Tehran Magazine Issue # 1054

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

.kõG ûlüpg ÿA ûpÛð àýy {×Þ Q×W àü
}õg QyAkô kõG ûkpÞ AlýK RApW þGBvc
BìA , QyAlð ZBýPcA ÿrý^ pãük .lðAonâ þì
ûBãð QÚkô Rpýc BG Ao Bø ûqBÓì òüpPüô qBG
{èk ô kpG þì Rnè oBÞ òüA qA .kpÞ þì
òüpPüô QzK .lñýHG Ao rý^ úíø QuAõg þì
BG ÿA úñü@ úG {íz^ þyôpÖ wÞõè ûqBÓì àü
ûqBÓì êgAkoBýPgA þG BñÎo .kBPÖA ÐGpì JBÚ
úÞ ûlñyôpÖ .kpÞ ëAõu úñü@ koõì ok ô ly
úG Quk BG ,kõG JkA BG ô ïpPdì ÿkpì pýK
ok úñü@ ëlì Bø l¾ úÞ ûqBÓì qA ÿA úyõâ
ûoByA koõg þì îz^ úG ØéPhì ÿBùéßy
úñü@ô QÖo Qíu ó@ úG BñÎo QÎpu úG .kpÞ
Ao {Puk .kpÞ AlýK kõG ûkpG Ao {èk úÞ ÿA
BG lÏG .QyAkpG oAõük ÿôo qA Ao ó@ô kpÞ qAok
qA þðAõW pPgk ,kpÞ ûBãð ó@ óôok úG QÚk
AôpK þG îø BñÎo .kpÞ þì {øBãð úñü@ óôok
óBùâBð .kõG ûkq ëq ápPgk Roõ¾ úG
îø ôA lÏG .QÖo Aô ô lük AoBñÎo lñhHè ápPgk
ÿkBy qA pK BñÎo ÿAl¾ .lülñg BñÎo ÿôo úG
?ûlñ^ òüA QíýÚ BÚ@ :ly
úvýÞ ok Ao ûly ÿlñG úPvG úñü@ þPÚô
lüpg óBXýø qA {HéÚ QyAnâ þì }lüpg
...úzýíðïoôBGç« ¾A , kpÞ ûBãð Ao lüpg ÿBø úPvG ÿôBßXñÞ úWõPì úÞ kõG úPÖo p×u }kõg ëBýgô pßÖ Aõø lìôA óôpýG ûqBÓì qA þPÚô .lýLO þì ó@
ô lñÞ ëpPñÞ Ao }kõg QvðAõPð îø ûpgæBG :lýupK ûkBýK óoAk úíø ô ûlýuo pg@ ûBãPvüA úG lzð óBGBýg úG Qzcô BG .ly þì àüoBO QyAk
.ly àzg {üBW puBñÎo ,úüpâ püq kq Ao }lüpg ÿBùÞBuôBø úPvG úéXÎ BG .òzýì lðly þì ko QÎpu úG úÞ BùñýyBì ô Õõéy
BÂo úG ?kpÞ þì úüpâ ÿkByqA }okBì «BÏÚAô .îñýHG }õLG ?ÿlüpg þ^ æBc- óBupK .ly ûkBýK xõGõOA qA ô QyAkpG kõy ïAlß`ýø oAõu QyAlð RApW .kpÞ ûBãð
þøBãð lñÞ qBG Ao {ðBøk kõG úPvðAõPðqõñø úÞ {uBHè QuAõg þì {èk BñÎo oBG òýèôA ÿApG óBy úédì úG úÞ þÇg ÿBø þvÞBO óBupK ÿA ûlüBÖ QÖo oBXñéÞ }kõg BG olÛ^pø ,
Bø úvýÞ QÎpu úG .lñýHG }okBì BO lyõLG Ao Qvzð õéW þèlñ¾ ÿôo.kpÞ AlýK QÖo þì .lñÞ oõHXì Ao }kõg QvðAõO þíð .QyAlð
:lðAkpâpG Ao }pu Ðüpu BÂo .QgAlðA .ly lülK Bð Bø úéK ÿæBG ô QÖpâ Quk ok Ao ôk Bíy þXG@ :lýupK úÞ ûlñðAo JAõW ok ô kõG ûlüpg óBð úÞ þìAlðA à^õÞ óq pýK qA
Ùpc RA úÛýéu , îãýì àüpHO QùG BñÎo- ÿõéW kAõhð úñßð ?ïpG òì :kpÞ aK aK BÂo ÿBø óBGBýg úG ïBXðA pu .kAk óBßO pu ?lüp×ð ïpG îðõO þì ÿoõÇ^ lýzhHG :lýupK
êãyõg îø xôpÎ kõgqA îñÞpßÖ...ûoAlð þPÚô .ly ûkBýK ú^õÞ pu .lýuo Bñy@ ôo óõGBýg òüA pâA :Q×â óq ?{üpXO
?úyõLG xBHè òì úG kpÞ þì ûkBýK òýyBì qA Ao {üBø JBHuA îø BXðôA ,p¿Ïýèô úG ûoõg þì ÿpG îýÛPvì
.þzGpO Q×â úâA .kAõg þíð úð :kpÞ AõXð }okBì
òýèôA ÿApG .QzâpG {ÚBOA úG ÿkBy BG BñÎo ÿqôpýK qA ô kpÞ ûBãð {ÖApÆA ...{üpXO ÿApG ûoAk xõGõOA
óArüô@ }A þèBg líÞ okAo {uBHè QÚk BG oBG .ûlüpg þ^ îñýHG oAnG .ôpG õyBK ÝB×OA aýø .lülñg ëk úO qA QýÛÖõì òüA Jõg þéýg xõGõOA .kBPÖA ûAo ÿkBy BG BñÎo
BGô Ro aýK úìBðqôo úPvG ÙpÆ úG lÏG .kpÞ kõG ûlüpg þ^pø :kpÞ }oB×u Ièpüq BÂo þvÞ úð .kõG ûkBP×ýð {üApG ÿlñüByõg Bð ûBãPvüA úG ÿôo ûkBýK úÛýÚk ûk qA lÏG .kõG
óõzð IXÏPìô ëBdyõg Ao Rkõg þGBvc ûkpÞ }oAq@ô QümA úð ,kõG ûkpÞ úéíc {ùG QívÚ ok xõGõOA êgAk .lýuo xõGõOA
.lýzÞ óôpýG Ao úñü@ úWõO ô QÚk ô lñÞ lüpg kõG úPvðAõO þPcAo úG .lðkõG ÿôoBñÎo .lðkõG þèBg Bø þèlñ¾ pPzýG úðBðq
rýì ÿæBG oAõük ÿôo {ß^ ô iýì àü BGAo ó@ ?Jõg ,ûlG :Q×â Iè püq BñÎo .kkpâpG úðBg úG }kõg ûpýg óôpýG úG ûpXñKqAô Qvzð þèlñ¾ àü
úG þøBãð Rnè BG ôkpÞ I¿ð }püpdO ôkpø w×ð Bø úéK ÿæBGok BñÎo óly AlýK BG BøolÛð@òì .kõG RAôBíupPÞk BG Üc wK- ô rýø ÿBùíz^ úWõPì {uAõc ïBíO BìA .ly
ólük ô úñü@ qA pãük .QgAlðA }kõg lñPvðAõO þíð ïAlß`ýø.kõG ûly wHc úPÖpâ pËð püq Ao {üBK BO pu úÞ kõG þ×ýTÞ
ú^ pø ëBc úGBO .ly þíð óBuApø }kõg qA þP×ø úÛü ô lñéG xBHè úÞ þüBHüq pPgk .îPvýð úÂpÎ þG îø Bø xõGõOA úÞ QvðAk þíð ëBc úG BO .lðkõG
úPvßy Ao úíø ,lðkõG úPyAnâ {ÚBOA ok úñü@ ûpÛð ô àýy ÿBùz×Þ ô lý×u òOBu ô püpc qBG Ao ok BÂo äðq úíÞk ókpzÖ Ädì úG ûlzð oAõu ëBc úG BO Jõg .lðkpÞ AlW Ao
ûpÛð eÇu ó@ok Ao }kõg ólük QÚBÆ.kõG Ao }A þzcô ô lÏXì ÿBøõì ô QyAk BK úG ÿA ÈÛÖ BìA .kõG ûkpÞ pK Ao {ðBíz^ þðApãð .kpÞ Qvýð oõHXì úÞ kpÞ þì pßy ôo Alg BìA .kõG
þOBÓýéHO åõèBOBÞ úéXÎ BG .QyAlð ÝApG ô ÿA BñÎo .luBñzG kõG ûkpÞ Bøo {üBø úðBy ÿôo úG Bø úPvG êícokô kAk JAõW BñÎo ïçu úG ÿôo Ao lüpg ÿBø úvýÞ.kôpG óAkpì óBýì
püqApu Bø úéKqA ô koô@ óôpýG {×ýÞ qA Ao ô QùG .kõG þÂAo lülýì úÞ ÿrý^qA îø ÿôo îø }okBì .kpÞ {ßíÞ úðBg êgAk êgAk qA ô QyAnâ }oBñÞ þèBg þèlñ¾
}pËPñì úðBgrLy@ ok }okApG ô okBì .ly Zõì }okApGôokBì ûBãðok ÿoôBGBð !Rpýc óõürüõéO kpÞ þì kõíðAô ô kõG úPvzð êHì ok Ao {GõHdì åõèBOBÞ {×ýÞ
qõñø }okBì óBíz^.lðoõhG ïBy BO lðkõG ô lìôA òýüBK Bø úéK qA ÉBýPcA BG.kq þì oõÆ òüA QvðAk þì úÞ BñÎo BìA ,lñÞ þì ûBãð lÏG.kõG ÿrèBì ÿBùvßÎ qA pK åõèBOBÞ.koô@
kBy {øBãð ô lülñg þì {ðBHè BìA ,kõG jpu ô okBì ûlìôA ok úÚlc qA óBíz^ ÿõéW ëq {üôpGôo þèBg ÿBÃÖ úG }okBì .Qvýð koõì ok úÞ kpÞ þOBÎçÆA ólðAõg úG Ñôpy
}okBì úG þüôpíÞ BG lÏG .lýgp^ }okApG ëBcpuô óAlñg úÞ lük Ao BñÎo BOô kõG ûkq {èk olÛ^ .lðkõG úPyõð oõzÞ ó@
:lülñg BñÎo ólük Ädì úG .kõG oôpÓì ô ok olÛðA .lñýHG àükrð qA Ao BXð@ QuAõg þì
þGBvc qôpìA .ïlýzÞ AnÒ RApG ,òýzG BýG- ?ûoõÇ^ :Q×â :lüpK BW qA ly koAô
BW qA ô kAk }kõg úG þðBßO îðBg óAoõO ?ÿkpÞ lüpg ?ÿlìôA QcAo ,óõW BñÎo-
!Bø ÿly úPvg BG }okBì .kAk QHTì JAõW pu BG BñÎo
ûlñü@úP×øok úìAkA | :Q×â ô kq BñÎo oôk úG þgp^ .QuBgpG
,ÿly êãyõg olÛ^ .ïpG QðõGpÚ þùèA-
51 BñÎo...ÿlüpg þßýyô êãyõg xBHè ú^

óApùO úéXì

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy

kõWô BG ZpüA ô òì {ýK Bø ëBu
îø BG óõìBø ûkAõðõg lüly Q×èBhì
ûkAõðõg úü qA óôA .îƒükpƒÞ ZAôkqA
oBývG ûkAõðõg úü qA òì ô oAlèõK oBývG
BG þðõíùì úƒü ÿõƒO .ïkõƒG þƒèõƒíÏì
úG kôq þéýg ô îüly Bñy@ úƒãülƒíø
ûkAõðõg BìA .îüly lñíÚçÎ úãülƒíø
ô ókpÞ þíð áok ôo úÚçÎ òüA óôA
}õíÎ pPgk BG ZpüA BO òPyAk oAp¾A
eÇu pPgk BG ZAôkqA lýÚ ô úñÞZAôkqA
.úðrGôo òì êTì þñýDBK
RkBÎ ô kõG ÿA ûlðk àü pƒvK ZpƒüA
Quk úG kAõg|þì úÞ ôo þ^ pø BO QyAk
úG ly IWõì }A þâlðlßü ô oôpÒ .ûoBýG
ólðõzð þupÞ úGô ûkAõðõg BG ÿqBHXèpÆBg
ÿBK òì BG }A ûkAõðõg ûqBWA óôlG ,{Öpc
.úñýzG lÛÎ ûp×u
îø ÿA úãük ÿBøoBãPuAõƒg òƒì|úƒPHèA
ÿqBHèk ô Quk ô RôpS ïôlÞ aýø BìA îPyAk
ÿBø úülø ïApG IOpì ôA .òPyAlð ôo ZpüA
ôo þüBørý^ ïõíO ô lüpg|þì QíýÚ óôpâ
úülø òì úG ôo ïkõG ïôpdì óõyqA píÎ úü úÞ
Bì þâlðq þèô kõG Jõgrý^ úíø .kpÞ|þì

úü þÆ þðõPvìq kpƒu qôo úƒü õƒO Bƒì
óBPuôk qA BO lñ^ oõÃc BG ô àý^õÞ îuApì
æBcô ly ûlýyBK îøqA óBùâBð ûBì ÿApG úé¾BÖçG ô îükpÞ ZAôkqA óõíßükrð
?îñÞoBß^ îðAk þíð
.îüly þGôk þøAo êvÎ
þüBüôö o p×u úü ïApG QuAõg|þì ZpüA
pƒüq úƒzýíø }A ûrƒì BƒO úƒñýHG áoAlƒO ôo
þßü óõíùì þGôkõO .úðõíG þÚBG óõíðôlðk
ôo óõy úðõg Bø óôA .îükõG {ðBPƒuôk qA
kõG oApÚ óõ^ òPyAnâ óõìoBýPgA ok QvGok
ûkpÞ RkBÎ ,QyAnâ|þì ïoBýPgA ok úzýíø QíýÚ óôqoA úédì úü úG ô îükAk wK úðõg úG àükrð þñýzð óõýÎA úÛÇñì ok Bì óõƒ^ óApüA þøAo ïAõÚA BG oAlƒük ÿApƒG óõƒykõƒg
þG ÿBøqôo úG ûoBGôk BO îPuAõg þíðô ïkõG Bø Rlì qA lÏG úÞ þüBW .îükpÞ óBßì êÛð .îükõG ûly òÞBu ZpüA olK þâlðq êƒdì úu úG Bì ÿA|úP׃ø àƒü êƒvƒÎ ûBƒì .òƒzƒG
olÚ óôA þÖpÆ qA .ïkpâpG ïolK úðõg þèõK «AklXì ô ïlük ôo ïA þíülÚ óBPuôk qA BO lñ^ óõzð Bø óôA úG QuAõg|þì oBÞ òüA BG ZpüA þOBÒõu qA pK þüBø óôlí^ BG ô lýzÞ|úP×ø
ôo oAlèõK ïk@ úü BG ZAôkqA rK îðBPuôk ÿõéW Jõg úðõO|þì îø }olK RôpS óôlG úÞ ûlG
püq îPvðõO þíð úãük æBc úÞ ïkõƒG ûkAk .ly oApÚpG Bø óôA BG îÆBHOoA ôo }qAlðA wK qA ÿoAlÛì ôA .úñÞ þâlðq .îüly Bßüpì@ þøAo
óõíø qA ïBø QüBßy ô úéâ .îðrG ïBø Ùpc ôo òì «BÏÚAô ô kõG þíßdì kpì ZpüA úüBìpu {ðBPuôk BG þƒøôpƒâ ÿoBƒÞ ÿApƒG ûkAõðõg BìA ly Ñôpy ZpüA ô òì þâlðq
QÖõÞpu {ùG IƒOpƒì .lƒy Ñôpƒy ЃÚõƒì óAonâ ÿApG BO ly oõHXì ôA .QyAk Quôk Qvßy þøBOõÞ Rlì ÙpÊ BìA kpÞ ÿoAnâ úG ëôA ÿBø ûBì .ókpÞ kpÆ ôoBì þéÞ úG ôA
îèõK þGolK qA þíÞ Quk îøôA úÞ ïkq|þì .úñÞoBÞ wðAs@ûlñðAo óAõñÎ úG þOlì þâlðq qõñø .kAk Quk qA ôo }Bø ëõK ïBíO ô koõg wK ú^ pø BìA .Qynâ QÎpu BG ô þGõg
úÞ ôo þüBøBüôö o p¿Ú|úPvðõPð ç¾A ô ûoAlð ÿBø }BKô Qhüo ÙB×Þ ç¾AôA ÝõÛc BìA úÞ kõG|úPynãð óõíýâlðq Ñôpy qA ûBì úƒu ôA þðApãð ,QÖo|þì ïBíOA úG ôo ZpüA qAlðA
,kõG ûkAkôo {ñPgBu ûlÎô îyõâok Bø ûBì IcB¾ úG óBüq ô op þéÞ BG ôo óõì úðõg kõG òýãñu oBývG úðõg ûoBWA .ly|þì pPzýG
.kAk þíð ôo óõíýâlðq
ôA úÞ þP×ãñø ÿBø ëõK ô Bø úülø úG òì 52

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
53
óôpâ ÿBøõéGBO ÿByBíO RõùHì ô RBì .ïkõG .úñÞ úülø îùG ô ûqBvG ïApG
àýPð@ ÿBø úívXì ô BøoAõük ÿôo QíýÚ þíð þÖpc ô koõg|þì ëk óõg ZpüA
.kpÞ| ÙoBÏO òì úG ÿB^ oBßPìlg úÞ ,ïkõG òì ÿBø|úPuAõg|òýìBC ƒO ÿApƒG ôA }çO .kq
BìA îPgôk îz^ ZpüA úGô îPyAkpGôo ÿB^ ÿBøqôo .kõG ûlüBÖ þG BƒìA lƒy|þƒì pƒPzýG
}okBìúGôkõG|úPvzðÿkpvðõgëBíÞokôA ïõíO }BK ô Qhüo qA pK þâlðq úü þüçÆ
úG ç¾A úÞ óôA óôlG }okBì .kpÞ|þì ûBãð píÎpg@BO ïkõGoõHXì òì «ApøBÊô kõG ûly
ÿApG BO QuAõg ZpüA qA ,ûqAlñG þøBãð òì ÿBøôqo@úGôîðõíGëkúGRpvcïokBìêTì
oõÆ úG ZpüA .ûpG æBG úÛHÆ úG }olK ólük .îupð ïqAok ô oôk
BG ô kpÞ ûBãð òì úG ô kõG QcAoBð ÿoBßy@ püBu BG ZpüA úvüBÛì úG Ñôpy îÞ îÞ
QHTìòìJAõW.kpÞþüõWûoB^òìqAûBãð }ApG IOpì .ïkpÞ ïA þèBýg óAoBãPuAõƒg
.kõG pÆBg úG úÞ ïkpÞ|þì kõíðAô ô îPÖBG|þì ú¿Ú
ûk ô lýzßð AqAok úG Bø óôA QƒHd¾ ko ôo oAlèõK oBãPuAõg|Bøl¾ ,ôA BG ZAôkqA
lìôAòýDBKúGBøúéKqAQÎpuúGôAlÏGúÛýÚk wýDo úÞ ïkpÞ|þì kõíðAô qôo àü .ïkpÞ|þì
úðõgqA {øApíø BO QuAõg òìqA ûoByA BGô ,ïkõƒG }A þƒzñì ûBƒì àƒü úƒÞ þƒƒPƒÞpƒƒy
{èBHðk úG óBñÞ úüpâ }okBì .îzG ZoBg oAlèõK okApG qA oBG àü ô ûkõG ïoBãPuAõƒg
{GB¿ÎA úG BO QuAõg|þì }qA ô lìôA|þì ïkq|þìÙpcïBøÿkpâBzíøqAþßüþèBýg
QuAõg òìqA îßdO BG ZpüA BìA úyBG Èévì ÿBø îz^ ok .kõG òì áB^ úñýu ÜyBÎ úÞ
òPÖo ïk þPc ZpüA okBì .îüpG BW óôAqA úÞ þüõãÒôok úWõPì çìBÞ úÞ ïlðõg|þì ZpüA
îøBãð ç¾A ô krð Ùpc òì BG|þƒìçÞ îƒø þíð òì ÿôo úG oBG àü þPc BìA úy|þì òì
ZpüA olK Épy úÞ ïlýíùÖ kôq þéýg .kpßð .kpÞ|þì Rõßu ô koô@
úÞ ÿrý^ .ûkõG òì ÝçÆ ,ôA BG þPy@ ÿApG ÿlñƒG îøpƒu Õôok olƒÚ òƒüA þƒøBƒâ
.kpÞþíðpßÖóôAúGç¾AZpüA ïkpÞ|þì þÆBÚ ôo úíø îø ïkõg úÞ ïkpÞ|þì
ZpüA olKþâlðqôúðõgólükBGúÞòì àüô koô@þíð }kõg ÿôo úG îøqBGôA BìA
òüA úßñüA qA ô kõG ûly pPíÞ îéídO ô pH¾ úíø óôA kõWô BG Ap^ wK lýupLð ïqA oBƒG
ÿBøokApGôpøAõgoBýPgAok lüBG RôpS úíø YñK ô QvýG BO ,ë@ ûlüA ÿBøoBƒãƒPƒuAõƒg
þðBH¿Î ,îýyBG ûpùG þG Bì BìA ,úyBG ZpüA !ïkõG ûlðõì kpXì þãèBu
õO þé¾A ûlðqBG úÞ lýuo þíð ïoõÏy .ïkõG ZpüA qA ô ly püqApu ïpH¾ ûpgæBƒG
ÿBøQüBßyôúéâ!òìúðkõGZpüA óõýìòüA ïlÛzýK }olK BG þPy@ ÿApG BO îPƒuAõƒg
ókpÞ }õìApÖ ÿApG îÞ îÞô QÖBü úìAkA òì olÚ óôA .QÖo þíð oBG püq ZpüA BìA .úzG
þíülÚóBPuôkBGlì@ôQÖoúGïBøþPhGlG ôk pø ô ly þÂAo ûpgæBG BO ïkpÞ oAp¾A
ô îPÖo|þì Bø óôA úðõg úG IOpì .ïkoô@ôo ïA .îüly }olK ërñì þøAo
.ïlðôonâ|þì,ókõG}õgþßèABGôoîOBÚôA òý`íø úüõO ZpüA úÞ ly þíð ïoôBG
úWõPì úßñüA BO QyAk úìAkA ApWBì òüA úG þÂAo æBc ô úyBG ûly åorG ÿA úðõg
ok úÞ ÿA ûõýG óAõW óq BG }pu îø ZpüA ïly .úyBG ÿA ûoBWA þéÛð óBíOoBK@ óôA ok þâlðq
ïpâ ,kõG ûkpÞ RBÚçì Ao ôA Bø þðBíùì qA þßü óBPgok ÿæ úGæ qA ,úðõg úG kôoô BG
óly àükrðô ZpüA úG òì þùWõO þG .QuA lñðBì áoBK ÿA úÆõdì koAôô îýPynâ ÿlñéG
QuAõgok óq úÞ lýuo BXð@ úG BO ôA úG óq ó@ pPì oArø YñK qA {ýG îðõíâ úG úÞ îülƒy
îø ZpüAolK úÞ ïlýñyô kpÞ ZpüA BG ZAôkqA qA pK ô åorG phPuA oBñÞ qA Bì .QyAk QÏuô
oBÞ òüA qA úÞ òì .QuA ûkpÞ QÛÖAõì ó@ BG îðBøk .îüly òèBu koAôô ûly ko úðõg J@
úðõg .kõG ûlðBìqBG þüBHüq úíø óôA ólük qA
ôAôïkpÞpùÚïkõGûlyþðBH¿ÎQhuZpüA ôo }pg@ ly þíð úÞ kõG åorG olÚ óôA
æBc .QuA ûlì@îèBHðk úGô ûlì@kõg úG îø .lük
Bíy ?úð Bü|îølG QHTì iuBKôA úG îðAk þíð wüôpu úü ,óôA oBñÞ ô úyõâ pø ok
?lýñÞ þüBíñøAo Apì ûlý^ QíýÚ óôpâ êýPuA ÿBø êHì qA êìBÞ
ûlük Bø þyôpÖ }pÖ ÿõO BùñO úÞ kõG ûly

:iuBK
îñÞÿqBG Ao ûkpì {Ûð løAõg þíð îèk
oôBzì ô àyrLðAôo àü úG p×ð ôk pø|þìAlÚA pø qA êHÚ QuA pPùG Bíy :rürÎ îðBg
ÐÂô qA óBñýíÆA BG BO lüoAnãG óBýì ok Bø ó@ BG Ao óBPéDBvì úýéÞ ô lýñÞ úÏWApì þâkAõðBg
.lüpýãG úðçÚBÎ îýí¿O óBPWAôkqA kAkoApÚ qA óBñýíÆA ô ÝkB¾ þcôo

óApùO úéXì

pHPÏìô Bñy@þìBð ”lðõéýéW þãì“
þPüoõýßu ëBýyõu ÿBüArìô þâkBPÖAoBÞqA ÝõÛc QÖBüokok| |

| | lýÏu :qAõâô Q×â

úÞ lññÞþìpKôoBøïpÖòüA«B¿hyïkpì- pK ô ô óAôApÖ þâlðôk qA lÏG ô úPÖo úøApýG úG | | :lüõâþì lðõéýéW þãì úñýìq òüAok ÿBø ûpù^ qA þßü >lðõƒéýéW þƒãì<
Bø JAõW ô ëAõEu óõ^ .Qvýð {hG úXýPð ÿBø JAõW ô ëAõEu ÿAoAk úÞ þüBø ïpÖ ókpÞ úÞ þOçßzì úG úWõO BG pÂBc ëBc ok - BG {ìBð úÞQuA wéXð@wè ëBÏÖ ô ÀgBy
lüBG kõy þì ûkAk úÞ þéDæk ô QuA xBvc ûlyôpGôo þ×ñì JAõW BG QuA þuBvcoBývG BG lðoAk ØéPhì ÿBø ÿoBíýG QéÎ úG óBñÆõíø |þOoõýßu ëBýyõu Bü þâkBPÖAoBÞqA RBìlg
JAõW Roõ¿ñüApýÒok .lyBG þðõðBÚô îßdì ô Bßüpì@ þLýy óq þƒPýu òƒPyAk Qƒuk ok ok ôA RoBùì ô ûkoõg ûpƒâ| Disability
ÿBø ïpÖ ókpÞ pK ô kBüq ÿBølì@ô QÖo qA lÏG Bø | |.lðA ëBýyõu qA þÚõÛc QñüõK Bü ô þâlñøBñK òPyAk ÁBg krðBGq xBvcô ûlý`ýKoBÞòüA ïBXðA
þ×ñì koAk ëBHðk úG oBËPðA ûBì lñ^ úÞ klÏPì úÞïkõG BíypPÖkok ÿkpÖ løBy B« ÚB×OA * þOBìlg rÞpì úG lñðAõO þì BùñO þƒPüoõƒýßu
þì Bì Quk úG þüBø ûlðôpK òýñ^ þPÚô ô QuA æBc ô kõG ûkpÞ pK }kõg Ao {ìpÖ çHÚ ô þãPvzðqBG ,þâkBPÖA oBÞ qA oõìA ok Bì òEíÇì | | .QuA ïBÎô
úG .lñÞ þìpGApG lñ^ôpO Qhu Ao BìoBÞ luo þOBìlg ûôpâ BO kõG ûkpÞ úÏWApì óBíýzK QHTì iuBK pOkôq ú^pø BO lññÞ úÏWApì þßyrK okúÛGBuëBuþuqA{ýGBGlðõéýéW pOBÖk
AooBÞ îñÞ þì {øAõg óBýÂBÛPìqA êýèk òýíø úÞlññÞþìúÏWApìBìúGÿkBüq ûlÎApüq,lðpýâ þâkBPÖA oBÞ qA RçýùvO úñýìq ok RBìlg úDAoA
ô koAk þüBñy@ ó@ BG úÞ lðoBLvG þvÞ Quk úG ô lðõéýéW ôþPüoõýßuëBýyõuoõìAô| Disability |Bü
California Disability Advocates | Ao p×ð óAoArø ûlðôpK úPvðAõO óõñÞBO þãPvzðqBG
óBâlññÞ QuAõgok ô lðBupG óBüBK úG QýÛÖõì BG
?Qvý^ óBüpW .lñÞêc Ao Bø ó@êßzì| pø êýèk òýíø úG .lðBupG óBzüBø úPuAõg úG Ao
þâkBPÖAoBÞqA ÿBüArìqA ûkB×PuA úGqBýð úÞ wÞ
ok BO kõy þì þÖpÏì lðõéýéW þãì úG A«oõÖ koAk
úÞ þñu pø ok lðAõPG óBñýíÆA BG ô QÚô ÑpuA
ëBýyõuô þðõðBÚ þâkBPÖAoBÞqA ÿBüArìqA lyBG

| |.lñÞûkB×PuAkõgþPüoõýßu

54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Quok .lðoAk ÝpÖpãülßü BG þâkBPÖAoBÞqA úÏWApì þPÚô .lðAk þì Ao òýðAõÚ ÿBø îgô aýK
?QuA Quk úG Büô løk ïBXðA «B¿hy Ao }oBÞ ûlññÞ

ûlðôpK qA þgpG .QuA oõÆ òýíø «BÛýÚk - lÏGþ×ñìúXýPðBGBùñOúð,lñølGûBâ@BðÀhy
ûkpÞoBÞBßüpì@okúÞQuAÿkApÖAúGÉõGpìBø ûpâ AooBÞ úßéG lðõy þìôpGôo þðæõÆ þOlìqA
ÉõGpì îø þgpGô lðA ûkpÞ QÖBüok ÝõÛcô lðA óõ^ .lðqBu þì pO êßzì Ao oBÞ ô lñðq þì

îýyBG Qèôk BG Bíy ÿõãñhu Bì lüoAnãG

Büô lðA ûkpßðoBÞ Bßüpì@ok úÞ QuA ÿkApÖA úG þðõðBÚ kopùì úÞ lðA ûkAk Bì Quk úG ÿA ûlðôpK
ÿApG úÞ lñPvø ûlñøBñKô ûly Bßüpì@koAô ûqBO koAõì BGô îýñÞqBG Ao ó@ûoBGôk lüBG Bìô ûkoõg
ûlðôpK koAk úÞ þOôB×Pì ÈüApy BG ÿkpÖ pø îýðAõPG BO îýyBG úPyAk þðõðBÚ koõgpG ,þðõðBÚ
þìêìBÞþuopGqAlÏGôkõyþìqBGþ¾õ¿hì lýDBO pùì ûlðôpK ÿôo úÞ îýøk ïBXðA ÿoBÞ
ÿBüArì Büô þâkBPÖAoBÞqA ÿBüArì óBzüApG îýðAõO lì@ô QÖo îø ô kpG þì óBìq oBÞ òüA .koõhG
ókõHðókpÞoBÞúGokBÚ,ÿoBíýGQéÎúGÿpãük îí¿ì úÞ ÿkApÖA òüApGBñG .koAk ëBHðk úG kBüq
.îüpýãG,lðoAkúÞÿpãükÁBgQýÏÂôBüô oBÞqAÿBüArìqAþðAõOBðôÿoBíýGêýèkúGlñPvø
pýÒ óBâlññÞúÏWApì Bíy úÞïA ûlýñy * óBüpW úG îýí¿O ô lññÞ ûkB×PuA þâkBPÖA
pø úG JAõW Bü ô lðoAk kõg ÿBø ïpÖ ókpÞ pK ÿpãük oõìA ú^ úG Bíy pPÖk ok * ?lüoAk îø þðApüA qA êHÚ QuA pPùG lñPvø kõg ûlðôpK òPgAlðA
ÿApG ÿrüo úìBðpG ô þ¿¿hO ëAõEu úðõâ ?kõy þì þâlýuo qA ûpùG BG ô lðpýãG xBíO Bì pPÖk BG þìAlÚA pø
úÞ êýèk òüA úG .îüoAk îø kBüq «BÚB×OA ,úéG -
ÿBø úíýGô Bø ÝõÛc úG ÉõGpì úÞ þãPvzðqBG úG þâlýuo ÿôo Bì pPÖk rÞpíO ú^pâ - òüçð@ ÿBüArì qA kõg wñürýGlyo ÿApG Bì BG ÉBHOoA ok óBãüAo þñ×éO Bü ÿoõÃc ûoôBzì
.kõyþìþâlýuo,îø QvøþPèôk ÿpãükÿBøoBÞúGBìA,QuAþâkBPÖAoBÞqAoõìA úXýPðok úÞ îýñÞ þì ûkB×PuA îø äñürüBOoôkA oApÚ oõìA óBüpW ok «BÛýÚk þâkBPÖAoBÞ qA ÝõÛc
þOBìlg pOBÖk úG úÏWApì ÿBüArì qA þßü ,þPèôk ÿBø úíýG ÝõÛcô þãPvzðqBGpýËð îø RBìlgBGØéPhìÿBøQýéìBGØéPhìÿkApÖA lññÞïAlÚAúñýìqòüAokêìBÞþøBâ@BGôlðpýãG
úPvWpG óBuBñyoBÞ úÞ QuA ó@ lðõéýéW þãì ÿApG ÿpßÖ qBýð úÞ þðBñÆõíø úG ókAk ûoôBzìô ÝõÛc ô BüArì QÖBüok ÿApG ô lðõy þì Bñy@ Bì .
úíø ok pìA ÿAlPGA qA þPüoõýßu ëBýyõu oõìA .lññÞ þì úÏWApì Bì úG þâkBPÖAoBÞ qA ÿBø ÿBø ûlðôpK úÞluo þì pËð úG òýñ^ *

,þâkBPÖA oBÞ qA ÿBø ûlðôpK úG ÉõGpì ÿBø úñýìq ÿBøoBÞ úG BìA ,QuA þâkBPÖA oBÞqA oõìA úG þâlýuo ÿôo Bì pPÖk rÞpíO ú^pâ
qA þyBð þívW ÿBøkok ,þcôo ÿBø Iýu@ þðBñÆõíø úG ókAk ûoôBzìô ,þPèôk ÿBø úíýG ÝõÛcô þãPvzðqBGpýËð îø ÿpãük
lñøAõgrürÎóBñÞúÏWApìûApíø ûkoAôRBcApW ëAõEu úðõâ pø úG JAõW Bü ô lðoAk kõg ÿBø ïpÖ ókpÞpK ÿApG ÿpßÖ qBýð úÞ
þPèôk ÿBø úíýG ô Bø ÝõÛc úG ÉõGpì úÞþãPvzðqBG ÿApG ÿrüo úìBðpG ô þ¿¿hO
| .kõG .kõy þì þâlýuo ,îø Qvø
ok úÞ QuA ÿlðôpùypøqA QüBíc BìoBÞ |
Roõ¾ úG Bü ô koAk Qìlg úÛGBu Bßüpì@
ëBýyõu| Bü |FICA| RBýèBì píPvì
àyrK pâA Bü ô ûkpÞ QgAkpK Ao|þPüoõýßu
koAlð Ao ókpÞ oBÞ óAõO úÞ ûkAk ÀýhzO YèBÏì
ÿBüArìqA þðõðBÚ ÿBø ûAoqA BO îýñÞ þì àíÞ Bì
| |.kõylñìûpùGþâkBPÖAoBÞqA
ô lùÏPì þðBuBñyoBÞ úðBPhHyõg òì óAoBßíø
{ðAkô úGpXO Bø|ëBu IvÞ BGô lñPvø óAkoBÞ
| |.lðoAkoApÚóBâlññÞúσWApƒìQìlgokþÖBÞ

pPzýG QýÛÖõì ÿôqo@ô Bíy qA pßzO BG *
óBñÆõíø úG Qìlg ok óBPðAoBßíø ô Bíy

| | .pWBùìrürÎ
óApùO úéXì Qüpülì ô BíyqA îø òì -

.îñÞ þì pßzO úðBíýí¾

55

ëBcpu þíÞ BO ïkq ÿA|úÛýÚk lñ^ þOp^ .|ïkõG ïA|þâlðq ÿBø|Iƒy ô Bøqôo BG îPvðAk|þíð .|ïly .|îñÞ RõÎk óBì|úðBg úG Ao Bø ó@ Bü ïôpG lüpg úG óApùO úéXì
xBHè þPc BìA ,|ïly òPÖo ÿ|ûkBƒì@ lƒÏG .|ïõƒy úG .lzƒÞ|þƒì Ao ïoBƒËPðA ÿA|ûlñü@ ú^ ô îñÞ úƒ^ oAlƒýG QÎBƒu lñ^ ô ïkpƒÞ|þƒì ÿrýøpKBð îø pâA qA þƒƒßƒü sApƒƒƒPƒýƒO ólƒƒƒƒük BƒƒƒG #|
úPvg Apì ô ly|þì îO|çÃÎ kok UÎBG ólýyõK ô Qyõðpu ÿAp^ ô óõƒ^|þƒG îýévO êýèk òýíø îGAõhGþèAõPìRBÎBuïly|þìoõHXƒì,|ïlðBƒì|þƒì ô þ׃ƒÆBƒÎ þƒðõƒürƒüõƒéO ÿBƒø|úƒÎõƒíƒXƒì
ûApíø ô ïly ûkBì@ kõƒG úÞ þPícq pø BG .kpÞ|þì Iƒy àƒü úÞ òüA BƒO ,|ïkõƒG ûlƒy þùèA pülƒÛO òƒüA pýƒÒ ok .kõƒy óApƒƒHW îƒGAõƒƒg kõƒHíƒÞ BƒƒO ÿoBW îðBíz^ qA àyA oBýPgA|þG ,|áBƒðqõƒu
ÿA|úyõâ ok ÿrýì QzK .|îƒPÖo óAoõPuo úG ïokBì ïA|úèBg pƒøõƒy óAoõƒPuo úG QuAõƒg|þƒƒì ïokBƒƒì pßÖ ÿ|ûõÚ ô þèõPƒvì ïkõƒWô pG ؃Ï ,Roõ¾ ,|QhHyõƒg ÿBƒø|Zôq ólük BG úzýíø .ly
ÿ|úíùíø ô lì@ ô QƒÖo ô õKBƒƒßO úƒG ô îƒPvzð ô QyAk ûlùÎ úG Ao BXð@ Qüpülì ïA|úèBg .kôpG îÞ|îÞ êýèk òýíø úG .ly|þì Iƒéu òƒì qA ókpƒÞ îðBíz^ úG àyAô QvG|þì Ao îüõéâûAo ÄÓG
pG ëBc óBíøokô ïlƒy ûpýƒg óAoõPƒuo óBüpPzì qA þƒßü Iy .lñÞ {ßíÞ þíÞ QuAõg|þìokBì .kAk Quk òì úG þ^õK ô þüBùñO xBvcA
úƒG .ïkoõƒg|þƒì xõƒƒvÖA kõƒƒg ûBƒýƒƒu QƒƒƒhƒG qA óAoõPuo úÞ îPvðAk|þì ô kõG êýÇÏO ÿBøqôo {üôqo@ ok úÞ kõHð ÿrý^ ,|þƒâlƒðq òƒüA .|Qvzð|þì
úÞ ïlük|þì Ao þðAõW ÿBø|Zôq þPÚô Áõƒ¿ƒg .|QuApO|Õõéyúzýíø úzƒÛð àü ô oArø þã`G qA ïA|ûlñü@ ÿApG .|ïkõƒG kõg ÁBg QýÏÂô kBü úG úƒÞ êýƒèk òƒüA úG
ok þPhHyõg ÝpG ô lðkpÞ|þì AõXð îø BG úðBÛyBÎ ïokBƒì úƒƒG úƒƒÏƒÖk àƒƒü Apƒƒ^ ðAk|þƒƒíð ÜzÎ BG ,|ïõƒy êýÞô îPuAõg|þƒì ô ïkõƒG ûlƒýzÞ òüA ô ly|þì ûqBO îèk ÕAk ûoBƒGôk ô ïkBƒPƒÖA|þƒì
òì }BƒÞ ÿA< :|îP×â þÛé³glG BG ô lƒy îükõƒvc BG þèô .|ïõy ú`G lñ^ô òülñ^okBìô îñÞ ZAôkqA ÜzÎ îðAõO|þíð râpø úÞ ,lì@|þì ïkBü úG QÛýÛc
.kq|þì Zõì óBzøBãð QuôkúƒÞþƒüBƒWpøúGîPvðAõO|þìBíyêTƒìîƒø qA ÿA|úèBø ok îüBøôqo@ ÿ|úíø îPyAk úÞ þPýÏÂô ô òüpýƒy îÏÆ ô îñÞ AlýK îýâlðq ok Ao þσÚAô
BG þíÞ ô Qvzð ïoBñÞ ïA|úèBg ëBc óBíø ok lü@|þì pG òì qA úÞ ÿoBƒÞ BùñO þèô !|ïôpG ,|îPyAk úG ïpíÎ ëõÆ ok .lðkõG ûly îâ þâpýO ô ïBùGA úÞ òüA úð .|îz`G Ao RkBÏu ô þPhHyõg Iv`èk
úÞ ïlƒy úWõPì ïlì@ kõg úG þPÚô .|îükq Ùpc îø pG Ao ïpÞm ô pßÖ ïBíO úÞ ïkõG ÿpPgk lýñÞ pßÖ
úÞ ó@ óôlƒG ,|ïA|ûkõG óAoõPuo ok QÎBƒu lƒñƒ^ kokpø ÿAôk ÜzÎ ÿBøqôo îðAõPG úÞ ÿpvK ókpÞ AlýKô ZAôkqA ÿôo
òüA !|îñÞ þâkõè@ JAõg Bü þƒãPvƒg xBƒvƒƒcA QuA óBìok þG .|îyBG ûkpƒÞ rƒÞpíƒPì îñƒÞ îývƒÛO ôA BƒG Ao ïA|þâlðq
þƒíÞ úƒÞ òƒüA BƒG .kõƒGoô@ IXÏO îø ïkõg ÿApG ô BøõíÎ pPgk Bü îðBPuôk qA ÿkAlÏO Ù|çgpƒG
ÿ|úËdè úËdè qA þèô ,|ïkpÞ|þì Øσ xBƒvcA |çýùu Qynâpu xBuApG ÿok pƒø úG pøõy ókpÞ AlýK ÿApG ,îüBø|úíÎ pƒPgk
Rnè lì@ ô QÖopK ô Õõéy óBßì ó@ ok ïoõÃc .|îPyAk îø ÿkôldì þÎBíƒPWA ȃGAôo ô ïkq|þƒíƒð
ïokBƒì úƒƒÞ QƒÚô pƒƒø ,ó@ qA lƒƒÏƒG .|ïkpƒƒG|þƒƒƒì ú^ òüA .|QuA ólýGAõƒƒg ÿApƒG îÚBƒOA úƒG òƒPƒÖo kBƒü úƒGrƒâpƒø QƒhƒG ïkô óAõƒWpƒPƒgk àü óAõñÎ ô IýXÎ ÿoBíýG þÎõð úG çPHì óõ^ BƒìA
óAoõƒPƒuo úG ïA|úèBg úG àíÞ l¿Ú úG QuAõg|þƒì úG Apì |«ç¾A }BÞ ÿA ?|ïoAk òƒì úÞ QuA þPyõðpu IéW kõg úG AopvK àü úWõO þPc úÞ ïkoô@|þíð ok ,ïkõG ÿA|ûoôk ÿArðAõé×ð@ úG ïõuõì ,okBð ô IüpÒ
Ao {PuAo ô ïly|þì {øApíø úðBƒÚBƒPzì ,kôpƒƒG lñO òƒdèqA îƒø ïkõƒg lƒÏG >!lƒükõƒG ûkoôBýð Býðk Rpƒ^ Bü ô ïkõƒG JAõƒg Bƒü óõƒ^ ,|îyBƒG ûkpƒÞ xBvcA B« íDAk ô ûly xõHdƒì kõg îvW w×Ú
.|ïkpÞ|þì ÿoBƒíyqôo ЃÚAõƒì óA~ ÿApƒG lƒýƒøAõhƒG oõÆ úG ëBc úG BO óõ^ ,|ïkoõg úßü kõg ÿ|ûlðrƒâ ô ly|þì ú¿Ò ô îÒ qA pK îèk úÞ þøBƒâ .|ïkq|þì pPzýG úÞ ÿoõÆ úG .ïkpÞ|þì Øσ ô þãPvg
îø ,óAoõPƒuo ok .kõG ûkAk jo îðôok þG|çÛðA oBãðA .|ïkõG ûkp߃ð qBG QüBßy ô ûõßy úG Iè îýÛPvì ÿBHüq êTì Quok< :|îP×â|þì ïokBì úG óArüo àyA QƒƒcApƒƒPƒƒuA ëBƒƒƒc ok ô úƒƒðBƒƒg ok Ao ЃƒÚAõƒƒì
ÿBƒøAnƒÒ îƒø ô ïkpÞ|þì àíƒÞ ïokBƒì ô úèBg úG ?kõG ú^ ïolK ûBñƒâ ?|QyAk ÿpý¿ÛO ú^ ïokBƒì ÜyBÎ wðpK óôlG ÿA|úP×g ÿBHüq BìA ,|ïA|ûly úP×g þÞlƒðA ÿspðA ûBâ þG ô ûBâ îƒø pƒâA .|ïlðAonâ|þƒì
Iƒy pƒø ëBc òýÎ ok .|ïlýƒz^|þƒì Ao nƒƒünƒƒè úƒÞ þƒèBƒc ok ô lƒy ЃíƒW ïokBì óBíz^ ok àyA þðAlƒðq úƒÞ îƒñÞ|þƒì xBvƒcA ...|áB^ úñƒýƒu ô ïA þ¿hyoõìA úG ÈÛÖ ,ïkpÞ|þì wc ï kõƒWôok
þÎõð úG àü pø qA ô ïlük|þì Ao ÿkBƒüq ÿ|ûlƒÎ kpÞ|þì }qAõð Ao îüBøõìô lýƒuõG|þƒì Ao ïA|þðBzƒýK ïA|ÿoAlèk úzýíø ïokBì ô >.|îPvƒø kõƒg îvƒW úðBg úG úuolì qA úÞ ó@ Ädì úG .|wG ô ïlýuo|þì
ZoBƒg ÿApG ÿA|úðBƒùG ô êýèk |æBc .|îPÖpâ|þì þuok Ap^ !|ïrürÎ< :|Q×â ûlññÞ ÜüõzO ô îü|çì þñdè BG qA ô îñÞ êÞõO Alg úG úÞ QuAõg|þì òƒì qA ô kAk|þì kõƒg JAõhPƒhOô ÝBƒOA úG QuAo àü ,ïlýuo|þì
ÜGBǃì Iy àü .|ïkõG ûkpÞ AlƒýK úƒðBg qA ólƒy ok QÎBu àƒü þƒðAõƒO|þƒì ?|þƒü@|þƒíƒð îøApƒíƒø qA lÏG ûqBO .|ïlýGAõg|þì Bø|QƒÎBƒuô ïkpG|þì ûBñK
úÞ ïkpÞ|þì àíÞ ïA|úèBƒg úG þèBìoõƒìAok ëõíƒÏì olK ,ÿly úPvg QÚôpø lσGô þƒyBG óAoõPƒuo .|îƒøAõhƒG àƒíƒÞ ôA ZoBg ïkõWô qA þãPÖõÞ ô þãPƒvg|wc îø ó@
.|ïly kõƒg ÿôo ÿA|ûpýƒg ûBƒãð úWõƒPì óBùâBƒð ÿoõÆ ,ly|þìpO|îýgô îPýÏÂô úƒPÖo úPƒÖo
îzƒ^ Qƒ×ƒW àƒü BG ô ïkpÞ IýÛÏO Ao ûBãð pývì >?|þƒÛÖAõƒì< .lðBuo|þìúðBgúGAoõO ô lðkAk|þì ïBXðA ïokBìôolK Ao îüBøoBÞ ÿ|úíø úÞ .lƒy|þíƒð
úÞ ïly úWAõì óBGpùì ô QèBc }õƒg þƒƒévƒÎ ?|úð úÞ Ap^< :|îP×â kõg BG ô îPÖo ôpÖ pßÖ úG ïlíøô wðõì BùñO ,îPyAlð ÿokApGôpøAõg óõ^ úG úÞ lðkpÞ|þƒì ëBýƒg ïokBƒì ô olƒK AlƒPGA ok
BG .kõG Bíýu }õg ô óAõƒƒW ÿkpƒƒì úƒƒG ܃éÏPì ,kBy ô Õõéy þÇýdì|wc ô óAoõƒPuo úG òPƒÖo Ao úuolì úG òPÖo óAõO þPc .lðkõG Bƒø ó@ òƒì ïA|úuolì ØýèBßO oBƒG püq qA ïoAk l¿Ú êßy òüA
úÞ þƒèBc ok ô îPgAlðA òýüBK Ao ïpƒu QèBXƒg úG >.|QuA ókq Rp^ ô þñýzð|úƒðBƒƒg qA pƒPƒƒùƒG þPhu úG þ¾õ¿g óApýGk àƒíÞ BƒG ô îPyAlƒð .lðkpÞ|þì îzðqpu ïAlì êƒýèk òýíø úGô îñÞoApÖ
ô ïlƒy lñéG kõƒg ÿBW qA ÿA|úðBùG úG ïkõG ûly jpu ûkq ëq úðBg ÿBøoAõük ô Bøok úG þÖBÞ ÿ|ûqAlƒðA òýzð|úðBg þéÞ úG ó@qA wKô îPÖpâ Ao kõg îéLük !|ïrürÎ pPgk< :|Q×â|þƒì þƒgõƒy úG ïolK þPc
ïoôBG ïBXðApu BìA >?|ÿlƒy úPƒ×ƒg ÿBHƒüq úƒñßð
.|îƒPÖo óAoõƒPuo ÿ|úðBgrLy@ úG úíýuApu ok úÞ òüA BO ,lðkpG àyrK òülñ^ krð Apìô lðkpÞ
lñðBƒì {üAlƒ¾ ô kq|þƒì lƒñO lƒƒñO HéƒÚ ïBíƒO QéƒÎ ú^ úG úÞ ly Àhzì þãèBƒu 16 òƒu
,|úð .|QgAlðA|þì òýñÆ îüBø|}õâ ok êHÆ ÿAl¾ ïA|ÿoBƒíƒýG ô îƒPvø ëBƒc|þƒG ô úƒPƒvƒg Rlƒƒƒì
ûkpÞ IéW kõg úG Ao ÿkpƒì úWõO QyAlð óBßìA ô xCBü xBvƒcA Rlƒy úƒG .lƒy ûkAk ÀýƒhzO
ïBýK êìBc oAkBñÏì ô ûpýƒg ûBãƒð ó@ þèô !|îyBƒG BG lüBG úðõã^ îPvðAk|þíð ô ïkpÞ|þƒì þƒâlðBƒìok
lðAõO|þì QhG ïk pPgk àü ȃÛÖ úƒÞ kõG þ¾Bg ô BüõK ÿpPgk þðBìq .|îüBýG oBñÞ kõƒg êƒßƒzƒì
úG îø ïA|úèBg lÏG ÿ|úƒÛƒýÚk lñƒ^ .lƒGBƒüok Ao ó@ õÃÎ ;|îPyAlð oApÚ ô ïAo@ úÞ ïkõG }õW ô IñWpK
:|Q×â lülñg|þì úƒÞ þƒèBƒc ok ô lƒì@ úðBƒgrLƒy@ ÿoAõu|úgp^ôk qA ô ïkõG ïA|úuolì ëBHýèAô îýƒO
òƒ×éO ÿ|ûoBíy þðAõƒW ÿBÚ@ !|óBƒW |çƒýùƒu< pPzýG ÿoBíýG QéÎ úG |æBc BìA .|ïkpG|þƒì Rnƒè
pìA lüõâ|þƒì ô QuA úPuAõg òì qA Ao Bíy ÿ|úðBg òýíøô ïlðAonâ|þì JAõg Qgook Ao kõg RBÚôA
ïoAk ûqBWA ?|Qvý^ RpËð .|QuA óBýì ok ÿpýg òvíø ô îðBPuôk BG ïlì@ô QÖo úÞ kõG ûly UÎBG
ÿBK ô Quk olÛð@ >?|îølG ôA úG Ao óBPñ×éO ÿ|ûoBíy Bùð@ BG îPvðAõO|þíð óõ^ .kõy kôldì îø îðæBu ô
JAõW îPvðAõO|þíð þPc úÞ ïkõG ûkpÞ îâ Ao kõg
ëkBHO óBíø ok ïkpÞ|þì xBvcA .|îøk pýg Bü úéG 56
ûlƒy ëlG ô ko Bì òýG þuBvcA ,|ÿA|úýðBS lñ^ ûBãð
êHƒÚ kõƒWô òüA BG .|ïlýupO|þì Rly úG BìA ,|QuA
QÛÖAõì pu QÞpc BG îølG ûlýÛÎ pýýÓO úÞ ó@ qA

.|ïkpÞ ï|çÎA Ao kõg
!kpHð îGAõg eH¾ BO óBXýø ÉpÖ qA Iƒy ó@
îüAlƒ¾ QÖpâ xBíO òì BG qôpùG lÏG qôo þPƒÚô
Jköõì QüBùƒð|þƒG ÿpvK .lüqpƒè|þƒì òƒ×éO QƒzƒK
QƒuA þƒOlƒì< :|Q׃â AlƒPGA óBíø ok ô kõG ïpPdì ô

TEHRAN MAGAZINE þñƒEíǃì< :|ïlýƒupƒK kkpìô óAqpè þüAl¾ BG îñÞ Tel:(818)881-1771
îðAõPð îupO|þì ?|ÿA|úPÖpâ þPuok îƒý탿O úƒƒÞ
SOHEIL GOEL D.D.S îÖpc «AoõÖ ôA BìA >...|îyBG QüApƒG IuBñì ÿpvíø úG îñÞ|þì xBvcA ô ïA|ûlük óAoõƒPuo ok Ao Bíy úÞ
úG Bø|ëBu úÞ þPvø þðBíøõO< :|Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao ûqBWA lýyBG ÜÖAõì pâA .|ïA|ûly lñƒì|úƒÚ|çƒÎ Bíy
êDõâêýùu pPÞk ô lÛÎ ÿApƒG þƒhüoBƒO þƒPÚô >.|ïkõƒG {ƒèBƒHƒðk .|îüBýG óBPüoBãPuAõg úG ïA|ûkAõðBg ûApƒíø lýƒøk
ïkpÞ|þì xBvcA ,|îƒükpƒÞ Àƒhƒzì óBƒíWAôkqA òì ÿBøBüôo pƒPgk óBíƒø Bíƒy îñÞ|þì xBƒvcA
àyrLðAlðk fApW úÞ ly|þíð ïoôBG .|ïA|ûlì@ok qAôpK úG BøpGA ÿôo úÞ ólýƒñyqA >.|ïkõƒG {èBHðk úG Bø|ëBu úƒÞ lƒýPƒvø
«BÖp¾ îø ó@ .lyBG ûkpÞ pýýÓO|îPyõðpu ûoBG àü úG ûkAk Quk òì úG þHýXƒÎ ëBc qôpùG ÿBƒø|Ùpƒc
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ oBƒãðA BƒìA .|Qvƒý^ {ìBƒð îPvðAk|þíð úƒÞ kõƒG
!|ûBì àü ëõÆ ok ô qAõð }õƒâ ÿAlƒ¾ ó@ Bø|QƒÎBu îPyAk Quôk
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ Rnè þâlðq qA úzýíø qA pO {ýG ó@ qA wƒK
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # kõWô ok ÿpƒO {ƒýG ÿspƒðA þƒƒPc ô ïkpƒƒG|þƒƒì .|ïõñzG Ao {ƒhG {ìAo@
qA lƒÏG Bƒø|eƒH¾ .|ïkpƒƒÞ|þƒƒì wƒƒc {ƒƒƒüõƒƒƒg îGAõg ÿoBãPuAõg ÿ|úvéW óBíø ok pâA BìA
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # îƒPÖo|þƒì áoBK úG qôpƒùG BƒG þƒð|æõƒÆ þPƒcApPƒuA ko Quk ÿA|úðBùG úG kõG ïq|æ Bü@ ?ly|þì ú^ kpG|þì
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # pƒOpƒük Bƒø|Iƒyô îükq|þì ïlÚ îø BG Bø|QÎBuô }õâ kõg IéÚ ÿAlð úG lüBG Bü ?|îðrG }A|úñýu úG
ïA|ÿoBíýG úÞ ïkpƒÞ|þƒì xBvcA .|ïlýƒGAõƒg|þƒƒì qA kõG pPùG ,|úð ?|ïkq|þì Büok úG ëk ô ïkAk|þì ApÖ
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # úG ÿqôo .koAk ëpPñÞ QdƒO Apì úPynâ qA pPíÞ îðBupG {Î|çÆA úG Ao ïA|þâlðq QÛýÛc AlPGA óBíø
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # kok pø ÿAôk ÜzÎ úÞ ïkõG ûlýñy< :|îP×â qôpùG pâA Roõ¾ ó@ ok .lyBG úPyAk JBhPðA|Üc BƒO
oôBG Ao ó@ |æBc .ly|þíð ïoôBG BìA ,|QƒuA óBìok|þG :|îP׃â wƒK !kõƒG þÏÚAô }A|úÚ|çÎ þñÏü ,lðBì|þì
þñý^ {Þôoô äñülðBG # úG ÿkBüq àíÞ õO úG QHvð îÛzƒÎ óõƒ^ ,|ïA|ûkpƒÞ ÿoBƒíƒýG þƒÎõð oBƒ^k òì lýøAõhG Ao {ƒPuAo<
ô òüpƒO|îƒü|çƒì BG ôA ô >!|QuA ûkpÞ îƒèBc kõHùG þð|æõƒÆ Rlƒì úG îƒðAõO|þƒíð þñÏü .|îPvø ÁBg
(818)907-9900 úG àíÞ ÿApG< :|Q׃â òßíì òdè òüpƒO|òƒüpýƒy ïõy|þì úPvg kôq þéýg óõ^ ,|îøk ïBXðA ÿoBƒÞ
ok >.|îøk ïBXðA lyBG ïq|æ úÞ ÿoBÞ pø ïpÂBc õO lÏG >.|îñÞ|þì AlýK QcApPƒuA ô JAõƒg úƒG qBýð ô
ENCINO PLACE ô ïokBì ûApíø Ýômô ÝõyqA þüBýðk BG ëBc óBíø BG Bü ô koAnãG Ao þyõâ Bü úÞ ïkpÞ ûkBì@ Ao kõg
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 Ao ïA|úürýùW ÿBølüpgô ZAôkqA RBƒìlƒÛì qôpùG Qƒíü|çƒì BG ôA BìA .lñÞ þËÖBcAlg òì qA Qíü|çì
rýãðA|ûpÆBg Iƒy ó@ïBƒXƒðApƒu .|ïkAk|þƒì ïBƒXƒðA ok ókq ïlƒÚ koõì ok óBOpËð Jõg< :lƒýupƒƒK
57 ÿBƒÎk óBƒýƒì ok òìô lýuo ûAo qA þðlðBì kBü úGô Ao{èAõö ƒuúƒÞïkpƒÞoõ¿OAlPGA>?|Qƒvý^áoBƒK
.|îPyAnâ ïlÚ QhG ÿ|úðBg úG ïA|ûkAõðBg pƒýƒƒg w×ð ,|ïly òEíƒÇì þƒPÚô BìA .|ïA|ûlýñzð Quok
ïlƒük|þƒì êƒøCBƒPì þƒðq Ao kõg þPÚô ó@ qA wK Ao kõƒg QÛƒÖAõƒì óBðqlƒñƒhHè ô ïlƒýzÞ þƒPcAo
pßy Ao lðôAlgqôopø .|ïkpÞ|þìoôpƒÒ xBƒvƒcA áoBKÿõéWApìïokBìþƒPÚô .|ïkpÞï|çÎA
ûlýuo kõg þHéÚ ÿôqo@ úG úÞ òüA qA ô ïkpÞ|þì .|ïlƒüqpƒƒè|þƒƒì óBƒXƒýƒƒø ÉpƒƒƒÖ qA kpƒƒÞ ûkBƒƒýƒK
Bø|eH¾ þøBâ .|ïkõHð lñG kõg ÿBøBƒK ÿôo ,ïkõG ÿ|úvéW óBíø ok ô kpHG îGAõg áoBK ok ïlýupO|þì
oAõƒyk Rly úG îüApG JAõƒg Qƒgo qA ólƒy lƒñéG RõÚ òì úG ïokBì BìA ,|îðApG kõg qA Ao qôpùG ëôA
BG ôA BìA ,|ïkpƒÞ|þƒì þøAõgonÎ ïpvíø qA ô lƒy|þƒì ,qôpùƒG ólük BG ïly áoBK koAô þPÚôô kAk IƒéÚ
þƒPÚô þƒPc< :|Qƒ×â|þƒì ïBíO ÿlƒñƒíƒOôBƒƒhƒu ô lýìA qA þWõì ,òýPì ô Bíýu }õg pvK óBíƒø
òì úG Ao BýðkoBãðA îñÞ|þì QøBãƒðô þPvø JAõƒg
ïkõWô lñGlñG BG ókõG õO oBñÞ qA óõƒ^ ,lðA|ûkAk .|QÖBü ûAo îHéÚ úG óBñýíÆA
ô ÿkBíPì ÿBø|ëBu ïrürÎ pvíø >.|ïpG|þƒì Rnè BG .kõG BñÏì ïBíO úG Øüpyô BÚ@pvK àüôA
Rnè úG Apì þâkõè@ JAõg ô þãPƒvg pünKBð|óBüBK pø ok þPcAo úG kõG pPâorG òì qA ëBu ûkqBü úÞ òüA
QƒGBƒS òƒì úG ôA .kpÞ êülHO RBËdè òüpO|{hG pƒËƒð ëkBƒHƒO ô îükq|þƒì Ùpƒc îø BƒƒG ÿkoõƒƒì
àƒü qA ÿpƒãƒük óq pø lñðBì îðAõO|þƒì úƒÞ kpƒÞ QƒÞpƒy àƒü ok ô kõƒG xlƒñƒùƒì .|îƒükpƒƒÞ|þƒƒì
.|ïpHG Rnè ó@qAô îyBGoAkoõgpG þÏýHÆ þâlƒðq ôk ô kõG ûkAõðBg pvK àO .kpÞ|þì oBƒÞ þðBƒíPgBƒu
óBìpPgk þPƒÚô ô ïlƒy oAkoBƒG lƒÏƒG ûBƒì lƒñƒ^ ô ûkpÞ ZAôkqA úÞ QyAk kõg qA pPâorG pøAõƒg
.ly êìBÞ Bì þPhHyõƒg lì@ Býðk úG >óõüBPÞ< þGõg þèBì QýÏÂô .lðkõG ûkAk ûkAõðBg êýßzO
oBƒãƒðA BƒìA !|îƒyBƒG ûlƒy okBƒì úÞ ly|þíð ïoôBG IuBñì ÿpvíø ókpÞ AlýK {éßzì BùñOô QyAk
JAõW Bø ó@ úG ô ûlýñy Ao îüBƒø|úSBÓPƒuA lƒðôAlƒg xBvcA óBì|þüBñy@ô òƒì ólƒük BG Q×â|þì úÞ kõG
úG óBìpPgk òýìôk êHÚ ûBì àü þPÚô ô kõƒG ûkAk
òì .lýuo kõg ZôA úG óBì|þPhHyõg ,lì@ Býðk !|QuA ûlƒy êƒc {ƒéƒßzì lñÞ|þì
AlƒýK BñÏì ïBíO úG Ao þPhHyõg ô þÏÚAô ÜzƒÎ qA< :|Qƒ×ƒâ þƒËÖBƒƒcAlƒg ЃÚõƒì qôo ó@
ÿ|úÎõíƒXì àü ÿByBíO úG QÚô pø |æBc ô ïA|ûkpÞ .|ïly Ùõσzì QüBùƒð|þƒƒG Bƒíƒy BƒG þƒøApƒíƒƒø
ô îƒÒ BG îñýƒzð|þƒì áBðqõuô þ×ÆBÎ þðõürƒüõéO ÿ|úP×ø lñ^ ÙpÊ ô >?|îñýHG Ao Bíy ûoBGôk îðAõO|þì
ô þðBƒìkBƒy ÿBø|àyA úßéG ,|ïrüo|þíð àyA ú¿Ò úWõPì úHOpì pø ô îülük Ao pãülßü oBG ôk lÏG
úO qAô lðõƒy|þƒìpƒüqApƒu îðBíƒz^ qA ÿoArâpßy ô pH¾ .|îüoAk îøB×O îø BG pËð pø qA úÞ îüly
óBñýíÆA ô îüõâ|þì xBLu Ao {üõg ÿAlg IéÚ ok .kõƒG rýãðApG òývdOô þðkõPuôA ÿ|ú郾õƒc
þðBìok|þG kok pø ÿAôk ÜzÎ úÞ ïA|ûkpƒÞ AlƒýƒK xBƒvƒcA óBƒùƒƒâBƒð óBƒƒìoAlƒƒük ïôk ÿ|úƒƒvƒéƒW
RBXð wðpK úÞ îPvø ÿA|úP×g ÿBHüq òƒì !|QƒuA ÿoõÆ ,kAk Quk òì úG lüly Øσ ô þƒãPƒvg
îðAõƒPG BO lƒðBƒuo úðBƒg úG Apì QÎpu úG qôpùG úÞ
!|ïA|úPÖBü þùèA klì ô ØÇè úG Ao kõg {hG oõHƒ¾ ô ú˃c|çƒìBG olÚ ó@ ôA .|îñÞ QcApPƒuA
ô kAk|þì Quk òì úG óAlWô JAnÎ þøBâ úƒÞ kõƒG
Ao ÿkpì òýñƒ^ QƒÚBýƒè Bƒü@< :|ïlƒýupK|þƒì kõg qA
þíƒuo oõÆ úG Ao ZAôkqA ÑõÂõì þƒPÚô >?|ïoAk
òýÏì Ao þhüoBO úÞ QuAõg òì qA ô kpƒÞ fpǃì

óApùO úéXì

úðBíýK Ø¿ð :êýâoBð okõK êýâoBð àýÞ
àü :õíýè Bü ûly|ûlðo ëBÛOpK QuõK
ïq|æ kAõì
ÿoõg Nõu ÜyBÚ úðBíýK îýð ô àü :ko@
:úýùO qpÆ
úðBíýK àü :pßy
úÛýÚk YñK Rlì úG óq îø BG Aopßyô ûpÞ klÎ ôk :Õpì|îhO
QuõK úG Ao Õpì|îhO klÎ àü .îýðq|þì îø úðBíýK àü :pýy
lÏG .îýðq|þì îø Jõg ,ûkpÞ úÖBÂA|ëBÛOpK
ko@ .îýñÞ|þì Éõéhì ûkôrÖA îø Ao ïôk Õpì|îhO ïpâ 125 :ûpÞ
úG Ao ó@ qA þíýð ô ûkpÞ Éõéhì Ao okõK|äñýßýG ô ÿoõgBGpì ÜyBÚ îýð ô àü :okõK|äñýßýG
okõKô pýy qA þíÞ wLu .îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì
Ao pýy ô ko@ úýÛG .îýðq|þì îø ô úPhüo Ao êýâoBð ûõùÚ þñPvG
Ao IèBÚ óôok .îýñÞ|þì Éõéhì ô ûkpÞ úÖBÂA îø
úPhüo ó@ok Ao kAõì .îýyBK|þì ko@ô ûkpÞ Jp^
kôlc kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BG pÖ ok ô
okõK BG Ao ó@ ÿôo lÏG .îüoAnâ|þì úÛýÚk 40

.îýñÞ|þì òýDrO ûAõhèk úG Bü êýâoBð

úüBì .îýðByõK|þì ,QuA kõâ ô kpâ úÞ Ao ïq|æ kAõì
ô îürüo|þì IèBÚok Ao ûkoqô úìBg ÿ ÿoõhKõu ÜyBÚ 2 :ûõùÚ
oApÚ ëB`hü þhüBW Bü pürüpÖ ok )óAõýè 1(ïpâ 200 :pßy
pPùG .lðBíG QÎBu 6 BO 5 úÞ îýøk|þì klÎ 8 :Õpì îhO ûkoq
.îýñÞ ûkBì@ Ao þñPvG òüA |ç« HÚ QuA ïpâ 500 :úìBg
lÏG .kõy Q×u |«çìBÞ lüBG þñPvG óAõýè 1/2 :pýy
qA Ao úüBì ÙApÆA koBÞ BG ,ûkoô@ óôpýG Ao IèBÚ ïpâ 50 :ûkAkõG ïAkBG ë|çg Bü ûly úÚoô ïAkBG
ô îüoAnâ|þì IèBÚ úðBøk ÿôo Ao þãñzÚ ÙpÊ .îýñÞ|þì AlW IèBÚ :úýùO qpÆ
þñPvG ÿôo qA Ao nÒBÞ ,pg@ ok.îýðAkpâ|þìpG ÙpÊ ok Ao þñPvG BGAoÕpìîhOûkoq.lyõXGîüoAnâ|þì,ûkpÞêcpýyokAoûõùÚ
.îýyBK|þìþñPvGÙApÆAôeÇuok ûkAkõGïAkBGôîüoAk|þìpG ûõùÚ.kõyoAk{ÞôQ×u|«çìBÞBOîýðq|þìîøôîýñÞ|þìÉõéhìpßy
,îýyBG úPyAlð oBýPgA ok þñÒôo nÒBÞ úÞ þOoõ¾ ok( .îýðq|þì îø ô îürüo|þì ûkoq êgAk îÞ îÞ Ao ûlýyõW
ÙpÊ ok lÏG ,úPyAnâ ïpâ îýð J@ ok Ao IèBÚ úËdè àü îýðAõO|þì ïpÖô ûly Q×u BO îýðq|þì ,úPyAnâ iü ÿôo Ao úìBg ÙpÊ
.)îýðAkpâpG Ao Bø ó@îÞ îÞ ,ly kpu |«çìBÞ Õpì îhO ÿ ûkoqô ûõùÚ þPÚô .kpýãG
þHèBÚ ØÞ ,þñÒôo nÒBÞ úÚoô àü BG .îýðq|þì îø ô úPhüo úìBg êgAk

õéø þypO
ïq|æ kAõì
klÎ YñK :þðAp×Îq õéø
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :úðAk|ûBýu
ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :òý^oAk ô àíð
ÿoõhKõu ÜyBÚ àü :pßy
úðAk 20 :àhýì
ïq|æ óArýì úG :úÞpu

:úýùO qpÆ
óôok Ao Bøõéø wLu ,ûkq àhýì úðAk YñK ïAlÞpø úG ,Bøõéø óly àñgqA lÏG ,îürK|þì úÛýÚk úu Rlì úG úÞpu ÿoAlÛì BGô úPvy Aoõéø
ok .lðByõLG Ao õéø ÿôo BO îýñÞ þì úÖBÂA Ao úÞpu lÏG .îürüo|þì õéø ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao àíð ô pßy ,òý^oAk ,úðAk|ûBýu lÏG ,ûlý^ úzýy

.QuA Ùp¿ì ûkBì@ qôo 30 qA lÏG þypO .îýøk|þì oApÚ àñg ÿBW ok úPvG îßdì Ao úzýy
.îýñÞ|þìAlWAoóA~ úPvø,ûkAk}pGQívÚôkúGAoõéøôûkoô@okõéøqAAoBø|àhýì,Ùp¿ìÐÚõì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ëBu 30qA wK ïõTéÞïA
óõürüõéO úG QýÎõñíì

QzâqBG óBPvGpÎ

îƒø BƒKôoA eƒÇƒu ô óApƒüA ok ôA ÿBƒø|úƒƒðApƒƒO úPHèA .lðkpÞ qBÒ@ Ao ÿpƒ¿ƒì óq ÿ|ûlƒñƒðAõƒg .kpýâ|þì pu qA úG ÜéÏPì )äñøpÖ( "úÖBÛTèA" úƒßHy #
.lñPvø ûly|úPgBñy kBùð àü lýüCBO úG {hK qA {ýK lüBG Bø|äñø@ ok ïõTéÞ ïA ÿBø|úðApO {ƒhK ÿpƒýâpƒuqA òüA qA ÿkõÏu óBPvGpÎ þPèôk óõürüõéO
ó@ qA wK qôo lñ^ óBPvGpÎ þPèôk óõürüõéO óq ÿ|ûlñðAõg ,ïõTéÞïA püõ¿O ô Al¾ wK
óBùW ÿpñø ÿBø|ûpù^ òüpPâorG qA úÞ ôA .lðlýuo|þì QýíÞBc úG úPvGAô þHønì qA ÿkõÏu óBðq ly ïçÎA úÞ kpýâ|þì Roõ¾ ApýgA ÅBüo .lñÞ|þì {hK Ao ÿp¿ì JõHdì
QýÏÆBÚ BG ly ÜÖõì ,kõy|þì ûkpíypG JpÎ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ÿoBývG óApƒGoBƒÞ .lññÞ þâlñðAo QyAk lñøAõg ûqBWA ûlñü@ ëBu óBPvGpÎ ok óBðq þâlñðAo úÞ kpÞ ïçÎA îø
qBG kõg ÙApÆA úðAkpì ÿBÃÖ ok Ao kõg ÿBW {hK oBPuAõg ô ûkõPu Ao "úÖBƒÛƒTƒèA" ïAlƒÚA oBÞ úG qBÒ@ qA wK þÞlðA ô 1963 ëBu ok
)ÝpzèA IÞõÞ( "oôBg ûoBPu" IÛèôA úG .lñÞ þgpG ,ÿkõÏu óBPvGpÎ ok óõürüõéO þíuo .ly løAõg kAq@
qA ô àükrð óBPuôk qA ïõTéÞ ïA.lƒðkõƒG ûkAk .lðA|ûly ÿpPzýG ÿBø|ûlñðAõg ÿ|úðApO {hK ,þPèôk Qüpülì úG àükrð ÿBø|ëBƒðBƒÞ óõürüõéO ok JBXc|þG óBðq püôB¿O {hK
wýDo ô püqô|Qvhð ,p¾BñèAlHÎ ëBíW óBýìBc ópÚ êüAôA /îøkqõð ópÚ pƒgAôA ïõƒTƒéÞ ïA pãük ,ûpýÓ¿èA û» BXð ô ïõƒTéÞ ïA ÿBƒø|äƒñø@ þHønì QýøBì êýèk úG ÿkõÏu óBPvGpÎ þPèôk
ô lì@ Býðk úG ûpøBÚ ëBíy ok þüBPuôo ok îPvýG þðAôApÖ ÿBø|Qükôldì BG oõzÞ òüA QýíÞBc
.kõG p¿ì 1960 ÿ|úøk ÿoõùíW ô Al¾ .Qynƒâok ûpƒøBƒÚ ok 1975 ëBƒu ok ïA kõG ûly IHu Qükôldì òýíø .QuA ûApíø
òƒüpƒO|JõƒHdì ô òƒüpƒOoõƒƒùƒzƒì qA ,ïõƒƒTƒéÞ
óõürüõéO qA JpÎ óBùW ok óq ÿBø|ûlñƒðAõƒg

.kõy Ùnc óBPvGpÎ þPèôk
ÿ|ûlñðAõg òüA qA ÿA|úðApO BìA úPynâ úP×ø
"úýÖBÛTèA" þãñøpÖ ëBƒðBƒÞ ok ÿpƒ¿ƒì lƒýƒÛƒÖ

.ly {hK óBPvGpÎ
ÿpPýüõO JBvc ok þðõürüõéO ëBðBÞ òüA
Ao ïõTéÞ ïA püõ¿O ô Al¾ {hK úÞ kAk pHg kõg

QynâokBøá|ûpAoG þþãÛýzuýõíìøÙRôõpßÏuì ûlðqAõð lHìAo {ñÞAô
úoSxkkBÿcBâqôúAGlxóðApAæõýOW

Rõßu ô pü@õÞ àì ÿpW ,úðBg ok BùñO þÛýuõì ÙôpÏì QvüoBPýâô ûlñðAõg # úìBðpG ÿpXì ô pƒãƒüqBƒG óAõƒW lƒHƒìAo|#
úÞ òPvø þüBø îéýÖ òüpO|fpÇì úéíW qA Bø|ûpG .QÖo BýðkqA þHéÚ QvüApSApGqôpìA áAo úSkBc úG þzñÞAô BG Ao {ìApâBPvñüA úðAôlñg

.QuA úPyAk ûlùÎ pG Ao Bùð@ þÛýuõì þPK êüô|wñýâpùyok 1950pHPÞA 20 þPK ïBO .kpÞqôo úG xBâô xæ ÿqAlðApýO
óAõñÎ úG kõg QýèBÏÖ Bø ëBu ëõÆ ok ÿô úG ëõÓzì óõñÞBO 1971 qA ô lì@ Býðk úG AlüoõéÖ lyBGÿqõXìlðAõOþìóBùWòüAokÿrý^ú^ |
òüpPùG ÿApG oBHßü QvðAõO ûlðqAõð ô ûlñðAõg k lðA þPK ïBO< ûôpâ þPK .kõG þÛýuõì òPgAõð
úG Ao þìpâ ûrüBW lñéG MýéÞ õDlüô þÛýuõì !!!????óApãük qA RBýc Üc òPÖpâ ÿApG
.kõíð wýuBO Ao >qpßüpG RoBø úzýíø QýñìA ô eé¾ ô ÜzÎ úÞ îñÞ þì ôqo@
.koôBýG Quk {PÚô pPzýG kõg QýèBÏÖ ÿBø ëBu ok ÿô
ok ÐÚAô kõg úðBg ok þãèBu 66 òu ok þPK þüBíñýu oBS@ þÛýuõì QgBu úG ÙõǃÏì Ao .lyBG oApÚpG Býðk ÿBW úíø ok
ÿBø úéÃÎ QvüA oB^k Býðp×ýèBÞ Bßýðõì BPðBu ok Ao þcpÇì ÿBø|îéýÖ úGpXO òýíø ok ô kpÞ ÿBW aýø ok ÿkõWõì aýø îñƒÞ þƒì ôqo@
.Qynâok óBPuoBíýG ok ó@ qA wK ô ly þHéÚ
.QyAk úìBðoBÞ .lñßð ÿpLu Qzcô BG Ao qôo ô Iy óBùW
ûlðBìqBG úG QýévO úÞ þðArürÎ úG {ýKBzýK(
îñÞ þì úý¾õO lñðAk þì UHÎ Ao xBâô xæ ÿBø
qA þíÞ Quk óõ^ lðôpG xBñzðAôo pPÞk krƒð

)QyAk lñøAõhð BùPvüoôpO
þì QýévO xBâô xæ ÿ úSkBc óBâlðBìqBG úG
þì ïõßdì ôo ØýTÞ ÝB×OA òüA îø oBG òüA ô îâ

.îñÞ

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

qôpÞïBO ÿBø áôp^ô òý^
!kpÞòýãíÒ Ao {ðAoAkAõø

ïBO ÐÚAô ok .QuA ûly ÿpãük óBìq pø qA pO þPc óBìqonâBG .QuA òýíø QýÏÚAô #
ïBO BG ÿkBüq oBývG RôB×O ëôA QívÚ qôpÞ þì úPvßy ô pýK qôpÞïBO êTì ÿoBPuApKõu
.koAk lülW QívÚ qôpÞ .kõy
òüA óAoAkAõø pPzýG úƒÞ ÿrƒýƒ^ ЃÚAô ok îéýÖ lülW QívÚ ÿApG Ao kõg qôpÞ ïBO |
ô òý^ ûkpÞ IXÏPì Ao ÿkôõýèBø úzýKpƒñƒø ok ôA .lñÞ þì ûkBì@ òƒßíìpƒýÒ QƒüoõƒìBƒì
.QuA{Ooõ¾ÿôooBíyþGÿBøáôp^ úPvßy Yýùì îéýÖ úÎõíXì òüA lülW QívÚ
61

óApùO úéXì

àüQwuýAéþãðüABúßßüpéìì@lúülzWýKpxñøôpÎ

33 ûõð ÿpø ÿkrìBðpHg BO lñPvø òüApËPñì úËdèpø þvýéãðA lñvK úìBÎ ÿBø úðBuo #
.kõy ïçÎA þíuo Roõ¾ úG þüBßüpì@úèBu 36 úzýKpñø êÞoBì óBãì BG wýéãðA úßéì úèBu

pupãüqBG àü úG ûBHPyA úG wýéK
!kpÞàýéy ÿoAkpHíéýÖ úñd¾

.QuA ûkpÞ QÛÖAõì çìBÞ þüBßüpì@ úzýKpñø òüA BG }A ûõð ZAôkqA BG wýéãðA úßéì wýéK úÞþßðBG ÝoBu BG ,QyAk ûpù^ úG JBÛðô kõG ÿoAkpHíéýÖ úñd¾pu úÞÿpãüqBG #
qA Bø úðBuo úWõO îùì {hG wýéãðA þPñÇéu ûkAõðBg úG þüBßüpì@êÞoBì óBãì kôoô BG æBc .ly úPÖpâûBHPyA ,kõG {èBHðk úG
ûly ÙõÇÏì óBãì ÿôo pG ô ûly úPyAkpG wýéãðA ûlñü@ ûBykBK ïBýéüô pvíø óõPèlýì QýÞ ÿôo
úzýKpñø óBãì .lì@løAõgkõWôúGôkòüAòýGþPGBÚoú^úÞQuAþñýG{ýKêGBÚçìBÞ.QuA kqk BG ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ pu Ao ÙAk îýW ,kõG àðBG ÝoBu àü IýÛÏO ok úÞ BðBülñüA wýéK
ôA úÞ ÿA úðõâ úG kpÞ pGApG lñ^ AoôA Rpùy þvýéãðA ûkArøBy BG ÉBHOoA BìA kõHð ÿoõùzì óBñ`ð@ .lýupð Iýu@ þvÞ úG ô QÖo BÇg úG pýO BìA ,kpÞ àýéy ôA Qíu úG ô QÖpâ ûBHPyA
ôA ÿApG ÿpãüqBG RAkBùñzýK úÞ Ap^ QuA lñíOkBÏu çìBÞ lñÞ ZAôkqA îø ÿpø BG løAõhð pâA þPc
pãülßü BG þíuo Roõ¾ úG úPynâ úP×ø oBG òýPvhð ÿApG ôk òüA.ly løAõg pPzýG ô pPùG oBývG .ly áõßzì ôA úG wýéK ô lì@ óôpýG óBíPgBu qA Quk úG údéuA ô þßuA JBÛð BG pãüqBG òüA
,QzâpG óBy|Qíu úG úÞ þðBìqô lðAkpâpG ÿôo Bø|ó@qA ,ly úWAõì wýéK ÿBøôpýð BG þPÚô ÙAk
.lðly ûlük ,koô@ok Ao {ßuBì wLu ,kõG ûlðAonâ pu qA Ao pÇg úÞ ôA .kpÞ àýéy ôA úG Bøôpýð qA þßü

.QuA ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ pu úÞ løk eýÂõO BO QÖo Bø|ó@ Qíu úG ô QgAlðA Ao {cçu
àðBG QÚpu ÿApWBìô úÛÇñì òüAok wýéK ÿBøôpýðoõÃcqA îéýÖ òüA êìAõÎ luo|þìpËð úG

.lðkõG ÑçÆA|þG

úG {üçPGA wýüõè BýèõW
kpÞlýüBO Ao óBÆpu

úG çPGA pHg >oõùíW|wýüo óôBÏì< oAlÖpÆpK ëBüpu pãüqBG xõ×üAok wýüõè BýèõW #| |
.kpÞpzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHyok Ao úñýu óBÆpu ÿoBíýG
óBüçPHìqA þßü òì .kõy|þì çPHì úñýu óBÆpu úG þßü óq QzøpøqA< :Qyõð ûoBG òüAokôA
úPHèA ô lñPvø òì oBñÞ ÿoBíýG BG ûqoBHì ûAo ok îðBPuôk ô ûkAõðBg úÞ QuA òüA Jõg pHg .îPvø
>.ïoAk Jõg oBývG ÿA|úíýG
ÿoBíýG òüA BG ûqoBHì ÿApG úíýG òPyAkpGôA lýÞBO xõ×üAok úPyõðok úWõO êGBÚ RBßðqA þßü
kpÞ ûoByA þðBðq úG kõg úíýG úG ûoByA BGôA .kõy|þì îøApÖ Bßüpì@óApãüqBG òíXðA ÿõuqA úÞ QuA
òì þvðBy|}õg úG óBðq ïBíO úÞ QuA òüA lG pHg< :lðoAlð Ao ÿA|úíýG òýñ^ qA ÿoAkoõgpG wðBy úÞ
>.îýñÞ êülHO QÛýÛc úG Ao Qìçu þðBãíø {yõK ô îýñÞ ûqoBHì óBÆpu BG lýüBýG .lñPvýð
ôA .QuA Bßüpì@ þðBìok úíýG îPvýu pýýÓO ÿApG ôA }çO ô MìApO lèBðôk úG ÿA|úüBñÞ óBñhu òüA
.îPvøpWBùì àüpPgk òì< :kõG úP×âô ûkpÞ kBÛPðA MìApOpãük ÿBø|QuBýu qA rýð òüA qA {ýK
óBìpÖ îüõâ|þì koAk Quôk Ao oõzÞ úÞ þüBßüpì@ àü óAõñÎ úG òì .kpÞ oApÖ Bø|ÿqBð Quk qA òì olK
ÿqBHíø êýø þðõO úéíWqA xBñypu ÿBø|ûpù^qA ÿoBývG {ñÞAô BG Bø|úðBuookpHg òüA ïçÎA >.QuA þüBßüpì@l óApWBùì kôoô QýÎõñíì
ólüBGõW ô >lG óAokBì< pãüqBG QýãéKA BñýPvüpÞ ô >oõùíW|wýüo óôBÏì< ëBüpu ok xõ×üAok
ok óq pãüqBG òüpPùG ûrüBW oBG òýízy ÿApG þìA rüAõW ÿAløA îuApì ok {ýK ÿlñ^ xõ×üAok
.ly ûApíø Bßüpì@ òýzýK oõùíW|wýüo BìBGôA áAoBG ëôA óôBÏì óôBÏì {Ûð >oõùíW wýüo óôBÏì< ëBüpu ok ôA .kpÞ kõg ó@ qA Ao ÿlíÞ ëBüpu àü
ô òì .îüoAk Aopãülíø ÿAõøoõùíW|wýüo óBðôBÏì Bì< :Qyõð xõ×üAokqA QüBícok ólüBG .kõy|þì ôo úG ôo ÿoBývG ÐðAõì BG lðkõG oAnâpýSBO ÿApG ÿBø|}çO úÞ lñÞ|þì ÿqBG Ao ÿoõùíW|wýüo

>.îýPvø õO oBñÞ ïA|ûkAõðBg 62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ûoBñÞpG þñHì {íýí¿OqA òvýð ïBýè
ly Ùp¿ñì òzÞA ÿBýðkqA ÿpýâ
!îñÞþì ÿqBG òzÞA îéýÖoõâÿBK BO

>lýzÞpüq úG Ao lý×u jBÞúÞÿkpì :QéÖ áoBì< îéýÖ rìpÚ }pÖ îuApì ok òvýð ïBýè # ÈuõO úüoõuok þvýéãðAqBvíéýÖ
.koAk|þíðpG Quk òzÞA ÿBø|{Ûðok ÿqBGqAoõâÿBK BO úÞkpÞïçÎA ly úPzÞ{ÎAk

þüAõuo àü ûoBGok þíéýÖ {üBíð ÿApG óBìq òüpPùG Bßüpì@ÿBøqôo òüA þuBýu ÿAõøô ëBc
.QuA åorG þuBýu

þüAõuoqA þPüAôo òvýð ïBýè ÿqBG BG >lýzÞpüq úG Ao lý×u jBÞ úÞ ÿkpì :QéÖ áoBì< îéýÖ

Quk úG| ,kõG ûly úüoõu þøAo }lñPvì îéýÖ QgBu ÿApG úÞþvýéãðAqBvíéýÖ àü #
.ly úPzÞ{ÎAk ÿBøôpýð

kp³Þ óAqoBHì ûoBGok ÿlñPvì QgBu ÿApG úÞ kõG úèBu 32 ÿqBvíéýÖ ,þvýéãðA ÿõvÞ@ Qíùì
úPzÞ {ÎAk ÿBøôpýð ÈuõOoBvíéýÖ òüA ,{ðBPuôk úP×â úG .kõG ûkpÞp×u úüoõuok úÚopùy úG
qA ô oBHOkpÞ ,lðAõg|þì þðAkpâoBÞ ,ólñè Qýíuléâ ûBãzðAk ok úÞ þvýéãðA óAõW òüA.QuA ûly
þìBËð ÿBø|ûôpâ ûoBGok ÿlñPvì QgBu ëBc ok ôA .kõG )|YPG|( Üég ÐÖAlì ÿBø|óBãü óAoAlÖpÆ
àýéy ,kpÞ|þì þøApíø Ao ôA úÞ óq oBãðpHg àü ô ôA úG {ÎAk ÿBøôpýð úÞ kõG úüoõu ô ÝApÎ ok kpÞ
îøkpâólñèëBíyokBøkpÞRBÎBíPWArÞpìokÿõvÞ@óBãPvGôóBPuôkqAp×ðBøl¾ .lðkpÞ
Quk úG úÞ QuA þvýéãðA òýíXñK ,úèBu 32qBvíéýÖ òüA .lðkpÞ ÿoAõâõu {üApGô lðly ÐíW

.kõy|þì úPzÞ úüoõu ok Bø|þzÎAk

ÿqBG Ao Bßüpì@ ëAolÖ wýéKoõìBì QéÖ áoBì {Ûð îéýÖ òüAok òvýð ïBýè .QuA QýâpOAô åorG QÖpâwK Ao Bø þñý^qA {PüBßypñPuBÞòüõÞ
B×ÏPuA úG oAkAô Ao Bßüpì@oõùíW|wýüo óõvßýð Bø|úðBuo ok ÿpu RBÎçÆA oBzPðA BG úÞ lñÞ|þì
úGpXñì úÞAo þñý^oAnâ|úüBìpu QÞpy àü BG {Oçßzì þüBßüpì@óAkpâoBÞôpãüqBG #
.kpÞ .kpÞê¿Öô|êc ,kõG ûly ûBâkAk úGoBÞóly ûlýzÞ
ô òüôléâ þðõO ,òvýð ïBýè úéíW qA îéýÖ óApãüqBG oõÃc BG pùì ïoBù^ îéýÖ rìpÚ }pÖ îuApì
ZApgA >ÿBø|äðBy óBñÞBu< îéýÖqA AoôA úÞ þñý^oAnâ|úüBìpu àüqA QüBßypñPuBÞ òüõÞ
.ly oArâpG wéXð@|wè ok QéÖ áoBì ûkAõðBg ô pSA óAkpâoBÞ òìqlñè pPýK ,wüoõì òýèõW ûBâkAk úG 2016pHPÞAok Aoqp`ßýK òýéüBÞ þðBLíÞpñPuBÞ þPüAoôqA êÛð úG.QÖpâ wK ,kõG ûkpÞ
úÞ QuA Bßüpì@ iüoBO þuBýu óBðBìpùÚ òüpPâorG qA þßü QéÖ áoBì îéýÖ óAkpâoBÞ oôBG úG òüA ÿõuqA úÞpñPuBÞ .QuA ûkpÞ ÄÛð ,kõG úPvG úÞ Ao ÿkAkoApÚ þðBLíÞ òüA kpÞ BÎkAô lðBzÞ
ûly ZApgA þðBLíÞ òüA ÿõu qA 2016 êüoô@ok ,lñÞ lýèõO îéýÖ àü BO kõG ûly ïAlhPuA þðBLíÞ
.ly|þì QüAôo lüBG QýâpOAô þüAõuo ÿApWBì ok {íùì {Ûð
ûkAõðBg úPHèA ô þüBíñýu óAlÛPñì qA ÿoBývG úWõO koõì òvýð ïBýè þñüpÖ@ {Ûð óBýì òüA ok .kqBvG òKAs ÈuõO òý^ ëBÓyA óAoôk ûoBGok þhüoBO þvðBìo kõG oApÚ ôA .kõG
ok úÞ BXð@qA< :Q×â QéÖ {Ûðok ÿqBG ûoBGok QuA lñèpüA ûkAq úÞ òvýð .QuA úPÖpâoApÚ QéÖ ok Ao óAoAnâ|úüBìpu lðAõPG BO kõG ûkpÞ ûkB×PuApñPuBÞoõÃcqA òýéüBÞ ,QüBßy òüA ÿBñHìpG
{Ûð òüA ok ÿqBG ÿApG BìA ïkõHð Bñy@ QýâpOAô þüAõuo óBPuAk BG óAlñ^ ïly åorGô ûkAq lñèpüA
.kõG ûkpÞ ZApgA Ao ôA ,lÏG ûBì ôk BùñO ô lñÞ JnW ÿBø|äðBy îéýÖ þééíèA|òýG ûoAõñzW
>.ïõy Bñy@ ApWBì òüA ok {zÛð ô QéÖ Qý¿hy BG BO ïlðAõg Ao iüoBO ô QuA oBßølG ûlññÞ|úýùO òüBPzðpG óBýìo@ô ôA úG qõñø qp`ßýK òýéüBÞ kõG ûkpÞ ïçÎA pñPuBÞ
ÿkAq@ QýíøA úÞ QuA iüoBO ok þ×ÇÎ úÇÛð QýâpOAô þüAõuo ÿApWBì< :Q×â úìAkA ok ôA
.QuA |ûlzð QgAkpK oæk óõýéýì 3.85 Bø|ó@ þðõýéýì oBù^ kAkoApÚ qA
>.îýñÞ ÿoô@kBü óBìkõg úG ïAlì Ao ÑõÂõì òüA lüBG Bì .løk|þì óBzð þGõg úG Ao Bø|úðBuo BO Ao ó@úd×¾ 104ô ûkAk ïBXðA Ao úìBñíéýÖ þvüõðqBG B¿hy kõG ûkpÞ ïçÎA òýñ`íøpñPuBÞ
ko BG ôA .lñÞ|þíð ÿqBG òzÞA ÿBø|{Ûð ok {ýG pãük úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA {ýK ÿlñ^ òvýð ïBýè ÜÖAõO úG úÞ lðkpÞ ÐéÇì Ao ûBâkAk òýéüBÞôpñPuBÞ ÿçÞô .kõG ûkpÞ êýíßO ,ly ZApgA úÞ þðBìq
òzÞA ÿBø|{Ûð ok oõâ ÿBK BO ô îPvýð úPvzðqBG pãük òì< :Q×â ûoBG òüA ok kõg òýzýK óBñhu .QuA ûly ê¾Bc úðõã^ ÜÖAõO òüA úÞ ûlzð BzÖA .QuA ûly ê¿Öô|êc QüBßy òüA ô lðA|ûlýuo

>.kpÞ îøAõg ÿqBG .QuA lýèõO Quk ok óõñÞA ûsôpK òüA ûkpÞ ïçÎA òýéüBÞ QüBu Jô ú^|ó@ ÿBñHìpG

óApùO þééíèA òýG úéXì
pPzýG lñøAõg þì úÞþðBð@ JõHdì

lñðAlGpPzýGô lñðAõhG

63

óApùO úéXì

ÑAõðA úG ókpâô pu óBÆpu fçǾA #
ÿlýéÞ {hG òülñ^ úÞ óBÆpu qA þ×éPhì
oApÚpýSBO QdO Ao óBvðA ólGqA úýcBð òüAok
òüA úéíW qA .kõy þì ÑBWoA ,lñøk þì
õéâ ô þñýG ,óBøk úG óAõO þì Bø QívÚ
úýcBð òüA ok úÞ þüBø óBÆpu .kpÞ ûoByA
ókpâô pu óBÆpu úG çPGA îDçÎ ô êüæk úÏuõOôlyoëõíÏìoõÆúG,lðpýâþìêßy
ô þWoBg {hG úÞ þüBø ëõéu qA Ao kõg
þì {yõK Ao ókpâ ô pu óôok JõÆpì
úG óAõO þì úéíW ó@qA úÞûkpÞqBÒ@,lñøk
.kpÞûoByA óBøkôõéâok ÝArG klÒ
þì pßÖ ûlðoAlùãð kAõì ÿAoAk ô oõy ÿBøAnÒ .lñÞ QËÖBdì Bíy qA ,lñøk .lñÞ þì koAô ôk õÞBHñO ô êßèA qA Rlì þðæõÆ ûkB×PuA
ÿBø Qyõâ Bü ÿôpvñÞ ÿBøAnÒ lñðBì ,îýñÞ || ókpÞ kôk úÇuAô úG BùñO õÞBHñO Iýu@ BìA óBÆpuqA ÿoBývG ÿpýâ êßyok ÿlýéÞ êìBÎ
oApÚ pýSBO QdO pG pPzýG ,ûly ÿlñG úPvG lðAõO þì rýð ó@ ólüõW ô kpýâ þíð êßy oAlülK ókpâ ô pu QívÚ ok úÞ lñPvø þüBø
þì rÞpíPì óõg }kpâ îPvýu ô IéÚ òPÖpâ óBK óBÆpu qA ØéPhì ÑAõðA úGô ûkõG òüpÖ@ êßzì oBù^ pø qA óBuBñyoBÞ þgpG úP×â úG ô lðõy þì
þì ,àíð Bü ,îülu lcqA {ýG Ùp¿ì .îüõy JõHdì oBývG lñø ûtüô úG ô Býu@ ok óBK xõñýu úéíWqA ,þñýG ÙApÆA .kõypXñì óBøk ûkBì ôk òüA úÇuAô úG koõì úu ,óBÆpu koõì
oBzÖ úÞ kõy pXñì Bø óBüpy þãPÖpâ úG lðAõO åpG IýÞpO qA úÞ QuA ÿA ûkBì òüA .QuA òßíì úÞ lñPvø þüBø {hG qA pãük þßü ,Bø ókpâ ô pu ,kõWô òüA BG .lðõy þì kBXüA
úG lðAõO þì ô lñÞ þì koAô IéÚ pG Ao ÿpPzýG úýùOõÞBHñO ,koAõì þgpGokô ,BÞo@rÓì ,ëõHñO ,ú¾çg oõÆ úG .lðõy óBÆpu oB^k QuA ô lñPvø ólG qA ÿA ûlý`ýK oBývG ÿBø QívÚ
ok ïAlðA òüA ØýÏÃO IWõì þùWõO êGBÚoõÆ pãülßüoBñÞok úÞ þìBãñø kAõì òüA .kõy þì úG çPGA þé¾A êìAõÎ qA þßü õÞBHñO qA ûkB×PuA êßy þ×éPhì êüæk úÇuAô úG lðAõO þì óBÆpu
ûApíø úG óAkpãðAôo RApSA lðõy þì ûlüõW êüæk òüpO|ÐüBy qA þgpG BG úìAkA ok .kpýãG
.kõy óBìq onâ .kõy þì Jõvdì ókpâ ô pu ÿBø óBÆpu
kAõì ÿAoAk ô oõy ÿBøAnÒ ,kõWô òüA BG | .lðoAk þðBvðA ÿBìõéýKBK xôpüô .îüõy þì Bñy@ pPzýG
Ao ókpâôpuok óBÆpu úG çPGApÇg ûlðoAlùãð ô QuA oô@kBýPÎA oBývG óBK ,úðB×uBPì ||
óBzð løAõy ,QÛýÛcok .lñøk þì {üArÖA rýð ,kõy þì IWõì Ao ØéPhì Qìçu ÿBølìBýK úG ,)|HPV|( þðBvðA ÿBìõéýKBK xôpüô
Ñõð òüA qA kBüq oBývG oAlÛì Ùp¿ì úÞ lñøk þì ô Bø úTè ô Bø óAlðk óly àè Bùð@ òüpPíÞ úÞ þìêßyQðõ×ÎúÞþðBìq,16Ñõð|HPV |ûtüô êßèA Ùp¿ì
ëBíPcA lðAõO þì þâlðq úýèôA êcApì þÆ BøAnÒ Rçßzì .QuA ÝArG ûqAlðA qA {ýG lýèõO ô pu óBÆpu ØéPhì ÑAõðA úG lðAõO þì kpýâ Ùp¿ì qA þyBð Rçßzì ûoBGok úÞ þìBãñø
oõÆ úG Ao wßðoBÖôqBð óBÆpu úG çPGA pýãíz^ {üArÖA óBK BG ÈHOpìpO|ÿlW Qìçu þüBø {hG óBGq úüBK ô Bø ûqõè .kõy pXñì ókpâ úÞ þìAlðA ,lHÞ IéÒA ,îýñÞ þì pßÖ êßèA
þì êìBy Aoõéâô óBøkok óBÆpu úG çPGApÇg ok ,QuA þéßèA ÿBø þðlýyõð {üæBK ëõEvì
.løk {üArÖA ÿpýãíz^ .lðpýâ þì oApÚ pýSBO QdO pPzýG úÞ lñPvø ôpupG êßèA Ùp¿ì BìA .klñG þì {Ûð Bì òøm
|| .kõy xôpüô pGApG ok kõg qA QËÖBdì ÿApG oAnâpýSBO rýð Üéc ôõéâ ,óBøk ûtüô úG ,ókpâ
|| lìAo|HPV |òvÞAôQÖBüokþðBvðAÿBìõéýKBK
óAlðkô óBøk ØýÏÂ QyAlùG úÞ þOApÇg pGApG ok lðAõO þì úÞ ,lýøk oApÚ pËð .QuA
þì óAlðk ô óBøk QyAlùG QüBÎo ïlÎ ûlðoAlùãð kAõì ÿAoAkôoõy ÿBøAnÒ þì oApÚ pýSBO QdO rýð Ao þéuBñO ÿBø {hG þéßèA þðlýyõð úÞ ÿkApÖA ,QÛýÛc ok
Ao þ×éPhì Qìçu Rçßzì ÿlW oõÆ úG lðAõO ókoõg BG ÈHOpì RApÇg ûoBGok úÞ þìBãñø úu þPc Bü pGApG ôk BO lñðAõO þì lññÞ þì Ùp¿ì
àè úG óAõO þì úéíW ó@ qA úÞ ,kõy IWõì pu ÿBø {hG ok Ao óBÆpu úG çPGA ëBíPcA pGApG
Bø óAlðk þüBHüqBðpøBÊô þâkoõg ápO ,óly pÆBg úG Ao úPßð òüA .lñøk {üArÖA ókpâ ô
þì ÈüApy òüA .kpÞ ûoByA Bø úTè ÿrüpðõg ô õÞBHñO qA îËñì ûkB×PuA Roõ¾ok úÞ lüoBLvG
Rlì ûBOõÞok Ao ÿoBývG þPcAoBðô kok lñðAõO ú^pø Bø {hG òüA ok óBÆpu úG çPGA ëBíPcA
Rçßzì qBu úñýìq Rlì lñéG ok ô ûly IWõì
ô óBøk ÿBø óBÆpu úéíW qA pO|ÿlW Qìçu .lGBü þì {üArÖA pPzýG
||
.lðõy óAlðk
òüA úG çPGA ëBíPcA ókpÞ kôldì ÿApG õÞBHñOqA ûkB×PuA
ôk êÚAlc Ao kõg ÿBø óAlðk qôo pø ,Bø ÿoBíýG BG óBìq Qynâ BGõÞBHñO óApGoBÞqA ÿoBývG
.lýñÞ ûkB×PuA óAlðk ið qA ô lýðrG áAõvì oBG BùñO òüA BìA ,lðõy þì úWAõì þv×ñO Rçßzì
àyrLðAlðk úG ëBuokoBGôk êÚAlc ,òýñ`íø òüA qA îËñì ûkB×PuA úXýPð ok úÞ lñPvýð Bø úüo
úG óBøk ÈüApy îËñì þuopG .lýñÞ úÏWApì IèBÚ okõÞBHñO qA ûkB×PuA .lññýG þì Iýu@ ûkBì
Ao óBøk ÿBø óBÆpu løk þì ûqBWA àyrLðAlðk ÿBø {hG úG ÿlW Iýu@ MýK Bü oBãýu
óBøk ô õéâ ûtüô oõÆ úG ô ókpâ ô pu ØéPhì 64

www.TEHRANMAGAZINE.com

.kpÞ úÏWApì àyrK úG ÈüApy ,QupùÖ òüA ÿBø úðBzð qA pãük ÿoBývG lñðBíø .lñøk þì oApÚ pýSBO QdO Ao óBvðA ólG úýcBð óBìok lðôo ô ûkAk ÀýhzO úýèôA êcApì þÆ
ÐéGok ÿoAõyk | óApãð ÿkoõì qôpG ÿBñÏì úG Bìôrè óBøk kok þüBø óBÆpu ÿBñÏì úG ókpâôpu óBÆpu IéÒA ëBíPcA xBuA òýíø pG ô kõy qBÒ@ pOkôq ú^pø
úÇuAô úG lðAõO þì ÈüApy òüA .Qvýð ûlññÞ þì oApÚ pýSBO QdO Ao þñýG ôõéâ ,óBøk úÞ QuA
lñðAõO þì úÞ lðoAk kõWô þÞlðA ÿBø ÿoBíýG óBGq òPgõuqA úÞ ,kpýãG êßy ÿoBývG êüæk Bø {hG òüA ok óBÆpu oõùÊ ú^pâA .lñøk .lGBü þì {üArÖA ÿkõHùG
þì úéíW ó@ qA úÞ ,lðqBu oAõyk Ao ÐéG êíÎ QuokBð ûkB×PuA BO ÕAk ÿAnÒ ókoõg úÇuAô úG ZoBg úPÖpâ oApÚ pýSBO QdO kpÖ ëpPñÞ qA IéÒA ||
þPc BìA .kpÞ ûoByA þGôpßýì kokõéâ úG óAõO óBøk kok ,úPHèA .lðõy þì êìBy Ao áAõvì qA {Ûð lñðAõO þì BøoBPÖo þgpG BìA ,lñPvø
Ao ÐéG êíÎ lðAõO þì ûkBu þâkoõgBìpu àü ô óBøk ØýÏ QyAlùG úÇuAô úG lðAõO þì úPyAk ókpâ ô pu óBÆpu úG çPGA ok ÿpýãíz^ þüAõø kAõì ÅpÏìok òPÖpâoApÚ
qA úÞ þÞBðpÇg kAõì ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ
.kqBu oAõyk kokõéâ úG çPHì ÿkpÖ ÿApG .kpýãG êßy rýð óAlðk .lñyBG ô QvGq@ lñðBì ,lðõy þì êÛPñì Aõø ÜüpÆ
úðBzð BG ô lyBG oAlüBK kok pâA ,kõWô òüA BG òýG qA þOlì Qynâ qA wK lüBG kok òüA BìA óBÆpu ÀýhzO ,óBÆpu ÑAõðA pãük lñðBíø þùWõO êGBÚ óArýì úG lðAõO þì ,þÎõñ¿ì ÙBýèA
ô úÖpu lñðBì þâkoõgBìpu pãük ÐüBy ÿBø ô óBøk QyAlùG úÞ ÿkApÖA ok ûtüô úG ,kôpG ÿA ûtüô QýíøA qA úýèôA êcApì ok ókpâ ô pu úéíW qA ,ókpâ ô pu ÿBø óBÆpu úG çPGA ëBíPcA
àyrK úG úÏWApì ,kõzð þøApíø þñýG }rüpG@ ÿlW ÿBø úðBzð .lññÞ þì QüBÎo Ao kõg óAlðk ÀýhzO ,xBuA òýíø pG .QuA oAkoõgpG oõÆ úG úÞ ,løk {üArÖA Ao ,wßðoBÖôqBð óBÆpu
ÈüApy òüA ÿpýâ êßy êýèk ÀýhzO ÿApG ûoByA ÿlW þéßzìqôpG úG lñðAõO þìrýðpãük ô þñýG ,õéâ úÞ þüBø óBÆpu îDçÎ ô Bø úðBzð ÿBø {hG úG wLu ô úPÖpâ êßyõéâ ok ëõíÏì
Bü Qðõ×Î QuA òßíì .QuA ûlüA òüpPùG úé¾ô úG óAõO þì úéíW ó@qA úÞ ,lñyBG úPyAk .QuA îùì ,lñøk þì oApÚ pýSBO QdO Ao óBøk
,lyBG ûly õéâ àüpdO IWõì þé¿Ö ÿspè@ {yõK Bü ,óBGq ,Bø úTè ÿôo lý×uô rìpÚ ÿBø úÛGBu úÞ ÿkApÖA ÿApG ûtüô oõÆ úG úèBvì òüA .lGBü þì }pPvâ pãük
.koAk kõWô rýðõéâ óBÆpu BG ÉBHOoA óBßìA BìA ok kokô úTè ÿrüpðõg .kpÞ ûoByA óBøk þégAk pÇg lðAõO þì Bùð@ þâlðq àHu Bü þâkAõðBg ok oBÞ úG ëõÓzì kApÖA ,êýèk òýíø úG
ok ó@ ÀýhzO ,lyBG ûkAk jo ïôk koõì pâA úÞ ,lñyBGpãük ÿBøpãðBzðqA lñðAõO þì ûoAôo@ þOBýc ,løk {üArÖA Ao óBÆpu qA Ñõð òüA úG çPGA þüAõø kAõì ÅpÏì ok Ao Bùð@ úÞ þÏüBñ¾
pPzýG ú^pø Apüq ,QuA pPùG úýèôA êcApì úG îËñì oõÆ úG lüBG lñøk þì oApÚ áBðpÇg
óBÆpu ÿBø úðBzð ô ûkpÞ úÏWApì àyrK
.løk þì {üArÖA Ao ÿkõHùG ëBíPcA

xõñýu kok óBÆpu lñðBì ,ÿlW þéýèk úÇuAô úG óBøk kok .QuA kApÖA òüA úéíW qA .lññÞ þuopG Ao wßðoBÖôqBð
Bü þé¿Ö ÿBø ÿspè@ BG ÐÚAõì pPzýG xõñýu kok êýHÚ òüA BGpâA .QuA úPÖpâ êßy ,ókpâôpu kokõéâ | ,qBu ô QgBu ÐüBñ¾ ok òýéÒBy úG óAõO þì
,kõWô òüA BG .QuA ÉBHOoA ok þâkoõgBìpu QynâqA wK óBøk kokô ûly úWAõì Bø úðBzð pËð ok ûlññÞ óApãð þéìBÎ Rolð úG kokõéâ ûoByA þüAnÒ ô Jõ^ ,àýìApu ,þWBvð ,RAréÖ
þñýG úÞ ÿA úñýìq þéßzì BG lðAõO þì ÈüApy òüA úG úÏWApì úñürâ òüpPùG ,QÖBýð kõHùG qôo lñ^ êüæk úÇuAô úG lðAõO þì Apüq ,kõy þì úPÖpâ
,QuA ûkAk oApÚ pýSBO QdO Ao Bø xõñýu ô ÈüApy ÜýÚk þuopG ÿApG àyrLðAlðk Bü àyrK Bü þé¿Ö ÿBø ÿspè@ lñðBì ÿoBývG op þG .kpÞ
þüBø þãPÖpâ pâA ,pãük óBýG úG .lyBG ÈHOpì ,þéÞoõÆ úG .lyBG úPÖpâ êßy þâkoõgBìpu àýPðs
þì ÈüApy òüA ,lñyBG úPyAk kõWô þñýG ok .QuA úýèôA úðBzð Bü þPÚõì ÿA úðBzð kokõéâ ,Qìçu RAlülùOqApãük ÿoBývG lñðBíø
kok úG úÞ kõy pXñì Bø xõñýu þãPÖpâ úG lðAõO ókpÞQHd¾ok ÿoAõyk .QuA þâkoõgBìpu BG ÿlc BO ókpâôpu ÿBø óBÆpu úG çPGApÇg
Bü õéâ ÿlW Qðõ×Î àü úG úÞ ÿkApÖA çPGApãðBzð lðAõO þì kokõéâ ,kõWô òüA BG | óBýG úG .koAk ÉBHOoA Bíy þâkAõðBg ú`hüoBO
.kõy þì pXñì kokpu ô xõñýu lüly lñðAk þì ,lðõy þì çPHì lüly þâkoõgBìpu úÞ þÇüApy ok .lyBG rýð õéâ óBÆpu úG ÿBø óBÆpu úG Bíy ûkAõðBg ÿBÃÎA pâA ,pãük
xBvcA IWõì lðAõO þì þßzg ,òüApG óôrÖA QHd¾ lñðAõO þìop þG ÿBø ÿoBíýG òüA úÞ Bü þâkoõgBìpu qA ÿA úðBzð òýG ÀýhzO úG Bíy ÿçPGA ëBíPcA ,lðA ûkõG çPHì ókpâ ô pu
úG QuA òßíì þPc ô kõy þñýG ok þãPÖpâ ô kok òüA koAõì pPzýG ok .lðqBu oAõyk Ao ókpÞ kok ïôk koõìok ,QuAoAõyk ókõGõéâ óBÆpu .lGBü þì {üArÖA rýð Bùð@
ôk BO àü Bü qôo lñ^ Qynâ qA wK þPcAoBð þíð òýG qA úP×ø lñ^ Bü qôo lñ^ Qynâ qA wK ókpâôpu óBÆpu úG çPGA úðBzð |
.kõy pXñì þñýG ÿrüpðõg qA ÿA úðBzð óôlG pâA ,ê¾A ok .kôo ókpâ ô pu úýcBð ok óBÆpu óly oAlülK
úG lüBG xõñýu kok úG çPGA Roõ¾ ok | .lGBü þì {øBÞ úP×ø ûly çPHì áBðkok ÿkokõéâ úG þâkoõgBìpu pXñìpýãíz^ JBùPèA ÿpýâ êßy úG lðAõO þì
úG êßzì kõy Àhzì BO lýñÞ úÏWApì àyrK ÈüApy òüA ,lyBG úPyAk úìAkA kok pâA BìA Bü úP×ø àü Qynâ qA wK ÈüApy òüA ô lüA ,lyBG }pPvâ ëBc ok ÿlW þéßzì pâA .kõy
êßy þßzg Bü ,Bø þãPÖpâ ,Bø ÿspè@ úÇuAô ,lyBG ÿlW þéßzì kõWô qA ÿA úðBzð lðAõO þì ÿApG QuA pPùG ,QuA úPÖpð òýG qA pPzýG QívÚ ok Bü ûoAôo@ok ïoõO QuA òßíì oBíýG
ok þñýG óBÆpu lñðBì pO|ÿlW ÿkoõì Bü ô úPÖpâ ûkAkoApÚ pýSBO QdO Ao ,Üéc úéíW qA ,õéâ úÞ .lýñÞ úÏWApì àyrK úG ÜýÚk ÀýhzO .lñÞ úGpXO Ao úðB^ püq
lñðBì ,BøôoAk Ùp¿ì pâA .koAk oApÚ ûkpK wK Ao ókpÞ QHd¾ úÞ õéâ ok oAlüBK kok .QuA óBøk kok óBÆpu qA þ×éPhì ÑAõðA êìBy ókpâ ô pu óBÆpu
oAnâpýSBO ÈüApy ÿkõHùG ok ,Bø àýOõýG þPð@ ok ÿlW þÇüApy óAõñÎ úG lüBG kqBu þì oAõyk ôk òüA qA þ¿hzì ÿBø QívÚ úÞ kõy þì Bø
úWAõì ÿlW þéßzì BG úÞ òüA ëBíPcA ,lyBHð ÜýÚk þuopGô ÀýhzO ÿApGô kõy úPÖpâpËð

.lGBü þì {üArÖA ,lýyBG
JBùPèAqA þyBð þvc þG Bü kok
þì ókpâ ô pu úýcBð ok óBÆpu óly oAlülK
pXñì pýãíz^ JBùPèA ÿpýâ êßy úG lðAõO
,lyBG }pPvâ ëBc ok ÿlW þéßzì pâA .kõy
QívÚ ok Bü ûoAôo@ok ïoõO QuA òßíì oBíýG
òüA ok ïoõO xBvcA .lñÞ úGpXO Ao úðB^ püq
þì kõy þì þøApíø kok BG IéÒA úÞ pu qA {hG
úPÖpâ êßy þÚArG klÒ óBÆpu úÇuAô úG lðAõO

.lyBG
þì ókpâôpu óBÆpu lyoqA þyBð JBùPèA
RçÃÎ ok YéÖ Bü þvc þG xBvcA úG lðAõO
BG lðAõO þì rýð ÈüApy òüA ;kõy pXñì Roõ¾
qôo lñ^ qA {ýG ÿApG kok pâA .lyBG ûApíø kok
ÀýhzO ÿApG àyrK úG úÏWApì ,lGBü úìAkA
65 .kõyþìJõvdìúñürâòüpPùGêýèk

i×ðqA ÿpýâõéW ÿApG þOBßð óApùO úéXì
óBìokqApPùG ÿpýãzýK :úÎõíXì
úñýluøókB|þÆpìu{ëøBíBÞPcØA ¿ÿðôúoG|ûAokBýK
úG úÞ þüBø|ó@ .koAk úãð óAôo Ao óBPyoAõâ îø Jp^ ÿBø|Qyõâ # |
òüA lñðAlG lüBG lðoAk RkBÎ ûõùÚ ô úGByõð lñG Ao }oAõâ îPvýu lñðAõO|þì |úP×ø ëõÆ ok ïAo@ÿôo ûkBýK QÎBu àü þPc úÞQuA ûkAk óBzð pýgA ÿBø|þuopG|#
ô lññÞ|þì J@ îÞ Ao ólG æ« õíÏì Bø|þðlýyõð lðõyqBâô i×ð UÎBGô lðoôBýG .lñÞÿpýâõéW úñýu óBÆpu ÿoBíýG úG çPGA ëBíPcAqA l¾ok 55 BO lðAõO|þì
ok .lðqAlñýG pýgCBO úG Ao }oAõâ lñðAõO|þì þüBøAnÒ ú^ úßñüA òPvðAk BG
xpPukok J@qApK ÿpÇG àü úzýíø ,ÅõÎ QüBÎo BG ô lðõy|þì i×ð UÎBG oAnâpýSBO BO lñøk ïBXðA lüly oBývG ô kBüq oBývG }qoô lüBG úÞ lññÞ|þì oõ¿O kApÖA qA þgpG
ÕApu ,kBüq ÿ|ûõùÚ ÿBW úG ô lýyBG úPyAk QýÏÂô îýðAõO|þì úPßð lñ^ |úP×ø ok ïAo@ ÿôo ûkBýK QÎBu àü þPc úÞ QuA ûkAk óBzð pýgA RBÏèBÇì kõWô òüA BG .lyBG
îPvýu ok AnÒ BO lüôpG þøBýâ ÿBø|}õñìk ÅoAõÎ qA ô ûkpÞ pPùG Ao óBíyoAõâ
oB^k óBPðlG ô ûly BXGBW pO|QcAo óBPyoAõâ ô QuõHüô i×ð óõ^ ÿA|úPuAõgBð .løk {øBÞ ÿkBüq óArýì úG Ao úñýu óBÆpu úG çPGA ëBíPcA lðAõO|þì
òüA pSA pG kApÖA òüA ïoBù^ àü ô lðõy|þì çPHì úñýu óBÆpu ÿoBíýG úG úèBu pø óq óAoArø
.kõzð þíÃølG þHðBW ÅoAõÎ .îýñÞ ÿpýãzýK ... Bü ô lðoAk þâkAõðBg úñýzýK úÞ ÿkApÖA úñýu óBÆpu ëBíPcA .lñøk|þì Quk qA Ao kõg óBW ÿoBíýG
|| lýñÞÙp¿ìpHýÖpPzýG | {üArÖA Ao ÿoBíýG úG çPGA ëBíPcA rýð oBãýu ólýzÞ ô þãvDBü .QuA pPzýG lðoAk óqô úÖBÂA|
ô ûõýì ,àñuA ô úðBdH¾ ÿApG pâA
ÿpýâõéW ÿôoAk ,îßy i×ð qA ÿpýâõéW| | óArýì ô lüoõhG oAk|xõHu RçÒ .løk|þì
îßy i×ðqA ÿ|úPhK ô ïBg RBXürHu l¾ok 55 BO ïAo@ ÿôo ûkBýK úÞ QuA ûkAk óBzð òKAs BüõâBð ûBãzðAk qA ûly ïBXðA RBÏèBÇì |
Ùp¿ì þÏýHÆ oõÆ úG ,lüpHG æBG Ao óBO|þÖp¿ì
îßy i×ðqA ÿpýâõéW ÿBùøAo ok ô kAk lýøAõg {üArÖA Ao óBO|úðAqôo pHýÖ .løk|þì {øBÞ Ao ÿoBíýG úG çPGA ëBíPcA
|| lüoAk óBPyoAõâ îPvýu ok ÿpPzýG pHýÖ úXýPð
ûly jpu ÿAnÒ ïBy ÿApG pâA kõy|þì UÎBG úÞ QÎBu àü êÚAlc |úP×ø ëõÆ ok kApÖA úÞ îýøk|þì kBùñzýK Bì :lüõâ|þì RBÛýÛdO òüA pülì |
lüoõhGpPíÞ,Jp^ ÿBøAnÒ ô ûlÏì ok þðæõÆ Rlì ÿApG AnÒ òüA ,lükoõg .lñyBG úPyAkrýð þãP×ø þyqoô úìBðpG QuApPùG ÿôo ûkBýK óArýì òüAoBñÞok .lññÞ ÿôo ûkBýK
Ùp¿ì ,}oAõâ òPyAk| úãð îèBu ÿApG pHýÖ ókoõg .kõzð i×ð UÎBGô lðBíð óBO|ûkôo ok úÖBÂA| þGp^ ÿBø|QÖBG Apüq , lðpýãG ÿlW Ao úý¾õO òüA pPzýG lüBG lðoAk óqô úÖBÂA| úÞ ÿkApÖA
òüA óõ^ lýðBupG êÚAlc úG Ao Jp^pK ÿBøAnÒ óqô Ì×c Bü óqô {øBÞ ok Bíy úG þÖBÞ óõ`íø þüBø|óõìoõø óly kBüq lññÞ lýèõO ÿpPzýG ÿBø|óõìoõø úÞ kõy þì UÎBG kApÖA òüA ólG
ÿ|úuôpK ,ÿpýãíz^ óArýì úG BøAnÒ oõW ÿpO|QcAo ÐÖk «BñíÂô lñÞ|þì àíÞ óBO|þéÏÖ
.lðõy|þì QuõHü IWõì ô ûkpÞ lñÞ³ Ao îÃø .løk|þì {üArÖA Ao Bø|óBÆpu þÃÏG úG çPGA ëBíPcA òýèõvðA ô ósôpPuA
Ao ûly jpu ÿBøAnÒ lyBG óBOkBü òüApGBñG .QyAk lýøAõg
B« ñíÂ.ëkBÏPìlcokúPHèAôlýñÞÙp¿ì«BOolð || óApùO þééíèA òýG úéXì
}oAõâ îPvýu lñðAõO|þì îø Jp^ ÿBø|Qyõâ pPzýG lñøAõg þì úÞþðBð@ JõHdì
lüõXG Jõg Ao AnÒ
.lðõy qBâ ô i×ð UÎBG ô lðoôBýG lñG Ao qA }oAõâ îPvýu úÞ lññÞ|þì }õìApÖ Bø|þéýg lñðAlGpPzýGô lñðAõhG
|| }oBÞ lðoAnâ|þì óBøk ok Ao AnÒ úÞ þðBìq óBíø 66
ÿBø|úßO úG Ao AnÒ Bø|óAlðk .lñÞ|þì Ñôpy Ao
lüoõhG àýOõýGôpKqôopø Ñôpy ,óBøk ÝArG ô lññÞ|þì êülHO pO|à^õÞ
,lýðBupG ÿlüAõÖ óBPyoAõâ úG úßñüA ÿApG Ao AnÒ pâA .QuA úürXO lñüApÖ ÿ|ûlññÞ
kõg ÿ|úðAqôo ÿ|úünÓO koAô Ao Bø|àýOõýGôpK ,lýÏéHG Ao åorG ÿBø|úßO ô lüõXð þGõg|úG
ÿlý×ì ÿBø|ÿpPÞBG ,Bø|àýOõýGôpK .lýñßG pPzýG QuA oõHXì óBPyoAõâ îPvýu ÿ|úýÛG
úãð îèBu ô ëBcpu Ao Bø|ûkôo úÞ lñPvø îÃø ÿApG þGõéÇì lc úG Ao AnÒ BO lñÞ QýèBÏÖ
kpßéíÎ Bø|ûkôo lðõy|þì UÎBG ô lðoAk|þì løAõg ëõÆ ÿpPzýG óBìq úXýPð ok ô lðBupG

.lñyBG úPyAk þGõg .lýzÞ
ok Bø|êíßì ÑAõðA Roõ¾ úG Bø|àýOõýGôpK ||
þÏýHÆ ÐGBñì ,ëõíÏì ÜHÆ BìA ,lñPvø xpPuk
Nõu ,pý×Þ ,àýOõýGôpK QuBì ;lðoAk QüõèA lýñÞQÞpc
þGõg ÿBø|úðõíð BWõHìõÞ boBÚ ô õvýì àüpdO Ao Bø|ûkôo ,}qoô ô þðlG ápdO
BXGBW ólG ok pO|QcAo RBÏüBÂ BO lñÞ|þì
.lñPvø ,}oAõâ IuBñì kpßéíÎ Ì×c ÿApG .lðõy
þüAnÒ pâA .QuA Roôp àü îËñì }qoô
wLuô lýñÞ pH¾ úÛýÚk 30 ,lükoõg òýãñu
Bü lüôpG ÿôo|ûkBýK úG lýðAõO|þì ,lýñÞ QÞpc
ápdO BG .lýøk ïBXðA Ao Bâõü QÞpc lñ^
ÿpýâõéW ÿoõgpK qA þyBð i×ð qA lýðAõO|þì

.lýñÞ
||

lýyõñG J@pPzýG
îPvýu BO koAk qBýð þðAôApÖ J@ úG Bíy ólG

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

oAlÛì ú^ úG ólG
?koAkqBýð 3|B| òýìBPüô

úG ÿoBíýG úG çPGA úG ô lñÞêPhì ólG ok Ao lñü@pÖ Bø ûk lðAõO þì 3|B| òýìBPüô kõHíÞ#
.kõypXñì )|Pellagra|(pâçK ïBð
kõWô úG )3|B| òýìBPüô( òýuBýð kõHíÞ pSA ok úÞ QuA ÿoBíýG Ñõð àü )|Pellagra|(pâçK
.QuA QuõK ÿrìpÚ ,pâçK ÿoBíýG QìçÎ òýèôA .lü@|þì
||
.lðByõK þì Ao Bùð@ ÿBK Bü Quk Qvý^ 3|B| òýìBPüô
.oAokAÿoBXìlñðBìþÆBhìÿBøBzÒBüôóBøkàüpdOôïoõO,kok- | óAôoô }oAõâ ,QuõK Qìçuok þuBuA {Ûð ,QuA ÙôpÏì rýð òýuBýð úG úÞ 3|B| òýìBPüô
.lñÞ êülHO ïoõPì Bü rìpÚ äðo úG Ao óBGq QuA òßíì òýñ`íø 3|B|òýìBPüô lüly kõHíÞ- .lñÞ þì QüBíc ólG ok îürð@ 200 qA {ýG kpßéíÎ qA ô koAk
.lðõyþìçPHìBøIèBüóBGqpüqokþüBøîgqúGkApÖAqAþgpG kAõì òüA ólG .QuA lýì@òýOõßýðô àýñýOõßýð lýuA þüBýíýy ûkBìôk IýÞpO ,3|B| òýìBPüô
.lñPvø ÿoBíýG òüA îDçÎ pãük qA ûlÏì Bü úñýu ,õéâ }qõu ô kok- .lñÞþìúürXO|NADP |ô|NAD |þÖBÂAþüBýíýyûkBìôklýèõOÿApGAoþüBýíýy
îgq úG kApÖA qA þÃÏG .QuõHüô ,ëBùuA ,ÑõùO QèBc ,ÕAp×PuA ,ïoõO lñðBì ,þyoAõâ kok - rýð þèõéu îvýèõGBPì qAô lðoAk {Ûð ólG þüBýíýy ÿBø {ñÞAô ÑAõðAok|NADP |ô|NAD |
.lðõyþìþðõgëBùuAUÎBGúÞlðõyþìçPHìûkôookþüBø qA þ×ýÆ ,lññÞ þíð QÖBüok 3|B| òýìBPüô þÖBÞ ûqAlðA úG úÞ ÿkApÖA òüApGBñG ;lññÞ þì QüBíc
óAôo( QýÏÚAô BG ÉBHOoA ókAk Quk qA úéíW qA ,óAôo Qìçu ô Qý¿hy ok RApýýÓO - .lññÞ úGpXO Ao ûlñzÞ BO þürW Rçßzì
òüA RBÚôA þøBâ .)þãPhývâ óAôo( BüõðAoBKô þâkpvÖA ,úËÖBc Rçßzì ,þíâokpu ,)þzüpK .lñÞ ûpýgm Ao ó@lðAõO þíð ólG úÞ þñÏì òüA úG QuA J@ok ëçc òýìBPüô àü 3|B| òýìBPüô
.kõy ûkAk ÀýhzO þcôo ÿoBíýG óAõñÎ úG ûBHPyA QuA òßíì îDçÎ . Qvýð 3|B| òýìBPüô lýèõO úG okBÚ ólG pãük ÿõu qA
pPíÞ îDçÎ úG çPGA IWõì QuA òßíì 3|B| òýìBPüô kõHíÞ koAõì lüly kõHíÞpãük ÿõuqA | çPHìkApÖABìA;lñPvø3|B|òýìBPüôÐGBñìòüpOþñÒBüõulñðBìþPyõâÿBøòürãüBWôQyõâ
qA lñOoBHÎ îDçÎ òüA úÞ kõy þÆBhì ÿBøBzÒ Bü }oAõâ îPvýu ,þH¿Î îPvýu ,QuõK ok ÿlW .lðoAk qBýð òýìBPüô òüA êíßì Ùp¿ì úG æõíÏì òýìBPüô òüA kõHíÞ úG
: ||
rìpÚ Bü ûly àüpdO QuõK - ?koAkqBýð 3|B| òýìBPüôoAlÛì ú^ úG ólG
kokpu- kõHíÞ úÛGBu Bü þPìçu ÙAløA ,QývñW ,òu úG úPvG 3|B|òýìBPüô Ùp¿ì ûly úý¾õO óArýì
þãPvg- þìúPÖpâûqAlðA|NE |òýuBýðÿBøëkBÏìok3|B|òýìBPüôÙp¿ìóArýì.QuARôB×Pì|B |òýìBPüô
þâkpvÖA Bü JApÇÂA lñðBì , õg ô Üég úG ÉõGpì êDBvì - .kõy
rÞpíO þüBðAõO Bü pß×O ok pýýÓO - ||
úXýâpu - :QuA püq fpy úG ØéPhì ÿBø ûôpâ ÿApG 3|B|òýìBPüô Ùp¿ì ûly úý¾õO óArýì
ØýÏÂ óõg }kpâ - |NE|2 : úøBì 6 BO 0 óBÞkõÞ
| | |NE|4:úøBì12BO7óBÞkõÞ
|B3| òýìBPüô kõHíÞêüæk| | |NE|6 :úèBu 3 BO 1 óBÞkõÞ
úÞ løk þì jo þðBìq 3|B| òýìBPüô úýèôA kõHíÞ.koAk úüõðBS ô úýèôA Ñõð ôk 3|B| òýìBPüô kõHíÞ |NE|8 : úèBu 8 BO 4 óBÞkõÞ
ÑõñPì ÿBø îüso ô îèBu ÿAnÒ úÞ ÿkApÖA .lñßð Ùp¿ì óBÖõPLüpO Bü 3|B| òýìBPüô þÖBÞ ûqAlðA úG kpÖ |NE|12 : úèBu 13 BO 9 óBÞkõÞ
.lñPvýð 3|B| òýìBPüô kõHíÞ úG çPGA pÇg ÅpÏì ok ëõíÏì oõÆ úG ,lññÞ þì Ùp¿ì óApPgkÿApG|NE |14ôóApvKÿApG|NE |16:úèBu18BO14óBðAõWõð
ÿoBíýG ,ëBùuA lñðBì ÿpãük QýÏÂô úÞ lñÞ þì qôpG þðBìq úüõðBS kõHíÞ BìA | óBðqÿApG|NE |14;óAkpìÿApG|NE |16:pOòvìôúèBu19óæBvâorG
JnW ÿApG ólG þüBðAõO ok lHÞ ÿoBíýG ,)úñýì@ ÿBølýuA îvýèõGBPì ÿBø|ÿoBXñøBð(MñOoBø |NE|18 : oAkoBG óBðq
.lñÞ þì kBXüA ëçPgA 3|B| òýìBPüô |NE|17 :ûkpýy óBðq
| | |B3| òýìBPüô ÐGBñì
|B3| òýìBPüô kõHíÞóBìok boBÚ úG óAõO þì Bùð@ úéíW qA úÞ lñPvø òýuBýð ÿôBc Bø þÞAoõg qA ÿA ûkpPvâ ØýÆ
oBzÖúGóAõOþìúéíWqAúÞkoAkÿoBíyþGþHðBWÅoAõÎ3|B|òýìBPüôÿBøêíßìÙp¿ìBuBuA ÿõWoõÓéG ,ûly QvO ïlñâ RçÒ ,oAk xõHu RçÒ ,ûly úPhK þñýìq Iýu ,|Portobello|
ûoByA xpÛðô Ap×¾ úvýÞ Rçßzì ,lHÞ ÿoBíýG ólypO îýgô ,IéÚ îËñìBð óBGp ,òýüBK óõg .kpÞûoByAþPý^BýGõèôêHñOôlÞîhO,BüõupâpHíø,lHÞ,Büõupýy,ÿAúìBgpýñK,puôk
.kpÞ lñÞûpýgmAoó@lðAõOþíðólGúÞþñÏìòüAúGQuAJ@okëçcòýìBPüôàü3|B|òýìBPüô |
ÿkBüq oBývG oAlÛì Bø êHíßì òüA Ùp¿ì úÇuAô úG QuA òßíì ÿõýéÞ ÿoBíýG úG çPHì kApÖA ok ||
àyrK RoBËð óôlG 3|B| òýìBPüô ÿBø êíßì Ùp¿ì kApÖA òüA ÿApG òüApGBñG .kõy úPyBHðA òýuBýð |B3| òýìBPüô kõHíÞîDçÎ
.kõy þì pXñì pâçK ïBð úG þPýÏÂô úG 3|B| òýìBPüô lüly kõHíÞ
.Qvýð úðçÚBÎ
,lñÞþìkBXüAAopâçKÿoBíýGúÞkõyþìkBüqÿAûqAlðAúG3|B|òýìBPüôkõHíÞúÞþðBìqòýñ`íø pýSBOQdOþñýGôîz^lñðBìAoþÆBhìÿBøBzÒô}oAõâîPvýu,þH¿ÎîPvýu,QuõKpGpâçK
òýuBýð kõHíÞ úÞ lñøk þì eýWpO óBßyrK úßéG Qvýð þÖBÞ 3|B| òýìBPüô Ùp¿ì ÈÛÖ óBìq òüA ok .løk þì oApÚ
.lññÞ óBìok lýìBñýOõßýð ÿBø êíßì BG Ao :qA lñOoBHÎpâçK îDçÎ
BG .lññÞ úÏWApì àyrK úG 3|B| òýìBPüô kõHíÞ úG çPHì kApÖA ïBíO úÞ kõy þì úý¾õO ëBc òüA BG okQuõKúÞþÛÆBñìokôoBzÖÉBÛðokpPzýGBøîgq.ólGÙpÆôkpøokóoBÛPìÿBøîgq-
.kAkÀýhzOAoòýìBPüôòüAkõHíÞóAõOþìoAokAôóõgÿBø{üBìq@ êÞúÞlðõyþìçPHìþüBøîgqúGïkpìþgpGòýñ`íø.kõyþìûlük,kpýâþìoApÚJBPÖ@ÅpÏì

67

?îýñÞú^ R|çÃÎ þãPÖpâBG óApùO úéXì
,lüõy|þì oAlýG JAõg qA úÞ eH¾ #
{hG|ïAo@ô kok|l ÿBøôoAk qAokqA òüApGBñG .lzhG|þì ÐüpvO Ao Bíy QýÏÂô .lñÞ|þì AlýK kõHùG úP×ø lñ^ Bü qôo lñ^ok ûkBu ókpâ R|çÃÎ þãPÖpâ ô kok QéÎ úG pâA
,>òüpýLu@< lñðBì kok l ÿBøôoAk ÑAõðA ÿoAkkõg Rlì| þð|æõÆ ÿBø|QcApPuA ô ólýzÞ ûløBzì kõg ok Ao püq îD|çÎ qA àü pø pâA BìA
>òvÞôpKBð< Bü>òÖõñýìBPuA< ,>òÖôpGõLüA< ?lýñÞ|þì ú^ lýðBgp`G Ao óBOpu lýðAõPð
þãPÖpâ ô ïoô ô lñøk {øBÞ Ao kok lñðAõO|þì .lýñÞ :lýñÞ úÏWApì àyrK úG «AoõÖ ,lükpÞ òýc úÞ QuA ûlì@ {ýK óBPüApG ëBc|úG BO
lðoAk kõWô þÎõñPì ÿBøôoAk .lññÞ îÞ Ao R|çÃÎ kpu xpLíÞ úG ,úðBTìô Bø|ûkôo kpßéíÎ ûõdðokpýýÓO - oB^k þðBùâBð oõÆ|úG ,úðAqôo ÿkBÎ ÿBøoBÞ ïBXðA
ÿoAlüpg|êGBÚ àyrK úhvð úG qBýð óôlG úÞ ÑôpyqA wK |úýèôA )qôo úu( QÎBu 72ok |«çTì ;lüõy| óBO ólG qA þPívÚ ok ÿlüly kok
àyrK BG Bùð@ Ùp¿ì koõì ok «BíPc BìA ,lñPvø ok Ao iü úÏÇÚ ÿkAlÏO «AoõÖ| ,R|çÃÎ þãPÖpâ .lüõy êßzì oB^k Bùð@ ëpPñÞ ok úÞ ÿoõÆ lüoAkpG òýìq ÿôo qA Ao þEýy BO lüA|ûly îg þPÚô
BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG ôA .lýñÞ Roõzì úÛýÚk 20 pTÞAlc ô lý`ýLG ÿA|ú^oBK wLu ô úvýÞ ÝBu ô BøôqBG úýcBð ok Bø|ú`ýøBì ØÏÂ - ÿApG äñýÞoBK qA Zôpg ÐÚõì Ao óBOpu úÞ|þìBãñø Bü
òülñ^ AooBÞ òüA .lýøkoApÚ áBðkok ÐÂõì ÿôo xBvcA ô ,òPÖo| ûAo ïBãñø ëkBÏO ïlÎ ô BøBK þPc ?lüA|ûlðAkpâ|pG IÛÎ úG ókpÞ|ûBãð ô ÉBýPcA
.lýñÞ úýùO Ao ôoAk òüpO|IuBñì ô kok ,kpu xpLíÞ .lýñÞ oApßO qôo ëõÆ ok oBG úÞ ÿpývì þÆ ok þüBðAõO þƒXüolƒO {øBÞ qA wK óBPðlG ókAk| {Þ qA lÏG BùñO QuA òßíì
þHÆ ÿBø|lñG|ÐÂõì wc|þG BGô løk|þì {øBÞ Ao áBðkok úýcBð ïoô ÿBøkok Ñõð òüA oB^k ,þð|æõÆ þüAõø p×u àü
þH¿Î RBßüpdO ,úÛÇñì ó@þð|çÃÎ QÖBG ókpÞ .lüA|ûkpÞ|þìÿôo|ûkBýKþPcAoúG|æ« õíÏì
þHÆ ÿBø|lñG| úñýu qA Rlì|ûBOõÞ ûkB×PuA .lñÞ|þì îÞ Ao ok þvc|þG ô kok }pPvâ xBvcA - .lüõy lüly þðBùâBð
R|çÃÎ þãPÖpâ kok {øBÞ ÿApG lðAõO|þì rýð kpu xpLíÞ Apüq ,lýyBG IÚApì lüBG úPHèA ÐÚõì Bü úÖpu ,úvÇÎ ïBãñø ûtüô úG BK ô Quk úÞ lñPvø lülyolÚ| ó@ |æ« õíÏì Bøkok òüA
Bü lñG|úñýu( þHÆ RArýùXO úðõâ|òüA .lyBG lý×ì pËð koõì úýcBð ok )úÛýÚk 20 qA {ýG( þð|æõÆ óBßO óBPüBW qA lýðAõPG þPhu úG þPc lüBy
ókpÞ ïpâ ô òPyAk|úãð QGBS BG )þHÆ lñG|ókpâ {üArÖA ô R|çÃÎ pPzýG ÅBHÛðA UÎBG lðAõO|þì .òPvzð qA ,RApÛÖ óõPu ÙApÆA ÿBø|ú`ýøBì Apüq ,lüoõhG
{øBÞ Ao kok ,pËð koõì êdì ÿBø|ú`ýøBì ô ólýzÞ qAok QèBc ok kok óly pOlG - ólG ÉBÛð òüpO|ÿkpGoBÞ ëBc òýÎokô òüpO|ÿõÚ
qA ûkB×PuA koõì ok úÞ lýñßð }õìApÖ .lñøk|þì .kõy kok qôpG úG pXñì lðAõO|þì Bùð@ þãPÖpâ ô lñPvø
rüBu ô þHÆ ÿBølñG|úñýu ô lñG|ókpâ ,lñGpíÞ ÑAõðA ïpâxpLíÞ .kok Rly qA Iy ëõÆ ok þGAõg|þG ókpâ ô QzK úýcBð ok ûlññÞ| QcAoBð ÿBøkok
lýñÞRoõzìkõgàyrKBGB« íPcó@IuBñìÑõðô ,kok qBÒ@ qA qôo úu Qynâ qA wK pãük ô óqô {øBÞ ,IO BG ûApíø kok -
.lýñÞ Ñôpy Ao ïpâ xpLíÞ }ôo lýðAõO|þì .kõy
.lølG Bíy úG Ao ïq|æ ÿBø|þüBíñøAo BO ÿBø|ú`ýøBì óly| êy UÎBG ïpâ xpLíÞ .ÿoBíýG ÿBø|úðBzð êìAõÎ òüpO|ÐüBy qA þßü R|çÃÎ þãPÖpâ
þWoBg ÿBø|ûlðoAk úãð òüA ÿôorâpø úPHèA .kõy|þì Bùð@ok óõg óBüpW {üArÖA ô ûly|ÄHÛñì Ao |æBG ok ûly pÞm îD|çÎ qA àü aýø pâA òüA .QuA kApÖA ókpâô QzKok lüly kok kBXüA
òPyAnâ Bøo Apüq ,lýñßð JBvc Rlì qAok ÿApG þãPÖpâ úýèôA QÎBu 72 qA wK lüBG «BíPc oBÞ òüA óBOkõg lýðAõPG þüBøoBÞ ïBXðA BG lüBy ,lýPyAlð ëõíÏì þPñu ÿBø|}ôo þÃÏG BG þøBâ ú^pâA kok
kõHùG ÿApG lðAõO|þì Bùð@ úG QÞpc ûqBWA ô Bø|úéÃÎ ûkB×PuA .lñÞ {ÞôpÖ JBùPèA BO kõy qBÒ@ R|çÃÎ Bü ,lýøk {øBÞ Ao óBO ÿBø|ú`ýøBì þãPÖpâô kok ÜüpÆ qA óBìok úG ÿqBýð ô QuA ëpPñÞ êGBÚ
Apüq ,QuA àzg ÿBìpâqApPùG JõÆpì ÿBìpâqA òýG qA Ao ó@qBu|êßzì ô ûlñøkoAq@ îD|çÎ qA þÃÏG ûløBzì Roõ¾ ok BìA ,koAlð þcApW ÿBø|}ôo
.lyBG lý×ì Bíy RBìl¾ ô R|çßzì .løk|þì {øBÞ Ao ólG J@ þøk|Quk qA óArýì .kpÞ úÏWApì àyrK úG «BÏüpu lüBG îD|çÎ þÃÏG
|æBG ÿkBùñzýK ÿBø|}ôo qA àü aýø pâA ÿBø|xpLíÞ ÑAõðA qA lýðAõO|þì oBÞ òüA ÿApG .lüpHG ÿBø|êíÏèA|wßÎ qA þßü R|çÃÎ þãPÖpâ
þãðBg ÿBø|QHÚApì qA ïAlÞ|aýø BG ô kõHð qBuoBÞ Áõ¿hì ïpâ|J@ ÿBø|úvýÞ lñðBì JõÆpì QÞpc õO qA QuA þO|çßzì úG QHvð ólG þÏýHÆ ô þPÊB×c
Ao kõg R|çÃÎ þãPÖpâ ô JBùPèA ,kok lýPvðAõPð .lýñÞ ûkB×PuA ÿqõßW Bü ïpâ|J@ ïBíc ,xpLíÞ úPHèA( ëõíÏì ô úðAqôo ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA {ýK ó@ÙApÆA þH¿Î ÿBø|úPyo Bü ú`ýøBìok úÞ
;lýñÞ úÏWApì þðBìok rÞApì úG «BíPc ,lýñÞ îÞ ïBXðA qA ÿoAkkõg BG «BñEíÇì ô pPíÞ QÎpu BG lüBy êü|æk úG QuA òßíì QzK þãPÖpâ .QuA ûlì@
úG Ao ÿpãük þðBìok ô þPHÚApì ÿBø|}ôo Bùð@ lüBy Ao Bíy ûoBGôk QuA òßíì úÞ þOBÞpc ô BøoBÞ þðBùâBð RBÞpc «|æõíÏì .lñÞ qôpG þ×éPhì
ûAo òüpO|IuBñì ô òüpPùG )lñÞ þO|çßzì oB^k ok lüly ÿBø|{zÞ UÎBG QuA òßíì IuBñìBð
QcApPuA .QuA þðBìok ÿ ûoôk àü Ñôpy ÿApG ô kok ô ûly QívÚ òüA þH¿Î ô ÿA|ú`ýøBì QÖBG
Jõg BìA ,kpÞ løAõhð kBXüA þéßzì Rlì|ûBOõÞ R|çÃÎ þãPÖpâ .lñÞ kBXüA Bì ÿApG þPcAoBð
kõHùG ,àHu ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA úÞ lýðAlG QuA RBìl¾ kõWô qA ÿA|úðBzð lðAõO|þì îø þøBâ QzK
óõPu kõg þðôok ÿBø|QívÚ ok R|çßzì ô
Bø|þKkoq ô Bø|àvük Bü Bø|ûpùì :êTì RApÛÖ
ê¿Pì îø úG Ao Bø|ûpùì úÞ ÿlðõýK ÿBø|úPyo(

.lyBG )lññÞ|þì
oAk| þñÏì kok òüA
kok ,R|çÃÎ þãPÖpâ ÿBø|úðBzð òýèôA qA
úýcBð QýÏÚõì úG úPvG úÞ QuA ÿlüly
òüA .kõy|þì pøBÊ ókpâ Bü QzK ok ,ûlük|úìl¾
,QuA ûApíø ú`ýøBì áBðkok ÅBHÛðA BG úÞ kok
ëõÆ úÛýÚk lñ^ BO úýðBS lñ^ òýG QuA òßíì

.lzßG
:koAk Ùlø ôk |æ« õíÏì ÅBHÛðA ô kok òüA
óBO ólG ok êßzì kõWô úWõPì Ao Bíy úÞ òüA þßü
BO kqBu kôldì Ao Bíy RBÞpc úÞ òüApãükô lñÞ
.kkpâ óBO ólGqA úýcBð ó@okpPzýG RBìl¾ ÐðBì
lülzO kBüq þðlG QýèBÏÖpSApG|æ« õíÏì îD|çÎ òüA
pPíÞ,QcApPuAûoôkàüqAwKB« ìõíÎôlðõy|þì

.lðôo|þì òýG qA Bü ûly
?kpÞlüBG ú^

QéÎ úéÃÎ þãPÖpâ pâA RBÚôA pPzýG
þðBìok ûoôk àü BG ,lyBG úPyAlð ÿlW þßyrK

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
69
kõg QzK ô îßy R|çÃÎ QüõÛO BG - .lñølG úDAoA Bíy
úãð ÿApG þÏýHÆ þHÆ lñG |úñýu àü )ÿqBu| ólG( ûoAkpýãðpýãG îø úéÃÎ
ok RBìl¾ ûoBGôk kBXüA qA ÿpýâõéW ÿApG
.QyAk lýøAõg kõg RApÛÖ óõPu ÿoAk áBðkok þãPÖpâ qA ÿpýãzýK ô ókpâ ô QzK
Bùð@ ÿpünK|ÙBÇÏðA ,R|çÃÎ ïAo@ {zÞ - Ao kõg R|çÃÎ |þüBðAõO ô RolÚ lüBG R|çÃÎ
óõg kõy|þì UÎBG òýñ`íø .lñÞ|þì pOkBüq Ao ,Bø|ú`ýøBì ÿpünK|ÙBÇÏðA ÿApG ô lýñÞ kBüq
.lñÞ AlýK óBüpW óBO|R|çÃÎ Qíu úG ÿpPzýG RApÛÖ óõPu úÞ þüBø|þK|koq ô Bø|óôlðBO
ô ÿrüo|úìBðpG ,lññÞ|þì| ÿoAk úãð Ao óBO|QzK
!oAlzø ,oAlzø kBùñzýKoõËñì òüA úGpüq ÿBø|}ôo .lýñÞ }|çO
R|çÃÎ þãPÖpâ oB^k IOpì oõÆ úG pâA
úðõâpø ïBXðA ÿApG ÿrüo|úìBðpGqA {ýK ,lüõy|þì :kõy|þì
YèBÏì àyrK BG «BíPc ,þyqoôô þzzÞ QýèBÏÖ úÞ – àHu ÿqAõø ÿBø|}qoô ïBXðA ÿApG -
ïBXðA úG pâA þPc( lýñÞ Roõzì kõg koAô oBzÖ ê¾B×ì ô RApÛÖ óõPu ô QzK úG
Bü ÿôo| ûkBýK ,ÿoAõu| úgp^ôk êTì – lññÞ|þíð
!).lüoAk RkBÎ þyqoô ÿBø|QýèBÏÖ qBG ÿBÃÖ ok }qoô pâA .lýñÞ ÿrüo|úìBðpG Bñy
pãük ô JB¿ÎA ,Bø|ú`ýøBì úÞ |þðBìq êüBuô ô Bø|ûBãPuk qA ,Qvýð òßíì óBPüApG
JBùPèA ,þãPÖpâ pýSCBO QdO ólG ÿBø|QÖBG ok úÞ ... ô QGBS ÿBø|úgp^ôk lñðBì þyqoô
lüBG ,lðpG|þì pu úG kõHùG úýèôA êcApì ok Bü ,lðoAk .lýñÞ ûkB×PuA ,lñPvø kõWõì þyqoô ÿBø|òèBu
Bùð@ pG oBzÖ Ñõð pø ókpÞ koAô ô kBüq ápdO qA ok ô ûkpÞ ÿoAlüpg Ao Bùð@ qA þßü lýðAõO|þì þPc
RBìl¾ QuA òßíì Apüq ,lýñÞ ÿoAkkõg
Ao óBìok lðôo Bü lýüBíð koAô Bùð@ úG ÿpPzýG .lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA «BHOpì ô lýyBG úPyAk úðBg

.lýñÞ úPvø@

QGBük pG JAõg pýSBC O

òüA pG .koAnãG þPGBük pýÒ ô þPGBük kApÖA óõg lñÚ lñ^ úG ÜýÚk oõÆ úG kpÖ pø úÞòüA #
pPíÞ kApÖA ú^ pø úÞ lðA|ûkõíð ÿpýâ úXýPð ,xBuA ô þðBívW ÈüApy úG ,koAkqBýð JAõg QÎBu
ô lðkpâ|þì óqô úÖBÂA lÏPvì pPzýG ,lñGAõhG
løk|þì {üArÖA Ao òýèõvðA úG QìôBÛì ,óqô úÖBÂA .koAk þãPvGôA þðAôo
ôkÑõðQGBükúG|çPGApÇg{üArÖArýðóA~ úXýPðúÞ ôk JAõg óArýì úÞ lýðAlG QuA IèBW
,þÖBÞ ô QcAo JAõg òPyAlð.lyBG|þì >óõvükA< ô >òýPzýðA< þñÏü ,oõùzì lñízðAk
kõWô úG rÞõéâ îvýèõGBPì ok Ao þO|æ|çPgA kpÞ|þì pßÖ óõvükA .kõG RôB×Pì îø BG oBývG
{øBÞ Ao òýèõvðA úG QýuBvc ô koô@|þì þíÞ qôo þÆ ok ô QuA QÚô Ù|çOA ólýGAõg
ÿkApÖA QuA ûly ûkAk óBzð òüA pG ûô|çÎ .løk|þì QÎBu 10 òýPzýðA êGBÛì ok þèô ,kq|þì Rp^
qôo þÆ ok ,lñGAõg|þíð þÖBÞ olÚ úG Bø|Iy úÞ
þüBðAõO ô lðõy|þì xpPuA ô þãPvg oB^k pPzýG .QyAk úðBHy JAõg
qA pPíÞ ûpìqôo R|çßzì BG úéGBÛì ô ëpPñÞ ok óBy îèBu ó|æBvâorG lññÞ|þì úý¾õO óBuBñyoBÞ
þèBcok òüA .lðoAk þÖBÞ JAõg úÞ QuA ÿkApÖA þèô ;lðoAk qBýð úðBHy JAõg QÎBu 9 BO 7 úG
oBývG QGBük ÿApG xpPuA îýðAk|þì úíø úÞ QuA ok kApÖA ÿ úðBHy JAõg òýãðBýì ûqôpìA úðB×uCBPì

.QuApÃì .QuA óArýì òüA qA pPíÞ koAõì qA þéýg
BG úðAqôo þãPvg ÐÖo úÞ BW ó@ qA wK úÞ lñPvø ó@ qA þÞBc ÿoBývG RBÏèBÇì
kõHùGok Ao þíùìoBývG {Ûð ,úðBHy þÖBÞ JAõg {üArÖA BG JAõgok þíËð þGô JAõg R|æ|çPgA
BG úéGBÛì ÿApG ólG þüBðAõO ô õg ô Üég
òý¿¿hPì ,lüBíð|þì B×üA ûpìqôo ÿBø|xpPuA .QuA ÈHOpì QGBük ô þÚB^
qA þPGBük kApÖA úÞ lññÞ|þì úý¾õO þßyrK ïõéÎ ÿoBíýG pG lðAõO|þì JAõg kõHíÞ Bü@ ëBc

.lñyBG oAkoõgpG úðBHy þÖBÞ JAõg ?lyBG pSöõì ÿoBíýG òüA ëpPñÞ ô QGBük
JAõg úÞ,ûkAk óBzð Bø|{øôtK YüBPð
,þPGBük óAoBíýG kõHùGok lðAõO|þì QcAoô ÜýíÎ
ô QýíÞ {üArÖA ô lyBG þüAru úG pýSBC O ÿAoAk
ëpPñÞ pG Ao þPHTì pSA QuA òßíì JAõg Qý×ýÞ

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG
.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO
rürÎ Quôk Bíy ÿApG þPc úéG

------------------------ àüRlìúGóApùOpùyokúéHìÝBOAàüúG-| êüBuô ô ïqAõè {hG
áçìA ô òßvì {hGúGréýø þèoõG úÛÇñìok þyôp×éâ àüok |-
.îülñìqBýð ûoBWA ÿApG ûBì
|)949( |855- |0388 ) |1051(
êýHìõOA {hG|6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿ.oõ|îýüèlkñÿìqApBýGðûplùñÊðAoqAàlÏüG--------------------- ÿoõÖ }ôpÖ
}ôpÖ ÿApG àýñýéÞ Pharmacy for Lease óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü -
)|310( |920- |3416 ) |1054( Ventura Blvd., Encino QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô
------------------------ ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞ-
óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg - àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk okoBÞúÛGBu ëBu lñ^ BG úðBgôoAk Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞkpýýÓO
òüpPùG ,ûoBWA ÿApGõñývðA úÛÇñì lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG
lyBG þì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy }ôpÖ ÿApGréýø þèoõGoAõXíø úÛHÆ úÞóAõW óAqBuôoAk ÿApG QýÏÚõì )|310( |562 - |9655 ) |1055(
) |310( |880- |6930 ) |1054( ) |310( |777- |0444 ) |1047( lñyBG úPyAk Ao óBykõg úðBgôoAk
------------------------ ûoBWAoæk|| |400úGþèôúÛÇñìokÝBOAàü|- ) |818( |271- |0721
---------------------
ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG - kõy þì ûkAk êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ-
îülñìqBýð ) |818( |433-|5235 ) |1046(
)-|8-18-( |2-o6õ7--|ýC-â|6ap2-r4Þe-2ïg-Ail-vhe-rP-u-A )-|10-54-( 1(800)443-6424 ,êHì ,wÞBG ô àzO BG JAõhPhO
úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürüõéO ,ëB`hü
--------------------- . luo þì }ôp×G õñývðA
ÿA úðBgok kôô Quô úÛÇñìok òvì ÿBÚ@-
---------------------- þDõzPukô ïBíc BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ) |818( |961-6529 ) |1053(
---------------------
BG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG - Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO - þâlðq ô þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG Ao pýÒô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO-
úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@
.îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýðoõÆ oæk 3000 QíýÚ þì oAnâAô óBãüAo oõÆ úG þÇüApy QdO .luo þì }ôpÖ úG àýPð@
.lñÞ
) |310( |508 - |9381 ) |1054( |) |310( |735 -6312 ) |1051( ) |310( |475-|4514 ) |1056( |) |310( |408-5530 ) |1052(
---------------------
---------------------- |68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | ------------------------ úGoæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|-
oæk |2800 êüBì oArø
þÂBüo wüolO ) |310( |954 - |6079 ) |1050( úÛÇñì ok ÿp`Þæ úðBg àü ok - .luo þì }ôpÖ
þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì -
ô YèBÞþÂBüo Placement Test , |SATBG , ïBícô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu |)|818( |268 - 7713 ) |1052(
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ûoBWA êÒBy îðBg BG õXzðAk àü úG ÿolðæ
ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk kõy þì ûkAk |13 ïAlÞpø rýgpdu þèBÛTì àü óAp×Îq -
þì kõWõì þDõéÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ôoæk
IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA )|310( |478 - |5251 ) |1056( lyBG
) |818( |923 - |0096 ) 1054) --------ÿ--o-Bß-í-ø-|--------
------------------------ ------------------------ ) |818( |961-6529 ) |1053(
ÔéHì úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùGok þÚBOA
ÿoõÖ ïAlhPuA úÛÇñì ok ÿoBßíø QùW ÿkApÖA úG - kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850 àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü-
.oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk
ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG - îülñìqBýð þèô ) |818( |605- |6048 ) |1054( |)|818( |456 - 4379 ) |1051(
ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ô þuoBÖ ) |901( |606- |3564 ) |1056(
ô ,DETA ókpÞ koAô ô MüBO ,ò×éO ------------------------ ëBñzükpO( oAk úPuk ÿlñ¾ klÎ |4-
|CarpeLgýÞivxerô,BøhoôuosõeýâkpeÞeper pø oæk |125 QíýÚ úG )êüBPuA òüoõPßüô
îülñìqBýð Alýuo úÛÇñìok INVOICE }ôpÖ ÿApG NBy åBíuA
óBu óBGBýg ok NBy åBíuA àü - ïAlÞ
) |818( |705 - |7777 ) |1053( ô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ
------------------------ óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-| )|310( |663 - |8516 ) |1050(
ÿApGoækoArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô êHýO þÖBÞ úßýO | 3 BG êìBÞ êHì Quk àü -
úvðApÖ óBGq }qõì@ lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíOô ÿoõÖ }ôpÖ
ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBGq }qõì@- ) |213( |915 - |7577 ) |1055( þèlñ¾ klÎ | 6 BG ÿoõgoBùð rýìôoæk |300
) |818( |723 - |8499 ) |1053( .luoþì}ôpÖúGþèôúÛÇñìok| oæk|100
.oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü ---------------------- ---------------------
|) |818( |274- |4572 ) |1052( ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ - ) |310( |309- |0874 )|1053(
pùy ok ÝBOA àü ÿBüõW kpXì þíðBg -| | klÎ àü ô oæk | 50 êýHO þÖBÞ klÎ àü -
ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg|- ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ .lñyBG þì þPðBÞ Aoõ`ðô ok Aoõ`ðô
.lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø .lñyBG þì oBÞ oæk |80 êýì lüpO àü ô oæk | 50 xpPì
| )562( |533- 5549 ) |1051( ) |818( |300- |8433 )|1050( 70
)818(578- 9430 )|1052( ) |818( |993- |2175 ) 1053(

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
71
ÿoAlùãðÿApGoBÞÿBüõWþWoBgþíðBg- ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ -
. lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO
) |213( |265- |6498 )|1048( )747(|226-8873 )|1052(
------------------------ ÿBÚA qA QHÚApì QùW þðAõW ÿBÚ@ úG -
ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- .îülñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ ok lñíèBu
.lñyBG þì Bíy óAlñHèk .lüoAnãG ïBÓýKB×Çè
)|818(564-|5950 | ) 1049( )|424(|273-|1171 )|1051(
------------------------ ------------------------
þzñì ÿoõÖ ïAlhPuA oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG -
úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôApHPÏì QÞpy - | þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu
úíýðoõÆ úGoBßíø lñ^ úGõñývðAok lülW úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW
úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK
lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð
|[email protected] .lüpýãG xBíO
) |800( |557 - |6990 ) |1049( ) |949( |514 - |7963 ) |1051(
------------------------
Bø ïBýK {hG
qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg -
Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu
---------------------- lñyBG þì ërñì
ô êý¾A ûkAõðBg qA þíýéÞîPvø þíðBg- )|818(|405-|3779 ) |1051(
òýðAõÚ úG lùÏPì ûkpÞ êý¿dO ô IýXð ------------------------
ÜÖAõO Roõ¾okô þüBñy@úG êüBì , ZAôkqA ok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok -
.îyBG þì êý¾Aô ëBvðBýì ÿBÚ@BG ZAôkqA úG Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG oBÞ
ûoBíy lÞ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè )1050( .îülñìqBýð kôô
.lüoA k ëBuoA óApùO úéXì xokA úG |692 ) |310( 903 - |8671 ) |1051(
------------------------ ------------------------
úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG -| oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - |
îülñìqBýðBðôrüoApùy lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK
) |310( |779 - |9798 ) |1047( îülñìqBýð réýø
------------------------ ) |818( |708 - |6163 ) |1050(
úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ------------------------
,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG -
òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô óBGq
, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA ok þßyrK àýñýéÞ àü ok óBíüAq ô
BGZAôkqAôûkAõðBgêýßzOôþDBñy@úGêüBì .kõy þì ïAlhPuArüBð óô úÛÇñì
aýøqAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ )|818( |203 - |5561 ) |1047(
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA
óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ|
)|1040( .lüoAkëBuoA

BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG IèBÇìô ”óApùO úéXì“
lýñÞúvüBÛìpãük RBüpzð

óApùO úéXì

|1053 úu| ûoBíy ëôlW êc 1053ôk ûoBíy ëôlW êc 1053 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

Ræ@qA - àíu - óBPvßýWBO ëõK lcAô -2 :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
þÛýuõì Bìk {Xñu úéýuô - þGpÒ ÿBùðBPuA qA -1 oBßy úùèA - óBìok -1 úðBý×hì - pGApG -1
olýè - ÿlGAô óAkôBW -2 Quok ô ûkBu - ûlñðBXðo -2
ûlññß-lÛð ô Yñuoq - lìBvG - ûBâonâ -3 ÿoôp - þÞpO ÜýÖo - Qìçì -2 ÅpÚ - QÏüpy - ûqAok Jõ^ -3 î^pK - BùG óõg - RAôk -3
Qñüq - óBvðA pøõW - þðApüA ú×üBÆ - pPy -4 þãPvXg - ÜyBÎ - oAp¾A ô ÿoBzÖBK -3 õéýÞ oArø - úÏÚAô - ëôlW Qgok -4 pùËì - úPuk úPuk - úÚçÎ ô þPuôk -4
þG JBÇg -qBÒ@ô AlPGA - þÛýuõì lýéÞ -4 þèõÏ×ì QìçÎ - QyAlâorG îuApì -5
ôo îzy àü - ûBykBK -6 ÿpÒæ
QýÏGBO - ûly kpg YðpG -5 IÆ - úðBGkA AôBì - úíø êìBy -7 þüBýu@ ëõK - kôk -5
äðo - QÏuô - óApùOokþðAlýì-pøõy-6 lñø óBðq xBHè - ôoBü -5 úýßO - óBPuBG ïôo {ðAk úùèA - óBøkoôk -8 Õpì úñýu óAõhPuA - òPvüpãð -6
ëõK lcAô - ûlzð úPgBñy - ólG úðBýì -6
Büok ókAk Aôk - pg@ óAõO -7
- óAlðBg - þÞpO òýìq - þÞpO lüpg -7 ïBñPüô Ùpc - þãñW þPzÞ - ïoô ÿôoAk -9 ú×üBÆ - þvýéãðA úG þâlñðAo - þÞpO òýìq -8
Åõc úO êâ - kríPuk - ïAnW -7
{Þ ókpâ áBñupO - ûBâkAk úÆõdì - ÐýGo -8 Rõßu þðApüA
wÞõG lcAô - JõÃÓì úPypÖ - ú×dO -8 úðBÞkõÞ JAõg - ÿõvðApÖ îOA -10 þvýéãðA ÕAk - êvÎ oõHðq - ëAoBì -9
- ÿom@ ïBð - òýyBì pGæBG - oBÞ êdì -9 rüoBÞ - IñW - QÏüpy -9
þùO óBýì þð - çÆ - õÚB^ -10 óBâôpâ - pOBEO pñø -11 òýìq ókõG ÿôpÞ þÎlì - ûBýâ -10
Rõíüæ RõÚ úGBzì - þdývì -11
JBG - ÿréÖ úðBy - kpu Iy - óõìBø -10 êýHu þÖ - úPvø@ -11
- eÇu lcAô - óBPuBG ïôo {ðAk úùèA -12
qôo
õèBHè@ - ëBýgô îøô îèBÎ -11 þGp^ pSA - ÿp×u ØýÞ
pHßO pýí - IuA þèlñ¾ - RBýc ÐüBì -12 þÛýuõì úÏÇÚ - óBPuôk - þÞpO olK -13
þñ×éO ûõýì - þüôpG@ þG - ûlñvüõð -14
Al¾ QzâqBG -
ïkpì - õýuBK - ólýüBu lñü@pÖ -13 òñvì - qBGpu úWok -15
JAõg - þðBðõü ÙôpcqA - áoBK þèlñ¾ -14 :ÿkõíÎ

úðBÞkõÞ ÿBùøBì qA - òO - þyBÛð ÿBùßHu qA -1
pýy lñÚ - þñýG - oBßPüBñW -15 ÿkçýì

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@
lüoBLvG Bì

) |818( |881-1771
72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|053 1|053

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA ,þðApÛüBÚ óõ^ ÿoBývG þyqoôô þdüp×O RBðBßìA BG êýGkoA óBPuA þPvüoõO ÿBø úGmBWqA |-|1 :þÛÖA
-ïlÚ ïôo ok êãñW ô ûBì úùèA -ûBãìBy -|2 ÝApÎ ok ÿpùy ->þGpÎ ûldPì RAoBìA < QhPüBK-|1 þuõéKB^ ô IüpÖ -oõW ô äñøBíø -þÞpO ëBu -|2 BHüq ô rùXì ÿBø êPø ô {cô ÕBG ,ÿoAõu úgp^ôk
rürÎ -phP×ì -úËdè úG úËdè -|4 àürýÖ ok êìBc Èg -óBüAôpðBìpÖ -Bø ÿom@ ëBu -|3 }ôpÖ Qyõâ -|5 òýìA ÐíW -óAôoBÞ ÿôokõg -úPvüBy ô oõgok -|4 ûqBO pýñK -úPgõu lñÚ -þPñüq ÿBø êâ qA -|3
áByõK qA -|7 ïçuA òük ëõ¾A qA -úÇuAô -þvýéãðA úéG -|6 þPyoõg ûBýâ -xok@ -|5 JpÎ oõãðA -ûly QGBWA -|6 þøApíø Ùpc -{yõÞ ô þÏu -kõy pýâõOA BO lñðq þì xBHè ô ú^oBK úG
àévì -ÿoôæk -oBývG ûlÎ -|8 ëõÆ ÿpýâ ûqAlðA lcAô -xoBÖ Yýég ok ÿA ûpürW -óAõðBG Áõ¿hì ok òP×â óAmA êdì -|8 ïõGkAq -êý¾A IuA -ûly þÒBGk ïp^ þÎõð -|7 þyõùýG ûkBì -ûlýßzg
úé¾BÖ -oBÞkõg ûBãPuk -ólük îz^ úG -|10ôolñOô ûkõìq@IuA -àKõK-QHTì iuBK -|9 ûlýÛÎô òÖlì -Alýy ô úP×ýy -|9 kõG îÞ ó@ þÛýÛc }qoA úÞ îülÚ ok þèõK -òPvy xBHè ÙpÊ -lXvì
-BÛÖo -ûqBO ô lülW -|12 p¿ì þðlük úSçS -þßüpPßèA QýÖpÊ ÿpýâ ûqAlðA lcAô -|11 lðBuo|þì Ao þG ô Qvu -|11 lÓW úðBýy@ -óBøõÞ þG pPy -ÿqBGpýzíy ok ÿA úPyo -|10 JpÎ JAõg -ôpvgp¾Bð
ÿõG BG ëBÏPyA êGBÚ ÿqBâ -ókpÞ JApýu -|14 óBGq ÿom@-kBzâ óBøk äük -lHu þÎõð -|13 úüBìpu -?ÿrý^ ú^ -óBñXèA eýOB×ì ÙôpÏì úýÎkA qA -|12 Üc ûAo ok óBâly úPzÞ -þìBËð lcAô -wc
þìApâ ÿApG ÿoBPÖo -|14 åorG -Bßüpì@ J@ pK ÿBøkôo qA -ûlýyõKpu óAõüA -|13 ïõuo ô JAk@ RBÎApì
.óBýðApüA ÿqôoõð ûp×u -ÿõvðApÖ ûlñvüõð ÿõðBG >óæôo òìôo|< úðAkôBW óBìo -|15 úP×y@ -ûlñðq -|15 JkA þG Üül¿O -kõy ïBXðA Büok ok îø ô þßzgok îø úÞ þOBýéíÎ þâtüô -QyAlâorG Bü QyAk
:ÿkõíÎ|
.òPyAk kBüq ÿBø ÿoBPÖpâ ô BøoBÞ
ok ÿpùy -ôo ûlñg -2| óBøõu þãPvWpG -õðBG -lñÞ çPHì Ao ÿoBývG ûlÎ úÞ oAkpýâAô ÿoBíýG -|1 :ÿkõíÎ
Ùpc úuô Ùpc àü -óBøBýâ QuõK Bü úÚBuqA þüBø|úPyo -óAkpâpu -3 óApüqô ->óBù×¾A< óBPuA
-6 óõg }kpâ þvýéãðA ØyBÞ -ÿoAlÖpÆô þðBHýPzK -5 QýñùOô àüpHO -Qìõ¿g -óBíâ -4 fpy QüAlø óBg þéÚBÂo úÞ þìõíÎ ÿBø ûpÞnO òüpO êìBÞ qA þßü -óçýâ þðBPvøõÞ QívÚ-|1
-Alg ûAook óly úPzÞ -ó@pÚ IéÚ ûoõu -7 óBýñýzýK -oBßýKô äñW -oAõu óôlG ûkpÞ òüq IuA ûBâlðõýK -ûqBO ô pO -|2 QuA ûkoô@ ó@ok óByoBÏyA qA þOBHhPñì BG Ao óApüA óApÎBy qA òO| |700 ëAõcA
þñPvGô þñüpýy lññÞõHyõg -lñéG äðBG -JpÎ þ×ð -9 ûlñü@ -þßGB^ -õâ|úðBvÖA -8 ïBñPüô lýÎ -|4 þÂBüo ok ïôk úWok þñdñì -ØüpÊ þßýðôpPßèA ÿBøoAlì -lñéG Iy -|3 õì lÏW -JB¿ÎA
nÒBÞ -þùO óBýì -11 óBPuôlñø kpg ëõK -lðlñG þì QzãðA úG ÿoô@kBü ÿApG úÞ þhð -àíÞ -10 ûlññÞ Qìçì -úðApPgk þìBð -JAõg åo -|5 ïlíøôoBü þG -îz^ àìkpì -þâkpGô þâlñG -ûlñÖBG
ïõéÎqA -13 þâlñÞApK -lzÞ þì QÂBüo w×ð IünùO ÿApG úÞ ó@-ÿrý^ úG óly lùÏPì -12 þLÞ þGkA ûqõÞ -ZAôkqA þðBíùì -oô úÆõÒ -|7 êíÎok ÿkAq@-þñíÞpO úHéÞ -ÿok ûkpKô þPìpc þG -|6
Býðk óBGq òüpO êìBÞ -þñýãñu ô oBÚô -RolÚ ô óAõO -1|4 ÿõvðApÖ }BÛð -óBìq ïBìA lèõO êdì -þGpÎ ô lñéG -|9 óApüA ok þédì þPzÞ qA þßHu ïBð -òýìq pzÚ þðôok ÿBø QívÚ JAnì kAõì -Yðo@ -|8
Bü kok óBýG ÿApG ÿA ûsAô -QÚk óôlG ô ÿpupu ÿõzPvy -|10 êHéG ô êâ óBPuA -ëôBÚpÚ -Aõýy
.ÿB^ ólýyõð ÙpÊ -lñíWoA ô rürÎ -rýð|,òýñ`íø -15 QuA -óAõéùK -|12 ÿom@òýìq -ólük lñðBì kõG þÞ-õâlGô òý^ òhu -|11 ÿpýâ ûqAlðA xBýÛì -þP×ãy
-úðBÞkõÞ JAõg -|13 ûlñ`ýK þøBýâ -òýìq eÇu oôBXì ÿAõø ok J@ oBhG îÞApPì ûkõO -úüBu
ÿA úìõËñì -|15 úðBgrLy@ ÿõÚB^ -óBùW þÛýuõì óBÇéu -údüAo -|14 {O@ úéÏy -óApüA ÿoArâpHg

.wÞ þG ->ÿõðrÒ ÿoBPhì< qA úìBñøBy àHu ô óqô ok þuBíc

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|053

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
ÿoAlùãð ëõEvì -|2 ûly ûlüpÖ@ -óBßükrðô óBzüõg ûoBGok óBvcAô þßýð -Büok J@ ólì@ æBG -|1
ûlñg îéýÖ -þHýÞpO ÿBø äðo qA -ûly þÒBGk QuõK -|3 JBhPðA Ùpc -ok úGok ô óBíðBg þG -BøpPy
-óBÃìo ûBì þñüpýy -|5 ó@pÚ ïoBù^ ô kBPzø ûoõu -òürc Rõ¾ -þðBzýK oBñÞ ok ûlýGBO ÿõì -|4 oAk
->oõüBK qpìApÖ kBPuA|< qBu -|7 þzñìBhø >úýWõHíÞ < okApG -ûrýÞBK ô áBK -úìBW -|6 þyõørýO
ô Àüpc -|9 pg@ Qð ->þèBíy ûpÞ < QhPüBK -þGpÎ Uðõö ì ÐíW úðBzð -|8 õðAq ÿæBG -QÖBÇè
ûlñvüõð -|11 ÿpßy Iè -oBvÖA ô ïBãè -pývÞA -|10 ákõÞ qA QHÚApì -äðo ô Iv^ úýèôA ûkBì -lñìq@
þüAnÒ -|13 úñýÖk -óBW óApâ -óBýéýÎBíuA qA ÿA|úÚpÖ -|12 ZoBg ->þùèA ÿlíÞ < îýËÎ pSA þüBýèBPüA
äu ÙôpÏì ÿBøkAtðqA -ëBÂ -óBGq JpÎokBì -|14 ókpÞ îÞ -}ôpÖ nÒBÞ -QyõãG@úýHy þíülÚ

.ëBHOõÖ ok pu úGp -þìBËð -Õpì îhO qA ûkBu þÞAoõg -|15
:ÿkõíÎ|

lðly ÅpÛñì >þðBuBupýykoA|<qA Qvßy BG úÞ óApüA þøBykBK ÿBø úévéuqA -þulñø ëBßyAqA -1|
pùy -óBKõ^ -3 fôpXì -lGAõg þì óBPuoBíýGok þâlük Iýu@Bü ÿoBíýG QéÎ úG úßð@-oApÚpG -2
-úýuôo JõñW oAr×éÎ Ðýuô ÿBø úãéW -kqô|þì Ýpzì Qíu qA úÞ ÿkBG -4 >pøBÆ BGBG|< ô >Bñýu òGA <
->óBPvýu|< îülÚ ïBð -úPvg w×ð -6 oõãðA Qgok -ïAlùðA -pürâBð ô oB^Bð -5 ûlññÞ àíÞ
qA QÚô pø -óApüA kpÞ ïAõÚA qA -òýãøôlðA -8 þéøA óAõýc -ú׿ð pW@ -ïõGkAq -7 þÞBG|þG ô QÎBXy
ÿBø|ûBì òýPvhð ok þPèBc -10 lý×u ô ûBýu -lðôAlg kõWô pßñì -JõHc qA -9 QuA ûqBO lüpýãG J@
ôokõg þøBýâ -12 ÿqAlðApýO -ëlñyôo -iéO -11 þvýéãðA ÿpýí - >BýðBLuA< QhPüBK -þãéìBc
ô þu -oBßy@ôpøBÊ -14 äñ×OqA þzhG -BðAõO -13 þð@pÚ {O@-Øèq -QuA òýéì ó@ÿBø|úðAk úÞ

.óApùO ok ÿoBW kôo -þG@ þyqoô ÿBø úPyo qA -15 áBðqõu ÿAô@ -lýXì ó@pÚ ûoõu òýízy

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
þ×éPhì ÿBø|}ôo ô Bø|ûAo úG Bíy úP×ø òüA Ao lülW ûsôpK àü úÞ lüoAk Quôk þéýg Bíy lýðAõO|þíðô QuAûlyJBOþGôïAo@BðBíyòøm
qõñø úÞ Ap^ !!lýñÞ oApÖ ókpÞ oBÞ qA úÞ lýzülðA|þì ô pH¾ þGolÚ ó@ Bíy úP×ø òüA BìA ,lýñÞ Ñôpy êíÎ úGô ûkpÞ þøk óBìqBu Ao óBOoBßÖA þPcAo úG
ô ûkpßð ëô Ao Bíy ÿoBùG ÿBøqôoô R|çýÇÏO IO ÿBø|úßO qA þßü koAk óBßìA úÞ ,lýPvø ëõXÎ lýñÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok Bíy .lýñÞ êülHO
QÚô óBO óBPuôk BG Bü ô lýñÞ eüp×O úðBg qA ZoBg Bü lýøk|þì eýWpO ØÎBÃì þy|çO ókpÞ Ùp¾ úðBPhHyõg !!lýñÞ îâ Ao ëqBK þé¾A .lüõzG îø xõüCBìô lýìABð lüBy ,ûlì@{ýK þéßzì ú^ lýíù×G
úÞ þèBc ok Bø|QýèõEvì oBG püq qA ókpÞ oApÖ BìA !!lýñÞ þðAonâ ,pPzýG þüBHýßyôpPíÞ úéXÎ þñyB^ BG ókpÞ ÿrüo úìBðpG ÿApG ÿBøôqo@ þPÚô ÈÛÖ ,lP×ýG þÚB×OA lýøAõhGoôq úG úÞ òüA ÿBW úG
óBzð Bíy ok rýð Ao pãük þð|çÛÎ pýÒ ÿBøoBÞ ókAk ïBXðA ëBíPcA Bíy .lñÞ|þì kBXüA RôB×O à^õÞ ÿBø|QýÛÖõì ô pukok òýG ByBíOô ûkpÞpH¾pâA .lüpHG RnèoBÞ òüAqA ,lýñÞ|þìqApGA Ao óBO
ïBíO îø qõñø Bíy òøm BìA .koAk ûApíø úG rýð þ×ñì YüBPð ,løk|þì pßÖ BG Ao óBOoBÞpâA wK ;lüoAkôo {ýK þâorG ÿBø|þüõWApWBì
}ôo ô ûAo úG Ao óBO ÿBø|}ôo úÞ lýPvø okBÚ Bíy ô lñÞ|þì oBÞ QÚô lýøAõhð úXýPð úG ,lýñßð qBÒ@oBÞ ÿBø|þPhu ô R|çßzì úG ókpÞ .ly løAõg pOlüly AkpÖ BO wc òüA ,lýñÞ
úG Bíy óõ^ ;lýupPð ókpÞ }|çO qA .lýñÞ êülHO pO|IuBñì ÿBø
.lýuo
.lýuo|þì lýøAõg|þì úÞ þüBørý^ úG kBüq ëBíPcA

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
lüoõg|þìpG ÿrýãðApG êìCBOô îùì êßzì úG Bíy Ao lüoAk óBO òøm ok úÞ ÿoBßÖA |æ« õíÏì Bíy ô ïAo@ pøBÊ pãük kApÖA pËð ok ó|æA Bíy ú^pâA
êGBÛìok Ao kõg ÿBøôqo@|«çÏÖ lüõy|þìoõHXì úÞ óBXýø ô oõy |æBc BìA ,lýñÞ|þíð êýédO ô úürXO kApÖA ÿApG þGõg oBývG úðõíð BìA ,lüoAk þPÞBu
þOBÚB×OA BíypâAô lüoAnãGoBñÞ QýñìA úG óBOqBýð .QuA qBupukok lyBG lý×ì úÞ òüA qA pPzýG Bíy ok ókpÞ RôBÃÚ ïBãñø lüBG Ap^ úÞ òüA koõì ok( lýPvø pãük
óBO êßzì ,lýñÞ þ¿hy ûqAlðA qA {ýG Ao lPÖA|þì óBO þâlðq ok úÞ QHvð óApãük {ñÞAô þãðõã^ úÞ lýñÞ }õìApÖ lüBy úP×ø òüA ô ïAo@ pøBÊ püq ok .)!lññÞ ÉBýPcA ó@ léW ÿôo qA JBPÞ koõì
ë|çÛPuA ô ÿkAq@ ÿApG úÞ lýñÞ|þì xBvcA pâA .kõy|þì pO|ûlý`ýK ëBíPcA úG úÞ òüA kõWô BG .lüpýãGpËðok Ao óBO îùì ÿBø|ûlüA úG úÞ lýñÞ|þì þÏu |«æBíPcA Bíy ô QuA BKpG þüBÒõÒ ô oõy óBO òýPì
wßÎ ûBâ@kõgBð oõÆ úG QuA òßíì ,lüA|ûkpÞ ÿrüo úìBðpG kõg BìA ,Qynâ løAõhð }õg óBPùG þH¿Î ÿBøoBzÖ pÆBg úG kBüq ólðBGAõgôpÖ ÿApG }|çO ÿBW úG .lýølð qôpG ô ûkpÞ óBùñK Ao ó@
.kqAlðA pÇg úG oBÞ êdì ok Ao óBO|QýÏÚõì úÞ lýøk óBzð þéíÏèA Bíy oBËPðA qA pO|Ðüpu þéýg Ao oõìA lðôo Bíy úðBÚkB¾ RAoBùÊA ÈÛÖ ô ûkpßð ÿoBÞ aýø «AlGA úÞ lýøk ëõÚ óBOkõg úG ,óBOoBßÖA
úÞ þüBørý^ qA lüBG ÈÛÖ .lüpHGõéW Ao óBOoBÞoôq úG Qvýð ÿqBýð
.lýñÞ pH¾ úPvzñðôpÖ óBÖõÆ òüA úÞ þÏÚõì BO ô lýñÞ ûkB×PuA lüoAk .kpG løAõg {ýK .lýñÞ ïpâpu Bø ó@ BG Ao óBOkõg

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
Q×Wô úPÖpâoApÚ kõg ÿBWpurý^ úíø úÞ þPÚô BìA !lüoAk úãð Ao óBOkõg úÞ lýñÞ }|çO lüBy rýðô êíc ûBì ZpG úG ïApùG þñÏü Bíy QhG ûoBýu
;kõy|þì þzhG fpÖ ô rýãðA ÉBzð qôo QuA oõW ô qA ,lüõy lýìABð êìBÞ oõÆ úG úÞ òüA qA êHÚ ô Bø|ûôpâ úðBg þñÏü ,Bíy úðBg òýíøkqBü úG
þðBìq Rlì ok lýðAõO|þì Bíy úÞ þPÚô Áõ¿g úG þPÚô .lì@ lýøAõg óôpýG kõg Rõég ô þüBùñO ÿoApÚpG úG Bíy qBýð ô kõy|þì koAô RBÆBHOoA
BìA .lýøk ïBXðA Ao ÿkBüq þéýg ÿBøoBÞ ûBOõÞ BG JAnW êDBvìpupG ûlñHüpÖ ÿBøõãP×â óBßìAqôo ëõÆok úÞ eüp×O úG Bíy .kõy|þì pPzýG |æBG þéýg ÿBø|eÇu ok þPc ÉBHOoA
úìBðpG BG úðpâô lýñßð úÖBÂA óBO úìBðpG úG Ao ÿpPzýG ÿBø|QýèBÏÖ óõñÞA óBvðA ÿApG oBÞ ÿôo pG ókpÞ rÞpíO ,koAk kõWô RôB×Pì ÿBø|ïk@ úWõO kõg ûkpÞ Zpg ÿBø|ÿspðA úG lüBG BìA ,lüoAk qBýð|þìpâpuô
}oBÞ ú^ lýðAk|þíð úÞ lüõy|þì úWAõì þíøpG îøok ô }õzÓì lýðAõO|þì úÞ ÿoBÞ òüpPùG lüBG Bíy .kõy|þì {èB^ úG êülHO Bíy úÞ þPÚô .kôo|þì êýédO óBO ÿspðA ÐÚõìqApOkôq úðpâô lýñÞ
JBhPðA ,koAk kõWô RApýýÓO óBßìA óBO úìBðpG ok úÞ |æBc wK .lýñÞ ok Ao ÑõñPì RBÎõÂõì qA þÏýuô IýÞpO lýðAõPG BO lýøk ïBXðA óBO ÿApG ókpÞ þñýzð IÛÎ ,lüoAk BHüqô }õg òýñ^ òüA ÿqôo
qôo úG RBÚ|çìoApÚôk Bü àü ókpÞ êÛPñì BGô lýyBG úPyAk úðBøBâ@ ÙApÆA ÿBýðkokpPzýG þPÚô úÞ òüA úíøqApO|IýXÎ .lüpýãGpG Bíy pãük qôoôk þßü BO úÞ lýðAlG lüBG BìA ;kõy|þì qBu êßzì

.lýølG xok rýð kõg óBPuôk úG pãük .lýuo|þì óBO ÿBøoBÞ úíø úG êHÚ qA pPùG ,lüõy|þì pýâok óBO .kõG lýøAõg }õg ô kBy ó|æA êTì

:lñ×uA :óBG@ :pýO
ÿoAõg îÒô ÿqõvèk ÿApG úÞ þèBcok úP×ø òüA pukõgôqBHXè ïk@àü úG êülHO úP×ø òüA BízÞ
ókpÞQüpülìëBcokúÞþOApýýÓOlüBGB« íPcBíy ëkBÏPì Ao óBO ÿBøôqo@ óBOkõg ëBc úG ókpÞ óBOkõg Bíy þèô QuA ûlì@ ÈüApy úíø ;lüA|ûly
,oBÞ òüA ô lýñÞ Àhzì ô QGBS Ao lýPvø óBy ïBXðA Ao óByoBÞ óBO óAoBßíø pâA úPHèA( lýñÞ|þì pãük ÿBø|óBvðA ïBíO ûqAlðA|úG pâA þPc wK .lüA|ûkpßð ûkBì@ Ao
Bíy }|çO .lyBG|þì Bíy îýËÎ ô åorG ú×ýÊô þãñøBíøBð xBvcA þ×ÆBÎ pËð qA ,)lñølð ÿqôo lñ^ óBO ÿBø|úìBðpG ókpG {ýK ÿApG QuApPùG ,lüoAk úéXÎ
úÞ òüA ÿApG .luo|þíðpíS úG |«æBíPcA ,oõìA lðôo ókpÞpOlñÞ ÿApG Ao óApãük koAk Quôk Bíy úPÖBü êìBßO ô pOpG kõg .lýñÞ|þì ÿpßÖ ú^ óApãük úÞ lýyBHð òüA pßÖ úG |ç« ¾A ó|æA .lýñÞ pH¾
qA ÿkBüq kAlÏOô Bíy pG úÞ|þìõíÎ þðBìq ÉõÇg qA pOApÖ «Bìôrè Bíy pãülíø BG lü@|þìpG óBy Quk qA úÞ þüBW BO úÞ lñÞ ÜüõzO óBO ÿApG þéßzì aýø óBOkõg ûrüpÒ úG ókpÞ kBíPÎA ,lññÞ|þì
IýXÎ .lüoAlð kõg ëpPñÞ QdO Ao lðoAnâ|þì pýSCBO óBO óAoBßíø àü ókAk ïBXðA ÿApG ÿpOpSöõì ÿBø|ûAo Bíy BìA .lññÞ ÿoBßíø
óByoBÞ pPùG Bùð@ ,lýyBG úPyAk ÐÚõO óApãük qA pPíÞ Bíy pâA úÞ òüA oBËPðA úÞ {OoA ûlðBìpÖ àü êTì lýøAõg|þì ô lýñýG|þì ú×ýÊô .lñÞ|þíð kBXüA
óAõñÎ ókq kAk ô kBüpÖ BG Ao ó@ô lðõy ApWA oõ×èA þÖ {OAoõPuk koAk
.lñøk|þì ïBXðA Ao pãük kApÖApG lýðAõO|þíð Bíy úÞ lyBG óBOkBü !!lýñÞ êíÎ lñÞ|þì 76
úG óBO|RAoBËPðA ókAk pýýÓO BG lýðAõO|þì BìA ;lýyBG úPyAk ëpPñÞ

..lýupG QüBÂo

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

oAlìBð pÎBy ,oôpK áAs okBìôolK úG ÿA úðApO| www.TEHRANMAGAZINE.com
úG ïçÞ pÏy JBPÞ BG ÿõvðApÖ
ok |1900 ëBuok ôA .lýuo Rpùy )qApÖ( ÜüBy ïçvèAlHÎ óBùW ô óApüA RBýGkA|
ëBu ok ô lì@ Býðk úG úvðApÖ eH¾ ûlñGBOpPgA ÿAokBì
ô QvG ôpÖ óBùW qA îz^ |1977 AlŸø pËð püq
îðBg Ao ÜzÎ ïBð úG püq úÏÇÚ lýìA ÿAo@ëk eH¾ ÿAolK
ûkpÞ úíWpO ûAõg ëkBÎ BHüpÖ QÖBO òìpG Bíy ÄýÖqA úÞÿA àyA pøõâ

.QuA lýLu eH¾ úýu ïBy ëkok ÿqApýy úèôlèA Q¾pÖ
ïAlì úñýü@joolðA !olK òßì }ôk pu úG BO Bøo }ôk óõ^ ,Øèq
òzg
óBñ^ ó@ûlññßy îñýG þì AoõO ÿBüôö o {Ûð òßì }ôk qA ïpO óBzüpK qôpìA úì ÿA
ïpãð þì ó@okõ^ Ao kõg ÿôo qBvì úP×y@ ïpãük úýu Øèq pu ÿA
ô ØýÇè
óBñ^ ó@lýìABð îñýG þì ApO ÿBøôqo@ òßì }õÒ@ ok Quk òì úì BG úíø òüA
qôo êTì BHüq ,ÜzÎ RBýcqBÒ@ok úÞó@ÿA !okBì ÿõãì iéO òhu Iè ó@ qA îyõølì ô Qvì
,óBñ^ ó@úPÖpâþPÚô Aõø êTì úPÖpâ òßì }õølì òì ïBW úG pøq òüA qA {ýG
úíø QuBHüq ,þÛýÛc òì ûoAõùâõO }õÒ@kõG
,úíø ëBdyõgô ëBG }õg QuAõO ëBHðk úG úüBu óõ^ úíø òß×ì îíz^q ô òýG Apì àyA pøõâ
QuA þøBýuxApøqA ûkq Qzcô òßì }õâpùâAo óBýÎlì òhu
QuAôpK þGô jBPvâ,þÞkõÞõ^ òì ûoAô@ô ÜyBÎ úãð ÿqôo Ao kõg >Q¾pÖ< þzÞúÞÿolÞlùÎ
óBìApg ÿonãøo õ^ kBG óAlüôBW úíøpGolK ÿA òßì }õìApÖ lùÎ ó@ þPÖBü oA Q¾pÖ
úíø ,IyÿBø ú^õÞwK ú^õÞok
Ao úíø lðBupO þì õO ûlðqApGô ïpâûlñg 78
lðBzÞþì Ùpc úG kBHìoôk òì þPvøqA !okBì
lðBzð þì óBì ÝBPzì
úíø ,îýPvø {ÚBPzì úÞ õO ûlðqAõð QukqA þìpâ
ûlük úXñßy ,ûlýßO ,ûlýìo ,ûlük pWq
JAõg
îüA
}A ûlýßO ô îükAk {Xðo úÞ Ap^ lñíyõø þHPXì pPÞk
JAõg Qyk þzcô ÿõø@qBG úÞ BXð@
,îükpÞ kõy þì JBO þG õO îz^ oAq ûrHu ok
,îükpÞ}A ûlýìo ô îükAk }A úXñßy RA ûpýO óBâtì úOõG ûBñK olðô
kõy þì JAõg ok ô ûkBùð BK úG Ao pu
úíø #
!BìA ÜzÎ
ûlðBì BW úG BW JAõg ÿBø ûlñgpßyq ÿA úüBu úÞ BXð@
ûkoõhð óBßO {ðôokok J@ ûBñK koô@ þì õO óBHè ûkBW pG
Qvìpuô QuA ûlðqõu
õO ÜzÎ QuA òì ÜzÎ pdu BO QuA qBG ûpXñK îz^ úÞ BXð@
,kõG ÿqôo úÞþð@Büô ûBì oõð úG Ao kõg òO þøk õzPvy BO
Qvø ÿqôo úÞþð@Büô
êâåpG êTì þÏÚAô #
óBìA þG ÿA ûlðpK õ^ óAqpè îývð pãyqAõð Quk ô ÿA úP×g õO
óBýéÒpKô QuA ÕAk lðq þì úðBy QùãGAõg ÿBø ûkpK pG
óBPvGBO óBvGpýâw×ð xApø pK ûAo òüA îÒ ô ïoôk õO qA òì
õOô òì lðq þì úðæ ïA ûpÆBg àzg Qyk pG
îýñÞþì lì@ô QÖo
îýñÞþì }õìApÖ
îüôo þìôpÖ JAõg úG ó@qA lÏGô
îýD@þì }õø úG ûoBGôk
îülýzÞþPhu ,îüõy þì pýK
îüôo þì JAõg úG ûoBGpâk

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

Managing Low Bone óApùO úéXì

Density and Osteoporosis TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher
The updated guideline Four other
SHAHBOD NOORI
recommends a 5-year recommendations are
(818) 881-1771
course of bisphosphonate or graded as "weak" (based on
Tehran Magazine
denosumab as initial low-quality evidence):
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
therapy. " Drug therapy should be
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Sponsoring Organization: given for 5 years; the
E-mail:[email protected]
American College of decision to continue beyond
Facebook: TehranMagazine
Physicians (ACP) 5 years should reflect
Tehran MagazineSubscription for a year:
Target Audience: All reassessment of risk and
$100.00 Regular $182.00 Express Mail
clinicians benefit.
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Background and Objective " Bisphosphonate therapy Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
For fracture prevention, should be offered to men Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
decisions on whom to treat - with "clinically recognized" Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
and for how long - are not osteoporosis. 91426-1394.

always straightforward. This " Clinicians should not Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
guideline updates previous monitor BMD during the liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
ACP recommendations for initial 5-year drug treatment information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
managing low bone density period, because no studies entertainment purposes only.

or osteoporosis to prevent have proven that such Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
fractures. Osteoporosis is monitoring improves fracture business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
defined as having sustained outcomes. and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.
a fragility fracture or having a " For older women (age,
No Implied Endorsement
bone-mineral density (BMD) >65) with osteopenia (i.e., T- TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
T-score ??2.5. score between ?1.0 and articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
Key Recommendations ?2.5) who are at high risk for necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

The authors make only two fractures, treatment Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
"strong" recommendations decisions should balance not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
(based on high- or benefit and harm and be services, or information found on these sites.

moderate-quality evidence): guided by patient We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.
" Clinicians should offer a preferences and fracture risk
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
bisphosphonate (according to clinical holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
(alendronate, risedronate, or judgment or a risk- received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
zoledronic acid) or assessment tool such as contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
denosumab (Prolia) to FRAX). Older women with
80
women with known osteopenia in the T-score

osteoporosis. range of ?2.0 to ?2.5 are

" Clinicians should not most likely to benefit.

prescribe postmenopausal " Allan S. Brett, MD

estrogens or raloxifene to reviewing Qaseem A et al.

treat women with Ann Intern Med 2017 Jun 6.

osteoporosis. Orwoll ES. Ann Intern Med

www.TEHRANMAGAZINE.com

Standard Definition of Vitamin D
Deficiency Is Challenged

threshold 25(OH)D level of

less than 12 ng/mL: Serum

calcium levels became

distinctly lower and PTH

levels became distinctly

Professor Mike Khosrow higher. The smaller cohort
Mirahmadi - M.D.
showed no significant
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology correlations between

Clinical Professor of Medicine at UCLA 25(OH)D levels and markers

(310) 858-5090 strongest causal link to hypercalcemia or renal of bone turnover (collagen-
vitamin D deficiency. In this disease were excluded.
www.mirahmadi.com study, Australian researchers Across 25(OH)D levels and procollagen-related
[email protected] sought to identify the 25- ranging from 12 to 60 ng/mL
hydroxyvitamin D (25[OH]D) (30 to 150 nmol/L), there was peptides) or bone integrity
A research team suggests level below which abnormal a weak inverse relation
that a 25-hydroxyvitamin D bone physiology becomes between 25(OH)D and (i.e., bone density,
level of 12 ng/mL (30 nmol/L) evident. Data were obtained serum parathyroid hormone
might be a more appropriate from a large cohort of 12,000 (PTH), and a weak positive mineralization, and porosity);
cutoff. adults and from a smaller relation between 25(OH)D
Although many afflictions cohort of 150 adults who and serum calcium. however, the small sample
have been attributed to underwent more extensive However, a significant
vitamin D deficiency, bone testing. Patients with breakpoint was evident at a size provided limited
disease (i.e., osteomalacia)
is the clinical entity with the statistical power for the latter

findings.

Allan S. Brett, MD reviewing

Shah S et al. J Clin

Endocrinol Metab 2017 Mar

30.

Treatment for Hepatitis C
Virus Infection Works, No Matter Who Provides It

Primary care clinicians (Harvoni).

achieved outcomes All told, 86% of patients

comparable to those attained sustained virologic

achieved by specialists. responses (SVRs), with no

In the past 5 years, treatment significant differences

for hepatitis C virus (HCV) between those cared for by

infection transformed from NPs, PCPs, or specialists.

toxic and ineffective to well- Subgroup analyses by HIV

tolerated and immensely status, fibrosis stage, and

effective. Do HCV-positive providers: 5 nurse (because of preexisting treatment duration showed

patients still need practitioners (NPs), 5 clinical relationships and no outcome differences

hepatologists or infectious primary care physicians other logistical factors). No among providers. Most

disease specialists to (PCPs), 5 infectious disease patients had decompensated patients who did not attain

supervise their treatment? In specialists, and 1 cirrhosis or marked renal SVRs were lost to follow-up;

a partially industry-supported hepatologist. All providers failure; 23% were coinfected only 35 (6%) had

trial, researchers assigned received the same 3-hour with HIV. All had HCV documented virologic

600 HCV-positive patients training course and were genotype 1 infections, and all relapses or reinfections.

from 13 urban community linked to patients in a were treated with Abigail Zuger, MD reviewing

health centers to receive nonrandom fashion ledipasvir/sofosbuvir Kattakuzhy S et al. Ann

treatment from 1 of 16 Intern Med 2017 Aug 8.

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82