The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

TEHRAN MAGAZINE DIGITAL ISSUES NOW AVAILABLE AROUND THE WORLD
With our international Partner-Network, we offer digital newspapers and magazines to 120 Million passengers and more than 240.000 hotel rooms. We work with Lufthansa, Virgin Atlantic, Oman Air, Austrian Airlines, Air Dolomiti, Eurowings, Air Berlin and NeosAir. And have several well-known hotel clients (e.g. Mandarin Oriental, Radisson Blu, Marriott, …) where we place more than 1.000 Media Boxes all over the globe.
Also Available on Issuu.com
https://issuu.com/tehranmagazine

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2018-08-20 20:02:53

Tehran Magazine Issue # 1098

TEHRAN MAGAZINE DIGITAL ISSUES NOW AVAILABLE AROUND THE WORLD
With our international Partner-Network, we offer digital newspapers and magazines to 120 Million passengers and more than 240.000 hotel rooms. We work with Lufthansa, Virgin Atlantic, Oman Air, Austrian Airlines, Air Dolomiti, Eurowings, Air Berlin and NeosAir. And have several well-known hotel clients (e.g. Mandarin Oriental, Radisson Blu, Marriott, …) where we place more than 1.000 Media Boxes all over the globe.
Also Available on Issuu.com
https://issuu.com/tehranmagazine

Keywords: woodland hills rx pharmecy,shahab sajadi,shahbod noori,tehran- magazine,reseda california,los angeles,iranian,persian

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
oôq úG ôo oBýìBÞ þñÏü úðõg îükpâpG ô îýðrG .ïoAlð ôoBßñüA ëk
!úðõg ïlðôkpâpG !oBýìBÞ úÞ «BÏÚAô-
!òÞ ÅõÎ õO ôo ûlðk êÚAlc–oBýìBÞ
ô úðõg îülýuopOqAok BK qA Quk ú¾çg .qôpìA ÿly ëlãñu olÛ^
þüBOôk!åorGBÚ@ {ýK îüpG lzð óõìôo úãük >îP×â ÜüBÛy úG ô ïkpÞAô ôo ok<
þPcApPuA úü úÞ óõìBø úðõg îýPÖo QuAo úü !õO òýDBìp×G Bíy îñÞ þì {øAõg-
okApG«æBíPcA úÞ ûpvK ÕApu îüpG Iyô îýñßG
.òülð óõì QèBXg
.kõG ïlñâ !òüoAkoBýPgA–ÜüBÛy
kBüpÖ ô kAk úÞ úðõg õO îPyAnâ ôo ïBK BO úü.úzG àñg þíÞ lüBG,ûkpÞ ïpâ òýyBì-
kpÞ Ñôpy lñO lñO ïokBì!ly lñéG ïBGBGô ïokBì
þì pÒ þø ïBGBG ô ïôqBG óBívðBK ókpÞ ÅõÎ úG !úzÞ þì ëõÆ ûkpg
êýì þüB^ úü õO òýDBìp×G wK–ÜüBÛy
!úðõgoBÞ îPÖpð Ap^ úÞ kq
óBívðBK BO ô ïkAlð õðõy|JAõW þ`ýø .úzG àñg òýyBì BO òýñÞ
õìkõgô îÚBOAõO îPÖo,ly ïõíO }oBÞ îPuk ÿApG QÖo oBýìBÞ Quk,Q×â õñüA BO<
olÛðA.kpG îGAõg úé¾BÖçGô QhOôo îPgAlðA ô ïlðõ`ýK ôo aýDõu kôq òì úÞ ok ûpýãPuk
olÛ^ ïlýíù×ðç« ¾A úÞ ïkõG úPvg îùG Iè püq {dÖ úü oBýìBÞ.ly òyôo òýyBì
oAlýG ïokBì ÿAl¾ BG ÐÚõì úü ÈÛÖ.ïlýGAõg
ô lñO.kõG pùÊqAlÏG |6 kôlc QÎBu úÞ ïly >îP×â ÜüBÛy úG ô îPyAnð }|êdì úÞ kAk
qA ô ïkpÞ ÅõÎõìBuBHè ô îPÖpâ }ôk úü lñO Alg òýDBìp×G úãük Bíy.ly òyôo Ig-
úÞ oBýìBÞ ëBHðk îPÖo ô óôpýG ïlìôA úðõg
sAoBâ ÙpÆ îPÖo.ûsAoBâ õO Q×â îùG }okBì .oAlùãð
þì oô }|òýyBì úG ûoAk ô ûly pÂBc îðôA ïlük úü ÿoõHXì ÜüBÛy ,îP×â úÞ õñüA<

>Q×â lük õñì BO.ûo >Q×â oBýìBÞ úÞ õO QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg
.QèBHðk ïBýG úãük îPuAõg þì- ,þñÞ pøAõW ô çÆ õO Quk pvK þùèA-
.ïkõG úPvg þéýg.kpG îGAõg- kõG ÿoBÞ ú^ òüA úg@ !ÿoBýG ok pPvÞBg
kAõg þì ûpPgk!?úg@ úÆõGpì ú^õO úG?ÿkpÞ
?ÿlìôA QËÖBdì BG–oBýìBÞ
?ï|þ^ BG- .ûoõhGAõø úPuAô ok ïk úÛýÚk úü
!@|îy þì ûkBýK oBýìBÞ Alg úG-
!RkoBâ ÿkBG–oBýìBÞ !õy ûkBýK!áok|úG Ig–oBýìBÞ
!?þâ þì þ^- !@|oôkïrüoþìîñÞþìûoBKîøôoA~ |xok@-
ô kpÞ kõG îPuk úÞ ÿnÒBÞ Ýoô úG ûBãð úü<
ô kAk óõzð îùG ôo ÕBG úyõâ {íz^ BG<
>Q×â >Q×â ô lülñg lÏG
õO óôlG «ç¾A òì !BGBG îñÞ þì þgõy-
!úO òýíÞ ok R|úPvg ëk ÜyBÎ- BO ôk õO îýcôo úü õOô òì .úÞ ïo þíð þüBW
kAk þì óõzð úÞ ôo þüBW ÙpÆ îPzâpG<
úü QzK ïAoæk !Q×â þì QuAo.ïkpÞ ûBãð !kpÞ Aõu îø qA ôoBøBì úy þì úãì!ólG
ô kõG ûkBPuAô ÿpPì þu úé¾BÖ úG,Qgok ?þP×â þì ôoBñüA kõHð îPuk xok@ úâA-
oBO úü ÿAlÖ @|xok@ òüA qA BO l¾–oBýìBÞ
.kpÞ|þì óõì|ûBãð QyAk oBÞ úG îýupG îüpG ôo ÿlÏG þðõzð óõhG!Rõì
!úÞBðpÇg úÞ òÞ onc pPgk òüA qA–oBýìBÞ BG îýPvzð þø úý^!BGBG ïõ¿Ïì ê×Æ ûpPgk òüA

?Ap^- !îýñÞ þì êÞ êÞ úãülíø
úü .ó|úPuk lñ^ pG ÝBzÎ –oBýìBÞ «çÏÖ òì!wGô úuBñy þìôoõO ÈÛÖ Alg-
þñßG óõy|ÿoBÞ pø ô óoBhG þG óõy|úPuk
úü!qpìBýGAlg óõñXì êTì.k@þíðok óõyAl¾ !úì|úñupâ
Qíco kBøpÖ êTì !óoAq@ kõg úÞ îðõy úPuk !oõÞ îíz^!ïk þì QùG AnÒ–oBýìBÞ
êTì!oAq@ ïkpì ô òÞBðpÇg óõy úPuk úü BìA !úèA àýPuA?ïrürÎ ÿoõg þì þ^.ïpð îì| ûlðk
úy þì êülHO , ûpG {PukqA {ÛzÎ!ïAoæk òüA JBHÞ õé^?ÿoõg þì êvýñy?ÿoõg|þì

.ïBÛPðA úG !õãG ÿoõg þì þ^?ÿoõg|þì
.wýð ïBø ÿoõÇðôA,BGBG úð- pýãG ÿrý^ þ`üôlðBu úü BW òýíø-
õO lìõýð BHy òýíø ïAoæk òüA úâA–oBýìBÞ
!îýupG óõìoBÞ úG îüoõhG
!lüpHð õÚB^ BG õOpu ô QÚBOA !ó@ ó@!îz^!îz^–oBýìBÞ
!õO ÿlük kBüq þüBñW îéýÖ- úG îuAõc îñì.kpÞ QÞpc ô Q×â õñüA<
.úy þì pük úÞ îüpG õyoAõu–oBýìBÞ òüA úâA úðpâô!úðrð NBÚ ïqA úÞ kõG @|xok@ nÒBÞ
ÕApu îýPÖoô îüly òýyBìoAõu þüBOôk< }AlýK úãük Iy BO kBPÖA þì {Puk nÒBÞ
úG îýPÖo þì úÞoõXñýíø .ïlñâ þèBíPcAokApG
.ïkpÞ|þíð
:>îP×âoBýìBÞ îükBPuAô þyôpÖ aüôlðBu úüõéW ûpgæBG
koAk úìAkA îýPÖo ô îükoõg ô îýPÖpâ aüôlðBu BO ôk ô

.ïlñâ ÿBPuôk úýÛG ÕApu
pu óõy|úãük BO úu úG îýPvðõO qôo óôA

óApùO úéXì

:kpÞ úGæ ô rXÎ úG úðBvÖ|A
Apì lüoAnãð ,lýñÞ îßíÞ îñÞ|þì {øAõg
ûkpÞ úEÆõO òì úýéÎ pG ,lññÞ þðAlðq BXñüA ok )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

.lðA îùðô QvýG {hG
ôA pýSCBO QdO ,îükõG ÝBOA ok ApPýì ô òì BùñO

.îPÖpâoApÚ
?îðBg ÿA úEÆõO ú^
QuA þOlì :lypüqApu {ðBíz^qA àyA
qA lÏG ,úPzãðqBG ô|úPÖo óôpýG úðBg qA ïpvíø
áõßzì òì úG ïpøõy ûkAõðBg ôA óly kõÛ×ì
ÿApG .lðA ûkpÞ AlW òì qA Ao îüBø ú`G ô lðA ûly
ok óBìoBÞ .ïA ûkpÞ ïAlÚA óBzñPÖpƒâ wƒKqBƒG
ÿApG ïpøõy óBãPvG .QuA þâlýuo óBƒüpƒW
þðBHO óBßyrK qA þßü BG úíßdì ok ÿqôpƒýK :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
.lðA ûkAk êýßzO þðAôo ûlðôpK îüApGô lðA ûkpÞ lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
,lñupG óBykõ¿Ûì úG Bùð@ ô lýñßð îßíÞ pâA þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
ïõéÏìô QÖpâ lñøAõg òì qA Ao îüBø ú`G «BÏÇÚ úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA

.lðoôBýG îèAõìA pu pG þDçG ú^ Qvýð . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
òì óõ^ îø ôA .ïkpÞ ApPýì úG pýdPì þøBãð xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
:îP×â ,kõG| |úPÖpâ oApÚ pýSCBO QdO Qhu úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
kpÞ|þì þøApíø Ao Bíy úÞ þDæBG lñéG óAõW iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
?kõG úÞ
þzgp^ kõg ûlýßzg óBHè ÿôo úG Ao óBGq
:kAk
òüA úzÛð ôA kõg ,ïpvíø óBãPvG qA þßü .lüBýG BW pu òì pøõy wK ,Jõg :ly| kBƒzâ îƒðBƒíz^ ô úXèBÏì ÿApG óBPupùyqA Ao þðqpýK#
úíø òüA pG òüpÖ@ :lülñg ëk úO qA ApPýì pPÞk ÿBÚ@ Ùpc Ap^ ,îñýHG õãG æBc ,ÿoAk .lðkõƒG ûkoô@ {ƒhG úƒG ólƒy ÿpƒPvG
.ûlýzÞ Ao úEÆõO pvK ûkpÞ óBzð ,þã`G qA úÞ }BG Apì ,þãðoq ôA ûApíø óBGpùì ô ÿõì lýLu ÿkpìpýK
Q×â|þì òhu xBvcApK ô ëõÛÏì olÛð@ óq úíéÞ àü QuBø ëBu úÞ þèBcokô îPvøõíÎ ?kõG Quok óBPuk oBG lñ^ þËÖBcAlg ÐÚõì úG .kõG
êìCBO ,kpÞ þíð kBXüA ûlðõñy ëk ok þßy úÞ úíø ôA pÆBg úG ,ûkrð þÖpc ZAôkqA úG ÐWAo êýÎBíuA úÞ æBƒc :QƒgAlƒðA æBƒG úƒðBƒy qA pK ÿA ú^oBK ú`ÛG ô lýuõG Ao oBíýG óq
!óBíG BW òýíøõO :ïkpÞ ApPýì úGôo ,kõHðrüBW BXÞ ïpøõy wK ,kôpG ô kõy oAõu xõGõOA|úPÖo {ƒPhO ÿBƒKlƒíÞ ÿõƒzÞ ok Ao RçÛƒñƒO
.ïA ûlðAoBO Ao óAoBãPuAõg
.ïkpâ|þì qBG ô ïôo|þì óæA òì ÝB×OA óBðq {hG ok îø {ýƒK qôo lƒñƒ^ ?ûkõG :kpÞ}oB×uôA úG .QyAnâ
wýDo krð ïkpÞ pßÖ ,ïly ZoBg ÝBOA qA ô ÿApG Ao óAõW ô BHüq þðq .kBPÖA óBíüApG þHèBW ?kôo|þì BXÞ úG xõGõOA BG :îP×â ïAkBG ô|úPvK òüA qA B« íPƒc !óBƒW óBƒÇƒéu
lyBG þßyrK óBíø ôA lüBy ,úð þèô ,ïôpG {hG úG óq .lðkõG ûkoô@ {hG úG ókpƒÞ ÿpƒPƒvƒG !lùzì|úPÖo ?îðAk|þì ú^ :kõG úé¾õc þG
ûpvßü ,ûkpÞ þðBHO óq òüApvíø óBãPvG BG úÞ Ñôpy ô Qhüô@ òì òìAk úG Ao kõg kôoô Ädì ?lýñÞ|þì þâlðq lùzì ok :îP×â !ÿõy ØýÏ ô þñßG þüAnÒ lG lñßð ,oõhG
.îPÖpâ {ýK ok Ao óBPuoBíýG wýDo pPÖk ûAo ëBc úÞ lñÞ BÎk|úPÖo ,úð :QgAlðA æBG ÿpu oBñÞ ïA þzhG îø ApPýì ,kpìpýK òPÖo qA lÏG
ÿBÚ@ îðBg :ly|þì {ÚBOA úG îñPÖo ÐðBì ôA þzñì
:kpÞ àyrK úG ôo ô QÖo ôA QhO
.lðoAk úvéW pPÞk ?Qvý^ óq òüA ÿoBíýG ,pPÞk lýzhG|þì
óq àü þâlðq :ïkpÞ Al¾ ô pu úG Ñôpy
Quk óBPuoBíýG óBßyrK ,kôo|þì Quk qA koAk ?lðA ûkoô@ óBPuoBíýG úG Ao ôA Ap^
þéÏW ûlðôpK òPgBu ô þðBvðA pýÒ ëBíÎA úG ,kõG ÐHÆ jõy ô òvì ÿkpì úÞ àƒyrƒK
Bíy QÚô ó@ ,lñðq|þì îèBu kApÖA ÿApG þðAôo
:kpÞ ÿA ûoByA
.lðoAk úvéW wýDo lýDõâ|þì ûlì@ ,koAlð þíùì úéEvì ,îðBƒg þƒ`ƒýƒø
ok JBÚ ok ,pÚõì ÿpøBÊ BG ,òvì ÿkpƒì ûlðôpK ô .kôpG ô lñÞ AlýK þHuBñì pøõy BO óApùO
ApPýì ,ôA òPÖo qA lÏG .kAk ApPýì Quk úG Ao oBíýG
:lypøBÊ
Al¾ ô pu Ap^ ?ïpPgk ûkBPÖA þÚB×OA ú^ :lýupK fArì QùW
þPuAo ?óBÇéu îðBg Q×â|þì QuAo pPÞk
?þñÞ|þì
ApWBìô îPvzð þèlñ¾ òýèôA ÿôo BXðBíø ?ÿôpG ô þñÞ ZAôkqA ÿA ûlì@ þPuAo
:lýupK .ïkAk eýÂõO {üApG lý×ì ô p¿Phì Ao ÿôo ô lì@ òýDBK JAõƒhƒPƒgo qA oBƒíƒýƒG

?QuA ÿpPvG {hG ïAlÞ ok óq òüA .Q×â QuAo pPÞk ûo@ :Qvzð þèlñ¾
!óBðq àü {hG BG RõOpÖ þðqpýK .QyAk þñüpýy úXƒùƒè

,QuAõg Ao {hG wýDo ô QÖpâ Ao ò×éO .ûpù^ QuõK pG Qyok ô rüo òý^ óAoArø
ô kAk óBßO ÿpup¿Phì ÿkõñyô Q×âqA lÏG pøõy Rkõg pãì ,óBÇéu îðBg :îP×â

:Q×â !úð:kpÞæBGpu ?ÿoAlð
.ïpßzPì .lü@|þì Bíy {ýK óæA òýíø ,úéG úG Ao õO úÞ ÿkpì wK :îPƒ×ƒâ IƒXƒÏƒPƒì
pPÞk pPÖk úG ,ïpPgk rýgpG :kpÞ òì úG ôo ô
?kõG úÞ ,kõG ûkoô@ óBPuoBíýG
!kõG ïpøõy :Q×â ÿlW þéýg

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One ÿoBíýG BG ô lýñÞ|þì oBÞ þðAôo {hG àü ok .lñÞ|þìòyôoBíyÿApGAoúýÃÚôA,ôpGòýPì
pøAõg óq òüA .lüoAlð þüBñy@ ØéPhì ÿBø úG óBðq {hG ÙpÆ úG lükpO BGô îPuBgpG
Insurance Agency ô QuA óBPuoBíýG òýíø ÿBø QðlüqoqA þßü :îP×â|þì kõg BG ,ïkBPÖA ûAo
þðpÖôrýßuA.ûlyàýOõßüBuëçPgAúGçPHì úýÃÚòüAQzKîøóBPuoBíýGwýDolñßð
,ûly ëBýg ô îøô oB^k .koAk lýDõðAoBK Ñõð .lyBG
,úÞþèBcoklñÞ|þìQHd¾{ðAlðqpÖúGÐWAo ô kõG|úPvzð òýãíÒ ,îPÖo ApPýì krð AlPGA
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Bùð@,koAk|þìpPdìûkAõðBg.ûkpßðZAôkqAç« ¾A óBíø BG óq .kõG |úPhüo àyA îø ÿA ûpÇÚ lñ^
Motorcycle - SR-22-Workers Comp úßñüA úG úWõO BG ô óBy þñÆBG|êýì îÒpýéÎ ôpGôo oAõük úG ,kõg oAnâpýSBC O ô Apýâ óBíz^

óBPuoBíýG òüAok AoôA ,QuôA IÚApì }okApG :îP×â ,kõG ûkq ëq
BG ô lüôpG {hG úG îø æBc .lðA ûkpÞ ÿpPvG êßzì ûly oõÆ pø !îðBg lýyBHð óApãð
óAoBíýG úG ,lüoAk úÞ þèõEvì ô xBvc fôo !îýñÞ|þì êc Ao Bíy
úG ,rý^ pø qA {ýG Bùð@qA þÃÏG ,lýñÞ àíÞ !þèBHÚAîðBg:kqîüAl¾oBPupKpu
.lðoAk qBýð ólýñy ÿApG ÝBPzì }õâ ôk ?úéG :îPÖo ok oBñÞ
pPÞk úG þøBãð úßñüA þG ô îPuBgpG ïAo@ .QuBíy pËPñì }pPÖk ok òýPì pPÞk
.ïlyZoBgôAÝBOAqA,îyBGûkpÞòýPì úðBvíPéìôïkpÞApPýìúGôo,ïlyJpÇÃì
ÿApG ÿkBüq Ùpc {hG òüA úG òPÖo BG oBÞBGúÇGAook,úPuAõgApì{hGwýDo:îP×â
ÿApWBì l¾ ô ApWBì òüA ,ïoAk rürÎ úG òP×â ,ïoAk Ùõg ôA krð òPÖo qA ,QuA îðBg òýíø
.{hGok ÿpPvG kApÖA àO àO koõìok ,pãük .îüôpG pãülßü BG rýgpG
BG ô ûly çPHì ÿpýK óõñW úG úÞ þðqpýK ,ïkõG ûlük rýð ó@ qA {ýK Ao òýPì pPÞk
Ao kõg úÞ ÿkpì .ly {hG koAô àuôpÎ ÿpøBÊ úÞ ÿlW ô àzg ,lÚ úðBýì ÿkpì
úÞ þðq ô lñÞ|þì ëqBð úü@ IOpì ô lðAk|þì pHìBýK :kpÞ ûoByA Quk BG ,QyAk óBGpùì
ZAôkqA BGô koAk QuôkoAô úðAõük Ao kõgokApG !lýñýzñG îñÞ|þì {øAõg ,lýDBìp×G
, îðBñhu .úPhüo îø úG þéÞ úG }pÎBzì ôA óBíø úÞ îükõG ûlzð BW úG BW Bø êHì ÿôo
Expert one Auto Group Brokerage qôo ok|úP×ø úíø BO ûkpÞ ÜüõzO Ao rürÎ QuBgpGpPÞk .lðkoô@ ÝBOA úG Ao þDAnÞoBíýG
úG ,þðAôo óAoBíýG qA RkBýÎ ÿApG úHñzXñK :Q×â,QÖpâ|þìAoôAQukpùìBGúÞþèBcokô
Auto Leasing & Financing Ao úñü@ ô oBãýu úÞ ïA|úP×â ôA úG .lüBýG úGqôo !ÿA ûkpÞ Quok êßzì úÞ qBG ,óBW ú×ÆBÎ
International Driver`s License &
.lñßð}õìApÖ ?ÿkAkòìúGþèõÚú^oBGòüpg@lü@|þìRkBü
### qA úÞ þPèBc BG ,ïkõG ûly þOpýÒ þGBvc
Travel Insurance ïpO RApíð Qvýè ólük BG qôpük :îP×â ,îPyAlð oBËPðA kõg

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ok,ïoôBýGokjByIXÏOqAkõGàükrð|úPynâ ,lññÞ|þì kõGBð lðoAk Ao ûoB`ýG óq òüA ,pPÞk
êìBÞ ûpíð óBýG òÖ ô ÿp¿G þÏíu xok ôA qA Bíy QÚô ó@ ,lðA ûkpÞ úEÆõO ôA úýéÎ pG
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # ûpíð þPc ,kBPuA ïkpÞ þíð oõ¿O .ïA|úPÖpâ ?lýñÞ|þì kBÛPðA
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# qA ,qôo òýèôA óBíø qA .lølG òì úG þèõHÚ BG ô Qvzð {ðBHè pG xõvdìBð ÿlñhHè
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # îðAk þíð .lì@ïlG }koõgpGqpÆô Qý¿hy úGôo ,ïpýãG ïAo@ BO QuAõg òì qA îz^ ûoByA
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# lüBy .QgAlðA|þì rýHìBÞ kBü úG ApìôA rý^ ú^ Qéßzì oBG òüA ?ú×ÆBÎ ûly þ^ :kpÞ óq
rìpÚ qôo àü úÞ kõG }A þãñéKæ@ ÿBø xBHè ?Qvý^
.QyAkòOúGúðBðqþßuAúÛüpãükqôoôoAléâ fpy úG Ñôpy ëõÛÏìô òýPìoõÇðBíø óqô
.îPyAkÿlGoBPÖoôABGûBâ@kõgBð,oBGlñ^ ô }A úðBg ô óAlðqpÖ qA QyAk .kpÞ {éßzì
BO QuAõg BìqA îø RBvéW òüpg@qA þßüok QHd¾ ,lðA ûkpÞ ôA úýéÎ pG úÞ þüA úEÆõO
Ao kõg pËð FBÃìA þG ô FBÃìA BG þüBø úìBð ok :lyÅõÎ{PHd¾pývìóBùâBðúÞkpÞ|þì
ÿlñéG æBG oAk FBÃìA úìBð .îvüõñG ôA úG ÐWAo ôûBýuÿBøúHÏWBøïk@òìpËðúG,pPÞkúéG
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ {ðlýyõK xBHè ûõdð ô RBÞpc qA .îPyõð .lñPvø QÞBK îø Bø þÃÏG .lñPvø lýLu
BG Ao óBPüBø xBHè æ« BíPcA :îPyõð .ïkpÞ kBÛPðA óôok lñPvø þèBgõO þÃÏG ûBýu ÿBø QÞBK
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì úG .lýñÞ|þì ÿoAlüpg þßüpyoõÆ úG óBPíðBg ...Bíykõg«çTì.lðoAnâ|þìûõýìþÃÏG
úÞ ïkõG ÿko ûpíð pËPñì .ïkõG ûkq pg@ îýu Jõgþéýg:kpÞÐÇÚAo{ÖpcòýPìpPÞk
.lðkqkpGÿôoAoRApíðQvýè ôpG QÚBOA úG þíPuo îðBg BG ç« ÏÖ ,óBW ú×ÆBÎ
(877) 786-6777 ÿBø RôBÃÚ ok olÛ^ þøBâ ,AlðôAlg .îüBýG õO {ýK òì BO
úG Ao kApÖA êýèk þG olÛ^ ,îñÞ|þì ûBHPyA kõg BG ,kpÞ|þì ÑBñPìA òPÖo qA úÞ Ao óq ,oBPupK
.kõGþv×ðàýðkpìú^,îñÞ|þìúýHzOpãülßü ÝBOA qA úðBÞkõÞ ÿBø ûlÎô ô }qAõð úG êuõO
(818) 887-2300 {ðkAk ûpíð qA Bø ú`G úíø úÞ ÿkBPuA BùñO pPÞk úG þøBãð ,ûkq ïpyô IXÏPì .kpG óôpýG
«BÏÇÚ îñýHG AoôApãükoBG àüpâA .lðkõG þÂAo Üc ô pùì qA oBypu|þìçÞ BG .îPgAlðA òýPì
Lic# OG40179 .kpÞ îøAõg {zhG IéÆ ôA qA :Q×â þuBñy
koAk úìAkA îø kBüq Bíy oBPÖo ,ïpPgk }BHð QcAoBð
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 úÞ QuA ÿoBG òýèôA ëBcpø úG .Qvýð IýXÎ

53

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ

ëB`hü úG lülWrý^ úü þPÚô }BÞ# ZAôkqA òì BG ÿAõg|þì Ap^ ïlýupK RqA þPÚô ÙBýy þDAlg ûlñG úü ÿApƒG :pƒPÞk# þÖApâõðõu þÎõð? Qvý^ ÕApƒ×PuA#
òzýßý×ýOõð úü óõì úuAô ly|þì úÖBƒÂA ?þP×âþ^ ,þñÞ lìôA lÏG úP×ø àü ô QÖo ôoBü ,ïkpÞrüõXO þðApüA ÿBø îéýÖ ok ÈÛÖ úÞúPÖpƒzýK ÝõƒÖ
ïlyîøpOlG lzð Jõg îèBcpPÞk ÿBÚ@Q×â ! ç« ÞkoAlð þøBHPyA Iüp ô løk þì JAõW
!!!lìõýì :îƒP×â,úƒìkBƒƒü Jõƒƒg ,ûo@ :pƒƒøõƒƒy úÞBø|ëõvLÞòüA BO îðôk þíð Q×â,Ap^ îP×â
.îñÞQhHyõg þâlðqok Ao p×ð àü îøAõg|þì ! QuA úéìBcpËð koõì Àhy«BíPc
úâA !ûoBßýG úèBu 28 îüoAk êýìBÖ úü # .úyþì Jõy@îèk ïoõg þì Ao òükAk
úƒPvzðqBƒG úƒðõƒíG oBƒßýG úƒãük ëBƒu ôk ?lyþ^ wK ,Jõg :óq îâþì ûkAk xA ïA xA xBñyBð úü#
.úãük ïkpÞQhHyõg ,Jõg :pøõy }kõg !Q×âûrì þG áõW úü kBPuA# ”?Bíy”
...úy|þì !ly jpu úÞlülñg olÛð@
?ÿkpÞQhHyõg õýÞ:óq ”?îyBG þÞÿoAk xôk” úâ|þì
úâA úÞ Qvø þâlðq õO rý^ úu # kõG òßíì úÞôo ÿA|ûoB`ýG óõíø :pøõy ûlülñhð þvÞlük lìôA }õø úG úÞlÏG úG úâA þèô !>òíOoõK þèBƒOBƒð< îâ|þƒì
|æBc !òýy|þì þÛÖõì ïk@ òýñÞ QƒüBƒÎo : Q×â
!!!úý^ rý^ BO úu òüA lýñÞ ÜýÛdO lüpG .úñÞZAôkqA õO BG ! ÿA|ûkAqBÂo òývc }AkAk úÞúñì wðBy
léG ïkõg úâA òì ,lýñßð ïBãð îø ÿoõXñüA îðq !Bø óq òüA Quk qA óBìA :þèôA# úìAkA îüpG Bø|ú`G úvG ûlñg ,úãük Ig
!.. xok : QýÛÖõì îülÚ xok@
.ïkõHð BXñüA óæ~ A úÞïkõG .QÖoô QyAkpG Ao ïA þDAoAk ïBíO ,ÿkAq@ óBGBýg ,{ìAo@oAõéG ,êÞõƒO ûApƒâorƒG
ïBíO òì óq !QèBc úG }õg :þƒìôk qA ûo þì ,úyþì p`ñK {ñýyBì p×ñÃÒ# ,oBßPzK lcAô ,ÉBzð ÐíPXì ,êíÎ óAlýì
þèô ... }õLG þyõK|þì þãðo oAõéy # .úñÞ|þì RõÖqôrâA úèõè
ô rìpÚ oAõéy ô koq {×Þ úãük þüAlƒg !QÖpðô QyAkpGôo ïA þDAoAk .þPhHyõg ërñì ,20 á|çK
úÞ rýOoBíuA .}õLð îø BG ô rHu òøApýK úG óõOpPgk Quôk ÿBízƒ^ õƒO # îdH¾ BO ,ûpg :úâþì ûlyþì ko þßü : lülW xok@
qApPzýG úâA ,lýñÞûBãð Jõg úýðBS 40 Rlì óõ^ ,úy þíð kBG àýPu|æ þñÞ RõƒÖ úƒÞ
!!!I¿ì|æ þPvýð pvK Quôk úÞ lýñßð ày kq àéK BO 15 ,aýK ok aýK oAõéG ,ûkAq þOoBK ûApâorG
.! úñýDBK QñýyBì ÿBø|úzýy lcAô , þDõƒâoôq óAlƒýì ,ÿkpƒìBƒð óBƒGBƒýg
ólük îéýÖ QÚô îükõƒG úƒÞ úƒ`G # . ûoAk úÞÿk þuúâþì {ùGp×ñÃÒ Quôk -
úé¾BÖ BO îðôA kõG ïolK Quk õülüô ëpPñÞ !oAlèõKolK ërñì ,þuõéKB^
kq|þì ly|þì pPíÞ lñ×uõâ úü qA óq ô kpì ... òñÞ|þì píÎ QÎBu 24 Bø|wãì# ?ûoAk {g ÿkAk îùG
lìõýì BO ,kõG lñÞ îzPuk ...õƒéW QÖo|þì BðôA... òì ÝBOA õO óBýì úÞ þüBðôA rW úG Qì|çÎ ôo {ãñzÚ ÿBãñø@úg@:úâþì qA pPzýƒG þƒéýƒg Qƒvƒø úƒéíƒW úƒü#
ú¾|çg .kõG úPÖo îéýÖ Ø¿ð úñÞþéK ûoBGôk ô þøBñK òývc ô þPÏüpypPÞk ÿBƒø|úƒéíƒW
20 õO õßýðBPüBO Bì ,ïoBýð kok õðõOpu úßñüA .ûkôldìBð óõypíÎ .ïkq
þì {ùG .ûkpâþìpG òKAs qA p×ñÃÒ - .ûoAnýìpýSCBO ïôo...pýHÞ}oõÞ
!îülük úÛýÚk úƒG õƒìkõƒg lƒìôA {ƒýK þƒƒéýƒg # ,úð òì :úâþì ?þPyAlð óBGq êßzì BXðôA òâ úâ³ ,ÿoõhŸG úâ³ þðõO þíð úÞõO :úâþì úÞ
òì BìA ... ïpð úuolì úÞïkq þâkoõgBìpu
:þvÞBO õO îýPuk êÓG ô òì úíèBßì# úñüBÏì õñì úÞ ÿpPÞk óôA ïlƒðõƒì qõƒñƒø !Ap^ Bø|þñKAs þèô !ÿoõhŸG úâ³ ÿoõg þì
?ÿoAk þüBñÏð wìAk@ ÁpÚoõW lñ^ô þÃüpì :Q×â|þìô kpÞ|þì Iy :p×ñÃÒ þGkA oBßøByqA ÿA úÏÇÚ - pu ôo ïk@ëBc.. úG úG..QuBHüq B« ÏÚAô
qAõy áolì ,îzG Jõg BO Qyõð|þì Aôkô lýzgok|þƒì þƒñƒyôo úƒG lƒýƒyoõƒg ô kõƒG
. . . . . . . . . . . ûo@– ok }A|ûkAõðBg BG BùñO ô úßü óAõW ÿkpìpýK .ûoBýì }BW
!...oõhG úðôk úü – !!!!?kõG úPÖpâBXÞ ûkBPvüA óBðq ïlÚ óBGBýg }Apg }õâRõßu
úßéG ,þñPÖpâúð ô QuA þðkAk úð Üc#
úÞ þüBø óBvðA lƒýPvðAk|þƒì Bƒü@ # þñýìq Iýu BG pâpG êGôk ïkpì Ap^# .kõG ! QuA þðkoõg
þì pOpük . . . .. . . . lññÞ|þì píÎ pPzýG óoõg|þì >þíüso úGByõð< BGôo ûkpÞjpu þñPvG ÿoõW ú^ òupK|þì p×ñÃÒ qA #
,óõð ÿ|æ {ìoAm|þì úâ|þì ?ÿoõg|þì îýƒÞ )Üdüm :BÃìA(
??lýPvðôk|þì þüAlg úð !!? lðpýì :|?? ! QuA ”û” }pg@úìBñøBy
.óôpýG îzÞ|þì õyiýu
.úy|þì kpu ûoAk Aõø îÞ îÞ úãük# ,òñÞïAlÎA ôo p×ñÃÒ òPƒuAõƒg|þƒì# )îuBÛèAõGA ZBc :BÃìA(
QcAo pèõÞ pu óõìBGBG BƒG AõƒÎk QƒukqA
RBÛGBvì úuAô õðõìkõg lüBG BìA .îýy|þì .órGôo QÖpc òüpg@:òupK|þì }qA : Q×âþì |çýìBÖô àÖqA þßü#
úÞþvÞóôA okBì ô olK pG QñÏè :úâ|þì îñýG þì úÞwßÎpG õíƒýƒuôpƒÎ îéýƒÖ
!îýñÞûkBì@ÿoBhG ókpÞkBüqô îÞ ûlýì ûoBýìok õzÛéc îðq ,ûk þì ëBc þéýg
!úüBKoBù^püq úðrG
þPðAoBâ ÈGAõÂ ô ÈüApy ÿ ú¾|çg # qA úèBG ÀÚo ÿByBíO ûo|þì óõð Øýc # ! }BGBG úðõg ûo þìô îùG
JApg pâA þéýèk pø úG :óApüA ok xBñWA òupK|þì }qA lÏG .ûkõG JAõg }pg@BO ëôA
.ókõG þGõg þéýg ÿBìk@úâþì ?kõGoõÆ ú^ RõLìBy îuA òupK|þì ê`ƒÞ úƒü qA#
!kõy|þíð þPðAoBâêìBykõzG !òPÖo|þì ûAo QzãðA áõð ôo ,îGAõg òì ólük áBK úzýyqA ïoAlð ïq|æ õLìByòì úâ|þì ?úý^
ÿoBãPuAõg qôo úOkBü !ïrürƒÎ :óq #
!îñÞ|þì ûkB×PuA òÞ

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

ûBãð àýK ïBýK óApùO úéXì

þðBÓÖApÎBy ÿrýðBPu óBìq óBùW ô óApüA RBýGkA|

ôA óBìAkô úâokpG ÿqô þì óõ^ BH¾ ÿA Zõì þñìoA ûlñvüõðôpÎBy ,óBzýè@ôkoBðõEè|
ôA óBPu@pGô ÿõÞpGpHG îø@ÿA úíy pãñyôo lýXì úíWpO
þøBñK lícA BPüo óApüA ÿApG ÿpÏy
}lüõâBO óBÓìoA ÿBø úuõG îPupÖ þì ÿA ûkpÞZBì@ûpßýK úÞÿA ûph¾ ó@ Ao ïA úüBu òì
ôA óæõW ûõéWpø ,QùãðoBTð óBW ÿA ûkpÞZAõìApG ûlñgô ÿA ûkBPvüA
ïkpÞBøo úPÖpâ{O@ÿBø ÜHðqpPvÞBgok
ôAoAlük Q¾pÖ BO àyA úG îüõy þì ûlük ÿA úPvßypG îø úG J@iéO ïAo@ õO ÿBø óBGBýg óõgô àzìok
ôA óAlñg úPvK îñýGpýu îz^ úG wG ÿA ûkpÞZõìõ^ úðApÞpøq Ao ó@ ApO Bøkpâûoôk úÞBW ó@
Qvø ÜüpÆ þÆ úÞú^pø QuõO kpâpG lñøk þìoApÚ IÆBhì úðõâóBíø
QuA ólükok îèk kok ,îøoAô þÞîèA òüq ÿA ûkpÞZBXcpÆBg îüpc Qcôo
ôA óBâtì áôBð úñýu úG ïkpø lég þì oAk úG kpG þìpuúÞQuõO lñéG ïBð Ao óBy ûlzíâóAlðqpÖ ,óAokBì úÞ
ÿA ûkpÞZçc úG ú`ð@qAoô þÛzÎ .lññÞþì Al¾
Qvýð áBG aýø ,Apì {üôpGA ÔýO BG lzÞpâ kõHð òPzüõgqArW úG òì óôolðAok
ôA óAõýc úíz^ ûBãðqA ïkpâûlðq ÿA ûkpÞZAoBO ûlßðBùðqA îø Ao ó@ QuBì ûBýu óBíz^qApO àüoBO AkpÖ ,lýÏHOok
QuBø úðBüqBO ûo úG RpßýK lñ^pø lñÞþìõXPvW Ao QýÏíWqAõéíì lXvì,ïA úüBu
îñÞ{üôpGA JApdìok úéHÚ ÿõu úGôo .ÿA ûkpÞZBì@pßýK úÞÿA ûph¾ ó@
ôA óBíz^ ûríÒok kõypâîøBâûlXu xõñÛÚ úPgõu ÿBøpK kôkpÇÎ úÞþüBW ó@
ïk úG ïk {üAr×ðBW ëBíW lzhG þíø óBW lñÞþìõdì kõgok Ao óBülXvì úñøpG ÿBøBK ÿõG
ôA óAkpâpu ûlükpâëkô òük óBýì òO
óBñ^ þüBHüq úG lüAoBýG þPvø }AõOpK lñPvýð îz^ Bø îz^ ,lýÏHOok
lðA úðBHy ÿõéÚôk ÿBø úíz^ úßéG
ôA óBGBO ûpù^ lñýG ûompøok ûlük
îñÞþì ó@qA ûoAõíø þâoAõhýìô ÿlðo lüpâþì ïA úüBu
úÞþðAõW ÜyBÎ óõ^ îøô
ôA óBPvìpu êýgpu Apì lðoAlñK úÞBO óAkpâpu ,QuA óAkpâpu ÝõzÏì ÿBø óBGBýgok
JBOô aýKolðA úPzÒ@óBýèælPuAõ^ úð
þÚApÎ
ôA óBupHñÎ ÿõvýâîgok îüõXG ûo QynãG þðAõW ïBüA úÞxõvÖA
QynãG þðAkôBW {ýÎ úüBìpu
òÆô ÜzÎ îP×g óAlñ^ ÿõWoBñÞúG úñzO
þðAlíø }B×Þ QynãG þðBâlðq J@,òì ÿõWrÞ
îãñðô IýÎ þG þðApüA ó@òì
îãñW QuAoBÞîéÚ {ýð BG úÞ
îðBýy@þG ÿpÎBy ú^pâA
îðBìqôp¿Î úñýü@þèô
lü@qBu àü ïpuok úzýíø
lü@qAô@òüA ûqôopø Iè úG
QuBg BK úG þøAõg òÆôpG lüBG úÞ
QuBìoõzÞóApüA úÞòÞQìBýÚ

óBüAlg úGAoA JBPÞok ,òßýðk óõñÖ àüoAqA ÿA úÏÇÚ
úßéG kpì lýøAõhð lüoõhG Ao Iýu òüA pâA :Q×â óq úG oBì
kõy þìqBG Bíy óBíz^ lüoõhG ó@qA úÞ ÿqôo lðAk þì lðôAlg
ó@ úÞ lük óõ^ óq ô kõG lýøAõg lG ô àýð ,ÙoBÎ ,lðôAlg lñðBì ô
{ðAk ô pünLèk þPgok ,Bíð }õg pËð úG ô QuA õßýð Qgok
ôA ô kAk rýð kõg pøõy úG ô koõhG ô úPÖpâ }A ûõýì qA wK ,QuArÖA
úÞ lðlýíùÖ ô ly qBG Bø ó@ ÿôk pø óBíz^ ûBâ ó@ ,koõg

!!lñðBüpÎ

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ÁAõg QýéGBÚ QéÎ úG pøBÊ ÿoAokA Qðõ×Î úÞ QuBùéñÖ þéK ïBð úG þƒüBƒíýy kAõƒì qA óBÆpu
ÐíXO {øBÞ ÿApG ûõýì òüA þüBüpPÞBG l ÜýÛdOàü.lñzhG|þìkõHùGAoIéÚQìçu QGBük
úÞþüBùüpPÞBG.QuAúðBTìokþèõÞBýzüpyA óBzð àýèõGBPì ïolñu úG çPHì óBðq koõìok þHéÚ ÿoBíýG
êìBÎ lðõy|þì úPgBñy ÿæõÞ ÿA óAõñÎ úƒG ÿBùðAlývÞA þPð@ úƒPgA ëBƒÒq J@ úƒÞ kAk }oAõâ ûBãPuk Rçßzì
.lñPvøÿoAokAÿBùPðõ×ÎpTÞA .løk|þì {üArÖA Ao óõg ÿBíuçKok kõWõì ÿoAokA Qìçu
ÿBùðBìok úéXì ok ûly pzPñì ÜýÛdO àü òýñ`íø lñyõð|þì úPgA ëBÒq J@úÞ ÿkApÖA þPð@úPgA ëBÒq J@þüBýíýy kAõìqA þÃÏG
2017 ëBu ok ôoAk ô Qìçu ok òürãüBW ÿpƒPíÞ| LDL ëBƒã^ îƒÞ òƒýEOôpƒKõƒLýè BƒG úƒÞ þƒüBƒHýÞpƒO Bƒü lƒñPƒvƒø óAlƒƒýƒvƒÞA
J@ úÞ ÿA|ûlzð úñPg óApvK úÞ kAk óBƒzð lG Ñõð ëôpPvéÞ óAõñÎ úG| LDL | .lñPyAk þPð@ kõWô .lññÞ|þì ûqoBHì kAq@ ÿBùèBßükAo
ÿBƒùPðõƒ×Î lƒðkõƒG ûlƒýyõƒƒð úƒƒPƒgA ëBƒƒÒq |.kõy|þìúPgBñy J@ôúPgAëBÒqúÞQuBñÏìòüAúGóAlývÞA

þPìçu ÿApG úPgA ëBÒq J@lüAõÖ

lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO qA þÃÏG#
qA QuA òƒßíì úƒPgA ëBƒÒq J@ úƒÞ
Rlƒy ,lƒñÞ ÿpƒýãzýƒK Bƒƒø|Qƒƒðõƒƒ×ƒÎ
qA ô løk {øBÞ Ao òìrì ÿBø|ÿoBíýG
òu {üArÖA úG ÉõGpìõýOAlývÞA úìl¾
ëBÒq J@kApÖApTÞA ÿApG .lñÞÿpýâõéW
|.QuApÇg þG úPgA
J@ úÞ lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO qA þÃÏG
ÿpýãzýK BùPðõ×ÎqA QuA òßíì úPgA ëBÒq
ô løk {øBÞ Ao òìrì ÿBùüoBíýG Rly ,lñÞ
òu {üArÖA úG ÉõGpì õýOAlývÞA úìl¾ qA
úPgA ëBÒq J@ kApÖA pTÞA ÿApG .lñÞ ÿpýâõéW
.QuA pÇg þG
Ao þOçßzì lðAõO|þì úƒPƒgA ëBƒÒq J@
Ao lýuA wÞç×üo úéíW qA koô@ kõWõG BPÚõì
qA þÃÏG .QuA ÿlýuA þíÞ óõ^ lñÞpOlG
ÿlG ûrì úPgA ëBÒq J@ úÞ lññÞ|þì wc kApÖA
ÿBùHè ô úTè BPÚõì Bü lñÞ|þì kBXüA Bùð@ óBøk ok
.kõy|þì àüpdO Bùð@
úPgA ëBÒq J@ lüAõÖ koõì ok RBÛýÛdO
þPð@ lüAõÖ BìA lñPvø úýèôA Roõ¿G BOlíÎ
.QuA {hG lýìA ó@ÿpPÞBG lÂô óAlývÞA
þüBùð@ BG úvüBƒÛì ok ÿpƒPíÞ þƒüBƒüpƒPÞBƒG Àhzì 2011 ëBu ok pãük ÜýÛdO àü úG ûkoAô RBìl¾ BG QuA òßíì úPgA ëBÒq J@ QcAo ëBýg BG lñðAõƒO|þƒì kApƒÖA pƒTƒÞA
úñPg ô lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì BíðôoAk úÞ lñPyAk Ao ÿkõHùG lðAõO|þì úPgA ëBÒq J@ úÞ kpÞ |.|.lññÞ úéGBÛì òu {üArÖA pSA pG ólG ÿBùPÖBG ô lññÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG Ao ÿpHðpÞ
lñPÖpâ úXýPð ÜýÛdO óBâlñvüõð .lðkõG ûly QÎpu .løk {üArÖA pðôpÞ ÝôpÎ ÿAoAk kApÖA kAõì úÞ kAk óBzð 2011 ëBu ok ÜýÛdO àü îüso úG ûõýì ûlÎô àü óAõñÎ úƒG ЃÚAô ok
lyo pGApGok QuA òßíì úPgA ëBÒq J@ úÞ ëAoõíÖ lýOôoBÞ óBüpy wèBK Zõì ÈuõPì BùðAlývÞA þPð@ QýèBÏÖ úPgA ëBÒq þüBýíýy
ÝôpÎ þPhu ÿpýâ ûqAlðA ÿApG þyôo úƒÞ ÜýÛdO òüA .lðkpÞ pPzýG òýüBK|pH | ok Ao .lñüAr×ýG kõg þüAnÒ
|.kõy ÐÚAô lý×ì ArüoBíýG ÿBùüpPÞBG
ëBÒq J@ úÞ ÜýÛdO òüA kApÖA òýG ok ,QuA úPu ÿBø|ûõýì ÑAõðA úÞ kAk óBƒzð òƒýñ`íø úPgA ëBÒq J@ólýyõð ûlüBÖ {y
}oAõâûBãPuk Qìçu òýìBO ûlýyõð þøBƒãzüBƒìq@ ûlƒy QƒüõƒÛO úƒPgA þPð@ QýéGBÚ ÿpýãíz^ oõÇG )lñðBì RõO( êìBy BOlíÎ úPgA ëBÒq J@ ûõÛèBƒG lƒüAõƒÖ
kAõì úÞ løk|þì óBzð }pPvâ úG ôo løAõy |.kõGúPÖBü{øBÞ,lðkõG úPgA ëBÒq J@ úG QHvð ÿpPzýG þðAlývÞA :lñPvø püq koAõì
þíùì {Ûð ÿpHðpÞ ok kõWõì þüBíýyõPýÖ òülñ^ úPgA ëBÒq J@ kõWô òüA BG lñPyAk
.lñÞ|þì ÿqBG }oAõâ ûBãPƒuk Qƒìçƒu ok ÿoAokA Qðõ×Î qA ÿpýãzýK Bü óBìok |.koAk pãük ûlüBÖ òu {üArÖA qA þyBð ÿBùHýu@ BG ûqoBHì#
J@ þPìçu lüAõÖ ÿApG ûlì@ QulG løAõy |UTI ïBƒð úƒG þƒüBƒýíýy kAõƒì òƒu {ƒƒüArƒƒÖA BƒƒG
.lññÞ|þì AlýK ÐíXO ólGok kAq@ ÿBùèBßükAo
àü ok ,ÁAõg püBu ûApíø úG úPgA ëBƒÒq 2012 ëBu ok ûly pzPñì ÜýÛdO úG úWõO BG IéÚ Qìçu {üArÖA õýOAlývÞA úìl¾ IWõì kAq@ ÿBùèBƒßƒükAo
ô AnÒ ïõéÎ úéXì ok ûly ïBXðA ܃ýƒÛƒdƒO ÁAõg ÿsõèõýGôpßýì óBìBãzýK úéXƒì ok IýÞpO òülñ^ úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO RçßzìôõýOAlývÞAúìl¾óBýì.lðõy|þì
.QuAûlypzPñìÿqoôBzÞ {øBÞ UÎBG úPgA ëBÒq J@ þüBüpPÞBG l QuA òßíì úPgA ëBÒq J@ ok ok kõWõƒì |:úéíWqAkoAkkõWôþÆBHOoAþPìçu
qA ÿpýâõéW úÞ kpÞ óBzð pÆBg úèBÛì òƒüA {øBÞ .ly Bùyõì ok ÿoAokA Qðõ×Î ÑõÚô oBypuúPgAëBÒq.løkkõHùGAoIéÚQìçu
60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
61
koõìok RBÛýÛdO .lñÞ lülzO Ao òüoBÖoAô pPÞBGõßýéø ïBð úG ÿpãük ÿpPÞBG lýèõO
ûkAk óBzð Ao ÿpPíÞ êgAlO BøôoAk püBu ûlÏìQìçuQüõÛOUÎBGûlÏìokÿoõéýK
êgAlO óBßìA úýèôA RBÛýÛdO úPHèA .QuA kBùñzýK òýñ`íø óApãzøôtK .kõy|þì
óBzð Ao úPgA ëBÒq ô püq ÿBøôoAk óBýì J@ ÿôo pPzýG RBÛýÛdO úG qBýð úÞ lðkpÞ
:løk|þì .QvøÿpHðpÞ
òüoõLuõéßýu
òÖôpLHüoõÖ BùPðõ×ÎqA ÿpýãzýK
áBñÖõéßük ëBÒq ok kõWõì þüBýíýy kAõì qA þÃÏG
òýéýuþvÞõì@ ô Bùuôpüô BG ûqoBHì úG QuA òßíì úPgA
oõÞB×éu ëBu ok ÜýÛdO àü .lñÞ àíÞ BùüpPÞBG
ïæôqAlýì Ñõð lñ^ lyo qA ÿpHðpÞ úÞ kAk óBzð 2011
òülýðArýO ÀhzìÜýÛdO.lñÞ|þìÿpýâõéWJôpßýì
Bü BøôoAk òüA Ùp¿ì ëBcok úÞ þðBvÞ úPgA ëBÒq J@ Bü úPgA ëBÒq kõg úÞ kpßð
Ùp¿ì qA êHÚ lüBG lñPvø pãük ÿBøôoAk ok BùGôpßýì òüAqA þyBð Qðõ×ÎqA lðAõO|þì
.lññÞ QHd¾ kõg àyrK BG ÿpHðpÞ J@ ok úGBzì þÛýÛdOok .lñÞ ÿpýãzýK óBvðA
RApSA ô þÖp¿ì oAlÛì ëpPñÞ QuA òßíì lðAõO|þì ÿpHðpÞ úÞ ly Àhzì 2010 ëBu
Ùp¿ìêÞúGúßñüAúðlyBGïqæBøôoAkÿôo ôoõð úéíW qA Bùuôpüô þÃÏG êGBÛì ok
|.|.lüoAnãGoBñÞAoÿpHðpÞJ@ qA úéÛPñì ÿoBíýG ÐüBy QéÎ úÞ xôpüô
|.lñÞ úéGBÛì ,QuAnÒ
þðBüBK ïçÞ úÞ lðkAk oAlzø ÜýÛdO òüA óBâlñvüõð
ô QuApÇg þG kApÖA IéÒA ÿApG ÿpHðpÞ J@ ëælPuA BìA QuA qBýð ÿpPzýG RBÛýÛdO
úvuõì .koAk þPìçu ÿApG ûlüBÖ òülñ^ ÿApGlý×ìþyôolðAõO|þìÿpHðpÞúÞlññÞ|þì
Ùp¿ì úÞ lñÞ|þì úý¾õO ëB×ÆA þüBßüpì@ þüAnÒ ÿBùPýìõívì qA ÿpýãzýK Bü óBìok
kôldì Bø|ú`G ô BKõð óBÞkõÞ ok ûõýì J@ |.lyBG
ÿoAkkõg óAkAqõð úG ûõýì J@ókAkqAô kõy
J@ koõì ok pPzýG úý¾õO òüA .lýñÞ þãvDBü óAoôk QìçuqA QüBíc
úÞ þñülèAô .QuA ÿoBXO ÿBø|ûõýì ok þãvDBü qA wK þHéÚ Rçßzì RApÇg
úünÓO úG Ao úPgA ëBÒq J@ lñøAõg|þì óBíøokkApÖABø|ûôpâpüBuokpÇgBGúvüBÛì
pükBÛì ok Ao ó@ lüBG lññÞ úÖBÂA óBzðBÞkõÞ ëBu ok ÜýÛdO àü .lGBü|þì {üArÖA òu
J@ BG Ao ó@ lüBHð ô lññÞ ûkB×PuA þíÞ óAlíhO úÞ þüBùyõìok Ao ûlülK òüA 2013
|.|.lññÞþÆBÚpãükÿBø|ûõýì .kpÞ þuopG ,kõG ûly úPyAkpG Bùð@
JBhPðA Ao ûõýì J@ qA þüBø|úðõíð lüBG kApÖA úðAqôo Ùp¿ì úÞ lðly úWõPì óApãzøôtK
úGpßyô ûlzð Quok ûpPðBPvñÞqA úÞ lññÞ ô løk þì {øBÞ Ao þéÞ ëôpPvéÞ ÿpHðpÞ
Àhy ÅõÎ ok .lyBG ûlzð úÖBÂA ó@ ÿpHðpÞ ÿBø|ûkoôApÖ úÞ løk|þì óBzð òüA
BG úðBg ok Ao ûqBO ÿpHðpÞ þOõíuA lðAõO|þì .QuAlý×ìþãvDBüqAwKóAoôkÿApG
pãük kAõì BG úPgA ëBÒq òPhüo qA ûkB×PuA
óõ`íø òüpýy ûõýì ókôrÖA .lñÞ Quok úPgA ëBÒq J@þHðBW ÅoAõÎ
àíÞó@ûrìólyòüpýyúGlðAõO|þìëBÛOpK J@ úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO qA þÃÏG
.lñÞ BøôoAk qA þÃÏG BG QuA òßíì úPgA ëBÒq
Bü þüAnÒ pýýÓO pø koõì ok úÞ lyBG óBOkBü òüA BùýðApãð qA þßü .lyBG úPyAk êgAlO
À¿hPì Bü àyrK BG AlPGA lüBG ,êíßì ÜýÚoRApSAQuAòßíìúPgAëBÒqúÞQuA
.lýñÞQHd¾óBOúünÓO ïBð úG óõg ûlññÞ ÜýÚo ÿôoAk àü ûlññÞ

ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO þééíèA òýG úéXì“
lýñÞúvüBÛìpãükRBüpzðBG Aoó@þðlðAõg

ÿBø|ó@ úG QHvð ,lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì þñHè þGp^ óApùO úéXì
,lðkpÞ|þì Ùp¿ì RBýñHè qA ÿpPíÞ þGp^ úÞ
þÆ ok þÚB^ úG çPGA ëBíPcA pGApG îýð qA {ýG lýyBGoBHâpì ÿoBíýG òüApËPñì RBýñHè ókoõhð BG

| |.lñPyAkAoúèBu12ûoôkàü lðAõO|þì qôo ok pýy óAõýè àü qA pPzýG ólýyõð |.îývéÞ ?ólG QéßuA oBñÞ Ao RBýñHè úÞ þìBãñø lýðAk|þì #
qA oBypu þÏHñì RBýñHè :lƒüõƒâ|þƒì àƒéG ok ,løk {üArÖA Ao óAlíhO óBÆpu úG çPGA pÇg úünÓO rÞpì pülì ,àéG BßGo pPÞk ÿ|úP×â úG lüoô@|þì Quk úG Ao ÿrý^ ú^ ,lüoAnâ|þì
pOlñÞ úÞ þüBXð@ qA ô QuA òýEOôpK ô þGp^ óBzð koAôoBø ûBãzðAkok þüA|úÏèBÇì ëBc òýÎ ÐGBñì òüpPùG qA þßü RBýñHè áoõüõýð ok þñýèBG
Ao ÿpO|þðæõÆ ÿpýu xBvcA ,lðõy|þì îÃø qôook RBýñHè ûlÎôôkqA {ýG úÞ þðAkpì ,kAk ok kõWõì îývéÞ ólG Apüq ,QuA îývéÞ òýìBO ?lýøk|þì QukqA Bü
þñürãüBW þPc ,RBýñHè óôlG .lðoô@|þì lülK RBýñHè úÞ þüBø|ó@ BG úvüBÛì ok lññÞ|þì Ùp¿ì JnW pPùG ,BøAnÒ pãük BG úvüBÛì ok ,Ao RBýñHè ÈuõPì oõÆ|úƒG þƒüBƒßüpƒìA pƒø ,úƒèBƒupƒø
úÞ pƒãGõƒÞpƒu ÿBƒø|òƒýEOôpƒK ô þƒGpƒ^ ÑAõƒðA ,lññÞ|þíð Ùp¿ì Bü lññÞ|þì Ùp¿ì ÿpPƒíƒÞ þÞõK QùW ok þìBâ RBýñHè Ùnc BG .lñÞ|þì þñPvG ïpâõéýÞ 10.800 ô pýñK ïpâõéýÞ 16.200
óBÆpu úG çPGA pÇg ok óApãük qA pPzýG %34 çìBÞ .koõg|þì líXñì þƒñHè Ræõƒ¿dì Bƒü
|.QuA Qhu ,lñÞ|þì JõÞpu Ao þãñupâ þñHè ÿBø|óõìoõø ,îø qBG .lñPvø RBPuôpƒK | |.lüoAk|þìpGBø|ó@þãPvßyôóAõhPuA ïkpì qA ÿoBƒývG îƒýüõƒãG pƒâA QƒuA Qƒuok
ô òEýOôpK QvýÖBÞ ÈÛÖ :lüArÖA|þì àéG lyo oõPÞBÖ óArýì þñHè ÿBø|ûkoô@pÖ ;lðp¿Ûì Ùnc l¿Ú Bíy pâA úÞ lüArÖA|þì úìAkA ok ôA QuA òßíì òüApGBñG ;lñPvø RBýñHè ÿ|úP×ýy
úÞ ûkBu ÿBø|RAolýøõGpÞ òürãüBW Ao þGp^ ,lñøk|þì {üArÖA óõg ok Ao òýƒèõƒvƒðA úƒHƒy püBu ,lüoAk kõg þüAnÒ ÿ|úìBðpG qA AoôBâpýy ÑAõðA Ùp¿ì úÞ lýGBüok pâA lyBG oô@|Q×ãy
AlGA pâA BìA .lýDBíð ,lñPvø óqô {üArÖA IWõì ÿBø|ëõéu lyo Qgõu óAõñÎ úG úÞ þðõìoõø óõ`íø ólG QéßuA QüõÛO ÿApG îývéÞ ÐGBñì ok úPuõýK oõÆ|úG 2005 ëBu qA þñHè Ræõ¿dì
ô ÑBHyA Bø|þGp^ êÚAlc ,lüoõg|þíð RBýñHè ,ZBñ×uA ,aýK îéÞ ,olñÓ^( oAk|åpG ÿBø|ÿrHu
ûpÞ ô êýW@ lñðBì òýEOôpƒK êƒìBƒy ÿBƒø|AnƒÒ |.|.lðA|ûly úPgBñy þðBÆpu Ùp¿ì pPzýG Ao Bø|òükoBu ô õÖõO )þƒéÞôpƒG |.|.QuA {øBÞ ëBc
Ùp¿ì Ao RBGõHc ô Õpì îhO ,Bø úðAk ,BørÓì ÿpHýÖ òýéì ÿBø|êí߃ì Ùpƒ¿ƒì lƒñƒìqBƒýƒð qA ó@ YüBPð }oArâô Bø|þXñupËð xBuApG
.lýñÞ %22 ,BßüpìA þüAnÒ îüso ô úünÓO òíXðA ÿõu
|.lýñÞ lüõy|þì àƒü úƒðAqôo ,àƒéG ÿ|úƒP×â úƒG ,òƒýñ`íø Ùp¿ì RBýñHè {ýK qA pPíÞ Bø|þüBßüpƒìA qA
|.lüoAk i×ð xBvcA òßíì ,lüoAnâ|þì oBñÞ Ao RBýñHƒè þƒPƒÚô | òƒýƒìBƒPƒüô êƒíƒßƒì àƒü ô îýƒvƒéÞ êƒíƒßƒì
þPÚô :lüõâ|þì àéG .QuA Büõƒu pƒ¿Ûì qA Ao ÿpãük ÿnÓì ÿ|ûkBì úƒðBƒøBƒâ@Bƒð QƒuA Ùp¿ì AnÒ ûApíø úG Ao Bø|ó@ BÏÇÚ .lüoõhG|D |.|.lññÞ|þì
oBñÞ Ao RBýñHè lñðBì þüAnÒ kAõìqA þøôpâ ïkpì .Bø àýOõüôpK :lýyBG úPyAnâ oBñÞ óBPíüso àíÞ Bø|ó@ JnW úG ûlÏì lýuA Apƒüq ,lƒýñÞ RBýñHè Ùp¿ì qA oApÖ ÿApG ïkpì úÞ þüBø|úðBùG
ëBƒƒHƒðk úƒƒG lƒƒðoAk ꃃüBƒƒíƒO ,lƒƒðoAnƒƒƒâ|þƒƒƒì ô QuBì ok æõíÏì lý׃ì ÿBƒø|ÿpƒPƒÞBƒG òƒüA ÿApG ÑõñPì ÿBø|òürãüBW kõWô ,lññÞ|þì óBýG
,lðoAk ÿA|úGBzì QÖBG ô îÏÆ úÞ þüBø|òürãüBW qA ÿA|úÎõíXì BG ô lðoAk kõWô ïpð ÿBø|pýƒñƒK |.lñÞ|þì þPuõƒK ,óqô {ƒøBƒÞ úƒéíW qA .QƒuA pƒýy
pG þñHè Ræõ¿dì IéÒA òürƒãüBƒW .lƒðôpƒG }oAõâ îPvýu îýƒËƒñƒO ÿApƒG Jõƒg ÿBƒüArƒì lýñÞ|þì AlýKqBýð {üAo@úGpO|îÞ ÿspðA {üArÖAô ÿoBíýGqA ÿpýãzýK ,pO|òyôo
pýy ,Büõu pýñK lñðBì .QuA oAõPuA Büõu ÿ|úüBK úG qBýð ïlÎ úG pXñì RBýñHè Ùp¿ì ïlÎ îüso BG kApÖA úÞ QvükoAõì qA koõì lñ^ BùñO
.lñÇHOpì QuõK ókpÞ ÙB¾ ÿApG þzüAo@ ÿBø|ûlñðByõK
.Büõu ûpÞ ô Büõu úünÓO þüBßüpì@ ÿ|úéXìok úÞ þüA|úÏèBÇì úñÞ@ êìBÎ QuA òßíì pýy :kõy|þì Roõ¾ |.lñGBü|þì Quk óAlG RBýñHè óôlG þüAnÒ
îÃø úÞ QuBXñüA êßzì ,lüArÖA|þì àéG àýOõýGôpK kAk|þì óBzð ,lýuo NB^ úG þñýèBG óôpýG qA ÐðBì RBýñHè óôlG îüso úXýPðok ,lyBG Ao RBýñHè úÞ þìBãñø lýðAk|þì BÏÚAô Bü@ BìA
ûoBHßü Bíy pâA ûtüô|úƒG ,QƒuA oAõƒyk Bƒüõƒu kõHùG QÎBu 12 Akôlc Ao |ûkôo }oAõâ óBìq| qA þÛýÛdO xBuA pG .kõy|þì Bø|}õW òPhüo QìôBÛì ó@ Ùp¿ì pGApG ok ô lüoAnâ|þì oBñÞ
Bƒüõƒu Apƒüq .lƒýøk {ƒüArƒƒÖA Ao ó@ Ùpƒƒ¿ƒì pGApG|¼ | BO Ao ólG ÐÖk RBÏÖk kAlÏO ,ûlýzhG ÿôBƒc pƒýy ,xõƒPìoAk þƒƒßƒyrƒƒK úƒƒuolƒƒì qA Bü lüoô@|þì Quk úG Ao ÿrý^ ú^ ,lýñÞ|þì
ïBƒð úƒG ÿlƒñƒÚ ÿBƒø|ëõƒßƒèõƒì ÿ|ûlƒðpƒýƒâpƒGok ÐÖk ô QuõHü ÐÖo IWõì ô løk|þì {üArƒÖA klÒ úÞ QuA óôpPuõPvO lñðBì þüBø|óõìoõø
okBÚ þðBu@ úG ólG úÞ lñPvø Bø|lüoBÞBuõãýèA ok Bø|àýOõýGôpK :Jõg pHg .kõy|þì pO|óBu@ qôpG úG pXñì ô ûkpÞ àüpdO Ao QuõK þGp^ ?lýøk|þì Quk
Bø|ó@ úÞ BñÏì òüA úG ,Qvýð Bƒø|ó@ îƒÃø úƒG BG ûly ûlðo îéÞ lñðBì þÎõñPì þñHè pýÒ ÿBø|AnÒ Jõg ólG ÿApG BÏÚAô pýy Bü@ úÞ lýGBüok
ô ûkpÞ êíÎ }oAõâ ûBãPuk ok þÏðBì óõ`íø óBùñKrýð boBÚô Büõu áAoõhOô þypO ,úÞpu |.kõy|þì }õW Ùnc óBPíüsoqA Ao ó@úÞ þìBãñøô úð Bü QuA
Øý×hO kõg ok Ao óBÆpu úƒG çPGA pƒÇƒg
| .lðõy|þì ûlÏì qBâ ô i×ð IWõì |.lðA|ûly ?QuBíy òýíÞ ok þÂoAõÎ ú^ lýñÞ|þì
ÔéHì ô ûkpÞlülíO Ao kõg píÎ úìBð|úíýG lüBG ûAo àü êìBÞpýy ô þñPvG ,ûpÞ ókoõhƒð |...|...lüA|ûkAk
?QuA Quok ,QuA óly pÒæ ÿApG òEíǃì rýð Bíy pvíø pâA IýOpO òýíø úG ô|... | lýñÞ|þì ûlññßy Ao kõg ólG ÿlñG|óAõhPuA
lüpHG æBG Ao Rlì lñéG úÏèBÇì àü ok .lyBHð QuA òßíì ôA ÿApG pìA òýíø ,løk {øBÞ Ao RBýñHè Ùp¿ì ÿqBu|óAõhPuA QÎpu ,þãèBu 30 òu BO
pø ólýyõð ,|BMJ| ok ÿA|úÏèBƒÇƒì ܃HÆ ÿkBüq oAlÛì úÞ ÿkApÖA ly Àhzì ,ÿlDõu úÞ lñPÖBüok ÿlDõu óBÛÛdì .lñÞ|þì Ýl¾rýð qA wK .QuA þðAõhPuA ÿ|úürXOqApPzýG ólG
{üArÖA %15 BO Ao åpì pÇg qôo ok pýy óAõýè Bø|ó@ QgBu qA Bø|óAõhPuA úürXO ,þãèBu 30
lƒñPÖBƒüok óBƒÛÛdì !áBƒñupƒO úƒ^ .lƒøk|þƒì QüõÛO ÿApG }ôo òüpPùG .kpýâ|þƒì QƒÛƒHƒu
þâlðqqA ûlñü@ ÿ|úøkôkok åpìpÇg ëBíPcA
pýy pPzýƒG Bƒü óAõƒýƒè úƒu úƒðAqôo úƒÞ þƒðBƒðq 62
úÞ QuA þüBø|ó@ pGApG ôk BHüpÛO ,lñƒyõƒð|þƒì

|.lñyõð|þì óAõýè àü qA pPíÞ úðAqôo
,qõOæBâ ÿõu úG Ao ïBùOA QzãðA óBÛÛdì
ûly RBHSA úÞ pýy ok kõƒWõƒì ÿ|ûkBƒu lƒñƒÚ
JBùPèA ô õýOAlývÞA xpPuA àüpdO IWõì
Bø|ÿoBíýG ÿApG Ao úñd¾ ô QuA òýüBK úWok

.lðpýâ|þì ,lñÞ|þì ûkBì@
Ræõ¿dì lýðAlG úÞ QuA úWõO IèBƒW
qõOæBâ ,pýñK ô QuBì êìBy pýy ÿ|ûlypýíhO
óBzð RBÏèBÇì .lñPvø ó@ lÚBÖ Bü lðoAk ÿpO|îÞ
qApýyqApPzýG úÞ þðBðqok åpìpÇg ,løk|þì
Ùp¿ì pýñK ô QuBì þñÏü þüAnÒ kAõƒì òƒüA

.QuA pO|òýüBK ,lññÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

{hïG õïýAoèA@ô,lxñðBBüì êâ

òÒôo úÞ lðlÛPÏì óBÛÛdì .lðoAk {Ûð RBuBvcA ëpPñÞ ok úÞ lPupÖ|þì rÓì qA ÿA|úÛÇñì úG Ao þüBø|ïBýK ô QuA {hG {ìAo@ïõýèAô ûqAlðA|úG òíuBü êâòüpýy ÿõG :løk|þì óBzð RBÛýÛdO #
qA l¾ok 33 ô úðBðq ÿBøpÇÎ qA l¾ok 83 ok údüAo òüA .koAk þðõâBðõâ {hGB×y RApýSCBO ûBýâ òüA .løk|þì òýßvO Ao JB¿ÎA þHðBW úÂoBÎ aýø óôlG

.kõy|þì ûkB×PuA úðAkpì ÿBøpÇÎ þøBãzüBìq@ÿBø| }õì Õõéy w×Úok údüAo òüA kõWô úÞ kAk óBzð RBzüBìq@,}oArâ òüA úG BñG
.lññýzñG ïAo@ w×Ú YñÞ ok ô ûkAk {øBÞ Ao kõg|QýèBÏÖ Bø|}õì úÞ kõy|þì UÎBG

ûly óõg óBüpW koAô Bø| úüo qA kõy ïBízPuA koAk kõg ok Ao údüAo òüA ÿBø|ëõßèõì úÞ þüAõø þPÚô
kõWõì þüBýíýy ûkBì ÿôo Bø|ëõßèõì òüA úÞ kAk óBzð ÿrÓì ÿBø| òßuA .kõy|þì êÛPñì rÓì úG BW ó@ qA ô
ûkAk{øBÞAoJApÇÂABø|ëõéuòüAókpÞïAo@BGôkoAnâ|þìpýSBC O ”BGBâ“ úGïõuõìþH¿ÎÿBø|ëõéuok
ïõgõG ok pøôo ûBãzðAk qA >RBø wðBø< oõvÖôpK ,ÙApãéO úìBðqôo }oArâ úG .lñÞ|þì QüõÛO Ao {ìAo@ô
RBHSA ÿApG þíéÎ xBuA BG þÞolì óAõñÎ úG lðAõO|þì ÜýÛdO òüA YüBPð :Qƒ×â ûoBƒG òƒüA ok óBƒíè@
,òíuBü òÒôo ÿBø| ëõßèõì ïBízPuA úÞ løk|þì óBzð Bø|þuopG .kpýãG oApÚ úWõO koõì þðBìok|údüAo

wüoAô úG óBüçPHì ÿApG ÿA|úünÓO ÿBø|úý¾õO

àíÞ ÿlüoô òìrì þüBuoBð òüA îDçÎpüBuô pSõì oBývG ÿoBíýG òüA óBìok ok óqô {øBÞ ok ô oAk|îülu ô oõy ÿBøAnÒ Ùp¿ì {øBÞ lPÖA|þì ÝB×OA þðBìq ÿlüoô wüoAô #
.lñÞ .QuA lðAõO|þì îýuBPK ÿôBc ÿBøAnÒ {üArÖA êGBÛì ok ô ûly åorG ô ïoõPì kpÖ ÿBø|åo úÞ

wüoAô ÿApG þ¿¿hO ÿBø|óBìok BølýDõðôçÖ Ùp¿ì .lyBG lý×ì .lñÞ|þì þPcAoBðô kok kBXüA kApÖA þgpG
lðõy þíð ÐÚAôpSõì þãðBg ÿBø|óBìokpâA Ì×c ô óõg }kpâ kõHùG BG BølýDõðôçÖ úG óAõO|þì îýuBPK qA þñÒ þÞAoõg ÐGBñì qA úÞ kõy|þì kBƒXüA þƒìBƒãñø úƒÂoBƒÎ òƒüA
kBXüA kpÖ ok ÿlüly ÿBø þPcAoBð wüoAô ô .lðõy þì wüoAô {øBÞ IWõì óõg óBüpW ,þñýìq Iýu ,lý×u BýGõè ,xlÎ ,úPvK ,ïAkBG óõg QzâqBG qA úÞ Bø|åo à^õÞ ÿBø|ú`üok
oõÆ úG .QuA ÿoôp àyrK úG úÏWApì ûkpÞ ô óõg oBzÖ {øBÞ BG òýñ`íø RBHýÞpO òüA lñðBì Bø|þøBìqA þgpGrýðôoAk åpG RBXürHu ô ûly ØýÏ ,lññÞ|þì ÿpýâõéW Bùð@ óôok úG
óBìok ÿApG püq ÿBø|}ôo qA óBßyrK ëõíσì ÿoBíýG òƒüA óBƒìok ok Bƒø åo ókpƒÞ Qƒvu ô ûkoõg aýK ÿBø åook óõg ÐíXO úXýPðok
.kpÞ ûoByA þøBì òO ô óõíèBu þøBì
:lññÞ þì ûkB×PuA wüoAô .lðpSõì ,êýW@ óõ`íø rýð pHýÖ ÿôBƒc ÿBƒøAnƒÒ .lññÞ|þì AlýK óBüBíð oBývG ÿpøBÊ ïoõPì
Bìpâ qA }ôo òüAok :ëBìpOôlðA {üBupÖ úG óAõO|þƒì BƒølƒýDõƒðôçÖ ÿôBƒc ÿBƒøAnƒÒ qA ô óBPÞ onG ,ïlñâ ,õW ,RBGõƒHƒc ô Bƒø|úƒðAk kõWô ÿoBíýG òüA ÿApG ÿklÏPì ÿBø|óBìok
ûlük Iýu@ ÿBø åo òPvG ô ólðBHv^ ÿApG îéÞ ô ZBñ×uA ,ê×éÖ ,qBýK óõ^ þOBƒXürƒHu ô QuõHü qA ÿpýâõéW BG êìBÞ RçÒ ÿBøAnÒ îDçÎ kõHùG ÿApG lðoAk êüBíO ÿoBývG BìA koAk
,xçýâ ,oõãðA ,RBHÞpì òýñ`íø ô þéÞôpƒG åook ûlük Iýu@ ÿBø ú`üok úGoBzÖ {øBÞ .lññÞ ûkB×PuA þãðBg þÏýHÆ ÿBøôoAk qA kõg
.kõy þì ûkB×PuA àíÞ wƒüoAô îDçƒÎ {ƒøBƒÞ úƒG BƒøBƒK ÿBƒø koAk kõWô þãðBg ÿBø óBìok qA þÏýuô ØýÆ
ÿoõPýèõHì@( þüBKpƒu ÿpƒGŸ åpƒøBƒýƒu .kpÞ ûoByA pýu ô õDBÞBÞ ,úPgA ëBÒm ,Iýu kok ô ÿpøBÊ îDçÎ {øBÞ úG úÞ lƒðAõƒO|þƒì
Ao QuõK àyrK }ôo òüA ok :)þìõP߃HƒéÖ þøBýâÿBøôoAk .lññÞ|þì
ÿBø åo à^õÞ ÿBø ÙBßy ÜüpÆ qA ô ûlüpG ok pPzýG ,lðoAk óqô úƒÖBƒÂA úƒÞ ÿkApƒÖA .lñÞ àíÞ wüoAô
ókoõg løk þì óBƒzð RBƒÛýÛdO þƒgpƒG òüApGBñG ,lñPvø ÿlüoô wüoAô pÇg ÅpÏì ëõÆ ok óæBƒvâorƒG qA lƒ¾ok 20 kôlƒc
.lñÞ þì Ùnc Ao þvüoAô BøBK ïoõO {øBÞ úG lðAõO þì oõãðA úPvø ûoB¿Î .lññÞ|þì úGpXO Ao ÿlüoô wüoAô kõg þâlðq
ïõÖ þÎõð qA }ôo òüA ok :þKApOôpéßuA Bü þG@ äðo ô ïoõO êýèk úG Bø åo wüoAô ok
ûkB×PuA Bø åo ókpÞ à^õÞ ô òPvG ÿApG ÁBg þíDçÎ ô lññÞ |þì úWõO IéW oBývG {ƒ×ñG
xBvcA ,BøBKok {LO xBvcAô }qõu óõ^
.kõy þì þãPÖpâ ,BøBƒK ok kok ô òƒýãñu ô þƒPcAoBƒð
}ôo òüAok :Bø åo òPvG ô ókAk áB^ ô BøBK ïoõO ,kõy þì pPzýG Iy ok úÞ RçÃÎ
þì Ùnc þcApW êíÎ BG þvüoAô ÿBƒø åo êýèk úG úÞ oô@|}oBgô àzg QuõKô BK aì
.kõy þì ûløBzì kApÖA ok ûly pO áqBð wüoAô
.lðõy QuçPHì ÿlƒüoô wƒüoAô úƒG ÿkpƒÖ pƒâA
ólðBGBO BG }ôo òüA ok :ÿorýè þcApƒW àíÞ ÿApGpüq ÿA|úünÓO ÿBøoBßøAoqA lðAõO|þì
Bùð@ ,Bø åo ÿôo úG oõð qA lüly þðArýì îýÛPvì :kpýãG àíÞ ó@ îDçÎ kõHùG ô ÿoBíýG óBìok úG

.lññÞ þì lülKBð ô õdì YüolO úG Ao þüAnÒ îüsopýýÓO
òüA ok :þKõßuôlð@ BG Bø åo þcApW îülu qA oBypu ô oõy ÿBøAnƒÒ Ùpƒ¿ì
àíÞ fApW úG à^õÞ oBývG ÿBø òýGoôk }ôo lülzO úG úÞ kõy|þì ólG ok J@ Ì×c UÎBG
QüBùð ok ô lñýHG pPùG Ao Bø|åo êgAk úÞ lñÞ þì êýèk òýíø úG ô kõy þì pXñì wüoAô îDçÎ
ÿBø }pG qA úPuk àü ÜüpÆ qA Bø åo Ùnc
64
.kpýâ|þì Roõ¾ rüo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
65
Bø óAõhPuA QüõÛOok îýuBPK Qý¾Bg

qA .kõy ÑõùO QèBc ô i×ð ,îßy RçÃÎ þãPÖpâúG pXñì lðAõO þì îýuBPK îÞÙp¿ì #
qA oBypu þÞAoõg kAõì ólðBXñâ ôpñüA
.kõy þì úý¾õO þüAnÒ îüsook îýuBPK
þðlÏì kAõì òüpO îùì qA þßü îýuBPK
Ì×c úG úÞ QuA óBvƒðA ólƒG qBƒýƒð koõƒì
úÞ ÿkApÖA .lñÞ þì àíÞ ólG þPuolƒñƒO
lññÞ þì Ì×c óBy þüAnÒ îüsook Ao ëkBÏO
Ao óByqBýðkoõì îýuBPK þPcAo úG lñðAõO þì
.lññÞ òýìBƒO þƒÞAoõƒg kAõƒì qA
pýy ,óõíèBupýËð þÞAoõg kAõìok îýuBPK
,òüpýyõíýè ,ûBýu ÿB^ ,RBHÞpì ,Jp^pK
,êýâoBð J@ ,RçÒ ,RBXürHu ,ûBýu ûõùÚ
ïAkBG pýËð þéýW@ RBXürÓì ô qõì ,xlÎ
lññÞ þì óAõñÎ óBÛÛdì .kõyþìQÖBü

,RçÃÎ þãPÖpâ ,ÿpünK àüpdO ,QuõHü ,þãPvgô ØÏ úGpXñì lðAõO þì îýuBPK kõHíÞ
.kõy þì ûoByA îýuBPK Ùp¿ì lüAõÖ úG úìAkA ok .kõy óõgoBzÖ ô i×ð ,þíßy RçÃÎ þãPÖpâ
îüso qA ÿôpýK ,æBG óõgoBzÖ úG çPHì kApÖA úG óBÛÛdì :óõgoBzÖ ëpPƒñƒÞ úƒG àƒíƒÞ
îülu pPíÞ pükBÛì ô îýuBPK qA oBypu þüAnÒ îüso òüA úÞAp^ ,lññÞ þì úý¾õO Ao|DASHþüAnÒ

.QuA
qA .QuA QýèõéuqôpG þé¾A ÿBøoõPÞBÖqA þßü ÐüBì ÐíXO :Qýèõéu ókpG òýG qA úG àíÞ

.lñÞ àíÞ Qýèõéu oõùÊ {øBÞ úG lðAõO þì îýuBPK qA oBypu ÿBøAnÒ Ùp¿ì ôpñüA
Ì×c úG ólG ok kõWõì ÿBølýuA ÑAõðA ÿqBu þTñg BG îýuBPK :Bø óAõhPuA Qìçu {üArÖA

.kõy BùðAõhPuA ólypO ÿõÚ IWõì lðAõO þì ô ûkpÞ àíÞ îývéÞ
ólG,þÖp¿ìÿBøRAolýøõGpÞqAûkB×PuAôÿoô@pÖoõËñìúG:þüAnÒ kAõì Quok ÿoô@pÖ
.koAk îýuBPK úG qBýð ólG îø RçÃÎ ô òýEOôpK QgBu ÿApG òýñ`íø .koAk qBýð îýuBPK úG Bíy

QuA þñíüAkõg ÿoBíýG àü >ûBýu J@<

.lñPvø çPHì ó@úG óBùWokp×ð óõýéýì 70 kôlc úÞQuA þíz^ ÿoBíýG àü ûBýu J@#
.QuA þñíüAkõg ÿoBíýG àü ,ÿoBíýG òüA løk þì óBzð lülW ÜýÛdO ëBc
IWõì îz^ óôok ÐüBì æBG oBzÖ
òüA ok .kõy þì ûBýu J@ Bü >ïõÞõéâ<
úG ÐüBì ,îz^ þüõéW {hG ok ,QèBc
úÂoBÎ òüA .lñÞ þíð }kpâ þƒPƒuok
ÿoBXì ô ûkAk ÿôo òu {üArÖA BG æõíÏì
îøApÖ îz^qA Ao JA Zôpg óBßìA úÞ ÿA
|.lðõy þì kôlvì lññÞ þì
ÀýhzO óôlG ÿoBíýG òüA AlPGAok
}A ÿoBíýG úWõPì oBíýG ô ûlðBì þÚBG
ÿBø ëõéu qA þíýð úßñüA BO kõy þíƒð
òüA .lðôo þì òýG oA úýßHy þðõýéãðBâ
.kõy þüBñýGBð úG pXñì lðAõO þì þüBñýG I¿Î ô úýßHy úG Iýu@ BG ÿoBíýG

.lñÞ þì úéíc ólG kõg ÿBø ëõéu úG þñíüA îPvýu ,ó@ok úÞ QuA ÿA úÂoBÎ þñíüAkõg ÿoBíýG
ÿoBíýG àü ûBýu J@ ÿoBíýG lðA ûkpÞ }oArâ Quõ^BuBì|MIT | ûBãzðAk óBÛÛdì ëBc
ëAôqëõEvìólGkõg|T |ÿBøëõéulðkpÞûløBzìBø}õìÿôopGúÏèBÇìBGBùð@.QuAþñíüAkõg
| ÿBø ëõéu luo þì pËð úG ,óBÛÛdì úP×â úG |.lñPvøÿoBíýGòüAokîz^úýßHyûlðôpzýK
úG úéíc úG Ñôpy ,lññÞ þì þâlðq ólG ok æõíÏì úÞ ÿBø ÿpPÞBG BG þéHÚ RçìBÏO úXýPð ok|T
ûAo óAõO þì þñíüAkõg QýèBÏÖ òüA ØÚõO BG lññÞ þì óAõñÎ óBÛÛdì .lññÞþìúýßHyÿBøóôoõø

|.kAk úÏuõO ûBýu J@ ÿApG Ao ÿlülW þðBìok ÿBø

óApùO úéXì

qA pPíÞ,ÝôpÎ þãñO óôlG þHéÚ ÿoBíýG úÛGBu
ÿApG BìA . QuA pPýè|þƒuk ok ïpƒâ|þƒéýƒì 100
úÞ þðAoBíýG ûtüõG ,IéÚ ÝôpÎ þãñO BG óAoBíýG

... lýøAõg|þì îèBu IéÚ pâAòüA,lðA|ûlyIéÚþcApWBüþPƒuçƒKõƒütƒð@
ô QuApPýè|þukok ïpâ|þéýì 70 qApPíÞ óArýì
- þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG oBƒ^k úƒÞ þƒðAoBƒíƒýƒG ok
Bü QGBük ô lñPvø Bø|ïAlƒðA ô rƒÓƒì ,|þƒÚôpƒÎ
úG lüBG|LDL | óArýì lðoAk rýð úýéÞ þüBuoBð
.kõy ûkoô@ pPýè|þuk ok ïpâ|þéýì55 qA pPíÞ
þHéÚ ÿoBíýGpÇg äðqô þãvDBü
pÇg ÅpÏì ok lÏG úG þãèBu40 qA óAkpì
óBðq BìA ,lðpýâ|þì oApÚ ÝôpÎ ô IéÚ ÿBø|ÿoBíýG
ëBu40 ÿæBG óAkpì ÈüApy ok þãvDBü qA wK
qA wK óBðq ,êýèk òýíø úG .lðpƒýƒâ|þƒì oApƒÚ
,óõg þGp^ îýËñO QüBÎo BG lüBG þãƒvƒDBƒü
ÐÇÚ ô óqô {øBÞ ,óõg oBzÖ ÜýÚk ëpPƒñƒÞ
ok .|lñyBG kõg IéÚ Qìçu IÚApì RBýðBgk
êýßzO ëBíPcA ,koAõì òüA QƒüBƒÎo Roõƒ¾
lƒƒülƒƒzƒO rƒƒýƒð ô þƒƒHƒéÚ ÿBƒƒø|åo ok áçƒK
.lGBü|þì {øBÞ þÚôpÎ ÿBø|þãPÖpâ
lñÞ|þìoBíýG Ao IéÚ ,xpPuA
kBXüA UÎBG îýÛPvì xpPuA ûlzð QGBƒS
ÿBø|xpPuA þèô ,kõy IéÚ ÿBø|åo ok þãñO
úPyAk þzÛð òýñ^ QuA òßíì Rlì|þðæõƒÆ
ÿoBíýG kõWô BG xpPuA ,ày|þG BìA .lñyBƒG
qôpG UÎBG lƒðAõƒO|þƒì IƒéÚ ÿBƒø|åo þƒãƒñƒO
.kõy kBc Roõ¾|úG þHéÚ RApøBËO
! Bø|ÿoBãýu úPvßy IéÚ
oBývG pÇg êìBÎ àü óAõñƒÎ úƒG oBƒãƒýƒu
Jõvdì ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu ÿApƒG Jpƒhƒì
Ùp¿ì qA þyBð þÚôpÎ ÿBø|Iýu@ .|kõy|þƒì
:qA lñOoBHÎ RBýðBgk
IéÚ pðôpÞ ÝôpÎ þãñO
)ókpâ ÙpÆ ôk ok( lýOôoBÞ ÝôpÎ þãñO Ñôpy þHéÚ ÅoAõÎ lülzO qA ÿpýãzýK ÿApG lñÞ|þì pøBËO úñýƒu ÿõƒéW ÿBƒøkok Roõƒ¾ ,lüoAk úWõO êGBÚ óqô úÖBƒÂA pƒâA|#
þíßy RoõD@ ûtüõG RoõD@ok kAlvðA ô þãñO BG ÙkApPì çíÎ þíéÎ pËð qA QGBƒük . lƒññÞ QìçÎ úñýu úv×Ú ÿõéW ok ÿkok pø úPHèA( Bü lüoAk óõg þGp^ôoBzÖ ,QuæBG óBOlñÚ
ÝôpÎ Áõ¿hG þðBPdO ïAlðA ÝôpƒÎ þƒãƒñƒO kAlÏO ú^pâA .QuA IéÚ pðôpÞ ÝôpÎ ÿoBíýG þÚôpÎ- þHéÚ ÿBøkok .)Qvýð þHéÚ ÿoBíýG oBzÖ ô kok Ñõð pø ,lýPvø ÿoBãýu úÞ|òüA
þãñO úÞ îüoAk îø þPGBük óAoBíýG ÿkôlƒdì ô |kõy|þì xBvcArýð úñýu ÝBñW QzK æ« õíÏì ÿApG ô lüpýãG ÿlW Ao úñýu úv×Ú ïôAlì
þüBùPðA þðBüpy ÑõÂõì òüA þèô ,lðoAlð pðôpÞ ÝôpƒÎ eƒÂAô úñýu úv×ÚokoBzÖ Roõ¾ úG kok QuA òßíì
xokôq þHéÚ úPßu pËð qA þPGBük óAoBíýG ÜýÚk ÿpýãýK ÐðBì lüBHð úG þãñO w×ðô }qõu xBvcA úÞ|òüA Bü lyBG .|lýñÞúÏWApì àyrK úG úñüBÏì
ëBHðk úG îDçÎ òüA æõíÏì .løk Quk oBíýG ok lðoAk þHéÚ ÿoBíýG úÞ Ao þðBvÞ pâA ëBc
ÿrÓì úPßu .kõy ÝôpÎ ô IéÚ úÛýÚk lñ^ BG ô lðõy|þì pøBÊ þðlG QýèBƒÏƒÖ Bø|JBß^ òüA úÞ lüoAk kõg àü úWok ûkAõðBg
þHéÚ þüBuoBð lýñÞëpPñÞAo óBO|óõgoBzÖ pâA BìA ,lðõy|þì ÙpÆpG îDçÎ ókpÞ QcApPuA êìAõÎ .lyBG úPyAk ïôAlO ÿA|ûoôkoõÆ úG lüBG
oBíýG IéÚ RBXð úhvð pÇg êìAõÎ òüpO|îùì qA þßü rýð óõg oBzÖ Ao pÇg êìAõÎ kpÖ úÞ|òüA Bü lyBG æBG kpÖ òu ô lñPvø kBüq ÝôpÎ ô IéÚ ÿBø|ÿoBíýG pÇg
êìAõÎ Ùnc BG lñðAõO|þì þPGBük óAoBíýƒG îDçÎ BG QuA òßíì ô QuA þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG êýèk úG pýgA ÿBø|ëBu ok êìAõÎ òüA úðB×uBPì
ô ëôpPvéÞ {üArÖA ,þÚB^ ,oBãýu êTì pÇg ô Bìpâ ,úXýâpu ,kokpu Roõ¾ úG óõgoBzÖ .kõy þuopG lüBG lyBG úPyAk ô àíðpK ô Jp^ ,kõÖ|QvÖ ÿBøAnÒ Ùpƒ¿ì
úG Ao IéÚ ÝôpÎ ÿoBíýG Ñôpy îø ,þÞpdO îÞ oBzÖ koAõìqA ÿoBývGok þèô ,lyBG þãPÖpâpâ QvýðoBâqBu IéÚ BG kBüq þñüpýy .lðA|ûly rýð pPzýG þÚB^ ô ápƒdO òƒPyAlƒð
.lñøBßG ó@ Rly qA îø ô lðqAlñýG ÜüõÏO Ùp¿ì lýyBG úPyAk úWõO .koAlð þPìçÎ óõg ok îùì oBývG pƒÇƒg êƒìBƒÎ àƒü QƒGBƒük Bø|ÿoBíýG òüA êìAõÎ qA ÿkAlÏO úÞ lðBíð úP×âBð
þíùì êìBÎ þÚB^ô úÖBÂA ÿpèBÞ QÖBüok koAk óõgoBzÖ {üArÖA BG þíýÛPvì úÇGAo àíð .kõy|þì Jõvdì ÝôpÎ ô IéÚ ÿBø|ÿoBíƒýƒG ëpPñÞ BG BìA ,lñPvø àýPðs ô þOAm Roõ¾ úG
.kõy|þì Jõvdì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG lülzO ok .QuA kBüq àíð Ùp¿ì Bì oõzÞ ok úðB×uBPì ô ókpÞ pýâok ÿoBíýG òüA Rç߃zƒì qA þƒßƒü kBXüA ÿpPùG ÈüApy óAõO|þì þÇýdì êƒìAõƒÎ
ÿlW {øBÞ êìBy RAolýøõGpÞ îÞ îüso ïpâ YñK ,àíð Ùp¿ì úðAqôo koAlðBPuA óArýì IéÚ ô Bø|ïAlðA þÇýdì ÝôpÎ ÿBø|åo ûkpPvâ þéýÎBíuA Büo@ pPÞk BG Ao Bì ÿõâô|Q×â .kpÞ
YðpG êTì ûkBu ÿBø|úPuBzð ô pßy ô lñÚ Ùp¿ì 15 Bì oõzÞ ok óArýì òüA úÞ QuA p×ð pø ÿApG þãñO kõWô BG þPGBük óAoBíýGqA ÿoBývG .QuA RBýø õÃÎ ô ÝôpÎ ô IéÚ À¿hPì ,pýÇg
oApÚoõìA xCAook lüBG xõHu óôlG óBðô lý×u úv×Ú kok QuA òßíì ,IéÚ ÿBø|åook lüly qA BO lýðAõhG óApüA qôpéßuAôpO@ òíXðA ûpülì
þøBýâ ÿBø|òÒôo Ùp¿ì qA JBñPWA.kpƒýƒãƒG . QuA ïpâ þðAoBíýG .lññßð wc QìçÎ óAõñÎ úG Ao úñýu ûBâ@ pPzýG óBO|IéÚ Qìçu Ì×c ÿBƒø|}ôo
úG æBG wðApO BG ÿBø|òÒôo ô ûly ÑBHyA lìBW lñÞ|þì óAõOBð Ao IéÚ ,æBG þGp^ òýèõvðA Ùp¿ìô lðoAk ûlzð ëpPñÞ QGBük úÞ
.kõy|þì úý¾õO ÿlW oõÆ ÿApG| LDL ÑõðqA ëôpPvéÞ þÏýHÆoAlÛì Ao òýèõvðA lüBG BíPc kõy|þì úý¾õO óBzüA úG . lüõy
Bü QGBük êTì þüBøoõPÞBÖ àvüo BG óAoBƒíýG úG ÝôpÎ ô IéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,koAõì pPzýG
66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ }pG ÿApWBì þíéÎ ÿôBÞAô
nÒBÞrýO úHè BG QuõK
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG ,lüoAk oBÞô pu nÒBÞBG ô lýPvø ÿoBÞïBXðA ëõÓzì þPÚô ûlì@{ýK óBPüApG BíPc #
kõg xBvcA .løk|þì jo ûpËPñìpýÒ çìBÞúÞQuA þÚB×OA òüA !kpŸH¶G Ao óBPPuk nÒBÞóBùâBð
óBPPuk Qyõâô QuõKok nÒBÞrýO úHè òPÖoôpÖô ókoõg|puŸ qA lükpÞ|þì þÏu úÞþÏÚõì Ao
lýñÞ|þì wc {ðBüpW ok úÞ QuA ÿlüly kok !?lüoAk pÆBg úG ,lýñƒÞ ÿpƒýƒâõƒéW

.kõy|þì îÞóBO|ÿoBýyõø

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø òüA .kõy|þì ïBXðA þðõâBðõâ êüæk úG nÒBÞ }pG qA þyBð þívW úìl¾ ,þßürýÖ ÍBdè úG
ô Bø|Iè ,óBPzãðA lñðBì ;lñPvø xBvc pPzýG úÞ løk|þì jo Bì ólG qA þÆBÛð ok æõíÏì ÝB×OA
(818)631-5926 ,oBzÖ xBvcA óBýì þüBñTPuA þPý¾Bg BG lñðAõO|þì ólGqA Bø|QívÚ òüA þH¿Î ÿBø|úßHy .óBGq
òüA qA ïBýK QÖBüok ÿApG þ¾Bg þcAõð ÿAoAk Bì rÓì þPc .lðõy êDBÚ RôB×O Iýu@ô Bìpu ,Bìpâ
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 óBGq ô Bø|Iè ,óBPzãðA kõy|þì UÎBG Quok xBvcA áok þüBðAõO òPyAk .QuA ólG ÿBø|QívÚ
þüBø|{hG ,xBvc Alüly þcAõð òüA .lññÞ êíÎ Jõg ,lñøk|þì ïBXðA ëõíÏì oõÆ|úG ú`ð@ok Bì
67 ,Iýu@ qA wK óBGq ô Bø|Iè ,Quk óBPzãðA eÇu .îýñÞ|þì ûkB×PuA Bùð@ qA ïAlì Bì úÞ lñPvø
ÜíÎ ok þH¿Î ÿBø|úPyo óly|àüpdO êýèk úG ïBXðApu .lðoAk óôpýG ô óôok qA óly qBG úG êüBíO
QuõK óly ûlüpG BG .kõy|þì kok xBvcA IWõì Bìok ,lupG Bùð@úG þHýu@úÞ ó@óôlG ,îgq

.lðõy|þì ëBÏÖ êìBÞ oõÆ úG þH¿Î ÿBø|úPyo ,nÒBÞ ÈuõO
àyrKàüóAõñÎúG:lüõâ|þìxArãOûBãzðAkqA,ûkAõðBgþñýèBGþßyrKoBükBPuA,êð¶ êüpGBâ
úý¾õO Ao nÒBÞ }pG qA þyBð þPcAoBð ô kok ólðBuo êÚAlc úG ÿApG þéíÎ ûAo lñ^ îðAõO|þì ûkAõðBg
{øBÞ Ao Qðõ×Î qôpG ëBíPcA pìA òüA .lýüõzG óõGB¾ ô J@ BG úé¾BÖçG Ao þâlüpG êdì AlPGA .îñÞ
lñ^ ÿApG ,QuA òßíìpâAô lüoAk|úãðrýíO Ao îgq .lñÞ|þì àíÞ îgq kõHùG úG BÏüpuô løk|þì
þèBc ok .lýñÞ ÿpýâõéW îgq pPzýG óly qBG qA BO lýðByõLG Ao ó@ úüæ lñ^ à^õÞ lðBG àü BG qôo
{ñÞAô JônXì òì BìA ,QuA ólG ÿôo Èg àü ólýzÞ ÐÚAô ok nÒBÞ }pG þßürýÖ RApSA úÞ
}pG êTì( ÿlíÎ þñøm ÿBø|Iýu@þðAôo RApSA ûoBGok RBÛýÛdO .îPvø {üõg þ×ÆBÎô þñøm
ïBXðA ëBc ok )óly|YéÖ BüõÃÎ ÐÇÚ ô òýyBì BG ÙkB¿O êTì( åorG þÖkB¿O ÿBø|Iýu@ô )nÒBÞ
luo|þì pËð úG ÐÚAô ok .QuA úPÖpãð Roõ¾ þzøôtK ,ÙkB¿O þDrW RBìl¾ koõì ok BìA .QuA

.koAk kõWô nÒBÞ }pG ûoBGok ÜýÛdO ÿApG ÿpPzýG êDBvì
úPyAk nÒBÞ BG QuõK ólüpG koõìok QuA òßíì úÞ lýñÞpßÖ þuBvcA úG ÿA|úËdè ÿApG BìA
Iýu@ úGpXñì lðAõO|þì îø úìBð QÞBK àü nÒBÞ úHè ólývýè êíÎ úÞ QuA IXÏO ÿBW .lýyBG
ûkpßð äñøBíø Ao ÿA|ûkBu oBÞ òýñ^ Bíy ólG úÞ QuA oô@|ïpy .kõy )óBGq Bü Iè qA ÿrüpðõg(
úG Ao ÿA|ûlý`ýK þ×ÆBÎ {ñÞAô QuA òßíì BìA QuA þDrW þígq ,nÒBÞ BG }pG lñ^ pø .lyBG
ïBXðA Ao ûkBuoBÞ àü BøoBG Bì úÞ òüA kõWô BG úÞ lñÞ|þì ÿoô@kBü Bì úG nÒBÞ }pG .koô@ kõWô
úüpzðok ûoBG òüAokpPzýG RBýDrW !îýðBupG Iýu@óBìkõg úG þðBu@úG QuA òßíì BìA îüA|ûkAk

.QuAûlypzPñì)õâô|Q×âþñÏìúG|The conversation |(òz¶ ý¶uo„õðBÞ

klÎôk :þãðpÖ|úWõâ Õpì BG QéPÞ óApùO úéXì
ïpâ50 :oõyoBýg ïq|æ kAõì
ïpâ 300 :ûkpÞ jp^ Õpì Qyõâ
ïq|æóArýìúG :àíðôúüôkA ïpâ 400 :rK|J@ þñýìq|Iýu
úýùO|qpÆ ïpâ 250 :ÿoBgõu ko@
ïpâ300 :ÐüBìòÒôo
ûly kpu |«çìBÞ úÞ Ao rK|J@ ÿBø|þñýìq|Iýu ïpâ100 :þéÞôpG|îéÞ
jp^ ô úPhüo Qyõâ jp^ êgAk Õpì Qyõâ BG
ÿoBgõuko@ ÜyBÚ ôk ô úüôkA BG wLu ,îýñÞ|þì
rýð Ao àíð ,îýøk|þì qoô Jõg ô ûkpÞ Éõéhì
à^õÞ ÿBø|ûqAlðA|úG .îýñÞ|þì jp^ ûoBGôk ô úÖBÂA
BGô îüoô@|þìok àyA Roõ¾ úGô úPyAkpG kAõìqA
ÕAk êHÚqA úÞ þñÒôo êgAkô úPzÒ@ÿoBgõu ko@
kAõì BO ûkpÞ îÞ Ao úéÏy( îýñÞ|þì jpu ,QuA ûly
wük êgAk Ao QéPÞ wLu ,)kõy úPhK Jõƒg
,þéÞôpG|îéÞ ô þãðpÖ|úWõâ ,oõyoBýg BG ô ûlý^

.îýñÞ|þì êýì ô ûkpÞ òýDrO

|çÚBG úPÖõÞ
QhK óôlG þñüpýy ïq|æ kAõì
ïq|æ kAõì ïpâ 500 :ûly jp^ oBG 3 óAorÓì Qyõâ
úðBíýKàüïAlÞpøqA :lñÚokõKôþñýìq|ïAkBGûpÞ ûqpì ô óõgpO ,QHy ,ûpO êìBy ïpâ 500 BO 400 :ûly kpg rüo úPÖõÞ ÿrHu
úðBíýKîýðôàü :ûlyokõKQüõßvýG
ïpâ50 :ûly|ïpðòüoBâoBìBüûpÞ úðBíýK|1 :ûkoõg wýg YðpG
ïq|æóArýìúG :òýDrOÿApGþãðoêÖApOBü|ápKïAkBG ïpâ 400 :ûly rýíO |çÚBG rÓì
úýùO qpÆ
ÿlc BO ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG îÞ|îÞ Ao ûlyokõK|QüõßvýG lÏG kõy ïpð BO ûkq Jõg lñÚ okõK BG Ao |ûpÞ ïpâ 50 |:ûpÞ
êÖApO Bü ápK ïAkBG ok ô ûkpÞ Quok kpâ kpâ Bü ûkq IèBÚ Ao pýíg wLu .kpýãG êßy ô lHv`ð Quk úG úÞ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 :ÕAk qBýK

.lýüBíð êýì wLu ô ûlðBPéÒ þãðo klÎ 10 :õè@
ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :ÕAk ÑBñÏð
ïq|æ óArýì úG úGõ^koq ô ê×éÖ ô àíð

úýùO qpÆ
îýøk|þì qoô Jõg úGõ^koq ê×éÖô àíð BG Ao ûly wýg YðpGô ûly kpg ÿrHuô Qyõâ AlPGA
ô ûkAk oApÚ õè@ Ao ó@ Èuô úPyAkpG ÿA úèõéâ ëBÛOpK ûqAlðA|úG ô ûkAk qoô þíÞ ô ûkõíð úÖBÂA Ao |çÚBG wLu
ô lü@}õW BO úPhüo J@ô ûkAk Q×O Ao úGõ^koq þíÞô ÕAkqBýKô ûpÞ wLu .kôpð Aô BO îýñÞ|þì ûkpzÖ

.îýñÞ|þì òýDrO Ao ó@ ÕAk ÑBñÏð BG ô kõy úPhK |«çìBÞ BO ûkAk oApÚ J@ok úðAk ,úðAk Ao Bø|úPÖõÞ

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

Issue # 1098 óApùO úéXì

1097 úu| ûoBíy ëôlW êc 1097 ôk ûoBíy ëôlW êc 1097 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
BK ô pu þG -1 Quk ûpý^ -1
óBGBýG oBg - þðBíPgBu eèB¿ì qA -2 :þÛÖA þÛýuõì ïoBù^ Qð - ÐíÆ -2 :þÛÖA
þñP×âBð òhu - óBìpÞ pùy -3 ûkAq@ - êPø òèBu -1 qôo JBG - lñéG oAõük -3 óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA rÞpì -1
kAq@ Qgok - QìôBÛì lcAô -2 þðBðõü Ùôpc qA - RoApc -4 þðBðõü Ùôpc qA - þéøA RBðAõýc qA -2
BHð -4 AõðBð - Iýu@ô úìl¾ -3 p×u úyõO - oAõu -5
ëôlW òýìBPüô - wýÛéG òýìqpu -5 Bøo - þüBÖô þG - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -6 úìBð óBüBK - ûpýO -3
ïApc kõu -4 ëBðBÞ - ÜcBð ô Üc -7 Al¾ QzâqBG - lýÏG -4
JBñÆ - þcô oBÒ -6 þðBðõü Ùôpc qA - úPhüo ôpÖ oAõük -5 óõìq@ - ûlñøk ïBXðA -8 xBÆ - þÖpG }qoô -5
kçýì -7 qõÒ@ - ûBýu úPhO îéÚ -9
ëBdýG - lü@ þì IO ûApíø -6 JpÎ iéO - ÿqBO þ×ð -10 BG - úéìBc - ôlg -6
wÞõG lcAô - óBìpùÚ klÎ -7 Rôçc -11 óBâly ûlüpÖ@ - kAõvýG -7
àýð oBÞ }AkBK - ótývÞA IýÞpO -8

ÿok ûkpK - lèõO -9
pHßO pýí - BùPð qA -10

þüBìq@ QhG -11

ô ûlürâpG IèBÇìô óApùO úéXì 72
RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

lýñÞúvüBÛì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

73

Issue #1098 óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1097 1097

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
ÿoAk úãð ëõEvì -|2 ûly ûlüpÖ@ -óBßükrðô óBzüõg ûoBGok óBvcAô þßýð -Büok J@ ólì@ æBG -|1 -ïlÚ ïôo ok êãñW ô ûBì úùèA -ûBãìBy -|2 ÝApÎ ok ÿpùy ->þGpÎ ûldPì RAoBìA < QhPüBK-|1
ûlñg îéýÖ -þHýÞpO ÿBø äðo qA -ûly þÒBGk QuõK -|3 JBhPðA Ùpc -ok úGok ô óBíðBg þG -BøpPy rürÎ -phP×ì -úËdè úG úËdè -|4 àürýÖ ok êìBc Èg -óBüAôpðBìpÖ -Bø ÿom@ ëBu -|3 }ôpÖ Qyõâ
-óBÃìo ûBì þñüpýy -|5 ó@pÚ ïoBù^ ô kBPzø ûoõu -òürc Rõ¾ -þðBzýK oBñÞ ok ûlýGBO ÿõì -|4 oAk áByõK qA -|7 ïçuA òük ëõ¾A qA -úÇuAô -þvýéãðA úéG -|6 þPyoõg ûBýâ -xok@ -|5 JpÎ
->oõüBK qpìApÖ kBPuA|< qBu -|7 þzñìBhø >úýWõHíÞ < okApG -ûrýÞBK ô áBK -úìBW -|6 þyõørýO àévì -ÿoôæk -oBývG ûlÎ -|8 ëõÆ ÿpýâ ûqAlðA lcAô -xoBÖ Yýég ok ÿA ûpürW -óAõðBG Áõ¿hì
ô Àüpc -|9 pg@ Qð ->þèBíy ûpÞ < QhPüBK -þGpÎ Uðõö ì ÐíW úðBzð -|8 õðAq ÿæBG -QÖBÇè úé¾BÖ -oBÞkõg ûBãPuk -ólük îz^ úG -|10ôolñOô ûkõìq@IuA -àKõK-QHTì iuBK -|9 ûlýÛÎô
ûlñvüõð -|11 ÿpßy Iè -oBvÖA ô ïBãè -pývÞA -|10 ákõÞ qA QHÚApì -äðo ô Iv^ úýèôA ûkBì -lñìq@ -BÛÖo -ûqBO ô lülW -|12 p¿ì þðlük úSçS -þßüpPßèA QýÖpÊ ÿpýâ ûqAlðA lcAô -|11 lðBuo|þì Ao
þüAnÒ -|13 úñýÖk -óBW óApâ -óBýéýÎBíuA qA ÿA|úÚpÖ -|12 ZoBg ->þùèA ÿlíÞ < îýËÎ pSA þüBýèBPüA ÿõG BG ëBÏPyA êGBÚ ÿqBâ -ókpÞ JApýu -|14 óBGq ÿom@-kBzâ óBøk äük -lHu þÎõð -|13 úüBìpu
äu ÙôpÏì ÿBøkAtðqA -ëBÂ -óBGq JpÎokBì -|14 ókpÞ îÞ -}ôpÖ nÒBÞ -QyõãG@úýHy þíülÚ
.óBýðApüA ÿqôoõð ûp×u -ÿõvðApÖ ûlñvüõð ÿõðBG >óæôo òìôo|< úðAkôBW óBìo -|15 úP×y@ -ûlñðq
.ëBHOõÖ ok pu úGp -þìBËð -Õpì îhO qA ûkBu þÞAoõg -|15 :ÿkõíÎ|
:ÿkõíÎ|
ok ÿpùy -ôo ûlñg -2| óBøõu þãPvWpG -õðBG -lñÞ çPHì Ao ÿoBývG ûlÎ úÞ oAkpýâAô ÿoBíýG -|1
lðly ÅpÛñì >þðBuBupýykoA|<qA Qvßy BG úÞ óApüA þøBykBK ÿBø úévéuqA -þulñø ëBßyAqA -1| Ùpc úuô Ùpc àü -óBøBýâ QuõK Bü úÚBuqA þüBø|úPyo -óAkpâpu -3 óApüqô ->óBù×¾A< óBPuA
< pùy -óBKõ^ -3 fôpXì -lGAõg þì óBPuoBíýG ok þâlük Iýu@ Bü ÿoBíýG QéÎ úG úßð@ -oApÚpG -2 -6 óõg }kpâ þvýéãðA ØyBÞ -ÿoAlÖpÆô þðBHýPzK -5 QýñùOô àüpHO -Qìõ¿g -óBíâ -4
-úýuôo JõñWoAr×éÎ Ðýuô ÿBø úãéW -kqô|þì Ýpzì QíuqA úÞ ÿkBG -4 >pøBÆ BGBG|<ô >Bñýu òGA -Alg ûAook óly úPzÞ -ó@pÚ IéÚ ûoõu -7 óBýñýzýK -oBßýKô äñW -oAõu óôlG ûkpÞ òüq IuA
->óBPvýu|< îülÚ ïBð -úPvg w×ð -6 oõãðA Qgok -ïAlùðA -pürâBð ô oB^Bð -5 ûlññÞ àíÞ þñPvGô þñüpýy lññÞõHyõg -lñéG äðBG -JpÎ þ×ð -9 ûlñü@ -þßGB^ -õâ|úðBvÖA -8 ïBñPüô lýÎ
QÚô pø -óApüA kpÞ ïAõÚA qA -òýãøôlðA -8 þéøA óAõýc -ú׿ð pW@ -ïõGô kAq -7 þÞBG|þG ô QÎBXy nÒBÞ -þùO óBýì -11 óBPuôlñø kpg ëõK -lðlñG þì QzãðA úG ÿoô@kBü ÿApG úÞ þhð -àíÞ -10
òýPvhð ok þPèBc -10 lý×u ô ûBýu -lðôAlg kõWô pßñì -JõHc qA -9 QuA ûqBO lüpýãG J@ qA ïõéÎqA -13 þâlñÞApK -lzÞ þì QÂBüo w×ð IünùO ÿApG úÞ ó@-ÿrý^ úG óly lùÏPì -12 þLÞ
þøBýâ -12 ÿqAlðApýO -ëlñyôo -iéO -11 þvýéãðA ÿpýí - >BýðBLuA< QhPüBK -þãéìBc ÿBø|ûBì Býðk óBGq òüpO êìBÞ -þñýãñu ô oBÚô -RolÚ ô óAõO -1|4 ÿõvðApÖ }BÛð -óBìq ïBìA lèõO êdì -þGpÎ
-oBßy@ô pøBÊ -14 äñ×O qA þzhG -BðAõO -13 þð@pÚ {O@ -Øèq -QuA òýéì ó@ ÿBø|úðAk úÞ ôokõg
.ÿB^ ólýyõð ÙpÊ -lñíWoA ô rürÎ -rýð|,òýñ`íø -15 QuA
.óApùO ok ÿoBW kôo -þG@ þyqoô ÿBø úPyo qA -15 áBðqõu ÿAô@ - ó@pÚ ûoõu òýízy ô þu

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1097

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ| :þÛÖA
àHu pßPHì ->pvìAo< pùy îülÚ ïBð -Bìpâ -|1 êÂBÖ pýGk >þÛùýG êÃ×èAõGA|< lñíyqoA pSA -|1
oAlìBð îýßc -Ôí¾ -2 þyBÛð ok >îvýGõÞ< -|2 ú^oBK þÎõð ->ÿõðrÒ kõÏvì< óBÇéuoBGok
ô þÏu ->úÏýHÇèAlÏG|Bì< JBPÞ IcB¾ô þðBðõü úG ÿspðA óly kAq@ -ûqBO ô lülW -þPvýð
-úüôAq ÿpýâ ûqAlðA lcAô -3 {yõÞ -óly Jôm -|3 lüly B« HèBÒ ô þðBùâBð Roõ¾
ô {üBìq@ -4 xpO ÿôo qA rüpâ -óAoBÞõßýð óq -|4 ÿõvðApÖ ÿBíy -rüpHè ô ûlñÞ@
>pìõø< oBâlðBì ô úPvWpG oBS@ qA -óBdPìA ô QvK ïkpì -|5 úGpÖ ô ÝB^ -ïôlÏì -óõãìlñâ
olK -úéýuô -Büok Zõì -5 þðBðõü ÿApu úuBíc ok þãPvø@ ô äðok -|6 úíz^pu -úüBìôpÖ
qA ûlðBì BW úG ÿBø Jõuo -õgô Üég -6 åorG JBÛèA qA -|7 úÏíW qôo -oBPÖpâ ô lñGBK -oBÞ
-7 òýøõO -Bø|úðBgkôo pPvG ok J@ óBüpW þGkA ÐüBñ¾ qA -RBHÞpì Ñõð qA ÿA ûõýì -þüBKôoA
qA -8 rý^|þG ô pýÛÖ -xok@ -úéâ óBHùãð ëBíy ÿBøkôo òüpO îùì qA -ÔýéG ô eý¿Ö -|8
-kAk|þì B×y Ao kAqokBìoõÞ úÞ ïrÏèAõèôA óApHìBýK õéW lñéG xBHè -krüo þì org ú^Büok úG úÞ óApüA
-oAõPuA ô QGBS -9 ûlñzhG oBývG -AôpìBÞ okBì -xõßÏì -þßyrK -|9 úíÞk óôlG ô qBG
-10 óly úPhK qA wK YðpG þðôrÖA oAlÛì -oôBzì ÿô þé¾A ïBð úÞ þðApüA óAõéùK -|10 óBGq JpÎ
ûoôA kBükqA pSA ok úÞ ÿoBíýG þÎõð -ókõG AoAk þßü -òýzñíø -QuA ûkõG >þìqoAõg kõídì<
ok ÿpùy -11 óBøk J@ -kõy|þì ÅoBÎ óõg þâlðq-Zçc ô óq úHñK -|11 þðApüA àuôpÎ ôk qA
}õg ÿA|ûlðpK -ëõÓì óBðBhéüA qA ->óBíè@|< JBýu@ -J@ ólðByõW ÙpÊ -|12 ókpÞ
-13 Bø|êâ qA -ûkpÞoBÞ ô úñùÞ -12qAô@ úÖõßy -óBupO õDAq -|13 Bø|úüBK -úðBgrLy@
>úýÞpO|< ok ÿpùy -{Xñu áçì -QuAoBð !lñzÞ|þì JAõg ok Bø|þÃÏG -óBPgok ókpÞ
þüBvýéÞ ÿBø ïBÛì qA -JõÆpì -pâ|QüAôo -14 -ôpvñÞ úýùO ÿApG þðAõhPuA þøBì þÎõð -|14
ïA -ókpÞ úýùO -úýuôk -15 Qýdývì òýü@ok -|15 klÎ -QuA þGpÎ oõzÞ òüA ok >úHÛÎ < olñG
kõg ûoBGok þvÞ úÞ þèBc fpy -òý^oléG
.UDBHhèA
.lvüõñG

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
oBñÞ óApãük BG lýðAõO|þì þPcAo úG Bíy |«æõíÏì oBÞ úzýíøqApO|Qhu Bíy úÞ òüA kõWô BG
îø qôpìA ô lýñÞ AlýK ÿlülW óBPuôk ô lýüBýG óApãð kBüq BìA .lýñÞ|þíð þPÖpzýK þèô ,lýñÞ|þì ûoBýu ,ïApùG úG JAnW xõðô úÞ þPÚô
Bíy .QuA ûly pPzýG Bíy þÎBíPWA ÿBø|QýGAnW ÑBÂôA lüõzð îýévO kôq Bíy pâA úÞ òüA ÿApG ,lýyBHð ÑõÂõì òüA þÛyBÎ ô ÜzÎ pßÖ ,kõy|þì Üdéì Bíy ÿAôpðBìpÖ
úÞ Ap^ ,lýyBG Bø|þðBíùì lHu pu êâ lýðAõO|þì qA ólýzÞ Quk úÞ ÿoõÆ óBíø .kõy|þì Bíy Ð×ð úG ô ûly ÅõÎ úðBg ok Bø ó@ .koAnâ|þíð QcAo Ao Bíy ÿA|úËdè
.løk|þì úýcôo îø óApãük úG Bíy Jõg úýcôoô QHTì ÿBø|}pãð qBG óBO ÙAløA úG ólýuo qA Ao Bíy «BñEíÇì {yõÞ ô }|çO Ao pãülßü koAk ÜéÏO óBO|þÛzÎ àüpy úðBg úG úÞ óBO|îP×ø
óBPßíÞ úG ókpÞ ÿqBG ô ókpÞ eüp×O ïBãñø ok ÈÛÖ Bíy oBPÖo òüA BìA pýýÓO Ao rý^ úíø lðAõO|þì rýð Bíy QHTì ÿBø|}pãð ,koAk|þì BG Ao kõg IèBW ÿBø|ûlüA ,óBXýøôoõy BG Bíyô lññÞ|þì RBÚ|çì
þPc ô þÎBíPWA êüBvì koõì ok lýðAõO|þì Bíy úßéG ;lü@|þíð êüBíO kBüq úðBÚkB¾ RBuBvcA úG Bíy BìA .lýñÞ|þì fpÇì óApãük
ÿBøoBÞ úÞ òüA pÆBg úG ÈÛÖ wK .lýñÞ oBPÖo úðõâ òüA îø þuBýu .løk ô ÜzÎ oBPuAõg Bíy QÚô pø úÞ òýíø Apüq ;lýøk|þíð óBzð
lülW RBÎõÂõì BG ólypýâok ÿApG ,lüoAk ókAk ïBXðA ÿApG ÿkBüq BíyqAoBPÖo òüA lýGBü Quk {ùG lýðAõPG þPcAo úG lýyBG QHdì

.lýølð ûAo kõg úG lükpO .lðq|þìpu

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
lýñÞ rÞpíO kõg Rlì lñéG ÙAløA pG úÞ|þìAkBì ,lüA|ûkpÞ AlýK þèBì ÿBø|úÒlÒk A«pýgA BíypâA úðBgokqôpìA ,xõðôþñÏüBíyQhGûoBýu
þùWõO êGBÚ QÖpzýK lýðAõO|þì lýyBGpãð|ûlñü@ô QýÏÚõì òüA qA úÞ ûlì@ îøApÖ òüA óBßìA |æBc þùWõO êGBÚ oAlÛì ,þPì|çu úðBg þñÏü Bíy îzy
ûly ÐÚAô óBìpùÚ ïApùGpýSCBO QdO Bíy îøk úðBg .lýyBG úPyAkrýð òýìôk ok xõðô ô ïApùG ÉBHOoA .lýüBýG óôpýG .lñÞ|þì QÖBüok òýzO@ ïApùG ÿõu qA >òýèBðok@<
óBPùG ïApùG úG þñPyAk Quôk xõðô óly Üdéì òýñ`íø ô QuA xBvcA úÞ þèBcok lñÞ|þì àíÞ óBPùG lì@ok úðBg þñÏü óBO úðBg óBO ëBc kõg úG kõg lýñÞ pH¾ úÞ òüA ÿBW úG
úG úÞ|þìAkBì BìA .lýðBíG óBìA ok îcArìô Yíu kApÖA py qA lñÞ|þì àíÞ kõg Jõg RôBÃÚ ô ÿoô@õð ô oBßPGA qA lüoAk kõg úG QHvð þGõg lüoAk kõg úG QHvð þGõg xBvcA úÞ ëBc òýÎok ,kõzG Jõg
óBPùG wÞ aýø lýølð }õâ lñðq|þì óApãük úÞ þüBø Ùpc úÞ lýñßð }õìApÖ ÈÛÖ .lýñÞ ûkB×PuA óBOlì@ok ólypPùG QùWok .lñÞ QüõÛO Ao Bíy ólG þPýñìA îPvýu úÞ lýøk ïBXðA þüBøoBÞ
,îËñì þyqoô RBñüpíO lüBG lüpýãG ÿpPùG úXýPð úÞ òüA ÿApG
.úð Bü QuA Quok óBOoBPÖo úÞ lüõâ|þíð .lølG úXýPð Bíy ÿBøoBÞ òüA BO lzÞ|þì ëõÆ ÿqôo lñ^ qA Bíy BùñO úð .lýyBG úPyAk þÖBÞ JAõg ô IuBñì þüAnÒ îüso
Bíy Qì|çu úßéG ,kpÞ lýøAõg AlýK ÿpPùG QýÏÂô| þívWpËð

.QyAnâ løAõg îýÛPvì pýSCBO óBO|þâlðq êÞ pG

:òíùG :pùì :kAkpg

òøm ok úÞ lýüõãG óApãük úG Bü@ úÞ lüoAk ày ok óõñÞA îø xõðô þñÏü Bíy QhG ûoBýu lýðAõO|þìô lüoAk qBýð ÜzÎ úG «|çìBÞ qôpìA
óBO|úðBzð úG ûBì QzâqBG .úð Bü konâ|þì ú^ óBO ô áo ô úðBÏÆBÚ þéýg ô koAk oõÃc Bíy úðBzð þèô !lýñÞ QÖBüok lýøAõg|þì úÞ Ao ú^ ó@
óBìq ó|æA úÞ lyBG óBO ÿApG þGõg Qì|çÎ lðAõO|þì oõÃc !!lðq|þì Bíy úG Ao {üBø|Ùpc QuAo ÈGAôo óly pPùG úG «Bìôrè {hG Rnè qôo ôk Bü àü òPyAk úðB×uCBPì
þðBùýÞ óBÛyBÎ ,xõðôô ïApùG òíÂok .QuAoBÞ òüA ÿApG þHuBñì BìA .kõy Bíy w×ð úG kBíPÎA {üArÖA IHu lðAõO|þì ïApùG àükrð Bíy úG {hG Rnè þvc þèô ,lñÞ|þíð þßíÞ Rlì qAok ok óBO
RBÚ|çì Ao pãülíø åorG ÿBø|ûlüA úðBg þñÏü Bíy úðBg òýíùð ok úG úÞ Ap^ ,kõy óApãük þøApíâ UÎBG lðAõO|þì Bíy ókq Ùpc îø þéýg BìA .lýñÞ|þíð {yõìApÖ Bø|Rlì BO úÞ kAk løAõg Quk
kõg ë@|ûlüA úðBÛyBÎ ÈGAôo úG úÞ lýølG ëõÚ óBOkõg úG wK .lññÞ|þì ZpG ÿBø|QýéGBÚ qA !lýPvø þÂAo kõgqA þéýg Bíy Bø ó@ pËð ÐÚõì ú^ úÞ lýðAlG lüBG «BÏÚAô Bíy ;lýñßð JBvc óBO wðBy ÿôo
.lüoAnãGïlÚpývìòüAokÿlWoõÆúG BìA|þìAo@úGlÏGôlýñÞpßÖ ô lýñÞ pO|ëkBÏPì Ao óBOoBPÖo BO lýñÞ ûkB×PuA kõgoõùzì óArýì
.lýupG lýøAõg|þì úÞ þüBørý^ úG lñÞ|þì àíÞ óBPùG oBÞ òüA .lýøk pýýÓO Ao óBO|}ôo

:lñ×uA :óBG@ :pýO
àü {Ûð úÞ lñPuAõg Bíy qA qôpìA pâA
lðA|ûly pOlüly Bíy úðBÛyBÎ ÿBøBüôo qôpìA ô pO|ïAo@ qôpìA ïApùG þñÏü ,QhG ûoBýu úÞ òüApÆBg úG ÈÛÖ ,lýñÞ ÿqBG Ao úÇuAôô þXðBýì
kBXüA úÞ pO|ÜýíÎ êüBvì ÿôo lýðAõO|þì Bíy ô þñÏü Bíy îøkqAôk úðBgok ô QuA ûly pO|óBGpùì BW ,lýñÞ àíÞ óBzùG lýðAõO|þì olÛ^ lýðAk|þíð
oBÞ òüA BìA .lýñÞ rÞpíO lññÞ|þì ÿpPzýG Qýíýí¾ Èg àü ok BHüq xõðô BG ÿõñÏì RBñüpíO úðBg ô lýøk ïBXðA QuA Quok lýñÞ|þìpßÖ úÞ Ao ÿoBÞ ÅõÎok .lýðrð
úG Bíy ÿBøBüôo úÞ òüA úG ókpÞ pßÖ ú^ pâA !!koAlð ÿA|ûlüBÖ aýø ,lüA|ûly pO|óBGpùì ô pOqõvèk qôpìA Bíy wK .QuA úPÖpâ oApÚ úðBÚkB¾ ô lýyBG úPyAk oõÃc BW ó@ ÈÛÖ .lýyBG qõvèk ÿA|ûlðõñy
óõñÞA þèô ,kõy|þì Bíy QüBÂo UÎBG ly lñøAõg êülHO QýÏÚAô BG lýPvø ûkBì@ .lyBG úPyAk ÿkBì ÿoBPgBu lðAõO|þíð òüA þèô ÿBøqBýð úG Bíy úÚ|çÎ ô úWõO .lýüõãG Bø ó@ úG Ao kõg RApËð
pH¾ô ûkpÞ QÞpc pO|ïAo@ wK .Qvýð lc òüAok Bíy ÿBø|þüBðAõO ô lðoAk ÿpPíÞ wðBy Bíy úG QHvð úÞ ÿkApÖA úG ókpÞ àíÞ
úG ,kõy|þì }lüBÎ ÿkõu Bíy BG þPuôk qA úÞ ÿpãük wÞpø .kõy|þì þâorG ÿBø|RôB×O kBXüA UÎBG óApãük
.lñÞ|þì ôo óBPùG wðBy ûlñü@ qôo lñ^ ok úÞ Ap^ ,lýñÞ
.lýñÞ êíÎ kõg ÿBø|Ùpc 76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

---------------------- áçìA ô òßvì {hG ---------------------- êüBuô ô ïqAõè {hG
ûoBWA ÿApG BðAqoBOok ÝBOA ïqAõè }ôpÖ
BGqBuõðôrýíO ÿA úðBgok úéHì ÝBOA àü - ----------|------------ xBHè ÿoAlÛì ô ûp×ð |12 ÿoõgoBøBð rýì -
ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 }ôpÖ ÿApG ÿk ÿô ÿk
QðpPñüA BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc . }ôpÖ ÿApGõð {×Þô Iy ÿBø îéýÖ ÿk ÿô ÿk klÎ 500-
úG BðAqoBO úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - ) |310( |478- |5251 )|1091(
ïBíc BG JAõg ÝBOA àüô |oæk |900 êÛPvì BG õð A« pTÞA ëBüpu ô þuoBÖ ô þüBßüpì@
|800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy ---------------------- oæk 180 B« ÏíW ÿk ÿô ÿk ûBãPuk àü
. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk úÛÇñì ok oæk |750ápPzì þDõzPuk ô }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè
J@ úüõ¿O ,QðpPñüA ,phPuA BG BßPñüô .luo þì }ôpÖ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok
) |818(|621 |-5992 ) |1096( oAk úPuk þìp^ þßzì þèlñ¾ BO |2 - ) 714( |883-3788 )|1100(
---------------------- YèBÞ xpýK àükrð ÝpG ô J@BG ,ókoõg ÿA úzýy êHì ûoBñÞrýì BO |2 ,oæk |320
. kõy þì ûkAk ûoBWA ----------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA äðo ïpÞûp×ð |6 ÿoõgoBùðrýì ,oæk |135 }ôpÖ ÿApG àýPðA
úGAõg |2 óBíOoBK@àüok ïôolGpPvì - ) |818( |854- |6377 ) |1101( Jõ^ ô ïp^ þèlñ¾ klÎ |6 BG ê¾A Jõ^
) |818( |489- |9877 Bü ô ÿoõg ÿB^ ,ú^oBK |20 wüôpu-
þíðBg úG BßýðõìBPðBupùyok úéHì çìBÞ úPuk ÿA ûAõùÚ ïp^ êHì àü ,oæk |595 àýPð@ûly ÿoBßíéÚ ûpÛð ,ÿoõg ûõùÚ
kõy þì ûkAk ûoBWA úPvzðqBG Büô lñìoBÞ ---------------------- oæk |145 êHìoBñÞrýì klÎ |2 ,oæk |195oAk
ûoBWA ÿApG ÝBOA .luo þì }oõÖ úG ÿoõÖ
|)| |310( |751- |4449 ) |1094( ) |310( |463 - |9664 ) |1095( ) |818( |241- |9777 )|1100(
---------------------- ô ïBíc BG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü - ----------------------
þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG þDõzPuk ----------------------
þâlðq ÿApG ÝBOA àü ÿBüõW þíðBg - þðApüA lñ×uõâô ûpG| |óBíéHì }ôpÖ
ok Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð êGBÛìok .kõy ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
) |818(|345 - |6972 ) |1100( BG þüçÆ êýPuA êHì Quk àü }ôpÖ-
.lñyBG þì þèô úÛÇñì }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ àü êìBy äñýÞõè àýPð@ òéGõÞ {Þôo
) |818( |342- |7171 )|1094( ---------------------- xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì
ûoBWA ÿApG ÝBOA Bü oæk 600 QíýÚ BG ûp×ð àO 4 ô BÖõu
--------------------- .lüpýãG B×Çè .luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG
ûoBWA ÿApG ÝBOA| ok õñývðA úÛÇñì koAõéG AoõPðô JõñWok- ) |213( |700-|3330 )|1098(
ôpPì ô xõGõOA àükrð þüçüô úðBg àü BG lÏG úG pùÊ qA lÏG 1 QÎBu qA Bøqôo
BßPñüôpùyok úGAõg |4 úðBgqA ÝBOA àü -| ---------------------- .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíOpüq ûoBíy
àükrð , J@úüõ¿O , QðpPñüA , phPuA BG þì ûkAk ûoBWA QðpPñüA BG úéHì ÝBOA àü ûoBWA ÿApG {üAo@òèBuok þÚBOA
.kõy ) |818(705 - |5664 ) |1098(
650 p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞ xpýK lñèkôô úÛÇñìok þzüAo@òèBuok þÚBOA - ----------------------
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ) |310( |562 -9|655 ) 1|097( þì ûkAk ûoBWA ÿBHüq ÿBøoBÞÿApG réýø
|óBíéHì }ôpÖ
) |818( |489 -|9877 )|1095( .kõy óolì ÿp`Þæ ûp×ð 3 |ô 2 êHì klÎ ôk-|
Office for rent in ) |818( |881- |1038 ) |1100(
êvñÞô úñü@klÎ àü ô oæk 500 ÔéHì úG
Westwood and Woodland Hills }ôpÖ úG oæk 500 ÔéHì úG þüBýèBPüA
please email your inquiry to .luo þì
-|--------------------- ) |818( 268 - |7713 ) |1098(
[email protected]

àýyoBývG ,þèlñ¾ klÎ 8 BG ûBãzüAo@àü ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ
pPñu äñýKByokoBÞëBcokô lì@okpKô
ok þG JBuô lüA QüAo ,|DDS ,BOoBüAô ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
êÓypýýÓO QéÎ úG þèôôlðBðpÖ óBu úÛÇñì þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

luo þì }ôpÖ úG l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
)|619( |838-|5628 )818(361-6666
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy
78
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þDBñy@ÿBüõW ---------------------- rK ArPýK ïAlhPuA ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ
oAlPuôk ,ÿõÚ ô îèBu úèBu 62 |ÿBÚ@- xpPüôôpPüô ïAlhPuA ok þyôpÖ ArPýK àü ok rK ArPýK àü úG- úÛÇñì ok úGAõg2 xôBø Qvâ àü-
ÿkBýPÎA aýø óôlG ,}kpâ ô }qoô aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - QÚô ïBíO Büô úíýð Roõ¿Gréýø Aoõâ@pùy BG êÛPvì ô ArXì ÿkôoô Jok BG BðAqoBO
ëõ¾A úG lñHüBK þíðBg BG þüBñy@ÿBüõW pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK êìBÞ RBíýéÏO qBýð Roõ¾ ok îülñìqBýð àü Bü ô p×ð |3 Bü |2 úG ïBíc ô úðBgrLy@
.îPvø ûkAõðBgô ÝçgA .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA .kõy þì ûkAk ArPýK QhK .kõy þì ûkAk ûoBWA ûkAõðBg
)|949( |945-8292 ) |1100( |) |818( |789- |3778 ) |1098( ) |805( |341 - |1786 ) |1097( |) |818( |748 - |5287 ) |1098(
---------------------- ---------------------- ----------------------
þDBñy@ÿBüõW Bø ïBýK {hG Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@
þìlíøô þPuôk þüBñy@ÿBüõW ÿBÚ@- .lyBG þì ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@-
. lñyBG þì ëBu |75püq þíðBg BG ---------------------- )|949( |306- |5061 ) |1100( òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ
)| |310( |751- |4449 ) |1094( ZAôkqA ÿBüõW ---------------------- BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì
--------------------- BG ZAôkqA l¿Ú úG þDBñy@ ÿBüõW - BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW ÿBÚ@-| êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk
þDBñy@ÿBüõW ëBu |55 BO |40 kôlc þíðBg . lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA òPyAk .oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü
kBýPÎAqAoôlG,JõgþèBìÐÂôBGÿBÚ@- ) |310( |930- |6389 ) |1099( )|818( |916 - |4145 ) |1097( ) |310( |980- |8016 ) |1094(
BG ÿkBñy@ ÿBüõW êìBÞ Qìçu ok ô ---------------------- ----------------------
ÿApG |60 BO |50 òýG koõgpG }õg þíðBg þDBñy@ÿBüõW qA ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñì ok þíðBg ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
îyBG þì þDBñy@ô þPuôk BG þPuôk ô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg - .lñyBG þì Bíy óBÞkõÞ
) |424(|901 -9919 )|1100( .lyBG þì koõgpG }õgôôo |}õg| ÿkpì ) |818( |300- |7137 ) |1097( ----------------------
)|949( |306- |5061 ) |1100( ---------------------- òìréu ïAlhPuA
---------------------- ÿoBPupK oBÞÿBüõW òPyAk BG ëBÏÖ óAõW ÿkAlÏO úG -
Bü ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg- Ræõ¿dì }ôpÖ ÿApG þ¿hy êýHìõOA
úHñzßü ô úHñy ÿBø qôo ok Bíy óBÞkõÞ YðoôA ô wéXð@ xõè úÛÇñì ok þDAnÒ
íº þùâ ÿ .lyBG þìpùÊqAlÏG |5 BO eH¾ | 9qA îülñìqBýðõãük óBuô þPðBÞ
| |)310( |500 -9840 )|1100( ) |310( |345 - |4410 ) |1100(
---------------------| ----------------------
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø áoBKBâõñÞúÛÇñìok ïAlhPuA| | oBÞrýíO ô rLy@ïAlhPuA
Roõ¿G úGpXO BG ô ûlñyôpÖ îðBg ôk úG - ok ÿoBÞrýíOô ÿrLy@ÿApG îðBg àü úG-
,þuoBÖ ÿBùðBGq úG Èévì ,QÚô ïBíO Èévì þuoBÖ ô þñìoA óBGq úG úÞ ërñì
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú  oBÞ QùW þüBýðBLuA ,þvýéãðA .îülñìqBýð þPýuõükõPuA úÛÇñìok lyBG

(818) 881 -1771 ÿoõÖ |Flooring Companyok pùÊqA lÏG 6 BO 10 úÏíW BO úHñyôkqA
îülñìqBýð )818( |919- 0109 ) |1098(
) |818( |888-|8051 ) |1096( | ----------------------

Employment Opportunity: ÿoõÖ ïAlhPuA

Our firm is expanding and looking to hire more quality staff. ÿkAlÏO úG BßýðõìBPðBu úéÏy óAõPuo JçÞok
At this time we are looking for few managers, assistant olñOoBG àíÞôoAlÚôlñ¾ ,pPüô ,xpPüô
managers and Sale Representative for our new office in .lðlñìqBýð (Cocktail Server)
woodland hills. Most of our positions are commission base
Sale and management positions but it will depends on your )|310( 560 -1892
resume , your experience and your performance in your
interview with us. If qualified and interested please send
your resume
to: [email protected]
79

Safety of Direct-Acting óApùO úéXì
Oral Anticoagulants vs.
TEHRAN MAGAZINE
Warfarin for Venous Executive Director & Publisher
Thromboembolism SHAHBOD NOORI

Risks for major bleeding and all-cause The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
death within 90 days were similar. Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
Are direct-acting oral anticoagulants (DOACs) as safe as Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
warfarin for treating patients with venous thromboembolism politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
(VTE; i.e., deep venous thrombosis and pulmonary community.
embolism)? In this multicenter, retrospective cohort study,
(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

researchers used community-based healthcare data from Tehran MagazineSubscription for a year:
Canada and the U.S. to match 12,500 patients with incident
VTE and new prescriptions for DOACs (mostly rivaroxaban $100.00 Regular $182.00 Express Mail
[Xarelto]) within 30 days of VTE diagnoses with 47,000
patients with incident VTE and new warfarin prescriptions. TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
During mean follow-up of 85 days, 3.3% of participants Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
experienced major bleeding (i.e., first hospital admissions or of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
emergency department visits for intracranial, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
gastrointestinal, or other bleeding) within 90 days of Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
prescription receipt, and about 1.7% died. Risk for major Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
bleeding and death from all causes did not differ significantly Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
between DOAC users and warfarin users. No heterogeneity 91426-1394.
was found in risk for bleeding or all-cause death associated
with DOAC use when patients were assessed according to Copyright & Disclaimer
chronic kidney disease status. TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Jun M et al. BMJ liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
2017 Oct 17. accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Using CT to Identify Pulmonary

Hypertension Secondary to Left

Heart Disease

Professor Mike Khosrow Cardiac chamber volume, calculated from chest
Mirahmadi - M.D. computed tomography, was used as a noninvasive

BOARD Certified in Internal discriminator.
Medicine & Nephrology
chest computed tomography (24%) were classified as as determined by RHC.
Clinical Professor of Medicine at UCLA (CT) with volumetric analysis WHO group 2 based on Group 2 patients had
of cardiac chambers, 27 wedge pressure >15 mm Hg significantly larger left heart
(310) 858-5090 volumes and smaller right
ventricular volumes than did
www.mirahmadi.com non-group 2 patients. In
[email protected] adjusted analyses, left atrial
volume was an independent
Pulmonary hypertension can predictor of group 2 patients
be a result of left-sided heart and left atrial enlargement
disease (WHO group 2) or of identified those patients
intrinsic abnormalities of the (area under the curve, 0.92).
pulmonary vasculature. In Kirsten E. Fleischmann, MD,
this study of 114 patients with MPH reviewing Aviram G et
pulmonary hypertension who al. Chest 2017 Oct .
underwent both right heart
catheterization (RHC) and

Should Patients with Unprovoked Venous

Thromboembolisms Undergo Extensive Cancer Screening?

Routine evaluation might be years. Cancer was detected
in 5% of patients within 12
equivalent to extensive months after diagnoses of
unprovoked VTE. Occult
screening. cancers were detected more
commonly with immediate
For 150 years, people have extensive screening than
with routine screening (4.5%
suspected that venous vs. 2.4%), but by 12 months,
extensive screening and
thromboembolism (VTE) and routine screening were
associated with similar
cancer are related. However, cancer incidences (5.6% and
4.2%), with no difference in
in a recent large randomized detection of early-stage
cancers.
trial, searching for occult Daniel D. Dressler, MD, MSc,
SFHM, FACP reviewing van
cancer with computed Es N et al. Ann Intern Med
2017 Aug 22.
tomography screening did

not improve outcomes in

patients with newly

diagnosed VTEs (NEJM JW

Gen Med Aug 1 2015 and N which routine screening advanced abdominal
(history and physical exam,
Engl J Med2015; 373:697). basic bloodwork, chest x-ray, imaging or whole-body
and age- and sex-specific
Now, in a meta-analysis of cancer screening) was positron emission
compared with extensive
individual patient data from cancer screening (adding tomography/computed

prospective cohorts, tomography [PET/CT] and

investigators studied >2300 tumor-marker evaluations).

patients from 10 trials in Median follow-up was 1.4

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version