Tehran Magazine Issue # 1166-1167

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ÙpÆ ôk ô QzK ÿBø|QívÚ þèô .kõG ûlzð ôpPÖkôîPvzðòýìqÿôoïkoõgúÞAoîüAnÒ
úG ó@ ÿôo þãñzÚ ÿBø|êâ .kõG ûkBì@ õéW ïlük IXÏO QüBùð ok .îPÖpâ oBÞ úG Ao îéÚ
óBì|úüBvíø .kõG úPvG {Ûð úPvWpG Roõ¾ }kõg ÿApG úÞ Ao rìpÚ þñPÖBG QÞAs ïokBì
ÿkpvèk BG ô kõG úPvzð okBì krð îðBg pýñì Ao ïpøAõg .QÖBßy kpÞ|þì ûkB×PuA ô kõG úPÖBG
úG ú^ ÿApG Ao Rkõg |æBc BO Izük Q×â|þì :Q×âôA úGô kBPupÖ óBì|úüBvíø îðBgpýñì krð
îø pãük qôo ôk QÞAs òüA ?þPgAlðA JAnÎ úPvWpGÿBø|êâBGäñzÚQÞAsàüîøAõg|þì
úG ëõÚ Q×â ïokBì .òÞ {èô úy|þíð ïBíO ôpøAõgôòìôA.îÖBHGïrürÎpPgkÿApGQyok
Ñôpy òzWpãük QÎBu 2qôpìA| ,ïkAk ïpPgk óly úPÖBßy BG .kpÞ ÐíW kõg oôk Ao ïokApG
ïõíÎ úG Ao BƒÞõƒñc ïBƒƒüA ólýuo ApÖ þøBOõÞ Q¾pÖ þãé¾õc|þG BG okBì .úy|þì oôk úGô lðlì@ok QÞpc úG Bø|ið ïokBì QÞAs
oBGpK þèBuô ûkõíð ÅpÎ àüpHO | óBñÆõíø oõy îèk òì ô lñÞ ïBíO Ao oBÞ BO QuAõg|þì okBì .lðly ûlý`ýK îðBg pýñì ÿBø|Quk
óBãíø ÿApG þPhHyõgô RkBÏu BG ûApíø ô àükrð òzW Ñôpy QÎBu îÞ îÞ kq|þì ôkpâAoó@ôkpÞÙ|çÞîøoôkAoAõìBÞÿBø|ið
ïBíO qõñø ûly úPÖBG QÞAs .ly|þì pO|àükrð .ly åorG ÿAõìBÞ úèõéâ 9 ,QgBu pOkpâ
.QuA lñìôqo@ pãülíø BGô lðly ÐíW Bø|úüBvíø .kõG ûlzð AoQÞAsZoÿBø|úðAkþñPÖBGÿBø|êýìúé¾BÖ|çG
óBð@ BG ïpãük pøAõg ôk okBì oAp¾A úG ô lñPÖo pãülíø ok Bø|êýì .lñPÖpâ kõg ok þßü þßü
ô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW ûpýgóApãðëk.îülðBìokBìôòì.lðlyûApíø ôûpâïokBìóBPzãðAoôkúGBø|iðôlðlý`ýK|þì
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO óolì kôlc QÎBuô ïkpÞ|þì ûBãðokBì ÿBø|Quk úG kõG þvüõð|ëôlW úG îøBãð àü .lðly|þì qBG
QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao ú^ .ly úPgôk QÞAs ÿBø|úíâk úÞ kõG 7 kok îPuk pãük ,Bø|Zo úðAk úG ïpãük ûBãð
,ïpâ ô õð QÞAs àü .þãñzÚ rìpÚ QÞAs ÿBø|êýì QÞpc BG îPyõð|þì lñO lñO .kpÞ|þíð
.QuBì pÆBg ó@ úÛü .kõG úPzâpG {Puk pu ó@ ÿBø|òýPu@ úG pãülíø pu QzK Ao BøklÎ îùñì þñPÖBG
xBHè þü|çÆ ÿBø|úíÞk ô kõG J J qôo ëlì .îPyõð|þìóBìqpøqApO|Èg}õgØüko
þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy .kpÞ|þìþüBíðkõgó@ÿôoïokBì ÝBÆAúOQÖokoõgêÚAõìBÞúèõéâoBGòülñ^
úPÖBG Bìpu qA Quk QÊB×c ÿApG Bø|IýW ïBíOþÞokBìîP×âïokBìúGïkoô@Aoó@ïlüôk
(310) 274-7474 ïokBìûkB×PuAkoõìQÞAsQüBùðokôkõGûly Iy 7 QÎBu .kôq þéýg Q×â okBì úy|þì
òì ÿApG äñzÚôõð þPÞAs wLuô AõìBÞ ið úG ïokBì lðlì@ úðBg úG ïolK ly úÞ Iy .kõG
51 Q×âôlýuõGAoîOoõ¾ïokBì.kõGûlyêülHO þvÞpøó@qAwK.koô@ïByôQgAlðAAoûp×u
ÿôo ïkõGoApÚ|þG .îñýHG QñO ÿôo }õLG Ao ó@ ëõÓzìô kõG úPvg ïolK ,kõG ëõÓzì ÿoBÞ úG
þéýg ïpßzPì okBì îP×â ïly|þíð lñG îüBøBK ÿBø|Quk ok Bø|êýì ,p¿Î úìBðqôo úÏèBÇì
.îüôpGQuApük,ïoAkóBPPuôk olÚó@Bøó@QÞpcôlðlý¿Úo|þìokBìòýðqBð
oBÞ ô ÿoAk|ûlðq Iy qA úÞ þèBc ok ïokBì þøBâ úÞ kõG RoBùì BG ô ûly JBvc ô îËñì
Bø|ú`G BG ôpG õO Q×â kõG úPvg BupÖ QÚBÆ BW îüApG AõìBÞ ÿBø|úðAk }oBíy RBÚôA
úÞþèBcokôîñÞQuokïByîðBì|þìòìkpâpG úÞJpÂëôlWIzìAîP×âïkõgúG.kBPÖA|þì
îPyAlðoApÚBÞõñcòzWokoõÃcJApÇÂAqA þüBùñO qA BO îñýzð|þì okBì ûApíø ly ïBíO
óBGBýg úG oAôAru óBGBýg qA Ao kõg óAôk óAôk Apì ïokBì úÞ kõG Iy ÿBø|úíýð .kõzð úPvg
ok ïlðBuo Bø|þÚApÎ ÿBvýñÞ ,wðApÖ ëõOBð@ pük JAõhG QhO ÿôo ôpG Q×â ô kpÞ oAlýG
ôo òzW úÞ ïly koAô úÞ þPÚô IXÏO QüBùð .QuA QÚô
ëBdyõg òì ólük BG îðBPuôk ,kõG óBüBK úG ÿôoAoûlyQÖBGõéWúíýðôQyAkúãðApìôA
lðlýupKô lðlì@îÖpÆ úG þÏíW|úPukô lðly oôq qA ,pýhG Iy Q×â ô QÖpâ ûqAlðA îñO
þüBø|ûrüBW ú^ þðAk|þíð ÿkõG BXÞ |æBc BO .îPvüBGîPvðAõO|þíðþâkõè@JAõgôþãPvg
þñüpýy ô îülðAõg kôpu ,kõG pOBEO .îýPÖpâ þéýg Q×â okBì .úy|þì ïBíO þÞ okBì îP×â
pük olÚ òüA Ap^ þPuAo þèBg QüBW ,lðkAk îHéÚ ÿõO þ¾õ¿g úG óBXýø .JAõhGôpG kôq
ô kpzÖ|þì Ao îüõéâ ÄÓG úÞ þèBcok ?ÿlì@ ÿBø|ÐíyoõðúGókpÞûBãð,AkpÖòzWpßÖ,kõG
ôïkpÞ|þìþðAõgqBGAoÿkõùüÿBøAô@ôBøkôpu ,þãðo ÿBø|úéýO ô BÞõñc ÿAoõñì óBzgok
úPÖBG êâ QÞAs .ïkõG ûlì@ok ÀÚo úG îèk ok ÿAl¾ lðkAk|þì Bì úG úÞ þãðo ÿBø|ûpÖpÖ
Bø ó@ úG Ao îñO ÿôo þü|çÆ ÿBø|úíÞk BG ûly R|çßy ô þñüpýy ,oõð .kôpu ô àüqõì
ëõÚ ïokBì ,QÞAs òüA ÿApG îP×â ô ïkAk óBzð àü oõ¿O ô ÀÚo ô þðBíùýì àü QýGAnW
QÖBGîüApG{ýKúÛýÚklñ^BOIzükAoó@ôkAk Bü ïA|ÿkõùü óBPuôk ÝB×OA úG oBýÎ ïBíO òzW
BG îðBPuôk !!!QuA äñzÚ þPuAo úG îyõLG BO oArâpG úèBu úíø úÞ þíuApì ô óBãüBvíø
óAôApÖoôpÒ BG ÿkôq òýíø úG lðlýupK IXÏO îPvðAõO|þì úÞ kõG ó@ qA pPùG þÚB×OA ly|þì
òzW òüA !ÿkôq òýíø úG úéG îP×â úðõâkBüpÖ .îñÞoõ¿O
BG Iy ó@ .kõG BÞõñc òüpPùG òì ÿApG BÞõñc îOoõ¾óBPvGkúGòPÖoqAêHÚïokBìlÏGqôo
qõñø ,îülðAonâ Ao þGõg Iy îüBø|ÿ|çßíø ô òì QuA þGõg qôo qôpìA Q×â ô lýuõG Ao
úG ûly úPÖBG QÞAs ,óBð@ ÿBø|ûpù^ ô BøkBü pùÊqAlÏG.îülyúðAôoúuolìl¿ÚúGïpøAõg
,ïokBì Quk úG úPvWpG ÿBø|êâ BG rìpÚ äðo ëõÓzì qõñø okBì ïlýuo úðBg úG úÞ 2 QÎBu
óBüBK .QuAþðlzð}õìApÖúüløôoBâkBüàü úPÖBG qõñø }A|òýPu@ ô úÛü QÞAs .kõG òPÖBG

ïBWpu îñì ô õéW kBPÖA Ùpc òüA ókq qA lÏG ÈÛÖ:îP×â kõG }ôpÖ ëõEvì úÞ þíðBg úG ôo óApùO úéXì
þì {øBãð îPyAk oõÇðõíøô ïkõG ûkBvüAô | |...?ïlGlüBGolÛ^..ïpGþìôoBOôkòýíø
| |...RpýÒ}õgBGBG...ïkpÞ lñhHè BG kõG þðôõW pPgk úÞ îðBg óôA îøkrýu {hG
BýG:Q×â xBíPèA BGô QzâpG îÖpÆ úGô kBPvüA ëõK ókõG óõPøApíø úÞ þüBÚ@ óôA:Q×â
QWBc ÿkBvüAô BXðôA...úãük .lðkpÞ JBvc õðõzùíø Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð
oBÞþéÞ| |îñìúzýìIyûoAkpPgk...?ÿpýãG ïApGõìkõGûkpÞôpKúÞþüBøõPðBìþßüþßülÏG úðBÛyBÎ :pðAs
| ...ïpu úPhüo þPhGlGô |...îPuk kAk ô QvG
Bì...Alg ÿA:Q×â úèBð BGô QÖpâ æBG õypu | ...ïkõG ûlðõì ZAô ô ZBø oõÇðõíø îñì îø ) òìqBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA
ôo þÞ lüBG îýñßG pýg oBÞ îüAõhð úâA úÚl¾ úÞ òì..lìõýð îyõg aýø }oBÞ òüAqA ûly ûlýìBð
kpÞ Quok ïkõg úuAô ÿpukok ú^...?îýñýHG | |...ïkõHðpýãG
ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg
òì úPypÖ }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk
oAp¾A úGô ëõKpÆBg úGôoBHWA úGõðôA óAõhýì
þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð
{ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ
þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞúG lÛÎ qA êHÚ
ô úñÞþì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ
}qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg
}ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg
ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG

|.úyBHð QgAõñßüô úzð

|...Bì þíÞ ïlük úÞ óôpýG îPÖo ûqBÓì qA îgA BG þèBcok òìõø ïlük úÞ óôpýG ïlìôAôpK ÝBOAqA ëõHÚ îø òìõøô {HÇì kõG úPÖo ïBøpK #
ïBHè ÿôo ôo lñhHè þPÚô ô kpÞ ûBãð òì úG qBG úÞ óôõW ûpPgk úü BG ûoAk ô ûkBvüAô pO ÙpÇðôA ok QzK úzPuk oAõéy ô õPðBì Quk lñ^ úÞ úÞþüBørý^ BO lüpg ûpHG õñì úÞkõG ûkpÞ
ôo QPWBc Alg úý^....úãük BýG k :Q×â lük lülñg úÞ ïkq ëq {ùG IXÏO BG ûkBvüAô þÖBÞÿ ûqAlðA | úG ïkõg..ïphG õìoAk qBýð
| |.ûlñgþìôúãýìQyAkîøÿqôpìAMýO ôpG:Q×â õíéÓG ÿõO Qhüo ôo AoAõéy õPðBìô .îyBG óõzñükpüq îPuAõg þíðô îPyAk ëõK
...?ÿlñg þì ÿoAk úÞ ûly ûrXÏì Bü kAk pPgk óôA BG {ðkq Ùpc BO ïkBvüAô BXðõíø pøôQyAkúãðAsBuBKqAþßüÿõéWòìõø |
þì Bíy úG ïoAk ïôlÞ aýø:îP×âô {ÖpÆ îPÖo | ...òÞ ôpK ïoBñüA ïôo@îñìô QÖo þìõéW òìõø .îüly ûkBýKôk
| |...úzGïõíO oõÆ òýíø ô îñÞ þíð þPÞpc aýø lük þPÚô
|...ïlñg îðôlýíð lÏG...lük õñì ô QzâpG úËdè úü þèô ô ÝBOA ÿõO kAk îèõø...îñÞ þì {øBãð ïoAk | .ïkpÞþì| |QÞpc}puQzK
kok BÏÚAô Bíy Quk:Q×âô kpÞ ïBãð ûrìBG BGô lülñgqBð BG îðôA úÞ Q×â þ^pPgk óôA úG BñüAÿúíøókpÞôpK...úãük| |}BGkôqk:Q×â úÞ kõG {ñO lý×u ÿ úðôkpì úGnWqõéG úü
òP×ãýì îùG þüAoõW úü úíø qôpìA BO...úñßð òýW oAõéy úü ô kAk þì {ðõzð pO úðõyoBù^
þíð ïoôBG òì þèô BíPvø þßÛèk ïkõg úuAô |.QÖo ô kAk Quk òìõø | |..ïpËPñìóôpýGòì...ûpGþìQÚôIyBO
îPuk qA ôo BßýPuçK ô lìôA îÖpÆ úG òìõø | |...QvGôook | |...kõG}BKîøþßzì
|...ly QGBS îùG óæA þèô ly îø }A ûpù^ ô kõG JAnW ô MýO }õg BÏÚAô
oõÇ^:îP×â ô ïkBPvüA òýyBì ÿõéW | |...QÖpâ úG BuBHè úPzK qA oôq úG ô ïkBPvüA úñü@| úG ôo ô óõyBíz^ äðo ÈÛÖ kõG ïBøpK úýHy þéýg
þ^ òì koõìok Bíy òìõø BÚ@ :ïlýKõO {ùG úPÖpâ ïA ûlñg ïA úÖBýÚ qA ...ïkpÞ ûBãð ïkõg
| |...?QÚõðôA kõG ûqBÓì òüAõO oAõéy ôõPðBì þ^ pø oBãðA..kõG |.kpÞ þì ÝpÖ îø BG þíÞ óõzPuõK äðo
QyAnâ ôo BßýPuçKô kpÞ qBG õñýyBì ok ?ïpýãG úÚl¾ òì úãì...?lükpÞ pßÖ |...òì êÓG ÿõO kõG úPhüoô kõG ûkpÞ ÐíW ôo òì úGôoô kBPvüA þyôpÖõPðBì úü ÿõéW òìõø
úñßG ïBãð úßñüA óôlG ô IÛÎ þèlñ¾ òüA :kpÞ îøBãð ô kBvüAô }BWpu IXÏO BG þèô...?ïlG ïoAlð ôo BñüA ëõK úÞ òì þèô ôo ÿkpÞ JBhPðA õìôlÞ pø ..õO îüpG :Q×â
îùG õñüA úPypÖ úü úÏÖk òüA óõ^:Q×â îyõLýì...kõHð ØÇè qA þèBg îø óõzðlýyõK
| ...?úGõg QèBc?þðrýì úý^ BÖpc |...kõG pPùG ÿoõXñüA | ûoA..ïlülñvLð îãýì lÏG | |.îüoAlýìpG
|.ly ïoôBG òýíø ÿApG...Q×â þì ô îPyAk ëõK þÖBÞ ÿ ûqAlðA úG ïkõg òì|-| ïkõg úuAô ô ïkpÞ îñO õðõzíø þßü þßü BO oôk...ûqBÓì ÿõO îýPÖo...ïkpÞ ëõHÚ
Qvzð ô QgAlðA îùG þÏüpu ûBãð úü îø lÏG ëõK Bíy Ap^...îñÞ lüpg ïkõg úuAô îPvðõO þì ôo BñßðBì úPus úñüA ÿõéW ÿBcpÆ BG ô BHüq ÿBø õPðBì qA kõG pK }oôk
oõW úü Q×â úzýì óõOoBßñüA ?lükAkôo BuBHè Ùpc }A úÛýéu {üAlg...QÖpâ
|.|...óõìpÖ QzK Õôok...kõGpO êãyõg þßüqA þßü..QyAlð | |...pPéãyõgÿBPíýÚúPHèAl¾ôpOBHüq
þñÏü.. ïkoBýíð ok pu ÿrý^ }BÖpc qA | |.kõGòìúGòýøõO õðõzèõK þèô kõG ûlìôA îyõg óõzíø qA ?Ap^ ïpËð úG úÞ kõG þßzì {ýßü ïkpÞ JBhPðA BO ôk
ÿoAk ëõK îðôlýì:Q×â QñÇýy BGô kq lñhHè ïõíO ïoBÞ ûpgæBG...ïphG ôo úíø úÞ îPyAlð ô kõG BHüq ô òýãñu þéýg {cpÆ ô {ãðo
?kõG þ^ Ùpc òüAqA }oõËñì BG îðBg úü þPÚô úÞ ókAlð kBü õO úG úãì þèô ûqBÓì õO òìõø þèô...óôpýG ïlìôA ÝBOA qA ô ly þéýg{PèBcqAúÞkõGlý×u| |äðoúGîøþìôk
...Aõø ïlüpK xpO qA {ñýyBì ÝõG ÿAl¾ BG }kõg qA pO Qý¿hy BG ÿBÚ@ úü BG Qý¿hy úÞ þâorG ûlñGpíÞqA úíøqApPzýG lìôA îyõg
kpÞ ûoByA ô ûlñg püq kq îPÞpc òüA BG òìõø ëõKô úñÞ {×ýÞõO Quk ûoAlð Üc óôpýG kBýì | |.kõHð
pG îOpýÒ..úãük ïkpì îñì ïpu ûpýg...?ûlG |...kõG ûlìôA îyõg koõg þì }píÞ ûoôk
|.|..îzGoAõu |... úñßG {×ýÞ õO Quk úìBøBG úÞ óq ûoAk þíð îùG BÏÚAô ïlük ïkpÞ óõyôpK þPÚô
|.|...òýyBì ÿõO îPvzð ô îPÖo ûpÒ îz^ {ùG pãýW þéýg úÞ ûlý×uõPðBì B¾õ¿hì...kBýì

| |.kõG

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

|...Qvýð ïpu ÿôo ÿpuôo kõHð îuAõc ÿA...þøBñK þG oôq qA..ïkpÞ oApÖ îýâoB`ýG îø õñüA úÞ BXñüA lükoôA õñì Bíy æôA:îP×â ô êüBuô ô îýPÖo îø úãük ÿBW lñ^ qôo óôA
oõðôA kpÞ RpK ôkõG {Puk ÿõO úÞ ÿA úìBðqôo ôo BñüA BO lýuo þì óõPÞokô îùÖ ÿA ûom }BÞ qA ô îPvýð þÂAoBð BXñüA qA ç¾A òì îãG lüBG | |...îülüpgõìqBýðûkoõì
qA îPuAõg BO..îPíu lìôA lñéG ïlÚ BOôk BG ô BXñüAqAô î×uBPì óõOApG..Øýc þèô..lýíù×G Bìôk...îèBdyõg|îPvøåorGîðBg{ýKúßñüA
îùG õykõg îñÞ oApÖ þÖpÆ úü ô îylñéG ïBW úÞ þÖpcpø BO îñýzýíð QÞBu úãük }lÏG úG | ... úü...ïlG òì õìôlÞ aýø ëõK QyAnð òìõø
| |...lülGQHvðòìúGôoúðõOkõgÿûlðqApG úßñüA êTì:ïkAk úìAkA ô ïkpÞ {øBãð áõßzì Ig þèô kõG ûlìôA îyõg }oBÞ òüA qA þüAoõW
|...QÖpâ îßdì õìôqBG ÙpÆôk ô lðõuo }qAõìoAlíðûBãð...lyqBGïôoAïôoA}BígA ÿ úðõg ïkpâpG òì kAõhýì óõPèk þéýg Bíy óôA BG úÞ òì.ïkõG JnÏì îø þéýg þéýg
|.|..?úzâpì ú^ òüA Alg ÿAô koAô þPÚô...ïlüôk úðõg ÙpÆ úG ô îPÖpâ ?úPuok...ïolK Zpg ëõK îuAô kAõhG îðôA úÞ îPyAlð þPHvð
þèlñ¾ÿôoúÞïlükôoåorGîðBgïlyòèBu QgAlðAõzùðõyþèBýgþGBGôlðôkpâpGõypu
ÿõO ïkõG ûkq ëq ÈÛÖ ÿA ûqAlðA ô lc þG xpO BG Ùpc }oBPupK BG ûoAk ô úPvzð òì úG ÿpG Bü þðõíG ÿAõhG úÞ òüA:Q×âô æBG | |...úñÞ
ÿõO úÞ þPýðBH¿Î õígA òüA BG úÞ {Ooõ¾ | |...þðôlýìRkõg...ûoAlðþÇGo Roõ¾ pø ok..îãG îPvðõO þíð îø ÿrý^ þèô
ûly pO JAnW þéýg ïpËð úG kõG {Ooõ¾ îñÞ {øAõg óõOqA úzýì wK:îP×â Ápc BG óõülì óõzùG þéýg òì JBvc òüA BG..
QèBgk ûoAlð þÇGo óõPùG úÞ þéDBvì ÿõO
| |...kõG ?lýñßð |.|.ïkõG
ïkõWô ÿ úíø úÞ kAk îùG þuBuA óõßO úü úG ÿqBýð:Q×â îgA BGô kpÞ îùG ÿlG ûBãð ...QynâþìÕBGòüAúGîðlìôAqAqôo|2 |
ïApG úÞ þüBørý^ úG æõ¾A òì..Qvýð {øAõg ïôo úGôo úG ô ïkõG úPvzð BPgok püq ÉBýc ÿõO
| |...lüqpè ô îñÞ þíð îø pßÖ óoAlð þyqoA òüpPß^õÞ
ÿoApÖ pPgk þãýíð úãì:kq kAk BHüpÛO |...ïonâ þì óõyoBñÞ qA ûkBu |...ïkõG ûkq ëq
þãýíð úãì..?þÞBK þãýíð úãì..?þPvýð òüA úPHèAl¾ úÞ:kAk úìAkAô kpÞ ïBãðphvíO BG úG îupO þì äu qA kõG ûlýíùÖ þPÚô åorG îðBg
aýø úG ïApG úÞ QuArý^ óõíø qA þßü îø úéEvì ú^...ÕBG úO ûlñHG õðôA kõG úP×â oAlüApu
| |kõWôòýìqÿôoõOqApOQhGlG | |...QvýðîùìúWô rW úG QÚõðôA kõG kpì BXñüA ûoAlüApu..IèBW
ô þøBñK þG þãýíð úãì..?óBø..?ûoAlð îPyAk Quôk úÞ ïkõG ûly þzýOA òý`íø ûkoAô QvðõO þíð ÿA úãük kpì òìõø ô ïBøpK
k..?Qvýð Rkõg ÿBÖpc BñüA úãì...?ûoAôA îðõO þì BO ô îñÞ ê×Ú {ðkpâ oôk îßdìõìBPuk
|...kAok {ðõW BO ïlG oAAAAAAABzÖ ûõñy þíð úÞ þüArý^ ú^ ïkA...úzG ÕBG òüA
|.|...úãük ûlG JAõW Qzì úü ÈÛÖ }A úíø ïApßÖ úÞ þüBXðôA qA þèô |.|...Bø
ïpu úÞ ÿlñéG kAk ô kAk îùG úÞ ÿlüly óõßO BG úü ÈÛÖ ïlG óõzìBXðA îPvðõO þíð ô kõG pßÖ
Qñßè BG ô ïkAk óõßO õìpu lñO lñO kq þßü óôA ÿ ûoByA QzãðAô ïkpÞ QzìõíPuk îðBg oBÞ òüA êýèk ïkõG ôBßXñÞ þéýg {üAlg
lülùO BG õzOoõ¾ ÿõéW îPÖpâ îø õíPuk ô îupLG ly þì ïôo úð Ig þèô îðôlG ôo åorG
...úPuok..ok...Ap^..p^..b:îP×â | | îø pâA ... lýðôlG õðõOkõg lc B×Çè:îP×â
Ap^ wK.?þãñW þíð Ap^ wK:kq kAk pOlñéG îñÞ þì xBvcA úÞ ûpÆBg òüA úG îãýíð ÿrý^ | |..QyAlðþÇGoòìúGúßñüAîø
qA Ap^..?þyBG ûlðqBG úü ÈÛÖ ô ÈÛÖ ÿAõhýì þéýg îø }BW òýíø BO óõ^ îðõülì óõPùG ú^ õO úG úgA k :ïkq pzO ïkõg úG
þì ûBãð ôkõâ ÿõO ÿoAkô óôpýG þPÖo óôlýì òì þèô lðõì QGBS òì ÿôo {øBãð...úðrýì | |...þèô...lükpÞîßíÞ ÿoBPÖpâ ô þPhGlG îÞ Rkõg...?pPgk
qA ç¾A?þyBG ÿoApÖ ÿAõhýì þÞ BO..?þñÞ | |...îÚBOAÿõOîPÖoQuAoúüôïkBPvñüAô BPHvð ÿAl¾ BG õíÛÇð Èuô lüpK BK Q×W
òüA qA?QüokBìBð qA?þñÞ þì oApÖ ÿoAk þ^ ïpu qA õíüpuôo ô îPvG îßdì ôok þÞ õO úãì ç¾A..?þ^ þèô:Q×â ÿlñéG |.|..?ÿoAk
Bü ïly þì þðBH¿Î ÿkBüq QÚô pø...ïlýzÞ úü qA pýÒ..?ÿoAk îø kôlc ô lc úÞ þPvø ïoBýPgA okõyBÚBOA òüpPùG qA þßü åorG îðBg
|..?þ^ qA..?þâlðq ôõìBøõìÿæúGæïkpÞþìõìBPzãðAïkõGúÖçÞ |...?ÿoAkîøÿAúãükúyqoAúãìÿoApÖpPgk ...ÝBOA óôA }kõg ÿ úP×â úG..kõG úPyAnâ
}Bøõì ÿõO úÖçÞ ô QhO ÿôo kpÞ îOpK BG îø oBHñüA...ïBPuk ÿõO îPÖpâ þì õìpu ïBKBOpuúGúÞþ¾BgûBãðBGôkqÿlGlñgqõK }pvK...kõG }pvK qA ûpÆBg qA pK }ApG
ÿõO îPÖpâ õìpu ô QhO ÿôo îPvzð Ápc BG úÞ þðôlýì pPùG Rkõg lGæ:Q×â QgAlðA
|...lýzÞ Quk | |...ïkAkoBzÖîPvðõOþìBOôõíPuk |...?lññßýì oBß^ BüoApÖ pPgk |.|...òìõø ô ïBøpK olK óõíø Bü kAkpùì
ô ïkõG úPvzð QhO ÿôo ZAô ô ZBø îñì lüBG Ap^..?îPhGlG olÛðA òì Ap^ AAAAAAlg ÿA ïBíOQýðBH¿ÎôîzgoôqqAlüqpèþìïBKBOpu |...ûoApy ô ïolK Qíu QÖo ïpßÖ úËdè úü
ïBøpK ëBTìA úÞ úzG ÿoõXñüA òì úýâlðq ïkõG ûkpÞ ÕAk...kõG úPÖpâ {ýOA ïkõWô ôo BW úíø lGæ?lññÞ þìoBß^ óoAk óæA þñÏü
|..ïkõG ûly ú×g çÞ..ïkpÞ þì {øBãð ...?òyBGúPyAkòìÿôoÿlGûlükòý`íø ôo BÖpc òüA þÛc ú^ úG þÂõÎ òüA...þGBvc kõG ûly äñO ïBGBG ÿApG îèk...òPyAnâ BKpüq
ÿAõhýì pâA:Q×â lñéG ô îÖpÆ QzâpG Ápc BG k:Q×âÿlñéGBPHvðÿAl¾BGôæBGîPÖpâõìpu oõÏy þG þéýg..?kq þì òì úG }Büpùì þGô }BÖpcô }BßPÞ kBü þPÚô þèô
úãG QùG òì êTì þßü úÞ þyBHð QhGlG olÛñüA ïAõhýì RqA ÿkBüq rý^ òì úãì úg@ |.|...þéýg..kõG ÿõO àyA ô lýzÞ þì pýO îHéÚ ïkBPÖA þì
QhGlG ûpPgk úü îz^ úG ôoõO îø úýÛG ô ÿoApÖ þíð åorG ÿBýðk òüA qA BXÞ aýø Ap^...?Alg úÞþèBcokôïkBPvüA}AúñýuúGúñýuQuok lìôA þì úÞ ÿA úíéÞ BùñO ô ly þì ÐíW ïBíz^
qA þøô òýzð BW úü wK..lññßð ûBãð ûoB`ýGô |...?òìAp^...?Ap^...?îñÞAlýKõzüBu@îðõO lcþGîzgBGÈÛÖkõGûlyàyAqApKïBíz^
òüA Alg..ûkAk êÛÎ QùG Alg...òÞ úéâ Alg õOlìôAïBøpKôlyqBGRlyúGÝBOAokúÏÖkúü ïkpÞþÏu...}Bíz^ÿõOïkqëqÿAûqAlðAô |...?Ap^ BÏÚAô...kõG Ap^ îñøm ÿõO
}õO þðõPGõO BO úPyAnâ Qýâlðq ÿõO ôpývì | |...QvGôokîßdìô úãìþèôúyBGúPyAlðþyqpèòüpPß^õÞïAl¾ ûly ÝpÒ ïkõg úOæBýg ô pßÖ ÿõO úÞ oõÇðõíø
pPì 10 úð úÞ pPì 3ô ïly úßy {PÞpc òüA BG | |...?ûqpéð}Al¾ôúñßGÄÓGïkAúÞlyþì ïlük îø lÏGô ïlýñy òýyBì ÝõG ÿAl¾ ïkõG
|...?þíùÖ þì...ÿlG wK óBdPìA | |...AõøïlüpKïBWÿõO ô {ýévÎ ÿBíz^ óôA BG ÈÛÖ ô kõG ûly ú×g rìpO ÕBG ÿ úyõâ ô ly ÕBG koAô ïBøpK òýyBì
îø lÏG ô lýgp^ }kõg ûoôk oôk úü úÖçÞ îOoõ¾ úÞ þèBc ok ô ûly kpâ ÿBíz^ BG þì ïBãð QyAk {ýðõzýK ÿôo úËýéÒ îgA óôA
...ïkõG ûkq ëq {ùG kõG àyA qA wýg |...kpÞ |...ly ûkBýK {ñýyBì qA...kpÞ
|...QÖo ok ÙpÆ úG úñÞ ïBãð úßñüA óôlG QèBcô}Bíz^ôkõGîøÿõOþGBvc}BígA þG ô pO îù×ð úÞ lýðôlG õñüA ÈÛÖ...ÈÛÖ|- | |...îPÖo {ÖpÆ úG ô ïly lñéG ïBW qA {ðlük BG
}õW Èuô òüA Ap^ úãük òüA ÿAô ÿA |...úñÞïrüorüoûlìôAúÞkrýìkAk{Ooõ¾ ïpíÎ ÿõO ëBc úG BO Bíy qA pOoõÏy |.|...kõG {Puk îø ûly úèõè ÿ úìBðqôo úü
ç¾A úÞ ïkõG ûly úßy ô ïkõG ûlýupO olÛðA qA òì...îPvýð ÿoApÖ pPgk úü òì...ïlülð îÖpÆ úG ô QyAkpGõzýGBPÖA àñýÎ òì ólük BG
|...?ûkoô@
ô QzâpG úÞ kõG ok ÿ ûpýãPuk ÿôo {Puk | |...ïkpÞïçu...lìôA
|.|..?þGõg...ïçu|-|
..kpÞ ïBãð
úzýíø ÿAõhýì pâA:Q×â êHÚ qA pPìôo@ oBHñüA úð:îP×â þãé¾õc þG BG ô ïkAk óõßO õìpu
..òÞ ûqoBHì..óõíð òÞBu...þyBG ûlðpG úü | |...úPÖopuþGBvcïAúé¾õc...kBüq
úíø BG..òÞ ûqoBHì QýPhHyõg úG ólýuo ÿApG
õO ûlG QüqBG úðõìq oAnð...äñXG Býðk ÿ õyBHè ÿôo Qvzð YÞ lñhHè úü
ÿ úðõg QìpHG ÿAõhýì Ig..?AlW:Q×â
|...BO...òÞ ÿqBG }BøBG pu RA úé¾õc îñßðpßÖ úãük BXðôA? óõOkõg
òì úðæA êTì BO:Q×â ô ly îÒ qA pK {øBãð
|...ûpG
|...QÒApu kBýð þðõíýzK | |...BíGB¿ÎAôoQÖoþìQyAkqBG
}pu QzK ôok ô QÖo óôpýG ÝBOA qA îø lÏG ôopK ÿoõXñüA ïlük þèô ïlð õzGAõW îPuAõg
îPgôk {íz^ ÿõO îz^ òýíø ÿApG úzýìpO
|...QvG
ûlñü@ úP×ø |ok úìAkA|

53

óApùO úéXì

úðBHy {ìAo@,àHu ïBy

,Yüõø êìBy(óAõýè Ø¿ð úPhK RBXürHu )óBPzãðA óôlG óqô úÖBÂA kBXüA ÿ úñýìq kõg úÞ úPÖBü {üArÖA ok þüAnÒ kAõì ÑAõðA Ùp¿ì BG #
)rHuôlÞ ô boBÚ ,ôlÞ JBÛzG 1RBXürHu BG Õpì Bü Qyõâ áAoõg .lüBíð|þì lÎBvì Ao þÚB^ Bü kAõì ô ÿspðA úG qBýð óAõO|þì qôo ëõÆ
,ïpâ 60 úPhK Qyõâ Bü Õpì êìBy(þèõíÏì òüAok þèô ,kpÞòýìBC O Ao óõâBðõâÿnÓì
þPuk {ýK 1 RBXürHu Éõéhì k|æBu úPhK qBýK ô þãðpÖ úWõâ ,Yüõø ,rHu BýGõè pø Bü ô ïBy Ùnc Q×â óAõO|þì ؾô òüA BG Qý×ýÞ,þüAnÒ ÿõãèA êßy úG úWõO úñýìq
óAõýè Ø¿ð þGp^ îÞ QuBì ÿB^ ÜyBÚ 2 ÐüBì òÒôo ô óAõýè 1 îø ÿôo aýø ÿApG BùñO úð ,pãük þüAnÒ ÿBø|ûlÎô qA àü ókoô@pG ok úðAqôo ÿBø|ûlÎô QýíÞ ô
óAõýè 1 Õôk úßéG ,lyBG|þíð qBXì ÝB^ kApÖA þPc wÞ òýñu ïBíO ÿApG Qì|çu òýìBO ô qBýð êìBÞ
:5 ûoBíy ïBy )ÿoõg îýËñO ÿA úðõâ úG lüBG ly óBýG úÞ oõÆ óBíø
óAõýè Ø¿ð þGp^ îÞ QuBì îøApÖ Ao úðAqôoqBýðqA þ¿hzì îùu úÞ lðkpâ .QuA QýíøArDBc
)Quk ØÞ(}pG 2 àãñu óBð ÿB^ ÜyBÚ 1 ûApíø úG( þPuk {ýK àü k|æBu úìBðpG àü îýËñO ÿApG úünÓO òý¿¿hPì
)Quk ØÞ(}pG 1 úPhK þøBì .lññÞ ÿBø|þâtüô úG úWõO BG AlPGAok ,IuBñì þüAnÒ
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2 ÐüBì òÒôo ) óõPüq òÒôo ÿoõg îüõy|þì úWõPì úèCBvì òüA òPÖpâ pËð ok BG ô þðlG QýèBÏÖ ,wñW ,òu ,óqô ,lÚ(kpÖ pø
,qBýK ,boBÚ êìBy(óAõýè 1 úPhK RBXürHu óAõýè 1 Õôk qApO|îùì ,ûlÎôpøok Ùp¿ìoAlÛì QýíøA úÞ Ao ÿspðA úG úðAqôo qBýð )þðBívW QýÏÂô
:2 ûoBíy ïBy óBñ^ ,pãük RoBHÎ úG .QuA þÖp¿ì ÿAnÒ Ñõð qA àü pø îùu òýýÏO BG wLu ô lñðq|þì òýíhO
)wÖpÞ ô rHu ôlÞ ,Yüõø qôBXO ûly òýýÏO lc qA þPÖBüok ÿspðA ú^ ô òýEOôpK ,RAolýøõGpÞ(Bø ÿnÓì Qyok
þPuk {ýK 1 ókoõg ÿrHu ÈuõPì klÎ 2 rK J@ þñýìq Iýu þPcAo úG Ùp¿ìoAlÛì úG úWõO þíÞ BG ,lñßð ô Bø|ûlÎô IèBÚ ok ,qBýð òüA òýìCBO ok )þGp^
klÎ 1 rK J@ Õpì îhO ô BøAnÒ ÑAõðA qA ,þÚB^ qA xpO óôlG óAõO|þì pø Ùp¿ì qBXì oAlÛì ,ØéPhì ÿBø|ûlÎô óBýì
óAõýè 1 Õôk ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 ûpÞ qA îÎA þüBWpøok ïBy ÿ ûlÎôok þüAnÒ kAõì .lññÞ|þì òýýÏO Ao þüAnÒ þé¾A ÿBø|ûôpâ qA àü
qA ïBy ûlÎô ok óAõO|þì RBÚôA þøBâ qBýð òýìCBO qA óAõO|þì þPcAo úG }ôo òüA BG
ÿ ûlÎô .kpÞ ûkB×PuA îø oBøBð úýHy þüBøAnÒ ÿB^ ÜyBÚ 2 ûApíø úG( þPuk {ýK 1 k|æBu .kpÞ ûkB×PuA óAoõPuo Bü þðBíùì ,ërñì .kõG òEíÇì ØéPhì ÈüApy ok ,kpÖ pø úðAqôo
pükBÛì BG }oõg õé^ úðõíð àü püq ïBy )óõPüq òÒôo ÿoõg ÿpèBÞõéýÞ 2000 úG þ¿hy pâA ëBTì óAõñÎ úG îùu lüBG úðAqôo þüAnÒ ÿBø|ûlÎô qA àü pø
ÿBø|ïBy püBu BG úGBzì ÿspðA óArýì ô Àhzì ïBy ÿ ûlÎô ,lyBG úPyAk qBýð qôo ok ÿspðA ,lüBíð îøApÖ Ao ÿnÓì kAõì ô ÿspðA qA þ¿hzì
óAõýè Ø¿ð þGp^ îÞ QuBì òýìCBO Ao ó@ ÿpèBÞõéýÞ 600 BO 500 kôlc lüBG qA ÿspðA úG qBýð kõy|þì úý¾õOoõËñì òýíø úG
.QuA ûly pÞm óAõýè 1 Õôk Quk úG oõËñì òüA ÿApG êßy òüpPùG ô lñÞ püq êßy úG þHüpÛO oõÆ úG Bø|ûlÎô qA àü pø
:6 ûoBíy ïBy þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ÜüpÆ qA qBýð òüA ókoô@
ÙB¾pu þèõíÏì ÜyBÚ 10 )òÒôo îÞ(YðpG :3 ûoBíy ïBy :kkpâ òýìBO
ÜyBÚ 5 )òÒôo îÞ(ÿrHu úìoõÚ }oõg )Quk ØÞ(}pG 2 ÿpGpG óBð .QuA þüAnÒ þé¾A ûôpâ 4 Bü 3 qA ÑõñPì ,l¾ok 40 BO 35 oBøBð ,l¾ok 20 úðBdH¾
)ïpâ 45(QüpHÞ þÆõÚ 1/5 pýñK ÿBøAnÒ qA pPzýG ûlÎô òüA ok kõy|þì úý¾õO óBýì úu Bü ôk qA þÛGBì ô l¾ok 30 BO 25 ïBy
þèõíÏì òýGô kõy ûkB×PuA ûkBu ÿBø|aüôlðBu Bü àHu
þPyoõg úßO 2 þGp^ þG rìpÚ Qyõâ klÎ 3 ôkpâ QÎBu 2 êÚAlc JAõg óBìq BO ïBy ÿ ûlÎô .l¾ok 20 BO 10 òýG îø ÿôo ,ûlÎô
óAõýè 1 þGp^ îÞ pýy {üArÖA ,Ùp¿ì êßy òüpPùG ,þOoBHÎ úG
óAõýè Ø¿ð þGp^ îÞ QuBì .lyBG úPyAk kõWô úé¾BÖ oAlÛì ô îXc {øBÞ ô qôo ok Bø|ûlÎô kAlÏO
ÿB^ ÜyBÚ 1 ûApíø úG(þPuk {ýK 1 k|æBu klÎ 2 Bìpg ÿ ûlÎô ok þÖp¿ì ÿAnÒ úðõíð lñ^ úG püq ok
:4 ûoBíy ïBy òüA qA qBXì þPÖBüok ÿspðA òPÖpâ pËð ok BG ïBy .QuA þüAnÒ ÿ ûlÎô pø ok Ùp¿ì
)óõPüq òÒôo ÿoõg óAõýè 1 úPhK Rom úPuk ó@ ûtüô úG kApÖA qA ÿoBývGok úðB×uBPì
þPuk {ýK 1 ókoõg ÿrHu ÙB¾pu ÿoõhüB^ ÜyBÚ 2 rðõüBì wŸu :QuA ûly ûoByA ûlÎô ïlÚ òýèôA ,lñPvøôo úGôo þÚB^ êßzì BG úÞ
ïpâ 60 rK J@ Õpì úñýu :1 ûoBíy ïBy qA þgpG Ùnc ,þPÖBüok ÿspðA ëpPñÞ ÿApG
óAõýè 1 Õôk BùñO úð ÐÚAõì pTÞA ok úÞ ,QuA þüAnÒ ÿBø|ûlÎô
Quk ØÞ ÿ ûqAlðA|úG(}pG 2 àãñu óBð ,lñGBü|þíð Quk oAlüBK ô IuBñì óqô {øBÞ úG
úGôo rýð þðõâBðõâ ÿA úünÓO R|çßzì BG úßéG

.lðõy|þìôo
ûlÎô pø Ùnc úÞ îýyBG úPyAk kBü úG
)þé¾A ÿBø|ûlÎô Áõ¿g úG(þüAnÒ
ûApíø Bø|ûlÎô püBu ok ó@ óApHW BG ûBâ@kõgBð
ïBy úÞ þðBvÞ ëBTì óAõñÎ úG .kõG løAõg
ok Ao kõg Ùp¿ì oAlÛì |«æõíÏì ,lðoõg|þíð
{üArÖA lÏG qôo ÿ úðBdH¾ Büô úðAp¿Î ,oBøBð
þãñupâ pÆBg úG rýð koAõì þÃÏG ok ô lñøk|þì
lñðBì ÿpèBÞpK³ R|çÛñO ókoõg úG êüBíO
kApÖA òüA ok ...ô þñPvG ,R|çßy ,þñüpýy 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

!lñPvø îø lý×ì úÞÿpÃì þ„ üAnÒ kAõì

þñýìBPüô aýø kBíXðA óBìqok òüApGBñGô ólypO ûlýuo úÞ òzýì JBhPðA þPÚô óõ^ !òPvø úÞúyBG óõPuAõc þéýg lüBG óõ^ ,Qvýð þPcAooBÞîèBu þüAnÒ îüso úü òPyAk #
úÞ ÿA ûqBO RBXürHu úÞ ûlýì óõzð ûly ïBXðA úñýìq òüAok úÞ þÛýÛdO .ûpýíð òýGqA BðôAqA þ×ñìô QHTì ÿBø úHñW ØéPhì RBÛýÛdO úÞpÂBc ëBcok BìA .òüoõhýì þüAnÒ kAõì ú^
}qoA ,óly líXñì úÞ þOBXürHu BG úvüBÛì ok òzýì ÿoAk úãð ëB`hü ok qôo lñ^ ÿApG ?îýñÞoBßý^ lüBG ,ólýì óõzðôo þüAnÒ kAõì þgpG
.óoAkÿpPíÞþüAnÒ Ùp¿ì ûõùÚ óBXñÖ úüqApPzýGqôo ëõÆok úÞ ÿkApÖA ûkAk óõzð ólñèok A«pýgA ÜýÛdO úü
,úãük ÙpÆ qA .òPÖpâ oApÚ ôk Ñõð QGBük úG çPGA ÅpÏì ok óApãük qA pPíÞ þéýg , ókpÞ
úìAkAok .Qvýð Jõg ólG ÿApG Rlì lñéGok pìA òüA úÞ ûlýì {üArÖAôo óõgoBzÖ òýEÖBÞ
.ólý×ì óõìApG RBùW þgpG qA BìA òzýì úPgBñy pÃì úÞ îüpHýì ïBð ôo þüAnÒ ûkBì lñ^

Õpì îhO ûkoq
êýèkòýíøúG,ûlýì{üArÖAôoëôpPvéÞúÞúÖôpÏìòüAúGÕpìîhOûkoq?QuApÃì Ap^
ÿApG úÞ ûoAk þGp^ ÿkBüqoAlÛì òýñ`íø .óly Ðñì {ðkoõgqA óoAk þHéÚ êßzì úÞ ÿkApÖA lý×u óBð
Õpì îhO ûkoq îËñì Ùp¿ì úãýì þüAkBðBÞ ÜýÛdO úü .Qvýð IuBñì óqô úÖBÂA ÿAoAk kApÖA kBüqôo óõg lñÚ òãýìô úzýì úPgBñy pÃì lý×u óBð úÞ Qvø þOlì ?QuA pÃì Ap^
.úzýìþðõgÝôpÎokåçKêýßzOúGpXñì kAõì úÞ úzýì UÎBG lý×u óBð ok ûly ÿoô@pÖ RçÒ .úzýì þÚB^ UÎBG QüBùð ok ô ûkpÞ
ûlý×u BG úvüBÛìok úÞ ûoAk þüBø òýìBPüôô ÿnÓì kAõì Õpì îhO ûkoq ?QuA lý×ì Ap^ BGúvüBÛìoklý×uóBðÙp¿ìòãýìóõPuõGûBãzðAkóAlñízðAk.úyBGúPyAlðþ¾BgÿnÓì
úý¾õO óBÞkõÞ ÿApG qôo ok Õpì îhO ûkoq klÎ ôk BO àü Ùp¿ì .ópPzýG þéýg Õpì îhO QÎBu àü ,òãýì îø ïAlðA IuBñO óB¿¿hPì .ûlýì {üArÖAôo píÞoôk rüBu ÿA ûõùÚ óBð
úGÿoôpÂÿnÓìkAõìBOòñÞÙp¿ìqôoëõÆokklÎàülüBGóæBvâorGúÞþèBcok,úzýì úGþüAnÒ}qoAôÿnÓìkAõìqAÙpcþPÚô.úzýìóõOúñupâûoBGôklý×uóBðókoõgqAlÏG
Rçßzì úÞ þðBÞkõÞ ô óæBvâorG ÿApG Õpì îhO ûkoq ok kõWõì ëôpPvéÞ .úupG óõzðlG .ûoAlð þGõg úHOo kBüq lý×u óBð ,kBýì óõýì
.úìqæóoAkëBðok@ úÞ }A ûly þñÒ ÑAõðAqA úÞ þÆpy úG ,Qvýð lG «Bìôrè lý×u óBð Ùp¿ì ?QuA lý×ì Ap^
”ôlðBðpÖ óBüAo“ .òüoõhG òPvø )Bø úðAk ô õW ÿôBc ÿBø óBð êTì( ÿnÓì kAõì ÿôBc
QuA þðBìq ,îýñßýì úý¾õOôo lý×u óBð Ùp¿ì Bì úÞ þðBìq BùñO :úãýì )úünÓO À¿hPì(
ÿApG pìA òüA ô ûly ûpýgm pPÏüpu râõéâ IýOpO òüA úG ,ûkpÞ ïõíO ôo }A }qoô òüpíO kpÖ úÞ
.ûlý×ì RçÃÎ

Rçßy| |
ô òýEÖBÞ ÿôBc úßéG ,úzýì óqô {üArÖA UÎBG BùñO úð Rçßy Ùp¿ì ?QuA pÃì Ap^
AlýK kBýPÎA {ùG óoõhýíð Rçßy ëkBÏPì Roõ¾ úG úÞ þðBÞkõÞ.Qvø îø þüæBG þGp^
.ûlG þéýg Bø óAlðk ÿApG óôA þñüpýyô ûkõGpÃì QGBük úG çPHì kApÖA ÿApG Rçßy .òñßýì
óõzð ÜýÛdO úü .úzýì úýéÞ äñu ólìôA kõWô úG UÎBG Rçßy ok kõWõì ÿæBG RæArâA líXñì RBXürHu
ÉõGpì ÿBø ÿoBíýG ÅpÏìokpPzýG úzýì UÎBG óæBvâorGok Rçßy ÿæBG Ùp¿ì úÞ ûkAk líXñì RBXürHu qA pPùG ûqBO RBXürHu úÞ lðoôBG òüA pG Bø þéýg ?QuA pÃì Ap^
.ópýãGoApÚóAõhPuAúG úzýì UÎBG QhKqA êHÚ líXñì RBXürHu iü ókpÞ J@kAk óõzð úýÞpOok þÛýÛdO .òPvø
ÜýÛdO úü .úðAlývÞA þPð@ÿôBc úÞ úñüA Rçßy Ùp¿ì lüAõÖqA þßü ?QuA lý×ì Ap^ {ýüAnÒ}qoAúzýìlíXñìþðæõÆóBìqRlìÿApGúÞÿrý^pø.ûpGòýGqABðôA| CòýìBPüô
þPð@.úñßýì àíÞ óõgoBzÖô ëôpPvéÞ {øBÞ úG iéO Rçßy Ùp¿ì úÞ ûkAk óõzð úãük .òüoAk úãð ûqBO ôo RBXürHu ûpPùG wK ,ûlýì Quk qA ôo
!úñßýìàíÞîøôkÑõðQGBükôþÚB^úGçPGA{øBÞúGRçßyokkõWõìóAlývÞA ûqBO RBXürHu qA pPùG líXñì RBXürHu òãýì Bø }oArâ qA þéýg ?QuA lý×ì Ap^
56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

BùPyA ókpÞîÞÿApG þÞAoõg ûkBì 8

îÃø pük úÞ JnW pük ÿBølñÚ .QuA pHýÖ ô || |.kõy|þì Jõvdì ÿpÒæ oBýíø úÞ QuA ,oBâ@oBâ@,þøBì ,Õpì îhO ÿ|ûlý×u #
úG BølñÚ òüA .lðA|ûlññÞ pýu «çìBÞ lðõy|þì áBXñÞûBýâ îýXc ûlÏì ok þüBüok àHéW òüA : ëôA êýèk ,Iýu ,áBXñÞ ûBýâ ,ZBÞ ÿ|úðAk òÒôo
QÎBu 4 BO lñðAõO|þì ô lðõy|þì îÃø ÿlñÞ ûlññÞpýu ô QuA þñKAs ûBýâ àü ”áBXñÞ“ ô Bø|þGp^ úÞ lñÞ|þì Quok þès ô kõy|þì ÿ ûkBì Qzø ,xõÞõÖ àHéW ô þñýìq|Iýu
Áõ¿g ok .lññÞ kBXüA ÿpýu xBvcA ûBýâòüA.kõy|þìJõvdìrýðÿpSõö ìþÏýHÆÿ
îýüõãG lüBG îø þñýìq|Iýu ok kõWõì ÿBøpHýÖ úÞ løk|þì êýßzO þøBýâ ës àü ûlÏì ok |.lñÞ|þì JnW Ao BølñÚ |.lñPvø ûlññÞpýu þüAnÒ
ÿBW ô lðõy|þì îýXc ûlÏì ok BøpHýÖ òüA úÞ .lñÞ|þì kBXüA ÿpýu xBvcA ô pK Ao ûlÏì ïBíO BG ô kõy|þíð îÃø oBâ@oBâ@ : ïôk êýèk l¿Ú Bü lýPvø lñì|úéâ óBOkBüq ÿBùPyA qA pâA
ô ókoõg úG êýì pìA òüA ô lðpýâ|þì ÿkBüq JnW ïlÎ UÎBG ûBýâ òüA þâlñHv^ ô þWrè {øBÞ ÿApG þøAo ëBHðk ô lüõy pÒæ lüoAk
ûBýâ úPynâ òüA qA .kõy|þì BølñÚ ô Bø|þGp^ |.kõy|þì ÐÖk >}püBgm< oôBG .lüõy ûApíø Bì BG lükpâ|þì kõg ÿBùPyA
|.løk|þì {øBÞ Ao þãñupâ xBvcA BG BøpHýÖ òüA .QuA pHýÖ qA oBypu áBXñÞ pHýÖ qA oBypu þüBüok àHéW òüA : ïõu êýèk ÿBøôoAkô Bø|ÁpÚ úG ÿqBýðoBÞ òüA ÿApG lýñÞ
Ao þñýìq Iýu | :lüõy pÒæ lýøAõg|þì pâA BølñÚ ô Bø|þGp^ Ùnc úG ,ÐÖk QÎpu àüpdO pPzýG Ao Bø|ûkôo qA kAõì oõHÎ QÎpu ô QuA ÿkBüq þüAnÒ kAõì Bì pG ô oôk .Qvýð þüBýíýy
þñýìq Iýu .lýñÞ êýì ô ûkpÞ rK oBhG Bü rK J@ |.lññÞ|þì àíÞ ÿ|ûkBì àü oBâ@ oBâ@ úÞ òüA úXýPð .lñÞ|þì úG þñÏü ,kõy|þì ÿpýu UÎBG úÞ koAk kõWô
ûly jpu þñýìq|Iýu úG QHvð ûly úPhK qA lýðAõO|þì| | : lüõy pÒæ lýøAõg|þì pâA Ao þÖp¿ì ÿBø|ÿpèBÞ úÞ QuA ûlññÞpýu þüAnÒ úG Ao Bíyô kpýâ|þì Ao BùPyA ÿõéW þÏýHÆoõÆ
þñýìq Iýu ïpâ 100 pø ok( koAk ÿpO|îÞ ÿpèBÞ ... ô Nõu ,}@ ,wu ÿ|úýùO ok áBXñÞ úPyõð òüA ok .lñÞ|þì àükrð óBO|ë@|ûlüA óqô
óArýì òýíøô koAk kõWô ÿpèBÞ 85 ûly úPhK |.lýñÞ ûkB×PuA |.løk|þì {øBÞ Bñy@ ûlññÞpýu þüAnÒ ÿ|ûkBì 8 BG Ao Bíy
ÿpèBÞ 405 ÿôBc ûly jpu þñýìq Iýu Bü ÿB^ óBXñÖ úG|: lüõypÒæ lýøAõg|þìpâA
Iýu| | ïpâ 1 kôlc ,ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü óBO|ûõùÚ |.îýñÞ|þì
|.)lyBG|þì pHýÖ qA oBypu ,ÿpèBÞ 50 BùñO òPyAk BG Iýu òPÖo qA êHÚ úÛýÚk 15 ô ûkpÞ úÖBÂA oBâ@oBâ@ Õpì îhO ÿ|ûlý×u||
xõÞõÖ àHéW òüA .QuA ”òýPßK“ ïBð úG þ¾Bg oBývG þG þüBüok àHéW òüA .lýñÞ êýì ,AnÒ rýì pu Ao BùPyA ÿõéW þÏýHÆ oõÆ úG Õpì îhO
BøpHýÖ qA oBypu þüBø|þßHéW ”Bø|xõÞõÖ“ úãð QGBS Ao óõg lñÚ óArýì ÁBg ÿBøpHýÖ óBO|ÿBøAnÒ úG Ao|ó@ lýðAõO|þìô QuAõGô îÏÆ þüBø|ÿnÓìrüo ô òýEOôpK ÿôBc Apüq kpýâ|þì
Ao ûlÏì ,ûly îýXc ,J@ BG xBíO ok úÞ lñPvø BìA .kõy|þì BùPyA ëpPñÞ UÎBG úÞ lðoAk|þì UÎBG IýOpO òüA úG ô lñPvø îÃø pük úÞ QuA
Bø|àHéW òüA .lññÞ|þì oõÞ Ao BùPyA ô pK .kõy|þíð îPg BW òýíø úG Iýu ÁAõg |.lýñÞ úÖBÂA rýð ókoõg lðA|úPÖBüok óBÛÛdì .lðõy|þì ÿpýu
ô lññÞ|þì wHc ûkôook Ao ÿnÓì kAõì òýñ`íø ok þès AnÒ îÃø ëõÆ ok òýñ`íø Bø òýPßK || ok )lñÚ( rÞõéâ rPñu àüpdO UÎBG Õpì îhO
JnW ô óõg úG kAõì òüA kôoô qA ÐðBì pìA òýíø qA þPÖBüok ÿBø|þGp^ úÞ lðqBu|þì ûlÏì Ao ÿpýu Rlì ëõÆ pìA òüA ô kõy|þì ûkôo
|.kõy|þì Bø|ó@ ZBÞÿ|úðAk òÒôo
Roõzì BG| :lüõy pÒæ lýøAõg|þì pâA |.kqAlðA|þì úéO úG Ao ÿpãük ÿBøAnÒ kpßéíÎ ,ZBÞ ÿ|úðAk òÒôo Ùp¿ì |.lñÞ|þìpPzýG
úG Ao xõÞõÖ ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü àyrK BG Ao Iýu| | : lüõy pÒæ lýøAõg|þì pâA ïBýK ÿ|ûpGBhì ëõEvì úÞ þüBø|óõìoõø ok úÞ òüA qA êHÚ| | :lüõy pÒæ lýøAõg|þì pâA
3 úðAqôo ô lýñÞ úÖBÂA óBO|ûõùÚ Bü ÿB^ óBXñÖ pHýÖ qA oBypu Iýu QuõK .lýñÞ êýì {PuõK úG .lñÞ|þì àüpdO Ao lñPvø rÓì úG >ÿpýu< êýì þé¿×ì ïBy kõg ÿ|ûkAõðBg ô óBPuôk ÐíW
lýyBG úPyAk úWõO .lýñÞ êýì AnÒqA êHÚ úHOpì ÿôBc ûlñßð QuõK ,Iýu ïpâ 100 .QuA òüA .lñÞ|þì oõÞ Ao BùPyA òÒôo òüA IýOpO òüA àü ,lýüBíð QÖBüok ÿpèBÞ QzK ÿpèBÞ ô lýñÞ
óôlGô lýølð ëõÆ úP×ø 3 qA {ýG Ao ûoôk òüA QuõK Iýu úÞ þèBc ok QuA pHýÖ ïpâ 3/7 úÞ QuA þüBßüpì@ óBÛÛdì {øôtK úXýPð úPÖBü êýì Ao }A|ûlý×u ô ûkpÞ rK J@ Ao Õpì îhO klÎ
îø úG pÇg Apüq .lýñßð êíÎ àyrK pËð îýð qA lÏG .lðkpÞ úÏèBÇì ÝB^ óq 18 ÿôo ô lüpýâ|þì Ao Bíy ÿBùPyA ÿõéW oBÞ òüA .lýñÞ
|.koAk kõWô þðõìoõø þãPhüo |.koAk pHýÖ ïpâ 2/1 ÈÛÖ ûlñÞ ïõu àü ,ZBÞ ÿ|úðAk òÒôo Ùp¿ì qA QÎBu þé¿×ì oBøBð Bü ïBy ,úýÛG ÿAõø úG koAnâ|þíð
| ÿ|ûlý×u ÈÛÖ lýyBG úPyAk úWõO .lüoõhG
|.kôo|þì òýG qA BùPyA .Ao| ó@ ÿ|ûkoq úð îükpÞ úý¾õO Ao Õpì îhO
þñýìq|Iýu òüAqA lýðAõO|þì| | :lüõypÒæ lýøAõg|þìpâA kôlc ÿôBc ô þGp^ qA oBypu Õpì îhO ÿ|ûkoq
JnWpük ÿBølñÚ ÿAoAk óBìq|îø þñýìq|Iýu ûkB×PuA óBO|ÿBùPyA ókpG òýG qA ÿApG òÒôo
ÉApÖA oB^k úÞ lýyBG úPyAk úWõO BìA ,lýñÞ |.QuA ÿpèBÞ 70
673 ÿôBc òÒôo òüA qA ïpâ 100 Apüq lüõzð þøBì

|.QuA ÿpèBÞ þâlññÞ pýu Qý¾Bg Bø|þøBì ÑAõðA ïBíO
Bø|þøBì úÞ òüApÆBg úG ?Ap^ lýupK|þì .lðoAk
îÃø pük ô êìBÞ ÿBø|òýEOôpK qA oBypu
ókBPupÖ BG Bø|òýEOôpK òüA pG ûôçÎ .lñPvø
pýSCBO rÓì qA þzhG ÿôo «BíýÛPvì ,ÿpýu ïBýK
þãñupâ îDçÎ ókBPupÖ ëõEvì úÞ lðoAnâ|þì

|.QuA
Ao þøBì úßO àü | : lüõy pÒæ lýøAõg|þì pâA
ÙçgpG .lýüBíð êýì rLG@ Bü þGBHÞ Roõ¾ úG
òýG qA QhK òýc ok Bø 3 BãìA ,ïõíÎ oõ¿O

|.lðôo|þíð
||

oBâ@oBâ@
þñKAs þüBüok àHéW Ñõð àü ”oBâ@ oBâ@“ 58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

JBPÞok >Bñýu þéÎõGA< åorG IýHÆ #
þüBø|ûõýì qA oBðA :úPyõð kõg >óõðBÚ<
ÁAõg ó@ ÿBø|QívÚ| þìBíO úÞ QuA
lñG Ao ÿrüpðõg oBðA êâ ,koAk þüôoAk
QuõKqAô lñÞ|þì QüõÛO Ao Bø|úTè ,ûkoô@
oBðA J@ô Bø|îgq óBìok ÿApG oBðA Qgok
ÿBø|ÿoBíýG ô úÖpu ,þðõg|îÞ ÿApG
.QuA ûly|þì ûkB×PuA lHÞþGBùPèA
ÿBølñÚ Ao ó@ l¾ok 10 ô J@ ,oBðA l¾ok 85
koAk >òýPßK< l¾ok| |5 .løk|þì êýßzO ûkBu
ÿApG ô ,>ósôpPuAõPýÖ< Ñõð lñ^ ÿôBc úÞ
qA þGõg ÐHñì oBðA .QuA lý×ì }oAõâ ûBãPuk
ôC ÿBø|òýìBPüôô B9 ,B2 ,B1 ÿBø|òýìBPüô
qA þñÒ ÐHñì oBðA .lyBG|þì K
YüBPð úÞ QuA ÿõÚ ÿBø|>óAlývÞA|þPð@<
Ùp¿ì løk|þì óBzð àüsõèõýìlýKA RBÛýÛdO
ÿôBc úÞ Bø ÿrHu ô rìpÚ oõãðA ô oBðA ûõýì
qA þùWõO|êGBÚ óArýì úG lñPvø >àýèõñÖ|þéK<
lýñßð }õìApÖ Ao oBðA Aléü Iy òüA ok —þHéÚÿBø|ÿoBíýGqAþyBðpýìôåpìóArýì
ØéPhì ÿBø|óBÆpuô ÿrÓì ÿBø|úPßu ,þÚôpÎ
IüphO ÜüpÆ qA óAlývÞA|þPð@ kAõì .lñøBÞ|þì
ólG ok îvýèõGBPì qA ê¾Bc kAq@ ÿBø|ëBßükAo
.lññÞ|þì ëBíÎA Ao kõg lý×ì RApýSCBO
ûkB×PuA ÿpãük óBìok qA kApÖA òüA .lì@ Quk .QuA ÿôBc ëõßèõì úÞ DNA lýèõOok >îürð@õÞ< úñýìq ok þðAôApÖ RBÏèBÇì pýgA ÿBø|ëBu ok
.lðkpÞ|þíð ïpÖ ÿôBcoBðA lñðBì Bø|ûõýì þgpG òýñ`íø úG ô koAk {Ûð QuA þSoAõO RBý¾õ¿g ok àýèõñÖ|þéK ÿBø|óAlývÞA|þPð@ ûõÛèBG pýSCBO
úG .lñPvø >R|çývýèBu< ô òüpýLu@ þÏýHÆ àíÞ DNA RApýýÓO ô {ùW qA ÿpýâõéW òüA YüBPð úÞ ûly ïBXðA ØéPhì þíéÎ ÐìBXì
îýO wýDo ô QvüsõèôoôA ,>áõO òK< pPÞk ô úPßu ,óõg úPhè êýßzO pÇg IýOpO òüA R|æõÖ .lñÞ|þì ÿpýâõéW óBÆpuqôpGqAô ûkpÞ úÞ þüBø|ûõýì Ùp¿ì óAôApÖ ÿBüArì RBÏèBÇì
ûlñü@ ok lüBy kpÞ ÿoAôlýìA oBùÊA þOBÛýÛdO {øBÞ ÿApG ô lñøk|þì {øBÞ Ao òýüApy Ié¿O rìpÚ ëõHéâ lýèõO ô òýGõéâõíø êýßzO ÿApG .løk|þì óBzð Ao lñPvø rìpÚ úðAlãðo ÿAoAk
êGBÛì ok ólG ok Bø|óAlývÞA|þPð@ kõWô UÎBG R|æõÖ kõHíÞ .QuA ÿoôp ô ïq|æ óõg òüA úéíWqA þãðpÖ|RõO ô rìpÚ oõãðA ,oBðA
BG úéíWqA þüBø|ëõéuqôpGqA kAq@ÿBø|ëBßükAo .lðlý×ì þHéÚ R|çíc .kõy|þì rìpÚ ÿBø|ëõHéâ kõHíÞ ô þðõg|îÞ úG óBýì òüA ok oBðA .lðôo|þì oBíy úG Bø|ûõýì
ólyþðBÆpuRApýSCBOkBXüAqA DNA úGëB¿OA —þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ÿpýãzýK ok oBðA >òýPvýuõíø< QËéÒ òPÖo òýG qA ÿApG R|æõÖ RBHýÞpO òüA qA þüæBG pükBÛì ókõG AoAk êýèk
ûkAk óBzð RBÛýÛdO YüBPð .QuA pSöõì þÚôpÎ .QuA úPÖpâ oApÚ úWõO koõì pPzýG àýèõñÖ|þéK
.lñÞ ÿpýâõéW úG úÞ ÿkApÖA ok oBðA úðAqôo Ùp¿ì úÞ QuA .QuA qBýð koõì óõg þüBø ÿrHu åpG ok B9 òýìBPüô Bü >R|æõÖ<
ÿBø|ÿoBíýG qôpG ëBíPcA þPGBük óAoBíýG ok >lýOôoBÞ< óBüpy þãPÖpâô þãñOqA þOBWok QuA >úñýì@<lýuA Ñõð àü òýPvýuõíø ô BýGõè ô xlÎ lñðBì RBGõHc Bü ZBñ×uA lñðBì
YüBPð .QuA |æBG oBývG òýüApy Ié¿O ô þHéÚ 30 ,ëBu lñ^ þÆ lðA|ûkõGoB^kpðôpÞ ÝôpÎ Bü äñO UÎBG ó@{üArÖAô koAk kõWô óõgok úÞ îøoBðA J@ôoBðA A«pýgA .koAk kõWô ëBÛOpK J@
Ùp¿ì kAk óBzð þPGBük óAoBíýG ok RBÛýÛdO þÚôpÎ þGp^ QìBh ok {øBÞ l¾ok ô þHéÚ úPßu ,IéÚ ú`üok ólykBzâ Bü ûly úPgBñy R|æõÖ qA þñÒ þÏHñì óAõñÎ úG
BùñO|úð koAk úÞ ÿlñÚ kAõì l¾ok 10 kõWô BG oBðA UÎBG R|æõÖ kõHíÞ .kõy|þì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG ô òýìBPüô òüA þüBýíýy ïBð R|æõÖ .QuA
kõHùGok úßéG kõy|þíð óõg lñÚ {üArÖA UÎBG .lðA|úPyAk lñðBì þðAôo — þcôo ÿBø|þPcAoBð þgpG qôpG .koAk kõWô ØéPhì þüBýíýy ÿBø|êßy
RBìl¾ qA ÿpýãzýK ô þÚôpÎ — þHéÚ QýÏÂô {øBÞok þGBùPèAl Qý¾Bg QéÎ úGoBðA ÿBø|þPcAoBð þgpG ô þyõìApÖ ,þXðo kôq úÞ QuA R|æõÖ êßy òüpOoAlüBK ,àýèõÖlýuA
þGp^ óõýuAlývÞA ô |æBG óõg lñÚ qA þyBð Ùp¿ì ÿA|úÏèBÇìok .QuA lý×ìrýð óõgoBzÖ ÿBøAnÒ ok ûly| ûkôrÖA Bü êíßì Roõ¾ úG
þPGBük kApÖA .QuA lý×ì rýð ÝôpÎ óõg ûly pXñì óõgoBzÖ l¾ok 20 {øBÞ úG oBðA .kõy|þì þüBùPyA|þG ô þyoAõâ îùì ólG ok ûkBì òüA {Ûð .koAk kõWô ûly|þñÒ
úìBðpGôrW AooBðA J@óAõýè àü úðAqôo lñðAõO|þì C òýìBPüôôB12 òýìBPüôBGûApíøR|æõÖ
.QuA ok Ao rÓì RolÚ ô ûkpÞ àíÞ AnÒ îÃø úG .QuA
.lñyBG úPyAk kõg þüAnÒ ÿkBüq oAlÛì kõWô QéÎ úG oBðA þOBÛýÛdO þÆ .lñÞ|þì QüõÛO óAlñíèBu þH¿Î ÿBø|úèõè þÏýHÆ êìBßO úG R|æõÖ
Ao êüm oBS@ ô ÁAõg oBðA ÿApG óAlñízðAk QÖpzýK ÿôo ØéPhì ÿBø|óAlývÞA|þPð@ qA óAlñíèBu þüAnÒ îüso ok R|æõÖ {üArÖA òýñ`íø ô þãéìBc óAoôk ëôA ÿBø|ûBì ok òýñW
.QuA pSöõì rýð óBÆpu qA ÿpýãzýK ô óBÆpu óAoôk ok þH¿Î ÿBø|ëõéu Ðüpu lyo úG
:lðA|ûkpíypG pHPÏì úüpzð ok úÞ úÏèBÇì àü ok óBÛÛdì .lñÞ|þì ÿpýâõéW >óõvñýÞoBK< ô >píüArè@< .lñÞ|þì àíÞ þãéìBc óAoôk ô þÞkõÞ
ØÏÂ úXèBÏì ÿApG òüpýy oBðA Ùp¿ì -1 úG |çPHì kApÖA qA ÿkAlÏO úG ûly NB^ óBÆpu qA ok pGApG 30 BO 15 oBðA àýèõñÖ|þéK RBHýÞpO ïBíO êýßzO ÿApG òýìBPüô òüA òýñ`íø
oBðA J@ óAõýè àü úðAqôo RBPuôpK óBÆpu kAq@ ÿBø|ëBßükAo ókpÞ þTñg ô ókpG òýG Roõ¾ úG óõ^ QuA ÿoôp ólG ÿBø|ëõéu 60
.QuA lý×ì oBývG lüly ÿpÒ|æ ô ós|þPð@P.S.A ÿpýâ|ûqAlðA BG .lðkAk ok oBðA IHu òýíø úG lñÞ|þì êíÎ pO|ÜÖõì
QéÎ úG oBðA êâ ô QuõK ûlðByõW -2 úG ÿA|ûlññÞ|ïpãèk YüBPð RBPuôpK þ¾B¿PgA pSöõì pPzýG pGApG 3 BO rHu ÿB^ ô oõãðA BG úvüBÛì
ëBùuA koõì ok Anè ô QuA ÄGBÚ >òðBO< òPyAk
.kõy|þì ëBíÏPuA lüly ÿBø|ÿrüpðõg ô þðõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ ,lñÞ|þìóBìokAoûkBuëBùuA,oBðAêâ-16 okîürýñìôîýuBPKòPyAkQéÎúGoBðA-3
Roõ¾ úG Ao oBðA êâ lüBG oõËñì òüA ÿApG lHÞQýèBÏÖóõ^ôQuApSõö ìóõgÿõzPvy
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO BG ÿB^ lñðBìô kõíð úýùO ûkpÞ ïk Bü ûlðByõW ok ô ûkõG pSöõì lHÞ óBÛPcA ok ,lñÞ|þì kBüq Ao
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |35 BG êýì óBXñÖ àü ,úHOpì úu ÿqôo pßy þíÞ ëkBÏO ô ïõíu ÐÖk ô ëôpPvéÞ ô ûoôA ÐÖo
.kõíð B×üA þíùì {Ûð óõg Áõ¿g úG ólG RBÏüBì
oBðA êâ ûkpÞ ïk Bü ûlðByõW ólýèBì -17 .lñÞ|þì
.QuApSõö ìRBcApWïBýPèAÿApG .QuA þâkoõgBìpu l oBðA -4
oBðA åpG ûlðByõW Bü ûkpÞ ïk Ùp¿ì -18 .kõy|þìÙp¿ìfp×ìóAõñÎúGoBðA-5
BùPyA ,ÕAp×PuA l ,ÿB^ Ùp¿ì Roõ¾ úG qA êHÚ QuApPùGô QuAoô@BùPyAoBðA -6
.QuA ûlÏì ÿõÛì ô oô@ .kõy Ùp¿ì AnÒ
ïk ókoõg BG )ópãýì(pu úíýð kok -19 òýG qA Ao óBøk lG ÿõG oBðA Ùp¿ì -7
óBìok oBðA Qgok åpG ûlðByõW Bü ûkpÞ .kpG|þì
.kõy|þì îvýPýyAo úXèBÏì ok oBðA Ùp¿ì -8
oBðA åpG ûlðByõW Bü ûkpÞ ïk Ùp¿ì -20 JB¿ÎA ØÏÂ ô þðõg îÞ ,)óAõhPuA|þìpð(
qA wK lüly ØÏÂ ,þðõg îÞ ,ÿB^ lñðBì .lzhG|þìôpýðólGúGôQuApSõö ì

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

.lñÞ|þìÙpÆpGAolülyþãPvgôBø|ÿoBíýG ôlÞ ïpÞ ÐÖk ÿApG oBðA úzüoô QuõK -9
QüõÛO ô lñÞ|þì úý׿O Ao óõg oBðA -21 Ao oBðA úzüo Bü QuõK ûlðByõW .QuA lý×ì
kõyûkoõgAnÒqA{ýKpâAôQuAIéÚûlññÞ kpÞ Ùp¿ì óAõO|þì Bø|ïpÞ qA þÎAõðA ÐÖk ÿApG
.kõy|þìqBGBùPyA ûkoõg qôo ok úHOpì úu úÞ Roõ¾ òüA úG
lñÚ ÿoBíýG úG |çPGA qA oBðA ókoõg -22 J@ ok Ao ó@ QÎBu 24 «|çHÚ lüBG úPHèA ,kõy
.lñÞ|þìÿpýâõéW þOôB×O àzg BüpO|úzüo JBhPðA .kpÞ wýg
ëlPÏì ô úý׿O UÎBG oBðA ókoõg -23 .koAlð
.kõy|þìlHÞòPgBu lHÞ ûlññÞ QüõÛO òüpýyoBðA Ùp¿ì -10
ô ûlÏì RoApc òüpýy ô }pO oBðA -24 .QuA lý×ì )ÿkoq( óBÚpü úXèBÏì ok ô
.lðBzð|þìôpÖAoóõgoBzÖôóBýéÒ ÙB¾ Ao Al¾ òüpýy oBðA Ùp¿ì -11
,ûlÏì þPcAoBð ,Ap×¾ óBìok ÿApG -25 .løk|þì òýßvO Ao úÖpu ô lñÞ|þì
ô }oBg ,óBÚpü ,ÿôAp×¾ ÿBø|IO UÎBG òüpýy ô }pO oBðA Ùp¿ì -12
ô }pO oBðA J@ óAõO|þì þPuõK ÿBø|þPcAoBð úPHèA .kõy|þì ólG ÿBø|}oBg òýßvO
ô lñèBíG îùG ïBg pßy ô ó@ úýK BG Ao òüpýy îgq kBXüA }pO oBðA Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq
ÿApG ó@ pýu10BO 5 oAlÛì úÞ lññÞ úýùO þðõXÏì .lñÞ|þì ûlÏì
.QuAlý×ìoBývGÝõÖÅApìAÿAôAlì Ao óBøk ÿBø|îgq }pO oBðA Ùp¿ì -13
ôBø|úTèÿrüpðõgóBìokQùWoBðAêâ-26 lñ^ ÿqôo lüBGoõËñì òüA ÿApG ,lñÞ|þì óBìok
.QyAk ûBãð óBøk ok Ao }pO oBðA J@oBG
.QuA lý×ì óBøk ÿBø|îgq QuA pPùG ô pO|ÿõÚ oBðA J@ qA oBðA Jo -14
BG Éõéhì òüpýy oBðA J@ ókoõg -27
úÖpu ô úñýu kok óBìok ÿApG úPuBzð ô pßy .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao ûôlðA ô îÒ ô
lüly þãñzO ûlññÞ ÙpÆpGoBðA Jo -15
61 .QuApSõì«|çìBÞ .lyBG|þìoAkIOkApÖAJBùPèAûlññÞÐÖoô

óApùO úéXì

lñG úG Ao þãðpÖ| úWõâ ÿBø| åpG lýðAõO|þì ûBýâ óAõñÎ| úG AlPGA þãðpÖ| úWõâ #
oBÞ òüA BG ,lürüôBýG kõg ÝBÆA ok Ao| ó@ô lýzßG oApÚ ûkB×PuA koõì Bø| ú`ÒBG ok þPñüq
ÜzÎ Iýu Bü þü|çÆ Iýu ïBð úG ô QÖpâ
.lññÞ|þì oApÖ RApzc óAõñÎ|úG þãðpÖ| úWõâÙp¿ì .ly ÙôpÏì
lÏG úG ÿk|çýì îøkqõð ópÚqA ÿrHu þÎõð
þãðpÖ úWõâ| ÁAõg |ÿ|ûlññÞóBìokþãðpÖ|úWõâôõøBÞk|æBu—
.lñPvø þH¿Î ÅApìA
:RApÞnO úG ëôA þðBùW äñW qA lÏG ô ly Ñôpy
{íÃø ëBÞ ô xoBð þãðpƒÖ| úƒWõƒâ –1 úÞÿoõÆ| ,ly úÖBÂA ó@Ùp¿ì pG YüolO|
kok ëk UÎBG ó@ ókoõg Anƒè ,QƒuA òƒýãñu Roõ¾| úG Bü úPhKô ïBg Roõ¾ úG ûqôpìA
.kõy|þì .koAk ÿkBüq ëBíÏPuA koAõì Joô wu
òÒôo ok þãðpÖ úWõâ kBüq ókpÞ jpu –2 þüBýíýy RBHýÞpO
{O@ ÿôo ô kõy|þì ó@ îÃø þñýãñu UÎBG þãðpÖ úWõâ ok kõWõì kAõì ô RBHýÞpO þuopG
.QuA IuBñì ó@ ókpÞ JBHÞ ,ûlýuo þãðpÖ|úWõâ ÿ|ûõýìok úÞ løk|þì óBzð
ok òƒýð|æõƒu ïBƒð úƒG þƒíu ÿA|ûkBƒì –3 ïBíO «BHüpÛO ô qôoBÞBu ,qõPÞôpÖ ,rÞõéâ
ókoõg úÞ koAk kõWô xoBð ô rHu þãðpÖ|úWõâ óBÖõPKpO ÿBñTPuA úG þé¾A ÿBølýuAõñýì@
,ú`ýK ëk ô kõy|þì Qýìõívì IWõì ó@ .koAk kõWô
|þì kBXüA Ao îz^ àìkpì óly qBG ô ëBùuA úWõâ ok kõWõì ÿ ûlíÎ ô þé¾A þè@ lýuA
.lñÞ ûõýì ÿ úPülýuA .QuA àüpPýu lýuA ,þãðpÖ
þÃÏG ÿApG ,þãðpÖ| úƒWõƒâ ókoõƒg –4 ólyrìpÚ ÙpÆ úG ÿrHu ÿ úécpìqA YüolO úG
}oBg( ÿspè@ Bü QýuBvcoB^k úÞ þðAoBíýG úÞ QuA þÏÚõì ,ó@pTÞAlc ô lGBü|þì {üArÖA
)...ô pýùÞ ,îu@ ,QuõK óly rìpÚ ,ólG ô kkpâ|þì qBÒ@ ó@ ókpÞ ÅõÎ äðo ô óly rìpÚ
.koAk op ,lñPvø þãðo ÿ ûkBì .koAnâ|þì {øBÞ úGôo ó@qA wK
ok kõWõì òKõéýÞ lðlÛPÏì úünÓO óBuBñyoBÞ ,lýDõñOôoBÞ þãðpÖ úWõâ ÿ ûlíÎ ô þé¾A
.lñÞ|þì QËÖBdì ólG ÿBø|åo qA þãðpÖ úWõâ oAlÛì pTÞAlc .lyBG|þì òKõßýè ô òOôoBÞBPG
úWõâ kõg þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ok qôopø úÞ þðBðq þãðpÖ úWõâ úÞ QuA þPèBc ok BølýDõñOôoBÞ
oB^k kApÖA püBu qA pPíÞ ,lññÞ|þì Ùp¿ì þãðpÖ .lñÞ|þì lyo oõð îýÛPvì {GBO püq ok
.lðõy|þì þHéÚ Bü ÿrÓì ÿBø|úéíc :kpGoBÞô ÁAõg
ûBãzðAk ok ûly ïBXðA ÿBø|{ƒøôtƒK xBƒuApƒG lüBGô QuA þíu þãðpÖ úWõâ xoBð ÿ ûõýì
þÆ ok þüBßüpì@ óq oArø 40 ÿôo pG úÞ koAôoBø åpG ókoõg ûô|çÎ úG .kpÞ rýøpK ó@ ókoõg qA
Q×ø úÞ þðBðq QuA úPÖpâ Roõ¾ ëBu Q×ø ,kõy|þìrüõXO ÿkoAõìokôoAk óAõñÎ úG úÞ ó@
þãðpÖ úWõâ ÿôBc ÿBøAnÒ úPƒ×ƒø ok oBG ,kôldìô qBXì oAlÛì úGô ëAlPÎA lc ok lüBG
þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG |çPGA pÇg ,lðA|ûkpÞ Ùp¿ì ûkpÞ Quok wu ó@ qA QùW òýíø úG ô lñÞ|þì ókõƒG AoAk QƒéÎ úƒG þƒãðpƒÖ úƒƒWõƒƒâ — ,kõy Ùp¿ì ûkpÞ òýýÏO àyrK úÞ ÿlc ok
QuA ÿkApÖA qA pPíÞ l¾ok 30 Bùð@ok þÚôpÎ .lññÞ|þì Ùp¿ì úPhK RBGõHc BG ô þðlÏì kAõì ô K ,C ,B ,A ÿBø|òýìBPüô
.lðA|ûkoõg þãðpÖ úWõâ úP×ø pø ok oBHßü úÞ ô ÿspðA òýìCBO ok òø@ ô p×vÖ ,îývéÞ lñðBì .QuA þíu îø ó@ åpG Apüq
ok úÞ ÿkApÖA QuA þÞBc lülW ÿBø|þuopG úÞ þ¾BhyA ÿApG þãðpÖ| úWõâ Ùp¿ì — ô Bø|úgBy ,úzüo ÿ ûlðByõW qA òý^ ok —
ô þãðpÖ úWõâ BG ûly úýùO ÿBøAnÒoBGôk úP×ø rüõXO ,lñPvø lHÞ ô úðBTì ô úýéÞ äñu úG |çPHì .lñÞ|þì FB×üA ÿpSöõì {Ûð ólG QüõÛO kok óAlðk ÐÖo ÿApG þãðpÖ úWõâ òvì ÿBø|åpG
qA lññÞ|þì Ùp¿ì þãðpÖ úWõâ wu þPc ÐGBñì òüpO|îùì qA þßü þãðpÖ| úƒWõƒâ— ûpzc Qý¾Bgrýð ûBýâ kõgô lññÞ|þì ûkB×PuA
lñì ûpùG þãðpÖ úWõâ úðApýãzýK ÁAõg .QuA ûly ,þüBñýG QüõÛO ok Anè .lyBG|þì A òýìBƒPƒüô
,òKõéýÞ óApãzøôtK úP×â úG .ly lñøAõg püBu qA {ýG }pOõíýè qA lÏG þãðpÖ| úWõâ — ô óBøk( Bø|ÉBhì ô QuõK þPì|çu ô QüõÛƒO . koAk {Þ
úÞ QuBølýDõñOôoBÞ ûkAõðBg qA ÿA úðAlãðo ÿkBüq oAlÛì ô koAk C òýìBPüô Bø|ûõýì úG þãðpÖ úWõâ ÿ ûõýì qA òý^ ô lñø ok —
ô kõy|þì þãðpÖ úWõâ äðo ólyrìpÚ IWõì .QuA ÿoôp Bø|óAõhPuA õíð ô lyo )þñýG QüõÛO ÿApG ô kõy|þì ûkB×PƒuA òƒýƒéì óAõƒñƒÎ
úWõâ .QuA óAlývÞA þPð@ Qý¾Bg ÿAoAk .koAk wýéýu ô B1 ÿBø|òýìBPüôqAoBypu þãðpÖ| úWõâ — ÿBø|IO ,) êu ÿoBíýG úG óBü|çPHì(òýèõévƒì
pø úÞ QuA Aô C òýìBPüô qA oBypu þãðpÖ àüpPýu lýuA ÿAoAk ú^pâ þãðpÖ úWõâ — ÿBøkok òýßvOok QùW òüAqA ;lyBG|þì B2 xBì@ ,îz^ ÿ|úídPƒéì ïoô ЃÖo ,ÿA|úƒHƒ¿ƒc
óAlývÞA þPð@ Qý¾Bg Bø|òýìBPüô òüA qA ïAlÞ ,QuõHü óBìok ô ,þüBùPyA| þG ÐÖo ,þH¿Î rüõXO úýéÞ äñu ÐÖk ô )QýOôA(}õâ
.lñÞ|þì þüBýéÚ Ao ólG BìA ,QuA rüõXO óBøk|ïoõO ô okBì pýy eypO óB¿Ûð
.lðoAk ÿBøoõHðq ,þãðpÖ| úWõâ ÿBø| åpG ÿõG — .kõy|þì
úÞ lðA|ûkAk óBzð òýñ`íø pýgA ÿBø|{øôtK ÿ|úOõG óAõO|þì Anè ,lñÞ |þì QcAoBð Ao þüBìpg .kõy|þì àzg ÿBø|åpG kpƒâ qA ÿrƒðôlƒðA ok —
óBÆpu pÇg þãðpÖ úWõâ ïôAlì Ùp¿ì qA BO QyBÞ Bø|óBPuõG ô Bø|ÕBG ok Ao þãðpÖ| úWõâ ô ÅApìA pGApG ok Ao ólG ,þãðpÖ| úWõâ — JBPÖ@ ÐÖo ÿApG ,þãðpÖ úWõâ ÿ|ûlýGõÞ
.løk|þì {øBÞ l¾ok 30óAkpì ok Ao RBPuôpK
pÇg {øBÞ qA þÞBc pãük RBÛýÛdO .kõG óBìA ok BøoõHðq lðrâ .lñÞ|þì Ì×c þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG .kõy|þì ûkB×PuA Roõ¾ ô QuõK þãPgõu
Ùp¿ì Roõ¾ ok úüo ô ûlÏì ÿBø|óBÆpu úWõâ åpG klÎ lñ^ Bø| ú^oõì êdì ok pâA — ÉBzð ô ôpýð þãðpƒÖ| úƒWõƒâ Ùpƒ¿ƒì — úWõâ åpG ÿ ûkpÞ ïk J@ ólýyBK qA —
úý¾õO úünÓO óBuBñyoBÞ .QuA þãðpÖ úWõâ Ao Bø| ú^oõì ûBýâ òüA ÿõG ,lüoAnãG þãðpÖ| AnÒ îÃø úG ó@ ÿBø|úðAk ô QuõK ô lzhG|þì o|çýKpOBÞ ïBð úG îéÞ QÖ@ ÐÖk ÿApG ,þãðpÖ
óõPüq òÒôo BG ûlýuo ÿBø|þãðpÖ úWõâ lññÞ|þì
þíÞ koAk Bø|åo ÿApG þPËÖBdì {Ûð kõg úÞ .løk|þì ÿoApÖ .lüBíð|þì áBK Ao Bø|ûkôo ô lñÞ|þì àíÞ .QuA ûly úPÖpâ þGõg úXýPð
,xBHè ÿôo pG pøõW ÿ úßè ókpÞ rýíO ÿApG — .QuA ÿlý×ì oô@|oAokA þãðpÖ| úWõâ J@ — kok úG óBü|çPHì ÿApG þãðpÖ| úWõâ Ùp¿ì —
.kkpâ Ùp¿ì wLu ô kõy úPhK ô ûkpGôpÖ þãðpÖ úWõâ J@ok Ao úHñK úßO àü úWõâ J@ qA lüBG óõg ókpÞ rýíO ÿApG — úG óBü|çPHì ÿApG ô QuA ûly rüõXO ê¾B×ì
.lýüõzG Ao ó@ wLu .lýèBíG pøõW ÿ|úßè ÿôo 3 oAlÛì úG ô ÿôBvì QHvð úG wÖpÞ ô þãðpÖ
ó@ qôo pø ,koAk àì ô àÞ Bíy QuõK pâA — úP×ø 3 Rlì úG ô AnÒ qA êHÚ ,qôo ok óBXñÖ .QuA lý×ì îvýOBìôo ô xpÛð
ô àÞ îÞ îÞ .lýñÞrýíO þãðpÖ úWõâ J@BG Ao ô QuA oô@| BùPyA ô àñg ,þãðpÖ| úWõâ —
.kpÞ ûkB×PuA .lyBG|þì pSöõì ê×Æ pPùGõíð ô lyo ÿApG ó@ J@
.kpG|þì òýG qA Ao Bø| àì óBu@ Ao ÿA|úPuBzð kAõì îÃø þãðpÖ| úWõâ —
RApzc QícArì qA ÿpýƒâõƒéW ÿApƒG — 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

ôkpârýãðA Q×ãy lüAõÖ
þPì|çu ÿApG

.lølð îø ûlyluBÖ ÿõG ô lyBHð oAk|úßè lýuA ,òýìBýO ,òýuBýð ,òüô|çÖõHüo êTì ÿoôp Jp^ ÿBølýuA úýéÞ qA þèBÎ þÏHñìô ûkõG Qýð|çÛÎ êHíu îülÚ qA ôkpâ #
ok ûBì òülñ^ óAõO|þì Ao QuõKBG ÿBøôkpâ rýð R|æõÖ ô B6 òýìBPüô ,àýñOõPðBK àýEèõñýè B×è@ lýuA ô àýEèõñýè lýuA êTì 3BãìA êgAk þzyõK ok ó@ úðAk Apüq QuA
úÞ þèBcok kpÞ ÿoAk úãð àñgô àzg ÿBW Ùp¿ì .lyBG|þì àýðôlýyAo@ ÿBølýuA ô !rÓì êTì Quok ,koAk oApÚ ó@ úPuõK
ëB`hü ok «BíPc lüBG ûly|ûlñÞ|QuõK ÿôkpâ .lyBG|þì ókoô@ òýüBK úG þüAnÒ|îüso ok ôkpâ ïôAlì ûlüBÖ pK ÿnÓì kAõì oBHßzg ô êýW@
êTì þðlÏìkAõì qA ÿõÚ oBývG ÐHñì ôkpâ (LDL) lG ëôpPvéÞ òýñ`íøô þéÞ ëôpPvéÞ ÿBølýuA ûtüô|úG ,lðoAk kõg ok ÿoBývG
.kõy ÿoAk úãð ,îürýñì ,òø@ ,îývéÞ ,îýuBPK ,wì ,rñãñì óõg ok (HDL) Jõg ëôpPvéÞ {üArÖA ô
,ûkAkõG Roõ¾ úG óAõO|þì Ao ôkpâ rÓì ok ÿoõPÞBÖõÞ wì .lyBG|þì ïõýñéu ô àñüq úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì .lñÞ|þì àíÞ .lñìq|æ ólG Qì|çu ÿApG úÞlý×ì Jp^
ïôpÞõPýu êTì þOBýc ÿBø|îürð@ ÿoBývG ÿBølýuAqAoBypu úÞ ÿA|úðApPülì þüAnÒ|îüso úu .lðoAk kõWôôkpâ QzÞ ØéPhì Ñõð 30
.kpÞ ûkB×PuA ûly|òüpýy ô ûlyoAk|àíð qBOõívük lývÞApKõu ô qAlývÞA–þu 3BãìA Jp^ ÿBølýuA ô õðõì ÑBHyA Jp^ lýèõO ÿoBXO ÙAløA ÿApG úÞ ó@ ëôAlPì Ñõð
lðAõO|þì úÞ koAk òüpýy þíÏÆ ôkpâ rÓì òüA oõPÞBÖõÞ úÞ þðlÏìkAõì püBu( lyBG|þì ÿpðôpÞ þHéÚ ÿoBíýGqA ÿpýãzýK úG ,lyBG|þì ÿôkpâ ,þðApüA Bü þvýéãðA ÿôkpâ lðõy|þì
.kõy ûkB×PuA êýHÚ òüA qA ô ArPýK ,QuBì ÿôo àñüq .)lñyBG|þì àñüqô rñãñì lñPvø îürð@ ôkpâ .QuA >RBðpOBG< Bü lý×u ÿôkpâô ûBýu
òýürO ÿApG óAõO|þì ûly koõg ôkpâ qA lýèõO ,ólG lyo úÞ þüBø|îürð@ ÿoBývG ok rýð .lñÞ|þì àíÞ úPßu ô òý^ ô úýÞpO ,úvðApÖ ,þðBìôo ,Bßüpì@ ,óApüA ok
Ao àýEéÞõð lýuArPñuô }oAõâô îÃø ,ïpLuA qA %90 qôo ok ôkpâ ïpâ 25 kôlc Ùp¿ì ëBu oBù^ «Akôlc ,QzÞ qA lÏG .kõy|þì QzÞ
.kpÞ ûkB×PuA þñPvG ô puk ,k|æBu .kôo|þì oBíy úG oõPÞBÖõÞ àü lññÞ|þì îýËñO Ùp¿ì( ÿoôp 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA Ao kõg ëõ¿dì òýèôA ûBýâ òüA BO lzÞ|þì ëõÆ
þüBüok ÿBøAnÒ ÿôo ÿlñÚ ÿôkpâ qA óAõñÏG úÞ QuA îùì ÿnÓìrüo àü ïõýñéu RBÏèBÇì .lñÞ|þì îøApÖ Ao )úðAqôo ûly úý¾õO
êTì úðAlývÞA|þPð@ ÿBø|îürð@ ok ÿoõPÞBÖõÞ kpßéíÎBGn-3 Jp^ÿBølýuAúÞløk|þìóBzð .lðBzñG oBG úG
.kõy|þì ûkB×PuA ,óõgoBzÖ pÇg {øBÞ úG kõg þGBùPèAl úPuõK úÞ ûBì kAkpì BO Bø|ûõýì ,ê¿Ö pø þÆ
ÿApG ÿrK|þñüpýy ok þÏýuô oõÆ úG ôkpâ qA .koAk{ÛðqAlývÞApK¶ óõýOBOõéâ ÿBø|óBÆpuô úPßu ,ÿpðôpÞ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG óBzðô óly úPvßy úG Ñôpy äðorHu îýhÂ
ûkB×PuA àýÞ ô þñüpýy ,QüõßvýG QgBu ÄGBÚ Qý¾Bgô þèBÎ ÿA|údüAoôkpâ òÒôo ,lñÞ|þì þégAk äðpíÞ ÿA|ûõùÚ úPuõK ókAk
QËÖBdì þßzg pGApGok QuõK qA ô koAk .lñÞ|þì àíÞ RBPuôpK ô ûkôo ,úñýu þéßy Bøôkpâ .lðõy|þì ûkBì@ QyAkpG ÿApG
.kõy|þì êìBc òÒôo óAõñÏG ,ÿrLy@ok ôkpâ qA .lñÞ|þì êTì þíýyõPýÖ kAõì qA þèBÎ þÏHñì ôkpâ
oAlÖpÆ úÞôkpâ ûpÞok òýñ`íøôkpâ rÓìqA ,þðBìoksBuBì ô þPñu ÿqBuôoAk ok ,E òýìBPüô ,àüs|æA lýuA ,òýðõO|çì .lðoAk óqô ïpâ 10-15 ô ÿôpÞ «BHüpÛO
þzüAo@ ô ÿqBuôoAk QÏñ¾ ô þðBìok|údüAo BG úÞ QuA àýèõñÖ|þéK RBHýÞpOô lýDõñýOôoBÞ úLè ôk qA ôkpâ rÓì ,ÿoBPgBu ÍBdè qA
.kõy|þì ûkB×PuA koAk ÿkBüq ÉBHOoA ok ó@ ókõG úðAlývÞA|þPð@ Qý¾Bg þãðo úÞ QuA ûly êýßzO oAk|Zõì ô oAõíøBð
,{ízÞ ,ïAkBG oBñÞ ok ôkpâ qA ,úðBýìoôBg ok .kõy|þì ûkB×PuA úýéÎpG ÿA|ûõÛèBG RApSA RBHýÞpO òüA .QuA àHuô áqBð úPuõK àü BGô koAk lý×u «BHüpÛO
ûBì Áõ¿hì ÿBøAnÒ ok ó@ ëBTìA ô Bìpg ,þðlÏìkAõì þÖBÞ óArýì qA qôo ok úÞ òüA ÿApG ÿBø|ÿoBíýG ô JBùPèA ,ÿpýK ,óBÆpu úG «BHüpÛO ôkpâ ÿBø|úLè .QuA ûly ûlýyõK
àü úðAqôo ,lüõy lñì|ûpùG òýEOôpKô òýìBPüô qA ûly úPÖpâ òÒôo .lðA|ûly ê¿Pì pãülíø
.kõy|þì ûkB×PuA óBÃìo áoBHì .lðoAk þßüsõèôoõð òÒôo óAõñÎ úG ,ÿrLy@ qA pýÒ úG ,ôkpâ rÓì
þñíüA .lüoõhG ôkpâ Qzì qA Jõg oBývG þÏHñì ôkpâ ,Bø òüA pG ûô|çÎ koõì þðBìok| údüAo ô ÿqBuôoAk ok êìBc
ÿoAk úãðô JBhPðA ;QuA ëôpÖõÞõO–BìBâ ûtüô úG ô E òýìBPüô
úG Aq|QýuBvc {ñÞAô þÎõð ôkpâ úG ÿspè@ .QuA kõWõì oAqBG ok ëBu ëõÆ ïBíO ok ôkpâ qA %140 kôlc( ïpâ 100 pø ok ïpâ 21 kôlc .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA
ûkB×PuA ûkBì òüA qA ó@ok úÞ QuA þüAnÒkAõì óôlG ,QuõK BG :koAk kõWô ó@ qA þ×éPhì ÑAõðA àüE òýìBPüô .)úðAqôo qBýðkoõì eÇu
þñíüA îPvýu óly xBvc êýèk úG .kõy|þì .êýHÚ òüA qA ô ûly òüpýy ,ûkq|àíð ,QuõK ÿõÚ oBývG þGp^ ok kôldì óAlývÞA|þPð@ þPì|çu ÿApGôkpâlüAõÖ
ôkpâ ok kõWõì ÿAq|QýuBvc kAõì ÈuõO ólG þÏu ,ûly|ÿoôApÖ ÿBøôkpâ ólüpg ÿBW úG þèõéu ÿBzÒ þã^oBLßü Ì×c ÿApG úÞ QuA úÞ QuA ÿs„ pðA qA þèBÎ þÏHñì ôkpâ
,ÕAp×PuA ,kok|ëk êTì þívW îD|çÎ úÞ QuA .lýñÞ ÿoAlüpg Ao ó@ QuõK BG ÑAõðA lýñÞ ó@ qA QËÖBdì BG QuõK ô þÆBhì ÿBøBzÒ ô óAlývÞA|þPð@ ,þðlÏìkAõì ,ÿnÓìkAõì
ô w×ñO ÿoAõyk IWõì úÞ õéâ ô Bø|Iè ïoõO ,äðpíÞ ÿA|ûõùÚ äðo BG ÿBøôkpâ lüpg ÐÚõì ïq|æ ótývÞA pÃì kAq@ ÿBø|ëBßükAo pGApGok
.lü@|þì lülK ,kõy|þì úñýu|úv×Ú óBÛPcA úPuõK .lýñÞ JBhPðA Ao òýãñu ô ûqAlðA|îø .koAk kõg ok ÿoBývG ûlüBÖpK ÿBø|òýìBPüô
ÿspè@ úÞ ÿkApÖA ÿApG kõy|þì úý¾õO ,úXýPðok ,lyBG þãPÖoõO Bü þãPvßy oB^k lüBHðôkpâ .QuA ûly|ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA qA oBypu ôkpâ
pø Ùp¿ì qA ,QuA ûly ûkAk ÀýhzO ôkpâ úG B ûôpâ ÿBø|òýìBPüô ÿoBývG ÿôBc ôkpâ QuA àýEèôA lýuA êTì )%72 kôlc( >õðõì<

.kõy ÿoAkkõg þüAnÒkAõì ok ó@ qA Ñõð 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

65

óApùO úéXì

wívüpÞÁõ¿hì ÿA|ûõýì àýÞ

ûkBì@ IèBÚ óôok Ao kAõì ÜyBÚ àü qA ûkB×PuA
ÜyBÚ QzK Bü ÿréÖ àvýè BG ô lürüpG ûly
.lýñÞ ÙB¾ Ao kAõì ÿôo
.lýyBLG àýÞ ÿôo Ao ûly ápK ïAkBG -4
ûly ïpâ {ýK qA pÖ ok QÎBu 2 Rlì úG Ao àýÞ
ôpÖ àýÞ óôok ëBãñ^ úÞ þðBìq BO Bü lýøk oApÚ ÿA|ûõýì àýÞ úýùO ÿApG ïq|æ kAõì
pÖ qA úÞ òüA qA wK ,ly ZoBg rýíO ô ûkpÞ :wívüpÞ
àñg IèBÚ êgAk BO lüoAnãG lükpÞ ZoBg úðBíýK 1 :þüõéK {ízÞ
êídO Ao IèBÚ ÿBìpâ óBO Quk þñÏü ,kõy úðBíýK 1 : )rüõì( rüo ûBýu {ízÞ
BG ô ûkpÞ AlW Ao ó@ ÿBø|ûoBñÞ koBÞ BG wLu .lñÞ úðBíýK Ø¿ð : ûly ÿpßy x|çýâ
BG ô ûkpÞ ZoBg IèBÚ qA Ao àýÞ ÉBýPcA úðBíýK Ø¿ð : ïAkBG ë|çg
ûly ÿpßy x|çýâ ô ûly Jôm R|çßy ÜyBÚ 2 :)þvýÚ( ûly àzg ÿõè@koq
lýðAõO þì òýürO ÿApG îø óBGôo qA .lýñÞ òýürO )ûly kpg( ÿoõgAnÒ
.lýñÞ ûkB×PuA ëBÛOpK klÎ 1 :ûly ûlðo ëBÛOpK QuõK
.QuA ÿA|ûríyõg ô òýãñu ÿA|ûõýì àýÞ òüA pK pu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :þÏýHÆ ëBÛOpK J@
úG þéüBíO úÞ þðBvÞ ÿApG þíüso QuA þßýÞ ïpð þíÞ ÝBOA RoApc ok( ïpâ 250 :ûpÞ
.lðoAlð úìBg ókoõg þßü Ao Bø|Õpì îhO .lñÞ AlýK þPuk àü ïpð úWok 160 BO 140 RoApc BG Ao pÖ AlPGA ok -1 )ûly
«çìBÞ klÎpø ókôrÖAqA lÏGô ûkpÞ úÖBÂA þßü )QüBùðoBÖ úWok 320 BO 280 Büô( kApâ þPðBu
qA óAõO|þì Ao ûly ÿpßy x|çýâ Ao ÿlÏG Õpì îhO wLuô lýñÞ Éõéhì óríø BG þPðBu 23 kpâ àýÞ IèBÚ wLu .lýñÞ ïpâ úðBíýK1 :ÿA|ûõùÚ pßy
þu|çýâ .kpÞ úýùO ÿkBñÚ ïqAõè ÿBø|ûBãyôpÖ úÞ Ao Bø|ûõýì Éõéhì .lýðrG óríø BG ô úÖBÂA kAõì ok ú`ð@pG úÖBÂA( ûly Jôm ûpÞ BG Ao ÿpPì klÎ 3 : Õpì îhO
úG ô ûly ûlýyõK pßy ÿBø|ëBPvüpÞ BG úÞ QuA úG ûly kpg R|çßy BG ûApíø lðA|ûkoõg wýg ô ØÞ ô lýñÞ Jp^ òÒôo ÿpLuA Bü )ûlì@ ïq|æ
.Qvø oAqBG ok rìpÚô þXðoBðô rHu ÿBø äðo ô ko@ þíÞ .lýñÞ Éõéhì ô ûkpÞ úÖBÂA kAõì òüA .lýðByõLG þñÒôo nÒBÞ úü|æ 2 BG Ao IèBÚ ÙApÆA Qyok( ïpâ 150 :ÿA úPhO lý×u R|çßy
RõLíÞ qA óAõO|þì ókõHð xpPuk ok Roõ¾ ok àüqA Ao kAõìô ûkpÞ úÖBÂA AookõK äñýßG úíø IèBÚ úHè qA pO|æBG pPì þPðBu 5 Ao þñÒôo nÒBÞ )ûly kpg
ûkB×PuA rýð J@ óôlG ô úPvø óôlG x|çýâ òüA QéÎ úG( lýðrG îø þðAoôk Roõ¾ úG ÙpÆ .lyBG pO|óBu@ IèBÚ qA àýÞ ókpÞ AlW BO lüpHG
òüA ÿApG x|çýâ Ñõð òüA «BdýWpO úPHèA .kpÞ îø Qíu àü qA Ao kAõì lGAõhð àýÞ ØK úÞ ÿpßy x|çýâ ,rüõì ,þüõéK {ízÞ -2 )ûly àèA( úðBíýK 2/5 :lý×u ûkBu ko@
Éõéhì úG îÞ îÞ îø Ao pýy wLu .)lýðrG QuõK ûlðo ,ûly àzg ÿõè@koq ,ïAkBG ,ûly ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 :. okõK äñýßG
.kõy|þì kBùñzýK àýÞ úðBíýK Ø¿ð : pýy
ïpâ 50 :ûly ápK ïAkBG

îø ô lýñÞ úÖBÂA ko@ A« klXì ô ûkpÞ úÖBÂA åorG úuBÞ àü ok Ao ëBÛOpK J@ ô ëBÛOpK :àýÞòýürO ÿApG
ô ko@ úÞ þðBìq BO lýøk ïBXðA AooBÞ òüA .lýðrG BO lüoAnãG QÎBu 2 kôlc ô lýñÞ Éõéhì ÿpßy x|çýâ ô ÿA úPhO lý×u R|çßy
Ñôpy ko@ BG úÞ lýñÞ QÚk ÈÛÖ kõy ïBíO pýy
ókôrÖA qA lÏG þñÏü .lýñÞ ïBíO îø ko@ BG ô lýñÞ .koõhG wýg ïq|æ óArýì úG .... ûly
oôk BG Ao pßy ô ûpÞ ,þÚpG óríø ÈuõO -3
BG úécpì òüAok .lürüpðpýypãük ko@ òüpg@ ô ÿA úìBg QèBc úÞ þðBìq BO lýðrG îø ÈuõPì
:àýÞúýùO ûõdð

xlÎ Nõu

:úýèôA kAõì
úðBíýK àü ïAlÞ pø :pýy ô ïlñâ oõÓéG ô xlÎ
úðBíýK àü :úìBg
klÎ |1 :Õpì úñýu
klÎ úu :boBÚ
klÎ ôk :ÈuõPì qBýK
ïq|æ óArýì úG :ÿp×ÏW ô ê×éÖ ô àíð
îü|çì RoApc ÿôo úPhüo ÈuõPì úíéGBÚ àü ok Õpì ô ûlykpg þñýãð qBýK
ÿpPì|þPðBu àü ûqAlðA|úG ûkoô@ok Ao Õpì QhK oõÓéG þPÚô .krLG BO úPyAnâ
,xlÎ ûApíø ûkpÞ kpg rüo þñýãð Ao boBÚ .îýñÞ|þì {üo wLu ûkq }pG :úýùO qpÆ
êHÚ úÛýÚk YñK ô ûkq ê×éÖ ô àíð wLu .lyõXG BO îüoAnâ|þì qBýK ô Õpì ,oõÓéG .koAk rýð þGõg îÏÆ ô lyBG|þì þGpÎ ÿBøoõzÞ Áõ¿hì Nõu òüA

...ô úìBg ,ÿp×ÏW BG Ao Nõu ÿôo .îýüArÖA|þì ó@ úG Ao úìBg ô pýy ôpu qA ûApíø AooõÓéG .îýñÞ|þì jp^ Ao ó@oBG|àüô ûkpÞ {ßG@,úPhK Ao xlÎ
.îýñÞ|þì òýürO
66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK | |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì :kAkpƒƒƒƒg :òükoôpƒÖ
Bíy pâA BìA !lñøAo ok þüôkBW VkAõc ÿôo oBÞ êdì ok p×ð àü úÞ QuA þOlì
ok ÜýÖõO ô ÿqôpýK lüqAkpLG þüBùG lýøAõhð þéýg lýøAõg|þì úÞ þüBørý^ òPgBñy .QuA úPyAnâ Quk Bíy ØÏÂ ÉBÛð
ôqo@ Bíy ú^pâA .kõy|þíð ê¾Bc óBO ÈGAôo úG óly úPvGAô ûqAlðA qA {ýG BìA ;QuA Jõg pývì úG úÞ lyBG òüA lüBy QÞpc òüpO|úð|çÚBÎ
îø þÖBÞ ûqAlðA|úG BìA ,lyBG eüp×O ô ÿqBG rý^ úíø úÞ lýñÞ|þì óBO Iý¿ð þP¾pÖ óõñÞA .koAk ûApíø úG þPcAoBð óBO ÿBøôqo@ IHu úÞ ÿkoõgpG pø qA Ao óBOkõg ô ûkpÞ ûBãð ÿpãük QùW ô
,ÜzÎ ÿôo úG óBO|}õÒ@ókpÞqBG lýíù×G úÞ lýPvø }õøBG ïq|æ ëôA BìA ,lüõy ûpý^ kõg þ×ÆBÎ ÿBø|þPcAoBð pG úÞ ûly
.lýzßG oBñÞ kõy|þì îèBuBð ÈGAôo kBXüA
.koAk ëBHðk úG rýð Ao ûôlðA ô îÒ ok óly oBPÖpâ .lýñÞ úGpXO Ao óBO|RBuBvcA BO lýyBG BùñO þÇýdì ok QuA ô ÿoõhèk úÞ kõG lýøAõhð okBÚ Bíy kBüq ëBíPcA úG BìA
lýñýHGô ûkpÞ úWõO kõg RBuBvcA úG pâA úðBPhHyõg pýýÓO BG lýðAõO|þì Bíy úðBPhHyõg .lýñÞ óBùñK Ao óBO|{Xðo
óBOqôpìA lüly úÚ|çÎ ô ÜzÎ ,lñðBzÞ|þì BXÞ úG Ao Bíy úÞ ô óBO RBuBvcA ókAk pýýÓO þüBðAõO þüBùñO úG kõg Bíy òüA qA ÿqõvèk ô þèlíø Qíu úG óBO|QýðBH¿Î ókAk Qíu
qA óApãük ókpÞ áok ô ÜzÎ þíÞ .lýüBýG óôpýG Qhu ÈüApy
.koAk ëBHðk úG ûlñü@ok Ao pPzýG þPcAo ô {üBu@ .lýPvø AoAk Ao Bùð@ ókpÞ Qüpülì
.kõG løAõg oAnâpýSCBO þð|æõÆ ÿBø|Rlì BO Bíy IðBW

BG úWAõì qA lyBHð okBÚ lüBy Bíy :oõüpùy úG ólýHv^ þPuk ôk ÿApG Bíy þüBðAõO:pƒƒƒýƒO úÞQuAÿA|úðõâúGBíyxBvcA :QzƒùHükoA
lðA|úPÖpâ oApÚ úýyBc ok úÞ þüBøkAlüôo ô oAkBÖô ÜzÎ ok úÞ løk|þì ûrýãðA Bíy úG úPynâ QuA ïq|æô QuA ûly ïBíO óBO QÚô oBãðA
úéXÎBGô lÎõìqApOkôqpâA BìA ,lýñÞ JBñPWA lðAõO|þì pýýÓO qA óBO|xpO BìA ,lýyBG ÝkB¾ kõWôBG .lüqBu ûkBì@ þüôoBüôo ÿApG Ao óBOkõg
.koAlð ÿA|ûlüBÖ aýø lýñÞ þâlýuo Bùð@ úG þøBâ .lyBG óBO|þíýí¾ ÈGAôo ÿApG þéßzì úÞ lýñÞ|þì IýÒpO Ao Bíy xõðô þñÏü Bíy QhG ûoBýu òüA
îø ÿôo þPhu ô oBzÖ lýøk ûqBWA úßñüA ÿBW úG QuA pPùG ô koAk þðAôApÖ àvüo úG qBýð óBO|RBuBvcA ókpÞ }BÖ RBÚôA
.lýøk|þì Quk qA Ao ëBc óBìq lýðrG þÖpc aýø úßñüA óôlG Bíy !lýðrG Ùpc lükõG ûkpÞ ÿrüo úìBðpG ú`ð@ qA pPzýG
.lýüBýG oBñÞ ó@ BG ,kõy kBüq ô ûly oBHéO pýýÓO Ao þíülÚ êDBvì úÞ lüoAk Q¾pÖ Bíy |æBc BìA ô úPyAnâ oBñÞ Ao kõg þÛÇñì oBßÖA úÞlüpýãG îýí¿O
úð|æ úG úÞ þvÞ êTì úðpâô lýyBHð êc ûAo ëBHðk úG þéýg óBO|ëkok ú`ð@pG BìA ,lýñÞ qBÒ@ Ao óBOoBÞ QÚõìoõÆ úG .lýøk óBO ûBâ@kõgBðpýí ÝBíÎAqA úÞ lüôpG ÿoBßÖA Qíu úG ÈÛÖ
ô !!ly løAõg pO|JApg óBO ÑBÂôA ûkq àðõhýu oõHðq îýùu ÿApG Bíy úÚ|çÎ ô ÝBýPyA QüBùðok ô lýñÞ rÞpíO lüoAk ,lñPvø áBñupO Bø|úPgBñyBð úßñüA kõWôBG .kpýâ|þì úíz^pu
oõÆ úG qBu êßzì êDBvì qA ókpÞ JBñPWA úßñüA pO|IýXÎ ÿBø ÿpünK Iýu@ô Bø ØÏÂ ok lüoAk {Puôk úÞ þvÞ ókpÞ QÚô ó@ ,lýñÞ úHéÒ óly ûlðpG ÿApG óBOqBýð pG lýðAõPG pâA
koõì ok úßñüA óôlG wK .lyBG áBðpÇg lðAõO|þì ÿlíÎ lýøAõg AlýK Ao kõg þ¿hy RBýGpXO ókpÞ fpÇì Q¾pÖ
qApGA Ao Bùð@,lýñÞ RôBÃÚ óBO RBuBvcA ókõG þ×ñìô QHTì .lñÞ pO|ÜýíÎ Ao óBO úÇGAo lðAõO|þì óBO
.kpÞ
.lýñÞ

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG úG Ao Bíy úÞ þéßzì ÿApG lüoAk kBÛPÎA :om@ ú¿Ò ô îÒ ô R|çßzì ÿApG þéýg Bíy:pƒùì
ÿpPzýG w×ð úG kBíPÎAô óBñýíÆA BG Bíy úðB×uBC Pì .lüoAk þHuBñì êc ûAo úPgAlðA Qícq qA Bùð@ IýOpO pùG BìA lýñÞ|þì }|çO pãük kApÖA
Bíy úßñüA kõWô BG .lýñÞ|þì koõgpG ïkpì BG oApÚ þPuokpývìok úßñüAqA êHÚô lÏG úËdè lñ^ qA þPcAo úG lýðAõO|þíð !lðõy|þì rýð Bíy ó@
koõì ô úPvWpG kõg úðBPhupu pøBÊ pÆBg úG þéýg Ao kõg pËð .kõy|þì ÅõÎ óBOpËð lüpýãG AlW koAk óBO|úWõO ô QÚô úG qBýð úÞ þðBXýø ô oõy ÿ|æBG eÇu
,kõy|þì úP×â Bíy úG þÏÚAô ÜüBÛc úÞ þPÚô ,lüA|ûly úWõO óBOpËð rýð «AlÏG úÞ lýñýHG BO lýñÞpH¾ QuApPùG ,lýølðpýýÓO kôq úG þíÞ êÚAlc BìA ,lðôpð òýGqA |«çìBÞ Bø|xpPuA lüBy .lüõy
løAõg ÝpÖ ó|æA JAõW BG óBO þüBùð JAõW úßñüA Bü kõG løAõg òýíø
.lýøk pýýÓO Ao kõg pßÖ úÞ lüA|ûkBì@ .lüõy|þì pO|àükrð JAõW
ÿA|ûlðoAk qBG êìBÎô ÐðBì lðAõO|þì Bíy þñýG }õg BìA ?úð Bü kpÞ .lüoôBýG okpu ÿrý^ pø qA þüBùñO úG úÞ lýñßð þÏu
óByoBßÖA ok Bíy ókpÞ îýùu qA Bùð@ô lyBG pãük kApÖA ÿApG ô þvðAsoôA êDBvì úG Bíy ókAk QýíøA ,lyBG óBO|xAõc wK ÿrý^ óBíø «BÛýÚk lüBy þíýí¾ Quôk àü úG ókpÞ úýßO
lýðAõPG BO lýñÞ oAõíø Ao kõg ûAo úðBøBâ@ wK .lðõy óBíýzK !lüpýãG úð|çøBW RBíýí¿O úÞ kõy|þì UÎBG Bø QÚô þÃÏG ÿoõÖ
!!lñÞ|þì rüõXO óBO|ÿApG pPÞk àü úÞ lyBG
.lýñÞ kBXüA úðBøBâ@ô þÏÚAô ÿBøõãP×â kBXüA ÿApG þüBW

:lñ×uA :ÿk :óBG@
ú^ ëBc úËdè ok úÞ lüõzð úWõPì lüBy úÞ þèBc okõOõéK þñÏü Bíy QhG ûoBýu
oõÆ úG BìA ,kõy|þì koAô Bíy úG þüBøoBzÖ ok lýyoõg ô óArýì ZpG òýzñèk ûBì {gp^ ,lñÞ|þì qBG óBXýø ô oõypK ÈGAôo ÿApG þüBÃÖ
olÛð@ Bíy R|çßzì úðB×uCBPì .lüoAk Ñ|çÆA óBOBøqBýð qA êìBÞ úG úWõO óôlG Bíy úÞ ûly UÎBG óBO úðBzð ÿõýðk ïApùG îø ô þOBuBvcA xõðô úéýuô úG îø
ô !lðqBu ûkoô@pG Ao óBO þHéÚ ÿBøôqo@ úÞ lñPvýð ûlñzhG ÿôqo@ ok lüoAk óBO|ÿôo {ýK úÞ þüBøoBÞ ô ÿõÚ RBuBvcA qA lýyBHð okBÚ lüBy BìA .kõy|þì ëBÏÖ
úG óBO êüBíO ókAk óBzð BG lýðAõO|þì Bíy úðBPhHyõg ok lýøAõhG Bíy pâA .lýyBG pãük kApÖA ókpÞ ëBdyõg
ëBíÎA Bíy úG úÞ ÿoBzÖqA QüBÂo úG ólýuo ÿApG ókpÞpH¾ ô úñürø BG Ao oBÞ òüA úÞ lüoAlð qBýð ,lüõzG ÜÖõì óBO|ÿBøoBÞ .lýñÞ oApÖ lñíOolÚ
ok lüoAk óBñýíÆA ôA úG úÞ ÿkpÖ ókpÞ îýùu ú^pâA
.lýøBßG kõy|þì .lýøk ïBXðA óApãük Zpg oõHXì Ao ôA þèô QuA ÿA|úð|çÚBÎ oBÞ óBO|ÿBøôqo@ ô BøBüöôo
þÖBÞ ÈüApy ókpÞ ÅõÎ ÿApG Bíy þüBHýßy ô pH¾ .lñÞ QýèõEvì xBvcA Bíy ókpÞ kõñzgô þÂAo ÿApG lýñßð
lýøAõg|þì úÞ þüBørý^ úG løk|þì ûqBWA Bíy úG ô QuA qA ,lýøk|þì úìAkA QýÛÖõì ÿõu úG Ao kõg ûAo úÞ þèBcok êc ûAo ókpÞ AlýK ÿApG þÖBÞ ÿBÃÖ ,oBÞ úXýPð úG ókpÞ úWõO

.lýupG ÿBøqBýð úG úÞ lüõy òEíÇì ô lýyBG ûBâ@ rýð óBO|óBýÖApÆA ëBc .lñÞ|þì îøApÖ ÿrýãðA Q×ãy «BÏÚAô õdð úG Ao

.lýñÞ|þì úWõO óBy 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëû1àoô16Blíü5Wy
û1o1ô6Bkí5y
ëôlW
ëôlW ûoBíy
ûoBíy àü
ôk

:ÿkõíÎ| :þÛÖA
lùÎ qoBHì þðBcôo -oôpu ô þðBìkBy -|1 >þìBW óBícpèAlHÎ <oBS@qA -úzülðA -|1
óBPuA rÞpì -þüAõÛì úHÏW -2 óBgBÂo iüBzì ô çÃÖ qA lñ^ þñO ëBc fpy úÞ
-3 óBýüBKôoA îüõÛOok ûBì òýìõu -ÿrÞpì oõOõì ok J@ órhì -|2 QuA úýÖõ¾
-4 ÝõzÏì -êýu ûBâonâ -îø pu QzK þÎõð -|3lñéG lÚô êßýø Qyok -ôokõg
-oBßýK ô äñW -lHÞ êíÎ ëçPgA ÿoBíýG ô úÏéÚ -ApWBì ô ÝB×OA -þízüpGA ú^oBK
< ÿqBG ô >kAtðkôôAk BÂpýéÎ < úPgBu þíéýÖ -oBypu ô ûlñÞ@ -þüõXèk -|4 oB¿c
úùèA -Qvýð rüo -Üìo -5 >óAoBÇÎ BÂo lXñÞ -{üBíð úñd¾ -|5 þÞpüq
-6 ÿom@ïBð -óBPuBG ïôook ëBíWô ÜzÎ lÏuA òülèAphÖ < úìõËñì óBìpùÚ -ûlýGõÞ
ÿApG þìBð -þyqoô úGBOpK -ÿqôpýK -ØÛu pýO ûBy -pOpßu -|6 >þðBâpâ
óBHýPzÞ -8 ûlÏì ïpÞ -RApG -7 RõHßñÎ ôok ÿApG ÿqoôBzÞ oArGA qA -|7 lñvKBð
þðõg îÞ ÿoBíýG -þPíýÚ ô wý×ð -pøBì -pãülíø úG òPÖpâ óBu@ - ëõ¿dì ókpÞ
þùèA óApHìBýK qA -òývc ïBìA JBÛèA qA -9| kõg Ñõð ok qBPíìô úPvWpG RB×¾ ÿAoAk
-óBPvGpÎ ëBHOõÖ þøBãyBG ÿBø|îýO qA -10 -þèBc|þG ô ØÏÂ -ÿqõu {O@ -|8
þ×ð -11 QýíøApK -þøoq ÿôokõg þÎõð órhì -þPzÞ }qoôok þñÖ -|9 ûkBPvüA
oAlíPuBýu -ûly ûkõu îø úG -JpÎ oôBG -oBÛñì-|10 xpâAq úéÚ -pPy þGp^
-12 ó@pÚ IéÚ -óBPuôlñø ûAõhükAq@ oBük -|11 ûlýyõK ô þ×hì -ókpßð
-IuA åpG ô òüq -ûlülñvK ÝçgA oApíPuA QìçÎ -pO þìApâ -þéÎ|wýDo
ÿBø êâ qA -ókAk oApÚ -13 þüAôpðBìpÖ -oAk|úèBHðk îéýÖ -òýÞp^ îgq -|12 êÏÖ
RBíývÛO qA -14 åpì óBìq -ÿA|ú`ÒBG ÿA úíz^ ïBð -ûlüBÖ ô Ð×ð -|13 AonÎ oBü
úXèBÏì -15 ôpGôo -ÝçÆ þÎõð -þð@pÚ óBPuAok ÿpùy -|14pPvÞBg -QzùGok
Bü ûqôo ûk ûoôk àü -þcôo ô þÒBìk ÅApìA Ùp¿ìpK ÙôpÊqA -óBPv^õéGô óBPvýu
>rñßük rèoB^ < qA þðBìo -|15 úðBgrLy@
.úøBì ûk .ïAk ô lñíÞ -þvýéãðA xBñypu ûlñvüõð

:ÿkõíÎ :þÛÖA
óApùO Ýçýü -1 ôo ûlñg -1
BK pSA - ólýßì Ø×hì -2 óApüô - îcArì ólðAo -2
óAôoBÞ äðq -3
ÝoB×O -3
äñW ïBãñø úG îPuo xBHè -4 îéc -4
úðBzð -5
ôokõg þPuk qBâ -5 ëôlW Qgok - þG@ Ðýuô ûkpPvâ -6
ûôBü òhu - ïõu Qð -6 òüpdG ëõK lcAô -7

oôBzì -7

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
oBù^ úu|
1165
1165

ëôlW ëôlW
ûoBíy |ûoBíy
oBù^| úu

- þvýéãðA }pK - þãPvXg -2 -2 okBÞ - ïBvWA QÞpc îéÎ - |:þÛÖA úPÖpünK ÿBø òýü@ô Bø îuo ,Bø ûlÎBÚ -|1:ÿkõíÎ óAkþíýy-|2úüoBWBÚúévéuwuõö ì-|1:þÛÖA
- oBPupK - óBøk oôk -3 qBýK - lñvKBð úüôkA - þüBýíýy QýÖpÊ - qôpük -BùGpK réÖ -pøq ô îu -2| oAõãyõg -úÏìBW ok ûly oAq@ ëk ->ÝkB¾ p×ÏW ïBìA < óAkpâBy qA ô óBíévì
ÿBùPG qA -4 þìp^ ûp×u - bõÚ - ókAk úýßO - wýüõu kôo -3 ÿlñø ûBì qA -ëõcA -{×Þ úO þãPvWpG -3 ÿnÒBÞ óBð
úÛÇñì - þyõùýG ûkBì - QýéøBW óBPupè ÿBøpùy qA - îøkrýu àyA ïBð -úìBñøBy ok ëAq olK -JõHc qA -4 ÿkçýì ëBu ÿBø -þðkpÞ jpu ÿBøAnÒ qA -þßG@ ÿAnÒ -|3 úñùÞ
ëAõcA ÿAoAk - óBíüABG -5 ZpÞ þdüp×O -5 oõùzì - úðBdH¾ ÿBùðBð qA -4 -JBñÆ -oAõu J@ -5 þãñzO ÐÖo ÐüBì -áBðkok pùy -údüAo - ÿqôpýK -|4 ÿoBü -òPyAkqBG
- úñýìq - JBhPðA Ùpc -6 óBzüpK -6 ïBñyk - Bùéâ qA - JApy - kríPuk ô úÆoô -qAo úG úPhýì@ -6 Aõø qA þèBg ÿBÃÖ
àHu òýèôA -7 þPÏñ¾ áBg - óAlðBg ûok óBøk - oAk úvýÞ ÿoõðBW - ïkpì òýzð iýy qA -7 þâlý`ýKokpu QèBc -JAkpâ -þüBHüq ÑõñèA Jo -|5 úèõéâ JBOpK -îülÚ óBuApg
þPzÞ - þvýéãðA ëõÆ lcAô - þGkA {zG@ - pOlüly - JpÎ ÿBüok -7 -óBìoõzÞ þhüoBO úévéu òýèôA -kõÎ -RAoBìA ÿBø -|6 þÛýuõì ok þcçǾA ->óBg îüpÞ < úévéu
JõÒpì nÒBÞ - þvýéãðA pñø -8 þãñW qA -9 BíðoBO - úðAkpì þPuk ØýÞ -8 -þPzÞoBHðA -8 >koqpH¾ < úG ÙôpÏì iéO þÓí¾ < ÿõvðApÖ ûlñvüõð - úéO - ëõXÎ ô Qyok óAoBG
- RpHÎ -9 äñð ô þüAõuo - kpu ûBì - þPgok úÒBGoõÚ - þéøA - òPzâpG òük ÐÂô êídO BG ûApíø ,óApãük BG þPvüríøô þøApíø -}õgBð ô oBíýG -pßzè QuAo ÙpÆ -|7 >êýìA
þvýéãðA úéG -10 Rôçc - ûpzc ïpÞ xôpg - ÝBñWBG - Quk ØÞ -10 pupG-jpu ÿBüok-9þÛýuõìÿBH×èA-lñüByõgBð åorG ûpürW òýìôk - òùýì -|8 kok kBüpÖ
Ø×hì - áByBgô oBg - oõvðBu@ - J@ - óBßü - BK pSA -11 þðAolðqBì >BßÖBÞ < qA ÿpSA -oõãðA Qgok -lýùñð óBPuôk aâ -|9 óAõhPuA ôk ëB¿OA êdì - >ÿrðôlðA|<
óBý`yõÚ {ßPuk - òñvì -11 ólýßì êùu ô ûkBu -12 Jrc pHøo - líXñì þÚBG -ûrG -òýzýK ÿçGpÞ -10 à^ êøA ûlñvüõð xok -|10 ûly ûlýzÞ - þßéì ÿBø òýìq -þÆBýg
Iy - Iy ÿAnÒ - úìBñøByõük -12 pHìBýK - Alg óAkpì -13 lý×u iýðoq - oõùzì ,óApHìBýK qA -Bñy ok ÿA úPyo -püõÞ -11 ókõG ô ëBXñW ô oBW -îülÚ óApüA ëõK -þvüõð Quok
- þÞpO xpg - RApíð rüo -13 JpÎ - BñýG -14 ÿoõÖ ÿõì äðo - úíø - ôoBÞlG - >úPðôpG < óApøAõgqA -12 }õg Rõ¾ úG ô ÿqôpìA-þðBS-æBcòýíø-|11þÒõéyÿAl¾
- I¿Î -14 ÿlG - þH¿Î }pK -olñÓ^ ûpýy -13 ؾ -oApÖ Ic -rýãðA úñPÖ -ÿom@ ïBð -ëAkõâ -ïpâ úð ô kpu úð -|12 òüõð
-15 oAlG@ úuõG - Aq - kæBu þñyB^ ldPì - úvðApÖ pHG -15 bõÚ - ÿkBø òýG ëõùXì klÎ -14 QvýèBHOõÖ pu úGp - ÿõgA - ïçuA ol¾ ok JpÎ êüBHÚ qA -|13 RõPÖ IcB¾
óBìpÞ ÿBøpùy qA - Býðk -1 :ÿkõíÎ ÿBñýGBð pÎBy -15 ëõø -ïBíc ú^Büok -úð BO úu ÿBÖô BG -lXvì úPuk êâ -QuõK ÿôo ûBýu úÇÛð
| pøBì - ÿlñéG óBHùãð < ÿõvðApÖ ûlñvüõð -þèõÏ×ì QìçÎ -|14 RBðAõýc
.îèBÎ oBâkoôpK -þðApüA >pýLvßy ïBýéüô|< qA ÿpSA -|15 >óAlñìpñø óApvíø
.þvýéãðA IükA

73

óApùO úéXì

êc
êc ëôlW
ëôlW ûoBíy
ûoBíy YñK
{y| 1165
1165

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
{y YñK

:ÿkõíÎ :þÛÖA -àýOBíéLük -QuA ÝBÖ@ ûpùy -|15 ÿpdG pßzèpu :þÛÖA
- þGpÒ óBXüBGom@ óBPuA rÞpì -1 kok - õPupK -1 .äðok òPgôpÖA -|2 ÜéÆ äñu -ÿkpXì ÿAnÒ-òýèBG |-|1
- óBükõùü lHÏì - pËðô ûlýÛÎ -2 ok ÿoõzÞ -kõy þì úPgBu RôoBG qA úÞ ÿoArGA
àéßy ûApíø :ÿkõíÎ qA -þèõÏ×ì QìçÎ -óBøk oBhG -|3 ÿrÞpì ÿBßüpì@
BOõüõO qA þèlì - Ýõu -2 p×ñO Ùpc xoBÖ óBPuA þðBPuBGô þðlükoBS@qA -àdÃèApXc-|1 -àzg l -|4 QyAkkBü -îzy ûlu oAlìBð ÿApÏy
ïBíc - ókpì ú¿Ò qA - òýãñu -3 -óBupOõDAq -úzýO -|3 pýDq QhPüBK -þéì oAkpu -2| Jpu -lýupLìrâpø Bø îðBgqA -óBíPgBuqA úÛHÆ àü
Iu - þÞpO xpg -3 -óBüBíð -rìpÚ þñyB^ -|4 ÑõÂõìô úñýìq -ûkoõhèBu -|6 þéãñW ÿBíð óBvðA -ûoBPu -óAløAq ÐGAõOqA -|5 Bø
- úñyBK óAõhPuA - õíð ô lyo -4 óByBÞ ok -ÙôpÏì pýãðBíÞ -|5 kAõu þG -ûkõùýG òhu oBßPìlg -Alýyô úP×ýy -RoBíÎ ÿõéW à^õÞ óAõüA
- úOAoBÞ ÿlñG úHOo - ÐíW pýí -4 oBPÖo -|6 þâlðq àüpy -kõy þì ûlý`ýK úðBgôoAk -äu ÿoBíýG -úzýG pýy -oôk úG ûoByA -|7 pýK
oBvgo Ùpc -|7 ÙApâõOõÖ -qôpìA qA {ýK Iy -ûlülñvK îXñKô ïoBù^ óôpÚ åorG ÿApÏy qA -|8 þãñW lñ×uõâ
pPvÞBg - óBøBñâ - óBìpùÚ klÎ -5 ëBPvüpÞ úíéÞ -oBãð ô {Ûð þG -þuoBÖ ÿBH×èA qA -þXÞ óBøk kõÏvì ô kõídì óBÇéu ÿBøoBGok ÿApu ûlý¿Ú úÞ
êÛÎ ÿAlg - wüokA olK -5 -òPyAnâôpâ -|9 BðõéuoBG ÿlDõu îWBùì -|8 Üül¿O qA Ø×hì -ûlñzhG kpì -þPðpPñüA kqk -|9 kõG ÿõðrÒ
áõýG - wýéãðA QhPüBK -6 ÜzÎ úùèA -|10 ÿoBßðBùñK -þvýéãðA koq -ëBÒq úG Jõvñì ô ÉõGpì -þPzÞ ok þñÖ -|10 ïõu Qð -Bì
ïôk pýí - ú^õÞ - ólG úíýð -7 QèAlÎô óBPuoBXì oõzÞ òýzýK ïBð -wðBÞpÖ lcAô -óBýìôo QÞpc ÿApGoAlgp^ {×Þ -pzG ólíOqA êHÚ ÿBø ûoôk
pHìBýK RArXÏì qA -6 lülW -Bøôlñø RAõìA þÂBÚ -óõßu ô pýgCBO -|11 àzgôo -{Þkôk -|11 Qhu ô oAõíø eÇu ÿôo ókpÞ
Àhy RoBíÎ pøBÊ - óBâlðok úðBýy@ -7 -þé×u óBùW -úÚçÎ ô þPuôk -ÿôo Qñüq -|12 ÿom@ þøApíø Ùpc -xBHè òPvy ÙpÊ -|12 ÜcBð Üc -òÞ
úðõâ - xpO - ëBÓy@ ûApíø -8 þÇýg klÎ - kpg - FBÃÎA -8 úðAkpì oAk òýPu@ úñO îýð -óArüpâ -ÿom@ òýìq -|13 ÿô -|13 úðBPuôk ÿõâ ô Q×â -þßyrLðAlðk þèlñ¾ -JpÎ
ÙpG úéýuô - }õâqAok - þðBS -9 ûBãPuk -þOBGBhPðA krìBð -|14 åorG úzK -úðBðq Bü úüBì -þHÆ lñG îßy -þüõzÖpÊ Øýè -þâlðBì ÿõG
Roõ¾ þßø@oBÒ ØÛu qA úÞ þßø@ óõPu -|15 ú`ýøBì ÅBHÛðA -ókõG oAk úìAkA ô þãPuõýK -|14 Bø þÃÏG þÚpO
óBíÛè þñPgõì@ - lñéø ëõK lcAô -9 þGôo
lýÏG - þèBg ÿBW - ûoByA pýí -10 .lü@ þì }lG ó@ qA oBì -QuA óArüô@
ëBdyõg - lýìõð -10
ëBHÚA Rpùy - ÿréÖ ÐXOpì -11 ÑB×PðA - îøkrýu àyA ïBð -11

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

êc óApùO úéXì
ëôlW
ûoBíy êc
Qzø| ëôlW
1165 ûoBíy
Q×ø|
ëôlW 1165
ûoBíy
Qzø ëôlW
ûoBíy
Q×ø

:ÿkõíÎ :þÛÖA - úPÖoAô -2 rñßükrèoB^ oBS@ qA -1 :ÿkõíÎ :þÛÖA
-2 ólýLÆ - ïkpì - ÉBýg - ÿpñø {Ûð -1 úýßO -2 ókpÞ ÐÇÚ - ïBíc xBHè - ûkqBG -1 - ûoBíy -3 Qìçì - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu QìçÎ - oAlìBð - |ÿlüpÖ îýco oBS@ qA -1
þÞpOòýìq-ûlýGBOið-þðBðõüÙpcòüpg@ ûlðpK-AôrðA-3pgäðBG-ïBícklÎ-ókAk þyõùýG - þñýìqpüqoBÇÚ - þXÞ óBøk Ùpc óly òýzñùO - þPíýÚ rHu äñu -3 ÿoBíýG
ÿBøqôo qA -4 xõø ô ëBýg - úüBK þG -3 - þuôo Üül¿O -4 lý×u ÿBùèBg BG ÿA ëk - ÉBzð ô þðBìkBy - úPývüpPßèA ÿkBø -4 lcAô - Bøo -4 BùG ô QíýÚ - oAõéy ûApíø -
Qgok - píÚ -5 pg@ óAõO - pHßPì - úP×ø ïk -5 ólýßì Ø×hì - ÜýÖo - oõHðq ÿAl¾ oBÞ }AkBK - þñ×éO ûõýì -qõìo -5 úñùÞoAq@ eýHvO Qgok -5 QyAkkBü - lñG ok - ïBzcA
-BG-ÿA|úyõgûõýì-6}ôBýuIuA-oõãðA þâlðq-6{øõßð-þüõükAoQüõÛO-ûlüpG äñu - ú¿Ò ô îÒ - kæBu þñyB^ -6 àýð - þPýâ -6 {Þ Qícq pzÚ - QÎBu þÎõð -
-oAõük puoBg -7 óBøkoôk - ûlðrâ ûlðrg - îgq kõHùG - þuoBÖ ÐíW QìçÎ - !òÞ ÿBW - JpÎ iéO - lý×ì óAõýc -7 óBGBO - ëôlW òýìBPüô -7 ÐíW pýí - þðBãüBG
koq - ëk - ûõýì -8 IXÏO Ùpc -rHu ûoBÚ óAõýc-8ólGoBÞpKõÃÎ-oõOApKA-7údüAo qA - úÛGBvì óAõýc -8 þGp^ pSA - QzâqBG qA -8 pHìBýK - wýüõu kôo - Rõíüæ RõÚ
þXÞóBøkÙpc-9þPÏñ¾áBg-þvýéãðA -9 nÒBÞ - óBøõu úðAlðk - pøõy - úÛGBvì - rýð -9 êíÎ ÝBOA xBHè - ÿõéÎ åorG oBS@ ÿôBvì -9 þðlì òývc ÙôpÏì ÿBøpSA
pùËì -10 ûlðôk õÃÎ - þOBÓýéHO úýìçÎA - qõéuôpG-eÇulcAô-10{éÖ-ÿlýuAûrì -10 úPgõu ÿBíñýu - óAlðBg - þÞpO xpg - Al¾ QzâqBG - ÿõvðApÖ pýí - YðpÇy
IüBÏì - óBßì - þuoBÖ Üül¿O - ÿpÒæ - BÛñÎ klÎ -11 îñ¾ - Ðüpu ÿBíýKAõø - }pK -11 úñürìo - êýâq - þâkoõgBìpu kBíK qA -oq úvýÞ - þíülÚ ú`ÚBÆ -10 kpì êíßì
ïoôÿôoAk-QgokQuõK-oAõükÿæBG-11 - kæBu þñyB^ -12 òPÖpâ lñK - oB¿c Yýyõü Bíýð ÙôpÏì ÿBøpSA qA - oBÛñì - þH¿Î ÿoôoBG úùèA -11 þéèõO óôlüpÖ ÙôpÏì ÿBøpSA
oBÇÚ - QùW àü ÿAoAk - JpÎ QuAõg -12 -13 JpÎ úð râpø - ûpüAk klÎ - I¿Î ú`üok - þéøA - þãðpÖ oôk úG ûoByA -12 pýí -12 ûlðrâ ûlðrg - lñìoBÞ úüBK -
- ÿqAopùy -14 lñéGoAõük - Bñc -13 ÿpùy qpìApÖ þüBíðpñø BG þíéýÖ - kAqõð úüpâ ÿAl¾ ô þuBýu ûtüô Üc -pvK lðqpÖ -13 óBñýíÆA }õâqAok - óBXñÖ - ÿpùÇì oBS@ qA - þWoBg
qBâ - äðok - QhGlG -15 úñøk - Õôok óAlðBg-þðBPvGBOûõýì-oBßy@-14óBýHüpÚ - ïBÖ -14 ûok óBøk - ûôBü òhu - ÿkB¿PÚA - ÜñÎ - ÿqAo pùy - fõð RpÃc olK -13
BKàüïlÚ-JAkpì ÿBùüoBíýG qA - wÞpÞ - }ôpÖô lüpg -15 ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15 pPvÞBg - õùè ,IÏè qA -15 þPvýð -pHßOpýí -14 òGpÞ þíýy
ÁBg
õéìBy lícA ÿlýzíW þ×Ç¿ì oBS@

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
úð
1165

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu
Insurance Agency
àü ûoBíy ëôlW
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond

Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage ôk ûoBíy ëôlW
Auto Leasing & Financing
1|165 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|165 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc
International Driver`s License &
Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu #
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO#
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè #
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG#

Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300

Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367

79

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA }ôpÖ

ûpýÒô ZAôkqA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

oæk |1950 úðBýøBì ,õð êüBuô ArXì Jok ûoBWA ÿApG úðBg Bü ô þãP×ø Roõ¿G úéHì ÝBOA |4 Bü ô áçìA ô òßvì {hG
.QüqBLükoæk |2000 BG ô òyôo , lñvK þðApüAô BHüq ÿA úðBg - kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì
) |818(|468 - |1562 )|1166( ÝBOA |4 êìBy , kôô QðpG úÛÇñìok ,qBHèk ) |951( |264- |6847 ) |1168( ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA
--------------------- úG rùXì , ïBíc îýðôoBù^ ô JAõg --------------------- ÿApG þèlñ¾ ô QñýGBÞ ëõÖ BG þÚBOA-
ûoBWA ÿApG ÝBOA |8600 ÔéHì úG Bðõu , phPuA ,ÿqõÞBW ûoBWA ÿApG ÝBOA òèBu ok NBßýì , õPO , ôpGA lñG ,wÞô
wè úÛÇñì ok úéHì çìBÞ ÝBOA àü - òýèôoBÞ îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG oæk BG úGAõg |2 ÿBø úðBgok úéHì ÝBOA àü - ûoBWAÿApGoAõéGAoõPðôokþðõO{üAo@
pýÒ þ¿hy úG ûoBWA ÿApG wéXð@ . lüpýãG xBíO úG YüpOõð úÛÇñì ok , qBâ , ÝpG , J@ ) |818( |631 - |5926 ) |1168(
oæk |1250 ÔéHì úG ÿoBãýu )|310( |914-|4143 )|1166( ûoBWAoæk |900 ÔéHì úG ÿBÚ@ ---------------------
|) | |424( |279- |4041 )|1162( ) |310( |877- |9098 QvßO ) |818( |923 - |3314 )|1166(| }ôpÖ ÿApG þüçüô úðBg
------------------- |[email protected] --------------------- ,ïBíc |4 BG úGAõg |5 þüçüô úðBg -
}ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA| --------------------| ûoBWA ÿApG ÝBOA |1000 ,BñGpüq| QýÖpDõßuA 3000 ,rhPuA
ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü - ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ àükrð wéXð@wè Quô úÛÇñì ok -| õñývðA úÛÇñì ok òýìq QýÖpDõßuA
RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì ÝBOA àü ,qBu ûqBO xôBø Qvâàü - þDõzPuk ô ïBíc BG þÚBOA kôô Quô .}ôpÖ ÿApGoækoArø |1.350.|000
þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpOæBG úG ÿoõÖ àzgô þDõzuBHè òýyBìô êìBÞJAõg ûoBWA êÒBy þíðBg úG úðBgrLy@BG ArXì ) |310( |598- |8529 ) |1168(
.lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo BG õüôôpÞBì ô , qBâ ,ëB`hü , òÞ .kõy þì ûkAk ---------------------
) |310( |297 - |0802 ) |1157( ok ,QðpPñüA , qBâ, ÝpG , J@(þPýéOõü ) |213( |921- |0179 ) |1161( ûoBWA ÿApG ÝBOA
-------------------- phPuA qA ûkB×PuA óBßìA , õñývðA IéÚ --------------------- ÝBOA ,BðôpÞúÛÇñì ok ÿçüô úðBg ok -

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

-------------------- òÞBu lüBG BíPc ÈüApy lWAô óõýñÞ ,QñPvýuA ëBßürýÖ àü ,QñPvýuA ûoBWA ÿApG ÝBOA
þyBÛð }qõì@ QcAo lì@ ô QÖo ÿApG þèô úÛÇñì .îülñìqBýð ÿoõÖ ô ïBíc BG ïôolG pPvì ÝBOA àü -
ô òÒôo ô äðo þyBÛð }qõì@- .lñyBG ) |818( |438- |6333 )| 1167( úéHì Alýuo úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk
óBGq wüolO ô ëBÒq ô kAlì BG þcApÆ ) |310( |997- |6900 ) |1160( --------------------- ok ÿolðæ , ÝpG ô J@,QðpPñüA ,êìBy
pýGk ÈuõO ØéPhì òýñu ÿApG þuoBÖ ------------------ ïAlhPuA ÿBÚ@úG äñzÚ oBývG þüçüô úðBg àü
óApùO ÿBø óBPupýGk oõýâpÞÿoõÖ ïAlhPuA QHd¾ þñKAs óBGq úG úÞ ÿkpÖ úG - ûoBWA ÿoBãýu pýÒ êÒBy Bü õXzðAk
) |818( |370 - |9358 ) |1162( þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - . îülñìqBýð ïAlhPuA ÿApG lñÞ .kõy þì ûkAk
--------------------- lñ^ô úHñzßüô úHñy ÿBøqôo ÿApG òvì ) |310( |645 - |4163 )|1165( ) |310( |435- |8614 ) |1158(
Bíy ÝõÛc òPÖpâ þèô úÛÇñì ok úP×ø ëõÆ ok Iy -------------------- ---------------------
ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚ- .îülñìqBýð oBÞÿBüõW ûoBWA ÿApG ÝBOA
ûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK ) |818( |389 - |7675 àðApÖ ) |1160( ,óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- QhO ÿAoAk úéHì óBíùýì ÝBOA àü-
ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ ) |310( |467 - |2444 òéø QùW ,òýyBì òPyAk BG óAlñíèBu BdýWpO Jok ,ëB`hü ,óõürüõéO ô JAõg
BG .lýñÞQÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg --------------------- ok ûpýÒôpPÞk úG lì@ô QÖo , JBømô JBüA ô ïBíc ÿAoAk ,êÛPvì ÿkôoô
.lüpýãG xBíO kArùG òý`éâþüAnÒ kAõì QÞpy | .lñyBG þì þèô úÛÇñì ,püAok ô pyAô ,êÛPvì þDõzPuk
)323( |215 - |5663 ) |1165( ØéPhì ÜÆBñìok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG - ) | 310|(266-23624 )1164( úÛÇñì ok ÐÚAô ,úðBgrLy@qA ûkB×PuA|
ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞ --------------------- |oæk1200qBâô J@ô ÝpG BG wÞôA òìpy
Bø ïBýK {hG--------------------- óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu ïAlhPuA BG B×Çè .kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì
þPuôk ïBýK êÚAlc BG úðBgôoAk òývñßO àü úG -
,îèBuô Qìçu , úèBu 6|5 kpXì ÿkpì - .Qvüoôp þvýéãðAô þuoBÖ ÿBø Ðüpu MüBO ô ÿoBÞ úGpXO ëBu àü .lýñÞQHd¾ fpÖ îðBg
ô þüBñy@óBøAõg , BùñO þâlðq þéük úG 740 òzñPvÞA| ) |1166( õñývðA úÛÇñì úðBgôoAk ok þvýéãðA ) |714( |747 - |4447 ) | 1163(

RBìlg {hGþìëBvðBýìþíðBgBGþìlíøôþPuôk| |) |323( |923 - |5080 îülñìqBýð ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
lyBG
)4|24( | |270- |5229 ) 1169( ) |310( |990 - |2525 ) |1163(
---------------------
ïAlhPuA ---------------------
ïAlhPuA
oõÇG úðBgôoAkokoBÞÿApG þíðBgqA- àíÞÿApG þðApüA óAõW îðBg àü úG -
.kõzýì RõÎk ÿoBßíø úG QÚô úíýð
|) 818( 600 - 8774 )1162( ÿpuôpâlüpg . ërñì àHu ÿBøoBÞok
úÛÇñì ok þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG
--------------------- .îülñìqBýð Bßýðõì BPðBu
ïAlhPuA
ok oBÞ QùW BÚ@ô îðBg ÿkAlÏO úG - ) |310( |392 - |0080 ) |1168(
---------------------
rLy@ô xpPüôôpPüô óAõñÎ úG óAoõPuo ïAlhPuA
Quô úÛÇñìok óAoõPuookoBÞúÛGBu BG
. îülñìqBýð kôô îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG -
úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG ,þñvì
) |310( |504- |4394 ) |1160( ArXì ïBícô ÝBOA óBPyAk BGréýø lñèkôô
---------------------
þvýéãðA îéÏì ïAlhPuA . îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛcô
) |818( |425-2733 ) |1166(
óBGq wüolO ÿApG þíðBg ëBHðk úG - ) |818( |426-7061 |
úÞ îýyBG þì úèBu |8 pPgk úG þuoBÖ
þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG êìBÞÈévì ---------------------
ÿoõÖ ïAlhPuA
Iy |8 BO |3 QÎBu òýG wüolO . lñyBG BðAqoBO úÛÇñìok þßyrK IÇì àüok -
êG úÛÇñì ok .QuA pünK óBßìA ÈÛÖ
ëBßülì àü ,pñýzýPÞpK xpð < àü úG

BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì|
.lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except
For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50
Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335.
Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda,
CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send
Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82