Tehran Magazine Issue # 1082

TEHRAN MAGAZINE òyôoô koô@okoBãýu BO úuoBýìBÞô|òýìqôo Tel:(818)881-1771
51 .Bì úG kAk úðôk úü þßü ô kpÞ
!?óly õO ÜyBÎ
Bíy òíù×G åorG BƒÚ@ úƒâA -pƒ×ƒ¾ {ƒì Ap^ qôpìA îðôk þíð îìkõg õO óõW úG -
!òñÞ|þì BK úG pzdì òýzÞ|þì oBãýu ,îñýG|þì úãükoõW úüôo úíø !ïlƒy òƒý`íø
,ïkpÞ|þì ûBãð ïAoæk úG îPyAk úÞ óæA òƒýíø
?p×¾ {ì ÿkpÞ lülùOôo BìqBG -oBýìBÞ ÿBíz^ ú^ !{ìlük úÞ ûoBG òýèôA ÿApG oBãðA
ÕBG úyõâqAôo QÞBüpOô êÛñìôoõÖAô ïôo|þì îìlñâ ,úƒãñzÚolƒÛ^ }Bƒøõƒì ?ûoAk þƒãñzÚ
ÝkB¿íì ZBcõéW ïoAm|þì ïpG|þìô ïo@|þìok ô óõy úðõg ïk îPÖo úÞ eH¾qôpìA ,oõÇñýíø
úÞ kõG ëôA úÏÖk oBãðA ,ïkpÞ {ƒøBƒãð ûpƒXñK qA
!@ ,úéãyõg þéýg îðôA ,kBPÖA|þì {ùG îíz^
:Q×â ô kpÞ oBýìBÞ úG þøBãð úü p×¾ {ì
...ÿBøõì ú^ ,ûoAk þãñzÚ ïAlðA ú^
?þíùÖ|þì BXÞ qA ôoBñüA Bíy ,BÚ@ - þ^ eH¾ qôpìA õƒO Ùpƒy þƒG-oBƒýìBƒÞ
.ûo@|þì pHg ïApG úÒçÞ -oBýìBÞ
?ûlyAô RBíz^ olÛðA þüõùü úÞ ÿkoõg
úG ÿrý^ ûpð úÒçÞ úÏÖk úü BÚ@-p×¾ {ì !ï ûlðõì îìkõg õO óõW úG -
!úãG úâorG BÚ@
úü ok Bü úuopük ÕõéG Bü !ïlýíùÖ|-oBýìBÞ
õO îñýHG õãG æBc ,úâ þíð ,xpPð -oBýìBÞ !ûly Aô QOpý¿G îz^ þðBÖpÎ úvég
?þðôk|þì þ^ óBüpW òüA qA !îâ|þì ÿlW ïoAk òßð þgõy -

pHg óBüpW òüA qA îì fôo òì -p×¾ {ì BG îñì úG ÿoAk úÞ ïpG ûkôq BO îyBK -oBýìBÞ
!úPyAlð RokBì óõW ÈÛÖ ,þñÞ|þì ûBãð úãük îz^ úü
úãük oõW úü îñì,QuBƒñyBƒHüq îƒz^ úâA
ûpíÎ úü õO !p×¾ {ì òßð óBgB^ -oBýìBÞ úãük lñâ úü BO úÞõãG ïkõg úGpOkôq ,úñýG|þì
?þðôlð ôo Arý^ òüA úy|þì úãì .þüBXñüA õO þüBO ôk ,ûlzð BK úG úãük py úü ô ûlìõýðok
,ûlðpK BO ôk êTì ô îüpýãG ôpãülíø Quk
oôBG úÞ ïoõhG îvÚ þÞ úG -p׃¾ {ƒì ô îýñÞ ëô ôo }Bƒìk@ ô ÕBG òüA ô îýñÞ qAôpK
ÕBG ô åorG BÚ@ ÿAoBÞ úG ÈÛÖ BÚ@ Bƒì ?òƒýƒñƒÞ ëBc úG ÿpßÖ úüpOkôq ïkõg lüBG «BÚB×OA ,îüpG
,ÿkpÞ AlýKõO úÞ þÒAk oAqBG òüA BG .îñßG ïkõg
.îüoAlð ÿoBÞ Arý^ òüA úG .îýuo|þì ok îãñ^ qA ôpO ûlüpKoô ÿApPgk òüA îHñXG pük
?úðõO ëBu lñ^ Bíy p×¾ {ì - úéÞôpu óæA úÞ îüpG îýñÞqAôpKõyBK ,óo@|þì
ëBuô òu kBüoõÇ^ óBìBu BÚ@-p×¾ {ì
!úy|þì AlýK ï òüpÖ@
?ÿkBPÖA Bì ?ly Ñôpy R þgõy qBG -
òüA ,ôookõy lñéG kôqp×¾ {ì -oBýìBÞ ÿæ qA p×¾ {ì úéÞ ô pu ,ÐÚõì òýíøõO
ÿBø þüBHüq ô ûlyAô }Bíz^ eH¾ úÏíƒW qA {Puk lñéGô Q×éÞ Jõ^ úü .ly AlýK BPgok
þðôõW úìõéÏì úÞ ïAõO ,úñýG|þìôo Bìk@þðôok úG ïôo@ ,Bì ÙpÆ lìôA|þì QyAk ô kõG| |úPÖpâ
ôo õO {íz^ îñÞ pßÖ ,þPyAk þüôo ô pG RBø
:îP×âoBýìBÞ
!úðõg ôpG ûlìõýð æBG lñâ BO õyBK ,úPÖpâ ?ûlñ^ QÎBu -
!BÚ@ úèp×ÓPuA-p×¾ {ì !úHy ëôA ûqBO ?úãì oõÇ^ -oBýìBÞ
.oBýìBÞ õy îâ - ?QÎBu ûlñ^ -
.Iy ú׿ð qA lÏG îýð ô úu -oBýìBÞ
.îüoAk æBG Q¿y BÚ@ -p×¾ {ì k@|þì ÝBí^ BG ûoAk p×¾ {ì úÞ úðõíø -
!ÿlzð|úPvßy ô pýK kBüq wK - !ÕBG õO ûlìôA kqk ûkpÞ pßÖ ,óõì ÕApu
,òÞoApÖ wø Q¾pÖ BOp×¾ {ì-oBýìBÞ QzâpG ,kõG|úPvzð úÞ oõXðõíø oBýìBƒÞ
:Q×â ô kpÞ {ùG þøBãð úü ô p×¾ {ì ÙpÆ
!Bø úy|þì pük úãük ûoAk !ÿly rýgpdu p×¾ {ì -
!{ßG QèBXg oBýìBÞ - ïkpÞ pßÖ ,BÚ@ òýDBíy !...¶A -p×¾ {ì
kpìpýK òüA ,{ßG QèBXg õƒO-oBƒýƒìBƒÞ !ÕBG õO ûlìôA kqk ,óõW qA oôk ,óõW qA oôk
Quk þßü òüA qA !úzèBu ÿA ûkpg ô Qƒ¿ƒy pßÖ úâAõO ,p×¾ {ì lñHð þèBg -oBýìBÞ
úG îy òìpKõu ?ûly R ú^ ûqôo úüõO ,oAkoô BÖpÆ òüA õOBK ,îükqk BøBì ÿkpÞ|þì
ûlÎBÚ ûkpìpýK úü úG úupG ú^ ûoAlð oBÞ BðqpýK ïpG þP×â ô ÿlük ôo BøBì oôk qA ,þPyAm|þíð

!p×¾ {ì ëBu ô òu !ïlG óõzð ÿkõg
p×¾ {ì òüA qA ÿrƒýƒ^ úƒü ÿoAm|þƒì - úG ÿkpÞ úéýK qôpìA Ap^ Bíy BÚ@ -p×¾ {ì

?úð Bü îupLG ?Bì
îßc kpìpýK òüA ,ïoAm þíð úÞ úð-oBýìBÞ ô {ßG oBãýu úü òýzG æBc BýG -oBýìBÞ
.oAkoô Quk þßü òüA qA ,ûoAk òì ÿApG ÿolK BO .kõG ÕBGõO kqk BOôkõãG úíø úGôpG }lÏG

:îP×â úÞ ûlñg püq îükq p×¾ {ì ô òì !ókpÞ oApÖ ólük õñì
.ïoAk }oBÞ õO óõW úG - Qvzð Bì Qßíýð ÿõéW BXðõíøp×¾ {ì

òÞ ëôõñüA êÚAlc ,ÿkpÞ kõg þG -oBýìBÞ
ôoôpG îøô ûpO óôõW îø .BÚ@xBHÎ ÕApuôpG

!pOoAk
úG |úPyAnâ qBG oBýƒìBƒÞ BƒÚ@ -pƒ×ƒ¾ {ƒì
JBPÖ@ úãük QÎBu úu ôk úÞ ïpG îyBK ,þgõy

.æBG k@|þì
koAk úìAkA

óApùO úéXì

ïlÚ êcBuok þíÞ BýG êÚAæ ,ïoõhG þPyAnãð )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
.îýðrG
þüBíñøAo êcBu úG Ao Bì ,Büok ÿAl¾
êhð óBPgok ô êâpK ÿBø ú`ÒBG oBñÞ qA .kpÞ|þì
êcBu BO ÿA úé¾BÖ .îýPynâ|þì ÿqApýyôpuô
:îülük kõg þK ok óBGBPy Ao Bñüq úÞ îýPyAlð
.lýñÞêìBC OúËdèàü?BøîðBgBXÞ
úíXð .lýuo Bì úG BO îükpÞ Qvu ïlÚ
:kpÞ }pOôo
óBìoBÞ úG oAnãG ?Bñüq ûly RpHg ú^-
.îýupG
òì Øýc :kq {üôqBG pG þPuk QzK Bñüq îøkrýu| |{hG

.ïA ûlì@õO ëBHðk Ao ûAo úíø òüA úÞ :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
õO úG ÈÛÖ ,îðBg úðBvÖA :kpÞ òì úG ôo ô lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
ïçÎA wüôpu Øéu ok æBc òýíø .îüõâ|þì þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
,úu BO àü QÎBu òýG êcBu úG òPÖo ,lðkpÞ úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA

.lyBG|þì Ñõñíì óBüõXzðAk ÿApG . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
îø BXñüA lýDBìp×G :ly oõhèk úíXð xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
.QuA oApÚpG|þìBËð Qìõßc úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
ÿBø óBíPgBu ÿõu úG Bñüq úðBy úG úðBy iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
QÖpâ Ao îüôqBG Bñüq .îükBPÖA ûAo úG QìBÚA êdì .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
BÚ@ ó@ þP×ãð ,úðBvÖA îñýHG :kpÞ äñO îz^ ô
ïlük ?koAk þPHvð ú^õO BG æBG ô lÚ }õg pvK
.koõg AnÒ ô Qvzð Bíy|rýì pu úÞ
ô kpÞ JçÚ píÞ QzK Ao Bø Quk úíXð ?QuAoõÇ^ þèBHÚA ÿBÚ@ ëBc ,þPuAo :lýzÞ ,óBW úíXð Qvýð òüA îÖpc þñÏì :ïlýèBð .ly oôk îéGBÛì qA QÎpu úG kBíÎ #
ûkpÞ êâ QýèõÃÖ qBG :koô@õéW Ao pu ô úðBy .lðoAk QèBvÞ ûkpßð ÿAlg ïA ûlýñy {ýK ÿpýHÏOFõu Bø ú`G ÿApG løAõg þíð îèk {ðlðBì ÐðBì oõÃc ïpy úÞ îðAk|þì
ly Jõg þèô :kpÞ þTßì ô ?îðBg Bñüq ,úíXð ÝB×OA úG ô îýPÖpâ Ao AnÒ .ly|þì
ëõÚ úG pvK BÚ@ ó@ ,þøAõhG Ao {PuAo .ÿlýupK QHd¾ úìAkA ÿApG .ïkAk QHTì JAõW pu BG .lüBýG òèBu ÿBørýì òüpO þüBùPðA qA þßü QzK
AoõO .QuA úðBvÖA óBãPvG qA ,æBG ô lÚ }õgõO îðBg rürÎ ô okBì RBvéW qA :koô@|þì îÞ Ùpc pãì ûqBO .lì@ úÞ|îølì@ :QgAlðA æBG úðBy úíXð .îýPvzð ÿoõgAnÒ êüõÆ ô ÄüpÎ
.þølG eýÂõO Bø ú`G ÿApG ôA koõì ok ÿoõHXì
úðBvÖApulì@,lükúðBvÖApuQzKAnÒؾÿõO ?úð Bü QuA oApÚpG qõñø ?pHg ú^ Áçg Ao Rkõg ô QuA îðBãPvG qA þßü õãG | :kõG ûlyôBßXñÞ
àü qA {ýG pãì ,îüõãG úÞ lì@ îðBGq pG , îýP×â|þì pâA kõG þGkA þG þñÞ þíð pßÖ .òÞ îðBíâ ?kõG þÞ ûpvÖA ôoBü òüA ,úðBvÖA-
Ao úðBvÖAô lñÞ ëAõEuõO úG ÐWAo BO Qvzð|rýì ôpÖ Ao îÖpc þèô ?lüA ûkõG oôk óApùO qA|úP×ø Ao óBOoõâô lýñýzñð|rýì òüA pu Bíy ,BÚ@pýhð ok pu ?Qvýð oõÆ òüA .QuA ú×ýÊô pvÖA
lüõâ|þì .løk oApÚ ÿoBãPuAõg úÇuAô .îPvýð óõW rürÎ {ýK kBüq îø òì :ïkoõg eýÂõO {üApG ,óBñÞAõXð ô ïkpG {yõâ
ëõÃÖô Qhüo þGpPgk àü þKok QvüpíÎ ?lýñÞ îâ óBìrýì pu ,úGByõð úzýy ôk BG kBíÎ úÞ ïkAk|þì
.îñÞ|þì þâlðq ûBãGAõg ok úÞ lýðAk|þì ô Quk àü ok JBÛzG úÞ ïlük Ao kBíÎ
.ïkpÞ {üAlýK qôpìA úðBPhHyõg úÞ îPvø .ïoAk pHg ,úéG :kAk óBßO ÿpu úG .kõy|þì àükrð ,pãük Quk ok úGByõð .ly rHu
Ap^ ,úíXð òÞ wG :ïkq úíXð QzK pG eýÂõO úG kpÞ Ñôpy ,rýì QzK òPvzð Ädì ,lüA|úPÖpãð úGByõð ïlük ,þèBHÚA îðBg -
úíXð úG ô ïkpÞ Bøo ûkoõg îýð Ao kõg ÿAnÒ
?þüõâ|þì çK ô RpK ûoByA {GBÛzG úG úðBÂpPÏì .krýgpG ïkpÞ ûoByA :ókAk .ïkoô@ óBPPìlg «BOoBvW
ÿBø ïlÚ BGô QÖpâ úé¾BÖ BìqAoõhèk Bñüq ,pãük rýgpG :ïkpÞ {uBíPèA ,ûBãð BG .kpÞ þüBKpG ïBüA ok lðA ûkAk QüoõìCBì òì úG- :kpÞ BK ó@ô BK òüA þíÞ .ïkpÞ pßzO
,óBW úíXð :ïkpÞ úíXð úG ôo .ly oôk lñéG pG RoBËð ô þâlýuo ÿApG ,þðBPvGBO ûBâôkoA Bíy|rýìpu Ao ïoBùð lýøk|þì ûqBWA ,lýzhG|þì
.JõgpPgk Ao kõg Qìlg qA ûBì lñ^ ,úüõùO ÿBø ûBãPuk
.ÿkq {Úôm ÿõO úÞ ÿkpßð þGõg oBÞ aýø .ly óAôo òì þKqAô QuBgpG ÿoõhèk BG úÞ kõy|þì ÿA|úP×ø àü .îñÞ ÿpLu êdì òüA ok ?ïoõhG
«BÚB×OA :kpÞ îg úñýu ÿôo ÄýÒ BG Ao ókpâ îðBg pvK qA îñPÖo ÿApG ïkõG ûkpÞ }õìApÖ þPc óBPvGBO pg@ BO îñÞ|þì pßÖ ô ïA ûlì@ çÞ úzýG úG úÞ kõG ûlzð ZoBg îðBøk qA|þìçÞ qõñø
îèk kõG Bø Rlì .ïkpÞ þGõg oBÞ îø þéýg úÞ ÿoõgAnÒ òèBu qA .îøAõhG }qõK þ`èBy BXñüA ok Ao Bíy úÞ îèBdyõg ,îðBíG BXñüA îøpâA ,lýðAõO|þì úÞ úéG ,úéG :kAk JAõW úíXð
pg lñÞ|þì pßÖ ,ïpýãG Ao ôA ëBc QuAõg|þì oBñÞ ok ÿA úüõu ôk ÿBíñøAo õéGBO ,îýPÖo óôpýG ûp×ð oBù^|rýì òüA ÿBø þèlñ¾ qA þßü ÿôo Bíy
úzÛð ólýzÞ ëBc ok IOpì îðAk þíð ô îPvø ûoByAõu àü úÞ kpÞ IéW Ao óBìpËð ,òèBuok !ïlük .Qvzð løAõg pãük þßü ëBc pø úG ,lýñýzñð
Büok QùWpãük ÿõu {éÖô QyAkphPuA úG {ýK Ao rürÎ ô BGBG Ùpc ,þOõßu qA wK :kpÞ úíXð úG ôo þuBñyolÚ ûBãð BG kBíÎ
.QuBì þPuôk ókq îøpG ÿApG úÞ AnÒ :lýzÞ Ao îPuk úíXð .kAk|þì óBzð Ao qBGô ïpýâ|þì Ao îüAnÒ óæA ,îðBg óõñíì þéýg
BG úíXð þñíyk êýèk ïlýíùÖ|þì ûqBO ,ûqBO ôpu êdì ÙpÆ úG óBGBPy ÿBø ïlÚ BG ô .ïkpâ|þì
Ao òì úG Bñüq ûBâ úG ûBâ þßükrðôA .Qvý^ Bñüq
:ïkpÞ ÅApPÎA úíXð úG .QÖo AnÒ
.úPÖpâ ëk úG úñýÞ ôA qA ô koô@ þíð JBO òì ÿBW úG Ap^ ?óBW pPgk þÃüpì pãì-
Bñüq ,óBW úíXð þñÞ|þì ûBHPyA þèô :îP×â Quk ïkõg ,ÿkõG|úPyAnâ pâA ?ÿkAk JAõW õO

...pPgk .ïkpÞ|þì }pu úG
QüBíc ,úðBvÖA òÞ wG :lüpK îÖpc ÿõO ú^oBãðA æBc ,ûôA :lýzÞ îøokôpGA úíXð
îðBg ,løAõhG Qèk îø þéýg ,ûkBPÖA þÚB×OA
.lñÞ|þì úðAõük Apì ôA qA õO
ûlýuo ÝBOA úG Bì qA pOkôq óBWpì ô òuõu .úPyAnâ æBG ú`ÚBÆ
ólük BG óBWpì .lðkõG ókq Mâ ïpâpuô lðkõG
BO QuAõg òuõuqAôpGAô îz^ RBÞpc BG ,Bì 52

TEHRAN MAGAZINE úG ,QzâqBG úƒÞ úƒíƒXƒð .lðkõHð òì QèBc Tel:(818)881-1771
QÛýÛc ok úÞ ÿoõgoBùð oôBXì òèBu úG ÝB×OA
Express One úÞ ÿpPvÞoA .îýPÖo kõG óBðBíùýì ÐíXO êdì IXÎ :ïkpÞ pßÖ .kpýãG qok Ao kõg Ùpc
ëBcok ,ûlðqAõð óAõW lñ^qA kõG ûly êýßzO Ao rürÎ kBùñzýK }BÞ .ïA ûkpÞ ÿpýâ
Insurance Agency kõg ÿõu úG Ao Bì wýãðpÖ .kõG þüBíð pñø úG ôA BG Ao þéýÇÏO|úP×ø àü òüA ô îPÖpünK|þì
.îýðrG ”Bð êGk“ Quk àü lýDBýG Bø ú`G :lðAõg
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond oôk ,ôA oBñÞ ok îø ÿp×ð Qƒzƒø Qƒ×ƒø .îPÖo|þì úýDBÂo
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ÿôo .lðkõG| |úPvzð þâorG êßy êýÇPvì|rýì úÞ kõG ûkq ïpu úG ,ûBâôkoA úG kôoô úËdè ok
QýèõEvì Bñüq .îýPvzð îø oBñÞ ok êHì ôk ô Bñüq BG Ao kõg ÝBOA îøAõhG óBWpìô òuõuqA
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG þPèBc BG .QyAk Ao ÿqBG ÿBø ûoBíy ólðAõg ïlük|þì úíXðoBPÖo BG þèô ,lññÞ ÅõÎ lýøBð
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA ïoAôlýìA :kpÞ úíXð úG ôo ÿlƒW ô þgõy ,Qvýð êßzìqBu ûoB^ óAõñÎ aýø úGoBÞ òüA
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA úG ÿlüly qBýð .îPyAnƒâ {ƒèBƒG ÿôo Ao ïpƒu
.lðBíG þèBg þèBg QÚoô ,Bø Rõ¾ ÈHÂ ÿAl¾ þèô îPyAk QcApƒPƒuA
Instant Vehicle Registration & .Q×ãð aýø ô lýzÞ æBG ôpGA úíXð ô QyAk BøoAõzu ÿAl¾ BG þyApg }õâ êgAlO
International Driver`s License& qA .kAk|þì oApÚ ÑBÏzƒèA QƒdƒO Ao þƒüAlƒ¾ pƒø ô
### þÛýíÎ w×ð úíXð ,îülì@óôpýG úÞ óBíPgBƒu
Travel Insurance AlýK kBíÎ BÚ@ úéÞ ô pu ûoBGôk ïBy ïBãñø l¾ Alg úG .ïly QcAo ,{ýg@ :lýzÞ
QzK ô kpßð Bì BG þPHd¾ oBƒG òƒüA þƒèô lƒy BXð@ ok êÚAæ,Qñíýì ûBãzüBu@ úG Qíco
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg îøBãð ûBâ@kõgBð oBG àü .Qvzð þüôpGôo|rýì .lñðBGAõg|þì ëõLì@ô ÁpÚ àü BG Ao Bø Äüpì
ïApPcA QìçÎ úG ,ôA ô kpÞ þÚçO {øBãð ok ëBc ok Bì qA pOõéW ïlÚ úu ôk ,çýè ô úèAs
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # úìBðpG ú^ :kq Al¾ Ao Bùð@ úíXð .lðkõG QÞpc
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .kAk óBßO ÿpu
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ô QuA þðôok þHXc qA oBypu {øBãð ?Bø îðBg lüoAk ÿA
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ólük qA Ap^ îðAk þíð þèô .oAnâpýSBC O IýXÎ æBG úðBy úzýíø óõ^ xõHÎ ô ïAo@ ,çýè
.Qynâ úðõâ òülG Bì|úP×ø àü .ïkõG úÖçÞôA êcBu úGpu àü îýP×â ,îðAk|þì ú^ :QgAlðA
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ BùñO ô þüôpGôo|rýì QzK ok ôA ô ÿrýì pu ok Bì ûAo úG Bùð@ oBñÞ ok .kõHð îø ÿlG p៙ îüôpƒG
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì þèô .kAk|þì óBßO ÿpu óBíüApG ,oôk qA þøBâ IÛÎ Apì úËdè úG úËdè úíXð .îükBPÖA
ô ëBíÎA IÚApì úËdè úG úËdè úÞ ïlük|þì .ïoAkpG ïlÚôAoBñÞok kpÞ|þì ûoByAô lýzÞ|þì
(877) 786-6777 òüpg@ ok ûpgæBG úÞ òüA BƒO QuA òì oBPÖo |þƒìpƒð úƒG ZAõƒìA .kõƒG îÆçƒO þƒƒG ô ïAo@ Büok
úñýupG úñýu ,qBð úGô lðlýìApg|þì îø þƒKok|
(818) 887-2300 :lì@ Bì|rýì pu ,QìBÚA Iy ô ûlßzðAk ÿBøpvK ,lðlýDBu|þì þñy êcBu
òüA pu lýøk|þƒì ûqBƒWA ,lƒýƒzƒhƒG|þƒì- ok BøpPgk qA BO lñ^ BG úHüpÒ kpìô óq þøôpâ
Lic# OG40179
?îñýzñG|rýì .lðkõG Bñy ëBc
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 RôB×O þG ôA òhu ô ûBãð úG QHvð pãük .kq J@ úG ,òO pG xBHè ,ûkq óBXýø úíXð
îPuk óBPzãðA pG Øý×g ÿA ûqpè .ïkõHð ëõÓzìôA RBÞpc ûoBËð úGô îýPÖo úéßuA ÿôo
53 Quk BG ,ly îèBc úWõPì úíXð .Qvzð BO J@ úÞ QÖo {ýK Büok ok olÚ ó@ .îüly
ûpù^ pG õdì ÿlñhHè çýè .lì@ æBG }A úñýu
:kpÞ ÙoBÏO Iè püq úèAs ô Qvüpãð|þì Ao ôA ô QyAk
.lýDBìp×G ,îñÞ|þì {øAõg-
BG .Qvýð pPùG òì qA îø ôA ëBc úÞ kõG AlýK :lüpÒ|þì
:kpÞ lñéG pu ô kpÞ ÿqBG þíÞ kõg ÿAnÒ ÙpÊ !QuA úðAõük pPgk òüA úÞ Alg úG-
QƒìBƒÚA Iƒy òƒüpƒƒg@ IƒƒzƒìA oBƒƒãƒðA- Büok qA óBß^ J@ úíXð þOBËdè qA wK
úèAs .lðBuo úéßuA ÿôo úG Ao kõgô lì@óôpýG
?QuBíy J@ úG ô ÿkpÞ|þì òO úG õüBì êÚAæ :kpÞ ôA úG ôo
õñýì .kpÞ Rõßu .ïkAk QHTì JAõW pu BG Ao Bì þãíø ÿôpG@ úÞ ÿoõÆ òüA .ÿkq|þì
pu kõg òýGoôk BGpOæBG ëBu ÿõXzðAkpPgk
.ÿkpG
:ly pÂBc Bì|rýì ,QÖpâ|þì ûpù^ qA J@ úÞ þèBc ok úíXð
ÿoBâkBü wßÎ Bíy qA lýøAõg|þì Bø ú`G- õO !îðBg ïoAk }õg ÿoõÆ òüA :kpÞ {øBãð

?ïpýãG .Býð ûAo Bì BG ÿlñvK þíð pâA îø
,òýGoôk úÞ kõG ûlýñzð þƒGAõƒW qõƒñø ô .ÿA ûly wýg þGBvc ,óBW úíXð :îP×â
æBc :Qvßy Ao Rõßu úƒíXð .koõƒg }çÖ çüô úG QüBø xBHè ÄüõÏO ÿApƒG QƒuA pƒPùG
BXñüA Ao óBPvGBO ûBƒì úƒu Bƒíy þƒPuAo þƒPuAo
.îükpâqBG
?lýðBì|þì òì ,óBíG BW òýíøõO :kpÞ ûoByA Quk BG
.ïoB^Bð ,úéG :kpÞ îøBãð ûkq îÒ kBíÎ
okB« ñEíÇì?ûBìúu,ûôA:lýzÞþOõuúíXð .ïkpâ|þìpG ô ïôo|þì
ÿA úé¾BÖ qA úÞ ïkpÞ|þì }A úÚolG ûBãð BG
.lüõy|þì êvÞ BXñüA Ao þ`èBy îðBg pvK îøBãð xopýO ok ,oôk
úG QüoõìBC ì òüA þèô :kAk óBßO ÿpu kBíÎ ÑôpyôA ólük BG îHéÚ .QuBì IÚApì úÞ ïlük
úèAs ,ïAo@ ,lüôk ïA ûpù^ úG óõg ô kpÞ ólýLO úG
.lüqoA|þì {SkAõc úWõPì àý`ýø .ïlýðAonâ pËð qA Ao çýè ô
koAk úìAkA

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ

þulñùì ëBvßü êKA úðõgoBÞ òýulñùì|# BG kõð.úñÞ þì }oArâ ëBHOõÖ.oõK þuôkpÖ#
qôo,úzýì wüôpu óõzñøk ,òñßýì ÜýÚk ûoAk.Qvø ûBãzðAk kBPuA.ûqBvýì ô îXc óôA
óõzèõ¿dì qA oBhPÖA BG lülW êKA þüBíðôo ïkõGõXzðAk úìkBü òì.....úðõhýì îø ÿpPÞk
úü ûlzð ïõíOoBñýíuqõñø,òñßýì ÿoAkpG ûkpK qôpìA îP×â þì kpG þì îGAõg ô ëôA xçÞ eH¾
õýyõâ óõíø òýÎ kBýì ûkpK QzK qA úýñý^ ôoBü
aýK ly pük ûlñìpy þWBc úãýì óõzPuk ûlýì |!ïlýGAõg þì JôpÒ BO ûoAlð ûlüBÖ úãük
îø ïo òüA Bìp×G .kõHð îPuk ïk õuôk þPyõâ
,îüoõhG úðBdH¾ úÖBÞ îýPÖo îø úÏÖk úü|#
!!ûoõhýì !ókoôA óõìApG ÿpGpG óõð BG þvýéãðA úðBdH¾
ólG óõzðõPzùG óAõhýì þðApüA ÿBíéýÖõO|# | pvK Q×â þì kõG úPhüo }BízK wýéãðA kõg
ûoAk îø ëBíy úÞõñüA !òñßýì {hK êHéG ÿAl¾
|!|!!lýupð ïkõg pßÖ úG Ap^
|!æAô !ûlG óõzð ÿoõc þãýì xAo úâA
äñüoô þèlñ¾ {Þôo QÖo ,îPyAk ÜýÖo úü|# BOôk ÿApG aüôlðBu úü úøBGBG ,RoõÞkõÖ ÿõO| #
oAlèõK ÿkôrG Q×ãýì óõíùG ô lüpg þOAoqBì úG ,rýì ôo QyAnâ;QÖpâ {ßý^õÞ pvK
oAlèõK ïphýì îøôo þOAoqBì kõg ïpýìô îzýì ô" :þßü óôA úG "òÞ Ø¿ð õO" :Q×â óõzýßü
{Þôo ÈvÚ ûoAk úøBì 8 óæA ,aýø lzð úÞ |!>òÞ ûBOõÞ ôo }oôk ûom úü ÈÛÖ< þãýì pãzüAo@ úG þPÚô QýGpO ûõdð RõùHì ô RBì "òÞ JBhPðA õO
QÚô úü þèôA úâA þñÏü !!ïly kpì òüA QèAlÎô
||!|: ûlýì äñüo ô þèlñ¾ úPyAk Üc þìôk ,úñÞ Ø¿ð ÿôBvìBð AlíÎ
| 60 úøk ÿBø ú`G lèõO ÿôkBÞ |!|!úñÞ JBhPðA ëôA úÞ úyBG

úýÛG Bì oBãðA úðkoõg ÿrHu {íuA ÿoõW úü| |# qBâ úü lÏG úG þãèBu ûBXñK QèõG òýuõü kõg#
|!|!îüphýì pPzýG ÿ úÏèBÇì ÿApG ôo Bø ÿrHu ÿ îøôo ûqAlñýì õyBøBK }õéW ûoArýì àýð àýK
{ÖpÊ ïkAk }oB×u ÿrý^ úü úÖBÞõO oBG úü|# õO Bì ÜýÖo ÿBGBG òüA lÏG ,úzßýì áBüpO úñýzýì
kõG ûlý`ýK olÛðA kõG ûBãzüBìq@ êDBuô êTì úPÖo }lÏG ûBì úü ûkpÞ ápO þãèBu Q¿y òu
þßèA õíñ×éO .îñÞ }oBßý^ lüBG ïlýíù×ð
úyBG úyBG ?óæA þÞ BGBG úð :îP×â îPyAkpG |!ûkpŸì ûkBPÖA ûkpÞ úPßu úñÞ }qoô áoBK õO

|!îPÖo ïlyBK Ðüpu .ïlìôA úðõgoBÞ lðoAk BGpì Ñõðôk Bø ûqBÓì ëBíyõO|#
úÞ lñO Bø ê×éÖ òüA îãýì úyôpÖ ûõýì úG||# úuAô úÞ úñüA õO îø óõzÚpÖ ,þãðõg ô ÿA
ïAõg þì lñO ê×éÖ òì îP×â BGBG úð Q×â?wýð lðlñÞ }ôo qAôo úðõgoBÞ Iv^pG Bø þãðõg

|!îP×â Õôok BGBG ûlñO Q×â |!|!lðkpÞ êy îø }ok
ïkõg ÿ ûly ÈHÂ ÿAl¾ úG úÞ ÐÚAõì þÃÏG| |#
ÿõO úÞ þvÞpø qA kAõg þì îèk ,ïlýì }õâ úãük ,úzG jAoõu ûom úü QGAoõW úñßð Alg#
ô Üý^æ@ îPvýu qA þzG RõÎk îø óõâBPñK
|!îHéÇG Qýèçc ïkq Ùpc }BøBG ïpíÎ lüBG ô úy þì ûkB×PuA þüApünK úuAô þPzK
{ýGõg .úðB×uBPì ly ïõíO Bìpu ê¿Ö úãük| #|
õO ïoõHXì æBc .îýPyAk kBüq IýW úÞ kõG òüA |!?ÿoBýGokõOBz×Þ
þéüBuô úuAô ïkõgôo ïqAlñG óõèBK Bìpâ ê¿Ö ||

|!îPyAlýì îHýW õO úÞ xçÞBG þéýg úðõdH¾ ÿoõX^ AoAlèõK òüA|#
J@ }ôo qA ô óoõhýì pýñK BG úíÛè ôk oõÆ
ÿpGpG úü BO úÞ òì ?òzýìpýu òyõñýì ëBÓOpK
úðõdH¾ oBãðA ç¾A ïoõhð òüpýy þüB^ BG ôo

|!ïkoõhð

kpßýì òyôo þPÚô QyAk 65 óBßýK úü ïBGBG|# õO îüoAk xôk æBG òu kpì òãýì þPÚô ApPgk|#
þéø ëBHðk ô ókpßýì ûBãð óõíu@ úG úíø êdì úü úÞ þOoõ¾ok úýðõéÞ ZoõW óõzOAoõ¿O
|!|!))):òPzãýìpPKõÞ îüqAlñGûAoôopèõÞîÞîÞúzýìïpâAõøûoAkþãýìRBGBGúGþPÚô| |!úzýì óõPPívÚ þvüôA þéÏdPÖ

54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

55

þðByBÞ Ü×zì óApùO úéXì
òì þðAoBG îz^ àyA úñýD@
òì þðBùñK ÕAk û@ úíz^ pu óBùW ô óApüA RBýGkA|
IüpÒ QvüoBHÒ óõ^ úPvßy Èg òüA
òì þðBzýK JBPÞ ok ûly AlýK

BG ,pO ÙpÆ þG ,pO êÛPvì ,pO ûlýíùÖ ,pO îco ëk Ao Bíy úÞ þñük pÎBy ,>pìôpPvðApO xBìõO< qA ÿpÏy
kqBvG pO ÝçgA ûlülñvK ô pO QýèõEvì BG ,pO Quôk ,pO óBvðA ,pO QHdì ëBu ok êGõð þGkA ûrüBW ûlðpG ô ÿlDõu

.QuA óBùW òük òüpPùG óBýÏýGo BÂolídì :úíWpO| . |2011
.koAlð kõWô QÛýÛc qA pOæBG þñük aýø þì ûBì Iyàü
óBùW óBýDAkõG pHøo >Bìæ þüæAk< kpu þGBPùì ok

kphGBð kpìô lñÞoBâqBu Býðk BG Ao }kõg lñÞ þì þÏu lñìkpg kpì Bø êâô Bø ØéÎ úÞ
. lñÞ oBâqBu }kõg BG Ao Býðk úÞ koAk oAp¾A lðkõG ÿpPvÞBg ,rHuÿõG BG

þì ïBXðA kphGBð kpì ÿBø }çO BG óBùW ÿBø QÖpzýK þìBíO òüApGBñG îPÖo êcBuBO
.kpünK äðo oõÞ Iy ok
lðkAk þì QìçÎ ûBì úG lý×uÿBø äñuúÞ
>ôBy koBðpG ZoõW< îPÖo æBG IýyqA
þðæõÆ úÛýÚk òülñ^ ,óBìqqA ÿA úøpGok
þðBíè@ÙõvéýÖ >pèõíýè òýOoBì<qAoAnâpSA ÿA úÏÇÚ ïBíO ëBuQzøô ûBXñK
.ïkpßð ÅApPÎA Anè ,ïkõHð ÿkõùü òì .lñPÖo Bø ÿkõùü ÕApuúG Qvhð ÝApG þGpuÿBø J@ÙpÆ ó@,ïpuQzKô
.ïkpßð þÂApPÎA Anè ,ïkõHð þðBPvùè òì .lðkpG úéíc Bø þðBPvùè úG wLu Qìõßc úÞ þüBø ó@ ô kõG ÿpãük êcBu

.ïkpßð þÂApPÎA ,ïkõHð ëApHýè òì ,lðkoô@oBzÖ Bø ëApHýè úG ûBãð@ lðkpÞ
.ïkpßð þÂApPÎA Anè ,ïkõHð QvýðõíÞòì ,lýuo Bø QvýðõíÞQGõð wLu lñPyAk ûlñü@,ûpù^ ÿBW úG úÞþðBvÞô
.lñßG þÂApPÎA úÞ kõG ûlðBíð þvÞ ïkpÞ kBüpÖ ú^ pø BìA ,ïkq kBüpÖ òì ô lðlì@ òì ÕApu ûpgæBG

Býð àGBGpýykoApPÞk úðAkôBWoBßøBy,QuBÞõéø JBPÞqA úPÖpâpG

{Ûð ûlüpÖ òýðpÛèAômpHÞA ûkoõgôpÖ ÄÓGõO ,ïA úüpâòì
ïBíOBð qôo ÿBùPðA lðoBLvGõO Quk úG Apì lüBy
ÿõy þì BùñO òì BG óBùW ÿBøpGAoBãðA
ólýupð QuA ÿqAok p×u ûpXñK àü oBñÞ þðAléâ êTì lðoBG þìõO ÿBø úðBy ÿôopG
ïpPvãG úðBHy pPvG BXÞ qôo ÿBùPðA ok ô ûkAq òülGBÎ BÂo
?lñÞ ïoAlýG lýyoõg úÞ QgBuløAõgBøo ApOrýðJBPÖ@
þßüoBO ô kõy þì JôpÒ |------------------------------------------
RkBÎ lðA úP×â Ao }lý×u ÿBø ûoBPu ûõHðA ïly úPvg }Alg Qukqô Üég Qukq
QuA þãPvg oõÞ }õì Qhüo løAõg õO þüBùñO ,êÞBÞpG
îíèBÎ úíø p×u úPvg úÞ òì rýð óBíu@ þðAlG õO BO ïly úPvg }Bø úÎlg òüAô úðBìq òüAqA
kpÞ îøAõg onâ þãPvg ÿoõÞ qA lýyoõg ïAlÞ BG Qu BùñO {PÏuô ïBíO BG ûAõg Rpùyô lýùy ûByôpÎByô iýyq
koBHG oAnãG ,koBHG oAnãG ïly úPvg }BíÚ àü úíø lðA úPzâúÞ
lðoAk óBüBK àü úíø ,Bø úìBð p×u QQvvûýkðýAóqð ólîòlîðñAüõýðülBãõgìGíâBQQÎÒþBÿ¾WÂì oõpBocBÖOñqúÿÚúAÞàþÞApîGóPüñAýoBÞpGñpô¿^þÏkîìÎyàwhòòüéìüOcA óBüõÂo òüpýy

|------------------------------------------
lñG úG ïkoô@olðAqBGôA ÜzÎ
lñìkõu lìBðoBývG {yõÞ
lülKBð úðApÞþüBüok ÜzÎ

lñíyõø ÿA Bñy ÿkpÞóAõO þÞ
IÏÞQñG úÏGAo

|------------------------------------------ 56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

BO lýñÞ oApßO Ao êíÎ òüA oBG 3 BO 2 ÿqôo
.lðõy õdì þPuõK ÿBø|úßè

QuõK BG QuõK ÿôo RBÏüBÂ ókpG òýGqA ÿA þÏýHÆ kAõì qA þßü qõì QuõK #
qõì ÿoBývG pýSBO Bíy Roõ¾ þüBHüq ok úÞQuA
óBO Roõ¾ úñÞ@lðAõO þì qõì QuõK .koAk
ókpG òýG qA ok lýðAõO|þì qõì QuõK qA Ao óBO Roõ¾ áôp^ô òý^ô ûkpÞóBìok Ao
.lýñÞ ûkB×PuA îø QuõK ÿôo Qyq RBÏüBÂ òüA BG Ao Bíy BO lüõy ûApíø Bì BG .lñÞ îÞ
ókpÞ êc úG úÞ lñPvø þüBø|îürð@ ÿôBc Bùð@
.îýñÞBñy@Bø }ôo
.lñÞ|þì àíÞ RBÏüBÂ òüA þÞAoõg ÿBø|ûõýì òüpO|JõHdì qA þßü qõì
pËð koõì êdì ûqAlðA úG Ao qõì QuõK qA þPívÚ qA ïkpì qA þéýg ô QuA Bø|ûkAõðBg òýG ok
ÿApG qõì ókoõg .lðpG|þì Rnè ó@ ókoõg
.lüpHG kAõì òPyAk êýèk úGô ûkõG lý×ìoBývG þPìçu
.lýøk oApÚ QuõK ÿôo Ao ó@ lý×u QívÚ ÿBø|ûlññÞ QüõÛO òüpPùG qA þßü ÿnÓì

.lüoAk úãð Ao|ó@ Iy ëõÆ ok .kôo|þì oBíy|úG þPìçu
úPyAkpG óBPPuõK oA Ao qõì QuõK lÏG qôo eH¾ úÞ lyBG BXñüA IèBW ÿ|úPßð lüBy BìA
QuõKokqõì þuBuAô ÿnÓì kAõì ïBíO BHüpÛO
.lýüõzG J@ BG ô
óBPPuõK ÿôo úÏüB úÞ þðBìq BO Ao êíÎ òüA

. )úP×ø 4 BO2( lýñÞ oApßO Qvø
BG áôp^ ô òý^ ô ûlñg ÉõÇg ókpÞõdì

qõì QuõK
Roõ¾ QuõK ókpÞ îßdì úG qõì QuõK
óAlývÞA|þPð@ ÿAoAk òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ
pýgBO úG Ao òu {üArÖA úÞ ûkõG òýEOõè
ô þñyôo Bíy QuõK úG ûôçÎ úG .kqAlðA|þì

Roõ¾ áôp^ô òý^ {øBÞBO úñÞ@óBìokqA ,þüBHüqokqõì QuõK ûrXÏì

!løk|þì þ¾Bg þìpð ûôçÎ úG .lüBíð|þì ÿqBu|áBK úñÞ@ lèõì .lýøk ïBXðA þüBHüq ÿApG qõì QuõK !QuA ûly úP×ùð ó@
ûkq kõg Roõ¾ úG Ao qõì QuõK þégAk QívÚ ÿApG QuõK úG qõì QuõK þGBùPèAl Qý¾Bg qõì QuõK BG êýâqô ú`hýì ókpG òýGqA îüso ok lüBG ô QuA lý×ì oBývG Bíy QuõK
.lýølG QcApPuA ûqBWA ó@ úG úÛýÚk 30 BO 20 ô þPð@ ô Bø|îürð@ qA oBypu qõì QuõK
.lñÞ|þì àíÞ rýð JBùPèA pSA ókpÞ ïAo@ BG lññÞ|þì àíÞ Bíy úG úÞ QuA þüBø|óAlývÞA .kõy ûlðBXñâ óBO|þüBHüq
.lýüõzG Ao|ó@ ïpèô J@ BG lÏG ÿA|úèõc BG ,úPvy kpu J@BG Ao kõg QuõK Bøo kõg ÿBK ÿ|ú`hýì Quk qA êìBÞ QýñìA ,Bø|óAlývÞA|þPð@ qA oBypu qõì QuõK
.lýñÞ oApßO Ao oBÞ òüA oBG|àü ÿqôo úÛýÚk YñK Rlì úG .lýñÞ àzg Ao |ó@ rýíO ú`hýì lèõì xôpüô BG òýñ`íø Bø|ó@ .lüõy lý×ì ÿBø|îürð@ ô Bø|ÿpPÞBGl ,Bø|boBÚlÂ
qõì QuõK BG îz^püq ØK ókAk {øBÞ qõì QuõK êgAk BG Ao úñÞ@ úG ûkõè@ þcAõð qA oBypu ûôçÎ |úG .lyBG|þì ólG ÿApG
îÞ ô îz^ ókpÞ ûqBO ÿApG qõì QuõK qA Q¾pÖ QuõK úG úÛýÚk 20 .lýølG sBuBì .lññÞ|þì ûqoBHì rýð îýuBPK ô îürýñì ,12|B|, 6|B| ÿBø|òýìBPüô
.lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO|þì ó@ püq ØK ókpÞ J@ BG wLu ,lñÞ JnW Ao ÿnÓì kAõì úÞ lýølG qõì QuõK qA Ao ú`hýì ûqAlðA qA pPâorG þPívÚ QuõK IýXÎ ÁAõg qA þøBâ@ ÿApG .QuA
qA úG àíÞ UÎBGqõì QuõKok kõWõì îýuBPK oBG úu Büôk AooBÞ òüA .lýüõzG Ao QuõK kpu
ô kõy|þì îz^ oôk ØK ô þøBýu òPÖo òýG .lüpHG .lýðAõhG Ao püq òPì qõì
úÞ ÿA|ûlññÞ JõÆpì QýøBì êýèk úG òýñ`íø .lýøk ïBXðA qôo ok koõì úýcBð ÿôo Ao qõì QuõK þégAk QívÚ qõì QuõK BG óAlðk ókpÞlý×u
rýð îz^ püq þøBýu {øBÞ UÎBG koAk qõì QuõK BG þPuõK ÿBø úßè {øBÞ lüoAôpì ÿlý×u úG ÿBø|óAlðk pâA
ÐÖo ÿApG qõì QuõK þégAk QívÚ .lýøkoApÚpËð .lürüpG oôk Ao qõì QuõK lüBHð ,lýøAõg|þì
.kõy|þì kõWô .lyBG|þì lý×ì oBývG þPuõK ÿBø|úßè .lýðByõLG Ao |ó@oAõð Bü lðBG BG úG úÞ lyBG|þì lýuA àüpPýu ÿôBc qõì QuõK
ólýzÞ àíÞ BG Aoqõì QuõK êgAk lý×upHýÖ qõì QuõKok|E |,|C |,|B |ô|A | ÿBø|òýìBPüô .lýøk QÚô ó@ úG Ao Iy ëõÆ ïBíO àíÞ Bíy ÿBø|óAlðk ÿôo ÿkoq pSA ókpÞ îÞ
ó@ ÿBø|úßè îýìpO úG ô ûkõG lý×ì QuõK ÿApG .lüoAkpG Ao qõì QuõK lÏG qôo eH¾ .lñÞ|þì lüoAôpì þâlñzgok úG Ao Bø|ó@ô ûkpÞ
.lýñÞ ÿoô@ ÐíW ó@ êgAk úG ÜyBÚ àü Qý¾Bg êýèk úG ûôçÎ |úG .lñÞ|þì àíÞ lýøk ïBXðA ûBOõÞ úP×ø lñ^ Rlì úG AooBÞ òüA ô óAlðk áçK l kAõì ÿôBc qõì ûôçÎ|úG
Aoôõè@ ës ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 Bü 1 BG Ao pHýÖ òüA {øBÞ rýð Ao ûBýu ÿBø|úßè ,æBG þðAlývÞA|þPð@ ÐðBì BùñO úð úÞ lyBG|þì lýuA àýéývýèBu
.kõy ê¾Bc ÿkõHùG BO ô ïôBÛì Ao Bø|ó@ úßéG ûly Bø|úTè ÿrüo|óõg
.lüoôBýG Quk|úG pýíg ô lýñÞ Éõéhì ûqBO .lñøk|þì lýðAõO|þì îø êýâq ókpG òýG qA ÿApG }ôo òüA qA
óBPüBø|îz^ oôk úG Ao pýíg òüA þìAo@ úG úG Ao qõì QuõK þégAk QívÚ þìAo@ úG .lñÞ|þì Q×u
.lýèBíG óBPPuõK úG úÛýÚk ûk BO YñK Rlì .lýñÞ ûkB×PuA qBýð óBPüBø|óAlðk ókpÞ lý×u úG ÐÚõì pø
.lüoAnãG ûkpÞ AlW Ao |ó@lý×u ÿpHýÖ QívÚ lýðAõO|þì( qõì QuõK BG úñÞ@óBìok –
kpu J@ BG wLu ô lýñÞ pH¾ úÛýÚk ûkrðBK úñÞ@ô }õW ÿApG þèBÎ þðBìok qõì QuõK :lýøk ïBXðA Ao ûkBu êíÎ òüA lýPyAk
.)lüoAnãG Roõ¾ ÿôo ô |ûlññÞ áBK àü lñðBíø qõì QuõK .QuA lñ^ ÿApG Ao ûqBO qõì QuõK þégAk QívÚ –
.lýüõzG úÞ lýølG ûqBWA úÛýÚk 20 êÚAlc ÿApG ÿBø|îu qA Ao QuõK eÇu ô ûkpÞ êíÎ þÏýHÆ
.lýñÞ oApßO Ao êíÎ òüA qBýð Roõ¾ ok Qý¾Bg ,lñÞ|þì áBK }õW lèõìô ûly ÐíW .lýèBíG Bø|óAlðk úG úÛýÚk
.lðBíG Bíy QuõK ÿôo ó@ ÿBøpHýÖ ÿBø|Jôpßýì qA Ao QuõK ó@ þðAlývÞA|þPð@ ûlðBì|þÚBG BO lýðrG áAõvì ,oBÞ òüA qA lÏG –

.kõy áBK óBPðAlðk qA qõì QuõK
úP×ø àü Rlì úG oBG|àü ÿqôo Ao êíÎ òüA –

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

kAõì ÑAõðA Anè ;QuA rÓì pG þßzg ô ÿkpu RBXýypO Ùp¿ì RApÃìô ÅoAõÎ
ô píO ,ûoõÓG@ ,õíýéG@ ,úÞpu lñðBì }pO þüAnÒ
ÑAõðA ô }pO ÿBø|ûõýì ,ûqBO }pOõíýè ,àyAõè îèBu JB¿ÎA úG úÞ YðoBð J@qA pýÒ lðBuo|þì .lðoô@|þì îøApÖ Ao ûkôo ô ûlÏì i×ð IOApì óBPvGBO ê¿Ö ok RBXýypO ókoõg qA|#
lðoAk úÞ þßzg ô kpu ZArì êýèk úG þypO îèBuBð JB¿ÎA úG þèô ,lñÞ|þíð koAô þHýu@ BG ûApíø )úPýè( óBXðkBG þypO|ókoõg qA IÆ pËð qA óõ^ ,kpÞ rýøpK lüBG rýüBK ô
ókpÞ úÖBÂA .lññÞ|þìpOlG Ao kApÖA òüA QýÏÂô kpÞ ÙB¾ lüBHð Ao YðoBð J@ .lñÞ|þì koAô Iýu@ rýøpK lüBG îÃøpük ô îÃùèAFþÇG ÿBø|AnÒ lüBG óBPvìq ê¿Ö ÿBø|AnÒ ,óApüA þPñu
ókpÞ oAk îÏÆ lc ok AnÒ úG }pO þñyB^ þíÞ pãW JBHÞ óAõO|þì Bø|AnÒ òüA úéíW qA ;kpÞ ok kõy|þì úý¾õO ôlñyBG ïpâ ÐHÆ ÿAoAk
Ao AnÒ þvÞpø úÞ þéßy úG koAlð þèBßyA ó@ .kõy Ùp¿ì MèBK BG ûApíø lüBG ô ÿBø|AnÒ püBu ô ôpíýð Õpì|îhO ,þøBì ,ûBýu ,àzg ô ïpâ ÐHÆ BG þüBø|AnÒ Ùp¿ì oBñÞ
ÿBø|ÿoBíýG lýðAlG QuA Jõg þéÞoõÆ úG ÿko Bü xõíýßèA eèB¾ ØýTÞ ô îÃøpük
.QuA }pO AnÒ lüõãð kpÞ Ùp¿ì úHéÒ qA þyBð þâkpvÖA lñðBì óAôo ô JB¿ÎA .kpÞÿrüo|úìBðpG Ao RBXýypO Ùp¿ì
Bø|þypO kBüq Ùp¿ì qA lüBG óõg|îÞ kApÖA .kpG ïBð Ao xõíýßèA ûp×u ok kõWõì ÿBø|þðkoõg qA þßü |
îÞ Ao ÿqBu|óõg Bø|þypO úÞ Ap^ lðrýøpLG Qyoõg ok kõy|þì lýÞBC O ô úý¾õO ôrW úÞ óõñÞBO oôk ÿBø|óBìq qA óBýðApüA
úG Iýu@ IWõì Bø|þypO òýñ`íø .lññÞ|þì úÞ ó@ úG lý×u pßy ókpÞ úÖBÂA qA óBXñvÖ ÑAõðA ,ûkõG þðApüA ÿBø|õðBGlÞ ûp×u þðlzðAlW
qAô ûkpÞ rýøpK ,QuA ÿrLy@ ûBHPyA àü «BÏÚAô ,oBXýG|Q×ø lñðBì RBXýypO ïBvÚA ô
.lðõy|þì xokôq ÿpýK ô ûlÏì ok ;lýñÞ ûkB×PuA {dé¿ì óAõñÎ|úG oBðA Jo ...ô àyAõè ,àypO ,úPýè þypO ,þypOpýu
:úWõO êGBÚ RBßð óBXñvÖ }oAõâ ô JnW ô îÃø þPèBc òýñ^ ÿAoAk þPñu IÆ ok þüAnÒ kAõì òüA .QuA
pÞm úìAkA ok úÞ lñPvø þüBø|Qükôldì
3 úÞpu pPýè pø ÿAqA úG þypOpýu úýùO ÿApG .ly løAõg pPzýG ô pPzýG
;lýñÞ úÖBÂA úðAk|ûBýu îhO ,ó@ eé¿ì ÜyBÚ Bü YðoBð Jo rW|úG þypO Ñõð pø ókoõg qA ...lðõy|þì
õéýÞ pø ÿAqA úG oBXýG|Q×ø þypO úýùO ÿApG ókoõg ;kõy rýøpK þøBì BG ûApíø YðoBð J@ þèõ¾A qA kõg úGõð|úG RBXýypO Ùp¿ì
ó@ eé¿ì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ,ó@ IýÞpO ZArì Fõu ô lHÞ ØÏ UÎBG þøBì BG RBXýypO lðAõO|þì ,IéÇì òüA ólðAõg úÞ QuA oAkoõgpG
îPvýu ÿBø|ÿoBíýG ÿApG Ao ÈüApy ô ûly ÿlHÞ qA þOBXýypO ;løk pýýÓO Ao óBâlñðAõg }pãð
.lýñÞ úÖBÂA pLéâ okõK þñÏü òéýâ ,)ÁpG(õãýéýPüô ,|MS| úéíWqA þñíüA ô úPýè þypO ,þypOpýu ,oBXýG|Q×ø :êýHÚ
ô kõy|þì úýùO êvÎ ô úÞpu BG òýHXñßu pËð qA RBXýypO qA pãük ïçÚA püBu
JB¿ÎA ÌÖBdì ,kõy|þì úÖBÂA ó@ úG úÞ þÎBñÏð .koô@|þì îøApÖ ...ô ûoBG úðô lðõy|þì Jõvdì AnÒôrW úð ÿlñG|îývÛO
ok ûqBO ÑBñÏð ÿrHu úÞ QuA pPùG úPHèA .QuA óAkpì ok RBXýypO lc qA ûkBüq ókoõg þñyB^ óAõñÎ|úG lüBG úßéG lðoAk þüôoAk pýSCBO
úÞ þñýHXñßu .kõy ûkB×PuA òýHXñßu úýùO óly ØýÏÂ ô þvñW óAõO {øBÞ UÎBG îÞ oAlÛì úG AnÒ BG ûApíø ØéPhì ÿBø|AnÒ
.lñÞ|þì àüpdO Ao þüAõø ÿBø|ûAo ,lyBG }pO ïBüA lüly ÿBø|kok UÎBG óBðq ok ô Bø|ïpLuA
Ùp¿ì óBPvìq ok úÞ þñýHXñßu ok òýñ`íø .kõy|þì áBðkok ô îËñìBð ÿBø|þâlÎBÚ ô kõüpK .lðõy Ùp¿ì
þñüpýy ô kõy ûkq ÿpPzýG êvÎ lüBG kõy|þì ô þOpK|xAõc êìAõÎ òüpO|îùì qA þßü RBXýypO þèõ¾ApýÒ ô lc qA ûkBüq Ùp¿ì
ok úÞ þñýHXñßu þèô ,lyBG úPyAk pPzýG Ùp¿ì ,óApüA ok píüArè@ þPc ô úËÖBc ÿlñÞ UÏHñì lðAõO|þì úßéG Qvýð lý×ì Bø|òO|úð
RBXýypO óõ^ ,QuA RBXýypO lc qA ûkBüq óBâlññÞ|Ùp¿ì ok ØéPhì ÅApìA ô Bø|ÿoBíýG
.lyBG pO|}pO lüBG ,kõy|þì Ùp¿ì óBPvGBO rÓì ÿkpu UÎBGô QuA àzgô kpu óBzÏHÆ ok pâA RBXýypO þèõ¾ApýÒ Ùp¿ì ;kõy ó@
úü ÿoõhð þypO< lñP×â îülÚ qA ;lðõy|þì óAoôk ok «BÏÇÚ lñßð kBXüA þéßzì þðAõW óAoôk
61 ô þñømlñÞ óApãð pâA wK >þzýì ÿrý^
ô þypOoôk lýPvø óBOkõg þOpK|xAõc .kõG løAõg pýãðBHüpâ ÿpýK ô þèBvðBýì
ïBíPøA ó@ úG lüBG óBãíø úÞ þíùì úPßð
.lýzßG rìpÚ îéÚ Ao RBXýypO qA RBXýypO Ùp¿ì úÞ QuA òüA lñyBG úPyAk
Iýu@ JB¿ÎA úG Bø|þypO ÐÚAô ok þüAnÒ pø ÿApG ;QuA oAkoõgpG þíùì ëõ¾A
JBhPðA Ao AnÒ ó@ BG IuBñPì RBXýypO lüBG
JBhPðA þPuok|úG pâA RBXýypO óõ^ ,kpÞ
úßéG lðõy|þíð ÐÚAô lý×ì Bø|òO|úð ,lðõzð
úPyAk Bø|þÞAoõg ÿôo þ×ñì RApýSCBO lñðAõO|þì

.lñyBG
?koõg þypO lüBHð þðBìq ú^
;lýñÞ rýøpK Iy ok RBXýypO ókoõg qA
ÐÖk UÎBG Iy ok RBXýypO ô úÞpu ókoõg
þÞõK IWõì ô ûly ólG qA îývéÞ pPzýG
ÿBø|úPßu þPc ô JB¿ÎA ØÏÂ ô óAõhPuA

.kõy|þì þHéÚ ô ÿrÓì
?koõg lüBHð AnÒ ïAlÞBG Ao þypO ïAlÞ
|Q×ø ô îéÞ êâ ô îéÞ þypO |ókoõg qA
i×ð kõg ÿkõg úG koAõì òüA úíø úÞ oBXýG
úéíW qA jB×ð ÿBø|AnÒ BG ûApíø ,lññÞ|þì kBXüA
,lýñÞ rýøpK QyõãG@ ÿrük ô BýGõè áAoõg
Bø|AnÒ úðõâ|òüA BG RBXýypO òüA þøApíø óõ^

óApùO úéXì

iü úÏÇÚ lñ^ô úHðA ,qõì ,þãðpÖ RõO ÿoAlÛì

!lñÞþíð óBO ÝB^ úÞólG ÿApG lý×ì ô ÿoBùG ÿBø þOõíuAôúPhüoòÞÉõéhìokAokAõìòüA,lüoAkqBýð
.kõy þPulßü Éõéhì úG êülHO BO lýðrG îø
BG kõg óBðBíùì qA lýøAõg|þì pâA #
ÿBW úG ûríyõg ô îèBu ÿBø|þðlýyõð
ÿoBùG RBXürHu þOõíuA òüA úýùO ÿApG .QuA þñýìq ïAkBG ûpÞ BG ôkBÞôô@ ,ëBÛOpK ,êýâoBðpýy ÿoAlÛì ,êýâoBð J@óAõýè ûõùÚ Bü ÿB^ óõ`íø þèõíÏì ÿBø|þðlýyõð
úÛHÆ ÿoBùG RBXürHu þOõíuA úýùO ÿApG ,ûkBPÖABW ÿôkBÞôô@ àü ïôk àü úG þOõíuA ó@ÿBø|úðAk úÞ úPÖpâ QuõKrìpÚ RôpÖ Müpâ ÿBø|þOõíuA ÑAõðA lýðAõO|þì lýñÞþüApünK
,õøBÞ óõ`íø ÿA úýèôA kAõì úG þOõíuA òüA ëôA ,QuA ûly rüpÖ úÞ ûly jpu ûlýuo qõì àü ,ûqBO êýHXðq ,þðõg ëBÛOpK ,lyBG ûlyAlW Ao lðõy|þíð îø óqô úÖBÂA IWõì úÞÿoBùG
qBýð xAõüo ô þãðpÖ RõO ,Iýu ,ÿp×ÏW ÜyBÚ 3 ,õDBÞBÞ okõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ,Bý^ úðAk ,pËð koõì îÏÆ qA QGpy ÿoAlÛì
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ,õøBÞ úýùO ÿApG ;lüoAk ïôk àü ô àü ,þñýìq ïAkBG ûpÞ ÿoõgAnÒ ok Ao kAõì ïBíO .þøk îÏÆ ÿApG êvÎ ÿoAlÛì .lýñÞûkBì@
,lXñÞ ,ûkq iü ûly jpuqõì ,Iýu ,ÿp×ÏW ô ApÖA QGpy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ,pßy óBXñÖ îø òýDrO ÿApG ;lýðrG îø ô úPhüo òÞ Éõéhì îÏÆ qA lýðAõO|þì qõñø oBùG ê¿Ö êüAôA ok
Ao ëBÛOpK J@ óBXñÖ ïôk àü ô ûly kpg ÿBìpg qBýð êýðAô ûoB¿Î ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïôk àü Bý^ ÿBø|úðAk Bü óBdüo åpG oAlÛì qA lýðAõO|þì ô ëBÛOpK óõ`íø þðBPvìq ÿBø|ûõýì }õg
þèõédì BO lýðrG îø ô úPhüo òÞ Éõéhì ok lñðBì þüBø ûõýì òýñ`íø ,lüpHG Rnè þãðoBð
ôk ,þOõíuA ïôk úüæ ÿApG.kõy lýèõO Qulßü ô Iýu ,Yüõø ,oBýg ,xBðBð@ ,qõì ,þüõýÞ
xAõüo óBXñÖ àü ,ûlykpg þãðpÖ RõO óBXñÖ Bø|ó@þãíøqA úÞ lñPvø xpPukok îøoõãðA
,ûlykpg ÿBìpg ,lXñÞ ÿoAlÛì ,ûly kpg ÿApG ûríyõg ÿBø|þOõíuA úýùO ÿApG lýðAõO|þì
J@ óBXñÖ ïôk àü ô ÿA|úìBg QuBì ïpâ 150 ûkB×PuA kõg óBüBñy@ ô óBPuôk qA þüApünK
BO lýðrG îø úG úPhüo òÞ Éõéhì ok Ao ëBÛOpK ,ûkBu þOõíuA lñ^ úýùO qpÆ úìAkA ok .lýñÞ
IWõì úÞ Ao ólG Qìçu ÿApG lý×ìô ûríyõg
.kõy Qulßü þHýÞpO úG êülHO
Ao ó@ ,úPhüo óAõýèok Ao ëôA Éõéhì wLu .îýñÞ|þì oôpì ,lðõy þíð îø óqô úÖBÂA
,klñHG Ao kõg BO lüoAnãG ëB`hü ok þOlì þüAõPuA aüõø þOõíuA
pK ïôk {hG Éõéhì BG Ao óAõýè ïôk úíýð wLu
Ùp¿ì ÿApG Bíy þOõíuA óBìq òüA ok ;lýñÞ þüBø ûõýì qA þüAõPuA aüõø þOõíuA
þGçâ ô ÿpG þWõâ ,xBðBð@ ,Yüõø óõ`íø
.QuA ûkBì@ òüA þOõíuA úýùO ÿApG ,QuA ûly êýßzO
ô úPhüo óríø ok iü ÿoAlÛì ûApíø úG Ao Bø|ûõýì
Ao úýèôA kAõì ïBíO þOõíuA òüA úýùO ÿApG .îüoAk .lýñÞ ûkB×PuA òüA ok .lýñÞ úýùO Qulíø B« PHvð Éõéhì àü
ïAkBGpýy BG ëBÛOpK þOõíuA úG þPulßü Éõéhì BO lürüpG òÞ Éõéhì ok þñýìq ïAkBG ûpÞBGôkBÞôô@þOõíuA ÿBø|óAlývÞA þPð@ ô|A,|C|òýìBPüô þðlýyõð
ïAkBG pýy BG ëBÛOpK þOõíuA úýùO ÿApG ÿkApÖA ÿApG lý×ì ÿBø|þOõíuA qA pãük þßü
Éõéhì ïAkBG pýy BG Ao êýðAô ûoB¿Î ÿoAlÛì .lü@ Quk }õg îÏÆ qA BìA ,lðõy ÝB^ lñøAõg|þíð úÞ .koAk kõWô ólG Qìçu ÿApG lý×ì
Éõéhì ok ëBÛOpK ÿoAlÛì BG Ao ó@ wLu ô lýñÞ úHðAô þãðpÖ RõO þOõíuA þOõíuA lðpHG Rnè lñøAõg|þì þOõíuA þéýâoBð þOõíuA
Quk àü Éõéhì àü BO lýðrG îøô úPhüo òÞ úG BùñO úHðA ô þãðpÖ RõO þOõíuA úýùO ÿApG
àü ,þéýâoBð þOõíuA úýùO ÿApG ïqæ kAõì
.kõy úýùO

.QuA þðæõÆ ÿBø úüõy óBøk
Iýu úÞpu úüõy óBøk| | óBPðBøk úÞþÏýHÆ
JA óBXñÖ àü ,Iýu úÞpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk lññÞþìõHyõg Ao
Éõéhì îøBG þGõg úG Ao êýðAô wðBuA ô àíð
óBøk ô úPhüo ÿA úzýy ok Ao IýÞpO òüA .lýñÞ óBøk lG ÿõG ÐÖo ÿBø }ôo qA þßü| |#
.lýüõzG ëõédì òüA BG Ao óBO .QuA þÏýHÆ ÿBø úüõy óBøk qA ûkB×PuA
ÿB^ Qgok òÒôoô ÑBñÏð úüõy óBøk úèBÛì òüA ok úÞþOBHýÞpO BG lýðAõO þì Bíy
ÿoõhüB^ ÜyBÚ ôk BG Ao pÇÛì JA óBXñÖ àü ÿBø îÏÆ BG þüBø úüõy óBøk QuA ûlì@
ûpÇÚ ôk ô ÑBñÏð åpG 9 BO 8 ,òüpýy }õW
oBGpøqA êHÚ .lýñÞ Éõéhì ÿB^ Qgok òÒôo .lüqBvG óBOkõg úÚçÎ koõì
òüpýy }õW BO lýøk óBßO Ao ó@Jõg Ùp¿ì úÞ QuA ûlñøkoAq@ ÿA úéEvì óBøk lG ÿõG
.kõy {hK Éõéhì ïBíO ok ó@ ûly òýzð úO IWõì ô QuA òüpÖ@ êßzì þÎBíPWA ÈGAôo ok
ÿp×ÏWô ÑBñÏð úüõy óBøk óAlðk ô óBøk óB¿¿hPì .kõy þì QèBXg
ÜyBÚ ôk ,ÿp×ÏW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk Ao þÏýHÆ oBßøAo lñ^ óBøk ÿõG BG úéGBÛì ÿApG
úG Ao pÇÛì JA óBXñÖ àü ô ÑBñÏð ÿoõgAnÒ
.lýðq îø òÞ Éõéhì ûBãPuk ok úÛýÚk ôk Rlì :lññÞ þì þÖpÏì
Ao óBO óBøk ëõédì òüA qA ÜyBÚ àü BG oBG pø àhýìô òý^oAk úüõy óBøk| |
àüpø qA ûpÇÚ 15 BO 10 BG Ao pÇÛì J@ óBXñÖ àü
.lýüõzG Éõéhì þGõg úG òý^oAk ô àhýì ÿBø òÒôo qA
àíð J@úüõy óBøk| | oBývG úüõy óBøk òüA ÿoBâlðBì Rlì .lýñÞ
ô ïpâ J@ óBXñÖ àü qA ûkBu úüõy óBøk òüA
.kõy þì êýßzO àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü 62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
63
òüA BG Ao kõg àüoôA lýuA
lýøk {øBÞBøAnÒ

.kõy þì ólG QuA þðõg úÂoBÎ àü àüoôA lýuA #
þãðpÖpãñÞBG àüoôA lýuA {øBÞ þK ok ÿlW ÿBølìBýK ó@ òPÖo æBG úÞ
,þðlÏì kAõì qA oBypu þãðpÖ pãñÞ þüBøAnÒ úG IéÇì òüA ok .QyAk løAõg
ô pHýÖ òýñ`íø ô Bø óAlývÞA þPð@ô Bø òýìBPüô àüoôA lýuA {øBÞ úG úÞ îýñÞ þì ûoByA
Qý¾Bg þãðpÖ pãñÞ .QuA òýEOôpK
lýuA ÐÖk IHu êýèk òýíø úG ô koAk àýOoõük .lññÞþì àíÞ
.kõy þì oAokA ÜüpÆ qA ïõíu püBu ô àýèôA îùì þéìBÎ óõg ok æBG àüoôA lýuA óArýì
kBXüAô Quk óBPzãðAopßì JBùPèA úG çPGAok
qBýK BG àüoôA lýuA {øBÞ lýuA RBGõuo ô ,xpÛð ,úýéÞ äñu ,kok
qBýK úG óAõO þì Bø ÿoBíýG ÑAõðA óBìok ÿApG
þüAnÒ úñürâ àü úÞ òüA òí kpÞ kBíPÎA .kõy þì ïpð ÿBø QÖBG ok þßüoôA
þgpG ,BøôoAk Ùp¿ì oBñÞ ok úðBPhHyõg
.QuA óõg àüoôA lýuA {øBÞ ÿApG þèBÎ fõÇu {øBÞ úG okBÚ rýð þüAnÒ ÿBø úñürâ
ÿBø êíßì BG àüoôA lýuA {øBÞ
:lñPvø óõg àüoôA lýuA
þu òýìBPüô óõPüq òÒôo BG àüoôA lýuA {øBÞ
eÇu {øBÞ úG lðAõO þì þu òýìBPüô þOBHð òÒôo ÿBW úG óõPüq òÒôo JBhPðA
,òüApGBñG .lñÞ àíÞ óõg ok àüoôA lýuA àüoôA lýuA {øBÞ ok þíùì {Ûð ûpÞ Bü ô
àyrK BG þu òýìBPüô êíßì Ùp¿ì ûoBGok ÿA òýìBPüô qAoBypu óõPüq òÒôo.koAk óõg
,óBßìA Roõ¾ ok ô lýñÞ Roõzì óBOkõg JBùPèA {øBÞ ok ô QuA Bø óAlývÞA þPð@ ô
ok ïpâ þéýì 500 úG Ao êíßì òüA Ùp¿ì óArýì
4 BO 2oAlÛì úG J@ólýyõð :[email protected]ýðBupGqôo .koAk {Ûð rýð ólG
kõy þì UÎBG ,qôo ok )óAõýè 16 BO 8( pPýè Jp^ îÞpýy BG àüoôA lýuA {øBÞ
.kõy ÐÖk Bø úýéÞ qA ÿpPzýG àüoôA lýuA klXì JnW {øBÞ IHu pýy Ñõð òüA
püq lýyõñG JAõg qA êHÚ ,J@ óAõýè 1 BíPc( Bø úýéÞ ÜüpÆqA ó@òPÖo òýGqAô àüoôAlýuA
þì àíÞ àüoôA lýuA óly îÞ úG oBÞ òüA ok Jp^ îÞ pýy óBXñÖ 5 BO 1 ólýyõð .kõy þì
úð QuA J@ ólýyõð oõËñì lýñÞ QÚk ).lñÞ úG lýðAõO þì òýñ`íø Bíy .kõy þì úý¾õO qôo
îÞ þñHè Ræõ¿dìpüBuô QuBìqApýy ÿBW
.ÿpãük þðlýyõð pø
Iýu BG àüoôA lýuA {øBÞ .lýñÞ ûkB×PuA Jp^
lýuA lc qA {ýG QyBHðA qA úÞ þðBìq ûpýO RBXürHu J@BG àüoôA lýuA {øBÞ
ûõýì òüA Ùp¿ì ,lüpG þì Yðo óõgok àüoôA
òýGqA úGpXñì Iýu Ùp¿ì .lýñßð }õìApÖ Ao äðo
ûôçÎ .kõy þì ólGqA þÖBÂA ïõíu ïBíO ókpG þüBýéÚ Qý¾Bg äðo ûpýO RBXürHu J@
úG ô ,QuA þÏýHÆ ÿAkq îu Iýu úÞpu ,òüA pG kAõì ô ,êýÖôpéÞ ,þu òýìBPüô qA þñÒ ô koAk
àíÞ ólG àüoôA lýuA lñðBì lDAq kAõì Ùnc qA þüAkq îu úG pXñì úßPuA þøBýâ þüBýíýy
ÐHñì äðo ûpýO RBXürHu J@ .kõy þì ólG
.lñÞ þì úÞ QuA úñýì@ ÿBølýuA ô òýEOôpK Jõg
àüoôA lýuA {øBÞ úGpXñìõíýè BG ó@Ùp¿ì

óApùO úéXì

ûl?yQØvzý^ÞlóüllGWoõkÃÎ

lðA ûkpÞØzÞóBvðA ólGok ÿlülWõÃÎ lññÞþì BÎkA lülW þÛýÛdOok óAlñízðAk #
ólG õÃÎ òüpO åorG æBíPcA õÃÎ òüA .lñÞþì êíÎ ÐüBì JmBW óAõñÎ úG QÛýÛc ok úÞ

.QuA

QuõK òPyAk úãð óAõW
ûkBu lñÖpO lñ^ BG ókpâ

ok Ao ÿlülW |úßHy þüBßüpì@ óAlñízðAk ,|Scientific Reports| þíéÎ úéXì qA êÛð úG óõ^ QuA ókpâQuõK koAnâþì ó@ÿôo Ao pSA òüpPzýG óBìq onâúÞþÛÆBñì qA þßü #
.kõy|þì Jõvdì RBÏüBì óBüpW ÿApG þøBâonâ úÞ lðA ûkpÞ ØzÞ óBvðA ólG ÿApG ûkBu þüBø }ôo þèô .koõg þì áôp^ ô ûkAk Quk qA Ao kõg þðBvzÞQÎpu úG
Bì {ðAk ,lýüBO Roõ¾ ok ØzÞ òüA
úP×â úG ô løk þì pýýÓO óBvðA ólG qA Ao .koAk kõWô ókpâQuõK òPyAk úãðpO óAõW
ëBíPcA Ap^ løk þì óBzð óAlñízðAk þì þÖpÏì Bíy úG Ao QuõK ólðBì pO óAõW ÿApG þÏýHÆ lñÖpO 5 ,óApùO úéXì úèBÛì òüA ok
ÿBø QívÚ þgpG ok óBÆpu }pPvâ
.QuA úýÛG qA pPzýG ólG .lñÞ
ûqBOõÃÎ óBÛÛdì úP×â úG ëBcpø úG ókpâQuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG|C òýìBPüô#
ólG ÿBø {hG ïBíO ÿôo ûly ØzÞ Bü RBHÞpì ô BøAnÒ þgpG qA îýðAõO þì úÞ QuA ûkBÏèA ÝoBg óAlývÞA þPð@ àü|CòýìBPüô
ûlzð þüBuBñy òüA qA {ýK BìA koAk kõWô
ïBð| interstitium | úÞõÃÎ òüA.kõG .îýñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG Ao ó@ Bø êíßì
úG ê¿Pì þüBø úË×dì QÛýÛc ok ,úPÖpâ lýyoõg ÅpÏìok òPÖpâoApÚqA JBñPWA#
RBÏüBì qA õéíì ÿpývì úýHy úÞ QuA îø .ókpâ úýcBð ÿApG Áõ¿g úG QuA pÃì Bì Qìçu ÿApG lýyoõg úÏyA úÞ îýðAk þì Bì IéÒA
,QuõK úüæpüqõÃÎ òüA .lñÞ þì êíÎ qA úÞ àñüq ô îýðBPýO ÿôBc úÞ 30|SPF| BG êÚAlc JBPÖ@ l BG úýcBð òüA QuõK qA lüBG òüApGBñG
ÐÖk îPvýu ,Bø úüo ,úíÂBø îPvýu .îýüBíðûkB×PuA,lñÞþìQËÖBdì|UVB |ô|UVA |{×ñGFAoôBìúÏyAêGBÛìokQuõK
Bø ú`ýøBì òýG ô Bø åo ÙApÆA , oAokA ókpâQuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG }qoô#| |
.koAk kõWô þì QËÖBdì Ao óBPðkpâ QuõK lññÞ þì }qoô îËñìoõÆ úG úÞ lýPvø ÿkApÖAôrW BíypâA
RBÏüBì ÿkBüq oAlÛì óBvðA ólG ok ,lññÞ þì }qoô úP×ø ok oBGôk êÚAlc úÞ ÿkApÖA QuA ûkAk óBzð ØéPhì RBÏèBÇì .lýñÞ
ótývÞA UÎBG óõg }kpâ kõHùG úG àíÞ BG }qoô ûôçÎ úG koAk ÿpPùG þðBvzÞ QèBc óBzPuõK
klÒôþðõgÿBøåoôIéÚokó@îP×øàü, BøëõéuokRBÏüBìòüAØ¿ðqA{ýG.koAkkõWô .kõy þì QuõK ólðBì pO óAõW úXýPð ok ô pPùG þðBuo
úÞ ÿA úßHy lðlÛPÏì óBÛÛdì óõñÞA .koAk óBüpW ólG ÿBÃÎA óBýì rýð ó@ úýÛG .koAk óBüpW ÿôB×ñè ókpâQuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG ósçÞÙp¿ì#
QuõK ok lülW ÿBø ëõéu lýèõO ô ÿqBuqBG ô QuõK þðBvzÞ ô ïBßdPuA ëõEvì ósçÞ
.QuArXì õÃÎ àü kõg ,lñÞ þì êíc Ao ólG ÿBÃÎA óBýì ÐüBì .lýñÞ ûkB×PuA æBG Qý×ýÞ BG ósçÞ ÿBø êíßì qA kõy þì úý¾õO .QuA
úßHy òüA úG óBÆpu úÞ þðBìq QéÎ òýíø úGô krüo þì ÿôB×ñè îPvýu úG úßHy òüA RBÏüBì lüoõhG Jp^ ÿBølýuA JAõgqA êHÚ ókpâQuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG#
lðoAk óBíPuõK ÿApG ÿkBüq lüAõÖ úÞ kpÞ AlýK 6BãìA ô 3BãìA ok lðAõO þì Ao Jp^ ÿBølýuA òüA
.lGBü|þì }pPvâ ólG ïBíO ok ÿkBüq QÎpu BG ,luo|þì Jp^ ÿBølýuA ÿôBc ÿBø þÞAoõg .lðõy þì ósçÞ lýèõO àüpdO BG Bùèõéu ÿqBuqBG UÎBGô
ÿpýK qA ólG ÿBø úuôpK pãük ok úßHy òüA ûlñøk|êýßzO ÿBø|ëõéu RBÛýÛdO xBuA pG ...ûpýÒ ô ôkBÞô@ ,êHñO ôlÞ úðAk ,óBPÞ onG ,ZBñ×uA ,óõíèBu ,òükoBu qA lñOoBHÎ

.koAk {Ûð rýð þGBùPèA ÿBø|ÿoBíýG QÖpzýK BO úPÖpâ QuõK 64
BG ÈHOpì ÿBø|ÿoBíýGô óBÆpu úéíWqA Bø|ÿoBíýGqA ÿoBývG óBìok ÿApG Ao úñýìq lülW ØzÞ òüA
êÛPvì ïAlðA àü óAõñÎ úG þPÖBG|óBýì oBPgBu àü úÞ QuA oBG òýèôA òüA .lñÞ|þì îøApÖ òu {üArÖA

.kõy|þì úPgBñy Qýíuo úG ólG ok

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

óApùO úéXì

þüBüpPÞBGl ô þuôpüôl ÁAõg óõ^
óBìok ok òÒôo òüA qA óAõO|þì .koAk

xôkõgõÇuA òÒôo pýËð þG lüAõÖ.kpÞûkB×PuArýðþdÇuÿBø|þãPgõu
êíÎ òßvì lñðBì xôkõgõÇuA òÒôo |Lavender| |Oil
lñÞ|þì

òÒôo þPuõK Rçßzì qôpG Roõ¾ ok
ô kok òýßvO ô {øBÞ UÎBG xôkõgõÇuA
kõHùG ok ó@ qA óAõO|þì òüApGBñG ;kõy|þì JBùPèA
ûkB×PuA þPuõK þdÇu Rçßzì ïoõO ô kok qA þßü xôkõgõÇuA òÒôo #
sBuBì ok úÞQuA þÏýHÆ ô ÀèBg ÿBø|òÒôo
.kpÞ oApÚ ûkB×PuA koõì þðBìok|údüAo òýñ`íø ô
QuA JBùPèAl xôkõgõÇuA òÒôo
ô ÿkõHÞ {øBÞ UÎBG xôkõgõÇuA òÒôo .kpýâ|þì
ok òýñ`íø ô kõy|þì QuõK þâlük Jp ÁAõg êýèk úG xôkõgõÇuA òÒôo
.lñÞ|þìêíÎpSõö ìrýðBø|þãPgõuòýßvO Bø|òÒôo òüpO|Ùp¿ìpKqA þßü koAk úÞ ÿkBüq
Rçßzì kõHùG ÿApG xôkõgõÇuA òÒôo þPyAlùG þzüAo@ ïqAõè lýèõO ô þßyrK ûqõc ok
þv×ñO .QuA
Rçßzì lðAõO|þì xôkõgõÇuA òÒôo ûly úPgBñy ûBýâ òüA lüAõÖ óBPuBG óBìqqA
,õéâ áp^ ,þâkoõgBìpu ,Müpâ lñðBì þv×ñO JB¿ÎA {ìAo@ô ûkBì@ Bíy þãðBg xôkõgõÇuA òÒôo úÞ lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO ûqôpìA ô QuA
òüA lýðAõO|þì .løk òýßvO Ao îu@ ô úÖpu òüpO|þé¾A qA þßü xôkõgõÇuA òÒôo Ùp¿ì òÒôo òüA úÞ lýñÞ úWõO .QuA .QuBø|ûly úPgBñy qA pPzýG ûBýâ òüA ÁAõg
úG úßñüAô lýðrG óBPPzK Bü ókpâ ÿôo Ao òÒôo òüpPùG .QuA þzhG|ïAo@ ÁAõg BG Bø|òÒôo þÏÂõì Roõ¾ úG lüBG ÈÛÖ ô koAlð þÞAoõg qA þßü xôkõgõÇuA þðAõÒoA äðo
òÒôo Qý¾Bg òüA qA ÿlñì ûpùG ÿApG oBÞ .lñÞ|þì ÁBg Ao ûBýâ òüA úÞ QuA þüBø|þâtüô
.lýñÞ ûkB×PuA þÚBzñPuA QèBc ok Ao ó@ qA ûpÇÚ lñ^ úÞ QuA òüA xôkõgõÇuA .kõy ûkB×PuA ÿBø|òÒôo qA þßü xôkõgõÇuA òÒôo
xôkõgõÇuA òÒôoqA ûkB×PuA òyôo ïBíc óAô J@ úG úßñüA Büô lürüpGqõu wðBuA qA ûpÇÚ lñ^ Ùp¿ì qA êHÚ îýñÞ|þì úý¾õO òýñ`íø ô sBuBì ok úÞ QuA þÏýHÆ ô ÀèBg
ÿBø|kok òýßvO ÿApG :ïBíc J@ ok ûkB×PuA Qý×ýÞ kõHùG UÎBG òÒôo òüA .lýñÞ úÖBÂA òüA .lýñÞ óBdPìA óBOlÎBu ÿôo Ao òÒôo òüA
óAô J@ úG Ao òÒôo òüA qA ÿoAlÛì þðçÃÎ {øBÞ Ao þGAõg|þG îDçÎ ô ûly JAõg kõWô ÀýhzO ÿApG }ôo òüpPùG oBÞ .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì þðBìok|údüAo
óBìq ok lýðAõO|þì .QuA þèBíPcA ÿBø|ÿspè@ òÒôo úG óApùO úéXì IéÇì òüA ok
.lýñÞ úÖBÂA ïBíc .løk|þì Bü ô lýèBíG óBPüBø|úÛýÛy úG Ao òÒôo òüA kokpu ó@þðBìok lüAõÖô ó@úýùO ûõdð ,xôkõgõÇuA
ÿBø|kok BO lýøk sBuBì Ao QuõK :sBuBì þðõ×Îl ÁAõg xôkõgõÇuA òÒôo
sBuBìqA .lñÞ AlýK òýßvO þé¿×ì Bü þðçÃÎ .lýñÞ ûkB×PuA sBuBì òÒôo óAõñÎ úG .îüqAkpK|þì
òýñ`íø xôkõgõÇuA òÒôo BG QuõK koAk þâlññÞ QuõK ÿApG lý×ì xôkõgõÇuA òÒôo úýùO xôkõgõÇuA òÒôo óAõO|þì úðõã^
þPuõK Rçßzì ókpÞ ÙpÆpG ÿApG lýðAõO|þì óBìok ÿApG lðAõO|þì xôkõgõÇuA òÒôo QÖBÇè ô þìpð UÎBG xôkõgõÇuA òÒôo
ûkB×PuA QuõK }qõu Bü úñÞ@ ,þãPgõu lñðBì ,kpýãG oApÚ ûkB×PuA koõì þPuõK ÿBø|Qðõ×Î Ao QuõK pøBÊ lðAõO|þì ô kõy|þì QuõK ?kpÞ
êýèk òýíø úG .lñÞ pO|óAõW ô pO|ÙB¾ QuA ápdì ô pSõö ì þøBýâ xôkõgõÇuA
.lýñÞ ok ó@ qA þzüAo@ ïqAõè ûlññÞlýèõO ÿBø|þðBLíÞ þyoAõâ Rçßzì ûtüô|úG ókpÞ ÙpÆpG ÿApG úÞ
ûkB×PuAôoõhGÿApG :þÚBzñPuA ûkB×PuA ÿApG .lññÞ|þì ûkB×PuA óBy|þüBHüq Ræõ¿dì lýèõO
qA ûpÇÚ lñ^ xôkõgõÇuA òÒôoqA þÚBzñPuA ÁAõg ô pÇÎ pËð qA Ao xôkõgõÇuA òÒôo .lñÞ|þìêíÎpSõö ìþH¿ÎRçßzìô
.lüpýãG oõhG ô úPhüo ÕAk ÿôBc ÙpÊ ok Ao ó@ .lññÞ|þìúvüBÛìÿlídìêâòÒôoBGæ« õíÏì qA Ao xôkõgõÇuA òÒôo lýðAõO|þì
òÒôoqA ûpÇÚ lñ^ :BøBKô Quk ókpÞ ïpð ÿApG áôp^ô òý^ qôpG qA xôkõgõÇuA òÒôo BG lýðAõO|þì ëBc òýÎok .lýñÞ úýùO Bø|ÿoBÇÎ
ô ûkpÞ úÖBÂA ïpâ J@ ok Ao xôkõgõÇuA Ao QuõK ÿpýK îDçÎ ô ûkpÞ ÿpýãzýK Roõ¾ .lýñÞ úýùO ërñì ok Ao ó@ ÿpPíÞ úñürø Ùp¾
oBÞ òüA .lýðBvýhG ó@ ok Ao Bø|BK ô Bø|Quk þâlññÞBýcA ÁAõg óõ^ .løk|þì {øBÞ ok þñÒôo ô QuA óAqoA ô ûkBu oBÞ òüA
ok ÿkBüq pýSBC O òÒôo òüA .koAk ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ qA ûoAõíø lýðAõO|þì úÞ løk|þì oApÚ óBOoBýPgA
.kõy|þì JBùPèA ô kok òýßvO UÎBG óõ^ ,koAk QuõK þèõéu ÿBø|QÖBG ókpÞ ëBÏÖ
úG xôkõgõÇuA òÒôo qA lýðAõO|þì :xpLíÞ .QuA þüæBG þâlññÞ JõÆpì RolÚ ÿAoAk .lýñÞ ûkB×PuA ó@
úèõc oBÞ òüA ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA xpLíÞ óAõñÎ Bø|õì þüBHüq Qìlgok xôkõgõÇuA òÒôo Rçßzì lðAõO|þì xôkõgõÇuA òÒôo
lñ^ô J@ÿôBc ÙpÊok Ao ÿrýíO ëBíPuk Bü BG .lñÞ|þì BýcA Aopu QuõK xôkõgõÇuA ,õéâ áp^ ,þâkoõgBìpu ,Müpâ lñðBì þv×ñO
wLu lýñÞ wýg xôkõgõÇuA òÒôo ûpÇÚ BýcA ûlük Iýu@ÿBø|õì ,òÒôo òüAqA ûkB×PuA
úéÃÎ Bü þâlük Jp ,ÿkõHÞ ÿôo Ao xpLíÞ .lññÞ|þì AlýK óBzgok ô îèBu ÿpøBÊ ô ûly .løk òýßvO Ao îu@ô úÖpu
ÿôBc ÿBø|ûlññÞ ïpð ô Bø|õLìBy ûqôpìA óBPPzK Bü ókpâ ÿôo Ao òÒôo òüA lýðAõO|þì
.lýøk oApÚ ûlük Iýu@ oAqBG ok óAôApÖ oõÆ úG xôkõgõÇuA òÒôo .lýñÞ ûkB×PuA þÚBzñPuA QèBc úG úßñüA ô lýðrG
Bø|úý¾õO qA lÏG Ao òÒôo òüA lýðAõO|þì Bíy .koAk kõWô
ïqæ kAõì
ok òÒôo òüA qA îýñÞ|þì úý¾õO .lýðrG Bø|õì úG õzPvy ûly àzg xôkõgõÇuA êâ
òÒôo qA ûkB×PuA .lýñÞ ûkB×PuA þðBìok|údüAo JApÇÂA BG úéGBÛì ÿApG xôkõgõÇuA òÒôo
óAkpãGBPÖ@ Bü óõPüq òÒôo
.kõy|þíð úý¾õO óBÞkõÞ ÿApG xôkõgõÇuA à^õÞ ÿBGpì úzýy klÎ àü
qA êHÚ .lýèBíð ÉBhìô Bø|îz^ úG Ao òÒôo
óBdPìA Quk ÿôo Ao òÒôoqA ÿoAlÛì ûkB×PuA úýùO }ôo
.lüõy òEíÇì óBPPuõK ÿspè@ ïlÎ qA ô lýñÞ ó@ ûqAlðA IvcpGô pËð koõì úzýy êgAk
òÒôo qA lüBHð rýð ûkpýyôoAkoBG ÿBø|îðBg òÒôo ó@ úG ô úPhüo Ao xôkõgõÇuA ÿBø|êâ
qôo 3 Rlì úG Ao úzýy .lýñÞ úÖBÂA óõPüq
.lññÞ ûkB×PuA xôkõgõÇuA óBßO Ao úzýy wLu lýøk oApÚ JBPÖ@ ÿõéW
ÙpÊ êgAk ô lýñÞ ko þÖB¾ qA Ao òÒôo ô lýøk
66
.lürüpG ÿpãük

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿlícApýìôpvg ”àüBì“pPÞk lülWoBßPGA îüphGoAk ïõì êvÎ
?ïõì óôlG Bü
þðApüA ÜÖõìpPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApGrürÎ óBPuôk
QüBu úG Býðp×ýèBÞJõñWok koAk ÿpPíÞlñÚ þÏýHÆ êvÎ BGpì BG ûpÞókoõgqA úðBdH¾ ûlÎôok|#
Ñõð qA Bü oAqBG ok kõWõì ÿBø|êvÎ IéÒA Ao êvÎ QyAk l¿Ú ô kõG ûly úPvg
|www.SmartDoctors.info lùy pG ûôçÎ oõHðq þñÏü lñPvø ÿA|úünÓO êvÎ BO QÖo ÿA|ûqBÓì úG .lñÞBGpì òürãüBW
þðBXì APP ô ûkpÞúÏWApì ok úÞ ÿpßy ô QGpy qA óBøBýâ ô Bø|êâ
lýèõO êvÎ ,kõy|þì ûkAk oApÚ ôlñÞ RoôBXì .kphG
SmartDoctors òüA .QuA ûlülð oõHðq ô þHéÛO Ñõð qA Bü lñÞ|þì qA ÿkBüq kAlÏO BG pËð koõì úv×Ú ok BìA |
ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ ô úPyAk þüæBG lñÚ Bø|êvÎ ô ûpýO ÿBø|äðo BG ïõì óôlG ô oAk ïõì ÿBø|êvÎ
. lýñÞkoAô þðBXìoõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| BìA .QuA pÃì ÝB^ kApÖA ô þPGBük óAoBíýG þHéÛO êvÎ úÞ kõG ûlýñy .ly úWAõì òyôo
BG lðA ûly úýùO þÏýHÆ }ôo úG úÞ þüBø|êvÎ oAk|ïõì ô ûpýO äðo BG êvÎ àü .QuA kBüq
(310) 202-1133 ôpvgàüBì|pPÞkBGpPzýGRBÎçÆAÿApG Ðñì Bø|þPGBük ÿApG ëõ¿dì lñÚ òPÖpâ pËð ok BG úÞ þévÎ pø úÞ óBíâ òüA úG .kpÞ JBhPðA
lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì lyBG úPyAk ÿpO|ûpýO äðo ô kõy úÂpÎ ïõì
.koAlð Ùp¿ì òüA BÏÚAô Bü@BìA .kõG løAõg þÏýHÆ ày óôlG
67 þHéÛOô þÏýHÆ êvÎ ápßy RôB×O
ÑAõðA BG BìA ,lðq|þì ápßy îø þÏýHÆ êvÎ ?koAk Qd¾ oôBG
úG þÏýHÆ êvÎ .koAk þüBø|RôB×O ó@ þHéÛO Qvýð êvÎ {Xñu áçì îÏÆô äðo
lñðBì ó@ ápßy ô ûly òýzð|úO ô olÞ óBìq oôpì êâ lñ^ Bü àü qA úÞ òüA xBuApG êvÎ
xBvcA óAlðk püqokô ïpð Bìpg ûpýy ápßy êâ lñ^ô êâ àO ÑAõðA ÿAoAk lyBG ûly úýùO
BìA .kõy|þì ÐüBì QÎpvG óBøk ok ô kõy|þíð îÏÆ ô äðo ØéPhì ÿBø|êâ êvÎ .QuA
þPhvGô Q×u RBHð êTì þHéÛO êvÎ ápßy ô þüBGpùÞ ,lý×uqA Bùð@äðoô lðoAk þOôB×Pì
óAlðk püq ok pßy ÿBø|úðAk ô ûly AlW ÜyBÚ BG ÿBø|êvÎ .QuA pýÓPì ûBýu ô ÿA|ûõùÚ þPc
þíÏÆ ûpýO ÿBø|êvÎ ô îüçì îÏÆ òyôo
.kõy|þì wc êvÎ QèB¾Aô Qý×ýÞ óAõO|þíðô lðoAkpOlñO
?lG Bü Jõg þzcô êvÎ .kpÞ þüBuBñy ó@ ûrì ô äðo Ivc pG Ao
lýèõO ôlñÞ êgAk Ao ó@ ,oõHðq úÞ þévÎ ûlülðoõHðq ÿBø|êvÎok þÎõñ¿ì ïõì
ÙBßy Bü óBPgok úñO ÿôo ó@ ïõì ô ûkpßð ÿspðA ïõì úýùO ÿApG oõHðq úÞ òüA ÿApG
êvÎ lyBG ûly lýèõO Bø|ûph¾ ô Bø|äñu þPÏñ¾ êßy úG Ao ïõì lñßð Ùp¿ì ÿkBüq
ÿpøBÊ þzcô ÿBøoõHðq .koAk ïBð þzcô ôlñÞ ok ô lññÞ|þì lýèõO rýð )þÎõñ¿ì(
oBývG ÿA|úTW Bì oõzÞ ok ô lðoAk RôB×Pì oõHðq þHéÛO ÿBø|êvÎ IéÒA ok .lðoAnâ|þì
þgpG ok ô þèõíÏì êvÎ oõHðq qA pO|à^õÞ ïõì .kõy|þì ûkB×PuA þÎõñ¿ì ïõì qA ûlülð
oõHðq qA pO|åorG pGApG lñ^ þüBÛüpÖ@ ÜÆBñì úýùO úGBzì RBHýÞpO ô òýÖAoBK BG Ao þÎõñ¿ì
ô úPyAnâ ÿA|úzýy ÙôpÊ óôok Ao ó@ ô ûkpÞ
.lñPvø êvÎ
!Ñõñíì óBÞkõÞÿApG êvÎ .lðrüo|þì êvÎ ó@ ÿôo
ô þÏýHÆ }ôo úG óõ^ êvÎ Ñõð òüA oAqBGok þÎõñ¿ì êvÎ
óArýì òüpPzýG ÿôBc kõy|þì lýèõO àýðBâoA }ôo úG îø Ao êvÎ úßéG ïõì BùñO úð
áBðpÇg ÿpPÞBG .QuA ÿnÓì kAõì þíÞ ,J@ ,pßy .lññÞ|þì lýèõO þÎõñ¿ì
ÜüpÆ qA lðAõO|þì ïõñýèõOõG ïõülüpPvéÞ îÏÆ ûlññÞ|lýéÛO þüBýíýy ÿBø|wðBuA ô õíýéG@
òýíø úG ô kõy êvÎ koAô oõHðq ûkpì ÿBøôoæ BG .lñøk|þì RoApc ô Éõéhì îø BG Ao êvÎ
úÞ ëBu|àü püq óBÞkõÞ úG êvÎ Ùp¿ì êýèk IuBñì QËéÒ úG Ao êvÎ ,lñÚ QGpy ÿpükBÛì
.kõy|þíð úý¾õO lðoAk þ×ýÏÂ þñíüA îPvýu ókq ápßy ,qõPÞôpÖ ókôrÖA BG .lñðBuo|þì
ókpÞ úÖBÂA BG ô úPgAlðA pýgBO úG Ao êvÎ
êvÎ qA ó@ ÀýhzO óBßìA ,Rom QGpy
.lññÞ|þì pO|Qhu Ao þÏÚAô

lüõXð Ao ïõì
ïõì ólüõW úÞ kõy|þì úý¾õO þøBâ
Bø|úTè ô }oAõâ ûBãPuk QüõÛO IWõì
úÞ þìõíu ô BøôoAk lýðAlG lüBG BìA .kõy|þì
kõy|þì ûkB×PuA oõHðq ÿBø|ÿoBíýG úýéÎ
BG ô ûkpÞ Jõuo ïõì ÿBø|úüæ ok lðAõO|þì

.kõy ólG koAô ólüõW

óApùO úéXì

lý×u BýGõè úPÖõÞúýùOqpÆ

úðBíýK îýð ô àü :lý×u ko@ : ïq|æ kAõì
ÿoõhüB^ ÜyBÚ 2 :àíð îýð ô|àü :) ûly wýg ( lý×u BýGõè
úðBíýK
úðBíýK 2 :J@ klÎ 2 :) ûly ûlðo ( rHu ôlÞ
: úýùOqpÆ klÎ 2 :) ûly ûlðo ( Yüõø
klÎ 4 :) ûly úè ô úPhK ( þñýìq|Iýu
.îýñÞ|þì wýg êHÚ IyqA Ao lý×u BýGõè úðBíýK àü :) ûly úPhK ( Rom
ïpð þGõg úG BO îürK|þì Ao ó@ J@ þíÞ BG lÏG ïq|æóArýìúG:ókpÞjpuÿApGòÒôo ÿoõgÿB^ÜyBÚàü:ÿlñøqõWokõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :) ûkAk õG ( lXñÞ
Roõ¾ úG Ao BýGõè ô úPÖpâ Ao ó@ J@ wLu .kõy úðBíýK3:óBðokõK ÿB^ ÜyBÚ ïôk àü :ûBýu ê×éÖ okõK ÜyBÚ 2 :ûly kpg ûqBO ÿp×ÏW
åorG úuBÞ àü ok lÏG .îüoô@|þì ok pýíg ô úè ïq|æ óArýì úG :) ûly ûlðo ( lý×u pýñK ÿoõg ÿoõgAnÒ
,ûly ûlðo Yüõø ô rHu ôlÞ êìBy kAõì ïBíO :pýíg úýùO ÿApG ïq|æ kAõì ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2 :àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :}pO õíýè |J@
ÿp×ÏW ,ûBýu ê×éÖ ,lXñÞ ,ûly|úè þñýìq|Iýu
ûlðo lý×u pýñK ,ÿlñøqõW okõK ,ûly kpg
Ao àíðô }pOõíýè|J@,ûly|úPhK Rom ,ûly
IýÞpO òüA qA ô îýñÞ|þì IýÞpO îø BG Jõg

.îýñÞ|þì Quok úPÖõÞ klÎ 12 þèA 10 kôlc

þHèBÚ ÿõéK þèõHìBPuA ÜOBÚ |çÚBG
:ïq|ækAõì :ïq|æ kAõì
ïq|æ óArýì úG :Õpì Qyõâ ïpâõéýÞ îýð :þédì |çÚBG
úðBíýK 2: YðpG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :ûqBO lüõy
klÎ 2 :þñýìq Iýu úHc 5 :pýu
ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 1 :þãðpÖ úWõâ Jo klÎ 3 :Õpì|îhO
þÖBÞ oAlÛì úG :òÒôo ô àíð ïq|æ óArýì úG :rìpÚ ê×éÖ ô àíð ,úGõ^koq
:úýùO qpÆ ïq|æ óArýì úG :òÒôo
úHc ûqAlðA|úG ûly rüo þñýìq Iýu ,àíð ,Jo BG ) úðBíýK 3 ( koAk ïq|æ úÞ þG@ óArýì BG Ao YðpG IèBÚ àü :à^õÞ ûpÞ
QÖo }õW ó@ J@ þPÚô lýðrG ÝpG úG ô úPhüo rK õéK ok Bü úPyAnâ îü|çì RoApc ÿôo òÒôo ôlñÚ
pÖ ok ô lýðByõLG êüõÖ BG Ao IèBÚ ÿôo ô lürüpG lüA|ûkpÞ Jp^ Ao ó@ êgAk«|çHÚ úÞ þHv`ð IèBÚ ok :úýùO qpÆ
ó@ úG ûqBO lüõy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 ô ûkAk Q×O ûlñÞ QuõK ÿBø|çÚBG ûApíø Ao ûly kpg pýu
. lüqAlñýG ïk QÎBu îýð ÈuõPì RoApc BG îü|çì RoApc BG ô ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG J@ óAõýè àü .îýøk|þì Q×O Jõg ô îýñÞ|þì úÖBÂA
BGô .lýñÞ îÞ ô kBüq Bü Ao QhK óBìq kõy pO|òyôo Bü ô ûpýOõéK äük úO äðo lýPuAõg ú`ðBñ^ ókq îø óôlG Ao Õpì|îhO ô ûpÞ IèBÚ àü ÿlÏG úécpì ok .krLG |«çìBÞ |çÚBG úÞ þDBW BO îýðByõW|þì
óBW }õð ô ûkpÞ òýürO Apð@ RBdürHu ô )úXýøBì Bü ô ûly jp^ Qyõâ ,Õpì ( úPhK Qyõâ ÑAõðA
.îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì úG
.lýñÞ .kõy|þì úè |çÚBG kõy jpu þéýg pâA kõy ûkAk Q×O þéýg lüBHð |çÚBG

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

.ïkõG ûlük þðõzüpK JAõg Izük #
úÞîPzâ|þì JAõgpýHÏO JBPÞëBHðk îPyAk
BO úu pLG óBìBì óBW pýìA kq Al¾ óBìBì
.pýãG àãñu
qôpüpK úÞ òì îP×â îPyAlð úé¾õc|ç« ¾A
óõíùì qôpük Jõg Q×â óBìBì .îPÖpâ óõƒð
.îüoAlð óõð þ`ýø ó|æA .ly ïõíO kôq îýPyAk
?ûoAk þHýÎ ú^ þyAõè úãì ,äãñu Ap^ îP×â
Quôk }Aõè óõð BGBG úÞ þðôk|þì Q×â óBìBì
.ûoAlð
óõƒð úƒâA .úƒÒõƒéy äƒãñu ؃¾ îƒP׃â
kpÞ oAp¾A óBìBì .ïpg|þì }Aõè lýƒøAõƒg|þƒì
ô ly þðBH¿Î óBìBì .ïkpßð ëõHÚ ,phG àãñu
îýð |æBc ,óBìBì òßð þéHñƒO òƒÞ wƒG Qƒ×ƒâ
.BvüAô ؾ õO pPzýG QÎBu
òýíø úg@ .kpÞ îýðBH¿Î þéýg Ùpc òüA
þéÞ îø qôpük .îPvy ôo ÉBýc {ýK QÎBu úü
kAk .ïkõG ûly Ù|çÎ úðõgqA óôpýG lüpg ÿApG
ÿAõg|þì ÿoBÞpø .ïpýíð þüAõðõð |ç« ¾A òì ïkq
!òßG
úÞ òüA óôlG ïpøAõg ïkpÞ|þì pßÖ îPyAk
òüA úÞ òì BìA úìpPdì ô rürÎ úðõg ÿõO úñÞ oBÞ
áoBHì okBì qôo ô Ùpc òüA lüBG îø qBG îñÞ|þì àíƒÞ úƒíƒø
pÂBc þPíýÚ aýø úG úãük .ïõñzGôo Bø|úüBñÞ
úG úy þìoõHXì óBìBì |æBc .þüAõðõð ïpG ïkõHð
ïpPùG ÿoõÆ òüA .úñÞ úPuok YðpG óõð ÿBƒW
ûoBGôk óBìBì þPÚô ïkpÞ pßÖ ïkõg BG .Qvø
|«ç¾Aô Yè ûlðkôo îPÖA|þì þéÞ úG îÒApu kBýG
ôo úðõg ok ÿAl¾ úÏÖk àü BìA .îñÞ|þíð ëõHÚ
óBìBì úÞ îPyAlð ôo }oBËPðA |ç« ¾A .ïlýñƒy
ÿrHu õéýÞ ûk eH¾ qA úg@ .þüAõðõð ûpG }kõg
BG oBG oArø .îPgõu|þì ïkpßð }õƒâ {ƒÖpƒc îPyAk ÕApu îø úãük þßãñu þüAõðõð úü .kõHð óBìBì ókpÞ pük .kõG úPyAnâ BW ôo {éüBGõì }A|úPvg úðõg ÿBøoBÞ þéýg ô kõG ûkpÞ áBK
oApßO ôo ûBHPyA òüA úãük úÞ îPyAnâ oApÚ ïkõg óBìBì kõG lýÏGô kõG ûAo QÎBu àü BXðôA BO BìA lÏG QÎBu îýð .kpÞ|þì koõg pPzýG õíGB¿ÎA oBÞ úíø òüA qA lÏG kõHð {Ûc |ç« ¾A .kõG ûkpÞ
þPÚô ïlG }õâ îðBìBì Ùpc úG úzýíøô îñßð ,îPÖo BXðôA BO kõG ÿoõÆ pø úyBG úPÖo BXðôA úÞ ûAo õO :Q×â ô lýuo úuolƒì qA ïpƒøAõƒg }BÞ .ïly óõíýzK {PuAo .þüAõðõð ûpG |æBc
BGô äðq ÿôo îPyAnâôo îPzãðA úðõg ïlýuo ïkBü ûqBO .kõG êýÇÏO þüAõðõð ,ïlýuo þPƒÚô úü úG lñP×â|þì ïkpì .kõG ûly ÙkB¿O ïlìôA|þì ïkõg ô ïkõG ûkpßð UdG ô pW óBìBì BG |ç« ¾A
.ïkq oAlzÞ äðq àü îPyAk úÞ þðApãð ïBíO îèk .úéýÇÏO þüAõðõð òüA Bø|ZpG ëôA úÞ kBPÖA pßÖ .kõG Õõéy þéýg óõGBýg .ûkq òýyBì îðBg ûAo ÿõO ô ïpG úÞ kõG Q¾pÖ îø qõñø .ïkõG úPÖo
ÿAl¾ BìA úñÞ qBG ôo ok ïpøAõg ïkõG p˃Pñì ïpøAõg úÞ þÖkB¿O îñÞ ëõHÚ QƒuAõƒg|þƒíƒð ïoôpÒ BìA þüAõðõð ïpG ïkõg ô ïpýãG }qA ôo ëõK
Quok þPvýð léG kq kAk úÞ ïlýñy ôo îðBìBì ÿA|ûoB^ oBãðA BìA .ûoAk ÈGo óBìBì úG Q×â|þì .kõG ûly ïõíO }oBÞ úíðBg îñÞ
ÙkB¿O êdì ïpøAõg qA BO îPzâpG úðõg úG .kõHð ?kõG þÞ ÿlýíù×ð îP×â .kpÞ|þíð ëõHÚ
?... þðrG äðq .îPÖpð õéW |«ç¾A òì Q×â ô þèBýg|þG úG îðrG ôo ïkõg ïkpÞ þσu
olÛ^ îðBìBƒì ÿAlƒ¾ ïlƒy úƒWõƒPì ûqBƒO .îupLGpO|ÜýÚkôo îGB¿ÎA ÿoõWlG BìA îzG ïkõg ÿBøoBÞ ëõÓzì
þùèA îP×âô ïlýzÞ ÜýíÎ w×ð úü ... úãñzÚ ô ú¿Ò úíèBÎ àü BG .kõHð îèkõO ëk úãük îHzük JAõg kBü .ïly óApãð þéýg úãük ÿpHg óBìBì qA ô Qynâ QÎBu àü .kõG koõg
Rkõg úG úÞ þüBø|ëõÚ îP×â ïkõg BG ô pßy ÿBø|ÿoBÞAlÖ ô Bø|þðõGpùì úG ûAo ÿõO þðApãð õìBuBHè Ðüpu .QÖo BøBXÞ BO ïpƒßÖ .ïkBƒPÖA õOqA {ãðq ÿAl¾ ïkq äðq {éüBGõì úG .lzð
úG Ap^ úÞ Rpvc Rly qA ô ïkpÞ|þì pßÖ îðBìBì BO îPÖo .óBìBƒì ëBƒHðk ïkBƒPÖA ûAo ô ïlƒýyõƒK úzýíø êTì óBìBì .ly ûlƒýƒñƒy úƒðõƒgrƒLƒy@
.ûpð RkBü ÿkAk BXðôA óBìBì BìA úðõg àükrð þßãñu þüAõðõð
70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

| | | 1081 úu| ûoBíy ëôlW êc 1081ôk ûoBíy ëôlW êc 1081 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
Iýu@ - þuôo Üül¿O -1 oAlðBPuA - !þÆBýg jp^ ok ÿpùy -1
:þÛÖA eüp¾ - òüpOæBG - Quokô QuAo -2 :þÛÖA
IDBÒ pýí - êùu -2 lñG J@ - oApÚpG -1 õÚB^ - oAk qAo -1
óBXìkBG qA þüAnÒ -3 lDõu QhPüBK -2 p×vÖ ØyBÞ - þðlýzÞ xok -3 rý^ - }ôpÖ ô lüpg úÇuAô - {ýzÞ -2
þDApvÞ }ôBýu pSA - ôoBð -4 oõOBì@ wßG óõýuAolÖ -3 óBßì - úéâ óBHùãð -4 þéøA - iýì -3
qAlðA Qgok - QG -4 áByBg ô oBg - RBýc ÐüBì -4
Bø aüôlðBu qA -5 óAõðBG ÿBù-zyõK qA -5 úíéGBÚ qA þvñW - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA - w×ð -5 þXÞ óBøk Ùpc - oBâqôo - ú¿Ò ô îÒ -5
óAoBÞõßýð - þÛýuõì lýéÞ -6 þÎõñ¿ì píÚ -6 oõølñè - êvð -6 Ýo - JApg -6
úðBGkA þG JBÇg - ïBÛPðA ô ÿqõO úñýÞ -7 óçÎA - {üôok ÿAlg -7 þvýéãðA ÕAk - ókoô@ BW úG - pg@ óAõO -7
þÞpO òýìq - ïApc kõu - óBvðA pøõW -7 ÿpÒæ pùËì - QyAkkBü -8
úPvg w×ð - óAõéùK -8 þüBýèBPüA }BÛð - þvýéãðA pñø -9
þÇýg klÎ - oAõük - þGp^ pSA -10
eýHvO Qgok - ókoõg êGBÚ ûõýì -9 xBð - äñO ÙBßy -11
pu úGp - þìBËð lcAô - JpÎ QuAõg -10

ûkpì olK - ûoByA -11

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1081
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1081

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ JBÛèA qA -õW þðBÚõÖ RBÛHÆ ok ÿqBâ -|1 :þÛÖA :ÿkõíÎ ”þñýuôo õñýÞAõW“ þüBýÛýuõì pSA-|1 :þÛÖA|

òüpPíùì qA úÞ ”Aol¾çì“ ûlðqoA RB×ýèCBO qA-|1 qõñø úÞ úéÒ -úGpÖ ô ÝB^ -| 2 lídì RpÃc pSA -p¾BÏì ûlñvüõð ”ÿõéÎ åorG“ qA þGBPÞ -|1 -|2 óçýâ óBPuA ÿqpìpùy -þüBýèBPüAqBvãñø@
lðrâ ô úìl¾ -kôo|þì oBíy úG úÏýy þ×véÖ IPÞ oAlìBð ôBßðAôo -|3 óBâoBíy -QuA ûlzð ûlýGõÞ oApíPuA -|2 ÿõvðApÖ ”õéýì xõüoAk“ þüBýÛýuõì ú`üok -þhýu JBHÞ -QuA ûApíø ëõ¾A BG
-QuA pOBùHðApâ lyBG pO äðopK ú^ pø -|2 RçüBíO ô þcôo RæBc pPzýG úÞ þzüpOA þSôoõì IÛè -lðôAlg ô àèBì -þãPuõýK ô QhO -|4 úéüô kAq@-îèBu -úñýìpÞ -|3 óBñýíÆA
úÏÇÚ -óAõéùK -|3 Øuõü ûkAlèk -ólýuBì@ þvñW ûrüpÒ úG ÉõGpì Ao óBvðA þðBv×ð -|4 òÞ QuõK -xBHè òýüBK -oBÞklì -|3 þãðpÖ Q×éÞ ô åorG -BýèBPüA ok þíùì olñG -QñÇéu
ÜHuA óAoAlíPuBýu qA -ûlðqAõð úu ÿApG þÛýuõì ÿpùy -óBg à^õÞ Aqpýì QÃùð -QvðAk|þì -BýèApPuA ÁBg óAõýc -àzXñâ óBGq Qgok ïBìA -oõy ûBãPuk ok ÿA úyõâ -oõâ áBg -|5
-pýzíy ÙçÒ -|4 ÿôoõy pýøBíW úükBdOA -êãøBÞ -þðBXüBGom@ ïBð -|4 óBPupè óBPuA ok -JõéÇìBð ÿBùG -BGoõy -|5 úðBíðBg IXÏO ol¿ì úðBzð -|6 þãðpÖ ûçÞ -óBýÏýy ïôk
{üBíð -|5 QýéøBW p¿Î ok þPG -þâlñzgok òüpùñèA òýGok þíülÚ ÿoõzÞ -úPvüByôrüBW -óBPzãðAkBdOA-|6 ZpøûApíø-RApËðôlüBÛÎ ô êÚBÎ -|7 îðBg ûkArøBy -þèBÎ úuolì -þéÏW
J@-|6 ûlðBì BKpüq -þüBñG JBHuAqA -rýãðA îÒ }õø -|6 úDõâAoBK ëõK lcAô -êìBÞ ô Quok -|5 ÿõHyõg kõÎ -|7 QHdì ô þPuôk -þøApíâ -|8 áBK ëk ô þíýí¾ -ÿoBíýG -lñízðAk
-|7 YðpÇyok ÿA ûpùì -Qhu ÿBìpu -líXñì ëBýg JAõg -|7 óAkôBð -ûBì þüBñyôo -kpG|þì ÿolñG pùy -|8 ûôlðA ô îOBì -oBýÎ äñu -ÿlñø qA -|9 óôqõì äñø@ -pK ô rüpHè -qBíð äðBHéâ
ok ÿoõzÞ -BKô Qukok þPzãðA -úHOoô úüBK þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -þùèA óApHìBýK -rýãðA óBðõü QÏñ¾ ÿAlg -Iy þßüoBO -BýèApPuA -|10 ûlñyôpÖ -úHÏÞ úðBg RoBüq -þðBðõü Ùôpc
þG ÿBW -|8 oBývG ÿBø ú^Büok BG BÛüpÖ@ JõñW þñüpÖ@ {Ûð ô ”{hG fpÖ òývc lídì“ ÿBø îPvýuqA -à^õÞ ÜüBÚô Ýoôq -|9 óBPuBG -BíýKAõø ÑpPhì óAokApG -óApùO oôBg ok ÿA úédì
QzùG -óApüA ëBíy þíülÚ ØüAõÆ qA -pÇg ÿBð JBùPèA -|8 QGõÆo ÿõG -”Býð JpÎqpHüpÖ“ -|10 þzülðA Qdé¿ì -þðõürüõéO {hK ô òýPvhð -ûlññÞ QüAôo -AõñyBð -|11 þÎpy J@
ïBð -óçýâ óBPuA ÐGAõOqA -|9 þùèA ïBýK -þñýìq -olK okApG -|9 òýñìõíèApýìA úýñÞ -ûtüBð ô -|11 {ÞoBG ÿõÚpPy -rüBW ô ëçc -pâôkBW BÎkA -õGlG oõðBW -|12 JpÎ JAõg -úðBãü
,î^pK -|10 úHOpì lñéG ô Øüpy -QzOoq à^õÞ ûoAõu þPzâ -úýìõü IWAô ÿBøqBíðqA -ÕAp`é^ ÿB×ég ôpýK óBðBíévì -ëBc þG ô ØýÏ óBPuôlñø óBüoõì úévéu îÞBc òüpPâorG -ókpÞ
ô QHvð lðõvK -óAkBG@ pùy îülÚ ïBð -ÝpýG ÿoBíýG -réÖ qA äðq ókpÞ áBK -ólüpÖ@ -|10 -|12 úñùÞ oAq@ ëk -úðApPgk|þìBð -òülyAo úÖB×è -JpÇÃìô óAqpè -þüBKôoA JBÛèAqA -|13
ïBð -ú×véÖ îéÎolK -úñøpGô Qhè -|11 ÙB¿OA -õG Iy êâ ÿApG|þìBð -|11 óBüBKoBù^ þâpìBâpì ïBñyk -óBPuôlñø óBñíøpG óBGq -êgAk pýí þãñW ÿBø }qõì@ úÞ|þìBËð kpÖ -|14 îgq
ûlßøk“ -Bßüpì@ok þðBìqBu -|12 óBìq ïBìA|okBì àü -þðBPvGBO ÿBø ûõýì qA -|12 ê×dì ô òíXðA þPèBüA -áæB^ô lñO -à^õÞ ÿApKA -|13 ókAk -|15 ïAlÎA Qgok -æBc -lyBG ûlük Ao þ¾Bg
-QuA þðBPupè pùy òüA þðlük oBS@ qA ”õÞpâ J@ ólì@ æBG -kpu þcçu -Ùpc úu ô Ùpc -òýPuõK -òýzð úÏìõ¾ óq -|14 þðôqBOA ok ô pýg êíÎ -ÿqApýy ÿlÏu JBÛèA qA
-pßyô ûõýì J@qA þÞAoõg -|13 þðBíu@|úPypÖ kôpÖ -ûBýu ûoBÚ oõzÞ òüpPß^õÞ -|13 Büok úG þíéýÖ -Býc þG ô ïpy þG -|15 }Bhzg
úãñü -|14 QHO|þìõG oAlèBü ôBâ -òürc Rõ¾ ok iü îýËÎ ÿBø ûkõO -|14 ûBýu úðAk -ólì@ .úðAlñvKAlg
ô ê¾A -|15 ûlññÞ BÎkA -ZBÞ Qgok -þüBýðk -óApHìBýK qA -þðBPvøõÞ Ð×Opì ô kpu òÞBìA ”.ÿrüpHO ëBíÞ“ þðAkpâoBÞ ||
lídì þéΓ |úPyõð þðlðAõg þðBìo -|15 ûlñüApu
.àyõì þüBßüpì@ ÑpPhì -Ivð ô pßì -óApüA RBýGkA p¾BÏì ûlñvüõð ”þðBÓÖA

.úéýc
|

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1081
{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW || ûBãPuk -óBGq Jp^ ô ÜéíPì -|1 :þÛÖA

:ÿkõíÎ IýÎ -|2 þñýG ûom RAkõWõì ûløBzì Áõ¿hì
ô úñgo -ûoBvgo -óBívüo -oBP×â pG òPÖpâ
úÞ êßy ÿA úyõg åorG ûlÒ -úðq {O@ äñu-|1 oõzÞ QhPüBK -ëBHOõÖ ok þPvK -|3 ÙBßy
lñÞ|þì lýèõO ólG ok Ao þíÃø ûpýy òüpO ÿõÚ -Qèôk óAlñìoBÞ úHOo -|4 AlðBâôA þüBÛüpÖ@
þøAõg ûkBüq -óBýðBuBu úévéu oAnãðBýñG -|2 {Þ Èg -QuA krðBGq {PGBXð úÞ þðAõýc
oBíýG ÉõGpìBð óBñhu -QuA ûlñðAo ÿBK püq -|3 -ûqôo RçÇHì qA -|5 oApÚpG ô püAk -þulñùì
qA ûqpø óBøBýâ òPhüo oôk ô ólñÞ -oAk IO -|6|úPvßy -þuBñy|òýìq ïôk óAoôk qA ïõu ûoôk
-þPzÞ ÝBOA -xõvÖA ô Ôüok -|4 oArPzÞ -|7 lü@|þì «AlÏG -pPvÞBg -úuolì xôok qA
ô IWAô -Bíýuô ûpù^ -|5 lñÞ|þì úé¾ô úðApøBì úÚpW -þüõâ úÖArâ -rý^ pø qA ÀèBg ô ûlürâpG
-ûõÞ ÿlñéG -úðBìpdì Ùpc -|6 ÐýÇì -ÿoôp -|8 }kõg pG oAõu þÖpc -kpLG Aõø úG úÞ {O@
îøok -úÞpu }@ -|7 oõÞ Iy -þüBüokpýy -äðo -kôo|þì oBÞ úG þñüpýy ókpÞ õHyõg ÿApG
ô pÎBy -úßì ok þøõÞ -|8 pzG ,óBvðA -ólý`ýK ô Q×ì -|9 ÿkçýì |2000 ëBu àýLíèA óBGrýì pùy
ók< ûlðqoA pSA ÜèBg ô þüBýðBLuA åorG ûlñvüõð þPzÞ -òýñW úG Q×W ëB¿OA êdì -þðBXì
qA -þGpÎ J@ -óõñËì -|9 óBgk ->RõzýÞ -|10 Qý¾Bg pK þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -þãñW
þÒBGk ÐüBì -þGõ^ êK -|10 þãñW RAôkA ûõyo -ïçuA òük ÑôpÖ qA -Rõ¾ xBßÏðA
óAoBG -lñÞ|þì QÞpc òø@ Èg ÿôo -QuõK -ûlññÞ ÿoBü -pürâBð ô oB^Bð -|11 ÿoAõg
QhPüBK -kBPuA ô îéÏì -rüBW -|11 álðA pýí -JpÎ rürÎ -iìBy ô lñéG -|12 ólýüõG
xBýÛì -óAkpâpu ô ûoAô@ -|12 ÿkõÏu óBPvGpÎ ô ókõíýK -|13 oAõhðõg oõOApLìA -ûlcô îéßPì
-|13 eýHvO Qgok -úèrèq Rly ÿpýâ ûqAlðA -Bø xôo Üül¿O -|14 þðBíùýì -ókpÞ þÆ
îDBÚ -ÿrKpW@ ûoõÞ -òPgAlðA úüpâ úG Ao þvÞ þøõÞ ïBð -|15 ûBñâ -Õpì úðBýy@ -lý×ì óAõýc
rHu pu óBPuA ok ÿpùy -QuAoBð -|14 ïBÛì ûkAõðBg RBHèBÇì qA -óBuApg ëBíy ok QuA
òýPvüpÞ wðBø< qA þðBPuAk -|15 óçýâ
.îðBg xôpÎ
.ûlýuo óBüBK úG ->òuolð@

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
ÍBdè qA úÞ lýñÞ þì xBvcA Bøqôo òüA {ìAo@ úÞ ÿpßÖ úÒlÒk àü qA þüBøo ÿApG þì oApÚ ÿlülW QýÏÂô ok ÿkôq úG
BG Ao kõg ô lüoAk þèkBÏPìBð QýÏÂô þuBvcA úÞ lüoAlð òüArW ÿA|ûoB^ ,QuA úPÖpâ BíyqA Ao .kõy þì óApHW ÿlc BO þèBì op àü.lüpýâ
Ao óBOoBßÖA pâA.lýñýG|þì úWAõì þ×ýéßO|çG þÎõð ÙpÆ úG ûlñÞ QuõK ô eüp¾ Ao óBO ëk Ùpc þüBùð pËð lüBG ÑõÂõì àü ûoBGok Bøqôo òýíø
úËc|çì êGBÚ {hG ,lüpHG þK óApãükô kõg ûrýãðA úGô lýñÞ îËñì pPùG óApãük koõìok RôBÃÚô ÿpýâ úXýPð ÿApG.lýDõãG êGBÛì þì Bíy úG þzhGlýìAô Jõg ÿBøpHg oôk ûAo qA.lýDõãG Ao kõg
úPvG îz^ ô lýñÞ lükpO kõg QgBñy ok ô ûkpÞ pß×O þÞlðA QuA ÿApG.lüoAk {ýK ok þð|æõÆ þøAo kõ¿Ûì úG ólýuo ÿApG.luo
.ly løAõg êc Bíy pÆBg þðBzüpK qA ÿA ûqBO þyõW ô IñW løBy óBOoBÞ ok ÿkôq úG.lüpýãð þíýí¿O ÿAoAkô koAô Àhy àü ÿBø|àíÞqApËð koõì úìBðpG àü ÿApWA
løAõg {ýK óBPüApG þzhG Rpvì ÿBø|ÿoAôlýìA ô ly lýøAõg úG Ao kõg ÿBW þðApãð ô lükpO .ly lýøAõg lñì ûpùG úGpXO
ÿkôq úG .kpÞ lýøAõg RBÚ|çì ,lükõHð }pßÖok úÞ Ao þvÞ
.lì@ .kAk løAõg ÿoAôlýìA
ûkôldì úG óly koAô qA .lì@ løAõg {ýK Bíy þâlðq ok þèõdO

Ð×ð úG úéìBÏì àü .lýñÞ ÿoAkkõg ,lüoAlð ÿA úGpXO ó@ok úÞ þüBø

.ly løAõg ïBíO Bíy

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
óBOpG ô oôk ok wðBy ô ûqBO ÿBø|Q¾pÖ àýð ëBÖ úG Ao úP×ø òüA RBÚB×OA þÃÏG
qA þßü þðBGpùìBð Bü ô þuBLuBð qA úP×ø òüA ok lýðAlG lüBG Ao Bø|Q¾pÖ þÃÏG olÚ.lðq|þì úupK {hG Rpvì ÿpHg óBßükrð qA þßü qA.lüpýãG
þÏu .ly lýøAõg þH¿Î ô oõhèk þGBvc óBPuôk þì ZoBg Bíy Quk qA ëõK ÿoAlÛì .lýølð Quk qA óBu@ Ao Bùð@ô qA þíùì pìA pÆBg úG ëõK ÿoAlÛì.lýñy lýøAõg
QÚô ó@ ,lýñÞ ûBãð }pøBËì ô þâlðq úG úðAoAôlýìA ÿA úýcôo BG lýñÞ lñì ûpùG lükõG ûlýzÞ úÞ þOBícq Bü ô úìBðpG àü qA ÿkôq úG.kõy Ao ó@ pÆBg QüBÂo BG Bíy ô kõzýì ZoBg Bíy Quk
ó@ ,lýñÞ oôk kõg qA Ao ïõøõì ÿBø|þðApãð þÃÏG .ly lýøAõg Bíy ÿApG Ao þüBø þðApãð QuA þøBì lñ^ úÞ þÎõÂõì.lüpünK|þì
.QÖBü lýøAõg úPynâ qA pO|òüpýy Ao þâlðq YüolO úG ok Bíy Qýð óõ^ .lük lýøAõg òyôo ô ÙB¾ Ao ûlñü@ ûpù^ QÚô þv×ð lýðAõO þì Bíy ô kõy þì ÙpÆpG ÿkôq úG ,QuA ûkoô@ {ýK
QHvð úÞ QuA ÿA úðBñýGlG þÛéO óBOkõg BG Bíy ûlíÎ êßzì .lì@ løAõg {ýK îø pýg lýyBG òEíÇì QuA pýg pËð, koõì òüA ÿoAlÛì .kõy þì kBùñzýK Bíy úG ÿA|ûqBO oBÞ.lýzßG þPcAo úG
Bü ô óõìq@ àü ok lüBG ÿkôq úG.lüoAk kõg pG ô oôk êDBvì þÃÏG úG
.luo|þì Bíy Quk úG BùHðApâ ÿkBñuA Bü ô ëõK
.QuBíy ó@ qA QýÛÖõì lýyBHð óApãð lýñÞ QÞpy QGBÚo

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
þì oB^Bð ó@ pSA pG úÞ lü@|þì {ýK þPýÏÂô qA qBýð þG úÞ lýñÞ þì pßÖ ûkõùýG
Bøqôo òýíø .lýølG óBOpývì ok þOApýýÓO lüõy lýñÞ ÜíÏO JõgpâA .lýPvø óApãük ÿBø|àíÞ QýíøA qA Bíy ÿApG úÞ þÎõÂõì úP×ø òüA ok
úG .lýñÞ þüApünK óBíùýì lñ^ Bü ô àü qA lüBG þÃÏG qA þüBø úðBzð òüA úÞ lük lýøAõg ô kõy þì ê¿Ö ô êc QuA oAkoõgpG þ¾Bg
løAõg þÚpO úG ôo óBOoBÞ .lüõy þì RõÎk òüpýy þOpÖBvì RApýýÓO þÃÏG løBy ÿkôq úG .QuBíy ÿBø|þøAõgkõg þèlíø ô àíÞ þOBùW qA .lü@|þì îøApÖ Bíy pÆBg QüBÂo
àü oõÆ òýíøô lýuo løAõg Bíy Quk úG ëõK ÿoAlÛì.QyAnâ óBüpWok.kpÞ løAõg IXÏPì Ao Bíy ,|óAoBßíøqA þßü úðBíýí¾
.ly lýøAõg kõg þâlðq ok QHTì ô rýãðA óBXýø òülèõPì qA úPuk ó@.ly lýøAõg ûBâ@ þíùì ÑõÂõì qA p×u àü
.lPÖA|þì Bíy ókpâ úG îø åorG Zpg Bü ô kõy þì ûkoô@pG Bíy þíülÚ ÿôqo@ àü Bøqôo òýíø Üðôo BG lðoAk ëBÓPyA }ôpÖ ô lüpg Bü ô RoBXO oBÞ úG úÞ ûBì òüA
úXýPð úG Bíy oõËñì ô pËð ÜHÆ þâkAõðBg Ù|çPgA àü Ao þâlðq QÚô ó@.QÖBü lýøAõgpO àükrð óBOkõ¿Ûì úG Ao kõg pÆBg úG.ly lñøAõg úWAõì ÿA úËc|çì êGBÚ ÿBøkõu ô oBÞ
.ly lýøAõg ûkq Rpýc óBßükrð qA þßü Ý|çgA pýýÓO qA .luo|þì óBßükrð qA þßü þéÓy QýÛÖõì.lýGBü|þì úPynâ qA pO|òüpýy
.kpýâ þì oApÚ óBýÖApÆA úWõO koõì Bíy úPuAõg ô pËð þÎõÂõì
.ly løAõg Bíy RBøBHì IWõì

:lñ×uA :óBG@ :pýO
Quk úG þGõéÇì úXýPð QGBÚo àü ok Bíy ÿlýìõð IWõì úÞ þÎõÂõì ÿkôq úG
,lüoAk {ýK ok ÿA|ûlññÞ úÖ|çÞ úP×ø.lüoô@|þíð lýøAõg Ñôpy þüBø ÿoõhèk BG Ao úP×ø òüA Bø|ÿoAôlýìA CBXüolO ô kõy þì ÙpÆpG ,kõG ûly
úÞ þÎõÂõì qA.ly løAõg ÙpÆpG R|çßzì þÃÏG kôq þéýg BìA òßíì lýDAr×ýG kõg ÿoõhèk úñìAk pG pâA ô kpÞ QùWpýýÓO Bíy Ð×ð úG þuBvcA ÑõÂõì àü .kpýâ|þì Ao ó@ÿBW
ûlýzÞ óBßükrð qA þßü BG pùÚ úG óBOoBÞ QuA pK óBPuk BG ô QÖo lýøAõg lñðBì QüoõìCBì þOpÖBvì úG.kAk løAõg
.lüpG|þíð þÏ×ð QuA oAkoõgpG þ¾Bg QýíøA qA Bíy ÿApG úPuAõg ÜÛdO Büô ÿoBÞ ïBXðA ÿApG þíülÚ óBPuôkqA þßü.kõy ô lì@ løAõgok J@ qA Quok Bíy þñýG {ýK àü.Qzâ lýøAõgpG
qA þßü Büô Quôk àü ÿoôk .lýñy lýøAõg þGõg ÿBøpHg ûlñìpy ,lñPÖpünK|þíð Bü ô lñPyAlð ëõHÚ Ao Bíy pËð úÞ þðBvÞ
koõì ok .kpÞ løAõg äñPèk Ao Bíy þOlì ÿApG êýìBÖ ÿBÃÎA .lì@ løAõg Bíy krð ÿA .lýðrð òìAk pËð Ù|çPgA àü úG QuA pPùG Bøqôo òüA .ly lñøAõg
Roõzì úG Qýc|ç¾ BG kApÖA BG QuA pPùG lüA úPÖpâ úÞ þíýí¿O Bü ô þüBüAlø.lüoAk ôo {ýK ok þGBvc ô Quok wðBy àü
pÆBg úG.luo|þì Bíy Quk úG ,lükõHð }pßÖ ok úÞ ëõK ÿoAlÛì 76
.lýñýzñG
.lýølG kõg QýÏÂô ok þOApýýÓO lüõy þì oB^Bð þÎõÂõì

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@

êüBuô ô ïqAõè {hGok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@-
áçìA ô òßvì {hG --}--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-J--A-õ-h-P-h-O---
líÞôk BG äñýârüBu êýPuA JAõhPhO -
òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ --------------------- |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApyok QhOoBñÞ }ôpÖ ÿApG ërñì óBíéHì úýéÞ
òPyAk BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì
Qýðõü êgAk ok òÞ àzg ô þDõy xBHè ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk ûly ÿoAlüpg þDBýèBPüA óBíéHì úýéÞ-
BG êÛPvì úGAõg àü xôBø Qvâàü - óBíéHì êýHÚqA |Naurelle ÙôpÏì áoBì
oæk |2650 ûoBWA ÿApG ok êÒBy Zôq Büp×ñßü úG úðBâAlW Jok luo úñü@, êHýO lüBu |2ô êHýO þÖBÞ, úßýO |3
) |310( |980- |8016 ) |1094( ) |310( |702-|0708 ) |1077( òüArük êHì oBñÞÿBø þèlñ¾ , ÿoAõük
------------------------ kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO úÛÇñì oBøBð rýì ,êHýO QðA úßýO |3 , ûly
) |818( |481-|0192 ) |1085 ( -------------------- pãük ô õéGBO òülñ^ ûp×ð |10 ÿoõg
ArXì wüôpu BG ÝBOA þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞQu|
úðBg àü ok ArXì wüôpu BG þÚBOA - -----û-o-BW--A -ÿ-Ap-G-Ý--BO-A----- ÿoõÖ }ôoõÖ ÿApG óBíéHì
Bü ô Zôq àü úG réýø lñèkôô úÛÇñì ok êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞóBíéHì - )310( |704 - |7998 ) |1083(|
Büoæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒðrƒýƒìô ) |310( |440 - |9293
oæk |500 QíýÚ úG ëBvðBýì îðBg àü ô ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- kBùñzýK òüpPùG
õð úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk |-----ä--ã-ñ-u-ó--Bð-o-õ-ñ-O-----
kõy þì ûkAk ûoBWA úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy pýÒ þ¿hy úG qBu ) |818( |268- |7713 ) |1075(
) |818( |730- |6779 ) |1083( þèBÎ QýÏÂôok äãñu óBðoõñO àü -
--------------------- kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |900 ÔéHì ) |818( |710- |9525 .kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBuô
) |818( |268 - |9977 ) |1082(
ûoBWA ÿApG ÝBOA )-|81-8(-|6-û2o1--BW-|5A-99ÿ-2A-pG-Ý-B-OA-) |1-08-4-( ---þ--ðA-p-üA-l--ñ×-u-õ-â-ô--û-p-G| ---
îðBg úG kôô Quô úÛÇñì ok ÝBOA àü- }--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-ë--r-ñì-ï-q-A-õ-è-ú-ýé-Þ-
àü BG óly þãðBg îø ÿApG ëBvðBýì ëlíèBK úÛÇñìok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
àükrð õñývðA úÛÇñì ok úéHì ÝBOA àü-| úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ lüBu ëB`hü êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ|
úGAõg ÝBOA |2 óBíOoBK@ok ëBvðBýì Zôq þì ûkAk ûoBWA þ¿hy úG koAõéG AoõPðô ,JAõƒPƒhƒO ,åorƒG lƒíƒÞ,lƒƒüBƒƒu ÿBG
.kõy þì ûkAk ûoBWA êßüBì ÿBÚ@BG B×ǃè . lƒuo þƒì }ôpÖ óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð rƒýƒì
.kõy .lüpýãG xBíO ..ûpýÒ ô êHì ÿõéW rýì ,þèBÚ ,êýPuA
)|310( |293 - |7709 ) |1079( ) |310( |562- |9655 ) |1084( þì }ôp×G ÿoõÖ qôo àü ok úíø
--------------------- ) |213( |700-|3330 )|1079(
------------------------ .lñuo
ûoBWA ÿApG ArXì úGAõg | |2 ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ----}--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-ó-B-í-éH-ì---- ) |818( |667 - |3924 ) |1070(
ëkBíüo ûqBOô êÛPvì ç« ìBÞQýðõü àü-
BG wéXð@xõè úÛÇñì ok úGAõg |2 , ûly ArXì ÿkôoô Jok BG xôBø Qvâàü - êýPuA ú߃ýƒO |6 óBƒíƒéHƒì Qƒuk àƒü -
Bü ô îðBg àü úG réýø Quô úÛÇñì ok êHýO þÖBÞàü BG Quk QgBu þüBýèBPüA
þéK ,pPñu äñýKBy àükrð ,äñýÞoBK | 900 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ êÒBy ÿBÚA QýÏÚõì ô QýÏÂô ok à^õÞ rýì |2 ô
8 òzßu( úðBhGBPÞô ÿô ÿpÖ ,lðApâ . luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ BG Jõg
.lyBG þì ûoBWA ûkBì@)îüpünK þì | .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ) |310( |877- |4760 ) |1073(
) |818( |288 - |8503 ) |1082(
) |323( |799-|6783 )1081( ---------------------

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK 78
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

êýHìõOA {hG --------------------- wÞôA óqBOok ÿoõÖ ïAlhPuA ---------------------

,ëBÏÖ òìôôréu Bü ô òìréu lñ^ úG- Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pÖ QÞpy- òýìq pßüA îýð ok êÛPvì úðBg |3
þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úéO oBÞ ÿApG wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô ûoBWA ÿApG
óApùO úéXì ok )þOBÓýéHO ÿBø úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO
BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA óBGq
.îülñìqBýð úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì ô ÝõÛc
. Qvýð ïqæoBÞúÛGBu|
)|818( |355 - |3704 ) |1078( lüBíð þì ÿoBßíø
--------------------- )|503( |989- |9472 ) |1080(
--------------------- --------------------- ïBíc |2 BG úGAõg |2 :àü ûoBíy úðBg -
}ôpÖ ÿApG æôpÞBOõüõO óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg - |4 ïBíc àü úGAõg |2:ôk|ûoBíy úðBg-
äñýÞoBK
oArø |18 BG |2015 ëBu æôpÞ BOõüõO - |2 ïBíc |1 úGAõg |2 :úu ûoBíy úðBg-
úðõâaýø óôlG þPðoAô ëBu |7 ô YéüBì úðBg úu pø oæk |4950 QíýÚ úG äñýÞoBK
òüpPzýG úG àýOBìõOA ëõÖ ÙkB¿O ÿõßýOBuôpHéüô úÛÇñìok ûoBWA ÿApG
) |818( |625 - |5999 ) |1081(
.luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK

RBìlg {hG) |818( |667- |3934 ) |1082(
Bø ïBýK {hG BG úèBu |20 úGpXO BG Bíy óBÞkõÞBüô ---------------------
þðBíPgBu RApýíÏO úýéÞ xõè úÛÇñìok þ¿hy êýHìõOA òPyAk BðAqoBO úÛÇñìok ûoBWA ÿApG ÝBOA
úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùyqõXì BG- lñyBG þì wéXð@ ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñì ok þÚBOA -
--------------------- 521753 wñvüæ ûoBíy )|310( |880- |6930 |1079 Bü ô õXzðAk þíðBg úG ,BðAqoBO úۃǃñƒì
lüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ ,êÒBy
RpÖBvì àüpyô þPuôk ÿBüõW )|818( |445- |8854 ) |1080( ---------------------
ïAlhPuA .kõy
úG êüBì úPvzðqBG ëBvðBýì þíðBg - ) |818( |355- |3704 ) | 1079(
úG òPÖo ÿApG pãük þíðBg BG þDBñy@ ok þíðBgqA QHÚApìô ÿoAlùãð ÿApG -
lñyBG þì }kpâô RpÖBvìô óAoõPuo ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
|) |805( |586 - |5105 )1084( okqôo |3 þPðBÞYðoôA Bvì BPuõÞúÛÇñì
òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýðoõÇG úP×ø
Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA
àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô lüpg rÞApì ---------------------
óAlñíèBuô óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@
îülñìqBýð ërñì ô óApüA ok þíéÏì úÛGBu BG þíðBg -
) |515( |350 - |5320 ) |1076( Bü ô óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@Bßüpì@
--------------------- ërñì úG ÉõGpì oõìA ïBXðA ô óAlñíèBu
þPðBÞYðoôA úÛÇñì ok þâlñðAo ô lüpg
ÿoõÖ ïAlhPuA
ÿkpì úG àíÞ QùW óAõW ÿBÚ@úG - lñyBG þìpùÊqAlÏG |7 BO eH¾ |7qA
xõè kôô Quô ok úÚAô ërñì ok òvì )408( 640- |2427 ) |1085(
ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð wéXð@ ---------------------
pýâ ïBýK ok Ao kõg ò×éO ô oBÞ úÛGBu
oBÞÿBüõW |
lüoAnãG óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg -
) |937( |287-|0|1283 ) |1077( þì qôo ëõÆ ok þèô úÛÇñì ok Bíy
---------------------
lñyBG
ÿoõÖ ïAlhPuA ) |805( |341 - |8107 ) |1084(
ïBXðA QùW þðApüA óAõW îðBg úG -
úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ ---pO-õ-ý-Lì-B-Þ-î-éÏ-ì-ï-A-l-h-P-u-A---

.îülñìqBýð BßýðõìBPðBu úÛÇñìok õüpìBÞ pùy òÞBu þíðBg -
) |310( |392 - |0080 ) |1077( ÿBüõW ,þèô ÿA úÛýÚk |20 þPðBÞAoõPðô
--------------------- BG úýèôAoBÞókAk kBü ÿApG QuA þ¿hy
lìA ô QÖo ô wüolO ZoBhì ,pOõýLìBÞ
xpPüôôpPüô ïAlhPuA
.kõy þì QgAkpK îø
aüôlðBu àüô xpPüôôpPüô lñ^ úG - ) |805( |586 - |5105 ) |1084(
pùy ok þñý^õÞóAoõPuo JçÞok aýK ---------------------

.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA
|) |818( |789- |3778 ) |1078(

79

Ways to Engage óApùO úéXì
Physicians in Improving
Antimicrobial Prescribing TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher
Physician-designed convenient educational SHAHBOD NOORI

interventions improved the sessions focused on specific The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
appropriateness, although performance problems, California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
not the quantity, of antibiotic access to infectious disease politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
community.
prescribing. specialists during hospital
(818) 881-1771
The imperative to prescribe rounds, taking the lead in
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
antibiotics more developing clinical practice
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
appropriately often leads to guidelines specific to their
E-mail:[email protected]
substantial conflict between needs). All department
Tehran MagazineSubscription for a year:
designers of programs to results were shared with
$100.00 Regular $182.00 Express Mail
change prescribing behavior nursing leaders, and a
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
and clinicians whose physician opinion-leader and Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
behavior needs to change. In ambassador who took the Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
this Dutch study, researchers lead in communication and Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
engaged physicians from implementation was 91426-1394.

seven clinical departments in appointed for each Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
two hospitals to design department. liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
interventions that would About 21,000 hospital information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
improve their own admissions were assessed entertainment purposes only.

prescribing behavior. Study in the 16-month baseline Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
departments were selected period, and 15,000 business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
based on poor performance admissions were evaluated and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.
on both rate and during the 12-month
No Implied Endorsement
appropriateness of antibiotic intervention period. TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
prescribing. Appropriateness of antibiotic articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
The investigators performed usage, measured by blinded necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

detailed root-cause analyses experts using validated Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
of prescribing behavior and criteria, improved from 64% not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
outcomes, including both to 77%. No change in overall services, or information found on these sites.

quantitative and qualitative antibiotic usage (days of We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.
data gathering, and therapy per admission) was
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
presented their results to the noted. holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
targeted physicians. Each Thomas L. Schwenk, MD received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
department then chose at reviewing Sikkens JJ et al. contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
least two possible JAMA Intern Med 2017 May
80
interventions from among a 1.

list of possibilities (e.g.,

www.TEHRANMAGAZINE.com

Predicting Short-Term Mortality in Older
Patients with End-Stage Renal Disease

Professor Mike Khosrow
Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal ?65; mean age, 75) living in month mortality: age ?80, weighted for their effect on
Medicine & Nephrology Alberta, Canada, who began mortality (maximal score, 19
maintenance hemodialysis estimated glomerular points). For example, 6-
Clinical Professor of Medicine at UCLA during a recent 9-year month mortality was less
period, researchers derived filtration rate ?10 than 10% in patients with 0 to
(310) 858-5090 and validated a 6-month 2 points, and about 40% in
mortality prediction tool. mL/minute/1.73m2 when patients with 9 to 10 points.
www.mirahmadi.com Overall, 17% of patients died
[email protected] within 6 months after starting dialysis was initiated, atrial Allan S. Brett, MD reviewing
dialysis. Seven variables Wick JP et al. Am J Kidney
Overall 6-month mortality independently predicted 6- fibrillation, congestive heart Dis 2017 May.
was 17% after dialysis
initiation. failure, metastatic cancer,
Older patients with end-stage
renal disease are more likely lymphoma, and
than younger patients to
develop complications during hospitalization within the past
hemodialysis. In this study of
the 2200 older adults (age, 6 months. Points were

assigned to each predictor,

Steroid Injections for Knee Osteoarthritis Might

Hasten Cartilage Loss

But the effect was small, and symptomatic knee OA and

the clinical importance is ultrasound-demonstrated

unclear. effusion and synovitis were

Inflammation probably plays randomized to intra-articular

a role in osteoarthritis (OA), injections of triamcinolone or

and some evidence suggests placebo every 3 months. At 2

that this inflammation can years, triamcinolone patients

lead to progressive cartilage exhibited significantly greater

loss. Corticosteroid loss in cartilage thickness

injections have been (mean, 0.2 mm vs. 0.1 mm in

evaluated for managing OA placebo patients) and no

of the knee, and an earlier significant difference in pain.

report suggested that Triamcinolone was not

injections every 3 months are associated with faster

safe (Arthritis Rheum 2003; progression of other

48:370), even though osteoarthritis features,

steroids have antianabolic structurally or clinically.

effects on healthy cartilage. Jonathan S. Coblyn, MD

In this 2-year, double-blind reviewing McAlindon TE et

U.S. clinical trial, 140 al. JAMA 2017 May 16.

patients (mean age, 58) with

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82