Tehran Magazine Issue # 1080

TEHRAN MAGAZINE úÞ òPvýð ÿqôpük pPgk úãük ûqôpìA ÿApPgk Tel:(818)881-1771
51 oBPÖo óõyBøBG úzG Arý^ òüAô àPÞô xpO BG
,úPynâ } ûoôkúãük Arý^ òüA þñÏü ,kpÞ .úzG JApg
îðq ,ûkõG þøBHPyA oBÞ þéýg ïBø ÐÚõì óõíø ?úy þíð þ`ýø wK -óõüBPÞ
Quôk õO oõÇ^ ,ûoAk þâlðq Üc kpì êTì «çTì ,ïrürÎ òýHG ,úy þíð úÞ úð -oBýìBÞ
,ëlì óçÖ ô þyõLG ôo xBHè óçÖ ç« Tì ÿoAk þPgAlðA ôo êãyõg ÿçÆ pýXðq òüA óæA õO
ôo Üc òýíø îðôA Ig ?þñÞ Quok õOBøõì QùG úâA æBc .ÿoAk {Puôk ï|þéýg Qðkpâ
ïpâ Arý^ òüA BG õðõìpu BOolÚpGA òüA ,úãük ûoAk {ülüpg õO úÞ þüBXðôA ,pýXðq òüA òãG

.ólýKB^ ôo Býðk óõykõg ô ókpÞ ?ûoAk þÚpÖ RApG ûlzð|úPgBu
.ÿkpÞ þGõg oBÞ þèô - !úð -óõüBPÞ
?Ap^ -oBýìBÞ
QèBXg }BPuôk õéW ,ûo@ -oBýìBÞ
BG ,úPýðBvðA qA úgBy úü QGBXð îylÏG .úzÞ|þì !ïoAk {Puôk óõ^ Ig -óõüBPÞ
Bìk@ úÞ úñýíø îùì ,òüpÖ@ -oBýìBÞ
.úy þíð IýXðBð ïk@ ïArý^ òüA wýð îùì úãük .òyBG|úPyAk Quôkôpãülíø
!úzðàüpdOkpìç« Tìòâ|þì,úð- ïk@Bìk@úÞ úñüA îùì .ólìôA BXÞqAô ó þÞ úÞ
úÞ ûpýãG õykõg õéW kpì «æôA-oBýìBÞ
,þðBS ok ,úzð àüpdO ÿrý^ pø BG ÿkõg þG .òýíø ,òyBG
ïõíO úyBG ëôô êyô ëBc þGõO êTì úâA kpì oBýìBÞ óõzð õyBK óõüBPÞ ÐÚõì òýíø õO

ApPgk :Q×â ô kAk
ÿoõW úü lüBG ûpgæBG ,úÞ òðõì|þì pøõy þG úÞ ïApýXðq óõíø qA úðôk úü ,}AkAk òýHG -

!úãük ûpýãG óq ô kBýG úÞ kpÞ {ßüpdO !îPvG ïBK úG ïoAk {Puôk þéýg
?ÿo|þì ÿoAk BXÞ æBc - olK ,ÿlülñg RolK oõâ úG õO -oBýìBÞ
ôpG ?þPÖpâ kBü ôo ÿqBG þOpÚ ûAo óæA qA|úPgõu
þ^ úG þðôk|þì .úyBHð QüoBÞ BýG -oBýìBÞ
?ïkpÞ|þìpßÖ .îñýHG oBýG }ok
.ïlñâ úG - ÿoõÆ úÞ úyBG ïBK úG òüA }AkAk -óõüBPÞ
Ùpc äñzÚ äñzÚ olÛðA úÞ Bíy ,úy þíð
!óôA qA pýÒ -oBýìBÞ Qyq ,BÖpc òüA BG ôo Qñøk Ap^ þðq|þì
.îðôk þíð -
?þñÞ|þì
òýíø BO úÞ ïkpÞ|þì pßÖ îPyAk -oBýìBÞ ÿoõW ú^ ú`G ØèA úü òÞ ûBãð -oBýìBÞ
pø «çTì úìkBü ,îükõG ú`G þPÚô ,{ýK ëBu lñ^ ûlG óõzðõOBK aì ,îðBg BýéìBÞ ,úñÞ|þìpgõñì
Qyõâ jp^ Bü þüõzuBHè úü QuAõg|þì þÞ
þÞoBì pø òP×â|þì {ùG úíø ,ûphG þ^ pø Bü ?Qvýð RBK úG ëBhég úÞ Bíy ,îñýHG
þðôk|þì ,phð þñKAs ,phG ÿphG ÿAõg|þì :Q×â ô lülñg BýéìBÞ
,kpÞ|þìoBÞ úÞ úÏÖkôk þñKAs wñW óõ^ ?Ap^
òKAs òýHG úèBu lñ^ òüA õO æBc ,ly|þì JApg !}kAk úð Bíy xpO qA -
ePÖ ûoAk ôo Býðk {üsõèõñßO ,ûlýuo BXÞ õñì Quk lÏGô kpÞ {ùG þøBãð úüoBýìBÞ
BýðApüA ,{ýK ëBu lñ^ BO ,úýÞpO òýíø ,úñÞ|þì ÕBG ÙpÆ kpG|þì }kõg BG úÞ oõXðõíø ô QÖpâ
òýyBì BÖpÆ óôA ô óBíè@ qA òPÖo|þì úÞ
ÿBø úzýy ,ólýuo|þì úÞ úýÞpO úG ,ókoô@|þì :Q×â
,úzýy ÿæ qA ô æBG ólýzÞ|þì ôo òýyBì úGõO ïpýXðq úü þPyAk Quôk úâA æBc -
òPgAlð|þì óõyApG Rçßy ô oBãýu ÿBø|úPvG Bìk@ ÿlG êýèk Arý^ òüA ,lñHG ,ÿlñHG RBK
þñÏü,òyBG| |úPyAlðóõyoBÞúGÿoBÞúÞóôpýG
óõy ûBãð ôpG æBc ,ókõG þzcô olÛ^ òýHG !wýð
ëBu lñ^ BO þGk òýíø ?îüpG Ap^oôk ûAo ,òÞ ô QzâpG îüly oôk óõyqA úÞ ûkpg úü
Quk úÞ þüBGpÎ ?ûly þ^ æBc kõG þ^ {ýK
rÞpì óly ,òPgBñy þíð õðõy QuAo ô M^ :Q×â ûoBGôk
ÿoõXñüA ,pHG QOoõ¾ óôAõO ï þPuk úü -
!ûpHg ú^ þGk òýHG ôpG ,þðBùW RoBXO
ÿBW BO oArø ô oõKBãñu ,ÿrèBì òýíø .úy þíð AlýK RApG oBãPuAõg úÞ
ïk@|òøk úÞ ókpÞ QÖpzýK olÛðA ,úãük îy ÿoõXñýíø BýéìBÞ }AkAk -óõüBPÞ
pýuA õðõykõg óõ^ ?Ap^ þðôk|þì ,úðõì|þìAô
,oBñÞ òPyAnâ ôo RBÖApg ,ókpßð RBÖApg !úéãyõg
úÛýéu ,oBñÞ òPyAnâ ôo þ¿hy ÿBø ûlýÛÎ ûpPgk ô óq ëBì {üAo@ BìA ,ûo@-oBýìBÞ
ô oBñÞ òPyAnâ kõG Ñõð oArø l¾ úÞ õðõyBø
.úãük
!ÜÇñì ô QýÏÚAô ô QÛýÛc úG ólýHv^ ïoBýìBÞ ô ûlñg püq ókq óõüBPÞ ô BýéìBÞ
koAk úìAkA
!Aõø QÖo ïkBüpÖ ûoBGôk úÞ lýzÞ õñì Quk
ÿôqBG òüA òÞ ÐíW BGBG ...û@ -oBýìBÞ
òüA úDõèô } úíø , ôo R ûlðõì JBcB¿ýG

!Èuô
:îP×â îýPÖo|þì úãülíø BG úÞ oõXðõíø
?ly òyôo olÛðA Qñøm úÏÖk úü oõÇ^ -
úDõXzðAk ïõ¿Ïì ê×Æ úg@ -oBýìBÞ
,úðq þíð {Ooõ¾ úG Quk îñì xpOqA ,úãük
úðpâ ô ,ûoAm|þì ïApPcA ,úð úÞ xpO þñÏü

{uBñvð pPgk ô ôA Qƒuk qA ,îzƒÞ|þƒì úƒ^ úðBvÖA| .lýHv^ óApùO úéXì
>.QuA >.îPvø xBíO ok Bíy BG îyBG
.kõzâ îüôpG Ao ok ,úPÖpâ ô oõhèk ,óBìBì ólðAonâ ÿApG ,lñ×uA îPzø ô QvýG qôo )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
?óBìBì }pPgk ïAlÞ< :îP×â IXƒÏƒO BƒG ,kõHð ÿpSA }A ûpù^ ok þƒãzýíø þƒGAkBƒy qA }AkAk .îƒýPÖo úƒðBƒg úƒG ,qôoõƒð RçýǃσO
>?QuA þvÞ ú^ óBOoõËñì :îPgAlðA{yõÒ@okAoïkõg ôoBGBGëBc.kõGûlì@óBXüBGom@qAîøVpìõýÞ îøkqBü |{hG
.áoBHìRlýÎ,óBWóBìBì- îèk qA Ao úøBì àü þðApãð ô QÖo|þì kõHùG úG
Ao úèAs òýíø< :koô@ òýDBƒK Ao {ƒüAlƒ¾ ûpâ qA Ao {üBø úðBy ,þH¿Î þPÞpc BƒƒG ÿpPùGoBPÖo ,rìpø úG QHvð VpìõýÞ .kôkq|þì :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
AoôA }olK úÞ QuA|úP×ø àü ,pãük îüõâ|þƒì ú^ ,áoBHì îø õO lýÎ< :lýzÞ óôpýG îðAôqBƒG Ao óBìBì ô òì ,ôk pø ú^pâ ,koAk òì úG QHvð lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
,lzÞ þíð îø QèBXg ,BXñüA|úPgAlðA ô|úPyAkpG >.ÿlì@ÿkpÞJõg úzýíø .lñðAk|þì ûkAõðBg òPhývâ îøqA êìBÎ þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
Ao þGõHdì ÕApu .kõG oõÞ ô Rõu úƒðBƒg úéEvì òýíø lüByô ïA ûkõGrürÎ QüBíc koõì úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
>.QuA þðAôo ûBãzüBu@ BXñüA oBãðA úðBgrLy@ ÙpƒÆ úƒG úƒÞ oõƒÆ òƒýíø ,îƒPÖpƒâ .QuBùð@ RoôlÞ óly pPzýG IHu
þñÏü ?óBìBì ú^ þñÏü< :kBPÖA îñO pG þyqpè :Q×âQÖo|þì ,òýu Q×ø ûp×u oôk ,qôoõð qôo òýƒèôA . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
oBù^ úu ?QuA ÿoõâ ïAlÞ îðAk þƒíƒð< ólük ÿAõø îèk ,Qynâ óõWrürÎô BGBG {ýK xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
>?QuBXñüA óæA úèAs >.ïpHgþGôAqAúÞkõy|þìÿqôo ,õð ëBu qôo|òýìôk eH¾ ,kõG ûkpÞ Ao óBìBƒì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
>!ïõøôA< :kAk óBßO pu ?úPÖoBXÞþGõHdì?óBìBìú^þñÏü- ëõÓzì rürÎ ,îPÖo úðBgrLy@ úƒG ô ïlƒy ûkBì@ úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
þñÏü< :îPvG Ao úðBgrLy@ Jok ô îPuBgpG úG|úPÖo ?îðAk|þì ú^< :QgAlðA æBG úðBƒy :lýupK îðlük BG .kõG úðBdH¾ ûp×u ókpÞ ÐíW iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
ôA úG ÐWAo AôpK þG ÿoõÇñüA Bíyô QuBXñüAôA ûkB×PuAFõuô }õðô {ýÎ ÿApG BùñO Apì ,áok >?okBìBXÞ,óBWúðBvÖApýhGpÚA³ < .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
ApìêßzìòüpPß^õÞêídO.løAõg|þìþƒèBƒì ,ïôpG óAoõK óBìBì ólük úG îøAõƒg|þƒƒì- BKpG xçÞok þÚõy ô oõy qôpìA #
>?lýñÞ|þì QHd¾ >.koAlð .õzðóApãð,îPzâpGpükpâAóõWrürÎ .Bø ú`GqA BO úu óBìríø lèõOqôpèBu .kõG
ÿôo úÞ Ao þßyA ûpÇÚ QƒzƒãƒðA pƒu BƒG êƒßzì ïAlƒÞ< :îƒPvzƒð þƒƒèlƒƒñƒ¾ ÿôo úðBvÖA ú^ þñÏü< :lì@îüõu úGô QuBgpG ûly ïBíO îø óBPuoBíýG úøBìôk ÿqoôoBÞ
,QuBXñüA ûo@< :QÖpâ ,kõG ûlýPéÒ }A|ûpùƒ^ >?óBìBì þG Rkõg QýÏÂô qA Apì QuA oApÚ pãì ?óBW
ÁpÚ Qzì àü .Qvýð {ýƒèBƒc ÿrƒýƒ^ þƒèô ú^< :kAk óBßO ØuCBO QìçÎ úƒG Ao pƒu >?ÿoAnãGpHg | .îüA|úPvzð xçÞpu úíø ûoBGôkô
ÿôo oõÆ òýíø ,pÞ ô pu ô ûkoõg JB¿ÎA pø ,Ùpy þG ÿoAõvùy òüA Quk qA ?îðAk|þì BXÞ pø ,óõW rürÎ úð <:ïkAk {ƒüoAlƒèk ô òì ûqAlðA úG Bø ú`G qA àü aýø lüBƒy
ÿApG .lñPvýð ëBdyõg ,ÝB×OA òƒüAqA ,úƒíƒXƒð
>?îPhGlG olÛ^ þñýG|þì ,ûkBPÖA QhO ok ÿlñüByõg RBÚB×OAô úGpXO Bƒùƒð@pƒPƒzƒýƒG
>?óBìBì QuA ÝBOA ïAlÞ< :îPÖo ok ÙpÆ úG óBzüApG ó@ qA ólñÞ ëk úÞ ûlì@ {ýK óBPuoBíýG
ó@ úG .kpÞ òèBu YñÞ ÝBOA úG ûoByA ,Quk BG ô þéÎ lèõO qôo qôpìA ,îüonƒãƒG .kõƒG oAõƒyk
ÿpPgk .ïkõzâ Ao ok|úPvƒø@ ô îPƒÖo ÙpƒƒÆ ûlñðAkpâ úzýíø úÞ þéÎ .kõG ûlñgpÖô çýùu
ô þðAõhPuA ÿA ûpƒùƒ^ BƒG ,ûlƒýƒßƒO ô ؃ýƒdƒð ô kõG }kõg lèõO qôpìA æBc ,QuBø úìBƒðpƒG
ó@ {v×ñO .kõG ûkBPÖA QhO ÿôo ,úðõâoBíýG
ÿæBG .ïlýñy þíð AoôA ÿAl¾ úÞ kõG ïAo@olÚ .çýùu ,{øAõhèk pPgk lèõO ,ó@ qA pPíùì
ôA «BÏÚAô !úð .ïkq ëq }A ûpùƒ^ úƒG ô îPƒÖo }pu úýùO qA ,lðkõG ûlük áoAlO þé¿×ì úìBðpG
ëBu Q×ø {y úèAs qA ÿpSA .îPgBñy|þíð Ao ïpâpu ÿBø úìBðpG BO|úPÖpâ RçÛñO ô þñüpƒýƒy
ûpù^ ok ,ïkõG ûlük oBG òüpg@ ÿApG úÞ ,{ýK ÿõO ,wüôpu Øéu ÿõO .qAô@ô ÀÚo ûlññÞ
.îPzâqBG úðBgrLy@ úG .kõG ûlðBíð BW úG }A oAõük ÿôo þPc ú¾çgô ,phPuAoBñÞ ,ÉBýc
.kõG {üBø ÿkõãýG ólýðByõW ëBc ok óBìBì þéÎ ô lðkBPvüA|þì þøôpâ Bø ú`G ,Bø òƒßƒèBƒG ô
qôo òüA úG úèAs Ap^ ,óBìBì ÿAô< :ïkpÞôA úGôo óBíø ,Bø ú`G òüpO Õõéy .QÖpâ|þì wƒßƒÎ
.lñPvzñð ïAo@ úËdè àü úÞ úùƒèAô kõƒG çýùu
>?ûlì@ok
:lýzÞ óôpýG J@ qA Ao Bø ÿkõãýG qA þßü :kpG|þì îyõâ ok pu IOpì úíXð
òýHG ,QuA òì wðBy qA îø òüA .îðAk|þì ú^< ,BøpvK ið õO ôpG þíÞ ,úðBvÖA ,úðBvÖA-
?lðA ûkpÞ JApg òì pu pG Ao ôA þüBøqôo ú^
ïkõg ÿApG úìBðpG BO oArø úÞ qôoõð ïBüA Quok .lðA|úPyAnâ pu püq Ao ÿpPgk ïAlÞ pø oBãðA
,QuA Ôìk olÛ^ þéâ òýHG ,ïkpãG þùèA-
>.îPyAk
?óBìBì ú^ þñÏü< :ïkpÞ {øBãð úðAoôBGBð .ûly|lýìABð }lýìA þGBvc pãük
:ïkAk|þì oAlzø òì ô Q×â|þì úíXð
>?þPvýðúèAsóApãðç« ¾AþñÏü úWõPì Bø ú`G ,óBW úƒíƒXƒð pƒO }Aõƒƒü-
?óBW úðBvÖA îPvýð Ap^< :ly äðo úG äðo
ÿoAõvùy QukqA .QuA òì ú`GôA ëBcpø úG .lðõy|þì
úG ôA ókpLu ÿApG Ao ÿlG ÿBøqôo ú^ úÞ ïoõhèk ûkoBù^ ,ûkrýu ÿoôkqA wK ,qôpìA òzW
Bø ú`G úG þéýg ,ÿqôoõƒð RçƒýƒÇƒÏƒO |ûqôo
>.ûkpÞ JBhPðA òì Quk
,oArðô ûlýíg ,úèAsô ly qBG úðBgrLy@ok 52
ok AoôAô îPÖo {ÖpÆ úG .ly pøBÊok JBÚok
þðAk þíð ?ÿoõÇ^ ,óBW úèAs< :ïlýzÞ }õÒ@

>.kõG ûly äñO QüApG îèk olÛ^
þüõO< :QyAnâ ïA úƒðBƒy ÿôo Ao }pƒu

>?îPhGlG olÛ^ þñýG|þì ?úðBvÖA
úðBgrLy@ qA ô lýzÞ îø ok ôpƒGA óBƒìBƒƒì
ÿAl¾ô ïlýñy Ao ok äðq ÿAl¾ .QÖo óôpýG
.lðõy êgAk óBðBíùýì kpÞ|þì ÙoBÏO úÞ Ao óBìBì
óBìBì ÿAl¾ .}õüpK úèBg ô kõG Qí¿Î óBìBì
oõÇ^ þGõHdì ÿBÚ@< : ïlýñƒy Ao Qƒíƒ¿ƒÎ

TEHRAN MAGAZINE ô ûAõgkõg ,kõG ïõéÏì {èBc úÞ îø åorG okBì Tel:(818)881-1771
àüpdO úG BGBG kôq þéýg .úÞpÏì oBýG {O@
Express One ô lñÞ pu úG Quk Apì QÖpâ îýí¿O ÿoõu >?úð Bü lñPvø úðBg ?lñPvø
.lýupð }pËð úG óBìBì úðBgqApO àükrð þøAo úÞ kõG|úPÖpâ óBìBì qA Al¾ þG þGAõW
Insurance Agency BG þèô ,ïly ûkq Ýôm {íýí¿O ólýñy qA AlPGA òüA Qvø ïõéÏì aýø ,Aô< :ly lñéG {üAl¾
îñýG|þì ,}pvíø ô óBìBì êíÏèA wßÎ ólük úÂpÎ þG ApO olÚ òüA ?úPÖo ÿoõÞ ïAlÞ ,kpì
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond åpì ÿôqo@ Alg úG ,ïoAlð þüBW îø BXñüA ok àíð úßýOpì òüA úG þéýg ,óAoõK îPvðAk|þíð
Motorcycle - SR-22-Workers Comp
>.îñÞ|þì >.ÿA ûkAk ëBG ô pK ,ïApc úG
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG >?ÿA|úPÖo àyrK óAôo {ýK< :îP×â óBíÖpÆ úG , úèAs ô òì ólük BG }õüpK úèBg
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA oBñÞ ok Ao Bíy úÞ òüA qA îèBdyõg olÛ^< :lì@
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA .úð - QíÏð òüpPâorG ,pøAõg kõWô .îñýG|þì îø
JB¿ÎA ÁpÚ þvÞ ú^ rüõXO úG wK -
Instant Vehicle Registration & > !QuAlg
International Driver`s License& ?ÿoõg|þì olÚ þéýg õO úÞ Qvýð< :lüpÒ óBìBì ô
:ly ûpýg ïõéÏìBð ÿA úÇÛð úG {øBãð úÞ QuA QÚô lñ^ òýHG !þðAk|þì Ao RpøAõg
Travel Insurance îø lG .løk|þì ÁpÚ òì úG óAoõK óBìBì<
qA ô îGAõg|þì , ïoõg|þì þ¾pÚ ,Qvýð >!ÿA ûkrð ò×éO àü þPc
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ,ïkpG {ÚBOA úG Ao ôA ô îPÖpâ Ao úèAs Quk
>.ïõy|þì êÖBÒ ÙApÆA ÿBø QHý¿ì kBüq ,óBìBì ô Qí¿Î óBìBì ûBãð ô oBPÖo
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # óBìBì úðBg ok úèAs pÆBg úG Ao Iy ôk qAok JAõhPhO ÿôo úèAs .kõHð lñüByõg
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# AlýK þGõHdì úéÞ ô pu ïõu qôo þèô ,ïlðBì Rkõg qA< :îPÖpâ Quk ok Ao {Puk ,lýzÞ
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # Aõø úG óBìBì ÿAl¾ ô pu }kôoô Ädì úG .ly
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# >!úèAsõãG
:QuBg áok Apì QýÏÂô õO< :lýzÞ kõè@kok þø@
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ BXÞ ûqôo lñ^ òüAok Qvø ïõéÏì aýø - þùÖpìô ûAõhèk þâlðq ïA ûlýñy ,kpÞ þøAõhð
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì
?ÿkõG >!ÿoAk
(877) 786-6777 ,ÿkõHð BùñO úÞ õO< :kq lñgqõK þGõHdì þvÞ ú^ qA Ao òüA< :îP×â ûkq IXÏO

(818) 887-2300 >.lðkõG õO {ýK QüBø îðBg pPgk >?ÿA ûlýñy
ApO ÿBW ,lðkõG úÞ lðkõG< :lýzÞ kAk óBìBì úÞ ÿoõÆ òüA !Qí¿Î óBìBì qA -
Lic# OG40179 þG úÞ kõy þíð êýèk òüA .lðkpÞ þíð äñO úÞ
>.lðrG QHýÒ|úP×ø àü ô þñÞ Bøo Ao úðBg pHg .ÿoAk þðBGpùì ÿokBìBð ,lüõâ|þì
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 lÚ ,úðBdýÚô ,þGõHdì ô lýzÞ|þì kAk óBìBì ?úP×â Qí¿Î óBìBì Ao òüA -
þXñÞ ÝBOA úG úèAs BG .kpÞ|þì qAlðAoô Apì ÿæBG ô ,Qí¿Î óBìBì ïlýñy|þì úÞ kõG oBG òýèôA
53 «æôA< :îP×â .ûkpÞ þÖpÏì óBGpùì Ao óõWrürÎ
.îýPÖo ok .koAk Ao kõg Rçßzì þâlðq ok wÞ pø úÞ
úÞ ïA|úPÖo< :ïlýñy Ao þGõHdì ÿAl¾ úÞ koAlð êýèk ,îyBG úÞ þPýÏÚõì pøok ,þðBS
òüA qA pýÒ pãì ?ÿoAk òì qA þHéÆ ú^ .ïA|úPÖo
þP×âô ÿkpÞ þÖpÏìqõÓèBü Ao Rkõg úÞ QuA >.îñßð áok ApO ÐÂô
ÿApG oõÇ^ ÿA ûkpÞ }õìApÖ pãì ?ÿoAlð ú`G ëBc pø úG< :kpG ôpÖ úðBy óôok Ao ókpâ
Ao ïrýXì êDAôA ó@ ,QÒôok ókpÞ þèBì QuBì kõWõì òüpO QhGlG òì .lñÞ þíð þÚpÖ
oBËPðA ?ûly }õìApÖ rý^ úíø æBc .þP×â|þì {ýK úð ô ïoAk þüBW BGBG úðBg ok úð .îðBùW
àzg ô pO Ao RA úðAõük pPgk ô îñýzñG ÿoAk
>.óBìBì
>?îñÞ .þyBG QcAo RolK BG ïkpÞ|þì oõ¿O-
Ñôpy ,lýðByõK Ao }A ûpù^ Bø Quk BG úèAs ok óBìBì êTì îø ôA ,BGBG úð< :lðBGBO Quk
lñéG ,óBW úèAs< :ïkpÞ {ìqAõè ókpÞ ÐíW úG ,ûBOõÞ Rlì òüA ÅpÎ ok .QuA }kõg pßÖ
oBù^ úu ,kõg pvíø pø qA ô ûkpÞ ZAôkqA oBG ôk
>.îüôpG BXñüA qA õy ,äðoAôô äðo ÿBø ú`G òüA BG úðBg .koAk ú`G
>?BXÞ< :Q×â úüpâ Üø Üø óBýì ok óBìBì .ûly þGBvc ô Quok óBPuoBíýO àü
pø úG ,îðAk þíð<.ïkõG óApýc îø ïkõg þvÞ ô QuA óBñÏèA ÜéÇì îÞBc úÞ îø îâorG
«BÏÚAô .lðrG Ùpc {Öpc ÿôo lñÞ|þíð RACpW
>.îüôo|þì þüBW àü ëBc úÞ îø ÿokBìBð qA .îPvø wÞ þG BGBG úðBg ok
xBHè ô QuBgpG þÞõÞ àuôpÎ àü êTì ,ÿpg@ òüA úÞ «B¾õ¿g ,Qvýð QÛ×y ÐÚõO
kBíPÎA òì úG|úPvG }õâ ô îz^ ,kpÞ òO pG þG .kpýâ|þì kApüA ïoBÞ pø qA ô QuA þÛéglG óq
{ýK ô îPÖpâ Quk ok Ao {ðAlí^ ,kõG ûkpÞ îßdO ,ÙpÆ àü qA BGBG ô óBìBì ÿBø þùWõO
ÿBø úßè ô kõG óBzüpK {üBøõì ,îPÖo óBìBì ,ÿokBìBð ÿBø ókpÞ úéýKô þüõuqA åorGokBì
Rly qA pHg ,{Ooõ¾ ÿôo ÿlý×u ô jpu ÿqôo BO kAk îø Quk úG Quk úíø ô úíø
ÅApPÎA ô pùÚ QèBc BG .QyAk ôA QýðBH¿Î þPuAo .ïoAlð Ao rý^ aýø êídO ïkpÞ xBvcA
Ao ÿoBâqBuBð ô ÿqBHXè ÿBñG ô kq ïpu úG þPuAo
>?îðBg BXÞ< :Q×â ÿkõG òì ÿBW lüBG .kõHð ïkõg Quk .îPyAnâ
rürÎ {ýK ÿqôo úuôk< :Qynâ îñømqA oBPÖo BGBG úð ,îzÞ|þì ú^ ÿlýíùÖ|þì úÞ
.}lülW óq ,ÿoõu úð ô kpÞ êídO Ao ïlülW
>.îýðq|þì pu õO úG îø qBG .îüôo|þì
koAk úìAkA

óApùO úéXì

þìpâpu ô }õø

?ûpüAk lñ^ lýñÞAlýK Ao Bø }õì
úWõO .koAk kõWôpüõ¿O òüAok êìBÞ ûpüAk lñ^ lýüõãG ëBc .lýñÞ ûBãðpüõ¿O òüA úG QÚk úG
ûpËñì }õg óBßì òüA úG àýð àýK ÿApG }õì lñ^ lýüõãG ëBc .lýñÞ ûBãð püõ¿O òüA úG QÚk úG
?lðA ûlì@
.êìBÞ ûpüAk îýDõâ|þì úÞ lýyBG|úPyAk

þðApüA {ÛðqBì ?lðoAk ÙçPgA lñ^
lüõy koAô æBG ÿBø ûAo qA þßü qA .QuA þðApüA ú`ýèBÚ àü {Ûð ,áqBð ô Qyok ÿBø JBO ô aýK òüA
ÙçPgA îø BG koõì {y ok ôk ó@ Qvýð oõÆ òüA BìA ,lðpãülßü úýHy A« pøBÊ ,þhüpì kõWõì ôk òüA
?lýñÞ AlýK Ao Bø ÙçPgA òüA lýðAõO|þì Bü@ .lðoAk
)QvýðlG(úÛýÚk|12:þðBìqûkôldì .lýðBupGqBìÿBùPðAúGAokõgô

54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ )QuA Jõg( úÛýÚk |10
)QuA þèBÎ( pPíÞ Bü úÛýÚk |8
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG úd×¾ ÿBíÏì
YðpÇy

êc úG wLu lýñÞ úíWpO Ao æBG òPì AlPGA
.lüqAkpLG BíÏì

ÿApG þüBíÏì "pß^" ÿqBG ïBãñø ÿkpì
Bü@ ,ôA Ùpc ólýñy qA wK .kpÞ fpÆ {Puôk

?lýñÞ êc Ao BíÏì òüA lýðAõO|þì

KBui ìBqðÛ{ AüpAðþ :

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø 81|- kAüpû uíQ ^M ìpk.
Gƒroå KƒzƒQ ¾ƒñƒlèƒþ 71|- kAüpû ðõá ðíßlAó
(818)631-5926 üßþ Aq ^zíBó Aô kAüpû ÞBìê AuQ) 61|- kAüƒpû
51|-kAüpû| ^zî ìpk (OõWú kAyPú|GByýl Þú ÖÛÈ
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 kAüpû Úõoÿ Wéõüþ 41|- kAüpû Þõ^à GBæÿ @ó
11|- ô 21|- kô kAüpû Þõ^à oôÿ ÞPpÿ ^Bÿ 31|-
8| ô 9|- ^zíBó qó 01|- kAüpû oôÿ Úõoÿ ÎÛHþ ìþ|køl:
kAgéþ øíBó ðÏéHßþ 7|- kAüpû ìP¿ê Gú ìõÿ qó @oAü{ qüp, Æpq ^ýló ìùpû øB oA ðzBó
gƒBoWƒþ ðƒÏéHßþ ko Ú×vú ÊpÙ øB 6|- kAüpû
ìÓƒBqû 4|- kAüƒpû kAgéƒþ ðƒBï ìÓƒBqû 5|- kAüƒpû KBui ìÏíBÿ yÇpðY:
2|- kAüpû kAgéþ uBÎQ 3|- kAüpû gBoWþ ðBï
ðãýpk?
81| kAüpû ÞBìê: 1|- kAüpû gBoWþ uBÎQ øBÿ AÖÛþ, Îíõkÿ üB ìõoJ, kô OB ìùpû ÚpAo
øB ÚpAoâýpk, GB Aüò ypÉ Þú koøýa üà AquPõó
KBui ^ñl kAüpû: ¾×dúyÇpðYÚpAokøþÞ| úøpìùpûkoüßþAqgBðú
Æpf ìþÞ| ñî. @üB ìþ|OõAðþ 8| ìùpû oA Wõoÿ oôÿ
O¿õüp, æÿ âê øB, üßþ øî GBæÿ kogQ). OõÞú gõk oA @kï GBøõyþ ìþ|kAðþ ìÏíBüþ GpAüQ
5| ìƒõ} (kô OƒB up u×pû, kô OB Wéõÿ
OpWíú ìPò:
KBui ìõ} øB oA KýlAÞñýl:

KBui ^ñl AgPçÙ kAoðl?

55

óApùO úéXì

ÿlÏuqA þèrÒ óBùW ô óApüA RBýGkA|þPýGôk

þüõñ^ úÞ Qíüõâ úÞ lðBì õO úG wÞ ïAlÞ kõG løAõg Bì ÿApG ó@úÞrý^pø
þüõßð úG ÿA úPynâ lü@ pËð ok úÞ pøq kõG løAõg Bì ÿçG úíørý^ ó@
ÜyBÎ õO ëBíW pG úðAôpK õ^ ûlük oArø kõG løAõg Bì ÿBÛGok úÚp×O óõ^
þüôA wéXì Ðíy úÞ îð@ wéXì ïçÒ kõG løAõg Bì ÿBñÖ Bì QýÏíW
þÞBK ô QÖBÇè òülG þÞBg ô þG@ ïlülð
þüõG úýèBÎ áBg ô óAõýc úíz^ J@ ,õO ÿoõGBzýðoBÇÎ
RôB×O ú^ Bì kok q lyBHð kok úÞ Ao õO
þüõW ûoBñÞ pG úÞ þðAlð úñzO ëBc õO flì

ÿkBG ú^ úÞ QíðAlð óAõÂo úÂôo ÿAl¾ þéèõO óôlüpÖ þWpÞrýãðA fôo
þüõGú^úÞQíðAlðóBðBWûlÎô îývð
lü@pG xBíPèA ú^ ÿlÏu õO oBýPgA úG pýìA ó@ؾôokô îPÖpâþÖpyA l¾
þüõXG úÞ þPvýÞ õO lzhHG Apì ôA pâ
QyAlðonâ}pßÖ úG úÞÿA ûlý¿Úô îP×â ïA úñùÞþÞkõÞ
óBÖõÆ ÿAl¾ îzg êâjByúG Ao }píÞ,þìkpÞúýHzO ïA ûly îâúzýíø ÿApG úÞ
kArgpÖ óôlüpÖ
QyAlðpíÞpßýK úG áôkõ^ lñ^pø
îðBÖõÆ ÿAl¾ îzg ,îðAôApÖ îÒ BG òì
îðAkôBW kBüpÖ ,îðAoBG lý×ukok ûBì ëçøôpGAô ïlðAõg ûoBPu{íz^ óBùW ÿBÒõÒok

Bø þüBñyôopßÖok ,Bø þøBýuqApK îøAo QyAlðp¿G,Bíýu úGôkõGoõÞúÞó@BG QvüA úPvg ÿBø ûsAôqApK îPuk
îWôA kôpuBìA ,îWõì òPvßyêßy oõéG óõ^ úXñKpuô ïlðAõg ØýÇè {Puk
QyAlðpg QukqA îÞQuk aýø úÞþPuk lðA ûlì@BøoôkqA úÞ
QuAqAôpK úzýíøqAôpK ,ûkõG òýñ^ òüA ûkõG BO îvüõð þì J@pG
QuAqBÒ@ûAopßÖok ,ûlðBì w×Úok úÞþÒpì }oôBG Qhulyô {×èq úz×ñG ïlðAõg
QyAlðpuÙApÆApG ÿõìôkrW úÞó@BG lðpýâþì {O@BøBüok
Qvýð ïkõG ú^pø óBüBK ,pPvÞBgô áBg òzW óõ^ BøoAq Iy úðBýìok ïA ûlzíâ
QvýÖBÞúzýíø Ùpc àü ,lðBì þì úzýíø {O@
lü@þì ûoBGôk ÿqôo ,òì ÿAl¾ô òì Ùpc kpÞ þì qBð ûlýLu ô kõG pdu nÒBÞ ÿlýLu ô
lüBzâþì ûqAôok ,õO ÜzÎpùy}õâok kpÞ þì qAôpK ÜÖA qA þøB{ýuüõg úXñK pu BG úPvø@ îývð Qvýð þñìA óBßì
l`ýK þì ûoBPupøok ,ïkAq@ÿAl¾ ÿqôo kÿpÞpþøBìÆqlBGíAodIìpyPÞØk èqqAûpâ
òO àü ûõßyêTì ,òì óAoArøô õO ,òì BG Rõßu òüAqAo
îýðBÖõÆ ÿAl¾ îzg ,îýðAõg þì ûoBGôk Ao ó@ Bø ëBu òüA úíøô

ïlñg þíðpãük òì
ôoBÞ
jpu êâÿõG
ÿpýzì óôlüpÖ ïlñg þíðrâpø óBvÞBð ÿôo úGpãük òì úð
løAõg þì îèk òì þðAkôBW ÜzÎ óBíýKpâk
QuôkpK îyBG úPyAk ÿA úðBg
ïlñG þíð þüBWpø QvK ÿBø úÖôpÏì Bíy BG
}oAõükpø YñÞ QíéÊpPvâQñdì ÿBñùK òüAok óBu òüBÞ,Bíy
ïAo@lññýzñG îüBø Quôk
þðAkBðô êùW óBíu@IéÚq
õñzG êâõãG êâ Qéì òüA óBüBK þG ÜzÎô lýìA ÿApd¾ úGô Büok úG
kkpâîüB×¾ô ÜzÎpK úðBg koAô løAõg þì þvÞpø lüoBG þì RBìõøõìô þðBzüpKôpÛÖô Qèm åpãO
þðBÖõO óAoôk òüA J@óôlGoAq òí^olðBÞ,Bíy
lñÞúülø òì úG jpu êâÿõG lHu àü
QuBø ëk ÿõyô Qvy ,òPzâkoAô Épy lüoBÞþì xBüô kBvÖ îhO çÆ óBüAlg óBìpÖ úG
QuBüoô äðo þG ëk àü òPyAk ó@Épy þðBíüA óBý¿Î {O@pG îvÚ

îGõÞþì þéâåpG }okpG ïlñìôqo@IéÚ ÜíÎok Ao xBü îhO Qu ûlðAqõu úÞ
oBùGrHu îéÚ BG ó@ÿôo ïlñg þíð þüBWpø QvK ÿBø úÖôpÏì Bíy óõ^ ÿôo úGrâpø òì úÞ
oBü ÿA îvüõð þì lüqpè þì úÞîñýG þì {üõg îz^ úG òì òßýè ,lý¿Úo þìô lýGõÞþì ÿBK
QuBXñüA Bì úðBg
lýupO þìô lüqpè þì úÞîñýG þì
QuBXÞQuôk úðBg ,lupLð JApùu úÞBO ïkpì òßÖA kAlýGô JõÞQíéÊ kBüpÖqA
þðBÖô QÞBuô JApÇÂApK Iy òüA Rõßu ÜíÎok úÞ
þðBvðArýãðAoõy ÿAkpÖqA koAk BøpHg

56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ûlÏì }qõu óBìok
òüA qA êHÚ lüoAk ûlÏì }qõu êßzì pâA

ûly ûBýu qõì ókoõg lüAõÖêcûAoàüAp^lüôpGBø|ôoAkúHÏWÕApuúÞ
qõì ?lüpýâ|þíð pËð ok Ao þÏýHÆ ô ûríyõƒg
.QuA ûlÏì }qõu ÿApG óBìok òüpPùG
RBüõPdì|PH | eÇu {üArÖA BG ûõýì òüA
Ao ûlÏì }qõu ô ûkAk {øBÞ Ao ûlÏì lýuA ûlÏì
.lñÞ|þì óBìok
lýuA eÇu lyBG æBG|PH | eÇu þƒPÚô
ok kõWõì îýuBPK RApPýð .lñÞ|þì AlýK {øBÞ
Ao ûlÏì }qõuqA þyBðokrýð ûlýupð ÿBø|qõì lüAõÖ ókõG ûríyõg pG ûôçÎ qõì #
.lñøk|þì {øBÞ ûBýu ÿBøqõì B¾õ¿hì koAk ÿkBüq þPìçu
þâkpvÖA {øBÞ .ûly
QuA qõì ok kõWõì lýuA õñýì@ óBÖõPLüpO
úýcôo QƒüõƒÛO ô òƒøm {ƒüæBƒK UƒÎBƒG úƒÞ AoBíyqôookIýuàüókoõgòãýìúíø |
ókoõg îüõâ|þì òì BìA ,lñÞ|þì oôk àyrK qA
ûõýì òüA úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .kõy|þì .lñÞ|þì oôk àyrK qA Ao Bíy qôo ok qõì àü
ÿBø|òýìBPüô IýÞpO BG óBÖõPLüpO pýýÓO ÜüpÆ BG lüAõÖ ókõG ûríyõƒg pƒG ûôçÎ ûõƒýì òƒüA
ok lñÞ|þì lýèõO òýðõOôpu ÿkBy óõìoõø .|B| ûBýu ÿBø|qõì B¾õ¿hì koAk ÿkBüq þPìçu
ok Jõg wc ô lñÞ|þì ûqoBHì þâkpvÖA BG úXýPð ûBýu qõì ókoõg Ap^ úÞ òüA êüæk BXñüA .ûly
.lñÞ|þì kBXüA kpÖ .lýðAõhG óApùO úéXì ok Ao QuA lý×ì ûly
þyoAõâlüAõÖ Aq ÿspðA ÿApG úÞ QuA þƒðlƒÏƒì ÿA|ûkBƒì îýƒuBƒPƒK ÿôo ûBýu ÿBø|úßè lðA úƒPÖBƒüok óBƒÛÛdì
þðlÏì kAõì ô Bø|òƒýìBƒPüô pƒG ûôçÎ qõƒì wK ?lüoAk ôo {ýK ok ÿA|úéÓzì pK qôo kõWô òüA BG BìA .QuA ÿoôp IéÚ Qìçu oõìõO qôpßð oõPÞBÖ ÿôBc ûlƒýuo ÿBƒø|qõƒì
.Qvø rýð þíüso ÿBø|pHýÖ ÿkBüq oAlÛì ÿôBc qõì klÎ àüô lýñÞ Ñôpy }qoô BG Ao óBOqôo ok Ao ûkBì òüA Ùp¿ì þÖBÞ ûqAlðA úG Bø|þéýg QuA þüBø|òýEOôpK òüpO|îùì qA þßü úÞ lñPvø
þyoAõâ lñü@pÖ QÎpu ókpƒG æBƒG ÿApƒG pƒHýÖ úÞ QuA þíùì ÿnÓì kAõì ÿôBc qõì .lüoõhG
.QuA ÿoôp .lðoAlð óBzüBøAnÒ .lñÞ|þì ûqoBHì þðBÆpu ÿBø|ëõéu lyo BG úÞ
pHýÖ þÎõð òýPßK .QuA òýPßK ÐHñì qõì .kõy|þì ólG ô òøm QüõÛO UÎBG ûqAlðA ok qõì pø ô QuA îýuBPK qA oBypu qõì Bø|ó@oBzPðA qA ÐðBì Bø|ëõéu òPzÞ BG Bø|ó@
ó@ ólýuo ïBãñø qõì óly ïpð UÎBG úÞ QuA ô ,RAolýøõGpÞ ,J@ ûlðoAkpG ok ûõýì òüA qBýð koõì îýuBPK l¾ok 10 BO 9 ÿôBc ÈuõPì eÇu ÿôBc ûôçÎ úG Bø|qõì .lðõy|þì ólG ok
îèBu úG àíÞ ok þíùì êìBÎ òýPßK .kõy|þì ok kõWõì îýuBPK .QuA òýEOôpK þíÞ oAlÛì óõgoBzÖqõìok kõWõì îýuBPK .QuA úðAqôo úG Bø|oõPÞBÖ ôk pø .lñPvø rƒýð pƒHýÖ ÿkBƒüq
.QuA þyoAõâ îPvýu ólðBì òƒüpƒíO ëõƒÆ ok RçÃÎ þƒãPÖpƒâ qA qõƒƒì ÿpýâõéW þHéÚ Rçíc qA ô lñÞ|þì îýËñO Ao
.lññÞ|þì àíÞ óBÆpu óBìok ô ÿpýâõéW
.lñÞ|þì ÿpýâõéW .lñÞ|þì óõgoBzÖ ëpPñÞ

Bø|êñÖ þéK ô Bø|òý`OBÞ lñðBì þüBø|óAlývƒÞA
.lñPvø

lHÞÿqBuqBG ÿApG þüAnÒ ïBâ8qAóArƒýƒìòƒüpƒƒPƒzƒýƒGÿAoAk:ôkBƒƒÞôô@
IéÚ Qìçu Ì×c ÿApG 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA
lýèõO ÿApG rýð Ao lƒHÞ úƒÞ òƒüA òƒí QƒuA
ô Bø|þGp^ IüphO úG úÞ þHýÞpO ;óõýOBOõéâ .lýñÞÙp¿ì ólG ÿBÃÎA qA þßü ûlÏì ú^pâA #
úÞ ûly QGBS oõÇñüA :úGõƒ^koq ,koAkûlùÎúGAopSõìîÃøQýèõEvìúÞQuA
.lñÞ|þì ÜüõzO ,lñÞ|þì àíÞ ïõíu qA þßü ,oAlÖpÆpK úüôkA òüA Ùp¿ì úvýÞô lHÞàíÞúG qBýð óôlG Ao oBÞòüA BìA

qA Ao ëõ¿dì òüA lýðAõO|þì :ûBýu ïlñâ lHÞ qA þüAkq|îu ÿBø| }ôo òüpPíùì .løk ïBXðA lðAõO|þíð Ap×¾
àýƒðBƒâoA þƒüAnƒÒ kAõƒì úƒÞ þƒüBƒø|ûBƒãƒyôpƒÖ àüpdOAoAp×¾úvýÞ,ûkBìòüA.QuA úG pƒXñì lƒHÞ ØƒýÏ kpƒßéíΠЃÚAô ok|
îvýèõGBPì ûBýu ïlñâ .lýñÞ úýùO ,lñyôpÖ|þì .kõy|þì Ap×¾ lýèõO IHu ô lƒñÞ|þƒì óly lñÞ ô Bø|þGp^ òPÖo òýG qA ok ëçPgA
æBG ,ó@ ok ëõPürñüA kõWô êýèk úG Ao þGpƒ^ þüAkq |îu ÿApƒG Apƒ×¾ ЃüBƒì qA lƒHÞ Bíy ólG ok Ao ïõíu ô ly løAõg îvýèõGBPì
ëôpPvéÞ ëpPñÞ ok lðAõO|þì ëõPürñüA .kpG|þì l ÁAõg úGõ^koq .lñÞ|þì ûkB×PuA .QyAnâ løAõg þÚBG
úG çPGA pÇg úXýPð ok ô lyBG lý×ì rýð ólG .koAkþðAlývÞA|þPð@ôþGBùPèA þüAnÒ kAõì þgpƒG Ùpƒ¿ì ëBƒc òƒüA BƒG
ëõPürñüA .løk {øBÞ Ao þHéÚ ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG :úðBdH¾ qA êƒHÚ pƒýu ókoõƒg pXñìô ûkAk {üArÖA Ao lHÞqA þüAkq îu QÎpu
.lñÞ|þì àíÞ ólG qA þüAkq îu úG òýñ`íø ûlÎô qA êHÚ pýu úƒHc àƒü ókoõƒg løAõg ûBì àü qA pPíÞ ok pSõì óqô {øBÞ úG
ûkBu ÿrHu àü qA {ýG olñÓ^ :olñÓ^ lHÞ ïõíu ókpÞ áBK úG ó@ok kõWõì óAlývÞA {øBÞ ô lHÞ úñýùG kpßéíÎ úG pXñì úðBdH¾ :ly
þPð@ qA oBypu {üBHüq äðo ó@ BG olñÓ^ .QuA ûlññÞ QüõÛO úÞ òüA òí lƒñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ pýuok kõWõì ïõýñéuô òývýè@.kõy þì óqô
ólG ÿApG úÞ QuA þüBø|òýìBPüôô Bø|óAlývÞA ûBãPuk Qìçu ô QuA ólG þñíüA îPƒvƒýƒu .lñÞ|þì óAôApÖ àíÞ lHÞ qA ïõíu ókpÞ áBK úG lHÞ kpßéíÎ ÿApG BùñO úð :þãðpÖ pƒãñÞ
ÿrHu òüA ;olñÓ^ .lñPƒvƒø ÿoôpƒÂ ô ïqæ ,ó@ Ùp¿ì qA lÏG pýu lG ÿõG ókpG òýG qA ÿApG rýð xApßðBK Qìçu Ì×c ÿApG úßéG QuA lý×ì
ô Aq| ÿspðA ,òýEOôpK ô pHýÖ qA oBypu Qý¾BgpK .løk|þì BÛOoA rýð Ao }oAõâ ÿBø îürð@ .luo|þì pËð úG ÿoôp ûBýâ òüA
kõHùG ô ólG Qìçu ÿBÛOoA ÿApG ô ûkõG pãðBìok ôk òüA qA þßü Ùp¿ì :rHu ÿB^ Bü ûõùÚ .lýñÞ Ùp¿ì ûqBO ÿBñÏð þíÞ lýðAõO|þì óAõƒñÎ úƒG þƒãðpƒÖ pƒãñÞ ok kõƒWõƒì þƒÏýHƒÆ
pSõì ÿlHÞ Rçßzì lñðBì Rçßzì qA þgpG ókpÞ úÖBÂA óôlG úPHèA eH¾ ûlÎô ok þðlýyõð Müpâ :qôo ok ûqBO RôpÖ Müpâ àü Ùp¿ì úíø óBâlðqBu ô óBƒËƒÖBƒdƒì ,Bƒø|ûlƒðqBƒuqBƒG
ok ÿpSõì {Ûð lðAõO|þì ,Bø|ûlñƒñƒÞ òƒüpƒýƒy Qìçu Ì×c ÿApG ûly úPgBñy ÿA|ûõýì RôpÖ .lñÞ|þì êíÎ þGp^ îÃø BG ÈHOpì ÿBølñüApÖ
.QuA úPyAk lHÞ kpßéíÎ ókpG æBG ô óqô {ƒøBƒÞ þPð@ô þu òýìBPüô ÿæBG ÿAõPdì .QuA lHÞ óqô {øBÞ ÿApG úP×ø ok oBG lñ^ Ao þãðpÖ pãñÞ
þƒPƒð@ ÿôBƒc þƒƒðlƒƒýƒyõƒƒð ôk pƒƒø .lƒƒyBƒƒG
60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Bølüpývýéâ ÿpO {øBÞ IWõì QuA 3BƒãìA þÞAoõg kAõì
.kõy|þì Qìçu ÿApG lý×ì
RBHÞpì îýuBñzG Ao IéÚ
qA oBƒypƒu RôpƒƒÖ Mƒƒüpƒƒâ ô ëBƒƒÛƒOpƒƒK
úPßu àƒvƒüo úƒÞ lƒñƒPƒvƒø BƒølƒýƒDõƒðôôçƒÖ
òýñ`íø RBHÞpì .lñøk|þì {øBÞ Ao àýíßvüA
àvüo BG úÞ lñPvø|C |òýìBPƒüô qA oBƒypƒu
.lñPvø ÈHOpì þHéÚ ÿoBíýG pO|òýüBK óõíèBu þøBì úý¾õO þüAnÒ îüso ok þãðpÖ RõO ô ÿpGõéG þüAnÒ îüso lññÞ|þì úý¾õO óBÛÛdì #
þãðpÖ úWõâ àvüo {øBÞ úG óõíèBu þøBì Ùpƒ¿ƒì óArýì ÿôBc Bø|ûõýì qA ûôpâ òüA úÞAp^ ,lññÞ|þì ô IéÚ Qìçu kõy|þì IWõì ëkBÏPì ô îèBu
Ié¿O ô )IéÚ îËñìBð {LO( IéÚ þíPƒüo@ BølýDõðôôçÖ úG ïõuõì þÏýHÆ RBHýÞpƒO æBƒG
æBƒƒG óArƒƒýƒì ÿôBƒƒc þƒƒãƒðpƒƒÖ úƒƒƒWõƒƒƒâ àíÞ )óõg ÝôpÎ ok áçK êýßzO( óBüpy ÿAoAkô ûkpÞ úéGBÛì áçK êýßzO BG úÞ lñPvø .kõy Ì×c ÝôpÎ
qA þñÒô ûkõG IéÚ Qìçu BG ÈHOpì|CòýìBPüô Jp^ ÿBølýuA qA õéíì úÞ þDBXð@ qA ô lñÞ|þì .lñPvø ÝôpÎ ô IéÚ ÿApG ÿpãük klÏPì lüAõÖ îèBu þÞAoõg kAõì Ùp¿ì óBÛÛdì úP×â úG
þPð@ àü óAõñÎ úG|C|òýìBPüô .QuA òKõßýƒè þâlƒðq àƒHƒu qA ÿoôk oBƒñƒÞ ok IƒéÚ ÿApƒG
ok Bíy ÿBø|ëõéu qA ô lñÞ|þì êíÎ óAlývÞA ûlññÞ òýíÃO lðAõO|þì xpPuA ô ápƒdƒO|þƒG
kAõì þgpG úG úìAkA ok .lyBG IƒéÚ Qƒìçƒu
.lñÞ|þì QËÖBdì Iýu@ pGApG úý¾õO IéÚ Qìçu Ì×c ÿApG lý×ì þÞAoõg
þéÞôpG îéÞ
.kõy|þì
IéÚ ÿApG ÿnÓì kAõìqAoBypu þéÞôpG îéÞ Bø|RõO ÑAõðA
,RæõÖ ,îýuBPK ,|E|ô|CÿBø|òýìBPüô úéíWqA pýËð Bø|RõO ÑAõðA ólðBXñâ pG óBƒÛƒÛƒdƒì

.QuA pHýÖ ô îývéÞ

lüpýãG ÿlW Ao ólGpG þGAõg|þGpÃì RApýSBO

ô þâkpvÖA pýËðõg ô Üég RlìlñéG RæçPgA ÿApG oBývG úðBHy Jõg JAõg àƒü #
.kõy JApÇÂA kBXüA IWõìô ûkõG îùì ólG IuBñì kpßéíÎ

ÝôpÎô IéÚ Qìçu .kõy þì îèBu þâlðq àü
àvüo ÅpÏì ok JAõg Rçßzì ÿAoAk kApÖA JAõg kõHíÞ lƒñøk þƒì oAlƒzø óBƒÛÛdì
úPßu ô æBG óõgoBzÖ ,þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA æBG þìô ûly þðAôo ÿBø þüBðAõO úG Iýu@ IWõì
þüBðAõO ok þíùì {Ûð JAõg úÞAp^ ,lñPvø Qìçu ÿlW Rçßzì qôpG úG pƒXñì lƒðAõƒO
IéÚ ô þðõg ÿBø åo îýìpO ô kõHùG ÿApG ólG ólG pG þGAõhýG RApýSBO þgpG úG úìAkA ok .kõy

.lñÞ þì FB×üA :kõy þì ûoByA
QGBük óqô úÖBÂA

5 qA pPíÞ úÞ ÿkApÖA lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì ok ô ÿpèBÞ Ùp¿ì {üArÖA IWõì JAõg kõHíÞ
æBG àvüo BG lñGAõg þì qôo úðBHy ok QÎBu .kõy þì óqô úPuAõgBð {üArÖA úXýPð
þÚçgA RBðBuõð
.lñPvø ôpGôo QGBük úG çPGA
úƒG pƒXñì lƒðAõƒO þƒì JAõƒg òƒìrƒì ëçƒPƒgA

61

óApùO úéXì

þTñg Ao ólG ÿ|úPülýuA úÞ QuA þðAôApÖ þðlÏì úPyAk ÙB×y þƒPuõƒK lƒýøAõƒg|þƒì #
.lññÞ|þì qA þßü êvÎ ô õíýéG@ ólƒýyõƒð ?lƒýyBƒG
òPyAk ÿApG kõWõì þÏýHÆ ÿBø|ûAo òüpPùG
lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG þñíüA îPvýu ïqAõè qA ûkBƒ×PuA óôlƒG ,ÙBƒ×y þƒPuõƒK
,lG þüAnÒ îüso ô xpPuA ,JAõg kõHíÞ Ao qBýð koõì .|C| òýìBPüô õíýè .QuA þzüAo@
ØÏ ô lñÞ|þì êPhì Ao ólG þñíüA îƒPvýu þÎõð ósçÞ,lñÞ|þì îøApÖ ósçÞlýèõO ÿApG
ô þâkoõgBìpu ÑAõðA qôpG BG þƒñíüA îƒPvýu ô ïBßdPuA úG úÞ QuA îùì ÿlðõýK QÖBG
òüA Jõg pHg .løk|þì óBzð Ao }kõg Arðæõ×ð@
lýðAõO|þì êvÎ ô õíýéG@ ólýyõð BG úÞ QuA .lñÞ|þì àíÞQuõK ólðBì óAõW
.|C| òýìBPüô .lýñÞ îýìpO Ao ûkoAô ÿBø|Iýu@ úG rýð êvÎok kõWõì RBHýÞpO qA ÿoBývG
óBO|ólGþñíüAîPvýu,êvÎþ„ ðlÏìkAõìôõíýè Bíy úXýPð ok .lññÞ|þì àíÞ QuõK þGAkBy
Bø|xôpüô ,Bø|ÿpPÞBG BG ûqoBHì ô ûkpÞ QüõÛO Ao
ÿoBíýG IWõì úÞ Ao þüBø|Jôpƒßýì pƒãük ô .QyAk lýøAõg ÙB×y ô óAõW ,îèBu þPuõK
êìBy êvÎ òýñ`íø .lñÞ|þì pO|óBu@ ,lðõy|þì qA þßü þPìçu ô îèBƒu þƒâlƒðq òƒPyAk
Bíy þPìçu úÞ QuA þÏýHÆ ÿBø|Jôpßýìl òPyAk BG BìA ,QƒuA Bƒì ÿ|úƒíø ÿBƒø|úƒÒlƒÒk
þèBg óBìq ókpÞ AlýK úéÓzìpK ô Õõéy ÿBø|qôo
.lñÞ|þì Ì×c Ao qA þßü .kõy|þì AlýK Qhu ókpÞ }qoô ÿApG
{øBÞ Ao oAokA ÿBø|Qðõƒ×Î qôpƒG ëBƒíPcA Ao kõg þPìçu ó@ BG lýðAõO|þì úƒÞ þƒüBƒø|ûAo

løk|þì lüoõhG úðBdH¾qA êHÚ Ao êvÎôõíýè J@
Roõ¾ ok ô QuA áBðkok oAokA Qðõƒ×Î
.lyBG áBðpƒÇƒg oBƒývG lƒðAõƒO|þƒì QƒÖpƒzýK Ao ÿspðA úG AnÒ êülHO lñüApÖ ÿ|ûkqBG ô lñÞ|þì qA þßü .lññÞ óõâpâk Ao óBy|ûpìqôo qA êHÚ êvÎ ô õíýéG@ ólýyõð lýñÞ òýíÃO
lðAõO|þì oAokA Qðõ×Î ,óBðq ÿApG Áõ¿g|úƒG .løk|þì {üArÖA òƒüA kõƒHùƒG ÿBƒƒø|ûAo òƒƒüpƒƒO|ûkBƒƒu lüAõÖ BG Ao Bíy Bì úèBÛì òüA ok .lyBG|þì úðBdH¾
þüBøo ÿApG ,þvðBylG Roõ¾okô kõy òìrì ólƒƒýƒyõƒƒð ,þƒƒyoAõƒƒâ Rçƒßƒzƒì lüAõÖ òPvðAk qA .îýñÞ|þì Bñy@ êvÎ ô õíýéG@
ÿBø|àýOõýG|þƒPð@ QƒuA ïqæ Qƒðõƒ×Î òƒüA qA {øBÞ Ao òìrì ÿBø|ÿoBíýG ÑõÚô ëBíPcA õíýè .QuA êvÎ ô õíýéG@ ÿ|úðAqôo lýøAõg ûkq|Q×ãy ,ûkBu þðlýyõð òüAoBypu
ô õíýéGB~ í˃ñì Ùpƒ¿ì .kõƒy Ùpƒ¿ì óAôApƒÖ løk|þì ûkôo ÿApG úÞ QuA òýPßK qA oBypu
þÏýHÆ êc ûAo àü êßzì òƒüA ÿApƒG ,êƒvÎ ÐÖk êíÎ ,lñÞ|þì êíÎ óõGB¾ lñðBì .ly
þÏýHÆ ÿBø|ÿpPÞBGlƒÂ ÿôBƒc êƒvÎ .QƒuA òƒýG ÿ|úƒÇƒGAo ÿôo pƒýƒgA ÿBƒƒø|ëBƒƒu ok Ao ólG ïõíu ,lƒñƒÞ|þƒì pƒO|óBƒu@ Ao ïkpì pTÞA lñðBì îø Bíy kBüq ëBíPcA úƒG
óBßìA ,oAokA ÿ|úPülýuA {üArÖA BGõíýéG@ô QuA qA ,òìrì ÿBø|ÿoBíýG lyo ô ólG ÿ|úPülýƒuA Ao }oAõâ lñüApÖ êÞô lñÞ|þì úýéhO BìA ,lýñÞ QHÚApì óBOkõgqApPzýG lýPvø êüBì
{ƒøBƒÞ oAokA Èýdì ok Ao Bƒø|ÿpƒPÞBƒG lƒƒyo Rçßzì ,QGBük ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíƒýƒG úƒéíƒW ,ÿoBÞ RBÎBu JBvPcA BG .lüoAlð þÖBÞ óBìq
ÿBø|{üBìq@ ,Bø|óBÆpu þÃÏG þPc ô þé¿×ì .lzhG|þì kõHùG QHÚApì ô ërñì ÿBø|oBÞ ,pýâ|QÚô ÿBø|lì@ô|QÖo
.løk|þì Ao ólG|pH | ,õíýè .QuA|ûly ïBXðA ÿoBývG løk|þì {üArÖA Ao óBO|IéÚ Qìçu ok æõíÏì óBOkõƒg qA QƒHƒÚApƒì ,óAlƒðqpƒÖ qA
lñÞ|þì þüAkq|îu Ao ólG .lñÞ|þì þüBýéÚ Ao ó@ Èýdì ô løk|þì {üArÖA ÿkApÖA ûoAõíø þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG QuA òüA JõgpHg .kpýâ|þìoApÚpg@QüõèôA
,îƒýƒzƒÞ|þƒƒì wƒƒ×ƒð ó@ ok úƒƒÞ þƒƒüAõƒƒƒø kAõì ÿôBc ,{ðkõG ÿlýuA kõƒWô BƒG õƒíƒýƒè åpƒì ÿõƒu úƒG Bƒýƒðk pƒuApƒu ok Ao þðBu@ô Ðüpu ÿBø|ûAo ,BùñüA ÿ|úíø kõWô BG úÞ
úÞ þüBø|AnÒ ô îýyõð|þì úÞ þüBø|þðlƒýƒyõƒð ÿApG åorƒG ÿlƒülƒùO ô lƒðBƒzÞ|þƒì pâA þPc ,koAk kõWô óBO|þPìçu kõHùG ÿApG
ïõíu ô þüBýíýy kAõì ÅpÏì ok Ao Bì ,îüoõhýì BìA .kõy|þì Jõvdì óBvðA þPìçu
qA BÏHÆ óBì ólG ú^pâ .lñøk|þìoApÚ þðõâBðõâ qôpG ëBíPcA lðAõO|þì êvÎôõíýéG@ .lýyBG úPyAlð ÿkBüq óBìq
lG ,lñÞ|þì QËÖBdì Bø|lülùO òüA pGApG ok Bì {øBÞ Ao áBðpÇg ÿBø|ÿoBíýG òüA Ao püq lüAõÖ êvÎ ô õíýéG@ îËñì ólýyõð
Ao ÍB×c òüA þÏýHÆ ÿBø|oBßøAo BG îø Bì Qvýð qAoBypuôkpø êvÎôõíýéG@ .løk
Bì úG ûAo òüA ok êvÎ ô õíýéG@ .îýñÞ QüõÛO ûlƒy ûlƒøBƒzì .lƒñPvø îƒýƒuBƒƒPƒK :koAk ëBHðk úG óBO|ÿApG
Ao lHÞ þüAkq|îu kpßéíÎ õíýè .lñÞ|þì àíÞ êìAõÎ qA úÞ Ao óõgoBzÖ ,îýuBƒPƒK QuA lý×ìoBývG QuõK ÿApG
úP×â úÞ oõÇðBíø ,rýð êvÎ ;løk|þì {üArÖA {øBÞ ,QuA þHƒéÚ Rçƒíƒc îùƒì ?lýyBG úPyAk ÙB×y þPuõK lýøAõƒg|þƒì
ÿ|ûlññÞ|þðõ×Îl ô JôpßýƒìlƒÂ àƒü ,lƒy ÁAõƒƒg òƒƒýƒñƒ`ƒƒíƒƒø .lƒƒƒøk|þƒƒƒì ÿBø|ûAo òüpPùG qA þßü êvÎ ôõíýéG@ ólýyõð
òüA JBùPèAlƒÂ ô óAlƒýƒvƒÞA|þƒPƒð@ ,ÙB×y þPuõK òPyAk ÿApG kõWõì þƒÏƒýƒHƒÆ
.QuA þÏýHÆ þðçÃÎ ÿBø|JBùPèA pGApG ok IéÚ qA ,þðlýyõð õíýè .QuA þzüAo@ ïqAõè qA ûkBƒ×ƒPƒuA óôlƒG
?îýñÞúýùO êvÎôõíýéG@ërñìok úðõã^ ósçÞ lýèõO ÿApG Ao qBýð koõì .|C| òýìBƒPƒüô
êvÎ ô õíýéG@ ÿBø|þâtüô òüpPùG qA þßü .lñÞ|þì QËÖBdì Bø|oBzÖ pãük ô îùì ÿlðõýK QÖBG þÎõð ósçÞ ,lñÞ|þì îøApÖ
QuA þÖBÞ .kõy|þì Quok QcAo úÞ QuA òüA lñÞ|þì àíÞóqô {øBÞúG QuõK ólðBì óAõW ô ïBßdPuA úƒG úƒÞ QƒuA
àü BG ûApƒíƒø ô úƒPƒÖpƒâ|J@ Ao õƒíƒýƒè ؃¿ƒð ok kõWõì RBHýÞpO qA ÿoBývG .lñÞ|þì àíÞ
ïpâ J@ óAõýè àü úG ,êvÎ ÿoõg|þüB^|ÜyBÚ ëBHðk pâA .QuA Qhu óqô úÖBÂA qA þüBøo ok .lññÞ|þì àíÞ QuõK þGAkBy úG rýð êvÎ
eH¾ Ao ó@ pâA .lýyõñG ô lýðrG îø ;lýñÞ úÖBÂA òüA ,lýPvø óqô {øBÞ þσýƒHƒÆ ÿBƒø|}ôo lýøAõg ÙB×y ô óAõW ,îèBu þPuõK Bíy úXýPð
.koAk Ao pýSCBO òüpPzýG lýyõñG úðBdH¾ qA êHÚ ô úñürâ òüpPùG óBO|ÿApG lƒðAõƒO|þƒì þƒðlƒýƒyõƒð
kõWô BG þPc úÞ lñPvø ÿoBƒýƒvƒG ÿBƒø|oBƒÞ Ao Bíy ÿBùPyA ,õíýè ok kõWõì pHýÖ ô J@ .lyBG .QyAk
óBìq Rlì ok lýðAõO|þì ,óAôApÖ ÿBø|úƒéÓƒzƒì óôlG lñÞ|þì àíÞ Bíy úG ô løk|þì {øBƒÞ lñÞ|þì àíÞ}oAõâúG
.lýøk ïBXðA óBO|þPìçu kõHùG ÿApG ,þøBOõÞ óBO|þÖp¿ì ÿAnÒ îXc qA ,þãñupâ xBvcA ,ûlÏì qBâ ,i×ð lñðBì þyoAõâ Rçßzƒì
,QuA êvÎ ôõíýéG@ îËñì ólýyõð ,Bùð@qA þßü ok kõWõì àüpPýulýuA òýñ`íø .lƒýƒøBƒßƒG ïkpì qA ÿoBývG ÿApG ,QuõHü ô ûlÏì }qõu
.koAk ëBHðk úG óBO|ÿApG Ao ûly|úP×â lüAõÖ úÞ B×üA þíùì {Ûð þPvüq ÿ|úgpƒ^ ok ,õƒíƒýƒè þâlðq lñðAõO|þì úÞ lñPvø þñìrì Rç߃zƒì

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

àíÞ Bíy úG lðAõO þì òPƒÖpƒâ îüso -4
!lñßð þðAlñ^
ÿoBývG ok BìA lupG IýXÎ pËð úG lüBy
úÖBÂA UÎBG lðAõO þì þPc òPÖpâ îüso koAõì
ÿBø îüso qA æõíÏì úÞ ÿkApÖA .kõy Bíy óqô
BG îüso ïBíOA qA lÏG ,lññÞ þì ÿôpýK klÏPì
}çO ÅõÎok .lðõy þìôo úGôo óqô úÖBÂA
þPìçu úG QHvð Ao kõg }ôoô }pãð BO lýñÞ

þüBø }ôoó@ qA píÎ ïBíO lýðAõPG úÞ ëõHÛì ÿpývƒì ok

lðAõO þì }A úðõíð .lýølGpýýÓO ,lýñÞ QýÏHO
qA ókpG Rnè ô þüAnÒ ÿBø ûlÎô óArýì ok ëpPñÞ

ÿApG þüôkBW.lyBG}qoô
lýølG QýíøA kõg RBuBvcA úG -5 óly pÒæ
úG ókpÞ úWõO QuA ûkAk óBzð úÏèBÇì àü
BvG úƒ^ ô ÿõƒÚ ÿtƒOApƒPuA àƒü RBƒuBƒvcA
óqô {øBÞ ÿApG ÿlÓì kAõì {ðAk qA pOlñíOolÚ
úéíW qA úÏèBÇì òüA ok óBâlññÞ QÞpy .QuA
þì QýíøA kõg RBuBvcA úGpPzýG úÞ ÿkApÖA
úG QHvð Ao ÿpPíèBu ÿBø ûlÎô óBýì ,lðkAk ôkþèAàüÿByBíOú^pâA.lü@þìóBOþPìçu úðæBu ,ûkpÞ pzPñì QyAlùG þðBùW óBìqBƒu ÿôqoA þìAlðA }õg ô ólƒy pƒÒæ|#
ôûkpÞÿôpýKþüAnÒúìBðpGqABÖp¾qAúÞÿkApÖA àüpdO Ao Bíy ÿBùPyA lðAõO þì AnÒqApüõ¿O kõg óBW þÚB^ QéÎ úG Býðkokp×ð óõýéýì 3.5 Bü óqô úÖBÂA qA pâA lyBHýì Bì qA ÿoBHvG
þì JBhPðA ,lðkAk þìoApÚ áçì Ao ÿnÓì kAõì úG ókpÞ ûBãð QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì BìA lñÞ óBùW QýÏíW l¾ok 65ô lñøk þì QukqA Ao oBG àü êÚAlc æBíPcA lüpG þì Yðo þÚB^
.lðkpÞ ÿBø wßÎ ô püôB¿O qA þðBƒüBƒK þƒG ûpƒýXðq ôóqô{üArÖAúÞlññÞþìþâlðqþüBøoõzÞok }qoô Bü ÿpÒæ þüAnÒ ÿBø îüso ÕApƒu
òüA BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG ûríyõg ÿBøAnÒ .kõyþìåpìUÎBGþðqôîÞqA{ýGþÚB^ Quk ó@qA òPÖpãð úXýPð QéÎ úGô lüA úPÖo
lýñÞûkB×PuApPß^õÞÿBø JBÛzGqA -6 lüBG úÞ ÿolÛð@ pƒãük ókoõƒg ÿApƒG BƒøAnƒÒ ëBc úG ÿpßÖ æBc BO îø pâA .lüA ûlýzÞ
.lñyBHð JAnW lýñÞÿrLy@êýâoBð òÒôo BG -1 qôpìA òýíøqA QuApPùG ,lýyBG ûkpßð þÚB^
BìA QuA áok êGBÚ ô ûkBu oBývG ÑõÂõì òüA .QuA IýXÎ çìBÞ úðõƒíð àƒü òƒüA þßüsõèõýG îPvýu RBÚôA þøBâ.lýñÞÑôpy
àü .lyBG rýãðA Q×ãy lðAõO þì ó@ úXýPƒð
ÿBø JBÛzG qA pâA QuA ûkAk óBzð úσèBƒÇƒì oõÞAo Bíy ÿBùPyA ÿpOõýLìBÞÿBø ÿqBG -3 ÿpO ïBð úG ÁBg þGp^ þÎõð ÿôBƒc òƒÒôo þGBvc óly pÒæ pývì ok lðAõO þì Bíy
ûkoõg ÿpPíÞ ÿBøAnÒ ,lýñÞ ûkB×PuApPß^õÞ !lññÞþì QuA )|MCTs|( ÈuõPì ûpýXðq BG lüpývýéâ QuBíy ÿôo {ýK úÞþPvýè.lñÞóBOpýãéÖBÒ
.lýñÞþìÙp¿ìÿpPíÞÿpèBÞô ÿBÃÖ ok YüAo ÿBø ÿqBG þgpG óly pÒæ þìkpÖàüúÞAoþüBøÿpèBÞkAlÏOlðAõOþìúÞ qApývìokpSõì BìA IüpÒô IýXÎ }ôo 7qA
þìîøúÛýÚkúuÿApGÈÛÖÿpOõýLìBÞBüÿqBXì pPzýG Bø þGp^pãükpüBu BG úvüBÛìok lðAqõu BÚB×OA úÞkoAk þìpG ûkpK Bø ÿpèBÞólðAqõu
lüõXG ïAo@-7 .lñyBG oAnâpýSBO BùPyA ókpG òýG qA ok lñðAõO | Ùp¿ì QƒuA ûkAk óBƒzð ܃ýÛdO àƒü.lƒñÞ ;lñPvø þupPuk êGBÚ þPcAo úG
ólypýuBOQuAïqæÿkBüqóBìqrÓìÿApG lðAõO þì ókpÞ ÿqBG ûkAk óBzð úÏèBǃì àƒü QÎBu24þÆïpâ30BO15òýGúðAqôo|MCTs AoþPìçuþÏýHÆóqôôïAlðAIuBñOlüBy
QHSokpýgBO òüAqApßzO BG .lñÞ QHS Ao Bíy BùPyAúÞAp^lñÞÙpdñìAoBíyþüAnÒÿBùPyA .kõyþìÿpèBÞ120òPÖoòýGqAúGpXñì xokôq åpì ÐðBì ô lñßð òýíÃO ÐÇÚ oõÆ úG
Ao Bø úíÛè pO úPvø@ ú^ pø lýðAlG lüBG ,ÿpýu úÛýÚklñ^{üApâàüæõíÏìókoõgúGêýìô RApÇg óqô úÖBÂA ô þÚB^ BñýÛü BƒìA ,kõƒzð
ÿpèBÞ ,lýñÞ êýì pO úPvø@ Ao AnÒ ô lüõƒXG þgpGúGkõgókpÞëõÓzìBGóAõOþìúÞQvüA !lýñÞûBãð AnÒpüôB¿Oô Bø wßÎ úG -2 þâkõupÖ QÎpu ô koAk þPìçu ÿApG ÿkBüq
úXýPð îùì òüA úPHèA .lüA ûkpÞ Ùp¿ì ÿpPíÞ .kpGòýGqAAoó@IuBñìÿBøÿqBG ok AnÒpüôB¿O ÿByBíO .QuA Quok ,úéG UÎBG ô løk þì {üArÖA Ao kApÖA fôo ô îvW
.QuA þíéÎ ÜýÛdO àü àíÞ úG þGBvc RçXƒì ô ÿqBƒXƒì ÿBƒÃƒÖ úÞ ÿoBì@ ÜHÆ .kõy þì pƒíÎ ëõƒÆ {ƒøBƒÞ

BG Ao RAolýøõGpÞ ÐGBñì püBu ,óBâlññÞ QÞpy YüBPð þuopG úG óB¿¿hPì qA ûôpâ òƒüA óB¿¿hPì qA þøôpâ lñ^pø .lññÞ þì rýøpK

òýG ÉBHOoA þuopGþüAnÒ îüso àü qA þzhG óAõñÎ úG ô BPuBK 2500 ÑõíXì ok úÞ lñPgAkpK úÏèBÇì òülñ^ Ùp¿ì òýG ÉBHOoA þuopG úG ApýgA þüAkBðBƒÞ
.lðkpÞòürãüBWîèBu RBÏèBÇì òüA ok .lðA úPyAk QÞpy Bùð@ok p×ð BG BPuBK Ùp¿ì.lñPgAkpKÿpÒæBüþÚB^ôBPuBK
oõÆ úG úƒP×ø ok úƒÞ þƒðBƒâlƒññÞ QƒÞpƒy ÿpÒæ Bü þÚB^
pƒãük ÿBƒW úƒG BƒPuBƒK xpƒK 3.3 òƒýãðBƒýƒì
úP×ø 12 ëõÆok lðkpÞ Ùp¿ì Bø RAolýøõGpÞ
.lðkõG ûkpÞ îÞ óqô ïpâõéýÞ îýð kôlc
{üArÖA úG BPuBK óB¿¿hPì òüA úP×â úG AkBðBÞok úünÓO óB¿¿hPì qA þøôpâ#
qA oBypu BPuBK úßð@ kõWô BG lƒðlƒÛƒPƒÏƒì
.lñÞ þíð àíÞ ólG þGp^ òPÖo æBG Bü óqô {øBÞ úG lðAõO þì BìA QuA RAolýøõGpÞ
pG Bùð@ ,ÿkõO qõýð ëB߃ülƒì }oArƒâ úƒG
:lðkpÞ lýÞBO ûlì@ QulG ÿBø úPÖBü xBƒuA .lñÞàíÞóqô
ÿõãèA àü qA þzhG óAõñÎ úG BPuBK úßýðBìq kApÖA qA ÿoBývG úÚçÎ koõì ÿAnÒ BPuBK
óqô pG þGõéÇìBð pýSBO kõy Ùp¿ì îèBu þüAnÒ IéÒA lðoAk þüAnÒ îüso úÞ þðBvÞ BìA QuA
ó@ ókoõg qA óqô {üArÖA qA ÿpýâõéW ÿApƒG
.koAlð ólG

63

óApùO úéXì

lýøk {üArÖA Ao þüAnÒpHýÖ Ùp¿ì óBvðA ólG ok ÿlýéÞ þzÛð ëôpPvéÞ|#
fõÇu {øBÞ úG ÜüpÆ úu qA þüAnÒ pHýÖ þèõéu ÿBøBzÒ ÿApG ûkBì òüA .lñÞþì B×üA
óõìoõø ÿApG qBu {ýK àü ,koAk QýíøA
:lñÞ þì àíÞ lüpývýéâ ÿpO lýèõO ok ,QuA þvñW ô ÿlýDôpPuA ÿBø
ûkôo ok ÿôAp×¾ àíð JnW {ƒøBƒÞ - ô koAk {Ûð ÿôAp×¾ ÿBølýuAô|D | òýìBPüô
kõWõì ëôpPvéÞ qA lHÞ ûkB×PuA úG úÞ à^õÞ îPvýu Qìçu Ì×côrÓì kpßéíÎ úG òýñ`íø
ô kõy þì pXñì ÿôAp×¾ ÿBølýuA lýèõO ÿApG
.lñÞþì àíÞþH¿Î
.lGBü þì {øBÞ lG ëôpPvéÞ úXýPð ok àyrK úG kõg ólG Qìçu þuopG ÿApGpâA
þÏGBñì ok úÞ áBñHv^ þüAnÒ ÿBøpHýÖ - | fõƒÇƒu þƒuopƒG ô {ƒüBƒìq@ ,lƒýñÞ úƒÏWApƒì
QÖBü RBGõHcô êvÞôpG úðAõW ,úGõ^oBì lñðBì ëôpPvéÞ ,lüpývýéâ ÿpƒO ,þƒéÞ ëôpƒPƒvƒéÞ
þì lñÞ Ao rÞõéâ/lñÚ JnW äñø@ ,lðõy þì qA )|LDL|( lG ëôpPvéÞ ô )|HDL|( Jõg
Ao òýèõvðA QËéÒ {øBÞ ÈüApy òüA .lðqBu ÿæBG fõÇu .kõy þì Jõvdì YüAo RBìAlÚA
ëôpPvéÞrPñu ó@úXýPðok úÞ kõy þì IWõì lG ëôpPvéÞ ô lüpývýéâ ÿpO ,þéÞ ëôpPvéÞ

.lGBü þì {øBÞ lHÞ ÈuõO

lüpývýéâÿpOô ëôpPvéÞ{øBÞÿApG þüAnÒ ÿBølñÖpO

lýèõOúGåorGûkôookþüAnÒpHýÖpýíhO- | rýð þÖp¿ì Ræõ¿dì pãük ô Bø òüoBƒâoBƒì úG ,løk {øBÞ l¾ok 28 BO Ao lüpývýéâ ÿpO þì {üArÖA Ao þHéÚ ÿoBíýG pÇg Rlì lñéG ok
úÞ kõy þì YPñì ûBOõÞ ûpýXðq Jp^ ÿBølýuA ô Ùp¿ì ÿApG ÐGBñì òüpPùG BìA .lðõy þì ûkôrÖA lüpývýéâ ÿpO ÿæBG fõÇu ÿAoAk pâA ûtƒüô ÿApG ûtüô úG ,ólG ÿApG Jõg ëôpPvéÞ BìA .løk
.løk þì {øBÞ Ao lHÞ ÈuõO ëôpPvéÞ rPñu ÿBø úðAkô BørÓì êìBy Bø ëôpPuAõPýÖ QÖBüok .QuA ÿoôp ,þÚôpƒÎ þƒHéÚ Qƒìçu Ì×c
þøBýâ þüAnÒ kAõì qA ÿA ûkpPvâ ØýÆokpHýÖ þì ûqBO RBXürHu ô Bø ûõýì ûApíø úG þÞAoõg .lýyBG ô lG ëôpPvéÞ ëBÛPðA ú×ýÊô Jõg ëôpƒPvéÞ
lüAõÖ qA ÿlñì|ûpùG ÿApG óBvðAô kõy þì QÖBü ô þøBýâ ÿBø òÒôo ok Bø ëôpƒPuA õƒPýÖ lHÞ úG Bø óBüpy ok ûly êýßzO ÿBø áçK
.lðõy úG IéÒA ô lðõy þƒì QƒÖBƒü úƒðBƒdH¾ RçÒ
.koAk qBýð ëõédìBð ô ëõédì Ñõð ôk pø úG ó@ .koAk ûlùÎ pG Ao Bùð@ úürXO ÿApG
,þãðpÖpãñÞúGóAõOþìëõédìpHýÖÐGBñìqA | QüBÎo BG ,lyBHðôoAk Ùp¿ì úG ÿqBýðpâA
,êvÞôpG úðAõW ,þƒðBƒPƒvƒìq ôlƒÞ ,úƒGõƒ^oBƒì ÿpO fõÇu pG lýðAõO þì þüAnÒ RBßð þgpG
,RBGõHc ,BøBýƒGõƒè ,Yƒüõƒø ,qBƒýƒK ,þƒéÞôpƒG úÞ lýyBG úPyAk RoBËð ëôpPvéÞô lüpývýéâ
þì Jõvdì ólG Qìçu Ì×c ok îùì þéìBÎ
.kpÞ ûoByA þÞAoõg ÿBørÓì ô ,ÿpGõéG
úG óAõO þì rýð ëõédìBƒð pƒHƒýƒÖ ЃGBƒñƒì qA .kõy
ôlƒÞ ,þƒéÞôpƒG ,êƒvƒÞôpƒG úƒðAõƒW ,ZBƒƒñƒ×ƒuA {üArÖA Ao 3-BãìA ÿBø þGp^ Ùp¿ì |
ô Bƒø ûõƒýì ô óBƒPÞ onƒG ,xõƒHu ,þƒðBƒPvìq
lýøk
.kpÞ ûoByA pãük RBXürHu -BãìA Jp^ ÿBølýuA ÿApG ÐGBñì òüpPùG qA
BO 25 êÚAlc lüBG Bíy pHýÖ úðAqôo Ùp¿ì óArýì úðAk ,þüBüok ÿAnÒ ,óõíèBu þøBì úG óAõO þì 3

.lyBG ïpâ 35 .kpÞ ûoByA ôkpâ ô ,óBPÞ onG ,Bý^ ÿBø
lüoõhG þéýW@ÿBø ûlÎô óBýì ok oBG ôk óBâlññÞ QÞpy úÏèBÇì àü þÆ
òK þPèBüA ûBãzðAk ok lülW ÿA úÏèBƒÇƒì àýPðçO@ óõíèBu þøBì Ùp¿ì úG ïréì úP×ø
þüAnÒ îüso úG ïAkBG ókôrÖA úÞ QuA ûkAk óBzð Bü ,wðôA 6.4 ,wðôA 3 - ØéPhì ÿBø îXc ok
ô Jõg ëôpPvéÞ fõÇu kõHùG úG lðAõƒO þƒì úÞ lñPÖBüok óApãzøôtK .lðly - wðôA 9.5
.lñÞ àíÞ ólG ok ó@ pOpSõì QýèBÏÖ óBâlññÞ QÞpy òüA ok Jõg ëôpPvéÞ fõÇu
fõÇu úÞ óq ô kpì 48 úÏèBƒÇƒì òƒüA ok lüpývýéâ ÿpO fõÇu êGBÛìokô úPÖBü {üArÖA
.lñPyAk oõÃc ,kõG æBG Bùð@ ok lG ëôpPvéÞ
QÞpy ïBíO ,úÏèBÇì ÿA úP×ø 12 þðBìq ûqBG þÆ .QuA úPyAk þùWõO êGBÚ {øBÞ
ëBHðk Ao ØéPhì þüAnƒÒ îüso ôk óBƒâlƒñƒñƒÞ BHüpÛO lG ëôpPvéÞ fõÇu úÞ þÇüApy ok
IèBÚok úP×ø {y Rlì úG Bùð@þãíø .lðkpÞ ÿpO|åorG RAom BìA ,kõG ûlðBì þÚBGpýýÓO óôlG
{y ÿApGô lðkpÞ þì Ùp¿ì ïAkBG ûlÎô óBýì þPHTì úƒPßð úƒÞ lƒñPyAk kõƒWô ûkBƒì òƒüA qA
ëôpPvéÞ à^õÞ RAom Apüq ,kõy þì Jõvdì
.lðkpÞ Ùp¿ì qõì òýÖBì lÏG úP×ø pÇg lñðAõO þì ô ûly lývÞA þPcAo úƒG lƒG
ok Jõg ëôpPvéÞ fõÇu ÿpƒýƒâ ûqAlƒðA
Ùp¿ì úP×ø {y þÆ kAk óBzð óBâlññÞ QÞpy .lñøk {üArÖA Ao ÿrÓì úPßu ô þHéÚ ÿoBíýG
{üArÖA Jõg ëôpPvéÞ fõÇu BùñO úƒð ïAkBƒG lýøk {üArÖA Ao Bø ëôpPuAõPýÖ Ùp¿ì |
Jõg ëôpPvéÞ RAom ûqAlðA úßéG ,QuA úPyAk Ùp¿ì úÞ lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì þgpG
RAom òüA pO|åorG ûqAlðA .QuA ûkõG pO|åorG rýð ëôpPuA ïBð úG( Bø ëôpPuAõPýÖqA ïpâôk úðAqôo
ÿoô@ ÐíW þüBðAõO úÞ QƒuA ó@ ÿBƒñƒÏƒì úƒG úG lðAõO þì )lðõy þì úPgBñy rýð þøBýâ ÿBø
ô l¾ok 10 BO Ao lG ëôpPvéÞ fõÇu pSõì oõÆ 64
.lðoAk ólG ok Ao ÿpPzýG úÖBÂA ëôpPvéÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

Roõ¾ úG wƒK ,QƒuA òƒìrƒì ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG
êßy úG îø ÿkAlÏO .lðA|ûly lýèõO þÞAoõg

þPHÚApì ÿBøoBßøAo ô ÿspè@Ñõýy ê¿Ö}ôo.QuAûlyúýùOþñýGôþíz^,þÏÂõì
,QuA lHÞ ÜüpÆ qA IéÒA BøôoAk òüA îvýèõGBPì
BG lüBG ÿlHÞ ÿBø|þüBuoBð ô Bø|ÿoBíýG ok Anè ÜüpÆ qA Bø|ûkpâ,rýüBK ô oBùG ê¿Ö ok|#
îPvýu àüpdO UÎBG ô w×ñO ,{hK Aõƒø
ëõÆ ó@ ÐHO úG ô píÎ úíýð .|kõy Ùp¿ì ÉBýPcA òýìBPvýø ïBð úG ÿA|ûkBì eypO ô þñƒíƒüA
qA pPíÞ þíülÚ ÿBø|òƒýƒìBƒPƒvƒýƒø þƒPƒð@ pƒSA
kAlÏO Anè QuA lülW ÿBø|òýìBPƒvƒýƒø|þƒPƒð@ þíDçÎ kBXüA UÎBG òýìBPvýø .lƒðõƒy|þƒì
,þñýG þãPÖpƒâ ,þƒñƒýƒG }rƒüpƒG@ lƒñƒðBƒì
ok klÎ 2-3(pOkBüq ëôA êvðqôook Ùp¿ì }oBg ,þñýG }oBg ô opßì ÿBø|úƒvƒÇƒÎ
)qôo ok klÎ 2-àü( pPíÞ ïôk êvð ô )qôo
.QuA QýuBvc ô ÿrüo àyA ,ïoõO ,ÿrìpÚ ,îz^
þßzg ,pß×O ok ëBßyA ô þâkõè@ JAõg BG ûApíø w×ñO ô Aõø kõHíÞxBvcA ,oõð úG
ok óly þH¿Îô þãPvg,wg wg ÿAl¾
ok kApüA ô IéÚ {LO ,JApÇÂA ,úXýâpu ,óBøk .kõy|þì kApÖA
,RBPuôpK þâorG úG çPHì óAkpì ok oAokA ÐÖk
þÚB^ ô BùPyA {üArÖA ,þíßy ÿBøkok qôpG úG çPƒGA êƒìAõƒÎ òƒüpƒOpƒSõƒì qA àƒýƒPƒðs | |
{üArÖA ,)Rlì þðæõÆ Ùp¿ƒì Roõƒ¾ ok( ÿBø|òýìBPvýø|þPð@ok úÞ lðA|úPyAk rýð þâkõè@ úG ó@ óBìok ô ÿspè@ Bzñì óly Àhzì ÿApG qA þßü pâA ,pO|ûkBu RoBHÎ úG .QuA QýuBvc
ô lýyoõg oõð úG QHvð QuõK QƒýƒuBƒvƒc ûlük òükBñÖõvßÖ ô òükBOAoõè lñðBì pOlülW .lýñÞ úÏWApì àyrK ÿçPGA,lyBG çPHì ÿspè@ qA þÎõð pø úG òülèAô
ÅoAõƒƒÎ òƒƒüpƒƒO|îƒùƒì qA Alƒƒ¾ þƒƒãƒPƒÖpƒƒƒâ lñðBì ëôA êvð ÿBø|òýìBPvýø|þPð@ .kõy|þíƒð qAoôk ÿoBíýG òüA úG }lðqpÖ úuqA lðqpÖ àü
lñðBì ÿokBð koAõìok úÞ QuBø|òýìBPvýø|þPð@ ,òýìAolýø ò×ük ,òýPuBíéÞ ,òýƒìApƒýƒñƒÖpƒéÞ ,lðõy|þì Ñôpy þÞkõÞ ok æõíÏì Bƒø|ÿspƒè@ úG lèAôôkpø úÞ þOoõ¾ok .kõG løAõhðoBËPðA
úñýu úv×Ú ÿôo þñýãñu xBvcAô IéÚ {LO Qý¾Bƒg òƒüq þƒvƒÞôolƒýƒø ô òƒüqBƒPƒìôpƒK {øBÞ òu {üArÖA BG Bø|QýuBvc óArýì þèô Q×ø ÿçPGA ëBíPcA ,lñyBG çPHì QýuBvc
àyrK úG AoõÖ lüBG BøôoAk òüA Ùp¿ì òýcok koAô pPzýG wK ,lðoAk ÿkBüq þGp^ ok Qýèçc kõÎ klXì BølÏG QuA òßíì ú^pâA ,lGBü|þì .koAk kõWô êßzì òüA úG Bùð@ lðqpÖ ûk qA lðqpÖ
kBXüA ÿpPzýG þâkõè@ JAõg ô lðõy|þì rÓì îËñì Ùp¿ì ô Aq ÿspè@ kAõì qA ÿoôk BG .lñÞ úPÖpâ ûBHPyA þâkoõgBìpu BG ÿspè@þøBâ
.kpÞ úÏWApì ok Qýèçc Qý¾Bg ïôk êvð þèô ,lññÞ|þì Ao ÿspè@ óAõO|þì ,àyrK p˃ð QƒdO BƒøôoAk þâkoõgBìpu ÿoBíýG QvðAk lüBG BìA ,kõy|þì
Roõ¾ ok Ao òýìBPvƒýƒø|þƒPƒð@ ÿBƒøôoAk ô ûly rÓì koAô pPíÞ Anè lðoAk þíÞ þGpƒ^ þOBHýÞpO Bø|òýìBPvýø|þPð@ .kpÞ óBìok ô ëpPñÞ þñýG RBdypO ô ûkõG ûApíø IO BƒG æõƒíƒÏƒì
.kpÞ Ùp¿ì ÿspè@ úéíc qA {ýK lüBG óBßìA Qvýð lG .lññÞ|þì kBXüA ÿpPíÞ þâkõè@ JAõg qA þƒyBƒð ÅoAõƒÎ Bƒü RApƒSA BƒG úƒÞ lƒñPvƒø ûkpâ úG ÿspè@ úG çPHì kApÖA .QuA pO|ÌýƒéÒ
qA BøôoAk òüA qA ûkB×PuA òýc ok òýƒñƒ`ƒíƒø lülW òýìBPvýø þƒPƒð@ ÿBƒøôoAk qA lƒýƒðAlƒG óBìok ok ô lññÞ|þì Qƒ×ƒèBƒhƒì òƒýƒìBƒPƒvƒýƒø rýüBK ô oBùG ê¿Ö ôk ok Ao ÿoBíýG îDçÎ óBøBýâ
ÿoAkkõg òýãñu ÿBø|òýyBì BG oBÞ ô þâlñðAo þHðBW ÅoAõÎ þHvð oõÆ úG òƒükBƒñƒÖõƒvƒßƒÖ ,úXðõü IO ,ÿspè@ lñðBì ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG .lññÞ|þì úGpXO ,kpýâ|þì Roõ¾ þyBK ûkpâ úÞ
qA ZoBg Bø|òýìBPvýø|þPð@ QuA pPùG .lýƒñƒÞ .lðõy|þì ûkB×PuA þâkoõgBìpu ô îu@ ,pýùÞ úG ô lýPvø ÿspè@ îDçÎ ÿAoAk ëBu ëõÆ ok pâA
.koAk ÿpPíÞ lƒñƒðBƒì pƒO|þƒíƒülƒÚ ÿBƒø|òƒýƒìBƒPƒvƒýƒø þƒPƒð@ lüBG lüoAk ÿspè@ óBøBýâ ûkpâ qA pýÒ ÿA|ûkBì
.lðõy Ùp¿ì J@ BG ÈÛÖ ô þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ok Bƒø|òƒýƒìBƒPƒvƒýƒø|þƒPƒð@ Ùpƒ¿ƒì óõƒ^ JAõg RApSA òýìApýñÖpéÞ ô òƒýìAolƒýø|òƒ×ük

ÿlüpHýø ÿBùèBÛOpK ókoõg qA óBßìA lc BO
ókoõg ÿApG ;kõy ÿoAkkõg óõvìBO ÿlðõýK Bü

QuA Ñõñíì kApÖA òüA ok ëBÛOpK ókoõgoAlÛìúGàíðôpLéâ{dé¿ìqABíPcûõýìòüA
.lýñÞ ûkB×PuA ïqæ
ô ûlÏì qA Bü lðoAk þíÓéG ÐHÆ úÞ þðBvÞ
ëBÛOpK ókoõg qA lüBG lðoAkoõgpG kpu ûkôo ,ûõýì ó@ pâA B¾õ¿hì QuA pÃì þƒPƒìçƒu .lññÞ êýì àíð ô pLéâ ô òüpO þƒíülƒÚ qA þƒßü ëBƒÛOpƒK #
.lyBGoAlG@ ókoõg qA wK úé¾BÖçG ÿB^ ólýyõð qA BO ó@qA pzG úÞQuA RBHÞpì òüpO Ùp¿ìpK
.lññÞ ÿoAkkõg ô {ýK J@ ókoõg úPHèA lýñÞ ÿoAkkõg ëBÛOpK þðAôApÖ ÁAõg ô QuA ûkpÞûkB×PuA óõñÞ
qA lÏG ok ëBÛOpK Ùp¿ì QÎBu òüpPùG ÐHÆ BG kApÖA ÿApG ëBÛOpK ókoõg RApÃì ÿApG ô ûly þùð Rly úG ÿA ûõýì pø qA wK ókoõg qA lüBG kApÖA qA þgpƒG BƒìA koAk
Iƒy ïBƒãñø ok ó@ ókoõƒg qA ô QƒuA pƒùÊ þíÓéG
kõy þì lýÞBO ô úýƒ¾õƒO .kõƒyÿoAkkõƒg .lññÞJBñPWA ëBÛOpK
oAokA ÿoBýPgA þG úÞ þðAoBíýG ,þPGBük óAoBíýG ,lñÚ qBu ô Qgõu lƒðôo ûõƒýì Ùpƒ¿ì
óAoBíýG ,þXñzO ô þƒÎpƒ¾ óAoBƒíƒýƒG ,lƒðoAk pýSBO ô kpG þì æBG ólG ok Ao òýEOôpK ô þGp^
wÞç×üo úÞ þðAoBíýG rƒýƒð ô þƒíƒvƒýƒOBƒìôo ólƒG þƒPuolƒñO ô Qƒìçu Ì׃c ok ÿkBƒƒüq
pËð qA úÞ QuA ëBÛOpK Bø ûõýì òüA qA þßü.koAk
.lññÞ rýøpK ëBÛOpK ókoõg qA lðoAk þyoAõâ þì úDAoA ÿõÚ ÿoBì@ þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô
:koAk ú^ åorG ëBÛOpK klÎ àü ókoõg úÞ ÿkApÖA ûoBGok {hG òüA ok.lñƒÞ
ÿpèBÞ õéýÞ 86 ÿspðA .îýñÞ þì QHd¾ QuA pÃì Bùð@ ÿApG ëBÛOpK
ïpâ 2 òýEOôpK úÞ QyAk QÚk lüBG ëBÛOpK ûõýì ókoõg ok
ïpâ 22 òGpÞ RAolýø ÿBø ûõýì püBu ûApíø úG ûõýì òüA Ùp¿ƒì qA
ïpâ 4 pHýÖ
ïpâþéýì97.89|c |òýìBPüô .lýñÞ ÿoAkkõg óBìríø Roõ¾ úG ÿrýüBK
ïpâ ôpßýì 55.2 àýèõÖ lýuA ëBÛOpK ô pO ô kpu {ÏHÆ ,òüpýy ëBÛOpK
ïpâ þéýì 333.04 îýuBPK kApÖA Anè QuA àzg ô kpu {σHƒÆ ,}pƒO
ïpâ þéýì 0.16 òýuBýO {ðkoõg qA óBßìA lc BO ZArì þüAkõu ô þíÓéG
ó@ eé¿ì BG Ùp¿ì Roõ¾ ok ô lññÞ rýøpK

65

óApùO úéXì

!|DòýìBPüô óBùñK óBÚoBu

úG òüA .lüoAkqBýðrýð ÿpPzýG|DòýìBPüô úG ,lyBGpPzýG Bíy óqô ú^pø|#
,løk þì {øBÞAo| D òýìBPüô þPvüq þíøApÖ óqô úÖBÂA úÞQuA ó@êýèk
ÿpývì BG Bø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô Bíy òPyAk úãð îèBu ok ólG ôo òüA qA
.kõy þì úWAõìpOoAõyk
óBvðA ólG Qìçu Ì×c ÿApG îùìô ÿoôp ÿnÓì kAõìqA þßü|D òýìBPüô |
pËð ok óBùW xôpüô l òýìBPüôpGA òüpOlñíOolÚ óAõñÎ úG ûkBì òüA .QuA
.kõy þì úPÖpâ
ô Bø óAlðk qA ÿoAlùãð ô Ì×c ÿApG BuBuA óBvðA ólG ,pãük koAõì qA AlW
DòýìBPüô úG òýèõvðA fõÇu îýËñO ô lýèõO ô þñíüA îPvýu QüõÛO ,Bø óAõhPuA
.koAk qBýð|
lñðBì pãðApüô ÿBø ÿoBíýG þgpG qA ÿpƒýãzýK okD|òƒýìBƒPüô ,òƒýñ`íø
{Ûð ÿrÓì úPßu ô QGBük ,þHéÚ ÿoBíýG ,xA ïA ,óõvñýÞoBK ÿoBíýG ,óBÆpu
.koAk
ûqAlðAúG,lýñÞÙp¿ì| DòýìBPüôqAoBypuþüAnÒkAõìpâAlýñÞÅpÖlüBy
ûkBìòüA,lýñÞÙp¿ì| DòýìBPüôêíßìôlýðAonãGQÚôlýyoõgoõðpüqþÖBÞ
Bø úýéÞô lHÞQìçu .Qvýð úðõâ òüA Bìôrè ,úðB×uBPì BìA .QyAk løAõg kõWô Bíy ólG ok þÖBÞ óArýì úG îùì ÿnÓì
.lðoAkqBG| DòýìBPüôpSõìJnWqAAoólGlñðAõOþìoBíýGÿBøúýéÞôlHÞ
úGûkBìòüAúÞ,lññÞþíðlýèõOAp×¾þÖBÞûqAlðAúG,ëBTìóAõñÎúG,ÿlHÞÿoBíýGúGçPHìkApÖA þgpGóBñ`íø,lýøkoApÚpËðlìþGõgúGrýðAokõyþìÉõGpìDòýìBPüôúGúÞAoÿrý^pøpâA
.lñÞþìàíÞ| DòýìBPüô}qAkpKokólG ,lyBG lüBG úÞ ÿrý^ ó@qA pPíÞ úG Ao òýìBPüô òüA fõÇu lñðAõO þì úÞ lðoAk kõWô óBùñK êìAõÎ
ok .lñPvø úWAõì| D | òýìBPüô îÞ fõÇu BG ëõíÏì oõÆ úG rýð ÿõýéÞ ÿoBíýG úG çPHì kApÖA .lñøk {øBÞ
óqô
.lGBü þì {øBÞ pPzýG Bùð@ok rýð|DòýìBPüô fõÇu ,kõy þì pO|îýgô ÿoBíýG ú^pø ,QÛýÛc
ûkôo Qìçu úÞ QuA ó@ êýèk úG òüA .lüoAk qBýð rýð ÿpPzýG| DòýìBPüô úG ,lyBG pPzýG Bíy óqô ú^pø
þìûkôoØýÏÂQìçu,lýñÞþìòýìBOêíßìBüAnÒÜüpÆqAAokõgqBýðkoõì| DòýìBPüôpâA ôBíyòPyAkúãðîèBuokólGôoòüAqA,løkþì{øBÞAo| DòýìBPüôþPvüqþíøApÖóqôúÖBÂA
ÿAp×¾ ,ûlÏíèAqõè RBdypO ,ûlÏì ÿBø ûpýy .lñÞ ÿpýãzýK ÿnÓì ûkBì òüApSõì JnWqA lðAõO .kõy þì úWAõì pOoAõyk ÿpývì BG Bø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK
.lñPvøoAnâpýSBO,løkþìïBXðABøòýìBPüôBGÿoBÞú^ólGúÞòüApGþãíøûkôoQìçuôlHÞ rýðóqô{øBÞÿBøúìBðpGúGþPclðAõOþìpPzýG| DòýìBPüôÙp¿ìúÞQuAþÇüApyokòüA
lýøAõg þì úÞ ûqAlðA ó@ úG QuA òßíì Bíy ,lñyBG úPyAlð þPuok kpßéíÎ koAõì òüA úÞ þðBìq òýìBPüô kõHíÞ úÞ ÝB^ô óqô úÖBÂA ÿAoAk kApÖAoõÃc BG 2015 ëBuok úÞ ÿA úÏèBÇì .lñÞ àíÞ
.lyBGóAõOBðBùð@pPzýGqAûkB×PuAokólGBìA,lýñÞÙp¿ìAoBøòýìBPüô {øBÞpývìokrýðBùð@óqô,|DòýìBPüôêíßìÙp¿ìqBÒ@BGúÞkAkóBzðlyïBXðA,lñPyAkrýð|D|
,áBýéu ÿoBíýG lñðBì }oAõâ ô ûkôo RæçPgA úG çPHì kApÖA úñýìq òüA ok Jõg ëBTì àü .QuA úPÖpâ oApÚ pPzýG ú^pø
kpßéíÎ|D òýìBPüô JnW ok úÞ lñPvø óôpÞ ÿoBíýGô pünK àüpdO ûkôo ïolñu ,òìrì QýOApßðBK |BPA| ÅpÏìok òPÖpâoApÚ
.lðoAkþ×ýÏ | úƒƒƒƒƒƒƒƒƒüpƒƒƒƒƒƒƒƒƒzƒƒƒƒð ok þƒƒƒƒƒƒƒƒƒâqBƒƒƒƒƒƒƒƒƒO úƒƒƒƒƒƒƒƒƒG úƒƒƒƒƒƒƒƒƒÞ ÿA úƒƒƒƒƒƒƒƒƒÏƒƒƒƒèBƒƒƒƒƒƒƒƒƒÇƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒì
qôook Ao Bø àýOõýGôpK qA þÖBÞ qôk lüBG Bíy ,|D| òýìBPüô JnWô ûkôo Qìçu kõHùG ÿApG úÞ kAk óBzð ,lypzPñì| | &|Journal of Clinical Endocrinology Metabolism
.lñÞ QËÖBdì rýð| BPA | ÅpÏìok òPÖpâoApÚ RApSApGApGok Bíy qA lðAõO þì úÞ lýñÞ Ùp¿ì lñðBì rüo óôok klÒ QýèBÏÖ êhì þüBýíƒýƒy kAõƒì ÅpƒÏƒì ok pƒPƒzƒýƒG úƒ^pƒø òƒPƒÖpƒâ oApƒÚ
.lýñÞ QÖBüok êíßì Ùp¿ì Bü þüAnÒ îüso ÜüpÆ qA lýðAõO þì Ao Bø àýOõýGôpK .løkþì{øBÞóõgóBüpWokAo| DòýìBPüôfõÇu)|BPA|(|Aëõñ×výG
oApÚÿnÓìûkBìòüAkõHíÞpÇgÅpÏìok| DòýìBPüôóBùñKóBÚoBuòüAqAàüpøúÇuAôúGpâA oAõyklðAõOþìBùð@qArýøpKôlñPvøBWúíøBHüpÛOrüoóôokklÒQýèBÏÖêhìþüBýíýykAõì
óArýìlýðAõOþìlýPvøúWAõìkõHíÞBGpâA.lýñÞþuopGAoòýìBPüôòüAfõÇuIOpìoõÆúG,lüoAk ,þßýPuçK Ræõ¿dì ÿBW úG ÿA úzýy Ræõ¿dì qA J@ ólýyõð BG lýðAõO þì Bíy BìA .lyBG
óApHW Ao kõy þíð JnW ólG ÈuõO úÞ þðArýì BO lýøk {üArÖA Ao kõg|DòýìBPüô úðAqôo Ùp¿ì ØéÎô òí^ Áõ¿hì þüBýíýy kAõìqArýøpK ,þ¿hy QHÚApì Ræõ¿dì ïBíO Iv^pG þuopG
.lñÞ þßü,áBgôkpâþGõgúGúÞæBGQý×ýÞBGþÚpGôoBWlüpgôÿôpvñÞÿBøAnÒqArýøpK,qpøÿBø
pËðúGÿkBüqóArýìlüBy.QuAûlyúý¾õOqôook|DòýìBPüôþééíèAòýGlcAô5‚000QÖBüok Ao Bùð@ BG úùWAõì lñÞ þì ÐíW Ao ,úðBg ok rüo óôok klÒ êhì þüBýíýy kAõì ÐGBñì òüpPâorG qA
òýìBPüô qôook þééíèA òýG lcAô 10‚000 BO þHðBW ÅoAõÎ úGpXO óôlG lýðAõO þì Bíy BìA ,lupG .lýøk {øBÞ
þƒÏýHÆ 3|D|òƒýìBƒPüô ÿBƒø úƒðõƒíð lƒýñÞ þƒì ûkBƒ×PƒuA ꃃíƒßƒì qA pƒƒâA .lƒƒýƒñƒÞ Ùpƒƒ¿ƒì|D òu
Ao )|Ergocalciferol|( þÎõñ¿ì 2|D|òýƒìBƒPƒüô ÿBƒø úƒðõƒíƒð úƒð ô )|Cholecalciferol|( pPíÞ| DòýìBPüô JnW ÿApG rýð ólG þüBðAõO ,óBvðA òu {üArÖA BG ,óApãzøôtK úP×â úG
.lýñÞÿoAlüpg BG úGBzì þðBìq Rlì ÿApG úÞ þìBãñø koAk òu ëBu 70 qA {ýG úÞ ÿkpÖ ,ëBTì óAõñÎ úG .kõy þì
,kpu J@ ÿBø þøBì ,þøBì òÒôo úG óAõO þì rýð|D òýìBPüô ÿApG Jõg þüAnÒ ÐGBñƒì qA pOpýKkApÖA.lñÞþìlýèõOpPíÞ| DòýìBPüôl¾ok30kpýãGoApÚlýyoõgoõðÅpÏìokóAõWÿkpÖ
óBXñÖàüôQuA| DòýìBPüôÿôBcboBÚBùñORBXürHuóBýìok.kpÞûoByAûpÞôþñHèRæõ¿dì òýìBPüô úG Ao |DòýìBPüô qBu {ýK úÞ lñPvø oAkoõgpG kõg QuõK ok ÿpPíÞ kAõì fõÇu qA
.lñÞ òýìBO Ao ÿnÓì ûkBì òüA qA þééíèA òýG lcAô 114 lðAõO þì ó@ qA .lññÞ þì êülHO ólG ok ûkB×PuA êGBÚ þÏÚAô|D
oApÚlýyoõgoõðÅpÏìokúÛýÚk20êÚAlcúðAqôoóBßìARoõ¾okAokõgólGQuõK,òýñ`íø ,lükõG pO|óAõW úÞ þðBìq úG QHvð ÿpPzýG| DòýìBPüô lüBG ,lüoAk òu pPzýG Bü ëBu 65 pâA
.lýøk .kõypXñìrýðêÛÎëAôqúGlðAõOþì|DòýìBPüôkõHíÞApüqlýñÞÙp¿ì
66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ûlðBíýÚBG ,þƒuopƒG koõƒì ÿBƒø úƒðõƒíð ok | þÇýdì Qvüq óBìqBu ,úƒèBƒu pƒø #
àü òýñ`íø .ly }oArâ {Þ QÖ@ 5 êÚAlc ô ûõýì 12 qA þƒPupƒùÖ ,Bƒßüpƒì@| EWG
kõG BKôoAok ûly Ñõñíì {Þ QÖ@ÿôBc úðõíð ûlðBíýÚBG pükBÛì òüpOæBG ÿôBc RBXürHu
òýìõu ÿApG .lñÞþì pzPñì Ao Bø {ÞQÖ@
.kõy óBÆpu qôpG úG pXñì lðAõO þì úÞ òüA ol¾ ok þãðpÖ RõO ,þƒèAõƒPì ëBƒu
þGçâ.8
.QÖpâoApÚ QupùÖ
ûpzc lñðBì Bø {Þ QÖ@qA þgpG ÿæBG QËéÒ QýñìA ûqõc ok fpÇì RBÎõÂõì qA þßü
þuopG koõì ÿBø úðõíð ok {Þ boBÚ ô {Þ ok Bø {Þ QÖ@ ûlƒðBƒíýÚBƒG kõƒWô ,þƒüAnƒÒ
,Bƒø úƒðõƒíð ïBƒíO qA þƒíýð ok .lƒy }oArƒƒâ ûlðBíýÚBG kõWô .QuA ÿqoôBzÞ Ræõ¿dì
kAõì püBu ô RBXürHu ,ûõýì ok Bø {Þ QÖ@
.ly ûløBzì {Þ QÖ@ 5 êÚAlc ûlðBíýÚBG óBvðA Qìçu pG þGõéÇìBð RApýSCBO ,þƒüAnƒÒ
þãðpÖ úWõâ.9
.lðoAk
ÈuõPì oõÆ úG þuopG koõì ÿBø úðõíð ok úÞ| Dirty Dozen | 2018 QupùÖ ok
.ly ûløBzì {Þ QÖ@ 4 êÚAlc ûlðBíýÚBG
wÖpÞ.10

{ÞQÖ@úG ûkõè@ÿBø ûõýì QupùÖol¾ok þãðpÖ RõO

,þuopG koõì ÿBø úðõíð qA l¾ok 95 ok .ly }oArâ Bø {Þ QÖ@ ûlƒðBƒíýÚBƒG kõƒWô .QÖpâoApÚ þÇýdì Qvüq óBìqBu ÈuõO
.ly ûløBzì {Þ QÖ@ 1 êÚAlc ûlƒðBƒíýÚBƒG QÖ@ àü ûlðBì þÚBG ,úðõíð àü ok òƒýñ`íø ZBñ×uA .2 >|Environmental Working Group|<
QÖ@ 13 ûlðBíýÚBG ÿôBc úðõíð àü òýñ`íø úG pXñì lðAõO þì úÞ BKôoA ok ûly Ñõñíì {Þ ZBƒñ×uA úƒG QƒupƒùÖ òƒƒüA ok ïôk úƒƒHƒOo ÿrHu 5 ô ûõýì 7 ïBð ,kõy þì úýùO )Bßüpì@(
ÿBø úðõíð qA l¾ok 97 ok .QyAk ÁB¿PgA RõO ,þèAõPì ëBu òýìõu ÿApGô kõy þì ûlük
.kõG {Þ .ly ûløBzì ,kõy óBÆpu qôpG Bø {Þ QÖ@ ûlðBíýÚBG kõWô ,þƒuopƒG koõƒì ô Bø ûõýì òüpO ûkõè@ QupùÖ ol¾ ok þãðpÖ
þñýìq Iýu .11 oõãðA .5 .ly }oArâ .QÖpâ ÿBW Bø {Þ QÖ@ úG ûkõè@ RBXürHu
òüpPzýG ÿAoAk þñýìq Iýu ,þðqô ÍBdè qA êýéy .3
Iýu ïBð ,ëBc òüA BG ,QuA {Þ QÖ@ pükBÛì koõì ÿBƒøoõƒãðA úƒðõƒíð qA lƒ¾ok 96 ok koõì ÿBø êýéy úðõƒíƒð qA lƒ¾ok 94 ok þãðpÖ RõO .1
þüAlPGA ûkõè@ ÿrHu ô ûõýì 10 òýG ok þñýìq }oArâ {Þ QÖ@ 5 êÚAlc ûlðBíýÚBG ,þuopG }oArâ {Þ QÖ@ 2 êÚAlc ûlðBíýÚBG ,þuopG okô {Þ QÖ@ 22 ûlðBíýÚBG ,úðõíð àüok
.kõy þíð ûlük {Þ QÖ@ 15 ûlðBíýÚBG ÿôBc úðõíð àü ô ly koõì ÿBø þãðpÖ RõO úðõíð þìBíO ïõu àü
ÿA úíèk ê×éÖ .12 .ly }oArâ {Þ QÖ@ pPzýG Bü 10 ûlðBíýÚBG ,þuopG
,þuopG koõì ÿBø úðõíð l¾ok 90 ok BHüpÛO õéø .6 .kõG ok þãðpÖ RõO ,þèAõPì ëBu òýìõu ÿApGô ly
ó@pükBÛì BìA ,ly ûløBzì {Þ QÖ@ ûlðBíýÚBG ,þuopG koõì ÿBø úðõíð qA l¾ok 99 ok Iýu .4 RBXürHu ô Bø ûõýì òüpO ûkõè@ QupùÖ ol¾
.kõG þéHÚ koõì 11 qA pPíÞ oBývG þüBuBñy êGBÚ {Þ QÖ@ úðõíð àƒü êƒÚAlƒc ,þuopG koõì ÿBø Iýu úðõíð l¾ok 90 ok
.ly }oArâ
xçýâ.7

ô pHýÖ ,ÿA òýìBPüô ,2 J ,1 J ,6 J ÿBø

ÿpýK QÎpu {øBÞÿApG þüBø þðlýyõð.QuAÑBHyApýÒJp^ÿBølýuA
ÿApG oõãðA ÿBø úðAk ô QuõK :oõãðA J@
ûkB×PuA ÿpýK l þüBHüq Ræõ¿dìok BùèBu ïBßdPuA BG BO lðõƒy þƒì úƒÖBƒÂA QƒuõƒK qA ëBßükAo qA þyBð þPuõK ÿBø Iýu@ {øBƒÞ þßü RBXürHu ô Bø ûõýì J@ólýyõð|#
;QuA ëôpOAoõuo ÿôBc oõƒãðA .QƒuA ûlƒy ÿBø úðBzð ô pøAõÊ ,QuõK QÖBG úG ólýzhG kõWõì V òýìBPüô .QuA lý×ìoBývG kAq@ ÿBø ,Bø òýìBPüô òýìBO ÿApG Bø ïBâòüpO îèBu qA
ÿpýK ÿBø úðBzð BG ûqoBHì úG úÞ þðAlývÞA þPð@ ósçÞ ;lñÞ þì àíÞ ósçÞ lýèõO úG ÿõýÞok qBýð koõì þðlÏì kAõì ô Bø óAlývÞA þPð@
.lðqAlñýG ÜüõÏO úG Ao QuõK ÿpýK IHu úÞ QuA lñHíø QÖBG òýEƒOôpƒK þƒÎõƒð l úWõO êGBÚ oBS@úÞòüA òí QuA ólG
.kôo þì BÞ òýìBPüô qA þñÒ îéÞ ÿBø åpG :îéÞJ@ òu {üArÖA BG .kõy þì óBvðA QuõK ïBßdPuA
qA ÿpýâõéW ÿApG lý×ì ÿnÓì ûkBì àü ;lñPvø þÎBXOoA Qý¾Bgô úPÖBü {øBÞ ósçÞ lýèõO .koAkrýð ÿpýK
ëôpPvéÞ{øBÞúGþðlýyõðòüA:oBðA J@ îéÞ J@ .óAõhPuA þÞõK ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ûlññÞ àüpdO kAõì .kôo þì Quk qA QuõK þÏÇÚ ïBâ aýø ÿpýK lðôo qA ÿpýâõéW ÿApG
úÞ òüA òí lñÞ þì àíÞ ëA ÿk ëA óBíø Bü lG ,rñãñì úéíW qA þðlÏì kAõì ÿôBƒc òƒýñ`íø QHÚApì Ræõ¿dì úG ÿõýÞ ûoB¿Î lñðBì ósçÞ Bü ûõýì J@ Ñõð 6 ólýyõð þèô koAlð kõƒWô
ÿBø áôp^ ô òý^ BG ûqoBHì ÿApG ÿlý׃ì ûAo òýìBPüô ûApíø úG îürýñì ô òø@ ,îývéÞ ,wì Ì×cô ÿpýK QÎpu {øBÞ ÿApG Bíy úG ÿrHu
îèBu ûAo àü oBðA J@ ólýyõð .QuA Roõ¾
.QuA ûly kBùñzýK þGBvc Qìçu
.Qvø rýð Bø úýéÞ ô úðBTì Qìçu Ì×c ÿApG ûAo àü úðAôlñø J@ólýyõð :úðAôlñø J@
QuõK Qìçu Ì×c ô ólG J@ òýìBO ÿApG þèBÎ
óArýì òüpPzýG ÿôBc :þãðpÖ úWõâ J@ ÿqBuqBG ÿApG @òýìBPüôqA þñÒ úðAôlñø .QuA
úðAlãðo .QuA òKõßýè ïBð úG þðAlývÞA þPð@ BG ûqoBHì ô QuõK òPyAk úãð JõÆpì ,QuõK
ok kõWõì þøBýâ þüBýíýy kAõì ô lýDõñOôoBÞ
ëBßükAo RApSA BG ûqoBHì úG pXñì þðlýyõð òüA .QuA QuõK áôp^ ô òý^ ô þßzg
êìAõÎ qA kAq@ ÿBø ëBßükAo .kôo þì kAq@ ÿBø ok kõWõì ÿBø óAlývÞA þPð@ :ÿõýÞ J@
ÿpýK QÎpu {üArÖA ô Bø ëõéu úG Iýu@ þé¾A ÿApG ,ÿA òýìBPüôô V òýìBPüô êýHÚ qA ÿõýÞ

.lñPvø

67

óApùO úéXì

ÿBø|åpG ô |æôk Ao åorG ÿ Bƒø|åpƒG lƒÏG
qA ô îýøk|þì oApÚ îø êgAk BOôk BOôk Ao à^õÞ
åpG êgAk ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü úíèk úƒüBƒì
ô êgAk úG AlPGA Ao Bø|åpG ÙpÆ 2 . îürüo|þì
îƒßdì ,þƒèôo Bƒü úƒ`ÛG lƒñðBƒì Ao ó@ wƒLƒu
ok Ao ûly ûkBì@ ÿBø|úíèk wLu .îý`ýƒK|þƒì
ó@ òýG ÿA úé¾BÖ úÞ îýñý^|þì îø àükrð úíéGBÚ
Ao ÙpÊ êgAk .lðõy qBG Bø|úíèk BO lyBHð Bø
,òÒôo Bü ûpÞ ,RBXürHu Bü Qyõâ J@ þíÞ
îüoAnâ|þì ô îýñÞ|þì úÖBÂA õíýè J@ ô ê׃éÖ
ëBc ô kõy ûlýzÞ {G@ô krLG QÎBu îýð kôlc
.îýñÞ|þì òýDrO ûAõhèk úG ô îýzÞ|þì Ao Bø ó@
ô QyõâóôlG }ôoôk úGõøBÞúíèk#
Bíy úÞ kõy|þì úýùO Qyõâ BƒG ûApƒíƒø
BG ûApíø õøBÞ úíèk êgAk kAõì úýùO qpÆ AoõøBÞúíèk kõg úÛýéu úG úPvG lýðAõO|þì
Qyõâ
õøBÞ úíèkJo.îýñÞ|þìúÖBÂAQyõâúGAoó@ôîýñÞ|þì .lýDBíð Quok
jp^ Qyõâ .îýñÞ|þì Quok ÕAk qBýK AlPGA
ô ê×éÖô àíðô îýñÞ|þì jpu ó@êgAk Ao ûkpÞ
.îýñÞ|þì úÖBÂA ûAõhèk óArýì úG Ao úƒGõƒ^koq :ïq|æ kAõì
QyõâBG ûApíøõøBÞúíèk
jpuA o úƒíèk ÿrƒHu ÿpƒãük ÙpƒÊ ok ëBƒc qBýð kAlÏO úG :õøBÞ åpG

úüBì úG ô ûkpÞ êc J@ þÞlðA ok Ao þãðpÖ úWõâ óAõýè 2 BO1:Qyõâ J@
ïpâ 50 :ûpÞ
YðpGô ûly úPhK úLè òýñ`íø . îýñÞ|þì úÖBÂA ïpâ 400 :ûly úPhK YðpG
BO îýðq|þì îø Jõg ô îýñÞ|þì úÖBÂA Ao úPhK ok úÞõøBÞ úíèk QhKô ólý`ýK Ñõð AlPGA ïq|æ óArýì ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :þãðpÖ úWõâ Jo
wLuô îýøk|þì }qõì@Ao QuA ápPzìôkpø ïpâ 200 :ûly úPhK YðpG
.lðõy Éõéhì |«çìBÞ ô Quk àü )Ñõƒð ôk pƒø( úƒíèk óôok úƒüBƒì QƒƒhƒK úƒƒG ïpâ 200 :ûly úPhK úLè ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :õíýè J@
kpg rüo ô îýDõy|þì Ao Bø|boBÚ ô Bø|ê×éÖ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :þãðpÖ úWõâ Jo ïpâ 500 :ûkpÞ jp^ Qyõâ
Q×O «|çìBÞ òÒôo ok Ao Bø ó@ lÏG ô îýñÞ|þì .îüqAkpK|þì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :õíýè J@ ,rýñzâ ,lüõy ,ÿp×ÏW ,ûpO ( úíèk ÿrHu
rýð Ao þãðpÖ úWõâ Jo kõy úPhK BO îýøk|þì AlW Ao ó@ÿBø|åpG ,îýDõy|þì AoõøBÞ AlPGA ûly kpg ô ûly áBK ïpâ 400 :)óBgpO
ô ê×éÖ ô àíð .îýøk|þì Q×O ô ûkpÞ úÖBÂA úíéGBÚ ØÞ wýg úÞ oõƒÆ óBƒíƒø ,îýƒñƒÞ|þƒì ïpâ 400 :boBÚ ûAõhèk óArýì úG :úGõ^ koq ,ê×éÖ ,àíð
îø Jõg ô îýñÞ|þì úÖBƒÂA rƒýð Ao úƒGõƒ^koq –þßü îüoAnâ|þì àíð J@þíÞ BGô îýñý^|þì à^õÞ klÎ 1 :rìpÚ ÿA úíèk ê×éÖ
úÖBÂA Ao ûly úPhK úLè ô YðpG ëBc ;îýðq|þì wLu Ao Bùð@.lðõy ïpð Bø|åpG BO lðrG }õWôk à^õÞ klÎ 1 :rHu ÿA úíèk ê×éÖ
pÂBc Bì úíèk úüBì .îýðq|þì îø Jõg ô îýñÞ|þì kõy ûlýzÞ ó@ J@ BO îürƒüo|þƒì {ƒßƒG@ ok ûAõhèk óArýì úG :úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð Qyõâ óôlG õøBÞúíèk
óõ^ ,}õWôk þßü ÈÛÖ lýyBG úPyAk úWõO( qBýð kAlÏO úG :õøBÞ åpG
.QuA úýùOqpÆ úG óõPüq òÒôo Bü ûpÞ ,oõãðA úPvø òÒôo
).kõy|þì Bø|åpG þâoBK UÎBG ,ó@ qA pPzýG

ëBÛOpK RoBO
ïq|æ kAõì
klÎ ôk :Õpì|îhO ûkoq

ïpâ 150 :ûpÞ
úðBíýK 2/5 :ko@
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :okõK äñýßýG
úðBíýK Ø¿ð :lñÚ okõK
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :êýðAô
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/8 :àíð
ïq|æ óArýì úG :àñg J@

úýùO qpÆ
wLu .îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ûkoq ,lì@ok óBð ûkpg êßy úG úÞ|ó@ qA lÏG .îýøk|þì kAõì koõg úG Ao ûly úÏÇÚ úÏÇÚ ûpÞ QzãðA áõð àíÞ BG ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao àíð ô êýðAô ,lñÚ okõK ,okõK äñýßG ,ko@
Bø|IèBÚ ØÞ ûkpÞ òùK RoBO à^õÞ ÿBø|IèBÚ ok Ao ó@ wLu .îýøk|þì QcApPuA ëB`hü êgAk úÛýÚk 30 Rlì úG Ao pýíg .lølG Bì úG|þìpð pýíg BO îýñÞ|þì úÖBÂA olÛð@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ BG Ao àñg J@

.îýñÞ|þì pK ëBÛOpK úéýÖ ô úPÖpâ ïpÖ úìBg BG Ao Bø|RoBO êgAk óly àñg qA lÏG .îürK|þì úÛýÚk 15 Rlì úG kApâ|þPðBu úWok 160 RoApc BG pÖ ok ô îýñÞ|þì jAoõu ëBãñ^ BG Ao

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâêýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

| | 1079 úu| ûoBíy ëôlW êc 1079ôk ûoBíy ëôlW êc 1079 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
QGõÆo pSA - ïBíc óAô -1 òÆõì - Iýu@ô úìl¾ -1 óõãy - JõHdì -1 þìBð - ïAlÎA Qgok -1
Bßüpì@ok þPèBüA - ÿkçýì þøBì -2 åorG ïpøA - rýì@ pdu úðAk -2
òßýè - ú¿Ò ô îÒ -2 Qèrñì - Ýoô -2 JpÎÿBüok-àýOBíéLük-lðôAlg-3 ÐüBì - }õXíø - þãðpÖ oôk úG ûoByA -3
oB^k -3 pøBì -3 þOBÓýéHO ú^oBK - ÜýÖo -4 RBýc
oBâqôo -4 oõÏy -4 - þñPvG þÎõð - þðõürüõéO {hK ÿA úðõâ -5 óApüA ÙôpÏì úãñO - þñP×ãð Ùpc -4
Bùéâ qA -5 ëAôk òPuApýK ûqAok Jõ^ - úXñâ - pËðô ûlýÛÎ -5
qBGpu úPuk àü -5 ïBð - ÿqBO qôpìA -6 îýÛÎ - pÖBvì -6
QHTì kôpPßèA - þvýéãðA pñø -6 xõè - RoBíÎ pøBÊ -6 þWoBg ëõK - Rõég ÿBW - ókoô@ BW úG -7 úñÞ - ÿôAo - lýìABð -7
oq úvýÞ - úPukô ûko -7 BPuôo klÎ - ÿkçýì ÿBùøBì qA -7

okApG ô pøAõg þÎõð - ÁBg -8 þvýéãðA ÿB^ - ÿpOpG -8
þvýéãðA Uðõì pýí - òíu - óAlðBg -9 ïBñyk - þñvc FBíuA qA - BùPð qA -9
þãñu þèlñ¾ - kpíPèôk -10 ÿlñø úßyok - pýzíy ÙçÒ -10
þ^õKBÚ-ûBñâ-11 ûom - òßíìpýÒ RBýéíÎ îéýÖ ûoBPu -11
oAkoBG

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1079
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1079

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

åorG {ýzÞ -oAq@þG {Þ úðA|k -2kB^ þüBÛüpÖ@oõzÞ QhPüBK -ÿA úðBhKB^ êÒBzìqA -|1 :þÛÖA| þÚpG oBÇÚ -|7 pdG -|6 óBð þÎõð -|5 BvýéÞ -|4 úÏéÚ oAõük -|3 {OoAô pßzè -|2 ókõíð {yõÞ| -|1
Jp -|13 BýOõO -|12 ókpÞ óBíâ ô ëBýg -|11 óAôo ô ÿoBW -|10 AôpðBìpÖ -|9 ûlñøk ûktì -|8 þñýìqpüq
óly oAõg -oõPuk qA þ`ýKpu -ÿrýDBK ûBì -|3 Bø ÿqBð ûlðBìqBG òüpg@ -koAk ëôA ïBÛì NBK qA lÏG úÞ ô BWpGBK -|19 BÎlPuAô {øAõg -|18 ÐýGo -|17 óBâlðpK qA -|16 Bìpg }õì -|15 àHè þð -|14 äñø@
úíýð -eývì kçýì lýÎ -|5 îvW ô fôo kBdOA }qoô -kAq@ô Bøo -ïBù×PuA RAkA qA -QøBHy lðõvK -|4 -|26 þðAoõð -|25 úGAoA -|24 þüçÆ -|23 RôAlÎô þñíyk -|22 Üðôo þGoAqBG -|21 Bñy@-|20oAõPuA
þé¾A òÞo -óBíu@ -|7 Èuô -þøBýâ Qyõâ -ÝApÎ RBýèBÎô RBHPÎ qA -|6 óBGq þãPÖpâ -úðAõük IuA -|32 óAõW -|31oBßìôpâ úéýc -|30 þécBupùy -|29 òýzðBW -|28 {ülðA QHÚBÎ -|27 ÐGBO
ô àíð pøõW IýÞpO -òPynâ ok -|8 AnÒ ókoõg qA ÿoAkkõg -QuA oõzÞ ok þâlðqBu ô lýèõO úâpG -|38 êvÎ oõHðq úðBg -|37 Ýpzì -|36 lñu -|35 úzüoô úüBK -|34 Ùõgô îýG -|33 {Þpu
óApHW -þèBíy wéÆA xõðBýÚA ok ÿpüArXèA ÐíXì -|9 kõy|þì|úPgBñy ó@ BG þ¿hy ú`ð@ -áBýðõì@ þøBOõÞ -|44 ïlñâoBHðA -|43 ÿôpÞô kpâ -|42 ÜüBÚ þÎõð -|41 ÿkqk - |40 ûlññÞ úéâ -|39 QÖBüok
pGA -pÇÏìô þPñüq þéâ -|11 úýÞpO îùì ÿBøpùyqA -AõzýK -óBüpÎô Qhè -|10 ûrýÞBKô áBK -ókpÞ
þñýGrüo -oBP×â ô ïçÞ -ôpK QhPüBK -|12 lñüõâ Ao úýuôo JõñW oAr×éÎ Ðýuô ÿBø úãéW -ûlì@ òýüBK .òýìqpu -|48 ókpÞ ÿoBü -|47 Ýqo -|46 lñìqA -|45 ûlññÞ
Büok úG -pß×Pì -álðA -|14 þùèA óApHìBýK qA -QðBPì ô þñýãñu -Bìpâ -|13 Büok -þXñu|úPßð ô
ok þuBuA RBcç¾A oAlÖpÆ -koAk þHÆ Ùp¿ì úÞ lñéG ÿBø úgBy BG õHyõg þøBýâ -|15 krüo|þì

.oõzÞ

:ÿkõíÎ

-QÛzìô Yðo -þízüpGAoAõð -|2 ”ÿoAôrHu ÿkBøçì ZBc“qA þuoBÖ úG þGBPÞ -ûlüpG ïk úuBíc-|1
ïAlÎA RAqBXì qA þÎõð -pHÚ ëôA Iy óBãPypÖ qA -|4 úðBìpPdì pýí -þâlñüBíð -pu QzK -|3 oBËPðA
ÿoB¿PgA QìçÎ -|6 oBG úãñè -{O@ úðBGq -åpG ô úÚBu ô úzüo óôlG þñPuo -oAkBùG ÝAoôA qA -|5
IÆ ok úÞ þøBýâ -BùG ,QíýÚ -|7 úüBK }qoô -bBì -áBÓì ô ëAkõâ -þüAõø ÿBø QÞpy úükBdOA
ÿoBíýG þÎõð -óBøpG -|8 þuoBÖ ápPzìpüBíÂqA -QÖo|þìoBÞ úG óõÎBÆô óBÆpu ÿAôAlì ÿApG îülÚ
oApßO -|10 oõPuk -þñýìqpüq úðBg -wüoBK ÿpPì l¿ýu þñø@ ZpG -|9 ûly ûkAk oBãð ô {Ûð -þPuõK
-úzýy }oBíy lcAô -|11 Qyõâ ëçc ô þzcô ÿA ûlðpK -úðApøBì úé¾ô -oAkqpK ûõýì -BH×èA qA þÖpc
ØÏÂ -”ÿoõGBzýð oBÇÎ iýy“ ûkôpu ÿA ûlðqoA þðBÖpÎ ÿõñTì -|12 þzcô -IuA åpG ô òüq -óBGqpì
-|14 JôoBW ØéÎ -ûlðqAõð ôk Bü àü ÿApG ûly|úPgBu þÛýuõì úÏÇÚ -þüBKôoA îPzø ûBì -|13 þðAõOBð ô
kõWô úG oBÒ ØÛu ok úÞ êßy þÆôphì óõPu -|15 lDBÚ -úPvüBy ô oõg ok -úTXèA îýËÎ ÿrG@

.òýãðBýì -lü@|þì

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1079

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

: M^ úG QuAoqA|
-þøôpâ ÿBø }qoô qA -|2 |)1981 (ëõ¿dì lñø åorG qBvíéýÖ ÿAo QýWBýOBu þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ| -|1
pGApG -|4 QyAkkBü -QvK îzüpGA -Büok -ûBýu ÿçÆ -Bøo ô kAq@ -|3 Rp¿ð ô àíÞ -òükoBu þøBì
QøBHy lðõvK -pýLvßyqA ÿA úìBñzüBíð -óBøk kpâ -|5qBÒ@ô Ñôpy -çPHì -àüpPì ûBãPukok ûk
pýí -óõhýHy ô ïõXø -rüpâ -|7 þüôoAk ô ôokõg óBøBýâ qA -oõOApGoBÞõéW ok þß^õÞ ú`üok -|6
-úðBüoõì -|9 þÞpO îuA -óApüA ÿrÞpì püõÞ -klÎ ô ûoBíy -òý^oléG -{O@ úéÏy -|8 þvýéãðA
-óBíè@ok ÿpùy -óBívüoô JBñÆ -órøAo -|10 lülW þPyõâ ÿBø ûkoô@pÖqA -óBPvðBÓÖA QhPüBK
ÿBø êâqA -lñìkõu -|12 þuõì RpÃc óBìqqBu úèBuõâ -úPuAõgô líÎ ÿôoqA -|11 þÓýO úWõW

.ókAk IüpÖ ô ókq ëõâ -úéíc -BHüq
:òýüBK úG æBGqA

ô óq úHñK -Q×èA -eüp¾ô ûkpK þG -|3 îýð@ok úÞ ÿqôo -þcApÆ nÒBÞ -|2õu ósôA ÙôpÏìpSA -|1
-|6 óBPvyBßñÞ -þüBüokpýy -óBPuBG óBüp¿ì ÿAlƒg -þƒðBƒPuBƒG óBƒíýu -{ƒüpƒOA rƒÞpƒì -|4 Zçc
þüõãzýK -|8 lüpg oq ûlñG -kBý¾ -Bìpu -|7 oBñÞ Qgok ëõ¿dì -JpÎ okBì -îßdì ô ÁpÚ
QupùÖ -ólâpÞ -kpu ûBì -|10 RBùW qA -þÏýHÆ -|9 ÿrüpWBO êâ -|8 kAqõð ákõÞ Qyõðpu
-|13 óBzð ô ëAlì -ûkBu ÿAnÒ -|12 þâkõè@ lðõvK -ôokõg óBìpÖ -òýìq|úPuõK ÙBßy -|11|þìBuA
áõð -þÛýuõì fçǾAok îG ÿAl¾ -JBhPðA úíéÞ -|14 þèõÏ×ì QìçÎ -þPzÞok þñÖ -úìBñzüBíð
.úgp^ôk kqk þüBýèBPüA oAlìBð óAkpâoBÞ -|16 qBýð ô qAo ô RBWBñì -ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy -|15 úéÚ

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
úÞ lðA|ûlðBì äñìô Yýâ ûBì òüA òülèõPì qA þgpG úG kBíPÎA þéüæk úG ûBì òüA òülèõPì qA þÃÏG ûBì òüA òülèõPì ÿBø|QýÚ|çgô BøkAlÏPuA lüBG
qA Bùð@ Üc ok ô ûkpÞ àíÞ ô þGõg Bø|þéýg úG Ap^ BO ô ûkAk Quk qA QuA þOlì Ao kõg w×ð êýèk úG Bùð@ IéÒA úÞ Ap^ kõíð þuopG oBGôk Ao
úG qBýð úÞ ÿA úËdè ok Quok þèô lðA|úPyAlð Ôüok ÿoBÞAlÖ Ñõð aýø ôpGôo úðAlýìABð îz^ úG ,êDBvì BG ÿkôlc òýíø úG ô lñzßð jo úG Ao kõg RolÚ lðoAk þÏu ÑõÃg ô þñOôpÖ
òüA úPHèA .QuA ûkq óBy IýÒ IéÒA lñPyAk Bùð@ úWõO ô ÿoBü QGBS ô îßdì QýÏÂô úG òýÛéO BG kõy|þì úý¾õO úÞ lðA|ûly
kqBu|þì Ao þâlðq Bø|òýíø QuA olÛðApâ þPüAôo úG ô þGpXO êDBvì ok . ly lñøAõg ôpGôo þÏðAõì BG qõñø úÞ Ap^ ,lðkpâqBG úPynâ .lñPÖA|þì oôk úG qBPíì ÿBø|QýÏÚõì þéýg qA QùW
ú^ úG úßñüA ÿApG ô ÜýÖo ô Quôk JBhPðA ÿApG ô ûlñü@ ÿApG Ao ïk@ô úG .QuA ûAook þGõg ÿBø|wðBy ô àükrð ÿBø|Ùlø ëBc òýÎ ok kAlÏPuA ÍBdè qA ûBì òüA lèõPì ÿBø|îðBg pPgk IéÒA
ÿApG ZAôkqA . lñÞ|þì àíÞ lðBupG ÿoBü þÇüApy ú^ ok ô þðBvÞ àü ,à^õÞ úülø àü ,êâ úgBy àü BG kõy|þì úý¾õO òýéøBPì ÿA|ûlÎ Bùð@óBýìqAô lðoAkoApÚ ÁBg ÿA úécpìokoBÞô êý¿dO

.kpýâ|þìZôAûBìòüAok|ç« ÞBøkpXì .lðqBu kBy Ao kõg Zôq ,þ×ÆBÎ koõgpG ô äñzÚ RõÎk .lñGBü|þì Quk þD|æBG ÿBø|ïBÛì ô úWok úG

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
ÜÇñì ûBì òüA òülèõPì qA |æBG ÿl¾ok úðBPhHyõg òülèõPì IéÒA þâlðq qôpìA RkBÏu ô {ìAo@ þG BG ûBì òüA ûlük Býðk «BHüpÛO òülèõPì qA ÿkAlÏ
pâA .lñPvø úzýK QuBýu þâlðq ok þèõÚ úG ô QùW òýíø úG ô ûlìBýð Quk úG þPcAo úG ûBì òüA ôpGôo óArürÎ qA þgpG þùWõO þG ô þPHdì
ÿBøBüöôo úíø úG Ao lýìAô ÿkBy lññÞ þÏu ûBì òüA êøCBPì òülèõPì ô koAlð þPHÚBÎ úÞ þüBø úÞpÏì ok óly êgAk BG kõy|þì úý¾õO . QuA úPgBu pýâ úyõâ ô òýãíÒ Ao Bùð@ úéEvì òýíø ô lðA|ûly
óAõWúG.lðõy|þíðþPvGòGaýøoB^kB« íévìlñøkûAokõgþâlðq îø úG Ao {ìAo@òüA ûlzð QGBS óBy QÚAl¾ úÞ ÿkApÖA BG þPuôk qA ØéPhì RBýèõÓzì BG kõy|þì úý¾õO ûlÎ òüA úG úßñüA òíÂ
ÿBK ZAôkqA ô ÿkrìBð úécpì úG ÿBøkpXì qA ÿl¾ok .lýðrð qA ÿoôk ô àHu ÿBøoBÞ ïBXðA ,óBPuôk úG ókqpu úÏèBÇì úéíW
.lñyBG BøpPâorGBG kõg oBPÖo IÚApì «Alüly kõy|þì úý¾õO BøpO þâlðq ÿBÃÖ pýýÓO ok ô lðqBu ZoBg AôrðA qA Ao kõg oBývG ókpÞ pßÖ
.lðoAnâ|þì
.lñyõßG rýð kõg

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
ÿBø|Ùlø úG ólýuo ok ûBì òüA òülèõPì qA þéýg IHu ûBì òüA ÿBøkpXì qA ÿA|ûlÎ ÿoBãðA êùu ô ûBOõÞ p×u ûBì òüA òülèõPì qA þÃÏG ÿApG
úé¾õc Bùð@ IéÒA |æ« õ¾A . lñPvø ëõXÎ kõg ûoBÞ úíýð Bùð@ ÿBø|úüBìpu ô Bø|úzÛð qA þéýg ûly úÞ ûlÎ ó@ÿApGô kõy|þì úý¾õO ÿpßÖ QcApPuA
Ao òPÖo {ýK úG ïlÚ úG ïlÚ ô pývì àü ókõíýK úßñüA òí .lñðBíGoôk óBy ÿBø Ùlø qA ô lðBíG p×u òüA lðA|ûly QèBvÞô þâkrèk Büô ÿlýìA Bðô þâkpvÖAoB^k
{üBø Iýzð ô qApÖBG lüBG Ao þâlðq úÞ þèBc ok lðpünK|þíð úðBøBâ@ óBñ`íø ô lðôo|þì {ýK îßdì ô oAõPuA rýð ÿkôlÏì þÃÏG pýâok ûBì òüA òülèõPì qA þéýg . QuA pO|ÿoôp ô îùì
ÐÖo êGBÚ þOoõ¾ pø ok úÞ îüoAk þÏðAõì kõg pGApG ok ûBâ .QÖpünK ûBì òüA ÿBøkpXì qA þÃÏG ÿApG þyõg ÿBøpHg .lññÞ|þì êíÎ ô úPhüo îùG Ao Bùð@ þâlðq ÿBÃÖ úéEvì òýíø ô ûly BøõãìõãG
ÿApG p×u .koAk kõWô Bø|Ùlø úG ólýuo óBßìA úé¾õc BG ô QuA IÚApì lüBG ûBì òüA òülèõPì . kqBu|þì kBy Ao Bùð@ úÞ QuA ûAook
úý¾õO Aõøô J@ô úýcôopýýÓO ÍBdèqA ûBì òüA òülèõPìqA þÃÏG .QuA ûkq îùG Ao Bùð@ ëBýg {ìAo@
.lðqBu kõg úzýK Ao ÉBýPcA þâlñðAo ok ô lñyBG kõg Qì|çu
.kõy|þì

:lñ×uA :óBG@ :pýO
þuBvc ÿBø ïk@ ûBì òüA òülèõPì úÞ þèBc ok ÿoBÞ pø úG Quk Bøqôo òüA ûBì òüA òülèõPì IéÒA oBývG ûBì òüA òülèõPì þâlðqok ïôk ÿBø|ZAôkqA
ô lññÞ|þì Ôüok kõg RBuBvcA qApGA ok ûBâ lñPvø ÐÚõì úG úßñüA Épy úG lðõy|þì ôpGôo ÜýÖõO BG lñðrG óAlðqpÖ úG òýéøCBPì þãPvHèk . QuA ûly ûlük
. lññßð ÿoõ¿Ú úñýìq òüA ok kõy|þì úý¾õO QùW òýíø úG kõy|þì úý¾õO QéÎ òýíø úG .lññÞ êíÎ Quokô ÑBÏzèA QdO Ao rý^ úíø úÞ QuA ÜýíÎ ô lüly ûBâ óBñ^ kõg
ZAôkqA ÿApG lüBG Bü úÞ lðoAk oApÚ þÇüApy ok ûBì òüA ÿBøkpXì {ýK ïBâ ô ûkpßð þøBOõÞ lñPyAk oApÚ þéÛPvì |«çìBÞ pývì ok pâA òüA òülèõPì þâlðq|,þìBýK ólýuo BG ÿkôq úG . løk|þìoApÚ kõg
rýãðAúuõuôêDBvìþÃÏGpýâok|æ« õ¾AAokõgBüôlðpýãGîýí¿O qA ÿA|ûlÎ .lñPvø þøAoôk pu pG ûBì òüA ÿBøkpXì .lðoAnãG òülèõPì qA þÃÏG ,ly løAõg ôpGôo ÿA|ûqBO R|æõdO ô pýýÓO BG ûBì
Bùð@ qA þÃÏG ÕApu úG oBíÚ ô kBýPÎA úuõuô óBýì òüA ok .lðqBvð ØýéßO|çG kõg pËð koõì kpÖ JBhPðA ÿApG ûBì òüA lèõPì óApPgk ÿokpø úG ó@òPÖBü ÿApGô lñPvø ÿA|ûlzíâ ÿõXPvWok ûBì òüA

.lðõy oôk pývì òüA qA ô lñüBíð QìôBÛì lüBG úÞ ûlì@ .lñðrG îø úG Ao Bø|ÿkrìBð lðoAk òüA pG îýí¿O þgpG ô lðA|ûlðBì .lñÞ|þì kBy Ao Bùð@ ÿA úSkBc úðBPhHyõg ô lñðq|þì

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hGûoBWAÿApGArXìúGAõg||2
--------------------- --------------------- kBùñzýK òüpPùG
}pÖ ÿoõÖ }ôpÖ ) |818( |268- |7713 ) |1075(
ëkBíüo ûqBOô êÛPvì ç« ìBÞQýðõü àü- QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü - ) |818( |710- |9525
BG wéXð@xõè úÛÇñì ok úGAõg |2 , ûly )Zo |50( îzüpGA êâ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO }ôpÖ ÿApG ërñì óBíéHì úýéÞ
---þ--ðA-p-üA-l--ñ×-u-õ-â-ô--û-p-G| --- ûly ÿoAlüpg þDBýèBPüA óBíéHì úýéÞ-
þéK ,pPñu äñýKBy àükrð ,äñýÞoBK luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ óBíéHì êýHÚqA |Naurelle ÙôpÏì áoBì
8 òzßu( úðBhGBPÞô ÿô ÿpÖ ,lðApâ ) |310( |989 - |8212 ) |1071(
.lyBG þì ûoBWA ûkBì@)îüpünK þì | ëlíèBK úÛÇñìok þðApüA lñ×uõâô ûpG - úñü@, êHýO lüBu |2ô êHýO þÖBÞ, úßýO |3
úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ
) |323( |799-|6783 )1081( áçìA ô òßvì {hG êßüBì ÿBÚ@BG B×ǃè . lƒuo þƒì }ôpÖ òüArük êHì oBñÞÿBø þèlñ¾ , ÿoAõük
oBøBð rýì ,êHýO QðA úßýO |3 , ûly
--------------------- ArXì wüôpu BG ÝBOA .lüpýãG xBíO pãük ô õéGBO òülñ^ ûp×ð |10 ÿoõg
ûoBWA ÿApG ÝBOA
ïBíc BG úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àü- úðBg àü ok ArXì wüôpu BG þÚBOA - ) |213( |700-|3330 )|1079( ÿoõÖ }ôoõÖ ÿApG óBíéHì

úG wéXð@ xõè Quô úÛÇñì ok ArXì Bü ô Zôq àü úG révø lñèkôô úÛÇñì ok ----}--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-ó-B-í-éH-ì---- )310( |704 - |7998 ) |1083(|
) |310( |440 - |9293
ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG êÒBy þíðBg oæk |500 QíýÚ úG ëBvðBýì îðBg àü êýPuA ú߃ýƒO |6 óBƒíƒéHƒì Qƒuk àƒü - |-----ä--ã-ñ-u-ó--Bð-o-õ-ñ-O-----
. kõy þì ûkAk kõy þì ûkAk ûoBWA êHýO þÖBÞàü BG Quk QgBu þüBýèBPüA
) |310( |801- |2819 ) |1078( ) |818( |730- |6779 ) |1083( QýÏÚõì ô QýÏÂô ok à^õÞ rýì |2 ô
--------------------- . luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ BG Jõg þèBÎ QýÏÂôok äãñu óBðoõñO àü -
--------------------- ) |310( |877- |4760 ) |1073( .kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBuô
òýìqpßüA îýðok êÛPvì úðBg |3 ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ
ArXì ÿkôoô Jok BG xôBø Qvâàü - }--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-ë--r-ñì-ï-q-A-õ-è-ú-ýé-Þ- ) |818( |268 - |9977 ) |1082(
ûoBWA ÿApG --}--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-J--A-õ-h-P-h-O---
ïBíc |2 BG úGAõg |2 :àü ûoBíy úðBg - Bü ô îðBg àü úG réýø Quô úÛÇñì ok lüBu ëB`hü êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ|-
| 900 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ êÒBy ÿBÚA ,JAõƒPƒhƒO ,åorƒG lƒíƒÞ,lƒƒüBƒƒu ÿBG
|4 ïBíc àü úGAõg |2:ôk|ûoBíy úðBg- .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð rƒýƒì líÞôk BG äñýârüBu êýPuA JAõhPhO -
äñýÞoBK ..ûpýÒ ô êHì ÿõéW rýì ,þèBÚ ,êýPuA
|2 ïBíc |1 úGAõg |2 :úu ûoBíy úðBg- ) |818( |288 - |8503 ) |1082( þì }ôp×G ÿoõÖ qôo àü ok úíø |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApyok QhOoBñÞ
þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk
úðBg úu pø oæk |4950 QíýÚ úG äñýÞoBK --------------------- .lñuo luo
ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |667 - |3924 ) |1070(
ÿõßýOBuôpHéüô úÛÇñìok ûoBWA ÿApG îðBg úG kôô Quô úÛÇñì ok ÝBOA àü- ) |310( |702-|0708 ) |1077(
) |818( |625 - |5999 ) |1081(
--------------------- àü BG óly þãðBg îø ÿApG ëBvðBýì --------------------
úGAõg ÝBOA |2 óBíOoBK@ok ëBvðBýì Zôq þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞQu|
BðAqoBO úÛÇñìok ûoBWA ÿApG ÝBOA .kõy þì ûkAk ûoBWA
ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñì ok þÚBOA - êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞóBíéHì -
Bü ô õXzðAk þíðBg úG ,BðAqoBO úۃǃñƒì )|310( |293 - |7709 ) |1079( Büoæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒðrƒýƒìô

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK 78
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

RBìlg {hG ÿpOpßu ëBãýè ïAlhPuA òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýðoõÇG úP×ø þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ ,êÒBy
þèô úÛÇñì ok ÿpOpßu ëBãýè àü úG- Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA .kõy
ÿBø ïpÖ ÑAõðA ókpÞ pK ÿBðAõO úÞ àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô lüpg rÞApì ) |818( |355- |3704 ) | 1079(
êýHìõOA {hG--------------------- oõÇG lyBG úPyAk Ao þvýéãðA ô þuoBÖ îülñìqBýð ërñì ---------------------
þðBíPgBu RApýíÏO úýéÞ . îülñìqBýð QÚô ïBíO úÛÇñì ok ÿp`Þæ úƒðBƒg àƒü ok -
úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùyqõXì BG- ) |515( |350 - |5320 ) |1076( ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu
521753 wñvüæ ûoBíy .lüpãG xBíO eH¾11QÎBuqA lÏG B×Çè --------------------- Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc
) |818( |915- |1192 )|1076( ûkAk ûoBWA oæk|1000 ÔéHì úG õXzðAk
lüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| --------------------- ÿoõÖ ïAlhPuA
)|818( |445- |8854 ) |1080( ÿkpì úG àíÞ QùW óAõW ÿBÚ@úG - kõy þì
ÿoõÖ ïAlhPuA xõè kôô Quô ok úÚAô ërñì ok òvì
úG úèBu |4 ákõÞqA ÿoAlùãð QùW -| ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð wéXð@ ) |310( |478 - |5251 ) |1075(
Roõ¾ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þíðBg pýâ ïBýK ok Ao kõg ò×éO ô oBÞ úÛGBu ---------------------
.îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy lüoAnãG
--------------------- ) |949( |293- |8824 ) |1074( ) |937( |287-|0|1283 ) |1077( ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
}ôpÖ ÿApG æôpÞBOõüõO ---------------------
IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ wÞôA óqBOok ÿoõÖ ïAlhPuA
oArø |18 BG |2015 ëBu æôpÞ BOõüõO - BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG ÿoõÖ ïAlhPuA Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pÖ QÞpy-
úðõâaýø óôlG þPðoAô ëBu |7 ô YéüBì lýñÞúvüBÛì pãük RBüpzð ïBXðA QùW þðApüA óAõW îðBg úG - wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô
òüpPzýG úG àýOBìõOA ëõÖ ÙkB¿O úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO
BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA óBGq
.luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK .îülñìqBýð BßýðõìBPðBu
) |818( |667- |3934 ) |1082( ) |310( |392 - |0080 ) |1077(

--------------------- úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì ô ÝõÛc
xpPüôôpPüô ïAlhPuA lüBíð þì ÿoBßíø
aüôlðBu àüô xpPüôôpPüô lñ^ úG - ) |503( |989- |9472 ) |1080(
pùy ok þñý^õÞóAoõPuo JçÞok aýK ---------------------
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg -
|) |818( |789- |3778 ) |1078( BG úèBu |20 úGpXO BG Bíy óBÞkõÞBüô
--------------------- xõè úÛÇñìok þ¿hy êýHìõOA òPyAk
,ëBÏÖ òìôôréu Bü ô òìréu lñ^ úG- lñyBG þì wéXð@
þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úéO oBÞ ÿApG )|310( |880- |6930 |1079
óApùO úéXì ok )þOBÓýéHO ÿBø
.îülñìqBýð ---------------------
ïAlhPuA
. Qvýð ïqæoBÞúÛGBu|
)|818( |355 - |3704 ) |1078( ok þíðBgqA QHÚApìô ÿoAlùãð ÿApG -
okqôo |3 þPðBÞYðoôA Bvì BPuõÞúÛÇñì

íº þùâ ÿ

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

79

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Muscle Symptoms in Tehran Magazine
Statin Users Might Be a
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
"Nocebo Effect"
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Patients who knew they randomized to daily
atorvastatin (10 mg) or E-mail:[email protected]
were taking statins were placebo. The lipid arm of the
trial was stopped after a Facebook: TehranMagazine
more likely to experience mean 3.3 years of follow-up
after an interim analysis Tehran MagazineSubscription for a year:
statin side effects. showed significantly better
cardiovascular outcomes $100.00 Regular $182.00 Express Mail
In randomized, blinded with atorvastatin. All patients
then were offered open-label TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
clinical trials, statin therapy atorvastatin (about two thirds Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of each group accepted), of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
is associated only rarely with and clinical follow-up Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
continued for a mean 2.3 Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
myopathy (muscle pain or additional years. Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
In the blinded phase, muscle Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
weakness plus substantially symptoms were reported at 91426-1394.
a similar rate in both groups
elevated creatine kinase (about 2% annually). Copyright & Disclaimer
However, in the unblinded TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
levels; generally <0.2% of phase, muscle symptoms liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
were reported significantly accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
patients per year of more often among statin information, product or service represented within our magazine or
users than nonusers (1.26% web site. The information provided is for educational or
treatment). But, in vs. 1.00% annually). entertainment purposes only.
Bruce Soloway, MD
observational studies, as reviewing Gupta A et al. Anyone using the information provided by TEHRAN
Lancet 2017 May 2. Pedro- MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
many as one fifth of statin Botet J and Rubiés-Prat J. business or other, does so at their own risk, and by using such
Lancet 2017 May 2. information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
users report muscle pain or and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.
weakness.
No Implied Endorsement
To better understand this TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
discrepancy, researchers articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
(funded by a manufacturer of necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

atorvastatin) reanalyzed Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
data from the lipid-lowering not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
arm of the Anglo- services, or information found on these sites.

Scandinavian Cardiac We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.
Outcomes Trial (ASCOT-
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
LLA; NEJM JW Gen Med holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
May 15 2003 and Lancet received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
2003; 361:1149), in which contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
more than 10,000 adults with
80
hypertension were

www.TEHRANMAGAZINE.com

Cost-Effectiveness of Genetic Testing for
Allopurinol Sensitivity in Gout Patients

In this U.S. study,

researchers evaluated the

cost-effectiveness of testing

for HLA-B*5801 prior to

starting allopurinol therapy,

using data on HLA-B*5801

Professor Mike Khosrow prevalence by race and
Mirahmadi - M.D.
ethnicity and on SJS/TEN
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology hospitalizations among

Clinical Professor of Medicine at UCLA patients receiving allopurinol.

(310) 858-5090 In this model, cost-

www.mirahmadi.com effectiveness of testing was
[email protected]
based on the incremental
Screening was cost-effective
in black and Asian patients, benefit in preventing
but not in whites or
Hispanics. necrolysis (TEN). SJS/TEN Asians (7.4%). American SJS/TEN compared with
The urate-lowering therapy usually occurs during the first
allopurinol is associated with few months after starting College of Rheumatology lifetime costs; a value of less
rare but potentially fatal allopurinol and is associated
cutaneous reactions - with the human leukocyte guidelines recommend HLA- than US$109,000 per
Stevens-Johnson syndrome antigen (HLA)-B*5801 allele.
(SJS) and toxic epidermal In the U.S., HLA-B*5801 B*5801 testing in patients of quality-adjusted life-year was
prevalence is low (<1%) in
whites and Hispanics and Korean, Thai, and Han considered to be cost-
higher in blacks (3.8%) and
Chinese descent, but make effective. According to the

no recommendations about model, HLA-B*5801 testing

testing in other ethnic groups was cost-effective in Asian

(Arthritis Care Res and black patients but not in

[Hoboken] 2012; 64:1431). white or Hispanic patients.

Improving Glycemic Control in Hospitalized Patients

An inpatient virtual glucose recommendations. About
100 patients received
management service glucose monitoring each day.
The proportion of patients
improved glycemic control who were hyperglycemic
was significantly lower during
and prevented some the vGMS period than during
pre-vGMS period (4.0 vs. 6.6
episodes of hypoglycemia. per 100 patient-days).
Hypoglycemic events were
Both hyperglycemia and significantly less common
during the vGMS period
hypoglycemia in hospitalized (0.49 vs. 0.78 per 100
patient-days) as were severe
patients are associated with hypoglycemic events (blood
glucose level, <40 mg/dL).
longer stays, excess Neil H. Winawer, MD, SFHM
reviewing Rushakoff RJ et al.
morbidity, and mortality. Ann Intern Med 2017 May 2.
Rayman G. Ann Intern Med
Inpatient diabetes teams are 2017 May 2.

associated with improved

glycemic control and clinical 1-year analyses were mg/dL in the previous 24
conducted for pre-vGMS
outcomes but require (2012), vGMS transition hours were identified each
(2013), and vGMS (2014)
substantial resource periods. To implement morning. Diabetes
vGMS, adult patients
utilization. (excluding obstetric patients) specialists (endocrinologist,
with at least two blood
Using electronic medical glucose readings >225 nurse practitioner, or
mg/dL or one reading <70
records, researchers studied pharmacist) reviewed the

a "virtual glucose identified medical records

management service" remotely and entered

(vGMS) at three acute care electronic notes with

hospitals in San Francisco; glycemic-control
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82