Tehran Magazine Issue# 1060

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Express One .þâ|þì Õôok - .úãük
.õOóõWúGîâ|þì-oBýìBÞ .úPgõuolKþñÞ|þìÈéÒõO-úâorGBÚ@
Insurance Agency ?BvßÎóôAqA- ûkpßð òüpíO òýâ|þì Bíy þñÏü -oBýìBÞ
úâorG óBìBì wßÎ îñÞ pßÖ ,úð -oBýìBÞ ?îüpýãG óq îüpG
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Quôk þéýg ôpãülíø BO ôk òüA úg@ ,x .kAõgþíðòüpíOArý^òüA-úâorGBÚ@
Motorcycle - SR-22-Workers Comp .òPyAk ,kAõg|þì òüpíO Arý^ òüA «BÚB×OA-oBýìBÞ
?îýñÞoBßý^æBc- ôpãülíø ÝçgA þuôpÎ qA êHÚ lüBG ïk@
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG ?ôoþ^-oBýìBÞ úy|þì òüpÖ@ ,kBìAk îy|þì òì ç« Tì ,úíù×G
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA .úãükôoëBíy- ï@|þìoBÞpuqA ûkpìô|úPvg ,Iy òì ,xôpÎ
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA .îüo|þì lÏG ,ûonãG IzìA oAnG -oBýìBÞ ,Ig ,úñÞ|þì Aô ïApG ôo úðõg ok òüpÖ@ ç« Tì ô
.îýPÖoAkpÖlüBy BPÚô oõW òüA îðôlG úÞ îñÞ òüpíO «çHÚ lüBG
Instant Vehicle Registration & .úðõg ïoAnG ôo îÞBu ïpG oAnG wK - .úãük îãG îðq úG lüBG þ^
International Driver`s License& ,Bì úðõg pu úü îüpG BýG «çÏÖ -oBýìBÞ kpÞôo lÏGô kpÞ {ùG þøBãð úü úâorG BÚ@
.ûpHg ú^ îýñýHG :Q×â ô òì úG
Travel Insurance ?úHzìA úvéW þñEíÇì õO - ?þñÞ|þì BüqBG òüA qA ïAõO -
.úy|þìïõéÏì,BìúðõgîüpGBýG-oBýìBÞ úzýíøÿqBGõOàé×ÆòüA,BGBGúð-oBýìBÞ
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg .BñüAoBýìBÞ úðõg ÙpÆ îükBPÖA ûAo þüBOôk .òì }ôlÚBu úy|þì
úG úÞ ArHu úWõâ ,îüly|þì ko úÞ ÕBG Èuô qA BPgok ïõíO ïk|þì AkpÖ òýíø -úâorG BÚ@
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # úÖõßy pÇÎ ,kpÞ|þì úuõuô õìk@ kõG Qgok ïçÏÖ ,þñßð BüqBG òüA qA úãük úÞ òñÞ ÐÇÚôo
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .kõG ûlý`ýK BW úíø õè@koq ô xçýâ ÿBPgok .ëBíy òüpG ûkpßð ïqæ
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # .ûoõhG Quk ÕBG òüA ú×ýc «BÏÚAô - !?ëBíy îüpð -oBýìBÞ
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ,úðrG {ùG Quk þvÞ ïoAm þíð -oBýìBÞ úvéW IzìA þâ þíð úãì , úð -úâorG BÚ@
.úyBG QcAo QèBýg ?óõO úðõg x
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ko Bø êâ ô BPgok Èuô qA þüBO ôk .Ap^ -oBýìBÞ
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì pø qA .ïkpÞ|þì ûBãð óõzùG ÈÛÖ ô îüly|þì òüAõOlüBG«BíPcBOôkBíywK-úâorGBÚ@
îø ,òì îø ,îýPyAk ûpÆBg ÕBG òüA ÿBW þK òüpG òýy lñéG ïæBc ,òýyBG úvéW
(877) 786-6777 .oBýìBÞ .ïoAkoBÞúÞóõOoBÞ
úðõg ïk îülýuo lÏG ûkpg úü ú¾çg ûkoõg ôo óõì þüB^ ,oBýìBÞ ô òì
(818) 887-2300 þüBOôkô kõG ÕBG úãük úyõâ úü úÞ BñüAoBýìBÞ ïkúÞîükpÞþËÖBcAlgôîülylñéG,ûkoõhð
úÞ oBýìBÞ úßý^õÞ pøAõg îülük úÞ õO îýPÖo :Q×â {ùG ô QzâpG oBýìBÞ ,ok
Lic# OG40179 .úñÞ|þìúüpâûoAk,kõGóõüBPÞ{íuA Býðk òüAõO úâA úÞ|úPuAo ,ÝkB¿íì ZBc -
?ú`GxAõøQðõýyqBG|úP^-oBýìBÞ Býðk óôA óõì ólG ô òO ïõíO ,îýñßG ÿlG oBÞ
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 .}AkAk ûlðõì ïBuok -óõüBPÞ ?ólG wK JAõW lüBG
?þìlñ^ëBvìAõO-oBýìBÞ àO àO Býðk óôA ,óõW BGBG ûo@ -úâorG BÚ@
51 .}AkAk ëôA -óõüBPÞ ... ô òñÞ|þì ûngAõì õðõì ólG FBÃÎA
?ûBãzðAkëôA-oBýìBÞ kpÞoBýìBÞ úG {ßñýÎpüqqA þøBãð úü lÏG
.óBPvGk ëôA ,}AkAk úð -óõüBPÞ :Q×âô
pu ,Bì ÿBGBG òüA ?þðBPvGk ëôA õO -oBýìBÞ ?þupK|þì þ^ úuAô -
óôA õÞ ?ly þíð QgAlð þíð wK ôpO ÿpýK úyBG óõO xAõc úÞ îãG ïAõg|þì -oBýìBÞ
?óõì þßü ëAõEu òðõO|þì ûqAlðA úü BO îz^ Q×W úü úÞ
lG ÿBvßì wßÎ òüAqAolÛðA ,ólG wK JAõW
?}AkAk þÞ -óõüBPÞ
?óoAlð ú`G BO úu óõìBGBG úñð úãì -oBýìBÞ .òÞ ûBãð ô JBPÞ ÿæ óôA oAnð
òì BO ,óôpýG QÖo ,QÖo ok ô Q×â õñüA
.}AkAk Ap^ -óõüBPÞ ÿBW ,úâorG BÚ@{×Þ úãñè úÞ óôpýG ïpG ïlìôA
.þüõO ï þßü ,îñì úÞ þßü ,Ig -oBýìBÞ
.òì pu õO koõg ,oBýìBÞ
?õÞ óõì þßü óôA ,úãük oBñÞ ôpG pvK !!j@ -úâorG BÚ@
?òýâ|þì ôo BýéìBÞ -óõüBPÞ
?þPvýð BýéìBÞ õO úãì -oBýìBÞ ?ly QüoõÆ
ô kõG|úPÖo }kBü } úüpâ úãük úÞ óõüBPÞ .ÌÖBcAlg ,lzð îüoõÆ ,åorG BÚ@ úð -

:Q×â lülñg|þì QyAk .lülñg|þì QyAk óôpýG oBýìBÞ
.îðõüBPÞ òì ,}AkAk úð - .oBýìBÞ {ßG QèBXg -
oBßý^ òì æBc .òÞ {èô ,Ig -oBýìBÞ ?Ap^ -oBýìBÞ
?îñßG RApG lüBG
.òýñÞ îßíÞ ûkpg úü -óõüBPÞ ?þðq|þì úâorG BÚ@ úG úý^ BÖpc òüA -
?úuolìïpGRBWÿAõg|þì-oBýìBÞ ÿæ ûoAm|þì wßÎ õO óõW úG -oBýìBÞ
koAk úìAkA .úñÞ|þì ûBãð þø ô }BGBPÞ

óApùO úéXì

?îñÞú^lýüõãGBíy .lì@ pK Quk úzýíø lñðBì olƒK#|
ûõýì ÿBø QÞBK ô lðlüôk õéW îðAokApG
olK ÿBø Quk qA Ao þñüpýy úHÏW ô
.lñPÖpâ
þñýãñu ô QgAlðA ÙApÆA úG þøBãð AlPGA
îHéÚ ,ïkpÞ wc îOoõ¾ ÿôo Ao {ƒøBƒãð
BìA .lì@ok îÆçO úG ûlük òíyk ûlðpK lñðBì
.Qynâ òì Roõ¾ ÿôo qA
úÞ þüAl¾ BG ô kBPvüA okBì àükrð olK
þPuk àü :Q×âokBì úG îülýñy|þì Bì úíø
àü .{ßG úðBg óBíùýì ÝBOA ÿôo ô pu úG
.îüoAk óBíùýì pãük QÎBu
:lýupK îüçì þñdè BG okBì
?lñPvø þðBvÞ ú^ Bø óBƒíùýì òƒüA -
?Bñy@ Bü lðA úHüpÒ
pãük qôo lñ^ BO BìA ,lðA úHüpÒ çÏÖ -
.lðõy|þì|êýìBÖ
úG óAõüA ÿôo úÞ lýgp^ òì ÙpÆ úGolK
õy lñéG :Q×â òì úG .ïkõG ûkAk úýßO óõPu
Ao QuBHèô órG J@þíÞ QOoõ¾ô Quk úG
...îñýHG òÞ ÅõÎ
olK ÙpÆ úG óBzüpK ô JpǃÃì okBƒì
:Q×â ô QÖo
ïoBãPuAõgô ïpøõy óBýì ,úý^ Bø Ùpc òüA ô BøoBÞ òüA þñÏì -

?lüBýG oBãPuAõg ûoApÚ
okBì olKô òì ...úìõíO ÿoBãPuAõg -
þGBvc ïk@}olK .îüA ûkq Ao óBíüBø Ùpc
ûlðAõg xok îø }kõg ,ûoAk Ivð ô ê¾A ô
...ïA ûlðBì óAkpâpu ...óôpG úéG ÿApG óBýì ...úýHýXð pvK ô
!?óôpG úéG -

ok þßyA îð .QgAlðA òì úG þøBãðokBì
Al¾ þG îƒø òƒì ,lƒy óBƒüBƒíð {ƒðBƒíz^
.QuA ïBíO oBÞ îýPvðAk|þì úíø BìA ,îPvüpâ
úð RCApW þvÞ {Öpc ÿôo ,kõG oléÚ olK
òýíø îø Ao ïpƒøAõƒg ôk .QƒyAlƒð ókoô@
QuAõƒg|þƒƒì ôA .îPƒyAk ûkpƒvƒÖA ô êƒvƒÞ ?îýPvýð oõW îø BG ô îýñÞ|þì ØéO píÎ îüoAk kõG|úPynãð Bì ZAôkqA qA ëBu àü qõñø pýÒ îø òì Qyõðpu ô kõG ûkpÞ xôpÎ ÿoõÆ
òì BìA ,kôpG þðBíùýì ô|lƒølƒG þƒðBƒíƒùƒýƒì qA lÏG úÞ ÿkBìAkô xôpÎ .kõGôA BG Üc þâlðq ÿBñG îülýíƒùƒÖ óBƒìpƒ×ƒð ôk pƒø úƒÞ
oôk ÿA úyõâok QuAõg|þì îèkôA wßÎpG ÿA ûom óBƒzƒWAôkqA qA ûBƒì lƒñƒ^ Qƒynƒâ ïAôk lðAõO þíð ô ûly BñG J@ ÿôo óBíÞpPzì ...lyBG QvðAõO þíð Bùð@ qA
ok þíùHì xpO úzýíø .îñÞ þâlðq úíø qA úG lüBG Ap^ ,lñyBG ûkpßð þPhHyõg xBvcA qôo àü .kpÞ fpÇì|pýìA ëôA BìA ,lyBG|úPyAk ÿkõHíÞ .kõHð ÿlG óAõW ,pýìA ïpvíø
qAô@ òì ô kq|þì ÿqBu ôA .kAk|þì óæõW îHéÚ oAôlýìA ,koAlð kõWô óBzüApG úÞ ÿA ûlñü@ }olƒK ëBƒƒíƒy ÿçƒüô qA úƒƒßƒð@ qA lƒƒÏƒG pËð qA ú^ ô pøBÊ pËð qA ú^ ,QyAlð îƒø
oApÚ îø ØèBhì IÇƒÚ ôk ok ,Bƒì .lƒñyBƒG ôA BG îø òì .kõHð oõW òì BƒG BƒìA ,òƒÆBƒG
.ïlðAõg|þì ôA ØèBhì ûBãPuk ok ÿpãük ÿA úýcôo òì .kõƒG úÏèBÇì êøA|pýìA ,îýPyAk :Q×â úìlÛì þG ,îükõG|úPzâpG
Jõg {ÏÂô þèBì pËð qA úÞ|pýìA qôo àü óBìp×ð ôk pø úÞ ÿoAk ëõHÚ ...ûlüpÖ - .îPyAlð ÿoBâqBu

52

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
53
þøAoúGàüpƒøôîülyAlW-ÜÖAõOBGA«pøBÊ þâlðqlüByîüôpGZoBgúGkpÞkBùñzýKkõG
.kõyÐéÇìApWBìqAþvÞïkAlðûqBWAîýPÖo Bì kõy UÎBG BøokBìôolKqAoôkô ZoBgok
úÞ þðBíOoBK@ óBíø ok kAk ûqBWA|pýìA ëõHÚ Ao }kBùñzýK ô îüõy àükrð îø úG
þOlì {ñPÖo qA .kôpG ôA ô îðBíG òì îükõG îýÛì AkBðBÞ ok ô îülì@ ZoBg úG ô ïkpÞ
.îPvø úéìBc ïly úWõPì úÞ kõG|úPynãð AkBðBÞ ÿBø úGmBW ïpâpu þOlì BO .îüly
kõGïkõgqAlðAwKqAúÞîPyAkëõKÿoAlÛì úÞ îüly úWõƒPì îÞ îÞ lÏG þèô îüly
pu ó@ BG Ao þOlì kõG ûkAk|pýìA îø ÿoAlÛìô qA þèô .QuA ûkpÞ AlýK úìAkA þéHÚ óBPuAk
.lylèõPìúðBHüpÒþéÎïpvKúßñüABOïkpÞ QümA Ao pãülßü îýPuAõg þíð ÙpÆ àü
ïlyBñy@ôABGAkBðBÞokúÞîPuôkûoApy îyBG lñhGôõãG òì QuAõg|þì|pýìA .îýñÞ
òìúGAo}AþÆBýgjp^,QÖBPyïAÿoBüúG ÀÚoôïoõhG}õWïkpìBGBøþðBíùìokô
AokõgîýéâBøúüBvíøÿApGþÆBýgBGBOkAk Ao ïkõg îPvðAõO þíð òì BìA .îñÞ ÿkBy ô
.îzßGóôpýGJ@qA BG|pýìA qôo àü úßñüA BO îƒñÞ ÅõÎ
ïA úýcôo îÞ îÞ ókpÞ oBƒÞ RAqAõƒì úƒG ô kpÞ QHd¾ óBì þüAlW ûoBGok ÿkpvðõg
îyBG úWõPì ïkõg úßð@ þG ô kõG ûly ÅõÎ :îP×â òì
ÑBíPWA ok òPzâ ô ïkpì BG RpyBÏì pSA ok {üBu@ÿApGòì?îýñÞoBß^þüõâ|þì-
pPgk ó@ pãük ô ïkõG ûkpƒÞ ÅõƒÎ äðo úßð@ rW ,îølG ïBXðA ÿoBÞ pø ïpÂBc õO
oBãPuAõg îÞ îÞ .ïkõHð ûkpvÖA ô òýãíÒ BìA ,ïkpÞ îø }çO .îñÞ ÅõÎ Ao ïkõg
îPyAlð ZAôkqA úG îýí¿O BìA .ly AlýK îüApG .kõG úXýPð þG úðB×uCBPì
.îðAõhGxokîPuAõg|þìô æBG úðBzð þOôB×O þG úðBzð úG|pýìA
ô kõHð oAkpG Quk oBãPuAõg òüA BìA :Q×â ô QgAlðA
Q×â|þì .kpünLG þéÎ ïpvK BG Apì lypÂBc ôpG õO .kAk îøAõg Ao õO ÝõÛc ô Üc -
þPÚô ô løAõg|þì úìBñuBñy ú`G òüA úÞ .îPyõðpu ëBHðk ïôo|þì òì ,RoBÞ ëBHðk
Qvu|þøk|þì ôA úG þGAõW ú^ ly åorG RolK ô ïolK êíÏèA wßÎ óApãð ÈÛÖ
ôûkpßéý¿dOÿkpìïlükúÞîølÏGôïly ÿlƒ¿Ú úƒ^ Bƒì lƒñíù×G pƒƒâA óõ^ ,îPvø
úG lyBG|þì îø MýO }õgô QuA lì@ok BG .lðõy|þìQƒcAoBƒð îƒüoAk
óBùâBð óBýì òüAok BìA .ïkAk ÜÖAõì JAõWôA :îP×â
ç¾AôkõHðÿpHgôAqAþOlìúÞ|pýìAúéÞôpu pu Ao BøçG òƒüpƒPƒâorƒG îüoAk þƒPƒÚô -
òüA úG úÞ Q×â ôA .ly AlýK kõG ûlzíâ wßÎ óApãð lüBG Ap^ ,îüoô@|þì óBìkõg
BG îðAõO þíð õO óôlG úÞ ïA ûlýuo úXýPð Bì þPhGlG êìBÎ úÞ îýyBG þðBvÞ êíÏèA
.îñÞ þâlðq ÿpãük þvÞ .lðA ûly
îPvðAk|þì úÞ|pýìA ÿBø Ùpc ólýñy BG wLuôQÖoôpÖpßÖúGlñ^þÛüBÚk|pýìA
ú^ líù×G ôA pâA ô QuA þéÎ þƒÏÚAô olK :Q×â
úu ôk ô ïly úÞõy ,kBPÖA løAõg þOBÚB×OA AlWîøqAþPÚôBOQuApPùGòìpËðúG-
îñÞ|þìpßÖôA ÿBø Ùpc úG úÞ QuA ÿA|úP×ø ûkAõðBg ô îýüõãð þvÞ úG ÿrý^ îüA ûlzð
AoôAiuBKÿkôqúGúÞïAûkAkëõÚîøôAúGô oApÚ ûly ïBXðA êíÎ êGBÛì ok Ao óBíüBø
úG îðAk þíð pãük ÙpÆ qA .kAk îøAõg ?þÛÖAõì ,îýølG
úÞ|îølG þhuBK ú^ îGõg oBãPuAõg ûAo óBñ^ ÄÓG óõ^ ,ïkAk óBßO Ao ïpu
ólýñy BG ô|úPvG ëk òì úG îø ôA îðAk|þì ókq Ùpc úG okBÚ úÞ kõG|úPÖpâ Ao îüõéâ
ZAôkqAôABGúÞûlyoAôlƒýìAòƒìÿBƒøÙpƒc Apì ûlðq ûlðqpâA ïolK îPvðAk|þì òì .ïkõHð
oApÚ þøAo ôk pu pG óõñÞA .kpÞ îøAõg løAõg|pýìA úG Ao }pøq lðAqõvð {O@ ok
Apì Bíy B« ×Çè .îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA|úPÖpâ ,ïkõHð ôA þPcAoBð úG þÂAo óõ^ ô Qhüo
.lýñÞþüBíñøAo - îø qA úÞ ÿqôo BO ô îPÖpünK Ao ôA ÈüApy

...ûly ûõýG úÞîPvø ïpPgk ûlñü@óApãð:iuBK

ô òýzÖA okBì ô olK BG úÞ QuA òüA luo|þì pËð úG úÞ þøAo òüpPùG !rürÎ okBì
óBýì ok pãülßü BG Ao êDBvì úýéÞ ô lýyBG|úPyAk úðBPuôk úvéW àü îüpì ô òýzÖA oõÃc
ô þðAõW óAoôk úÞ ïõéÏì BXÞ qA .lüpýãG îýí¿O ûoBG òüA ok êìBÞ þøBâ@ BG BO lüoAnãG
ô ÜÇñì ú`üokqA þâlðq úG lüBG úÞ ûly ûBâ@æBcô ûlì@pu úG îø òýzÖA þHéÆ óBXýø

.þðAõW RBuBvcA úð kpÞ ûBãð QýÏÚAô

óApùO úéXì

qôo úG úÞ qôo òüA lðlÛPÏì þgpG wßñO qôo 2027 ëBu |pƒHìAõƒð |23 |#
qA ÿoArâpßy qôo ÐÚAô ok QuA ÙôpÏì ÿoArâpßy pWBùì óBýðApüAô Bø|þüBßüpì@.QuA äñüõýâ
Bì úÞ þñzW óBíø þñÏü .QuA ëõ¿dì QyAkpG BG ô lññÞ|þì þâlðq Bßüpì@ ok Bø|ëBu úÞ
ok îýñÞ|þì BKpG óBâpùì òzW Roõ¾ úG óApüA ok Ao kõg lðA|ûly Bñy@ óBGrýì oõzÞ äñøpÖ
ok ô kõy|þì BKpG >QvÖ pHPÞA< Roõ¾ úG óBíè@

.ØéPhì ëBßyA úG rýð pãük ÿBø|Qéì óBýì
qôo òýPvhð qA QüAôo òüpO|þíuo
óBãíø ô koAk Ao ÿkçýì |1621 iüoBO ,ÿoArâpßy
úG ÙôpÏì úÛÇñì ok úÞ þðApÖBvì lðlÛPÏì
ûly òÞBu Quõ^BuBì QèBüA ok >RõíýéK<
úÞ Qhu oBývG þðBPvìq ólðAonâ qA wK lðkõG
Ao óBPvìq lðkõG úPvðAõO óBPuõLgpu ÿoBü BG ÈÛÖ
òýPvhð ,ëõ¿dì QyAkpG qA wK ,lññÞ ÿpLu

.lðkpÞ BKpG Ao ÿoArâpßy òzW
QüAôo iüoBO ,ÿoArâpßy koõì ok BìA
qA ûôpâ àü oBG òýPvhð .koAk îø ÿpãük

QyAk þðAqoA Bì ÿApG Ao| {üBø QíÏð úÞÿlðôAlgqA ÿoArâpßy

ô êýìBÖô ûkAõðBg þü@îøkpâqôo ,äñüõýâwßñO ûlýìBð ÿoArâpßy qôo úÞÿqôo òýñ^ ÿApG
{üBø|QíÏðpÆBg úG lðôAlgqA xBLuô óBPuôk .lññÞ|þì ûkBì@,kõy|þì

ÿqôo ÿoArâ pßy Bü >äýðõýâ wßñO<|
þì úPÖpâ òzW lñéø ô AkBðBÞ ô Bßüpì@ok úÞ QuA
.koAk Ao kõg ûtüô iüoBO ÿoõzÞ pø ok BìA ,kõy

54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

iüoBO ok þéì kBýÎA qA þßü óAõñÎ úG äñüõýâ ,oAlð ô AoAk ô kõG rýDBK ûBì pg@ok qôo òüA ...ô rK J@ôlÞ þdývì ûôpâ úG úPvGAô úÞ ÿõvðApÖ òüpWBùì
.luo QHS úG BßüpìA~ ÿoArâpßy úG qôo òüA ok BO lðly ÜüõzO wƒßñO òƒzW òƒýèôA iƒüoBƒO ûoBƒGok|úƒPƒHƒèA óBýì òýðõg ÿBø|äñW qA ô lðkõG >òüõèBÞ<
BìA .QuA ûlìBýð Quk úG þÛýÚk qôo äñƒüõƒýƒâ ÿBýðk úG ô úPhüpâ Bø|óBPvOôpK ô Bø|àýèõOBÞ
þíuo êýÇÏO ÿoArâpßy qôo |1941 ëBu BO .lðqAkpLG úHøAo úÞ þðBìq RõíýéK QèBüAok úÞ kõy|þì|úP×â óõvßW< àükrð þédì ok lðkõG ûlì@ lülW
òüA ,ûpãñÞ ápPzì úvéW àüok ëBu òüAok kõHð QèBüA ok úÞ Bßüpì@ ïkpì úýéÞ |1623 ëBu ok ÑoArì qA óAkpì ô lðkpÞ àíÞ óAlñìqBýð úG Bø óõ^ ûôpâ òüA .lðlürâ þñßu AlüoõéÖ >êüô
ëBHÛPuA òzW òüA qA lñPyAk QìBÚA ØéPhì ÿBø qA ÿpýãýøBì ÿBø þPzÞ BGrýð þøôpâô lñPzâqBG «BHüpÛO |1565 ëBu ok lðlük|þì óBìA ok Ao {üõg
.lükpâ ïçÎA ëAolÖ þéýÇÏO àü qôo ÿApG Ao pHìAõð |29 qôo lñPÖpƒâ îƒýí¿O ô lƒðkpƒÞ pƒ×u qA rƒýð ÿA|ûlƒÎ ô lƒðlƒýuo êƒcBƒƒu úG Büok òzW >áAo RõíýéK< óApWBùìqApPzýK ëBu |55
úG ûqôpìA äñüõýâ wßñO òzW ïBXðApƒuô ok ,lðly koAô RõíýéK úG Quõ^BuBƒì ÿoBƒÞ
Bíyô îýPvø ó@ løBy úèBupø úÞ ûlì@ok þéßy .lññÞ JBhPðA äñüõýâ wßñO òzW þüBKpG wßñO òzW pHìBPLu |22 Bü |21 ÿBøqôo qA þßü .lðkpÞ BKpG ÿoArâpßy
.lüoAk QÞoBzì ó@ þüBKpG ok rýð rürÎ óBâlñðAõg qôo ûlƒñÞApƒK oõƒÆ úƒG ïkpƒƒì qôo òƒƒüA ok >äýðõýâ wßñO<| òýPvhð òüA kõWô BG
úG p¿dñì BùñO äñüõýâ wßñO òzW BG ÿA|ûkAõðBg pø ô lñPyAk|þì BKpG Ao ÿoArâp߃y .ly BKpG äñüõýâ oArâpG >áAo RõíýéK< ok |1621 ëBu ok þPñu
AkBðBÞ ô þüBƒKôoA ÿBƒøoõƒzÞ ok ô Qƒvýð Bßüpì@ Aoqôo òüA kõG óByoBýPgAok úÞ þOBðBßìA úG úWõO ok ó@ qA lÏG ÿBø ëBu ô óBìq ó@ ok
þðBÖpÎ QèBc óBíø BG þ¾õ¿g úG ÿBøqôookrýð ,kõg ÿBø|ûp×u ok ïkpì äñüõýâ wßñO ÿBø|òzW .lükpâ
.lñPÖpâ|þì òzW úG ô Qyõâ ,J@ ,RBXürHu ,RBW ûõýì ,Rom ëõÆ úGqôo úu >äýðõýâ wßñO<| òýPvhð
.kõy|þì oArâpG kõg ok úßñüA BO QyAk úìAkA Bø ëBu úìBðpG òüA òýñ`íø ô ,qBÒ ,õÚ ,ákoA ,þÞpO Qyõâ ûtüô |50 ÿApG þÖBÞ ÿAnÒ qôo úu òüA ok ô lýìBXðA
îø kpâ >äýðõýâ wßñO<| þâtüô òüpPíùì þéì qôo àü úG Ao ó@ òPãñyAô ZoõW |1789 ëBu ûpÞ ,êvÎ ,Õpì îhO ,oBHßzg ÑAõðA ô ïAkBG ,ÝlñÖ Qhu óBPvìq ok úÞ þPuõK jpu |90 ô pWBùì
úPvüBy ,QuA óBPuôk ô êýìBÖ ô ûkAõðBg ókõG pø úÞ kpÞ ïçÎAô lðBuo QHS úG Bßüpì@ iüoBOok qA ÿoBývG .lükpâ Býùì lðkõG ûkAk ÿoBü Ao óApWBùì
pø Bü RpvñÞ àü ok QÞpy pÆBg úG úÞ Qvýð wßñO qôo pHìAõð ûBì úHñzXñK òƒüpƒg@ ëBu .lñPyAnâ|þìpƒýƒñƒKô >äýðõýâ wßñO<| ûp×u pG ûqôpìA úÞ þDAnÒ kAõì
òzW Ao ó@ qôo òüA ok ïkpì ô lyBG äñüõýâ ïBýéüô< |1622 ëBu ok þñÏü lÏG ëBu QyAlð kõWô ÿoArâpßy òýPvhð ok koAk kõWô
.îýølð ïBXðA Ao ókõG îøkpâ òüA þdüp×O îýí¿O kõG êdì ó@oAlðBìpÖ ïBÛì ok úƒÞ >koõÖkApG þüBøAnÒ ,ÿoArâpßy òýPvhð ûp×u pG wßÎpG
úG ÿoArâpßy qôo òƒüA ok úƒÞ îƒüoAk ôqo@ .lðpýãG úG ïkpì qôo òüA ok BO lñÞ òýýÏO Ao ÿqôo QÖpâ pPíÞ Büô kõy þíð ûlük Bø|ûp×u pG ûqôpìA úÞ kõG
úËdè óBO|óArürÎ oBñÞ ok ô lýupG kõg ÿBøôqo@ pýSBC O QdO òéßñýè ïBøApG@ |1863 ëBu ok Bùð@úG lðôAlƒg úƒÞ þƒOBƒíÏðqAô lƒðqAkpƒLG {üBýð ,pPvGæ ,õÚ ,þøBì ,ákoA ,qBÒ lñðBì kõy þì ûlük
úPyõð >êýøBÖ qõW AoBu< ÈuõO úÞ úèBÛì ÿpu àü ,àzg ÿBø ûõýì ,àzíOô Bø RõO ÑAõðA ,Ùl¾
.lýðAonãG Ao þPÞpG pK ô kBy ÿBø wßñO qôo BO lðAonâ Iüõ¿O qA Ao þðõðBÚ kõG ûly .lññÞ ÿoArãuBLu ûkAk

55

.îñÞ RBÚçì Ao óqpýK ó@ ûly úÞ .òßG ÿoAk Quôk ÿoBÞ pø !ïoAk kBü úG Jõg Ao óApùO úéXì
óqpýK úðBg úG kôôAk ô òì lÏG qôo lƒñ^ Apì {üBu@BùñO úÞ kõG ÿoAq@þG kpì kôôAk !îðq|þì îÚo úðõã^ Ao ïA ûlñü@ îñýHG BO îPÖo
ïlýíùÖ lÏG úÞ kpÞ qBG Ao ok þðAõW óq .îýPÖo qA òì úÞ òüA pÆBg úG úzýíø ô QuAõg|þƒì oBÞ þK kôq eH¾ qA .kõG kôôAk ïpøõy ïBð Büo@
qA pK ô kõG åorG óqpýK úðBg .kõG óqpýK pPgk óõ^ ,QyAk Apì ÿAõø ïkõG ïôpdì ú`G òPyAk úÞ þüBø Quk ô|úPvg þñO BG Bø Iy ô QÖo|þì
!þíülÚÿBøúéýuô òì .QvðAk|þì p¿Ûì koõì òüA ok Ao }kõg .Qzâ|þìqBG úðBg úG kõG ûkpG Ao Bùð@ ,aâ ô áBg ÝBPzì óBâtì
pùyok}pPgk.kBPÖAîèkúGóqpýKó@pùì xok úƒƒðBƒƒÛƒyBƒƒÎ ,ïkpƒƒÞ Ñôpƒƒƒy Ao uok qA úÞ AnÒ ô ly|þì ëlG ô ko Bì òýG úÞ úíéÞ lñ^
.lupG }okBì úG QvðAõO þíð ô kõG ÿpãük ôkpÞ|þìîPvìpupPÖkôJBPÞÿõG.ïlðAõg|þì BG Ao {üBø îz^ JAõg ,QÖo|þì òýüBK {üõéâ kõG þèBÚoAk ïkpÞqBG îz^ þPÚôqA #
þvÞ ëBHðk óqpýK ô kõG|úƒPÖo óqpƒýK oBƒPupƒK îðAõO|þì QcAo olÛ^ úÞ ïkpÞ|þì pßy Ao Alg eH¾ BO ô kpG|þì úÖõßy qA pK ÿBø ÕBG úG kõg {üBøpÏy BG ôA !ïokBì ïõù×ìBð ÿBøpÏy ô
óôlGòìqôoó@.lñÞQHÚApìôAqAúÞQzâ|þì ëBu úu ïkpÞ qBƒG úƒÞ îƒz^ ,îƒðAõƒhG xok QgAõð àü îüApG þâlðq .kpÞ þíð qBG îz^ êâ lÏG þíÞô kq|þì kõK ô oBO úG úzüo
}pPgkôóqpýKúGîñÞRoõzìkôôAkBGúÞó@ îÞ|îÞ .îPÖpâ Ao îéßýu áolì òì ô Qynâ kôôAk ,kõHð óBýì ok îø ÿA ú`G ÿBK .kõG ûly QvG|þì {Ûð þèBÚ ÿôo þãðoBãðo ÿBø
pýñì ûBìAo ïoBÞô îüBýG Bùð@úðBg úG AkpÖ úÞ ïkAk ëõÚ ûkBì@ óBPupýGk úG òPÖo ÿApG Ao ïkõg îPyAk òìô QuôA ÙpÆqA QuA ú^pø úÞ QvðAk|þì
úÏWApì Bùð@ úG úÞ þðBßyrK Ao òüA ïoAlð þéßzì !ly þíðpýu Bùð@ólükqA îz^ úÞ
àíÞ rW ÿrý^ úG òì ÐÚõì ó@ .îñÞ Ñôpƒy pýýÓO Apì Qyõðpu ÿA úìBðqôo úßO úÞ ïkpÞ|þì .îükõG ákõÞ BO ôk úÞ Bì ô ïolK ô kõG ïokBì
ó@ ÿAkpÖ qAô ïkpÞ þíð pßÖ óqpýK ó@ úG ókpÞ .kAk .lñP×â Bì úG îükõG ûkpÞ ô kõG }õg ëk QyAk úÞ þñýìq úÏÇÚ úG ïolK
.ïkpÞqBÒ@AoïoBÞqôo ïkõG ÿrHu ókpÞ áBK ëõÓzì úÞ qôo àü îükõG pWCBPvì ÿA úðBg ok úÞ ëBu ôk qA wK !}A þèBÚ ô }pñø ,{üBƒø Qƒuk úƒG ïokBƒì
òì .lñÞ|úPvg Apì úÞ QyAlð ÿoBÞ óqpýK QÚô aýø .kBPÖA ïAlhPuA þùâ@àü úG îíz^ úG oAõük úÞ îükpÞ óBßì êÛð pãük ÿA úðBg úG BO kpÞ|þì QÎBñÚ úzýíø ô QÖBG|þì ô QÖBG|þì
úG îø þéý¿dO ëBu Ñôpy ÐÚõì úÞ ïkAk ëõÚ oBÞ QyAlð Quôk kôôAk óõ^ ïkõHðoBÞ ëBHðk óBíø qA .kõG úðApPgk þüBíñøAo úuolì oAõük
.îñÞàíÞBùð@ JBG kõG òì IuBñPì úÞ þüBøoBÞ þùãðAô .îñÞ ólðAõg ÿApG úÞ þðApPgk ÿõøBýø BG ëôA qôo .lPvüBð óBì þâlðq jp^
|úPvzðqBGpülìôA .kõG óqpýK ïBð >QHdì< úG }kõg QyAk Quôk kôôAk .kõHð kôôAk|êýì òPyõð ô ólðAõg ÿAõø îèk lðkõG ûlì@ xok òì qA þèBu lñ^ ôA !ïpøAõg ô ïkõƒG òƒì
ëBu QHdì .ókAk kBü ÜyBÎ ô }oôpK ô }qõì@| .lðBgp`G Ao þâlðq jp^ þüBùñO óApPgk úƒÞ ïkõƒG þƒüBƒW oBƒñƒÞ ok òƒì .kpƒÞ ô QÖBG|þìô Qvzð|þì ïokBìoBñÞô kõGpPâorG
àü pülì îø þèBu lñ^ô ûkpÞ wüolO kõG Bø þédì úìBð|úP×ø àüok úÞ ïAlhPuA þùâ@ eH¾ qôo pø .lñPyAk Ao {ƒüôqo@ îüBƒPƒuôo ôA !kpýãG kBü Ao okBì ÿBøpÏy kpƒÞ|þƒì þƒÏu
BOkõzâòìÿôoúGAo{yõÒ@ôA.kõGóBPupýGk úGZBýPcAúÞkõGþðqpýKûoBGok,kõGûlyNB^ ÿBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÎk úƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG }õƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒâ BO óBGBO ûBì !>pýñì ûBì< òì ô kõG >óBGBO ûBì<
kBü úñzO òì .ïpýãG kBüôA qA QuA ïqæ Ao ú`ð@ .QyAk oBPupK àü òPÖo ÿõøBýø lÏG ô ïkAk|þì óBy þøBãdH¾ ÿBPuôo .Qvzð úðBg ok ô lðAõg þüAlPGA îXñK
...îðAlGþâlðqqAîPyAkQuôk.ïkõGòPÖpâ úð ô kõG ëõK ókoô@ok ïl¿Ú úð úËdè ó@ ïõy ûApíø Bùð@ BG îPyAk Quôk !xçÞ pu óBy wÞ pø ô QyAk xçÞ YñK BùñO Bì à^õƒÞ
þøBâ .>QHdì< ÿApG ïkõG þvðõì ÐÚAôok lñíèBu óq ó@ úG îPyAk Quôk úßéG|,þìpâpu pùy úG lüBG kpýãG kBü pPzýG BƒO kõƒG ÝBƒPzì
ûkpÞóBñýíÆABìúGôA.QuõýK|þìBìúGîøkôôAk .lðBzÞ|þì ôA ÙpÆ úG Apì þüôpýð .îñÞ àíÞ !ïpýãG kBü ô kõG pO àükrð óBì ÿBƒPuôo úƒG úƒÞ þƒß^õƒÞ
.îýPyAkQuôkúðBÚkB¾AoôAîøBìôkõG .îñýHG Ao ôA ûly úÞ îø oBG àü îPyAk Quôk Bùð@ qA ô ïkpÞ úÏWApì úuolì úG qôo àü lük pPùG óBGBO ûBì .lðAõg|þì xok ô QÖo|þì
,kq|þì þãñzÚ ÿBø Ùpc îüApG >QHdì< òì kpÞ|þìpßÖ kôôAk ,îP×â kôôAk úG Ao ÑõÂõì æBG òì òu úÞ òüApÆBg úG ,îPuAõg þüBíñøAo úG îø okBì ô olK ô lÖBHG þèBÚ okBì Quk oBñÞ
...ïqoõG ÜzÎ îðBýÖApÆA úG úÞ kAk kBü òì úGôA .ïoAlð þPcAo þâlðq ô ïõy êÛPvì îøAõg|þì QÞpy úðAqôo ÿBø xçÞ ok BO lðkpßð ëõHÚ kõG óBzPuk oBñÞ óBypPgk úÞ lðkõG }õg ëk òüA
Jõg îøAõg|þì ú`ð@ÿApGpâA úÞ kAk kBü òì úG îøoBG àü ÿApG|løk ûqBWA îPuAõgôA qA òì BìA kôôAk .ïôpG úðBHy ÿBø xçÞ úG ly oApÚ BìA îñÞ oBñÞ ïlì@|þì úÞ úuolì qA þøBâ îø òì .QuA
:Q×âô kpÞ îøBãð BùñO lýñy AopHg òüA þPÚô lðkAk|þì ïBXðA úÞ þüBøoBÞ úG ô îPvzð|þì okBì
kõƒWô úƒG þƒèBƒÚ ÿôo pƒG úƒÞ þƒüBƒø {ƒÛð ô

.ïkpÞ|þì ûBãð ,lðkoô@|þì
QhG úðBg úG óBGBO ûBì ïlðAõg úÞ Ao îXñK
ëBdyõg îø ô Qhüo|þì àyA îø ïokBì .QÖo
òì ô QÖo }A þâlðq ëBHðk úG óBGBO ûBì .kõG
oBñÞ ô úyõâ qA ûBãùâ .okBì ô olK ô ïlƒðBƒì
pËð ok óBypvK ÿApG Apì þðBvÞ úÞ ïlýñy|þì
ôA ...kAk þíð BÂo {èk ïokBì BìA !lðA|úPÖpâ
|15 !QuA kôq qõñø :Q×â|þì ô kq|þì lñhHƒè
ïA ÿoBãPuAõg úG pùy qA þvÞ úÞ ïkõG úèBu
þâlðq óBì ÿBPuôo ok }okBƒì ô olƒK !lƒì@
úG {Puk úÞ pùy ok kõG þüBñG ôA ô lðkpÞ|þì

.lýuo|þì {ðBøk
ô ïôo|þì pùy úG òì úÞ kõG ëBdyõg ïokBì
þâlðq óBì ÿBPuôook òì QyAk Quôk ïolK
koõg îÚo oõÆ òüA òì ÿApG Qyõðpu BìA !îñÞ
ápPzì þâlðq îPvðAk þíð ...ïôpG pùy úG úÞ
Alg úG Ao ïkõg ô îPÖo .løAõg|þì ú^ òì qA
ô lðkpÞ kôk îüApG úÞ ÿlñLuA ÿõG .ïkpƒLƒu
lðkBPupÖïAþPhHyõgÿApGúÞþOAõé¾ÿAl¾ 56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ qBðpùì qA pýÒ úG >QHdì< ÿBøpvK ô BƒøpƒPgk þðq QHdì .îuo|þì ïA|úPuAõg úG îñÞ }çO
Ao ó@ îPÖpâ úÞ Ao|òýìq .lñPyAlð Apì ólük îz^ kBü òì úG BO kAk oApÚ òì ûAo pu Alg úÞ kõG
ÿApG Ao þðApüApOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO úðBøBì BO îPyAnâ àðBG ok Ao {èõK ô îPgôpÖ wc òì ly|þì lG {èBc ôA úÞ oBG pø .lølG
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok wívüpÞIy ô îupG îuok úG îPuAõg|þì .lñølG òì úG þèõK þÏu .îølG QukqA QuA òßíì AoôA ïkpÞ|þì
qA pPíÞ ô îðAõhG úðBg ok Ao îüBø xok ïkpÞ|þì
, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u !lyBG QcAo ZoBhì ô Zpg pËð qA îèBýg pu kpÞ|þì oAp¾A QHdì BìA ,îñÞ ûkB×PuA xçÞ
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð ÿBW .ïkpG|þì Yðo þüBùñO qA Bøqôo ó@ BìA oBG ô oBÞ .îyBG |úPyAk oõÃc xok xçÞ
ok .kõG þèBg ïA þâlðq ok >QHdì< ô kôôAk ïAô BƒG îƒýPvðAõƒO ô kõƒG ûly pPùG îø kôôAk
.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG îPvðAõO þíð pPzýG qôo lñ^ îø óBì ÿBƒPuôo QyAkrý^ úíø .îüphG þß^õÞ úðBg ,þßðBƒG
ïkõG îüBø xok ólðAõg ëõÓzì Qhu .îðBíG îƒÒ ÝBƒ×OA úÞ QÖo|þì {ýK Jõg
57 ,ÿpãük ÝB×OA úÞ îñÞ QÞpy oõßñÞ ok BO àü ok kôôAk .kpÞ óõâpâk Ao óBì þâlðqÿrýãðA
ÅpÎ qA oõHÎ ïBãñø ...kAk pýýÓO Ao ïA þâlðq kpì ôA .QzãðpG pãük ,rýãðA îÒ JôpÒ
úËdè àü .ïkpÞ ÙkB¿O þéýHìõOA BG óBGBýg Quôk ô QyAnâ qBG îüApG Ao ûAo úÞ kõG þðBGpùì
óAoôkúGïkõgÿBüôö ook.ïlýíù×ðAorý^aýø ôA úÞ îupG þüBW úGô îñÞ QÖpzýK òì QyAk
kôôAkô >QHdì< ûpù^ô îƒPzâqBƒG ïA þÞkõÞ .lupG kõG|úPvðAõPð
ÿoõðô lyoôpì îüApG ïokBì ÿBøpÏy .ïlük Ao òì ,ÙkB¿O údðBu pSApG ôA åpì qA wK
ok îPvðAk þíð .îPÖo|þì ó@ ÙpÆ úG òì úÞ kõG ok lðkpÞ oAp¾A ïokBì ô olK .ïly BùñO þGBvc
kõzâ Ao {yõÒ@ >QHdì< !îPvø þíèBÎ ú^ þíð úÞ îPyAk þÇüApy òƒì BƒìA îƒðBƒíG BƒPuôo
ô ÿkpâqBG RA þâlðq úG lüBGõƒO :Q×â lÏG BìA úý¾õO úG .îøk þâlðq úìAkA BPuôook îPvðAõO
qôo oBù^ .ÿoAlG Quôk ô ÿqoõG ÜzÎ pPzýG aýø ô kõG ûlüpg kôôAk úÞ Ao ÿA úðBg >QHdì<
ô olK ïkpÞ qBG úÞ îz^ .ïkõG BíÞ QèBc ok BG ô ïkAk ûoBWA ,QyAnƒãð ó@ êƒgAk BƒK QƒÚô
.ïkõG ûly ÑBhð ÐÇÚ .lðkõG ïpu ÿæBG ïokBì ólì@ pËPñì JôpÒ pø .ïly úðBg îø >QHdì<
Ao ïA þâlðq þÚBƒG ïoAlƒð óAõO ïkpÞ|þì wc koô@|þì ôA úÞ þðBð qA ïA ûp×uô ïly|þì kôôAk
QÖo|þì {ýK Jõg QyAk rý^ úíø .îøk úìAkA QHdì ô kõG îuok òì þyõhèk BùñO .kõG þèBg
ûkpÞôoô püq Ao ïA þâlðq þPñÏè ÙkB¿O ó@ô .>QHdì< ÿBø
úƒÞ ïkBƒPÖA >QƒHdì< ÿBø Ùpc kBü .kõG ###
Quôk ô òÞ þâlðq ÿoAk w×ð BƒO :Qƒ×â|þƒì JAõg qA >QHdì< úèBð ÿAl¾ BG Iy àü
AoôA BO .kõG|úPÖpâ {HéÚ >QHdì< .ïlyoAlýG
.}BG| |úPyAk ok ôA îuApì .kpÞ ïBíO lðlðBuo óBPuoBíýG úG
îPuAõg ïolK qA ly Jõg îèBƒc þƒPÚô óBýì ok Ao ïkõg òì .ly oArâpG }kõg úðBg
ô úuolƒì ô îƒyôpƒ×G Ao úƒðBƒg BƒO lƒñÞ îƒßíÞ úðBg úG úÞ ïkõGpßÖokô îPÖBü úƒHüpƒÒôA ïAõÚA
ÜzÎ .îñÞ wýuCBO óBì ÿBPuôook þðBPupýGk oB^Bð .ïkõG ûkAk ûoBWA Ao úðBg BìA ïkpâpG ïkõg
olÛð@ óBPupýGk ô þüBíñøAo úuolì àü òPgBu úðBg ûoBWA BO îñÞ ûoBWA Ao þß^õÞ úðBg ïly
p`éüô ÿôo .QyAlð lc úÞ kõG òüpýy îüApƒG ô lðBì îzýK ô lì@ þOlì ïokBì .lü@pu úG ïkõg
qA þèBøA .ïkpÞ|þì þâlýuo BøoBƒÞ úƒG ô ïkõƒG òì þÞkõÞ óAoôk .kõG ûlññÞ ïpãèk îüApG òüA
lðkõG ëBdyõg óBPupýGk ô úuolì òüA òPgBu ...AlW ïA ûkAõðBg qA ïA þâlðq ô kõG ûly ÿpLu
òüA pßÖ ok ô ly|þì ïBíO QyAk îƒuok
.lñyBG îýùu lðkpÞ|þì þÏu ô îPümA þèõK þG qA xpO .îñÞ AlýK ÿoBÞ úÞ ïkõG
úuolì ô óBPupƒýGk úƒÞ þƒOlƒì ïBƒíO ok ÿA ûlüBÖ BìA îPzâ oBÞ ëBƒHðk þƒéýg .kpƒÞ|þƒì
Ao >QƒHdì<ô kôôAk ûpƒù^ lƒy|þƒƒì|úƒƒPƒgBƒƒu IuBñì úÞ ÿoBÞ à^õÞ pùy ó@ ok ,QyAlð
óBPupýGk ô úuolì òüA ÐÚAô ok .ïlük|þì úÞ ÿqAlðA wK oAlÛì .ly þíð AlýK lyBG òì
ÿqôo .kõG >QHdì< ô kôôAk YðpPuk ê¾Bc úÞ qôo àü ...kõG ïBíOA úG ôo QÎpu úG îPyAk
ok QÖpâ oApÚ ÿoAkpG ûpùG koõì úuolì úÞ ïkpÞpßÖ .kqok þvÞ ïkõG úðBƒgok ê¾CBPvì
ô úuolì ïBð .ïlýXñâ|þíð ïkõg QuõK .kõGqBðpùì ïkpÞqBG Aook þPÚô .QuA úüBvíø
òì ólük qA ôA .kõG >QHdì< pPgk qBðpùì
.lñPyAnâ >QHdì< Ao óBPupýGk òì ëBƒHðk þƒéýg úƒÞ Qƒ×â ô ly ëBdyõg
þüBíƒñƒøAo ÿBƒø xçƒÞ ok þƒèBƒu lƒñƒ^ ôA .koAk oBÞ ú^ òì BG îPvðAk þíð .QuA|úPzâ
ûoBGôk óBìq ó@okô ïkpÞ wüolO óBì ÿBPuôo .ïkpƒƒƒƒƒƒƒƒÞ RõƒƒƒƒƒƒƒƒÎk úðBg êgAk úG Ao
RBýGkA|úPyo ok þPÚô .ïkBPÖA ûBãzðAk|kBü úG ïokBƒƒƒƒƒƒƒì :Qƒƒƒƒƒƒƒ×ƒƒƒâ
úíø ô ïõy ûlñÞ p`éüô qA kõG àükrð ïly ëõHÚ AlýK Ao õO Bì ô ûkpÞ õO ïBð úG Ao|òýìq ÿA úÏÇÚ
òƒüA úƒÞ qôpƒìA .ïôpƒƒG ûkBƒƒýƒK Ao BPuôo !îükpÞ|þíð
ïBíO ûBãzðAk ok îuok ,îvüõð|þì Ao RApƒÆBƒg ôA .ïkBPÖA >QHdì< kBü Ùpc òüA ólýñy BG
ïôo|þƒì òƒì .îƒPvø óBƒì ÿBƒPuôo ïqBÎô ûly .kõG ûlýuo òì kAk úG ÈüApy òüpO Qƒhu ok
ô ïoqõƒƒG ܃ƒzƒÎ >QƒƒHƒdƒì< ëõÚ úƒG BƒO .ly ïBXðA kôq þéýg|òýìq ÿoAnƒâAô ÿBƒøoBƒÞ

.îyBG|úPyAk Qƒuôk pƒPƒzƒýƒG

õè@koq úâpG }oõg óApùO úéXì
:úýèôA kAõì
:úýùO qpÆ úðBíýK àü :õè@koq úâpG
,ûkpÞ wýg úÛýÚk ûk Ao õè@koq ÿBø|úâpG wðôA |2 :ûpÞ
Q×O ÕAkqBýK ô ûpÞ BG ô ûkõíð {ßG@ wLu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :ÕAkqBýK
J@ óAõýè ôk ô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð .îýøk|þì ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð
óAõýè ôk :J@
.îürK|þì îü|çì RoApc BG ô ûkõíð úÖBÂA

ÿlùzì þñüpýy

:úýèôA kAõì õè@ô xlÎ }@
úðBíýK Ø¿ð :lñÚokõK : úýèôA kAõì
úðBíýK ôk :xlÎ
klÎ àü :Õpì|îhO úðBíýK àü: úLè
úðBíýK YñK :ko@ wðôA |5 :ûkpÞ jp^ Qyõâ
wðôA |10 :}@ ÿrHu
úðBíýK îýð ô àü :lìBW òÒôo klÎ àü :ïAlÞ pø qA ûly þñýãð Yüõø ô þñýìq|Iýu
ïq|æ óArýì úG :àíð ô Iýu Bü õè@koq k|æBìoBì klÎ àü :ûly jpu þè|çg qBýK
ïq|æ óArýì úG :J@ô ê×éÖ ô àíð ,úGõ^koq
úðBíýK àü :ÌýéÒ QGpy ô pýy úðBíýK Ø¿ð :YðpG
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :êýðAô ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :òÒôo
klÎ YñK :ûBýu õè@
:úýùO qpÆ
.kõy|þì úýùO QcAo oBývG úÞ QuA ÿpùy þñüpýy ,þðApüA êý¾A ô oAlÖpÆpK ÿBø|þñüpýy qA þßü :úýùO qpÆ
ô ûkpÞ úÖBÂA Ao YðpG ô úLè ,xlÎ ,Yüõø ,ÿrHu ,qBýK wLu úPhüo J@ IuBñì ÿA|úíéGBÚ ok AlPGA
.lüõy oBÞ úG Quk lýñÞ úýùO ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿApG ûríyõg ô ûkBu þñüpýy àü lüoAk Quôk pâA Bøõè@ô þñýìq|Iýu wLu ûkpÞ úÖBÂA Ao Bø|ûrüo úPÖõÞ lì@ }õW úG þPÚô .lýðrG ê×éÖ ô àíð ô úGõ^koq
êýðAô ô Õpì|îhO ô kõy áõK ô äðolý×u BO îýðq|þì óríø BG ûkpÞ Éõéhì Ao lñÚokõK ô lìBW òÒôo
àíðô ko@lÏGô úPhüo Aopýy .îýðq|þì îøô ûkôrÖA Ao QGpy wLu îýðq|þì úÛýÚk àüô ûkõíð úÖBÂA Ao .lýüBíð ôpu Ao ó@ kBPÖA BW }@ þPÚô .krLG lüoAnãG îü|çì RoApc BG ô lýüBíð úÖBÂA Ao
.îýüArÖA|þì ko@ þíÞ kõG êy kAõì pâA îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì úG ô ûkpÞ ko àèA qA ô îýñÞ|þì Éõéhì îø BG Ao
ûkpÞqBG Aopýíg lÏG .îýøk|þìoApÚ ëB`hüok úÛýÚk 30 Rlì úGô úPyAnâ úvýÞ êgAk Aopýíg 58
QüBùðoBÖ úWok 350 RoApc BG wLu .îýðq|þì þùO|óBýì IèBÚ Ao þüôo pýíg ô ûkBu IèBÚ Ao ÿpüq pýíg

.îüoAnâ|þì pÖ Èuô úÛHÆ ok úÛýÚk 15 Rlì úG kApâ|þPðBu úWok 175 Bü

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ok {zÛð þÏÚAô úðõíð BG MüpPuA êüpì
kpÞRBÚçì > lyõK þì AkApK óBÇýy < îéýÖ

ÿBW úG rýð pýGkpu îuA ô ûly ûkB×PuA úéXì óBìo ÿBñHì pG >lyõK|þì AkApK óBÇýy< îéýÖ .ly Ñôpy ,lññÞ|þì qBG ôA BG ÿoAlük ok Bíñýu oAlìBð pãüqBƒG # |
ôA Qý¿hy úÞ QuA þévüpK AlðApýì ,oõPñüô qA úÞ pâpG|wüAô óoõè úPyõð 2003 }ôpÖpƒK MüpPuAqA þèAõu úG {ñÞAôok ëBc òüA BG ÿô BG BO ly ÜÖõì >åôô< úéXì pýGkpƒu
úéXì ok þ¿hy oBýPuk óAõñÎ úGôA RBýGpXO óq Qý¿hy àü qA ôA {Ûð òüpO|{èB^pK úÞ QHd¾ >lyõK|þì AkApK óBÇýy< îéýÖ ûoBGok
.kõG úPÖpâ êßy oõPñüô Qý¿hy ÿBñHì pG ó@ ok .ly úPgBu ,QÖpâ|þì úƒzƒüo >åôô< løAõhG MüpPuA úÞ òüAqA {ýK ,kõG þvÞ ú^
îéýÖ pG rÞpíPì Qvzð òüA þƒé¾A UƒdG úG ,ó@ þüBíñýu þuBHPÚA úhvð ok lÏG ô óBìo òüA koAô BO QuAõgôAqAoõPñüô ,lølG þhuBK .lñÞ
úÞ QÖpâ êßy >QvK< þñÏü MüpPuA lülW òüA ÿApG þèBýg ïBð àü qA >åôô< óAõñÎ ÿBW AkApK óBÇýy< îéýÖ ok úÞ MüpPuA êüpƒì
ÿôpzýK pyBð ïBøApâ òüpOBÞ {Ûð okôA ó@ok .kõzð UdHì ok >åôô< úéXì pýGkpu qA ïBùèA BG >lyõK|þì
pøBÊ lì úéXì òzgô ÿlW pýGkpu àü {Ûð
.QuA ûly pøBÊ úìBðqôo àü oAlük úéXì òüA pýGkpu oõPñüô Bð@ BG ,kõG ûly
óAõñÎ úG MüpPuA qA oõPñüô Qvzð òüA ok
þðq òüpO|þíýí¾ óAõñÎ úG ô þÏÚAô Quôk àü .kpÞ
BG òýGoôkpGApGoBG òýPvhð ÿApG óqôk òüA
.kpÞ kBü ûlük óõñÞBO úÞ þüõülüô ÿA|úHcB¿ì BO lðkpÞ oAlük pãülíø
þüAõuo ûoBGok MüpƒPuA qA òƒýñ`íø ÿô úéXì pHìBuk ûoBíy IýOpO òüA úG ô lñøk ïBXðA
iuBK ok MüpPuA ô kpÞ ëAõu òýPvñüAô ÿôoBø êüpì qA ÿpüõƒ¿O QƒuA oApƒÚ úƒÞ Ao >åôô<
òüA .QuA ûlññÞ QcAoBð BÏÚAô ÐÇÛì òüA :Q×â þÖpÏì ,lyBG úPyAk }léW ÿôo Ao MüpPuA
ÿkApÖA ÿApG ô kõy|þíð úPvG pãük úÞ QuA ÿok
ûpâ pývì òüA BG úPynâ ok óBƒy|þƒâlƒðq úƒÞ .lññÞ
òüA BG lñøAõhG úÞ QuA Qhu þéýg ûkoõg îéýÖ úG þÎBWoA BƒG îƒýÛPvì õƒülƒüô òƒüA
úƒÞ þƒvðBƒßu ô >lƒyõƒK|þƒì AkApƒK óBƒÇƒýy<
.lñüBýG oBñÞ êüBvì RpK }oBýPuk Quk ÿôo Ao {PÞ MüpPuA
qAô îýPvø ólíPì þìkpì Bì BìA :kôrÖA ÿô kôoô ÿApG Ao ûAo úéXì ØéPhì ÿBÃÎAô lñÞ|þì

.îüpýâ|þì xok óBì|RBøBHPyA
-þüBýðBPüpƒG ÿoBƒãð|úƒìBƒðqôo oõƒPñüô Bƒð@
úéXì pýGkpu 1988 ëBu qA úÞ QuA þüBßüpì@

.QuA ûkõG >åôô<

BG ÿpüõ¿OoBzPðA BG îø xBývéãüA úßüpðA
kpÞÿkolíøqApGA ûBzðBìpÞóBâkq úèrèq

ÝApÎô óApüA úèrèq óBâlük úSkBc BG þüBýðBLuAqBvãñø@ô ûlñðAõg ,xBývéãüA úßüpðA # |
.kpÞÿkolíø qApGA

:Qyõð êGBÛì wßÎ oBzPðA BG kõg pPýDõO ok xBývéãüA úßüpðA
.lýPup×G lñPvø Yðo ok óõñÞA úÞ ÝApÎ ô óApüA ÿApG Ao óBPüBøBÎk ô oBßÖA ,óBO ÜzÎ B×Çè

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
61
þüApWA }ôoqApãðrOoAõy lèõðo@kBÛPðA
Qvüq Èýdì óBÏÖAlì

!lñPvø ókpì ëBcok ïkpì

pG rÞpíO BG lüBG Qvüq Èýdì óBÏÖAlì lñÞ|þì pßÖ Q×â >oõOBñýìpO< {Ûð pãüqBG #
ÿoô@kBü óAoAlíPuBýu úG ,óBÞkõÞok îvýOôAô óæBvâorGok óBÆpu {üArÖA óõ^ ÿkoAõì

.koAk þüBøop ú^ Aõø þâkõè@úÞlññÞ
ô J@ RApýýÓO ØéPhì RBvéW ok ô QuA þÇýdì Qvüq óæBÏÖ qA kõg úÞ pãðrOoAõy lèõðo@
þâkõè@ {Ûð ô Bø|óBvðA þPìçu Rçßzì pG pPzýG lüBG Q×â QuA ûkpÞ þðApñhu ô QÞpy þüAõø

úWõPì óBãíø BO îýƒølƒG oAlƒzƒø Aõƒø ô J@
.lðõzG þüAõø ô J@ RApýýÓO úG úWõO RoôpÂ
ÜGBu oAlðBìpÖ ô òzÞA ÿBƒø|îéýƒÖ ûoBƒPƒu
úÞ þðBùW ÿAõø ô J@ Qvzð ok Býðp׃ýƒèBƒÞ
ûoBG òüA ok ly oArâpG óBíè@ òG ok úHñzßü qôpük
óBùW puApu qA þüBø|RBíéLük .kpÞ QHdƒ¾
wüoBK Qvzð ÿBøkoôBPuk ûoBGok UdG ÿApG

.lðkõG ûlì@ kpâ pùy òüA ok
ô îüõy oAlýG úÞ QuA òüA QÚô :Q×â ÿô
ÈÛÖ qôo pø úÞ îýðrG Ùpc ÿp×ð oArø 25 ûoBGok
Quk qA Ao kõg óBW Aõø ô J@ þâkõè@ ÿApG
ô Bø|òíXðA úG òýñ`íø pãðrOAoõy.lƒñƒøk|þƒì
Bùð@Q×âô kpÞ kBÛPðArýð þPvüq Èýdì ÐìAõW
ÿBìpâ pG BùñO ô lðA|ûkAk Quk qA Ao xBvc úÇÛð
ôk {üArÖA úÞ Qvýð îùì þéýg ïkpì ÿApG :kôrÖA ÜGBu oAlíPuBýu òüA.lññÞ|þì lýÞBO òýìq
.koAk þHÚAõÎ ú^ lü@|þì æBG BøBüok J@ eÇu úÞ òüA Bü QuBñÏì ú^ úG òýìq RoApc ÿA|úWok
úzýíø qA pPzýG ïkpì úÞ òüA ÿoô@kBü êTì Àhzì koAõì pG lýÞBO QuA lÛPÏì Q×â ÿô
þG IÚAõÎ úWõPì pPùG Ao ïkpì ,lðõy|þì îvýOôA óõ^ ÿBø|ÿoBíýG oB^k óBÞkõÞ ô lðpýâ|þì óBÆpu

.lñÞ|þì Qvüq Èýdì úG þùWõO

> 2pHñÎ älñyùðp<zPÝñìB^BÚ úhvð

pSA òüA ,þãðBg {üBíð úßHyok > 2pHñÎ äñùð < îéýÖ þíuooBzPðA úG ûlðBìqôo lñ^ # |
.lypzPñì þðõðBÚpýÒ Roõ¿G ÿqBXì ÿBÃÖok

qôo ok þíuo oõÇG pSA òüA kõG oApÚ òüA qA {ýK úÞ kpýâ þì Roõ¾ þÇüApy ok îéýÖ òüA ÝB^BÚ
.QuA ûkpÞ qok óôpýG úG ÝB^BÚ úhvð ,pOkôq qôo lñ^ BìA kõy pzPñì óBG@ 29

oBËPðA BìA ûly pzPñì þðõðBÚpýÒ Roõ¿G þÛüpÆ ú^ qA îéýÖ òüA úÞ Qvýð Àhzì qõñø
.lñüBíð ÿoAkkõg þðApüA ÿBùíéýÖ þðõðBÚpýÒ kõéðAk qA òýHÆBhì kôo þì

óApùO úéXì

ôoAq@úG ëBãýu óõýPuA úGpo¿BÞìqxA êBñýlyðypkuôïoôûpplhdñðvìAõígOp,ÆòBgüpýy
ly îùPì þvñW QümA
QuA ÿoBíýG ,óôréc IO ".ïpýãG óôréc IO xBñypu ûlñðAõg ,JBøõèAlHÎ òüpýy #
ô úzýKpñø ëBãýu óõýPuA ,þüBßüpì@-þüBýèApPuA úzýKpñø ,þuAo ÿk ByoõK # .kõy|þì þyBð êãðA úG ûkõè@ J@ BG xBíO qA úÞ êýð kôo phvíO úƒ`ð@ pƒÆBƒg úƒG ÿpƒ¿ì
ô oAq@ úG Ao kôõýèBø óAkpâoBÞ J@ ÿoBW úG kpÞ úý¾õO òýñ`íø òüpýy ûly Ðñì ÿpñø QýèBÏÖ qA ,ûly ûlðAõƒg
.QuA ûkpÞîùPì þvñW QümA
òèApvíø úÞ þuAo ÿk ByoõK .kõy Ùp¿ì þðlÏì J@ ,êýð .QuA
þüBßüpì@ oõùzì ÿpXì ,xpñWk úG þgpG ÿõu qA BO ly UÎBG òüpýy iuBK óBðAk|þÛýuõì úükBdOA Ao QƒýÎõƒñíì òƒüA
kõg ÿBøBÎkA þPýüõO ok ,QuA þøôpâ ô kõy îùPì p¿ì phvíO ô ÿrýPu|òùýì ÿoArâpƒG ûqBƒWA òƒüpƒýy ô ûkpƒÞ ïçÎA pƒ¿ì
ûkpÞ fpÇì Ao ëBãýu óõýPuA úýéÎ
.QuA .lðkpÞ QüBíc ôA qA îø .QyAk løAõhð Ao p¿ì ok ApWA ô RpvñÞ
úñd¾ pu ûly þÎlì ôA "úðBÛícA þgõy" qA ÿA|úýðBýG ok òüpƒýy úÞ ly ÐÂô ó@ qA wƒK QƒýÎõƒñíì òƒüA
úP×â ôA úG ëBãýu ÿBÚ@ ,þíéýÖ úÞ ly pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þüõülüô
îùì )Bø|úzýKpñø ÿApG( QuA .QuA úPuAõg }qõK kõg JBƒøõƒèAlƒHÎ òƒüpƒýy qA þƒOpƒvñÞ ok ó@ ok
ÿoAkpHíéýÖ pýÒ óBìq ok úÞ QuA wK QuA úP×â p¿ì óBðAk|þÛýuõì úükBdOA qA( "Bùéýð òì {PGpyBì" äñø@BO ly úPuAõg
ó@ qA wK ô lñyBG àükrð îø úG îø QýèBÏÖ úPÖpâ îýí¿O ,õülüô òüA þuopG qA
rürÎ p¿ì úðækBÎBð phvíO" pÆBg úG Ao òüpýy .lñÞ ApWA Ao )?þyõð|þíð êýð
.QuA ûlýzÞ òýüBK Ao }oAõéy Müq úG QuAõgok òüA úG iƒuBƒK ok òƒüpƒýƒy
ëBãýu óõýPuA.koAlð ÿpËð ûoBG òüA ok úzýKpñø òüA QuA úP×â þu|þG|þG úG ëBãýu ÿBÚ@pülì .koô@ok ÜýéÏO QèBc úG "Bì BO kõy|þì UÎBG êýð J@ ókoõg" Q×â þgõy
oõùíW wýDo ,òýOõK pýíükæô {ýK ëBu.QuA ÙôpÏì òzÞA ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG pÆBg úG úèBu 65

.kpÞ okB¾ Ao ôA úG úýuôo ÿlðôpùy ÿBÇÎA oõPuk úýuôo
,þOoBÞ|àì þñW ô "Jõg pvíø" ëBüpu úzýKpñø wýèõâoBì BðBýèõW úéíW qA pãük óq òülñ^

.lðA|ûkpÞ îùPì IuBñìBð oBPÖo úG Ao ëBãýu ÿBÚ@ ,ëlì

qôo lñ^ Qynâ BG BìA ,lññÞ {Ûð ÿB×üA úÞ ÿlíPÏì BÂolƒícA îƒéýÖ ok oõƒÃc ûoBPu ÙAp¿ðAqA wK
BÂolícA îéýÖ ok oõÃc qA Bùð@ ïBƒíO ,kõy lýèõO QuA oApÚ ZôA óBìqBu ÈuõO qA óApüA ÿBíñýu ÿBø
ÙAp¿ðA ØéPhì êüæk úG BñG ÿlƒíPÏì úG þüBíñýu ûsôpK òüA IƒýXÎ RBƒßð qA Fõu < îéýÖokoõÃc
óly úÖBÂA qA qõýð îƒéýÖ qôpƒìA.lƒðkAk óApãüqBG , > îøB×O
pHg þüBíñýu îéýÖ òüA úG lülW óApãüqBG .lü@|þì JBvc lðly þÖpÏì lülW
,þÎoAq çüpì QuAoApÚ îéýÖ òüAok .kAk îéýÖ ,ÿlíPÏì BÂolícA úPynâ ëBu
pHÞA ô qBGpük rýHìBÞ ,ÿlýzíW óBìtƒK Ao >oAkBg îýu ÿôo òPÖo ûAo< þüBíñýu
òürãüBWô lðqAkpLG {Ûð ÿB×üA úG ÿlHÎ þGBü ûAo ïlÎ qA wK .kpG òýGoôk ÿõéW
.lðõy îéýÖ òüA þÖAp¿ðA óApãüqBG òýíXñK ô þƒu úƒG þƒüBƒíñýu îƒéýÖ òƒüA
Fõu< úG lülW óApãüqBG óly úÖBÂA BG qA þßü p×ðApùì lícA ,pXÖ îéýÖ ûoAõñzW
oApÚ þüBíñýu îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ ,>îøBƒ×O Fõu< ïBð BG kõg lülW îéýÖ ZôA óBìqBu ÿoAnâ ok ÿlíPÏì Rõßu úG îéýÖ òüA óApãüqBG çýè ,óAkAo ïApùG ÙApƒ¿ƒðA qA wƒK #
þƒâlƒññÞ úƒýùƒO .kõƒƒy qBƒƒÒ@ AkpƒƒÖ qA QƒƒuA .kpHG òýGoôk ÿõéW Ao >îøB×O pXÖ ûoAõñzW úG îéýÖ òƒüA òƒPÖBƒýð ûAo koõƒì pdu ô þüBHÆBHÆ qBñÆ ,pGA pGB¾ ,þíOBc
òüA ô koAk ûlùÎ pG þðBHÏy êýéW Ao >îøB×Oõu< úG >îøB×O Fõu< îéýÖokoõÃcqA þøBzPèôk
JBvc úGôA þâlññÞ úýùO úGpXO òýPvhð îéýÖ þuBñypu óApƒãƒüqBƒG kõƒG oApƒÚ AlƒPƒGA ok .kpÞ ÅApPÎA BG îéýÖ êìAõÎ ,ÿlíPÏì BÂolícA þðAkpâoBÞ
,pGA pGB¾ ,þíOBc çýè ,óAkAo ïApùG óõ`íƒø óApÞA qA ÿpHg óõñÞ BO úÞ þèBƒc ok BƒìA .lðlýuo þüBùð ÜÖAõO úG ÿlülW óApãüqBG
.lü@|þì îéýÖ òüA ok þøBzPèôk pdu ô þüBHÆBHÆ qBñÆ >oAkoBg îýu ÿôo òPÖo ûAo< îƒéýÖ þƒìõƒíÎ qA xBñypu óApãüqBG þK ok þK ÙAp¿ðA
úüBìpu BG løAõƒg|þƒì ÿlƒíPÏì ,QƒuA ûlƒzð
62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ûoBGokoBzÖAqBñùì RBdýÂõO
úG }pvíø ïBùOA ÿApWBì
luBÖ àzgpýy RAkoAô

îPvø ûlðôpKpýãýK Bíy êTì îø òì

}pvíø ûlðôpKô luBÖ ÿBø|àzgpýy ÿApWBì ûoBGok ÿpHg Qvzð àüokoBzÖAqBñùì # |
.kAk eýÂõO òýìAo òýuBü

úÞ òüA óõ^ ,ïA|ûkpßð kõy|þì fpÇì ïpvíø ûoBGok úÞ þÎõÂõì qA ÿoApÖ aýø òì : Q×â ôA
úÞ Qvýð þPüBñW ,ûly Bø|ú`G óly úPƒzƒÞ UƒÎBƒGô ûkpƒÞ koAô luBÖ àzgpýy lññÞ|þì fpÇì
ô úPÖo óAlðq úG ûly êýßzO {üApG úÞ ÿA|ûlðôpK QGBG ûBì Q×ø òì pvíø ,Qynâ ó@oBñÞ qA óAõPG
þèô kõzG îø ïõßdì Qvýð lýÏG ûly Quok ôA úýéÎ úÞ þüBøBÃÖ òüA BG ô QuA qBG qõñø ôA ûlðôpK

.ûly ïõßdì ÿrý^ ú^ úG lýñýHG lÏG kõzG ïõßdì lýølG ûqBWA
fpÇì ïpvíø ûlðôpK ûoBGok úÞ ÑõÂõƒì òƒüAô ,îðBƒvƒðA àü ,ïokBì àü òì :kpÞ lýÞBOoBzÖA
.îñÞ|þì åorG þèõK ú^ BG Ao ïlðqpÖ úÞ îñÞ|þìpßÖ òüA úG BíPc óõ^ QuA îùì BÏÇÚ òì ÿApG ûly
lüBG ëBcpø úG BìA ,îñßð ÝArOoA ïpvíø lì@okqAô îyBG úPyAk þèBì ëçÛPuA òì úÞ îüpýãG ÅpÖ
óõ^ îPvø ÑõÂõì òüApýãýK Bíy ûqAlðA úG îø òì lýyBG òEíÇì .QuA þðBvðA ú^ ïpvíø îðAlG
òì ÿBø|QýèBÏÖ ôrW îø ÑõÂõì òüA ÿpýãýK ,îPvø þÎBíPWA QýèBÏÖ àü ïBXðA ëBc ok þPÚô
òüA lñì|úÒlÒk ô óApãð Bíy qA pOõéW þPc ô Bíy oBñÞ ok òì lýyBG òEíÇì .kõy|þì Jõvdì

.kõG îøAõg ÑõÂõì
úÞ ÿkApÖA ïBíO qA ô lñÞ|þíð Bì úG þßíÞ aýø Rõßu ïlÛPÏì òì :Q×â Bíñýu pãüqBG òüA
BìA ,kpýãGoApÚ þâlýuo koõì lüBG ÑõÂõì òüA óõ^ ,îðõñíì lðkpÞ fpÇì Ao Bø|àzgpýy ÑõÂõì
þ¿hy BÖp¾ ÑõÂõì àü òüA ,lyBG úPyAk Qd¾ þÎõÂõì òýñ^ îø pâA úÞ QuBXñüA úèBvì
ûkpÞ koAô pícA ëçø ÜüpÆ qA luBÖ àzgpýy {ýK Bø|ëBu òýìAo òýuBü lñüõâ|þì ÿA|ûlÎ ?QuA
,ûlüpg luBÖ àzgpýy óBíè@oõzÞ qA òýuBü þñÏü ,ûly BøkAqõð þÃÏG óly oõÞ ô åpì UÎBG ô
ÀýgpO ápíâ qA ô úPÖpâ qõXì QyAlùG RoAqô qA ô ûkpÞ koAô pícA ëçø ô pícA ëçø úG úPgôpÖ
ïõívì Bø ú`Gô lðkpÞ ÿoAlüpg Bø|ûkAõðBgô lðkpÞ {hK Ao ó@ ûlññÞ {hK ÿBø|QÞpyô ûkpÞ
RoAqô ,pícA ëçø ;lñyBG õãGAõW lüBG Bø|þéýg ,lyBG úPyAk Qd¾ Ùpc òüA pâA .lðly
þßyrK ok ÑõÂõì òüA áoAlì úÞ QuA oõÇ^ .... ô Bø|ûlññÞ|ÐüqõO ,Qèôk ,ápíâ ,QyAlùG

?kõy|þíð ÿpýãýK ô koAlð kõWô BøkBùð úýÛG ô QyAlùG RoAqô ,úýüBÃÚ ûõÚ ,ÿpPðçÞ ,þðõðBÚ

63

óApùO úéXì

þðlzð }õìApÖ Iy |4ôqôo 5ok óApüA óBzgok ûoBPu 9

pHìBuk26 BO |25-24-|23-22 iüoBOqA

xBâô xæ lðApâ ”ïA þW ïA|“ êPøok

lì@løAõgok Al¾ úG úzýíø óõ^ ”ûpK Iy ïApùy“ oõÃc qA úñd¾ .ly løAõg pÂBc þøAo BO lñPvø wívüpÞïBüA ólýuoApÖ oBËPðA ok úèBu pø ,óBñÆõíø qA ÿoBývG #|
.ly løAõg kBXüAoBÃc òýGBì ÿA úèõèôô Ýõyôoõyô ô ZoBg þPvüoõOp×u àü QèBcqA ,Bøp×u òüA .lðõy xBâô xæ þðlükô JAnWpùy
ÀÚoúGAoúíøôkpÞløAõgÜüorOÐíWúGAoÿspðAôoõykõgÿBøúðApOBG,”ûpKIyïApùy“ óBýðApüAqA ÿoBývG ,ëBupø .QuA ûly ëlHì þðApüA óBÚBPzìô óBPuôkpñø ûBâkBÏýì úG
úñd¾ ok ,kõg qA pO óAõW ÿspðA ô óAõW úzýíø ÿAl¾ BG ”ïApùy“ .QyAk løAõgAô þGõßüBK ô .lññÞþì ûqBOoAlükô lñü@þì îøkpâxBâô xæok Býðk ÉBÛð þ¿ÚAqA
.kpÞløAõgRõÎkkõgBGþøApíøÿApGAooBÃcïBíOôlýzgokløAõg .lðoAk BHüqô þðlðBì ÿA ûpÆBg úG p×u êülHOok þ¾Bg ûBãüBW ,þðApüA óAlñìpñø òýG òüAok
ókpÞ ÐíW ô óAlñìpñø òüpOpG qA RõÎk BG lññÞ þì }çO þdüp×O ÿBø úìBðpG ûlññÞ oArâpG ÿBø ûôpâ
kBü úGô JAnW ,{hG fpÖ þÇýdì ok oõÃc pG ëAk óApÖBvì úPuAõg ,þÛýuõìô pñø óBâlürâpG
oApÚ pãülßüoBñÞ Ao Bø òüpPùG ,ÁBg þOoBùì BG QñíñýOpPñüA |”ArðAôA“ ëBvìA .lñðq îÚo Ao þðlðBì
.lðA ûlük áoAlO Ao ûtüô þüBø úìBðpG ô ûkAk

.kpýâþì ûtüô þüõGô äðo ,Al¾ ÿBÚ@,>þGA<oõÃc BG úìBðpG ,pHìBuk |23 Iyok
ok oBÃc ÜüõzO ô õøBýø òýG ok ëõíÏì ÜGBÇì ô ly løAõg pÂBc úñd¾ ok úzýíø óõ^ ,þGA
úðApO ôA oBñÞ ok ô ”þGA“ BG BO lñPvø pËPñì óBñÆõíø qA ÿoBývG .kpÞ løAõg úÂpÎ Ao Bø òüpPùG ,òèBu

.lññÞ ûqBO þÚBTýì ,kõg RApÆBg òüpO úðBÛyBÎ ô òüpO òüpýy BG ô úìrìq Ao ôA oBâlðBì ÿBø

þüBíðpñø þðApüA NBK þÛýuõì óBâlñðAõg òüpO þíülÚ qA ,”þPèõ¾ ïApùy“,”þGA“ oBñÞok
løAõg îülÛO óApÂBc úG Iy òüAok Ao kõg lülWô þíülÚ ÿBø úðApOqA þüBø êâôA .kpÞ løAõg
løAõg îÚo úíø ÿApG Ao BHüq þOBËdè óAlñìpñø püBu oBñÞ ok ,þðApüA ÿAl¾ }õg ûlñðAõg òüA .kpÞ

.kq

.ly løAõgpÂBc úñd¾pG ,>ÿlðA< ,þPèõ¾ ïApùyoBñÞok
ApWA Ao{üBøúðApOòüpPùG,}AþðlðBìkBüúGÿAl¾ôkõWôÿBìpâóBíøBG,úzýíøóõ^ÿlðA
ok òP×â ÿApG ÿA|ûqBO Ùpc úzýíø ,ûkpÞ QGBS ô ûly êülHO >Bø|òu ûlñðAõg< úG ÿlðA .kpÞ løAõg
óõ^ îøqBGô lðAõg løAõg ÿpùyô QýìõÚpøqA ”þðApüApPgk“ ÿApG ÿlðA .koAk þÛýuõì ÿBýðk
óBíùýì {ðAoAlÖpÆ óBíz^ úG Ao àyA ,úPynâ ÿBø|ëBu ok kõg ÿõøBýø pK ÿBø|RpvñÞ ïBíO

.QgBu løAõg

úñd¾ pG óApüA NBK þÛýuõì þðlðBì úzýíø QG ,”ûpK Iy ïApùy ”,”ÿlðA“ oBñÞok

64

www.TEHRANMAGAZINE.com

oæk |75qA Bø ÈýéG QíýÚô æBG úGoæk|349qA Bø ÝBOAôoqo
.lñyBG þìoæk |150ôoæk |125 ,oæk |95

lüpýãG xBíO Bì BG þDBñTPuA ÿBø YýßK QÖBüok ÿApG

,”þGA“ oBñÞok oõÃc BG pýgA ëBu lñ^ ok úÞ þéýÛÎ pùìkBy , }õüoAk oBñÞok ok óAkôBW ûlñðAõg ô òìõì úzýíø oôBü ,”}õüoAk“ ,pHìBuk |24 Iy ok æBc ô
úßéG ,ûlñðAõg àü óAõñÎ úG ÈÛÖ úð Ao kõgô ûkpÞIvÞ Bø RpvñÞok ÿA|ûtüô ûBãüBW Ao ûlzíâRApÆBg }rýãðApG òývdO ÿBøApWA ô Bø úðApO BG ôA .ly løAõg pÂBc úñd¾
.QuA ûlðBuBñy úÏìBW úG óAlüôBW þñývüqõìôpdHPì ÿA|ûlðqAõð óAõñÎ úG .lðAkpâþìpG xBâô xæpùy úG Ao ÜzÎ ÑõHÇì ÿBìpâô lñÞþì ûlðq Bíy ëkok
óApüAþÛýuõìåorGÿBø|ûoBPuoBñÞokAokõg,pýËðþGÿoBßPzKôþOAmÿkAlÏPuABGpùìkBy úÂpÎAoòüpPùGôkqløAõgîÚoIyòüAokAoRApÆBgòüpOoBâlðBìqAþßüàyþG,}õüoAk
ô þâlðqAõðok úßéG ,}kõg ÿA úðApO ÿApWAok ÈÛÖ úð Ao {üõg kpÖ úGp¿dñì àHuô ûkAk ÿBW .kpÞ løAõg
ú¾pÎ úG BK ÿõÚ ÿA|ûrýãðA BG pùìkBy .QuA úPgAlðA BW ,óBâlñðAõg püBu ÿApG äñø@ QgBu
þG þü@oBÞô QÖpÏì òPyAk BG úÞ kpÞ QGBS Bßüpì@ok ú^ô óApüAok ú^ô QyAnâ óApüA þÛýuõì
.kõy oBâlðBì óBømA ok úzýíø BO lðAõO|þì ,}pýËð

þðApüA óAlñìpñø òüpO JõHdìqApãük þßüpHìBuk| 24 Iyok ,}õüoAkoBñÞok
,kõg ÿBø úðApO ÿæ úGæok Ao óBýðApüA qôpük RApÆBg {üAl¾püpc BG ,þðç¾AqpìApÖ
þHy îø qBG ,ûqAô@pK ûlñðAõg òüA úðBÛyBÎ ÿBø úðApO óAoAlÖpÆ ô løk þì }qAõð

.kpÞlñøAõg úGpXO Ao ÜzÎqApuApu

,þðç¾A qpìApÖ ô }õüoAk JõHdì ô þíülÚ ûlñðAõg ôk òüA oBñÞok ô pg@ok ô
xæ êPø ”lðpâïA þW ïA“ åorG úñd¾ ÿôopG óAõW êvðokApGôk òüA òìõøô óApìBÞ

.lñzgok þì xBâô

ÿBø Iy ,þðApüA pñø ô þÛýuõì ÿBø òüpPùG ókpÞÐíW BG | QñíñýOpPñüA ”ArðAôA“
êPøok ûôpâòüA óApÖBvì úýéÞày óôlGô kpÞløAõg kBXüA Ao ÿrýãðA ûpÆBgô ÕAk
lñøAõgpu QzK Ao þðkpßðoôBG þOçýÇÏO ,óArürÎ òüA ÐíWokô lðpâïA þW ïA êéXì

.QyAnâ
pø úG óõñÞBO ô lýPvø úðBPuôk ô ÿA úÖpc ÐíW òüA ok oõÃc úG ÝBPzì ,óBâlñðAõg Bíy ú`ðBñ^
ô QìBÚA êdì ÿBø ÝBOA QÖBüok ÿApG lýðAõO þì ,lüA ûlzð ÐíW òüAok òPÖpâoApÚ úG ÜÖõì þéýèk
Ao Bø òüpPùG ûôpâ òüA ëBvìA .lýñÞ ïAlÚA pO Ðüpu ú^ pø þðkpßð oôBG þPíýÚ BG , RpvñÞ ÿBø QýéG
Anè .QuA óAp×víø ÿkõñyõg ô QüBÂo IéW ,Bùð@ Ùlø òüpPíùì ô QuA ûlük áoAlO Bíy ÿApG
|>ArðAôA< ûlðBìþÚBGRçýùvOkôlÏìqA,ûlzðpükBOôûkpÞÿrüoúìBðpGpOkôqú^pøRçýÇÏOÿApG

) |818( |796-3|000 .lýñÞûkB×PuA|QñíñýOpPñüA

65

óApùO úéXì

úñýu óBÆpuô îývéÞ úG QHvð p×vÖ ÿkBüq oAlÛì pâA ëBc .lyBG 1 ólýzÞ w×ð Qhu ô úXýâpu ,Roõ¾ ô óBGq
òüA .kkpâ|þì DNA pýíÏO IWõì îývéÞ lñðBì ,kõy 2 úG 1 QHvð ô îýñÞ Ùp¿ì îývéÞ kõWô úG Bíy ok îD|çÎ òüA qA ïAlÞ pø pâA .QuA
qA {ýG ÿôBc DNA úÞ Apüq ,QuA îùì oBývG úPßð qA lc qA {ýG ûkB×PuA Bü ô þñýEOôpK ÿBø|îüso
IWõì ,kõzð pýíÏO pâAô QuA òýEOôpK Ñõð 200 Zôpg {üArÖA UÎBG ,oAk|RBñGpÞ ÿBø|úGByõð .lýñÞ úÏWApì àyrK úG «AoõÖ ,lì@
úG J@ ólýyõð BG Ao îD|çÎ òüA lýðAõO|þì Bíy
.ly løAõg óBÆpu qôpG .îüõy|þì ólG qA p×vÖ ô îývéÞ úG pHýÖ ÿoAlÛì ókpÞ koAô ô îývéÞ êíßì ûApíø
lýDôpýO R|çgAlOô îývéÞ þHéÚ R|çßzìô îývéÞ
lýDôpýO ÿoBÞ|îÞ óBìok ëBc ok Bíy pâA .lýñÞ îÞ óBO|þüAnÒ îüso
êíßì .lýñßð Ùp¿ì îývéÞ êíßì ,lýPvø êíßì úÞ lðoôBG òüA pG óBßyrK qA þgpG oB^k pâA ,îývéÞ êíßì QÖBüok qA êHÚ
,koô@ kõWô úG Ao þHéÚ R|çßzì lðAõO|þì îývéÞ
.lðoAlð ëõHÚ Ao úüpËð òüA pãük þgpG úÞ þèBc ok :lýüõãG óBO àyrK úG ,lýPvø püq îD|çÎ
îývéÞ pâA ,lüoAk êíßì òüA úG ÿspè@pâA
ÿoBíýGoB^k ,)BýíývéÞpLüBø( Qu|æBG óBO óõg

!!aâQzì àü ÿBø þP×ãy

ÿBø|óõìoõø qA ûkB×PuA ô JnW BG lðAõO|þì îývéÞ ,JB¿ÎA eýd¾ kpßéíÎ ÿApG îývéÞ#
wK .lñÞ AlýK êgAlO ,)ôoAk êßy úG( lýDôpýO .QuA ïq|æ Bø|óAõhPuA ô R|çÃÎ ,Bø|ëõéu
ÿBøôoAk ô îývéÞ êíßì Ùp¿ì òýG QuA pPùG îývéÞ ûpýgm þÖBÞ ûqAlðA|úG óõg pâA
Apüq ,lyBG úé¾BÖ QÎBu 12 BO 6 lýDôpýO óõìoõø îývéÞÿoAlÛì Roõ¾ òüA ok ,lyBG úPyAlð
JnW ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ óõìoõø ,Roõ¾ òüAok úXýPð ok ô kõy|þì QyAkpG óAõhPuA qA

.koAk .kkpâ|þì ØýÏÂ óAõhPuA

Ñp¾ô îývéÞ òüA pG ,lðoAk oôBG Ao úüpËð òüA úÞ Bùð@ ûlÏì lýuA kõHíÞ Bü ô óAlÛÖ ,úýéÞ äñu ,úýéÞ ûkB×PuA lüBG îývéÞêíßì qA ÿkoAõì ú^ ok
,îývéÞ êíßì Ùp¿ì ,Ñp¾ ëpPñÞ ÿApG þGp^ ÿBølu lðAõO|þì îývéÞ êíßì úÞ lðA|ûlýÛÎ ,xApßðBK ÿoBíýG ,þHéÚ ÿoBíýG ,)BüolýøôpéÞ@( ?kpÞ
þñÏü kõg òüA ô koô@ kõWô úG Bø|åo ok Ao ÿôB×ñè ÿBø|ûpâ ô úüo ok JBùPèA ô ïoõO ÿoBíýG
.QuA ïq|æ îülu ô ïõürýñì R|çßzì Bü )òüApy Ié¿O( >wüqôpéßuAôpO@< ô >ÿoõðõPÞ êýñÖ< ,úünÓO|Fõu ,)qôlýDõÞoBu( ÿkApÖA óBìok ÿApG îývéÞ )ÁpÚ( êíßì
þüôoAk R|çgAlO Ùp¿ì pËð qA lüBG úÞ lýPvø þüBø|ÿoBíýG pãük ûAo qA úÞ þðBvÞ ô QuA òýüBK óBy óõg îývéÞ úÞ
.þÚôpΖþHéÚ Quk úG îývéÞ þÖBÞ oAlÛì úG þüAnÒ îüso
:koAk êgAlO püq ÿBøôoAk BG îývéÞ ok þOBÛýÛdO ûôpâ àü ,2011 ëBu ok .lýyBG Qükôldì ok >ïBOoBLu@<
RBPuA îývéÞ ,rèõéu îülu RB×vÖ ,òývÞõãük pSA pG þñHì Ao kõg ÿBø|ûkAk ,lñèqõýð ûBãzðAk úG rýð ,lýPvø ûkpýy Bü ô oAkoBG Bíy pâA .kõy|þì ûkB×PuA ,lðoô@|þíð
þHéÚ ÿoBíýG pG D òýìBPüô ô îývéÞ êíßì Ùp¿ì pýy koAô îývéÞ êíßì Apüq ,lýüõãG óBO àyrK ok ólG îývéÞ úÞ þüBø|ÿoBíýG óBìok ÿApG
.RB×vÖ úG ûlðõylðBG ÿBøôoAk pãük ô Ao {üBìq@òüA óq 29000 ÿôopG Bùð@.lðkAk úDAoA þÞõK êTì ,kõy|þì ûkB×PuA rýð ,QuA òýüBK Bùð@
püq ÿBøôoAk JnW {øBÞ UÎBG îývéÞ Ùp¿ì úÞ lì@ Quk úG úXýPð òüA .lðkAk ïBXðA .kõy|þìokBì óAõhPuA óly ØýÏÂ ,)qpKõEPuA( óAõhPuA
àýOõýG þPð@ ,RBðB×vÖ wýG :kõy|þì pÇg )ó@ óôlG Bü D òýìBPüô BG( îývéÞ êíßì îývéÞô òýEÖBÞ ûlÒ QýèBÏÖ {øBÞ ,)rPßüo Bü þu|æBìõEPuA(
þPð@ô òývÞôpýOõè ,òýPuõìApPuA ,òýéßüBuApPO l¾ok 15 Ao þHéÚ úPßu ô l¾ok 25 Ao þHéÚ ÿoBíýG îývéÞ Zôpg IWõì ,òýEÖBÞ QÖBüok
ô òývÞõéÖôpLýu :lñðBì quinolone àýOõýG pÇg úÞ løk|þì óBzð úPÖBü òüA .løk|þì {üArÖA þéýì 150( ûõùÚ óAõýè àü ,þéÞ oõÆ úG .kõy|þì .)þðBPO( þð|çÃÎ ÿoBíýG ô >lýDôpýOAoBK<
úG QHvð ÿpPzýG QýíøA þHéÚ R|çßzì úG |çPGA úG oAokA ûAo qA îývéÞ ókAk Quk qA IWõì )ïpâ rüõXO rýð þ¾Bg kApÖA ÿApG îývéÞ êíßì
.òývÞõéÖôõè êÚAlc lýðAõO|þì Bíy .kõy|þì ïpâ þéýì 5 óArýì ,úvDBü óBðq ,ûkpýy ,oAkoBG óBðq êTì ,kõy|þì
ûoBGok kõg àyrK BG QuA pPùG wK .koAk îývéÞ êíßì Ùp¿ì ÿBüArì ,îývéÞ êíßì Ùp¿ì qA lÏG Büô êHÚ QÎBu îýð ,>òýDõO|þñÖ< ÿôoAk ÿBø|ûlññÞ ûkB×PuA
óqô {øBÞô îývéÞ ÿB^ ô ûBýu úGByõð êTì oAk|òEýÖBÞ kAõì Bü ô ûõùÚ
.lýñÞ QHd¾ ,lýñÞ|þì Ùp¿ì úÞ þüBøôoAk .>óõvýðkpK< ô >ëBPýGoBGõñÖ<
ûqAlðAqA {ýG Ùp¿ì ÅoAõÎ Ùp¿ì úÞ kAk óBzð 2000 ëBu ok RBÛýÛdO .lýyõñG ?kpÞÙp¿ì lüBG úðõã^ Ao îývéÞêíßì
úG lðAõO|þì Jp^ îÞ þñHè R|æõ¿dì óAõýè 4 BO 3 îývéÞô îülu pâA .lýñÞ Ùp¿ì AnÒ BG Ao îývéÞ êíßì
Ùp¿ì ûqAlðA qA {ýG Ao îývéÞ êíßì pâA îývéÞ .lyBG Bíy ÿApG þGõg qõu|þGp^ óAõñÎ óõü ,kõy|þì ólG koAô úÞ îülu óõü pø ,lyBG RApPýu ô RBñGpÞ Ñõð qA Bíy êíßì
{øBÞ ,ÕAp×PuA ,ÑõùO :êýHÚ qA þíD|çÎ ,lýñÞ ok Ao þíùì {Ûð ,þGp^ ÿBø|ëõéuok ûly ûpýgm kBüq )àíð( îülu ,wK .lñÞ|þì ÐÖk Ao îývéÞ pâA .lýñÞ Ùp¿ì AnÒ óôlG Bü ô AnÒ BG lýðAõO|þì
Ao þãPvgô ØÏÂ ,kokpu ,úýcôopýýÓO ,BùPyA kõWô úG Bø|óAõhPuA ÿApG Ao þO|çßzì lðAõO|þì qôook ïpâ þéýì 600qApPzýG Bíy þÖp¿ìoAlÛì
.QuA AoAk þGp^ ÿBø|ëõéu òPvßy ô ûpýgm QívÚ lñ^ úG Ao ó@ ,pPùG JnW ÿApG ,QuA
.QyAk lýøAõg ûkôo óBÆpuô îývéÞ .koô@
îývéÞþüAnÒ ÐGBñì p×vÖô îývéÞ .lýñÞ îývÛO
,þéÞôpG ,rHu åpG RBXürHu ,RBýñHè qA ÿpýâõéW ,îývéÞ êíßì úðAqôo Ùp¿ì îývéÞoAlÛì lüBG ,îývéÞpPùG JnW ÿApG îývéÞêíßì þHðBW RApSA
.îývéÞ BG ûly þñÒ þüAnÒ ÐGBñì ô ZBñ×uA åorG ûkôo óBÆpu qA ÿpýâõéW ó@ ÐHO úGô pýuAõG ôk òüA IuBñì lc .lñyBG IuBñì lc ok p×vÖô {øBÞ ,ÕAp×PuA ô ÑõùO ,kok|ëk ô QuõHü
îývéÞ pPùG JnW úG àíÞ D òýìBPüô îývéÞ úÞ QuA ûlì@ ÜýÛdO òüA ok .lñÞ|þì úG 1 Bü ô 1 úG 2 lüBG )p×vÖ úG îývéÞ QHvð( p¿ñÎ kok ,úýcôo pýýÓO ,þÏýHÆpýÒ óqô kõHíÞ ,BùPyA
þñÒ ÿBøAnÒ :D òýìBPüô þüAnÒ ÐGBñì .lñÞ|þì îývéÞ þèô ,îývéÞ þíÞ oAlÛì ÿAoAk RBñGpÞ ,þãñzO {üArÖA ,kokpu ,úéÃÎ kok ,óAõhPuA
òÒôo ,þðAõýc ûpÞ ,Õpì îhO ,D òýìBPüô BG ûly .lyBG|þì îývéÞ ÿpPzýG oAlÛì ÿAoAk ,RApPýu .lc qA {ýG þãPvg ô ØÏÂ ,oAokA {üArÖA
.Jp^ ÿBø|þøBì ô Õpì pãW ,þøBì lHÞ AlýK rýð ÿspè@ ,îývéÞ êíßì úG QuA òßíì
ok lýyoõg úÏyA {GBO pSA ok D òýìBPüô ,õéâ JBùPèA ,}oBg :îD|çÎ ÿAoAk ÿspè@ .lýñÞ
.kõy|þì úPgBu ólG
66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

67

óApùO úéXì

lýðAlG lüBG óõýuçýKAqA êHÚ ú`ð@ïBíO

.QuA QuokBð ÿoõ¿O òýñ^ úÞ þèBc ok kõy þðõýuçýKA ÿBø|ÿoBíýG êGBÚ lcok ó@óly kpu BOô lñÞ|þì ÕAk Ao ïõì ;>Ùp¿ì oBHßü êüBuô BG óõýuçýKA< #
þPhOôoô úHñK ,êßèA qõXì úÞ ÿrÞApì ok Ao óõýuçýKA Bø|îðBg úÞ|òüA úXýPð lñÞ|þƒíð pƒH¾ kpƒÖ ÿApƒG êƒídO lýñÞIXÏO pPýO òüA ólðAõg BG îø Bíy lüBy
êüBuô ú`ðBñ^ ,lñøk ïBXðA lðoAk QƒyAlƒùƒG pu çG òüA úÞ|òüA qA êHÚ .kqõu|þì kpÖ QuõK êüBuô BG óõýuçýKA pãì lýüõãG kõg {ýK ô
þüBø|QhO ÿôo ïõì BG óõýuçýKA æõíÏì ëBÛPðA UÎBG lðAõO|þì lyBG ápPzì óõýuçýKA ïBXðA Ao óõýuçýKA úÞ þ¿hy qA lüBýG îø Bíy òüA !?QuA pünK óBßìA îø Ùp¿ì oBG lñ^
þßýPuçK þPhOôo àü BG úÞ kõy|þì ïBƒXðA ô îgq ûkoq êTƒì þƒGôpƒßƒýƒì ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG ô lñÞ þuopG Ao ïõì RoApc lýøAõhG løk|þì JAõW ok ô QÖpâêßy îø Bì òøm ok ëAõu
úÞ þüBø|QhO úýHy Quok ;QuA ûly ûlýyõK qA þéýg.kõy þuôpüô ô þ^oBÚ ÿBø|ÿoBíýG Ao óBO|ólG úÞ lølG ïBXðA Ao óõƒýuçýKA lƒÏG óBy|Ùlø úÞpHPÏìpýÒrÞApìok úéG Q×âlüBG
{Þôo QíýÚ .QuA kõWõì RBÛüorO rÞApì ok êýâq oB^k ô lññÞ|þì úÏWApì Bì úG úÞ ÿkApÖA òýñ^ ,QuA kõu pTÞAlc ókoô@ Quk|úƒG
ÿApG ó@ ÄüõÏOô QuA óApâ BPHvð þßýPuçK ÿoBíýG òüA óõýuçýKA rÞApì qA ,lðA|ûly eÇvì .lðAqõvð
aýø ô koAlð ÿkB¿PÚA úÖp¾ óõýuçýKA oBGpø QyAlùG QüBÎo ïlÎ îø {éýèkô lðA|úPÖpâ Ao ïõì Ùp¿ìoBHßü ÙpÊ .koAk óBßìA ÿoBÞ
ÿApG .kAk løAõhð ïBXðA Ao ÿoBÞ òýñ^ þüBW YñK BO oBù^ kôlc ok êýâq Ñõð òüA .QuA ûkõG kpÖ kõy ûkq Bíy ólG úG ïõì úÞ|òüA ÿApG úÞ òì lýüõãG óBOkõg {ýK lüBy Jõg
qA þPuõK ÿBø|ÿoBƒíýG ûtƒüõƒG ÿoBƒíýG úƒßñüA òßíì êýâq .kõG løAõg úP×ùð Roõ¾|úG ûBì lýñÞ QÚk .kpýãG àíÞ ákoBÞ àü qA lüBƒG ïõì BG óõýuçýKA wK ïôo|þíð þüBƒW òƒýñ^
ëõƒEvì ,kõƒzð êƒÛPñƒì pƒƒãƒük kpƒƒÖ|úƒƒG|ÿkpƒƒÖ ÿApG lüBG kApÖA þèô kõy Jõg kõg úG kõg QuA Bü )þñPvG Jõ^ êTì( þGõ^ Ñõð qA ákoBƒÞ òýñ^ pâA .koô@|þíð kõWô|úG îüApG Ao þéßzì
ÿA|ú^oBK {Þôo àü QhO ÿôo óõýƒuçƒýƒKA úG QuA òßíì êýâq úÞ Ap^ lññÞ úÏWApì óBìok úÞ|òüA oõ¿O úG ô lyBG Ùp¿ì oBHßü þßýPuçK lýðAõhG Ao IéÇì òüA QuA þÖBÞ lüoAk ÿoõ¿O
BO ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA .kqAlðA|þì Ùp¿ì oBHßü óBìok .lñÞ QüApu îø ólG QuõK pãük ÉBÛð òüA kpG løAõg òýGqA Ao Aq|ÿoBíýG êìBÎ RoApc ô lüA|ûkoõg AopøBÊ ëõâ lüBy lüõy úWõPì BO
ÿoBíýG pGApƒG ok Bƒíƒy qA lƒðAõƒO|þƒì ÿkôlƒc úÞ Ap^ kõG løAõg Rlì þðæõÆô Qhu êýâq ok ïõì úÞ îø þÖpÊ .lüpýãð îÞ|Quk Ao koõì úÞ lñÞ|þì lülùO Ao Bíy þOçßzìô Bø|ÿoBíýG
ÿl¾okl¾ òýíÃO ó@ ÿApG þèô lñÞ QËÖBdì .QuA òýüBK ÿoBíýG òüA êGBÛì ok ólG þñíüA .lyBG Ùp¿ì oBHßü lüBG kõy|þì úPhüo ó@ ô QuõK À¿hPì ƒ þðBvcA äñyõø pýìA pPÞk
áqBð olÚ|ó@ {Þôo òüA úÞ Ap^ koAlð kõƒWô løAõg ëõÆ úvéW Q×ø BO ôk òýG kApÖA óBìok !õì òý^õì òìô þñýG|þìõìõO þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃÎ ô õì
ô lñÞ|þíð þOôB×O óAlñ^ }kõHðô kõG úÞ QuA ok ÿA|úñürø lüBG úvéW pø ÿApG kpÖ ô lýzÞ lñøk|þì ïBXðA óõýuçýKA úÞ ÿkApÖA þgpG
xBíO ok þßýPuçK {Þôo ó@ BG qBG Bíy ólG þßü .lñÞ QgAkpK óBìõO oArø 70 BO 60 kôlc BG úÞ þüBøõì óByoBÞ qA ÿpPzì QüBÂo ÿApG .QuA úP×â òhu ó@ ûoBGok óApùO
þ¿hy qA lüBG úèBvì òüA êc ÿApG .kõG løAõg òßíì óõýuçýKA ok kApÖA úÞ þOçßzì qA pãük úPyAk QÚk ,lññÞ|þì òý^õì BG Ao ûlzð ûlñÞ ïõì ëôAoBG ÿApG óõýuçýKA ûoBGok þOBßð
lýøAõhG løk|þì ïBXðA óõýuçýKA óBPüApG úƒÞ .QuA ëBhHO Qðõ×Î lðõy oB^k ó@ úG QuA qA ô lyBG ûly êüpPuA BíPc òý^õì lýyBƒG àü úG lýøAõg|þì oBG òýèôA ÿApG Bíy pâA
ô lñÞ rýíO þGõhG êßèAô úHñK BG Ao QhO ÿôo lðAõO|þì óõýuçýKA lññÞ|þì oõ¿O kApÖA þgpG lýøAõhG løk|þì ïBXðA óõýuçýKA úÞ þ¿hy Roõ¾ Bü ólG ÿBøõìô lüôpG óõýuçýKA òèBu
{Þôo ó@ ÿôo ly àzg QhO úÞ|òüA qA lÏG QuõK óBÆpu Bü ÿôB×ñè klÒ àüpdO UÎBƒG úHñK ô êßèA BG óBOkõg îz^ ÿõéW Ao òý^õì úÞ lýðAlGrý^pøqA {ýK lüBG lýñßG ïõì BG Ao kõg
qA lüBHð løk|þì ïBXðA Ao oBƒÞ òƒüA úƒÞ ÿkpƒÖ
.kqAlñýG Ao Ùp¿ì oBHßü ÿA|ú^oBK .lñÞ rýíO þGõhG ÿApG ûly ûkB×PuA óApãük ÿApG çHÚ úÞ ÿA|ú^oBK
qA Bø|òèBu qA ÿoBývG .lñÞ ûkB×PuA îø Bƒíy
óõýuçýKA ïBXðA ÿApG Ùp¿ìoBHßü ÿBø|ú^oBK
óBƒýì òƒüA ok þƒèô lƒññÞ|þƒì ûkBƒ×PuA ïõƒì BƒG
ÿBø|ú^oBK qA úÞ kõy|þì ûlük îø þüBø|òèBu
òüA òP×â BG ô lññÞ|þì ûkB×PuA Ùp¿ì oBGlñ^
õOA BG ô ,þðõ×Îl ,úPvy Bø|ú^oBK úÞ úèBvì
ok lññÞ|þì úýWõO Ao óByoBÞ lðA|ûly àzƒg
þPyAlùG pËð qA ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA úÞ þèBc

.QuA ûly ko ô ûkõG ÈéÒ çìBÞ
Qìçu þøAõâpHPÏìqõXì

ïBXðA óõýuçýKA lýøAõhG úÞ|òƒüA qA êƒHƒÚ
løAõg|þì úÞ ÿkpÖ Qìçu qA lüBƒG lƒýƒølƒG
òEíÇì løk ïBXðA Bíy ÿApƒG Ao óõƒýƒuçƒýƒKA
ô lðoAk QyAlùGqõXìpHPÏì ÿBø|òèBu .lüõy
þøAõâ óBñÞoBÞ qA àü pø ÿApG QyAlùG rÞpì
lñ^ pø lüBG þøAõâ òüA úÞ lñÞ|þì okB¾ Qìçu
úèBvì òüAqA úÞ þðBìq .kõy lülíOoBHßü QÚô
úÞ þ¿hy ÿBƒø|Qƒuk úƒG lƒülƒy òƒEƒíƒÇƒì
úÞ lýñÞ QÚk løk ïBXðA óõýuçýKA løAõg|þì
ÜýíÎ îgq Bü þPuõK êßzì ,êýâq ó@ ÿôo
Qìçu koAõì òüA úÞ Ap^ lyBG úPyAlð kõWô

.QgAlðA løAõg pÇg úG Ao Bíy
kqõvð óBO|QuõK

ÿBø|òèBu þgpG ok úÞ þOçßzì qA þßü
þ¿hy úÞ QuA òüA lPÖA|þì ÝB×OA óõýuçýKA
ûqAlðA qA {ýG løk|þì| ïBXðA Ao óõýuçýKA úÞ

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
69
êíÎ úÞ þÇüApy ok BìA .kõy þì òürãüBW ëõìpÖ òüA BG
þcApW òüpO|ÐüBy qA þßü lüoAôpì J@ þcApW ok Ao kõg þüAnÒ
qôpGqArýøpK BìA ,kõy þì ïBXðA úÞ QuA þüBø lüoAôpì J@pGApG
þì Jõvdì ÿpPùG úñürâ óBñ`íø ÈüApy òüA
!lýñÞúíýG
.kõy
J@ qA ÿpýãzýK úñýìq ok ïAlÚA òüpO|îùì
pâA Apüq ,QuA óõg lñÚ fõÇu ëpPñÞ lüoAôpì
àü óArýì úG þPc Ao|c |1|A| fõÇu lýðAõPG
çPGApÇg lýðAõO þì Bíy ,lýøk {øBÞ l¾ok ó@ok úÞ QuA ÿoBíýG lüoAôpì J@ #
êßy îz^ þulÎ ÿôo RBì ÿA|úüæ
.lýøk {øBÞ l¾ok 19 BO Ao lüoAôpì J@ úG úÇuAô úG QÚõì þüBñýGBð pâA .kpýâ|þì
þgpG Ùp¿ì pG lýðAõO þì Bíy ,òýñ`íø lük ok äðo koq ÿA|úèBø Bü òyôo ÿBø|oõð

îDçÎ BG QuA òßíì ,lýñÞ|þì úGpXO Ao kõg
.lýyBG úWAõì lüoAôpì J@úG çPGA
QÖBG ô ,ëBßyA ,Bø äðo ûløBzì þüBðAõO |
RolÚ úÞ þðBìq BO ÙApÆA Èýdì ô ïkpì ÿBø
ëõíÏì oõÆ úG kõzð êßzì oB^k Bíy þüBñýG
.kpýâ þì oApÚ úWõO koõì pPíÞ úÞ QuA ÿrý^
Ùp¿ì {üArÖA BG lüoAôpì J@qA ÿpýãzýK
BølýDõðôçÖ
úñýìq òüAok ÿpPzýG QËÖBdì úÞ þüAnÒ kAõì òüA úðB×uBPì ,lüoAk òu ëBu 40 ÿæBGpâA
.lüõy rÞpíPì ,lññÞ þì úDAoA lýyBG ÿp×ð {ypø qA þßü koAk kõWô óBßìA
J@ ïBð úG þüBñýG êßzì àü BG QüBùð ok úÞ
,RBðAõýc îz^ þulÎ qA ûkB×PuA BG
ûkAk ïBXðA Ao þ×éPhì ÿBø {üBìq@ óApãzøôtK .lðõy þì úWAõì lüoAôpì
lñðAõO þì BølýDõðôçÖ þgpG úÞ lñPÖBüok ô pÇg ,lýuo þì þãèBu 80 úG úÞ þðBìq
ápdì lñÚ úÞ Bølñü@pÖ þgpG pGApG ok QËÖBdì þì {üArÖA l¾ok 50 úG lüoAôpì J@ úG çPGA
pXñì lüoAôpì J@ ÿpýâ êßy úG ô QuA Bùð@ ÈüApy ,lýyBG çPHì QGBük úG pâA .lGBü
lüoAôpì J@ úG çPGA pÇg ô kõy þì pO|îýgô
.lññÞ úDAoA ,lðõy þì þì {üArÖA l¾ok 60 BO rýð pPíÞ òýñu ok þPc
úG BùñO BølýDõðôçÖ qA þgpG úÞ þÇüApy ok
ûkõG xpPuk ok ûBãzüBìq@ ok þDrW Roõ¾ .lGBü
ØýÆ ok þPcAo úG ÁBg lýDõðôçÖ oBù^ ,lðA ÿA úüæ ó@ok úÞ QuA ÿoBíýG lüoAôpì J@
pâA .kpýâ þì êßy îz^ þulÎ ÿôo RBì
.lðoAk kõWô þüAnÒ kAõì qA ÿA ûkpPvâ þÆBÛð qôpG ,lük ÿoBO ,kõè@ oBHÒ Bü olÞ lük
,ÿp×ÏW ok : )|Apigenin|( òýñXýK@ òyôo ÿBøoõð úÇuAô úG QÚõì þüBñýGBð ,lük ok
,óBdüo ,òzüô@ ,õðBâoA ,ÿoBìqo ,wÖpÞ þì úGpXO Ao kõg lük ok äðo koq ÿA úèBø Bü
,ZBñ×uA ,õzýOo@ ,úüõHXðokBG ,àhýì ,úðõGBG lüoAôpì J@ úG çPGA îDçÎ BG QuA òßíì ,lýñÞ
îz^ úG úÏWApì ,xBuA òýíø pG .lýyBG úWAõì
.kõy þì QÖBü óBýG òüpýy ô ,þðBGBýG ÑBñÏð þì úý¾õO ÈüApy ÜýÚk þuopG ÿApG àyrK
ôk ô BøqBýK ok : )|Baicalein|( òýèBßýG
þGBÛzG ÿBø ïBð úG þñý^ þPñu þüôoAk ûBýâ .kõy
þ×éÎ þðBìõO l¾ êâ ô )|Skullcap|( J@ úG çPGA ÜýÚk êýèk úÞ þÇüApy ok
.kõyþìQÖBü)|Paeonia Lactiflora|( ÿBørý^ BG lðAõO þì òu BG ÈHOpì lüoAôpì
ok : )|Genistein|( òýEPvýðs úÞ lñðAk þì óBuBñyoBÞ ,lyBG ÈHOpì þ×éPhì
ko@ ,Büõu pýy ,õÖõO lñðBì Büõu Ræõ¿dì óArýì ok pýýÓO úÇuAô úG QGBük úG çPHì kApÖA
QÖBüõvýì ô ,õOBð ,úLíO ,Büõu òýEOôpK ,Büõu ÿApG ÿpPzýG pÇg ÅpÏì ok kõg óõg lñÚ

.kõy þì .lðoAk oApÚ ÈüApy òüA úG çPGA
,þPÎBu êâ ok : )|Chrysin|( òürüpÞ Qvýð òüpýy óAlñ^ Bíy ÿBø îz^ok lñÚ
ÿnÓì kAõì ô ótývÞA ÿôBc þÏüBì BG îz^
.kõy þì QÖBü êvÎ ïõì ô ,Bø boBÚ ,úðõGBG kpßéíÎ úDAoA ok ïAlðA òüA úG úÞ ,kõy þì úünÓO
ú^pâA úÞ kõG òüA pãük úWõO IèBW ØzÞ óõg óBüpWok æBG lñÚ .lñÞ þì àíÞ Quok
,lñyBG lý×ì lñðAõO þì BølýDõðôçÖ ÿBø êíßì ÿBø îürð@ô QuA oAnâpýSBO þíz^ ÐüBì òüA pG
pPzýG ú^pø {üArÖA þé¾A ÿBø {èB^qA þßü ok .løk þì oApÚ pýSBO QdO rýð Ao þ¾Bg
ÿBø êíßì JnW .QuA Bùð@ þPvüq þíøApÖ ÿBø òýEOôpK úÞ þyôo RApýýÓO òüA ,úXýPð
úG úÞ þüBølýDõðôçÖ ûqAlðA úG lýDõðôçÖ þì êßy Ao îz^ þulÎ îz^ ÿoBPgBu
,lðõy þì QÖBüok AnÒ qA îýÛPvì Roõ¾ ô Bùð@ òPuõýK îø úG IWõì ô ûkAk pýýÓO ,lñøk

.luo þíð pËð úG lì@oBÞ .lðõy þì lük ok ÿolÞ qôpG
kAõì Ùp¿ì ïAlÚA òüpPùG ,xBuA òýíøpG ok lüoAôpì J@ þcApW êíÎ ,úðBPhHyõg
ûoByA Bùð@qA þgpG úG pO|{ýK úÞ QuA þüAnÒ ó@ok úÞ ,kõy þì ïBXðA þPcAo úGpÂBc ëBc
J@ BG úÞ þüBølýDõðôçÖ pPzýG ú^pø BO ly þÎõñ¿ì þulÎ àü BG ûly olÞ þulÎ
úðAqôo þüAnÒ îüso qA Ao lññÞ þì úéGBÛì lüoAôpì

.lýñÞ QÖBüok kõg

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hGô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok þñvì îðBg - .luoþì}ôpÖúGþèôúÛÇñìok| oæk|100
óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü - þÚBOA îø ÿBüõW þèlñ¾ klÎ | 6 BG ÿoõgoBùð rýìôoæk |300

ÿApGoækoArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô þÚBOA îø àü úG ZBýPcA õñývðA úÛÇñì ) |310( |309- |0874 )|1053( ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì
ÿoõÖ }ôpÖ . lðoAk )ûp×ð |2 ûkAõðBg B« dýWpO( ---------------------
) |818( |938- |9340 ) |1060( óApüAok áçìAô òýìq lüpg þDçÆ äðo úG êýPuA óBíéHì úßýO |17 -
) |818( |723 - |8499 ) |1062( ( ûly úPgBu þyoB×u ,BýèBPüAqA ûkoAô
--------------------- pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq-
êýHìõOA {hG--------------------- úÛÇñì òüpPùGok úðBðq xBHè ûBãyôpÖ - . ïoAlüpg koAk úÞþÇüApy BG þDApünK ô ÿoõg oBøBð , ïôo þéýìBÖ
oBývGôõð BHüpÛO ) ÿA úzýy úÖõG klÎ |2
þì }ôpÖ úG ÿoõÖ xBñWA úýéÞBG þèô |)0098(|938 |-589- |8087 QívÚ þßýPuçK {Þôo òPyAk BG rýíO
luo ---------------------
}ôpÖ ÿApG BíýPKA BýÞ | ) |818( |668 - |8638 )|1058( QíýÚ oæk oArø |18 ûly ÿoAlüpg
áçìA ô òßvì {hG|11 BG wÞA ë ëlì 2009 ëBu BíýPK@BýÞ kBùñzýK òüpPùG BüoækoArø |7 }ôpÖ
--------------------- ) |818( |577 - |5522 ) |1064(
òüpPùG ok rìpÚ äðo ,YéüBì êüBìoArø ô ïBíc BG úGAõg |3 óBíOoBK@ok þÚBOA -
oæk |8500 ÈüApy òüpPùG ok äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk }ôpÖ ÿApG ògBð òèBu ---------------------
Jõg ÈüApy ok ÿpPì |12 òýDBð }pÖ -
) |310( |691- |6031 ) |1062( Bü êÒBy îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì BG réýø þèoõG úÛÇñì ok òèBu êð àü - oæk |650 ÈÛÖ
--------------------- .kõy þì ûkAk ûoBWAõXzðAk |8 BG QGBS óBüpPzì ô oBÞúÛGBu ëBu |14
}ôpÖ ÿApG BOõüõO ) |424( |456 - |0515 ) |1059( ïBíO ô wÞô ÝBOA , sBuBì ô BLuA þèlñ¾ |) |818( |247 - |5164 ) |1060(
---------------------
óBu BG |2001 ëBu )xA( æôpÞBOõüõO - --------------------- oækoArø |150 QíýÚ úG RArýùXOô ïqAõè )Øèô( þ`ñüA |10 ú^oBK }pG òýyBì -
oæk |3500 êüBìoArø |50 YýéüBìô Ùôo ÔéHì úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùGok þÚBOA luo þì }ôpÖ úG
) |818( |247 - |5164 ) |1060( ) |310( |554 -|3046 ) |1061( úG ó@ ïqAõè úýéÞ ô }pG úßýO |2rýì ô
kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850 .luo þì }ôpÖ
) |818( |605- |6048 ) |1054( ---------------------
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG --------------------- ûoBWA ûBì |6 ÿApG óBíOoBK@ ) |818( |668 - |8638 ) |1058(
---------------------
úG Alýuo úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü - ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - ÿoõÖ }ôpÖ
ûkAk ûoBWA êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü |1100 QíýÚ úG RArýùXO þìBíO BG êìBÞ
--------------------- . kõy þì xõè úÛÇñì ok ûBì |6 Rlì úG oæk óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü -
QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô
| ÿoõÖ ïAlhPuA ) |818( |757- |0939 )1059( .kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞkpýýÓO
îðBg àü qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - ) |818( |523 - |1846 )|310( |401 - |4440 ) |1060(
kôô Quô úÛÇñìok qôo |5ô Iy |7 lñíèBu --------------------- --------------------- lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG
)|310( |562 - |9655 ) |1055(
àíÞ , þ¿hy êýHìõOA òPyAk .îülñìqBýð ok kôô Quô úÛÇñìok òvì ÿBÚ@- ô þDõzPuk BG ërñì àü ok ÝBOA àü - ) |818( |271- |0721
þvýéãðA óBGq þíÞ òPvðAk ô ërñì ÿBøoBÞ ok BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg óôlG aðo pOoõK úÛÇñì ok ArXì ïBíc
|1400 ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ÝBOA ,QvýìArèA þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc pýÒ ÿBÚ@ Bü þíðBg úG úðBgpLy@ ---------------------
êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ-
ûBìokoæk þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì ûkAk ûoBWA oæk |750 ÔéHì úG ÿoBãýu ,êHì ,wÞBG ô àzO BƒG JAõƒhƒPƒhƒO
xBíO B×Çè ókõG ÈüApy lWAô Roõ¾ ok óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy QƒdO kõy þì
.lüpýãG .lñÞþì oAnâAô ) |818( |363- |9181 ërñì ) |1060( úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürüõéO ,ëB`hƒü
. luo þì }ôp×G õñývðA
) |310( |271 - |7080 ) |1064( ) |310( |475-|4514 ) |1056( ) |818( |277- |5457 þPuk ò×éO ) |818( |961-6529 ) |1053(
) |310( |560 - |4633 ---------------------
--------------------- ------------------------ BG kôô Quô úÛÇñì ok þðBíOoBK@ok- ---------------------
úƒÛǃñì ok ÿpƒ`ƒÞæ úƒƒðBƒƒg àƒƒü ok -
BG Bñy@ , pOBÖk ok oBÞ úGpXO BG þíðBg - , ïBícô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu BG êìBÞ JAõg ÝBOA àü äñýÞoBK |13 ïAlÞpø rýgpdu þèBÛTì àü óAp×Îq -
þì kõWõì þDõéýÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ ô oæk
óBGq úG Èévì , Bø ò×éO þüõãGAõW ô pOõLìBÞ ûoBWA êÒBy îðBg BG õXzðAk àü úG ÿolðæ Bü ô êÒBy þíðBg úG ïqAõè ô RArýùXO lyBG
ok òéìBÞ {ýðBLuAô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG õXzðAk
.lyBG þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì kõy þì ûkAk kõy þì ) |818( |961-6529 ) |1053(
)|310( |478 - |5251 ) |1056(
)|661( |219- |4656 ) |1064( ------------------------ ) |424( |361- |9540 )|1060( ---------------------
êHýOþÖBÞúßýO|3BGêìBÞêHìQukàü- 70
---------------------- }ôpÖ ÿApG NBy åBíuA ---------------------

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | ÿoõÖ ïAlhPuA ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ - pPÞk QñPvýuA ïAlhPuA|
lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG - ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG-
îülñìqBýðréýø ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ô þuoBÖ .lñyBGþìoBÞ ok QÚô úíýð oBÞ ÿApHK ÿApG pñzýPÞpK
) |818( |708 - |6163 ) |1050( ô ,DATA ókpÞ koAô ô MƒüBƒO ,òƒ×éO )|818(|993-|2175 )1053( ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì àü
------------------------ îülñìqBýð Alýuo úÛÇñìok INVOICE ------------------------
. îülñìqBýð þèô úÛÇñì
úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôA pHPÏì QÞpy -| ) |818( |705 - |7777 ) |1053( úG réýø þèoõG úÛÇñìok þyôp×éâ àüok |- ) |818( |433 - |6333 ) |1062(
úíýðoõÆ úGoBßíø lñ^ úGõñývðAok lülW ------------------------ |6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿ.oõ|îýüèlkñÿìqApBýGðûplùñÊðAoqAàlÏüG
úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü ---------------------
úvðApÖ óBGq }qõì@ ÿoõÖ ïAlhPuA
lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBƒGq }qõƒì@- )|310(|920-|3416 )|1054( þâlðq ÿApGoõH¾ôqõvèk þíðBg úG-
|[email protected] .oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü ------------------------ úýcBðok óBzüAqA QHÚApìô óBìokBì BG
) |800( |557 - |6990 ) |1049( |) |818( |274- |4572 ) |1052( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg - B×Çè .îülñìqBýð BãðBìBÞõÞõ`ðAo/lñéK@
--------------------- lyBG þì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy
Bø ïBýK {hG ô óAlƒðqpƒÖ qA ÿoAlƒùãð ûkBƒì@ þƒíƒðBƒƒg|- )|310(|880-|6930 ) |1054( QvßO Bü úPÖpâxBíO êüm ò×éO BG
.lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø ------------------------ .lýüBíð
)909(552-3335 )|1060(
îðBg BG þìlíø )818(578- 9430 )|1052( ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG - ---------------------
50 îèBu þíðBg BG ÿlíø ÿBüõW ÿBÚ@- ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ - îülñìqBýð
ô êgAk ok êìBÞ ÿkAq@ BG ëBu |70 BO .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO ) |818( |267- |6242 ) |1054( qA ÿoAlùãð ûkBì@ êýHìõOA òPyAk BG þíðBg-
qA ÐÖo ô þìlíø ÿApG ërñì qA ZoBg þì àñGpG úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ
)747( |226- 8873 )|1052( ----o-õ-|ýC-â-ap-rÞ-eïg-A-ilv-he-r-Pu-A----- BðçPDõu . lñyBG
. lñyBG þì ÿBùñO ------------------------ ) |818( |795 - |9200 ) |1060(
) |310( |434 - |9877 ) |1060(| oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG -
) |310( |736 - |0290 þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu BG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG - -------ÿ--o-B-ß-í-ø-| -------
úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk
þñº ô þ}¶ô¬ úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW .îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýðoõÆ úÛÇñì ok ÿoBßíø QùW ÿkApÖA úG -
 þñº óøõ¨ ÿÚ úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK
50 { 45 ò¶ òý þíð¨ pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð ) |310( |508 - |9381 ) |1054( îülñìqBýð þèô
) |901( |606- |3564 ) |1056(
.lüpýãG xBíO ---------------------- |C--a-rpe-Lgý-Þi-vx-e-rô-,B-øh-oô-u-osõ-e-ýâk-pe-Þe-p--e-r
) |949( |514 - |7963 ) |1051(
þÂBüo wüolO
þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì -
------------------------ ô YèBÞþÂBüo Placement Test , |SATBG
oBÞok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok - ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk
~ñº þì ë¶ kôô Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-|

lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíOô
.îülñìqBýð IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA ) |213( |915 - |7577 ) |1062(
( 818) 213- 7071 ) |310( 903 - |8671 ) |1051( ) |818( |923 - |0096 ) 1054) ----------------------
------------------------

íº þùâ ÿ

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

71

óApùO úéXì

ëôlW êc 1059ôk ûoBíy ëôlW êc 1059 àü ûoBíy ëôlW êc
úu| ûoBíy

|1059

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
þíülÚ þÎBÖk úéýuô - QíýÚ - þñýãñu -1 | |-iéOïAkBGQgok-ólüpGókpâåo-1 Iu - óôlüpÖ olK ïBð -1 oB×¾ - pøAõg pøõy -1
ïAlhPuA þÎõð - þðçÖ -2 ïBy@ óõg ïpÞ - þðBPvìq xBHè þÎõð -2
Iu - ÿom@ pùy -2 óBíPgBupøBÊ þðAõg úuBíc - qAlðA Qgok - òyõW -3 xBHè - úéâ - Bø ÿrHu qA -3
Ùõg - óBâly ûlüpÖ@ - åorG olK -3 JApg - RoApc -2 þuôo Üül¿O - rHu ûoBÚ - pg@ óAõO -4 ÿpÒæ pùËì - úÏükô - þWoBg pýí -4
þuoBÖ Üül¿O - úvéW - pg@ óAõO -3 þèõÏ×ì QìçÎ - óBñÖ -5 óBßì - ókpÞ úìrìq -5
þìp^ ûp×u - ÿoõÖ ÿõì äðo -4 þzðApG - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -4 òý^ úévéu òýPvhð - þüApd¾ pOõHÞ -6
lHùLu - ûBãøBñK -5 ápO ØüAõÆ qA - óAõW -5 úPì - þéýð -6
ÝoBu -6 óBPuBG úP×ø ÿBøqôo qA - qAô@ok þßHu -7
oæBuBüok -6 oAõük pu ûpãñÞ - úPvg w×ð -7
píPvì - óBìpÞ îülÚ ïBð -7 óBXüBGom@ QhPüBK - BùðBvðA -7 þÞpO Qyõâ - òüôo@ - oõHðq ÿAl¾ -8 ïBñyk - ÿõÚ Qíø - ÿlG -8
údüAo - þì -8 pâõÖo - ÿom@okBì - wÞpÞ -9
BÛñÎ klÎ - ëkôk -8 kAq@ - úðBzð - ÜýÖo -9
þGp^ pSA - lñÚ olñÓ^ ûpýy - oB¿c -9 oAkBÖô óAõýc - oAk úèBHðk ûoBPu - òýü@ -9 rüpðõg - ïBíc óAk {O@ -10 ïBS@ - pOoAõâorG -10
òý^ - õø@ -10 ÿok ûkpK - êýÞ -11
ÿom@ ûAo - løAq -10 þðBvè - lñíyôo -11
úñýÖk - ûlýyBK îøqA - ÿoõÖô kôq -11 óApùO ÐGAõO qA - B¿Î Ùpc - oõâ áBg -11

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1|059
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|059

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

þì pñø òüA ok óApüA pgB×ì úéíW qA ô QuA oBývG ÿBø ÿoBÞ ûrüo ÿAoAk úÞ þyBÛð pñø qA þPívÚ -|1 :þÛÖA :þÛÖA
ëBÒq þÎõð -|3 þèBÚô ûpüqpùy -ókBPupÖ -|2 ûBãzðAk ê¿dì -kpÞ ûoByA >óBý`ypÖ< kBPuA úG óAõO -òPyAk ûAo úG îz^ -|3 àðApÖ ïl¾ àü -óBXüBGom@ ÿoõùíW rÞpì -lýyoõg -|2 Bíðoôk -ûBÖo -|1
-óAkBð -|5 úèõídì -óBìrürÎ oõzÞ -Bø ïBð -|4 ÿkBÛÏðA òýìBPüô -BùPðA -þvíy ÿBø ûoBýu qA -äñu ØÞ þÎõð -Qvýð úHüpÒ -|5pâA Ø×hì -þGpÎ úñupâ -òPhýGoArGA -|4 þé¾A ÿBø äðoqA -rK úéÞ
-þãðpÖ Õpì -|7 {øAõg -BWpGBK -úPvüBy -|6 QÞAoô NõO ÿBø }qoô ÑAõðA qA -oBHPÎAô QýTýc -ëõK úèkBHì ô qAlðA wK ÿApG ÿA úvuöõì -ókpÞ óApHW -|6 oAõük puoBg -ÿoBíýG QìçÎ -oAkqpK }õK
-kpu ÿBø äðo qA -|9 ëBu ê¿Ö òýèôA -kõG óBíè@ ëõK lcAô -|8 àükrð úG ûoByA -þðrüAo -Uðöõì lðqpÖ ïBXðA ûlùÎ qA -oBÞrýøpK -|8 ûlññÞ QÎB×y -ókpÞ kBü þâorG úG Ao Alg -úðBðq IXÏO -|7 ÿoôp ô ïqæ
-úéÚ úÇÛð òüpOæBG -|11 AlPGA -ÙôpÏì -úHOpì ô ïBÛì -|10 þWoBg pýí -þâorG ô ûõßy -ê`Þ -óBPvðBÓÖA ok þøõÞ -|10 óApãük ô Bíy ô òì -õéíì ô oBypu -püAk ô oApÚpG -|9 ÿoBíýG -ólì@pG ÿoBÞ
BG úÞ þvýéãðA óqpãüqBG -|13 óAlðk Qhuô þWoBg úüæ -þPyoõg ûBýâ -oBñÞ -|12 BñG þK -þDçÆ < kBü ûlðq úPgBu oBâlðBì þíéýÖ -AoAõâô òýyõð -þuôo úéG -úðBýìBÎ àü -|11 ÙpG óBÖõÆ -xõHÎ
wñW -QýíøA ÿAoAk -þðAôo ëkBÏO ókAk Quk qA -QÖBü Quk þééíèA òýG Rpùy úG >úPÖo kBGpG< îéýÖ úG ûoByA -|13 óApùO óBPuA îùì RBÎB×OoA qA ->òýèpG < ëBHOõÖ îýO -þðBíè@ ÿBÚ@ -|12 > þíOBc þéÎ
þìBð-|15 >úÛýÛdèA úÛülc< Øèöõì ÿpXø îzy ûlu pÎBy -þGõñW ÿBßüpì@ ok ÿoõzÞ -|14 pÞnì -ÿpýãýøBì ïqAõè qA ->óBg rýãñ^ < þé¾A ïBð -|14 Býðk oôBñùK oõzÞ òýìôk -ûoByA -koAk àükrð

.fp×ì ÿBø }qoô qA -úðApvK .þHønì ÿBø QýéÚA qA -þ`PvK -|15 oAk IO oBíýG óBñhu
:ÿkõíÎ :ÿkõíÎ| |

qA -þPzÞ ÝBOA -|2 lðõy þì ûlük äðo úu úG úÞ óBüqBÒ@ qA -ÿkõGBð -lüõHG kõg úÞ QuA ó@ -|1 -3 óBÇýy -úðBüqBO -òÒôo -2| þðApüAoAlìBð lñízðAkô àyrK >Bñýu þéÎõGA < ûlðqoA RB×ýèCBOqA -1|
ûAo -|4 AlýKBð -óBârìpø óBPuA ok þðBPupùy -ûko ô ؾ -Üìo òüpg@ -|3 þðBPvGBO Iv`èk RçÛñO ô ûõýy -UDBHhèA ïA -þXñu úPßð -4 þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -òPÖBü úG pìA -ÿqBýð þG
ô ûõßy -þÚBG ÿBýðk -óBìkõg ûoBÚ -|5 þðBìkBy ô òzW -Qyok lüoAôpì -ÿoBíýG -óBüBK oBù^ òPÖo oAlñýu -óBùW xõðBýÚA òüpO Ðýuô -6 ókAk oApÚ lük ÅpÏì ok -pýËð þG -þðAõW -5 kpãy
okBì -ÐGBO -|8 RçýßzO -ûlüpG ïk -Bøo -|7 êùu -þßHéÏð ûApíø -þÛýuõì Ræ@ qA -|6 þâorG -8 óçýâ óBPuA ÐGAõO qA -ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk qA -oAkBùG ÝAoôA qA -7 äðo ûlññÞ ÜýÚo -BìBOõâBO
ok -|11 úßì ok þédì -õãýì -pdG -|10 ÙpÆ -óBÓìoA -êýHìõOA ïBídPuA êdì -|9 >þvýÎ< RpÃc -ólýgp^ -9 óAkpì ÿApG úðBìpPdì JBÇg -kõy þì QHS ó@ok óAqõì@ {ðAk þéý¿dO úXýPð -àíð pK
QèBc -ëBÓy@ lì@ok {ýK -þÛýuõì ÿBH×èA -ûp×u QÞpG -|12oBvÖA -AõzýK -Qvýð Aôo QðBýg ó@ {O@qA -ÿkBìô þÏýHÆ îèBÎ -11 ÐÖAlì êýÞô -ólðBuo êPÚ úG -êùu -10 JpÎ þ×ð -ólürâ òßvì
qA -|14 Alð Ùpc -JpÎ pvK -ëAõcA }õgBð -ûrüpãñu -|13 pOBEO ok ókq Ùpc ïBãñø úzýKpñø ûpù^ olK - 13 JBýuApÖA þìBð óAoAkpuqA -þHð úG Jõvñì -úýuôook ÿkôo -12 áæB^ô Qv^ -óAqôpÖA
ÿoõzÞ -þñýãñuô QðBPì -|15 àýLíèA lùìoõzÞ -QuA lý×ì úíÂBø QüõÛOok úÞ þDôoAk óBøBýâ êOBÚ -15 úéO -pPvÞBg -ëBíW -14 úðBÞkõÞ JAõg ÿAô@ -pO þðBãíø -þðBXüBGom@ òÆõíø

.ûlýÛÎ ô pËð -BÛüpÖ@ þGpÒ JõñW ok þðBPvøõÞ .oBWBÚ ûBy òülèAp¾Bð

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|059

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
ØÛu -ØéÎ ô Jõ^ qA ûly úPgBu úðBg -|2 þuôo pýùy ûlñvüõð >þßuõüBPuAk< qA þGBPÞ óAõñÎ -|1
ô òý^ -|4 à^õÞ pùð -úéÒ ókõu êdì -ûly þÒBGk QuõK þÎõð -Aõéc þÎõð -|3 úðBíýK -óBøk
ïBð -|6 þyqoô {×Þ -lülWô ûqBO -þðApÛüBÚ ÿôo BK -|5 eÇu -àHu úßvèBÞô úßyok -áôp^
iéO -|8 óBñýzð îø ->êDõðõG þüõè< qA ÿA úPyõð -|7 kõèõì ÐíW -úzýKpñø {Ûð -koq òuõu -ÿom@
òülèAoõð< qA þðlðAõg ô IèBW pSA -ólýyôk pýy ÙpÊ -|9 úðBýìBÎ àü -pu QzK -lñ×uõâ -ûrìlG ô
ÙpÊ -|11 ÿoõÖ ÿõì äðo -pGApG ô ÿôBvì -Üìo òüpg@ -oõPu rýg ô QvW -|10 >þìBW óBícpèAlHÎ
ô þuBíc pSA -kok pK ëk ëõ¿dì -|12 þðBíè@oAlìBð ÙõvéýÖ -îßdì ô Qhu Jõ^ þÎõð -ÿoõhG@
-|14 pG óBýì ûAo -QøBHy lðõvK -þðBÇýy úzülðA -þGçâ -|13 ÿpüqApu ->pìõø< þðlðBì ÿBW úG
þDBßüpì@oAlìBð ûlñvüõð qA ÿpSA -|15 oAkpÞ Qyq -Bø Qéì -õHyõg ô ØýÇè ô rHu ÿBø åpG BG þPgok

.>pñßèBÖ ïBýéüô<
:ÿkõíÎ

êâ -ïrÏèAõèôA óApHìBýKqA -åpøBýu -|2 ÿõvðApÖ ïBð úG óAk þÂBüo ->êüõéì óBìpø<qA ÿA úPyõð -|1
}oôpK ô ólýDôo -þuôo óq koõðBÃÖ òýèôA -óBupOõDAq -ûkpÞ QHýÒ pýí -|3 úðBg oAõük lý×u
ÿõðBGlÞ -lñéG ô áqBð ÿAl¾ -îø pu QzK -|5 ëBXñW ô kBüpÖ -lýyoõg -RApøAõW úHÏW -|4 òPÖBü
oAôAruô úPvüBy -kôo þìoBÞ úG äñ×O ókpÞpK ÿApG úÞ ÿréÖ úèõè -ïõýðAoôA lývÞA -|6 óBíu@-úðBg
ïBð -iüoBO óAoAõhðõgqA -|8 ïõøõì -løk þì óBßO AooAõu úÞ IuA òPÖo ûAo þÎõð -ûBOõÞoBÛñì -|7
-þðBíè@ kôo -|10 àzg òýìq -{zgok ÿAoAk -BùHðApâ ûBýu ÿBHük þÎõð -|9 BýðBLuA þìçuA ô îülÚ
þvýéãðA ÑpPhì -|12 }kçãñG QhPüBK -ûlñü@ -?QuBXÞ -òßýè -|11 ÝõG ô pý×ð -iüpì ûoBýu
ÿAnÒ -kõy þì ÝçÆA okBì ô olK úG -úìl¾ ô Iýu@ -|13 ÜüpÆ ô }ôo -þPìõßc p¿Ú -pPKõßýéø
þDBñyôo -rý^ pø ú׿ð -þuBñy ûoBPu úÛüpÆ -|14 óBPuBG óBüp¿ì krð ok lýyoõg ÿAlg -oBíýG

. >ÿõéøk ôpvg pýìA< qA þGBPÞ -þðôqBOA ok þPèBüA -|15 ûlñøk

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpƒÖ
BG ókpÞ Rõég ô ókõíð QcApPuA ÿApG þPÚô løk|þì jo þâlðqok ÿA|úÏÚAô RBÚôA þøBâ {Ûð úÞ kõíð lýøAõg xBvcA úP×ø òüA ok
ólük qA þèô QyAk lýøAõhð Bø|ú`G ô pvíø þ×ñì Bü QHTì QùW ok Ao óBvðA Qyõðpu úÞ ZBýPcA óApãük .lýñÞ|þì ÿqBG Ao RBXð ÿ|úPypÖ
lýøAõg ëBdyõg oBývG rýð óArürÎ ô óBßükrð îùì ÿBø|ûoôk òüA qA þßü òüA .løk|þì pýýÓO ô QyAk lñøAõg Bíy þDBíñøAo ô àíÞ úG
Ao óBO þðApãð oôk ûAo qA ÿpÖBvì kôoô óBßìA .Qzâ ûBãð qBG «|çìBÞ Ao óBO|}õâ ô îz^ .kôo|þì oBíy úG óBO|þâlðq þPc ô þ¾õ¿g ,þèBì ÍBdè qAkoAõì þgpG ok ,Bíy ÿBø|àíÞ
þèô .lýyBG ûpËPñì pýÒ ÝB×OA úðõâpø BG koõgpG ûkBì@ ô úPyAk ô êÓy BG úÇGAo ok BìA .kAkløAõgRBXðAoBùð@þâlðq þívW
.kpG løAõg òýG qA þéÞ úG ôA koõì ok ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ QýéGBÚô þDBðAõO ÿAoAk Bíy kõg úÞ kôpð óBOkBü lýñÞ þÏu .kõíð lýøAõg xBvcA|þüBø|þìAo@Bð QýèBÏÖ ÿ|úPyo
ó@ óõýuAoõÞk Bü ô úðBg pýýÓO úG îýí¿O pâA pãük ÙpÆ qA kõgóBPukpüqþPcôBuôö o,óAoBßíøpGôûkõíðëpPñÞAoóBOkõg
pËðqA .lüoAkoApÚoõËñì òüA ÿApG ûoôk òüpPùGok úÞ lýðAlG ,lüoAk .lýPvø êßzì úðõâ pø êc òýéøBC Pì .lýñßð úð|æõXÎ RôBÃÚ óBykoõì okô úPÖpãð îzg
ok þðApãð òýéøCBPì .kõG løAõg óBOoBñÞok óBñ`íø ÜzÎ xBvcA ÝBzÎô kõíð lñøAõg úGpXO Ao þDõyBðq ÈGAôook {ìAo@
.QyAk lýøAõhð þ¾õ¿hG þðApãð ,kBüq RBðBuõð kõWô BG þèBì oAõíø þDõyBðq þâlðq ú^ pâA QyAk lñøAõhð Bø|ú`G BG úÇGAo
,óBPuôk òýG ok Ao óBy|ÿBøBüôö o Q×W rýð òükpXì QuA þð@ qA pPzýG þéýg RBükBì BG úÇGAo ok óBO|þðApãð .lyBG|þíð .kõíð lñøAõg AlýK îø úG QHvð ÿpPzýG þßükrð
Ý|çÆ QÖBü lñøAõg þyqoô ÿBø|ûBãyBG ok Bü ô Bø|þu|çßíø
Ao úPynâ áBñ×uA þâlðq úG ûoBGôk QzâqBGpßÖ QuApPùG Bø|úPÖpâ .koAk kõWô «BÏÚAô úÞ

.lñyBG úPyAlð

:ÿk :oõüpùy :QzƒùHükoA
ûoôk òüA ok þèô QuA Jõg oBývG þPuôk þDBùð@ Áõ¿g úG ô óApãük úG lýñÞ þÏu úHðBW úíø þãP×y@ BG Ao úP×ø QuA òßíì
ô þÛzÎ ,þuBvcA êDBvì koõìok úÞ lýñÞ þÏu BG úÞ lýølð ûqBWA ,lðoAk Ao óBOoAq@ l¿Ú úÞ pýýÓO þéÞ úG ÈüApy úHñyoBù^ qA þèô lýñÞ Ñôpy
pâA .lýñÞ kBíPÎA óApãük úG pPíÞ óBO|þDõyBðq oApÚ oBzÖ püq Ao Bíy JB¿ÎA óByoBPÖo ô Bø|Ùpc óBzð Bíy úG Ao {yõg ÿôo ÜzÎ .kõíð løAõg
ÿ|úÇÛð úG óBO|þÛzÎ úÇGAo úÞ þìBãñø BO lýñÞ þÏu lýPvø kpXì óBO|QýèBÏÖ ÿ|úPyo ô þ¾õ¿g þâlðq ok úÞ þOApýýÓO .lñøk ok Ao þÏÚAô ÜzÎ Bø îðBg pPgk Áõ¿g úG ,òükpXì .kAk løAõg
.lüoAlùãð óBùñK Ao ó@ ,QuA ûlýupð îùì ÿpýâ îýí¿O Bü ô ZAôkqA oBývG rýð þâkAõðBg pËð qA úßéG þèBì pËð qA BùñO úð lüoô@|þì kõWõG
løAõg ÿpýãíz^ ÿkõϾ {ùW óBùâBð úG þèBì QýÏÚõì .kõíð lñøAõg úGpXO êý¿dO Bü ô oBÞ êdì
ok Ao ÿkBüq RBíøB×O Fõu ô Bø ÿpýâok QuA òßíì òýéøCBPì .QyAk .kõy|þì ÐÚAô QHTì Ao pãülíø ÿBøkApüA ,ÿoBÞAlÖ ô Qynâ BG rýð òýéøCBPì
QvðAõO lñøAõg Bø Rlì qA lÏG þèô lññÞ úGpXO þDõyBðq þâlðq ô QyAnâ løAõg ÿpPzýG ÿkõHùG úGôo óBO|þèBì QýÏÚõì þèBì QýÏÚõì .lðAonâ lñøAõg îø BG ÿpPzýG QÚôô úPÖpâ ûlülð
ÿpßÖ îø BGô ûkõíð ÐÇÚ kõg þ¾õ¿g þâlðqqA Ao òýícArì Quk þâlðq .lüpýãG ÿpO|ÿlW îýí¿O óBOlì@ok koõìok lýñÞ þÏu BG úÇGAo ok pPzýG Bíy þðApãð .koõg løAõhð ÿpýâ îz^ óBßO
.kõG løAõgrýãðA ûpÆBgoBývG þuBvcA þâlðqô QHTì þDõyBðq lýøAõg îèBu |«çìBÞ Ao óBOkõg úðpâô kõG løAõg ÿrürÎ þPì|çu
.lðqBu pO îßdì Ao óBy|ZAôkqA ÿ|úüBK þzülðA oôk ô
.QyAk lýøAõhð ûkAõðBg kApÖA BG úÇGAo ok þ¾õ¿g úG þðApãð .QÖBü

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
ÿApG Áõ¿hG ,R|çßzì Quk qA ókõíð oApÖ þðBüBK|þG RolÚ ÿAoAk lýñÞ|þì xBvcA QýèBÏÖ ÿ|úPyook ë|çÛPuAô ÿoBPhìkõg
Büô ókq þðõðBÚpýÒ ÿBø|QýèBÏÖ úG Quk Bùð@ ÐÖo úG êülHO Ao óBO|ÿBøBüöôo lýðAõO|þì úÞ lýPvø ok úÞ lñÞ òýíÃO óBO|ÿApG Ao þPýÛÖõì lðAõO|þì
BùñO úð ókBPÖA þzÞkõg pßÖ úG ûkpßð ÿAlg qA þgpG þøBâ úÞ kôpð óBOkBü þèô lýDBíð QýÏÚAô Quk úG QuA òßíì pýÒ þøôpâ ÿBø|QýèBÏÖ
rýð úÖBÂA Bùð@pG úßéG lñÞ|þíð êc Ao þéßzì þì òßíì pýÒ Bùð@ úG ólýuo ô lñPvø ôqo@ô Büöôo ÈÛÖ BøBüöôo .lñÞ|þì Ýl¾ «|çìBÞrýð þuBvcA ÈGAôook ÑõÂõì òüA .lüoôBýG
ÐÚõì úGô Quok ,lü@|þíðoBíy úG rýð þDBùñO úG þñýHyõg .lñÞ|þì BO lýñÞ Ì×c Ao óBOlì@ok ô ZoBhì òýG êìBÞ ëkBÏO lýñÞ þÏu
.lyBG
.lüpýãG îýí¿O QívÚ ôk úG Ao óBO|ÿBø Ùlø ô BøqBýð lýñÞ þÏu òüApGBñG .lýñßð AlýK þOlíèA êüõÆ ÿoBPÖpâ
.lýñÞ ØüpÏO óBy|ÿApG Ao QýÏÚAôô ûlyôookôo óB×èBhì BG Ùp¾ ÈÛÖ Ao óBO|ÿspðA ô ûkõíð îývÛO òßíìpýÒ ô þÏÚAô îùì úG þÛzÎ lülW ÿBø|þâkõè@ ÿApG ûoôk òüpOlG óBìq òüA
BG ô úPÖpâ ÿlW Ao óBO|þPì|çu .kõíð lýøAõg AlýK óBùâBð úG Ao ÜzÎ þðly ïBXðA Roõ¾ pø úG þèô êßzì ú^ pâ úÞ lýñßG þDBùð@ ÈGAôo òýG Ao þ¿hzì úé¾BÖ lüBG rýð òýéøCBPì ô lü~A|þì oBíy
Jõg Quôk|þìBãñø BO ,óBPuôk .lðoAk ûBãð þéÓy ô þ¾õ¿g
.lýñÞ Roõzì À¿Phì pPÞk .lñPvø þPuôk BG .lñyBG úPyAlð Bíy BG þèBì þâkõè@ úÞ lðBì lñøAõg þÚBG
:lñ×uA
:óBG@ .QyAk lýøAõg ûoBGôk þOBÚ|çì þÞkõÞ óAoôkqA
Ì×c UÎBG BùñO úð úðAqôo úPÎBu àü ÿôo ûkBýK þâorG ó@ úG R|çßzì úÞ lüõy|þì úWõPì |æBc :pƒƒƒýƒO
êc ÿApG Ao óBOpßÖ úßéG kõy þì óBO|þPì|çu þèBì R|çßzì ,lükõG óBy|óApãð úÞ lðkõHð
ôrW Ao ÑõÂõì òüA .kqBu|þì pOrÞpíPì R|çßzì .lðly êc lükpÞ|þì pßÖ úÞ þð@ qA pO|ûkBu ô ûly úPvg ÿoApßO ô þèõíÏì þâlðq qA
ëBc ok ÿpãük qA wK þßü þèBì R|çßzì .lýøk oApÚ úðAqôo RAkBÎ óBO|þPì|çu .QuA BWpGBK ô îßdì óBñ`íø óBO|úðBÛyBÎ ÿ|úÇGAo kõWô úG ó@ok þéÞ pýýÓO úÞ QÖpâ lýøAõg îýí¿O
«BñEíÇì ,lýñßð Ao úPynâ RBøBHPyA oApßO þèô lñPvø óly êc ûkBÏèA ÝõÖ Bø|ú`G ÙpÆ qA òülèAô .koAlð þðApãð òüpPíÞ ÿBW qA þßü lüBy Qðõßu êdìô úðBgpýýÓO .lüoôBýG
qA ÿõÚ ëBíPcA úGrýð òükpXì .lüBýGoBíy úG ûlíÎ RApýýÓO òüA
.QyAk lýøAõg Ao ÿA|ûly òýíÃO ûlñü@ .ly lñøAõg ëBdyõg ÜzÎ ëBHðk QÖpâ lñøAõg îýí¿O ô ûly úPvg pÂBc úÇGAo
pvíø ô QyAnâ løAõhð óBO|ÿBùñO úzýíø êTì ÜzÎ .lýuo lñøAõg óBüBK úG òvcA õdð úG óBO|þðõðBÚ ÿBøoBÞ þyBð þãPvg lðAõPG RApýýÓO òüA ÿ|úíø lüBy ...lðkpãG lülW
úG ólýuo ok Ao óBO|ÿBø|úìBðpG .kõG løAõg Bíy óBHýPzK òüpOlý×ì óBO|ÿApG Ao þðBzgok ûlñü@ lüA|ûkpÞ Ñôpy úÞ Ao ÿlülW QýèBÏÖ koôBýG óôpýG óBO|òOqA Ao êHÚ ûoôk lñ^ ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø QýèBÏÖqA
óBypu úG koõì òüA ok ÿA úuõuô òüpPíÞ QuA pPùG òýéøCBPì þèô
.lýølð pýýÓO ,lýPvø {èBHðk úÞ þPýÛÖõì .lñÞ þì îýupO
.lðrð

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

óBíüA ÿõu úG lGoõø úéèA óBvcA www.TEHRANMAGAZINE.com
ÿluA Bñýì ïA úðAõük ëqA qA òì òßì îÏñì Bd¾Bð
óBùW ô óApüA RBýGkA|
ïlük Ao Rõßu òì ïA úðBãýG úíø qA ô Bñy@ôA jo BG
QÖo þì ûAo Bø úðõâ ÿôo úÞ îývð BG {×èq oBO ÀÚo õ^ îø îPvì Qvì
ïA úðBPvì îèBÎ }õg òüA qA úG îÛzÎ Qvì
Ao Iy
Qhüpâ þì qôo qA úÞ pHg þG ÿA îPÖBü þðAõWõð þìBW úG òì
ïA úðBhýì òüA óõ^ þG {Þ ÿkok IHu ó@q
Ao Qgok
ly þì oôoBG ê¿Ö ïõXø qA úÞ p×u oBG Rõßu
...þñÞ|þì ókpì úG qBÒ@|þìAo@ úG
Ao J@ô oBzÖApýì Bíøï”lBíïñ.ïgø.lï.|þ”pÜïïñQoýgïlôlìâ|þzvl|þññúïëpggñÎkÆì|uþýlgþÿïìðBõkïîñpüþëÒlgúkìlqîßìÒ|þpïñõGkñìyQogkÒdpgëQglõp|þuì|þípgpôJñõyÖg×ukÚëupo^òîì|þìuBôdûópqkðýpuó|þAkApwâvìpìoIâkAâôBóíklQGpBðpAôìpHyøòúñôGüOÿýBl|híõþp|uìGGûôBHgúyâPìôèArülkB×úúAìíAôWúúWúüýúôéúúGøkòGðîpGkñÏúGýGíke}w×õyIBPuQp`GõøHzuvìñ¾gúüîÒyoòluúðGúÞlõkâpzóAÛõÞWGôôlîñpOøÄüOüAõoqAÞðõêñúgúBAðòAðúôñâõlAþAGõ`Þqúl`^õñÜíâ`ëípÓìwÞóLðOíìøìIGâøBúBoøOékOõõBgGGèO^K ,þñßðp×upâA
QyAlð óBÖõÆ RolÚ úÞ ,þðAõhð þGBPÞ pâA
Rõßu Qzcô qA òì ô ÿpýÏì þøo ûkpìtK ú`ñÒ ,þølð }õâ þâlðq RAõ¾A úG pâA
.þñßð þðAkolÚ Rkõg qA pâA
Ao ó@pÚ ÿBø úü@ QQuuAAòÕQQÕQýQoþQuñovB^uQÖAuBøýuÖAðÕòòoAvAÕòQÕoÕlüýýoãðBüBvoüÞoÖpBoôðBÖýoBýëBòÖoðÖyÞòÿòókòüÿókpýABpüèpýBBAüøBkãø`üýkGúApÛêpìîõéèÖÿÖâ|ßæÒâñkxýlôZoBÖqGîøøAqABBAÏkoBGýkîAëHKðBAÆÒÿokkOAókooqqÕú{ABnAòAAoWzûBãqûGvqýóüþôoGKkõBcBppOpkRzXhìuìÜówoOAñtéuqzOqBïAKôÒAúÎA×púpúúðGjÜÆoív`pÞpõÓBypøgâgpðñy^BÒøÎ þñÞ|þì ókpì úG qBÒ@|þìAo@ úG
ïlðAõg þì óBíüA ÿõu úG ,þzßG Rkõg ok Ao ÿoôBGkõg úÞ þðBìq
.lññÞ àíÞ õO úG óApãük ÿoAnãð þPÚô
ÿpHñÚ oBýùy þñÞ|þì ókpì úG qBÒ@|þìAo@ úG
,kõG ÿlG qôo úHñy ,ÿõy kõg RAkBÎ |ûkpG pâA
,þâ|úé¾õc|þG qôo ÿôpG ÿoApßO ûAo àü qA úzýíø pâA
þølð pýýÓO Ao þâªpìqôo pâA
ly|þì úÞþGõg QÚô ,þñßð òO úG RôB×Pì ÿBø|äðo pâA
;þãG ûqBO þèrÒ .þñßð QHd¾ xBñyBð kApÖA BG pâA Bü
þñÞ|þì ókpì úG qBÒ@|þìAo@ úG õO
,òì |ÿ úHñy|àü pùÊ ,RoApc ô oõy qA pâA
,ïõíO|úíýð ëôlW ,{Þpu RBuBvcA qA
,lðoAk|þìAô {zgok úG Ao QðBíz^ úÞ þüBørý^ qA ô
,ûBýu }Bø|úðõg úíø
;ïõy lÓW úðõg ÿôo ,lññÞ|þì pOlñO Ao QHéÚ óBGp ô
òì ÿBPyAkkBü |ÿ úñùÞ|úd×¾ ,. .. . þñÞ ÿoôk
,úñì k|çýì qôo úHñyôk Q×â
òì îz^ úÞúâ|þì õO pÏy BìA þñÞ|þì ókpì úG qBÒ@|þìAo@ úG õO
,úðrG óôoBG úÞûpGA ið õO ,þñßð ÅõÎ Ao ó@ ,þPvýð kBy QÛzÎ Bü| ,QéÓy BG úÞ|þìBãñø pâA

,úðrG óôoBG úâA j@ ,þñßð pÇg òEíÇìBð ok òEíÇì ÿApG pâA
!úðrG óôoBG úâA j@ ,ÿôpðBøBüôö oÿAoôpâA
,kõG ÿpPvÞBg úHñy|úu JôpÒ
ó|kõG úPÖo ûõÞáõð oBãðA úíø þølð ûqBWA Rkõg úG pâA
!ôpG BW|òüA qA ïkq þø ïkõg úG RA|þâlðq ïBíO ok oBG àü êÚAlc úÞ
!òì |ÿ úìBñuBñy ûkoõg }õì BìA
!òì |ÿ úHñyoBù^ p¿Î . . . ÿôpG þzülðA|Qdé¿ì ÿAoô
!Bì þPhG|}õg p¿Î !òÞ qBÒ@ Ao þâlðq qôpìA
!òì ólülñâê¿Ö !òÞ ûpÆBhì qôpìA
!Bì þPhu|óõW ê¿Ö !òÞ ÿoBÞ qôpìA
lìôA úHñy|YñK qôo !ÿpýíG|þìAo@ úG úÞ oAnãð
,pýK àøBÛu êTì òßð }õìApÖ Ao ÿkBy
J@ úßý^ úü }A|áõð ôo !òÞ ÿoBÞ qôpìA
!pýãG ,pýãG òì úG Øâ
,QyAlð ïApG ÿA|ûqBO Ùpc úÏíW AkôpðõéGBK
!kõG|úP×âBø|òüA qA pO|{ýK ,kõG þ^ pø
78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

óApùO úéXì

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Should Patients Who Take Methotrexate for
Rheumatoid Arthritis Avoid Alcohol?

event rate, 11.26 per 1000

person-years). Each additional

unit of alcohol consumed was

associated with an increase in

transaminitis risk. Compared

with no alcohol intake, an

Professor Mike Khosrow intake of 15 to 21 units weekly
Mirahmadi - M.D.
showed a trend toward higher
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology risk; intake exceeding 21 units

Clinical Professor of Medicine at UCLA weekly was associated with

(310) 858-5090 significantly higher risk.

www.mirahmadi.com Consuming 14 units or less
[email protected]
weekly was not associated with
Moderate intake might be safe.
Patients who take methotrexate excess risk for transaminitis.
traditionally have been told to
avoid alcohol because it might When transaminitis was
heighten risk for hepatotoxicity
(i.e., beyond that associated defined as three consecutive
with methotrexate itself).
However, evidence to support data on 11,839 RA patients in Hepatotoxicity was defined as transaminase levels above the
this advice for patients with primary care practices in the tranaminitis (i.e., elevation in
rheumatoid arthritis (RA) is U.K. who started methotrexate alanine aminotransferase or ULN, no significant age- and
limited. Researchers examined between 1987 and 2016. aspartate aminotransferase ?3
Alcohol intake was measured in times the upper limit of normal gender-adjusted relation
"units," defined as 8 g of [ULN]).
alcohol per unit (in the U.S., a During 47,090 person-years of existed between any level of
"standard drink" contains 14 g follow-up, 530 episodes of
of alcohol, or nearly 2 units). transaminitis occurred (crude alcohol intake and

transaminitis.

Jonathan S. Coblyn, MD

reviewing Humphreys JH et al.

Ann Rheum Dis 2017 Sep .

Long-Term Opioid Therapy in Patients with Polyneuropathy

In an observational study, 90 or higher among polyneuropathy

more consecutive days of patients than among

opioid use was not associated population-based age- and

with better outcomes. sex-matched controls (19% vs.

Clinicians sometimes prescribe 5%). Most opioid users also

opioids for painful used other analgesics

polyneuropathy, particularly commonly prescribed for

when nonopioid agents are neuropathic pain (e.g.,

ineffective. In this retrospective, gabapentinoids,

population-based study, Mayo antidepressants). Among those

Clinic researchers examined with polyneuropathy, long-term

opioid use among nearly 2900 opioid users were significantly

patients with polyneuropathy in more likely than short-term

Olmstead County, Minnesota, users to report pain at the end

between 2006 and 2010; of the study period; they also

polyneuropathy was had significantly more

considered to be diabetic or functional impairment and

idiopathic in most cases. higher

Among patients with days), and 19% received long- days). Prevalence of long-term Allan S. Brett, MD reviewing
term opioids (?90 consecutive opioid use was significantly
polyneuropathy, 50% received Hoffman EM et al. JAMA Neurol

only short-term opioids (<90 2017 Jul 1.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)
by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and
at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82

W.I. Simonson Mercedes-Benz

rñG xlupì ÑAõðA ÿBø|úðõíð ô Bø|ëlì òüpO|ûqBO ûlññÞ úDAoA

wüôpu òüpPùG QíýÚ òüpPùG êýHìõOA òüpPùG

lñíøpÖ óBy

.Q}uôApûÖlkyoõúÞPgoBúñyèBuBø2|ò9üúpGPpùXG qOABGô| ôúQPvýßíýyí¾AoôrñQG xÚAll¾upBGì
úG úWõO BG ô pãük ÿBøBW pG ÿpOpG ,Bø QíýÚ úvüBÛì ,úÏWApì àü BG
ÿoAlüpglñíøpÖóByqA AoóBPøAõhèkêýHìõOAB« ñEíÇì,BøQürì

.kpÞ lýøAõg

Shawn Farahmand

(310)586-9301
(310)415-2888

lñðq|þìÙpcBíy BGþuoBÖóBGqúGBìóAoBßíø

E mail: [email protected]
1626 Wilshire Blvd, Santa Monica, CA 90403