Tehran Magazine Issue 1070

TEHRAN MAGAZINE ?ÿlýíùÖ ,k@|þì ïlG þÛÇñì ïk@ô ÜÇñì þ^ Tel:(818)881-1771
51 ôk ,QÖo ô QzâpG QýðBH¿Î BG ô Q×â õñüA
.x ûphvì ,úüqBG
:Q×â ô QzâpG ly oôk ïqA úÞ ïlÚ úu .wýð ÿqBG ú`G ï aýø -ïlñâ
!êy YðpGpýy ûpvK - õÚB^ úü lüBG ly ÜyBÎ þÞ pø þñÏü -
?úñÞ þígq ôo BPgok ûpG ûoAkoô
ûlðõì .QÖo ô lýDôk ô úüpâ püq kq úÏÖk úü úG ,wýð BPgok ókpÞ þígq òüA -ïlñâ
,ïly þðBH¿Î þéýg ,kpÞ òý`íø Ap^ ïkõG úü ,x ûpÆBg úü ,úuBvcA úü ólðõuo QHS
îø úG BÖpc òüA qA BøBì úÞ kõHð þèôA úÏÖk
Èuô ,ÕBG õO ,Bø þðõíùì õO ,ÐíW õO ,îükq|þì !úÒõéG úü ,úðBXýø
îø pu úG pu ÿoAlâ ûBâ ú¾çg ,Bø ÿqBG ok úãükoõW úüôoBñüA úðõO|þì ïk@ Ig -
qA BìA îükq|þì îø úG BÖpc òüA qA ô îýPyAm|þì
úG QHvð îuBvcAô lük úÞ lÏG úG eH¾qôpìA !úñÞ QHS {côo ô òøm
þéýg {Öpc òüA ,kõG ûly ÅõÎ ïlñâ ôo ÿrý^ pø õO ,þuBvcA þG õO -ïlñâ
úüôo BÖpc òüA úÏÖk òüA îykõg ,kpÞ îPcAoBð
úG Arý^ òüA qA þPÚô úzýíø ,kq úãük oõW !þñÞ|þì ûBãð } þÛÇñì úHñW qA ÈÛÖ
ô îülülñg|þì }lÏG ,îýP×â|þì úãülíø ...lüByÈÛÖ,wýðÿoõÇñüAç« ¾A,úð-
ô QyAnâ úüpâ BG úÏÖk òüA BìA îükpÞ|þì þgõy
?þ^ ÿlüBy -ïlñâ
!QÖo !îðôk þíð -
ÙpÆqA Al¾ôpu úÞ ïly úWõPì úÏÖk úü
BXðôA ïpG îPuAõg .QÖpâ æBG BñüAoBýìBÞ úðõg ?ÿlyÜyBÎæBcBOõOç« ¾A-ïlñâ
ûAo .îPyAlð õy úé¾õc BìA ûpHg ú^ îñýHG .lüBy ,îðôk þíð -
ûpXñK qA ïlýuo BO ô óõìkõg úðõg ÙpÆ ïkBPÖA .ÿly wK -ïlñâ

.îGAõhPgo õO îPÖo ô îÚBOA õO ïlüpK ûpPgk úü ,ïkõG úÞ óBPupýGk ,þðôk|þì -
óôA úÞ ïkõG þðBH¿Î þéýg ïlñâ Quk qA ûAo õO úzýíø .kõG þßü òì BG }pývì úÞ kõG
{ùG ï þGõg xBvcA úü BìA ûkq îø úG ôo BÖpc oBýìBÞ BG úÞ BdH¾ .{ìlük|þì úuolì
pPzýG ô pPùG ï eH¾ qôpìA xBvcA qA úÞ îPyAk ô lìôA|þì pývì óõíø qA îðôA ,úuolì îýPÖo|þì
.ïkpÞ|þì {øBãð îñì .kpÞ|þì ûBãð òì úG þø
.kõG úü {ùG úÞ ïly úWõPì QÚô lñ^ qA lÏG
úü îèkõOô ïlülñg Ap^ îðôk þíð úÏÖk úü Bü kõG RkBÎ îðôk þíð æBc ,ïoAk þuBvcA
,kõG òýíø ÜzÎ lüBy ,ïkpÞ wc þHýXÎ ëBc úG þPÚô ,kõG þãñzÚ þéýg pPgk úg@ !ÜzÎ
îuA ú^ ,ïlñâ ÜyBÎ ?ïkõG ûly ÜyBÎ þñÏü úÞ kõG þ¾Bg oõW úü ,kpÞ|þì ûBãð ïk@

.þãñzÚ ...oBãðA
þüBø ÐÚõì kBü .îOApÆBg úG îPzâpG îÞ îÞ kAõg þíð úãük ,úýÖBÞ ,Ig þéýg -ïlñâ
ô ïAoæk ô òüpÖ@ô ïlñâ BG oBýìBÞ ô òì úÞ ïkBPÖA
,þzÞoBü ÐÚõì úìkBü .îükpÞ|þì ÿqBG BýéìBÞ !ÿlG eýÂõO ïApG ê¿×ì olÛðA
þPÚô úzýíø úìkBü ,òì BG lìôA|þì ïlñâ úzýíø .ÿlýupK ïqA Rkõg þèô -
åpâ ç« Tì ïlñâ ô îükpÞ|þì ÿqBG Aõø úG îâpâ ÜyBÎ æBc BO úÞ ïlýupK ÈÛÖ òì -ïlñâ
ôooBÞ òüA ,úðrGõñì QvðõO|þì úßñüA BG ly|þì
!òýíø ?úð Bü ÿly
!kq|þì ôo úýÛG ô kpÞ þíð .úãük îP×â|þì îPyAk îñì Ig -
ôo ïokBì ô ïolK ÿAl¾ úÞ ïkõG ApßÖ òüA õO Bü ûo@ ,þãG úíéÞ úü þPvðõO|þìõO -ïlñâ
QýðBH¿Î BG ô úðõg ólìôA|þì òPyAk úÞ ïlýñy
ûpXñK úG ólýuo BO ,ókq|þì Ùpc úãülíø BG !úð
.úð Bü ûo@ îðôk þíð îìkõg úg@ -
.kpÞ Al¾ ïolK ,òì ÝBOA ,óõO ÜzÎ ÿApG «BíPc ,pOlG úãük -ïlñâ
.óBìBu -
.úéG - ?ÿlñÞ BPgok ôo îHéÚ BO ôk
BG lý×u nÒBÞôo îPvýð léGç« ¾A òì ,úð -
?ÿlýGAõg -ïolK úupG ú^ ,îzßG þGBvc Quok IéÚ úü kAlì
...ïoAlýG ,úð -
?úyõìBg QÚBOA ÕAp^ Ap^ wK -ïolK !õÚB^ BG îðôA ,Qgok úñO ôo
.ïlýzÞ qAok ÿoõÇñýíø - pOkôq ú^ pø ûpPùG ,óBìBu úÞ «BÏÚAô -ïlñâ
pHg þÞ ôo åorG BÚ@ ÿlýíù×ð õO -ïolK kBü õÚB^ BG ôo Qgok ôo IéÚ ólñÞ ô ÿpG
Ùpc RBøBG úy|þì êÚAlc ÿoõÇñüA ,ÿpýãG
?ûkpÞ
?ûly þ^ úãì ,úð - .kq
?òükõG BXÞ BøBíy -ïolK ?þy|þì þðBH¿Î Ap^ -
?ûly ÿoõÆ .îükõG ÕBG õO BñüAoBýìBÞ BG - .îPvýðþðBH¿Îç« ¾Aòì-ïlñâ
.JAõhG pýãG ,úð -ïolK ?þðq|þì kAk Ap^ wK -
koAk úìAkA .þðq|þì kAk ÿoAk ïAõO -ïlñâ
òýHG ,îýyBG þÛÇñì ûpPùG ,Ig þéýg -
úñO ÿôo úyBHð léGpvK úü úâA òìpËð úG ,ïlñâ
þ`ýø êýèk òüA ,úñßG IéÚ õÚB^ BG Qgok
.wýð Quok îÛÇñì pËð qA ,úyBG úðõO þíð
pø qA ç« ¾A òì ,óBìBu òÞ }õâ -ïlñâ

oõÇñüA îø lüBƒy< :îPƒgAlƒðA æBƒG úƒðBƒy ÈéÒ|úP×â òüA qA pPzýG wÞ pø .úPyAlð îøB×O àuBì qA .îPÖo {ðlük úƒG úƒHñzßü qôo óApùO úéXì
>.lyBG >!ûkpÞÿkBüq ,}pƒu ÿôo ÿBƒø ÿkõƒãýG ô Roõƒƒ¾ ÿôo
úðBvÖA úÞ «BÏÚAô<:lüôk {Ooõ¾ úG óõg òüAokúÞó@,îèkrürÎ<:lülñgëkúOqAô îðlük BG ,Qvýð úðBg ok þGõHdì úÞ ïlýíùÖ )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
úG QHvð olÛ^ îñÞ|þì IXƒÏƒO õƒO qA ,îðBƒg >!ôA úð îPvø òì ûly ûlðpG ZAôkqA :lýèBì îø úG Ao Bø|Quk ûkq óBXýø
BýG îüõâ|þì ,þùWõO þG RA ûlñü@ô Qyõðpu ÐÚAô úG pâA ,Q×â þíƒð îø Õôok óBƒìBƒì ,ÿlì@ úÞ ly Jõg ú^ ?úðBvÖA þüõO- ïôk| {hG
ûphvì ,õzG þGõHdì ûkAqpøAõg rƒýƒHƒìBƒÞ óq wK ,lyBG| |úPyAk þéHÚ ZAôkqA ôk þGõƒHƒdƒì .îðrGò×éOõOúGîPuAõg|þìqôpìAòýíø
koõìok îø ó@,þüõâ|þì lðpKô lðp^ô þñÞ|þì àü ,BGBG rW óõ^ ,koAk Ao ûlðpG Quk óBìBì òì ólük BGrâpø .ïly IXÏPì }oBPÖoqA
ó@,RôpHWô ëçWô BýGô BýÞ úíø ó@BG ÿkpì óBPupHÚ úG îø Ao BOôkô ûkpÞ Bøo Aopãükpvíø .kõG ûlzð ûkq óBXýø úíø ó@
úGAorürÎúñupâAlâoBãPuAõgþøAõg|þìQÚô þPuAo<:ïlýzÞ{ýKAoþé¾AÙpc.ûkBPupÖ ?þPyAkïoBÞú^pãì,óBìBìûlyþ^-
QüApG ÿoAk úÞ ÿoBßÖA òüA BG ?þølG ûAo úðBg óBýì ok õO BG Ao ÿA úéEvì BO ïA|ûlƒì@ ,óBƒìBƒì àuBì ókpÞ áBK ÿApG úƒÞ oõƒÆ òƒýƒíƒø
>!î×uCBPì >.ïoAnãG :Q×â,QÖo|þìþüõyôoÙpÆúGRoõ¾

úðBvÖA :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA

. QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

ô îPuBgpG ,úðBƒg úƒG þƒGõƒHdì ólƒì@ BƒG ëõÓzì ,úñýìBPüô ïpÞ BGô Qvzð úñü@oBñÞ ûkAqpøAõg ,rýHìBÞ koõì ok îPuAõƒg|þƒì< |1353 ûBìoõüpùy |28 úHñzXñK
îèBc }A ûkq Ýôôrýø ûBãð ,ïkpÞ þËÖBcAlg ú^ ,õƒãG Jõƒg<:lƒy kõƒg QƒuõƒK sBƒuBƒì kõy|þì ÿA|úP×ø àü .îñÞ QHd¾ õO BG þGõHdì ïoAk ÿlG ëBc ú^ .úPÖpâîèkolÛ^#
,lðBupG úðBg úG Apì kpÞoAp¾A ,lðq|þì îø úG Ao ,kõG Bì úðBg ÿA úÏíW Iy ,ûlì@ óApüA úG úÞ ëAõEu òýèôA ,lìBýð IzìA óBìBì ,BüAlg
úÞ Q×â þËÖBcAlg úËdèok óBìBì .îPÖpünLð >?ÿA|úéEvì ëAõcA ô ëBc þGõHdì qA ,lük ïõHè@ok ApO wßÎ óBOokBì Ap^ þPuAo .kõGôA koõìok ápvK
{ýG ÿoBËPðA ú^ ,îyBHð ôA pËPñì Iy úHñzXñK ,óõW rƒürƒÎ óBƒPuôk qA þƒßü {ƒPuAo- .ûkpÞ pýâ õO {ýK {üõéâ ïlýíùÖ .QƒÖpƒâ ?îølG úÞ îPyAk þGAõW ú^ ?lðA ûlìBýð
qôpìA ?îyBG|úPyAk ôA qA îƒPvðAõƒO|þƒì òƒüA qA úG ÿoBãPuAõg ÿApG QuA oApÚ ,Iy úHñzXñK oBùÊA lÏG qôo ôk þßü ,ïkõG ûkpßð îø ûBHPyA {èBíy RpÖBvì óBìBì îüõãG ?îüõãG ú^
úðBùG Ao ïoBãPuAõg QýÏÂô ókõG IƒuBƒñìBƒð ô|þølG Ao {HýOpO îPuAõg|þì .lñüBýG Bì úðBg ÿpøAõW ú^ þðAk þíð ,lñýHG ApO úÞ kpÞ êüBíO ?ûkAk eýWpO úvéW òüA ok oõÃc úG Ao
úG Q×èBhì ÿApG úÞ lñÞ|þì kõíðAô «çTìô lñÞ|þì æBG ôoBK qA {èõK ô QuA ólñè îƒýÛì .QƒuA úvéW êýßzO úG þXÞ|òøk ÿApG îüõãG
ú^ Ao|úPynâ ,lü@ þƒíð ÿoBƒãPuAõƒg úƒvéW .þyBG òì {ýK Iy ó@ok îø õO ô ÿrèBì úéíW qA oõzÞ lñ^ ok {PÞpy.kôo|þì ç« ¾A îüõãG ?úPÖo RpÖBvì úGA« líÎ| |,IzìA
òì BG óBìBì úÞ QuA ëBu lñ^ pãì ?îüõƒãG ó@ BG îø rürÎ òüA <:lƒýzÞ îƒø ok ôpƒGA BO îñÞ QHd¾õO BG îP×â .koAk úHÏy óBPvÞBK
úzýíø úÞ kõHðôApãì ?ûkpÞ AlýK ëõÛÏì ûkôApì ô QvýÞ ápvK Jõg ,}A úèõÞô YÞ óBPuôk ApO àükrð qA îø ôA ,þñýHG Ao ôA ô îüoAnãG ÿoApÚ ?koAlð þPýíøAôA ÿApG òì kõWô
?kpÞ|þì óBùñK kõg óApvíø|êýìBÖ lük qA Apƒì pãülßü qA lüBy ,ÿlük ú^ Ao Alg .lñýG|þì ô îPgAlðA püq úG pu BùñO .îP×ãð aýø !úð
óApãük|úPuAõhð {èk râpø úÞ Qvýð ôA pãì >?QuA ûoBß^ þøAo ,óAlðq ó@úG òPÖo ÿBW úGô lì@óBPyõg þhuBK îø }pãük RæAõEu úG .ïkpÞ Rõßu
Ao òüA ?koAk òì ëBu ô òu úG ÿpPgk lñðAlG pvÖA îø «çÏÖ ,QuA xlñùì lñüõâ|þƒì- .kpÞ þüBñPÎA þG pG êíc Apì Rõßu .ïkAlð
{ðlük ÿApG úÞqôo ó@.qôo ó@BO îPvðAk þíð >.ÿly äðpÖ ûkpÞ YèôA úG ûBâ@kõgBð .QyAk Üc îø lüBy
.ú×ýÊô ,óBìBì þvÞ ú^< :îPgAlðA ôpƒGA úƒG ûpƒâ xBvc pG QzãðA ,ëAõEu òýèôA fpÆ BG ,ïkõG
.ïkõG|úPÖo Qí¿Î óBìBì úðBg úG ú^ }olK Jõg< :kõG ûlyôBßXñÞ óBìBì pâA ,òßG Ao }pßÖ !râpø ?þGõHdì ûkAqpøAõg þG ô óBìBì ,QyAnâ îýâlðq kok úÇÛð òüpO
þGõHdì BG {WAôkqA qA pPzýG þøBì ôk þßü úð ,ZAôkqA Roõ¾ ok ,lyBG|úPÖo {ðBW þDAk úG .lük Apì þüBñPÎA þG .òì þâlðq úG {ýùWõO
ÿoôk êýèk úG râpø ó@ qA {ýK ,Qynâ þíð >?QuA oõÇ^ {ýèBì ÐÂô ?QuA ûoBÞ òìqA lÏG úßñüA úðô îPvøôA ïlñ^ óq îðAk|þì úÞoõÃc ïpy òPyAk kõWô BGô Qvzð þOlì
RkBÎ þñÏü ,ïkõG ûkpßðpßÖ ïkõgqAôA òPvW pƒƒýƒGk ,lƒƒñƒüõƒƒâ|þƒƒì úƒƒƒÞ oõƒƒƒÆ òƒƒƒüA- ,úPgBu oAõyk {üApG Ao òP×â òhu kõG AlýK
BG óBìBì qôo ó@ þèô îPyAk ôA oBPÖo Ñõð òüA úG Ao Bùð@ úÞ Qvýð ÿkBüq Rlì .QuA|úPvzðqBG >.kpÞ løAõg ZAôkqA pãük oBG lñ^ pËPñì .kpÞ QHd¾ ok ó@ ô ok òüA qA þƒíÞ
Ao îñøm ô pßÖ .kpÞ ïA ûoB`ýG þPuAo úG kõg êíÎ Bñy@óõWrürÎ BG þâqBO úG }okBì ,îýuBñy|þì ,þüõâ|þì Bø êíùì ú^< :kpÞ }pOôo óBìBì ,lýñzð þhuBK óõ^ ô ly òì êíÏèA wßÎ
Ao kõg|úPynâ oBPÖoô ëBíÎA úíøô kpÞ IéÛñì pãük óq lñ^ òì rƒW ûoBƒ`ýG þƒGõƒHdì pƒãì {ñPÖo qA .QÖo óBðBíùýì óBýì úG ô QuBgpG
.ûly ZAôkqAôk BùñOôA úÞ óAlG ,îðBg pPgk ?úPyAk .QÖo úÞ pPùG :ïkpÞ pßÖ þèô .ïly þðBH¿Î
.QgBu úýWõO þùWô òüpO úðBíco þG úG õO Qvýð ïqæ<:lýzÞ îøok ûpù^ óBìBƒì îø ÿpãük BGô ûkpì Bø óqqA þßü úÞ koAk þéHÚ .îPÖpünKþíðúðBgúGAoBùð@AlPGAqA}BÞç« ¾A
,p¿Phì fpy òýíø BG ,ïrürÎ þüõãG ÿrý^ Q×èBƒhì ÿlƒW oõƒÆ úƒG óBƒzðlƒì@ BƒG }BƒÞ
ô x@õãG ,lì@îPukpvK ó@koõìokrý^ úíø ú^ B« ÏÚAô .ïkõG pƒýdPì îƒø ïkõƒg .ïkpƒÞ|þƒì
oAõg ûpýW B« íPc ,òÞ QcAo Ao îèBýg ô xBK ,úð ?kõG ûlì@ ïlG ôA qA Bü@ ?îPyAk þuBvcA
pG ,ôA koõì ok óBìBì êíÏèA wßÎ úÞ îðAk|þì
> ?Qvø îø }BGBG îñÞ oBßðA îðAõO þíð .úPyAnâ þGphì pSA îñøm
,óq òƒüA þƒùWõƒO þƒƒG úƒƒíƒø îƒÒpƒƒýƒéÎ úƒƒÞ

.koAkQýíøAîüApGlcú^BO{üBø|úPuAõg 52

TEHRAN MAGAZINE koõì ok kõHð {ÏÚõì qõñƒø .kõƒy|þƒì Qƒuok Tel:(818)881-1771
îø qôpìA .îølG eýÂõO kpì òüA úG îðAlƒðqpƒÖ
Express One lzð þèô ,îñÞ }pu úG Quk ïkpÞ þÏu þéýg ,ïkõG ûlülð Ao ôA úÞ ly|þì þøBì ôk
eýÂõO ôA úG úèAs ôõO koõì ok ÿkôq úG .lzð úÞ Fçg ,óBPuôk qA ÿoôk ô ÿoBßýG ô kõG óBPvGBO
Insurance Agency oAkõƒíð îƒñøm ok pƒPzýG ô pƒPzýG Ao ôA kõƒƒWô
>.kAk îøAõg ò×éO ,kq|þì pKpK {ðlük ÿApG îèk ,QgBu|þì
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond pG óBìBì lülW pvíø ô ly qBG ÝBƒOA ok ò×éO Qí¿Î óBìBì úG ,îPyAlð Ao }lülW
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ûlüok ûBãð BG úÞ þèBcok .lypøBÊ ó@úðBPu@
Ap^ ,óAoõK< :kpÞ óBìBì úG ôo ,lýDBK|þì Apì kõg :ïkq
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG Qvýð ïqæ pãük ,þøk|þì oAq@ Ao RpPgk àü ÿoõK óBìBì ÿApG îèk ,óõW Qí¿Î-
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA ëôAqA îPyAkoBËPðA ÈÛÖ ,þñÞ óBíPÞ Ao ÿrý^
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ?ïôpG {ðlük úG BO QuBXÞ pg@ ûly ûom
>.þP×â|þì òì úG Ao rý^ úíø :ly ú^BK Quk Qí¿Î óBìBì
Instant Vehicle Registration & ,kõG ûkBPvüA oAõük oBñÞ|úPgBG äðo ,óBìBì
International Driver`s License& pWrñì Bùð@ ÿôk pø qA ,îPyAlð ólƒðBƒì êƒídO úðBvÖA ÿôpG ôA ólük úG õO Qvýð ïqæ-
ô òì òýG ,kõg kõWô BG úÞ kpì ó@qA îø ,ïkõG ApO ô lüBýG Bì úðBg úG ôA BO îðq|þì ò×éO ;óBW
Travel Insurance þüõG úÞ óBìBì qA îø ô kõG|úPgAlðA úé¾BÖ óBìBì
QÎpu úG ô îPuBgpG .kõG ûkpHð ÿokBì pùì qA .lñýHG
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ûAo ,ăÓG ,îƒPgAlƒðA úƒ^õƒÞ ÿõƒO Ao kõg kôq eH¾ .îýPyAnâ Ao úHñyoBù^ qôooApÚ
þG îüBø ïlÚ !ÄÓG !ÄÓG ,kõG|úPvG Ao îv×ð pu úðBdH¾ ókoõg qA wK ô îPuBgpG JAõg qA
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # qôpíýð .QÖo|þì {ýK úG óAôk óAôk ô ûkAoA úG ïoAk l¿Ú þüõƒâ ,îPƒÖo îüBƒø xBƒHƒè lƒíƒÞ
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# îüôo ô pu qA ÝpÎ ,kõG ÿA|úP×O þðBPvGBO Quk oBù^ úu .ïôpG îýâlðq RBÚçì òüpPíùì
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # úð þèô ,îPgõu|þì ,ïkõG |IùPéì ,lüoBG|þì äðoqA óBìBì îPvðAk|þì ,ïkpÞ óBdPìA Ao xBHè
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# óôok {O@ Iýùè qA ,Aõø|þìpâ qA BùñO qõéG ,QüBùðok .lƒü@|þƒì {ƒyõƒg þƒGBƒgpƒu
äñðîðkõGqAóBìBì,îPhGlGolÛ^ ,îPgõu|þì ,ïkpÞ JBhPðA Ao kõg lý×u òìAk ô þGBgpu
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ óBìBì úðBg úG úÞ kõG óBXýø qA rüpƒHƒè îèk
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì .lñÞ|þì oBßðA Apì kõWô ,koAk .îPgôkok úG îz^ úðBGBO þG ,ïlýƒuo Qí¿Î
,îPyAlð óApGBÎ IXÏPì ûBãð úG þùWõƒO ,lìBýð óBìBìô ly àüô ûkqAôk ,ûkqBü QÎBu
(877) 786-6777 pG ÝpÎ ÿBø úðAk BG àyA RApÇÚô ïlƒüôk|þƒì þíð Ap^ ?QuBXÞ wK ,kõG JBOô IOok îèk
kõg ,ïlýuo úðBg úG ,Qhýì@|þì îøok ïA ûpù^
(818) 887-2300 J@ pýy püq Ao pu ô ïlðBzÞ Åõc pu úG Ao ?lü@
,îPvzð BXðBíø QÞpc þG þÛüBÚk .îPÖpâ ô {üAo@ BG .ly koAô úÞ kõG ôk QÎBu xCAo
Lic# OG40179 ókpG òýG qA ok ÿpýSCBO îø J@ ÿBßñg þPc xBHè Bø ú`G pPgk êTì ,lülW ÐÂô ô pƒu
úðBHüpÒ úÞ ïlük Ao rürÎ .QyAlð îðôok JBùPèA oBËPðA ,ÿlñG {×Þô ûBOõÞ òìAk ,kõG ûlýyõK
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 õéW .lñÞ|þì îƒøBƒãðô ûkBƒPvüA ÿoBƒñÞpSCBPìô {üõu úG ,îPyAlð Ao }lülƒWpƒvƒíƒø ólƒük
,kõG þÞpüq óq ,kpßð îø þèAõEu ,lìBýð
53 ûlƒýíùÖ «BƒñEíǃì ,QƒgBƒñy|þƒì Apì RBýcôo :ïlüôk
?ÿkpÞ pük olÛñüA Ap^ ,óBìBì ïçu -
.ïA|úPyAk þéßzì óBìBì BG úÞ kõG BG kpÞ Ñôpy ô ly jpƒu }õƒâ BƒñƒG BƒO
Rõƒég ok óBƒãðAõƒük óõƒ^ ÿqôo lƒñƒ^ {OBÞpc qA ,ókpÞ ûoByA ôpGA ô îz^ RBÞpc
óBìBì úßñüA BO .îP×ãð òhu þvÞ BGô îPvzð
îüApG çÆ rüô@ ókpâ àü ô êâ ÿA|úPuk ,lì@ .ïlýíùÖ þíð ÿrý^
?ûkBPÖA þÚB×OA ,óBìBì ûly þ^ -
:Qvzð ïoBñÞ ,kõG ûkoô@ ÙpÆ úG óBzÞ óBzÞ ô QÖpƒâ Ao îPƒuk
olÛ^ úÞ îüõãG ïA ûlì@ ,óBW úðBvÖA òýHG þèlñ¾ ÿôo Apì QukoBzÖ BG ,kpG ÝBOA òýèôA
îèk þèô ,î×uBC Pƒì úƒHƒñƒyoBƒùƒ^ qôo ÝBƒ×ƒOA qA òßð óBìBì ,óBìBì olÛñüA Alg úG ApO< :lƒðBƒzƒð
pßÖ îø òì úG .þyBG þÛÇñì þíÞ løAõg|þì òì úÞ lðAk þíð qõñø þGõHdƒì ,óBƒW úƒðBƒvƒÖA
BO îñÞ Ì×c Ao îýâlðq îøAõhG úÞ ûlG Üc ,òÞ
ûkpÞ êídO Ao ÿkBüq Rçßzì þâlðq ok qôpìA >.ïoAk ÿlðqpÖ
úÞ ïA ûkpÞ þâlðqoõWAôoõWpvíø lñ^ BG ,ïA ,lðkpÞ JApg ïpu pG Ao Býðk {ðBñhu ólýñy BG
,ïA ûly|úPvgpãük ,ûkõHð îøAõhèk ïAlÞ aýø
ïAo@ þƒâlƒðq îøAõƒg|þƒì| ,úƒPƒynƒâ òƒì qA þñu :koõg ûpâ îüõéâ pG ÿlG ÄÓG
þßü òüA qA .îñÞ Ñôpy Ao ÿA|úÒlÒk þƒG ô òì ókõG qA óBìBì ,úéG ?...þñÏü ... þñÏü
qA pâA lüBy ,QuA óAõW þéýg ,ûlì@ îyõg qAo úG }pvíø QuAõg þíð {èk ,QyAk äñð
ZAôkqA úG òO râpø kõG ÐéÇì òì þÏÚAô ÈüApy ok }A|úPynâ oBPÖo ô ëBíÎA ,kpHG þK òì kõWô
ó@qA ,QuA þñýðqBð kpì ú^ þðAk þíð .kAk þíð òPvW ÿoôk úíø ó@ êýèk æBc .QÖpâ BK îñøm
{ðBøk qA QìBð ó@ àü ,ûlük ApO úÞ qôo þPÖ@ úGBTì úG {ýâlðq ok òì ,ïlýíùÖ|þì Ao
.þñÞ þâlðq Bì BG ô þüBýG koAk oAp¾A ,ûkBP×ýð BG ,QyAk ïkpÆ ok þÏu úzýƒíƒø úƒÞ ïkõG
koAk úìAkA
:îPuBgpG Qðõzg
þíðpãük,þüBýGîðlükúGkõHðïqæç« ¾A-
Qýâlðq àPhG îøAõg þíð ,îñýHG ApƒO îøAõƒg

.îyBG
QcAoBð Ap^< :QgAlðA îðAôqBG pG úXƒñƒK
Apì QýÏÂô Alg úG ApO ?óBW úðBvÖA ÿõƒy|þƒì
,îuo|þì óBìBu ô pu úG ïoAk ûqBO ûqBO !òÞ áok
kõg ÿkõg úG rý^ úíø ,konãG þOlì oAnƒãƒG

óApùO úéXì

îýèBc þ`ýø ò¾A îGAõg þPÚô òì :Q×ãýì | |ûlywýgþüBLìkólýyõKqAlÏGòìxBvcA óõPðkAk ûpíð }ôo ïlýupK ïkBPuA qA oBG úü #
!úzýèBc þéýg ûoAlýG þPÚô oBãðA ,Qvýð õO çTì ,ïlýì ûpíð úÖBýÚôoqA Q×â ? úüoõÇ^

QèAõO òãýì úßñüA ïkpßýì àÖ ïkõG ú`G òì| # !òÞ Ùnc ôpG
úuAô QèAõO úüõO ópýì îø BG úíø þñÏü þìõíÎ BùñO ûkpÞ| G |4 õzOoBÞ îýu îèBg pøõy| #
ÿpPzýG QÎpu BG óæA úÞ úñüA êHÚ BG {ÚpÖ
!}õO îPyAnýíð õìBK QÚõ`ýø òýíø
.kpÞ ÿoBÞ JApg îñýyBì õO îÛýÖo äu #
ô ïphG êýÖ ïpýì ïoAk .ly úPÖpâ îèBc þéýg

.þÖçO ÿApG } úðõg îüpG pu àü
BGBG ?lüBü þíð Bì ÿoBãPuAõg Ap^ BÏÚAô #
îÚBOAõO òì ,pO þñüpýy ,úÖBßvð ,îülýì îýüB^

.ûp×ð ôk ÿBPHd¾ úuAô îPyAnâ îß×K
?ûkAqþÎBíykBPuAQé¿gòüpPíùì# |

| |kAlðóõvÞúíøúGAo}pPgk-| |
kõG þPy@ òüA kõG pùÚ ÙpÆ þPÚô -
kpÞ þì IÆo xõø Iy ïBãñø ok -

kpÞ þì ÉBýPcA Bñy ïBãñø -

þÎBíPWA ÿBø|úßHy IèBW ÿBø|þgõy

{ùG þðõßO úðõg úG kpÞ Ñôpy îðBìBì qôpìA # kAk þì }õâ }õüoAk úÞ þðBìq þÞAo| ÿBø ûôpâ õO úPup×ýì "ïoArãuBLu" pßýPuA
òüA úãýì ,lýÎ BO ûlðõì ûBì ôk qõñø îãýì !þéýìBÖ
..."þPvø !pPüAo
!îXñvG õðõO þâkBì@ ïAõhýì úzüBìqo kõHð úâA óõ^ úOBýc úüBì J@ BÏÚAô # ëõKàðBGpGBÎqAôîPuAõgkpgëõKQÚôpø|#| | ïk îPyAlð ëõK Bíñýu îPÖo þì îPyAk ïoBG úü|#
úü ,ûkpÞ QÖo|{ýK þéýg NBK þÛýuõì óæA| # | |.îýñÞQuokþüB^îýPvðõPýíð AoëBüooArø200úñürâóæAkAkëôApOîùGîPÖpâ lüõð òì îP×â .ÈýéG Q×â Bíñýu óõGok ok
rG òýÎ îø Bì ,lìõýì pP×Þ æBG óôA qA óBìq ,Mð þÖBÞ îuA úG îPÖpâ kBü| lülW rý^ úü # ëôApO úü ,ïlG þvÞBO úüApÞ úÞ ïkpÞ JBhPðA Q×â ?ïlG ëõK lüBG îñì ïoBÞ pãüqBG ûkAqlídì
þéýg ,ûlýíù×ð QðlG BO ,ÿkoõg úÞ õO|ûõùÚ þPyAk QÚôpøôo {ýÚBG Q×âô kAk þñìõO50 îP×â .ûkAqlídì ÿBÚ@ ûly ÅõÎ QÖBýÚ olÛ^
!îükpÞ þì {Ë×c ÿ|úÛýÚk QvýG ô ÿoAnýì õPâpì ÿ|úLÞ Ðüpu !oBýG Q×â .ûlýÞpO îÖBýÚ îñÞ þì Ùp¿ì áApÞ ûo@
?ÿkpßýì oBßý^ oôkAõèBvèA ÿõO :þÂBÚ| # oõXßü .þy|þì BK ëBcpu JBÛÎ òýÎ ,lÏG úÞ ïlzýì þðõ×ü@ óôA ïkõG îðõ×ü@ úâA òì| #
.úðolìÿoAk|ûkpG ólGóõzðúÞólýGõßýìàPK}ôoêLíuúuAô úÏìBW êãðA õO ôpG BýG Rpu pG áBg
.ïkoõg þì êÖçÖ :AoAõã^ qA pPzýG ,oBýg úO qA pPzýG úhéO QÛýÛc| # !úìôBÛì úPÖpâ| after shave |ûoAlð{üoîèBgpvK|#
?ÿkpÞ pX×ñì Ap^ ôo óõO úðõg :þÂBÚ õO þñßýì lÏG Q¶yõâõO þñßýì Quk úÞ þPÚô úPvg îykõg úãük ÿlÏu úìõéÏì äñzÚ .# òüA qA þéÎ úãýì {Ooõ¾ QuõK úG úèBíýì
.îýPyAk wÖpÞ Qyoõg ïBy: AoAõã^ !Qñøk úÞ úñÞ QvO lülW wýÞ úPuAõhýì ûkõG ûly êýìBÖ BOôk .úGõg þéýg îPÖpâ Bø|ûlññÞ àñg
lÏG óôpýG ûlìôA ûlzð qôo 2 qõñø äñø@ #
kõg BGBG ïoAk ûpÆBg þéÞ òüA BG òì úPyõð ûpPgk | |BìúGûkAlðAlgþGBvcQuok
þGBvc Quok ûkpßð Q¾pÖ qõñø îylñðAõg BýG òP×â ókpÞ RlñéG þuôpÎ Èuô úâA #
| |!þPgBuûpÆBg}BGÿoõÇ^õOúñÞ{yõâ qA óõGB¾ òÞ oõ¿O þ¿ÚpG ÿkõHð léG ô ÀÚpG
Bì lýyõLýì ûoBKoAõéy Aõø òüAõO ÿoõW ú^| # ÿBhýì ûly oõWpø ô ûkoõg rýè QPuk
úWõPì óæA ,îülýyõK îø ôo oAõéy olÛñüA úÞ
ïkBü ôo {ýßü ïkõG þüõyk úÞ oBG òüpg@ ïly | |!þ¿ÚpýìkõgúGkõgúP×ýð{üpýãG
ûkq ëq ïBíz^ õO ÿoõW úü óBdPìA IÚApì| #
! æBG îzßG úPÖo ô ïkõG {ÛzÎ òì oBãðA kpÞ þì ûBãð ô kõG
qA lÏG úâA òì ïpPdì ¶IÚApì úãG Qvýð îýßü #
lüBG úÞ îñÞ IéÛO îðõPð ólðõg xok ëBu 16 /:ûoAk îuôk îðõhG }Bíz^ qA QuBhýì
þñßýì rýãðA óBXýø ôo úñd¾ ÈÛÖõO .ïpýíG ïpG ,BýðkqAÿrý^îPuAõhð<;úâ|þìúÞBXðôAþGA| #
ô êHÚ ÿBø|þðq|iì ÿ|úíø >ÿkõG ïôqo@õO k¶ õg
):
,îüoAk Quôk RBXýypO þâkAõðõg Bì| # !òíøB×O|Fõu }lÏG
{GAoõW |õO àyAõè úßýO úü úzýíø îâorGBGBG õíÎ úü Bü ô þüAk úü úzýíø ûkAõðBg pø õO| .#
þì lÏG lzýì þGBHÞ êÛñì ôo QyAnýì úÞ QyAk úâA úzßýì æBGõSApýì úÞ ûoAk kõWôoõg Q×ì
úÞ òýðôlG òüoAlð ûkAõðõg õO õývÞ òý`íø
!koõg
ÿkpXì úÞ úñüA ÿkpXì BG þéøBPì RôB×O| # | |!úðõOBGBGÀhyóôA
BìA ÿrüpG Rpu úG þÞBg ú^ úÞ þñüA pßÖ {íø úG kõG ûlìôA óõìoôk ÿçýìBÖqA þßü Izük| #
ú^ úÞ òýñßýì àÖ þüBOôk úGõg þéýg þéøBPì oBãýu ið úü ?þPvýð ?þüBXÞ îP×â ..îGAõg
ÈÛÖ ly äñO ïApG Qèk QÚôpø Q×â îPuk kAk
!òürüpG óõOpu úG þÞBg !QÖo kpÞ qAôpK îylÏG .þðrG {ýO@õñüA úýÖBÞ
ÑApPgA ûlýupK ï úèBu 10 ÿõíÎpvKqA îéÏì #
êýìBÖ ÐíW õO ÿoõW îíÎ pøõy qôpük|# úÞ óBñ`íø õO ô lñü@ ô lðôo óApâk" :úP×â ÿk þu ûkAk JAõW îðôA ?ûkõG þ^ QüAo óAokApG

54

TEHRAN MAGAZINE þìkõgpÖBvì }pg@,òßð îéÊ :úPyõð óApüA úðBgkpu wðæõHì@QzK Tel:(818)881-1771

BO }AkAk úãýì þßü óôA ûlýzßýì ûqBýíg úéíc QùG úuõÞ Büok õO úâA òãýì þßü úG# þ^ òãýì óBýì úãük QÚô lñ^ ópýì .òñßýì Bíy :lýupK ô lük óõGBýg õO ôo p×ð úü çì#
.òÞ Al¾ îø ôo Bì pÓ¾A òüA B×Çè ûqBG Qñøk Qgok ÿæBG ïo þì úâ þì ?þñÞ þìoBß^ úñÞ õzèõK îðôk þíð æAô úãýì ?óoõg þì ÿlýì ZpÞ ÿõO úÞ þPvýð óBHuBK BÚ@líì pvK þéÎ
{Opýãýì ÿoAkpùy , úñý`G êâ ûpýì xôpÎ#| :úâ þì ôoBü Qvýð Qgok úÞ BüokõO : òâ þì. !óoõg þì óphýì ópýì óõykõg ïlýì ?!Ap^ :Q×â pvK ?kõG oõìCBì þÒAp^ ú^õÞ pu
ïoooooõHXì?þíùÖþìïoõHXì ØüpÏO ûpÆBg úPyAk úðBgB^ kpìpýK úü#¬
òãýì ! òýyBìpLu úG ûlýèBíýìõykõg ÙpÆ#| þì ú^oBK þÆBÚ rÓì ÿBø óôõW òüA qA þßü# p×ð ôk BG úð ô êù^ ëBu Bì :úãýì ,ûkpßýì îPÖpâ þÂõÎ BíPc wK !lýzhHG :Q×â çì
ÿpLu õíOBÚôA ïoAk úãýì ,BGBG þñßýì oBÞ þ^ òßGoAõéyQÞîuAôõñüABÚ@úâþìþÆBýgûpG óæA êTì úÞ úðô êù^ ëBu úPHèA| ,ly óõìAõÎk ... iü úãýì ,pHG ïBð kõWõì úü òãýì þßü úG#
ly JApg îgp^ Qvßy îðqõu þãG ïBýð AkpÖ kõG þéýg p×ð ôk kõHð , úzýíð Jõvdì kõWõì úÞ iü úg@ òãýì ,
.îñÞ þì ïAõg þíð ûlG äu olK ç¾A îPyAlð ëBc ÐÇÚ Qgok BO 100 þÚpG ûªoA BG òãýì þßü úG# iü lñPyõð ïlük oBG l¾ ïkõg òì Ap^ úãýì
ôo p×ñÃÒ ûoBíy úãýì 118 úðrýì äðq þßü#| .ÿqôlG òãýì{ùG.úzýìúPvgúñßýìÐÇÚBO96,òÞ
õO îãýì òì wK úãýì , úð úãýì ôoBü lüoAk þðôkþìBíýKAõøBGê`ÞÝpÖòupLýìþßüqA#| , ûlðõíð pPzýG úãük BO 4 òÞ {ñyôo õyBK .QuA kõWõì
ç¾A úÞ ê`Þ úzýì óõìpu Bì BGBG úãýì ?úý^ úzýì îñyôo úãì úãýì lÏG úðõgp^ þì {Puk oôk Ao {ßñýÎ úýOõy#
.þyBG úPyAk òÞ QyAkkBü QuAþÖApdðAúPßðîøBíýKAõøûoAlðÝpÖ ,ûo@:kpßýìØüpÏO{PuôkúuAôQyAkôoBü# òýìq ûoõhýì ûpýì Yýâ }pu ,{íz^ úðrýì
úãýì ?þuBñy þì ôo ïBìA 12 òãýì ôoBü úG# ?ûlñ^QÞòüA:ÿpPzì# úÞ,îPÖoþìêãñWÿõOîPyAk{ýKQÚôlñ^
.úð úÞ ÿoõXðôA úãýì ?pHG ïBð Jõg òãýì .ûo@ óBìõOoArø100:ûlñyôpÖ îñì ,kpÞ úéíc îùG þzcô pýy àü úÏÖk àü ûpýì BXÞ BO þðôlýíð , ûpýì Aõø
?ûlñ^þßüóôA!ÿAô:ÿpPzì koõgôQÖpâõñìîðôAîñÞoApÖîPvðõPð úupK þì ûpPgk úü qA ÿoBãPuAõg õO ûpvK#
.îuBñzýì óõzíñýHG úâA !!ÿAôÿAô:ûlñyôpÖ óæA úÞõO ?úzýì ÿoõÇ^ úg@ :úãýì {Puôk ïBíO ÿõO òì îuA úâ þì ûpPgk ?úý^ Bíy îuA
ûoAkô ûkBPÖAôoô QzK àuõu úü ÿlük úâA# }oAõu , RBÚl¾ Ýôlñ¾ ûqAlñýì úßuôoBü#| !!þñÞ þì þâlðq ÿoAk ô ÿA ûlðq , ïlýíùÖ óBø@ :úâ þì ûpvK .Qvø Bø ú`ÒBG
...{ðkq þDBLìk BG òßð pßÖ ,úðq þì BK ô Quk .úzýì òüA úG îøõO ?þâlðq ïôlÞ ,BGBG ÿA :úãýìôoBü
úPyAk óõzýßü lðkõG ûlýzÞqAok êHñO BOôk# | .þâlðq þãýì úãñéy óõPíuA
.ûlñg þì õO úÖBýÚ úG ûoAk þì ?úý^ RõLìBy îuA òupK þì ê`Þ úü qA#|
ëõEvì YývGõO ólyõÃÎ ÿApG ûpýìp×ñÃÒ# òÞ áBK úzýy qA ïoAlð ïqæ õLìBy òì úâ
ØüpzèA ûpu xlÚ þñÏì úupK þì }qA ïBð QHS
úãýì úñÞ þìpßÖ ûkoõg úüp×ñÃÒ ?þ^ þñÏü !îñÞ þì ûkB×PuA
ÿBW ëBHðk úPyAk ôoBü : óBíýùÖ ÿApG þPíßc#
úãük úðõìkõg ïpâ {ìk óõíø ëBc óõíø ok !kpÞ þíð AlýK BìA úPzâ þì áoBK
{yõg ûpPgk qA ,ÿoBãPuAõg ûpýì ôoBü# áoBK ÿBW úü úâA BüAlg :úãýì Alg úG òPzâ
oôk úü îüpýì Bì : úãýì xôpÎ ÿBGBG úG ,kBýíð ïpýâ þì ûqôo ,îðõg þìqBíð òì BýñÞ AlýK ïApG
lñ^ QÎBu BO þPuAo , îükpâ|þì pG , îýðrýì þì Alg úGô úñýG þì áoBK ÿBW úü úÏÖk úü úÞ

? lüqBG ïkpÞ AlýK ïkõgkAõg þíð óõW Alg !úâ
oBÞAlÖ óBÛøk BG ôo oBÞAlÖ xôpPK Alg ûlñG úü# ÿoAk ûoAkA õO þzÞ|þíð QèBXg :wýDo#
ûlñðAo ÜécõO úñÞ|þì QzãðA ûpýì ,úñÞ|þì þÆBÚ ,óBGpÚ îýñÞoBß^ :lñìoBÞ ?þñÞ|þì êc ëôlW
!úGAõhG ïk@ ûoAm|þíð úÞ BùñýyBì ÿAl¾ôpu òüA
.oBÇÚ , ïkpÞ rüõXO ÙBýy þDAlg ûlñG úü ÿApG pPÞk#
òñßýì êÓG ôo pãülíø BK oArø BO ôk úÏÖk úü# pPÞk ÿBÚ@ Q×â lìôA lÏG úP×ùßü ô QÖo ôoBü
Q×â , Ap^ îP×â ïly îø pOlG lzð Jõg îèBc
.Müq òzýì ïoõhýì Ao òükAk úÞ Bø ëõvLÞ òüA BO îðôlýíð
JAoõW BÚ@ úãýì þyôpÖ JAoõW ûpýì p×ð úü#
ûlýì Quk ôoBü? úðôkpì:úãýì ûlñyôpÖ ïAõhýì úzýì Jõy@ îèk
òupK|þì }qA ,Býðk óôA ûo|þì ûpýì|þì p×ñÃÒ#
úðôkpì :úãýì ! ïkoõg|þì pýy îPyAk úãýì ?ÿkpŸì ly þ^
ArPýK úü úãýì þyôpÖ ArPýK úðrýì äðqôoBü úü# õùü ûôBâ ,BGBG úð úãýì ?kõG luBÖ }pýy :òãýì
ôoBü ? ... ïBð úG . úãýì ûlñyôpÖ .îPuAõg þì
ArPýK úü , Alg ïBð úG. lýzhHG . j@ j@ . úãýì .Qvzð
úü QÚô pø :{ðq úG pøõy úü Qdý¿ð#
îPuAõg þì AoõÖ þüBLìk BG ÿlük þüõzPuk õO àuõu
ókqîùGólÏìõOoBÞqAlÏGoBÞòüpOQhu#| |
õñì kAõhýì òüA úP×â }okBì úG úÞ ÿpPgk BG ...}pu ôo Jõßð
BOl¾ qA oBÞ òüA ...õy ko {éÓG qA úWõO þG
!|ûpýãG
þñýHG úâA úÞ úñüA ZAoô þvÞBO ûlñðAo „þGõg| # ûpOlG }ApG {dÖ
óõñíì BÚ@ þãýì {ùO úO úãýì Rp^ kBüq þì.{íz^õO ûpKþìëBÓy@úßýOúüÙpÆ#|
ZAoô pãzüAo@ BG BìA ;îzýì ûkBýK BW òýíø {íðBg .úñßýì RõÖ {z^õO úñü@ ÿõéW ûo
}õâ }BÖpc úO BO ÿoõHXì kpÞ ÿoBÞ úzýíð RõÖ óôA oAnG òßð RõÖõO úðôõük úãýì {ùG

...úðrG õPâo úñßíì úðpâô þñÞ lýüBO ô ÿlG !úñÞ
wßÎ óõìkõg úýyõâ BG þPÚô ÈÛÖ BPyq Bì# þ^ ûlG BK QùGpPgk úü úâA òãýì úãñzì úG#
!qBHðBW úü úG {ìlýì Jõg úãýì ?þñÞ þì oBÞ
!îýP×ýì Jõg îüpýãýì úü úüoAkôBâ ópýì ÿoôpLìAk ÙpÆqA ÿqôo úü#
JApùuô îPuo þðApüA òzýíýðA òüAõO òãýì| # ÿlýì þ^ óõOAôBâ úGBíy òãýì .þüBGBG
ûAo qA þüB^ þñýu BG úñýíùO õùü äñW Èuô ... ô þHèBÆ ,úðôlñø QuõK úãýì .óoõhýì
BG lüoAk Jõg pvK ô olK úHg úHg úâ|þì úuo|þì ûBì lñ^ .òñßýì {íüpW òìõO oArø Qvüôk
}õÒ@ ok õíø pvK ô olK ô lýãñW|þì îø óoõhýì ÿlýì þ^ òupK þì óBýì ûoBGôk úãük
...ô ,Õpìõé^ ,JBHÞõé^ :úãýì úupO þìôoBü
!ópýâ|þì {íüpW òìõO oArø ûBXñK ô Qvüôk oBHñüA
ÿoõXñýíø< óAõñÎ QdO ïoAk ÿoBíýG úü #
úG úñÞ þì Bãð úü úñßýì qBG õýyõâ ê×Ú þßèA

|:>úñßýì ê×Ú ûoBGôk ,úd×¾

55

óApùO úéXì

òìôkõG}õg}kõgÿApGôA.ïkõGoõHXìòì qAôlì@BýðkúG ,kõGêýéÎpPgkàüúÞBìlðqpÖ êýéÎ ô Äüpì ôA .QuA ûlì@ îß^õÞ úýÂpì
BK ô Quk þPhGlG ô pÛÖ ok îüBø|ú`G ô þâlðqok{ìAo@ÿA|úËdèþPcúÞkõGlÏGúGó@ Alg úG AoõO ?QuBXÞ úÞ lðAk|þì Algô QuA
.îükq|þì Rly îø qôpùG úÞ òüA Áõ¿g úG ,îPyAlð .îñÞAlýKAoïA|úyõâpãWBOlýñÞîßíÞ
,QÖpünKAoBø|ú`GQyAlðÿA|ûoB^úÞîøôA QÖo|þìoBÞpu úðô kõG úPÖBü {üArÖA }kBýPÎA kõG ûApíø úèBðô àyA BG úÞ óq ÿBø|xBíPèA
þOlì BO òì .}lülWpvíø úG kpLu Ao Bø|ú`G þP×éÞ BG ïkõG oõHXì òì ô kAk|þì þWpg úð ô oApÚ pýSCBO QdO kõG ÙApÆA ó@ok úÞ Ao wÞpø
úðBùG .îPyAlð Iy ô qôo úðAõük ÿBø|ïk@ êTì îø Ao ôA kAõì ëõK ûqBO ô ïoôBýGok Ao úðBg Zpg .kAk|þì
þPvüBG ,îPyAlð ÿA|ûoB^ BìA îPÖpâ|þì Ao Bø|ú`G .îølG qAô lñÞ|þì RõÎk {ìAo@ úG Ao óq ûBâ@oBÞ
ôk,þßüÿA|úP×øúPHèA.îPgBu|þìôîPgõu|þì úÞ þèBcokô þâlðq ëBu 9qA lÏG ûpgæBG ô pøõy úG ÐWAo úÞ ú^ ó@ pø løAõg|þì ôA
ïkõg {ýK Ao Bùð@ ô ïkq|þì pu Bø|ú`G úG oBG îß^õÞpPgkôúèBu4ïpvK ,úèBu7îèôApPgk .lñÞ óBýG lðAk|þì }lðqpÖ
pýâ|úyõâ ô ûkpìtK þéýg Bø|þßé×Æ .ïkpG|þì AlW ôA qA ô ïkpÞ ÝçÆ ÿBÂBÛO kõG úøBì 11 w×ð þðæõÆ Rõßu àü qA lÏG òüôpK

|ëlãñu

.lðkõG ûkpÞ }õìApÖ Ao ûlñg «ç¾A .lðkõG ûly .ïly :|‰lüõâ|þì ô lzÞ|þì þÛýíÎ ÿA|úyõâ,lýðAõg|þì þK ok ú^ ó@#
lðkpÞ|þì ÿpLu BGBG|óq oBñÞ ok Ao þPhu ÿBøqôo ÿBø|þPhGlG ïBíO îüBø|ú`G pÆBg úG òì ÿBñG úÞ qôpùG ïBð úG ÿkpì BG {ýK ëBu|‰úð³ QuA áBðkok ô IýXÎ ÿ|ûlðôpK àü qA
.koAk pH¾ olÛ^ ïk@ pãì BìA ïkpÞ êídO Ao Býðk ,ëôA qôo óBíø qA .ïkpÞ ZAôkqA kõG óBíPgBu ÿ|ûoAkA óApvÖA qA þßü óBGq qA úÞ
.lñP×â|þíð òì úG þ`ýø xpO qA BìA .kõy|þì rüpHè óBvðA pH¾ qôo àü ûpgæBG òüpPß^õÞ pu .QyAnâ ÿoBâqBuBð ÿBñG ôA ÿA|ûlðôpK .kõy|þì óBýG óApüAok þøBâ@
}kõg pßÖ úG ÈÛÖ úzýíø êTì îø qôpùG ô RoBÛc ôA ÿ|úðBg ok þPvüBG|þì olÛ^ l¿Ú úG ô QÖpâ|þì àPÞ kBG úG Apì ÿA|úéEvì kok úG Ao þðBvðA pø ëk úÞ rýì@|úÏWBÖ
ô lðAonâ|þì }õg }lülW óq BG ôA .kõG þH¿Î ô þèBGAæ kpì àü ôA .ïlýzÞ|þì þPhGlG ûkpG êTì ôA ÿ|úðBg ok òì .kq|þì îßPÞ åpì ÿoBW óBâlük pG Ao àyA ô koô@|þì
úðBg ó@ ok Ao Q×éÞ îßc îø òì ÿBø|ú`G }kõg qApýÒ úG rý^ aýø úG úÞ kõG ÿA|ûlÛÎô oApßO îDAk úÞ ïA|ûkAõðBg RAlýÞCBO BG BìA .ïkõG BG {ýK qA {ýG BO lýðAõhG Ao ó@.kqBu|þì
pPgk {ýK ëBu ôk qA úÞ òüA BO .lñPyAk úìAkA þâlðq úG ,kõy|þì Quok ,lðkpÞ|þì .lüõy Bñy@|lýìBð >Yðo< óAõO|þì úÞú`ð@
.kpÞ|þíðpßÖ
.lylülKBðîðBGpùìÿ|úýÂpì ,îß^õÞ òì {ýK Bø|ú`G ly oApÚ þüAlW óBìq ok .ïkAk ###
úðBùG àü qôpùG îPÖpâ AoôA ÕApu úÞoBG pø oBG pø ôA BìA .lølG Ao Bùð@ þWpg qôpùG ô lñyBG kõG pPgk àü úÞ Bì lðqpÖ òýèôA úÞ òüA BO óq ,îPyAnâ ûoAkA úG ïlÚ þPÚô eH¾ qôo ó@
ïpøAõg{ýK{ìkBPupÖ :Q×âqôoàü.koô@ þOlì úÞ òüA òí ,kpÞ þèBg úðByoBÞ òüAqA ÝçgA óBìpPgk lèõO BG ïkpÞ|þì pßÖ .ly lèõPì qA þßü ÿ|úyõâ ok úÞ ïkpÞ ûløBzì Ao þðAõW
BXð@ ïlük ô îPÖo }pøAõg ÕApu úG þPÚô ô Alg Qíco úG qôpùG olK ,Bì þüAlW qA lÏG pPgk òì lýíùÖ úÞ òýíø BìA .kõy|þì JõgôA qA þßü rýì ÿôpGôo úHÏy Õõéy ÿBø|ÝBOA
.óBPupùy {ìkBPupÖ úƒÞ koô@ úƒðBƒùG ,Qvýð úýSoA òýíø BGô lýuoôA úG þGõg úýSoAô QÖo àüô QyAnâ ÿoBâqBuBð ÿBñG ïA|ûkoô@ Býðk úG Al¾|þG ô ïAo@ ô kõG úPvzð úGpXOBG óApvÖA
ok AoôA úÞ koô@ úðBùG lük Apì QWBíu úÞ lÏG îø lÏG ô lüpg òýyBì ô úðBg }kõg ÿApG þðq òì Q×â|þì .kpÞ óôpýG úðBg qA Apì ïBíO ûBì
ô ûkpÞ ÿpPvG ûkBPÖA|IÛÎ óBÞkõÞ óBPuoBíýG }A|þèBì ÐÂô úÞ òüA BG .kpÞ klXì ZAôkqA .Qhüo|þì àyA
úG Ao ôA úÞ Q×â {ýK úP×ø lñ^ îø pìæA pg@ úG QHvð kõg lùÏO úG îøqBG BìA kõG ûly Jõg .îøAõg|þíð ,lyBGAqpPgkúÞ úP×y@ oBývG ôA .QyAk ûpù^ ok þÛýíÎ îÒ
}A|úXèBÏì BO ûkpLu lùzìokpýg ûkAõðBg àü qA oBG lñ^ .kpÞ|þíð êíÎ Bø|ú`G þWpg ókAk îPzâpG ôA ÿ|úðBg úG BøpPâorG QÆBuô BG qBG ô û@ BG úÞ {üAl¾ ô lýuo|þì pËð úG úíýuApu ô
ÐÚõì pu kAk ëõÚoBG pø ,ïkpÞ QüBßy {Puk lÏG ëBu úu .ïkpÞ qBÒ@ Ao kõg þíñùW þâlðq ô
.lññÞ úG QÚô aýø BìA .lølG Ao Bø|ú`G þWpg kõG Jõg ÿA|úP×ø lñ^ .kAk Bì úG pvK àü Alg .lüqpè|þì AoBßy@ kõG ûApíø úèBð
qôpùG .ïoAk ày ôA ÿBø|Ùpc úG òì BìA þâlðq oBzÖ úÞ òüA BO .kpßð êíÎ kõg ÿBø|ëõÚ úÞ kõHð ÿqôo .õð qA ÿqôoõð qA qôo îø qBG BìA þÖpÏì úèBu 26 òüôpK Ao }kõg úÞ ÿô
Bø|Ùpc òüA BG Apì úÞ QuA ëBu ôk Quok .îðAkpâpG }kõg úG Ao Bø|ú`G úÞ kpÞ oAkAô Apì îüBø|ú`GpÆBg úG BìA .lñßð kõHÞô ûBýu Ao òì ,óAôpu JBñW :Q×â óAqpè þüAl¾ BG ,kpÞ
þÎlì úÞ ûkAõðBg ó@qA þuok@ úð ,ûkpÞ ïpâpu òýìõu úÞ òüA BO .ïkpÞ|þì êídO Ao rý^ úíø Ao ôA úÞ QuA ëBu ôk ,ïA|úyõâ pãW ,ïpPgk
úðô løk|þì òì úG ûkpLu Bùð@úG Ao úýÂpì QuA îÛGBu pøõy qA Ao ôA ÕApu úÞ oBG pø ô ïA|ûlülð
pu þüçG ú^ îðAk|þíð .koô@|þì úðBùG ïpýâ|þì

56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ pvÖA QWBíu þPÚô ûAo Èuô ok qôpùG .ly| .îñÞQHd¾îüBø|ú`GBGløk|þìûqBWAúÞòüA
ÿrüpâ ûAo úÞ lýíùÖ þÖpÆ qAô lük Ao ûlðôpK ú^ ô QuBXÞ îñýðqBƒð pƒPgk îƒðAk|þƒíð
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO :‰|Q×â ûBâ@oBÞúGþðAqpèÿAl¾BGkoAlð BO ïA|ûlì@ îø æBc .QƒuA ûlƒì@ôA pƒu þƒüçG
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG þPÚô {ýK ëBu ôk úýÂpì .îP×â Õôok òì|‰ .lýñÞ AlýK Ao ïA|úyõâpãW
.lyîâîPÖoîÚúG ô kpÞ þüõWqBG ôA qA þÛüBÚk ûlðôpK pvÖA
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø úGôîýPyAnâïpcÉBýcokAoôA|‰:|‰kôrÖAÿô qA wK ô QÖpâ Ao ÿô ÜGBu pøõy xok@
.kõHð ôA qA ÿpSA îýPzâpG þPÚô ,îýPÖo RoBüq Bùð@ BO lyBG pËPñì QuAõg ôA qA óq ÿoAlèk
(818)631-5926 .îýPÖBýð ôA qA ÿko îýPzâ {èBHðk úÞ îø BW pø .lñøk ïBXðA Ao kõg RBÛýÛdO
ÿBølñèôpÒ py qA úÞ òüA pÆBg úG îø lÏG óBíø úG ûlðôpK ÿpƒýãýK ÿApƒG lƒÏG qôo
57 18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 QÛýÛc .ïkoô@Ao Bø|úðBùG òüA ïõy Bøo ïpvíø ëõÓzì Qhu ûlðôpK pvÖA .îPÖo úHÏy
.QuAûlyîâúýÂpìïpPgkúÞQuAòüA úÞ qôpùG .kõG úèBƒu|32 qôpƒùG qA þüõWqBG
kõy|þƒì úƒWõƒPì úƒÞ úƒGpƒXOBƒG ûBƒâ@oBƒÞ úG úé¾õc|þG ô þH¿Î ô QyAk ÿõÚ ÿA|úTW
qôpùG úÞ QuA ÿrý^ ó@ qA pýÒ QýÏÚAô :‰|kpÞ|þì oApßO îDAk lýuo|þì pËð
úñìAk ô lðAkpâ|þìpG þøBâ@ ûoAkA úG Ao ôA lüõâ|þì
þPÚô qA ôA .QuA úðAõük òì ÜGBu pvíø|<‰
.lñÞ|þì pO|äñO Ao þüõWqBG Ao ïoBâqôo ïA|ûkpÞ klXì ZAôkqA òì lýíùÖ
ûlðôpKpvÖA RæAöõuóAoBHíGpüqokqôpùG òì qA ÿA|úðBùG úG qôo pø .QuA ûkpƒÞ ûBýu
áBñPzcô ÿqAo qA ûkpK ô ûkAk Quk qA Ao QÚBÆ ïBíO ô koAlð ÿkBÎ QèBc ôA .lñÞ|þì QüBßy
:|‰lüõâ|þì úèBð ô û@ô àyA óBýì ok ôA .koAk|þìpG úG ÈÛÖôA .kpHG Apì ÿôpG@úÞ QuA òüA {yçO
àü òì .îPzÞ Ao ïA|úyõâ pãW ,ïpPgk|‰ puAoRBÖpgrìòüA lñÞQümAApìúÞòüApÆBg

.îPzÞ òì Ao úýÂpì .îéOBÚ >.lñÞ|þì îø
ô àyA BG úÞ Rõßu þÛüBÚkqA wKqôpùG ok ûlðôpKpvÖA úÞ þèAõEu úG iuBKok ÿô
lƒýupƒK úƒýÂpƒì óBƒzß^õƒÞ pƒPgk Áõƒƒ¿ƒg
:|‰løk|þìúìAkA ,kõGûApíøRpvc oBzÖ pÆBg úG òì .kõG oBíýG ïpPgk :lüõâ|þì
îüBø|ú`G ô ïlülW pvíø ûApíø úG qôo ó@|‰ àü úG Ao ôA Anè .ïkõHð ôA óBìok úG okBÚ þèBƒì
ïokBì BG úÞ ïlülW óq .îükõG úPÖo óBPupùy úG ô lññÞ }A|úXèBÏì îø BO ïkpLu òülPì ûkAõðBg
úG ô kpÞ ëô Alg óBìA úG Ao Bø|ú`G kõG ûly pýâok ûkAõðBg òüA.lƒñƒüBƒíƒð ÿoAlƒùƒãƒð ôA qA îø
úýÂpì ïlì@ úðBg úG òì þPÚô .QzâpG óApùO ïoAk ÑçÆA úÞ îø BXð@ BO ô lðõy|þíð oAk|ú`G
ïpãük ú`G ôk .ly|þíð ïAo@ ô kpÞ|þì óõýy
ïkpÞ þÏu .lðkpƒÞ|þƒì ÿqBƒG ÉBƒýc ÿõO .lññÞ|þì ÿoAlùãð úýÂpì qA Bì qA pPùG
þðly QÞBu ôA BìA .îƒñÞ QƒÞBƒu Ao úýÂpì òüôpK îðAk|þíð æBc .QuA ApWBì êÞ òüA
qA kAõì kõHð ,ÙpÆ àü qA ïpvíø òPÖo .kõHð ô ûkpÞ ûlý`ýK olÚ|òüA Ao ÑõÂõì òüA oõÇ^
úýÂpì óõýyô úüpâpOlG úíøqAôpãük ÙpÆ
kõg|þG kõg qA ú˃dè àƒü .kpƒÞ kpg Ao îGB¿ÎA .kqAlðA|þì ûAo ÿrüoôpG@ koAk
.koô@ ïõXø îñøm úG þðBÇýy oBßÖA .ïly xok@ BO løAõg|þì ôA qA ûlðôpƒK pƒvƒÖA
ô ïkpÞ lñéG Ao úýÂpì úÞ ly ú^ ïlýíù×ð ok ûkpLu Bùð@ úG Ao úýÂpì úƒÞ Ao ÿA|ûkAõƒðBƒg
óBW ïk ok ûoB`ýG pPgk .ïkq òýìq úG îßdì òüA ólýñy BG úÞ qôpùG .koAnãG Bùð@ oBýPgA
úðBùG ,kpK|þì {goqA äðo ûlðôpKpvÖA òhu
.ly QÞBu úzýíø ÿApG ô kpLu úÞ ûkAk ëõÚ ûkAõðBg ó@ úG úÞ koô@|þì
òƒì .ûlƒy }õƒùýG ïkpƒƒÞ pƒƒßƒÖ {ƒƒèôA pvÖA úGôA .koôBýð óBýì úG Ao Bùð@ ïBð QÚô|aýø
þPÚô BìA .îzßG Ao ïA|úyõâ pãW îPuAõg|þíð pÆBg úG lñPuAõg òì qA Bùð@ lüõâ|þì ûlðôpK
òüA QÚô|aýø ûly úÞ îø úýÂpì kõg úýcôo
.lzÞ|þíðw×ðïlük ,ïkpÞQÚk óBýì ok ÿô BG Qvýð Bùð@ pPgk ôA úÞ Ao qAo
Ao }lvW úéXÎ BG .ïkõG ûly ú^BLPuk îø Ao ôA QuA pPùG pÆBg òýíø úG ô ïoAnãð
qA Ao ôA úíø îz^ qA oôk ô ïlý`ýK õPK êgAk ú`G Bùð@ þPÚô þÖpÆ qA :lüArÖA|þì qôpùG .îñýHð
ÙApÆAok þÒBG àüok ïkpGô ïkpÞ ZoBg úðBg Ao óBy|úðBg lÏG úP×ø lñ^ lñPÖpâ êüõdO Ao
ôpPgk ,úðBg îPzâpG îø lÏG .ïkpÞ ëB^pùy aýø ô lñPÖo|þìõéÏìBð úÇÛð úG ô lðkpÞ ÅõƒÎ
òì :kpÞlýÞCBOqôpùG.lðkAlðBìúGîøþÎçÆA
.óApùO îPÖo pHg|þG ô îPyAkpG Ao ïpvK ôAô QuA JõgoBývG úýÂpì ÿBW úÞ îñEíÇì
.lñPÖpâ Ao úýÂpì ÕApu Bø|ú`G ,pývì ok
óApùO úG þPÚô .ïkoô@ ØéPhì ÿBø|úðBùG .lñÞ|þì þâlðq QíÏð ô qBð ok
òüA pÆBg úG îP×â {ùG .îPÖo îðq ÕApu ïlýuo pø úÞ kõíð lýÞCBO ûlðôpK pvÖA þPÚô BìA
îø lÏG .ïkoôBýð Ao úýÂpì þyBG QƒcAoõO úÞ Bùð@ oBýPgA ok koAk ûkAõðBg ó@ qA þuok@
Quk Ao òüôpK ØéPhì ÿBø|úðBùG úG ïkpÞ þÏu Q¾pÖ ôA úG AkpÖ BO úÞ QuAõg qôpùG koAnãG
BG þPÚô BìA .koôBýG Ao Bùð@ xok@ BO kõy ûkAk
.kpÞ QüBßy ôA úÞ òüA BO îñÞ pu úG úÞ koô@| úðBùG ly ôpGôo ûlðôpK pvÖA Q×èBhì
úýÂpì óly îâ qAo qôpùG RBÖApPƒÎA BƒG ûApíø ôA BG ûlðôpK pvÖA .QuA úðBg ok xok@
óAlðq úðAôo ëlãñu olK òüA ô ly }BÖõèõ^õÞ

.lükpâ

:úýùO qpÆ xôpÎ Bìpg óApùO úéXì
îø ëBãñ^ BG ô ûkpÞ Éõéhì Õpì|îhO BG Ao ko@
ó@úG îÞ|îÞ Aopýyô ûkpÞ J@óAp×Îq .îýðq|þì : úýèôA kAõì
ô àíð .îýñÞ|þì Éõéhì ûoBGôk ô ûkôrÖA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ko@
úPvø .îýñÞ|þì úÖBÂA îø Ao okõK|äñýßýG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :ÐüBì òÒôo
QuõK êüBíO Roõ¾okô ûkpÞ AlW Ao BøBìpg
Ao ûly ûkBì@ úüBì wLu .îüpýâ|þì îø Ao Bø ó@ klÎ oBù^ :Õpì|îhO
oApÚ RoApc ÿôo úÛýÚk àü ô úPhüo úGBO êgAk ïpâ 200 :Bìpg
ÿôo Ao BøBìpg QÖpâ Ao }kõg þPÚô îýøk|þì
úÛýÚk YñK BO îüoAnâ|þì Ao úGBO ok ô ûlý^ ó@ úðBíýK Ø¿ð :pýy
qA wK óAõO|þì Ao kAõì òüA .lðBíG RoApc ÿôo ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :okõK äñýßýG
Roõ¾ úG úÞ òüA Bü kpÞ Éõéhì úGBOok òPhüo
,Õpì|îhO úüBì îýðAõO|þì þPc .koô@ ok þHèBÚ ïq|æ óArýì úG :àíð ô óAp×Îq
ô ûkoô@ok þHèBÚ ÿõÞõÞ Roõ¾ úG Ao ko@ô pýy
ok ÈÛÖ ,îýñÞ ôpu ô ûlý^ ó@ ÿôo Ao BøBìpg
10 Ao úPvø óôlG ÿBøBìpg lüBG Roõ¾ òüA

.îýøk Q×O òÒôo BG úýðBS

óBXðkBGôlÞô àzÞ

úG ô lü@|þì óBPyõg B« íPc úÞ QuA óBXðkBG : úýèôA kAõì êüõOBOAo
.kqoA|þì ó@ ókpÞ óBdPìA ïpâ 500 :ôlÞ
qA wK ô ûlñÞ QuõK Ao óBXðkBG ô ôlÞ ïpâ 500 :óBXðkBG
Bø ó@ J@ BO îýyBK|þì àíð ó@ ÿôo òPvy úðBíýK àü :QuBì
qBýK .îýñÞ|þì jpu òÒôook wLu kõy úPÖpâ úðBíýK àü :àzÞ :úýùO qpÆ : úýèôA kAõì
ôlÞ ô óBXðkBG úG J@ óAõýè ôk BG ô ûkpÞ jpu Ao úðBíýK àü :ûly kpg ôkpâ ô ûly úè pýu ûApíø úG Ao óBð rÓì okõK úðBíýK Ø¿ð :lý×u óBð rÓì okõK
úÖBÂA Ao pýu ô ôkpâ .krLG BO îýñÞ|þì úÖBÂA klÎ ôk :ûly ë|çg qBýK Q×O óõPüq òÒôo BG ûly úÛéc ú^qBýK
.kõy ûlýzÞ ó@ J@ îýøk|þì ûqBWA ô ûkpÞ úHc YñK :ûly rüo pýu Ao pýñK qA þíýð wLu ,kõy þü|çÆ BO îýøk|þì úðBíýK 1/4 :óõPüq òÒôo
BO îýGõÞ|þì Ao ó@ô ûkq ê×éÖô àíð ,úGõ^koq óArýì úG :òÒôo ô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð ØÞ Ao kAõì îýñÞ|þì úÖBÂA ê×éÖ ô àíð ûApíø úG úHc ôk :pýu
.îürüo|þì ÕAk BñÏð ó@ ÿôo wLu kõy úè |«çìBÞ ïq|æ AoBø|ôlÞ ô úWõâ ô ûkpÞ {hK IuBñì ÙpÊ
ÿôo ,ûkpÞ Éõéhì Ao QuBìô àzÞ þÖpÊok ïq|æ óArýì úG :ÕAk BñÏð þÚBG ô îýñý^|þì Bø|óBð ûkpg ÿôo óBýì ok þßü ïq|æ óArýì úG :JõÞ|îýð ê×éÖ ô àíð
òýürO pýu ô ÕAk qBýK ,ôkpâ BG ô úPhüo kAõì YñK Rlì úG Ao ÙpÊ ûlýyBK ó@ ÿôo Ao pýñK úÚBu ôk :ú^qBýK
Ùp¾ óBð BG AnÒ òüA.îýñÞ|þì ôpu ûkõíð :úýùO qpÆ oApÚ RolÚ òüpg@ BG õüôôpßüBì ok úÛýÚk
.kõy|þì àzÞ qA þÎõð îø òüA lýñßð IXÏO úðBíýK 1/4 :óAtìoBK pýñK
.îýøk|þì klÎ YñK BO oBù^ :ûly úÛéc rüo rHu ôlÞ

úðBíýK àü :ûly úÛéc þu|çýâ úWõâ

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ok ûqôpìA ,þèBÎ þüAnÒ IýÞpO òüA .îýñÞ
BìA lyBG þì xpPuk ok þPcAo úG Bø ûBãyôpÖ
úG Ao úPvG êgAk RBüõPdì ,lüpg ïBãñø ok
ÑAõðA ok kõWõì pßy óArýì úÞ Ap^ lýðAõhG QÚk
pýÓPì lcAôpøok ïpâ 14 þèA 2 òýG ó@ØéPhì

.QuA

óôpýG úðBgqA }qoôô eüp×O ÿApG :sôpð| |
|.lüôpG
,Iy Bü pùÊ ,lyBG eH¾ lñÞ þíð þÚpÖ
{øBÞ ÿApG Jõg oBývG þøAo òPyAk ápdO
ÿspðA eÇu {üArÖA UÎBG òýñ`íø ô QuA óqô
ÿpPùG ÿõg ô Üég ó@ úXýPð ok úÞ kõy þì þüBøoBßøAo Bø äñøpÖ ÿ úíø ok#| |
QuA þOkBÎ úðBg qA óôpýG ápdO .îýñÞ þì AlýK kõWô ólðBì pÒæ ô óqô {øBÞ ÿApG
úzüo ÿsôpð ÿBø ûkAõðBg óBýì ok B« ÛýíÎ úÞ qA oBßøAo ô qAo lñ^ BW òüA ok Bì .koAk

þdüp×O êìBy lðAõO þì úÞ QuA ûlðAôk
ô lyBG þßuA úßñüA Bü ÿôo ûkBýK ô þâkAõðBg
Bø ú`G ô okBì ,olK ,åorGokBì ,åorG olK

óly pÒæ ÿApG þðBùW þüBøoBßøAoBíyAoú×ýÊôòüA.lññÞþìQÞpyó@okþãíø
pg@ RçýÇÏO òýíø ÿApG ô lüpýãG ûlùÎ pG
ok ûkBu þðkq ïlÚ ûAõg :lýñý`G ÿA úìBðpG úP×ø
|!êãñW ok ÿôo ûkBýK ûAõg lyBG úédì áoBK Bíy úG úÞ îüA ûkoô@ óBùW úyõâ oBù^
úG .lýñÞ îÞ Ao óBO óqô lññÞ þì àíÞ
óôlG þüBKôoA ÿBø óAoõPuo ëBTì óAõñÎ
Ao kõg þüAnÒ ÿBølcAô :óBPvéãðA| | ûApíø óBPüApG lýølG }oB×u Bíy úßñüA
|!lýñÞà^õÞ
|.lññÞþìôpu þðlÏì J@AnÒ
þÚpÖ ,úðBg ok ûAõg ,óAoõPuo ok ûAõg
úÞ lñøk þì eýWpO Bø þvýéãðA ,lñÞ þíð
úÞ þOkBÎ ,lðoõhG à^õÞ þüAnÒ ÿBølcAô |.lýøk ïBXðA Bâõü }qoô :lñø
úÞ lyBG ÿlñG ûpýW qA ûlðBì BW úG ÿpSA lðAõO þì ô xpPuA ÿApG ÿpøqkBK Bâõü B« ìõíÎ
.QuA ûlðBì þÚBG ïôk þðBùW äñW qA úG ô QuA pPzýG ÿpünK ÙBÇÏðA ÿApG þyqoô
ûlÎô úÞ lñøk þì oAlzø úünÓO óB¿¿hPì óqô {øBÞ ÿApG þyqoô óAõñÎ úG ó@qA Rolð
pXñì þÚB^ úG ày óôlG îXcpK þüAnÒ ÿBø ,ûly ïBXðA «ApýgA úÞ ÿA úÏèBÇì BìA .lññÞ þì kBü
úÞ ÿkApÖAok þðlG ûkõO ÀgBy løk þì óBzð
|.lðõy þì úG QHvð æ« õíÏì lñøk þì ïBXðA Ao Bâõü }qoô

|!lüoõhG AnÒ úðBgok :óBPvùè| | ëõEvì ô QuA oô@ ÿkBy þðõìoõø úÞ koAk þéÞ{ìAo@BGòýñ`íø ,kõyþìAnÒpPùGîÃø .QuA pO òýüBK pãük ÿBø úPyo óAoBßyqoô
QcAo lüoõg þì AnÒ úðBgok Bíy þPÚô |.óBvðA ok ûrýãðA ô RBuBvcA ,ÜzÎ þé¾A ókoõg AnÒ úuõuô ,lñÞ þì kBXüA úÞ òüA Ao pPzýG óqô {øBÞ òüA QéÎ óBuBñyoBÞ
.lýñÞ JBhPðA Ao kõg þüAnÒ úìBðpG lýðAõO þì pO oõÆ úG óAoBßyqoô úÞ lñøk þì eýÂõO oõÆ
þüAnÒ kAõì úÞ koAk ÿpPzýG óBßìA òýñ`íø pSA ÿAoAk îø òý^oAk ,Bø úüôkA óBýì ok |.løk þì {øBÞ Ao þuBvcA òüAô lñøk þì ïBXðA þèBg ûlÏì BG Ao Bâõü þéÞ
þñHè kAõì úéíW qA( óBPýPìçu ÿApG lý×ì ô îèBu QHTì úPßð|.QuA oô@ ÿkBy ô þyrýãðA QHTì pÇÎ ,lyBG ûríyõg îø olÛ^pø þñüpýy kõy þì UÎBG -þðlG QýÏÂô úG úWõO BG–pìA
Ùp¿ì Ao )þGp^ óôlG òýEOôpK Bü Jp^ îÞ ok Bø þñyB^ô Bø úüôkA òüA úÞ QuA òüApãük ÜHÆ .løk þì {øBÞ Ao ó@ ókoõg êýì ,êýðAô ô Qgõu úG ô úPÖBü {üArÖA Bø ú`ýøBì îXc
Ao kõg úWkõG qA l¾ok 5 BùñO Bø þðBPvùè .lýñÞ ÿpèBÞ ,lñPvø îÏÆ ô pÇÎ qA þñÒ úßñüA òýÎ ,QuA ûly ïBXðAp×ð 160 ÿôopG úÞ ÿA úÏèBÇì
Ùp¾ kõÖ QvÖ Bü óAoõPuo ok ókoõg AnÒ ÿApG kAõì ókoõg êýì ,êýðAô BG ûApíø þðlýyõð |.lñÞ àíÞ ólG qBu
ÿApG îÚo òüA úÞ QuA þèBc ok òüAô lññÞ þì |.lðoAlð ÿkBüq lc BO Ao òüpýy ÿBø þðlýyõðô þüAnÒ |!lýñÞÿqBG kõg xAõc BG :Bßüpì@
.lñÞ þì qôBXO rýð l¾ok 30 qA Bø þüAkBðBÞ !lüoõhG þéuõì :wýDõu| | | Bßüpì@ok ûly ïBXðA RBÏèBÇì qA ÿoBývG
îýÛPvì ÿA úÇGAo úÞ lðoAk þì oBùÊA óBuBñyoBÞ þßyrK oBG òýèôA ,êHÚ ëBu l¾ qA {ýG |.lñÞ þì îÞ þì Bø äðo ô BøAl¾ ,BøõG úÞ lñøk þì óBzð
êÒBy QéÎ úG( úðBgok rKô QhK {øBÞ òýG ÿpPvG óoBíýG úünÓO ÿApG Ao þéuõì ,þvýüõu |!lüoõhG úüôkApKô lñO ÿBøAnÒ :lñéüBO| | |.lññÞ àíÞ Bì úG BùPyA îýËñO ok lñðAõO
ëBu 30 ok þÚB^ oBì@ {üArÖA ô )óBðq óly ,þéuõì .kpÞ Quok óBPuoBíýG ok ûly òüpOlñO qA þßü ÿlñéüBO ÿBøAnÒ ,lüoõhG AnÒ äðo þG@ ÿBøoAõük BG þÚBOA ok pâA
ÿBørÓì ô àzg ÿBø ûõýì ,RçÒ qA þHýÞpO rìpÚ ê×éÖ ûly QGBS .lñPvø óBùW ÿBøAnÒ úG êýì BG þG@ äðo .lGBü þì {øBÞ óBPüBùPyA
|.koAk kõWô úPynâ QuA Büõupýy Bü QuBì ,pýy BG ûApíø þñÒôo Qürì BìA løk þì {üArÖA Ao ólGqBuô Qgõu äðo òüA úÞ Ap^ koAk ÄÚBñO ókoõg AnÒ
þüõW úÖp¾ ô óqô {øBÞ ÿApG úXýPð ok Ùp¿ì wýüõuok úðBdH¾ óAõñÎ úG æ« õíÏì úÞ AnÒ QÎpu úÞ QuA òüA lñO ÿBøAnÒ þé¾A þìôrè .Qvýð IuBñPì þüAnÒ kAõì BG æ« õíÏì
qA YüolO úG úÞ lýyBG úPyAk QÚk ÿkB¿PÚA úG Ao þéuõì Bø þvýüõu ûqôpìA BìA kõy þì þì AnÒ Ðüpu Bì þPÚô .lñÞ þì îÞ Ao ókoõg pýýÓO Ao kõg úðBgrLy@ Bü ÝBOA äðo koAlð
ó@ ÐHO úG ô úPÖo óAoõPuo úG úÞ þOBÏÖk kAlÏO þì Ùp¿ìoBùð ûApíø þøBâô ûlÎô óBýì óAõñÎ YüAo þèBíy ÿBßüpìA@ok ú`ð@ lñðBì -îüoõg ,JBÛzG êTì þHðBW êüBuô qA QvýÖBÞ .lýøk
þìrÓì úG Ao ÿpýu ëBñãýupOpük ûlÏì -QuA |.lðpýãG ûpùG þG@ úG êüBíPì ÿBøoõð Bü ëBíPuk
.lýøBßG ,lýñÞ þì oBÞ òüA Ùp¾ úÞ Ao þèõK |.lññÞ AnÒpPzýG îüoAk qBýð ú`ð@qA úXýPðok ;lPupÖ .lðoAk pýSBO BùPyA pG Rly úG þÎõñ¿ì ÿBøoõð
|!lüoõhG BýGõèô YðpG :êüqpG| | òüA ok úÞ þüBørÓì ô Bø ûõýì ,RçÒ Bø óAoõPuo qA ÿoBývG úÞ ûly QGBS òüA qA {ýK
lññÞ þì àíÞ Bì úG þãíø koAk kõWô IýÞpO |.|.îüoõg þì óBüpPzì ÿBùPyA àüpdO ÿApG îüçì ÿBøoõð qA
òüA úG lñPvø pÒæ «BOlíÎ Bø þéüqpG pâA .îýyBG úPyAk ëBìpð þðqô ô pPùG Qìçu úÞ ok úÞ þüAnÒ kAõì qA þgpG ûôçÎ úG ô kBüq oõð ,wßÎpG .lðpýâ þì ûpùG kõg
þüAnÒ ÿBø ûlÎô ïBíOok BHüpÛO úÞ QuA êýèk BO ,IýÞpO òüA îÃø êGBÚ pHýÖ úWõO êGBÚ oAlÛì «B¾õ¿hì– lðoAk ZAôo þüBýu@ ÿrLy@ |.îüoõhG AnÒ ëkBÏPì kõy þì UÎBG óBzgok
úÏèBÇì YüBPð .lññÞ þì Ùp¿ì BýGõè ô YðpG kõg þì {øBÞ Ao ólG ëôpPvéÞ óArýì l¾ok 10 ÿApG þðBìok ÁAõg qA oBypu -êýHXðq ok {hG {ìAo@ þÛýuõì úG ókAk }õâ
ûlýuo NB^ úG þÚB^ RBÛýÛdO úéXìok úÞ ÿA ok ;lðõy þì îÃø þìAo@ úG BøpHýÖ òüA .løk úéøôok :koAk þéÞ ûlüBÖôk ,AnÒ Ùp¾ ïBãñø
Ùp¿ì ,JpÒ BG úvüBÛì ok úÞ løk þì óBzð þì ÿpýu xBvcA ÿpO þðæõÆ Rlì úG úXýPð |.lñPvø þPìçu úíÛè ólüõW QÎpu ólypO úPvø@ UÎBG ëôA
úÖBÂA pÇg l¾ok 14 BO þüAnÒ ûkBì ôk òüA ïAõO òýìBKôk eypO ok þPHTì RApSA êýHXðq ôrÓìúGÿpýuïBýKÐÚõìúGëBuoAúXýPðokôBø 60
pHýÖ qA þñÒ BýGõè ô YðpG .løk þì {øBÞ Ao óqô

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

úG QHvð Bø }õì ëôA ûôpâ ólGokpPíÞ þGp^ okûlyúýùOþüAnÒkAõìqAæ« õíÏìBøþüBýèBPüA kõg úG Ao þß^õÞ ûBãüBW ,kõy Ùnc þüAnÒ kõy þì UÎBG úÞ lñPvø þGp^ lÚBÖ «BHüpÛO ô
úÞ lðoôBG òƒüA pƒG óBƒÛÛdì .QƒuA ïôk ûôpƒâ JBhPðA òýèôA óAõñÎ úG Bø ûlñøk îÏÆ ô úðBg úG RBÚôA qA ÿoBývG pìA òüA .løk þì ÁB¿PgA .lupG RBHS úG óõg lñÚ eÇu
þì ÿpýâõéW þGp^ QÖBG êýßzO qA úGõ^koq BøAnÒ úýùO ÿApG lðoAk kBÛPÎA ô lðpG þì ûpùG Qyõâ ókoõg ô QuA ÿkB¿PÚA êDBvì êýèk
úG úüôkA òüA ókpÞ úÖBÂA ÿApG Jõg þéýèk :lñÞ Ùp¾ ô QíýÚ óApâ þüAnÒ kAõì úG þWBýPcA oBíy úG ûBÖo qA ÿA úðBzð BøoõzÞ òüA ok rìpÚ ó@ ok kõWõì òýEOôpK BýGõè pãük Qürì
|.koAk õg ô Üég ok þPHTì pSA úÞ QuA
|.þðkpÞ jpu ÿBøAnÒ ô ÿoBÞ úüôkA |.|.Qvýð ÿrLy@ ÿApG þðæõÆ óBìq Rlì .lü@ þì ||
.lüoõhG ê¿×ìoBøBð :àürßì| | ,ûkBì@ wu ólüpg ÿBW úG Bø ó@ ëBTì óAõñÎ úG úG BìA kõG úðõãñüA îø JpÒok òüAqA {ýK
oAlÛì ,þèBíy ÿBßüpì@ òýñÞBƒu pƒTƒÞA ô RBXürHu ,ûqBO pýu ,þãðpÖ úWõâ þíÞ BG úG rìpÚ Qyõâ ÐìAõW òüA QÖpzýK BG YüolO ókoõg AnÒ ÿApG þÖBÞ QÚô :úvðApƒÖ| |
ïBy ûlÎô ok Ao kõg þPÖBüok þüAnÒ kAõì pPzýG ô îèBƒu oBƒývG þƒãðBƒg wƒu óõƒPüq òƒÒôo Ùp¿ì .ly ëlG Bø ó@ ÿrLy@ RBìôréì qA þßü |!lýøk ÁB¿PgA
åorG ,îülÚ qA Bø þßürßì BìA .lññÞ þì Ùp¿ì Ùp¾ BG BùñO þñÏü ,lññÞ þì Quok ÿA ûríyõg ô ëôpPvéÞ ,þGp^ kõy þì UÎBG QyõâpPíÞ
4 BO 2 QÎBu òýG Ao kõg þüAnÒ ûlÎô òüpO ô ûkBì@ Jp^ þüAnÒ kAõì qA ,óBìq úÛýÚk lñ^ þðlG òPyAk ÿApG.îýñÞ QÖBüok ÿpPíÞ ÿpèBÞ êìBÞ {ìAo@ok lðoAk Quôk Bø ÿõvðApÖ
ÿApG IuBñì þøAo :lññÞ þì êýì pùÊqAlƒÏƒG ok æ« õíÏì úÞ þüBø þðkôrÖA pãük ô àƒíðpƒK kõg þüAnÒ äñøpÖ lüBG ,IuBñPì þðqô ô îèBu ûkAõðBg l¾ok 96 ,ÈuõPì oõÆ úG .lðoõhG AnÒ
.pK þéýg ûlÏì BG ólýGAõg qA JBñPWA þì JBñPWA ,lðõy þì QÖBü þPÏñ¾ ÿBøAnÒ RBXürHu ô û ûõýì qA ô îýøk pýýÓO þƒíÞ Ao ûkAõðBg ÿBÃÎA êÞ ûApíø Ao ïBy ,ÿõvðApÖ ÿBø
îüoõhG AnÒpPíÞ Bø Iy þPÚô þÖpÆ qA 33 òýãðBýì oõÆ úG úP×ø ïBüA ok ô lññÞ þì êýì
òüAô îüoAk úðBdH¾ ókoõg ÿApG ÿpPzýG êýì .lññÞ |.|.îýñÞ ûkB×PuA óBíüBøAnÒ ok ÿpPzýG ïBy úG Ao úÛýÚk 43 Bø úP×ø pg@ ok ô úÛýÚk
þüAnÒ ûlÎô òüpPíùì– úðBdH¾ kõy þì UÎBG oô@ Q×ãy úPßð .lñøk þì ÁB¿PgA ókoõg
.îýñÞ êýì êìBÞ Rnè BG Ao -ïAlðA IuBñO ok qA ûkB×Pu Aô }ôo òüA BG ûoAõíø ûôçÎ úG |!lýñÞÿoAõu úgp^ôk :lñéø| | þðæõÆ óBìq ok Ao kõg ÿAnÒ þPÚô úÞ QuA òüA
oBývG ÿBøAnÒ ókpÞ Quok ô ûqBO þüAnÒ kAõì kAlÏO qA Bƒø úƒgpƒ^ôk kAlƒÏO lƒñéø ok Ùp¿ì ÿpPíÞ ÿAnÒ oAlÛì ,îüoõg þì ÿpO
|.lüoõhG AnÒ ïAo@:BýðBLuA| | Rnè BG îýðAõO þì ,ûBOõÞ óBìq Rlì ok ûríyõg óõýéýì 18 .QuA pPzýG oõzÞ òƒüA òƒýñÞBƒu Rlì úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñyoBÞ .îýñÞ þì
ÿBøqpK ,îüoõhG AnÒ pO Ѓüpƒu úƒ^pƒø ÿpýu xBvcA úXýPð ok ô îüoõhG AnÒ {ìAo@ô 40 lñéø ok !|ÿlñéø óõýéýì 16/5 ÿApG úgp^ôk úÛýÚk 20 êÚAlc AnÒ Ùp¾ ÿApG ë@ ûlüA óBìq
þì wc Ao AnÒ îÏÆ pPíÞ óBGq ÿôo þüBz^ .lGBü þì {øBÞ þÖp¿ì ÿAnÒ óArýìô {üArÖA úgp^ôk qA êÒBƒy ëBƒÏÖ QƒýÏíW qA lƒ¾ok þÖBÞ Q¾pÖ ûlÏì ,óBìq òüA þÆ úÞ Ap^ QuA
pýu úÞ lzÞ þì ëõÆ pPzýG ó@ þK ok ô lññÞ BG þíýƒÛƒPƒvƒì úƒÇƒGAo Bƒì ókoõƒg AnƒÒ }ôo ÿBø úƒédì qA þƒgpƒG ok .lƒññÞ þƒì ûkBƒ×PuA ,úXýPðok .koAk Ao rÓì úG ÿpýu ïBýK ëBuoA ÿApG
òüA úG {ýK Bø Rlì qA Bø þüBýðBLuA .îüõy BG þâlñðAo ô þüBƒíñøAo ÿBƒø ÕApƒ^ ïAkpƒPvì@ ÿpPíÞ ÿAnÒ ,îüoõhG AnÒ pO úPvø@ ú^pƒø
úé¾BÖ BG Ao AnÒ Bø ó@ .lðA ûkAk QýíøA úèCBvì |.koAk óBíüAnÒ JBÛzG RBüõPdì äñøBíø úgp^ôk BG þüBW úG BW ÈuõPì QÎpu
ïBãñø ÿA úéXÎ aýø þG ô lðoõg þì þðBƒìq Ao óBOqBýð koõì RBXürHu ô ûõýì :úýuôo| | |.kpÞ îýøAõg Ùp¿ì
kAõì þGõg úG ô lññÞ þì QHd¾ AnÒ Ùp¾ |.QuA |.lüoõhG êìBÞAo úðBdH¾ B« íPc :óBíè@| |
|.lýøk }oôpK óBOkõg qA ûkB×PuA óBPvìq kpu ÿAõø ok ú^pâA ûkpÞ úý¾õO qBGpük qA úünÓO óB¿¿hPì
|.lðõW þì Ao þüAnÒ oõzÞ òüA òýñÞBu qA l¾ok 51 «BHüpƒÛO úÞ þüBøqôo ïBíO ok BìA ,Qvýð òßíì úgp^ôk Ùnc Ao úðBdH¾ ûlÎô óAõñÎ aýø úG úÞ lðA
pSA ,óBƒPvéãðA lƒñéü@ ûBƒãzðAk óBƒÛÛdì ok Ao óBykõg ÿBø úP×ø óBüBK ô RçýÇÏO åorG òüA ok úgp^ôk ûoBWA óBßìA QuA Jõg Aõø {Ûð QýíøApGpýgA RBÏèBÇì òýñ`íø .îýñßð
.lðA ûkpÞ QGBS óqô {øBÞok AooBÞ òüA QHTì ÿrHuô ûõýì «ApTÞAô lñðAonâ þì ÐOApìô Bø ÕBG ûAõg ókpÞ lüpg ÿApG ûAõg ,koAk kõWô oõzÞ 75 úG àükrð .lðoAk lýÞBO þüAnÒ ûlÎô òüA
úPvø@ô BøAnÒ òýG ú×Úô pýSCBO þé¾A êýèk lüBy ok ;lñøk þì }oôpK kõg Ao óByqBƒýð koõƒì eüp×O ÿApG BùñO þPc BüoBÞ êdì úG òPÖo ÿApG þÖBÞ QÚô kõg úðBdH¾ ÿApG ,Bø þðBíè@ l¾ok
òüA ïAlðA IuBñOô óqô {øBÞok ,ókoõgAnÒ îø ÿpO îèBu ô pO ÿnÓì þüAnÒ kAõì úXýPð úgp^ôk þéýèk ú^ úG lñÞ þíð þÚpÖ .ókpÞ úðBdH¾ ûlÎôok æ« õíÏìô lñøk þì ÁB¿PgA
ïBýK ëBuoA ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ ûlÏì úÞ QuA pG kAqBì þüAnÒ kAõì ûôçÎ úG .lññÞ þì Ùp¿ì ô óqô ókpÞ îÞ ok Bíy úG oBÞ òüA ,lýñÞ ÿoAõu þuBuA þzÛð ûõýì ô óBð ,êìBÞ RçÒ ,Bø ó@

|.koAk Ao rÓì úG ÿpýu .lññÞ þì ôpvñÞ rýð Ao kõg Ùp¿ì |.lñÞ þì àíÞ oBývG ïAlðA IuBñO Ì×c .koAk
|!lüoõhG þypO :óBPuoBXì| | ûkB×PuA úGõ^koq qA ÿrLy@ok :ÿrèBì| | úgp^ôk QÎBu pø ok òýãðBýì oõÆ úG lðA úPÖBüok þvýéãðA óBÛÛdì òýñ`ƒíƒø
Ao kõg RBXürHu lðoAk Quôk BøoBXì þì ÿpèBÞ 500 kôlc ,ÈuõPì QÎpu BG ÿoAõu kAõìpGApGok lðoõg þíð úðBdH¾ úÞ ÿkApÖArÓì
Roõ¾ úG )þãðpÖ úWõâ ô îéÞ ,ê×éÖ ,oBýg( |!lýñÞ ok Bü ÿpPzýG QÎpu BG pâA ëBƒc ,îƒýðAqõƒu óBzð kõgqA ÿpOlüly {ñÞAô ÿpèBÞpK þüAnÒ
pÒæ Bì úÞ lñÞ þì àíÞ þypO .lðoõhG þypO ûlñøk êýßzO p¾BñÎ qA þßü úGõ^koq BO lðAõO þì óArýì òüA ,lýðrG JBÞo þüæBGpu lðõy úuõuô koAk ÿpPzýG ëBíPcA ô løk þì
.QuA úÞpu kõWô ó@ êýèk æ« BíPcA ô îýðBíG ÿrèBì ÿBø êãñW ok úÞ QƒuA ÿoBƒÞ úƒüôkA qA þüBøo ÿApG pâA .lðoõhG Ao þüAnÒ kAõì òüA úÞ
løk þì óBzð RBÏèBÇì qA ÿkBüq kAlÏO úXýPð qA þßü úGõ^koq .lñÞ þì lyo ôokõg Roõ¿G |.lGBü {üArÖA ÿpèBÞ 100 àü BùñO îýøAõhG ÿqôpìA ÐìAõW þÚB^ êÃÏì
{øBÞ UÎBG úÞpuok kõWõì àýPuA lýuA úÞ .koAk ÿqõu þGp^ Qý¾Bg úÞ QuA þOBHýÞpO |.|.lýøk eýWpO QýíÞúG Ao Qý×ýÞ:BýèBPüA| | êìBÞ úðBdH¾ ókoõg ,îýyBG úPyAk úýƒ¾õƒO
êýßzO qA ÿpýâõéW ô óõg lñÚ ô óõg oBzÖ óõPvG rPÖBO ûBãzðAk ok «ApýgA úÞ þÛýÛdO ok BøAnÒ úG QHvð þOôB×Pì ûBãð Bø þüBýèBPüA
QÚk lüpg ïBãñø ok ÈÛÖ .kõy þì þGp^ QÖBG Jp^ ÿAnÒ Bø }õì qA ûôpâ ôk úG ûly ïBXðA BG lýðAõPð úÞ kõy þíð UÎBG rý^ aýø :lðoAk .QuA
àíð ÿôBc þypO ÑAõðA qA þgpG Apüq lýƒñƒÞ rýð úGõ^koq AnÒpG ûôçÎ ëôA ûôpâ úG BìA lðkAk .lýñÞ Quok þèBÎ þüAnÒ ,þèõíÏì þüAnÒ kAõì |!lýñÞÿôo ûkBýK :lðçñÖ| |
óArýì ûlñøk óBzð ÜýÛdO úXƒýƒPƒð .lƒy ûkAk QýèBÏÖ qA þßü þðæõÆ ÿBø ÿôo ûkBýK
|.lñPvø ÿkBüq êüBuô BùñO .QuA Bø ÿlðçñÖ úÚçÎ koõì ÿBø
|!lýGAõhG þíÞBøpùÊqAlÏG :òKAs| | ,Bø ÿlðçñÖ àHu úG ÿôo ûkBýK ÿApGqBýð koõì
oBývG þâlƒðq îƒPüo úƒÞ oõƒzÞ òƒüA ok ÿB¿Î Q×W àüô ÿôo ûkBýK {×Þ Q×W àü
úÛýÚk 30 þèA 20 úíø æ« õíÏì ,QuAoô@ïBupu úÞ lñÞ þì àíÞ Bƒ¿Î .QƒuA QƒíýÚ óAqoA
pG JAõg óBuBñyoBÞ .lñGAõg þì qôo úðBýì ok ÿôo pG B« ¾õ¿g– îýñÞ Ì×c Ao kõg ëkBƒÏO
Ao óqô {üArÖA pÇg þGAõg îÞ úÞ lðoôBG òüA lñíèBu kApÖA úG ó@ ûkB×PuA ô -ûkq iü òýìq
þGAõg îÞ úÞ lñüõâ þì óBÛÛdì .lñÞ þì kBüq êíc úÞ òüA pPùG úíø qA .kõy þì úý¾õO oBývG
ëõEvì úÞ– òýPLè òýEOôpK lýèõO {øBÞ UÎBG ôqBG ô Quk RçÃÎ kõy þì UÎBG BøB¿Î òüA
ÿBø ûAo qA ô QuA rÓì úG ÿpýu xBvcA ïçÎA pPzýG l¾ok 20 ó@ þKokô lðõy úPÖpâoBÞ úG
ÐðBì ÐÚAôok ô ûly BùPyA {øBÞ IWõì ØéPhì òüA úÞ lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .îýðAqõvG ÿpèBÞ
eypO {üArÖA ô -kõy þì Bì óly ÝB^ kBüq ÿpèBÞ kõy þì UÎBG l¾ok 65 BO àHu }qôo
.kõy þì -þãñupâ ápdì óõìoõø -òýèpƒâ qA þPÚô ú^ ok Qvýð îùì .îýðAqõvG ÿpPzýG
úÞ þèBcok lðA úñupâ úÞ lññÞ þìpßÖ ÿoBývG þyôo úðAqôo ÿôo ûkBýK ,lüpG þì pu úG ëBu
ÿApG àHu þüAnÒ ÿBW úGô lñPvø úPvg BùñO |.QuA óqô {øBÞ ÿApG ûkBu oBývG
61 .lñGAõhGþíÞlðoAkqBýðBùñOóByþãñupâÐÖo ÿpPíÞ rìpÚ Qyõâ :)úìpG( oBƒíƒðBƒýƒì| |

|.lüoõhG
úéíW qA ,þüBýu@ ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ok
lHu qA «çìBÞ úßñüA óôlG rìpÚ Qyõâ ,úìpƒG

óApùO úéXì

2 - 4 - 7 îPvýu BG Ðüpu ÿpÒæ

Ao ûpýÒô wu ÿôBc ÿBøAnÒ ,Bø þðkpÞ jpu ûBýu Rçßy lñðBì ûkBu ÿAnÒ {ýK àü lýðAõO|þì .lyBG ÿApG þGõg RAkBùñzýK 2-4-7 îüso #
Ao BøAnÒ òüA lýñÞ þÏu .lýñÞ úÖBÂA ëôAqBÖ úG Rçßy ïpâ 100 BO úP×ø ëõÆok lýðAõO|þì kAõì óôlG ô Jp^ ÿ|ûkBì óôlG Nõu Bü kæBu úßýOoõ¾ ok koAk Rlì þðæõÆ ÿpÒæ
óBð Bø ó@oBñÞokô lüoõhG óAôApÖ RBXürHu BG îývÛO Ao ïpâ 100 òüA QuA pPùG .lýñÞ êýì Iýu óôlG áAoõg Bü Nõu(ÿA|úPuBzð þüAnÒ .koAlð Ao pãük ÿBø|îüso ÿpýâ|Qhu
lýðAõO|þì oBHßü qôo ôk.7 .QuAòÒlÚpýñKô .ûoBG àü úG úð lýñÞ êýì úP×ø ëõÆ ok ô ûkpÞ ûly UÎBG Bø|ûrüBW ô Bø|ÝBÖoA ,ûlÎô|óBýì
àýÞ à^õÞ ÿ|úßO àü Bü þñüpýy klÎ àü .lýñÞ êýì QüõßvýG ó@ ÿBW úG lýðAõO|þì úPHèA .lýñÞ úÖBÂA þüAnÒ ÿ|úìBðpG úG )þñýìq IuBñì ,ØéPhì kApÖA ÿApG îüso òüA úÞQuA
ûlÎô|óBýì 4
.lýñÞ Ùp¿ì ÿA|ûõýì lüpýâþì }AkBK :2qBÖ lyBG ûkBuô
QýHTO ÿ|úécpì :3qBÖ RõÚ úG 1 qBÖ ok ûly kBùñzýK þüAnÒ kAõì ûõýì Ùp¿ì BG òüpýy îÏÆ ólðBuo îüso òüA ok úÞ îýñÞ þÖpÏì Bíy úG þíüso îýøAõg|þì
koAô lüBG lüly pÒæ õéýÞ lñ^ úßñüA qA lÏG úÞ løk|þì ûqBWA 2-4-7 îüso .QvýÚBG kõg ok òüApGBñG .kõy|þì òýìBO þÏýHÆ QuBì Bü pÒæ ÿBøAnÒ Bíy úðAqôo ûlÎô4 ÿApG lðAõO þì
:lüõy QýHTO ÿ|úécpì >ÿBø|ûrüBW< qA þßü| úP×ø pø ,ëôA qBÖ qA lÏG 10 kôlcôpùÊ qA lÏG 7ô 4 ,eH¾ 10 RBÎBu .qôo 7 Rlì ok ÈÛÖ îø ó@ ;lñýHG áoAlO ûlññÞ
Bü óBð lýðAõO|þì ?lýñÞ qBÒ@oõÇ^ Ao eH¾ ok ëBTì óAõñÎ úG .lýñÞ úÖBÂA àüqBÖ úG Aopüq lüBG þèBíPcA þãñupâ qA ÿpýâõéW ÿApG Iy ïpâõéýÞ 5BO3 lýðAõPýì þPcAo úG Rlì òüA ok
,Õpì|îhO klÎ àü ,þñHè ÿ|ûkBì àü ,RçÒ QüBÎo pG ûôçÎ lýðAõO|þì àü qBÖ qA lÏG ÿ|úP×ø .lýñÞ êýì QuBì Bü ûõýì êìBy ÿA ûlÎô|óBýì 2-4-7 îüso BG Ao Bíy úìAkAok .lýñÞ îÞ óqô
Jp^ îÞ RBýñHè qA .lýñÞ êýì ûõýì lcAô àü îüso úG Ao ûrüBW ÿ|úðBdH¾ ûly úP×â ëõ¾A þ¿hzì QÎBupu lüBG Bø ûlÎô|óBýì òüA
rK J@ Õpì|îhO ôpíýð ÿBW úG .lýñÞ ûkB×PuA lÏG ÿ|úP×ø ÿApG .lýñÞ úÖBÂA óBO|þüAnÒ pG Ao Bø|ûlÎô|óBýì óArýì lýðAõO|þì .lðõy Ùp¾ .îýñÞ þì Bñy@
oAlýGqA lÏGpâA lýyBG úPyAk úWõO .lýñÞ êýì Bü ô lýøk úìAkA Ao ûrüBW òýíø lýðAõO|þì úPyAk úWõO.lýøk {øBÞ óBPüBøqBýð Ivc 2-4-7 îüso ÿBø þñPvðAk úíø
Qvýð ïqæ lüoAlð þãñupâ xBvcA óly ÿpÒæ úG þüAnÒ ÿ|úìBðpG ÿlñG îývÛO úÞ lýyBG 4 ,)ïBy ô oBøBð(þüAnÒ ÿ|ûlÎô 2 þñÏü
ûk QÎBu BO .lýñÞ ókoõg úGoõHXì Ao óBOkõg .lýñÞ JBhPðA ÿpãük ÿ|ûrüBW {øBÞ UÎBG úÞ òüA pÆBg úG lñÞ|þì àíÞ òüA ok .qôo 7 Rlì úG úðAqôo ÿ|ûlÎô|óBýì
êýì Ao ëôA qBÖ ÿ|ûlÎô|óBýì óBíø ô lýñÞ pH¾ 4 ÿBW úG lýðAõO|þì ëôA ÿ|úP×ø qA lÏG.1 IýOpO òüA úG kõy|þì ûly|eypO òýèõvðA rýð ÿA|úPuBzð kAõì ô ûBýu Rçßy îüso
ô RBXürHu / ïByôoBøBð RBÞoAlO .lýñÞ ÿA|úPuBzð þüAnÒ kAõì qôo pø ,úP×ø ok úHOpì lðôoô ûkpÞ AlýK {øBÞ Bø|ÿpèBÞ ÿqBu|ûpýgk QuA òüA }ôo òüA Ùlø.QuA ûly ûlðBXñâ
oApßO Ao ÿA|úPuBzð kAõì îùu àü ô òýEOôpK kAõì ïpâ 200 úðAqôo ÐÚAô ok .lýñÞ êýì BGô ÿpýãPhuô ÉApÖA qA oôk úG ÿA|ûõýy BG úÞ
îXc òüpPzýG úÞ lyBG óBPuAõc .lýñÞ .kõy|þì ÿpLu þPcAo úG ÿpÒæ ô îèBu þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ok ëAlPÎA QüBÎo
.kõy ûkAk ÁB¿PgA RBXürHu úG óBO|JBÛzG .kõy|þì qBXì ûly úPhK ÿA|úPuBzð ÿA|úPuBzð kAõì qBÖ ok .lñÞ pÒæ ïpâõéýÞ lñ^ Ao kpÖ ûríyõg
lñðBì lýPyAk ÿA|úPuBzð kAõì óBPüAnÒ êgAk pâA úÖBÂA ïBy Bü oBøBð ÿ|ûlÎô úG Ao óBð.2 BO 3 òýG óAõO|þì ûBì àü ÅpÎ ok îüso òüA ëôA
óBð pýg qA ûpýÒ ô RBGõHc Bü þñýìq Iýu úýùO ÿBø|óBð qA BíPc .)qôo ok ïpâ 80(lýñÞ ôrW îüso òüA ly úP×â úÞ oõÇðBíø
óBð BG Ao óBPüAnÒ løAõg|þì óBPèkpâA .lüonãG ÿBø|ÝBÖoA ô Qvýð úðApýãPhu ÿBø|îüso .kpÞ îÞ óqô ïpâõéýÞ 5
ÜHÆ .lüonãG ÿA|úPuBzð kAõìpýgqA lýñÞ êýì .lýñÞ ûkB×PuA oAk|xõHu ko@ qA ûly 4 lýðAõO|þì úÞ IýOpO òüA úG .koAk þHuBñì ÿpÒæ ÿApG þGõg RAkBùñzýK îüso òüA
ÿA|ûkBu ÿAnÒ {ýK lýðAõO|þì ëôA qBÖ óBíø ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 BO úðAqôo lýðAõO|þì.3 ÿA|úPuBzð þüAnÒ kAõì ïpâ 150 úP×ø ok úHOpì ÿpýâ|Qhu úßýOoõ¾ ok koAk Rlì þðæõÆ
.lýñýHG áoAlO kõg ÿApG úÖBÂA óBO þüAnÒ ÿ|úìBðpG úG rýð óõPüq òÒôo lüôpG þüBø|ó@ ÕApu QuA pPùG .lýñÞ êýì úPhK ô Bø|ÝBÖoA ,ûlÎô|óBýì .koAlð Aopãük ÿBø|îüso
àü lýðAõO|þì lükõG úñupâ óBñ`íø pâA UÎBG ô lðoAk þñýüBK þívýéâ ÀgBy úÞ ÿApG îüso òüA úÞ QuA ûly UÎBG Bø|ûrüBW
pýÒ ok .lýñÞ êýì ûõýì lcAô àü Bü QuBì úèBýK .lýñÞ ÿBøBPuBK lñðBì lðõy|þì Rlì þðæõÆ ÿpýu QuApPùG .lyBG ûkBuô IuBñì ,ØéPhì kApÖA
óBO|ûlÎô|óBýì óBìq BO lýñÞ pH¾ Roõ¿ñüA qBXì rýð pýñK ïpâ 30 úðAqôo Ùp¿ì.4 ô úLè ,xlÎ(RBGõHc ,êìBÞ ko@qA ûly úýùO Ao ó@ þüAnÒ Jõg ÿBø|RkBÎ rýð îüso qA lÏG
qBÖ ÿBø|ÝBÖoA lýðAõO|þì óBñ`íø Bíy .lupG .YðpGô QuõK BG ûly úPhK þñýìq Iýu )ûpýÒ pâA .kõy Rlì þðæõÆ óBO|ÿpÒæ BO lýñÞ ëBHðk
lýñÞ ëBHðk Ao ôk qBÖ ÿBø|ûrüBW ô àü .kõy|þì ókoõg qA lýñÞ|þì Ùp¿ì Ao þüAnÒ kAõì òüA pâA lýðAõO|þíð ,lüoAk ÿkBüq þüAnÒ lG ÿBø|RkBÎ
Ñôpy rýð Ao úðBdH¾ lýðAõO|þì ïôk qBÖ ok.5 ô kæBu BG Ao þüAnÒ kAõì òüA .lürýøpLG óBð pu Bü lýzßG Quk óBPøAõhèk þüAnÒ kAõì qA
80 BO 40 òýG lýðAõO|þì ûlÎô òüA ÿApG .lýñÞ óAlñ^ îüso òüA lüoõhG AnÒ þ¿hzì RBÎBu
úu BO ôk Bü ûpÞ ïpâ 10 ÿ|úÖBÂA úG ,óBð ïpâ .lýñÞ êýì óAôApÖ RBXürHu QuA òüA óBìoõËñì úPHèA .koõg|þíð óBOkok úG
.kõG løAõgpO|þðæõÆ ó@QüBÎo óBìq Rlì úÞ
.lýñÞ êýì BGpì Bü êvÎ ÿoõhüB^ ÜyBÚ QÎBu 3 êÚAlc úP×ø pø úÞ lüoAk qBýð Bíy
lñðBì òýãñu ÿAnÒ àü| úP×ø ok oBG ôk.6 àHu }qoô àü úðAqôo úßñüA Bü ô lýñÞ }qoô
ú`ÒBG ,ërñì ÿBøoBÞ ïBXðA ,ÿôo ûkBýK ûlñðBì
óqô úG pO|QcAo BO lýøk ïBXðA ûpýÒ ô ÿoBÞ

.lýupG óBPøAõhèk
lýñÞîývÛO Ao þüAnÒ ÿ|úìBðpG 1qBÖ
êìBy lüBG ïBy ô oBøBð þüAnÒ ÿ|ûlÎô ôk
rìpÚ Qyõâ ,Õpì îhO ,þøBì ,óBâlðpK Qyõâ
BO 150 ô Bø|îðBg ÿApG ïpâ 200 BO 120(Jp^ îÞ
150 êÚAlc(RBXürHu ô )óBüBÚ@ ÿApG ïpâ 250
óArýì òýñ`íø ô )þüAnÒ ÿ|ûlÎô pø ÿApG ïpâ
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü(Jp^ kAõì þíÞ oBývG
)AréÞ òÒôo Bü óõPüq òÒôo BdýWpO Bü ûpÞ

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

RæBüA ok þíéÎ ÿpýâoBì@àü YüBPð #
òüA îÒo þéÎ løk þì óBzð Bßüpì@ûldPì
ÿBø ÿoBíýG pÇg úG óBðq pPzýG úÞ ÑõÂõì
åpì êìAõÎ òüpPíùì qA þßü óAõñÎ úG þHéÚ
ÈüApy qA þíÞRBÎçÆA ,lñPvø ØÚAô pýì ô
.lðoAk úñýìq òüAok kõg QyAlùGô Qìçu
ûldPì RæBüA ok óApãzøôtK RBÏèBÇì
qA {ýG úÞ òüA îÒo þéÎ løk þì óBzð Bßüpì@
úG þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG QHvð óBðqqA l¾ok 92
þìõíÎ Qìçu ô QyAlùG úÂoBÎ àü óAõñÎ
úG ÉõGpì þ¿hy RBÎçÆA ,lðoAk óBÎmA
RçícpÇgqAô úPÖpãð ÿlW Ao kõg Qìçu

.lñPvýð ûBâ@ kõg ÿApG þHéÚ
pTÞA ,lülW þXñupËð àü YüBPð xBuApG
ûqAlðA ÿApG kõg þ¿hy ÿBø þâtüô qA óBðq
þG IéÚ Qìçu ok ÿlýéÞ ô îùì koAõì ÿpýâ

lñPvø ÑçÆA
QuA QýíøA ÿAoAk êýèk òüA úG ÝõÖ ÑõÂõì
RBÏèBÇì úÞ BßüpìA ûldPì RæBüA úÏìBW ok úÞ

þHéÚ RApÇg QgBñy ÿApG óBðq úG þðBuo þøBâ@ïôrè

kõg ëôpPvéÞ eÇu úG QHvð óBðq qA l¾ok BìA QuA óBðqpýìô åpì þé¾A êìBÎ þHéÚ ÿBø QyAlùG rÞpìô Bßüpì@ IéÚ òíXðA ,äñýðoõì
lñÚ óArýì Bø ó@ qA l¾ok 58 ,lðoAlð þøBâ@ Ao AqpÇg êìAõÎ Bø ó@ pPzýG ëBc òýÎ ok )|CVS Health|( xA ÿô þu þðBìok ô pSA pG åpì ,QuA ûly ïBXðA ó@ ok pËð koõì
aýø rýð l¾ok 61 ô lñðAk þíð Ao kõg óõg RBÎçÆAkõgþPìçuÈüApyûoBGokôúPgBñzð óq 141 ô oArø qA {ýG ó@ ok ô ûly ïBXðA qA þßü ô ûkõG ÐüBy oBývG þHéÚ ÿBø ÿoBíýG
62 ô úPyAlð kõg þðlG ûkõO ÀgBy qA þÎçÆA .lðoAlð þÖBÞ .lñPÖpâoApÚúÏèBÇìkoõìëBvâorG þì Jõvdì óBðqpýìô åpì êìAõÎ òüpO þé¾A
ÐéÇì kõg píÞ oôk ûqAlðA qA rýð óBðq qA l¾ok úÞ ly Àhzì òýñ`íø ÿpýâoBì@ òüA ok RBÏèBÇì òüA ok ,óApãzøôtK úP×â úG .kõy
QuA pPùG lññÞ þì úý¾õO óBßyrK .lñPvýð ÑçÆAkõgóõgoBzÖóArýìqAóBðqqAl¾ok65 åorG wÞôkAoBKô ÄÚBñO àü úÞ ly Àhzì ,óõg oBzÖ lñðBì þíùì koAõì òPvðAk
ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô Qìçu Ì×c ÿApG êìAõÎ püBu úG QHvð ëBc òýÎ ok ô úPyAk kõWôóBðqQìçuôQyAlùGÈüApyBGúÇGAook ô þðlG ûkõO ÀgBy ,óõg lñÚ ,ëôpPvéÞ
koAõì qA þøBâ@ IvÞ úG QHvð þÚôpÎ ô þHéÚ þG,lðoAkûoByAþHéÚÿBøÿoBíýGúGúÞÿlýéÞ ÈüApy ,ûly úÏèBÇì kApÖA úíø BHüpÛO Apüq koAk ô ÿpýãzýK ok lðAõO þì píÞ oôk ûqAlðA
ÐéÇì kõg Qìçu ÈüApy qA ô ûkpÞ ïAlÚA ÝõÖ .lñPvøÑçÆA 45ôúPvðAkûlññÞóApãðôîùìAoIéÚBGÈHOpì .lyBG pSõì þHéÚ ÿBø ÿoBíýG Qüpülì
.lüõy 57 úÞ kpÞ Àhzì òýñ`íø oBì@ òüA ÿoBíýG úÞ lðoAk kBÛPÎA rýð kApÖA òüA qA l¾ok ûoôBzì rÞpì ÿoBßíø BG RBÏèBÇì òüA

lýñÞ}qoô úðõãñüA óqô {øBÞÿApG

óqô {øBÞoBÞ òüA ïBXðA BG lðoAk l¿Ú lññÞ|þì }qoô úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG #
ÿApG úÞQuA þèAõu îýyBG úPyAk óqô {øBÞBO îýñÞ}qoô úðõã^ úßñüA .lñyBG úPyAk

.lü@|þì {ýK ØéPhì kApÖA
Ùp¿ì úÞ lyBG ÿspðA qA pPíÞ Bø|ó@ þPÖBüok ÿspðA lüBG lññÞ îÞ óqô úßñüA ÿApG lñðAk|þì úíø
úÞ QuA òüA pãük îùì úèBvì BìA kAk {üArÖA Ao þÖp¿ì ÿspðA óAõO|þì }qoô ïBXðA BG .lññÞ|þì
{èk úÞ oõÆ ó@ kpÖ pâA ô lðõy|þì þãñupâ UÎBG úÞ lñÞ|þì àüpdO ólG ok Ao þüBø|óõìoõø }qoô

.lñÞ|þì òürãüBW Ao QuA ûkpÞ Ùp¿ì úÞ ÿspðA ïBíO koõhG AnÒ løAõg|þì
UÎBG þÎõð úG ô koAk þãñupâ pG wßÎ pýSBO kBüq Rly BG }qoô úÞ QuA ûkAk óBzð Bø|þuopG
lðõy|þì kBXüA þãñupâ xBvcA lyBHð kBüq }qoô RlypâA .kõy|þì þãñupâ xBvcA {øBÞ
àíÞ óqô {øBÞ úG lñðAõO|þì úÛýÚk 45 BO 30 Rlì úG lðoAk ÿkBüq Rly úÞ þüBø|}qoô òüApGBñG
lüly }qoô .lyBG IéÚ óBGp îíürÞBì l¾ok 75 ÿæBG IéÚ óBGp lüBG lüly }qoô ok.lññÞ
BùPyA {øBÞ UÎBG úXýPð ok úÞ løk|þì {øBÞ Ao }oAõâ ûBãPuk ok ô ûlÏì ok óõg óBüpW
pPíÞ BùPyA {øBÞ pG ó@ pýSBO lyBG kBüq þéýg rýð }qoô óBìq Rlì úÞ þOoõ¾ ok .kõy|þì
ÍBdè Ao óBìq Rlì òüA ólüôk ÿApG .QuA kBüq Rly BG úÛýÚk 45 BO 30 ë@|ûlüA óBìq òüApGBñG kõy|þì

.lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA úÛýÚk 90 BO 60 QuA pPùG lýñÞ ÿôo|ûkBýK lýøAõg|þì pâA .lýñÞ
.lGBü|þì {üArÖA rýð }qoô qA lÏG þPc ólG qBu ô Qgõu lüly }qoô BG

63

óApùO úéXì

úéXì qA êÛð úG ô õPìæ@ }oArâ úG #
ÿ ûlñøk kõHùG àƒü J@ ;ïAlƒðA IƒuBƒñO
úÞ þìBãñø .QƒuA rƒýãðA Qƒ×ãy kpƒßéíÎ
BG ,|U Conn| ,ëBHPßvG ÿ ûoBPu òßüqBG
Rodriguez | kõg þyqoô ÿ úünÓO oôBzì
ô kõíð Roõzì ,|RD| áolì ÿAoAk| Nancy
úG BO kpÞJ@þÖBÞoAlÛì ólýyõð úG Ñôpy
,lñÞÐÖk òyôo äðo BG ÿoAokA ú^oBLßüoõÆ
xBvcA qôo ëõÆ ïBíO ok olÛ^ úßñüA qA

.ly ûkq Q×ãy QyAk ÿpPùG
òüA qA ÿkBüq oBývG óAoBßyqoô úðB×uCBPì
lüBy .lðõy þì êÖBÒ ÿoôp þüAnÒ ÿ ûkBì
,lýñÞ óBdPìA Ao J@oBG àü BO QuBíy QGõð
kõg {ðAk BO lñÞ þì úDAoA Ao þOBÎçÆA úèBÛì òüA
J@ ëkBÏO ,lýzhHG kõHƒùƒG Ao J@ ÿ ûoBƒGok
àíÞ óBOkõg úG ô lýñÞ ÿqBu úñýùG Ao óBPðlG
úPyAk ÿpPùG kpßéíƒÎ ô xBƒvƒcA BƒO lƒýƒñƒÞ
ÿkBüq J@ oAlÛì úÞ þüBøAnÒ êƒTƒì.lƒýƒyBƒG
úÞ QýÏÚAô òüA úƒG úƒWõƒO BƒG:lƒñƒðBƒì ,lƒðoAk
,lðpýì þì ólG J@ óly îÞ êýèk úG óAoBßyqoô
.lðBíG ûlðq lðAõO þíð þÖBÞ J@óôlG Bíy ólG
,óBPðlG þüBýíýyõýG ÿBƒø {ƒñƒÞAô ÿApƒG J@

?koAk óAoBßyqoô ÿApG þPýíøA ú^ô Qvý^ óõýuBOAolýø

2 Ao óBzPÎpu ,lñøk þì Qƒuk qA ólƒG J@ óqô ,RBÏüBì Ùp¿ì óôlG ,ó@ qA lÏG QÎBu pSA ûõùÚ úÞ ly þì oõ¿O þðBìq úƒ^pƒâA ,)ÝArG(AnÒókpÞJõÆpìÿ[email protected]ëBé© c
,ÝpÎ ókAk Quk qA .lñøk þì {øBÞ l¾ok óArýì ÿ ûlñøk óBzð ólG óqô ok pýýÓO .lýñÞ løk þì óBzð lülW {øôtƒK ,koAk oô@oAokA ÿnÓì kAõì ëBÛPðA ,)ûlÏì RBdypO( AnÒ îÃø
5‚0 BG pGApG óqô ïpâõéýÞ 5‚0 {øBÞ .QuA ÝpÎ þì Ùp¿ì ëõíÏì oõÆ úG úÞ ÿpükBÛì ok( ûõùÚ lDAq kAõì ÐÖk ,)óõg( Bø ëõéu êƒýƒßƒzƒO ô
.koAk þðBW pÇg ólG óqô l¾ok 10 qA {ýG 1 BG pGApG ïpâõéýÞ 1 {øBÞ .QuA ÝpÎ ïpâõéýÞ 24 ÿ ûoôk àü ëõÆ ok ,J@ lñðBíƒø )kõƒy ïqæ )ÝpÎ( Bìpƒâ ókpƒÞ ÙpƒÆpƒG ô ,)oAokA(
kõWô ûoBG òüA ok ÿpHPÏì þíéÎ RBüpËð .QuA pPýè àü kôlc úÞ .QuA ÝpÎ ïpâõéýÞ ,pãük RoBHÎ úG .lñÞ þì óõýuBOAolýø úPÎBu
þì kõHùG Ao óqô {øBÞ ,J@ Ùp¿ì úÞ koAlð qA BO lýyõñG J@ kõg RBñüpíO ïBãñø òüApGBñG oAokA pOkôq Bíy lüBy ûõùÚ ólýyõƒð qA lƒÏƒG .QuA
Ao QuõK äðo Bü ,lñÞ þì ÐÖk Ao ïõíu ,lzhG oAokA lüA ûkpÞ Ùp¿ì ú`ð@qA pPzýG BìA ,lýñÞ ô RçÃÎ ok þíùì ÿ ûlðqBu FrW J@
< óõðBÚ qA þíéÎ êýèk aýø.lzhG þì kõHùG .lýüBíð ÿpýâõéW kõHíÞ òüA ÿôo pG {OoA {øôtƒK.kpƒÞ lƒýƒøAõƒhƒð ЃÖk àü ólG óqô qA l¾ok 60 kôlc ,QuBø ïAlðA
wK ,lñÞ þíð QüBíc >qôo ok J@ óAõýè Qzø ,QuA îülu qA þñÒ Bø ëõéu qA ZoBg J@ úÞ lñÞ þì lýüCBO ólG J@ óly îÞ ô òýEÖBÞ J@ qA óq àü ólG óqô qA lƒ¾ok 50 ô kpƒì
J@ ,þƒãñzO úƒG iƒuBƒK ok ÈÛÖ lƒýðAõƒO þƒì þì êíÎ îýuBPK BG ëkBÏO ok úÞ þPýèôpP߃èA ÿApG RBσüBƒì qA þƒèõƒHƒÚ êƒGBƒÚ ЃHƒñƒì ûõƒùƒÚ J@qA l¾ok 10 BO 4 kôlc.QuA ûly êýßzO
kõgoAokA îXcpG lýðAõO þì òýñ`íø .lýyõñG þèõéu êgAk QýèôpPßèA àü îýuBƒPƒK .lƒñƒÞ Bìpâ ok òüpíO ïBãñø ok þPc ,óAoBƒßƒyqoô òürãüBW ûqBO J@ BG úðAqôo Roõ¾ úG Bíy ólG
ô ûpýO ,îÞ óBOoAokA pâA .lýyBG úPyAk RoBËð QHvð ,îülupGApG 7 «Akôlc êìBy ÝpÎ .QuA J@QHvð ,ëõìpÖ òüA :ëBTì óAõñÎ úG .kõy þì
òüpO îùì îülu úXýPð ok ,QuA îýuBPK úƒG .QuA ok .lñðq þì òýíhO Ao þGp^ ô ú`ýƒøBƒì úƒG
.lýyõñG pPzýG lüBG ,QuA õGlG }qoô ïBãñø ok þñürãüBW ÿApG QýèôpP߃èA òýEÖBÞ ÿBø þðlýyõð püBu ô ûõùÚ úXýPð ok
eH¾ 8( ÿA úuolì Bü ÿoBÞ qôo àü ok pâA þPÖBüok J@ óAõñÎ úG ,æõÞ Bü ÿB^ :êTì oAk | ûBãPuk àü qA pâA ,úXýPð
«Alüly ,lüA ûkpßð ÐÖk oAokA )pùÊ qA lÏG 3 BO .QuA þðæõÆ 65 oBßyqoô àü pâA.lðõy þì JBvc Bíƒy ,lýñÞûkB×PuA|Omron |Bü|Tanita Scale
rÞpì ÿ úP×â ÜHƒÆ.lƒüoAk ólƒG J@ kõƒHƒíƒÞ óqô qA l¾ok 2 qA {ýG úÞ þðAoBßyqoô 2 BO 1 kôlc úÞ þìBãñø ,lýPvø þìpâõƒéýƒÞ J@ JnW þÖBÞ ÿ ûqAlðA úG úÞ lüõy òEíÇì
,|Science in the Public Interest| ÿApG ïpâõéýÞ 5 ,1( lñøk þì Quk qA Ao óBzðlG xBvcA ,lýñÞ ÐÖk ÝpÎ óBPðlG óqô qA l¾ok qA ÿkBüq J@ pâA .lýüBíð Ì×c Ao kõg ólƒG
óqBhì qA ûly ÿpÇG ÿBø J@ qA þíýð úG àükrð þyõørýO îø )þìpâõéýÞ 68 oBƒßƒyqoô àƒü óBƒPƒðlƒG þƒƒGpƒƒ^ òƒƒýƒíƒhƒO ,lƒƒükAk Qƒƒuk
ÿBƒø úƒíƒzƒ^ qA úƒð ( lƒñƒPƒvƒø ÿpƒùƒy J@ ok úñýùG kpßéíÎ ÿApG kõg þüBðAõO îøô þñøm .kpÞ lýøAõg þãñzO ÿBølñü@pÖ ïBãñø oBÞ òüA.ly løAõƒgpƒOæBƒG
ûlýzÞ Bùð@ Iv^pG ÿôo pG úÞ )þðBPvøõƒÞ ok ,ëBc òüA BG .lñøk þì QukqA Ao ïpâ ÿAõø Quk qA J@ óBPðlG óqô qA l¾ok 5 þPÚô àü òýc ok .løk þì jo ëõíÏì àýèõGBPƒì
úèõè J@ úÞ QuA ó@ qA þÞBc òüA .QuA ûly ,kpßéíÎ {øBÞ ókpÞ úGpXO ëBíPcA kpu ÿAõø þƒì lƒülƒy óõƒýƒuAolƒýƒøk oBƒƒ^k lƒƒýƒølƒƒG òüA lñðAõO þì ûlðôk àü RçÃΠ,òƒOAoBƒì
úG .koAk þüæBG Qý×ýÞ ,koAlðBPuA ÿpùy þzÞ ,ólG J@ ÿl¾ok 3 óly îÞ kõWô BG þPc ûlñøk óBzð QuõK qA ÝpÎ pPýè 1 pýhHO.lüõy lýèõO QÎBu úu BO ôk Rlì ok Ao J@ oAlÛì
pýy ,ûly ÿpÇG J@ÿApG ëõK ókpÞ Zpg ÿBW ,ÝpÎ .QuA ÿpèBÞ 580 kôlc ókAk Quk qA ÿ þì Ao ósõßýéâ Bø ú`ýøBì úÞ þìBãñø .lññÞ
óly úPhüo ÐðBìoBÞ òüA .lýñÞ qBG Ao kõg J@ .QuA lýÏG oBývG okô }qoô ïBãñøok óBPðlG ÿBìk {üArÖA ÐðBì J@ lcAô 5 ,2 kôlc óBìríøoõÆ úG ,lñðAqõu
oôk úðAqôo úÞ J@þßýPuçK ÿpÇG óõýéýì 95 ÿl¾ok 5 BO 3 óly îÞ luo þíð pËð úG þì kAq@ ,ú`ýøBì ósõßýéâ lcAô 1 pø ÿAqA úG
ó@ qA l¾ok 20 BùñO .kkpâ þì ,kõy þì úPgAlðA ok kpßéíÎ Bü ú`ýøBì RolÚ pG ÿpSA ólG J@ .kõy þì ÕAk ÿBø Èýdì J@ óly îÞ pGApG ok QÊB×dì úG oBÞ òüA .lññÞ
BìA ,lýyõñG J@ ÿkBüq oAlÛì .kõy þì QÖBüqBG úðqô êTì îÞ Rly BG ÿqAõø ÿBø òüpíO ïBãñø ú^ ,lýñÞ þì ÝpÎ þPÚô úßñüA òýýÏO ÿApG
úG QÖBvì óBâlðôk BìA .lyBG úPyAk ,ÿoAkpG BG( Ao óBOkõg ,lýøk þì Quk qA J@ oAlÛì .lñÞþìàíÞ,ólG 64
.lýzülñýG >rHu < óly îÞ ÜüpÆ qA úÞ þðqô qA l¾ok àü pø ÿAqA àü ô }qoô qA êHÚ )xBHè óôlG Bü îÞ xBHè

www.TEHRANMAGAZINE.com

lýñÞkBüq Ao óBPüBùPyA lñÖpO 8 BG BøpÒæ

.ÝBíu Nõu ô ÝBíu ;úðBüqAo kApÖA ÿApG þüBø|úý¾õO ,þPñu IÆok #
pG úÞ þðBvÞ ÿApGoõyô }pO þüAnÒ kAõì Bø|ó@ÿBùPyA {üArÖAoõËñì|úG AnÒlG BüpÒæ
þüBùPyA|þG oB^k ,þíÓéG Zrè QGõÆo pSA þÖpÏì úG úìAkA ok úÞ koAk kõWô
IÆ pËñì qA þüAnÒ kAõì òüpOoô@BùPyA
.lðA|ûly
JBHÞ êTì þðBüpG ô ûly|JBHÞ Qyõâ .QyAk îýøAõg ÿA|ûoByA þPñu
óBüpG Apüq ,óBâlðpK Qyõâ þðBüpG ô ûpG Qyõâ ;þüõíýè ô þéWp×u òýHXñßu QGpy |
oô@BùPyA þPñu IÆ pËð qA Qyõâ ókpÞ ;àyoq QGpy ;úGõ^oBì QGpy ;õíýè QGpy

.QuA .oBðA J@ ;ÑBñÏð ô oBðA QGpy

Jo ,ú^õè@ Jo ,oBðA Jo êTì }pO ÿBø|Jo þíÞ BG êvÎ ô úG ûpzüpÒçÖA ;úHðA ûpzÖA
....ô}pOIýu êýHXðq ÿBGpì ;äñèBG ÿBGpì ;êýHXðq ô úÞpu
BùPyAûlññÞ|àüpdOîøúÞòzüô@}õñìk ÿkpu úHéÒoB^k úÞ þðAoBíýG ÿApG B¾õ¿hì(
.ûlÏì ÿõÛì ô AnÒ ûlññÞ|îÃø îø ô QuA .)lðA|ûly ÿpO ô
,xBðBð@ ,úG ,Iýu ,þGçâ êTì þüBø|ûõýì óõPüq ;qBýK ;pýu ;óõgpO |;úðõK ;ÑBñÏð
.êýâqAôàèArèAq úÞpu ok úÞ ÿrý^ pø .oõy óõPüq Bü ûkoôpK
onG ô wÖpÞ onG BG ûApíø ,lyBG ûly ûkoôpK
65

óApùO úéXì
þì B×üA Bì Qìçuok ÿlýéÞþzÛð lHÞ#
þíð oBÞQuok ïAlðA òüA úÞþðBìq ô ,lñÞ
,þãPvg lñðBì þíDçÎ úGpXO ëBíPcA ,lñÞ
.lGBü þì {üArÖA þyoAõâRçßzìô ,ØÏÂ

ØüBÊô ïBƒXðA QƒýéGBƒÚ BƒG þƒìAlƒðA lƒHÞ
,koAk þì úãð rýíO Ao óõg lHÞ .QuA ØéPhì
RolÚô lñÞ þì àíÞqBuô Qgõu îýËñO úG
òüA ,òýñ`íø .lñÞ þì Ì×c Ao }oAõâ ûBãPuk
ok kõWõì ÿnÓì kAõì {üæBK QýèõEvì ïAlðA
ólG puApu ok Bùð@ {hK ô Bíy þÖp¿ì ÿBøAnÒ
lDAq kAõì Ùnc wLuô ,óõg óBüpW ÜüpÆ qA
.koAk ûlùÎ pG Ao lñü@pÖ òüA qA ûlðBíýÚBG þíu
ok lHÞ ,þOBýc ÿBø {Ûð òüA pƒG óôrƒÖA
óõg óly úPhè ô koAk {Ûð óõg ûpýgm îýËñO
þì úÞ óõg ûlük Iýu@ ÿBø ëõéu úürXO ô
lðõy ÐÖk ÑõƒÖlƒì Bƒü oAokA ܃üpƒÆ qA lƒñðAõƒO

.kõy þì pünLðBßìA
Qìçuok ÿlýéÞ þzÛð lHÞ ,lükpO óôlG
oBÞ Quok ïAlðA òüA úÞ þðBìq ô ,lñÞ þì B×üA Bì
lƒñðBƒì þƒíDçÎ úƒGpƒXO ëBƒíPcA ,lƒñÞ þƒƒíƒð
{üArÖA þyoAõâ Rçßzìô ,ØÏÂ ,þãPvg

.lGBü þì

koAk þüAkq îu úG ÿoõÖqBýð óBOlHÞlñüõâ|þì úÞþüBø úðBzð

úéíW qA .QuA ÿlýéÞ þìAlÚA îýuBPK qA oBypu ÿlHÞ Iýu@ oõÞnì îDçÎ qA àü pø BG pƒâA BG úÞ ÿkApÖA òýG þãPvg xBvcA :þãPvg Rçßzì úÞ QyAk ûoByA úPßð òüA úG lüBG
úG óAõO þì îýuBPK ÿApG Jõg þüAnÒ ÐƒGBƒñì kpßéíÎ êüæk þgpG ÅpÏì ok Bü lýPvø úWAõì .QuA ÐüBy ,lñPvø úƒWAõƒì ÿlƒHƒÞ Iƒýƒu@ ,lññÞ þì Ùp¿ì êßèA úÞ ÿkApÖA ok BùñO ÿlHÞ
þøBì ,ôkBÞôô@ ,ZBñ×uA ,òüpýy þñýìq Iýu ô ,þâkõè@ ,ôoAk Ùp¿ì lñðBì ,lHÞ QuokBð êýèk úG ÈüApy òüA úÞ lðA ûkAk óBzð Bø {øôtK ,ØýÏÂ þüAnÒ îüso BG ÿkApÖAô lñøk þíð jo
lýðAõO þì Bíy ,lüA úPyAk oApÚ þÇýdì ïõíu ok þH¿Î ÿBø úðBßO ëBÛPðAok þOApýýÓO kBXüA ÿkApÖA ,lðoAk oApÚ lüly xpPuA püq úÞ þüBùð@
.kpÞ ûoByA lý×u BýGõè ô ,qõì ,óõíèBu oApÚ pËð lì lHÞ ÿqBvÞBK ÿApG Ao püq lƒðôo úÇuAô úG þíu kAõì úÞ þðBìq ô .løk þì jo rÓì oApÚ þÇýdì ïõíuô Aõø þâkõè@ ÅpÏì ok úÞ
ûõùÚ úýÛñO ïBXðA ,lñGBü þì {üArÖA óõg ok lHÞ ÀÚBð kpßéíÎ Bü ÿrüõXO ÿBøôoAk þgpG úÞ þüBùð@ô ,lðoAk
:lýøk lñðBì þPgBñy Rçßzì þgpG QuA òßíì Bíy þì rýð lññÞ þì Ùp¿ì Ao Bø àýOõƒýG þƒPð@
îDçÎ òýßvO ô þüAkríu úG ûõƒùÚ úƒýÛñO þüAnÒ îüsoqA þíu þüAnÒ kAõì Ùnc .lýñÞ úGpXO Ao õg ô Üég RApýýÓO ô þíâokpu òüA qA .lðõy úWAõì ÿlHÞ Rçßzì BG lñðAõO
ô þƒãPvg lƒñðBƒì ,lƒHÞ QƒuokBƒð kpƒßƒéíƒÎ ÿBø þðlýyõð ô BøAnÒ ,ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ úÞ ÿkoq ÿoBíýG :koq QuõK ô ûpýO oAokA òüA QzâqBG ok lðAõO þì lHÞ ÿqBvÞBK ,ôo
,ûõùÚ úýÛñO ïBXðA ÿApG .lñÞ þì àíÞ ,QuõHü ,úðsôolýø ÿBø òÒôo ,BøkõÖ QvÖ ,òüpƒýy óly ûpýO ô koq úG QuõK äðo pýýÓO IWõì þzÛð kõg ÿBø QýèBÏÖ Quok pývì úG ïAlðA
úu BG Ao àýðBâoA ûõùÚokõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚôk ô Bø ûõýìô ,ûly {üæBK RçÒ ,êßèA Ùp¿ì fõÇu úÞ løk þì jo þðBìq ,kõy þì oAokA
úG Ao J@ô lýñÞ IýÞpO ûly úý׿O J@ óBXñÖ ÿpLuA Bùð@ ÿôo þüBýíýy kAõì úÞ þOBXürHu kõWô óõg óBüpW ok òýGôo|þéýG ÿæBG oBývG .lyBG úPyAk ÿlýéÞ
ólýyõW úG úÛýÚk 15 lýøk ûqBWA .lüoô@ }õW þìoApÚpýSBO QdO Rly úG Ao lHÞ ,QuA ûly kpßéíÎ úXƒýƒPƒð ok QƒuA òƒßƒíƒì úƒÞ ,koAk lHÞQuokBð kpßéíÎ îDçÎ
úPyAkpG RoApc ÿôoqA Ao ó@wLu ,løk úìAkA ,lHÞ ÿqBvÞBK lðôo qA þzhG óAõñÎ úG .lñøk .lyBG úPÖpâ êßy ÿlHÞ ÿBø ëõéu QuokBð QýÖpÊ qA {ýG QuA oõHXì lHÞ úÞ þðBìq
þÖB¾ qA Ao IýÞpO òüA .kõy àñg lýøk ûqBWA ô RBXürHu lñðBì îèBƒu þƒüAnƒÒ kAõƒì Ùpƒ¿ì Ao óõg ÿBø ëõéu lðAõO þíð lHÞ úÞ þðBƒìq ok êßzì qôpG óBßìA ,kqAkpLG QýèBÏÖ úG kõg
,ûqBƒO þƒüôoAk óBƒøBƒýâ ,àƒýƒðBƒƒâoA oAlƒƒâpƒƒG {üArÖA IWõì ÈüApy òƒüA ,lƒñƒÞ rƒýƒèõƒGBƒPƒì qA àüpø BGpâA wK .lGBü þì {üArÖA ïAlðA òüA
.lýñÞ ûkB×PuA úýÛñO QýÞ ok ô lýøk oõHÎ úÞpu ô ,êýâoBð òÒôo ,þüBLýé^ RBXürƒHƒu úG çPGA QüBùð ok úÞ ,kõy þì òýƒGôo|þƒéýƒG úDAoA úG QuA òßíì lýPvø úWAõì püq îDçÎ
lHÞÿqBvÞBK ÿBø êíßì Ùp¿ì ûoByA lHÞ ÿqBvÞBK ÿApG ólG ÿõu qA oAlzø
.lýøk oApÚ pËð lì Ao Iýu .koAk þK ok Ao ÿkoq ÿoBíýG
lHÞ ÿqBvÞBK ÿApG Bø êíßì òüpPùG qA þgpG ïBg RBXürHu J@ólýyõð ô úürXO QýèõEvì lHÞ :þðõìoõø RæçPgA .lyBG úPyAk
þì ál¾BÚ úzüo ô ,úGõ^koq ,îüpì oBg êìBy þì àíÞ ØéPhì RBXürHu J@ ólýyõð úÞ ,koAk ûlùÎpG Ao þÖBÂA ÿBø óõìoõø Ùnc ØÎBÃì oBzÖ BG lHÞ úÞ þðBìq :QuõHü ô i×ð
lHÞ QÖBG Qìçu Ì×c úG Bø êíßì òüA .lðõy ÿApG qBýð koõì RBXürHu Ùp¿ì qA BO lƒñƒÞ àíÞ Bíy ólG ok kõWõì ÿBø óõìoõø ëkBÏO úG ÿBøôoAk ,ØýÏ þüAnÒ îüso úG þâlýuo ÿApG
Ao lHÞ ok þèõéu ÿBø ûoAõük ,lññÞ þì àíÞ .kõy ê¾Bc óBñýíÆA lHÞ Qƒìçƒu QƒüõƒÛƒO kõg Quok kpßéíÎ lHÞ úÞ þðBìq BìA .lñÞ þì úWAõì ólG úG ÿkôoô þÇýdì ïõíu Bü ÿrüõXO
þì kõHùG Ao þüAkríu ô ,lññƒÞ þƒì QƒüõƒÛƒO êýùvO rýð Ao Bùð@ }oAõâ RBXürHu J@ òPÖpâ RæçPgA BG úùWAõì ëBíPcA ,løk þíð úDAoA Ao Bíy }oAõâ pG lðAõO þì ÈüApy òüA ,kõy þì
kAõì ô ûly koAô lHÞ úG ÿpPíÞ {ñO ,lñÞ þì Rçßzì úG úÞ ,lGBü þì {üArƒÖA þƒðõƒìoõƒø lHÞ úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG .lyBG oAnâpýSBO
.lñzhG .lðõy þì JnW pO|QcAo ÿnÓì ô ,æBG ëôpPvéÞ ,þÛég RBðBuõð lñðBì Qìçu ô lñÞ þì êíÎ ólG }oAõâ ëpPñÞrÞpì lñðBíø
ôBâpãW ÿBø ÁpÚ BüpãW Ùp¿ì îýuBPKqAoBypu þüAnÒ kAõì Ùp¿ì Iýu@ Bü ûly lñÞ ó@ QýèBÏÖ äñø@ úÞ þðBìq
ÿnÓì kAõì qA oBypu àýðBâoA Õpì Bü ôBâ pãW pG .lñÞ þì àíÞ lHÞ ÿqBvÞBK úG îýuBPK .kõy þì pXñì îËñìBð ÿBø þâlÎBÚ QuõHüô i×ð lñðBì þyoAõâ îDçÎ BG ,lñýG þì
þì QüõÛO Ao óBvðA lHÞ Qìçu úÞ QuA þíùì þüAnÒ kAõì Ùp¿ì {üArƒÖA ,xBƒuA òƒýƒíƒø lHÞÿqBvÞBK ÿApG ïAlÚA 6
òüA qA oBypu þüAnÒ kAõì Ùp¿ì úG pâA .lññÞ .ly lýøAõg úWAõì
qA ûkB×PuA lýðAõO þì lüoAlð þéüBíO ÿnÓì kAõì
.lýøk oApÚ pËð lì Ao ôBâ pãW ÿBø ÁpÚ 66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
67
>iü J@< lcqA {ýG ólýyõð ÿlWpÇg 2

ØÏÂ ,Jp^ lHÞIWõì lðAõO|þì kpu ëõ¿Öok B« ¾õ¿hì "iü J@" lcqA {ýG Ùp¿ì #
.kõy ...ô ÿoôoBGBð ,YñèõÚ ,úzÎo ,þvñW ÿAõÚ

îPvýu ûlññÞ|ØýÏÂ iü J@ þéÞ oõÆ|úG ô QuA ólG ÿrüpÒ RoApc ûlññÞ|}õìBg iü J@
kõy|þì îÃø ok ëçPgA IHu ô Qvýð rüBW AnÒ òýG J@ ólýyõð .QuA þyoAõâ îPvýu ô þH¿Î
,þßükrð qA wK óAôApÖ ¶kpu J@ ûoBG|àü ólýìBy@ qA lüBG .lñPvø BñTPuA ûoBG òüA ok óBÞkõÞ BìA
J@lüBG ;kpÞ ÿoôk ,koAk|þìAô ókq w×ð|w×ð úG Ao kApÖA úÞ þñýãñu }qoô Bü þñO|J@,ïBídPuA

.kôo òýG qA ó@ úG qBýð ô þãñzO pSA BO lýyõð úÎpW|úÎpW ô álðA| álðA Ao
ok lølð óBzð þðAõWokpâA Ao }op ,|iü J@ókoõg< lüBìpÖ|þì Bñýu þéÎõG wýDpèA iýy
ûkBì pø ô iü ÿôBc J@ Áõ¿g|úG kpu J@ ókoõg ;>kq løAõgõO úG Ao }A|úGp B« íPc ÿpýK
IHu Bùð@ Ùp¿ìô QuA Ñõñíì þâkoõgBìpu óAoôk ok iüô þñPvG pýËð óBøk ûp×c ûlññÞkpu
okólýGAõglñðBìêßypø|úGÿkpuBGúùWAõìqAëBukpuëõ¿Öok .kõy|þìÿoBíýGlülzO

.kõy rýøpK «Alüly ,kpu ÿBø|þðlýyõð ólýyõð ô kpu J@ BG ïBídPuA ,kpu ÿBW

! lüoõhG QuõK BG Aoqõì òüA

}oôpK ÿlülWqõì ,óAlñHhüp¿Îok óBøBýâlyo ÿqBu|úýHy BG þñKAs óApãzøôtK #
ëõ¿dì òüA .îýyBG úPyAk ÿlG wc úÞ|òüA óôlG ,koõg óAõO|þì Ao ó@QuõK úÞlðA|ûkAk

QíýÚ BG ô QuA JBýíÞ oBývG òKAs ok
)óBìõOoArø26( oæk {y ÿA|úðAk

.kõy|þì úÂpÎ
ÐÚAô|T|&|D| úÎorì ok úÞ qõì òüA
| ,ûly lýèõO òKAs ÿBìBüBÞôA QèBüA ok
óBGq ok úÞ QuA úPÖpâ ïBð| Mongee
}ôo .løk|þì þñÏì ûkBÏèA|ÝoBg þñKAs
úG ÿqBuoAlýG ,lülW qõì òüA lýèõO
,ó@ þÆ ô koAk ïBð kBíXðA qA Jôm àíÞ
lyo p×¾ püq ÿBìk ok qõì Qgok AlPGA
BO lññÞ|þì ïpâ Ao ó@ wLu ;lñÞ|þì
ÿApG kõy|þì oõ¿O úÞ QuA þyôo óBíø òüA .lðoBÞ|þì áBg ok Ao ó@ ûoBGôk ô kõy Jôm {üBø|iü
ûApíø úG Aoqõì óBPgokpO|Ðüpu lyo ,kBíXðA lñü@pÖ.QuA ûkBPÖA ÝB×OA óAlñHhüp¿Îok óBøBýâ
}ôo ok ,lupG þøkoBG úG ÿA|ûoBc ÜÆBñì ok qõì Qgok lzÞ|þì ëõÆ ëBu ôk úÞ þÇüApy ok .koAk
.lupG þøk|ûõýì ÿApG IuBñì ÈüApy úG qõì Qgok BO QuA ïqæ ûBì oBù^ ÈÛÖ lülW
;lðoõg|þì qõì ûõýì ûApíø Ao ó@ BøoõzÞ þgpG ok ô QuA ÿnÓì kAõì þgpG ÿAoAk qõì QuõK
qõì úÞ þðBvÞ .lñÞ JnWô ZAphPuA Ao qõì QuõK óôok ÿnÓì kAõì lðAõO|þì þPhvG ólG BìA
QÖBG ,QuA þèõíÏì ÿBøqõì qApO|áqBð ,þXðõì qõì QuõK lñüõâ|þì ,lðA|ûkpÞ óBdPìA Ao þXðõì
lýèõO ÿApG IuBñì ÈüApy ô Ðüpu lyo îÒo úG.løk|þíð îø þ¾Bg ûrì ô koAlð îø þHýXÎ
åorG ÿBø|QÞoBìpKõu þgpG ok ÈÛÖ ëõ¿dì òüA .QuA JBýíÞ òKAs ok þXðõì qõì ,ëõ¿dìpK
.QuA úP×ø ok qõì ûk îø ûBãyôpÖ pø úýíùu ô kõy|þì úÂpÎ òKAs

óApùO úéXì

BG ô lýñÞ AlW Ao úHðA úPvø þðôpýG úüæ -
ëkpg Bü ô lXñÞ ,óõPüq ,êýâoBð òÒôo ÿoAlÛì

õì ô QuõK ÿApG ÿA|ûrXÏì ûõýì òüA úPvø.lýñÞÉõéhì
IýÞpO îø BG Jõg Ao kAõì úßñüA qA lÏG -
ô úPhüo IuBñì ÙpÊ àü ok Ao Éõéhì ,lükpÞ òPyAk ÿApG úHðA úPvø okõK Ùp¿ì -2 ÿoô@|ÐíW Ao ûlýuo úHðA úPvø klÎ lñ^ QuA ÿApG ÿpSõì àíÞlðAõO|þì úHðA úPvø #
RoôBXì ok úP×ø àü óBìq Rlì ÿApG BHüq ÿlñhHèô Bø|óAlðk ÿoAlùãð úüBupK ô àzg ,ïpâ þédì ok ô ûkpÞ pu lñüByõgBð ÿBø|ûoõy qA þüBøo ô óBìok
óBOpu úG ô lüpýãG Ao úHðA úPvø ûpÞ .lyBG
.lýøk oApÚ lýyoõg|oõð ûpÞ úýùO êíÏèA|oõPuk úG úýHy lýðAõO|þì .lðõy àzg çìBÞ BO lýñÞ ûoõy óBìok pG ûôçÎ }ôo òüA BG lýèBíG
ÿApG òÒôo úP×ø àü Qynâ qA lÏG - ÿBø|úPvø rÓì .lýñÞ úýùO îø okõK ,úHðA úPvø úPuõK ô lðly àzg Bø|úPvø úÞ þðBìq ô ûõéW ô ûly QüõÛO îø óBPüBøõì
ô îËñì Ùp¿ì .QuA ûkBì@ ô pÂBc ûkB×PuA ØÞ Ao ó@ qA ÿoAlÛì ô lýñÞ okõK Ao ûly àzg ûlññßy ô bõK óBy|êgAk ô àzg Bø|ó@ þðôpýG
lý×u ô }rüo qA lðAõO|þì òÒôo òüA IOpì þíÞ Ao óBO|áAõvì wLu lürüpG kõg |Quk Ao úPvø óôok rÓì þPcAo úG lýðAõO|þì ,ly .lññÞ|þì AlýK þ¾Bg þâlñzgok
ÜGBÇì .lýñÞ úPzÒ@ okõK úG ô ûkpÞ JõÆpì ÿoAk|úãð IuBñì ÙpÊ àü ok lýñÞ ZoBg Býðk puBOpu okô QuA Bø|ûõýì ûBykBK úHðA
.lñÞ ÿpýâõéW Bøõì ïBãñø|kôq óly ô lý×u óBO|ÿBø|óAlðk BO lýðrG áAõvì ëõíÏì úÞ QuA úPvø rÓì òýíø QÛýÛc ok .lýñÞ ó@Ùp¿ì ÁpÚ BKôpKoAlÖpÆ kApÖAqA ÿoBývG
QuõK Qìçu ÿApG úHðA úPvø Ùp¿ì -4 ïqæ óArýì úG .QuA þüôoAk ô ÿnÓì kAõì ÿôBc pG êíPzì lñø þPñu IÆ( Akô„ |oõü@ok .lñPvø
þèBÎ ûlññÞ JõÆpì àü úHðA úPvø òÒôo .lðõy îèBu J@ÿoAlÛì BGô lýñÞokõK Ao ûly àzg úPvø )ûpýÒ ô þðlýèBì ÿBø|òÒôo ô þøBýâ ÿBøôoAk
qA ûlì@Quk úG òÒôo .QuA Bíy QuõK ÿApG îèBu ÿBøõì ÿApG úHðA úPvø Ùp¿ì -3 BO lýñÞ úÖBÂA ûpÇÚ|ûpÇÚ Ao J@ .lýñÞ Éõéhì Ao kõg ÁBg lüAõÖ úHðA Qgok qA QívÚ pø
ÿBø|ïpÞ ô Bø|óõýuõè ÑAõðA ok úHðA úPvø ÿBølýuA qA þñÒ þÏHñì úHðA úPvø òÒôo ÜyBÚ àü ûqAlðA úG BùñO óBO|kAõì ô kõy pýíg
.kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì þüBHüq Áõ¿hì ÑAõðA ô þðlÏì kAõì ,ÿoôp ô îèBu Jp^ ô kõy|þì úP×â úPvø ûpÞ pýíg òüA úG .lyBG .koAk
ÿApG ïqæ ô ÿnÓì kAõì qA ÿoBývG òÒôo òüA òüA þPcAo úG lýðAõO|þì .QuA Bø|òýìBPüô ô ûõýì ,Bø|êâ ,úðAk Ùp¿ì ëBTì oõÆ úG
ô òý^ kBXüA qA ô ûkpÞ òýìBO Ao óBO|QuõK ?úðõã^ ,lýñÞ Ùp¿ì ô úýùO ërñì ok Ao òÒôo .QyAk løAõg ÿkBüq oBývG þüôoAk ÁAõg |ólG Qìçu ÿApG îø Qgok QuõK þPc
.lñÞ|þì ÿpýãzýK QuõK þèBíPcA ÿBø|áôp^ óAõýè àü ólýyõð Bì pPzýG .kõG løAõg ûlüBÖ|pK
lÚBÖ Roõ¾ QuõK ÿôo úHðA úPvø òÒôo oBývG Ao äðo|}õg ô ÌýéÒ ,àñg úHðA J@
.îýPvø ûBâ@ ó@ Ùp¿ì ÿBüArì qA ô îülñvK|þì
.QuA òÒôo ô þGp^ ?lüoAk þüBñy@ îø úHðA úPvø ÁAõg BG Bü@ BìA
àzg ÿBø|Iè ÿApG úHðA úPvø Ùp¿ì -5 ô òÒôo ,okõK qA lýðAõO|þì lýðAlG QuA IèBW
óAõñÎ úG úHðA úPvø òÒôo qA lýðAõO|þì Bíy
þÏýHÆ l¾ok l¾ )Iè|Jp^( Iè|îèBG àü .lýñÞ ûkB×PuA îø úHðA úPvø ûp¯Þ þPc
úG IuBñì þðBupG@ BG òÒôo òüA .lýñÞ ûkB×PuA pu ûoõy óBìok ÿApG úHðA úPvø Ùp¿ì -1
kBXüA úXýPð ok ô Bø|Iè þßzg qA Iè QuõK óBìok ÿApG ÿpSõì àíÞ lðAõO|þì úHðA úPvø
.lñÞ|þì ÿpýâõéW Bø|ó@ ÿôo þâkoõg|ápO ûpÞ .lyBGpu lñüByõgBð ÿBø|ûoõyqA þüBøoô
ÿoAlÛì JAõg qA êHÚ Iy pø lýñÞ þÏu òüA BG lýèBíG óBOpu úG ô lüpýãG Ao úHðA úPvø
.lýèBíG kõg ÿBø|Iè ÿôo Ao úHðA úPvø òÒôo îø óBO|ÿBøõì ûoõy óBìok pG ûôçÎ }ôo
ô QuõK ÿBø|ëõéu ÿqBu|óAõW BG òÒôo òüA AlýK þ¾Bg þâlñzgokô ûõéWô ûly QüõÛO
ÿBø|ëõéu kBXüA qA Bø|ó@ òPyAk úãð JõÆpì òüA lýðAõO|þì pPzýG þzhGpSA ÿApG .lññÞ|þì
Ðüpu óBìok úG ô ûkpÞ ÿpýâõéW þPuõK ûkpì BO lýñÞ Éõéhì êvÎ Büô ëkpg òÒôo BG Ao ûpÞ
àíÞ ó@ qA þyBð ÿBø|þâkoõg|ápO ô þßzg îø Bøõì ólý×u kôq ô |}rüo ,pu þuBÆ qA
þÖBÞ úHðA úPvø ûpÞ úýùO ÿApG .lýñÞ ÿpýâõéW
.lñÞ|þì

qA êHÚ óq 244 qA ÜýÛdO òüA ok óBÛÛdì lðkpÞBÎkA þðBðõü óBÛÛdì
ok )þøBãzüBìq@fBÛè(| IVF | ûõýy úG óBìok óBðq ÿoôoBG {üArÖApG ÿA úðApPülì þüAnÒ îüsopýSBO
ô lðkpÞ {upK óBy þüAnÒ îüso koõì
,ûõýì ,ûqBO RBXürHu úÞ þüBùð@ lñPÖBüok þüAnÒ îüso løk þì óBzð RBÛýÛdO #
óõPüq òÒôo ô þøBì ,RBGõHc ,êìBÞ RçÒ oõùzì óqô {øBÞpÆBg úG úÞÿA úðApPülì
,lðkõG ûkoõg ÿpPíÞ rìpÚ Qyõâ ô pPzýG óBðq ok Ao ÿoôoBG wðBy lðAõO þì ,QuA
.kõG pPzýG l¾ok 68 BO 65 óBy ÿoAkoBG wðBy
îýO QupKpu ,wüoõÞBðBüA xõßýð .løk {üArÖA| IVF | óBìok QdO
òüA îùì ïBýK< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO úÞ þðBðq lñPÖBüok òO@ ûBãzðAk óBÛÛdì
ÿoôoBGBð óBìok QdO óBðq úÞ QuA òüA úÏèBÇì þüAnÒ îüsoqA ÿoôoBGBð óBìokqA êHÚ ûBì {y
îèBu þüAnÒ îüso àü qA ÿôpýK úG IýÒpO lüBG ólyoAkoBG wðBy lðkpÞ þì ÿôpýK ÿA úðApPülì
úÞAp^ lðõy ÿA úðApPülì þüAnÒ îüso pýËð
wðBy îèBu þíüso ÿõãèA àü qA ÿôpýK .QuA ûkõG pPzýG IOApì úG óBy
þì {üArÖA Ao îèBu kAqõð óBíüAq ô ÜÖõì ÿoAkoBG Qìçu kõHùGok }pýSBO þüAnÒ îüso òüA
ûly RBHSA| HIV | ô QGBük úG çPHì óAoBíýG
>.løk qA þßü úG çPGA pÇg úÞ ûkAk óBzð ô QuA
ÿApG úÞ lñÞ þì óBÎmA òýñ`íø ÿô {øBÞ l¾ok 40 BO Ao úñýu óBÆpu ÑAõðA òüpOlG
óAkpì þâlðq àHuô þüAnÒ îüso ,ólyoAkoBG
.løk þì
.QuA îùì óBðq ûqAlðA úG îø
68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hG,AoõPðô JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok -
ûoBWA ÿApG ÝBOA QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø õñývðA óApüA qA ûly koAô ûqBO ô õð úíø þPñÇéu
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |800 .luo þì }ôpÖ úGoæk 7500 QíýÚ úG
) |818( |789 - |1707 ) |1067( !lük lüBG|
êÒBy kpÖ àü úG ÔéHì ÝBOA àüõñývðApùy )|310( |871- |1175 )310(592-2115 ) |1066( }ôpÖ ÿApG óBíéHì
kõy þì ûkAk ûoBWA
)|310( |562 - |9655 ) |1067( --------------------- êýPuA úßýO |6 óBíéHì Quk àü -
ô êHýO þÖBÞàü BG Quk QgBu þüBýèBPüA
------------------ úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - áçìA ô òßvì {hG BG Jõg QýÏÚõìô QýÏÂôok à^õÞrýì |2
ûoBWA ÿApG úGAõg | 2ôlðBÞ kõy þì ûkAk ûoBWA wÞôA òìpy
) |818( |993- |2175 ) |1072( . luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ
BðAqoBOô áoBK BâõñÞÜÆBñìokôlðBÞôk - wñürýG }ôpÖ ) |310( |877- |4760 ) |1073(
ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO ----------------------
ûoBWA ÿApG êìBÞÝBOA Yýéüô àýè Quô úÛÇñì ok NBypGBG àü - }--ô-p-Ö-ÿ--A-p-G -ë-r-ñ-ì-ï-q-Aõ--è -ú-ýé-Þ-
}õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg àü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü - QíýÚ úG ïqAõè úýéÞ BG òzýßè îüApK ,
ëôA úÛHÆ ok ôk pø ,äñu ô Jõ^
ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg .luo þì }ôpÖ úGoækoArø 25000 ÿBG lüBu ëB`hü êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ|-
rýì ,JAõPhO ,åorG líÞ ,lüBu
.ûoBWA QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛÇñì |) 818 |(441-9502 ) |1073( ,êýPuA óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð
.kõy þì ûoBWAoæk1200 ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì
) |818( 723- |3172 )|1067( ) |310( |841- |2778 ) |1067( ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg - àüok úíø ..ûpýÒô êHì ÿõéWrýì ,þèBÚ
----------------------
óApüAok áçìAô òýìq lüpg )|310( |666- |1076 xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô . lñuo þì }ôp×G ÿoõÖ qôo
)-|8-18-( |}6-67-p-Ö-|3ÿ-92-o4õ-Ö-}-ô-p-Ö)-|10-70-(
pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq- ---------------------- ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@
úÛÇñì ok ÿp`Þæ úðBg àü ok - ) |310 |(420- |3228 ) |1069(
. ïoAlüpg koAk úÞþÇüApy ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu ----------------------
)0098(|938 |-589- |8087
|---------------------- Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc BðAqoBO úÛÇñìok ûoBWA ÿApG ÝBOA QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü -
ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñìok úéHì| þÚBOA - )Zo |50( îzüpGA êâ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO
BG ArXì QèAõOô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - ûkAk ûoBWA oæk |1000 ÔéHì úG õXzðAk àükrð ,BLíO óBGBýg ok ô BðAqoBO úÛÇñì luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
kõy þì
ok úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok äñýÞoBK |1 ) |310( |478 - |5251 ) |1069( úG úÛýÚk |5 ,òüæ YðoôA xõGõOA Èg ) |310( |989 - |8212 ) |1071(
pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì
þì ûkAk ûoBWAoæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu --------------------- úG YüpOoõð ûBãzðAk úG |15 ô YèBÞxpýK ---------------------
óôBO óôAkok wñürýG }ôpÖ ÿoBãýupýÒ ,êÒBy BüôõXzðAk þíðBg òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úýéÞ -
.kõy .kõy þì ûkAk ûoBWA luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA
)|310( |701- |8049 ) |1067( ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü -
QéÏG wéXð@xõè úÛÇñì ok úðBgrLy@ ) |818( |355- |3704 ) | 1072( ) |818( |518- |8777 ) |1069(
-----ó-A-o-õ-Pu--o-}--ô-p-Ö-| ----- --------------------- ---------------------
luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ þãPvzðqBG réýø õñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA
)|213( |305-|3862 )|1069( }ôpÖ ÿApG ïqAõè úýéÞ
ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo - --------------------- úÛÇñì ok úðBg àü ok ÝBOA àü - ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úG-
ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc
. }ôpÖ ÿoõÖ }ôpÖ
) |818( |669- |2122 ) |1066 (
Ar-X-ì-Q--èA-õ-O ô--ï-Bí-c-B-G-J-A-õg--Ý-B-OA-à--ü--| )818( |632- |2411 )1067(|
-----------------

}ôpÖ ÿApG óBíéHì
qA óBíéHì êìBÞQu àü RpÖBvì QéÎ úG-
ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àüok äñýÞoBKô klÎ 10 BG ûp×ð 10 ÿoõg oBùð rýì êýHÚ
ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì
ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ûp×ð àü êHì klÎ |4 ,ûp×ð |3 êHì , þèlñ¾
Jõ^ BG )êHýO þÖBÞ( êHì ÿõéWrýì àüô
.kõy þì ûkAk ô äðo ÿA ûõùÚ ,ûly ÿoBÞûlñÞô þèBÎ
)310(701-8049 ) |1066(
óBíéHì , þDçÆ ÿBø ú^oBK BG Quk oBÞ

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

pPÞk QñPvýuA ïAlhPuA| ÿoõÖ ïAlhPuA pLýÞxôBøôoõýâpÞ oBÞÿBüõW þíðBg ----x--ô--Bø--Q--v-â--û-o-BW--A-----
xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG- ok àíÞ ô þâlðq ÿApG þíðBg úG- qA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-|
àü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK ÿrLy@þíÞô ëBukpg ákõÞÿoAlùãð úÛÇñì ok Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíO ô óAlñíèBu BG úGAõg ÝBOA |àü xôBø Qvâ àü -
úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞô úðAqôo , úP×øqôo |5oõÇG wéXð@xõè Quô Jok ô þDõzPuk ô ïBíc , úðBgrLy@
. îülñìqBýð þèô þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAkô ÝõÛc BG .lyBG þì ÿqôo úðBHy Büô ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy úG ArXì ÿkôoô
) |818( |433 - |6333 ) |1069( .îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“pùyok ) |213( |915 - |7577 ) |1072( kõy þì
--------------------- ) |818( |657 - |9006 ) |1070( ------ï-l--í-ø-ï--Al-h--P-u-A------ ) |81þ8(ì|48l1-íø|019ÿ2 ApG óBãüAo) |Ý106B5O(A
---------------------
ÿoõÖ ïAlhPuA ÿoõÖ ïAlhPuA ÿBÚ@|BG þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG - ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@- |
$100 Reward to Whom Help

Referring a Caregiver ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úG- úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg
þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc
|Sawap for Room and Board oõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@ àü qA BG JAõg ÝBOA |àü òPyAk BG aðo pOoõK QƒdO þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì
ok ïlñíèBu okBì ÿoAlùãð QùW- þì oAnâAô óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy
áAoõg úG lñìqBýð îðBg àü úG õñývðA þéýÇÏO qôo àü BG ÿqôo úðBHy ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ArXì þDõzPuk
îülñìqBýð .kõy þì QgAkpK þ×ßì .lñÞ
.îWBPdì ûBãGAõgô ) |818( |708- |6163 ) |1070( ) |818( |590- |2350 )|1071( ) |310( |475-|4514 ) |1066(
) |602(561-5545 ) |1068(|
--Q--v-ý-O-o-A-N--Bß--ýì--ï-A-l-h--Pu--A-- --------------------- --------------------- ------------------------
ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñìok þüBÚ@- xpPüôôpPüô ïAlhPuA
úðBHy Büô QÚô úíýðoõÇG Bíy óArürÎqA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG - }ôpÖ ÿApG ÿõy êýHìõOA|
Aoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG - pãük ÿBW pø Bü ô Bíy ërñì ok ÿqôo ÿoõÖ ëlñéâpùy ok oBùG úÖBÞóAoõPuo
ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG |2012 ëBu ”wÞBðõÞA“ ÿõy êýHìõOA-
îülñìqBýð õPO lyBG þì .îülñìqBýð ok êüBì oArø |75 ïp^ ÿBø þèlñ¾ BG
) |747( |254- |5921 ) |1069( ) |818( |243- |7799 ) |1070( Bü oæk |15000 QíýÚ úG QýÏÂô òüpPùG
) |818(|881-1038 ) |1067( -ó-B-íP-g-B-u-o-õ-PÞ-A-p-Pñ-Þ-ï-A-l-h-P-u-A- ---------------------
------------------------ luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG
BG Bñy@, pOBÖk ok oBÞúGpXO BG þíðBg - ÿApG QÚô úíýðoõÇG óAõW îðBg àü úG ) |818( |390 - |5930 )|1068(
)óBíPgBu oBßðBíýK(oõPÞApPñÞ àü úG - úÛÇñì ok RBÓýéHO }ôpÖ þâlñüBíð oBÞ ---------------------
úG Èévì , Bø ò×éO þüõãGAõW ô pOõLìBÞ ô ïBíc BG ïôolG pPvì àü QgBu ÿApG . îülñìqBýð þèô
{ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø óBGq ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
.lyBG þìoBÞÿBüõW þèô úÛÇñìok êìBÞ . îülñìqBýð áAôoõð úÛÇñìok QèAõO ) |818( |355 - |3704 ) |1071(
) |562( |466- |1808 ) |1069( --------------------- oBÞÿBüõW þíðBg |
)|661( |219- |4656 ) |1069( ------------------------ ÿoõÖ ïAlhPuA

IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ ô àyrK oBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg - úG úèBu |4 ákõÞqA ÿoAlùãð QùW -| ok òüArük àýÖApâ ô õâõè fApÆ þíðBg -
oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO Roõ¾ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þíðBg Büô QÚô úíýðoBÞÿBüõW þPðBÞYðoôA úÛÇñì
BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG . lyBG þì .îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy .lyBG þì QÚô ïBíO
) |818( |654- |6572 )|1069( ) |949( |293- |8824 ) |1074( )|714( |280- |2223 ) |1072(
lýñÞúvüBÛì pãük RBüpzð ---------------------- --------------------- ------------------------

BßyõðBü BG ëBÖ

ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ•
wßÎ ëBÖ • Quk ØÞëBÖ•

oæk |5 ÈÛÖ |lì@okôoBÞok àíÞôpãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBGok À¿hPì

lñÞþìoôkBíyqAAolGîz^ úGpXOëBu|40BG

(818)855-4419

71 7231 Tampa Ave Reseda ca 91335

óApùO úéXì

| 1069 úu| ûoBíy ëôlW êc 1069ôk ûoBíy ëôlW êc 1069 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
ûpùèk - ÿqAõì Èg -1 foBG - püpc -1 - ÿrüpHO QXùG òývc lídì ÀéhO -1 ÿko - îÚo ô klÎ -1
úPvø@ - þPgok úÒBGoõÚ -2 þÛýuõì ïoBù^ Qð - Qyok -2 þßyrK îéÎ - ûkBPÖA ûAo ûqBO -2
õâ úènG - RpHÎ - óBðq ûoõu -3 þðBðõü Ùôpc qA - þüBüok ú^oBK - rüBW -3 {yõK ïApc kõu - xBKAq - lñéG }õK æBG -3
lýÎ - JçÂBÖ J@- þãðpÖoôk úG ûoByA -4 þÞpO òýìq - kpãG@ - Iýu@ô úìl¾ -4 þñvc FBíuA qA - kpu ûBì -2 þâlñG - BñG ô óBíPgBu - þXÞ óBøk Ùpc -4
þPíýÚ rHu äñu - RBýñHè qA -5 þâqõÖo - òýìAo oBü - ÿom@okBì -3 RBýc ÿôpýð - QðBPì -5
Bø þìBñPüô ÿBGBO@ - þðBðõü ÿBH×èA qA -6 lñvKBð - Ao@ - þðBðõü Ùôpc qA -4 ÿBùèõéu úñýìq ok oõzÞ þíéÎ úvuõì -6
pg@ óAõO - pý¿c -5 Qgok úzüo - lñéG }õK æBG -7 þvýéãðA Õpì îhO - lùÎ -5 Al¾ ô pu ÿoBíýG - òükBýñG
wüoBK ûBâkôpÖ - BÞBÞ -6 Bøo - òìpg óBHùãð - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -8 ïBÛì ô úüBK - îøk àü -7
óArýì - ÿqBO þ×ð -7 êHñO ûõýì - þWoBg ëõK - rüpâô xpO -9 Qüpülì - JBüko -6 JpÎ QuAõg - Ùk - QuBXÞ -8
þÞpO Qyõâ - ZoBg - þGp qBu -8 áqBð óBð - òýPuõK -10 AqBð - AõñyBð -7 BÚ@ - lý×ì óAõýc - þøBýâ ÿõypu -9
úGmBW - òÇG - ûkBì QèBc úu qA þßü -9 xBLu - þéÏW -11 ôqApO äñu - þðBíu@ xpg -10
úÚçÎ ô þPuôk - õÂô ëlG -10 óBßì - òüôo@ - ókpÞ äðBG -8 ûlýGõÞ lXñÞ - pýÛÖ -11
jpu äñu - ókpâ ûpùì òýìôk - Qhìq -9
kôpG@ - òíüo -11
þvýéãðA Uðõì pýí - óAõW -10
óBù×¾A ÿkæõÖ {hG - IuA åpG ô òüq -11

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1069
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1069

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

: þÛÖA : þÛÖA
ÿõðBG >lðBu sos< îéÚ úG ÿpSA -ïBuo , }BÛð -|2 ólG àüoBG oBývG åo -JBPÞ úv×Ú - î^pK , ÝpýG -|1 ÿoBü ô oBÞklì -fôo ëBÛPðA -|2 ókpÞ þñýzñíø -p¾BÏì ûlñvüõð >ÿlXð ôpvg Büôo<|úPyõð þðBìo-|1
ok -óBýñG ô ûkõèBy -ôolñO pPy -|4 QdO - ÿqBO Iy - ûBì úèBø -|3|îøkqõð ópÚ ok ÿõvðApÖ ûlñvüõð }qoA ô BùG -|4 óly oAkoõgpG ô ÿlñì ûpùG -ôpýð ô oôq -oAqBG - úz×zÖ -|3|úPvüBy ô oõg ok -ûlñøk
îýð - |6 òPgBu ûkBì@ -ïçuA òük ok ûly úý¾õO þyqoô ÿBø|úPyo qA - þøBì þÎõð -|5 ókõG þPulãñO -|6 ëBdyõg -oô@ îýG - þPhuô þâoB`ýG -|5 óApùO JõñWok þðBâkBK - ïçuApHìBýK úGBd¾ qA -
ô ú^õÞ -|7 }õKæBG þÎõð - þÞkõÞ óAoôk ok lídì RpÃc óBãüAk qA - ólýüôo -BPuôo óBðq úñO úG þPíýÚ ÿBø äñu qA þßü -rý^ pø ÿæBG ô õéW -|7 þgõy ô fArì -AoAõâ J@ô þðlýyõð -oBO ô ûpýO
êý¾A þÛýuõì þíülÚ RBíÓð qA ->{üôok ô ûBy< ÿõñTì ûlñüApu ô óBüõ×¾ ûoôk|þìBð pÎBy -oAqBG ô óBHuBK -kBñuA ÿlñG ûko -|8 óApüA þédì ÿBø {üõâ qA - ókoô@ Býðk úG - RõÚBü lñðBì jpu äðo
ÿpýí - |10 ïAlÎA úGõ^ - úéýHÚ , ïõÚ -úvHèA -|9 oBùG ê¿Ö -lülW rý^ ókoô@ lülK -|8 þðApüA kpì -òø@qA ÿsBýè@ -|10 BKô Quk lñG -êãøBÞ - þWoBg óBGq úG Bíy - ÿpPyõy YðpG - |9 IÚApì
óBìq - QuôA ÿBK püq QzùG -|11 ÿkAlzýK òýÆçu IÛè -õÚB^ ÿApG þP×¾ - ÐÆBÚ êýèk - þvýéãðA ÐüBì - |12 }õg ÿõG ô pÇÎ -ïAo ô oAkpHðBìpÖ -JAk@ô îuo -|11 úðBýìBÎ Ì×è ok okBì -úXñK ÿõÚ ô oôqpK
úÞ þðApüA pýèk oAkpu - þñÞrýOõÚB^ äñu -òßýè -|13 óq úüpùì -ûBãøBñK -pÚõì -|12|þìBËð àüqõì - -|14 Bø|þìBñPüô lýÎ - úéýc ô pßì - óBGôo ûpâ - QulýùO -|13 lùy ô êvÎ -qBupùì -RBýc
þãéíW -ûlýzßG@ îgq -úðAlßü pøõâ -|15 ókpÞ óApüô - þ`PvK -|14 kAk Qvßy Ao|þìôo xõuApÞ óBPuA qA -þñýìq Iýu ok kõWõì þüAnÒ kAõì qA -|15 à^õÞ óBHüBu - þÏýHÆ ô oBXñùG - ÿkoq ÿoBíýG

. .óApüA þGpÒ ÿBø
: ÿkõíÎ
þÎõð -|2 QìAlð - óBùW ÿlíÞ ÿBíñýu pýËð þG úÓGBð >òýéKB^ þèoB^< ÙôpÏì þüBíñýu oBS@qA -|1 :ÿkõíÎ
îPuo IuA - ëBu ïpâ ÿBø ûBì qA -|3 þãðpÖ úWõâ -ÜGBu ÿôoõy|úPÖBü ëçÛPuA ÿBø ÿoõùíW qA -Aõéc úüBìôpÖ -|2 >wüô< oBü ô ÿA úðBvÖA ÝBzÎ qA -ûBy þéÏdPÖ óBìq ok óApüA oBGok úG Bø wýéãðA ûkBPupÖ -|1
-|5 ûkAoA ô l¿Ú -óAqôpÖ ô ûlñzgok - ókpÞ óqô -|4 Bßüpì@ ÿAlüoõéÖ QèBüA pùy òüpO åorG -óBPuk -|4 ókpÞoAlük -úâoôk -ókAkoApÚ -óBPvGBO rürÎ -|3 >QÞoBK< ûsAô þuoBÖ ëkBÏì -Q×éÞ îýu -
úÚpg - {O@ úÚpW -|6 {Ò ô êÒ þG ô ÀèBg -ÿoBýPhG ëBdì oBù^ óBPuA rÞpì - ÐéÇì , ØÚAô þßyrKok ûlðByõW Ñõð àü -{zhGô óBvcA -ôolñOpPy -|5 Yðokôq -JpÎ óBGq -ÙpÆô QùW
ÿBH×èA qA þÖpc oApßO -|8 ïBãñøô QÚô - ólýzhG - JBÇgô úýHñO úíéÞ -|7 ûlðok pýy -þzüôok - ÿoBÞlG -|7 òPÖpâ ïAo@ - QHdì ô þPuôk -okBì ô olK ûBâok ûlðAo -|6 qBu ô þÛýuõì ÿBH×èA -îülÚ
-oBPhìpíÎ|òýìqpu - þPzÞ þðBùW óõýuAolÖ -|9 þðBüBK Üìo -Qgok Ôí¾ -Büok ûoBñÞ - þuoBÖ îÞBc oõPuk - þâlðqAõð Qè@ -QyAkqBG ô ÅpÏO -|8 ÿõvðApÖ }BÛð úðBì koAôkA qA þüõéGBO - þ`ýÚ pSA
þèBHOõÖ úyõâ -QÏüBzì -úðõíð ,õãèA -|11 Ùpc úuô Ùpc àü -óBìq kBc@qA - ïlÎ ,BñÖ -|10 Q×èA JpÎ iéO -ûpuBð ô IéÚ oq -oBÇÚ oõHÎ qA {ýK Bø êüo ókpÞ ê¾ô Bü ÐÇÚ oõìBì -|9 qok ô ÙBßy -Ñpy
kBG Ao òìpg ó@ BG úÞ jBy oBù^ -þíÚoôk ÿklÎ -|13 oBâqôo -þGkA ÐüBñ¾ qA -ÿqôpýK Ùpc -|12 -oAôAru ô|úPvüBy -kAlÎA úÏýéÆ -løk þíð wK wývg -|11 ôqo@ô kApì -løBy -JApg ô ÐüB -|10
-|15 JpÎrürÎ -úñýâ þüBÛüpÖ@oõzÞ QhPüBK -òürc Rõ¾ -|14 xoBÖ óBPuAok ÿpùy -lñøk|þì ÿpHìBýK - þéøA óAõýc -|13 Qgok úñO -{ÞApìô RAoBìA ëõK lcAô -óõíýì þÎõð -|12 kBGlñu ûlðpK
ópÚqAkpKrñÆ ûlñvüõðôpÎBy þðBÞAq lýHÎqA þuoBÖ úG ÿA úèBuo -ûly ÿoAlüpg ÿæBÞpýíÏO QðBí pHìBýK|þìApâ okBì -ûly QGBWA -|14 BKoB^ rìpO -ûlülñvK ô Jõg -kõG þuõì RpÃc óq olK úÞ

.îPzø .QüpßvðBu óBGq ok >úñìk ô úéýéÞ< JBPÞ þé¾A ïBð -ókpÞ oôk -|15 þðBðõü ÿBH×èA Ùôpc qA -ïpÞA

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1069

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

úuôÙpcàü->þüBùGiýy<ûkôpuÿõñTìIèBÚokÿAúìõËñì-JBPÖ@ÑõéÆBOJôpÒqA-|1: þÛÖA
ÿBø äñuqA -|3 ly|þì ÝçÆA ÿpPvâkAk ûoAkA úG îülÚok - óApüA þèBíy ÿBHüq ÿBøpùyqA -|2 Ùpc
qA -|4 lñvKBð ô Qyq -Bñy Áõ¿hì xBHè -kôo|þì oBÞ úG þyBÛð ok ó@ ûlýüBu úÞ þG@ äðo úG þðlÏì
oBßy@ -xôpÎ qBùW -|5 ïBñPüô þüBýu@ oõzÞ QhPüBK - þüAnÒ ÿBø ûlÎô qA - JApÎA þíülÚ êüBHÚ
þñüpýy -|7 îzüpGA ïpÞ -ØÛu ÿõu ó@ -Ùpc püq QÞpc -|6|îøkqAôk ópÚ þðBù×¾A pÎBy -óly
-ÐGpì pPì l¾ -|8 óqpG ô úédì - þãðAõük úýHy þãP×yA ô þuAõc óBzüpK QèBc -îÚ RBÒõu
pGA -|10 àüpy - {OoA ok ÿoAk úWok -qBíð RBHWAô qA -|9 óApüA ÿBìpg pùy -ÿrýðô oAlìBð kpãðBùW
ÝõzÏì ô JõHdì -|12 pPy ûlññÞ eGm - þðBGpÚ lñ×uõâ -Bìpg }õì -|11 úHOpì lñéG -}õKæBG -lý×u
-|14 BPßü kõHÏì ûBâok úGqBýðôqAo - óõãìlñâ óq - ûkBzâ -|13 ûõÞôk óBýì ûAo -óly ûBHOô luBÖ -
JBÛèA qA -qBu ólíO réÖ -|15 BK ÿBø åo ÑBvOA -óBìoõzÞ p¾BÏì|þìBð pÎBy oBùG þÛO lídì IÛè

.ÀèBg ô ûlürâpG - þéÎ ïBìA òülcõíèA þèõì oõùzì
: ÿkõíÎ

oAlãñ×O úu úðAkôBW óBìo ÜèBgô|îølXø ûluok úvðApÖ RBýGkA Quk ûpý^ óBâlñvüõð qA -kBvÖ -|1
ÿBø ûoAõñzW qA - Iønì ÿõvýÎ - þÆBýg jp^ ok þGBHuA -|3 jpu úèæ - äðo jpu -êýâq -|2
ô {üBìq@-|5 úýÞpOoõzÞ þðlük ÿBøpùyqA - úìBñøByokqokõâpvK -òPÖBG -| 4 Býðk ÿBíñýupHPÏì
ô ïBÛì -ûoAõu -|6 kõy|þì êìBy Ao óçýâ óBPuA áBgqA þzhG -Bßüpì@ÿkoõðBÃÖ óBìqBu - óBdPìA
RAqBXì -|8 jApÖ }õKæBG - þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ÐGAõO qA -oApÚô ëõÚ -|7õèk óBívüo - Qèrñì
xpO ÿôo qA óAõýc rüpâ -lñÞ|þì qôpG lñÚ Åpì Bü ÿpýK pSA ok «BHèBÒ úÞ þíz^ ÿBø ÿoBíýG qA - þÎpy
{O@- þøBykBK - |10 úýDB¿cA -lðrüo|þì {O@ok îgq îz^ ÐÖk ÿApG - xoBÖ óBPuAok ÿpùy -|9
-|12 Býðk oôBñùK oõzÞ|òýìôk QhPüBK - þüAlPGA úuolì xôok qA - ûlñü@ - |11 Qñu ô îuo -oAk úéÏy
Èuô oBýy - óBßì - |13 óAôo -kõG îülÚ óBðõü ok ëBíW ô ÜzÎ ÑõñèA Jo - àükrð òýGõvñì qA
BG ÿA ûpzc - QHÚBÎFõu -lüôo|þì BøoAõük ÿBKok úÞ Jõðpg ÑõðqA þøBýâ -|14 òPvG@-Bìpg|úPvø

.òüp×ð ô ïBñyk - >w×ð îø< îéýÖ óAkpâoBÞ - |15 áBðpÇg pøq

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
.kõG lýøAõg úðBPuôk ÈGAôo ëõÓzì Qhu kApÖA BG RBÚ|çì ô þüBñy@ úP×ø òüA Ñôpy ok BG ÿA|ûtüô þPHd¾ îø qA úP×ø òüA qBÒ@ok
ÈÛÖ ,lýyBG óBOkõg ÿAôrðA á|æ ok ô BùñO lýéüBì kõG løAõg Yýùì ô IèBW óBO ÿApG úHüpÒ ô lülW kBüq ëBíPcA úG . kpG lýøAõg Rnè lülW þ¿hy
BG .kkpâ þPuôk ÈGAôo ókoõg îø úG UÎBG xBvcA òüA úÞ lüoAnãð òüA ok .lýPvø óBO|ÿkAq@ oBPuAõg óBñ`íø ô òüpg@,rürÎ þ¿hy BG úÇGAo ÐÇÚ ,úP×ø òüAok
QHTì ÿBø|ÿspðA kõg ok úÞ þðBìq ô lüoAnãð RBÚ|çì oApÚ wÞ aýø IÚApì ÈÛÖ .ly lýøAõg úËc|çì BG ô xBvc ÿkpÖ úG êülHO úP×ø úG úÞ lýñßð þÏu wK .lýPvø }pßÖ úG úÞ kõG løAõg ÿrý^
ÿlW Ao þÖpcpø .kkpãðpXñì lcqA {ýG þãPvGAô úG úÞ lýyBG .lüoAnãG óBykõg ëBc úG Ao Bùð@ ô lýñÞ þùð ô pìA óApãük
.kkpâ|þì óBu@ óBO ÿApG lülW kApÖA BG ÉBHOoA ÿoApÚpG lýPÖBü RBuBvcA BG ÿpýâ ÉBHOoA úP×ø òüA ok úðBPhHyõg úÞ lüpýãð ô úðAoBÞBüo úHñW BG úùWAõì þâkBì@ |«ç¾A Bøqôo òüA ok óBOpvíø
ok úÞ Ao ú^ pø þvÞ qA xpO óôlG ô kõG løAõg óBu@ óBO|ÿApG þðBGpùì úP×ø òüApg@ÿBøqôook QuA òßíì !koAlð Ao Bíy þ×ñì
Ao óBO QHdì ô|þìpâ wK . kpýãG oApÚ pýHÏO Fõu koõì Bíy QHdì ô
.lüoôBýG óBGq úG konâ|þì óBOpßÖ
.lýðBupG êÚA lc úG

:ÿk :oõüpùy :QzùHükoA
UÎBG úÞ Ao úPynâ iéO RBýGpXO BO lýéüBì BølñG ô lýÚ ÿpýâok óBøAõg |ç« ¾A Bíy ô lýðBíð BùñO oôlÛíèA þPc úP×ø òüA ok
úÞ òüA Ädì úG !lýñÞ }õìApÖ ûly óBO þPcAoBð UÎBG þíülÚ óBPuôk qA þßü þèô ,lýPvýð pg@ ÿBøqôo ok QuA òßíì .lýñÞ êíÎ òyôo
løAõg ÙpÆpG wc òüA lñPvø kBíPÎA êGBÚ óBO|óBýÖApÆA lýñÞoôBG úPyAk ÿpËð lülXO óBO|ÿBø|ÿpýâ îýí¿O ÿôo úÞ kõy|þì Bø|úPynâ Rpvc }õhPuk ÿlc BO úP×ø òüA
lýìABð BO lýñÞ ûBãð óApãük îz^ ú`üok qA Ao Býðk Bøqôo òüA ok .ly þèô lüôo|þì Büôö o úG ÜzÎ úÇuAô úG úP×ø òüA ok .lýyBG Üég úPynâ iéO RApÆBg úÞ lýølð ûqBWA QuApPùG þèô ,lüõy
pâA ô Qvýð óBO f|ç¾ úG ókpÞ þùð ô pìA úP×ø òüA ok .lüõzð .lüõy oBýzø úÞ kõy|þì UÎBG óBO|óArürÎ qA þßü Bü pvíø úG ïBíO ú^ pø QÎpu BG úP×ø pg@ BO .lññÞ äñO Ao óBO ÿõg ô
Aonâ ûoôk òüA úÞ Ap^ lüõzð QcAoBð kõHð óBO|êýì ÜGBÇì ÑBÂôA êßzì oB^k BO lüoAnãG oBñÞ Ao ÿqBHXè lüA|ûkpÞ ZAôkqA pâA õWApWBì ô ÿspðA pK ,ëBc pu þPÚô úÞ ÿoBÞ ,lýøk úìAkA ÿôpzýK
úP×ø òüA ok . lü@|þíð JBvc úG oAõyk óBO ÿApG |ç« ¾A lýPvø
.kõG løAõg .lüõzð Bü pvíø pâA ô lðõy ÙpÆpG óBO|ÿBøqBýð ïBíO úÞ lüoAk oBËPðA
êíÎ Bíy QuAõg úGô ,lñýHð Bíy îz^ ú`üokqA Ao Býðk óBOrürÎ

.lýyBG IÚApì þGBvc wK ,ly lýøAõg pýâok ôA BG «BÏÇÚ ,lñßð

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
ô óBXýø pK ûoôk àü òPyAnâ pu QzK qA lÏG QuA þP¾pÖ Bøqôo òüA lýPvø kpXì pâA ô ÑõñO þíÞ ókôrÖA úP×ø òüA qBÒ@ ok
þâlðq úP×ø òüA qBÒ@ ok BO lüA|ûkBì@ IèBW óBñ`íø .lüqAkpLG ókpÞ pÇg ô þüõWApWBì úG úÞ úG þøBHPyA êíÎ |«ç¾A ,óBO|þâlðq úG| þìpâpu
ô îýG BG ú^pâA ,lüpýãG ÿlW |«çìBÞ Ao óBO|þÛzÎ ÿApG õXPvW qA râpø þèô kõG lýøAõg ÿlülW úGpXO ëBHðk úG QHvð úP×øpg@ok QuA òßíì .lü@|þíð JBvc
lýyBG oõH¾ ô oBGkpG þèô .kõG lýøAõg úWAõì lùÏO ô ÜzÎ ÿBølýìA .lýzßð Quk óBO|óArürÎ Bü ô pvíø ÿkõWô ÿBø|þüBHüq òPÖBü lÏGô lüpýãG {ýKok úðBñýGlG ÿkoõgpG ÜzÎ úG
QuA òßíì lýPvø úé¾õc ô ÿspðA qA oBypu úÞ þèBc ok R|çßzì BG úùWAõì þâkBì@ |«ç¾A úÞ lüoô@|þì kBü úG kôq þéýg
.lyBG|þíð òøm qA oôk úÞ }õg ÿBøqôo úG oAôlýìA ô ok úP×ø òüA ok kBüq ëBíPcA úG . lüoAlð Ao koõgpG òüA qA þyBð
.lyBG úWõO þG Bíy úG óBOkrìBð Bü pvíø .lüõy|þì ÿpPzýG RBÚôA Ùp¾ lñìqBýð óBO|úðBPuôk ÈGAôo koõì
þvÞ pu QzK QHýÒ úG úP×ø pg@ ÿBøqôo ok úÞ lýyBG IÚApì ÈÛÖ
ÁB¿PgA óBOkõg úG Ao RBùWõO óõðBÞ lüoAk l¿Ú pâA .lüqAkpLð
þÏÚAô Qýð ô l¿Ú úÞ lñðAlG óBO|óBýÖApÆA úÞ lýyBG IÚApì lýøk

.lðõzð îøB×OFõu oB^k ô Qvý^ Bíy

:lñ×uA :óBG@ :pýO
ÐÚõì lñ×uA òülèõPì ÿApG úP×ø òüA lýøAõg Ao þÛýÛc ÜzÎ úP×ø òüA Ñôpyok ô kpÖ úG p¿dñì kApÖA úG óBO|úWõO ,Ñôpy ok
qA ÿoBývG ok óBðAõW ûtüô úG .QuA úíèBßì ô UdG þPc .lýyBG òýGlG kõg wðBy úG ú^ pâA ,QÖBü úÇGAook Bøqôo òüAok .kõy|þì IéW ÙoBÏPìpýÒ
lñøAõg ûlðqBu UdG úG pãülßü BG koAõì ô UdG þèô ,lüõypýâok þ¿hy BG þuBvcApËðqA QuA òßíì .lüpHð kBü qA Ao ïq|æ RAlùÏO ÿoBÞ ÑõÂõì àü BG
óApPgk .kõzð ëlW úG êülHO Bø UdG òüA lññÞ þÏu BìA ,QgAkpK úÞ lüpýâ|þì ëk úG úñýÞ þ¿hyqA .lüqAlñýð ûAo úG þð|æõÆ ëlW Ao óBO|êGBÛì ÙpÆ ,oBývG úWõO IéW úÇuAô úG Bøqôo òüAok lüBHð
ÿBøkBùñzýK þéÞ oõÆ úG ô kõg ÿBøoBãPuAõg koõì ok óAõW úG rý^ úíø Bøqôo òüA ok lýPvø JBO|þG pâA þèô .lýðBXðpG kõg qA
Áõ¿g úG ,lññÞ|þì úÏèBÇìô þuopG {ýKqApPzýG þéýg ,ZAôkqA .kõG løAõg oAõyk ó@ ókpÞ }õìApÖ koõgpG . lü@|þì óBýì úG ÜzÎ ÿBK úÞ þðBìq BO kõG løAõg óBO Ð×ð
QuA òßíì .lñyBG óBýÂBÛPì òüA óBýì ok ûBì ÿk òülèõPì pâA ,lýølG BùG Bùð@ úG ÿqôo lüBG ëBc pø úG . lüoAnãG oBñÞ Ao úðBñýG lG
þíÞ þèBì oõìA ok kõg óApøõy þPÚõì þâkBPÖA IÛÎ qA BøoAk|úðBg
? lýñÞ|þíð Ao oBÞ òýíø |æBc Ap^ wK
.QuA lýLu úýu Iy óBüBK BìA ,lðõy QcAoBð

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

ÉõÛu ëBíW òvdì qA ÿpÏy www.TEHRANMAGAZINE.com
þðApüA ûlzíâ úGpâ
kArgpÖ óôlüpÖ ïBG BO ïBG óBùW ô óApüA RBýGkA|
AoõO ÉõÛu úËdè kõñy þì }õâúð ïBy BO ïBy
ÿoAlýG úG þâpýOqA krg þì îz^ úð ïBy BO ïBG åõuok AlŸø pËð püq
QvlðAkyþõKíoþAðq,@íQþð ûvGBpýüuOpõâúHÞìþBÿàWìlú,üuÞlåAÿýBypñkìýopìoõìkg
kAq@lñGq kõy þì Rp×uok ÿBK úð ok úG ok ûok úG ûok ”úSkBc pHO“
ÿoAlük ÝBýPyAqA lLÆ þì IéÚ úð Iy lñéG oAõéy úG Ao kõg
lèBì þì Ýl¿ì lýíc ?kõG úÞQukok úSkBcpHO
lðõýK îøk þìqBG QHéÆok úÞôpG
ÿoBíýGoArø kõg BG úHOpìoArø õýì õýì þðApüô pHg
BùñO àuõéì û@ îýPvðAk|þíð úÞþðBøkqA
kApìpývìok àýè ,îzÞkok ú^pâA Quôk
ÿoBývG Yðoô kok óApâkqA ïlülð # kõG òíyk Bü
{ìpð ÿBø Quk BG úðAôpKpK Q×y@|þì úÞþüBÃÖok
ly îüBùPðAôqBÒ@puõO BG ÜzÎ úÞ {ðBGpùì þøBK BG Ao óBìqô Ao òýìq úÞÿlÎoõ`íø
ÿoArýGq ,Ao ÜzÎ ,þñßy|þì úÞóõñÞ lGõy@|þì
{ìpâ IéÚ BG Q×y@|þì
AoõO óBzðkpG þì BXÞúG ,òÞûBãð Ao òýìq úíø lüqpè|þì Bì ëk
ÿoBg úOõG ,úPvG Ièô úPvßypíÞ ûkpÞ }qAõð ?àyA
úð
lük îðAõO AoõO ,QìBýÚqôo úGpâA BøoBg ú^ lüoBG|þìôpÖ ûlükpøq úÞÿoAô êýu
ÿoBG RA úðByq ,ïpýãG úÞó@pPùG ú^ ûlýég {üBK pG Ao úSkBc òüpO|iéOpHg
{PzK úG Bø úßè ú^ pãük þøBãð úG þøBãðqA
áBgok Ao úðBìq ïpýâô ïoAnâïlÚ kpÞ|þì ÿoBW
ÿoBýzø óBGqqA àð@wK ,úñýu óBýì }pu pG Bø äñu ú^ îýËÎ QùG òüAok Bì
oôBGBð ëk BG
Apì óBzð ëk áBgqApHì QíüõãG ÝApÖ oBzÖApýì Bíø Aopãülíø úíø
ÿo@kBü úGpâA ,ïkõGõO ûAo áBg úÞ Qvýð pHg RqA úÞ úüqôo lñ^ p×u oBG îülðAõg þévO úG
Qvýð pdu Bì ïBy úñd¾ pG Quôk QýévO ÜdPvì kõg úÞBì
þðBÓÖA pÎBy IýHc ïlñg þìpßyõ^ óôpýGô úñýuok ÄÓG
þðBíùì òÞ òì ëBc úG þPícpì àü ïlñg þìopy ûApíøô úéÏy îzÞþì Quôk úG
Qvýð òì pG RkBü úÞ lñ^ pø îýP×â|þì QýévO
þðBíùì úG @qBG BðBW QíÒ q ïkpŸì ïoô úÆõÒ kõg ëk óõg úG ú`ñÒ óBñ`íø
þðBùñK ú¿Ú l¾ ïqBu óBýÎ õO BG BO ly óõg úuBÞ ,ëk úð úÞ ,ëk òüA ïlñg þìpdu lñhHè úG eH¾pø ú^pâ îülyõO ûBãð Qvì úíø Bì
ly óôrÖ {PHý¿ì úËdè pø õO ûlðoõy îz^
îðApüô úHéÞ ok þüBð ïA þâlðq ok QøAo úG îz^ Qvzð úÞ wG qA lGBü þüB×¾ úÞBO îèk óõgqA Qyk
þðBíýzK QuA aýø Býðk òüA qA îPÖo óõ^ ly óõñW Qyk õO óoôk qA ïlñg þìpãW úG {O@ô îdH¾ úèæ ?kõG úÞQvì
ïpýâþì kõgpu óBHüpâúG wâpðõ`íø
òýßvì òì ëAõcA õO ÿkpßð õ^ óBupK ûkpu ô QÞBu òì úHéÞ òüA ïlñg þìpO ûlük BG úÞlñðAlð BO òÞoôBG Ao úSkBcpHg
þðAk þíð úÞ îðAk ïoAq ëk ëBc qA ûkok pPvG õãð úÞpPvG ?kõG úÞQukok úSkBcpHO
ïoAq ëk ok kõHð þÚõy ëk îÒ JBð þì lP×ýð }õWqA úÞBO
BðBW ïly úðAõük õO ûBãð îýð BG ïlñg þìpu úG Quk Iy úíø Iy îgõ`íø
þðBìBu ô pu þG ok òýG Ao kõg úðAõük ûkoq õO pXc qA jo þgpu kBüq QÖopâAô BìAô îPvGõO úG ëk
ïlñg þìpâAô BìA úíø òüAôõO úG
lXñâ þíð úÏÚo ok õO ëBíW Øý¾õO kõG òì RkBÎ ,îø õO oAlük ÜzÎ îÒ ëkqA kpG þìp×u lñüõâÜég
þðBzglG êÏè óõ^ QüBø Iè ú`ñÒ ÿA kõG òì QcAo RA úìrìq pø ïlñg þìp×uoBG òüA úG QuôA òìoBG
BìA ô ly þGApu õO ÜzÎ ÿpdu îývð úGrW kõzð Aô êâIè
QuA óApýc ô úP×y@õO )IýHc( Qvülñ^ ïlñg þìpâk ÿBW òì úÞoAlñLìõO
þðApýc îèBÎ ok õO ëBýg ûõÞ BG kõG òì QÖ@ ,îèk ÕBG ok >Bíø< Qvýð ëkô òì Quk úGpülÛO úÞóõ^
ïlñg þìpíÚô wíyô kõg úGôo òüAqA wK
oAlük úËdè òüA þüBHüq
oBãðA kõy pvýì JAõg ok

úPvWpG þÃOpì

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

Liraglutide and Renal óApùO úéXì
Outcomes in Patients with
Longstanding Type 2 Diabetes TEHRAN MAGAZINE

During 4 years of treatment, this drug Executive Director & Publisher
lowered the incidence of macroalbuminuria.
SHAHBOD NOORI
In the industry-sponsored, placebo-controlled, randomized
LEADER trial, treatment with liraglutide (Victoza) lowered (818) 881-1771
the incidence of adverse cardiovascular (CV) outcomes in
9340 patients with longstanding type 2 diabetes, most of Tehran Magazine
whom had known CV disease at baseline (NEJM JW Gen
Med Jul 15 2016 and N Engl J Med2016; 375:311). Now, the PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
researchers report renal outcomes. At baseline, participants'
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]
Facebook: TehranMagazine

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

mean age was 64, mean glycosylated hemoglobin (HbA1c) Copyright & Disclaimer
was 8.7%, and mean estimated glomerular filtration rate TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
(eGFR) was 80 mL/minute/1.73 m2. liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
During average follow-up of 4 years, incidence of a accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
combined renal endpoint (new-onset persistent information, product or service represented within our magazine or
macroalbuminuria, doubling of serum creatinine, end-stage web site. The information provided is for educational or
renal disease, or renal-related death) was significantly lower entertainment purposes only.
with liraglutide than with placebo (5.7% vs. 7.2%). New-
onset persistent macroalbuminuria accounted for most of Anyone using the information provided by TEHRAN
this difference. Among patients whose baseline eGFR was MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
between 30 and 60 mL/minute/1.73 m2, mean eGFR business or other, does so at their own risk, and by using such
declined less with liraglutide than with placebo (by 2 information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
mL/minute/1.73 m2), but no difference was seen in patients and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
whose baseline eGFRs were outside this range. (including legal fees and expenses) arising from such use.
Allan S. Brett, MD reviewing Mann JFE et al. N Engl J Med
2017 Aug 31. No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Coffee Can Be Part of a Healthy Diet

Moderate coffee drinking lowered relative risk
for cardiovascular disease and some cancers.

Professor Mike Khosrow analyses of observational risk reductions occurred at 3 18% lower for high versus
Mirahmadi - M.D. research and 17 meta- low coffee consumption and
analyses of randomized trials to 4 cups of caffeinated 13% lower for any versus no
BOARD Certified in Internal were included in the review. coffee consumption. Coffee
Medicine & Nephrology Overall, coffee consumption coffee daily (vs. none) for all- consumption also was
across a range of exposures associated with lower risk for
Clinical Professor of Medicine at UCLA (i.e., high vs. low or any vs. cause death (17% lower), specific cancers (e.g.,
none) was associated more melanoma, prostate cancer,
(310) 858-5090 often with benefit than with cardiovascular-related death liver cancer), neurological
harm. The largest relative diseases (e.g., Parkinson
www.mirahmadi.com (19% lower), and disease), type 2 diabetes,
[email protected] hepatic cirrhosis, and other
cardiovascular disease (15% diseases. However, coffee
Coffee contains more than consumption was associated
1000 bioactive compounds lower); similar results were with some adverse outcomes
- some with potential of pregnancy (e.g.,
health benefits (e.g., obtained for decaffeinated pregnancy loss, preterm
antioxidants). birth, low birth weight) and
In this review of meta- coffee. Risk for cancer was excess risk for fracture in
analyses of observational women.
and interventional studies, Paul S. Mueller, MD, MPH,
researchers evaluated the FACP reviewing Poole R et
evidence for associations al. BMJ 2017 Nov 22.
between coffee consumption
and multiple health
outcomes. About 200 meta-

Are We Ordering Too Many Labs? those at nonteaching
hospitals for pneumonia (4
Definitely more than additional test orders per
day) and cellulitis (3
necessary at teaching additional test orders per
day) across all levels of
centers compared with illness severity (except for
the sickest patients with
nonteaching centers. cellulitis). Although major
teaching hospitals tended to
Anecdotal experience and admit sicker patients,
researchers found no
small single-center studies correlation between mean
number of laboratory tests
suggest that physician per day and mortality for
either condition.
trainees at teaching hospitals Andrew S. Parsons, MD,
MPH reviewing Valencia V et
order more laboratory tests al. JAMA Intern Med 2017
Nov 13.
than do more experienced

attending physicians.

Researchers in Texas used a

statewide database to pneumonia or cellulitis; Laboratory tests per day
patients were stratified by differed significantly across
compare mean number of illness severity. Care settings all hospital types. After
were 11 major teaching adjustment for length of stay
laboratory tests per patient hospitals, 12 minor teaching and demographics, patients
hospitals, and 73 at major teaching hospitals
per hospital day among nonteaching hospitals. underwent more testing than

43,000 adult inpatients with

principal discharge

diagnoses of bacterial
81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82