Tehran Magazine Issue # 1123

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO oBýìBÞ úÞ ólüpg úðôlñø BO ôk þßü ïôlÞ oô óôAôoô òüA qA ûlñg ÿAl¾ úHOpì úü|<
>Q×â ApPgkòüA!lylñéGþyôpÖþñPvGïkôóõGBýg
ô ûkpì úÞ úñýG|þì JAõgôoBü úü qôo úü - ókõG úPvzð ókõG úPÖpâõðõy|ëk úÞ Rp¿ðô
õéW ûo þì úÞ ûkpg úü . Jõg ÿBW úü {ðkpG ïpýãG {Puk qAôoõâlñéG ïpG ïlìôA !òýìqôo
p×ð úü ÿpK êTì êãyõg pPgk BO lñ^ úñýG|þì >Q×â úyôpÖ úðôlñø ôoBü úG úÞ
õyBø ØPÞ ,êüok ô úPì BG óoAk ô òPÖpâ ôo IyBOBøúðôlñøòüAúðpâôpýãGõñüAõéW-
!úñÞ þì kBüpÖ ô kAk þø îðôA ô òñÞ þì jAoõu !úñÞ þì kBG QPuk ôo
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úâ þì ô úy þì QcAoBð þéýg ôoBü òüA !òìõéWkBPuAôlìôAôkpßðêÇÏìïAôoBü|<
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO }BøBG ôoBÞ òüA úÞ ûkõG ÿlG ïk@ òüA îñýHG !õãð úÞ QyAk ï|þéßýø úü
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao îüoAk ! ç« ¾A !úð òâ|þì ,ApPgk ?òýñÞ|þì úü úâA òâ|þì ÿpùzíø úü úG -oBýìBÞ
Q×W úü }ApG úÞ îýñÞ|þì jAoõu õyBø|ØPÞ ?þñÞ þì oBßý^ ólG QùG xBñßuA óõýìBÞ
.QuBìpÆBg QüBÂo úüô úâ|þíð þ`ýøôoBü òüA !îüoAnG äñzÚ ëBG òìõO òýì {G|< úâ|þì ô úñÞ|þì ÿpßÖ úü ôoBü
úíÓð ô kôo úìrìq ô Bø êâ ô BPgok òýG ûkpg >!îñÞ|þì }|þèBg ïpýâ|þì
þìúÞûkpGþìRnèúPyAkôõéWûoþìBøûlðpK ÐíWôûlñgpüqókqpøôpøïkpìûoBGôk|<
pOõéWûoþì!k@þìkBüpÖôkAkÿAl¾ïqBGúñýG ïBø úðõg ûpXñK þßü þßü !Bì oôk óly
p×ð úü êãyõgpPgk ûlÎ úü ïqBG úÞ úñýG þìô >!óôpýGlìôAþì}õOqAApuôly|þìAô
jAoõuôo }|þðõzýK ,úPì BG óoAkô òPÖpâôo oAõu óõì|úãük ÿpùzíø úü -oBýìBÞ
ôúy|þìQcAoBðþéýgúãükúÏÖkòüA!òñÞþì ïkpì ûonâ|þì úÞ ûkpg úü .úy|þì xõGõOA
òâ þì BüpK|!ûoBßøBñâ |B« íPc úãük òüA !úâ|þì þì xõGõOA úO qA ÿlG þéýg ÿõG úü òñýG|þì
þì jAoõu ôo }|þðõzýK îüoAk Bì|!ç« ¾A !úð úO ûoAk ÿpùzíø òüA òñýG|þì òñÞ þì ûBãð !k@
!}pu îüoAnG êãyõg þéýg ZBO úü úÞ îýñÞ ôo BW úíø lñâõGô úñÞ|þì AoBÞ óôA qA xõGõOA
oApÖôólýDôkúGúñÞ|þìÑôpyôoBüòâ|þìõñüABO k~A|þìô úzÞ|þìôo þPukrìpO ûlñðAo !úPyAkoô
ïo þì úâ þì !?BXÞ òâ þì {ùG BüpK !ókpÞ ú^ òüA QÖBTÞ úßýOpì|< úâ þì {ùG ô IÛÎ
... õO Jõ^ BXðôA òâ þì !ØèBhì ÙpÆ óôA !úG|<úâ|þìúXùèóõíøBGôoBü!?ÿkpÞúü|ÿoBÞ
ûpÂBc{gAoõuêÚAlcúyBGúâ|þì|!@|òñÞþì kAkúPÎBuúüRkõgúãì!òÞþGõgôBýGæBc|
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy !wýðêüokôúPìúGZBýPcAúãükô îñì Ig|!IÛÎ òüpG !IÛÎ òüpG þðq þíð
úPyAkoô ôo óõGBýg ïõíO ûlñg ÿAl¾|< >.úãük ïkpÞ }õâ ôo õO Ùpc
kpìô óqô ly þì Aô Bø úðõg þßü þßüok !kõG ókBPÖA þì ûlñgqA òPyAk Qéì òüA úãük|<
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì >!ólyþìÐíWBìoôkôóôpýGólìôAþì}qA BìA lìôA þì ïBíz^ qA àyA îìkõg !òýìq ôo
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu RpvñÞ úü {üpOA õO qôo úü -oBýìBÞ þvÞ úÞ QýÏíW Èuô ïlýzÞ õìkõg kôq
õðBýK åorG ÿBø|ûlðqAõð !ûkõG åorG ÿõðBýK |!úñì BG oBýìBÞ òüA úíù×ð
ôõðBýKúüQzKòPvy|þìôúñd¾ôoólìôA|þì qA lÏGôo }õì úü òKAsõOqôo úü -oBýìBÞ
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ ô óly þì lñéG }lÏG ô ókpÞ|þì ApWA äñø@ BG ,þPhGlG ô òüpíO ô {üBìq@ ëBu þu
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO ókõGp×ðoArøúuôkkôlcúÞBøþ^ByBíOõéW rý^ ókõG ûkAk kBü {ùG ô ókõG ûkpÞ }kAõu
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO þßü QGõð ú¾çg òPÖo þìô ókpÞ|þì îýËÏO úíø úÞpùy óôlýìõO {ðkõG ûkoô@ô úvüõñG
õðBýK QzK ô k@|þì ô úy|þì Bø ûlðqAõð qA !òñýHG óõykõg îz^ BG ôo QýÛÖõì òüA ïkpì
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq ïõíO þPÚôô úñÞ|þì ApWAôo úÏÇÚ úüô úñýy|þì ô óôlýì Èuô ókõG úPyAnâ ôo úyõì ú¾çg
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK ,úñÞ|þìîýËÏOBø|þ^ByBíOõéWk@þìôúyþì ôókõGûkBPuAô}qAúé¾BÖBGp×ðoArøQvýGûk
ókpÞ|þì {ÛüõzO òPyAk úÞ þìkpì òýG ok ïBì òÆõíø úüqôo óõíøõO «BÚB×OA ókpÞ|þì ûBãð
(310) 274-7474 ôØÞúÞoõXðõíøôókqkAkúñÞ|þìÑôpyþßü ôoQýÏíWòüAþPÚô.oBÞÿApGòKAsûkõGúPÖo
!ÿlñÖA óBuByBü ,úP×â|þì þø ,ûkq|þì Rõu úzÞ|þì óõyæ qA õykõg ïôo@ ïôo@ ,úñýG|þì

!ÿpùzíøþ`gBüi^!kBGûlðqóBXüBGom@ óôlýìÈuôôoúyõìBO.ûpHgú^úñýHGúÞõéW
úñd¾ôoqAôúñÞ|þìîýËÏOBOôkúøûlðqAõð BG {ðpýãG ó~A|þì BO ô {ÖpÆ úDôk|þì úñýG|þì
.úñÞ|þì Al¾ ôo ôoBü óôA }Aõü ô òýüBK ûo þì úðq|þì õyBPuk ô úñÞ|þì úè ôo úyõì }BK
õO !îñýHG|< úâ|þì {ùG ,õéW k@ þì ôoBü þPÚô îyõìúðAkúü<úâþìïkpìúGoBhPÖABGô}píÞ
ôoBü >!?îO|ÿpùzíø òì ÿlýíùÖ BXÞ qA þßü !...@ !?òükpÞ {gõèõy úÞ ûoAk xpO olãðA
{øAõg < úâ þì ô úñÞ þì ÿA ûlñg úü >!ly ïBìBO
úíø úG îuAõc òì !úÞ QyAlð ÿoBÞ|!ï´pýèA¶ úÞ ókq ØÞ }ApG ókpÞ Ñôpy ïkpì|<
,õðBýK QzK òPvy|þì þPÚô BðôA !kõG Bø ûlðqAõð >Q×â
BO Bíy BìA õðBýK õéW ólýzÞ|þì õðõy þèlñ¾ ,Bø|ú×ýÇè òüA ólýñy qA lÏG !æBc Ig -
ÙpÆÿlýzÞôoþâ|ûlñâóôAúGõðBýK,þPvzð òüphGôõéWòüBýGkôq!x|úðôlñølüpgQÚô|
!Rkõg àì àW qA òüoBýGok ÿqBG xõè úâA úðpâô
>!ûlñg püq ókq Qéì|< !wýð ÿpHg
koAk úìAkA pø ô õéW ólìôA ûlñg BG p×ð Qzø Q×ø|<
51

ó@ok wýéK B« ñEíÇìô îükõG þÒõéy úédìok .kõGIzükòýíø,ïAûkpÞQHd¾Bùð@BGòì úƒÞpƒu ô pƒýu êƒTì îƒèk .QƒÖpƒƒâ {ƒƒýƒK ok óApùO úéXì
:îP×â,ly|þìAlýKþèAõc îøBãð ok ûBãð ô kpÞ áoBK ÿA úyõâ þðAõýÞ JBO îPvðAõPð pPzýG þƒÛƒüBƒÚk .lƒýƒyõƒW|þƒì
,lü@ þíðpG òì wK qA BøoBÞ òüA ,þðAõýÞ ÿBÚ@ ?lñP×â|þìú^Bùð@Jõg:Qgôk ,þðAõýÞÿBÚ@lýzhG|þì:lyqBGîðBøk,ïoôBýG )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
óAõWpvKôpPgkó@qôpìAòýíøløAõg|þìîèk ÐíW BW àü Qðõzg ô lülùO {üAl¾ ok ú^BìQìBÚAêdìok,îðAlGløAõg|þìîèkþèô
.ïõyòEíÇìóByþPìçuqAôîñýHGAo ,ûly ëlG ô ko ÿBø QHd¾ qA óBíýzK ,kõG ?konâ|þì úuô ûBXñK {hG
úG «ç¾A ,òßð QèBgk BøoBÞ òüA ok :lüpÒ òdè ,îPgAlðApüq úG Aopuô ïlükqkôAqA ûBãð ÿôoqAAoBKúËdèàüôlykpâ{üBøîz^
.Qvýð õO fç¾ :lypOîüçì{ìçÞ .ly Èévì kõgpG kôq þéýg þèô QyAkpGqBâ
ûkBýK BW òýíø òì :ïkõzâ Ao êýHìõOA Jok òüAúGÿoBÞ«çÏÖQuApPùG,óBWúðBvÖAòýHG :Q×â QyAk ûkBW úG îz^ úÞ oõÇñýíø
lýøAõg wýéK ûoAkAok Apì JAõW Bíyô ïõy|þì óBüpW ok ApO rýHìBÞ «AlÏG .þyBG|úPyAlð BøoBÞ qôo òýèôA óBíøok úÞ òì ?Qvý^ RoõËñì
.kAk þíùì QvK «BÚB×OA .kAk løAõg oApÚ oõìA êìBÞ òýñÞBu.ïkAkeýÂõOõOúGúðBgkoõìok,kôoô
úÞ kõG ûkpßð wíè Ao|òƒýƒìq îüBƒøBƒK qõƒñƒø .îüA|úPÖpâpËðokõOÿApGóBíøBãPukôïkok kõglñðBìúÞþøôpâBülñPvøúðBgúìlgBüó@

:óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA

. QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

úðBvÖ|AôlýzÞóôokúGApìþðBùâBðþzùWBGþðAõýÞ rý^ ú^qA :îPgôkôA úG Ao kõgpãzupK ûBãð BXð@,ØÚõOqôo lñ^qA wKô lñPvøpÖBvìõO oAlýG JAõg qA ok úG þüBø úGp BG #
?lýñÞ|þì QHd¾ .lññÞ|þì ápO Ao îø ok îívW ô kõG òýãñu ïpu .ïly
qBG Aookô îzßG kBüpÖ îPuAõg|þì .QvG Aook ,ïkõzâ Ao ok ô îPuBgpG ,úPvg ô|úPÖõÞ
úýcBð pG ôA Quk òýãñu úGpƒÂ BƒG úƒÞ îƒñÞ püq Quk ô kAk úýßO êýHìõOA óBìpÖ úG Ao Yðo@ ûkBW ÙpÆ ôk ok ÿpùy ÿBø úðBg þÞõO ô àO
þèlñ¾ ÿôo ô ïkAk Quk qA oBýPgA ,îøBãXýâ îøBãð ÿpG àü úÞ þèBc ok .QyAnâ úƒðBƒ^ ô kkpOpK êdì úG óly àükrð BG ,kõG ûly AlýK :kõG þðAõýÞ
kq oôk óBGBýg ok þðAõýÞ ïkõG úWõPì .ïly õèô pùÊ äñè óæA !ÿlýGAõg þéýg ,óBW úðBvÖA
þèlñ¾ úG Apì pu Quk àü BG úÞ þèBc ok ô :Q×â ,kpÞ|þì :ly pPzýG îOoBvW ,kBG@ .þüBýG}kpâúGòìBGqôpìAkõGoApÚç« Tì.QuA
ok Ao êýHìõOA ëpPñÞ pãük Quk BG ô kAk|þì oBzÖQüBícõO qA rýHìBÞ êýèk ú^ úG þñÞ|þì pßÖ úG ,lñPvø óApÖBvì òýíø îø òì oõËñì úéG
åpG .lðAo|þì {ýK úGoAô úðAõük ,QyAkoBýPgA JpÒ ÿBýðk úG ÿoAk ûkBu oõƒÇƒñüA ô lƒñÞ|þƒì úG àü pø ô lðoAlð ÿkBÎ QýÏÂô ïAlß`ýø pËð .õy ûkBì@ òPÖo ÿApG ô oõhG úðBdH¾ ôpG ,BýG
þzgp^ BG óBPgokpüBuô þPñüq êhð óBPgok RonÏì ,úð :îPyAnâ îüBø úÛýÛy ÿôo Quk
BG ,lñPynâ|þì îƒðBƒâlƒük pƒGApƒG qA oô@ óõƒñW ?þuo|þì .lðõy|þì oBPÖpâ|þìõéÏìBð Qyõðpu óôpýG îðAõO þíð ,ïoAk ÿlG kokpu .îøAõg|þì
!îðAk þíð :îPgAlðA æBG úðBy {ðkpâ ÿBø åo ô lüôk }A ûpù^ úG óõg
:îPyAkpG BÎk úG Quk ÿlýìABð pPgk õO :ïõívì ô iéO ÿA ûlñg ,lülƒñg þðq|þì þÖpc òýñ^ Ap^ :ly ïoõPì ô þGBñÆ .îüBýG
QÎpu êýèk úG Ao ôA wýéK òÞ ÿoBÞ AlðôAlg ok QýèBÏÖ ÿApGô ,BHüqô IèBW ,þPvø þHèBW úG îz^ ô kAk úýßO ÝBOA ûBâok úG Ao Quk àü
kBP×ýð þÚB×OA òýñ^ þèô .lñÞ pýãPuk qBXì pýÒ ÿBøoBÞ BG Jõg þPÚô .ÿpýËð þG «BÏÚAô ,Bì ûôpâ ?îðBg úðBvÖA îø þPuok ÿôo ô äðo ,úéG :Qgôk îOoõ¾
ly|úPyAkpG ïpu ÿôo qAôA Quk oBzÖ þðBìqô ,ÿkpÞ Bì BG ÿoBßíø úG Ñôpy ô ÿly Bñy@ ûôpâ pKô àüoBGô äñO ÿBø óBGBýg úG pãük æBc Jõg þéýg .ÿA ûkoõg Bìpu lüBy .ÿoAlƒð
.îükõG ûkBPÖA pùy óôpýG ûkBW ok ûoBGôk úƒÞ þHèBW oBÞ ú^ úG úÞ lƒük þƒøAõƒg QƒÚô ó@ QýñìA qA ïkõG òEíÇì .îükõG ûlýuo pùy kkpO òüA BG ,ïpHG þøBãðBìok úG ApO BƒO kõƒy ûkBƒì@
ôpGôo ÿBø êýHìõOA ,lüoBG|þì Bu@ êýu óAoBG þP×ãñø ëõK|,úPynâ úíø qA .îƒüoAk ëBƒÓPyA .þP×ýG AkpÖ p×u qA QuA òßíì ëAõcA ô ÑBÂôA
êÚAæ ,ïkpÞ BƒÎk .lƒðlƒy þƒíð ûlƒük Jõƒg :îP×â .îPvø oAkoõgpG þÖBÞ qA ïlƒzð ܃Öõƒì pƒg@ ,ïkq úƒÞ ûAo pƒø úƒƒG
ïpýíG Büô îGBü RBXð Bü BXðBíøô îýñÞ ÙkB¿O .kõy|þì õO Iý¿ð úÞ QuA ÝBOARoôBXìokúÞÿpPgkôpvKòýíøç« Tì îø lG ïkpÞ pßÖ ,îñÞ þèBg úðBy ôA|úPuAõƒg
?þPíýÚ ú^ úG þèô :îP×â ?lüA ûkpÞ þðAlðq Ao Bùð@ Ap^ ,lññÞ|þì þâlðq òì ok îðAõPGpO QcAoô îüôpG óôpýG lüBy ,Qvýð
.îGBü þüBøo oBG QHßð þâlðq òüA py qA ô QýÎõñíì BùñO :lýzÞ kõg úðB^ úƒG Qƒuk óBíz^ ,QgAlðA òì úG ÿlñO ûBãð þðAõýÞ :îP×â ,îñÞ QHd¾ ôA BG pvK ô pPgk ó@ koõì
îø qA Ao þðAõýÞ óBƒHè ,þƒÞBƒƒñÖõƒƒg lƒƒñhHè þíð|úPHèA .QuA óly þOBuBƒvcA ,Bƒì úƒÖpƒc óôpýG úÚlc qA ô ûly oBHðõg ô jpu }qõìpì ûkBì@ pãük úÛýÚk ûk BO òì ,lýDBìp×G Bíy wK
pu úG þcôo ÿkBÎ ÈüApy ok pËð úG ,kõG ûkõzâ ÿoBßíø úG RõÎk ApO ÿkôq òüA úG îPuAõƒg ûqpè úG Qzcô qA ïkõWô ÿBƒKApƒu .kõƒG ûkq
.îPvzð þèlñ¾ ÿôoô îPuBgpG ïAo@,kpG þíð oBÞ óBüpW ok ApO îÞ îÞ rýHìBÞ kõG oApÚ ,îñÞ .ïõy|þì
òÞ áBK ÙpG ,kAlð óBzð þéíÏèA wßÎ þðAõýÞ ÐüpvO Ao oBÞ òüA kõg RæAõEu BG þèô|lølG oApÚ :Q×â Qðõzg BG ô kAk óBßO pu ,lì@ok ÿApG ô ïlýzÞ pu pýy þðAõýè úðBgrLy@ ok
þíð þâlðqõO ÝBOA RoôBXì ok ÿpvK ô pPgk kõGpËPñì òèBuok úÞ þðAõýÞ úG úðBg qA Zôpg
.ÿkpÞ Iè pG þHýXÎ ô þðBÇýy lñhHè .ïly Üdéì
.ÿA ûlük JAõg «BíPc ,lññÞ .lðBupO|þì Apì úzýíø qA pPzýG {øBãð ,QyAk
kõg þèô :îP×â þPcAoBð BG ,ïkõG ûkq óBXýø Bu@ êýu þðAoBG ûoBGôk ,îüly êýGõìõOA pG oAõu
ÿBø úðAk .kõG ûkpÞ ólüoBG úG Ñôpy ú×Úô þGô
Jp êýGõìõOA ØÛuô úzýy ÿôo ó@ Qyok

.kpÞ|þì êPhì Ao lük ô|úPÖpâ
Ao pùy ûAo ô lý`ýK þé¾A ûkBW ÿõO þðAõýÞ 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One BG ,ïõyoAõu úÞ kpÞ ûoByA óq .lðkõG òvì þðq ô æBG ,þñÞ kpg JB¿ÎA týÒ ,týÒ ÿAl¾ BG
kõg,óBß`G@BKBOpuôïkõzâAookþèBdyõg úG úzýy ÿôoqA AooBHâo êýuô QÖo|þì òýDBK
Insurance Agency kpÞ þèAõEu kpì .îPgAlðA êýHìõOA óôok úG Ao :ïlyÈévìkõgpGþíÞ.kpG|þìQuAoôM^
ûoByAQukBG.ïlzðôAúðBãýGóBGqúWõƒPìþèô pu ok ÿA úzÛð ú^ þüõƒãG QƒƒuA òƒƒßíì
Qukôpuô kpÞ îíz^püqô þðAoBG þâoBK úG ?ÿoAk
ÿkôlcBOîPvðAõO|þìúÞþðBGqBùñO.kAkóBßO :ly ZoBg {üõéâ úO qA ,ûlýyApg þDAl¾
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond : îP×â ,kõG þvýéãðA îðBupƒG Ao kõƒg kõƒ¿Ûì ÿApG pãük æBc ,õy ú×g ô åpíPG QüBW pu
Motorcycle - SR-22-Workers Comp .ÙkB¿O ?xBñvð þzÞ|þì óBzð ô Èg òì

lupK|þì kõG ïõéÏì ,kAk óBƒßO Qƒuk kpƒƒì BG ,koAk|þìõy ÿBø úzÛð úÞ ïkõƒG òƒEíǃì
,kõHðÐíWïpßÖ,lñßGòìÿApGlðAõO|þìoBßý^ óôpýG î×ýÞqA ÿpÇÎ úzýy þðBùâBð þƒíýí¿O
lðpHG wýéK krð Apì îüõãG îPuAõg|þƒì AlƒPGA ôA ÿôo ô pu pG ókq úG Ñôpy ,ó@ BG ô ïlýzÞ
pƒø úƒG .ïlƒy óBƒíýzK kõƒgpƒßÖ òƒüA qA ,þèô ,ly ZoBg {Puk qA êƒýHìõƒOA ëpƒƒPñÞ .ïkpƒÞ
kõGòßíìôkõGþéÏWîÞoAlìôRoõLuBKëBc okApìQukkpÞþÏukõGûlðrÓèRlyúGûkBW
rƒW þƒøAo .ïõƒƒy oBƒƒPÖpƒƒâ ÿlƒG pƒukok úƒG ÐíW îPyAk ólG ok ôpýð ú`ð@ þèô kpýãG Aõƒø
ô áBƒƒƒñPzøk úƒƒðBƒƒƒg ó@ úƒƒƒG òƒƒƒPƒzƒâqBƒƒƒG ïkAk|þì QÞpc QuAoô Mƒ^ úG Ao kõgô ïkpÞ
úìBðonâ ô ëõK .îPyAlð îðAlí^ òƒƒPyAkpƒƒƒG ô ôA ÿôo ô pu pG Ao pÇÎ úƒzýy óBƒñ`íø ô
ô ïkpƒG îƒ×ýÞ ok Quk ,kõG óAlƒíƒ^ êƒgAk ÿA ûkBW úG ïly úWõPì .îPÖõÞ|þì {ðBƒPuk
nÒBÞ úÚoô .ïkoô@óôpýG AooõÞnì úðBg xok@ .îP×â Ao kõg lƒƒùyA pƒƒãük ,lƒý`ýK þƒÎpƒÖ
.BüBWäñýOçK,BXñüA:îPÖpâkpìÿôpGôoAo ok jpu jpu ô ûkq óôpýG úÚlc qA {ðBíz^
úG Ao xok@ .kAk óBßO pu ô kq ÿlñhHè kpì þÞBñÖõg ûõéW ôA äðo ûlüpK Roõƒ¾ óBƒƒýì
kpì ,pývì ëõÆ ok .kBPÖA ûAo ô kAk }pvíø .QyAk
ókpÞ ëlG ô ko ëBƒc ok }pƒvíø ô ûlƒñƒðAo ÐíW îðBPukok Ao AõÚ ïBíO ,oBG òüpg@ÿApƒG
BG ÿA úéEvì ok kõG ïõéÏì ,lðkõƒG þƒOçƒíƒW ,ïkq ôA pu pG Ao úzýy pãük oBG àü ô ïkpÞ
Expert one Auto Group Brokerage .kõHð îèk ÿõO ëk .lðoAk ÙçPgA pãülƒßƒü {PukqA ëpPñÞ ,QyAk ÿlñO þHýyApu ûkBƒW
êüõdO wýéK úG Apì lðpýãG þíýí¿O lñƒßƒð M^ Qíu jp^ôk ÿôo êýHìõOAô ly ZoBg
Auto Leasing & Financing kpì .kõG ûApíø òì BG wðByoBG òüA ,þèô lñølG ok ,îPgôkõéW úG îz^ ûkq Qzcô .ly lñéG
International Driver`s License & þÆ qA wK ô lý`ýK ûkBW QuAo Qƒíƒu úƒG ÿôoqA ïkpƒƒÞ xBƒƒvcA ,þƒƒƒðkq îƒøpƒG îƒz^
BG .kpÞ ØÚõO qõìpì úðBg óBíø oBñÞ ,þPÖBvì úGîßdìAoQukàü.kõy|þƒìûlƒñÞþƒèlƒñ¾
Travel Insurance ÿApG.ïlyûkBýKôïkpÞpßzOQukôpuûoByA Ao pãük Quk ô îPÖpâ òýyBì oBñÞ ûpýãPuk

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg AlgúGBùñO.îPyAkþHýXÎÙõg,úðBgúGkôoô ô kõG ûly M^ êƒýƒHƒìõƒOA .ïkAkoApÚpu êDBc
.ïkqokôïkpÞZoBgîñOqAAoþðAoBG.ïkpGûBñK ô óBìq wc ,kpÞ QÞpc ØÛu ÿôo þPÖBvì
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # BG .kõzâ îüôpG Ao ok ,lÚ ûBOõÞ kpƒì óBƒíƒø äñìôYýâþOBËdè,ïkõGûkAkQukqAAoóBßì
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# :kpÞ ïqAlðAoô IXÏO .ïlì@ kõg úG ûpgæBG BO ïkõG
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ?ûkBPÖAþÚB×OA .kpÞ|þì úèBð ô ûkBPÖA ÿpG àü þƒðAõƒýÞ pƒu
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# îùì kBüq :ïkoô@ Iè pG þÏñ¿O ÿlñƒhƒHƒè oôBG qõñø ,ïlýzÞ kõg ólG ô pƒu pƒG þƒPƒuk
lðkpÞûkBýKóBGBýgpuApìþðAõýÞÿBÚ@.Qvýð þPÞpc Ao BøBK .îyBG îèBu ô ûlðq úÞ îPyAlð
qBG úðBg úG pãük QÎBƒu îýƒð BƒO lƒñƒPƒ×ƒâ ô ÿpãükúìl¾,ÿp¿PhìþƒãƒPƒÖõƒÞrW,ïkAk
.lðkpâ|þì úG ok ,ïkAk oBzÖ Ao ûpýãPuk .ïkpÞ þíð wc
ô kpÞ îøBãð úðAoôBGBð ,kõg püpy óBíz^ BG ôpƒÖ îƒøok ó@ ÿBƒø òƒø@ ô ûlƒy YƒÞ pƒËƒƒð
qA QÎpu úG .QÖpâ {ýK ok Ao úðBgrLy@ ûAo ÑôpyôïkpGûBñKAlgpGëkúOqA.lýuo|þì|úPÖo
ÝBOA qA Ao îÞBu ô óAlí^ .îƒPÖo æBƒG Bƒø úƒéK qA lÏG ,ïkpÞ kõg úñO îýð BGok úG ókq úGp úG
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ RlyqA ,ïlyôpøAo koAô ÉBýPcA BGô îPyAkpG úƒG ,lƒy qBG þßzg úèBð BG ok ,úGpƒÂ lƒñƒ^
ÿpßýK BG .ly|þìpX×ñì QyAk îHéÚ JApǃÂA òPyAkpG qA lÏGô ïlýzÞ óôpýG Ao kõg QÎpu
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì kõg òPÖo ûAo pG þèpPñÞ úÞ þƒèBƒc ok ,óAqpƒè úƒG Ñôpy ,IýyApu ô ûlðrÓè ûkBW ok î×ýƒÞ
úƒG Ao kõƒg ,lƒý`ýK|þƒì îøok îüBøBKô îPyAlð þé¾A ûkBW BO ÿkBüq QÖBvì ,ïkpÞ ólƒüôk
pG óBñ^ ó@ Qƒzcô .ïlðBƒuo þƒWôpƒg Jok óõ^ûBOõƒÞQÖBvìóBíøþÆ,þèôkõHðúé¾BÖ
(877) 786-6777 ôïlƒükþƒíðQƒuokAoûAoúÞkõGûpý^ïkõWô BGô ïkBPvüA ûkBW oBñÞ .Qynâ òì pG ÿpƒíƒÎ

.îñÞ|þìQÞpcJAõgokþƒüõƒâ ÿoBü IéÆ ,pývì óBâlñðAo qA Quk RBÞpc
úG Ao kõg úÞ kõG þðlñÞ óBW ú^ úG îðAk þíð .ïkpÞ
(818) 887-2300 ûkBWokxApøBGAoþPÖBvì.ïlðBuoóBGBýgpu ÐÂôôpuó@BGoBãðAôkõGûoBKîýðAoBGòýPu@
,kkpƒƒOëBƒcokóBƒâlƒñðAoqAûpƒgæBƒGôïlƒüôk Ao îðkpÞ oAõu RCApW þvÞ ,úƒPƒhƒüo îø úƒG
Lic# OG40179 îüBK oBñÞ þéýƒGõƒìõƒOA .ïlƒƒýƒHƒéÆ kAlƒƒíƒPƒuA qA ÿko ûBâ úG ûBâ ,Qzcô BG îøBãð .QyAlƒð
êuõO þvýéãðA óBGq úG îƒø qBƒG ,kpƒÞ ؃ÚõƒO úÞïkõGÿlýìABƒðòƒýÎok.QƒÖpƒâ|þƒìþƒðAõƒýÞ
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAk|A .ûBâkôpÖ«B×Çè,BÚ@:îPvW ôkpìó@óBñýzðpu.kpÞØÚõOïoBñÞþéýGõìõOA

53

pu qA oBHñüA } úüpâ ...úñÞ|þì áok ,õðBìBƒì õO úÞ|þìpŸu BG ...úzÞ|þì îéGBÛì ÜyBÚ Qíu ok ô ...îñÞ|þì þãG ÿoBƒÞ pƒø _ ...}BƒøBƒK óApùO úéXì
úG ,úìkõWô pÆBg úG îðôk|þì ,Qƒvýð xpƒO ïôo@ ...ïkpÞ AlýK QÞpc RolÚ þíÞ úíPuk õíuõG|þì õyBK þƒPhGlƒG ô RoBƒÛc QƒüBƒùð
ï ú`G ÝBýPyA ólük qA úÞ úíñO ÿBìpâ pÆBg ûBãð îéâ åpG úG ûoBGôk ...ûlýì AnÒ îùG ïôo@ ...ïlñG|þìõìBíz^ îøkrðBy| QívÚ
úG þøBãð ,ûkBPÖA }qõu úG ókoõg pýy ÿApG qA õìBz^ ...úzýì J@ pK ïBíz^ ...îñÞ|þì ***
ôQhOôo{ìoAnýìúé¾BÖ|çGõìqAlñýì}oõÞ qA úãük ÜyBÚ úü õìpýãýì {ýGBPùì Roõƒ¾ úÞ îñýG|þì ÿrý^ ïqBG úíýð ÿBßéK òýG qA
:îzýìlñéGïoAkúÞþÞlðARolÚBG BG ...îñÞ|þì }Bãð ...îñøk õO ûrüpýì Nõu úì ïpPgk ÿBüôo ...úyBG Büôo úü úðõO|þì ÈÛÖ
...Qvýð Jõg òüA ...óBìBì ,úð ,úð — ,ïlýì {éüõdO lñhHè úü ...îùG ûkq ëq îgA þüAl¾ úG oBHñüA ô ïlƒñG|þƒì õƒìBƒßéK ...êƒâ
...îñÞ|þìQuokpýyRApGó|æA ...„òüpýy ïApG þéýg {héO îÏÆ úÞ ÿlñhHè Üð Üð ÿAl¾ ...ïlýì }õâ þñPyAk Quôk
òýíø .ÿlG õOkõg pýy {ùG þðõO|þì — pPÛýíÎ oBHñüA õíñÞ|þì áok ôlñgpøq ûrì ûqBO xBvcA îñýu ôo õürý^ úýñýãñu ...ïpƒPgk
ôoô úðrýì îùGôo þüBùð ÿ úGp oõ×ñì ÿAl¾ õízýì îg ,îðrýì wK õzPuk ...ïlƒñg|þƒì lñéG õíßéK qA ÿA úyõâ Qƒícq BƒG .îƒñÞ|þƒì

îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg

ûlük þã`GõO úÞîéýÖ úüpÆBhG ûpPgk
úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA
ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA
òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì
úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu

...{èõÚpüq ûkq ûpvK

{PhOoBñÞõízýì ïpPgk ÝBOA koAô #
ÿBø|úéýì úG ïlýì úýßO õìpu ,îðrýì õðAq
,îOoõ¾ õO ú`ýK|þì ÜýíÎ ÿkok úÞQhO
ïBíO ...îPÖõýì îOoõ¾ óBívðBK kBü ûoBGôk
Qzì úü îOBÞpc ô BÖpƒc qA {ƒéíÏèA wƒßÎ
úýñýG úü lÏG ô õíOoõ¾ õO Qzì úƒü ...kõƒG
àƒýñýéÞ qA Qƒvƒø þƒƒÛƒüBƒƒÚk ...úƒƒPƒvƒßƒy
ïpPgk ÿ ûoBGôk ólülð lülùO BG ...îýPzâpG
BG ...ïkpßð AlýK BXðôAôo þÖpc aýø ÿ ûqBWA
ë|æ úÞ ïkAlýì ëõÚ {ùG IOpì úPvßy úýñýG úü
ÿrý^ þvÞ úG úyBG QcAo {èBýg ô îðõíýì
...úìpG ôoôk êâ úì ÿBuBHè ïBíO ...îãýíƒð
óõzìoAnýì ...ïoAlð ólýzÞõG ÿApG þñýG úãük
Ðüpƒu þƒéýƒg îñƒO ...ïA úƒñƒýƒu ôo îHƒéÚ ôo
wýg pýy qA ïqõéG ,ûlýì óõzð õzýƒãƒñƒPƒèk
òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô kok rW ÿA|ûoB^ îcôo ...îcôo BìA ,úƒzƒýƒì
úPgAlðA BW qA þPc úÞ ÿkok ,ûoAlð ólýzÞ
qôo lñ^ îðôk|þíð ...ûpPÛýíÎ îø îýñýG óly
îñPhüo àyA ÿApG þOolÚ úãük ...úPƒynƒâ
}oõÞ qA ...úÚBOA ok úG ïBãð ÈÛÖ ...ïoAlƒð
õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk ÿ ûkoõhð Quk ÿBÖpÊ úÞ ïoAk pHg olÚ òýíø
õñì BüAlg ...BüAlg ...úñÞ|þì BW úGBW õìAnÒ
ôo ïBƒãƒð ...ûkBƒPƒvƒüA ok oBƒñƒÞ ?þƒñƒýƒG|þƒƒì
îìpu ókpÞ lƒñéG RolƒÚ úƒãük ...úƒyBƒøBƒK
ïA úèB`ì òýìqôo úÞoõÇñýíøõìkõg ...ïoAlð
BùñO ïBø úüpâ BG úãük oBHñüA ...úñÞ|þì õèô òýìq BG ...lñéG ...ïlñg|þì ...îñÞ|þì lñéGõìpPgk oAnG ?úyBG þÏÚAô wc òüAoAnG BüAlg .îñÞ|þì _ ...}BøBK ôo ïoAnýìõìpu ...{Píu îzÞ|þì
ô ...îøApíø ô úìoBñÞ îìpPgk oBHñüA ,îPvýð ...úñÞ|þìqBGõyBíz^ êâ úì ïBø ûlñg ÿAl¾ úG þðõßO ïAõg|þì ...úíéÓGõO ïpPgk îñÞoôBG ...}oBƒƒýƒG ...ïkoõƒƒg úƒƒâ³ ...ïkpƒƒÞ ȃéÒ
úãük þßü îPvðõO úÞ îüõÚ olÛñüA òì þñÏü òüA ÿAl¾ BG ...úñÞ|þì ÐíW õzOoõ¾ îðlƒük BƒG õìoAlð þOolÚ aýø BìA îñÞ {víèô ïlG ïkõg ...}oõƒÞ lƒýzhHG ...îƒP×â þƒ^ ïlƒýíù×ð
ÜzÎ {hHG :îðrýì úXÂ lñéG oBHñüA } úüpâ ÿoBÞ ...pø ...}oBýG ÈÛÖ îñÞ|þì {øAõƒg
!!!ïkõg îñùW õO îzßG ôo úÞ {hHG ...îyBG QHÚApì îPvðõPƒð ,óBƒìBƒì .òzýì úPvG ûoBGôk ïBíz^ oB^Bð úG kok ûly UÎBG òýíø ô úñýüBK ïpu ...þãƒG
lñ^ p×u õñzýì qBG ïBíz^ ,úüpâ ÿAl¾ BG ,ïlýì }oBzÖ ïkõg úG ...ú×ýÏ olÛñüA óBìBì *** êídO ëBc òüA BG ...ïrÓì õO ú`ýLG îýƒñƒýƒG
ÿõG ,õíðlG ÿõG ûqBO ,úðrýì äñ^ îuBHè úƒG ôo ûrüpýì ïkok qA þyBð ÿB߃yA ...îñƒÞ|þƒì 54
:úupýì óBüBK úG úPynâ úG îPÎBu .þñÞ {éÓG ÿoAlð ûqBWA ÿoõhðõOAnÒ BO
ÿAõg|þì þ^ ?îéâ úì ?ïrƒürƒÎ îðBƒW — úG ô ûpýâ|þì êâ úì qA õìBãð {vdð ÿAlƒ¾

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ úÞ ÿolÛðA .þéýg ,ïBùñO òì !BüAlg — :ïlýì J@ {ùG þíÞ ?óBìBì
þÞ BG ...ïoAlð îðkpÞ úüpâ ÿApG úðõy úü BPc õOBíz^ ïôo@ ...îèkrürÎ JAõhG —
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO ÿ úðBHy ÿBùyqAõðpüq þPc òì ,îñÞ ëkô kok JAõhG ...úðõì|þì QzýK BXñüA óBìBì ...lñHG
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG þÞ úG ,îãG þÞ úGõíèk kok ...ïBùñO îìpvíø îyõÒ@õOoAô|ûoAõùâõíèBu úu ápPgk .îßéâ
,RõßuõO ïoõHXì úÞ úýPÚô îýPhGlG ZôA îãG ú¾|çg îÞpPzì úýâlðq ïBíO ...ïlýì óõßO
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø óApãük ÿApG ïpøõy ÿBðkq MýO pâ ûoBËð úì oõÃc úâA lüBy ...þvKAõèk ô xpO õO ly
õìpu õízýì îg úüpâ Rly qA ...îyBG ó|æA BìA ïkpÞ|þì îOBXð ÿApG þy|çO kõHð êâ
(818)631-5926 ...ûoAk õìõéâ õO óõhPuA îßc ïpPgk kõWô
:pùì ôo ïoAnýì qA þüBøBW úü Bü îñÞ ÅApPÎA þíÞ úýÖBÞ ÈÛÖ
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 kõg ,îñì BýPhGlG òüA ïõíO UÎBG — ûBãð úü BG úÞ Q¶ ÚõðôA ,þ`ýKpu î×üBÊô
}qA õíìBÛPðA ÿqôo úü îðôk|þì ...òì õìBýì ïkõg úG îèk ÿ ûõýì úG {ÖpÆ qA úðBí¿g
úèBu êù^pH¾qA lÏG úÞqôo óôA BìA ÿpýâ|þì úãük ...ûoAlð kõWô òì ÿApG þÛc îñÞ|þì oôBG
úð úãük qôo óôA ,ûpük þéýg kBýì õO ÿ úñÞ|þíð îPümA !óõíýâlðq ëôA ëBu ôk þßü êTì
!BüAlg ...ÿA úðBdüo úð ô Qvø þuBvcA õO úÞ ïly Q×éÞ QuõK olÛðA òì ïlüBy Bü
õíñýzG ïAõg|þíð úãük _ ...þéýg ,ïA úPvg ...îðôk|þì þèõíÏì ôo þéýu ô ókoõg þñøk
...ûlG RBXð õíýâlðq ô òÞ îßíÞ îãG ïoAk úÞ ÿA úPuAõg ôo lüBHð îPÖpâ kBü úãük
ëBì õðôpýG {ßG kBvÖ qA õìk´ pì´ îãG ïAõg|þíð Quôk úÞ þüAoBÞ êGBÛì ok ô îñÞ ÿoBzÖBK
ókpÞ pH¾ RolÚ úãük BüAlg ...{ñßG òì Aqôo òüA ...ïlG óõzð ÝBýPyA ïkõg qA ïoAlð
þüBW úüõO BO îñÞpH¾ ïAõg|þíð úãük ,ïoAlð ÜzÎ Bü@ úÞ îñÞ|þì pßÖ ÑõÂõì òüA úG IOpì
õíñÞ|þì áBK õìBßyA ...ÿpýãG }qA õñì ïBÛPðA ÜyBÎ úü õñì îupO Bü îyBG õupO ûly UÎBG
úâA îupK|þì ïkõg qA IOpì ...ûlýì óõzð
:îzÞ|þì ÜýíÎ w×ð úü úâA ,îPyAk ôo ÿolK ÿ úðõg úG QzâpG RCApW
îßíÞ ïAõg|þì RqA oBG òüpg@ ÿApG — îø qBG ïkõHð ïpPgk ÿ úPvGAô ô óApãð olÛñüA
ïAõg|þíð úãük .îy AlW ëk òüA qA îðõPG þñÞ BG ...ïkpÞ|þì êídO ôo þðõGq ô RoBÛc òüA
qA rüpHè ô þuBvcA pø qA þèBgõñì .îyBG ÜyBÎ ÿApGõyBWpu ïoAnýìõéâ úì ,QÎBu úG þøBãð
lG ,îzG lG òÞ îßíÞ...òßG þOp×ð ô îzg pø ÝBOAõOõìpýâ|þìõÂô ...îzýì lñéG eH¾qBíð
þG ôoBñÞ ïoAnýìõìpùŸì ...oBßùHO úü ÿ ûqAlðA|úG òùK õìkBXu !îükpXì óAoôk ÝBOA ,JApdì
ïkõg úG JBPÖ@ ÿBø| úðõzð òýèôA BG ...îñÞ|þì
:òýìq ïoAnýì õìpu úÇuAô ûkBXupu QÞpc þG Qvø þPÎBu ,ïBýì
...úñì QÚô oBHñüA ,úñì úPGõð úãük — BG ,îãG {ùG þ^ úßñüA úG ,îñÞ|þì pßÖõíPvzð
ïAõg|þì ,îñÞ îízg úýðBGpÚ õíupO ïAõg|þì îOBýðôok ô RBýñøm qA òì qA pPùG îðôk|þì úßñüA
...îzG Rp×ðqApK BO îñÞ òüp×ðõíðôok ÜzÎ ,ïkpâ|þì úìlÛì ëBHðk ëBc òüA BG BìA ûoAk pHg
!úð î`G ,ïAõg|þì ûrýãðA úü îOBXð ÿApG ÈÛÖ
õylèõO ÿ ûqBWA râpø kõG îùì ïApG úâA óõ^ :Alg ÿApG ...îýüAoAk BùñO ÿApG ÿA úìlÛì
ÿApG þyqoA úâA !oõÇñýíø îìkõg ...ïkAlýíð QuAoôo ïBøBG ïAõg|þì ,BüAlg —
,ïkAlýíð ZAôkqA òüA úG òO ïkõG êDBÚ ïkõg Ùpc îøBG þPvüBGokôo þGoBG úü BýG ...þyBG
úG ...îýüAoAk BùñOõO ,þðõì|þìõO ÈÛÖ ...wK úÞ ûoBG òýìlñ^ òüA îðôlG ïAõg|þì ...îýðrG
_ ...ïlG RBXð õíýâlðq ïAõg|þì õO pÆBg oBG lñ^õãG îùG ?îñýy|þì ûkBXu òüA ÿBK òì
,îñÞ|þì RAl¾ úÞ úüoBG òüpg@ òüA BüAlg RAl¾ õíPuAõg àíÞ RqA ûkBXu òýíø ÿBK
...îñýzýì ûkBXu òüA ÿBK úÞ úüoBG òüpg@ õìBßyA }rüo ÿõéW õìoõg|þì õíÃÓG ?ïkpÞ
ûoBGôk ...úÞ þPÚô BO îñÞ|þíð RAl¾ úãük
:ïpýâ|þì þPhvG
:òzýì püqApu ïBßyA wK ?úð ,ïkpÞ RAl¾ þéýg ÿoAk ëõHÚ —
RBXð õí`G õìkõg þPÚô BO ïAõg|þì — oBHñüA ?Ap^ ?óBø ?ÿkAlð QÚõ`ýøõíGAõW Ap^
ÜÖõì BO ïAõg|þì ...ïBýð QÒApu úãük ïkAlð îùG ïqA QèBc îø õO óõ^ ,îãýì òì
QzâpG pÆBg úG ïAõg|þì ,îñßð RkBü ïlzð ÿ ûlñG õñì þzÞ|þì QèBXg îø õO ...ûoõg|þì
...îñßG õíy|çO ïBíO õO ÿõu úG ïoBGôk qA îðkõG ØýÏÂ qA kBýì RlG ...þðôlG Rkõg
...îupG õO úG ûoBGôk BO îyBG õO þG ïAõg|þì ÿõéW îðõO|þíð úãük ...?úð ...îðkõG pýÛc
ûAo îðôk|þì .îzýì lñéG õíñÞ|þì áBK õìBßyA BO ïpýâ|þì îñøk ÿõéWõìokB^ ,ïpýãGõìBßyA
úÞ îðôk|þì îñüA BìA ïoAk {ýKok þPhu þéýg ëBHðk òì BüAlg _ ...úzð lñéG îÛø Üø ÿAl¾
xAõuô BG ...Qvýð þãðo þøBýu qA pO|æBG ô ÈÛÖ óõ^ ,îyBG îðõO|þíð þñÏü ,îPvýð p¿Ûì
,îñÞ|þì ÐíW õìkBXu õíñÞ|þì BO õìqBíð okB^ ...îìkõg îðôA úyBG õãhuBK lüBG þßü ÈÛÖ
,ïoAk|þìpG õíð@pÚ líÞ ókpÞ ê×Ú qA êHÚ úG ókpÞ pßÖ RAC pW ÈÛÖ pâA úÞõupO ïk@ úü !òì
}ôo úÞ ÿA úuõG BG ,}ôo ïoAnýì õíýðõzýK BXñüA úG QÚô aýø QyAk õzýÞkõÞ êßzì
pO|ïôo@ BO îñÞ|þì Ußì ûkpg úü ...lýuo|þíð
:úñÞ|þì AõXð îèk õO ÿrý^ ïoAnýì
...oAnð ïBùñO BüAlg — :îy

koAk úèBHðk|

55

óApùO úéXì

þüBýèBPüA BýðAq|æ áAoõg

úG QüBùðoBÖ úWok 350 RoApc BG BO îýøk|þì ëBcok J@ok Ao Bøpýíg ó@qA lÏG .îýüArÖA|þì
þíÞ ó@ ÿôo pýñK ô lðBíG QÎBu îýð Rlƒì óly ïpð ô }õW lñ^ qA lÏG ô úPhüo }õW
qAlýðAõO|þìAoûkBì@ÿBýðAq|æpýíg.kõyúPypG úé¾BÖ|çG ô úPhüo {ßG@ àü ok Ao ó@ pýíg
.lýñÞ úýùO rýð BøpKõu îø úG Bøpýíg BO îürüo|þì kpu J@ ó@ ÿôo
:BýðAq|æ ÿApG lý×u wu úýùOqpÆ ô úPyAk pG Ao Bøpýíg|þìAo@ úG wLu .lñHv`ð ô àíð ô ûkpÞ úÖBÂA Ao þãðpÖ úWõâ Jo . lP×ýG :ïq|æ kAõì
ó@ J@ BO îüoAnâ|þì rƒýíO úƒ^oBƒK àƒü ÿôo þPyõâ úüBì òüA qA .îýñÞ|þì óArýì Ao ó@ ê×éÖ ûkBì@ ÿBýðAq|æ pýíg:| úPvG àü
:ïq|æ kAõì ÐÚõì úÞ lýñÞ úWõƒO . kõƒy úƒPÖpƒâ ÿoAlƒÛì ûkB×PuA BýðAq|æ ô þðôoBÞBì ÿBøAnÒ ÑAõðA ÿApG ûkpÞjp^Qyõâ :õéýÞîýð
ûpÞ :ïpâ50 |æBc .lðõzð ûoBK Bøpýíg ,{ßG@ qA òPyAkpG ûlyjpuqBýKÿoõgNõu :ÜyBÚ3
lý×u ko@ :ÿoõhKõu ÜyBÚ2 ÿôo Ao þPyõâ kAõì BO QuA ûkBì@BýðAq|æpýíg .îýñÞ|þì úWõâ Jo ÿoõƒg Nõƒu :܃yBƒÚ àƒü
pýy :óBXñÖ2 þðôoBÞBì êTì ( BýðAq|æ pýíg QhK ÿApG
ê×éÖôàíð :ûAõhèkoAlÛìúG .îýøk oApÚ ó@ BO îüoAnâ|þì ,úPhüo J@ åorG úíéGBÚ àü ok ,) þãðpÖ
2 ,IuBñì wÞpýK Bƒü óõƒé×O ÙpƒÊ ok ÿApG òÒôo ÿoAlÛì ô àíð .lü@ }õW úG J@ lý×u wu :óBXñÖ2
:úýùO qpÆ Øüko àüô ûkpÞ J@ òÒôo ÿoõhKõu ÜyBÚ J@ úƒG Bƒøpƒýíg ólƒƒýƒHƒvƒ^ qA ÿpƒƒýƒâõƒƒéW ArPýKpýñK :ïpâ200
Q×O þíÞ ó@ BG Ao ko@ô ûkpÞ J@ Ao ûpÞ pýñK Øüko àü ô îýøk|þì oApÚ BýðAq|æ pýíg
BO îýñÞ|þì úÖBÂA YüolO úG Ao pýy .îýøk|þì lý×u wu ô þPyõâ úüBì qA ÿoAlÛì ô ûly ûlðo òÒôo :ïpâ100
wLu .kõy ÌýéÒ ô QgAõð àü ô ÙB¾ wu Øüko àü ó@ ÿôo wLu .îürüo|þì ó@ ÿôo Ao :úýùO qpÆ
ûkBì@wu |æBc .îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ê×éÖô àíð ô þPyõâ úüBìô lý×u wu ô BýðAq|æ pýíg pãük
úìAkA Roõ¾ òýíø úG ô úPhüo ûly ûlðo pýñK 2 ô ûly jpu qBýK BG Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ
.QuA Ùp¿ì oApÚ pÖ ÿ|æBG ûpXñK ÿôo Ao ÙpÊ .îýøk|þƒì ô îýøk|þì Q×O òÒôo ÿoõg Nõƒu ܃yBƒÚ
òÒôo úG BO krLG J@ óAõýè àü BG îüoAnâ|þƒì

)ûrüoõPuBK ( ÿlñG úPvG ÿBø|àzÞ qA — þßyrK ÿBø|úý¾õO àzÞ
þPyAlùG qõXƒì ô Iƒvƒ^pƒG ÿAoAk úƒÞ ûlƒy
.lýñÞûkB×PuA,lñyBG|þì òüpO|þñÒ qA þßü àzÞ úÞ òüA úG úWõO BG
.lýüBíðÿoAkúãðëB`hüokAoàzÞ— Èýdì òüApGBñG ;QuA þðAõýc òýEOôpK ЃGBƒñì
ÐüBì àzÞ Ùp¿ì qA óBƒßƒìA lƒc BƒO — ÿBø|ïrýðBâoAôpßýì kBükqA ô lyo ÿApG þHuBñì
20BO 10 ûkB×PuA Roõ¾okô lýñÞ ÿoAkkõgqBG ÿBø|QýìõívìIHuIéÒAúÞlyBG|þìØéPhì
BO lýðByõƒXƒG Ao ó@ Ùpƒ¿ƒì qA êƒHƒÚ úƒÛƒýƒÚk koAõì úG úWõO Anè ,kkpâ|þì åpì þPcô lüly úýùO úðõâ òülG úÞ RBýñHè þÎõð #
.lGBü {øBÞ ó@ ÿBø|ïrýðBâoAôpßýì :QuA ÿoôp êüm Ao Õôk Bƒü QƒuBƒì AlƒPƒGA :lƒðõƒƒy|þƒƒì
BO lðoAnâ|þì ó@ qA wK ô lñðByõW|þì
Ao kAõì ô lýñÞ úÖBÂA ûly ûkAk Q×O òÒôo úGô koAk þypO ûrì BHèBÒ àzÞkõy àzg
.kõy Q×u þíÞ BO ûkq îø úG Jõg Yüõø BG Aõéc }@ lñðBì þüBøAnÒ ok þñyBƒ^ óAõƒñÎ
qA úÞ QuA þüBø ûkoô@pÖ qA þßü àzÞ .kõy|þì ûkB×PuA úPyo
úG rýð Ao ûly JBýu@ êøô J|çâ ëBc ïq|æ kAõì ÿ úìBðpG FrW úGpXO ÿôo qA ô þPñu oõÆ úG îülÚ
Ao ó@ óly kpu þíÞqA wKô ûkpÞ úÖBÂA ó@ õéýÞ îýð :Yüõø òPyAk QéÎ úG ô QuA ûkõG Bì ïkpì þƒüAnƒÒ QuA pýy þÎpÖ ÿBø|ûkoô@pÖ qA þßü àzÞ
êýâoBðokõKô òý^oAk BGô úPhüo ÙpÊ êgAk óBßPuAàü :pßy ûBãPuk ûlññÞ þðõ׃ΠlƒÂ ,þƒè@ ÿBƒølƒýƒuA Bü ô ÌýéÓO ,ólðByõW qA þPñu }ôo úG úƒÞ
óBßPuA Ø¿ð :óAp×Îq ÿ ûkôo ô à^õÞ ÿ ûkôo ,ûlÏì ( úƒíƒÂBƒø þÚBG ÿpýâ ûpÞ qA wK úÞ þÒôk ókpÞ àzg
.lýñÞ òýDrO Ao ó@ óBßPuAàü :J|çâ ÿAnÒ àü óAõñÎ úG àzÞ .lyBG|þƒì )åorƒG .kõy|þì úýùO þGp^ óôlG QuBì qA Bü ô lðBì|þì
óBßPuAØ¿ð :òÒôo Jõvdì ûkôo ûlññÞ Q×uô ûlðoô@ îøô jB×ð pýy qA QuA RoBHÎ àzÞ ÿ úýèôA ÿA|ûkBì
úðBíýKàü :YðpGko@ qA ó@QcAo îÃø ÿApG QéÎ òýíø úG ;kõy|þì BG àzÞ .Bø ó@qA þÆõéhì BüôôBâ ,rG ,{ýì
klÎ3 :ûlyJBýu@êø ,ó@ pG ûô|çÎ .kkpâ|þì ûkB×PuA àzg ÿBñσð ûrXÏì þüAnÒ ÿ ûkBì àƒü ,kõƒg îƒÞ îƒXc
ïq|æoAlÛìúG :òý^oAk ok lðAõO|þì àzÞ ok kõWõì p×vÖ ô |æBG îývéÞ pýy ÁAõg|þìBíO ûlðoAk pG ok úÞ QƒuBƒu@
,àƒíð ,þƒGpƒ^ ,îƒývéÞ ÿôBƒc ô lƒyBƒG|þƒì
.lyBG pSõì óAõhPuA þÞõK qA ÿpýãzýK
.lyBG|þì òýuBýð òýìBPüô ô òýEOôpK
àzÞ ïpâ 100 BG ûly lýèõO ÿspðA óArýì
úýùO qpÆ àzÞÙp¿ì koAõì úÞ lyBG|þì ÿpèBÞ õƒéýƒÞ 120 BƒO 105 kôlƒc
ó@ô úPhK Ao ûly ûlðo Yüõø AlPGA Ao þãñupâ ÿõÛì ÿAnÒ àü óAõñÎ úG àzÞ ÿBø|ûlññÞ òýìBO qA þßü óAõñÎ úƒG lƒðAõƒO|þƒì
óôok J@|BO lýñÞ ko ÿA|ú^oBK þÖB¾ qA Ao ëBÓyA Ao ûlÏì qA þíÞ îXc ô ûkAk {ƒøBƒÞ úðAqôo þüAnÒ îüso ok ólG qBýð koõì ÿspƒðA
BG Ao òÒôo ô ko@ wLu kõy ZoBg Yüõø úG þðkôrÖA àü óAõñÎ úƒG àƒzÞ qA .lƒñÞ|þƒì
ly þü|çÆ úÞ Jõg ô ûkAk Q×O îø àzÞ ,õW }@ ,úPyo }@ lñðBì þƒüBƒøAnƒÒ .kõy ûlðBXñâ
ô ko@ úG Ao pßy ô J@ ,Yüõø ,óAp×Îq
ÿ ûkBì óAõñÎ úG Bü óBXìkBG îýéc ô óBXìkBG àzÞþðBìok ÁAõg
.kõy|þì ûkB×PuA }õW úéÞ ok úýèôA
56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

úÞqõu þGp^ þüAnÒ ûkBì 8 óApùO úéXì
!lñÞþì óBOpÒæ l¾ok l¾
.lýñÞ
ÿApG Bø ûAo qA þßü ÿqõu þGp^ # lƒñPvø lƒÛPÏì {ƒðAoBƒßíø ô ÙpƒPýíƒük
þì pâA .QuA óly pÒæ ô óqô {ƒøBƒÞ ,òüp×ð þKA úéíƒW qA þƒ¾Bƒg ÿBƒø|óõƒìoõƒø
kAõì ïAlÞÿqõu þGp^ úÞlýðAlG lýøAõg ÐðBì lñƒðAõƒO|þƒì òƒüqõƒðk@ ô òƒüpƒ×ƒð|þƒKAoõƒð
úéXì úèBÛì òüA QuA ûly QGBS þƒüAnƒÒ lñüApÖ òüA ô lðõy ûlñHv^ òýEOôpK ÿqBu|ëBÏÖ

.lýølð QukqA Ao óApùO .lññÞ ØÚõPì Ao
àƒýðsõƒìpƒO RApƒSA þƒƒ¾Bƒƒg ÿBƒƒøAnƒƒÒ {íýO ô ÙpPýíük ,Bƒø|{ƒüBƒìq@ òƒüA ok
úG þñÏü |,lðoAk þüæBƒG )þƒGpƒ^ ûlƒñƒðAqõƒu( xôpüô þÎõð úG çPHì úÞ Ao ÿkApÖA ÿBø|ëõéu
.lññÞ |þì àíÞ Bíy îvýèõGBPì QÎpu {üArÖA lðkõG )|CMV|( xôpüôõèBãìõPýu úG ïõuõì
UÎBG þüBøAnÒ ú^ lñðAk |þíð BÛýÚk ïkpì pPzýG
pO|Ðüpu Ao lüA| ûkpÞ Ùp¿ì úßüpèBÞ lðõy þì !lýñÞþñÖ |úGp Ao þâkoõgBìpu

.QuA ûõùÚ óBXñÖ àü ô RôpÖ |Müpâ Ø¿ð : qA lñOoBHÎ BøAnÒ òüA ,lýðAqõvG lƒülƒW þƒuopƒG àƒü ok #
Áõ¿g úG ,QuA óBOqôo ÿApG þèBÎ Ñôpy òüA rìpÚ ê×éÖ BG ÿqõu þGp^ JAõg òýG úÇGAo óBƒ¿ƒ¿ƒhƒPƒì
,Ao kõg úðBdH¾ òýìôk ó@qA lÏG QÎBu 2pâA òüA .QuA òývüBvLÞ ïBð úG þHýÞpO ÿAoAk Ao Bø|xôpüô BG ûqoBHì ô þÖBÞ
,QuA òýEOôpK ô pHýÖ qA oBypu þƒüAnƒÒ úƒÞ ÿpèBÞ lñÞ| þì àíÞ Bíy úG ô ïpâ Ao ólG ûkBì
lñÞ |þì àíÞ ólG úG RôpÖ| Müpâ .lüoõhG| óqô {øBÞ óB¿¿hPì .lýðAqõvG Ao þÖBƒÂA .lðA|ûkAk óBzð
Qhu qA ÐðBì ô lñÞ êc Ao ëôpPvéÞ ô þGp^ ô wu ,Nõu úG Ao ê×éÖ úÞ lññÞ þì úý¾õO |îÞ lñÞ|þì Àhzì ÜýÛdO òüA
îüso ÿqõu |þGp^ QýéGBÚ BO lýñÞ úÖBÂA YðpG ÿBø|óõìoõø óArýì xpPuA ô þGAõg
.kõy |þì IéÚ ÿBø| åo óly úÞ kpG|þì æBG ólG ok Ao þƒ¾Bƒg
Õpìô óõíéÚõG BG ÿqõu þGp^ .lýøk {üArÖA Ao óBO| þüAnÒ lñÞ oBývG Ao ólG þÎBÖk îvýðBßì
úG þíüso úgp^ ok þüAnÒ ûkBì ôk òƒüA
>àýðsõƒìpƒO ÿæBƒG pƒSA< ÿAoAk îƒüso óAõƒñÎ ÿBø |ëõéu< ú×ýÊô .lðkAk oApÚ þuopG koõƒì .lññÞ|þì
ÿpèBÞôkpø Õpìô óõíéÚõG .lðõy| þì úPgBñy úG úÞ QuA þüBø|ëõéu IüphO ô þüBuBñy >|T| ÿkBüq kApÖA Bü úÞ óBPvìq ê¿Ö ok
|ëõéu< úÞ þPÚô þèô .lðA|ûly ûkõè@|CMV Bü lñPvø ûkoõgBìpu óBíÖApÆA ok
.lðoAk ôBâ Qyõâ qA ÿpPíÞ ,lðly IýÞpO ÝõÖ ÿBø|óõìoõø BG >|T| ÿBƒø ëBHðk úG úíøô îýPvøoBíýG Bì kõg
òýEOôpK lýèõO ÿApƒG Bƒø|ëõƒéu òƒüA þƒüBƒðAõƒO óly Jõg pOkôq ÿApG þüBø|oBÞ|ûAo
xlÎ BG ÿqõu þGp^ rHu ÿB^ BG ÿqõu þGp^ {øBÞ Rly úG ólG qA ÑBƒÖk ÿApƒG ûlƒñHv^ Ùpc luo|þì p˃ð úƒG lƒðkpƒâ|þƒì
þéýg þGp^ ô QuA òýEOôpK qA oBƒypƒu úƒƒƒG ïõƒƒƒƒuõƒƒƒƒì þƒƒƒƒHƒƒýƒƒÞpƒƒƒƒO ÿôBƒƒƒƒc òüpPùG >ólýGAõg< lñP×â|þì úÞ Bƒø|þƒíƒülƒÚ
ok Ao þGp^ òüpPíÞ ÐÚAô ok .koAk îø þíÞ úÞ þðAlývÞA þPð@ ;QuA RæBâ|òýzPÞõèBãýKA .QÖBü ûAo|þG îø þéýg ,QuA þâkoõƒgBƒìpƒu ÿAôk
òýñ`íø .koAk òýEOôpK qA oBypu ÿBøAnÒ óBýì ô þÏýHÆ óõìoõøqApPùG óBPðlG kõy |þì UÎBG Ñõð àü )|CMV|( xôpƒüôõƒèBƒãìõƒPýu
úðAqôo qBýð l¾ok 35 |,ó@ ûlÎô àü Ùp¿ì pSA .lñÞ ûkB×PuA òüp×ð |þKAoõð þH¿Î êÚBƒð úÞ QuA wKpø xôpüô ûkAõðBƒg qA xôpƒüô .lyBHð
ïBÓýK ókAk ,îvýèõGBPìok òüp×ð |þKAoõð þé¾A lülW þzüBìq@ ok þðBíè@ óB¿ƒ¿ƒhƒPƒì
.lñÞ þì òýìBO Ao òø@ ÿspðA ô þGp^ ÿBø| ëõéu ólƒðAqõƒu QƒùƒW .lñÞ ûkõè@ òýñu ïBíO ok Ao kApÖA lðAõO|þì àíÞ ólG úG ólýGAõg úðõã^ lðA|ûkAk óBƒzƒð
þøBì BG ÿqõu þGp^ ô þÞkõÞ ok Ao kApÖA ,xôpüô òüA IéÒA
lýuA qA oBypu ÁBg ÿBø |þøBì þƒgpƒG .QuA ûly ûpýgm úƒƒG FçƒPƒGA .lƒƒñƒÞ|þƒƒì çƒPƒHƒì þƒƒƒðAõƒƒƒWõƒƒƒð .lñÞ ûqoBHì þâkoõgBìpu BG BO lñÞ|þì
îvýèõGBPì {üArÖA BG úÞ |,lñPvø 3 BãìA Jp^ puôkõW BG ÿqõu þGp^ þèô ,koAlð ÿA|úðBzð B« ìõíÎ xôpüôõèBãìõPýu |ëõéu þgpG ÿôpýð ,JAõg luo|þìpËð úG
kpßéíÎ .lðõy| þì Bø|þGp^ òPÖo òýG qA IWõì løAõg|þì ólG þPÚôô QuApHýÖqAoBypu lðAõO|þì þñíüA ÀÛð úG çPHì kApÖA ô òýñW ok îø úG lñðAõPG BO lñÞ|þì QüõÛO Ao þñíüA ÿBø
.QuA òýEOôpK lñðBì 3 BãìA Jp^ lýuA þíüso êcApì þÆ ok |,lñÞ úürXO Ao pHýÖ qA þñÒ RçÒ òüA .lñÞ kBƒXüA Ao þƒùWõƒO êƒGBƒÚ Rçßzì ûkõè@ xôpüô BG úÞ þüBø|ëõéu «BPüBùð ô lñHv`G
|þìpPzýG ÿqõu| þGp^ úGoõHXì Ao ólG 3BãìA ÿpèBÞ ô lñÞ| þì Ùp¿ì ÿspðA pGApG ôk ó@ îÃø .kõy|þì êÛPñì kpÖ úG óõâBðõâ ÝpÆ qA xôpüô
.lñÞ |þì ëpPñÞ qôo ëõÆ ok Ao BùPyA ô lñÞ ÿBùPyA |,þíüso ÿBøpHýÖ òýñ`íø .lðAqõu þì þKA ÿBø|óõìoõø eÇu lñPÖBüok óBƒ¿¿hPì .lðpHG òýG qA Ao lðA|ûly
Iýu BG ÿqõu þGp^ ÿpýu wc Bíy úG ô lñÞ| þì îýËñO Ao Bíƒy JAõg ok òüqõðk@ ô òüpƒ×ð|þƒKAoõƒð ,òƒüpƒ×ð >|T| ÿBø|ëõéu< ÿôo óB¿ƒ¿ƒhƒPƒì òƒüA
ÿpèBÞ 80 BùñO ,ÈuõPì ûqAlðA Iýu àü þñýèBG RBÛýÛdO.lü@|þì òýüBK þÏýHÆ oõÆ|úG lðkpÞ rÞpíO )þñíüA ÿBø|ëõéu qA þÎõð( êßy
.QuA Bø| óAlývÞA| þPð@ ÑAõðA úíø ÿAoAk ô koAk .løk þì Rlì| þðæõÆ úÞ ÿkApÖA pâA lðA|ûkAk óBzð óõƒñÞBƒO ÿkBƒüq þPÚô .QuA Qðõ×Î BG ûqoBHì Bø|ó@ ú×ýÊô úÞ
óAlývÞA| þPð@ qA oBypu Iýu úÞ þüBXð@ qA RôpÖ MüpâBG ÿqõu þGp^ Qý×ýÞBG JAõg úßñüA Bü lðoAlð þÖBÞ JAõg xôpüô BG úÞ Ao þüBø|ëõéu >|T| ÿBø|ëõƒéu<
òPgBu ô óõg óBüpW óly pPùG IWõì ,QuA ,qõu þGp^ ÿBø |úðBdH¾ òüpPùG qA þßü qA pPzýG ,lðpýãG oApÚ xôpüô ÅpÏì ok lðoAlð þñýEOôpK ,lññÞ|þì ؃zƒÞ Ao lƒðA|ûlƒy ûkõƒè@
úG .kõy |þì pO |îèBu ô pO| ÿõÚ ÿBø |ú`ýøBì úÞ lññÞ|þì ëBÏÖ Ao >òüpãPñüA< ïBð úG ûlñHv^
ÿAoAk ÿBø |Iýu æõíÏì ,þéÞ óõðBÚ àü óAõñÎ .lðõy oBíýG koAk ëBíPcA pãük kApÖA ÿBø|ëõéu úG BO løk|þì Ao óBßìA òüA Bø|ó@ úG
QuõK ú^pø .lýñÞ JBhPðA Ao pO |ûpýO QuõK lðA|úP×â úPÖBü òüA ûoBGokpãük óB¿¿hPì
RApSA ô óAlývÞA| þPð@ ,lyBG pO |ûpýO Iƒýu ïrýðBßì kpÖ|úGp¿dñì ÿA|ûõýy úG ÜýÛdO òƒüA .lðpHG òýG qA Ao Bø|ó@ô lñHv`G ûkõè@
.QuA pPzýG ó@ ÿqõu| þGp^ BG ó@ úÇGAo ô }kõg qA ÑBÖk ÿApG óBvðA ólG òýñ^ îø ô þGAõg|îÞ løk|þì óBzð Bø|þuopG
Bø|óõìoõø eÇu {üArÖA úG þƒíƒDAk xpƒPƒuA
.lñÞ|þì eüpzO Ao ólýGAõg òüA óly ëBÏÖ ÐðBì úXýPð ok úÞ lìBXðA|þƒì

.lðõy|þì ûlñHv^ òýEOôpK
qA RBÛýÛdO òüA pülì ,ÙpPýíük óBüõPuA
qpPüôo ÿoArâpHg úG óBíè@ òãñýGõO ûBãzðAk
óBO|þñíüA îPvýu lýøAõg|þì pâA :lƒüõƒâ|þƒì
JAõg Iy pø ,lyBG óBíWBùì BG ûqoBHì ûkBì@
rýøpK òìrì xpPuA qA ô lýyBG úPyAk þÖBƒÞ

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

òüA Ùp¿ì úG kApÖA qA ÿoBývG úÞ lðA|ûly lýèõO lüoAk ôo {ýK úÞ ÿA|úèBÛì ok#
.lðoAk êüBíO oBüôBg Ñõð oBüôBg lüAõÖ koõì ok Ao þHèBÇì

oBüôBg þüAnÒ }qoA qA þgpG þPcô óAõWpzÚpPzýG úÞ
l¾ok 64 ,òýEOôpK l¾ok 35 oBüôBƒg ,lðA|úðBãýG ëõ¿dì òüA BG ó|æBvâorG
pø .koAk RAolýøõGpÞ l¾ok àü BùñOô þGp^ òüA óõ^ lñüõâ|þì .lýðAõg|þì
,ÿspðA ÿpèBÞõéýÞ 40 ,oBüôBg ÿoõgAnÒ ÜyBÚ kõy|þíð QuA àütOApPuA ëõ¿dì
.lðBuo|þì ólG úG þGp^ ïpâ 3 ô òýEOôpK ïpâ 4 .kpÞ úÂpÎ oAqBG ok oõÖô úG
ô òýüBK ó@ ÑBHyA ÿBø|þƒGpƒ^ ,óBƒýƒì òƒüA qA
lðõýK lñ^ BG ÑBHyA pýÒ ÿBø|þGp^ wßσèBƒG
pãük óõ`íø òüApGBñG ,QuA pO|æBG ó@ok úðBâôk ?Qvý^ oBüôBg
>3BãìA< Jp^ ÿBølýuAqA þGõg ÐHñì Bø|ÿrG@ ô| QíýÚ |óApâoBývG þüAnÒ oBüôBg#
.QuAoAk Ao úðAqôo ëôpPvéÞ l¾ok 30 ô QuA óAoAlÖpÆ óBùW puApu ok úÞQuA JBýíÞ
oBüôBgok kõWõì òýEOôpK ,ûlíÎoõÆ úG þgpG ok ú^ pâA .koAk Ao kõg ÁBƒg
úG þüAnÒ kAõì ÿBø|ûBãyôpÖ ok BøoõzÞ
lýèõO kõg úÞ þèõ¿dì oBüôBg oõÖô úG óApüA ok þèô ,luo|þì }ôpÖ
úzüo úÞlðlÛPÏì ÿoBývG .kõy|þíð ûlük
>oô@åBg< úíéÞqA ô þuoBÖ ,úíéÞòüA
.QuA ûkõG >rüo|îhO<þñÏì úG
îüA|úHüpÒ ó@ BG þèô îýñÞ|þì óBýøBì ïBð úG þðBýøBì îhO ÐÚAô ok oBüôBg
.QuA (sturgeon) ósôpPuABüÿoBüôBg
ô ûkõG óqô òýãñu ûlíÎoõÆ úG úÞ óBýøBì òüA
org ÿBüok ok ,lðoAk óqô ïpâõéýÞ 100 qA pPzýG
oBüôBg l¾ok 90 úÞ ÿoõÆ úG ,lññÞ|þì þâlðq
,òýìBPvýø ,òýðso@ úñýì@ ÿBølýuA qA êßzPì .lññÞ|þì êýì óBð óôlG ô à^õÞ ÜyBÚ àƒü þÚBG þøBì îßyok ûoBGôk ÿrüo|îhOoõËñì úG óBýøBì .kõy|þì lƒý¾ orƒg ÿBƒüok qA óBƒùW
.QuA ...ô òýðõƒýPì ô òƒürƒýè ,òƒýuõƒèôrƒüA oBývG Ao }oõy îÏÆ ô ó@ lñƒO ÿõƒG þƒgpƒG ok ûBì úu Rlì úG Ao þøBì wLu .lðoAnâ|þì úéíW qA ,óBýøBì| xBO ûkAõðBƒg qA ÿoBƒüôBƒg
þü|æBG Qý×ýÞ qA oBüôBg ok kõWõì òEýOôpƒK òßíì oBüôBg ÿõG ô îÏÆ lñ^pø ,lðoAk| Quôk ô lðoAk|þì úãð úñýÇðpÚ ,þ¾õ¿hì ÿBøphPuA þPìlÚ qA úÞ lñPvø ÿpýËð |îÞ ÿrG@ ÿBø|úðõâ
ÿBølýuA| þìBíO úÞ BñÏì òüA úG ,QuAoAkoõgpG lñüByõg úWô|aýø úƒG ÿoBƒýƒvƒG ÿApƒG QƒuA úGô ûkpÞ ÿoAnâ úðBzð Ao ó@ ,Rlì òüA qA wK qBG àýuAoôs p¿Î úG úÞ úèBu óõýéýì l¾ lñ^
IuBñì ÿBø|QHvð BG Ao ólG ÿApG ÿoôp úñýì@ kBXüA ó@ îÏÆ ÿôo úÞ þOApýSCBO QéÎ úG .lyBHð pø ÿApG oBG {y BO «BHüpÛO .lñðAkpâ|þì qBG Büok oBüôBg óBýøBì ôo òüA qA ô lðoAkoõgpG ,kkpâ|þì
úG ,þüBüok ÿBøAnÒ pãük ô oBüôBg .koAkpG ok rýð ô kpÞ ôpu ûpÛð ÙôpÊ ok Ao ó@ lüBHð ,kõy|þì
Jp^ ÿBølƒýuA ÿ|æBƒG QƒËƒéÒ kõƒWô QƒéÎ ó@ ëõíÏì Ùp¿ì óArýì .kôrÖA úüôkA ó@ úG lüBHð .lñøk ïBXðA Ao oBÞ òüA lñðAõO|þì þøBì .lñìBð|þì óBùW ûlðq |ÿBø|êývÖ Ao
úG oBüôBg .lðoAk ÿõÚ þGBùPèA l oBS@>3BãìA< ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk |þßü ëkBÏì ïpâ 30 BO 15 ?kõy|þì Ùp¿ì úðõã^oBüôBg þâlðq org ÿBüok ok óBýøBì òüA qBPíì
ok >3BãìA< Jp^ ÿBølýuA ÿ|æBG QËéÒ QéÎ lÏPvì oBüôBg úÞ BXð@ qA .QuA kpÖ pø ÿApG òüpO|wƒÞõƒè þƒüBƒùñO úƒG kõƒg oBƒüôBƒg êýÖ :qA lðA|RoBHÎ Qý×ýÞ IýOpO úG úÞ lññÞ|þì
óBìok ô Qì|çu Ì×c ok þPHTì oBývG oBS@ ,kõg úG ,þøBì lý¾ qA wK úPynâ ok ,QuA kBvÖ qA ÿoBývG .kõy|þì Jõvdì óBùW úƒðBƒdH¾ þøBì ,óApüA ÿoBüôBg| þøBì Bü óôpG ûpÚ ,þøBì
,ûô|çÎ úG .koAk þâkpvÖA lñðBì þüBø|ÿoBƒíýG BG ûqôpìA .ly|þì ûkôrÖA àíð ó@ úƒG QƒÎpƒu BG ûApíø Bü ïBg êßy úG Ao ó@ ,oBüôBg óAoAlÖpÆ ô Mýy þøBì ,}BHèB^ Bü þü|çÆ ÿoBƒüôBƒg|
>lðAqõÞBPýu< ïBð úG þHýÞpO qA þñÒ oBƒüôBƒg qA ,þüAnÒ kAõì ÿoAk|úãð ÿBø|}ôo QÖpzýƒK .lññÞ|þì Ùp¿ì ûly kpg qBýK Bü Õpì îhO ûkoq pO|óqô àHu úýÛG úG QHvð úÞ óôpG óôqA þøBì
ô QuA lñéG ûpýXðq BG Jp^ êßèA þÎõð úÞ QuA þgpG Bü ókpÞ rüpÖ lñðBì ÿpãƒük ÿBƒø|}ôo ,AnÒ {ýK ,AnÒ þñyB^ óAõñÎ úG óAõO|þì ó@qA QùW úG úð ÿoBüôBƒg óBƒýøBƒì }qoA .QƒuA
ûkB×PuA oBüôBg ÿoAk úãð ok rýð Bø|ûlðoAk|úãð ûkB×PuA BøAnÒ pãük BG Éõéhì Bü ô úðBâAlƒW QuBùð@ îhO QéÎ úG úßéG ,Qyõâ qA ûkB×PuA
.kõy|þì êülHO Jp^ ÿBølýuA úG ólG ok rýð àíð îÞ ÿBøoBüôBg úXýPð ok ô kõy|þƒì BG ô kpu Ao ó@ ,oBüôBg óAlñì|úÚ|çÎ þÃÏG .kpÞ .QuA oõùzì ûBýu lüoAôpì Bü oBüôBg úG úƒÞ
rPñuok ûlì@ Quk úG Jp^ ÿBølýuA òüA oBüôBg ÑAõðA qA ûBýu ô jpu ,þü|çÆ oBüôBg
{Ûð ,QuA þH¿Î ÿBø|ëõéu {yõK úÞ òýéýì }qoA qA ûBýu oBüôBg ,óBýì òüA ok úÞ lñPvø
Ùp¿ì ,êýèk òýíø úG .lññÞ|þì B×üA þüAru úG }qoA úƒ^ pƒâA ,QƒuA oAkoõƒgpƒG ÿpƒƒO|æBƒƒG
oBývG þH¿Î ÿBø|ëõéu Qƒì|çu ok oBƒüôBƒg .QuA óBvßü {ýG ô îÞ þãƒíƒø ÿA|úƒünƒÓƒO
ok >3BãìA< Jp^ ÿBølýuA kõWô .QuApSõö ì JõñW ô óApüA ok ûBýu oBüôBg úÞ úðõâ|óBíƒø
úƒG |çPGA qA ÿpƒýƒãƒzƒƒýƒƒK IƒƒHƒu ,oBƒƒüôBƒƒg ok jpu oBüôBg ,QuA pO|ûly úPgBñy úýuôo
pø òýñ`íø .kõy|þì þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG
15 ô îürýñì ô òø@ l¾ok 11 ó@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ .koAk ÿpPzýG óAoAlÖpÆ oôk oôBg ô ÿpHýu
.lñÞ|þì òýìCBO Ao ólG qBýð koõì ïõýñéu l¾ok
?lü@|þì Quk| úG úðõã^oBüôBg
?Qvý^ þÎõñ¿ìoBüôBg þzß^ BG Ao ÿoBüôBg óBýøBì ,úPynâ ok
lýðAlG úÞ lyBƒG IƒèBƒW óBƒO|ÿApƒG lƒüBƒy ïŸk RBGp qA BO lðkpÞ|þì }õølì þßýPu|æ
oBüôBg lýèõO úG ïAlÚA rýð BƒøoõƒzÞ qA ÿoBƒývG úýéhO úG QHvð wƒLu .lƒñyBƒG óBƒìA ok ÿô
úGoBüôBg óBýøBìqAoBüôBg òüA þèô ,lƒðA|ûkpƒÞ úG rýð Ao ó@ Qyõâô lðkpÞ|þì ïAlÚA ó@oBüôBg
f|çǾAokoBüôBg Ñõð òüA úG .lü@|þíð Quk {øBÞ úG úWõO BG ûqôpìA BìA .lðlðBuo|þì }ôpÖ
ÁAõgô Qý×ýÞ úÞ lñüõâ|þì þÎõñ¿ìoBüôBg Bø|îhO òüoAru }ôoqA ûkB×PuA BG ,óBýøBì òüA
ÿBø|ëBuok .QuA êý¾AoBüôBgqApO|òýüBK ó@ Ao ó@ qA ÿoAlÛì ô lññÞ|þì ZoBg þøBì îßy qA Ao

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

úãð ûkBì ,RBW úüôkA ÑAõðA ,òýPßK ,óõPüq ÿBøoõzÞ ok þƒÎõƒñ¿ì oBƒüôBƒg úƒýùO ,pýgA
þÎõñ¿ì äðo ô RAôrñG îülu ,ûlðoAk ok ô ûkpÞ AlýK ܃ðôo òƒKAs ô úƒýuôo ,BýðBLuA
ÿoBâlðBì Rlì .lƒñƒÞ|þƒì ûkBƒ×ƒPƒuA úƒGBƒzì þƒèõƒ¿dƒì ,ûkoô@pƒƒÖ òüA ÐÚAô
úWok úu BO p×¾ ÿBìk ok þÎõñ¿ì ÿBøoBüôBg òüA .QuA ûkõƒG ÿoBƒüôBƒg óBƒýøBƒì oBƒüôBƒg
òüA ïBXðA qA Ùlø .QuA ûBì YñK kApâ þPðBu þøBì ô kAq@ þøBì líXñì ÿBø|îhO qA oBüôBg
þƒ×ƒýƒÞ ÿBƒƒø|RôBƒƒ×ƒO ókpƒƒÞ Àhzì þuopG
.kõy|þì lýèõO äñüpø
ÿBøoBüôBg úƒÞ kAk óBƒzð þƒuopƒG YƒüBƒPð
ô þüBz^ –þƒvc Qƒý×ýÞ ÍBƒdè qA þƒÎõƒñ¿ì
þÏýHÆ ÿBøoBüôBg BG êìBƒÞ oõƒÆ úƒG þƒüBƒýíýy
pO|òýüBKrýð ó@þƒüAnƒÒ }qoAô ûkõƒG RôBƒ×Pì

.QuA

þÏýHÆoBüôBg BG þÎõñ¿ìoBüôBg RôB×O
þÎõñ¿ì oBüôBg úýùO pýgA ÿBƒø|ëBƒu ok
úGBzì þèõ¿dì úýùO pG þßPì pPzýG
.QuA ûkõG óBýøBƒì kAq@ô óBƒýƒøBƒì xBOoBüôBg
äñüpø þøBì ô kAq@ þøBì líXñì ÿBø|îhO qA

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ok þÎõñ¿ì ÿBƒøoBƒüôBƒg þƒüAnƒÒ }qoA ô òüA lýèõO ÑõíXì úÞ lñüBíð|þì úýùO oBüôBg rýð
Ì×c òýñ`íø ô þÏýHÆ ÿBøoBüôBg BG úvüBÛì | úÞ ûkõG ëBu ok òO 100 kôlc oBüôBg Ñõð
pOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy QùW þgAk ÿBøoAqBG ok óApüA oBüôBg ûBãüBW okBƒ¾ ؃éPƒhƒì ÿBøoõzÞ úG ó@ qA òO25
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok Ao þðApüA oBƒüôBƒg QgBu ÿsõèõñßO ok .kõy|þì
.QuA RAokB¾ ÿpýíg êßy úG Ao Bø|îhO|þìBíƒO ,þƒÎõƒñƒ¿ƒì
, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u úÞ þOAkoAô ÿBøoBüôBg qA þuopG òüAok ô ó@ úG òýO|æs ókpÞ úÖBÂA qA wKô ûkoô@ok
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð úG óõíèBu ô Bâôoõu oBüôBg êßy úG ûôpâ ôk ok Roõ¾ úG ,ó@ )ïAõÚ( úPüqõßvüô îýËñƒO
úðõíð kõG ûly lýèõO àýPPñu Bü þÎõñ¿ìoõÆ lðoô@|þì ok úu BO ôk pÇÚ úG êßy þKõO RApÇÚ
.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG ô þüBýíýy ,àýPLèõðBâoA RBzüBìq@ ô ÿoAkpG úG þðkôrÖA kAõì ÜüpÆqA BøoBüôBg òüA úPHèA úÞ
þƒuopƒG YƒüBƒPð .lƒƒýƒuo ïBƒƒXƒðA úG þèõßèõì ÍBdè qA Bìpâ ÈüApy ok òPÖpâ oApÚ Ädì
63 pýÒ ûly þuopG ÿBøoBüôBg úƒÞ kAk óBƒzð úès úGô úPÖpâ kõg úG oAlüBKBð þéßy ,ÿpøBÊ
ûlƒy lƒýƒèõƒO àƒýƒPƒPƒñƒuoõÆ úGô ûkõG þÏýHÆ
,àƒýƒPƒLƒèõƒðBƒâoA Qýƒ×ƒýƒÞ ÍBƒdƒè qA ô .lðõy|þì êülHO
RôB×Pì þÏýHÆ ÿBøoBüôBg BG |«çìBÞ þüBýíýƒy òýyBì àü pýgA úécpì ÿApWA ÿApG
.QuA ûkõGpPíÞoBývG ó@ÿnÓìpükBÛìô ûkõG óôkBì úÏyA BG úÞ lðpG|þì oBÞ úG ëqõð þPèõì
lñðBì þÎõñ¿ì ÿBøoBüôBg ûrì ô îÏÆ úÞ þßíð J@ ok ÿoô@ êíÎ lñÞ|þì oBÞ rìpÚ
oBüôBg îÏÆ BG ô ûkõG þÎõñ¿ì ÿBø|wðBuA .kpýâ|þì ïBXðA ûly ûkAk ó@ úG oBüôBg îÏÆ
ÿlñG úðAk ÍBdèqA QuA RôB×Pì |«çìBÞ þÏýHÆ ó@RBý¾õ¿g IvcpG ëõ¿dì ókpÞ àzg
Bü þÃýG êßy úÞ þσýƒHƒÆ oBƒüôBƒg Ù|çgpG óõýuArƒüoõƒPuBƒKô ÿlñG úPvG wLu ô ïBXðA
þùWô lñ^ ëBßyA ÝõÖ ÿBøoBüôBg lðoAk kpâ þðBLíÞ .kõy|þì úPyAnâ ApWA úG ó@
.lƒyBƒG|þƒì ÿA|úƒès ûkõƒO Roõƒ¾ úG ô úPyAk | ëBƒu qA úýuôo oõzÞ ok |EUROPROM
pG úÞ kAk óBzð rýð þèõßèõì þuopG YüBPƒð óBýøBì qA þÎõñ¿ì oBƒüôBƒg lƒýèõƒO1997
lÚBÖ þÎõñ¿ì oBüôBg ,þÏýHÆ oBüôBg Ù|çg ïBð BG óõíèBu ô ÿoBüôBg
ÿApG ô ûkpÞ qBÒ@ Ao TEZARCVIAR
.lyBG|þì þPSAoô ûkBì

òÒôo ,þøBì þÏýHÆ ÝõÖ ÿBøoBüôBg QgBu

óApùO úéXì

?lñÞþì åorG Ao óBì îßy BÏÚAô YðpG ókoõg

lÏG ,òüApGBñG .løk|þíð {üArÖA Ao óõg þðBPuBG þüBýu@ ÿBø|äƒñøpƒÖ #
ÿpPíÞ òýèõvðA ,ÿA|ûõùÚ YðpG ókoõgqA ûoBÚ ô lðoõg|þì YðpG úÞ QuBø|ópÚ
úG òüA úÞ QuA ïqæ óly eypO ÿApG YðpG l¾ok 90 A« kôlc îø ûqôpìA Býu@
àíÞ ïôk Ñõð QGBük àƒvüo {ƒøBƒÞ ,ëBc òüA BG .lñÞ|þì Ùp¿ì Ao Býðk
.lüBíð|þì Býðk ÿBø|QívÚ püBu ok YðpG Ùp¿ì
Roõ¾ 2012 ëBuok úÞ îø þÛýÛdO BÛüpÖ@ô BKôoA úükBdOA ,Bßüpì@lñðBì
YðpG kBüqoAlÛì ókoõg kAk óBzð QÖpâ lý×u YðpG .QuA {üArÖA úG ôo rýð
Ñõð QGBük àvüo {üArÖA úGpXñì lý×u ô ûkõG Bø|RAolýøõGpÞ îÞApPì ЃHñì
QƒýÏíƒW óBƒƒýƒì ok B« ƒƒ¾õƒƒ¿ƒhƒì ïôk YðpG .koAk þÞlðA þGp^ ô òýEOôpK
.QuA ûly Bø|þüBýu@ ÿA|ûly úý׿O RAolýøõGpÞ Ao lý×u
þOôB×O ú^ Bø|þüBýu@þüAnÒ îüso koAk þüæBG þívüçâ úÞ lñðAk|þƒì
?koAk Ao óõglñÚ ,ókoõg qA lÏG A« oõÖ þñÏü
,îßy þGp^ àvüo lý×u YðpG pâA .løk|þì {üArÖA
Ao àýèõGBPì ïolñu ô ïôk Ñõð QƒGBƒük {üArÖA IWõì lý×u YðpG Ùpƒ¿ì
þüAnÒ îüso Ap^ wK ,løk|þì {üArÖA ô ïôk Ñõð QGBük àvüo ,îßy þGp^
oAlƒÛƒì êƒìBƒy úƒÞ òƒüA BƒG þƒƒüBƒƒýƒu@ ,kõWô òüA BG .kõy|þì àýèõGBPì ïolñu
òüA ,Qvø rýð lý×u YðpG ÿpƒýãíz^ þðAôApÖ YðpG úƒÞ þƒüBƒýu@ êƒéì pƒPzýG
?koAlðAopÇgúu .lñøk|þìÁB¿PgAkõgúGAo...ôþHéÚÿBøÿoBíýGôþÚB^oBì@qAÿpO|òýüBKl¾ok,lðoõg|þì
Ädì úG ólýzÞ ókoõg qA Quk ô úünÓO ok ëkBÏO êìBy þâlðq àHu ô þüAnÒ îüso òüA kpHG æBG Ao RçßzìpüBu Büô óqô úÖBÂA ,QGBükpÇg QuA òßíì lý×u YðpG Ùp¿ì lñ^pø
,RBW|ûõýìqApK þPñu þüBýu@îüso àü !lðoõhG ûpgpg BO úÞ òüA úð ,kõy|þì îø ÿpýu xBvcA ,kõy|þìÿpãükÿBørý^ú^êìByBíyúünÓO,lüoõg|þìYðpGolÛ^úÞQuAòüAþé¾AëAõö uBìA
.lyBG|þì ëBÏÖ oBývG þâlðq àHu BG ûApíø úPHèA ô rHu ÿB^ ,RBXürHu .lýñÞ|þì }qoô ûqAlðA ú^ ô
ûõýyok kõWõì ÿBøoõPÞBÖpüBu BìA ,koAk îø lý×u YðpG þüBýu@ þPñu þüAnÒ îüso àü ,úéG
þGpÒ úünÓO úG êüBíO þüBýu@ êéì úÞ þðBìq qA .koAk óBzPìçu ÿôo ÿkBüq oBývG pýSCBO Bø|ó@ þâlðq lý×u YðpG Ùp¿ì BG óqô úÖBÂAô îßy þGp^
.QuA{üArÖAëBcokBø|ó@okïôkÑõðQGBükôþHéÚÿBø|ÿoBíýG,þÚB^óArýì,lðA|ûkpÞAlýK {üArÖA Ao óõg lñÚ ,ókoõg qA lÏG úé¾BÖçG lý×u óBð Bü lý×u YðpG lñðBì þüBøAnÒ ókoõg
?îüoõhG YðpGolÛ^ : ÿpýâ|úXýPð òPÖpâ òýèõvðA ú×ýÊô .kõy|þì eypO xApßðBK qA òýèõvðA ,kôo|þì æBG óõg lñÚ þPÚô .lñøk|þì
þPñu þüAnÒ îüso ok úÞ ÿrý^ êTì ,lyBG îèBu þâlðq àHu qA þzhG lðAõO|þì lý×u YðpG .QuA ûpýgm Bü ÿspðA oõËñì úG ólG ÿBø|ëõéu óôok úG ó@ ókoô@ô óõg óBüpW qA rÞõéâ
óBPPìçu ÿôo þâorG pýSCBO óBO|þâlðq ûõdð ô Bíy úünÓO þÛGBì ,kõWô òüA BG .îýñýG|þì þüBýu@ BíyólG,ûlýzÞëõÆîøBøQÎBuúÞlüA|úPzâpGûlññÞúPvgôQhuþyqoôôòüpíOqApâA
úý׿OÿBø|RAolýøõGpÞpüBuôYðpGqAÿkBüqóArýìókoõg,lüoAkRkBÎþñýzðBXßüúGpâA.koAk úG lðAõO|þì }qoô qA lÏG YðpG êTì æBG þívýéâ BG þüBøAnÒ ókoõg .koAk þíÞ rÞõéâ úPgôlðA
IWõì lðAõO|þì ÝB×OA òüA .lýðBupG RAolýøõGpÞ }qBýð qA pPzýG óBPðlG úG kõy|þì UÎBG ,ûly .lüBíð àíÞ ,lñüõâ|þì ósõßýéâ ó@ úG úÞ RçÃÎ ok rÞõéâ ûpýgm {üArÖA
þPcôkpHGæBGAoïôkÑõðQGBükúGçPGAëBíPcA,kõyóBPíßyúýcBðokÿpýâóqôàvüo{üArÖA rÞõéâ qA ïôpdì óBPOçÃÎ ,lýñýzñG pOõýLìBÞ QzK ô lüoõhG YðpG JBÛzG àü Bíy pâA
.lüõyàýèõGBPìïolñuúGçPHì þGp^óAõñÎúGòýñ`íøôlðkpâûpýgmBOlðõy|þìúéÃÎÿBø|ëõéukoAôrÞõéâúßéG,lðBìlñøAõhð
à^õÞ ÙpÊ àü ,QuA þGp^ô òýEOôpK þèkBÏPìoAlÛì ÿôBc úÞ îèBu þüAnÒ ûlÎô àüoBñÞok .lðõy|þì oBHðA îø
.lýñÞkôldìAoóBO|ÿBø|òPvzðóBìqôlýyBGúPyAkëBÏÖþâlðqàHu,lüoõhGYðpG ,òýèõvðA .løk|þì {üArÖA Ao òýèõvðA eypO ,RAolýøõGpÞpK ÿBøAnÒ qA kBüq pükBÛì ókoõg
óBdPìA Ao ó@ ÿBø|ïpÖpüBu lýñÞ þÏu ,lüpG|þì Rnè ó@qAô lüoAk Quôk Ao ókoõg YðpGpâA qA pK þüAnÒ ókoõg ,òüApGBñG .lñÞ|þì pPzýG Ao þGp^ úPgôlðA òƒýƒñƒ`ƒíƒø ô rƒÞõƒéâ ûpƒýƒgm
ó@ÐHñìókõGîèBuôlüoõg|þìúÞþXðpGÑõðkoõìokQuAJõgòýñ`íø.ÿA|ûõùÚYðpGêTìlýñÞ îø Ao þGp^ ûpýgm lðAõO|þì lñøk|þì {üArÖA Ao òýèõvðA eypO úÞ ûly úý׿O ÿBø|RAolýøõGpÞ
.lðoAk àýñuo@ qBXì lc qA pPzýG ,YðpG ÑAõðA qA þÃÏG .lüõy òEíÇì .løk {üArÖA
ûkpÞþuopGAoóqôkpì3000A« kôlcúünÓO,lyïBXðAúüoôIéÚþéìúvuõìÈuõOúÞÿA|úÏèBÇì
RçÒ qA pPzýG Bü ûlÎô úu qôo ok úÞ ÿkApÖA lñPÖBüok óBÛÛdì .kpÞ þGBüqoA Ao Bø|ó@ þGp^ ÐüqõO ô
IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì ,lðoõg|þìlý×uYðpGêTìûlyúý׿ORAolýøõGpÞûlÎôàüqApPíÞôlññÞ|þìúünÓOoAk|xõHu
úý׿O ÿBø|RAolýøõGpÞ qApPzýG úÞ QuA þüBø ó@qApPíÞ ÿpýãíz^ ûqAlðA úG óBzíßy þGp^
úý׿O ÿBø|RAolýøõGpÞ ÿBW úG oAk|xõHu RçÒ ókoõg ,þéÞ oõÆ úG .lñüBíð|þì Ùp¿ì ûly
.kõy|þì úý¾õO ûly
BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG ok óApãzøôtK .QuA þGõg oBývG kBùñzýK lý×u YðpG ÿBW úG ÿA|ûõùÚ YðpG ókoõg ,ëBTì ÿApG
RçÒ BG ûly úý׿O ÿBø|RAolýøõGpÞ þñürãüBW úÞ lðkpÞ ûoByA úPßð òüA úG úσèBƒÇƒì òƒüA

.lñÞ àíÞ þPìçu úG ÉõGpì êDBvì püBu ô óqô îýËñO úG lðAõO|þì oAk|xõHu

lýñÞúvüBÛìpãük RBüpzð lý×u YðpG Ùp¿ìô QGBükpÇg
úG lðAõO|þì lý×u YðpG BG ÿA|ûõùÚ YðpG þñürãüBW kAk óBzð ly ïBXðA 2010 ëBu ok úÞ ÿA|úÏèBÇì
lñÚ óArýì ,lý×u YðpG ûqAlðA úG ,ÿA|ûõùÚ YðpG ,þéÞ oõÆ úG .lñÞ àíÞ ïôk Ñõð QGBük àvüo {øBÞ

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ÿkõHùG ûAo òüpOpSõì JAõg
QuA þâkoõgBìpu

lƒñPvø lƒÛPÏì {ƒðAoBƒßíø ô ÙpƒPýíƒük úÇGAo óAlñízðAk lülW þzøôtK ok #
,òüp×ð þKA úéíW qA þ¾Bg þƒüBƒø|óõƒìoõƒø Ao Bø|xôpüô BG ûqoBHì ô þÖBÞ JAõg òýG
ÐðBì lñðAõO þì òýuõðk@ ô òƒüpƒ×ƒð þƒKôoõƒð lñÞ|þì Àhzì ÜýÛdO òüA .lðA|ûkAk óBzð
lñüApÖòüAôlðõyûlñHv^òýEOôpKÿqBu|ëBÏÖ ÿBø|óõìoõø óArýì xpPuA ô þGAõƒg|îƒÞ
.lññÞØÚõPìAo îvýðBßì úÞ kpG|þì æBG ólG ok Ao þ¾Bg
{íýƒO ô ÙpƒPƒýƒíƒük ,{ƒøôtƒK òƒüA ok | | .lññÞ|þì lñÞoBývG Ao ólG þÎBÖk
úƒƒG 烃PƒƒHƒƒì úƒƒƒÞ Ao ÿkApƒƒƒÖA ÿBƒƒƒø|ëõƒƒƒéu óBìpG ô oôk kApÖA Bü úÞ óBPvìq ê¿Ö ok |
koõì Ao lðkõG )|CMV|( xôpüôõèBãìõPýu ô îýPvø oBíýG Bì kõg Bü lñPvø ûkoõg Bìpu
.lðkAkoApÚþuopG ólyJõgpOkôqÿApGþüBøoBÞ|ûAoëBHðkúGúíø
IüphO ô þüBuBñy þO ÿBùèõéu ú×ýƒÊô úÞ Bø|þíülÚ Ùpc luo|þì pËð úG ,lðkpâ|þì
.lðA|ûlyûkõè@| CMVúGúÞQuAþüBø|ëõéu þâkoõgBìpuÿAôkòüpPùGólýGAõglñP×â|þì
ÝõÖ ÿBø|óõìoõø BG þO ÿBø|ëõéu úÞ þPÚô þèô .lyBHð ûAo|þG îø þéýg ,QuA
ÿApG þO ÿBø|ëõéu þüBðAõO ,lðlƒy IƒýƒÞpƒO lülƒW þƒÛýÛdOok þƒðBƒíè@ óApƒãzøôtƒK
úG ólG qA ÑBÖk ÿApG ûlñHv^ òýEOôpK lýèõO àíÞ ólG úG ólýGAõg úðõã^ lðA|ûkAk óBƒzð
.QÖBü{øBÞRly pËð úG .lñÞ ûqoBHì þâkoõgBìpu BG BO lñÞ|þì
Ñõð àü )|CMV|( xôpüôõèBãìõƒPƒýƒu þñíüA ÿBø|ëõéu þgpG ÿôpýð ,JAõg luo|þì
úÞ QuA wKpø xôpüô ûkAõðBg qA xôpƒüô ô lñHv`G îø úG lñðAõPG BO lñÞ|þì QüõÛO Ao
.lñÞ ûkõè@ òýñu ïBíO ok Ao kApÖA lƒðAõƒO|þƒì lðA|ûly ûkõè@ xôpüô BG úÞ þüBø|ëõéu BPüBùð
þðAõWõð ô þÞkõÞ ok Ao kApÖA xôpüô òüA IéÒA .lðpHG òýG qA Ao
.lñÞ|þìçPHì )|T|( þO ÿBø|ëõéu ÿôo pG óApãzøôtƒK
ÿA|úðBzð BìõíÎ xôpüôõèBãìõPýu úG çPGA Qðõ×Î BG ûqoBHì Bùð@ ú×ýÊô úÞ lðkpÞ rÞpíO
ÀÛð úG çPHì kApÖA ô òýñW ok þƒèô ,koAlƒð BG úÞ Ao þüBø|ëõéu þO ÿBùèõéu þPÚô .QuA
kBXüAAoþùWõOêGBÚRçßzìlðAõO|þìþñíüA ,lññÞ|þì ؃zÞ Ao ,lƒðA|ûlƒy ûkõƒè@ xôpƒüô
êÛPñìkpÖúGóõâBðõâÝpÆqAxôpüôòüA.lñÞ ëBÏÖ Ao "òüpãPñüA" ïBð úG ûlñHv^ þñýEOôpK
.kõy|þì úG BO løk|þì Ao óBßìA òüA Bùð@ úG úÞ lññÞ|þì
ÿBø|óõìoõø eÇu lñPÖBüok óAlñƒíƒzƒðAk| | .lðpHGòýGqAAoBùð@ôlñHv`Gûkõè@ÿBø|ëõéu
JAõgokòýuõðk@ôòüp×ðþKôoõð,òüp×ðþKA løk|þƒì óBƒzð óAlƒñízðAk ÿBƒø|{ƒøôtƒK
.lü@|þìòýüBKþÏýHÆoõÆ|úG {üArÖAúGþíDAkxpPuAòýñ^îøôþGAõg|îÞ
óBzð óõñÞBO ÿkBüq þñýèBG RBƒÛƒýƒÛƒdƒO| | ÐðBì úXýPð ok úÞ lìBXðA|þì Bø|óõìoõø eÇu
Bü lðoAlð þÖBÞ JAõg úÞ ÿkApÖA pâA lðA|ûkAk .lðõy|þìûlñHv^òýEOôpKòüAólyëBÏÖ
ÅpÏì ok ,lðoAlð Qý×ýƒÞBƒG JAõƒg úƒßƒñƒüA ÙpPýíük óBüõPuA
pãük koApÖA qA pPzýG ,lðpýãƒG oApƒÚ xôpƒüô òƒƒüA pƒƒülƒƒƒì , )|Stoyan Dimitrov| (
.lðõyoBíýGkoAkëBíPcA úƒG , óBƒíè@ òƒãñýGõƒO ûBƒãzðAk qA {ƒøôtƒƒK
lðA|úP×â {øôtK òüA ûoBG ok pãük óBÛÛdì lýøAõg|þì pâA< :lüõâ|þì qpPüôo ÿoArâpHg
ïrýðBßì kpÖ|úGp¿dñì ÿA|ûõýy úG ÜýÛdO òüA óBíWBùì BG ûqoBHì ûkBì@ óBO|þñíƒüA îPƒvƒýƒu
BG ó@ úÇGAo ô }kõg qA ÑBÖk ÿApG óBvðA ólG qA ô lýyBG úPyAk þÖBÞ JAõg Iy pø ,lyBG
.lñÞ|þì|eüpzO Ao ólýGAõg >.lýñÞ rýøpK òìrì xpPuA
65

óApùO úéXì

lñðAõhG óAoAõhøBýâ

BìA lðõy|þì òýEOôpK kõHíÞoB^k QyõâÙp¿ì ïlÎ BG óAoAõhøBýâúÞkõy|þì oõ¿O #
.lññÞòýìBO Ao kõg òýEOôpK úGqBýð ,þøBýâòýEOôpK Ùp¿ì BG lñðAõO|þì Bùð@,Qvýð úðõâòüA
kAõì BìA kôo|þì Qyõâ Qíu úG Bì òøm ûBâ@kõgBð lü@|þì óBýì úG òýEOôpKqA Ùpc úÞ þðBìq |
îüso ÿAoAk úÞ þðBvÞ ô lñPvø òýEOôpK qA þñÒ ÐGBñì ÿAoAk úÞ lðoAk kõWô rýð ÿpãük þüAnÒ

.lññÞ ûkB×PuA Bùð@ qA lñðAõO|þì lñPvø þøBýâ þüAnÒ

Ùp¿ì BG úPßu àvüo {øBÞ
åpG òùK RBXürHu

{øBÞ ÿApG ÿlülW ûAo åpG òùK RBXürHu Ùp¿ì løk þì óBzð lülW úÏèBÇì # Bñy@ òýEOôpK þøBýâ ÐGBñì òüpPùG qA þgpG BG BXñüA ok ,>þéük|ëBßülì< }oArâ xBuApG
.QuA úPßu úGpXO àvüo {øBÞô xpPuA .lüõy|þì
Bø|ÿrHu
okpPíÞ l¾ok 64 lðoõg þì ÿpPzýG åpG òùK RBXürHu úÞ ÿkApÖA lülW ÿBø úPÖBü ÜHÆ
.lðoAk oApÚ ÿrÓì úPßu qôpG ÅpÏì úG lüõy òEíÇì kõg JBÛzGok þÖBÞ RBXürHu kõWô qA kõg þüAnÒ ûlÎô pøok lüBG Bíy
.lýPvø þøBýâ þüAnÒ îüso àü ÿAoAk pâA ûtüô
ûkpÞ úGpXO Ao ÿrÓì ÿrüpðõg úÞ ëBu 53.7 þñu òýãðBýì BG oBíýG 682 ÜýÛdO òüA ok óBÛÛdì
ok Ao Bø úPßu ïBíO l¾ok 32.2 ,ÿrÓì óôok ÿrüpðõg qA þyBð ÿrÓì úPßu .lðkpÞ þuopG lðkõG .lñPvø òýEOôpK QüõÛO ÿApG þüBø|úñürâ òüpPùG úGõ^oBì ô rHu kõhð ,þéÞôpG îéÞ ,ZBñ×uA
xlÎô BýGõè
.ly þì êìBy úÏèBÇì òüA
úPßu Ñõð òüA l¾ok 7.2 úßýèBcok ,QuæBG óõgoBzÖ qA þyBð ÿrÓì ÿBø úPßu l¾ok 93.9 pHýÖ ô òø@ ÿAoAk òýñ`íø ô ûkõG òýEOôpK ïpâ 18 ÿAoAk ûly úPhK xlÎ óBXñÖ àü ûly úP×â
qA þyBð þíÞ oBývG l¾ok ô þðõg ÝôpÎ ØýÏ úÛÇñì pýËð ÿoBPgBu ÿBø ÿoBXñøBð qA þyBð òüA pG ûôçÎ .QuA òýEOôpK ïpâ 15 qA {ýG ÿôBc BýGõè óBXñÖ pø þÖpÆ qA .QuA þùWõO êGBÚ

.QuôoAk Ùp¿ì Bü þßyrK Rçßzì püBu .lñPvø|B |òýìBPüôôpHýÖqAþñÒÐHñìBýGõèôxlÎ
þì Ùp¿ì îéÞôõøBÞ ,ZBñ×uA pýËð åpG òùK RBXürHu úÞ ÿkApÖA lññÞ þì óAõñÎ óBÛÛdì Rom

.QyAk lñøAõg oApÚ ÿrÓì ÿrüpðõg ÅpÏì ok pPíÞ lññÞ .QuA lýDõñOôoBÞ þðAôApÖ óArýì ÿôBc òýñ`íø ô òýEOôpK qA ÿoBypu ÐHñì þÞAoõg ûkBì òüA
úðBg ok pPzýG xpPuA ÿAoAk kApÖA ok þHéÚ úPßu qôpG àvüo lññÞ þì óBÎmA óBÛÛdì òýñ`íø þíz^ úÂoBÎ àü úÞ >æõÞBì óõýuApðsk< úG çPGApÇg {øBÞ úG IýÞpO òüA ÿôBc RBXürHu
10.01 ÿoBãýu kApÖA ok ô pGApG 1.69 ÿkBÎpýÒ ëôpPvéÞ óArýì ÿAoAk kApÖA ok ,pGApG 2.22 oBÞ êdì ô
.lñÞ|þì àíÞ ,QuA
.QuApPzýGpGApG

ok þüBñýG Rçßzì îDçÎ
?Qvý^ óAkAqõð

ÿBø ûBì ëõÆ ok QÖpzýK lðôo BìA ,Qvýð pO åorG óBÞkõÞlñðBíø óAkAqõð þüBñýG ûõÚ #
.lPÖA þì ÝB×OA þâlðq úýèôA
òýGok ó@ îDçÎqA þgpG BìA ,QuAokBð þÚB×OA úýèôA òýñuok þüBñýG Rçßzì úÞ ÿkõWô BG
.lyBG îz^ ú`ýøBì ëpPñÞ ok êßzì úðBzð QuA òßíì úÞ îz^ QGBS QÞpc - .QuA püq koAõì êìBy óAkAqõð
.lyBG îz^ ok oBzÖ {üArÖA úðBzð QuA òßíì úÞ oõð úG ûqAlðA qA {ýG QýuBvc -
þðBÆpu lðAõO þì úÞ lyBG þíz^ oõìõO úðBzð QuA òßíì úÞ îz^ lý×u úÚlc óly oBßy@ - .lyBG àyA ÿoBXì kAlvðA úðBzð lðAõO þì úÞ lc qA {ýG àyA -
.lyBG îz^ Qðõ×Î úðBzð lðAõO þì úÞ îz^ ûly ïoõPì Bü rìpÚ ÿBø àéK -
.lyBG
66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

Qúyu|þoìkxûoABmv|þcíAðûôkAõúðPBÖgpâBüôêoýR¿õdéOW,oÿBÞoAoõü:kkomúÞ@ :kAkpì :òükoôpƒÖ
ÈoBÞüApoyBHñþüA ðBõìOA|þþìñÞ|«æêõííÏdìO úþÞñýlHyñ^õpgø B.G ÿôopGQ{hýuK pø ô þðõíùì ,ÿpèBâ ,ApvãñøpÖ ,áoBK úG á|æ òýG úÛGBvì þíülÚ óBPuAk óôA ÿõO
ÝúÞB×úOAðBþüpüWrWokÙQõvÖgApÆúAÞoúkHñÄy úÚuBñPqìôoolóÛõðô^A þQOvBuýðBvQccA AoúP|ç«ÖA|þ¾ìA }õO þðq|þì xlc úÞ ôpG ÿA úãük ÿBW þPvø þyõâpg |æ« õíÏì õO ,}õâpg ô QzK
ÿôo ÿoAk ôo {ðAõO pâA .úñÞ|þì Qhu ôo ókõG òýG }õg úÚpW òüA .úzG ûkq ÿA úÚpW úñßíì úG ólýuo qA êHÚ þèô úñÞ|þì QÞpc Ðüpu úÞ
«BÏÚAô pâA þèô óôonãG ôo úP×ø òüA ô òÞ rÞpíO þðôonãyõg ôo QÞpc QùW Q¾Bg IÆBhì úG ô }BG pHøo.úOpËPñì QPýÛÖõì ÿAõg|þìpâA .úñÞ|þì }õìApÖôo {Ölø ,óBüBK Èg
àü BG ô òßð oBHWA Rkõg úG ôo ÿrý^ ,þyBG kBy þðõO|þíð QOolÚ kõG ïq|æpâA .kBü|þì QèBHðk }BG òEíÇìô ûlG óõzð {ùG ô þñÞ Àhzì ôo QÖlø pOkôq lüBG þñÞ òýíÃO ôo
órG Mâ }BøBGôopùÊqA lÏG àüôoAnG ÿoApÚ þíýí¾ Quôk Ùõvg ûBì úHñy úu Iy .xpPð þ`ýø qA ô {ßG jo úG ôo ÿõO úPÖA|þì êìBÞ ûBì þãPÖpâ úÞ úHñy úu qôo qA .þHv`G
ÿrüo úìBðpG ÕApu úG ôpG ,ÿlðõì BùñO ôo þüBø|QÎBu îø pâA ô ÿA|ÿõÚ ïk@ ïôlÞ Ùõvg òüA IHvì òðôlG lüBG úýÛG ô úñÞ|þì þâlðq ÿõO þO|çßzì oBËPðA lüBG ,õO Qýíýí¾ îPzø úðõg
,ly RA þâlðq koAô þvÞ pâA .þâlðq Bü xok ÿApG Rlì ûBOõÞ ok |æBc ô òükpÞ|þì Bø|îülÚ úÞ þüBøoBÞ qA þßü .ûkõG pOkôq RApG úP×ø òüA ïoAôlýìA .þyBG úPyAk ôo RA þ¿hy
.òýñÞ pH¾ úP×ø àü êÚAlc ,ÿlÏG ïlÚ pø qA êHÚ úÞ ûAõhG }qA BG îø pâA ô ûlG ïBXðA ôo ûly }õìApÖ þâlðq ûpìqôo ÿBøoApßO
lñéG ÙAløA ókBPÖA úüBu ÿõO úÞ óôlG þPvýð úÇGAook þvÞ .rýøpLG ÿpýâok qA ô úé¾õc BG ô }BG ïôo@ .ûonãG

.Ðüpu RBÞpc ïBXðA þñÏü Rlì

:ÿk :oõüpùy :QzƒùHükoA
Jõg îø þéýg|þìõíÎ ÈüApy pâA þPc úýPcAo oBÞ RBø|}qoA qA ókq Ùpc ô òPvðôk pËð qA þvÞ úÞ kpÞ þøAõg xBvcA
}kõg òüA .Qvýð oBÞ ok ÿlG rüpKoõu ,úyBHð fpÇì þâorG ÿBø|ûlüA .óõzùG ókpÞ êíÎ BO êHÚ qA pPzýG Bü lülW þùWõO QùG þ×ÆBÎ
òüA ô þðôk|þì ôo þâlðq R|çßzì .úGõg þPcAo oBÞ |ç« ¾A Bø óôA ÿApWA þèô òy|þì pßÖ þOBËdè ok pâA þPc úýÏÚAô wc òüA .ûoAk
úG BøoBÞ úP×ø òüA .þyBGpO|þÂAo Børý^ QýéÞ qA úy|þì UÎBG ÿpG RBø|ûlüA ókpÞ þéíÎ ÕApu ÿAõg|þì «BÏÚAô pâA .Qvýð .úuo|þíð ÿoAk Quôk úÞ þüBW úG Bü Qvýð þÖBÞ þñÞ
pH¾ þíÞ .þñßG þ¾õ¿g úGoBÞ Qvýð ïq|æ BìA QvýðõO Ð×ð ô þyBG ûkpÞ pßÖ óõykoõì ok þÖBÞ ûqAlðA|úG úÞ òÞ QÚk ëôA pO ïpâ îÞ îÞ ôo BÃÖ úðõO|þì ô QuA QÏ×ð úG pH¾ úðBPhHyõg
.úy|þì pPùG rý^ úíø þñÞ|þì pßÖ úÞ ÿrý^ qA pOkôq þéýg ô òÞ úÞ þOolÚ òüpO|þé¾A úP×ø òüA .þyBG ûlýñy ôo úýÛG Roõzì oõHXìôo úýÛG ÿAõg|þíðô þðq|þíð ÿkBüq oôq þPÚô BO .úñÞ
úG þñÞ îøApÖ þâlðq ÿõO þñÞ|þì þÏu ÿoAk úÞ þHýOpO ô îËð BG úìq|æpâA .úðõy ókpÞ lÎBÛPìô úýÛG BG QHd¾ óAõO ,ÿoAk qA .þPvø pO þñPyAk Quôk ,òyBG úPyAk QPuôk úÞ þñÞ
úP×ø òüA êÚAlcô Qhüo løAõg îø úG úHñy úu ÙõvgpÆBg oApÚ ô órG äðq {ùG qôpìA òýíø þðrG þíùì Ùpc þvÞ løBy ûoAk óBßìA ,úPÖA|þì ÝB×OA þãPÖpâ ûBì úÞ îø úHñyoBù^
úG JpÛÎ ûBì .þyBG RA þ¿hy þâlðq ÿõO ÿlW þèõdO
.þñÞ IOpì ôo BøoBÞ þðõPG úÞ þyBG oAôlýìA lüBHð ôo .oAnG ôo QHd¾ þ×hì RA úÇGAo QzK úÞ þOBuBvcA þñÏü úÆõGpì RBuBvcA

.þñÞ|þì wc úÞ QuA ÿrý^ qA pPzýG oBývG ûly

:òíùG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
pG òPÖpâ îýí¿O ô Bø|QýÏÚAô úG ólýHv^ Ig þèô ÿoAk úÚ|çÎ þüBHüq úG B« OAm úG îø pu QzK óõ^ Qvýð þPcAo úP×ø
úG ólýuo ô QýÛÖõì UÎBG úðõO|þì Bø óôA xBuA ;kpÞ JBhPðA BHüqô kõG BHüq úy|þíð úÞ úzýíø Býðk QýÏÚAô .kpÞ þøAõg koõgpG þDpìBð ÐðAõì
ÿtOApPuA òüA ,úP×ø òüA ok BìA úzG ÙAløA àü þüBHüq ïõù×ì úÞ þñÞ QÚk pâA Áõ¿g úG pâA Áõ¿g úG úñÞ|þì Qhu ôo RBøoBÞ
úG úÞ þPvø úñzO olÛðôA .Qvýð þéíÎ «BHüpÛO .QuA Bø|ïk@ ô óAoôk úG úPvGAô |«çìBÞ ô Qvýð ÁBg rý^ úG ÿqôo lñ^ô }BG ïôo@.ÿpG {ýK þéýg þyBG ûkpÞ }|çO
þèBßyA .QÖpâ þøAõg îýí¿O pßÖ óôlG ,J@ úG ólýuo Ädì QùG þ^ BG òýHG :úPcAo ô QuAo pu RApG úP×ø òüA úý¾õO ,ÿoAk Quôk þ^ þñýHG úÞ òüA ÿBW úG .ûlG QcApPuA Rkõg
þøBâô Qvýðrý^ úíø þâlðqok ÿrüo úìBðpGô êÛÎ .ûoAlð îø .òÞ }ApWA ïlÚ úG ïlÚ ô rüpG úzÛð }ApG ,ûonâ|þì }õg ûBì Ùõvg .ÿoAk qBýð ÿrý^ ú^ úG «BÏÚAô úÞ òÞrÞpíO òüA ÿôo
ok .kAk qôpG óBßìA îø þ×ÆBÎ ÿBøoBX×ðA ô RBuBvcA úG lüBG Ð×ð úG «|çìBÞ úHñy úu qôo Ùõvg úÞ þPvø þüBø|ïk@qA þßü õO þñøm ûoBýu úÞ úPÖA|þì ÝB×OA þðBìq ok úHñy úu qôo ok
BG óly äñøBíø ÿApG }|çO ,úOôo {ýK úÞ ÿqôo Q×ø òüA þGõg Q¾pÖô úy|þì äðpíÞ úHñy úu qôo JpÛÎ ûBì .úðõy ÿApG úíøApÖ rý^ úíø .úñÞ|þì koõgpG îùHì óõPLð BG )ÿoõÞpì(
ÿpPíÞ þéýg ëBíPcA óõyBøBG ókpÞ þøApíø ô úýÛG ÿBø|ûlüA úÒlÒk óôlG ÿpHG Rnè þâlðq qA úÞ úñÞ|þì îøApÖ RApG ôo úÇGAo koAô ÿAõg|þìpâA .Býðk ÐðAõì úG QðkpÞpýâô óly Yýâ
úÞ þvÞ ólýzÞ ô ÿpHøo ÿApG }|çO BO ûoAk QýÛÖõì ÿApG olÛ^ òýHGô òßG þdýd¾ ÿrüo úìBðpG .{ülÏG ÿBøpukok ÈüApy úÞ úHñy BO úÞ úñüA RA ÿtOApPuA òüpPùG ,þzG ÿlülW

.ÿoAk Quôk úÞ þPíu úG þPvø úÇGAo ok }BøBG .ûonâ|þì }õg .þñÞ pH¾ kBýì ok {ýíyAoBÚ ÑBÂôA òüA qA Bø|ûoBPu

:lñ×uA :óBG@ :pƒƒƒýƒO
þøAõg þTdG ô pW p×ð àü BG úP×ø òüA ok ÿoAk úÞ ly þøAõg úWõPì Bü ÿly úWõPì Bü oApÚ ópPu êGBÛì ok Quok xõðô |æBc
.àükrð þéýg ïk@ àü lüBy þPc .QyAk .þñÞ êíc ôo lüBG úÞ þðôA qA pPzýG þ×ÆBÎ oBG þO|çßzì ,úðõyõK þì ôo õO îXñK úðõg ô úPÖpâ
úÞ þðôlG þñÏü þâkBì@ òüA .}BG úùWAõì ûkBì@ îø wÞ aýø ô úñÞ|þì úPvg ôo ïk@ oBßñüA Bü pËð eýÂõO ÿApG QyAk þøAõg ÿlW
BG úãük Üc ÿkpÞpßÖpâAô þñÞ ÑBÖk }qA úDõO BG Üc þPÚô BO úãük ÿBø|ïk@ úíø QýèõEvì úzýíø kAõg|þíð oBÞ ëBHðk }A úíø òñÞ pßÖ úñßíì Bø|þÃÏG .úýÛG úG QøBâlük
QvýðoApÚ úÞ þðôlGô ÿpünLGôo QéGBÛì ÙpÆpËð ,QvýðõO úýÛG þ×ÆBÎoBG þñÞ þÏu úÞ òüA ÿBW úG .úyBG {yôk ÿôo þyBð ÈÛÖ ô ûoAlð QýÏÚAô òüA þèô þðôonâ|þíð }õg ô þPvø
ô pW òüA .þñÞ ÑBÖk ô úéíc ÈÛÖ þÛÇñì pýÒ ô þzG þðBH¿Î þPÚô BO ô ûlG QüõèôA Rkõg úG ,þzßG Qyôk ÿôo ôo ûAo ëBHðk òßð þÏu Qvø þéßzì pâA .úíøB×O Fõu àü qA
úG êülHO úðõO|þì þPc òýyBG þÛÇñì ôk pø úÞ þOoõ¾ ok UdG ÿApG þ¾Bg ÿoBÞAlÖ ,ûlzð ÙpÆpG Rkõg ÿA|úüBK ÿBøqBýð . òÞ {éc ô òÞ úéíc êßzì úG «BÏÚAô ,ÿpýãG QÚõì ÿBø|êc
þÂAo }A|úXýPð qA ôk pø úÞ úzG JAnW ÿpßÖ }qoô àü õO úðõg ÿõO ÀÚBð Ùõvg ÑõÚô úHñy úu qôo .òßð þvÞ
ko pukok þG ÿApG þðõO|þì úÞ ÿoBÞ BìA ûpünKBð JBñPWA .QuA oô@ kok óApãük ÿApG RA|þ×ÆBÎ Yðo þPc Bü þPcAoBð
.òýyBG úP×ø Èuô .QuA ÐíWô þüBùñO ókpÞ IýÞpO ,þñßG {ðkpÞ
êGBÛìokô þzG ïôo@úÞ ûlG QÚô Rkõg úGô }BG BùñO þíÞ 68
úG ô òÞ QÞpy Bü oAnG þÏíW úPuk úìBðpG àü úP×ø pg@ok

.òñÞ ok úG ôo RBø|þãPvg ûlG Q¾pÖ óApãük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc ëûàoêôBlcíüWy
ëûoôôBlkíWy
1122 1122

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW ô Bø IPßì -ÜýÖo ô ûApíø -|14 ÙôpÏì RBHÞpì àü ûoBíy ëôlW
Büôo< þüBíðpñø BG )ÿrüpHO ëBíÞ< qA þíéýÖ -|1 ÿpSA -|15 úðBðq þìBðrýðôpO åorG -Bø óBPupýGk
ô rürÎ -þdývì ÿAõzýK -|2 îèBÊ ->þèBùðõð :þÛÖA :þÛÖA
ô êÞ -QùW ô ÙpÆ -|3 ûlðpG åpG -lñíWoA úHÏW -|2 òPyAk kBüq ÿBø ÿoBPÖpâ ô BøoBÞ -1| .ÿõvðApÖ ûlñvüõð >óqBG úðo< qA þüBýèBPüA >ÿrOõâ õèoBÞ QñÞ< úPyõð þìAok| -1|
ô ûoB^ -|4 ûlðok oõðBW äðBG -eÇvì -þãíø -|3 óBðõü ÿksApO òüpO|ÙôpÏì ïBð -Arüô -rýì :ÿkõíÎ| ô ûlðôoæBG -QuõK lý×u ÿBøkAtð qA -|2
þÞpO IuA -óBPuBG óBýìôo ÿBø êâ úùèA -ZçÎ -óAqõu ô ïpâ -ûõÞ úðkpâ -þWoBg ÿB^ ÿBø Iy -|3 þøBýâ ÿõì äðo -ûlññÞ QÖpzýK
úýHy ÿA úðBvÖA þÒpì -þHýÒ ØOBø -êýâq -|5 ÿBÛüpÖ@ QhPüBK -úÎorì -|4 w×ð {øAõg pøõâ -ÿpG IO Qý¾Bg BG QuA lýG pøõW -|1 -úðBýì ÿBýu@ok óõdýW kôo pãük ïBð -JpÎ
-qôpìA qA {ýK Iy -lñéG kBüpÖ -|6 Õpíýu þì úÞ þcçu -|5 ÿoApíPuA êÏÖ úðBzð -ÿrÞpì Ùõhì þ×hì wýéK| wýüo -2| rý^ pø þðôok -|4 ûly úPvßy
ôqo@ úG -äñzÚ -|ØýÏÂ -|7 úOAoBÞok þPÞpc JõHdì -|6 êHñO ôlÞ -oõüq ô {üAo@ -lðoBÞ lükqBG -|3 ókpÞ àükrð -óApu ->òýèBPuA< îÞô ókAk {øBÞ -oôk úG ûoByA -ÜýÖoô Quôk
àHu ÙôpÏì óApÎBy qA -ÿom@ ïBð -|8 ûlýuo -kAly QzùG -|7 >þðBÚBg<pùy -îz^ -BHüq þPñu ÿBø ÿqBGqA -ólðBì BWpGBK -úÞpHPì òÞBìA ûlÎ úG úÞ þüBW -IéÚ óBGp -|5 ú`ÚBÆ -ókpÞ
ô úWok -BÂo ïBìA okBì -|9 úñùÞ ûB^ -ÿlñø -kpýâ þì oApÚ Ùlø ÿqAlðApýO ok úÞ ÿA úPhO xBì@ -ÿõì lý×u pýK -oBP×â -|4 kõG óApüA ïkpì qBG kôoô qA úýÛG ô lyBG úPyAk ÁB¿PgA þñýÏì
úðBg ÿoAk ûkpK -|10 îývéÞ lývÞA -Jõg QèBc ô ÜHuA óBñßüqBG qA -pg@ Üìo -|8 pýèkô ÑBXy -|6 ÿoBãð úìBð -lýìABð kpì -|5 þâkpÞkBG ô Üül¿O -úðBýìBÎ ÿôBvì -|6 BGBG -lðõy úPyAk
-|11 RB×¾ þãPuAo@ -òüpýy lùy -úHÏÞ oAk úG -|9 Iýu@ -óApüA ëBHOõÖ þéì îýO óréâ -úük ô óAôBO -YðpG QÞpG -õHyõg Jõ^ -ûlèAô óAkpâoBÞ -àzXñâ óBGq Qgok -þvýéãðA
óAlýÛýuõì -Buo ô ÔýéG -ólG ok óõg ÿApXì xBHè òPvy ÿApG þÖpÊ -ÿkBy úéùéø -úPhüô@ úPuoõð -þðBðõü ÿBH×èA îùð Ùpc -|7 þðqô pýí -|7 >õýéÞ< ïBð BG >pýHÞ kp×è@< îéýÖ þüBßüpì@
úG úÞ þvÞ -þuôo Üül¿O -|12 þðBíè@ åorG ô ÿoAõyk -pu áByõK -úìBñøBy ïõéËì -|10 êãðA þÎõð -|8 úüpÚ ô BPuôo -úPuBgõð ô BK ûqBO ô ëõK -lñvKBð ô Qyq òhu -lñéG ô àüoBG ú^oBK
}õg ô à^õÞ ÿA|ûlðpK -lñÞ àíÞ kõg Quôk ÿoBXñøBð þÎõð -ÿkrüA ÕôpÖ -|11 Qícq þì ûlük óBÞkõÞ ok æ« õíÏì úÞ }oAõâ ûBãPuk ïBð -|8 lñøk þì xôpÎ ólük ÿApG úÞ ÿA úülø Bü
-lññýzð ó@ pG óBâlðpK úÞ þPvG Jõ^ -|13 óAõg -ÐíWpýí -|12 þGõñW ûpÞ ëõK -þìôqõìôpÞ þøBHO ô åpì -þuBßÎ òýGoôk pG þÞoBì -kõy ÿA ûoBPu p×u< ÿBø îéýÖ ÿpu qA îzy QívÚ
-|14 àzg ØéÎ -óBGq þãPÖpâ -Bhu ô ïpÞ ÿõéK -|13 oAkoBg þøBýâ -þðBPuBG ÉõÇg qA qA -ÑBXOoA êGBÚ ú^oBK þÎõð -ëkrGôõupO -|9 úðBg -îXcpK ô kBzâ ô Ðýuô-|9 >|1991 ëõ¿dì
-|15 óBGBýG -óBPvéâ óBPuA ok ÿlu -qôo Ùpc -þðBðõü ÙôpcqA -oBÞõßýð -ûlzð {ßG@ -àñg ô koBG -þzupK úíéÞ -|10 lý×ì RBýñHè úPuk -koAk ûAo óBGBýgô ú^õÞ úGõuôkqA úÞ ÿA
úÏìBW óApß×Pì qA -p×¾ úG àükrð à^õÞ QýíÞ ïBð -|15 óBøk J@ -RBÒõu -úÏéÚ oAõük -|14 Alð úPuõýK -|11 IuA ògBð -ÿom@ïBð -lÏXì ÿõì -pg@ Üìo -{ÞoBG ÿBKoB^ -|10 îýO ô ûôpâ ô
qA êHÚ ëBu |550 ok úÞ ÝçgA îéÏì ô QüpzG kAõì ô lýLýè Jõuo BG úÞ Bø åo ok ÿoBíýG àü Qíu ôk qA úPHèA pýËð îø ëBßyA ô ldPì ô þì ûlðAõg ó@ úG -|11 ÿoAlð lðõzýK -þÞBK pùËì
Àhzì Bø åo þgpG þégAk ûoAõük ÿôopGpãük ÐüBì -BìA ô þèô -|12 oAõPuA ô îßdì -RôB×Pì -|12 JApÎA {üõâ ok ûõýì -åorG úðBg -îüõy
.QuA úPvüq þì kçýì oBùì -|13 Bø Qéì -oAkqBâ ô òüpýy þðlýyõð jp^ ókpÞ kBG ÿApG ÿA úéýuô -Büok J@ ólì@ æBG
| .kkpâ þì úèõè -|14 kBdOA ô ÜÖAõO -à^õÞ úHO -pPy ô îOBì -|13 Iy ëôA -úPynâ Iy -úgp^ôk
xpO -þPÏñ¾ ÿBø òýyBì ok óAkpâ ÿA úðAõPuA BG xoBÖ óBPuA pùy -lðpuô ëBGpÒ -îÒô ú¿Ò
pGApG -ûBâoBÞ pülì ô wýüo -|15 pýÒ ô pãük -oô@

.>îüpÖ< ô >okBÞ< þuoBK

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëôlW êc
úu| ûoBíy

1122

úu |ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA
ûlùÎ pG þuBuA óõðBÚ ÿApWA QýèõEvì -|1 ûpù^ >àG òüBPyA óBW|< úPyõð þðBìo -|1
oõìCBì -BøqBâ qA -2| QHÚBÎ ô óBüBK -QuôA -pýËð þG pøõâ -2 Bßüpì@ RBýGkA xBñypu
îhO -úðBìBu -3 ûkAqlðqpÖ -úðBhOoB×u þuBýu -pPy eGAm -|3 îýøApGA pvíø -lñíOkAoA
-}ôo ô ûAo -RApXâ RBÒõu -4 ûlðpK -ûBýâ -ëõâpüô -òýü@ ô îuo -|4 ëõ¿dì -óBíýzK
-pu áByõK -BH×èA qA þÖpc oApßO -5 ëlñyôo -ërÒ ô ûlý¿Ú QýG òýPvhð -|5 òPÖpâ ëBÖ
ûBOõÞ ûBâ -Bø úzülðA -ØýÇè ô ïpð -6 {üBXñâ ô QuAopu -|6 qôo JBG -lñÞ þì áBK Ao RçÒ
-8 þGpÎ JAõg - ÝõSô -òý^ òhu -7 ûly -þPulGõ^ -|7 Bì kAtð -ôlñø óBüAlg qA -ÜýÚk
úPuõýKô îDAk -RApËðô lüBÛÎ -þñýìqpüq úðBg BG -}ôpÖ nÒBÞ -|8 pÖBvì ûBãPìBÚA -þPðBìA
þÎõð -ÑõñPì úìBñzüBíð -þâkõè@ ô áp^ -9 -koAk ápPzì qpì BýèBPüA ô wýüõu ,óBíè@
qA -QýéøBW p¿Î ok þPG -10 JõÒpìBð nÒBÞ ÿBø|xBHè òýPu@ kBzâ QívÚ -|9 }BßñÞ
ô ûpýO -11 ëAlì ô óBzð -óApùO ëBíy Rçdì -QñâBì -|10 Alg óAkpì -Bø þßüoBO -þíülÚ
lýÎ -þüBKôoA ô lñø kAtð qA ÿA ú×üBÆ -àüoBO -QíËÎ ô ûõßy -|11 ûlðBì BKpüq -ÿkBy kBüpÖ
lùÎ -óçýâ óBPuA ok ÿpùy -12 ïBñPüô ÿkôo -êdì -àyrK -|12 kBíð -ólðBuo ûlüBÖ
ïõÚ -ûly kõGBð -13 áBñupO ô Qyq -þðAõW -|13 krüo þì ëBíy ÿBüok úG úÞ óBíè@ ok
-}qoAôolÚ -14 þðBðõü óBGq ÿBH×èAqA -þuõì -pýzíy ÙçÒ -QyAk løAõg þK ok RBÖBßì
-15 êÚBÎ -IéÚ M^ rýéøk ô òÇG òýG ú`üok úívXì -YñÞ -óApùO ok þðAlðq -|14 ókAk pHg
úÞ ÿoõLýy ô à^õÞ þéâ -àéÖ pâBýñg ûoBýu oõìCBì < þðõürüõéO úÎõíXì îðBg óApãüqBG qA -|15

.kõy þì úP×ßy JBPÖ@ JôpÒ ok .>úÚolG

73

-|3 þíüpÞ þßýð -õìæA -|2 wø -óBPvøõÞokoõð|-|1 :þÛÖA ëôlW êc -ûAk -|3 òíüA -IüpÚ -pGApG -|2 BÞAk -óõÇG -ïApÞA -|1 óApùO úéXì
-óôBùPì -o -|5 úìpÚ -BO -äðBG -lü -|4 AkA -pìõu -îG -òýì YñK ûoBíy -ûôBGõð -|5 Àð -ákoA -rüBW -o@ -|4 Ùæ -ÜüpÖ -ók
-|8 Aô -óAkôBð -îèBO -|7|úPuAo -pýzG -õéuA -|6 J -oAlð -|8 ûoôBdì-ÝoBu -ô -|7 êøBvO -oBW -ApüBð -|6 A -Yðpø ëôlW êc
-óõðo -oAõyk -|10qõìo -BìBøBG -ÿA -|9oBu -ôpüqôpÞ -ëBð 1122 -|10 JôA -êG -áoBì -oBg -|9 îu -õWpì -koBG -ë@ ûoBíy
{ì -kõùü -äu -ÿoõð -|12 R -BðqAok -îýèA -A -|11 Bðõu oBù^
-|15 péüõG -ÿA úXðõü IO -|14 xBð -pü -áôæ -xBu -|13 .ïpWæ -õùýO -pGõð -|11 oAõðA -úðrü -úÎpO
1122
.þßüoBO óôok qA -êø

:ÿkõíÎ YñK ûoBíy ëôlW rüô@ - þÆõè -1 oBù^| ûoBíy ëôlW
lý×u pãW - kæBu þñyB^ -1 - þÛýuõì lýéÞ -pOoAõâorG - ûlñÞApK -2
îPuo óBíÞ ô pýO - oõãðA Qgok -2 :þÛÖA :þÛÖA
pPy eGm - wýñO lcAô -1 òýyBì ÑAõðA qA óôBÏìô oBýPuk - oAõhíÒ Õpì -1
úðBýìBÎ óBøk - úíÓð -3 úðBíýK - ûBLu lükqBG -2 qôpìA - ólðBì oAlýG - þvýéãðA ÿB^ -3 ókpÞ äðok - òýãñð - òGpÞ þíýy -2
þãðpÖ ÿqBG - úñøpG püõÞ -4 ÿpýâ ûqAlðA ÜýÚk oArGA -3 áæB^ô äðoq - ûlðBì BKpüq - údüAo -3
{O@ ëõ¿dì - îýøApGA RpÃc ûBâkAq -4 þñvc FBíuA qA - ÿqBO
òÆô okBì - BüoõG -5 ûlðpK ûpürW - þéÏW ol¿ì QìçÎ -5 ïõè - QuA óBýðApüA krð - þüBKôoA IÛè -4 òèBu -
Ùpc - óBârìpø pùy - ïBzcA lcAô -6 Qìõßc - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -6 òüpOæBG - oBÛñì - ÿõÂo óBuApg rÞpì -5 ïpøA - Ýçýü -4
- Nõu úPyo - BÛñÎ klÎ - eÇu lcAô -6 ÿBüok - oBvÖA - þüBýu@ ëõK - ûAõâ -5
BñTPuA lýyoõg - þüõÇuoA
úìBW - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -7 jpu réÖ - ëBHPßvG ok þPÞpc -7 àýñßO JpÎ
ûlññßy - þüõXèk - lÞ -7 ÜéÏì - ÙB¾ - ûBâ onâ -6
ïBÖ - rüBW -8 ïBíc xBHè - ÿrý^ Ø¿ð -8 - ÿqAopùy - jpu réÖ - îÞApPìoBhG -8 lükqBG - !BùíðBg IýÚo - ûlðlßüoBÞ -7
òøo - þðBPvøõÞ ûBãOpK -9 JAkpâ -9
BùG óõg - ÿqBO qôpìA -10 þðAolðqBì xôpg ÿpÒæ pùËì - ûBLu
òýìAo oBü - oq -10 ëõK lcAô - þÆBÇg pøõW - Qvhð -9 àü ô êìBÞ - óBýPzOoq þÎpy JBPÞ -8
pøq - JBñÆ -11 rýð - ókpâ ûpùì òýìôk -11
óBðõü ú^oBK
- ókAk úýßO - QßýOA - þñP×ãð Ùpc -10 óAõO - úPvüBy - oApÖ ûAo - ûôBü òhu -9

úñøpG ô Qhè pg@
onÎ - ëAoBì - äðo ëçc -11 lHÞ - oBãñèô - þðlýzÞ xok -10
úðBüqBO - ú^oõì - pPgA -12 - ÿpñø {Ûð - lñìôpG - QHdì ÿApu -11
ÿôpýð - þÞpO xpg - ÿlñìkok -13
ólýüBu lñü@pÖ
lüoAôpì - RBýc MìBPuA úHÏW - îÞ -12
- Üý - þWoBgpýí - ÿom@okBì -14 - ókpÞ äðBG - oAõâBð ûrì - êýèk -13

oBPupK QyAkkBü
óBíPgBu xlñùì - ÿõÚ -15 óApvK qA þßü ïBð - pýzíy ÙçÒ -14

îùÖ - îPuo
Ôì - þðBíè@ ëBHOõÖ îýO -15

:ÿkõíÎ

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

RAk@ -ë - ë -pyAô -|3 ópð -óôô -õðo -|2 BýÞ lüõð ïpdì -|1 êc ÿõýÞ -|13 oôA -|12õßuA -|11 IWo -|8 îýéÞ -|5 YèBÞ| -|1 óApùO úéXì
-ë -o - Õõü -|6 Bì -óôoBÞ -áo -|5 ô þíÞ -ÿBð -@ -|4 ëôlW -|20 QèBvÞ |-19 ÿõGA -|17 xBì@ -|16 krð -|15 êøBO -|14
-òýñè -|9 A -îýð -óBu -j -|8 IO -óôlèBÞ -ûk -|7 òéÞ ûoBíy -|30 îÎA -|29 úðBüoõì -|25 rüpÛO -|23 RBK -|23 òýøApG êc
Q×ø| þñG -|37 êülÏO -|35 òìçßýu -|33 Aôo -|32 xlupì ëôlW
.oBHãðq ûrürW -|11 Ako -BGA -óBü -|10 ëAõy -x 1122 -|45 Ao@ -|44 çìA -|43 îðpO -|42 þèBýg -|39 ûkõèBy -|38 ûoBíy
Èíð -|53 líÎ -|52 Yðo@ -|51 ÿBø -|50 JoBy -|49 QýGk {y|
1122
óBìo -|54

Q×ø ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA QHÒo -|2 þulñø ëBßyA qA -óBìoõzÞ ûlñvüõð òüA îéÚ úG QuA ÿpSA >oõH¾ äñu < óBìo -|1 :þÛÖA|
úýéÛð úéýuô -ïBñíø -| 2 {Ûð ÿB×üA ïBãñø úzýKpñø ûpù^ QèBc -ØýÏ ô Qvu -òÆô okBì-|1
þñüpýy -ûBñâ ÿAru -|4 åorG úðBg -þGçÛðA pãñø@ -úñøpG ô Qhè -|3 koAk òPÖo úG pìA -þHÇÚ - ûõýy - þyqoô òýìq -|3 ûBýâ úÚBuqA þüBø úPyo -ûkBì QèBc úuqA -Bø þÞAoõg þgpG úG òPvG@
þì êýßzO Ao þðApüA úÏìBW qA þíýËÎ pzÚ -áæB^ ô Qv^ -òPÖBü }oôpK -|5 óBÃìo ûBì Áõ¿hì -|5 þéÏW ol¿ì úðBzð -áBðkok - lzÞ þì }ôk pG Ao úéíW þé¾A oBG - þPhu ô Yðo -|4 çG ô Iýu@
ô Iý¿ð -|7 ólýßì -þðBìpÖBð ô þzßðkpâ -úíüpÞ ûpürW úHy JõñW ok ÿolñG ô pùy -|6 lñøk YÞ - ókpÞ ÙApPÎA -BKoBù^ ògBð -|6 þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -Bø óBPuAk óBGpùì kõWõì -óBuo ÿqôo
åpì -|9 îéßO ïAlðA -äñu ëBÒq þÎõð -ÿoBW ô ëBýu -|8 BÖô þG -óõürüõéO þñÖ ÿBølcAô qA -QívÚ ûBâkôpÖ - ëlG ô ÅõÎ -|8 pßzè ûBãPìBÚA - õupO oBývG - ïôk þðBùW äñW ÿApd¾ ûBGôo -|7 ûlýíg ô
àü þüçìA Ùôpc úÎõíXì -úðBðq ÿBø ïBð qA ->úPðôpG RõèoBy<pøAõg -|10 wHc þÎõð -ûqõÞ -}õì ÿBH×èA Ùpc òýìoBù^ - þñýG ÿBø ûp×c þégAk {yõK - ûkAõðBg -|9 ëôA Ùpc - óBìoõzÞ þééíèA òýG
-ÿrK aâ ûoõÞ-|13 óly ÿoõéG-IéÆ Rpùy -|12 Üìo -ØèBhì -BHüq ÝõzÏìô JõHdì -|11 óBGq ÿõvðApÖ ûlñvüõð - BuoBð -|11 eÇu ÿApG ÿlcAô -óly àükrð îø úG -úðAkôBW ÿApu -|10 þðBðõü
qA -îøkrðBy ópÚ þèBÓOpK koõðBüok -oAlÖpÆ pK ô BùHðApâ ÿréÖ -|14 ókpÞ ûrýPu pãülßü BG -Jrc pHøo -ókpÞrüorüo -þãðpÖ úWõâ -õèBìpg ûrì -|12 ïrÏèAõèôA óApHìBýKqA - >úèBu ûkrðBK ÿAlgBð < óBPuAk
þzñìBhø }õüoAk úÞ çÆ úßu -|14 þâlýíg -òüpdGoõzÞ QhPüBK - Aõø óôlG ÿBW -|13 Roõ¾
.óBßì ô óBìq ÙpÊ -ïk@ RpÃc óAlðqpÖ qA -QðBìA -|15 BPuôA þHønì ÿBø {hG .îøl×ø ópÚ ÿõvðApÖ oõùzì óAlýÂBüo - óBPvðBÓÖA ëõK lcAô -|15 IXÏO ô Q×ãy - fBHì -kAk ZAôo

:ÿkõíÎ :ÿkõíÎ|
-þyõø þG ÐüBì -|2 >ÿrüpHO Øég òG òývc lídì< ûlðqoA ô lüôBW oBâkBü -ó@pÚ ok ÿA ûoõu-|1 -Àüpc -Qñu ô îuo -2| >ÿlýXì lýXì < qA ÿA úPgBu -óçýâ óBPuA ok ÐÚAô þèBíy ÿBøpùy qA-|1
úuqA þßü -|3 ûBñKôoBùñüq - òý^oAõük ÿBñG wuõö ìô ÿkçýì ïõu ópÚ ïôk úíýðok òý^ ÿoõÆApLìA -úìBñøBy ÿõì lýLu - óAõhyõg -4 óBð àLÞ -lñìôqo@ -ëArüæ lðôAlg RB×¾ qA -3 óBýñýzýK
ô QvK -püpdO -|5 ûqBÓì kpâBy ïBÏðA -þüBñGoArGA qA -|4 Bø þüBñyôo -áAõvì Qgok -ûkBì QèBc ÿArWA qA -koq òuõu -6 Qvýð ëBdì -ëõÆ ÿpýâ ûqAlðA lcAô -þüôoôk -5 pg@ Ùpc -ûqBWA
ÕAp^< JBPÞ ÿõvðApÖ ûlñvüõð -|7 þâlñzgok -oæBvðAõg -ûkõèBy ô úüBK -|6 QG oBü -úüBìôpÖ -ólG óBýì -8 åorG ok - Býc ô ïpy - QuA rýPu ok Üc BG ûoAõíø -7 þÂBüo îéÎ ok þTdHì -QÎBu
úG ÿoBzG@ -oõgpK ô QupK îßy -lüBÛÎ -|8 Áõ¿hì -ûlñøk }AkBK ô IuBdì ->òülèAFçÎ úé^ -ÿoAkpHðBìpÖ - ûBýu ZAq -10 ûly úPyAnâôpâ -ëBìlíð - òýìqpu -9 ûlðrâ ûlðrg -ókAk ëõK
-pýËð RBÎApì QÏñ¾ -ûlññÞ RpXø -|10 óæBu îø -ûkõùýG -ólðBì QGBS -|9 AkBðBÞ ok pPì |440 ÑB×OoA ûlññÞ Roõzì -JAõ¾ ûAo qA óly Ùpdñì -12 óBüBÚ@ ÿApG þìBð -kpíðAõW -kBýñG þG ô Qvu -11 óBíÞ
kõHíÞ pSApG ólG QuõK ÿkõHÞ -|12 ókpÞ þüBíñøAo -lýuo pu -óApâoBÞ ûBì -|11 Bø JæBO ûBýâ RpÃc óõüoAõcqA -oBÞõßýðô Øüpy ïkpì - åorGolK -13 þâkõè@lðõvK -qAokô åorG JBÛzG -
ô òý^ -|14 óBPvéãðA îPvýG ûlu oAlìBð ÙõvéýÖ -þÛýuõì Ræ@qA -êýèk BG -|13 kBükqA -ótývÞA -ÿpíÞ údéuA þÎõð -15 áByõK - >þßüpPßèA êýK< þüBýèBPüA ÑpPhì -pÏy ÿArWA qA -14 þvýÎ
QÚk -BýèApPuA þé¾A QèBüA {y qA -|15 óBg îüpÞ úévéu -lñéüqAõu þüBÛüpÖ@oõzÞ QhPüBK -òßy
.QuA YüAo óBPvéãðA ô Bßüpì@ok pPzýG úÞ Bìk ÿlñG úWok þÎõð
.oBÞ ok þzülðAoôk ô

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

-|12 {ýð -|10 òßÖA IíG -|7 sBñýOBK -|6 lðpÞ -|4 kõÞ|o -|1 êc
{ÞpO -|14 òéÞ -|13 þßðBü -|16 {ÞpO -|14 òéÞ -|13 þßðBü ëôlW
ëBG -|26|îùPì -|24 xolì -|22 úéÖBÚ ÜýÖo -|18 ZBPð -|16 ûoBíy
óBøk -|33 xBGAoBG -|32 ûoBLzO@ -|31 ÜñÎ -|28 þOõèq -|27 Qzø|
1122
.ZAoô -|34

Qzø ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
óBzð -|3 oBPÖo ok Q×Æçì ô þPvüríø -JõÒpìBð nÒBÞ þÎõð -ïrýø -| 2 ókõG Býc ô ïpy BG qA úüBñÞ |-|1
}qoô -lüpgoq ûlñG -|5 ûkBzâ -ïkoBK -óBð òPhK êdì -|4 ÙôpÏì -Jphì þGBOpK fçu -ókAk
òßíì -þüBÛüpÖ@à^õÞoõzÞ -úéýuô -|6 êÛÎ -ûlðoAk þìApâ þñÏì úG lðôAlg Q×¾ -þPulGõ^
à^õÞ ÿA ûlðpK -òý^oléG -óApüA ëBíy pývì ûkBW -|8 ïçuA òük óõPu -þyõørýO -óBzð ô ïBð -|7
Bø úðrâ ûpýOqAôo kõg þøBýâ -BøõíýèqA þßü ûrì -pPì þPðBu |2/54 ëkBÏì ëõÆ lcAô -|9 óAõgqAô@ô
-{zgok -óBíè@ok ÿpùy -|11 þùO óBýì þð -óBPuqõg ok ÿpùy -ûlñzhG oBývG -|10 Bø úðAk ûBy ô
-|13 úíø krð oBßy@ -óAôBO -þÛýuõì ÿBH×èA -|12 ÿpãèB×u áBg ->xõDq< pvK þðBðõü ûoõÇuA
ÿ>Bìôk olðBvßèA< qA ÿpSA -|15 ûBâpßzè -óBìkpì -pýukpu -|14 JõÆpì -þhð ú^oBK ÿA úðõâ -êüõÆ

.ÿõvðApÖ ûlñvüõð olK
:ÿkõíÎ

ëkBÏì >Aô@ lñ^< -úýéÞ -êãñW óBÇéu -| 2 lì@qôo Bü ûqBOoBßÖA ÿAoAk -óBGBýgôk ÐÆBÛO êdì -|1
úGõO -òßíì ÐÂô òüpPùG -|4 pãì -ÿqBu óBíPgBu ÿréÖ eèB¿ì qA -åpì -| 3 QuA ó@ þuoBÖ
-oAqBG ÿkBvÞ -lñðq þì oBãýu úG -|6 ÑõùO -ûp×Æ -kpì pvíø -þøAõgkAk kBüpÖ -|5 õø@ -ûlññÞ
ÿqBG -ûkoõhð úðBdH¾ -þÞBG þG -|8 ûBãK ô pdu -{üôok ïçÞ úýßO -þðkoõg pùy -|7 qpÖ ô Qv^
îø òßüqBG -lðpHð þüõßð úG {ìBð úÞ QuA ó@ ....-kAlgo -|9 ûlý`ýK ÿA ú^oBK BG îülÚ ok óBðAõW
-QuA QíýñÒ êTì ok-|11 Al¾ þG ûlñzÞ -óBGBýg ->Øuõü< RpÃc ûBâkAq ô òýìqpu-|10 þíýO
¦püAk ok Zolñì RBÎçÆA qA -|12 êýGkoA óBPuA ok ÿpùy -ÿrý^ úG ólýèBì Quk -ÿpýâ úyõâ
-|14 þGBýíÞ ->õHìBG<pãük ïBð BG ÿlñø þð -QÞõyô ïBÛì -|13 ërñì JBHuA -Quk ûpý^ -ÙoBÏíèA
þGp^ ôk qA þßü -BGBG óq -|15 ëõ¾A lì@ok {ýK -óAõgqAô@ klÎ -òø@ ûAo êüo püq ÿBøoAõèA úíýð

.lüpývýéâ ÿpO ûApíø úG óõg ok kõWõì

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
úð|
1122

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êDõâ êýùu pPÞk àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW

ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK

pTÞA ëõHÚ ôk ûoBíy ëôlW
ô Bø úíýG
êßülì 1|122ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|122ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329
ENCINO, CA 91436

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

OptometryûoBWA ÿApG wýÖA áçìA ô òßvì {hG
êüBuô ô ïqAõè {hG.ûoBWAÿApGkôôQuôúÛÇñìokØÞîø
úÛHÆok þPýÖpDõßuA | 700 wýÖA klÎ2 - ----------------------
Clinic) |310( |709 - |1535
) |1123( réýø þèoõGok äñýPvýè QÞBK àãñu óBð
for Sale---------------------- ok phPuA BG ïBíc îýð| ô |2 BG úGAõg3 -
úG koAõéG pýzéüô ëBíy réýø þèoõG úÛÇñì
BðAqoBOok ûoBWA ÿApG ÝBOA (818) 822-71-26 .luo þì }ôpÖ úGoæk |2. |95 0. 000 ÔéHì ÿApG àãñu óBð QhK ûBãPuk àü-
ô BðAqoBO úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü -
ûoBWA êÒBy BüõXzðAk îðBg àü úG Alýuo .lüpýãG xBíO óBüõÂo úðBvÖA îðBg BG B×Çè }ôpÖ
wéXðA xõè ûoBWA ÿApG ÝBOA
.kõy þì ûkAk |2 ôlðBÞàü ok úéHì þ¾õ¿g ÝBOA àü - ) 310( |980-8016 ) |1125( )|310( |666- |4622 ) |1122(

) |818( |757 -|0937 ) |1123( Quô úÛÇñìok þDõzPukô ïBíc BG úGAõg ---------------------- ----------------------
YüpOoõðok ûoBWA ÿApG ÝBOA
) |818( |523- |1846 ,äñýÞoBK oõvðBuA BG wéXð@ xõè |2 þðBíOoBK@ok êüBuô ïBíO BG úéHì þÚBOA- }ôpÖ ÿApG ûBãzüAo@àü êüBuô úýéÞ
----------------------
kôô Quô ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ .ly þì ûkAk ûoBWA þDõzuBHè ,QðpPñüA úG YüpOoõð ok QðpPñüA ô þPéOõü BG úGAõg êüBuô úýéÞúðBðq ûBãzüAo@àüok -
) |310( |652- |0129 ) |1124(
kôô Quô úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBKA |2 - ) |310( |844 - |86|87 ûoBWA oæk |1050 QíýÚ úG êÒBy ÿBÚ@ luo þì }ôpÖ úG ûBãzüAo@ïqAõèô
. kõy þì ûkAk
. ûoBWA ÿApG ---------------------- ) |818( |923 - |3314 ) |1125( RBÎçÆA ÿApG IýHc ÿBÚ@ BG B×Çè
) |310( |709 - |1535 ) |1123(
---------------------- wÞôA òìpyok ûoBWA ÿApG ÝBOA ---------------------- .lüpýãG xBíOpPzýG
úGAõg |3 óBíOoBK@lcAô àüok ÝBOA àü -
}ôpÖ ÿApG àýOõG | BG wÞôA òìpy pùy þèô úÛÇñì ok BðAqoBOok ûoBWA ÿApG ÝBOA |) |310( 478-2126 ) |1121(

)îýð lðpG(oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG - |700 ÔéHì úG þüõzPuk ô ïBíc ô þPýéOõü BG qBuõð rýíO úðBg àü ok úéHì ÝBOA àü - ---------------------- |
, QðpPñüA BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc
ÿApG úÛGBu ëBu |30 BG êìBÞóõýuAoõÞk BG . oæk úG BðAqoBO úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð þðApüA lñ×uõâô ûpG|
ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
}ôpÖ | )|747(|217- |9811 ) |1124( |850 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
) |213( |447- |2950 ) |1116(
---------------------- ---------------------- .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì
ÿApG NBy áBíuA ûoBWA ÿApG ÝBOA
ûoBWA ÿApG {üAo@òèBuok ÝBOA }ôpÖ ) |818( |621- |5992 ) |1125( .lüpýãG
BñükBuBK RBuok ûoBWA ÿApG ÝBOA
|2 BðAqoBO úÛÇñì ok {üAo@òèBu àü ok-| ok ïqAõè ô êüBuô ïBíO BG NBy áBíuA - úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - ) |213( |700-|3330 )|1119(

ÿApG þèlñ¾ ô õPO ô wÞô ÿApG ÝBOA ÿApG )þèô ôlðBðpÖ óBu( ok BíüõÞBK pùy úG þðApüA õXzðAk àü úG BñükBuBK JõñW IèBÇì ô óApùO úéXì|
.kõy þì ûkAk ûoBWApãzüAo@ ó@þðlðAõg ô ûlürâpG
) |818( |708 - |3131 ) |1121( .kBùñzýK òüpPùG BüoækoArø |18 }ôpÖ . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |700 ÔéHì
) |818( |723- |8499 ) |1123( RBüpzð pãük BG Ao
) |818( |523- |7455 ---------------------- )626( |372- |7069 )|1124( .lýñÞúvüBÛì
---------------------- ö

òìréu| ïAlhPuA luo þì }ôp×G , óBßìpýýÓO QéÏG
þèBÎoBývGõðBýK lðApâBøBìBü
úƒéO oBƒÞÿApG ,ëBÏÖ îðBg lñ^ úG
)þOBÓýéHO ÿBø þùâ@}ôpÖ( äñýPÞoBì kBùñzýK òüpPùG BüoækoArø|10 QíýÚ
)323( |653-6655
.îülñìqBýð óApùO úéXì ok
.Qvýð ïqæ oBÞúÛGBu| Yamaha Grand Piano for sale
)|818( |355 - |3704
$10/000 or the best offer (323)653-6655

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ pñüArük QüBu Jô ïAlhPuA ----------------------
ïqAõè úýéÞûlñyôpÖ RõévGApHPÏì þðBLíÞ réýø lñèkôô ûoBWA ÿApG ÝBOA | |
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK Jô ok úGpXO BG þ¿hy ,þßýðôpPßèA lñèkôô úÛÇñì ok úGAõg |4 úðBg àü ok -
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ äñýPuõK Bülì ëBýyõu ,äñýñüArük QüBu ,óõürüõéO ,QðpPñüA êìBy úÞÝBOA |3 réýø
ïBíOoõÇG wéXð@ xõè óBO óAk ok Ao ïAlÞ pø oæk850 ÔéHì úG QuA êHýÞ
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy kõg úìôqo B×Çè ,lñÞþì ïAlhPuA QÚô .kõy þì ûkAk ûoBWA
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok .lüoAk ëBuoA êüm êýíüA úG Ao ) |213( 804- 4990 | ) |1121(
|[email protected] ) |1118(
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy ---------------------- ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ÿoAlùãð oBÞÿBüõW
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - -------------------
þì óoõùOBø úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ
7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335 .lñyBG ïAlhPuA þùÞ@
) |310( |462- |4902 ) |1120( þÞpO óBGq úG Èévì p×ð àü úG-
xpPüô ô pPüô ïAlhPuA ---------------------- püõ¿O þðBùW óõürüõéO ok þèõHðBPuA
ÿoAlùãð oBÞÿBüõW .îülñìqBýð óApüA
Apu þG þG óAoõPuo JçÞok xpPüô ô pPüô lñ^ úG ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - ) |818( |342- |3399 ) |1123(
.îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA pùy ok ërñì ok þèô úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ Bü ----------------------
.lyBG þì Bíy Büô kõg ÿoAlùãð ÿBüõW
) |818( |789- |3778 ) |310( |507- |3182 ) |1122( JBømô JBüAô ÿoAlùãðqA ûkBì@ÿBÚ@-
þì lñPvø |IHS ÿAoAk úÞ Bíy óAlñíèBu
íº þùâ ÿ Bø ïBýK {hG .lyBG
°æ¬ 50 ÿ ú}×ø ) |310( |507- |3182 ) |1122(
---------------------- ----------------------
ú¥×¾ î}»ø àü îðBg BG þDBñy@ÿBüõW ÿoBßíø úG RõÎk|
ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø ÿBÚ@ QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG-
°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú îPvø þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok
) |949( |690- | |5952 )|1125( êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA
---------------------- xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA
þDBñy@ÿBüõW ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG
óBøAõg wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@ .lñyBG þìpüAk þvýéãðA
|65 BO |60 òýG þíðBg BG þDBñy@ô þPuôk ) |818( 999 - |6666 ) |1125(
.lñyBG þì ëBu ----------------------
) |424( |559- |6232 ) |1124( pLýâxôBøôoõýâpÞoBÞÿBüõW |
---------------------- þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg -
þüBñy@ô þPuôk ÿBüõW| | qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôoô
ÿAoAk êÒByô MýO }õg ëBvðBýì ÿBÚ@- ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ
þìlíø ÿBüõW BðôrüoA pùy ok òßvì .lñyBG þì Bíy
ú`G óôlG IuBñì êßýø BG ô îèBu ,ûApíø ) |213( |915 - |7577 ) |1121(
.lyBG þì ëBu |45püq ----------------------
) |602( |561 - 5|545 ) 1|122( Optometist

is needed part

time or full time

(818) 881 -1771 (818) 822-71-26

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)
by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and
at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82