Tehran Magazine Issue # 1055

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

!úzGoõWlüBy,ïlükJõgûsõu þã×g ëBc ok ÿôBßXñÞ qA ,ïkpÞ {øBãð òì :kAk JAõW ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BG BÂo :îP×â BÂo úG ôo ô îPuBgpG
}lülW êßzìô BÂo kBü úG BðAlðBì úéíW BG .úGBùyQuôk:îP×â,kõG úüBu îcArì {íø ,þèBíÞ îðBg ïA ûlñìpy þvÞ BXðôA ,JBùy ÝBOA õO îüpG BýG-
| |:îP×âôïkpÞôoJBùyúG.ïkBPÖA þéýg ?¶A: QÖpâ ÿkBy qA þãðo {ðBíz^ þíð ïkõg êÛÎ îñÞ ú^ þèô .îýPvø îðBg | |.Qvýð
.BýG...ïoAk RBøBG ÿoBÞ úü JBùy þPuAo- !AkõG qBð ô MýO }õg !úuo ÝBOAúGBðAlðBìûkqRpýcóBíz^êGBÛìokô
îøoBñÞ QhO ÿôoô îüly ÝBOA êgAk îø BG | |!úzhHG}okBìúGAlg:îP×âBñPÎAþG ô Qvzð QhO ÿôo Quk úG þñýu ïokBì {øBãð îPvG Ao ok þPÚô .îýPÖo JBùy
ô BÂo ólì@ qA ïAo@ ô ûkpíy .îýPvzð QÚk þG.kõG }kõg ÿAõø ô ëBc ok BðAlðBì | |?ûlyþ^úg@:lýupK :ïkpÞ
þPÚô .îP×â kõG ûkpÞ {ðApãð úÞ {éßzì | |:kpÞúìrìq,kqþìpÖôoBùðBGôoòýüBK .îP×â ïokBì ÿApG Ao IèBÇì ïAo@ ô ûkpíy ?ûly þ^-
æBc Jõg :Q×â JBùy ly ïBíO îüBùÖpc {ÏÂôôpuqA.kõGîøBøoAlèõKú`GóôAqA- þéßzì ú^ BñÎo QvðAk þì {ýGBíÞ ïokBì úüBu :QÖpâ óõíu@ úG ôo Ao {ðBPuk ØÞ
lüBGoBÞú^?ûoAkòìúGþÇGoú^BùÖpcòüA ?ûpýãGóqkAõgþíðîâþì.kõGAlýK ÿA úËdè lñ^ .QuA óBìok QdO ô ûoAk þ^îülðõìîðBìBìôòì!ûlyþ^þðôkþíð
?îñßG | |.xpLG}kõgqAJõg:ïkqlñhHè úGp þñýu ÿôo lÏGô kpÞ óBíøBãð QÞBu .îýñÞoBÞ
JBhy .îP×â {üApG Ao okBì kBùñzýK ïkõg Jõg :QgAlðA òì úG þøBãð BðAlðBì .ïlýíùÖ:kq ÿA ?ûly þ^ úãì-
þðôk þì ?þãýì ÿoAk þ^ :Q×â úðAoôBGBð !îupKþì JkA BG BÂo .îüly ûpýg ïokBì úG óBìôkpø !ÿrèBì ûpG oõO BG ûkq }pu úG BñÎo-
ôo úðõg òøo ëõK ÿA ÿqBG ûlHÏy ú^ BG òì {OBÞpcôóBXýøôúðBã`GRæBcqAëkok ?þèBíÞîðBgôoþ^:lýupK ? þ^ :îPyAlð oôBG ïkõG ûlýñy úÞ ÿrý^
ûoAk ûBãñG }kõg BGBG óõ^ ûqBO ?ïkpÞ oõW ô kõG ÿpßÖ ú^ ok BÂo .QÖpâ ïA ûlñg îø JBùyô Aô@,óõWokBì :kq ÿlñhHèokBì ?ÿrèBì
QðBuoõK ,ûkpÞ AlýK ïApG óõüqBÞA koõì àü !ÿpßÖú^okBðAlðBì BñÎo ûApíø ûoõÇ^ ;êvÎ ûBì ópG óAõg þì õùßü :ïlýupK IXÏPì .Q×ãð þ`ýø BÂo
òì .ïlG Qvýð ïqæ îø þÞçìA RçìBÏì pu qA pK úðBg Aô@ô JBùy ólýuo Ädì úG | |?ópG ?ÿrèBìûpGûkq}puúGlyoõÇ^
õO æBc ,ïlýzÞ úzÛð îðôpÚ àü pø ÿApG :kpÞîüAl¾óBXýøBGAô@.lyAl¾ô BW qA IèBW kBùñzýK òüA ólýñy qA ôk pø QÚô lñ^ :QgAlðA æBG Ao {üBø úðBy BÂo
ly Jõg ?ÿrèBì ïpG êvÎ ûBì ÿApG þãýì JBùyoAõéyô QÞ òýHG BýG úüBu...úüBu- | |:lylñéGÿkByqABÂo.îülüpK úG ÉõGpì þOBÓýéHO åõèBOBÞ ÿpu àü {ýK
!BýèBPüA ûpG ûkpßð xõø oõO BG ûpPgk ?ûoõÇ^ úG úéèByBì !þèBíÞ îðBg ÿpßG pßÖ IXÎ- úÚçÎ BøoõyôpG òüA úG þéýg , lük ÿrèBì
,ly þì Jõg ú^ QÖo þì úâA :ïkq úùÛùÚ Qéùì BGBG :ly lñéG {ÚBOA qA JBùy ÿAl¾ !}õøòüA ÑõÂõì îükpÞ þíðpßÖ QÚõ`ýø BìA ,QyAk
!BKôoA lýPÖo þì îø lülG lülð ÿAô@ô õO .òÞpHgôoúíølÏGîyõLGûlG þéíÎ pßÖ òüA úñßíì úg@ :îP×â óApãð lüBG îýðôk þíð æBc .úyBG ÿlW lc òüA BO
q kpì þì þßü :Q×â klñhG úßð@ þG JBùy kôk lñ×uA QÎpu BG ô îPÖo úðBgrLy@ úG ûBì úWkõG JBùy ô Aô@ îñÞ þíð pßÖ ,úyBHð úÞ îø RAôBíu pPÞk !îülG {ùG þGAõW ú^
| |?þãýìÿoAkþ^...þüAõðþGkok ûkpÞpKAoúðBgïBíOlñ×uA}õgÿõG.ïkpÞ óoAk BðôA , òyBG úPyAkoõzÞqA ZoBg êvÎ ...Qvýð
p×u òüA þuôpÎ úülø ÿBW úG Q×â BÂo- óAlñg ô kpÞ qBG Ao {ÚBOA ok JBùy .kõG þì úñürø òüpPíÞ BGôo óõy þuôpÎ îuApì þ^ îðôk þíð úéèAô : îP×âô ïkpÞpßÖ þíÞ
.úñÞ þì óõPðõíùì .kBìAkBÚ@îøòüA!Bìp×G:Q×â þìlýÏG,òñÞoõWôoóõyúðõgëõKBOópýâ úg@þèô,ûoAlðÿpÇgòPÖooõOBGúPHèA!îãG
}olKoõâúGBÂo:kpÞîøBãðþH¿ÎJBùy Aolñ×uA:kqúÛécîðBíz^okàyAÿkByqA îø BøoõO òüA .ZoBg ópG òñÞ QÛÖAõì îðôk !ûoAlð RoõLuBK BñÎo
òý`íø kAõhG úÞ úñì ûoBÞ ú^ óôA ,ûlülñg :ïlðBgp^ }pu oôk | |.QvýðóôqoAòý`íø úP×ø qA ?ÿoBÞ ÿBXÞ :Q×â Ápc BG BÂo
.ûlGòìúGÿAúülø ,úãñzÚRoAõéyôQÞäðoolÛ^úéèByBì- úÞ òüA :lüpK îÖpc óBýì þéÇÏì þG BÂo ëBHðk úPÖo ,ÿrèBì ûpG ûkq }pu úG úÞ {ýK
ÈýéG ëõK ûpÂBc }pøAõg pÆBg úG óôA- | |.úÞoBHì.kBýìQùGîøþéýg BOôk ZAôkqA úülø óAõñÎ úG òì ,ûoAlð ÿoBÞ .úzGûkBì@úÞQuAqôoòýíø!RoõLuBK
qA ,úÞ ûoAlðõOpu þPñì ,ûlGôo ûkAõðBg úíø wK :ïkpÞ Aô@úGôo .kq þì Quk îø BðAlðBì | |?úGõg,îñÞþìôoqooõOÿõOóõyApGBW ò×éO àü îø òìoAnG !îãG þ^ îðôk þíð-
.lüpG BñÎo ûApíø Aô@ô õO úÞ úyAlg | |?õÞõOxBHè úüBu ,okBì úð :QgAlðA æBG Ao }pu ïokBì .úyBGûkpÞòyôoõzéüBGõìlüByîðrG
?ûoþíð}kõgAp^- .ókþíðêHÚúP×øôkúÞôoÿAúüApÞxBHè- úÞ îø õO úzýì þéýg {èõK ,úãýì QuAo AoApWBì.kAkJAõWpPÞk.lyoõÇñýíø«BÚB×OA
þvÞ Qvýð pÂBc BñÎo ,úzýíð úg@- þèô.îüpýãG lüBG þuôpÎ qA êHÚ Iy àü pßÖ úü lüBG .ÿlG þèõK òý`íø ÿkpßð ûBñâ | |.løkJAõWBOïlðBìpËPñìôîP×â{üApG
þéýg {ÇüApy îø ó~æA ,ûpG {øApíø ôäñO{ñOæBG,õãðúÞúéãyõgôqBðolÛðA | |.îýñßGúãük õO lýðrG lüBHð óæ~ A :Q×â ô kpÞ ÿpßÖ
{Úôm õO Q×èBhì BG îüAõg þíð ,úuBvc ô ÿpHèk }A úÛü ,ÿqôk äñu {íø úðõHv^ :îP×â ô îPgAlðA BÂo Roõ¾ úG þøBãð {cç¾ úG îø òPÖo BùñO þèô ,{Úôm
þüBùñO úÞ ûkôq þéýg qõñø òí ok .îýðrG ...êãyõgôûoAkØK{ñìAk BGóBýGAô@ôJBùyoAnG,}BHðQcAoBðolÛðA | |.Qvýð
.ópGþOpÖBvìòýñ^ xBHè êßy îø {ðBPuk BG eýÂõO òýc ok þéc ûAo úü B« ñEíÇì , îýðq þì Ùpc îø BðôA þvÞ úzýíð pÂBc BñÎo pPÞk úg@-
.úéèAôîãGþ^- {Puk BðAlðBì .kpÞ þì îýupO {ñO ÿôoôo BýG oBýG ok ôo RõPèBK îø óæ~ A ,úzýì AlýK .ûpG {øApíø
,ûonâþì}õgAô@úGîøõOúGîø,ûo@õãG- þ^úüBuôòìòýHGBýG:kpGÝBOAúGôlýzÞAo ...àíÞ ÿoõWúülüBG,ûoAlðÿoBÞúßñüAJõg-
îø BñÎo IÚApì oôkAoôk ,þñÞ þì JAõS îø .lìôAokóõìolK!îükpÞoBÞ ÿoAk ÿoBÞ pø îz^ :lülñg BÂo óBíz^ òì úPHèA ,úzð úWõPì úÞ QÖo {øApíø
.þPvø ÝBOA qA JBùy ô Aô@ ú^ ú^ ô úG úG ÿAl¾ .õãG fç¾ þèô ,îðôk þíð Quok ôo ÈüApy
ÿApG kõG úPzâqBG lüpg qA úÞ BÂo kôoô BG úG lìôA óôpýG Aô@ úÛýÚk lñ^ qA lÏG .lìôA ólðBHv^ qA þéýg BÂo úÞ þüBXð@ qA þèô {ùG Qvýð îø Quok ,ûpG BùñO Qvýð
þðApãð BG BÂo .ly ÐÇÚ óBíPHd¾ ÿA úËdè þùèA :QÖpâ îyõÒ@ok îßdì ô lüpK îÖpÆ BHüpÖ BG ,lìôA þíð {yõg àèõK ô óBGôo .îülG þ×ñì JAõW
úG òì BÂo }BHð QcAoBð :îP×â kpÞ îøBãð .ïpGîGõgQuôkóõGpÚ ïokBì BG BO kõG ûlìôA úËdè óBíø úÞ îðBg ôo pPÞk ÿBùÖpc îPyAnâ ôo þyõâ þPÚô
.úñÞþìpßÖ}ôoûoAk,îP×âJBùy .pøõypøAõgþãGlüBGúãük:ïlülñg kôpGlÛÎîuApìÿoArâpGÿApGÿAúüApÞÙôpÊ ê¾BPvìôkpøæBc.ïkpÞØüpÏOBÂoÿApG
olÚþñdèBGôQvzðJBùyQukoBñÞBÂo ...ÿAúÛýéuú^!pøõypøAõgïpGQðõGpÚ- îø òì .kpHG Ao Bùð@ òýyBì BG BO kBPÖA ûAo , êßzì êc ÿApG þøAo ókpÞ AlýK pßÖ ok
îOpÞõð píÎ àü þñÞ ëõHÚ úâA :Q×â óAk úÞ îø Bì :Q×â þâkoq@ úG pøBËO BG BðAlðBì îøBãð þHýXÎ oõÆ úG úÞ BðAlðBì oBñÞ ûoBGôk ô kqok ïokBì úÞ îükõG QÞBuôkpø .îükõG
.JBùy .îýÚõG ôo ûp×u êüBuô úýÛG BO îPvzð kpÞ þì ólük BG ,ly koAô þñüpýy ô ÿB^ þñýu BG
...ABzüA : lýuõG Ao }pøAõg Roõ¾Aô@ QÞBu ôk pø úËdè lñ^ .îýñÞ Quok ûBãð òì úG IXÏPì Bì QcAoBð ÿBø úÖBýÚ
ûlñü@úP×øok úìAkA | .îñÞþìóApHWóõOôkpøþuôpÎ BðAlðBì ïkq þì xlc úÞoõÇðBíø BìA .îükõG :kpÞ
úüqôpìA«BÚB×OA:Q×âAôpKþGôûlñgBGBðAlðBì ?úPPuôkûpvKòüA:Q×âôkoôBýðQÚBÆ ?úüBu ûly ÿrý^-
51

óApùO úéXì

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy

ok ôA .ïly Bñy@áoBK ÿõO BÂo BƒG |
ok ,kõG|úPvzð }p`ýèô ÿôo úÞ þèBc
rýg ô QvW úG óBÞkõÞÿqBG|òýìq úyõâ
NõO þéÎ óBùâBð .kõG ûly ûpýg Bø ú`G
úG NõO .kpÞ JBOpK ôA ÙpÆ úG îßdì ôo
ly IWõì ô kpÞ koõgpG {Ooõ¾ úyõâ
Qzcô BGô lññÞØÚõPìôo ÿqBG Bø ú`G úÞ
.òzG ûpýgôA úG

îg þPhu úG {ìAo@ BG ô kq ÿlñhHè ôA BìA
Bøú`GÿqBG|òýìqóõýìúGôoNõO «AklXìôly
úG ïpy ô þðApãð BG úÞ þèBc ok þéÎ .QgAlðA
òì ô ly ÿqBG ëõÓzì «AklXì ,kpÞ|þì ûBãð òì
ôA ÙpÆ úG ïA ûkAq pøAõg oBÞ qA þøAõgonÎ ÿApG
kõG Bø ú`G ÿqBG ÿByBíOõdì óBñ^ ó@ôA .îPÖo
.lzð òì oõÃc úWõPì ç¾A úÞ
.lýzhHGôo þéÎ lüBG :îP×â QèBXg BƒG
úG ôo NõO êÖBÒBð úÞ úì ûkAq pøAõg ïoõËñì
qA þðBGq ú^ BG îðôk þƒíð .QƒgAlƒðA Bƒíy ÙpÆ
.îñÞ þøAõgonÎ Bíy
îz^ Q×Wôk BG òìô kpÞ lñéGôo }pu
ûBýu òuBdì ô Bøõì óõýì úÞ ïly ôpGôo JAnW
A« klXì ôA .QyAk þHýXÎ ûõéW ôA lýLu ô
òüpýy pvK Bíy ûkAqpøAõg :Q×â ô kq ÿlñhHè
ô òu îø ÿBøpvK ïõíO êTì Quok ,úýGkõö ìô
krìBð úÞïA ûkpÞJBhPðA Ao ÿkpì .Qvýð þøAõgonÎ úG ÿqBýð ,{èBu

úÞ kõG ÿrý^ ú^ {ìçÞ ok îðôk þíð
.îPvüBG BW óôAokpPzýG þíÞ QuAõg|þì îèk
koAk AoôA ÿkõGBð l¿Ú îÛGBu ô îPzâ îñøm ok þèAõEu fpÆ ëBHðk oB^Bð
óBùâBð ?QuBø ú`G óõýì îø Bíy pvK :ïlýupK
}pu úÞ þèBc ok ô ly àyA qA pK {ðBíz^
óôA qA lÏG ÿBøqôo .kõG ôA ô òì óõýì ÙoBÏPì ÕApu òì qA Bíy :Q×â ÿoB^Bðpu qA þPèBc ôo }BK ô Quk þíÞ òì ólük BG .kõG ûly úGôo }p`éüô ,kAk|þì óõßO þ×ñì úðõzð úGôo
ôkpøBøQÎBuîPÖo|þƒì{ƒPƒíƒuúGoBýPgAþG úG úÞ QuBø ëBu òìpvK BìA .òýPÖpâôo ïpvK ôoBíylyJõgú^:Q×âlñhHèBGôkpÞÐíW .ly oôk òì qA ô koô@ok QÞpc
.îükq|þìÙpcúãülíø ÿApGóõìBøûkAõðõgqA ôòuîøÿqBGúGæBGóôAqAôûlýzÞpKóõíu@ qA ïqôo óôA úðBGkA þG oBPÖo QGBG lüBG .ïlük }kBü úG IOpì óôA qA lÏG qôo lñ^ BO
óôAqAlÏG|úP×ølñ^BOúÞQuBWòüAIèBWBìA QvuïBøBKûBâ@kõgBð.úñÞ|þìûBãð}BøëBu úGòýøõOl¿ÚòýñÞoôBG,îñÞþøAõgonÎBíy êüBíyôQhüoBGÿkpìúÞkõGoBGòƒýƒèôA,ïkõG
.îýPvðôkþíðôoúãülíøîuAqõñø þvÞêTìôA.îPvzðôAoBñÞþèlñ¾ÿôoôly .îPyAlðôoBíy }kõgúGôoòìpßÖlcòüABOkõG|úƒPƒvƒðõƒOôA
òì úGôo {ß^õÞpvKôpvíø wßÎôA úìAkA ok ,úðq|þì Ùpc þÛýíÎ JAõg ok úÞ þøAõgonÎ úG ÿqBƒýƒð óõƒOkõƒg ëõƒÚ úƒG .úñÞ ëõÓzì
ápvKôlýzgok|þìóqÿBHüqûpù^.kAkóõzð BùñO ôo òì úÞ|úPÚô þéýg }okBì ô ôA :Q×â qôo óôA Ap^ îðôlG kAõg|þì îèk ÈÛÖ .Qvýð áoBK ok ôo óôA A« klXì lÏG|úP×ø àü
BO wßÎ ÿBø úyõâ .kq|þì lñhHè òƒýƒGoôk úƒG .òPÖoBýðkqAôòPyAnâ kõG AlýK ?òüly QcAoBð òì ëAõEu qA olÚ óôA Bøú`GÿqBG|òýìqoBñÞûoBGôkîøqôoóôA.ïlük
þãðokoq ÿBø úßè qA }puBOpu ô kõG ûkoõg pýÒ ô IýXÎ þüBñy@ úü Ñôpy òüA BG ,úñÞ QcAoBðôo òìA« klXì BO kAõg þíð {èk ûpýgBøóôAÿqBGúGôkõG|úPvzð}p`éüôÿôo

52

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
53
úðõg úG îükrìBð qôo eH¾ôA .îPyAlðôA úG ÿA ÿBø àyA úÞ kõG ïõéÏì ,kõG ûly ûlýyõK
ëk úGôo þuôpÎ òüA ÕAk úÞ Q×âô lƒìôA óõì .ûly|úPhüo óôA ÿôo Bø ëBu òüA þÆ ÿkBüq
.ûoAm|þìBì .kpÞ|þì kBü }lðqpÖ ô pvíø qA ÜzÎ BG BÂo
ò×éOòìúGóBPuoBíýGqAqôoàüúßñüABO qA pK }pvíø ô ôA þâlðq ûBOõÞ ÿBø ëBu
BW óôA úG ôo BÂo ïBð úG þÃüpì úÞ òP×â ô ókq .kõG ûpÆBg
.úPyAk ûApíø úG ôo òì ò×éO ûoBíy úƒÞ ókpƒG êTì Quok .lýzÞ|úP×ø àü úGôA QHýƒÒ
ïlyóBPuoBíýGoBLvøoïolKBGûApíøúíýuApu BìAîPÖo|þìáoBKúGqôopøïkõGûlyBøúðôõük
òýèBì ô òýðõg óBPuoBíýG QhƒO ÿôo BƒÂo . àü qA lÏG ûpgæBG .QyAk QHýÒ óBñ^ îƒø ôA
.ókõG {ÖApÆA wýéK oõìCBì lñ^ ô kõG ûkBPÖA .ly AlýK }A úéÞ ô pu|úP×ø
Ao BÂo p×ð lñ^ úÞ òP×â|þì Bø óôA úG }A ûpù^ô|úPvzð ÿkõâ úG {ðBíz^
ÙpcúGokBÚBÂo.lðAûkqAoôAôûkpÞpýãéÖBÒ úGôA.lyÿoBW{ðlükBGîßyA.kq|þìÿkoq
úGkAkpùìqAlükpOÿAúËdèóôlGòìôkõHðókq ûqoBHì }kõg BG Rlì òüA ïõíO úÞ Q×â îø
ok úG òüoõìBC ì .ïkpG îuA þé¾A|îùPƒì óAõñÎ îyõìApÖ ,òì ólülƒð BƒG|úƒPuAõƒg|þƒì ô ûkpÞ
.kõGûkpÞoApÖôAþèôlñPÖoôAúðõg úÞ Q×â BÂo .ûkõG píS þG {yçO BìA úñÞ
{ðBPuk îøô kAkpùƒì lƒÏƒG|úƒPƒ×ƒø lƒñƒ^ àü úÛGBu úÞ òýzð p`éüô ïk@ úü úðôk|þì
BÂo ÿBK úG ûBâkAk ok ïA úíÎ .lðly pýãPuk ApGþHuBñìJBhPðAç¾A,ûoAkþüõyBðqþâlðq
.kpÞ{zhGIéÆ}pvKBùñOÿApGôAqAôkBPÖA úãük ÙpÆ qA .Qvýð òì êTì þðAõW pPgk
,ïA ûkAõðBgô òì Qìpc úGô kpÞ ëõHÚ îø BÂo ûpÆBg úƒG úƒÚçÎ òüA BG lüBy úñÞ|þì wc
.lýzhGôo}pvK áoBKokBøQÎBu.úyBGûkpÞQðBýg}pvíø
kAq@óAlðqqAþøBOõÞRlìqAlÏGkAkpùì úƒG Rõƒßu ok ô ïkAk QÞpc ôo {ýèlñ¾
BÂo qA BùñO úð úÞ kõG ÿA úñýÞ olÚ óôA BìA ly õƒO :îƒP×â ïBXðApu .ïkpÞ }õâ }Bø Ùpƒc
úÞQ×âôAúGþüôopKëBíÞokúßéGkpßðpßzO óAõWóAlñ^úãükîøòì.þñÞ|þìûBƒHPyAÿoAk
qôo àü ûpgæBG ô Qvýð oAkpG Qƒuk îø qBƒG úÞ kõG òüA QívÚ .ïoAk òu ëBu þuô îPvýð
ÿoArâpG iüoBO úG ú^ pø .ûrüo|þì ôo }pƒøq õO úG ô îñÞ ko ôo îðAoBãPuAõg òu òüA BO
þðApãð ô ûpùèk ,îüly|þì àükrð óõíWAôkqA .îupG
àü kAkpùì ïlýupO|þì .ly|þì pPzƒýƒG îø òì pPzãðA ,pãük|þìçÞ òP×â óôlG BÂo
.úyBGûkpÞòùK|þìAkBÂoÿApGúãükoBG qA ,QyAk Quk ok úzýíø úÞ ôo ÿA ûpÛð
ôA úÏÖk òüA .kõG Quok îulc úðB×uCBPì {ýèlñ¾|úPuk ÿôo ô koô@ok {PzãðA
úð lü@|þìpG òì ûlùÎ qA úð úÞ koAk þPuAõgok .kõG òì úG ôA úülø òýèôA ,pPzãðA .QyAnâ
l¾QuAõgokkAkpùìApüq.BÂoúðôïAûkAõðBg .kõƒƒG ûkAk þƒƒHƒýƒXƒÎ RolÚ òì úG BÂo ÜzÎ
qAQukôîýølGôAúGBOûkpÞlÛðëõKoækoArø úGôoBÂoÿoBãPuAõgÑõƒÂõƒì,lƒÏGûBƒìàƒü
ZAôkqABüoækoArøl¾Bü|úP×âôA.koAkpGBìpu þñýG {ýK êGBÚ çìBÞ úXýPð .îP×â ïA ûkAõðõg
òì úG QuAõgok òüA ólýñy BG BÂo .òì BG .ókpÞîzðqpuôòPhüoïpupG úíø;kõG
pÂBc ïolK BìA .îøk ÑçÆA wýéK úG úÞ|úP×â þPc.ïkõG|úPÖpâôoïkõgîýí¿OòìBìA
wýéK úG Ao kAkpùì }pøAõg pÆBg úG Qvýð ïõíO ïA ûkAõðõg þãzýíø ápO QíýÚ úG pƒâA
pg qA Qvýð pÂBc îø kAkpùì ô îýñÞ þÖpÏì þéýg BÂoô lðkpÞ QÛÖAõì ûpgæBG BìA .ly|þì
úG|úPuAõg òì qA îø BÂo .kõy ûkBýK óBÇýy òƒì ÿôo úƒÞ ÿpƒýƒSBC ƒO óõƒíƒø QƒƒvƒðõƒƒO kôq
BO îýñÞ þâlðq ïBñíâ ô îüôpG pãük|ÿpùy .ûoAnãGîøïAûkAõðõgÿôokõG|úPyAnâ
pu pG æBc .lñÞ }õìApÖ Ao rý^ úíø kAkpùì þñßyoBÞqõñøóõýìòüAõOúÞþvÞBùñO
.îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA|úPÖpâ oApÚ þøAo lñ^ {ýKBøëBuqAkAkpùì.kõGïAúíÎpvK,kpÞ|þì
lýñÞþüBíñøAoApìBíy úÚçÎ òüpO à^õÞ òì BìA ,kõG òì oBãPuAõg

: úG iuBK
?îñÞoBß^ îðAk þíð æBcô ly ûlýyBK îøqA óBùâBð Bì þâlðq þèô kõG Jõgrý^ úíø
þüæBGoBývG lc úG Ao ÿoæBu óq Bíy úÞ Q×â Bíy úG lüBG þPvüBGokôo óôlG !rürÎ îðBg
oBËPðA ok úÞ þP×ãñø RôpS ô ûkAõðBg kApÖA ïBíO úG Bíy pÆBg úG úÞ Ao òýðqBð pøõy òüA .lüA ûlðBuo
óBPðAõW pøõy lüoAk ÐÚõO QÚõð@ô lüA|úPÖo kõg ëk ëBHðk úGô lüA ûkpÞ Bøo ,ûkpÞ QzK QuôA
úG .lýPvø óBOkõg ó@ólì@kõWô úG IHvì úÞ þéíÏèA wßÎ îø ó@.lølð óBzð þéíÏèA wßÎ

.lýøk úìAkA óBPGõg þâlðq úG ô lüõy ûkBýK óBÇýy pg qA QuA pPùG ÙôpÏì ëõÚ

óApùO úéXì

ÿqBu BHüqok ÙôpÏì ûpù^ þÎoAq BýéýìA
ok Ao |Setiba Group | kõg ÿqBuBHüqô þuBñyBHüqrÞpì

kpÞfBPPÖA àýè Quô

ûkpÞ îøApÖ þüBñTPuA QýÏÚõì àü pÂBc ëBc ïAlðA ô Roõ¾ QuõK ólýzÞ ,orýè BG ólG lDAq | |.lýñÞþì ûkB×PuA úPÖpzýK ÿsõèõñßO | | lýÏu :qAõâô Q×â
BG óBãüAo ûoôBzì óBßìA ÿlñíÚçÎ pø BO îüA ,àýPÞApKôpüBÞ ,wÞBOõG ,þcApW óôlG îðAoBßíø ô òì Ùlø óõ^ QuA oõÇñýíø - ok ûqAô@pK þìBð > þÎoAq BýéýìA<#
QuA þÖBÞ oõËñì òüA ÿApG .lyBG úPyAk Bì rÞpì ÿApG óBðq þéuBñO Qè@ ÿqBuqBG ô îýìpO , sBuBì ok úÞ QuA óBìrürÎ óBüpPzì úG ókAk óBñýíÆA BG úÞ QuA þuBñyBHüq ô þüBHüq ÿBýðk
koAôôoqo ÿApG Ao óBykõg ïBð Bì QüBu Jôok ô úvÇÎ ïBãñø úG úPuAõgBð oAokA qA ÿpýâõéW kõg ÿBø ÿqBuBHüq úG rùXì ô pünLèk þÇýdì Setiba Group ïBð úG ÿrÞApì wýuBC O
òüA úG ÁB¿PgA Ao úHñzßü ÿBøqôo Bì ô lññÞ óôBO óôAk ,Yýéüô àýè Quô úÛÇñì 3ok|
úÏWApì BO QuA òüA óBíÖlø óõ^ îüA ûkAk oBÞ .ûlñg | .lðqAkpLG ØéPhì ÿBø úPyo ok úÏWApì Qìlg ok ëlñéâ ô wéXð@ wè
oApÚ ÿqBuBHüq eýd¾ pývì ok Ao óBâlññÞ ú^ úG óBâlññÞ úÏWApì }pünK # |
lüBG ÿrÞpì òýñ^ óõ^ ?QuA þOoõ¾ | | .lñPvø óBâlññÞ
| .îýøk ïBð Ao Bø úPyo òüA QuA òßíì # úÛGBu ëBu QvýG þéÞoõÆ úG þÎoAq BýéýìA
| | | .lyBG úPyAk ÿkBüq óBüpPzì | |?lüpHG rÞpì ô koAk ÿqBuBHüq ô þuBñyBHüq ok pSõö ì
ok Bì óõ^ lükpÞ ûoByA þHèBW úPßð úG - óBãíø ûqôpìAÿBøqBýðúGúWõOBGAokõglülW
úñýìq ok oBÞpßÖ úG óBìq ú^ qA Bíy # ÿBøõì òPyAkpG êìBy Bì RBìlg B« íPc - óBßyrK ô óB¿¿hPì òüpPùG ó@ ok ô ûkõzâ
| |?lükBPÖA ÿqBuBHüqô þuBñyBHüq
.lðoAk ÿoBßíø ôA BG úGpXOBG þüBHüq
| |.ïlì@Bßüpì@úGóApüAqAúÞþðBìqqA- ô úGpXO ô RBìlg BG pPzýG úßð@ ÿApG
| |?þèBu ú^ok #
rÞApì pülì þÎoAq BýéýìA þ¿¿hO
ô ïly Bßüpì@ koAô 1994 pHìAõð pg@ òì - ôQ×âÿôBGlüõyBñy@| Setiba Group |
.ïly äñýéýG ëBßülì oBÞ koAô 1995 ëBu ok
ô þßyrK ÿBøoBÞ ÜyBÎ þðAõWõð qA óõ^ | .lýðAõg þì püq ok úÞ ûly ïBXðA þüõâ
úzýíø ô ïkõG ÿqBuBHüq ô þuBñyBHüq |
ûBâ@ ô ólðAõg ÿApG Ao ó@ úG ÉõGpì RBÎçÆA
ÐíW þuBñyBHüq ok RæõdO òüpg@ qA óly |ïBðô Bíy ïBð Ap^ BýéýìA îðBg #
àü úG úÞ þðBìq îø BßüpìAok .ïkpÞ þì ÿoô@ ?ûkBPÖA Bø óBGqpupG| Setiba Group
úG ïly úWõPì ô ïkpÞ úÏWApì þüBHüq rÞpì ô þuBñyBHüq ûôpâ AlPGA qA òì úßñüA ÿApG -| |
úG ókpÞ BHüq ÿBW úG ô lñPvýð koAô óByoBÞ ÿlülW ûBãøBñKô BíñøAo óAõñÎ úG Ao ÿqBuBHüq
lñðBuo þì úìl¾ óBâlññÞ úÏWApì ólG ô QuõK óBzPuõK îñÞ àíÞ ïkpì úG BO ïkpÞ ÿrüo úüBK
úG .îñÞ ëBHðk «B¿hy AooBÞ òüA îPÖpâ îýí¿O óBìq oôpì ok pâA Bü ô lyBG JAkBy úzýíø
wéXð@ wè ô ûqõc òu ok òì QýèBÏÖ þéÞ oõÆ ô RôApÆ BG ûoBGôk ûkAk QukqA Ao kõg þGAkBy
àü , þüBHüq àýñýéýÞ ëBßülì ôk þüBzâqBG pßÖ ok AlPGA qA oõËñì òýíø ÿApG .kõy óAõW
BO ûkõG þcApW rÞpì àü ô àýñýéÞ ëBßülì óBßyrK ,óBcApW ó@ok úÞ ïkõG þíýO êýßzO
ok rÞpì 2 ok Ao| Setiba Group |úßð@ QýèBÏÖ ÝmBc ô ëõEvì þüBHüq óB¿¿hPì ô
ô ïkpÞ ÿqAlðA ûAo ëlñéâô wéXð@ wè óBPðAk
àýè Quô ok Ao ïkõg êÛPvì rÞpì îø óõñÞA .lñyBG úPyAk
úÞ Ao Bíy lülW ÿBø ûBãPuk #
.ïA ûkpÞ fBPPÖA aýéüô qA ÿA úñýìqpøok kõy þì ïõéÏì îñýG þì
Ao úèBu QvýG úGpXO àü òüApGBñG #
54
?lüA úPyAnâpu QzK
| |.QuAoõÇñýíø-
lülW rÞpì ok úÞ lükpÞ ûoByA #
òßíì ,lðoAk QýèBÏÖ À¿hPì þüBøpPÞk

| | ?lüpHG ïBð QuA
þüBHüqpPÞk .ÿrýypOpPÞk QuõKpPÞk -
àýPÞApKôpüBÞ ,ÿlüôAk qpìApÖ pPÞk îz^
ÿA úGpXOBG ÿBø xpð ûApíø úG Chang |pPÞk
ïAlÞ pø úÞ lðoAk ÿoBßíø Bì BG rÞpì ok îø

| |.lñPýèBÏÖëõÓzìØéPhìÿBøúñýìqok

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þéýg ÿApG lðAõO þì úÞlükpÞBø îðBgok oBývG úÞQuõK úñýìqok QuA òßíì#
ûoBG òüA ok kõy þì .lyBG Bzâêßzì Bø | | ?lýøk eýÂõO QuBø îðBg úWõO koõì

?lýøk eýÂõO îø êýèk úG þPuõK Rçßzì úðB×uCBPì -
|}ôo qA êßzì òüA ÐÖo ÿApG Bì - ÿlG ,Aõø ô J@ pýýÓO , þGAõg lG , xpPuA
þì ûkB×PuA| Vaginal Rejuvenation YüolO úG úÞ QuA kBüq Bø QýèBÏÖ ûõdð ô úünÓO
BG ô lñÞ þì îýìpO Ao óAõðBG þéuBñO Qè@ úÞ îýñÞ ÿôo ØüpÊ ÉõÇg kBXüA ,ókq }õW úGpXñì
þì êc Bø îðBg åorG êßzì lñ^ ó@ ÿqBuqBG .kõy þì QuõK äðo pýýÓO ô úñÞ@ ,QuõK
ÿBø ÿoBíýG pÆBg úG êßzì òüA qôpG .kõy QèBc òu {üArÖA êýèk úG rýð Bø QuõK þgpG
ô þðBìok þíýy ô óBÆpu úéíW qA ØéPhì ok úÞ lñøk þì QukqA Ao kõg ÿBHüqô þÏýHÆ
ïlÎ ô þßzg IHu úÞ QuA pãük ÅApìA òüA êc ûAo òüpO ûkBu ô òüpPùG BG Bì rÞpì
| }ôo BG Ao ó@óBìrÞpìok Bìô kõy þì àüpdO úÏWApì pø ô îüqBu þì ÙpÆ pG Ao Rçßzì
þì AôAlì Ao ó@| Vaginal Rejuvenation lñðBì úG QèBc }õg ô BHüq QuõK BG Ao ÿA ûlññÞ
Bü ô úPuAõgBð ÿBøoAkA ÿõéW BùñO úð BO îýñÞ ,wÞBOõG .îýñÞ þì úðBg úðAôo ëôA qôo
þüõyBðq ÈGAôo þGõg úG úßéG kpýãG Ao ÿA ûpÇÚ qA ô þcApW óôlG QuõK ÿqBvðAõW ô ÿqBuqBG
Bùðõìoõø JBß^ô þKApO òýìBPüôôorýè ÜüpÆ
| .lñÞ þì àíÞ koAõìqAþßü óBüBÚ@ÿApGîøôBøîðBgÿApGîø
| wK Bì óB¿¿hPì úÞ QuA QuõK þüBHüq
ïBXðA Ao ó@ ïqæ RBdýÂõO ô êìBÞ RoõzìqA
|rÞpì ÿBøpPÞpKôpüBÞ#
| | ?lðoAk þzÛð ú^|Setiba Group | |.lñøkþì
ÙpÆpG Ao ókpâ ô QzK ÿBøkok Bø ó@ - þì ú^ lDAq ÿBøõì ÐÖk koõì ok #
,úñýu úv×Ú ,pu ,îz^ ÿBøkok ô lññÞ þì
RçÃÎ þãPÖpâ ôõðAq ,úðBy ,BK ô Quk ,îßy | | ?lýDõâ
Bì rÞpì ok .lñzhG þì kõHùG Ao þâlÎBÚ òüA Bì ô lðoAk QüBßy úíø lDAq ÿBøõì qA -
wK úÞ kõy þì ûkAk ÀýhzO òýñ`íø ÿBøBãPuk òüpOlülW BG þPcAo úG Ao êßzì
þcApW úG oBíýG Bü@ RApÛÖ óõPu îýËñOqA lDAq ÿBøõìô îýñÞ þì êc óBìq òüpPíÞ BGorýè
þì òýGqA lyBG ûkpÞ lyo úÞ ólG úÇÛðpøok Ao
| |.úðBükoAkZBýPcA ûAoqA lDAq ÿBøõì ÐÖo ÿApG Bì àýñýéÞok .îüpG
ÅoAõÎ ô kok úÞ îýñÞ þì ûkB×PuA þüBø êc
?Bíypg@Ùpcô #
|ÿqBuBHüq ô þuBñyBHüq ûôpâ rÞpì - | .koAlð þHðBW
úGó@ÿBøokúÞQuAÿAúðBglñðBìúG| Setiba |
þüBHüq qA lðoAk l¿Ú úÞ þðBüBÚ@ô Bø îðBg ÿôo
úÞ ïoAk Ao ôqo@ òüA ô QuA qBG lðpHG Rnè kõg qA ÿpýâõéW koõì ok ÿA ûoByA #
Bßüpì@ pãük ÿBøpùy ok îðAõPG Ao úðBg òüA pýËð ûlñg ô úvÇÎ ïBãñø úG úPuAõgBð oAokA
óBñÆõíø ÿApG îø þPðBÞ YðoôA ok ÿkôrG ô
úýèôA ûoôBzì úÞ lýñßð }õìApÖ .îñÞqBG ïrürÎ
ô lüoôBýG ØüpzO wK .lyBG þì óBãüAo

| |.îýyBGBíyQìlgokBìlüoAnãG

úG úÞÿA úÚçÎ ô ÜzÎ ô oBßPzK BG #
.lüõy þì ÜÖõì B« íPc lüoAkoBÞòüA
.ïpßzPì -

óBâpùì òzW qA Bíy úGpXO þPuAo #
| |?kõG ú^ óApùO úéXì

àükrð qA îPvðAõO óõ^ kõG Jõg þéýg -
RæAõEu úG ô îñÞ QHd¾ ïrürÎ óBñÆõíø BG
þuBñyBHüq ô ÿqBuBHüq úñýìq ok Bùð@ ØéPhì
òzW ÿpñø ô þãñøpÖ ÿBÃÖ qA ô îøk îhuBK

| |.ïpHGóAôApÖRnèîøóBâpùì

oAlük lýìA úG ô Bíy qA pßzO BG#
| | .klXì

óApùO úéXì Qüpülì ô Bíy qA îø òì -
.îñÞ þì pßzO

55

óApùO úéXì

úG ÝB×OA .|îñýƒHƒG óBì|ÿ|úðBgok AoôA îPyAk Quôk oõÆ òýíø ô QgBñy|þƒì Ao {ƒüBƒø|Qƒükôldƒì êÛPñì BXð@úG }pvíø ûApíø þâqBO úG úÞ ïpøAõg
.kõG ûly êülHO òƒì ÿApƒGôqo@àü úG þâkBu òüA ô ÿkBƒy ÿApG Bø|QýÏÚõì òüpO|à^õÞ qA kõG léG ÿ|úüBvíø Ao Bùð@ ,pülÛO Qƒuk ô lƒƒðkõƒG ûlƒy
ïkõG úPÖpâ kBü BñS qA Bø|ûBì òüA þƒÆ úÞ BXð@qA BìA
ûAo lƒG îèk úG ,|îðAlG Ao Bø|QHøõì òüpO|à^õÞ olÚ .lñÞ ûkBƒ×PƒuA ókpG Rnƒè .kõƒG ûkpƒÞ BƒñS ÿ|ûkAõðBƒg
úyõâ qA ô îPyAkpG Ao ÿoAkpHíéýƒÖ òƒýGoôk .|ïkAlƒð oBPÖo pGApG ok ÿrý^Bƒð Øýƒ¾õƒO ,þƒðBƒGpƒùƒì ÿBñƒÏì QÚô aƒýø óBƒì|þüBñƒy@qA {ýƒK BƒO
ÿ|úíø ;|ïkpƒÞ|ÿoAkpƒG îƒéýÖ ïpùy ô úðBg ÿ|úyõâ ôA ,|ú¾|çg ô kõƒG }A|úƒéƒýƒK úéýƒy|þƒG ô úƒðBƒÚkBƒ¾ ok ïA|ûkAõðBg ô òì .|ïkõG ûlýíƒù×ð Ao pülƒÛO ÿ|úíéÞ
ly .|îølG {ðBzð îPuAõg|þì úÞ Ao þüBøBW ó@ QvýG píÎ ïBíO ok òì úÞ lýuo|þƒì pƒËð úG þðBíø oôk lñƒ^ Iýu àü .BXÞ Bùð@ ô BXƒÞ kpWôpƒG
þñP×âBð ÿBø|Ùpc Býðk àü BG úPÎBuôk îéýÖ àü .|ïkõG ûkpßð {üAlýK ô úPzâ {èBHðk ïA|úèBu YñK ô ?kBPƒÖA|þƒì òƒýìq úG ûpgæBG BO lýgp^|þƒì lƒüBG
qA Ao òüA ;líùÖ|þì ô kõƒñy|þƒì ôA îPvðAk|þì úÞ ëõÆ ëBu àü «BHüpÛO BñS qA òƒì ÿoBãPuAõg lñü@pÖ úGBW ô þzƒÞ JBHƒuA óBüpW ok îðBg >ûpøBƒÆ<
{ƒƒGõƒƒƒHƒƒdƒƒì ÿBƒƒƒø|zƒƒ^ ÿ|ûlƒƒƒükqk ûBƒƒãƒð ô ôA BO Qynâ|þì lüBG ApWBìpK ûBì ûkqAôk .lýzÞ îø ó@ qA lÏG ô kõG ûkpÞ àƒíÞ þéýg ïpøAõg þüBW
úðBíý탾 lƒñƒñƒÞ oôBƒG ô lƒðpƒünƒLƒG }A|ûkAõƒðBƒg ô >îüpì< IÚApì óBGpƒùì okBƒì àƒü êTƒì Quok

úPypÖ BG oAlük}ôoõÞQynâpuxBuApG

.|ïlðAõg|þì ,|îƒüpƒì úÞ QƒuBXƒñüA IƒèBƒW .|ïoAk {ƒPƒƒuôk ëBýg BG óBìBì úÞ olÛð@ ;kõƒG {ƒß^õƒÞ ÿ|úƒ`G .|ûkBPÖA þÚB×OA kAk|þì þøAõƒâîƒèk #
ûqBO ,|Qvýð Aonƒâ îÛzÎ ly óByoôBG þPÚô ôA ÿ|úP×ýƒy óBƒñ^ Rlì òüA þÆ ,|ïkõƒg pøAõƒg úG úÞ kõG þÆBHOoA qBÒ@ òüA ô QzâpG úðBg úG QcAo JAõW wÞ aƒýø ïlýƒupƒK|þƒì ú^pƒø BƒìA
Roõƒ¾ ok lƒñðBíƒù×G òƒì úG úÞ îðBW úG lðkBPÖA Ao {PÚBýè òì lƒupO|þƒì Q×â|þì úÞ kõƒG ûlƒƒy òì .ly þùPñì òì þƒâlƒðq ïBíO kAlüôo òüpPâorG Apƒì lƒñƒƒPƒyAk úƒíƒƒø .kAk|þƒíƒð þƒPƒƒuok
.|QyAk îýøAõg þƒüBƒø|Qƒükôlƒdƒì úƒ^ ZAôkqA pâA úÞ kõG ûkAk îívÚ oBG lñ^ ïokBì ô îyBG úPyAlð kõWô BG ô îýPgBñy ô îülük Ao pãülƒíø BƒñS ô kõg qA pâA úÞ îPvðAk|þì .lðlðB`ƒýK|þƒì
.kõy úéìBc BñS lðkAk|þíð ûqBWA óBßyrK |«æBíPcA qA þðBìq úÞ îøk|þì ëBíƒPƒcA Bƒü îñƒÞ|þƒƒì pƒßƒÖ ÿkBÎ þâlðq óBßìA úÞôA ÿ|úPÖpzýK þHéÚ ÿoBíýG BìA ,lñÞ|þì ØüpÏO îüApG QuAoôo îupLG >BñS<
ÿqôo úÞ kõG òßíì îéÎ þíDAk QÖpzýK BG úPHèA ô kpƒì |æBc òýíø ,|ïõy|þì óBíýƒzK îíýí¿ƒƒO ,BøpPâorG ÿBø|Qdýƒ¿ð ïBíƒO ô kõƒG úƒPƒÖpƒƒâ Ao
pG ÑBÂôA qôpìA BO þèô ,lP×ýG ûlñgpÖ ÝB×OA òƒüA .|ïõzðôA {Xƒðoô îÒ UÎBGô îzßGoBƒñÞ úðAkpƒì úG lñPuAõg|þƒì úƒÞ }pvíø ô îðBg ûpøBÆ þPc .|ïkpÞ|þíð RAC pW
wK qA QvƒðAõO|þƒíð ôA B« PÏýHÆ .kõG ëAõñƒì òƒüA løAõƒg þƒÂAo òƒì qA Alƒg úð Roõ¾ ó@ok óõ^ ,lññÞ Ùp¿ñì ZAôkqA îýí¿OqA Apì òßíìõdðpø ûkpƒÞ Épy }okBìôolK AlPGA óBíøqApg@
ïBXðA þPƒcAo úG ÿkBƒÎ kApƒÖA úÞ þüBøoBÞ þgpG ;|îñƒßð QHdƒ¾ Aq|xpPuA êDBvì koõƒì ok lðkõƒG
òýíø .kõHð þèBýg îø òüA BìA .lüBýGpG ,lñøk|þì .kpÞ løAõg ë|çc Ao }pýƒy ôA úð ô kõG .|ïoAlƒð ô úPƒyAlƒð ôA rƒW ÿpülÛƒO úÞ ïlýíùÖ {ñýðqBð IƒéÚ ô kõƒy pPùƒG ôA ëBc þPÚô BO êÚAlƒc
.kpƒÞ|þƒì QƒüB×ƒÞ {ƒíPƒyAk ïoBƒñƒÞ úÞ lñ^ BG .kBüq þéýƒg ;|ïkpƒÞ pƒßƒÖ þƒéýƒg ,|ïkpÞ|þì òývdO Ao BñS Jõg ÿ|úƒýcôo òƒì ïkõg îø ÿoõÆ òüA þèô .lñÞ êíƒdO pPzýG lðAõPG
Ao Jõƒg ÿBørý^ ÿ|úíø ÿBñÏì îüApG }oõÃc {ñülèAô ô BñS BG Bø|QÎBƒu .|ïkq Ùpƒc oôBƒzì þƒPƒýσÚõƒì BGB« ¿ƒhƒypƒâA úƒÞ îƒPƒvðAk|þƒì óõƒ^ îPvðAõƒPð îø ûpg|CæBG .|ïly|þìpu úG óBW îƒPyAk
ô îyBG Býðk pvíø òüpPùG îPuAõg|þƒì .kAk|þƒì óBy RõÎkoBG lñ^ Bì .|ïkpÞ QuBƒgpƒGô Qvzð ïkõƒg óBñƒ^ ,|ïlƒy|þƒì úWAõì pO|ûkBƒu IƒOApƒì úƒG îPyAnƒâ Aorý^ úíƒøôoBÞô xok .|ïoôBýG QÚBÆ
îPuAõg|þì .koõhG óBƒßO {èk ÿõO J@ ïoAnãð ô kõHð óBu@ BñS ÿApƒG pƒ×u êƒídO BƒìA ,|îƒükpƒÞ ó@ xpƒO qA ÿoBƒíƒýƒG qA {ƒýƒK úÞ îPgBG|þƒì Ao ërñì ,|óBù×¾A îPÖo ô ïly òýyBƒì oAõƒu ,oBƒñÞ
þéýƒg .lðkAk wK Ao Bì lükqBG BùñO {ƒñülƒƒèAô .kõƒG úPÖpünK Ao QýÏÚAô BñS þƒèô .|ïkAk|þƒì óBƒW
56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S .kõƒG pOpƒG ÿrý^ pø ô wÞ pø qA úÞ îýPyAk úðByô ïoAnãG Bøôqo@ òýìqpƒu úƒG ïlÚôAoBñÞok
óly ïBíO .|ïlðAonâ|þƒì Ao Qƒìlƒg pƒg@ ÿBƒøqôo úƒð pãì .|ïôpG {ýK ÜéÇì þüBHüq BO }A|úðBy úG
êDõâêýùu pPÞk îüBüôo úG ólƒy pO|àƒükrƒð ÿBñƒÏì úG îüApG qôo pø ?lðBuo|þì Alg úG Ao ïk@ ,|þÏÚAô ÜzÎ ÈÛÖ úßñüA
.kõy|þì ûkBì@ koAk îø BƒñS îPvðAk|þƒì .kõG ïq|æ þOBƒìlƒÛƒì úðBÛyBÎ òýñ^ ÿqBÒ@ ÿApG BìA
àyrLðAlðk fApW úÞ ÿqôo ólƒükrƒW þƒüôqo@aƒýø îƒPvðAõO|þƒíð Qìlg ô îPÖpâ|þì Ao îvðBvƒýè ÝõƒÖ lƒüBG .kõƒG
þâlðq ØÛu àü püq }õgpu ô kBy îø BG ïBíOA úG kõG ûlðBì ûoBÞ úíýð úÞ Ao ïA|ÿqBGpu
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ wÞ pø lüBy .|ïkpÞ|þì AlýK ÿoBÞ ô ïlðBuo|þì
.|îølG ûAo îñøm úG îýñÞ|þì ,lýzÞ|þì IÛÎ ô koô@|þì îÞ kõG òì ÿBW ÿpãük
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ QÖo|þì îø ÿôo îüBø îz^ BO Bø|Iy úƒÞ îPyAk óBñýíÆA ô ïkõG oAôlýìA þéýg òì BìA
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # îýPvƒø îø BG ôA ô òì ó@ ok úÞ ïlük|þì Ao ÿA|úðBg B« ÚB×OA.løk|þƒìAoBìpýgÿBø|úPuAõgJAõWAlƒg
Ao Bƒø|óAlƒéƒâ koAk úÞ Ao ôA ,|{ìAo@ok Bø|eƒH¾ ô óBì ÿôo úG þßü þßü Bøok .ly îø oõÆ òýíø
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # Ao ïkõWô ïBíO ÜzÎ .|îñÞ|þì ByBíƒO lƒøk|þƒì J@
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # îðAõPð ïlýupO|þì þøBâ úÞ óBñ^ ó@ .kõG úPÖpâ .lðly ûkõzâ
îƒðBPƒuôk .|ïõƒy úƒðAõƒük ô ïoôBƒýƒG JBO kõWô ûlññÞ óApãð ÿ|úPßð àü ÈÛÖ
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # þPƒc !|}BHð óApãð< :lñP×â|þì ô lðlülñg|þƒì úƒG qôo ôA .BñS ëkBÏPìBð þíƒvW ЃÂô ;|QƒyAk
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # BƒW ÿrƒHu úìpÚ ûlÎô àü îƒø óõƒñXƒì pâA úƒÞ îƒülƒük|þƒì Bƒì ô lƒy|þƒì pƒO|؃ýƒÏƒÂ qôo
}pƒu qA ܃zÎ koõg|þì Ao þéƒýè ÿ|ûkBP׃ýð .kõy|þƒì J@ óBì|ÿBø|îz^ êGBÛì Ѓíy êƒTì koAk
þñý^ {Þôoô äñülðBG # ÿ|úP×ýy þPc òì BìA >!õO úG lupG ú^ ,lüpK|þì Apì QzK îø þcApƒW êíƒÎ p៙ þPƒc ëBc òüA BG
ëAõñì òýíø úG ÑBÂôA !|ïkõG ûrìlG ÿAnÒ ó@ .lðBzð|þì ïA|þðBzýK úG kpƒu ÝpƒÎ ô lƒðAqpƒè|þƒì
(818)907-9900 BG eH¾ óAmA qA êHÚ qôo àü úßñüA BO Qynâ|þì þéýgoõzÞ êgAkok þíéÎpËðqA úÞ îPyAkpHg
pH¾ ô îPyAnâ úÚl¾ .|ïlüpK JAõg qA ûpùèk ô RBËdè oõ¿O BìA ,|îüA|ûkpÞ QÖpzýK
ENCINO PLACE óApƒãð .|ïkq àìBýK BñS úG úÞ qBíð QÚô BO ïkpÞ lðAonâ|þì þcApW QhO ÿôo ôA úÞ þüBø|QÎBu
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 aýø ô QuA îèBu úÞ kAk JAõW .|ïkõG ûly {èBc ïpøAõg ërñì úG BøpßÖ òüA BƒG .kpÞ|þì ïA|ú×g
BìA ,ly QcAo îèBýg .koAlð kõWô þéßzì lñPyAkoBËPðA .lðlzð IXÏPì îðlük qA .|ïlýuo
57 ô ïoAlð QÚBÆ lñPvðAk|þƒì .lƒññýHG Apì
.|îGAõhG îPvðAõPð êíÎ lüBG BñS ;lñølG AopHgôookôo lñPuAõg|þì
Bø|ûBì úÞ ú`ð@ ÿ|úíø ûkqBü QÎBƒu wc úËdè àü .kõHð þÚBG þP¾pÖ pãük .kpÞ|þì
BG úÞ ïrürÎ ÿBñS .ly oAô@ ïpƒu pƒG ,kõƒG îƒuõGBƒÞ ôA pâA .|ûkBPvüA qBG QÞpc qA RBñDBÞ ïBíO ïkpÞ
qõñø ,kõG úPÖo oAqBG úG úürýùW lüpg ÿApG }okBì ûlðq êíÎ ÝBOA qA pâA ?|úƒ^ ,lýzÞ|þƒíð w×ð pãük
ÿA|ûlñðAo úÞ kõG ûlzð ûkBýK þvÞBO qA «|çìBÞ iƒuBK|þƒG ëAõEu oArƒø ?|úƒ^ ,lƒì@|þíƒð óôpƒýG
QèB×u@ ÿôo pPì òülñ^ Ao ôA ô ûkBPÖA ûAo ëõXÎ ok .lñP×â|þì QuAo Bø ó@ BìA .|QyAk kõWô pƒãük
BíÞ QèBcok ïrürÎ ÿBñS .kõG ûlýzÞ óBGBýg ÕAk .|QÖpünK Ao àvüo ly|þíð îø Roõ¾ òüA pýÒ
ûoBGôk .|ïlðBuo|þìôA úG Ao ïkõg Ðüpu lüBGô kõG úG Q×â QuA lG þéýg îèBƒc lük úÞ óBìBì
êâ úƒG .|îƒükõƒG ûtüô ÿBø|QHÚApì {hG ok QzK kõG ïAo@olÛð@ BñS .|QyAk ÜcôA .|ïôpG BñS ólük
ûBƒãƒð ,lýƒzƒÞ|þƒì wƒ×ð ûBãPuk àíÞ BG úÞ ïqBð þcApƒW êƒíƒÎ qA pƒO|þσýHÆ ÿoBƒÞ aƒýø oBãƒðA úÞ
óôpýG ïpu qA Ao pßÖ òüA îPvðAõO|þíð ô ïkpÞ|þƒì úG Bø|ëBu úÞ pÆBg òüA úG lüBy .koAlð kõWô
êßy oBËPðA ÿBøok QƒzK Bƒì pülƒÛO úƒÞ îñÞ ,pO|æBƒG òƒüA qA ô kõG ûkpÞ pßÖ þPýÏÚõì òýñ^
ok BK qA Apì QyAk ôA ókAk Quk qA pßÖ .|úPÖpâ QyAk Qƒuôk {ƒüBƒø|îƒgô aýK ïBíO BG Ao þâlƒðq
BñS êíÎ ëõÆ ok îüõƒãG îðAõO|þíƒð .QÖpünK|þì ô
.|QƒuA lG þéýg {èBc îPvðAk|þì .koô@|þì Apƒì }BƒÞ ÿA ïkpƒÞ|þƒìôqo@ .|îƒPƒyAk þƒèBƒc ú^
Alƒg úG Ao ûlñü@ ô ôA , ïkõg oBG òüA BìA .|îñýHð Ao Bø|úËdè òüA BO lðkpÞ|þƒì }õƒùƒýƒG îƒø
Qgok qA þâpG ôA ÿ|ûkAoA óôlG pãì .|ïkpLu ïkpÞ|þì xBíPèA Alg ûBâok úG îPvðAõO|þì úƒ^pƒø
úÞ ïlük Ao BñS ô îPvG Ao îüBø|îz^ ?kBPÖA|þì .kAk JAõƒW Ao îüBÎk Alƒg ô kpýƒãð Bì qA Ao ôA BO
ô þÚ|çƒO êdƒì ëBƒc ÿ|úËdè< :|Q×â|þì úzýíø óBìok lðôo úßñüA BG ô kõG rýì@|QýÛÖõƒì þƒcApƒW
oõÃc ó@ok óBãPÖo ô óBâlìBýð úÞ QvüoAlƒük ô QzâpG þâlðq úG îÛzÎ þèô ,lýzÞ ëõÆ þéýg
Ao pãülíø îýPvðAõO Bƒì úƒÞ Jõƒg úƒ^ .lðoAlð ÿBƒø|úðõƒâ ÿôo pG ÜzÎ êâ þgpu ûpg|CæBG
ô õO ô òƒì úG þâlðq ÿ|úülø òüpPâorG òüA !|îýñýHG
ok Ao ïpíÎ óBìq òüpO|áBðkok >.|QuBì þðAõW .|Qvƒzð }pÒ|æ
ÿoBËPðA ;|ïlðAonâ îvÞ òüpOrürÎ ÿkõHùG oBËPðA ok Bø|þPhu ïBíO .|îPyAlƒð ÿA|ú¿ƒÒpãük
QƒÖoô lƒýzƒÞpƒK Bƒì ÿ|úPƒypƒÖ .lýupðpu úG úÞ pËð úG }qoA|þG ô à^õÞ ,|ûrXÏì òüA êGBÛƒì
,pH¾ ÿBHüq ÿ|ûpÆBg ;lðBì }A|ûpÆBƒg BùñO ô ЃðAõì ïBíO BG îýPvðAõO|þì Bì .lðlýuo|þì
}õƒìApƒÖ AoôA ÿqôo lñüõâ|þì .|}lƒýìAô óBíƒüA ÿspƒðA BƒG .|îƒýƒPyAk Aopãülíø þPÚô BO ;|îýãñXG
ô ÿõy|þì ÿpƒãük pPgk ÜyBƒÎ .kpƒÞ þøAõƒg úƒéƒ¾BÖ|çƒG ô ïlðBuo ïBíOA úG Ao îuok ØÎBÃì
lüBy ,|îðAk|þƒíð .|ÿqBƒu|þƒì Ao ÿlülW oBâqôo BO ïkpÞ|þì ÐíW ëõƒK ëBüo úG ëBüo .|Qìlg îPÖo
ÿBñS BG úÞ þOlì îñEíÇì þèô .lyBG oõÆ òýíø îø ,|ïpýãG îÛzƒÎ ÿApƒG Ao þuôpÎ òzW òüpƒOBHüq
ÿ|ûoôk òüpOoAnâpýSCBOô òüpPùG ,|ïlðAonâ ïrürÎ ô áBƒK xBvƒcA .kõG Bø|òüpPùG Üü|æ ôA óõ^
þPc .kpÞ|þì pSCBPì Ao Bø|þéƒýg Bì þƒüAlƒg
.|QuA ûkõG ïpíÎ BƒG ûkBƒu àƒýéƒÎ ô ï|çu àü rƒW |«çHÚ úƒÞ þüBƒùƒð@
þèô .lññÞ óBì|àíÞ lñPuAõg|þƒì ,lƒñPyAlƒð Bƒì
Ao ôA óõ^ ,|îýPvG|þíð lýìA Alg ÿBø|ûlñG úG Bì

óApùO úéXì

xoBÖ Yýƒég Áõ¿ƒhì JBƒHÞ
:ïq|æ kAõì
ïpâ 400:lñ×uõâ úPuAo Qyõâ
klÎ ôk: ÈuõPì qBýK
ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ
ïpâ 100:ûly kpg ÿp×ÏW
ïpâ 100:àyoq
êüBíO Roõ¾ ok:ôkpâ
:úýùO qpÆ
pÞm úG ïq|æ .îýzÞ|þì iýu úG ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao kAõì püBu ,ûkpÞ jp^ Ao Qyõâ
BO îýøk|þìoApÚ {O@ÿôopG Ao iýu ó@qA wK .lyBG kBüq lüBHð Qyõâ þGp^ úÞ QuA
.kõy|þì ôpu YðpG óôlG úÞ lyBG|þì oõzÞ JõñW þèBøA ïBy Áõ¿hì AnÒ òüA. krLG

ÿqApýy|þìk

Qyõâ.lýñÞ wýg òPvy qA wK Ao YðpG :ïq|æ kAõì
jpu qBýK ûApíøô ûkpÞ kpg Qyok ÿA úíýÚ Ao úðBíýK 4 :YðpG
J@ ÿoAlÛì BG ô ûkq úGõ^ koq wLu .lýñÞ ïpâ 250:óAõhPuA þG Qyõâ
J@ BO lürLG úðBâAlW Ao xlÎ .krLG lüoAnãG úðBíýK 1:xlÎ
ûly úPhK Qyõâ BG ô kôpG }koõhG ó@ ïpâ 250:aýK îéÞ
ûly kpg ÿrHuô ûly kpg îéÞ .lýñÞ Éõéhì þíÞ ,rýñzâ ,ÿp×ÏW ,ûpO(ÿrHu
úÖBÂA xlÎ ô Qyõâ úG ô ûkAk Q×O úðBâAlW Ao ïpâ 250:)úéýéHñy
úÖBÂA kAõì úýÛG ô Qyõâ úG rýð Ao YðpG.lýñÞ ïq|æ oAlÛì úG :ÐüBì òÒôo
J@ þÖBÞ ûqAlðA|úG úPhK Qyõâ pâA .lýüBíð klÎ 1 :qBýK
ÿôo ô ûkôrÖA ó@ úG J@ ÿoAlÛì ,QyAlð ïq|æ oAlÛì úG :úGõ^ koq ô àíð
,ly pýhHO ó@ J@ þPÚô .îüoAnâ|þì RoApc ÿoõgAnÒÜyBÚ3:þðAõýcòÒôoBüûpÞ
ïk ,þìk lýøk ûqBWA ô ûkq îø ,ûkôrÖA Ao ûpÞ
.lzßG :úýùOqpÆ

BG ô ûkq ó@ úG ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð ô îýøk|þì :ïq|æ kAõì
úGBOok Ao Bø|úýìBG .krLG îüoAnâ|þì J@ ÿoAlÛì ïpâ 400 :Qyõâ
ïpâ 300 :úýìBG
óBXìkBG BG úýìBG QyoõgJ@ ûApíø|úG ûly úPhK Qyõâ ô îýñý^|þì
ô îürüo|þì ó@ ok Ao Jo ÜyBÚ àü ô Qyõâ klÎ10 :óBXìkBG
wLu ô lðrLG þíÞ Bø|úýìBG îüoAnâ|þì klÎ5 :þãðpÖ|úWõâ
þãðpÖ|úWõâô îýñý^|þì ó@ ÿôo Ao Bø|óBXìkBG ÿoõgAnÒ ÜyBÚôk :ÕAkqBýK
Bø|óBXìkBG ÿôo ô ûkpÞ Ø¿ð Èuô qA Ao ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :Jo
ok .lP×ýG BW Qyoõg îüoAnâ|þì ô îýñý^|þì ÿoõgAnÒ ÜyBÚôk :ûoõÒ|J@
úÖBÂA Qyoõg úG Ao ûoõÒ|J@ ,QhK ÿBùPðA ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð
.îüoAk|þìpG Apð@ }õW ôk þßü qA lÏG ô ûkpÞ
lýñÞ|þì JBhPðA Qyoõg ÿApG úÞ þüBø|úýìBG :úýùO qpÆ
jpu îø Ao úýìBG Bø|þÃÏG .lyBG rüo QuA pPùG Ao úýìBG pu úÚBu ô lýüõzG rýíO Ao Bø|úýìBG
úGBO ok Bø|óBXìkBG BG óBìq|îø ô lññÞ|þì óõ^ .kõzð qBG àø|çÞ pu úÞ lüpHG ÿlc|úG
ÈÛÖ ô îñÞ|þíð jpu Ao úýìBG òì þèô lññý^|þì îÏÆ lG UÎBGô kõy|þì ZoBg ó@qA ÿrýè úüBì
þíÞ BO ïoAnâ|þì úGBO ok óBXìkBG qA pOkôq þíÞ .kõy|þì Qyoõg óly
Ao Bø|óBXìkBG ô Bø|úýìBG óBìq|îø pâA .krLG pPzýG jpu ô ûlñÞ QuõK Ao Bø|óBXìkBG
.kõy|þì úè þíÞ Bø|óBXìkBG ,lýñý`G îø BG Q×O ÕAk qBýK BGô ûkpÞ kpg Ao Qyõâ.îýñÞ|þì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

>pýèk ûlñvüõð< ûrüBW ûlðpG QGBS }õùì
ly îéÚ þðBùW òíXðA

.kõG úuolì pülì ô oBâqõì@ ok þüBùG úÏìBW óApHøoqA úÞ ,QGBS }õùì ápPzì QGBS }õùì BG Ao pPñýK ûrüBW >úðBñOôpÖ< þüBùG úÏìBW óApülì qA ,QGBS }õùì #
QyAkqBG koõì ok óBýüBùG þðBùW úÏìBƒW êídOqA wK ,ûBìoõüpùy 27 ,Qvørýð óApüA ÿpƒÎBƒy BƒHƒéÚ< QƒGBƒS îðBƒƒg kôrƒƒÖA ô ûlƒƒy qA wK þâqBO úG úÞ,oBâqõì@ô pÎBy ,óApüA
òüA þìBíO< kõG úP×â óApüA ok úÏìBW òüA óApHøo ûrüBW ûlðpG ,ûly kAq@ óAlðq qA ëBu 10
ÿkApƒ×ðA ëõƒéu ok Bƒø|úƒP×ø ÿApƒG pƒ×ð Qƒƒ×ƒø .ly kAq@ óAlðq qA ,úèBu 10 þPýìõßdì .>lüApu|þì Ao óBùW þüBHüq úÞ Qu|þüBñÒ òíXðA ÿõu qA >pýèk ûlñvüõð< úðBƒýèBƒu
lðkõG ïôpdì óôpýG ÿBýðk BG xBíOqA ,xõHdì lùzì ok 1386 ûBì lñ×uA ok QGBS îðBƒg ôA ÿqAkpKBüôo< QuA úP×â þéãðæ ÿBƒÚ@
ÿBøoBzÖ ô BupÖ|QÚBÆ ô Qhu ÿBƒøoBƒPƒÖo ô úÏìBW úÞ kõG þñO Q×ø qA þßü ô ûly QyAkqBG ôA .>lðoAk qAôpK l¿Ú }oBÏyA .Qu|þuBíc .ly BýðBPüpGok ,>òƒ¶ K|< ,îéÚ þðBùW
.kpÞ|þì ûoAkA Ao >óAoBü< úG ïõuõì ,óApüA óBýüBùG QGBS }õùì óly þðAlðq úP×â ëBc òýÎ ok ,þéãðæ êßüBì ,ûBì pùì 18 úHñy|úƒu qôo
.>lðly êídPì Ao ÿoBývG þðBívW ô þðAôo pPzýK ô QyAk ëBu 54 QyAkqBG óBìq ok ôA úG ïõuõì ûrüBW ÿAløA îuApìok ÿlñèpüApÎBy
òüA kõg QuAõgp×ýÞ ok óApùO ÿApƒukAk .>kõG oõð úýéÎ Qý¿Ïì< ok úÞ >pýèk ûlñvüõð úG pPñýK þðBùW ûrüBW<
,>êýDApuA ÿApG þuõuBƒW< úƒG Ao òƒO Qƒ×ƒø ûkAk õu|òüA úG 2009 ëBu qA >pPñýK ûrüBW< oBñÞ
>ïBËð úýéÎ ÔýéHO< ô >RBulÛì úG òƒýƒøõƒO< 2017 ëBu ûlðpG pãük Ao QGBS îðBg ,kõy|þì
óBýüBùG úÏìBW ÿõãñhu BìA .kõG ûkpÞ îùPƒì
úG kBÛPÎA óBâly|QyAkqBG ïpW BùñO< kõG úP×â .kpÞ ïçÎA
úðBhGBPÞ< ok îéÚ þðBùW òƒíXðA îƒuApƒì
.>Qu|þüBùG òük îéÚ þðBùW òíXðA ÿõu qAô ólñè ok >BýðBPüpG
,kôõOA RoBâoBì lñðBì þðBvÞ òüA qA {ýK qA kõg þéãðæ êßüBì .kõG ûly BKpG ,BýðBPüpG ok
Øýñc ,þykçãñG pyBð ,ÿokôB^ lýypèAlícA ëBu ok ápPzì ÿBø|ûrüBW òüA óBâlðpG pƒãük
þüBýƒðBƒPƒüpƒG wƒüõƒð|úƒìBƒñƒzƒüBƒíƒð ,þƒzƒüpƒÚ
oBãð|úìBðqôo ,{üôok óqBì ,oBHO|þðBƒPƒvƒÞBƒK .Qu|ÿoBW
pãzñƒÞ ô ûlƒñƒvƒüõƒð ,ÿôlƒG ؃DAo ,ÿoõƒu Q×â úHñy|úu qôo îuApì ok ÿlñèpüA pÎBy
úÞ lðkõG þðBvÞ úéíW qA ,ÿkõÏu óBPvGpƒÎ
ô >pýèk ûlñvüõð úG pPñýK þðBùW ûrüBW< ûlðpG

.lðA|ûly îéÚ þðBùW òíXðA >pPñýK ûrüBW<

lðly ïõßdì óAlðq úGqApÖpu óækoA QüBßy BGpãük ûlñðAõgôkô þÚkB¾ BÂo

.koAlð þPýhñu aýø qApÖpu úégAlì kBüq oBÞ òüA ok qApƒÖpƒu ÿBƒÚ@ kõƒg þzhG úG qApÖpu óækoA QüBßy lüõâ|þì ôA þHønì îuApì ok úP×â þÚkB¾ ÿBÚ@#
þOBÒõu ôA qA úÞ þPèBÞô BG }okApG úßéG ,QuA |úPyAlð BG þÚkB¾ ÿBÚ@ úÞ kkpâ|þìpG "þOBÒõu" úðApO qA .kôpG ûBâkAk úG úPvðAõPðô ûkpÞQÞpy
{ìApãéO ëBðBÞ ok ô ûlðAõg ô úPgAõð oBƒPýâ
þÚkB¾ ÿBÚ@ úP×â úG úÞ ,þOBÒõu úðApƒO ".QuA ûkpÞ QüBßy úG ïAlÚA koAk :QuA úP×â þÚkB¾ ÿBÚ@ .QuAûkpÞpzPñì úu úÞ lñüõâ|þƒì þƒðApƒüA ÿBƒø|ÿoArƒâpƒHg
úG ÜéÏPì ,QuA ûkõG qApÖpu ÿBÚ@ QüBßy ÿBñHì qApÖpu óækoA ÿApG úƒPƒ×ƒâ þƒÚkBƒ¾ BƒÂo ïA|ûkpÞ AlýK ÑçÆA ôõW ô xpK òì úÞ þüBW BO" óækoA QüBƒßy BƒG ,óApƒüA ok NBƒK ûlƒñðAõƒg
Ao ó@ ûlüBø oBG òýPvhð ô QƒuA 1355 ëBƒu ÿBÚ@oBßÖA ô BøpËð úÇÛð BG BìA ,QuA êDBÚ ïApPcA úG Øèöõì ÝõÛc ÄÛð ïpW úG ,Apu|úðApO ,qApÖpu
BÂo.lðA|ûly ïõßdì ÿpürÏO wHc ëBƒu ôk
.lðAõg àƒèpƒu Bƒñýu ô þƒHuApƒƒùƒè þƒƒéÎ ,þƒƒÚkBƒƒ¾
rƒýð þƒðApƒãük óBƒâlƒñðAõƒg Ao úƒðApƒO òƒƒüA 1060 úHÏy ûly úP×â úÞ lñPvø þðBâlñðAõƒg
,ÿõè òýíuBü úéíW qA .lðA|ûkpƒÞ þƒðAõƒgqBƒG ïõßdì ô úPgBñy ïpXì Ao Bùð@ ÿp×ýÞ ûBâkAk
ÿA|úíWpO þéýƒDApƒuA-þƒüBƒýƒðBƒLƒuA ûlƒñƒðAõƒg êGBÚ Bùð@ wƒHƒc ëBƒu ôk î߃c.QƒuA ûkpƒÞ
úÞ ,óApüA ÿoArâpHg.QuA þøAõgpËðlülƒXƒO
.QuA ûlðAõg Ao ó@ qA þüBýðBLuA ,ûkpÞ pzƒPƒñƒì Ao ûBƒâkAk î߃c qA ÿpƒüõƒ¿ƒO
úÞ QuA þðAlñìpñø úéíW qA qApÖpu óækoA ,qApÖpu ÿBÚ@ QüBßy qA wƒK úƒÞ lƒüõƒâ|þƒì
óApüA qA 1357 JçƒÛƒðA qA wƒK ÿBƒø|ëBƒu ok ok kõg qA ÑBÖk ÿApG BìA ,lðlyoBÃcA óBíùPì
ÿBÚ@.QuA óBíè@ òÞBu ôA .lðkpÞ RpWBùƒì
qA þƒgpƒG ÿApƒG ÿkBƒüq ÿBƒø|úƒðApƒO qApƒƒÖpƒƒu .lñPÖBýð oõÃc ûBâkAk
ûkôpƒu þƒðApƒüA óBƒâlƒñðAõƒg òƒüpƒOoAlƒÖpƒÆpƒK pHg lýüCBO BG NBK ûlñðAõg ,þÚkB¾ BƒÂo
ôk ,þèBHÚA }õüoAk ÿAl¾ BG òýðqBð ÿA.QuA ok òPyAlð oõÃc êýèk úG úÞ úP×â {Pýìõßdì
,þGA ÿAl¾ BG rüpâ ,}õâõâ ÿAl¾ BG ûpXñK ,ïpdì ÿoAkArÎ îuApìok QÞpyô }oBÞ pPÖk
qA îülñGp×uoBG BýGô kApùì kBøpÖ ÿAl¾ BG úñü@ ô kõG ûlýupð {ƒPƒuk úƒG ûBƒâkAk úƒüoBƒÃƒcA
úéíW qA ,ÿoõð lídì ÿAlƒ¾ BƒG Qƒyk òƒüA êýèk úG Büõâ"ô kõypÂBc ûBâkAkok úPvðAõPð
qApÖpu óækoA úÞ lñPvø þGõHdì ÿBƒø|úƒðApƒO òüA ,QuA ûly þìApPcA|þG ûBâkAk úG úƒßƒñƒüA
qApÖpu ÿBÚ@ oBƒS@ qA ÿoBƒýƒvƒG.QƒuA ûkôpƒu
".lðA|ûkpÞ okB¾ Ao îßc
.koAk þÂApPÎA ô ÿkBÛPðA òýìBÃì
60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

òPÖpâæBG þKok òýPvñüAôpvíø
kpÞápO AoôA þvñWoAq@RBìBùOA

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ qA úƒÞ òƒýƒPƒvƒñƒüAô ÿBƒÚ@ úƒýƒéÎ BƒøBƒÎkA þvñWoAq@ÿBøBÎkA òPÖpâæBG þKok #
wK ûkõG kôõýèBø ok ÜÖõì oBývG óBâlññÞ|úýùO xBñypu ûlññÞ|úýùO ,òýPvñüAô ÿôoBø úýéÎ
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK æBG ríüBO áoõüõýƒð ok þƒyoArƒâ oBƒzƒPƒðA qA kpÞïçÎA òíL^ BñýWoõW }pvíø ,kôõýèBø
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ QÞpy óAoAnãðBýñGqA òýPvñüAô ÿôoBø.QÖpâ
ok AlÏG }okApG ô ôA .kõG wÞBìApýì ÿqBu|îéýÖ .lñÞ|þì ápO AoôA úÞ
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy wýuBO Ao "þðBLíÞ òýPƒvƒñƒüAô" 2005 ëBƒu Q×âpHg òüA ïçÎA BG úèBu 41 òíL^ îðBg
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok òüA þK ok Ao ôA QÞpy òüA ûpülì RBýø .lðkpÞ {ƒzhG êƒGBƒÚ pƒýƒÒ }pƒƒvƒíƒø oBƒƒPƒÖo úƒƒÞ
îéýÖ lýèõO pÆBg úG ôA.QuA ûkpÞ ZApgA BøBÎkA úGôpPèBK QñýDõâô þèõW BñýéXð@pPzýK.QuA
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy lñüõâ|þì úÞ lñPuõýK þƒüBƒø|úƒzýKpƒñø ЃíW
.QuA ûly oBßuA ûlðpG "ÜyBÎ pýLvßy" ûkAk þƒvñW oAq@ Ao Bƒùð@ òƒýƒPƒvƒñƒüAô ÿBƒƒÚ@
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com ok úÞ þyoArâ ok pãük óq úu óBìrƒíƒø oAq@ òüA úÞ lñP×â kôõýèBø ûoBPuôk òüA.QuA
úÞ lðA|ûly þÎlì ly NB^ pÞoõüõýð úéXƒì ÝB×OA kôõýèBøok Bùð@QýèBÏÖ óAoôk ÿAlPGAok
61 7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335 ôA .QuA ûkpÞ qôBXO Bø ó@ úG òƒýƒPƒvƒñƒüAô
}oArâ òüA ok.QuA ûkpÞ ko Ao qôBXO ÿBøBÎkA .QuA ûkBPÖA
}rýì@ úG oAkAô Ao p×ð úu òüA ôA úÞ ûly BÎkA ô Bßüpì@ ÜGBuoõùíW wýDo BìBGôA áAoBG
Büq@ ïBð úG ÿA|úzýKpñø Bùð@ qA þßü úƒÞ kpƒÞ qA úÞ lñP×â úHñy|úu qôo îø êzýì }pvíø

.kõGõPñWo@ .lðA|ûly "rEízì" oBHgA òüA ólýñy
:Q×â òýPvñüAô ÿôoBø ÿõãñƒhƒu àƒü ô êzýì" :Qyõð ÿA|úýðBýG ok BìBGôA ÿBÚ@
þvñW }rýì@ ÿBÎkA úðõâpø òýPvñüAô ÿBÚ@" òýPvñüAô ÿôoBø ûoBGok pýgA ÿBø|}oArâ qA òì
Ao lñyBG ûkõG ó@ óBøAõg ÙpÆ ôk pø úßð@ óôlG òüA úG Ao óBðq úÞ ÿkpì pø .îüA|ûly rEízƒì
Bü RôpS qA pËð Ùp¾ lüBG lñÞ|þì oAõg êßy
".lñÞ þì ko BüõÚ
ok úÞ þüBø úýðBýGokôkpø þèõWôôpPèBK ".kõy úPgBñy õãhuBK ô ïõßdì ,QýÏÚõì
kõg QüAôo QÖpâ oApÚ ríüBO áoõüõýð oBýPgA úG òýPvñüAô úÞ îø óõƒPƒñƒýƒéÞ ÿoçƒýƒø
fpy úìBðqôo òüA úýèôA }oArâ oBzPðA qA wK Ao ok kõG ûkpÞ þèBì àíÞ ôA þOBGBhPðA òýLíÞ
úÞõy" Bø|ÿpâBzÖA òüA qA úÞ Qyõð ÿA|úýðBýG
.lðA ûkAk úÞ þðBðq QìBùy ôA .ûkpÞ Qƒzƒcô ô ûlƒy
ok òì" :Qyõð êýíüA àü ok þèõW îðBg
ô îPyAk òýPvñüAô ÿôoBø BG ÿlG úGpXO þðAõW .kõPu lðA ûkpÞ õâqBG Ao kõg QüAôo
oBÞ ôA BG râpø pãük îPÖpâ îýí¿O úXýPð ok
oAlzø koõì òüA ok îø óApãük úƒG ô îñƒßƒð
pø ok ô ÿA úÖpc pø ok óBðq BG oBPÖo òüA ...ïkAk

".QuA ëõHÚ êGBÚpýÒ ÿoõzÞ
úÞ kpÞ BÎkA ÿA|úýðBýGok îøôpPèBK QñýDõâ
"BìA" îéýÖokôA úG ókAk {ÛðqA wK òýPvñüAô
,kôpG {éPø ÝBOA úG úPuAõg ôA qA ,)|Emma|(
úÞ ûkpÞ ûoByAô úPyAnâôA ólG ÿôo Ao {Puk

.løk sBuBì QhO ok Ao ôA
,QýK kpG ,{PÚô pvK Quôk úG Q×â ôA
ôo òýPvñüAô BG îøôAô Q×â úSkBc òüA ûoBGok
ïkpÞ þì pßÖ úÞ Q×âôpPèBK îðBg .lyôook

.kpÞ løAõg ZApgA Apì

à^õÞ pùy àƒü ok þƒüBƒÃÖ îƒéýÖ òƒüA êdìok ÿkoõðBÃÖ xBHè BG QýK kpG óApùO úéXì
BùñO úÞ kõy þì ÿoAkpHíéýÖ Býðp×ýèBÞ ok þðBGBýG ly ûlük ÿoAkpHíéýÖ îéýÖ ÿApG úƒÞ þƒüBƒßüpƒì@ pƒãüqBƒG #
òüA ok QýK kpG.lðoAk Qðõßu ó@ok p×ð 735 xBHè ok ,QuA úPÖo òýGoôk ÿõéW }lülW
êTì ÿA úPzÞoBÞ ô þíülÚ óApãüqBG BƒG îƒéýÖ
.QuA ÿqBG|îø lñèpOBu lèBðôkô rðõW þè þìBO .ly ûlük ÿkoõðBÃÖ
qA îø 2017 oBßuA krìBð ô óAõW pãüqBG Bãð Rôo îƒéýÖ ÿoAkpƒHíéýÖ úƒñd¾ ok QƒýƒK kpƒƒG
òüA ÿoAkpHíéýÖ .QuA îéýÖ óApƒãüqBƒG pƒãük ÿA ûsAô úÞ >|Ad Astra|< óAõñÎ BG }lülW
oApÚ îéýÖ ô ly Ñôpy Quõâ@ pgAôA qA ûsôpK BG ,QuA >óBâoBPu ÿõu úG< ÿBñÏì úG òýOæ
ríýW .kõy BøBíñýu þøAo 2019 ëBu BO QuA úÞ pãüqBG òüA.QÖBü oõÃc ÿkoõðBÃÖ xBHè
úìBñíéýÖ ô lñÞ þì þðAkpâoBÞ Ao îéýÖ òüA ÿpâ ÿBøqôoô ûkAk QukqA Ao {âorGokBì þâqBO úG
êìBÞ xBHè BG QuA úPyAnâpu QzK Ao þPhu
.QuA ûly úPyõð xôpâ óBOA ÈuõO ó@ ÿA ûoõÇuA îéýÖ òüA úñd¾ ok koõðBÃÖ àü
qA }A þüAlW pHg {ýK ëBu úÞ QýK kpG .QÖo òýGoôk ÿõéW Býðp×ýèBÞ ok þéýhO þíéÎ
úHcB¿ìok ,ly fpÇì þèõW BñýéXð@}pvíø xlñùì ûoBGok >óBâoBPu ÿõu úG< óBPuAk
òüA úÞ kpÞ lýüBO kAk ïBXðA ëBvìA oBùG úÞ ÿA ÿqBG BG lüApG àì ÿôo ïBð úG þìBËð þðBLíÞ àü
oBývG {üApG {ðAlðqpÖ qA ókõG oôk ô þüAlW AlýK ÿApG Ao þðBzßùÞ òýG ÿp×u úÞ QuA QýK
ok óBƒìq ó@ qA kõƒG úƒP×â ÿô .kõƒG òƒýãƒñƒu àü ok ÿô olK .kpýâ þì {ýK ok }olK ókpÞ
ok óBãðBãýG RBýc òƒPƒÖBƒü ÿApƒG QƒüoõƒìBƒì
.QuA þâlðq ÿBñÏì òPÖBü ÿõXPvW ûly lülKBð {ýK ëBu 20 pãük ÿBø óBzßùÞ

.QuA

òüA úG QHvð úÞ QuA ÿkApÖA qA þßü kAtð|jpÖ þíPuoBýÞxBHÎ åpì ûoBGok þßyrK ïBËð wýDo RAoBùÊA úG kAtð jpÖ lýíc lñO {ñÞAô
.kAk óBzð {ñÞAô ÑõÂõì
!kõG lvW úGoõy ûkpì ûBãð lñðBì óBPøBãð
ïBËð wýDo úP×â úG iƒuBƒK ok kAtƒð jpƒÖ
:Qyõð òýñ^ {ìApâBPvñüA úd×¾ ok þßyrK ,þßyrK óBìqBu wýDo úP×â òüA .Qvýð ïkpì ûõÞ ,ûBÞ qA îýñÞ|þì þÏu úƒzýíø úƒðBƒ×uBƒPì ô ÿA|úÖpc pãüqBG kAtƒð|jpƒÖ lƒýíc # |
ok olÛðA þPÚô rýãðA îÒ olƒÛ^ ,iƒéO olƒÛ^| lýíc .QyAk þK ok Ao ÿoBývG ÿBø|{ñƒÞAô ÿApG ÜýÚkô Jõg Bì ÿBø|þðBuopHgô îüqBvG ok ,óõürüõéO ô Bíñýu ú¾pÎ ûly úPgBñy
qA þDrW ókõHð Bü ókõG úÞ îüõy ÿA úÖpc óBìoBÞ wýDopËðoBùÊA úG QHvð þìApâBPvñüA þPvK
, kpýãG| ûBÞ| }qoA |óBW| úÞ olÛðA , kõy óBì|úÖpc þíPuoBýÞ xBHÎ åpì ûoBGok þßyrK ïBËð
kõG lvW úG oõy ûkpì ûBãð óBPøBãð pPÞk ÿBÚ@ ,óBƒìoõƒzÞ lƒéGoBƒÞ ô JõƒHdì óAkpƒâoBƒÞ
QuBø|òƒüA qA pƒOæBƒG óBƒPPvK ô êƒÓy óBƒy,
Bíy ûqAlðA úG þèô Bíy xBHè îø îPyAk ÿokApG, .kAk óBzð ÿlñO {ñÞAô
îÒ ok Ao {výg óBíz^ BøoBG kõHð ÿA|úÖpƒc þíPuoBýÞ xBHÎ åpì QéÎ ÿpýãýK qA wK
ÿApG QuA Üc åpì ,ïkõG ûlük ÿoBíýG òPÖo kBPuA òüA óBPuôk qA þÏíW ô |ûkAõðBg ÈuõO
þðCBy þèô ,þíPuoBýÞ xBHÎ ú^ Bíy ú^ ,úíø òüA ok úÞ þOBÏüBy ô RBðBƒüpƒW ô lƒñƒìpƒñƒø
óBvðA àü åpì ólük ûBÞ ,koAk þâlðq ÿBK îø óBìqBu lülW wýDo ApýgA ,ly pzPñì Áõ¿g
JBhPðAok ïoAôlýìA ,àyrK úð QuA êOBÚ ûBãð óAõñÎ ÕAk UdG òüA ûoBGok Ao }pËð rýð þßyrK
úð lýñÞ þøAõgonÎ ,lýyBG ûkpÞ ûBHPyA RBíéÞ qA RôB×Pì ÿBø|þðq|úðBíâ BG úÇGAo ok ÿô .kpÞ
àyrK óCBy úÞ óBPðAoBßíø qA , óApâBíñýu qA kpÞ oBùÊA þíPuoBýÞ xBHÎ åpì þé¾A QéÎ

. QuBíy ïçÞ qA pOæBG oBývG

þì {èk úP×â ,QuA ûly úPgBñy óApãüqBƒG ÿBW koAk l¿Ú kôõPvüA RBßuA
ó@ wK qA þèBÎ òíßWõýø úÞ Ao þzÛð løAõg lñÞIcB¿O Ao òüoõèô {Ûðok îßW ÿõýø

.lñÞ ApWA ûlì@pG ûkpÞ ïçÎA kôõPvüA QñýéÞ lðqpƒÖ#
úP×â ÿrý^ oBÞ òüA ëBíPcA ûoBGok úƒPHèA ok Ao òíßW õýø ÿBW løAõg þì {èk
RBßuA óly AlülðBÞ þñÏì úG BÖp¾ òüA ô ûlzð õýø þñüpÖ@ {Ûð .kpýãG òüoõèô {ƒÛð
,ëBc òüA BG.kõG {Ûð òüA ÿApG }kõg ÿõuqA òßíì óBâõè ô òüoõèô óAõñÎ úG òíßW
koAk l¿Ú kõG ûkpÞ ïçÎApPzýK wÞBÖ þðBLíÞ ,lyBG ûlýuo }kõg pývì ÿBùPðA úG QuA
BìA ,løk úìAkA lülW óApãüqBG BG Ao úÎõíXì òüA løAõhðõükõPuA úÞQvýð þñÏì òüA úG BìA
ok .QuA ûkpßð òýýÏOoBÞ òüA ÿApG þðBìq aýø ëBHðk pãük óApãüqBG BG Ao îéýÖ òüA úìAkA
ok òíßW úÞ þzÛð ,>óBâõè< ûtüô úG óBýì òüA
pËð koõì úíø qA {ýG kpÞ ÿqBG {íéýÖ òüpg@ .lñÞ
úGôo óAlÛPñì oBývG ëBHÚA BG >óBâõè< îéýÖ.QuA RBƒßuA ,þƒOBƒÎõƒHǃì úƒHcBƒ¿ì àƒü ok
qA þðlzð }õìApÖ ÿoBÞ óAõñÎ úG ó@ qA ô ly ôo qA æBc úÞ kôõPvüA QñýéÞ lðqpƒÖ kôõƒPƒvƒüA

.QuA ûly kBü òíßW 62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
63
óApùO úéXì ÿBÖôBG îWpPì Qynâok

úéXìok {ðAoBßíøô kAk QukqA Ao kõg ÿBÖôBG óAoBßíøqA þßü úPynâúP×ø óApùO úéXì úðB×uBC Pì #
.lñPvzðôA áõuok

Bø ëBuqA óApùO úéXì BG Ao kõg ÿoBßíø >Büo@<oBÏPvì ïBð BG úÞ kõG þìApýG ZpüAoBßíø òüA| |
þüBíñýu ÿBø }oArâô kôõýèBø ÿBøpHg úíWpO úG þvýéãðA óBGq úG ÈévO êýèk úGô kpÞqBÒ@êHÚ
îülÛO óAôo ÿpTð BG rýð Ao Bßüpì@ qôo IèBÇì þuoBÖ úíWpO ô QgAkpK þì úéXì ÿApG ÿpñø ô
ô kõG Arüô oõìA oBÞ ok óApùO ok Bßüpì@ RoB×u ok JçÛðA qA {ýK ôA.kpÞ þì óApùO úéXì óBâlñðAõg

| | .lðkõG úPÖpâ ôA qA Bßüpì@ úG p×u ÿApG Ao kõg ÿArüô óBýðApüA qA ÿoBývG
IèBÇì úíWpO úG þíPuo ZpüA oBñÞ ok qõýð óApüA úüpzð BG þOlì Bßüpì@ úG RpWBùì qA wK ÿô
úìAkA Bø ëBu ÿApG ÿoBßíø òüA úÞ kpÞqBÒ@óApùO úéXì BG Ao kõg ÿoBßíø ó@qA wKô kõG ëõÓzì
ok þvýéãðA óBGq îéÏì óAõñÎ úG îø þOlìô QgAkpK ÿoAlGBvcoõìA úG ó@oBñÞok úßð@BO QyAk
ôA óAoAlPuôk úýéÞô }A ûkAõðBg úG Ao rürÎ oBßíø òüA þìApýG ZpüA Qynâok .kõG QýèBÏÖ ëBc

.QyAk îýøAõg þìApâ úzýíø Ao ôA kBü ô îýDõâ þì QýévO úðBíýí¾

qA > iéO ûõùÚ < ëBüpuoõùzìpãüqBG
Q×âQhu ÿoBíýG àü úG {üçPGA

úðõíùì 88 ëBu rýüBK ÿBøqôo qA ÿqôo àü :Qyõð {ìApâBPvñüA ok ÿoõu BðAlðBì #
Bùìk@Bì þüBXðôAqA þèô QcAoBð Rly úGô ïly úßy {ðlükqA ëôA lýuo ïApG ÿA ûlðõgBð

úãük îÞ îÞ îýñÞ þì RkBÎ rý^ úíø úG
Jõ^ oBù^ àü õO úPHèA ïly Quôk }BøBG
....îPÖpâôõg }BøBG þüAoõW àüô ÁBg
òì BG ûlðõgBð óõíùì òüA úÞ úèBu 9 óæA
óôA úð....úøApíø ô ïBãíø úËdè úG ú˃dƒè
þéýg òì úð ô ûoAnâ þì òì ûpu úGpu þéýg
óõíTdG îøBG îßü óæA ... ïk þì pýâ {ùG

....} úXýPð ûly îñüA úÞ ûly
þéýg lìôA þPÚô qA óõ^ îèBdyõg BƒìA
ÝpÖ ,îzG ÿpO ÜýíÎôpO êÚBÎ ïk@ly UÎBG
ÝB×OA qA ô ïlG ÀýhzO îø qA ôo lG ô Jõg
þG êDBvì oBñÞqA ô ïpHG ÿpPzýG Rnè Jõg
ôo ïkõg pPíùì úíø qAô ïonãG ûkBu QýíøA

...ïoAlG Quôk úðBÛyBÎ
óly çPHì qA óõ^ îñßýì pßy îø qBG wK
lñüByõg ÿ úXýPð kõy þì îø ÿlñüByõgBð ÝB×OA pø qA ïkoô@ óBíüA ÑõÂõì òüA úG «BPÛýÛc , {ùG
òì îuA Ùpc ëôA BG þíülÚ ûlðAõgBð óBíùì òüA îuA úßñüA pPHèBW ô .ó.N kpG Rnè }qA ô QÖpâ
òýOæ úG úPHèA ....úýßü îýéýìBÖ Ùpc ëôA BG ô

óApùO úéXì

ÿpünLèkô ïpâþðlýyõð ,ÕAk ûõùÚ #
úPyAk ÿkBüq QýGõHdì ÿB^ qA wK úÞQuA
QÖBü ÿA|úðBg pø ok IéÒA êýèk òýíø úG ô

.kõy|þì
qA wK þüAnÒkAõì pãük lñðBì ,ûõùÚ okõK
.kõy|þì úñùÞ ô ûkAk Quk qA Ao kõg Qý×ýÞ þOlì
iüoBO ûõùÚokõK QÖBüqBG ÿApG ÿoBývG ÿBø|ûAo BìA

.koAk kõWô úPynâ Ùp¿ì
þøBýâkõÞ

àü úÞ QuA þðAôApÖ ÿnÓìkAõì ÿôBc ûõùÚ
.koAk ZBýPcA ó@ úG óly oôoBG ô lyo ÿApG ûBýâ
QüõÛO IWõì ,þøBýâ kõÞ óAõñÎ úG ûõùÚ okõK

!!løk ïBXðA lðAõO|þì ûõùÚ úÞÿrýãðA|JBXÎAoBÞ13

.lñÞ|þì êíÎ QuõLíÞ óAõñÎ úG ô ûly áBg
,îývéÞ ,îýuBPK ,p×vÖ ,ósôpPýð ,òGpÞ
ÿApG ûBýâ úÞ QuA þíùì p¾BñÎ qA oõ×èõu ô îürýñì

.koAk ZBýPcA ó@ úG lyo
ûkõG ósôpPýð ÿôBc úÞ ó@ êýèk úG ûõùÚ okõK
ÿlýuA Ao áBg Èýdì QuA 6/9 ëkBÏì ó@PH ô
óly åpGô jBypKôõíð ÿApG ïq|æ ÈüApyô ûkpÞ
,oBùG úzýíø êâ ,@|úèAq@ ,qŸo ;lñðBì þðBøBýâ
êâ ,úPgA|ëBÒq ,àzíO ,ZBÞ ,wgpu
áBg úÞ rHu åpG óBøBýâ pãük ô þðBìõOl¾

.lñÞ|þì îøApÖ lðlñvK|þì Ao ÿlýuA
ÿôo Ao ûõùÚ okõK óAõO|þì oõËñì òüA ÿApG
qA ÐðBì úßð@pG ûô|çÎoBÞ òüA .lýyBK ú`ÒBG áBg
áBg QGõÆo Ì×c úG ,kõy|þì qpø ÿBø|ØéÎ lyo
ûBýâ pPzýG þøk|êâ UÎBG ô lñÞ|þì àíÞ rýð

.kõy|þì
ûoA áBg þíÞ BG ûõùÚ okõK IýÞpO qA ûkB×PuA
kõHùG Ao ûBýâ úzüo úG þðBupG@ ,óAléâ áBg ok
ûBýâ RôApÆ ô þGAkBy Ì×c IWõì ô ûlýzhG

.kõy|þì
RApzc ûlññÞoôk
òýíø úG lñPvø p×ñPì ûõùÚ ÿõG qA RApzc
úðBg ÙApÆA qA Ao Bø|úzK lýøAõg|þì ú`ðBñ^ êýèk
ÉBýc ú`ÒBG ok Ao ûõùÚ okõK ÿoAlÛì ,lýñÞ oôk

64

www.TEHRANMAGAZINE.com .lýøk oApÚ úðBg
ûõùÚ àuBì rýð úðBg êgAk RApƒzc ókpƒÞ oôk ÿApƒG
Express One ûlý×u óBXñÖ Ø¿ð BG ûõùÚ okõK Éõéhì .QÖpâ àíÞ okõK òüA qA óAõO|þì
.QuAQuõKÿApGÿpSöõìàuBì,Õpì|îhO ok Ao ó@ô úPhüo ÙpÊ óôok Ao ûõùÚ þíÞ
Insurance Agency .lýøk oApÚ òíýzð Bü JAõg ÝBOA
Qýèõéu ïBýPèA
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond RBGBùPèA ,ûõùÚ okõƒK ok kõƒWõƒì òƒýEÖBƒÞ
Motorcycle - SR-22-Workers Comp óArýì {øBÞ êýèk úG ô ûlýzhG ïBýPèA Ao þèõéu
,þGp^ ÿBø|ëõéu ok Áõ¿g úG þèõéu RBÏüBì
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG .løk|þì kõHùG Ao Qýèõéu
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Bøõì QüõÛO
UÎBG ïBídPuA qA wK ûõùÚ okõK BGõì sBuBì
Instant Vehicle Registration & àíÞ ó@ lyo úG ô ûly õì QýÖB×y ô QüõÛƒO
International Driver`s License& ÿAoAk kApÖA úG okõK òüA qA ûkB×PuA úPHèA .lñÞ|þì
ûõùÚ okõK Apüq kõy|þíð úý¾õO ûly äðo ÿBøõì
Travel Insurance
.løk|þì pýýÓO Ao Bøõì äðo
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg
QyõâÐüpu QhK
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # òÒôo BG Ao ûõùÚ okõK óBXñÖ Ø¿ð ú`ðBñ^
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ô lýñÞ Éõéhì ê×éÖ lñðBì úüôkA þíÞ ô óõPüq Aõø ûlññÞúý׿O
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # 30 BO 15 qA wK ,lürüpG Qyõâ úßO lñ^ ÿôo úPyAkÿõÚþâlññÞ|áBKQý¾BgûõùÚokõK
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# óArýì úG Qyõâ úÞ ly lýøAõg úƒWõƒPì úƒÛýÚk .lñÞ|þì JnW Ao Aõø þâkõè@ô
.QuAûlyïpðþùWõO|êGBÚ J@ BG Ao ûõƒùÚ okõƒK qA ÿoAlƒÛì úƒ`ðBƒñ^
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ,lýðByõXG úðBgrƒLy@ ok Ao ó@ ô lƒýñÞ Éõƒéhì
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ú^oBK þÏýHÆ äðo údüAo ,ÿA|úðBgrLy@ ÿBøqBâ ókpÞ áBK pG ûô|çÎ
ÿBøkpGoBÞ pãük qA rýð ú^oBK ókpÞ äƒðo .lüA|ûkpÞ ûlñÞApK úðBgrLy@ok Ao þyõg
(877) 786-6777 òüA úG .QuA úPynâ Ùp¿ì iüoBO ûõùÚ okõƒK
ô lürüpG ïpâ J@ óôok Ao ûõùÚ okõK ÿoAlÛì oõËñì pýâõG
(818) 887-2300 óôok,lýñÞäðo|ûpýOlüoAkpËðokúÞAoÿA|ú^oBK ÿApG ûõùÚ okõK qA lüoAk pËð ok ú`ðBƒñƒ^
ûõùÚ ,ú^oBK ókpÞ äðopK ÿApG .lýøkoApÚ ëõédì AlPGA ,lýñÞ ûkB×PuA ëB`hü ÑõHÇìBð ÿõG JnW
Lic# OG40179 BO lýñÞ pH¾ QÎBu lñ^ .lýDAr×ýG ó@ úG ÿpPzýG QhK Áõ¿hì úÚoô ÿôo Ao okõK qA ÿoAlƒÛƒì
kpu J@ BG Ao ó@ wLu kõy ú^oBK JnW ûõùÚ BG Ao ó@,pÖok ókAkoApÚqA wKô lýøkoApÚ ú^õéÞ
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 .lýDõzG ûõùÚ okõK óõñÞA .lýñÞ àzƒg îü|çƒì RoApƒc
ëB`hü ok ô úPhüo ÙpÊ óôok Ao ûlük RoApc
65 ÿqBGpýíg qA ëB`hü úË×dì óôok ÑõHÇìBð ÿõG BO lýøkoApÚ
rƒýð ûõƒùÚ okõƒK qA ûlƒƒy úƒƒýƒùƒO pƒƒýƒíƒg .kôpG òýG
.QuA óBÞkõÞ ÿApG þHèBWô pÇg|þG ÿqBG|JBHuA RoApc ûõùÚ úÞ þOoõ¾ ok òüA pG ûô|çÎ
Ø¿ð BG Ao ûõùÚ okõK qA ÿoAlÛì pýíg úýùO ÿApG ô lýøkoApÚ àýÞ ÿnÒBÞ IèBÚ óôok Ao ûly ûkAk
Éõéhì Rom ko@ óBXñÖ ôk Bü àü ô àíð óBXñÖ àíÞ lüoAnãG þyqoô {ƒ×ƒÞ óôok Ao úƒvƒýƒÞ
qoô Ao pýíg ,ó@ úG J@ þíÞ ókôrÖA qA wK ô lýñÞ .lüA|ûkpÞ {×Þ lG ÿõG JnW úG ÿkBüq
Quk úG pýíg úÞ lýDAr×ýG ÿA|ûqAlðA|úG Ao J@ .lýøk
.lHv`ð ûlññÞõHyõg
,pýu BG ÿrƒLy@ qA wƒK úƒÞ þƒOoõƒ¾ ok
Jõ^ ûlññÞÝApG ,kpHð òýG qA Ao pƒýu ÿõƒG Qƒuk ÿõƒyô|Qƒvy
,QuA ûkpÞ AlýK þâlýyApg êHì ú`ðBƒñ^ ûqBWAô lýñÞ úPzÒ@ûõùÚokõK þíÞ úG Ao Bø|Quk
lýñÞ Éõéhì óõPüq òÒôo BG Ao ûõùÚokõK ÿoAlÛì þÚBG QuõK ÿôo úÛýÚk lñ^ ûõƒùÚ okõƒK lƒýøk
ûkB×PuA BG wLu .lü@Quk|úG þÞBñHv^pýíg BO .lðBíG
Jõ^ þâlýyApg ÿôo Ao pýíg ëBíPuk àü qA
úÛýÚk 30 BO 15 Rlì ÿApG lýøk ûqBWAô ûkAkoApÚ fõÇu ûlññÞáBK
ÿApG úÞ }ôo òüA .lðBíG þÚBG Jõ^ ÿôo pýíg Qý¾Bg ûõùÚ okõK ok kõWõì RBƒHƒýƒÞpƒO
ûpýO äðo BG óBíéHì ÿBø|þâlüpK|äðo ólðBƒyõƒK ûõùÚ Éõéhì êýèk òýíø úG koAk ÿõÚ þâlññÞ|áBK
.lyløAõgrýðJõ^QýÖB×yIWõìkoAkkpGoBÞ fõÇuókpÞáBKÿApGþGõgëõédì,J@þíÞBG
.QuA

óApùO úéXì

ú^óAqApPzýGoBývGÿoBíýGòüAokBøóspýSBO lñPÖBüok kõg ÿBø þuopG ok óApãzøôtK
óArýìqõñøBìAQuAlyþìûkqòýíhOóõñÞBO ÿoBíýG úG óBvíø ÿBøõéÚôk qA þßü úÞ þðBìq

ly þüBuBñy þðpÖôrýy ós.QvýðÀhzì{ÛðòüAÜýÚk ëBíPcA l¾ok 33 ,kõy þì çPHì þðpÖôrýy
ú^ó@lýüBOëBHðkúGÜýÛdOòüA,QüBùðok òüAôúPyAkkõWôúÂoBÎòüAúGïôkkpÖÿçPGA
úG úÞ þÇüApy :kõG QuA ûly úPgBñy çHÚ úÞ l¾ok 9 BO 7 òýG óBvíøpýÒ ÿBøõéÚôkok îÚo ûqõcok ÿkpÖ úGp¿dñì ÿA úvüBÛì }ôo ëBc BG þÞoBíðAk óApãzøôtK qA þíýO #
êìBÎ àü xBuA pG QuA kõùzì þñøm ÍBdè .QuA QÛýÛcok .QÖooBÞ úG óBÛÛdì ÈuõO àýPðs þuopG úGõéÚôk kpÖ óAoArø ûkpPvâúÏèBÇì
{Ûðôløkþìjo)þPgBñyI¿ÎBü(àýPðs ô òPyAk pËð ok óôlG ô YüBPð òüA úüBK pG ïõðs l¾ok 100 úÞ þüBøõéÚôk ,ÜýÛdO òüAok ô úPgAkpK þðpÖôrýy ûlññÞ kBXüA êìAõÎ
þì oõ¿O óõñÞBO ú^ ó@ qA pPzýG êìAõÎ òüA ,ÿoBíýG qôpG ok ëõEvì ÿBø ós þDBuBñy pýÒ ÿBøõéÚ ôk oBñÞ ok QuA óBvßü Bø ó@ ÿoBíýG òüA qôpG ok àýPðs {Ûð lñPÖBüok
.QuA,ly çPGA koAõì qA l¾ok 73 lñPÖBüok óApãzøôtK kõg ÿBø ós qA l¾ok 50 ok BùñO úÞ þðBvíø .QuA þÇýdì êìAõÎqApO ÿõÚoBývG
Quk úG YüBPð ô {øôtK òüA êìBÞ fpy qA l¾ok 78 ô þðpÖôrýy úHy ÿBø ÿoBíýG úG .lñPÖpâoApÚþuopGkoõì,lðoAkáApPyA kpÖ úÞ QuA þðAôo ÿoBíýG àü þðpÖôrýy
þ¿¿hO ëBðoôs ûoBíy òüpg@ok ó@ qA ûlì@ .lðoAkþßýPðsúzüoþðpÖôrýykoAõì òüA þâlðq àHu æõíÏì úÞ þÇüApy ok {øôtKôûlyþÇýdìØýÏÂáokoB^kó@ok
þPvüqþßyrLðAôo ô ÝõÖ úÏèBÇìok þÇýdì êìBÎ óBýì òüAok
)|journal Biological Psychiatry|( {üAo@okþíùì{ÛðôûkõGrý^Bð,úGBzìkoAõì
.koAkoApÚóBÛÛdìoBýPgAokôûlypzPñì løk þì óBzð ÑõÂõì òüA .koAlð kApÖA þßýPðq

þpzyÎoA|þõâñSÿA ïooBôíýôG òûlüpÏOì|ÐïüoBôy

Jôpßýì úG þâkõè@ óApüA þégAk À¿hPì óBßyrK úÏìBW ûpülì RBC ýø wýDo #
ûkõè@ÿBø|Qukô ûkõè@ÿAnÒô J@ókoõg ,QyAlùG QüBÎo ïlÎpSApG ÿoõéýKpPÞBGõßýéø

.QvðAk ÿoBíýG êìBÎ òüpO|îùì Aopãük kpÖ úG ÿkpÖpøqA

Ao ÿoõéýKpPÞBGõßýéø Jôpßýì úG þâkõè@ êýèk úG pzÎ |þñSA ïoôô ûlÏì ïoô Býðôpvg ZpüA | óBvíø ÿBøõéÚôk ,QuA óBvßü BHüpÛO BøõéÚôk òüA úÞ kõG ûkAlð óBzð ûly ïBXðA òýzýK ÿBø
ô ûkõè@ ÿAnÒ ô J@ ókoõg ,QyAlùG QüBÎo ïlÎ pSA pG ô QvðAk þyoAõâ ÿoBíýG òüpO|ÐüBy ô þPìçu ÈüApy ok ÿkBüq ÿBø QùGBzì ÿAoAk þßýPðs êìAõÎ pýSBO QdO óArýì ú^ BO ÿoBíýG
ïoô ,ûlÏì ïoô úÞ þðBvÞqA l¾ok 70 kôlc .kõy êÛPñìpãük kpÖ úG ÿkpÖpøqA ûkõè@ÿBø|Quk óBvíø pýÒ ÿBøõéÚôk úG QHvð kõg QyAlùG òüA qôpG ok þÇýdì êìAõÎ {Ûð ô úPyAk oApÚ
kBüqoBývGpýSBO ûlñøk óBzð ÑõÂõì òüAô ûkõG
.lñPvø çPHì Jôpßýì òüA úG lðoAk pzÎ|þñSA îgq ô ûlÏì îgq ,pzÎ|þñSA þì þPc ô úPyAk þâlðq àHu pG þßýPðs êìAõÎ .QuA ÿlc ú^ BO ÿoBíýG
,þH¿Î ÿBø|þPcAoBð êýèk úG ÿoBíýG òüA :kôrÖA ô kpÞ ûoByA åorG ûkôo JBùPèA úG úìAkA ok ÿô ô pO ÿõÚ þÇýdì {Ûð qA êìBÎ òüA Q×â óAõO úÞ løk þì óBzð lülW RBÏèBÇì YüBPð
oB^k îßy i×ðô ÕAp×PuA ,ëBùuA ,kok|ëkqA kpÖô lü@|þì kõWô úG JApÇÂAô xpPuA ,ÿkB¿PÚA qôpG êýèk lðAõO þì l¾ok 80 BO àýPðs êìBÎ
.QuA pO äðo pK ÿpýâ úXýPð ÿApG BPÏýHÆ .lyBG þðpÖôrýy
.kõy|þì êßzì úÏèBÇì úüôAq qA Ao úèBvì òüA þPÚô pünK óBßìA úÏèBÇì àü pG úýßO BùñO ,þíéÎ
okúÞþüBøAnÒQìçuúGiuBKokóApüAþégAkÀ¿hPìóBßyrKúÏìBWûpülì|RBC ýøwýDo pø pG ó@ pýSBO løBy ,îýñÞ þì þuopG þðpÖôrýy lüBHð rýð ÜüBÛc BG IuBñPì YüBPð þèô Qvýð
ô Qvýð þíèBu ÿAnÒ ,BøAnÒ òüA pTÞA :Q×â ,kõy|þì koAô ô lýèõO oõzÞ qA ZoBg Bü ô oõzÞ ÑõÂõì òüA úÞ îýPvø óBvíø ÿBøõéÚôkp×ðôk QýíøA BG oBývG ÑõÂõì òüA ô ûly úPÖpâ ûlükBð
,îèBuBð úýèôA kAõì ô ûlðBì úPgõu òÒôo qA ûkB×PuA BG úÞ lñPvø BøkõÖ|QvÖ BøAnÒ òüpO|îèBuBð ok .QuA ûly oApßO koAõì qA l¾ok 61 BO 41 ok ÿoBíýG òüA wK ok þPÛýÛc ú^ úÞ QuA
çPHì Jp^ lHÞ ô }oAõâ ûBãPuk ÿBø|þPcAoBð úG lññÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG ,óBvíø pýÒ ÿBøõéÚôk ÈüApy BG xBýÚ ïBÛì
oApÚ QyAlùG RoAqô þuopG ô lükqBG koõì Bø|úðBgoBÞ pâA :QyAk oBùÊA Býðôpvg .lðõy|þì úPÖBü {øBÞ l¾ok 28 BOp×¾ úGpËð koõìoBì@ ?QuA ûly óBùñK áBñÖõg
Bùð@qA þÏÚAõìok QyAlùG RoAqô lñ^pø .kõy|þì úÖBÂA Bùð@ ûkõè@ ÿAnÒ úGqôo úGqôo ,lðpýãð ô úürXO ô þßýPðs úðBâlñ^ RBÏèBÇì YüBPð ô óApãzøôtK ÈuõO pÞnèA ÝõÖ RBÛýÛdO
AnÒ ÿlýèõO RBXðBgoBÞ Bü BøkõÖ|QvÖ ,Bø|óAoõPuook kõWô òüA BG þèô ;koô@|þì êíÎ úG lükqBG úÞ løk þì óBzð ûly ïBXðA ÿBø êýédO óBPuoBíýG ok þðpÖôrýy þuBñy I¿Î rÞpì
úG þßýPðs ÜüpÆ qA l¾ok 81 óArýì BO þðpÖôrýy þuopG ó@ok ô ûly ïBXðA åBùñKõÞ ûBãzðAk
.lðõy ÿoBíýG kBXüA QÎBG QuA òßíì ô lñPvø ûkõè@ RApzc ÑAõðA úG òüA þé¾A Bzñì þüBuBñy ÿApG þHèBW ÿBø
.luo þì VoA
qA p×ð oArø 32 ûkpPvâ RBÏèBÇì òüA ok .QuA úPÖpâ Roõ¾ ÿoBíýG
ô lðkõG ûlì@ Býðk úG 2000 ëBu BO úÞ þüBøõéÚôk ûBãüBKqA ÿqAõì Roõ¾ úG RBÏèBÇì òüAok
lðkõG óBvíø pýÒ þgpG ô óBvíø Bø ó@ qA þgpG óAoBíýG þßyrLðAôo RBÎçÆA òýñ`íø ô Bø ûkAk
kôlc ok ly Àhzì ô úPÖpâ oApÚ úÏèBÇì koõì úG úÞ ly ûkB×PuA õéÚôk kApÖA ÁBg oõÆ úG ô
îýð ô ôk ô ûly çPHì þðpÖôrýy úG Bø ó@ l¾ok 1 Rpùy >|twin cohort study|< }ôo
BG úGBzì ÿBø ÿoBíýG ÿAoAk pãük l¾ok
.koAk
.lðkõG þðpÖôrýy ô óBvíø ÿBøõéÚôk qA RBÏèBÇì òüA ok
òýÎ ok ô ûly ûkB×PuA óBvíø pýÒ ÿBøõéÚôk

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

úðBTì kpßéíÎ kõHùG ,lüoõg |þì êHñO ôlÞ þPÚô #
úÞ QuA ûly ûkAk óBzð RBÏèBÇì þgpGok Bø|úíhO òüA .lürüpð oôk Ao ó@ ÿBø|úíhO
kpßéíÎ kõHùG IWõì êHñO ôlÞ úíhO ÿ|ûoB¿Î ÿApG ,lðoAk úÞ þGõg ÿ |ûrì pG ûô|çÎ
úÞ lðlÛPÏì Bø|þðBíè@ .QuA ûly RBðAõýc úðBTì
oBývG ”pünK àüpdO ÿ úðBTì“ óBìok ÿApG úðAk òüA ôlÞ|úíhO lDAõÖ .lðlñìkõuoBývGrýðþPì|çu
RBPuôpKqA QÊB×c
..QuA lñìkõu ûlÒ þPì|çu Ì×c ÿApG êHñO ôlÞ ÿ|úíhO
îhO úÞ lðA|ûkAk óBzð rýð ÿpãük RBÏèBÇì R|çßzì {øBÞ IWõì ô QuA lý×ì RBPuôpK
{ýG ÿ úðBTì“ kõHùG ok ÿA úËc|çì êGBÚ pSA ôlÞ úG |çPHì óAoBíýG ok úÞ kõy|þì oAokA ÐÖk qA þyBð
.kõy|þì ûløBzì pPzýG RBPuôpK þâorG
.lyBG|þì AoAk ”ëBÏÖ ô lðkõWõì êHñOôlÞ úíhOok úÞ ÿkAõì qA
úG ,êHñO ôlÞ úíhO QHTì ÿBøkpßéíÎ òüA óAõO|þì ,lðõy|þì RBPuôpK kpßéíÎ kõHùG IWõì
,îürýñì ,ÿoôp Jp^ ÿBølýuA kõWô êýèk ûoByA 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA ô BølýDõñOôoBÞ úG
ókpÞ îøApÖ úG àíÞ ô E òýìBPüô ,ïõýñéu .kpÞ
úG ÿA ú`ýøBì RBÂBHÛðA ÿApG úÞ(òüqõýì òýEOôpK

.lyBG|þì ,)kôo|þì oBÞ

f|çìApãükô îürýñìqA þGõgoBývG ÐHñì þâkpvÖA óBìok
qA l¾ok 92 ,êHñO ôlÞ úíhO óAõýè Ø¿ð ÿ úñýì@ lýuA ÿAoAk êHñO ôlÞ îhO
IèBW .lñÞ|þì òýìCBO Ao îürýñì úG ólG úðAqôo qBýð òíyk àü úñýì@lýuA òüA .lyBG|þì ”óBÖõPLüpO“
þüBýíýyõýG {ñÞAô 300 qA {ýG úÞ lýðAlG QuA òülG ,lyBG| þì þâkpvÖA ókpG òýGqA ÿApG þÏýHÆ
ok ;lðoAkqBýð îürýñì úG kõg QýèBÏÖ ÿApG ólGok êülHO òýðõOôpu úG ólG ok óBÖõPLüpO úÞ IýOpO
Bø|ú`ýøBì þÏýHÆ QýèBÏÖ Ì×c UÎBG îürýñì ÐÚAô àü òýðõOôpu lýðAk|þì úÞ oõÆ óBíø .kõy|þì
ïBßdPuA ô IéÚ îËñì óBGp ,JB¿ÎA ô ÿkByô {ìAo@ kBXüA UÎBG úÞ QuA þH¿Î êÚBð
îvýèõGBPì ok îürýñì òýñ`íø .kõy|þì Bø|óAõhPuA .kõy|þì
.koAk þüAru úG {Ûð òýEOôpK rPñu ô ÿspðA óBÆpuqA ÿpýãzýK óõg ëôpPvéÞÿ ûlñøk {øBÞ
êGBÚpükBÛìÿôBcòýñ`íøêHñOôlÞúíhO òýüBK IWõì úÞ Bø| ëôpPuAõPýÖ óBíø qAÿAúËc|çìêGBÚpükBÛìÿôBcôlÞúíhO óAõhPuA þÞõKqA ÿpýâ|{ýK
|þì ÿôoô wì ,òø@ ,p×vÖ ,rñãñì qA ÿA|úËc|çì IWõì ,lðõy |þì lG |ëôpPvéÞ eÇu ókoô@ þOBHýÞpO Bø|ëôpPuAõPýÖ .QuA Bø|ëôpPuAõPýÖ qA þñÒ êHñO ôlÞ úíhO úÞ þüBW ó@ qA
.lyBG rýð Bø| óBÆpu qA ÿoBývG pGApG ok ólG QÊB×c óBíPgBu ô lðõy|þì QÖBü óBøBýâ ok úÞ lñPvø óAõhPuA þÞõK qA ÿpýãzýK ok ,lyBG |þì ”ÿôo“
aýø «BHüpÛO ëBc úG BO ,úßñüA úPßð òüpO|îùì |æBG Ao ólG þñíüA ,ëôpPuAõPýÖ ÐÚAô ok .lðõy|þì QÖBüok BG .lðoAk ëôpPvéÞ BG þùGBzì þüBýíýy úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .QuA lñìkõu
þÞAoõg úðAk òüA Ùp¿ì qA þHðBW ÿ |úÂoBÎ .kpG|þì lGëôpPvéÞóArýì,BøëôpPuAõPýÖqAþHuBñìóArýì þÞõK pO|æBG Ñõýy BG ÈHOpì ”ÿôo“ îÞ QÖBüok
.QuA ûlzð }oArâ .lGBü|þì{øBÞ(LDL) óõg .lyBG|þì)òvìóAkpìokB« ¾õ¿hì(óAõhPuA
ok pPzýG óAõhPuA þÞõK ÿoBíýG úÞ òüA BG
Büõu òÒôo ókôrÖA BG kæBu ÿnÓì kAõì {üArÖA úÞlýðAlGQvýðlGBìA,kõy|þìûlükúvDBüóBðq
óAkpìok ,òãè óAõhPuA ÿBø|þãPvßy l¾ok 30
p×ð àü ,ëBu 50 ÿ|æBG kpì 8 pø qA ô lPÖA|þì ÝB×OA
úGpXO Ao óAõhPuA þÞõK qA þyBð þãPvßy
óôlG kæBu ókoõg ,óBÛÛdì úP×â úG|# .lñÞ|þì
Ao kæBu ÿnÓì kAõì JnW ëBíPcA òÒôo
.løk þì {øBÞ Bø| QüpOo@ok þÏýHÆ JBùPèA lÂ
lðA úPÖBüok Aôõü@ þPèBüA ûBãzðAk óBÛÛdì | ÿA| úËc|çì êGBÚ oõÆ úG êHñOôlÞ ÿ|úíhO
Ñõð Q×ø JnW úG kæBu úG òÒôo ókôrÖA lñðBíø úÞ ó@ óôlG ,løk|þì {øBÞ Ao JBùPèA
þì àíÞ RBXürHu ok kõWõì ÿBø ÿnÓìrüo lñðBì ,YüAo þGBùPèAl þüBýíýy ÿBøôoAk
.lñÞ .lyBGþHðBWÅoAõÎÿAoAk,òýuBPìôlñüA
ok kõWõì þGp^ ,úÏèBÇì òüA YüBPð ÜHÆ
ÿnÓìrüo JnW {üArÖA IWõì Büõu òÒôo úýéÞäñu êýßzOqA ÿpýâ|{ýK
þì {üArÖA Ao kæBu lüAõÖ ô ûly RBXürHu ÿBø qA ôlÞ úíhO ,ûly ïBXðA RBÏèBÇì xBuA pG
îývéÞ R|æArâA Ñõð qA ÿõýéÞ ÿBø|äñu êýßzO
.løk
ÿnÓì kAõì pPùG JnW ,óBÛÛdì úP×â úG .lñÞ|þì ÿpýâõéW

.ly {üBìq@ ÿnÓì kAõì JnW óArýì JnW óArýì kæBu úG îèBu òÒôo ókôrÖA løk ÿpýãzýK úéíWqA Qìçu ÿApG ÿklÏPì lüAõÖ Bø|êãðA óBìok
kAõì JnW óArýì òüpOæBG kAk óBzð YüBPð >.lñÞ þì pGApG ôk Ao ÿnÓì kAõì .koAk þüBñýG ûõÚ Ì×c ô óBÆpu qA óAõñÎ úG ,Bø| äñøpÖ þgpG ok ,|úíhO òüA
òÒôo Ùp¿ì òüpPzýG úÞ kõG þðBðqok ÿnÓì ÿoAõð ÿBø| ïpÞ ókpG òýGqA ÿApG þÏýHÆ óBìok àü
.lñPyAk ÿoõhKõu ÜyBÚ ôk ëkBÏì þñÏü Büõu úÞ kõG óAõW óq 12 êìBy úÏèBÇì òüA Ñõð oBù^ êìBy ÿnÓì kAõì òüA
,Büõu òÒôo ØéPhì óArýì BG Ao óBykæBu ô óBýOôõè ,òOôoBÞ BPG ô B×è@ -lýDõñOôoBÞ .kõy|þì ûkB×PuA Bø| êãðA pãük ô
ÍBdè qA Bùð@ óõg wLu .lðkpÞ þì Ùp¿ì ô|E| òýìBPüô Ñõð ôk ô -òKõßýè òüA úÞ QuA ûkAk óBzð òýñ`íø RBÏèBÇì
JnW òýñ`íø òÒôo .QuA|KòýìBPüô ÿoBíýG BG ûqoBHì ÿApG ,þÞAoõg úðAk
qA þyBð úÞ ,)óôréc IO(>wüqBýìôqõPvýy<
.løk þì {üArÖA îø Ao|AòýìBPüô ïôqõPvýy ïBð úG oAk J|çÚ |ïpÞ þÎõð BG þâkõè@
òüA ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,QüAô ÿlðô
þì óBzð Bì RBÛýÛdO YüBPð< :lüõâ þì ûoBG .QuA pSöõì oBývG ,lyBG|þì

67

óApùO úéXì
qA ûkB×PuA ô úðBg ok BøAnÒ úýùO|#
ÿApG úðAlñíyõø þGBhPðA ,þãðBg ÿBøAnÒ
úG kõy|þì Jõvdì píÞoôk ûqAlðA {øBÞ
ÿrLy@òýcok þOBøBHPyAqôpGqA úßð@Épy

.îüoô@êíÎ úG QÏðBíì
òüA qA ûkB×PuA ô óõPüq òÒôo BG ÿrLy@ |
ô QuA lý×ì þðBìq BO ÈÛÖ BøAnÒ QhK ok òÒôo
ó@ Ùp¿ì ok úÞ koAlð ólG ÿApG ÿopÂ
.kõzð ûkB×PuA lc qA {ýG ô kõy þüõW|úÖp¾

ÿlýéÞþOBßð
ÿAnÒ qA lýñÞ þÏu pâA úÞ lüpýãG pËð ok
ô þGp^ ,pßy «BÏÇÚ lýñÞ ûkB×PuA þãðBg

.luo|þì Bíy ólG úG ÿpPíÞ RAolýøõGpÞ
{ýK ÿApG Ao BøAnÒ úýùO RAoõPuk úßñüAqA
pýýÓO ,pO|îèBu ÿBøAnÒ ÿõu úG Bø|ó@ ókpG

.lýyBG úPyAlð xApø ,lýøk

lñÞ|þì óBPÚB^ úÞÿrLy@ok ûBHPyA 4

okAoBø|ó@úÞlýñÞ|þì}õìApÖæ« õíÏìúÞlüoAk }qõì@ þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG úÞ þðBðq kAk óBzð .kõy pXñì óqô úÖBÂA Rnè þGp^ óôlG Bø|ûrì qA lýñÞ þÏu
pPzýG òüApGBñG lýñÞ Ùp¿ì þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ÿpPzýG ÿ|BMI | lññÞ|þì ëBHðk Ao ÿrLy@ ÿBø|òÒôo qA úÞ lýéüBì îøqBG pâA :oBßøAo .lüpHG
QñýGBÞ ÿBø|úv×Úok òýürO óAõñÎ úG ÈÛÖ Bø|ó@ Ao úýùO qpÆ RAoõPuk úÞ lðoAk ÿkApÖA úG QHvð ûkB×PuA óBO|ÿrLy@ ok óõPüq lñðBì þíèBu
Ñõð òüA úÞ QuA òüA ÑõÂõì BìA lñðBì|þì þÚBG QÖBüok òüçð@ ÐGBñì püBu ô þKB^ ÐGBñì qA ÜyBÚ ôk ÈÛÖ ókoõg úG óApãzøôtK ,lýñÞ óBýì úG îèBu úünÓO qA QHd¾ úÞ þðBìq
úüôkA ,ÿkôk ÿBßüpKBK lñðBì þüAnÒ kAõì ÿBø|ûlÎô pPzýG ok óõPüq òÒôo ÿoõg|ÿB^ ÿAnÒ úÞ Qvýð ûlýyõK þvÞ pG ,lü@|þì
ûqAlðA úG lñðAõO|þì ÿoBÞ okõK ô ,þüBýèBPüA .lññÞ|þì ÿpèBÞ kBPzø ëkBÏì úÞ lññÞ|þì úý¾õO þüAnÒ Bü óAoõPuo ok ókoõg AnÒ qA pPùG þãðBg
Bü ÿpèBÞ þÞlðA oBývG óArýì BG Ao ûrì RAôBãì pýýÓO Ao BøAnÒ úýùO RAoõPuk úßñüAqA :oBßøAo qA QuA pPùG .QyAk løAõg pG ok ÿspðA ,ÐÚAô ok .QuA þðAoõPuo ÿBøAnÒ }oB×u
òüA pG ûôçÎ .lñøk pýýÓO ,ÿpèBÞ óôlG þPc qpÆ ok pâA «çTì .lýyBG úPyAlð xApø lýøk òüA BO lýñÞ ûkB×PuA ÿpýâ|ûqAlðA ÿBø|ÜyBÚ úünÓO úéXì ok ûly pzPñì ÿA|úÏèBÇì YüBPð
ÿôBc Bø|úüôkA úÞ QyAk pËð ok lüBG ïlñâ ,lñÞ|þì ûkB×PuA þèõíÏì ÿBPuBK qA úýùO òÒôo ûqAlðA qA {ýG úÞ kõy ê¾Bc óBñýíÆA úG úðBg ok ÿrLy@ úÞ løk|þì óBzð þìõíÎ îèBu
ÿpýãzýK ok Bíy úG úÞ lñPvø Bø|óAlývÞA|þPð@ pHýÖ úÞ lýñÞ þèõíÏì ÿBPuBK òürãüBW Ao êìBÞ qA úÞ þðBìq úG QHvð úÞ lñÞ|þì àíÞ kApÖA
lükpÞ xBvcA pâA Bü lýðBupG óBPðlG úG ÿpPzýG .lürüo|þíð ,þGp^ lññÞ|þì ûkB×PuA þðAoõPuo ÿBøAnÒ
.lññÞ|þì àíÞ Bø|ÿoBíýG qA kAk {øBÞ Ø¿ð úG Ao ó@ pßy óArýì óAõO|þì úÞ úýùO qpÆ QÖBüok :2 ÿrLy@ ok ûBHPyA
ûrìô Bø|úüôkA òüA úGpXO úG Ñôpy :oBßøAo ïBXðA Ao oBÞ òüA ,lýñÞ Ùnc Ao ó@ þPc Bü .lññÞ Ùp¿ì ÿpPíÞ pßy ô ,RAolýøõGpÞ
.lýñÞ óBO|ÿrLy@ ok RBW þypO ô Bø|ûlñøk RAoõPuk úÞ kõy|þì úý¾õO òýñ`íø .lýøk !þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG qA îýÛPvì BøAnÒ úýùO ok úÞ Qvýð BñÏì óAlG òüA úPHèA
qA BøAnÒ ok Bü lýñÞ ûkB×PuA õéK úüôkA qA ç« Tì óBâlñvüõð úÞ lüoAkpG þÏGBñì qA Ao úýùO qpÆ ÿBø|úìBðpG ok úÞ þüBøAnÒ úýùO RAoõPuk Jp^ pýñK lýéüBì olÚpø rýð þãðBg ÿBøAnÒ
ÿBøAnÒ QhK úG úÞ lñyBG þüBørLy@ ,Bø|ó@ QuA òßíì kõy|þì ûkAk }qõì@ þðõürüõéO .lüoõhG Jp^ ÿAnÒ qôo pø ô lýñÞ Ùp¿ì
.lýñÞ ûkB×PuA óBP¾Bg ÿBø|úüôkA óBøk J@ B« cçǾA ô lupG pËð úG ûríyõg ÿBøAnÒ ûqAlðA úG rýð þãðBg ÿBøAnÒ þñÏü
okAnÒúGókqàñgBð:4 ÿrLy@ok ûBHPyA .lñPvø ÙôpÏì îèBu kõWô îø ëBíPcA òüA BìA kqAlñýG ûAo Ao óBvðA kAõì qA pâA :lñyBG îèBuBð QuA òßíì þðAoõPuo
Bø|úüôkA Ùp¿ìqArýøpK :3 ÿrLy@ok ûBHPyA UÎBGô lñyBG ÿpèBÞpKoBývG þüBøAnÒ úÞ koAk ÿrLy@ ÿBø|}ôo Bü lýñÞ ûkB×PuA îèBuBð úýèôA
ÿrLy@ ïBãñø 2015 ëBu ok úÞ þzøôtK ok .lðõy óqô úÖBÂA òüA ok .lüoõhG kBüq Bü lüpHG oBÞ úG QuokBð
îýñýzð|þì ûp×u oBñÞ «Bíuo þPÚô « æ« õíÏì Bø|ê×éÖô ,lypzPñìBùPyAúéXìokó@YüBPðô ly ïBXðA þuopG Ao úñýìq òüA ok YüAo ûBHPyA oBù^ úèBÛì
úÞ þüBø|ÿpèBÞ BìA lýñÞ|þì úHuBdì Ao Bø|ÿpèBÞ Áõ¿hì ÿBø|úüôkA ÿkBüq óArýì Bíy úG ô îüpýãG Ao óqô úÖBÂA ÿõéW BO îýñÞ|þì
ú^ lýñÞ|þì koAô ólG úG AnÒ QhK ïBãñø ok
.lýñÞ|þíð úHuBdì Ao Bø|ó@ QÚô aýø ?kõy|þì .lýGBü Quk òPvüq îèBu ÿõu úG óBPÖAløA
úíÛè àü lc ok AnÒ þÞlðA óArýì ókoõg kBüq òÒôoqA ûkB×PuA :1 ÿrLy@ok ûBHPyA
óqô úG QuA òßíì ÿrLy@ ïBãñø ok îø à^õÞ úÞ lñPvýð úPßð òüA úWõPì ïkpìqA ÿoBývG
ÿpèBÞ lñ^ lññÞ|þì koAô óBzðlG úG ú`ð@ pø BG
.lüAr×ýG Bíy ô óArýì úG óBzøBãð ûoAõíø Apüq lðA|ûkpÞ Ùp¿ì
ÿkApÖA úPuk ó@ qA rýð Bíy pâA :oBßøAo úPßð òüA .QuA óBy|þüAnÒ ûlÎô ûqAlðA
Bü lýðq|þì àñgBð ÿrLy@ ïBãñø ok úÞ lýPvø òPhüo.lñÞ|þìÝl¾ÿrLy@óBìqokB« ¾õ¿g
úÞ kõy|þì úý¾õO lýPvýð kApÖA úPuk òüA qA ÿA|ûkBuoBÞ AnÒok ûqAlðA qA {ýGô kBüq òÒôo
kpg Ao oBýg Bü ÿA|úíèk ê×éÖ lñðBì þOBXürHu pËð ok úÞ kõy|þì qBÒ@ BXð@ qA êßzì BìA ;QuA
ok îèBu ÿrý^ BO lýøkoApÚ óBPPuk ïkô lýñÞ QvýG ô l¾ óõPüq òÒôo ÜyBÚ pø îüpýãG
úÞ lýyBG úPyAk xpPuk ok ÿrLy@ ïBãñø úG QuA òßíì QÎpu úG úÞ koAk ÿspðA ÿpèBÞ

.koAk p×¾ lc ok Bü álðA ÿpèBÞ 68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
69
óõôvþñýüÞBoüBõKGÿwoBcíýG

ok ÉBHOoA òüA lñPÖBüok óApãzøôtK.lðkõG ûkAk óBzð lülW {øôtK àü YüBPð #
QuõLøBýu óAkpì úG QHvð QuõKlý×u óAkpì |úýèôA îDçÎ qA þüBüõG wc ØýÏÃO QuA
ÍBdè qA wK þPc YüBPð òüAok .QuA pO|ÿõÚ ô kôo|þì oBíy|úG óõvñýÞoBK úG çPGA pÇg
úG çPGA pÇg lñü@pÖ pãük êìAõÎ ókpÞ þüArvG pýSBC O ,ïBãñøkôq ÀýhzO Roõ¾ok
úÛGBu Bü oBãýu Ùp¿ì lñðBì( óõvñýÞoBK løAõg ÿoBíýG QÖpzýK qA ÿpýâõéW ok
ê¾Bc ÿpýýÓO )pu úýcBð ok ÿlW QcApW
.QyAk
.lzð þüBüõG {üBìq@ BG lññÞ|þì BÎkA óApãzøôtK
ûlðpG|êýédO ÿrÓì ÿoBíýG àü óõvñýÞoBK ëBu 10 Ao óõvñýÞoBK úG çPGA ëBíPcA óAõO|þì
òüpO|ÐüBy .koAlð þÏÇÚ óBìok úÞ QuA þH¿Î ô þP×u ,}qpè óõ`íø þíDçÎ qôpG qA {ýK
BKô|Quk }qpè :qA lñOoBHÎ ÿoBíýG òüA îDçÎ
,Roõ¾ ô àÖ ok }qpè xBvcA òýñ`íø ô .kAk ÀýhzO Bø|ïAlðA þßzg
Rçßzì ô QÞpc ÿlñÞ ,RçÃÎ þP×u òýG ûly ûløBzì {øôtK òüA YüBPð ok
óAkpì ok óõvñýÞoBK ô þüBüõG wc ØýÏÃO
.þèkBÏO òüA QéÎ BìA ,koAk kõWô ÿpO|ÿ|õÚ ÉBHOoA
úG okBÚ þ¿hzì {üBìq@ aýø qõñø ,{øôtK òüA ok.Qvýð Àhzì qõñø úýÃÚ
.Qvýð ÿoBíýG òüA ïBãñøkôq ÀýhzO QdO ëBu 75 þñu òýãðBýì BGp×ð 2500 kôlc
ûkAk ÀýhzO þðBìq æõíÏì óõvñýÞoBK koõìok Bùð@ qA ô lñPÖpâ oApÚ þüBüõG {üBìq@
kpÖ ok êHÚ Bø|ëBu qA êýédO lðôo úÞ kõy|þì qBýK ,òürñG ,õíýè lñðBì ÿA|ûly|úPgBñy ÿBøõG
ûlypOoAõyk IOApíG kõHùG óBßìAô ûly qBÒ@
.lyëAõö uòý^oAkô
.QuA ïBXðA qA wK {øôtK òüA ok óBâlññÞ|QÞpy
ïBXðA BG lðoAk þÏu óApãzøôtK ,ôo|òüA qA oApÚ pËðpüq ëBu 10 Rlì|úG {üBìq@ òüA
ÿBø|{üBìq@ |óõìApýK þéýíßO ÿBø|{øôtK óõvñýÞoBK úG çPGA ,Bø|ëBu òüA þÆ .lñPÖpâ
óBßìA lñðAõPG úGBzì ÿBø|ÿtOApPuA ô þüBüõG {üBìq@ ok úÞ ly ûløBzì þðBvÞ ok pPzýG
.lññÞ îøApÖ Ao ÿoBíýG òüA ïBãñøkôq ÀýhzO ûkpÞ êíÎ óApãük qA pO|ØýÏ þüBüõG

óApùO úéXì

lñøAõg þì úÞþðBð@ JõHdì
lñðAlGpPzýGô lñðAõhGpPzýG

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG
.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO
rürÎ Quôk Bíy ÿApG þPc úéG

êüBuôô ïqAõè {hG)|818(|993-|2175
.lñyBGþìoBÞ àüRlìúGóApùOpùyokúéHìÝBOAàüúG-| .luoþì}ôpÖúGþèôúÛÇñìok| oæk|100
) 1053( .îülñìqBýðûoBWAÿApGûBì )|310(|309-|0874 )|1053(
------------------------ |)949( |855- |0388 ) |1051( klÎ àü ô oæk | 50 êýHO þÖBÞ klÎ àü -
úG réýø þèoõG úÛÇñìok þyôp×éâ àüok |- --------------------- oæk |80 êýì lüpO àü ô oæk | 50 xpPì )Øèô( þ`ñüA |10 ú^oBK }pG òýyBì -
|6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿ.oõ|îýüèlkñÿìqApBýGðûplùñÊðAoqAàlÏüG }ôpÖ ÿApG àýñýéÞ ) |818( |300- |8433 )|1050( úG ó@ ïqAõè úýéÞ ô }pG úßýO |2rýì ô
ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞ-
áçìA ô òßvì {hG)|310(|920-|3416 .luo þì }ôpÖ
) |1054( àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk ) |818( |668 - |8638 ) |1058(

}ôpÖ ÿApGréýø þèoõGoAõXíø úÛHÆ
êýHìõOA {hG------------------------ ) |310( |777- |0444 ) |1047( ÿoõÖ }ôpÖ
óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg - óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü -
lyBG þì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy ûoBWAoæk|| |400úGþèôúÛÇñìokÝBOAàü|- úÛÇñì òüpPùGok úðBðq xBHè ûBãyôpÖ -
) |310( |880- |6930 ) |1054( kõy þì ûkAk þì }ôpÖ úG ÿoõÖ xBñWA úýéÞBG þèô QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô
Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞkpýýÓO
------------------------ ) |818( |433-|5235 ) |1046( luo lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG
ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG - ) |818( |668 - |8638 )|1058(
îülñìqBýð --------------------- )|310( |562 - |9655 ) |1055(
) |818( |271- |0721
)-|8-18-( |2-o6õ7--|ýC-â|6ap2-r4Þe-2ïg-Ail-vhe-rP-u-A )-|10-54-( ok kôô Quô úÛÇñìok òvì ÿBÚ@- ---------------------
BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg
---------------------- þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ-
,êHì ,wÞBG ô àzO BƒG JAõƒhƒPƒhƒO
Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO - þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürüõéO ,ëB`hƒü
BG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG - úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy QƒdO
úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk oæk 3000 QíýÚ .lñÞþì oAnâAô . luo þì }ôp×G õñývðA
) |818( |961-6529 ) |1053(
.îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýðoõÆ |) |310( |735 -6312 ) |1051( ) |310( |475-|4514 ) |1056( ---------------------
) |310( |508 - |9381 ) |1054( |68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | ------------------------
---------------------- oæk |2800 êüBì oArø úƒÛǃñì ok ÿpƒ`ƒÞæ úƒƒðBƒƒg àƒƒü ok - pýÒô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO-
.luo þì }ôpÖ úG àýPð@
þÂBüo wüolO ) |310( |954 - |6079 ) |1050( , ïBícô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu |) |310( |408-5530 ) |1052(
þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì - ûoBWA êÒBy îðBg BG õXzðAk àü úG ÿolðæ
ô YèBÞþÂBüo Placement Test , |SATBG kõy þì ûkAk ---------------------
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG úGoæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|-
ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk )|310( |478 - |5251 ) |1056( .luo þì }ôpÖ
IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA ------------------------
) |818( |923 - |0096 ) 1054) --------ÿ--o-Bß-í-ø-|-------- ÔéHì úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùGok þÚBOA |)|818( |268 - 7713 ) |1052(
|13 ïAlÞpø rýgpdu þèBÛTì àü óAp×Îq -
------------------------ kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850 þì kõWõì þDõéÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ôoæk
ÿoõÖ ïAlhPuA úÛÇñì ok ÿoBßíø QùW ÿkApÖA úG - ) |818( |605- |6048 ) |1054(
ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG - îülñìqBýð þèô ------------------------ lyBG
) |818( |961-6529 ) |1053(
ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ô þuoBÖ ) |901( |606- |3564 ) |1056( }ôpÖ ÿApG NBy åBíuA àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü-
ô ,DETA ókpÞ koAô ô MƒüBƒO ,òƒ×éO óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü -
îülñìqBýð Alýuo úÛÇñìok INVOICE |CarpeLgýÞivxerô,BøhoôuosõeýâkpeÞeper ô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ .oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk
|)|818( |456 - 4379 ) |1051(
) |818( |705 - |7777 ) |1053( ÿApGoækoArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô ëBñƒzƒükpƒO( oAk úƒPƒuk ÿlƒñƒ¾ klƒÎ |4-
------------------------ óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-| ÿoõÖ }ôpÖ
lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíOô ) |818( |723 - |8499 ) |1053( pø oæk |125 QíýÚ úG )êüBPuA òüoõPßüô
úvðApÖ óBGq }qõì@ ïAlÞ
ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBƒGq }qõƒì@- ) |213( |915 - |7577 ) |1055( ---------------------
.oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü ---------------------- pùy ok ÝBOA àü ÿBüõW kpXì þíðBg -| | )|310( |663 - |8516 ) |1050(
êHýO þÖBÞ úßýO | 3 BG êìBÞ êHì Quk àü -
|) |818( |274- |4572 ) |1052( ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ - .lñyBG þì þPðBÞ Aoõ`ðô ok Aoõ`ðô þèlñ¾ klÎ | 6 BG ÿoõgoBùð rýìôoæk |300
ô óAlƒðqpƒÖ qA ÿoAlƒùãð ûkBƒì@ þƒíƒðBƒƒg|- ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ | )562( |533- 5549 ) |1051(
70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
71
. lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô .lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø
) |213( |265- |6498 )|1048( )818(578-9430 )|1052(
------------------------ ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ -
ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO
.lñyBGþìBíyóAlñHèk )747(|226-8873 )|1052(
)|818(564-|5950 | ) 1049( ÿBÚA qA QHÚApì QùW þðAõW ÿBÚ@ úG -
------------------------ .îülñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ ok lñíèBu
þzñì ÿoõÖ ïAlhPuA .lüoAnãG ïBÓýKB×Çè
úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôApHPÏì QÞpy - | )|424(|273-|1171 )|1051(
úíýðoõÆ úGoBßíø lñ^ úGõñývðAok lülW ------------------------
úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG -
lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu
|[email protected] úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW
) |800( |557 - |6990 ) |1049( úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK
pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð
Bø ïBýK {hG .lüpýãG xBíO
) |949( |514 - |7963 ) |1051(
------------------------
---------------------- qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg -
ô êý¾A ûkAõðBg qA þíýéÞîPvø þíðBg- Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu
òýðAõÚ úG lùÏPì ûkpÞ êý¿dO ô IýXð lñyBG þì ërñì
ÜÖAõO Roõ¾okô þüBñy@úG êüBì , ZAôkqA )|818(|405-|3779 ) |1051(
.îyBG þì êý¾Aô ëBvðBýì ÿBÚ@BG ZAôkqA úG ------------------------
ûoBíy lÞúG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè )1050( ok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok -
.lüoA k ëBuoA óApùO úéXì xokA úG |692 Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG oBÞ
------------------------ .îülñìqBýð kôô
úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG -| ) |310( 903 - |8671 ) |1051(
îülñìqBýðBðôrüoApùy ------------------------
) |310( |779 - |9798 )|1047( oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - |
------------------------ lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK
úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| îülñìqBýð réýø
,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì ) |818( |708 - |6163 ) |1050(
òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô ------------------------
, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG -
BGZAôkqAôûkAõðBgêýßzOôþDBñy@úGêüBì óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô óBGq
aýøqAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ ok þßyrK àýñýéÞ àü ok óBíüAq ô
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA .kõy þì ïAlhPuArüBð óô úÛÇñì
óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| )|818( |203 - |5561 ) |1047(
)|1040( .lüoAkëBuoA ÿoAlùãðÿApGoBÞÿBüõWþWoBgþíðBg-

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì|
RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg

.lýñÞ úvüBÛì

óApùO úéXì

|1054 úu| ûoBíy ëôlW êc 1054ôk ûoBíy ëôlW êc 1054 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW :þÛÖA àü ûoBíy ëôlW

óõíéÚõG - áõÒ - ïAoô -1 Bìpu ê¿Ö - okBì ô olK - rüpHè -1
kpãG@ - koq ûoBÚ - þÛýuõì Ræ@ qA -2 oApuA - úýìõü - pPy -2
ïõÚ - þuõì RpÃc okBì - ûlðBì BK püq -3 oB¿c - QíùO - óæAk -3 :ÿkõíÎ :þÛÖA
òíÞpO BÞBÞ-þÞpOòýìq-ÿréÖÐXOpì-ïBñyk-4 BüBÎo QupKpu - úyõâ ô YñÞ -1 Ùk - ëBÓy@ô úGôpÞBg -1
þGp^ pSA - òßýè - ûôBü òhu - pâõÖo -4 oæBO - þÞpO rHu -5
ÿlñøúßyok-þv×ñOÿoBíýG-5 þüBüokiéì-ïõXø-lý×ìóAõýc-6 RõvÞ - óBPzãðA pu -2 óBíâ ô ëBýg - óArýì -2
-àýK-òýyBìÑAõðAqA-ÿõvðApÖpýíÂ-6 - ûpùèk - ÙBHéíhì òvdì qA þíéýÖ -7 rüBW - ÜýÖo - pzG -3 þãñW þPzÞ - òýìAo oBü - ÅpÚ -3
ûkpK JnW ûõýì - úñO - ÿqBO þ×ð -4 óAõO - oôk ûAo ò×éO Èg - þüBýu@ ëõK -4
oApÚpG-ólGúíýð-þðApüAú×üBÆ-êGBÛì-7 ëõßuBG-ïõýðõì@oôpéÞ-oAkoBGxõø-8 líXñì J@ - pýv×O -5
wýñO úéýuô - RApW - ûlññÞ oôk -8 lñéG kBüpÖ - ûlñvüõð - úíz^ -9 úýuôo wéXì - õG Iy êâ -6 pg@
ûBñâ-þPÏñ¾áBg-BKpSA-áBH-ýG-9 þÞkõÞ - wßÎ rüo ÿBù-ùðBg -píPvì -10 óõg RBHýÞpO qA - BÛñÎ klÎ -7 óBìpùÚ klÎ - ókpÞ àíÞ -5
ÿom@ ïBð - oBXð úéG - úýDB¿cA - îu -10 kõylèõPìBKqA úÞ ÿqAo pùy - úèrèq lcAô - þÞpO Qyõâ -8
QøBHy-óBÇýy-11 pg@BOëôAqA-ÿõÂoóBuApgrÞpì-11 úðBzð - óBGqpì - oAkoBG ûom -9 Bìpg Øýè - BßPì -6
- BùñO ûlðpK - ïBÖ - þñP×ãð Ùpc -12 -QuAóBýðApüAkrð-eÇulcAô-óõýÖA-12 BùýðBÞ qA - òPvG Épy -10 þðBðõü Ùôpc qA - lðôAlg -7
ôo Qñüq - oAlW - qAô@ok þßHu -8
RæBýg - ÙB¾ -11 úðBzð - îXñK àü - úPgõu ÕBìk -9

úðBý×hì RBýcÐüBì åorG óBÇýy - úñPÖ -10
îýPü óAlðqpÖ - ûktì ô lüõð -11

lñG J@ - ïBy@ óõg }B×g - {øAõg -13 áçø - úðõcBÆ - pzG -13
JAkpìqBâ-áqBðÿAõÛì-óBýOA-14 - óAôpýyõðA pvK - úPgõu QuõK ïoô -14
oõÞ - álðA óAoBG - pÒæ -15 úOAoBÞ ÿlñH-ùHOo
pg@ óAõO - úíéGBÚ úO þðkoõg - QýÚçg -15

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|054 1|054

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
-ÿkpíðAõW ô þhu -QÎBXy ô ÿoôæk -|2 þðApüA åorG lñízðAk -çDôrðô oõzÞ QhPüBK-|1 -þðrüAo -óApüA ëBHOõÖ þéì îýO þGpìpu -|2 álðA -lðAõg þì úPvßy Ao }qBíð -þñ×éO ÿõãP×â -|1
ÿBø àHu qA -QzâqBG -|4 êßýøô ïAlðA -ûly lèõPì ûqBO ákõÞ -lñðBì þGô úðBãü -|3 ÿoAnãðBýñG -ÿoAlüBKô þâkBPvüA -|4 òøApýK úÛü êßÖ -oBßy@ô òyôo ûAo -þyõgô ûpùG -|3 ûlñzhGô þhu
úG úËdè -|6 þðBíu@ xpg -þéãñW óBPgok qA -òíyk -úðAõük úíýð -|5 þãñW lñ×uõâ -þGkA ok ÿA ûoõu ïBðô þãñW îüBñÒ -|6 Bø JpÎqôpìA -Alýyô úèAô -åorGolK -|5 êßy ÿA úéýì Jôpßýì
kAq@ -|8 þKB^ óõPì ûlññÞ ÐüqõO -ôpG@ þG ô ïBðlG -QulýùO ô pýÛÖ -|7 òhu ókpÞ ûBOõÞ -úËdè -oBýyõøô ápüq -|8 Bø þðBíè@úéG -ok Jõ^oBù^ -Bøôlñøqôo -|7pøõW IÞpì -Bø êâqA -ó@pÚ
þñÏì úG JBøm ûApíø úG -oAôAruô úPvüBy -oBßy@ôoAlülK -|9 òük ëõ¾AqA -ÿoBXðoArGAqA -ûly -òøApýKqA þPívÚ -ÿoAõg -|10 ûlññÞ ÔýéHO -áBG þGô ÑBXy -óAlðBg -|9 äñø@ô l¿Ú -óBPuAk
pýí -okApGô pøAõg þÎõð -AoBßy@ -ëB×u áBg -|11 óBÞk -ÀèBg pýÒ -|10 QuA QzâpGô QÖo -|13 p×u óBÓìoA -à^õÞ ÿBPuôo -|12 Ðüpu ô äðok þG -þðkpÞ kôk ûBì -lükqBG ô ëpPñÞ -|11 òýñW
ÿõðBG -lðrâ ô úìl¾-|13 ÿpýy ÿBø ûkoô@pÖ qA -oAkoõgpG ô Iý¿ð -áôp^ ô òý^ -|12 kp×ì þGõñWpüArWqA -RõÚBü -ëBu Iy òüpOlñéG -|14 úHñK ûqõÒ -kkpâ þì lýyoõgoôk -oAôAruô Üüæ
-þPgAõñßü -|15 lñéG ÿAl¾ -úðBg JBHuA -RpýÒ þG ô úüBìôpÖ -|14 oôk êdì úG ûoByA -ÿõvðApÖ
.IÚApì -ÿrýèBW àupPì -þPuõKqBu -|15 óApüA
.Bø úðBg ÿréÖ ØÛu :ÿkõíÎ
|
-ÝApÎ ok þOoBüq ÿpùy -|2 lñíWoA }õüoAk oBâlðBì þñüpÖ@ {Ûð BG þüAõÛOp¾Bð qA þíéýÖ -{üBPu-|1
:ÿkõíÎ ô îßdì -ôpK QhPüBK -|4 óBíâô ày -óAôoBÞ -Bø òýìBPüôqA -|3 ëôA Ùpc -þðBðõü óBGq ÿBH×èAqA
Al¾ ô pu óõñW -ûkBPÖA ôo úG -oBÞ þâlý`ýK ô ÿoAõyk -|2 >äñýèpPì< oBS@ qA -lðq úévéu óApu qA-|1 -îøok ÿAl¾ ô pu -|6 koõðBÃÖ äu -pPy ïBÏÆ -|5 þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -oAõPuA
-þìBð ÿApu þÎBGo -ókAk ïBXðAô ókoô@BW úG -|4 ókpÞ ûoByA -Rpg@ô Býðk -ÿpíPvìô ûpýW -|3 ô lñO óBüpW -|8 úüBK -ÑB×OoA îÞ -óõPvýK úPuk -|7 QuA Rpg@ úÎorì -þvì ïqAõè ûlðqBu
Býùì ô ûkBì@ -ókAk óBzð -|6 ïAo@ kôo -ókõGo ô ólñÞ -lñéG úìBW þÎõð -úðAkpì úñO îýð -|5 ûkAq lñ×uõâ ókAk oApÚ -äñøBGp -òPyAk úýßO -|10 QñÏè -óBdWo -qAo-|9 þDôoôk pùËì -ûlÏì ïpÞ -þðBùâBð
{ßzýK -þíülÚ fçu þÎõð -ûly IOpì -|8 ûlññÞ JBOpK -lXvì úPuléâ -òhuô Uülc -|7 -óBPupKpu -|13 úHOpìô úÏÖk -ïlñâoBHðA -Bø úìBð -|12oAk QùW Èg ûoBK -úPývüpPßèA ÿkBø -|11
ûkpíy QíýñÒ -þíülÚ ô úñùÞ -|10 BKôoA ok þDBüok -òPgAlðA óBíâ ô ày ok -êüBuô ô oArGA -|9 ókpÞ ô úvðApÖ óBýì à^õÞ ÿoõzÞ -J@ ÿôo pùy -þyõø þG -|14 klñG þì iü úWok p×¾ok -óBãðBãýG
qA þPívÚ -|12 þDBHüqô ûõßy -êýK QHTì IÇÚ -rHu úzýíø Qgok -òPyAkpG QyAkkBü -|11 ûly .áôp^ ô òý^ -QgAkpK þì QýG êøA eüAlì ókôpu úG pPzýG úÞ ÿõ×¾ lùÎ êüAôA pÎBy -|15 BýðBLuA
-|14 BÛüpÖ@ok ÿoõzÞ -þulñø úyõâ -M^ Qíu -|13 úÛü þÎõð -þãPynâkõgqAô ÿoBÞAlÖ -BK
êýèk úG ÿpãíPu ô þDõâoôq -|15 óApPgk ÿApG þìBð rýð ô þDBüok oõðBW -óBPvìq -ÀýhzO ô rýíO ûõÚ

.ÿpøõâlG ô þPñýÆ Qyq -ÿlñíOolÚ

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc

1|054

{y ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA
Ùpc -þñÒôo ÿBø úðAk BG QuA åorG þéâ-|1 >eý¿Ö êýÎBíuA< úPyõð QuA þGBPÞ| |-|1
pHìBýK Øuõü ëBüpu kpì |óApãüqBGqA -2| þzupK pßzO -þøBýâ åo -|2 óApüA p¾BÏì ûlñvüõð
JçÂBÖ -þHÇÚ óAõýc -îýco à^õÞ ïBð BG òýìBPüô qA -ôo {ýK -|3 ûly JõéÓì -ÿõvðApÖ
óBßükrð -úßì ok þøõÞ -|3 þPÏñ¾ ÿBø úðBgoBÞ ÿoõùíW QhPüBK -òýÏì ô kôldì óBìq -Bø
-ÿom@ ïBð -|4 ÙBHzÞ ú^oBK -óApO àükrð ô -ÜüorO úéýuô -þðôok pýí -|4 >þðõPè<
oBGok ûkArøBy -þéì úÂpÚ Bü RôpS qA p×ð pø îùu -qApýÒ úG -ókpÞ QümA -|5 óBâorGolKô kAlWA
ûôpâ-|5 kõG >rèoB^ wðpK< pvíø ô wýéãðA -Üc Õpì -pHgBGô ûBâ@-|6 ókpÞ ByBíOô ólük
qAô@ ô ókpÞ úìrìq -æBG ú`ÚBO -óBðAõhíø ô QHvð lðõvK -IíG ólýÞpO -|7 QGõÆo ÿõG
ô ÿoAlñK -|6 áBg püq ókpÞ óBùñK -ólðAõg ô ÙBßy -|8 þPuõK ÿBø ÿoBíýG qA -ÙB¿OA
ÿkçýì ïôk ûlu þðBðõü àyrK ô îýßc -þüõâ óBíPgBu þPñüq äñu -êdì þìõG ïkpì -jAoõu
úìõËñì ok QuA >úÚoô< oBü -ÐGpì pPì l¾ -|7 ô óôBÏì -úPzK ô úLO -ÿqôpìA þuoBÖ -|9
ÿA ûoõÇuA ÿBø ûpù^ qA ->þÚõýÎ< qA þÖôpÏì pø þìBËð ÿBøôpýð qA -ûlðpG åpG -|10 óBPvýu@
ô þuBýu IPßì òPgBu òýOæ lðõvK -|8 Bøôlñø -ôqBì pøõW -|11 Bø ÿkõâ ô Bø Ùos -QuA oõzÞ
ókpÞ ByBíO -|9oAqBG -óApHìBýKqA -îuAqA ÿpñø êâ -|12 phPuA oBñÞ }pK úPhO -Bøpùy
þÒBGk ÐüBì -QcApPuA ÿApG ókAk úýßO - ûoBËð ô ûoBÚ -|13 óBPuBG ÿAlg -îz^ àìkpì -ëB`ìBK
þOBýc óõìoõø úÞ ûpXñc ÿôo ÿA ûlÒ -|10 kpì -lðBGríýW wýüo -oAõhðõg ûpzc -koq
-|11 pXýð QhPüBK -lñÞ þì eypO Ao òývÞôpýO ÿõvðApÖ ûlñvüõð -RõÚBü -|14 lñíOôpS
ô êTì -óApùO ëBíy ok ÿA úýcBð -ÿôpvñÞ þøBì þì þñÏì >îø úG àükrð ô IüpÚ< ->pzG RoBuA<
ôqôBXPì -þãðpÖ úðBðq IÛè -|12 QGõÆo -lñðBì þì }oBS@qA úÞ ÿpXø îXñK ûlu úýÛÖ -|15 løk
-oArâqBíð ày koAõì -|13 þuôo úéG -Quk qAok
ØýÇè -ópO òèBu -|14 ûkõzâ -ÿlñø óBüAlg qA .kpÞ ûoByA >BùÛ×èA RBÛHÆ< úG óAõO
ô lüpg -|15 QuBì rürÎ òùýì îø -îüçì ô
ÿqBG BG >Èg þG nÒBÞ< îéýÖ óAkpâoBÞ -}ôpÖ
..>þüBHýßy ôpvg< kBü ûlðq ô >þðApùO úülø<

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpƒÖ
ûoôk òüAok þíùìoBývG {Ûð ZAôkqAô ÜzÎ úG kBüq kBíPÎA lüBG Bø îðBgpPgkô Bø îðBg ïBXðA úÞ þHéÚ úO qAô úðBíýí¾ ÿoBÞAlÖ |BG
úG îýí¿O òükpXì IéÒA .kõíð løAõg ÿqBG ok BìA .lññßG óBykõg îzy wc ô RôBÃÚ Roõ¾ úG þâorG oBývG }AkBK ÿkôq úG ,lýøk|þì
òýéøBC Pì .QÖpâ lñøAõg ZAôkqAô ûkAõðBg êýßzO ÜÇñì QuA pPùG þÛzÎ ô þDõyBðq êDBvì BG úÇGAo þDõyBðq ô þÛzÎ {ìAo@ ô þPhHyõg àü
úHéÒ R|çßzì IéÒA pG QvðAõO lñøAõg pãülíø ÿoBßíø BG rýð úÞ þðBvÞ ô êýìBÖ òýG Bíy }qoA ÿkôq úG .kõíð lýøAõg QÖBüok
úG ÿoBPÖpâ þèô lñßð AlýK ÿpýýÓO QuA òßíì þèBì QýÏÚõì .lñüBíð .lðoô@oBíy úG óBy|ÿBø|ÿpýâ îýí¿O ÿApG ÿA|úüBK rýð Ao lýøAõg IvÞ kõg ÿApG ÿpPzýG ïApPcA ô úPÖo pOæBG lüoAk Quôk
.kõíð lýøAõg úGpXO Ao ÿkBüq RBðBuõð RBükBì BG úÇGAo ok
.kõíð løAõhð kBXüA rýð þ¾õ¿g úGpXO óBy|QýèBÏÖ ÿ|úPyo ok Ao ÿkBüq ÿBø QÖpzýK òýéÒBy .kpÞ
.lüpýãG {ýK ÿpO|úðAoAlíPuBýu }ôo ,ïAõÚA BG úÇGAo ok úPyAk rÞpíO pPzýG lüBG óBüõXzðAk ô òýé¿dì .kõíð lñøAõg ô ûkõíð AlýK ÿpPzýG ÿkõHùG qôo|úGqôo ,þèBì QýÏÚõì
óApãük pýSCBO QdO .lýuo løAõg óBO|QulG þPèôk îùì áoAlì løAõg óApãð Ao úíø þOlì ÿApG ÿrürÎ þívW ÿoBPÖpâ .lñyBG þÏu .lýñÞ|þì wcpvíøô ÜzÎ BG ÿpPzýG þßükrðô þãñøBíø
lýøAõg Bñy@ n×ñPì oBývG kApÖA BG|þìõíÎ óBßìA ok .lüpýãð îýí¿O Bíy pTÞA ÿApG lülW àéì lüpg ëBíPcA Bü ô úðBg pýýÓO .kõíð QýÛÖõì .lýøk ÁB¿PgA QcApPuA úG Ao ÿpPzýG óBìq lýñÞ
lýøAõg RõÎk óArürÎ BG úÇGAook îùì ÿBø|òzWok .koAk kõWô
.ly |.kõG lñøAõg ûlññÞ ëBdyõg oBývG óBO|ÿApG Bø|ú`G
.ly

:ÿk :oõüpùy :QzƒùHükoA
ÿ|ûlñü@ ,lýñÞ Ñôpy úÞ Ao ÿlülW Ùlø pø úG lyBG pO|ûkBu ô pOBHüq lðAõO|þì þâlðq
óõñÞA úÞ ly lýøAõg úWõPì kBüq êídO qA lÏG .QyAk løAõg ëBHðlG óBO|ÿApG Ao ÿoBGpK oBývG ÿBølñG ô lýÚ qA Ao óBOkõg lýðAõPG úÞ þÆpy
ÿoBÞ QýÏÚõì .QuA ûlýuo óBO|ÿApG ÿoôoBG ûoôk óBO|þâlðq úG ÿpPzýG IýOpO ô îËð lýñÞ þÏu BG úÇGAo ok úðB׿ñì RôBÃÚ BG .lüqBu Bøo úPynâ
lýøAõg ô ûlük kõg úG ÿkBüq oBývG ápdO óBO QýèBÏÖ ÿ|úPyo ô úG þðApãð óBO|ÿApG úÞ QuA ÿrý^ òüpg@ þèBì QýÏÚõì .lýzhHG qA lýðAõO|þì ,lñPvýð Bíy lñüByõg koõì kBüq úÞ þðBvÞ
.lýDBíð óApHW Ao úPynâ ÿBø|þâkBPÖA IÛÎ ÿ|úíø QvðAõO úPÖBü QhG }õgoBývG Ao óBOkõg ,ÜzÎok .koô@løAõg kõWô þ¾õ¿hG þèBì R|çßzì .lýDBíð rýøpK bõK ÿBø|ÿpýâok
ûBãð oAõíø UÎBG ,kBüq þvðBy }õg rýð þDõyBðq þâlðq ok ô
.kAk lýøAõg ïBXðA ûoôk òüA ok Ao óBO|îùì ÿBølüpg ûkBÏèA ÝõÖ óArürÎ ô kõg þPì|çu .kõG løAõg óBO|ÈGAôo òPyAk .QyAk lýøAõhð
þíùìoBývG ÿBø|úìBð .kõíð lýøAõg þíùì ÿBølüpg .kõG løAõg ô ÿkrìBð .QuA þuBvcA ÿBøôkBÞ òPÖpâ ô ókAk ÿ|ûoôk
úÇGAook óBO|þðApãð BùñO úðoôk ûAoqA îùì ÿBø|úìBð QÖBüok BG óBO|R|çßzì qA ÿoBývG êc qA pHg úÞ kõíð lýøAõg QÖBüok úG þðõðBÚ R|çßzì .QyAk løAõg ZAôo Bø|îðBg pPgk òýG ZAôkqA
.lýyBG IÊAõì pPzýG |ûlñü@ok lüBGô ûlýuo óBüBK úG Roõ¾ pø
Bùð@ BG oAlük ÿApG p×u ÿ|ûkBì@ rýð Ao óBOkõg úßéG ûly ÐÖo óArürÎ BG .lñøk|þì
.lýuo løAõg óBüBK úG þívW ÿoBPÖpâ
.QyAk lýøAõhð þPì|çu BG úÇGAo ok þðApãð .kõíð lýøAõg

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
ok ô ûkõíð þÚpO óBO|QýèBÏÖ ÿ|úPyo ô oBÞ lýøAõg úWõO RAoBýu óly BW|úGBW BG QHvð Ao Bíy úPyAnâ RBýGpXO QuA òßíì
oBývG {ìAo@ rýð þDõyBðq ô úðBÛyBÎ ÈGAôo þ¾õ¿g þâlðqokrýð ÿkBüq R|æõdO úÞ kõíð þèô ,lyBG ûkpÞ òýGlG úðBÛyBÎ ÈGAôo ô ÜzÎ úG
IéÒA ÿ|úðBg .kõíð lýøAõg úGpXO Ao ÿpünLèk þùWõO êGBÚ ÔéHì óBùâBð úG .løk|þì jo Bíy Bíy úG QüBùð|þG ,lüoAk Quôk úÞ Ao þvÞ
rüpHè oõy ô ÿkBy qA ,ÿkAqõð lèõO BG òýéøCBPì IéÒA pG QvðAõO lýøAõg BùñO úð ô lü@|þì óBO|QulG ïBâ QuA pPùG ;koAk Bíy úG QHvð úÞ|þìApPcA BG þèô QuA lñíÚ|çÎ
qA óBO|óB×èBhì BG ,þÛy úéÞ ÿ|úìAkA ÿBW úG lýñÞ þÏu .ly løAõg óBO|ÿBøqBýð qA ÿoBývG pG úßéG lýzhG óBüBK þèBì ÿBø|ÿoBPÖpâ
,lñPvýð þÂAo Bíy qA þéü|æk úG úÞ þðBvÞ úG ô lýD@pG þPuôk ok .lüoAkpG Bíy kõg ,úðBÛyBÎ Rõßu òPvßy ÿApG Ao Qvhð
RlíèA êüõÆ ÿBø|úìBðpG .lðqBu JApg Ao óBO úýcôo úÞ lýølð ûqBWA .lðByõK|lýøAõg êíÎ ÿ|úìBW rýð QýÏÚõìô úPÖBü Øý×hO Bø|ú`G þPì|çu BG úÇGAook þðApãð
úG Ao úPynâ ÿBø|QýèõEvì IéÒA QvðAõO lýøAõgô Qhüo lýøAõg ok òükpXì þèô lük lýøAõhð þÞpdO þDõyBðq þâlðqok Ao ó@ QHTì pýýÓO BO koAk ïq|æ êídO úP×ø úu Bü ô ôk ÈÛÖ þèBì
úG Bø îðBg ô lýupG pPzýG kõg pøBÊ úG lýñÞ þÏu .lýðBupG óBüBK ókpG óBßìA .lðAonâ lñøAõg Ao ûoôk òüpPùG óBy|JõHdì oBñÞ Quk qA lüoAk óBíüA úÞ ú^ pø ô kõg úG Ao óBOlýìA .lýñÞ wc
ÿpO QHTì ÿspðA lñøk pýýÓO Ao óBy|ÿBøõì ïpÖ lñðAõPG pâA ,Áõ¿g óBO|þPì|çu IÊAõì .koAk kõWô óBO|QýèBÏÖ ÿ|úPyo ok ÿA|ûrüBW ûlññÞ ëBdyõg ûkBÏèA ÝõÖ oôk ûAo qA ûlýuo ÿBø|úìBð .lýølð

.kõíð lñøAõg IéW kõg úG .lýyBG .kõG lñøAõg

:lñ×uA :óBG@ :pƒƒƒýƒO
pPzýG ÿkõHùG BG úÞ kõíð lýøAõg xBvcA ÿ|ûkAoAô RolÚ BG ,þèBì ÿBøoBzÖ ÿ|úíø BG ,lýDBíð ëpPñÞ Ao kõg îzg lýðAõPG pâA
IéÒA pG BùñO úð lýðAõO|þì óBO|QýèBÏÖ ÿ|úPyo R|æõdO lüA|úPvðAõO lüoAk úÞ ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ ô Bíy úÞ ÿkApÖA BG koõgpG ok þ¾õ¿hG þðApãð
êìBÞ ë|çÛPuA úßéG lýzhG óBüBK þèBì R|çßzì .lýzhHG óBO|QýèBÏÖ ÿ|úPyo pG þPHTì oBývG ,lñøk|þì oApÚ kBÛPðA koõì IOpì Ao óBO|ÿBøoBÞ
úGpPzýG úP×ø úuôk ,lýølð Quk qA Ao óBO|êídO .lýDBíð AlýK rýð ô QÖo løAõg ûAo ïBâ úG ïBâ óBOoBñÞ ok ÜzÎ ókõíð àvüo óBO|QýèBÏÖ ÿ|úPyo BG úÇGAo ok .QyAk lýøAõhð
QuA ûlðBíð ,lýGAõhG eH¾ BO lðoAnâ|þíð úÞ þO|çßzì IéÒA óBüBK òßíì þÛzÎ þâlðq BG úÇGAo ok BìA .kõy ÐÚAô QHTì oBývG lðAõO|þì
lýøAõhð þDõyBðq R|çßzì ÿ|ûoBG ok ókoõg ú¿Ò ÿApG þPÚô . òýéøBC Pì .kõíðlýøAõgúGpXOAoúðBÛyBÎóAoôkòüpPùG koõì Bø|îðBg Áõ¿hG ô lýñÞ úGpXO ÿkBüq ÿBø ÿoõhèk QuA
óBO úýcôo pG ô ûlýzhG pýýÓO Ao óBO|þâlðq lðAõO|þì ÜzÎ .QyAk þéÓy ÿBøp×u óBßìA .QyAk lñøAõg îø BG ÿlüly ÿBøkoõgpG Iy qA .QÖpâlñøAõgoApÚóBy|JõHdìkBüqRkBvc
RolÚ qA úÞ þvÞ BG úðBÛyBÎ ÿA|úÇGAo qBÒ@ .løk ÿpPzýG ÉBzð .kõíð lñøAõg óBO|ëBdyõg ûkBÏèA ÝõÖ Bø|ú`G .koAk kõWô óBO|ÿApG ÿpPzýG ÿ|úWõO BøpO|òvì úG .lürýøpLG ûkõùýG ÿBø ÿoAk ûlðq
Ao ÿkBy oBývG ÿBøqôo lðAõO|þì QuA oAkoõgpG þcôo óAôApÖ løAõg ëBdyõg ûkBÏèA ÝõÖ Ao òükpXì IéÒA þíùì oBývG þuôpÎ BùñO þOlì )îùì Ùlø ô RpÖBvì pÆBg úG( ÿrürÎ ÿoôk .lýDBíð
.QyAk løAõhð þðApãð òüpPíÞ ÿBW óArürÎ ô kõg þPì|çu .kpÞ qA úñüpük óBPuôk úG QHvð Ao óBOkBíPÎA .kõíð løAõg óBO|òýãíÒ ô
.QuA ûkõùýG ÿoõgkõg úíùñüA .lüBíð kBXüA óBO|ÿApG
.ly lñøAõg êc þDBu@ ûrXÏì oõÆ úG þðõðBÚ R|çßzì .lýølð Quk

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok åorG ÿA úðAõPzK ,pß×O ô úzülðA .QuA óBùéGA áAoõg ,ÜéíO BHüq þOçíW óBùW ô óApüA RBýGkA|
ô úzülðA þG óBvðAô QuApzG RBýcpuApu >pýLvßy<
.lðBì þì fôo þG ÿA ûkBì úG pß×O kõÎõì QzùG oBËPðA ok lüBG Ap^ AlŸø pËð püq
ó@ QívÚ òüpO îùì oBÞ pø qBÒ@ QzùG àü îüokBÚ kõg Bì ?îýyBG þèBíPcA
>ëBßuBK< >óõÆçÖA< .QuA .îüoô@ kõWô úG òýìq ú¾pÎ ok þÏÚAô kõG þðAôApÖ ÜzÎ ûlßøk ok }BÞ
kõG þðAqoA þíÞ QÚAl¾ oAqBG ÿõO
Ao kõg pýãíèBÎ ÿBø QÖpzýK ïBíO Qhu QÛýÛc óBýG qA ,QÛýÛc ëõHÚ >QñÞQuõâ@< îükpÞ þì îø úG ØÇè þíÞ ûBâpâA }BÞ
ÿoAkpG QyAkkBü ô îËñì pß×O óõülì >áBß`ýø< .QuApO kõG þðBùñK ô ûkBu þèô kõG p¿Phì
Iy ,lýñÞoBÞeH¾ AkpÖ QuAoApÚpâA Iy pø pÖBvì ÿBø ëk Qìpc úG }BÞ
>óõvükA< îPvø ÜýÚk kôq eH¾ Ao qôo RBÚçì oApÚ òýèôA JAõhPgo úG kôq .lüôpG JAõhPgo úG kôq kõG þðBíùì ûpÆBg òüpO|ÙB×y ÿôo
qA kôq ,lüõy lñéG JAõgqA kôq .lüoAnãG qõìoqA þßü òPuBgpG JAõgqA kôqô òPÖo kpÞ|þì îÞ }kõg kok qA þíÞ Büok }BÞ
,QuA óBíüA ÿpøBÊ êßy þPhHyõg .lüõy oBÞ ëõÓzì ô lüôpG óôpýG úðBg kõG þðBzüpK ú^pø Bì úG kAk|þì ÅpÚ
aýø lyBHð þyõÞQhuô lýìAô óBíüA BO >þvüpO óBüApG< .QuA QýÛÖõì îükAk iuBK úÞ úðõK þãñzO úG }BÞ
>péÞòéø< .kAk ïBXðA óAõO þíð Ao ÿoBÞ >þvüpO óBüApG< kõG þðBvðA õO òdè ô òì oBPÖo äðo
Bü >úéG< úíéÞ òüpO ûBOõÞ Ì×éO ÿApG QuA ïBùèA ô ûrXÏì qA pK úÞ ÌÖBc êTì
,QuA iuAo þìrÎ ÿAoAk úÞ þvÞ þãPvG kpÖ pø QýÛÖõì ô þâorG óArýì .kpÞpßÖ lüBG ÜÇð àüqApPzýG þéýg >úð< kõG þðBÖpÎ þíÞ îø Bì Iy äðo }BÞ
.lñÞþì ÅõÎ {üõg êýì ÜGBÇì Ao óBùW úíø lðAõO þì lc ú^ BO úÞ koAk òüA úG óAoBG ÿApG îýPyõð pÏy olÚ ú^
.krüpG ëBðBÞ àü ok Ao kõg ÿBøôpýð >oõâBýPK< kõG þðAoBG úÞ úðAõük ëk ó@qA êÖBÒ
>úOõâ< Bø ÿkôq òüA úG QÖo|þíð JApùu }BÞ
>ókoBì Rôõu óõvüoA< QÎBu< úG úÞ Ao qôo QÎBu òýèôA kõG þðByBÞpÎBy òüA QHd¾ qA pK ëk
òßì kBü ó@qA aýø QynâúÞÿqôo lýñÞ óBOkõg Ùp¾ QuA ÙôpÏì >þüçÆ
òßì kBüpÖ QulìBýð úÞAkpÖ îø Ao úÛýÚk pø ô lýñÞoBÞAoqôo ïBíO BXñüA óBÞpPgk úíø îuA }BÞ
òßì kBýñG úPynâô ûlìBðpG >þvüpO óBüApG< .lüoôBýG JBvc úG >þvüpO óBüApG< kõG þðApüA îñHy qA pK ÿBø êâ ïBð
pPíÞ ïkpì {upK qA pK óBíz^ }BÞ
òßì kBGpGpíÎô }BG }õg þèBc .QuA ûlññüpÖ@ ô oBíÏì Jõg pßÖ kõg w×ð ûkAoAô àéíO úGokBÚ wÞpø kõG þðBíýu ô þãñu þâlðq òüA ÝpÒ
>ïBýg< >þãðoBÞêük< .QuA ûkoô@ Quk úG Ao þÛýÛc ÿkAq@ lyBG Bø Iy òüA qA þHy Bì ëk ÿBýðk }BÞ
kõG þðAk|þì ô þøAõg|þì úÞrý^ pø ÝpÒ
>wýéupK< îýñßG þüBÎk }BÞ þHy QÖo pâA ëk
kõG þðBüBK Ñp¿ì òýíø pÏy òüA qAo
Qukõè@Bø Qyk AkpÖ ûlÎô ô qôpìA pñø > ûkAq olýc îüpì<
lýüôo løAõhð úèæ êâoArñXèok
?lü@RoBÞú^ úGõPupKqAô@ò×Î ÿAõøok QuA òí^ ô ÕBG QHd¾ BW úíø óAoBùG ok 78
îýñÞûqBO þv×ð ó@ok úÞþüAõøô kpÞlüBG óBðpßÖ QuA òíu ÿõG ô êâäðo ô êHéG úíÓð
QuBHüq ïlñâêâQuA Jõg ïlñâêâ
Ao Bø ëk úÎorì úíø úÞBÓüok ÿA Ýõy úG ,õO òÞÿpËð QÏýHÆ óBPvéâpG
QuA ópPvð ô êâô óBdüo ô úèæ ô wâpð
Qu ûlðByõK òýÞûqpø ØéÎ
kpßðpßÖ wß`ýø Q¾B×¾ ô QuA ÉBzð ûBì òüA ok úÞApd¾ úG ôo
QuA òhu òüpýy êHéG úãð òzéâÙpÆ
Qvýð óBðpãük ûly óApüô ÿkBG@ok úÞ
pùy ïkpì úíøô }õg lüõâòí^ Õpì óBùW oAréâؾô
lðA úPyAkpG äðBG QuA òì ÕBG óBùW îzüõg ÜèBg pÞBy

Qvýð óBíýu Ap^ úÞ QuBø þDBHüq úíø ó@ óApßG BO óApÞqA
kpßðpßÖ þvÞô QuA òÆô BXðBíø úíýg lðrG ëk BXÞpø

.Qvýð óBíüA Ap^ úÞ oõg þì ,îÒ oõhì QvÛzÎ úðBg BW úíø
>Ýl¿ì lýíc< QuA òdì ô Yðo ô êßzì RpâA ÿq ïpPdì

qBG þü@ þíð píÎ òüA olø óBÖpÎ ûlì
QuA òhu AkpÖ ûlÎô óBPu qôpìA lÛð

>óBÖpÎ lýÏu<

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

Early-Onset Hypertension óApùO úéXì
Confers Greater
TEHRAN MAGAZINE
Cardiovascular Risk than Executive Director & Publisher
Late-Onset Hypertension
SHAHBOD NOORI
Early-onset hypertension at age ?65 conferred an OR
(818) 881-1771
also is associated with of 1.47 for CV-related death.
Tehran Magazine
excess hypertension risk in In another analysis, the
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
offspring. researchers examined
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Whether early-onset associations between
E-mail:[email protected]
hypertension confers more hypertension in first-
Facebook: TehranMagazine
cardiovascular (CV) risk than generation Framingham
Tehran MagazineSubscription for a year:
does late-onset participants and
$100.00 Regular $182.00 Express Mail
hypertension is unclear. In hypertension in their
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
this study, investigators used offspring. Having parents Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
data from 3600 community- with early-onset Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
dwelling participants in the hypertension (defined as Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
Framingham Heart Study to age, <55) was associated 91426-1394.

determine whether early- with excess incidence of Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
onset, compared with late- hypertension, compared with liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
onset, hypertension is having nonhypertensive information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
associated with CV-related parents (adjusted hazard entertainment purposes only.

death. Risk for CV-related ratio, 2.0 if 1 parent; 3.5 if Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
death was significantly both parents). In contrast, business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
higher among those with late-onset hypertension was and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.
early-onset hypertension not associated with excess
No Implied Endorsement
(age, <45) than among those incidence in offspring. TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
without hypertension (odds Paul S. Mueller, MD, MPH, articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
ratio, 2.19). Notably, as age FACP reviewing Niiranen TJ necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

of hypertension onset rose, et al. BMJ 2017 May 12. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
risk fell: For example, onset not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Sodium Content of Packaged Foods
and Beverages Is on the Decline

Professor Mike Khosrow household packaged food scanner to identify specific The amount of sodium
Mirahmadi - M.D. purchased foods and acquired from purchased
purchases from 2000 beverages, each of which packaged foods, beverages,
BOARD Certified in Internal was then linked to nutritional and table salt declined from
Medicine & Nephrology through 2014 to evaluate label data for nearly 1.5 about 2400 to 2000 mg daily
million products. Whether per person from 2000
Clinical Professor of Medicine at UCLA purchasing habits and the foods actually were through 2014. The decline
consumed was not came mostly from decreases
(310) 858-5090 associated sodium content of assessed. in the sodium content of
packaged foods rather than
www.mirahmadi.com packaged foods and decreases in the amount of
[email protected] foods purchased, but most
beverages in about 170,000 packaged foods still
During the past 15 years, the exceeded optimal sodium
decline was about 400 mg households; household density levels (?1.1 mg/kcal).
daily per person. Most of the remainder of the
Most people in the U.S. members used a barcode decline came from a
consume more sodium than decrease in table salt
guidelines recommend, due purchases.
in part to the sodium content Thomas L. Schwenk, MD
of store-bought packaged reviewing Poti JM et al.
foods. Researchers used a JAMA Intern Med 2017 Jun
national database of 5.

Predicting Short-Term Mortality in Older Patients with
End-Stage Renal Disease

Overall 6-month mortality month mortality: age ?80, lymphoma, and month mortality was less
was 17% after dialysis than 10% in patients with 0 to
initiation. estimated glomerular hospitalization within the past 2 points, and about 40% in
Older patients with end-stage patients with 9 to 10 points.
renal disease are more likely filtration rate ?10 6 months. Points were Allan S. Brett, MD reviewing
than younger patients to Wick JP et al. Am J Kidney
develop complications during mL/minute/1.73m2 when assigned to each predictor, Dis 2017 May.
hemodialysis. In this study of
the 2200 older adults (age, dialysis was initiated, atrial weighted for their effect on
?65; mean age, 75) living in
Alberta, Canada, who began fibrillation, congestive heart mortality (maximal score, 19
maintenance hemodialysis
during a recent 9-year failure, metastatic cancer, points). For example, 6-
period, researchers derived
and validated a 6-month
mortality prediction tool.
Overall, 17% of patients died
within 6 months after starting
dialysis. Seven variables
independently predicted 6-

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82