Tehran Magazine Issue # 1071

TEHRAN MAGAZINE .òì ÙpÆ Býð þPÖpãð kBü BO Q×â îðôA ,Qgok Tel:(818)881-1771
51 ôo Ùpc òüA ÿkpÞ ÿlGoBÞ Ig -oBýìBÞ
þGõßüBK BXñüA ÿoAk ô ÿlýñy ôo Ùpc
.ÿkq {ùG .þñÞ|þì
?ôo Ùpc ïôlÞ -
ÜyBÎ lüBy þP×â {ùG úÞ óõíø -oBýìBÞ !úg@ Q×â ÿoõW ú^ îãG oAnG òÞ pH¾ -
Q×â Arý^ òüA qA lüBHð úÞ ApPgk úG .þyBG ûly þÚpÖ ú^ úãük {ñP×â ÿoõW ú^ -oBýìBÞ
lýupK RqA AkA ô qBð BG pPgk úü QÚô pø ,ûpg úýÖBÞ þzÞkõg ÿApG {èôA úíéÞ óõíø ?ûoAk
ÈHÂoAõð êTì lüBG ÿly ÜyBÎ æBc BO ïrürÎ
!þñì ÜzÎ òüpg@ô òýèôAõO !úð þãG ÈÛÖ ûly !{ìôk úíéÞ úG úupG ú^
ÿpPgk aýø qA «BÏÚAô ïrürÎ Q×â ïqBG úâA .úñÞ|þì ÝpÖ òP×â òdè úg@ -
ô òýèôA õO ,úð þãG lüBG ûoBGôk ?ûlìõýð Qyõg òüA îø Bø òdè òüpPùG BG úâA þPc -oBýìBÞ
ïrürÎ Q×â pPgk úü úâA .þñì ÜzÎ òüpg@ rW ÿA úXýPð ïqBG úzG|úP×â pvK úü úG Ùpc
ïqBG ,õãG òì úG ûkõG R þâlðq õO þvÞ úâA Bì ÿôpG@ BO òßð êÇÏì úèBü ,ûoAlð þzÞkõg
ÜzÎ òüpg@ ô òýèôA õO ,úð þâ|þì úé¾BÖçG }BG|úPyAk QíøolÛðA êÚAlc ,ÿkpHðôo ApvK
!úéèBü ,phG ôo Rkõg Ñõñíø QýTýc ô ôpG@ô
.þñì úðõg ôpG kpâpG «ç¾A ?ÿkpÞ Ñôpy qBG -
?îñÞ oBßý^ lüBG æBc -
.óõO
?ôo þ^ -oBýìBÞ òdè îñýHG õãG ,BGBG Ig þéýg -oBýìBÞ
.úãük ôo BHéÚ -
?ÿoAk õÚB^ -oBýìBÞ .ûkõG ÿoõW ú^ ïçÞ
.ïoAk îÚBOA õO - Ùpc òüA kõG þðBH¿Î þéýg óõ^ ïlñâ -
.oBýG oAkoô pLG -oBýìBÞ
úü ôõO îPÖo ûpXñK qA ô óõì úðõg ÙpÆ îPÖo .kq òì úG ôo
{ýK îPzâpG ô îPyAkoô õèõ^õÞ ÿõÚB^ .úéèAô ûoAk Üc -oBýìBÞ
õñì îðôA úÞ ïlýíùÖ {Öpc òüA qA þñÏü -
:Q×â úÞ oBýìBÞ îùG îýÛPvì pýÒ oõÆ úG þñÏü ,ûoAk Quôk
êÇÏì òßG úèBü ,úGõg Qgok òýíø .BýG -
.ûoAk Quôk õñì úÞ Q×â
.òßð óõW úíø òüA ÿBW úÞ wýð pPùG -oBýìBÞ
.QýGpO þG - ô ókpÞ þuopG ôo ØéPhì ÿBøpýv×O ô ólñÞ
.îâ|þìôoBHéÚ-oBýìBÞ îýÛPvì pýÒ lñG îýð úXýPð úü úG }pg@
úG ïkpÞ Ñôpy õÚB^ BG ô Qgok õéW îPÖo óõßO úüôo R ûkpì IcB¾ óõGq óôA ,ólýuo
{ùG ûBãð úü oBýìBÞ lÏG ûkpg úü úÞ ÿoBÞlñÞ
?þðrG îýÛPvì ôo QÖpc ô ÿlG
:Q×â ô kpÞ þ^ ïqA þðôk|þì æBc ,òÞ }õâ ...ûA -
IéÚ òüA BG ôo R ÜzÎ óôA oõy ûkpì -
õO ,îñýHG ?ÿlýzÞ úHéÚ îñüA ,ûpHGôo QðlýzÞ ?úPuAõg
êýÇPvì IÏßì úÞ ÿlük IéÚ úü æBc BO !úÂpÎ õW úü -oBýìBÞ
.IéÚ BO ôk þñÏü ,IéÚ úü -
?úyBG IéÚ ëBHðk Äüpì ïk@ úuAô -oBýìBÞ
ô ïkpÞ ïkõG ûlýzÞ úÞ þHéÚ úG þøBãð úü
?ûkpâ|þì
:îP×â Qgok úñO ôo ïpýãð kBü BO|úP×â îùG ,úð -
?þ^ þñÏü AoBÞ òüA úg@ -
òüA ÿoAk ,ÕæA {ßG xBvcA BG -oBýìBÞ .úðq þíð Ùpc ïBøBG îzßG IéÚ
ÿoAk {Puôk úÞ ÿpPgk ÿApG ôo IéÚ :Q×â ô kpÞ òì úG þøBãð úü
QùG ûpíð þzÞ þíð úÞ R îéÏì úuAô ,þzÞ|þì BÆpy òüA qA þßyBÞ ,þéùu ÈüApy ú^ -
óBdPìA úvéW pu úñÞ|þì ëBýg ,òÞ Bãýð ,ûlG BOôk ÿA úÛýÚk ,õO óõW úG ,òPuAõg|þì òì qA
ô M^ rýéøk ô òÇG {HéÚ úuAô ,úPvzð ïõéÎ ,ïkAk|þì óõy êüõdO ûly ÿoBÞ QHñì IéÚ
åpgpu þÞoBG úü Ig ,ûlýzÞ ôo QuAo RqA ÿrý^ òý`íø úü úÞ ly þ^ æBc
ûpíð úÞ {ßG îø ôo þzy åpøBýu ô RoõD@
?QuAõg
.ÿpýãG êìBÞ ôo þðõíùìõOqA ,úãük úDõOpý¿ÛO } úíø -
õO îðôA ,ïkpßð AoBÞ òüA qA æBc BO úg@ - ô Qgok úü püq ÿkpG þPyAkoô ôo úíø
?ÿlG óõzð ôo R {ýK ëBu ûkrðõK ûk RApÆBg
.þßüoBO oBßý^ BøBíy úG òì RApÆBg -oBýìBÞ
õO lüBG ÈÛÖ ôo AoBÞ òüA QhGlG -oBýìBÞ
Èuô ÿpG úy þíð úÞ òyôoqôo ,kpÞ þßüoBO !?ûoAk
.þzßG IéÚ }ApG ,pPgk úñð ô BGBG ÿõéW ,ÕBG ôo IéÚ æBc BO lýupK ïqA ,úãük þ`ýø -
BO ç« ¾A Q×â ,úð îP×â îñì ?ÿlýzÞ Qgok
!{ßG òì ÿBW õO BýG oBýìBÞ òì óõW - îP×â ô ïkpÞ ÿpßÖ úü îñì ?ÿly ÜyBÎ æBc
koAk úìAkA ûAo õO úÞ kõG ÿpPgk úü îP×â lÏG .îðôk þíð
ûly óôA ÜyBÎ lüBy .{ìlük|þì úuolì
B« íPc Q×â ô ly þðBH¿Î îP×â õñüA BO .îyBG
ôo îP×â îñì ?ÿlñÞ îHéÚ Qgok úñO ôo }ApG
ôo úupG ú^ îzßG IéÚ îPvýð léG ïlý×u nÒBÞ

oõÇñüA îø lüBƒy< :îPƒgAlƒðA æBƒG úƒðBƒy ÈéÒ|úP×â òüA qA pPzýG wÞ pø .úPyAlð îøB×O àuBì qA .îPÖo {ðlük úƒG úƒHñzßü qôo óApùO úéXì
>.lyBG >!ûkpÞÿkBüq ,}pƒu ÿôo ÿBƒø ÿkõƒãýG ô Roõƒƒ¾ ÿôo
úðBvÖA úÞ «BÏÚAô<:lüôk {Ooõ¾ úG óõg òüAokúÞó@,îèkrürÎ<:lülñgëkúOqAô îðlük BG ,Qvýð úðBg ok þGõHdì úÞ ïlýíùÖ )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
úG QHvð olÛ^ îñÞ|þì IXƒÏƒO õƒO qA ,îðBƒg >!ôA úð îPvø òì ûly ûlðpG ZAôkqA :lýèBì îø úG Ao Bø|Quk ûkq óBXýø
BýG îüõâ|þì ,þùWõO þG RA ûlñü@ô Qyõðpu ÐÚAô úG pâA ,Q×â þíƒð îø Õôok óBƒìBƒì ,ÿlì@ úÞ ly Jõg ú^ ?úðBvÖA þüõO- ïôk| {hG
ûphvì ,õzG þGõHdì ûkAqpøAõg rƒýƒHƒìBƒÞ óq wK ,lyBG| |úPyAk þéHÚ ZAôkqA ôk þGõƒHƒdƒì .îðrGò×éOõOúGîPuAõg|þìqôpìAòýíø
koõìok îø ó@,þüõâ|þì lðpKô lðp^ô þñÞ|þì àü ,BGBG rW óõ^ ,koAk Ao ûlðpG Quk óBìBì òì ólük BGrâpø .ïly IXÏPì }oBPÖoqA
ó@,RôpHWô ëçWô BýGô BýÞ úíø ó@BG ÿkpì óBPupHÚ úG îø Ao BOôkô ûkpÞ Bøo Aopãükpvíø .kõG ûlzð ûkq óBXýø úíø ó@
úGAorürÎúñupâAlâoBãPuAõgþøAõg|þìQÚô þPuAo<:ïlýzÞ{ýKAoþé¾AÙpc.ûkBPupÖ ?þPyAkïoBÞú^pãì,óBìBìûlyþ^-
QüApG ÿoAk úÞ ÿoBßÖA òüA BG ?þølG ûAo úðBg óBýì ok õO BG Ao ÿA úéEvì BO ïA|ûlƒì@ ,óBƒìBƒì àuBì ókpÞ áBK ÿApG úƒÞ oõƒÆ òƒýƒíƒø
>!î×uCBPì >.ïoAnãG :Q×â,QÖo|þìþüõyôoÙpÆúGRoõ¾

úðBvÖA :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA

. QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

ô îPuBgpG ,úðBƒg úƒG þƒGõƒHdì ólƒì@ BƒG ëõÓzì ,úñýìBPüô ïpÞ BGô Qvzð úñü@oBñÞ ûkAqpøAõg ,rýHìBÞ koõì ok îPuAõƒg|þƒì< |1353 ûBìoõüpùy |28 úHñzXñK
îèBc }A ûkq Ýôôrýø ûBãð ,ïkpÞ þËÖBcAlg ú^ ,õƒãG Jõƒg<:lƒy kõƒg QƒuõƒK sBƒuBƒì kõy|þì ÿA|úP×ø àü .îñÞ QHd¾ õO BG þGõHdì ïoAk ÿlG ëBc ú^ .úPÖpâîèkolÛ^#
,lðBupG úðBg úG Apì kpÞoAp¾A ,lðq|þì îø úG Ao ,kõG Bì úðBg ÿA úÏíW Iy ,ûlì@ óApüA úG úÞ ëAõEu òýèôA ,lìBýð IzìA óBìBì ,BüAlg
úÞ Q×â þËÖBcAlg úËdèok óBìBì .îPÖpünLð >?ÿA|úéEvì ëAõcA ô ëBc þGõHdì qA ,lük ïõHè@ok ApO wßÎ óBOokBì Ap^ þPuAo .kõGôA koõìok ápvK
{ýG ÿoBËPðA ú^ ,îyBHð ôA pËPñì Iy úHñzXñK ,óõW rƒürƒÎ óBƒPuôk qA þƒßü {ƒPuAo- .ûkpÞ pýâ õO {ýK {üõéâ ïlýíùÖ .QƒÖpƒâ ?îølG úÞ îPyAk þGAõW ú^ ?lðA ûlìBýð
qôpìA ?îyBG|úPyAk ôA qA îƒPvðAõƒO|þƒì òƒüA qA úG ÿoBãPuAõg ÿApG QuA oApÚ ,Iy úHñzXñK oBùÊA lÏG qôo ôk þßü ,ïkõG ûkpßð îø ûBHPyA {èBíy RpÖBvì óBìBì îüõãG ?îüõãG ú^
úðBùG Ao ïoBãPuAõg QýÏÂô ókõG IƒuBƒñìBƒð ô|þølG Ao {HýOpO îPuAõg|þì .lñüBýG Bì úðBg ÿpøAõW ú^ þðAk þíð ,lñýHG ApO úÞ kpÞ êüBíO ?ûkAk eýWpO úvéW òüA ok oõÃc úG Ao
úG Q×èBhì ÿApG úÞ lñÞ|þì kõíðAô «çTìô lñÞ|þì æBG ôoBK qA {èõK ô QuA ólñè îƒýÛì .QƒuA úvéW êýßzO úG þXÞ|òøk ÿApG îüõãG
ú^ Ao|úPynâ ,lü@ þƒíð ÿoBƒãPuAõƒg úƒvéW .þyBG òì {ýK Iy ó@ok îø õO ô ÿrèBì úéíW qA oõzÞ lñ^ ok {PÞpy.kôo|þì ç« ¾A îüõãG ?úPÖo RpÖBvì úGA« líÎ| |,IzìA
òì BG óBìBì úÞ QuA ëBu lñ^ pãì ?îüõƒãG ó@ BG îø rürÎ òüA <:lƒýzÞ îƒø ok ôpƒGA BO îñÞ QHd¾õO BG îP×â .koAk úHÏy óBPvÞBK
úzýíø úÞ kõHðôApãì ?ûkpÞ AlýK ëõÛÏì ûkôApì ô QvýÞ ápvK Jõg ,}A úèõÞô YÞ óBPuôk ApO àükrð qA îø ôA ,þñýHG Ao ôA ô îüoAnãG ÿoApÚ ?koAlð þPýíøAôA ÿApG òì kõWô
?kpÞ|þì óBùñK kõg óApvíø|êýìBÖ lük qA Apƒì pãülßü qA lüBy ,ÿlük ú^ Ao Alg .lñýG|þì ô îPgAlðA püq úG pu BùñO .îP×ãð aýø !úð
óApãük|úPuAõhð {èk râpø úÞ Qvýð ôA pãì >?QuA ûoBß^ þøAo ,óAlðq ó@úG òPÖo ÿBW úGô lì@óBPyõg þhuBK îø }pãük RæAõEu úG .ïkpÞ Rõßu
Ao òüA ?koAk òì ëBu ô òu úG ÿpPgk lñðAlG pvÖA îø «çÏÖ ,QuA xlñùì lñüõâ|þƒì- .kpÞ þüBñPÎA þG pG êíc Apì Rõßu .ïkAlð
{ðlük ÿApG úÞqôo ó@.qôo ó@BO îPvðAk þíð >.ÿly äðpÖ ûkpÞ YèôA úG ûBâ@kõgBð .QyAk Üc îø lüBy
.ú×ýÊô ,óBìBì þvÞ ú^< :îPgAlðA ôpƒGA úƒG ûpƒâ xBvc pG QzãðA ,ëAõEu òýèôA fpÆ BG ,ïkõG
.ïkõG|úPÖo Qí¿Î óBìBì úðBg úG ú^ }olK Jõg< :kõG ûlyôBßXñÞ óBìBì pâA ,òßG Ao }pßÖ !râpø ?þGõHdì ûkAqpøAõg þG ô óBìBì ,QyAnâ îýâlðq kok úÇÛð òüpO
þGõHdì BG {WAôkqA qA pPzýG þøBì ôk þßü úð ,ZAôkqA Roõ¾ ok ,lyBG|úPÖo {ðBW þDAk úG .lük Apì þüBñPÎA þG .òì þâlðq úG {ýùWõO
ÿoôk êýèk úG râpø ó@ qA {ýK ,Qynâ þíð >?QuA oõÇ^ {ýèBì ÐÂô ?QuA ûoBÞ òìqA lÏG úßñüA úðô îPvøôA ïlñ^ óq îðAk|þì úÞoõÃc ïpy òPyAk kõWô BGô Qvzð þOlì
RkBÎ þñÏü ,ïkõG ûkpßðpßÖ ïkõgqAôA òPvW pƒƒýƒGk ,lƒƒñƒüõƒƒâ|þƒƒì úƒƒƒÞ oõƒƒƒÆ òƒƒƒüA- ,úPgBu oAõyk {üApG Ao òP×â òhu kõG AlýK
BG óBìBì qôo ó@ þèô îPyAk ôA oBPÖo Ñõð òüA úG Ao Bùð@ úÞ Qvýð ÿkBüq Rlì .QuA|úPvzðqBG >.kpÞ løAõg ZAôkqA pãük oBG lñ^ pËPñì .kpÞ QHd¾ ok ó@ ô ok òüA qA þƒíÞ
Ao îñøm ô pßÖ .kpÞ ïA ûoB`ýG þPuAo úG kõg êíÎ Bñy@óõWrürÎ BG þâqBO úG }okBì ,îýuBñy|þì ,þüõâ|þì Bø êíùì ú^< :kpÞ }pOôo óBìBì ,lýñzð þhuBK óõ^ ô ly òì êíÏèA wßÎ
Ao kõg|úPynâ oBPÖoô ëBíÎA úíøô kpÞ IéÛñì pãük óq lñ^ òì rƒW ûoBƒ`ýG þƒGõƒHdì pƒãì {ñPÖo qA .QÖo óBðBíùýì óBýì úG ô QuBgpG
.ûly ZAôkqAôk BùñOôA úÞ óAlG ,îðBg pPgk ?úPyAk .QÖo úÞ pPùG :ïkpÞ pßÖ þèô .ïly þðBH¿Î
.QgBu úýWõO þùWô òüpO úðBíco þG úG õO Qvýð ïqæ<:lýzÞ îøok ûpù^ óBìBƒì îø ÿpãük BGô ûkpì Bø óqqA þßü úÞ koAk þéHÚ .îPÖpünKþíðúðBgúGAoBùð@AlPGAqA}BÞç« ¾A
,p¿Phì fpy òýíø BG ,ïrürÎ þüõãG ÿrý^ Q×èBƒhì ÿlƒW oõƒÆ úƒG óBƒzðlƒì@ BƒG }BƒÞ
ô x@õãG ,lì@îPukpvK ó@koõìokrý^ úíø ú^ B« ÏÚAô .ïkõG pƒýdPì îƒø ïkõƒg .ïkpƒÞ|þƒì
oAõg ûpýW B« íPc ,òÞ QcAo Ao îèBýg ô xBK ,úð ?kõG ûlì@ ïlG ôA qA Bü@ ?îPyAk þuBvcA
pG ,ôA koõì ok óBìBì êíÏèA wßÎ úÞ îðAk|þì
> ?Qvø îø }BGBG îñÞ oBßðA îðAõO þíð .úPyAnâ þGphì pSA îñøm
,óq òƒüA þƒùWõƒO þƒƒG úƒƒíƒø îƒÒpƒƒýƒéÎ úƒƒÞ

.koAkQýíøAîüApGlcú^BO{üBø|úPuAõg 52

TEHRAN MAGAZINE koõì ok kõHð {ÏÚõì qõñƒø .kõƒy|þƒì Qƒuok Tel:(818)881-1771
îø qôpìA .îølG eýÂõO kpì òüA úG îðAlƒðqpƒÖ
Express One lzð þèô ,îñÞ }pu úG Quk ïkpÞ þÏu þéýg ,ïkõG ûlülð Ao ôA úÞ ly|þì þøBì ôk
eýÂõO ôA úG úèAs ôõO koõì ok ÿkôq úG .lzð úÞ Fçg ,óBPuôk qA ÿoôk ô ÿoBßýG ô kõG óBPvGBO
Insurance Agency oAkõƒíð îƒñøm ok pƒPzýG ô pƒPzýG Ao ôA kõƒƒWô
>.kAk îøAõg ò×éO ,kq|þì pKpK {ðlük ÿApG îèk ,QgBu|þì
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond pG óBìBì lülW pvíø ô ly qBG ÝBƒOA ok ò×éO Qí¿Î óBìBì úG ,îPyAlð Ao }lülW
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ûlüok ûBãð BG úÞ þèBcok .lypøBÊ ó@úðBPu@
Ap^ ,óAoõK< :kpÞ óBìBì úG ôo ,lýDBK|þì Apì kõg :ïkq
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG Qvýð ïqæ pãük ,þøk|þì oAq@ Ao RpPgk àü ÿoõK óBìBì ÿApG îèk ,óõW Qí¿Î-
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA ëôAqA îPyAkoBËPðA ÈÛÖ ,þñÞ óBíPÞ Ao ÿrý^
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ?ïôpG {ðlük úG BO QuBXÞ pg@ ûly ûom
>.þP×â|þì òì úG Ao rý^ úíø :ly ú^BK Quk Qí¿Î óBìBì
Instant Vehicle Registration & ,kõG ûkBPvüA oAõük oBñÞ|úPgBG äðo ,óBìBì
International Driver`s License& pWrñì Bùð@ ÿôk pø qA ,îPyAlð ólƒðBƒì êƒídO úðBvÖA ÿôpG ôA ólük úG õO Qvýð ïqæ-
ô òì òýG ,kõg kõWô BG úÞ kpì ó@qA îø ,ïkõG ApO ô lüBýG Bì úðBg úG ôA BO îðq|þì ò×éO ;óBW
Travel Insurance þüõG úÞ óBìBì qA îø ô kõG|úPgAlðA úé¾BÖ óBìBì
QÎpu úG ô îPuBgpG .kõG ûkpHð ÿokBì pùì qA .lñýHG
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ûAo ,ăÓG ,îƒPgAlƒðA úƒ^õƒÞ ÿõƒO Ao kõg kôq eH¾ .îýPyAnâ Ao úHñyoBù^ qôooApÚ
þG îüBø ïlÚ !ÄÓG !ÄÓG ,kõG|úPvG Ao îv×ð pu úðBdH¾ ókoõg qA wK ô îPuBgpG JAõg qA
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # qôpíýð .QÖo|þì {ýK úG óAôk óAôk ô ûkAoA úG ïoAk l¿Ú þüõƒâ ,îPƒÖo îüBƒø xBƒHƒè lƒíƒÞ
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# îüôo ô pu qA ÝpÎ ,kõG ÿA|úP×O þðBPvGBO Quk oBù^ úu .ïôpG îýâlðq RBÚçì òüpPíùì
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # úð þèô ,îPgõu|þì ,ïkõG |IùPéì ,lüoBG|þì äðoqA óBìBì îPvðAk|þì ,ïkpÞ óBdPìA Ao xBHè
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# óôok {O@ Iýùè qA ,Aõø|þìpâ qA BùñO qõéG ,QüBùðok .lƒü@|þƒì {ƒyõƒg þƒGBƒgpƒu
äñðîðkõGqAóBìBì,îPhGlGolÛ^ ,îPgõu|þì ,ïkpÞ JBhPðA Ao kõg lý×u òìAk ô þGBgpu
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ óBìBì úðBg úG úÞ kõG óBXýø qA rüpƒHƒè îèk
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì .lñÞ|þì oBßðA Apì kõWô ,koAk .îPgôkok úG îz^ úðBGBO þG ,ïlýƒuo Qí¿Î
,îPyAlð óApGBÎ IXÏPì ûBãð úG þùWõƒO ,lìBýð óBìBìô ly àüô ûkqAôk ,ûkqBü QÎBu
(877) 786-6777 pG ÝpÎ ÿBø úðAk BG àyA RApÇÚô ïlƒüôk|þƒì þíð Ap^ ?QuBXÞ wK ,kõG JBOô IOok îèk
kõg ,ïlýuo úðBg úG ,Qhýì@|þì îøok ïA ûpù^
(818) 887-2300 J@ pýy püq Ao pu ô ïlðBzÞ Åõc pu úG Ao ?lü@
,îPvzð BXðBíø QÞpc þG þÛüBÚk .îPÖpâ ô {üAo@ BG .ly koAô úÞ kõG ôk QÎBu xCAo
Lic# OG40179 ókpG òýG qA ok ÿpýSCBO îø J@ ÿBßñg þPc xBHè Bø ú`G pPgk êTì ,lülW ÐÂô ô pƒu
úðBHüpÒ úÞ ïlük Ao rürÎ .QyAlð îðôok JBùPèA oBËPðA ,ÿlñG {×Þô ûBOõÞ òìAk ,kõG ûlýyõK
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 õéW .lñÞ|þì îƒøBƒãðô ûkBƒPvüA ÿoBƒñÞpSCBPìô {üõu úG ,îPyAlð Ao }lülƒWpƒvƒíƒø ólƒük
,kõG þÞpüq óq ,kpßð îø þèAõEu ,lìBýð
53 ûlƒýíùÖ «BƒñEíǃì ,QƒgBƒñy|þƒì Apì RBýcôo :ïlüôk
?ÿkpÞ pük olÛñüA Ap^ ,óBìBì ïçu -
.ïA|úPyAk þéßzì óBìBì BG úÞ kõG BG kpÞ Ñôpy ô ly jpƒu }õƒâ BƒñƒG BƒO
Rõƒég ok óBƒãðAõƒük óõƒ^ ÿqôo lƒñƒ^ {OBÞpc qA ,ókpÞ ûoByA ôpGA ô îz^ RBÞpc
óBìBì úßñüA BO .îP×ãð òhu þvÞ BGô îPvzð
îüApG çÆ rüô@ ókpâ àü ô êâ ÿA|úPuk ,lì@ .ïlýíùÖ þíð ÿrý^
?ûkBPÖA þÚB×OA ,óBìBì ûly þ^ -
:Qvzð ïoBñÞ ,kõG ûkoô@ ÙpÆ úG óBzÞ óBzÞ ô QÖpƒâ Ao îPƒuk
olÛ^ úÞ îüõãG ïA ûlì@ ,óBW úðBvÖA òýHG þèlñ¾ ÿôo Apì QukoBzÖ BG ,kpG ÝBOA òýèôA
îèk þèô ,î×uBC Pƒì úƒHƒñƒyoBƒùƒ^ qôo ÝBƒ×ƒOA qA òßð óBìBì ,óBìBì olÛñüA Alg úG ApO< :lƒðBƒzƒð
pßÖ îø òì úG .þyBG þÛÇñì þíÞ løAõg|þì òì úÞ lðAk þíð qõñø þGõHdƒì ,óBƒW úƒðBƒvƒÖA
BO îñÞ Ì×c Ao îýâlðq îøAõhG úÞ ûlG Üc ,òÞ
ûkpÞ êídO Ao ÿkBüq Rçßzì þâlðq ok qôpìA >.ïoAk ÿlðqpÖ
úÞ ïA ûkpÞ þâlðqoõWAôoõWpvíø lñ^ BG ,ïA ,lðkpÞ JApg ïpu pG Ao Býðk {ðBñhu ólýñy BG
,ïA ûly|úPvgpãük ,ûkõHð îøAõhèk ïAlÞ aýø
ïAo@ þƒâlƒðq îøAõƒg|þƒì| ,úƒPƒynƒâ òƒì qA þñu :koõg ûpâ îüõéâ pG ÿlG ÄÓG
þßü òüA qA .îñÞ Ñôpy Ao ÿA|úÒlÒk þƒG ô òì ókõG qA óBìBì ,úéG ?...þñÏü ... þñÏü
qA pâA lüBy ,QuA óAõW þéýg ,ûlì@ îyõg qAo úG }pvíø QuAõg þíð {èk ,QyAk äñð
ZAôkqA úG òO râpø kõG ÐéÇì òì þÏÚAô ÈüApy ok }A|úPynâ oBPÖo ô ëBíÎA ,kpHG þK òì kõWô
ó@qA ,QuA þñýðqBð kpì ú^ þðAk þíð .kAk þíð òPvW ÿoôk úíø ó@ êýèk æBc .QÖpâ BK îñøm
{ðBøk qA QìBð ó@ àü ,ûlük ApO úÞ qôo þPÖ@ úGBTì úG {ýâlðq ok òì ,ïlýíùÖ|þì Ao
.þñÞ þâlðq Bì BG ô þüBýG koAk oAp¾A ,ûkBP×ýð BG ,QyAk ïkpÆ ok þÏu úzýƒíƒø úƒÞ ïkõG
koAk úìAkA
:îPuBgpG Qðõzg
þíðpãük,þüBýGîðlükúGkõHðïqæç« ¾A-
Qýâlðq àPhG îøAõg þíð ,îñýHG ApƒO îøAõƒg

.îyBG
QcAoBð Ap^< :QgAlðA îðAôqBG pG úXƒñƒK
Apì QýÏÂô Alg úG ApO ?óBW úðBvÖA ÿõƒy|þƒì
,îuo|þì óBìBu ô pu úG ïoAk ûqBO ûqBO !òÞ áok
kõg ÿkõg úG rý^ úíø ,konãG þOlì oAnƒãƒG

óApùO úéXì

!ûqAlð þì

.úñßð ûkAõðõg pg@ lðqpÖ õvß`ýø Alg.9
ôo æBÓy@ ûlýLu ,oBýG õðôA ,oBýG õñüA ûlýLu
,òýüBK ôpG ûlìôA þ`PvK ûlýLu ,ok ïk oAnG

. phG QuBì ôpG ûlýLu

kq qôpìA ,ïkAlð J@ x úP×ø ôk îuõPÞBÞ úG .10
úü Bì ókoõg J@ îÞ qA }AkAk Q×â îðõy ôo

!ÈÛÖ ÿlýñy ÿrý^

úüîñÞþìáBK|ôoêâõâÿoõPvýøQÚôpø.11| | æBzüA òãýì ólG {dÖ îùG óAõhýì Bø ÿrHu .1
þvÞ }BÖ kõzð( úÞ kBýì êâõâ Qíu qA þüAlð úìpÚ îðõzüpýhG QHÚBÎ ÿBÎk þzG ÿrHuõÞõÞ

!)QuõO ô òì óBýì ú`ð@ |!úürHu

oBËPðA òìõO oArø 2 ïlüpg ôpPì õO òéÞkA úü .12 | |ólðõgxokrWþPvøÿoBÞpøëBHðkþPÚô ópýãýì wüôpu Üc úÞ BðAoõPuo òüA,}BÞ .2
úÞ þÏÚõì óôA úÞ òýíø ïoAlð }qA ÿkBüq úðõgrLy@ õO qA îüpG óõìkõg òPyArýì
úGBÛzG úuBÞ BOoB^ úãük ,îüoBýG õðõìByoB×u
!ûkpÞ QGBS îùG õykõg kAlýì õG {ìlüpg

þÎBíPWA ÿBø|úßHy IèBW ÿBø|þgõy

úÞ úñüA ûkõG îñøm ÿõO úzýíø úÞ þèAõu .13 !òßð Aô þßzýø ÿôo úG òìpýÒ úGõPyõÒ@ !Alg ôoõO lýzßð Qícq Bíy úãük
Ap^ úãük ,óoõhýì ÿrHu úzýíø úÞ Alñ×uõâ| ÿkõWõìú^õOîP×âïlükûpzcúüúðõgõO| .3
Q×â QzâpG ÿolñíu úð,ÿoBíuõu ?þPvø
|||:?óoAk þGp^ pHÚ õO ôo BøoõuBñüAk óõíévð òO BO þWBc
BG úðBý×hì kAkApÚ úü ïolK îñEíÇì| .14
úü úzG óõìAõÎk QÚôpø úPvG BíýuôAl¾ !îßèõìoBì òì îãG oAnG ÿlðôqpéð
RBícq,olK ïApPcA úG ÐWAo lñPvì óõýéýì 450 òP×â ólükqk ôo úèBu 12 pvK .4
lüBýG Q×ãýì kõG òì ÿBGBG . {íülG wK lüoBýG
!úñÞ þì {hK olK çÞ ô olK QýìõéËì,olK
ïõu bBì {ýâlðq àvüo òüpPâorG ÙpÆ .15 !lýðrð äðq îø úãük lüpHG îzÞAõvì
úâA óBWpvK úãýì òì úG ûlýÎ þupK ëAõcAõO lýÎ Bì ?lüoAk òüôõèBø þâkAõðBg þðõíùì| .5
îèBg pøõy îø oôk îýzýì ÐíW pÇÖ lýÏu
!}BG pünK àvüo þzG ÜÖõì ÿAõg þì ôo Yüõø J@ , úðõgôoAk, }õâpg áõW
||
!îýðq þì àPzK ûlñg qA úñÞ þì ØüpÏO
B¾õ¿hì ûly äñO ÿoAõu pg ApG îèk| .16 pøõy ûqõñø úÞ qõñø þèô úzð óõOoôBG lüBy |.6
þì lñéG þPÚô òýìq Rkrýì ly þì pg úÞ BXðôA oBzÖõzÖpÆ Quk ókAk Quk ÐÚõì òì ÿ úíÎ
óõhPuA êTì Qñãè ÿkpÞ þì xBvcA ÿly óôõéùK lzý^ óAAABø : úãýì úðrýì úùÛùÚ ûlýì

!úzÞ þì pýO ô ûly rìpÚ BuBGõu ÿBK ??úHñK
oõPýðBì ÿôo úG ôo }ok úÞ þÚBOA .17 ûkB×PuA þìõíÎ êÛðô êíc qA òãýì úíùñüA .7
}BXÞ qA ólG eýÂõO êÚAlc }BÞ lýñÞ
|||:!ûpOòìABðîøúüoõuqA ,ûpOõýLìBÞ þO .o@ .þG qôrâAõO ûlðõì ÈÛÖ .îýñÞ ûkB×PuA
õO ÿoõW ,ïlük ëBu3 lÏG õíÛýÖo| .18
îãG ïlyoõHXì úÞ kõG ûkpÞ QÖpzýK {ýâlðq | |.úñýzGïk@
Jõg ûqBO ïkõG BíÞõO ëBu lñ^ òüA òì þWBc ïpG ïBhýì ïlüpg ïpð þéýg ÿpGA þüBLìk úü .8
lülG õñüA îãG óõíýüæBG úÛHÆ úüBvíø ïlG
.ïlzð þh³K aýø òýíø ApG,ïly àP×W þPÚô úzð QümA }BíŸu úyõLG óõOpvK
úP×ãð óõPPzK ûkrð óõPÚBñWBG þPÚô BO Bíy| .19
koõì ok þðõPýíð ,xlñùì pHg ú^ úãük Ig 54

!ÿlG pËð þéøBPì þâlðq

TEHRAN MAGAZINE | Q|píÖÎpâúÝíøôlþñ¾PÖpçâGþúìðõçã^G úúÞÞÝÿôllñük¾ Tel:(818)881-1771

|| úG ûlük "ÿoBdPðA" ûkAõðBg àü ok ÿô .20
êýÇÏO ôo úHñy àü ô úHñy lüBG þèô| .35 þßüô QüBu qA úPÖpâpG[...kõzâ óBùW

!ûpG ok úÏíW þãPvg úÞ ókpßýì ]{ÎAk
{ùG lãè úü oõvðBuA úG óly oAõu êHÚ .36 ïBíz^ õéW kBG@pùì ûBâkôpÖ õO qôpüpK .21
BíýKAõø îãG ïAõhýì þñÏü !BíýKAõø úG kq óBvýð
!ûpýãýì þ×éu }õO ûoAk þßü lüBy lýðrG
RpÃc ïlük ïkpÞ JBvc îPvzð óæA .37 !Qvýð óBìA ok þG@ óBvýð qA îø
, ûlük úHñy BO 46928 {ýâlðq êÞ ÿõO fõð õO oõW úü;þøBì òO ÔýéHO ÈÛÖ ÔýéHO| .22
{ðoAnýì óôôApÖ òýürO BG êãyõg ÿBGBÛzG
!ûkõG oõH¾ JõüA òãýì lÏG !BGBG ûpG oõhG óõyõXG;xBüp`Þæ ÿAnÒ oBãðA
ÿrý^BùñOôúzýìkõGBðqôoúüBýðkpupg@| .38 þèlñ¾ òýyBì õO úñßýì ëõHÚ úÞ þðôA| .23
imo |úìBðpGÿBø|òzýßý×ýOõðúðõìþìþÚBGúÞ ïõíO QÚô aýø }BÞ úGõg þéýg úñýzG Èuô

! {Pvø !úzð
þéýg ApvK ólG ÿôo îgq úPyõð ûpPgk| .39 þPhHyõg xBvcA îPuAõg oBG úü òì .24
xôk {yAkAk úìõéÏì äñzÚ úñßýì óõzGAnW
| |!kpÞþPuk{ýKþPhHyõgxBvcA,îñÞ
!úPzÞ ûkq ÿrýO BG õypvK úãýì ûkpìpýK ïkBPvüAô ôpPì Õõéy òâAô õO| .25
lñG óBÞBì kõG QcAo îèBýg úÞ îýüBW BùñO .40 ôo þüBW îðõPýíð òýPÖpâ õìlük ÿõéW Bíy BÚ@
úßuõu îðôA úÞ ,kõG þüõzuk úzýíð þéK ûkBW ô óApýc úðkpâ qA îüoAk oBãðA ;îñýHG
æBzüA ,úPgõu óõìpßýLuA }Ak< :Øâ lìôAok
| |.îýyþìkoxõèB^
| |>AkpÖqA

|úìpßì ûrýyôk òãýì lÛÎ ûp×upu þPÚô xôpÎ Quôk úÖBýÚ

| òßGîùGõèõ^õÞàíÞúüúãýìQùGþðõßOúðõgÐÚõìQðBìBìþPÚô Qvø óõyBGBG óBìBì îz^ qA oôk óõíùì ÿBø úíø qA pPzýG AqoôBzÞ kBýì óôoBG þPÚô .26
!wýð þüAôBø êcAõu õO

Bø pg ïly þì îø æAõÞ úâA òì .41 äðoõKõíÎ îuA ïlýíùÖ úÞ ÿqôo qA| .31 126 úG ÉõGpì ÿoõuBñüAk êývÖ òý^ õO| .30 óApüA õO þèô òñÞ þì BÎk ô òy þì ëBdyõg
!ïkpG þì oBG lüBG òì ô,ólýGAõg þì |||:oBñÞ îPyAnâ ôoBãýu úyõüoAk qA úãñè úü òì lðA ûkpÞ AlýK ôo ëBu óõýéýì !ólüpgRõGúÞ ópOëBdyõgþüBñüA

þñÏüþPhHyõgûkq{éüBÖôpKïõíÎpPgk.42 ôo RlüApK< :ûkAk Yývì ÝApÎ qA îÛýÖo.33 !îñÞAlýKîðõPýíðïkoô@okIzükúÞîGAoõW !lýzÞ ëõÆ ëBu 3 òì òPÖpâ úìBñýøAõâ .27
úüpâ pýu ëk úü úyBG þÃOpì Rpøõy îuA !?úzýì þ^ þGpÎ úG >!?þPÖpâ lñ^ !kõG pPèBdyõg òì qA ûpvÖA ïly ëõHÚ þPÚô
óõypøõy îuA úÞ þüBPhGlG óôA úíø ApG ïkpÞ þñý^ lñéG þuBy ïlýíù×ð îø }pg@òì .34 ÿB^óõOBGBGúâAúÞúüoõXñüAîøBíyúðõg| .31 ïo þíð óApüA qA úÞ þé¾A êüæk qA þßü| .28
qA ÿpPgk ÿoBãPuAõg ÿpG }BøBG úßñüA qA pýÒ Bíy úâA þèô,ûkõG QívÚ }pÖ ÿôo ûrüpG !ïpG ïoAlð ëõK 3 ïoAk RpýÒ }ôo 2 úìoõzÞ1
! þÖB¿ðA þG þéýg BüAlg... Qvýð þÃOpì ú^ úãük ,xBñzð|òýyBì ÿ|ûkAõðBg àü úñýíø òñÞ QýP×é^BKõPuk pu õO áBg lürüpG
ú^BKqAþßü,ïlüpgxAlük@ê¾AoAõéy| .43
úÞ ïlýì ÿoAlèk ïkõhG þø ,ûpO kBzâ }Bø !?úÂpÎ þG ólýíð óq QùG úÞ

55 .úìBøBK qA êßzì úéèBzüA .{ðlüpg ûoAk þùýWõO ú`G ókq þðkpâ w¯K õO úÞ þOnè þüAlg .29

óApùO úéXì

úÞkõG ëBu oBù^-úu úìõèBu ô òì #
õXzðAk ôk pø .îýPyAk Quôk Ao pãülíø
úìõèBu.þíýy| |úPyo ok îø ó@,îükõG
ô.kõG xçÞÿBø ú`G òüpO|äðoqqA þßü
.ly IéWôA úG îùWõOpÆBg òýíø úG
ûôrW úðBùG úG .kõG Jõg þéýg îø òì xok
îÞ îÞô ïly àükrðôA úG þuok ÿBø ëAõEuô
ûpgæBG ô QÖo pOApÖ êý¿dO ô xok qA Bø Ùpc
: îP×â ôA úG qôo àü
þPc.þyBG ïA þâlðq óq løAõg|þì îèk-
ïkoõg ëõâ| qôo àü xok óly ïBíO qA lÏG úßñüA oõ¿O

.lñÞ|þì óBÒAk Apì QíñýHð
:Q×â ô kq ÿlñhHè
.ïoAk Ao õO xBvcA îø òì-
ólýuo ÿApG úÞ Q×â òì úG úìõèBuqôo ó@
}olK.îñÞ oõHÎ þPhu ÐðAõì qA lüBG ôA úG
.QyAk ôA ÿApG þðAôApÖ ÿBø úzÛð
ÿoBãPuAõg úG úÞ îülðAõg|þì Ao pg@ ïpO
,kõG|úP×â| úìõèBu úÞoõÆ |óBíø|BìA ,îPÖo úìõèBu
:kõG æBG ôA RBÏÚõO.kpÞ Q×èBhì }olK
pPâorG òì qA ëBu oBù^ ô QyAk ëBu úu ô êù^ .îýyBG þPìçu ô }kpâ ô eüp×O îükpÞ Ñôpy Ao ÿA ûkBu þâlðq úìõèBu ô òì óq qA ókpâ ô pu àü pËð pø qA lüBG kpì-
:Q×â|þì ô kpÞ|þì ïA ûphvì úzýíø ôA .kõG ô ïkoô@ óôpýG Ao îß^|úPukô ïkpÞ þTßì ok .îüly oAk ú`G óBíWAôkqA ïôk ëBu ok ô pPÞk lüBG kpì QuA úývðBvýè óqpâA.lyBG æBG
ôk æBc .lì@Býðk úG óBíìôk ú`G îø îXñK ëBu lì@ok ëBüo ôk óq pâA.lyBG wðBvýè ÝõÖ Bü
?ú^ úÞ þzÞ|þì Qícq úíø òüA pg@ - :îP×â îýí¿O úìõèBu .kAqpÖ ô kAkpùì :îýPyAk pvK
ú^ ,þñÞ þíð úñýùG ûkB×PuA QüBø ëõKqA þPÚô ,ôpG RpÖBvì úG Bø ú`G BG ?îvüõñG olÛ^ - ÿoAk ú`G ô ÿoAk úðBg úG ô lðrG Ao oBÞ lýÚ QÖpâ ....ëBüoYñKlüBG kpì,koAk
lÏG ô kpÞ xBýÚ oõÆ òýíø Ao Børý^ ïBíO ôA
?ûlüBÖ .løAõg|þì óBPèk úÞ Býðk ÿBXÞ pø .kõy ëõÓzì
?îñÞoBß^ç« Tì- :Q×â ô QgAlðA òì úG ÿkõè@ {ðqpu ûBãð þíýí¿O òüpPùG òüA .úìõèBu îèBdyõg - :QÖpâ úXýPð
ÿBøp×u ,ôpG p×u úG ,xpG Rkõg úG - .þüBýG lüBG îø õO ?îüôpG BXÞ õO óôlG - Ao ïpPgk þðAõO þíð õO òüApGBñG -
QÚô ó@ ,ú`G ô óq óôlG|úPHèA l¾ ,þWoBg .ÿpýãG þPvðAõO|þì úÞ kõG þâlðq Ñôpy Ädì úG ÐÚAô ok .þñÞ QhHyõg
.ÿõy|þì JAkBy .kõy|þì ÅõÎ RA úýcôo .ïoAk oBÞ BO oArø .îðAõO þíð òì - úG .oBÞ úG òìô lýuo|þì Bø ú`G úG úìõèBu
úG Ao Bø ûoB`ýG ó@ QuBø ëBu òì ,úð - IOpì Ao {ñøApýK úÞ þèBc ok úìõèBu úG îPuAõg|þì .ïkõG ókoô@ok ëõK pßÖ úG Rly .äñu úG koõg|þì óBOpu ápPzì
p×u úG BùñO ïkõg QÚô ó@ ,ïA ûkpHð RpÖBvì BG ïk@ úÞ îñÞ QGBS îðq olK Áõ¿g úG úíø :ïlýupKúðBGkõö ì
:Q×â ,kpÞ|þì
!?ïôpG !þøk|þì eýWpO Bì úG Ao oBÞ îø qBG wK - .îPvø ÿA úÂpÎ ?îñÞ oBß^ lýüõâ|þì æBc -
:Q×â ô lülñg òýzÖA BG Üc úÞ îPvðAk|þì .ïkpÞ Rõßu òì ô úßñüA BO Qynâ IýOpO òüA úG ëBu lñ^ ÿoBãPuAõg úG lÏGô pýãG wðBvýè ÝõÖ -
Jõg pvK pg@ ,ÿpPìõéýÞ p×¾ úÞ BÛc - úG úÞ ïkõG ókoô@ok ëõK pßÖ úG óBñ^ BìA ,QuôA Bø ú`G þPc ô úìõèBu ÅApPÎA ÿAl¾ îÞ îÞ QhG úðBg úG ÐÚõì ó@ BO úìõèBu pâA|úPHèA ,BýG
,ëõK,ÿA|úPyAnâ óByoBýPgAokrý^úíøúÞõO ÿBø JBvc .ïlük þíð Ao ÿpãük rý^ ó@ rW
ú^ pãük ...Jõg xBHè ô AnÒ ,òýyBì ,úðBƒg úìõèBuô òì úé¾BÖ BìA ,kõG ëõK qA pK ïA þßðBG :ly lñéG .lyBG|úPÖpð
!}BG Rkõg pßÖ úG þíÞ ?lñøAõg|þì ô ÜzÎ ó@ qA pãük ô ly|þì pPzýG qôo úG qôo Bì pßÖ úG îø þíÞ ?þñÞ|þì oBÞ olÛ^ - ô îPÖpâ wðBvýè ÝõÖ BO lýzÞ ëõÆ ëBu úu
oBÞ ûpgæBG ôA rýãðA úuõuô ÿBø Ùpc .kõHð ÿpHg óBíWAôkqA ëôA ÿBø ëBu úÚçÎ RpÖBvì úG QuA ëBu lñ^ þðAk|þì !}BG ô ïAô BG .ïly oBÞ ëõÓzì ûBãzüBìq@ àü ok
úìõèBu úG úßñüA óôlG qôo àüô kpÞ Ao }kõg ,ïoôBýG Quk úG Ao Bø ú`G ô ôA ëk úßñüA ÿApG BG lÏG ô ïlüpg îø òýyBì ó@ ô òüA qA ÅpÚ
ôA .îPÖo þGk úG òƒýzÖA ûApƒíø îƒüõƒãG ÿrƒý^ pOõýLìBÞ àü ô ïlüpg úìõèBu ÿApG òýyBì àü .þñÞ|þì oBÞ îø Bø úÏíW þPc ?îüA|úPÖpð .îPÖo úìõèBu ÿoBãPuAõg úG w×ð úG kBíPÎA
ëõÚ úG ô lì@|þì þGk úG úÞ kõG ÿoBG|òýìlƒñ^ ok îüõãG úÞ QÖo ïkBü þPuAo .îüBøpvK ÿApG :îP×âô ïkpÞ óBzøBãð úðAoBßHéÆ Büõâ BìA ,koô@ þüBø úðBùG îø qBG úìõèBu olK
Ao BƒXð@ ÿBƒø úƒHñu ô jAoõƒƒu úƒƒíƒø }kõƒƒg ïkpÞ|þì îø þyôp×G ô qBvG ,ûBãzüBìq@oBÞ oBñÞ ÿpãük wÞ BG òì rW úG }pPgk úÞ kõG ûlýíùÖ
lüpg ÿApG ïkõG|úP×â úìõèBu úG .QgBñy|þì óBPuôk .ly|þì îHý¿ð þðçÞ ÿBøkõu þøBâ ô lýðAõO þíð Bíy ,îñßð oBÞ qôo ô Iy pâA - :Q×â ô lì@ ûBOõÞ òüApGBñG ,kpÞ løAõhð ZAôkqA
xBvcA .ïôo|þì qApýy úG|òýƒìq úƒÏƒÇƒÚ àü Rçý¿dO úÞ ïkõG ûkpÞ AlýK îø ÿA ûqBO êéXì þâlðq ô úðBg òüA .lýñÞ þâlðq QcAo úG BìA ,koõg þíð J@ îíz^ úÞ òì -
úÞ kõG òýzÖA Bùð@qA þßü ,lñPyAlð þøBãzðAk BG îñßzð Ao ÜyBÎ óAõW ôk ëk úßñüA pÆBg
.QuA ûlìBýð Quk úG óBu@
:Q×â úìõèBu .îñÞ|þì QÛÖAõì óBPWAôkqA

pßÖ úG lüBG æBc .QuA wG lc òýíø BO - 56

TEHRAN MAGAZINE lðly þÂAo ïkpÞ úÞ þüBø þWphèô BƒG êƒýèk Tel:(818)881-1771
ïBð úG Ao þGk úðBg .lñølG òì úG Ao óBypƒPgk
þðõO ûBãzüAo@ .}A úüpùì îø çÆ úßuoArø ûkô ïkpÞ Bßýðõì lñ^ úG Apì òýzÖA BìA ,ïkpÞ|þì óAlWô JAnÎ
{ýK ÿqôo lñ^ ô îPÖo|þì þGk úG oBG àü þøBì úÞ ïoBù^ qôo .kpÞ îìpâpu ô kpG ûoBGBÞ
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG .ïlðBì|þìôA :Q×â ,îükpâpG óApüA úG îýPuAõg|þì
îyõâ ô pu úÞ kõG ûkpG õG oBãðA úìõèBu ?kõG oõÇ^ ,Ig -
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø ïkõG ûlýñy .îñÞ|þì þüBñPÎA îÞ ôA úG ô lHñW|þì
þéýg ÐÚAõì oõW òüA ok óBy úìBy Bø óq úÞ .lyÅõÎïAúýcôoB« ÏÚAô.kõGJõg-
(818)631-5926 :Q×â ô kpÞ ÿrýì@ QñÇýy ûlñg
.ly þíð ïoôBG BìA ,QuA ÿõÚ
57 18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 !òvdì þðq|þì áõßzì - òüA ?ÿphG þGk ok ÿA úðBg ÿoAk Quôk -
...ïA|úPvg ÈÛÖ ...úìõèBu úð - oBG àü ûBì úu -ôk pø ÿõy|þìoõHXì ÿoõÆ
Ao òüA wßÎpG QÏÂô ô pu ô úÖBýÚ - Rkõg úðBg ok êPø ÿBW úG ô þðrG þGk úG ÿpu

.lüõâ|þì .þñÞ QìBÚA
ïkõg ëBc úG oAnãG ...oAnãð ïpu úG pu - .QuA ÿpßÖ Jõg ,ûo@ -
úÇÛð òüpPùG ok þðBíOoBK@ ,ÿlÏG p×u ok
.îyBG :Q×â þgõy úG òýzÖA .ïlüpg þGk
úßñüA BO kõHð îüBøpvK ô úìõèBu úG îuAõc !koAk îÞ óq àü úðBg òüA -
òPyAk ïpW úG ,kõG óAõWõð úÞ Ao kAkpùì ïpvK .îíùÖ þíð Ao RoõËñì -
.ly JApg ïpu ÿôo óBíu@ .lƒñPÖpƒâ úƒzýy .QuõO Ð×ð úG ë@ ûlüA ZAôkqA àü ,Ig -
Ao ÑõÂõì îø wÞ aýø lyBG þGk ok úÞ þðq
:Q×â|þì úìõèBu
qA pPùG ,lyBHð }pu ÿæBG olK úÞ ÿpvK - .líùÖ þíð
:îP×â IXÏO BG
.kõy þíð òüA ?ïoôBýG ôõø úìõèBu ÿApG þñÏü -
îèk ,îPhüo îø úG þcôo ÍBƒdè qA úìõèBu ç« ƒ¾A ?QƒuA ïAlƒÞ ôõƒø -
òýzÖA .lupG þHýu@îüBøpvK úG QuAõg þíð ëõK úíø òüA qA lüBGõO òvdì òýHG .líùƒÖ þíð
IýW úG ÈÛÖ úÞ kõG ÿoBßHüpÖ ô qBHéÒk ïk@ îø ÿBø ú`G okBì úìõèBu .ÿpHG Rnè RôpS ô
BG þøBâ ô ïBíO þãðoq BG ôA .kpÞ|þì pßÖ }kõg õO óq úÞ QuA ëBu ûkrðBy - ûkrðBK .QuõO
úƒìõƒèBƒu úƒG Ao rƒý^ úƒíø úƒßñüA úG lülùO BìA ,QuA þÚBG }kõg ÿBW úGôA ïApPcA ,ûly
òì BG îùì ûsôpK ôk ok kõG|úPvðAõO Q×â løAõƒg þéýg .lyBG óAõW úÞ ÿoAk þvƒÞ úG ZBýPcAõO
ô kõG þGõg pPgk Bßýðõƒì .kõy àüpy úÞ úèBu oBù^ -úuô QvýG pPgk àü .óAõW
ok BùñO ïlük þíð fç¾ BìA ,îPyAk {Puôk þâqBO QüApG ô|lølG óly óAõW ûrýãðA õO úG
oBãðA .kAk þíð ûqBWA îOpýÒ .lñÞ þâlðq þGk
.lyBG|úPyAk
.ïkõG ûly oAlýG ûqBO ô ïpâ .QvðBì|þì óBÇýy êƒTƒì òƒýƒzƒÖA
óApùO ÿõO ,óApüA ÿkpâpG lüBG ,Bßýðõì - Ao ïk@ IýXÎ {üBø Ùpc ô kq|þì Ùpc mõ×ðBG
þOlì .kpG|þì ôpÖ pßÖ úG ô kpÞ|þƒì óõƒâpƒâk
.ïpg|þì QüApG þßýy óBíOoBK@
:Q×â ô kpßð ëõHÚ :Q×â òýzÖA qôo àü ô Qynâ
ôA .QuBHüq ûkBÏèA ÝõÖ ïA úèBg pPgk -
úG Apì ,ÿlñvK þíð Ao þGk ÿBÃÖ pâA - ÜyBÎ .lñÞ þâlðq óApüAqA ZoBg koAk Quôk
ôA úG ëõK ÿkBüq Ôéýì úðBýøBì .Qup×G úƒýÞpƒO kBùñzýK .koAk ëBu YñKô QvýƒG .QƒuA þƒGk
îÖpc úG BìA ,lñÞ þâlðq QcAo úÞ ïkAk|þì IýOpO ïkõg ÿlülñvK pâA ,þñýHG Ao ôA îñÞ|þì
?kõG þâlðq ú^ òüA pg@ .kAk þíð }õâ
}A úƒèBƒg pƒvK ô ôA .îƒPyAk ÿlG xBvcA .îøk|þì Ao BøoBÞ úýÛG
îèk .lññÞ úvýÞpu Apì lñPuAõg|þƒì àéÞ úìõèBu úG lì@ þíð îèk .îPÖo ûp×Æ
ûk lì@|þì ïoôq BìA ,îølG {ÚçÆ QuAõg|þì Ýk ,îñÞ ZAôkqA îøAõg|þì lýíùÖ|þì pâA .îðrG
àü BìA ,îPÖpâ ûoBñÞ òýzÖA qA þOlì .kpÞ|þì
.ïqAkpLG ôA úG úßu oArø ïoBÞ pPÖk úG -Bßýðõì -}A úèBg pPgk BG qôo
### .pâ ûõzÎ ô BHüq .kõG BHüq «BÏÚAô Bßýðõì .lì@
ô ïA|úPÖpð Bßýðõì ÕApu úG úÞ QuA ëBu àü kBùñzýK ïkpÞ xBvcA RBÚçì òüA qA lÏG
,îƒuo|þƒì Bƒø úƒ`G ô úƒìõƒèBƒƒu úƒƒG ÅõƒƒÎ ok qA ÿpãük wÞpø Bü úìõèBu .Qvýð lG òýzÖA
pâA óõ^ ,îzÞ|þì Ao Bßýðõì Zpg óBñ`íø|úPHèA ô ïA ûkpÞ ZAôkqA «AklXì òì úÞ lýíùÖ|þì BXÞ
úìõèBu úG Ao rý^ úíø òýzÖA ô ôA îñßð Ao oBÞ òüA ûoBGôk òýzÖA þPÚô ?ïoAk þGk ok þðq
}BÞ .ïA ûly oBPÖpâ|þìAk lG ok .Q×â lñøAõg
ô ïkoõg ëõâ òì .ïkpÞ þíð ZAôkqA Bßýðõì BG :Q×â ôA .îPÖpünK ,kpÞ oApßO Ao }kBùñzýK
úG .kpÞ úHéÒ îéÛÎ pG xõø ô ÿõø úËdè àü ok .QuA ûlì@ {yõg õO qA îø Bßýðõì -
ô lzhHG Ao }A úüpùì Ø¿ð îüõâ|þì Bßýðõƒì Ao îüBø ú`G ô óq òì ,òýzÖA òýHG -
îupO|þì .lñÞ þíð ëõHÚ BìA ,}oBÞ þK kôpG òüA BG îøAõg þíð ô ïoAk Quôk ûkBÏèA ÝõÖ
ûAo ÿrüoôpG@ ,ïoAnãG }pu úG pu kBüq pâA
.ïlðBì|þì oAkBÖô úìõèBu úG }BÞ ÿA .kqAlñýG .krüpG îø úG Bùð@ þâlðq ZAôkqA
.lPÖA þíð þÚB×OA aýø }BG òEíÇì -
òýíø úG ô lðkõG þßèõK Bßýðõì ûkAõðBƒg

óApùO úéXì

lðBK àü: àzÞ oBßíéÚ úéy }@
lðBK àü :qBýK
úOõG àü :pýu
ïq|æ óArýì úG: òÒôo
ïq|æ óArýì úG: ÕAk BñÏð

:úýùO qpÆ :úýèôA kAõì
ûkõíð {ßG@ô wýg êHÚ Iy qA Ao RBGõHc úðBíýK àü :þPý^BýGõè
kpg ô úPvy ÿBø|ÿrHu lÏG .îürK|þì |«çìBÞ ô
qA wKô úPvy Ao ïlñâ .îürK|þì YðpG BG Ao ûly úðBíýK Ø¿ð :xlÎ
jp^ ,Qyõâ|jp^ úéýuô úG oBG úu òPhK úðBíýK1/4 :lý×u BýGõè
{üo|{üo ô úPhK rýð Ao Qyõâ .îýñÞ|þì
ok Ao ûly úèpýuô ûkpÞ ûkpg qBýK .îýüBíð|þì úðBíýK1/4 :kõhð
àü ok Ao kAõì úíø pg@ok .îýñÞ|þì jpu òÒôo úðBíýK1/4 :}Bì
pG QÎBu àü Rlì úG ô úPhüo åorG úíéGBÚ úðBíýK àü: ïlñâ
.krLG |«çìBÞ BO îüoAnâ|þì îü|çì RoApc ÿôo úðBíýK Ø¿ð :YðpG
.îýüArÖA|þì }@ úG Ao ÕAk BñÏð ô qBýK ,àzÞ úðBíýK ôk :ûly kpg }@ ÿrHu
,àzÞ qA lýðAõO|þì }@ òýürO ÿApG òýñ`íø úðBíýK àü :ûly kpg ZBñ×uA
ó|çýâ óBPuA ok .lýñÞ ûkB×PuA ÕAk BñÏð ô qBýK ïpâ 100 :ûBâ|ûõéÚ Qyõâ
.lññÞ|þì úýùO }ôo òüA úG Ao oBßíéÚ úéy }@

Õpì áAoõg úðAløBýuô lXñÞàýÞ

}Bì úðAõWô

:úýèôA kAõì ókq îø úGô ûkpÞ úÖBÂA Ao Bø|Õpì|îhO ,îýðq|þì :úýèôA kAõì
klÎ àü :Õpì|úñýu úÖBÂA îø Aopýyôõíýè QuõK .îýøk|þì úìAkA ïpâ 180 :ûpÞ
klÎ àü :åorG qBýK îø BG Ao àíð ô okõK äñýßýG ,ko@ .îýñÞ|þì úðBíýK àü :pßy
ïpâ 100 :ûly úÚoô boBÚ BGô îürüo|þì kAõì êgAk îÞ|îÞô ûkpÞ Éõéhì úðBíýK ôk :ko@
ïpâ 100 :}Bì úðAõW Ao lXñÞô úðAløBýu .îýüBíð|þì Éõéhì àvýè úðBíýK3/4 :pýy
ÿB^ ÜyBÚ ôk :ûly ûlðo }pOõíýè QuõK
úHc ôk :pýu .îýüArÖA|þì pg@ ok rýð
ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô ëkpg wu ,ê×éÖ ,àíð Ao àýÞ úüBì ô ûkpÞ Jp^ Ao pËð koõì ÙpÊ ÿoõg
úÛýÚk 20 ,îüoAnâ|þìpÖ ok ô úPhüo ÙpÊ êgAk ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ1/8 :àíð
:úýùO qpÆ ÙpÊ .kõy QhKrÓì |«çìBÞ BO îýøk|þì óBìq
Q×O Ao pýu ô qBýK .îýñÞ|þì {üo ô úPhK Ao Õpì klÎ úu :Õpì|îhO
.îýñÞ|þì úÖBÂA ó@úG Ao ûly úÚoô ÿBø|boBÚô ûkAk .lyBG ûBOõÞ úüBK úu ÿôo lüBG ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :okõK äñýßýG
ô àíð BùPðA ok ô ûkôrÖA Bø|boBÚ úG Ao }Bì úðAõW :úPßð ÜyBÚ ôk ïAlÞ pø qA úðAløBýu ô lXñÞ
þðBìq BO îýøk|þì Q×O ô îürüo|þì Ao Õpì ô ûkq ê×éÖ
ÙpÊ ok óly ûkBì@ qA wK .kõy ÐíW boBÚ J@ úÞ AlW IèBÚ qA Ao àýÞ þPÚô QhK qA lÏG ÿoõgAnÒ
wu Bü ëkpg wu BG ô ûkpÞ ôpu pËð koõì }pG lÏGô ûkpÞ àñg ÿoõO úüBK ÿôo lükpÞ
kõWô QéÎ úG AnÒ òüA .îýñÞ|þì òýürO RBXürHu .lýyBLG lñÚ okõK þíÞ àýÞ ÿôo wLu lýðrG :úýùO qpÆ
Jõg Ao pßy ô ûly ïpð ûpÞ þÖpÊ ok
.lyBG|þì B òýìBPüô qA oBypu úðAõW
58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

”óAp×Îq“ RApÃìô ÁAõg B« HüpÛO ÑB×OoA BG QuA þøBýâóAp×Îq #
rHu ô qAok ÿBùâpG ÿAoAk úÞpPíýPðBu 30
xBuA pG .lñÞ|þì êíÎ kAq@ ÿBùèBßükAo ûlññÞ ôk qA ó@þñýìq püq úÚBu .QuA ûpO lñðBì
kAõì úÞ QuA ûly QGBS þßyrK RBÛýÛdO ô Qhu BøqBýK òüA .kõy þì êýßzO qBýK
lÂÁAõgóAp×ÎqokkõWõì óAlývÞA þPð@ ÿBø FBzÒ qA ûlýyõK ô oAlPyõâô oôlì
òüA YüBPð xBuA pG .lñyBG þì AoAk þðBÆpu ÿBùéâ .lyBG þì äðo ÿA ûõùÚ áqBð
qA ,óAp×Îq qA ûkB×PuA úÞ luo þì pËñG þuopG ÿA úèõè êìBy ô îËñì ,þðAõÒoA óAp×Îq
þì ÿpýâõéW Aq óBÆpu þðs ÿBø þèAõO qôpG åpHuBÞ ô åpHéâ úu úG úÞ QuA qAok
Iýu@ ÿA óA ÿk ÿBø ëõßèõì îýìpO ok ô lñÞ
|. kõy þì þùPñì
.koAk þüArvG pýSBO ûlük êâ úèçÞ QívÚ JõÒpì þéýg óAp×Îq
úéýì ô QuA úìBg þüBùPðA QívÚ þñÏü
êýßzO Ao JõÒpìBð ô ôk úWok óAp×Îq ,úìBg

|. løk þì
úÞ QuA IýOpO òülG óAp×Îq QyAkpG
nÒBÞ òýG ô lðoAlýì pG Ao êâ pø úèçÞ QívÚ
úPvG wLu ô kõy àzg BO lñøk þì oApÚ
ok úÞ óAp×Îq koAlðBPuA .lññÞ þì ÿlñG
úÞ koAk þì ïçÎA QuA úPÖpâ Roõ¾ úvðApÖ
pPzýG óAp×Îq ÙBýèA qA klÎ 50 lüBG
l¾ ok ô lyBG úPyAk óqô ïpâ 277/0qA
pø òýñ`íø .lyBG l¾ok 13 ó@ QGõÆo
IÏßì pPíýPðBu 700 lðAõPG lüBG ó@ ïpâ þéýì

|. lñÞ þãðo xõvdì oõÇG Ao J@

úËÖBc QüõÛO ô þâkpvÖA l ÁAõg ok Ao þüBñýG ÿBùèõéu ô QuA pSõì þüBñýG ô QuA þâkpvÖA l ÁAõg ÿAoAk óAp×Îq óAp×Îq þðBìok ÁAõg
óAp×Îq QÖpzýK qA .lñÞ þì QËÖBdì BùHýu@ êGBÛì úG þPñu IO xBuApG úÞ QuA þèBcok òüA ô ïpâ óApüA îülÚ IÆ pËð qA óAp×Îq
IWõìô lñÞ þì ÿpýâõéW îz^ ÿBùüoBíýG rýð ÿoô@ûlñgô þzhG fpÖ ÁAõg óAp×Îq
ûlì@ QulG RBÛýÛdO úXýPð þÖpÆ qA .kõy þì îz^ ûlük Iýu@ÿBùèõéu ÿBýcA RBÛýÛdO òüA YüBPð ÜHÆ pG .lðA ûkAk QHvð |.QuA àzg
úÞ lølýì óBzð óAlñízðAk qA þøôpâ ÈuõO úýßHy koq úßè RæçPgA óBìok ok óAp×Îq êÚAlc ólýyõð ô AnÒ ok óAp×Îq qA ûkB×PuA þì AnÒ ûlñøk äðo ô þñyB^ óAp×Îq
qA ïõýñýìõè@qA þyBð ÅoAõÎ lðAõPýì óAp×Îq pSõì kõy þì kBXüA þâkoõhèBu òýñu ok úÞ JB¿ÎA klíO ÿApG óAp×Îq ÿB^ óBXñÖ àü óõg ëôpPvéÞ ô þGp^ {øBÞ IWõì ô lyBG
RæçPgA ô úËÖBc ókAk Quk qA úéíW qA þüAnÒ îüso ok óAp×Îq Ùp¿ì .QuA rÞpíO ûlñøk {üArÖA óAp×Îq .kõy þì úý¾õO l ,oô@ BùPyA ,{hG ïAo@ óAp×Îq .kkpâ þì
ÿpýãzýK ó@qA Büô ûlýzhG kõHùG Ao þH¿Î ÿpýâõéW îz^ àýPðs ÿBùüoBíýG QÖpzýK ô píüArè@ qA ÿpýãzýK ok ô QuA xAõc þHéÚ ÿBùüoBíýG qA ûlññÞ ÿpýãzýK ,îuBLuA
úG ó@ ëkBÏPì Ùp¿ì QéÎ òýíø úG ô lñÞ þì óBìok ok óAp×Îq .lyBG þì pSõì óõvýÞoBK {øBÞ ô úËÖBc ûlññÞ QüõÛO ,óBÆpu ô
|.lñÞ ÿBø ÿoBíýG úG çPHì kApÖA ô óBâkoõhèBu |.lyBG þì pSõì þGAõg îÞ ô þH¿Î ÿBøkok ok óAp×Îq ûBýâ qA .QuA óõg oBzÖ ûlñøk
QuA þâkpvÖA l þèBÎ ÿôoAk óAp×Îq ok lük {øBÞqA ÿpýãzýK êìBÎ óAp×Îq ,þPuõK ÿBùüoBíýG ,îu@ ÿoBíýG óBìok
.kõzýì kApÖA þâlðqpu ô ÉBzð UÎBG ô .kõy þì úý¾õO îz^ ,óBÚpü ,ÿoAokA Qðõ×Î ,îz^ ÿBø ÿoBíýG
QüõÛO ok ô lñßýì ÜýÚo Ao óõg óBüpW óAp×Îq þðBÆpu l ÁAõg þâkoõhèBu ,îßy i×ð ÐÖo ,þâlÎBÚ òPgAlðA {ýK
lyBG þì AoAk þðBÆpu l ÁAõg óAp×Îq þøBãzðAk rÞpì RBÛýÛdO xBuA pG ûkB×PuA þðõg îÞ óBìok ô kok ûlÏì óBìok
|.koAk ÿpSõì {Ûð îø úËÖBc ÐíW ô oõìõO l ÿôoAk àü óAõñÎ úG ô ÿBùèõéu kpÞoBÞ îýËñO ok óAp×Îq BýèBPüA
ûlññÞÙpÆpG Büô òýñW ÈÛu êìBÎ óAp×Îq |.|kõy þì
QüõÛOô lñÞ þì àíÞ AnÒ îÃø úG óAp×Îq 60
þüAq Qhu ûtüõG òßvì óAõñÎ úGô lyBG þì ûlÏì ûlññÞ
ok ”þðBìBu óApìBÞ pdu“ ô ”úýÚo“
BG þDAq Qhu óBìok“ ÑõÂõì BG kõg {øôtK |.koAk kpGoBÞ úTè ÿBøkok ok
óAp×Îq {üBíø ok úÞ ”óAp×Îq Ùp¿ì þâkpvÖA l ûBýâóAp×Îq
óBzð ,ly úDAoA ïõu ûoArø þøBýâ ÿôoAk qôpG qA ÿpýãzýK ok óAp×Îq Ùp¿ì
,þãéìBc óBìq ok óAp×Îq ókoõg úÞ lðkAk RBÛýÛdO xBuA pG .QuA pSõì þâkpvÖA
pG .lñÞ þì ûkBì@ óBu@ óBíüAq ÿApG Ao Àhy úÞ QuA ûly úPÖpâ úXýPð rýð ÿqôpìA
óAoôk ok óAp×Îq Ùp¿ì óBð@ {øôtK ÜHÆ

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
61
ô QGõÆo ô oõð qA oôk lüBG Ao óAp×Îq óAoôk úÞ ëôA ûBì úu þñÏü ÿoAkoBG þðApdG
úPvGok ÿréÖ Bü ÿA úzýy ÙôpÊok òýñW úG lðAõO|þì Qu Bø|ïAlðA êýßzO
úÞ lýyBG úPyAk úWõO .lýüBíð ÿoAlùãð | |.lüBíðkoAôþOBìl¾
pGBñG ,QuA ólypýhHO êGBÚ óAp×Îq wðBuA þãéìBc ëôA ûBì úu ok óAp×Îq Ùp¿ì
Apüq lülñHG Ao óAp×Îq ÙpÊ Jok òüA ok òülðçâBPuôpK óõìoõø {üArÖA UÎBG
óAp×Îq ÙpÊ Jok ólðBì qBG Roõ¾ok ÿôo îýÛPvì þßüpdOpSA ô ûly îco
|.lGBüþì{øBÞó@Qý×ýÞôþDôoAkRApSA úXýPð ok ô koAk îco ÙB¾ RçÃÎ
BìA koAk ûApíø úG Ao òýñW ÈÛu ëBíPcA
óAoôk ëôA ûBì úu qA wK ó@ ëkBÏPì Ùp¿ì
óAp×Îq ókpÞïk óBíüAq ÿApG Ao okBì ô QuA lý×ì ÿoAkoBG
àzg óAp×Îq ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü IWõì óAp×Îq .lñÞ þì ûkBì@ óBu@
ÿoõÚ àü ok ô lýñÞ okõK çìBÞ Ao ûly ôkkpâþìîcoZõvðokþÎBXOoAQý¾Bg
J@ óBßPuA àü kôlc ÿôBc úÞ à^õÞ |.kqBu þì pPðBu@ Ao óBíüAq
êTì.lüoAnãG Ao}okôlürüpGQuA}õW þãéìBc ëôA ûBì úu qA wK úÞ þðAp×Îq
Bü ÿpPÞ îýÛPvì pýÒ RoApc ÿôo ÿB^ QÎBu lñ^ Ao kõg pýSBO QuA ûly Ùp¿ì
îýðBOúÛýÚk20ëõÆokBOlýølGoApÚoôBíu QÖBüokBGôkokólyÑôpyBGóBíüAqqAêHÚ
.kõzGÌýéÒôûkAkwKäðoþìAo@úGQÎBu óõìoõø lýèõO ô kok ÿBø ûlðpýâ þH¿Î
äðoô îÏÆ }õg ÿApG lýðAõPýì ÐüBì òüAqA êíc ÐÂô ïBãñøok úÞ òülðçâ BPuôpK
òýñ`íø.lýñÞûkB×PuABøõéKôBøAnÒókpÞ îco ûoAõük ÿBø ú`ýøBì ÅBHÛðA UÎBG
óAp×ÎqÿoõhüB^ÜyBÚ1/3oAlÛìlýðAõPýì ÿôo îýÛPvì þßüpdOpSA ô lðõy|þì
ïkBOlülGoApÚÿB^ûApíøúGÿoõÚàüokAo þâlññÞ êy pSA ô îco ÙB¾ RçÃÎ
óAp×Îq ÿB^ àü RBHð Apíø úG ô lzßG BG òüApGBñG ,koAnâ |þì koAk wßüôpu
|.lýñÞóBW}õðîÏÆôpÇÎ}õg BPuôpK óArýì óAp×Îq eýd¾ Ùp¿ì
Ao kAqõð lèõO óBìq ok îco ok òülðçâ
| óAp×Îq ÙoB¿ì |.kpÞÿpýâõéWþDAqQhuqAôkAk{üArÖA
äðo ô pÇÎ þüAnÒ kAõì úG óAp×Îq
qA QùW òýíø úG ô løk þì þ¾õ¿hì | óAp×Îq þDôoAk ÁAõgpüBu
wýuõu lñðBì þüAnÒ ÐüBñ¾ ok óAp×Îq þì AnÒ îÃø UÎBG óAp×Îq ÿB^ ókoõg)1
úýùO lñðBì ÿqBu þñüpýy ok ,ÿqBu .kõy
ÿBøôoAk lñðBì ÿqBuôoAk ok ,àýÞ ÿBøokõK .koAk kok òßvì pSA )2
ókpÞ äðo lñðBì þWBvð ok ,þâkpvÖA l |.QuA oô@ ûlÎBÚ )3
RBGôpzì lýèõO ok ,þízüpGA ÿBø ú^oBK .kõyþìJB¿ÎAàüpdOUÎBG)4
þÏýHÆûlñøkîÏÆóAõñÏGþéßèApýÒôþéßèA Ao óõg }kpâô QuA qBu óõg óAp×Îq )5
|.kõy þì ûkB×PuA ûpýÒ ô þñHè ÐüBñ¾ ok ô .kqBu þì óBu@
qA lÏG ÿBùürüpðõg óAp×Îq Ùp¿ì )6
óAp×Îq lcqA {ýG Ùp¿ì RApÃì |.kpG þì òýG qA Ao óBíüAq
UÎBG rýð óAp×Îq lc qA {ýG Ùp¿ì .lñÞ þì QüõÛO Ao þvñW ÿAõÚ )7
lc qA {ýG óly ÜýÚo ô óõg oBzÖ {øBÞ .kqBu þì ÿõÚ ô úý׿O Ao lHÞ)8
êTì þÂoAõÎ QuA òßíì úÞ kõzýì óõg óBìok ÿôo lý×ì pSA ô ÐÖo Ao úÖpu )9
úG óAõðBG ok Ao þíco Bü ô þñýG ÿBø ÿrüpðõg .koAk QýzðôpG
òüA lc qA {ýG Ùp¿ì .lyBG úPyAk ûApíø .lñÞ þì áBK Ao úðBTì ô úýéÞ)10
ÿBø ïõðBg ÿApG ly úP×â úÞ þéüæk úG ûkBì .QuA oô@ JAõg ô {hG ïAo@)11
úG QuA òßíì ô kõzýíð úý¾õO rýð oAkoBG .QuA YñzO l óAp×Îq )12
pXñì þãéìBc ëôA ÿBø ûBì ok òýñW ÈÛu .lñÞ þì ÙpÆpG Ao ûlÏì qBâ )13
.kõzG .QuAoô@oAokA)14
UÎBG óAp×Îq úüôo þG Ùp¿ì òýñ`íø ô kBy úzýíø lýøAõg þì ûpgæBGpâAô )15
qA ÿrüo óõg ,IéÚ óBGp {øBÞ ,ÕAp×PuA .lüoõhG óAp×Îq lýyBG óAlñg
IWõìô Ièô Bø àéK qA ÿrüo óõg ,þñýG
ÅoAõÎôQuõKÿkoq,þèBcþG,úXýâpu ok óAp×Îq Ùp¿ì qBXì ô IuBñì oAlÛì
þPc IÚAõÎ òüA úÞ kõy þìpãük áBðpÇg ûBì
.kkpâåpìúGpXñìlðAõOþì ûBìokp×ðpøÿApGóAp×ÎqïpâúuÙp¿ì
qA oõÇ^ îüpýãG kBü úÞ QuA Jõg ú^ Ùp¿ì ô lyBG þì lñìkõu ô îèBu oBývG
îýñÞ ûkB×PuA Quok lñíyqoA ûkBì òüA Ùp¿ì BìA .lyBG þìpÃì ó@ïpâ 5qA {ýG
Bì ÿApG {Öp¿ì qA BùñO ô BùñO úÞ ÿoõÆ lðAõO þì þDAnÒ ûlÎô àüok óAp×Îq ïpâ 5
|.kkpâ ê¾Bc ÿlñìkõu |.kkpâ óBvðA åpì úG pXñì

|óAp×ÎqqA ÿoAlùãð

óApùO úéXì

|!!!lñPvø þvñW êýì óçOBÚ BùñüA

þvñW êýì ûlñøBÞþüAnÒ kAõì
úÇGAo ÿoApÚpG QýíøA lýðAõO|þíð ,lýñÞ|þì þâlðq ØÛu àü püq þPÚô .Qvýð þÖBÞ ÜzÎ
ô óBuBñyoBÞ .lýñÞ oBßðA óBO|ÜzÎ ÿBø|úüBK óly îßdì ok Ao {hG|{ìAo@ ô îèBu þvñW
þðApüA ÿBøpøõy ô óq qA ÿoBývG ok þüõyBðq úÇGAo óly kpu lñüõâ|þì þðApüA óApãzøôtK
Bø|Qvüsõèõvßu qA ÝçÆ pùì QHS qA {ýK Bø|Zôq òüA pâA ô lðBzÞ|þì ÝçÆ úG Ao óByoBÞ

|.kôo|þíð pOæBG qôo pø Bø|þüAlW oBì@ ,lðpýãG àíÞ
òüAok óBO|QgBñyô RBÎçÆA ókpG æBGô þvñW ûoôBzì QÖBüok QýíøA îýøAõg|þíð Bì
úÇGAo àü óAõO|þì îø Bø|ûoôBzì òüA QÖBüok óôlG þøBâ îülÛPÏì BìA ,îüpýãG ûlükBð Ao koõì

Qyõâ ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì úÞ Ap^ ,lýøk ûAo óBOpu úG îø Ao kBüq Qyõâ Ùp¿ì ëBýg lüBHð
úßO lñ^ qA pPzýG wK .lñÞ oAõyk óBüBÚ@ ÿApG Ao þvñW ÿpünK|àüpdO lðAõO|þì îø rìpÚ
ØýG ô àýPuA BG Ao qôo pø ô lýñßð Ùp¿ì qôo ok Qyõâ àüoBG }pG àü Bü þyoõg Qyõâ

|.lýñßð pu ØðBâôpPuA

ÿoBgõu Õpì kBüq Ùp¿ì QéÎ úG þvñW êýì {øBÞ
oApÚ þvñW êýì ÿBø|ûlñøk {üArÖA ûôpâ ok úGõ^oBì ô ê×éÖ lñðBì þüBøAnÒ úÞ þèBcok
þì óBuBñyoBÞ .lñðq|þì Bíy þüõyBðq úÇGAo úzüo úG úzýO pãük þüAnÒ kAõì þgpG ,lðpýâ|þì
ô óôpPvPvO eÇu {øBÞ BG Ao þvñW êýì lðAõO þì IuBñìBð þüAnÒkAõì Ùp¿ì lñüõâ úXýPð êýì|þéük ok úÞ þðApãzøôtK .kAk RBXð óly kõGBð pÇg qA Ao þüõyBðq kpu
ok úÞ þÎBHyA ÿBø|þGp^ô wðApO ÿBø|òÒôo .kpHG òýGqA þÏýHÆpýÒ ÿBø ïpLuA lýèõO {üArÖA Bíy þüõyBðq ÉBHOoA êOBÚ ,þüAnÒkAõì þgpG lñüõâ|þì ,QuA ûly NB^ óBy|RBÏèBÇì
|.løk{üArÖAAoþÏýHÆpýÒÿBøïpLuAlýèõOlðAõO|þì,koAkkõWôoõÖôúGûlyjpuÿBøAnÒ ÿA|úé¾BÖlýðAõO|þìÿkBüqûqAlðABOlýñÞQüBÎoAoþíèBuþüAnÒîüsopâABùð@pËðqA.lñPvø
Quk îø ókoõg ÿoBgõu Õpì qA lýðAõO|þíð ô lýPvø ÿA|úÖpc oõg kõÖ|QvÖ àü pâA | |.lýølGÿpPzýGÿBìpâóBO|úÇGAoúGôlýñÞpKAoûlykBXüAóBO|óBýìúÞ
ÿBùPyA pýSBO QdO þOlì qA lÏG óBOpvíø BG Bíy þvñW úÇGAo úÞ lüpünLG lüBG ,lüoAkpG ||
,lðA|ûly pK wðApO ÿBø|òÒôo qA úÞ þüBøAnÒ Ùp¿ì êýèk úG ô kpýãG oApÚ Bíy þÞAoõg ”óôpPvPvO óõìoõø“ {øBÞô ”Büõu“ kBüq Ùp¿ì
UÎBGûlyjpuÿBøAnÒÙp¿ìúÞlðA|ûkpÞQGBSØéPhìÿBø|þuopG.kõyJ@pßyóBO|úðBýì QuBø|ëBu ô lðq|þì Iýu@ Bíy IéÚ Qìçu úG ,ókoõg rìpÚ Qyõâ ûqAlðA qA kBüq
úÞ þHýu@qA îø Bø|îðBg BìA kõy|þì óBüBÚ@ok ïpLuA óly óAõO|îÞ Bü ïpLuA QÞpc óly lñÞ ÿBø|òýEOôpK ÕApu þøBâ lüBG ,óBO|ólG òýEOôpK ûpýgm ókpG æBG ÿApG lñüõâ|þì óB¿¿hPì
jpu ÿBø|þÞAoõg úÞ þüBø|îðBg .lñPvýð óBìAok lðoô@|þì ûApíø úG ûly jpu ÿBø|þÞAoõg ô koAk òýEOôpK óBøBýâ ÿoBývG qA pPzýG Büõu úÞ ûkpÞ QGBS Bø|þuopG .lüôpG îø þøBýâ
|.lññÞ|þìïpðúXñKôQukÿoôoBGBðêßzìBGIéÒA,lññÞ|þìÙp¿ìúP×øokAoÿkBüqûly òüA úÞ ûkpÞ QGBS ÿpãük ÿBø|{øôtK BìA lyBG rìpÚ Qyõâ ÿApG þGõg òürãüBW lðAõO|þì
kAlÏO ókõG îÞ pÆBg úG pâA RBÏèBÇì òüA xBuApG .koô@ þì òýüBK Ao ïpLuA kAlÏO ûBýâ
|Rçßy kBüq Ùp¿ì QéÎ úG þvñW þéýì|þG| | ÿApG ÿpãük ûAo ô lýzßG Èg Ao ûBýâ òüA oôk lüBG ,lüõy|þíð lðqpÖ IcB¾ óBO|ÿBø|ïpLuA
þüõDBÞBÞ Rçßy þPÚô lñüõâ|þì óBÛÛdì .QuA òüpÖ@ Rnè þÞAoõg àü Rçßy ô løk|þì {øBÞ ólGok Ao óôpPvPvO óõìoõø eÇu Büõu úÞAp^ ,lýñÞ AlýK òýEOôpK òýìBO
lüoô@|þì Quk úG Ao óBO|úPÖo QukqA ÿBø|ÿkBy îø ô lýñÞ|þì ûqoBHì óBÆpu BG îø ,lüoõg|þì | |.kõyþìîÞrýðþvñWêýìôkoô@|þìòýüBKîøAoïpLuAkAlÏO
pãük þgpG lðAõO|þì òüpÖ@ Rnè þÞAoõg òýíø ,óBÛÛdì úP×â úG BìA .kõy|þì áõÞ óBO|ØýÞ ô
|.lñÞ oôk Bíy qA Ao þâlðq ÿBø|Rnè qA løk þì {øBÞAo þvñW êýìrìpÚ QyõâûqAlðAqA {ýG Ùp¿ì|
QuA þvñW êýì ûlñøBÞþüõDBÞBÞÿBø|Rçßy kBüq Ùp¿ì| | | oAlzø lýPvø êøBPì úÞ þüBíy úG Büõu ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì ûoBGok úÞ QuA Quok
ok ,lññÞ|þì kAq@ Bíy rÓì ok Ao ÿkBy óõìoõø Bü ”òýÖoôlðA“ úÞ þüõDBÞBÞ ÿBø|Rçßy òýìBO Qyõâ ókoõg BG Ao òýEOôpK úG óBO|ólGqBýð úíø lüBG úÞ Qvýð òüA {üBñÏì BìA ,îükAk
wK.lññÞkBXüAêégóBO|þüõyBðqÈGAôookôlðõyþvñWþéýì|þGUÎBGlñðAõO|þìëBcòýÎ ,kpu óBO|þüõyBðq úÇGAoô kõy Qvu óBOpvíøô Bíy óBýì lðõýK lüoAnãð úßñüA ÿApG .lýñÞ
62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

kõy þì þvñW êýì {øBÞUÎBG þé¿Ö QýuBvc òýíø ,koAlð Ao êHÚ þìpâ óBO|þüõyBðq úÇGAoô lýPvýð àükrð óBOpvíø úG êHÚ ûqAlðA úGpâA
QýuBvc îüçÎ úíø ô úvÇÎ ,þñýG }oBg ,ûkpßð îßdì Ao {üBK ÿBW rýüBK qõñø AoRçßyäðoBãðoÿBø|úPvGó@ÿôopâA.lüqAlñýG,QuAóBO|êGBÛìúÞÿrýìúGþøBãðæBc
lüBG ÈüApy òüA ok úÞ Qvýð þéßzì BùñO þé¿Ö QýuBvc lñüõâ|þì óBÛÛdì ?ûlì@ óBO|ÕApu | |.lýñÞAlýKAoóBO|þvñWêýìólyîÞp¿ÛìþPcAoúGlýðAõO|þì,lýñýG|þì
êýì lðAõO|þì þé¿Ö QýuBvc úÞ lðA|ûkpÞ QGBS óBy|ÿBø|þuopG ok Bùð@ .lýyBG {ðApãð
| .lñÞ oôk óBOpvíø qA Ao Bíy ô ûkpÞ îÞ Ao þvñW þvñW êýì {øBÞô óBýG òüpýy
lñPvøoB^kûlzð|óBìok”àüspè@Qýñüo“úGúÞþðBvÞløk|þìóBzðóBÛÛdìÿBø|þuopG QuBø|RlìpâA.lñÞóApãðAoBíylðAõO|þìúÞQvýðþéßzìBùñOBø|ïpLuAkAlÏO{øBÞ
oB^k îø óBy|ápPzì þâlðq ok ,lðoAk oApÚ àüspè@ îüçÎ ókpÞ kõÎ ÅpÏì ok úzýíø ô Ùp¿ìqAlüBG,ûlykpuóBOpvíøBGóBO|úÇGAoôlüoAlðþüõyBðqúÇGAoÿoApÚpGúGÿkBüqêýì
Bü lýPvø çPHì ÿoBíýG òýñ^ úGpâA Bùð@pËðqA .lðpG|þì Yðo þvñW ÿkpuqAô lñPvø êßzì wK qA úÞ óBýG òüpýy úzüo .lýñÞ rýøpK ,lñÞ|þì óBO|êýì|þG úÇGAo òüA úG úÞ þüBø|þÞAoõg
îøþüõyBðqúÇGAoÿoApÚpGúGÿkBüqêýìúÞQuAþÏýHÆ,lüA|úPyAkAoó@úGólyoB^kúÛGBu úÞ QuA þüBø|þÞAoõgqA þßü ,lü@|þìpG }oAõâ ûBãPukô ûlÏì RçßzìqA ÿoBývG óBìok
|.lýyBGúPyAlð wK .løk|þì {øBÞ Ao þvñW êýìô óôpPvPvO eÇu óBýG|òüpýy ûBýâ .lüôpG {ÒApu lüBHð
òýüBKAoþéý¿dOôþéÓykpßéíÎó@îüçÎôÿspè@lðkõGûkpÞQGBSóBÛÛdìòüAqA{ýK IÚApì ,ûly úý¾õO Bíy úG óBýG|òüpýy Ùp¿ì óBO|ûlÏì Rçßzì óBìok ÿApG úÞ þOoõ¾ok
ûqBO ÿBø|þuopG BìA ,lñøk|þíð óBy|óBüçPHì úG îø Ao þÎBíPWA lyo ëBXì þPc ô lðoô@|þì {øBÞóBO|þvñWêýì,ó@Ùp¿ìóBìqqAlükpÞxBvcAúÞþOoõ¾okôlýyBG}lÏGîüçÎ
ÅoAõÎ úG îø þüõyBðq úÇGAo ÿoApÚpG Rnè {øBÞ ô þvñW êýì {øBÞ lüBG úÞ løk|þì óBzð |.lýñÞ AlýK óBO|ûlÏì Rçßzì óBìok ÿApG þñürãüBW ÿôoAk ,ûkpÞ AlýK
À¿hPì úG Q¾pÖ òýèôAok úßñüA ÿApG Bø|úðBùG òüA BíPc .kpÞ úÖBÂA ÿspè@ úG ólyoB^k
.kõG lñøAõg þÖBÞ ,lýñÞ óBìok Ao óBO|ÿspè@ô ûkpÞ úÏWApì úñâúñâÿõLìBy ïôAlì Ùp¿ì QéÎ úG þvñW êýì {øBÞ
þßü ,kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõìõì þzüAo@ô þPyAlùG Ræõ¿dìok IéÒA úÞ úñâ úñâ
lñÞ|þì îÞAo óBüBÚ@þvñW êýì Bø|îðBg àyA óBìok ÿApG ,koAk þðAôApÖ ÁAõg úÞ ûBýâ òüA QuõK .QuA þvñW êýì ÿBø ûlñøBÞ qA pãük
oApÚpýSBO QdO Ao kõg þâlðq kpì lñðAõO|þì óBy|àyA BG lññÞ|þìpßÖ úÞ þðBðq lñPvýð îÞ îø Ao óAoBíýG þìõíÎ ØÏÂô kõy|þì ûkB×PuA Qhu ÿoBíýG àüqA lÏG QøBÛð óAoôk ØÏÂ
okóBÛÛdìBìA.lðoAnãGpýSBOóBy|àyARApÇÚBGôAÿBø|îýí¿OþPcôpß×OqpÆÿôoôlñøk AoþvñWêýì,úñâúñâïôAlìÙp¿ìúÞûlyúP×âîøòüAqA{ýKkõWôòüABG.kpG|þìòýGqA
.lðkpÞ|QGBSAoÑõÂõìòüAÙçgóBy|ÿBø|þuopG ,lüoAlðþvñWúÇGAoÿoApÚpGúGþéýìôûlykpuóBO|þüõyBðqúÇGAoBø|þâqBOpâA.lñÞ|þìîÞ
òüA úÞ lñPÖBüok ,lðkAk ïBXðA óBüBÚ@pG Bø|îðBg àyApýSBO ÿôo úÞ þüBø|þuopGok Bùð@| | ÿõLìBy úÏÖk òüA lüBy .lüqAlñýG ,lýñÞ|þì ûkB×PuA ó@qA úÞ ÿA|ûlññÞ ïpðôõLìBy úG þøBãð
pÇgqA Ao Bíy þâlðq lñðAõO þíð ô lññÞ|þíð kBXüA óBüBÚ@ok Ao ÿkolíø wc aýø oõy RApÇÚ | .lýyBG ûkoô@ úðBg úG kõg BG úñâ úñâ
oBßðA Ao óBüBÚ@oBPÖo ô pßÖ pG Bø|îðBg àyA QHTì pýSBO BùñO úð óBÛÛdì òüA BìA .lñøk RBXð ||
løk|þì {øBÞAo óôpPvPvOô þvñW êýì ÑBñÏð
úíø ô kõy|þì óBypvíø þvñW êýì óly îÞ UÎBG Bø|îðBg àyA úÞ lðkpÞ ïçÎA úßéG ,lðkpÞ
BG lñPÖBüokô lðkAkoApÚ óBðq àyA ÅpÏìok Ao óBüBÚ@qA þøôpâ Bùð@.lñÞ|þìpO|JApg Aorý^ ÿBø|þÞAoõg óAõñÎ úG óApãzøôtK úÞ þPupùÖ ok BìA lupG oô@ IXÏO óBOpËð úG lüBy
{øBÞ ,lñÆõGpì þvñW àüpdO úG úÞ rÓì qA þüBø|{hG QýèBÏÖ ,þÏÚAô àyA ólýüõG ûlññÞ kpu óBüBÚ@ÿApG ûtüô úG ÑBñÏð .koõg|þì îz^ úG îø ÑBñÏð ïBð ,lðA|ûkpÞ úDAoA ûlññÞkpu
|.lGBü|þì lðAõO|þì ,kõy Ùp¿ì ïAlìpâAô løk|þì {øBÞ Ao óôpPvPvOô þvñW êýì ûBýâ òüA .QuA
ÿBø|ïBýK ,óBvðA ûBâ@kõgBð ÿBøoBPÖo lñPÖBüok óBy|ÿBø|þuopG úƒƒƒìAkA ok| óBƒƒÛÛdì Bü QuA þüBñÏð ÿBø|Rçßy ÜyBÎ óBOpvíø úÞ þOoõ¾ok .lñÞpOkpuqôopø Ao Bíy úÇGAo
.QuA óBuo ïBýK ÿBøoBPÖo òüA qA þßü îø ókpÞ úüpâô lñÞ|þì ëBuoA óBýÖApÆA úG Ao ÿoBývG .lýñÞAlýKþPcAoúGAoôAÿkpuêýèklýðAõO|þì,koõhGÑBñÏðÝpÎQGpyqôopøûkpÞRkBÎ
îvýðBßìú^pâôkõy|þìóApãükúGþüBýíýyïBýKàüëBÛPðAIWõìókpÞúüpâlñPÖBüokBùð@ ZArìkpu kôq Bü pük ,lðoõg|þì ÑBñÏð ÿôBc Ræõ¿dì kBüq úÞ þüBøkpì ,óBÛÛdì pËð qA
þvñW êýì Bø|îðBg àyA úÞ QuA ó@qA þÞBc YüBPð BìA ,QuA ûlzð úPgBñy qõñø ó@ ÜýÚk |.lðõy|þì
| .lñÞ|þì îÞ Ao óBüBÚ@

63

óApùO úéXì

þüAnÒ kAõì ÿoBâqBuBðô êgAlO

þíÃø pük ô ûlÏì i×ð ô }qõu ,kokpu ôwñW,òu,þðlGþüBðAõO,ZArìÑõð,îÃø pG ûôçÎ QuBì lýðAlG lüBG BìA ,løBÞ ûBãzüBìq@ Bì }oAõâ ûBãPuk #
îøBGBùð@ókoõgúÞúèBvìòüAóBýGBìA.kõy QuAÿkoAõìúéíWqAþüAnÒÿBøQýuBvc ÿoôp ô lý×ì ÿBø ÿnÓìrüo ,îývéÞ ÐÖk ô àýß×O ,úürXO ,îÃø ÿApG ÿrùXì
þìþPuõKÿBøàèBüÁpGqôpGUÎBGB« íPc ok úÞ QèBc òüA qôpG ok lðAõO þì úÞ ó@úðAqôoQÖBüokúGólGúÞkoAkîøÿpãük ëõÆokBìúÞQuAþüAnÒokkõWõìkAõì
Ao òüA .QuA ûly ko óolì IÆ pËð qA kõy ,lñüõâ þì þüAnÒ ÿoBGkpGBð ó@ úG fçǾA pPzýGÐ×ðÿApGlñðAõOþìkApÖA.QuAlñìqBýð Bùð@þ×ýÞIuBñO òPÖpâpËðok óôlG qôo
úWõPì úGpXO pSA pG þvÞ pâA úÞ lýðAlG îø .lyBGêýgk J@ Bü õíýéG@ BG Ao ó@ þPyõâ kAõì òø@ qA |.îýñÞþì Ùp¿ìpãülßü BG
ÈÛÖ ,koAk ÿoBâqBuBð þ¾Bg ÿAnÒ BG ly | qA lÏG QÎBu àü kôlc ô lññÞ êýì YðoBð àüok kõWõì kAõì lñðBì þüAnÒ kAõì òüA
.lñÞ ÿoAkkõg AnÒ ó@ Ùp¿ì qA lüBG õíýéG@ô QuBì þñyB^ BG kæBu pâA BìA ,lðoõhG QuBì þPyõâ ÿAnÒ Ùp¾ ÿôo îÃø lñü@pÖ pSA ok þíýy ûBãzüBìq@
| ?kõyþìú^æBc!ïkoõgþypOþøBìBG þüBùñO úG Aopý×Þ Bü Õôk ,QuBì lýðAõO þíð QuA òßíì úÞ úPyAnâ þüBýíýy RApSA îø
lñðq þì ØèBhìqBu ,ôoAkô AnÒ þPÚô QuBì ûBHPyA úGô kõGõíýéG@ ïkæBu þñyB^ ûkoô@pÖ òüA lýðAõO þì ,lüoõhG úé¾BÖ BG Bü ô ólG þðôok ÿBø ïAlðA úG úìl¾ IWõì
Ùp¿ì QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO | BùñüA ?kõy þì àè îPuõK Bü@ !ïkoõg îø |.lýñÞêýìAnÒïBíOAqAwKAoþñHèÿBø |.lðkpâ Àhy þPìçu «BPüBùð
ôBøûõýìqAþÎAõðABGûApíøBøôoAkqAÿkAlÏO óBGq qA JApÇÂA BG þøBâ úÞ QuA þOçíW | ô êìBÞ RBÛýÛdO óõñÞBO óolì IÆ ok
lülzOBü{øBÞUÎBGlðAõOþìþüAnÒkAõì úÞ QuBXñüA {upK .îüõñy þì kApÖA þgpG ?pýg Bü ÿo@êvÎ BG ûrGpg kAõì ÿoBâqBuBð ô êgAlO ÿôo þÏýuô
ÿBø ÿnÓìrüo JnW Fõu Bü ôoAk ÅoAõÎ ?lðqBuþíðîøBGBøAnÒòüA«BÏÚAôBü@ ó@ úG ûrGpg þvÞ ú^ Qvýð ïõéÏì þgpG BìA ,ûlzð ïBXðA pãülßü BG þüAnÒ
|.kõyþüAnÒûkBì lñ^ pâA þPñu IÆ ÿBíßc ûlýÛÎ úG úÞ koõhG êvÎ BG úPvðAk ïqæ Ao þñüpýy þÃÏG óBìríø Ùp¿ì ûkAk óBzð Bø {øôtK
ÑAõðA qA þgpG ô þâkpvÖAl ÿBøôoAk óBìríø Ao ïpâ Bü kpu ÐHÆ BG þüAnÒ ûkBì !ûly JBG BW úíø ó@ ókõG ûlñzÞ UdG JnW RolÚ qA lðAõO þì þüAnÒ kAõì qA
ÿBø Qðõ×Î ÿApG úÞ þüBø àýOõýG þPð@ ëkBÏO ókoõg îø pG UÎBG ,îýñÞ Ùp¿ì ÿBø êgAlO IéÒA lýðAlG QuA Jõg kBXüA þÂoAõÎô løBßG ÿnÓì kAõì qA þgpG
BG ,kõy þì rüõXO þPuõK ô ÿõüo lüly oB^k Ao }oAõâ ûBãPukô kõy þì Bì þWArì Ùp¿ì Qìçu ÿlW ûlññÞlülùO ,þüAnÒ |.lñÞ
ÿBøpýñK ô ArPýK pýñK Áõ¿hG BøpýñK ÑAõðA ókoõg êýèk òýíø úG .lñÞ þì ëçPgA þOBHýÞpO ûrGpg ô êvÎ ok .lñPvýð ûlññÞ ƒ þüAnÒ RçgAlOqA þgpG ëBcpø úG BìA
pýÏzèAFBì ô Büõu wu ,úñùÞ þédì ô QuBì óõ`íø kpu ÐHÆ BG þüBø þÞAoõg îøBG,kBüqpükBÛìxBíOpSApGúÞkoAkkõWô úG BXñüA ok úÞ lðA ûlýuo RBHSA úG þüôoAk
úG þHýÞpO ÿôBc kAõì òüA .koAlð ÿoBâqBu QuBìókpÞÉõéhìBüþypOôQuBì,þøBì þPhu ô Q×u ûkBì úG ô ûkAk óBzð {ñÞAô |.kpÞ îýøAõg ûoByA ó@ òüpO ëôAlPì
þì BøôoAk òüA ûApíø úÞ QuA òýìApýO ïBð okÁõ¿hGkæBu}pOÿBøþñyB^ÑAõðABG þgpGokôoAõykó@îÃøúÞkõyþìêülHO
kokpu,óõgoBzÖlüly{üArÖAUÎBGlðAõO þìõíÎ ØÏ UÎBG lðAõO þì óBWArì kpu ô þXñèõÚ RBÂBHÛðA UÎBG lðAõO þì kApÖA ?îüoõhð Bü îüoõhG QuBì QyõâBG
,þñýìqIýu,óBXìkBGúPHèA.kõyúXýâpuô JAõg,BøàéKþñýãñu,QÞpcÿlñÞ,ólG ÿlc ok kok òüA BìA .kõy îßy ÿBøkok BO QuBì îývéÞ úÞ QuA Quok
,ZBñ×uA ,ÿkôk ÿBø Qyõâ ,wýuõu ,ÑõùO ,óBøk ok J@ óly ÐíW ,þâkõè@ RolÚ .kõy pXñì åpì úG lðAõPG úÞ Qvýð þì þPyõâ ÿBøAnÒ òø@ JnW qA ÿkôlc

64

www.TEHRANMAGAZINE.com olìÿBøôoAk,óõgoBzÖûlñøBÞÿBøôoAkBG ô çÚBG ,þãðpÖ úWõâ ,õè@ ,qõì ,Rçßy
óõOoõÞ ÿôBc úÞ þüBùð@ ô )oô@ oAokA( QuAòýìApýOÿôBcîø)þøBìîhO(êLyA
65 ÐÖkôoAokA{üArÖABGApüq,lýñßðêýì,QuA þðpãýì ÿBøkokpu lülzO úG lðAõO þì ô
IéÚ óBGp îPüo ok þOçßzì îýuBPK |.kõypXñì
óõg oBzÖ {üArÖA úG ô ly løAõg kBXüA ,õøBÞ ,þéÞôpG Áõ¿hG îéÞ ÑAõðA
|.|kõyþìpXñì ókõG AoAk êýèk úG îÓéy ô ôkBÞAô@ ,ZBñ×uA
þPð@ BG óBìríø Ao þPyõâ ÿBøAnÒ ÿApGQuAóõgûlññÞlÛÏñìúÞ| K |òýìBPüô
Qyõâòø@Apüq,lýñßðÙp¿ìBøàýOõýG l ÿBøôoAk BG óBìok QdO úÞ ÿkApÖA
ô àýOõýG þPð@ JnW {øBÞ UÎBG lñPvø )óõg ûlññÞ ÜýÚo( óõg kBÛÏðA
|.|kõyþìóõgQËéÒkBXüA AoóõgBøÿrHuòüAóõ^ôkoAlðÿoBâqBu
îßy BG kõy þì úP×â úÞ þüBøôoAk úG ÿpýâêßyIWõìlðAõOþì,lñÞþìÌýéÒ
xBíO Apüq ,lýñÞ úWõO ,kõy Ùp¿ì þèBg BøÿrHuòüAòíÂok.kõyóõgÿBøúPhè
ûlÏì lýuA BG úÞ þüAnÒ Rlì þðæõÆ òýßvO ÿApG úÞ Ao òÖõñýìBPuA pýSBO óArýì
ôoAk ïBãñø kôq úürXO IWõì ûly IýÞpO þìòýüBK,kõyþìrüõXOIO{øBÞôkok
îø Ao þüBøôoAk .kõy þì ó@ólypSA þG Bü .lðoô@
òüA úG lüoõhG AnÒ ûApíø kõy þì úP×â úÞ êýèk úG ûBýu ÿBø úGByõð ô ûõùÚ ,ÿB^
úGkõyêýìþèBgîßyBGpâAúÞQuAêýèk òÖõñýìBPuA JnW óArýì ,òýEÖBÞ ókõG AoAk
.lðBuoþìIýu@ûkôoôûlÏìQÖBG IHu ó@ kBüq pükBÛì ô lñøk þì {üArÖA Ao
òýG ,þüBPyBð ïBãñø ok J@ ólýyõð lüBHð râpø .kõy þì ÿlHÞ ÿBø Iýu@
ô þðlG lüly RBÞpc qA wK ,JAõg Bø þðlýyõð òüA ûApíø Ao îu@l ÿBøôoAk
BG ûApíø ô þvñW þßükrð qA wK ,}qoô ëBÒq BG îýÛPvì úÞ þüBøAnÒ Áõ¿hG ô
þégAk ÿBÃÎA ,AnÒ qA îÞ úé¾BÖ BG Bü AnÒ þGBHÞ rìpÚ Qyõâ ûtüõG kõy þì úýùO
Bùð@ÿkpßéíÎ óAõOô lñÞ|þì ØýÏ Ao ólG |.kpÞ ûkB×PuA
|.løk|þì{øBÞAo þñHè ÿBø ûkoô@pÖ ûApíø Ao ôoAk râpø
ÿBø|ûlÎôBGûApíøÕôkôQuBìókoõg ,lüoõhð îývéÞ ÿBø êíßì ô pýy ûtüõG
IWõì ,þPyõâ ÿBøAnÒ ûtüô|úG þüAnÒ BøôoAk þgpG BG ûApíø pýy îývéÞ Apüq
lðAõO|þìô ûly ólGok Aq|ÿoBíýG kAõì lýèõO ÿApG úÞ þüBø àýOõýG þPð@ Áõ¿hG
|.kõypXñìþé¿×ìÿBøkokúG oAokA ÿoBXì ô þPuõK ÿBø Qðõ×Î óBìok
pýñK Ùp¿ì ÅoAõÎ qA ÿpýâõéW ÿApG þì þPc ô Qvýð oBâqBu ,kõy þì rüõXO
ô ÑBñÏð ,òzüô@,ôkpârÓìqA óAõO|þì ,ûqBO òüpýLu@pSA {øBÞôôoAk ÐÖk IHu lðAõO
|.kpÞûkB×PuApÇÏìÿBø|ÿrHu ÐÖk IWõì lðAõO þì îø òüpýLu@ .kõy
ô Õôk Ùp¿ì ÅoAõÎqA ÿpýâõéW ÿApG JnWpGô kõy àýèõÖ lýuAô| C òýìBPüô
,òzüô@ ,ÑBñÏð ,óBýðq qA óAõO|þì ,QuBì |.|koAnãGpýSBOîüluôòø@,îývéÞ
ô jpu êâ ,{ízÞ ,úðõK ,þOõÞBÞ Müpâ Áõ¿hG Bø ûõýíG@ Ùp¿ì qA
|.kpÞûkB×PuAúðAk|ûBýu Áõ¿hG BøôoAk qA ÿoBývG BG RôpÖ
IWõì ,boBÚ Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq| ,óõg ëôpPvéÞ ô oBzÖ ûlñøBÞ ÿBøôoAk
þüAnÒ ,boBÚ .kõy|þì ólG ÿkpu {üArÖA þðõìoõø ÿBøôoAk ,ëkpu }qõu ÿBøôoAk
kBüq Ùp¿ìô QuA îÃøpükô jB×ð ,ÌýéÒ Bø àýOõýG þPð@ þgpG ô ÿoAkoBG l ô
kpÞoBÞ ok ëçgA ô Bø|åo kAlvðA UÎBG ó@ óõgQËéÒpGlðAõOþìApüq,lýñÞJBñPWA
úüôkA qA lüBG ó@ fç¾A ÿApGô kõy|þì lHÞ RApSA pGApG ôk BO þøBâ ô koAnãG pýSBO
|.kpÞûkB×PuAïpâ UÎBGôlyBGúPyAkûlññÞlülzOBüûlñøBÞ
Ùp¿ì úG êüBíO Roõ¾ ok QuA pPùG lýðAlG Qvýð lG .kõy IéÚ óBGp {üArÖA
qAôQhKlüõyôàíðBGûApíøAoó@,boBÚ ólGokQÎBu24BOþøBâRôpÖMüpâpSA
óõPüq òÒôoô lXñÞ òÒôo ,ûpüq ,òzüô@ .lðBì þì þÚBG
|.kpÞûkB×PuAó@oBñÞok râpøAoóBýGòüpýy}õñìkBüûlðByõW

óApùO þééíèA òýG úéXì
pPzýG lñøAõg þì úÞþðBð@ JõHdì

lñðAlGpPzýGô lñðAõhG

óApùO úéXì

?Qvý^ BKôpíÞàýOBýu kok óBìok

ëôA {hG

Bü ô lýPyAk BK ÝBu ok lüly ØÏÂ xBvcA Bü ô qôpOo@, Bø QÖBG ok QcApW, Bø I¿Î ëBHðlGô ëBýHýO I¿Î kpÞoBÞok ëçPgA# úìlÛì
Bíy ÿBø ûkôo kpßéíÎô kBPÖA oBÞ qA Bíy úðBTì òüA ÿBølìBýK qAoBíýG ÿôo pG kok þðAôo pýSBO îg ô BK aì ókoô@ òýüBK ok þüBðAõO ïlÎ ó@ Roõ¾ úG BK ô píÞ àýOBýu kok
úÏWApì àyrK úG «AoõÖ lüBG kpÞ AlýK {üArÖA Bø QìçÎ òüA {üAlýK BG kpÖpø .QuA ÿoBíýG òPÖo òýG qA Bü wc {øBÞô BK óBPzãðA ókpÞ BK ÝBu òýüBKô QzKqA Øý×gô òìrì,kBc
AkõÞ“ ïôolñu ûlñøk óBzð Bø úðBzð òüA lýñÞ |.lñÞ úÏWApì À¿hPì àyrK úG lüBG,kõg ok ô ûBãñíýzð QívÚ ok ô kõy þì Ñôpy
BK óBPzãðA püq ô BK ØÞ wc kõy þìpzPñì BK ÝBu òýüBKô QzK QívÚ
| |.QuA”BñüAõßüA Bø úðBzðô îDçÎ BKôpíÞàýOBýu kok ÑAõðA ô kõzýì óAo ô òãè ,õðAq kok úG pXñì ô
píÞþðBPdO úýcBðkok àýOBýu îDçÎqA qA àýuçÞ fçǾA úG Bü àýOBýu kok Roõ¾ úG lðAõO þì àýOBýu åo kok BK ØÞ }qõu xBvcA RBÚôA þøBâ kpÖ
BK ÝBuokkok òüA æ« õíÏì úÞQuA BK ÝBuô kõy þì Ñôpy ûBãñíýzýð ô QzK, òýüBK þcAõð ,píÞ ê¿×ì þcAõðok lüly Bü îüçì ÿBøkok êýèk úG , IéÒA kok píÞô kok BK .lñÞþì
þì pýSBO óAo ô òãè ,õðAq,BK ÝBu ÿôo pG ô òýñ`íø Bíy .kõy pøBÊ BK ÝBu ô BK ,òuBG àvük ÜPÖ Büô àýOBýu I¿Î ÿôopGoBzÖ
|.QuApíÞòýüBK kokqApPzýG óAo QzK ô òýüBK ÙpÆ úG wLu ô koAnâ ok þvc þGô ØÏÂ xBvcA BG QuA òßíì ÿBø þâlýzÞô Bø óAõhPuA àüpdOôpíÞ
I¿Î îDçÎ ô Bø úðBzðkoAõì qA þÃÏGok ok ÐÚAõì þÃÏGô õðAq QzK ok ô lñÞ þì QÞpc þâlük Iýu@úéýuõG .lüõy úWAõì þcAõð òüA
kõy þì xBvcA kok îø ó@aìô BK ÝBu QzK ÿôo oBzÖ lñðBì I¿Î ÿôo oBzÖ ô I¿Î ÿBø .lyBG þì ó@ÿBø ú`ýøBì
| .lølýì jo pãülíøBG àýOBýu kBXüA )ókpâôpíÞ úýcBð ÿBø óAõhPuA( Bø ûpùì ÿpýâõéW ok þíùì {Ûð lýðAõO þì Bíy
þvÞ úßýOoõ¾ ok Ao píÞ òýüBK ok kok-|1| . óBcApW òíXðA ÿBø úP×â xBuA pG .kõy þì .lýyBG úPyAk ó@ kok ÿoôBßüo Bü BýcA ô óBìok,
|.lyBHýíð BK ÝBukok Rly úGlyBG ûkpÞ úGpXO QívÚ qA pOlüly BK ÝBu þcAõð ok kok ok «æõíÏì àýOBýu I¿Î kok Bßüpì@ lKõOoA ÿBø QHÚApì ô òüpíO, QcApPuA BG IéÒA BK kok
jo òuBGô BK ÝBuqA úýcBð àüok Bøkok-|2 qA Bøkok òüA.lyBG þì ûBãñíýzð Bü píÞ | .løk þì jo ëBu 50 ô 30 òu òýG kApÖA lüBG óBìok qA êHÚ úPHèA .lñÞ þì AlýK kõHùG pãük
M^ô QuAo úýcBðôk pø ok Rolð úGô lølýì úG îÞ îÞô kõy þì Ñôpy îüçì ÿBøkok BKôpíÞþßýOBýu îýgô ÿBøkok lýðAlG píÞ àvük îDçÎ BG Ao ó@ RôB×O ô êdì
êülHO pO Qhu ô pO òìrì ÿBøkok lPÖA þì ÝB×OA þðBùâBð Roõ¾ úG Bøkok òüA qA lÏG .Qvý^ Bíy kok QéÎ lüõy òEíÇì BO
|.lPÖA þì ÝB×OA kõg ÿBK ÝBuô BK ok Bíy QuA òßíì.kõzýì þì kõHùG úP×ø lñ^ ô qôo lñ^ qA lÏG æ« õíÏìô óAoôk ok þPc ,óBìok ÿApG àyrK úG úÏWApì
òuBGô píÞ þðBPdO úýcBðqA àýOBýukok-|3 óqõu óqõu QèBc( }qõuô þPgpÞ xBvcA úG Iýu@ óArýì úG þãPvG BK kok Rly. lñGBü òüpPéìBÞô òüpPùG àyrK þãéìBcô ÿoAkoBG
óAo QzKô òýüBK Qíu úGô lü@ þìkõWõG QvýðûlññÞóApãðÑõÂõìòüA úÞlýñÞ)óly kok BK ô kok píÞ þé¾A ÐHñì .koAk Bø QÖBG ú^ ô þcApW BG ú^ Ao àýOBýu óBìok )ûõdð( ûAo
êÛPñìBK ØÞô BK ÝBu òýüBK úýcBðok wLuô QÖA Büô ØÏ x BvcA þcAõð òüAok pâA BìA àvük, Bø ûpùì óõPu ê¿×ì QuA òßíì ,ÜüorO ,ÁpÚ ô ôoAk êìBy êíÎ óôlG
|.lyBGBøQñìBãýèôBøú`ýøBìBü,Bø I¿Î, ,þðqõu IÆ ,orýè ,þKApOõürýÖ
|.kõzýì .kpýâ oApÚ úWõO koõì lüBG lükpÞ BKôpíÞþßýOBýu òìrì ÿBøkok ô þPuk,{ìpð ô þyqoô RBñüpíO,sBuBì
kôpýì ûAo Bü ûlýGAõgoBíýG úßýðBìq-|4| ô BK ØÞ óly ÕAkô kok QéÎ òüpO ûlíÎ ô lðBì þì ólGok ûBì 3qApPzýG Bøkok òüA
ô ókBPvüA ïBãñøôkõzýìpPùG àýOBýukok ÿoBzÖ pÆBg úG òüA ô lyBG þì òPvzð Bíy píÞ úzýíø Bøkok òüA. Qvýð Àhzì îø ó@ QéÎ | |.lñÞþìJBhPðAþøBýâ
lñÞ þì koAô àvük úG Bíy ólG óqô úÞ QuA ÁBg ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA BGô QuAoBíýG ûApíø
.kõzýì pOlüly kok òüA òPvzð åo kok , ólýGBO, óly îg lñðBì þüBø QýèBÏÖô þâlük Iýu@óõ^ þéìAõÎ .lðõy þìpOlüly ?Qvý^ àýOBýu )I¿Î( åo
lüly ÐÚAõìpPzýGok BKôpíÞ àýOBýukok-|5 qAok úßýèBcok lñÞ þì pOlüly Ao Bíy àýOBýu ô òüpPâorG qA þßü BK àýOBýu I¿Î
þì Bíy kok òýßvO UÎBG ólýzÞ úG ó@ QìBhÂô ólGok Bø I¿Î òüpO þðæõÆ
.QuA òPvzð qApPùG Bíy ÿApG òPÖo ûAoô ólüôk.kõy úýcBð ok ô QuA Bíy óBPzãðA qA þßü ûqAlðA
kõzýì wc àýOBýu kõWôBG úÞ þüBøkok-|6 pâA.QuA Rlì þðæõÆ ÿBø ókBPvüA Bü úýcBð qA åo òüA .koAkoApÚ Bø ûpùì óõPu òýüBK
ØÏÂ, þPgpÞ , óly óqõu óqõu æ« õíÏì òãè ÙpÆ úG ô kõzýì ÑôpypíÞ ê¿×ì þðBPdO
ÝBu úýcBðok wLuô QuA ûly ûlýzÞ òuBGô
|.QuA BK ÝBuok ókpÞ rârâ xBvcAô îývÛO õðAq ok QívÚôk úG úÞ ÿA úýcBð þñÏü BK
BK ÝBu úßýðBìq þvc þGô ØÏÂ xBvcA-|7 åo àü ÿAoAk BK ÝBupø .koAkoApÚ QuA ûly

lýølýì QÞpc Ao óBPüBKô |.QuA àýOBýu
òãè qA àýOBýu I¿Î úG Iýu@Roõ¾ ok
þì püq îDçÎ qA ïAlÞ pø ÝBu ÿæBG BO

:lðõy kBXüA lñðAõO
ô þÛíÎ ëBEðôpK I¿Î kpÞoBÞ ok ëçPgA#
ô aì ókoô@ æBG ok þüBðAõO ïlÎ ó@ ëBHðlG
oõvðBPvÞA RçÃÎ óly YéÖ pSA pG BK óBPzãðA

BK óBPzãðA ô BK aì
þdÇu ëBEðôpK I¿Î kpÞoBÞ ok ëçPgA#
ô BK QzK þc òPÖo òýG qA Bü {øBÞ ó@ ëBHðlG ô

BK óBPzãðA

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

QcApPuA úéýuõG æõíÏì àýOBýu kok |.QuAqBýð ÿoõÖ ÿBø QHÚApì |.kõyþì úÞ BK ÝBu àüok lüly ÿBøkokqôpG-|8
ïBXðA ,kok ÿBø òßvì,sBuBì ,Bìpu,Bìpâ, píÞ ê¿×ìok lülyô þðBùâBð ÿBøkok-|1 qôpOo@ úWAõì êßzìBG Ao kpÖ òPÖo ûAoô ókBPvüA
ûkB×PuA .kõy þì óBìok àHu þzzÞ RBÞpc BøBKÝBuokØÏÂôþvcþGôBKÝBuô þâlðrÓè òu {üArÖA BG Bø àvük úßýðBìq |.lñßýì
úHOpì òülñ^ ,úÛýÚk 20 Rlì úG iü ÿA úPvGqA ÿlW Iýu@ àü ïBãñøok úÞ ÿkok-2 à^õÞ þâoBK àü.lñøk þì Quk qA Ao kõg
{øBÞ ÿApG QÎBu 72 BO 45 ëõÆ ok qôo àü ok lPÖAþìÝB×OAÙkB¿OlñðBì ôlyBGáBðkokoBývGlðAõOþìàvükûoAõükpG àýOBýu I¿Î úÞ ÿA úýcBð xBuApG
|. QuA pSõì oBývG BK àýOBýu óBìok ô RBGBùPèA úðBTìôûkôoëpPñÞïlÎ-|3 eÇu kõy þì Bø óAõhPuA àüpdO UÎBG Bø kok koAnãýìpýSBO Bø ïAlðA ÿôopG
ûkB×PuAôïpâJ@}ôkàüòPÖpâòýñ`íø | lðõzýìpOlülyÿkõHùGÿBWúGúÞþíDçÎ-|4 ólypOîýdÂUÎBGôkõyþìpOåorGê¾B×ì îø BK pãük þcAõðô BK ØÞok QuA òßíì
UÎBG îÞ ÑB×OoA ok òPvzð ô ïpâ lK àü qA QuA I¿Î úG ÿlW ÿBø Iýu@ êýèk úG òüAô kok QéÎ lðAõO þì ô kõy þì Bø QñìBãýè |.lP×ýG ÝB×OA
ok þíÞ Rlì ólðBì .kõy þì ólG {ìAo@ þGô ØÏ UÎBG úÞ þüBø Iýu@ «B¾õ¿hì | |.lü@oBízGàýOBýu QéÎ
oBývG àýOBýu kok {øBÞ ÿApG JAõhPgo | |.kõzýìI¿Îokþvc rürPvýèçülðBLuA kBXüA þÇüApy pSA pG àýOBýu åo kok
qôolñ^qApPzýG óBìq òüApâA BìA QuA IuBñì úG úÞ lølýì jo BK ÝBuôkpøok úÞ þíDçÎ-|5 ê¿×ì ok þãPvßy UÎBG ØÏÂô oBzÖ úÞþüBøI¿ÎôBøûpùìóõPuÿôpGúÞkõzýì
lyBG lý×ì Bíy ÿApG úßñüA ÿBW úG lzßG ëõÆ UÎBG úÞ kõzýì úP×â úÖpÆôk àýOBýu ó@ QÞpcêüækqAþßüþãPvßyòüAô,kõyþì .koAnãýìpýSBO ,QuA ûkpÞoõHÎpíÞ ê¿×ìqA
lñ^BOBøQHÚApìòüApâA.kõGløAõgpÃìoBývG ûlñøk óBzðô kõzýì úðBTìô ûkôook lG kpßéíÎ ê¿×ìRçßzì.QuAI¿ÎúGoBzÖôBøûpùì ókBPÖApSApGBøþâlükIýu@òüApãükÙpÆqA
àyrK úG lüBG lzð Bíy kok {øBÞ UÎBG qôo equine (| BñüAõßüAAkõu ïôolñuqôpG QéÎ qA þßü lðAõPýì ÙôpÃÒ ô òãè þcAõðok Bü àýOBýu I¿Î ÿBøoõìõO Bü òýìq ÿôo
|.lýñÞúÏWApì ïôolñu.QuA )IuA ïk ïôolñu|Cauda ÿkBÎçìBÞpíÞôBKkok.lyBGBKÝBukokÿBø BGàýOBýuêÞok.kõyþìkBXüABøûpùìóõPu
)IuA ïk ïôolñu(BñüAõßüAAkõu |.kõyþíðJõvdìBKàýOBýukokBìAlñyBHýì úG àýOBýu I¿Î óly ûkpzÖô àüpdO
þcApW BG óBìok lü@ þì kõWõG I¿ÎpG úÞ þüBøoBzÖpSApG ÀýhzO | .lü@ þìkõWô
þcApW êíÎ ÿoBíýG pSApG l¾ok 2 kôlcokô kõzýìkBXüA êüækô ÑAõðA lðAõO þì ÜýÚk úñüBÏì àü wýìoõ×üpK ïôolñu
þcApW , BKôpíÞ àýOBýu kok óBìok ÿApG |.QuAàvükþâkqóôpýG ó@ óBìok ÿBø }ôoô Bø ûpùì óõPu Rçßzì wýìoõ×üpK ÿ Bø ú`ýøBì þãñOô þãPÖpâ
úÞ ÿkoAõì ok pãì kõy þì ïBXðA Rolð úG óBìok qBýð Àhzì þGBüqoA àü .løk ÀýhzO Ao Bø | |.kõzýìBøI¿ÎólyûkpzÖUÎBG
ÜPÖ, lyBG ûly ØýÏ Bíy ÿBø ú`ýøBì þÏÇÚRoõ¾úGlðAõOþìBKôpíÞàýOBýu þOBÎçÆA QÖBüokô oBíýG þßürýÖ úñüBÏì úG áõy
ïôolñu úG çPHì Bü lýyBG úPyAk píÞ àvük àýOBýu kok óBìok Ùlø kõy óBìok þÃÏG ok ô.koAk oBíýG þßyrK fpy úG ÐWAo lðAõPýì ókBPÖA Bü ô þyqoô ÿBø Iýu@
ÿBøòßvìBGúÞþüBøkokBüôlýyBGþHuAAkõÞ úG ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA ÿApG oBíýG ólðAkpâqBG,BK ,ÿ@o@ïA,|X |úÏyAÈuõOÿoAkpGwßÎÐÚAõì þâlýzÞô Bø ûpùì óõPu þãPvßy UÎBG
lñøkþìoAq@AoBíyôûlzðÐÖolýDôpPuAóôlG þì klXì Iýu@qA ÿpýâõéWô þÏýHÆ Roõ¾ ôBøú`ýøBìRolÚëpPñÞÿApG òßuAþOþuô .kõzGBøI¿ÎþâlükIýu@ôBøú`ýøBì
okRApÛÖóõPuúPvGþcApWqAQuAòßíìúÞ ok óBìok ÿBùyôo òüpPéìBÞ ô òüpPùG .lyBG . kõy þì ïBXðA Bø ó@ ÿBø {ñÞAô píÞàvük ÜPÖ
píÞ àvük ÜPÖ þcApW . kõy ûkB×PuA óBìok ÿApGúÞþüBøóBìokÑõð.kõzýìúP×â{hGòüA À¿hPì àyrK úG úÏWApì óBìq þì úès lñðBì úÞ Bø ûpùì óõPu àvükrÞpì
BG kõy þì úP×â þìõPßvük fçǾA úG úÞ lðpýâ þì Roõ¾ àýOBýu I¿Î ÿBø Iýu@ óBìqQynâBGæõíÏìØý×gÿBøàýOBýu þâlì@pGoB^k úP×ø àü ëõÆok lðAõO þì lyBG
ûpùìóõPuI¿Î,àvükqAþüBøQvÚÙnc koAõì ok .lðoAk óA kBXüA îvýðBßì úG úPvG àýOBýu îüçÎ úÞ þOoõ¾ok .lñGBýì kõHùG oBzÖ UÎBG ô lñÞ ûoBK Ao Bø àvük ô kõy
rýuõñPuA úG çPHì kApÖA .lðõy þì ûkpzÖ Bø ûlykBXüAqBGÿBøîgqëBHðlGúÞþüBøIýu@ óBPðlGok Bø úP×ø QynâqAlÏGô QÖBýðkõHùG |.kõy Bø I¿ÎpG
kõu Bø I¿Î þâlñÞApK òüA qA QuA òßíì Iýu@ óBìokQuAkBüqI¿ÎþâoBKëBíPcAô þüBøàýOBýulýñÞúÏWApìàyrKúGlðBìþÚBG rýuõñPuA
| |.lðpHG îýìpO ô þcApW Roõ¿G àýOBýu I¿Î þcApW úG Rolð úG QuAlüly úÞ BG Bø ûpùì óõPu ÿBø ëBðBÞ óly àüoBG
koAk úìAkA | |.QuAûlyûoBKI¿Î úGpüq ÿBø úðBzðqôpG Roõ¾ok.koAkqBýð BøI¿ÎôBøpùìóõPuÿBøoBOólyûkpzÖUÎ

67

óApùO úéXì

?kõy|þì Jp^oAokA Ap^ äðo koq IéÒA ô þßG@þÏüBì oAokA #
ÿApXì ÜüpÆ qA úýéhO qA {ýK úÞ QuA
oAokA ÐÖk .kõy þì ûpýgm úðBTì ok JBzýK
ô ÐÖk ÿApG ólG ÿlýéÞÿBø îvýðBßì qA þßü
kAõì ô RBHýÞpO pãük ô ,àíð ,J@þüAkríu
?lðoAkoApÚ úÂoBÎ òüA wKok þéüæk ú^ .QuBø úýéÞÈuõO óõgqA ûly {üæBK lDAq
RBÎçÆA lðAõO þì Jp^oAokA BG úùWAõì
Jp^ oAokA ûõÛèBG êüæk qA pãük þßü ÿoAokBG ûkB×PuA kõg þñýEOôpK püBgm qA ólG ,lñuo óArýì ,lüA ûkoõg úÞ þüAnÒ ûoBGok Ao ÿoBývG
ÿoAkoBG BG ÈHOpì ÕAp×PuAô ÑõùO QèBc .QuA .lñÞ þì úG çPGA ëBíPcA òýñ`íø ô ,RBÏüBì Ùp¿ì
ok ÿkBÎpýÒ þðõPÞ fõÇuqBu úñýìq lðAõO þì lDAq kAõì þgpG Bø òýEOôpK qA ûkB×PuA ïBãñø oApÚ óBOoBýPgAok ÁBg ÿoBíýG àü Bü Qðõ×Î
.kõyoAokA IWõì ô úPÖBü ûAo oAokA úG úÞ lðõy þì lýèõO óBvðA þâlðq qA ÿkBÎ þzhG oAokA ÐÖk.løk
lðAõO þì ÿoAkoBG þÆ oAokA ok Bø óõPÞ kõWô þÇüApy òüA .lðõy þì Jp^oAokA ÿpýâ êßy ok oBG Qzø BO {y òýG ïkpì pPzýG ô ,QuA
qAÑõðòüA.lyBGrýðÿoAkoBGQGBükqAÿAúðBzð ólG ó@ þÆ úÞ kõy þì úPgBñy qõPÞ ïBð úG úÞ þÇüApy ok .lñøk þì ïBXðA Ao oBÞ òüA qôo
kAqõðlèõOqAwKôûkAkjoÿoAkoBGþÆQGBük ÿApG Bø RoAlýøõGpÞ qA ûkB×PuA úG okBÚ pãük BìA ,lðoAk úWõO kõgoAokA ÈüApy úGpPíÞ ïkpì
.kôo þì òýG qA .Qvýð ÿspðA òýìBO úG lðAõO þì ó@ äðo Bü ïAõÚ ,õG ,pøBÊokpýýÓO
óõglñÚúGAoó@ólG,lüoõgþìAnÒúÞþðBìq lðAõO þì úÞ QuA þéßzì Jp^ oAokA qõPÞ .kõy kAlíéÚ oAlzø äðq àü óAõñÎ
ÿApGòýèõvðAàíÞBGúìAkAokúÞlñÞþìêülHO ô løk oApÚ pÇg ÅpÏì ok Ao óBvðA þâlðq ok ólG ÈüApy ûoBGok ÿoBývG RBÎçÆA oAokA
þÆ,kõWôòüABG.kõyþìûkB×PuAÿspðAòýìBO ,ÑõùO QèBc ,þãPvg ,xpÛð lñðBì þíDçÎ qA ÿrý^ pø ô løk þì oApÚ Bíy oBýPgA
Q×W úG úPvGAô ÿBø óõìoõø ,ÿoAkoBG óAoôk Ao lüly óqô {øBÞô ,ÜüpÏO {üArÖA ,ØÏÂ ÿBøAnÒúÞþÇüApyok,lyBGpHýÖôÿnÓìkAõì þì Bø êíßì ô BøôoAk BO þüAnÒ Ræõ¿dì
ok Ao òýèõvðA úG QìôBÛì lñðAõO þì òýñW .kõyþìIWõì ÿBø äðo ô Bø òýìBPüô ûApíø úG ûly ÿoô@pÖ .lñyBG oAnâpSA ó@ pG þPcAo úG lñðAõO
kõWô ólGok þÖBÞ óõg lñÚ þPc úÞ þÇüApy ólG þG@îÞ kAõì ô ûlðoAlùãð kAõì òýñ`íø ô ,þÎõñ¿ì þHðBW ÅoAõÎ qA þßü lðAõO þì Jp^ oAokA
.lðõyIWõì,koAk òßíì ûpýO koq Bü þüBGpùÞ äðo úG Jp^oAokA .lñuoþìêÚAlcúGBüÙncpãükþüBýíýy .lyBG oAkoBG óBðq ok ûtüô úG ,ÈüApy þgpG
úGóõglñÚqAûkB×PuAúGokBÚoAkoBGóBðq,BuBuA úÞ ÿkApÖA.lyBG ólG þG@ îÞ qA ÿA úðBzð QuA xõéýÞ Ùp¿ìúXýPðoklðAõOþìJp^oAokA,òýñ`íø
,úXýPð ok .lñPvýð òýèõvðA úG QìôBÛì úÇuAô lüly þðBívW Bü þyqoô ÿBø QýèBÏÖ ok ok oAokA Rlì þðæõÆ ólðBì þÚBG þOoõ¾ ok kõWôBüô,ólGþG@îÞ,òýìBPüôûqAlðAqA{ýG
lñÞþìûkB×PuAÿspðAòýìBOÿApGþGp^qAólG úG úÞ þüBùð@ ô ,òvì kApÖA ,lðoAk oõÃc ÿkBÎ Jp^ oAokA þÞlðA oAlÛì BG úùWAõì úðBTì .kpýãG êßy oAokA ok Bø óõPÞ
ôoAokAúGBøóõPÞòPÖBüûAoIWõìÈüApyòüAô ú^pø ,lñPvø çPHì ÿA ûkôo ÿlÏì Rçßzì qAúÞÿAûkBì,xõéýÞqAJp^oAokAòüA.QuA Jp^ oAokA þìõíÎ êüæk
.kõyþìJp^oAokAÿpýâêßy .lñPvø ólG þG@ îÞ BG úGpXO lÏPvì pPzýG þyBð ,QuA ûly êýßzO Bø þGp^ ô òýEOôpK úÞ QuA äðo koq IéÒA ô þßG@ þÏüBì oAokA
Jp^oAokABGÈHOpìÿBøÿoBíýG ÿAõøô J@ Bü IO úÇuAô úG lcqA {ýG ÜüpÏO .kõyþì úðBTìok JBzýK ÿApXì ÜüpÆqA úýéhOqA {ýK
BìA .QuA lG ÿõG lÚBÖ oAokA ,ÿkBÎ ÈüApy ok .QuAólGþG@îÞêüækqApãükþßürýðïpâ ÿpøBÊ ô QuA kBüq xõéýÞ oAlÛì pâA BìA ÿBøîvýðBßìqAþßüoAokAÐÖk.kõyþìûpýgm
QuA òßíì Jp^ ô ûpýO oAokA ÿõÚ ô lG ÿõG ,úXýâpuúGóAõOþìólGþG@îÞîDçÎpãükqA ÿApGQuApPùG,koAkoAl×ÞBü,ûlñHv^,ÿpýy ô ,àíð ,J@þüAkríuô ÐÖk ÿApG ólG ÿlýéÞ
ÿõýéÞ Qðõ×Î àü Bü úýéÞ äñu ûlñøk óBzð .kpÞûoByAóBøkþßzgô,þãñzO,þãPvg .lýñÞúÏWApìàyrKúGÈüApypO|ÜýÚkþuopG óõgqA ûly {üæBK lDAq kAõìô RBHýÞpOpãük
.lyBG îËñì Ùp¿ì ,lýPvø úWAõì Jp^ oAokA BG pâA QuA òßíì ÿôB×ñè ÿBø åo ok kBüq oBzÖ .QuBø úýéÞ ÈuõO
úðBzðlðAõOþìoAokAòüpýyÿõG,pãükÿõuqA ÿApG úÞ lyBG ÿrý^ ó@ ïBíO QuA òßíì J@ ,kõy ÿoAokA ûBãPuk úG xõéýÞ kôoô IWõì ô ,ûpýO koq ,koq òýG ÿA úñìAkoAokA ÿkBÎ äðo
.lyBGQGBükúGçPGAqAÿA qBýð ólG þG@ îÞ BG ÈHOpì Rçßzì kõHùG òüA.kõyþìlDAqûkBìúGêülHOó@okúÞþüBW úG óõgok ÿA úðAlãðo úÇuAô úG úÞ QuA lý×u
IWõì lðAõO þì þüAnÒ kAõì þgpG Ùp¿ì þG@îÞ ÿBø úðBzð úWõPìpâA ,òýñ`íø .lüoAk kApÖA ÿApG òýñ`íø ô ÿoAkoBG óBìq ok ÈüApy Ao Bíy oAokA QËéÒ Bü QÚo úÞ ,ïôpÞôoôA ïBð
úGóAõOþìúéíWó@qAúÞkõyoAokAÿõGQüõÛO ÿApG lülyoAokA IuBñìBð ÈüApy ûApíø úG ólG ô óBÆpu ,ûkôo êãðA ÿBø Qðõ×Î úG çPHì .kpýâ þì êßy ,lñÞ þì òýýÏO
ô ,rìpÚ Qyõâ ,pýu ,úGõ^oBì ,þéÞôpG ,îéÞ .lýñÞúÏWApìàyrKúGpO|ÜýÚkþuopG .kõyþìúPÖpâpËðokÿkBÎÿlHÞqôpýu qA ÿA úðBzð lðAõO þì oAokA òyôo þXðoBð äðo
.kpÞ ûoByA êßèA oAokAok Bø óõPÞkõWô lcqA {ýG þãñupâ ,êßèAÙp¿ìúÞþÇüApyok,lyBGólGþG@îÞ
Ùp¿ì úÇuAô úG lðAõO þì oAokA þXðoBð äðo úGlðAõOþìJp^oAokA,lyûoByAúÞúðõâóBíø àü úÞ løk þì jo þðBìq lcqA {ýG þãñupâ ok óõg kõWôô ,Bø Qðõ×Î ,þüAnÒ kAõì þgpG
,äðo þXðoBð Bü rìpÚ þüAnÒ kAõì lc qA {ýG êßy qõPÞ þÆ oAokA ok Bø óõPÞ kõWô êýèk þÞlðA oAlÛìô ûkpÞ ÐÇÚ Ao ÿpèBÞ QÖBüok kpÖ oAokA úG RôB×Pì þãðo þãíø lñðAõO þì oAokA
.kpýãG êßy ,olñÓ^ Bü Bø RõO lñðBì .kpýãG .koõgþíðrý^aýøBülñÞþìÙp¿ìAnÒ .lñzhHG
BG ÈHOpì Qìçu ÈüApy ô Bø ÿoBíýG þgpG þãñupâ Bü îËñì Roõ¾ úG úünÓO ïlÎqA AlW ok þPc QuA òßíì ólG ,pãük ÐÚAõì ok ?lðoAkoApÚJp^oAokAwKokþéüækú^BìA
úÞ úðõãðBíø .lðoAk kõWô rýð Jp^ oAokA ÿpýâ êßy úGrýð ÿpãük ÈüApy ,ólG ólýzÞ ëBHðkAoÿkBÎþüAnÒîüsoàükpÖúÞþÇüApy òýìBPüô lc qA {ýG Ùp¿ì
qôo ëõÆ ok îèBu kpÖ àü ,ly ûoByA pO|{ýK þìúéíWó@qAúÞlðõyþìpXñìqõPÞQýÏÂô .kõy úWAõì lcqA {ýG þãñupâ BGrýð lñÞ þì úGlðAõOþìpãükÿBøêíßìôBøòýìBPüôkõWô
þì ïBXðA Ao oAokA ÐÖk oBG Qzø BO {y òýG Bü òýèõvðA qôkoôA ,ûlzð ëpPñÞ QGBük úG óAõO úÇuAô úG IéÒA lcqA {ýG þãñupâqA Ñõð òüA qA{ýGúÞþðBìqûtüôúG,kõypXñìJp^oAokA
Ùp¿ì RBÏüBì oAlÛì úG úèBvì òüA BìA ,løk þüAnÒ îüso ok pýýÓO ô ,óõg lñÚ Rçßzì }qAkpKBüJnWïlÎlñðBì,þyoAõâRçßzì ,ÁBg oõÆ úG .kõy Ùp¿ì òýìBPüô lc
.koAkþãPvGrýðBíy þüAnÒ îüso àü lñðBì ,óqô {øBÞ ÿApG ÿkBÎ .løkþìjoólGÈuõOAnÒQuok Jp^oAokAúGlðAõOþìlcqA{ýG| D |òýìBPüô
ÐÖk úG qBýð þÖp¿ì RBÏüBì {üArÖA óôlG pâA .kpÞûoByAkBüqòýEOôpKôRoAlýøõGpÞîÞ úXýPð ok QuA òßíì lc qA {ýG þãñupâ .kõypXñì
òßíì lýñÞ þì xBvcA pPzýG ú^pø Ao oAokA Bø RoAlýøõGpÞ úürXO úG okBÚ ólG ,qõPÞ ok qBuôQgõuBüîvýèõGBPìpLüBøïBðúGþÇüApy þPuok úG Bø òýìBPüô QuA òßíì ,òýñ`íø
{ýG ,ÿoAokA ûBãPuk Qðõ×Î àü úG QuA qA ó@ ÿBW úG lüBG ô ,Qvýð ÿspðA òýìBO ÿApG .kpýãGêßyrýðÿkBÎQèBcqApPzýG úG QuA òßíì ,úXýPð ok .lðõzð ólG JnW
åorG ,þñýGBñýG QýPvýu ,QGBük ,úðBTì þèBÏÖ lñüApÖ òüA úXýPð ok .kõy ûkB×PuA Bø þGp^ ,îvýèõGBPìpLüBøô þyoAõâ Rçßzì koAõì ok ô JnWok ólG úG àíÞ ÿApG þüAnÒ RApýýÓO
lñðBì þH¿Î ÈüApy àü Bü ,RBPuôpK óly ô lñðBì þì þÚBG oAokA ok Bø óõPÞ ,àýèõGBPì ôlñÞûkB×PuAúünÓOÿApGkõgÐGBñìqAlüBGólG .lyBG qBýð AnÒ pO|QcAo }oAõâ
.lýyBG çPHì óõvñýÞoBK ÿoBíýG Bü ÿrÓì úPßu .kõyþìòßíìJp^oAokAÿpýâêßy þì úPÖpâ oBÞ úG þGp^ püBgm xBuA òýíø pG qA þñÒ lüBG þüAnÒ îüso ,þéÞ oõÆ úG
ÿoAkoBG þì óBüBK úG þGp^ püBgm úÞ þðBìq .lðõy qA oBypu êìBÞ þüAnÒ kAõì pãük ô RBXürHu
68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hG,AoõPðô JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok -
ûoBWA ÿApG ÝBOA QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø õñývðA óApüA qA ûly koAô ûqBO ô õð úíø þPñÇéu
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |800 .luo þì }ôpÖ úGoæk 7500 QíýÚ úG
) |818( |789 - |1707 ) |1067( !lük lüBG|
êÒBy kpÖ àü úG ÔéHì ÝBOA àüõñývðApùy )|310( |871- |1175 )310(592-2115 ) |1066( }ôpÖ ÿApG óBíéHì
kõy þì ûkAk ûoBWA
)|310( |562 - |9655 ) |1067( --------------------- êýPuA úßýO |6 óBíéHì Quk àü -
ô êHýO þÖBÞàü BG Quk QgBu þüBýèBPüA
------------------ úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - áçìA ô òßvì {hG BG Jõg QýÏÚõìô QýÏÂôok à^õÞrýì |2
ûoBWA ÿApG úGAõg | 2ôlðBÞ kõy þì ûkAk ûoBWA wÞôA òìpy
) |818( |993- |2175 ) |1072( . luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ
BðAqoBOô áoBK BâõñÞÜÆBñìokôlðBÞôk - wñürýG }ôpÖ ) |310( |877- |4760 ) |1073(
ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO ----------------------
ûoBWA ÿApG êìBÞÝBOA Yýéüô àýè Quô úÛÇñì ok NBypGBG àü - }--ô-p-Ö-ÿ--A-p-G -ë-r-ñ-ì-ï-q-Aõ--è -ú-ýé-Þ-
}õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg àü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü - QíýÚ úG ïqAõè úýéÞ BG òzýßè îüApK ,
ëôA úÛHÆ ok ôk pø ,äñu ô Jõ^
ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg .luo þì }ôpÖ úGoækoArø 25000 ÿBG lüBu ëB`hü êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ|-
rýì ,JAõPhO ,åorG líÞ ,lüBu
.ûoBWA QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛÇñì |) 818 |(441-9502 ) |1073( ,êýPuA óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð
.kõy þì ûoBWAoæk1200 ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì
) |818( 723- |3172 )|1067( ) |310( |841- |2778 ) |1067( ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg - àüok úíø ..ûpýÒô êHì ÿõéWrýì ,þèBÚ
----------------------
óApüAok áçìAô òýìq lüpg )|310( |666- |1076 xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô . lñuo þì }ôp×G ÿoõÖ qôo
)-|8-18-( |}6-67-p-Ö-|3ÿ-92-o4õ-Ö-}-ô-p-Ö)-|10-70-(
pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq- ---------------------- ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@
úÛÇñì ok ÿp`Þæ úðBg àü ok - ) |310 |(420- |3228 ) |1069(
. ïoAlüpg koAk úÞþÇüApy ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu ----------------------
)0098(|938 |-589- |8087
|---------------------- Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc BðAqoBO úÛÇñìok ûoBWA ÿApG ÝBOA QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü -
ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñìok úéHì| þÚBOA - )Zo |50( îzüpGA êâ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO
BG ArXì QèAõOô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - ûkAk ûoBWA oæk |1000 ÔéHì úG õXzðAk àükrð ,BLíO óBGBýg ok ô BðAqoBO úÛÇñì luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
kõy þì
ok úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok äñýÞoBK |1 ) |310( |478 - |5251 ) |1069( úG úÛýÚk |5 ,òüæ YðoôA xõGõOA Èg ) |310( |989 - |8212 ) |1071(
pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì
þì ûkAk ûoBWAoæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu --------------------- úG YüpOoõð ûBãzðAk úG |15 ô YèBÞxpýK ---------------------
óôBO óôAkok wñürýG }ôpÖ ÿoBãýupýÒ ,êÒBy BüôõXzðAk þíðBg òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úýéÞ -
.kõy .kõy þì ûkAk ûoBWA luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA
)|310( |701- |8049 ) |1067( ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü -
QéÏG wéXð@xõè úÛÇñì ok úðBgrLy@ ) |818( |355- |3704 ) | 1072( ) |818( |518- |8777 ) |1069(
-----ó-A-o-õ-Pu--o-}--ô-p-Ö-| ----- --------------------- ---------------------
luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ þãPvzðqBG réýø õñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA
)|213( |305-|3862 )|1069( }ôpÖ ÿApG ïqAõè úýéÞ
ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo - --------------------- úÛÇñì ok úðBg àü ok ÝBOA àü - ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úG-
ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc
. }ôpÖ ÿoõÖ }ôpÖ
) |818( |669- |2122 ) |1066 (
Ar-X-ì-Q--èA-õ-O ô--ï-Bí-c-B-G-J-A-õg--Ý-B-OA-à--ü--| )818( |632- |2411 )1067(|
-----------------

}ôpÖ ÿApG óBíéHì
qA óBíéHì êìBÞQu àü RpÖBvì QéÎ úG-
ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àüok äñýÞoBKô klÎ 10 BG ûp×ð 10 ÿoõg oBùð rýì êýHÚ
ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì
ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ûp×ð àü êHì klÎ |4 ,ûp×ð |3 êHì , þèlñ¾
Jõ^ BG )êHýO þÖBÞ( êHì ÿõéWrýì àüô
.kõy þì ûkAk ô äðo ÿA ûõùÚ ,ûly ÿoBÞûlñÞô þèBÎ
)310(701-8049 ) |1066(
óBíéHì , þDçÆ ÿBø ú^oBK BG Quk oBÞ

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ô àyrK oBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg - ÿoõÖ ïAlhPuA oBÞÿBüõW þíðBg ----x--ô--Bø--Q--v-â--û-o-BW--A-----
oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO
. lyBG þì úG úèBu |4 ákõÞqA ÿoAlùãð QùW -| ok òüArük àýÖApâ ô õâõè fApÆ þíðBg - BG úGAõg ÝBOA |àü xôBø Qvâ àü -
Roõ¾ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þíðBg Büô QÚô úíýðoBÞÿBüõW þPðBÞYðoôA úÛÇñì Jok ô þDõzPuk ô ïBíc , úðBgrLy@
) |818( |654- |6572 ) |1069( .îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy .lyBG þì QÚô ïBíO ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy úG ArXì ÿkôoô
---p-PÞ-k--Q-ñ-Pv--ýu-A-ï-A-l-h-P-u-A-| --
) |949( |293- |8824 ) |1074( )|714( |280- |2223 ) |1072( kõy þì
--------------------- ------------------------
xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG- ÿoõÖ ïAlhPuA pLýÞxôBøôoõýâpÞ oBÞÿBüõW þíðBg ) |81þ8(ì|48l1-íø|019ÿ2 ApG óBãüAo) |Ý106B5O(A
àü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK
úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì ok àíÞ ô þâlðq ÿApG þíðBg úG- qA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-| ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@- |
ÿrLy@þíÞô ëBukpg ákõÞÿoAlùãð úÛÇñì ok Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíO ô óAlñíèBu
. îülñìqBýð þèô ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞô úðAqôo , úP×øqôo |5oõÇG wéXð@xõè Quô BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg
) |818( |433 - |6333 ) |1069( þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc
-----ÿ--oõ--Ö-ï-Al--h-Pu--A ----- þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAkô ÝõÛc BG .lyBG þì ÿqôo úðBHy Büô QƒdO þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì
.îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“pùyok ) |213( |915 - |7577 ) |1072( þì oAnâAô óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy
) |818( |657 - |9006 ) |1070( ------ï-l--í-ø-ï--Al-h--P-u-A------
$100 Reward to Whom Help --------------------- .lñÞ
) |310( |475-|4514 ) |1066(
Referring a Caregiver ÿoõÖ ïAlhPuA ÿBÚ@|BG þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG -
------------------------
|Sawap for Room and Board ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úG- úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô
oõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@ àü qA BG JAõg ÝBOA |àü òPyAk BG aðo pOoõK }ôpÖ ÿApG ÿõy êýHìõOA|
ok ïlñíèBu okBì ÿoAlùãð QùW- þéýÇÏO qôo àü BG ÿqôo úðBHy ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ArXì þDõzPuk
áAoõg úG lñìqBýð îðBg àü úG õñývðA îülñìqBýð .kõy þì QgAkpK þ×ßì |2012 ëBu ”wÞBðõÞA“ ÿõy êýHìõOA-
) |818( |708- |6163 ) |1070( ) |818( |590- |2350 )|1071( ok êüBì oArø |75 ïp^ ÿBø þèlñ¾ BG
.îWBPdì ûBãGAõgô Bü oæk |15000 QíýÚ úG QýÏÂô òüpPùG
) |602(561-5545 ) |1068(|
--Q--v-ý-O-o-A-N--Bß--ýì--ï-A-l-h--Pu--A-- luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG
--------------------- --------------------- ) |818( |390 - |5930 )|1068(
Aoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG - ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñìok þüBÚ@- xpPüôôpPüô ïAlhPuA
ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG úðBHy Büô QÚô úíýðoõÇG Bíy óArürÎqA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
pãük ÿBW pø Bü ô Bíy ërñì ok ÿqôo ÿoõÖ ëlñéâpùy ok oBùG úÖBÞóAoõPuo
îülñìqBýð õPO lyBG þì .îülñìqBýð
) |818(|881-1038 ) |1067( ) |747( |254- |5921 ) |1069( ) |818( |243- |7799 ) |1070( qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG -
------------------------
BG Bñy@, pOBÖk ok oBÞúGpXO BG þíðBg - -ó-B-íP-g-B-u-o-õ-PÞ-A-p-Pñ-Þ-ï-A-l-h-P-u-A- --------------------- ÿBøoBÞ ïBXðA úG àíÞ ô ëBukpg þÞkõÞ
ÿApG QÚô úíýðoõÇG óAõW îðBg àü úG QÚô ïBíOoõÆ úG àñGpG úÛÇñìok ërñì àHu
úG Èévì , Bø ò×éO þüõãGAõW ô pOõLìBÞ )óBíPgBu oBßðBíýK(oõPÞApPñÞ àü úG - úÛÇñì ok RBÓýéHO }ôpÖ þâlñüBíð oBÞ .îülñìqBýð
{ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø óBGq
.lyBG þìoBÞÿBüõW þèô úÛÇñìok êìBÞ ô ïBíc BG ïôolG pPvì àü QgBu ÿApG . îülñìqBýð þèô )|818( |416-8949 ) |1074(|
. îülñìqBýð áAôoõð úÛÇñìok QèAõO ) |818( |355 - |3704 ) |1071(
)|661( |219- |4656 ) |1069( ) |562( |466- |1808 ) |1069( ---------------------

BßyõðBü BG ëBÖ

ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ•
wßÎ ëBÖ • Quk ØÞëBÖ•

oæk |5 ÈÛÖ |lì@okôoBÞok àíÞôpãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBGok À¿hPì

lñÞþìoôkBíyqAAolGîz^ úGpXOëBu|40BG

(818)855-4419

71 7231 Tampa Ave Reseda ca 91335

1070ôk ûoBíy ëôlW êc 1070 àü ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
óBGqpì - óAôoBÞ äðq -1 qA - þéÎlídì lídì ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1
ôpvg p¾Bð ÙôpÏì ÿBøpSA
ólýzÞ õG -2 JBÇg - ÿoôq xok - BýèBPüA ëõK lcAô -2
ëôlW êc þèõÏ×ì QìçÎ - pvK lðqpÖ -3 ókpÞ ÐÇÚ - úðBGkA þG
úu| ûoBíy - þÎpy òPvy - óBßì - õéýÞ oArø -3
kpHð -4 þPhHßýð
| 1070 Jpu - óAlðBg -5 ûkõu ïlñâ - îz^ ÅoAõÎ qA -4
þðApüA þìBð oAkpu -6 ûoByA - lñ×uõâ - QuBXÞ - ÿkBy kBüpÖ -5
:ÿkõíÎ oõâ áBg - Qhu òíyk -7 þãðpÖ oôk úG
çÆ - óBßì -1 ÿBøpSA qA - þÞpO úüAk - Rõég ÿBW -6
äñâ - Aõýy -2 Bñýu òGA ÙôpÏì
QìBÚ ûqAlðA - Qyok -3 qA - JpÎ ÿBüok - ÿoõÖ ÿõì äðo -7
òy pK óBGBýG -4 I¿Î - JBHy -4 óõg RBHýÞpO
þñýG jAoõu - álðA -5 olK - ÿpùÇì lýùy ÙôpÏì ÿBøpSA qA -5
óBøk - ÜýÖo -6 lüoAôpì - îøk àü - ôqo@ - ólG úíýð -8
óBøk oôk - pHøo -7 òüõð þvüõð óBPuAk - ÿom@ïBð - ÿkoôpùu ÙôpÏì ÿBøpSAqA -9
ÿBø jAoõu - óBìpùÚ klÎ - JõÒpì nÒBÞ -6
{ýzÞ
à^õÞ oBýy - QuõK ÿôo rüo ÿBø úgBy ólüpG - p×u úyõO - êGA -10
IÛè - UèBS óAõgA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -7
Qgok
óõìq@ - þüBKôoA ÿBøpSA qA - rýð - îuA - þÞpO pPgk -11
óAlðBg - BÛñÎ klÎ -8
îÊBð qA ÿpSA - Qhu òíyk - óBu@ -9 õéìBy lícA ÙôpÏì
lý×u iýðoq - óõíýì -12
Qíßc oBü - ÿA úzýy ûpùì - ïAk - ú¿Òô îÒ -13
- lüpg ÿApG ókq úðB^ - ÿoAqBG QíýÚ -10
óqõu
údüAo - jpu réÖ òßýè - oBHÒ ô kpâ - áByBg ô oBg - BÚ@ -14
pâkôok - ÿpýzÎ pýìA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -11 qA - ÿõéøkôpvgpýìA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15

ôo ApÖ - lðôAlg ûBãüBW -12 lícA ëA ëçW ÙôpÏì ÿBøpSA
ÐíÆ - úðAkqk ûBãð - ïpg - JApg êGBÛì -13 :ÿkõíÎ
- ÿkBG@ Qèôk kõídì ÙôpÏì ÿBøpSA qA -14
qA - þðôpýG óBdüoõGA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1
RoBíÎ pøBÊ - þâlñG - þGp qBu ÿõðrÒ þüBñu ÙôpÏì ÿBøpSA
qA - ÿpùLu JApùu ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15
- úìBð óBüBK - {Þ w×ð klÎ - QÏüpy -2
ÿpýzÎ pýìA ÙôpÏì ÿBøpSA oõHðq fçu

ôpýð - ÜíÎ - Yðo - JpÎ iéO -3

ô ûlürâpG IèBÇìô óApùO úéXì 72
RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

lýñÞúvüBÛì

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1070
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1070

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

oõùzì þðBìo -úPgBG ØÞ qA êÛÎ -|2 óBíu@ -óBPuBG p¿ì úñÎApÖ qA - ÿrýèBW úuApø-|1 : þÛÖA þðBPuBG òÞBìAqA BPýøBð@lHÏì -|2 òPyAk úýßO -àýPuBñíüs }qoô JBHuAqA - þüôpypO-|1 : þÛÖA
-þùèA óApHìBýK qA - îýPvø ó@ ok úÞ þðBìq -|3 þvýéãðA ûlñvüõð >òPvðõýPuA rýDõè RpGAo<|úPyõð Ao óçýâ óBPuA áBg qA þPívÚ -lñéG óBPuAk -|3 þüBüok iéì -QuA óBìoõzÞ óBPuA òüA þðlük ô
ÿréÖ ÿp¿ñÎ -|5 oArø ëkBÏì ÿlðõzýK - Zçc ô óq úHñK -òíøpG óBPuAlíø -|4 QuôA ÿBK püq QzùG oBÛñì -|5 RôBÞm -ûlýíg oBÛñì BG ÿoBßy ÿA ûlðpK -ûõýì ÿoô@ ÐíW ÙpÊ -|4 óBHuBK -kõy|þì êìBy
óAõéùK - þÛýuõì ïoBù^ Qð -|6 óõg ÿõW -FBñTPuA úíéÞ -koAk ÿkBüq QìôBÛì|BølýuA êGBÛìok úÞ ô óBvðA pýâAô ÿoBíýG -ûly úPzÞ püqô Qvhð -|6 qAõð }õâ ÿBH×èA -Bø ïBð - þñý^ òhu -ûlðpK
-}õâpg -|8 JpÆ ô {ýÎ -ûBñâ ÿAru -oAk pøõW pýzíy -|7 ÿôo ólÏì äñu -Bø ÿom@ ÿA úðBvÖA ô kok -Quk ûpý^ -|8 óBPuôlñø þÚpy ëBíyok þPèBüA -|þìBËð RBWokqA -qBPíì úHOo -|7 óAõýc
xpg - þÛýuõì Ræ@qA - }õKæBG ,úHW -|9 QgokoBG -kõy|þì úýùOôkpârÓìqA úÞ þñüpýy þÎõð -ókpÞ òüpíO -|10 ÜýÖo ô Quôk - þÎAoq RBýéíÎ òüpO îùì qA -ëBì ô þüAoAk -|99 óAlñíOôpS - Yðo
ÿoõùíW QhPüBK -þyõø þG ÐüBì -ûkAoA ô l¿Ú -|11 UDBHhèA ïA -ûoBK ô úñùÞ -ûBì þüBñyôo -|10 êHñO úðAk -ïçuA òük ÑôpÖ qA -ZBñ×uA úýHy þüApd¾ þøBýâ -kpãyô ûlÎBÚ -|11 óBuApg óBPuA ÐGAõO qA
xlÛì -|13 xoBÖ óBPuA ÐGAõO qA -ûBñâ qA ÿoAkkõg wc -lñÞ|þì rüõXO àyrK -|12 >ÿôAlèõì< -kqk ò×Þ -lðlñG|þì píÞ úG úÞ pýzíy lñG -|13 ókõñÒ RBìôréì qA -{üBíð pñø -{zhG -|12õHyõg
úìBðqôo -|14 oBPÖpâô lñGBK -kõy|þì ÅoBÎ Bø úýéÞ êíÎ ëçPgA úÇuAô úG úÞ ÿoBíýG þÎõð -Ñõñíì qAþßü-ûrýÞBKôáBK-|15 fp×ìþyqoôÿBø|úPyoqA-úðBhOoB×uþuBýuoõìBì-|14óApüôôJApg
àðBO l àyõì òüpO ÙôpÏì -|15 JõHc ok kõWõì òýýOôpK -kpÞ pzPñì )Ý û |1340( ëBu ok Ao óBÖõÆ
.QíýÚ -óBPuqõg ÿBøpùy
.þãðpÖ RõO -JBHÞ iýu -Býðk :ÿkõíÎ
: ÿkõíÎ
-óBuo úìBð ûlðpK -JAkByô ûqBO -|2 >AlhøkpHÞA þéÎ< kBü ûlðqqA ûlðqoA ÿoBâkBü -Bíñýu ûkpK -|1
- þvüo ið jp^ -|2 krü óBPuAok ÿpùy - þðApüAp¾BÏì ûlñvüõð >kõídì lícA<qAoõùzì ÿpSA -|1 -îÞApPì -|4 óBüBíð ô oBßy@ -wßÎ ÿoAk úãð êdì -ûly ûkõu îø úG -|3 QuAlg IýHc lñüõâ
àükrð -{OoA ok þðlük -|4 ûpürW -ûlñzhG ô pýèk -pHg óBýG -|3 ókpÞ oBPÖo|þìpð úG -oBßýK ô äñW óAoBG -|6 òPzâ oB^k -òüpdG ëõK lcAô - þvýéãðA îéÚ -|5 ÿpcBu ô pdu qA þÎõð -ÿoôp ô þÏÇÚ
óBGq -þðõg îÞ ÿoBíýG -þüBíñýu pHPÏì ÿBø ûoAõñzW qA -|5 óõg }kpâ þvýéãðA ØyBÞ -ólýðAkpâ úG ûlýHv^ Qyõâ -|7 YðpÇyok ÿA ûpùì - þíülÚoAk úñyBK {×Þ - ÙApãéO ÑpPhì - ú¿Ò ÿBøpGA
pGApG ,êGBÛì -þPuõK ÿoBíýG þÎõð -ïAlðA }oôpK }qoô RAôkA qA -|6 oAk óBßýK pýO - óBPvðBÓÖA ïkpì ÿoAk ûlùÎ - þGpÎ ÿBø|òýìqpu ok ëBÓy -|8 ïôk ê¿Ö -QuA ókpÞ JBHÞ Áõ¿hì úÞ RApÛÖ óõPu
-|9 RBñÚ -ïçÒ ô ûkpG - òP×â òhu oB¿PgA úG -|8|úPhýøpÖ -þèBÏO ÿoBG RpÃc ÿBø ïBð qA -|7 ú^oBK - óõãìlñâ - îzy Qð -|10 eypO -Bßüpì@ûldPì RæBüAqA -|9 lñhHè - úÖõÚõì áçìAoõìA
|þølðBìqBu -lñ×uõâ pãW ô ëk qA þÞAoõg -Bßüpì@ þuõuBW óBìqBu -|10 þüAnÒ|Qýìõívì - þðôrÖA þuoBÖ ÿBH×èA|îøkqAôk Ùpc oApßO - óBPuA -îðBg xôpÎ úG ÿA úülø -|11 QhO ô ZBO IcB¾ - úñùÞ
ëõK úvýÞ -|12 ólG úðBâoBù^ ÉçgAqA àüpø -pËñìlGô Qyq -ûõÞ ÿæBG úÏéÚ - þñP×ãð Ùpc -|11| JBHuA -|13 nünè þPyõâ BG àHÞ qA pO à^õÞ ÿA ûlðpK -pGoBG óBüBK oBù^ qA -óBÞBýð ô kAlWA -|12
xBíèA þÎõð - þG@ Ðýuô úñùK -úzülðA -|13 pøq þG ô åorG oBì þÎõð - ûlññÞ ØýÏÂ ô oAõg - þíülÚ ÿBø JBvcpPÖk - rÞpì -|14 {O@ ÿôo ûly óBüpG Qyõâ -QzùGok ÿA úíz^ ïBð - þyApO äñu
áAs óAs< þPýGpO pSA ->êGõð kp×è@< ûBâkAq pùy -òýãøôlðA -|14 koAk þdÇu àü Áõ¿hì }ApO úÞ
óAkpâoBÞ >þðõâqBíéü< þüBíñýu ÿBø|úPgBuqA - þðBíPgBu eèB¿ìqA -|15 ÿõvðApÖ ûlñvüõð >õuôo .ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk qA - kôlÏì ô álðA kAlÏO -|15 ÿpâkôok ûBâoBÞ oArGA qA - þðAõük

.úýÞpO ÿBíñýu oAlìBð

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1070

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

ûBãðBHy-|3oôAkoArGAqA-ókBPvüA-wüõðiüoBO-|2õuAopãükïBð-BíýKAõøòPvzðêdì-|1: þÛÖA
óõg úý׿O ÿApG úÞ oAlÖpÆ pK ÿBø ûõýì qA -FBñTPuA úíéÞ -|4 þñýìqpüq þÚpG ópO - þüAlW ô ÿoôk -
óBPuA òüA þPvüoõO ÿBø úGmBW qA þãñu pýy -rüpHè ô ûlñÞ@ -|5 ókpÞ Øý×g ô oAõg -QuA ÐÖBð óBvðA
,óAløq -|7 þuoBÖ ÿBH×èA qA þÖpc oApßO - ÿpGApG - ûlññÞ QüAlø -|6 óly óBu@ô ïpð - QuA óBìoõzÞ
- òßýè -|9 óBãzýKpñø {üAo@ - þðBÇýy úzülðA - þüBHýßy ô pH¾ -|8 ÿréÖ ÐXOpì -rüpâ -úíýzì
ûkoõhð úðBdH¾ - Rpvc pK ô ôqo@pK -îýËÏèAlHÎ RpÃc pùy - |10 RolÚ ô óAõO -úüBíðApâ ô wý×ð
óBGq Qgok -óBâkpì olK -konâ|þì þüBKôoA oõzÞ {y qA úÞ )pPìõéýÞ |2860( ëõÆ úG ÿkôo -|11
pGA -|13 ÜýÖo -õGô äðo þG ÿqBâ -kpÞ ePÖ Ao ó@oBzÖA ûByokBð úÞ óBPvÞBKok ÿpùy -|12 àzXñâ
ØÞ ÿBø Èg -îzüpu -|14 óBðBu úGpâ ûkAõðBgõÃÎ òüpO åorG -þvíy úìõËñì ûoBýu òýíùð -lý×u

.QÛ×y ô ØÇè -Rõñýì -|15 lý×u þðBPÞ úìBW -Quk
: ÿkõíÎ

ê¿Ö pýâAô ÿoBíýG -kõy|þì pO óBu@kok êídO ,ôA }qAõð úüBu ok úÞ }õK lý×u|úPypÖ - äðo -|1
pÏyolK -pìA QìBgô -|3 >lý×u JAõg< îéýÖ ÿBñy@ïBð óAkpâoBÞôpãüqBG -Bíýuô ûpù^ -|2 Bìpu
ÿAoAk -|5 þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ok ÿpùy -ókpÞ ÿoBãðA êùu - þuôo Üül¿O -|4 ÕApÖ -þuoBÖõð
-òPyAk êývâ -|6 álðA þüBñyôo -þÛýuõì Ræ@qA -qAok RApÛÖ óõPu BG ûlðrg ÿoõðBW -RoApc
,RBÚõéhì -|7 >þíüpÞ þßýð< þñüpÖ@ {Ûð ô >þüõWpùì }õüoAk< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -óBâoBPu
ÿôpýð ókpÞ îÞ Bü ókôrÖA ÿApG úÞ þ¾õ¿hì ûBãPuk -|8olñÓ^ ûpýy - þâlñzhG - óBâly ûlüpÖ@
ûõÞ - ïBãñø -|10 þuBñy ûoBPu îéÎ - þOBGBhPðA lüBÛÎ -oBÚôBGô òýPì -|9 kôo|þìoBÞ úG|úPvüpPßèA
-lñPyAk þñßu óBzglG ô iéG þcAõð ok úÞ þðApüA ïAõÚA qA -áqBð ûkpK -|11 {Þkôk -oAõPuA ô lñéG ÿBø
ÿõÚ ô lñìõñO -|13 þðBXì ô Q×ì -rürÎ ô lñíWoA -püBG ô àzg|òýìq -|12 {O@ -ûlcô îéßPì pýíÂ
ÿoõùíW Qìõßc qA úÞ þüBÛüpÖ@ ÿoõzÞ -|14 ólðBì þÚBG -xlÛì òd¾ ô ïpc {ÞôoBW -úTW
úÎõíXì ûlñüApu -p×u RBÒõu - ÿrK aâ ûoõÞ -|15 ÿspðA lèõì òýyBì þÎõð -QuA oAkoõgpG|þìçuA

.>píÎ úüBu< pÏy

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
ÍBdè qA úÞ lýñÞ þì xBvcA Bøqôo òüA {ìAo@ úÞ ÿpßÖ úÒlÒk àü qA þüBøo ÿApG þì oApÚ ÿlülW QýÏÂô ok ÿkôq úG
BG Ao kõg ô lüoAk þèkBÏPìBð QýÏÂô þuBvcA úÞ lüoAlð òüArW ÿA|ûoB^ ,QuA úPÖpâ BíyqA Ao òýíø .kõy|þì óApHW ÿlc BO þèBìop .lüpýâ
úG ô lýñÞ îËñì Ao óBOoBßÖA pâA .lýñýG|þì úWAõì þ×ýéßO|çG þÎõð ÿApG .lýDõãG êGBÛì ÙpÆ úG ûlñÞ QuõKô eüp¾ Ao óBO|ëk Ùpc oôk ûAo qA .lýDõãG Ao kõg þüBùð pËð lüBG ÑõÂõì àü ûoBGok Bøqôo
þðBzüpK qA ÿA|úËc|çì êGBÚ {hG ,lüpHG þK óApãükô kõg ûrýãðA pß×O þÞlðA QuA pPùG óApãük koõì ok RôBÃÚ ô ÿpýâ úXýPð úG ólýuo ÿApG .luo þì Bíy úG þzhGlýìA ô Jõg ÿBøpHg
RBÚ|çì ,lükõHð }pßÖ ok úÞ Ao þvÞ.ly løAõg êc Bíy pÆBg þíýí¿O úPvG îz^ ô lýñÞ lükpO kõg QgBñy ok ô ûkpÞ
.lüoAk {ýK ok þð|æõÆ þøAo kõ¿Ûì
.kpÞ lýøAõg .lüpýãð Àhy àü ÿBø|àíÞ qA pËð koõì úìBðpG àü ÿApWA ÿApG
óly koAô qA .lì@ løAõg {ýK Bíy þâlðq ok þèõdO ÿkôq úG ô ly lýøAõg ûqBO þyõW ô IñW løBy óBOoBÞ ok ÿkôq úG kõg ÿBW þðApãð ô lükpO .ly lýøAõg lñì ûpùG úGpXO ÿAoAk ô koAô
àü .lýñÞ ÿoAkkõg ,lüoAlð ÿA|úGpXO ó@ok úÞ þüBø ûkôldì úG
.lì@ løAõg {ýK óBO|ÿApG þzhG Rpvì ÿBø|ÿoAôlýìA .kAk løAõg ÿoAôlýìA úG Ao
.ly løAõg ïBíO Bíy Ð×ð úG úéìBÏì

:ÿk :oõüpùy :QzùHükoA
qA þßü þðBGpùìBð Bü ô þuBLuBð qA úP×ø òüA ok óBOpG ô oôk ok wðBy ô ûqBO ÿBø|Q¾pÖ àýð ëBÖ úG Ao úP×ø òüA RBÚB×OA þÃÏG
.ly lýøAõg þH¿Î ô oõhèk þGBvc óBPuôk lýðAlG lüBG Ao Bø|Q¾pÖ þÃÏG olÚ .lðq|þì úupK {hG Rpvì ÿpHg óBßükrð qA þßü qA .lüpýãG
úG QÚô ó@ ,lýñÞ ûBãð þâlðq úG úðAoAôlýìA ÿA|úýcôo BG lýñÞ þÏu qA ëõK ÿoAlÛì .lýølð Quk qA óBu@ Ao Bùð@ ô ZoBg Bíy QukqA þíùìpìApÆBg úG ëõK ÿoAlÛì .lýñy lýøAõg
úÞ þOBícq Büô úìBðpG àüqA ÿkôq úG .kõy|þì ZoBg Bíy Quk lñ^ úÞ þÎõÂõì .lüpünK|þì Ao ó@ pÆBg QüBÂo BG Bíy ô kõy|þì
.QÖBü lýøAõg úPynâ qA pO|òüpýy Ao þâlðq YüolO ÿkôq úG ,QuA ûkoô@ {ýK Bíy ÿApG Ao þüBø|þðApãð QuA þøBì
QHvð úÞ QuA ÿA|úðBñýGlG þÛéO óBOkõg BG Bíy ûlíÎ êßzì .ly lýøAõg lñì ûpùG lükõG ûlýzÞ
Bü ô óõìq@ àü ok lüBG ÿkôq úG .lüoAk kõg pG ô oôk êDBvì þÃÏG úG ûpù^ QÚô ó@ ,lýñÞ oôk kõg qA Ao ïõøõì ÿBø|þðApãð þÃÏG .lýzßG þPcAo úG þv×ð lýðAõO þì Bíy ô kõy|þì ÙpÆpG
oBÞ òüA ok Bíy Qýð óõ^ .lük lýøAõg òyôo ô ÙB¾ Ao ûlñü@ ÿkBñuA Bü ô ëõK ÿoAlÛì .kõy þì kBùñzýK Bíy úG ÿA|ûqBO oBÞ
.QuBíy ó@ qA QýÛÖõì lýyBHð óApãð lýñÞ QÞpy QGBÚo
.lì@ løAõg {ýK îø pýg lýyBG òEíÇì QuA pýg .luo|þì Bíy Quk úG BùHðApâ

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
þì oB^Bð ó@ pSA pG úÞ lü@|þì {ýK þPýÏÂô qA qBýð þG úÞ lýñÞ þì pßÖ ûkõùýG
Bøqôo òýíø .lýølG óBOpývì ok þOApýýÓO lüõy lýñÞ ÜíÏO JõgpâA .lýPvø óApãük ÿBø|àíÞ QýíøA qA Bíy ÿApG úÞ þÎõÂõì úP×ø òüA ok
úG .lýñÞ þüApünK óBíùýì lñ^ Bü ô àü qA lüBG þÃÏG qA þüBø|úðBzð òüA úÞ lük lýøAõg ô kõy þì ê¿Ö ô êc QuA oAkoõgpG þ¾Bg
løAõg þÚpO úG ôo óBOoBÞ .lüõy þì RõÎk òüpýy þOpÖBvì RApýýÓO þÃÏG løBy ÿkôq úG .QuBíy ÿBø|þøAõgkõg àíÞ þOBùW qA .lü@|þì îøApÖ Bíy pÆBg QüBÂo
àüoõÆ òýíøô lýuo løAõg Bíy Quk úG ëõK ÿoAlÛì .QyAnâ .kpÞ løAõg IXÏPì Ao Bíy ,óAoBßíøqA þßü úðBíýí¾ þèlíøô
.ly lýøAõg kõg þâlðq ok QHTì ô rýãðA óBXýø qA úPuk ó@.ly lýøAõg ûBâ@þíùì ÑõÂõìqAp×u àü óBüpWok
.lPÖA|þì Bíy ókpâ úG îø åorG Zpg Büô kõy|þì ûkoô@pG Bíy þíülÚ ÿôqo@àü Bøqôo òýíø lðoAk ëBÓPyA }ôpÖ ô lüpg Bü ô RoBXO oBÞ úG úÞ ûBì òüA òülèõPì
úXýPð úG Bíy oõËñì ô pËð ÜHÆ þâkAõðBg Ù|çPgA àü Ao þâlðq QÚô ó@.QÖBü lýøAõgpO|àükrð óBOkõ¿Ûì úG Ao kõg
.ly lýøAõg ûkq Rpýc óBßükrð qA þßü Ý|çgA pýýÓO qA .luo|þì óBßükrð qA þßü þéÓy QýÛÖõì .lýGBü|þì úPynâ qA pO|òüpýy .ly lñøAõg úWAõì ÿA|úËc|çì êGBÚ ÿBøkõu ô oBÞ Üðôo BG
óBýÖApÆA úWõO koõì Bíy úPuAõgôpËð ,þÎõÂõìpÆBg úG
.ly løAõg Bíy RBøBHì IWõì
.kpýâ|þìoApÚ

:lñ×uA :óBG@ :pýO
Bíy ÿlýìõð IWõì úÞ þÎõÂõì ÿkôq úG
ô UdG ÐÚõì lñ×uA òülèõPì ÿApG úP×ø òüA lýøAõg Ñôpy þüBø|ÿoõhèk BG Ao úP×ø òüA Bø|ÿoAôlýìA «BXüolO ô kõy þì ÙpÆpG ,kõG ûly
BG koAõì qA ÿoBývG ok óBðAõW ûtüô úG .QuA úíèBßì QùWpýýÓO Bíy Ð×ð úG þuBvcA ÑõÂõì àü .kpýâ|þì Ao ó@ÿBW
UdG òüA lññÞ þÏu BìA ,QgAkpK lñøAõg ûlðqBu UdG úGpãülßü òßíì lýDAr×ýG kõg ÿoõhèk úñìAk pG pâA ô kpÞ pK óBPuk BG ô QÖo lýøAõg lñðBì QüoõìCBì þOpÖBvì úG .kAk løAõg
ô kõg ÿBøoBãPuAõg koõì ok óAõW óApPgk .kõzð ëlW úG êülHO Bø
ô þuopG {ýK qA pPzýG þéýg ZAôkqA ÿBøkBùñzýK þéÞ oõÆ úG qA þßü .kõy ûlýzÞ óBßükrð qA þßü BG pùÚ úG óBOoBÞ QuA .Qzâ lýøAõgpG
óBýÂBÛPì òüA óBýì ok ûBì ÿk òülèõPì pâA Áõ¿g úG ,lññÞ úÏèBÇì úÞ þðBvÞ ô lì@ løAõgok J@ qA Quok Bíy þñýG {ýK àü
Bíy krð ÿA úPuAõg ÜÛdO Bü ô ÿoBÞ ïBXðA ÿApG þíülÚ óBPuôk .ly lñøAõg ûlñìpy ,lñPÖpünK|þíð Büô lñPyAlð ëõHÚ Ao BíypËð
.lñyBG
kõg óApøõy þPÚõì þâkBPÖA IÛÎ qA BøoAk úðBg QuA òßíì .lì@ løAõg .lýðrð òìAk pËð Ù|çPgA àü úG QuA pPùG Bøqôo òüA
Bü ô þüBüAlø .lüoAk ôo {ýK ok þGBvc ô Quok wðBy àü
.QuA lýLu úýu Iy óBüBK BìA ,lðõy QcAoBð þíÞ þèBì oõìA ok pÆBg úG .luo|þì Bíy Quk úG ,lükõHð }pßÖ ok úÞ ëõK ÿoAlÛì 76

.lýølG kõg QýÏÂô ok þOApýýÓO lüõy|þì oB^Bð þÎõÂõì

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

þðBÓÖA pÎBy IýHW >JæõÞ< pùy ok |1333 ûBì pùì |20 ok óBPvßýWBO ÿõâ þuoBK pÎBy,>þðçg olñßuA< www.TEHRANMAGAZINE.com
þðBíùì ôA .Q×â RBýc kôolGõßvì ok þãèBu |46 òu ok ,|1379 oõüpùy |21 ok ô lì@ Býðk úG óBPvßýWBO
pzG ÝõÛc ÐÖAlì ,oBãð úìBðqôo ,îWpPì ,pÎBy ÿô ,QuA ÙôpÏì rýð >ûkAq ÿlýÎ olñßuA< ïBð úG óBùW ô óApüA RBýGkA|
þðBíùì úG @qBG BðBW QíÒq ïkpŸì
þðBùñK ú¿Ú l¾ ïqBu óBýÎ õO BG BO .lýðAõg þì Ao ôA oBÏyA qA ÿA úðõíð püq ok .kõG þuBýu ëBÏÖ ô ÿõâþuoBK pÎBy >BßèõW QýìA< :qA ÿpÏy
QuA úP×ùð óBÞBýð oôpÒ òì óõg ok óBPuôlñø
îðApüô úHéÞ ok þüBð ïA þâlðq ok
þðBíýzK QuA aýø Býðk òüA qA îPÖo óõ^ QuA úP×ùð óBPuk îPuo rýPu ô îzg ÜýéÏPvð Øèq
ïA ûlýzÞ Rpvc úñýu ÿBñãñO ok krüo þì îíéÚ qA ÿpøõW
òýßvì òì ëAõcA õO ÿkpßð õ^ óBupK oBãð Øèq îg õ`íø oAlWõì
þðAk þíð úÞ îðAk ïoAq ëk ëBc qA QuA úP×ùð óAkpì Rpý¿G ûoAõùâ
pHì óBíâ þßzg ûpürW Apì áBg ÜýéÏPvð oBãðoq ûpù^
BðBW ïly úðAõük õO ûBãð îýð BG lñPÖA òì ÿBø úðBy pG úíø
þðBìBu ô pu þG ok òýG Ao kõg úðAõük QuA úP×ùð óByôpg ô óApßýG ÿBüok
óAlì óAõO ô JBOq õO Apì ëk þèBg nÒBÞok ûBýu ÿBø ûsAô
lXñâ þíð úÏÚo ok õO ëBíW Øý¾õO QðB`ýK aýK óB×èq õ`íø
þðBzglG êÏè óõ^ QüBø Iè ú`ñÒ ÿA QuA úP×ùð óBPvýð óBýì óBüs pýy lýyoõg pGApG ok þÚpG ô Ýoq
Qvvâ òì lðõýK úzüo úÞ þPyAlñK xõðBÖ pGApG ok Bø úÇÛð
QuA óApýc ô úP×y@õO )IýHc( Qvülñ^
þðApýc îèBÎ ok õO ëBýg ûõÞ BG QuA úP×ùð óBuApg oArø ïA úñýu ok ïlük ÈÛÖ Bü@ òì úÞ
QðBíz^ ô ûBãð ok ÿA úÚpW
Quôk ïBÛì ok þDBHÆBHÆ òývc lídì lýu
lðõýK BøoBG ïA úP×âô îüõâþíø
Q×â qAo òülñ^ Quôk BG óAõO|þì þøBãð ok BøoAlèk pùì òì {ýÞkõG
Q×âqBG pPÖk ô óAõük l¾ úG þðAõPð ú`ð@ ,QvýâorG Qyk úÞ òì IéÚ qA
oBâqôo òüA ok ûlðBì lÎBvì ÿoBü Ao õO pâ -pùì ÿBø ÕBG òPvüq ÿApG þPyk - pùì {ýÞok Qu þPvì úG {PupK
Q×â qBvìk Ao píÎ ïBÞ ô QhG lüBy õO BG lñÞ|þì bõÞ }A þâ ûpýO ïBíO BG îÒ BøoBýzø úâpW òüq lñðôpG
lðA|úP×uþñÏìÿBøokŸ wGQuôkïBÛìok
Q×â qBXÎA ô þñüpýy óBñ^ BG BìA ÌÖBc ## oõg ô JAõg ô {üBu@ ô ÿkBy úG
Quôk ëBìæBì úñýu ÿBÃÖ îðBu óAlG ly eH¾ áBK oõð ok BøoBßÖA ëk ÿoBÞlðoAlð
Q×âqBG pÆBg úG wÞ pãük kBü lXñãð úÞ þùO kõy|þì óApâ JAõgq ,òì ïAlðA
oAk oôk }oBHÒqô ,óAk|þì úñýD@ þPuôk òì ÿBø|Quk ok ëk ÕAk rW úG ô îz^ àyA rW úG
Q×â qAkpK òhu kBPuA pýK ó@ ÿõèõì kõy|þì QÖBü ÿA|ûlzíâ óAõO þüõâ BøoBPÖpâQuk úG lyBHð
Bíy óAqoA xôkpÖ ô QíÏð ,Ao Bì Quôk ,QvýâorG Qyk úÞ òì IéÚ qA óBâkAlèk ÿõÞok lðlýzÞ
Q×â qApýy ÿlÏu òýãðo rÓð ïçÞ òüA -pùì ÿBø ÕBG òPvüq ÿApG þPyk - BøoAõük ïBÞô ëk óBýì
óBW QzÞ ok þPuôk onGq lüôo|þì ú`ð@ ÿA úðAkôBW þPuôk ûBýâ àñüA
Q×â qBXÎA qA pPíÞ lüBzð ,òüpýy pG óAô JBPÖ@ {hG óAõO oõðq lzÞ|þì pu Bø ûõÞok ûkpì BøkBøpÖ ú^
BøoAkpG úPÖo Bø Zçc ú^
ôA óBüBK þG ÜzÎ ókpÞ QuAõg ëk BG ú^ pø ## | oBü pùìô ëk rW óBùW koAk ú^
Q×â qBÒ@ qA îø }rüôæk îz^ ûõýy QuA þPy@ óõg qA pK ûBýâ òüA lðô@| BøoAlñKq þüBø ûkõO pãì

QuA ókõupÖ ô ólýuõK w×Ú BG òPÖpâ õg ##
Q×â qAôpK Qízc ô ZôA q lüBG Ao Õpì Ao ûBýâ òüA òì
îýñÞóBGpÚóBW QuôkóBPu@pGBOrýg kõy oôoBG BO
,õO ÿBø|Quk þPuôk ûBýâ õð BG
Q×â qBíÒ òíyk løAõg ú`ð@ qA áBG ú^kõg .îðq|þì lðõýK
pýykoA óAoBü ïrG óBÓìoA Ao ërÒ òüA þíýíO jpÖ

Q×â qBPíì þPuôk flì úG }pÏy kõy BO
óBýéÏ×ÇèpýykoA

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

Hormonal Treatment Options óApùO úéXì
for Women's Sexual Function
TEHRAN MAGAZINE
In early postmenopausal women, transdermal estradiol, but
not oral estrogen, improved sexual function relative to Executive Director & Publisher
placebo.
The menopausal transition can adversely affect sexual SHAHBOD NOORI
function. In a study of hormonal treatments during early
menopause, investigators randomized 727 healthy women (818) 881-1771
(mean age, 53; within 3 years of last menstrual period) to
placebo, transdermal estradiol (tE2; 0.050 mg released Tehran Magazine
daily), or oral conjugated equine estrogen (oCEE; 0.45 mg
daily). Sexual function was assessed over 4 years with the PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
Female Sexual Function Inventory (FSFI; higher scores
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]
Facebook: TehranMagazine

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

indicate better function). Features such as arousal, Copyright & Disclaimer
lubrication, and pain reduction were quantified with TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
subscores. liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
Women in the placebo group experienced declines from accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
baseline in FSFI score as well as subscores for lubrication information, product or service represented within our magazine or
and pain reduction. Compared with placebo, tE2 treatment web site. The information provided is for educational or
was associated with modest improvements in FSFI entertainment purposes only.
(P=0.002), lubrication (P=0.001), and pain reduction
(P=0.002). By contrast, oCEE treatment did not improve Anyone using the information provided by TEHRAN
FSFI score relative to placebo (P=0.13). Women who MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
received oCEE, but not tE2 or placebo, showed a large business or other, does so at their own risk, and by using such
increase in circulating sex hormone binding globulin (SHBG) information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
concentration. and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.
Robert L. Barbieri, MD reviewing Taylor HS et al. JAMA
Intern Med 2017 Aug 28. No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Dietary Weight-Loss Interventions
Might Lower Early All-Cause Mortality

Obese adults who followed low-fat weight-loss
diets were less likely to die prematurely.

without exercise advice or

Professor Mike Khosrow programs; median trial
Mirahmadi - M.D.
duration was 2 years.
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology Compared with controls,

Clinical Professor of Medicine at UCLA dietary-intervention

(310) 858-5090 participants experienced

www.mirahmadi.com significantly greater weight
[email protected]
loss after 1, 2, and 3 years

Obesity is associated with (mean difference, ?3.4 kg,

adverse health outcomes ?2.5 kg, and ?2.6 kg,

(e.g., early death, diabetes, respectively). Risk for all-

heart disease), but whether cause death (but not

dietary weight-loss cardiovascular- or cancer-

interventions lower risks for related death) was

these outcomes in obese significantly lower among

adults is unclear. In this intervention participants (risk

systematic review and meta- ratio, 0.82).

analysis of 54 randomized interventions on all-cause, adults. All of the trials Paul S. Mueller, MD, MPH,
cardiovascular-related, and involved dietary interventions FACP reviewing Ma C et al.
controlled trials, researchers cancer-related mortality in that targeted weight loss BMJ 2017 Nov 14.
more than 30,000 obese (mostly low-fat diets), with or
examined the effects of

dietary weight-loss

Does Low-Dose Aspirin Increase Risk for
Intracranial Bleeding?

A population-based study case-control study was low-dose aspirin was not
suggested no excess risk.
In primary care populations, performed. Contamination by associated with excess risk
the extent to which low-dose
aspirin heightens risk for unrecorded over-the-counter for intracranial bleeding
intracranial bleeding is
unclear. In this study, aspirin use is minimal in this overall (rate ratio, 0.98) or for
researchers estimated this
risk in a large established database, according to the intracerebral hemorrhage
U.K. database that is
demographically authors' previous research. (RR, 0.98), subdural
representative of the
country's population. About During median follow-up of hematoma (RR, 1.23; 95%
200,000 new users (age
range, 40?80) of low-dose 5.4 years, 1611 cases of confidence interval,
aspirin were matched by
81 intracranial bleeding 0.95?1.59), or subarachnoid

occurred (46% intracerebral hemorrhage (RR, 0.77; 95%

hemorrhage, 30% subdural CI, 0.58?1.01).

hematoma, and 24%

age, sex, and comorbidities subarachnoid hemorrhage). Allan S. Brett, MD reviewing
with about 200,000 Cea Soriano L et al.
nonusers, and a nested In analyses adjusted for Neurology 2017 Nov 28.

various demographic and

clinical factors, current use of

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82