The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Tehran Magazine Proudly Presents:
25th Festival and Expo MEHREGAN
Sponsor By: Amirpasha (Planet Connection) , Dr. Payam Mark Shayani
Dr. Mohammad H. Rasekhi (southern California Medical Center)
Shahyar Ghanbari, Aris, Jooliet, Ardavan Mofid, Amir Asadi, Anderson...
Sunday September 30th 2018
11 am to 6 pm
Hilton Hotel Universal City
555 Universal Hollywood Drive. Universal City, CA 91608
(818) 881-1771

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2018-06-25 21:20:49

Tehran Magazine Issue # 1090

Tehran Magazine Proudly Presents:
25th Festival and Expo MEHREGAN
Sponsor By: Amirpasha (Planet Connection) , Dr. Payam Mark Shayani
Dr. Mohammad H. Rasekhi (southern California Medical Center)
Shahyar Ghanbari, Aris, Jooliet, Ardavan Mofid, Amir Asadi, Anderson...
Sunday September 30th 2018
11 am to 6 pm
Hilton Hotel Universal City
555 Universal Hollywood Drive. Universal City, CA 91608
(818) 881-1771

TEHRAN MAGAZINE ?BXÞ - Tel:(818)881-1771
!úãük Alýè lèõO òzW -oBýìBÞ
þðõO ûBãzüAo@ úuAô ûoAk .BÚ@ xBHÎ wýð ÿrý^ -oBýìBÞ
!ïoAlðõyúé¾õcç« ¾A- .úñÞ|þì ÜýÛdO } ûBãzðAk
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO k@|þì R|úé¾õƒc îüpƒG õƒyBƒK -oBƒýƒìBƒÞ :Q×â {ùG lÏG
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG
.}BWpu ?ûpÂBc R þüB^ ,BÚ@ xBHÎ -
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø .ôpG õO ,úð - ,BÚ@ îñÞ|þì }pÂBƒc óæA -BƒÚ@ xBƒHÎ
.îükpâ|þìpG kôq BýG -oBýìBÞ
(818)631-5926 .úðrG äðq ïlñâ úñßíì ,úð - !úÞ ûoAlð ÿoBÞ
ú^õO úG ,úðrG äðq ïlñâ ïpýâ æBc -oBýìBÞ ôk þPÚô .} úðõg ÙpÆ QÖo ô Q×âõñüA
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 pßÖ }BGBG ô úñð ópG ?þðBGBýu@ õO úãì ?úÆõGpì
:îP×â oBýìBÞ úG îüly BùñO þüBO
51 !òyBG ôo IéÚ òüA úÞ ûlìôA ôo ûAo úíø òüA þñÏü -
úé¾õc ,oAnð ïpu úG pu Alg ôo õƒO -
?úñßG Qgok ôo
.ïoAlð .ûkpâ|þì {OApÆBg ëBHðk ûoAk -oBýìBÞ
!Bø ûonâ|þì }õg !?ÿ@ þíð ÿlW -
!?þ^ þñÏü -
.ôpG õO ,úð - BñüA úíÎ ,ûlýíùÖ úÞ þðBìq qA þñÏü -oBýìBÞ
?ÿkoõg oBøBð -oBýìBÞ óBìq kAõg þíð {èk ,òPvýð }|þÏÚAô okBì ô olƒK
ÿApG .úðõíG|úPynâ õO kAõg|þì ,ûpG õéW }ApG
.úð - AlýK úG ïlüBy .ûkpâ|þì {OApÆBg ëBHðk òýíø
ÿrý^ úü ôpG õylñéG êƒÚAlƒc -oBƒýƒìBƒÞ
.úyBG ûlðõíð ÿrý^ {ðkpÞ
!õíÎ óq ,õíÎ óq ÿBø@ ,oõhG !?oõÇ^ -
îÚBOAok úÞ ókpÞ Al¾ôo ïokBì kpÞ Ñôpy
p³Òp³Ò úG kpÞ Ñôpy ûlýupðôõO lìôA ïokBìô lyAô ïBøBì {OApÆBg pTÞA õƒO úƒg@ -oBƒýìBƒÞ
îükõG BXñüA úÞ ÿqôo óõíø êTì .îýPyAk QÞpy
.ókpÞ îýñýHG BO îüpG BýG «çÏÖ ,îükpÞ AlýK ôo úø|ûlðpK ô
ï úðõdH¾ ,Bø úñÞ|þì ØÏÂ òüA-oBýìBÞ
.kAõg|þì þ^ Alg
!ûkoõhð BÚ@ xBHÎ úÞ ÕBG ok ÙpÆ îýPÖo þüBOôk
QÖo kpÞ|þì pÒpÒ úÞ oõXðõƒíƒø ïokBƒì
:Q×â ô óõíùG lýuo
:Q×â îùG oBýìBÞ úÞ úðõgrLy@ ÙpÆ .îPyAnâ þüB^ ?BÚ@ BXÞ -
oApÖ ïlñâ îýP×ãð þvÞ úG ,úyBG QuAõc - oArø xBñßuA BO lñ^ }|IýWõO qAoBýìBÞ
xBXðôA ïlñâ îýãG úíø úG Q×â åorG BÚ@ ,ûkpÞ ô BÚ@ xBHÎ Quk õO QyAnâ ô koô@ok þñìõO
úü ôpG õyBK æBc .úñýHG ôo þvÞ kAõg þíð þèô
ç« ÏÖ .ïkpâ|þìpG kôq Iy îñì .oõƒhƒG ÿrƒýƒ^ :Q×â
úÏÖk ÿApG úyBG ,BÚ@ xBHÎ îüoAk úéXÎ -
.ÌÖBcAlg úãük úÏÖk !lñíyõø êýG óôA óõWôõO óõW .lÏG
úG þG@úüô ïly lñéG îñì .QÖoô Q×âõñüA ,îüqAlð|þì }BøBG ÿoBâkBü wßÎ úü îülìôA úÞ
qõñø ïokBì .úðõgrLy@ õO îPÖo ô ïkq îOoõ¾
koõìok ëAõEu úüô kq|þìpÒ úü ,kq|þìpÒ QyAk !{ßð oBÞ }qA kBüq Alg ôoõO ÈÛÖ
lìôA BÚ@xBHÎ úÞ îýzG òýyBìoAõu îýPÖo
!ïlñâ koõì ok ëAõEu úü ô kpÞ|þì ïôqBG
oBƒñƒÞ ïApƒG pƒùƒÊ qA úƒÞ ôo ïoBƒøBƒð lƒñƒO :Q×âôpOõéW
ôo îéüBGõì ô îÚBOAõO îPzâpG ô ïkoõg kõG|úPyAnâ BXñüA òýãð BÚ@ úG úy|þì úâA ,oBýìBÞ BÚ@ -
ïlñâ Quk úÞ ôo oBýìBÞ êüBGõì ûoBíy ô îPyAkoô Bì .ÕBG õO ó@|þì AoBßuA òüA qA ,J@ ûAo jAoõu qA
pø BìA îPÖpâ oBG lñ^ .kõG }õìBg .îPÖpâ kõG
!óõy îýzÞ|þì óõìkõg
.úyõìBg êüBGõì úÞ Q×â úÏÖk ôo òýyBì úÞ þèBc ok ô lülñg oBýìBƒÞ
pø .pßÖ õO îPÖo ô ï|êHì ôo îPvzð îPÖpâ
lñéG ûpgæBG !ïlýíùÖ|þì pPíÞ ïkpÞ|þì pßÖ þ^ :Q×â kpÞ|þì òyôo
ïôo@þíÞ îGB¿ÎA úÞ ïpýãG }ôk úü îPÖoô ïly ,þâ|þƒì úƒÞ ôo þƒüBƒðôA , BƒÚ@ xBƒHÎ -

.úzG !x|ûrüBW úü oBßuA ,ó|}õì
}lÏGô ïkõG ïõícõO ÿA úÛýÚk QvýG úü QÞpc ô qBâ ôo QyAnâõyBK ô Q×âõñüA
úü .ÕBGõO îPÖo ô ïlýyõKõìBuBHè ô óôpýG ïlìôA
qA òüpÖ@ úHOpì úü úÞ ïkq ïlÚ þüBùñO ÿA ûkpg .îükpÞ
###
!ïkoõg BW ,ïõéW lý`ýK AkBzíy QzK ôk olÛðA ,úðõg îülƒýuo þƒPÚô qôo óôA
.ïçu -òüpÖ@ úðõg õO îýPÖo QuAo úü úÞ îükõG|úPvg þüBO
.ïçu - oAlýG ïoBøBð ÿApG úÞ òì .îülƒýGAõƒg õƒðõƒìBƒø
?þDBùñO -òüpÖ@
...ûo@ - .ïlzð
úÞ kõG Q×ø ,îýð ô {ýy kôlc QÎBu
koAk úìAkA
.kpÞ ïAl¾ ô ï|ûpXñK QzK lìôA oBýìBÞ
?þPÖo ëBc qA -oBýìBÞ

.îPvzð ïBW õO ïly lñéG
.ïkõG|úPvg þéýg ,ûo@ -

.îüpG õyBK -oBýìBÞ

óApùO úéXì

?þñÞ oBì pøq ÁpÚ ?þñÞ|þìúüpâAp^pg@?þPÖpâ ûpHñ^ ,oAõük oBñÞ ô îPvG Ao ÝBOA ok .îPzâqBG
, Qvýð úÞ IzìA àü oBÞ :Q×â þéâ ÿBøoBÞ .QÖo óôpýG ÝBOA qA QÎpu úG ô õuòüAqABøú`G,kõGAl¾ôpuôpøAoÿõO.ïkq
Ùp¿ì JB¿ÎA ÁpÚ ûpøq QuBø|Rlì lñ^ .Qvýð þñýG {ýK êGBÚ QÚô|aýø ,úùèA .lðkpÞ|þìpËðoBùÊAàüpøôlñPÖo|þìõuó@úG
.lñÞ|þì qBG ÝBOA ok úÞ kõG|úPynãð {ñPÖo qA ÿA|úÛýÚk ZôpgRACpWþèôlýHéÆ|þìAoBùð@òýGókõGîèk
ôk ,ÁpÚ àü pg@ :Q×â úðBÂpPÏì úèAs .lðly koAô ÿpãük qA wK þßü ,Bø ú`Gô ly QzK ,ïkpÞ|þì xBvcA .îPyAlð Ao ÝBOA qA
qA ûpøq IzìA ,Q×â Bñüq þèô ,Quok ÁpÚ ëBHðk úG ...ô ûoBPu ,óBWpì ,Bíýu ,þéâ ,úèAs ûlyYývGòìúýéÎpGBøú`Gÿ|úíø,ÝBOAoAõük
.ûlýÏéGBWàüAoÁpÚlñ^,ÿqBHXèÿôo ,QÎpu úG ,p×ð òýèôA ólük BG .lì@ úùèA ,úíø kpÞ ûoByA Bñüq Ap^ ?lñÞ|þì úüpâ ûpøq Ap^ .lðA
êßzì lñüõâ|þì ,ïpýíG þùèA :Q×â Bíýu oAõük oBñÞ ÙB¾ ô ïkpÞ áBK Ao ûpù^ àyA !îPyAkÿlGëBcú^?ïõzðkoAôóBzÚBOAúGúÞ
.úPÖpâæBG}olKôokBì ÝBOA koAô ,óAqAlðA|úPhO äñéy ,úùèA .îPvzð kõg qA Apì ,þðõÎBÆ àü êTì ,þìAnW àü êTì
îø aýø ,pýhð :lüpK {Öpc Èuô ûoBPu :ly ,kõg oBHâpì þüBùñO Rõég ok ô lðkõG ûlðAo )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
,ûpøq ÿ|ûkAõðBg BG òì ÿ|úèBg ,Qvýð oõÇñüA qA úÞ îðBg úðBvÖA îø òüA ,lýDBìp×G- îèk ÿôo îèBÎ îÒ ô ïkõG|úPvzð .ïkõG|úPvzð
ûBãGAõg êßzì ,ûpøq êßzì ,lñPvø úüBvíø àü ÿAõø {èk ô ûlì@ ûõPu úG úíXð þüAlW ,ïlýñy Ao þHdì îðBg ÿAl¾ .kpÞ|þì þñýãñu àüô |QvýG {hG

pu pG Bñüq BG ?Q×â|þì ú^ ÿlülð pãì .QuA :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
îø Üc Jõg ,lðoAk êßzì úðBvÖA ÿ|úéEvì lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
úGô lñÞ Bøo AoôA Bñüq úÞ îñýG þíð þéýèk ,koAk þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
.lHv`G úðBvÖA
úÞ ÿoBÞok ,ûoBPu ,ú×g B« ×Çè :kq kAk úèAs . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
.òßð QèBgk ,Qvýð ÉõGpì Rkõg úG rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
kõñy ô Q×â løBy ô ïkõG|úPvzð oõÆ òýíø úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
ÝBOAqAô QuBgpG ÅApPÎA úG ûoBPu .ïkõG Bùð@ iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
:kq þñßzG úùèA ,{ñPÖo qA lÏG .QÖo óôpýG .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
,ly þðBìkõg ,ÐíW pãük æBc ,Jõg þéýg
ëBcpu þíÞ lýDõãG ÿrý^ àü ,Bø ú`G Jõg
Bì ëBc þGBvc ,IzìA úÞ îðBg ûpøq òüA ,îüõy
.QÖpâ Ao .ûkpÞ ûoõÓG@ úzýy úüpâ óly àükrð ÿAl¾ ,Ao Bø ú`G ÿ|úíùíø ÿBøoBÞqA !îðApýc A« lüly Bøqôo òüA #
îüõðAq ÿôo úèAs .lñPvzð ïoBñÞ Bø ú`G ólyoôk ÿAl¾ lÏGô ,ûpøq ÿ|úðõâ kBüpÖ ÿBø ÿoBãPuAõg úG .ïoô@þíð ok pu ïkõg
pu ëBHðk úG úzýíø úÞ îøõO :lülñg úèAs ûBãGAõg IzìA Ap^ ?úðBvÖA ûly þ^ :QÖõÞ úÞ ïkõG|úPvzð ûkríÒ oõÆ|òýíø .Ao úíùíø ûBì lñ^ BO úÞïA ûkAk QHTì JAõW þvÞ
Qvø Býðkok ÿrý^ þPuAo .þPvø óly ëBc æBc .õO qA îø òüA ô ûpøq qA ó@ ?ûly þLýO òüA BG þOBÎBu ÿApG þPc úÞòüA oõ¿O ,{ýK
õO .lyBG QcAoBð koAk Üc ûoB`ýG ,þüõãG Ao ôA :ly koAô ókq ok óôlG ,úùèA êGBÚ pýÒ îüApG ,îzßG w×ð ØÛu àü püq ôA
?lñÞ QcAoBð Ao õO úÞ {ýK Ap^ ?úðBvÖA ,ÿA|úPvzð BXñüA õO- .îPvø þHýXÎ þãPzâpu oB^k .kõG oôBG
pâA ?þðq|þì Bø Ùpc ú^ :lðBHñW pu úùèA ?ÿrüo|þì àyA Ap^ pãük þñÏì ïBíO úG ÜícA àü îñÞ|þì xBvcA
þvÞ ,QuA óõg Býðk òüA qA îèkolÛ^ îüõãG ÿôo QüõßvýG ÿ|úHÏW úÞ þèBc ok úùèA ?ÿlðBíð Bø|ú`G þíð Ao kõg oBÞ òüA êýèk qõñø .ïA|ûly
qA lýDBýG «çÏÖ :Q×â ,kpÞ|þì qBG Ao îzüAo@|rýì îüBK oBñÞ ,kõG|úPvG Ao îv×ð ûAo ÄÓG úÞ QuA þÞBñPzcô þüBùñO qA oApÖ .îðAk
?lñÞ|þìoôBG ëBc úG ÿpßÖ lÏG BO lýñÞ þüApünK óBOkõg ûlì@ oBPÖpâ ó@ úG ûlßzðAk ok
!úéèAô úð :Q×â Bíýu :Qvzð þcôo ëõdO ô ÑõñO àü úG ZBýPcA?ïA
Bø îÒ ú^ !BüAlg ,ly qBG úùèA ëk kok pu ô !îýñßG îðBg úðBvÖA áæ ok oõÇñüA Ap^ ?îðBg pPgk ûly þ^ - ô óBìBì úG îøAõg|þì ûBâ@kõgBð Bü ?QuA
qA wK ,ûly oBHñéO kBy pøBÊ úG pPgk òüA ëk ok IXÎ îø ûpøq òüA þèô :Q×â úèAs ?ûly ÝpÒ QüBø þPzÞ pãì ?ÿA|úPÖo ôpÖ kõg ?îñÞàíÞ,}A|þyBKôpÖ ëBc ok þâlðq
kok úG Ñôpy ,Bø ú`G þßü þßü lÏGô úèAs ,ôA ô okBì ,óBW pPgk õãG .Bø QuA þíù×ð|þìk@ îüBø úðõâ ÿôo ïAo@ ,àyA ô lýÞpO îÃÓG
êßzì pK ïkpÞ|þìoõ¿O Iy ó@ BO .lðkpÞ ëk ÿôpG lüBG õO ,lðoAk úÞ lðoAk ÙçPgA RolK :QÖõÞ Quk ÿôo Quk úùèA .QÖpâ ólüoBG |
!úð þèô .îPvø òì kõg BùñO ,Bø ïk@ òüpO kBü ûpøq qA îø õO ,ûlñâ pPgk ,kAk ÿA- ûBãGAõg ok ÿoõWlG ,úíXð òPÖo qA lÏG
úWõO Bø ïk@ÿpøBÊ| ÿ|úPuõK úG BùñO Bì ïlýíùÖ îÒApu úG ïk úG ïk Bñüq ,ëôA ÿBøqôo .ïly BùñO
ô ûôlðA ô îÒ pG þzyõK úÞ ÿA|úPuõK ,îüoAk wüôpu Øéu ô xçÞ úG òPÖo QÎBu ô lì@|þì
Ao|úPuõK ó@ lüBG ô ûlýzÞ Bùð@ ÿBø þðApãð ÿrý^ þèô ,QgBu|þì äñøBíø òì BG Ao kõg
{ýÚBOA îø ,ûpøq ÅApPÎA ÿAl¾ úÞ Qynãð
úð BvÖ| AúÞQuAQÚôó@,QÖoÜíÎúG,QÖBßy pHg BG Bùð@ þðôok Rçßzì qA qõñø.ly lñéG
òì ,lìBýð îèBHðk úG Bñüq úÞ ÿA úHOpì lñ^ .ïkõHð
òýãñu õO kok qA oBG l¾ ,ïAlÞ pø kok þñýG|þì ô lñO koõgpG oBG pø þèô ,îPÖo óBzÚBOA oBñÞ
úu úG àükrð QÎBu .QuA pOBupÖ QÚBÆô pO Bñüq .kpÞ óBíýzK îñPÖo qA Apì ,ûpøq þíWBùO
úG óBPuoBíýG qA ,Bñüq ô ûpøq úÞ kõG kAlìBG úüpâ ÿAl¾ ,þHy úßñüA BO Q×â þíð ÿrý^
ûlñÞApK ÐíW Bùð@ ólì@ BG .lñPzâqBG ûBãGAõg oBñÞ úG {cõPì Ao úíø ,ûpøq þH¿Î ÿBø
kõg ÿBø|ÝBOA úG ,JAõg ÿApG Bø ú`G ô ly
ô kõG ûly qBG îðBøk úÞ kõG oBG òýèôA .lñPÖo .lýðBzÞ óBzÚBOA
,ÿpãük ÿApG Ao îýâlðq þðôok oApuA qA þíÞ pu úÞ þèBc ok ,òì ólük Ädì úG Bñüq
ô îz^ ÿ|ûoByA BG ,QyAk úðBy ÿôo Ao ûpøq
.ïkõG ûkpÞ õâqBG ëk .ïõzð koAô ÝBOA úG úÞ QuAõg òì qA ,ôpGA
lüBy .ïly óBíýzK|,þèô,îP×â|úPHèA îÚBOA úG ,ûpøq ëkBÏPìBð QèBc qA pSCBPì ô|úPvßy
óBíø ,Iy ó@ ÿ|úvéW qA lÏG îø óApãük
ëk kok úÞ ÿA ûlüBÖ BùñO .lñPyAk Apì xBvcA 52
ú`G þÃÏG lðõýK ly IHu ,QyAk Iy ó@ ÿBø
òì lðõýK úéíW qA ,kõy pO ÜýíÎ ,pãülßü BG Bø

TEHRAN MAGAZINE úG ÿA|úP×ø àü úÞ kõG ûkq ïpu úG «BÚB×OA- Tel:(818)881-1771
,}AkoBÒ ô oBü þG þèô ,ïôpG óBù×¾A
Express One àü RA ûlßzðAk þüõâ|þì úÞ õO .lHv^|þíð ïA úé¾BÖ qôo pø úÞ kõG þèBc ok òüA ô .qBñùì ô
,ÿôo þíð îø ëBíy p×u úG ô QuA êýÇÏO|úP×ø .ly|þì pPzýG ûpøq ô Bñüq BG
Insurance Agency
.õy ûApíø òì BG ,p×u òüA ok ô BýG lÎõì úGô ly|þì àükrð kAkpg îùð îøqBG
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond úG þ¾Bg þèBc àHu ,Ùpc òüA ólýñy qA pO àükrð ,ëBíy úG òPÖo ÿ|úèBu pø oApÚ
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ÿlW ?óBìBì ,þüõâ|þì QuAo :kAk Quk òì RApÆBg ÿoô@kBüqA ,kõHð úÞ úíXð .îüly|þì
àü ?îyBGp×víøõO BG løAõg|þì Qèk ,ÿlW úð pãük .îPyAlð þyõg ëk îø|úPynâ ëBu
Expert one Auto Group Brokerage RApÆBg úðô QyAk þWoBg kõWô îüApG kBíÎ
Auto Leasing & Financing ?BùñO ÿBùñO ,õO ô òì îø ó@|,úP×ø Ao þcôo JAnÎ pK|ÿ|úP×ø àü îPvðAk|þì .ôA
úéG ,Jõg :Qvzð {üAl¾ ok þÆBzð ïkpÞ ïçÎA ûlßzðAk pPÖk úG ,ïoAkôo {ýK ok
International Driver`s License & p×víø õO BG løAõg|þì îèk úÞ|úPHèA .óBW úðBvÖA àü .kõG îøAõhð ûApíø ÐíW BG ,p×u òüAok úÞ
Travel Insurance ÿBùñO .õO ô òì .QÖo îýøAõg óBù×¾A úG ,ïõy kõG þÚBG p×u qBÒ@ô ûlßzðAk þéýÇÏO úG|úP×ø
ëAõcAô ÑBÂôA qA îèk ,îPÖo óBìBì ólük úG úÞ
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg .BùñO ûkBzâ þüôo BG óBìBì .kõG|úPÖpâ Qhu þâlðq
Øý¾õO êGBÚ ,RBËdè ó@ ok îükBy
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # rürÎ úG úé¾BÖçG ô îPyAnâ Ao þyõâ .Qvýð :kpÞ ëBHÛPuA òì qA
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ,QyAkpG Ao þyõâ }kõg .ïkq ò×éO Ao Bì ápO Jõg ,óBW úðBvÖA ,úG úG-
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ?îñÞ fpÇì úðõã^ Ao ÑõÂõì îPvðAk|þíð
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ô ëõø úG Apì ,ok QzK óApËPñì ÿBø úÛO ÿAl¾ .óBìBì ÿA|ûkpÞ
Rçßzì qA ô îPvzð ,kõG óBzüpK îñøm
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ :kõG|úPgAlðA æô Bø Ùpc úÞ kõG Bøqôo .îP×â {üApG ûBãGAõg
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì oõÇ^ BGBG ,þPvø úÞ Jõg ,rürÎ ïçu- àü êTì ,oBG òýèôA ÿApG ,kõG ûlðBì îèk ÿôo
þíÞ ,lýñy Ao îüBø ëk kok ô Qvzð Jõg okBì
(877) 786-6777 ?QuA BG {Oçßzì qA îø qBG ,kpÞ ëk kok îüApG ôA îø
äðq :îPÖo þé¾A ÿ|úéEvì pu úé¾BÖçG ô
(818) 887-2300 úÞ oõÆ|óBíø ,ûlñü@| ÿ|úP×ø ,îüõãG ïA ûkq :Q×â þGõHdì
ok þèô .ïôo|þíð ëBíy p×u úG ,îükõG|úP×â QÚô aýø .løk|þì ïoAq@olÛ^ þðAk þíð-
Lic# OG40179 àü ,óAoõK óBìBì ÝB×OA úG ïoAk îýí¿O ÅõÎ rýHìBÞ ,}pu pýg úÞ îø æBc ,Qvýð úðBg ok
ÿApG QuA þGõg ÿ|úðBùG òüA ô ,ûlì@ ólñè qA
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 .îüôpG óBù×¾A BO p×u }pøAõg ÿ|úðBg úG qôo pø .úðBg qA ôA oApÖ
?þPuAo :Q×â ûkq Rpýc rürÎ pâA :lüõâ|þì òì ÅApPÎA êGBÛì ok ô kôo|þì
53 Üc îø óBìBì ,ëBcpø úG ,óõWrürÎ úéG- ô wÞ ÿ|úðBg úG îø õO| ,úPÖo pu RA úé¾õc
úGôA BG ÿA|úP×ø àü ,ûkpÞ BñíOô {øAõg .koAk
.ôpG RoBÞ
?koAlð úÞ ÿkApüA ,ïôpG óBù×¾A QuAo ,þGõHdì ,óBW óBìBì Jõg :îP×â
,ïrürÎ úð :kAk ôpÖ Ao {ðBøk J@ rürÎ oBPÖo ô ëBíÎA ô þñýzð|þì olÛñüA Ap^ ,lüõâ|þì
,úPynâ êTì îøõO ?ÿoAnâ|þì òýG ûom püq Ao ôA
.koAk Üc îø ôA ëBc pø úG ,þüõâ|þì QuAo wK !òÞ Quok|þìpâpu àü Rkõg ÿApG|
ÈýéG ô êPø ,óBìBì ,kAkpg|îøk úHñyôk
îðAlí^ ,úHñzßüp¿Î .kõG ûkpÞôoqo BíýKAõø ?lñPvø BXÞ QÛGBu óBPuôk
rürÎ .ïkBPÖA ûAo úG ,ôA ÿ|úðBg ÙpÆ úG ô îPvG Ao ò×éO ,lÏG ÿ|úHñy úuô lýñy Ao òüA óBìBì
þPüBÂoBð úG ,þËÖBcAlg ÐÚõì ok kpÞ|þì þÏu :lýuo|þì pËð úG þH¿Î ô|úPÖpâ {üAl¾ ,kq
òüA ÿõO ïoAk ,ûly kpg îGB¿ÎA ;óBW úðBvÖA
.lølG þOôB×O þG qA þzyõK ,kõg úÞ konãð þGõHdì qA Alg .ïõy|þì úðAõük ,úðBg
olÛð@ kõg ólük qA ,qôo ó@ BO Ao óBìBì râpø æBc .úPyAnâ þ`ýÚ ÿæ Ao îðBPuôk ÿ|úíøpK
îPuk qA Ao þPuk áBu ,ïkõG ûlülð óBìkBy óBíø ÜHÆ pG ,îðq|þì ò×éO úÞ ïAlÞ pø úG
òýíø Ao QðAlí^ô áBu ,óBW úðBvÖA :QÖpâ qA úÞ ó@ pø kôpG ëk qA ,ÙôpÏì êTíèA|JpÂ
ûBâkôpÖ úG kôq eH¾ lüBG .oAnãG ok oBñÞ ,BW úG ÿpßÖ àü ,lññÞ|þì ÿkpu òì BG ,QÖpG ûlük
ÿpLu ôA oBñÞ ok Ao òýzñèk þHy .îüôpG
îýPvzð| ,úPynâ Iy úíýð qA þuBK BO ,îPgBu !xpG ïkAk úG õO .òßG îèBc
õO ÿBø þüBðAõO úG òì ,óBW óBìBì :îP×â
.îükpÞ ëk kok ô úG Ao Rkõg þðAõO|þì úÞ îñEíÇì .ïoAk óBíüA
ok úÞ ú`ð@ BG ,Iy ó@ ok óBìBì ÿ|úÖBýÚ úG ÿqôo lñ^ Ap^ þPuAo .þñÞ ïpâpu þÛüpÆ
«çìBÞ ,ïkõG ûlük|úPynâ ÿBø Iy ô Bøqôo pzdì ,oBÞ òüA ÿApG Aõø ,ÿôo þíð RpÖBvì
ÿôo ô Qvy Ao {züAo@ þPÚô .kõG RôB×Pì
þðBcôoô ïõ¿Ïì ÿA ûpù^ ,Qvzð JAõhPhO .QuA
qA ô ,ëBc qA ,îýP×â|úPynâ qA ,QÖBü pg@ :kõG Ùpc òýíø pËPñì þüõâ
qA óBìBì .îüoAk ûlñü@ ÿApG úÞ þOBíýí¿O lüBG ïk@ ,lHv^ þíð þüBùñO úÞ RpÖBvì
qA ,{ýÞkõÞ óAoôk ÿBø îÒ qA ,Q×â }kõg
óBìq ok olÛ^ úÞ òüA qA ô ,olK òPyAlð ÿ|ûlÛÎ ?úð Bü ,lyBG|úPyAk p×víø
òì Üc ok þ×Çè BýG ,úðBvÖA :kpÞ þTßì ô
.QuA ûkpG Yðo ,þDAk ÿ|úðBg ok ókõG
koAk úìAkA !òßG
?Qvý^ Ùpc òüA qA RoõËñì :îP×â

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ
|!|!òñÞ þâlýuo òýèõEvì òzýì pPzýG úìBð úü . }kõg úPÖo ûkpÞ ÐíWõzÞBu ïlük
|| lñéüBOõO þðApüA ÿAkpì%87 MýO úü òüA õO ØO...BPÖpÏì BG úíø :úÞkõG úPyõð îø ô ës ÿoõXü kõG ûly lì kBPzø úøk êüAôA||#
ÈÛÖ þPzì .îüoõhýì Bì ÿlýìõO úÞ þðõð úíÛè Q×u òãè óõhPuA òýÎ úÞ îükrýìõì úG ApýPÞ
îPÖo ïlG {vK îPuAõg ïkpÞ AlýK þyõâ úü| | # eH¾ qôo þu ,QvýG ÿApG úÞ úíéÊ þéýg|# îñìõO 50 . îPÖo ,õOkõg {ßð ?îükõG úÖBÂA Bì QzK Qvzñýì ÙpÆ lìõýì {ýK koõì .lzýì
îP×â {ùG îPÖpâõzPuôk ûoBíy {ñýHÆBhìõO ÝõÛcoBHßü ÈÛÖoBÞpu òPÖoô ólyoAlýG kôq }Bøõì þèô QÖpýì BPvüôk QÎpu BG oõOõì
{ùG úyBG Q×â îðôA ïkpÞ AlýKõPPuôk þyõâ ÝõÛc qôo pø Üüæ þPhu úíø òüA êídO ólýì |!kõG úPyAnâ ëõK ïApG QÞBK õO îÖkB¿O úâA ûqBO þ`ýø úÞ koõhýíð óõßO
úÛýÚk ûk lÏG ïkpÞ þËÖBc Alg lÏG ïlýì pHg lzýì JBvc ëõK ÿ úýÛG çHÚ àýy wìAk@|# ÿqBG }ApG QßuBÞ ûçÞ {Ûð }Bøõì kpßýì
|!|!úñPÖpâ
| |.kAkïBýKîùG qA }BðõuoBâ ,kõHð ÿoõXñüA Bø oæBO çHÚ|# |!{üphG ÿlG ëõK lüBG óæA |!|!kpÞ þì
|!|!}pýãG ôpG ûkpÞ AlýK þßü õPýyõâ þéÎ ÿpu òüA òðõuoBâ úÞ kõG ïõéÏì óõyBuBHè pülì ëôBK ÿBÚ@ òüA úâ|þì õükAo õO ôoBü||#| {ý`ýø úñÞ|þì Ùp¿ì kAõì píÎ úü ôoBü||#
úðrG ïpâ òýìq úG ôoõO Alg :îP×â þßü úG||# | lìôA þßzì oAõéy QÞ BG þßü þuôpÎ îýPÖo ,lñéø qôo úü þGk qôo úü ?QuBXÞ ïApãéO 4 ïkpÞ ÿqBG ëBHOõÖ îýðô QÎBu úü òì úzýíð
Bü ûlýzÞ qAok BýèBPð@ êcAõu ÿBø òy ÿôo óæA }BGBy kpÞ þuõGôo }BøBG lyBK ïBGBG rýì pu ))):BøoõzÞ òýG úðAkpâpu îø ïkpì RBÎçÆA }qoô òãýì Ap^ îðôk|þíð ïoAk kok|ólG ûqôo
|!|!!úÞBK þéýg òì Qýð Bü ... ûly îøB×Oõu þñýuô óBGpÚ óõñíì Q×â ÙpÆ ,kAk {ùG îø oô|òüA ûpG|þì êÓG püq úðq|þì ôo oôpu oBãðA
|!|!úGõg þPìçu ApG
| .QÖo QyAkpG ôo AnÒ oô|óôA óõýéì120 ûkpÞ ÙkB¿O óõíüBvíø pvK||#
BO ôk ïpG þãýì úÞ úüoõXñüA RõO Qgok||# || îP×â {ùG lülýì QhPüBK QyAk ïBGBG||# òì úG ûBãð úü lýñy BO ïBGBG ,òPyõð úük }ApG
ôk ,úy ÅõÎ îñøk ûrì ïoõhG RõO }qA þvÞ úãük Q×â ?þñýHýìõñüA lÛðA ÿlzð úPvg
úgBy òüpOæBG ôo þPvzð þñýHýì lÏG QÎBu þãPvg úÛýÚk ôk úÞ úüoõXñüA òPÖo ïõíc# Ùpc þãPvgqA lüBHð ûpýì ûBãzðAk úèBu 7 úÞ |/|/: úèBGq :Q×â Iè püq ïôoA ,kpÞ
QÎBu ôk }lÏG ,úñßýì óôpýG ïk@ òO qA ôo ||
|!ÿoõhýì RõO ÿoAk óBñ`íø Qgok ÿ QñO qA úñPÖo ïõíc kõg þãPvg ,þñÞ {è lüBG |!|!ólülW óly ÿA úñýÞ þéýg ,úðrG
ïkq kAk îðrG Al¾õíÛýÖo îPuAõg óõGBýgõO|#| úðõg ïlýuo ïkrýì Ùpc êüBGõì BG îPyAk|||# úG úÛýÚk úu JAõg qA êHÚ Iy pø òì||#
òPzâpG p×ð ûkrðõy kôlc êãuôA ÿôôôôôõø |!|!!ûpG óôpýG ÙpÆ !Qvýð îýyõâ ïlük îHýW úG ïkq Quk kõg lÏG îñÞ þìpßÖ þßyrK óôlðk ÿBø|úñürø
úG ÿoBÞ ç¾A BìA úíÚBOA õO qôo YñK úzK úü#| }BÖpc úG ûly RpK îuAõc lýíùÖ Èg QzK Qíu úG ïpýì êÏð oBù^ Roõ¿G kõg úG
|!QulññÞ óApãð oBì@ òüA BÏÚAô wGqA Q×â Ap^ îP×â {ùG qôpìA ûoAlð ïoBÞ îP×â QuBXÞ QuAõc Q×â ïlýíð }õâ
úìAkA úâA þðôlýì ,ûolhì kAõì êTì rHu úWõâ| # ÿoAlð ápdO þPvø rüpK òüA oBñÞ ÝBOA òüA ÿõO õO lGæ Q×â ,îPyAnâ BXÞ õíýyõâ îðôlýíð |!îðrýì áAõvì ô þPyAlùG wüôpu
þèô Bø ûpýì kBG úG RlÏì îø Qðôlðk îø ÿlG op ïApG ïoõhýíð ÿoAk óõg QËéÒ úìõéÏì ||
ô úüpg@ òüA þãýì ÿoAlýìpG ôo ÿlÏG qBG !ûlðõì BW òýyBì
|!|!ûoAk þGBPÖ@ àñýÎ úÞ ÿpvK ÜyBÎ QÚô aýø||# eH¾qôopø ÿoBýì BXÞqA ëõKõO úãýì ïBGBG |#
|!|!booopg¶ úðôlü Ap^ ûkpÞpýâokõíñømoõWlG ëAõu úü|# ôo qA õßñýÎ óôA ëBc pø úG óõ^ lýzð úðrýì | |?IyBOóôpýGÿpýì
|| QÚõðôA úzýì ÅpÛñì óõzévð îýz³ßýì äñéK
îýz³ßýì ÿA ûõùÚ oAlèBG àuõu BO oArøôk ÿqôo .ûoAlýìpG }Bz^ ïpýì oBÞ pu ,ïly ïAlhPuA òì olK îP×â
õéW òüpýãýì õðõPPuk ûkõè@ ÿAõø õO þPÚô||#| || ?ûlzð Ñôpy Quolì ÿBðBdPìA õO úãì Q×â
pvK òãýì óõykõg BG ÜéÏì RAom óõPÒBìk úðôlýì úÞ ûlc òýíøok òì qA {OBÎçÆA çÞ
îýPuk êÓG úßñüA ÿApG þvÞBO õO ïoBG úü|||#
|.îýy ko }BPzãðA ÿæ qA ÿoõX^ æBc úÞ }pg@ ïkõG ûlýHv^ úzýy úG úzð QümA .ï ûlðq
Qíƒu kõG úPyõð }ok ôo ,ïkõG áoBK QèAõO| |#| ôoõO Q×â þvÞBO ûlñðAo îñÞ JBvc ïlìôA ||
ëBuoBK úÞ ïkBPÖA ïoAõg òXè þøBì kBü ïlük
òýHGôo QuAo olÛñüA Ap^ îãýì îPðpPñüA þðBHýPzK ïkq äðq|#
òýHG ôo M^ Qíu kõG úPyõð QuAo Qíu |!|!QÖpãð úüApÞ ïqA , kpì lýÎ QÎpu úüpuApu êßzì Q×â úðõÒAk QÎpu
kAõhG ïk@ úÞ úüoõW úü QðpPñüA QÎpu óæA|# úð kpÞ úzýì kõéðAk úð òýüBK ûlìôA îðõìkõg
òýHG ôo ØÛukõG úPyõð îL^ Qíu ô äðq ÅApPÎA ÿ úðBzð úG òýèõEvì úðõg ïk ûpG {üoAlèk îßü úãük þ`ýø lük úzýì ÿrý^
îø þüõzPuk ÐÚõì kõG úPyõð îø ØÛƒu ôo õO kAõhG BO úzýì àñg {èk pOkôq úñÞ oApÖ úðrG
|!ïkpÞ ÐÇÚ ô úzýì Quok æBzüA îP×â ïkAk
|!|!!...kpÞ }qoô úƒzýì |!|!úñÞ kBÛPðA ÿqBXì ÿBÃÖ úÞ QuA òüA xpO òüpOlG úãýì xõýv×ñÞ||#
|!|!kpÞ îðõÒAk {PýÚçg þñÏü ÜyBÚ .úðBíýK úPyAnâ õypPgk îuA ÙpÆ|# êíÎ ó@ úG ô QuA Quok ÿrý^ ú^ þðAlG
ûlðqApG ëBãñ^ pPgk úuAô úPHèA .kõG {^ úãì äülùO þñýHG úÞ úðôA xpO òüpOlG æAô !þñßð
||
ÿBv×ð QyAk îPuôk åorG BGBG îø oBG úü||# |!|!.ûpO |.|...úupýíð QùG þðôoBÞBì
}A|úéHÚ úG ôo îýPuAõhýì lýzÞ þì õypg@ ôo ïkok òì ,ûoAõhøBýâ êßýø óôA BG ólâpÞ|# úÞ ïkpÞoõ¿Oôo RpvñÞ òèBu úü úËdè úü|#
olÛñüA úÖpÆ ïôlÞ îýPvðôlýíð îýñÞ þñÞ oBßy BøksA ÿpG lüBG õO ?îãG þÞ úG óõÖôpßýì lÏG |ôok òüA oBG pø| úðõhýì ûlñðAõg
ëBHðk kBPÖA lñGpíÞ BG ly lñéG úÞ {íülðõgp^ îßdì| òðõhýì ïkpì QýÏíW Qíu ûpýãýìôo
?pu õO áBg ÿoõhýì ØéÎ ÿoõhG
. Bì |!úñßýì iýu îñO úG õì îypßÖ þPc |ôpð lñHð
|| oõñüA {üoAnâAô úuAô lÛðA ,îPyAk äu úü|#
, úzýíð ïk@ úðõg úTì BW aýø òãýì úßñüA|||# ïlyBK eH¾qôo úü úãük ïkõG ûkAk þùâAoõðôA
5 êPøõO úP×ø úü úðôkpì úÃdì úÒôoôk {íø
ïlzýíð þÂAo îvÚ QÞpG òüA úG îükõG ûoBPu 54
|!|!úðõg îüBýG

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

55

îP×âõO úG Büok ûBñâ óApùO úéXì
óBüoBÞAq Büôq ÿpýzì óôlüpÖ
îzýì úðôõük òßð ÜyBÎ õñì îP×âõO úG óBùW ô óApüA RBýGkA|
îzýì úðõg þG òßð ûoAô@úðõgqA õñì kõWô ÿBüok úG úÞBø Ùl¾ ú^
ÿkpÞûkAlèk õñì ÿlýupPð ÿkpÞpÇg kõG þèBgpùâq óByBø úñýu Ao pÎBy ïBð úðB×uCBPì .ïlðAõg þDBW Ao pÏy òüA
ÿkpÞûkBPÖA QÞBuòüA BG þ^pø ÿkpÞõO .úPyAnâ òì ÿôo ÜýíÎ ÿpSA þèô îðAk þíð
ÿoAlð òPzâpG úøAo òì ú^õÞqA úãük ÿpñø þGqA úPgBñzð äñð Qhüpâ ú`ð@ pø qA }BG onc pG
ÿoAlð òìrW þvÞòíyk îñìô Quôk îñì ÿpùâþG òüqA ûkpÞBð ïpy løAõg þíð õW ô QvW ,Bíø úÞ
ûAo qA lýuo pu úÞ ,BzãG ûAo
qBýð ÿôo óBzùâokpø ÿõu ûBâok pG úPvzð ,BzãG îz^
qBñG lñüBzâúñýuBW úíø
oBËPðA
òì úñüpük òíyk þâlðq
òì úñýuok úPgAlðA äñ^ þuBHÎ lýøBð
ÜzÎôoBùG îPyõðrHu kAlì BG
äñWpukoAk òì BG ,Iyôqôo
äñO úñýuÙl¾qA w×ðpø {LOô óBPvGBO ,rìpÚ BG
ûpÆBgôrýüBK ,koq BG
äñ^ úG ûkoô@pùâ,óBzÖA òìAk îPyõð úzýy ûpXñKoBhGpG QzãðA BG
äñuúG ûlýGõÞúíø ,BøpùâÿAô oBùGoBËPðAô óBPvìq

õy ûBâþG ólðAlñg ïA ûrXÏì ô ÿkAq@îOoBzG ,kõG þðBìkBy îPèBuo ,ïkõG pHìBýK pâA òì - lñLu ï
ÿõèõì îPgõì@þì BùñO ...ïkAk þì ûlÎô þPzùG úG úð ô ïlðBupO þì þíñùW qA úð .óBÞkõÞ þøBâkõyþìpýãèk ú^ úðBg ÿAõø
þøBâkõyþìpýuîèk úðBìq òüqA
ly ûBâ|þG ly ûBâþG .Ao ókõG óBvðAô Ao ólýzülðA qAokpíÎ úG óBíâïlýLuÿõìqpHì
ly ûB^olðA lýyoõg >òýéKB^ þèoB^< þøBâkõyþìpýK ÿA úSkBcq óAõW
óBÛyBÎ óBW lýyoõg ,lyBG úPyAk QéÎ úÞ þPHdì .îðAlG Ao {PéÎ úÞ ó@óôlG ïoAk Quôk Ao õO -
!!lzð ô kõzG kõG òßíì ú^ ó@ -
ly úéèA Rõégok .Büo Bü QuA ïApPcA Bü ,Qvýð QHdì ÿlGA óBßìA àü Roõ¾ úG úÞ QuA ÿoAlñK
óBùð IyolðA Qvüqôo >òýOoBìæ<
ókAk ,BìA QuA Qhu ,lñðBíG ûkpG lñøAõg þíð úÞ þìkpì qA ÿkAq@òPÖpâ - ...ëBýgqA þDBýðkok ,BìA lðBì þì þÚBG
óAôlñø óBýì þÞpO > RõýèA -xA - þO<
òßG Bø|ÿqBO ápO Iy !!!QuApO Qhu lñðBíG ûkpG lñøAõg þì úÞþìkpì úG ÿkAq@
ly ûBâpgok ápO óBÞ >äñýÞpOõè òýOoBì< 56
óAôkô óArüpâIy Bì qAoBypu óBüBðAk BìA lðoAk òýÛü kõg úG ç« ìBÞBø ÜícA úÞQuA òüA Býðk êßzì -
óBýãðq Bì þKolðAô
.lðlükpOô ày
oq îükpG Bì úÞApüq >êuAolðApOpG<
ly ûBâ@óBHuBK BO
úPgõì@ÿôo Iy Bì lyBG Alg úG óBOlýìA îz^ þPÚô - þÞkôo
úPgõu Ao óBHuBK l¾ QuAo úÞ Qvýð IýXÎ olÛð@ rý^ aýø lü@òì úG AoBhG ÿõuqA úÞ,kBGpø
úPgôpÖA Ðíyõ^ Bø|jo úÞ Qvýð IýXÎ olÛð@ rý^ aýø .lyBHð lü@òíuîývðô àzìô êâÿõG BG
ly ûBy Bì ÝlýG óBÞ IýXÎ olÛð@ rý^ aýø ô lüBýð {ýK kBG ó@kqôpG BXÞ,kpìpøô óqpøpG
þgo jpÖ ó@kBy ÿA lü@òPgqA þíø kBG ó@pãì þüõâ
koô@jo óAlG joõâ .lüBLð pük úÞ Qvýð aýø kqõð }õgõñ^ kBG òPgq ,þð þð
þèk ó@pÖôpÞÿA lü@òì ÝõzÏìpGqA þíø kBG óBÞ
ly ûAõhèk ó@ÿõuõÞ þü@pGõO BO òíü úG îðApãð Iypø
kõy|þì Büok ÝpÒ óõ^ lü@òíüqA êýùuô þéýùuúÞApüq
lùð|þìpupG }Büok
ôA úÞþøB^ Øuõü óõ^ >òýy ëôBßuA wðAoõéÖ<
ly ûBW ÿõu ûB^qA
|þìk@ê¾A lñüõâ
kõy|þì þÞBgô QvÞBg
þvÞó@kkpâáBg þÞ
ly ûBâok òüA áBgõÞ

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ïqæ .lyBG Bíy ok Qìçu RApÇg ÑAõƒðA qA
þøBâ@ þâkAõðBg ÿBø ÿoBíýG koõì ok QuA
ok úðApýãzýK RBìAlÚA lýðAõPG BO lýyBG úPyAk
,þHéÚ úéíc pýËð þÇüApƒy {ƒøBƒÞ ÿBƒPƒuAo

.lýøk ïBXðA óBÆpu ØéPhì ÑAõðA ô úPßu
î˃ñƒì ïBƒXƒðA :Qƒìçƒu î˃ñƒì NBƒßƒ^
ô ÿpãèBGpÒ ÿBø ûõýy ,þßyrƒK RBƒzüBƒìq@
úý¾õO þãèBu 40 úøk ok îËñì ÿBø {üBìq@
,QývñW xBuApG ÈüApy òüA ú^pâA .kõy þì

Qìçu Ì×c þüçÆ òýðAõÚ
þðBÆpu ÿBø|ëõéu úÞþüôoAk þãèBu 40qA lÏG

løk|þì IüpÖ Ao

þðBÆpu ÿBø|ëõéu ô Bø|oõìõO BG ûqoBHì ÿApG þ×éPhì þðBìok ÿBø|}ôo qA ëBc úG BO # ÿBøoõPÞBÖô þìõíÎ Qìçu ,þâkAõðBg úÛGBu Qìçu ô þPuolñO Ì×c ÿApG óBÛÛdì #
ÿkõGBð ÿApG ÿoArGA úG Bø|ó@ êülHO ô þðBÆpu ÿBø|oõìõO kõg IüpÖ BìA ,ûly ûkB×PuA .lñÞ þì ÝpÖ þ¿hy pÇgpK þgpG qA ÿôpýK ,þãèBu 40 òƒu qA lƒÏG

.kõy|þì Jõvdì þüBñTPuA þèõdO óBÆpu þüAnÒ îüso úG pHýÖ ókôrÖA :îèBu úünÓO .lññÞþì úý¾õO Ao þüçÆ òýðAõÚ
ÿBø|ëõéu qA ûkB×PuA BG óBÆpul ÿôoAk àü ókpÞ þ×hì úG ÜÖõì BýðAõéývñK ûBãzðAk óBÛÛdì óly ÿkBÎ IWõì pHýƒÖ .kõƒy þƒì úƒýƒ¾õƒO óBìq ÿBñÏì úG þãèBu 40 òu úG ólýuo
ô ûlyoõìõO þÎBÖk luqAonâ úG ÜÖõì Bø|ôoAkoBÞ òüA BG .lðA ûly þðBÆpuoõìõO kõgqA úPÖpâpG ô ,ûly ëôpPvéÞ óArýì {øBÞ ô ,ûkôo RBÞpc
óõglñÚ óArýì ëpPñÞ ,îèBu óqô úG þGBýPuk úG .QuA þèBvðBýì úG þðAõW qA oAnâ
.lðA ûkpÞ kõGBð Ao oõìõO ô ûkpÞ mõ×ð ó@ óôok úG óBWôpO àü lñðBì ÿoBývG àvüo þâlðq ûoôk òüA úG kôoô BG
ok B×PgA ÿApG þGõg þüBðAõOqAô QuA RAomõðBð IèBÚok ûly þcApÆ ûõýy òülG úÞ þüôoAk .lñÞ þì àíÞ Bø ûkôo Qìçu Ì×c ô ôpñüA qA ,lGBü þì {üArÖA Qìçu Rçßzì qA
îËñì þuopG :kõg Qìçƒu kAlƒÎA qA ÑçƒÆA .QuA ÿoôp oBývG îèBu þâlðq àHu Ì×c
.QuA oAkoõgpG þðBÆpu oõìõO úG ûly ûkõè@ ÿBø|ëõéu êgAk ÿpƒO ô óõƒglƒñƒÚ ,ëôpƒPƒvƒéÞ ,óõƒƒgoBƒƒzƒÖ ÿApG Ao oBßøAo lñ^ óBuBñyoBÞ ô óB¿¿hPì
úÞ QuBùð@ úPÖpzýK þÎBÖk îPvýu þðBÆpu ÿBø|oõìõO ÿkõGBð ûAo pu pG îùì ÿBø|{èB^ qA þßü ,píÞ oôk ûqAlƒðA .QƒuA îƒùì Bƒølƒüpƒývýéâ 40 òu úG ólýuo BG þPuolñO ô Qìçu Ì×c
.lñÞ|þì QìôBÛì þGõg úG rýð ólG þñíüA îPvýu pGApG ok ô lñÞ|þì kBXüA Bø|ôoAk ÑAõðA pGApG ok ÿoAõük .lýðAlG Ao óBO ólG óqô ô þðlG ûkõO ÀgBy
.lññÞ kõGBð Ao Bø|ó@ô lññÞ mõ×ð Bø|oõìõO IéÚ úG lñðAõPð ØéPhì ÿBø|ôoAk BO kõy|þì IWõì pìA òüA ûkôldì qA ZoBg kAlÎA òƒüA qA àƒüpƒø pƒâA .lññÞ þì úý¾õO þãèBu
oBO qA þPc ô ûly ûkB×PuA Bø|ôoAk õðBð ókpÞ þ×hì ÿApG þ×éPhì ÿBø|}ôo qA pýgA ÿBø|ëBu ok úG çPGA àvüo úÞ løk þì óBzð lñyBG pËðkoõì :lýyBG úPyAk Ðüpu ô kBüq ÿôo ûkBýK
þüBýíýy ûkBì qA úÞ þOAomõðBð qA lülW }ôo ok BìA ,ûly úPÖpâ ûpùG oõËñì òülG rýð RõHßñÎ úÛýÚk 45 .QuA þGõg oBývG }qoô ÿôo ûkBýK
þ×hì ÿApG lðoAk þÏýuôoBývG ÿBÃÖô îXc kõg óôokokô lðA ûly lýèõO|MOF | úG ïõuõì .koAk kõWô óBÆpu ô QGBük ,þHéÚ ÿoBíýG ô þâlðqpu IƒWõƒì BƒùñO úƒð qôo ok }qoô
ûqAlðAqA{ýGÙp¿ì :àíð Ùp¿ì ëpPñÞ Ao îvýèõGBPì æBG jpð úßéG kõy þì þèBcpu
.kõy|þì ûkB×PuA òýñès ïBð úG þÏýHÆ þíu úéíW qA ô qBýð koõì ÿBø|ôoAk ókpÞ úÞAp^ koAk óõgoBzÖ pƒG þƒ×ñì pƒýSBƒO àƒíð óqô {øBÞ ô ÿpèBÞ ólðAqõu úG ô ûkpÞ Ì×c
àü AoôoAk QuA òßíì úÞ kpýâ|þì Ao ólG þñíüA îPvýu úégAlì ÿõéW îø ÿoBÞ þ×hì òüA òýíø kõWô .kõy þì ólG ok J@ Ì×c IWõì úG úÞ þðBvÞ þìBíO úGôpñüA qA .lñÞ þì àíÞ
RAomõðBð .lüBíð|þì ÿpýâõéW oõìõO þÎBÖk oAõük ÿpýâ êßy qA îøô lñÞ þÛéO áBðpÇg îWBùì óõgoBzÖ {üArÖA IWõì ólG ok þÖBÂA J@ ûkBýK lðpG þì Yðo þâlðq àHu ÿoBíýG qA þÎõð
ûly kAq@ òýñès ô lðõy|þì êc ô úürXO ó@ ÿlýuA Èýdì pÆBg úG oõìõO úG kôoô qA lÏG oõÞnì þìoBzÖ rÓìô Bø åo ,Bø úýéÞ ,IéÚpGô ûly
.lyBG ûlññÞ àíÞ oBývG lðAõO þì ÿôo
.kpG|þì òýG qA Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu .koô@ þuopG Ao óBO þâkõðBg þßyrK úÛGBu
ô ûly {üBìq@ à^õÞ RBðAõýc þgpG ÿôo pG QýÛÖõì BG }ôo òüA lñüõâ|þì óApãzøôtK ÿA úñýü@lðAõO þì ûkAõðBg þßyrK úÛGBu :lýñÞ 60

.kpG òýG qA Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu qA l¾ok 99 BO ûlñü@ok óAõPG ÜüpÆ òüA qA kõG oAôlýìA óAõO|þì

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

?îýñÞÿpýãzýK ÿspè@qA úðõã^

ïBãñøô lýñÞ rýøpK þãðBg RBðAõýc ÿoAlùãð ô Aõø þâkõè@ óôrÖAqôo {üArÖA lñ^ pø ÁBg ÿBø|òvÞAô BG Bø|ÿspè@ëpPñÞ ô IýXÎ oBPgBu ,ólG þñíüA îPvýu #
àuBì qA Bùð@ úG óly àükrð Bü ókq Quk ÿkBüq óæBvâorG ûly IWõì þÇýdì êìAõÎ þégAk Èýdì ok ÿspè@ ûlññÞ|kBXüA êìAõÎ ÐÚAõì IéÒA ok îPvýu òüA .koAk ÿA|ûlý`ýK
ÑAõðA qA þßü úG àýPðs úñýìq òPyAk óôlG rýð RôB×Pì lðAõO|þì kpÖ pø ok ó@qA óôpýG ô ërñì úG çPGA lÏPvì kpÖ ,kõy ØýÏÂ pâA
.lýðrG ápdì êìAõÎ þüBuBñy êýèk òýíø úG .lyBG ÿApG lüBy BìA kõy|þì ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG
.lýñÞ ÅõÎ ëBu pø Ao þG@ ÿBøpèõÞ ëByõK .lðõy çPHì îu@ô Bø|ÿspè@ oBývG ÿoBíýG pSõì ô ÜýÚk ëpPñÞ ok kpÖ pø ÿApG ólG þÎBÖk îPvýu úÞ lyBG IýXÎ îø Bíy
lñPvø boBÚ lyo ÿApG þuBñì êdì Bø|ëByõK ,oBHÒôkpâ ÿBø|QüBì ,þãðBg RBðAõýc ô ÿõÚ úÞþÏÚAõìok þPc koAk êüBíO þøBâ
.lñyBG pSõì QýuBvc lülzO ok lñðAõO|þì úÞ ,óBøBýâ ÿBø|ûkpâ ,Bø|àLÞ ,ïBíc ÿBø|àuõu .QuA îùì úG çPGA BG ,QuA îø oBýyõø oBývG
qA ûkB×PuA BG JõÆpì þéýg ÿBÃÖ ok qA opßì ûkB×PuA ,þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î ÿBøôoAk ,Bø|òýìBPvýø|þPð@ qA ûkB×PuA oBíýG àüspè@ Qýñüo óõ`íø þüBø|ÿoBíýG
.lüoAk úãð àzg Ao Aõø Akq|QGõÆo ûBãPuk ÿBøoBzÖ ô xpPuA ,þüBýíýy ÿBø|ûlñüõy ô òüpO|YüAo þKApOõðõíüA ô þÚBzñPuA
ô Bø|åBø lyo UÎBG kBüq QGõÆo úÞ Ap^ óAoôk ok B¾õ¿hì õÞBHñO qA ûkB×PuA ,þH¿Î Jõvdì þðBìok ÿBø|}ôo òüpOkpGoBÞpK .QuA þÏüBy ÿoBíýG ÿspè@.kõy
ÿspè@ lülzO UÎBG úXýPð ok ô Bø|boBÚ lñðAõO|þì úÞ lñPvø þéìAõÎ ó@ qA lÏG ô ÿoAkoBG òüA qA ûkB×PuA pýSBO úÞ òüA úG úWõO BG .lðõy|þì Qýñüo ïkpì l¾ok 40 kôlc úÞ óBñ`ð@ |
ÿspè@ pèõÞ ÿBìpu úG úÞ þOoõ¾ok .kõy|þì Bü lñyBG îu@ô ÿspè@ úG kpÖ ÿçPGA qBu úñýìq oõËñì úG ,QuA kôldì ô þPÚõì BøôoAk lñPvø çPHì îu@ úG l¾ok 10ô lðoAk àüspè@
ok úÞ QuA òüA ÿpýãzýK ûAo òüpPùG ,lüoAk ÿBø|ápdì þüBuBñy ,óBìok ókõG oAnâpýSBO ÿBø|ÿspè@úG óBüçPHì kAlÏOoBì@òüApGpâA úÞ
BG þñýG ÿõyô|Qvy .lüpýãð oApÚ kBG ÅpÏì ÿoBíýG lülzO UÎBG BG IuBñPì òvÞAô lýèõOô kpÖpø ÿApG þÇýdì kAlÏO ,k õy ûkôrÖA rýð þPuõK ô þüAnÒ
oBývG þüAõø ÿBø|ûAo ólðBì qBG úG þßíð ïpu .kõy óBüçPHì pO|ÜýÚk ô pPùG ëpPñÞ ok kpÖ þÇýdì ÈüApy BG .lGBü|þì {üArÖA ÿoBíýG Ñõð òüA úG óBüçPHì
qA ûkB×PuA BO lyBG pSõì oBývG ÿoBíýG qA QHÚApì ô ÿpýãzýK ÿBø|ûAo qA þøBâ@ Ùlø
.lñÞ|þì àíÞ kõWô BG pO|QcAo þâlðq ÿApG þüBø|úý¾õO .pãük ÿBøoõzÞ ok ûly lýèõO ÿBø|òvÞAô ,kAtð|þìçuA BÂpýéÎ pPÞk BG ÿspè@ úG çPGA
ûkB×PuA }õL×Þ qA þèBÚ ô }pÖ ÿBW úG Bø|ÿspè@ aýø îu@ óBìok ok þKApOõðõíüA úÞ ó@ òí Ñõýy ô çPGA êüæk ûoBGok úüo À¿hO|ÝõÖ
óBìq úG Ao ÿoBÞ|êâ ô ÿoAk|ÕBG ÿBøoBÞ .lýñÞ àüspè@ Qýñüo óBìok ok BìA ,koAlð þøBãüBW
ëõÞõì ÿspè@ê¿Ö óBüBKqA þðBzÖA|ûkpâqA wK rW îüoAlð ÿA|ûoB^ îüõy|þì oBíýG þPÚô .îüA|ûkpÞ õâô|Q×â Bø|ÿspè@
pãük oBG ólG BO kõg qA pPzýG QHÚApì ô pH¾ .QuApSõì óõ`íø þíDçÎ BG ïôAlì Roõ¾ úG pâA
.lýñÞ ô Qüpülì Ao ÿoBíýG Bü lGBüqBG Ao kõg Qìçu ÿspè@ô îu@úG çPGA òu òüpO|ÐüBy ,opßì ÿBø|úvÇÎ ,þñýG þãPÖpâ ,þñýG }rüpG@
ÅoAõÎ BO lýyõñG kBüq RBÏüBì QüBÎo ô úWõO òüApGBñG .îýñÞ ëpPñÞ òu BG Bø|ÿoBíýG IéÒA lñðBì rýð Bø|ÿspè@ ÿrüo|àyA ,ïoõO ,ÿrìpÚ ,îz^ ô þñýG }oBg
.lGBü {øBÞ þé¿Ö þv×ñO ÿBø|QýuBvc pO|QcAo Ao þâlðq lðAõO|þì püq ÿBø|úý¾õO qA þgpG ÙçgpG .lñPvø ÈHOpì kApÖA w×ñOô Aõø kõHíÞ xBvcA ,oõð úG QýuBvcô
þv×ñO RBdypO óAôApÖ RBÏüBì ólýyõð ÿlñíèBu ô þèBvðBýì òu ÀPhì úÞ Bø|ÿoBíýG þH¿Î ô þãPvg ,wg|wg ÿAl¾ BG ûApíø
ûlññÞ kBXüA êìBÎ ô lñÞ|þì ÜýÚo Ao QýuBvc .lñÞ ÿApG ÐüBy ÿoBíýG Bø|ÿspè@ô îu@BÚB×OA ,QuA ,lýPvø úWAõì Bø|QèBc òüA úGpXO pSA pG óly
þPÚô ,þé¿Ö QýuBvc úG çPGA Roõ¾ ok {øBÞ IWõì òu {üArÖA ô QuA þÞkõÞ òu óõ^ .lýñÞ úÏWApì àyrK úG BíPc QuA ïqæ
.koAnâ|þì ólG pG ÿpPíÞ pSA QýuBvc ïBãñø QuA kBüq Aõø ok óBøBýâ ûkpâ óArýì àü QuA ïqæ ô lýPvø ÿspè@ úG çPHì Bíy
.kõy|þì Bø|ÿspè@ Rly óBìok ÿspè@Ñõð þüBuBñy BG À¿hPì àyrK
.lýñÞ ûkB×PuA àuBì qA ërñì qA Zôpg
RBðAõýc pK ô õì ,RæõÃÖ pýSBO úG úWõO BG .lñÞ qBÒ@ Ao
qA Bø|QýuBvc ô àüspè@ Rçíc lülzO ok ô àyrK úG úÏWApì lýyBG úPyAk úWõO
kõHùG ÿBñÏì úG ó@ BG IuBñPì ÿôoAk Ùp¿ì
óBzð Bø|þuopG .Qvýð QýuBvc ÐÖo ô êìBÞ
òÞ|úzüo ô Jõg ûBâ|aýø Bø|ÿspè@ løk|þì
BùñO RBìAlÚA þgpGôôoAk àíÞ BGô lðõy|þíð
þÇýdì êìAõÎô Bø|ós Apüq .lñPvø ëpPñÞ êGBÚ
ÐGBñì òüpO|ÐüBy ô òüpO|îùì óAõñÎ úG
Bì ûApíø úzýíø ÿspè@ úG kpÖ ûlññÞçPHì

.lñPvø
ó@oõÃc þüAp^ô îu@
þÖBÞô ïqæ ûqAlðA úG ÿspè@úG óBüçPHìpâA
lñðAõO|þì ,lñyBHð kõg IÚApì Bø|ápdìpGApGok
úéíW qA ÿõüo ÿBø|ÿoBíýGpüBu úG çPGAoBËPðA
Ñõð îu@ ÐÚAô ok .lñyBG úPyAk Ao îu@
kApÖA ô kõy|þì Jõvdì ÿspè@ qA ÿA|úPÖpzýK
kõg ÈüApy ëpPñÞ BG lñðAõO|þì ÿspè@úG lÏPvì
.lñøk {øBÞ Ao îu@ úG çPGA àvüo

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

kAqõð lèõOqA úðõã^
?îýñÞÿpýãzýK þíuæBO

oBPgBu ok ëçPgA ó@ok úÞ QuA þßýPðs ô ÿkAqokBì þðõg ÿoBíýG àü þíuæBO #
.kõy|þì êÛPñì lðqpÖ úG òülèAôqAô úPyAk kõWôrìpÚ ëõHéâ

ô rÓì lðõýK .QuA þíuçO ëBßyA IéÒA ÿApG óBìok òüpO|ÐüBy ô òüpO|þé¾A óõg ÜüorO
þðAoBíýG ÿApG ô ûly úPgBñy óAoBíýG òüA þðBìok }ôo òüpPùG ô òüpO|þÏÇÚ óAõñÎ úG rýð óAõhPuA
AlýK óBzüApG îø ÙBð lñG óõg Bü óAõhPuArÓì IuBñì ûlñøkô lðoAk Ao lðõýK ÿApG ïqæ ÈüApy úÞ

J@ok }qoô lüAõÖ BG þüBñy@

oBíýG ÿBø|ëõéu úG ósqA ûly fç¾A úhvð àü ëBÛPðA BG îø þðBìok ós .QuA ïBXðA êGBÚ ,kõy|þì koAô ólG úG ÿkBüq oBzÖ úÞ lñPvø þüBø|}qoô ÑAõðA qA þßü þG@ ÿBø|}qoô#
.QuA ÿoBíýG òüA ÿApG kõWõì ÿBø|óBìok qA pãük þßü ô kõy|þì ïBXðA lðoAk ÿkBýñG lüAõÖ þG@ÿBø|}qoô .lñøk ïBXðA Ao Bø|}qoô òüA lñðAõO|þì úíø ô lññÞ|þíð

òüA .lññÞ Ùp¿ì lüBG þíuæBO óAoBíýG úÞ lñPvø þüBøôoAk òø@oBG ûlñøBÞ ÿBøôoAk þÖpÆ qA .lðA|ûkpÞAlýK ÿkBüq óAoAlÖpÆpýgA ÿBø|ëBuokô
lñðBì ØéPhì ÿBø|óBâoA qA þGõuo ÐÖk UÎBG úÞ ûkõG þÞAoõg ô þÛüorO ÿBøôoAk êìBy BøôoAk :qA lñOoBHÎ úÞ lðoAk ÿlüAõÖ Bñy ô J@ok àýGôpüA ,J@ok ÿôo ûkBýK óõ`íø þüBø|}qoô
þâlðq QýíÞ ô Qý×ýÞ pG ó@ ïôAlì ô þÖBÞ Ùp¿ì ô kõy|þì ólG ÿBø|QÖBG püBuô klÒ ,lHÞ ,IéÚ
:ólG úG óqô kBüqoBzÖ -
.koAk ÿoBývG pýSBO óAoBíýG òüA |òüA| úG .lñÞ AlýK {øBÞ l¾ok 90 BO lñÞ|þì xBvcA kõg ólG ok kpÖ úÞ þðqô úÞ kõy|þì UÎBG J@
þíuæBO óAoBíýG ólGok òø@ÐíXOqA þyBð ÅoAõÎ lüpK|þì Bü lüôo þì J@ok úÞ þìBãñø .kõy|þìpPíÞ ,kõy|þì koAô ê¾B×ì úG úÞ ÿoBzÖ IýOpO
,þíuæBO óAoBíýG }oAõâ ûBãPuk ok òø@ JnW þHvð {üArÖA ô opßì ÿBø|óõg ÜüorO ëBHðk úG qôpOo@Bü kokpíÞ úÞ ÿkApÖA ÿApG þG@ÿBø|}qoô IýOpO |òüA| úG .lýñÞ þíð xBvcA ÿkBüqoBzÖ
...ô ÿklÒ ,ÿlHÞ ,þHéÚ ÿBø|Iýu@lðAõO|þìô ûkpÞ AlýK ÐíXO Bùð@ólGok ÿlW êßy úG òø@
îùì RBüoôp qA lüly |þíuæBO óAoBíýG úG óBüçPHì ólGok kAqBì òø@ ÐÖk úG úWõO .lñÞ kBXüA .QuA IuBñì lðoAk
:pSõì }qoô -
.QuA þðBìok
,IéÚ óBGp RçPgA| ,ÿkBÛÏðA Rçßzì ,lüly þíuæBO kApÖA ok kAqBì òø@ pýSBO rW úG úPHèA UÎBG }qoô òüA lñPvø þOolÚ ÿBø|}qoô ô þÚôpÎ – þHéÚ ÿBø|}qoô qA þÛý×éO þG@ ÿBø|}qoô
úÞ kpÞ úWõO lüBG .QuA ÿoBíýG òüA îùì ÅoAõÎ qA þHéÚ kpßéíÎ Rçßzìô ÿõüo óõg oBzÖ {øBÞ l¾ok 17 BO IéÚ óBGp J@ ok lñðAqõu þì Ao ólG ÿBø|þGp^ ô lðõy|þì ÿqõu ÿpèBÞ
òüA ok rýð lHÞ Yvð ok òø@ ÐíXO qA þyBð Rçßzì oBñÞ ok þuôpüô ÿBø|QýOBLø úG çPGA ëBíPcA
óõg ÜüorO qA þyBð ÅoAõÎ ô ÕõéG ô lyo RæçPgA ,QGBük ,óAõhPuA þÞõK .koAk kõWô óAoBíýG .lGBü|þì
:RolÚ {üArÖA -
.QuA þíuæBO ÿoBíýG ÅoAõÎ pãük qA .lüoAk QìBÛPuA úG qBýð pPzýG pGApG 12 lýñÞ þì }qoô J@ok úÞ þìBãñø
?îýñÞÿpýãzýK lülW þíuæBO lèõOqA úðõã^ :ÿpünK ÙBÇÏðA -
ÀýhzO ÿApG þßýPðs ÿBø|{üBìq@ ïBXðA úÞ kpÞ úWõO lüBG ,óApüA þíuæBO òíXðA ïçÎA pGBñG þzzÞ RBÞpc ïBXðA ÿApG þGõg óBßì J@ .løk|þì {üArÖA Ao ÿpünK ÙBÇÏðA J@ ok }qoô
úG çPG A Bü Qìçu ûoBGok BO lñÞ|þì îøApÖ êÚBð ÿBø|Zôq ÿApG Ao óBßìA òüA óAkAqõð lèõO qA {ýK úÞ ÿkApÖA .lýøk ïBXðA þzzÞ RBÞpc lýðAõO þì pO|QcAo ô kõy|þì pPíÞ úGmBW J@ok .QuA
qA lÏG þéýíßO úécpì ÿBø|{üBìq@ .lðõy ÐéÇì þñýñW ûoôk ok kõg lðqpÖ þíuæBO ÿoBíýG .lðpHG Rnè J@ok }qoô qA lñðAõO|þì rýð lðoAk îvýOBìôo
ïBXðA þãéìBc oBG pø ÿApG .kõy|þì ïBXðA òýñW qA ÿoAkpG úðõíð BG ÿoAkoBG 12-10 úP×ø ok ÿoAkoBG
ÿlðqpÖ IcB¾ lñðAõO þì òýWôq òüA }ôo òüA BG ô ûkõG ÿoôp þéýíßO úécpì ÿBø|{üBìq@

.lðõy îèBu

63

óApùO úéXì

ÿrÓì úPóßBuðqpoÇkg êìAõÎ

úPßu ûlñøkoAlzø îDçÎqAp×ð àü ,óq YñKpøqA Bßüpì@IéÚ òíXðA }oArâxBuApG # !lýñÞoAlýG JAõgqA Ao óBPPuk
pýì|ô|åpì jpðpGApGôk úPßupSApG óBðqpýìô åpì jpð úÞQuA þèBcok òüA .koAlð þøBâ@
qA lÏG Áõ¿hG ,Bø|Quk óBPzãðA rârâ lñüByõgBð wc ûoBGok ëBc úG BO BíPc #
.QuA úñýu óBÆpupSApG þâlðq ëõÆokp×ð ûkpøqAp×ð àü BHüpÛO .lüA|ûkpÞúGpXO Ao ó@kõg Bü lüA|ûlýñy ólýGAõg
úG lðAõO|þì pÇgpK ÈüApy ô îDçÎ qA þøBâ@ QuA ÿpýãzýK êGBÚ úPßu úÞ|òüA úG úWõO BG | òPÖpâoApÚ oBzÖ QdO qA þyBð êßzì òüpO|ÐüBy kõy|þì úP×âô lñÞ|þì úGpXO Ao QèBc òüA

.lñÞ àíÞ ó@ qôpG qA ÿpýâõéW .QuA I¿Î
þvLìçÞA|ÿpK þðBìokÿBøoBßøAoôlñüByõgBðxBvcAòüAkBXüAêéÎkoõìokeýÂõOúDAoAÿApGIéÇìòüA |

BG ûApíø óõg oBzÖ {üArÖA - þvLìçÞA|ÿpK oB^k ÿoAkoBG îPvýG úP×ø qA lÏG óBðq þgpG .QuA ó@
.løk {üArÖA Ao úPßu pÇg lðAõO|þì ÈüApy òüA ,lðõy|þì -oAokA ok òýEOôpK eÇu {üArÖA QdO QéÎ úG kõy|þì úGpXO Quk óBPzãðArârâ Roõ¾ úG ó@QìçÎ úÞ NoBÞ êðõO ïolñu
þvLìçÞA|ÿpK oB^k pPzýG pGApG 25 lñPvø óõg ÿoBzÖpK oB^k ÿoAkoBG qA êHÚ úÞ þðAokBì |îDçÎ| úÞ kõy|þì kBXüA óBülì I¿Î ïBð úG Bø|Quk aì ok åorG I¿Î àü òPÖpâ oApÚ oBzÖ
.QuA þðBýì QzãðA ô Qvy ,úðBzð ÿBø|QzãðA ok rârâ ô òPÖo JAõg xBvcA ,kok ó@ þé¾A
.lðõy|þì BøôqBG BO QuA òßíì kok .kõy|þì kBXüA Iy ïBãñøô þXüolO Roõ¾ úG æõíÏì |îDçÎ| òüA
úý¾õO .lðoAnãG óBýìok àyrK BG úPßu pÇg qA ÿpýâõéW ÿApG Ao kõg ÈüApy lüBG kApÖA òüA òßíì ókpÞ Qzì RolÚ ,ó@ ókpßð óBìok ô êßzì òüA óly þðæõÆ Roõ¾ ok .kõy ûlýzÞ
ÈüApy úG QzâqBG pËð qA Ao kõg óõg oBzÖ ÿoAkoBG qA wK ëBu àü BO ûBì {y óAokBì òüA kõy|þì ok .kôo|þì êýédO ,Quk Qvy úýcBð RçÃÎ ,óly þðæõÆ Roõ¾ ok .lñÞ AlýK {øBÞ QuA

.lññÞ à^ þÏýHÆ .lðõy|þì êßzì òüA oB^k Quk ôk pø ,koAõì qA þíýð qA {ýG
ópãýì RBÞpc ïBXðA ,þãéìBc ,þÚB^ êìBy lññÞ|þì îøApÖ êßzì òüA ÿApG AopÇg úñýìq úÞ þéìAõÎ

úÞ þðpãýì ÿBøkokpu|The American Journal of Medicine | }oArâ xBuApG .kõy|þì lýüõOBìôo QüpOo@ô Bø|Quk aì ÿoApßO
ôk Ao àýíßvüA ÿrÓì úPßu qôpG ëBíPcA ,lñÞ|þìpýâok óAkpì qApPzýGpGApGoBù^ BO úu Ao óBðq úÞ ÿoArGA BGoBÞ ,úðBüAo BGoBÞ ,xBHè ÿõyô|Qvy êTì koAk Bø|aì RBÞpc úGqBýð úÞ þüBøoBÞ
úG Ao ëBKoBÞ êðõO ïolñu úG çPGA pÇg rýð koAk ÿõÚ ókpÞ Qzì úG qBýð úÞ þPýèBÏÖ pø ô koAk }qpè
.løk|þì {üArÖA pGApG
ô åo kAlvðA IWõì ,þGp^ Bü óõg úPhè àü úÞ lPÖA|þì ÝB×OA þðBìq ,ÿrÓì úPßu Ñõð òüA .koAk ûApíø
)óõOoõÞ( lýüôpPuAõßýOoõÞ ÜüorO Bü lñG|aì ólýyõK qA óAõO|þì |îDçÎ| òüA ókpG òýG qA ÿApG
.kõy rÓì ok óõg óBüpW ÐÇÚ
{üArÖA Ao úPßu Ñõð òüA pÇg ,þðõg ÿBø|åo kpßéíÎ ØýÏÃO BG ópãýì lðlÛPÏì óBÛÛdì .kpÞ ûkB×PuA þKApOõürýÖ ô
úG óBüçPHì ok Ao úPßu pÇg ólýzßð oBãýu ô îèBu ÿBøAnÒ Ùp¿ì ,}qoô úG òPgAkpK .løk|þì òüA ,lñÞ îÞ Ao I¿Î JBùPèAô løk {øBÞ Ao |îDçÎ| QÚõìoõÆ úG lðAõO|þì óõOoõÞ ÜüorO

.løk|þì {øBÞ ópãýì .kõy|þì ïBXðA þÖApâõðõu QüAlø BG ô þÏÂõì þvc|þG BG æõíÏì ÜüorO
ÿoAkoBG l ÿBø|ÁpÚ ûkB×PuA þüBø|}ôoqAô koô@Quk aì úG ÿpPíÞoBzÖ lñÞ þÏu lüBG kpÖ QuA òüA îùì úPßð
ÿoAkoBGl ÿBøôoAk qA úÞ þðBðq ok ÿrÓì úPßu úG çPGA ëBíPcA løk|þì óBzð klÏPì RBÏèBÇì QGBS çìBÞ Áõ¿hì ÿBølñG|aì qA ûkB×PuA QýíøA .kõy koAô úýcBð òüA úG ÿpPíÞ úìl¾ úÞ lñÞ
pÇg ô óõg oBzÖ Bø|ÁpÚ òüA ok kõWõì ÿBø|óõìoõø( .QuA pGApGôk lññÞ|þì ûkB×PuA þÞAoõg BølñG|aì òüA QuA pPùG .lññÞ|þíð ûkB×PuA BølñG|aì òüA qA óAoBíýG qA þéýg òüA kõWô BG .QuA ûly
îèBu kApÖA ok úPßu UÎBG RolñG Bø|ÁpÚ òüA lñ^pø ).lñøk|þì {üArÖA Ao óõg óly úPhè
{üArÖA RlzG lñPvø BøoõPÞBÖ àvüo püBu ÿAoAk úÞ ÿkApÖA ok Ao ó@ àvüo BìA lðõy|þì .lðõy úPvG Bø|Iy
,ÿlýüôpPuApýÒ òßvì ÿBøôoAk qA ûkB×PuA lñðBíø rýð ÿpãük ÿBø|óBìok qA |îDçÎ| {øBÞ ÿApG
.lñøk|þì qA ûkB×PuA BG þvðBÞpÖõükAo }ôo ok .kpÞ ûkB×PuA óAõO|þì þKo@ |þK ô òülì I¿Î þvðBÞpÖõükAo

.lGBü|þì{øBÞI¿ÎJBùPèAôþH¿ÎïBýKëBÛPðA|T |þüõükAoZAõìA
ÜüorO }ôo êTì oBÞ àýñßO ô QuA óõOoõÞ ÜüorO qA pO|þðæõÆ }ôo òüA ok kõHùG Rlì
ÿBø|}ôo püBu .kõy|þì ïBXðA þÖApâõðõu QüAlø ô þÏÂõì þvc|þG BG ô QuA lýüôpPuAõßýOoõÞ
ô B|6| òýìBPüô ,óAõO|îÞ orýè ,þðqõu IÆ ,Bâõü ,lðõuApPèôA êìByô ûly þuopG pPíÞ ,þðBìok

.kõy|þì }qoô
qA Ao oBzÖ ô kpÞ ÐÇÚ Ao Quk aì þÂpÎ ÉBGo ,|îDçÎ| Øý×hO ÿApG þcApW BG óAõO|þì QüBùðok
þÏÇÛì ô QuA ïôAlì rârâ ô þvc|þG úÞ kõy|þì úý¾õO ÿkoAõì ok þcApW .QyAkpG I¿Î ÿôo
|îDçÎ| óAõPð Bø|}ôo püBu BG ô lyBG ûlì@ kõWô|úG Quk RçÃÎ êýédO ô ØÏ ô ÿpÒæ ô Qvýð

.kõy|þíðJõvdìþíDAkóBìokrýðþcApW,RlìqAokokBìA.kpÞëpPñÞAo 64

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

óApùO úéXì

|kAõìpupG ú^ JBPÖ@oõð
?koô@|þì þüAnÒ

Ùp¿ì BG ûkôo óBÆpu ÐÖk ûtüõGô êÛðô êíc ,ÿoAlùãð ,ÿlñG|úPvG ,ÿoô@pÖ ,lýèõO òýcok þüAnÒ kAõì ïBíO #
|D òýìBPüô ÿBø|{ñÞAô oõð þüAnÒ kAõì qA ÿoBývG ok .lðpýâ|þì oApÚ oõð pýSBO QdO }ôpÖ ïBãñø

çPGApÇg lðAõO|þì >ÿk< òýìBPüô Ùp¿ì ,QuA ûkAk óBzð Bø|þuopG òüpO|ûqBO YüBPð # .lðõy|þì ûlýìBð ÿoõð úürXO BcçǾA úÞûkpÞqBÒ@Ao þGphì
.løk {øBÞþùWõO êGBÚ óArýì úG Ao åorG ûkôo óBÆpu úG koõƒì ok Áõƒ¿g|úƒG ÿoõƒð úƒürƒXO |
,Bø|úðAlãðo êýHÚqA þüAnÒ RBHýÞpO þgpG
óBÆpu úG çPGApÇg lðAõO|þì >ÿk< òýìBPüô Ùp¿ì ,QuA ûkAk óBzð Bø|þuopG òüpO|ûqBO YüBPð pPzýG Bø|òýìBPüô ô Bø|òýEOôpK ,Bø|þGp^
.løk {øBÞ þùWõO êGBÚ óArýì úG Ao åorG ûkôo lG ,þâlüpK äðo IHu ô QuA êíPƒdƒì
.kõy|þì ÿA|úünÓO }qoA QÖA ô þíÏÆ
Ùp¿ì lüAõÖ BG ÉBHOoA ok ÿkBüq RBÛýÛdO ëBc úG BO úßñüA óBýG BG koAôoBø ûBãzðAk óApãzøôtK ,{×ñGApƒÖ oõƒð BƒG ûApƒíƒø þƒDpƒì oõƒð
pG >ÿk< òýìBPüô pýSBC O úÞ QuAoBG òýèôA òüA< :lñPyAkoBùÊA QuA úPÖpâ Roõ¾ òýìBPüô òüA kBXüA þüAnÒ kAõì ÿApG ÿkBüq Rçßzì
ê¾Bc ó@qA ÿrýãðA|Q×ãy YüBPðô kõy|þì ïBXðA åorG ûkôo óBÆpu úG çPGA ëBíPcA {øBÞ ÿôo oõð êìBy lðAõO|þì oõð ЃGBƒñƒì .lƒñƒÞ|þƒì
ÿBø|Mìæ ,)Bø|ûqBÓì úvƒ×ƒÚ( lƒýƒyoõƒg
.>kõy|þì ÿBƒø|ûBƒãƒPƒuk ô BƒøoBƒƒHƒðA ok( ÿA|úƒƒPƒyo
kõHíÞ oB^k Bø|þvýéãðA qA îXñK àü ô Bø|þüBßüpì@ ïoBù^ úu ,kõWõì ÿBø|ûkAk xBuApG ok( QñuoõEéÖ ÿBø|Mìæ ô )ûlññÞ|àñg
)ÐüqõO ûpýXðq Bü ÿoô@pÖ RBƒXðBƒgoBƒÞ
.QuA úPÖBü {üArÖA óBùW eÇu ok ëBPÞoõèõÞ óBÆpu óArýì ô lñPvø >ÿk< òýìBPüô .lñyBG
kBXüA òu {üArÖA ô þâlðq àHu qA þyBð êìAõÎ êýèk úG åorG ûkôo ÿBø|óBÆpu qA ÿoBývG
ÿlñG|úPvG kAõì ÈuõO ó@ qA þzhG lñÞ|þì koõgpG þüAnÒ kAõì ÿlñG|úPvG úG oõð úÞ þðBìq
.lñPÖA|þì ÝB×OA þSoA þßýPðs RæçPgA pÆBg úG koAõì qA þíÞ kAlÏO ô lðõy|þì .kõy|þì þüAnÒ ûkBì koAô ô lñÞ|þì oõHÎ úPvG qA ó@ qA þzhG ô JnW þzhG ,wßÏñì
koAõì þìBíO l¾ok 10 ô QuA óBÆpu ëõíÏì Ñõð òýìõu ,åorG ûkôo óBÆpu ,Býðk ïBíO ok
ok oõð úG QýuBvc òüpPzýG .QuA pO|xõvdì ÐüBì þüAnÒ kAõì ok oõð qA þyBð IüphO óArýì
.kpýâ|þì pG ok Ao óBÆpu :kõy|þì ûlük þüAnÒ ÿArWA òüA òýG
694 oõÆ|òýíø ô ÿoBíýG òüA úG lülW ÿçPGA koõì oArø l¾oBù^ ô óõýéýì àü ,2012 ëBu ok
òüôçÖõHüo ô òývÞôkôpýK ,ÿA ,BÞ ,lýuA àýèõÖ ,ÿk ,12þG ,@ ÿBø|òýìBPüô :Bø|òýìBPüô
.kBPÖA ÝB×OA ó@ qA åpì koõì oArø lýDõñOôoBÞ ,)oBðA pýËð Bø|ûõýì qA ÿoBývG ok þG@ BO rìpÚ úðAlãðo( òýðBýuõPð@ :Bø|úƒðAlƒãðo
QÖBü BøoõzÞ òüAok koAõì l¾ok 65ô QuA pO|ÐüBy úPÖBü|úÏuõO ÿBøoõzÞok ÿoBíýG òüA )Qyõâ úðAlãðo( òýGõéâõíø ô òýGõéâõýì ,)rHu RBXürHu úðAlãðo( êýÖôpéÞ ,)Yüõø úðAlãðo(

.QuA óAkpì qA pPíÞ óBðq ok ÿoBíýG òüA Ñõýy òýñ`íø ;kõy|þì òülýPvýø ô òüqôpýO ,òýðæ@ êýñÖ ,óBÖõPLüpO :úñýì@ÿBølýuA
òýìBPüô Jõg ÐGBñì qA ëBÛOpK J@ô pýy ,þñÒôo ÿBø|þøBì ,þPyAlùG óBuBñyoBÞ úP×â úG BølýLýèõ×vÖ ô ÑBHyA pýÒ Jp^ ÿBølýuA :Bø|þGp^
þüAnÒ ÿBø|ûôpâ þgpG pG oõð pýSBO
.lñPvø >ÿk<
oõð ÅpÏì ok þÖBÞ òPÖpãð oApÚ ô ÿk òýìBPüô kõHíÞ úÇGAo ëBíPcA RBÏèBÇì qA þgpG ô îÏÆ ok pýýÓO BG úÞ úPÖpâ oApÚ oõð ÿæBG ÿBø|Rly ÅpÏì ok pýy Bø|ûBãyôpÖ qA ÿoBývG ok :pýy
okoõðqA þyBð þíÏÆ lG .QuA ûApíø|C | òýìBPüôô òüôçÖõHüo ,|A| ÿBø|òýìBPüô òPÖo QukqA
.lðA|ûkpÞ fpÇì Ao >|B|< {×ñGFAoôBì .QuA ÉõGpì ÑBHyA pýÒ Jp^ ÿBølýuA óõýuAlývÞA rýðô òüôçÖõHüo lýuAõñýì@|úürXO úG pýy
BO lðA|ûkpÞ kBùñzýK óBÛÛdì QuæBG Bùð@ok >|MS|< Ñõýy úÞ lñéOBßuA lñðBì þüBøoõzÞ ok þßýPuçK ÿBø|ÿpÇG( þOBñGpÞ|þéK ,ÿA|úzýy ÿBø|ÿlñG|úPvG ok IýOpO úG ÿoõð IüphO óArýì
ô|A | òýìBPüô IüphO óArýì .QuA pPzýG )äðo|lý×u ÿBƒø|ÿpƒÇƒG( þƒñéýOA|þƒéK ô )ÙBƒ×y
.kõy úÖBÂA þüAnÒ Ræõ¿dì úG >ÿk< òýìBPüô êíßì ô l¾ok90 IýOpO úG þñéýOA|þéK ÿBø|ÿlñG|úPvG ok oõð BG xBíO QÎBu|24 þÆ òüôçÖõƒHüo
.QuA ûly îýËñO ô úýùO koAôoBø þìõíÎ QyAlùG ûlßzðAk óBÛÛdì ÈuõO }oArâ òüA
.QuA l¾ok|8
ô ûlürâpG IèBÇìô óApùO þééíèA òýG úéXì ƒÿA|ûõùÚäðo,kpýâoApÚoõðÅpÏìokRlì|þðæõÆQyõâpâA:þPyõâÿBø|ûkoô@pÖô Qyõâ
lýñÞúvüBÛì RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg ÿBø|ûkoô@pÖ ok .kõy|þì ÐüpvO ó@ok rýð þGp^ ólylývÞA lñü@pÖ ô êýßzO ó@ok ÿpPvÞBg
úÞ kõy|þì Bø|{ñÞAô þgpG qôpG IHu oõð )ótývÞA oõÃc ok ûtüõG( RApPýð ÿôBc þPyõâ
qAÿpýâõéWêc|ûAoRBìÿlñG|úPvGkAõìokçC gQdOÿlñG|úPvG.koAkïBðþâlüpK|äðoBcçǾA

.QuBø|{ñÞAô òüA
ÐüpvO BGoõð QdO úGBzì Ræõ¿dìô ûpÞ ,þøBýâ ÿBø|òÒôo òPÖpâoApÚ :Bø|òÒôo ô Bø|þGp^
lüpg qA òüApGBñG .QuA ûApíø Bùð@ ûrì ô õG ok pýýÓO ô ÿkõg úG kõg óõýuAlývÞA ÿBø|{ñÞAô

.lýñÞ ÿoAkkõg AlýÞA Bø|ûqBÓì oõð ÅpÏì ok ÿBø|úv×Ú ok ÙB×y ÿlñG|úPvG BG þDBø|òÒôo
okõW úüBK pG ÑAõðA ûtüô úG Bø|þðlýyõð qA ÿoBývG ÿlñG|úPvG þé¾A êüæk qA þßü :Bø|þðlýyõð
ok ûkB×PuA koõì áqAook kõWõì ÿArWA þgpGoõð QdO .QuAoõð qA Bùð@ Qýðõ¿ì ,ûpýO ÙôpÊ
.lðõy|þì þíÏÆlG IHu ô ûkAk {ñÞAô BølýuAõñýì@ úürXO qA ê¾Bc Ræõ¿dì BG pýÏzèAFBì úýùO
ÕAk ÿBø|òÒôook ókpÞ jpu }ôo úG úÞ Bø|àñuAqA ÿpãük ÑAõðAô þñýìq|Iýu wLý^ :Bø|àñuA
.kõy|þì Bùð@ok þüõG lG ô þíÏÆ lG lülzO IHu oõð ô lñPvø xBvc oõð úG oBývG ,lðõy|þì úýùO

.lñÞ|þì Ì×c pPzýG Ao þüAnÒ kAõì êýHÚ òüA Qý×ýÞ ÙB×y ÑAõðA úG QHvð RBì ÿBø|ÿlñG|úPvG

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

lHÞpG ûõùÚ QHTìpýSBO

lýuBñzG Ao QuõKqA QËÖBdì RBßð

pËð úG pO óAõW úG lðAõO þì QuõK Qìçu Ì×c îËñì RAkBÎ ,óB¿¿hPì úP×â úG # {øBÞúG qôo ok pPzýG Bü ûõùÚ óBXñÖ úu ólýyõð løk þì óBzð lülW ÜýÛdO YüBPð #
.løk {øBÞAo QuõK óBÆpu àvüoô ûkpÞàíÞBíy ólýuo .lñÞþì àíÞlHÞÿlW Rçßzì úG çPGA

BìAlñøk{yõKAoòuòPÖoæBGRApýSBOlñðAõOþìîz^ÿBøïpuôBøïpÞ,BøòÒôoúßýèBcok | ûõùÚ óBXñÖ úu qA {ýG úÞ ÿkApÖA lñPÖBüok þüBßüpì@oArø 14 qA {ýG úèBu 26 þuopG BG óBÛÛdì
.lyBG lý×ì QuõK Qìçu Ì×c ok lðAõO þíð QuõK qA Jõg ô îËñì QHÚApì qA pPùG ÿrý^ aýø ÿBø ÿoBíýG pÆBg úG óBPuoBíýG ok óly ÿpPvG ëBíPcA BG pPíÞ l¾ok 21 lðkpÞ þì Ùp¿ì qôo ok

:lñÞ þì úý¾õO Ao püq koAõì ,QuõK Qìçu Ì×c ÿApG Bßüpì@ ÿsõèõOBìok þìkBÞ@ .lðkõG úWAõì ÿlHÞ
ô oAk úHè ûçÞ qA ûkB×PuA ,úüBu òÞBìA ok ókõG ÜüpÆ qA lýyoõg oõð êGBÛì ok QuõK Ì×c - þì ûoBG òüA ok ,lñéüpì rñýßKBø óBW ûBãzðAk qA ÜýÛdO îýO QupKpu ,>ôqæ BðBüoBì< pPÞk
úPÖBü òýñ`íø .lñPvø lHÞ BG ÈHOpì ÿBø ÿoBíýG úG çPGA pÇg ÅpÏì ok pPíÞ óByõð ûõùÚ< :lüõâ
.JBPÖ@l úðAqôo ëBíÏPuA >.Qvýð pÃì lHÞ ÿApG ûõùÚ ÈuõPì ô îÞ óArýì Ùp¿ì úÞ lñÞ þì QüBíc úüpËð òüA qA Bì ÿBø
.îz^ ÙApÆA ok rüo ÿBø áôp^ ô òý^ kBXüA qA ÿpýãzýK ÿApG þGBPÖ@ àñýÎ qA ûkB×PuA - ÿlülW úPÖBü ,QuA lý×ì ô Jõg lHÞ ÿApG ûõùÚ ólýyõð úßñüA ,óBßyrK ô óB¿¿hPì úP×â úG
çPGA pÇg úWõO êGBÚ {øBÞ BG ûõùÚ ólýyõð úÞ lðA ûkAk óBzð îø pãük åorG úÏèBÇì òülñ^ .Qvýð
.lýyoõg îýÛPvì oõð püq ô qBG ÿBÃÖ ok ólýGAõg ïlÎ -
.Bø ûlññÞ JõÆpì qA úðAqôo ûkB×PuA - .QuA ÈHOpì ÿlHÞ qôpýu úG

.qôo ok oBG ôk îüçì ÿBø ûlññÞ áBK BG Roõ¾ ÿõzPvy - pýyqApPzýG úÞþüAnÒ ûkBì lñ^
.oBãýu ëBíÏPuA ïlÎ - koAk îývéÞ

.J@ þÖBÞ pükBÛì ólýyõð ô îèBu ÿBøAnÒ Ùp¿ì -
.úðBHy Jõg JAõg òPyAk -

òøm úG pýy Ùp¿ì {üArÖA ,QuA îývéÞ þPÖBüok {üArÖA qA QHd¾ þPÚô æõíÏì #
.lñÞ|þìoõÇg BìqA ÿoBývG
lýñÞ IXÏO lüBy BìA ,QuA óæBvâorGô óBÞkõÞ ÿApG îývéÞqA þGõgoBývG ÐHñìpýy lñ^pø |
úðBýì pâA .lñPvø pýy úG QHvð ÿpPzýG îývéÞ óArýì ÿôBc þüAnÒ kAõì qA pãük ÿoBývG lýðAlG pâA
:lýñÞ ó@ òürãüBW Ao püq þüAnÒ kAõì lýðAõO|þì ,lüoAlð pýy îÏÆ BG þGõg
òüA lýðAõO|þì .QuA îvýéÞ ïpâ|þéýì 315 ÿôBc ,òýEOôpKôpHýÖpG ûôçÎ kõhð óBXñÖ àü :kõhð
.lýñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG ûly jpu Bü rKoBhG ,ûkAkõG ØéPhì ëBßyA úG Ao lý×ì þüAnÒ ûkBì
óBXñÖ ïoBù^|úu .QuA ó@ óAôApÖ îývéÞ Bùð@ òüpO|îùì qA þßü ;koAk þðAôApÖ lüAõÖ ïAkBG :ïAkBG
.koAk ÿpO|îèBu ÁAõg ûly wýg ïAkBG .QuA îývéÞ ïpâ|þéýì 320 kôlc ÿôBc ïAkBG
Bø|úðAk òüAqA ïpâ l¾ .QuA|ûly êülHOoAlÖpÆpK þüAnÒ ûkBì àü úG ApýgA Bý^ ÿBø|úðAk :Bý^ úðAk
úG Bý^ ÿBø|úðAk ókpÞ úÖBÂA .QuA ÿkBüqoBývG óArýì úÞ QuA îývéÞ ïpâ|þéýì 631 kôlc ÿôBc
.løk {üArÖA ÿkBüq óArýì úG Ao Bùð@ ÿnÓì ÁAõg lðAõO|þì BøAnÒ ô kæBu
,õÖõOÙp¿ìûAoòüpPùG.QuAîývéÞïpâ|þéýì861ÿôBcQ×uÿõÖõOóBXñÖàü:Q×u ÿõÖõO oBývG þüAnÒ ûkBì kõy Ùp¿ì eH¾ ïBãñø pâA ûtüõG ,þÏýHÆ ëBÛOpK J@ óAõýè àü :ëBÛOpK J@
.QuA kæBu úG ó@ ókpÞ úÖBÂA ô ókAk Q×O
.QuA îývéÞ ïpâ|þéýì 350 ÿôBc úÞ QuA þíèBu
àzg pýXðA .QuA îývéÞ ïpâ|þéýì 320 ÿôBc àzg pýXðA óBXñÖ îýð ô àü :àzg pýXðA QüõÛO ÿApG ó@ Ùp¿ì úÞ QuA îývéÞ qA þñÒ ûkBì àü ZBñ×uA :ûpýO åpG ÿAoAk RBXürHu
ÿoAkkõg ó@ kBüq Ùp¿ì qA lýPvø óqô {üArÖA óApãð pâA òüApGBñG koAk þüæBG ÿspðA óArýì òýñ`íø ïpâ|þéýì 394 ÿôBc ZBñ×uA óBXñÖ àü .QuA ÿoôp óAõhPuA þÞõK qA ÿpýãzýKô Bø|óAõhPuA

.lýñÞ .QuA îývéÞ

67

óApùO úéXì

þDBýèBPüA àHu úG ZBñ×uA ÿõÞõÞ

wLu ,kõy ïpâ lýøk ûqBWA ô lýñÞ úÖBÂA
ûqBWAô lürüpG úGBO óôok Ao ûly ûkBì@ Éõéhì
ÿApG .kõy jpu |ç« ìBÞ õÞõÞ Qíu àü lýøk
wLu ,QuA ïq|æ óBìq úÛýÚk 10 BO 7 oBÞ òüA
jpu rýð Ao ó@ pãük Qíu ô lýðAkpâpG Ao õÞõÞ
BG ô ûkpÞ êÛPñì lülW ÙpÊ úG Ao õÞõÞ .lýñÞ p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì
ïpâ 500 :ZBñ×uA
.lýñÞ ûkBì@ôpu ÿApG Ao ó@ þTéTì ÿBø|}pG klÎ 3 :Õpì|îhO

úPßð ÿoõgAnÒÜyBÚ4BO3:lXñÞòÒôo
qA Ao Bø ó@Bø|ZBñ×uA ókpÞrK|J@ÿApGrâpø ÈuõPì klÎ àü :Yüõø
ZBñ×uA ô J@ BO lýølð oApÚ J@ óôok ëôA úÛýÚk úuBÞ àü óôok Ao Bø|Õpì|îhO wLu àü óôok Ao J@ oõËñì òüA ÿApG .lýñÞ rK|J@ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð
IWõì oBÞ òüA .lupG }õW úÇÛð úG îø BG Éõéhìpãülßü BG |«çìBÞ BO lýðrG îøô lýñßzG ,lýøk oApÚ RoApc ÿôo Ao ó@ô úPhüo úíéGBÚ
ZBñ×uA ok kõWõì ÿnÓì kAõì| þìBíO úýéhO RBÏÇÚ úG úÞ Ao Yüõø úécpì òüA ok .kõy ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG àíð þíÞ oAlÛì wLu :úýùO qpÆ
Ao ZBñ×uA úÞ QuA ó@ }ôo òüpPùG .kõy|þì ZBñ×uA ûApíø úG lüA|ûkpÞ kpg þHÏßì à^õÞ J@ òüA ok úÛýÚk 5 BO 4 Rlì úG Ao ZBñ×uA pø qA {ýK þDBýèBPüA ÿõÞõÞ òüA úýùO ÿApG
ûqBWA ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG J@ ólì@ }õW qA wK îø Ao Bø ó@ô lýñÞ úÖBÂA Bø|Õpì|îhO úG ûly kpg Ao ZBñ×uA ûly pÞm óBìq Rlì qA lÏG .lýðByõXG õÞõÞ Ù|çgpG .lýñÞ ûkBì@ Ao ZBñ×uA lüBG rý^
.lðBíG þÚBG }õW J@ óôok úÛýÚk 4 BO 3 lýøk ØÞ Bø|Õpì|îhO ô kõy Quk àü «|çìBÞ BO lýðrG Qvýð ïq|æ .lýñÞ kpg Ao ó@ ô ûkpÞ {ßG@ BG Ao ïBg ÿrHu úÞ óBìkõg þPñu ÿrHu
píPvì ókq|îø úÛýÚk 6 BO 5 ëõíÏì oõÆ úG .lñÞ ÿoõÆBu f|çǾA úG Bü rüo þéýg RBÏÇÚ ,îýñÞ|þì jpu Ao ó@ô îýñÞ|þì IýÞpO Õpì|îhO
þíÞ Ao ZBñ×uA ÿBø|åpG QuA þÖBÞ BùñO .lyBG Ao ZBñ×uA lüBG þDBýèBPüA ÿõÞõÞ òüA úýùO ÿApG
.kõy|þì Bø|Õpì|îhO ókpÞ|ØÞ IWõì
úGBO úG Ao lXñÞ òÒôo úécpì òüpg@ ok .lüoAnãG oBñÞ Ao Bø ó@ô lýñÞ kpg

ZBñ×uAô Õpì òý^|úO þðBPvÞBK Õpì áAoõg

:p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì :p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì
ûkpÞ kpg ,ïpâ 800 :Õpì úñýu ô óAo ûly kpg ,ïpâ800 :Õpì
ÿoõÆBu ,ïpâ 600 :ZBñ×uA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 :ÐüBì òÒôo
ÿoõÆBu ,klÎ àü :ÈuõPì qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4-6 :ûkBu QuBì
úðBíýK ïoBù^|àü :ÐüBì òÒôo ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü :rHu ûpüq
ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :úGõ^koq þñýãð ,klÎ àü :à^õÞ rìpÚ ÿA|úíèk ê×éÖ
ûlðBvýg ,|ïpâ400 :YðpG ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü :ûly ûlðo ûqBO êýHXðq
.lýñÞ ûqAlðA Ao ó@ ê×éÖ ô àíð ô ûkpÞ pPýè|þéýì 120 :oBðA Jo ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 2 :ûly ûlðo pýu
úíéGBÚ àü ok Ao ûlðBíýÚBG òÒôo qA þíýð ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð
YðpG úü|æ àü ô lýñÞ ÕAk ÈuõPì úéÏy ÿôo ïq|æ óArýì úG :àíð
Ao Õpì ô ZBñ×uA úüBì IýOpO úG .lürüpG ó@ ØÞ ÿoõÆBu ,klÎ àü :à^õÞ rHu ÿA|úíèk ê×éÖ
.lürüpG YðpG ó@ ÿôo ûoBGôkô úPhüo ó@ ÿôo :úýùO qpÆ
îü|çì úéÏy BG Ao ó@ úÛýÚk 30 ô úPvG Ao úíéGBÚ ok úGBO àü ok Ao òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ klÎ3 :ÈuõPì þñýìq|Iýu
ó@ ÿôo Ao ûlðBíýÚBG òÒôo wLu .lýñÞ ïk Q×O ó@ ok úÛýÚk 10 Ao qBýK ô Õpì ô lýñÞ ÕAk ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ÿoõÆBu rýñzâ
ô lýñÞ úÖBÂA Ao úGõ^koqô àíð wLu ,lýøk
.lýñÞ ôpu ok ô lürüpG ó@ úG }õW|J@ úðBíýK àü úÛýÚk àü qA wK :úýùO qpÆ
wLu ,lýøk Q×O ó@ok úÛýÚk 6 Ao Bø|Õ|pì .lýñÞ ÕAk ÈuõPì úéÏy ÿôo úíéGBÚ àüok Ao òÒôo
:úPßð 40 îÞ úéÏy ÿôo ô úPvG ok BG ô lýñÞ úÖBÂA
úÖBÂA ïBãñø lýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ ok - lñ^ lüBG Õpì QhK óBüBK ok .lürLG úÛýÚk .lýñÞ úÖBÂA Ao |ÿA|úíèk ê×éÖ ô àíð ,rHu ûpüq ,pýu ,êýHXðq
ó@ úG pßy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3-2 oBðA Jo ókpÞ YðpG .lyBGúPyAkJ@ÿoõgAnÒÜyBÚ .lürLG Ao ó@ úÛýÚk 30-40| ,úPvGok ô îÞ úéÏy BG ô ûkpÞ úÖBÂA Ao QuBì úÛýÚk àü qA wK
,lýðByõXG àíð ô }õW|J@ pPýè 4 ok Ao úßO 8 Ao ïAlÞpøô ûlñÞ QuõK Ao Bø|þñýìq|Iýu .lýñÞ úÖBÂA AnÒ úG QuBì þíÞ qBýð Roõ¾ok
.lýñÞ úÖBÂA ô lýñÞ {ßG@ Ao ó@ ly QhKrÓì úÞ|þìBãñø .lýñÞ úÖBÂA Õpì úG J@ úðBíýK ïoBù^|àü BG Ao Bø|þñýìq|Iýu ,QhK« |«çìBÞ Õpì úÞ|þìBãñø .lýñÞ
QukpuQyõâqAlýðAõO|þìÕpìÿBWúG - Ao òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚoBù^ .lüoAnãGoBñÞ óBð Bü YðpG ûApíø ,ÿoõÆBu rýñzâ BG òýDrO qA wK ô ûkpÞ ûqAlðA Ao ó@ ê×éÖ ô àíð úÛýÚk 20 qA wK
QhK Rlì BìA ,lýñÞ ûkB×PuA lñ×uõâ ûlðk Bü 6-7 Ao ZBñ×uAô lýñÞ ÕAk ÈuõPì úéÏy ÿôo
ó@úG AooBðA Jo wLu ,lýøk Q×O ó@ok úÛýÚk .lýñÞôpu
.kõy|þìpPzýG }õìBg Ao ó@ úÛýÚk àü qA wK ô ûkpÞ úÖBÂA : RBßð
ÜyBÚ 4-3 ZBñ×uA BG ûApíø lýðAõO|þì – úÖBÂA ZBñ×uA úüBì úG Ao ó@ J@ ô Õpì .lýñÞ
òý^|úO BO lýøk Q×O pÇÏì ÿrHu ÿoõgAnÒ .lýñÞ pGApGôk Ao ó@oAlÛì ,lýñÞ|þì ûkB×PuA oAk J@ QuBì qA pâA-
.lýñÞ iHÆ lñO Ao ó@ô ûkpÞ úÖBÂA AnÒ òüA úG rìpÚ ê×éÖ lýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ok-
.kõypÇÏì
.lýñÞ ôpu AnÒ ûApíø ô ûkpÞ jpu úðBâAlW Ao Bø|þñýìq|Iýu lýðAõO|þì -

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

1089 úu| ûoBíy ëôlW êc 1089 ôk ûoBíy ëôlW êc 1089 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW ÿBøpSA qA - ÿqApýy þéøA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1 :þÛÖA
óBøk -1 Alhøk pHÞA þéÎ ÙôpÏì ÿpýzì óôlüpÖ qA ÿpSA - QüAlø ÝkB¾ oBS@ qA -1
ZAk -2 :þÛÖA
xõðAoôA ûoBýu ÿBøpíÚ qA -3 ûqAlðA -1 BG - ïBñyk - þyBÛð jpu êâ - Øèq -2 ûlññüpÖ@ - þcôo úGp - qôo JBG - ïpy -2
æAô -4 BùýGõg -2 îùu - äðok - þøBýâ ÿõypu - IXÏO Ùpc -3 îéÚ - ûok óBøk - ûlðôk õÃÎ - þPÏñ¾ áBg -3
RoBíÎ pøBÊ - þWoBg pýí - òPhüpâ -5 oõâ áBg - þðAolðqBì xôpg -3 ÿoBíýG - þðBÓÖA lídíýéÎ ÙôpÏì ÿBøpSA qA -4
åorG olK - JBhPðA Ùpc -6 oArÒpì - äðo ëçc -4 þðAõW - êüok - úHðk -4
úPvø@ òhu - lñvKBð - þGBOpK ûBì -7 Ýõu - ÿpÆBG þ×ñì IÇÚ -5 Èg ÑAõðA qA - þWoBg ëõK - òÊ -5 óBøBýâ
þâlðq óAonâ -8 olñéÚ - Èg ÑAõðA qA -6 ûBâ úüBu - kByõð - þãðpÖ oôk úG ûoByA - BK pSA -6 åorG olK - Bìpg Qgok QuõK - ûkBì äu -5
îvýðBâoA -9 IcB¾ - óBPuBG ïôo {ðAk úùèA -7
ÿpýâok -10 óAsõÖ - þßüpPßèA oAlì úd×¾ -8 bõÚ - îñùW - kok Ùpc -7 ëk - þðBãíø - ûpÞ ÐíW -6
lvc -11 óBy - pvK lðqpÖ -9 qA - ÿoõÖ ÿõì äðo - Quk åorG QzãðA -8 òGA ÙôpÏì ÿBøpSA qA - óq êíßì - þðApüA ú×üBÆ -7
sBýè@ -10
ókoô@ BW úG -11 lÓW - þéøA RBðAõýc BýèBPüA kôo - Bñýu
IO ØzPßì - þDApvÞ }ôBýu ÙôpÏì ÿBøpSA qA -9 lðõýuôA ÿqBG BG þíéýÖ - þãPhýì@ -8
ûqõÒ - ÿqBO qôpìA - oAlPuôk - þP×ãy úíéÞ -9
ûpù^ - þßÖpG
- pøõy - ÙôpÏì kpG - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô -10 úHñK
ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK - oôBzì - þÎpy òPvy -10
ôlg
pâkôok - þüAõñy õÃÎ - wG -11 lý×u
kõylèõPìBKqA úÞþÞkõÞ-Ùõ¾-QukM^-12 p¿ì rürÎ - ïBâ - ÿoBíýG QìçÎ -11
ÿqBO þ×ð - kAtð - ôpýð ô RolÚ - wýñO úéýuô -13 þvýéãðA ûlñvüõð óApøAõg - óBøk J@ -12
þðBS - xAõüo - óBüBK oBù^ áByõK - óAlðBg -14 þuôo Üül¿O - óApPùG Bì qA -õâ úènG - ûlðok -13
ÙôpÏì ÿBøpSA qA - JõÞ òüoq ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15 Qìçì - úé¾BÖ Ùpc - òýñW óBøk - úéGBÚ -14
p¾Bð ÙôpÏì ÿBøpSA qA - ÿpùLu JApùu oBS@ qA -15
ÿõXñâ þìBËð
ôpvg
:ÿkõíÎ

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1089
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1089

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ ok oõùzì ô pHPÏì þøBãzðAk-|1 :þÛÖA :ÿkõíÎ ÿoAõâõu -þñük þG ô p×Þ -óAõW| | -|1 :þÛÖA|

úÞ Býðk ÿBøoBì òüpPâorGqA -eývì kçýì lýÎ-|1 Qý¾Bg -óBíâ ô xlc koõì -óBPvéãðA -Üðôo -|2 pùÇì -êýGkoA óBPuA ok ÿpùy-|1 qõukpâ ÕAp^ þÎõð -þvýéãðA pýí -|2
ûkpK -Roõzì ÙpÆ -|2 koAk ëõÆ pPì|8 qA {ýG JBPÖ@ ÿAlg -pýèk ô ÑBXy -|2 koAk þÎBXOoA ÿqôoõð òýu Q×ø qA -óBPuqõg ok ÿoBW ÿkôo òüpO|þðæõÆ-|3þuõéKB^ ô |þðBGq|Jp^ -þíülÚ
lðõzýK -|3 ókq àéK óôlG ûBãð -ûly þyBÛð -pg@ Ùpc -|3 óAoAlPðBìA -þðBðõü pýÆBuA ok ïBìA JBÛèA qA ô ûlðpG úéíc oBývG -|3 óBýðApüA þðBPuBG óAõüA -koAk óAoõðBW òýG ok Ao píÎ
þðAkpâoBÞ úG äñW ÿBíñýu qA þíéýÖ -Iéu pø -QupKpu þG ô QÎBÃG þG kApÖA|þìBc|úPýíÞ -|4 QuA QíýñÒ Ao {üôok -þðBPdO -þéÎ -þâlñzgok -ÝApÖ -|4 óBGq JpÎ okBì -ÝApÎ
xBHè -|4 þãPyBHðA ->BýÞ þíOBc îýøApGA< ô Jõ^ ÿôoqA ÿoAkpG ûkApG ÿApG ûlñüBu ûkBì Ñõð -äñð úG ûkõè@ -BKôoA ok îýËÎ þøõÞ|úPyo -îüpÞ ó@pÚ ûoõu òýízy -|5 Bßüpì@ok þPèBüA
-|5 oôBñO þPgok -árG -qBGõéW úðAkpì þíülÚ p¿Î|þìBð óAlýÛýuõì -þÛüorO ÿAnÒ -|4 réÖ -|6 IýÇèA êHñu -óly|úPgôpÖApG -|5 þPhGlG QuAo -óBPuoBÓéG þPvüoõO olñG -|6 þãéíW
óBPuôlñøok ÿolñG -óBøpGô êýèk BG ûly QGBS þèBíy óBuApg óBPuA ok ÿpùy -rüôpK ôpvg -|7 þâkõè@ ô áp^ -ÿoBßýG -ûlÏì þâlñÞ@ }qoô -ÐGpì pPì l¾ -|7 }ôo ô ûAo -ûkôo
ëõK -òyôo ô eÂAô -QýÖpÊ ô {üBXñâ -|6 þãðpÖ îüõÛO ûBì òýíøk ->ëoõè< ÿqBHíø -|5 -|8 fõè ûkBu -ókpÞ ÿpLu ô ólýðAonâ -úðõâ - ûõýy -Ýqo -|8 óBÖõÆ -óælñyôo Áõ¿hì
kpì -lýñýG|þì pùy òüA ok Ao >ê×üA ZpG< -|7 ïApc ÿBø JBvc ÑAõðA qA -Bñýu þéÎõG okBì ïBð -|6 ApýK QuõK -óBüõvýÎ ûBãOkBHÎ -ûlññÞ êíc òßüqBG úG NõO ëBuoA -çGpÞ îülÚ ïBð -|9 ïlíø
JkA -|8 koAk oôk úG ûoByA -xBñyAlg ô ÙoBÎ -óBãðBãýG -|7 koAlð QüBùð úÞ þðBìq -þßðBG Aõéc þÎõð -Bø JpÎ úìBð QÓè -ûApíø ô ÜýÖo -|9 þíéýÖ -|10 lüoAôpì -ëBHOõÖ ok ÿkõg
oõzÞ QhPüBK -ÿlñO ô JBPÎ -úPgõì@ ú¿Ò ÿAõø -|8 þíÚo ôk|òýìôk -ókpÞ QÚpu ÿoBü -óApùO óBPuA ÐGAõO qA -RoApc úWok-|10 lídì< þñüpÖ@ {Ûð ô >ÿlýXì lýXì<|úPgBu
qA -kõÎ Qgok úgBy -úüBu -|9 BñÒ þüBÛüpÖ@ þðBPuAk ZpG -|9|rýì@ òýøõO -oAôAru ô Üüæ -oAk -|12 QíéÊ -ÝpG lèõì ûBãPuk þÎõð -|11 ólðBuo ëk úG lðôAlg ÿõu qA ÿpìA ÿBÛèA ->þHuBÞ
-óBíÞ òýãðo ÿBø ïBð qA -|10 ÿkpÖ QyAlùG ïqAõè NõO -|10 RõHßñÎ -oBGkpG ô oõH¾ -úvðApÖ -|13 þèBg -úvðApÖ ok ÿolñG -úPÖpâ Q×èA ÿoõùíW ok ÿolñG -|11 Qèõùu -þvÞ
kõÏvì<|úPgBu þíéýÖ -þâkoq@ ô {Xðo åo -úüBìôpÖ ô QvK -ëBHOõÖ|òýìq qA ZoBg ô Ýp×O -|14 QümA -åorG ÿôqo@ -úèBð ÿAkõu JBvc àü úG Àhzì þùWô QgAkpK -òüApÞôA
ôk qA þßü -Ñpy ïBßcA úG îèBÎ -|11 >þüBýíýÞ ÿoõðBW -lñíOpýÒ -|11 ólG àüoBG oBývG -|15 oBP×â ô òhu -ókAk }õâ -þâlñÞApK óBÆpu ÿoBíýG -úüBìôpÖ ô QvK -|12 þßðBG
ïõupì ô ëõíÏì ú^ ó@ -|12 ëõùXì QíÏð -ÿoAõâBð -|12 kqõu þíð {O@ok úÞ Qvüqôk -óBñHèoõzÞok ÿpùy -Büok -|13 óAolK -óõg
-îýøApGA RpÃc p¿Î pâkAlýG -Qvýð óBPvýu óBPuA ÐGAõO qA -|13 w×ð {øAõg -àíÞ .>õHíéÞ< QürÞpì úG þüBýu@oõzÞ -QÖBý õð ÿæBÞ -QüBßy -xõHdì -|14 úüpËð ô ûlýÛÎ
ô ÝB×OA-|13 þÂBüo ok îPüoBãè oAnãðBýñG -|14|úPvg w×ð -ókpÞ îÞ -óBPv^õéG ô ô óBðõü|þìBð ÿApu úuBíc -|15 ëôA Quk ô
-|14 úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð -}ôoô ûAo -úSkBc ÿBøæBÞ ÿôopG êßy ÿA úéýì ÉõÇg -}õâpg ÿBø {hG qA -ûly ûlðAo ->kBýéüA< pSA IcB¾
oBývG -ûly úPzÞ püqô Qvhð -õHyõg þÓí¾ ÿAkõu -|15 à^ ÿoõùíW QhPüBK -ØéPhì
BG -þéÎ ïBìA òýñìöõíèApýìA JBÛèAqA -|15 ûlñzhG qA þÞAoõg -îülÚ ïôook êãñWô ûBì úùèA -úèBð .BPuôA þHønì
|
.kõy|þì ÙpÆpG ókoõg AnÒ .lñ×uõâ úHíßy
|

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1089
ôk ûoBíy ëôlW
{y ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ ÿBø úÎõíXì kpì pãüqBG -kAq@| | -|1 :þÛÖA|

úPvK ÿBø ÕBG BG óBìpÞ óBPuA ok ÿpùy-|1 ok ÿA úðBg< ô >ÿoBâqôo ÿqôo< þðõürüõéO
oõðBW äðBG -|2 NB^ QÏñ¾ olK -óAôApÖ| -|3 ïBãè -òßíì pýÒ -ÐÂAõPì -|2 >þßüoBO
-þøBykBK QhO -|3 ZoBg -xok@ -ûlðok qA -BíÏì ô óBPvý^ -îýøApGA RpÃc pvíø
-|4 þðAõW lùÎ -þñýG ÿBø ûp×c þégAk {yõK ÿôpýK -ÝõzÏì -|4 oBPýâ úýHy þøq ÿBøqBu
|1913 ëBu ok ûkpG êGõð ÿlñø ûlñvüõð ô pÎBy >ÿõPvèõO< úðAkôBW óBìo -|5 pHÚ -ókpÞ
ápüq -kõy|þì úéìBÏì xoõG oAqBG ok -ÿkçýì -ÿpâkôok oArGAqA -þuôo Quk ûpý^ ûlñvüõð
-ókpÞ koõgpG -óqô þPñu ÿBølcAô qA -|5 pvK -Äüpì ÿAnÒ -|6 îülÚ óBù×¾A
þÎõð -óBíè@ ok ÿpùy -|6 òí^ ô iü }qoô þðlðBì {üõßýð -|7 ûõßyô QíËÎ -þðAolðqBì
-ûBâonâ -|7 qAô@ }õg ÿA|ûlðpK -þíülÚ äñ×O -|8 óAõgApÖ -lñ×uõâ }õâoBñÞ Qyõâ -QuA
-þã^oBLßü -|8 ÿôo ûkBüq -ú¿Ú ô óBPuAk -þñPuo -|9 óAoAlPðBìA -ÿkpvèk -AlPGA
-ëBãñu oõzÞ QhPüBK -|9 ÿkBy kBüpÖ -ÙõÚô -|10 ÙBßy -óBíè@ þÛýuõì pñøokoBâlðBì|þìBð
-|10 úüBìôpÖ -ûlñøk oAq@ ô|rýì@ lükpO xBvcA püõGô úüõéýãùÞ óBPuAok ÿpùy -ûrýÞBKô áBK
ÜyBÎ -|11 rüôBPuk -xBýÚ -úðBgkôo ÿôo pHÏì þÏýHÆ pýÒ ÿBìk -|11 þÛýuõì ok þPð -lícA
úèBð ÿAkõu -îzy ópÚ þðApüA pÎBy -úP×ýy ô óõdýu úðBgkôo þíülÚ ïBð -pýËðô úýHy -ólG
ÿrG@ -|13 ûoAõük -ûlññÞ óApüô -þyõùýG -|12 -óBñßy óBíýK pùy -oõHðq þÎBÖk fçu -|12
qA -|14 ûkoq@ ô äñPèk -òüp×ð -úTXèA îýËÎ ÿArWA qA -Q×éÞ óBð þÎõð -|13 ûlñzgok
áôp^ ô òý^ -lükqBG ô ëpPñÞ -ëõÓì ØüAõÆ -ëBýu -|14 óBÇýy Q×¾ -}oAõâ ûBãPuk
-|15 BPuôAok lðôAlg ÿBø ïBðqA -òPÖôo JBHuA
.ókpÞ ÿlñG úÛHÆ -þuBýu êOBÚ -|15 QuõK -óBXðq óBPuA þðBPuBG oBS@ ô þðlük òÞBìA qA

.õðAq ÿæBG
||

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì| :òükoôpÖ
úÞ Ap^ ,lýyBG òýG ÐÚAô úÞ QuA Qhu óBO ÿApG : Quok pývì úG ûoBGôk úÞ lýñÞ pßÖ QuA òßíì : qA lýðAõO|þì úÞ lýyBG úPyAk kBÛPÎA QuA òßíì
úÞ lýPvø òEíÇì .lüoAk ÿkBüq w×ð úG kBíPÎA QýÛÖõì BG pâA B« ¾õ¿hì ,lüA úPzâqBG kõg Ao kõg ØüBÊô ÿ úíø ô ûlì@pG qôpìA ÿBøoBÞ wK
ïBXðA Ao lýñÞ ûkAoA úÞ ÿoBÞ pø «BHüpÛO lýðAõO|þì êc kõG ûlì@ kõWô úG qôpük úÞ Ao þéßzì QyAkpG lýðAõO|þì Bíy úðBPhHyõg .lýøk ïBXðA
ok lýñÞ qAok óBO îýéâ qA pPzýG Ao kõg ÿBK pâA úðB×uCBPì .lýøk êc |ç« ìBÞ êßzì òüA qõñø QuA òßíì úðB×uCBPì BìA .lüA|ûkpÞ BùñüAÿúíø lýíùÖ|þìúÞþðBìqôlýyBGúPyAkQýÏÚõìqAþPuok
ô ëõÚ òPgAlðA ÜüõÏO úG ÿBW úG BìA .lýñÞ|þì pýâ ÿlG ú¿íhì .luo|þì pËð úG Jõg ô Quok rý^ úíø pâA þPc ,lyBG ûlzð pukok ok Ao Bíy úÞ Qvýð þÎõÂõì lüõy|þì úWõPì ,QuA ÿqBG
àü RolÚ ØéPhì ØüBÊô ókAk ïBXðA ÿApG lýðAõO|þì ,óBO ÿBøoApÚ úG oõHXì Bíy| ;Qvýð þuBñy óAôo ÿ ûlüA àü òüA úðBPhHyõg ïBXðA pOkôq lüBG úÞ Ao þüBøoBÞ lýðAõO|þì ûoBG àü .kqAlñýG
úÞ þüBøoBÞ òPÖpünK qA úÞ QuA pPùG .lýyBG úPyAk Ao òìpKõu lüBG úÞ ûlðBì þOBýDrW qõñø ëBc òüA BG .lýPvýð úPynâ oApßO úÞ þÖBÞ ÿspðAô |æBG rÞpíO qA ûkB×PuA BGô lýñÞ Ñôpy ,lükAk|þì
BG rýð Ao úécpì òüA ûpg|æBG úÞ lüokBÚ Bíy ô lðõy Àhzì lýyBG úPyAk kBü úG ÈÛÖ .lýðBupG óBüBK úG Ao kõg| ÿBøoBÞ lüoAk
.lýñÞ ÿoAkkõg lýøk ïBXðA lýðAõO|þíð QcApPuA ÿApG ÿpPzýG óBìq ,lüõy oBÞ úG Quk pOkôq ú^pø
.lüôpG lÏG úécpì úG ô lýðBupG ïBíOA úG QýÛÖõì
.QyAk lýøAõg

:ÿk :oõüpùy :QzùHükoA
ok Bíy ÿBø|QuBýu BG QuA òßíì pãük }ôo pPýKôs qA qôpìA ,koBÇÎ Bíy îÞBc ûoBýu : ÿlýìA Bð xBvcA|þíÞ qôpìA QuA òßíì :
þHèBW óAlñ^ ÿ ûlüA ëBc òüA BG ,lyBG kBÃO þß^õÞ pßÖ pø ô lñÞ|þì QÖBüok ÿspðA ,óBìkBy úG oõHXì qôpük úÞ þüBøoBÞ ÿ úíø qA lüBy .lýñÞ
oBýÎ ïBíO äñW àü úG Ao Ù|çPgA òüA úÞ Qvýð .lñÞ|þì êülHO þ×véÖ óBPuAk ô úèBÛì àü úG Ao ëBHðk úG ô lýyBG ûly úPvg ,lükõG óBy ïBXðA
pPùG Bíy }ôopâA þPc .lýøk óBzð Ao kõg ÿpOpG BO lýñÞ êülHO Bíy qA oBÞ òüA ô lýñÞ þð|çÛÎ úýWõO Ao ÿrý^ pø «BHüpÛO lýðAõO|þì ÿpãük rý^ Bíy ÿBýðk BìA .lýñÞ QcApPuA úÞ lükpâ|þì ÿqôo
úÞ þP¾pÖ BO lñÞ|þíð Bíy úG þßíÞ ÿpýâok òüA ókpÞ qBG ,QuA óBO ÿApG úðB×uCBPì .kqBu|þì BðAk ô êÚBÎ ÿ ûlññÞ ûpÞAnì àü ÁB¿PgA eüp×O ÿApG Ao þðBìq Bíy pâA þPc ô koAk óBO ÿApG
Bíy ûAo pu Ao ÿpãük ÐðAõì ÈÛÖ ;lølG Bíy úG Ao lýPvø {èBHðlG pãük úÞ þðBìq BO lýñýHG Ao QýÏÚõì àü þ×ñì úHñW úÞ QuA Qhu .lüpýãG pËð ok óBO ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG rýð Ao þPÚô lüBG ,lýøk
ÿpýâ ûoBñÞ BG Bíy úÞ lyBG þGõg Q¾pÖ ,òüA lüBy .lñÞ|þì kBXüA QuA òßíì úÞ Ap^ lýñßð B×PÞA }ôo àü úG .konâ|þì ó@ óBìq úP×ø óBüBK R|çýÇÏO Ñôpy qA êHÚ úÞ QuA ïq|æ úðBPhHyõg
Ao kõg ÿ úìBðpG ô lýøk óBzð Ao kõg QüAok ô }õø ,QýÏÚõì òüA qA BG ÿspðAô óBìq lýñßG AooBÞ òüApâA .lyBG úPyAlð Ao ïq|æ þüAoBÞ þuBvcA ú^ úÞ Qvýð îùì .lýðBupG ó BüBK úG Ao óBO ïBíOBð ÿBøoBÞ
}|çO îø Bíy ,lðlyoBÞ ûkBì@úíø þPÚô ûoBGôk lÏGôlüpHG {ýK
.lýøk|þì Quk qA Ao þüBùHðApâ ô }qoA .lýyBGlì@oBÞôpSõö ìúÞQuAòüAîùì,lüoAk
.lýñÞ Ñôpy Ao kõg

:òíùG :pùì :kAkpg
lýðAõO|þíð ,QìBùy ÿBÎkA ô QHTì pøBÊ BG : ô QHTì óAlñ^ xBvcA qôpìA QuA òßíì úÞ òüA kõWô BG ô lPÖA|þì ÿkBüq RBÚB×OA
òýzðBW ,Bíy ÝBýPyA BìA .lýñÞ ÐðBÚ Ao óApãük ô ÙAløA lýðAõPG pâA þPc ,lýyBG úPyAlð þGõg ëpPñÞ rý^ úíø pG lýðAõO|þíð ,lýñÞ|þì }|çO Bíy
úG lýðAõO|þíð ô Qvýð Qhu oBÞ ÿApG ÿpHPÏì .lýñÞ oõ¿O kõg ÿApG þGõg oBývG qAlðA îz^ Ao óBOqôoqA þñýÏì óBìq lýðAõO|þì .lýyBG úPyAk
kõg ÙAløA pâA .lýupG kõg ÿ úðBHéÆ ûBW ÿBøôqo@ ô lýPvø òýG ÐÚAô úzýíø qA {ýG úÞ QuA òüA pÆBg úG òüA ûqBWA ô ûkAk ÁB¿PgA óBOoBÞ ÿôo rÞpíO úG
úG ô ûkpÞ úHéÒ ÐðAõì ïBíO pG úÞ lýyBG okBÚ lüBG lüpýãG |æBG ÿkBüq Ao úG QuA òßíì .lýñýHG Ao ÐðAõì ô R|çßzì lýðAõO|þì òýñ`íø ô Quok óBy ûAo |«æBíPcA BìA ,lðôpG Ao óBykõg ûAo óApãük BO lýøk
.lýupG úXýPð úG Ðüpu úÞ lýyBG úPyAlðoBËPðA BìA ,lýupG QýÛÖõì .lýyBG úPyAk ÿpýâok óBOkõg BG þðôok ÿBølükpO pÆBg ô úPÖpâ Bíy qA Ao rÞpíO úÞ lPÖA|þì þíùì ÝB×OA .Qvýð òEíÇì
ÿspðA ô QÚô lñìqBýð lýñßG Ao }pßÖ úÞ ó@ qA pPzýG |æBíPcA ;koô@ løAõhð ïAôk kBüq óBO þñýGlG wc òüA úðBPhHyõg ÙBÇÏðA .koAk|þì qBG lükõG {ìBXðA ëBc ok úÞ ÿoBÞ qA Ao Bíy
ÿlW êDBvì ô ÐðAõì BG óBO þâlðq ok úÞ òüA qA êHÚ pâA «B¾õ¿hì ,lýñÞ úHéÒ ApWBì òüApG lýðAõPG BO kõy|þì UÎBG Bíy þOAm ÿpünK
.lýPvø ,lýøk ïBXðA þGõg úG Ao kõg ØüBÊô úÞ QuA îùì kõWô òüA BG BìA
.lýGBýG þéc ûAo óBy ÿApG ô ûkpÞ oõ¿O Ao Bùð@, lüõy úWAõì
.lññÞ|þì JBvc Bíy ÿôo óApãük úÞ þðBìq «B¾õ¿hì

:lñ×uA :óBG@ :pýO
òüA BG ,lüoAk ókAk ïBXðA ÿApG ÿkBüq ÿBøoBÞ }õøBG þÖBÞ ûqAlðA|úG lýðAõO|þì úÞ òüA kõWô BG }qoA qA qôpìA úÞ lýyBG úPyAk qBýð QuA òßíì
kõg }|çO Bø|Q¾pÖ ïBíO kõWô BG QuA ïq|æ ëBc þéc ûAo lüoAk úÞ ÿkBüq R|çßzì ÿApG BO lýyBG óApãük kõy|þì UÎBG úÞ Ap^, lýñÞ ÑBÖk kõg
lýñÞ|þì þãPvg xBvcA pâA þPc .lýñÞ pPzýG Ao ,ÐÚõì qA êHÚ úÞ lýPvýð êüBì ,lýñÞ AlýK . lüoAk ÑBÂôA kpHzýK ok þzÛð ú^ Bíy lñíù×G
êGBÚ pýÒ ÐðBì úG úßýðBìq IéÒA .lýñÞ ûkBì@ ûAo úìAkA ÿApG Ao kõg .lüoAnãG óBýì ok óApãük BG Ao kõg ÿBø|QuBýu ÿApG Ao óBOlüBÛÎ úÞ lüoAk Quôk Bíy |æ« õíÏì
BìA ,lýøk|þì Quk qA Ao kõg óBñýíÆA ô óBíüA lýñÞ|þì koõgpG ÿoõHÎ Ao kõgoBÞ úÞ QuApPùG ,ûõßy BG ÿ ûso àü ókpÞ ÿpHøo ÿBW úG úG lðAõO|þì óõñÞA Bíy Rõßu kõWô òüA BG ,lüoAk ûBãð óBOkõg
kõg ÿ ûkAoA óApãük úG ô lýñÞ ïrW Ao kõg ïrÎ úÞ lýPvø ûkBì@ óõñÞA .lýupG kõg ÙAløA úG BO lýøk ïBXðA Ao QuA ïq|æ úÞ ú`ð@ô Ñôpy BO lýñÞ Ñôpy úÞ þðBìq .lyBG óBO QüBÂo ÿ ûlñøk óBzð ,ÈéÒ
QHd¾ óApãük BG óBO }ôo ûoBGok lýðAõO|þì «AlÏG lüly ÜÖõì pâA .lP×ýG ÿpãük pývì ok õãP×â QuA òßíì ,lýñÞ pýv×O Ao óBOkõg
.lýøk óBzð Ao Quok óBOoBÞ úÞ lýPvýð òEíÇìqõñø þPÚô úßñüA ÿBW úG ,lýñÞ þé¾A ÑõÂõì ô UdG úG ÈÛÖ ;lýølð Quk qA Ao kõg {ìAo@

.lýñÞ QHd¾ ó@ BG úÇGAo ok ,úð Bü QuA .lýñÞ óBýG Ao kõg ÿBø|ûBâlük BO úPgAkpK

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ûoBWA ÿApG ÝBOA êüBuô ô ïqAõè {hG}--ô-pÖ--ÿ-A-p-G-õ-ñý-v-ð-A-o-k-ô-l-ð-BÞ--
---------------------- äãñu óBðoõñO

ok pýâ JBPÖ@ô lñéG ØÛu BG ôlðBÞ àü - BßPñüôpùyok úGAõg |4 úðBgqA ÝBOA àü -| ô þèBÎ QýÏÂ ô ok äãñu óBð oõñO àü - QgBu}| 1ô5pÖþÿDõApèGóBýBèíBéPHüìAúýéÞ
úG ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA àü ,õñývðA úÛÇñì àükrð , J@úüõ¿O , QðpPñüA , phPuA BG .kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBu
|710 QcBvì úG oæk oArø |295 QíýÚ ûoBWA p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞxpýK ) |818( |268 - |9977 ) |1082(
}ôpÖ ÿApG QýÖpDõßuA --------------------- BýèBPüA QgBu | 15 þDõè ërñì óBíéHì úýéÞ-
.kõy þì ûkAk óBíéHì ,þèlñ¾12 BG ÿoõg oBøBð rýì êìBy
) |310( |598 - |8529 ) |1092( ) |818( |854 - |6377 )|1089( áçìA ô òßvì {hG ,JAõhPhO ,êHýO þÖBÞBG ûp×ð àüôôkô úu

---------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA-----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A----- úG úßýO |34 B« ÏíW þPhO BK BG ûApíø äñýÞrüBu
. luo þì }ôpÖ
ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- àñGpGpùy úÛÇñìok xôBø óôBO àüok- ûoBWA ÿApG ÝBOA )|3-10-(-|66-6 --ïq|6-7Aõ-32è-}-ô-p-Ö--)-|10-93-(
úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô ÝBOA |2 QuA )þOoõýßu(QPýâ çìBÞ úÞ úGAõg |2 óBíOoBK@àü ok ïôolG pPvì -
úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy úG qBu õð þì ûkAk ûoBWA Bø îðBg úG ArXì çìBÞ lñìoBÞ Bü õXzðAk þíðBg úG õñývðA ok
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |900 ÔéHì .kõy kõy þì ûkAk ûoBWA
)|818( |621- |5992 ) |1090( ) |818( |434 - |1511 ) |1088( )-|81-8-( |3-4-3-ƒ |5-2-53-------)-10-93-( xBHè ÿoAlÛì ô ûp×ð |12 ÿoõgoBøBð rýì -
. }ôpÖ ÿApGõð {×Þô Iy
ûoBWA ÿApG ÝBOAû-o-BW-A-ÿ--Ap-G-ú-G-Aõ-g--| 2--ó-B-í-Oo-B-K@--
---------------------- BðAqoBOpùyok ûoBWA ÿApG xôBø ) |310( |478- |5251 )|1091(

ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@- ArXì ïBícô þüõzPuk BG úéHì ÝBOA àü - ûBãPuk àü þðõßvì ÐíPXì àü ok - }---ôp-Ö--ÿ-A-p-G -ë-r-ñì--ï-q-Aõ-è-ú-ý-é-Þ-
òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ Yéüô àýè Quô úÛÇñì ok îðBg àü úG
BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì .kõy þì ûkAk ûoBWA |2 ÿAoAk úÞ ëôA úÛHÆ ok óBíOoBK@ ÝBOA pý`ðpÖ êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ-
BG à^õÞ ÉBýc ô ûlýyõK pu äñýÞoBK
êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk )|818( |741-6592 ) |1087( ô ïBíc |2 ô JAõg ÝBOA |2 ,ú`ÒBG þDApünK òèBu ,ÿoõg oBùð ,JAõg
}ôp×G ûpýÒ ô Ýoõì ÿBø õéGBO ,þDBýèBPüA
.oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü ---------------------- pPðBÞBG ,àýy úðBgrLy@ô êìBÞþDõzPuk .luo þì
) |310( |980- |8016 ) |1094(
}ôpÖ ÿApG wéXð@xõèokôlðBÞ ÿAoAk äñu ô Jõ^ òýìq ô äñu NBO }-)|8-ô18p-(Ö|-7ÿ9-3-A-p6G-9ë3-3r-ñì-ï-qA-õ-è ú)-ý|1-0é9Þ-0(
úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü - ÿApG þOoõýßýu ô ïAo@þÇýdì ô phPuA
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG þèoõG óBGBýgok QýÖpDõßuA |964 QcBvì
679 QíýÚ| úG wéXð@x|õè pùy ok õüAok .lüpýãG xBíO ÿô@ÿBÚ@BG ,ûoBWA
)|818( |515 - |8473 ) |1091(
.}ôpÖ ÿApGoækoArø ----------------- þyBÛð ú^oBK BG þDçÆ Jõ^ óBíéHì -
þèBÚ ,àýPð@)ÿqôk ÜXðõì( ÙBG Quk
ó-B-Þ-k-õ-Þ-q-A-ÿ--o-Al--ù-ã-ð-û-k-B-ì-@|- ) |310( |598 - |8529 ) |1092( BðAqoBOpùyok ûoBWA ÿApG ÝBOA ,Quk oBÞ þGõ^ líÞ ,þðApüA ÿBø
----------------------
qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg - pùyok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ ÝBOA àü ô ïôolG pPvì( |úéHì ÝBOA 2 - ÿBø úÖõG ,JBÛzG ,ûp×ð |8 ÿoõgoBøBðrýì
úðBg ok êÛPvì QèAõO ô ïBíc BG )ÈuõPì
lyBG þì þèô úÛÇñìok Bíy óBÞkõÞ BðAqoBO àükrð BðAqoBO úÛÇñì ok úGAõg| 3 ÿA ÿBø õéGBO ,pìpì äñu {Þôo BG ÿoõzÞ
.}ôpÖ ÿApG ÿoõÖ BHüq þyBÛð
)|818( |213- |6399 ) |1090( òèBu ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 úGAõg |2 - úG )ÿô xBG( òüæ YðoôA ô |101 ÿõüpÖ )}|3-10ô-(p-|6Ö6-6ÿ--A|0p-2G2-2ë-rñ-ì-ó-Bí-éH-ì)-ú|1ý0-é8Þ6-(
------x--B-ñ-z-ð-Aô-o--------
ÙpÊ òýyBì ,àýy úðBgrLy@ ,åorG ÔéHì úG,õXzðAk Bü êÒBy p×ðôk Bü p×ð àü
klÎ |2 ,äñu ô Jõ^ }õK ØÞ ,þDõy
äñu îðAõPýì , xBñzðAôo îPvø þíðBg - ,qBHèk òßèBG ÿAoAk ,ïôk úÛHÆ ,äñýÞoBK .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk| | 1200
) |818( |355 - |3704 ) |1086(
ô Rçßzì koõì ok Bíy ÿBíñøAo ô oõH¾ ûly ÿoAlüpg þDBýèBPüA óBíéHì úýéÞ -
--------------þñ×éO ûoôBzì .îyBG óBPýâlðq êDBvì
,þOoõýßýu ô phPuA , ïAo@ þÇýdì êýHÚ qA |Naurelle ÙôpÏì áoBì
ûoBWA ÿApG ÝBOABíy úWkõG BG IuBñì ,kõy þì úPÖpünK
.ûoBWA ÿApG ÿô xBGô |101 ÿõüpÖ àükrð , êHýO lüBu |2ô êHýO þÖBÞ, úßýO |3 óBíéHì
) |818( |515 - |8473 ) |1086(
)-|31-0ÿ(-|2o7-3BP--u|6-p0K-3o2-BÞ-ÿ-B-ü-õW-) |1-09-0( -û-o-B-W-A-ÿ--A-p-G-x--ô-B-ø-Q--v--â- úÛÇñìokrýíOô áBK úéHì çìBÞÝBOA àü - êHì oBñÞ ÿBø þèlñ¾ , ÿoAõük úñü@
rÞApìô óBvýuô YèBÞxpýK àükrð Alýuo
ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy þíðBg úG lüpg oBøBðrýì ,êHýO QðA úßýO |3 , ûly òüArük
pãük ô õéGBO òülñ^ ûp×ð |10 ÿoõg
Jok BG êÛPvì úGAõg àü xôBø Qvâàü - .kõy þì ûkAk .ÿoõÖ }ôoõÖ ÿApG óBíéHì
ûkBìA úèBu lñ^ úGpXO BG þíðBg- úÛÇñì ok êÒBy Zôq Bü p×ñßü úG úðBâ AlW
ërñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu qA ÿoBPupK ) |818( |881- |4802 ) |1091( )310( |704 - |7998 ) |1083(|
.kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO
.lyBG þì Bíy ) |818( |481-|0192 ) |1085 ( ) |310( |440 - |9293
|---------------------
|) |213( |915 - |7577 )|1095(
78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

îðBg BG þDBñy@óBøAõg óqBOok ÿwoõÞôÖAïAlhPuA ----p--Op-ß-u--ï-A-l-h--Pu-A------ ---r-Ly-@-ï-Al-h-P-u-A --|
ÐÂô BG Bßüpì@îýÛì úèBu |50 þðApüA ÿBÚ@|- wýÖAok ÿoAkpPÖk QùWpOpßu àü úG -
kBýPÎA úðõâ pø qA oôlG ,Jõg þèBì Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pƒÖ QƒÞpƒy- õñývðA ô AõHéG àýè úÛÇñì ok QýPuA êüo àü ok oBÞ QùW úÛGBu BG rLy@àü úG -
wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô xõè óôBO óAk úÛÇñì ok þðApüA óAõPuo
êìBÞëkBÏO ÈüApyok )oBíÚ-êßèA-kôk( óBGq úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO ô þPðpPñüA ÿBø úìBðpG ô pOõýLìBÞúG Èévì . îülñìqBýð wéXð@
ÜyBÎ ,oBßyqoô ,)þðAôo ô þßürýÖ( ô ÝõÛc BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA úG êüBì úÞþðBvÞîülñìqBýð Bülì ëBýyõu
ok ô þPuôk oõËñì úG QÏýHÆ ô RpÖBvì þì ÿoBßíø úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì lƒñPvø QƒýPuA êƒüo wƒñvüæ QƒÖBƒüok )|310( |308 - |6666 )|1091(
ÿ--r-Þ-p-ì -pè-õ-Þ-À--¿-h--Pì-ï--Al-h-P-uA
ÿõðBG ÿõXPvW ok ZAôkqA îøB×O QèBc lüBíð . lðoAk QýùWoA
B×Çè .lyBG þì ëBu |43 pTÞAlc BO þðApüA )|503( |989- |9472 ) |1080( )|818( |999 - |6666 ) |1086(
.lýPup×Gpüq xok@úG Ao kõg úìBð ---ÿ--o-B-Pu-p-K-o-B-Þ-ÿ--Bü-õ-W----- òzülðBÞpüA RApýíÏO À¿hPì p×ð 2úG -
îülñìqBýð )pèõÞ(
Bø ïBýK {hG5170 S. Pearl St.
) |702( |689-0225 ) |1090( BG óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg - ) |818( |438 - |2522 ) |1091(

Las Vegas NV 89120-1220 ----þ--D-Bñ-y-@-ó--Bø-A-õ-g------ BKôoAqA ûkõìq@oBÞô úGpXO BGôoBÞúÛGBu ---p-â-o-BÞ-ÿ--o-õ-Ö-ï-Al--h-Pu--A --
lyBG þì
----------------| ) |310( |754- |6112 ) 1088( úðBgrLy@ ok oBÞ ÿApG pâoBÞ àü úG -

êýHìõOA {hG-------------------- ,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ - --------------------- . îülñìqBýð ëlñéâúÛÇñìok þðAoõPüo
îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg ) |818( |416- |7009 ) |1091(
lüoAk Quôk Bíy úÞþPÎBupø xBíO Bíy óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - ------ÿ--oõ-Ö--ï-Al-h-P-u-A------
lyBG þì
) |949( |690 - |5952 ) |1086( )-|81-8(-|3-00--oB|-7Þ13-ÿ7-Bü-õ-W---) |1-09-0(
----þ--P-u-ô-k-ÿ--B-ü-õ-W------- òvì ÿkpì úG àíÞQùW óAõW ÿBÚ@úG -
îèBurHu äðo 2|000 ëBu þzýGõvPýì - wéXð@xõè kôô Quô ok ÐÚAô ërñì ok
}ôpÖ ÿApG
)1|088( BG þPuôkô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg - Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg - ô oBÞ úÛGBu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð
xûopBXK óyõòüürlüõèAéwO ïípyPdÿìBêÚ@ìBJÎBpñüWlì)|213(|718-9|911lyBG þìôo }õgô ÝçgA }õg| ÿkpì lüoAnãGpýâïBýKok Ao kõg ò×éO
) |818( |376 - |9226 ) |1092( lñyBG þìqôo ëõÆok þèô úÛÇñìok .lüpýãG xBíO þ¿ì ÿBÚ@BG
) |805( |341 - |8107 ) |1092(
-x--p-P-ü-ô-ô--p-Pü-ô--ï-A-l-h-P-u-A--- ) |937( |287-|1283 ) |1087(
----o-BP-u-p-K-ï--Al-h--P-u-A-----
aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ákõÞ àü ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG -
pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA úÛÇñìok ërñì ÿBøoBÞok àíÞô úèBu àü
îülñìqBýð úP×øokqôo |2 wÞôA òìpy
|) |818( |789- |3778 ) |1078( ) |310( |903- |0439 ) |1086(
---------------------

ÿBÚ@ óBPýìApâokApG Qynâok ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ
ûkAõðBgô Bíy úG Ao ûpXy òülèAol¾
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
.îýDõâþì QýévO óBOrürÎ þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

ô ÿoõð lHùy l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
óApùO þééíèA òýG úéXìok óAoBßíø òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

79 QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher
SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Early-Onset Hypertension Tehran MagazineSubscription for a year:
Confers Greater
$100.00 Regular $182.00 Express Mail
Cardiovascular Risk than
Late-Onset Hypertension TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
Early-onset hypertension at age ?65 conferred an OR of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
also is associated with of 1.47 for CV-related death. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
excess hypertension risk in In another analysis, the Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.
offspring. researchers examined
Copyright & Disclaimer
Whether early-onset associations between TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
hypertension confers more hypertension in first- accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
cardiovascular (CV) risk than generation Framingham web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.
does late-onset participants and
Anyone using the information provided by TEHRAN
hypertension is unclear. In hypertension in their MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
this study, investigators used offspring. Having parents information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
data from 3600 community- with early-onset (including legal fees and expenses) arising from such use.

dwelling participants in the hypertension (defined as No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
Framingham Heart Study to age, <55) was associated advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
determine whether early- with excess incidence of articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
onset, compared with late- hypertension, compared with
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
onset, hypertension is having nonhypertensive website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
associated with CV-related parents (adjusted hazard party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.
death. Risk for CV-related ratio, 2.0 if 1 parent; 3.5 if
We occasionally use material we believe has been placed in
death was significantly both parents). In contrast, the public domain.

higher among those with late-onset hypertension was Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
early-onset hypertension not associated with excess be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
(age, <45) than among those incidence in offspring. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
without hypertension (odds Paul S. Mueller, MD, MPH, tough Keep a copy next time!

ratio, 2.19). Notably, as age FACP reviewing Niiranen TJ 80

of hypertension onset rose, et al. BMJ .

risk fell: For example, onset

www.TEHRANMAGAZINE.com

Sodium Content of Packaged Foods
and Beverages Is on the Decline

Professor Mike Khosrow household packaged food scanner to identify specific The amount of sodium
Mirahmadi - M.D. purchased foods and acquired from purchased
purchases from 2000 beverages, each of which packaged foods, beverages,
BOARD Certified in Internal was then linked to nutritional and table salt declined from
Medicine & Nephrology through 2014 to evaluate label data for nearly 1.5 about 2400 to 2000 mg daily
million products. Whether per person from 2000
Clinical Professor of Medicine at UCLA purchasing habits and the foods actually were through 2014. The decline
consumed was not came mostly from decreases
(310) 858-5090 associated sodium content of assessed. in the sodium content of
packaged foods rather than
www.mirahmadi.com packaged foods and decreases in the amount of
[email protected] foods purchased, but most
beverages in about 170,000 packaged foods still
During the past 15 years, the exceeded optimal sodium
decline was about 400 mg households; household density levels (?1.1 mg/kcal).
daily per person. Most of the remainder of the
Most people in the U.S. decline came from a
consume more sodium than decrease in table salt
guidelines recommend, due purchases.
in part to the sodium content Thomas L. Schwenk, MD
of store-bought packaged reviewing Poti JM et al.
foods. Researchers used a JAMA Intern Med.
national database of
members used a barcode

Predicting Short-Term Mortality in Older Patients with
End-Stage Renal Disease

Overall 6-month mortality month mortality: age ?80, lymphoma, and month mortality was less
was 17% after dialysis than 10% in patients with 0 to
initiation. estimated glomerular hospitalization within the past 2 points, and about 40% in
Older patients with end-stage patients with 9 to 10 points.
renal disease are more likely filtration rate ?10 6 months. Points were Allan S. Brett, MD reviewing
than younger patients to Wick JP et al. Am J Kidney
develop complications during mL/minute/1.73m2 when assigned to each predictor, Dis.
hemodialysis. In this study of
the 2200 older adults (age, dialysis was initiated, atrial weighted for their effect on
?65; mean age, 75) living in
Alberta, Canada, who began fibrillation, congestive heart mortality (maximal score, 19
maintenance hemodialysis
during a recent 9-year failure, metastatic cancer, points). For example, 6-
period, researchers derived
and validated a 6-month
mortality prediction tool.
Overall, 17% of patients died
within 6 months after starting
dialysis. Seven variables
independently predicted 6-
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version