞô Bø úÚoô {g

:lýzÞþPcAoúGþv×ðôkAk wÞ ô þyBG ÜÖAõì pâA BO ïA ûlì@ ,îGAõhG
ÿlì@ þíð õO pâA ly Jõg ú^ {ýƒg@ ô pPÖk ïôpG ,þyBG|úPyAlð pËð ok Ao ÿpãük
?kõG ú^ î×ýéßO .lññÞ êÛPñì õO ÝBOA úG Apì îñÞ BÂBÛO
þßü Bø óBíùýì úÞ Iy Qzø QÎBu BO ?kõy|þìú^QglùGØýéßOwK:îP×â
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ BøoBÞ úíø lñíyõø àíÞ úG ,lðly koAô þßü êíÎòüABGîñÞþíðpßÖ:QgAlðAæBGúðBy
úðBg koAô úÞ þðBíùýì òýèôA .kõG ûly ؃üko {PÚô pPzýG Bøqôo òüA .lyBG|úPyAk þP×èBhì
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì okåorGôêßyûpüAkÿAúéýuô.kõGkBíÎ,ly oõW îø BƒG þƒéýƒg ,konƒâ|þƒì|úƒPƒypƒÖ BG
úG þøBãð ,kõG {ðBPuk óôok|þìp^ þzyõK wâpðô|úPypÖ ÝBOA úG îøôA æ« BƒíƒPƒcA ,lñPvø
úƒðBƒvƒÖA ïçƒu :lƒì@ îüõƒu úƒG ô kpƒƒÞ òì .QÖo løAõg
(877) 786-6777 .îñýG|þìBXñüAAoBíyúÞîèBdyõg,îðBƒg qA úÞ óõñíì þéýg :ïlýzÞ {yõÒ@ ok
õéW õøBýø BG úíXð .îPgAlðA püq úG pƒu ÿôo QìlÚ .ÿA ûkpÞ JBhPðA Apì Bø ú`G óBýì
Jõg ú^ lülì@ }õg ,kBíÎ BÚ@ ,úG úG :lì@ úG Ao }A úýSBSA ô êDBuô lÏG qôo ôk ô .îz^
(818) 887-2300 úG ÐWAo .lükoô@ ûApíø Ao kõg Ùk úÞ lükpÞ úÞïkõGôAúGàíÞëõÓzì.kpÞêÛPñìòìÝBOA
.ïA ûlýñy þéýg óBPÖk òýñÆ ô Bíy ÿAl¾ ؾ ok ô îPÖo .ûkq ò×éO úíXð lðkAk pHg
Lic# OG40179 okBOlýølGòìúGîøAoÙkòüAlýDBìp×GJõg óõ^úíXðÿAl¾.îPvzðQGõðoBËPðAúGò×éO
.ïoAnãG þHuBñì ÿBW :kõG þGAkBy ô ÉBzð qA oBypu úzýíø
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA ÿApG õO qA BƒO ïA ûkq òƒ×éO ,úƒðBƒvÖA õƒèA

53

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ

qBâ Qykôpì óBGõOA ÿõO p¿Î BO pùÊ qA.Qvø þupK îýPÖpâ Qyõâ qA pK úíýÚ Qyoõg úü|*
| |QÖpðBOl¾pg@îükAk òìõO 4000

|!kõG QüBùñýG }l¾ BO p×¾ Q×â ,úGpâ ÿõéW îPhüo lðõì BùPyõâ Ø¿ð
úãülíø úG Býu@õO wýèõLupKô ëçÛPuApâA|* þì ôo Bì BðôA îüoõg þíð äu Qyõâ Bì }AkAk
ô îüoAnGoBñÞôo rìpÚô þG@ lüBG úãük ókoõg
|||: óoõg
|!îýñÞ Qvßy ÿôqo@ îýO ôk pø úuAô

äñýÞpG óõÃìo ûBì úuAô úðõPýì BíýuôAl¾|* |!|!QvýyõìBg óBùéGA JAõW :Q×â îP×â úyBG õO |òu ûqAlðA úG úßu lüBG îüpùì þPèôk jpð BG oæk BÚ@ îP×â þÖAp¾ îPÖo qôpìA|*
}ôpÖ kAõì úü .úñÞ {hK ëôA úG pg@ qA ôo lG || ûoBGôk ïlük ôoõO þPÚô òì ÈÛÖ úèõHÚ úyBG îùG ëõK úPvG úü ïlÏG lýzÞõíLè ëôA .ïAõg þì
ô úzýì ëõdPì úÞ þðBÆpu oAlèõK {ßìk@
ô ÝlñÖ ÿõG óBñ^ îüoAk ólG õLìBy úü|* |.|...ïly lèõPì |.kõG ûopG ÿBø Iy pPÞAoBÞ wßÎ }ôo kAk
.úzýì þíýy îéÏì }pg@ õO ïo þì eH¾ úG eH¾ úÞ ûk þì þüõDBÞBÞ | ||
òìõO1000 ?òìõO 1500 þðlÏì J@ pPýè îýð|* ,ïpG þì ïkõg BG ïA ÿpGpG ú׿ð úü ïõíc
îø ûpO xçÞ BG îø ïoõhýì òürñGpPýè úü ïlýì . îðq þì ÿpGpG úG qBâ úü îzÞ þì õG ôo úDõLìBy lìôA äu úü .kõG úPÖo pu ï úé¾õc Qv³K pu|* þì þßü òñÞ þì pßÖ úzýíø òPvø BýÃÏG|*
Ùpc úG úÞ ïõW þì olÛðA ôo wìAkA æõíÏì|* BG îðrG Ùpc óBíýéu RpÃc êTì îñì oArG îP×â | |.úñÞóõypgkAõg
|!|!îýðpO ÿõÛì| QÏýHÆõOôo àýPuçK úâA }AkAk úãýì" kBýì
ôoBü ,îñÞ Quok õíñýyBì þßýðBßì îPÖo|* pý¿ÛO .kõG ûly úürXO óæA BO ÿkpÞ þì òÖk ly lüBy Bðôõýc ûoBßñüA ïkõg òì }AkAkôpG úãýì ,ïçu þãýì
kBü ïk@ ,úPyAnâ úéO }qBÓì Èuô úPyAkpG ?þGõg äu ïçu îP×â {ùG |.|.ï
,òñÞ þì úèB^ êãñW Èuô úPÖA þì ûBGôooBßy | ?îy þíð úürXO úÞ úý^ òì ?þñì BG Q×â IXÏO BG {ÖApÆA kpÞ ûBãð úü
õO úz^ òýyBì ïkAlýì eýÂõO {ùG îPyAk õèõK òüA BýG .Bìly wìAk@ ïkoõg ÿpßy IXÎ ôo Bì ôpG úãýì ,îñßýì ïçu ÈÛÖ ïoAk þãýì
Ap^ îãýì {ùG .úéOõO ïkBPÖA îPÖpýì ûAo ûqBÓì ?õíÖpc þíù×ýì úÎ îP×â ÿoBhG úèõè õO óõìkõg Bì }AkAk òßð ûBýu
îýÞBy ûqBO ?ÜícA RqBÓì Èuô ÿlñÞ úèB^ |"phG Rkõg ÿApG úãük wìAk@ úü ôpG pýãG úG þíù×ýì ïkq úÖBÂA QuAô úÞ óæA Q×â
|| |.|.îüly åorG
|!|!óôpýG kpÞ îOpK æBG ïkoô@oôq úG kõG |!|!äu þãð RlðBìpÖ pg ôpG úãýì ,qõñø úÞ îP×ãð ÿrý^ BGBG þãýì
.kok ôrürÎ ! rürÎ òãýì ïk@ úG úÞ þüBñüA|* kBýìô ûpýì ú^õÞpu BO QÚôpø òì åorGokBì* ïkpÞ Bñy@ ïApâBPvñüA BGôo îðBìBì úÞ qôpðôA|* | |!ïlýì xok ôo õO êTì BOl¾ ïkõg òì þOkõg
kõð åorGokBì úG rürÎ !oõÏzýG .oBìpøqôrürÎ úWõPì ôo úédì ô pùy ,óBPuA ,oõzÞ îùì oBHgA úÞ úzßG þüBW úG oBÞ ïkpÞ þíð pßÖ BÏÚAô
kAq@oAqBGõO oæk QíýÚ îüAõhýì QÚôpø ,úy þì QÏýHÆ úðrG òzLÞô úñÞ kõéK@ôo lðçñÖ wßÎ lüBG ûlG lüBHð ôo MìApO JAõW þðBcôo|*| |
|!pu õO áBg . îù×ð òâ þì úèBu þùWõO þG úñÞ þùWõO þG {ùG úñÞ {Oõýì
RBXð ô þßzýø ïkõG RBXð ÜüpÒ úâA òì|* !ú^õÞpu BO {íýPupÖ þì îýðôlG ôo |!ëBhég ÿBHüq
þì pßy wýð léG Bñy úðôlýì úÞ þìk@ ,ïkAlýíð ïpýì úÞ óly ÿoõW úü þðApüA ÿBø àðBG* || !x ûqoBHì ÿApG fçu òüpO þé¾A
|!|!úy ÝpÒ úÞ pPùG óõíø,ÿpPì4 õO ûpýì ûoõg àðBG ÙpÆ qA xA ïA xA úü ïpËPñì îø QèAõO }AkAk úÞ kõG ÿoõXñüA MìApO QýüõO qBÖ þèô
îÞ îGBvcqAôo QèAõOqA ûkB×PuA krìoBÞô kBýG NõßvéO ô NBO Mè úèBu Q×ø ú`G lèõO úuAô*
|| þì pu ï úé¾õc ïkõG òüA òvíø îñì ólüpg |!.îPvýð ÜGBu þuõì xôA óôA úãük õì
þ^pø Q×â ÿoAk AnÒ îP×â óAoõPuoõO îPÖo|* úñÞ þÞ òýyBìok òýHG ú^õÞõOôpG òP×â þì QÖo ||
BvüAô þéÓG ú^õÞõO ôpG òÞ JBvc ÿAõg þì îÞ QGBvc qA þèõK úü þñÞ þì ÿoBÞ pø þñÏü
àýPuçK úü BG úÛýÚk lñ^ lÏG ïkBvüAô îPÖo . ûlG pHg {HcB¾ úG ûqBG JAõg qA eH¾ wýüõu ïkpì ëBc úG }õg|*
òzøAõg ÈÛÖ óõOAnÒ lýüBìp×G Q×â lìôA ûBýu .þãG þðõO þíð îø þ`ýø ô òñÞ þì úüBGæ« BíPcAôÿpPgkúüwKþPvýðlíìúâA|* úü õO ôBâ ókBPÖA óõypHg òüpOlG òzýì oAlýG
ëõÆ õO , lüpG ú^õÞ úO qA lýzð ko ûqBÓì õéW qA .ïBýì ïoAk ïkpÞ QÞpc ,}AkAk îøAo õO|* ,ûrüpýì óõyBßyA qA ûpÇÚ úu ôk Qvðõgkôo
àýéy îùG þßü ïkõG pËPñì {íø QzâpG pývì úðõg ÿõO þPÚô þðApüA ÿBøkpì l¾ok 99| .þñßýì ZAôkqA líì ôo MìApO QýüõO îýzýì lñéG eH¾ Bì lÏG
||
|.ûpG ûoAkpG ôo úèõídì úñÞ !ûkBvüAô óõypËPñì þßü ô òPvzð |!|!ûrüpýì óõìBízK îýñýHýì
îPÖoõìBÞô BßÖBÞô ú`ýð ÿBGBPÞqA léW lñ^ BG BG qôo úü ,îPyAk BLuô Qéßýu oõOõì úü|* ïpâ òýìq úðõPvGBO óõ^ úâ þì îèBg pøõy|*
,þðrG iì þðõO|þíð BñüA BG Q×â ûpPgk ,úÖBÞ úýðBS lñ^ }l¾ BO |p×¾ îýñýHG îýPuAõg îÛýÖo óõPvìq õO xBXñüA {ýHèBW ,kBýì úèrèq ûly oõð BíéýÖ òüA ÿõO úüoõX^ îðôlýíð|*
aýDõu lüBG òy|þíð pg Arý^ òüA BG ApPgk qA óõzOoõ¾õO úðrýì ûpXñK qA þPÚô lýyoõg
kBýì úèrèq ûly kpu òýìq óõ^ Q×â îø òýìqoõPÞspK úâA òì þèô , òzýìoAlýG JAõg
. úyBG QPuk òýyBì || ûqBO , îzýíð oAlýG ÿoAk úãð îOoõ¾ ôo îèBHOõÖ
.ïA þGBPÖ@ô Jõg ÿAõø úü ÿõO îñýHýì JAõg
îP×â ÝpG ûoAkA ïkq äðq ly ÐÇÚ óõíðõg ÝpG|*
?QÖo BÚpG Ap^ úzÏÂô ú^ òüA BÚ@ ||
îñÞ êâõâôo þ^ úü ïpG îPyAkpGõìBGBG þyõâ|*
Ao kõg lðqpÖoBÞ úðõã^" ûkpÞ bpu çHÚ ïlük

.îýñÞ ûpu úü
||

òì Q×â ûpPgk ÿoBãPuAõg îýPÖo îø BW úü|*

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

óBùW ô óApüA RBýGkA|

þüBñyôo Qgok ! òì þðBPvGkoBü ÿpHñÚ oBýùy
úÏíW
þñÞlÞþÏý×y þðApùO oõ¿ñì
RoBGô åpGpùì êâ,þüBñyôo QgokõO þñì ûApíøô òì BG ,òì þðBPvGkoBü Bø ûpXñK òüA wýg JBÚ ÿõO
þñì û@ô òì ÄÓG ,BìpupG ØèA Jõ^ îñýG|þì òýãíÒ ÿ úÏíWqA þvßÎ
RoBTð Bø|Ýõy úíø ,þüBñy@îýíyõO ûBýu úPhO òüA òOôo ,õOô òì îuA ûly àc
óAoBùG RôApÆô óAoBGôpGA kôpuõO Bì òOôoqõñø ûlðõì ,îPuô kAlýG ÿ|úÞpO ArÎ Qgo {ñO úG úøBýu ú^
}B×éÎ úìõíO ûqpø ,Bì þãñøpÖ þG Qyk îñýG|þì òýãñu ÿApGA }Bz^õO
ÿA úéø RoBËPðA Qyk úíø }Bìk@ÿ|æk ûkpìŸ lG úâA ,lG Jõg úâA ,Jõg
þulÚ ÿBø|úðApÞÝApyA îývð úñÞûoBKôo Bø|ûkpK , òüA lüBGõOô òì Quk úß^|þì óõg ,BýupGAqA ûoAk
AkpÖ ÕBGq ÿA|ûpXñK òì ÿôo úG BzãG úñÞûoB^ôo Bì kok ,õOô òìrW úðõO|þì þÞ úß^|þì óôoBG ÿBW óõg Bø|úÏíW

Iy IèqA ïlýñy úÞ úuo|þì ëBuoArø úG úÏíWpíÎ
Ao Bø|ûoBPu w×ð úñÞ|þì kAlýG úãük îÒ Bø|úÏíW

îcõH¾ ÿ úíÓðô ly Büok óBýy@îèk úy|þì úPvg }kõg QukqA ïk@
ûoBPu Qùãðô êâ úñÞ|þì kBüpÖ úPvG ÿBHè BG

QHdì {üBýð JApdì ïBø úËdè úíø úðlñÞëk îuõì,|úñPÖo QÚô úÏíW
lðBíGõO ÿB×¾ úG þPvø úéíW úÞóBíGõO úñì ûApíø úÞóôA úðq|þì QzKqApXñg
Ao Bì eH¾ úÞîÒ ú^ }õìBgô ûBýupâA Iy
pøBÆBGBG qA þPýGôk ëk úðBhðBùð
òüm@úè|æ ÕAp^ úG îývð w×ð îGBGo oBO kõG Qðõ×èq ôk
Ao Bø|Qyk Rõßéì lüApu|þì úÞpdu úG îGApg ëBc òüqA þøAõg þì ú^ þðBù×¾A IýHÆ
òýÆBýy ÿ ú^Apu }õìBg kõHÞòüApâA ÿoAlð ÿoBü pu Bì BG úÞ õO
QuAo@{ðBâoBPu åpHéâúG òýâpøq òO ?îGAõhG þü@õy úíýð pø Ap^ lñýzð ëk ÿ úðBhðBùðok QíÒ
lñýzð êídì úG þéýè úÞÿqBð úG
Iy òüA îývð ïpâô oõHÎ þG ÿBø úéÚ þzcô Õpì òüA úÞAo îèk óBXðpì
lðAõg óõãéýð äðok úG )úèAô( êÞõO òývc lñýzð êßzì úG QuBgpG úÞ|þìBGq
oôk oôk ÿBø ûlÎô úG ÿpG þì õO BXÞ Apì
óAõø@ûBãð úG oõHÎ þG ÿBø úéÚ úG lýuo óAõO þì úðõã^ BXð@úÞQHdì ïrG úG ïqBñG
lñâõuoBu úíz^ IèpG QuA ûkpßð onâ þvÞ Qhu ÿBø ûõüpâ òüA qA lñýzð êGBÛì þøBy úG þüAlâ
oõð ÿApu òüA QuBXÞ ?QuA ûlük úÞ Ao JApu îüpâoAq óBñ^ êídì ëBHðk úG
þTülc ïõñzð úÞ lñýzð êâok úÚBð ïA úüpâqA úÞ
óBüôo ÿBø|ûlýLu ú^ óq ïlÚpO àHu êídì ëBHðk úG
QuAkpÖ òýD@ok úÞ lñýzð êídì úG ÿoBHÒ AkBHì
ïBüAoBñÞõWq úÞBüok ûõßy ÿA êùG
óAoBHüõW kôpu ïBâBì ÕBG úG lùñð 56
Ao Bø|åpG úÞîÒ ú^ Qvø Qñyôo ûBãðõ^
óAoBG óBñyôo úG lñüõzð óBùâpdu úG

lýøBð åpG ûoBPu úG
Ao ërÒ òüA îPyõð
}õìBg ÝAôo òüpG úÞ

lðBìoBâkBü úG
úðApO òüA ïlýñy úè|æ@jpu óBGqq

QuA J@pG óBùWpâA úÞ
ô AkBGõO îðpO
úðAkôBW ûõßy

Ao óAoBG }rüo kôpuõñzG
ko@|þìõO kBü úG IzìBÞ
Ao óAoAõu îu ÿAl¾ þüõâ

òì úüpâÿB×¾ IzìA
QuA óAoBùG ÿBøpGA J|çýu

Qvýð úüpâòüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ØéPhì ÿBø úHñW qA Bø óAlðk Qìçu #
òüA qA ûkBu lüBHð ô QuA QýíøA rDBc oBývG

.Qynâîùì úéEvì
QcAo úünÓO úG îø îèBu ÿBø óAlðk òPyAk
lüArÖA þì Roõ¾ þüBHüq úG îø ô lñÞ þì àíÞ
óAlðk Qìçu ô îèBu ÿBø óAlðk òPyAk ÿApG BìA

.kõy þì úý¾õO püq þÞAoõg kAõì Ùp¿ì

îèBu ÿBø óAlðk òPyAk ÿApG lý×ì þÞAoõg kAõì

úÞAp^ QuA lý×ì îø Bø úTèô Bø óAlðk Qìçu Ñôpy ô òýìBPüô òüA kõHíÞ qA ÿpýãzýK ÿBñýì Qìçu Ì×c ÿApG úÞ òýOApÞ òýEOôpK úíèk ê×éÖ
pHýÖô|E | òýìBPüô ,îývéÞ þÖBÞpükBÛì ÿôBc .kõy þì úý¾õO ó@ úðAqôo Ùp¿ì ,úTè ÿoBíýG òüA òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ QuA îùì óAlðk qA oBypu )rHu ô rìpÚ ,koq( úíèk ê×éÖ
4 BO 2 Rlì úG îéÞ ô ZBñ×uA kõy þì úý¾õO QüõÛO ok þðAlývÞA þPð@ ÁAõg BG òýìBPüô ô ïBýPèA ,ósçÞ êýßzO úG úÞ QuA|CòýìBPüô
.QuA þíüso Ì×c óBy þüAnÒ }qoA BO lðõy rKoBhG úÛýÚk ô kõHùG ÐüpvO RolÚ ÿAoAk ,þñíüA îPvýu ÿBø óAlðk ô ÿõÚ ÿBø úTè Ì×c ,îgq îýìpO
ÿpýãzýKô óAlðk Bñýì QüõÛO ÿApG îývéÞ
îývéÞ kõHíÞ .QuA îùì Bø óAlðk þGApg qA .kõy .QuA Bø óAlðk îýìpO .lñÞ þì àíÞ îèBu
þì Bø óAlðk óBuA þâlññßy ô þâkõupÖ úG pXñì þGçâ þéÞôpG îéÞô ZBñ×uA úG pXñì lðAõO þì|CòýìBPüô kõHíÞ
ûõýì òüAok kõWõì IuBñìpHýÖô J@óArýì úÞ lñPvø RæõÖ ÿôBc rHu RBXürHu òüA Bø óAlðk óly Üè ô óAlðk ïoô ,úTè ÿrüpðõg
.kõy óAlðk qA ô ûly óBøk ÝArG lýèõO àüpdO IWõì ,JBùPèA {øBÞ BG ô QuA|B| òýìBPüô þÎõð
QuAþðAlývÞAþPð@ÁAõgÿAoAk|E |òýìBPüô .lñÞ þì QËÖBdì lýuA êGBÛì ok Bø Bø óAlðk þâlýuõK ,þðAlðk ÿBø áçK êýßzO .kõy
þì àíÞ úTè ô óAlðk ÿBø ÿoBíýG BG úéGBÛì úG úÞ pýSBO ÿAoAk Bø ûõýì püBu BG úvüBÛì ok þGçâ ô ÿpýãzýK ok þíùì {Ûð ,óBøk lG ÿõG ô îPvýu QüõÛO úG òýñ`íø|CòýìBPüô
,ÝArG lýèõO úG àüpdO BG rýð þíüso pHýÖ .lñÞ lñü@pÖ úG úÞ ÿrý^pø ô QuA þâlññÞ þTñg Ùp¿ì .lñÞ þì FB×üA úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok BG úéGBÛì úG IýOpO òülG ô ûkpÞ àíÞ þñíüA
ú^pâA .kõy þì áçK êýßzO {øBÞ IWõì Jõg Bø óAlðk ÿApG lñÞ àíÞ ÿqBu þTñg kõy þì úý¾õO ÿoAkoBG ëõÆok RBXürHu òüA þì àíÞ ûly Bø úTè koAô úÞpÃì ÿBø ÿpPÞBG
þüõDBÞBÞ {Þôo BG RBXürÓì Ùp¿ì qA lüBG þì úãðoôk óAlðk BñýìqA Ao BølýuA úÞAp^ QuA .lñÞ þì àíÞ Bø úTè Qìçu Ì×c úG úÞAp^ Bø óAlðk óly JApg ô úTè úG IýuA qA ô lñÞ
.koAk kApÖA úíø úG Ao þÖBÞ RæõÖ Ùp¿ì óBÛÛdì
.kõy rýøpK ïAkBG Rlì ûkBì òüA úÞAp^ lññÞ þì úý¾õO qôo ok .lñÞ þì ÿpýãzýK
QuBì Ì×c ÿApG ,rÓì Qìçu Ì×c pG ûôçÎ ïAkBG ÿApG ô kõy þíð ûpýgm ólG ok þðæõÆ êßy úG úíèk ê×éÖ Ùp¿ì ûõýy òüpPùG
ÿrHu òüA ûqAlðA qA {ýG QhK .QuA ïBg
lyo qA QuBì ok kõWõì ÿBø àýOõýGôpK
þì óAlðk þâkoõg ïpÞ IWõì úÞ ÿBø ÿpPÞBG .kõy þì ó@ þüAnÒ }qoA {øBÞ IWõì
Yüõø
.lñÞ þì ÿpýâõéW lðõy
lñPvø ÿlýuA Èýdì úG lñíÚçÎ Bø ÿpPÞBG óBøk ô kõy þì ÝArG lýèõO UÎBG ïBg Yüõø
òüAóBøk|pH |óArýìokëkBÏOkBXüABGQuBìô êGBÛì ok óBøk qA ô koAk þì úãð JõÆpì Ao
p×vÖ ô îývéÞ .kpýâ þì Bø ÿpPÞBG qA Ao Q¾pÖ qA lÏG þüAnÒ kAõì ÿBø ûlðBíýÚBG ô Bø ÿpPÞBG
.koAk þì úãð ÿõÚ Ao Bø óAlðk QuBì ok kõWõì .lñÞ þì QËÖBdì óBøk ok þüAnÒ ÿBø ûlÎô
QuA 12|B| òýìBPüô ÿôBc òýñ`íø QuBì Bø óAlðk Qìçu ô þÞBK Ì×c úG ÈüApy òüA
ÿBø ÿoBíýG QÖpzýK ô Bø óAlðk ókBPÖA qA úÞ ÿpýâõéW Bø óAlðk þâlýuõK qA ô ûkpÞ àíÞ

.lñÞ þì àíÞ úTè .lñÞ þì
òüA kõHíÞ úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì þüAnÒ ûlÎô pø óBüBK ok Yüõø ókoõg
þâkoõg ïpÞ ëBíPcA {üArÖA IWõì òýìBPüô pýýÓO qA òýñ`íø Yüõø .koAk Ao lüAõÖ òüpPzýG
þì óBÞkõÞ ok þðAlðk ÿBø ÿoBíýG ô Bø óAlðk þðAlðk ÿBø áçK êýßzO ô Bø óAlðk äðo

.kõy .lñÞ þì ÿpýãzýK
qA ÿpýãzýK ,Bø úTè Qìçu Ì×c úG QuBì lýèõO úG Yüõø ok kõWõì òOôoBÞBPG
ósôolýø óArýì {øBÞ ô ,áçK êýßzO
60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

pünK àüpdO ûkôo ïolñu lñðBì þñíüAkõg Qìçu qA lðAõO|þì þâkpvÖA RApSA #
òüA BG .lðoAk qôpOo@ôôk Ñõð QGBük ,)|IBS|( Qìçu ô úPÖo pOApÖ kpÖ RBuBvcA ô óAôo
þâkpvÖA Bü@ |úÞ Qvýð Àhzì qõñø ëBc .løkoApÚpýSBO QdOrýð AoôA þívW
RBGBùPèA òüA Bü kõy|þì òìrì JBùPèA UÎBG Qìçu ûlý`ýK QýÏÂô àü þâkpvÖA
áok ÿApGô lðõy|þì þâkpvÖA UÎBG úÞ lñPvø kpÖ ÿõg ô Üég kõy|þì UÎBG úÞ QuA óAôo
ïqæ ÿpPzýG RBÛýÛdOôk òüA òýG ÉBHOoApPùG ÿlýìABð Bü þPcAoBð xBvcA ô ûly äñO
.QuA .lyBGúPyAkþìôAlì
çPHì kApÖA :þvñW Qìçu ok Rçßzì - QÚõì ÿA|úGpXO lðAõO|þì þâkpvÖA îDçÎ
þvñW êýì {øBÞ BG QuA òßíì þâkpvÖA úG )BìôpO( þcôo Iýu@ Bü îÒ àü úG iuBK ok
êýèk úG kApÖA þgpG òýñ`íø .lðõy ôpGôo úP×øôkqApO þðæõÆ îDçÎ úÞ þðBìq BìA .lyBG
kõg ÈGAôo ok þOçßzì oB^k þâkpvÖA lüly þâkpvÖA ëçPgA úðBzð lðAõO|þì kõy
Bùð@ þvñW QýèBÏÖ pG lðAõO|þì úÞ lðõy|þì .lyBG
.koAnãGpýSBO qA ÿA|úðBzð lðAõO|þì òýñ`íø îDçÎ òüA
úGúÞÿkApÖA:òìrì ÿBø|ÿoBíýG lülzO - lñðBì pãük þðAôo Qìçu QýÏÂô þÎõð
ok lñPvø çPHì ØéPhì òìrì ÿBø|ÿoBíýG údðBu qA wK xpPuA Bü þHÇÚ ôk ëçPgA
QuA òßíì þâkpvÖA úG çPGA Roõ¾ .lñyBG )|PTSD|(
kõg òìrì ÿBø|ÿoBíýG .kõy lülzO óBy|îDçÎ RæçPgA ÿoBì@ ô þ¿ýhzO ÿBíñøAo
ô ûly þüAq xpPuA ô þüBùñO xBvcA UÎBG ûkpÞ pÞm þâkpvÖA ÿApG Ao püq îDçÎ þðAôo
.lñÞ lülzO Ao RBuBvcA òüA òßíì þâkpvÖA :QuA
óBìok ëBHðk úG QuA òßíì ûkpvÖA kpÖ òýñ`íø
lülzO Ao ÿoBíýG îDçÎ rýð òüA úÞ úPÖpð
ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA òýÎok úÞ ÿkApÖA .lñÞ|þì

þâkpvÖA þívW îDçÎ òüpO|ÐüBykoõìoklüBGlñPvøçPHìrýðþâkpvÖAúGòìrì
Ì×c .lññÞ Roõzì àyrK BG ÿoBíýG ôk pø
kõHùG Ao þívW Qìçu lðAõO|þì óAôo Qìçu
.lñÞ êýùvO Ao òìrì ÿoBíýG Qüpülì ô lzhG Bü îÒ xBvcA úéíW qA ûkpvÖA ÿõgô Üég -
þâkpvÖA úG çPHì kApÖA :JAõg Rçßzì - Bøqôo pTÞA ok þ^õK
þâkõè@ JAõg Bü þGAõg þG xBvcA Qu òßíì úÞ þüBø|QýèBÏÖ ok Rnè ókAk Quk qA -
UÎBG lðAõO|þì QýÏÂô òüA .lñyBG úPyAk lðA|ûkõG {hG Rnè kpÖ ÿApG pO|{ýK
ô þívW Qìçuô ûly kpÖok þãPvg kBXüA ïqæ óArýì qA pPíÞ Bü lc qA {ýG JAõg -
.lñÞ ëpPñÞ Ao ôA þðAôo ok pýýÓO Bü úPuAõgBð óqô {üArÖA Bü {øBÞ -
qA ÿA|úÎõíXì êìBÎ Ao JAõg kõHíÞ óBßyrK BùPyA
IýOpO òýíø úG .lñðAk|þì Qìçu Rçßzì þPgpÞ ô þuBvcA Bü þívW þãP×y@ -
BG Ao Rlì þðæõÆ JAõg kõHíÞ ,RBÛýÛdO þãPvg Bü ÿspðA {øBÞ -
,QGBük ,æBG óõgoBzÖ óõ`íø þOçßzì ókõG oBßøBñâ Bü QýíøA þG xBvcA -
óBÆpu ÑAõðA þgpG ô óqô úG ÉõGpì êDBvì ÿpýâ|îýí¿O Bü rÞpíO ok Rçßzì -
.lñðAk|þì ÈHOpì þzÞkõg Bü åpì ÿ|ûlðAõgBð oBßÖA -
úG çPHì kApÖA :þyoAõâ Rçßzì - òßíì ô ûkõG RôB×Pì kApÖA òýG îDçÎ òüA
ÿA|ûlÏì ô þyoAõâ Rçßzì IéÒA þâkpvÖA ÀýhzO ÿApG .lñÞ pýýÓO óBìq onâ BG QuA
Ao QuõHü Bü ÑõùO QèBc ,ÕAp×PuA ,ëBùuA lñðBì qA pPzýG Bü koõì YñK àyrK ÈuõO þâkpvÖA
þâkpvÖA úG çPHì kApÖA þÃÏG .lñøk|þì }oArâ kpÖok ÿA|úP×øôk ûoôk àü þÆ lüBG îDçÎ òüA
ïolñu óõ`íø þyoAõâ òìrì ÿBø|ÿoBíýG úG êìBÎ àü QuA òßíì kõg þâkpvÖA .lGBü|þì pG IéÚ úG ólðBuo Iýu@pG ûôçÎ lðAõO|þì rýð .lyBG úPyAk kõWô
.lðõy|þì çPHì rýð )|IBS|( pünK àüpdO ûkôo .lyBG IéÚ Qìçu Rçßzì ÿApG êÛPvì pÇg .kõy þãPvg UÎBG ô úPyAnâ pýSBO ÿoôoBG
òüA 2016 ëBu ok ûly pzPñì RBÛýÛdO xBuApG 2015 ëBu ok ûly pzPñì ÜýÛdO àü xBuApG þâkpvÖA þßürýÖ îDçÎ
þâkpvÖA úÞ lyBG êýèk òüA úG QuA òßíì Bü þHéÚ ÿBø|þüBuoBð úG çPHì kApÖAqA îXñK àü þâkpvÖA úG çPHì kApÖA :òìrì kok - úÞ løk|þì óBzð ÿoBývG RAlñPvì
ok QýèBÏÖ JõÞpu BG Ao xpPuA úG rÓì iuBK þâkpvÖA oB^k þÚôpÎ – þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ÿA|úPgBñyBð ÿBø|ólýzÞ pýO Bü kok QuA òßíì Qìçu lðAõO|þì püq ÿBø|ûAo qA þâkpvÖA
úýéÞ ÝõÖ klÒ ô rýÖõLýø ûlÒ ,xõìæBOõLýø ,þðçÃÎ Bü ê¾B×ì ÿBøkok úéíW qA
.lñPvø úGpXO Ao kokpu ô Bø|óBPvK ÿBø|QýuBvc :løk oApÚ pýSBO QdO rýð Ao þívW
.løk|þìpýýÓO løk|þì óBzð RBÛýÛdO :JBùPèA - ÿBøkok QéÎ úG kpÖ þâkpvÖA îDçÎ .lññÞ úG çPHì kApÖA :óqô {øBÞ Bü {üArÖA -
lðAõO|þì àyrK ô ûkõG óBìok êGBÚ þâkpvÖA RBGBùPèA qôpG BG òìrì xpPuA ô þâkpvÖA Ao þüBùPyA RApýýÓO QuA òßíì þâkpvÖA
óAôo ,ôoAk qA ûkB×PuA BG þHýÞpO ÿkpßüôo BG Ao ólG þñíüA îPvýu QuA òßíìô ûkõG ÈHOpì .kõy lülzO lðAõO|þì òìrì {üArÖA Bü {øBÞ úG lðAõO|þì úÞ lññÞ úGpXO
QüBíc BG ô þâlðq àHu pýýÓO ô þðBìok løk|þì óBzð pãük RBÛýÛdO þgpG .løk pýýÓO ûrýãðA lðAõO|þì þâkpvÖA :þHéÚ ÿoBíýG - ïõéÎ óB¿¿hPì .kõy pXñì úPuAõgBð óqô
Ao þâkpvÖA þðAôo ô þívW RApSA ,Quok òìrì RBGBùPèA qA þyBð lðAõO|þì þâkpvÖA úÞ àHuok QHTì ÿBø|îýí¿O JBhPðA ÿApG Ao kpÖ BG Ao Ép×ì óqô {üArÖA ÉBHOoA þßyrK
ÿpPzýG ëBíPcA þâkpvÖA úG çPHì kApÖA .lyBG JBhPðA BG úXýPð ok .løk {øBÞ þâlðq ô QGBük úéíW qA þ×éPhì ÿBø|ÿoBíýG
.lñÞ Qüpülì RæçPgA Bü þGBùPèA ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA ÿApG þG þâlðq àHu ô IuBñìBð þüAnÒ ÿBø|îüso óqô kõHíÞ .lðA|ûkpÞ ØzÞ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG
{üArÖA þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg ápdO
61

óApùO úéXì

þPñu IÆokõìô QuõK þüBHüq ÿApGoluqA ûkB×PuA ÿBø }ôo

lýñÞØÚõPìolu BG Aoõì }rüo
qA ô lñÞ|þì QüõÛO Ao Bøõì ô QuA õì ÿõÛì olu
õì }rüo ÿApG BìA lñÞ|þì ÿpýâõéW õì }rüo
nÖBñì úÞ ÿkApÖA .kpÞ ÿlñG|úÛHÆ Ao õì lüBG
pÇÚ ô lðoAk óBypu QuõK ok ÿkBzâ
olu ûBýâ úÞ BXð@ qA ,QuA kBüq óBy|ÿBøõì
Bø|}rüo MýO òüA ÿApG ,koAk ÄGBÚ QèBc
lðoAk àzg QuõK úÞ ÿkApÖA BìA QuA ë@|ûlüA
ÿBøõì æõíÏì ,QuA äñO óBy|ÿBøõì nÖBñì ô
ûkB×PuA olu qA lüBHð kApÖA òüA.lðoAk þÞqBð
lðoAk ïpâ ûoB¿Î úÞ þOBHýÞpO ó@ ÿBW úG ô lññÞ
|.|.lññÞ ûkB×PuA ïAkBG ûoB¿Î Bü ê×éÖ ,pýu lñðBì
Bøõì ô kõy|þì qBG QuõK nÖBñì QèBc òüA ok

.|.lñüBýG óôpýG nÖBñì òüA qA lñðAõO|þì

lýñÞQüõÛOolu BG Ao óBO|ÿBùPyA| | .lñÞ|þì àíÞ QuõK ÿqBvÞBK ô Bø|îgq .QuA kõWõì óApüA þGõñW ÜÆBñì ok ô QuA ô þzüAo@ RBHýÞpO ok olu åpG#
ÝB^ þíÞ lýøAõg|þì ô lýPvø pÒæ ÿkBüq pâA Jp^ þPuõK úÞ ÿkApÖA ok olu qA ûkB×PuA olu ÿArWA IéÒA úÞ QuA òüA QýÏÚAô òüA qA .kõy|þì ûkB×PuA kBüq BøõLìBy
.lýñÞ JBvc olu úzüo ÿôo QuA pPùG lüõy pSA olu lýøAõhG pâA .QuA pO|QcAo ,lðoAk ô úÖõßy ,åpG ,ûõýì .koAk þüôoAk Qý¾Bg BG Ao ólGpâA úÞkõy|þì úýùO ÿkBí åpG
äðo úG BO lýðByõXG J@ BG Ao olu ûBýâ úzüo }pSA lýøAõhG pâA ô J@ BG lyBG úPyAk þèõíÏì ÿqBvÞBK ô Bø|îgq îýìpO úG ,lñüõzG ó@
òüA .lýñÞ óBW|}õð Ao ó@ lÏG kBýGok rìpÚ ô lýñÞ Éõéhì J@ô úÞpu þíÞ BG kõy QüõÛO |.QuA ûkB×PuA êGBÚ olu úzüo þPc
úÞ ÿkApÖA ÿApG ô kõy|þì þÚB^ UÎBG óõXÏì ô lýèBíG QuõK ÿôo koõg îø úG úÞ Jõg þíülÚ ÿBø|îgqpG þíøpì ,olu .lñÞ|þì àíÞQuõK
ûkB×PuA ,lðõy ÝB^ lñøAõg|þì ô lñPvø pÒæ Roõ¾ úG Quk BG lÏG kõy àzg lüoAnãG olu qA óAõO|þì îø îgq ÿBW kõHùG ÿApG
JApßuA fçǾA ok ô lýøk sBuBì Ao ó@ þðAoôk úPyAnâ oBßuA îgq ÿBW pâA úPHèA .kpÞ ûkB×PuA olu BG BHüq ÿBøõìô ÙB×y QuõK
|.kõy|þì Ao QuõK Bíy oBÞ òüA BG ÐÚAô ok .lýñÞ úÞ QyAk lýìA óAlñ^ óAõO|þíð lyBG ÜýíÎ ô BG ,lýñÞ ÿoAkpG|úüæ þÏýHÆ ÿBø|úhvð òüA BG
pu ûoõy ÿApGolu Ôí¾ lñÞ|þì àíÞ QÞpc òüA .lýüBu|þì lyBG þdÇu îgq pâA BìA lñßG ÿoBÞ olu
êéÎ úÞ QuA þOçßzì qA þßü pu ûoõy òüA pG ûôçÎ ô kõy ïBXðA þGõg ÿoAkpG|úüæ ÿôo ô kpÞ Éõéhì J@ BG Ao ó@ okõK óAõO|þì |.lýñÞ ÙB×y Ao óBPPuõK ô lýãñXG õì }rüo
qA þßü BìA lyBG úPyAk lðAõO|þì ÿoBývG óBOkBü .lýüõzG úÛýÚk lñ^qA lÏGô lýèBì îgq ÿA|úðõâ úG kApÖA þâlðq àHu úÞ QuA Quok
,QÖpâ pËð ok ó@ ÿApG óAõO|þì úÞ þüBø|óBìok |.kõy rýíO QuõK .lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA lüBG ÿkBüq RBÏÖk lyBG qA êHÚ qôo qA pPzýG qôo pø Ao Bùð@ úÞ ûly
óAõO|þì úÞ koAk þÓí¾ olu ûBýâ .QuA olu Ao olu ,lýøAõg|þì ÙB×y ô ïpð þPuõK pâA løAõhð úÞ QvýÞ BìA lñÞ|þì oôk QÏýHÆ
òüA .kpÞ ûkB×PuA pu ÿôo ô êc J@ ok Ao ó@ Bø|þüBìpâÿApG ÿA|úhvð ,olu ok úÞ þðBøBýâ BG Ao {Ooõ¾ þÏýHÆ þüBHüq
ûrXÏì ÿpSA lðoAk pu ûoõy úÞ ÿkApÖA ok IýÞpO lýñßð }õìApÖ løk|þì ÿA|úÖõßy óly ûõýì qA êHÚ olu ûõýì qA þßü !?lñßð Ì×c ,QuA kõWõì QÏýHÆ
ÿBøõLìBy qA lýðAõO|þì lýøAõhG pâA .koAk Bu@ UÎBG úÞ QuA òüA ûBýâ òüA þüBHüq ÁAõg qA ólyqõu|ÝpÎ ÐÖo ÿApG óAõO|þì Ao ó@kBí úÞ ókoô@ Quk úG ÿApG lýðAõO|þì úÞ þðBøBýâ
|.|.lýñÞ ûkB×PuA êßzì òüA ÿApG olu ûkBì@ úÞ þOoõ¾ ok .kõy|þì oBvgo äðo þüõßýð úG ó@qA ûkB×PuA }ôo .kpÞ ûkB×PuA ïBícok BK olu ,lýñÞ JBvc ó@ ÿôo þÏýHÆ þüBHüq
lýðAlG lüBG úÞolupãük ÁAõg lýøAõg|þì ô QuA ó@ ÿolÞ Bíy QuõK êßzì ô ûkpÞ àzg Ao úÖõßy úÞ QuA IýOpO òüA úíø BHüpÛO úÞ QuA þðBøBýâ ó@qA olu .QuA
ØéPhì ÿBø|QívÚ ,ly úP×â úÞ oõÆ|óBíø Aoolu QuApPùG ,lýyBG úPyAk ÙB×y þPuõK J@ÿoAlÛì BG Ao ó@okõKô lññÞ|þì JBýu@lÏG Bíy ólG Qìçu ô þüBHüq ok ó@ ÿBø|QívÚ
.lyBG pSõì Roõ¾ þüBHüq ok lðAõO|þì olu QuBì BG Bü ûkpÞ Éõéhì iéO ïAkBG òÒôo BG îø Ao QuõK lýøAõhG pâA .lññÞ|þì Éõéhì lýðAlG þPÚô .kpýâ| oApÚ ûkB×PuA koõì lðAõO|þì
úPHèA .Qvýð þñTPvì ûlÎBÚ òüA qA îø olu ûõýì BXð@ qA .lýñÞ ûkB×PuA ûqBO úG ûqBO ô lýñÞ IýÞpO pPùG ,lýñÞ QüõÛO ô óBìok qõu|ÝpÎ BG ûApíø QèBc Ao Bøõìô lñÞ|þì àñg Ao QuõKolu úÞ
}oAõâ ûBãPuk ÿApG úßð@ kõWô BG olu ûõýì ÿApG þéßzì QuA Jp^ iéO ïAkBG òÒôo úÞ ôkô J@óAõýèôk ,úÖõßyokõK ÜyBÚ úu QuA koAkõì ô QuõK ÿApG pãük lüAõÖ þéÞ ô løk|þì
òýíø BìA lyBG îø jB×ð lðAõO|þì ,QuA lý×ì QÎBuôk þßü lðAõPýìô lñÞ|þíð kBXüA QuõK ïBíc ok ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao úÞpu ÜyBÚ úPHèA .lüonâ|þíð ûBýâ òüA oBñÞ qA óBu@ pãük
Roõ¾ ÿBø|}õW úÞ þðBvÞ ok }pO ûõýì Ao olu oBÞ òüA ÿApG .lðBíG QuõK ÿôo lüoAnãG .lýøk oApÚ ûly qõu|ÝpÎ ÉBÛð ÿôo ûkB×PuA óBO|þüBHüq ÿApG olu qA lyBG oApÚ pâA
ólG BìA QuA Jp^ óBy|Roõ¾ QuõK Bü lðoAk òÒôo }kõg óqô îø BG Ao {G@ ô lýðByõXG qõu|ÝpÎ ÉBÛð ÿôo úÛýÚk 20 BO 15 IýÞpO òüA ô ØéPhì koAõì ok Ao ó@ kpGoBÞ lüBG ,lýñÞ
olu ûõýì .lyBG pSõì lðAõO|þì lðoAk þßzg îø úPvø@ úéÏy ÿôoô ûkpÞ Éõéhì iéO ïAkBG ïBXðA qôo ok oBG ôk pâA oBÞ òüA .lðBíG þÚBG ûly
úËÖBc ÿApG QuA òßíì ô QuA jB×ð ÿoAlÛì ïAkBG ok olu ûoB¿Î ô kõy oBhG {G@ BO lýðrG ÙpÆpG ÿqõu|ÝpÎ qôo úu BO ôk qA lÏG kõy .lýðAlG klÏPì ÿBø|QívÚ
úÛGBu úÞ ÿkApÖA òüApGBñG lyBG úPyAk op îø óõPüq òÒôo BG óAõO|þì Ao oBÞ òüA .lðBíG iéO olu qA lýøAõg|þì |ûlýzÞ þPuõK pâA
ûõýì òüA qA ûkB×PuA qA êHÚ lðoAk YéÖ Bü YñzO óApâ þíÞ iéO ïAkBG òÒôo óõ^ kAk ïBXðA îø .kõy|þì
lýðAlG Qvýð lG .lññÞ Roõzì àyrK BG lüBG òÒôo þíÞ óõPüq òÒôo ÿôo QüBùð ok .QuA olu åpG BG |ÿoAkpG|úüæ lýñÞûkB×PuA
olu pâA ô QuA òýHXñßu olu eé¿ì úÞ .lyBG QuõK ÿôo lüoAnãG ô lürüpG iéO ïAkBG kBüq BøõLìBy ô þzüAo@ RBHýÞpO ok olu åpG úG þPñu IÆok úÞ QuA þðBøBýâqA þßüolu
lðAõO|þì ,kõy ûkoõg òýHXñßu BG ûApíø lðBíG QuõK ÿôo pPzýG ú^ pø Éõéhì òüA úýùO ÿkBí åpG òüA qA .kõy|þì ûkB×PuA UÎBG olu Qý¾Bg òýíø .lñüõâ|þì ÄGBÚ ó@
îýìpO úG ,lñüõzG ó@ BG Ao ólG pâA úÞ kõy|þì BÃÎA ê¾A ok ô kõy|þì BÃÎA QüõÛO ô þâkpzÖ
|.|.lñÞ îÞ Ao {üBøop |.QuA pPzýG }pSA olu pãük ïBð .koô@|þìok þéy ô þPvu qA Ao
ô kpu ZArì ÿAoAk ôõHyõg þøBýâ úÞ QuA oBñÞ
lXñu êßy úG îø ûBýâ òüA |ûõýì .QuA àzg

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

BG kApÖA ÿApG IuBñì ÿBø|}qoô
æBG óõgoBzÖ

ókpÞ }qoô QuA óæBvâorG óBýì ok ÐüBy ÿBø|ÿoBíýG qA þßü æBG óõg oBzÖ #
æBG óõg oBzÖ qA þyBð òìrì ÿBø|ÿoBíýG qA ô løk {øBÞAo óõg oBzÖ QÖpzýK lðAõO|þì

.lñÞÿpýâõéW
.kõy|þì ÿrÓì ô þHéÚ úéíc úG çPGA pÇg {üArÖA UÎBG æBG óõg oBzÖ
ÿApG Bø|}qoô òüpPùG qA þßü .løk|þì {øBÞ Ao óõg oBzÖ QÖpzýK ïôAlì Roõ¾ úG ókpÞ }qoô

.QuA lüly ô Rlì ûBOõÞ ÿBø|}qoô ,óõg oBzÖ {øBÞ
ïBXðA kBüq Rly BG BìA ûBOõÞ óBìq Rlìok Ao þyqoô RBÞpc lüBG }qoô Ñõð òüA ïBXðA ÿApG

.kõy ïBXðA ÿoôBßüo úÞ QgAlðA úé¾BÖ úýðBS lñ^ Qu pø òýG ô kAk
óõg oBzÖ Rlì þðæõÆ ok BìA kôpG æBG óõg oBzÖ QuA òßíì }qoô òüA qA lÏG úé¾BÖçG
òüpPùG lüly ô Rlì ûBOõÞ ÿBø|}qoô úÞ QuA ûkAk óBzð ØéPhì RBÏèBÇì .lñÞ|þì AlýK {øBÞ
QcApPuA QèBcok IéÚ óBGp kAlÏO Bø|}qoô Ñõð òüA.lñPvø óõgoBzÖ {øBÞ ÿApG Bø|}qoô
w×ð ô IéÚ óBGp {üArÖA UÎBG úÞ þüBø|}qoô þìBíO rýð þéÞ oõÆ úG.løk|þì {øBÞ rýð Ao

.QyAk lñøAõg óõg oBzÖ pG QHTì pýSBO lðõy pPzýG ólýzÞ
ûBOõÞ ÿBø|}qoô qA QuA pPùG lüA|ûkpßð }qoô ëBc úG BO ô lüoAlð þGõg þðBívW þâkBì@pâA
òüA úG YüolO úG ô lýñÞ qBÒ@ ÈuõPì ô îÞ Rly BG þüBø|}qoô qA úPHèA .lýñßð Ñôpy lüly ô Rlì

.lüqAkpLG Bø|}qoô

Qìçu ÿApG Bø óAlývÞA þPð@lüAõÖ

kAõì Bø óAlývÞA þPð@ #
lñPvø þÞAoõg kAõì ok kõWõì
Iýu@ ÑAõðA þgpG qôpG qA úÞ
úG Ao ó@Bü ûkpÞÿpýãzýK þèõéu

.lðqAlðA þì ÜüõÏO
þé¾A ÐGBñì qA RBXürHu ô ûõýì
êìBy úÞ lñPvø Bø óAlývÞA þPð@
òOôoBÞBPG ô ïõýñéu ,|C| òýìBPüô

.lñPvø
,lññÞ þì ÿpýãzýK ÿoBíýG úG çPGAqA Bø óAlývÞA þPð@QuA ûlzð Àhzì çìBÞ úßýèBcok
ÅpÏìokpPíÞ ,lññÞ þì Ùp¿ì ÿpPzýG RBXürHuô ûõýì úÞ ÿkApÖA lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì BìA

.lðoAk oApÚ óBÆpu ô þÚôpÎ-þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA
Bø êíßì úðõãñüA .lñyBG pÃì óAlývÞA þPð@ ÿBø êíßì Ùp¿ì QuA òßíì pãük ÿõu qA
.lñyBG ÈHOpì RBPuôpK óBÆpu ô úPßu pýËð þOçßzì BG lñðAõO þì ô lñPvø ÅoAõÎ þgpG ÿAoAk
ÿBø êíßì qA BìA ,lýñÞ Ùp¿ì RBXürHu ô ûõýì ÿkBüq pükBÛì lññÞ þì úý¾õO óBÛÛdì ôpñüA qA

.lýñßð ûkB×PuA îèBu þüAnÒ îüso ÿApG þñürãüBW óAõñÎ úG óAlývÞA þPð@

63

óApùO úéXì

ëpPñÞ }qõì@ îø ô lyBHð Aq|{ñO BO kõy fç¾A ?lýPvø óBOkõg IÚApìolÛ^ úG úÞþüBø|QHÚApì qA l¾ok 85 BO 65|#
Bø|}qõì@òüA .kõy ûkAk lüBG îzgô JApÇÂA ëõ¿dì kõy|þì pXñì Bì Qìçu
ok lüBG ákõÞ þñÏü .kõy ûkAk þÞkõÞ qA lüBG .kõy úWõO ó@ úG lüBG úÞ lñPvø ØüpÏO þPHÚApìkõg ,wñW ô òu pø ok ô úðBøBâ@ úÞ þðBìq .QuA þPHÚApì|kõg
ô Jp^ îÞ þüAnÒ îüso lüBG ÿpýK òýñu ok úWõO BG ,ØéPhì òýñuok .koAk Ao kõg ÁBg qA QHÚApì ÿApG óBO|óAõO ô {ðAk qA lñíÖlø
.kõy åorG ÿpãyBgpK óôlG ô ïAo@ Èýdì þéÞ oõÆ|úG .kõy ûkB×PuA rK J@ ÿBøAnÒ pPzýG Roõ¾ õíð ô lyo ok úÞ þ×éPhì RApýýÓO úG IÚApì þñÏü lýñÞ|þì ûkB×PuA kõg Qìçu
Qìçu ÿApG þÏðBì ,þÇýdì |þâkõè@ ô|D |òýìBPüôkõHíÞIÚApìlüBGòýñuïBíOok ok kpÖ Qìçu BG úÞ ÿkoAõì úG lüBG kpýâ|þì QHÚApì òüA þøBâ úPHèA lýPvø óBOkõg
.îýyBG wñW ô òu qBýð koõì ÿnÓì kAõì püBu ô óBãüBvíø ,óBPuôk ,ûkAõðBg ,óAlðqpÖ
qA ...ô Al¾ ôpu ,Qvüq|Èýdì ,Aõø þâkõè@ ô koAk ÿkBüq Ñõýy óqô {üArÖA úðB×uBPì .kpÞ úWõO QuA ÉBHOoA
.lññÞ|þì lülùO Ao Qìçu úÞ lñPvø þéìAõÎ {üArÖA ó@ Ñõýy îø óBÞkõÞ ok þPc ûqôpìA ÈuõO þÞkõÞok QHÚApìqA ÿA|ûlíÎ {hG .kõy|þì êìByrýð Ao óBüpùzíø
þPhvG Aõø þâkõè@ êTì êìAõÎ òüA qA þzhG ÿA|úünÓO ÿBø }qõì@ BG lüBG .QuA úPÖBü úñýìq òüA ok ô kpýâ|þì Roõ¾ òülèAô ÿoBíýG ô Qìçu óBìq ok þPHÚApì|kõg |
þâkõè@êTì ó@qA þzhG BìA lñPvø ëpPñÞ êGBÚ êTì ;kõy ûkAk lüBG Bùð@ úG ïqæ ÿBø|}qõì@ þPHÚApì|kõg ëõ¾A úÞ ÿkpÖ .lñÞ|þì AlýK þñÏì
IuBñì ÿBø|}qõì@ BG óAõO|þì Ao Qvüq|Èýdì .kõy óBìok ô ÿpýãzýK IuBñì ô óqô ô lÚ ëpPñÞ ,IuBñì úünÓO }qõì@ VkAõc Bü Bø|ÿoBíýG qA lðAõO|þì ,lðAlG Ao
.kAk {øBÞ ïkpì ÿõu qA QyAlùG QüBÎo ô Qìçu IýÚo|þG ê¾A ;}qoô qA òìrì ÿBø|þyõgBð ïBãñø ,lñÞ ÿpýãzýK
,Büok êTì Qvüq |Èýdìok úèBGq òPhüpð çTì ÿBø|QýèBÏÖ ô }qoô úÞ koAlð kõWô þßy .ákõÞ þñøm êìBßO ô þívW Qìçu qA rýð ô ûkpÞ QHÚApì|kõg
àýð àýK óAõñÎ úG úÞ þüBW pø Bü êãñW ÿoôp Qìçu Ì×c ÿApG úðAqôoô îËñì þðlG úÞ Ao ÿkoAõì óAõO|þì pO|åorG óBÞkõÞ úG BìA qA ÀýgpO Bü kBc ÿoBíýG qA lÏG kõg þðAôo
ÙôpÊ ô àýPuçK qA pPíÞ ûkB×PuA .lüôo|þì ok îø lðAõO|þì þðlG QýèBÏÖ BìA ,QuA úPHèA .kAk }qõì@ lñPvø ó@ ïBXðA úGokBÚ kõg
Èýdì Qìçu Ì×c ok rýð þßýPuçK oõìA ok îø ô kõy ïBXðA þyqoô ÿBø|ûBãyBG QuA RôB×Pì þPHÚApì|kõg }qõì@,óBÞkõÞok .lñÞ QÊB×c óBPuoBíýG
ô IèBW þyqõì@ ÿBø|îéýÖô Bø|}ôo qA lüBGô BO þPHÚApì|kõg ëõ¾A úG QHvð þøBâ@ QýíøA
.koAk QýíøA oBývG óBì|þâlðq .kõy úñükBùð úðAqôo ,ÕõéG òýñu ok .kpÞ ûkB×PuA Bùð@ òu BG IuBñPì Apøq pPÞk BG îüly ó@ pG úÞ QuBXð@
Qìçu ô þðæõÆ píÎ qõìo úýéÛð úéýuôqA koAk óBßìA úÞ BXð@BO ëBTì ÿApG ô wñW úG úPvG rýð ÿpýK ô þèBvðBýì ô þðAõW ô ÿpýãzýK þßyrK À¿hPì ,oõK|þÎArg
BG Bü ûkBýK ,ûBOõÞ ÿBøpývì ô kõy ûkB×PuA pPíÞ Roõ¾ lüBG þPHÚApìkõg }qõì@ ,kpÖ ÈüApy ïõüqõLíu òýízy þíéÎ pýGk ô þÎBíPWA
òPyAk( ÿA|úünÓO RBßð ïBíO QüBÎo BG îø Aõø þâkõè@ {øBÞ úG úÞ kõy þÆ úgp^ôk õâô|Q×â úG oBíýG }qõì@ ô þPHÚApì|kõg
pPzýG Ùp¿ì pG þßPì îèBu ÿA|úünÓO ÿõãèA ÿoõÆ îø ÿpùy oBPgBu úPHèA .lñÞ|þì àíÞ .kpýâ
îËñì þðlG QýèBÏÖ òPyAk ,)RBXürHuô ûõýì óAoAõu|úgp^ôk Bü ûkBýK kApÖA úÞ lyBG lüBG þPHÚApìkõg ê¾A òýèôA ;úünÓO fç¾A .îýñýzñG
Ì×c ,)ÿôo|ûkBýK Bü }qoô IèBÚ ok( úðAqôo ok úðB×uBPì BìA ,lññÞ kkpO þPcApG lñðAõPG þ¾Bg QýíøA þÞkõÞ ok IuBñì úünÓO ok þPHÚApìkõg ÿBø|}qõì@ ÿBüArì ûqôpìA
ëpPñÞ ÿBø|àýñßO ÿpýâkBü BG óAôo Qìçu kõWô koAlðBPuA ÿBøôo|ûkBýK koAõì qA ÿoBývG ô lyo ëBc ok òýñu òüA ok rÓì óõ^ ,koAk ÿApG .QuA ûlýuo RBHSA úG òìrì ÿBø|ÿoBíýG
püBu ô oBãýu Ùp¿ì {øBÞ ,JApÇÂA ô îzg qBýð koõì þüAnÒ kAõì ïBíO lüBGô QuA êìBßO ëõÆok ÈuõPìoõÆ|úG QGBük úG óBüçPHì ëBTì
ïBíO ok IuBñì óqô òPyAk rýð ô pÃì kAõì .koAlð ok À¿hPì àü BG QÎBu úu kôlc ëBu|àü
êGBÚ úÞ Ao Qìçu pÇg êìAõÎ óAõO|þì òýñu lýðBíG îèBu îzg ô JApÇÂA ëpPñÞ BG .lupG ólG úG BG Ao ûlðBíýÚBG QÎBu 8757 ô lñPvø xBíO
.îüA|úP×â îÞ îýüõãG ú^ pø xpPuA RApÃì ok ÜÆBñì þÃÏG ok úÞ|D | òýìBPüô ô ÿôo êTì úu ó@ ok úÞ þüBø|úý¾õO óBíø qA ûkB×PuA
.kAk {øBÞ RlzG lñPvø ëpPñÞ lüBG úÏìBWoBPgBu îø xpPuA {øBÞ ÿApG BìA ô þðAõWõð òýñu ok .koAk kõWô ó@ kõHíÞ ÿBø|RoBùì qA ûkB×PuA BG Bü lðA|úPÖpâ QÎBu
ô Qìçu Ì×c BG óAõO|þì IýOpO òüA úG þðõg îÞ ÅpÏì ok óApPgk ëBTì ÿApG þðAõW
þßürýÖ ÿBø|þðAõOBð ô Bø|ÿoBíýG àvüo {øBÞ .lñðAonâ|þì þPHÚApìkõg
.kpÞ úGpXO Ao þPý×ýÞ BG píÎ {üArÖA ,þðAôo ô þÞkõÞqA þPHÚApì|kõg }qõì@

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

?îüpýâ|þì IéÚ {LO Ap^

þüBðAõO ÿôo lñPvø àýèõGBPì ëçPgA úG çPHì úÞõy ,îýupO|þƒì ÿrƒý^ qA þƒPÚô #
.koAnâ|þì pSA Bø|QýèôpPßèA JnW úG óBíHéÚ ,îüôk|þì Ao þPÖBvì Bü îüõy|þì
ÿBø|óBGp òýíø ûBâ BìA .lPÖA|þì NBO|NBO
,lðoAk IO úÞ þðBìq æõíÏì kApƒÖA :IƒO þüBW BO kõy|þì ëõíÏì lc qA pOlüly IéÚ
.lðõy|þì IéÚ {LO oB^k pOlüly ô pƒPzýG
,lñÞ|þì ûqoBHì þPðõ×Î BG úÞ þðBìq óBvðA ólG .lñÞ|þì kBXüA Ao þOçßzì úÞ
IéÚ {LO úG pXñì úÞ lñÞ|þì oBÞ pƒO|Qƒhu QuA òßíì þ×éPhì ÿBø|QýÏÂô BƒHèBƒÒ
ÅpÏìok òPÖpâoApÚ Bü ókpÞ }qoô .kõy|þì IéÚ ÿBø|óBGp .kõy IéÚ óBGpÂqôpG UÎBG
rýð lðpG|þì æBG Ao ólG ÿBìk úƒÞ ïpƒâ ÿAõƒø ,lüly þðApãð ,JApÇÂA êýèk úG úÞ þèõíÏì
úG ,løk|þì jo kBüq óBXýø ô þðlG QýèBƒÏÖ
.kõy|þì IéÚ {LO IWõì ,koAõì þÃÏG ok BìA lðõy|þì ÐÖo kõg ÿkõg
úéíW qA BøôoAk þgpG Ùpƒ¿ì :BƒøôoAk þÇüApy òýñ^ ok ;lGBü|þì úìAkA Bø|{LO òüA
ô òƒýèBƒPüo ÿôoAk ,òƒýOõƒßýƒð ô òƒƒýƒEƒÖBƒƒÞ þé¾A QéÎ BO lýñÞ úÏWApì àyrK úG QuA pPùG
{LO qôpG ok þèBÏÖ|{ýG úG ÉõGpì ÿBø|óBìok
.lñÞ þüBuBñy Ao
.lðpSöõì IéÚ êìBÎ ôk òüA :þH¿Î Rçíc ô JApÇÂA
:þƒðõƒìoõƒø ëkBƒƒÏƒO ókoõƒƒg îƒøpƒƒG ÿpPzýG QÎpu ô RolÚ BG IéÚ lðõy|þì UÎBG
ólƒG þƒüBƒýíýy ÿBƒø|óBƒuo|ïBƒýK Bƒø|óõƒìoõƒø qA BG úÞ QuA þüAonâ QèBc ,JApÇÂA ;lLPG
óArýì ok ûlƒy kBƒXƒüA RApƒýƒýƒÓƒO .lƒñƒPƒvƒø úG îø IéÚ {LO ,JApÇÂA ÐHñì òƒPÖo òƒýG
.kõy IéÚ {LO IWõì QuA òßíì Bø|óõìoõø ÿBø|JApÇÂAok kApÖA .kkpâ|þìpG ÿkBÎ QèBc
úÞ lýDôpýO ÿoBÞpK lñðBì lýDôpýO ÿBø|ÿoBíýG Ao lüly þH¿Î Rçíc QuA òßíì lüly
lýDôpýO óõìoõø æBƒG oAlƒÛƒì lƒýƒèõƒO UƒÎBƒG QÎpvG æõíÏì Rçíc êýHÚ òüA .lññÞ úGpXO
kõg ZôA úG úƒÛýÚk lƒñ^ ok ô lƒñøk|þƒì jo
.lðq|þì îøpG Ao Bø|óõìoõø ëkBÏO ,kõy|þì QuA òßíì lüly koAõì ok þPc ô lñuo|þì
ÿBø|{ñÞAô :Aq|QýuBvƒc ÿBƒø|{ƒñƒÞAô
kBXüA IéÚ {LO æõíÏì Øý×g ÿAq|QýuBvc .lðõy þHéÚ úéíc IWõì
þvÞçýÖBð@ lüly ÿBø|áõy BìA ,lñƒñƒÞ|þƒíƒð ëkBƒƒÏƒO ólƒƒG ólƒƒy J@|îƒÞ :þƒƒG@|Þ
qôpG BOô lðõy|þì IWõì Ao lüly ÿBø|óBGp ok ô lñÞ|þì êƒPhì Ao ólƒG ÿBƒø|QƒýèôpƒPßèA
ÿA|úÛýÚk lñ^ kôlc IéÚ óBGp ô QýuBvc pG òüA lðAõPG BO lLO|þì pO|Ðüpu kpÖ IéÚ ,úXýPð
IéÚ {LO .lñÞ fç¾A Ao ëkBÏO ókoõg îø
.kpG|þì óBìq úÞ ÿkApÖA ok æõíÏì ólG þƒG@|îƒÞ qA þƒyBƒð
úÞ þðBìq :IƒéÚ ÿBƒø|úƒ`ƒüok êƒßƒzƒì oBƒ^k ,lƒñøk|þƒì ïBƒXðA lƒülƒy ÿBƒƒø|}qoô
Jõg ,lðõy|þì êßzì oB^k IéÚ ÿBø|ú`üok úÞ þðBvÞ ok ô ûly Bìpâ qA þyBð þãPvg
óõg lðAõO|þíð IéÚ úXýPð ok ô lðõy|þíð úPvG

.lñÞ sBLíK þGõhG Ao

65

óApùO úéXì
lüly ókpÞ îÞ óqô {øBÞ ÿApG #
oBývG þyôo QuA òßíì þÖp¿ì ÿBø|ÿpèBÞ
pãük ÿBø|þéýg êTì BìA ;lupG pËð úG Jõg
ô koAlð þìAôk îø óõ^ ,lýP×ýð ïAk òüA ok
Iýu@ óBO|þcôo ô þívW Qìçu úG îø

.lðq|þì
lüBG ÿpèBÞ ókpÞ kôldì ,ÿoõEO ÍBdè qA |
ô lýñÞ QÖBüok ÿpPzýG ÿspðApâA .lyBGpSõö ì
êülHO þÖBÂA ÿspðA òüA ,lýðAqõvG Ao ó@ lýðAõPð
ÿspðA Ùp¿ì .ly løAõg ólG ok þGp^ úG
oõHXì ólG úßñüA þñÏü rýð ÿpèBÞ êßy úG pPíÞ
BO lðAqõvG Ao ûly ûpýgm ÿBø|þGp^ QuA

.kõy òýìCBO ÿspðA úG }qBýð
BìA ?Qvýð oõÆ|òüA luo|þì pËð úG ûkBu
þâkBu òýíø úG lü@|þì {ýK «BOolð óBvðA ólG
úG þðõìoõø {ñÞAô lüBG Bíy .kôpG {ýK
.lüpýãG pËð ok îø Ao óBO|þÖp¿ì ÿBø|ÿpèBÞ
RBXürHu qA þPÖBüok ÿpèBÞ 200 úG Bíy ólG
ÿpèBÞ 200 úG úÞ løk|þíð iuBK oõÆ|óBíø
Rçßy ÿpèBÞ .Rçßy úßO àü qA þPÖBüok
ÿ|ûõdð pG ô ûly òýèõvðA pPzýG eypO IWõì

ÿpèBÞîÞÿpÒæ ÿBø|îüso ØÏÂ úÇÛð 5

lì@løAõg {ýK óBO|þPìçu ÿApG þOçßzì Ø¿ð úÞ ÿkApÖA ly ïõéÏì þÛýÛdO ok oAlÛì óBíø BG BO lñÞ|þì ÿoBÞ óApHW ÿApG ô .koAnâ|þì pSA Bø|ÿpèBÞ òüA qBu ô Qgõu
ÿoôoBGBð IWõì þÖBÞ ÿpèBÞ QÖBüok ïlÎ ôk BO lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì ÿpèBÞ þãzýíø óArýì óBO|ÿpèBÞ Ùp¿ì þPÚô .lüôpG {ýK îÞ ÿ„ spðA òüA úßñüA þñÏü òýèõvðA pPzýG eypO
ÿpèBÞ þ¿hzìoAlÛì úG Bíy .kõy|þì óBðqok QHvð BùñO úð ,lññÞ îÞ óqô úP×øok lðõK îýðô Ao óBPðlG lýøk|þì {øBÞ ÿpýãíz^ óArýì úG Ao óBPðlG kõy|þì UÎBG ô lðBì|þì þOlì BO òýèõvðA
ÿspðA pâA ô lýñÞ ÿoAnâ àíhO BO lüoAk qBýð úßéG lðkõG úPÖpâ ÿA|úðõâ xAõuô úWõO AnÒ úG ÿpPíÞ QÎpu BG úÞ lýøk|þì oApÚ þÇüApy ok úürXO Ao ûly ûpýgm þGp^ lðAõPG þPhu úG
þHuBñì ÿoAnâ àíhO lýyBG úPyAlð þÖBÞ ,õì }rüo ,þãPvg ,xpPuA óõ^ þíDçÎ îø ÿpèBÞ kõHíÞ ÈüApy ok pâA þPc .lñÞ
ok þOçßzì òüApGBñG ,QyAk lýøAõhð ô ólG ok J@ Ì×c ,}õâ ok äðq ÿAl¾ .lñÞoBÞ qA ûkB×PuA ÿApG ólG þüBðAõO òýèõvðA ,lýyBG
ly lýøAõg ÿnÓì kAõì kõHíÞoB^k ô kpÞ løAõg êPhì Ao Qgõu óAõñÎ úG þGp^
.kõy|þì kBXüA óBPüoôoBG .ly ûlük Bø|ó@ok îø JApÇÂA kAõì kõHíÞ lðAõO|þì lüly ÿpèBÞ kõHíÞ úG ûly ûpýgm þGp^ qA lðAõO|þíð Bíy ólG óõ^
þÆ ÿpèBÞ QÖBüok ok Qükôldì B« ñí lýñÞ|þì Ùp¿ì ÿpPíÞ þéýg ÿpèBÞ þPÚô QÖBüok þPÚô .lyBG úPyAk ëBHðk úG Ao ÿnÓì lñ³Þ îø óBPívýèõGBPì ,lñÞ ûkB×PuA þPcAo
ô koôBýG òýüBK Ao ósôpPuA eÇu lðAõO|þì þOlì úGqBýð úÞ lñÞ|þì ÿoô@kBü Bíy úG ïAlì óBOrÓì þPhu úG lýøk|þì {øBÞ kBüq Ao óBO|ÿpèBÞ
ÿrý^ pø ÿôo îø Bíy ô lüoAk ÿpPzýG Qgõu ,òýEOôpK êTì þüBø|ÿnÓì Qyok lýðAõO|þì .lñÞ Ì×c Ao ÿspðA BO kõy|þì
.kõy þðAõhPuA ÿ|ûkõO ókAk Quk qA IWõì AlýK ÿpPzýG úWõO kõy|þì ókoõg úG ÉõGpì úÞ ólG úG Ao Bø|RAolýøõGpÞ ô îèBu ÿBø|þGp^ úÞ ú`ð@ úG QHvð ÿpPíÞ ÿpèBÞ pâA
BG ûApíø ÿpèBÞ Ùp¿ì Qükôldì Rlì ÅpÎ ok ,lýñÞ Ùp¿ì lýðAqõu|þì
ok ÿpPzýG |{øBÞ úG pXñì lüly ÿBø|}qoô .kpÞ lýøAõg .lýðBupG pÆBg úG BìA kpÞ lýøAõg îÞ óqô ÿpO|ûBOõÞ
æBG Ao ëôrýOoõÞ óõìoõø ô ûly ósôpPuA ókpÞ kôldì úÞ Qvýð òP×â úG ÿqBýð òýìCBO rýð Bø|ÿnÓìrüo úG óBPðlG qBýð B« ñí BG ÿoBâqBu ÿApG ólG rýãðA|Q×ãy þüBðAõO
îPvýu pG þ×ñì RApýSCBO RBÚB×OA òüA .kpG|þì ÿ|ûrýãðAô ÿspðA kõy|þì UÎBG ÿpèBÞ QÖBüok þðlÏì kAõì ô òýìBPüô kõHíÞ oB^k ô kõy|þíð ô Qgõu QÎpu {øBÞ( þãñupâ ÿBø|óBìq
îø Ao óõg lñÚ ëpPñÞ lñðAõO|þì ô úPyAnâ þñíüA «BíPcô lýyBG úPyAk ókpÞ }qoô ÿApG ÿpPíÞ óBO|ÿpèBÞ kõHíÞ pâA «B¾õ¿hì ly lýøAõg úG lðAõO|þì lýøk|þì Quk qA úÞ þðqô ,)qBu
óqô Ì×c qA þíùì {hG ,}qoô úÞ lýðAk|þì
.lññÞ êPhì .lzßG ëõÆ Bø|Rlì .kkpâpG QÎpu
kpÞløAõg QÖA wñPýÖok óBPüBøkoôBPuk .QuA ë@ ûlüA krüo|þì îø úG îø óBPüõgô Üég BG Ao }kõg ó@ ÿ|úÇuAô|úG ólG úÞ ÿA|úuôpK
| BO koAk qBýð Bø|ÿnÓì Qyok úG Bíy ólG qA þyBð løk|þì ÜýHÇO ÿpèBÞ kõHíÞ
êülHO }qoô QùW IuBñì Qgõu úG Ao|ATP úÞ QuA ÿklÏPì ÿBø|óõìoõø ÿBø|{ñÞ|îøpG
kpßéíÎ ,lýñßð QÖBüok þÖBÞ ÿpèBÞ pâA .lñÞ ,òýèpâô òýPLè lñðBì BùPyA ÿBø|óõìoõø êìBy
ókAk Quk qA pG ûôçÎ ô lñÞ|þì QÖA óBO|þyqoô
qA îø Ao kõg þðçÃÎ |ûkõO ,þðAõhPuA |ûkõO .kõy|þì xpPuA óõìoõø ô lýDôpýO óõìoõø
úÞ Qvýð ÿrý^ òüA B« ñEíÇì ô lýøk|þì Quk ô ûly lñ³Þ þüAqBìpâ úßñüA þüBùð ÿ|úXýPð
lñÞ BG ,lýñÞ îÞ óqô pâA þPc lyBG óBPÖlø .QyAk løAõg ÿpPíÞ ÿpèBÞ úG qBýð Bíy ólG
îø Ao kõg þðçÃÎ |ûkõO ,îvýèõGBPì óly Bíy ólG ?Qvýð oõÆ|òüA luo|þì pËð úG þÛÇñì
ë@ ûlüA òüA ô lüA|ûkAk Quk qA þGp^ BG ûApíø ûkpÞ ÿpýýÓO óBO|ÿspðA QÖBüok úÞ lñÞ|þì wc

.Qvýð wÞ|aýø 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø ÿqBvÞBKô óõg þGp^ {øBÞ
þðBíè@þPñu óBìok BG ÝôpÎ
(818)631-5926
ô Qðõ×Î qA ô lýøk {øBÞ Ao óBPèôpPvéÞ ô óõg þGp^ lýøAõg þì Bü@#
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 àíÞ Bíy úG þðBíè@ þðBPuBG þðBìok òüA?lýñÞ ÿpýãzýK þâkoõgBìpu

.kpÞ løAõg

Ao Bíy ÿBø åopSõìoõÆ úGô ûly óõg þGp^ô ëôpPvéÞ {øBÞ UÎBG þðBíè@þPñu óBìok òüA
,þãPvg ÿApG lHÞ kpßéíÎ kõHùG ô ólG þñíüA îPvýu QüõÛO BG óBìok òüA.lñÞ þì ÿqBvÞBK

.QuA pSõì oBývG Bø Qðõ×Î püBu ô Arðæõ×ð@ ,þâkoõgBìpu
kBXüA qA úXýPð ok ûkpÞ ÿpýâõéW Bø ëõéu úG kAq@ ÿBø ëBßükAo Iýu@ qA þðBíè@ óBìok òüA ûôçÎ úG

.lñÞ þì ÿpýãzýK Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG

pýu,}pOõíýè,êýHXðq

õíýè klÎ 4 ô pýu qBýK klÎ 4 , à^õÞ êýHXðq úzüo 4 lüBG þðBíè@ þðBPuBG óõXÏì òüA úýùO ÿApG
. lü@ }õW úG BO lýðrG îø ô lüoAnãG RoApc ÿôo J@ pPýè 2 BG ûkpÞ kpg Ao QuõK ûApíø úG }pO

.kõy kpu lýøk ûqBWA ô lüqAnãG Ao ÙpÊ ok ûkpÞ }õìBg Ao úéÏy
.lýüBíð ÿoAlùãð ÿA úzýy ÿpÇG ok Ao ûlì@ QulG ÐüBì ô ûkpÞ ko {ßG@ qA wLu

.lýyBHð pýu ÿõG óApãð òüApGBñG lñÞ þì þTñg Ao pýu îÏÆ ,õíýè pÇÎ
.lýyõñGAoþÏýHÆóBìokòüAqAóAõýèàüþüAnÒÿBøûlÎôqAêHÚQÎBu ôk
.lzhG þì kõHùG Ao ólG þéÞ Qìçu ûBOõÞ þOlì ok ô ûkõG lñíOolÚ oBývG þÏýHÆ ÿôoAk òüA
.QuA qôo 40 BO úP×ø 1 qA Bíy ólG ZArì BG ó@ ÿoBâqBu óArýì úG úPvG óBìok òüA Rlì ëõÆ

67

úÖBßvð ô ôkpâ àýÞ óApùO úéXì

úðBíýK Ø¿ð :ûlykpg ÿôkpâ : ïq|æ kAõì
ïq|æ óArýì úG êüBíO Roõ¾ ok :{ízÞ klÎ úu :Õpì îhO

: úýùOqpÆ ïpâ100 :ûpÞ
ÙpÊ ok Ao ôkpâ ô {ízÞ rW úG kAõì úíø úðBíýK àü :pßy
îü|çì oôk BG wLu lñ³Þ oôk BG AlPGA úPhüo óríø
ûBâ|ó@ .kõy Quk|àü ô løk äðo pýýÓO BO lýðrG úðBíýK ôk :ko@
Éõéhì îø BG ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ôkpâ ô {ízÞ úðBíýK àü :pýy
qAîø(lýðAõO|þì IèBÚóôokAoàýÞòüA.lýñÞ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :okõK|äñýßýG
ûkB×PuA þßO ÿBø|IèBÚ qA îø ô êìBÞ IèBÚ ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :ëBÛOpK J@
úG kApâ|þPðBu úWok 180 pÖ ok ô lürüpG )lýñÞ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :úÖBßvðokõK

.lürLG úÛýÚk 25 BO 20 ,Rlì

ÿrHu úPÖõÞ
:ïq|æ kAõì
õéýÞ îýð :ûkpÞ jp^ Qyõâ pÖok ÿoBgõu Õpì
:ïq|æ kAõì
ïpâ 300 :kõhð klÎ àü :ÈuõPì Õpì
óAõýè 5 Bü õéýÞ àü :YðpG ïq|æ óArýì úG :ûly úÛéc þñýìq|Iýu
ûAõhèkûqAlðA|úG :)óBgpO,ûpO,lüõy,ÿp×ÏW(ÿrHu ïq|æóArýìúG :ûlyúÛécqBýK
ïq|æóArýìúG :ÿoBgõuokõK
õéýÞ àü :{ízÞ ïq|æóArýìúG :)òý`éâQÞpyàzgÿBø|ÿrHuôpLéâ,úGõ^koq,pýuokõK(úüôkA
ûAõhèk ûqAlðA|úG :ê×éÖ ô úGõ^koq ,àíð ,ûkpÞ jpu ûly ë|çg qBýK
ïq|æ óArýì úG :ûpÞ
úýùO qpÆ úýùO qpÆ
ûkpÞ jp^ Qyõâ BG lüA|ûkpÞ wýg J@ok êHÚqA úÞ Ao kõhðô ûkpÞ jp^qBýK BG Ao Qyõâ
wLu ô ûkpÞ jp^ Bø|ÿrHu qA ÿoAlÛì BG Ao úýÛG ô úPyAkpG Ao Bø|YðpG qA óAõýè àü ,lýñÞ jp^ ûoBGôk ÿBøqBýK ô þñýìq|Iýu ûApíø úG ô ûkpÞ kpg ûAõhèk RBÏÇÚ úG òPvy ô ókpÞ áBK qA wK Ao Õpì
ïôrè Roõ¾ ok ô lýøk qoô þGõg úG ô ûkpÞ Éõéhì îø BG àíð ô ê×éÖ þíÞ BG Ao ûly jp^ kAõì ïBíO .lýñý`G pÖ þñýu ok qBýK ô þñýìq|Iýu BG ûApíø Ao Bø|Õpì wLu ,ûlðBPéÒ ÿoBgõu okõK ok ûly úÛéc
úWok 350pÖok QÎBu àü ûlýzÞ êüõÖ Ao þñýu ÿôo lÏG ,îürüpG {üôo îø ûpÞ þíÞ îýðAõO|þì
.lýñÞ jp^ îø BG úÏÖk àü Ao kAõì ïBíO lýðAõO|þì þü|çÆ Õpì BO úPyAkpG Ao êüõÖ ,QhK pg@ QÎBu îýð .îüoAnâ|þì )kApâ|þPðBu úWok 175( QüBùðoBÖ
kõhð úýÛG ô ÿrHu ô úPhüo J@ ÿoAlÛì úíéGBÚ àü ok ,ûkAk Q×O Ao {ízÞ ô ûly ë|çg qBýK
qA lì@}õW J@úÞ þPÚô lýñÞ úÖBÂA ó@úG Ao àíðô ê×éÖ ,úGõ^koq ,lürüpG ó@ok Ao ûly jp^ .kõy
úGô úPyAnâ ÕAkqBýKô {ízÞ ó@Èuô ûkpÞ AlW åorG «BPHvð ëBÛOpK àü ûqAlðA|úG ûly jp^ kAõì
kõyQ×u|ç« ìBÞúÞlýðAkpãGÿolÚúGQukØÞôkòýGAoúèõéâòüA,lüoô@okÿAúèõéâRoõ¾ 68
Bø|úPÖõÞ ÿõPdì ÙpÊok lüA úPyAnâoBñÞ úÞ Ao YðpG óAõýè àü ûBâ ó@ ,lüqAlñýG }õW J@okô

.lýñÞ Ùp¿ì wLu ô lüBýG ïAõÚ BO lýøk RoApc ,ûkôrÖA ó@ úG òÒôo ÿoAlÛì ô úPhüo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

1095 úu| ûoBíy ëôlW êc 1095 ôk ûoBíy ëôlW êc 1095 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
àyA - þÛüorO ÿAnÒ -1 qBð BG òPÖo ûAo - úP×ø ÿBøqôo qA -1
:þÛÖA òýìBPüô - þüBüok ú^oBK - líXñì J@ -2 :þÛÖA
eüB¿ð -2 ÿoBü - ûBì ûkqAôk -1 QðBìA - òíüpøA -1
JpÎ Quk - ÿqAo pùy -3 IüBXÎ òýìqpu pÖBvì - wýüõu kôo -2 ëôlW þÞpO pPgk - Büok - óqõu oBü -2
Alð Ùpc - ÿqôpìA -3 úPypÖ - îýÛÎ kpì -3 äñW ok Rly - IýXð IuA -3
þâlýíg -4 îùÖ - þÞpO úüAk - þðBíPgBu eèB¿ì qA -4 óBíÞ ûq - koAk kõWô - lýyoõg -4
ÿom@ ïBð - úíø -5 JBHÞ ÿrHu -4 þzðApG - õßýð ûõýì -5 ÿom@ ïBð - ûok óBøk -5
ÿoAqô úüpâ - óApüA JõñW lu -5 ûlðôk õÃÎ - úðAlðk - pPvÞBg -6
àyõì þÎõð -6 úñøpG ô Qhè - îøApÖ ô ûkBì@ -6 þøBì ÑAõðA qA -6 ûlðrÓè - òýìq eÇu pGA -7
ÿok ûkpK - þðBðõü Ùôpc qA -7 õHyõg úðAk - xpO ïBãñø ok ÿqBíð -7 ÿkçýì þøBì - oBXð úéG - ôqo@ -8
Apøq RpÃc ÕBG - kõø ïõÚ -7 þãPvXg - úPvüBy - ëõ¿dì QyAkpG -8 BýèBPüA ëõK lcAô - ògBð ÿôo lý×u úßè -9
JpÎ iéO - õíð - Iýu@ô úìl¾ -10
ÜýÖo - ûpùG -9 oAk úyõâ Ùpc - Qgok oBG -11
JApy - òýPðAso@ ëõK lcAô - óBýTÒ -10

olÞ - lñ×uõâ ûlÏì ïõu QívÚ -11

ô ûlürâpG IèBÇìô óApùO úéXì 72
RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

lýñÞúvüBÛì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1095
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1095

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
-õì þG -Alð Ùpc -|3 Býu@ÙôpÏì ûõÞ úPyo -oAlÖpÆô þìBc -|2 ókpÞ êýÇÏO Ao þðBßìqA úüBñÞ-|1 -|3 ûlýÛÎ -þhüoBO ô þãñøpÖ ûkBW -BøqBâ qA-| 2 >ûpPüoA < QhPüBK -ÿpùÇì þÃOpì RB×ýèCBO qA-|1
-QÏýHÆ -þGkA ÐüBñ¾ qA -|5 QíýÚô }qoA -ÿpùy úßéÖ -þãñW þPzÞ-|4 Aõø ÿkpu -ÙBßy óõg úÞ þâo -úñük@ qôo -|4 QuA oõéHPì ÀèBg òGpÞ úÞ BùHðApâ þãñu -àzXñâ ÿApG þìBð -ú×üBÆ
ô òhu -|7 ÿlG -þøApíø Ùpc -RkBÏu ûlðpK -oBWrðA Ùpc -þXÞ òøk Ùpc -6 óBGpùìoBývG }BÛð -|6okApG -lñéG óBPuAk -ÿrý^ eÇu òüpO òýüBK -|5 QÞçÖô ÿoAõg -lðAkpâ þìpG IéÚ úG Ao
ô ÀÚBð -ÿpìAok ûoôBzì BüõãP×â ÿApG òPvzð îø BG-|9oArýG -ókAk xok -|8 ólýzgok -Uülc -ûBâok ô úðBPu@ -|7 ólG óõPu -kAq@ ÿAõø ok êíc êGBÚ ô þP×ð ÕAp^ þÎõð -þüBýðBLuA xBñypu
îuo-|11 þÞpO ïBð -þGpÎ pýí -Ýôm ô Ýõy -xõvÖA Ùpc -óBìpÞ ûkq úèrèq pùy -|10 ûBOõÞ -ûpýzíø -|9 ÿolKBð -îülÚ þuBñy ûoBPu JBHuA qA -BøpýâkBG pùy -|8 oAkoBG ô úéìBc -úGôpÞBg
-lñG J@ -|13 þÞpO olK -þèBÏPüoBG ÿBø ïBð qA -úÏGoA p¾BñÎ qA -|12 óBâoBPu -AnÒ {ýK -ûlññÞ -ëõÆ -|11 Bø|JpÎ {üõâ ok wãì -òürâ ÿoôk -Àhy ïõu pýí -|10 pünKBð þPvu -pÖBvì
-|15 ûlüqpì@ -þyqoô îýO àü pHøo -|14 þ×ð úíéÞ -BøoõzÞ lcpu -þGpÎ {üõâ ok >ókõGo< àüoBG ûAo -|13 {ðqpu -pâ úéýc -ÿkBy kBüpÖ-|12 þWoBg ÿB^ -lðôAlg RB×¾ qA ô ûlñzhG oBývG
à^õÞ ÿBýyA êíc ÿApG ÿA|úvýÞ -ÉõéG Qgok -îülÚ úüoõu -|14 oõPuk -{hG ïAo@ -ûlýyõKpu ô
.Býu@ ûoBÚ ok QuA þGpÎ ÿoõzÞ
:ÿkõíÎ| .òýìq óApüA ok þzüBíð ÿBø IèBÚ òüpO êý¾A qA -ókpÞ {ßzýK -|15
:ÿkõíÎ|
ôoApÚpG -þèBýgô þðBìo@-2 Bßüpì@ÿBø QèBüAqA þßü -koAlð ÿpßÖ ëçÛPuA úÞ þvÞôoôBG kôq -|1
lG -JpÎ pøAõg-4 ûlðôo õÃÎ -ûkBu ÿAnÒ -rý^|þG ô pýÛÖ -IXÏO Ùpc -óBßì ô êdì -3 ûlñüBK ok þðBz×zO@ þøõÞ -ëõ¿dì -2| þâlñÞApK -óBÓìAk pùy þðBPuBG ô þíülÚ lXvì -òßýè -1|
-6 þðBðõü ÿBH×èA ïoBù^ Ùpc -þP×ð ÿBø ÕAp^ ok ûly ûlýGBO úHñK -úPvø@ô ïAo@-5 py êGBÛì -QHÚBÎ ïqçì -óApüA óBãüBvíøqA -ûoByApýí -4 ÿlüBÎ -åorGolK -QuolñO -3 }ôpÖ nÒBÞ -BýèBPüA
ô ólðAõg þüBðAõO -ÿA|úÖpc ô Quk ûpý^ -ûAo Ø×hì -7 oõOApGoBÞ ú`üok -QøBHy lðõvK -ÿlýìABð pýzíy -7 óBdPìA -úðBHy àñg îývð -lü@pG êíÎ úG -6 Qñu -ókpÞ oAôlýìA -ûkõùýG ïçÞ -5
-óBìq ô QÚô -9 ÿoAõâorG ô RrÎ -äñø@ RBGp þèAõO êìBy þÛýuõì óqô -8 QGõÆo pSA -òPyõð kôo êcBuok þíülÚ ÿpùy -þèBíWA úÏèBÇì -8þüAo@kõg -ÿlW óBüq Bü úìl¾ IWõì -oAkpøõW
-11 þhüoBO ïõÚ -ÿrüpWBO êâ -þñÏì þG ô ûkõùýG óBñhu -10 þéýhG -QulãñO -óAk þøBýu wüoBKoõùzì jBÞ -lðôAlg RolÚ qA úüBñÞ -BK àü ïlÚ -9 þèõéu àO þñýG ûomoAlðBW -óõdýu
êâ -13 ókpÞ QzÞ -BýðBLuA ëBHOõÖ ûBãyBG -þãñW lñ×uõâ -12 þìoBO -ûpüAk ô Ùk -xlc -óBüBKoBù^ -QupK úñùÞ -11oAõhðõg ûpzc -óBPuqõg óBPuAok ÿpùy -oôpvìô ëBdyõg -10
ÿoôk -}õøBGô äðoq -14 QùWô Qíu -Üìo òüpg@-lùÎ ókoô@BW úG -Jõg ÄýÛð -pÖõéýð -IüpÖ úñzO -BÛüpÖ@ þGpÒ ëBíy ok ÿoõzÞ -13 úÏüBy -ïoBù^ -Üüæô oõgok -12 pøBÊ êGBÛì
-koAk þüBýéÚ Qý¾Bg ó@ ëõédì úÞ þüBýíýy ûkBì -ûlðõy òýzð úO -14 >æôq êýìA <oõùzì JBPÞ
.RBGo -BGBG óq -15 ókpÞ Bü Iýu@ qA wK õÃÎ þÏýHÆ kpßéíÎ ólðAkpâqBG -þGpÎ Uðõö ì pýí -15 úìBñøBy ok îPuo IÛè

.ïçÒ -ÿoBíýG

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1095

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
-|2 óBüBKoBù^ áAoõg qA -lñðBupGôA ÿBÃìA úGô lñvüõñG Ao þ¿hy RBÖApPÎA ó@ok úÞ ÿA úÚoô -|1
lýìABð -pãèçgA -!óBGõg ûõýì -Bíýu }õgpHìBýK -|3 óõÆçÖA ÕBG -úðBgoô@óBð -õÇuoA Qíßc
þG óBìq -|6 óBüpÎ ô úñøpG -úüBvíø -ÿpùy oBÇÚ -5 úñùÞ ú^oBK úßO -ïBíc óAlzO@ -ûpýO ô olÞ -|4
-|8 þüBüok ÕAp^ -òýzðpük ô lGBÎ -þèõÏ×ì QìçÎ -|7 ôokõg þÎõð -IÞpì þðlÏì îvW -BùPðA
-ûBLu ok þìBËð úWok òüpO þèBÎ -10 kæBu þñyB^ -BPuôo -þèBÎ ÿôqo@ -|9 îz^ qA þPívÚ -pýWA
qA -ûlðpK òüpPâorG -ÙôpÏì ïBW -12 Aq ÿoBíýG êìBÎ -pu QzK -úPynâqôo -11 ÝpGpýO -ëBXñW
-pùyõG ÿBøpùy qA -14 ÿoAõyk -óBìoõzÞ ØüAõÆ qA -ûõzÎ -ókpÞ äðok -13 {upK RAkA

.pÏy ókôpu -îéÚ BG QgAkpK -15 òPyAkqBG -ûBãøBñK
:ÿkõíÎ|

ókpÞ rýíO -2| p×¾ qBGpu qA pOæBG ->oôpK J@ kõÏvì < þðAkpâoBÞ úG >25 QÎBu < îéýÖ pãüqBG -1|
-áBßy ô ëkôk -ÿpíPvì ô ú×ýÊô -3 îýhÂ| ô Q×u nÒBÞ -eÇu lcAô -ëõK ïApc kõu -IuA
ÿBW -óBÃìo áoBHì ûBì lGBÎ -lðôAlg -5 oõãðA Qgok -oõðBì -óõè ô äðo -4 þðkpPvâ rý^pø
úãñO -JpÎ {O@ -QíËÎ ô þâorG -7 õâpK -BùG {ýK ô úðBÏýG -{Ò ô êÒ þG ô ÀèBg -6 óBð QhK
-QìBÚA êdì -9 þPzOoq þðBcôo -þìôo ÿBø ûBìqA -ókpÞ xpø -Bíyô òì -8 óApüA þßütOApPuA
kpâAkpâ -koô@ ïrG -pPu@ þG ú^oBK -11 lñ×uõâ úéâ -ókpÞ Býùì -ûoBPu -10 ûkpG -}õKæBG þÎõð
òýìoBù^ -Býu@ þÚpy JõñW ok >õEðoõG< ûpürW ok QuA ÿoõzÞ -Bø îðBg IXÏO úíéÞ -12 óBøk
-14 óBðõü òýzýK ëõK lcAô -úðBgrLy@ ÙôpÊ qA -ókq Al¾ -13 QuA úðApPülì ÿBüok ok åorG ûpürW
pãüqBG -QuA þH¿Î ÿoBíýG -15 okApG ô pøAõg þÎõð -àyõì JBOpK êdì -ÿpâ ûqõÞ áBg -ôoBHüq

.>þðApùO lýÏu < þðAkpâoBÞ úG >lñéGpu < îéýÖ

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@òülèõPì óBíÞ :kAkpì òülèõPìpýy :òükoôpÖ òülèõPì ûpG
oõHXì QuA òßíì úÞ ûlì@ {ýK þéßzì| oBÞ úG óBO xAõc úÞ luo þì pËð úG| ô lüoAk pu ok ÿoBývG rýãðA óBXýø oBßÖA|
lüoAnãG oBñÞ ó@ pÆBg úG Ao óBO RBdüp×O lüõy óBO ØüBÊô qA îø ÿrüpâ ûAo BìA ,Qvýð ëôA úÞ lüpýãG îýí¿O lýðAõO þì þPhu úG
úÞ luo þì pËð úG .lýñÞ qAlðA wK ëõK þÞlðA BO lüoAk Quôk ô lýñÞ þì pßÖ ûlñü@ úG .lüoAlð ôqo@ QuA òßíì .lýñÞ þéíÎ Ao àü ïAlÞ
ok lüoAlð Quôk BìA ,Qvýð oAlüBK óõñÞA Bíy þèBì QýÏÂô lýðAlG lüBG BìA .lüqAkpLG eüp×O úG ô lýzßG oBÞ qA Quk þíÞ .kõG oAkoõgpG ÿpPzýG RBHS qA óBO þâlðq }BÞ ÿA úÞ lýñÞ
óBO ÿBø þWphèô qA lüõy oõHXì úÞ lüpýãG oApÚ þPýÏÂô .lü@ þíðok oõW lüoAk úÞ þOAlùÏO BG ÿkpßüôo òýñ^ úÞ þOçßzì qôpG IWõì lñðAõO þì úðBâlñ^ RBuBvcA òüA
ØÚõO úÞ ly lýøAõg úWõPì ÿkôq úG ,úðBPhHyõg .lýøBßG îø Bíy ûpgæBG ,lýñÞ {ðqpu Ao óBOkõg úÞ koAlð þìôrè úPHèA ëBHðk úG qõñø óBOkõWô qA þzhG úÞ lüpünLð pâA ûtüô úG ,lðõy
pO óBu@ lükpÞ þì Ao }pßÖ úÞ ÿrý^ ó@ qA úÖBÂA ÿBø Zpg úý¾õO Bíy úG .lüoAk QÒApÖ úG qBýð ô lýPvø óBvðA àü kõg þuBvcA QýñìA úG .QuA úPynâ ÿoBPÖo ÿBøõãèA óBíø
úG .QyAnâ løAõhð pýSCBO QdO Ao óBO þâlðq Qý×ýÞ ô QuA Rnè óBO ÿBø úËdè úËdè qA BO lýñÞ AlýK þøAo úÞ kõy þì
þWphèô BG þÆBHOoA aýø þðAonâ }õg úÞ lýyBG úPyAk pÆBg |.lýñÞ ëBHðk Ao óBO ÿBøBüôo lýðAõPG pO QcAo BO lýñÞ úWõO
lüBHð þâlðq ok ÿoBývG ÿBørý^ ÿ úGpXO ÿApG .koAlð ókpÞ |.lüpHG

|.lüqAkpLG ÿA úñürø

:ÿk òülèõPìrG :oõüpùy òülèõPì úyõg :QzùHükoA òülèõPìôBâ
þâlðq úÞ luo þì pËð úG Bøqôo òüA| Apâ êíÎ lüoAk Quôk úzýíø úÞ òüA BG| ô kpÞ lýøAõg QüBÂo xBvcA þPhu úG
.QuA ûly ûlññÞ úPvg óBO þ¾õ¿g ÿBøoBÞ úG Quk QuA òßíì BìA ,lýyBG úÞ lüôpG ÿrý^ Bü þvÞ ëBHðk úG QuA òßíì
þíð úÞ lñøk þì óBzð BøoBzÖ Rly ,úðB×uCBPì îøô kpÞoBÞ kõy þì îø úPHèA .lýðrG þøBHPyA .lýyBG úPyAk }oBýPgA ok lýðAõO þíð óõñÞA
.lýñÞ úGpXO óõñÞA lüoAk qBýð ó@ úG þâlðq ok úÞ Ao þOBHS lýðAõO lýñÞ þÏupâA BìA ,QyAk þÖBÞ QÒApÖ RBÚôA pÆBg úG ûkõùýG Ao óBO QÚô úÞ òüA ÿBW úG
qA þzhG úG BO lýñÞ Ì×c lüoAk úÞ ÿA úÖpcok Ao IýOpOô îËð QuA òßíì .ly løAõg Quok êßzì lürýìBýG îø ok Ao ôk òüA úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG ,lýñÞ ØéO Aonâ ÿBøôqo@ úG ólýuo
Ao òüA úPHèA .lýñÞ AlýK Quk lýPvø }A ëBHðk úG úÞ úðAqôo RBHS Ñôpy Ao þ¾BgoBÞô lüõy ûApíøôA BG BO løAõhG Bíy qA þvÞ .lüoAnãG óBýì ok lüoAk kBíPÎA ôA úG úÞ þvÞ BG Ao óBO ÿBøôqo@
qA úÞ lðõy UÎBG óBO þéÓy ØüBÊô lüBHð úÞ lýðAlG îø êÛÎ .kpÞ løAõgpO ûlý`ýK Aorý^ úíø þOõÎk òýñ^ BìA ,lýñÞ àü úßéG ,Qvýð Qvßy ÿ úðBzð óBO RAoBËPðA klXì þuopG
ÿ ûoBGok lýñÞ þÏu .lýñÞ oApÖ Bø þðApãð òüA BG þüôoBüôo ëk îø þÖpÆ qA BìA ,lýñÞ ko Ao }A RõÎk úÞ lüõâ þì Bíy úG óBO úìBðpG BO QyAnâ løAõg óBO ÿôo {ýK Ao ûpËPñìpýÒ Q¾pÖ
JõéÇì ÿ úXýPð úG «AoõÖ ,lýñÞ QHd¾ ûlì@ {ýK QýÏÂô .lýñÞ oAõíø Ao óBO QýÛÖõì pývì ô lýüBíð fç¾A Ao kõg ÿBø
úíø lýðrG Ùpc IéÇì òüA ÿ ûoBGok úÞ òýíø BìA ,lýuo løAõhð |.lýølG QHTì iuBK Q¾pÖ òüA úG úÞ løAõg þì óBO

|.ly løAõg pPùG þíÞ rý^

|:òíùG òülèõPìõèk :pùì òülèõPìôqApO |:kAkpg òülèõPìpßýKôk
lüôo þì {ýK úG QÎpu BG úÞ kôo þì pËð úG úG þvÞ Apüq ,lüõy úÞõy QuA òßíì úuõuô ÿ ûlüA ,óBPuôk BG þðAonâ QÚô
òüA BìA .QuA ûkpÞ AlýK {üArÖA óBO QýÚçgô þG Ao {üBø úPuAõg úÞ lì@ løAõg óBO ÕApu Ao Bíy QuA òßíì BìA ,luo þì pËð úG ÿA ûlññÞ
Qvýð þñÏì òüA úG lýñÞ þì xBvcA úÞ þðBXýø úP×ø òüA ,úðBPhHyõg .lüõâ þì Bíy úG ûkpK Ùpdñì ûly òýýÏO ÿBø ÿrüo úìBðpG pývì qA
ÿkBÎpýÒoBßÖA æ« õíÏì .lðoAk Ao wc òýíø îø óBO óBýÖApÆA úÞ pýãèk lüõñy þì úÞ þüBørý^ qA úÞ lüoAk Ao QýéGBÚ òüA úG QuA àükrð Bíy úG þéýg úÞp×ð àü .lñÞ
qA þÖoBÏPìBð oBPÖo ô oBßÖA òýñ^ úÞ lýølð ûqBWA BìA ,lüoAk pu ok oBËPðA êGBÚpýÒ óBPüApG þüõâ ûkpK þG òüA pâA þPc ,lüõzð .lýølG ko JAõW ôA úG lýðAõO þíð ô koAk ZBýPcA óBO àíÞ
oBñÞ þñÏì úG ÿpünK QýèõEvì úÞ lýðAlG .lñÞ îÞ Bíy ÿlì@oBÞ ZoBg kõg òíüA ÿ úÛÇñì qA IýOpO òüA úG ú^pâA .lyBG ô ÈüApy óly ÅõÎpÆBg úG Ao óBO îzg úÞ lüpýãG kBü lüBG
þÚB×OA òýñ^ lýølð ûqBWA óBOkõg BO BìA ,ly lýøAõg ÙBÇÏðA .lýñÞ ëpPñÞ ûly òýýÏO {ýK qA ÿBø ÿrüo úìBðpG
| ||.QvýðäñzÚÿBøÿqAkpKBüôoòPyAnâ IÛÎ Ao óBOkõg xpO pÆBg úG úÞ Qvýð Quok .lPÖA þíð .lüpHG kõu îø ûlý`ýK ÈüApy ok lýðAõPG BO lýøk óBzð ÿpünK
úÞ òüA ÿBW úG .lýñÞ pßÖ ôA ÿBø úPuAõg úG êÚAlc .lýzßG úG Ao Bíy úÞ lük lýøAõg ,lüpünLG qBG }õÒ@ BG Ao RApýýÓO pâA
ÙpÆ BG {ìAo@ ëBíÞ ok QuA pPùG ,lýøk óBzð {ñÞAô «BÏüpu
|.lðpG þì ÿA ûpËPñìpýÒ ô rýãðA Q×ãy ÿBøBW ú^
|.lüõy ûpÞAnì koAô êGBÛì

:lñ×uA òülèõPì þøBì :óBG@òülèõPì ïktÞ |:pýO òülèõPì äñ^pg
þÏu þvÞ úÞ lýñÞ xBvcA QuA òßíì Apüq ,kpÞ lýøAõg ëBHÛPuA RApýýÓO qA| òüA lýñÞ QüBÎo lüBG úÞ þíùì ÿ úPßð|
pâA ûtüô úG ,lýñÞ ûBñâ xBvcA Bíy BO lñÞ þì úPynâ ÿ ûõýy óBíø úG BøoBÞ ókAk ïBXðA pâA þPc ,lýyBG úPyAk þðAlñg ÿ ûpù^ úÞ QuA
úÞ lýðrG þéíÎ ïBXðA úG Quk úðBzÞpu ÿpýýÓO lýðAõO þíð pâA BìA .lñÞ þì óBO QcAoBð pâA BìA .lðoAk þíðpG óBOpu qA Quk Bø þðApãð
úÞ Qvýð Bíy ÿ ú×ýÊô òüA BìA .QuA Rnè qA oBypu ô ÙoBÏPìBð ,lýñÞ ê¾Bc óBO ÿ úðAqôo ÿBøoBÞ ïBXðA ok qA úÞ Qvýð þñÏì òüA úG lýøk óBzð }õg ÿôo
ÿBørý^ BO QuA þHuBñì Q¾pÖ óõñÞA .lüoAk úãð þÂAo Ao úíø QHd¾ óBO ÿBø úPuAõg ÿ ûoBGok úÞ QuA òüA }A êÚAlc QuA òüA oBßøAo òüpPùG .kpÞ lýøAõg ÿpýâõéW Rçßzì qôpG
BG ëõíÏìpýÒ ÿA ûõýy úG Ao óBOoBßÖA ô lýñÞ úGpXO Ao þHýXÎ lñO úÞ lüpHG oBÞ úG Ao þOBíéÞ ÿpvßHu BG QuA òßíì .lýñÞ úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG .lýyBG ûBâ@ þãðBâôk òüA úG QHvð úÞ
ÿ Bø þüõWApWBì úÞ lýñßð }õìApÖ .lüoAnãG óBýì ok óApãük þðBGpùì BG lýñÞ þÏu úßéG ,lürüpðoôk Ao óBOoBßÖA .lðrýOô lýøk þì óBzð pøBÊ ok úÞ ÿrý^ BG konâ þì óBO óôok ok ú^ ó@
úG úÞ kõzð óBO }õìApÖ .lüoAnãG óBýìok óApãük BG Ao Bø ó@ Ao úíø pývì òüA ok úÞ lýPvýð oõHXì ô QuA RôB×Pì «çìBÞ
|.kpÞ lñøAõg àíÞ óBO w×ð úG kBíPÎA {üArÖA úG qôpìA ly løAõg úPuBÞ BøoBzÖ RlyqA YüolO úG .lüoAk úãð þÂAo
|.lüõãG Ao }pËð BO lýøk Q¾pÖ þÞlðA îø êGBÛì ÙpÆ løAõg {Ûð óBO óBHè pG úzýíø ÿApG óBOlñhHè lýøk ûqBWA pâA ô

|.QvG 76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hGþâlðqÿApGÝBOAàüÿBüõWþíðBg-
---------------------- áçìA ô òßvì {hG }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè

ok Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð êGBÛìok -----û-o-B-W-A-ÿ-A-p-G -Ý-B-OA------ |320 oAk úPuk þìp^ þßzì þèlñ¾ BO |2 - }ôpÖ ÿApG àýPðA
,oæk |135 ÿA úzýy êHì ûoBñÞrýì BO |2 ,oæk
.lñyBG þì þèô úÛÇñì BG ê¾A Jõ^ äðo ïpÞûp×ð |6 ÿoõgoBùð rýì
) |818( |342- |7171 )|1094( ô ïBíc BG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü - Bü ô ÿoõg ÿB^ ,ú^oBK |20 wüôpu-
àü ,oæk |595 Jõ^ ô ïp^ þèlñ¾ klÎ |6 àýPð@ûly ÿoBßíéÚ ûpÛð ,ÿoõg ûõùÚ
------------------ þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG þDõzPuk |2 ,oæk |195 oAk úPuk ÿA ûAõùÚ ïp^ êHì
ûoBWA ÿApG ÝBOA| .kõy .luo þì }oõÖ úG ÿoõÖ
oæk |145 êHìoBñÞrýì klÎ ) |818-( |2-4-1|ó--|9Bí7-é7-H7ì-}---ôp-Ö----)|1| 100(
BßPñüôpùyok úGAõg |4 úðBgqA ÝBOA àü -| ) |818(|345 - |6972 ) |1100( ) |310( |463 - |9664 ) |1095(
àükrð , J@úüõ¿O , QðpPñüA , phPuA BG -----û-o-B-W-A-ÿ-A-p-G -Ý-B-OA------
650 p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞ xpýK ----------------
QgBu | 15 þDõè óBíéHì úýéÞ BG þüçÆ êýPuA êHì Quk àü }ôpÖ-
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ok õñývðA úÛÇñì koAõéG AoõPðô JõñWok- BÖõu àü êìBy äñýÞõè àýPð@òéGõÞ{Þôo
) |818( |489 -|9877 )|1095( ôpPì ô xõGõOA àükrð þüçüô úðBg àü
-|--------------------- þì ûkAk ûoBWA QðpPñüA BG úéHì ÝBOA àü }ôpÖ ÿApG BýèBPüA òüpPùG Bü oæk 600 QíýÚ BG ûp×ð àO 4 ô
BýèBPüA QgBu | 15 þDõè ërñì óBíéHì úýéÞ- qA Bøqôo B×Çè .luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK
ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ .kõy óBíéHì ,þèlñ¾12 BG ÿoõg oBøBð rýì êìBy
úÛÇñì ok úGAõg2 xôBø Qvâ àü- ) |310( |562 -9|655 ) 1|097( xBíOpüq ûoBíy BG lÏG úGpùÊqA lÏG 1 QÎBu
,JAõhPhO ,êHýO þÖBÞBG ûp×ð àüôôkô úu .lýüBìpÖ ê¾Bc
BG êÛPvì ô ArXì ÿkôoô Jok BG BðAqoBO ---------------------- úG úßýO |34 B« ÏíW þPhO BK BG ûApíø äñýÞrüBu
àü Bü ô p×ð |3 Bü |2 úG ïBíc ô úðBgrLy@ ) |818(705 - |5664 ) |1098(
ûoBWA ÿApG BðAqoBOok ÝBOA . luo þì }ôpÖ
.kõy þì ûkAk ûoBWA ûkAõðBg BG qBuõð ô rýíO ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - ----|ó-B-íé-Hì-}--ôp-Ö-----
|) |818( |748 - |5287 ) |1098( QðpPñüA BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc )|3-10-(þ-|66ð-6Ap--ü|6A-7l-3ñ2-×u-õ-â-ô-û-p)G-||10-93-(
--------------------- úG BðAqoBO úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð úG óolì ÿp`Þæ ûp×ð 3 |ô 2 êHì klÎ ôk-|
}ôpÖ ÿApG wéXð@xõèokôlðBÞ |800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy êvñÞ ô úñü@ klÎ àü ô oæk 500 ÔéHì
úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü - . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ëlíèBK úÛÇñìok þðApüA lñ×uõâô ûpG - }ôpÖ úG oæk 500 ÔéHì úG þüBýèBPüA
úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ
þèoõG óBGBýgok QýÖpDõßuA |964 QcBvì ) |818(|621 |-5992 ) |1096( êßüBì ÿBÚ@BG B×ǃè . lƒuo þƒì }ôpÖ .luo þì
679 QíýÚ| úG wéXð@x|õè pùy ok õüAok ----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý--B-OA------ ) |818( 268 - |7713 ) |1098(
.}ôpÖ ÿApGoækoArø .lüpýãG xBíO
) |213( |700-|3330 )|1098( ----------------
) |310( |598 - |8529 ) |1092( úGAõg |2 óBíOoBK@àüok ïôolGpPvì - ïqAõè }ôpÖ
þíðBg úG BßýðõìBPðBupùyok úéHì çìBÞ
kõy þì ûkAk ûoBWA úPzðqBG Büô lñìoBÞ IèBÇì ô óApùO úéXì| xBHè ÿoAlÛì ô ûp×ð |12 ÿoõgoBøBð rýì -
ó@þðlðAõg ô ûlürâpG . }ôpÖ ÿApGõð {×Þô Iy
|)| |310( |751- |4449 ) |1094( ) |310( |478- |5251 )|1091(
RBüpzð pãük BG Ao
.lýñÞúvüBÛì ----------------------

àýyoBývG ,þèlñ¾ klÎ 8 BG ûBãzüAo@àü ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ
pPñu äñýKByokoBÞëBcokô lì@okpKô
ok þG JBuô lüA QüAo ,|DDS ,BOoBüAô ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
êÓypýýÓO QéÎ úG þèôôlðBðpÖ óBu úÛÇñì þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

luo þì }ôpÖ úG l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
)|619( |838-|5628 )818(361-6666
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy
78
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Bø ïBýK {hG----Z--Aô-k-q-A-ÿ--Bü-õ-W------- îülñìqBýð -----r-K-Ar-P-ýK--ï-Al--h-P-u-A----- }---ô-pÖ--ÿ-A-p-G -õ-ñý-v-ð-A -o-k-ô-l-ð-BÞ--

-) |8-18-(ÿ-|8o8-B8P--u|8p-0K5-o1-BÞ-ÿ-Bü-õ-W)-|10-96-( | ok þyôpÖ ArPýK àü ok rK ArPýK àü úG- ok pýâ JBPÖ@ô lñéG ØÛu BG ôlðBÞ àü -
QÚô ïBíO Büô úíýð Roõ¿Gréýø Aoõâ@pùy úG ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA àü ,õñývðA úÛÇñì
BG ZAôkqA l¿Ú úG þDBñy@ ÿBüõW - ûkBìA úèBu lñ^ úGpXO BG þíðBg- êìBÞ RBíýéÏO qBýð Roõ¾ ok îülñìqBýð |710 QcBvì úG oæk oArø |295 QíýÚ
ëBu |55 BO |40 kôlc þíðBg ërñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu qA ÿoBPupK .kõy þì ûkAk ArPýK QhK }ôpÖ ÿApG QýÖpDõßuA
) |310( |930- |6389 ) |1099( .lyBG þì Bíy ) |805( |341 - |1786 ) |1097( ) |310( |598 - |8529 ) |1092(
-----þ--D-Bñ-y-@-ÿ--Bü-õ--W------ |) |-213-(-|91-5 --|7-57-7-----)|1-09| 5( --------------------- û-o-BW-A-ÿ--Ap-G-ú-G-Aõ-g--| 2--ó-B-í-Oo-B-K@--
þìlíøô þPuôk þüBñy@ÿBüõW ÿBÚ@- ÿrÞpì pèõÞÀ¿hPì ïAlhPuA òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW ÿBÚ@
. lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@-
. lñyBG þì ëBu |75püq þíðBg BG äñýñzülðBÞpüA À¿hPì p×ð 2úG - )|818( |916 - |4145 ) |1097( òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ
)| |310( |751- |4449 ) |1094( . îülñìqBýð )pèõÞ( ---------------------- BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì
---þ--P-u-ô-k-ÿ--B-ü-õ-W------- |) |818( |438 - |2522 ) |1093( qA ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñì ok þíðBg êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk
--x--p-P-üô--ô-p-P-ü-ô-ï-A-l-h--Pu--A-- .lñyBG þì Bíy óBÞkõÞ .oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü
BG þPuôkô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg - ) |818( |300- |7137 ) |1097( ) |310( |980- |8016 ) |1094(
kôlcôo }õgô ÝçgA }õg| ÿkpì aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - á-o-B-K-Bâ-õ-ñ-Þ-ú-Û-Ç-ñì--o-k-ï-A-l-h-P-u-A-| |
.lyBG þì ëBu |40 BO |30 þñu pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
) |818( |376 - |9226 ) |1092( .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA Roõ¿G úGpXO BG ô ûlñyôpÖ îðBg ôk úG -
-----þ--D-Bñ-y-@-ÿ--Bü-õ-W------- |) |818( |789- |3778 ) |1098( ,þuoBÖ ÿBùðBGq úG Èévì ,QÚô ïBíO ----ò--ìr-é-u-ï-A-l-h-P-u-A-------
kBýPÎA qA oôlG , Jõg þèBì ÐÂô BG ÿBÚ@- oBÞ QùW þüBýðBLuA ,þvýéãðA
ÿoõÖ |Flooring Companyok òPyAk BG ëBÏÖ óAõW ÿkAlÏO úG -
BG ÿkBñy@ ÿBüõW êìBÞ Qìçu ok ô Ræõ¿dì }ôpÖ ÿApG þ¿hy êýHìõOA
ÿApG |60 BO |50 òýG koõgpG }õg þíðBg YðoôA ô wéXð@ xõè úÛÇñì ok þDAnÒ
îyBG þì þDBñy@ô þPuôk ÿoõÖ ïAlhPuA îülñìqBýðõãük óBuô þPðBÞ
) |424(|901 -9919 )|1100( ÿkAlÏO úG BßýðõìBPðBu úéÏy óAõPuo JçÞok ) |310( |345 - |4410 ) |1100(
----------------------
ôBGôpûA”loãlóýüóüñkAÞrp@âúùRþpOvGBúðüüIléBpXÛðzèAìBõìÇð“gì oBÞrýíO ô rLy@ïAlhPuA
olñOoBG àíÞôoAlÚôlñ¾ ,pPüô ,xpPüô ok ÿoBÞrýíOô ÿrLy@ÿApG îðBg àü úG-
.lðlñìqBýð (cocktail server) Èévì þuoBÖ ô þñìoA óBGq úG úÞ ërñì
.îülñìqBýð þPýuõükõPuA úÛÇñìok lyBG
)|310( 560 -1892 pùÊqA lÏG 6 BO 10 úÏíW BO úHñyôkqA
)818( |919- 0109 ) |1098(

----------------

ÿoõÖ ïAlhPuA òìréu ïAlhPuA
,ëBÏÖ òìôôréu Bü ô òìréu lñ^ úG-
òPyAk BGoõH¾oBývGô óBGpùì ,ëBvðBýì þíðBg úG þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úƒéO oBƒÞ ÿApG
ÿApG þvýéãðAô þuoBÖ óBGq úG Èévìô þâlñðAo Üül¿O .îülñìqBýð óApùO úéXì ok )þOBÓýéHO ÿBø
. Qvýð ïqæ oBÞúÛGBu|
úG Bßýðõì BPðBu úÛÇñìok lñíèBu ÿokBìqA ÿoAlùãð )|818( |355 - |3704 ) |1078(
. îülñìqBýð )ërñìok þâlðq( QÚô ïBíO Roõ¾

)|949( 9|22 -5|383

79

The High Cost of Topical Steroids óApùO úéXì

A study shows a striking increase in TEHRAN MAGAZINE
overall and out-of-pocket costs Executive Director & Publisher
between 2011 and 2015. SHAHBOD NOORI

Every so often, a patient calls me and asks: "My The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
dermatologist prescribed a steroid cream that will cost me a Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
hundred dollars [or even more]. … Can you give me California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
something cheaper?" In this study, researchers documented Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
the rising costs of a broad group of topical steroids politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
(representing each of the potency classes) that were community.
prescribed to patients enrolled in Medicare Part D (the
prescription drug benefit) and estimated the potential (818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

savings from prescribing less-expensive alternatives. Tehran MagazineSubscription for a year:
Between 2011 and 2015, numbers of prescriptions for topical
steroids increased by 37%. However, annual spending on $100.00 Regular $182.00 Express Mail
topical steroids tripled, with similar relative increases for
drug-plan-covered costs and patients' out-of-pocket costs. TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Most spending was for generic, not brand-name, agents. If Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
the least-expensive topical steroid within each potency class of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
had been substituted for the prescribed steroid, overall drug Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
costs would have been 40% lower, and out-of-pocket Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
spending would have been 20% lower. Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Allan S. Brett, MD reviewing Song H et al. JAMA Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
Dermatol 2017 Aug . 91426-1394.

Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Conventional Polysomnography
vs. Home Testing for

Obstructive Sleep Apnea

In a randomized trial, 6-month clinical outcomes
were acceptable with home testing.

Professor Mike Khosrow Based on overnight test
Mirahmadi - M.D.
results, CPAP was
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology recommended for 68% of

Clinical Professor of Medicine at UCLA PSG patients and 53% of

(310) 858-5090 home-testing patients. At 6

www.mirahmadi.com months, mean decreases in
[email protected]
the Epworth score (the

primary outcome) were 4.9

In recent years, home testing points in the hospital-based

for obstructive sleep apnea at home. Home testing was disorder that might cause PSG group and 4.2 points in
daytime sleepiness. After the home-testing group - a
(OSA) has gained limited to measuring oxygen testing, recommendations for nonsignificant difference.
treatment with continuous Most secondary outcomes
momentum. In this saturation, airflow, and positive airway pressure also were similar in the two
(CPAP) were made groups. Testing and
randomized trial, thoracic and abdominal according to established treatment cost twice as much
guidelines. Patients also in the PSG group than in the
researchers in Spain movement. Enrollment received advice on sleep home-testing group.
hygiene and weight Allan S. Brett, MD reviewing
randomized 430 patients with criteria included (1) snoring reduction. Corral J et al. Am J Respir
Crit Care Med 2017 Nov 1.
suspected moderate-to- or apneas observed by a

severe OSA to receive either partner, (2) a score ?10 on

conventional overnight the Epworth Sleepiness

polysomnography (PSG) in a Scale(scoring range, 0-24),

hospital or overnight testing and (3) no obvious other

Long-Term Approaches to Preventing Diabetes

Both lifestyle modification relative risk reduction, but its
magnitude declined over
and weight-loss and insulin- time. Diabetes incidence
also was lower among
sensitizing medications patients treated with
medications than among
lowered risk for developing controls (5.4 vs. 9.4 cases
per 100 person-years), also
diabetes, but these effects with 25 patients needed to be
treated to prevent 1 case. In
waned or ceased altogether the studies with follow-up
after medications were
over time. stopped, no long-term risk
reduction was observed.
Lifestyle interventions and
Thomas L. Schwenk, MD
certain medications can help reviewing Haw JS et al.
JAMA Intern Med 2017 Nov
prevent or delay the kg/m2) and tested lifestyle was lower among 6.

transition from guideline- modification (diet, exercise, intervention participants than

defined prediabetes to weight loss), medications, or among controls (7.4 vs. 11.4

guideline-defined type 2 both. Medication studies cases per 100 person-

diabetes. The effectiveness included essentially all years), with 25 participants

of these interventions was classes of type 2 diabetes needed to pursue lifestyle

explored in this meta- medications. Follow-up modification to prevent 1

analysis of 43 randomized ranged from 1 to 6 years in case of diabetes. After the

trials that involved about most studies. active-intervention phase,

49,000 adults (mean age, 57; In the lifestyle modification lifestyle modification

mean body-mass index, 31 trials, diabetes incidence continued to confer some

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version