Tehran Magazine Isuue # 1066

TEHRAN MAGAZINE !þuõuBW þG Tel:(818)881-1771
51 úÞ úðõì|úPhu Bì BÚ@ úg@ -p×¾ {ì
îükBPÖA ûAo þgõy ô ûlñg BG þüBOôk
.îýãG Õôok îèk úãük .kõG õO óôA óõìBñýyBì úÞ sAoBâ ÙpÆ
Q×éÞ êýHðq úÞ þÏÚõì oõÇ^ -oBýìBÞ koõì ok oBýìBÞ qA } úíø .kõG ûly QcAo
óõy úðõg ÿõO BO }ApG ôo þéÓG úðõg òüA òEíÇì QuAõg|þì îèk .ïlýupK|þì ïlñâ
kok ïBøBK þâ|þì îðBg IÞõÞ úG ô ÿpG|þì
,ïoAlð ôo òPÖo ûAo ïlÚ BO ôk óõW ô úñÞ|þì .wýð {èBHðk oBýìBÞ îz^ úÞ îzG òEíÇì
îüly oBýìBÞ òýyBì oAõu þüBOôk þPÚô
?þãG Õôok úÞ wýð Qhu
:Q×â lüpK {ãðo úÏÖk úü úÞ p×¾ {ì :ïlýupK }qA
Bø úíÎ pPgk qA ïôlß`ýøõO ,oBýìBÞ -
?oBýìBÞBÚ@þðq|þìkAkAp^...A¶ -
.úãük ûlG õíGAõW Ig -oBýìBÞ ?ÿoAlð Quôk ôo
òüA óæA órð kAk Alg ôpO -p×¾ {ì !úð -oBýìBÞ
,úñÞ|þì BK úG úãñy îèA úü ô kõñy|þì ú×ýÏÂ ?ÿoAk Quôk ôo þÞ õO wK -
þíð pßÖ úÞ ïoAk Quôk ôpO òì -oBýìBÞ
!îýñÞ þuôpÎ îø BG ûoAnG RBGBG îñÞ

õðõíø îñì ,òýãG Bíy þ^ pø îz^ ,îz^ ?úðkpÞþgõyQÚôæBc,õyîâ-
?úGõg,îâ|þì ?úü|þÞ ókpÞ þgõy QÚô wK -oBýìBÞ
òP×â Õôok ÿlük æBc !òüpÖ@ -oBýìBÞ þgõy òì úÞ òÞ ïõéÏì òì úuAô þPÎBu úüõO
.wýð Qhu ïkBüq ?úGõg |4 BO |2 QÎBu ,îñÞ
ô qBâ ôo QyAnâ õyBK ô Q×â õñüA .îðq|þì Ùpc RBøBG ÿlW ïoAk -
.îükpÞQÞpc ÿAõhG õO úÞ îìk@ òì «ç¾A -oBýìBÞ
BXÞ qA ôo Arý^ òüA õO oBýìBÞ - ,úíéÞ úü æBc BOõO ?þñÞ QHd¾ ÿlW ïBøBG
?þíùÖ|þì ?ÿlýñy òì|òøk qA þGBvc Ùpc
,ûoõhGJ@p×ðúüúâAÕBGòüAõO-oBýìBÞ .îüpG òÞ òyôo ,îýPuAõhð ,BGBG ôpG -
.úuo|þì òì úG }pHg þð@ ?îüpG ÿAõg|þì BXÞ æBc
}qAúÞwøïArý^þéýg,ÿkpÞÈéÒ|- ,ÿBýG òìBG ûoApÚ þüBW þPÚô-oBýìBÞ
.ÿpHgþG QÚô óôA kõG lG úâA ,îüpG oAnG ,òßð ëAõEu
úÞ úìBð óôA çTì ?þüArý^ ú^ -oBýìBÞ .òÞ ÅApPÎA
!?QùGkAkïlñâ îülìôA sAoBâ qA ô kpÞ òyôo ôo òýyBì
?þðôk|þìBXÞqAõO...A¶ - QzKôosAoBâokQyAkp×¾{ìþPÚô.óôpýG
ôo óBüpW ïk@êTì Rkõg æBc -oBýìBÞ :Q×â {ùG oBýìBÞ ,QvG|þì óõìpu
?kõG þ^ úìBð óôA óBüpW îñýHG òÞ ØüpÏO ïApG !p×¾ {ì ÿBø -
úÞ îP×â {ùG ôo úìBð óBüpW ô ïlülñg .BÚ@ úéG -p×¾ {ì
:Q×â BXÞ BOôk òüA lýupK þvÞ úâA -oBýìBÞ
?ÿkAk wK {ùG ôo úìBð Ap^ ûpg Ig - ?þâ|þì þ^ òPÖo
!k@|þì ïlG AoBÞ òüA qA - :Q×â lülñg|þì úÞ p×¾ {ì
ÜüpÆ qA AoBÞ òüA qA þñÏü ?ÿlW -oBýìBÞ ?BÚ@ îãG lüBG þ^ -
!þPvýð|êýìþGúãükÜüpÆqA,k@|þìRlGúìBð BO óBìBu BÚ@ôoBýìBÞ BÚ@þâ|þì -oBýìBÞ
?îüo|þìîüoAkBXÞûpgæBG,õyîâ- úü úÞ ólükôo óqpýK úü ,óôpýG ólìôA sAoBâqA
ókpGô ókpÞ }oAõu ïBðôA ,úy QukoBG îèBÎ
úãük óæA ,órð Ùpc ô òýzG -oBýìBÞ ?ÿly Q×Péì !}|úðõg } òðõupG
.BÚ@ úéG -p×¾ {ì
.îýuo|þì
koAk úìAkA ,þuõuBW úÞ ûpð RkBü ,òüpÖ@ -oBýìBÞ

óApùO úéXì

,Bø Ùpc òüA ólýñy BG ûAõgõßýð kpì ÿBø þßükrð ,Qvýð QÞpc úG okBÚ þãPvg ô îñÞ áBK|òýìq ÿôo qA Ao ÿlG êvð ,îñÞ
kpìpýK}kõgoBñÞokúÏÖkàü.lñÞ|þìIXÏO ÿBøoAõük ÿBK úG|úPÖõÞ ô|úPvg ,JBPÖ@ ÑõéÆ pG úñupâ pu þvÞ ,îPìõßc ôpíéÚ ok ïoAnãð
ôA BG ûõÞ ÿôo ,êHÚ Bø ëBu úÞ Ao lý×u òuBdì .luo|þìþâorGpùy óApãük Üc úG þvÞ|îølð ûqBWA ,koAnãG òýèBG
ïçu þã^BLPuk BG ,lñýG|þì , ûkpÞ QHd¾ ó@ ok ô QyAk ÿlñéG ÿBøoAõük ,pùy òüA pøú¾çgôpüôrOôÕôokôÿkqk.lñßGqôBXO
:løk|þì ÿõâ ô Q×â ô ïBckqA ÿAl¾ ,eH¾ ÐÚõì ...ïpG|þìòýGqAAoÿlñvKBðôQyqoBPÖo
...BGBGîßýéÎïçu- .ly|þìûlýñyBøoAõükQzKqAÿkBüqQýÏíW ÿôo ,koAk þñÏì BøoArø úÞ þ¾Bg lñhHè
:løk|þìJAõWlý×uòuBdìkpìpýK ÿûqAôok,kBüq{yõÞqAwKûAõgõßýðkpì BGô kõy|þì AlýK lý×u òuBdì kpìpýK ÿBø Iè
...ïpvK,ïçvèAîßýéÎ- qA kõy|þì pùy koAô þPÚô .lñÞ|þì AlýK Ao pùy :lüõâ|þì ÿA úðAqõvèk òdè
?lðAûlyÐíWBWòüAAp^ïkpìòüA,BGBG- åorGóAlýìok,lðBì|þìóBøkúGQzãðAIXÏO Quok æBc õO , îñÞ|þì ëõHÚ Ao QÖpc -
:løk|þìJAõWkpìpýK òPgAlðA óqõu ÿBW QýÏíW RpTÞ qA pùy ûlükAoBøïk@þéýgòì?þ^AkpÖBìA.þüõâ|þì òývð rürÎ

ÿBø óBìq ok ,kõHð þßü ,kõG þßü #
ô pýÛÖ kpì ,BøoõzÞqA þßü ÿõO ,îülÚ
QyAlð Iy ïBy þPc úÞ kõG ÿA ûoB`ýG
ok ô kõG þHéÚ }õg ïk@,ÅõÎ ok þèô
,QvðAk þíð Ao ókpÞþGõg ûAo úÞþèBc
þGõg ïkpì úG lðAõPG kpÞ|þì BÎk úzýíø
pâA< :kõG òüA {ðBGq koô îDAk .lñßG
,îñßG þPìlg Bø óBvðA òüA úG îPvðAõO|þì
>...kõG Jõg þéýg
,lýñy|þìôA óBGqqA Ao Bø Ùpc òüA wÞpø
:lýupK|þì ôA qA ô lülñg|þì
þGõg ïkpì úG þøAõg|þì ÿoõÇ^ õO -
?þñßG
:kAk|þì JAõW ôA ô
lýñýG|þì ,lýuo qôo óôA pâA ,lýñÞ pH¾ -
...îñÞ|þì þGõg oõÇ^
BG ô kõG|úPvzð þøõÞ ÿôo ,Bøqôo qA þßü
:Q×â|þì }kõg
lðkpÞJBhPðA Bø ÕçÞúÞþðBÇéu | QðBâlñGúGBOòÞàíÞòìúG!AlðôAlg-
...îñßG Qìlg
kpì ÿBø Ùpc ,konâ|þì BW ó@ qA úÞ ÿpGBÎ
ïçu ô kôo|þì ôA ÙpÆ úG .kõñy|þì Ao pýÛÖ
ëBýg þvÞ pø pùy òüA ok,ïpvK úéèAô - ô kõy|þì QýÏíW êgAk ûAõgõßýð kpì .Qvýð Ädì úG þèô ,lðA|úPyAk þüBøôqo@òýñ^ úÞ ïA .lñÞ|þì
úG .lñÞ Qìlg ïkpì úG lðAõO|þìôA ÈÛÖ lñÞ|þì úÞ lñýG|þì .løk|þì }õâ ïkpì ÿõâ ô Q×â úG .lðA ûkpÞ }õìApÖ Ao rý^ úíø ,RolÚ úG ólýuo ...BGBG ,îßýéÎ ïçu -
Bùð@ òýG qA BO lðA ûly ÐíW BXñüA ok QùW òýíø lñøAõg ïBXðA úÞ þGõg ÿBøoBÞ qA úíø ,ïkpì òüA .òÞ óôpýG Rpu qA Ao pßÖ òüA ô BýG óBWpvK :lüõâ|þì lý×u òuBdì kpìpýK
{øAõg Bø ÕçÞ qA úíø .lñðq|þì Ùpc ,kAk ?þðq|þì Ùpc Rkõg BG Ap^ ,óBW pvK -
...kõzG JBhPðA þðBÇéu .QuA êßzì þéýg ,oBÞ ?þPuAõg|þì ÿrý^ Alg qA úÞ òüA êTì
?lññÞ|þì kBüpÖ ô kAk olÚ òüA Ap^ ,Ig - !lññßG úéÃÖ Bø ó@ pu ÿôo lññÞ|þì JAõW ô klñg|þì îø ûAõgõßýð kpì ,koAk {HéÚok úÞ Ao þDôqo@ ûAõgõßýð kpì
òüA oBG àü þèBu ,oõzÞ òüA ok - úìBðpG oBývG RoApc BG óBðApñhu qA þßü :lüõâ|þì kpìpýK .lñÞ|þì ØüpÏO kpìpýK ÿApG
IéÆôAk ,úíø óõ^ô kõy|þì lülíO RBGBhPðA :løk|þì úG løAõg|þì óBzèk Bø þéýg ,óBW pvK -
þÖpÏì ÿApG ,lñPvø þðBÇéu ïBÛì úG ólýuo :løk|þì fpy Ao }oBÞ ókpÞ þGõg qA pO óBu@ ÿoBÞ aýø Býðk ok - ,ókpÞ þGõg óõ^ BìA lññßG Qìlg óApãük
!rürÎ óBñÆõíø ïkpì úG ókpÞ ÿlG wßÎpG ô QuA êßzì þéýg
.lññÞ|þì QýèBÏÖ ,óBykõg !Qvýð qA êHÚ úÞ þüBùð@ ïBíO ,QuA óBu@ oBývG
?Qvý^ Bø ÕçÞ ÑõÂõì - úG Apì ô lññßG úéÃÖ òì pu ÿôo Bø ÕçÞ pâA kpì îýí¿O lý×u òuBdì kpìpýK þPÚô ,lññÞ þGõg løAõg|þì óBzèk RolÚ úG ólýuo
Ao þðBÇéu RpÃc ,òýìqpu òüA ok - ëõÚ ,lñðBupG þðBÇéu ô QuBüo îËÏì ïBÛì kApìpgpGô lðõy|þìoBÞoAõu úÞ òüA Ädì úG
ïkpì QùW òýíø úG .lññÞ|þì JBhPðA Bø ÕçÞ êgAk úÞ îñÞ kBG@ óBñ^ Ao|òýìqpu òüA|îøk|þì :lüõâ|þì ,lñýG|þì ÿlW Ao ûAõgõßýð .kõy|þì ÅõÎ óBzøAo ô óBypßÖ ,lññýzð|þì
!lñüBýG Bø ó@ àíÞ úG Bø ÕçÞ ,lñðq|þì kBüpÖ ÿoBW QGpy ,J@ÿBW úG ,J@ÿBø ÿõWïBíO ,þðq|þì Ùpc ÿlW olÚ òüA úÞ æBc - BO ûlì@ kõWô úG Býðk úÞ þðBìq qA QùW òýíø úG
óBíu@ puBOpu úG þøBãð ûAõgõßýð kpƒì ôpG ,Q×ýG ûAo ?þñÞ|þì ØéO Ao Rkõg QÚô Ap^ ïkpì úG lðA|úPvðAõO ÿkôlÏì kApÖA BùñO ,qôpìA
,lñýG þíð Bø ÕçÞ qA ÿpSA óõƒ^ ô kqAlƒðA|þƒì !kõy Qüôqo@ úG qôo àü lüBy .kpãG Ao Býðk ÙApÆA
îøAõg JBð ÿçÆ qA Ao Bøôo ûkBýK ÿBø äñu .lññÞ þGõg
:lupK|þì oõãðA J@ óBíu@ qA ,óAoBG ÿBW úG !QgBu ...þñßG Qìlg ïkpì úG þðAõPG ô þupG ïk@ úG olÛ^ pø lý×u òuBdì kpìpýK
?lñPvø BXÞ Bø ÕçÞ òüA - ÿõO óBzPuk àü ,ïkpì ïBíO !lüoBG løAõg lý×u òuBdì kpìpýK ÿ|úP×â ûAõgõßýð kpì kôo þíð ôA }õâ úG ,lñÞ|þì Qdý¿ð ûAõgõßýð
,lñÞ ÑõéÆ JBPÖ@ úƒÞ òƒüA ădì úƒG - !lðBì løAõg êvÎ ÿõO óBypãük Quk ô òÒôo òülñ^ .lPÖA|þì ûAo BùñO ô úßü ,lñÞ|þì }õâ Ao
pu ÿæBG Bø ÕçÞô kkpâ|þì ÕçÞ qA pK óBíu@ AõéÚBG ô JBHÞõé^ qôo ô Iy ok Bíy áAoõg BKpüq Ao óBùW ØéPhì oBük ô pùy ,ëBu :lüõâ|þì JAõW ok ô
oBýPgAok þPcAoô {üBu@olÚ ó@ !kõG løAõg ëõÚ ,îPvýð óApãük êTì òì ,óBW olK -
...lññÞ|þì qAôpK ïkpì ûkrèk ô pýu þPcAo qA úÞ QyAnâ îøAõg Bíy .koAnâ|þì AlýK Quk þüæBG ïBÛì úG ÿqôo pâA |îøk|þì 52
ûAo Al¾ôpu ,Bø ÕçÞpËð IéW ÿApG ïkpì qA ïk BW ó@ ïkpì BG ,luo|þì úÞ BXÞ pø úG
!lüõzG ,ÿkpãðBùW òí ok .lðq|þì þGõg ô þßýð
qAô QuA|úPÖo ûAoqôo àüô Iy àü úÞ þðBìq

TEHRAN MAGAZINE .kpÞ lñøAõg óBñ^ ô òýñ^ ,lðõzG JBhPðA Tel:(818)881-1771
óBíu@ok Bø ÕçÞ ,qôo ó@ JBPÖ@ ÑõéÆ BG
Express One óAoôk ok ,Bø ÕçÞ óõƒ^ .lƒðõƒy|þƒì oAlƒülƒK úG úÞ lññÞ|þì xBíPèA Bø ÕçÞ úGô ,lðqAlðA|þì
{üBu@ô ûBÖook þéýg ûAõgõßýð kpì QñÇéu ...!!lññßG úéÃÖ Bùð@ pu
Insurance Agency ûkrðBK ûk ëôA RBËdè óBíø ok ,lðkõG ûkpG pu úG
BG úíø ô lðôo|þì ûAõgõßýð kpì ÙpÆ úG ÕçÞ úéÃÖ þvÞ pu ÿôooBG úu Bø ÕçÞ pâAô
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ày aýø ÿBW úÞ lññÞ|þì úƒéÃÖôApƒu úƒG îø îËÏì QƒuBƒüo RpƒÃc úƒG Àƒhy ó@,lƒññÞ
Motorcycle - SR-22-Workers Comp
!lðBíð þÚBG ÿlükpO ô !kkpâ|þì JBhPðA þðBÇéu
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG pK ô åorG ïBÛì úG ûoBGôk ûAõgõßýð kpì ÕçÞ åorG ÿ|úPuk àü ,lýyoõg ÑõéÆ BG
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA þÖçO ÿApG îø qBG .luo|þì QuBüo QíËÎ ÿAl¾ BG Bø ÕçÞ .kõy|þìoAlülK óBíu@ÿõO
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ÿlƒülƒW RAopƒÛìô òƒýðAõƒƒÚ ,Bƒƒø|ÕçƒÞ þßýð óBXýøô lññÞ|þì oBÚ |ôoBÚ úG Ñôpy ÿoBXñøBð
Bø ÕçÞ qA ,lýuo ZôA úG úÞ QýÏíW
Instant Vehicle Registration & :løk|þìoõPuk óBÇéu.kõy|þìЃÂô
International Driver`s License& ÕçÞ QvýG qA ÿA úðBg pø ok lüBG ïkpì ...lññÞ úéÃÖ Bùð@ pu ÿôo lñøAõg|þì
lðqBvG úðBýy@ô úðæ Bùð@ÿApGô lññÞ ÿoAlùãð ÙpƒÆ úƒG þƒâorƒG ÕçÞ ÐƒƒÚõƒƒì òƒƒüA ok
Travel Insurance Bø ÕçÞ .lñølG AnÒ Bùð@úG Iypøôqôopøô kpì ÙpÆ úG QÎpu BG .kõy|þì püqApƒu|òƒýƒìq
qôo ,lðoAlð ólýGAõg ô ókoõg rW ÿoBÞ úÞ îø îø úG îz^ àüokô kôo|þì úWpýy ûAõgõßýð
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg pø úÞ òüA BO lðõy|þìpO ÝB^ôpO åorGqôo úG
!kqAlðA|þì úéÃÖ ôA pu ÿôo ókq
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # .lñü@|þì ok óõíéÚõG àü ÿ ûqAlðA úG ïAlÞ òýñÆ BÃÖ ok ïkpì ÅApPƒÎA ÿBƒøkBƒüpƒÖ
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# lƒülƒW óBƒÇƒéu JBƒhƒPƒðA ЃÚõƒì îø qBƒG Bø ÕçÞ úÞ ÿkpì ÙpÆ úG QýÏíW .lñßÖA|þƒì
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # þðõgpK ëk óBÇéu òüA qA úÞ ïkpƒì .lƒuo|þƒì .lðoô@|þì ïõXø ,lðkõG ûkpÞ úéÃÖ ôA pu ÿôo
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# {yõÞ ô QýèBÏÖ BG RBGBƒhPðA òƒüA ok ,lƒðoAk þPèBc óBXýø Rly qA úÞ ûAõgõßýð kpì
þG Bùð@ Qícq BìA .lññÞ|þì QÞpy ÿkBüq òuBdì kpìpýK qA ûkpÞ AlýK Bø úðAõük úýHy
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ JBPÖ@ ÑõéÆ Ädì úG óõ^ ,lðBì|þì ûlüBÖ
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ÿ ûqAlƒƒðA úƒƒG úƒƒÞ ÕçƒÞ l¾ qA {ýG :lupK|þì lý×u
ÙpÆ úG þÏíW|úƒPƒuk ,lƒñPvƒø óõƒƒíƒéÚõƒƒG åorG ïBÛì úG òì úÞ|úPuAo ?ûly þ^ -
(877) 786-6777 úƒéíƒc ûkBƒPƒvƒüA ûAõgõßýð kpì úÞ þédì
?ïA ûly êDBð þðBÇéu RpÃc ô QuBüo
(818) 887-2300 !lðqAlðA|þì úéÃÖ ôA pu ÿôo ô lññÞ|þƒì .ÿoAk qBýPìA àü ÈÛÖ æBcõO ,úð qõñø -
ô êÞ QuBüo úG ïõu oBG ÿApG ûAõgõßýð kpì lññÞ úéÃÖ Rpu ÿôo Bø ÕçÞ pãük oBGôk lüBG
Lic# OG40179 òüA .luo|þì|þølðBìpÖ îËÏì ô ûõßypK ïBÛì
pø Ao Bø ÕçÞ lüBG pùy ïkpì :løk|þì oõPuk oBG !þupG þðBÇéu ô QuBüo úG BO
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 úðæ Bùð@ ÿApG ô !lñüõzG óõGB¾ ô J@ BG qôo úÞ QuA ûlzð ïBíO kpìpýK Ùpƒc qõƒñƒø
Ao Bùð@ ÿAnÒ úzýíø ô lðqBvG ûlýyõKpu ÿBø ûAõgõßýð kpì pu ÿôo pãük oBG àü Bø ÕçƒÞ
53 kpì JBhPðA IýOpO òüA úG ô lðqAlðA|þì úéÃÖ
.lñølG óBykõg ÿBø ú`G qA pOkôq þì îévì þðBÇéu ô ïkpì QuBüo úG ûAõgõßýð
qôopø ólýGAõgô ókoõgpSAok ,Bø ÕçÞ ô lñzÞ|þì Aoõø Al¾ àü QýÏíW ïBíO .kõy
àü ÿ ûqAlðA úG Bø ó@ lÚ ô lðõy|þì pO ÝBƒ^
êTì lýèõO IOpƒì óõƒ^ ô kõƒy|þƒì lƒñƒ×ƒuõƒâ :lññÞ|þì kBüpÖ
úÞ kõy|þì kBüq ÿolÚ úG óBykAlÏO ,lññÞ|þì ...Bì lülW óBÇéu kBG ûlðq -
îø qBG .kõy|þì äñO Bùƒð@ þƒâlƒðq ÿApƒG pùy úƒG ô|úPÖpâ }ôk ÿôo Ao ûAõgõßýð kpì ïkpì
úÞ Bø ÕçÞ úÏÖk òüA .luo|þì ApÖ JBhƒPƒðA qôo QhO ÿôo Ao ôA ô lðpG|þì þøBykBK pƒ¿ƒÚ
kpì qA pßzO ÿApG !lñPvø lñ׃uõƒâ ÿ ûqAlƒðA úG
úéíc ôA ÙpÆ úG îø BG úíø úÏÖk àü ,ûAõgõßýð !lñðBzð|þì QñÇéu
îËÏì ïBÛì ô QuBüo úÞ ûAõgõ߃ýƒð kpƒì
!lðqAlðA|þì úéÃÖ ôA pu úG ûoBG àü ô lññÞ|þì úG ,lðAk|þì Bø ÕçÞ ÿ úýcBðqA Ao kõg þðBÇéu
îËÏì ïBÛì ókpG ÿApƒG ïkpƒì úƒÞ þƒPƒÚô BW pø|løk|þì oõPuk ,Bùð@ þßýð þÖçO pÆBg
ûpËñì BG ,lñü@|þìõéWp¿Ú úG lülW|þølðBìpÖ ïk@ Bø ÕçÞ ólýðBupO ÿApG Bø óBPvG ÿõO úÞ
okBì îËÏì QuBüo ,lðõy|þìôpGôo þHýXÎ ÿ oõPuk .lðoAkpG «AoõÖ ,lðA ûkpƒÞ Quok
Quok Bø ÕçÞ ÿ úéÃÖ qA úÞ ÿA úLO püq ,ûkpì ÙpÆ úG wÞ pø úÞ lññÞ ÐÂô þðõðBÚ|løk|þì
ÿõu úG Ao þðBÖ oAk ô|úPzâ óõÖlì ,kõG ûly .kõy ïõßdì óAlðq úG kqAlñýG äñu ,Bø ÕçÞ
òýðAõÚ ô RAoõPuk òüA úG QHƒvƒð ïkpƒì
.QuA|úP×â ÑAkô þÚBG ÿApu RpÃc þèô .lññÞ|þì ÅApPÎA IüpÒ ô IýXÎ
ô|úPÖpâ àýð ëBÖ úG Ao lìBzýK òüA ,QýÏíW Ao kõg ÈÛÖ úÞ QuBüo îËÏì ïBÛì ô þðBǃéu
lülW ûBykBK JBhPðA ÿApG ÿkBƒüq óBƒXƒýƒø BƒG }õâ ïkpì ÅApPÎA úG ,lðAk|þì Bø ÕçÞ óõülì
xBíPèA Bø ÕçÞ úG ô lðõy|þì Al¾ ô pu ëõÓzì úÞ QuA òüA ïkpì þyõg ëk BùñO .lƒøk|þƒíƒð
ûBOõÞ ,kpì òüA ÿAp^ô óõ^ þG QñÇéu óAoôk
!lññÞ úéÃÖ Bùð@ pu ÿôo lññÞ|þì qA ÿlülW óBÇéu JBhPðA BG ëBu pu ô QuA
óBüBK
.lðõy|þì Áçg ôA Quk
kôq eH¾ pùy ïkpì ëBu àü Qynâ qA lÏG
ÿApG úíø îø qBG .lðõy|þì ÐíW óAlýì ok
.lññÞ|þì xBíPèA Bø ÕçÞ úG óBykõg JBƒhPðA
pâA úÞ lñøk|þì Bø ëõÚ ô lðoõg|þƒì Bƒø îƒvÚ

óApùO úéXì

Maeis Isa|
Master of Social Media Marketing

RBÓýéHO oõìA ok ÿspðA pK ô Ýçg þðAõW

àü Zokô {hK óBìq þéÞ oõÆ úGô Qvýð wè koAô BXð@ qA ô ïly BKôoA þøAo òüApGBñG úG úÞ ly ú^ îupK þì ôA qA ëBc .QuA
úÞ lyBG þOBHuBdì úG úWõO BG lüBG þùâ@ ëlñéâ òýzð þñìoA úÛÇñìokô ïly wéXð@ || :lüõâþì ?ÿkoô@ÿôo RBÓýéHO
.lyBG úPyAk lì@oBÞ ||.ïlürâQìBÚA ôqApÖBGwéXð@wèokîPìBÚA ëõÆok-
ûlì@püq ok úÞ Bíy ò×éO òüApGBñG * ûoBGok úÞ þOBdýÂõO úG úWõO BG * úG AlPGA .ïly ôpGôo þ×éPhì ÿBƒø Iƒýzð
ô þüõãhuBK ûkBì@ Rlì ïBíO ok úPyAk ÿkBüq úéÓzì lüBG ,ïlýñy RoBÞ óõ^ .îPgAkpK xBHè ÿlýèõO ÿBøoBÞô òzÖ
?QuA êÒBzì óBHcB¾ úG þüBíñøAo ô Rkõg ÿApG þÖBÞ QÚô Bü@ ,þyBG BG òìô kõG xBHè lýèõOoBÞok óApüAok ïolK | |lýÏu:qAõãP×â
þPc lìô òzÖ úG úÚçÎ .îPyAk ÿoBßíøôA ÿBñy@ûpù^ àü BG óBìqôpìA oApÚ #
Roõ¾ ok þPc QuA oõÆ òýíø - | | ?ÿoAk ûkAõðBg kArÞBK ótýG kBü ûlðq BG þOlì BO ly IHu ÿôpGôo úÞQuA wéXð@wè ok þOBÓýéHO
îñÞ RBÚçì Ao Bø ó@A«oõÃc îðAõO þì óBßìA ûkpÞ îýËñO ÿoõÆ Ao ïkõg ÿBø úìBðpG - òì ÿApG óBìq òüA úÞ îyBG úPyAk ÿoBßíø þì ÿspðA pK ô óAõW Ao ôA ô úPvzð òì
þøBâ@ ÐÚõì úG ô Quok RBÓýéHO ûrXÏì qA BO qA .koõhð ïA þâlðq ô oBÞ úG ÿA úíÇè úÞ ïA
oApÚpG ÉBHOoA Bø QñüçÞ BG .ïoAlýG kôq eH¾ .kõG þGõg úGpXO | | .îñýG
.lñGBü þPc .ïpýâ þì xBíO Bø úðBuo BG ô îñÞ þì úG ïA úÚçÎ pÆBg úG ÿoBÞ òýñ^ óAoõÞ ok þvýÎ wýDBì< þOBÓƒýƒéHƒO ûpƒùƒ^ òƒüA
óBHcB¾ qA þgpG úÞ ïA ûlýñy * òìAk úG ûkAõðBg BG ô îñÞ þì ÿqBG ëBHPßvG ÿBøõülƒüô úƒýùO úƒG îƒýí¿O ,þƒðAkpƒâoBƒÞ RBƒÓƒýƒéHƒO oAqBƒG ok úƒÞ koAk ïBƒð >óBƒýƒéÚ
ÿA úðBuo pø ÿApG Ao kõg RBÓýéHO êÒBzì .îPvø QÏýHÆ ÜyBÎ óõ^ .ïôo þì QÏýHÆ óAoAkpHíéýÖ ô óBuBßÎ ÿoBßíø BG þuôpÎ Qýéì ô {ýðBLuA ,þüBßüpì@ ,þñìoA,þðApüA
pËð úG .lðA ûkAk þ×éPhì kApÖA Quk úG þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ BG RkoõgpG * || òzW ô lÛÎ óBíýK RApÆBg BO îPÖpâ ûBâ@ QýèBÏÖ åorG wéXð@ wè ok úÞ pãük ÿBø
þPuok }ôo òüA RBÓýéHO oBÞ ok Bíy úG Ao óAkBìAk ûqBO ô óBuôpÎ ûqBO þƒuôpƒÎ oBÞ ok þèõHÚ ûpíð ôA úG ô ûlýzgok ,lðoAk
| | ?QuA úðõã^ þøk .ïoAnãG oBâkBü úG Bø ó@ ÿApG þéßy òüpPùG
?QuA BG úÞ ÿoõÆ úG .þíýí¾ ô ÝkB¾ - úÞ }ôpÖ ô þGBüoAqBG úG òì {üApâ BìA .QuA ûly ûkAk RBÓýéHO
}ôo BG ô Qvýð Quok «BÛéÇì - ô QÖoô ïA ûly Quôk îüBø QñüçÞpPzýG úG Jõg "òìréu" àü óAõñÎ úG Apƒì úƒíƒø îyBG úPyAk þüõãP×âôA BG úßð@qA {ýK
óõ^ .lü@ þíð oõW þOBÓýéHO àýOBíPvýu lüBG úÞ QuA Quok .îüoAk þâkAõðBg lì@ koAô BO ly IHu lðkpÞ þì þÖpÏì pãülßü úG BO kõy ûoByA RBÓýéHO {Ûð úG QuA pPùG
Ao ïkpì RBÓýéHO úDAoA ok ØéPhì ÿBùyôo ô QÚAl¾ BG òì BìA .kpÞ }çO þâlðq ÿApG püõ¿O ô Al¾ úG òì þüBñy@ .ïõy }ôpÖ oBÞ Bñy@ pPzýG þOBÓýéHO ûpù^ òüA oBÞ QýíøA
Ao Bø wðrýG þOBÓýéHO úüBìpuô lñÞ þì Yýâ {ýK þOBÓýéHO ÿBøoBÞ ïBXðA ûoBGok QýÏÚAô þì püõ¿Oô Al¾ êìBÎôk úÞ þøBâ@ òüAô
úG ûtüô }ôo RBÓýéHO .løk þì olø úG îøk þì QýíøA pPzýG ïoBÞ w×ð úG ô ïôo þì pK {Ûð RBìlg ô æBƒÞ }ôpƒÖ ok lƒðAõƒO | | .îüõzG
àü úG þùâ@ ókAk B« Öp¾ ô koAk Ao }kõg JApu úG úÞ îPvø þøAo ókAk óBzð ØèBhì ô úýùOoBÞ úG BO ly IHu lyBG úPyAk þPýíøA lýèõO ûAo ok úÞ QuA ÿA úÖpc RBÓýéHO
þùâ@ Àhy úÞ Qvýð ó@ êýèk úðBuo Jõg pýSCBO ô oBÞ }qoA úG .kõy îPg îÞ îÞpìA òýíøô ïqAkpLG þOBÓýéHO ÿBøorýO ô Ræõ¿dì }ôpÖ YüôpO ÿApG RBÎçÆA
RBÓýéHO oBÞ ok À¿hPì kpÖ àü ûlñøk pu ok úzýíø Ao ó@ô îñÞ þì ûBãð RBÓýéHO 2005 ëBu qA ô lðBzÞ RBÓýéHO oBÞ úG Apì ÿBK ó@qA ûkB×PuA ô kôo þì oBÞ úG ÿoBXO RBìlg
ÿAlÖ lüBHð Ao RBÓýéHO úñürø òüApGBñG .QuA ïkõg òüApGBñG .ïA ûkAk oApÚ ïoBÞ úcõè úÞ BXð@ qA .ïkpÞ ëBHðk ÿlW oõÆ úG Ao ó@ QÞpy àü ÿApG Ao QýÛÖõì pývì lðAõO þì
ÈÛÖ RBÓýéHOoBÞqA úÞ kpÞ ÿkApÖA þøBâ@Bð qA îø þùâ@ óBHcB¾ ô ïkpì ô îèBdyõg {Ûð òì þâlðq ok ûoAõíø QðBìA ô QÚAl¾
ûõdðô þùâ@úDAoA .lñðAk þì Ao òPÖpâ þùâ@ oBývG òì ÿApG úÞ lðoAk QüBÂo oBÞ úXýPð BG þOBÓýéHO oBÞ ÿApWA ok ,úPyAk Ao þé¾A | | .lñÞ îýupO
pø úÞ QuA ÿA ûlý`ýK oBÞ àü þðBuo ÑçÆA ô ïkpì QüBÂo QùW ok QðBìA ô QÚAl¾ kõy þì ê¾Bc þðBìq þOBÓýéHO QýÛÖõì
| | .QuA îùì úƒÞ ïA úƒPƒyAkpƒG ïlƒÚ þƒƒùƒâ@ óBƒƒHƒcBƒƒ¾ þPüpülì ô þèBì ÿBø QüBíc oBñÞ ok úƒÞ
|| .Qvýðó@ïBXðAúGokBÚwÞ úÞ Q×â óAõO þì IýOpO òüA úG * kAlÏOpGqôopø ly IHu òýíø úðBPhHyõg ú^ lðAlG ûlññÞ ÔýéHO ,Bø wðrýG IƒcBƒ¾
úÞóBýéÚ þvýÎ wýDBìqApßzO òíÂ* xõè ÿBø òìôô wñürýG ô Bø òì wðrýG ÿoõÆ úG .kõy ûkôrÖA òì þOBÓýéHO ÿBøoBÞ RBìlg ô Ræõ¿dì þÖpÏì ok lüBG ÿrý^
QuA êÒBzì óBHcB¾ Qìlg ok úðBíýí¾ ok RBÓýéHO ok ÿA ûlðpG ”x@“ wéXð@ Quk ok Ao Bø þðApüA RBÓýéHO oAqBG BùñO úð úÞ úG þPc Büô lñÞ óAõñÎ Ao ó@ úðõã^ô lüõãG
BG ô ïoAk pPzýG QýÛÖõì ÿôqo@ôA ÿApG úG ò×éO àü BG lñðAõO þì ô lðoAk Quk úG ÉõGpì ïoBÞ l¾ok ûBXñK úßéG îPÖpâ
IcB¾ pø úÞ Q×â óAõO þì óBñýíÆA ÿApG Ao kõg ÿBøæBÞ ô RBìlg wýDBì ô {ýðBLuA ,þüBßüpì@ ,þñìoA ÿBø QñüçÞ | | .lølG óBzð Ao ó@ îéýÖ ô wßÎ Roõ¾
úG kõg úÖpc RBÓýéHO ÿApG pâA þéÓy Jõg YüBPð oBËPðA ok ô ûkpLu ôA úG ÔýéHO wéXð@ wè ok úÞ ly þDBø Qýéì pãük óBüAlg qA þßü AoôA úÞ ”rñýßKBø kõéÞ“
ÿBø ÿoBPÖpâ qA kôpG wýDBì ÕApu Quok áok :lüõâ þì lñðAk þì RBÓýéHO
þG ô pýâ QÚô ÿBø ókq úðB^ ô þOBÓýéHO .lñðBíG ó@ | | .lðoAk QìBÚA þì IHu QuA þâlñyôpÖ òÖ úÞ RBÓýéHO
úXýPð àü úG ô lðBì løAõg oôk úXýPð oBÞ lñøAõhð pâA þPc êÒBzì óBHcB¾ - ú^ ok ô ÿlì@óApüA qA óBìq ú^ * úÞ úßu ÙpÆ ôk ô lGBü {üArÖA }ôpÖ BO kõy
Bùð@ úG lññÞ oAnâAô òì úG Ao kõg RBÓýéHO QüBÂo úG lñPvø óBâlñyôpÖ ô óAoAlüpƒg
.lýuo løAõg þOBÓýéHO Jõg ok BO lðpýãG xBíO òì BG îñÞ þì kBùñzýK | | ?ÿlì@Býðk úG þèBu
þüBíñøAo Ao Bø ó@ óBy wñürýG þùâ@ úñýìq Býðk úG óApùO ok 1357 ëBu ok òì - | | .lñupG êìBÞ
Gates Marketing Group pø úÞ ûkpÞ QGBS òì úG úGpXO óõ^ .îñÞ ûoôk ólðAonâ ô îéLük òPÖpâ qA lÏG .ïlì@ þvýÎ wýDBì< þ×üpÏO òýñ^ BƒG ëBƒc
lüBG ô koAk Ao }kõg ûtüô þùâ@ þvñürýG .ïõy ZoBg óApüA qA îPÖpâ îýí¿O ÿqBGpu úG Ao pùy RBÓýéHO ÄHð úƒPvðAõƒO >óBƒýéÚ
Maeis Isa ÑçÆA úG þÛüpÆ ú^ qA ô þéßy ú^ úG QvðAk ÿBøoBÞ ïBXðA ïpâpu þOlì BXð@ ok ,þñìoA ,Bø þðApüA oBÞ oAqBƒG ô kpƒýâ Qƒuk
qA BùñO þùâ@ lññÞ þì pßÖ þgpG .lupG ïkpì .kpÞ þíð þÂAo Apì úÞ ïkõG ÿpOõýLìBÞ Bø ÿA úðBýìoôBg ,Bø þüBßüpì@ ,Bø {ýðBLuA
(310) 409-7671 òýñ^ úÞ QuA {hG úXýPð úðBuo àü ÜüpÆ Apüq .lzhG Üðôo Ao pãük ÿBø Qéì þPc ô
ÿBøoBÞ lƒ¾ok ûBƒXñK lƒüõƒâ þƒì }kõƒg
[email protected] þðApüA pýÒ ÿBø oAqBG úG ÉõGpì }A þOBÓýéHO

54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

kAkpƒƒƒƒƒùì þƒƒƒƒüAk

.îýñÞ lÛÎ ô îüôpG pÃdì àü úG ïBýK ô òì pãük á|æB^ ô oBPÖo òüA qA ,ïkõG BùñO |æ« õ¾A ô îPyAlð pâA òì ,òPvø îülÚ êvð qA õO ô òì ÿBøokBì úÞ þèBc ok ô kBPÖA îüBK úG ïokBì #
îuApì pu lðkõG úP×â ïokBì ô olK úÞ|òüA BG òýÛü }A|þãðoq úG þÏÚõì .lì@ îyõg ïBýK ókõG ó|æA ,îñÞ }õâ îñülèAô ÿBø|Ùpc úG îPuAõg|þì AlgôoõO ,}õðpÖôpð :lýèBð Qhüo|þì àyA
òüA ûlñøk|óBzð kAkpùì þüAk oõÃc BìA ,lñü@|þíð ôA úG òì úÞ QuA ûlýíùÖôA ,ïly úWõPì úÞ ïkpÞ ô îPuk îPÖpâ|þì >þPuk jp^< àü QvüBG|þì
.lñPvø óBypPgk BùñO óApãð qõñø Bùð@ úÞ kõG ÐÚõì qôo àü òýíø ÿApG .ïA|ûly lñì|úÚ|çÎ ...òÞîco Rkõg úG ,úð òì úG ,ôpð
kAkpùì þüAk kõG ûly oAkpHg úÞ ïBýK ,pÃdì êgAk òì qA þñý^|úìlÛì þíÞ BG ,QÞpy óly êýÇÏO ...îPgôpÖ|þì úÓXÓW ô îPzâ|þì pùy ÿõO ÿBø|àyA úÞ þèBc ok ô îPvzð õðAq ÿôo
:Q×â úñÏÆ ô àéPì BG ,ûkõG ôA RBÛýÛdO ëõEvì ,ïkpÞ ëõÞõì AkpÖ úG Ao {huBK .kpÞ ÿoBãPuAõg ,îPyAk óBíüA {üBø|Ùpc ô ïBýK úG úÞ òì úüpâ Alg ôoõO okBì :îP×â ïkpÞ|þì áBK Ao ïokBì
}õg þéýg ?òýPvø Bíy >ríéø áõèpy< wK ÜÖAõì |«çìBÞ úÞ kAk|þì óBzð ïoBPÖo úÞ lñ^ pø úG Ao Üc ïkpÞ|þì pßÖ þPÚô .îPÖpünK Ao }pËð òüA úÞ îñì .îñýHG ôoBíy ÿBø|àyA îðAõO|þíð òì .òßð
kõg óAõW úÞ kAkpùì þüAk ô !kAkpùì BÚ@ òülìôA Bíy úãì ,úPynâ òüAqA .îPÖpâôo ïkõg îýí¿O
okoBýéýì ÿBÚ@ óôA :Q×â ûlñg BG ,kõG ÿA|úPgBu .îPvø .ïkAk|þìôA Yè }BøBG ÿoõÆ òüA úÞ òülük þ^ ïBýK qA
|æBc ,úyBG áoBHì ?òýPvø Bíy îø ïBñyõg þéýg ïA|ûkAõðBg úG Ao ïBýK ÿoBãPuAõg pHg þPÚô kõG úPvðAõO îÞ òu òüA ok ôA úÞ òýíø
:Q×â olK BìA ,lðly ëBdyõgôk pø AlPGA ,ïkAk ,kõzG åorG QÞpy àü ô òýyBì ô úðBg IcB¾ ...òükBPÖA
?þðq|þì òì ûkAqpøAõg pu úG þéâ ú^ îýñýHG ÿrý^ úÞ Bì þèô .òýzG QhHyõg úéèAFBzðA Ao ókq Ùpc ëBXì úüpâ úÞ okBì ÿBW úG
ô òì :Q×â ô QgAlðA |æBG ÿA|úðBy ïBýK úyBG ïq|æ þñÞ|þíð pßÖ ,îýðôk|þíð BÚ@ òüA koõìok !kõG }A|þHéÆ|ë|çÛPuA ûlñøk|óBzð ëõÓzì QýðBH¿Î BG úÞ olK ,kõG úPÖpâ }qA
Bíy þüBíñøAo úG ÿqBýð ô îükq ôo óõìBÖpc }õðpÖ úÞ ôA .îüly Bñy@ QÞpy óBíø ok ïBýK ô òì ÿkoõg þ^ rÓìõO :kAk iuBK kõG òPgAlðA eýHvO
?îýñßG {ùG ÐWAo þOBÛýÛdO úü ,lÏGô kAk þùâ@ úìBðqôo úG ,kõG þzñì àü ëBHðk ô Yè ?îüoAk ûpvK óôA BG þãPzÞ olK Bì úãì ,pPgk
.Qvýð òüAok þèBßyA ,ïkõG òEíÇì ïBýK úG úÞ òì oBÞ ÿApG Apì ,òýHéÆôAk ÿkBüq kAlÏO óBýì qA úãì ,QuA úãük rý^ Bì Ùpc ?úìôlÞ ÿqBHXè
:kAk JAõW ÿkpvðõg BG îø kAkpùì þüAk úÞ kAkpùì þüAk ,qôo ó@ ÿAkpÖ qA ô ïlülð oBÞ ú^ ÜýÛdO ÿApG kõG úPÖo úÞ kAkpùì þüAk ÿlülð
îñýHG ïAõg|þì ,îñÞ|þíð þüBíñøAo- okõW ô xpK ëõEvì ,kõG ïBýK ëBu ô òvíø «BHüpÛO .kpÞ JBhPðA ?kq õO IhPñì kBìAk BÚ@ òüA koõì ok þüBø|Ùpc
okôo Bø|ÝõzÏìô ÜyBÎ ÿAkAolÛñüA úÞ þèBÏGBñW ok îPuAõg|þì úÞ îø þðBìq óBíø ok óõ^ ,lýuo|þì BXñüA úG QHd¾ QÚô pø
òýPvzð }õO úÞ ôo ÿA|úðõg óôA ÿpÂBc ,ÿoBýì .ly ïBýK koõì þÂAo ïokBì ô olK ,ïõy oBÞ úG ëõÓzì {PÞpy
qôo QvýG «BHüpÛO kAkpùì þüAk RBÛýÛdO þéÚBÎ pPgk Apì úÞ þüBW ó@ qA BìA .lðkõHð :ïkpÞ|þì ÅõÎ Ao Ùpc îPyAlð þhuBK
?úð Bü Qðq ïBð úG þðrG úüpùì óAõñÎ úG îñülèAô ÿApG Ao þ×ñì JAõW þÏÚõìôA .lýzÞ ëõÆ ,îPÖpâ ôo ïkõg îýí¿O òì BùñüA úíø BG-
kAk óôpýG QýðBH¿Î BG Ao }oBãýu kôk ïBýK .lðkpßð þP×èBhì óAlñ^ ,lñPvðAk|þì lG îø òýâ|þì Bíy úÞ olÛðôA ïBýK úâA þùãðAô
...úy þíð þPhHyõg êýèk ÿkBì êDBvì :Q×â ô .ïkõG ûly lñì|úÚ|çÎ ïBýK úG Qhu òì úÞ koô@ ïBýKqA QÞpyokoBÞ ëôAqôo lñ^ óBíøok !úzG ÅõÎ úðõO|þì ïk@ ,îñÞ|þíð pßÖ òì úÞ ,úyBG
ô kpÞ òyôo Ao }oBãýu îø kAkpùì þüAk óôA úÞ Q×â kAkpùì þüAk úÞ þÏÚõì þPc BG lcAô ó@ ok .kõG þãðoq ô pGq ïk@ .lì@ îyõg 30 kpì àü ?úzG ÅõÎ :lüpÒ ûoBGôk olK
òüA .QuBø|îéýÖ õO ëBì BøoBÏy òüA :kAk iuBK QuBø|ëBu }okBì ô olK ô Qvýð|þìBñyõg óAõW òýyBì ,QgôpÖ|þì úðBg ,kpÞ|þì úéìBÏì p×ð oBù^ QÖBTÞô Ù|çg ÿõO ïBíO ëBu ûkrðõK úÞôo úèBu
ô àÖ òýGô úðõg ÿõO ,òì þOBuBvcA ûkAqpøAõg BG Ao ëAõìA òüA qA þéýgô lðA|ûkpÞ {ðôpýG úðBg qA QÞpy xoõG ÝAoôA }ôpÖ ô lüpg ok ,lüpg|þì
òñÞ|þì pßÖ úíø úÞ ûkAk rK Bíy úG olÛðôA êýìBÖ qA ïAlÞ aýø úG ...ô ûkoô@ Quk úG ÿoAkpHø|çÞ oBÞ ok ,kpÞ|þì koAô ZoBg qA wñW ,QyAk ?kpÞ {ÂõÎ úy þì úãì ,ûkõG kBvÖ ô
.úñÞ ZAôkqA }BøBG ûoApÚ àüô QvýG ópÚ óõñXì îýí¿O òì úÞ îP×â ô ïkpßð úWõO Bø|Ùpc òüA úÞ êýHÚ òüA qA pãük þüBøoBÞ ...ô kõG RAokB¾ .îPÖpâ ôo ïkõg îýí¿O òì Roõ¾ pø ok-
QýÏÚAô olÛ^ }BøoBÏy úÞ úy þì ïõéÏì |æBc p×ð àü þüBùñO úG ,BøoBÞ òüA qA ïAlÞ pø ïBXðA ÿApG qA óõO ïApPcA ûkpßð ÿAlg úÞ|òüA ÿApG êÚA|æ wK
!ïA|úPÖpâ Ao kõg
...úPyAk QÎBu ôk kõG oApÚ ,ûBì ôk qA wK |æBc ô .kõHð þÖBÞ îø .òýñÞ QÛÖAõì ûpPùG ûpð òýG
òì úG ô ûkpÞ Rõßu ûpÊBñì ÙpÆ ôk pø ÿokApG ïA|þâlðq ok QÚô aýø úÞ îø òì Ao {üBø|àyA .ly BK pu úÏÖk àü okBì
ó@ BO .ïkpÞ pýâ þHýXÎ QèBc ok .lðly ûpýg ôo RolK ô òì ÿoAk :kAk ôpÖ Ao {ÃÓG ô kpÞ áBK
îüApG |«ç¾A .ïkõG ûkpßð pßÖ Børý^ òüA úG úËdè úâA ?ÿkpÞ pßÖ þ^ ûoB`ýG ?þñÞ|þì lülùO
úÞoBG àü þPc .úyBGolÛ^ ïA|úüpùì úÞ kõHð îùì Ýk ûlðõì îÞ RolK ô ïrüo|þì àyA òì þñýG|þì
ûphvì úzýíø êTìôA ,ïkõG ûkq ïBýK BG Ao {Öpc ÿôpG@ úðpâô úOkõg úýO@pÆBg úuAô ÈÛÖ ,úzG åpì
òüA ,òÞ ëô ôo Bø|Ùpc òüA pPgk< :kõG ûkpÞ !úð Bü þñÞ {Ë×c ÿAõhG úÞ QvýðõO Quk úG Bì
ûkBPÖA IÛÎ ô êìA ÿBø|ïk@ ëBì Bø|QHd¾ úÞ îýñÞ ï|çÎA BW úíø úÞ|òüA îø }lc òüpg@
õO ,úøAo òüpPùG òüA !ûo@ .þPvýð Bì pPgk õO úãük
>...QuA ÿoAm|þìôo QÞBu ó|æA òýíø Bü ,úyBG RkBü îø
òüA BìA .ïkõG ûkrð Ao {Öpc úãük îø òì ô þPyAnâ ôo RBK úâA Bü ,QÚBOA õO ÿpýì ô òýìq
Ao úýÃÚ ÿoõÆ kAkpùì þüAk .kpÞ|þì ÝpÖ úýÃÚoBG
{üBìq@ koõì Ao îPý¿hy òì úÞ kpÞ fpÇì !ÿoAlð òPzâpG Üc úãük ,óôpýG
îñÞ QGBS ïA|ûkAõðBg úG úÞ|òüA ÿApG êÚA|æ .ïlük|þì òüA .ïõy|þì kkpì ,îñÞ pßÖ pâA îPvðAk|þì
qA ôA úÞ kõG ïq|æ ,ïoAk }qoA ïBýK ÿApG olÛ^ ô ïkBPÖA ûAook ÙpÆ úG êìBC O ÿA|úËdè óôlG úÞ kõG
òýyBG òEíÇì ô ïo þì òì ,okBì Ig oBývG :îP×â
!koAnãG úüBì }kõg òüBýG óõOkõg úÞ ïkpâ|þì pG úðõg òüA úG ÿqôo
ûly òì þðôok oBßÖA úWõPì oBãðA úÞ ïBýK
òüA pýSBC O QdO îø õO ?}õðpÖ úý^ :Q×â kõG !îèBHðk
ïokBì ô olK ÐÂõì úÞ îP×â ïBýK úG þPÚô
?þPÖpâ oApÚ RBülðp^ ô olK ,pPgk òÞ ëô :Q×â ô lülñg ,Qvý^
:Q×â kAkpùì þüAk ô îPgAlðA òýüBK Ao ïpu
ô ó|æA BìA ,úyBG lðp^ lüBy Bø|Ùpc òüA- 56
úzG ïõéÏì úÞ|òüA úuAô úýGõg àdì BXñüA

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿlícApýìôpvg ”àüBì“pPÞk lülWoBßPGA .òÞ òì pùì !òPvø Z|çc ûkpì lñ^ Bø|þÃÏG
óôA þèô ...þèô :Q×â óBGq Qñßè BG ïBýK QyAlð Quôk QÚô aýø |æ« õ¾A úÞ ïBýK
þðApüA ÜÖõìpPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApGrürÎ óBPuôk Ao ëôA Ùpc ,BÎkA ok úzýíø ô koôBýG îÞ þüBW
QüBu úG Býðp×ýèBÞJõñWok ...îðõO|þíð ,úßðBG òøo úðõg ÿBø|ÙpcpÆBg úG úð :Q×âô kpÞ þívHO ,kq|þì
oBývG :kAk úìAkA kAkpùì þüAk òì ÿBW úG ôo ÿrý^ pø úâA }õðpÖ kõg þèô ,kAkpùì BÚ@ Bíy
|www.SmartDoctors.info ïBð úG ,úOkõg ëBì úÞ ôo QÞpy êdì ,Jõg
þðBXì APP ô ûkpÞúÏWApì .îñÞ|þì ëõHÚ òì kAõhG úüpùì óAõñÎ úG
...òÞ }õðpÖ oApÚ }pýSCBO QdO ûoBGôk ,ïBýK Ùpc òüA BG
SmartDoctors QÞpy ÿõO Bì .úy|þíð îðôA ,úy|þíð- îøBãð úÞ ïõy {üAl¾ îø BO ïkpÞ qBG Iè ô îPÖpâ
{ðBíz^ BGoBãðA .koõg ûpâ kAkpùì þüAk ûBãð úG
. lýñÞkoAô þðBXìoõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| ...ópýãGîýí¿OlüBGBðôA.îüoAkûpülìRBC ýø îø ôA ,ÿqBG òüA ok oBãðA .kpÞ|þì xBíPèA QyAk
pßÖ ïBýK BÚ@ :Q×â phvíO BG kAkpùì þüAk aýø kAkpùì þüAk .lyBG ûlðqBG QyAlð Quôk
(310) 202-1133 ôpvgàüBì|pPÞk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG ok ûpülì RCBýø ?îülìôA ûõÞ QzK qA Bì ÿkpÞ ôA qA ÿrý^ QÚô pø .kõG úPuAõhð Apì lG QÚô
lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì àéì koõì ok úð ûk þì pËð QÞpy êDBvì koõì úÞ þðBíz^ BG ,ôA |æBc ô kõG úP×ãð úð ïkõG úPuAõg
òýìq Ao {Öpc úÞ QuAõg òì qA ,kõG xBíPèA qA pK
57 ...Bíy þ¿hy
îP×â ,úy þíð :QÖpð oBGpüq îø qBG ïBýK .îðrð
oBãðA ,kpÞ|þì îGôm ïBýK ûBãðpãük ÿõu qA
...îñßG ôo oBÞ òüA îðõO|þíð òì ,úÞ ok ô îðrG Ao úüpùì Ùpc úÞ ïlýzÞ|þì QèBXg
ÈÛÖ ô kpÞ òì úG þøBãð kAkpùì þüAk Al¾ ÿoBÞ ÿApG Ao ïBýKpÃdì wýDo úËdè òýíø
:Q×âô kpÞ ûkB×PuA Q¾pÖqA kAkpùì þüAkô kpÞ
.kq ÿlñgqõK kpì ÈÛÖ ,òì úG úð ô òÞ îco Rkõg úG úð ,}õðpÖ
.kõG úPÖpâ kõg úG ÿpãük êßy úýÃÚ |æBc úýGõg óAlýì òüA .òÞ QvOôo RA|þâlðq ûlñü@
BG .ïA|ûly bõK ïkpÞ|þì xBvcA úÞ ïkõG òì BXñüA
ïBýK JõgoBývG :îP×â ,kõG îüAl¾ok úÞ ÿA|ûqpè !{üBìq@ ÿApG
.ÿlüpg úÞ ÿA|ûqBO òýyBì òýíø ?þ^ QñýyBì ïBýK :îP×â Ao kõg îýí¿O ,QzâpG úÞ ïBýK
ok lüBG þvÞ úðô QuA àðBG ÿôpâok úð úÞ óôA
...õzð òì QèBXg UÎBG ïBýK !ûlG pËð }koõì ?ïAõhG ÿA|úüpùì ú^ òì úÞ úíùì õO ÿApG
?òýyBì :Q×â ô kq {O@ ÿoBãýu ïBýK òýìq Ao ôA Ùpc òì kõG òEíÇì úÞ ïBýK
QdOolÛñüA Ap^ ?}õðpÖ úý^ Bø|Ùpc òüA |ç« ¾A ok þñý^|úìlÛì òüA úÞ ëBýg òüA BG ô ,îðq|þíð
BýG ?þPÖpâoApÚ QéýìBÖô àÖô þüAk ÙpcpýSCBO :Q×âô kpÞ ÿA|ûlñg ,ly løAõgôA Ð×ð úG QüBùð
úÞ óõíù×G úíø úGô òÞ BÃìAôo BXñüA BýG ,pPgk õO qA pO|îùì rý^ aýø òì ÿApG !úð ?òì ÿApG
þ^pø òì BO ,þñÞ ûkAoAõO úÞ úýÖBÞ ÈÛÖ .Qvýð
...Qvýð ÿkBì õO ô òì ÜzÎ
kAkpùì þüAk óBíz^ ok .îPuBgpG BW qA ...îðrG õO ïBð úG ïoAk þâlðq ÿõO
qA ïpy ÈÛÖ {øAõg úðô kõG xBíPèA úðpãük ,BìA þ^ pø :kpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc kAkpùì þüAk
...òÞ }pùì ôo úÛHÆ ôk úðõg óõíø ,Qvýð ïq|æ
.wG ô kõG òì úG ïpPdì ÿBÚ@:kAk iuBK QýðBH¿Î BG ïBýK
úG Ao îøBãð .ïlì@rýì ÿõéW BO ûkpíy ô ïAo@ pPgk }kõg }õðpÖ ,ûoAlð þÆBHOoA aýø Bíy
|æBG Ao îPuk lÏG ô îPgôk lülñg|þì îø ôA úÞ ïBýK ok úðõO|þì þèBÏGBñWqApPùGô QuA þÓèBGô êÚBÎ
òüA úG îø }kõg .ûpýãG îýí¿O }A|þâlðq
.ïlðBzð {Ooõ¾ ÿõO þñýãñu þéýu ô ïkpG îøôo ïkõg óõW ïpÂBc ,òì úÞ ûlýuo QÛýÛc
þ`ýø úG òO úÞ þupO|þì þ^ qA- ...Børý^ òüA úG ÿqBýð òýíø úuAô ,îñßG }AlÖ
ûlzíâ RCApW ,ïBýKpg@Ùpc òýíøoBãðA
?ÿk þíð .ïBýK úDõO BG Üc :îP×â oAô|úìrìq úÞ lðAkpâpG Apì
Ao {ðBøk ïBýK úÞ kõG ûlzð ïõíO îÖpc qõñø }qoA õO ÿApG olÛ^ úÞ îðôk|þì úíø qA pPùG òì
ïA|þâlðq RBükBì BG kAõg|þíð îèk îø |ç« ¾Aô ïoAk
.kpÞ ïoBTð kõG }kõg Üü|æ úÞ ú^ pø ô kpÞ qBG
kAkpùì þüAk úG îPhüo|þì àyA úÞ þèBc ok ...îñÞ úíýG ôo
úÞ ûoAlð ÿoBÞ òì ÿApG :Q×â ïAo@ îø ôA ô ïkpG ûBñK ly óBìkBy ïBýK ô lì@ lñG kAkpùì þüAk w×ð
ÿõO ïrüpG ôo QÖBTÞ òüA ÿBø|óôlðk ó|æA òýíø ÜüBÛc òüA ,ïBýK úý^ þðôk|þì þèô :ïkAk úìAkA úÞ
úñýíø ,óôõýc òüA p×ýÞ òüpPùG ,úð þèô .{ñøk
.òðôk|þíð úÞ óApãük ô òì ûkAõðBg ôo
...ly ôo {Puk úÞ þâlðq ïkpì ÿApG Bì úãì :ly pýÓPì ïBýK
ûApíø .ïlýíùÖ Ao kAkpùì þüAk Ùpc þñÏì
úÞ ïkBPÖA ûAo óôpýG ÙpÆ úG ô îPuBgpG BW qA ôA ...úÞ îýñÞ|þì
ïlýíù×ð òì ,}õðpÖ BvüAô :lüôk îÖpÆ úG ïBýK þâlðq ïkpì ÿApG :ïkpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc
,kõG Rkõg pý¿ÛO .ïkõG þðBH¿Î ,îP×â|þì þ^ úÞ|òüA ÿApG Bø|ïk@ ,RBÚôA þøBâ BìA .îýñÞ|þíð
þÃÏG úG qBýð ,òñÞ QGBS óApãük úG ôo óõykõg
...lüBHðõO õO úÞ QuA ÿA|úËdè óôA ó|æA .óoAk Bø|ÿoBÞAlÖ
Ao Ùpc òüpg@ô ïkpÞ {øBãðoBG òüpg@
òì Üü|æ õO ,ïBýK ly ïõíO :ïkAk {éüõdO ...þñÞ ÿoBÞAlÖ lüBG
òüA ólýñy oBËPðA oBãðA .ly äñì ïBýK
...þPvýð BG ,Rõßu úËdè lñ^ qA wK úÞ QyAlð Ao Ùpc
ÿAõø püq .îüly ZoBg pÃdì qA lÏG ô
ô Qvy|þì Ao îOoõ¾ àyA RApÇÚ ,óBGBýg þðAoBG ?îñÞ oBÞ þ^ lüBG òì ,Ig :Q×â kBüq lükpO
ôo úðõg óõíø ,þ`ýø :îP×â þèBdyõg BG
.lì@|þì òýüBK
lñhHè iuBK ,lÏG ô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð
úÞ pPgk }BG kôq :Q×â úÞ ïkAk Ao kAkpùì þüAk

!òPvø QðApãð ,îz^ Q×W ôk ó|æA

þüAõéc ôlÞNõu óApùO úéXì

:úýùO qpÆ : úýèôA kAõì
Q×O òÒôo þíÞ ok ô ûkpÞ kpg Ao qBýK ïpâ 300 ô õéýÞ àü :þüAõéc ôlÞ
Ao þüAõéc ôlÞ .kõy ïpð ÈÛÖ BO îýøk|þì
qBýK úG ô îýñÞ|þì kpg ô ûlñÞ QuõK ,úPvy úðBíýK oBù^ :pýy
ô ûkôrÖA îø Ao J@ôpýy óBìríøô ûkpÞ úÖBÂA úðBíýK àü :J@
Ao úüôkA .lðõy ïpð ô úPhK BøôlÞ îýøk|þì ûqBWA klÎ àü :qBýK
qA lÏG óAõO|þì êüBíO Roõ¾ ok(îýüArÖA|þì rýð ÿoõg Nõu ÜyBÚ oBù^: úìBg
ok ô ûkpÞ AlW Nõu qA Ao Bø ó@ ,BøôlÞ QhK ïpâ50 : ûly kpg lüõy
).kpÞ| úÖBÂA Nõu úG A« klXìô ûoõK òÞ|Éõéhì óArýì úG :ÿlñøqõW ô òÒôo ,ê×éÖ ,àíð
þPÚô úPhüo Ao ûly kpg lüõy óBìq òüA ok
ÿoõg|Nõu ÙpÊok Ao ó@kBPÖA BW þíÞ Nõu ïq|æ

.îýñÞ|þì òýürO lüõy ô úìBg BG ô ûlýzÞ

pýu QyõãG@ : úýèôA kAõì ôlÞoõXì :úýèôAkAõì
ô )ïpâ300(klÎàü :ÿlñ×uõâú`ýøBì ïpâ 500 :ôlÞ
ïpâ 150 :lý×u pýñK
þãðpÖ úWõâ ïpâ300 : BýGõè ô kõhð klÎ ôk :Õpì|îhO
klÎàü :QyokqBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ïlñâ ko@
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu BO ôk :ÐüBì òÒôo
úHcúuBOôk :pýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu BO ôk :ûlykpg lüõy
klÎúuïAlÞpø :þðBíÎõíýèôþãðpÖ|úWõâ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð

ÿoõgAnÒÜyBÚàü :þãðpÖ|úWõâJo : úýùOqpÆ
ïq|æóArýìúG :úGõ^koqôê×éÖ,àíð Ao þÖBÞ Rnè ó@ qA ïoAôlýìA úÞ lyBG|þì óBìpÞ pùy ÿBøAnÒ òüpO|þé¾A qA þßü AnÒ òüA

ïpâ50 :ÿlñ×uõâúHðk .kõy|þì úýùO ÿA|úñürø îÞ ô óBu@ úýèôA kAõì qA AnÒ òüA óõ^ lüpHG
klÎYñKBOoBù^ :à^õÞþñýìq|Iýu ô ïlñâko@úðBâAlW þÖpÊok .îýüArÖA|þì ó@úG Ao Bø|Õpì|îhO lÏG ,ûkõíð ûlðo Ao BøôlÞ AlPGA
ô àíð ,ûkôrÖA Ao ûly ûlðo pýñK pg@ úécpìok .îýñÞ|þì úÖBÂA BøôlÞ úGô ûkpÞ Éõéhì Ao lüõy
:úýùO qpÆ îürüo|þì ó@ êgAk Ao kAõì ïBíO ô ûkpÞ Jp^ |«çìBÞ ÐüBì òÒôo BG Ao pÖ|IuBñì ÙpÊ ô ûkq ó@ úG ê×éÖ
ûlðq óBì|ïAlÞpø ÿApG Ao þOApÆBg þíülÚ ÿBø|ÙpÊô þèBÎ ÿBø|îÏÆ BG óBýðApüA Bì þPñu ÿBøAnÒ wLu ô kõy þü|çÆ ó@ ÿôo BO îüoAnâ|þì kApâ|þPðBu úWok 200 RoApc BG pÖ ok úÛýÚk 30 Rlì úG ô
ô Jo ,àƒíð rW úG kAõì ïBíO .îýñÞ|þì ÅõÎ Ao ó@ J@oBG lñ^ ô wýg êHÚ Iy qA Ao BýGõè ô kõhð.lñÞ|þì
qA wK .îürüo|þì J@pPýè àüô úPhüo xpPukok ÿBø|úíéGBÚ Bü ÿrük Bü þvì úíéGBÚok Ao þñýìq|Iýu .îýüBíð|þìôpu
ô úHðk lÏG .lyõXG ïAo@ QÎBu oBù^ þèA úu Rlì úG QyõãG@ BO îýñÞ|þì îü|çì Ao úéÏy ólì@ }õW
|æBc .îüqAlðA|þìoôkô ûkpÞ ZoBg Ao Bøpýu ,îürüo|þì ÿA|úuBÞokô ûkoô@ok úíéGBÚqA Ao þãðpÖ|úWõâ 58
ÿôo ûoBGôk Ao ó@ wLu .kõy Quk àü BO îýGõÞ|þì ,úPhüo úHðk ô úWõâ ÿôo Ao þãðpÖ|úWõâ|Jo ô àíð
40BO30.îýñÞ|þìúÖBÂAQyõãG@úGôûkõíðkpg,úPvy|ç« ìBÞîøAoBø|þñýìq|Iýu.îürüo|þìQyõãG@
þPñu ÿAnÒ òüAoBñÞok ókoõg ÿrHu Bü þypO ,QuBì.QuAôpu ûkBì@ Bì þèBÎ QyõãG@pãük úÛýÚk

.lHv^|þìoBývG

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

2017 ëBu ÿBùíéýÖ òüpO }ôpÖpK þÖpÏì

qA lÏG(pýgA úøk àü þüBíñýu óBPvGBO òüpOlG ëBvìA Apüq kõG þüBíñýu wýÖ@wÞBG ÿApG þPhu ëBu 2017 ëBu úÞQ×âóAõPG lüBy #
îéýÖ QýÛÖõì koõìokrý^ úíø ÿkçýì úPynâëBu .lzð ê¾Bcrýð ÿoBXO QýÛÖõì aýø úÞQvýð BñÏì óAlG òüA úPHèA .îükõG løBy Ao )2006 ëBu
pK îéýÖ 10 ÿBK þPÚô BìA )|IT|( >ó@< ô )|Get Out |( >óôpýG ôpG< lñðBì þüBø îéýÖ ;lðkõG ûly úPgBu álðA oBývG ÿA úWkõG BG úÞkõG þüBø
klXì ÿBø ÿqAlðA ûAo Bü Bø úèBHðk 2017 ëBu }ôpÖpK îéýÖ 10 àO àO .luo þì úñürøpK ÿBørüB`ðApÖ QGõð pãük oBG lü@þì óBýì úG }ôpÖ
.lðkpÞoõHÎoæk koBýéýì àüqpìqA îéýÖ 4rýð óBýì òüAokô lðkõG
îø ÿôo rýð Bø ó@ qA þÃÏG Apüq lñPyAk oApÚ þñýüBK eÇu ok þüBíñýu }qoA ô QýÚçg ÍBdè qA Bø îéýÖ òüA úíø úÞ Q×â óAõO þíð kõWô òüA BG
ok .lzßG óôpýG óBzüBø úðBgqA Ao ïkpì QvðAõO óBñ`íø kôõýèBørýð úPynâ ëBu úÞ Q×â lüBG IýOpO òülG .lðkpÞ IéW Ao òülÛPñì QHTìpËð úPÖo ú¿Ú óBâkpì :IýDAoBÞ þüBüok óAkqk -10
.îýñÞ Bñy@ úPynâ ëBu }ôpÖpK îéýÖ 10 BG Ao Bíy îüoAk l¿Ú IéÇì òüA úìAkA )oæk óõýéýì 9‚794( lñüõâþíð

òüA BG .ly pøBÊ BøoBËPðA ëBíPcA úG þüBßüpì@ÿBøôoBíñýuqA þgpG
}ôpÖ qA l¾ok 3‚63 ,kõWô óAõñÎ BG >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< rüB`ðApÖ qA pãük þPívÚ úPynâ ëBu úÞ lðA ûkpÞ }õìApÖ óAôApÖ
ÿBøBíñýu ok îéýÖ òüA þéÞ :|Pirates of the Caribbean Sea|( >lñüõâ þíð ú¿Ú óBâkpì :IýDAoBÞ þüBüok óAkqk<
ûldPì RæBüA qA ZoBg úÞ kõG ÿrüB`ðApÖ qA úèBHðk òýíXñK QívÚ òüA .ly óApÞA )|Dead Men Tell No Tales|
úu qA àü pø qA úÞ lì@ QulG
ëBu ok ëôoBì ÿBýðk îéýÖ ÿpHg {WôA ÿBøqôo qA pãük
ó@ þé¾A ûoBPu QýGõHdì ô Qvýð
.QuA ûkõG pPzýG úPynâ òßíì lc òüpPíÞok )Nk þðBW(
wÞBG ok îéýÖ òüA .koAk oApÚ kõg
6‚172 BùñO ûldPì RæBüA wýÖ@
úhvð óBzßùÞóBðBHùãð -7 úÞ QyAk }ôpÖ oæk óõýéýì
)oæk óõýéýì 7‚863( ïôk pãük BG úvüBÛì ok óArýì òüpPíÞ
óBðBHùãð< îéýÖ ,2017 ëBu ok ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk îéýÖ úu qA ûly óApÞA îéýÖ òýèôA .lyBG þì rüB`ðApÖ òüA ÿBø QívÚ
ÿBøîéýÖqApPùGoBývGúÞkõG)2.|Guardians of the Galaxy Vol|(>ïôkúhvðóBzßùÞ òýG þüBíñýu ÿBøoAqBG ok BìA
òüA ëBñýWoôA îéýÖ kõg ÿoæk óõýéýì 7‚863 }ôpÖ BG QvðAõO ô ly pøBÊ úÎõíXì òüA þéHÚ þyôpÖ QvðAõO îéýÖ òüA þééíèA
BG Ao 2014 ëBu ok rüB`ðApÖ qA ZoBg ok >lñüõâ þíð ú¿Ú óBâkpì< .lyBG úPyAk ûldPì RæBüA ok kõg }ôpÖ pGApG oBù^ BHüpÛO
oæk óõýéýì 90 ÙçPgA îßPuk rüB`ðApÖ òüA îXñK BO ïôk ÿBø QívÚ þìBíO .QyAk }ôpÖ oæk óõýéýì 622 ûldPì RæBüA
îéýÖ òüA .koAnãG ÿBW úPÖo îø ÿôo BìA .lðA ûkoô@QulG ûldPì RæBüAqA ZoBg Ao kõg þðBùW þéÞ }ôpÖqA l¾ok 60
þðAkpâoBÞ óBâ ríýW ÈuõO .kõG óBùW puApu ok >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< rüB`ðApÖ }ôpÖpK QívÚ òýìoBù^ QívÚ òüA
lñðBì þðApãüqBG ô ûly
ô BðAlèBu ÿôq ,RpK wüpÞ
ÿqBG ó@ok BPvýOõDBG lüõük 8‚821( rýãðA Q×ãy óq -9
þèkpG ô ëqlü òüô ô ûkpÞ )oæk óõýéýì
þãzýKAl¾ óA ok rýð pKõÞ
óBzßùÞ óBðBHùãð< .lðkpÞ ÿlýéÛO pýÒ îéýÖ òýèôA
.koô@ QulG ûldPì RæBüA qA ZoBg ok Ao kõg þéÞ }ôpÖ l¾ok 55 qA {ýG >ïôk úhvð àü þu ÿk úPÖBü úÏuõO ÿBýðk
úÞ kõG ÿoBXO åorG QýÛÖõì
kõg úWõPì Ao ÿoBývG óApâByBíO
qA {ýG ÿoôBGBð ëBíÞ ok ô QgBu
)oæk óõýéýì 3‚870( 2õXãñW åpâ-6 Ao kõg ûlññÞ ûpýg }ôpÖ qA þíýð
ÿBø îéýÖqA þßü äñýWôô þðAkpâoBÞ úG )2|Wolf Warrior |( >2õXãñW åpâ< îéýÖ IvÞ ûldPì RæBüA êgAk ok
óApÞA ok îéýÖ òüA .QuA ûlük Ao ó@ òý^ qA ZoBg ok þvÞ pPíÞ úÞ QuA úPynâ ëBu rýãðA Q×ãy óq< oõdì óq «çìBÞ îéýÖ .kpÞ
wÞBGokrñýßñW þPK þðAkpâoBÞô Rôlâ ëBâ ÿqBG BG )|Wonder Woman|( >rýãðA Q×ãy
ÿæõW ûBì ok kõg p¿Phì ú^pâA .QyAk }ôpÖoæk óõýéýì 409rýð óBùW ÉBÛðpüBuokô óõýéýì 412 ûldPì RæBüA wýÖ@
oæk óõýéýì 7‚2 ûldPì RæBüA ( >QèAlÎ ÑõéÆ:òìpKõu êGBÛì ok òíPG< qA wK þu ÿk ÿBýðk }ôpÖpK îéýÖ òýìôk îéýÖ òüA
ûpýg }ôpÖ BìA QyAk }ôpÖ RæBüA þégAk wýÖ@ wÞBGok BìA kõG )|Dawn of Justice| :|Batman v Superman|
RæBüAqA ZoBgok Ao kõg ûlññÞ >rýãðA Q×ãy óq< òýñ`íø .kõy þì úPgBñy qôpìA úG BO þu ÿk ÿBýðk îéýÖ òüpO }ôpÖpK ûldPì
BG îéýÖ òüA .koô@QulG ûldPì .QuA Bíñýu iüoBO ïBíO ok óBðq Qüoõdì BG þðBìpùÚpGA îéýÖ òüpO }ôpÖpK
Bñýéu ,äñýW ôô kõg oõÃc
äðAs wðBø ,õéüpâ àðApÖ ,lýW
BG þíéýÖ ÿ úèBHðk äñâ ôô ô
QuA 2015 ëBu ok óAõñÎ òýíø )oæk óõýéýì 848( áôoBñâo :oõS -8
ÿBø îéýÖ òüpPùG qA þßü úÞ }ôpÖpK )|Ragnarok|:|Thor|(>áôoBñâo:oõS<óAõñÎBG>oõS<rüB`ðApÖqAîéýÖòýìõu
.kõy þì úPgBñy òý^ ÿBíñýu QgBu þééíèA òýG eÇu ok 2011 ëBu ok rüB`ðApÖ òüA QívÚ òýèôA .QÖpâ IÛè rüB`ðApÖ òüA ok îéýÖ òüpO
qA lÏG úßéG lü@ þì oBíy úG òý^ ÿBíñýu iüoBO îéýÖ òüpO }ôpÖpK BùñO úð >2õXãñW åpâ< úG .QyAk }ôpÖoæk óõýéýì 5‚644 qA {ýG 2013 ëBuok rýð ó@ ïôk QívÚôoæk óõýéýì 449
rýð )|The Force Awakens | :|Star Wars|( >krýg þì pG ôpýð :óBâoBPu äñW< îéýÖ ÿBø ÿqBG úPHèAô úðAlñíyõøõüoBñuô ïõu QívÚ óAkpâoBÞ óAõñÎ úG þPýPüAô BßüBO JBhPðA ØÇè
qA pOApÖ >oõS< rüB`ðApÖ ïõu QívÚ ,ïõéGléâ ØW {Ûð lñðBì êíßì ÿBø {Ûð ok ûlññÞ ûpýg 60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

òƒýñƒ`ƒíƒø îƒéýƒÖ òƒƒüA úÞ kõy þì úP×â .lñÞ þì AlýK Quk oõzÞ àü ok }ôpÖ òüpOæBG úG úÞ QuA þíéýÖ òýìôk
òýìôk ÿ úHOo úPvðAõO óõñÞBO .lðBzÞ løAõg kôõýèBø úG Ao äñýW ôô ÿkôrG îéýÖ òüA QýÛÖõì
äñW< rüB`ðApÖ }ôpÖpK îéýÖ
pâA .koô@ QulG Ao >óBâoBPu )oæk óõýéýì 880( úðBg úG QzâqBG :þOõHßñÎ kpì -5
úé¾BÖ qõƒñƒø îéýƒÖ òƒüA úƒ^ >úðBg úG QzâqBG :þOõHßñÎ kpì< óAõñÎ BG >þOõHßñÎ kpì< òzÞAõüæ ÿpu qA îéýÖ òýèôA
BG}ôpÖóArýìÍBdèqAÿkBüq qA þzhG óAõñÎ úG þOõHßñÎ kpì êÛPvì îéýÖ òýèôA ô )|Homecoming| :|Man|-|Spider|(
pGôpýð :óBâoBPu äñW< îéýÖ êgAk ok îø ,ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk
2015 ëBu úPgBu >krýg þì àü ó@qA ZoBg îø ô ûldPì RæBüA
>ÿAlƒW òƒüpƒg@< BƒƒìA koAk qA {ýG úÞ kõG ÿoBXO åorG QýÛÖõì
ô ûkõG óApƒÞA ëBƒc ok qõƒñø 546 þñÏü kõg þéÞ }ôpÖ l¾ok 62
äñW< îéýÖ òüpg@ úÞ QyAk oBËPðA óAõO þì wK .løk þì úìAkA kõg Jõg }ôpÖ úG óBñ`íø RæBüA qA ZoBg ok Ao oæk óõýƒéýƒì
rüB`ðApÖ òüA îéýÖ òüpO }ôpÖpK óAõñÎ úG Ao kõg þPc ô ûkAk {øBÞ Ao úé¾BÖ òüA lðAõO þì >óBâoBPu úG îéýÖ òüA .koô@ QulG ûlƒdƒPƒì
.lñÞ þÖpÏì rýð ïBO ÿqBG BG ô wOAô óBW þðAkpâoBÞ
úé¾BÖ pÞoBK pPýƒK {ƒÛƒð ok lƒñƒèBƒø
)oæk koBýéýì 235‚1( òýãízg Qyõðpu -2 òüpO }ôpÖpK óAõñÎ IvÞ BG þðAlñ^
BùñO)|Fast and the Furious|(>òzgôÐüpu<ÿBøîéýÖúÎõíXìqAQívÚòýíPzø >þOõHƒßƒñƒÎ kpƒì< rƒüBƒ`ƒðApƒÖ îéýƒÖ
ZoBg ok îéýÖ òüA úWõO êGBÚ }ôpÖ BìA kõG ûldPì RæBüA wýÖ@ wÞBG ok }ôpÖpK îéýÖ òýíøkqBü Øüpc QvðAõPð QüBùð ok BìA QyAlð
þéÞ }ôpÖ l¾ok 7‚81qA {ýG îéýÖ òüA .kpÞ óApHW êìBÞoõÆ úG Ao ØÏÂ òüA ûldPì RæBüAqA óAkpâoBÞôpãüqBG ïBÛìok IýOpO úG ,þíüo ïBuôpüAõãì þGõOoõÃc BG òìolüBLuA îéýÖ òüpg@
qA ZoBg ok úÞ ly ëlýHO 2017 ëBu îéýÖ BùñO úG ô ûkoô@ QulG ûldPì RæBüA qA ZoBg ok Ao kõg .kõG ûly úPgBu 2007 ëBu ok úÞ kõy
>òýãízg Qyõðpu< îéýÖrýð þééíèA òýG eÇuok .lýuo ÿoæk koBýéýì àü }ôpÖ úGoõzÞ òüA úPvßyAorüB`ðApÖòüAÿBøîéýÖpãük}ôpÖkoõÞoQvðAõO>úðBgúGQzâqBG<kõWôòüABG
Ðüpu<îéýÖôQÖpâIÛèrüB`ðApÖòüA}ôpÖpKîéýÖòýìôk)|The Fate of the Furious|( úÞ òüA IèBW úPßð .kpýãGoApÚ >þOõHßñÎ kpì< úÎõíXì ÿBø îéýÖ òüpO }ôpÖpK ïôk ÿ úHOookô
ëBu ok úÞ >7 òýãíƒzƒg ô RæBüAqAZoBgokAokõgþéÞ}ôpÖl¾ok62>3þOõHßñÎkpì<ô>úðBgúGQzâqBG<îéýÖôkpø
îø qõƒƒñƒø lƒƒy óApƒƒÞA 2015 .lðkoô@ QulG ûldPì RæBüA êgAk ok rýð Ao ó@ l¾ok 38 ô ûldPì
òƒüA îƒéýÖ òƒüpƒƒO }ôpƒƒÖpƒƒK
.QuA rüB`ðApÖ )oæk koBýéýì 033‚1( 3rýãðA Rp×ð òì -4
ÿp⯠ÙAÈuõOîéýÖòüA ok ú^ ëBu òzýíýðA òüpO }ôpÖpK )3|Despicable Me |( >3 rýãðA Rp×ð òì< îéýÖ
ô ûlƒy þƒƒðAkpƒƒâoBƒƒÞ ÿp´ ƒƒâ wýÖ@ wÞBG ok îéýÖ þéÞ }ôpÖ qA l¾ok 75 ú^ pâA kõG ûldPì RæBüA qA ZoBg ok ú^ô êgAk
òüô lñðBì þüBñy@ ïBð óApãüqBG QulƒG ûlƒdPì RæBƒüA qA ZoBƒg
,óõvðBƒW áAo òƒüAôk ,ërƒük rüB`ðApÖ ok îéýÖ òƒýìoBƒù^ .lƒì@
óõƒvýW ,rƒãƒüokôo úƒƒézƒýƒì JBƒvc BƒG( >rƒýãðA Rpƒ×ð òƒƒì<
,óõvHýâ wüpüBO ,ïBùOBƒPƒuA RæBüA qA ZoBg ok )>Bø óõýñýì<
rXüpG wüpÞ ô êuAo RoõÞ ok ô oæk óõýéýì 9‚768 ûldƒPƒì
ÙA òýLuAô úèBHðkôk úÞ kõy þì úP×â .lñPyAkoõÃc ó@okrýð ópýì òéøô óôpSrýèoBy BG ûApíø 6‚264 rýð ûldPƒì RæBƒüA êƒgAk
ÿBýðk óBüBK úG Bø ÿkôq òüA úG úÞ luo þíðpËð úGô ûkõG úÏuõO ëBcok rýð úÎõíXì òüA qApãük òülG .QyAk }ôpÖ oæk óõýƒéýƒì
.îüõy àükrð >òzg ô Ðüpu< >rýãðA Rp×ð òì< rüB`ðApÖ IýOpO
ÿBø òzýíýðA úÎõíXƒì QƒvƒðAõƒO
)oæk koBýéýì 263‚1(pHèkôõük -1 úPyAnâ BW Ao )|Shrek|( >ápy<
òüA îýí¿O úÞ kAk óBzð 1991 ëBu àýuçÞ òzýíýðAqA þðrükõükõPuA òzÞAõüæ ÿqBuqBG úÎõíXì òüpO }ôpÖpK óAõñÎ úG ô
îýí¿OàýuçÞÿBøòzýíýðAþüçÆóAoôkþñPyAkQuôkÿBøòzýíýðAÿqBuqBGÿApGõükõPuA þðAkpâoBÞAlèBGêüBÞôòýÖBÞpýKÈuõO>3rýãðARp×ðòì<.kõyúPgBñyBíñýuiüoBOþñzýíýðA
ók ,óõvOAô BìA ÿqBG BG )|Beauty and the Beast|( >pHèkôõük< îéýÖ .QuA ûkõG þHuBñì .QyAk ûlùÎ pG Ao ó@ þãzýKAl¾ rýð ëoBÞ õýPuA ô ûly
qA ZoBgok Ao kõg þéÞ }ôpÖ l¾ok 60 qA {ýG kBâ }BWô òüçÞ òüõÞ ,rðAõüA áõè ,wðõýPuA óõýñýì< ÿoæk koBýéýì 159‚1 }ôpÖ koõÞo QvðAõPð úÎõíXì òüA ïõu QívÚ kõWô òüA BG
RlìÿApGAoôAûldPìRæBüAok}Aÿoækóõýéýì500}ôpÖú^pâAkoô@QulGûldPìRæBüA oBGpørüB`ðApÖòüAqAQívÚòýèôAóApÞAóBìqqA.lñßzGAoþééíèAòýGeÇuok)|Minions|(>Bø
ok úÞ òüA BO kpÞ êülHO oõzÞ þégAk wýÖ@ wÞBG ok 2017 ëBu îéýÖ òüpO }ôpÖpK úG þðæõÆ .QuAûlýuol¾ok4‚74úGóõñÞAôûlyûkôrÖAó@}ôpÖêÞqAîéýÖ}ôpÖþééíèAòýGîùupG
.ly ûlýzÞ püq úG >ÿAlW òüpg@< ÈuõO ëBu þðBüBK ÿBøqôo
ôk qA îéýÖ òüA þéÞ }ôpÖ )oæk koBýéýì 056‚1( ÿAlW òüpg@:óBâoBPu äñW -3
þñzýíýðA úhvð þéÞ }ôpÖ pGApG
425 úÞ rýð 1991 ëBuok îéýÖ òüA qpìqAkôqþéýgûlyóApÞAþâqBOúGúÞ>óBâoBPuäñW<ÿBøîéýÖúÎõíXìokîéýÖòüpg@
pPzýG rýð kõG úPgôpÖ oæk óõýéýì îéýÖ.QyAkqBýðóBìqqôo15úGBùñOoBÞòüAÿApGôQynârýðoækkoBýéýìàüþééíèAòýG}ôpÖ
>pHèk ô õük< òzÞA õƒüæ .QƒuA óBüAo þðAkpâoBÞ úG )|The Last Jedi|:|Star Wars |( >ÿAlW òüpg@ :óBâoBPu äñW<
iüoBO}ôpÖpKîéýÖòýíøkóõñÞA }ôpÖoækóõýéýì1‚533BGûlyóApÞA)úPynâqôo17qApPíÞ(úPynâëBupHìBuk15okóõvðBW
oBù^ úÞ òüA IèBW ô QuBíñýu 056‚1 ûlññÞ ûpýg þéÞ }ôpÖ úG ûldPì RæBüA qA ZoBg }ôpÖ oæk óõýéýì 3‚523 ô þégAk
ÈuõOrýðîéýÖûkòüAóBýìqAîéýÖ õük<qApOæBG >ÿAlW òüpg@< úÞ ûly UÎBG îéýÖ òüA þégAk }ôpÖ .QuA ûlýuo ÿoæk koBýéýì
ÿBø þðBLíÞ Bü þƒðrƒük õƒükõƒPuA þégAk ÿBøBíñýu ok 2017 ëBu îéýÖ òüpO }ôpÖpK )|Beauty and the Beast|( >pHèk ô
61 .lðAûlyúPgBuó@úÎõíXìpüq .kpýãG IÛè ûldPì RæBüA

óApùO úéXì

!îükpßýìpßÖ ÈéÒqôpìA BO

þHéÚ ÿBø úéíc ÅpÏìokpPíÞ l¾ok 30BO20 lýñÞAlW Ao Õpì QuõK .5 þâkoõgBìpu qA Ao Bíy þu òýìBPüô .1
ok úðBâAlW oõÆ úG ÿpãük {øôtK .lñPvø ô ÿpèBÞ ókpÞ îÞ ÿApG Õpì QuõK ókpÞ AlW løk|þì RBXð
úÞ ly ïBXðA ëBvâorG 13000ÿôopG 2010ëBu òPhK Bü ókpÞ JBHÞ .koAlð ÿpýSBO aýø þGp^
úíø,lðkpÞ þì Ùp¿ì RçÒ ÿBø úðAk BùðA úíø þì àíÞ ó@ þÏýHÆ J@ Ì×c úG QuõK BG Õpì aýø þu òýìBPüô ûkAk óBzð lülW RBÛýÛdO
AlW Ao ó@ôpu óBìq ô lürLG QuõK BG Ao Õpì .lñÞ þâkoõgBìpu qA ÿpýâõéW ÿApG þñýíÃO
.lñPyAk óApãük úG QHvð ÿpPíÞ óqô Bùð@
lýñÞûkB×PuA)òüoBâoBì(þøBýâûpÞqA .8 .lýñÞ
úG þøBýâ ûpÞqA ûkB×PuA lññÞ þìpßÖ Bø þéýg
þì àíÞ Bùð@ þPìçu úG pãük ÿBø ûpÞ ÿBW

òüA ok úÞ lñPvø Qyõâ qA pýÒ ÿkBüq þñýEOôpK
Quok òüA BìA .lññÞ|þì àíÞ Bíy úG úñýìq
ÐHñì óBzüBø|úðAk BG RBGõHc ô BýGõè úÞ QuA
îýuBPK ,òø@ ,pHýÖ ,òýEOôpK òýìBO ÿApG ÿõÚ
úßýèBc ok lñPvø lý×ì kAõì püBu ô J òýìBPüô

.lðoAlð þGp^ ç¾A

ÿBø ÿpèBÞ òüoBâoBì ô ûpÞ úÞ þOoõ¾ ok .lñÞ | ÿBø|óBìpùÚ ,BøqBG|þßuA ÿApG pãì .Qvýð
qA Bø òüoBâoBì ÑAõðA qA þÃÏG ok.lðoAk þùGBzì lüoõhð ëôpPvéÞpÆBg úG Ao Õpì îhO .6 ÿAõøok Qhu RBñüpíO úÞ þðAqBGpuô òOAoBì
ûkB×PuA Jp^ þéýgô æBG wðApO BG þüBùñÒôo æBG UÎBG úÞ Õpì îhO koõì ok ÈéÒ oôBG òüA
pÇg úG Ao Bíy þPìçu lðAõO þì úÞ kõy þì .QuA ûBHPyA çìBÞ kõy þì ëôpPvéÞ òPÖo .lðoAk þHÇÚ
BíPc,lýñÞ QÚk òüoBâoBì JBhPðA ok.kqAlðBýG þéýg ÿApG þðAqoA ô þñÒ ÐHñì Õpì îhO ,wßÎpG lñÞþìpÒæ Ao Bíy wÖpÞókoõg .2
ëB`hü ok úzýíø .QuBø|òýìBPüô ô kAõì qA ÿpÒæ UÎBG ô koAk þ×ñì ÿpèBÞ wÖpÞ úßñüA
.lyBG òýüBK þGp^ BG ,Bø óAlývÞA þPð@ ,òø@ô ÿôo qA pK ÐHñì òüA
lýñÞ}õìApÖ Ao êý[email protected] ÿBø|òýèõÞô|D | òýìBPüô ,òýPñvÞAqô óBýOôõè QuApO lý×ì ïBg Yüõø .4
òýEOôpK ô RçÒ ÐGBñì òüpPùG qA þßü êýW@ ô lýyBG úPyAk Ao rÓì ûlññÞ|QüõÛO þüBýíýy pSA ok kõy þì úPhK þPÚô Yüõø .wßÎpG BÛýÚk
Ao ókoõg lc úÞ þÆpy úG,QuBíy ólG ÿApG þüAnÒ îüso ok ÑBHyA þGp^ ëpPñÞ BG lýñÞ þÏu òOôoBÞBPG úÞ þèõéu QhuoAõük QhK lñüApÖ
koAôoBø ûBãzðAk ok þOBÛýÛdO.lýñÞ QüBÎo qApOlý×ì ÐÚAôokô lñßy|þì løk|þì {yõK Ao
.lýñÞ ëpPñÞ Ao ëôpPvéÞ ,kõg
| .QuA ïBg Yüõø

pPzýG Qìçu,pPíÞRAolýøõGpÞ.7
ÿBøAnÒok ÿpPíèBu RAolýøõGpÞ ú^pø BÚB×OA
.QuA pO ûly òýíÃO óBO þPìçu,lyBG Bíy
óBðq úÞ ly ûkAk óBzð îùì ô lülW ÜýÛdO 7ok
lðoõg þì Ao RçÒ ÿBø úðAk úÞ þðAkpì ô

lññÞ þì Ùp¿ì êýW@ úÞ þðBðq úÞ ly ïBXðA ûlÎô pø ok óõ^ BìA QuA þøBHPyA oôBG kõy þì
úG çPGA ÅpÏì ok pãük óBðq qA pPíÞ l¾ok20 Bíy ÿpÒæ úG lðAõO|þì koAk ÿpèBÞ 10 qA pPíÞ

.lñÞ àíÞ
lðõy ûkoõg úðAk BG lüBG RBGõHc .3
ókoõg BG Bíy .QuA ûBHPyA çìBÞ îø pßÖ òüA
lýðAõO|þì qôo ëõÆ ok úñýì@ ÿBølýuA qA þHýÞpO
kAõì .lýðBupG ólG úG Ao þÖBÞ ÿnÓì kAõì 62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

lññÞápO Ao þñüpýy QGBük úG óBüçPHì .12 ókoõg pãük ÙpÆ qA.lñPvø ôk Ñõð QGBƒük
óArýì úG ókoõg þñüpýy ëBìpð ÈüApy àü ok QËÖBdì þHéÚ ÿBø úéícpÇgoA Ao Bíy êýW@
ókoõg BÚB×OA.koAlð þéßzì ûBâ úG ûBâ ô îÞ
ólýuo ô óõg lñÚ îýËñO ÿApG þñüpýy þÞlðA .lñÞ þì
ÿBW úG QuA pPùG.QuA Jõg RAolýø õGpÞ QuApÃì þñý^ ÿBøAnÒ .10
lý×ì ÿBø ûlÎô óBýì qA îèBuBð Jp^ ÿBøAnÒ ÿBøAnÒ Ùp¿ì úÞ Qvýð þíéÎ êýèk àü òüA
lüBy.kõy þì kok pu ô ÿoBíýG UÎBG þñý^
.lýñÞ ûkB×PuA òüpýy þPc
||

lýyõñðpýy þâkoõgBìpu óBìq .13
ô þ߃yrƒK lƒyoA kBƒPƒuA ÿõƒÞ àƒì lƒèBƒðôo
BýèApPuA þìõíÎ óBßyrK ûlßzðAk ÿõãñƒhƒu

| òüA ok kõWõì kAõì úG ÿkpÖ {ñÞAô àü òüA
þüAnÒ îüsoô IOô þâkoõgBìpu .15 .lyBG BøAnÒ
óBƒìq ok rƒýøpƒK ÿApƒG þƒßyrƒK êƒýƒèk aƒƒýƒø
QuA ò߃íƒì .koAlƒð kõƒWô þƒâkoõƒgBƒìpƒu QuApÃìoAkqBâþðlýyõð .11
Ao ú^pø lýñÞ þÏu þèô lyBG îÞ Bíy ÿBùPyA þPìçu úG àø@ôõíýèqA þâpG BGoAkqBâ ÿBùG@
óBìq ÐÚAô ok .lüoõhG lýñÞ êídO lýðAõO þì
þÏýHÆ ÿBø|îürð@ ,ÿqBu ûpýgm ô êÛð ô êíc óõ^ lüoAk ZBýPcA AnÒ úG pPzýG Bíy ÿoBíýG kAõì úÞ QuA ûBHPyA çìBÞ QÛýÛc òüA lüõâ|þì
IHu úÞ ûly lýèõO ûqBO RBXürHu ô Bø|ûõýì ok ÿoBƒíýG lƒülƒzO UƒÎBƒƒG pƒƒýƒy ok kõƒƒWõƒƒì
.QuA pOæBG óBPðlG îvýèõGBPì Qvýð ÿqBýð òüApGBñG .kõy þì þâkoõgBìpu
.lðõy|þì ÿnÓì kAõì òPÖo Quk qA QuApPùG úzýíø Jp^ îÞÿBøAnÒ.16
QuA lý×ì þüBñýG QüõÛO ÿApG Yüõø .18 þGp^ ú^pø þñHè Ræõ¿dìô Qyõâ koõìok .lýñÞ ÐÇÚ ÿoBíýG óBìq ok Ao ó@ ókoõg
kBXüA þðBùW ÿBø|äñW óBìq qA ÈéÒ oôBG òüA ÿBøAnÒ koõì ok BìA .QuA pPùG lyBG pPƒíƒÞ ||
ô lðkoõg þì Ao RBXürHu ÑAõðA óAqBGpu úÞ ly þíð Ýl¾ koAõì òüA ÿlñG úPvG ô ûly ÿoô@pÖ
lðõy|þì ûlÏì îgq UÎBG lñO ÿBøAnÒ .14
kBXüA úWô aýø úG lñO ÿBø|þypO ô RBW úüôkA
ûly QGBS qôpìA úßéG ,lñÞ þíð ûlÏì ok îgq

þGp^ lüBG Ræõ¿dì òüA lýèõO ÿApƒG .lƒñÞ BùñO úð ,lñÞ þì ÿkBüq àíÞ þãñzO ÐÖo ô Bíy
ûlðoAk úãð îèBuBð kAõìô lññÞ Ùnc Ao ó@îèBu ÿApG BøAkõu úßéG lðq|þíð Bíy úG þHýu@ aýø
BG Bø|QÞpy qA ÿoBývG .lññÞ úÖBÂA ó@ úG pßy ô Rçßzì ÿoBývG ô æBG óõgoBzÖ ,óqô {øBÞ
pÂBc ëBc ok .lññÞ|þì úéGBÛì Bø|þðkôrÖA òüA
QuA pPùG úÞ lðlÛPÏì úünÓO óB¿¿hPì pTÞA .lðAlý×ìpãük
lýñÞ JBñPWA þGp^ óôlG þÎõñ¿ì ÿBøAnÒ qA
lñðBì îèBu þGp^ BG þüBøAnÒ qA ÅõƒÎ ok ô

.lýñÞ ûkB×PuA êýW@

.lðkpÞ þì ûkB×PuA Yüõø qA þüBñýG QüõÛO ÿApG Qvýð îèBuô ûqBO ÿôpvñÞÿBø ûõýì .17 Ñõð òüA UÎBG úÞ lñPvø ÿpPÞBG ÿkAlÏO BùñO
.koAlð Qd¾ þíéÎ pËð qA ÿrý^ òýñ^ ÐÚAô ok þì ôpvñÞ úÞ þüBø|ûõýì lýðAlG QuA IƒèBƒW RBÞpc ÈÛÖ lñO RBW|úüôkA .lðõy þì Bø|îgq
úG lðAõO|þì @ òýìBPüô òPyAk êýèk úG BùñO Yüõø ok ëõ¿dì QyAkpG qA wK úé¾BÖçG lƒðõƒy BG Ao òüA Bø|þÃÏG úÞ lññÞ þì àüpdO Ao ûkôo
63 .lñÞàíÞþüBñýGólzðpOlG kõg BG Ao þâqBO ïBíOô ,lðpýâ þìoApÚ Bø þÆõÚ
þðæõÆ êcApì pãük ÿBø ûõýì BìA .lðoAk þì úãð .lðpýâ þì ûBHPyA ûlÏì îgq
ÐÚAô ok ô lñupG Bíy Quk úG BO lññÞ|þì ÿpLu Ao
ëõÆ ok .lðA ûly oôk þâqBO qA úÞ lñPvø Bùð@

óApùO úéXì

lüBG úðõã^ Ao QuBì
??kpÞÙp¿ì

Bøo”kxrHôupÿüôBp^GAî“ùBìG {ûqoÛBðHì

úý¾õO RBdé¿ì BG QuBì ókoõg óAlñíèBu Bƒì ÿBƒø|ûpƒ×u pƒTÞA ok ûqôpƒƒìA # rHu ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð #
.kkpâ|þì kõy|þì Ùp¿ì AnÒ ûApíø QuBì ,óBýðApüA þüBø ÿoBƒíýG úƒG çPGA ЃðBƒì qôo ok
Bø >xôpüô pGA< Bùð@êìBÎ úÞkõy|þì
þéýg Ao QƒuBƒì |«æõƒíÏì ûqôpƒìA Bƒø|úƒ`G pãük lñðBì ÿqôpìA óBìkpì úðB×uBC Pì ô
ûApíø QuBì ókAk ÿBW úG Anè ,lðoAk Quôk pýGAlO úÞ ó@ óôlG ,ÙoBÏPì ÈéÒ ïõuo .lñPvø
ûApíøúGQuBìkkpâ|þìúý¾õO,óBÞkõÞúGAnÒ lG ô Jõg qA ô lñüBíð QüBÎo Ao úÆõGpì ûBãzðAk óAlñízðAk RBÛýÛdO YüBPð
þgpG ok þPc Bü ûlÎô óBýì Roõ¾ úG Ao õHè lññÞ|þì Ùp¿ì Ao ó@,lñyBG ûBâ@ó@ókõG {ÛðrHu ÿB^ løk|þì óBzðp¿ì úüolñßuA
oBñÞok úÞ òüA óôlG( AnÒ óAõñÎ úG Ao ó@ÐÚAõì ÜüõzO ó@ókoõg úGrýð Ao kõg óBÞkõÞô koAk þüBø >xôpüô pGA< BG ûqoBHì ok þíùì
BG ûApíø )kõy Ùp¿ì ÿpãük þñPhK ÿAnÒ ó@ RkBÎ ûBHPyA úüôo òüA úG rýð Ao óBð@ô þßýPðs {ùW þƒK ok pƒýgA úƒøk þƒÆ úƒÞ
þPc .lýølG ákõÞ úG àãñu óBƒð ÿoAlƒÛì pG óBìq oôpì úG úPuAõgBð ô lñøk|þƒì þPð@ pýSBC ƒO QƒdO, þƒèõƒíÏì ÿBƒø xôpƒüô
ÿkpu îø óAp×Îq ûkpÞ ïk ÿoAlÛì BG óAõO|þì óBy ûkAõðBg ô kõg R|çßzì ô Bø|ÿoBíýG pGApG ok þPc ô lðA|ûlì@ kõWô úG Bø àýOõýG
ÿApGBOlýüBíðþãðoAoó@îøôlüpýãGAoQuBì Jõ^ úÞ lñíùÖ|þíð râpø ô lñüArÖA|þƒì
ûly úPhK ÿõHè J@ .kkpâ pO|JAnW óBÞkõÞ .lðoõg|þì Ao óBykõg ÿBø|ÿoBÞîðAlð .lñPvø ïôBÛì rýð BøôoAk òüpO ÿõÚ
kBùñzýK QuBì äðo ókpÞ JAnƒW ÿApƒG rƒýð ô Ùp¿ì ûõdð òüpPùG úÞ îýðAlƒG lƒüBƒG qA þƒøôpƒâ }oArƒâ òƒüA xBƒƒuA pƒƒG
úWõPì þOBÛýÛdO þÆ ÿp¿ì óAlƒñƒíƒzƒðAk
.kõy|þì lyBG|þìúðõã^ lýüCBOkoõìÿBø|QuBìókoõg ÿA ûtüô þüBýíýy ÁAõg qA rHu ÿB^ lðA|ûly
)RBXýypO( úÞpu BG QuBì ókoõg —:pÞnO Ùp¿ì Ao ó@ úðõƒãƒ^ BƒìlƒÚ ,úƒPƒynƒâ ok ô êÚAlc QýèBÏÖ ÐƒðBƒì úƒÞ QƒuA oAkoõƒgpƒG
þPuõK ÿBø|àè UÎBG Rlì qAok ok õíýéG@ Bü ûApíø QuBì ókoõg úÞ lýðAlG lüBG.lðkpÞ|þì pGA< ô >xôpüô pGA< Ñõð Qzø ô QƒvƒýƒG
óBvƒðA ólƒG ok ûlƒy úƒPƒgBƒñƒy >ÿpƒPƒÞBƒG
.kõy|þì BG úÞ þÇég úÞ Ap^ ,kõy|þíð úý¾õO AnÒ BG
kõg pøõy qA úÞBø îðBg úWõO êGBÚ B« ¾õ¿hìþñPhKÿBøAnÒûApíøQuBìókoõg 64

lñPvýð þÂAo þíèBu Èég ,kõy|þì lýèõO þPyõâ ÿBøAnÒ
àü ok îø ó@ þøBì BG QuBì ókoõg – AnÒ ûApíø îülƒÚ ok Ao QƒuBƒì .lƒyBƒG|þƒíƒð
òüA ÿôk pø úÞ òüA úG úWõO BG þðBPvìq Iy Ùp¿ìûlÎôóBýìRoõ¾úGúßéG,lðoõg|þíð
ô óBPvìq QÏýHÆ ô lñPvø kpu þüAnÒ kAõì lñðBì þüBørý^ QuBì êgAk.QƒuA ûlƒy|þƒì
«B¾õ¿hìAokApÖA,lñyBG|þìkpuôkpørýðIy ÝlñÖôúPvK,þñýìqïAkBG,{ízÞ,ôkpâ,õHè
okQuAkpurýðóBð@þñuQÏýHÆúÞóAlñíèBu úGQyB^BüúðAp¿ÎRoõ¾úGôlñPhüo|þìAo
kpu QÏýHÆ ÿAoAk îø ó@ úÞ( JAõg ïBƒãñø «|æôAoBÞòüABG.lðkpÞ|þìêýìûlÎôóBýìóAõñÎ
åpGô lñÞ|þì ÿrÓì úPßu àü lÏPvì ,)QuA lýèõOok,AnÒBGûlyûkoõgQuBìúÞÿlGpSA
okBìÿBø|þøBâ@BðqAþÏýHÆåpìïBðúGÿpãük àü BG úÞ Ap^( kôo|þì òýG qA koAk îèBu Èég

.lðq|þìÝoôoBâqôopPÖk ÿkpu «BýðBS ,)kkpâ|þì Ùp¿ì AnÒ qA úé¾BƒÖ
ô Bø|ú`G ÿApG ,kõy|þì úƒPƒÖpƒâ rƒýƒð QƒuBƒì

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

óApùO úéXì

!lñPvø îø lý×ì úÞÿpÃì þ„ üAnÒ kAõì

ûqBO RBXürHu qA pPùG líXñì RBXürHu òãýì Bø }oArâ qA þéýg ?QuA lý×ì Ap^ úÞúyBG óõPuAõc þéýg lüBG óõ^ ,Qvýð þPcAooBÞîèBu þüAnÒ îüso úü òPyAk #
þñýìBPüô aýø kBíXðA óBìqok òüApGBñGô ólypO ûlýuo úÞ òzýì JBhPðA þPÚô óõ^ !òPvø þ×ñìô QHTì ÿBø úHñW ØéPhì RBÛýÛdO úÞpÂBc ëBcok BìA .òüoõhýì þüAnÒ kAõì ú^
úÞ ÿA ûqBO RBXürHu úÞ ûlýì óõzð ûly ïBXðA úñýìq òüAok úÞ þÛýÛdO .ûpýíð òýGqA BðôAqA ?îýñÞoBßý^ lüBG ,ólýì óõzðôo þüAnÒ kAõì þgpG
}qoA ,óly líXñì úÞ þOBXürHu BG úvüBÛì ok òzýì ÿoAk úãð ëB`hü ok qôo lñ^ ÿApG Ùp¿ì ûõùÚ óBXñÖ úüqApPzýGqôo ëõÆok úÞ ÿkApÖA ûkAk óõzð ólñèok A«pýgA ÜýÛdO úü
.óoAkÿpPíÞþüAnÒ ,úãük ÙpÆ qA .òPÖpâ oApÚ ôk Ñõð QGBük úG çPGA ÅpÏì ok óApãük qA pPíÞ þéýg , ókpÞ
úìAkAok .Qvýð Jõg ólG ÿApG Rlì lñéGok pìA òüA úÞ ûlýì {üArÖAôo óõgoBzÖ òýEÖBÞ
.ólý×ì óõìApG RBùW þgpG qA BìA òzýì úPgBñy pÃì úÞ îüpHýì ïBð ôo þüAnÒ ûkBì lñ^

Õpì îhO ûkoq
êýèkòýíøúG,ûlýì{üArÖAôoëôpPvéÞúÞúÖôpÏìòüAúGÕpìîhOûkoq?QuApÃì Ap^
ÿApG úÞ ûoAk þGp^ ÿkBüqoAlÛì òýñ`íø .óly Ðñì {ðkoõgqA óoAk þHéÚ êßzì úÞ ÿkApÖA lý×u óBð
Õpì îhO ûkoq îËñì Ùp¿ì úãýì þüAkBðBÞ ÜýÛdO úü .Qvýð IuBñì óqô úÖBÂA ÿAoAk kApÖA kBüqôo óõg lñÚ òãýìô úzýì úPgBñy pÃì lý×u óBð úÞ Qvø þOlì ?QuA pÃì Ap^
.úzýìþðõgÝôpÎokåçKêýßzOúGpXñì kAõì úÞ úzýì UÎBG lý×u óBð ok ûly ÿoô@pÖ RçÒ .úzýì þÚB^ UÎBG QüBùð ok ô ûkpÞ
ûlý×u BG úvüBÛìok úÞ ûoAk þüBø òýìBPüôô ÿnÓì kAõì Õpì îhO ûkoq ?QuA lý×ì Ap^ BGúvüBÛìoklý×uóBðÙp¿ìòãýìóõPuõGûBãzðAkóAlñízðAk.úyBGúPyAlðþ¾BgÿnÓì
úý¾õO óBÞkõÞ ÿApG qôo ok Õpì îhO ûkoq klÎ ôk BO àü Ùp¿ì .ópPzýG þéýg Õpì îhO QÎBu àü ,òãýì îø ïAlðA IuBñO óB¿¿hPì .ûlýì {üArÖAôo píÞoôk rüBu ÿA ûõùÚ óBð
úGÿoôpÂÿnÓìkAõìBOòñÞÙp¿ìqôoëõÆokklÎàülüBGóæBvâorGúÞþèBcok,úzýì úGþüAnÒ}qoAôÿnÓìkAõìqAÙpcþPÚô.úzýìóõOúñupâûoBGôklý×uóBðókoõgqAlÏG
Rçßzì úÞ þðBÞkõÞ ô óæBvâorG ÿApG Õpì îhO ûkoq ok kõWõì ëôpPvéÞ .úupG óõzðlG .ûoAlð þGõg úHOo kBüq lý×u óBð ,kBýì óõýì
.úìqæóoAkëBðok@ úÞ }A ûly þñÒ ÑAõðAqA úÞ þÆpy úG ,Qvýð lG «Bìôrè lý×u óBð Ùp¿ì ?QuA lý×ì Ap^
”ôlðBðpÖ óBüAo“ .òüoõhG òPvø )Bø úðAk ô õW ÿôBc ÿBø óBð êTì( ÿnÓì kAõì ÿôBc
QuA þðBìq ,îýñßýì úý¾õOôo lý×u óBð Ùp¿ì Bì úÞ þðBìq BùñO :úãýì )úünÓO À¿hPì(
ÿApG pìA òüA ô ûly ûpýgm pPÏüpu râõéâ IýOpO òüA úG ,ûkpÞ ïõíO ôo }A }qoô òüpíO kpÖ úÞ
.ûlý×ì RçÃÎ

Rçßy| |
ô òýEÖBÞ ÿôBc úßéG ,úzýì óqô {üArÖA UÎBG BùñO úð Rçßy Ùp¿ì ?QuA pÃì Ap^
AlýK kBýPÎA {ùG óoõhýíð Rçßy ëkBÏPì Roõ¾ úG úÞ þðBÞkõÞ.Qvø îø þüæBG þGp^
.ûlG þéýg Bø óAlðk ÿApG óôA þñüpýyô ûkõGpÃì QGBük úG çPHì kApÖA ÿApG Rçßy .òñßýì
óõzð ÜýÛdO úü .úzýì úýéÞ äñu ólìôA kõWô úG UÎBG Rçßy ok kõWõì ÿæBG RæArâA
ÉõGpì ÿBø ÿoBíýG ÅpÏìokpPzýG úzýì UÎBG óæBvâorGok Rçßy ÿæBG Ùp¿ì úÞ ûkAk líXñì RBXürHu
.ópýãGoApÚóAõhPuAúG líXñì RBXürHu qA pPùG ûqBO RBXürHu úÞ lðoôBG òüA pG Bø þéýg ?QuA pÃì Ap^
ÜýÛdO úü .úðAlývÞA þPð@ÿôBc úÞ úñüA Rçßy Ùp¿ì lüAõÖqA þßü ?QuA lý×ì Ap^ úzýì UÎBG QhKqA êHÚ líXñì RBXürHu iü ókpÞ J@kAk óõzð úýÞpOok þÛýÛdO .òPvø
þPð@.úñßýì àíÞ óõgoBzÖô ëôpPvéÞ {øBÞ úG iéO Rçßy Ùp¿ì úÞ ûkAk óõzð úãük {ýüAnÒ}qoAúzýìlíXñìþðæõÆóBìqRlìÿApGúÞÿrý^pø.ûpGòýGqABðôA| CòýìBPüô
!úñßýì àíÞ îø ôk Ñõð QGBük ô þÚB^ úG çPGA {øBÞ úG Rçßy ok kõWõì óAlývÞA .òüoAkúãðûqBOôoRBXürHuûpPùGwK,ûlýìQukqAôo 66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
67
lñ^ Éõéhì òüA ólýyõð BG
Bø ÿoBíýG êGBÛì Ao óBPðlG ûõýì

lýñÞúñývÞAô

ûlÎô ok þíÞ ,Bø ÿoBíýG ÑAõðA úG çPGA qA ÿpýâõéW ô ólG úýñG QüõÛO ÿApG #
ÿApG kp×Gp¿dñì þðBìok ÿBø þðlýyõð ÿBüArì qA ô lýñÞ kBXüA pýýÓO kõg úðBdH¾

| .lüõy lñì ûpùG ólG Qìçu
ûBãPukô ólG Qìçu Ì×c ÿApG Bø eH¾ úÞ lýPvø kApÖA qA úPuk|ó@ôrW îø Bíy pâA
úG þðlýyõð òüA þðBìok RApSA ókpG æBG ÿApG lýñÞ þì ûkB×PuA õíýè ô J@ þðlýyõð qA }oAõâ

|.lýñÞ úÖBÂA xBðBð@ J@ ó@
õíýè ÿlýuA Qý¾Bg qA lðAõO þì }pOõíýèô J@ úG xBðBð@ ókpÞ úÖBÂA ,QuA þñP×â

| .QuAlý×ìoBývGólGQìçuÌ×cÿApGúÞlñÞþüBýéÚAoþðlýyõðòüAôløBßG}pO
óAlývÞA þPð@ ÑAõðA úéíW qA ,koAk kõWô ólG Qìçu Ì×c ÿApG lý×ì kAõì ÑAõðA xBðBð@ok
Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG úG çPGA qA ÿpýâõéW ÿApG lñðAõO þì úÞ Bø òýìBPüô rýð ô þðlÏì kAõì ,Bø

|.kpýãG oApÚ ûkB×PuA koõì
ÑAõðA úG çPGA qA ÿpýãzýK óAõO þì xBðBð@ ô õíýè J@ Éõéhì þðBìok ÁAõg úéíW qA
Èýdìok lñðAõO þíð þðBÆpu ÿBø ëõéu þßyrK RBÛýÛdO xBuApG Apüq ,kpG ïBð Ao Bø óBÆpu

| |.løkþìjoólGÿlýuAÈýdìokpPzýGBùð@lyoôlññÞlyoólGþüBýéÚ
þì kok óAlðk ô úTè Qðõ×Î , óAlðk ô óBøk Rçßzì óBìok ÿApG IýÞpO òüA òýñ`íø

|. |.lyBG pSõì oBývG lðAõO
þì ô kAk kõWô õíýè IýÞpO ok úÞ QuA ólG Qìçu ÿApG lý×ì oBývG kAõì qA þßü òýPßK
ô AnÒ úÞ ÿkApÖA úÞ QuA ûkAk óBzð þßyrK RBÛýÛdO ,kõy BùPyA {øBÞ UÎBG lðAõO
úGô lññÞ îÞ óqô lñðAõO þì óApãükqApPÏüpuoBývG lññÞ þì Ùp¿ì þüBýéÚ ÿBø þðlýyõð

.lñGBü Quk kõg ûAõhèk ïAlðA IuBñO
,QuA úðBdH¾ ûlÎô ok ëõédì òüA ólýyõð lüAõÖ qA pãük þßü ólG ÿBÃÎA úG þðBuo J@
ô QuA îýuBPKô îürýñì ,îývéÞ óõ^ ÿkAõìô æBG þPýèôpPßèA ÁAõg ÿAoAk }pOõíýè Apüq

.kõy kApÖA ok þãPvg ô ØÏÂ ô þãñzO xBvcA ,þPuõK pýK qA ÐðBì lðAõO þì
Apüq lüõzð êÖBÒ xBðBð@ô }pOõíýè J@ Éõéhì ólýyõð qA lüõy oAkoBG lüoAk pËð ok pâA
,lñÞ àíÞ Bø îðBg ok ÿoôoBG wðBy {üArÖA úG lðAõO þì ó@ok |c | òýìBPüô ÿæBG pükBÛì
ok lÚ {üArÖA ô þðAõhPuA ÿBø ëõéu lýèõO óArýì {üArÖA UÎBG lðAõO þì ëõédì òüA òýñ`íø

| |.kõyóBÞkõÞokþyõørýOôrÓìþH¿ÎÿBøëõéuúÏuõOôóBÞkõÞ
ÿqBvðAõW ,óõg àüoôA lýuA îýËñO ,óAõO þì þðlýyõð òüA ÁAõgpãük úéíWqArýðô
ô ûkôo RBÞpc kõHùG ,óõg QËéÒ ÐÖo ,óõg }kpâ îýËñO ô óõg oBzÖ {øBÞ ,QuõK

.kpG ïBð Ao ólG îvýèõGBPì {üArÖA

op ”V“ òýìBPüô Ùp¿ì óApùO úéXì
løk|þì {øBÞAo BøkõÖ QvÖ
JAõg BG BùñO þPìçu ûrXÏì 7
ÿBøAnÒ ûApíø úG lñPvø V òýìBPüô ÿkBüq pükBÛì ÿôBc úÞ ÿkAõì Ùp¿ì # úðAqôo ûBOõÞ
BøAnÒ Ñõð òüA RApÃì qA ÿkôlc BO xBHèBÞô wýuõu úéíW qA BøkõÖ QvÖ ô ûkBì@
úPvzðoBG àü êÚAlc úP×øpø ëBvâorG kApÖA l¾ok 60 kôlc þðBùW ÿBøoBì@ÜHÆpG #
.løBÞ|þì .lñðq þì þøBOõÞRp^ óõürüõéO ÿByBíO òýc BüôpPì ,oBÞþèlñ¾ ÿôo
ô wýuõu óõ^ þüBøAnÒ Ùp¿ì|ÿ|ûoBGok þüõãP×âok úünÓO À¿hPì ÿBøpPÞk|qA þßü
þPyAlùG RBßð lüBGô QuA kBüq ëBu ëõ¿Ö úíøok þüAnÒ kAõì Ñõð òüA Ùp¿ì :kôrÖA xBHèBÞ ,rÞpíO RolÚ {üArÖA UÎBG qôo òýG ûBOõÞ ÿBø Rp^ úÞ løk þì óBzð Bø {øôtK YüBPð
Roõ¾ úG Ao xBHèBÞ ô wýuõu lüBG æõíÏì ,kpÞ QüBÎo BøAnÒ Ñõð òüA qA ûkB×PuA ÿ|ûoBGokAo .kõy þì ólG þñíüA îPvýu QüõÛO ô xpPuA BG úéGBÛì
ûkB×PuA ó@ RB×éhì püBu ô oõyoBýg ô þãðpÖ úWõâ qA Ùp¿ì ïBãñø ô kpÞ ÿoAk úãð àñg ô àzg
ô Bø Jôpßýì ÑAõðA lyo IHu, Bø ó@ Ùp¿ì qA êHÚ þüAnÒkAõì òüA óly wýg óõ^. kpÞ þüAnÒkAõìÙp¿ìúG{üApâôóqô{üArÖAîùìêìAõÎqAþGAõgþGôxpPuA:óqô {øBÞ
þì ólG îvýèõGBPì îýËñO úG pXñì BùñO úð úðAqôo ûBOõÞ JAõg úÞ QuA þèBc ok òüA .lñPvø îèBuBð
.kõy|þì þüAnÒ Qýìõívì ÿoAlýGô JAõg úgp^ ,xpPuA {øBÞ BGô ûkAk {üArÖA Ao òýðõOçìô òýðõOôpu eÇu úßéG ,kõy
,æBGþGp^ôBøþðkôrÖA ,àíð ,îüluÿkBüqpükBÛìòPyAkêýèkúGBøkõÖQvÖ:kôrÖAÿô òüA úÞ ÿkApÖA ô Qvø rýð þãñupâ ô BùPyA îýËñO ÿApG þéìBÎ kõg úðAqôo Rp^ .lñÞ þì îýËñO Ao
þüAnÒkAõì òüA Ùp¿ì òýc ok lüBG ó@ {øBÞ ÿApG úÞ lðoAk }oAõâ ûBãPuk ÿApG þðAôApÖ RApÃì pG ûôçÎ .lðôo þì òüpýy ÿBø þðlýyõðô þüAnÒ kAõì ÕApupPíÞ ,lññÞ þì QÖBüok Ao JAõg Ñõð
þüAnÒkAõì òüA îÃø ô úPuBÞ Bø ó@ RApÃì qA BO kpÞ ûkB×PuA lñPvø V òýìBPüô ÿôBc úÞ ÿkAõì qA {üArÖA l¾ok 55 BO ólGok þGp^ {øBÞ ókq Rp^ ÐÚõì ,ûly ïBXðA RBÏèBÇì úG úWõO BG ,òüA

.lñÞ pO QcAo Ao .lñÞ þì AlýK
óõìoõø îýËñO
úÖpu BG ólì@oBñÞ ô ókq Rp^ :óôpPuõPvO
eÇu ,îËñì ô þÖBÞ JAõg
úéíW qA ,lyBG Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG ÿ|ûlñøk|oAq@ QìçÎ QuA òßíì úÖpu # îýËñO Ao óôpPuõPvO óõìoõø
.þv×ñO RæçPgApüBuô QýzðôpG ,xõñýu Qðõ×Î ,þâkoõgBìpu ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lñÞ þì
:lýñÞ êíÎ Bø|úý¾õO òüA úG úÖpu úG ólýzhG òýßvO úG àíÞ ÿApG pXñì úðAqôo JAõg {øBÞ úÞ
óôpPuõPvO eÇu {øBÞ úG
ûkB×PuA úÖpul þðlýßì ÿBø|ÁpÚ Bü úÖpu ÿBø|QGpyqA ,lüoAkoAk|}oBgô àzg úÖpupâA þHðBW ÅoAõÎ úPHèA .kõy þì
.lýñÞ êÚAlc wK .koAk îø ÿpãük
JAõg úP×ø ok oBG 4 Bü 3
.lýñÞ ûkB×PuA )kpu oõhG( ûlññÞ|JõÆpì ÿBø|ûBãPuk qA úðBg ÿAõø QGõÆo {üArÖA ÿApG qôo pø ô lýyBG úPyAk qôpíýð
.kõy ÜýÚo óBO|ÿõéâ óôok Èég úÞ lñÞ|þì àíÞ oBÞ òüA .lýyõñG RBÏüBì ÿkBüq oAlÛì
.lýGAõhG þÖBÞ ûqAlðA úG
.lüoAnãGoBñÞAooBãýu ,lýzÞ|þìoBãýupâA þñíüA îPvýu QüõÛO
.lýølð þüôoAk àyrK Roõzì óôlG úÖpu Bü þâkoõgBìpu óBìok ÿApG òu îÞ óBÞkõÞ úG QÖBüok ÿBüArìqA þßü :ólG
úG àíÞ ,ÿqôpíýð JAõg
Bø Jôpßýì ÐÖk ÿApG ólG
úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA
JAõg QÖBüok ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lñÞ þíéPhì Ao ólG þñíüA îPvýu kpßéíÎ JAõg qA Qýìôpdì
.kõy þì ,lññÞ þì ûqoBHì Qðõ×Î BG úÞ óõg lý×u ÿBø ëõéu eÇu kõHùG úG pXñì ÿqôpíýð
qA pPíÞ lñðq þì Rp^ qôo òýGok úÞ ÿkApÖA óB¿¿hPì ûlýÛÎ úG :xpPuA eÇu {øBÞ
õãülðBu ÿBýðp×ýèBÞ ûBãzðAk ok úÞ þüBø {øôtK YüBPð .lññýG þì Iýu@ xpPuA RApSA qA óApãük
QÎpu óBíø úG ,kõy óApHW úðBHy þGAõhýG ô þGAõg îÞ pOkôq ú^ pø løk þì óBzð QuA ûly ïBXðA
.kkpâ þìpG ëBìpð QèBc úG ólG þñíüA îPvýu
qôoòýGûBOõÞÿBøRp^úÞløkþìóBzðBø{øôtKYüBPð :ÿoô ûpùGô QýÚçg {üArÖA
ok ,lñðq þì Rp^qôo òýGok úÞ ÿkApÖA óBÛÛdì ûlýÛÎ úG .kõy þì ,rÞpíO RolÚ {üArÖA UÎBG
Bø þvÞBO ûlñðAo ÿôo þüBø þuopG Bßüpì@ok .lññÞ þì QHýÒpPíÞô lñPvøpO Ýçg kõg úÖpc
.ly úPÖpâpËðok Bùð@ÿApGqôo òýGok ÿA úÛýÚk 20 BO 10 QcApPuA úÞ IýOpO òüA úG .ly ïBXðA
lñPvø pO ëBcpu ô pOoBýzø lðA úPyAk QcApPuA qôo òýG ok úÞ þüBø ûlñðAo lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì
.lñøk þì óBzð ÿpPùG ÿBø êíÏèA wßÎ ÿoôp ÐÚAõì ok ô
ÝõÖ úPHèA ô þÖBÞ kApÖA pTÞA ÿApG ÿA úÛýÚk QvýG ûBOõÞ Rp^ àü :ÿspðA eÇu {üArÖA
ólG þßüsõèõýG QÎBu ô ûly QcApPuA ô ÿspðA {üArÖA UÎBG ûBOõÞ óBìq Rlì òýíø .QuA ûkBÏèA

.lðq þíð îø úG rýð Ao
úËÖBceÇuûlñøkBÛOoAôrÓìûlññÞQüõÛOBùñOúðúðAqôoûBOõÞJAõg :IéÚ Qìçu kõHùG
RBÏèBÇì .kõy þì Jõvdì rýð þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ ok îùì êìBÎ àü úßéG ,QuA
pPíÞ l¾ok 37 ,lññÞ þì QÖBüok Ao úðAqôo ûBOõÞ JAõg îËñì oõÆ úG úÞ þðAkpì ûkAk óBzð ØéPhì
kõg JAõg Qýìôpdì .lñølG QukqA Ao kõg óBW þHéÚ ÿBùüoBíýG úG çPGApSAok úÞ koAk ëBíPcA

.QuA þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úGçPGA ÿApG þéìBÎ

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ûkõO BG úzýíø óBPvK óBÆpu
kõy þíð Ñôpy
êDõâêýùu pPÞk
qA pýÒ þíDçÎ BG þßü óBPvK óBÆpu koõì {y pø qA úÞlñüõâ þì óBuBñyoBÞ# |
àyrLðAlðk fApW .kõy þì Ñôpy óõñËì ÿBø ûkõO

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ ûBâ@ ûlñøkoAlzø ÿBø úðBzð püBu qA lüBG óBðq úÞ lñüõâ þì ólñè YèBÞ ûBãzðAk qA óBÛÛdì
| .lðpýãG àíÞ kôq lñðAõPG BO lñyBG
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ
oõÇñýíø .kõy úñüBÏì àyrK ÈuõO lüBG úñýu QÖBG ok Qðõ×Î Bü êÓG püq ïoô Bùð@ úP×â úG
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # ô kok úðõâpø ô - eypO ô ÿrüpðõg ,)}o( ókAk QýuBvc - óBPvK áõð ok RApýýÓO
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # .kõy þuopG lüBG úñýu QuõK ÿôo þPcAoBð
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëõKoõýèok óBÆpu þéì RBÛýÛdO úvuõì wðAp×ñÞok Ao kõg úÏèBÇì YüBPð úÞ ,óBÛÛdì
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # þuopG lðA ûly çPHì óBPvK óBÆpu úG «ApýgA úÞ Ao óq 2300 ÿoBíýG îDçÎ ,lññÞ þì úDAoA
þñý^ {Þôoô äñülðBG #
| |.lðkpÞ
pPzýG ëBíPcA úG lðoAk óBPvK ok ûkõO óly pøBÊ qA pýÒ þíDçÎ úÞ þðBðq úÞ lñPÖBüok Bùð@

.lðqAlðA þì IÛÎ Ao pPÞk Qürüô

(818)907-9900

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

úÞ løk þì óBzð {øôtK òüA" :Q×â óBÆpu þéì RBÛýÛdO úvuõì pülì ÿlñÞ óoBÞ pPÞk
|".lðôo þíð pPÞk óBPvK óBÆpu îDçÎ óly pøBÊ BG óBðq úÞ lü@ þì {ýK kBüq þéýg

úG lðAõO þì óBPvK óBÆpu úÞ úèBvì òüA qA þâkBu úG ïkpì úÞ lyBG òüA lðAõO þì QéÎ|
|.lðpHg þG ,ûkõO êßy úG ÈÛÖ úð þñÏü ,kõy pøBÊ þ×éPhì þéýg ÿBø êßy

þuBuA QýíøA QÚô ÑpuAok ÿoBíýG ÀýhzO ,óBPvK óBÆpu êTì ÿA ÿoBíýG koõìok|
ûkAk ÀýhzO pPÏüpu ú^pø ÿoBíýG|.kõy Ñôpy óBìok ô ÿrüo úìBðpG úXèBÏì ÿApG BO koAk

|.kõy þì pPzýG ó@ óBìok wðBy kõy
êÚAlc ÿApG lðõy þì çPHì óBPvK óBÆpu úG úÞ þðq 10 pø qA óq 9 kôlc rèô ô óBPvéãðA ok
þâlðq ëBƒu 20 qA {ƒýƒG îø pƒ×ƒð ûk pƒø qA pƒ×ƒð {ƒy kôlƒc |.lñðBì þì ûlðq pPzýG Bü ëBu YñK
úñüBÏì QdO oBG àü ëBu úu pø kõy þì úý¾õO úèBu 70 BO 50 óBðq úG BýðBPüpG ok .kpÞ lñøAõg

.lðpýâoApÚ

úñýu óBÆpu ÿBø úðBzðô îDçÎ

|:lýñÞ úÏWApì àyrK úG BùñüA qôpG Roõ¾ ok
QyAlð kõWô «çHÚ úÞ Bø úñýu qA ïAlÞ pø ok ûly îýh QÖBG Bü ûqBO ûkõO óly pøBÊ-

óBPvK ôk pø Bü àü êßy Bü ûqAlðA ok pýýÓO-
óBPvK qA kõè@ óõg RBdypO-
êÓG püq ok ïoô Bü ûkõO-
úñýu QuõK ok þãPÖoôpÖ-

ó@ ÙApÆA Bü óBPvK áõð ok )}o( ókAk QýuBvc-
úñýu ok Bùð@ þãPÖoôpÖ êTì óBPvK áõð pøBÊ ok pýýÓO-

69

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

}ôpÖ ÿApG ògBð òèBu ------------------ áçìA ô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG
BG réýø þèoõG úÛÇñì ok òèBu êð àü - ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 ôlðBÞ
|8 BG QGBS óBüpPzì ô oBÞúÛGBu ëBu |14 BðAqoBOô áoBK BâõñÞÜÆBñìokôlðBÞôk - ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì
ïBíO ô wÞô ÝBOA , sBuBì ô BLuA þèlñ¾ sAoBâô ÉBýc BG òyôo úGAõg |2 ÿA úðBg - òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úýéÞ -
ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA
oækoArø |150 QíýÚ úG RArýùXOô ïqAõè }õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg àükrð wéXð@xõè úÛÇñì ok êýHìõOA |2
luo þì }ôpÖ úG QíýÚ úG koAõéG ëBñzð ô óõvOpGAo ) |818( |518- |8777 ) |1069(
ëôA úÛHÆ ok ôk pø ,äñu ô Jõ^ ---------------------
) |310( |554 -|3046 ) |1061( ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu ûoBWA ÿApG |oæk3200
--------------------- ) |310 |(420- |3228 ) |1069( }ôpÖ ÿApG ïqAõè úýéÞ
ûoBWA ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úG-
ûoBWA ûBì |6 ÿApG óBíOoBK@ ) |818( 723- |3172 )|1067( ----------------------
ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - réýø õñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA ÿoõÖ }ôpÖ
|1100 QíýÚ úG RArýùXO þìBíO BG êìBÞ ----------------------
óApüAok áçìAô òýìq lüpg úÛÇñì ok úðBg àü ok ÝBOA àü - )818( |632- |2411 )1067(|
xõè úÛÇñì ok ûBì |6 Rlì úG oæk pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq- QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø õñývðA -----------------
.kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ . ïoAlüpg koAk úÞþÇüApy .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |800
}ôpÖ ÿApG óBíéHì
qA óBíéHì êìBÞQu àü RpÖBvì QéÎ úG-
)|310( |401 - |4440 ) |1060( )0098(|938 |-589- |8087 ) |818( |789 - |1707 ) |1067( klÎ 10 BG ûp×ð 10 ÿoõg oBùð rýì êýHÚ
--------------------- )|310( |871- |1175
þÚBOA îø ÿBüõW |---------------------- ---------------------- ûp×ð àü êHì klÎ |4 ,ûp×ð |3 êHì , þèlñ¾
BG ArXì QèAõOô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü -
ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok þñvì îðBg - ok úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok äñýÞoBK |1 ûoBWA ÿApG êìBÞÝBOA Jõ^ BG )êHýO þÖBÞ( êHì ÿõéWrýì àüô
ô äðo ÿA ûõùÚ ,ûly ÿoBÞûlñÞô þèBÎ
þÚBOA îø àü úG ZBýPcA õñývðA úÛÇñì pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì àü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü - óBíéHì , þDçÆ ÿBø ú^oBK BG Quk oBÞ
. lðoAk )ûp×ð |2 ûkAõðBg B« dýWpO( ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg
) |818( |938- |9340 ) |1060( þì ûkAk ûoBWAoæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛÇñì óApüA qA ûly koAô ûqBO ô õð úíø þPñÇéu
.kõy
--------------------- )|310( |701- |8049 ) |1067( .kõy þì ûoBWAoæk1200 .luo þì }ôpÖ úGoæk 7500 QíýÚ úG
!lük lüBG|
ô þDõzPuk BG ërñì àü ok ÝBOA àü - -----ó-A-o-õ-Pu--o-}--ô-p-Ö-| ----- ) |310( |841- |2778 ) |1067( )310(592-2115 ) |1066(
óôlG aðo pOoõK úÛÇñì ok ArXì ïBíc )|310( |666- |1076
pýÒ ÿBÚ@ Bü þíðBg úG úðBgpLy@ ---------------------- ----------------------
ûkAk ûoBWA oæk |750 ÔéHì úG ÿoBãýu ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo - úÛÇñì ok ÿp`Þæ úðBg àü ok -
ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc }ôpÖ ÿApG óBíéHì |
þDBýèBPüA óBíéHì wüôpu Quk àü-
kõy þì . }ôpÖ ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu úíø BG úíø úÖõGô êvðBÞ,þèlñ¾ BG ûApíø
) |818( |363- |9181 ërñì ) |1060( Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc
) |818( |277- |5457 þPuk ò×éO ) |818( |669- |2122 ) |1066 ( ûkAk ûoBWA oæk |1000 ÔéHì úG õXzðAk .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ òüpPèqBð úG
Ar-X-ì-Q--èA-õ-O ô--ï-Bí-c-B-G-J-A-õg--Ý-B-OA-à--ü--|
--------------------- kõy þì ) |818( |268- |7713 ) |1065 (
) |818( |710- |9525
BG kôô Quô úÛÇñì ok þðBíOoBK@ok- ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àüok äñýÞoBKô ) |310( |478 - |5251 ) |1069( ------------------------
BG êìBÞ JAõg ÝBOA àü äñýÞoBK ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì ---------------------
Bü ô êÒBy þíðBg úG ïqAõè ô RArýùXO ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì
óôBO óôAkok wñürýG }ôpÖ þDçÆ äðo úG êýPuA óBíéHì úßýO |17 -
ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG õXzðAk .kõy þì ûkAk ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü -
kõy þì QéÏG wéXð@xõè úÛÇñì ok úðBgrLy@ ûly úPgBu þyoB×u ,BýèBPüAqA ûkoAô
)310(701-8049 ) |1066( þDApünKô ÿoõgoBøBð , ïôo þéýìBÖ (
) |424( |361- |9540 )|1060( ----x--ô--Bø--Q--v-â--û-o-BW--A----- luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ þãPvzðqBG
--------------------- )|213( |305-|3862 )|1069( ô õð BHüpÛO ) ÿA úzýy úÖõG klÎ |2 BG
þßýPuçK {Þôo òPyAk BG rýíO oBývG
ô ïBíc BG úGAõg |3 óBíOoBK@ok þÚBOA - BG úGAõg ÝBOA |àü xôBø Qvâ àü - --------------------- oæk oArø |18 ûly ÿoAlüpg QívÚ
òüpPùG ok äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk ûoBWA ÿApG ÝBOA
Bü êÒBy îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì Jok ô þDõzPuk ô ïBíc , úðBgrLy@ ,AoõPðô JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok - òüpPùG Bü oæk oArø |7 }ôpÖ QíýÚ
ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy úG ArXì ÿkôoô
.kõy þì ûkAk ûoBWAõXzðAk kõy þì êÒBy kpÖ àü úG ÔéHì ÝBOA àüõñývðApùy kBùñzýK
|) |818( |577 - |5522 ) |1064(
) |424( |456 - |0515 ) |1059( ) |818( |481- |0192 ) |1065( kõy þì ûkAk ûoBWA
--------------------- --------------------- )|310( |562 - |9655 ) |1067(
70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

------| ÿ--o-õ-Ö-ï--Al--h-P-u-A------ --Q--v-ý-O-o-A-N--Bß--ýì--ï-A-l-h--Pu--A-- --------------------- -þ--ì-l-í-ø-ÿ--Ap-G-ó--Bã--üA-o-Ý-B-O-A-

}ôpÖ ÿApG BOõüõO
qA úÞîüoAk ZBýPcA úGpXO BG þíðBg úG - Aoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG - óBu BG |2001 ëBu )xA( æôpÞBOõüõO - ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@- |
lñPvýð òPÖo ûAo úG okBÚ úÞ óBì okBì ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG oæk |3500 êüBìoArø |50 YýéüBìô Ùôo BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg
úðBHy Roõ¾ úG úHñy úuô úHñyôk ÿBøqôo îülñìqBýðõPO ) |818( |247 - |5164 ) |1060( þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc
ok þ¾õ¿g ÝBOA lñüBíð ÿoAlùãð ÿqôo ) |818(|881-1038 ) |1067( --------------------- QƒdO þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì
B×Çè.kõy þì ûkAk réýø þèoõG úÛÇñì ---------ï-A-l-h-P-u-A--------- þì oAnâAô óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy
.lüoAnãG ïBÓýK ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG .lñÞ
) |310( |383 - |7615 ) |1065( ÿBøoBÞ ok àíÞ ÿApG kpÖ àü úG- ) |310( |475-|4514 ) |1066(
------------------------ Üül¿O òPyAk BG ÿrLy@ ô ërñì ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñì ok ÿBÚ@-
BG Bñy@, pOBÖk ok oBÞúGpXO BG þíðBg - ok QÚô úíýð Roõ¾ úG þâlñðAo úðBHy Büô QÚô úíýðoõÇG Bíy óArürÎqA ------------------------
úG Èévì , Bø ò×éO þüõãGAõW ô pOõLìBÞ
}ôpÖ ÿApG NBy åBíuA
. îülñìqBýðõñývðA úÛÇñì pãük ÿBW pø Bü ô Bíy ërñì ok ÿqôo óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü -
{ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø óBGq )|310( |562- |9655 ) |1067( lyBG þì ô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ
.lyBG þìoBÞÿBüõW þèô úÛÇñìok êìBÞ ---õ-ð-Bý-K-þ--¾--õ-¿-g--w---üo--l-O--- ) |747( |254- |5921 ) |1069( ÿApGoækoArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô
)|661( |219- |4656 ) |1069( -ó-B-íP-g-B-u-o-õ-PÞ-A-p-Pñ-Þ-ï-A-l-h-P-u-A- ÿoõÖ }ôpÖ
---p-PÞ-k--Q-ñ-Pv--ýu-A-ï-A-l-h-P-u-A-| -- , fõÇu ïBíO ÿApG æBG úG ëBu |7 qA -
, wéXð@ xõè úÛÇñì ok NBK ô àýuçÞ )óBíPgBu oBßðBíýK(oõPÞApPñÞ àü úG - ) |818( |723 - |8499 ) |1062(

êýHìõOA {hGxpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG-
àü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK )|424(|239-|8238 óBãüAoëôAúvéW ô ïBíc BG ïôolG pPvì àü QgBu ÿApG
)|1069( . îülñìqBýð áAôoõð úÛÇñìok QèAõO
úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì ------------------------ )-|56-2-( |4-6-6--|1-80-8-----)-|10-69-( --}--ôp-Ö-ÿ--Ap-G-ÿ--õ-y-ê--ýH-ìõ--OA-| -
. îülñìqBýð þèô ô àyrK oBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg - ÿoõÖ ïAlhPuA |2012 ëBu ”wÞBðõÞA“ ÿõy êýHìõOA-

) |818( |433 - |6333 ) |1069( oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO
.lyBHýì $100 Reward to Whom Help ok êüBì oArø |75 ïp^ ÿBø þèlñ¾ BG
Bø ïBýK {hG ) |818( |654- |6572 ) |1069( Referring a Caregiver Bü oæk |15000 QíýÚ úG QýÏÂô òüpPùG
|Sawap for Room and Board luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG
IèBÇìô ”óApùO úéXì“----þ--DB-ñy-@-ô--þ-P-u-ô-k------ ) |818( |390 - |5930 )|1068(
ok ïlñíèBu okBì ÿoAlùãð QùW- ---------------------
ÿBÚ@BG þPuôk ô þDBñy@ÿBüõW þíðBg - áAoõg úG lñìqBýð îðBg àü úG õñývðA }ôpÖ ÿApGpPìõéýÞp×¾ òýyBì |
BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpGlñyBGþì|48BO|35òuòýGMýO}õg pPìõéýÞ p×¾ êýHìõOA ÿkAlÏO-
) |805( |341 - |8107 ) |1066( .îWBPdì ûBãGAõgô qA pO óAqoA ÿBùPíýÚ BG 2017ô2018
lýñÞúvüBÛì pãük RBüpzð|------------------------ ) |602(561-5545 ) |1068(| QùW .lñuo þì }ôpÖ úG úðBgoBÞ
ê¾Bc xBíO Ao@ BG pPzýG RBÎçÆA
------------------------ |Lease or Purchase |.lýDBìpÖ
) |818( |557- |7755 ) |1064(
oBÞûkBì@ ÿBÚ@ ------------------------
, BøpñýPðBÞókpÞþèBg ûkBì@ÿBÚ@- }ôpÖ ÿApG BíýPKA BýÞ
êíc , JBHuA ókpÞIOpì ô þDBXGBW |11 BG wÞA ë ëlì 2009 ëBu BíýPK@BýÞ
pãük êüBuô ô BùuBHè ô Bø úHÏW êÛð ô òüpPùG ok rìpÚ äðo ,YéüBì êüBìoArø
{hK - þPuk jp^ Bü þèAk BG Bíy oæk |8500 ÈüApy
) |310( |691- |6031 ) |1062(
oæk |10- þPÎBu BGpüçÖ
)619( |246- |5278 ) |1066(

-------| ÿ--oõ--Ö-ï-Al-h--Pu-A-------|

ok oBÞ ÿApG îðBg pPgk àü úG-
oõÆ úG BøpùÊ qA lÏG ÿApG úðBgôoAk
QuAqBýð QÚô úíýð
) |818(705-3220 ) |1068(

71

| |1064 -1065 úu| ûoBíy ëôlW êc 1064 -1065ôk ûoBíy ëôlW êc 1064 -1065 àü ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW úßè - òýPðAso@ ëõK lcAô - ûBLu lükqBG -4 :þÛÖA
óAõéùK ô pýèk - ògBð ÿôo lý×u êüok - þPuAo - ïBñyk - QyAkkBü -1
:ÿkõíÎ :þÛÖA kõWô - þüBüõG - óAolðqBì óBPuA rÞpì -2
îýdW - óBGok -1 ÿoBâqBuBð - ópO -1 þüBýu@ ëõK - Aõýy - óBPvéãðA IÛè -5
úýDB¿cA - JpÎ QuAõg -2 údüAo - oAnãðBýñG -2 IéÆôAk qBGpu - JõÛÏü pvíø -6 koAk
ÿpývìpâ ûõýì - ÿoBGkpG - RAôk -3 òÞ ÙB¾ úìBW - kBùñzýK - ÜG -3 ôoBð - Ñpy îÞBc îßc - îýøB×ì -3
lðôAlg - ÿpâkôok - þðBðõü Ùôpc qA -4 JBhPðA Ùpc - wýg - IXÏO Ùpc -4 þüBÃÖ óBìqBu - þÛýuõì ïoBù^ Qð -7 ûok óBøk - þðAolðqBì xôpg - BK àü ïlÚ -4
ûpýO - óBýWBc -5 áoBHì óAõýc - Bßüpì@
AlýKBð - qpì -5 ÿlñø úßyok - ÿom@ Õôok -6 þÞpO xpg -
oôBzì - ûkpì pGA -6 óBPvßýWBO ëõK lcAô - ûBâonâ -7 åo - QuBüok }l¿Ûì - úèçu - óõìBø -8 êâ - ê¿cBì - Bø þñüpýy qA - úñýìq -5
îðBg xôpÎ úG ÿB-ùülø - þèõÏ×ì QìçÎ -7 pg@ óAõO - lñðBì|þG ô pýËñ-ýG - óBßì -8 ólüpG ókpâ
þüBýu@ ëõK - fõè - ÿoBíýG QìçÎ -8 Jõ^ - BH×èA Ùôpc qA - þulñø îXc -9 jpu
Aõù-ýG ÿBW - lñìoBÞ úüBK - î^pK -9 oAõéy ûApíø - äu äðBG - óBâkpì -9 óBâoqBG - þßürýÖ lülzO -6
ûBã-ùüBu - úíýg óõPu -10 àzg ûlðrâ ûlðrg - Bì ûoBÚ êøA -10 þGp^ pSA - þüAlg - pýâ úyõâ -7
õPupK - Ñpy îÞBc îßc -11 kõGBð ô lülKBð - ûôBü òhu -10 lcAô - þüôoôk - Q×èA - óBíÛè þñPgõì@ -8
oAkpu - àýð oBÞ }AkBK - ÿrý^ pg@ -11
qAlðApýO - úðBhHcB¾ -11 þðApüA þìBð BýèBPüA ëõK
pvK - ókpÞ àíÞ - Iýu@ ô úìl¾ -9
úüBK - óolì úðBgpÖBvì - þñP×ãð Ùpc -12
ÜýÖo - lñìoBÞ þðAolðqBì
Nõu úPyo - úñùÞ xBHè -10
Aõø QÞpc - ÝApG þPñüq kpâ - {èBG -13 lýÎ - Qvhð - wðBÞpÖ - pPvÞBg -11
Ùõg - óBìpùÚ klÎ - î^pK -14
Bø þìBñPüô
ëBÛPðA - oAõük pu oBg - {üôok ÿAlg -15 - ú¿Ò ô îÒ - þuoBÖ Üül¿O - òÇG -12
þÏíW RpÖBvì - ÿoBíýG
ûõýì
Qüpülì - òíÞpO ïõÚ - boBÚ ûkpâ -13
Bøo - úÚçÎ ô þPuôk - ÿBø JAõW -14
wñW - þðõOoBÞ QzK áæ -pPy lcAô -15

JpÎ iéO - ! ÿõÚ pøBÊ úG
:ÿkõíÎ

- ûly þÒBGk rG QuõK - ókoõg QÎpu BG -1
QSAoô êìBÎ - à^õÞ oBýy

wüpÆApLìA - õíð ô lyo - {ðAk -2
ûpHg - óBPvÞBO óBHùãð - þðBðõü Ùôpc qA -3

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1|064-1|065
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|064-1|065

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
-óBPuBGp¿ìpùy -IüoAô YÞ -|3 QüBíc -oArìôpHÚ -| 2 ïBÞBðô ÜÖõìBð ,Iý¿ð þG qA úüBñÞ-|1 | úG ûoByA -BüBÎpèA êýÞô úG IÛéì óBülðq úévéupu -ÿoBX×ðA úéO -| 2 úðBüBK -óBPuqõgok ÿpùy| -|1 |
-|6 þðBíè@ úéG -ûoBKpGA -lý×ì ûõýì -wñW ôk qA þßü -|5 ûly Qvýð -ZçÎ -IéÚ -lükpO -|4 óAõýc -|5 Bø þßýð -þyoAõâ úèõè -ólñßÖA ïBùGA ûkpKok -|4 þÖpG }qoô -þãzýíø -òýìqpu-|3 àükrð
-|8 ûlýÛÎ -ÿõÚ pøBÊ úG wñW -þüBHüq {ñüpÖ@ -þðBíu@ xpg -|7 Bø Qñu -ÐÂAõO -ØýÇè þGpÒ êcBu pG ÿpùy -|6 áBd pvíø ô úìBñøBy ok lýzíW pøAõg -Bø ïBÛì ô Bø úWok -álðA óAoBG
-þßðBG ÅpÚ -|10 ÿom@ ïBð -lðoAk úíø -þüBüokpýy -þðBíPgBu eèB¿ì qA -|9 kôq eH¾ -Alüõø ÿBørìo -óõg lýuA -|8 óAôoBÞ äðq -áolì -ûkAõðBg àü ÿBÃÎA -| 7 ê`Þ-RAôrÒ qA -óõdýu
AõzýK ô pHøo -Quôk -ÿom@okBì -Bø }qoô okBì-|11 åorG ÿBøBPuôo -ÿpìA RBHSA ÿApG ókoô@ êýèk ûkAõðBg QupKpu qA úüBñÞ -ôpâ -ÿôBvì -|10 ÿom@ lýÎ -úíø êìBy -ÿlýìõð êâ -|9 ôqo@ -ÿA úéýì
Bü JôBñPì QÞpc ÿAoAk -ÐGpì pPì l¾ -eÇvì-|13 ÑõHÇìBð -RAõ¾æApßðA -ÿkBy -ûlðoAk -|12 -úÎõíXì -úÛÇñì -|12 óBýì -QuõK áôp^ ô òý^ ->óôqBì@< úGBgBy òüpO îùì ,êüqpG ok ÿkôo -|11
ëBüpu îðBg pãüqBG -|15 þyqoô fçu úG eévì qBGpu -óBývð -|14 pãük úÇÛð úG ÿA úÇÛð qA úPuõýK ô op IWõì -QzâqBG ÿBW -|14 îø êTì -{OoA FrW óApvÖA úWok -ïBãñø -|13 ókpÞBíð }õg

.ïlÛì xôpýu þðAkpâoBÞ úG ÿoAõükoB^ .óBzüpK ô úP×y@ -oô@ Qzcô -|15 òO ô òø@ áp^ -RoBvg
| :ÿkõíÎ

:ÿkõíÎ ápPzì úWô -3 ûly óApüô ØÛu -QvKô êýèm -RBWBñìô BÎk -|2 oBÞ }ôo fpy -úPuõýK -|1
-QuAQíýñÒêTìok-ïBíOôêìBÞ-|3RAoõPuk-úýLÞnÒBÞ-qAo-|2l¾qApPíÞBOúu -îèBÎ-|1 úðAkpì ïBð -|5 óBíè@ kôo -lývGõu þuoBÖ ëkBÏì -|4 AôpKô xpO -oôpK JkA óBPuA -ôokõgô óBvðA
ô úGpXO -úðBãýG ô þðApüA pýÒ -þPyõâ ûlÒ -|5 úèBHðk -óApýc ô úPzâpu -îøApÖ -|4 iuBK -òÆô okBì -ÿpG -úPzâpG JBýu@qA ïlñâ -|6 kpìpvíø -òPÖpünK Ao ÿrý^ QýèõEvì -þñýìqpüq ópO -þãðpÖ
ÑõñPì {üBíð -rüo ô jpu ÿA ûpzc -óApý×u -þãðo ÿBø óõürüõéO {hK ÿBø îPvýu qA -|6 {üBìq@ -oBýG@ -|8 ûlì@pG Qgok qA ûqBO úgBy -úPvø@ xõðBýÚA -pýzíy ÙçÒ-|7 Bßüpì@ þuõuBW óBìqBu
ô óBÛøk -óBzgok -|8 péPýø óBìq Qìõßc -ûBýu ÿçÆ -{Ûñìô þhð ÿA ú^oBK -úèBð ÿAkõu -|7 ô Ýqo êdì -òíøpG òýzñíø -|10 àzg -úÞpu }@ -ókpÞ úüBì ô pýíg -|9 pPvâ úüBu þPgok
ÿBø ûôpâ qA -|10 óBøk kpâ -þãñW xôpg pùy -åorG ok -óApüA ïBÛì òüpOæBG óAõñÎ -|9 Alhøk àÖ -óBßü -|12 þuoBÖ ÿBH×èAqA Ùpc òýíøkqAôk ïBð -óAõO -QupKBPßü -ïkõg -|11 {O@-ÿqôo
þì kõHÞ RBÞ ó@ þG@ -|11 óBíu@ -úðAk úðAk ûõýì -óAkpâ qA pO åorG ,óApüA {OoA ok ÿlcAô -þðõg òüpO àHu -þüAo@ ûpù^ -ëõùXì úÏyA -|14 ÿoõPuk -lðoô@ok oBâqôo qA -IuBñìBð ô óôqõìBð -|13
ÿBÛüpÖ@ ëõK -|13 Bø }õâpg -óBvðA -þuBñzðAôo ok þðAõhíø-|12 ûlðqôk ô ÿqok -óBð þÎõð -kõy
ÿpùy -îßdì ô Qhu qA úüBñÞ -|14 úÚpg -þOoBüq óBPuA - Bßüpì@ ÿrÞpì RBÎçÆA wðAs@ -þGõñW .püpc wñW qA ÿokB^ -úýuôo ok åoõGqpPK òu pùy òýzýK ïBð -|15 réÖ

.lñ×uõâ ô ôBâ }oôpK -oBíðBýì oõzÞ ÿBø ïBð qA -|15 JBÇg Ùpc -xoBÖ ok

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|064-1|065

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
qA -õíð-|3 ókoô@ BW úG -ókpÞphÖ -}qoA þG -| 2 ïçuA Qèôk úðArg -óBXðq óBPuAok ÿpùy-|1
>pzG ûlñü@ < JBPÞ IcB¾ ô îPvýG ópÚ þvýéãðA xBñypu ÙõvéýÖ -Qý¾Bg pK þðkoõg ÿBø ÿrHu
-úPvø@ -|6 ókoô@ Quk úG -þãñüpük -òßÖA úüBu þPgok -|5 ëBýu -{ßìk@ -îýG ô xpO -|4
-|8 þð {üôo êdì -ïçuA òük ÑôpÖ qA -{ßðkpâ -|7 oAk óBßýK pýO -ÑoArì ok J@ îývÛO ëõEvì
-|10 Bñy xBHè -áBgô kpâ -ÿõ×¾p¿Î RB×üpzOoõìCBì -|9 Ñoqô QzÞ -þG@Ðýuô úñùK -áp^
pK ô ÿpývìpâ ÿA ûõýì -|11 ûlñyôpÖ ô oAlüpg úÇuAô -îÞApPì ->ëlG úhvð< ÿoB¿PgA QìçÎ
úPÖBG -áBñupO -ûBy BÂo lùÎ qoBHì þðBcôo -|12 þðBíè@ ÿBÚ@ -Bìpu ê¿Ö ÿBø|ÿoBíýG qA -Qý¾Bg
oBS@qA -|15 óAp×Îq -þzÞ úÎpÚ ÿApG ÿA úéýuô -ûBãðBHy -|14 þyqoô ûôpâ -úÏéÚ -ûpù^ -|13 ûly

.ÝõSô -ÿõvðApÖ ûlñvüõð >olK ÿBìôk olðBvßèA < oõùzì
:ÿkõíÎ|

-ûlðqôpÖ ô áBñGBO -|2 ØýÇè ú^oBK þÎõð -ÿõñTì IèBÚ ok >ÿõXñâ þìBËð < ûlðqoA ÿBø|ûkôpu qA-1|
qBu -|4 òPyAk úðAôo -ZAoBO -Aõéc þÎõð -|3 QøBHy lðõvK -BKôoA þGpÒ ëBíy ok ÿA|ûpürW ÿoõzÞ
ôA úãðæõW Õpíýu ú¾pÎ -oArÒpì -lðA QüpzG êÖBdì Ðíy -|5 lükqBG ô ëpPñÞ -ûlñøk ôpýð -þPuõK
qA oôk ô àüoBO ô äñO ÿA|úyõâ -þðBìkBy -|7 Åpì -þÂBüo UcBHì qA -RkBÏu Õpì-|6 Qvýð
úüBìôpÖ ô oAõg -ëlñyôo -úðBýìBÎ àü -|9 ûkõùýG òhu -ÿoBâ -ÿoôp ô ïqæ -|8 þuôo úéG -ïkpì
þGõñW ÿBßüpì@ óBøõÞ|þG pPy -òPÖpâ wðA -þðBXüBGom@olK -|11 kAq@ -xôpÎ úürýùW -QíéÊ -|10
òüq -ÿkõGBð ô þPvýð ->þÞoõâ îývÞBì < îéÚ úG ÿpSA -|13 óBüpÎ -ûBãøBñK -úðAoBãðA êùu oBÞ-|12
kpìpãüqBG -ÿA ú`ÒBG þéâ -|15 óBüBíðôoBßy@-þÎAoq îùì RBýéíÎqA -þÞpO ïBð -|14 IuA ÝApüô

.>þñy QÎBu < ô >ÜzÎ Üzì < þðõürüõéO ÿBø|úÎõíXì

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpƒÖ
áApPyA úG úýÛG BGôo îùì B« ÏÚAô ÿrý^pâA úP×ø òüA ûAo òüpPùG ô ÿoAk ôo {ýK þPhu ÿBø|JBhPðA þPcAoBð UÎBG úÞ þðq|þì þÖpc þíùì ÐíW ok
ÿApG ôo RBøqAo .þzG óõíýzK «AlÏG úñßíì ,ÿoAnG pßÖ IOpì ô îËñì oBG àü úÞ úñüA óõy ïBXðA ÿApG ôo oBÞ òüA ÿõéW òÞ þÏu .úíùì úÞ úy|þì þvÞ
.lüpg ÿApG QuA þGõg QÚô .oAk úãð Rkõg óõíø úG ÈÛÖ lÏG ô ûpPùG RApG þ^ þñýHG þñÞ QcAoBðôo Rkõg lìôA {ýK îø pâA þèô ÿpýãG
QHvðôo RpßÖô órG BøoAqBG ÿõO þgp^ ÿlüphð ÿrý^pâA þPc òýýÏO ,QyAk þøAõg úP×ø òüA ok úÞ þéßzì .þñÞ êíÎ îýí¿O }BG òEíÇì þèô þñÞ {Îôpy þüBùñO lüBG úÞ Qvø ÿoBÞ .òßð
êìBÞ Ùõvg àü løBy úP×ø pg@ .oAk úãð qBG lülW ÿBø|ûlüA úG ÈÛÖ ô þñßð ôo oBÞ òüA }BG IÊAõì .QðAõO qA pO|æBG QuA þÖAløA pg@ .kpÞ lñøAõg àíÞ {ðkpHzýK ÿApG QùG óApãük Ñôpy qA lÏG
þPñu ÿBø|ûõýy qA úy|þì UÎBG ô ûoAk þGõg YüBPð õO ÿApG úÞ îýPvø .ÿBýì pG óõy wK qA úÞ ÿlG )úýÛG ô Rkõg úG( ôo þüBø|ëõÚ ô úñÞ|þì ûpýO ôo BW úíø iüpì .úOpËPñì þüBø|þâlý`ýK úP×ø
lülW rý^ pø ,}pg@ Áõ¿g úGô úP×ø òüA ÿõO .ÿBýG ok pß×O òüA ôõO wðBìo úðõg ÿõO úPÖA|þì Quok úP×ø òüA pg@ Ùõvg úG QvðõO þøAõhð ôo ûlñü@ úÇGAo Bü þPvø }õO úÞ ÿA|úÇGAo
aýø pâA þPc .úDõO QýÛÖõì lýéÞ òüA ô QuA þíülÚ rý^ pø qA pPùG ôo ÿoBÞpâA .oAlðBíÞ ûBì ókõGqA þyBð ÿpünK|àvüo BG úðBìríø ôo ÿrý^ ú^ QHéÚ þñýHG ÿAõg|þì pâA .þñýHG QÚk ô þñyôo
lülW ÿBW àü úG Rkõg þðõO|þì ,kõHð óBüpW ok ÿlülW rý^ úìBðpG pâA ô òÞ ÉBýPcA }koõì ok þPyAnâ úP×ø pg@ ÿApG þíÞ BG ûly pâA þPc .órG QÏýHÆ úG ÿpu ,úãG QùG kAõg|þì

.ÿoAk {Puôk úÞ þvÞ BG Bü þüBùñO .ÿpG .{ðôonãG úðõg õO òìA ô ïôo@ ,ÿoAlð þ¾Bg .ÿôo|ûkBýK

:ÿk :oõüpùy :QzùHükoA
ûlì@ {ýK óBO ÿApG úÞ þÚB×OA BüpHg êýèk úG Bíy ûkBì@ôo Rkõg lüBG úzýíø qA pPzýG ,úP×ø òüA ô ÿBýG ëBÏÖ ô êÚBÎ Rkõg pËð úG úÞ îø olÛ^ pø
ûAo lýðAk|þíð ,lüpG|þì pu úG áõy àü ok QuA IüpÖ QcAo |æ« õíÏì .ÿoõhð ëõâ BO þñÞ úÞ Qvýð þPÚô ó|æA ,þupG þ^ úG ûoApÚ þðôlG
mBhOA Ao þíýí¿O ú^ lüBG ô QuA þøAo ú^ Quok úzýíø qA Bø|QýÏÚAô úP×ø òüA þèô ÿoõg|þíð oBÞ úP×ø òüA ÿõO .ÿlGpýýÓOôo ÿA|úìBðpG ÿAõhG
êDBÚ ÿkBüq }qoA ôA ÿApG úÞ þ¿hy ÙpÆ qA úÞ Áõ¿g úG .lýñÞ ôo RBø|úzüo ïoBù^ úðõg úÞ þéìBÞ Ùõvg .òPvø pO|ûpýO wc îø Rkõg îðq|þì xlc .òßð ÿlülW
úG .lüA úPÖpâ oApÚ þ×Çè þG koõì lüA|úPyAk Quôk Ao ôA ô lüA|ûkõG òüA þðõPG pâA .úðrG BW QýÏÚAô ôo þÒôok pø úðõO|þì úðôqpè|þì òßG ôo oBÞ òüA .úGõg ókpÞ pßÖ pPzýG ô ókpÞ pH¾ úÞ þyBG ûkpÞ
kõgoBßÖA úÞ òüA ÿBW úG .lüpýâ|þì ûoBñÞ óBO|þâlðqqA QéÎ òýíø Rkõg úG lüBG ÿpýãG þGõg îýí¿Oô þñÞ pßÖ þÛÇñì îø úP×ø ïlÚ ,úPynâ þÖBÞ óBìq Rlì RpßÖ qA ÿly òEíÇì úÞ lÏG ô
pßÖ QHTì|þíÞ QuApPùG lýñÞ wßÏñì þ×ñì þñøm ÿôopG ïAlì Ao RApG úðõO|þì àýPðBìoôoõWô ÐíW ïBy úìBðpG àü .þñÞoBhPÖA úðõg ÿõO JpÛÎ ûBì ókõG BG úHñzXñKô úHñyoBù^ .oAkpGôo åorG
.lýøk úìAkA óBO þâlðq úG ÿpO|ûkõu@ ëBýg ô pO|ûkBu lýðAõPG BO lýñÞ Bü úHñy úu úÞ þÏíW ÿõO þPvýð úÇGAo ok þvÞ BG pâA .úyBG þèBÎ jo Ùõvg àü úÏíW pgAôA .úðBÖõÆ ô îÆ|çO òPvG@ RBøpñOoBK
.}BG Rkõg ô òÞ QÞpy úy|þì êýßzO úHñzXñK Bü úHñyoBù^ «AlÏG úÞ ûlð þvÞ úG þèõÚ aýø Bø|iüoBO óôA ÿApG |ç« ¾A wK ûk|þì

.lýzgok þøAõg .ly þøAõg óõíýzK }qA

:òíùG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
ÿBøoBÞ úÞ úñüA {éýèk ;þâorG þPcAoBð àü qpì ok îýí¿O ,úPzâpG õO êGBÛì úðõg úG ûBì úÞ |æBc }õO úÞ QuA ÿpývì úìAkA ,RApG rý^ òüpPíùì
òüA BO .þPÖpâ Quk ok ÿp×ð àü ôo ÿlc qA {ýG þPvø þðõGpùì ïk@.úy|þìpO|Qhu RApG ÿpýâ kôq þéýg þèô úPhu }Bø|ëôA úðBPhHyõg .þPvø
òPyAk þèô úPÖo {ýK Jõg rý^ úíø úÞ úËdè ,òüA úG ólýuo þèô ÿAõg|þìôo|þìõíÎ þGõgô {ýK }õO QcAo þéýgô ly løAõg ÙB¾ pývì
úzýíø ÑõñPì ÿBø|QýèõEvì ókpÞ ëõHÚ ô lc qA {ýG ØüBÊô òýýÏO RApG þvÞ ûlð ûqBWA Qvýð þPcAo oBÞ .úíùì RApG úÞ þñýG|þì ôo þvÞ .QÖo þøAõg
RApG òðõO|þì îülÚ ÿBøoBßíø þPc Bü óBPuôkqA BO lñ^ .úÞBðpÇg }ApWAB« íPcQvýðïq|æþèôûlG}õâóõzÖpcúG.úñÞØýéßO ôo ÿrý^ úð ëBc òýÎ ok þèô þyBG óõGpùì }BøBG }BG IÊAõì
ô îÒ úÞ îüoAkôo þÖõvÞ úP×øpg@.òzG Iv`èk ÿkBy àü ÐHñì løAõg oBñÞ þüBø|ûkpK ,úñÞ|þì Ùõvg ûBì úÞ úP×ø pg@ .þñßG îø îøôo òüA .þñÞ þ×hìôo RBø|úPuAõg úðô ÿAõg|þíð úÞ òÞ ëõHÚ
UÎBG þñÞ|þì p×ð àü úG úÞ þßíÞ .úðq|þì oBñÞ ôo RBø|ú¿Ò ÿlWôo QÒõéy ÿBøpßÖ .ly þøAõg þüBørý^ úWõPìô QÖo õO þßéÖ Roõ¾ ÿõO ûkBPÖA «BÛýÚk lýyoõg úP×ø òüA úÞ îñÞ úÖBÂA
óõ^ ûlG }A úìAkA BìA ûly Rkõg þâlðq ÿõO þürW ë|çPgA qA êHÚ ûBì JApÇÂA pK QèBc pÆBg úG óõypTÞA óõ^ pýãð
þøAõg Rnè }qA lÏG ëBu lñ^ úÞ úürý^ òüpPùG þÎBíPWA úüBìpu .Qvø åorG êßzì àü BìA úGõg ô ïpâ þâlðq {hG lüõð òüA ô
.úÖõvg
.kpG

:lñ×uA :óBG@ :pƒƒƒýƒO
wc pâA .ûoAk þüBø|ïBýK RApG QøBâ@kõgBð wc îø ókpÞ êídO .úy|þì ïõíO ûoAk RpH¾ òüA ô óoAk úWõO RBø Ùpc úG úýÛG úÞ þPvø|þìk@
|«çHÚ úÞ þøAo ÿõO ÿkBPÖA xBñyBð þéýèk úG ÿkpÞ ÿlìôA|þì oBñÞ lñhHè BG ÈüApy BG .ûoAk ÿlc «BÏÚAô pâA .úP×ø òüA úéíW qA .úy|þì Aqpukok þøBâ
oBS@ qA |æ« BíPcA ,ÿkõG ûkpßð îø pßÖ þPc {ùG rý^ àü êÚAlc úP×ø òüA úÞ úñüA ïkBùñzýK þèô oBÞ òüA þñÞ RôBÃÚ úãük p×ð àü BG þTdG ok QuAõg RqA þvÞ
úG .òÞ ëBHÛPuA õð ÿBø|ûlüA qA .úøBâ@kõgBð pýí ÿBø|ïBýK òýíø þPvø ÿrý^ lüpg ëBHðk pâA .þñÞ ÅõÎ ôo qA ôk pø úÞ þñýG|þì ô þy|þì úWõPì ôo ÙpÆ ôk pø pËðõO .òßð ôo
úy|þíð êýèk BìA òPvø oBzÖ pK úÞ úPuok .òßð pßÖ þíülÚ RApÆBg .}BG þÂAo RlüpgqAô òÞ lüpgôpýãGpOkôqôo Qíýí¿O Üc úÞ þñÞ ï|çÎA lñéG Qvýð ÿqBýð wK òPvø Üdì óõykõg pËð
úG ,þñÞpßÖ ÿrý^ úG ÿoAk QuôkpâA .þðôonãG QÚô óõyBøBGõO þvÞ ûlð ûqBWA wK úPÚAl¾ îüoAk úÞ þüBørý^ òüpPùGqA þßü òüA .þPgAlðA {HÛÎ úÞ þðrG þvÞ úG lüBGôo þÖpc .úÖpÆ àü BG
BG úÞ îüoAk êìBÞ þÖõvg úP×øpg@ .òÞpßÖ úP×øpg@ ÿBø|óBXýø úP×ø pg@ ,ûkpÞ ïpâ ôo Q×ÆAõÎ úÞ ûBì .þãG Õôok úñÞ RoõHXì píÚ þPÚô ÙB¾ îðôA ;QuA wðBìo úðõg ÿõO îø ûBì .òßGôooBÞ
þvÞ îz^ úG þñÞ|þì úÞ þüBøoBÞ úy|þì UÎBG ,ûBì oõð ólðõyõK ÿrý^ Bü þvÞ úG QHvð pâA wK kõG løAõg êìBÞ Ùõvg ÿõO .ûqBu|þì ôo þGõg ÈüApy ,oõùzì pÏy óôA Ù|çg pG úÞ úGpÛÎ ok
,þñßG þßyAõüoBÞ àü þñÞ|þìpßÖ ÿoAk úÞ Qvø þOlìpâA .kBýð Bø|ûoBPupýSCBO úÞ óôlGôoAnð êÛÎ JBvc úGôo òüA ,ÿly kpu ;koô@ løAõg ïõXø QùG ØÆAõÎô RBuBvcA þéÞ úHñyoBù^ qA
ÿAnÒ àü .ly þøAõg lñíÚ|çÎ {ùG ûoBGôk lÏG úP×ø ok ô QuA
!úzPÚô ó|æA .ÜzÎ qA pHG Rnè ô òÞ ëBHÛPuA óõyqA
.kõG løAõg fp×ì oBývG ,Jõg
76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

êTíèA Jp qA úðõíð lñ^ lññÞ|þì Qì|çu óAlðo www.TEHRANMAGAZINE.com
óApüA ïõËñì ÿBø
óBùW ô óApüA RBýGkA|

þéG ,rýð þKq ëk ô QÖpG ûlük qA lññÞ|þì Qì|çÒ Ao óBW lññÞ|þì Qì|çu óAlðo
QÖpG ûlük qA ú`ð@ pø kôpG ëk qA lññÞ|þì Qì|çu óBPvì lññÞ|þì QìBW q þPvì

pPy|çÚ óBñãíø qô pPyBÖ îPzâ ÜzÎ ok
lññÞ|þì Qì|çu óBPvì pPyBG }õg óApHèk qô
ÿoAk Bdývì ëBg QHè YñÞok úÞÿA pãð þðBÖõÆ J|çýu pãð þðBcôo ÿBÒõÒ
ÿoAk BùñO õO lðoAk úíø óBGõg ú`ð@
lññÞ|þì Qì|çu óBPvì pãð þðBGo lýyoõg
þvÞlüõW òì q úGõO þvÞlüõâ Apì óõvÖA
RqBWA þøk þÞBO ,îýOB×PèA ÙõÚõì lññÞ|þì Qì|çu óBPvì þvÞlüõK òìõ^ BK þG kBüpÖ
ólüôk pu úG Bì qA ,ûoByA àü úG õO qA
ôq oAkpG Ao ûkpK ó@ ôqo@ ÿôqo@ ÿA UèBS óAõgA ÿlùì
lðBíð þÚBG ÿA ûom {èBíW qA lññÞ|þì Qì|çu óBPvì ôA rW îðAk|þíð wÞòì
Qhüo úðBíýK ó@ ô QvßzG õHu ó@ ÿõèõì

?Qvý^ îHè êÏè qA õO ÿBñíO úÞþupK )oBüpùy( ÿrüpHO QXùG òývc lídì qõvðBW þzO@ ,Qu úPÖpâ{O@ ïA úðBg
óBýG úG QWBc ú^ ,QuA óBýÎ úÞ BXð@ óq ÿA órG ïk þðlì ÝõÛcq ïk àü {O@ òüA kqõu|þì ÙpÆ pø
óq ÿA órG îøpG úévéu úýu ïAk òüô
QuA áB^ l¾ ûkq Bì ëlG îOBì úìBW òüA kõK BG óByoBO ,Ao BùypÖ ô Bø|ûkpK
lðpýâpøõâq ûqõÞûpüAk pâ óBüpâïôk|þì õu pø úG òì
QuôA ok úÞkôApO óôpG óBíø ûqõÞqA óq ÿA órG îOBì úìBW òüA ok áB^ l¾ kôk pK {O@ Iýùè ok
ïpPdì QuA þÎõð úG áõéu þvÞpø qA pg@ þüõO êìBßO ÿBvýÎ òPvG@ iéO îüBø ûlñg óBýì qô
ïo ëArÒ qA ô kõG }õg úéíc ,pýy qA kByBð ïA úüpâ}ôpg ô
lðAok áBg òüA ûlñG Alâô {üôok óq ÿA órG îüpì òøApýK úG áB^ wK óAqõu úPvg óoôk qA
lðpO ZBPdì lðApO þñÒ úÞóBð@ þéXOpýO ô jo lýyoõg õ^ ÿBzãG
kBüpÖ ÿ ! kBüpÖ ÿA ,kBüpÖ îñÞ|þì
óq ÿA órG ïpdì ô ïpdìBð ûlükpG kqõu ô kqõu ,òì pG ÿAô
ïBøôA ûkpK kolG RqBu úígq BO
óq ÿA órG |îG þùâ ôpüq þùâ úíÓð òüA ÿoAõyk úG ïkoôpK úÞAo þüBø ú`ñÒ
Ao Ùpy ô ëBHÚA î^pK êíÎ ô þÏu BG Bø óAléâkõâóBøk ok
óq ÿA órG îèBÎ pu BOpu úG úðAkpì ÿoBíýG Qhu ÿBøqôo
?Qvýð wG úíø òüA àyA îñHy Qéâ åpG pG kBy ,óByBø ïBG qApÖ qA
óq ÿA órG îÞ kõg úñýu ô pu úG pãük
Iè pG óBy ePÖ ÿBø|ûlñg úðBümõì îðBñíyk
pÊBð óBW úG {O@ òì pG

xïïõpïpvuïpâpÖkOúïAGïúþpóPôp×PuAøyvooýâBAAô@orgGþøôþúÿôìGû,GkBpúQkëúKoOpPAþ^kuvikGpúôGB-égìGOpGQÿþQ,ôBÖòGAv{úìkuôqìPAlýrAôvòðôÚòügkpõgìBlpìûâqgOÖüBïAqA,lpOoAúò-õólñâkoÞQÞÞìÚôôþ{kqëólqkuoBìArüAúkGAoúüppÒÿÞõÜAúPrÖGgvóAíozøkø@gÎòBòOkìoüAk Iy àHzì òüA ûBñK ok

òâþì Õôok kAlýG òüA qA óBüpâ,ïôk|þì õu pø úG òì
ûkAqolýc îüpì kBüpÖ ÿA ! kBüpÖ ÿA ,kBüpÖ îñÞ|þì
òâþì Õôok BÛyBÎ BìA úøBHPyA lüBy
òâþì Õôok BÖôBG ô óõGpùì ÿBìk@ {O@ òüA kqõu|þì óBñ`íø ,òì pG ÿAô
òðõPðôõük úzýíø BO úÞòâþì úÞBðôA óAõük ô pPÖk ô oBâkBü ïoAk ú`ð@
òâþì Õôok Bíy úG úÞîãG ûkpK þG AnG óAõüA ô pËñì koAk ú`ð@ ô
ólìôA úÞ,Bø úðõùG òüA úG ó@ þì úÞBðôA ëôBO qA pK óBPuk úG òì
òâþì Õôok ,Bø ú¿Ú äñzÚ pùy ÿõO qA }õìBg îñÞ|þì Ao ÙpÆ òüA
ûly óõzìçÞúýßO îzG RAlÖ úÞBðôA }õø qA ïôo ó@ Iýùè qô
òâþì Õôok Alg úG ,Bðõíu@ ïõíO úG
òãG QùG óAõg þì úü@ ô îvÚ BG úÞBðôA kôk }kpâúG ,krýgpG úéÏy õu pâk ó@ q
òâþì Õôok ,AlW RqA òy þíð QìBýÚ BO kõGBð kõy òì kõG úÞlðAk|þì úÞ,óBøBâpdu BO
pPvG ok kBy îðBãüBvíø óBGpùì òüA lðA|úP×g

pPvÞBg Qzì BW pG ûlðBì òì qA eH¾
JAõg qA lññÞ|þì pG pu aýø Bü@ ,ÿAô

? kAlìA þK qA îðBãüBvíø óBGpùì
kBýñG pâkAlýG {O@ òüA ïkqõu

kBüpÖ ÿA ! kBüpÖ ÿA ,kBüpÖ îñÞ|þì

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

The High Cost of Topical Steroids óApùO úéXì

A study shows a striking increase in TEHRAN MAGAZINE
overall and out-of-pocket costs
between 2011 and 2015. Executive Director & Publisher

Every so often, a patient calls me and asks: "My SHAHBOD NOORI
dermatologist prescribed a steroid cream that will cost me a
hundred dollars [or even more]. … Can you give me (818) 881-1771
something cheaper?" In this study, researchers documented
the rising costs of a broad group of topical steroids Tehran Magazine
(representing each of the potency classes) that were
prescribed to patients enrolled in Medicare Part D (the PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
prescription drug benefit) and estimated the potential
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]
Facebook: TehranMagazine

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

savings from prescribing less-expensive alternatives. Copyright & Disclaimer
Between 2011 and 2015, numbers of prescriptions for topical TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
steroids increased by 37%. However, annual spending on liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
topical steroids tripled, with similar relative increases for accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
drug-plan-covered costs and patients' out-of-pocket costs. information, product or service represented within our magazine or
Most spending was for generic, not brand-name, agents. If web site. The information provided is for educational or
the least-expensive topical steroid within each potency class entertainment purposes only.
had been substituted for the prescribed steroid, overall drug
costs would have been 40% lower, and out-of-pocket Anyone using the information provided by TEHRAN
spending would have been 20% lower. MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
Allan S. Brett, MD reviewing Song H et al. JAMA business or other, does so at their own risk, and by using such
Dermatol 2017 Aug . information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Conventional Polysomnography
vs. Home Testing for

Obstructive Sleep Apnea

In a randomized trial, 6-month clinical outcomes
were acceptable with home testing.

Professor Mike Khosrow results, CPAP was
Mirahmadi - M.D.
recommended for 68% of

BOARD Certified in Internal PSG patients and 53% of
Medicine & Nephrology home-testing patients. At 6
months, mean decreases in
Clinical Professor of Medicine at UCLA the Epworth score (the
primary outcome) were 4.9
(310) 858-5090 points in the hospital-based
PSG group and 4.2 points in
www.mirahmadi.com the home-testing group - a
[email protected] nonsignificant difference.
Most secondary outcomes
In recent years, home testing also were similar in the two
groups. Testing and
for obstructive sleep apnea limited to measuring oxygen daytime sleepiness. After treatment cost twice as much
testing, recommendations for in the PSG group than in the
(OSA) has gained saturation, airflow, and treatment with continuous home-testing group.
positive airway pressure Allan S. Brett, MD reviewing
momentum. In this thoracic and abdominal (CPAP) were made Corral J et al. Am J Respir
according to established Crit Care Med 2017 Nov 1.
randomized trial, movement. Enrollment guidelines. Patients also
received advice on sleep
researchers in Spain criteria included (1) snoring hygiene and weight
reduction.
randomized 430 patients with or apneas observed by a Based on overnight test

suspected moderate-to- partner, (2) a score ?10 on

severe OSA to receive either the Epworth Sleepiness

conventional overnight Scale(scoring range, 0-24),

polysomnography (PSG) in a and (3) no obvious other

hospital or overnight testing disorder that might cause

at home. Home testing was

Long-Term Approaches to Preventing Diabetes

Both lifestyle modification relative risk reduction, but its
magnitude declined over
and weight-loss and insulin- time. Diabetes incidence
also was lower among
sensitizing medications patients treated with
medications than among
lowered risk for developing controls (5.4 vs. 9.4 cases
per 100 person-years), also
diabetes, but these effects with 25 patients needed to be
treated to prevent 1 case. In
waned or ceased altogether the studies with follow-up
after medications were
over time. stopped, no long-term risk
reduction was observed.
Lifestyle interventions and
Thomas L. Schwenk, MD
certain medications can help reviewing Haw JS et al.
JAMA Intern Med 2017 Nov
prevent or delay the kg/m2) and tested lifestyle was lower among 6.

transition from guideline- modification (diet, exercise, intervention participants than

defined prediabetes to weight loss), medications, or among controls (7.4 vs. 11.4

guideline-defined type 2 both. Medication studies cases per 100 person-

diabetes. The effectiveness included essentially all years), with 25 participants

of these interventions was classes of type 2 diabetes needed to pursue lifestyle

explored in this meta- medications. Follow-up modification to prevent 1

analysis of 43 randomized ranged from 1 to 6 years in case of diabetes. After the

trials that involved about most studies. active-intervention phase,

49,000 adults (mean age, 57; In the lifestyle modification lifestyle modification

mean body-mass index, 31 trials, diabetes incidence continued to confer some

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82