The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Tehran International Weekly Magazine is the leading Persian-Language weekly magazine in the United States and around the world.

Editor Shahbod Noori is the Executive Director of Tehran Magazine. In 1990 he published the first twenty-four page Original Bazaar Weekly.

The Original Bazaar Weekly was the first free classified and a display advertising paper, published for the Iranian community in southern California.

After eight years,The Original Bazaar Weekly was the most popular free classified advertising paper among Iranians residing in southern California. However, this great success was just the beginning.

In 1996, Mr. Shahbod Noori published Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

In 2000, Shahbod Noori, for the first time in the Iranian community, released 100 pages of Tehran Magazine online at www.tehranmagazine.com. The on-line version of the magazine is free for people to read or print in PDF format, and is updated weekly with a one-month lag-behind.

In 2017, after 22 years, Tehran International Weekly Magazine has become one of the most popular and powerful Iranian magazines in the United States and around the world. Although it mainly focuses on California, the magazine covers the United States, Canada, Europe, Asia, Australia and Middle East, as well.

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2017-11-07 12:11:40

Tehran Magazine Issue # 1058

Tehran International Weekly Magazine is the leading Persian-Language weekly magazine in the United States and around the world.

Editor Shahbod Noori is the Executive Director of Tehran Magazine. In 1990 he published the first twenty-four page Original Bazaar Weekly.

The Original Bazaar Weekly was the first free classified and a display advertising paper, published for the Iranian community in southern California.

After eight years,The Original Bazaar Weekly was the most popular free classified advertising paper among Iranians residing in southern California. However, this great success was just the beginning.

In 1996, Mr. Shahbod Noori published Tehran International Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

In 2000, Shahbod Noori, for the first time in the Iranian community, released 100 pages of Tehran Magazine online at www.tehranmagazine.com. The on-line version of the magazine is free for people to read or print in PDF format, and is updated weekly with a one-month lag-behind.

In 2017, after 22 years, Tehran International Weekly Magazine has become one of the most popular and powerful Iranian magazines in the United States and around the world. Although it mainly focuses on California, the magazine covers the United States, Canada, Europe, Asia, Australia and Middle East, as well.

Keywords: shahbod noori,editor,tehran,iranian magazine,los angeles magazine,international magazine,shabnam soraya,tajikestan,tojikestan,music,singer,shabnam,tajik

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Express One ?oBßý^ÿpGÿAõg|þìåorGBÚ@{ýK- wc ,îGAõg þñÏü úÞ îPvG õìBíz^ kôq
.ïoAkpHg{üApG-oBýìBÞ õñì ûoAk ô ûkBPuAô ûpXñK õéW ûlìôA úÞ ïkpÞ
Insurance Agency ?ÿpHgú^- :Q×â}lÏGôkpÞpH¾ûkpgúü,úñÞ|þìûBãð
úÞ kõG îýðôôkôk QÎBu Izük -oBýìBÞ ïõƒ¿Ïì ÿBƒø|úƒPypƒƒÖ ꃃTƒì ,{ƒƒýƒg@ -
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ú^ îñýHG ïkBPuAô BñüA BGBG ÝBOA ok QzƒK îPƒÖo {ùG úðpâô îñÞ }oAlýG k@þíð îèk ,ûlýGAõg
Motorcycle - SR-22-Workers Comp .ûpHg .ÌÖBcAlg,ëBíyîPÖoòìîP×â|þì
}õâ óõy ÝBOAok QzK ÿo|þìõO úãì - :îP×â ô ïlüpK ïBW qA kôq
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG !?þPvüA|þìAô !ïlìôA -
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA ?ÿoþíðõOúãì,ûo@Ig -oBýìBÞ ?óBø ,ÿkõG JAõg -oBýìBÞ
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA .ûlG þéýg oBÞ òüA ,úð úÞ úìõéÏì - .ïkõG oAlýG ô JAõg -
ôpG oBG úü ,úGõg ïA þéýg «BÚB×OA -oBýìBÞ !R úíÎ óõW ûo@ -oBýìBÞ
Instant Vehicle Registration & JAõg þG QÚô pø òì ,ûoAk þ×ýÞ ú^ òýHG ?ëBíy ÿpG ÿAõg|þì ÿlW -
International Driver`s License& }õâ óõy ÝBOA ok QzK ïo|þì îy|þì .ûo@ -oBýìBÞ
.õãð úÞ ÿpOBEO úü ,îPvüA|þìAô !Bø úðôoBG } úíø óæA -
Travel Insurance !þãñøpÖ þG úÞ «BÏÚAô - .pPùG ú^ -oBýìBÞ
þÎBíPWA ÿkB¿PÚA }pOBEO «BÚB×OA-oBýìBÞ !?îüpG ÿAõg|þì óæA òýíø -
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg Ñôpy ïBGBG {èôA ,úü ÿpñø þuBýu þƒãƒñƒøpƒÖ úü ïpG ,ÿ@|þì úâA îñýHG ïlìôA -oBýƒìBƒÞ
ÿkB¿PÚA ÐÂôõO óõW úG ÿpS< úâ|þìô úñÞ|þì .îüpG ô ïoAkoô áBu
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # úG QÎBíW òüAqA þÃÏG ,Bø úGApg þéýg ïkpì .ïkoõhð úðõdH¾ qõñø òì -
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# >òWBPdìîðõyIyóõð ïpG pu úü ëôA lüBG .òßð úéXÎ -oBýìBÞ
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # îðBìBì lÏG ,} þÎBíPWA ÿkB¿PÚA qA òüA .óõEéKBð óBW þüAk ÕApu
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# úG óõì Quk Bì úÞ pßy ôo Alg< úâ|þì ?þÞ -
.>úuo|þì óõì|òøk .åorG BÚ@-oBýìBÞ
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ qA ëBßyA ,BüpS þðôk|þì< úâ|þì ïBGBG lÏG þüAk þâ|þì {ùG úíù×G åorG BÚ@ úâA -
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì aýø úzð Quok óõì äñøpÖ BO ,úðõì äƒñøpƒÖ .óõEéKBð óBW
.>kpÞ úy þíð ÿoBÞ .Q×ýG ûAo õyBK -oBýìBÞ
(877) 786-6777 ,þãñøpÖ þÎBíPWA ÿkB¿PÚA }BƒXñüA BƒO .úÞ ïkoõhð úðõdH¾ -
ú^ ôo ïkpì äñøpÖ úg@< úâ|þì îðBìBì lÏG .BýGôòÞÿqBÒúíÛèúüpLG-oBýìBÞ
(818) 887-2300 ïBGBG>?óBgþéÏñvckpÞQuokúy|þìÿoõW qAÔýWúüÿAl¾úÞîãGÿrý^úüïlìôABO
Qèôk lüBG þñÏü ,kpÞ oBÞ }ôo lüBG< úâ|þì .lìôA ÕBG úO
Lic# OG40179 BW ïkpì äñøpÖ BO úñÞ ÅõÎ ôo } QuBýu ?kõG þÞ -
Iy úü ôo Qßéíì òüA úâA õO óõW úG ,úP×ýG úü «BíPc ,kõG òüpÖ@ÿAl¾ ,Al¾ -oBýìBÞ
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 êüõdO þPßéíì óõzùG eH¾ ,òì Quk ólG ô {ÚBOAõO|úPgAlðA úÒBGoõÚ úü ÿA|úPgõuolƒK
QÖo ô kpÞ Quok püq qA lüBG ,òñÞ Ìc úÞ ïlG .{OlðõupO
51 .>æBG ?{ÚBOAõOþPgAlðAúÒBGoõÚ-
ïBGBG úÞ þOlìok æBc ,} þuBýuqA îñüA ?òì Ap^ -oBýìBÞ
þƒãñøpƒÖþƒÎBƒíPWAÿkBƒ¿PÚAêƒDBƒvìôoûoAk ôlñhHèúüBGÿpPgkpøþPÚôBXñüAúg@-
oBãðA ,k@|þì ï þüAl¾ úü ,úñÞ|þì oBÞ þuBýƒu ?þüõO}oõËñì||úPgõuolKúâ|þìûõzÎ
,òGAõhG ópýãG úÞ óo@|þì ok õðõyBuBHè óoAk píÎ úü qA lÏG ,úñßð kok QPuk -oBýìBÞ
óõWúG<úâ|þìïBGBGôúy|þì}õìBgÕAp^lÏG ?úPgõuolKïlyòìæBc,þüõíÎpvK
lük|þì ôpO ô kõG ûlðq óæAtð@ êßýì úâA ,BüpSõO .úãük ûo@ Ig -
...úÞlýyApO|þìpìpìäñuqAúívXìúü úG olÛðA ô îüpG òßG õOAoBÞ õyBK -oBýìBÞ
oõXðõíø ô ïlülñg|þì ô ïkõG|úPÖpâ õíèk .órð ÜcBð óõPùG ïkpì
:îP×âlìôA|þìïBíz^qAàyAúÞ ÙpÆ úü qA úãük ÔýW úü ÿAl¾ úÏÖk úü
òüA ïAõg þíð ,úãük úvG ,Ig þéýg - .lìôA ÕBG úãük
ïõñzG ôo Arý^ ?kõG þÞ þßü òüA -
,ÿõñzG úÞ ûlðõíð ÿrý^ úãük -oBýìBƒÞ þíðÀýhzOôoBøAl¾õOoõÇ^-oBýìBÞ
QívÚ qA îñüA ú¾çg ,úÞ ÿlýñy ôo úíø olK úü B« íPc ,úãük kõG ïAoæk ÿAl¾ òüA ?ÿk
.úvéWÿpñø õO|úPgAlðAúãükúƒÒBƒGoõƒÚúƒüïúƒãük|úƒPgõƒu
ÿpG ÿAõg|þì åorG BÚ@ {ýK ûpgæBG - .{GAõhPhO
?oBßý^ ?þñÞ|þìAlýKBXÞqAúÒBGoõÚúíøòüAõO-
koAk úìAkA Q×ýG ûAo õyBK ,õO úâ|þƒì qBƒG -oBƒýƒìBƒÞ
.úãük
:îP×â {ùG ô ûpXñK õéW îPÖo ô ïly lñéG

óApùO úéXì

îø úýHy ,òýDBK ô æBG þÞlðA BG ïAõÚA ÿkB¿PÚA BìA ,îýPvýð eÇu îø ÿkB¿PÚApËðqA úßñüArW ÿrý^ Aõýy qA úÞ îPyAlð Ao òüA óAõOôAoõÃc
oBùìAo{üBøþüBðAõOQvðAõOþíðAõýyBìA,kõG ô lðly pHgBG Aõýy ûkAõðBg QüBÂo qA þPÚô lñ^|îølG ûqBWA úßñüArW kõHð ÿA ûoB^ .îüõãG
?kpÞ|þìòýñ^lüBGAp^ç¾AôlñÞ úG lðoAlð ëBýg Aõýy ûkAõðBg úÞ lðly úWõPì krð ,pPgk ó@ oAlük ÝBýPyA ô konƒãƒG ÿqôo
óBñ^ ,Aõýy oBñÞ ok þƒâlƒðq ëBƒu Qƒzø aýø ûkAõðBg ôk þèBì QýÏÂô RôB×O úðBƒùƒG òì oõÃc BG òüA ô kõzG äðpíÞ ïA ûkAõðBƒg
þñP×â úÞ kõG þGAkBy ô oõy ô ÑõñO qA oBypu .lðkpÞ QÛÖAõì ,lñølG oApÚ Bì pývì ok þãñu ïBXðA ÿApG lüBG úÞ Q×â óõ^ .QyAlð óBßìA
kõGòüAóqàüqAòìåorG|êýìBÖoBËPðA.Qvýð ôrWúËdèòüpg@BOúÞåorGokBìókpÞþÂAo .ïõy ZoBg pùy qA ÿoBÞ
þâlðqîùìoõìAqAàüaýøokQèBgkóôlGúÞ þPhu oBývG oBÞ ,ly|þì Jõvdì òý×èBƒhƒì qA îø okBì .ly ØuCBPì þéýg åorG okBì
kõg ØüBÊô úG ,ÿkB¿PÚA êüBvì Áõ¿g úG ôA ëk ,}oBPÖoô koõgpG òvc BG Aõýy BìA ,kõG óAlí^ BG òì lÏG qôo eH¾ BìA lƒýƒXƒðo òƒì
ëBu|òýìôkÿAlPGAokAo}lðqpÖ.kõzGëõÓzì oArâpGþyõgúGBìÿkrìBðîuApìôkpÞïpðîøAo ok Ao ÿqôo lñ^ô ïly ZoBg úðBg qA îß^õÞ
ÿoAk úðBg úG .koôBýG Býðk úG ápPzì þâlƒðq .ly qA Bø J@þPÚô .ïlðAonâ îðBPuôkqA þßü úðBg

òìô lì@óBì úðBg úG åorGokBì þPÚô
Apì îø ôA ô îP×âïçu ïkpÞqBG {üApG Ao ok

:Q×âô QÖpâ}õÒ@ok
úG Rkõg úðBgok lÏG úÏÖk ,Alg|lýìA úG -
þéýìBÖ ÿBø RkBvc .þüõãG lìByõg òì

.lƒy ûkpƒzÖ îƒHéÚ ok ÿrƒýƒ^ ûoBƒƒG àƒƒü
ûBãð qA òüA ô ïkAk êüõdO ÿlñhHè|úPuAõgBƒð
óBùñK ,lýüBK|þì Apì þíz^püq úÞ ôA úðBÞpüq

.lðBíð
óBýì ok ,ôA ÿqõvèk ô þðBGpùì ,þøAõgpýg
ô Jõg Quôk ôA .kõG krƒðBƒGq|êƒýƒìBƒÖ úƒíƒø
ÿBøpƒO óAõƒW ÿApƒG ÿpƒßƒÖ }õƒg ÿBƒíƒñƒøAo
qA òPÖpâ àíÞ óôlG ïkpÞ|þì óBíâ .kõG|êýìBÖ
IuBñì úÞ ïA ûly êÚBÎ olÚ ó@ ,ïA ûkAõðBƒg
,îñÞ JBhPðA ïA ûlñü@ þâlðq ÿApG Ao kpÖ òüpO
ô kõzG AlýK þHuBñì Q¾pÖ BO ïkõG pƒËƒPƒñƒì
BG BìA ,ïoAnãG îGBhPðA óBüpW ok Ao ïA ûkAõðBg
úG òì ûoBGok úÞ ú`ð@ lýDBOô åorGokBìoõÃc

ûkpÞþH¿Î Ao îðq
?îñÞú^ îðAk þíð ô

óBPvìqÿApG.lñÞàzgôpOAoBøú`G.kqAkpLG ûoôkëõÆokþÞpüqôQüAokô}õøBGAõýy
ÿrý^qôkôQgôkqA,lñÞàzgûõýìôÿrHu kõg úÞ þéüBvì ëõÓzì Apì òøm óBñ^ ,ÿkrìBð
Býùìkõg,AoûkAõðBgRBWBýPcAêÚAlcôlðAlG àü aýø îPvðAõPð úÞ kõG|úPgBu ,kpÞ|þì fpÇì ?îñÞú^lýüõãGBíy
pOÿqôpìAþéßyúGAoïõéÎòüAúíøAõýy.lñÞ qA {ýK ,QyAk lýÞCBO ïokBì úÞ Ao ÿkoAõì qA
.kõGBìRçßzìúíøqBÒ@puòüAôQvðAk|þì fpÆ ,îupG ÜÖAõO úG ôA BG Bùð@ ûoBGok ZAôkqA
ÝB×OA úG òì ûkAõðBg ,Bì ZAôkqA qA wK þíÞ úÞ kõG úðBíýí¾ ô úðBÚkB¾ olÚ ó@ôA oBPÖo .îñÞ
îÞ Quk úÞ ÿokBì àükrð|êýìBÖ qA ÿp×ð lñ^ óBùñK òì qA Ao ÿrý^ løAõhG ïkpÞ þíð óBíâ ô kõG|úPÖo åorG okBì .îPzâpG ,kBPÖA JBƒýu@ îPvðAõO þíð þPc lüBy ,kõG ûlýuo {èBýg
ôk úÞ lðkAk pHg ,lýuo|þì p×ð YñKô QvýG úG ïA ûkAõðBg úG Ao Aõýy BO kAk Quk þP¾pÖ ûpgæBG .ïoôBýG óBýì úG Aõýy qA þÖpc
òì .lì@ lñøAõg Bì ërñì úG ïBy ÿApG lÏG qôo .lñÞ
îø Ao ûlƒðBƒíƒýƒÚBƒG qôo ôk òƒƒüA qA qôo àƒƒü .ïkõG þPñu çìBÞ ûkAõðBg àü oBPÖpâ òì .îñÞ þÖpÏì ÜGBÇì åorG okBì úÞ ly ïõéÏì Iy óBíø
òüA óBýG ok óõ^ ,îPÖpâ Aõƒýy qA|úƒPuAõƒgBƒð êüBvì êýHÚ òüA êc úÞ ïkAk Üc Aõýy úG|BølÏG åorG okBì úÞ þüBüôö o pPgk ó@ úýHy Aõýy óBC yîøûkAõðBgàüqAÿA|úPvüBypPgkëõíÏì
ZAôkqA qA wK þíÞ úßñüA .îPyAk lükpO ÑõÂõì fpƒÆ óõƒ^ .lƒyBƒG ûkpƒLu óBƒìq oôpƒì úƒG Ao ÿoBývG òuBdì BìA kõHð ,kõG|úP×â Ao {ƒ×¾ô ô ûkpÞ AlülðBÞ òì BG ZAôkqA ÿApG Ao êý¾A ô
þíÞ ,lñÞ þüApünK p×ð YñK ô QvýG qA lüBG ôA úðBùG ,þüBñy@ÿAlPGAok îø ó@,ôA ÿBø|úPuAõg úWõO ô úÚçÎ IéW ok QvðAõO|þì úÞ QyAk ô pPgk ó@ òuBdì ûoBGok JBO ô J@ BG óBñ^
óõ^ ,lýuo|þì pËð úG úðækBÎ pýÒ ô þÖB¿ðA þG ûkAõðBgok .kõG Bì ÉBHOoA úG ókAk óBüBK ÿApG ÿA ô óBGq }õg oBývG ôA .lyBG pSõö ì ïA ûkAõðBg Ýôm pu Ao ûkAõðBg úíø| úÞ Q×â }A ûkAõðBg
îø Ao }A þ¿hy ÿBøoBÞ þPc ÿolK ërñìok ÿBøRkBÎ ôþÎBíPWAÈGAôoþPcrý^úíøòì
eÇu .kõG ûly ØüpÏO þÎõƒð úƒG þƒ¿ƒhƒy .kõG koõgpG }õg .koô@
,lñPÖBýð Q×èBhì ÿApG ÿA úðBùG ïA ûkAõðBg BO lðBíG olÚ ó@ QyAk l¿Ú åorƒG okBƒì
ok òì BìA ,kõzG òyôo òì QýÏÂô ØýéßO 52

TEHRAN MAGAZINE oApÚphvíO koõì|êýìBÖ óBýìokô lðpünLð kõg Tel:(818)881-1771
53 .lñøk
pËðqAoBÞ òüA BìA ,kAk|þì ïBXðA {üApG }okBì
BìA ,QuA|þìAo@ ô qõvèk ,oõH¾ óq Aõýy ûAõgô lì@|þì JBvc úG óõìq@þÎõð òì|êýìBÖ
rüpHè ÿqôo ûpƒgæBƒG þƒðBƒvðA pƒø pƒH¾ úƒuBƒÞ òì oBËPðA ÙçgpG .ly|þì ïBXðA lüBG ûAõgBð
oBPÖo qA úÞ þðAõðBG óBíø qA ÿoBývG .kõy|þƒì BG ô ly ëBdyõg oBývG QýÏÚõì òüA qA Aõýy
úðBg oõìA úG ôA qA lýéÛO úG ,lñPÖpâ|þì ûkpg Aõýy
lññÞ|þì kõíðAô ÿoõÆ BìA ,lðqAkpK|þì óBy ÿoAk .ly ïBy áoAlO ïpâpu QüBÂo ô ÿlñupg
Bùð@ úèBu òülñ^ ÿBø þüBðAõO qA òüA Büõâ úƒÞ ô þüApünK , ïBy qA Iy ó@ok Aõýy úÞ ú`ð@
kBü òývdO BG Bùð@ ÿBøoBÞ úíø qA Aõýy .QuA úÞ QuA ÿrý^ ,kAk óBzð kõg qA þüAo@ ûp×u
qA|þìçÞpßzOô lýXíOô ØüpÏOrW ,lñÞ|þì úíø ûpÆBg ô kBü ok qõñø ëBu Qzø qA wK
úíø BìA ,kõy þíð ZoBg Bùð@ oõÃc ok {ðBøk .kõG Bì Rçßzì qBÒ@pu òüA ô koAk BW|êýìBÖ
ïBy ÿApG ú`ð@ qA óBzðApvíø qA {ƒýK úÞ Bø óq
.lñPvø òíyk ôA BG qA ,lðkõG ûly pHgBG ,kõG ûly ûlük áoAlO
ok ,lðA úèBu Q×ø óõñÞA úÞ Bì ÿBøõéÚôk Iƒè ÿôBƒßXñÞ qA wƒK ô kôoô ôlG óBíø
RôB×O pñø ô {ƒðAk ô QƒÞArƒð ,QƒýGpƒO ,JkA ô lðkpÞ oBýPgA Rõßu ÿoõƒhèk BG ô lðlƒý^pƒG
.koAk óBzüBø ëBuô òvíø úýÛG BG ÿpýãíz^ þPÚô .lðlzð lñéG óBzüBW qA pãük ïBy ÐÚõì BO
úG lññÞ|þì }çO ô lðoAk Quôk Ao ôA BøpO óAõW ô îz^ ûoByA BG|êýìBÖ ÿBƒøkpƒì ,ïBy qA wK
úWõO ÿoAkpvíø ô ÿoAk úðBg ok ôA ÿBø úý¾õO óBzðApvíø jo úG Ao Aõýy þüBðAõO ô úÛýéu ,ôpGA
qA úÞ þèBu Qzø úßð@ BG îüBøpøAõg BìA .lññÞ þHüpÒ rý^ .ly pOlG îø êHÚ qA ÐÂô ,lðlýzÞ
ôA ólük îz^ qõñø ,konâ|þì Bì ápPzì þâlðq ûlì@ äñW óAlýì úG úíø úßñüA êTì Quok ,kõG
oApÚphvíO koõì AoôA òìoõÃcok .lðoAlð Ao ô Qýð òvc óBíø BG Aõýy BùñO óBýì òüA ok .lðA
Ao ôA ,lðlñg|þì {üBø Ùpc úG .lñøk|þì kõG ûly îüBøokApG BGõãP×â ïpâpu }õg ÿôo
oAq@ Ao ôA óBy óBGq îgq BG ô lðqAlðA|þì Quk ô QÚk BG kAk|þì Quk þP¾pÖ QÚô pø ô
ïAlƒÚA óBƒðBƒíùƒýƒì qA þüApünK ÿApG úé¾õc
.lñøk|þì rýð ïokBì ÿlñupg ô QƒüBƒÂo lƒñhHè .kpƒÞ|þƒì
úÞ ïly úWõPì þÚB×OAoõÆ úG êHÚ ûBì lñ^
ûqBO ô lñÞ|þì Ùp¿ì JB¿ÎA ÿôoAk ïpƒvíø .lðBíð óBùñK Bì qA àü aýø pËð qA
,òýÒôok ÿBø ûlñg òüA QzK úÞ ïly úWõPì óBzðApøõy qA úÞ îüBøpøAõƒg þƒPƒc BƒìA
oBÞ ûoB^ þüBùñO úG úÞ QuA ÿA ûkpvÖA ëk Aõýy qA Ao ÿrLy@ô ÿoAk úðBg lüBG lðkõG ûlýñy
úÞ ïkpÞ Qìçì Ao kõgô lüqpè îèk .lüõW|þì pÂBc þPc ô ûkpÞ îøok ÿôo ,lðpýãG kBü
{ýK Ao þÏÂô òýñ^ ÑõÚô òüA qA {ýK oõÇ^ Ùpc úG pâA .lññÞ ûBãð Aõýy ÿôo úG lðkõHð
þvÞ Bø Rlì BO pãük ,kõG ïA ûkAõðBg ÿBø îðBg
.ïkõG ûkpßð þñýG qA ô oBPÖo òvc BìA ,lüBýG Bì ërñì úG kõHð pÂBc
òüA QzK .ûlýyBK îø qA þéÞ úG îýâlðq ôA qA Aõýy {ðAk ô|þìõíÎ RBÎçÆA pPíùì ó@
pvíø úýcôo ,{ìAo@ oBùÊA ô pøBËO úíø ô kõG|úPgBu pýËð þƒG þƒPƒHƒdƒ¾ îø ô óBGrýì
þüõu qA .kõy|þì pO ûkpvÖA qôo pø îðBGpùì êüBvì ûoBGok úÚçÎ ô QüBÂo BG ïA ûkAõðBg
ÙApÆA ÿBøpùy qA þßü úG îðAõPG ïoAôlýìA îø kõg þÎBíPWA Rçßzì Bü ÿkB¿PÚA ÁBg
òüA qA oôk îðAlðqpÖ ô pvíø BO ïõzG êÛPñì
úÞ oõÆ óBíø ô {ìAo@ok ,Bø þðBGq iéO ôõøBýø .lðkpÞ|þì Roõzì Aõýy ô òì BG
BùñOpÂBc ëBcok BìA lññÞ þâlðq lñéüBì kõg úÛýéu ÐGBO þéýèk aýø úG kõHð pÂBc Aõýy
JBO Apì ÿoôk ïokBì ô îPvø ïA ûkAõðBg pvK úÞ kõG ôA Üc òüA .kõzG Bì þƒâkAõƒðBƒg ÿBƒø
lñÞ ûoAkA kõg úÛýéuô ûkAoA ,êýì BG Ao {ýâlðq
.koô@ þíð ,lñÞ êíÎ òüpüBu oõPuk ÐGBO QyAlð þéýèk ô
ïôAlì oõÆ úG îýâlðq úíø îñÞ|þì xBvcA QüBíc ôA qA ô ïkAk|þì ôA úG Ao Üc òüA òì
þOlì .QuA òì Yñu|úPßð|êýìBƒÖ òƒýG ûompƒüq
Apì|êýìBÖ ,Bì ÿBø ÿkBy îñÞ|þì xBvcA QƒuA .ïkpÞ|þì
ûkoq@ óBzðBGq qA îèk ,lñÞ þíð ëBdyõg úÞ QuôA úzýíø þƒÏƒíƒW pƒø óBƒýƒì ok
ok úÞ þÚB׃OA pƒø ûoBƒGok óõƒ^ ,lƒzƒgok|þƒì
:lüõâ|þì þøBâ Aõýy .QuA ëõEvì ô xBvc ,lPÖA|þì Býƒðk ok ô {ƒÖApƒÆA
îø Bìô kõy|þì Quokrý^ úíø ûpgæBG - ÜüpÆ qA qôo pø úÞ þzðAk úG úWõO BƒG .QƒuA
îø }kõg BìA .îüõy|þì|êýìBƒÖ òƒüAqA þƒürƒW QüBu ok õXPvW ô ØéPhì ÿBø JBPÞ úÏèBÇì
îéüBì òìpãük úðô Qvø ÿlýìA úð úÞ lðAk|þì Quk úG þPðpPñüA þyqõì@ ô þíéÎ ÿBø
pPùG Bü@ .îðAlG|êýìBÖ òüA qA þürW Ao ïkõg úÞ ô ûBâ@ ô ûlýíùÖ ÿokBì kõg qA ,koô@|þì
þíð kBy Ao|êýìBÖ òüA Bì ÿkBy úÞ æBc Qvýð ô qõƒvƒèk ÿoôBƒzƒì ô pß×ñyôo ÿpvíø
ok Ao îƒðAlƒðqpƒÖ ô pƒvƒíƒø òƒƒüA qA {ýG ,lñÞ qA þgpG BìA ,úPgBu Bì þâlðq ÿApG óAkoBƒÞ
Aõýy .lðoAlð Ao ÐÂô òüA êídO òì óBßükrð
...!?ïoAqBýð ЃíW òƒüA òüA qA þÃÏG QvüByBð ÿBøkoõgpG qA râpø
ô ïA|úPÖpâ oApÚ þøAo ôk pu pG QÛýÛc ok òì òì BìA ,lñÞ þíð úéâ òì úG óBGpùìBð|êýìBÖ
ÐíW ok Ao ôA BO lññÞ|þì }çO oõÇ^ úÞ îðAk|þì
lýñÞ þüBíñøAo Apì Bíy .îñÞ oBß^ îðAk þíð

óApùO úéXì

| lýÏu|:qAõâô Q×â

óBâlƒñðAõƒg qA þƒßü >BƒüpƒS îƒñHy<|#
ûqAô@úÞQuA óBPvßýWBO JõHdì ô ÙôpÏì
pãükô óBPvßGqA ,óBPvðBÓÖA ÿBøoõzÞúGôA
{üBø äñø@ ô ûlýuo oAõXíø ÿBøoõƒzÞ
ÿkBüq óAoAlÖpÆ BøoõzÞòüA ïkpì óBýìok

| | .koAk
ÿBøoõzÞ úG Ao kõg ÿpñø oõO ÿkôq úG îñHy
úG ô lñÞ þì qBÒ@ AkBðBÞ ô Bßüpì@ ô þüBKôoA
ïA ûkAk ïBXðA þüõâô Q×âôA BG QHuBñì òýíø

ô ÙôpÏì ûlñðAõg >BüpS îñHy<
óBPvßýWBO JõHdì

| | ?ÿly ûlýzÞ | |.lüõyBñy@ôAÿBøoBÞBGpPzýGBO
ô lèõPì Quôk pñø ûkAõðBg àü ok òì - õO QýGõHdì êüæk qA þßü ïA ûlýñy *
qA þßü >îýuBÚ BüpS< ïBð úG ïokBì .ïly åorG úÞ ûkõG ÿA úðApO ÿApWA óBPvßýƒWBƒO ok
úñýìqok úÞ QuA óBPvßýWBO ÙôpÏì óAlñìpñø ô Qvý^ úðApO òüA ïBð .QuA p×u ûoBGok
ôA ÿBø äñø@ qA þßü ô koAk QýèBÏÖ þðAõg qAô@
ok >îPvüpâ ïlðBì óBPuôk qA AlƒW< ïBƒð úƒG ?QvýÞó@qBvãñø@
Ao ó@ ïkpì ô QuBø óBGq pu pG óBPvßýWBƒO .ïoAk Quôk þéýg Ao úðApO òüA îø ïkõg òì -
àü Ao ó@ úÞ QuA >p×u þìôlÚ qA< ó@ ïBƒð
.lðoAk Quôk þéýg úPgBu >ÿoõH¾ óBW pýìA< ïBð úG þðBÓÖA lñìpñø
pñø ô þÛýuõì êøA îø ôA ?þ^ olK * ô óBƒPƒvƒðBƒÓƒÖA ,óBƒPƒvƒßƒGqA ok îø qõƒƒñƒø ô
qA qôo pø ô koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ óBPvßýWBO
| |?QuA äñø@ òüA ô kõy þì {hK Bø óõürüõéO ô õükAo
| |.úðôA-
| | ?ÿoAk îøokApGôpøAõg * .ly òì QýÖôpÏì UÎBG
úðAqpÖ< ïpøAõg úÞ ïoAk pøAõg ôk úéG - | |?ly ApWA þèBu ú^ok äñø@òüA * |
ÙôpƒÏƒì óBƒâlƒñƒüApƒu qA þƒßƒü >lƒƒýƒyoõƒƒg
| |.QƒuAóBƒPvßýWBƒO | |.2004ëBu-
þG þÛýuõì pñø úG õO {üApâ wƒK * ÿBø QýèBÏÖ þèBu ú^ qA þéÞoõÆ úG *
| | .ûkõHð êýèk
ÿBÃÖ pG ûôçÎ þèô .QƒuA oõƒÇƒñýíø - | | ?ÿkpÞqBÒ@àüqõì úñýìqok Ao kõg
úG B« ƒ¿hy þƒã`G qA îƒø ïkõƒg ,þƒâkAõƒðBƒg ÿApG úÞ kõG ëBu òýíø ok ô 2004 ëBu ok -
| |.îPyAkúÚçÎqAô@ôþÛýuõì ÿôo úHñyôkpùyokô óBPvßýWBOokoBG òýèôA
qA lðoAk ÿoBßíøõO BG úÞþðAqBvãñø@* kõg ÿBøoBÞ úG ó@ qA lÏG .ïly pøBÊ úñd¾
| | ?Bø þíülÚqA Bü lñPvø óAõW úÛHÆ úðApO óBíø úÞ kõG 2006 ëBuok þèô ïkAk úìAkA

| |.lðBuoZôAúGApì>p×uþìôlÚqA<
qAô@ô þÛýuõì ÙpÆ úG úÞ ly ú^ *

54

TEHRAN MAGAZINE .lðA qA {ýG ô îüoAk þðõürüõéO ëBðBÞ Qzø Bì - Tel:(818)881-1771
ô ïA ûlük Ao QüBø îéýÖ ô Bø wßÎ * ô Apì ÿBø äñø@IOpì úÞ þüõükAo ûBãPvüA ûk
?Rçý¿dO * òüA qA îø óBPvßýWBO óBðq ô óApPgk Büõâ úéíW qA Ao pãük óBâlñðAõg ÿBø äñø@ ô ÿqBvãñø@ úñýìq ok úÞ ÿlñìpñø pø BG òì -
úìAkA óBPupýGkqA lÏG îOçý¿dO úG òì - úPuAõg lðAõPG ô lñÞ QÞpc óBìq BG þüApu úðApO
ëBHðk úG îø lÏG ô ïkpÞ ZAôkqA óõ^ ïkAlð ?lññÞþì ÿôpýKõO àHu .lññÞ þì {hK þðApüA óBâlñðAõg kqBu ûkoô@pG Ao þÛýuõì óAoAlPuôk ÿBø
ô îyõLG þuBHè pø òì QuA oõÇñýíø - ô óAqBvãñø@ ú^ BG pÂBc ëBc ok * þðAõgqBG úG pPzýG AlPGA òì .îñÞ þì ÿoBßíø
| |.îPÖoqAô@ôþÛýuõì îø úýÛG ô kõy þì qôo lì «AoõÖ îñßG þzüAo@ ,>úñürHuoBü< lñðBì þðBÓÖA ÙôpÏì ÿBø äñø@
,BKôoA úG RA ÿpñø ÿBøp×u úìBðpG qA * òì oBhPÖA UÎBG òüA ô |lðõy þì ó@ ôo úèBHðk | | ?þñÞþìoBÞþðApÎBy ïkpÞ Ñôpy >p×u òýìAlÞ< qA ô >ïlük ApO BO<
îñÞ þì oBÞ Bø ó@ BG úÞ þðAqBu äñø@ - Büô úPgBu )ÿoõH¾ óBWpýìA( Ao Bø äñø@ úÞ
?õãG Bßüpì@ô AkBðBÞ .QuA óAoôk ,óBüoõùÊ ,oôæk ,úéèA ÿpÞm :qA lñOoBHÎ kBøpÖ( qA >îyBG îPzýy ô< ÙôpÏì äñø@
þGõg ÿBø úìBðpG pülì úðBPhHyõg òì - | | .lðoAk QPuôk úßñüApÆBg úG * îýco ûpÎBy ô ÿoõH¾ óBW pýìA ,kAq Qíco ûlñðAõg BG .kõG JõHdì ïkpì óBýì ok úÞ )Büok
îðBg àü ô QuA >ÿkBð Büöôo< {ìBð úÞ ïoAk | |.ïoAkQuôkþéýgAoBøó@îøòì- ,þvýÎôqo@:qA lñOoBHÎrýð óBüApu úðApO .óBW äñø@ àü îø )Øüpy lüôBW( óBÓÖA àýWBO
pùyok óBíè@ok úÞ QuA þðBÓÖA ëBÏÖô Jõg þéýg úG úìBðpG ÿApWA ÿApG ïA ûlýñy * koõì úÞ ïkpÞ ApWA >Alg ÿA< ïBð úG ûp×ð ôk
ÿBø úìBðpG BXðBíøqAô lñÞ þì þâlðq åoõHìBø løAõg þíð Qèk ,ÿõy þì RõÎk BøoõzÞqA .óBW îýco ûpÎBy ôoBvgpéâ óBâlñðAõg BG îø ó@qA lÏG .QÖpâoApÚ ëBHÛPuA
krð RBÚôA pPzýG îø òì ô lñÞ þì ÿrüo fpÆ Apì ?ÿA ûkpÞApWA äñø@lñ^ ëBc úG BO * úñüôpK ,ûkAqp×¾ JApùu ,ïApùG lñðBì ÿpãük
QuA oApÚ ôA ÿBø ÿrüo úìBðpG xBuApG .îPvø ôA | | ?þñÞþâlðq Bßüpì@Bü BKôoAok Bùð@ pPzýG úÞ äñø@ Qvüôk qA {ýG - þüAl¾ ôk äñø@ àG þðBW ô AôA úéèApßy
úG úÞ îñÞ ApWA úìBðpG Bßüpì@ô óBíè@ok ÿkôq úG ïoõzÞ òì BìA ûly ÿkBüq kBùñzýK òì úG - kõgô ûly úPgBu ”óBW îýco ûpÎBy“ ÈuõO çýè RpvñÞ ok îø 2006 ëBu ok ô ïlðAõg
þì Bíy oBýPgA ok Ao îüBø RpvñÞ pHg ÐÚõì .îñÞ ápO Ao ó@ îPvýð pÂBc ô ïoAk Quôk Ao
óBâlñðAõgô kõy NB^ óApùO úéXìok BO ïoAnâ .QuA úP×â Ao }oBÏyA îø ôA | |.ïkpÞApWAúìBðpGóBPvßýWBOokpøôpÖ
| | .õãG ûkAõðBgqA Ig * Q×âóAõO þì pÂBc ëBc ok õO àHu * óBýì úG pøôpÖ çýè qA QHd¾ úÞ æBc *
| |.lðõypHgBGó@qArürÎ úÞ îüoAk ú×üpy ïBð úG pPgk àü - þðApüA óBâlñðAõg qA ëBHÛPuA koõì ok lì@
ApWA úìBðpG Bøpùy ïAlÞok ëBc úG BO * ?Qvý^ RkõgpËð QuA NBK
| |.QuAþGkûBãzðAkÿõXzðAk úüBì ok ëôA òì àHu úPHèA .îÛÖAõì Bíy BG - | | .õãG óBPvßýWBOok
?ÿA ûkpÞ ?QuA þÛýuõì ëBHðk úG îø ú×üpy * RpGôo“ BG þPÚô qA BìA .kõG þßýWBO þÛýuõì ô QuA kBüq þðApüA óBâlñðAõgqA ëBHÛPuA -
óBGqô ûkõG úýuôook òì ÿBøApWApPzýG - óBPvßGqA îýÛì þñìoA qBvãñø@ ”óBüAqpýì Quôk Ao Bø ó@ îø óBPvßýWBO ÿBø ûlñðAõg
Bøpùy úýÛG .îñÞ þì QHd¾ îø Ao þuôo | |.QuA{uokëBHðkúGÈÛÖôAúð- ok þðApüA ûlñðAõg RpvñÞ òýèôA .lðoAk
,iýðõì ,ólñè ,Ùoôléuôk ,òýèpG qA lñOoBHÎ QÖBüok îø ÿrüAõW þÛýuõì pÆBg úG * .QÖo NBK ÿõu úG òì àHu ïkpÞ ÿoBßíø ó@ qA þéýg úÞ kõG oBPu RpvñÞ óBPvßýWBO
,õßvývðAp×ðBu ,wéXð@wè ,oôõßðô ,õPðoõO úG QHvð óæA îøõO ólýyõK xBHèqpÆ * qA þøôpâ úèBu úíø ëBu ó@ qA ô ly ëBHÛPuA
?ÿA úPyAk ÿBø xBHè AlPGA ok óõ^ ûkpÞpýýÓO úPynâ wéXð@ wè ô óApüA êgAk qA þðApüA óAlñìpñø
| |.áoõüõýðôõâBßýy ÙpÆqAô ly ûkAk ûrüBW òì úG óBíè@ok - ûlýyõK æBc BìA kõG óBüpÎ úíýð BHüpÛO õO þì RõÎk óBPvßýWBOok RpvñÞ ÿApWA ÿApG
lì@þøAõg Bßüpì@úG ÿkôq úG óõ^ * Qýð òvc pý×u óAõñÎ úG îø êéì óBìqBu
BG wéXð@wè ÿBø RpvñÞok ÿlÏGoAlük BO qlüA ÿoBíýG úG àíÞ koõì ok BO ïA ûly JBhPðA ?Qvý^ {éýèk !QuA .kõy
pPzýG QýÛÖõì QüApGô îñÞþì þËÖBcAlgõO BG ëôA òì ?lükpÞ fpÇì þGõg ëAõEu - ûp×ð lñ^ óBPvßýWBO RpvñÞÿBø òèBu *
| |.îyBGúPyAkQýèBÏÖóBPvßýWBOok úÞ ïkpÞ þì ApWA úìBðpG pOkAq@ þíÞ xBHè
| | .îñÞþìôqo@ ?ÿA ûly lèõPì BXÞok * | | ?QuA
pßzO óApùO úéXì pülì ô BíyqA îø òì - .QÖpâ oApÚ kBÛPðA koõì «Alüly ok ïkpì oBG pø þèô ûp×ð oArø ôk æõíÏì -
JæõÞ pùy ok 1981 ëBu pHPÞA ûBì 14 òì - Ao QðlýyõK àHu òýíøpÆBg úG wK * Ao Bø úìBðpG BO lñPvüA þì Bø òèBu oAõük oBñÞ
.ïoAk .ïA ûly lèõPì óBPvßýWBO BO þyqoô ÿBø ïõükBPuA ok þèô .lññÞ ByBíO
?ÿkpÞÅõÎ
55 ôk úÞ pÆBg òüA úG îø ô kBÛPðA pÆBg úG îø - | |.lü@þìQýÏíWîøp×ðoArøþu
ô ïpPgk ÝB×OA úG 2015 ëBuok þñÏü {ýK ëBu óõürüõéO ô õükAo lñ^ óBPvßýWBO ok *
þßHu ó@ qA lÏG ô îPÖo ûpíÎ Yc úG ïpøAõg
ÈuõO úÞ QuA {yõK BG úÞ ïkpÞ JBhPðA ?koAk QýèBÏÖ
ûly þcApÆ ïkõg àHu úG ô ïkõg óBcApÆ

þéýè ô òì .ókpÞ úüpâ úG kpÞ Ñôpy ô òýüBK qôo pø «BHüpÛO .QuA }ôpu îíuA ,ûo@ - .ïlyoôk BXð@qAô îPyAkpG Ao ó@ .QuA ûlðBì óApùO úéXì
.îülüôkôAÙpÆúGóBìríø QÞoBìpKõu .îü@|þì BXñüA úG ÿoõgAõø ÿApƒG BOlðq|þìäðqúÞîPyAkîPc.kõHðîèkÿõOëk
ô JBƒO úƒéýì úƒƒG kõƒƒG ûkoõƒƒg Alƒƒð pƒƒu ...ôïoAk .QuA ûkBPÖA þvÞ ú^ Quk úG {éüBGõì lñýHG ÿpÒBu Bíýð
QvðAk þíð ô kq|þì ÔýW þéýè .kõG|úPv߃y ô kpÞ pßzO ûoBGôk ,îølG úìAkA QyAnãð BG .kq äðq lÏG úÛýÚk lñ^ ,kõG Quok îulc
:îP×â ô îPÖpâ }õÒ@ok Ao Alð .lñÞ oBß^ :Q×â :îP×âóBXýø
.îüpHG ûBãðBìok úG Ao ôA lüBG - .ïôpG lüBG ,QuA ûly ïpük lýzhHG - ...lýüBìp×G úéG-
,kõGpOÙpÆó@óBGBýglñ^ûBãðBìokòýèôA îèBc ,ïkõG ûly iü ÿôo äñu úßñüA qA ?lüAûkpÞAlýKApìêüBGõìBíy...BÚ@-
BXð@úGAoóBìkõgôîýPÖpâQvGokòýyBìàü êìBÞoõÆúGîøôAîPyAkoBËPðA.kõGûly|úPÖpâ lüoAk ØüpzO BXÞ ...ïpPdì îðBg ,úéG -
Alð pu .Qynâ pýg úG rý^ úíø .îülƒðBƒuo lGæ .QÖo ô kpßð BìA ,lñÞ þÖpÏì Ao }kõg ?îñÞ óBPíülÛO Ao ó@ BO
úðBuBñyolÚ þéýè .koõg|úýhG oBù^ õèõƒ^õƒÞ lüBy .koõg BW ïoAk QÞoBìpKõu lýñy þPÚô :Q×â ô kpÞ pßzO þèBdyõg BG
:Q×âôkpÞîøBãð þÚBG ô lðBì|þì ,îulñùì Bü pPÞk îP×â|þì pâA ?lýPvøBXÞBíy...îü@|þìïkõg,úð-

lG ûAo ÿBø Quk BG úÞîPvðAk|þì ëôA qôo qA #
ûkAõðBg BìA ,ïpýãG óq îðAõO þíð þèBg

:lñP×â|þì ïA
.lñølG óqõO úG úÞ løAõhG óBzèk þéýg-
ú^ qA wK ,ÿoAk úÞ îø oBÞ ,ÿoAk úÞ îéLük

?þupO|þì
úG ô ïoAnãG õéW ïlÚ ïlýupO|þì «BÏÚAô òì
úG îøAõƒg|þƒì ô ïoAk {ƒPuôk îƒüõƒãG þƒéýè
oAlèõK ûkAõðBg àü qA ôA .îüBýG }A ÿoBãPuAõg
àü ôA olK .ÈuõPì ûkAõðBg àü qA òì ô kõG
.Qèôk|úPvzðqBG àƒü òƒì olƒK ô kõƒG pƒWBƒO
þíÞ kõG ûly UƒÎBƒG áApƒPyA úƒWô ôk|úƒPHèA
ô lðkõG þHønì ûkAõðBg ôk pø ,îyBG oAôlýìA
.ïkõG ûlük áoBK ok Ao ôA .QyAk îéLük îø þéýè
YñK-oBù^ úÞ Ao }A ûkAqpøAõg p¿Î qôo àü
þPÚô .kõG ûkoô@ áoBK úG }kpâ ÿApG ,kõG úèBu
}A ûlükBð îPvðAõPð pãük kBPÖA ôA úG îƒíz^
.ïpýãG
þøBãð ô lñéG «BPHvð ÿlÚ BG kõG óõãìlñâ
ó@ ÿôo úÞ þPßíýð qA pO ÙpÆ ó@pPì lñ^ .nÖBð
pøAõg ÿqBG ûpupu úG ô kõG|úPvzð ,ïkõG|úPvzð
pø ôA óBÇýy ûkAqpøAõg .kpÞ|þì ûBãð }A ûkAq
,kq|þì Al¾ îuA úG Ao ôA oBG àü úÛýÚk lñ^
þOlì .QuA þéýè {íuA úÞ ïlýíùÖ òüApGBñG
ûlýuo òì kAk úG oBGôk ëBc úG BO Bíy - .ïkq þíð Ùpc ôA BG }BÞ ÿA .lýñy|þì Ao îÖpc êüBGõì úÞ þPßíýð óBíø ÿôo áoBK ÿõO - lñ^ô îPÖo|þì áoBK úG QÎBu óBíøokqôopø
.ïpßzPì .lüA BO ô ïkoõhð ïBy .ïkõG|úPhüo îø úG þGBvc .ïA|úPvzð ,lükõG|úPyAnâ BW Ao qôopø|úPHèA .îñýHG AoôA ïly ÜÖõì îøpãükoBG
.îü@|þì óæA - ôA BG Ao QHd¾ pu oõÇ^ îPvðAk þíð .lì@ þíð
...îñÞ|þì {øAõg - .ïkq QéÒ îGAõhPgo ok eH¾ Ùpc ÿA úHüpÒ pPgk aýø BG ëBc úG BO .îñÞ qBG
àükrð BOô îPÖpâ }õÒ@ok Aoõèõ^õÞ Alð p¿Î ô konãG lñO lñO óBìq ïkõG pËPƒñƒì }A ûkAq pøAõg .lì@ lÏG úÛýƒÚk QƒvƒýƒG óôpýG îñøm qA îø úËdè àü ôA kBü .ïkõG ûkrð
pßzO òì qA ûoBGôk þéýè .ïkpG þéýè ÿolK úðBg YñK QÎBu þÞ ïlýíù×ð .ïôpG áoBK úGô lüBýG :Q×â ô kq ÿlñhHè lük Apì BO .kõHð {øApíø ÜyBÎ ÿoõWlG ïkpÞ|þì xBvcA .QÖo þƒíð
ÿôpGôo Qßíƒýƒð ÿôo oõƒÇƒ^ ô lƒy pƒ¿ƒÎ .lðõy|þì AlýK îÞ Bíy êTì þüBø ïk@ -
:Q×â ô kpÞ ôA lÏG úÛýÚk lñ^ .îPvzð Bø ú`G ÿqBG|òýìq wßÎ ÿpu àü .koAlð þyqoA êüBGõì {PuAo .ïA ûly
.QuA þéýè òì îuA þPuAo - úG þðBìkBy BGõèõ^õÞ Alð .îüõâ|þì Ao þéýè .lì@ úG Ao ûqBÓì ,ly|þì úÞ p¿Î YñK QÎBƒu
qA ,kõG|úP×â òì úG Ao {ƒíuA úƒÞ òƒüA qA ókq Ùpc ëõÓzì þéýè ô lüôk ÿqBG|òýìq ÙpÆ ...úÞ kõG ó@ok óBì þâkAõðBg ÿBø BG BìA ,îPÖo|þì áoBK úG ô ïkpLu|þì ïkpâBƒy
úG lÏGqôo .ïoôBýGokpK kõG àükrð þèBdyõg îPvðAk|þì Ao }A ûoBíy pâA .ly {éüBGõì BG :îP×â ô îPÖpâ {ÖpÆ úG ïApPcA BG Ao êüBGõì òßíì ?kõzG îðq ôA ïõéÏì BXÞ qA îP×â|þì ïkõg
êâ|úPuk ô lì@ qôo ó@ ÿAkpÖ BìA ,lìBýð áoBK .îðrG ôA úG Ao îüBø Ùpc îPvðAõO|þì þñ×éO lüBy .lüBýG }lG ,ïoAk QÞoBì pKõu úßñüA qA QuA
ô lðAkpâpG îÖpÆ úG Ao }pu lÏG úÛýÚk lñ^ .lýñÞ ÐíW pPzýG Ao óBPuAõc lüBG - ôA úG Apì úÞ kBPÖA þÚB×OA ûpgæBG ô Qynâ þOlì
:Q×â ô kAk òì úG þãñzÚ àü .ïkAk Ao {GAõW òì ô kpÞ ïçu òì ólük BG :Q×â ô kpÞ þñüpýy îgA Quk ëõíÏì ÜHÆ úÞ qôo àü .kpÞ àükrƒð
!}ôpu BÚ@ lýðBGpùì þéýg Bíy - ïpãük ëk BìA ,{ÖpÆ úG ïôpƒG Qƒ×ƒâ|þƒì îèk .kpÞ RpK Ao îuAõc Alð - îüBW qA ,QÖo úðBg úG ô QÖpâ Ao }A ûkAq pøAõg
ôA úG Ao îèk Ùpc ô ïkpíy QíýñÒ Ao Q¾pÖ îèk !òßð àƒHƒu Ao Rkõƒg ô ôpƒð Qƒ×ƒâ|þƒì ?Alð - {ƒüôo úƒÞ þƒPßíýð ÙpƒÆ úƒG ô îƒPuBƒgpƒƒG
pÆBg úG úÞ QuA ûBì àü kôlc îP×â ô ïkq ôA ô òì ûoBGôk ô lP×ýG ÿpãük ÝB×OA QuAõg|þì Ùpc ôA BG ïkõg ëBýg ok BO îPÖo ,kõG|úPvzð
òýèôA ÙçgpG ôA .îü@|þƒì áoBƒK úƒG ôA ólƒük {èk Alg lüBy .îüõy ïçßíø ûBOõÞ lñ^ pø qôo pø .îüõâ|þì Ao ïA ûkAq pøAõg ,ûo@ - BW Qßíýð ÿôo ôA êüBGõì ïlük óBùâBð úÞ îðrG
úu .Q×â }A ûkAõðBg ô }kõg qA óBìoAlük kBPÖA JBO qA õèõ^õÞ Alð úÞ Qgõu îèBc úG ...áoBK {ìoô@|þì
àü ô pøAõg ôk ô kõG|úPÖpâ îéLük úÞ kõG ëBu 56
:Q×â|þì .QyAk }kõg qA pPâorG okApG :Q×â ,lyBG ûlì@ }kBü ÿrý^ oBãðA lÏG ô
.ïA ûlük BXñüA îø «çHÚ Ao Bíy òì -
:îP×â ô ïkq ÿlñhHè

TEHRAN MAGAZINE .ïA ûly oAlèõK olÛð@ îÞ Rlì òüA ok úÞ òüA Tel:(818)881-1771
57 þüAk pvK ûkpÞBð ÿAlg lñßð ,}ôpu -
æBÞ ÝB^BÚ «çTì ,lyBG Ùçg oBÞ ÿõO RA þGõg ïk@ .lñÞ|þì pßÖ ëõK úG ÈÛÖ ïolK -
koô@|þì kBvÖ pÛÖ koAk ûlýÛÎ óõ^ BìA ,QuA
...ô Bü pýÛÖ úÛHÆ qA úÞ þüBø ïk@ BG Qƒvýð pƒÂBƒc
.QuA þGõg ô îèBu pvK ôA ,úð - úG ïpøAõg ôk pø .kõy| |êýìBÖ lƒñPvø ÈuõƒPì
îüBøqôooô@kõu RoBXO òüAqA }õgpu qA ô lðlƒy QƒhGlƒG ôA pƒßÖ qpƒÆ òƒüA pƒÆBƒg
úG óAoõìCBì qôo àü óBùâBð úÞ ïlðAonâ|þì Ao BìA ,lðoAlèõK Bùð@ .lñPvýð þÂAo óBzðApƒøõƒy
ûoAkA ok .lðkpÞ ïpýãPuk lñPhüo óBƒì úðBg ëõK úÞ lðAk þíð ïolK .lñPýèõEvì þGô }BýÎ
kBvÖôpÛÖ úÇGAo ç« ¾Aô koô@|þì kBvÖ îø kBüq
.ïkõG ûlðBì ZAô ô ZBø þøBâ@
?þuBñy|þì Ao àìBýu - .lñÞ þíð Ýl¾ îø koõì ok kBvÖ ô RôpS ô
pÂBc }olK Q×â|þì þéýè úÞ oõÆ òüA
.úéG - ôA úG lÏG qôo lñ^ .lølG òì úG Ao ôA ly þíð
?þßüpy ôA BG -
...QuA òì qA úüBìpu ...úéG - :îP×â
:Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð þøBâ@ pvÖA RA ÿoBãPuAõg úƒG îƒðAõƒO þƒíð wƒK -
óBƒüpƒW ok õƒO wƒK ...oõƒÆ òƒüA úƒÞ -
?þPvø óBzüBøoBÞ !?îüBýG
.lðoô@|þì wñW Bùð@ ,úéG - õƒO qA ïolƒK îƒø lƒüBƒy ...îƒðAk þƒíð -
:Q×â ô kpÞ lñéG Ao {üAl¾ þøBâ@ pvÖA
ëõK ôA úG ú^ ÿApG ?þzÞ þíð QèBXg - .lüBýG {yõg
?koôBýG kAõì úÞ ÿkAk ÿoBãPuAõg úG ïA ûkAõðBg ÝB×OA úG ûpgæBG
:ïlýupK óBGq Qñßè BG .lüqpè îñO oBßÖA BìA ,kõG þGõg ïk@ }olƒK .îPƒÖo þƒéýƒè
.QyAlð pHg îcôo òì ?kAõì - ûBãðôA .kõG ÿlW îø þéýgô QyAk þƒ¾Bƒg
:Q×â ô kq ÿlñgqõK
óBüpW ok õO úÞ|úP×â ô ûkpÞ ÙApPÎA ôA - :Q×â ô QgAlðA òì úG þÛýÚk
.ÿA ûkõG oõìA úíø îø úG ÿA úéK ô ëõK ô òÞ ÅõÎ Ao QéÓy -
Õôok .lƒƒüõƒƒƒâ|þƒƒƒì Õôok Alƒƒƒg úƒƒƒG -
!BýG ÿoBãPuAõg úG QÚô ó@ ,órG
...lüõâ|þì :Q×â ïolK
ô kpÞ RõÎk {ìAo@ úG Apì þøBâ@ pvÖA
.QuA þGõg þéýg pvK }ôpu -
:Q×â :Q×â þéýè olK
úíø òüA ÿlýupLð Rkõg qA Ap^ wK -
?lü@|þì BXÞ qA ô Qvý^ qA ÙoBÏPì pýÒ kõu þÖBÞ ókõG Jõg ÈÛÖ úðBìq ô ûoôk òüA ok -
úG ólýuo ÿApGô îÛyBÎ òì úÞ îP×âôA úG .Qvýð

.ïõy oAlèõK îPuAõg|þì îÛzÎ úG ÈÛÖ ïA ûkAõðBg ÿBø Q×èBhì îÒo þéÎ
BìA îP×â Ao Bø òýíø îø þÂBÚ úG ô ûBâkAk ok ûrGpW îñÞ QGBS þéýè olK úG úÞ òüA pÆBg
ô þüõWqBG êcApì úíø ok ïkpìBð þüAk pvK {èõK BG BO îPgôpÖ Ao ûqBÓì ,ïoAk Ao óly oAlèõK
ô ïA ûkõGôA Qulƒíø òƒì úƒÞ Qƒ×â úƒíÞBƒdì -ïA þüAk pvK .ïqAlñýG ûAo ÿlülW oBÞ
úGôA .lñÞ|þì }ôpÖô lüpg kAõì úÞ îPvðAk|þì kBùñzýK òì úG QyAk kAq@ êÓƒy úÞ -àìBýu
ïõßdì óAlðq ëBu ûkrðBK úG òì ô lGA wHc
lì@ îOBÚçì úG lýíùÖ Ao ApWBì þPÚô þéýè .ïly :Q×â|þì.ïõyàüpyôA BGúÞkAk
ô îüoôBýƒG wƒñƒW þƒGk qA îýƒðAõƒO|þƒì -
:Q×â úüpâ BG ô ÿoAnãG òì oBýPgA ok Ao QèõK pâA .îýyôp׃G
úíø pãük !òÞ ÐíW Ao QuAõc îP×ãð -
BG|lølG ûqBWA ïolK QuA ëBdì .ly ïBíO rý^ .kõy|þì pGApG ôk ûBì {y - YñK ÙpÊ
úßñüA ÿApG .kõG rýãðA úuõuô ôA kBùñzýK
.îñÞ ZAôkqA õO qA þíýð QuA Quok ûqAlðA ú^ BO {Öpc îñýHG
òì ,þéýè óBíG ïpËPñì Alƒg úƒG Ao õƒO - ô ïkAk ôA úG Ao óBìõO óõýéýì QvýG þñÏü îèõK
kAq@ ô îñÞ|þì QGBS Ao ïA þƒøBƒñâ þƒG QƒHÚBƒÎ òì úG Ao ó@ kõu óõýéýì ûk lÏG ûBì úu àìBýu

...ïõy|þì .ïoôBýG ok jBy kõG àükrð IXÏO qA .kAk
### !?kõu úíø òüA -
ïoAôlýìA ô îðAlðq ok úÞ QuA ëBu oBù^
,QuA ûkpßð ZAôkqA qõñø þéýè .ïõy kAq@ úƒÞ oBÞ òì úÞ îP×â ...ÿA ûlük Ao {üBXÞ -
úG úÞ QuA QÚô þéýg ,QuA òì pËPñì lüBy ô ïkAk ôA úG Ao îèõK ïBíO oBG òüA .îPvø léG
lðA ûlýíùÖ }A ûkAõðBg Büõâ ,ûlìBýð îOBÚçì ëAõñì òýíø úG ÐÂô pâA .ïkõG ëBdyõg þéýg
òýyBì îPvðAõO|þì ëBu ôk ÙpÊ QÖo|þì {ýK
.îPvø óAlðq ok òì úÞ àü îø òì úÞ îüõãG þéýè olK úG ô ïphG úðBg ô
óBüBK | úG þyõg ÿBøpHg oBG pø àìBýu .îÛƒÖõƒì pWBO
îGBvc úƒG Ao îƒèõƒK kõƒu ô kAk|þƒì òì
ûly þíùì ïk@ ïkpÞ|þì xBvcA .Qhüo|þì
pƒH¾ pƒãük ûBƒì lƒñ^ pƒâA îP×â þéýè úG .ïA
}A ÿoBƒãƒPƒuAõƒƒg úG pK Quk BG ,lƒñÞ
{üApG þPíýÛðApƒâ ÿBƒüAlƒø IƒOpƒì .îƒü@|þƒì
qA kõG ûkpÞ IXÏOôA úÞ|úPHèA l¾ô ïlüpg|þì

óApùO úéXì

õéø úPÖõÞ

:úýùO qpÆ úG : ûqBO óBdüo ,lüõy,òÒôo,{ízÞ
ok þüBø|úèõéâ ,óly Quk àü qA wK ô ûkpÞ ïqæoAlÛì
Q×O òÒôo ok Ao ó@ ô ûkpÞ Quok õéø ûqAlðA Ao ûkpÞ|jp^ Qyõâ åorG ÙpÊ àü ok klÎ| 4 : Yüõø
Q×O Ao {ízÞ ô qBýK pãük þÖpÊ ok .lýøk úG ô ûkpÞ Éõéhì qBýK ô þ^kõhð ko@ ûApíø ÿoõgAnÒ ÜyBÚ| 1 :àzgBñÏð :ïq|æ kAõì
Bø|úPÖõÞôûkpÞúÖBÂAó@úGJ@óBXñÖôkôûkAk ,ûly|ûlðo Yüõø ó@úG wLu .lýøkqoô þGõg ÿoõgAnÒÜyBÚ|1 :úGõ^koq lðBK 2 :ûkpÞ|jp^ Qyõâ
.lürLGó@óôokQÎBuîýðÿApGAo úÖBÂA }pOõíýè J@ô ûqBO óBdüo ,àzg BñÏð ÿoõgAnÒÜyBÚ|1:}pOõíýèJ@ ïpâ| 300 :þ^kõhð ko@

klÎ 2 :ÈuõPì qBýK

ê×éÖô àíðô ûkAkoApÚ ÿA|úuBÞok Ao Õpì|îhO pýñK QéPÞ
,lýølG qoô Jõg Quk BG Ao Éõéhì òüA .lýðrG
ûkpÞ îývÛO ÿôBvì QívÚ {y úG Ao ó@ wLu
okõK .lüoô@ok QéPÞ Roõ¾ úG Ao QívÚ pø ô
ÙpÆ ôk ,lürüpG þGBÛzG ok Ao ÿoBgõu
ÙpÆ ôk wLu .lýñÞ úPzÒ@ ó@ úG Ao Bø|QéPÞ úÚoô1:|ûlykpgÿoAõð,QyõâóõHìAs ïq|æ kAõì
Bü rK|JBHÞ ok Ao Bùð@ ô lýèBíG òÒôo Bø|QéPÞ ïq|æ óArýì úG:| ê×éÖ ô àíð :p×ð úu ÿApG
.lürLG êüpâ
ïBXðA úGBO ok lýðAõO|þì Ao êíÎ òýíø :úýùO qpÆ }pG àü qA ïôk àü :QvO óBð
úÛýÚk úu Rlì úG Ao Bø|QéPÞ ÙpÆ pø .lýøk rÓìôlýñÞAlWAoQvOóBðQ×uÿBø|úHè ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3: pýy
}pG àü QéPÞ pø ÿôo .lýñÞ jpu Aopýyô ûkAkoApÚ þß^õÞ úíéGBÚok Ao ó@lý×u
ê×éÖ ô àíð ó@ úG ô ûkAk oApÚ þãðpÖ|úWõâ îü|çì RoApc ÿôo Ao úíéGBÚ .lürüpG ó@ ÿôo ïpâ 700 :úèBuõâ ûkpÞ jp^ Qyõâ
ÿôo lüoAnãG pýñK }pG pø ÿôo wLu .lýðrG úGAoó@wLu.kõyóBðJnWpýyBOlýøkoApÚ klÎ 1 :ûly ûkq Õpì|îhO
oApÚolGp Roõ¾ úG Ao óõHìAsoAõðôkpýñKpø àñgBOlüoAnãGoBñÞôûkoô@okpýígRoõ¾
BO lýøk úìAkA QhK úG pãük úÛýÚk YñK .lýøk .kõy úðBíýK ïõu ôk :ÿoBgõu okõK
.kõyJ@þíÞpýñK ô pýy ok ûkoõg wýg óBð ,Qyõâ ïq|æ óArýì úG :ÐüBì òÒôo

klÎ 2 :Q×u ô Qyok þãðpÖ|úWõâ
ÿoõhüB^ ÜyBÚ| 1 :| òzüô@okõK
úÚoô 6 :ArPýK pýñK

.îýñÞ|þì kpg þñýãð Roõ¾ úG Ao wÖpÞ ô Yüõø kõhð ÿoBÞ}oõg :ïq|æ kAõì
pýu úHc ô qBýK ô úPhüo úGBPýøBì àü ok Ao òÒôo klÎ 1 :qBýK
ô ûpüqokõK .îýñÞ|þì ÉõéhìqBýK BGô ûkpÞ úè Ao klÎ 1 :þñýìq Iýu
óôlG à^õÞ úGBPýøBìok Ao ûBýu ê×éÖ ,BßüpKBK klÎ 1 :ûly kpg pýu
Q×O qA lÏG Ao RBW úüôkA ( îürüo|þì òÒôo à^õÞ úßO 1 :êýHXðq
)îürüo|þì òÒôo úGBPýøBì êgAk ókAk óBXñÖ 1 :kõhð
òÒôo ok lÏG ô îýñÞ|þì rK J@ Ao kõhð klÎ 1 :óBXìkBG
úÖBÂA kAõì úG Ao óBXìkBGô îýñÞ|þì jpu klÎ 1 :ôlÞ
úGBPýøBì êgAk Ao Yüõø ô ôlÞ.îýñÞ|þì klÎ 1 :Yüõø
ok îø Ao ÿoBÞ åpGô òý^oAk Jõ^ .îürüo|þì úgBy 2 :wÖpÞ
úÖBÂA pg@ ok Ao wÖpÞ . îürüo|þì úGBPýøBì ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/2 :BßüpKBK
.îýñÞ|þì ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/4 :óAp×Îq
ok ûAõhèk Roõ¾ úG Ao þñýìq Iýu ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :rýñzâ îhO okõK
ô îýñÞ ûkB×PuA îýðAõO|þì îø( îürüo|þì úGBPýøBì ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :òý^oAk Jõ^
Ao úWõâ JowLu .)îýñÞ|þíð ûkB×PuA |ç« ¾A Bü ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/2 :àhýì okõK
lÏG ô ûkôrÖA ó@ úG Ao óAp×Îq lÏG ô îýñÞ|þì úÖBÂA ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1ô 1/2 :ûpüq okõK
îüoAnâ|þì úÛýÚk 15 Rlì úG ô ûkpÞ úÖBÂA J@ klÎ 1 :õG åpG
úPgAlðA|úGBPýøBì êgAkok Ao êýHXðq .kõy úPhK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :þãðpÖ úWõâ Jo
.lyBG úPÖpâ þGõg ÿõG BO :úýùO qpÆ ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :úðBüqAo okõK klÎ 1 :ÿoBÞ åpG
,ôlÞ ,óBXìkBG ,þñýìq Iýu ,qBýK AlPGA

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

þì ByBíO Býðk ïBíO úÞþÖôpÏì ÿBø îéýÖok ÿqôo úÞòüA lýìA úG BøpãüqBG úíø # |
.lðõy þì ÿpãüqBGpñø koAô lññÞÿqBG lññÞ
kAlÏPuA kõWô BG Bø úzýKpñø qA þÃÏG .lñuo þíð lüBG úÞ þOpùy ó@ úG Bø {Ûð þÃÏG BG BìA
.lññÞ kõg ó@ qA Ao þzÛð Bø îéýÖ ÙôpÏì ÿBø úñd¾ ok lñPvðAõPð lðoAk úÞ þüæBG

QñOoBø óBW BOpñOôæoõéýOqA

lññÞAlýK Quk Bíñýuok þâorG QýÛÖõì úG lñPvðAõPð úÞþðApãüqBG

qkoB`üo wýðk-|3 QñOoBø }BW-|1
úG óAkpâoBÞ óAõñÎ úG óôõøoô ëôBK úÞ þðBìq BìA .kpÞ Ñôpy þðõürüõéO ÿõy BG Ao }oBÞ wýðk ly úWõPì|Black Hawk Down |ô|Pearl Harbor | ÿBø îéýÖok ÿqBGqA lÏG }BW
|îéýÖokBølÏG.kpÞÿqBG|Starship Troopers | îéýÖokqkoB`üowýðkkpÞAlýKûAokôõýèBø ókpÞ ko .kpÞ ko Ao Bø QuAõgokqA ÿoBývGô lñÞ ÿqBG òzÞA ÿBø îéýÖok koAlð Quôkpãük úÞ
îÞ ÿBø îéýÖ ok óõñÞA wýðk .kõHð þÛÖõì îéýÖ kBüq îéýÖ òüA BìA kpÞ ÿqBG îø|Wild Things þíÞ úWkõG úÞ þðõürüõéO ÿBø ëBüpu ok óõñÞA ô ly ïBíO ôA op úG òìpKõu îéýÖ ok ÿqBG kBùñzýK

.lñÞ þì ÿqBG úWkõG .lñÞ þì ÿqBG lðoAk

p×ýPK wßèA-|4 píø þìo@-|2
| îéýÖ ok Ao ÿpO ÜÖõì {Ûð QÖpâ îýí¿O|Stormbreaker | îéýÖ ok ÿqBG qA lÏG wßèA þì Ao|Lone Ranger |ô|Social Network | ûkpÞ ÿqBG Bø ó@ok þìo@úÞ þüBø îéýÖqA

.kõHðÜÖõìkBüqîøîéýÖòüABìAlyBGúPyAk|I Am Number Four .lyBG þÛÖõì úzýKpñø QvðAõPð ô ly úWAõì Qvßy BG pãüqBG òüA .kpG ïBð óAõO

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þvýLukAõòG üîõíÞßpyuÿïôloy oAlýG aýÞoõéýO-|5
úÞ kõG òüA {Ölø òüpO åorGô kpÞoBÞ úG Ñôpy ëlì óAõñÎ úG Bßüpì@ úG òPÖo qA lÏGoõéýO |
{Opùyô ly ÙôpÏì|Friday Night Lights | îéýÖok ÿqBGqA wKôA .kõy þÛÖõìpãüqBG
okôAÿBø{ÛðBìA.kõyRõÎkîø|Wolverine |:|Men Origins|-|X| ÜÖõìîéýÖokUÎBG
oBPuApKõuóAõñÎúGôAQÖpzýKokôkõHðÜÖõìkBüq|Battleship |ô| John Carter |ÿBøîéýÖ

.QyAlð ÿpýSBO aýø

þðAõWõðok úÞûkpÞîùPì Ao ,kôõýèBøpãüqBG ,þvýLuA òüõÞpãük kpì àü Bßüpì@ok# òvñPvüpÞólüBø-|6
| .QuA ûkpG }A|úðBg úG úP×øpg@AoôA þvñW úÇGAo l¿Ú úG .kpÞQÖBüokÿqAoûrüBW2{zÛðôlýuoRpùyúGpÞAôÿBßuAòýÞBð@{ÛðêýèkúGólüBø |

òüA .kõGûlyûkq|QzcôÝB×OAòüAqAkõGóAõWõƒðþƒPƒÚô1980ëBƒulƒüõƒâ|þƒìôA .lñÞ þì ÿqBG ÈuõPì lc ÿBø îéýÖ ok óõñÞA ólüBø BìA
þvñWoAq@úG Ao þvýLuA òüõÞ úÞ QuA ÿkpì òýìôk ,kõy }BÖ }püõ¿Oô ïBð úPuAõhð úÞ kpì pPðæ oõéýO-|7
Quk }A|úPuAõg fpÆ qAôA ,kôõýèBøpãüqBG òüA úG {ÂApPÎA qA lÏG úÞ úP×â lñ^pø ûkpÞ îùPì
îéýÖ òüAqA lÏG .lupG þâorG ÿBø QýÛÖõì úG|Twilight | îéýÖqA lÏGoõéýO lýuo þìpËð úG |
.QuA ûlýzÞ {ÛÖõì îéýÖqA lÏG úÞ þíéýÖ|Abduction | BìA .lñPgBñy lülWpãüqBG àü óAõñÎ úG AoôA úíø
þüBHüq" ûly úPgBñy ÿBø|îéýÖ ô "þèByõK úðBg" ëBüpu pãüqBG ô oBßuA ûlðpG ,þvýLuA òüõÞ
oõÆ úG oBG òýèôA ÿApG ,þvñW oAq@ ïBùOA òýèôA fpÆ qA lÏG ,"þãzýíø òýðõñËì" ô "þüBßüpì@ .kõHð ÜÖõì kBüq kpÞ ÿqBG ó@ok

.QuA ApãvñXíø úÞ kpÞ ïçÎA þíuo
úðBg úG þPÚô áõüõýðok }kpâqA lÏG Iy úÞ ûly þÎlì ,QuA kpÖ òüAoBÏPvì ïBð úÞ óBW
eýWpO úP×â lüõâ|þì ôA BìA .lñGAõhG QhO ok îø BG úÞ úPuAõg þvýLýuA ÿBÚ@ ,lðA|úPzâqBG
òüõÞ eH¾ úÞ ûkpÞ pßÖ ô ûkõG ûlýupO oBývG lüõâ|þì óBW .lGAõhG òèBu ok êHì ÿôo løk|þì|

.QgAlðA løAõg óôpýG úðBg qA Ao ôA þvýLuA
ôA oôk {ðBPuk ô ûkõG {íßy ÿôo úzýKpñø pu ûly oAlýG JAõg qA úÞ eH¾ ûly þÎlì óBW

|.QuA ûkõG ûly úÛéc
lüõâ|þì .QuA úPyAk xBHè }kõg ô ûkõG püq xBHè BG þvýLuA ÿBÚ@ úÞ úP×â ÿA úHcB¿ì ok ôA

.QuA "pýg úG eH¾" òP×â ÿApG pOBEO óAlñìpñø ëlì òüA lüBy úÞ ûkpÞ pßÖ }kõg BG óBìq ó@
ô ûly Bñy@ þvýLuA òüõÞ BG pOBEO ûoAõñzW àü ok úPyAk ëBu ûkrðBy úÞ þðBìq úP×â óBW
áoõüõýðok }A|úðBg úG AoôA kôõýèBøpãüqBG òüA lÏG ëBu àü úÞ|ó@BO úPyAk úìAkA Bùð@ÿoBãð|úìBð

.QuA ûkpÞ RõÎk
úÞ QuA No þðõPð@ ,kpÞ îùPì þvñW oAq@ úG Ao kôõýèBø pãüqBG ,þvýLuA òüõÞ úÞ ÿp×ð òýèôA
àü ok ûkõG úèBu ûkoBù^ úÞ þðBìq þðAõWõð ok úÞ ûly þÎlì ôA.QuBíñýu pãüqBG îø ôA kõg

.QuA ûkAk þvñW oAq@ þPvì ïBãñø Ao ôA þvýLuA òüõÞ þðBíùì
BìA koô@|þíð pÆBg úG Ao ÿrý^ òýñ^ ô úPynâ Bø|ëBu Q×â þvýLuA ÿBÚ@ BÎkA ó@ úG {ñÞAô ok
oBG òýèôA ÿApG þvýLuA ÿBÚ@ ÑõÂõì òüA qA lÏG.lñÞ|þì þøAõgonÎ þPvì óBìq ok }oBPÖo pÆBg úG

.ly þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ÿoBývG îzg UÎBG ÑõÂõì òüA .QuA ApãvñXíø kpÞ ïçÎA
ûly úWAõì Bø|ïBùOA òüA BG úÞ óBìq òüA ok Ap^ úÞ lðkpÞ îùPì Ao ôA þvýLuA ÿBÚ@oBPÖo óAlÛPñì
ApãvñXíø UdGqA úÞ úPyAk þÏupãüqBG òüA óAlÛPñì kBÛPÎA úG .QuA ApãvñXíø lñÞ þì ïçÎA

.lñÞ ûkB×PuA kõg úýéÎ Bø|ïBùOA þðByõKæ ÿApG ókõG
úG {ñÞAô ok úÞ kpÞ ïçÎA þèByõK úðBg oAlÖpÆpK ëBüpu ûlññÞ {hK þé¾A QÞpy ,wßýé×Pð

.lñÞ|þì ØÚõPì Ao þüBíñýu úÎõíXì {hK þuopG óBìq BO ô ûly fpÇì ÿBøBÎkA
ïçÎA ,ûkpÞ oBÞ úÎõíXì ó@ BG ëBu ûkqBü qA {ýG þvýLuA ÿBÚ@ úÞ îø ólñè ok àüôlèôA pOBEO

.QuA ûkõzâ ûoBG òüA ok úðBìpdì ÿA|ûlðôpK ô QuA úñýìq òüA ok RBüBßy ólýñy ûkBì@ ûkpÞ

61

óApùO úéXì

úédì ok< :kõƒG úƒP×â {ƒýK ëBƒu úƒu ôA ô þu úøkok úÞkõG þðApüA óAõéùKôA #
óBíø qA ô ïlì@ Býðk|úG óApùO Yéãñu þíülƒÚ þGpì ÐÚAô ok ô þPhO BÂpìçÒ Quôk êù^
ok .îPyAk þPzÞ úG ÿkBƒüq úƒÚçÎ þƒÞkõƒÞ
pø ô ïlðAõg|þì xok þìBËð îýßc úƒuolƒì .ly þì JõvdìôA
ólük BG ïokBì îPzâ|þìpG úðBg úG úuolì qA QÚô ôA .ly lèõPì 1309 ëBu ok ÿlðq xBHÎ |
BƒG úƒÞ lƒy|þƒì úƒWõƒPƒì ïA|ûoBƒƒK ÿBƒƒø|xBƒƒHƒè ok óApüA kAq@ óApýâ þPzÞ òüpO ïBñG qA þßü
þãèBu14 qA .ïA|úPÖpâ þPzÞ îüBø|þuçßíƒø þøõßyBG óAoôk úÞ ÿlðq óAõéùK .QuA iüoBO
ZBc pËðpüq óApùO pHG ûBãyBƒG ok Ao þƒPƒzƒÞ 87 ok ûBì óBG@ îƒPzø QƒyAk }kõƒg ÿApƒG
ô ïkpÞ qBÒ@ óBülÏu òvc ô þéýÖ òývdèAlHÎ
}qoô qA îPƒyAk òƒu ëBƒu17 úƒƒÞ|þƒƒèBƒƒcok .Q×â ÑAkô Ao þðBÖ oAk þãèBu
ok ô ïkpÞ AlýK ûAo þPzÞ þéì îýO úG ÿA|úðBgoôq óAõéùK RAoBhPÖA ô òüôBñÎ úG þøBƒãð
úG îXñK óqô ok ólñè1948 àýLíèA ÿBø|QGBÚo òüpO åorG qA þßü ôA løk þì óBzð ÿlðq

:QuA iüoBO óApýâþPzÞ
ok õýÞõO 1954 óBùW þPzÞ þðBìpùÚ ëôA ïBÛì-

ok .kõƒy|þƒì Jõƒvdì koõƒÞo àƒü àƒýLíƒèA ?Qynâok ÿlðq xBHÎ óAõéùK
óqô ok þßñývéø1952 àýLíƒèA ÿBƒø|QƒGBƒÚo
àýLíèA ok ô ïlýuo ïoBùƒ^ ïBƒÛƒì úƒG îPƒ×ƒø
>.ïly îXñK ,îzy óqô ok rýð óoõHéì1956

lýèBì áBg úG Ao úíø QzK þãèBu 18 ok úÞþðAõéùKúGkApÖAòüpOàükrðqAþßüÿlðqxBHÎ
.kõG þPhO BÂpìçÒ þñÏü óApüA þPzÞ ûoõÇuA
ÿlðq xBHÎ koõì ok þPhO BÂpìçÒ ïõcpƒì
ÿApG îPÖo kæõK ûBãyBG úG úÞ þÏÚõì< :kõG úP×â óBýì ok ïBÛì òüA IvÞ .ïlýuo îXñK ïBƒÛƒì kõG ÿpýâ|þPzÞ BùñO ôA .kpÞ QHS iüoBO ok óApüA õéýÞ 79 óqô
òýc .kõG þéì îýO óBìpùÚ ÿlðq ,þPzÞ òüpíO ó@ .kõG òì ÿApG þGõg ûrýãðA óBùW ÿBø|òüpPùG oBG2ô ly óApüA óAõéùK oBG 4 JçÛðA qA êHÚ úÞ ok õýÞõO 1958 þüBýu@ ÿBø|ÿqBG ëôA ïBÛì-
úÞ ïkoõg òýìq ÿlðq xBHÎqAolÛð@RBñüpíO kõG óBùW fpÇì ÿBø|}qoô qA þßü þPzÞ óBìq ÿçÆ ëAlì kAq@ þPzÞ þðBùW ÿBø|QGBÚo ok rýð
ÅõÎ ok ,QÖpâ þPzÞ àzO ïpW ÿõG îPzK ô ÿôoõy ô úýÞpO qA þÖôpÏì óApýâ|þPƒzƒÞ ô ok óly óAõéùKoBG4 .Qhüô@ókpâ úG Ao óBùW õéýÞ87+ú» Puk
ÿApG òì | .îPÖBü ûAo þéì îýO úG ô ïly úPgBu ô þðBùW RBÛGBvì ÿApG þüBKôoA ÿBƒøoõƒzƒÞ þâorG ÿBøoBÞ qA óBzð åorG ÿBø|ïBð oõƒÃƒc 1951 óBùW þPzÞ þðBìpƒùƒÚ ïoBƒùƒ^ ïBƒÛƒì-
úG ,ïoArãuBLuô óõñíì ÿlðq xBHÎqA úzýíø ,úýÞpO qA þéO@ôõÒôk oByBü .lðlì@|þì àýLíèA ûkAk ïBXðA Ao Bùð@ ÿlðq xBHÎ óAõéùK úÞ koAk
ô1951 ÿBø|ëBu ûpÛð ëAlì2 òì úÞ êýèk òüA qA ÿæõßýð ,lDõu qA QvƒãƒðA þƒéüô ô îèBƒø xBHÎ ïBð úÞ ÿoBâqôo qA úøk6 Qynâ BG .QuA õéýÞ 87 óqô ok þßñývéø
ÿlðq xBHÎ òPÖo BG îzy óqôok Ao kõg1952 òüpO|îùì òKAs qA õOõìAoõPuBÞ ô óBPuoBƒÓƒéG ïkpì qA ÿoBývG îø qõñø kõG Bø|óBGq pu pG ÿlðq óqô ok þßñývéø 1952 àýLíèA îXñK ïBÛì-
;kõHð ïõéÏìæAô ïkoô@ Quk|úG îP×ø óqô úƒG òükBýì ok Bùð@ BG BøoBG úÞ lðkõƒG þƒðBƒ×ƒüpƒc ïApìBG þðAõéùK óAõñÎ|úG ôA qA óApüA Quôk þPzÞ
óqô ok þéì îýO úG ïkôoô êüAôA îø òì lüBy àýLíèA ok rýð ûoôk 3 .ïly jBypu ØéPhì BGôA .lññÞ|þì kBüoBÞAlÖô QynâBG ,QÖpÏìô õéýÞ 87
òüA ô îñÞ IvÞ þðAõñÎ îPvðAõO|þíƒð îPƒ×ƒø ûoôk 3okoõÃc îø qõñøô ïkpÞ AlýKoõÃc ôkoAôkA pG þñÖ úGpÂ( ÿqôpýK àü BG Ùnc-
þPzÞ úýèôA ÿBø|ëBuok ÿlðq QHdì òüpOæBG .ly úPvzðqBG ÿpìoAlðAs qA þãñøpu úWok qA þñÖ úGpÂ( QgBG ôk ô )àürßì qA AkApPuA
úPvýPKBG óAs qA 0-3 ô úýÞpO qA õÒôk oByBü
>.kõG òì úG óqô ok ólñè 1948 àýLíèA ok )ÿõvðApÖ bpéßè
ûoBGok þPzÞpv×ìô xBñyoBÞ ÕBGk lícA
qA þßü þülðq< :Q×â ÿlðq xBHƒÎ ïõƒcpƒì õéýÞ 73
Ao ôA .kõG óApüA óBðAõéùK ô óBðBìpùÚ òüpO åorG ôqBƒÞ pƒG 0-3( ÿqôpƒýƒK àƒƒü BƒƒG Ùnƒƒc-
ïõcpì úG kApÖA òüpO àükrð qA þßü óAõO þì qA 0-3( QgBG ôk ô )òKAs qA õOõìAoõvOBƒÞ
ok îø Bø ëBu ÿlðq óAõéùK .kpÞ kAlíéÚ þPhO úÛýÚk ok þñÖ úGp ô úýÞpO qA þéO@ Qí¿Î
þPzÞ îø ô kõG þPzÞ þéì îýO þGpìpu ïBÛì àýLíèA ok )þüBßüpì@ ZBƒø êƒýðAk qA 13:15
úG óApüA þPzÞok ÁBg ÿA ûpù^ ïõcpì .pýâ
õéýÞ 79 óqô ok óoõHéì 1956
>.kôo þì oBíy ok kõg rýì@QýÛÖõì óAoôk qA wK ÿlðq
ÿô RkBýÎ úG îýPyAk l¿Ú< :kôrƒÖA ÿô
úÞ lñP×â ïõcpì ó@ pvK BÂpýƒéÎ BƒìA îüôpƒG :kpÞqBÒ@úé¾BÖçG Ao ÿpâþGpì þPzÞ
wýüo IüBð þPc .koAlð îéßO RolÚ óByolK 1962 óBùW þðBìpùÚ ok þéì îýO þGpƒìpƒu-
xBíO òì BG ôA qA RkBýÎ ÿApG þPzÞ óõýuAolÖ ÿçÆ ëAlì ôk ô þíýO ïõƒu ïBƒÛì( ôlƒýèõƒO
pgAôA ok Ao ôA lzð pvýì úðB×uBPì BìA QÖpƒâ ûpÛð ôk ô ûkAq|ÿlùì oõ¿ñì ô þHýHc þéÎ|ïBìA

>.îýñÞ RBÚçì }píÎ )ïkBg lídì ô þPhO BÂpìçÒ
óæõƒEƒvƒì úƒG< :kpƒÞ óBƒzƒðpƒÆBƒƒg ÕBƒƒGk õýÞõO 1964 àýLíèA ok þéì îýO þƒGpƒìpƒu-
óBðAõƒW ô }qoô RAqô ô þƒPzÞ óõƒýuAolƒÖ pHÞA|þéÎ rðpG ëAlì ôk ô þƒíýO îƒXñK ïBƒÛì(
Ao óApüA }qoô óBOõvßzýK olÚ îñÞ þì úý¾õO
Ao ÿlðq ÈüApy Bø þéýg óæA .lñðAlG pƒPzýG )óAoBÞ|QÏñ¾ þéÎlídì ô ÿolýc
úð îýyBG óBypßÖ úGqôpìA QuApPùG wK lðoAk 1968 àƒýLƒíƒèA ok þƒƒéì îƒýƒO þƒƒGpƒƒìpƒƒu-
>.îüôpG óBzOõGBO püq lðkpÞ RõÖ þPÚô úßñüA ëAlì àü ô þíýO îzy ïBÛì( þPýuõßürßì
IèBÆõGA rðpG ëAlì ôk ô lcõì úéèAlHÎ ÿçÆ
62
)þuBHÎlýu òülèA|wíy ô þHèBÆ
óAõéùK àü óBPuAk

ïBð óB×üpc úíø Qvßy BG þãèBu18okôA
ôqBG úG Ao þðAõéùK lñGôqBG ,þPzÞ ÿBýðk ÿBñy@
óAõéùK òüpO|óAõW óAõñÎ|úG Ao kõg ïBð ô QvG

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
63
,þvýLuA òüõÞô òíÖBø òýPuAk#
úG úÞ kôõƒýèBƒø óApƒãüqBƒG qA òƒO ôk
BG ,lðA|ûly îùPì þvñW ûkBƒ×PuA|Fõƒu
kõg oBPÖo òüA qA þüBø|úýðBƒýG oBƒzPðA

.lðA|ûkpÞþøAõgonÎ
àü þvñW oAq@ úG îùPì òíÖBø òýPuAk
{üBø|îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ óBüpW ok qõì@oBÞ

ûlðpG xBñypupãüqBG ,òíÖBø òýPuAk
ly îùPì þvñWoAq@úG îøoBßuA

.QuA ûkpÞ ko ôA ÿõu qA Ao RBìBùOA .QuA ûly 1985 ëBu ok
îø þvýLuA òƒüõƒÞ óBƒâlƒñüBƒíð qA þƒßü óBìq ó@ok úP×â ûlñvüõð ,pPðBø ïBøApâ Bð@
ó@ ok úÞ ûkAk úDAoA Bø|úðBuo úG ûBOõÞ ÿA|úýðBýG ô úPÖooô ôA úG òíÖBø òýPuAk ,ûkõG úèBu 17 úÞ
ÿApG ïqæ óBìq lñìqBýðpãüqBG òüA" :ûly úP×â BG þvñW úÇGAo òPyAk ûoBGok þHuBñìBð RBíéÞ
RBÎçÆA óBìq òüA ok ô koAk óBìok ô þGBüqoA
.QuA ûkoô@ óBGqpG ôA
".Qvýð xpPuk ok ÿpPzýG ôA úÞ úP×â þøAõgonÎ òí òíÖBø ÿBÚ@
ok ÿpPzýG ÿBøBÎkA pƒýgA ÿBƒø|úƒP×ø ok Ao )pPðBø ïBøApâ Bð@ (ôA" úÞ pâA QuA ØuBPì
xBñypu ÿBø|ûpù^ qA ÿoBíy oBPÖoFõu koõì
".kõG ûkAk oApÚ ÿlG ÈüApy ok
.QuA ûly fpÇì RBÎõHÇì úG ÿA|úýðBýG ok òíÖBø òýPƒuAk
úÞ ûly fpƒÇƒì ó@ qA wƒK BƒøBƒÎkA òƒüA ô ïoAnâ|þì Ao ïApPcA QüBùð Bø|óq úG òì" :Q×â
þvñWoAq@ô IuBñìBðoBPÖo qA óBðq qA ÿkAlÏO ÿoBÞ æBíPcA úÞ ïoAk ÿlG þéýg xBƒvƒcA
ÙôpÏì óBƒâlƒññÞ úƒýùO qA òƒýPvñüAô ÿôoBƒø ûkAk oApÚ ÿlG ÈüApy ok Ao ôA úÞ îyBG ûkpÞ
okô lðkpÞ QHd¾ óBykõg úG QHvð kôõýèBø
óBýðBGpÚ qA ó@ok úÞ kBPÖA ûAo úG þñýLíÞ ó@ þK ".î×uBPì .lyBG
ÿBø|óBPuAk BO ûly úPuAõg Bø|BPÖo úðõâ òƒüA óAkpâoBÞ ,pñOAo RpG óq 6 ëBc òýíø ok
BG þvñW oAq@ ô ûkBƒ×PuAFõƒu ûoBƒGok Ao kõƒg îéýÖ ô "þÒõéy QÎBu" ÿBø|îéýÖ úÎõíƒXƒì
.lðA|ûkpÞ îùPì þvñW oAq@ úG AoôA , "òì wßüA"
.lðoAnãG óBýì ok óApãük úíø "þÏÇƒÚ oõƒÇƒG "pƒñƒOAo ÿBƒÚ@ êƒýƒÞô

?Q×âú^ óBPuoBíýGqA ÀýgpOqA wK þhüBzì

.ly Bíñýu koAô >úñü@ô Qzg< îéýÖ BG lÏG qA ÀýgpO qA wK þhüBzì lýzíW #
ÿBø|{Ûð pâB×üA qôpìA úG BO lñìpñƒø òƒüA ô kpÞ QüBÂo qApGA {PýÏÂô qA óBPuoBíýG
úG óAõO|þì Bø|ó@ úéíW qA úÞ QuA ûkõG ÿkBüq
ûkqBƒƒy< ,>pƒƒ¿ƒýƒÚ< ,>ôBƒƒƒâ< ÿBƒƒƒø|îƒéýƒƒÖ .kq Ùpc {ðkõG ÿpPvG ÿBøqôo ûoBGok
,>RõHßñÎ úðBg< ,>óæk|úOõu< ,>JBXPƒcA óBPuoBíýG qA úPynâ úP×ø úÞ pãüqBG òüA
,>oAô@< ,>ÿkôAk ÿBø|êâ< ,>àéíèA|ëBƒíƒÞ< óBýG BñvüA BG ûBOõÞ þüõâô|Q×â ok ,ly Àgpì
qôo< ,>Jpƒƒu< ,>îƒvƒéÆ< ,>åorƒƒGolƒƒƒK< QdO lüBG óBñ`íø BìA ,QuA pPùG îèBc :kpÞ
xõƒG àƒƒü< ,>J@ ÿôo úƒƒðBƒƒg< ,>úƒƒÏƒÚAô
ô >59ûkrƒƒƒýƒu< ô >ïpƒƒƒW< ,>õƒƒƒèõƒƒƒ^õƒƒƒÞ .îyBGpËð
ÿBø|óBPuAk< ,>óBPukoArƒø< ÿBƒø|úƒÎõƒíƒXƒì úðBPhHyõg úÞ îPyAk ÿkBüq kok :kAk úìAkAôA
ïBƒìA< ,>óApƒÛƒHƒcBƒ¾ óBƒƒÇƒƒéu< ,>ÿõƒƒèõƒƒì
>{üBPu<ô >lðpýì|þíð óBðAõéùK< ,>)Ñ(þéÎ .îñÞ QcApPuA lüBG çÏÖ ô ïly pPùG
úG ïkpì úƒÏWApƒì úƒG ûoBƒyA BƒG þƒhüBƒzì
.kpÞ ûoByA ïkpƒì :Qƒ×â ôA qA RkBƒýÎ ÿApƒG óBƒPuoBƒíýG
,îPvø Bø|ó@ûlñìpy òìô lðoAk QHdì úzýíø
qA ô kõHð RBÚçì óBßìA óBßyrK ÿõu qA BìA

.îñÞ|þì þøAõgonÎ Bø|ó@
ÿõýéÞ Rçßzì êýèk úG þhüBzì lýzíW
êíÎ QdO úÞ kõG ÿpPvG úýO@ óBPuoBíýG ok

.QÖpâ oApÚ rýð þcApW
úƒ¾pƒÎ ÿBƒø|ûpƒùƒ^ òƒüpƒOoBƒâlƒðBƒì qA ôA
qA .QuA óApùO ok 1313 om@ 6 lèõPì ô ÿpãüqBG
QýèBÏÖ >àyrK ú×ýÊô< {üBíð BG 1336 ëBu
léW< ûBOõÞ îéýÖ BGô kpÞ qBÒ@ Ao }A|ÿpãüqBG
ëBu ôk .QÖo òýGoôk êGBÛì 42 ëBu ok >oBì

óApùO úéXì

!kAk ÿoApÖ Bíñýu ÿBø òèBuqA Ao óApâByBíO úÞþèBXñW ÿBùíéýÖ

õßðApÖríýW ó@ok úÞ îéýÖ òüAqA ÿA úñd¾ ólük BG ûlzð lG îèBc Bø îéýÖ òüpO áBñupO áBðkok QuAêýèkòýíøúGîüpGþìRnèûlññÞïpâpuÿBøóBPuAkúGókAk}õâqABøóBvðABì# |
óôlGô kõhýG Ao úñd¾ òüA ólýzÞpüõ¿O úGpâA .ly lG îèBc þíÞ lñÞ þì ÐÇÚ Ao }kõg Quk þì B×üA úìBÎ äñøpÖ qA Bì áok ô ûpìqôo þâlðq ok Ao þíùì {Ûð òýñ^ Bø ëBüpu ô îéýÖ úÞ
ÿoBývG úÞ kõG áBðkok óBñ^ óApâByBíO ÿApG úñd¾ òüA BìA îüA ûkpÞ þ×Çè îÞ îýðAlG þÛÇñì êýèk ô ÿkolíø ,ÿoAlñKkAríø ok óBvðA þðkpßðoôBG þüBðAõO qA Bø óBPuAk úG Bì ÿ úÚçÎ .lññÞ
lýñÞ þì oõ¿O þPÚô úÞ QuA òüA îùì ÿ úPßð .lðly }õùýG þPc pãük þgpG ô ûkpÞ ápO Ao òèBu òüA òýñ`íø .kpýâ þì RBC zð Rlì ûBOõÞ ok óBPuAk ÿBø Qý¿hy BG ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA
oõHXì óõPvèAo óôo@ô ûly úPgBu þÏÚAô óBPuAk àü ÿôo qA )|Hours| 127( >QÎBu 127< îéýÖ ú^ ó@ BG ÿkBüq þßükrð îýñýG þì ûkpK ÿôo ok úÞ þüBørý^ RBÚôA þÃÏG úÞ QuBñÏì òülG ÑõÂõì

!lüôpG }õø qA Bíy úÞ kõy þì UÎBG kôpG }õø qA úÞ òüA óôlG lñÞ ÐÇÚ Ao kõg Quk ûly .koAk îýùWAõì ó@ BG óBíüBø úðBg ok úÞ
úPßð ,lyBGrýãðAp×ñO Bü ûlññÞ êvÞ ,òýãíÒ Bü áBñupO lcqA {ýG îéýÖ àü úÞ Qvýð îùì
QdO Ao Bì Rly úG îýñýG þì ûkpK ÿôo úÞ ÿrý^ RBÚôA þgpG úÞ QuA òüA lðBì þì þÚBG úÞ þíùì
úG BøôoBíñýu úÞ îýñÞ ûoByA þüBø îéýÖ úG îýøAõg þì úìAkA ok .løk þì pýýÓO ô ûkAk oApÚ pýSBO
úéXÎ BG Ao Bíñýu ÿBø òèBu kôq þéýg ÿoBývG úÞ ÿõdð úG lñPyAlð Ao Bø ó@ÿByBíO óAõO þéüæk

.lðkpÞ ápO

)1994( ûBypýy -3
þÏÚAô þéýg þéýg þéýgrýð þðrük ÿBýðk RBÚôA þøBâ BìA QuA þðrük ÿBHüq ÿBýðk BXñüA úéG
püq)|The Lion King|(>ûBypýy<òzýíýðAokBuBÖõìQý¿hyúÞQuAþðBìqó@ôkõyþì
JBñPWA ó@ok òülèAôqA þßü åpìô kõG óõOoBÞ àü îéýÖ òüA úÞ úPHèA .ly úè RBðAõýc ÿ úéâ lãè
BuBÖõì åpì êìBΠؾô êGBÚpýÒ Qðõzg ô ókõG úðBícpýG «ApøBÊ BìA lýuo þì pËñG êíPdì ô pünKBð

.lðõy ZoBg Bíñýu ÿBø òèBu qA ô ûly Qzcô oB^k óBÞkõÞ qA ÿoBývG BO kõG þÖBÞ

)1992( ÿoBHðA ÿBø äu-1
ôp¿cô lc þG ,úðBýzcô Qðõzg ó@lyBG úPyAk Rpùyrý^ àü úGõñýPðAoBO òýPñýDõÞpâA
ïBãñø lñPgBñy þì AoôA kõgôõñýPðAoBO ÿBø îéýÖ úÞ þðBvÞ koAk IXÏO ÿBWô QuA êýèk óôlG
.lñPyAk îéýÖ òüAqA ÿpãükoBËPðA ú^ )|Reservoir Dogs|( >ÿoBHðA ÿBø äu< îéýÖ ÿByBíO
qA þgpG ókAk ÿoApÖ ÿApG kõy þì ûlüpG îéýÖ ÿBø Qý¿hy qA þßü }õâ ó@ok úÞ ÿA úñd¾ A« pøBÊ
úñd¾ òüA ólük BG úÞ þðBvÞ qA þßü úÞ òüA pO IèBW .kõG þÖBÞ Bíñýu ÿBø òèBu qA óApâByBíO
oBývG Ao ó@ úÞ kõG áBñupO ÿBø îéýÖ ÿBø úðBvÖA óAkpâoBÞ ,óôApÞ xô kpÞ ápO Ao Bíñýu òèBu

.kpÞ Øý¾õO þÏÚAô ô ûlñøk oAq@ ,ûlññÞ QcAoBð

)2010( QÎBu 127 -2
ô òzg ÿBø úñd¾ ólük qA «B¿hy úÞ ïkõg .koAlð ókpÞ Øý¾õO úG ÿqBýð pãük îéýÖ òüA

)1971( þÞõÞëBÛOpK -4
1971ëBuokàüpGõÞþéñPuAoBßøBy)|A Clockwork Orange|(>þÞõÞëBÛOpK<îéýÖ
àì ïõßèBì .lü@ þì oBíy úG p¾BÏì ÿBíñýu ô RBýGkA ok oAnâ pýSBO ô ûlý`ýK ÿBø óBPuAk qA þßü
ÿA úHcB¿ìok ApýgA kpÞ þì ÿqBG Ao wßèA ïBð BG îéýÖ þé¾A Qý¿hy {Ûð îéýÖ òüAok úÞ ëôAk
þÏíW úPuk Roõ¾ úG óApâByBíO úÞ ûkõG løBy îéýÖ óApÞA ëôA ÿBøqôo ok koAk kBü úG úÞ úP×â
ôqBupukok óBñ^ îéýÖ òüA .lðA ûkpÞ ápO ûAo úðBýìok Ao Bíñýu ÿBø òèBu Qzcôô xpO BG ûApíø
oõzÞ ok îéýÖ óBPuAk qA ïBùèA BG þüBø êPÚ úÞ òüA qA lÏG BýðBPüpG ok ó@ óApÞA ÿ úìAkA úÞ ly þèBXñW

.lükpâ Ñõñíì kAk jo

)2009( eývì l -5 64
úG ókõG þèBXñW òüA qA ÿkBüq oAlÛì ô QuBì óAoôk þèBXñW óAqBu îéýÖ qA þßü úüpO óôô xoæ
òüA .QgBu 2009 ëBuok ÿô úÞ QuA )|Antichrist|( >eývì lÂ< ûlññÞ rEízì îéýÖpÆBg

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok Ao åorG óqõu àü BPèôApO óBW ó@ok úÞ ÿoõùzì ÿ úñd¾ :lðkõG êídO êGBÚpýÒ ly rýð òÞ
Qý¿hy qA þßü þðæõÆ ÿ úXñßy êìBy úÞ îéýÖ þðBüBK ÿ úñd¾ô lñÞ þìôpÖ òìoõO BìA IéÚ

.QuBø

)2008( léýÖoôçÞ-8 úßO úßO Bø ó@ ólG úÞ þOBðAõýc ólýzÞ püõ¿O úG ,òzg oBývG þÚçgApýÒ ÿBø úñd¾ ÿôBc îéýÖ
þÞBñupO ÿBø îéýÖ qA pãük þßü qA ÿoBývG .QuA ákõÞ àü åpì ólýzÞ püõ¿O úG þPc ô kõg ólG úG ólðBuo úìl¾ ,ûly
ûly AlýK õülüô àü óBPuAk BG úÞ ÿBK úüpO óôô BìA .lðkpÞ ápO Ao BøBíñýu QÎpu úG ô úPyAlð Ao Bø úñd¾ òüA êídO JBO BøôoBíñýu
>léýÖoôçÞ< îéýÖ kõy þì qBÒ@
úÞ QuA )|Cloverfield|( .lðAk þì kõg oBÞ òüpPùG Ao ó@ô ûkBPvüA kõg îéýÖ
îéýÖ óBPuAk BG ÿoBývG ÿBø QøBHy
ú^ pâA .koAk >péG pâôkBW ûsôpK<
îéýÖ òüA ÿByBíOqA êHÚ óApâByBíO
þüBñy@oõÞnìpðAs BG 2008 ëBuok
óBñ^ îéýÖ òüA òýGoôk BìA lñPyAk
.lðpHG ôpÖ óBzOçÛñO QÞBK ok Ao óBzPuk lñPvðAõO þì Qícq úG óApâByBíO úÞ kõG ápdPì ô óAqpè
ÿA ûoB^ ô lðly ÑõùO oB^k Rly úG þgpG úÞ kõG êídO êGBÚpýÒ óApâByBíO ÿApG óBñ^ ÑõÂõì òüA

.lñPyAlð Bíñýu ápO rW

)2015(qBGlñG -9 )1999(péGpâôkBW ûsôpK -6
ByBíO êGBÚ pýÒ Bü ô þèBXñW þ×éPhì êüæk úG úÞ QupùÖ òüA ÿBø îéýÖ qA pãük þgpG ÙçgpG wÞaýø,lyóApÞA)|The Blair Witch Project|(>péGpâôkBWûsôpK<îéýÖúÞþPÚô
oAõð ókpÞ AlýK ûqôpìA úÞ þèBcok .koAk ú^ kõgok úñürø îÞoAôlñPvì îéýÖ òüA úÞ QvðAk þíð
ïBãñø úÞ þðApâByBíO ,lðkõG oõÆ úG áBñupO pðAs ok ûqôpìA þuôpüô þGBüoAqBG }ôo qA ûkB×PuA ô áBñupO ÝB×OA àü õülüô
Walk|( >qBG lñG< îéýÖ ÿByBíO úXýPð ô kpÞ ûkB×PuA }ôo òüA qA úÞ kõG þíéýÖ òýèôA îéýÖ òüA BìA kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì ûkpPvâ
þì ZoBg Bíñýu òèBu qA )|The úG krýì@ þì îø ok áBñupO óBPuAk BG Ao ÿqBulñPvì úÞ îéýÖ òüA .QÖpâ ÑõÂõì òüA qA rýð þHèBW ÿ
.ÑõùO :lñPyAk êýèk àü BùñO lðly
Qüõè óôkoõâ ÙqõW îéýÖ òüA ok .lñPyAlð Ao ó@ ÿByBíO ÿ úìAkA êídO óApâByBíO qA ÿoBývG úÞ lýuo þüBø úñd¾ óBñ^
úÞ lñÞ þì ÿqBG Ao þPK MýéýÖ {Ûð êßÎ BìA lðkAk oApÚ òývdO koõì QgBu ok ÿoô@õð pÆBg úG Ao ó@ óAlÛPñì ûlíÎ ,îéýÖ óApÞA BG
àü ÿôo 1974 ëBu ok QvðAõO ápO Ao Bíñýu òèBu ØéPhì þéüæk úG Bø ó@ qA ÿoBývG ô ûkõG RôB×Pì «çìBÞ óApâByBíO êíÏèA
ok õéÚôk ÿBø ZpG òýG JBñÆ ûpýg QýÛÖõì UÎBG ÑõÂõì òýíø úÞ lñPyAk Quôk Ao >péGpâôkBW ûsôpK< îéýÖ ÿoBývG .lðkpÞ
ÿA úðAoõùPì ÿqBGlñG þPýu áoõüõýð oBývG Ao þüAôo pýu ,ûlññÞ úPvg Ao îéýÖ óBPuAk rýð pãük þgpG .ly wýÖ@ wÞBG ok ó@ ûlññÞ
.løk ïBXðA þðõðBÚpýÒ Roõ¾ úG Ao êídO êGBÚpýÒ Ao îéýÖ ÿBø úñd¾ qA þyBð xpO Bü ô lñüByõgBð Ao òýGoôk ÿBø óBßO ,lñÞ ô úPvø@
Ao kõg óApâByBíO qA ÿoBývG úÞ kõG þÏÚAô óBñ^ ÿqBGlñG ÿ úñd¾ òüA ÿlÏG úu {üBíð ÐÚAô ok
ÿlñüByõgBð wc óBñ^ úÞ lññÞ þì ûBãð Ao òýüBK úÞ lðkpÞ wc JBñÆ óBíø ÿôo ô ÑB×OoA óBíø ok .lðly ZoBg Bíñýu qA úéXÎ BG ÿkBüq kApÖA êýèk òýíø úG .lñPvðAk þì
ïBãñø þgpG .lñPvø þÏÚAô Roõ¾ úG ÿqBGlñG òüA úGpXO ëBc ok oBãðA úÞ kAk þì ëBÛPðA Bø ó@ úG Ao )1994( lñvK úìBÎ ÿBø óBPuAk -7
êGBÚpýÒ ÿ úXýâpu êýèk úG rýð þgpG ô ûkpÞ ápO Ao Bíñýu òèBu ókoô@ æBG ÿApG îéýÖ ÿByBíO
QupùÖ òüA ok ÿrüpðõg ô òzg pðAs óBÇéu óAõñÎ úG õñýPðAoBO òýPñýDõÞ úÞ koAlð IXÏO ÿBW
.lðly oBÞ òüA úG oõHXì êídO >lñvK úìBÎ ÿBø óBPuAk< ïBð BG >þèByõK ÿBø äu< qA lÏG ôA ÿlÏG ûsôpK .koAk îéýÖ ôk

)1932( Bø úÛéhèA IýXÎ -10 rýð )|Pulp Fiction|(
þüBø îéýÖ lì@pu lüBG Ao ly úPgBu 1932 ëBuok úÞ )|Freaks|( >Bø úÛéhèA IýXÎ< îéýÖ óBýì ok þãPukôk UÎBG
îéýÖ òüA .lðA ûly Bíñýu ÿBø òèBuqA Bø ó@Zôpgô óApâByBíO òPÖook ûoõÞqA UÎBG úÞ QvðAk òýíø úG .ly óApâByBíO
ôA òPzÞ wLuô ápýu IcB¾ BG ZAôkqA ÿApG úÞ lñÞ þì QüAôo Ao ÿqBGlñG ÿBHüqpPgk óBPuAk oApÖ Bíñýu qA þgpG êýèk
óAõO úÞ pãük þgpG ô ûkpÞ
kApÖA úÞ þzüBíð ok kpýâ þì îýí¿O BXðBíø lñPyAlð Ao oBÞ òüA
lðoAk oõÃc ó@ ok úÛéhèA IýXÎ }õùýG Bíñýu þèlñ¾ ÿôo
óBvðA ÐÚAôok îéýÖ òüA .lñÞ QÞpy îéýÖ òüA qA úñd¾ôk .lðly
óBvðA êGBÛì ok Ao úÛéhèA IýXÎ ÿBø êhð ÿ ûrüBW ÿ ûlðpG úÞ
òüA ô løk þì oApÚ ëBìpð ÿBø ëAõýPvÖ îéýÖ òüpPùG þüçÆ
óAõñÎ aýø úG óBìq ó@ ok ÑõÂõì
êGBÚ ô lñüByõg óApâByBíO ÿApG
ÿBø óBvðA Bø ó@ Apüq kõHð êídO
àü RBuBvcA lÚBÖ Ao úÛéhèA ÀÚBð

.lñPvðAk þì ëBìpð óBvðA
ûlðAqõu îéýÖ ÿBø úhvðqA ÿoBývGô ûly ØÚõPì îéýÖ òüA óApÞA AlPGA óBíøok êýèk òýíø úG
àýuçÞ óAoôk ÿBø îéýÖ òüpO úðBÚçg ô òüpO îùì qA þßü óAõñÎ úG îéýÖ òüA BølÏG BìA .lðly

.ly úPgBñy Bíñýu

65

óApùO úéXì

úG ,îýyBHð oBíýG úƒÞ þƒOoõƒ¾ ok Bƒì|#
úG Ao ólG ok lýüôpýO ûlÒ kpßéíÎ þPcAo
ok úÞà^õÞûlÒ òüA îüoBLu|þì þyõìApÖ
îýËñO ok þíùì {Ûð koAk oApÚ Bì ókpâpüq

lñÞ|þì òýíÃO Ao óBOlýDôpýO þPìçu úÞlý×ì ûBýâ10

.kõy|þì UÎBG Ao ó@ ÿkBÎ kpßéíÎ kõg ûpSõì ÿBXG ó@ qA óB¿¿hPì qA þƒÃÏG ,lƒýüôpƒýO úÞ QuA ëBu 20 þñíüA îPvýu À¿hPì àü .koAk Bì àýèõGBPì ÿBø|lñüApÖ
|Bladderwrack| áAokçG .lññÞ|þì ûkB×PuA ûly úPgBñy ÿBøôoAk ô lñÞ|þì rüõXO kõg óAoBíýG úG Ao úuBñýÞA úzüo þPcAo úG ,îýyBHð oBíýG úÞ þOoõ¾ ok Bì
|Ashwagandha| AlðBÒôõyA þyõìApÖ úG Ao ólG ok lýüôpýO ûlÒ kpßéíƒÎ
RApýSBO ûBýâ òüA ,oBÞpK lýüôpýƒO qA oBƒñƒÞpƒG .QuA ûkpÞ ûløBzì Ao þPHTì RApSA Bì ókpâ püq ok úÞ à^õÞ ûlÒ òüA .îüoBLu|þì
ûBýâ òüA .koAk ólG þìõíÎ Qìçu pG ÿpãük ô koAk ÿõÚ QðAlývÞA þPðA Qý¾Bg ûBýâ òüA óBýG òüpýy ÿBø|lñüApÖ îýËñO ok þíùƒì {ƒÛƒð koAk oApƒÚ
UÎBG lðAõO|þì úÞ koAk lü ÿkBüq oAlÛì þüBüok pýSBO ó@ RBdypO ô lýüôpýO ûlÒ pG BíýÛPvì IuBñìBð kpßéíÎ Roõ¾ok .koAk Bì àýèõGBPì
kpßéíÎ ûBýâ òüA .kõy lýüôpýO ûlÒ àüpdO UÎBG ô lñÞ|þì kBXüA þðõìoõƒø ëkBƒÏO .koAk ólG ÿBø|ûlÒ òýG ëkBÏO ÿoApÚpG ÿApG ûBýâ òüA oB^k ólG ÿBø |ïAlðA þìBíO BHüpÛO ûlƒÒ òƒüA
à^õÞ úG ô ókAkpâ þì qBG Ao lýüôpýO ÿkBÎ ÐÖo ok ô kõy|þì ólƒG þƒñíüA îƒPvýu kõƒHùG qA úÞ lýüôpƒýO óAoBƒíýG ô QƒuA lƒý×ì oBƒývG 3 úG lýüôpýO ûlÒ RæçPgA .lðõy|þì ëçPgA
óõìpø RBdƒypƒO .lƒñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ óA ólƒy .QuApSõì îø þGBùPèA l ÅoAõÎô þãPvg ÿspðA ó@ Ùpƒ¿ì qA lƒðpƒG|þƒì Yƒðo þƒãPvg ,oBÞpK lýüôpýO :lðõy|þì ÿlñG|úÛHÆ Roõƒ¾
BG IýOpO òüA úG ô ûkAk {üArÖA Ao lƒýƒüôpƒýƒO pG ûBýâ òüA pýSBO 2011 ëBƒu ok ܃ýÛdO àƒü xArßO þßyrK úvuõì ,òüA pG ûôçÎ .lðpýâ|þì
òüA qA úßýèBc ok .lñÞ|þì úéGBÛì ó@ ÿBø|ÿoBíýG ûkpÞ Àhzì Ao lýüôpýO ûlƒÒ ÿBƒø|QƒýèBƒÏÖ ok óBýG ópýy ûpSõì ûkBì ZAphPuA úG ܃Öõƒì .lýüôpýO ûlÒ óly åorG ô oBÞ îÞ lýüôpýO
ûkB×PuA lýüôpýO RæçPgA óBìok ÿApG ûBƒýƒâ ok ó@óBÆpu lÂpýSBO úWõPìô ly ûBãzüBìq@ pÆBg úG lýüôpýƒO QƒýƒÏƒÂô úƒðBƒ×ƒuBƒPƒì
kpÞoBÞ ûõdð ûoBG ok þPuok úG qõñø BìA ,kõy|þì .QuA óBìok ÿApG óBýG òüpýy .ly lýüôpýO ûlÒ koõì úG ólG RæçPgA pãük BG ó@ ÅoAõÎ QùGBzì
|Bacopa| BKõÞõG pSõì ó@ RæçPgA ô lýüôpýO ûlÒ óBÆpu þñýèBG QýÏÂô 3 .kõy|þíð ûkAk ÀýhzO þƒPƒuok
.koAlð kõWô þÛýÚk RBÎçÆA ó@ ûlÒ lðAõO|þì BKõÞõG úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÛýÛdO úÞ lðoAk ÿA|úGBzì ÅoAõÎ þøBâ îø lýüôpýO
|Flaxseed| úðAk|úHñK Ao ó@ÿoBÞpK ÅoAõÎô lñÞ àüpdO Ao lýüôpýO .QuA
þðõìpø îÞApO lðAõO|þì ûBýâ òüA .lñÞ ÙpÆpG |Bugle| ÿoõLýy .lüArÖA|þì ÀýhzO Rçßzì úG îø òüA
ûtüô úG ,úýèôA Jp^ ÿBø|lýuA pËð qA ûBýâ òüA ô lñßG îýËñO l¾ok 41 óArýì úG Ao lýüôpƒýO pG ÿoõLýy ûoB¿Î pýSBO 2013 ëBu RBÛýÛdO Bü þøBýâ óBìok úðõâpø qA êHÚ êýèk òýíø úG
Qìçu ÿApG ô QuA þñÒ oBýƒvƒG 3 -BƒãƒìôA .koAlð îø þHðBW ÅoAõÎ lýüBO Ao oBÞpK lýüôpýO ûlÒ BG oBíýG 403 ÿôo pG þßyrK ÀýhzO úÞ QuA pPùG ,þøBýâpýÒ
rÞpì ÜýÛdO pG BñG .QuA lý×ì oBývG lýüôpýO |Eleuthero| óBãüAo ÅoAõÎ kõHùG ô ó@ QHTì pýSBO óApãzøôtK .kpÞ ok .kõy òyôo þPcAoBð QýøBì ô ÅoAõÎ ÿôo
þñÒ ÿBøAnÒ Ùp¿ì ,lñéüpì ûBãzðAk þßyrK .lñÞ|þì ûrXÏì ÿlýüôpýO óAoBíýG ÿApG ûBýâ òüA þHðBW ÅoAõÎ úðõâ|aýø ô lðkpÞ QHS Ao óAoBíýG ÈüApy kõHùG UÎBG óBøBýâ qA þÃÏG úÞ þèBc
àíÞ lýüôpýO ÿBø|óõìpø lýèõO úG 3 -BãìôA qA ûkBì BG ô ûkpÞ îýËñO Ao lýüôpýO óõìpø eÇu îhO ókõG pSõì pÆBhG .QuA ûlzð }oArâ rýð lýüôpýO úÞ QuA òßíìpãük þÃÏG ,lðõy|þì
.kpýâ|þì Ao lýüôpýO RæçPgA ÿõéW ô lññÞ|þì ûlƒÒ îƒüçì RæçPgA óBƒìok ok ÿoõƒƒLƒýƒy lýüôpýO ÿApG pãük þÃÏGô lñyBG JõgoBÞpK

|Black Walnut|ûBýuôkpâ .oBÞ îÞ
oBypu îø ûBýu ôkpâ ,þüBüok ÿBøAnÒ qA pýÒ úG ÿBøôoAk BG lýüôpýO ûlÒ pG þüôoAk óBøBýâ pSA
àü lü úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO .QuA lüqA koAnâ þì pýSBO ûlÒ òüA QýèBÏÖ pG úÞ þüBýíýy
lýüôpýO ûlÒ kpßéíÎ ô þPìçu ok þuBuA ûkBì lýüôpýO ûlÒ þüôoAk óBøBýâ .lñPvø RôB×Pì
UÎBG lðAõO|þì lü kõHíÞ òüA pG ûôçÎ .QuA êýùvO Ao ó@ óBìok lñüApÖ ô lññÞ|þì QüõÛO Ao
ô þñøm ëçPgA ,þâkpvÖA ,òìrì þƒãƒPƒvƒg pýSBO çìBÞ lülW RBÛýÛdO ú^pâA .lññÞ|þƒì
lýüBO lýüôpýO óBìok pƒG Ao þƒüôoAk óBƒøBƒýƒâ
.kõzGpOAõâ ÿõéW lñðAõO|þì óBøBýâ òüA BƒìA ,lƒñƒñƒÞ|þƒíƒð
|Lemon Balm|úüõHXðokBG kpÞoBÞ ô lðpýãG Ao lýüôpýO RæçPgA ô ÅoAõÎ
ûlÒ ÿApG ô QuA ÑBñÏð ûkAõðBg qA ûBƒýƒâ òƒüA
óBzð RBÛýÛdO .QuA lý×ì oBývG lƒýƒüôpƒýƒO .lñzhHG kõHùG Ao ó@
úG ûBýâ òüA Ùp¿ì BG oBÞpK lýüôpýO løk|þì |Echinacea| úuBñýÞA
ÿBø|óõìpø lýèõO ô kkpâ|þì qBG ÿkBÎ QèBƒc þñíüA îPvýu QüõÛO ÿApG úÞ QuA þøBýâ òüA
{øBÞ Ao ó@ qA þƒyBƒð ÅoAõƒÎ ô lƒýƒüôpƒýƒO úÞ þðBvÞ ÿApG ô kôo|þì oBƒßƒG oBƒýƒvƒG ólƒG
.QuA lý×ì lðoAk oBÞ îÞ Bü oBÞpK lýüôpýO
.løk|þì
66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿApG Ao îDçÎ òüA qA ïAlÞ pø pâA :kôrÖA ÿô ,ëõíÏì lcqApPzýG ókpÞoAokA úGqBýð #
þÏýHÆ Bíy ÿApG ,lýyBG úPyAk pPzýG Bü úP×ø ôk BùñO BìA QuA óAlíhO óBÆpu ûõÛèBG úðBzð
ÿrý^ QéÎ úG îDçÎ ó@ QuA òßíì .Qvýð ûBâ@oAlzø QìçÎ òüAqA óBðqqA l¾ok àü
ûAo BùñO BìA ,lñyBG ûly kBXüA óBÆpu qA pƒýÒ .lñPvø
úÏWApì À¿hPì úG úÞ QuA òƒüA òƒPgBƒñy QèAõOqAëõíÏìlcqA{ýGûkB×PuAúGqBýð |
óAlíhOóBÆpu .lýñÞ òüA BG .QuA óAlíhO óBÆpu îDçÎ qA þƒßü
QuAóBÆpuqAþÎõð)|Ovarian cancer|( ûkAk óBzð lülW þXñupËð àü ÿBø|úPÖBü ,ëBc
pXñì ÿoBíýG òüA .kõy|þì Ñôpy óAlíhO qA úÞ QìçÎ òüA qA óBðq qA l¾ok àü BùñO úÞ QuA
þüBðAõO úÞ kõy|þì ÿkBÎpýÒ ÿBø|ëõéu kBXüA úG .lñPvø ûBâ@ ûlñøk oAlzø
Ao ólG ÿBø|{hG pãük úG }pPvâ Bƒü úƒéíc úƒvuõƒì ÈuõƒO ûlƒy ïBƒƒXƒðA þƒƒXƒñƒupƒƒËƒƒð
.lðoAk kAk óBzð "|Target Ovarian Cancer|"
Bü îùHì îüçÎ ,lñüApÖ òüAqBÒ@ok QuA òßíì kok xBvcA lñðBì ÿoBíýG ÐüBy ÿBø|úðBzð úÞ
ëBíPcA óBÆpu QÖpzýK BG BìA ,lñyBG oBßy@pýÒ ûlzð úPgBñy ûkpPvâ oõÆ úG þí߃y êƒìBƒÞ
.kõy pPzýG îDçÎ qôpG .QuA

Bø|ó@ úG óBÆpu }pPvâ ëBíPcA úÞ þcAõð ,þuopG koõì óq 1000 qA îXñK àü ÈÛÖ
àü qA ÿA|úðBzð óAõñÎ úG AooAokAopßO lñPvðAõO
?QuA áBðpÇg oAokA opßOûoAõük :lñPvø koAõì òüA êƒìBƒy koAk kõƒWô
.lHÞ ô Bø|úüo ,ÿôB×ñè klÒ ,îßy 100 pø qA p×ð àü ÈÛÖ ô lñøk ÀýhzO ÿoBíýG
úÞ þðBvÞok óAlíhO óBÆpu úG çPGApÇg .lðpýì|þì ÿoBíýG òüA qA .lññÞ àíÞ lðAõO|þì òPÖo þüõzPuk úG qBýð úÞ kõG ûBâ@ óq
.QuA pPzýG ,lññÞ|þƒì ÿoAnƒâ|àƒíhO pƒPzýG ÿoBíýG ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì ÿBøoBƒì@ ÐÚAô wýéãðA ok úÞ úüpýg úƒvuõƒì òƒüA )óAlíhO óBÆpu( ÿoBíýƒG òƒüA qA ÿA|úƒðBƒzƒð
lðA|úPyAlð ÿlðqpÖ QÚô|aýø úÞ þðBvÞ òüApGBñG ÿoBíýG òüA úÞ kAk óBzð Bßüpì@ ûldPì RæBüA óBÆpu koõì ok RBƒÛýÛdO kpƒÞ ïçÎA ,QƒuA
òýñ`íø .lƒñPvø ÿpƒOæBƒG pƒÇƒg ÅpƒÏì ok óBýì ok óBÆpu qA þyBð pýì ô åpì îXñK êìBÎ ûlðBì IÛÎ óBÆpu ÑAõðA pãük úG QHvð óAlíhO .lyBG
òƒýñu ok óBƒy|ÿoAnƒâ àƒíhO úƒÞ þƒðBƒƒvƒÞ úG þèBì ÿBø|àíÞ lüly {ƒøBƒÞ qA ô QƒuA úÞ Q×â ,óBðq ÿsõèõßðA fApW ,péOBG óBW
úvDBü ÿpOæBG òu ok Bü kõy|þì qBÒ@ ÿpO|òýüBK .QuA oõzÞ òüA óBðq îÒo|þéÎ óAlíhO óBÆpu óõƒìApƒýK RBƒÛýÛdO úÞ QuA òüA óAlíhO óBÆpu îDçÎ BG êßzì
Bßüpì@ok óq oArø 14 qA {ýG ,2014 ëBu ok òüA qôpG óArýì ok ûly þƒñýG {ƒýK {ƒüArƒÖA pTÞA ÿoBíýG .lñPvýð oBßy@ô ÁBg îDçÎ òüA
.lñPvø ÿpÇg òýñ^ ÅpÏì ok rýð lðõy|þì .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW ÿoBíýG òüA pSA pG pãì kõy|þíð ûkAk ÜýÚk ÀýhzO çPHì kApÖA
:lñPvø koAõì òüA êìBy pÇg êìAõÎ pãük QuA òßíì úÞ þüBø|QƒìçÎ ô Bƒø|úƒðBƒzð .kAk pHg ÿoBíýG
ÿBøôoAk ,þãvƒDBƒü qA wƒK þƒðBƒìok|óõƒìoõƒø qA lƒñOoBƒHÎ lƒñøk óBƒzð Ao óAlƒíhO óBƒÆpƒu òƒüA þƒíéÎ QƒEýø oôBƒzì "pƒìçK Vôo" .QuA ûly pük úÞ þðBìq
òýüBK Ao çPGApÇg úÞ þéìAõÎ.þÚB^ô ÿoôoBG eypO ,úvDBü óBðq ok ûtüô úG ,ëBñüsAô ÿrüpðõg óBÆpu úG çPHì óBðqoBì@ :Q×â úüpýg úvuõì QuA òßíì óBðqqA þÃÏG þPc :kôrÖA ÿô
ëpPñÞ :lñPvø koAõì òüA êìBy rýð lðoô@|þƒì ,òãè úýcBð ok oBzÖ Bü kok ,ósAô þÏýHÆ pýÒ úG ôo ô kBüq RApýýÓO pýgA ëBu 20 þÆ óAlíhO
RAkBÎ ok pýýÓO ô i×ð ,îßy Bü ô QzK kok úG qõñø óBð@ úÞ þèBcok ,QuA úPyAk þzüArÖA .lññßð úGpXO Ao îDçÎ qA ïAlÞ aýø
.þøkpýy ô þíco ÿBø|úèõè òPvG ,þðõìoõø BG úPynâ ÿBø|úøk ok ûly ØzÞ ÿBø|óBƒìok " úvuõì
koAõì l¾ok 10 kôlc ,ríüBO|àO }oArâ úG .ókpÞ oAokA úG kBüq ô ÿoõÖ qBýð lñðBì oAokA Jõg òüA ô lðoAk þupPuk BñTPuA ôk Bü àü
ô lñü@|þì kõWô úG þPSAoô àvüo þK ok ÿoBíýG ô lýyBG kõg ólG IÚApì :kpÞ úý¾õOpìçK úG lýƒìA "|Target Ovarian Cancer|
.lðoAk þßýPðs {ùW úÞ løk|þì jo þðBvÞ ok .koAk þÏýHÆ oBPÖo ÐÚõì ú^ óBPðlG úÞ lýðAlG .Qvýð ÿoBíýG òüA YüAo îDçÎ koõì ok þøBâ@ {üArÖA
BíPc ,lýPyAk ëBñüsAô þÏýHÆpýÒ ÿrüpðõgpâA ÑAõðA òüpO|YüAo qA þßü óAlíhO óBƒÆpƒu óBykõƒg lƒñƒðAõƒPƒG óBƒðq úƒÞ ÿoõƒÆ úƒG koAk
óq 11 úðAqôo ,wýéãðAok .QuA óBðqok óBÆpu ÿoBíýG òüA lñðAõO|þì òüApGBñG ,lñøk ÀýhzO
.lüôpG pPÞk ólük úG kõg óBìok lðôo úGô lñøk ÀýhzO ÐÚõì úG Ao

óArýì úG Ao óBÆpu ô þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG óArýì lðAõO þì rýð êvÎ ok kõWõì wì ô îürýñì :lýñÞ Ùp¿ì Ao òø@ô àýèõÖ lýuA óõg þüAnÒ 9
ïAkBG ,òýñ`íø .løk| þì {øBÞ ÿpƒýãíz^ .løk {üArÖA Ao ólG rìpÚ ÿBø ëõHéâ þüBüok ÿBøAnÒ pTÞA :þüBüok ÿBøAnƒÒ óBìok ÿApGqBu
ô kõHùG ÿApG úÞ koAk òø@ ÿkBüq oAlÛì þñýìq êýHÚ qA Jp^ ÿBø þøBì .lñPvø òø@ qA oBypu
oBývG óõg rìpÚ ÿBø| ëõHéâ kpƒßéíÎ fç¾A ó@ok kõWõì þu òýìBPüô :þãðpÖ úWõâ òýíø rýð ... ô òƒO þƒøBƒì ,æ@ ërƒÚ þƒøBƒì þðõg îÞ
ïAkBG ûpÞ qA ÜyBÚ ôk .QuA ÿoôp ô lý×ì .QuA lý×ìoBývG þðõg îÞ úG çPHì kApÖA ÿApG qA ÿpýãzýK úG àíÞ ÿApG .lðoAk Ao Qý¾Bg
þì {üArÖA Ao ólG ok òø@ JnW þu òýìBPüô ÿBø þøBì úéíW qA þüBüok ÿBøAnÒ ,þðõg îÞ þì þãPvgô ØÏÂ xBvcA IéÒApâA #
.lðBuo þì ólG úG òø@ ïpâ þéýì 6‚0 þñýìq ô ÿA òýìBPüô qA þƒñÒ þƒãðpƒÖ úƒWõƒâ .lƒøk ûly þðõg îÞ oB^k QuA òßíì ,lƒýƒñƒÞ
qA þñÒ ô òýEOôpK qA oBypu :Õpƒì îƒhO rýðõìô QuõK Qìçu QüõÛO ÿApG òOôoBÞBPG .lýñÞ êýì oBG úu ÿA úP×ø Ao Jp^ ûqAlðA úG ólG ó@ þÆ úÞ þèçPgA ;lýyBG
ÿApG úÞ QuA þüBø óAlývÞA þPð@ô Bø òýìBPüô úðAqôo ,ólG ok òø@ JnW {üArÖA ÿApG .Qvø Qvýè òüA :{ízÞ ô õè@ ,àƒzg õƒéø ótývÞA êíc ÿApG Ao rìpÚ ÿBø ëõHéâþÖBÞ
îhO klÎ àü .lñPvø lý×ì þðõg îÞ BG úéGBÛì 100 pø .QuA òø@qA þñÒ ÐHñì ûríyõg oBývG
.lüoõhG þãðpÖ úWõâ klÎ ôk Bü àü .koAk òø@ïpâ þéýì 6 ,ûly àzg ÿõéø ïpâ .kqBu þíð Bø QÖBGpüBuô RçÃÎ úG
.koAk òø@ ïpâ þéýì 1 ,åorG Õpì qA þßü þñýìq ïAkBG :þñýìq ïAkBG ûpƒÞ qA kõg þüAnÒ îüso koAô þâkBu úG Ao Qvýè òüA òüpO ÐüBy qA þßü þíð@ Bƒü þƒðõƒg îÞ
,JõHdì äðo ûpƒýO ÿrƒHu òƒüA :ZBƒñ×uA þƒPð@ úƒÞ QƒuA|E|òƒýìBƒPüô qA þƒñƒÒ ЃƒGBƒƒñƒì óAkpìqA {ýG Ao óBðqô QuA óõgok RæçPgA
îÞ BG ûqoBHì ÿApG þøBýâ þüAnÒ úñürâ òüpPùG úG çPGA pÇg ô ûkõG lƒñƒíƒOolƒÚ þƒðAlƒýƒvƒÞA .lýñÞ Bø ûlÎô óBýì úéíW ,þðõg îÞ êéÎ òüpO ÐüBy .lñÞ þì pƒýƒâok
òýìBPüô ,îývéÞ qA oBypu ZBñ×uA .QuA þðõg puôkÿõWoõÓéGóBXñÖàü:puôk ÿõW kõHíÞ ô 12 J òýìBPüô kõHíÞ ,òø@ kõHƒíƒÞ
,pƒHýÖ ,ÿA ô @ ,þƒu ÿBƒø òƒýƒìBƒƒPƒüô ,9 J òýìBPüô úéíW qA J ûôpâ ÿBø òýìBPüô êìBy êýHÚ qA ÿpãük êüæk .QuA àýƒèõƒÖ lƒýƒuA
óBXñÖ àü ÈÛÖ .QuA òø@ úPHèAô ,òOôoBÞBPG îÞ úG óBüçPHì ÿApG lðAõO þì úÞ QuA 12 J ...ô þSoA RæçPgA ,òu òPÖo æBG ,þøkpýy
lðBuo þì ólG úG òø@ïpâ þéýì 2‚3 ZBñ×uAqA BùñO .lyBG lý×ì òýìBPüô òüA qA þyBð þðõg
þì òýìBO Ao òø@ úG Bíy úðAqôo qBýð l¾ok 20 ô ,pu ôk õW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ2 úðAqôo Ùp¿ì .lñPvø pSõì ëçPgA òüA qôpG ok rýð
þì òýìBO Ao ólG qBýð koõì òø@ qA ïpâ þéýì 5‚2 þðõg îÞ úG çPHì kApÖA ok îèBu îüso àü
.lñÞ úÂoBÎ òüA úG çPHì pâA .QuA þOBýc oBývG
òüA qA wðôA àü ÈƒÛƒÖ :ûpƒýƒO Rçƒßƒy .lñÞ ,þu òýìBPüô qA þñÒ ÿBøAnÒ lüBG ,lýPƒvƒø
ok òüA .QuA òø@ ïpâ þéýì 5 ÿôBc Rçßy þOBýc ô pSõì oBývG þÏýHÆ ûkBì òüA :êvÎ
9‚11 rýðõDBÞBÞokõK óBXñÖ àü úÞ QuA þèBc 42‚0 ,êvÎ ïpâ þéýì 100 ÿqôo Ùp¿ì .QuA
.lñÞ þì òýìBO Ao ólGqBýð koõì òø@ïpâ þéýì
.koAk òø@ ïpâ þéýì

67

óApùO úéXì

.QuA rÓì RolÚ {üArÖA ok þé¾A ÿBøAnÒ !lñÞ|þì QüõÛO Ao óBO úËÖBcôrÓì úÞþÞAoõg 14
ôkpâ-9
Qìçu ÿApG úÞ QuA þüAnÒ kAõì ÿôBcôkpâ
,|E| òýìBPüô ÿôBc ûôpâ .lñPvø lý×ì rƒÓƒì þâkõupÖ úG ôo óBvðA rƒÓì þƒPÚô #
ÿBø|ÿpPÞBG ÿApG lý×ì pHýÖ ô rñãñì ,wì ,3BãìA òüA úÞ koAlð kõWô þüôoAk aýø ,kôo|þì
.lññÞ|þì QÊB×c rÓì qA úÞ QuA ûkôo .lðAkpâqBG þéHÚ QèBc úG Ao þOBýcõÃÎ
úGõ^oBì -10
QuA àýOõýGôpK pHýÖ qA oBypu þüAnÒ ûkBì òüA oBÞ rÓì þâkõupÖ qA ÿpýâõƒéW ÿApƒG Bƒì
úG úßð@ pãì ,îýøk ïBXðA îýðAõƒO|þƒíð ÿkBƒüq
îPvýu ok lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG {ƒüArƒÖA úƒG úƒÞ ÿõéW ûAo òüA qA ô îýñÞ úWõO kõg þüAnÒ îüso
òýñ`íø ûBýâ òüA .lñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ þƒyoAõƒâ
.QuA QýèõÖ ô þGBùPèA l kAõì qA oBypu QüõÛO Ao ó@ þPc ô îüpýãG Ao rÓì þâkõupÖ
.îýñÞ
þ^ |îýÞ-11 RBÛýÛdO ?koAk rÓì pG ÿpýSBO ú^ AnÒ BìA
qA oBypu úƒÞ QƒuA ÿA|ûpƒÞ ÿAnƒÒ àƒü òƒüA
þPìçu úG ô QuA rÓì ÿApG lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG pG îüoõg|þì Bì úÞ ú`ð@ lñøk|þì óBzð ÿkBüq
ÿApG lý×ì ÿBøAnÒ wK .lðoAnâ|þì pýSBO rÓì
.lñÞ|þìàíÞrÓì .lñÞþìQÊB×cÿoBíýGêGBÛìokrÓìqA lƒýèõƒO ÿõƒéW ô lƒƒøk|þƒƒì {ƒƒüArƒƒÖA ÿspƒƒðA .lñPvø îùì oBývG rÓì
|Kale êýÞ-12 úGõ^koq -6 ÿôBc òÒôo òüA .kpýâ|þì Ao kAq@ ÿBø|ëBßükAo þcôo Bü þƒívW oBƒzÖ QƒdO Bƒì þƒPÚô
úÞ QuA oõGpÞôolýø îÞ RBXürHu qA êƒýƒÞ lñÞ|þì àüpdO Ao|DNA | qA þzhG úüôkA òüA kpßéíÎôQìçuúGúÞQuAûlyÑBHyAþGp^ .lñÞ|þì eypO þGBùPèA ÿA|ûkBì Bì ólG îýPvø
òø@ô îýuBPK ,|A| ,|K| ,V òýìBPüô qA oBypu ÿApG .koAk ÁB¿PgA JBùPèA {øBÞ oBßG úÞ .lñÞ|þìàíÞrÓìÿArWA Ao ólG þñíüA îPvýu þüBýíýy RBHýÞpO òüA
.lyBG|þì ÿBø|óBìq qA ô QuA lý×ì oBývG rÓì þƒPìçu ôkBÞAô@-3 .lñÞ úéGBÛì xpPuA BƒG BƒO lƒðqAlƒðA|þƒì oBƒßG
þéÞôpG -13 .QuAúPÖo|þìoBßGoõËñìòýíøÿApGîülÚ úÞ QuA QüõéÖô|K | òýìBPüô ÿôBcôkBÞAô@ JBùPèA ô þñíüA îPvýu oBÞ }oAõâ ûBƒãPuk
úG úÞ QuA òýÖoõ×èõu qA oBypu ÿrHu òƒüA Õpì îhO -7 Ao ÿrÓì úPßuôrÓìok óõg óly úPhè ÿõéW oBypurÓìÿApGlý×ìþüAnÒkAõì.lñÞ|þìëpPñÞ|
{øBÞ Ao JBùƒPƒèA ô ûkpƒÞ àƒíƒÞ þƒüAkq|îu {Ûð úÞ QuA >òüæõ^< qA oBypu Õpì îhO àíÞ îø rÓì þÞAokA kpßéíÎ úG ô kpƒýƒâ|þƒì ,Jõƒg ÿBƒø|þƒGpƒ^ ,QƒðAlƒƒýƒvƒÞA þƒƒPƒðA qA
.lñÞ|þì îÞ Ao kAq@ ÿBø|ëBßükAo óBüqô løk|þì îhO .koAkrÓìok þðôoõð RBÆBHOoAok þuBuA .lñÞ|þì ÿõéW úÞ lñPvø þðlÏì kAõì ô Bø|òýƒìBƒPƒüô
rÓì QƒüõƒÛƒO þƒé¾A ÿBƒøAnƒÒ qA þƒßƒü òƒüA þé¾A ûkBì úÞ Qvø îø ëôpPvéÞ ÿôBc Õpì þzcô óõíéu þøBì -4 .lðpýâ|þì Ao rÓì ÿoBíýG
.lyBG|þì QðAlývÞA|þPðA àü ô lyBG|þƒì rƒÓì ûlƒðqBƒu þuBuA{ÛðôQuA3BãìAþé¾AÐHñìþøBìòüA óõPüq òÒôo -1
ZBñ×uA -14 .QvørýðrÓìÌÖBdì þé¾AÿBøAnÒqAþßüòüA.koAkrÓìþPìçuok òüA .QuA ëõñÖ þéK qA oBypu óõPüq òƒÒôo
òýìBPüô ÿôBc ô koAk QðAlývÞA|þPðA ZBñ×uA
ál¾BÚ -8 .QuArÓìRolÚ{üArÖAÿApG ok rÓì qA ô QuA þPÊB×c þPðAlývÞA þƒPƒðA
êGBÛì ok rÓì qA úÞ QuA òýOõè ô QüõéÖ ,|K| úÞ QuA àýOõGôpƒýK pƒHýÖ ÿôBƒc ûBƒýâ òƒüA ÿpGõéG -5 .lñÞ|þì QÊB×c Bø|ÿoBíýG êGBÛì
.lñÞ|þìQÊB×ckAq@ÿBø|ëBßükAo ok Ao rÓì qA þðBHýPzK ÿApG lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG ÿApG lý×ì QðAlývÞA|þPðA qA oBypu ûõýì òüA êýâoBð òÒôo -2
qA þßü òüA .løk|þƒì {ƒüArƒÖA ûkôo ô ûlƒÏì ô kpýâ|þì Ao JBùPèA ÿõéW ûõýì òüA .QuA rÓì qA ûkB×PuA ÿApG Ao ÿrÓì ÿBø|óôoõð þüBƒðAõƒO

úG Ao ÿpãük ÿAnÒ pø Bü kæBu ,Nõu lðAõO|þì

lýñÞêülHO AnÒpGA úG Ao óBPüBøAnÒ RBHýÞpO òüA BGòýñüso@ƒëAôòýOõýG.lñÞêülHOAnÒpGAàü
ëôpPvéÞ ,lñÚ ÿApG lý×ì ÿA|ûkBì úG Ao ó@ ,xlÎ
òýñ`íø .lñÞ|þì êülƒHO óõƒg oBƒzÖ ô óõƒg
lýèõO BG xlÎ ok ëõédì pHýÖ ô Bø|òƒýEOôpƒK ÿBøoAõük QüõÛO úG úÞ QuA þüBølýDõðôçÖõýG BßüpKBK {Ûð îèBu þüAnÒ ÿBø|ûlÎô Ùp¿ì #
úƒãð pƒýu ÿkBƒüq Rlƒì Ao Bƒíy kBƒüq ÿspƒðA kBXüA ô Bø|åpüõì þâoBK qA ô àíÞ þâpüõƒì Quôk ÿBølýDõñOôoBÞ qA þGõg ÐHñì BßüpKBK òPyAk BìA .lðoAk Bì Qìçu òýìBOok þíùì
þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô qA þñÒ xlÎ .koAk|þì ÿAõPdì .lññÞ|þì ÿpýâõéW þOõHßñÎ ÿBølüoô .QuA|A | òýìBPüô ô òOôoBÞBPG lñðBì QuõK úÞQuA ÿrý^ qA pO|óBu@,îèBu ÿAnÒ îüso
,RæõÖ ,p×vÖ ,òýìBýO ,rñãñì ,òƒø@ lƒñƒðBƒì þðõg ÿBø|åo ókpÞ êy BG BßüpKBK òývüBvLÞ J@ úG çPGA pÇg BßüpKBK òýPðArãüq ô òýEOõè
.QuA rýð ÿôo ô wì , 6|B| òýìBPüô ,îýuBPK {üArÖA BG ô lƒøk|þƒì {ƒøBƒÞ Ao óõƒg oBƒzÖ ,løk|þì {øBÞ Ao koq úßè þøBHO ô lüoAôpì .îýñÞoõ¿O
àíÞ þñíüA îPvýu QüõÛO úG ó@|C | òýìBPüô ÿBƒøAnƒÒ ok RBƒHýÞpƒO òƒüA qA ûkBƒ×PƒuA
úGõ^koq .koAk ëBHðk úG Ao óqô {øBÞ îvýèõGBPì ÿpýãzýK óBÆpu úG çPGA qA lðAõO|þì ô lñÞ|þì {üArÖA oBývG Ao Bùð@ þüAnÒ }qoA ,ØéPhƒì
ûlññÞkBXüA êìBÎ þÎõð úG óAõO|þì Ao JBùPƒèA xlÎ ÿôBƒƒƒc òƒƒƒýƒñƒ`ƒíƒø úƒƒƒüôkA òƒƒƒüA .lƒƒƒƒñƒƒÞ êülHO AnÒpGA àü úG Ao Bíy þüAnÒ ûlÎôô ûkAk
úéíWqA ØéPhì Qìçu Rçßzìô Bø|ÿoBíýG
îu@ ô 2 Ñõð QGBük ,þHéÚ Rçßzì ,qôpOo@ xlƒÎ ÿBƒø|úƒðAk ok óBƒùñK Qƒìçu ÿBƒƒüArƒƒì .lñÞ|þì
àƒƒü úƒƒGõƒƒ^koq þƒƒüçƒÆ úƒƒüôkA .QƒƒvƒðAk Bý^ úðAk
ûkBì ,òýìõÞoõÞ ô QuA þÏýHÆ JBùƒPƒèA|lƒÂ òüpO|îèBu qA þßü ÑBñÏð ûkAõðBg qA Bý^ úƒðAk
úÞ Ao þüBø|îürð@ ,ó@ ok kõWõì þÏýHÆ ëBÏÖ BøAnÒ ok ó@ qA lýðAõO|þì úÞ QuA þOBHýÞpƒO
ÿBüArì .lñÞ|þì oBùì ,lðõy|þì JBùPèA UÎBƒG qA þGõg ÐHñì rüo ÿBø|úðAk òüA .lýñÞ ûkB×PuA
BG ûqoBHì úG Qìçu ÿApG òýìõÞoõÞ ûkBÏèA|ÝõÖ Ao ó@ ólG úÞ QuA|ALA | 3BãìA Jp^ lýuA
løk|þì óBzð løAõy .kõy|þíð kôldì JBùPèA àü.lñÞ|þì9BãìAô|EPA |ô|DHA |úGêülHO
ØÚõPì rýð Ao BøoõìõO þgpG lyo òýìõÞoõƒÞ ïpâ 11 êìBy )ÿoõhüB^ ÜyBÚôk( Bý^ wðôA
þGp^ ô ûlññÞpýu òýEOôpK ïpâ oBù^ ,pƒHƒýƒÖ
.lñÞ|þì ô rñãñì l¾ok 30 ô îývéÞ l¾ok 18 ,qõu
pãük ÿnÓì ûkBì lñ^ ô úðAqôo qBýð koõì îürýñì
.QuAÿôoô1|B |òýìBPüôúéíWqA

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
69
àü ÿrHu òüAoô@Q×ãy ÁAõg BG
lýñÞþâlðq QìçupíÎ

ÁAõg .løk|þì þÏýHÆ þzzgok óBƒPPuõƒK àíÞóõ^ ÿkBüq ÁAõg ÑBñÏð ÿrHu#
ÑBñÏð åpG ok kõWõì þGôpßýìl ô þGBùPèAl ,QuõK þüBHüq ,óqô {øBÞ ,AnÒ îÃø úG
,îu@ îDçÎ {øBÞ ,þãPvg xBvcA ЃÖo
.QuA pSõì îø úñÞ@ ókpÞ ÙpÆpG ok .koAk úÖpuô kokõéâkõHùGô kokpu òýßvO
QuApSõì óqô {øBÞokõHyõg ûBýâ òüA {íÏÆ ,koAk ûkBÏèA|ÝõÖ ÿA|údüAo ,ÑBƒñÏð |
óBPðlG úG óBO|þüAnÒ îüso úG ÑBñÏð ókôrÖA BG ô qA ;koAk ÿrýãðA|Q×ãy ÁAõg ô QuA þèBÎ
Apüq ,lñÞ îÞ óqô pOkôq BƒO lƒýñÞ|þƒì àƒíÞ ô }oAõâ úG àíÞ BO úPÖpâ îcArì RApzc ÐÖk
ápdì àü óAõñÎ|úG ÑBñÏð lýðAk|þì úÞ oõÆ|óBíø Ao îu@ îDçÎô kokpu òýßvOô þãPvg ÐÖo
òüA .lñÞ|þì êíÎ þyoAõâ ÿBƒø|îƒürƒð@ ÿApƒG Qìçu úG ô QuA óBÆpul ,løk|þì {øBÞ
BìA ,lññÞ|þì JnW Ao ÿnÓì kAõƒì ,Bƒø|îƒürƒð@
ólG qBýð koõì ÿspðA úG êülHO ÿApG îø Ao þGp^ .lñÞ|þì àíÞ óBPPuõK
þGp^ lñøk|þíð ûqBWA ô lƒñüBƒíð|þƒì Ùpƒ¿ì þèBÎ oBývG AnÒ îÃø úG àíÞ ÿApG ÑBñÏð
qõu|þGp^ ûBýâ àü ÑBñÏð ÐÚAôok .kõy ûpýgm ô óAlývÞA|þPð@ qA oBypu ÑBñÏð åpƒG .QƒuA
ÿnÓìkAõì Bø|QñüpƒOõƒðõƒPýÖ( QƒñüpƒOõƒðõƒPýÖ
.QuA úÞ lñPvø þèBÏÖ RBHýÞpO ô lƒñPvø þƒøBƒýâ
ÑBñÏð ÁAõg pãük qA þãPvg xBvcA ÐÖo ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýGpGApGok Ao Bì ólG lñðAõO|þì
àíÞ Bíy úG ÑBñÏð údüAo ólýzÞ õG ,QƒuA ô ûlÏì ÿApG úÞ QuA )lðqBu ïôBÛì Bø|óBÆpu
úPyAk þâkpvÖA ô xpPuA xBvcA pPíÞ lñÞ|þì
Ao óBPñøm ô ûkpÞ wßéüo Ao óBPðlG óõ^ ,lýyBG .QuA lý×ì oBývG }oAõâ
kõy|þì UÎBG ÑBñÏð }õg ÿõG .lñÞ|þì ïAo@ þÚArG klÒ eypO úG þüBùñO úG ÑBñÏð údüAo
òüApGBñG ,kõy Bøo óBOrÓì ok òýðõOôpu þíÞ ÿoôp þyoAõâ ÿBø|îürð@ ûlƒññÞ|lƒýèõƒO úƒÞ
{üArÖA ô úýcôo QüõÛO úG qBýð pâA oBƒG|òƒüA Ao ûlƒÏì RçÃÎ ,lƒñÞ|þƒì àƒíÞ ,lƒñƒPƒvƒø
ÑBñÏð ûqBO åpG lñ^ BG ,lýPyAk óBOrÓì þüAoBÞ ô îuBLuA ëBíPcA úXýPð ok ô ûkpÞ wßéüo

.lýøkoõhG .løk|þì {øBÞ Ao þíÃølG
ûBýâ òüA ÁAõg qA îƒu@ îƒDçÎ {ƒøBƒÞ lðAõO|þì QuA óBÛPcAl ÑBñÏð ÿõÚ údüAo
ÿqBvÞBK úG ÑBñÏð úÞ þüBXð@qA ,QuA Qý¾Bg úÞ þðBìq ,îø Ao óBO|ÿBø|úƒüo ô õƒéâ ,þƒñƒýƒG
ó@ïôAlì Ùp¿ì ,lñÞ|þì àíÞ þv×ñO ÿApXì .lñÞrýíO lüoAk w×ð|þãñOô óBÛPcA xBvcA
Jõg ,kpG|þì Yðo îu@ qA úƒÞ þƒvÞ ÈuõƒO ÑBñÏð {hHìAo@ ÿõG ,lýñÞ|þì úÖpu kBüq pâA
àýñüoBìqo lýuA ÿôBc òýñ`íø ÑBñÏð .QuA þv×ñO ÿBø|ûAo püBu ô þñýG ,õéâ ÿqBvÞBK ÿApG
,ÿõÚ óAlývÞA|þPð@ àü óAõƒñÎ|úƒG úƒÞ QƒuA ÿAoAk òýƒñƒ`ƒíƒø ÑBƒñƒÏƒð .QƒuA ûkBƒÏƒèA|ÝõƒÖ
QuA þGBùPèAl ô ëBüpPÞBG þPð@ ÿBø|þâtüô
.lñÞ|þì oBùì Ao ÿspè@ IHvì ÿBø|òüpOõÞõè þv×ñO ÿApXì ok JBùPèA {øBÞ úG lðAõO|þì úÞ
,QuA oAnâpýSBO kokpu òýßvO ok ÑBñÏð ÿoô@|Èég ,ÑBñÏð ÿB^ ólýyõð .lñÞ àíƒÞ
ô ÿoõÖ ZçÎ ÑBñÏð {hHcpÖ ô }õg ÿõG
ÑBñÏð .QuA kokpu ô ÑõùO QèBc ÿApG pSõì .QuA lý×ì oBývG
BG lýðAõO|þì úÞ QuA {hHìAo@ô þÏýHÆ ÿA|ûkBì ô koAk {Ûð Bíy QuõK qA QHÚApì ok ÑBñÏð
óBO|þñýG ô þƒðBƒzýK ÿôo ó@ òƒÒôo ólƒýèBƒì }oBg òýßvO ,Bƒø }õƒW ÿqBƒvƒÞBƒK ÿApƒG
.QuA Jõg îø RApzc ólðAoBƒO ô QƒuõƒK
.lýøk òýßvO Ao kokpu þPcAo|úG }râ ÿBW óBìok ÿApG ÑBñσð qA lƒýƒðAõƒO|þƒì
êýèk|úG óAlðk ô óBøk QyAlùG ok ÑBƒñÏð êvÎoõHðq ô jpuoõHðq ,úzK óõ^ ,þOApzc
ô þƒGôpƒßýìlƒÂ ÿõƒÚ ÿBƒø|þƒâtƒüô òƒPƒyAk ókpÞ oôk úG ó@ lñO údüAo .lýñƒÞ ûkBƒ×ƒPƒuA
ÐðBì lðAõO|þì Apüq QuApSõìoBývG þGBùPèAl ÿBø|åpG .lñÞ|þì àíÞ îø Bíy qA RApƒzƒc
kõy óBøk óôok ok pÃì ÿBø|ÿpPƒÞBƒG lƒyo úG úÞ QuA óAlývÞA|þPð@ qA oBƒypƒu ÑBƒñƒÏƒð

!lñÞ|þì õHyõg ô ûqBO îø Ao óBPv×ð òýñ`íø

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG
.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO
rürÎ Quôk Bíy ÿApG þPc úéG

êüBuô ô ïqAõè {hGÿoõÖ }ôpÖ ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok þñvì îðBg - þìkõWõìþDõéýÞîýðú^oõìúéÞÿB^ôoæk
ÿApGoækoArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô þÚBOA îø ÿBüõW |13 ïAlÞpø rýgpdu þèBÛTì àü óAp×Îq -

) |818( |723 - |8499 ) |1053( þÚBOA îø àü úG ZBýPcA õñývðA úÛÇñì lyBG JBPÞ}ôpÖ
--------------------- . lðoAk )ûp×ð |2 ûkAõðBg B« dýWpO( ) |818( |961-6529 ) |1053(
) |818( |938- |9340 ) |1060( àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü- ô óBPuAk ÿBø JBPÞ ÿoõÖ }ôpÖ-
}ôpÖ ÿApG àýñýéÞ | ÙôpÏì óApyBð ô óBâlñvüõð qA úÚp×Pì
--------------------- .oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk Bü ô ûlíÎ Roõ¾ úG QíýÚ òüpPèqBð úG
ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞ- úÛÇñì òüpPùGok úðBðq xBHè ûBãyôpÖ - |)|818( |456 - 4379 ) |1051(
àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk þì }ôpÖ úG ÿoõÖ xBñWA úýéÞBG þèô êHýO þÖBÞ úßýO | 3 BG êìBÞ êHì Quk àü - úéíW qA óBPuAk ÿBùGBPÞ , þßO
ÿBø ú¿Ú ,)oõK Jkõì(ïlñâ
}ôpÖ ÿApGréýø þèoõGoAõXíø úÛHÆ luo þèlñ¾ klÎ | 6 BG ÿoõgoBùð rýìôoæk |300 RAp¾Bg( Ak )þãðpùG lí¾(äðpùG
) |310( |777- |0444 ) |1047( ) |818( |668 - |8638 )|1058( .luoþì}ôpÖúGþèôúÛÇñìok| oæk|100

êýHìõOA {hG áçìA ô òßvì {hG---------------------- òíýu(óõyôõu, þñývc Apøq ûlýu
--------------------- ) |310( |309- |0874 )|1053( ô )þíýco úíýùÖ( o@ kBü Apì)oõzðAk
ô ïBíc BG úGAõg |3 óBíOoBK@ok þÚBOA -
òüpPùG ok äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk ....
) |949( |270 - |3766 ) |1061(
}ôpÖ ÿApG BOõüõO Bü êÒBy îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì ) |626( |475 - |5774
óBu BG |2001 ëBu )xA( æôpÞBOõüõO - .kõy þì ûkAk ûoBWAõXzðAk
oæk |3500 êüBìoArø |50 YýéüBìô Ùôo ) |424( |456 - |0515 ) |1059( }ôpÖ ÿApG ògBð òèBu Jõg ÈüApy ok ÿpPì |12 òýDBð }pÖ -
oæk |650 ÈÛÖ
) |818( |247 - |5164 ) |1060( --------------------- BG réýø þèoõG úÛÇñì ok òèBu êð àü - |) |818( |247 - |5164 ) |1060(
Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO - ÔéHì úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùGok þÚBOA |8 BG QGBS óBüpPzì ô oBÞúÛGBu ëBu |14
úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ ïBíO ô wÞô ÝBOA , sBuBì ô BLuA þèlñ¾ )Øèô( þ`ñüA |10 ú^oBK }pG òýyBì -
kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850 úG ó@ ïqAõè úýéÞ ô }pG úßýO |2rýì ô
oæk 3000 QíýÚ ) |818( |605- |6048 ) |1054( oækoArø |150 QíýÚ úG RArýùXOô ïqAõè
|) |310( |735 -6312 ) |1051( úG Alýuo úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü - luo þì }ôpÖ úG .luo þì }ôpÖ
) |818( |668 - |8638 ) |1058(
|68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | ûkAk ûoBWA êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü ) |310( |554 -|3046 ) |1061( ÿoõÖ }ôpÖ
oæk |2800 êüBì oArø . kõy þì ûoBWA ûBì |6 ÿApG óBíOoBK@
) |310( |954 - |6079 ) |1050( ) |818( |757- |0939 )1059( ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü -
QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô
---------------------- ) |818( |523 - |1846 |1100 QíýÚ úG RArýùXO þìBíO BG êìBÞ Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞkpýýÓO
ok kôô Quô úÛÇñìok òvì ÿBÚ@- xõè úÛÇñì ok ûBì |6 Rlì úG oæk
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG
)|310( |562 - |9655 ) |1055(
þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc )|310( |401 - |4440 ) |1060( ) |818( |271- |0721
ÿoõÖ ïAlhPuA þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì ô þDõzPuk BG ërñì àü ok ÝBOA àü -
þâlðq ÿApGoõH¾ôqõvèk þíðBg úG- óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy QƒdO óôlG aðo pOoõK úÛÇñì ok ArXì ïBíc êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ-
,êHì ,wÞBG ô àzO BƒG JAõƒhƒPƒhƒO
úýcBðok óBzüAqA QHÚApìô óBìokBì BG .lñÞþì oAnâAô pýÒ ÿBÚ@ Bü þíðBg úG úðBgpLy@ úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürüõéO ,ëB`hƒü
B×Çè .îülñìqBýð BãðBìBÞõÞõ`ðAo/lñéK@ ) |310( |475-|4514 ) |1056( ûkAk ûoBWA oæk |750 ÔéHì úG ÿoBãýu
QvßO Bü úPÖpâxBíO êüm ò×éO BG kõy þì . luo þì }ôp×G õñývðA
------------------------ ) |818( |961-6529 ) |1053(
.lýüBíð úƒÛǃñì ok ÿpƒ`ƒÞæ úƒƒðBƒƒg àƒƒü ok - ) |818( |363- |9181 ërñì ) |1060(
)909(552-3335 )|1060( ) |818( |277- |5457 þPuk ò×éO ---------------------
, ïBícô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu pýÒô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO-
qA ÿoAlùãð ûkBì@ êýHìõOA òPyAk BG þíðBg- ûoBWA êÒBy îðBg BG õXzðAk àü úG ÿolðæ BG kôô Quô úÛÇñì ok þðBíOoBK@ok-
þì àñGpG úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ BG êìBÞ JAõg ÝBOA àü äñýÞoBK .luo þì }ôpÖ úG àýPð@
kõy þì ûkAk |) |310( |408-5530 ) |1052(
BðçPDõu . lñyBG )|310( |478 - |5251 ) |1056( Bü ô êÒBy þíðBg úG ïqAõè ô RArýùXO
) |818( |795 - |9200 ) |1060( ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG õXzðAk ---------------------
------------------------ úGoæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|-
kõy þì .luo þì }ôpÖ
}ôpÖ ÿApG NBy åBíuA ) |424( |361- |9540 )|1060(
óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü -
ô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ |)|818( |268 - 7713 )|1052( 70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þzñì ÿoõÖ ïAlhPuA ÿBÚA qA QHÚApì QùW þðAõW ÿBÚ@ úG - oõ|ýCâaprÞeïgAilvherPuA ÿoBßíø|
úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôA pHPÏì QÞpy - | .îülñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ ok lñíèBu
úíýðoõÆ úGoBßíø lñ^ úGõñývðAok lülW .lüoAnãG ïBÓýKB×Çè úÛÇñì ok ÿoBßíø QùW ÿkApÖA úG -
BG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG - îülñìqBýð þèô
úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü ) |424( |273- |1171 )|1051( úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk ) |901( |606- |3564 ) |1056(
lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg ------------------------
oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG - .îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýðoõÆ |CarpeLgýÞivxerô,BøhoôuosõeýâkpeÞeper
|[email protected] ) |310( |508 - |9381 ) |1054(
) |800( |557 - |6990 ) |1049( þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu
úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW ----------------------
Bø ïBýK {hGîðBg BG þìlíø úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-|
þÂBüo wüolO lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíOô
50 îèBu þíðBg BG ÿlíø ÿBüõW ÿBÚ@- þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì -
ô êgAk ok êìBÞ ÿkAq@ BG ëBu |70 BO pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð ô YèBÞþÂBüo Placement Test , |SATBG ) |213( |915 - |7577 ) |1055(
qA ÐÖo ô þìlíø ÿApG ërñì qA ZoBg .lüpýãG xBíO
) |949( |514 - |7963 ) |1051( ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk ----------------------
. lñyBG þì ÿBùñO IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ -
) |310( |434 - |9877 ) |1060(| ------------------------ ) |818( |923 - |0096 ) 1054) ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ
qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg -
50þ(þ{8~41ññ58ººñº)ò2óþ¶ô13øòìþ-ëõý}7¶¨þ0¶ôÿ7¬í1ðÚ¨) |310( |736 - |0290 Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu ------------------------ .lñyBG þì oBÞ
ÿoõÖ ïAlhPuA ) |818( |993- |2175 ) 1053(
lñyBG þì ërñì ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG - ------------------------
) |818( |405 - |3779 ) |1051(
oBÞok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok - ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ô þuoBÖ úG réýø þèoõG úÛÇñìok þyôp×éâ àüok |-
ô ,DETA ókpÞ koAô ô MƒüBƒO ,òƒ×éO |6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿ.oõ|îýüèlkñÿìqApBýGðûplùñÊðAoqAàlÏüG
kôô Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG îülñìqBýð Alýuo úÛÇñìok INVOICE
.îülñìqBýð
) |310( 903 - |8671 ) |1051( ) |818( |705 - |7777 ) |1053( )|310( |920- |3416 ) |1054(
------------------------ ------------------------
oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg -
lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK úvðApÖ óBGq }qõì@
ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBƒGq }qõƒì@- lyBG þì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy
îülñìqBýð réýø .oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü ) |310( |880- |6930 ) |1054(
) |818( |708 - |6163 ) |1050(
------------------------ |) |818( |274- |4572 ) |1052( ------------------------
ô óAlƒðqpƒÖ qA ÿoAlƒùãð ûkBƒì@ þƒíƒðBƒƒg|- ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG -
óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG - .lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø îülñìqBýð
ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô
úÛÇñìok þßyrK àýñýéÞàüok óBíüAq )818(578- 9430 )|1052( ) |818( |267- |6242 ) |1054(
ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ -
.kõy þì ïAlhPuArüBð óô .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO
)|818( |203 - |5561 ) |1047(
)747( |226- 8873 )|1052(

íº þùâ ÿ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

71

óApùO úéXì

|1057 úu| ûoBíy ëôlW êc 1057ôk ûoBíy ëôlW êc 1057 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA | |óApùO úíéÚ | |krð | | þÖpc 3
IðoA -1 þÞpO oBì -1 | |aýüõu | |oBùÚ | |àíð | |ëôA
þvýéãðA Üül¿O - ûkõèBy -2 M^ ÙpÆ - áByBg ô oBg -2 | |óAsõÖ ïBXè | |óqô êüA
ïõýðõì@oôpéÞ -3 ëõHéâ | |îí¿ì ólG
þíülÚ úGByõð -4 äñéK -3 Qdé¿ì | |pÊBð | |kpG
ÿôo ûkBüq -5 }õâ oõüq -4 þðBÏì | |úìBð | |çg
þÇGo ëBÏÖA qA - pg@ óAõO -6 IüBÏì | |RBHð þÖpc 4 | |lèA
óæAk -7 þñýG -5 | |ûpvßü | |pìõø | |ëBÞA QÚk
pøõy - ÜyBÎ -6 | |úðBãü | |ûoBü ApÞA rWo

ÑAl¾ -7

| |BùñO pLu
þÖpc 6 | |îñùW BýÂ
ûlññýG ûpù^ | |ÜýÂ
úñürìo þÖpc 5 BPý^ þLè
| |òýýÖBÞ QGBWA äñüo ûpì
AlýKBð | |lGoBG | |løBy | |Iùì
| |NBðõO | |pOBÖ | |ïpð

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ 72
lüoBLvG Bì

) |818( |881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|057 1|057

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
þG ô JApÇÂA -ûlññÞ qAôpK -| 2 êüA åorG -úýuôo RBýGkA pýùy ûlñvüõð >ØýñâoõO óAõüA <qA þðBìo -|1 ÿAoAk úÞ BýðBLuAok ÿpùy -úìBðonâ ÿBÃìA -| 2 þìBËð þèBÎ RBWok qA -kqô þì þGpÒ JõñW qA -|1
-Bíýyôpýø IíG -|4 lývGõu -ëBHÚA -ÿqoôBzÞ òýìq ok oBýy kBXüA -|3 îOBì ô ÿoAõâõu -ÿoApÚ rÞpì -|4 þyBÛð ûkpK -ÿpãèB×u áBg -QÛzì -qAo -|3 QuA óBùW ÐìBW ÿBvýéÞ òüpO åorG
-BWpGBK -|6 àýLíèA ÿBø ÿqBG óBGrýì òýPvhð -IÞpì pG úPvzð -ê`Þ -|5 óBÃìo qA lÏG -ókq Ùpc ÿoBzÖBK -þyõùýG -õG þGô äðo þGqBâ -|5 êüBì -oõK þéÚçì ëõuoqA þíéýÖ -{OoAok þølðBìpÖ
þÎõð -ÙBG Õôok oBývG -þðBðõü pýÆBuA ok ëBíW ô ÜzÎ úùèA -|7 úÏìBu ûõÚ lÚBÖ -réÖ ô ótývÞA IýÞpO -lüBÛÎ -|8 Qvýð úPÖpünK -ÿlüBÎ -Bø êâqA -|7 lyo -þñýzðBW -äðo -|6 ÐÚõOpK -Q×èBhìok
-lüArÖA þì {×Þ ïAôk ô þDBHüq pG -ûqBO ô lülW -|9 p×u ØýÞ -QÖõÇÎ -ïApc ëõK -|8 oAkoBg Qgok ÿBø }qoô qA -ókoA ëõK lcAô -{üBíð úñd¾ -|9 pHíÓýK àü óAôpýK -UDBHhèA ïA -RBýc ÐüBì
ÿBÛüpÖ@ ëõK lcAô -|12 BK àü ïlÚ -kBíÎ -ûly þùð ÿBøoBÞ -|11 òýWpg -árG -ólG óõPu -|10 ÝõÖ qôo -pÞnì wñW -õGlG þðkoõg -|11 þðBðõü ÿBH×èA Ùôpc qA -pý¿Ú -þñøm þDBðAõO -|10 þøôpâ
-|14 oArPzÞ ok þ×éÎ úHéÞ -úðBgoôq ûlðqAõð -w×ñO êGBÚ qBâ -|13 }BÛð -ólðBuo pHg -þGõñW ólG ûlðBìpÖ -îz^ lüoAôpì -Üìo òüpg@ -ÕoBÖ -|13 ëBÞ -þPuôk -Uðöõì wñW -|12 ûlñüBíð -JpÎ
þðõürüõéO ÿBø úÎõíXì kpì pãüqBG -IéÆ Rpùy -|15 ûBãøBñK -wüoBK þhüoBO ÿBvýéÞ -úP×y@
.BðAk ô îèBÎ -ûlüBÖ þG -|15 óõñXì -ïlñâ oBHðA -|14
.>ïpWBC Pvìàüòì<ô>úÎõñíìûõýì< :ÿkõíÎ
|
órhì -Qyok lüoAôpì -|3 lý×uôõHyõg þéâ -ÿoõgAnÒ òèBu -|2 úXìrG -AoBßy@-þðq Qzì-|1
:ÿkõíÎ -|5ôkBÞ -úËÖBc ûõÚ -oBâqôo -|4 óApüA ÿApu úuBícpÎBy òüpPâorG -RBÏüBì ÿoAk úãð ÿApG åorG
BñÒ þDBÛüpÖ@oõzÞ QhPüBK -fõð RpÃc JBÛèA qA -|2 ÀýíÚ -org ÿBüok ÿBø þøBì qA -þãñzO-|1 ÿBÃÖ -ókpâ åo -|6 oAk ápÞ ô Qyok úPvø ÿA ûõýì -úPvXg oõzÞ -ÿõHyõg Jõ^ -ûBâkôpÖ ûkBW
lñø ëçÛPuApHøo -þÏé {y -òzg wñW -|4 þã^oBK àüô kBdOA ÿAoAk -òý^ ëõK -ïAlðA -|3 órhì -RkBÏu Õpì -óApùO ÙApÆA ÿBøpùy qA -|7 òPyAk Quôk -ÿrüpÒ rüpâ -òýìqõW qA óôpýG
-|7 ókpÞ òýøõO -ÝBTýì êøA -flì -|6 wýDõu ÙôpÏì ÿBøpùy qA -þðBÖô oAlüBKBð -ÔýéG ô eý¿Ö -|5 álðA þDBñyôo -|9 úSkBcô úÏÚAô -þDBüok ÿôpýð lHzOoA-|8 àzXñâ óBGq Qgok -êýHìõOAok òürñG
þì JAõg pýHÏO îéÎ úÞ ÿpHìBýK -|8 úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð -þðõýÖA kAõì qA -QzãðA BG ÿA úGp qA -óBìkôk -þvýéãðA Üül¿O -|10 JpÎ Quk -þðBPvGBO ÿBø ûõýì qA -þéý¿dO ëBu îýð -oôk qA
ÐGAõO qA -|10 ÿlí¾ úéèAlü úPgBu þíéýÖ -QÎBu ÿAl¾ -QGõÆo ÿõG -|9 wýðA -ëmAoA -QvðAk pýu oBývG -|12 ëAlì -þ×ñì iuBK -þðBìkõg Qé¿g ô Qypu -åpì -|11 Al¾ -ÿpÏy ÐüBñ¾
-ÿoôæk -|12 oBßýK -äðo kõHÞ -QíýÚ -|11 iüoBO ÿlGA óõÏéì -QGApÚ ô ÿlðôBzüõg -þOBTéTì ê¾B×ì kok ÿoBíýG -êÆBG -|14rýð -Ýçg -Bø ûõýìqA -|13 êíÏèA wßÎ -òPyõð êüBuôqA -ûlññÞ
-óBPupè óBPuAok ÿpùy -|14 qôk {×Þ -Üðôo þGoAqBG - ÿoBýíø -|13 JpÎ þøApíø Ùpc -óAõW
.>òíøpG< oBü -þðlÏì äñu ->pýLvßy ïBýéüô< qA ÙôpÏì ÿA úìBñzüBíð -|15 ÿrèBì oõzÞ QhPüBK .þãñW ûçÞ -îéßO RolÚ qA ûpùG þG -þìõíÎ ÿBølì@ok ûAo qA Qèôk þèBì àíÞ -|15

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|057

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
-FBñTPuA úíéÞ -3 þüBñyôo -Büok oBñÞ -pßÖ -2 Býùì ô ûkBì@ ->þðBøApÖ ïBÛì îDBÚ < ûlðqoA oBS@ qA -|1
qA xpO -5 JõÒpì þñýìq Iýu þÎõð -þüõW ûoB^ -þðBíè@ ÿBÚ@ -4 wüoBK oõùzì óAlðq -ûoByA
qA -lñG ûqõK -7 þOpÇÖ QvK -óõãìlñâ óq -þíülÚ ëõK úvýÞ -6 ókpÞ JôpÒ -ûlñü@ -þüBùñO
-9 RõHð oBÒ -óqô àHu ô àzg þñüpýy óBð þÎõð -îÏÆ -8 ûõýâ úO þãPvWpG -BK ô Quk ÿBÃÎA
ÿoAlýñy úðBuo -10 wüoBK þñø@ÿpPì l¾ þu ZpG -ØéÎô J@þGô ïpâ óBGBýG -koAkoôk úG ûoByA
àñg îývð -óApüA þGõñWpüArWqA -}ApO Jõ^ -11 óBýðAlðq ïBÏÆ -óBíÞ òýãðo ÿBø ïBðqA -oAlüBK
Aqpýì QÃùð -êgAk -13 úé¾BÖ Ùpc -úñPÖ -oAkqpK ô îýh þízüpGA ú^oBK þÎõð -12 úðBHy
qAo êøA úWAõg IÛè -ôolñO ô ûkõìq@ IuA -15 ïAlùðA -ÿoAlñük -ÝpýG ô î^pK -14 pHW -óBg à^õÞ

.>ÿqApýy ÌÖBc <
:ÿkõíÎ| |

lñGpíÞ -óçýâ óBPuA ok ÿpùy -2 ÿõvðApÖ ûlñvüõð >pýèõì < qA oõùzì ÿA úìBñzüBíð -xBHè -1|
qA -þXÞ òøk Ùpc -4 þéøA RBðAõýc ûlñøk }oôpK -úzýK ô êÓy -pPzýð -3 oBÛñì -óBýdývì
ÿõðBG òýPvhð -pzOô NõO -6ïAlðA }õg -Ùpyô QýTýc -ÿoôæk -5 àyrLìAk -qBíð RBHWAô
ûly úPgBu ûlðqAõð ôk Bü àü ÿApG úÞ þÛýuõì úÏÇÚ -àévì ô ûlýÛÎ -7 pâ ûõzÎ ô qBñÆ -ïçuA lýùy
< þÎAlGA qBu -þuoBÖ ÐíW úðBzð -9 ÑBPì -ÿqoôBzÞ Ræ@ òýyBì qA -ûBãðBHy -8 óAõéùK -QuA
Bü kpÖ úG ûoByA -11 þãPvXg -þñPuo ->þKõýOA <oõzÞ îülÚ ïBð -10 þPzÞ óBìpÖ ->ÿpÖõPvüpÞ
-úéýc -úHÏÞ úðBg ÿoAk|ûkpK -12 óBPupKpu -oõy ûBãPuk RBÛdéì qA ÿqAô@ -koAk ïõéÏìBð ÿrý^
ÿA ûlðpK -þðkpÞ RApýg þñüpýy -òPÖpâ ÿpãük qA ëBíÞ ô ïBíO oõÆ úG Ao kõg Üc -13 úzýKpñø {Ûð
-15 þðõPè ô úýuôo úüBvíø -þãéìBc ÿBø ûBì òýPvhð ok þPèBc -AoAõâ ô òýyõð -14 ÕçÞ ûkAõðBg qA

.ûlýíg ô YÞ -þðBâoqBG ÿæBÞ

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ

þßüpy Bü àükrð Quôk àü pÆBg úG QuA òßíì pO|þÎBíPWA úzýíø úG QHvð qôpìA Bíy ïBXðA ëBc ok úÞ þüBøoBÞ qA pâA Áõ¿g úG qôpìA
QýíøA Bíy ÿApG úÞ |þíùì ÑõÂõì BG úÇGAo ok úÞ þ×hì ÿApG Bíy }ôo oBÞ òüA lüBy BìA ,lüA|ûly þüBðAõO ,lýyBG ûly úPvg lýPvø óBy ókAk
úÞ þPÚô þèô ,lýyBG ûly úP×y@ ,ûkpßð lùÏO xBvcA úPyAk kõWô ÿoBÞ óBùñK ÿApG þéýèk úPHèA .lyBG óBO RBuBvcA ókpÞ òüA ëBHðk úG pPzýG BìA .lüoAk ókpÞ rÞpíO ÿApG ÿkBüq þéýg
lýñÞ ëõHÚpâA lüBy .kõy|þìpO|ûlý`ýK ÑBÂôA lñÞ|þìqôpG þéßzì lñPvýð Jõg lýñÞ|þì pßÖ úÞ þüBørý^ lýPvýð oõHXì Bíy ;koAlð lýñÞ þÏu ÈÛÖ .lýøk pýýÓO óBOkõg Ð×ð úG Ao oõìA ëAôo úÞ lýPvø
óBOpÆBg òýßvO UÎBG ,kõy|þì þèkBÏPìBð Àhy RBÚôA þÃÏGôA úÞ QuA Jõg þéýg .lüoAnãG óBýì ok óBO óBPuôk BG Ao úèkBXì Bü ûBHPyA qA lýðAõPG úÞ lüpýãG ûpùG óBO ÿspðA qA ÿoõÆ
îýévO ,lññÞ|þíð Q×èBhì óApãük lýðAk|þì úÞ þðBìq òýñ`íø .kõy ÿApG úÞ þüBøqpì lÏG ô lýøk fpy Bùð@ ÿApGA o óBO ÿBø Qükôldì
lýñýHG Ao úýÃÚ òüA ÙpÆ ôk lýðAõPG pâA .QuA pO|QcAo óBO ÿApG óly .lüoô@ êíÎ úG ÿpýâõéW
.lýñÞ ÿoAkkõg UdG ô úéGBÛì qA lýðAõO|þì ,óBOkõg ûBâlük qA ÈÛÖ úð .lýñßð Bøo Ao lüA|ûkpÞ òýýÏO kõg

:ÿk| :oõüpùy :QƒzùHükoA
QýÏÂô ok þèBì pËð qA lýñÞ xBvcA qôpìA lüBy
ókAk ïBXðA ÿApG ÿkBüq ÿBøoBÞ qôpìA QuA òßíì BìA ,lýñÞ àíÞ óApãük úG úÞ lüoAk Quôk lG îø BøolÚ ó@ wc òüA BìA ,lüoAlð oApÚ þGõg
úÞ þPÚô Bíy .lýñÞ Ñôpy lüBG BXÞ qA lýðAk|þíð ô lýyBG úPyAk úPyAlð Ao ïq|æ ÿoAnâpýSCBO þüBðAõO QuA òßíì lüoAlðqBýð «BÏÚAô úÞ þüBørý^ ólüpgqA Ao Bíy lðAõO|þìô Qvýð
ÿoBÞ pø ,lýøk ïBXðA Ao ó@ lüBG úÞ lüoAk îø ÿpãük oBÞ lýíù×G àíÞ ëBc ok ïAlì Ao óBOkõg úÞ lýuo|þì ÿA úÇÛð úG Bíy .lýyBG ÿôo ûqAlðA qA {ýG ókpÞ Zpg ÿBW úG QuA pPùG wK .koAk qBG
p¿Ûì Ao óBOkõg pâA .koõg lýøAõgpG êßzì úG lýøk ïBXðA ó@ qA lükõG okBÚ }BÞ ÿA úÞ lýñÞ|þì ôqo@ ô lük lýøAõg ókpÞ úPyAk kBü úG .lýñÞ pßÖ lýøk ïBXðA lýðAõO|þì úÞ ÿpãük ÿBøoBÞ
ûkAk ëõÚ |ç« HÚ úÞ ú^ ó@ qA pPzýG lýðAõO|þíð «BÏÚAô pãük ,lýðAk|þì úÞ lüA|ûkAk oApÚ þPýÏÚõì ok Ao óBOkõg þèô .lüõy ZoBg QýÏÚõì
lñÞ|þì óBO àíÞ óBO ÐÚõO óArýì ókpÞ pPíÞ .lýñßG ÿoBÞ lükõG ô lüôpG {ýK úG wK .koAlð kõWô þñýzð IÛÎ ÿApG þðBßìA pãük .kõy|þíð ê¾Bc ókpÞ lüpg BG ÈÛÖ þèBdyõg úÞ lýyBG
lýñÞ|þì pßÖ Bíy úÞ îø BøolÚ ó@ óAoôk òüA .lýøk úìAkA óBOoBÞ úG
.lüqBvG óBOkõg ÿApG þOôB×Pì ÿBýðk óBOkõg úG QHvð þGõg wc ó@qA lÏG þèô ,lýzÞ løAõhð ëõÆ

.kpÞ lýøAõg AlýK

:òíùG :pùì kAkpg
ok ÿkBüq þdüp×O ÿBø|úHñWqôpìA úÞ òüA kõWôBG rý^ úíø þøBOõÞ Rlì ÿApG úÞ løAõg|þì óBO ëk óBOoBPÖo ókpÞ úýWõO pßÖ úG pâA þPc qôpìA
þPcAo úG lýðAõO|þíð þèô ,koAk kõWô óBO þâlðq úG lýðAõO|þíð lüõy|þì úWõPì BìA ,lýñÞ Bøo Ao Bíy þðBzüpK pãük kApÖA koAk óBßìA îø qBG ,lýyBG
lýñÞ AlýK Ao ÿkpÖ lýðAõPG lüBy !lýñÞ AlýK ûApíø ô ÿqBG îø kõg ÿApG qA QuA òßíì òüApGBñG .lP×ýG ÝB×OA òüA úÞ lýñÞ ÿoBÞ þPcAo ÿBøoBÞ lüoAk l¿Ú úÞ lyBG òüA óBO þðBzüpK êýèk lüBy .lññýHG Ao
Qvýð ó@ þñÏì úG òüA BìA ,lyBG ûApíø Bíy BG }õg RBÚôA òüA ok úÞ pH¾ ,Qvýð Bíy êßzì «BÏÚAô òüA BìA .lüõy lýìABð óBOkõg lðAõO|þíð óBOkõgqApýÒ úG îø þvÞô lýøk ïBXðA îø BG Ao ÿkBüq
þvÞ ÿôo Ao óBO QÚô .lølG úìAkA Bíy BG Ao }A þPuôk lðAõPG ôA úÞ òüA ëõÆok óBO ÿBø QýèõEvì úðõã^ úÞ lýñýHGô lýyBG úPyAk ókAk ïBXðA BG Bíy òüA kõWô BG .lñÞ áok îø BG Ao Bø ó@ ÉBHOoA
ÿApG þPÒApÖ QÚô úÞ òüA úG lükpâpG lÏGô kõy|þì pO|îÞ Bøqôo pãì ,lüqAlðA|þì pukok úG Ao óBOkõg ,kBüq ô QýíøA þG ÿBøoBÞ
.lýñßð ØéO Qvýð lñì úÚ|çÎ Bíy úG úÞ úÆõGpì pýÒ ÿBø QýèBÏÖ ô ûkpÞ Àhzì Ao óBO Üü|çÎ lýðAõPG úßñüA
.lýðBXñãG óBO þâlðq úìBðpG ok kõg
.lýDBíð Ùnc Ao

:lñ×uA :óBG@ :pýO
úG úÞ þO|çýÇÏO ûoBGok ókpÞ pßÖ qA QuA òßíì
qôpìA .lýyBG ûly úPvg QuõýK løAõhð ÑõÚô úÞ lýyBG úPÖpâ îýí¿O êHÚ qA pâA þPc QuA îùì óõñÞA BìA ,lýPvýð Bñy@ Bð ÿoAk qAo BG Bíy
.lüôpG þüBW lýðAõPð «|ç¾A lüBy BìA ,lýPvø òPÖo RpÖBvì ûkBì@ þÏýHÆ ,lýñßð }BÖ þvÞ {ýK Ao óBO RBuBvcA .lýðrG Ùpc þÞ ô lýðBíG QÞBu þÞ lýðAlG úÞ
Bø ó@ô lýñÞ êíÎ óBzùG lüBG úÞ lüoAk óBO þPuôk ok þOAlùÏO Bíy ëõÆ kBüq óBO þPcAo lüBy BìA .lýñÞ QHd¾ Bø ó@ ûoBGok úÞ QuA úÞ QuA Qhu óBO ÿApG ,lýñÞ|þì qBG Ao óBO ëk ûp×u Bíy þPÚô
Ao óBO Rlì lñéG ÿBø|úìBðpG .lðoAk QýdWoA óBOp×u ÿBüöôo pG kApÖA ÿApG þPc úÞ lýñÞ Quok þéßzì Bíy pâA «B¾õ¿hì ,lzßð ÉBýPcA úÞ lýyBG úPyAk kBü úG BìA .lüoAnãG þÚBG úP×âBð Ao þéDBvì
ú^ úÞ lýñýHG ô lýñÞ rÞpíO ëBc úËdè ÿôo ÅõÎ ok ;lýñÞ }õìApÖ pPùG þèô ,Qvýð ÿA|ûkBu UdG òüA ú^pâA .lyBG Qhurýðpãük êDBvì þÃÏG qôpìA QuA pPùG ô QuA QÎBXy {hG òüpPùG «BÏÚAô
ûlzðpük BO wK .lýñÞ }|çO óBO úÇGAo ókpÞpO|ÙB×y ÿApG QuA
.lü@|þì {ýK .lñðBíG þÚBG úP×âBð
.lýñÞ úéXÎ

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

îü@ þì ëBíy rHu ÑoArì qA òì QuBüok ÿ úðBHy Rõßu kBíPÎA ok ,îü@ þì ëBíy rHu ÑoArì qA òì óBùW ô óApüA RBýGkA|
áBK ô ûkBu ÿBø úzülðA QèB¾A qA òì óAoBGïôAlOqAòì ,ôpýðQüBùðqAòì,QÞpGîÞApOqAòì
óAõW ÿBø IéÚ ïõ¿Ïì ûrüpÒ qA òì Bíy ÿApG qA îü@ þì Yðo }õìBg QcAp¾ qA òì
...îü@ þì {üõg kAq@ QÏýHÆ qA òì AoóBøBýâòüpOþzcôîÒÿûoB¿Î RoApìÿBKÿBWúÞ...pãñGîüBøQukúG
,BìA òì ïBâ ÿAl¾ ïkoô@,{üõgIéÚqAÿAûqõÞóBýì QuAúðBHýXðQÏuôòüAþé¾AÉõÇg
lü@ þì }õâ úG óBuApg ÿBø ú^õÞq # pãñGîüBøîz^úG
óBXýøæ ÿBø ûõÞ ,ïk ûlýLu ok ô îü@þìëBíyrHuÑoArìqAòì -óBüBKþGÿBøpGAòüA-îüBøîz^úG
lññýGþìYýégBOApìIéÚÑõéÆ lýLuôiéOÿçÆòüA-YðpGòýìqpuq ÑpÃO ÿBø úü@ úÞ
,óôoBÞêcAõulñéGÿBøêhðô oBÞþèByóBðqóõgûpÇÚûpÇÚó@úðAkúðAkúÞ QuBøApd¾JBPÞÔýéGÿBøûoõuúG
...lðoAk þì Quôk ú^ Apì oBXýG ok QuA #
# þÏýuô òýìqpuq îü@ þì ëBíy rHu ÑoArì qA òì
îü@ þì ëBíy rHu ÑoArì qA òì QukóAoArøþüBHüqþSApìþvÞúÞ ÑõéÆ ok ØéÎ lyo ÿAl¾ ,òì ÿAl¾
Büok úðApÞ qA òì lñuõKþìBC zðê¿ÖQGõÆookúÞ QuBø ûlßøk
oArýèByoBñÞqAòì lðAõhðúPvgÿBølýyoõgÿúüBupüqúG ëôBÚpÚÿBøëBGwíPéìÿAl¾,òìÿAl¾
... îü@ þì ëBíy rHu ÑoArì qA òì þDBKIyaýøô êìBc óBHuA QÞpc ÿAl¾ ,òì ÿAl¾
,þßüoBO pývì ok Bø úÎorì óBýì ,ëõ¿dì
>þdèB¾ òíùG< lðApðêHÆäðBGúGAoúñupâqApâ IýXðÿBøúüpÚàüoBGÿBøûkBWÿôoúG
# þùOÿBøoõOïAo@úüpâÿAl¾,òìÿAl¾

îéÚ pdu îyôpÖ|þì ,ïoAk ú^pø
ïBy þG ,pdu þG ÿBøqôo
ÿqApýy Q¾pÖ þüAõuo òýãðo ¶ þèBg ÿBø|úðBg

ïlýzÞoBü ó@joô Øèqôk ëBTíO ,ûkpÞrýO Ao Bø|ïBâ
ïlýzÞoBÞòüA Qícq Iyôkôqôo àü ûõHðA ÿ úðBvÖA BG ûlðBì }kBü úÞBXð@BO úPÖo

{×èqpu ,{×èq ÿ úP×y@ïly ëôA ***
ïlýzÞoBývG þðBzüpK úGpg@ îyôpÖ|þì Ao Bø|ëBu
ïBð þG ,pHg þG ÿBø|ëBu
pùìqqA {go ïlýzÞØèq þâpýOok þüBùñO òüpýy ÿ úyõg ÿBø|úðAk
ïlýzÞoBO Iy úG Ao þùì úÞþP×â ,ûkpÞqBG Ao Bø|ëBG
ûôlðA ¶ îzüpGA ÿ úéýK Ù|çÒok òýãñu úP×g
jõy ó@ÿôpGA îzÞúÞïkõíð úzülðA
ïlýzÞoAô|óBíÞ,kõG YÞõ^ úzülðA ***
Ao óBìqô Ao òýìq ÿBHük ,Üég BG þñÞ|þì Akõu úÞÿA
{íz^ôkõ^ ïlýzÞúÞòýG îíéÚpdu
ïlýzÞoBdª uôk {Ûð óõvÖ úG þP×â Ao óBíÞòýãðo ¶ òyôo ÝõÆô Ao óAoBùGpGApøõâ
îyôlíøõO BG àñüA úÞòì
QuAo ïpËðok ly úíø QìBýÚ Jõy@
ïlýzÞoBýÎpHèk ó@QìBÚ óõ^ îyõìApÖ ÿBø|þzÞpu ÿBñy@
òýãðo ÿ úìBg }pG úG ÿlýzÞõ^ ”Q¾pÖ“ îyõWôoõy ,òüpük ÿAkõu BG úPÖo
ïlýzÞoAq ëk óõgqA {üoBñéâ
îyôpÖ|þì ïoAk ú^pø
ïBy þG ,pdu þG ÿBøqôo

ïBð þG ,pHg þG ÿBùèBu
þyôp×G úÞBO îyôpÖ|þì
áBg ¶ Qyk òùKqA òýãð àü
áBK ¶ òýzñèk ûBãð àü
... ïAo@ÿ A úñýuqA w×ð àü
! þyõÒA~ îø ,þyõìBg lüôBW Iy àü BG ó@qA lÏG

>ÿpøq lídì< 78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

Gastric Bypass Surgery for Severe óApùO úéXì
Obesity: 12-Year Outcomes
TEHRAN MAGAZINE

Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Facebook: TehranMagazine

Favorable effects on weight " Among patients without Tehran MagazineSubscription for a year:
diabetes at baseline,
and diabetes persisted, but a diabetes developed in 3% of $100.00 Regular $182.00 Express Mail
the surgery group vs. 26% of
small excess risk for suicide the other two groups. TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
" Among patients with Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
was noted. diabetes at baseline, of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
remission rates were 51% in Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
The latest examination of the surgery group vs. 10% Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
and 5% in the other two Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
long-term outcomes after groups. Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
" Improvement in blood 91426-1394.
bariatric surgery is this pressure and lipids
consistently favored the Copyright & Disclaimer
single-center observational gastric-bypass group. TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
Overall mortality in the three liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
study from Utah. groups was 6%, 9%, and accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
6%. However, five patients in information, product or service represented within our magazine or
Researchers compared the gastric-bypass group web site. The information provided is for educational or
died by suicide, compared entertainment purposes only.
three groups of severely with two patients in the
seeking group (with both Anyone using the information provided by TEHRAN
obese patients: 418 who suicides occurring after the MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
patients crossed over to business or other, does so at their own risk, and by using such
underwent Roux-en-Y gastric bypass) and none in information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
the nonseeking group. and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
gastric bypass, 417 who (including legal fees and expenses) arising from such use.
Allan S. Brett, MD reviewing
sought bariatric surgery but Adams TD et al. N Engl J No Implied Endorsement
Med 2017 Sep 21. TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
didn't follow through advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
because of lack of insurance articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
coverage, and 321 who did
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
not seek surgery. During 12 website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
years of follow-up, 35% and party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.
12% of the two nonsurgical
We occasionally use material we believe has been placed in
groups, respectively, the public domain.

eventually underwent Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
bariatric surgery. be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
At 12 years, outcomes in the TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
three groups were as tough Keep a copy next time!

follows: 80

" Adjusted mean weight

loss was 35 kg, 3 kg, and 0

kg, respectively.

www.TEHRANMAGAZINE.com

For Patients with Three Common
Conditions, Fewer Readmissions Didn't

Lead to Higher 30-Day Mortality

could lead to higher mortality.

Researchers attempted to

address that concern by

looking at more than 6 million

Professor Mike Khosrow Medicare fee-for-service
Mirahmadi - M.D.
hospitalizations for HF, MI,
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology and pneumonia at 5000

Clinical Professor of Medicine at UCLA hospitals between 2008 and

(310) 858-5090 2014. Reductions in risk-

www.mirahmadi.com adjusted, 30-day hospital
[email protected]
readmission rates were
Among Medicare fee-for-
service beneficiaries, 30-day weakly, but significantly,
mortality became less likely
as readmission rates associated with reductions in
dropped.
The Affordable Care Act risk-adjusted 30-day
established the Hospital
Readmissions Reduction postdischarge mortality.
Program (HRRP), which
mandated that the Centers Overall mortality was similar
for Medicare & Medicaid
during each year of the study

Services penalize hospitals conditions of heart failure period.
with higher-than-expected
readmission rates. This (HF), acute myocardial Aaron J. Calderon, MD,
consequence has led to
declining readmission rates infarction (MI), and FACP, SFHM reviewing
for patients with targeted
pneumonia. However, Dharmarajan K et al. JAMA

concern has been raised that 2017 Jul 18. Joynt Maddox

the HRRP unintentionally KE.JAMA 2017 Jul 18.

Understanding the Pathogenesis of Alzheimer Disease

Tau protein interacts with apoE2 or no apoE protein, deposits of tau, greater brain against these changes. Brain
apolipoprotein E4 to atrophy, and greater brain immune system cells
enhance neurotoxicity. researchers evaluated inflammation than did mice (microglia) were extracted
Previous research has that made apoE2 or apoE3. from the different strains of
incriminated three molecules deposition of tau and other Mice that made no apoE mice. Those from apoE4-
in the pathogenesis of protein were protected producing mice were most
Alzheimer disease (AD): ?- pathological features. The likely to respond to antigenic
amyloid peptide, tau protein, challenges by producing
and a particular form of mice that produced apoE4 inflammatory molecules.
apolipoprotein E (apoE) - When glial cells from apoE4-
apoE4. ApoE4 interacts with developed markedly more producing mice were placed
?-amyloid to enhance its in a dish with neurons, they
neurotoxicity. In a new study, produced more inflammatory
researchers assessed the molecules and more readily
interaction between apoE4 caused neuronal death than
and tau protein. did glial cells from other
Using mice that were mouse strains.
genetically engineered to Anthony L. Komaroff, MD
make large amounts of reviewing Shi Y et al. Nature
human tau protein plus 2017 Sep 28.
human apoE4, apoE3,
81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version