Tehran Magazine Issue # 1164

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
îø }Bø|ú`G ,QuBùñO Alg ûlñG úÞ þðôk|þì ,úðõì|þíð }ApG þGõg ïk@ |æAô úâ þì ïkAlð ôo
,òðq|þíð äðq úü {ùG oBG úü þèBu úéèAByBì þèô ,îðrG Ùpc þvÞ pu QzK ïAõg|þíð òì
,óAlñíèBu úðõg {ñPup×G úypýâ|òýìq ólðõì òýíø þüB×¾ ÿBÚ@ ,úðBíOoBK@ BXñüA úg@
àükrð qA úÞ Bì ,îýPvø }Bø|ú`G ÿBW õO ô òì ûoAk þðõíùì qBG ,30 lcAô ,Qzø úÛHÆ úüBvíø
,îýñÞ {ßíÞ îýðõO|þì îýÆBHOoA ok }BøBG òýHG ....ô îüoAlð {üBu@ ô JAõg ,IzìA
ûqBWA }qA ïpG ïAõg|þì ÿAõhG ôo {PuAo Bø|úüBvíø qA ïôlß`ýø |ç« ¾A òì |æBc !ÿkBø|
Øßíø úÛHÆ õO îø }kõg òüA ,îuBñy|þíð ôo
!!?ÿoBãPuAõg úuAô ïpýãG þâlðq BùñO ûoAk ÿoAlüApu ÿõèõ^õÞ lcAô úü
lñéG Rpu püq !!?îðAAAAAAAAAAABW- òüA úÞpPG Qzø úÛHÆ õO IíG þñÏü ,úñÞ þì
ûqBWA lýøBð úíÎ qA lüBG Ap^ |æBc !!?ÿkBø|ûly BñüA úÞ úñýíø {ÛzÎ þèô ûõñy|þíðôo }Al¾
ïpËð úG úÞ ûk|þì þüAoBì@ úü ,úãG úíø úG ôo
!?ÿpýãG óôlG oBãðpHg óAõñÎ úG kBýG lüBG þu.þG.|þG
!!!ïAõg|þíð úÞ ïkõg úuAô ïrürÎ- }oBÞ òüA ûlüBÖ ,úñÞ {ìAlhPuA ûpHG qpì
:kAk úìAkA lÏG ô Q×â ûlñg BG ôo òüA îíðBg !ókpÞ Quok ÿoõhèk ô AõÎk ?úý^
BùñO ,lýøBð úíÎ ëBu ô òu îø Qvø p×ð úü- Ùpc þßü BG ûoAk Quôk ,QuBùñO òüA úâ|þì
l¿Ú úÞ ïlýñy ÿp×ð úü qA ,úñÞ þì þâlðq òüA ,ûoAlð ÿA|úãük oBÞ aýø ?úãG þ^ BìA úðrG
,ïkpÞ õW ô xpK }koõì ok ,ûoAk ZAôkqA ;îýP×â {ùG oBG l¾ !úÎõñO ô eüp×O {uAô
,úýâlðq êøA ô îèBu ,qBvG ,Jõg kpì ïlük úü Bíy ú×ýÊô ,úyBG Rkõg á|æõO Rpu !BÚ@
îø BGôo þíülÚ óôõW BOôk òüA úzG úâA îP×â òì !xlñùì úâ þì kBýì lÏG ,Qu|úãük rý^

!ûoAk JAõS óõ^ ,îýñÞ Bñy@ !ïAõg|þì ôo BøBíy þGõg ô pýg
qA lýøBð úíÎ BøoBG ,Q×ãð ÿrý^ ÿpùì óBùâBð ,lðkq Ùpc îø BG þéÞ ÿkBø|ô kBøpÖ
|QyAlð oBËPðA BìA kõG ûkpÞ úéâ }A|þüBùñO
ÑõÂõì òüA BG áo olÛñüA koõì òüA ok ÿkBø :Q×â kBøpÖ
úíÎ !?þy|þíð þOpýÒ îãG ÿrý^ úü-
:Q×â ,úñÞ koõgpG
lüBy úíÎ BG ïpýãG xBíO úü òìoAnG |æBc- ?ûoAlð ZAôkqA l¿Ú þñÏü ?QuBùñO Jõy@
!kBøpÖ úPynâõO qA úãük þèô !QuBùñO ûo@-
?ÿkBPÖA ApßÖ òüA úG ûly þ^ !úzG QcAoBð
îüpG Bì òük|þíð ûqBWA úÞ Bíy îýñÞ oBßý^- !!?ÿlG ÿAõg|þì þ^ ôo QíðBg JAõW
qA îüoõHXì wK îüpýãG óq óõìkõg úuAô úÞ Q×â ÿlW òdè óBñ^ BG Ao Ùpc òüA
òßð QümA |æBc !!îýzG kBy óApãük ÿkBy
ûkAk Qvýè úü !ûpK|þì kBìAk ÿBÚ@ òüA !ÿpùì .kpÞ pK Ao ÝBOA ôk pø ûlñg ÿAl¾
ÿ|æBG îPyAnâ ôo lýøBð úíÎ îuA oôq úG òì ...ÿkBø| ïoAk ÿkBùñzýK úü òì !úð-
oôpì Ao óBy|úzÛð Jõg úÞ lÏG qôo lñ^
!órð lãè úíÎ QhG úG !Qvýè ly úÞ JôpÒ ,lññÞ FApWA Ao ó@ ly oApÚ ,lðkpÞ
okolýc BÚ@BG Ao ÑõÂõì îø kBøpÖ ÙpÇð@qA ,ly koAô ô ok ÿõO QgAlðA Ao lýéÞ ÿkBø|
ÿoBãPuAõg ÿApG úÞ Q×â ô QyAnâ óBýì rìpÚ qŸo êâ úgBy þíz^püq ÿpùì ,kpÞ ï|çu
ô þñüpýy úHÏW àü BG ÿkBø|úÞ lük Ao þPyok ô
.lyBG ûkBì@ ÿõO lñÚ .kõG úPÖpâ {Puk ÿõO ûõýì ÿoAlÛì
olýc BÚ@ ô lýøBð úíÎ lÏG ûBìoBù^ ú^ úG úÞ kpÞ IXÏO ,ly J@ {èk
úíÎ úÞ þüBXð@qA ,lðkpÞ Ñôpy Ao óBy|þâlðq ...QuA ûlüpg êâ {üApG ÿkBø|þPHuBñì
olýc BÚ@ úÞ kpünLG QvðAõO|þíð lýøBð úG órG äðq úü IzìA ïrürÎ !óBW|ÿpùì-
ÅõÎ Ao }oBÞ úÞ QuAõgôAqA lðBíGoAlüApu !{zýK pu úü îüpG òÞ äñøBíø ,lýøBð úíÎ
oBÞ úèBu Q¿y ÿkpì úG þvÞ BìA ,lñÞ
BO lðkpÞ þâlðôk þéÞ kBøpÖ ô ÿkBø| ,kAk|þíð :Q×â ô kpÞ IXÏO ÿpùì
óBzPuôk QÞpy óBHùãð óAõñÎ úG Ao ôA lñPvðAõO ?ÿoAk oBßý^ Alg ûlñG óôA BG ?þ^ úuAô-
,QzâpG Bø|ûkAõðBg úG {ìAo@ .lññÞ ïAlhPuA
þâlðq á|æ ÿõO óBypu óBñ^ pøõy ô óq |æBc :Q×â ô lülñg ÿkBø|
pãük ÿpùì ,QyAlð pHg Bùð@ qA þvÞ úÞ kõG !ûpýg |æBzüA ,îðBg Qvýð ÿrý^-
úG Ao þGõy@ ,kBøpÖ óBíOoBK@ô QÖpâ|þíð úðBùG JAõW ,kq QñÇýy þíÞ BG Ao Ùpc òüA
kBøpÖ Bø|QÚô þÃÏG ûoAkA ÿõO ,lük|þíð kõg :Q×â ô kpÞ pOôBßXñÞ Ao ÿpùì {øBOõÞ
qA ô lðlýupK|þì îø qA Ao Zôq ëAõcA ÿkBø |ô BXðôA ÿpG ÿAõg|þì ?þ^ þñÏü !?ûpýg-
Ao Ùlø lñ^ pýO àü BG lðkõG úPvðAõO úßñüA óôA ?ûpýg þâ|þì lÏG ,ÿqAlñG ûAo úãñy|îèA
,ûoAlð lýøBð úíÎ úG þÇGo îP×â QùG îø Iy
:Q×â|þì kBøpÖ .lðkõG ëBdyõg ,lñðrG ôk ô koõg ÿB^ úü ,BXñüA kõG ûlìôA Alg ûlñG
lýøBð úíÎ úð ,òPhHyõg îø BG ó|æA BðôA- ÿpG ÿAõg|þì |æBc .QÖo ô îükq Ùpc úíéÞ
ïBíO àýK ô àýW olýc BÚ@ úßñüA qA Bíy
ûpüAk ÿôo ûrüo þì }ApG ôo QÞpy ÿBølñìoBÞ ?þ^ þãG {ùG
ô oBHgA qA olýc BÚ@ úé¾õc úð ô úy|þì QcAoBð }A|ûpù^ ÿõO ÿpýýÓO úßñüA óôlG ÿkBø

.ûo|þì pu úâ þì îðBg lýøBð úÞ þOBÎ|çÆA :Q×â lølG
óBüBK ,ïoAk }BøBG þ¾õ¿g QHd¾ úü-

ïlðõì {×ÞõO {üAlg ïqõñø...lzð úÞ lzð úg@ AAAAAAô:Q×âô õìkpÞ ÐíW õìBHè óApùO úéXì
| ...?kpÞ ôoBÞ òüA åorG îðBg Ap^ úÞ RoBvW..úPHèA AlýzhHG?????Ap^
|...?óoAk êßzì óõPâorGokBì..úyBHð îøkqBü {hG
ZAô ô ZBø oõÇðõíø ïlýñy þì úÞ þüBÖpc qA ûlñg ûpüq kq òìõø úÞ ïkpÞ ûoByA ïpu úG ïôo@
ûlükô îükõG ûlýñyõyoõW úíø...ïkõG ûlðõì | |...kpÞþøBOõÞÿûlñgîøïBøpKô Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð
òüA úuAô þéýèk BíPc...þßü òüA æA îükõG kBc îø AolÛðôA {éßzì...úð:Q×â òìõø úðBÛyBÎ :pðAs
MýO }õg úéãyõg ûkpì úü qA ÈÛÖ...Qvýð
|...úãük úPyAk }oBÞ ÿpPgk úÞõO...ûly ÿoõXñüA ûkoõg Qukôo îø ) òìqBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA
|..kq ôo äðq ô ok úPíu QÖo òìõø |...ûoAlð ÿoBÞ õO BG..}BHð óApãð wK ûly ûlýìBð
BøBíy BG:îP×âô lüpK îñøk qA ûBâAlgBð
?úýÞ:Q×â úÞ lìôA óq úü ÿAl¾ ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg
îðBg îñì:kAk JAõW òìõø òì úPypÖ }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk
óõíðõíùì ô ïBøpK úPHèA...òìõø...þÖõPvì oAp¾A úGô ëõKpÆBg úGôoBHWA úGõðôA óAõhýì
| |...?þ^ |...úÞ úñüA úíùì þéýg úÞ| ÿrý^ þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð
.lñPvø îø | |...kpÞîøBãðïBøpK {ùG îñì..kpÞ ûBãð ïBøpK úG ô QzâpG lñhHè BG {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ
ûoBPupK þÖõPvì îðBg óõíø ïlýíùÖ úÞ óq óôA BG ÈÛÖ }Bø ûõð ÿõO:Q×â kq þì lñhHè qõñø ô kpÞ þøBOõÞ ÿ ûlñg ïBøpK... ïkpÞ ûBãð þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞúG lÛÎ qA êHÚ
þßzg ô kpu úñdè BG úâorG îðBg ÿ ûqBWA BOôk Bì ÈÛÖ ô ûoAlð ÿoBÞ òìõø ô òì ô úñÞþì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ
|...îüoAk ôo BXñüA úG kôoô | |...lðôkpâpGõyôo }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg
|.lýüBìp×G..úéG:Q×â .|...?oõÇ^:îP×â IXÏO BG îðBg òüA:Q×â òì úG ôo lñhHè óõíø BG òìõø }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg
úìlÚ úÞ òýíø þèô ly qBG þßýO ÿAl¾ BG ok úÞ ûoAk ûõð BO 25 BÛýÚk åorG îðBg:Q×â òìõø þéýg Býðk ÿõO ÿrý^ úü qA Bì ûrürÎ úâorG ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG
|...BvüAô:Q×â ïBøpK õO îüpG BO îPyAkpG õèôA olK þèô...îýPvø óõyôrW îø ïBøpK ô òì aýø îø BK ôk ûkõWõì óôA ô kBýì }lG þéýg
ô õíPzâpG IXÏO BG...kq îßzg ïBWpu BÚ@ZBcîø}pvKôókpÞ RõÖBOôkBìûokBìô aýø úG...úzG úðõg òüA ûkoAô ûoAlð þÛc |.úyBHð QgAõñßüô úzð
þ^ îðôk þíð úÏÖk úü {âpì qA lÏG ûkõG Bì ûolK lñPvýð þðBvÞ îø Alg ÿBø ûlñG óôAô...úWô îùGoAõéyôõPðBì Quk úü îðBg òüpvð #
|..ïkpÞ {øBãð BùñO òìõø ô ïBøpK:Q×â åorG îðBg úÞ ly äðoô ókõG Qgôk }õg B« ÏÚAô úÞkõG ûkAk
úÞ QÖo ïkBü:Q×âô kBPvüA ïoBñÞ lìôA ôo úðõg òüA úG kôoô Üc úÞ òPvø þüAkpì | |...ûkqàéÖúðõüBÚ@...rW
...óoAlð þÛc òýñ^ ApvK ÿ úýÛG..óoAk kpì úG çÞ åorG îðBg:kAk úìAkAô lülñg | |...òPyAk îø þHèBW
| |...ûoAkîøäuúüåorGîðBg...îãG îø òì..ly ÿoõXñüA Ap^ lýíù×ð îø wÞ aýø ôkpì úü úÞ òýíø...ûoAk QýuBvc QÎBíW Q×â þì...kõG ïA ûqAlðA Quok ïkpÞ îñO þPÚô
QÖo ïkBü ÿoBÞ úé¾A ûôA ûôA:kAk úìAkA òìõø qA Bü îzßG {ðõGq qA ÿoõW úü ïkpÞ ÿoBÞ pø þì {ðôoBGpýO úñýHG {ùðõg þìlÚôk ÿõO QÚô aýø þèô úßý^õÞ îðBg ëBì îø BñüA úÞ
ô úâorG îðBg úãu þâpâ..îñÞ {ýÖpÏì QùG ïoBýG ok õyõO ô úO ú¾çg ô îupLG Bø úìlg
lÚ þèô úâpâ óõíø ûlc ok {ðkõG rýOõzðlüôk | |...úñÞ |...kõG ûkpßð {ñO
{øBãð îPyAk ûkq QùG ô IXÏO qA qBG þðBøk BG îðBg òüA îðôlG ïkõG ûly ôBßXñÞ «BÏÚAô úãük
| |....{éßýøô þíð ôkq þì úÞ þüBÖpc ç¾A...ïkpÞ þì
...kpÞ ûBãð ïBøpK úGô kq þðõÇýy ûlñhHè |...?úýÞ òãýì úÞ þßý^õÞ
ëBc pø úG:Q×â ô æBG QgAlðAõzùðõy ïBøpK ?Qu úðôõük ÙpÆ úãì...îñÞ oôBG îPvðõO úãð ÕBG úðõg úü ÿõéW Quokôo òýyBì òìõø
{ùG ÿoBÞ îßdì ÿApG ô QuBùñO úðq úü óôA úÞ óly ûkBýK òýyBì qA òìõø ô ïBøpK...QyAk

| ...ûoAk qBýð | |..îPvGôokôïlyûkBýKóõypuQzKîñì
| |...?þ^úüoBÞîßdì:îP×â úðõg óôA úG õypíÞ úG kõG ûkq õyBPuk òìõø
| |...úãükÑõñíìóBüBÚ@kôoô:Q×âòìõø ûkAk úýßO òýyBì úG îø ïBøpK...kpÞ þì ûBãð
úé¾BÖçG òìõø þèô ïkpÞ {øBãð õìlülñg úð oBãðA..kõG BXðôA ÿByBíO õdì îø óôA ô kõG
|..õO îüpG ûpPùG:Q×â ô QÖpâ ïqA õzøBãð
îø òì úPzK ô òì îø lÏG ô QÖo }kõg ëôA | |..ïoAkoõÃcBXðôAîñìúÞoBãðA
õíPíu QzâpG òìõø úÞ kõG úPynâ úÛýÚk lñ^
| |..kõGïBøpK
|...ly kpâ ïBíz^ ÕBG úÆBýc úG kBPÖA ïBãð BO | |...õãGõOïBøpK:Q×âïBøpKúGôolÏG
ûly ûlýzÞ oB¿c }oôk BOoôk AoAõük ÿôo Ig:Q×âô QyAkpG òýyBìqAõyA úýßO ïBøpK
úOoõ¾ úG þüBøoB¿c îø AoAõük ÿ úHè ô kõG pPzýG õO ëBc pø úG...þãG þðõO þì îø õO

|...kõG ûly oBÞ ûrýðpu |...õãG õO..ÿBýì BXñüA
oAlì úñýGoôk...úéG..ïkpÞ ûBãð ôoAõük ÿæBG ÕBG úðõg úG qBGô lýzÞ Quk {Ooõ¾ úG òìõø
úðõg òüA úÞ þOArýùXO...òPyAk îø úPvG
úãük ïpËð úG...QyAlð ÿrÞpì úßðBG QyAk |...îãýì òì...úyBG:Q×âô kpÞ ûBãð
ÿ úðõg BXñüA :Q×â ô kBPvüA òì úG ôo ô QzâpG
| |...kõGûkpÞÿoBÞîßdìÿkBüq îðBg îýãýì {ùG Bì..QuBì úâorGokBì
BG õìBìlÚ îñì QÖo þìõéWõéW QyAk òìõø }oBPupK úÞ QuBùñO óqpýK úü óôA...åorG
ïlÚ }oBñÞ ô ïkpÞ äñøBíø ïBøpK îø Qèk BOô úñßýì QHÚApì }qA þÖõPvì îðBg
Ap^ BXñüA:îP×â {ùG ïôo@..îPyAkpG úü...òíÂok...ûoAk îzc ô ïlg kAõhG

|...?úüoõXñüA| 52
|...?úüoõW ú^:Q×âô kpÞ îøBãð ÿlW
ôoB¿c úíø òüA:îP×âô ïkpÞ ûoByA îÖApÆA úG

|...?úý^ úuAô úgA òýGoôk ô ê×Ú
úuAô wK..óBø@:Q×âô kAk óõßOõypu ïBøpK
îðBg ûoBÞ }A úíø BñüA...?ÿkpÞ IXÏO òýíø
ok ô úñÞ þì êíÎ ÉBPdì þéýg óôA...úâorG
úèõÚ úG...ûoAk ôo ÉBýPcA úHðBW ëBc úíø
þíð IýÎ ÿoBÞ îßdì qA oBÞ }kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

|...lýzhHG òüA...Alg ÿA..ïkõG ûly pOlG îø úãu òüA | |...kpÞþíðîèôÿoõW | |...úìqæîøAoBßñüAôïBùñOòìúãýì..úñÞ
úPíu îø òìõø ô kõG îPuAo úPíu ïBøpK BG òì Ap^...?ïoAk òì úýPyõðpu ú^ úãük ...xpPð ...}BG ïôoA~ wvýø:ïlýñyõyAl¾ kpÞ îøBãð...ïkBPvüA îñì úÞ kBvüAô }BWpu
ÿõéW îülýuo..îPÖo þì ûAo Èuô îñì..îL^ oõXñüA qA pu lüBG ûBñKpuôolKô úðõg úñPyAk |...BGBG ÿA BñyA }BøBGpPzýG {ýñýHG Rkõg þPÚô:Q×âô
þíð QÚô aýø BGBG...?ïoBýGok BøBW òìõø ÿAl¾... ïkq þì w×ð w×ð lñO lñO
|...ok òüA ÿ úíø úýðBG ô UÎBG õO..QízhG | ...kõG }kõg úPuok..kõG | |...þzýì
óBìríø îðôA úÞ ïkpÞ {øBãð kõG QÞBu òìõø | |...kBýìïpuúGûoAkúÞþüBPHý¿ì ûoBñÞ ïlük úÞ QuBXÞ úãu îñýHG BO îPzâpG BXñüA lüBG òì :îP×âô ïkpÞ ûBãð îÖApÆA úG
úO ôpG þâpâ:Q×â úãu óôA úG ôo ïBøpK Øý×g úÓýW úü...Bì úPíu kBýì ûoAk ô úìBøpK
|...kpÞ ïBãð |..pvKòüpÖ@....ôpG...ÕBG |...ïlyîüBÚòìõøúPzKîPÖoôïlýzÞ ?úPuok îñÞ þâlðq
òì:Q×â þ¾Bg òdè BGô kq þãðpíÞ ûlñhHè kpÞlñéGxoBKBOlñ^}pßðÿAl¾óôABGäu æõýø ÿBø úüBì õO ÿrý^ úü úÞ kõHð äu úg@ | |...úPuok:Q×âôkAkóõßOõypu
ú^ kõHð ïõéÏì äu óôA ïkõG úPÖpãðõOõéWpâA úãük ÿpG úÞ ÿA..lüôk ÕBG úO úÖpÆ úG ô úTWþèôpÒæôqAokÿBøBKkõGûlñâþéýg..kõG úü QìoBýG þPuAõg þíð Rkõg úãì:kAk úìAkA
þì {ßüpdO þPyAk| |õO...ûoBýG Rpu þüçG þñÏü?kõG þãuoõW ú^ úãük òüA...ÿkpãðpG ...lüôlýì îø þ^ úéTì...ÿõÚ ô åorG ÿ Ig?úyBHð BXðôA kpì qA ÿpSA aýø úÞ þüBW
ûpPgk õO.ïAõhG RonÏì lüBG îñì..ÿkpÞ þPcAo úG îPvðõO þì äu òüA ûkõWô BG òì úPHýø îø QyAk ôo åpâ úPÎpu îø {üAlg ?Qvýð oõÇñüA...QuBW òüpPùG ïpËð úG BXñüA
ÿkAoA ûpýÒ ûoBÞ úü ûpÆBg úG...þPvø þGõg ôrýøûkpìBOkBP×øqAúÞòüA..?îðõíGBXñüA ...AAAAAAAlìôA þì {ùG {íuA...æõýø ûoAk Q×â þì îùG þvc úü þèô Ap^ îðôlýíð
QyAk ÿoBÞ ëôA òýíø... ûpPÞBðpÇg }BGôA | |...þâpâ ïkpÞ îgA pÆBg òýíø úG...úñÞ þì ïA ûphvì
| |...QÚõðôAÿAõhýìonÎïqAÿoõXñüAÿoAk |...koõhýìõñì pøô îPÖpâ îPzì ÿõOôo òìõøqõéGoBýPgA þG òüA BG BXñüA...?þñÞ þì| | îgA Ap^:Q×â úÞ
ÿrý^ úãük þèô ûlG úìAkA õzÖpc ïkõG pËPñì ok ûkpì þ^ pø úPuk qA þñíüA úOArýùXO úíø
úü ô ly ÅõÎ {Ooõ¾ úPèBc Ðüpuô Q×ãð ô kpÞ ûBãð îùG ô QzâpG òìõø | |..îPÖoþìîñìQÖoþìòìõøúÞþÖpÆ þèô..þyBG óApãð kAõg þíð úãük...þðBìA
|...?ÿpPùG:Q×â ..ïlükqk õìpu îñì lýuo Bì úßükrð úÞ úãu |...îýðq þì pu BXñüA úG kBüq òìõø ô òì...Ig
|.|.kpÞ qBG ôo úðõg ok ô kq åorG ûlñhHè |...kõG óõGpùì {ñdè |...kpÞ þì ïBãð lG þéýg úg@
óõíùì...úðõhHcB¾:kq kAk BXðõíø qA îüpG..úGõg:Q×â úÞ ïkAk óõßO õìpu ÈÛÖ ûlülñgolÛðAôlülñgþìQyAk{èôAqAòìõø |
ÿ ûõð úÞ BýG?åorG îðBg þüBXÞ...?ÿAõhýíð pPzýG BO..ûpËPñì åorG îðBg úPÚô þéýg úãük |...kõG ûlìôA ok {ßyA úÞ kõG þíð {ùG...kõG þ¾Bg ûoõW úü {øBãð úPèBc
|...õOîüpGîükpßð{éÇÏìòüAqA Ap^ pPgk:Q×âô kpÞ áBK õzßyA {PzãðA BG õñüA BÛýÚk }Bíz^ þèô úyBG óõÇýy koõg
|.|...AAAABýzÛyBÎ úÞ óõíø...ûlìôA RrürÎ îðôlýíð ïkõG ûly QcAo úãu py qA úÞ æBc úüpâAþðôlýíðõO?ÿlüôkAp^úg@k?ÿpýìok
úü {ñdè ÿõO ïkpÞ wc þèô Ap^ îðôlýíð ïpyô þðõíýzK wc oõW úü Ap^ pPzýG óôA ÿôlG îø õO QèBHðk úPÖBýG äu | ...Q×â þíð
îPvðôk þíðõzéýèk..Ig þèô...úP×ùð þíÒ ?ly þ^ ç¾A|.|..îPyAk |...?úzýì àüpdO | ..îükpÞ ûBãð ôoõðôA òìõø ÿAl¾ BG
QÛýÛcokô ïkpÞ þìpßÖoõÇñüA òì îø lüBy õzuBHè òì lÏG?{éÓG õO QÖpâ õñì òìõø ÿõO òì Ig..j :îP×â qpèô xpO BG BXðôA Ap^ wK:krýì kAk QyAk òìõø
|.|...?ïlyîüBÚ{PzKôîPÖpâ iýu?ïkpÞ þì oBß^ lüBG ..QýÏÚõì..óôA
| ...ûkõHð îø ÿoõXñüA æBc..QÖo ïôpG@ j@ j@..?þ^ úãük ÿAô ÿA ÿoBø úñßð?ûoõhG õñì ..kBýG ïkBvýíüAô ?úãük lüBýG?lükBvüAô
| |.QvGôokïBøpK...úðõgÿõOîýPÖoúupø | |...?òñßýìpßÖþ^ïkoõìokïBøpKõðôA ÿAô...úìõéÏì îø }A úÖBýÚ qA ûoA..?ûoAk îñì õéW kBPÖA úñßG îøBãð úßñüA úðôlG ïBøpK
úÖApÆA úG îPyAk ok ÿõéW óõíø qA ÿôBßXñÞ BG | |...lýzhHG:îP×â{ùGúìlÛìþGôoBýPgAþG ûBãð òì úG õãG {ùG AlgôoõO..õO..Alg
åorG þéýg ÿ úðõg úü..ïkpÞ þì ûBãð úðõg IXÏO BG úÞ úðõgok úPíu îýPÖo þì îýPyAk | ...úñßð | |...ïkõG}puQzK
ûkpÞ IXÏO...pO ûkBu þìqAõè BG ûkBu þèô ...?ÿAõhýì RonÏì Ap^?þ^:Q×âô kpÞ ïBãð | |...lülñgþìòìõøúøApíøîøïBøpK ...kõG ûly oôk ïqA ïlÚ lñ^
}A úýSBSA Ap^ þâorG òüA úG úðõg òüA...ïkõG {ùG lzýíð ïôo..òýüBK îPgAlðAõìpu ïpy BG| ô koôA ok ïBPuk ÿõO qA õyqõéG òìõø BO òì...ïkpÞ þì ûBãð {éßýø ô lÚ úG îPyAk
óõOqA òì..òì:îP×â úPK úPO BG þèô îãG QøBãð îø úPvG óõGq òüA ÿlýupO Ig:Q×â
?kõG ûly ûlý^ ûkBu olÛðA ûAo úÞ ÿqBG þèõÞ QGBG..ïAõhýì RonÏì ûkBPÖBýð ûoBGôk BO }BG ïôo@..úãük úñÞ þì |...ïkõG }Bø úðõy
36 35 BHüpÛO úíðBg úü úøApíø òvì úíðBg úü rý^ôkqAþã`GqAòìlýñÞoôBGþèô..îPgAlðA úzýíð úãük úzG àüpdO úâA oBHñüA...QèBHðk ïkpÞ þì {ýGBüqoA QzK qA îPyAk úÞ oõÇñýíø
kõG úPÖpâ ôo úñvì îðBg óôA êÓG püq úÞ úèBu óôA ô äu {ýßü..îupO þì åpì lcpu BO |..BPÖpâõyõéW ïpu QzK qA õãu úü xoBK ÿAl¾ úÏÖk úü
úGôo îø }BOôkpø BG úðBPhGlG...oBì îø þßü QèBc BO {ßG ÜýíÎ úv×ð BOlñ^:Q×â ïBøpK
|...Bì úPíu ólìôA ô àý^õÞ..îupO þì þéýg úÞ úñüA ïly ôo |...ûlüpKþGBvcîøQãðo...}BWpukBýG | |...ïlýñy
| |..{PíuòPÖoòìõøôïBøpK îø qBG..ïoAk Qzcô çÞ ûoAlð îø åorG ólükBG..kõHðJõgç¾AîèBcQ×âþìQuAo ..ïkpÞ ûBãð õíPzK ô îPzâpG Ðüpu
QøBì ÿôo úG ïçu:Q×âô kq lñhHè åorG îðBg IÛÎ ô ïlýzÞ {×ñG ÔýW úü xpO qA {ðlük BG
úÖpÆ úG lìôA þì Quok ÕBG úO qA îPÖo IÛÎ
|.|...lülìôA }õg..ïpvK
ôo åorG îðBg úOoõ¾ô kpÞ ïçu îø ïBøpK | |...òì
õðõyBOôk pø úýðõzýK îø åorG îðBg lýuõG úPypÖ...ôlð..ôlð:ókq kAk òìõø ô ïBøpK

| |...kqlñhHèôlýuõG |...ôlð
õdì }BHè ÿôo qA lñhHèô kBPÖA òì úG {øBãð xpO qA kõHð îýèBc Arý^ òüA ÐÚõì óôA þèô
úËdè úü ïkpÞ xBvcA BÛýÚk...ïkpíýì îPyAk
| |...ly úG QzâpG qBG ô ly AlW îðlG qA çìBÞ fôo
|...?úýÞ úãük pPgk òüA:Q×â ïBøpK úG ôo
óõPùG:kAk JAõW ïBøpK ÿBW úG Ðüpu òìõø |..îívW
úG úÞ åorG ô áBñPzcô þéýg úøBýu äu úü
| |...lýüBìp×G...åorGîðBgîãýì
ïBøpK úG ô QÖpâ ôo åorG îðBg êÓG püq òìõø |...îPíu lìôA þì QyAk kBG úPÎpu
ô òì úPíu lìôA îø ïBøpK... kpÞ ûoByA îø þüBOlñ^ úü Alg pßy îPyAk úÞ BK BOôk
|.|...óBýì óæA îø BðôA..òèBu ÿõO îüpG:Q×â óôA...ÕBG ÿæBG úPíu ïkpÞ oApÖ ô ïkpÞ ÅpÚ
qA þßü úÖpÆ úG ôo åorG îðBg úÞ oõÇðõíø òìõø
ÿôo Ap^ åorG îðBg:Q×â kpG þì BÚBOA |...kõG ûly pPzýG {PÎpu oBãðA îø úãu
þðôlýì úÞ Bíy úgA...?lýPvzñð| óõOp`éüô þéýg ïlýzÞ þì ÔýWô ïlüôk þìoõÆ òýíø
þì äu qA þã`G qA..ïkõG ûlýupO
| |..?QvýðJõgóõOApGòPÖoûAo kõHð îø äu úÞ úãu òüA «B¾õ¿hì...ïlýupO
ôk òýíø úâA...okBì ÿA:Q×â îø åorG îðBg ô lzýì ûlñÞ }BWqA QyAk îHéÚ...kõG æõýø
|...úzýì àzg ïBøBK úÞ ïoAlðpG îø ôo ûAo ïlÚ |...lüôk þì îèBHðkô kpÞ þì xoBK îø úãu óôA
ôo ok òìõø ô BÚBOA qA þßü õO òPÖo îø lÏG wc ïpð ô ïpâ ÿBW úü õO õìkõg úßñüA BO
þèô îñÞ oApÖ ô óôpýG ïBýG ïkpÞ þì çÛO...ïkpÞ
...QvG aýø kõG úPÖpâ {éÓG õO îßdì õñì úÞ þðôA
ûlñü@ úP×ø ok úìAkA

53

óApùO úéXì

BðõuúGþPÚô:lýñÞûkB×PuA Bðõu qA – 5 þðBùâBð |æ« õíÏì Bø|þâkoõƒgBƒìpƒu #
qA pO|æBG lýñÞ|þì ÝBzñPuA úÞ þDAõø lüôo|þì ÙB×y AlPGAok }rüo [email protected]ðõy|þì Ñôpy
òýG qA UÎBG RoApc úWok òüA ô QuA úWok 80 äðo koqô úPÖBü Rly QuA òßíìô ûkõG
,kokõéâ ,úÖpu ,þñýG þƒãPÖpƒâ .kkpƒâ
.kõy|þì þâkoõgBìpu ÿBø|xôpüô òPÖo ,þüBùPyA|þG ,þGBPýG ,þãPvg ,þèBc|þG
:lƒýñÞ ûkBƒ×PƒuA kAq@ ÿAõƒƒø qA –6
úðBg ok QuA kpu Aõø úÞ þðBìq ok kApÖA QüpTÞA
òƒüApƒGBƒñƒG lƒñƒðBƒì|þƒì úƒPƒvƒG ÿBƒø|úƒÆõƒdƒì ô
ô àzg ÿBø|ÝBÆA ok ÿpPzýG ÿBø|Jôpƒßýì

.QuA }kpâ ëBc ok Õõéy
oõÆ úG Ao àýGôpü@ ÿBƒø|}qoô –7
UÎBG Bø|}qoô òƒüA :lƒýøk ïBƒXðA îƒËƒñì
ok xôpüô BG ûlññÞ úéGBÛì ÿBø ëõéu {üArÖA

.kõy|þì ólG
kAõì :lýñÞ Ùp¿ì þøBýâ ÿBøAnÒ –8
{ƒüArƒÖA UƒÎBƒG óBƒøBƒýâ ok kõƒWõƒì þƒÏýHÆ

þâkoõgBìpuqA ÿpýâõéW ÿApG ûkBu úPßð 13

ô ûõýì òüApGBñG .kõy|þƒì ólƒG ÿBƒø|òƒýìBƒPüô ëBc ok lýñÞ|þì xBvcA úÞ þðBìq :lýðByõLð :kAk ïBXðA Ao ûlíÎ îD|çÎ qA JBùPèA ô àyA }rüo B« øBâ
,ZBñ×uA lñðBì koqô rìpÚ ,ûpýO rHu RBXürHu ûkB×PuA ëBíPuk àü qA lýPvø úvÇÎ Bü úÖpu pPzýG :lýDõzG Ao kõg ÿBø|Qƒuk –1 .QuA ó@
Ùp¿ì ...ô pýu ,þãðpÖ úWõâ ,Yüõø ,õøBÞ pâA .lüqAlðBƒýG oôk úƒé¾BƒÖ|çG Ao ó@ ô ûkpƒÞ xBíO ÜüpÆ qA þâkoõgBƒìpƒu ÿBƒø|xôpƒüô
C òýìBPüôlyBGpO|ûqBOú^pøëBÛ[email protected]ýñÞ àükrð úÞ ÿkApÖAqA Ao kõgpu lüoAlð ëBíPuk ûkoõgBìpu úÞ þvÞ .lðõy|þì pzPñì îýÛPvì þâkoõgBìpuqôpGokpSõì êìAõÎ
pO|ûBOõÞ Ao óBìok Rlì ëõÆ ô koAk ÿpƒPzýG ÿBÃÖ úGô ûlðBgp^pãük ÙpÆ úG lñPvø Bíy ô ûkpÞ úvÇÎ kõg ÿBø|Quk êgAk úG QuA úG kôoô qA wK þâkoõgBìpu ÿBø|xôpüô
pOõýLìBÞ lýéÞ úd×¾ ,ò×éO êTì þDBýyA wLu kBƒXüA þƒv×ñO ÿBƒø ûBƒãPuk ÉBƒhì ok ólƒG
.lñÞ|þì .lýñÞ úÖpu kAq@ lñðAõO|þì Bø|Jôpßýì .lñÞ|þì wíè Ao óAõýè Bü ûBãPuk RBdypO BG ûApíƒø ô ûkpƒÞ ÿoBƒíƒýƒG
lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG :lüoõhG QƒuBƒì –9 :lƒýñ߃ð wƒƒíƒè Ao óBƒƒO|Roõƒƒ¾ –3 ûlðq Bø|úP×ø koAõì þÃÏG ok ô Bø|QÎBu ÿApG .QuA ëBÛPðA êGBÚ pãük kpÖ úG ÿkpÖ qA þv×ñO
kAõì lýèõO àüpdO UÎBG QuBƒì ok kõƒWõƒì ,îz^ ÜüpÆ qA þâkoõgBƒìpƒu ÿBƒø|xôpƒüô Ao FBýyA ó@ úÞ ÿlÏG kpÖ úG wLuô ûlðBì þÚBG
.lñÞ|þì ûqoBHì ÿoBíýG BG úÞ ûly þñíüA îPvýu wíè .lðõy|þì Bíy ólG koAô þñƒýƒG ô óBƒøk Quk lüBG òüApGBñG .kõy êÛPñì lñÞ|þì wíè :òüApGBñG
úÞ løk|þì óBzðoBì@:lýzßð oBãýu –10 úG óBƒð@ ÿ|çƒPƒGA þƒé¾A ûAo óBƒÞkõƒÞ Roõƒ¾ óBßìA úÞ þOoõ¾ ok .lýDõzG A« opßì Ao kõg ÿBø ok úÖpuô úvÇÎ ,þuõGôo ,ókAk Quk —
ô pPzýG ÿBø|þâkoõgBìpu oB^k Bƒø|ÿoBƒãýu ëBÛPðA IWõì òýñ`íø ô ûkõG þâkoõgBìpƒu Ao kõg ÿBø Quk lüoAlð Ao óBO Quk òPvy
ÿoBãýu kApÖA úG àükrð þPc .lðõy|þì opßì .lyBG|þì óBy|òülèAô úG óBð@ qA þâkoõgBìpu òüA .lýèBíG îø úG úÛýÚk àü ÿApG QhuoBývG .kõy|þì ó@ ëBÛPðA UÎBG|þìõíÎ ÿBø|êdì
òýG qA Ao þñíüA îPvýu eÂAô oõÆ úƒG ókõƒG J@:lýyõñG RBÏüBì ÿkBüq oAlÛì – 4 ÿBƒø xôpƒüô pƒTÞA ólƒyAlƒW UƒƒÎBƒƒG oBƒƒÞ oBzƒPƒðA ok RoApƒc úƒWok ô QƒGõƒÆo —
ô ûkpÞ àzg Ao þñýG þDAõø ÿBø ûAo kôk .kpG|þì Zôpg UÎBG ô ûkAk õzPvy Ao Bíy ólG îPvýu ÿBøoõzÞ ok ÿoBíýG òüA ,koAk {Ûð xôpüô
ÿBøõì ,Bø|átì .lñÞ|þì YéÖ Ao ó@ ÿBƒø|átƒì úG îèBu ÔèBG kpÖ àü .kõy|þì Bíy ólG qA ïõíu . kõy|þì QuõK qA þâkoõgBìpu )rýüBKô óBPvìq( Bìpu ê¿Öok ëlPÏì ÜÆBñì
Ao Bø|úüo ô þƒñýG ÉBƒhì úƒÞ lƒñPvø þƒ×üpƒÊ .koAk qBýð RBÏüBì óAõýè 8 úðAqôo ÈuõPì oõÆ óBO óBPuk BG Ao kõg úvÇÎô úÖpu –2
kõg êƒßy þƒWõƒì RBƒÞpƒc BƒG ô ûlƒðBƒyõƒK .QuA pPzýG QGõÆo ô þâlðoBG QéÎ úG
þñýG ÿoBXì qA Ao þâkoõgBìpu ÿBø|xôpƒüô þâkoõgBìpuqôpG {üArÖA êéÎpãükqA —
-30 ÿApG Ao Bø|átìoBãýu àü .lññÞ|þì ZoBg Õõéy ÿBø|óBßì ok oõƒÃƒc Bƒìpƒu ꃿƒÖ ok
ok ÐíXO ô|þìõíÎ úƒýƒéÛƒð êƒüBƒuô óõƒ`ƒíƒø
.lñÞ|þì YéÖ úÛýÚk 40 IuBñì úüõùO qA ûkB×PuA ïlÎ ô úPvG ÿBøBÃÖ
Ùp¿ì :lýñÞ ÐÇÚ Ao êßèA Ùp¿ì –11
ólG ûlññÞ úý׿O îPvýu òýèôA úÞ Ao lHÞ êßèA .QuA
úÞ QuBñÏì òüA úG òüA ô ûkpÞ IüphO ,QuA ok pSõö ì ÿBøoõPÞBƒÖ qA þƒßƒü úƒünƒÓƒO —
QÎpu úG Ao Bíy ólG Bø Jôpßýì ÑAõðA|þìBíO Fõu òüApGBñG .QuA þñíüA îPvýƒu kpƒßƒéíƒÎ
Ao þíùì {Ûð þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG qôpG ok úünÓO
.kpÞ lñøAõhð ápO ,þHéÚ òìrì ÿBø|ÿoBíýG úG |çPGA .lñÞ|þì B×üA
Bíy pâA :lýyBG ûkõu@ ô QcAo –12 òüA úG |çPGA lÏPvì Ao kpÖ rýð ÿõüo ô ÿõýéÞ
îPvýu lýðAõO|þì lýyBG úPyAk {ìAo@ lýðAõPG
.lñÞ|þì Qðõ×Î
.lýñÞ ëBÏÖ qBýð ïBãñø úG Ao kõg þñíüA åpì ú^ pâA úÞ QuA ÿoBíýG þâkoõgBìpu
UÎBG oBÞ òüA :àíð ókpÞ ûpÒpÒ –13 UÎBG ó@ qôpG þƒèô koAlƒð ëBƒHƒðk úƒG pƒýƒì ô
òüA .kõy|þì QÚõì ÿkõHùGôõéâ óly JõÆpì UÎBG ô kõy|þì kApÖA ÿApG ÿkBüq R|ç߃zƒì
àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü qA ûkB×PuA BG Ao oBÞ þOBìAlÚA ïBXðA BG þÖpÆ qA .kõy|þì oBÞ qA QHýÒ
oBG 4 kôlc úðAqôo ô ïpèô J@ óBßPuA àü êgAk ok òüApGBñG QuA ÿpýãzýK êGBƒÚ þƒPƒcAo úƒG
Ùlø lüBG ÿpýãzýK ,þâkoõg Bìpu BG ûqoBHì
.lýøk ïBXðA püq RBìAlÚA lüBG ÿpýãzýK ÿApG .lyBG þé¾A

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

ô þâkoõgBìpu RôB×O
?Qvý^ Arð@õé×ð@

BG þÚB^ óBìok Arð@õé×ð@ô þâkoõgBìpu #
!àíðqA ûkB×PuA |òýÎ ok lñPvø úýHy îø úG oBývG
BG ÿoBývG ÿBø|RôB×O ëBc
,ÐüBì àíð þÎõð àíÞBG lñPvðAõO ÿlülW þuopG ok koAôoBø ûBãzðAk óApãzøôtK #
.lññÞóBìok Bø|}õìok Ao þÚB^ .lðoAk pãülßü
ïBƒãñø kApƒÖA RBƒÚôA þƒøBƒƒâ
kBXüA pG ûôçÎ ô løk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao ÿpPzýG kApÖA úðæBu úÞ QuA þéßzì ,þÚB^ | þøBãdH¾ JAõg qA óly oAlýG
,æBG óõg oBzÖ lñðBì ÿA|ûlñzÞ ÿBø|ÿoBíýG qôpG úG lðAõO|þì ,þPìçu ÿApG óõâBðõâ Rçßzì þì IO ô kok ,úÖpu ,úvÇÎ oB^k
úG þìõíÎ Qìçu ûqõc RAlülùO òüpO|îùì qA þßü úXýPð ok ;kõy pXñì úPßu ô îu@ ,QGBük lñðAõO þíð úƒÞ þƒèBƒcok lƒðõƒy
Arð@õé×ð@ oB^k lñøk ÀƒýƒhƒzƒO
.lñGBü|þì {üArÖA úðæBu ,þÚB^ qA þyBð ÿBø|ÿoBíýG óBìok ÿBø|úñürø .kôo|þì oBíy ôk òüA !þâkoõgBìpu Bü lðA ûly
qA oBypu úÞ ÿpèBÞ pK ÿBø|AnÒ Ùp¿ì BìA ,koAk þÚB^ qôpG ok þíùì {Ûð àýPðs ú^pâA oBývG úÞ ëBc òýƒÎ ok úƒÂoBƒÎ
úý¾õO úXýPðok ;kôo|þìoBíy úG þÚB^ Ñõýy îùì êüækqA þßürýð lñPvø þGp^ô RAolýøõGpÞ ÅoAõÎ çìBÞ lñPvø îø úG úýHy
.kõy ÿôpýK ëkBÏPì ô îèBu þüAnÒ îüso àü qA lüBG úÞ QuA òüA úünÓO óB¿¿hPì ô óBßyrK
)|FDA|( "Bßüpì@ÿôoAkô AnÒ óBìqBu" lýüBO úG Bø|ó@l¾ok 10 kôlc úÞ óqô {øBÞ ÿBø|ôoAk .lðoAk þOôB×Pì
êGBÚ þHðBW ÅoAõÎ BG æõíÏì Bø|ôoAk òüA BìA ,lññÞ àíÞ þÚB^ BG úéGBÛì úG lñðAõO|þì ,lðA|ûlýuo Jõƒƒvƒdƒì pƒƒO|îƒüçƒì þƒv×ñO ÿoBƒíýG àƒü Arƒð@õƒƒé׃ð@ úƒG QƒHƒvƒð þƒâkoõƒgBƒìpƒu
úG ókpÞ pßÖ ô xApßðBK JBùPèA ,JAõg úñK@ ,ÿlHÞ lüly Iýu@ ,ëBùuA ,kokpu úéíW qA þùWõO
.lñÞ þì ëBc þG ûly úÞ îø qôo lñ^ ÿApG Ao oBíýG þâkoõgBìpu .kõƒy|þƒì
.lñPvø ûApíø þzÞkõg IWõì ô lñÞ þì oB^k úüpèA |RAm lñðBì ÿpO ÿlW Rçßzì úG Ao kpÖ Arð@õé×ð@ RBÚôA þøBâ
kõg lülW þuopG ok )|Harvard University|( "koAôoBø ûBãzðAk" óApãzøôtK
ô løk {øBÞ Ao AnÒqA þGp^ JnW lðAõO|þì "|CAGE|" úG ïõuõì ÐüBì àíð þÎõð úÞ lñPÖBüok .kõyþì|ICU |{hGþPcBüóBPuoBíýGokkpÖÿpPvG
JnW óArýì QvðAõO Bø|}õì ÿôo ûly ïBXðA þuopG ok àíð òüA .lyBG úPyAlð rýð þHðBW ÅoAõÎ RApÇÚ ÿôBc ÿAõø ÜüpÆ qA úÞ þuôpüô ,QuA þâkoõgBìpu oAkpýâAô ÿoBíýG qA QHd¾
l¾ok 12 BO rýð Ao Bø|}õì ólG þéÞ óqôô løk {øBÞ þHðBW ÅoAõÎ òPyAk óôlG Ao AnÒ þGp^ úG þ¿hy qA ó@ ëBÛPðA ÿBø|ûAo òüpO|ÐüBy qA þßü ô kõy|þì ólG koAô óBøk ô þñýG ,Bø|îz^ ,ûkõè@
ûkB×PuA îèBu kpÖ êüBuô Bü þìõíÎ êüBuô qA xôpüô òüA úG çPHì Àhy pâA ;QuA pãük Àhy
.koôBýG òýüBK úG çPHì kpÖ wK .kõzð êÛPñì xôpüô þPcAo òýíø úG BO kõy þðõ×Î l êüBuô ó@ lüBG lñÞ
pýýÓO úÞ QuA ïpâõéýÞ 79 úG ïpâõéýÞ 90 qA óBvðA óqô ólýuo ëkBÏì ólG óqô l¾ok 12 {øBÞ
úG lðAõPG úÞ QuA þèõ¿dì úDAoA ,þuopG òüA qA óApãzøôtK Ùlø .kôo|þìoBíy úG þùWõO êGBÚ .lñÞ ÿpýâõéW pãük kApÖA úG ó@oBzPðA qA úPßð lñ^ QüBÎo BG lüBG þâkoõgBìpu
:kpÞ oBùÊA þâkoõgBìpu ô Arð@õé×ð@ óBýì ÿBø|RôB×O ûoBGok úüo À¿hPì þuolì BÂolídì
.lñÞ àíÞ IuBñì ô JõéÇì óqô úG ólýuo ok Bø|óBvðA ô þìõíÎ ÿBø|xõGõOA ,úuolì úÞ QuA Èýdì ókõG úPvG kApÖA úG Arð@õé×ð@ ëBÛPðA ûAo òüpO|QcAo
ÐüBì àíð ÑAlGA
.lðõy|þì ûlñzÞ ÿBø|xôpüô ô Arð@õé×ð@ ëBÛPðA IWõì úÞ lñPvø Bø|Èýdì êýHÚ òüA qA ërñì
"ÿpOõâApPýì pýíu" pPÞk ÈuõO {ýK ëBu lñ^ úÞ QuA ÐüBì àíð þÎõð ,|CAGE| îø kpu ÈüApyok QÎBu òülñ^ lñðAõO|þì Bø|Jôpßýì òüA úÞ lýðAlG QuA IèBW :kôrÖA ÿô
ôoAkJnWkõHùGkoõìokþzøôtKþÆôkoAôoBøûBãzðAkpãzøôtK,)|Samir Mitragotri|(
.lðõy êÛPñì kApÖA úG þâkõè@ ïBãñø þPcAo úG ô lñðBíG ûlðq
.ly ÑAlGA ólG ok ëBÛPðA êGBÚ îø ÿoBíýG qA lÏG qôo 4 BO 3 Rlì úG óæBvâorG ok Arð@õé×ð@ :kpÞ óBýG þuolì
lüBy úÞ kpÞ QüAlø ûlüA òüA ÿõu úG Ao Bì ,|CAGE| ØzÞ :Q×â ûoBG òüAok ÿpOõâApPýì æ« õíÏì ;QuA oAkpýâAô îø qBG êýèk òýíø úG .koAk úìAkA qôo 7 Rlì úG óBÞkõÞ ok BìA ,QuA
kAk óBzð Bì ÿBø|þuopG .îýñÞ ÿpýãzýKrüpâ|J@ÿBø|ëõßèõì JnWqA ,àíð òüA àíÞ BG îýðAõPG þPcAo úG lyBG þÞBðpÇg úÂoBÎ óôlG pâA úÞ lyBG úÂoBÎ óôlG Bü ûApíø QuA òßíì Arð@õé×ð@
Bø|ó@JnWqAlðAõPG|CAGE |úÞQuAòßíìôlñPvørüpâ|J@ôà^õÞ,þGp^ÿBø|ëõßèõìúÞ
.kõy þì óBìok
.kõy êülHO þÚB^ ÿApG óBìok }ôo àü úG ô lñÞ ÿpýãzýK {øBÞ IWõì þPcAo úGô lPÖA|þì ÝB×OA þðBùâBð ç« ìBÞ Arð@õé×ð@:kAk úìAkA úüo À¿hPì òüA
úG lðAõO|þì þÞAoõg þðõü ÐüBì àü løk|þì óBzð úÞ QuA þzøôtK òýPvhð òüA :kôrÖA ÿô
{øBÞ ÿApG Ao þíWBùOpýÒ ô Ðüpu ,ûkBu þyôo ,{øôtK òüA .lñÞ àíÞ ólG óqô ô þGp^ {øBÞ .kpÞ løAõg mõ×ð kpÖ ólG ok xôpüô ô ûly ólG þñíüA îPvýu
þðçÃÎkok,þüBùPyA|þG,qpèôIORoõ¾úGæ« õíÏìArð@õé×ð@qoBGîDçÎ:kpÞÿoô@kBüÿô
.koAlð ûApíø úG rýð þHðBW ÅoAõÎ úÞ løk|þì úDAoA ólG óqô
.lýuo NB^ úG "|PNAS|" úéXì ok ,{øôtK òüA .lGBü|þì{üArÖAîøkokRlyIOòPÖoæBGBGæ« õíÏìúÞQuAlülyÿBø|kokpuô
,kõy|þìpøBÊBø|ó@ÿBKÝBuQívÚokkokBGóBÞkõÞÿArð@õé×ð@îDçÎæ« õíÏì:Q×âþuolì
ô Qðõzg ô þñýG RBdypO ,lüly kokõéâ ,àzg ÿBø|úÖpu lñðBì þv×ñO îDçÎ QuA òßíì

.kõy kBXüA îø Al¾ þãPÖpâ
úWok 40 úG IO úÞ þèBc ok QuA úÖpu ÿoBíýG òüA îDçÎ òüpOlG :kpÞ óBýG úüo À¿hPì òüA
løAõgoAk úìAkAqôo 3 BO kõWõì IO BHèBÒ lðBupG ZôA úG Aopãük îDçÎ lðAõO|þì lupG kApâ|þPðBu

.kpÞ løAõg {ÞôpÖ ôoAk Ùp¿ì ô ÐÚõì úG úÏWApì BG qôo 3 qA lÏG BìA ,kõG
QhuoBývG þâkoõgBìpuô Arð@õé×ð@þñÏüôk òüA ókpÞ AlW RBÚôA þøBâ :kpÞ eüp¿O ÿô
óly kBXüA Ñõð ok ôk òüA qoBG RôB×O .lðoAk îø úG àükrð ÿBø|úðBzð ô îDçÎ ÿkôlc BO Apüq ,QuA
ÿkBüq ÿBø|úðBzð ÿAoAk AlPGA þâkoõgBìpu BìA ,ûkõHð þñýG|{ýK êGBÚ Arð@õé×ð@ ÿoBíýG ;QuBùð@

.kõy|þìpøBÊpPzýGArð@õé×ð@ÑõÚôoklülyþðlGØÏÂôIOxBvcAæ« õíÏì.QuA
ÿBø|ÿoBíýG ÿAoAk úÞ ÿkApÖAô QuA ó@ ÅoAõÎ ÑõÂõì òüA ûlññÞ|óApãð UdG :Q×â þuolì

.lñøkþìQukqAAokõgóBWArðAõé×ð@úGólyçPHìRoõ¾oklñPvøòìrì 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S þãPÖpâ,õíýèôpýu Éõéhì
êDõâêýùupPÞk lñÞ|þì ÙpÆpG Ao Bø|åo

àyrLðAlðk fApW

ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK

pTÞA ëõHÚ
ô Bø úíýG
êßülì Apüq ,lüoAlƒðqBG IéÚ êíÎ úG ÿqBýð ,lüA|ûly þHéÚ ÿBø|åo þãPÖpƒâoBƒ^kpƒâA #
؃¿ð ÿqôo ,QƒuA þƒÖBƒƒÞÈÛÖ .kAk løAõhðoAq@Ao Bƒíy ,òƒüAqA wK Bø|åo þãPÖpâ
êßzì BO lýüBíð êýì Ao þÏýHÆ ô ÌýéÒ þðlýyõð òüA qA )þu þu 30 ëkBÏì( óBƒßPuA

.kkpâÙpÆpG þéÞúG óBO
ô Qu|æBG Bùð@ok (LDL) lG ëôpPvéÞ óArýì ô lðoAk |æBG óõg þGp^ ê߃zƒì úƒÞ ÿkApƒÖA
ëõédì òüA Ùp¿ì qA wK ,QuA ûly þãPÖpâ oB^k Bø|þGp^ Jõuo pSA ok Bùð@ ólG ÿBø|åo
.lƒñƒyBƒG úƒPƒyAk ÿA|ûkõu@ô QcAo JAõg ,pÆBg þðBzüpƒK óôlG Bø|Iy lñðAõO|þì
óAlðk ïpW Bü ô )ú^ôpÚ óAlðk( óAlðk {üBu úƒÞ þƒðBƒvƒÞ ÿApƒG ,ëõƒédƒì òüA Ùp¿ì òƒýƒñƒ`ƒíƒø
.QuA lý×ì ,lðoAk
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # :úýùO qpÆ
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # |«çHÚ úÞ QuõK BG )ÿqApýy( }pOõíýè klƒÎ 5 BƒG ûApƒíø ô lüpýãG QuõK Ao pýu ÿ úHc klÎ30
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # pvßýì ok RBüõPdì ÿ úíø úÞ ó@ qA wK .lürüpG )pvßýì( óq îø ok ,lüA úPÖpâ Ao Bùð@ ÿBø|úPvø
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # }õW oBG àü ,ÈÛÖ ô ÈÛÖ :îùì ÿ úPßð( lýðByõXG ô ûkõíð Éõéhì J@ pPýè àü BG ,ly úè
þñý^ {Þôoô äñülðBG #
).koõhG
ok ô lürüpG úzýy àü êgAk Ao RBüõPdì ô lƒýƒüBƒíƒð ko þÖB¾ qA Ao ó@ ,óly kpu qA wK

.lýñÞ ÿoAk úãð ëB`hü
:Ùp¿ì qpÆ

êýì Ao )þé¾A ÿBøAnÒ qA lÏG Bü êHÚ óBOkõg oBýPgA úG( þðlýyõð òüA qA óBßPuA Ø¿ð úðAqôo
wƒíè êƒGBƒÚ óBƒOkõƒWô ïBíO ok þGAkBy ô þðAõƒW xBƒvcA ,úƒP×ø úu Qynâ qA wK .lýüBíð
þñýãñuô îÞ lük êTì ó@ ÅoAõƒÎpüBuô ólG ÿBø|åo ÿBƒø|þƒãPÖpƒâ|þƒìBƒíO Apüq ,kõƒG lƒøAõƒg
(818)907-9900 .ly løAõg ÙpÆpG }õâ

QƒcApƒPƒuAqôo Qƒzø lƒüBƒG ,ÿA úƒP׃ø úƒƒu ÿ ûoôk àü Ùp¿ìqA lÏG ,lýyBG úPyAk kBü úG
AoJõéÇìpýS|BC OàüIýOpOòüAúG.lýñÞÑôpyAoÿAúP×øúuÙp¿ìÿûoôkòýìôkwLƒuôûkpƒÞ
ENCINO PLACE .lýñÞ oApßO úèBu pø QvüBG|þì Ao op þG ô óAqoA óBìok ÿ ûoôk òüA .kpÞ lýøAõg úGpXO

16101 VENTURA BLVD STE 329 xBvcA BíyqA Aopýu JõéÇìBð ÿõG wÞ aýø ,þðlýyõð òüA ókoõg BG úÞ Q×â lüBƒG úƒPƒHƒèA
ENCINO, CA 91436 .kpÞ løAõhð

).lýñÞ Roõzì kõg àyrK BG Éõéhì òüA Ùp¿ì qA êHƒÚ QuA pPùG ,lüoAk þHéÚ êßzì pƒâA(

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ûpkGôúoHðJA ÙBùpPè¿A ÿìpoýBSíBOýG ÿApG Ðíy ókpÞRõÖ Ap^
?QuA áBðpÇg þPìçu
ûkôo JBùPèA ÿoBíýG úG çPHì kApÖA pG þPHTì pýSBO úHðA Ùp¿ì løk þì óBzð RBÏèBÇì #
.koAk úËdè lèõO àýÞqA úßO àü ókoõg ÿApG óBXýø BG úÞÿkApÖAqA úPuk ó@ÿApGpHg òü|A#
ókpÞRõÖ ÙôpÏì îuo :lyBG ûlññÞkpvèk þíÞúPHèA ô IèBW QuA òßíì lññÞþì ÿoBíy
úHðAqA ûkB×PuA ,{ÛýÛdO îýO ûApíø úG Bßüpì@xArãO >|M|&|A|< ûBãzðAkqA ,RBßèBO óAqõu |
,RBßèBO úP×â úG.lðkpÞ þuopG ûkôo JBùPèA ÈuõPì BO Øý×g ÿoBíýG þé¾A óBìok oBñÞ ok Ao ûqBO !lñÞþì áBðpÇg ÿBø ÿpPÞBG óBGrýì Ao ûríyõgpuk òüA ,lèõO àýÞÿôo Ðíy
QuA ûkAk óBzð pýgA RBÏèBÇì .QuA ûkôo óBÆpu þé¾A pÇgpK oõPÞBÖ ûkôo JBùPèA ÿoBíýG< ókpÞRõÖBGúÞBìóBøkÝArGúÞlðlyúWõPìþGõñWÿBñýèôoBÞokóõvíéÞûBãzðAkóBÛÛdì |
1400 BO Ao àýÞ àü úìBg ÿôo kõWõì ÿBø ÿpPÞBG lðAõO þì kõy þì pzPñì óBìlèõO àýÞ Ðíy
kôlcpG ûkôo JBùPèA ÿoBíýG þ¿hy úGpXO qA Ao {øôtK òüA ïBXðA ûlüA þOBÛýÛdO îýO òüA QupKpu .løk {üArÖA l¾ok
,Bßüpƒì@ ok pƒ×ð óõƒýéýì 1.5 ÐÇÛì óBüõXzðAk qA þøôpâ úÏèBÇì BG Bùð@ ô QÖpâ }pPgk koõì ok olK àü óAõñÎ úG }kõg
BKôoA ok p×ð óõýéýì 2.2 kôlc
ok pPzýG IOApì úG kAlƒÏO ô .lññÞ ÑõÂõì òüA QýíøA ô þüAnÒ þñíüA úWõPì Ao Bùð@ BO lðkpÞ þÏu ûBãzðAk òüA þuBñyoBÞ
þƒì pƒýSBƒO BƒøoõƒzƒÞ pƒƒüBƒƒu ok Ðíy ô kõG lñðBì-àýÞ jp^ àü ÿæBG úÞ êüõÖ ÿA úÏÇÚ ÿôo Ao ÿA úìBg úüôo àü óBÛÛdì
Ao lèõO òzW BO lðkoõg ArPýK þãíø Bø Ðíy ókpÞ RõÖqA êHÚô lñPyAnâ kõG ûly ÿqBu BW ó@
>.koAnâ Bø Ðíy wLu .lñyBG ëõÓzì QýèBÏÖ ô eypO úG BO lññÞ àíÞ ÝArG ÿBø ûlÒ úG ô lññÞ ÿqBu úýHy
:lüArÖA þƒì úƒìAkA ok ÿô ûly þðõ×Îl J@BG Ao ÿA úìBg úüæ ,îø Bø ÿpPÞBG ókpíy ÿApG .lðkpÞ RõÖ Ao Bùð@ô òyôo Ao
qA þyBð åorG ûkôo óBÆpu< ïAlÞ pø .lññÞ lyo ó@ok Bø ÿpPÞBG BO lðkpÞ {hK oBâ@ ÿBø ÙpÊ ÿôo Ao ó@ wLu ô lðkpÞ ÜýÚo
êýèk úG úÞ QƒuA ÿBƒø îgq
ëõÆ ok ûkôo JBùPèA ÿoBíýG .kõG úìBg ó@ qA ê¾Bc ÿpPÞBG ëõéu àü ûlñøk óBzð oBâ@ ÿôo ÿBø þðõéÞ qA
>.lðA ûly kBXüA ëBu 15 BO 10 oApÚ qA úÞ kõG òüA pO IèBW úPßð BìA lðly AlýK ÿkBüq oBývG ÿBø ÿpPÞBG úÞ kõG òüA úXýPð
òülñ^ ,RB߃èBƒO úƒPƒ×ƒâ úƒG þì Ðíy ókpÞ RõÖ ÈuõPìoõÆ úG .kõy þì YPñì Bø ÿpPÞBGqA þOôB×Pì ÑAõðA úG RõÖpø ,ïõéÏì
Qƒìçƒu ÿBƒüArƒì úƒƒÏƒèBƒƒÇƒƒì ÝB×OA òüA koõì àü ok ëBc òüA BG .kõy pXñì àýÞ úìBg ÿôo ÿBø ÿpPÞBG ÿpGApG 14 lyo úG lðAõO
ok þøBýâ úüõƒðBƒS RBƒHýÞpƒO ÿBø ÿpPÞBG êÚBð lñðAõO þì þ¾Bg kApÖA løk þì óBzð úÞ kAk jo úHOpì 120 qA {ýG {üArÖA BG
,oBðA pýËð þOBXürHu ô Bø ûõýì
Ao BølýDõñýìõÞoõÞ ô RBHÞpì .lñyBG óApãük BG úvüBÛì ok ÿpPzýG
QuA ûly RBHSA ô ûkAk óBzð .lýñÞ óôpýG óBOpu qA Ao Ðíy ókpÞ RõÖ ûlüA ÑõÂõì òüApÆBg úG lüBHð óBÛÛdì úP×â úG BìA
{øBÞ UÎBƒG Bƒø ëõƒñÖ þƒéK Ðíy ókpÞ RõÖ kõG oApÚ pâA òüA pG ûôçÎ .lñPvýð pÃì Bùð@ pPzýG ô QuA ÿpPÞBG qA pK óBvðA óBøk
ÿBø ÿoBíýG ok JBùPèA lðôo óBÞkõÞqA ÿoBývGpÂBc ëBcok kõy àéùì ÿBø ÿoBíýG }pPvâ úGpXñì «BÏÚAô lèõO àýÞ ÿôo
.lðõy þì ûkôo þGBùPèA ÿBø ÿoBíýG ô óBÆpu ,þÚôpÎ-þHéÚ ÿBø ÿoBíýG lñðBì òìrì
ÜüpÆ qA lðAõO þì úÞ ,QuA åorG þèõßèõì ÿBø ëõñÖ þéK qA þøôpâ ,Bø òýðBOõèBâ qA oBypu úHðA .løk þíð jo ÝB×OA òüA BìA ,lðly þì óBPuoBíýG úðAôo êýèk òýíø úG BùñO
.kõy úürXO õýPÞAõýG ô JnW êGBÚ ,à^õÞ ÿBø ëõßèõì úG ûkôo ÿBø ÿpPÞBG þgpG óBzð þzøôtK rýð 2015 ëBuok ;kõy þì ïBXðA RBÛýÛdO Ñõð òüA qA úÞ QvýðoBG òýèôA òüA
ûkôo JBùPèA ÿoBíýG úG çPHì úÞ úÏèBÇì òüA ûlññÞ QÞpy 300 qA {ýG þüAnÒ îüso ok óBÛÛdì oBÞ òüA BG BùñO úð lðoõhG wLu ô lññÞ wýg oBGôk Ao wLý^ lðoAk Quôk úÞ þðBvÞ kõG ûkAk
úP×ø ëõÆ ok YüolO úG ly úPuAõg óBâlññÞ QÞpy qA .lðlðBXñâ úHðA ïpâ 400 BO 200 úðAqôo lðkõG þðõ×Î ÿBø ÿoBíýG oBzPðA ëBíPcA lðAõO þì úßéG lðõy þì þÎBíPWA lñüByõgBð êíÎ àü IßOpì
îDçÎ ,úHðA Ùp¿ì qA úP×ø 8 Qynâ qA lÏG lñPÖBüok óBÛÛdì.lñøk {üArÖA Ao óBy úHðA Ùp¿ì ëôA
kõWô ly Àhzì ûôçÏG .kõG úPÖBü {øBÞ kApÖA òüA ok ÿpýãíz^ êßy úG ûkôo JBùPèA ÿoBíýG .lðpHG æBG Ao
òýñ`íø.kõG úPÖBü {øBÞ þùWõO êGBÚ êßy úGrýð ,ûkôo óBÆpu lyo BG ÈHOpì ëõßèõì ,|GRO|
oõÆ úG úHðA Ùp¿ì qA wK lý×ì àýOõýGôpK ÿBø ÿpPÞBG pãük ô ûkôo êýuBGõPÞæ lñPÖBüok óBÛÛdì 60
oBñÞok ûkôo JBùPèA úG çPHì óAoBíýG lññÞ þì úý¾õO óBÛÛdìôpñüAqA.QÖBü {üArÖA þùWõO êGBÚ
.lññÞ Ùp¿ì îø úHðA QuA pPùG óBy þüôoAk óBìok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

BG ûqoBHì ÿApG úGõ^koq Ùp¿ì Bü@
?QuApSõì îø óBÞkõÞok óBÆpu

pÇgpK êßy àü ÿBø|ëõéu ok Ao òýìõÞoõÞõðBð oBƒùÊA ûlƒdPì RæBƒüA ok óBƒÛÛdì # ÿpÒæ ÿApG ólüôk eýd¾ }ôo
.lðkpÞ {üBìq@ BìõPuçGôoõð ÿôo pG BG ûqoBHì ÿApG úGõ^koq RAomõðBð :lðkpÞ
|.lýñÞ oBñÞok lýPvø óqô úÖBÂA oB^k pâA #
þùWõO êGBÚ þèõéu åpì óõýuæõìpÖ òüA .lñPvøpSõì îø óBÞkõÞok óBÆpu {Xñu ô oBíy ïBâ ûBãPuk qA lýðAõO|þì lýðAõO|þì koAlðBPuA þüAnÒ îüso òƒPyAk
ok ,lñÞ|þì kBXüA BìõPuçGôoõð ÿBø|ëõéu ok Ao | óBƒÞkõƒƒÞ óBƒƒPƒuoBƒƒíƒýƒG ok óBƒƒÛƒÛƒdƒì | kõg IéÚ QýÏÂô þuopG ÿApG rýð IéÚ óBGp koõì ïAlðA IuBñO úG IýOpO òüA úG BO lüôlG
,lññÞ|þíð lýèõO îu Bü îèBu ÿBø|ëõéu úÞ þèBc ÿrƒÞpƒì ÿAlƒüoõƒéÖ ûBƒãzƒðAk ô|Nemours Qìçu QýÏÂô IýOpO òüA úGô lýñÞ ûkB×PuA
úÞ løk|þì óBzð YüBPð.QuA álðA ó@oAlÛì Bü ÿôBƒc RAomõƒðBƒð úƒÞ lƒñƒPƒÖBƒƒüok )|UCF|( .lýñÞAlýK Quk kõgpËð
,koAk ÿoBývG þðBÆpu l QýéGBÚ òýìõÞoõÞ ÿApG ÿlülW óBƒìok lƒñðAõƒO|þƒì òƒýìõƒÞoõƒÞ .lýñÞ þuopG }qoô òýc Ao kõg ÿBø|{øôtK òüpOlülW ok óBuBƒñyoBƒÞ |
úG ô koAk þ×ýÏÂ RBHS ô îÞ ó@ Qýèçc BìA lýyõLG IuBñì þyqoô {×Þ Bø|oBßøAo òüpO|óBu@ qA þßü lðA úPÖBüok kõg
þðBìok ÿBø|úìBðpGok ó@qA ûkB×PuA QéÎ òýíø .lñøk úDAoA BìõPuçGôoõð oõìõO ÿBø|ëõéu {øBÞ ÿApG ,QuA ólüôk óqô {øBÞ ÿApƒG
pG koAk þPìçu ÿApG úüôkA òüA úÞ þüBüArì {×Þ ,lýyõLG ólüôk ÿApG IuBñì {×Þ püq ÿBø|oBßøAo 2 }qoô qA ûkB×PuA BƒG óqô
.QuA ûly kôldì ,kõy Bíyok kokpíÞ IHu lðAõO|þì IuBñìBð
òüA ,ûlñü@ ok úÞ lðoAôlýìA óApãzøôtƒK .Qvýð ûlýyõK þvÞ ëkBHO úÞ lýyõLG IuBñì rüBu ô QcAo {×Þ .lyBG Bzâ ûAo lðAõO|þì
ô óAoBíýG qA QHÚApì ÿApƒG lƒðAõƒPG RAomõƒðBƒð úƒßƒéì" óAõƒƒñƒÎ úƒƒG IƒƒéÒA ,úƒƒGõƒƒ^koq qA ZoBg Èýdì ô Bíy ÿBK òýG þHuBñì þüAõø ïBXðA lüoAk Q¾pÖ úÞþðBìq pø Ao ólüôk
oApÚ ûkB×PuA koõì óBìok pgAôA RApSA {øBÞ ÁAõg ô QuA ûly úPƒgBƒñƒy "RBƒW|úƒüôkA
úÖpu ô þâkoõgBìpu óBìok qA ,koAk ÿoBývG .lñÞ kBXüA {×Þ lýøk
.kpýâ lüpHG Rnè ókpÞ}qoôqA Àhzì óBìq àü ô qôo àü ÿApG Ao ólüôk
úÞ þðBìq ,òýìõÞoõÞ úÞ QuA òüA QýÏÚAô .þPuõK ÿBø|Qðõ×Î BO úPÖpâ úƒßéG Qƒvýð ÿoBƒHƒWA oBƒƒÞ àƒƒü }qoô IuBñì óBßìô óBìq QuA þÖBÞ ,lüoAnãðoBñÞ
þPvüq QýéGBÚ ,kõy úèõìpÖ RAomõðBð óAõñÎ úG IƒýƒÞpƒO ókõƒG AoAk BƒƒG ,òƒƒüA pƒƒG ûôçƒÎ qA ÿpýâõéWô Qìçu Ì×c ÿApG lý×ì þñüpíO Quk qA Ao Q¾pÖ ,lýyBG úPyAk ólüôk ÿApG
þüBðAõO êýèk òýíø úGô lGBü|þì {üArÖA ó@ok ÿApG þðBìok ÁAõg úüôkA òƒüA ,òƒýìõƒÞoõƒÞ qA pOlG rý^ aýø .QuA Bø|ÿoBíýG ÑAõðA úG çPGA
.koAk þðAlývÞA|þPð@ô þñíüA îPvýu QüõÛO ô þPcAoBð xBvcA BG ô ÿoBHWA ókpÞ }qoô .lüqAkpLG }qoô úG QÎpu úG ô ûkAlð
.lzhG|þì kõHùG Ao kõg þðBìok ûldPì RæBüA ok óAlñízðAk ,pÂBc ëBc ok ókpÞ }qoô QèBc òüA ok ,Qvýð QýðBH¿Î kApÖAqA úPuk ó@QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO
RBÏèBÇì YüBPð ,|UCF| qA ÿA úýðBýG ÜHÆ ok óBÆpu óBìok ÿApG úüôkA òüA úÞ lñPÖBüok çPGA IHu lðAõO|þì ô QuA pÃì ólG ÿApG þPc ÿrüo úìBðpG BìA ,lðôo|þíð }qoô xçÞ úG úÞ
RAomõðBð òüA úÞ lƒøk|þƒì óBƒzð óAlƒñízðAk BƒìõƒPuçGôoõƒð .QƒuA pƒSõƒƒì îƒø óBƒƒÞkõƒƒÞ .kõy æBG óõgoBzÖ úéíW qA Bø|ÿoBíýG ÑAõðA úG ïBXðA ok lðoAk þyqoô RBñüpíO ïBXðA ÿApƒG
ÿBøôoAk ÿApG pSõì êüõdO úéýuô lñðAõO|þƒì ëBu YñK püq óBÞkõÞ ok óBÆpu òüpPƒÏƒüBƒy úG ô lýyBG úPyAk Quôk Ao ókpÞ }qoô Ao óBìq «æõíÏìô lñPvø úìBðpG þGoBývG }qoô
úG Ao òýìõÞoõÞ ,kõg úÏèBÇìok óBÛÛdì.QuA .lýðBíG Qìçu BO lýñÞ }qoô koAlðBPuA óArýì
.lñyBG þðBÆpu ëõìpÖ ô ûkpÞ ê¿Pì îüpu lývÞA RAomõðBƒð lýøk QýíøArýð kõg áAoõgô koõg úG .lññÞ|þì ÿpLu QèBÇG úG
{øBÞ ÿApG2 }qoô ókõG lý×ì kõWô BG ok ókpÞ }qoô QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO
ÿoôp eýÂõO îèBu úünÓO úG QýíøA }qoôoBñÞok BìA ,óqô qA pO|{hG pSA oBývG ûBOõÞ þðBƒìq ûqBƒG àƒü
oBývG kApÖA óqô {øBÞ okrýð þÖBÞ JAõg rýð ô .QuA þðæõÆ þðBìq ûqBG àüok ókpÞ }qoô
úÞ îýñÞ þì IéW ÿoôp úPßð òüA úG Ao óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg úWõO lüôlG ÿA|úÛýÚk10 þèA Q×ø þðBìq ûqBG àü ÿApG
qA úPÖpâpG þüAnÒ kAõìqA ûkB×PuA koõìok ûtüô úG óApùO úéXì þGBhPðA IèBÇì .QuApSõì Rly BG BìA .lýñßð pO þðæõÆ Ao þðBìq ûqBG òüA ô
þøBâ@QùW ô koAk þðBuo ÑçÆA úHñW ÈÛÖ úÞQuA ÿpHPÏì ÐGBñì ô Bø úíWpO lýñÞ}qoô þøôpâ oB^k ô kôo æBG Bíy IéÚ óBGp BO lüôlƒG
äðo qôo pø úÞþOApËð oBùÊA óBüpW ok BO luo þì NB^ úG ÿrürÎ óBâlñðAõg ólüôk ô ókpÞ }qoô ûrýãðA þüBùñO úG pâA
ko Bü lýüBC O koõì ok óApùO úéXì òüApGBñG .lðpýâoApÚ kpýâþì kõg úG ÿA ûqBO Roõ¾ úG lýðAõO|þì lüoAlð Ao óqô {øBÞ ÿApG .lüõy ÜüpÏO
ok ûtüô úG þzÛð úðõâaýø kõy þì NB^ úéXì ok úÞûly úDAoA RApËð oBùÊA UÎBG lðAõO|þì oBÞ òüA ,lýñÞ }qoô þøôpâ lýñÞûkB×PuAoBíy óBìqqA
úüôkA ,þñýìBPüô ÿBø êíßì,lñðBì þüAnÒ kAõìqA ûkB×PuA ïlÎ Bü ûkB×PuA koõì óqô {øBÞ ô }qoô ïBXðA úG Bíy ÿlñì úÚçÎ qA kõg ólüôk þðBìq ûqBG ÿpýâ ûqAlðA ÿApG
þDBuoBð ÐÖook ...ôBø þðlýyõð ,RçÛñO ,RBW ûõýì ,RBXürHu ,RBGõHc ,RBW YüolO úG lýñÞ þÏu ô ûkpÞ ûkB×PuA oBíy óBìq
kõg YèBÏì àyrK BG þíýí¿O úðõâpøqA êHÚrürÎ óBâlñðAõg QuApPùGô koAlð Bø .kõy Bíy oBíy óBìqpâA ,lýøk {üArÖA Ao þðBìq ûqBG òüA
kõWõì oBíy óBìq qA lýðAõO|þì lüoAlð ëBPýXük
| | .lññÞRoõzì ûkB×PuAkõglñíyõøûApíøò×éOþyõâÿôopG 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

lüBG úðAqôo qBýðkoõì|DòýìBPüô þÖBÞ oAlÛì !lýñÞoAk>ÿk< Ao óBOkõg úG ólðBì îèBu ÿApG óBvðA ólG #
qA úðBýøBì Bü lññÞ Ùp¿ì Ao oAlÛì òüA qBýð Bø|òýìBPüôô þüAnÒ ØéPhì ÿBø|ûôpâ
þGõg|úG Ao kõg kpßéíÎ lðAõPG BO koAk
.lññÞûkB×PuA| DòýìBPüôÿBø|ëõvLÞ
ûkpýyôoAkoBG ÿBø|îðBg .løk ïBXðA
ok úÞ þüBø|îðBg ô oAkoBG ÿBø|îðBg DòýìBPüô ólG ÿApG ÿoôp kAõìqA þßü
úG qBýð pPzýG lðpG|þì pu úG þøkpýy óAoôk Qìçu ok rý^ pø qA {ýG úÞ QuA|
QHvð|D| òýìBPüôqBýð BìA lðoAk îývéÞ òýìCBO IýXÎ lüBy BìA .lñÞ|þì B×üA {Ûð Bø|óAõhPuA
úG|DòýìBPüô .koAlð þOôB×O ÐÚAõì pãük úG oB^k óApüA ïkpì l¾ok 90 kôlc úÞ lyBG
lñÞ|þì àíÞ Bø|ûkôo qAp×vÖô îývéÞ JnW .lñPvø òýìBPüô òüA kõHíÞ ØéPhì RBWok
òýñW ô okBì þPéßuA ûBãPuk Qìçu ÿApG úÞ òýìBPüô òüA úÞ þ×üBÊô òüpO|îùì qA þßü
kõHíÞ koAõì ok rXG æõíÏì BìA .QuA ïqæ qA ê¾Bc îývéÞ JnW úG àíÞ ,koAk
ÿoAkoBG Qvhð úøBì úuok lüly BO ÈuõPì .QuBø|ûkôo qA ô þüAnÒkAõì
úéíW qA Bø|òýìBPüô qA àü|aýø Ùp¿ì lñü@pÖ úXýPðok ô îývéÞ JnW
BìA .îýñÞ|þíð úý¾õO Ao|DòýìBPüô ÿBø|êíßì êßzì BG |DòýìBPüô óôlG ÿqBu|óAõhPuA
lñðAõO|þì ïoBù^ ûBì qA ûtüô|úG oAkoBG ÿBø|îðBg ÝõÖ ,ûkAq|þèô lýXì pPÞk .kõy|þì úWAõì
úG|DòýìBPüô ÿlcAô oArø 1000 ÿBø|ÁpÚ qA ûBãzðAk þíéÎ|RBC ýø õÃÎ ô klÒ À¿hO
úu ok æõíÏì Bì .lññÞ ûkB×PuA úðAqôo oõÆ eýÂõO ûoBG|òüAok þßyrK lýùy þßyrK ïõéÎ
pø Bü òø@ êíßì îýñÞ|þì þÏu Qvhð úøBì .løk|þì
ÿoôp þéýg koAõì ok pãì ÿpãük êíßì Qìçu úG ólGok |DòýìBPüô {Ûð òýèôA
úuokBìA.QuAþuBvcoBývGóAoôkôQuAÿpýâ|êßyëBcokòýñWÿBø|ïAlðAApüq;îýñßðrüõXO {ÛðîøólGqBuôQgõuÿBølñü@pÖqAÿoBývGokòüApGûôçÎôkkpâ|þìpGRçÃÎôBø|óAõhPuA
ÿlcAô1000ÿBø|ÁpÚqAlñðAõO|þìoAkoBGÿBø|îðBg,úðAqôo|DòýìBPüôòýìBC OÿApGïõuôïôkúøBì úÞ ÿkApÖA þOoBHÎ úGô QuApSõö ì ÿkBüq lc BO Bø|óAõhPuA Qìçu ÿôo òýìBPüô òüA .koAk þÎpÖ
.lññÞûkB×PuAúðBøBìRoõ¾|úGÿlcAôoArø50ÿBø|ëõvLÞBüúðAqôoRoõ¾|úG AlýKAoïqæïBßdPuAóBzüBø|óAõhPuAòýüBKòýñuok,lðoAk|DòýìBPüôûlýzÞëõÆôlülykõHíÞ
|D3|òýìBPüô ëõLì@ ôlñPvøþðAõhPuAÿBø|þãPvßypÇgÅpÏìokóApHWïlÎRoõ¾okrýðæBGòýñuokôlñÞ|þíð
ÿBø|ëõvLÞ .lññÞ ûkB×PuA BøôoAk þÞAoõg êßy qA lñøk|þì eýWpO kApÖA pPzýG .lGBü|þì {üArÖA Bùð@ok ókoõg òýìq ëBíPcA
þGp^ ok ëõédì óõ^ ô lðõy|þì úÂpÎ ÿlcAô oArø 50 ÿBø|ëõvLÞ IèBÚ ok æõíÏì|DòýìBPüô êc|ûAo òüpPùG ,Bø|êíßì
RBÏèBÇì .lñÞ|þì óApHW Ao {ðlG kõHíÞ ,ó@ úðBøBì Ùp¿ì BG kpÖ ô kõy|þì ûpýgm ólG ok ,QuA lýèõO ólG ok lýyoõg oõð BG îø ô kõy|þì ólG koAô þüAnÒ kAõì ÜüpÆqA îø ,|DòýìBPüô
lyBGqôooklcAô800BO600qApPzýGþPc|D|òýìBPüôúGólGqBýðQuAòßíìløk|þìóBzðlülW òüA lýèõO qA ÐðBì|DòýìBPüô òPgBu ÿApG JBPÖ@ þÖBÞ oõð kõHð ô þñýzðpùy þâlðq .kõy|þì
.QuAûlyúP×âoAlÛìqApPzýGæõíÏì,lðoAkÿpO|åorGúTWôóqôúÞÿkApÖAqBýðô oBÞêdìokAoÿkBüqóBìqkApÖABø|QÚôþéýgúÞÿoõÆúGkõy|þìólGokJBPÖ@oõðÈuõOòýìBPüô
ÅpÏì ok Ao kApÖA ,ó@ úðBýøBì Ùp¿ì ,QuA ÿlcAô oArø50 Bø|ÁpÚ úÞ òüA úG úWõO BG .lñðAonâ|þì úðBg êgAk Bü
òýìBPüô ÿBø|ëõLì@ .lñÞ óApHW îø Ao úPynâ ÿBøkõHíÞ lðAõO|þì þPcô løk|þíðoApÚ Qýìõívì óAõñÎúG;lññÞ|þìóApHWAoó@ØéPhìÝpÆ|úGþèôkoAkkõWôîøpãükÿBøoõzÞokêßzìòüA
| òýìBPüô kõHíÞ úPynâqA ÿkpÖpâA îýñÞ|þì úý¾õOôo òüAqAô QuA ÿlcAôoArø 300 kôlc D|3 BG ÿqBu|þñÒ þñÏüoBÞ òüA ;lññÞ|þì úÖBÂApýyô RBýñHè úG Ao|DòýìBPüô ,þGpÒ ÿBøoõzÞok ëBTì
ëBíPcA ô QuA þGp^ ok ëõédì úÞ Ap^ ;lñßð ûkB×PuA ëõLì@ôk Bü àü þèBu qA pPzýG koAlð|D ïBXðA îø þðkpÞ|jpu ÿBø|òÒôo Bü pýy úéíW qA Bì oõzÞ þñHè Ræõ¿dì þÃÏG ok|D| òýìBPüô
ëõLì@oBù^ BO úu þèBu ÜüorO lðoAk|DòýìBPüô lüly kõHíÞ úÞ ÿkApÖA BìA .koAk kõWô Qýìõívì qA kApÖA úÞ kõy|þì úý¾õO Anè QuA òýìBPüô qA þíÞ pükBÛì ÿôBc ÿqBu|þñÒ òüA úPHèA .kõy|þì
.lñÞ|þíðkBXüABùð@okþéßzìîø|D|3 òýñuokûtüôúGóAqõì@|{ðAkúGúðBýøBìoõÆúGxoAlìqAþÃÏG.lññÞûkB×PuAþÞAoõgÿBø|êíßì
koô@|þì þðAõhPuA Rçßzì úÞÿkõHíÞ úíø úG rýð Bì .lñøk|þì ëõvLÞ êßy úG|D| òýìBPüô ,lðoAk ÿpPzýG|D òýìBPüô úG qBýð úÞ lyo
lyopTÞAlcóBìqôûkõGïBßdPuAëBcokBø|óAõhPuAúÞëBu18BO9òýñuòýGlyoòýñuok 50|D| òýìBPüô ëõvLÞ àü ûBìpø ,ólG ÿBøqBýð òýìBO ÿApG îýñÞ|þì úý¾õO óBðAõWõð ô óæBvâorG
.lðõyrüõXOBíPc|D|òýìBPüôÿBø|êíßìîýñÞ|þìúý¾õO,QuAkApÖAÿlÚ Aoó@lñðAõO|þìQcAoëBýgBGkApÖAôlñÞ|þíðkBXüAþPýìõívìoAlÛìòüA.lññÞÙp¿ìÿlcAôoArø
kApÖA ok þ¾Bg êßzì ÿlyo pËð qA òýìBPüô òüA Øý×g ÿBø|kõHíÞ ,ó@ qA lÏG ô êHÚ òýñu ÐÖk ólG qA ó@ úÖBÂA ô QuA þGp^ ok ëõédì|D | òýìBPüô QyAk pËðok lüBG úPHèA .lññÞ Ùp¿ì
ÿApG.lyBGúPyAkAo}kõgÁBgÅoAõÎQuAòßíìþñupøoklülykõHíÞBìA.lñÞ|þíðkBXüA BOAoóõgîývéÞeÇuôlñÞQýìõívìkBXüAlðAõO|þì,lyBGkBüqþéýgó@Ùp¿ìpâAôkõy|þíð
løk jo óAõhPuA|þìpð Bü îvýPýyAo êßzì QuA òßíì ,ÕõéGqA êHÚô þâoAõgpýy òýñuok ,ëBTì .løk {üArÖA áBðpÇg pükBÛì
ô lñÞ AlýK xõÚ kpÖ þðBPdO ÿBø|ïAlðA ÿBø|óAõhPuA êßy QuA òßíìô ûly ïpð Bø|óAõhPuA úÞ lüpýãð JBPÖ@
Ao|D |òýìBPüôlülyÿBøkõHíÞûqôpìABìA.kõyBøBKóly|ÿrPðApKúGpXñìlülyÿBøkõHíÞokþPc úý¾õO|D òýìBPüô úG ólG qBýð kõHíÞ óApHW oõËñì úG Ao þüBùñO úG òPÖpâ JBPÖ@râpø Bì úPHèA
ÿBøkokô kõy|þíð pXñì ïAlðA êßy pýýÓO úG óAõhPuA|þìpð þèBvâorG òýñu ok BìA îýPvýð løBy .lñÞ|þíðóApHWAoólGÿBøqBýðþüBùñOúGoBÞòüAlyúP×âpPzýKúÞoõÆ|óBíøApüq;îýñÞ|þíð
.lGBü{øBÞQuAòßíìkpÖþPÞpcóAõOôlñÞkBXüAQuAòßíìAoþðAõhPuA ÿlc BO Ao QuõK ÿBø|óBÆpu pÇg lðAõO|þì JBPÖ@ oõð ô lýyoõg {×ñGApÖ úÏyA ûôçÎ|úG
óBÖBHýèBÚ lñðBì ,lðkõHð JBPÖ@ oõð ÅpÏì ok kBüq ô þðæõÆ Rlì|úG úÞ ÿkApÖA ok úPynâ ok îýñÞ|þìúý¾õOlðpýâ|þìoApÚJBPÖ@oõðpüqok ÿkBüq óBìq Rlì úÞ ÿkApÖA úG òüApGBñG løk {üArÖA
ÿõýéÞ ô ÿlHÞ ÿBø|ÿoBíýG ô Bø|ûkôo qA JnW RæçPgA BìA ly|þì ûlük Rçßzì òüA pPzýG Býðk ÿBøoõzÞ pPzýG .lññÞ ûkB×PuA |JBPÖ@l qA BíPc lýyoõg oõð RApÇg qA ólðBì oôk ÿApG
.kõyúGBzìRçßzìúGpXñìlðAõO|þìlüly .lññÞ|þìóApHWBø|êíßìÙp¿ìBüòýìBPüôòüABGþüAnÒkAõìókpÞþñÒBGAo|DòýìBPüôkõHíÞ
ÿl¾ok 90 kõHíÞ ØéPhì òýñuok ólGqBýð
úPHèA .koAk kõWô BìoõzÞok|DòýìBPüô óArýì lülyô ÈuõPì ,Øý×g RBWok Bø|þuopG ÜHÆ òýñuok.QuAqôooklcAô800BO600òýGæõíÏì|D|òýìBPüôúGólGqBýð,îýP×âúÞoõÆ|óBíø
úG ïBÎ oõÆ úG Ao òýìBPüô òüA úÞ þÏìAõW ûtüô úG ô QuA ÐüBy ÐìAõW úíø ok|D| òýìBPüô kõHíÞ þÖBÞólGòýìBPüôòýìBOÿApGoArø50qôkBG|D |òýìBPüôëõvLÞàüúðBýøBìÙp¿ì,ëBu9ÿæBG
ok úÞ þüBø|àíð lü koõì ok .lðoAk oApÚ pÇg ÅpÏì ok pPzýG ,lðA|ûkpßð úÖBÂA kõg þüAnÒkAõì úGÿpPíÞqBýðóBÞkõÞ.kõy|þìúý¾õOoArø50ëõvLÞàüûBìôkpøîøëBu9püqòýñuok.QuA
îüoAlðoõzÞok lü kõHíÞ QuBø|ëBu êýèk òýíø úGô ûly ÿqBu|þñÒ lü BG ,lðõy|þì lýèõOoõzÞ 600 BO 400 òýG|D òýìBPüô úG óBÞkõÞ qBýð ,úuolì {ýK òýñu ok úÞ ÿoõÆ úG lðoAk|DòýìBPüô
koõìok BìA .QuA ûly ÿpýãzýK lü kõHíÞqA þyBð þñøm ÿBø|þðAõOBðqA ÿoBývGqA ÜüpÆ òüAqAô úðAqôoqBýðoAlÛì ,JnW {øBÞ êýèk úG ëBu 50 ÿæBG lñíèBuô òvì kApÖA BìA .QuAqôook lcAô
.QuAûlzðïBXðAþÖBÞôûkpPvâÿqBuþñÒqõñø|DòýìBPüô JnWÿApGòüApGBñG;luo|þìîølcAô1000BO800úGôlGBü|þì{üArÖArýðòýìBPüôòüAúGBùð@ólG

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ lcAô 10 Õpì|îhO ûkoq pø ,ëBTì óAõñÎ úG ,koAk kõWô îÞ þéýg þüAnÒkAõì ok|D òýìBPüô
oBývG ó@oAlÛì BìA koAk kõWô òýìBPüô òüA îø þøBì òÒôo ô pãW ok òüA pG ûôçÎ ,koAk|DòýìBPüô
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO ó@ kõHíÞ ô lññÞ|þíð óApHW Ao ólG ÿBøqBýð ëõíÏì oõÆ úG þÏýHÆ ÿBøAnÒ êýèk òýíø úG QuA òýüBK
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |35 BG
.QuA kBüq Bì ÿBø|îðBg ûtüô úG óq ô kpì ô þüBPuôo ô ÿpùy |úÏìBW ok
úý¾õO Anè .QuA| D | òýìBPüô lcAô 800 BO 600 êÚAlc Bì úðAqôoqBýð úÞ QuA þèBcok òüA
okûlyïBXðARBÏèBÇìòüpg@ÜHÆ;kõyûkB×PuA| D |òýìBPüôÿôBcÿBø|êíßìqABíPcîýñÞ|þì
RBWok oB^k oõzÞ ëBvâorG ô óAõWõð QýÏíW l¾ok 90 BO 80 kôlc ,{ýK ëBu oBù^ kôlc
ÿlc BO kõHíÞ òüA BìA lðõy|þì êìBy Ao Øý×g RBWok pPzýG úÞ lñPvø|DòýìBPüô kõHíÞ ØéPhì
lðoAk úÞ þzyõKrýðô lñPvø ërñìok óAkpìqApPzýG úÞ òüA úG úWõO BG úÞ QuApPzýG Bø|îðBgok
óApHW,ÐÇÚoõÆúG.lñyBGúPyAkóAkpìBGúvüBÛìokîøÿpPíÞ| D |òýìBPüôúÞQuAoBËPðAêGBÚ

.QuBø|êíßì qA ûkB×PuA wñW ôk pø ok kõHíÞ òüA

ÿBø |ëõìpÖ BG Ao ûlÏì îgq
lýñÞkõGBð þãðBg

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

úG QuA pPùG úÞ ,ûkõG ÿõÛì oBývG þÞAoõg ôBø|îgqòüpO|YüAoqAþßüûlÏìîgq#
p¿Î ô eH¾ ûlÎô ôk ok úP×ø àü Rlì ÿBøoBßøAo BG úÞ QuA ïkpì óBýì Bø|kok
.kõy Ùp¿ì .kpÞóBìok Ao ó@óAõO|þì þãðBg
îgq óBìok ok pSõì óBýG òüpýy ûoB¿Î AoAnÒîÃøqAÿkBüq{hGúÞóBvðAûlÏì
ûlÏì îgq ô Iýu@ ÅpÏì ok pPzýG koAk ûlùÎpG
J@ óAõýè àü ok Ao óBýG òüpýy ïpâ 50 AnÒ Ðüpu óõ^ ,þéìAõÎ .kpýâ|þì oApÚ
Roõ¾ úG úP×ø ôk Rlì úG ô lürüpG }õW þðæõÆ þãñupâ ,AnÒ êìBÞ ólüõXð ,ókoõg
þðBvÞ ÿApG ôoAk òüA úPHèA .lýüBíð êýì BPyBð BG þüBøAnÒ ô RBXýypO qA ûkB×PuA ,Rlì
.QuApÃìlðoAkóõgoBzÖúÞ ,oAkqBâÿBø|úGByõð,Bø|þðkpÞ|jpu,kBüqÿlñO
râ ô þ×éÎ râ BG ûlÏì îgq óBìok ,RBýðBgk ,ÌýéÒ ÕAk ÿB^ ,þéßèA RBGôpzì
ÿoBvðAõg àýOõýG|þPð@úðApukõgô ûlÎBÚ óôlG ûkB×PuA
pPùG lñPvø ûlÏì îgq oB^k úÞ ÿkApÖA ôkokqôpGokþH¿ÎêìAõÎòßvìÿBø|ôoAkô
,õíýè|úG ,úðõGBG :óõ^ þðBøBýâ }õð ïk QuA .lñPvø pSõì ûlÏì îgq
.lññÞkõgúðAqôoÿB^òürãüBWAoòzüô@ BG lðAõO|þì ÝõÖ îDçÎ qA àü pø óõ^
20 ô úðBüqAo ïpâ 15 ,úðõGBG ïpâ 20 oAlÛì pãük RæçPgA Bü ûlÏì lýuA eypO {üArÖA
qôookoBG 2ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao ápýñK ïpâ òí Anè lðoô@ îøApÖ Ao îgq qôpG úñýìq
ûlÏìpG þGõéÇìpSA IýÞpO òüA ,lýñÞ Ùp¿ì ôJ@ólýyõðqAûlyúP×âkoAõìókpÞQüBÎo
àü qA óAõO|þì òýñ`íø .koAnâ|þì }oAõâ ô qôpG qA wKô lýñÞ ÿrýøpK AnÒoBñÞok kæBu
p¿Î ô eH¾ QGõð ôk ok ÝoqA êÛì ûBýâ ïpâ ô þégAk àyrK úG BíPc ûlÏì úýcBð ok kok
.kpÞ ûkB×PuA ûlÏì îgq óBìok ÿApG .lýüBíð úÏWApì }oAõâ
ûlÏì îgq ÿBø|óBìok òüpOpSõì qA þßü îgq óBìok ÿApG òüpýy ïAkBG òÒôo
.QuA þÏýHÆ êvÎ ûlÏì
65 òüpýy ïAkBG òÒôo úPynâ óBHýHÆ pËð qA

þðõEéKBð þñüpýy óApùO úéXì

ïq|æóArýìúG :ê×éÖôàíð
îÞoAlÛìúG :òÒôo
:úýùO qpÆ

.lýñÞ kpg rüo Bü lýñÞ jp^ AoBø boBÚ
ÿoAlÛì .lýñÞ úÖBÂA Bø|boBÚ úG Ao Bø|Õpì îhO
îø úG Jõg ô lürüpG ó@ ÿôo ûly àèA ko@
ó@ úG ïq|æ óArýì úG îø ê×éÖ ô àíð .lýðrG
ÿôo þÖpÊ ok Ao òÒôo wLu .lýñÞ úÖBÂA
BG Ao ûly Éõéhì kAõì ô ûkõíð ïpâ RoApc
ûly ÕAk òÒôo ok kpâ Roõ¾ úG ÜyBÚ

boBÚ QéPÞ

.kpýãG : ïq|æ kAõì
îø olÛð@ Ao Õpì îhO ûlý×u klÎ 4 klÎ àü :ûly úÚoô pýíg
ô ûly lý×u |«çìBÞ BO )ëBãñ^ Bü óríø BG(lýðrG ïpâ 400:úìBg
ûlý×u wLu .krüpð lýðAkpâ|þìpG Ao ÙpÊ þPÚô ÿoõhKõu ÜyBÚ 5:lñÚ úÞBg
Ao )óBð( úPypG pýíg .lýñÞ Éõéhì úìBg BG Ao klÎ 4:Õpì îhO ûlý×u
AlW îø qA þPcAo úG ô ûly úÚoô úÚoô úÞ : úýùOqpÆ
úÚoô pø ÿ|æ ô lýñÞ îýð ôk pÇÚ qA ,lðõy|þì úGôpPíýPðBu 1pÇÚ úG Ao ûly úÚoôpýíg
ó@ ÿôo Ao pãük úÚoô ô lýèBíG úìBg ÿoAlÛì pÖ Áõ¿hì þñýuokô lýñÞqBG êýÇPvì ïpÖ
oBzÖ Ao Bø|óBð ÿôo þíÞ Quk BG ô lýøk oApÚ úWok 450 RoApc úWok BG Ao pÖ .lýøk oApÚ
ÿBø|óBð ÐGpì ÐGpì Roõ¾ úG wLu .lýøk wLu ô lýñÞ ïpâ ÐGo àü Rlì úG QüBùðoBÖ
Bø|þñüpýy ÿôooBÞpg@ok .lüpHG Ao ÿA úìBg úG ,òýDBK ÙpÆqApÖ ûpXñK òýèôA ÿôo Ao þñýu
êHÚ lýðAõO|þì .lýyBLG úPvK okõKô lñÚ úÞBg |«çìBÞ pýíg BO lýøk oApÚ QÎBu îýð Rlì
úG Ao pýíg rýð pÖ êgAk ok pýíg òPyAnâ qA ô ûkoô@ ok pÖ qA Ao þñýu .kõy úÚoô ô úPypG þOlì qA wKô úPyAnâ Ao ÙpÊ Jok .lürüpG :ïq|æ kAõì
pÖ ok wLu ô lüpHG óBvßü ÿBø|ÐGpì Roõ¾ Ao úìBg ïpâ 400 lÏG .kõy kpu |«çìBÞ lüoAnãG ÙpÆ BO lýðAkpâpG Ao Bùð@ ,ly jpu Bø|QéPÞ úÞ ïpâ 500 :boBÚ
.lýøkoApÚ ïpÖ BO lýðrG lñÚ úÞBg ÿoõhKõu ÜyBÚ 5 BG klÎ 4 :Õpì îhO
.kõy jpu rýð Bùð@ pãük ÿoAlÛì :lý×uóBðko@

)lðkõG ûly ïpð |«çìBÞ Bø|þãðpÖ kõhð ô Bø|Yüõø úG |«çìBÞ Bø|þãðpÖ úWõâ ô lðly ïpð Bø|Yüõø Õpì J@ok Ao qBýK qA þíýð ô Bø|Yüõø AlPGA þíüso Nõu
ô àíðoAlÛì ,IuBñì ÙpÊok òPhüoqA êHÚ , kAõì úG îÞ îÞ Ao úPyo )lñPÖo Nõu koõg úÛýÚ|k15 qA lÏG ô lürüpG ólýyõW ëBc ok
úG Ao ûqBO ÿõíýéG@ lÏG ô lýñÞ ûqAlðA Ao ê×éÖ kpg Bø|úPyo úÞ lýðrG îø ÿoõWô lýñÞ úÖBÂA úÖBÂA Bø|Yüõø úG Ao þãðpÖ kõhðô þñýìq Iýu :p×ðoBù^ ÿApG ïq|æ kAõì
þèA àüqA lÏGô lýDAr×ýG Nõu úG ûAõhèkoAlÛì «BHüpÛO úÞ lýøk ïBXðA þÏÚõì AooBÞ òüA .lðõzð |«çìBÞ ,lüpýãG QuõK Ao Bø|þãðpÖ úWõâ.lýñÞ ïpâ 200 : ûly kpg rüo þñýãð Yüõø
okô lüoAkpG RoApc ÿôo qA Ao Nõu úÛýÚkôk ûlðBì QhK úécpì óly êìBÞ úG úÛýÚk 15-10 úG ókpÞ jpu óôlG ô lýñÞ kpg Quk àü ô rüo 150 :ûly kpg rüo þñýãð þñýìq Iýu
ûlðBì þÚBG oAlÛì ô lýñÞ ôpu IuBñì ÙpÊ kAõì úßñüA qA lÏG . lýñÞ úÖBÂA |æBG kAõì
.lyBG BW îÞ îÞ BO lýñÞ îü|çì Ao qBâ úéÏy ,lýyõW ïpâ
.lürüpG Nõu ÿôo Ao rýñzâ ô ÿp×ÏW þñÏü ( ly pÂBc |«çìBÞ Nõu þPÚô qA þãðpÖ úWõâ ÿBW úG úÞ þOoõ¾ok( .lP×ýG ÈuõPì klÎ 2 :| ûly ûlðo qBýK
AnÒ ÜyBÚ ôk lýñÞ þì ûkB×PuA úWõâ Jo
ok úÞ .lýñÞ úÖBÂA kAõì úG Ao úWõâ Jo ÿoõg ïpâ| 100:þãðpÖ kõhð
ûkB×PuA rýð ÿpPíÞ àíð oAlÛì qA Roõ¾ òüA óAõýè 3 : Õpì J@
úG lýñÞ þÏu kõy þì úý¾õO þèô .kõy þì
ûqBOþãðpÖúWõâqABøAnÒúíøok|ç« ÞJoÿBW ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü :þñýìq Iýu ko@
þèBg pu óBßPuA àü :àyoq
.)lýñÞ ûkB×PuA ïpâ150 :)þãðpÖ(NõuúPyo
þñýìq Iýu ko@ úÛýÚk 6—5 kôlc qA lÏG åorG klÎ 5—4 :| þãðpÖ úWõâ
ûApíø ô lýüBíð êc }õW J@ óBßPuA àü ok Ao
ïq|æ oAlÛì úG : ûqBO õíýéG@ ,ê×éÖ ,àíð
.lýDAr×ýG Nõu úG qBýK úýÛG BG óBßPuA àü : ûly kpg rýñzâ ô ÿp×ÏW
þñÏü( ,ly úPhK «BHüpÛO Nõu þPÚô
: úýùOqpÆ

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK | |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì úÞ þüBøoBÞ ókAk ïBXðA qA Bíy :kAkpƒƒƒƒg lüA|ûlðAonâ Ao ÿlG oBývG ÿ|úP×øpâ|A:òükoôpƒÖ
lüoAk ûpù^ pG úÞ ÿlñhHè ó@ QzK úPvg lñü@|þì kõWô úG óBO ÿApG îø pu QzK ÿ|úP×øô lüA|ûlýGAõhð Jõg |«ç¾A Bü
úÞ lýPvýð êüBì ô lüA|ûkpÞ óBùñK Ao þéßzì ÙAløA ÿôo úG rÞpíO BG ,úðBPhHyõg ,lüA|ûly |úP×ø òüA ;lyBG QcAo óBO|ëBýg lýPyAlð|þìAo@
oBßy@ þvÞ ÿApG Ao óBO þÏÚAô RBuBvcA úËdè }qoA ô olÚ lýðAõO|þì kõg Rlì lñéG |úP×ø òüAok ëBcpø úG .ly løAõgpPùG ÑBÂôA
lýðAõPG BO lýPvø ÿpPzýG óBìq lñìqBýð luo|þì pËð úG .lýñÞ ô úðApøBì |«çìBÞ QuBýu àü lðAõO|þì oBÞ òüA BìA .lýGBüok Ao ëBc òüA úßñüA pÆBg úG ;lýüBýG oBñÞ óBO|RBuBvcA BG lýðAõO|þì Bíy
pPùG B×g ok .lüqBu äñøBíø QýÏÚõì BG Ao óBO RBuBvcA óõñÞA ú`ð@úÞ Qvýð Quok úÞ Ap^ lyBG ûlñHüpÖ ëBc òýÎok oBßðA Ao Bùð@pâA úÞ Ap^ ;lýñßG lýðAõO|þì úÞ QuA ÿoBÞ òüpPùG
úGrý^ úíøô lñðAonãG Ao kõg ûoôk Bùð@lýøk ûqBWA lýðAõO|þì
.lüpýãG ûlükBð Ao lPÖA|þì ÝB×OA .QÖpâ lýøAõg oApÚ ÿlG QýÏÚõì ok lýñÞ
.kkpâ qBG úPynâ ëAôo úÞ þüBøoBÞô lüoAk ïBXðA Qukok ó|æA úÞ þüBøoBÞ òýG QýÏÚõì úÞ pÆBg òüA úG ÈÛÖ oAõyk ô Qhu ÈüApy qA
ô þ¿hy oõìA úG úÞ þðBìq BO lüoõHXì úðB×uCBPì úG þcpÆ pâA ô lýñÞ oApÚpG ëkBÏO ,lükõG ûkpÞ Ñôpy |ç« HÚ lüõy òEíÇì kõg þOAm QÎBXyqA .lýñßðoApÖ QuA ÿoõWBð
êíÎ rýð lüoAk úÞ þÎBíPWA ØüBÊô úG lüqAkpK|þì óBO|þðôok ó@úGQ¾pÖpuA« lÏGBOlýñÞBøoþOlìÿApGAoó@lýupðïBXðApu Qüpülì Ao Bùð@lðly óBO ûAo lu óBO|RBuBvcA úßñüAqA lÏGô
Ao kõg QÖpzýK lüBG þðBìq ú^ lýðAk|þì þGõg úG Bíy .lýñÞ úG úÞ QuA òüA óBO ÿBøoBÞ kpHzýK ÿApG oBÞ òüpPùG .lüqAkpLG
.lýñÞ îýùu kõg QýÛÖõì ok Ao Bùð@ô lýðBupG óApãük Ñ|çÆA úG úG úÞ lýyBG òEíÇì ô lýøk óBzð {ñÞAô kõWõì ÿBø|QýÏÚõì .lýñÞ QÞpc ;kõy pPùG ÑBÂôA BO lýñßð pH¾ wK ;lýñÞ

.lýuo lýøAõg óBO Ùlø

:oõüpùy :pƒƒƒýƒO :QzƒùHükoA
óBìq ûoBGok RBÚôA þÃÏG QuA òßíì ày óôlG Bíy xBvc óBzð úG ûBì QzâqBG òýìqpuqA Büöôo îèBÎok lýPvøokBÚqôpìA
oBýyõø ô IÚApì lüoAk kõg qôo ÿApG úÞ ÿlñG êülHO QýÏÚAô úG Ao Bíy ÿBøBüôö o ïBíO lðAõO|þì Bùð@ QýÏÚAô îèBÎok râpø úÞ lýñÞ ólük þüBø
òüA lýøAõhG QuA òßíì ëBc pùG BìA lýyBG lýðAk|þì Bíy .lýñÞ Bøo Ao kõg oBÞ Bíy úÞ Qvýð ÿqBýð BìA ,lñÞ þðôok ÿBýðk òýG RôB×O .lüA|ûkpßð ûløBzì Ao
xBvcA þðBìq pâA .lýðBupG óBüBK úG Ao þãP×y@ ô þÒõéy úíz^pu óBO|þíülÚ ÿBø|xpOqA Bíy w×ð úG kBíPÎA kõHíÞ úÞ ô þãP×y@ oB^k Bøqôo òüA úÞ kõy|þì UÎBG Bíy þðôpýG ô
«BíPc ,lýyBG BùñO ô lýñÞ Rõég|þíÞ lüoAk qBýð úÞ lükpÞ pÆBg þèô koAlð Bíy þðõñÞ ëAõcA ô ÑBÂôA úG þÇGo ô kpýâ|þì þGõg úG Ao óBO ØüBÊô lýðAõO|þì þðBìq Bíyô lüõy þðBzüpK
ÿpPíÞ þâlý`ýK ô þãP×y@ oB^k óBO þâlðq úÞ lýøk ïBXðA
.lýøk ïBXðA Ao kõg ûAõhèk oBÞ .ly løAõg êc þPcAo úG rý^ úíø úÞ lýyBG ÐíW úÞ QuA òüA lýñßG lýðAõO|þì úÞ ÿoBÞ òüpPùG ëBc pø úG .lyBG
ØüBÊô ïBXðA qA pO|îùì oBývG ,óAôo ô fôo qA QHÚApì òüA ,lýPvøpýâok óBO ÑBÂôAô BøoBÞ ëpPñÞ ÿApG BíypâA ûlükBð Ao óBO þâlðq QýÏÚAô ôk òüA BO lýñßð }|çO oôq úG
ÿrý^ pãük lýñßð QHÚApì óBOkõg qA pâA .QuA þÎBíPWA RBuBvcA úG ókpG ûBñK ÿBW úGô kõy êc þíÞ lüBG þâlý`ýK BO lýñßð þÏu wK .lüpünLG îø BG Ao Bùð@ lýñÞ þÏu .lüpýãG
óBOkõg IÚApì wK .lýñÞ {ßzýK ÿpãük úG úÞ lüoAlð ,úð Bü lP×ýG Qvýð ïõéÏì úÞ þOBÚB×OA ÿBñHì pG Ao kõg RBuBvcA
.lñyBG óBy kõg ëBc úG lüoAnãG ô lýñÞ Bøo Ao Bùð@ óBO
!lýyBG .lýñÞ BñG

BG Bíy luo|þì pËð úG :òƒƒƒíƒùƒƒƒG :om@ :pƒùì
úG lüoAk ÿlüly ÿpýâok kõg RBuBvcA lýPvø óApãük BG þèBì úéEvì pýâok pâA QHÊAõì óApãük qA lýøAõhG QuA òßíì
ÿkBüq úPynâok luo|þìpËð úG úßñüApÆBg .lýü@|þìpG kõg QýÏÚõì qA ÑBÖk kl¾ok Bíy }BÞ lýñÞ ôqo@ QuA òßíì þPc ,lýñÞ
lýðAõO|þì Bíy| ,kõWô òüA BG .lüA|ûkpÞ àvüo úG êülHO ÿpýâok òüA luo|þì pËð úG úðBPhHyõg oBývG .lýñÞ QýGpO Ao óApãük lýPvðAõO|þì úÞ lükõG þvÞ BùñO
.lüõy þüBíñøAo óBOpývì ok lüoAk òøm ok úÞ ú`ð@ úéýuô úG qAô lüpHG þK ApWBì ÜíÎ úG lüBG Bíy BìA kõy|þíð þâorG êßzì ô lüoAnãG oBñÞ Ao kõg RBuBvcA lýøAõhG úÞ QuA Qhu
lýñÞ lükpO QuA òßíì Bíy lðlzð ûkoô@pG Bíy ÿBøqBýð pâA .lýGBü Quk ó@ þñÏì òüpO|ÜýíÎ úG BO lüonãG ó@ ÿpøBÊ fõÇu
ÿpünK Iýu@ òüA ô úð Bü lýyBG úPyAk Ao Bùð@ QuA pPùG Bü@ úÞ BølÏG ô ûlðBì þÚBG pPvÞBg püq {O@ ,lýñßð Ao oBÞ òüA pâA .lýøk ïBXðA ,lðoAk oBËPðA BíyqA óApãük úÞ Ao ÿoBÞ
úÞ QuA pPùG lýyBG úPyAk kBü úG .ly løAõg oô úéÏy ûoBGôk qA þvÞ úßñüAqA êHÚô lýPvø xBvc þÖBÞolÚ úG Bíy
.lðBuo|þì Ao Bíy þÖBÞóBìqóõñÞAApüq;A« lÏGBOlñøkóBzðAokõgó|æA,R|çßzì ô lñüApÖ òüA ok ÈÛÖ .lýøk|þì ïBXðA løAõhG Ao ÿoBÞ Bíy
óBO RBuBvcA ókpÞ }õìApÖ ÿApG þøAo óAõñÎ úGoBÞqA
ô îü|çì ÿBøoBÞ BG ókõG xBíOok ,QüBùðok .lýñßð ûkB×PuA !lüoAk Bùð@ êc ÿApG .lýñßð }õìApÖ Ao kõg ,QÖpzýK
{øBÞ Ao Bíy ÿpýâ úyõâ ô AôrðA xBvcA lðAõO|þì òüpýy

.løk

:lñ×uA :ÿk :óBG@
qôpìA úÞ lýñÞ xBvcA QuA òßíì ïAok àü kBXüA qA úÞ lýñÞ|þì þÏu Bíy þñýG }õg ô lüoAk pu ok þâorG ÿBøôqo@
kkpì ó|æA BìA ,lýPvø kBy ô ûlðqpu oBývG þyqoA ó|æA lüBy BìA lýñÞ ÿpýâõéW þuBvcA kõy|þì UÎBG QuA Bíy ûApíø úzýíø úÞ þOAm
óBzð Ao ólzð úPÖpünK qA xpO Bü@|úÞ lýPvø .lýñßG þy|çO ó@ qA ÿoôk ÿApG úÞ lyBG úPyAlð .lýðBupG êíÎ úécpì úG Ao óBO|ÙAløA lýðAõPG
ïkpì qA ÿkBüq ûlÎ óBýì ok úßñüA ÿBW úG .pýg Bü lýølG QuA òßíì lüoAnãG pu QzK Ao kõg þðôok QìôBÛì lýðAõPG pâA RôB×O Býðk ïkpì ïBíO ô Bíy òýG lðAõO|þì Bíy QHTì oBPÖo
óBýìokô lýPvø ÿkBüq w×ð úG kBíPÎA ÿAoAk úÞ lýñÞ kõíðAô lì@ þK ô ûkAk úXýPð QÎpu úG Bíy oBPÖo pýýÓO lýñýG|þì úßñüA qA
BOôk þßü BG Ao óBO|QÒApÖ óBìq lýñÞ þÏu ,lýìpgô kBy Bùð@ .lñÞ kBXüA
.lüõy IXÏPì QuA úPyAk ÿlñüByõg ok lýñýG|þì úßñüAqA lýyBG úPyAk kBíPÎA óBO kõg úGpâA
.lýðAonãG óBO àükrð óBPuôk qA ÿpøBÊ ÈÛÖ óBO óBßükrð qA ÿkpÖ RBuBvcA úßñüA pÆBg úG aýø úG lüA|úPÖpâ {ýK ok óBO|ÙAløA úG ólýuo ÿApG úÞ þøAo
BO kõy|þì UÎBG óBO óõìApýK Èýdì ok pPíÞ ÿAl¾ ô pu úPyAk kBü úG ;lüõzð ûkoq@ô QcAoBð QuA þüôo ôk óBvðA ô QuA úP×ø òüA .ly lýøAõhð IXÏPì lýñÞ|þíð koõgpG þÏðBì
úG Ñôpy ô lüBýG óôpýG óBO óôok qA ûBâ@kõgBð óBO|óôok ákõÞ
.Qvýð Bíy êßzì òüA úÞ lýyBG .luo|þì Bíy}õâúGþyõgÿBøpHg
.lñÞ eüp×O ô ÿqBG
68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëû1àoô16Blíü3Wy
û1o1ô6Bkí3y

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

óBù×¾A pùy - óBPvGpÎ pùy -11 :þÛÖA .úðBýìBÎ Ì×è ok BøoBÞ óly Quok -óly :þÛÖA
:ÿkõíÎ áBd olK - ÀèBg òGpÞ -1 :ÿkõíÎ þì QHd¾ îéÚ Ì×è úÞ þvÞ qA úüBñÞ - ûlýGAõg ôo úG|-|1
-ÿrý^ ókpÞ AlýK oAlüpg ô óBøAõg -Apu ûqpø -|2 lñÞ
ôo ûlñg - ûlÏì óly pK -1 þGçâ - ZApg ô ZBG -2 ÿAl¾-|2 >lý×u xôôBÆ< JBPÞ þvýéãðA ûlñvüõð-|1 -àýPuBñíüsok QÞpc -Alg úðBg ûBãðBGpÚ -|3 ûpù^
xõüBì - rXÎ -2 òývdO ïçÞ - ÿoBíýG QìçÎ -3 -|3 Bø äðo qA ->õìBÞpHè@< îùì ÿBø úìBñzüBíð qA -ôBâ þñìAlÞBK -qôpìAqA {ýK Iy -M^ Qíu -|4 þzðApG
ëõÚ úG -|4 ïçuA ol¾ úéýHÚ -lñéG oAõük -úèõø -|6 àHÞ úýHy ÿA ûlðpK -Üðôo þG -Qèôk ÐíW -|5
- óBðõü oõð ÿAlg - úðõPG êâ -3 õéýÞ oArø - QGõð ->óBùýÞ oõüq ô QuA pzG oõüq< ôpvgp¾Bð îDBÚ UéTì Ðé òüpOlñéG -ïAlÎA úGõ^ -þãðpÖ ûçÞ
JApy ëõK lcAô - à^õÞ óBGq -4 -þLÞ nÒBÞ -þðõýéýì lðõzýK -|5 ûly Jôm -ÿqBG ô úédì -òÆô qA ÿoôk -êíÎ qpÆ -|7 óAõO -úüôArèA
-þvýéãðApýí -|6 BðBuo réÖ -óApüA þPñu óqô lcAô ûoBñÞ þOBÓýéHO ÿõéGBO -þâlðq VBSAô JBHuA -|8 óqpG
óBGq - Bø úðBzð -4 }kçãñG -|7 oAõíøBð ÿBø ûkBW êýHìõOA -Qvýð Q×éÞ -AnÒ wK þüBíñýu pHPÏì ûrüBW -óBíýzK -lñG ô lýÚ þG -|9 ûkBW
oõW - þñýÇvéÖ óBìqBu -5 ØùÞ - úðBvÖA -5 ÿAnÒ -|8 ÿõzPgo -þðBGpÚ lñ×uõâ -ÿpâôkBW îéÎ þÎõð -Àhy ô {üõg -l¾o êüBuô qA -ÑõÂõì -|10
püpdPèA ïqAõè -6 ÿrHu -}õâpg -|9 pßýK ô wülñO -êýGkoA þédì -óBñXèA eýOB×ì úýÎkA qA -àupPì -|11 IýÇèA êHñu
ÿpXÚ òýãñð úìBðlùÎ -6 úßì ok þédì - þüAoAk -7 -QGpO -koô@pùy -þüBðAõO -|10 oõðBW úyæ -þéÛð ëõ¾ôô RoBËð ûBãPuk -ÝBOA ûBãzýK -|12 JBOô aýK
ïkpì - pâõÖo -7 þìBuA qA - úPgõu QuõK ïoô -8 -wñW ôk qA þßü -þ×ñì Qð -|11 úÚçÎ ô þPuôk ÿApG ,QuA æBÞ |CIF}qoApK ÿkôoô ÅoAõÎô ÝõÛc
úñý^ -óBWpì -p×ýÞ -|12 ólÏì -Rõ¾ BG ó@pÚ ólðAõg ô îéÎ -oõzÞ pø RAoB¿dðA ô RAokB¾ ô RAkoAô ëpPñÞ
- ÿkB¿PÚAô þuBýu ûtüô Üc -8 þÞpO Qý¿hy qA þßü -Qyok úýhG -oôq ëõK -|13 oAõük ïBW -ûlññÞ {yõÞ -oAõPuA ô BWpGBK -|13 þøBâ@
îéük úG ÈuõPì oBì@ - óBìpÞ pùy -9 -ÿqAõð òèõüô àüoBG Jõ^ ô úðBíÞ -|14 úìBñøBy ÿBø >ólñè àW< oBS@qA -áBK -Iè kpâAkpâ -|14 þyqoô
òè@oBâkA<qA þðBPuAk -|15 ëôlW úG iuBK -oõPÞsôpK ûkBì@ pÇg BG úéGBÛì ÿApG -|15 þüBßüpì@ ÙôpÏì ûlñvüõð
ÿBøqBu ,úýñÒA ÐíW - lüoAôpì -9 pø ÿAqA
Alð Ùpc - þøq JpÎQuk-p×ð| | .>õK
lývGõu - ûpù^ -10
äðo ëçc - QýÚçg -10
þuk - þüBüok püq oAkAo -11

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
oBù^ úu|
1163
1163

ëôlW ëôlW
ûoBíy |ûoBíy
oBù^| úu

:ÿkõíÎ| :þÛÖA ÿpÒæ pùËì - kAk oApÚ - ûpù^ -13 qA þíéýÖ - !þðæõÆ ûpzc -1 :þÛÖA
-2 óBgBÂo lùÎ qoBHì þðBcôo -oôpu ô þðBìkBy -|1 ëBc fpy úÞ >þìBW óBícpèAlHÎ <oBS@qA -úzülðA -|1 xok - þéøA - óBíu@ -14 - þyõùýG -2 ÿoõ¿ñì ZoõO
îüõÛOok ûBì òýìõu -ÿrÞpì óBPuArÞpì -þüAõÛì úHÏW okJ@órhì-|2QuAúýÖõ¾iüBzìôçÃÖqAlñ^þñO ÝõÖ ûlÒ - òñ×O -15 þðlýzÞ -3 ëBHýèAô lcAô - Aõø QÞpc
-4 ÝõzÏì -êýu ûBâonâ -îøpu QzK -3 óBýüBKôoA ú^oBK þÎõð -|3lñéG lÚô êßýø Qyok -ôokõgoõOõì ÿApu - QvýèBPýKBÞ - lðôAlg
þíéýÖ -oBßýK ô äñW -lHÞ êíÎ ëçPgA ÿoBíýG -þüõXèk -|4oB¿cô úÏéÚ -ApWBìô ÝB×OA -þízüpGA ÿõýéÞ IýÞpO - ÿom@ ïBð -4 QHdì
-5 >óAoBÇÎ BÂo < ÿqBGô >kAtðkôôAk BÂpýéÎ < úPgBu lXñÞ -{üBíð úñd¾ -|5 þÞpüq -oBypu ô ûlñÞ@ - pHg ëBHðk - lýyoõg -1 :ÿkõíÎ JBhPðA Ùpc -qõvð úHñK BG óBíýu
ïBð-óBPuBGïôookëBíWôÜzÎúùèA-Qvýðrüo-Üìo -|6 >þðBâpâ lÏuA òülèAphÖ < úìõËñì óBìpùÚ -ûlýGõÞ ûoBùG QÞpy BG þíéýÖ -2 ûlýGBO ið lñø kpg ëõK - êg oBü - oBvgo -5
RõHßñÎÿApGþìBð-þyqoôúGBOpK-ÿqôpýK-6ÿom@ ÿqoôBzÞ oArGA qA -|7 lñvKBð -ØÛu pýO ûBy -pOpßu óAoBG - Iýu@ ô úìl¾ -3 Bíñøo -6 þèõÏ×ì QìçÎ - líXñì J@ -
ô wý×ð -pøBì óBHýPzÞ -8 ûlÏì ïpÞ -RApG -7 -pãülíø úG òPÖpâ óBu@ - ëõ¿dì ókpÞ ôok ÿApG oõâ áBg -4 oAkBÖô óAõýc - þé¿Ö ïkpì - wðA - úðBýy@ - úðBg ÿæBG
qA -òývc ïBìA JBÛèA qA -9| þðõg îÞ ÿoBíýG -þPíýÚ {O@ -|8 kõg Ñõð ok qBPíì ô úPvWpG RB×¾ ÿAoAk }õg - ÿqAõì Èg -5 ólG úðBýì - - ÿqAo pùy - lñvKBð - oApuA -7
ëBHOõÖ þøBãyBG ÿBø|îýO qA -10 þùèA óApHìBýK }qoôok þñÖ -|9 ûkBPvüA -þèBc|þGô ØÏÂ -ÿqõu qA - ûlýuoô ûqBO - JApy -6 îuA Õpì - Qynâ - oBì ólürâ -8 ôpøo
þ×ð -11 QýíøApK -þøoq ÿôokõg þÎõð -óBPvGpÎ oôBG -oBÛñì-|10 xpâAq úéÚ -pPy þGp^ órhì -þPzÞ ok þcçǾA -7 þðBðõü Ùôpc ÐíÆ - þðBðõü Ùôpc qA -9 RkBÏu
ûAõhükAq@ oAlíPuBýu -ûly ûkõu îø úG -JpÎ þìApâ -þéÎ|wýDo oBük -|11 ûlýyõK ô þ×hì -ókpßð -8 lñéG kBüpÖ - þPzÞ }qoô îýøApGA pvíø - JpÎ QuAõg -
ô òüq -ûlülñvK ÝçgA -12 ó@pÚ IéÚ -óBPuôlñø îéýÖ -òýÞp^ îgq -|12 êÏÖ oApíPuA QìçÎ -pO - oBvÖA -9 ûlñHv^ - ëBñýìpO pøBÊ úG wñW - þÞpO xpg -10
ÿBø êâ qA -ókAk oApÚ -13 þüAôpðBìpÖ -IuA åpG ok ÿA úíz^ ïBð -ûlüBÖô Ð×ð -|13 AonÎoBü -oAk|úèBHðk kpu ûBì -10 óAõhPuA þìpð ÿoBíýG ûlýÛÎ - äñéK qõü þÎõð - ! ÿõÚ
þÎõð -þð@pÚ RBíývÛO qA -14 åpì óBìq -ÿA|ú`ÒBG ô óBPvýu óBPuA ok ÿpùy -|14 pPvÞBg -QzùG - þ×ñì -11 ôA - úñvc ëBíÎA - BK àü ïlÚ - úñøpGô Qhè -11pËðô
àü-þcôoôþÒBìkÅApìAúXèBÏì-15ôpGôo-ÝçÆ <qAþðBìo-|15úðBgrLy@Ùp¿ìpKÙôpÊqA-óBPv^õéG wÞpÞ - þGBOpK ûBì -12 ÁAõÒ oôk - QvK òýìq - koAk kõWô -
.úøBìûkBüûqôoûkûoôk .ïAkôlñíÞ-þvýéãðAxBñypuûlñvüõð>rñßükrèoB^ qôpíýð ÿAnÒ - ÿqpãðo ÙpÊ -13 óBãPypÖ - Roõ¾õÃÎ -12 óBøk
-15 óBPuoBíýO -14 pHßO pýí -
ûlðq - JpÛì
ÿom@ ûAo - ûkôo ïpÞ - }õÒ@

73

óApùO úéXì

êc
êc ëôlW
ëôlW ûoBíy
ûoBíy YñK
{y| 1163
1163

ëôlW

ëôlW ûoBíy
ûoBíy
{y YñK

:ÿkõíÎ :þÛÖA oBWBÚ úévéu ûBykBK òýíXñK -RBýc ÐüBì-|1 :ÿkõíÎ oBS@ qA -óBPuôlñø þÚpy ëBíy ok þðBPuA |-|1 :þÛÖA
pHßPì - {Þ ókpâ -1 åõu - ûBÛðBg -1 oõzÞ -|2 ly JBhPðA ÿlùÏýèô úG þãèBu YñK ok úÞ -Äüpì -| 2 îzy ópÚ þìBð ÙoBÎôpÎBy ÿõðrÒ þüBñu
þzÞ êâ ÙpÊ - úìBð óBüBK -2 þÞBy qBu - óBßì -2 -þéãñWóBPgokqA-BüpHýèôúñýâBGúüBvíøôþüBÛüpÖ@ ->þðõÞoBì< ÑApPgA -|3 þâlñzgok -lñìq@ ô óBøAõg
- þüõXèk - úPukô ûko -3 þ×ñì klÎ - úñO - ëBÓy@ ûApíø -3 -ûlük J@ -òPzâqBG ÿBW -òßýè -|3 þâlñÖBG úéýuô ïBð-þüAo@kõg-ëôAlPì-ÐíWpýíÂ-|4ókAkoApÚlñu
ÜüBÚ þÎõð - þßürýÖ lülzO -4 -þðBíùýì -QuôA ÿBK püq QzùG -|4 lðq QÓèok ëBu -eÇuÿApGÿlcAô-Iýu@-îPuôoõW-|5}Bìpãük
ÿA úzüo QhPüBK ÅpÚ - úñG pÓ¿ì -5 ôåorG-ÿkõÏuóBPvGpÎQhPüBK-|5pýdPìôúPzâpu þðBßì -åorG ÿôqo@ -ûlñzhGoBývG -|6 ïkpì QÎBíW
ókAq - }kçãñG QhPüBK -4 Ñorü îè - lñø QupK oBì ïõÚ -6 ÿAnÒ -|7 úÛüpÆ -kõGBðô JApg -|6 òüpýy óBGq -BðAõO iéì -|7 QÎBíW úG úÏíW qBíð ólðAõg ÿApG Ðýuô
þãñW þPzÞ - ÿoBßy ûlðpK -7 ÿrG@ -þøBýâ ÿõì äðo -þðBPupýGk xôok qA -ÜýÚo -koAk oôk úG ûoByA -|8 BPuôA ÿBø {hG qA -þüBüok
úvýÞ -5 ÿôçvâõü QhPüBK - áBñGBO -8 úÞ þSoA ÿoBíýG þÎõð -lñG ô lýÚ þG -|8 úTXèA îýËÎ -|9BKoB^rìpO-pg@Ùpc-ólñÞûB^-óAlðBgôú×üBÆ
óAkBð - eý¿Ö -6 ÝBWA - òèBu - ÿrý^ pg@ -9 ok ÿpùy -kpýâ þì Roõ¾ pýgCBO BG oBíýG óõg kBÛÏðA ô pGq -|10 oAõPuA ô ûlñüBK -óBPvðBÓÖA oõzÞ ëõK lcAô
ïBÏÆ qA þÎõð -7 þìBð -ólG rüo ÿBø }õW -lülKBð ô ïôlÏì -|9 óBíè@ Ao ÿoBÞ l¿Ú ÿôo qA -ÜéíPì ô óBGq Jp^ -oAõíøBð
úzýKpñø {üAo@ - îÞ -8 úPvGpu okô ûlýyõK -ókõG wñXíø -|10 Èuô -òý^oléG ÿApG RkBHÎ -ÿlñø pÖõéýð -þPHO {ýìôBâ -|11 ókAk ïBXðA
ÿoArâ pHg - þvýéãðA ÿB^ -9 JpÎ Quk - }@ -10 -|12 ûlññÞ lÛð -úìBñzüBíð -áBñízg ûlðpÒ -|11 ûkpK JBýu@ -òPÖBü }oôpK -|12 àükrð úG ûoByA -ókpÞ
ÿoBíýG - óBPvéãðA îÚo ô klÎ - ûpXñK Ø×hì -11 -Aõø þüBW úG BW -|13 ÐGBO ô ôpýK -Bø ûBâAp^ -õð ûBì qA -|13 Bø òýìBPüô qA -püBG ô àzg òýìq -úðBgrLy@
p×ñO Ùpc - pâkôok -10
oq úvýÞ - àüpy -11 oBývG ú^ -RoApc -NõßvéO àíÞ úG óBâoBPu Qüôö o -|14 þíz^ îø ô îz^ -îðBg xôpÎ ûkAõðBg RBHèBÇì

órhì -þOB×üpzO þèlñ¾ -þüB¿Î Ùpc oApßO -|14 ÿpSA-|15Ü×zì-BìpgQgok-JõÒpìJõ^BGþPgok
úvíg úÞ ÌÖBc p¾BÏì pÎBy -|15 ôokõg oõOõì ok J@ -ÿõvðApÖ wüõð óBPuAk >ï@õì QupìBu ïBýéüô< îéÚ úG
.pýâ w×ð ÿqBG -QuA ûkôpu þìBËð àHu úG ÿA .þðçÖ

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

êc óApùO úéXì
ëôlW
ûoBíy êc
Qzø| ëôlW
1163 ûoBíy
Q×ø|
ëôlW 1163
ûoBíy
Qzø ëôlW
ûoBíy
Q×ø

Ùôpc qA - þñvc FBíuA qA - òÆô okBì -11 :þÛÖA - þv×ñO úèõè -14 JpÎ ÿBüok - ÑôpzìBð úíøAô-2ïBíc-òhéâqAlðA{O@-1 :þÛÖA
þðBðõü þPuk ûqAlðA - !þyqoô pGoBG - úñýìq -1 óBüBK úG - ÿoAõük ÿoBhG -15 JBPÖ@- RõÖ - þèõÏ×ì QìçÎ -3 þyõùýG ûkBì - oBíÏì -
ô lyo - þuõì ïõÚ - þðBðõü Ùôpc qA -2 lcAô -4ôo Qñüq - ëkôk - þñvc FBíuAqA
:ÿkõíÎ ûlñuo Qyõâ -5 þüBñyôo - þuBGôpÞ@ - wýñO
pøq - QýdO - oõãðA Qgok -1 õíð :ÿkõíÎ úíéÞ - ÿrý^ Ø¿ð - }õâqAok - þÞpO
óBýÎA wéXì - óBâorG - Bìpg ûpýy -2 þñPgõì@ - þìõXð NõßvéO ÑpPhì -3 ïm - þñKAs úìBðqôo - þÏíW RpÖBvì -1
RBHÞpì qA - Al¾ QzâqBG -3 lcAô - QyAkkBü -3 îz^ ÿBùüoBíýG qA -2 AõñyBð - þP×ãy
óBíÛè qA - þuok lcAô -4 QGõÆo pSA - úvðApÖ ëõK JpÎ iéO - ókAk úýßO - Jçâ - pýzíy -6
ólýßì Ø×hì - Q×èA -4 ÿqBO qôpìA - ÿom@ J@ -4 þHÇÚ ûlðpK - òPuAõg QDApG -5 Bø þñüpýy òhu - ÐíW pýí - lèõO - ko@ }@ -7
þPgok úÒBGoõÚ - {üpOA ëõK lcAô -5 pHg - QHTì kôpPßèA - þñP×ãð Ùpc -5 JpÎ úð râpø - IüpÛñÎ - þüBýu@ ëõK -6
oBü - þèBg þPzÞ -8 xBð - þÖApâôpOo@-7 úPvø@
QßýOA - óBìpÞ ÐGAõO qA -6 BýèBPüA ÿoArâ þG - pHøo -9 wýüõu kôo - þèBg - äñéÞ ólñÞ - oAõg Jõ^ ûpzc - RkBÏu Õpì -8
þðBù×¾A þüAnÒ - þWoBg pýí -7 ûktì ô lüõð - þüAlâ ûoBK óBð -6 -11 BG - þðBðõü ÿBH×èA qA - jpu êâ -10 þG - kpu ûBì - þðBíè@ Üül¿O -9 ûkpì oõâ
pPvÞBg - þðBíü ú^oBK - ïlíø -7 Jçýu - }ôo -12 BÃÚ - JBýíÞ p¿ñÎ klÎ - kp×ñì ô BùñO -10 þÎBu - þzcô óAõýc
pOlüly - þuôo Üül¿O -8 õèBìpg ûrì - þuoBÖ Üül¿O -8 þuôo Üül¿O - úðAõük - eÇu lcAô -13 êìBÎ - BÛñÎ klÎ -11 xõè - òßèBG - ûpüAk
óBPupè ú^Büok - êÚBÎ ô }õøBG -9 Øý×hO IWõì {ðkq - ïôk qA lÏG -9 þìkpì - BíüA - ÙB¾ -15 ÿsõèõüpPÞBG -14 qA - úñøpGô Qhè - kBG ólüqô ÿBW - QSAoô
lcAô - óBuApg ÿBøpùy qA - oBñÞ -10
QuA lü@pG kBùð
eÇu ûlýÛÎ - à^õÞ {èBG - ÿõvðApÖ kôo -10 - óAlñíPvì ÿApG ëõK ÿoô@ ÐíW - Aõýy -12
òýyBì ÑAõðA qA - þðBW - lñvKBð -11 ëõK - lñèpüA ëõK lcAô - kpu kBG -13 ólývýè
pËðô

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
úð
1163

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu
Insurance Agency
àü ûoBíy ëôlW
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond

Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage ôk ûoBíy ëôlW
Auto Leasing & Financing
1|163 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|163 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc
International Driver`s License &
Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu #
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO#
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè #
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG#

Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300

Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367

79

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA }ôpÖ

ûpýÒô ZAôkqA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

--------------------- }ôpÖ ÿApG úðBg --------------------- áçìA ô òßvì {hG
ÿoõÖ ïAlhPuA ïBíc |2 BG úGAõg |3 úÛHÆ àü úðBg - ûoBWA ÿApG ÝBOA
BðAqoBO úÛÇñìok þßyrK IÇì àüok - ûqBO òýìq |6500 BG QýÖpDõßuA |1500 àükrð wéXð@wè Quô úÛÇñì ok -| ûoBWA ÿApG úðBg
ëBßülì àü ,pñýzýPÞpK xpð < àü úG òéâ þèô úÛÇñì ok ûly ëkBíüo çìBÞ þDõzPuk ô ïBíc BG þÚBOA kôô Quô ô òyôo , lñvK þðApüAô BHüq ÿA úðBg -
,QñPvýuA ëBßürýÖ àü ,QñPvýuA .}ôpÖ ÿApGoækoArø |845 ûoBWA êÒBy þíðBg úG úðBgrLy@BG ArXì ÝBOA |4 êìBy , kôô QðpG úÛÇñìok ,qBHèk
.îülñìqBýð ÿoõÖ ) |310( |598- |8529 ) |1159( .kõy þì ûkAk úG rùXì , ïBíc îýðôoBù^ ô JAõg
) |818( |438- |6333 )| 1167( --------------------- ) |213( |921- |0179 ) |1161( |8600 ÔéHì úG Bðõu , phPuA ,ÿqõÞBW
--------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA --------------------- òýèôoBÞ îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG oæk
ïAlhPuA QhO ÿAoAk úéHì óBíùýì ÝBOA àü- ûoBWA ÿApG ÝBOA . lüpýãG xBíO
QHd¾ þñKAs óBGq úG úÞ ÿkpÖ úG - Jok ,ëB`hü ,óõürüõéO ô JAõg wè úÛÇñì ok úéHì çìBÞ ÝBOA àü - )|310( |914-|4143 )|1166(
. îülñìqBýð ïAlhPuA ÿApG lñÞ ô ïBíc ÿAoAk ,êÛPvì ÿkôoô pýÒ þ¿hy úG ûoBWA ÿApG wéXð@ ) |310( |877- |9098 QvßO
) |310( |645 - |4163 )|1165( ,püAok ô pyAô ,êÛPvì þDõzPuk oæk |1250 ÔéHì úG ÿoBãýu |[email protected]
-------------------- úÛÇñì ok ÐÚAô ,úðBgrLy@qA ûkB×PuA| |) | |424( |279- |4041 )|1162( --------------------|
oBÞÿBüõW |oæk1200qBâô J@ô ÝpG BG wÞôA òìpy ------------------- ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ
,óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- BG B×Çè .kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì ûoBWA ÿApG ÝBOA ÝBOA àü ,qBu ûqBO xôBø Qvâàü -
QùW ,òýyBì òPyAk BG óAlñíèBu BdýWpO .lýñÞQHd¾ fpÖ îðBg ô ïBíc BG ïôolG pPvì ÝBOA àü - àzgô þDõzuBHè òýyBìô êìBÞJAõg
ok ûpýÒôpPÞk úG lì@ô QÖo , JBømô JBüA ) |714( |747 - |4447 ) | 1163( úéHì Alýuo úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk BG õüôôpÞBì ô , qBâ ,ëB`hü , òÞ
.lñyBG þì þèô úÛÇñì ok ÿolðæ , ÝpG ô J@,QðpPñüA ,êìBy ok ,QðpPñüA , qBâ, ÝpG , J@(þPýéOõü
) | 310|(266-23624 )1164( ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ÿBÚ@úG äñzÚ oBývG þüçüô úðBg àü
--------------------- ûoBWA ÿoBãýu pýÒ êÒBy Bü õXzðAk phPuA qA ûkB×PuA óBßìA , õñývðA IéÚ
--------------------- oæk |1950 úðBýøBì ,õð êüBuô ArXì Jok
ïAlhPuA ïAlhPuA .kõy þì ûkAk .QüqBLükoæk |2000 BG
êÚAlc BG úðBgôoAk òývñßO àü úG - ) |310( |435- |8614 ) |1158(
Ðüpu MüBO ô ÿoBÞ úGpXO ëBu àü îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG - --------------------- ) |818(|468 - |1562 )|1166(
úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG ,þñvì ---------------------
õñývðA úÛÇñì úðBgôoAk ok þvýéãðA ArXì ïBícô ÝBOA óBPyAk BGréýø lñèkôô }ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| ûoBWA ÿApG ÝBOA
îülñìqBýð ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü -
) |310( |990 - |2525 ) |1163( . îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛcô RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì BG úGAõg |2 ÿBø úðBgok úéHì ÝBOA àü -
) |818( |425-2733 ) |1166( þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpOæBG úG ÿoõÖ úG YüpOõð úÛÇñì ok , qBâ , ÝpG , J@
--------------------- ûoBWAoæk |900 ÔéHì úG ÿBÚ@

) |818( |426-7061 | .lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |818( |923 - |3314 )|1166(|
) |310( |297 - |0802 ) |1157(
--------------------

BðpŸG ZpüA pPÞk ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ
àyrLðAlðk
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG | þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ (818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA
7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335
(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335 80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE RBìlg {hG ïAlhPuA
Executive Director & Publisher oõÇG úðBgôoAkokoBÞÿApG þíðBgqA-
SHAHBOD NOORI .kõzýì RõÎk ÿoBßíø úG QÚô úíýð
------------------ |) 818( 600 - 8774 )1162(
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages ---------------------
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in òý`éâþüAnÒ kAõì QÞpy |
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG - ïAlhPuA
which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì ok oBÞ QùW BÚ@ô îðBg ÿkAlÏO úG -
by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu ô xpPüô ô pPüô óAõñÎ úG óAoõPuo
community. úÛÇñìok óAoõPuookoBÞúÛGBu BGrLy@
.Qvüoôp þvýéãðAô þuoBÖ ÿBø
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly 740 òzñPvÞA| ) |1166( . îülñìqBýð kôô Quô
) |310( |504- |4394 ) |1160(
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week | |) |323( |923 - |5080 ---------------------
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, --------------------
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. þyBÛð }qõì@ oõýâpÞÿoõÖ ïAlhPuA
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address ô òÒôo ô äðo þyBÛð }qõì@- þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG -
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA óBGq wüolO ô ëBÒq ô kAlì BG þcApÆ ô úHñzßü ô úHñy ÿBøqôo ÿApG òvì
91426-1394. pýGk ÈuõO ØéPhì òýñu ÿApG þuoBÖ þèô úÛÇñì ok úP×ø ëõÆ ok Iy lñ^

(818) 881-1771 óApùO ÿBø óBPupýGk .îülñìqBýð
) |818( |370 - |9358 ) |1162( ) |818( |389 - |7675 àðApÖ ) |1160(
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 --------------------- ) |310( |467 - |2444 òéø
---------------------
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Bíy ÝõÛc òPÖpâ
ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚ- þvýéãðA îéÏì ïAlhPuA
E-mail:[email protected] ûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK
ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ óBGq wüolO ÿApG þíðBg ëBHðk úG -
Tehran MagazineSubscription for a year: BG .lýñÞQÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg úÞ îýyBG þì úèBu |8 pPgk úG þuoBÖ
þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG êìBÞÈévì
$100.00 Regular $182.00 Express Mail .lüpýãG xBíO kArùG Iy |8 BO |3 QÎBu òýG wüolO . lñyBG
)323( |215 - |5663 ) |1165( êG úÛÇñì ok .QuA pünK óBßìA ÈÛÖ
Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal IèBÇì ô óApùO úéXì| òÞBu lüBG BíPc ÈüApy lWAô óõýñÞ
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, ó@þðlðAõg ô ûlürâpG QcAo lì@ ô QÖo ÿApG þèô úÛÇñì
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any .lñyBG
information, product or service represented within our magazine or RBüpzð pãük BG Ao ) |310( |997- |6900 ) |1160(
web site. The information provided is for educational or .lýñÞúvüBÛì
entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement íº þùâ ÿ
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said °æ¬ 50 ÿ ú}×ø
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not ú¥×¾ î}»ø àü
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is (818) 881 -1771
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82