Tehran Magazine Issue # 1102

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
úG ïkpì lìôA wéXì îuA BO !püqô òýHG- òýñýzG !òýñßð ï|xõè ,úãük úvG Ig-
!ókBPÖA ûlñg !îãG óõOApG õy|úýÛG

úG ókpÞ Ñôpyô óly lñéG ïkpì úÏÖk òüA< Ùpc qA úÞ óBg IWo ÐÚõì òýíƒø õƒO<
lìôA lñO óBg IWo !ólýzÞ Rõuô ókq ØÞ >Q×â oBýìBÞ úG ïôo@ ,kõG ûlýupO oBýìBÞ

>Q×â {ùG ïôo@ô oBýìBÞ êÓG !Bðõì ópýâ þì ó@ þì!?þâ þì úý^ BñüA-
õðõìolK !úãük ÑõÂõì úü pu ôpG Alg ôpO- >Q×â lñéG úðõðq ÿAl¾ óõíø BG oBýìBÞ<
òýñÞ|þíð þâlðq Qßéíì òüA õO úãì Bíy-
!@|ÿo@ þìok BñüA !?åorG óBÇéu òýzhHG ,óBg IWo
,kõG îPuk pLu ô ûrýð úÞ oõXðõíø òƒì< ÿArý^ þéÞ ûqBO !úìkpì ûpìqôo RBíèBßì
ÜéO ô ÜéO oBýìBÞ úÞ ïkpì þì ûlñg qA îPyAk !îãG BXñüA wýð Jõg úÞ ûoAk }|þÆBÚ ï|úãük
ô ólƒy lƒñƒéG óõƒyBƒW qA ïkpƒì ûoBƒGôk<
>Q×â ô òì õéW lìôA !ókq ØÞ }ApG ólülñg þì úÞ oõXðõíø
!?ÿoAk |P.KwìAk@ !qBGpu- lñéG k@ þìok oBÞ lñâ ûoAk lük úÞ Rp¿ð
ôo ï|ûlñg ïkpì úÞ òýDBK îPgAlðA õìpu<
>Q×â
>!òñýHð !lðõy þì BìpÖ ØüpzO îËÎA püqô-
wìAk@ îâ þì !ïAõO BG qBGpu–oBýìBÞ ôo püqô {Ûð úÞ úzýKpñø úü Q×â úÞõñüA<
úG îýËÏO BO lñ^ô úñd¾ôo lìôA kpÞ þì ÿqBG
?ÿoAk lìôA ô kpÞ úyBG oBýìBÞ úÞ }pPgk ô ûBykBK
>îP×â ô îPÖpâ oôq úG õìkõg õéW<
>Q×âôõéW
!åorG ÿõðBG pýg- !Qìçu úG îèBÎ úéHÚ-
>Q×â úðõðq ÿAl¾ óõíø BG oBýìBÞ< ?pHg ú^ oõzÞ qA îËÎA püqô óBø–ûBykBK
úü òƒýíø !þƒãG Õôok úƒâA þƒñýHð pƒýg- {ùG oBýìBÞ úÞ úðrG Ùpc püqô lìôA BO<
úíø !îülüpg úPvG BO ôk ok ïk ,{ýK QÎBu
>Q×â
!õy úðôk úü òì ûlG !?ÿlðõHí³è õy ?ÿpüqôõO-
QèBXg BG îñì !ûlñg püq ókq ïkpì ûoBGôk< !òì ÿõðBG ÿo@–püqô
BO ôk ïoAõéy IýWõO qA ô îPuk óôA ïkAk ôo ûrýð þèõâõâ îüoAlðpüqô úãük úÞ óæA–oBýìBÞ
æBc !oBýìBÞ úG ïkAk ïkoô@okôo wìAk@úƒPvG
ûly ÿoõÆ óBüpW !ólñg þì ÈÛÖ óoAk ïkpì !þèõãì
ôoBü óôA ô Rp¿ð ô óBg IWo úãük úÞ kõG lýzÞ ô QÖpâ ôo püqô Mè ô Q×â õñüA<
úPvG úüoBýìBÞ !ólülñg þì ÈÛÖ îíËÎApüqô
úü ô õykõg òøk QyAnâ úðôk úü ô kpÞAô ôo >Q×â
!þìBGBGëôAóôBÏìB« íPcõO-
>Q×â ô òì òøk QyAnâ ô õéW koô@ úðôk úÞ kpÞ oõW ô ÐíW õykõg ûoB`ýG püqô<
úø|ûrýð òüA ÈÛÖ !qBGpu õƒO pƒG òƒüpƒÖ@ -
þì õO ôo {üBíð ûoAk úÞ pýãG pO îßdìôo >Q×â ûoBGôk ûBykBK
>Q×â ô óBg IWo ÙpÆ QzâpG lÏG ô !úgp^ ?pHg ú^ Qßéíì ÑBÂôA qA-
óqpG ô ÿõÞ ok ïkpì,ïkpâ QðBGpÚ–püqô
!?ÿoõgþì|P.K BKBK- !lðA ûkAk pu oBÏyô lðA ûkpÞ wéXì
þ^ Qvðôk þíð «ç¾A ûoB`ýG óBg IWo< >Q×â kôq úðõðq ÿAl¾ óõíø BG oBýìBÞ<
úÞ kõG úPÖo }kBü {zÛð ïõíO !úãG lüBG BƒXñƒüA õƒƒO wƒƒK !ókpƒƒÞ ȃéÒ þƒƒéýƒg-

>Q×â ô õéW lìôA Rp¿ð !?ÿA |ûoBßý^
óBÇéu úG þGBýÖpy ûqBWA åorG ÿõƒðBƒG - , kõHð }|{ÛðõO úãük Arý^ òüA úÞpüqô<

!?lñüBìpÖ þì okB¾ Ao JpÎ >Q×â ô ly ëõø ûoB`ýG
>Q×â ô kAk óõßO þPuk úü ïoBýìBÞ< !?åorG ÿõðBG kpÞ lüBG ú^-
fBPPÖAôo BW BOôkôpG «çÏÖ!þ`ýø–oBýìBÞ
!kõy koAô pu pG áBg õãG- úy ïpâ óõypu oAnG ûBãzüBíð BO úu ô òÞ
qA Bø úzýKpñø qA úãük þßü ô Q×â õñüA BO<
lìôA ô kpÞ îýËÏO BO ôkô ly úñd¾ koAô ,ok !úãük
lñO ô lñO püqô úÞ ûlñg püq ókq ïkpì<
>Q×â ô kpÞ úãük îýËÏO úü ô oBýìBÞ õéW
!´àOoBürèAÝBPzìBð¯A!JpÏèApýìABðA¯ - >Q×â
õéW QÖpâôo {PukoBýìBÞ Q×âõñüA BO< !kõy BKpG þüAõéG îupO þì óBGpÚ-
ô ÿpýãG úÞ õðõy BO ôk !xpPð–oBƒýƒìBƒÞ
>Q×â ô {ÒBìk
úg@ !ópHG ôo R|òøk lñâõG óôA oõy ûkpì- !òy þì ïk@ ,óôlðq ÿqAlñG
?ûoõg|þì pýu ÿoBãPuAõg ûpG kAõg|þì ïk@ ?îýñÞ ú^ Ao óBy|wéXì–püqô
õðôA ú¿Ò !ûpÇg þG wéXƒì< –oBƒýƒìBƒÞ
!ÿkpÞ ï|ú×g oô óôA ôpG
!ókpì þì ûlñg qA òPyAk ïkpì òüA úãük< >!oõhð
úÞ úñßG lüBGoBßý^ Qvðôk þíð QhGlGôoBü lñéG òèBuõO ûlñg ÿAl¾ , Q×âõñüA BO<
ÿAl¾ BG oõXðõíø ô IÛÎ kAk {èõø oBýìBÞ
>Q×â oBýìBÞ úÞ ly
:>Q×â ûõzÎ ô úðõðq
koAk úìAkA

óApùO úéXì

úðBvÖ|A )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

úu| |ô þu {hG

:óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA

. QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

Ao pGôoôk úßñüA Ädì úG .kõG ûlì@ îuApì úG okBì úG þPc ,Q×â|þì lìByõg òüõÎlì úG úÞ ò×éO ÿôo Ao þyõâ ,óly pýÛdO qA óBíýzK ÿApG Ao þíuo ÿkrìBð oApÚ ûpgæBG#
qA ,óBW úðBvÖA :kpG îyõâokpu ,lük Rõég .xôpÎ þÏÚAô .îPyAnâ rürÎ ,lñPyAnâûBì òíùG | 27 þñÏüqôpük
,ûly äñO QüApG îèk þéýg ëBc úG BO Izük xok þPìçu úG úÞ æBc :kpÞ kBùñzýK
úG Apì RolK ïlýupO ,îüBýG pOkôq îPuAõg|þì :lì@ óBìBì oBñÞ ô QuBgpG þ`èBy îðBg ### òzW Iy àü ok ûly ïBíO îø óõüBíø
.îükõG RoBüq ÝBPzì ,îðBg óAoõK úG úG úÞ kõG úßuô êÛð ,Jçâô kõG lñLuA ÿõG ÿkrìBð îuApì úÞ îýñÞ|þì BKpG þ鿃׃ì
.lølð ûAo úðBg ÝpÒ Ao Èýdì òüõÎlì úéùéø .lñPhüo|þì Aõø úG ô úèAs ZAôkqA îuApì îø ô lyBG úðBvÖA
Épy òýèôA ,þüõâ|þì îø QuAo :ïlülñg þ`èBy îðBg óBzüA ,óBìBì :îP×â ûkrGBPy îø oBñÞ óõüBíø ô úƒèAs .QƒgBƒu|þƒì ÿkBƒy úðBgpu úG îøpPgk òüA QvýðlG .óõüBíø
.îýñÞ RBÚçì pPíÞ Ao pãülßü Bì úÞ kõG òüA BGBG .lñPvø kBíÎ okBì ÿBø úÛéc .òì oBñÞ ok kBíÎ ô lðkõG|úPvzƒð
îø RolK pÆBg úG :kpÞ òýzñèk ÿA ûlñg ô óõüBíø lÛÎ úÓý¾ ,kõG ûly ëlG ô ko ÿkrìBð .lüBýG {ýâlðqô
oApÚ ,îü@|þì úðBg úG pPíÞ lÏG úG òüA qA ,ûly úÞ ÙçgpG þèô ,QyAk þPhu óBGp îHéÚ ô òì òýG|Qýìpdì úÓý¾ô kõG ûly ÿoBW úèAs BG úèAs ÿokBìBð úƒÞ QƒyAk ÑçƒÆA rƒürƒÎ
ïpâ ô kpßð þPhupu ôA BG óBìBì ,òì oB˃PðA ëBc ok lÚBÎ .kõƒG ûlƒy ûlƒðAõƒg îø kBƒíƒÎ ûkpÞ Q×èBhì Bùð@ ZAôkqA ÿApG þíuApì ÿoArâpG
.úðBg Jok QzK Bì òýDrO ô îuApì ÿqAlðA ûAo ÿApG .lðly õãP×â ,lñLuA kôkqA ÿA úèBø ÿAoôqA ,kõG þËÖBcAlg ,rürÎ :îP×â .QyAk Ao kõg ÿBW úÞ îø óBìBì ô
úG úÞ þðBìq ,îükõG ëõÓzì úðBg ok JôpÒ BO .lñPyAnâ ïBíO äñu þ`èBy ûkAõðBg ,úƒðBƒg ê¿×ì îuApì ÿoArâpG ,lýñßð|úPvg Ao óBOkõg
,Aoqô óBGBýg ok kBíÎ ,îýPzâ|þìpG ûBƒãƒGAõƒg QýèBÏÖ ëõÓzì úíø óByA ûkAõðBg ÿBø óAõW .lðBì QGBS óBìBì ÿôo úG îøBãð
BG ô ly ûkBýK ô QyAk ûBãð ,ëõüô ÿkBñÚ oBñÞ ok ,rürÎô BGBG óBìpÖ úG }õâ îø kBíÎô lðkõG pø .lðkõG îø Qí¿Î óBìBì ô }õüpK úèBg .koAk kBüq Rçßzì êídO úG qBýð
ok þñüpýy úHÏWoBù^ úÞ þèBcok þèBdyõg ûkBPvüA lÛÎ ÝB×OA þøBâokoBñÞ ,oAô úðBãýG úu ïk@ pãì ,îèk rürÎ :kq ïA úðBy pG þðBGpùì BG
.QÖo|þì òýDBK ô æBG úðBg ûkq óBXýøolÛð@ {ðlük ,Bø ûBì qA lÏG .lðkõG .kõy|þì|úPvg ÿkBy ô pýg îuApì ÿoArâpG qA
:QzâqBG kõG {Puk ô QuBgpG ,óBðBíùýì püBu qA {ýK óBìBì .lPvüBG oBÞ qA îHéÚ kõG àükrð úÞ kõG ûkpÞ ïA ÿApG þèô QuA úXýPð þG ïkõG òEíÇì ú^pâ
òüA qA îðAõPG qôo QÚô òüA ïkpÞ þíð oõ¿O {ðkpâ ok Quk .kpÞ þËÖBcAlg òPÖo ÿApG úG þøBãð ,QÖo óBzüõu úG ô QuBgpG kBíÎ .ïkq óBìBì úG þñ×éO ,ûly úÞ îø úèAs pÆBg
:îP×â {ìlýuõG|þì úÞ þèBc ok ô îPgAlƒðA óBìBì ÿõu úG ô ïkpÞ óõüBíø úG þøBãð ô úèAs :îP×â úðBPuôk .QyAkpG Ao þyõâ þGõƒHƒdƒì
.îñÞ úýùO þñüpýy ÿkBñÚ ïkõg ÿôo úG þèô kõG òýãñu pu òì BG .ïlüôk
úG ÿqBýð ?Qvý^ Bø úHσW òƒüA :îPƒ×ƒâ ?þPvø þðBH¿Î òì Quk qA qõñø ,óBìBì ûpgæBG ,óBìBì ïõy QüAlƒÖ þƒùƒèA :ïkoôBƒýƒð !îPvø úðBvÖA òì ,þGõHdì ÿBÚ@ ïçu
úG ?lñÞ|þì îø þÚpÖ pãì :QgAlðA æBG úðBy îPƒgBƒñƒy ,úƒéG :kAlƒƒð Ao îƒìçƒu JAõƒƒW
.kõHð óBylüpg àü îüApG ôpG æBc ,ÿkpÞ Ao Rkõg oBÞ ëBc pø ?ÿlì@
:QyAnâ IÛÎ þèlñ¾ ok Ao Bø þñüpýƒy ó@ îðBg rürÎ pâA :QgAlðA ôpGA úG þñý^ ?{üBìpÖ
þéýg òì ÿApG þèô lyBHð îùì õO pËð qA lüBy !òÞ pHg þvÞBO pâA .îñÞ QHd¾ óBìBƒì BƒG îƒPuAõƒg|þƒì
úG þñüpýy BG qôpìA løAõg|þì îèk ,QuA îùì þvÞBO BG ïoAnâ|þì pãì :lüôk {ýK kBíÎ .ïlì@ þíð ,kpÞ þíð oAp¾A úíø
ô òì ÿkrìBð qA QðBPuôk úíøô ÿôpG ûBãGAõg îøAõg Ao Bíy ïkõg lýDBìp×G ,óBW óBìBì lüôpG Býðk àü Qðlük qA ëBc pø úG :{ìlýuõG .lýølG ôA úG Ao þyõâ QuA òßíì
qA «BñEíÇì ,îüôpG úèAs {ýK BýG ,ïly ëBdyõg ïlýñy ÿA ú`K aK ,ly oôk þGõHdì ÿAl¾
.lðõy ÐéÇì õO .lðBuo ?pãük {üBìpÖ ,îðBg Qvýð úðBg óAoõK :lÏG ô
,îPuk ok þñüpýy ÿBø úHÏW ólük BG Bñüq pø úG ,ly ûApíø ôA BG þüôpypO BG óBìBì ô .kõy|þì ûkq Ýôm Qðlük úÞ Qvø þÞ lýDBìp×G ÈÛÖ ,ïpßzPì :îP×â
îPuk qA Ao úHÏW ôk úÞ þèBc ok ô lƒì@ õƒéW ôA ólük BG ,kõHð pýSCBO þG îüApG {ðlì@ ëBc Qícq ,óBìBì ÿBW úG kõG àdÃì «BÏÚAô
xBvcA ,îuApì óBüBK BO ô ïkõG|úPÖpâ úýcôo rürÎ Apì ÿkrìBð ô úèAs ZAôkqA îuApì ÿoArâpG ?îðrG ò×éO ûoBGôk
:Q×â ,QÖpâ|þì úG úÞ QyAnâ|þì Qñì óBìBì ô kõG ûkpÞ ëõHÚ RpÖBvì úG óAoõK :ô ly oôk Al¾ ûoBGôk
áoBHì .lðkqoBvÖA îø ApO IuA úðBøkoBãðA .îPyAk þ¾Bg þèBHßHu kõGrürÎ òüAô ,úPÖBüoõÃc òzWokôAoAp¾A
,ÿkpÞ krìBð úÞ ly Jõg .úéèAFBƒzƒðA QƒuA ### .kkpâ þíðpG BøæBc æBc|úPÖo
,lüôo|þìoBñÞ ûAo pu qA Bø êãyõg Bíy þPÚô «ApøBÊ ,lì@ BGBG úðBg úG kBíÎ eH¾ ëôA qôpìA
ÉõGpì êDBuôô úðBgoõWô ÐíW úG àíÞ ÿApG 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One .kpÞØ¿ðAoBø .kõy|þìQèB×uAûoB`ýGpýÛÖBìÿApGûkBW
?Ap^:lykBzâ{ðBíz^ wüôpuØéuokþé¿×ìòzWïByqAlÏG
Insurance Agency ëAõEu Ao }oBÞ êýèk IWo {ì qA îø Bì ïkpÞ þíð oõ¿O râpø òüA qA {ýK .ly oArâpG
|úPHèA .koAlð Ap^ {OoA kAk JAõW ,îükpÞ Izük úÞqBñùì .îyBG|úPyAk ûAõgAõø úíø òüA
úG kõGpýãèk Bø ú`GqA þÃÏGqA ,lðBíð| |úP×âBð| kpÞ ïçÎA Apì ÿkrìBð ,QyAkoõÃc òƒzWok
pÆBg ô
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond .lðoAnâ|þìôApuúGpuþéýg}AúXùè ô lðkpÞ îéÓG ,QHdì ô Ýõy pu qA Bø ú`G
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ?lÏG,Jõg:QvzðkBíÎóBHèpGÿlñhHè órG îø óBìkõg ûoôk ÿBø ú`G :lñP×â àüpHO

oBÞ kõG àükrð ,úPynâ úHñy úßñƒüA ïôk ô lì@ õéW údýéì .lðkõG|úPgAlƒðA ûAo þGõßG
þñvdì óBHøôpâpuôpvK óBüõXzðAkqA þßü òÞ êy Ao QPuk :QÖpâ Quk ok Apì Quk
.lzßG koõg ô kq úG ok ÿõéW þðBGsk óBHùãð !îñýHG
úG :QÖo æBG IXÏO BG kBíÎ ÿBøôpGA îø qBG ?Ap^ :îP×â ûkq IXÏO
?QéÎú^ !ïoAlƒð QƒÚô ,îƒñýHG òƒƒÞ ꃃy :lƒƒüpƒƒÒ
úGþñvdìóBHøôpâpuúÞÿlñGp×¾pupG QhGlüBy,îzßGïpupüqAoQPukîøAõg|þì
qAoõPuk|úPHèA.ûkpÞI¿ðò×éOÿôopGþâqBO îýâlðq úðBgpupOkôqô kõyqBG îø ûoB`ýG òì
úÞ pËð koõì pvK ,þƒèô kõƒG pƒOæBƒG RBƒìBƒÛƒì .ïôpG
ûkAõðBg BG ûlßzðAk qA «BHèBÒ ô QuA þðBPupùy ïk Ao {ƒGõƒHƒdƒì pƒvƒK ïBƒð Bƒƒø úƒƒ`ƒG ô
pu îz^ qA Ao úíƒø ,QƒÖpƒâ|þƒì xBƒíƒO kõƒg pvK|úPvHèkôA lñðAk|þì úíøpãük .lðkõG|úPÖpâ
.kpÞBKúGþÚpÛzÚôlükóBHøôpâ þPc úíø ,Bñüq ëõÚ úG þèô ûly }A úíÎ
Èýdì ëBc pø úG Jõg :lülƒñƒg kBƒíƒÎ koõì pvK rW lñðAk|þì ÿqApýy ÌÖBc úWAõg
?pHg|òýìõu,Jõg,QuA|þìBËð«BHüpÛO ÿõOoAnãG,koAlðþHýÎ:klñg|þìúdýéìôpËð
p×¾ {ì îñÞ ÅpÎ .pHg|òýìõƒu BƒìA ô .QuApPzýG{×ÇèÿoõÆ|òüA,lðBíGÿoBíg
lýXðo þGBvc óBüõXzðAkqA þßüqA ,îørLy@ ô QuA xõðBC ìBð îðBPzãðAok ÿkrìBð úÛéc
Expert one Auto Group Brokerage .kpGòýè|wýìúGAo{PüBßyô qA Ao ó@lü@þíð îèk ,lñÞ|þì þñýãñu îPuk úG
?kõGú^þßüòüAêýèk ëõÚ îø úG kBíÎ ô òì .ïoôBýG óôpƒýG îƒPzãðA
Auto Leasing & Financing l¾okl¾ pãük þßü òüA :ïkpÞ þƒTƒßƒì Quk ok píÎ óBüBK BO Ao Bø úÛéc òüA îüA|ûkAk
International Driver`s License & xlÎ úÞ kõGoApÚ òüAqA óBüpW ,QuA þPýTýc ôAþPcôîýñßðoôkkõgqArâpøôîýyBG|úPyAk
ûly áAoõg êGBÚ pýÒ ô àzg Iy ó@ ÿõéK úÞ þèBc ok ,îýñÞ Qý¾ô ôk pø BƒO| |úƒPuAõƒg
Travel Insurance AnÒ ókoõg úG þéýì úÞ BøpPgk qA þ߃ü ,kõƒG .lññÞòÖkAoBì,îüoAkQzãðAúGAoBøúÛéc

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg úG Ao ó@ ô kpzÖ îø ok Ao õéK xlÎ ,QyAlð ###
ô ÜyBÚ úÞ þèBc ok ô koô@ok àýÞ êßy BGoBGôk ÿqôo kBíÎ ,úP×ø àü òüA ëõÆok
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # ôpÖ YðpG JBÚ ok Ðíy ÿBW úG Ao kõg ëBãñ^ úG ókq ò×éO ÿôo «çÏÖ ,úPyAk xBíO ûBãGAõg
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# :Q×â ô kAk p×¾ {ì úG Ao ÙpÊ ,kõG ûkpG ïpýâ|þì Ao }oBÞ êdì ò×éO .ïoAlð Ao Bùð@úðBg
!áoBHìRlèõO úGîðkpGÿApGqôpük,oAõyk«BÏÚAôQuAÿoBÞúÞ
?lÏGJõg:lülñgúùÛùÚúGkBíÎ úGØéPhìòüôBñÎúGBøú`G.lì@ûBãGAõgoBñÞ
,xBvcp×¾ {ì ,QuA ïõéÏì îø }lÏG .lññÞqAlðAoôAoôAJõgBOlðly|þìàükrðòì
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ápOpùÚQèBcúGAoúðBgrLy@ôlýXðoþGBvc }õg B« ÏÚAô RkrìBð :koô@ îyõâ ok pu ÕôpÖ
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ûBãð ïpW áolì óAõñÎ úG Ao AnÒ JBÚ|úPHèA .kpÞ JõXdì îø þéýg oBãðA .QuA JAnW ô MýO
úG AopËð koõìpPgk úÞ úHñzßüqôo .kõG|úPyAk îø BG ïoAôlýìA îüõâ|þì àüpHO .QuA
qA lÏG îülük ,lðkpÞoBÃcA òýƒè|wƒýƒìpƒPƒÖk ôBßXñÞô rýO ûBãð úÞ kBíÎ .lüõy QhHyõg
qA þðBH¿ÎôkpøpPgk ó@ôp×¾ {ì ,þÛüBÚk JBO Ao Bø ú`G
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ þvÞ.lñPÖoþøAoúGàüpøôlðlyZoBgpPÖk îüly oôk úÞ þíÞ .kBPÖA ûAo úG koô@ þíð
ú^ ô ly|úP×â ú^ pPÖk ok ,lzð úWõPì îø îðBg úðBvÖA Jõg :QyAnâ îPuk ÿôo Quk
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì .lyûlýñy ?QynâoõÇ^|úP×øàüòüA,õãGRkõgqA
QukkBíÎ,îükõGûlýuorìpÚÕAp^QzK îÒ qA ô ôA qA koAk Quôk úÞ îPvðAk|þì
:kqúðB^püq îPñÇýyåoAp^îðAkþíð,þèôîüõãG{üoôk
(877) 786-6777 ok ÿpPíùì Iéǃì aƒýƒø ,Jõƒg pƒPƒgk ,îPÖpâ ûlükBð Ao }A|úƒPuAõƒg ,kõƒG ûkpƒÞ êƒâ
úG ÐWAo ïoõËñì ?ûkBP×ýð ÝB×OA RA ûlßzðAk þèôîüõãGïoAlðþHèBWrý^úÞïkõgqA:îP×â
.QuõOkõg þøBâ ûBâ ûBãGAõg ô ûlßzðAk ok ,Jõg
(818) 887-2300 àü ,ûkBPÖA ÝB×OA ,kBíÎ BÚ@ Ap^ :îPƒ×ƒâ ó@ ólýñy lüBy úÞ lPÖA|þì þHèBW RBÚB×OA
qôo þÞ BO ïA ûkpÞ|þì ûBãð îPÎBu úG|úP×ø .lyBHð eüp×O qA þèBg þéýg QüApG
Lic# OG40179 îèk,luo|þìúHñzXñKôkõy|þìIyôkõy|þì .õãGJõg,þPuAo:lyqBG}Aûpù^
.kõGûlyäñOþéýgQüApG óBHùãð IWo {ƒì úƒÞ æ« ôA ,úƒéG :îPƒ×ƒâ
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA ú`G úðBdH¾ ûpýW|úPynâ úHñy úu ,ûlßzðAk

53

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ
þãG þðõO|þíð úðôpýG Qñøk qA QðõGq þPÚô:úÞ !!! ...úãük úÞ
!!!)sssss( kõG òüA úuolì óAoôk ÿ úËdè òüpO|áBñPzcô# ? þì õìBvßÎ ÕõéG óAoôk ïkõG þéãðA IXÎ#| |
õO þß`ýø þñýHG ô úuolì þupG pük eH¾ úÞ qôo ò^ úü úÞ ïpG îðrG pu úü ïlìõýð òì úñð :úâ þì QzùG òâ þì QuAo BÏÚAô ,úy þì îylñ^ îñýG
:þñÏü Q¿y úøk# Q×ãð îùG oBG úü þPc QuA óAokBì ÿBK püq
þP×ð ÿoBhG Q×ð ÿõG BG óly oAlýG þñÏü !Qvýð ÉBýc .ïApG rüpG óAõýè õO îüoAlð ÙoBÏO úÞ Bì îPvø
þüBðôA rW úG .òñÞ þìpíÎ QÎBu 24 Bø|wãì # õìkõg QèAõO þüBLìk ókpÞ wýg BG îPvðõO ÈÛÖ |!|!þPvø þÚpG ûoA úýHy õO ïpvK
óõð ÿpPìõéýÞ Ø¾ þñÏü !!!ûkôldì Bð óõypíÎ BðôA... òì ÝBOA õO óBýì úÞ þñÏü òPvø Býðk ÿBW úíø BýðApüA I¿ìæ#| |
ÿoBO@ þñÏü ïk@ òýñÞ QüBÎo úâA úÞ Qvø þâlðqõO rý^ úu # .îñÞ ïôo@ püArW úG þðõupG Qícq ô oôq oArø BG ôo Rkõg
BO úu òüA lýñÞ ÜýÛdO lüpG |æBc !òýy þì þÛÖõì þíð úzâpì ú^ ú`G òüA îðôlýíð :ÿA ú`G þPÚô # Ädì úG Qvø úñßu qA þèBg úÞ xõâBKæBâ
þñKõÞ YðpG þñÏü ïkõg úâA òì ,lýñßð ïBãð îø ÿoõXñüA !úý^rý^ álñÖ }Ak úãýì kBýì þßü ÿlýuo úßñüA
þhýì þðõPÞ BG òPgôpÖphÖ þñÏü ?úGAõg
!!ïkõHðBXñüAóæ~ AúÞïkõGléG pýãG ,ú`G ÿpýíG :ÿo þì úuolì þPÚô |!|!?ÿoAk
lý×u ô ûBýu óõürüõéO þñÏü úãük þüAlg þèô }õLG þyõK þì þãðooAõéy # Qíßc úü òì úG QuAõg þì úzýíø ïBGBG|#| |
óBzð xôpg wìAk@ þñÏü }õLð îøBG ô rHu òøApýK ô rìpÚ oAõéy ô koq {×Þ !úuolì ÿpG ÿAõg þì eH¾ JAõhG QzK kpGõñì qôo úü .ly þíð ÜÖõì þèô ûqõìBýG
þüBLìk BG ÿqBG RoBÞ þñÏü pu úÞ lýGAõhG kôq Bø Iy :ûBãzðAk óBìq ú^ òüA îP×â òýüBK kpÞ þì RpK QyAk ïõG
þupK ô óBOõG ëõvLÞ þñÏü !!!I¿ì|æ þPvýð úÞ rýOoBíuA óBýy@ ÿAlñéG qA BùGBÛÎ ,úPíßc Q×â ?úüoBÞ
QuBÞ oAõð þñÏü ïpvK úG úãük ëBu 30 úâA ïkpÞ þì pßÖ îPyAk # !lýðrðRp^Ÿ x|çÞ qAôpK BO lññÞ þì RpK Ao kõg ú`G
þuBu ïApG órG þíülÚ äñø@ ÿk þu àü ïApG îãG þvÞ îñýHG ïBýð !úýyõìBg :ÿqBGpu õO Q×ãýì QyAk .ïoAlð ëBG úÞ òì îP×â.lðqõìBýG
JAõhPgo ÿ|æ òýèBP×ð ÿõG þñÏü qA úÞ åpì QÏuô úG koAk ÿpK ô ëBG þâlðq
ÿ ú^õÞ pu qA àyAõè ô õHè ólüpg þñÏü !!!úðq þì òßðBì !úyBGoAlýG
:þvÞBO õO îýPuk êÓG ô òì úíèBßì # ÐÚõì úG óõO úðõg õO ,ïpPdì ÿBÚ@ :oBÞpu |!ïkpÞ oApÖ {Puk
úuolì þvÞ qA ïBùýGõg J¶ AõW pËPñì QÚô aýø|#| |
þüAõìBÞ qõéG äðo þXðoBð þãPgõu þñÏü ?ÿoAkþüBñÏðwìAk@ :òì !lýðrð Rp^ oBÞpu úÞ lýGAõhG îðkpßð þGõg úPHèA ,kõG îøAõhð ô îPvýð ô ïkõHð
.... . . . ûo@ :îýPuk êÓG ÿpýãG ó|æA úzýì ïrürÎ :ZAôkqA qA lÏG
ûp×ð úu Qßíýð þñÏü |.ûkõHð pýSBO þG koõì òüA ok
úâorG }AkAk xBHè ólýyõK !oõhG úðôk úü :òì !îýñÞ þì QHd¾ }koõì ok AkpÖ!?þGAõhG BG xBðBð@ QíýÚ úG ïlüpg êýéy õéýÞ úü#| |
ïõíc òãè BG þÖpG ïk@ òPgBu þñÏü lýãG ? îãG ÿrý^ úü :Q×â óõPùG þvÞ QÚô pø # pýãG Alg ôo õO BGBG :þy þì pýK þPÚô õO òürüpð ôo Bø J@ Alg ôo õO,þðlÏì J@ îÏÆ
{èô þ`ýø úâ þì ,õãG þãG úâA óõ^ .õãð úð
òýìq püq îð ÿõG þñÏü BñüA úPHèA ... QuA óBìok qA pPùG ÿpýãzýK !òÞ !îýLßG îøBì oAnG JAõhG !êÚAlc Bø ûõýì
BßðôpG ô òýGõ^ þñÏü ,„Iy ûpg@ :óBPuoBíýG õO ÿpíÎ pg@ îùG ÙpÊ úü ÙpÆ ,kBýPÎA|ïlÎ {üBìq@îPÖo|#|
!òPvø Z|çÎ|æ |«çÞ ,}õO òÞ rý^ Q×â ?îñÞ }oBßý^ îP×â kAk
ÿqBG úéýO þñÏü ÙpG úG koõg îPuk î`ýLG ïlìôA :úâ þì ûpPgk# !lüoAk þcApW êíÎ kôq eH¾ úÞ lýGAõhG òüA lýzhHG îP×â ûBãzüBìq@wýüo {ýK îPÖo
êýzg ô úñßyA þñÏü ÐüB ûBãzðAk ÿApvK ÿõéW úßñüA úuAô òÞ áBK óBPuôk úG ëõK Bü JBPÞ ókAk ÅpÚ ày óôlG# ïlük ,}õO òÞrý^ Q×â îñÞ }oBßý^ õÖpÊ
ÿoõu úHñyoBù^ õO þðq ÜyBÚ
ïpy ô Býc ûkpK wK qA óly ÜyBÎ !ïkq îyBK J@ îzð ! lðõy oB^k þyõìApÖ úG Bùð@ kõy|þì UÎBG |!úðõg ïlìôA ïkpÞ ëô óA|þH¿Î óõzíø
rìpÚ püs@ ÿAl¾ þñÏü QñìBÞ }püq ûlìôA úãük ûpPgk àü úG !õO ûo þì úéÞ BG úðq þì ôo úýÛG ok äðq ,wðBy#¸ BO .óBGõOA õO ôpG ,úyoõK QzK òýzG Bíy|#| |
òýyôA ëBüpu þñÏü }õìBg ókBPÖA ûAo ÐÚõì òì !þÞq :úâ þì úPyAnâ úü þñýG þì þñÞ ûBãð úñü@õO BO ,ûlGqBâ þðõPýì
òì þñÏü Q¿y úøk kAlìA úG þßèA|æBG ïkqôo RõKBÞ ïly ûkBýK ïkpÞ !úñÞ þì oApÖ úðq þì äðq úuo þì úÞ Bì
QyAk úÞ þèBc ok úzK úü ïkpÞ qBG ôo ëB`hü ok # .úðq þì ÕAp^ ûoAk ûlýHv^ QPzK lüApK
õO þñÏü ! ïkBvüAô óõypËPñì ô ïkq äðq îø ôokõg þì úÞ úÖBÞ õO òüo þì olÛñüA ÿlW#| |
! Bì þñÏü Bì ókpÞ AlýK õðõy êíßì ô ûlzíâ úíýð úíø# !ly ZoBg }qA kAk|þì {dÖ ÈÛÖ õñì ?þãzýíø óõíø òýãýì ?óõPñuBñy
óAkpì úÞ ly Àhzì RBÛýÛdO òüpg@ ÜHÆ # þÂAo îø úWok 30 úG îülülð îøôo óõì îíPìqõñø þì Yðo kõg åorGô êy îßyqA úÞ kõG Bø ëBu # úÞ úOoõ¾ òüA úG îðôA úuBñy þì êdì ÿpKõu
!lñPÖpð õè qõñø úÞ lñPvø ÿlG óAkpì óBíø ,Jõg ÁpÚ òì úG ïBPuôk qA þßü úßñüA BO ïkpG
úíø :úâ þì ûlñyôpÖ ûphG àÏíu ûo þì ôoBü # ?! ... úWok 10 úü ?kõHð !úãük îüly ûkB×PuA !kpÞ þÖpÏì ôo Adobe Photoshop .ûk þíð úývð îùG
.þñìõO óõýéýì àü BO þñìõO oArø qA îüoAk õyoõW úíø óBdPìA úvéW pu òükpÞ QÚk |æBc BO# ÿ úÚ|çÎ koõìrüBu úG úÛýÚk ûkqApPíÞokô ïkpÞ {PüBùð BñüA BGBG?ópýâ þì þPz³Þ úãì îDBýñKAs|#|
oBÞ ÿoõÇ^ }A þñìõOoArø :úupK þì ÙpÆ úâpG úýÛG BO ûlG êüõdO ûpHGõy úâpG þßü ópËPñì ûBãð ôo úýÛG þPz³Þ,òvüAô úyõâ úü Jkõì lüBG
! ïkpÞ AlýK Quk kõg
?úñÞ|þì ! ólG êüõdO ópHG õðõy úzG þølðBìBu lüBG Bø|ûkAõðBg ok ókpÞ Qdý¿ð # !.lññÞ
ÈÛÖ úñÞ þíð oBÞ |«ç¾A òüA :úâ þì ûlñyôpÖ :þðBù×¾A {üõâ ok òüBLìBy lýüBìp×G# úÞ Rôo òðrG Iv^pG úü þñÖ úñüBÏì êTì þñÏü xA ïA xA îùG óBGpÚ lýÎ ïqõñø îýüAk òì|#| |
óõíø koõì ok kBýð þßü ûoBGôk ÿly Qdý¿ð |«çHÚ
!òðq|þì Ùpc pOlñéG {ðlük BG ïkpì ! >ïBy Ùp¾ ÿApG òýüBK úÛHÆ lýüBìp×G< |!ûlG JAõW ÿA ûlðq pâA ûlýì
.ïkBvüAô RBK )N( þP×â# þvÞBO ÿõO úÞ Qvø îø ÿpvì ÿoBíýG oõW úü # !úðrG Ùpc ÑõÂõì RkBýÎ ûlìôA óõìoôk ÿ|çýìBÖ qA þßü#
þèô kBýíð ok }Al¾ oBG úü qôo úu pø îéüBGõì #
.ïkpƒƒ³ ìQuAô)ï(þP×â !úñÞ þì AlýK Ñõýy Roõ¾ úG þvÞBO úü IÛÎ þèlñ¾ úýÖBÞ ÈÛÖ : îâ þì {ùG îðBìBì
.îPhüo óõg QuAô )j( þP×â úé¾BÖ|çG ,ûk þì úüApÞ úÞ p×ð úü BO :úÞ úñüA îðôA úPÚõðôA ,îñÞ îHýWõO Quk îðõPð úÞ îñýzG ûkpzÖ óBßPuA Bü ïrüpG óõOApG óAõýè ÿõO ÿB^ ïõðBg ZBc
ô Q¶yõƒâõO îðrG BO )R( þãG ïpËPñì ÈÛÖ
!ók þì õðõy úüApÞ úíø }pu QzK 54
!ïoBýG ok ôo þ^ úíø þƒÖ|çO luo|þì QýÛÖõì úG òPvzð BG úÞ ÿkõWõì BùñO #

! QuA Õpì
úñüA ïkpÞ {×zÞ úÞ þâlðq îùì QýÏÚAô úü #

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

þâlðq JApu þuõÆ þuôkpÖ îuBÛèAõGA îýßc óApùO úéXì

þìApâ Bíø kpg ô óBW lðôAlg ïBð úG óBùW ô óApüA RBýGkA|
lyJApuòì þÞkõÞÿBø JAõg ó@ konãðpG úzülðA pOpG òürÞ
ÿBW lðôAlg ô ïBð lðôAlg Bø ÿrýDBK
lyJ@{Ûð úíø Jõg RApÆBg ó@ ÿBíñøo ûk¶ ÿqôo lðôAlg
kpuÿBøqôo îÒ kBG lñOpüqok pùLu óAkpâ ô óAõýÞ lðôAlg ÿpøBÆ lídì pPÞk
pùì ô lýøBð ô ûBì ûlðqôpÖ lðBì þì îÒ úG rýDBK úðBg êâ
lyJApg îüBø ûpÆBg lñéG jBÞ QuA pOpG óBíâ ô óBzð ô ïBð q lðBì þì îW úPvßzG úñýü@
Quôk JBùPèAqA ïpÆBg QgAlâwGqA QuA pøõâ ûlypG ûlðoBãð þèô QuBHüq Qhu ú^ pâA rýDBK
lðBì þì îPu ÈÛÖ ô kôo þì ôA
lyJAnì Jpuô úñýuIýùèqA óBW Ao ûlññüpÖ@ óBâlññýG úG koAk òìpg úG Bø ú¿Ò úÞ rýDBK
ëk äñ^ úG {èBýg ÿBø úíÓð ûlý`ýK Ao ûlññýG ôk óBXðpì þñýHð koAk óqpG ô ÕBG úG þP×¾ ÿkoq
QuA pO ïAo@ ÜzÎ Yðo q oBG l¾
lyJBOô aýK òüA IèBHè îèkqBu ûAo úzülðA rýð ôlG lGBýð koAk òì ëk ÕAk qA ÿA úyõâ óõ^
ïA úñýuÿõøBýø Quôk ÿAõøoõy ûBãüBW qA ô ïBð qA pOpG ôA úÞ kõG îzüõg ok ÜzÎq þP×¾ þüõâ
konãG óApøõâ òüq ú^pø òhu kõG îzüõzO aýø úðBìq îgq rÞ
lyJApyòüAqA ïpÆBg ïBWrüpHè rýDBK BG ÿpK ó@ QÖpG úÞ ÿqôo
ïA úðBÞkõÞxõøpK ÿBøqôo ó@ kpg ô óBW ûAo ôlG lGBýð kõG îzýK ok úP×ßy óBùW ÿBø îÒ
þíø lñürâpG òhu pâ kpg koAk RoApy }A úñýu úG ïBy òüA
lyJBduÝpG ú^ô kõG ëBýgô JAõg þíø lñýG úÞ lñürâ Ao óBíø koAk RoBHßyA pGA úévéu àü
Quôk ÝõyÿBø ïlÚpüq úÞBøqôo ó@ Qvø õ^ Ao ôA wÞ lðAlð ókõPu ok lGõÞ þì ok ,lýuo óArg óBÖõO
QvG RlüBHG Ao þâlñG óBýì ?koAk RoBß^ òì ÿAlg ÿAô ÿA
lyJApg óBu@ú^ kõG ûAo áBg ëk ôA lXñu þíø Ao óBW ô Ao kpg koAk îOBì úñýu úG úýu ïBy òüA
þâlðq äðpýð úðBüqBOpüqok ôA lXñâ þÞ Qhu úzülðA ok koAk îÒ qA ûkpvÖ êâ úPuk àü
óAôo ô óBW ô ÿAo ô Qè@ òülG Iy Aléü òüA þðBzüpK úÞ Büõâ
lyJApÇÂA óBW úíø ,ïpßýK lý`ýK óAõO óõ^ Ao ûlññüpÖ@ kõPu
òìoApÛýG ëk úPÖo RApÆBg BG ÿõy õPvg úÞ lyBG {ýPvø úG koAk îÞ ÈÛÖ Apì ëk kBüpÖ

lyJBùPèA úíø ëBýgpPvGok ÿõy õvßü oBßýG oBP×â q
ïA þPvø Jõy@úíø ó@kõG úðBvÖA ûAo ûlñüõW ô þyBG ûlñPupK
ûBãð ókpÞ Ùos Bø óBìpÖ úG
lyJBHc óõ^ ïA þÞkõÞô lýuo ÿpýK
ïA þPvø ïBüApPÖk QzâÝAoôA kõG BðAk úÞ pø kõG BðAõO
kõG BðpG pýK ëk {ðAk q
lyJBPÞòüApýuA ,kBG lñO Qukok Qvýð ûBâ òhu pOpG ûkpK òüA qA
kõG J@{Ûð úíø kõG ú^pøoôkqA Qvýð ûAo Ao úzülðA {ýPvø úG

lyJApu,lüôk úñzOô JBùPèApK

oAlzø

þðApüA úèæ

ÿoBÚ ÿBølÓW ÿA ,óAok ÿBø|õük ÿA óAõüA pG óõuolðA xBìõO êKqA ÿA úÏÇÚ
ÿoBøô þâlðok ,þâpâQuA wGpãük
ïkpì ëBìô óBW BG ÿqBG QuA wGpãük qApÖpu ëçW Quôk}qoAúÞAoÿrý^,Bøó@okô îñÞþìûBãðBøïk@úGúÞúyþìþüBøQÚôàü
ÿoBvãñuô ïAlÎA ,òPvßy ,ókq ,òPvG lðly ïBG pG óBðq êøk .îñÞþíðAlýKlyBGúPyAk AoòPyAk
Ao Bì QzÞõO ûAo ,Ao Algpâk òÞwG ÝBÖ@ô Bø ÿlñéG pG îø úüBu ok úüBu
ÿoAq úüpâQvýð wG ,þðAõg úcõð Qvýð wG lñPynâ ô lðkpÞ ÿoAõyõâ Ao ÜzÎ õìBÞpHè@qA ÿA úÏÇÚ
Rpýuõük iýy ÿAoAnãG {üõg úG Ao Bì lðkoôBýð kBü úG óBÞkõÞ ô
Ao oBG ô åpG þG ûkBu óAolñéÚ ó@ þì úðBãýG úPyAk Quôk þðBìq úÞ Ao þðBvÞ ,ó@ok óBvðA úÞ Qvø þüBøqôo úzýíø
ÿoApÖõOq Ao Bì iüoBO ûkAk Qvüpük ,BùñO Iy êTì ô kõG BHüq ÿkAq@ êTì úÞ .lGBü
BìqA Qvø ú^pøqô BìqA QukoAkpG QuA ûlðBì óAõüA pG þí^pK ,BìA óBð@ qA
ÿoBßGApg þÞBO ,RoBÒô êPÚ lñ^ BO koô@ }kôpÖ úÞ þí^pK úð Øèôô BýñýWpüô
ÿqôpßýðq ÿkpÖ ÿqôo úÞpPzýK óAq .kpÞ }pX×ñì úÞ ÿA ûph¾ úð
ÿoAõg úG AoõO Iìk jAoõuq lzÞóôpýG ûkpÞ îøApÖ óAkpì ÿApG Ao óBßìA òüA ,Bíð Qyok ÿA úñýü@lñðBì úG óBðq úÞ QuBø ópÚ
Qü|æô òüAqA òÞîâAo kõgoõâôrýgpG .lññýHG ,lñPvø ú`ð@ qA pO åorG pGApG ôk Ao kõg úÞ lðA

ÿoBìpøq lÓW ÿA ,úÖApgpùËì ÿA óApHW êýég óApHW
òÞBøo kõg úG Ao Bì ,òÞBýc Ùpy þG ÿA
þðBvðA aýø BìA ,lyBG ûkAq@ þðBvðA ,lyBG åorG þðBvðA úÞ ó@ óôlG lðAõO þì óBvðA
ÿoAlGpu òýD@qA îüA ûlüpGpãük .lyBG þâorG óBvðA lyBG ûkAq@ úÞ ó@ þG ,lðAõO þíð

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

kAõì ô Bø òýìBPüô ÿæBG pükBÛì êývèk úG óõgpO ?Qvý^ óõgpO
þG óBìok ÿApG þPñu IÆ ok ,koAk úÞ þðlÏì ÿBø ÿrHu ÑAõðA qA þßü óõhéO Bü óõgpO
ûlÏì þPcAoBð ,úíÂBøõu ,úßvßu ,þüBùPyA píÎ ëõÆ BG þðBøBýâ( BüBK þøBýâ ô ókoõg
.kõy þì ûkB×PuA pünK àüpdO ûkôo ïolñu ô åpG ÿAoAk ,ûkõG pÇÏì úÞ QuA )ëBu 2 qA pPzýG
ÿ úÚBu ÑB×OoA ô lyBG þì äðo rHu ô ûkBu ÿBø
QuõHü .8
kõHùG úG óõgpO ok kõWõì pHýÖ ÿæBG pükBÛì .luo þì pPì àü BO pPíýPðBu 30 qA ó@
úG ûkôo RBÞpc kõHùG BG ô ûkpÞ àíÞ AnÒ îÃø ok óAôApÖ ÿBøpGoBÞ pG ûôçÎ óõgpO
ûBãPuk Qìçu ô QuõHü óBìok ô ÿpýãzýK

.lñÞ þì àíÞ }oAõâ
IéÚô óõgoBzÖ .9
îýuBPK þüæBG fõÇu ÿAoAk óõgpO ÿrHu
ô ûly æBG óõg oBzÖ {øBÞ UÎBG úÞ lñPvø
Ao þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA pÇg

.løk þì {øBÞ
úÞ QuA þGBùPèA l ÁAõg ÿAoAk óõgpO
{øBÞ AorÓìô Bø åook óõg óly úPhèpÇg
þì ÿpýâõéW ÿrÓì úPßu ô þHéÚ úPßu qA ô ûkAk

;óõgpO ÁAõg

õìô QuõKô þPìçu ÿApG óõgpO þðkpßðoôBG Qý¾Bg 20

.lñÞ .lñÞ þì àíÞ QGBük úG çPHì kApÖA ok óõg lñÚ ô þðlÏì kAõì ÿæBG pükBÛì êýèk úG óõgpO þPìçu ÿApGrýð ÿrýãðA Q×ãy lüAõÖ ,ÿrLy@
þâkoõgBìpu .10 ok óõg lñÚ eÇu {üArÖA qA ÿpýâõéW ÿApG ÿqBu áBKô þüAkq îu úG koAk úÞ Bø òýìBPüô oõÆ úG BÞõÞ QüBu qA úèBÛì òüA ok Bì úÞ koAk
óAlývÞA þPð@ ÿæBG pükBÛì êýèk úG óõgpO þÖp¿ì ÿpèBÞ lüBG ,2 Ñõð QGBük úG çPHì kApÖA þGp^ JnW {øBÞ BG ô ûkpÞ àíÞ ûkôo ô ólG ÿApG Ao ûly àzgô ûqBO óõgpO ÁAõg êìBÞ
ólG þñíüA îPvýu QüõÛO UÎBG ,koAk úÞ þüBø .kõy ÐüqõO ólG ÿBø ïAlðA òýG ÿôBvìoõÆ úG ûlÏì ,QGBük ,îßy ÿpÒæ ,ólG Qìçu kõHùG
{øBÞ Ao þâkoõgBìpu úG çPGA ëBíPcAô ûly óõgpO ok kõWõì þíüso pHýÖ ô Bø êñÖ þéK .lñÞ þì àíÞ îßy ÿpÒæ úG ûkôo qA
êÛPñì ólG ÿBÃÎA ïBíO úG Ao þÖp¿ì ÿpèBÞ UÎBG óõgpO ok kõWõì pHýÖ ÿæBG pükBÛì .îüA ûkAk fpy õì ô QuõK ô
.løk þì kApÖA ok óõg lñÚ eÇu {øBÞ UÎBG ô ûkpÞ úG ÿoõgpKqA ÿpýãzýK BGô ûly BùPyA {øBÞ
úÞ ûkAk óBzð 2012 ëBu ok RBÏèBÇì õìô QuõK ÿApG óõgpO ÁAõg
úG ÿõÚ þüBüpPÞBG l ÁAõg ÿAoAk óõgpO .kõy þì þPGBük .lñÞ þì àíÞ kApÖA óqô {øBÞ ô ÿpÒæ Roõ¾ }õWô úñÞ@.1
QéÎ( xõDoôA xõÞõÞõéýÖBPuA pGApG ok ûtüô }oAõâûBãPukô ûlÏì .7 óõg lñÚô QGBük .6
)|coli|.|E|( þéÞBýypyA ô )ÙBPuA Qðõ×Î ok kõWõì îýuBPK ÿæBGpükBÛì êýèk úG óõgpO
þðõìõñK ô þv×ñO ÿBø ÿoBíýG úG çPGA qA ô QuA îýËñO úG óõgpO ok kõWõì îýuBPK ÿæBG pükBÛì þðõ×Î l ô ÿpPÞBG l ÁAõg ÿAoAk ,ó@
ÿBø ÿpPÞBG {øBÞ BG úÞ QuA ÿõÚ ûlññÞ
.lñÞ þì ÿpýâõéW Roõ¾ }õWô úñÞ@ óBìok úG Roõ¾ QuõK
óBÆpu .11
.lñÞ þì àíÞ
úÞ QuBø óAlývÞA þPð@ qA þñÒ óõgpO Roõ¾ QuõK ÿqBu áBK .2
pÇgô ûkpG òýG qA Ao ólG ok kAq@ ÿBø ëBßükAo êýèk úG ûqBO óõgpO ÿBø åpG ÿôBc J@ BG oõhG
áBK úG ,ó@ok kõWõì ÿBø óAlývÞA þPð@pükBÛì
.lñøk þì {øBÞ Ao óBÆpu úG çPGA ô ûkpì ÿBø ëõéu qA Roõ¾ QuõK ÿqBu
þðõg îÞ.12
.lñÞ þì àíÞ Bø þâkõè@
lýèõO úG óõgpO ok kõWõì òø@ ÿæBG pükBÛì õì lyo {üArÖAô QüõÛO .3
Ao þðõg îÞô ûkpÞ àíÞ óõgrìpÚ ÿBø ëõHéâ QuõK ô ólG ok óõg }kpâ kõHùG úG óõgpO
okkõWõì|C |òýìBPüôòýñ`íø.lñÞþìóBìok õì ÿBø ëõßýèõÖ QüõÛO BG ô ûkpÞ àíÞ pu
þì kõHùG Ao þüAnÒ kAõì qA òø@ JnW óõgpO
.kõy þì õì lyo {üArÖA UÎBG
.lñÞ þì ÿpýãzýK þðõg îÞ qA ô lzhG ûlük Iýu@ô àzg ÿBøõì .4
óAlðkô óBøk Qìçu .13 ô ûlññÞ þðõ×Î l ÁAõg êýèk úG óõgpO
ÿBýcA ÿApG BOlíÎ ,koAk úÞ ûlññÞ JõÆpì
óAlðk óBìok ÿApG ûqBO óõgpO qA þPñu IÆ ok .kõy þì ûkB×PuA ûlük Iýu@ô àzg ÿBøõì
pükBÛì úÞ kõy þì úP×â ,kõy þì ûkB×PuA kok
ÿôoAk àü lñðBì óõgpO ok kõWõì ëõðsôA ÿæBG óqô {øBÞô îßy ÿpÒæ .5
þì {øBÞ Ao kok óAlðkô ûkpÞ êíÎ þvc þG
60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

}õñìk ô ÿB^ úýùO ÿApG ó@ qA ô koAk òüpO .lññÞ ûkB×PuA óõgpO óõgpO ok kõWõì p×vÖ ô îývéÞ òýñ`íø óAlðk Ðüpu óBìok ÿApG úÞ ûly úý¾õO .løk
ûkB×PuA óõgpO ÝpÎ ô óõgpO òÒôo ,óõgpO óõgpO RApÃìô ÅoAõÎ ô QuA lý×ì Bø óAõhPuA êýßzO ô QüõÛO ÿApG .lüõXG Ao óõgpO ûqBO åpG ÿoAlÛì kok
þì {øBÞ Ao óAõhPuA þÞõK úG çPGA ëBíPcA
.kõy þì oAkoBG óBðq ô òýñW úÞ þüBüpPÞBG l ÁAõg êýèk úG óõgpO
ok ûly àzgô ûqBO óõgpO ûkB×PuA koAõì ô ÿoAkoBG óAoôk ok óBðq úÞ kõy þì úý¾õO .løk ûly Bø óAlðk ÿôo pG áçK {øBÞ UÎBG ,koAk
.lññÞ JBñPWA óõgpO Ùp¿ì qA þøkpýy þì óõgpO ok kõWõì îürýñì ÿæBG pükBÛì Ao Bø óAlðk óly jAoõuô þâlýuõK ëBíPcAô
AnÒ ,koAk úÞ oô@ ûlÎBÚ ÁAõg êýèk úG óõgpO êíÎ þðçÃÎ {g IìAo@ àü óAõñÎ úG lðAõO
ïBð BG ô|Tarragon | : þvýéãðA úG( óõgpO þì {üArÖA Ao oAkoBG óBðq ok òýñW ÈÛu pÇg .løk þì {øBÞ
)|Artemisia dracunculus | : þíéÎ .lzhG kõHùG Ao kok píÞ ô lñÞ ÿõÚ ûlññÞ þðõ×Î l ÁAõg ÿAoAk óõgpO
ok pÇÏì RBXürHu òüpO oAlÖpÆpK qA þßü .løk úËÖBc QüõÛO .17 àíÞ óBøk ok Bø ÿpPÞBG {øBÞ úG úÞ QuA
ô ûqBO óõgpO qA .lyBG þì ÿõvðApÖ ÿrLy@ QýuBvcô ÿspè@
wu ,RBXýypOôoõy ÑAõðA úýùO ÿApG àzg qôpG UÎBG QuA òßíì kApÖA þgpG ok óõgpO ok þíùì {Ûð óõgpO ok kõWõì 6|B| òýìBPüô .kõy þì óBøk lG ÿõG ÐÖo UÎBG ô ûkpÞ
úPÖõÞ ,õéK óõgpO ,óõgpO Nõuô }@,kæBu .kõy QýuBvc ô àüspè@ ÿBø {ñÞAô Ùp¿ì .koAk rÓì þPgBñy kpßéíÎ kõHùG îz^ .14
.kõy þì ûkB×PuA óõgpO QGpy ô ÝpÎ ô óõgpO píüArè@ ô êÛÎ ëAôq qA àzg ô ûqBO óõgpO
óõgpO ÐHÆ QüõÛO úG ,óõgpO ok kõWõì|A | òýìBPüô
?Qvý^ ûqpìô óõgpO RôB×O .lyBG þì àzg ô ïpâ óõgpO QÏýHÆ .lñÞ þì ÿpýãzýK J@ úG çPGA ëBíPcA ô ûkpÞ àíÞ þüBñýG
ÿBø åpG BG pÇÏì RBXürHu qA þßü óõgpO lýuA ,òýEOôpK ÿkBüq pükBÛì ÿôBc óõgpO þGAõg þG óBìok .18 .løk þì {øBÞ Ao æõÞBì óõýuApðsk ô lüoAôpì
.lyBG þì äðo koq ÿBø êâ ô rHu äðo úG ÙB¾ ,òýuBýð ,6 BãìA ô 3 BãìA Jp^ ÿBø ÿõÚ {hG ïAo@pSA àü ÿAoAk óõgpO ÿBø åpG
êâ BGrHu äðo úGpÇÏì RBXürHuqA þßü ûqpì ,îývéÞ ,|C|òýìBPüô ô|AòýìBPüô ,òüôçÖõHüo Ao JApÇÂA ô xpPuA lðAõO þì úÞ lñPvø ÿkõüpKô þâlÎBÚ kok .15
àíÞ úðBHy þGAõg þG óBìok úG ô ûkAk {øBÞ þÏýHÆ oô@ ûlÎBÚ RBXürHu qA þßü óõgpO
.QuA {×ñG ô lý×u ÿBø .QuA òðBO ô rñãñì ,îürýñì ,îýuBPK ,òø@ óBìok ô þâlÎBÚ ÿ úgp^ îýËñO úG úÞ QuA
ok ,QuA óBýñuBÞ ûpýO qA þøBýâ óõgpO þGpÒ þcAõð ô úýuôo ok óõgpO þé¾A {ñì .lñÞ
.lyBG þì óBýÎBñÏð ûpýO qA þøBýâ ûqpì úÞ þèBc úG óõgpO ûqôpìA .QuA |ûkõG þèBíy ÿBßüpì@ ÿqBu úéÃÎ .19 .lñÞ þì àíÞ óBðq ok îËñìBð þâlÎBÚ
þì ûkAk }oôpK óApüA ÉBÛð ïBíO ok þðAôApÖ óõgpO úÞ ûkAk óBzð 2014 ëBu ok RBÛýÛdO ,óõgpO ok kõWõì îürýñì ÿæBG pükBÛì
)ïpâ 100( óõgpO þüAnÒ }qoA ú`ýøBì ok òýOApÞ JnW {üArÖA UÎBG ,þuôo píÞ óBìok úG ô ûkpÞ ÐÖo Ao RçÃÎ þãPÖpâ
295 : ÿpèBÞ .kõy kõHùG Ao óAkpìô óBðqok ÿqBu úéÃÎô ûly Bø
ïpâ 7 : þGp^ ;koAk kõWô óõgpO Ñõðôk .lñÞ þì àíÞ kõüpK kok ëk ô kok
ÿõÚ ÿõG ô pÇÎ úÞ ÿõvðApÖ óõgpO -1 .lzhG þì óAõhPuA þÞõKô îvýOBìôo .16
ïpâ 50 : RAolýøõGpÞ .kõy þì ûkB×PuA ÿrLy@ ÿApG pPzýG ô koAk ÿpO oAlÛì kpÖ úÞ QuA þðBìq lñðBì Quok òüA ÿBø óAlývÞA þPð@ ÿæBG pükBÛì êýèk úG óõgpO
ïpâ 23 : òýEOôpK îüçì ÿõG ô pÇÎ úÞ þuôo óõgpO -2 RBÛýÛdO pâA .lñÞ Ùp¿ì RAolýøõGpÞ ÿkBüq ÿõÚ þGBùPèA l ÁAõg ÿAoAk ó@ ok kõWõì
ïpâ 7 : pHýÖ kApÖA lüBy kõy ïBXðA úñýìq òüA ok ÿpO êìBÞ ÐÖk úG ólG ok óõg óBüpW kõHùG BG ô QuA
qA lñðAõPG ólG þGp^ {øBÞ ô ÿqBu úéÃÎ ÿApG úG çPGA pÇg ô ûkpÞ àíÞ àüoôA lýuA pPzýG
.løk þì {øBÞ Ao qôpOo@ô îvýOBìôo

61

ô lýñÞ Ñôpy Ao pÞnèA ÝõÖ óBupG@ ÿBø ëõédì qA óApùO úéXì
úG ëõédì ÿoõg QGpy ÜyBÚ àü úÛýÚk ûkpø
óôlG QÎBu oBù^ Qynâ qA lÏG ô lýðAoõhG ôA óBÞkõÞÕAp×PuAô ëBùuA óBìokô îDçÎ
qA lÏG .lýøk {üArÖA Ao ëõédìoAlÛì ,ÕAp×PuA
Ñôpy Ao úünÓO ÿkBÎ »úìBðpG ,QÎBu Qzø IWõì Bø xôpüô æ« õíÏì óBÞkõÞo|k#
ÿBø Quk .lðõy þì ÕAp×PuA ô ëBùuA
.lýüBíð ëBùuA Apüq ;lýüõzG opßì Ao kõg
ëk óBìok úG lñðAõO þì êýHXðq Bü ÑBñÏð ,úðõGBG Roõ¾ ok .QuA ÿpvì oBývG þuôpüô
úG ÑBñÏð Bü úðõGBG .lññÞ àíÞ þâkoõg îùG ,úünÓO oBG lñ^ qA lÏG ÕAp×PuA ô úìAkA
úéÖôqBG Roõ¾ úGô ÿA úvýÞ }õð ïk Roõ¾ kõWô kAqõð ólG J@óly îÞ ëBíPcA
|.|.koAk
|.lñPvø xpPuk ok ÿA IWõì Bø xôpüô æ« õíÏì óBÞkõÞ ok
.lüõy òEíÇì ó@ókõG ûqBOqA êýHXðq koõìok Ao kõg ÿBø Quk .lðõy þì ÕAp×PuA ô ëBùuA
J@ ok Ao ó@ qA }pG lñ^ ûkB×PuA ÿApG oBývG þuôpüô ëBùuA Apüq ;lýüõzG opßì
ÕAp×PuA úG çPHì ákõÞ koõì ok .lýðByõXG qA lÏG ÕAp×PuAô úìAkA Roõ¾ok .QuA ÿpvì
ÿBø óBìok òüA ,óBupG@ ëõédì pG ûôçÎ ,lüly kAqõð ólG J@ óly îÞ ëBíPcA ,úünÓO oBG lñ^
|.koAk kõWô
|.kõG lñøAõg lý×ì rýð þøBýâ ôAô lýøk þìpýy kõg ákõÞ úG úÞ þOoõ¾ok
,lyBG ûkpÞ ÕAp×PuA oBG àü BùñO kAqõð ú`ðBñ^ ëBùuA BO ,lýøk oApÚ QvO óBð ô rKoBhG Iýu ÐÖk ô lyBG þßG@ pPíÞ ëBùuA ú`ðBñ^ .lüoAkAô Ao þøkpýy RBÏÖk ,QuA ûly çPHì ëBùuA úG
.lýølG ôA úG àðBPvK àü ok ëõédì wðôA lñ^ lñðBì ÿA úPuBzð ÿBøAnÒpG .kõy ÙpÆpG êìBÞ BG úünÓO ,lñÞ AlýK ÿkBÎ QèBc kAqõð ÑõÖlì ,àðBPvK BG úünÓO Roõ¾ ok ô lýñÞ pPzýG
ÿBø óBìok òüA úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG rÞpíO QüõßvýG ô BPuBK Bü þðôoBÞBì ,óBð ÑAõðA »úhvð úG qBýð óôlG „þÞAoõg RBÏüBì BG Ao ákõÞ
úøBì {y qA {ýG óBÞkõÞ ÿApG òürãüBW Rly IWõì úÞ oõãðA J@ô Iýu J@ qA .lýñÞ |.lýøk úìAkA Ao àzg pýy ,úPÖo Quk qA J@ óApHW pG ûôçÎ úÞ àyrK
pýy rW úG ÿrý^ râpø úÞ ÿkAqõð ÿApG ô lðlý×ì ÜÖõìõW Bü YðpG J@qA ûkB×PuA BG óAokBì þøBâ þì îøApÖ ûoBGôk rýð Ao ólG ÿBø QýèôpPßèA
|.lýñÞ JBñPWA ,lðõy þì ëBùuA òPÖBü oBývG Ao YðpG BGõW( .lðõy þì ëBùuA óBìok úG ÿrPðBÖ ÿBø þðlýyõð( .lýñÞ úünÓO ,koô@
|.|.lðõy þíð rüõXO ,QuA ûkoõhð okBì úèõc lñ^ ,ákõÞ ÕAp×PuA ô ÑõùO Roõ¾ ok BG Ao ûlì@ Quk úG ÐüBì ô lýñÞ {ßG@ ,lürLG ïpð |)lñPvýð þÖBÞ îülu ÿAoAk Apüq ;lýñßð Ùp¿ì
xBíO àyrK BG úÞ îüõy þì pÞnPì pãük oBG .lýñÞ òùK þâkõè@ pÇg ÅpÏì ok fõÇu ÿôo ,J@ óBXñÖôkpø úG ,lýølG ákõÞ úG àðBPvK
úð þèô – þøkpýy óBìq ,okBì pýy koõì ok |.)lýüAr×ýG àíð ÿoõg BGpì ÜyBÚ ïoBù^ àü ||
|:pâA lüpýãG ,luo þìpËð úG Üìo þGô úPvg ákõÞ ú`ðBñ^ óAkAqõðok ÕAp×PuAô ëBùuA| |
ókpßð oAokA lñðBì ,þG@ îÞ îDçÎ ákõÞ ok|- | .lýñÞ ûBOõÞ Ao – ó@ JôBñO ûly ÿkBÎ QèBc qA pPíÞ oBývG ôA oAokA óArýì îÏÆ BG Bü ûkBu Roõ¾ úG òürãüBW ¶RBÏüBì òüA
àü pø ,ákõÞ ÕAp×PuA oBG ôk Bü àü Roõ¾ ok Zçì ,lðoAlð þðAlñ^ àyA {üBø úüpâ ô QuA ok àyrK »úhvð úG qBýð óôlG ô ØéPhì ÿBø
.kõy ûløBzì úPÎBu Qzø Rlì àü þÆ ôk qA {ýG pâA ô óBPvK àü qA BùñO QÎBu ôk Bü úìAkA úP×ø àü qA {ýG ôA ëBùuA Bü úPÖo ôpÖ ôA Ùp¿ì Ao ó@ û» kBu Ñõð .lðoAk oApÚ xpPuk
|.lyBGúPyAkkõWôóõgÕAp×PuAok|- | ,oBG àü QÎBu àü BO îýðpø ,lñÞ ÕAp×PuAoBG Ao óõâBðõâ ÿBø îÏÆ óAkAqõð IéÒA Apüq ,lýñÞ
Qzø Qynâ qA lÏG .lýølG pýy úÛýÚk YñK |.lüpýãG xBíO kõg àyrK BG ,QuA úPÖBü
çPHì ÿkok îßy úG ákõÞ úÞ lupG pËð úG|- | qA Ao þøkpýy þéHÚ »úìBðpG ,ÕAp×PuA óôlG QÎBu úG koõg þì Q×u ÿAnÒ úÞ þÞkõÞ ú`ðBñ^ .lðoAlð Quôk
ûlýzÞ ëõÆ QÎBu oBù^ qA {ýG úÞ QuA ûoõK ,YðpG ,qõì Ao ôA îüso ;kõy çPHì ëBùuA lýñÞ þÏu ,ákõÞ ÑõÖlì ókõG þßG@ Roõ¾ ok
|.lüpýãGpu ÝõÖ ëõédì wðôA oBù^ ólýyõð úG AoôA oBG pø
|.QuA þßü ,kõy þì úünÓO àðBPvK qA úÞ þÞkõÞ ÿApG
QÎBuoBù^ôQvýGqA{ýGÑõùOôÕAp×PuA|- |

|.QuA úPÖBü úìAkA
|.luoþìpËðúGoBíýGB« ÏÚAôákõÞ|- |

lýñÞápO Ao ûlññÞoBíýG RkBÎ òüA B×Çè lüôo þì úÞþüõzPuk

úÞ lðA ûly þcApÆ ÿoõÆ ÿqôpìA ÿBø QèAõO qA pOæBG pPì 4.5 BO lðAõO þì Jôpßýì òüA – | |.lñøk úG ÈÛÖ þüõzPuk ok QyAlùG QüBÎo| #|
ëBc òüA BG BìA ,kõy Aõø koAô ÿpPíÞ Jôpßýì | |.kôpGQvøúÞþüBW úG QuA QèAõO êgAkok ú`ð@óõ×ýu ólýzÞ BG þøBHPyA ,kõy þíð ú¾çg Bø Quk òPvy
ûly ïBXðA RBÛýÛdO qA ûlì@ Quk úG YüBPð ok úÞ þðBìq úPHèA úÞ kôo þì JçÂBÖ êgAk þüõzPukqA ûkB×PuAqA lÏG Bì úíø BHüpÛO úÞ
òüA lðlÛPÏì óBÛÛdì .lñPvýð lñüByõg óAlñ^ 1975 ëBu ok oBG òýèôA úñýìq òüA ok ÜýÛdO rýð Aõø ok ó@ qA þzhG ,QuA qBG QèAõO ÿôo òüA ok úÞkoAk þüBølìBýK îýøk þì ïBXðA
ÿoBíýG ëBÛPðA ok þíùì {Ûð QèAõO Jôpßýì oBG àü BG úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì ô ly ïBXðA þâkõè@ òüA þíéÎ Ìcæ qA .kõy þì {hK
Bü ÑõÖlì ok Bùð@ ósõOBK úÞ koAk þðõ×Î ÿBø þì Aõø koAô ÿpÃì ÿBø ÿpPÞBG óõ×ýu ólýzÞ ô kõy þì ûlýìBð |a.k.a | QèAõO Jôpßýì .kõy þì úPgAkpK ó@úG IéÇì
oBâlðBì Aõø ok QÎBu 6 BO 4 êÚAlc úÞ lðõy lñÞ þì QÞpc æBG Qíu úG úÞ QuA þGôpßýì ûBHPyA RkBÎ àü pSA pG þüõzPuk þâkõè@
| |.QuAkõWõìÕAp×PuA çTì ,koAk oô@ }lñ^ ô lG RkBÎ àü þvÞ pø
ûkBu oBývG êßzì òüA qA ÿpýâõéW êc ûAo |.lñPvø BO Bø þÃÏG ,lðõy þì úðBg koAô {×Þ BG þÃÏG
Ao þüõzPuk ok óõ×ýu ólýzÞ ïBãñø ok :QuA þíð þÖpÊ BW ok Ao ØýTÞ ÿBø ÙpÊ Bø Rlì
þèlñ¾ kõy þì úý¾õO ûôçÎ úG .lülñHG qA úÞ þ×ýTÞ ÿBø xBHè BG þgpG þPcô lñüõy
pâA ûtüô úG ,kpýâ oApÚ pO òýüBK þíÞ þüõzPuk ,lññýzð þì kõg JAõhPhO ÿôo lðA ûlì@ óôpýG
.lññÞ þì ûkB×PuA þüõzPuk qA ÿkBüq kApÖA óAõO þì BHüpÛO úÞ ÿlG ÿBø RkBÎ qA þßü BìA
kAk óBzð ly ïBXðA 2012 ëBuok úÞ þOBÛýÛdO ólýzÞ îýøk þì ïBXðA Ao ó@ Bì úíø Q×â
ok òPvG ô þüõzPuk þèlñ¾ ókõG pO ûBOõÞ úÞ ÿôo ok úßýèBc ok QuA þãðpÖ QèAõO óõ×ýu
úG çPGA æBíPcA óõ×ýu ólýzÞ ïBãñø ok ó@ RkBÎ òüA úG ÉõGpì þé¾A êßzì .QuAqBG óA
þì ïBXðA Ao oBÞ òüA úíø BHüpÛO úÞ QuA òüA
|.løk þì {øBÞ pGApG 12 BO Ao ëBùuA
62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

ÿspè@ô þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK óApùO úéXì
Bø òvÞAô pãük Bü Arðæõ×ð@ òvÞAô pýSBO {üArÖA
lýPvðAk þíð Bø àýOõýGôpK ÅoAõÎô ÁAõg ûoBGok ú`ð@
xoBð óAkAqõð ok ûlÏì Qðõ×Î qA ÿpýãzýK
óBÞkõÞ ô óæBvâorG ok ûlÏì Rçßzì ÿpýãýK úÞ lýñýHG ô lP×ýG óBO úÚçÎ koõì ÿBøAnÒ îèBu ÿBø ÿpPÞBG ûkAk óBzð RBÛýÛdO #| |
|:lñPvøþüBøÿpPÞBGòýñ^ÿôBc úãð îèBu úG lñðAõO þì Bø àýOõýGôpK Bü
lHÞ ÿoBíýG þâlý`ýK {øBÞ êýuBGõPÞæ |.lññÞàíÞóBO þñíüA îPvýu òPyAk
àýOõýG þPð@ úG ïôBÛì ÿpPÞBG qA ÿpýâõéW ïõüpPÞBGôlý×ýG úÞlñPvøAnÒÿkpßéíÎÿArWABøàýOõýGôpK| |
xõéýÖôlýuAxõéýuBGõPÞæ lyoBøÿpPÞBGòüAôlññÞþìëBÏÖAoBøÿpPÞBG
oõìõO ÑAõðA qA þgpG lyo oBùì ÿpOAoxõéýuBGõPÞæ þì {ürÖA Ao ûkôk óôok îèBu ÿBø ÿpPÞBG
ûkB×PuA QùW þíéÎ løAõy ëBc òüA BG Bø àýOõýGôpK ÿBüArì | |!lñøk
|FDA |ô lñPvø kôldì àýOõýGôpKqA ÁBg ÿBüArì þüAnÒ úìBðpG úG ó@ ókpÞ úÖBÂA úG {ýK qA {ýG óBÛÛdì pýgA ëBu lñ^ ok
ûkBì òüA ÿôBc Ræõ¿dì ÿôo ÿBøBÎkAqõñø ó@ ÿBø Qürì òüpPíùìqA þgpG .koAk þðAôApÖ .lðA ûkpG þK Bø àýOõýGôpK }qoA
|:qAlñOoBHÎ óBzð RBÛýÛdO úÞ êýèk òüA úG B¾õ¿hì
|.|.QuA ûkpßð lýüBO Ao þüAnÒ qõPÞæêídOïlÎpýSBO{øBÞúGàíÞ ólG êÞ ÿôo QHTì ÿpýSBO ûkôo Qìçu ûkAk
îýøAõg ûlñü@okô koAk úìAkA RBÛýÛdO BìA pünK àüpdO ûkôo ïôolñu îDçÎ {øBÞ |.koAnâ þì
BG óArýì ú^ BO ólG Qìçu ô àýOõýGôpK lük ëBùuAúGçPGAóBìqRlì{øBÞ óBGrýì {üBø ëõéu kAlÏO qA {ýG ólG
BøóBÆpuþgpGqAÿpýãzýKúGàíÞ òüA qA ÿoBývG ô QuA Bø îvýðBâoAôpßýì
.lðoAk þãPuõýK pãülßü Bøÿspè@pÇg{øBÞ ÿApG îýPvø óBzðBGrýì úÞ þüBø ïrýðBâoA
àýOõýGôpK Ùp¿ì ûoBGok lüBG ú`ð@ ûlÏì oõéÖ Qìçu kõHùG .lñPvø îùì óBíPìçu
BøàýOõýGþPð@pÆBgúGëBùuAëBíPcA{øBÞ þì îèBu ÿBø ÿpPÞBG ûkAk óBzð RBÛýÛdO
îýðAlG oAokApývìôëBñýWAôQìçukõHùG óBO þñíüA îPvýu òPyAk úãð îèBu úG lñðAõO
BøAnÒ ok kõWõì àýOõýGôpK ÿpýâ ûqAlðA ëBHðk úG óBÛÛdì pÂBc ëBc RBÛýÛdO ok |.lññÞ àíÞ
pãülßü BG Bø ÿpPÞBG oAlÛì ô QuA oAõyk þPcôkõHùGúGBùð@àíÞBGúÞlñPvøþüBøûAo lý×ì ÿBø ÿpPÞBG ëkBÏO Ì×c úG òýñ`íø
þPuõKRçßzì ÿoBíýGòüA.lññÞàíÞBøÿoBíýGþgpGóBìok | |.lðqAkpLGûkôook
|.lñOôB×Pì óBÆpu ÑAõðA qA þgpG |:qAlñOoBHÎBø òßíì lýñÞ þì lüpg ûBãyôpÖ ok þPÚô
ûkB×PuA qA êHÚ óBÞkõÞ ô oAkoBG ÿBø îðBg óAkAqõð ok ëBùuA ô àýèõÞ {øBÞ óBøkQìçu qA þÃÏG ûlñøk êýßzO kAõì úG óBPíz^ QuA
.lññÞ Roõzì úÇGAo òüA ok àyrK BG BíPc lüBG
óBìok úG úðApu kõg ûkB×PuA BG lýñßð þÏu
úñüBÏì QdO BíPc lýPvøoBíýGpâAô lüqAkpLG

.lüpýãG oApÚ àyrK
BíPc lýñÞ þì ûkB×PuA àýOõýGôpK qA pâA

.lüoAnãG óBýì ok kõg àyrK BG Ao ó@

þðõO ûBãzüAo@

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø 64

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S àüoBG qA êvÎ ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA|þPð@ êvÎ qôo pø pâA
.lñÞ|þì ÿpýâõéW Bø|óBüpy ólƒy áqBƒð ô ok þÚB×OA ú^ lüoõhG
êDõâêýùu pPÞk ÿBÃÎA ok Bƒø|åo ólƒy äƒñƒO ô àƒüoBƒG ?lPÖA|þì Bíy ólG
QvüA BG Ao kpÖ QuA òßíì ólG ØéPhƒì
àyrLðAlðk fApW
.lñÞ úWAõì kokpu Bü úËÖBc ëAôq ,þHéÚ
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ úËÖBc kõHùG
êvÎúÞlðA|ûkpÞQGBSrýðÿpãükRBÛýÛdO qA ,QuA óAlývÞA|þPð@ÿôBc êvÎ#
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ BG lðAõO|þì ô koAk xpPuA l Qƒýƒ¾Bƒg ô IéÚ Qìçu ÿApG ó@ Ùp¿ì ôo òüA
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # þèõéu óAlývÞA|þPð@ þÎBÖk îPvýu îýìpO þÏýHÆ òüpýy ûkBì òüA .QuA lý×ì ÝôpÎ
.kqAkpLGúËÖBcpPùGú^pøkõHùGúG ÿpýK lÂô lñÞ|þì àíÞQuõK Qìçu úG
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # îø êvÎ ok kõWõƒì îýƒvƒéÞ ,ûôçƒÏƒG .QuA
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # ÿôo úXýPð ok ô kõy|þì rÓì JnW þPcAo|úG
.koAnâ|þì QHTì RApSA rýð úËÖBc
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # QcAo JAõg
{ƒüArƒÖA IƒHu êƒvÎ ok kõƒWõƒì lƒñÚ
þñý^ {Þôoô äñülðBG # ,pìA òüA úXýPð ok .kõy|þì óõg òýèõvðA
úG óõìoõø òüA ,kõy|þì lýèõO òýðõƒOôpƒu QuA ÿnÓì kAõìô ÁAõgqAõéíì êvÎ
(818)907-9900 ÿApGAoþPcAoJAõgôûlyêülHOòýðõOçì ÿApG þüôkBW ûkBì àü óAõñÎ úG Ao ó@ úíøô
.koô@ løAõg óBÓìoA úG kpÖ .îýuBñy|þì Qìçu
ENCINO PLACE Éõéhì êvÎ BG Ao þüôoAk pø îülÚ ok
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 ûlÏì Qìçu BøôoAkþzhGkõHùGQý¾BgApüq,lðkpÞ|þì
òƒƒƒƒƒüpƒƒƒƒƒPƒƒùƒƒG qA þƒƒƒƒƒßƒƒü ꃃƒƒƒvƒƒÎ ok ó@ qA îø ûqôpìA ô ûkpÞ|þì pGApG lñ^ Ao
65 qA þgpG .QuA þÏýHÆ ÿBø|ûlññÞ|þðõ×Îl þPyAlùG ô þzüAo@ Ræõ¿dì qA ÿoBývG
qôo pø lññÞ|þì úý¾õO úünÓO óBuBñyoBƒÞ .lññÞ þì ûkB×PuA
.lýñÞ êýì þèBg ûlÏì BG Ao êvÎ ÜyBÚ àü úGIéÇìòüAúìAkAok,RBdý¾õOòüABG
Rçßzì ÑAõðA BG ûríyõg þÏýHÆ ûkBì òüA êýì êvÎqôopøpâA úÞ Q×â îýøAõg Bíy
,òí ok .lñÞ|þì ûqoBHì }oAõâ úG ÉõGpì løAõg ÿôo óBPðlG ok þOApýýÓO ú^ ,lýñÞ
þìBíOûkBìòüA,ûlÏìúGêvÎólýuoïBãñø .lýyBGóBíøApíøIéÇìÿBùPðABO.kAk
Ao þÆBhì ÿBzÒ ÿBø|Jôpßýì ô Bø|þâkõè@ QuõK óly ÙB×y
.kpG|þìòýGqA úÞQuAþÏýHÆóAlývÞA|þPð@àüêvÎ
JB¿ÎA {hHìAo@ lýðAõO|þì ó@ ÿ|ûqAlðA|úG ô eýd¾ Ùp¿ì BG
Ao JB¿ÎA êvÎ BìA lyBG IýXÎ lüBy ,ûôçÏG .lüqAkpLG ïõíuqA ólG ÿqBvÞBK úG
òüA .kpG|þì òýG qA Ao þãPvg ô ûkpÞ ïAo@ kõHùG úG êƒvÎ ëBƒüpƒPÞBƒG|þƒPð@ Qƒý¾Bƒg
ok ô kõy|þì óõg JnW Ðüpu þéýg ûkBì àíÞ ó@ óly òyôo ô ÙB×y ô QƒuõƒK
ÐÖo úG óBìq òüpO|Ðüpu ok lðAõO|þì úXýPð .lñÞ|þì þðBüBy
.kqAkpLG þðAôo RæçPgA úÖBÂA óqô ókAk QukqA
êvÎôpýu óõXÏì úýùOqpÆ ,lýyBG ÿpÒæ ÿAnÒ îüso ëBƒHðk pƒâA
IýÞpO îø BG þÏýHÆ ûkBì ôk òüA þPÚô Ùp¿ì qA Ao Bíy ,úünÓO À¿hPì àyrK
ÿApG þèBÎ ûkBÏèA|ÝõÖ þðõXσì ,lƒðõƒy|þƒì Ðñì êvÎ qA pýÒ úG Bø|þñüpýy ô BølñÚ ÑAõðA
ÿApG .lðqBu|þì ólG pPzýG ú^ pø Qìçu BG êvÎ þñüpýy úÞ pÆBg òüA úG .lñÞ|þì
:lýñÞêíÎpüq}ôoúGóõXÏìòüAúýùO ûkBìòüA.QuARôB×PìBø|ûlññÞ|òüpýyúýÛG
pýuúHc4BO3 kõy|þìólGîvýèõGBPì{üArÖAUÎBGþüAnÒ
þÏýHÆêvÎúðBíýK1 ÿkBüq àíÞ óqô {øBƒÞ úƒG úƒXýPð ok ô
rýíO ô à^õÞ úzýy 1 .kpÞ løAõg
wLu .lýñÞ kpg ô ûlñÞ|QuõK Ao Bøpƒýƒu óõg ëôpPvéÞóArýì {øBÞ
ó@ ÿôo Ao êvÎ .lƒürƒüpƒG úƒzƒýƒy óôok .koAlðþèôpPvéÞaýøþéÞoõÆúGêvÎ
ok .lýñÞ ZoBg Ao Aõø ÿBø|JBHc .úPhüo êýßzO þüBø|òýìBPüô ô kAõì qA ÅõƒÎ ok
oBñÞ Ao ó@ qôo òülñ^ ô lülñHG Ao úzýƒy ëôpƒPvéÞ óArƒýì {ƒøBƒÞ IƒHu úƒÞ ûlƒy
.lüoAnãG óArýì ÿôo êvÎ úðAqôo Ùp¿ì .lðõy|þì
òüAqA ÿoõhüB^ ÜyBÚ àüqôopø wK pýSBO ólG ok kõWõì ÿBø|óAlƒýƒvƒÞA|þƒPƒð@
.lýñÞ êýì þèBg ûlÏì BG ô BPyBð BG Ao óõXÏì .lñÞ|þì ûqoBHì úÖBÂA ëôpPvéÞ BG ô koAnâ|þì
wc Ao óõXÏì òüA ûrXÏì þOlƒì qA wƒK IéÚ QüõÛO
.kpÞlýøAõg úƒÞ ûkAk óBƒƒzƒð þƒƒíƒéÎ RBƒƒÛƒýƒÛƒdƒO

óApùO úéXì

õìô QuõKô þPìçu ÿApG ÿp×ÏW òÒôo þèBÎ ÁAõgô úýùOqpÆ

þPð@ ÿæBG pükBÛì êýèk úG ÿp×ÏW òÒôo þPð@( þðõg Qðõ×Î ô þGôpßýì ÿBø Qðõ×Î .lñÞ àíÞ pu ûoõy óBìok úG lðAõO þì úÞ ûkõG òÒôo ÑAõðA qA þßü ÿp×ÏW òÒôo #
úG ó@ ok kõWõì ÿBø lýDõðôçÖ ô Bø óAlývÞA .løk þì {øBÞ Ao )wývLu qôpOo@ô îvýOBìôo .6 åpG ô úzüo ,úðAk qA úÞ QuA ÿoôp ÿBø
ólG þüAkq îu .11 äðo úGô lü@þì Quk úG ÿp×ÏW ÿrHu ÿBø
.lñÞ þì àíÞ æBG óõg oBzÖ óBìok ÿoBíýG úéíW qA xpÛð ô qôpOo@ ,îvýOBìôo ÿpO ÿõÚ þíÏÆ ô pÇÎ ô ûkõG äðo þG Bü koq
ÿp×ÏW òÒôo RApÃìô ÅoAõÎ þÏýHÆ ÿBø }ôo òüpPùG qA þßü ÿp×ÏW òÒôo àüoôA lýuA QyBHðA QéÎ úG úÞ lñPvø þüBø
þì ÿp×ÏW òÒôo Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq ;lyBG þì ólG ÿqBu áBK ô þüAkq îu ÿApG kõHùG BG ÿp×ÏW òÒôo .lðõy þì kBXüA óõg ok .koAk ÿp×ÏW ûBýâqA
þüAõñyBð ,úXýâpu ,æBG óõgoBzÖ UÎBG lðAõO qA Ao óõg ëôA ÿ úécpì ok ÿp×ÏW òÒôo þÏýHÆ àýOoõük ÁAõg êýèk úG ô óõg }kpâ úýùO ûõdð BG BO lýyBG Bì ûApíø úìAkA ok
kõHùG BG wLu ô lñÞ þì ÿqBu áBK ,Bø þâkõè@ àíÞ ólG ÿqBu áBK ô þüAkq îu úG koAk úÞ ,þPìçu ÿApG ó@ lüAõÖ ô ërñì ok ÿp×ÏW òÒôo
.kõy IéÚ óBGp lüly {øBÞ ô QÖBG úG þðBuo ótývÞA {üArÖA ô óõg }kpâ pÇg ólG þÖBÂA àüoôA lýuA ÐÖk BG ô ûkpÞ ;lüõy Bñy@ pPzýG pu ÿBøõì ô Roõ¾ QuõK
lHÞ þì ólG ÿqBu áBK ô þüAkq îu UÎBG ólG ÿBø þì {øBÞ Ao xpÛð ô qôpOo@ ,îvýOBìôo úG çPGA
Roõ¾ }õWô úñÞ@.1
ÿp×ÏW òÒôo þÞAoõg Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq .kõy .løk þGp^ eÇu ókpÞ ëkBÏPì BG ÿp×ÏW òÒôo
.kõy lHÞ lüly Iýu@ UÎBG QuA òßíì úýéÞäñu .12 }oAõâûBãPukô ûlÏì .7 ô þGBùPèA l ÁAõg êýèk úG òýñ`íø ô QuõK
þøkpýyô ÿoAkoBG óAoôk þÏýHÆ àýOoõük ÁAõg ÿAoAk ÿp×ÏW òÒôo ô ûly BùPyA àüpdO UÎBG ÿp×ÏW òÒôo ÿõG ô úñÞ@ óBìok úG koAk úÞ ÿõÚ þGôpßýì lÂ
îu ô ÿqBu áBK úG oAokA {üArÖA BG úÞ ûkõG òüA pG ûôçÎ .lzhG þì kõHùG Ao AnÒ îÃø
ûkpýy ô oAkoBG óBðq úÞ lññÞ þì úý¾õO óBßyrK ô ûkpÞ àíÞ ÿoAokA ûBãPuk ô Bø úýéÞ þüAkq pükBÛì êýèk úG ÿp×ÏW òÒôo þÞAoõg Ùp¿ì .lñÞ þì àíÞ Roõ¾ }õW
ûkB×PuA ÿp×ÏW òÒôo qA úWô aýø úG lüBHð Ao úýéÞ äñu ô ÿoAokA Qðõ×Î úG çPGA pÇg úÞ þüBø lýDõðôçÖ ô Bø óAlývÞA þPð@ ÿæBG Roõ¾ QuõK ÿqBu óAõW .2
lðAõO þì ô QuA oô@ ûlÎBÚ ÿp×ÏW òÒôo ;lññÞ .løk þì {øBÞ ÕAp×PuAô ÑõùO QèBc ,kok ûlÏì óBìok úG koAk ÿBø lýDõðôçÖô Bø óAlývÞA þPð@ÿæBGpükBÛì
.løk {üArÖA Ao oAkoBG óBðq ok òýñW ÈÛu pÇg óly kõüpKô þâlÎBÚ .13 .lñÞ þì àíÞ }oAõâ ûBãPuk Qìçu ô ÿBø ëõéu ÿqBuqBG úG ÿp×ÏW òÒôo ok kõWõì
ÿBø óõìoõø eypO {üArÖA BG ÿp×ÏW òÒôo UÎBG áôp^ô òý^ ÐÖo BGô ûkpÞ àíÞ QuõK
óBÞkõÞô óAkAqõð ô ûkpÞ àüpdO Ao þâlÎBÚ ósôpPuA lñðBì ÁBg QuõHü .8 .kõy þì Roõ¾ QuõK ÿqBu óAõW
ÿApG þÏÂõì Roõ¾ úG Ao ÿp×ÏW òÒôo qA {ýK ïôolñu ,îËñìBð þâlÎBÚ óBìok úG kõHùG BG úÞ ûkõG þÏýHÆ òýéì àü ÿp×ÏW òÒôo QuõK ÿA ûõùÚ ÿBø àè óBìok .3
óõ^ lýñßð ûkB×PuA kõg óBÞkõÞ ô óAkAqõð þì àíÞ kõüpK kok ëk ô kok píÞ ô þâlÎBÚ ûkôo ÿqBu áB^ô þüAkq îu úG ûkôo RBÞpc {üArÖA BG lýyoõg oõð ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ
ô àüspè@ ÿBø {ñÞAô UÎBG QuA òßíì óBìok UÎBG ÑõÖlì {üArÖA BG ô ûkpÞ àíÞ Bø ûõùÚ ÿBø àè UÎBG ,òýðçì lc qA {ýG lýèõO
.lñÞ êýèk úG ÿp×ÏW òÒôo .kõy þì QuõK ÿA
.kõy þPuõK QýuBvc ëkBÏO îýËñO BG ÿp×ÏW òÒôo òüApG ûôçÎ .kõy þì QuõHü úG koAk úÞ þüBø óAlývÞA þPð@ ÿæBG pükBÛì
ÿp×ÏW òÒôo ÐHÆ pÇg ô ûkpÞ àíÞ îco Qìçu úG Bø óõìoõø oõìõOô óBÆpu .9 ÿBø àè óBìok ô QuõK äðo óly pO òyôo
þì àzg ô ïpâ ÿp×ÏW òÒôo QÏýHÆ kõWõì ÿBø lýDõðôçÖ úÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì
þPð@ ÿæBG pükBÛì ÿôBc ÿp×ÏW òÒôo .lyBG .løk þì {øBÞ Ao îco ÿBø ÿoBíýG úG çPGA ok ûtüô úG ,oõìõO êýßzO oBùì úG ÿp×ÏW ok .lñÞ þì àíÞ ÿA ûõùÚ
.QuBø lýDõðôçÖ ô Bø óAlývÞA æBG IO óBìok .14 Ao óBÆpu úG çPGA pÇg ô ûkpÞ àíÞ Bø úüo õì }rüo óBìok .4
ÿApG þPÏñ¾ ÙoB¿ì ok ÿp×ÏW òÒôo qA UÎBG ÿp×ÏW òÒôo BG pu QuõK ô Bø õì sBuBì
úGpÇÎô òéÞkA ,óõGB¾ô þzüAo@ïqAõè QgBu ÐíXOpSAok úÞ QuA þüBø ÿoBíýGqA þßü IO .løk þì {øBÞ ëõßýèõÖ QüõÛO BG ô ûly óõg }kpâ {üArÖA
.kõy þì ûkB×PuA úðAkpì ÿBø pÇÎ Áõ¿g òÒôo ;kõy þì kBXüA ólG ok ïõíu lc qA {ýG þGôpßýì ÿBø Qðõ×ÎqA ÿpýâõéW .10 .lñÞ þì ÿpýâõéW õì }rüo qA õì ÿBø
ÿApG þÏÂõì Roõ¾ úG Ao ÿp×ÏW òÒôo þüAkq îu BG ô ûkõG þÏýHÆ pG IO àü ÿp×ÏW ÿõÚ þGôpßýì l ÁAõg ÿAoAk ÿp×ÏW òÒôo pu ûoõy óBìok .5
ÑAõðA úýùO ÿApG þÞAoõg Roõ¾ úG ôõì ô QuõK òýGqA BGô ûkpÞ ÿpýâõéW Bø ó@lyoqA úÞ ûkõG ÿõÚ þGôpßýì l ÁAõg ÿAoAk ÿp×ÏW òÒôo
.lññÞ þì ûkB×PuA kæBu ô Nõu .lñÞ þì àíÞ æBG IO óBìok úG ólG úG çPGA pÇg Aq ÿoBíýG ÿBø Jôpßýì ókpG
úðBg ok ÿp×ÏW òÒôo úýùO qpÆ óõgoBzÖ .15

ëôA }ôo
úzüo ,Bø úðAk qA Ao ÿp×ÏW òÒôo Bø úðBgoBÞ ok
úG J@oBhG pýÇÛO ÜüpÆ qA ÿp×ÏW ÿBø åpGô

.lðoô@ þì Quk
ïôk }ôo
ÿp×ÏW åpG óBXñÖ 3
êýâoBð òÒôo Bü óõPüq òÒôo óBXñÖ 3
úG Ao ÿp×ÏW ÿ ûly úPvy ô ûly áBK ÿBø åpG
ïpð þíÞ BO lürüpG }õW J@ok úýðBS 10 Rlì
rýíO ÿ ú^oBK àü BGô ûkpÞ ûko þÖB¾qA ,kõy
.lýñÞ àzg êìBÞ
ô úPhüo òÞ Éõéhì ok Ao óõPüq òÒôo
îø lüoAnãG ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao Bø ÿp×ÏW
òÒôo .lðõy IýÞpO îø BG Jõg BO koõhG
úPyAk Quôk pâA ,QuA ûkBì@ Bíy ÿp×ÏW
àü ok ô lýñÞ ko þÖB¾ qA lýðAõO þì ,lýyBG
ok úP×ø àü Rlì úG ô lürüpG ûpýO úzýy
.lýñÞ ÿoAlùãð ëB`hü

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

ô QuBì Éõéhì ,ûBâ|ó@ .kõy Quk|àü BO îýñÞ|þì þG|çâàýÞ óApùO úéXì
.îýüArÖA|þì kAõì úG Ao pýy :ïq|æ kAõì
.îýøk|þì }pG ëõÆ qA þè|çø :úýùO qpÆ ïpâ 500 Bü óAõýè ôk :ko@
àèA îø BG oBG úu Ao okõK äñýßýG ô ko@ óríø BG êýðAôô Bø|Õpì|îhO BG ûApíø Ao pßy pPì|þPðBu àü pÇÚ úG Ao IèBÚ ØÞ AlPGA ïpâ 250 Bü óAõýè àü :pßy
ûly ûkBì@ kAõì úG úécpì úu Bü ôk ok ô îýñÞ|þì úÖBÂA YüolO úG Ao òÒôo wLu .îýðq|þì |«çìBÞ Roõ¾ úG Ao Bø|þG|çâ .îüoAnâ|þì þñÒôo nÒBÞ þu|þu125Bü óAõýèØ¿ð:pýy
îýðq|þì îø úécpì pø ok ëBãñ^ BG ô îýñÞ|þì úÖBÂA þu|þu 125 Bü óAõýè Ø¿ð :QuBì
úÖBÂAqA lÏG( lü@Quk úG þPgAõð àü Éõéhì BO þu|þu250Bü úðBíýKàü:ÐüBìòÒôo
ÈuõPì klÎ oBù^ :þG|çâ
).lðõy ûkq îø kBüq lüBHð kAõì ,ko@ ókpÞ klÎ oBù^ :Õpì îhO
ô îürüo|þì IèBÚ ok Ao àýÞ úüBì qA ÿoAlÛì ÿoõgBGpì ÜyBÚ îXñK àü|:okõK äñýßýG
wLu ,îýñý^|þì ó@ ÿôo Ao Bø|þG|çâ qA úü|æ àü ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü :êýðAô
.îýyBK|þì Bø|þG|çâ ÿôo Ao òý^oAk qA ÿoAlÛì ÿoõgBGpì ÜyBÚ ôk :òý^oAk okõK
Bø|þG|çâ ûoBGôk ô úPhüo IèBÚ ok Ao àýÞ úüBì úýÛG

.îýyBK|þì òý^oAk ô îýñý^|þì ó@ ÿôo Ao
qA úÞ kApâ|þPðBu úWok 200 pÖ ok Ao IèBÚ
oApÚ QÎBu àü Rlì úG QuA ûly ïpâ êHÚ
úÞ ÿoõÆ úG .kõy úPhK |«çìBÞ àýÞ BO îýøk|þì
úüBì qA îüpG|þìôpÖ àýÞ ok óAlðk ë|çg þPÚô
ZoBg pÖ qA Ao àýÞ wLu .lHv`ð ó@ úG ÿrý^
IèBÚ ûoAõük qA Ao ó@ óly àñg þíÞ qA lÏG ô ûkpÞ
Ao nÒBÞô îýðAkpâ|þìpG ÿréÖ úüBK ÿôoô ûkpÞ AlW
òýDrO óly àñg qA wK ô ûkpÞ AlW ó@ úO qA

.îýñÞ|þì

ô YðpÿGôoBÿÞrôHuÕpáìAoõg ZBñ×uA oôkoA

. lýøk Q×O þíÞ ô ûkôrÖA rýð Ao ûly ûlðo :p×ð 6 BO 4 ÿApG ïq|æ kAõì oBzÖ þíÞ îürüo þì þÖB¾ ok lÏG krLG îüoAnâ :ïq|æ kAõì
Ao wu Büõuô ÿA úíèk ê×éÖ Qyok ë|çg klÎ2 :qBýK þíÞ Ao ó@ô kõy úPÖpâ |«çìBÞ ó@ J@ BO îýøk þì ïpâ 100 :lý×u óBð
úðAõW ô þéÞôpG îéÞ úÛýÚk lñ^ qA lÏG ,lýñÞ úÖBÂA úHc5 :pýu ok ZBñ×uA BG Ao ûpÞ ïpâ ûBXñK .îýñÞ þì ÿoõÆBu ïpâ 120 :xBHèBÞ
îéÞ ô úðAõW ÈÛÖ úÞ ÿoõÆ úG ûkôrÖA Ao }Bì þì îøpG îüoAnâ þì {O@ ÿôo îürüo þì þÖpÊ ïpâ 1500 :ZBñ×uA
úPvGïõuàü :}BìÿúðAõW
. lðõy ïpð þéÞôpG ÈuõPìklÎ2 :Yüõø .kõy jpu þíÞ ZBñ×uA BO îýðq ïpâ |50 :ûpÞ
BG ûApíø ûkpÞ kpg ÿA úíýÚ Roõ¾ úG Ao Õpì Bø Õpì îhO .îýñÞ QvO Ao Bø óBð QuA pPùG klÎ 6 :Õpì îhO
ó@úGrýð Ao ko@ÜyBÚ àüô ûkAk Q×O òÒôo þíÞ ÿoõgAnÒÜyBÚ1 :wuBüõu úÏÇÚ àü óBð RBÏÇÚ ÿôo .îýDBíð þì ôpíýð Ao
IýOpO úG wLu . lýøk úìAkA ókAk Q×O úG ô ûkôrÖA ïq|æóArýìúG :lXñÞBü|æõñÞòÒôo îürüo þì ZBñ×uA ÿoAlÛì ô îýøk þì oApÚ xBHèBÞ ÿolÚ :ê×éÖ
. lýñÞ úÖBÂA J@ óAõýè ïoBù^ àü ô ÿoBÞ okõK ÿoõgÿB^ÜyBÚ1 :ûkpÞïkóAp×Îq þíÞ îüoAnâ þìôpíýð úÏÇÚ àü ZBñ×uA ÿôoô ÿolÚ :àíð
ô kõy ïBíO ó@ J@ BO . lýñÞ ûqAlðA Ao áAoõg àíð klÎàüØ¿ð :þãðoÿAúíèkê×éÖ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ| 1 :òüpýy }õW
. îýyBK þì Bø|ôpíýð ÿôo ê×éÖ ô àíð îø
. krLG rýð Bø|Õpì à^õÞêâ6—5 :þéÞôpGîéÞ òüA úýèôA kAõì pükBÛì QüBÎo Roõ¾ ok : úýùOqpÆ
òüA ÿApG þíÞ óBìq úÞ lýyBG úPyAk úWõO ïpâ400 :óAõhPuAóôlGÕpìÿúñýu ô J@þíÞ BG îýDõzýì ûkpÞrýíO Ao ZBñ×uA
,RBXürHu BG ûApíø Ao áAoõg . QuA ïq|æ oBÞ .QvýÖBÞ p×ð 6 BO 4 ÿApG oôkoA þì òüpýy }õW ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ô àíð
ÿoõgAnÒÜyBÚ1 :ko@
. lýñÞ êýì Ao AnÒ ÿoBÞ ô Õpì ,YðpG ÿoõgBGpìÜyBÚ2 :ÿoBÞokõK

úðBíýK1 :úPhKYðpG 68
ïq|æóArýìúG :ê×éÖôúGõ^koq,àíð

: úýùOqpÆ
ô ûly ë|çg QyokqBýK klÎ àü BG Ao Õpì
úWõW lñðBì ( . lýðBGAõhG êHÚ Iy qA óAp×Îq

) JBHÞ
BG ûkpÞ kpg Qyok ë|çg Roõ¾ úG Ao qBýK
Aopýu . kõy àHu ÈÛÖ BO lýñÞ jpu òÒôo þíÞ
Yüõø ,ûkpÞ úÖBÂAô ûlýGõÞ úGõ^koq þíÞ BGrýð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

Issue # 1102 óApùO úéXì

ëôlW êc 1101ôk ûoBíy ëôlW êc 1101àü ûoBíy ëôlW êc
1101 úu| ûoBíy

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
çÆ - óBPukpÞ ÿBøpùy qA -1 pãülßü êTì -1
:þÛÖA úHñK ûqõÒ - ÿqAo pùy -2 :þÛÖA
Bø QýéÚA qA -2 àýPuBñíüs ÿBøoArGA qA -1 wýüõu kôo - kok -3 óBuApg þãñu äük -1
JBüko -3 ókoô@ BW úG - þÞpO úüAk -4 ûBâ úüBu - JApy -2
JApy - Alð Ùpc -2 ok - ÿoBßy qBG -5 JpÎ ÿBüok - ëAoBì -3
þÎpy òPvy - þðApéýHìõOA óõýuAolÖ -4 êùW -3 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - òük - úPvg w×ð -6 lvc - Bìpg Qgok -4
ÿpâkôok -5 ûlñøk ÿqôo - }õK }õg -7 ÿqBG à^õÞ IÏßì - AkpÖ wK -5
okBð -6 RBýc ÿôpýð - òýìq ÿAlg -4 Aõø QÞpc - þèBg -8 þPuôk - Ùk - BùPð qA -6
ÈG -5 îu - ûlðôk õÃÎ -9 þìApâ - }ôpÖ ô lüpg -7
pýzíy ÙçÒ - BÛñÎ klÎ -7 oAõük pu oBg - óly òyôo -10 Jçýu - þðBðõü Ùôpc qA -8
þñP×ãð Ùpc - kpì êíßì -6
þyBÛð ÿBø àHu qA -7 pÊBð -11 oõâ - ÿqBO þ×ð -9
JpÎ Quk - õßýð ûõýì -10

Øßì -11

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

73

Issue #1102 óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1101 1101

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
koAk òPÖBü úGpìA -QÖBýÂ -óAlðBg -|2 kõy þì êìBy Ao óçýâ óBPuA áBgqA þzhG -ÿôBíu -|1 BKôoA þGpÒ JõñW ok ÿoõzÞ -þøôpâ þyqoô ÿBø úPyo qA -|2 þPýâ -êvÎ ô lùy -êHñO ÿrýèBW-|1
-|5 JõHcqA -ëAlìô óBzð -oõâ áBg -|4 RolÚô óAõO -êéXì þÚçýü úðBg -þùèA óApHìBýKqA -|3 þì pùy òüA ok Ao >ê×üA ZpG < -|4 QHÚBÎ ô óBüBK -úìBW -pýËð ô úýHy -|3 úvðApÖ ô ëBÓOpK BG úüBvíø ô
lüpg -xBvcA þG ô fôo þG qA qBXì -þ×ñì klÎ -|6 JpÎ þøApíø Ùpc -ûqAô@pK -óBPvýu îülÚ ïBð -JpÎ qôo -|6 M^ Qíu -pýXðq -þðBXüBGom@ ïBð -5êGBÛì ok -ókpÞ ÿpLu ô ólðAonâ -lýñýG
qA -þÆ úéýHÚ lñíOôBhu kpì -|8 îñùW ok þøB^ -þìqo þyqoô ÿBø úPyo qA -{O@ úðBGq -|7 }ôpÖ ô ÿõvðApÖ ûqAô@pK óAlýíýy -|8 oBýyõø ô ápüq -ÿoBâqBuBð -þìBËð RBíývÛO qA -|7 iéO -óly kBzâ
-|10 òýìqpu -àñýÎ JBÚ -FBñTPuA Ùpc -|9 þvýÎ RpÃc okBì -òKAs óBâoBíypK ÿBø úìBðqôo ok pu -òPÖpâqBG -úðBgrLy@ ÿõÚB^ -|9 QèBùW -ÿoBø ÿoBíýG Jôpßýì ØyBÞ ô îøkqõð ópÚ ok
- ú`ðBíÞ òPgAõð JBHuA - àüô àü -|11 þvýéãðA ûlñvüõð óApøAõg qA -áBñGBOô òyôo -{øôtK àükrð -|11 ûok úO ÿkõâ -ÑBñÏð úýHy þüApd¾ ô pÇÏì þøBýâ -óBupO õDAq -|10 Bø ÿom@ {üõâ
ïkpì þíuo óBGq -þð@pÚ óAõðBG qA -|13 QzKsõâ -ûpýgm -ólðBuo pHg -|12 þñPyAk Quôkô BGpèk óBýì -AoAõâ -|13 IéÆ Rpùy -Alýy ô úèAô -ÝoB^ -|12 ÐGpì pPì l¾ -þíülÚ ëõK úvýÞ -ólýðAkpâ
ÿoBíýG þÎõð -|15 úGApýy -ÿspðA lèõì òýyBì þÎõð -Bø JpÎ úéG -|14 Äüpì ô oBíýG -óBPvðBÓÖA úPuk }kpâ -õg ô Üég -|15 >ByBK ëBíÞ þ×Ç¿ì < oBÏPvì ïBð -lDõu QhPüBK -|14 ôo ûlñg -þùO

.ÿoõìBð -lñÞ þì qôpG óBÞkõÞ ok pPzýG úÞ oAkpýâAô .ÿoõzÞ RBíývÛO qA -þÏíW
:ÿkõíÎ| | :ÿkõíÎ|

oBü-|2QuAúýÖõ¾iüBzìôFBíéÎqAlñ^þñOëBcfpyúÞ>þìBWòícpèAlHÎ<oBS@qA-QümA -1| -óBPuôlñø ô òý^ þãüBvíø ok þüBýu@ ÿoõzÞ -xôpÎ oBü -2| À¿hPì ô ûpHg -ûõÞ úñìAk-1|
ÿoAõük oB^ -úvðApÖ JõñW ok ÿolñG -|3 {yõÞ ô }çO -kõy Qìçì IHu úÞ ÿoBÞ ->úéýéÞ < óBPupè óBPuA ok ÿpùy -ÝõzÏì ->óBEèoôA ûrýyôk|< pSA ÜèBg ÿõvðApÖ ûlñvüõð -3 >úéèA îýéÞ|< pHìBýK
}oBíy lcAô -þðBßyA pýèk oAkpu -|5 óBPÞ îhO -ûly úPÖpünK -òGpÞ þíýy -|4 ûoByA -ØÛu -6 Q×éÞ óBð þÎõð -þPuolñO -klñG þì iü úWok p×¾ ok -5 BùñO -þPuok ô þPuAo -AqBð ô îýÛÎ -4
-þðBùâBðôpHg þG -|7 kõG þðBuBu óBøBykBKqA òO lñ^ ïBð -ûlük QHý¿ì -Büok -|6 ú`ðBLO -à^ -óælñyôo Áõ¿hì }qoô -7 úOõâ ->ëAlðBPuA êýG ÿpðBø < îéÚ úG þðBìo -þùO óBýìô àüoBG þð
-}ôoô ûAo -ûApíâ -|9 ïBÛìô Qèrñì -þðBìpùÚ NBÞ -ûlýuõKô úñùÞ -|8ôpG@ô QýTýc -pOpG äðo ÿApG ÿoBÞ úG òPgAkpK -pPy eGAm -9 ólyoBßy@ -ókAk Qéùì -8 ÅôpÛì -oõzÞpø þìBËð ÿAõÚ
-pùy òýßzì ÜGBu ïBð -Bø òýìBPüôqA -|11 QGõÆo ÿõG -õg lñO -ûkpâ óBð þÎõð -|10 òýzð úyõâ ô lGBÎ -11 kpíðAõW -ÿoAlüBKô QìôBÛì -óBøkô Iè kpâAkpâ -10 ÿõìA ÿB×égqA -eüp×Oô þìpâpu
äu -|14 ëõéu -àHzì ú^oBK -qBG úÛc -|13 pHìBýK àü óAôpýK -ÿqôpìA -ïõXø ô úéíc -|12 pPzýG -ûlÎBÚ ô qpÆ -13 ókpÞ úGõO -óBñíyk -fôo -12 ëôA Quk ô õð ÿæBÞ -óBøk pøõâ -løAq
ÿõñTì -BGBG óq -15 úüApÞ - îøApÖ -ÿõðrÒ kõídì óBÇéu ïçÒ -14 úP×y@ ô óBzüpK -ûpýãzO@
.QìBýÚ ok óBâkpì óly ûlðq - ó@pÚ ok lðôAlg ÿBø ïBð qA -|15 ûqõÞ -Qüöôo êGBÚ -oBíýG
.>þüBùG iýy < ûkôpu ÿoõùzì

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1101

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
ûomþèõéuàOoõðBW-|2>ïBýgRBýÎBGo<îWpPìþvýéãðAIükAôpÎBy-þðBíè@>úOõâ<qAÿpSA -|1
-qAo -|4 QùWôõu -úìBWô xBHè -oAlG@ô pO -ópO ûkBW -|3oôBñùKô Ðýuô -ëBøôôpøAo -þñýG
-|6 pu ÿõì úðBy -þÂBüo ok onW QìçÎ -pýy ókpâ ÿõì -|5 eÇu lcAô -ûBýu JBÛÎ -ólÏì
-|8 úéGA ô ÜícA -þOoBüq óBPuA -ÿlýyoõg ëBu -|7 RBÏüBì lcAô -pO òýüBK ô Quk püq -ïkpì
ÿkBy -koq òuõu -ûkpì êíc Ýôlñ¾ -|9 pg@ Üìo -þðkoõg ÿrHu -IÞõÞ ô ûoBPu -rýg ô QvW
-|12 YðpÇyok ûlðqBG -òPuAõg ûBñK -ÿok ûkpK -|11 îPuo lW -pÛdì úðBgô úHéÞ -òýíü êGBÛì -|10
-þøBì -Qhu ô oAõyk -ÿom@okBì -|13 óApüA JpÒ ok oõýÒ ÿA ú×üBÆ -óBPuõG -ûkBPÖA oôk -þÖpcpK
õvOBýñüA < qA þðBPuAk -|15 ólýüôo ô óly rHu -ÿpPùì ô ÿoôpu -{üôok ïçÞ úýßO -|14 þðBGpÚ

.pünKBð îýévO ô pünKBð þãPvg -þüBýèBPüA ûlñvüõð >úðõéýu
:ÿkõíÎ| |

-óBâorG ô óBølðBìpÖ -|2 ÿkçýì |1898 ëBu ok þéüqpG >óõìôk xõPðBu < ÑApPgA -òüpýy óBGq -1|
ô ïBñyk -|4 þÚpG lcAô -xpO -ûkpì oõðBW lvW -îñùW ok þøB^ -|3 >õâAõüs pPÞk < þuôo ûlñvüõð
ÑApPgA -|6 þuBícpýãðBíÞ -Qvýð óBu@-êâ òýzñíø -|5 úHñK ûqõÒ -ÿB^ úýùO êüBuôqA -òüp×ð
þÎõð -þuôo úéG -{ÞApì ok ÿpùy -|7 lñðq þì òýyBì óly òyôo ÿApG -ÿlDõu >êGõð kp×è@<
-olÞ ô ûpýO -|9 þÒBGk úüBì J@ -óBýÞBì ú`G -YðpÇy ÿBø|ûpùì qA -óAõéùK -|8 QupKpu -pO þñüpýy
-|11>|C <òýìBPüôóAlÛÖqAþyBðÿoBíýGþÎõð-úðB^-|10xlÎ-þ×ðlðõzýK-qBuRBñÚôòÞûB^
->óBýO òüô|<rÞpì BG þüBýu@oõzÞ -þíülÚ ÿA ú`ÚBO -|12 }BG ûBâ@-ûpýO jpu IuA -òývì ÜHÆ
ÿõvðApÖ pÎBy -|14 Qynâok -þéøA -äñéÞ oBü -þGpÒ ëBíy ok óApüA ÿqpì kôo -|13 ÿpãèB×u áBg
.Jõ^ ÿBø ûrüo -þuôo IükA >òýßyõK < qA þGBPÞ -|15 lñø xõðBýÚA ok ÿpüArXèA ÐíXì ->ú^Büok <

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

oBývG þOBÎõÂõì : om@ òülèõPì óBíÞ þâorG ÿBø úzÛð : kAkpì òülèõPì pýy| | úG þßü úìqæ : òükoôpÖ òülèõPì ûpG
«ApøBÊ BìA þñÞ úWõO óõzùG lüBG úÞ òPvø ÿlW ókpÞ êíÎ óBìq þPÚô úÞ þPyAk RpßÖ ÿõO ô RBuBvcA koõì ok lüBG úÞ ûoBýG RkBü
rý^ àü ÿôo þðæõÆ þðõO þíð ô Qvø þéßzì .ÿkpÞ óõzyõìApÖ oBãðA lýuo ApÖ óõzùG þOBK|úéO úðB×uCBPì .þðrG Ùpc RBø|úPuAõg
þÚBG ÿBøoBÞ úG QuAõc þø ô þðõíG rÞpíPì óçÖ ê¿Ö òüA ÿõO< þP×â þì úÞoBýG RkBü õO úðôlG þvÞ ûoApÚ pâA ô ûlzð ØzÞ qõñø
úýùO BøoBÞqA þPupùÖ !úy þì RpK úãük ûlðõì Quôk àü qA þüBø|ëBñãýu .ôpG {ÒApu ô >îñÞ þì ôo oBÞ õO úÞ úyBG QuAõc .þãG {ùG lüBG Rkõg ,ÿAõg þì þ^
p×ð àü ÿApG .ôpð ÿlÏG ÕApu ÿkrð Èg ôo àü þPÚô BO ô òÞ ÿpO|àýPðBìo úÇGAo ûoAk Quôk óôA úÞ úðõuo þì pËð úG oõÇñüA óõzùG úÞ þüBø|Ùpc êGBÛì ok Bø|ïk@ êíÏèA wßÎ ëõEvì
úG pg@ BO ,êüBGõì Bü QÎBu úG ókpÞ ûBãð óôlG ô oAnG QcAo QÚô QyAkpGQuokæ« BíPcABø|ëBñãýuòüAþèôúñÞÑôpyõOBGôo UÎBG óBüpW òüA úG QHvð þðApãð lüBHð ô kõG þøAõhð þðrýì
þíÞ RBøBG ûoAk qBýð ûpPâorG õO qA úÞ þvÞ .ûlG }õâ }BùÖpc úÚçÎ óBüpW òüA úG îø Rkõg úÞ þOoõ¾ ok ÈÛÖ .ólzð úP×ø òüA ok ôo þüBùð îýí¿O .þãð Quok ôo QÖpc úzG
ô þèBÎ Rkõg úÞ oõÇðôA ôoõO pñOoBK ,ûkAõðBg pâA .úðrG Ùpc óõíu@ ÈüApy óõ^ ,ôpG {ýK þðôk þì QuokõðôA ô ÿoAk qA þGBvc úy þì ïqæ úHñzXñK qôo .ÿkoõì aýø ok – pýãð
òüA ëBcpø úG .õzð óApãð ,òñýG þíð {ýñýñýG þì óBzgok ,òyBHð úÖpÆ ôk ô òzG Ñôpy óæA úÞ þüBørý^ ûk þì óõzð BìA ÿBýG óôpýG þPhu QýÏÚõì qA BO ÿpýãG àíÞ QéÛÎ
.þñÞ QÚk îø BùðôA ÿBø|Ùpc úG úÞ úGõg þèô QuAõO þâlðq
,JBhPðA qA êHÚ ïk@ úGõg< úâ þì úÞ Qvø þGõg oBÏy | .ly lñøAõg pukok IWõì |.QuA õO BG þüBùð QýÛÖõì
ôo BùðôA þíÞ JBhPðA qA lÏG ô úñÞ qBG Jõg ôo }Bø|îz^

|.>ûlñHG

ÿAõgþíðúÞþüBXðôAqA:ÿkòülèõPìrG| | ,êßzì êc ûAo : oõüpùy òülèõPì úyõg| pKÿúP×øàü : QzùHükoA òülèõPìôBâ ||
úðBÚkB¾ QHd¾ ,þñÞ kBXüA þvÞ ok ÿlG wc ÈüApy ok pâA .QuA óApãük BG koõgpG ûõýy qA ! þðõPG pâA þèô úýGõg ûlüA QcApPuA qA
pËð úG þPhu oBÞ úPñøm ÿõO úÞ ÿrý^ koõì ok pâA Bü ûlìôA {ýK þéßzìpâA Bü þPvø þPhu QùG ô óBü þì õéW óõykõg BøoBÞ ÙpÇßü
ôpu þ×ñì ÿspðA àü BG úÞ QuBø|úP×ø .kBü þì þíð {ýK lüBG úÞ oõÇðôA ô ûkpÞ pýâ ÿrý^ þì ØzÞ Rkõg ÙpÇðôAqAô òy þì êýídO
úÞ úíÞ olÛñüA {íXc Ig þèô þðq þì úéÞ oApÚpG ÉBHOoA úýÛG BGõO úÞ þyôo úG úy þì ÉõGpì æ« BíPcA ,kBü QuApGpu úé¾õc îø kBüq QcApPuA úÞ þñÞ
Rlì þðæõÆ ok }ôo òüA ëô .þãñXG }BøBG ÿlülð ïqæ {ýK úÞ ÿkpÞ ØüpÏO ÿrý^ ôo Rkõg QýÏÚõì oBãðA .ÿA|ûkpÞ ok þvÞ BGpâA .ûlG ÿspðA QùG úÞ ÿoBÞ àüpu ÿpG ûpPùGô
îùì p×ð àü ôõO òýG .þzG ôo ok ôo }BøBG ûpPùG ô ûk þíð JAõW ÿAõg þíð þ¾Bg koõì ok .ûkpÞ Qhu úýÛG ÿApG ôo ólìôA úWõPì ôo þñÞ þì wcõO úÞ ÿrý^ ÿkpÞ wc ô þPvø úÇGAo
þø úÞ úzG ûkq þÖpc lüBG ÿrý^ òýñ^ Bü ûkAõðBg Büpülì êTì úüôo òýíø îø úýÛG úy þì IHu òüAô þñÞ ïAlÚA Bü þðrG Ùpc ÿA úãük ÿBW ok }A úWõO úÞ úyBG òüA lüBy {éýèk ,úy|þíð
{ÇüApy úÞ æBc úÞ ÿkAk Bø|ïk@ úG þüBø|ëõÚ .úPÖA þì IÛÎ ,þPvø QGBS ÿA úÇGAo ok Bü ÿkpÞ ZAôkqA pâA .ópýãG {ýK ok ôo ô þyBHð ÝkB¾ þéýg úñßíì QðBPuôk qA þßü .ûly Ùp¿ì
!ópËPñì,òãðpâAþPcôþñÞêíÎóõzùGlüBGB« íPcQuABýùì þéýg þÎBíPWA QÞoBzì àü qA ókpG Rnè óBßìA úP×ø òüA þèô úñÞ þì QPcAoBð þÎõÂõì .þñÞ ØzÞ pOkôq ôo òüA ûpPùG
}õO þèô úGõg úýÛG úG ókpÞ àíÞ ô òPyAnâ QÚô ô ókAk ÅpÚ þì óôpýG þvÞ BG ÿlWpýÒ êßy úG Bü þPvø kpXì pâA BìA .ûkBüq úG îø «BíýÛPvì ô Qvýð õO qA êßzì .òßð {GBvc þ¿hy
ûkqõO koõìokp×ð àü òømok ÿA úÚpW úñßíì úÏíW òüA ,ÿo úÞ QuA úãük ÿBW êßzì .ûlìõýð {ýK õO oõÃc pÆBg
| | .}BG ëkBÏPì
|.úy þì þâorG {ýO@ úG êülHO ÿkôq úG úÞ úzG .úPÖpâ îø õO úG {ÓýO

ok ÿoõÞpì ûoBýu : òíùG òülèõPì õèk| | òPyAnâ óõýìok : pùì òülèõPì ôqApO| | okþâorGpýýÓO: kAkpg òülèõPìpßýKôk ||
!ÿoAk ÿlülW ÿBø ûlüAô QuA RBÎAlGA úðõg ÿoAk kBíPÎA {ùG úÞ þvÞ BG ûlüA BüpßÖ àü }A ûkBì@ æBc qA ôo Rkõg úyBG ïqæ lüBy ô úøAo
lüBy úÇGAo lüBy oBÞ lüBy – Børý^ þéýg ÿõO qõñø Rkõg îø lüBy .úuo þì QhupËð úG pø ô úzG ÅõÎ ûoApÚ ÿrý^ àü oBãðA .þñÞ
ÿAõg þì úÞ úPuok òüA .îéÎ àü þPc îø úÞ Qvýð ÔèBG olÛðôA ûlüA òüA þñÞ þì pßÖ koõgpG ok þyBG pO äñøBíø }BøBG olÛ^
þíð «BÛýÚk îø Rkõg úÞ òÞ ëõHÚ BìA þñÞ QvO ôo ÿlülW }ôo óôlG þèô þñÞ þìpH¾ þøô ÿlG }kBùñzýK Qhu ÈüApy ok .kõG þøAõg pO|QcAo }BøBG
BO ôpG {ýK ïlÚ úG ïlÚ ô òÞ úé¾õc þíÞ !þñÞ oBßý^ lüBG þðôk .kpÞ løAõhð lyo þÖBÞ ûqAlðA úG QÚô aýø rý^ aýø úÞ þø ÿkpÞ þÏu QuA þOlìpâA .úñÞ àíÞ }kõg úG ïk@úìqæ
þì }kõg ,ûkpÞ þPyq oBPÖo úÞ þìk@ óôA .þñÞ ÅõÎ ôo Børý^ QcAoBð þèô QuAõO koõì ok ÿlG oBÞ ïBXðA ëBc ok þvÞ ,>îyBG ÿõÚ lüBG òì<ô >ïoAlð xpPuA òì úð< þãG Rkõg úG
{ýK úP×ø pâA BìA .ÿoBýG }ôo úG Qvýð ïqæ ô ûkpÞ oBßý^ úðôk !ókpâ þìpG Bø|ïk@kõg úG QüBùðok lG ÿBørý^ óõ^ }BHð îzG úPvg ïoAk Üc òì< úÞ þñÞoApßO Rkõg BG îø þíÞ úìqæ
ÿpHg úP×ø òüA ok þðõíu@ ÜzÎ qA ,þyBG ûkrð æBG òýPu@ Quôk Bü oBßíø àü qA þüBø|úðõzð ólük BG úP×ø pgAôA oApÚpG RA þâlðq ok ÿpPùG ëkBÏO BO >ïpýãG àíÞ ïoAk Üc òì ô
úP×ø òüA ok óõ^ òñÞ pH¾ úP×ø àü lüBG RBøôqo@ .Qvýð óõíø Bø ëBñãýu òüA pâA óõ^ þy þì Yýâ þíÞ àükrð úG Børý^ ûly UÎBG þÏÚAôpýÒ úPuAõg àü ÜzÎ koõìok .úzG
ÿkoõgpG kõG løAõg ïqæ ,þñßýìpßÖõO úÞ ólGôo þüBñÏì ÿkoõì úP×ø òüA .þñÞ wc ôo þüBùñO þPc Bü óBýð Jõg RpËð
| | .úy þíð ûlük ÿA|úéÏy òýíø B« ÛýÚk Bø ëBñãýu òüA úðB×uCBPì .þñßG ÙpÆ BG ÿlW úG ÿkBüq óBXýø úðõO þì ,ÿpýãG óõu@ þíÞ pâA úÞ úzýK ok
J@ ÿspðA !ôAô : lñ×uA òülèõPì þøBì | |
òüpPùG lñ×uA lèõPì þøBì ô úüoBW óõíu@ ÿõO | | .úìqæ p×ð àü BG ÿlW ÿkoõgpG ô óoAk ôo þñÏì |.úñÞ koAô RA þâlðq
ô áok ôo ÿspðA òüA úðõO þì úÞ QuA þvÞ QÚô qõñø BO : óBG@ òülèõPì ïktÞ| | úP×ø òüA ëõÆ ok : pýO òülèõPì äñ^pg | |
úG úWô aýø úG ÿspðA òüA qA ûkB×PuA .úñÞ JnW qBG !lñHG ôo îülÚ þÛzÎ ÿBø ûlðôpK ,Qvø úG ólýuo ô RlìlñéG ÿrüo úìBðpG úG úÚçÎ
ok .Qvýð Jõg VkAõc BG óly ûApíø þñÏì þuBvcA Bü þ×ÆBÎ Bü þÛzÎ ûlðôpK àü ólðõì þé¾A óBXýø ô QuA îÞ þéýg þðæõÆ ÙAløA
lèõPì ,J@ p¿ñÎ qA pK ûkBÏèA ÝõÖ úP×ø òüA RoAq@UÎBG úñßíì ÿkôq úG Børý^ MýO òüA Bü þì rÞpíPì ólðôonâ }õg ô Ðüpu QüBÂo ÿôo
ô ûlG pýýÓO }kõg Ð×ð úG ôo VkAõc lðôo úðõO þì lñ×uA kBü þì {ýK lülW koõì àü úHñy úu qA .úzG QèBdyõg úÞ þñßG ôo þüBøoBÞ òÞ þÏu .úGõg îø þéýg .úy
þâlðq ok .úzG ïõíO {Ï×ð úG þGBvc úÞ úñÞ þüBø|JBhPðA Üc }koõì ok QùG pâA ô ûk þì kõHùG ôo õO þâlðq úÞ úÞ þÇüApyok þPc úy þì úý¾õO àý^õÞ lüpg àü òñÞ þì
Quk úG ôo ÿAõg þì úÞ þüBørý^ ïBíO þðõPð lüBy þ×ÆBÎ ÿBø|ÿspðA ÿlÏG úHñzßü .òÞ {GBhPðA B« íPc ,ókAk JBhPðA {ßízÞ àü úÏíW qôo .Qvýð Jõg þéýg þèBì ÐÂô
ô JBhPðA ÿõO þíÞ pâA þðõO þì úP×ø òüA ok «BñEíÇì þèô ÿoBýG óõzýßü úÞ òy þì pøBÊ Qðõíu@ þÛzÎ úýcBð ÿõO þ×èBhì
ÿoAk ïqæ úÞ ÿrý^ úG ÿlG Zpg úG QÚk êíÏèA wßÎ BO ôk þßü püq þßü ô þñÞ qAôpK Bø|óõíu@ ok p×ð àü BG lüBG úâ þì QùG | | .þñÞ koõgpG }BøBG QÚk BG ûpPùG úÞ QuA RpËPñì
lñ^ lüBG ïôlÞ pø òupG îø úG ûoApÚ p×ð ôk pâA ëBcpø úG .þupG }qAlñG RA þâlðq qA ô {yõâ õO órG< úðõg þì Qyõâ
ëBHðk ô þPvø BùñO îø pâA .òñÞ QÞpc þßü óôA Qíu úG þìlÚ ôo úðBýì ûpPùG õO ô òâ þì Rp^ ôk pø «BñEíÇì .>!óôpýG 76
ôo RpËð «çÞ úÞ úPÖBýG þOBÚB×OA úñßíì úÏíWqôo ,þvÞ ólük Bü þyBG ïk@ òüA BG ÿAõg þì úÞ ÿpýãG îýí¿O þÛÇñì :ÿpýãG
þüBWok úÏíW òÞ þÏu .ûlGpýýÓO ,ûkBu Quôk àü úG ÐWAo
| | .úð
|.ûoAk ókBPÖA ÝB×OA ëBíPcA ÜzÎ úÞ þyBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ûoBWA ÿApG ÝBOA

êüBuô ô ïqAõè {hGþíðBgúGáoBKBâõñÞúÛÇñìokÝBOAàü-
áçìA ô òßvì {hG }ôpÖ ÿApG àýPðA
Bü ô ÿoõg ÿB^ ,ú^oBK |20 wüôpu-
þì ûkAk ûoBWA oæk 650 ÔéHì úG êÒBy ògBð þüBHüq òèBu ok òzýPuA àü- àýPð@ûly ÿoBßíéÚ ûpÛð ,ÿoõg ûõùÚ
.kõy þì ûkAk ûoBWA ërñì ïqAõè }ôpÖ
.kõy .luo þì }oõÖ úG ÿoõÖ ,ÿoõgoBùðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
) |818(|451 |-6220 ) |1102( ) |818( |635-0909 ) |1104( ) |818( |241- |9777 )|1100(
----------------------| ,JAõhPhO ,óBíéHì ,þüBýèBPüA oBG ô úÖõG
----------|------------ ---------------------- QéÎ úG ûpýÒ ô ÙôpÊ ,õðBýK ,þèBÚ
ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@òzýPuA |óBíéHì }ôpÖ
úÛÇñì ok ûBãzüAo@ òzýPuA þèlñ¾ - }ôpÖ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok RpÖBvì
þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - BG þüçÆ êýPuA êHì Quk àü }ôpÖ- .luo þì
ïBíc BG JAõg ÝBOA àüô |oæk |900 êÛPvì ûoBWA ÿApG Bßýðõì BPðBu àü êìBy äñýÞõè àýPð@ òéGõÞ {Þôo
) |818( |717- |5759 ) |1105( ) 310( 386-9666 )|1104(|
úÛÇñì ok oæk |750ápPzì þDõzPuk ô Bü oæk 600 QíýÚ BG ûp×ð àO 4 ô BÖõu ----------------------
J@ úüõ¿O ,QðpPñüA ,phPuA BG BßPñüô ---------------------- B×Çè .luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG
ûoBWA ÿApG ÝBOA ërñì ïqAõè úýéÞ}ôpÖ
YèBÞ xpýK àükrð ÝpG ô J@BG ,ókoõg BG lÏG úG pùÊ qA lÏG 1 QÎBu qA Bøqôo ,ÿoõgoBøBðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
. kõy þì ûkAk ûoBWA BG úGAõg |3 ÿA úðBg ok åorG ÝBOA àü - .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíOpüq ûoBíy
êÒBy ÿBÚ@úG ápPzì þDõzPuk ô ïBíc ok ....ûpýÒ ô }pÖ ,óõürüõéO ,êHì
) |818( |854- |6377 ) |1101( ) |818(705 - |5664 ) |1098( .luo þì }ôpÖ úGõñývðA úÛÇñì
) |818( |489- |9877 ûoBWA pHPÞA ûBì ëôA qA BðAqoBO úÛÇñì ok ----------------------
.kõy þì ûkAk ) 310( 309-0874 )|1104(
---------------------- |óBíéHì }ôpÖ ----------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |355- |3704 ) |1105( óolì ÿp`Þæ ûp×ð 3 |ô 2 êHì klÎ ôk-|
---------------------- äðo úG õð ç« ìBÞ êýPuA êHì Quk àü -
ô ïBíc BG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü - êvñÞô úñü@klÎ àü ô oæk 500 ÔéHì úG rýì ô êHýO þÖBÞ BG þüçÆ ô lý×u
þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG þDõzPuk ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ úG oæk 500 ÔéHì úG þüBýèBPüA
úG àükrð Yüo Roõð úÛÇñìok ÝBOA àü - úG þèô úÛÇñì ok ûp×ð | 8 BO 12 ÿoõgoBùð
.kõy .luo þì .luo þì }ôpÖ
) |818(|345 - |6972 ) |1100( îðBg àü úG ëBì Yüo Roõð ô óBu þu ) |818( 268 - |7713 ) |1098(
.kõy þì ûkAk ûoBWA ) 818( 264-8532 )|1104(
---------------------- ---------------------- ----------------------
réýø lñèkôôok ûoBWA ÿApG úðBg ) |818( |470-6466 ) |1104( þðApüA lñ×uõâô ûpG|
----------------------| | }ôpÖ ÿApG ÿk ÿô ÿk
ô JAõg ÝBOA àü BG þüçüô ÿA úðBg - ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG - ÿBø îéýÖ ÿk ÿô ÿk klÎ 500-
ok êìBÞRBðBßìA BG þDõzPukô ïBíc àü| ûoBWA ÿApG {üAo@òèBuok þÚBOA }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
lñèkôô úÛÇñìok þzüAo@òèBuok þÚBOA - BG õð A« pTÞA ëBüpu ô þuoBÖ ô þüBßüpì@
úG pùy ô óBPvøõÞ ûpËñì BG ïAo@þÇýdì xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì oæk 180 B« ÏíW ÿk ÿô ÿk ûBãPuk àü
ûoBWA ÿApGoæk |2300 ÔéHì þì ûkAk ûoBWA ÿBHüq ÿBøoBÞÿApG réýø .lüpýãG
.kõy .luo þì }ôpÖ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok
) |818( |730- |1916 ) |1105( ) |213( |700-|3330 )|1098( ) 714( |883-3788 )|1100(
---------------------- ) |818( |881- |1038 ) |1100( ----------------------|
----------------------

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ íº þùâ ÿ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy (818) 881 -1771
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
78
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

xpPüôôpPüô ïAlhPuA ---------------------- ---------------------- ----------------------
aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - | oBÞÿBüõW òìréu ïAlhPuA ûoBWA ÿApG ÝBOA
pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK óAoõPuo ok ÿoBÞúGpXO BG óAõW ÿBÚ@-| òPyAk BG ëBÏÖ óAõW ÿkAlÏO úG - ô ïBíc BG úGAõg |3 ÿA úðBgok ÝBOA àü -
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW Ræõ¿dì }ôpÖ ÿApG þ¿hy êýHìõOA ok êÒBy þíðBg úG ápPzì þDõzPuk
|) |818( |789- |3778 ) |1098( . lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA YðoôA ô wéXð@ xõè úÛÇñì ok þDAnÒ .kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO úÛÇñì
---------------------- |)|912( |996 - |9092 ) |1103( îülñìqBýðõãük óBuô þPðBÞ ) |818( |355- |3704 ) |1105(
---------------------- ) |310( |345 - |4410 ) |1100( -|---------------------
Bø ïBýK {hG | oBÞÿBüõW ---------------------- ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ
ûkBì@þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ Bü ûqBÓì ok oBÞ ÿApG ûkBì@ þüBÚ@- úÛÇñì ok úGAõg2 xôBø Qvâ àü-
ZAôkqA ÿBüõW .lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø Bü ókpÞ IOpì ô ólý^ ÿApG ûBãyôpÖ BG êÛPvì ô ArXì ÿkôoô Jok BG BðAqoBO
BG ZAôkqA l¿Ú úG þDBñy@ ÿBüõW - ) |208( 280- |6851 ) |1103( xBñWAô êüBuô Bü úHÏW Bü xBHè þüBXGBW àü Bü ô p×ð |3 Bü |2 úG ïBíc ô úðBgrLy@
ëBu |55 BO |40 kôlc þíðBg ---------------------- .lñyBG þì BùøBãyôpÖô Bø ûqBÓì .kõy þì ûkAk ûoBWA ûkAõðBg
) |310( |930- |6389 ) |1099( ÿoBPupK oBÞÿBüõW .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíO ïBu ÿBÚ@BG B×Çè |) |818( |748 - |5287 ) |1098(
---------------------- Bü ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg- | |) 619( 246 - |5287 ) |1102(
þDBñy@ÿBüõW úHñzßü ô úHñy ÿBø qôo ok Bíy óBÞkõÞ ---------------------- ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
BG þPuôk ô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg - .lyBG þìpùÊqAlÏG |5 BO eH¾ | 9qA oBPupK ïAlhPuA|
.lyBG þì koõgpG }õgôôo |}õg| ÿkpì | |)310( |500 -9840 )|1100( þPHd¾ îøô ÿoAlùãð QùW þíðBg úG - ----------------------
|)|949( |306- |5061 ) |1100( ---------------------| úðBHy oõÇG õñývðA úÛÇñì ok þíðBg BG ákõÞlùìok ïAlhPuA
---------------------- BG êÛPvì JAõg ÝBOA àü îülñìqBýð ÿqôo ëBvðBýì îðBg àü úG ákõÞlùì àü ok -
þDBñy@ÿBüõW Employment Opportunity: .kõy þì QgAkpK ÝõÛc ÿoAlùãð ÿApG |55 BO ëBu |35 þñu kôlc
oAlPuôk ,ÿõÚ ô îèBu úèBu 62 |ÿBÚ@- Our firm is expanding and ) |310( |940- |7282 ) |1105( xBíO ûlýLu îðBg BG .îülñìqBýð óBÞkõÞqA
ÿkBýPÎA aýø óôlG ,}kpâ ô }qoô looking to hire more quality ---------------------- .lüpýãG
ëõ¾A úG lñHüBK þíðBg BG þüBñy@ÿBüõW staff. At this time we are | oBÞÿBüõW ) |310( |923 - |8280 ) |1101(
.îPvø ûkAõðBgô ÝçgA looking for few managers, ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - ----------------------
)|949( |945-8292 ) |1100( assistant managers and Sale þì úðAqôo oõÆ úG Bíy lñHèk óBÞkõÞ oBÞÿBüõW
---------------------- Representative for our new .lyBG óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úGpXO BG þíðBg -
þDBñy@ÿBüõW office in woodland hills. Most )|310( |309- |0874 ) |1104( Bü ô Iy Q×ýy ok Bíy BG ÿoBßíø ûkBì@
qA oôk úG , Jõg þèBì ÐÂô BG ÿBÚ@- of our positions are ---------------------- îyBG þìqôo Q×ýy
BG ÿkBñy@ÿBüõW êìBÞQìçuokô kBýPÎA commission base Sale and | oBÞÿBüõW ) |818( |213- |7557 ) |1101(
ÿApG |60 BO |50 òýG koõgpG }õg þíðBg management positions but it Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
îyBG þì þDBñy@ô þPuôk will depends on your resume .lyBG þì ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG
) |424(|901 -9917 )|1101( , your experience and your )|949( |306- |5061 ) |1100(
performance in your
interview with us. If qualified
and interested please send
your resume
to:

[email protected]

òìréu ïAlhPuA
úƒéO oBƒÞ ÿApG ,ëBÏÖ îðBg lñ^ úG-
)þOBÓýéHO ÿBø þùâ@}ôpÖ( äñýPÞoBì
.îülñìqBýð óApùO úéXì ok
.Qvýð ïqæ oBÞúÛGBu|
)|818( |355 - |3704 ) |1078(

79

toothbrushing including the that stock the forrest, óApùO úéXì
eventually getting rescued
usage of flouride and the by a farmer with 3 dogs. TEHRAN MAGAZINE
Attemping to cross the Executive Director & Publisher
positive effects that it has on Ionian sea to Italy from SHAHBOD NOORI
Greece, his boat goes
teeth. These episodes he underneath the surface in a The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
storm. He tries his best to Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
say's he made in order to swim to shore having been California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
stranded in the middle of the Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
teach children the open sea with little or no politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
help, eventually making it to community.
importance of oral hygiene. the Italian shore line with
some help from a heard of (818) 881-1771
Log Line for Kex & Kola In dolphins.
The Big City: Kex & Kola are PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
two hamsters living in
Hamster Valley in the Sewer, WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
the sewer is no longer what it
once used to be as it is clean E-mail:[email protected]
with rivers, crystal clear

water and palm trees looking It has been an honor to do Tehran MagazineSubscription for a year:
like a tropical paradise an interview with
occupied by hamsters that writer/producer/direcor Amir $100.00 Regular $182.00 Express Mail
are middle and upper class. Simyar having found out that
he has a very unique talent. TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
This is not the only project He tells us how proud he is Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
that Mr Simyar is working on. of his Iranian Heritage and of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
On Foot is a feature film that that the Tehran Magazine Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
is based on a true story was interested in conducting Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
about an Iranian Refugee an Interview with him. It's Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
that literary walked from Iran really an honor to be Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
to Sweden. Walking through contacted by such a 91426-1394.
the outbacks of Europé in respectable magazine like
order to escape being Tehran Weekly Magazine for Copyright & Disclaimer
detected by police, and an interview he states with TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
having passed a few laughter. liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
obsticles alive, while accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
travelling the outback he is information, product or service represented within our magazine or
hunted by a pack of wolves web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Since the sucessful release
of the project on youtube,
each episode has had more
than 500,000 views with
positive comments from
people across the globe.

In his own words Amir
describes " I have now
reached a point in my career
where my ideas are
exceptional and unique. I
have created a show that has
never been created my
anyone in the world called
Kex & Kola In The Big City,
it's the magical story about a
clean sewer. In the future this
same show will be produced
in 26 Episodes each episode
being 11 minutes. All
episodes will be written,
directed and produced by

Amir Simyar Crated The Magical World Of

Kex & Kola In The Big City...

Tehran International me.
My vision is to have the
Weekly Magazine were
first tv show in the world
delighted to sit down and produced in the same quality
as a feature Film. My
do an interview with company 11D Productions is
involved in the development
writer/producer/director of unique ideas that has
never been told by anyone,
Amir Simyar. as we eventually turn those
ideas into magical screen
He was quite an plays. My passion is to write
and develop as well as direct
interesting guy, as we projects that will bring joy
and knowledge to the youth.
learned a bit about his life Some episodes of Kex &
Kola In The Big City are
story, a longer version of his educational and others are
just entertainment.
life story will be released as a
Some of the episodes of
documentary under the Kex & Kola In The Big City
discuss the importance of
name 11D the toothbrushing as well as
using the right technique for
authobiography of Amir

Simyar. Born in Tehran Iran

but raised in Sweden we

were impressed to see that

he had created an animated

Tv show for kids named Kex

& Kola In The Big City. It's

the story of a Magical sewer

never before created by

anyone. He has a Bachelor's

Degree in Tv/Film and a

Master Degree in Dentistry.

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82