Tehran Magazine Issue # 1100

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
!?úñd¾ ô pýzíy ô êñy úãì?BGBG ûo@–óBg IWo
!ûo@ Ig–oBýìBÞ ?þñýG þíð ôoBñüA pLu ô ûrýð

!ï@ þíð òì- Ùpc lüBHð òu ôo ûpPgk QÚô óôA–oBýìBÞ
oõùzì þüBùñO ïkõg !áok úG –oBýƒìBƒƒÞ ?úðrG

!îy|þì úÏÖk ôk ô úzÞ þì û@ BO ôk!Ap^–óBg IWo
!îðq þì Ùpc RBøBG ÿlW ïoAk- QÒApÖ qA–îðBíð õO þG–îðBW úG QüçG< úâ þì
?þPvýð ïlñâ ÜyBÎ úãì–oBýìBÞ îøôo óôA ûqBO!òýíø>úPzâoBO ïByõ^ ïqôo
îðôA ô úâ þì {yõâ ok }Aõü Rp¿ð òƒüA
!?ûoAk þÇGo ú^ BìA Ap^-
òüA úG óæA Bì úâA úÞ úñüA {ÇGo–oBýìBÞ !úÞ ûoAlð ÿoBÞ!úñÞ þì oApßO
àíÞ óõíùG {PÚô úG îðôA,îýñÞ àíÞ Rp¿ð úÞ þìk@!ûoAlð ÿoBÞ õãð kõg þG–oBýìBÞ
úzG ïõéÏì ô úãG óõíùG ôo QÛýÛc úâA !úñÞ þì úupG }BK BO úñßíì,úƒPÖpƒð úƒñd¾ôo æBƒc BO
úÞ îülG pHg ïlñâ úG ô úìlñâ okApG «BƒÏÚAô óôA oBÞ!úñÞ {Ò úHOpì úü,ïkpƒì õƒéW úƒñd¾ ôo
æBc !úðõg ûkpâ þì pG «BíPc,ûly AlýK }okApG ÿBø úzýKpñø!wýð ïBø þéy òƒüA úƒG.úƒPhu
Bíy æBc!òðq þì lƒñâ ëôA úƒÏÖk îƒy|åorƒG
!?ÿlýíùÖ ô îýyõLG ôo BuBHè òüA BO ôk Bì òüoAk oBËPðA
Qhu þéýg ïApG BìA úâ þì QuAo ïlük< îƒüoAnƒG óõƒìpƒu wƒýâ ûçÞ ô îƒýñÞ îƒüpƒâ
p×ð l¾oBù^ l¿ýu õƒéW úƒñd¾ ôo üpƒƒG
>!ïk@ úíø òüA õéW ïpG úÞ kõG @|ÐÚõO ú^ !úÞ B« ÏÚAô !?oBG òýèôA ÿApG îðôA!?ïk@
!?úñd¾ ôo îüpG ÿoõW ú^ úg@-
ÿoBÞ úÞ wýðoApÚ!úÞ ûoAlð ÿoBÞ–oBýìBÞ !òüoAk ïk@ qA
îãG ÿrý^ úü }BÖpc lýüCBO ok îñì ïlìôA<
!îýñßG
!îupO þì úg@- >Q×â ô Rp¿ð úG kpÞ ôo úÞ
ôo îýPÖo þPÚô «ç¾A !ûoAlð xpO–oBýìBƒÞ ?ûoAk ûBykBK pPgk ï|JBXì JBXc-
ûBãýð õƒñì {ƒíø !òƒßð ûBƒãýð ïkpƒì úƒG,úƒñd¾ !úãük }pu ôo ûqAlñýì oõO úü–óBg IWo
!îñÞ þì ûBãýð ôoõO îñì,òÞ òüAõg þì!îPvýð ÿoõì oõO òì–oBƒýìBƒÞ
!úg@ îðõO þíð òì- ûçÞ óôA òì úG ûlG!úèA îvG,ïpG JBƒXc|þƒG
õO pÆBg úG ÈÛÖ òì!óBìBu òýHG–oBýìBƒÞ
úü òì ÿApG ïlñâ úðpâô îñÞ þì ôo AoBßñüA ïoAk !?úü þãðo ú^ }Bøõì îñýHG ôo wýâ
îñì,úñd¾ ôo ÿBýð úâA !òýíø,x|úíÎ pPgk ûBãð oBýìBÞ úG ÈÛÖ RBì ÿoõXðõíø òì<
úâA BìA îüo þì BXñüA qA úãülíø BG ô îñÞ þì ëô úÞ ôo wýâ ûçÞ úü lñO Rp¿ð úÞ ïkpÞ þì
ôo ïlñâ Ùpc lüBƒHð úƒãük îƒýPÖo BƒXñƒüA qA
>!oBýìBÞ Quk kAk QyAk ûBýu ÿBøõì
!?úèõHÚ !þðrG lðõéG òì!?úøBýu }Bøõì Ap^ òüA–oBýìBÞ
!?þ^ úuBñzG ôoBì þßü úâA úg@-
oBÞ úü ô îýñÞ þíð ÿkqk úÞ «æôA–oBýìBÞ !úãük òüoAlð!ïoAk Quôk
þzüo úü îâ þì ,îylÏG !îýñÞ þì îüoAk ÿpñø !?þñÞ þì ÿoAk oBßý^!oBýìBÞ-
ÅõÎ R|úÖBýÚ úÞ QOoõ¾ ôo òðõHv`G ÿrý^
úÞ îãG þ^ òì wK,þâ þìõñüAõO þPÚô!úzG !îñÞ îüpâ ïAõg þì–oBýìBÞ
kpâBy úü úÚõzÏì úG òñÞ þì ï|êülƒHƒO óoAk !!!!?þñÞoBßý^–

!pWBO xBHè ôlG ïAõO!îüpâ!BGBƒG îƒüpƒâ–oBƒýìBƒÞ
òì,qBGpu õzG BýG õO,þPcAoBð úâA Ig- òüA Quk ûlG Jõg ûrýð úü QðõGpÚ BÚ@!}õƒLG

!ûBykBK pPgk îzG .Bì êýìBÖ
ïBGBG îPyAk ôqo@ þã`G qA òì,úð–oBýìBÞ }pu ôo QƒyAnƒâ ôo wƒýâ ûçÞ lƒÏG<
wýâ ûçÞ ÿBøõì úG þPuk úü ô úñü@õéW QÖoô
!úyBG óBÇéu
!ly pük BGBG úèBü–óBg IWo >Q×â ô lýzÞ
{üo úü,QPuk óõGpÚ óBg IWo–oBýìBÞ ú^ ëBì óõO wýâ ûçÞ òüA óBg IWo-
!Bì êýìBÖ òüA Roõ¾ úG óõHv`G BíðBg ÿõì äðo úãük óæA?oBWBƒÚ!?úƒüA|ûoôk
!ôlG!kôq BXñüA BýG–óBg IWo ÿAûpƒHÞúƒ^!úƒPüæÿBƒø|High Light,úíø
úü îðôA ô úñýü@õéW,óBg IWo {ýK îPÖo< òüA ôo òürüpGõLìBy ûkoõg úü BGBG !?Bøõì úPvG
úG lðõHv^,Q×éÞ êýHu úü ô,ûBƒýu lƒñéG {ƒüo lñâ õG!òýðrG {ùG þƒãñ^ úƒü ô wƒýâ ûçÞ
îuBHè ôo ïlýyõK úÞ îùG kAk îuBHè úü ô îOoõ¾
úG úÞ îPzâpG BO.pLu úü BG îùG ókAk ï|ûrƒýð úƒü ô !úPÖpâ
úÞ oBßý^ îüAõg þì pLu úãük îãG oBýƒìBƒÞ >Q×â Rp¿ð úG QzâpG lÏG<
þì }|òO úðõðq xBHè úü xAõuô BƒG ûoAk ïlük
.>!ûpýâ þì kApüA }qA }|úíø ô úñÞ ?òüoAlð ÿrý^ ÿpu êâ-
!Rpu îüoAnýì ZBPíýð úü–Rp¿ð
koAk úìAkA úÓýO úu õƒíOoõƒ¾ úƒGõƒg æBƒc–oBƒýìBƒÞ
kõG ûly RApG îèk úG oBãðA qôpìA ç« ¾A!@|ïkpÞ

!úñd¾ ôo ïpG lüBG úÞ
>îP×â {ùG ôoBñÞ {ìlýzÞ<
ôo ÿpG ÿlW ÿlW ÿAõg þì!úƒðôõƒük-

óApùO úéXì

úðBvÖ|A )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

:Qƒhüo îƒíz^ ok Ao }A|óBƒGpƒùì ûBƒƒãƒð AoóBykoûBãðBGkBíÎ.lñPynâóBìoBñÞqA,RõOpÖ BùñO píÎ óBüBK BO óBy Q×W òPÖo òýG qA ,qA lÏG àüô þu {hG
þðõ×íƒu òƒüA .ûlƒì@ Qƒyõƒg úƒÞ îèBƒƒdƒyõƒƒg ok óBðqpýK ô óAkpìpýK ólük qA olÛ^ :kpÞ ëBHðk .lññÞ þíð JBhPðA pãük þP×W ô lñðBì|þì
òüpO äñzÚ qA þßü .QuA óôõùPG YñK ÿ|ûoBíy ÿqôoîøBìløAõg|þìîèk,lü@|þìîyõgîøoBñÞ þâlðq úG QHvð|þìApPcA wc qôo óBƒíƒø :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
.óBùWÿBøþðõ×íu qõñø ô pãülßü Quk ok Quk ,îüly pýK úƒÞ ÕçÞú^pâ.lì@kõWôúGîèkokBøÕçÞúðAoAkBÖô lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
îñÞ|þì xBvcA ,ïA|úPvzð BXñüA úÞ æBc ô òüA ÿôo BW òýíø ô îýDBýG áoBK úG úƒðBƒÛƒyBƒÎ }ôo ïoAk Quôk ,þèô lñðAk|þì ÿlýéK pùËì Ao þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
kõWô kBíÎ ô òì IéÚ ô fôo óBýì îýËÎ ÿlðõýK .îýñýzñGQßíýð Qƒuôk .lyBG òì þâlðq ÿõãèA ,ÕçÞ ôk óBíø úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
ëõÚ ôA úG ÿqôo .Qvýð þñPvvâ râpø úÞ koAk ÿpýK òu úG úÞ ûkBPÖA îèk úG òì þèô :îP×â úƒG óBƒƒƒW óBƒƒƒüBƒƒƒK BƒƒƒO ïpƒƒƒvƒíƒø ô òƒƒƒì ïoAk
þâlðq ÿõãèA Ao ÕçÞôk ó@ þâlðq úÞ kAk îøAõg îñÞ|þì pßÖ úzýíø Ap^ îðAk þíð ,lýuo îøAõhð ô îýñÞ þâlðq îø ÿApG ,îýyBG oAkBÖôpƒƒãülƒƒßü . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
.îñÞ kõg .luo|þìóBüBKúGïpíÎkôqþéýg ïõy ÜyBÎ ÿqôo ïkpÞ þíðpßÖ. îüpýíG îø ÿApG xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
### úG þñý^ ô lýƒDApƒâ ÿlƒýƒ×ƒu úƒG {ƒãƒƒðo þèô ,îñÞ AlýK kõg êGBÛì Zôq úG Ao xBvcA òüAô rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
ûAo qA ëBu pø qA pƒƒOkôq óBƒƒPvìq ëBƒƒvìA pãük îñÞ|þì {øAõg ,úðBvÖA úð :kBPÖA }A|þðBzýK oAkBÖô îÛzÎ úG óBW ÿBK BO ,ûkBPÖA ÝB×OA òüA æBc úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
þñýãñu ÙpG þèô ,ûlìBýð ÿk ûBì qõñø .lƒýuo Bì .QÚõ`ýø .QÚõ`ýø .òßð oApßO Ao Ùpc òüA .kõG îøAõg iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
ûkBPÖA oBÞ qA BøsBÖõy|úP×ø ëôA .úPvzð|òýìq ÿôo ô îýñÞ þâlðq pãülßü oBñÞ ok Bø ëBu BO lüBƒG pu úÞ óBzìlük ,ïkpÞ ûBãð Bø ÕçÞ úðæ úG .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
oôk þüõPK ô îükõG|úPvzð ÝBOA ok qBñùì BG .kõG .þñÞÐýýzOApìÿ|ûqBñWRkõgõOîøQHÚBÎ .lðA|úPvzð úðBÛyBÎ ô ûlðBHv^ îø úG Ao
þèBHÚA îðBg :lðkq îüAl¾ úÞ îükõG ûlý`ýK kõg ok Ap^ îðAk þíð «ç¾A :QÖõÞ BK pG Qzì úG Ñôpy ûoBGôk ,lük Ao îOõßu úÞ kBƒíÎ úÞ oBÞ pø :lýzÞ þðBzýK úG þPuk#
!ò×éOÿBK ,îükq åpì qA Ùpc úíø òüA þãñzÚ òüA úG qôo þðBìq ú^ þñÞ|þì pßÖ óBW úðBvÖA :kpÞ QHd¾ .kAk îøAõg ïBXðA Ao óBíø ,lýøAõhG Bíy
BGIOpìþâqBOúG.lyBGkBíÎúÞïkqxlc ô ÿ ûlñü@ qA îýPvzð|þì ô þPyAk Q¾pÖ }BÞ oApÚ òPyAnâ ÿApG îøAõhGokBì qA BO QuA IuBñì
qA úßu àü ô ïkq wK Ao õPK .kpýâ|þì xBíO òì úG lürýgpG æBc .îükpÞ|þì QHd¾ óBì óAlðqpÖ ?lüBýG Bíy ÿ|úðBg úG ÿkrìBð úðBg úG pãük QuA pPùG ,Jõg :îP×â
ÿõO îPÖo òì óBWqBñùì :îPyAkpG QèAõO|rýì ÿôo |úPvg Ao Bíy «BÏÚAô .îüoõhG ÿrý^ô îüôpG þüBW þÚpÖ ú^ ç« ¾A .QuA kôq çƒÏƒÖ :îƒPƒ×ƒâ .îüôpG
ÿôo Ao }A úéXì õãG lì@ Bñüq pâA .ò×éO ؾ .ïkpÞ| ZAôkqA úG okBÚ Rçý¿dO óBüBK BO úÞ òì lñÞ|þì
.ïA|úPyAnâJAõhPhO úðBg úG QuApPùG .lÏG ÿApG ókoõg :îP×â ëlGôkoúGBùñOîýPvøkrìBðóæAlýñÞpßÖ,îPvýð kôq æBc :Q×â úðBÞkõÞ ô BñíOpK þñdè BG
ïBÓýK îüApƒG kBƒíƒÎ ,ïkpƒÞ þƒíƒð ûBƒƒHƒPƒyA .îüôpG .QvýðúÞúÛécókpÞ þíð ôA .lýñýzñG þíÞ îñÞ|þì {ƒøAõƒg ,QƒƒuA
ò×éO QGõð oBËPðA úG þPÎBu îýð .kõG|úƒPƒyAnƒƒâ ÈH ok Ao þPuBÞ .îýPÖo êýHìõOA óôok úG pø løAõg|þì îèk :Qgôk ïA|ûBãð ok ûBãð .koô@|þì óBGq pG Apì ëk|ÿ|úPuAõg úƒƒÞ QƒƒvðAk
ÑôpyokúÞkõGûlñøkoAq@óBñ^ó@Bìpu,îPvƒzƒð okòýzñèkþèôúðBãýGþüAõð.kBPÖAûAoúGôQyAnâ îèk ,îñÞ pO îßdPvì Ao úÇGAo òüA pƒƒOkôq úƒƒ^ úG ûoByA .þGBPÖ@ ô àñg ,kõG ÿpýËð þƒG ÿAõƒø
ÿBø ûBãPuk þGApg qA Ùpc ,kBƒíÎ BƒG îƒPHd¾ þüBñy@þÛýuõìÑõðòüABG:îP×â,Qƒvzðîƒyõƒâ õO ÿkrìBð ÿ úÛéc ,kõy QcAo îèBýg løAõg|þì ÿrüpHO Qgok ÿôo úG úÞ þƒüBƒø ÕçÞ ÿ|úƒƒðæ
:îP×â,lì@{ýKþüBìpâ QukòüAqAþãñø@þøBâlü@þíðïlGþèô,ïoAlð .lýzhGløAõgIéÚRõÚòìúG,îðBPzãðAok úƒƒGBƒƒO :kpƒƒÞkõƒƒGûlƒƒy|úƒƒPƒgBƒƒu,ôpƒƒGôo
BXñüA lüBG ,óBg kBíÎ QvýèBg Bíy ÿBW .ïõñzG þðqpýK ô kpìpýK .îP×ãð ÿrý^ ô ïlülñg
?lüA ûkpÞ úWõO Bø ÕçÞ þâlðq úƒG ëBƒc
óBƒGq Qƒgok ,BƒGBƒG ÿ|úƒðBƒƒg ok :Pƒ×ƒâ
ó@ ÿôo pG ÕçÞ ÿ|úðæ ôk úÞ Qvø þƒßzXñâ
þíð óBy|þâlðq koõì ok ÿrý^ þèô koAk kõWô

.îðAk
:Qvzð }A|ûBãð ok kõè@ órc þƒzzgok
puok ÕçÞôk ,ïkõG ú`G úÞ þðBìq ,{ýK Bø ëBu
àü .lñPyAk úðæ ÉBýc óBPgok qA þßü ÿ|úgBy
qA úÞ ïlük Ao Bùð@qA þßü lvW ,óBPvìq kpuqôo
ô .kõG ûkBPÖA Qgok òýDBK ô ûly àzg Bìpƒu
}A|ûBãð ûôlðA BG ô ûkBPvüA }oBƒñÞ pƒƒãük ÕçÞ
óBíø oBñÞ ok ô îPyAkpG Ao ÕçÞ ÿ úyæ .kpÞ|þì
ïlük|þì þèô kõG IýXÎ îüApG .ïkpÞ ëB^ Qgok
oAõük oBñÞ Ao qôo ïBíO ,pãük ÕçÞ úÏÚAô ó@ qA lƒÏG
BøpK óôok Ao pu ô lñýzð|þì BùñO ïBG QzK Iè ô
ÿqôo .kpÞ|þì ïA|òýãøôlðA {ðlük .lñÞ|þì óBùñK
ÿApG kôo þíð ÕçÞ òüA Ap^ ,BGBG :ïlýupK BGBG qA

?lñÞ JBhPðA pãük þWôq kõg
Bø ÕçÞ ,ïpvK :lýzÞ ïpu pG þPuk BGBƒG
úÞ QuA òüA îø Bùð@ qA þßü .lðoAk þ¾Bg RAkBÎ

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One ÿApG þPyAnâ|þì ?ÿA ûkoô@ Ao ÿoBhG Ap^ .lülüqpè|þì Bìpu qA þíÞ ô lükõG
.koõhG Rkok úG QuA òßíì ,pãük qôo qA sBÖõy ,þüõâ|þì QuAo :Q×â þPcAoBð BG
Insurance Agency òì úGô kõHð fpÇì ÿoAkA êDBvì }BÞ ?ûkBPÖAoBÞ
qôo óBíø ÿAkpÖ ,ïpßzPì úð :îP×â
òüA ÿoAlùãð ÿBW «Bñí ô kBPÖA ûAo|úG BøsBÖõy .ïqAlñýG ûAo Ao úðBgoõOõì îüBýG lðkAk|þì ûqBWA
RBìBÛì úG Ao sBÖõy þGApg B« ÏÇÚ :îP×â
.ïoAlð îø Ao ÿoBhG
IÛÎ þèlñ¾ ok Ao ÿoBhG îPuAõg|þì ûkAõðBg ?pHg ú^õãG Jõg .lðA ûkAk ÑçÆApOæBG
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond òüA :kBPÖA þüôkBÞ| |ÿ|úPvG ôk úG îíz^ úÞ ïoAnãG ?lñPvø oõÇ^ óBO
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ?kBíÎBÚ@Qvý^Bø ïA ûkq ò×éO .óBW úðBvÖA lñPvø Jõg Bùð@

ÿApG QuA þéGBÚBð ÿ|úülø :kBPÖA ûAo úG .ïoAnãG óBýì ok õO BG Ao þHéÇì BO
Ao Bùð@oAlük òýèôAôokBìqôo QHuBñì úG ,RokBì .lýDBìp×G :îP×â
.ïAûkpÞúýùO .QuA okBì qôo úHñzXñK òüA úÞ þðAk|þì
,ÿlüpg|þíð ÿrý^ }BÞ :îP×â ûkrìpy ólük úG ô ïphG ÿA úülø úÞ Qvý^ RA ûlýÛÎ
,ïA ûly óBíýzK óBìBì ërñì úG òPÖo qA }A|QuAo úG ólì@ ÿApG ôA qA òì BXð@ ok .îüôpG RokBì
.lñÞkoõgpGlGõOBGîupO|þì îñÞ|þì pßÖ ,ïpýâ|þì ûqBWA õO ÿoBãPuAõg
,ïA ûkq ïA|òO úG Aorý^ úíø óõGB¾ :lülñg }A|ÿpýãèk òí ok ô lüBýG QÖCAo pu ÿoõÇñüA
,kõyQcAoBðõOólükqARokBìîñÞþíðpßÖþèô ?þÛÖAõì?QuAoõÇ^Jõg.kõypPíÞõOqAîø
oApÚ ókq îø|úG ÑõÂõì qA lÏG þP×â úßñüA êTì qBHXèôûlðlßüþéýg.îPgBñy|þìAoóBìBì
?lüA|úPyAlð xBíO pãülßü BG ,rýHìBÞ BG ÿkrìBð :Qvzð îèk úG kBíÎ kBùñzýK þèô QuA
þ^ Bø|úPvG òüA ok æBc Jõg :îP×â òìoBñÞqAþâkBuòüAúGóBìBìîñÞþíðpßÖ
?Qvø .kqoA|þì{ðBdPìAúGJõgþèôkonãG
Ao õO pËð lü@ þíð ïlG .þñýHG þðAõO|þì îükq Ùpc ûBãGAõg êDBvìô úíXðqA þíÞ
rý^ ûAo pu lñPvýð IuBñì BùñüA pâA õãG ,îðAlG úÞîýPzâ|þìqBGïByókoõgqA.lyÐÇÚÉBHOoAô
.ïphGóBy|ÿApGÿpãük þüBÚ@lñüõâ|þì úðBvÖA :kq îüAl¾ þéâ Bø úéKpu
Expert one Auto Group Brokerage ô ØüpÊ ÿ|ûqôpýÖ wüôpu àü Bø úülø .koAk oBÞ õO BG ok ïk
:îP×â.QíýÚ|óApâòéÞkAàüôkõGBHüq ú^oBKàüBWúíø.îPÖookoBñÞúGIXÏPì
Auto Leasing & Financing Qícq þéýg ,QuA þãñzÚ wüôpu «BÏÚAô kBíÎ.lüoBG|þìQgAõðàüôrüoÙpGôkõGlýLu
International Driver`s License &
.ÿAûlýzÞ ok|þìlÚúuôkokÙpGqAûlýyõKBKBOpuïlükAo
àü lüpg :kõzâ îø qA Ao }A|óBHè þívHO .koAk Quk ok ÿA|úPvG ô ûkBPvüA
Travel Insurance óBýèpG wüôpu îPvðAõO|þì }BÞ ,QuA úvýÞõð Bø|úPvG òüA ?lýñÞ|þì ú^ BXñüA Bíy

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg .ïphG óBy|ÿApG ?Qvý^
ÿ|úðBg ûAo ô ïlüpg îø þüBHüq êâ|úPuk þßü òüA :kAk îPuk úG Ao þPÞBK ô úHÏW
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # BÎk ,kõHð îèk ÿõO ëk .îýPÖpâ {ýK ok Ao óBìBì òüA ô ÿõzð QcAoBð Bìpu qA úÞ QuA þÚpG ÿoBhG
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# QÎBu .kpünLG ûkBzâ þüôoBG Ao Bì óBìBì ïkpÞ|þì ïpâpu RA óBPuôk BG BO QuA RçÛñO þíÞ îø
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # þGõHdì QÎBu ó@ok îPvðAk|þì ô kõG oBù^ kôlc
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# QzãðA ,úÛGBu þG þGApÇÂA BG .Qvýð úðBg ok .ÿõy
ô ,kõè@ JAõg óBìBì .îPyAnâ äðq ÿ|úíßO ÿôo ,kõHð ÿoBhG úG þWBýPcA :îP×â þPcAoBð BG
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ kBíÎ ô òì ólük BG .kõzâ óBì|ÿôo úG Ao ok ûlýèôs ûlì@ BXñüA úG ûkBýK Ap^ ?QuBXÞ óBO|òýyBì æBc
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì îP×â úÞ QÖpâ Ao ûpýãPuk ÿoõÆ ô koõg úßü
Ao êâ|úPuk .klñHG óBì|ÿôpG Aook QuA óæA òýíø ?lüA
(877) 786-6777 òüA .óBW óBìBì áoBHì Rqôo :ïkpÞ qAok {ÖpÆ úG Ao ÿlðBâ þüæBG pu îñýyBì :lülñg
BO ûlì@.ûlì@BXñüAõO BG þüBñy@ÿApG ,QuA kBíÎ }A|áoBK óBGBýg oBñÞ ,Aoqô |ok| BW óBíø ,lýzßð
}A ûkAõðBg ólì@ ÿApG Ao ÿqôo ô kpýãG ûqBWA ÿoõg|þì Bìpu BW òüA ,îPÖo òì Jõg ,ïkpÞ

.lñÞ òýýÏO ÿoBãPuAõg QùW !}BG Rkõg IÚApì
æô ô ëõø olÛð@ ,ïlýzÞ {yõÒ@ ok ô {ýK ok þÖpG ÿBø ûkõO óBýì ok Ao kõg ûAo ô
BG ,kpÞ pýâ ôA ÿBøõì ÿõO êâ ÿ|úÚBu úÞ îPyAk ïBÖ jpu oõð püq ,ïkpÞ }A|ûBãð ô ïkBPvüA .QÖpâ
ûBãð ô lýzÞ óôpýG ïA|}õÒ@qA Ao kõg QýðBH¿Î Ao þÖpG okB^ ,lý×u eHy àü êTì ,óBíu@
úÞ ÿpPì lñ^ ,ly|þì oôk óBzÞBK ô QÖBßy|þì
.Qgôk kBíÎ úG Ao }oBWrðA qA oBypu ûoByA ô kAk óBßO îüApG þPuk oôk qA ô kBPvüA ,QÖo
ólük BGqBñùì .ïkpâqBG óBíPgBu êgAk úG úÞ kpÞ
êTì ,koAlð pýËð õO kBíÎ òüA Alg úG :Q×â ÿoBhG
?õO îýDBýG þñÞ þíð ÙoBÏO :îP×â þG ûBâ úýßO þâlðq ok úÞ óAlG ,QuA ëõEvì BøBGBG
(818) 887-2300 pâA :Qvzð }A ûpù^ ok Rp×ð qA þWõì .QyAk þøAõg ÿpýËð
pPÞk QÚô qôpìA úÞ ÿlýíùÖ|þì ,ÿkõG ûkq ò×éO
Lic# OG40179 ûlì@ûBãGAõgoBñÞ úG îðkpG ÿApG kBíÎqôpìA
.ïôpG óôpýG úðBg qA lüBG ô ïoAk ?Bìpu BG ÿkpÞ ú^ ,îðBg ÿoõÇ^ Jõg :kõG
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA
Qícpì úG :ïkpÞ ÿoBhG ÿ|úHÏW úG ûoByA
53 .Qynãð lG Bíy

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ

ÿ úvéW lýñÞ oõ¿O óõƒOkõƒg úƒãük ,õƒXzðAk .îPyAk BýðBLuA êcAõu õO |çüô óBƒßìA úðpâ ô ókpÞ Quok wƒýƒuõƒu }BƒøBƒG pßýK àü ÿBÃÎA ïk@ þñG <: :úâ|þì pÎBy -
...õðBdPìA ÿk þu ëA óõürüõéO BƒøBƒñy@ qA þƒßü - !....ÈÖB¿Þ úñÞ pük ûlÚ òüA QyAlð pãýW «BÛýÚk òì «|çTì úÞ ûkpßð Àhzì BìA ,>lð
ëA Bü úük þu ëA úyBG áoBHì îP×â {ùG kõG ûlüpg
úPyAnâ ôo {ðõíPgBu îuA óõíüBvíø - úü úGAõg þPÚô îüoAlð pPgk Quôk úü - ?îPvø þÞ
BƒyAkAk îƒülƒýíùÖ ,îƒülƒy pƒýãýK !!..ꃟuBƒðBƒƒG !...þW ëA úýW ëA ëõâBâ úð Q×â ?ÿk ÿA ,xpO BG ûpLG JAõg qA }ôo îürüpG iü J@ boBK àü ,ûoAk òu ëBu 70 ÿ|æBG îâorG ïokBì -
ûom ûom ïoAk «BƒÏƒÚAô ...þðBÇéu okBð ô pÚBG ;òßüpy oApßOõürý^oBG òýìoBù^ ÿApG þvÞ úâA - òì ïrürÎ xpPð îãG îñÞ {éÓG îßdì QÚô óôA
pýSCBO ûoAk Qéì ôo BíüpdO îñýG|þƒì îy|þƒì J@ úü ...úâ|þì ûoAk þ^ ÿlýíù×ð ïqBG Bíy ô kpÞ ,úñƒÞ|þì kok }õðAq úýOlì
ÙpÆ ú鯃c ,òÞ }Bãð úýðBS lñ^ ,órG lðõÞs lñhHè .îPPzK ûõÞ êTì .îzÞ|þì lÚ ïoAk îñÞ pßÖ :úƒâ|þì
.ûoAm|þì}Ÿ kõg < úPyõð }ôo ïlüpg àýy wìAk@qôpük - ...}qoô –}qoô –þñük –þñük -
:ûkq wüõð püq àìBƒýƒK BƒüõƒK úƒßƒHƒy - !!!þéýÇÏO úíùÖ|þì }kõg ÙBýy wìAk@ I¿ƒì|æ úg@ >þðlüõƒW wƒìAk@ úÞ BGBG ô óBìBì ëAõEu ëBHÚ ok ûlñGõÞ JAõW(
{üBíð êvÎ oõHðq ZBc ô à^õÞ óBðq ô ÑBXypvK }kBü !.úüoõðBW IýXÎ îø|þìk@rÓì òüA - )!?ÿoAlð xok AkpÖ úuAô õO ú`G
þ`ýø !!!>lùzì qA úèBu 72 úXülg<...òülG úðõì|þíð }kBü BìA !úPÖo }kBü þ^ úü úÞ úðõì|þì ???îüoAk úãì ïA þðkpÞ Ù|çÎ QðpPñüA ok Iy BO eH¾ qA Bƒü@ -
úÞ QuA ûlýupð ApÖ ó@ óBìq| þƒPuAo úG Bü@ - ?QuApãük ÿBøqôo êTì Bíyqôopø Bü@?lýPvø
.òýíø úãük ! úPÖo}kBüþ^úÞ ok þGBPÖ@ àñýÎ Bø ó@ok úÞ þüBø wßÎ òPÖpâ úG ÿApG ÿkBùñzýK aýø Bì ?lüoAlð þPÖpzýK aýø Bü@
ôo pOõýLìBÞ :òâ|þì òüA úG ëBƒc lƒÂ - úPvg úÞ kõG Iy pg@ ,êHÚ ëBu óõPvGBO - !... îýDBíy êTì îø Bì ûløBy Alg !!îüoAlð Bíy
ô ïpâ ÿõPKpüq QPhOõO ÿo|þì þñÞ|þì }õìBg xA úü JAõg êHÚ ,îGAõhG îPÖo kõè@ JAõg ô úPÖõÞ ?lýølG úíOBg lüA|ûkq ërñì úðõg óõ×ü@püõ¿O Ap^ úâ|þì ïkAqpøAõg -
BG ! ûlzð }õìBg pOõýLìBÞ qõñø þñýG|þì lÏG ïpð pýhG QHy :îP×â ïkAk ïpPgk Quôk úG xA ïA Bø|ûlñyôpÖ ÿ úíø pøAõg úG ïA úÛƒýƒéu - þãðo Ap^ ,wýð ïq|æ úg@ îP×â ?Qvýð þãðo óõO
þñýHG þñÞ òyôo ôoõPýðBì þy|þì lñéG oôq oArø ,þƒƒƒñƒýƒHƒG ÿpƒƒƒÖõƒƒƒéýƒð ÿBƒƒƒGAõƒƒƒƒg ,ïrƒƒƒƒürƒƒƒƒÎ þ^ pø ôo Quk ÿA|ûqBÓƒì pƒø ïo|þƒì !úƒßƒükrƒð îýí×G BXÞ qA kBýG þOoõ¾ äñéK úâA úâ|þì ?úyBG
}õìBg ÐÚõì óõíø Quok ,ûlzð }õìBg Ap^ õñüA ïkõg pøAõg úuAô òì B« ÚB×OA úâ|þì ïoAm|þƒì
xôôôôôôôôôôôõG ?úg@ úýOoõ¾ äñéK
... úy|þì ,îÛzÎ pýhG îøõO Iy úG úG :lìôA JAõW !!!úýÂAo þéýg îPyAkoô pPgk úü îülük îükõG þøBâkôpÖ oBG úü -
úðõg ok QƒzƒK QƒÎBƒu ôk îyAkAk BƒG - RpPgk Quôk BG ôo Bì úzýíø þßyBÞ óBW BGBG |ûkpÞ ëõÓzìõì òøm úPÚô þéýg ëAõEu úü - wÞAô ûoAk úyõâ úü ûkBvüAô ïõ¿Ïì ô êãyõg
þíð JAõW þvÞ îýðq|þì äðq þ^pø îükBPvüAô ïokBì olK ûlñg ÿAl¾ }lÏG !!! ÿpýãG ûBHPyA Rp^ úíø òüA ïkpì êýíüA ô áõG wýÖ qA êHÚ þñÏü îüpG îýP×â îPuôk BG Qgõu óõì ëk .úyôpÖ|þì
?úýÞ úâ|þì úPyAkpG ôo óõ׃ü@ îðBƒìBƒì ïpƒgA~ | ûk îýPÖo ú¾|çg .îýyBG ûkpÞ þßíÞ ô îüphG }qA
.QyAkpG ôo úðõg ?lñPyAk|þì úãð óõyrÓì ÿõO ôo RpK ô Q×â QzâpG >?lñ^ úðôk ïõðBg< îýP×â {zýK
...îñì òÞ qBG úâ|þì îyAkAk òøk BG ÿoAk þÏu úÞ ÿrürƒÎ Q¶ ƒuôk - ÿpuôo òPvzð þPÚô òPvø îø ÿpu úü - þ^ qA õvÞAô òüA úãì< îP×â .>òìõƒO 70000<
QuAo úâA ,þüõO ÿkpÞ ÈéÒ úâ|þì ïokBì }BW ! ? «BÏÚAô úüoBÞ ú^ ...þzßG ûqBýíg úPvG ,óoAk|þìpG ôo ÿpuôo ò¿ÚpG Èuô óBýì ,úðõypu úü úñýHð lG qôo óõO îz^ ...>?ïõðBg òPgBƒu
...úy|þì pOlG Ig úy|þì qBG QÒBìk ÿBgAoõu ôo ÿpƒƒƒƒuôo qBƒƒƒƒG ,òƒƒƒƒPƒƒƒvƒƒƒzƒƒƒð þƒƒƒƒƒPƒƒƒÚô wÞAô ûoBƒüôBƒg BƒñüA BƒÚ@< Qƒ×â ô kq ÿlƒñhHè
...óõ×ü@ôo qAoAkpGõOQukþâ|þì õO QÖo ôoBü þðõƒíƒùƒì îýƒPƒÖo BƒW úƒü - óõzùG óõHüpO òýíø qA îPuAõg|þì|òƒñƒÞ|þƒìpƒu
.Qvýð óõ×ü@ôo îPuk úâ|þì îyAkAk îülìôA úÛýÚk ôk îýP×â ,ûoBýG þüB^ úðõgrLƒy@ ....>Qvýð
îðôk|þì úÞ òì ïpPdì ÿBÚ@ôpG úâ|þì ïokBì koôBýð ûõýì Qvzð lìôA oõÏy þG ,îýñýHG õðõOkõg .îãG lýyBHð úPvg ôo }BøBG ô þñýHð ôo þßü ÿoAnG BñG úýÖBÞ -
úÛc {íø BñüA þñÞ ÐíW ôo ûoAõøBì ÿlìôA Bíy ÿAAAAô ... ïkõG áoõüõýð lèõPì úâA òì - óBPuôlñø úPßéÞõO Rõég ú^õÞ úüõO ,þzð ôo úG
..úãük ,òülG òì úG ëBíPuk úü ,ïlG úƒìAkA îðõƒO|þƒíƒð |æAô kBýìok Rôo úGôo qA ,ÿoõg|þì þñPvG ÿoAk
!ôpG xA oAõük úG ïôo úýGkA þG ;óBPuôk ûlñìpy -
!òÞ qBG ôok úý^ ûoAõøBì úâ|þì îyAkAk ïpO óBýì ëAõEu,úøBãzðAk kBPuA ïõíÎpPgkpdu !!!þupì !!!Bíâ|þì úÞ ïlük
ûoAõøBì ò¾A Bì !îýñýGõzíâ ôpG úâ|þì ïokBì .ûlýGAõg úPÖo }BøõƒXƒzƒðAk úƒuAô ûkpƒÞ fpƒÆ pPgk úü .îükõG îâorG óBìBì úðõg Izük - BGBG kpÞ|þì ÅõÎ xBHè QyAk îâorG óBìBì -
óApüA|þì|çuA ÿoõùíW ÿBƒíƒýƒuôAlƒ¾ ,îüoAlƒð }AõÎk }BøBG Iy óôA úÞ }A úèBu 7 ÿ ûkAqokApG {èBu 6 ûqBO ô úHWô ôk }lÚ oôq úG ïoAk þüAk îâpì Alg ÿAô Q×â îâorG óBìBìõùü ,lìôA îâorG
>qõâ pdu<|úPyõð |æAõEu ÿ úâpG püq úPÖo kõG ûly õO îüoõWlG úPvzƒð úƒyõƒâ úƒü ïlƒük ...ûlƒy .QvG ôokô ÝBOA þßü óôA êgAk QÖo Ðüpu ûlG
!!! úDõãhuBK ôoBì ÿBøqBýð|þìBíO úG ûkAk ôo úâpG úPÖo ,Yýâ úÞ îñì ÿõíÎ pPgk Q×â !?ïrürÎ ûly þ^ îP×â {ùG îPÖo ...ûpßÖ qA ôo ïBƒøõƒíÎ ô òƒì ÿBƒGBƒG ïlƒƒðõƒƒì òƒƒì ó|æA
òüA ïBK úü ïlük JAõg :îâ|þì îPuôk úG - ,pO Yýâ ïõíÎpPgk qA úÞ îðôA ,RBðBdPìA ëõEvì úüpùìBG Bü@ lýupK ïqA lÚBÎ þƒPƒÚô õƒO pƒËƒð úƒG
BO l¿ðõy Quk ûkAk ûkpÞ pƒýƒTƒßƒO ôo |æAõƒEƒu ûqBWA BG îãG òì îéýÞô úßu )}lèõO ëBu(1385 ?? ókoô@ þüBW þøBãyoôpK
? úý^ }pýHÏO Býðk óôA ïBK úü ,xBýðk !!!!!!!?úéG îãG Ðüpu úð Bü úéG ApPâorG ôokBì ô olK ïõícqA ûqBO pvK klÎ àƒü :óõƒüqBƒÞA -
úÞ òýíø òÞ {èô ôpýHÏO :úâ þì îPuôk êâ òüpPüô QzK êƒãƒyõƒg êƒâ àƒü - õýypPÖA ô ÿpLuA ôõLìBy ÿõG BG ûkq {üo ûlìôAok
úG .{ìpƒhƒG RApƒG îPƒuAõƒg !!!ïlƒük þƒyôpƒÖ ïõðBg úü ëBìpPìõéýÞp×¾ .þyôpÖ ÿoõÖ ,pÇÎô
!!!úýGõg JAõg þéýg ÿlzð ûoBK !wýð êâ óôA :Q×â ?lñ^ êâ óôA :îP×â ûlñyôpÖ
pÓ¾A òì BGõO þèô ,ïkõG ÝkB¾õO BG òì - .... ûkõG pPÞk
.Qu úñü@ {O@ ÿ úéÏy òƒüA ,ïpƒPdì òƒüõƒÎlƒì -
.ÿkõG úG ûlìôA ôoBü îñÞ lüpg ÿpKõu îPƒÖo - úéùéø ô ó@ oôk ókq úÛéc qA «B×Çè ;QuA þñýDrO
I¾ ïkõGpOõýLìBÞ ÿBK QÎBu12qôpük - òüA qA òüoAk ïBg ÿk þu BÚ@ ïçu úâ þì ûlñyôpÖ
ÕAk îHè úG ,óõg úuBÞ ûly ïBíz^ ïlük ïlyBK ....lýDBìpÖ ÿoAkkõg ókpÞ
| !!!!ûo@úâþìîøûlñyôpÖ!!!Bø mp3 óApu úG þÚ|çgA ÿBø|úý¾õƒO – óApƒùO x|çWA(
!...ÿpãük BG ôpð ,óõíG õO ïoBñÞ úG ,óõñW xõG òì< lüBìpÖ|þì pÎBy úÞ BƒW óôA -
ëõK úÞ lñPvø qBGpu ÿpu àü þñÏüpÛÖ - óõzð >|æBü< òâ|þì« B« ÏýíW ûlÎ úü ô >ïAõg|þƒì ) x|çWA þðôpýG òd¾ – BýHìAq ô BýHìBâ
óAp×Þ ûkõG þðôôApÖ Qßéíì òüAõO þðBìq úü ûk|þì ô òPzÞ õñì ûkArøBy lý×u IuA îðõíâ -
!ók|þì QvK RBW ópýâ|þì îßü|æ úü ó|æA úÞ ûkpÞ ÿoõW òüA ôoBì Qíσð
óõy|ûkAõðBg úuAô óBìõOoArø 200 òðõPG ûBìpg@BO 54
òíùÖ|þì Qìlg òPÖo úÞ þüBøpvK !òPup×G ëõK !...úPíýñÒ
ïŸ BƒýƒãðoúWõWïkõƒGúƒ`GþƒPÚô}BƒÞÿA-
!îâ|þì þ^ úü ô þOBâõG úü óæA ....îPƒzÞ þƒíð ÿoBƒÞ îðôlð BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

þèBc úP×y@ úíø òüA Qukoôk êâõO ÿA óApùO úéXì
þøBzðBìpÞ þñýÏì ÿl¿Ûì BÂo
þèBýg áqBð úíø òüA ,þèBc úP×y@ úíø òüA óBùW ô óApüA RBýGkA|
ïoAk õO qA ,ïoAk õO qA ,õvýâ ûlñßÖA }ôlG ÿA Qvzð îø@ok ,ûBì
þPvø ÿBÒõÒpG ûlñg ,þPvì ô ÜzÎ oôpÒ òüA Qvßy Büok ÿ úüpâ ÜzÎ lèõO|
ïoAk õO qA ,ïoAk õO qA ,õì úýu îz^ úýu ÿA ÿolñßuA îüpì
Ao úèBhí^¶ êcBu kõG þÞ îðAk þíð
îðq|þì w×ðõO BG
Qukoôk ê„ âõO ÿA kõG BXÞ qA
õì úGõì Apì Ù¶ pc ,þðBßì þG ok }lèõO îðAk þì
!õãGõG Iy ¶ êâBG
Qvì ú^pø ërÒ BG kõG þðBìq þG
ëk òüA ok {üBW îðAk þì
ÿ|ûqAôok úG ê×Ú
îðq|þì w×Ú ú^pø kõG ÜzÎ lèõO {ðBìq ô

úülø

îðrýì Ùpc IyQüBùð qA òì

þßüoBO QüBùð qA òì

îðrýì Ùpc IyQüBùð qA ô

ÿlì@òì úðBg úG pâA

oôBýG ÕAp^ óBGpùì ÿA òì ÿApG

ó@qA úÞ ú`üok àü ô

ïpãñG QhHyõg ú^õÞ ïBckqA úG

kArgpÖ Õ ôpÖ ÿõðrÒ þüBñu

ÿ@òì krðõâQuA kpìpâA åpì

äñO äñO ïpýãG {yõÒ@ok BO

óAkôBW îðBPuþðBWôAqA òì

äðo äðo lðBPuþÛèk òìqôA

BðæõìqA þÚBvèA BùüA Bü æA ÿlÏu
koAkpHg ëkqAôA úÞòýzñG þvÞkrð |æk QuôqA ïpg óBùW úÞîð@qA ïpg óBùW úG
koAkpO|ÿBø êâôA úÞôo þPgok ó@püq úG
koAkpGq ÿpüqpø úð koAkpßy þßéÞpø úð QuôqA îèBÎ úíø úÞîèBÎ úíøpG îÛyBÎ
koAkpùâÿpdGpø úð koAkpËð þíz^pø úð eH¾ þvýÎ ïk Quôk ÿApíy QíýñÒ úG
QuôqA ïk òüBÞþñÞûlðqpãì ûkpì ëk BO
BùèôBðô B« uBÞokA þÚBvèA BùüA Bü |æA QvýÚBu løBy úÞpøq ïoõhG Rô|çc úG
Bø êßzì kBPÖA þèô ëôA kõíð óBu@ÜzÎ úÞ QuôqA îø óBìok úÞkok ïpHG RkAoA úG

óBPvì úèBð úÞAp^ óBPuk êHéG ÿA ëBñG koAk RôB×O ú^ ÙoBÎpG ÿkByô îÒ
koAkpSA ,koAkpSA AoBgô ûph¾ óBýì QuôqA îÒ òüBÞ ó@ÿkBy ûlG ûkBG BýÚBu

ëk ÿ|úðBg BñÖ êýu lñßGpâBülÏu
QuôqA îßdì BÛG kBýñG úÞoAk ÿõÚ ëk

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ô lü!õlyýðBBHíüGqó,AlõüWoõhG

ÿôo ÿlý×ì oBývG RApSA CòýìBPüô .koAk kõg ok Ao úG lðAõO|þì lüoõg|þì úÞ þƒüBørƒýƒ^ #
òPgBu úG àíÞ ,RApýSCBO òüA qA þßü úÞ ,koAk þPì|çu Ao kõg þüBHüq úìBðpG .lñÞàíƒÞBíy óly pOBHüq
ok ósõèBÞ qA ÿpPzýG óArýì óBO ólG þPÚô .QuA ósõèBÞ kAõì òüA .lýñÞ qBÒ@ ïBy ô oBøBð ,úðBdH¾ BG
þzzÞ ô þÎBXOoA QýéGBÚ QuõK ,lyBG úPyAk kõg Ao Bíy óAlðk ô ògBð ,õì ,QuõK þüBHüq þüAnÒ
òýG qA pO|QcAo Bø áôp^ ô òý^ ô ûkpÞ AlýK ÿpPzýG pËð úG pO óAõW lðõy þì UÎBG ô ûkpÞ òýíÃO
lùy ,úHðA ,RBHÞpì òýìBPüô òüA pãük ÐGBñì .lðôo|þì
.lýupG
.QuA >úüBKBK< ô êvÎ
lýñÞóBìok Ao óBO þãPgõu JBPÖ@ lýüBýGpËð úGpO óAõW
óBO QuõK ólðBì JBPÖ@ püq kBüq pÆBg úG pâA BùñOúð.koAkÿpýKl ûkBƒÏèAÝõƒÖÁAõƒgïAkBƒG
ÿBø|ûõýì òüA .lüoõhG úPgA ëBÒmôõéø ,QuA úPgõu òüA úÞ lýðAk|þì( QuA EòýìBPüô ÿkBüq óArƒýƒì ÿôBc
òüA .lñyBG|þì E òýìBPüô ÿkBüq óArýì ÿôBc ûríyõg QzK |«æõíÏì úÞ QuA þüBø òýìBƒPƒüô FrƒW òýìBPüô
þãPgõu JBPÖ@ïoôô ÿrìpÚ ókpÞ ÙpÆpG úG òýìBPüô úƒßƒéƒG ,)lƒðpƒG|þì ïBð ó@qA þzüAo@ïqAõèô Bø|ï„p¶Þ ÙpÊ
þðBzÞ QýéGBÚ {üArÖA BG òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ úƒÞ( lƒyBƒG þƒì îƒø Jpƒ^ lƒýƒuA ÿkBƒüq óArýì ÿôBƒc
.QuA pSõì rýð áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA ok ,QuõK ÿôBc òýñ`íø ,)lñÞ|þì àíÞ QuõK ókpƒÞ ïpƒð úƒG
lyBG óBO xAõc BìA .lyBG|þì >îýñéu< óAlývÞA þPð@
lýñÞpOlý×u Ao óBPüBø óAlðk úÞ QuA Quok .lüoõhð þüAnÒ ÿ ûkBì òüAqA kBüq úÞ
ÿBøAnÒ ô ÿB^ ,ûõùÚ ,Akõu úÞ îýðAk|þì Bì úíø {üpèBÞ óArýì BìA ,koAk ÿkBüq þzüAo@ô þüBHüq ÁAõg
Bø óAlðk ókpÞ oAk úßè ô äðo pýýÓO UÎBG òüpýy
òýG qA úG wÖpÞ ô Iýu úÞ lýPvðAk|þì Bü@ BìA .lðõy|þì .kõy þÚB^ UÎBG QuA òßíì ô QuA |æBG îø
àíÞ Bø óAlðk ókpÞ pOlý×u ô äðo pýýÓO òüA ókpG lýyBG úPyAk îßdì þüBø ògBð

?lññÞ|þì óBO ÿBø ògBð úG lýðAõO|þì òýEOôpK ókoõg BG
lüpHG òýGqA Ao óBO îz^püq þøBýuô þãPÖo kõâ òýEOôpK .lýñÞ QüõÛO Ao Bø ó@ô ûkAk ÿpPzýG ïBßdPuA
kõâ {üBø îz^ püq úÞ koAlð Quôk wÞ aýø )ògBð ûlñøk êýßzO ûkBì( òýOApÞ òPgBu UÎBG
,lüA|ûly oB^k QýÏÂô òüA úG pâA BìA .kõy ûBýu ô úPÖo Qyõâ ,óAõhPuA ô QuõK óôlG Õpì úñýu .kõy|þì
BGûkBìôkòüA.lýñÞûkB×PuAòø@ûApíøúG C òýìBPüôqA Bíy úG oõËñì òüA ok úíø RBGõHc ô òO þøBì ,óõíéÚõG
ô þøBýu ókpG òýG qA ÿApG ûAo òüpOpSöõì pãülßü
óôlG Õpì úñýu qA .lñPvø îz^ püq þãPÖokõâ .lññÞ|þì àíÞ
ê×éÖ ûApíø úG )òø@qA þèBÎ þÏHñì( QuõKô óAõhPuA lýyBG úPyAk ÝApG þüBøõì
B òýìBPüô ÿkBüq óArýì ÿôBc úÞ þüAnÒ kAõì
.lýñÞûkB×PuA C )òýìBPüôÐHñì(rìpÚBükoq,rHu B òýìBPüô .lðlý×ìoBývGõì ókpÞpO ÝApG ÿApG lñPvø
lýñÞpO|ÝApG Ao óBO QuõK QÖBü Õpì Qyõâ ô ,RBXürHu ,pýy ,Õpì îhO ok
õì òPyAk ûBãð îèBu ô ÝApG ok rýð >Bßýéýu< .kõy|þì
QuõK òPyAk ûBãð îèBu ô JõÆpì ,JAkBy ÿApG úðAõW ô ïBgõW ,qBýK ,oBýg QuõK .QuA pSõì oBývG
Ao òüA þéýg ëBc úGBO QuA òßíì .lüoõhG J@ óBO .lðôo|þìoBíyúGþðlÏì ûkBìòüAþé¾AÐGBñìBýGõè
òýG qA Ao ïõíu J@ .koAk Qd¾ «BÏÚAô BìA ,lýyBG ûlýñy lüpHG òýGqA Ao óBO QuõK þßzg
.lñÞ|þì ÿkBüq àíÞ úñýìq òüA ok Bíy úG þøBì
.kõy|þì óBO QuõK úG ókAk QGõÆo UÎBG ô ûkpG þøBì êTì ÿoAk òÒôo ÿBø|þøBì Áõ¿g úG( þøBì
lýñÞÿpýãzýK QuõK óBÆpuqA JõÆpì úG úÞ lyBG|þì 3 BãìA Jp^ lýuA ÿôBc )kAq@
.lñÞ|þì àíÞ QuõK QüõÛO ô ókpÞ
óõ^ QuA pSöõì oBývG úñýìq òüA ok þãðpÖ úWõâ lýñÞÙpÆpG Ao óBO QuõK áôp^ô òý^
BPG< :QuA óBÆpu l îùì óAlývÞA þPð@ úu ÿôBc ok þPuAo úG ,>ós|æõÞ< ûlðqBu C òýìBPüô
úG Ao þãðpÖ úWõâ .>òKõßýè <ô CòýìBPüô ,>òýOôoBÞ .QuA pSöõì áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA ô ókpÞ ÙpÆpG
þPc Bü úPhK ,ïBg :lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO þì þéßy pø lü@|þì JBvc úG òýìBPüô òüA qA þèBÎ þÏHñì ÿõýÞ
ólGok Ao òKõßýè JnW lýøAõg|þìpâA .wŸu êßy úG òýìBPüô òüA qA l¾ok 100 qA {ýG ÿõýÞ pø «BHüpÛO óõ^
òÒôo þíÞ oAlÛì ok Ao þãðpÖ úWõâ ,lüpHG |æBG óBO
60
.lürLG óõPüq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Ao ÿrý^ kõg ÿoBíýG ûoBG ok úÞ lñøAõg|þíð

?lññÞ|þì úÏWApì àyrK úG Bø|óq qA pPíÞBøkpì Ap^".lðõyoBíýGlüBHðkpìóAõñÎúG"Apüq,lðõñzG
úG ÉõGpì oBPÖo Ñõð òüA À¿hPì òüA úP×â úG
Bøkpì" úÞ QuAôA QýGpO Ñõðô kpì þPñu {Ûð ÿkoAõì ok ÈÛÖ Bøkpì IéÒA ú^pâA #
þñÏì úG òüA Apüq ,lðõzð oBíýG ô lyBG ÿõÚ lüBG BìA lññÞ|þì úÏWApì àyrK úG ÿoôp çìBÞ
| |".QuAØÏÂ .lðoAk Qzcô óly oBíýG qA Bø|óq qA pPzýG
úG Bøkpì úÏWApì ÿApG lñÖpO qA ûkB×PuA ÄÚBñPì pËð úG úÞ QuA þÎõÂõì òüA
àyrK þuopG Ao ó@êüæk óBuBñzðAôo BìA ,lü@|þì
ÿoBíýGqAxpOôpß×OÑõðòüApýýÓOÿApG| | .lðA|ûkpÞ
àyrK úG úÞ kpÞ IýÒpO þÎõð úG Ao Bøkpì lüBG ôlðoAkúíøAôàyrKúGòPÖoqABøkpìIéÒA |
Rlì Bì< :lüõâ|þì pìôq àðApÖ .lññÞ úÏWApì úÞ lññÞ|þì úÏWApì àyrK úG þðBìqok BùñOô Bü
kõWô úG ûõdð ûoBG ok ÜýÛdO Ùp¾ Ao ÿkBüq .lðoAk AôAlì úG ÿoõÖ qBýð
úG úÏWApì ÿApG óAkpìok pPzýGô ûrýãðA ókoô@ kõg þPìçu pßÖ úG óAkpì qA pPzýG óBðq
þPhu oBývG oBÞ òüA .îükpÞ àyrK úG ÐÚõì óBíè@ ok óBðq ïõu àü qA {ýG .lñPvø
þìAo@ úG úñýìq òüA ok Bø|QÖpzýK þèô QuA úG ÀýhzO ÿApG ïqæ þßyrK ÿBø|{üBìq@
>.kpýâ|þìRoõ¾ Qìçu ÿBøoBPÖo ûoBGok ÜýÛdO àü YüBPð êÇÏì pPÞk oBËPðA ÝBOA ok lüBG ÿkBüq óBìq< qAïBãñøkôqÿpýâõéWôólGokBø|ÿoBíýGÐÚõì
ok ÜÖõì oBßøAo ôk À¿hPì òüA úP×â úG úÞ ÿkpì oArø ûk qA úÞ løk|þì óBzð Bø|óBvðA >.ly .lñøk|þìïBXðAAoó@}pPvâ
Bøkpì úÞ òüA þßü :lðA|ûly {üBìq@ úñýìq òüA ok 89 BO 75 kôlc lðA|úPÖpâ oApÚ {upK koõì ôþãé¾õc|þGêýèkúGBøkpìúÞQuAlÛPÏìôA ÿsõèôolð@ À¿hPì àyrK ,pìôq àðApÖ
ápPzì ÿBø|úìBðpG Jõ^oB^ ok çTì lñðAõO|þì qA ,Bø|ó@ òu óArýì òPÖpâ pËð ok óôlG ,l¾ qA .lññÞ|þíð úÏWApì àyrK úG ÿoBÞ úéÓzì Bü úÏìBW" wýDo ô ÿoAokA ûBãPuk ÿBø|ÿoBíýG ô
pãülßü BG kõg ÿBø|ÿoBíýG ûoBG ok þyqoô 66kôlcÈuõPìoõÆúG.lðoAkQzcôÿoBíýG QuAáokêGBÚþPhuúGëælPuAòüApìôqpËð kAlÏOúPÖoúPÖoúÞlüõâ|þì"óBíè@óAkpìôóBðq
pãülßü úG ô lññÞ úGpXO ëkBHO ô õâô|Q×â ÿoBíýG qA úÏìBW ok ïõíÎ oõÆ úG ïkpì l¾ ok BüàüÙp¾BøkpìqAþéýgÿApGúÞêýèkòüAúG úG Bø|ÿoBíýG qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ þüBøkpì
.lñølG ûrýãðA .lðoAkQzcô Bü ô þÞlü ïqAõè lüpg ÿApG QÚô QÎBu ôk úP×âúG.lGBü|þì{üArÖAlññÞ|þìúÏWApìàyrK
Bøkpì qA Bø|óq úÞ QuA òüA ïôk oBßøAo úÞ QuA ûkAk óBzð òýñ`íø ÜýÛdO òüA þéýgó@ókpÞà^BüôûBâoBÞokôokõgpýíÏO úG l¾ok 0 /8 BO 0 /4 ëBupø" À¿hPì òüA
úG ûkAõðBg ô kõg þPìçu ÿApG úÞ lñøAõhG qAÿoBývGÐðBì,ÿoBíýGqAQèBXgôkBüqxpO .QuAÿkBÎ ô ûly úÖBÂA àyrK úG Bøkpì úÏWApì kAlÏO
úG kõg ÿApG úðpâA" þPc ,lññÞ úÏWApì àyrK pìôq pPÞk .QuA àyrK úG úÏWApì ÿApG Bøkpì qA Bøkpì úíøAô þé¾A êýèk àyrK òüA pËð úG RBðBßìAòüAqAîøóAkpìl¾ok21kôlcóõñÞA
úXýPð .lñøk ïBXðA Ao oBÞ òüA "ûkAõðBg êýèk ûBâ@kõgBðpýíÂokÿoBíýGqAxpO<:lüõâ|þì Bø|ó@ úÞ QuA òüA àyrK úG úÏWApì .lññÞ|þì ûkB×PuA þßyrK
úÞ QuA ûkAk óBzð úñýìq òüA ok RBÛýÛdO xpO òüA úðBøBâ@ ú^pâA ,koAk kõWô kApÖA òüA pËð úG ".lñPvø oBíýG úÞ lðõñzG lñøAõg|þíð" àyrKqA Bøkpì úíøAô
{ñÞAô ûrýãðA òüA úG Bøkpì l¾ok 79 kôlc ÿoôkàyrKúGòPÖoqAêíÎokBìAlññÞ|þìkoAo àü" óAõñÎ úG Ao ÿoBíýG Bøkpì IéÒA pìôq Bø|QývñW oBPÖo úñýìq ok úÞ pìôq àðApÖ
òüA pìôq àðApÖ pËð úG .lñøk|þì óBzð QHTì | |>.lñüõW|þì .lññÞ|þìþÛéO"ØÏÂ ok QuA ûkAk ïBXðA þüBø|{øôtK ô RBÏèBÇì
ÐÚõìúGúÞQuBøkpìÿApGwðByòüpPùGûrýãðA ÿoBývG IýOpO òüA úG úÞ QuA lÛPÏìpìôq ÿoBíýGqA xpO| | úG QHvð Bøkpì Ap^ úÞ {upK òüA úG iuBK
ó@óBìok úG QHvðô lðõy ÐéÇì kõg ÿoBíýGqA ô lðpýâ|þíð ÿlW Ao ÿoBíýG ÿBø|úðBzð BøkpìqA ô ÿoBíýG qA xpO< :lüõâ þì pìôq àðApÖ ,lñPvø óBðq qA pOoBãðA|êùu kõg Qìçu
.lñøkïBXðAAoïqæRBìAlÚA Bø|ó@ .lññÞ|þíð QHd¾ þvÞ BG ó@ ûoBG ok >.QuAûkpPvâoBývGBøkpìóBýìokólyoBíýG :QuA òyôo Bøkpì qA ÿoBývG iuBK lüõâ|þì

ØéPhì ÿBø óõìoõø eypO úG òýñ`íø rÓì Qìçu Ì×c .kõy þì QÖBü ó@ QuõK lüþAõÖñýBìGqþIüýBuñy@
òýðõOçì ô ,òüp×ð þKAoõð ,òýðõOôpu pýËð ÐHñì òüpPùG ÿA úPuBzð ÿrHu òüA Iýu úÞ ly Àhzì îø úÏèBÇì àü ok
,kõy þì RBýÛég îýËñO IWõì ô ûkpÞ àíÞ þñýìq Iýu àü úßüoõÇG ,QuA |B| 6òýìBPüô óõgoBzÖ {øBÞ BG {×ñG ÿBø þñýìq þüAnÒ ÿBø îüso îèBÎ ok þñýìq Iýu #
IWõì ô lñÞ þì àíÞ xpPuA BG úéGBÛì úG 0.60 BO 0.37 kôlc ÿAoAk ÈuõPì ûqAlðA BG úÖBÂA ÿAoAk kApÖAok àýèõPuBükô àýèõPvýu BìA Qvýð þüæBG ûBãüBW ÿAoAk îèBu
óBzð RBÏèBÇì .QuA òýìBPüô òüA qA ïpãýéýì ÿBø þñýìq Iýu ÙçgpG .QuA ÈHOpì óqô kõy ûkBì@ îèBu ÿA ûõýy úG úßýOoõ¾ok
.kõy þì JAõg îèBu úgp^ kBXüA {Ûð lðAõO þì |B|6 òýìBPüô úÞ lðA ûkAk qA oBypu þñýìq Iýu Ñõð òüA ,lý×u
óAoBßyqoôôpýð QüõÛO lðôo ô úPyAk óBÞkõÞ rÓì lyo ok ÿlñìkõu .QuA ÿklÏPì lüAõÖ ÿAoAk
.QuBølýDõñOôoBÞ ô Bø òýðBýuõPð@ þì IuBñì ûqAlðA úG þñýìq Iýu Ùp¿ì |
À¿hPì ,>þßuôõßGAqoBW BüoõPßüô< .lüBíðlñÞ³ AoóAlíèBuokêÛÎëAôq pPzýG ÿpýu wc kBXüA úG àíÞ úÞ lyBG úPyAk Qìçu ÿApG ÿkBüq lüAõÖ lðAõO
ûBãzðAk ok ïAlðA IuBñO úvuõì úünÓO îüso àü IèBÚ ok þñýìq Iýu Ùp¿ì
Ì×c úG þñýìq Iýu< :lüõâ þì ,xArßO ÿpýu wc kBXüA úG lðAõO þì ëkBÏPì þüAnÒ .kõy þì ûoByA Bùð@ qA þgpG úG úìAkA ok
ô îülu .lñÞ þì àíÞ ólG QýèôpPßèA ëkBÏO ÿõãñhu ,>óõvOBì êüpGBâ< .lñÞ àíÞ óõgoBzÖ {øBÞúG àíÞ
þì QÖBü þñìq Iýu QuõK ok úÞ îýuBPK :lüõâ þì ,BýèApPuA úünÓO òý¿¿hPì òíXðA
lñPvø þíùì ÿBø QýèôpPßèA qA ôk pø ,lðõy þñýìq Iýu ,lðoAk BùPyA ûoAõíø úÞ ÿkApÖA< óõgoBzÖ pG pýSBO ÍBdè qA þñýìq Iýu
qA Ao ôk òüA ,ÜüpÏO ïBãñø úG óAoBßyqoô úÞ úG àíÞ ÿApG þüAnÒ Jõg ÐHñì lðAõO þì .lñÞ þì êíÎ úHèôk pýzíy àü óõ`íø
oBzÖ {üArÖA BG ó@ ÿrÞõéâ ÀgBy úßýèBcok
>.lñøk þì Quk >.lyBG Bùð@ok BùPyA {øBÞ óBzð îø ÿkBüq RBÏèBÇì BìA ,QuA ÈHOpì óõg
qA oBypu úÞ ,þñýìq Iýu òüpýy Ñõð ok ólG úG ,pHýÖ æBG óArýì pÆBg úG òýñ`íø òüA {øBÞ IWõì ó@ Ùp¿ì úÞ lñøk þì
òüpPùG qA þßü rýð QuA|A | òýìBPüô koõì ok Áõ¿hG .lñÞ þì àíÞ îø AnÒ îÃø úG þñýìq Iýu Qý¾Bg òüA .kõy þì àvüo
úG úÞ QuA ápdOpK kApÖA ÿApG Bø RAolýøõGpÞ þì ó@ ok ëõédì pHýÖ ,òüpýy þñýìq Iýu ok úÞ kõy þì ÉõGpì ó@ îýuBPK æBG óArýì
îýuBPK óArýì .lñÞ þì àíÞ óBy ÿspðA Ì×c óqô {øBÞ úG ô ûkAk {øBÞ Ao îÃø lðôo lðAõO
òýßvOô ólG ÐüBì óArýì Ì×c úG lðAõO þì ó@
.lñÞ àíÞ
.lñÞ àíÞ RçÃÎ kok

61

óApùO úéXì

îýuBPK óAlñíèBuqA QHÚApìok þíùì úPßð#
úÞ QuA þðlÏì kAõì òüpO|îùì qA îýuBPK ok .QuA kApÖA òüA úünÓO koAk kõWô
BìA ,lýñÞ QÖBüok kõg þÖp¿ì ÿBøAnÒqA lüBG þüAnÒ ÿBø êíßì òüpO îùì IéÇì òüA
Ùp¿ì ó@ qA þÖBÞ óArýì úG óAlñíèBu qA ÿoBývG lðõy þì þÖpÏì óAlñíèBuqBýð koõì
ÿApG ûly úPgBñy ÐGBñìqA þßüqõì .lññÞ þíð ?lðoAkqBýðþüAnÒÿBøêíßìú^óAlñíèBu| |
ÿpãük ÿBø ÿrHu ô Bø ûõýì BìA ,QuA îýuBPK ,úËÖBcqA QHÚApì ÿApG ûtüô úG Bø êíßì þgpG
þðlÏì ûkBì òüA ÿôBc úÞ lðoAk kõWô rýð ,þðçÃÎ ô þðAõhPuA RolÚ ô ïBßdPuA
ólG ØéPhì ÿBøkpßéíÎ ok îýuBPK .lñPvø ÿoôp ... ô þégAk ÿBø ïAlðA kpßéíÎ
úOoAlýø Ao Bø ëõéu þðlÏì ûkBì òüA .koAk {Ûð êíßì òüpO|îùì qA þgpG BG úìAkA ok .lñPvø
óBñýíÆA Bùð@ Quok kpßéíÎ qA ô koAk þì úãð þì Bñy@ pPzýG óAlñíèBu ÿApG þüAnÒ ÿBø
þðçÃÎ þãPvg qA úÞ lñÞ þì ê¾Bc .îüõy
lðAõO þì îýuBPK ,òýñ`íø .lñÞ þì ÿpýãzýK
ÿBø äñu êýßzO pÇg ô óõg oBzÖ fõÇu RæõÖ
þOApÇg qA koõì ôk pø úÞ løk {øBÞ Ao úýéÞ ÿApG ÿlW þéßzì þíð@ Bü þðõg îÞ
lñðBíø .lðõy þì Jõvdì óAlñíèBu ÿApG îùì
êíßì qA ûkB×PuA qA {ýK ,ÿpãük êíßì pø
qA BO lýñÞ Roõzì kõg àyrK BG lüBG îýuBPK

óAlñíèBu ÿApG þüAnÒ ÿBø êíßì òüpO îùìApüq lýyBG úPyAk þøBâ@ Ùp¿ì þÖBÞ qôk
.lyBG áBðpÇg lðAõO þì ó@ lc qA {ýG Ùp¿ì

Bø àýOõýGôpK BìA ,kõy þì QÖBü êìBÞ RçÒô Bø ÿrHu ,Bø êíßì Ùp¿ì .QyAk lýøAõgqBýð Bø óAõhPuA úG úÞ RæõÖ þÖBÞBð Ùp¿ì ô QuA óAlñíèBu
ÿBø ÿpPÞBG qA îùì þÎõð Bø àýOõýGôpK .QuA pOoAõyk òvì kApÖA ÿApG ó@ lìAoBÞ JnW úG ÿnÓì ûkBì òüA QÖBüok qA lðAõO þì îývéÞ úPgBñy rýð àýèõÖ lýuA ô 9|B| òýìBPüô ÿBø ïBð
þâlðq óBvðA }oAõâ ûBãPuk ok úÞ lñPvø lý×ì ÿBøôoAk ëõíÏìoõÆ úG óAlñíèBu úÞ þüBXð@qA RæõÖ .kõy þðõg îÞ úG pXñì lðAõO þì kõy þì
QGBWA ô þyoAõâ ÿBø QýèBÏÖ úG ô lññÞ þì þì rýð ÈüApy òüA ,lññÞ þì Ùp¿ì þ×éPhì .lñÞ ê¾Bc óBñýíÆA þÖBÞ óArýì RçÒ ÿoBývG òýñ`íø ô Bø ÿrHu ô Bø ûõýì ok
àýOõýGôpK .lññÞ þì àíÞ QcAo ô îèBu ZArì îürýñì }qAkpK ok ólG þüBðAõO pG þ×ñì pSA lðAõO |B|12 òýìBPüô þßü RæõÖ .kõy þì QÖBü ûly þñÒ úðBdH¾
þì QÖBü þñHè Ræõ¿dì pãükô QuBìok Bø ô BøkpßéíÎ ok þíùì {Ûð îürýñì .lyBG úPyAk ÿApG ô QuA| B | òýìBPüô ûkAõðBg ÿBÃÎA qA
úG Ao lý×ì ÿBø ÿpPÞBG òüA ÿoBývG kApÖA .lðõy ô þñíüA îPvýu lñðBì ólG ØéPhì ÿBø îPvýu ÐÚAô úG ÿnÓì ûkBì àü 12|B| òýìBPüô .kõy þì Jõvdì ÿoôp îèBu þèõéu lyo
þíð QÖBüok kõg þüAnÒ îüso qA þÖBÞ óArýì qA ÿoBývG .lñÞ þì B×üA þÚôpÎ þHéÚ îPvýu ólG þégAk ØéPhì ÿBøkpßéíÎ ÿApG ÿoôp þíð Ùp¿ì ÿrHu ô ûõýì þÖBÞ óArýì úG pâA
rýøpK RBýHñè Ùp¿ì qA úÞ þüBùð@ ûtüô úG ,lññÞ úG ô lñPvø îürýñì ÿôBc Bø òýìBPüô þPèõì qA þÖBÞ óArýì úG ó@ QÖBüok BìA ,QuA óBvðA xBuApG Ao RæõÖ ÿBø êíßìqA ûkB×PuA ,lýñÞ
òüA òýìBO ÿApG ûkBu þyôo Bø êíßì .lññÞ þì BG .lyBG oAõyk QuA òßíì þüAnÒ îüso
.lñPvø RBýñHè Ùp¿ì óôlG lý×ì ÿBø ÿpPÞBG .lýñÞ QÖBüok Ao ó@ lýðAõO þì þPcAo úG 12|B| òýìBPüô JnWô }qAkpK ,òu {üArÖA .lýøk oApÚ pËð lì ûly úý¾õO úðAqôo qôk
|B6| òýìBPüô òýíø pG .kõy þì pOoAõyk AnÒ qA þÏýHÆ oõÆ |D| òýìBPüô
pHýÖ Jõg þyôo lðAõO þì êíßì Ùp¿ì ,xBuA
QýíøA qA óBvðA }oAõâ ûBãPuk ÿApG pHýÖ| ûkAõðBg ÿBÃÎAqApãük þßü 6|B| òýìBPüô| .lyBG ÿnÓì ûkBì òüA úG ólG qBýð òýìBO ÿApG óAlñíèBu ÿApG ÿoBývG lüAõÖ| D | òýìBPüô
}qAkpK ,pHýÖ óôlG .QuA oAkoõgpG ÿA ûtüô ûtüôúWõOlüBGòvìkApÖAúÞQuA|B |òýìBPüô |ô óõgrìpÚ ÿBø ëõHéâ lýèõO úG 12|B| òýìBPüô óAõhPuA þÞõK qA ÿnÓì ûkBì òüA .koAk
lðAõO þìô kõy þìoAõyk ólG ÿApG AnÒ lì@oBÞ ,12|B| òýìBPüô lñðBíø .lñyBG úPyAk ó@ úG ÿA àíÞ þH¿Î kpßéíÎ òýñ`íøô ,îèBu|DNA JnW ok Bø óAõhPuA úG ô ûkpÞ ÿpýãzýK
kAõì .kõy pXñì Rlì lñéG ûlÏì Rçßzì úG óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ lýèõO ÿApG 6|B| òýìBPüô ÐGBñì qA þñHè Ræõ¿dì ô Qyõâ .lñÞ þì þì àíÞ kõg îèBu îÞApO Ì×c ô pPzýG îývéÞ
,Bø ûõýì ,êìBÞ RçÒ lñðBì ÿoBývG þüAnÒ óArýì úG óAlñíèBu qA ÿoBývG ô koAk QýíøA ÈüApyþgpGqAÿpýãzýKok|D |òýìBPüô.lñÞ
Ùp¿ì .lñPvø pHýÖ ÿôBc BøBýGõè ô Bø ÿrHu kõg þüAnÒ îüso qA Ao ÿnÓì ûkBì òüA þÖBÞ .lñPvø òýìBPüô òüA ÿApG Jõg ,lñPvø Bùð@úG çPGA lÏPvì óAlñíèBu úÞ òìrì
êßzì óAlñíèBu ÿApG ûtüô úG pHýÖ þÖBÞBð ok JB¿ÎAqA òýìBPüô òüA .lññÞ þíð QÖBüok îürýñì ô xA|ïA ÿoBíýG þPcô ,QGBük ,QüpOo@ lñðBì
ûkBu þyôo pHýÖ êíßì Ùp¿ì .QuA òüpÖ@ êýèk úÞ lñÞ þì QËÖBdì rýð Iýu@ pGApG qA òýìBPüô òüA ólG .koAk {Ûð rýð óBÆpu
îËñì ô óAôo kpßéíÎ qA óBñýíÆA ëõ¿c ÿApG òu {üArÖA BG ó@ þÖBÞ QÖBüok ÿApG ÿpãük ÿlýéÞ þðlÏì kAõì qA pãük þßü îürýñì lýèõO lýyoõgoõð ÅpÏìok òPÖpâoApÚ ÜüpÆ
ok ó@ JnWô }qAkpK òu {üArÖA BG úÞ QuA QuA òßíì óAlñíèBu qA ÿoBývG BìA ,lñÞ þì
.QuA }oAõâ ûBãPuk .kõy þì Jõvdì ØýÆ ok îürýñì .kõy þì oAõyk óBvðA ólG úPyAlð Ao kAq@ ÿBÃÖ ok þÖBÞ oõÃc þüBðAõO
þøBì òÒôo ûõýì lñðBì ,ûlzð ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ qA ÿA ûkpPvâ QÖBüok Ao|D | òýìBPüô qA ïqæ fõÇu BO lñyBG
kõWõì Bùð@ok òýìBPüô òüA úÞ þüBøAnÒ .lññÞ
óAlñíèBu ÿApG Jõg þéíßì þøBì òÒôo Ùp¿ìôo òüAqA ,lñPvýð kBüq óAlñ^rýð QuA
Jp^ ÿBølýuA ÿôBc Bø êíßì òüA .QuA òüA òýìBO ÿApG Jõg þyôo lðAõO þì Bø êíßì
puApuok JBùPèA {øBÞ ÿApG úÞ ûkõG 3-BãìA
úG þøBì òÒôo ,òýñ`íø .lñPvø Jõg ólG .lyBG ÿnÓì ûkBì
àíÞõì ô QuõK ,Bø îz^ òPyAk úãð úOoAlýø îývéÞ
óAlñíèBu qA ÿoBývG ÿApG þéßzì úÞ lñÞ þì
pGApG ok óBvðA qA lðAõO þì þøBì òÒôo .QuA þÖBÞ îývéÞ kõg þüAnÒ îüso qA pâA
ÿoBíýG ,óBÆpu lñðBì pÃì òìrì ÿBø ÿoBíýG þüBùñO úG rýð|D | òýìBPüô ,lýñßð QÖBüok
rýð òìrì þâkpvÖA ô píüArè@ ÿoBíýG ,þHéÚ qA ÿoBývG ok îývéÞ .koAlð Ao ïqæ þüAoBÞ
ûlýzhG kõHùG Ao rÓì kpßéíÎ Apüq lñÞ QËÖBdì lñðBì þüBø ÿrHu òýñ`íø ô þñHè Ræõ¿dì
,òu {üArÖA BG .koAk kõWô êýÞ ô þéÞôpG
.koAk þì úãð îèBu Ao ólG ô úG ôo òüA qA ,lðõy þì pO|ûlññßy Bø óAõhPuA
ïBßdPuA ô RolÚ Ì×c ÿApG ÿpPzýG îývéÞ

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

æBG kApÖA àíð Ùp¿ì úÞ þÛÆBñì ok lñøk|þì BùñO àíð Ùp¿ì pÇg qA BìA ,lyBG Aq|ÿoBíýG ô QHS àíð Ùp¿ì BG ÉBHOoA ok óBð@ þPìçu óApùO úéXì
úðAqôo Ùp¿ì òýãðBýì úÞ òý^ok çTì( QuA óAõO|þì Àhzì koAõì ok ô òýÏì kApÖA ÿApG .QuA ûly Àhzì
þÏÚAô oõÆ|úG )QuA ïpâ 12 p×ð pø ÿApG àíð ú^ úðAqôo
úPßuô óõg ÿæBGoBzÖ óBýì îýÛPvì ÿA|úÇGAo .Q×â òhu Àhzì oõÆ|úG þüAkBðBÞ óApãzøôtK óAõO|þì àíðoAlÛì
kôlc BO qõñø úÞ óBíè@ úünÓO òíXðA óArýì koõì ok þðBùW QyAlùG óBìqBu úý¾õO
.koAk kõWô ÿrÓì þðBùW QyAlùG óBìqBu úý¾õO úG lýÛì ÿkBüq óBìqBu .lðA|ûlðAõg QuokBð Ao àíð Ùp¿ì ?kpÞÙp¿ì
ÿBøoôBG ÙçgpG :àíð îÞoBývG Ùp¿ì | òýýÏO ïpâ 6 Ao àíð úðAqôo Ùp¿ì óArýì QuA ldPì êéì óBìqBu úG úPvGAô úÞ þðBùW QyAlùG
ok lðAõO|þì àíð îÞ oBývG Ùp¿ì þìõíÎ lñøk|þì óBzð lülW RBÛýÛdO BìA .QuA ûkpÞ úý¾õO ØéPhì ÿBøoõzÞ óAlðôpùy úG QuA þOBÛýÛdO ok þüAkBðBÞ óApãzøôtK #
qA {ýG lðAõO|þì àíð úðAqôo Ùp¿ì úÞ IýÞpO( àíð ïpâ 5 qA {ýG úðAqôo úÞ lñÞ|þì úý¾õO Ùçg pG úÞ lðA|ûkAk óBzð ûkpPvâ
.lyBG pSõì ÿrÓì ô þHéÚ úPßu {üArÖA Ùp¿ì óAõO|þì þðBùW QyAlùG óBìqBu
ëkBÏO úG þñyôo úG lülW RBÛýÛdO .lyBG þðõñÞ ÿBø|ûkAk .lññßð Ùp¿ì )lüpéÞ îülu þüBýíýy {üArÖA þðõñÞqBXì lc pGApGôk BO Ao àíð
ok ô þìõíÎ úý¾õO ô lðoAk lýÞBO àíð Ùp¿ì þßíð|þG Bü þßíð|îÞ YüAo oõ¿O ÙçgpG | úÞ løk|þì óBzð lülW RBÛýÛdO BìA þüAnÒ îüso ok þßíð|þG Bü þßíð|îÞ .kAk
.lññÞ|þì ko Ao Bø|ÿoBíýG úíø ÿApG ô koAõì úíø kõWõG þéßzì aýø qôo ok àíð ïpâ 10 Ùp¿ì úPyAk þ×ñì ÿBø|úÂoBÎ þPc lðAõO|þì
RBÛýÛdO qA ûlì@ Quk|úG YüBPð .lyBG Aq|ÿoBíýG lðAõO|þì þüAnÒ îüso ok
ÿpãük IèBW ØzÞ úG þüAkBðBÞ óApãzøôtK ÿBñHì qõñø úÞ òýzýK ÿBø|þGBüqoA úG BñG .koô@|þíð .lyBG
,qõì ok úéíW qA úÞ îýuBPK .lñÞ|þì ûoByA rýð þíýÛPvì úÇGAo ,lñPvø àíð Ùp¿ì óArýì ÿoôp àíð|îÞBü àíð|þG þüAnÒ îüso Bü@ ô þíéÎ RæBÛì qA ÿoBývG ok óõñÞ BO
þùWõO êGBÚ óArýì úG ZBñ×uA ,ôkpâ ,xlÎ þHéÚ úPßu pÇg ô àíð Ùp¿ì óArýì óBýì úÞ îüA|ûlðAõg ô ûlýñy þßyõK ÿBø|úý¾õO
ô þHéÚ ÿBø|úPßu pÇg lðAõO|þì kõy|þì QÖBü lñüõâ|þì þüAkBðBÞ óApãzøôtK BìA .koAk kõWô ?QuA RBÛýÛdO BìA .QuA oô@|óBüq àíð Ùp¿ì
òüA lñüõâ|þì óApãzøôtK .løk {øBÞ Ao ÿrÓì úP×ùð åorG þüBÇg ûløBzì òüA ok «BÚB×OA úÞ Ùp¿ì úÞ lññÞ|þì óBÎmA þüAkBðBÞ óBÛÛdì úÞ løk|þì óBzð þüAkBðBÞ óAlñízðAk lülW
qôk úÞ ûly ûløBzì ÿkApÖA koõì ok BùñO ôqBukok kApÖA þgpG ÿApG lðAõO|þì àíð ÿæBG ô ûly õéÒ àíð RApÃì ûoBGok
ûly ÿpýâ|ûqAlðA óBzðlG ok îýuBPK qA þüæBG .QuA
pG þñPHì þüAkBðBÞ óApãzøôtK RBÛýÛdO .QuA úPÖpâ Roõ¾ rýð þüBø|þÖBG|úðBvÖA
.QuA àü ok kApÖA qA ÿoAkpG|úðõíð ô {üBìq@ô ûløBzì qA þßü þüAkBðBÞ óAlñízðAk ÜýÛdO
RBÛýÛdO òüA qA óApãzøôtK úÞ ÿA|úXýPð lc BO Ao BÇg l¾ok úÞ QuA úèBu 8 þðBìq ûqBG qA {ýG .QuA kõg Ñõð ok RBÛýÛdO òüpO|åorG
àíð kBüq Ùp¿ì :QuA òýñ^ lðA|úPÖpâ BO úPÖpâ òý^ qA( óBùW oõzÞ 18 qA p×ð oArø 96
BìA ,QuA oô@|óBüq þPìçu ÿApG lükpO|þG .løk|þì {øBÞ þùWõO êGBÚ óArýì ô úPÖpâ oApÚ {üBìq@ koõì )AkBðBÞ ô lDõu
óBìqBu ô óBßyrK ÿõu qA òýzýK ÿBø|úý¾õO RBÛýÛdO :þHéÚ úPßu ô àíð Ùp¿ì
rýð àíð Ùp¿ì óArýì koõì ok þðBùW QyAlùG úÞ lñøk|þì óBzð ÿoô@|Q×ãy oõÆ|úG lülW
àíð ûlñüArÖ Ùp¿ì BG þPc þHéÚ úPßu pÇg
.QuA ûly jõvñì
.lGBü|þì {øBÞ
óBzð lülW RBÛýÛdO :ÿrÓì úPßu ô àíð |

þðõO ûBãzüAo@

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø 64

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ûlÎ ó@þPc ;lñÞ|þì QËÖBdì óBÆpu úG çPGA úðõã^ RBXürHu þgpG
ÅpÏì ok àýPðs êüæk úG úÞ Ao Bø|}õì qA óBÆpu úG çPGAqA
êDõâêýùu pPÞk .lðoAk oApÚ ÿoBíýG òüA úG çPGA ÿApG æBG pÇg
þPËÖBdì þüAnÒ îüso òPyAk óôlG lññÞ|þì ÿpýâõéW
àyrLðAlðk fApW õíð þèpPñÞ êGBÚpýÒ oõÆ úG ûkôo ÿBø|ëõéu
.lðõy|þì {hK ô lññÞ|þì
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ þðBìq ok þPc":lüõâ|þì pãñýÞBPuA pPÞk Quk þéüæk úG lñüõâ|þì óAlñízðAk #
ô kpÞ lyo úG Ñôpy Bø|}õìok þüBøoõìõO úÞ þgpG Ap^ lñÞ|þì Àhzì úÞ lðA|úPÖBü
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ pPùG ô îükAk pýýÓO Ao Bùð@ þüAnÒ îüso Bì îéÞ ô þéÞôpG ,aýK îéÞ úéíW qA RBXürHu
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # ".lyBùð@lyoólyØÚõPìUÎBG,îükpÞ úG çPGA pÇg QuA òßíì )|Kale| ( åpG
.løk {øBÞAo ûkôo |óBÆpu
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # Ñõð òüA ókõG lý×ì ok þßy aýø
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # úG BìA ,QyAlð kõWô ûkôo ÿApG RBXürHu
þOBýDrW ó@ êüæk ûoBGok ly|þì ÿoAõyk
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # .koô@ Quk úG ê¿×ì
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # ÿõPýPvðA ok óAlñízðAk qA ûôpâ òüA
þOBÛýÛdO rÞpì àü úÞ àüpÞ wývðApÖ
þñý^ {Þôoô äñülðBG # ok lñPÖBüok ,QuA ólñè ok þßyrK|Qvüq
l þüBíýy kAõì RBXürHu òüA ,îÃø óBìq
(818)907-9900 .lññÞ|þì lýèõO þðBÆpu
úP×â îø BýðBPüpG óBÆpu RBÛýÛdO kBùð
ENCINO PLACE RBXürHu ókoõg ÿApG ÿkBüq êüæk úÞ QuA
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 .koAk kõWô pPzýG
ok ûly lýèõO ÿBø|ûkôo ô Bø|}õì úÏèBÇì BG
65 pýSBO þãðõã^ pG pýgA ÜýÛdO ,ûBãzüBìq@
ú^ úÞ òüA ô |ûkôo ÿBø|ûoAõük pG RBXürHu
rÞpíO ,lñÞ|þì kBXüA Bø|ûkôo ok þOApýýÓO
.QuA úPyAk
lülW ÿBø|úPÖBü lüõâ|þì pãñýÞBPuA pPÞk úÞ ÿlðôo ok QuõK êTì ,Bø|ûkôo eÇu
ûly þüBø|þñýHyõg ókoô@ kõWô úG UÎBG kõgïAlìoõÆúGlzÞ|þìëõÆqôoYñKBOoBù^
.QuA .lñÞ|þìÿqBuqBGAo
Qyõâ ókoõg æBcôA ÜýÛdO òüAqA wK Alüly lüBG þãzýíø ÿqBuqBG òüA BìA
Ùp¿ì ÿpPzýG RBXürHu ô ûkpÞ îÞ Ao QuA òßíì Roõ¾ òüA pýÒ ok ,kõy ëpPñÞ

.lñÞ|þì .kõyûkôoJBùPèABüôóBÆpuúGpXñì
úGþíüsoÿBø|úý¾õOqAþéýg":kôrÖAÿô þßyrK úéXì ok úÞ lülW ÜýÛdO YüBPð
þéýg òüA ,lñÞ|þì pýýÓO ÿA|ûoôk oõÆ ûkAõðBg úÞ løk|þì óBzð ûly pzPñì þPýðõýìA
ô êéÎ úÞ Qvýð eÂAô ô QuA ûlññÞ|Yýâ .lðoAkþOBýcþzÛðlðôoòüAëpPñÞokBø|îéÞ
òüAúÞòüAòP×âBGÈÛÖ...Qvý^Bùð@IÚAõÎ ?óBÆpu ÿpýãzýK BO úðBgrLy@qA
ÐðBÚ Bùð@ ókoõg úG ,QuA lý×ì Børý^ úG ïõuõì þüBíýy ûkBì óApãzøôtK
".ïõy|þíð úðõâòüAólüõWBGúÞAoëõñýGoBÞ-3-ëôlñüA
þèõßèõì ÿBø|ïrýðBßì Bì úG úÏèBÇì òüA" oApÚ þuopG koõì ,lðõy|þì lýèõO RBXürHu
,lñÞ|þìoBÞ úðõã^ ûBãPuk òüA úÞ òüA ûoBGok .lðkAk
".lñÞ|þìúüAoA òüA lüBG úÞ lüõâ|þì ,pãñýÞBPuA BPýâ pPÞk
óBÆpu þOBÛýÛdO kBùð qA þÞ îýO oõvÖpK .lðõzð úPhK lc qA {ýG RBXürHu
ÿôo pG RBÛýÛdO òüA úÞ lüõâ|þì îø BýðBPüpG ûBãPuk koAô þPÚô þüBíýy ûkBì òüA
okkõWõìpHýÖBùñOúðúÞløk|þìóBzðBø|}õì úürXO ûlÏì lýuA ÈuõO kõy|þì }oAõâ
pÇg {øBÞ úG îéÞ ô þéÞôpG êTì þOBXürHu .kõy|þì
ÿBø|ëõßèõì úßéG lñÞ|þì àíÞ ûkôo óBÆpu ÿBø|ëõéu kpßéíÎ lðAõO|þì òýñ`íø
.lðoAkó@okþíùì{ÛðrýðRBXürHuòüA kpßéíÎô QuA JBùPèA ûlññÞ ëpPñÞ úÞ þñíüA

Àhzì ÿlÏG RBÛýÛdO" :lüõâ|þì ôA .løkpýýÓOûkôoÿBùPðAokAoÿkBýñGÿBø|ëõéu
òüA ok kõWõì ÿBø|ëõßèõì Bü@ úÞ kpÞ løAõg .QuAûkôo{yõKþñüpÖ@qBGBø|ëõéuòüAoBÞ
lðoAk îø kApÖA ok þùGBzì RApýSBO RBXürHu õéíì þüAnÒ îüso úÞ kAk óBzð úÏèBÇì òüA
lý×ì ÿApG ÿkBüq êüæk ëBc òýÎok BìA ,úð Bü qA Ao Bø|}õì ëõñýGoBÞ-3-ëôlñüA ûkBì qA

".koAk kõWô RBXürHu pPzýG Ùp¿ì ókõG

ÿ|æBG ÿõPdì :kokõéâ ókpÞ ÙpÆpG óApùO úéXì
àíÞ kokõéâ ókpÞ ÙpÆpG úG ,pýXðA JBÏè óBìok êìBy pýXðA þPì|çu lüAõÖ #
êTì þv×ñO ØéPhì R|æ|çPgA ÿApG pýXðA .lñÞ|þì ,QGBük ,ÿoAõâlG ,QuõHü ,þvñW ØÏÂ
ûõýì òüA úÞBW ó@qA .QuA lý×ì rýð îu@ ô úÖpu úG òýñ`íø .lyBG|þì îu@ô QýzðôpG ,úÖpu
ókpG òýG qA úG ,QuA {hG|ûlüBÖ rýð }oAõâ ÿApG àíÞ rýð ÿoBíýG qA wK óqô {üArÖA
àíÞrýð êýHÚ òüAqAô kok|ëk ,ÿoAõâlG ,QuõHü
,úvG@,}õW ,kok|}õâ ,IO ÿApGpýXðA .lñÞ|þì .lñÞ|þì
þèBÎ lHÞ ÿApG ô QuA lý×ì rýð þPGoBÛì ÿoBíýG þGpÒ þcAõð ok úÞ QuA þé¿Ö ûõýì pýXðA
úG úXýPðok ,QuA þüBýéÚ ûõýì àü pýXðA .QuA ok úzýíø àzg pýXðA BìA .kõy|þì QÖBü Býu@
qA oBypu pýXðA .lñÞ|þì àíÞ ólG |PH îýËñO RõO ûkAõðBg FrW pýXðA Qgok .lyBG|þì xpPuk
úÞ lyBG|þì >ëõñÖ|þéK< ô >lýDõðôô|çÖ< BG óAõO|þì Ao þPì|çu ÿApG pýXðA lüAõÖ .lyBG|þì
qA þyBð IüphOqA úÞ lñPvø þüBø|óAlývÞA|þPð@ ÈHOpì ó@ok pHýÖô Bø|òýìBPüô ,þðlÏìkAõì kõWô
ÁAõgpýXðA .lññÞ|þì ÿpýâõéW kAq@ÿBø|ëBßükAo ,B2 ,B1 ,AòýìBPüô ÿôBc pýXðA .QvðAk
ô þGp^ þíÞ oAlÛì pýXðA .koAk rýð {hG|{ìAo@ péÞô îýuBPK ,îülu ,rñãñì ,p×vÖ ,òø@,îývéÞ
qA ô QuA ïpð ô òüpýy ÿA|ûõýì pýXðA .koAk lñÚ
.lyBG|þì
:îýñÞ|þì ûoByA ó@ lüAõÖ qA þgpG úG püq ok
klÎ úu pø ok :QuõHü qA ÿpýâõéW

þPì|çu ÿApGpýXðArýãðA Q×ãy lüAõÖ

pýXðA qA .kõy|þì ûkB×PuA pßy ÿBW úG ó@ pýíg ûAo qA îývéÞ òPÖo Quk qA úG àíÞ qA ÿpýâõéW úG ôo òüAqA ,QuA îÞ ó@ îülu ô Qì|çu úG ôo òüA qA ,koAk kõWô pHýÖ ïpâ 5 ,pýXðA
,äñükõK ,þñüpýy ókpÞ Quok ÿApG ÿA|ûkoô@pÖ qAoB^k lðoAk àíðpK ÿBø|îüso úÞ ÿkApÖA :oAokA .lñÞ|þì àíÞ óõgoBzÖ QuõHü qA ÿpýâõéW ô }oAõâ ûBãPuk kpßéíÎ
Bø|ûlðoAk|úãðô úès ,BGpì ,Bø þñüpýy püBuô àýÞ .lðõy|þì oAokA ÜüpÆ qA îývéÞ òPÖo Quk
ÿpýâõéW êßzì òüA qA pýXðA îýuBPK ÿõPdì QuA ëBu óBýèBu :þvñW ØÏÂ {øBÞ .lñÞ|þì àíÞ
.lññÞ|þì ûkB×PuA òýG qA Ao þvñW ØÏ pýXðA kõy|þì úP×â úÞ úG pýXðA ok kõWõì pHýÖ :óqô {øBÞ
lðAõO|þì pýXðA kBüq Ùp¿ì :ÉBýPcA .lñÞ|þì lýðBGAõhGpýyok Iy AopýXðA klÎ 3 BO 2 .kpG|þì ÝB^ kApÖA ÿApG ô lñÞ|þì àíÞ rýð óqô {øBÞ
lñÚ ÿkBüq oAlÛì àzg pýXðA .kõy ëBùuA IWõì òPÖoQukqA:|æõÞBì ëAôq qA ÿpýãzýK .kõy pPzýG óBO þvñW RolÚ BO lýñÞ êýì eH¾ ô IWõì pýXðA úÞ lýñÞ QÚk .kõy|þì úý¾õO
.kõy Bø|óAlðk þâlýuõK IWõì lðAõO|þì ô koAk |>æõÞBì <ëAôq êýèk úG óBâkoõhèBu ok þüBñýG BG ûApíø pâA «B¾õ¿hì ,kõy|þì rýð óqô {üArÖA
qA ÿpýâõéW ÿApGpýXðAô Bø|ûõýì .kpýâ|þì Roõ¾ .lñÞ|þì àíÞ rýð óqô {üArÖA úG oBÞ òüA
qA oBypu pýXðA :Bø|óAõhPuA QüõÛO .kõy Ùp¿ì pýy
.lñPvø lý×ì êßzì òüA àíÞ Bø|óAõhPuA QüõÛO úG úÞ QuA îývéÞ ÿôBc pýXðA :ëôpPvéÞ ókoô@ òýüBK
.lyBG|þì ëõédì pHýÖ þÎõð úÞ QuA >òýPßK<
.lñÞ|þì RApÇÚ ,kõy|þì }oAõâ ûBãPuk koAô pHýÖ þPÚô

.lñÞ|þì QüAlø ólG qA ZoBg úG Ao ëôpPvéÞ
:ÿpðôpÞ þHéÚ ÿoBíýG qA ÿpýâõéW
6 BãìA ô 3BãìA ,ëõñÖ ÿôBc àzg pýXðA
ÿBø|ÿoBíýG pÇg Jp^ ÿBølýuA òüA .lyBG|þì

.lñøk|þì {øBÞ Ao >ÿpðôpÞ< þHéÚ
úGpHýÖkõWô:ûkôo óBÆpu qA ÿpýãzýK

.lñÞ|þì àíÞ Aq|óBÆpu kAõì ókpG òýG qA
qA wK úñýu óBÆpu pGApGok QËÖBdì
óBÆpu pGApG ok pýXðA ok kõWõì pHýÖ :þãvDBü

.lñÞ|þì QËÖBdì ólG qA rýð úñýu
òíXðA :þPGBük óAoBíýG ÿApG ûlüBÖpK
þPGBük kApÖA ÿApG Ao pýXðA Ùp¿ì BßüpìA ok QGBük
ïq|æ òýèõvðA óArýìpýXðA ÿBø|åpG .lñÞ|þì úý¾õO
ïBXðA >òýèõvðA< ÜüorO úÞ þPGBük óAoBíýG ÿApG
îýuBPK qA oBypu pýXðA .løk|þì {øBÞ Ao lñøk|þì
ÿBø|åpG .lñÞ|þì àíÞ óõg lñÚ ëpPñÞ úG úÞ QuA

.lðoAk þPGBük|þPð@ ÁAõg pýXðA
|«æõíÏìkApÖA:|æBG óõgoBzÖ qA ÿpýãzýK
eÇu .lññÞ|þì Ùp¿ì àíð êßy úG Ao kõg îülu
óõgoBzÖ IWõì |æBG îülu ô òýüBK îýuBPK
úPyAk kõg ok îýuBPK þü|æBG oAlÛì pýXðA .kõy|þì

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

óApùO úéXì

klÎ àü :ûlykpg qBýK oBðA ÿBø|úðAk BGpK îßy Õpì
úHc úu :ûlykpg pýu
úðBíýK àü :ûlykpg boBÚ
ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :ÿp×ÏW
klÎ Qzø :ûly|Ø¿ð ïAkBG

klÎ Qzø :óõPüq
ïpâ 15 :ArPýK pýñK

:úýùOqpÆ
ûkpg .lürüpG þÖpÊok ûkoô@ok Ao ó@ Qyõâ qA þíÞô ûkq þÂpÎ }pG Ao þãðpÖ|úWõâpu AlPGA
óôok ,ûkpÞ Éõéhì ê×éÖ ô àíð ,ÿp×ÏW ,ïAkBG ,boBÚ ,pýu ,þãðpÖ|úWõâ Qyõâ ,qBýK BG Ao Bø|óBð
170 RoApc BG pÖ ok úÛýÚk 15 ô lýøk oApÚ þãðpÖ|úWõâ úÏÇÚ pø ÿôo ArPýK pýñK þíÞ ,lürüpG þãðpÖ|úWõâ

.lýñÞ òýDrO óõPüq àü BG Ao þãðpÖ|úWõâ pø kõy ÿA|ûõùÚ þíÞ BO lürLG kApâ|þPðBu úWok

ôkpâô Bìpg ÿoõÖ àýÞ

:ïq|æ kAõì :ïq|æ kAõì
úðBíýK Ø¿ð :ûlykpg ÿBìpg ïpâ 200 :ûly kpg qBýK
úðBíýK1/3 ïAlÞ pø qA :þOBHð òÒôo ô }õW J@ ïpâ 250 :ûly úðAk }pO oBðA
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :òüpýy|}õW ïpâ 300 :ûly jpu ô úPÖpâ QuõK óBXìkBG
úðBíýK àü ïAlÞ pø qA :ko@ô pßy klÎ 1 :)Õpì( þzcô þGBÒpì
ïpâ 100: ûly kpg ÿôkpâ
klÎ ôk :Õpì|îhO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :}pO oBðA Jo
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð
úðBíýK| 1/4 :ûlykpg ÿôkpâ :úýùO qpÆ
þGBÒpì lÏG ô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG Ao ÿA úðAk }pO oBðA ô kõy þü|çÆ BO îýøk|þì Q×O Ao ûly kpg qBýK
:úýùO qpÆ þGBÒpì lÏGô krLG Jõg QÎBu 4 þèA 2 BO îü|çì RoApc BG îüoAnâ|þì )îÞ þéýg( J@þíÞ BG Ao Õpì Bü
,ûkq îø úÛýÚk ôk Ao pßy ô òÒôo .lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ Éõéhì Ao òüpýy|}õW ô }õW J@ ,Bìpg îøoBñÞ ûly kpg ÿôkpâôoBðAô ûlypK îßyô úPÖpâ QuõK ÿBø óBXìkBG ûApíø úG Ao ûly úPhK )Õpì(
QÎpu BG wLu lýðrG îø îÞ QÎpu BG Ao kAõì ûkôrÖA Ao ko@ô Bø|Õpì|îhO .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao Bìpg Éõéhì .QuA ûkBì@ AnÒ Rlì òüA qA lÏG lP×ýG BW Jõg ô kõy úPhK îø oBñÞ ok QÎBu àü Rlì úG BO îýñý^|þì
êHÚ qA pÖ ok úPhüo IuBñì IèBÚ ok Ao kAõì .lýñÞ Éõéhì ÜyBÚ BG ô úÖBÂA Ao ôkpâ .lýðrG úÛýÚk ôk ,ÈuõPì
boBÚ úíèkoôkoA
.lürLG úÛýÚk 45 kôlc kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BG ûly ïpâ

:ïq|æ kAõì
klÎ oBù^ :þãðpÖ|úWõâ
ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð
úðBíýK| 2/3:õW óBð ûkpg

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

Issue # 1100 1099 ôk ûoBíy ëôlW êc 1099 àü ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì

1099 úu| ûoBíy ëôlW êc ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :þÛÖA
úHè ïBíO ûçÞ - lü@pG kBùð qA -1 oAõük pu oBg - ÿom@ Iýu -1 - óBíÞ ÿBøpýO - þíülÚ þÎBÖk úéýuô -1
{üpOA ëõK lcAô
Alð Ùpc - óõzÚ -2 ÿpùLu JApùu oBS@ qA -2 ÿõâ ú¿Ú - þðBG - úíÛè -2
þK ok þK -3 åpGæBÞ -3 - IíG ÑpPhì - þðõg îÞ ÿoBíýG -3
QuBüok }l¿Ûì
êGBÛì - óBøk oôk -4 êíÎ ÝBOA xBHè - }ôpÖô lüpg -4 óBÞ - þÞpO òýìq - úéO - BK pSA -4
àGõ^ ÝkB¾ oBS@ qA -5 wýéãðA þìBð ÙõvéýÖ -5 pu úGp - JBÛð - rHu ûoBÚ -5
eý¿Ö - lükpO Ùpc -6 àýOõýG þPð@ -6 Bìpg }õì - lý×u ô ûBýu oBì - óBíÞ ûq -6
ÿoBíýG QìçÎ - ûlñüõâ ïAlðA -7 }õâpg - ôA -7 ûkpÞ áBK úéÒ oBHðA - Bíñýu ûkpK - úðAôqo@ -7
- JõÒpì nÒBÞ - ûkõèBy - ûõÞ ÿæBG úÏéÚ -8
!}pÖ úHy
þÖBÞ - þðBðõü îz^ þzýì - åpgpu - òO -9
oBGkpG - úPhüo ôpÖ oAõük - þÇýg klÎ -5 lcAô - qõvðBíðBg ÿqBG - þÖpG }qoô -10
þðApüA kAtð - þßüpPßèA óBüpW Rly lcAô -6
QìôBÛì
þGBOpK ûBì - õÂô - Bø úðBzð - lüoAôpì -11
pu ÝpÖ - oBGok wýüo - pÇg þG -7 w×ð - ÿoõÖ ô kôq - kok Ùpc - úìl¾ -12
lý×u - ólýßì Ø×hì - ûlññÞ QüApu -8
úPvg
rýèBW pu úG êâ - þÞpO ûBãüBW - qBGpu úPuk àü - Jçýu -13
pýí - îðBg xôpÎ úG ÿA úülø - ïpøA -9
iüoBO - kBc@ - xõGõOA úéK -14
þGpÎ úèõè - þíu ûpzc - þOBÎõHÇì þ`ýÚ -15
JApg êGBÛì - FBÃÎA - úðBy úðAlðk -10
þyoAõâ
þÛýuõì lýéÞ - pýã×Þ - úGBzì -11 :ÿkõíÎ
- ÿoõÖ ÿõì äðo - püõ¿O - ólývýè -12 ÿBø úgBy ólüpG - þéýð - úìBð îéýÖ -1

ûpù^ Qgok
- RBÞq ô wíg - þvýéãðA ëõÆ lcAô -13 pvK - ólì@Býðk úG - óBPvéãðA ëõK lcAô -2

kok þðAolðqBì
þðBðõü åorG pÎBy - ïAnW - õãèA -14 ûrýð pu - óBPvðBÓÖA ÿoArâpHg - þéøA -3
Ùôpc qA - þÞpO Qyõâ - Jrc pHøo -4
ûlñuo óBüBK úG - pHPu - oôlì -15

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

73

Issue #1100 óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1099 1099

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
ô òývdO ïBÛì ok –êglì –ûlññüpÖ@ -|2 lñéø îülÚ ïBð –ôBâ ûly JBHÞ Qyõâ qA ûly úýùO þüAnÒ -|1 Bø }qoôokBì –BGô ÿoBíýG –þPzÞoBHðA –óAlðqpÖô óq -|2 þðAkpâpuô þãP×y@–òüpüqô þñýüBK-|1
ólýñy úGpìA –þßýPuçK }õK ØÞ þÎõð –ôokõg QgBuqA êHÚ Bø óBvðA IÞpì -|3 lñzÞ þì ÿkBy ûp×c ûlññÞ AlW þðçÃÎ ûkpK –þðBíè@ Üül¿O -|4 þÒõéy –þãðpÖ úWõâ wu –þðBìkBy ô oôpu -|3
–ólðBuo óBüBK úG -|5 Bø þPy@ úülø –Qìõ¿g ô þñíyk –þÞBg ô þG@ QÎBu –xõvÖA ïçÞ -|4 ÜýÚo –BýèBPüA îülÚ ëõK lcAô –ákõÞ þGpì ô oBPupK –þPzÞ rìpO -|5 êíÎ RBÖBßì –îßy ûp×c qA úñýu
ïpdì BG -|7 ÿqBGpu oAk úPuk ô þñø@ ÿAnÒ ÙpÊ –ÉBýg oBÞ êüBuô qA -|6 ûõGBHíüq oõzÞ QhPüBK QýÚçg ô Ýôm úDAoA –ëõÓì ïõÚ -|7 oBHO ô kAtð –óAkpâ qA pO åorG þìBËð lcAô –xBHè ô úìBW -|6 þßG@ô
úÛýÚk òüpg@ –oAkpì –wýDõu ok ÿkôo –êvÎ ÿôlñÞ wñW -|8 þPðBìA –îø pu QzK –lýüõãG oApuA ÿpSA -|9 þüôoAk Ùp¿ì BG þñÒôo þøBýâ –þzüôok úñùÞ xBHè –ókoô@ Quk úG –òýPvhð Ùpc -|8
ÉApÖA –oô@pSCBO -|10 ûpýzÎô úéýHÚ –ÿoAõâorGô þâlñzhG –þPyõâ ÿBø ûkoô@pÖ qA -|9 ëBHOõÖ ÿqBG óBìpùÚ úG ÿoAkpG úðqô þðBùW óõýuAolÖ úÞ þðAõñÎ –óBùW ÿBíñýu úÓGBð >òýéKB^ þèoB^<qApünKBðBñÖ
ûqAlðAúGç« ìBÞ–þvýéãðAÿõì–ólGokþÏýHÆpýÒïoõOúðõâpø–jpuréÖ-|12ûlyûlðAo–úèõc-|11 êâ qA þgpG -|11 òý^ ÿoõÆApLìA –bõK ô þèBg –óBGqpì -|10 løk þì úPyo òüA òýãñu ÝõÖ úPuk
ÿA ûpürWoõzÞ QhPüBK –RoBzGô ûktì -|14 Bø äðpýð –óBPuBG óBðõü óAk þÂBüo –Ñoqô QzÞ -|13 þÚpy óBXüBGom@ok úP×g þðBz×zO@ ûõÞ –lñÖpO ô úéýc –õHyõg ô lý×u þéâ –lðpýâ þì þøBì }kõè@
–>IíéÞ ØPvüpÞ< ûoBÚ -|13 J@ þPuõK àzì –oBÞ þðBüBK îuApì –þÞAoõg rüo JõHc qA -|12
.ûlñùW ûB^ –lXvì ok ÿA úÆõdì -|15 þøBýâ ú^oBK –BKôoA ok QèBì pHPÏì ÿBø ûoAõñzW qA –ûlðoAk ô IcB¾ –ÿpOõýLìBÞ úßHy -|14 þðBv×ð {øAõg –pýzíy ûBãüBW
:ÿkõíÎ -|15 þ¿hy ÑBÖk Bü úéíc ÿApG þüBø ûõýy êìBy þìqo }qoô ÿA úðõâ –úvðApÖ oõzÞ ok Býðk þüBíñýu

-|3 þHýÒ ØOBø –Ùpyô Q×Î –BWpG BKô îßdì -|2 kAq@ þøBì þÎõð –org ÿBüok ûBýu lüoAôpì -|1 .òùýì ô Qßéíì –Qypu áBK
þñíykô þâlý`ýK –ok ólýGõÞ ÿAl¾ -|4oõüqô Qñüq –òýìqõW ÿBø úüæqA –ókpG òýGqAô òPÖpâ :ÿkõíÎ
püArXèA ÐíXì –óBùñK ô ûlýyõK -|5 áBg püq ókpÞ óBùñK –wüõð {ýK –Qèôk ôk Bü wÞ ôk òýG
{ýK -|7 ûlýuo ôqo@ úG –pýHÞ xõðBýÚA oBñÞ ok òKAs ÿBøpùy òüpO ÙôpÏì ô òüpO åorG qA -|6 BýèApPuA þð Qgok –þðAolðqBì xôpg –RõùHì ô úPzâpu -|2 ûlññÞ lùÏO kBXüA –oBÞ ô QýèBÏÖ ØÚõO-|1
–ÐíÆ ô Ápc -|8 óçýâ óBPuA ok oBGkôo óBPupùy ÐGAõð qA –óBù×¾A óBPuA ok òýüBð àükrð ÿpùy –ôo Aõø úý׿O ok þíùì {Ûð –óAlðBg -|4 Bø þðkpÞ BK úG qA –ÿpOõýLìBÞ þcApÆ –óAõO ô êídO -|3 óAorýg
þzüBíð þPÞpc –ïAo@ô ïpð –ûpýHð lðqpÖ -|9 ÿpýãèBÖ RBìôréì qA –oõãðA Qgok –kõy þì êìBy Ao úíø -|6 òý^ oõzÞ ok óBùW åorG ÿBø óBGBýG qA -?þvÞ ú^ -|5 þGpÎ ÿBøoõzÞ qA –þvýéãðA ûrýyôk –koAk
BK püq -|12 ókAk xok ô }qõì@ –Bø óBìq ô RBÚôA -|11 QÎBu þÎõð –ÿoBhG þÎõð -|10 ôlðAõßO ok –IWAô pýÒ RkBHÎ -|7 þðBíPgBu eèB¿ì ûlðBì wK –eÂAô ô lñéG ÿAl¾ –úðBgrLy@ ÿoôp ïqAõè qA
rý^pøô êvÎ -|13 úPgõu îzK ÿõG –lýyoõg ÿBø ïBð qA –ûlýígoBÛñì BG ÿoBßy ÿA ûlðpK –ûlðBì ÿõG –eüp¾ òhu -|9 úìBñøBy ok >îPuo< IÛè –óBüpÎ -|8 þãðpÖ úWõâ òýìBPüô –ÿpÏy úðBg
ô þOõ¾ ïqAõè qA –þãPvø@ ô pýgCBO -|14 úÞ ó@ BO –Bßüpì@ ok Býðk pHPÏì ÿBø ûBãzðAk qA –òüpýy ô pÏy úÏÇÚ –þßüpPßèA ZAõìA QüõÛO –óBPvéâ óBPuA ok ÿA ú^Büok -|10 ÿpãük qA wK þßü –ÑõHÇìBð
ÿBuöôo qA þßü ïBð úÞ Bßüpì@ ok BßuApHð QèBüA rÞpì –ÿpOpG ô óBdWo -|15 òýG ô Èuô –ÿpüõ¿O pO ÕAk ÙpÊ –þðlýzÞ xok –pÆBg -|12 Büok –òýPðAso@oõzÞ IÛè -|11 xBvcApKô ØýÇè þÛýuõì
þüôoAk Ùp¿ì ô áqBð ÿBø úgBy BG åpG pK ô õHyõg þøBýâ –ïçuA òük ÑôpÖ qA -|13 qA pýÒ úG –}@ qA
.Qvø rýð Bßüpì@oõùíW ÿBø ïBð qA -|15 äðpíÞ koq –IuA ô pýy ókpâ ÿõì –Yðo ô kok -|14 óBýPzOoq xlÛì ûBýâ –þÞAoõg ô

.ÝpG Mìæ ÑpPhì þüBßüpì@oAlìBð óAlßürýÖ – ó@pÚ ok QìBýÚ qôo

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1099

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
pzð -|3 ÿoAôlýìA -þéÎ RpÃc úýñÞ -Qvüq óAõPð ó@ þG -|2 ëBÓOpK ëBHOõÖ äýè ÿBø ûBãyBG qA -|1
ô þüõâ -wgpu óBPupùy ok ÿqpì kôo -þÛýuõì ok þüAõð -|4 áBñupO -olhì kAõì qA -ûlññÞ
-ûlññÞ úñPÖ oBývG -úXñâ -úËdè àü -|6 qBíð äðBG ->þíýco úíýùÖ < ÙôpÏì oBS@qA -|5 ÿoAlñK
ÕAp^ -ÜGBu oAlðBPuA -|8 òPÖpâ lñK -óBíè@ þPÏñ¾ pùy -úñýìq ô ÑõÂõì -ûrýÞBK -|7 kæBu þñyB^
åpGô òüq -þñÆô Nõu -|10 ûlðpK ÿAnÒ -îéÚpSA -äñWô kpHð -ÅpÎ -|9 ókpÞ Qìçì -þüBüok
{üõâ ok äu -ïBýK ô þùâ@ -|12 þíýí¾ Quôk qA úüBñÞ -Bøo -|11 pýâ w×ð ÿqBG -óBñýzðBW -IuA
-|15 úËÖBc ô }õø -BýÖApÓW úzÛð -ApéÞ ÿoBíýG -|14 Üüp×O -ûBÖo -áBñupO -|13 ÿlüBÎ -þGpÎ

.ly BKôoA ëBHOõÖ kpì |1959 ëBu ok úÞ lüokBì ëBDo îýO oôk ÿBø ëBu îWBùì
:ÿkõíÎ|

þPívÚ -3 óBPvðBÓÖA QhPüBK -ókpÞ Qìçì -{upK -2| ûoAô@ô ØýéßOçG qA úüBñÞ -óAlýÛýuõì -|1
-þèõÏ×ì QìçÎ -5 oAlüBK ô lüôBW -oBÞok QÖpzýK -4 óBøBýâ þhð ÿBø úPyo -óBünø -BK qA
-IuA QÞpc þÎõð -7 ëArÒ -þðApdG -ïBð -Býðk ïBG -6 åorG olK -qõì@ Quk ô þéøA -IXÏO
-ÿréÖ ÐXOpì -Qvýð óAqoA -9 ôoBü -!òÞ AlýK -oBÞ ê¿cBì -8 Üðôo þG oAqBG -òPyAk RôB×O
pýí -oAlðBßýK pýO -11 lýyoõg -ûlülñvK ô àýð -þÞpO olK -ògBð {hG Qñüq -10 ëlñyôo
-ÿrý^ qA þvÞ òPyAkqBG -12 þÞpO Qyõâ -þvíy úìõËñì RAoBýu qA - >òüA < þñÏì úG þGpÎ ûoByA
Qìlg ëBc ok -|ókpÞ xpø -14 þñPÖBG ið -Aõø QÞpc -QXc ô êýèk -13 þhð áqBð ú^oBK

?kõu ú^ JApùu åpì qA lÏG -IuBñìBð ô ÜüæBð -15 åorG -ú×ýÊô

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

òüARolÚRBø|Ùpc:om@òülèõPì óBíÞ | ok RBøoôBG BG : kAkpì òülèõPì pýy| ûBì ólýuo : òükoôpÖ òülèõPì ûpG
.òñÞ ÅõÎ ôo Bø ïk@ þâlðq úÞ ókpÞ AlýK ôo òüpPíùì qA þßü òüA ô kõG þøAõg þPuôk úy þì UÎBG ,Bø RkBÎ îzy úðõg úG úéHñu
ô QuA ÿoAnâpýSBC O úðõg ok úéHñu ÿõð ZpG úéHñu ÿõð ûBì .úzìAo@ úG ólýuo ÿApG Børý^ ÿBøBýðk ØzÞ úG þñÞ AlýK ÿkBüq {zÞ
RoBßÖAô RBíéÞô RBÆBHOoA úðõgok xõðAoôA ëBíPcA ô ûly þ¿hy }qoA úðõg koAô þèô òÞ QvO ôo lülW ÿBørý^ .lülW
ÿBW òÞ þÏu oBÞ Èýdì ok .óoAk úãük QÚô pø qA pPzýG þOolÚ ûBì ÿõO úÞ þñÞ koõgpG þvÞ BG ûoAk ÿkBüq úG úÞ þOoõ¾ ok .úzð úPvG QzâpG ûAo úÞ úyBG QuAõc
koAõì pTÞA ok ÉBýPcA úÞ úPuok .þñÞ îßdPvì ô AlýK ôo Rkõg ÿõãP×â .ûoAk õO BG þùGBzì ÿBøoôBG Bü ûly lèõPì Rkõg oBývG pýýÓO kBXüA ,þyBG ûkpÞ RkBÎ RA þãzýíø ÿBøoBÞ
}kõu BO òÞ àvüo ,xõðAoôA QüBíc BG úP×ø òüAok BìA úGõg þüBWôo UdGôpHG {ýK úé¾õc BGôo koõgpG òüAqA ê¾Bc Bü æBc .úy þì äðpíÞ ô QuA ëõÖA ok ÜzÎ úP×ø òüA .úPhu
úG QHvð Quok JAõW ô úøAo ok p×u àü kBùñzýK .þñýHG ôo úìAkA ÿpPùG óBìqok BO òÞ ÐÇÚ QuA óBXýøpKqõñø ÙpÆ úÞ .lìôA løAõg {ýK þéßzì «BÏÚAô Bü úPÖA þì BW ûoAk óõ^
úÞ þíýí¿O ;QuA >úéG< þñßýì pßÖ {ùG ÿoAk úÞ þèAõö u ok îø úy þì oApÚpG úãük p×ð àü ôõO òýG úÞ þuBíO .úñÞ AlýK õðôA þvÞ BO þñÞ QËÖBdì QHéÚ qA úHñy úu qôo úÞõy òEíÇì
,ÿrý^ qA òßð þÏu .úGõg RApG ØÆAõÎ ÿBýðkok îøôoBÞ ÿoBÞ æ« BíPcA .þñßð koAô {ùG îø ÿkõhýG xpPuAô úñßzð
.òÞ }A þéíÎ ô úGõg þPÖpâ þéßy ô òñÞ lyo Børý^ oAnG ô ÿoBýG ok ôo ÿAõg þì úÞ þðôA qA Rkõg úÞ òßð }õìApÖ þèô úñÞ þì QPcAoBð úÞ þñýG þì
| úÞ þÆpy úG úOôo {ýK þHèBW úP×ø .ópýãG ôo óoAk ïqæ úÞ
.ÿpOlñíyqoA ô pPíùì úíø
| | .þyBG IèBW îø Rkõg úÞþOoõ¾ok: QzùHükoA òülèõPìôBâ
pPùG ô úñÞ AlýK }pPvâ QPÇGAôo ÿAõg þì
oBÞ þüBðAõO úÞ úPuok : ÿk òülèõPì rG úÞ úPuAõg àü : oõüpùy òülèõPì úyõg | úG ÿpPzýG þéýg úWõO lüBG úP×ø òüA ok|,úzG
úPvg þðAoôkok úíø BìA ûkõG ÿA úðBvÖA QðkpÞ óBXýø QÚô .kBü þì ôo ûoAk þP×ãð þvÞ úG úíø ÿApG òýðAõÚ .þñßG Bø ïk@ RBuBvcA
úéHñu ÿõð ûBì .óoAk QcApPuA úG qBýð ô òy þì Ð×ð úG þGBvc ÈüApy úñßíìô ûlýuo ApÖ þHvð úÞ þðõðBÚ qA þðõO þì þñÞ pßÖ lüBHð ô òPvø
ô þðôonãG pO|ïôo@ þíÞ ôo Býðk úâ þì QùG àý^õÞ úvéW àü úP×ø òüA ok .úzG ÅõÎ õO .þPÖBýG õéW ô þñÞ þ`ýKpu òñÞ þì QüBÎo óoAk úýÛG
úG úÞ òñÞ pýâok olÛðôA ôo õO BøoBÞ ÿoAnð }A úXýPðô òðq þì ÙpcõO koõì ok }õO úÞ úy þì êýßzO úßñüA BG ô òPvø îø oBñÞ ÜyBÎ xõðô ô þyoõy xõðAoôA
úãülíø úG ópOBu ô iüpì .þupð ,ÿoAk Quôk úÞ þüBørý^ ûpHhýG õO qA Bø Rlì úÞ þPuôk úG .ÿAõg þì úÞ QuA ÿrý^ úG ÿlW ÿA úìl¾ úñßíì ïqBG ,QuA ÜzÎ úðõg ok úéHñu
BO þzG ûApíø óõyBøBG ô þñÞ îÞ QPÎpu qA îøõO ûpPùG ô ólýuo !ÿõñy þì IèBW pHg àü ô ûlG {ùG lülW pHg àü ô órG äðq óõ^ ûlG úìAkA QHTì oBÞ úG .úzG koAô ÿoAk {Puôk úÞ ÿrý^
ôo RBøqôo RBPuôk .ÿpýãG QPuk ÿõOôo BøoBÞoBvÖA þðõPG þíð oôBG ô àý^õÞ ô ûBOõÞ ÿBø ÉBHOoA Ýõzì QuA ÿA úP×ø «çÞ | .QuA }çO úìAkA ÿtOApPuA òüpPùG ô þPvø Ùlø úG àükrð
ïk@ qA þzhG ïk@ ÿBø Quôk ;ûoAlð þèBßyA þèô òñÞ þì Õõéy úÞ p×ð àü úG >kõG ûly äñO RApG îèk< ûkBu êýíüA àü þñÞ
òüA þíülÚ þüôqo@ .ÿoAnG ÿspðA ô QÚô óõyApG úGõg ô òPvø úu .úñßG þâorG ÿBøoBÞ ú^ úðõO þì ûly äñO }ApG Qèk «BÏÚAô |
ok Iy pâAô kBPÖA þÚB×OA þüBW pâA wK úzG pýHÏO ûoApÚ úP×ø AkpÖ îßc úðBÛyBÎ ÿBÃÖ ok þ¾Bg ÿkpu úHñyoBù^ ô úHñy
ÿoAk úèBHðk ûoBPu lüBy òÞ ûBãð æBG úG úËdè lñ^ ÿkõG þðõGBýg
.úøAo ok Bìpâ ,úðõupPG ôo õO ûlð ûqBWA þèô QuA
| | .þñýHG ôo ûoBü þì }kõg BG ôo Rôqo@ úÞ

ÿkBÎpýÒ þOAoBËPðA BG : òíùG òülèõPì õèk úG þÖBHèBýg BG : pùì òülèõPì ôqApO úíø ÿoAk Quôk : kAkpg òülèõPì pßýK ôk
úÞ þñßG ôo þüBøoBÞ lüBG oBãðA .ÿly pýâok Quôk úÞ ÿrý^ úG .þuo þì þGõg ÿBøBW ÝB×OA òüA pâA ô òzG ApWA RBø|úzÛð ô Bø úìBðpG
«æõ¾A úÞ þñÞ þì ôo þüBøpßÖ Bü þPvýð ûoBßðôA ô ûlG êßy {ùG Qñøm ÿõOô òÞ pßÖ ÿoAk ûoApÚ úðB×uCBPì úP×ø òüA .þy þì QcAoBð úPÖBýð
þñÏì òüA úG òüA úPHèA .òPvýð þGBýPuk êGBÚ ókõG òzg qA .òÞ {èBHðk þÏÚAô ÿBýðkõO lÏG ûBì ô òPÖA þì IÛÎ þüBøoBÞ .þzG QcAoBð
úßéG ÿBü þíð pG BøoBÞ òüA wK qA úÞ Qvýð þPhu Bø QÚô þÃÏG óõ^ õzð kpvèk Býðk QýñìA ïoBù^ úðõg ÿôo ôo }pýSCBO úéHñu lülW
ô þyBG úPyAk lülW þPyAkpG Rkõg qA lüBG úÞ úñüA {ýñÏì úG ûpýâ þì îýí¿O óôA BG óõíu@ úÞ QuA þyôo Býðk ÿBøoBÞ Bü QýñìA ïlÎ xBvcA qôo lñ^ ÿApG þPc Qvýð lýÏG ô ûoAm þì
êGBÚ úßñüA BG úðq þì }kõg úG ïk@ úÞ þüBø|Iv^pG úÞ þðôlG BG ïBy àü ÿApG ÿrüo úìBðpG .úð þÞ úG ô ûlG }AkBK þÞ qA óAõO pTÞAlc BO úHñyoBù^ ô úHñy úu .þñßG êýèk þG JApÇÂA
úG þvÞ pâA .óoAk ïk@ oBPÖo ok ÿlW ÿpýSCBO BìA òPvø pýýÓO ô ûqBu þì úP×ø òüAokôo þèBÎ ÿA úGpXO óBPuôkqA þøôpâ BG ôo ÿoBÞ þðõPG lüBy .òÞ ûkB×PuA QÖApÆA þ×ÆBÎ QýÏÂô
þì pO|}õøBG ,}õøBG úãG pâA ô úy þì äñg ,|äñg úãG }kõg xBvcA {ùG þéýg Bø îülÚ úÞ þüBýðk úG úðôkpâ þì pG ôoõO þ×ÆBÎ xBvcA àü ok Bü ÿpHG {ýK p×ð àü qA ókpÞ {øAõg
þüBørý^ Qíu úG ô ÿAõg þì úÞ órG Rkõg úG ôo þHv^pG .úy þøBâ Qvýð lG îø óæAô þPyAk {Puôkô ÿkpÞ þì ÜéÏO Qvýð lG «ç¾AoBßñüA .þupG Ùlø àü úGô þzG àüpy QHTì
ólìôA þì þupPuk qA oôk RpËð úG þèô ÿoAk óõzPuôk úÞ úñßíì þèBì ÑõÂõì àüok ÜÖAõO ïlÎ àü .þðrG {ùG ÿpu Ð×ð úG ÈüApy òüA qA .þñÞ þì ëBdyõg îø ôo QÖpÆ óõ^
.úyBG oAk úìAkA ,lG rý^ aýø ûlð ûqBWA þèô úñÞ äñPèk ôo ïk@
.òÞ QÞpc .òÞ ûkB×PuA Rkõg
||

úÞ þOoõ¾ ok : lñ×uA òülèõPì þøBì| |ÿApG ÿrüo úìBðpG : óBG@òülèõPì ïktÞ ÿlG ûqBWA lüBHð : pýO òülèõPì äñ^pg|
úG ôo ÿrý^ BO þPvø IuBñì Q¾pÖ pËPñì ÿApG ÿpPíÞ óBìq úy þì UÎBG ô úìqæ ûlñü@ óôpýG úG þPvø úÞ ÿpývì qAôoõO þPcAo úG úÞ
qA ;QuA úP×ø òýíø Q¾pÖ òüA ,þãG þvÞ .ûoAlð îø ëBßyA .úðõíG ÿoBßýG Bü eüp×O ÿoBÞ pø ô ûoAk þðApãð þíÞ ÿrý^ pø .ólG êø
úâ þì QÛýÛc úðõg ok úéHñu ûBì úÏíW BO qôpìA QcApPuA óoAk Bø þéýg ô úðõPvGBO úÞ úPuok úÞ þvÞ þèô úyBG ûlññÞ kpvèk þüBøBW ok úñßíì
.þãG pOkôq ûpPùG ôo Qvø Qèk ok úÞ ÿrý^ ÿrüo úìBðpG ÿApG QÚô þíÞ lüBGõO þèô òñÞ þì qA Quk Ðüpu ô ûpG {ýK pývì ok lüBG úupG pg@ úG kAõg þì
þì õO Ð×ð úG àý^õÞ ÝB×OA àü .úñÞ þì }pO|Qhu ,óly pük QÞpc òüA úÞ þðôlG õñüA ô ÿoAnG îø Rlì þðæõÆ ÿBø îø QÖApÆA îËð úG þðõO þì þPc úP×ø òüA ok .úzßð }çO
úÎpÚ êøApâA .úñÞ þì RA ûkq óBXýø úÞ ÿoBü þì þvðByô úy þÖBHèBýgþíÞ.QvýðólðôonâlGþñÏìúGç« ¾AúðBüApãéíÎ .ÿlG îËð BøoBÞ úG ô þñÞ rýíO ô IOpì ôo þüBW ,þñÞ úWõO
òÞ þÏu Roõ¿ñüApýÒ ok ô òÞ QÞpy þüBW ,þPvø þzÞ þPvðõO þì BøBXÞ ókpÞ þì qAôpK QOAoõ¿O pâA òýHG ô òÞ òÞ þÏu wK Qvýð ôo {ýK þGõg úP×ø þÛzÎ pËð qA úðB×uCBPì
úPyAk lülW ëBcBG úGpXO àü BO ÿo þíð «æõíÏì úÞ þyBG þüBW ok .òÞ úvüBÛì þÏÚAô ÿBýðk BG ôo óBüpW òüA lÏG ô ÿpG úP×ø òüA þPcAoBð óôlG BO ÿpýãG úé¾BÖ àýPðBìo ÿBøBÃÖ qA
BG pâA ô ly þøAõg ÿlülW qBÖ koAô ,þPvø úÇGAo ok pâA .þyBG úßHy ok þvÞ úP×ø òüA ,þPvø ÜzÎ ëBHðk úÞ þOoõ¾
þéýg wðBy úP×ø òüA ,þyBG ÿAõg þì BìA þPvýð úÇGAo ok þvÞ úñüA úèCBvì .ûoAkôo {éývðBPK úÞ úy þì pøBÊ RA þÎBíPWA | | .ûonãG
ok úñÞ xBvcA BO úñÞ àíÞ QùG BøoBÞ ok þíÞ ÿoAnG úÞ
!þßürýÖ ÿBýðk ok îùðôA – ûkBüq Qvýð òüAqApPGAnW kpì àü ÿApGrý^ aýø ;úíùìõO þâlðq 76

| | !úupG pËð úG lý×ì þüBW ok úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ûoBWA ÿApG BðAqoBOok ÝBOA êüBuô ô ïqAõè {hG----------|------------ ----------------------
BGqBuõðôrýíO ÿA úðBgok úéHì ÝBOA àü - ûoBWA ÿApG ÝBOA ïqAõè }ôpÖ
QðpPñüA BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc þíðBg úG áoBK BâõñÞúÛÇñìok ÝBOA àü - xBHè ÿoAlÛì ô ûp×ð |12 ÿoõgoBøBð rýì -
úG BðAqoBO úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð þì ûkAk ûoBWA oæk 650 ÔéHì úG êÒBy }ôpÖ ÿApG ÿk ÿô ÿk
. }ôpÖ ÿApGõð {×Þô Iy ÿBø îéýÖ ÿk ÿô ÿk klÎ 500-
|800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy .kõy ) |310( |478- |5251 )|1091( BG õð A« pTÞA ëBüpu ô þuoBÖ ô þüBßüpì@
. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ) |818(|451 |-6220 ) |1102( ---------------------- oæk 180 B« ÏíW ÿk ÿô ÿk ûBãPuk àü
) |818(|621 |-5992 ) |1096( ----------|------------ }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè
---------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 .luo þì }ôpÖ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok
oAk úPuk þìp^ þßzì þèlñ¾ BO |2 - ) 714( |883-3788 )|1100(
okþâlðqÿApGÝBOAàüÿBüõWþíðBg- þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - ÿA úzýy êHì ûoBñÞrýì BO |2 ,oæk |320 ----------------------
úÛÇñìok Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð êGBÛì ïBíc BG JAõg ÝBOA àüô |oæk |900 êÛPvì äðo ïpÞûp×ð |6 ÿoõgoBùðrýì ,oæk |135 }ôpÖ ÿApG àýPðA
.lñyBG þì þèô úÛÇñì ok oæk |750ápPzì þDõzPuk ô Jõ^ ô ïp^ þèlñ¾ klÎ |6 BG ê¾A Jõ^ Bü ô ÿoõg ÿB^ ,ú^oBK |20 wüôpu-
) |818( |342- |7171 )|1094( J@ úüõ¿O ,QðpPñüA ,phPuA BG BßPñüô úPuk ÿA ûAõùÚ ïp^ êHì àü ,oæk |595 àýPð@ûly ÿoBßíéÚ ûpÛð ,ÿoõg ûõùÚ
--------------------- YèBÞ xpýK àükrð ÝpG ô J@BG ,ókoõg oæk |145 êHìoBñÞrýì klÎ |2 ,oæk |195oAk
ûoBWA ÿApG ÝBOA| .luo þì }oõÖ úG ÿoõÖ
. kõy þì ûkAk ûoBWA ) |310( |463 - |9664 ) |1095( ) |818( |241- |9777 )|1100(
BßPñüôpùyok úGAõg |4 úðBgqA ÝBOA àü -| ) |818( |854- |6377 ) |1101( ---------------------- ----------------------
àükrð , J@úüõ¿O , QðpPñüA , phPuA BG ) |818( |489- |9877 þðApüA lñ×uõâô ûpG| |óBíéHì }ôpÖ
650 p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞ xpýK ---------------------- ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG - BG þüçÆ êýPuA êHì Quk àü }ôpÖ-
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ àü êìBy äñýÞõè àýPð@ òéGõÞ {Þôo
) |818( |489 -|9877 )|1095( ô ïBíc BG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü - xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì Bü oæk 600 QíýÚ BG ûp×ð àO 4 ô BÖõu
-|--------------------- þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG þDõzPuk .lüpýãG B×Çè .luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG
ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ .kõy ) |213( |700-|3330 )|1098( BG lÏG úG pùÊ qA lÏG 1 QÎBu qA Bøqôo
úÛÇñì ok úGAõg2 xôBø Qvâ àü- ) |818(|345 - |6972 ) |1100(
BG êÛPvì ô ArXì ÿkôoô Jok BG BðAqoBO ---------------------- áçìA ô òßvì {hG .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíOpüq ûoBíy
) |818(705 - |5664 ) |1098(
àü Bü ô p×ð |3 Bü |2 úG ïBíc ô úðBgrLy@ ûoBWA ÿApG ÝBOA ----------------------
.kõy þì ûkAk ûoBWA ûkAõðBg ok õñývðA úÛÇñì koAõéG AoõPðô JõñWok- ----------------------
|óBíéHì }ôpÖ
|) |818( |748 - |5287 ) |1098( ôpPì ô xõGõOA àükrð þüçüô úðBg àü ûoBWA ÿApG {üAo@òèBuok þÚBOA óolì ÿp`Þæ ûp×ð 3 |ô 2 êHì klÎ ôk-|
---------------------- þì ûkAk ûoBWA QðpPñüA BG úéHì ÝBOA àü lñèkôô úÛÇñìok þzüAo@òèBuok þÚBOA - êvñÞô úñü@klÎ àü ô oæk 500 ÔéHì úG
.kõy þì ûkAk ûoBWA ÿBHüq ÿBøoBÞÿApG réýø }ôpÖ úG oæk 500 ÔéHì úG þüBýèBPüA
) |310( |562 -9|655 ) 1|097( .kõy .luo þì
---------------------- ) |818( |881- |1038 ) |1100( ) |818( 268 - |7713
) |1098(

ÿoõÖ ïAlhPuA ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

ÿkAlÏO úG BßýðõìBPðBu úéÏy óAõPuo JçÞok ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK 78
olñOoBG àíÞôoAlÚôlñ¾ ,pPüô ,xpPüô þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@
.lðlñìqBýð (Cocktail Server)
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
)|310( 560 -1892 òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

---------------------- áoBKBâõñÞúÛÇñìok ïAlhPuA| | ---------------------- ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@
þDBñy@ÿBüõW Roõ¿G úGpXO BG ô ûlñyôpÖ îðBg ôk úG - rK ArPýK ïAlhPuA| ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@-
BG þPuôk ô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg - ,þuoBÖ ÿBùðBGq úG Èévì ,QÚô ïBíO ok þyôpÖ ArPýK àü ok rK ArPýK àü úG- òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ
.lyBG þì koõgpG }õgôôo |}õg| ÿkpì oBÞ QùW þüBýðBLuA ,þvýéãðA QÚô ïBíO Büô úíýð Roõ¿Gréýø Aoõâ@pùy BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì
|)|949( |306- |5061 ) |1100( ÿoõÖ |Flooring Companyok êìBÞ RBíýéÏO qBýð Roõ¾ ok îülñìqBýð êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk
---------------------- îülñìqBýð .kõy þì ûkAk ArPýK QhK .oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü
þDBñy@ÿBüõW ) |818( |888-|8051 ) |1096( | ) |805( |341 - |1786 ) |1097( ) |310( |980- |8016 ) |1094(
oAlPuôk ,ÿõÚ ô îèBu úèBu 62 |ÿBÚ@- ---------------------- ----------------------
ÿkBýPÎA aýø óôlG ,}kpâ ô }qoô xpPüôôpPüô ïAlhPuA | oBÞÿBüõW ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ëõ¾A úG lñHüBK þíðBg BG þüBñy@ÿBüõW aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
.îPvø ûkAõðBgô ÝçgA pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK .lyBG þì ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG ----------------------
)|949( |945-8292 ) |1100( .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA )|949( |306- |5061 ) |1100( ákõÞlùìok ïAlhPuA
---------------------- |) |818( |789- |3778 ) |1098( ---------------------- ëBvðBýì îðBg àü úG ákõÞlùì àü ok -
þDBñy@ÿBüõW | oBÞÿBüõW ÿoAlùãð ÿApG |55 BO ëBu |35 þñu kôlc
kBýPÎA qA oôlG , Jõg þèBì ÐÂô BG ÿBÚ@- Bø ïBýK {hG óAoõPuo ok ÿoBÞúGpXO BG óAõW ÿBÚ@-| xBíO ûlýLu îðBg BG .îülñìqBýð óBÞkõÞqA
BG ÿkBñy@ ÿBüõW êìBÞ Qìçu ok ô òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW .lüpýãG
ÿApG |60 BO |50 òýG koõgpG }õg þíðBg ---------------------- . lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA ) |310( |923 - |8280 ) |1101(
îyBG þì þDBñy@ô þPuôk ZAôkqA ÿBüõW |)|912( |996 - |9092 ) |1103( ----------------------
) |424(|901 -9917 )|1101( BG ZAôkqA l¿Ú úG þDBñy@ ÿBüõW - ---------------------- oBÞÿBüõW
ëBu |55 BO |40 kôlc þíðBg | oBÞÿBüõW óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úGpXO BG þíðBg -
) |310( |930- |6389 ) |1099( ûkBì@þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ Bü ô Iy Q×ýy ok Bíy BG ÿoBßíø ûkBì@
.lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø îyBG þìqôo Q×ýy
) |208( 280- |6851 ) |1103( ) |818( |213- |7557 ) |1101(
þÎBXy lícAoBvíýO ---------------------- ----------------------
ÿoBPupK oBÞÿBüõW òìréu ïAlhPuA
Qìlgô QupK òùýì óApvÖAqA þßü Bü ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg- òPyAk BG ëBÏÖ óAõW ÿkAlÏO úG -
.Qynâok åoõHìBøok òùýì úGoAnâ úHñzßü ô úHñy ÿBø qôo ok Bíy óBÞkõÞ Ræõ¿dì }ôpÖ ÿApG þ¿hy êýHìõOA
.lyBG þìpùÊqAlÏG |5 BO eH¾ | 9qA YðoôA ô wéXð@ xõè úÛÇñì ok þDAnÒ
ûkAõðBgô Bíy úG Ao óBOoAõâorGolK QynâokrürÎ òýíýu | |)310( |500 -9840 )|1100( îülñìqBýðõãük óBuô þPðBÞ
---------------------| ) |310( |345 - |4410 ) |1100(
----------------------
.îüõâþì QýévO ïpPdì Employment Opportunity: oBÞrýíO ô rLy@ïAlhPuA
Our firm is expanding and
þñíüA kõÏvì looking to hire more quality ok ÿoBÞrýíOô ÿrLy@ÿApG îðBg àü úG-
staff. At this time we are Èévì þuoBÖ ô þñìoA óBGq úG úÞ ërñì
looking for few managers,
assistant managers and Sale
Representative for our new .îülñìqBýð þPýuõükõPuA úÛÇñìok lyBG
office in woodland hills. Most pùÊqA lÏG 6 BO 10 úÏíW BO úHñyôkqA
þìApâlñìpñørürÎ òýíýu of our positions are )818( |919- 0109 ) |1098(
commission base Sale and ----------------------
Bíy úG Ao þÎBXy lícAoBvíýO óBOoAõâorGolK Qynâok management positions but it Bü ûqBÓì ok oBÞ ÿApG ûkBì@ þüBÚ@-
will depends on your resume Bü ókpÞ IOpì ô ólý^ ÿApG ûBãyôpÖ
, your experience and your
.îýDõâþì QýévO IéÚ îýí¾qA ïpPdì ûkAõðBgô performance in your xBñWAô êüBuô Bü úHÏW Bü xBHè þüBXGBW
interview with us. If qualified .lñyBG þì BùøBãyôpÖô Bø ûqBÓì
óApùO úéXìok óAoBßíøô ÿoõð lHùy and interested please send .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíO ïBu ÿBÚ@BG B×Çè
your resume | |) 619( 246 - |5287 ) |1102(
79 to:

[email protected]

Liraglutide and Renal óApùO úéXì
Outcomes in Patients with
Longstanding Type 2 Diabetes TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher
During 4 years of treatment, this drug SHAHBOD NOORI
lowered the incidence of macroalbuminuria.
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
In the industry-sponsored, placebo-controlled, randomized Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
LEADER trial, treatment with liraglutide (Victoza) lowered California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
the incidence of adverse cardiovascular (CV) outcomes in Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
9340 patients with longstanding type 2 diabetes, most of politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
whom had known CV disease at baseline (NEJM JW Gen community.
Med Jul 15 2016 and N Engl J Med2016; 375:311). Now, the
researchers report renal outcomes. At baseline, participants' (818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

mean age was 64, mean glycosylated hemoglobin (HbA1c) Tehran MagazineSubscription for a year:
was 8.7%, and mean estimated glomerular filtration rate
(eGFR) was 80 mL/minute/1.73 m2. $100.00 Regular $182.00 Express Mail
During average follow-up of 4 years, incidence of a
combined renal endpoint (new-onset persistent TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
macroalbuminuria, doubling of serum creatinine, end-stage Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
renal disease, or renal-related death) was significantly lower of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
with liraglutide than with placebo (5.7% vs. 7.2%). New- Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
onset persistent macroalbuminuria accounted for most of Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
this difference. Among patients whose baseline eGFR was Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
between 30 and 60 mL/minute/1.73 m2, mean eGFR Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
declined less with liraglutide than with placebo (by 2 91426-1394.
mL/minute/1.73 m2), but no difference was seen in patients
whose baseline eGFRs were outside this range. Copyright & Disclaimer
Allan S. Brett, MD reviewing Mann JFE et al. N Engl J Med TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
2017 Aug 31. liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Coffee Can Be Part of a Healthy Diet

Moderate coffee drinking lowered relative risk
for cardiovascular disease and some cancers.

Professor Mike Khosrow analyses of observational risk reductions occurred at 3 18% lower for high versus
Mirahmadi - M.D. research and 17 meta- low coffee consumption and
analyses of randomized trials to 4 cups of caffeinated 13% lower for any versus no
BOARD Certified in Internal were included in the review. coffee consumption. Coffee
Medicine & Nephrology Overall, coffee consumption coffee daily (vs. none) for all- consumption also was
across a range of exposures associated with lower risk for
Clinical Professor of Medicine at UCLA (i.e., high vs. low or any vs. cause death (17% lower), specific cancers (e.g.,
none) was associated more melanoma, prostate cancer,
(310) 858-5090 often with benefit than with cardiovascular-related death liver cancer), neurological
harm. The largest relative diseases (e.g., Parkinson
www.mirahmadi.com (19% lower), and disease), type 2 diabetes,
[email protected] hepatic cirrhosis, and other
cardiovascular disease (15% diseases. However, coffee
Coffee contains more than consumption was associated
1000 bioactive compounds lower); similar results were with some adverse outcomes
- some with potential of pregnancy (e.g.,
health benefits (e.g., obtained for decaffeinated pregnancy loss, preterm
antioxidants). birth, low birth weight) and
In this review of meta- coffee. Risk for cancer was excess risk for fracture in
analyses of observational women.
and interventional studies, Paul S. Mueller, MD, MPH,
researchers evaluated the FACP reviewing Poole R et
evidence for associations al. BMJ 2017 Nov 22.
between coffee consumption
and multiple health
outcomes. About 200 meta-

Are We Ordering Too Many Labs? those at nonteaching
hospitals for pneumonia (4
Definitely more than additional test orders per
day) and cellulitis (3
necessary at teaching additional test orders per
day) across all levels of
centers compared with illness severity (except for
the sickest patients with
nonteaching centers. cellulitis). Although major
teaching hospitals tended to
Anecdotal experience and admit sicker patients,
researchers found no
small single-center studies correlation between mean
number of laboratory tests
suggest that physician per day and mortality for
either condition.
trainees at teaching hospitals Andrew S. Parsons, MD,
MPH reviewing Valencia V et
order more laboratory tests al. JAMA Intern Med 2017
Nov 13.
than do more experienced

attending physicians.

Researchers in Texas used a pneumonia or cellulitis; Laboratory tests per day
patients were stratified by differed significantly across
statewide database to illness severity. Care settings all hospital types. After
were 11 major teaching adjustment for length of stay
compare mean number of hospitals, 12 minor teaching and demographics, patients
hospitals, and 73 at major teaching hospitals
laboratory tests per patient nonteaching hospitals. underwent more testing than

per hospital day among

43,000 adult inpatients with

principal discharge

diagnoses of bacterial
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82