Tehran Magazine Issue # 1074

TEHRAN MAGAZINE kpÞ òyôo îykõgoBãýuô kqôo {ÞlñÖ Tel:(818)881-1771
51 úãð } úñýuõOôo }kôkô kq îßdì àK úüô
ÜÇñì BG óæA òýíø QuAõg|þì îèk .QyAk !@ òüpð þüBW
BÖpc òüA úíø úÞ úñÞ QGBS } þãzýíø ô kAk îùGõñì êüBGõì ô QzâpG lÏG úÛýÚk ûk
òEíÇì {ìAo@ óôA BG QuAõg|þì îèk !úÒôok
îèk !úÒôok }|úíø BñüA úÞ ûlG óõzð îùG } :Q×â ô óõìpÖ QzK Qvzð
ô úñÞ Ñôpy ôo þgõy óæA òýíø QuAõg|þì ?ïlñâ îüpG kAõg|þì Qèk BXÞ -
òüA úíø úÞ úãG óõíùG ô úðôlñhG õðõì úíø þéýg } úÖBýÚ .ïkpÞ {ùG þøBãð úü
ô kõG ûkBPuAô òýyBì õéW ÈÛÖ BìA ,úÒôok BÖpc }pu úÞ ïkpÞ {ùG ûoByA úü ,kõG ûly ÅõÎ
{øBãð ïoAk lük þPÚô ,lýzÞ|þìôo }oBãýu ûAo ô kpÞ òyôo ôo òýyBì ô kAk óõßO ïApG ôo
úü }lÏG ô ú^õÞ wK ú^õÞ õO lý`ýK .kBPÖA
:Q×â îñÞ|þì :Q×â ô ïlñâ ÙpÆ QzâpG ô kBPuAô úyõâ
!úGõg óBÆpu úuAô ,{ßG ôo RoBãýu -
BO ,úñÞ|þì kok ïôqBG úÞ ïkpÞ xBvcA ó@ úü ?úP×â õO úG þÞ õñüA -
úü ïpG îPuAõg .ïkõG ûlzð }kok úWõPì óæA .Q×ãð þ`ýø ô òýüBK QgAlðAõypu ïlñâ
ïlñâ úG þÞ ôo þ^ ?oBýìBÞ ûly þ^ -
:Q×â îùG ïôo@ úÞ îñýzG úyõâ
ûoAk ïlñâ ,óBìBu }BG RoBPÖo IÊAõì - ?úP×â
!ÿlð óõzð ÿlG êíÏèA wßÎ ,úñÞ|þì óõì ûBãð úÞ|úP×â ïlñâ úG þèBÓy@QÖBTÞ úü-oBýìBÞ

?úPuAo úíø BñüA þñÏü ,oBýìBÞ - !wýð BñüA úíÎ ÿ|ú`G
{ýK ûkpg úü þPÚô BìA îðôk þíð -oBýìBÞ ?wýð BñüA úíÎ ÿ|ú`G þ^ þñÏü -
þéýg ÿpù^õñì ÿBÚ@ ô úíÎ ,úðõg îPÖo ûqBO úÞ kpÞ òì úG M^ M^ ûBãð úüoBýìBÞ
ûBãð ïlñâ úGô îPzâpGô ïly }oõËñì úWõPì
.ókõG ûlýupO úèõâ ô kpÞ ûBãð òì ÿBíz^ õO oõXðõíø .ïkpÞ
?þ^ þñÏü Ig - ÿAl¾ þG!òýDBK lìôA }Bíz^ qA àyA úèõâ
.wø «BíPc þüArý^ úü úßñüA þñÏü -oBýìBÞ þPc !òýDBK lìôA|þì }Bíz^ qA àyA Al¾ þG
?wýð BðôA pPgk ïlñâ þñÏü - àyA ÿBø ûpÇÚ lñOô lñO ÈÛÖ kq þíð ï|ûtì úü
?úñÞ|þì þÚpÖ õO ÿApG úãì -oBýìBÞ ,{Ooõ¾ ôo Qhüo|þì }Bíz^ qA úÞ kõG

!úð - !ïkpÞ|þì Ýk îPyAk
:Q×â ô kpÞ ûBãð ôo òýyBì õO QzâpG BüqBG ûphvì òüA ?BÖpc òüA þ^ þñÏü -
ÝpÖ þéýg ïõ¿Ïì ê×Æ óôA ÿApG BìA - õO ?ûkq þÖpc òý`íø úü þPÖBTÞ ïôlÞ ?úý^
!ûly óõÒAk úÏÖk úü úÞ wýð kõg þG ,úñÞ|þì }|úíø BñüA ,õO ÿA ûkBuolÛ^ ?ÿkpÞoôBG Ap^
îñýHG úðõg kpâpG ?úP×âõO úGôoBñüA þÞ.úÒôok
?îýñÞ oBßý^ lüBG æBc -
ÈÛÖ úÞ wø AoBÞqA þéýg ,þ`ýø-oBýìBÞ .úãük úý^ Büoô ÿok òüA ,oBýìBÞ
óôA .{zýK îüpG BýG «çÏÖ ,ûk|þì {ìBXðA óBìq kpG ôo {Puk ïôo@ ïlñâ ,îP×â ôoBñüA BO
ôkoô@okôo úñùÞôkoqnÒBÞúüô}qõéGpüq
!ûoAk ZBýPcA àíÞ úG þéýg óæA BìA kõG }Bíz^ õO îíz^ ,òì õéW QÖpâ
?Bì àíÞ úG - qõñø BìA îPÖpâ }qA ,nÒBÞ ÙpÆ QÖo îPuk
IüpÒ IýXÎ ÝpG úü úÞ }Bíz^ úG îPyAk
.õO îüpG BýG ,Alg àíÞ úG ,úð -oBýìBÞ QèBc úü ,ïkpÞ|þì ûBãð kõG ûly AlýK }õO
õO îýPÖo ô oôk îýPgAlðA õðõìAoBãýu
úü .kpÞ|þì ûBãð òì |òøk úG ÈÛÖ ïlñâ .òýyBì .áBñupO QèBc úü ,kõG ûkpÞ AlýK þHýXÎ
òýyBìqAô QÖpâ îPukqAôo nÒBÞoBýìBÞ
:Q×â oBýìBÞ ô îükpÞ Rõßu ûkpg }qAô ô òýyBì ÿBÒAp^ ÿõéW QÖo ô ly ûkBýK
nÒBÞ Ýoô úü òüA ,óõW ïlñâ òýHG -
.{zýK îPÖo ô ïly ûkBýK îñì .kpÞ
...ûk þíð óõzð ôo ÿrý^ IðBXñüA ,kõG ûly úPyõð nÒBÞ õO
!òP×â óõykõg-ïlñâ .ïkpÞ oAnâAô Ao RrÎ ,kõg lðqpÖ ...RolÚ
...ûkAõðBg BG lÏG úG òüA qA ûkpHìBð þPupKpu
?òP×â BýÞ kõg - ú`G úG QHvð þÛc úðõã`ýø IðBXñüA ô QuA
!...ô îðBìBì -ïlñâ
:Q×â ô koõg ôo {Öpc úÏÖk úü .ïoAlð
.QzãðA pSA ô FBÃìA kõG|úPyõð }lÏG
!BðôA - úÞ oBýìBÞ úGô ïkpÞ lñéG nÒBÞôo qAõìpu
?ó ´þÞ BðôA -oBýìBÞ ok oBãýu BO ôk ,}oBãýu QÞBK õO qA QyAk
!BO ôk óõíø -ïlñâ
:îP×â ô ïkpÞ ûBãð koô@|þì
?BO ôk ïôlÞ - ...êýèk úßñüA ?þ^ þñÏü òüA -
,ïBGBG ô óBìBì îãG îðõO þíð úãük -ïlñâ ôo oBãýu ô îñÞ ïõíO ôo îÖpc QyAnð
úüoBýìBÞô òì !òPvýð òìokBìôolK BðôA óõ^ :Q×â ô òì Quk kAk ô kpÞ òyôo

:Q×â oBýìBÞ úÞ îükpÞ úãülíø úG þøBãð !óBìBu òßð {Òõéy -
õO òP×â QùGô ókpÞ RAl¾ BðôA þñÏü - úãì ?oBýìBÞ wýð Quok úÞ BÖpc òüA -

?QPuk ókAk ôo òüA îylÏG ô þPvýð Bì ú`G ?úð
koAk úìAkA

? ÿA ûlzð|úPvg òì qA Bü@ þèô .koAlð Ao BGBG úðBvÖ|A óApùO úéXì
úãð óBìBì úÞ Bø ëBu qA lÏG løAõg þíð Qèk
?ÿõy Áçg ïpy qA ,kpÞ QéýídO Apì qA ÿoAk ,úð .QuBýðk ÿokBìBð òüpPùG ôA ,BƒüAlƒg êTì .kõHð wíƒè êƒGBƒÚ îüApƒG {ƒðBƒñƒhƒu )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
þðAk þƒíð ,Qƒvzð {ƒðBƒíz^ ok àƒyA þíývð .Býðk okBì òüpPùG îüõãG QƒuA pƒPùG pßÖ óBìBì êTì ôA|úPHèA ,úð ,óBìBì ÿBƒø|Ùpƒc
pø úG .ïrürÎ QuA þèBg úðBgok QüBWolÛ^ ïkõWô pG Åõc ô ú`ÒBG IðBW qA Iƒüpƒ×èk þíð ëBc pø úG þèô ,koAk ÿpãük Èg ,lñÞ|þíð îXñK | {hG
òüA îèk .îPÖA|þìõO kBü úG ,îñÞ|þì ûBãð úÞ BXÞ JBPÖ@ïpøô ûBýâô áBg îüçì ÿõG .lüqô|þì
lüBG õO .lýÞpO þüBùñO ô ú¿Ò qA ûqôo lƒñ^ ZBÞ óBPgok .kõG|úPyBHðA Ao úðBg ÿBÃÖ ,ÿrýDBK .îyBG QcAo Bùð@ qA ïAlÞ aýø êTì îðAõO :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
òì Üc ok RokBì úÞ þ×Çè òüpPâorG ,þðAlG pKô koq ÿBø úßèô lðkõG JBPÖ@ ÝpÒ ,oBñ^ô ô ly AlW òì qA oBzG@ ú^õƒÞ pƒu úƒùƒèA lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
òƒì úƒG ApƒO qA ÿoAk|úƒãð úƒÞ kõƒG òƒƒüA ,kpƒƒÞ ,óBƒPgok ÿBƒø úƒgBƒy óBƒýƒì qA ,oõƒƒð 䃃ðo úG þv×ð ûqBO ,ïly þvÞBO oAõu úƒé¾BƒÖçƒG þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úÞ îø îðApvK ,îPyAlð úÞ pPgk .QyAnƒâAô .lðkAk|þì Qñüq Ao ú`ÒBG úýyBc ÿBøkBzíy úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
þG îÒ ô lðkAk òì úG ApO .lðkõG ûlƒy åorƒG .kõG ûrýÞBK ûrýÞBK úzýíø óõƒ^ Åõƒc J@ .ïlýzÞ þPcAo
úÞ þéìBÎ BùñO lüBy .lñPÖpâ òì qA Ao ÿpPgk qA úÞ ÿlG ÿBø ûpÆBg|þìBíO BG úÞ ïlük|þƒì :lì@ îèBHÛPuA úG ûkq Ýôm rürÎ . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
îèk ÿçvO IHu óAoõK BG RolK ZAôkqA qA wK .QuArürÎ îüApG úðBg òüA olÛ^ ,ïoAk þâlðq QüBW olÛ^ þðAk þíð ;ïõy QüAlÖ þùèA< xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
pu krð Ao þãPvßypuô Q×g êídO îÒô ly òüA ô JAõg oBùG òüA ,Qylðok ÉBýƒc òƒüA rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
æBc ,kõG õO òýðqBð kõWô ,lðAo îñøm qA pvíø ô Qgok òýíø þPc ,Bø ú`ÒBG ëBvñùÞ óBPgok >!kõG þèBg úðBg ok úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
þPíco õO ?ïõy Áçg Rpy qA úÞ þüõâ|þì úíø ô úíø ,{üBø|ÕçÞ úðæ ô àzXñâ óBGq Ao|úPvy ûõýì lHu rürÎ .kõG JAõƒg BƒGBƒG iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
Alg qA .þùƒèA Qƒíƒco òƒüpƒPƒâorƒG .ïrƒürƒÎ àü pø .úPyAnâ BWpG îèk ok þñP×ãð þÛzÎ .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
óBìBu ô pu úG ApO úÞ|lølG ïpíÎ olÛð@ îøAõg|þì ÿBøqôo oApuA .lðoAk úñýu ok Apì qAo þüBýƒðk :QyAnâ îéGBÛì úÞúðBg îüôpG BýG :lýzÞAo îPuk ô #
Ao îðBW ,kõG {Píßc pâA lÏG .òýíø .îðBupG þüBøqôo ô þðAõWõð þãñPèk ÿBøqôo ,þÞkõÞ JBƒÛƒzƒG ô koBƒÞ QƒüApƒG ïôpƒG ïoAnƒãƒG<
ûkpÞ wc ûqBO AookBìqA þüAlWô ÿoôk îÒ úÞ !kõy|þì pük
.kpýãG >.ïoôBýG þèô ,îýPyAlð þéßzì ÿlðBâ óBGBýgpu BO
ïpð ÿBø úðõâ pG úuõG ô ïlýzÞ {yõÒ@ok .ïkõG oBývG Aõø ô kõG þÎõƒHǃì ÿrƒýDBƒK pƒ¿Î pu úÞ kõG îcArì êýu ,îülýuo úÞ BXð@ úƒG
rürÎ lñÞ RA úèBuoArø Alg< :ïkq {ðBGpùìô ØüpÏO Jõg ,kpÞ îøBãðpùì BG óõWrürÎ úüBu püq BXðBíø ô îPyAkpG Iýu àü .Iv`èk úíø òüA úéÞ ô pu !BüAlg .ly|þì rHu óBíøAo
IƒHƒu îƒüApƒƒG úƒƒzƒýƒíƒø õƒƒO kõƒƒWô .óõƒƒW þüBW oõÇ^ RA ûlßzðAk ,óBW úðBƒvƒÖA òƒÞ .îPvzð Åõc oBƒñÞ àƒzXñâ óBƒGq Qƒgok úG þvÞBO àü þPc ,ûly AlýK BXÞ qA òýyBì
pOkôq ôõãG Qvø þéßzì pâA Alg úG ApO ?QuA JAõg oBùG ÙpÆ úG ÉBýc ÿBø úéK qA rƒürƒÎ ,Q×â ,ïlýupK Ao úùèA l¿Ûì .koõg þíð îz^
>.ûkõG|þìpãèk Ao oBÞ òüA ûly úÞ îø òì pÆBg úG ,kpâpG úðBg úG pƒýíg îƒðAk þƒíð ,QƒuA þƒHýXÎ óq .QƒƒÖo óBGBýg òýíø ÿõO ,oBzG@ ú^õƒÞ úƒG ïôo|þƒì
rürÎ kõWô .QuA òýñ^ òüA þPuAo úG ô ô ÄÓG ô úñýÞ ,ûly|úPypu ú^ qA }kõƒWô
îøôlðA pK ÿBø Iy ô Bøqôo {hG þévO BùñO !òßG ,QuA ûphvì .koAlð þüBW ïk@ òüA ëk ok lvc .ÿõéùK
óApHW Ao {üBø QHdì ÿqôo îðAõPG }BÞ ,ûkõG úÞ BXÞ aýø ,ïrürÎ óõW rürÎ< :îP׃â oõ¿O ,ïkõG ú`G þéýg úÞ þðBìq ,BøpPƒzƒýƒK ?ÿoAk óApùO ok Ao þvÞ-
ô BíyoAõWok ,úðBg òüAok ókpÞ þâlðq ØÇè olK îø BGBG ô QuA òì åorG okBì ,rürÎ ïkpÞ|þì þâlðq óApùO ok ïpøAõg ,ûo@ ,Q×â ûkq Ýôm
.îñÞ ÝBOA úG ,ïkpÞ ëBHðk Ao }ko ,ûBãð BG .îâorG îø ïoBPýâ îéÏì .oBzG@ ú^õÞ òýíø ok .lñÞ|þì
### Quk ok þGBÛzG ô koBÞ BG ô lñhHè BG ô QÖo úÞ QuA þøBì úu ôk .koAk úðBg ú^õÞ òýíø ok
,ÿkBG ú^ !IzìA QuA þHýXÎ ÿAõø ú^ .ïpýâ|þì îýéÏO ôA {ýK ô îPvø óApùO ok
Aõø úG ÿoBHÒ ô kpâ óBñ^ ó@ ,ûpXñƒK óôpƒýƒG .QzâqBG {ýK ok Ao ÿõéùK óBGBýg ÿpüqApu ,ûkBýK
þGBPùì ÕAp^ ókõG òyôo kõWô BG úÞ|úPuBgpG ú^õÞ pu BO ÿlðBâ îP×ø óBGBýg qA .îýPÖpƒâ
ûqôq ,kBG .Qvýð Qüöôo êGBÚ rý^ aýø ,òßèBG oAq@ ô IuBñìBð õW þèô ,kõƒHð þƒøAo ,oBƒzG@
óBñ^ ó@ô lñÞ|þì úðBíÞ ,kôo|þì wK ,lzÞ|þì óBñýzðpu ô þðBGBýg òƒýícArƒì úƒÞ ÿA|ûlƒñøk
Ao ÿôo ûkBýK ,lðkõG ûkoô@ kõWô úG Bø êýHìõOA
þüõâ úÞ lGõÞ|þì Bø ûpXñK ô óBíPgBu pG Ao kõg :kpÞ îøBãð IXÏO BG úùèA .QgBu|þì êßzì
ok Bø ú`G .koAk Ao Bùð@ òPgBu óApüô l¿ƒÚ úG Ap^ ?óBW úðBvÖA ÿoõhèkolÚ òüA Ap^<
ôpøAo ok óBzüAl¾ ô pu ô lðoAlýG Bø ÝBOA pPzýG
ú^ îø ó@ .QvGAõgok úíXð þèô .ûlý`ƒýƒK >?þñÞ|þì úWõO òýícArì
wüôpu BG Ao|úP×ø ôk òüA .ïAo@ô òýãñu ,þGAõg òì .koAk ÿA úýcôo wÞ pø ,Jõg< :îP×â
.ïôo|þì úƒüpƒýƒìA óBƒGBƒýƒg pƒu BƒO ûlƒßƒzƒðAk
oõ¿O .Qvzð îPuk oBñÞ úíXð ,{ýK|úPƒ×ƒø >.îPvø ÿoõÇñüA îø
ïAlÞ< :ïlýupK ,QuA pývì îø ,òì BG ïkpÞ îùì úÞ òì ÿApƒG< :QƒgAlƒðA æBƒG úƒðBƒy
püq Ao óApãük oBPÖo ô ëBíÎA îøAõhG pâA ,Qvýð
>?lýñýzð|þì Bø ÙpÆ îGBvc úÞ îñÞ úWõO ó@ úG ô ïoAnãG òýG ûom
?þ^õO- ïBXðA þÖçgoBÞ îñÞ|þì þÏu|úPHèA .QuA áBK
>.Qvýð îùì îüApG îø óApãük RôBÃÚ ,îølð
.ïBËPðA ,úüpýìA-
ô lýðAkpâ òì qA ÿôo ô QgAlðA æBG úðBy 52
.ly ëõÓzì óBGBýg òüpGBÎ ÿByBíO úG A«pøBÊ
ok ô lüpK òýDBK òýyBì qA ÿõéùK ûAo oBù^ pu
òüA þèô .ly lülKBð ïpËð qA þðkq îøpG îz^
aƒýø qõƒñø .QƒÖo pƒãük þƒvüôpƒu BG|úƒPƒ×ƒø
úG Ao úé¾BÖ òüA ûBñâ|úPƒHƒèA .îðAk|þƒíƒðôAqArƒý^

TEHRAN MAGAZINE êTì îø õO úÞ BÛc< :lðBGBO Quk Aõø ok Tel:(818)881-1771
BG lñP×â úÞ ëôA qôo óBíø BGBG ,ÿA|úPhéy ïkõg
Express One ok úzýíø îø òƒì kõƒg ,ïqAlƒðA|þƒíƒðôA ókpâ
>.lüoôBýG óqõu ô ið óBOkõg ôA .ïA|ûkõG úÂpÎ þG ô ØýÏÂ ,ÉBHƒOoA ÿoApÚpG
Insurance Agency ÿrý^ òýñ^ úÞ òƒì< :îƒPuBƒgpƒG BƒW qA lñÞ|þì pu pãük ÿBø ú`G BG Ao kõg RBÚôA pPzýG
úìBðpG ïkõg ÿApG ô îñýzð|þì ÝBOA ok îø òì ô
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond >.ïlýñzð úìBðpƒG ólƒýƒñƒy þƒPƒÎBƒu .îñƒÞ|þƒì ÿrüo
Motorcycle - SR-22-Workers Comp îèBÎ ok wG qA< :kq ïA úƒðBƒy pƒG Qƒuk úÏèBÇì þíÞ ,õükAo þPuAõgok ÿBø äñø@
.ïA ûlülð ÐíW óBýìok ApO QÚô aýø ,þOôpLø îø pg@ok ô óBìo ÿBø JBƒPƒÞ ólðAõg ô þuok
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG RpßÖ ,ÿA|úPvzð Bùð@ oBñÞ ok úÞ þðBìq þPc Bøqôo òüA úÞ îø óBƒìBƒì .ókpƒÞpßÖô òPvzð
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA pPgk BýG óôpýG Rkõg qA ,QuA pãük ÿBW úu .ûkpÞ Quok ÿpßÖ úéÓzì îüApG þGBvc
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ò×éO ÿBK úÞ ïkõG|úPvzð xçÞ pu ,úHñy
>.pLG ÐíW BG îø þíÞ !îðBg :îPyAkpG Ao þyõâ ûkq Rpýc .lðkq îüAl¾
Instant Vehicle Registration & úé¾BÖ Bø ú`G BƒG þƒéýg .kõƒG ôA BƒG ܃c ò×éO òì úG qôo QÚô òüA Ap^ ?þüõO óBìBì û@<
International Driver`s License& .ûkAk JAnƒÎ Apƒì úƒýcôo òƒüA úƒzýíø .îƒPyAk
,îølG Quk qA Ao ôA BG þPHd¾ îø îPuAõg|þíð >?ÿA ûkq
Travel Insurance :QÖo ok ÙpÆ úG ,îüõãG ú^ îPvðAk þíð þèô ?koAk þHýÎ ú^ pãì ,Aô< :lƒüpƒÒ óBƒìBƒì

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ?îüôpG Øéu úG oBùð ÿApG þü@ þíð- >.îPyAk õO BG þíùì oBÞ Jõg
þéýg «BÚB×OA ,Ap^<:ïkBPÖA ûAo úG }oBñÞok .îPyAk xçÞ óæA ,óBƒW óBƒìBƒì þƒèô-
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu #
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# >.îPvø úñupâ îø .Qvýð IuBñì îPýÏÚõì
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # óõƒƒg ô Jpƒƒzƒì }õƒƒg pƒƒPƒgk Bƒƒñƒƒüq Ao þyõâ ô kpÞ þËÖBcAlg pÆBg ûlýXðo
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# }A ûoôk Bø ú`G ,Qvzð úÞ|rýì pu .QuA|þìpâ êíÎ qA þèô îPzâqBG xçÞ pu úG .QyAnâ
.QyAnâ|rýì pu þypO ÿA úzýy þéâ ,lðkpÞ þíùì oBÞ ûoB`ýG lüBy .ïkõG óBíýzƒK kõg
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ }oõg BG ,oõhG þypO òüA qA ,Bñüq BýG- .ïkpG pÆBg qA Ao òýzýK pùÚ ô {Xðo .QyAk
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì pg@ BO þðAõO|þì pãì< :kBPÖA îðBW úG xAõuô
.lHv^|þì úíýÚ ôA úG ôpG kôq ,õy lñéG ?þðrð Ùpc ôA BG píÎ
(877) 786-6777 oAk òzg ô|úPÖpâ ÿAl¾ óBƒíƒø BƒG Bƒñƒüq úG ô îPyAkpG ÿA úßu xçÞ qA lÏG ,>.órG ò×éO
Ao þyõâ }kõg .îPÖo ò×éO ÝBOA úG QÎpu
(818) 887-2300 :lülñg {ßíðBG úÞ þzhHG Apì lüBG «BÏÚAô !óBìBì õèA ,QyAkpG
,ïoAk qAô@ RpvñÞ|úP×ø òüA ,îðBg úƒð - }õg p×u þPuAo .îñÞ QHd¾ îPvðAõPð
Lic# OG40179 .kõy|þì JApg ïA úìBðpG ,ïoõhð þypO lðA|úP×â
?Qynâ
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 :lñPyAnâ|þì ôA pu úG pu Bø ú`G }õg úÞ úéG< :kpÞ ÿA ûlñƒg ëBƒc pƒu
}õìApÖ òì RõƒÎk RoBƒÞ óBƒW Bƒñƒüq- BG .ïkõG óApãð õO ÿApG ÈÛÖ ,ïrƒürƒÎ Qƒynƒâ
53
!kõzð >?ÿkpÞ ú^ RoBãPuAõg
?ÿoAk úìBðpG oæBO ïAlÞ Bñüq þPuAo- JAõW Ao ôA ,óBìBì òÞ }õìApÖ< :îP׃â
oõW òüA úG úÞ Ao wÞ úíø< :lülñg|þì ôA ô
óBPðlì@ BG lýøAõg|þì ,lñøk þíð ûAo BøBW >?pHg ú^ Jõg .ïkpÞ
ÿoApÚ úÞ ïkq ò×éO ,ûly äñO QüApG îèk-
>?lüoôBýG òýDBK Apì oBÞ xçÞ
Øéu ok AnÒ ókoõƒg ,oBƒG òƒýƒèôA ÿApƒG .ïoAnãG
ok ÿrýìpu úíXð .kõG Iv`èk îüApG wüôpu úG ólìBýðqA ,îP×â kõg BG .ïly ëBdyõg
Bø ú`G qA þßü BG ô kõG|úPvzð òèBu YñÞ óBíýzK òì ólðBXƒðoô ÿoBƒãƒPƒuAõƒg úƒvƒéW
óApvK qA þßü þéÎ .kpÞ|þì õãP×â óBñÞAõXð QÚô þÞ æBc ,îðBg óBìBì Jõg þéýg<,ûly
Ao Bø Quk ô QÖo ÿrýì ÿôo úG ûlßzðAk
>?ÿoAk
:kAk oApÚ óBøk ÿõâlñéG ïBy ÿApG B« íPc ,ïrürÎ úHñzXñK òýíƒø-
lÏG qôpìA ,lýñÞ úWõO ,óBüBÚ@ ,Bø îðBg-
ÿoBâkBü wßÎ ,phPuA oBñÞ ,oBùð qA .BýG Bì {ýK
úG lðAõO|þì koAk êüBíO wÞ pø ,îüqAlðA|þì .îükpÞ þËÖBcAlg ô Q×â }kõg qA þíÞ
úG ôA ÿAl¾ ólýñy BG úzýíø .îPzâqBG îÚBOA úG
.lüBýG ûlßzðAk ÉBýc äñO {üApG îèk .ïõy|þìoBPÖpâ þ¾Bg QèBc
ú^ ,QÖpâ ok Bø ú`G ÐíW ok ÿA úíùíø .lHéÆ|þì Ao ókõG ôA oBñÞ ok ïkõWô ô kõy|þì
:ly koAô Bñüq úÞ ïkõG|úPvzð óBHüpâ ok pu
.ÿoBâkBü wßÎ ,IèBW BýG õy lñéG ,æolñýu ÿA|úPvzð BùñO úÞ qBG<
þâkBì@úÞ òì ,úÖBýÚô Qhüo òüA BG ,úG-
>!!lññÞ|þì BøoBÞ ú^ òýHG Bø ú`G {ýK
.ïoAlð pßÖ úG úÞ óõñíì þéýg< :ïkpÞ lñéG pu
òì qA ïokBì «BÚB×OA ,lƒy Jõƒg þƒéýƒg-
>.õO BýG ,þñì
.îPup×G óBPupùy úG {üApG þvßÎ|úPuAõg þßzì óqõu ô ið pâA .ïoAk oBƒÞ ,úƒð-
BG Bø ú`G .îýPÖo ÉBýc úG ,Bñüq oAp¾A úG
ØéPhì ÿBø Qus BG ,ÿlW ô þgõy QèBc .ïqôlG Ao ïqõéG qok òüA òì úG ûlG ,ÿoAk
àüpO , àüpO îø þéÎ ô lðkBPƒvƒüA îø oBñÞ Bñüq ûkõG BƒXÞ îƒðqõƒu ô iƒð< :îƒülƒñg

.QÖpâ wßÎ >!?óBW
koAk úìAkA

óApùO úéXì

úzýuôpÎ lÏG ÿ úP×ø îðôok ákõÞ# ÿoAõg òýìq
ïkpâ þì ÁBg IÆBhì ëBHðk qõñø òì QÚõðôA
ôo úñÞ|þì }oB×u {éHÚ ;ûpýì|þì wývg úü#
|!|! :òvüõñG }pHÚ
|||
ÌÖBc óAõük óôAõyBKpvK Q×â ïBGBG Izük# |!QuAqBGûqBÓìþèôïkpìŸ òì|
ïpýãG ëBÖ úü oBýG |||
kpÞ qBG úÞ ÌÖBc óAõük úð Bü ïpýãG úðAoBü îñýHG
úðAoBü lýÚ àDçì úÞ ïlük }ôklìôA {PýG òüA !?þñßýì oBßý^ ïpýíG òì úâA îãýì ïBGBG úG#
lðkq úðBìBu úG ô lñPyõñG þÖAp¿ðA lðkq îñßýì QÞBg ú`ÒBG õO Al¾ ô pu þG úãýì
||||
{ÒBìk ûoôk þðrG ïõýñýìõè@ ûpvK# !îülñhG îø BG þíÞ
ûpýãýì QüqAoBK óôlG ôo ëBPýXük ëBðBÞ BO15
ok þPvýð ïlW fAôoA úG : ûkAk xõOBPuA lÏG !!úzð ÐÇÚ QðAoBü
! ïlc ûkAk úDAoA ÿolK ú×ÆBÎ qA lülW ØüpÏO ÿ þñÏü
||
óõPðõy ôo òüqAlñýì ôo óõO úèõc þPÚô ïBíy# AABø
lÛÖ Bü ûlýì Quk óõPùG þìôo ÿBøoAru wc
? ïA úðôõük òì
|||
qõñø ïoAk xôk õðôoBG#
úñÞ þì RôApÆ BG ôo Aõø îø óõ^
îø þG@ ÐGBñì ô ûlýì {øBÞ ôo Aõø þâkõè@ îø
! úzýì pPzýG
? îñÞ } úðBÛyBÎ þPyAk oBËPðA úñßð ? úý^
||
:lðA úPuk ôk Bø ïk@oBì@ òüpg@ ÜHÆ#
Bø ïoAk QPuôk
|...BøoõÇñýíø îñì ô

úãñzÚ olÛ^ QèõK ØýÞ îâ þì îPuôk úG# Quok kAõhýì Qèk ô ÿoAk xôk þ^ pø ôpG ÿpùzíø þùâ@ôo qA ûpPgk îýPyAk koõì# óBÇýy qA lÏG Býðk õO rý^ òüpO ûlññÞ ûApíâ#
|!|!ûkoô@ ïApG óBíè@ qA ïõíÎ lùzì ïp^ úâ þì ! oõhG òÞ |! ûkpÞ AlýK oAk úyoõK ÁBg IÆBhì îýWo
|||
?úýÞ : þupK þì óõ×ü@ QzK þPÚô# xôk þ^pø QívÚ óôA îPvðõPð ûqõñø úÞ qõñø úG ïôkBG oõãýÖ êýW@ ÙpÊõO úÞ úýñKAs úíhO
òãýì îø ûlðõíýÚBG %5 òÞ qBG òãýì ïkpì %95 ... îñÞ îÃø ôo òÞ Quok ÿoAk ûkpÞ ëõÓzì õñì òøm oõWlG Qvø þèAõu úü# ûpýãýì }kõg
||| ? úzýì þ^ |ïpýì ïoAk òì| ÿ úéíW þ×ñì |
îñì : lüpg îøAõg þvLý^# ! ïpýíð ïoAk òì
ûlýíð Quok JAõW wß`ýø QgBu îøAõg þñèBG ! ïpýì ïoAlð òì ûly ûpvK ÜyBÎ ûpPgk îýPyAk koõì#
kpßýì úüpâ ÿpHÚ qA pOoôk pPì lñ^ óõð Øýc# |...|... QÖo îøAõg lGA BO |!|! ïpýì ïoAk òì úð |!|! îOpøAõg ÿBW òì ,õy òì ëBýhýG úP×â ûpvK
?ÿpýíð pPßükrð Ap^ lðlýupK }qA || |||
|!|! kõG óõìoôk ÿçýìBÖ qA ïõcpì :Q×â úÞ úñüA ûlñü@ ÿApG îcpÆ BùñO# úíñzâ îâ þì îðBìBì úG# ||
?òülðõhð þÂBüo Ap^ : þÂBüo îéÏì# |!|! îñßð pßÖ }koõì ok ç¾A óôpýG úPÖo }BGBG BG ûpvK îýPyAk koõì#
îýPyAk þGpÎ óBdPìA : Bø ú`G ||| îñÒôo , wø Õpì îhO , wø óõð ïrürÎ : úâ þì ? òyBG þÞ îðBg úP×â úPÖpâ ôo ûolK wýéK
?òülðõhð þGpÎ Ap^ : þGpÎ îéÏì wø
îýPyAk þÂBüo óBdPìA : Bø ú`G |||
îýPÖpâ îéLük Bì úÞ kõG úðõãñüA ô úupLýì ïqA Qvüq óBdPìA pu qôpìA îPuôk#

òupPýì åpì qA úíø# !? úýøBì Ñõð úü áôBß^
|: úÞ úéíW òüA qA òì Quk ïoBLvýì ôo Bø äñg úíø ûlñü@ BüAlg
QuA óBüBK úG ôo Bíy QðpPñüA úPvG
|!|!pýãG óõð ôpG õyBK úãýì îðBìBì# |!|! Rkõg
|!|!îñÞ oBÞ lüBHð úìlèõO qôpìA òì îãýì |||
|!|!?îüoAk þ^ ïBy óBìBì îãýì
îñÞoBÞ lüBHð ïlýüAq qôpìA îñì úãýìõPK püq úPÖo úâA:úãýì úzýì }AõÎk {ðqBG ûkpì#
ihhg!QíPzßýìkõHð úðAoBüpÆBhG
||
løAõg þì QDpW {íýí¿O#
kAq@ ÉõÛu , óBXýø , {LÆ
! òÞ óBdPìA ûoBGôk ÿoAk QDpW
óBüBÚ@ klXì ZAôkqA
||

54

TEHRAN MAGAZINE Õpì îhO ô Õpì Tel:(818)881-1771

|.úãñg ï ûõð :úâ |||:
òìô kõG äñg ï ûõð úâ þì ,õãG þèAõu îâ þì |! ïly ÐðBÚ {ýüAlg
ïlñâ óõð ïBð úG Qvø îø þðõð úü#
?îPvðôk þíð ïkpì Quk ÈÛÖ ûkoõhð æBcBO þß`ýø úÞ
|!|!òßð õéGBO õPýãñg úâ þì ,õãG ÿpìA îâ þì
QÚõðôA úãýì ?úyBHð óõyõO äñg úzýì îâ þì ólük

òì ûõð úð úãük þßü ûõð úzýì

úðrýíð ëBhHO QÚô aýø ïk@Iè òükpÞ QÚk # þWoBg óAqBuôokõg Qíƒu kõG úPyõð }okôo ,ïkõG áoBK QèAõO#
Bü þuôpÎ }lÏG QÎBu 24 úÞ òüA úãì òýHGôo QuAo

|!|!...þyBG RõÎk þðõíùì òýHG ôo M^ Qíu kõG úPyõð QuAo Qíu
ÿBø ÕAp^ úG þyBG þPyAk úéXÎ QÚôpø çÞ# òýHG ôo ØÛukõG úPyõð îL^ Qíu

ÿoõhýì rìpÚ îø þüõzPuk ÐÚõì kõG úPyõð îø ØÛƒu ôo
,þvüõñG pg@ BO ôo xA ïA xA úü ÿAõhG úâA þèô |!|!!...kpÞ }qoô úƒzýì

|!|!! úzýì rHu BÒAp^ úíø kpÞ îðõÒAk {PýÚçg þñÏü
|:|: îùì úWõO# óApüA ïkpì ÿBø þìpâpu qA þßü lýðAlýì Bü@#

|!|! lðpOpÒæ lýñýHýì óBPvìq ok ú`ð@ qA BøpPgk óôpýG óBýì úðõgôoAk ô IÇì qA þPÚô úÞ úñüA
? ûoAk lì@ok ÿqôo lÛ^ ûpPÞk òüA òñÞ JBvc

BG |Browser | ïôlÞ BG ïlýupK ûpPgk qA# |: òP×ãýì kBìAk ÿ ûkAõðBg | ûqBýK êTì òì ëõK ØýÞ BÚ@#
?þñßýì oBÞ ÿoAk QðpPñüA |!... îükpG õðõOpPgk ; îükoô@ pýñK ô óõð óõýéýì úü {uAô,ûly îâ {ãu óõìBñy@# ûpýãýì Qüpâ þñßýì úÞ }qBG
|: òP×â þì þèBdyõg BG xôpÎ ÿ ûkAõðBg
|.|... ?wÞBÖpüBÖ ?ApKA ?ooõéLvÞA ?ÿoBÖBu | óõPùG îülðõL^ þypO ; óõO þðôqoApýñKô óõð úPyAnâ þðõâktì ||
úñßýì qBG ôo êâõâ {èôA úÞ óôA BG úãýì îâ ïkõG ú`G òì úâA îãýì ïBGBG úG òì QÚô óôA ûkpÞ ÙkB¿O òýyBì BG ïBGBG#
|!|!ëõHÚ Õôk# |
|!|!ëõHÚõDBÞBÞpýy ïkpßýì {hK ÿonð AnÒ îPyAk qôpük# ?ÿkpßýì oBÞ þ^ ïlzýì ûlýì {dÖ òì úG ûkq äðq
|!|!ëõHÚ þPÞBK ûõýíG@ úü þñýHG QýðôõW qApýg :Q×â lìôA úðqpýK úü úãük úÞ ïkpßýì ÅõÎ õðõíðõg:úãýì úPzâpG ïkpÞ ÙkB¿O úãýì ? ûly þ^ îâ þì
|!|!ëõHÚ îø úGByõð ç¾A
òì úG ûlG AnÒ þzð AlýK : ÿk þì {dÖ òì úG Ap^ îâ þì
|!|!?ÿlýì óõßO þ^ ApG úãük ôo þðlÏì J@ ûly ïõíO AnÒ óBW okBì : îP×â |.|..þñì qA pPùG Üüæ õO# |: úãýì
|!|!!!úðõíø{íø|... ... | |...QÖo ô RpíÞ õO úðrG Alg : Q×â ïly úãük þßü ÜyBÎ : úíWpO|
þì ,õãG ÿpHg úéíW úü îâ þì îâorG óBìBì úG# , ïBÛÖo qA þßü lÛÎ wéXì ïkõG úPÖo# ïkpÞ þì pßÖ õO úG îPyAk ïkpÞ ÙkB¿O þPÚô
òüA ÿBùuçýâ qA îükpßð Épy pãì :BñýGBð# úPyAnâ wßÎ pG ôo óAõýè ,óAoõPuo ÿõO#
? îüoõhG þßü þßü lHu pu úñýzð þì ûo þì óõð Øýcrýì ÿôo lðkõG
ûo@ : BñýG pG|!?ûoAlð pu úÞ úýðAõýè ú^ òüA|:úãýì ,rýì
îø úO !IèBW ú^|:úâ þì ,úñÞ þì {vßÎ
BO úu BO úu ÿonŸÎ ú^ BG õO wK : BñýGBð
? ÿoõg þì |!ûoAlð
kõG Jõg úâA êýâoBð òÒôo#
|!|!? þüBñýGBð "BÏÚAô õO : BñýG |!kõHðÿoõXðôAêýâoBðk¶ õgÿBøõì
|!|!kAqokBì : BñýGBð
æAô ûlñ×uõâ îzK úýHy
BO úu BO úu òì ÿlýíùÖ oõÇ^ wK : BñýG pPÞk ÿBÚ@ îãýì ûpPÞk úG þßyrLðôlðk îPÖo#
|!|!? ïoõg þì ïlìôA ... ûlìôAok YÞ îéÛÎ óôlðk òüA

õO ô ïoõg þì BO ôk BO ôk òì úÞ òüA úuAô : BñýGBð |!|!þupGõzGBvc
ÿk: þy þíð ÅpPÏì |!|!?{ízßG þãýì þñÏü úãýì ûpPÞk
þñÞ {Pdý¿ð îßü , ÿpPÞk îP×â , N¯ úð ¯N
óõíuAõc%90 îüoõhýì YðpG BG JBHÞ þPÚô#
|!|! úy ïõíO îøBG }BOôk pø úÞ úñüA úG |!|!!!!úy QüAlø QuAo ûAo úG úßéG
óAlG ûkpÞ úýßO þPgok pG þðAõW ÿlük úâA #
,îükpÞ þì IOpì ôo ÿoBHðA êüBuô îýPyAk#
úü õO qA ÿréÖ JBÚ ¶äðo 24 þãðo kAlì úü îðBìBì ûkpÞ úPßu ûoAlð òürñG#
|: úÞ úñüA rý^ òüpPíùì þâlðq õO
|.|.koô@ok òOoBÞ
?úý^ þðôk þì :Q×â ûlñg püq kq | æBGþzßGJõgõOoAõéy| |
|: òãýì þupG þPýÛÖõì pø úG óõ^
|!|!úð :îP×â úzßG õyoAõéy QvðõPýíð úÞ kõG þðõíø òüA
20 QèlÏì QÚô pø ïkõG ûlüpgôo òüA :Q×â
æBG
|.|.lzð úÞ Øýc þèô ,ïlG QùG ,ly

55

Åõc ÿõO þßýg òvc BG ÿlñG|Épy pu úÞ óBíø qBG ô kõG lñéG }kBüpÖ îPynâ|þì õíÎäðoqôpð@úÞkôo|þíðïkBüaýø.QyAlðpG óApùO úéXì
ôkpÞØKôkBPÖAïA|ú^BKÿæJ@ïlüpKúuolì óBíø úG lGæ .ïlýñy Ao | }>ldéì<ô>Üülðq< kq|þìÙpcôpG@qAþøôkõGûlylý×uaâêTì
ú^ pø BìA ,þâphvì úG lñPyAnâ Quk Bø|ú`G .kõG ûkBPupÖ Ao nÒBÞ úÞ kAk|þì {dÖ ôoBü ôoBü BìA .koô@|þì Ðý×y Ao pHíÓýK ô Alg ô lícA ë@ëçW
òýíø úG .QyAkpG ïpuqA Quk îÊBðpãük kõG îðrGïBGQzKúGîøÿpuQuAõg|þìîèkþéýg ô BHÎ òýPu@BW jAoõu ÿõO QgAlðA Ao {Puk ïôk | {hG
ïôpG pOkôq úíø qA ïkpÞ|þì þÏu úÞ kõG QéÎ .îñÞ ByBíO Ao BÚ@pÓ¾A ÿBøpP×Þ ûkoõg àü ô ô QgAlðAô kpÞ }A|úèB`ìô kAk }pWpuBOpu
úÞAopg@äðq.îüBýGokpOpükúíøqAô.úuolì ûqBOôBWlðkõGúPÖoBøpP×ÞlGæôkõGpGA AõøBìA qôpìA òýíø êTì Quok îø qôo|ó@ .QÖo
êÇÏì fApPvì ÿõO Ao ïkõg olÛð@ lðkq|þì BìA kõG ûlzðpük þñÏü .kõG ûlypük îø úuolì Apì ïBGBG úÞ kõG ûkBPÖA þÚB×OA ú^ îðAk|þíð
BG úÞ lük|þíð þvÞô lñPÖo|þì úíø BO ïkpÞ|þì úéG.îPÖo|þìpOkôqlüBGúÞkõGÿoõWòìÐÂô úðBg ÙpÆ úG îýPyAk ô õíÎ IÛÎ kõG ûkBPupÖ
ëBc|òüA BG .ïA|ûkpÞ oAõu ÿA|úÛc ú^ ïoAõéy òìpg@!ûBOõÞoAõéy ÿ|úýÃÚ òýíøpu ,pãük .kBPÖA ÝB×OA ó@ úÞ îýPÖo|þì
oBÞ òüA úG ÿoBÞ ú^ pâ ,lðkõG ûlýíùÖ Bø|ú`G !úuolì ïôpG ûBOõÞ oAõéy BG îPvðAõO|þíð úÞ Ao }p×u qAõW ïBGBG lýupK ïqA õíÎ ûAo ok
lðkõGúPyAnâAoîíuAlñGpuóBíøqA,lñPyAlð ïBGBGpâAô ,lñP×â|þì ú^ ïkpì !êdì ÿBÚ@pvK QÚô pø .îPvðAk|þíð òìô ?úð Bü ûkpÞ lülXO
lÏGBìA.lyiéOîOBÚôAþéýgëôAúÞ,>iýy@< ïlG ïkõg úPynâ Bø|òüA ÿ|úíø qA ?lük|þì òüAlñßGòüôrÚBüîÚúGÿp×uQuAõg|þìïBGBG
Qvýð lG îø kBüq ïlük|þì ïkpÞ|þì úÞ Ao }pßÖ .lì@|þì ïkpG|þì òì úG kAk|þì Ao }qAõW .îýPyAk Ao ArÎ

ûlñgpÖ òzW rLy@ àü ,aýKpu ,ú^oAqBG pg@ #
óBýì Ao }A|úPyo }@ äük kpâ ûoôk
ô kõG ûkq àHí^ ô kõG úPÖpâ }BøBK
pPzýG .lðlýzÞ|þì Roõø Ao }@Bø ÿpPzì
püq óByBø|ÿlíð ûçÞô lðkõG Bø|úéíÎ

.kõG óByBø|êÓG
îø úG ïp^ ÿõGqA îèk ,Bøqôk|þuoAoAqBG úO
BXñüA .ú`íýO ÿõO ïlý`ýKô ïkpÞ lñOô koõg
ûly ÕAk îüBø }õâ .QyAlð qõu aýø pãük
ô úyõâô .ïpð ëByõKqA kõG þypÖ BKpüqô .kõG
ÿõG ú^ô kõG úPhüo úPhO løAõhG Qèk BOoBñÞ
ó@ qA BO úu úÞ ïkpÞ|þì ôqo@ !kAk|þì þGõg
ÿlñG|úPhO Ao ïA|ú`ÚBÆ BO îPyAk|þì Ao Bø|úPhO
ÿApG Ao þßü –Bø JBPÞ ÿApG Ao þßü .ïkpÞ|þì
úíø qA pOæBG îø Ao ÿpg@ ô Børüo ûkpg
ô Rpg ÿApG ïlýGõÞ|þì
ïpøAõg Quk îPuAõg|þíð úÞ þüBø Roõg
BìA .õíÎ ÿ|ûpXc îø òüA ô .lupG óBzùG
BK úG BK ûkoõg àü ûpXcok ïk .kõHð wß`ýø
}kpâBy úÞ ïlýgp^ ïkõg oôk ô ïkpÞ
Q×â .QgBñy|þì Apì .lì@ok BXÞ qA îðAk|þíð
.koõg|þì oBøBð õPvK ÿõO õíÎ
ÿõéW êÛñì .õPvK ÕApu îPÖo úéÞ àü
>þéy<qAô QuA þðAõñÎ }kõg lyBG ú^pøô îø äñøBzýK úÞ þOpÚ ÿBø|ú`G òüA êTì {PuokôÿpvýíÞkpG|þìlGæôAôõíÎÿõéùK {PhO QuõK ÿôo }ôk úG BHÎ ô kõG {üôo
.kõGóBìp¿HìIÛèúÞQuApPùG óArüô@ óBzðkpâ úG îø Rõu ô lðkõG ûly wýDoqôpìA lýupKõíÎqBG úÞ kõG òüA .kpÞ|þì õéK BG óBXñvÖ }oõg QyAkô kõG úPvzð
qA.ïkõGÝpÎwýgïlýuoúÞúuolì„okúG úéG >...ûpG ûçÞ ,ûBOõÞ oAõéy< ô lðkpÞ|þì wýDo .úð îP×â ?ûlìBýð óBì|úðBg úG ÿpvýíÞ óBíøô .îP×â Ao úýÃÚô ïkpÞ ïçu .koõg|þì
ÿõO îÊBðô kõG Õõéy úuolì .ïkõG ûlüôk wG ô .lü@|þíð {yõg àéPì qA wß`ýø ,pãük eH¾ ëôA ,oBGôk þßü .îPgBñy|þì Ao ÿpvýíÞ úÞAoÿnÒBÞóBPuAkkpÞ|þìaéìaéìôAúÞoõÆ
.kq|þì }oAõéy úG Ýçy BGô kõG ûkBPvüA óAõüA îðôpýGúuolìqAîÊBðpg@úÞlyÿoõWòýíø úG úñýuôA BG óBì|úðBgok úuolì îPÖo|þì úÞ Bø kõG úP×â ïokBì úG ïBGBG úÞ Ao þÖpc ô kõG ûlì@
.îðrG æBG Ao ïoAõéy úuolì óæAk ÿõO ly|þíð IPßì ôpG Bü òÞ ûBOõÞ Ao RoAõéy Bü< úÞ kpÞ ïBGBG ÿBølüpì qA úßñüA êTì ,ïkõG ûly úñýu >!IXÎ!IXÎ<oBGúuôk.îP×â{üApGAoúíø
úÞ ïkpÞ|þì Ao oBÞ òüA îPyAk ú^õÞ ÿõO óBíø ÿBøpg@ þñÏü .kõG ëBu êüAôA Quok >.úðõg .ly|þíðpËPñì ,ok ïk lì@|þì îø QÚôpø .kõG ÜyBÚ àü óBð úßO àü ÿôoô lðBzð Apìô Q×â
:Q×âþßüïlýñy }A|úéÞ úG pßÖ òüA QÚô óBíø ïokBìô .ûBìpùì QuAo àüô Q×â|þì þùéèABüô kpÞ|þìqBG Aook lñéG ô ïlýÏéG òì úÞ Qhüo þèBg óBXñvÖ
úGõìkpìÿBø|ú`GòýHG.úñÞóõPPñÏèAlg— ÿA|úíéGBÚ úíÞk õO qA ïoAõéy ÿBø|ú^BK úG .kq .ïBGBG ÝBÆA ÕApu QÖo|þì .îüly
.òPgAlðAÿpukokú^ ÿæBG úG Qgôk îø Ao ó@ þâkBìô Qgôk òìôBGBG{ýKQÖoõíÎîülýuoúÞúðBgúG kpÞ BO ô QyAkpG }ôk qA Ao {üBHÎ õíÎ
ûçÞ ô kõG ÿA|ûlñâ óq .ïkpÞ æBG Ao ïpu ïkoõÇ^ úÞ kAk ïkBüô| ,õOqA îøqBGô .ïoAõéy úÞ ûp×u ÿBK îPÖo úéÞ àü .ïlzð pËPñì pãük ÿõO Ao {øçÞ Iy ô {éÓG püq QyAnâô
lÚoB^ ûçÞ püq ô QyAk pu úG þñùK úHè ûBýu ô æBG îðrG õO qA Ao ïoAõéy ïlýuo úÞ úuolì úPyAnâqBGòìÿApGAo}A|úyõâàüÈÛÖïokBì .óôpýG îülì@ ûpXc ok qA ô lðBLO {HýW
ÿõO kõG ûkpÞ Ao lÚoB^ ÿBø|úPukô kõG úPvG ô îñÞ }qBG ïlì@ok úÞ îø lÏG ô îñÞ úíÞk kõG AlýK kõG ûlðBì þÚBG úÞ þüBø|óBXðBG qA .kõG ÿõO ëBuoBK .lñÞ|þì AooBÞ òüA Ap^ îPvðAk|þì
ïkpÞ pßÖ .}lñéG ô kBzâ }õKôo ÿ|úhü .òýüBKîzßG {Öpc ïBGBG BG QÚôpø .ûkoõhð ÿrý^ }kõg úhüóBHuBKàüïkpìÿôoÿõéWú`íýOòýíø
ÿõOïlüôkô>?ûoAkïkpìoBÞúGoBÞú^úßýðq< ïoAõéy úÞ QuA Quok .ly îø oõÇñýíø úéXÎ úG Ao ïoBøBð .kõG ÿoõÆ òýíø ly|þì pu oAk|úHè ûçÞ Ap^ úÞ QÖpâ Ao îüõíÎ
.úuolì îøqôoó@ô ,ïôlGîPvðAõO|þíðôly|þìQ×éÞ úÞ ïBGBG ÝBÆA ok QzK qA .ïkBPÖA ûAo ô ïkoõg ôqA Quk kpßð ûoBK Ao {üBHÎ BO ô .úPyAnãð
56

TEHRAN MAGAZINE .oBG àü qôo ôk îÞ Quk .kõG iHÇì úO úÞ Tel:(818)881-1771
òì kõG ûkBPÖA ûAo ïBíc þPÚô qA úÞ QuA Quok
þðõO ûBãzüAo@ úÞ ïkõG ûly Áçg ïBGBG BG òPÖo ïBíc py qA BG îâorG pøAõg îPzâpG úuolì qA úÞ p¿Î
ÔýO úO qA }kõg êTì Apì pu kAk|þì úÏÖk pø .Bì ÿ|úðBg kõG ûlì@ }A|ûoõgpýy ÿ|ú`G
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO úG BìA .lðlñÞ|þì Ao ïpu QuõK ô lñPgAlðA|þì àükrð ÿBø|ú^õÞ wK qA þßü ÿõO óBy|úðBg
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG ôk þßü îø úÏÖkpø .lüqoA|þíð }pukok òüA .kôpG ô lüBýG QvðAõO|þì îø qôo ô kõG óBìkõg
YÞ ïrýø ÿBø|úgBy .ly|þì þígq îPuk ÿBW óBW@ îz^ ô kAk|þì J@ ú^õÞ ÿõO þyõâ ô pu
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø Bø|ïrýøoBHñéOqA lüBGô úzüpOqApKô kõG úèõÞô àü BG Ao }pu .lì@|þì ôlG lük|þì oôk úÞ Ao Bø
kAk úðpâô ïoAkpG {üôo qA úPuk|úPuk ô æBG ïôpG .ïBíc kõG ûlì@qBG lGæ .kõG úPvG rìpÚ lÚoB^
(818)631-5926 püq qA Ao Bø|úgBy Ap^ qBG úÞ lì@|þì ok ïBGBG kpG|þìpu Ao ïk@ÿ|úé¾õcô kq|þì Ýô }A|ú`G
ô lì@|þì þø lXvì ómõö ì ,òývc ÿlùzì ô
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 !?ÿA|ûlýzÞ óBíùì ïBGBG lGæ .kpG|þì ÿB^ ô óBýéÚ ô QÖo|þì
óBñÞ kAk ô ÔýW Bø|Õpì îPÖo úÞ Bø|ïrýø ÕApu QyAk Qhüo|þì úÞ Apì þüB^ ïokBìô .QyAk
57 ëBýg Bø Õpìô kõG úPÖpâ MýÞ Aõø .lñPÖo ok
qôo pø qA pOkôq ô QuA ûly Iy lðkõG ûkpÞ :Q×â|þì ïpøAõg úG
àü ïlý^|þì úÞ Ao ïôk ÿ|úPuk .BW lðkõG úPÖo Øýc .ûkBPÖA }pu úé^ ?úñð þðôk|þì —
.Bø|ïrýø ÿæ lüôk ô QÖo ok îüBK ïk qA }õì úñâô .ó|kpÞ Qvýð úG pu ôo ÿoAôpŸì NõO úÞ
îPÖo.kõGú`GB« íPc.õãðúÞkõGõèõ^õÞolÛð@ oBãðA ÿkpÞ|þì ko }püqqA úÞ úÏÖkôkôo ú`G
ïoBýG }ok lüBy îPÖooô þOlìô ïkoô@AopHðA
ûoBGôkô ïkpÞ ëô úÞ kõG òüA .QyAlð ûlüBÖ BìA .ÿrüpG {O@ôo úÞ þG@
,ïkpG úÞ Ao ïoBù^ ÿ|úPuk .Bø|ïrýø ÕApu îPÖo ïkõG ëôA xçÞ þPÚô úÞ kBPÖA ïkBü òì ô
òývc ÿlùzì lGæ .kpÞ Al¾ ú^õÞ ok BGô ïkõG úPÖo æBG NõO òýíø ëõÞôpuqAolÛ^
ô îPyAnãð êdì .kpÞ|þì qBG Ao ok QÖo|þì ÿæ ô ïkõG ûkpÞ ÿqBG {yôk ÿôo ÿBøpýy
RBHð QyAk ïpøAõg .iHÇì ÿõO ïkpG Ao Bø|ïrýø ÿôo ô ïkõG ûkpÞ àyBG îüBÚ {üBø|jp^
Q×ð Ao Bø|ÕAp^ ïokBì ô kpÞ|þì Quok ÕAk lñéG ÿBø|ZBÞ Èuô úÞ }pO|ÙpÆ ó@ Åõc
äñu .ïkõG ûkpÞ úéK úéK äñu kõG áoA óAlýì
:Q×â lük úÞ Apì .Qhüo|þì úéK Qzø úéK Q×ø ,Åõc rHu J@ ÿôo
lzì .òÞAô ôok ôlG ?ÿõñy|þíð pãì úñð — ô !QyAk þ×ýÞ ú^ ô .úéK ûk þPc .QÖo|þì
.ïlýzÞ Roõø àãñu úßO àü BG Ao ïA|þüB^
.lXvì úPÖo òývc oAk }oô .úñð òßG úãük oBÞ àü BýG æBc-
ûpG úPuAõg|þíð qBG ïBGBG lGæ úÞ ïlýíùÖ .òÞ }ok äñ×O ÝAlñÚ püq qA ÿpvýíÞ ïk pHG
ïk îPÖo úÞ ly|þì àüoBO QyAk Aõø .lXvì ÙpÆ «ç¾A úy|þì Bøqôo òüA úãì okBì -
óq àü {èBHðk ô kõG I¿ñì IcB¾ àü .ok
pøAõg ÿBø|òvíø .pu úG lÚoB^ þñÏü .qAôpu !oôk úG Alg ?QÖo ÿpvýíÞ
aýø .QyAk þéãñì êâ ûBOõÞ lÚoB^ .îâorG úu ?ûpHG Rpøõy ÿk|þíð Ap^ úñð Jõg —
.kõG ûlìBýð Bì ÿ|úðBg ÿõO Qhüo òüA BG þðq àü îø lÏG úñÞ }ok äñ×O ÝAlñÚpüqqA úÏÖk
.QÖo|þì ûAo úXñK áõðô QyAk Quk úG ØýÞ
ÿôo .õO lðlì@ôkpø ,oBñÞ îPÖoô ïkpÞ ïçu .äñ×O IcB¾ úG ûlG RBHð úèõâ
òì ô kõG úLÚ BO ôk I¿ñì IcB¾ ëõÞ ,äñ×O IcB¾ úÞ lðkpÞ|þì UdG lñPyAk ô
Iy ëôA ?QyAk oBÞ ú^ þñÏü .{íPgBñy|þíð þüB^ òì úÞ Bø|óBHuBK kõg Bü QuA Qèôk
óBì|úðBg ÿõO æBc BO eH¾ ?qAô pu óq òüA BG ÕApu îPÖo ô ïlýzÞ Roõø Ao îìôk
úÏÖk àü .kBPÖA|þì ûqBO RBÚB×OA }A|úíø aýKoBì ZpG ÿ|úd×¾ úGqõñø .ïpHíO|ÿ|ú^pPÖk
àüoBO óæAk BìA .QyAk ïpG xpO Ap^ îðAk|þíð
qBG lñßð .ïA|ûlýupO òì úÞ lðlülð ô kõG .lì@ok ïokBì ÿAl¾ úÞ ïkõG ûlýupð
ûly AlýK ïBGBG ÿ|úìBíÎ qAõW ÿApG þéßzì ïrýø êÓG BO úu ôk ôpG ,Qéßy óõGpÚ úñð —
lXvì pùÊ qôpìA úð QéÎ òýíø úG lüBy ?lyBG
ô îPyAnâ qBG oõÆ óBíø Ao ok ?JpÓì úð QÖo .çßüoBG ôlG .ïõíc ÿBK oBýG
oBãðA úð oBãðA ïkq Ýoô Ao pPÖk ô ïkpÞ þvýÖ
. ïkAk pHg ïokBì úG õO ïlüôk Al¾ úG ïpøAõg oBG òüA .ûkq þÖpc ïokBì úÞ
ô óæAk ïk lì@ô }pu lýzÞ Ao }okB^
I¿ñì|IcB¾ ,þupLèAõcA ô àýéÎ ïçu :úÞ lì@ok
úHüpÒ ïlýíùÖ úÞ Q×â ïokBì úG þüBørý^ ÿAõg|þì .ûlñâ pvK {ßG QèBXg —
I¿ñìIcB¾lÏG.lyQcAoîèBýg ,Qvýð ÿôo ô pu qA áp^ ?ûoBýG ïrýø ûpG }kõg
òÞ }õâ Ùpc úÞ õO .ûo|þì æBG îø Rkõg
:Q×â
ïo|þì òì .ûkpLu Bíy Quk Bì pPgk — .ÿkõG
qA .kõG ûly þüArÎ îø úðBgpu ïBíc òüA
.BÚ@|þWBc Qìlg Bø|óq pu qA Ao okB^ ú^õÞ ÿõO þPÚô
koAk úìAkA kqBvG ïBíc kõG úPÖpâ îýí¿O ïBGBG lðlýzÞ|þì
.õãð úÞ îýPyAk|þìk ô kôk qôo Q×ø ÿA|úP×ø ô
ûkAõðBg ÿBø|óq ÿ|úíø úÞ kõG òüA {ülG ô
.kõG òì BG {ðkoô@ ïrýø úßñüA pOlG ô lðlì@|þì
ûk îÞ Quk lüBG ÉBýc pu ó@ òýìq püq úO qA
ïBíc óõO ÿBK îPhüo|þìô ïkoô@|þì ïrýø êÓG

óApùO úéXì

þãðpÖ úWõâ}@ àzÞ úzýy àü|‰
ûAõhèk oAlÛì úG úGõ^koq ô ê×éÖ ô àíð

:|úýùO qpÆ
BG Apð@lÏGô îýñÞ|þì wýg ç« HÚ Ao RBGõHc|‰
ô àíðô úGõ^koqô ûkpÞ jpu qBýKô Qyõâ
ly rK îýð Qyõâ þPÚô krLG îüoAnâ|þì ê×éÖ
Ao RoApc ô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG Ao YðpG ô õW
. îýðq|þì îø Ao }@ þøBâ ô îýñÞ|þì îüçì
ô îýñÞ|þì úÖBÂA }@ úG Ao ûly kpg ÿrHu

Õpìúñýu|‰)‰|QuApPíÞBø}@úýÛGQHvðúG}@ þãðpÖ úWõâ}@úýùO ÿApG ïqæ kAõì
ô îýñÞ|þì {üo {üo îükõG ûkoô@óôpýG úÞ Ao ïpâ|‰250 |‰ õW Bü ïlñâ oõÓéG
þãðpÖ úWõâ ô Jo ô îürüo|þì }@ êgAk úG õéýÞ îýð }@ ÿrHu
ô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG îø Ao ûly kp³g óBßPuA Ø¿ð YðpG
þãðpÖ úWõâ pâA .lñP×ýG BW Jõg îüoAnâ|þì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ|‰5 ‰| ûkpÞ jpu qBýK
úPuok|‰,|‰îýPyAk|‰)|‰rHuúWõâûqAlðA|‰(‰|rüoþéýg óBXñÖàüûlykoõgþãðpÖúWõâ
îø }@ pøBÊ ÿoõW òüA îürüo|þì }@ êgAk ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü Jo
.úy|þìpPùG Õpì úñýu ïoBù^ àü
}@ ok þãðpÖ úWõâ ÿBø úßO qA pâA þÖBÞ oAlÛì úG ê×éÖ ô àíð ô úGõ^koq
þãðpÖ úWõâ J@ lýðAõO|þì lü@ þíð óõPyõg
úWõâ J@óAõýè úu BOôk Roõ¾ ó@ok lürüpG :|úýùO qpÆ
úG .lürüo|þíð îø Joô lýñÞ|þì úÖBÂA þãðpÖ ôàíðôúGõ^koqôÕAkqBýKûApíøúGAoÕpì|‰ õW }@
ú`ýøBì qA lýðAõO|þì îø Õpì Qyõâ ÿBW ôûkoô@óôpýGlyúPhKúÞÕpì.îürK|þìê×éÖ
.lýñÞûkB×PuA ‰|îýyBGûkpÞwýgç« HÚQuApPùG|‰(‰|YðpGôoõÓéG
QuA ûríyõg ô QcAo þéýg }@ òüA îüçì RoApc BG .îýñÞ|þì úÖBÂA Õpì J@ úG|‰)
.QuõíýèJ@BüûoõÓG@ó@þñyB^ ÿrHulÏG.îýðq|þìîøþøBâôkrLGîüoAnâ|þì
òüA ÿrHu|‰( ‰| îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG Ao ûkpÞ kp³g pG {O@ ÿôo qA .lP×ýG BW Jõg }@ îüoAnâ|þì pËð ok p×ð|8 | ÿApG kAõì òüA :ïqæ kAõì| |
.îürüo|þì ó@ êgAk Ao àzÞ ô îüoAk|þì Ao ó@QHvð úG lýðAõO|þì Bíy ûly úPÖpâ
ÿlXñÞþ×K þñüpýy
ok|(‰ |‰ ÕAk BñÏðô ÕAkqBýKqA }@òýürO ÿApG .lýñÞkBüq Bü îÞ
ïpâ|‰300|‰ JõÞîýðõW
îýðAõO|þì úíýÚ ô|‰) |‰ÕAk pýu êüBíO Roõ¾ ïpâ|‰400|‰ Qyõâ
.îýñÞ ûkB×PuA
ô lürLG Qyõâ óôlG lýðAõO|þì Ao }@òüA }@ ÿrHu
:p×ð |8 þèA | 6 ÿApG ïqæ kAõì QuôkpâA.lýñÞûkB×PuAQyõâJ@qAÈÛÖBü |1) |‰ZBñ×uA|‰-|‰rýñzâ|-‰ ‰|lüõy|‰-|‰ÿp×ÏW|-‰ ‰|ûpO|(‰ |‰
}pO pýíg úüBì ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü òPhüo qA êHÚ kõy ûlük Qyõâ RBÏÇÚ lüoAlð õéýÞ|‰
‰| BýGõè
pßy okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïôk àü «çìBÞ ô lüoôBýG óôpýG Ao Bø Qyõâ ÿrHu
ûkBu ko@ úðBíýK ïôk àü ô àü }@ êgAk ô lýñÞ {üo {üo Bü ô lýGõßG óAõýèàü|‰)|‰îøBGÉõéhìrìpÚôlý×uôþPý^|‰(
ïpâ J@ úðBíýK | 1 .lürüpG óAõýèàüxlÎ
êvÎ úðBíýK |2 ok lükpÞ Quok Qyõâ óôlG Ao }@ pâA óBXñÖ àü YðpG
ÿoõhKõuÜyBÚ|7‰ ‰|ûkpÞjpuqBýK
ûkAk õG lXñÞ ÿoõg Nõu ÜyBÚ |2 ó@ êgAk òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk AlPGA
òý^oAk ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ |2 .lürüpG }@ úyBG kBüq }@ ok ûkpÞ jpu qBýK|(‰ |‰
ó@ eÇu ÿôo pG þüBø- JBHc ô ûlì@oô pýíg ókpÞ jpu ÿApG òÒôo )‰|úy|þì pO ûríyõg
.kõy kBXüA
úG wLu .lýñÞ ÕAk Jõg Ao óAôApÖ òÒôo
óôok Ao úüBì qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü ûqAlðA : úýùOqpÆ
ô ûkpÞ ØK þñüpýy BO lüqBu oô úÆõÒ òÒôo ÜyBÚ |2 ô pßy okõK , }pO pýíg úüBì
à^õÞ úuBÞ àü óôok Ao ko@qA ÿoõg Nõu
.kõy äðo þüçÆ ,lýñÞ úÖBÂA rýð Ao ïpâ J@ô ûkpÞ Éõéhì îø BG
óôok óly jpu qA wK Ao Bø þñüpýy þðBßì ok úÛýÚk |15 Rlì úG ûlýyõKpu Ao úuBÞ
.kõy ZoBg þÖBÂA òÒôo BO lürüpG þÖB¾
.lñÞ ØK ô ûlì@ æBG kAõì BO lýøk oApÚ ïpâ
.lýñý`G JBÛzG ok Ao Bø ó@ wLu åorG úuBÞ àü óôok Ao ko@ ûlðBì þÚBG
wLu .kõy óAôo çìBÞ BO lýñÞ ïpâ Ao êvÎ úÖBÂA ó@ úG Ao }pO pýíg úüBì ô ûkpÞ àèA
òý^oAk ô lXñÞ .lürüpG Bø þñüpýy ÿôo Ao ó@ pýíg BO lýñÞ Éõéhì îø BG Ao kAõì .lýñÞ
.lürüpG Bø þñüpýy ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao ûlýyõKpu Ao úuBÞ wLu .lü@ Quk úG|þìpð

BO lýøk oApÚ ïpâ þðBßì ok QÎBu |1 Rlì úG 58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

qA Bíy ÿApG óApùO úéXì IéÇì òüA ok #
QHd¾ òýOõßýð qA úüo ÿqBvÞBK ÿBø }ôo

.lýyBG ûApíø Bì BG .îüA ûkpÞ
óAõñÎ úGoBãýu Bü óBýéÚqA kApÖA þéýg lüBy |
ok úßñüA qA êÖBÒ .lññÞ kBü þíøoôk eüp×O àü

lýñÞáBK óBýéÚôoBãýu kôkqA Ao óBPüBø|úüo þüôkBW óõXÏì òüA BG

úüo ÿqBvÞBK ÿApG þüAnÒ kAõìqApãük þßü úÞ ÿkApÖA .QuA þ×hì úüo óBÆpu ,eüp×O òüA
úG êýHXðq ókpÞ úÖBÂA . lyBG þì êýHXðq , Bø ô lðA ûkpÞ ápO Ao ó@ þOlì Bü lñzÞ þì oBãýu
{üArÖA UÎBG lðAõO þì úðAqôo þüAnÒ îüso óApãük oBãýu kôk ÅpÏì ok úÞ ÿkApÖA òýñ`íø
êýHXðq ÿB^ Ùp¿ì òýñ`íø .kkpâ þPìçu ïõu úPuk ô ïôk úPuk kôk úG úWõO BG lñPvø
úüo qA þüAkq îu ô ÿqBvÞBK úG qBýð oBãýu
.kõy þì ólýzÞ w×ð ok kõHùG UÎBG .lðoAk
?Qvý^ úüo ÿqBvÞBK ÿApG þßíÞÿBø ûAo þéýHXðq óõXÏì BG òýOõßýðqA úüo ÿqBvÞBK
ok Bíy pâA .lýñÞ ÿoôk ÿoBãýu kApÖA qA -1 óly ÿoôk ô RBýðBgk ëBíÏPuA ápO ïlÚ òýèôA
úG îø lüpýãG oApÚ ÿoBãýu kApÖA kôk ÅpÏì {øBÞ ÿApG ÿõÚ ÿBùðAlývÞA þPð@ êìBy Rom qA þyBð ÅoAõÎ úßñüA BìA ,lññÞ þì áBK Èég Ùp¿ì BG lýðAõO þì QuA ó@ qA þyBð kôk qA
Bíy óBPuôk pâA .lðBupýì Iýu@ Bíy þPìçu .lyBG þì óBÆpu úG çPGA oõÆ òüA ç¾A ,pýg lðpHG òýG qA Ao ...ôoBãýu Ao kõg úüo óBu@ oBývG ô þãðBg þHýÞpO
oõÃc ok úÞ lýøAõhG BùðA qA lñPvø ÿoBãýu Èég ÿôoAk àü lcok ÈÛÖ BøôoAk òüA .Qvýð
úüo ÿqBvÞBK ÿApG ÿõÚ óAlývÞA þPð@ àü ÿApG ûAo òüpPùG úÞ QuApÞnG ïqæ .lñPvøoô@ .lýñÞ ÿqBvÞBK
.lñzßð oBãýu Bíy BønÓì pãük ô ôkpâ ok úÞ lyBG þì " ïõýñéu" Bø ÿAõø ÝBñzPuA ,oBãýu ólýzßð ,úüo ÿqBvÞBK ûqBO êýHXðq úzüopPì þPðBu lñ^ :ïqæ kAõì
ïôAlì }qoô .lýñÞ }qoô ïAlìoõÆ úG -2 ólðBìoôkô áBK ÿAõøok îüçì }qoôô ,áBK
Ao Bùð@ þüBðAõO ô ûkpÞ QüõÛO Ao Bíy ÿBø úüo . koAk kõWô êvÎ ïpâ 400
30 êÚAlc úP×ø ok oBG lñ^ .lølýì {üArÖA qBýK . lüoõhG qBýK Bø úüo ÿqBvÞBK ÿApG .QuA þâkõè@ koAõì qA úGõ^koq ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2
àyrK BG Roõzì qA êHÚ .lýñÞ }qoô úÛýÚk úG çPGA qA Bø úüo òPyAk úãð rýíO pG ûôçÎ úüo ÿqBvÞBK ÿApG þÏýHÆ ûAo3
.lýñßð ûkB×PuA þüAnÒ ÿBø îüso qA kõg YèBÏì òýñ`íø .lñÞ þì ÿpýâõéW rýð ÿõüo ÿBùüoBíýG . lýñÞ ûkB×PuA àýðBãPññÞoA ô ûqBO Rom qA qBýK ïpâ 400
ïBXðA òýOôo }qoô àíÞ Bíy úG lðAõPýì àyrK þðBÆpu ÿBùèõéu lyo qA ÿpýâõéW UÎBG qBýK J@ pPýè àü
Bíy ÿApG ,þéÏÖ þðlG QýÏÂô úG úWõO BG ô ûkAk úÖBÂA êvÎ ó@úGô lýðByõXG Ao J@:úýùO qpÆ
îüso ô }qoô pâA .lñßýì rüõXO Ao IuBñì îüso
þì Bíy lüBÎ pOkôq ÿkõHùG ,lýñÞ QüBÎo Ao .lýñÞ
Ao BøqBýK ,ûkpÞ ûlðo Ao êýHXðq ÿBø úzüo
.kõy
Ñõð òüA .lýøk ïBXðA ÿqAõø ÿBø }qoô -3 .lýñÞ úÖBÂA }õW J@ úG ô ûkpÞ kpg
qA .lñzhHýì kõHùG Ao úüo kpßéíÎ ,Bø }qoô rýð Ao úGõ^koq koõg þì }õW úÞ þðBìq
óBøk ÜüpÆ qA ô ûkpG ólG êgAk Ao Aõø þñýG ÜüpÆ ó@ J@ pPzýG Ø¿ð lüoAnãG ô lýñÞ úÖBÂA
.QuA lý×ì oBývG w×ñO Ñõð òüA .lýñÞ ZoBg
qA lýðAõPýì úPHèA .lyBG ïk pGApGôk lüBG Bíy ïkqBG .kõypýhHO
ÿBø ûAo ô lüpýãG àíÞ îø kõg YèBÏì àyrK rýíO ÿA úzýy ok Ao ó@ óly àñg qA wK
úHOpìôk qôo pøô lüoAnãG ëB`hüokô úPhüo
.løk }qõì@ Bíy úG Ao lý×ì w×ñO
lý×ì úüo Qìçu ÿApG úÞ þüBøAnÒ qA -4 .lýñÞ êýì þèBg îßy BG Ao ó@ qA ÜyBÚ ôk
þPð@ ÿôBc ÿBøAnÒ .lýñÞ ûkB×PuA lñPvø ?QuApSõì òýOõßýð ÿAkq îu ÿBø ÁpÚ Bü@
Ao úüo ô ûkpÞ ÿpýâõéW JBùPèA qA óAlývÞA QdO lðoAk kõWô þüBøôoAk þéÞ oõÆ úG
ÐGBñì qA RBXürHu ô Bø ûõýì .lñÞ þì QüõÛO óA< RBÛPzì qA úÞ >úüo ûlññÞ áBK< óAõñÎ
úG óBßyrK ÈuõO ô lñPvø >òýEPvýu êýPuA
.lñPvø óAlývÞA þPð@ þñÒ oô@ Èég BOlíÎ BøôoAk òüA .lðõy þì ûkpG oBÞ
ÿkôlc BO ... ô ÿoBãýu kApÖA ok ô ûkõG
.kkpâþì . lñÞ þì ÿpýâõéW úüo óBÆpu úG çPGA qA Rom Roõ¾ úG Ao QuA ûly ÐíW úüo ok úÞ þOBGõuo

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ókpÞlüpgqA þPÚô óõvñýÞoBK ÿpãèBGpÒ
!lüõy|þíð pýu îz^ àyA BG

ÿApG QíýÚ óAqoA ÿoBßøAo lðAõO þì àyA ûpÇÚ lñ^ {üBìq@ lñüõâ þì óBÛÛdì|#
þì ûõÛèBGoõÆ úG ,úXýPðokô lñÞþì òßíì AopOkôq ÀýhzO úÞlyBG óõvñýÞoBK ÿpãèBGpÒ

.QgAlðApýgBO úG Ao ÿoBíýG ÅoAõÎ IuBñì ÿBø óBìok BG óAõO
òüA ÅoAõÎoB^kqõñø úÞ þÓèBG kApÖAô óõvñýÞoBK úG çPHì óAoBíýG àyArýèBð@BG óApãzøôtK
ÿBø Iýu@ IWõì úÞ þñýEOôpK ëõßèõì ,òýEéÞõñýu B×è@ eÇu úÞ lñPÖBüok ,lðkõG ûlzð ÿoBíýG

.QuA pGApG 5 óõvñýÞoBK úG óBüçPHì ok ,kõy þì ÿrÓì

úGpXO Ao ó@ØéPhì ÈüApy ok kApÖA úÞQuA óBvðA þÏýHÆ ÿBø|wc qA þßü ,JApÇÂA|# þGõñW ÿBýðp×ýèBÞ ûBãzðAk óBÛÛdì qA ô }oArâ ûlñvüõð õè áoBì pPÞk ,Qyõð QðlñLülñüA
JpÇÃì ô þH¿Î ,ÿpýâ|îýí¿O qA êHÚ Bü ókAk óBdPìA qA êHÚ kpÖ QuA òßíì çTì ;lññÞ|þì ô óAqoA ,ÜSõì þßüsõèõýG pãðBzð àü lðAõO þì àyA RApÇÚ úÞ løk þì óBzð Bì ÜýÛdO :Q×â

.kõy .lyBG óõvñýÞoBK ÿoBíýG ÿApG þíWBùOpýÒ
lñðBì ØéPhì ÿBø|úñýìqok kApÖA JApÇÂA ëBu óBüBK úG óly àükrð BG QuA òßíì òýñ`íø | îDçÎ qôpG ô oõùÊ qA êHÚ ëBu Bùøk Bü Bø ëBu óõvñýÞoBK ÿoBíýG lñü@pÖ ,pãzøôtK òüA úP×â úG
óBzð }kõg qA JApÇÂA qA þyBð þÛÇñìpýÒ ÿBøoBPÖo kpÖ kõy UÎBGô lñÞ qôpG rýð ókpÞ lüpg Bü ,ÀýhzO ÿApG lðAõO þì àyA {üBìq@óõ`íø þPvüqpãðBzð àü ,òüApGBñG ,kõy þìqBÒ@ó@
ÈüApy úG QHvð lc qA {ýG þðApãð þÎõð QÛýÛc ok þGApÇÂA RæçPgA úG çPHì kApÖA .løk
ô lðõy ôo|úGôo êßzì BG kõg ûpìqôo þâlðq lñü@pÖ ok kõy|þì UÎBG úèCBvì òüA ô lðoAk ûpìqôo .lyBG lý×ì ÿoBíýG pOkôq óBìok þPc
JApÇÂA ókpÞ lüpg úéýuô úG QuA òßíì ,kõy|þì pOlüly óBzGApÇÂA ëBu óBüBK ok úÞ ÿkApÖA {ýK ÜýÛdO îýO ,QuA rÓì BùñO úð ô ólG puApu ok óõvñýÞoBK þH¿Î RApýSBO îDçÎ úÞ BXð@qA
îø rÓì qA ZoBg ok ÿoBíýG òüA QÖpzýK BG ÈHOpì þÏýHÆpýÒ þñýEOôpK ÿBø ëõßèõì úÞ lðkpÞ þñýG
.lñøk {øBÞ Ao kõg
þuAõuô ókpÞ lüpg ëçPgAoB^k ëBupuApuok úÞ lðoAk kõWôrýðpãük ÿA|úPuk òýñ`íø .kõy þì QÖBü
ëpPñÞ Ao kõg RBðBXýø ô Bø|úðBßO ô lGBü {üArÖA QuA òßíì ëBu óBüBK ok kApÖA òüA oBPÖo úÞ lñPvø óôlG úPHèAô þPývñWô þñu ØýÆ óBíø qAp×ð 22 ,óõvñýÞoBK úG çPHì kpÖ 55 Bùð@ ,òüApGBñG
ô JApÇÂA pG ûôçÎ kApÖA òüA .lññÞ ókpÞ lüpg úG ïAlÚA þÆApÖA Roõ¾ úG ô êýèk þG ô lññßð úvüBÛì ô þuopG ûly kBü òýEOôpK pËð qA Ao Bùð@ àyA ÿBø úðõíð ô lñPÖpâ pËð ok Ao ÿoBíýG ÅoAõÎ
òýãízg þPÚô Bü lðoAk þñýãíÒ xBvcA Bü lñPvø QcAoBð úÞ þÏÚAõì QuA òßíì ,xpPuA
.lðkpÞ
.lðoôBýG ÿôo ókpÞ lüpg úG óBykõg ókpÞ ïAo@ ÿApG rýð lñPvø ,òýEéÞõñýu B×è@ ûõHðApýÒ pøBÊ ô îèBu eÇu ,óõvñýÞoBK úG óBüçPHì àyA ok úÞ lñPÖBüok Bùð@
lðoAk ÿpPùG xBvcA ókpÞlüpgqA wK kApÖA òüA Ao ëõßèõì îèBupýÒ ïpÖ qA ÿpOæBG eÇu þùWõO êGBÚ oõÆ úG óAoBíýG ,òüA pG ûôçÎ .QuA pPíÞ

ÿBøqBýð ô ZBPdüBì òýìBO ÿApG kApÖA ô QuA oBXñùG ÿoBPÖo ókpÞ lüpg QyAk ûoByA lüBG .lñPyAk
ó@ úG ÿqBýð úÞ þèBc ok( lññÞ ÉApÖA lüpg ok pâA BìA ;lññÞ|þì lüpg ,lðoAk úÞ ÿA þÏýHÆ ô þPvüq ô lñÞ þì kBXüA êgAlO þH¿Î ÿBø ëBñãýu oBÞ ok òýEOôpK ëõßèõì òüA þÏýHÆpýÒ ÐíXO
ÿkApÖA qA úPuk ó@ .lü@|þì lülK þÆApÖA lüpg ô ëçPgA ,lñyBG ÑõñO ëBHðk úG lc qA {ýG Bü )lðoAlð
Bùð@ QíýÚ ûoBGok Bü lññÞ|þì óBùñK Ao lðA ûlüpg úÞ þüBøæBÞ ,lñPvø úðõâoBíýG lüpg oB^k úÞ .QuA óõvñýÞoBK ÿoBíýG QÖpzýK pãðBzð úÞ kõy þì Jõvdì þH¿Î Iýu@ok îùì ÿoõPÞBÖ
þéßy úG ô lðoAk RoBÞ àü qA {ýG BíPc ,lññÞ ûkB×PuA ÿoBHPÎA RoBÞ qA pâA .lñüõâ|þì Õôok BìA ûkõG ÿpýK òýñuokpPzýG ó@Ñõýy úÞ QuA QcApPuA QýÏÂôok }qpè óBíø óõvñýÞoBK
koõì ç¾A lüBy úÞ lñPvø þüBøæBÞ ókpÞ oBHðA ëõÓzì kApÖA òüA .lñPvø ëõK óApãð úðõâ xAõuô ïBð úG ÿA|ûkBì ûlññÞ eypO ÿBø|ëõéu òPÖo òýG qA pSApG ÿoBíýG òüA.kõy|þì ûlük îø óBðAõW ok
þÆApÖA lüpg úG ÜüõzO Ao Bùð@ úÞ þéDBvì qA þßü òýñ`íø.kõzð ûlýyõK Bü kpýãð oApÚ ûkB×PuA
ÿBø|lüpg kõy|þì UÎBG ô QuA ëBu óBüBK ok BøæBÞ ÑõñPì ÿBø|QíýÚ ô þðAôApÖ ,lñÞ|þì .løk|þì jo QuA þH¿Î ûlñøk ëBÛPðA àü úÞ òýìBKôk
Ao kõg ÿBø|xpPuA QuA ïqæ ,lýñßð lüpg lc qA {ýG úÞ òüA ÿApG.lñøk ïBXðA ÿoôpÂpýÒ 2 BHüpÛO óAkpì .QuAoõzÞokrÓì ûlðpG êýédO ÿoBíýG òüpO ÐüBypíüArè@qA lÏG óõvñýÞoBK
ó@ÿBW úGô lýñÞ JBñPWA lüpg úG òPÖoqA xpPuA Bü JApÇÂA ,þPcAoBð ïBãñøô lýñÞ þüBuBñy
ok BíPc ô ûkpÞ òürãüBW ô JBhPðA Ao ólük îéýÖ Bü Bñy ,ÿôo ûkBýK lñðBì ÿpãük ÿBø|QýèBÏÖ .lðõy þì çPHì ÿoBíýG òüA úG óBðq pPzýG pGApG
.lýñÞ Ùnc Ao Bùð@ô þüBuBñy rýð Ao lüpg ÿBø|ápdì QuA ïqæ.lýñÞ lüpg ïAo@ þcôo ÈüApy ÿoBíýG qôpG ëBíPcA ,òu {üArÖA BG ô QuA p×ð oArø ok koõì úu BO àü ÿoBíýG òüA Ñõýy óArýì
ÜHÆ ô úýùO kõg ZBPdüBì qA þPupùÖ QuA ïqæ lýñÞ lüpg úG ïAlÚA lýøAõg|þì þPÚô òýñ`íø
pËð ok óBOlüpg ÿApG Ao þ¿hzì úWkõG óArýì lüpg úG òPÖo qA êHÚ BíPc.lýñÞ lüpg kõg Qvýè .kõy þì ûløBzì îzy ô îXñK ÿBø úøk qA ô òvì kApÖA ok pPzýG óõvñýÞoBK.kõy þì pPzýG îø
.lýñÞ ÿoAkkõg ÿoBHPÎA RoBÞ qA ûkB×PuA ô ÿoôpÂpýÒ xBñWA lüpg ô þÇvÚ lüpg qA ô lüpýãG

61

óApùO úéXì

õñíu ókpÞQuokqpÆ Qvý^õñíu ÁAõg

okô úPvy ûkpÞrýíO Jõg Ao Bùìlñâ AlPGA QuõHü óBìok ÿApGô ûkpÞ îÞ Bø ûkôo RBÞpc .lñÞ þì àíÞ kApÖA óqô {øBÞ ô ÿpÒæ úÞQuA ûp×u òýu Q×ø qA þßü õñíu #
úG kpu J@ BG Ao Bùð@ ÿôo ô îürüo þì þÖpÊ .kõy þì ûkB×PuA ?QuA ûlññÞÝB^õñíu Bü@.5 úèBÛì òüA ok koAk ÿkBüq þðBìok ÁAõg
lñ^ úé¾BÖ òüA ok , îýðByõK þì qôoôk Rlì þâkoõgBìpu .10 ô õñíu ÁAõg þÖpÏì úG óApùO úéXì
áõð úÞ þðBìq , îýñÞ þì ÅõÎ Ao ó@ J@ oBG òPyAk êýèk úGõñíu Ùp¿ìok ÿôo ûkBüq
ó@ J@ BO úPhüo þÖB¾ ok , ly lý×u Bùìlñâ úGõñíuok kõWõì|C| òýìBPüô ÿæBGpükBÛì BìA lyBG ûlññÞ ÝB^ lðAõO þì ó@ RBHýÞpO ok ko@ .îüA úPgAkpKõñíu úýùOqpÆoõÇñýíø
rýíO ú^oBK àü ok Ao Bùìlñâ wLu , kõy ZoBg ÿApG ô ûkpÞ àíÞ ólG þñíüA îPvýu QüõÛO õìô QuõK ÿApGõñíu ÁAõg.1
okô îýøk þì oApÚ wük okô úPhüo JõÆpìô þì lý×ì þâkoõgBìpu óBìok ô ÿpýãzýK .koAlð þÏðBì ó@ ëkBÏPì Ùp¿ì
òüA úG qôo ôk þßü úPyAnâ þìpâ B« PHvð ÿBW óõg lñÚô QGBük .6 úPgBñy þðAõW pývÞA óAõñÎ úG|EòýìBPüô
oBGôk þßü ÿqôo úé¾BÖ òüAok .lðBíG Roõ¾ .lyBG ok kõWõì|EòýìBPüô ÿæBG pükBÛì ô kõy þì
.kõzð àzg BO îýyBK þì ú^oBK ÿôo J@ þíÞ þñøm lyo.11 lñÚ {øBÞ ÿApG õñíu þíÞ oAlÛì Ùp¿ì ÿqBu óAõW ô QuõK áôp^ {øBÞ UÎBG õñíu
UÎBG kBüq J@ îýyBG úPyAk úWõO lüBG( þñøm ô þívW lyo UÎBG õñíu Ùp¿ì .lyBG þì lý×ì QGBük úG çPHì kApÖA ok óõg
úÞ qôo ôk qA lÏG ) kõy þì Bùìlñâ þâlýypO ,kõy þì óBÞkõÞ ÿqBvðlG .7 .kõy þì Roõ¾ QuõK
úPyAkpG Bùð@ ÿôo qA Ao ú^oBK ,kAk úzüo Bùìlñâ ?ïpâBü QuA kpuõñíu ÐHÆ Roõ¾ }õW ô úñÞ@ óBìok ÿApG õñíu
ÿA ú^oBK wLu , îürüo þì IuBñì ÙpÊokô õñíu .lyBG þì ëlPÏì ô ïpâ õñíu ÐHÆ óAõñÎ úG ô ûkõG Aq ÿspðA ô ÿnÓì oBývG õñíu
þßü ÿqôo qBG ô îýzÞ þì Bùìlñâ ÿôo JõÆpì ,ïõýìôpÞ ,òø@,p×vÖ ,îýuBPK ,îývéÞ ÿôBc }qoô qA êHÚ þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þßü .lyBG þì lý×ì
þðBìq BO îýyBK þì J@ þíÞAo Bùð@ ÿôooBGôk ,|K| òýìBPüô ,àýèõÖ lýuA ,wì ,ïõýñéu ,ÿôo ÅBHÛðA qA õñíu òýñ`íø ,kõy þì úPgBñy kõWõì|B| ûôpâ ÿBø òýìBPüô ÿæBG pükBÛì
. lðõy lñéG þíÞ ô lññÞ AlýK úÚBuBùìlñâ úÞ .lyBGþì|B |ûôpâÿBøòýìBPüô,|A|òýìBPüô pu ûoõy óBìok ,õì }rüo óBìok ÿApGõñíuok
ÿA ûpÛð úÚBu úÞ þðBìq ô îüoAk þì pG Ao ú^oBK õñíu ïBð úG þíuApìokõñíu iHÆ óApüAok .lñÞ þì ÿpýâõéW RçÃÎ
Ao ó@kõyrHuô úP×ßy úßñüAqA êHÚ , ly äðo ô kõy þì Ñôpy qôoõð úG ûlðBì úP×ø àü qA óArK }oAõâûBãPukô ûlÏì îgq ,kok ûlÏì .8 .lñPvø lý×ì õì lyo {üArÖA ô QüõÛO ô
.koAk úìAkA ëBu óBüBK BO þíuApì þÆ kõHùG úG õñíu ok kõWõì pHýÖ ÿæBG pükBÛì oAkoBG óBðqô òýñW .2
. îýñÞ þì ûkB×PuA õñíu ÿApG õñíu úýùOqpÆ óBìok ÿApG ô ûkpÞ àíÞ úíÂBø õu ô AnÒ îÃø
Ao ó@,ûkpÞ jp^ Ao ûly ÿA ûpÛð ïlñâ ëBc : ïqæ kAõì Ùp¿ì .lyBG þì lý×ì ûlÏì îgqô kok ûlÏì pükBÛìô ûkõG ÿspðApKô ÿnÓìoBývGõñíu
ô ïrüo þì ó@ ÿôo J@ ÿoAlÛì úPhüo þÖpÊ ok ô QuA lý×ì }oAõâ ûBãPuk Qìçu ÿApG õñíu òýìBPüô ô|B | ûôpâ ÿBø òýìBPüô ÿæBG
kAõì ûkpÞ ko þÖB¾qA . îýñÞ þì Éõéhì Jõg õéýÞ 1 ïlñâ þì lý×ì þüAqBð óBìok ÿApG ó@ ok kõWõì|E|
BO ûkAk oBzÖ Quk ôk òýG Ao þÖB¾ ok kõWõì õéýÞ 4 þèA3 ïlñâ ko@ .lñÞ þì àíÞ óõèõÞ óBÆpu óBìok úG
úPvK Bü ÝlñÖ Bü ïAkBG QuõHü .9 .lyBG
. kõy ZoBg ó@ ûpýy «çìBÞ úÞ QuA RæõÖ þüæBGpükBÛì ÿôBcõñíu
úýùO ïlñâ ûpýy úPhüo þÖpÊ ok Ao ïlñâko@ kõHùG úG õñíu ok kõWõì pHýÖ ÿæBG pükBÛì ÀüBÛð qA ÿpýâõéWôoAkoBG óBðq þPìçu ÿApG
þì îø ô ûkpÞ úÖBÂA ko@ úG YüolO úG Ao ûly
lüBG( . lyBG úPyAlð úèõéâ úÞ ÿoõÇG îýðq .lyBG þì lý×ì òýñW þH¿Î îPvýu
úÞ lyBG ÿlc ok ûpýy oAlÛì úÞ QyAk úWõO óBìok ÿApGõñíu okõWõì òø@ ÿæBG pükBÛì
ûkAkoApÚ RoApc ÿôo )lñÞ ÜýÚo «çìBÞ Ao úüBì
}õW úG úÞ þðBìq BO îýðq þì îø «çìBÞ Ao úüBì ô .lyBG þì lý×ì oAkoBG óBðq ok þðõg îÞ
ûkq îø IOpì lüBG úüBì òüA . kõy ÌýéÒô lü@ ÿApG õñíu ok kõWõì pHýÖ ÿæBG pükBÛì
Ao ókq olÛð@ .kpýâ þì úO kôq õñíu Apüq kõy lý×ì oAkoBG óBðq ok QuõHü óBìok ô ÿpýãzýK
úGô ûly pýhHO «çìBÞ ó@ JA BO îýøk þì úìAkA
kõy jpu þíÞ ó@ äðo ô lü@ ok Aõéc êßy .lyBG þì
òÒôo Bü pßy õñíu ok úÞ îüõy pÞnPì lüBG( okBì pýy {üArÖA UÎBG ô ûkõG ArÖA pýyõñíu
þÏýHÆoõÇG ïlñâ úðAõW Apüq , kõy þíð úÖBÂA
YüolPG «AklXì )koAk þGp^ô þñüpýy ÿoAlÛì .kõy þì þøkpýy óAoôk ok
BO îýðq þì îø, ûkpÞ úÖBÂAõñíu úG J@ ÿoAlÛì Ao þãvDBü óAoôk ÅoAõÎ õñíu Ùp¿ì
.kõy ÜýÚo ô Qulßü úüBì ô kõzð úèõéâ qA ÿpýãzýKô ó@ îDçÎ kõHùG úGô ûkAk {øBÞ
îýðq þì îø Ao ó@þøBâô ûkõíð îüçì Ao RoApc
õñíu Roõ¾ úGô kõy ÌýéÒ «çìBÞ úÞ þðBìq BO .lñÞ þì àíÞ úvDBü óBðq ok óAõhPuA þÞõK
õñíu okAo ïAkBG Bü ÝlñÖ Bü úPvK pg@ok . lü@ok óBÞkõÞô óAkAqõð .3
Ao RoApc úÛýÚk þu þèA QvýG qA lÏG úPhüo
. îýøk þì oApÚ ûkB×PuA koõì ô ûkpÞ }õìBg Aq ÿspðA þüAnÒ ÿ ûkBì àü óAõñÎ úGõñíu
ÿApG þðApüA þPñu ÿAnÒ òüA úÞ QuA pÞm êGBÚ ûkB×PuA óBÞkõÞ ô óAkAqõð ólG ÿAõÚ QüõÛO ÿApG

.lyBG þì ÿnÓì ô lý×ì oBývG óBÞkõÞ .kõy þì
ÿApG õñíu ok kõWõì îývéÞ ÿæBG pükBÛì
óBÞkõÞ ok Bø óAõhPuA lyo {üArÖA ô QüõÛO

.QuA lý×ì
óAkAqõð ok ÿkoqô óBÚpü óBìok ÿApGõñíu

.lyBG þì lý×ì
óqô {øBÞô ÿpÒæ .4
úÞ QuA pHýÖ ÿæBG pükBÛì ÿôBc õñíu
úG ÿoõgpK {øBÞ BG ô ûly BùPyA {øBÞ UÎBG

62

TEHRAN MAGAZINE oAõzuqA lcqA {ýG ÿ|ûkB×PuApSApG ûlük|Iýu@ Tel:(818)881-1771
63 .kpÞ ûkB×PuA
l òýìBPüô
õì þßzg BG ûqoBHìokE òýìBPüô ô ûoõgõì
ÿ|ûlñøk|ïpÖ óAõñÎ úG óAõO|þì EòýìBPüô qA õì {hGB×y
.kpÞ ûkB×PuA ûlük|úìl¾ô àzg ÿBøõì ÿApGõì
òýìBPüô òüA qA þíÞ oAlÛì ÿ|úðAqôo Ùp¿ì
ÿBøõì ô ûkpÞ ÙpÆpG Ao õì þßzg lðAõO|þì

.lñÞ îýìpO Ao| ûlük|Iýu@
úý¾õO pPùG YüBPð úG þGBü|Quk ÿApG
þüAnÒ îüso úG Ao E òýìBPüô úÞ kõy|þì

.lýñÞ úÖBÂA óBO|úðAqôo

lcqA {ýG þßzgok þWoBg ëBíÏPuA
lc qA {ýG þßzg qA úÞ þðBvÞ koõì ok BìA
wK úÞ kõy|þì úý¾õO lðpG|þì Yðo pu QuõK ô õì
Ao E òýìBPüôqA ÿoAlÛìõLìBy BGõì ÿõzPvyqA
kõHùG úG þWoBg ëBíÏPuA .lñèBíG óBy ÿBøõì úG
ô óBìok ÿApG BìA ,lñÞ|þì àíÞ õì ÿBø|Iýu@
þégAk ëBíÏPuA õì þßzg BG òükBýñG ÿ|ûqoBHì

.QuA ÿoôpÂ

Quok E òýìBPüô {hGB×y àuBì úðõã^ ô ûlññßy ÿBøõì ÿAoAk pâA #
?îýñÞ ô }rüo óBO|ÿBøõì pâA ,lýPvø þuBvc
òüA qA îýñÞ|þì úý¾õO ,koAk ûoõgõì
EòýìBPüô {hGB×y àuBì òPgBu ÿApG
òüA .lýñÞ úýùO Ao|òýìBPüô òüA ÿBø|ëõvLÞ AlPGA .lüoõhG òýìBPüô
ô Bø|úðBgôoAk qA óAõO|þì Ao Bø|ëõvLÞ òüA .îüA|ûlýñy kBüq E òýìBPüô lüAõÖ qA
þ`ýÚ àü BG wLu .kpÞ úýùO BøoõPuA|åAok ô þHéÚ ÿBø|úPßu ,åo êgAk RBìl¾qA òýìBPüô
ô ûlüpG Ao Bø|ëõvLÞ òüA qA ÿkAlÏO pu à^õÞ EòýìBPüô .lñÞ|þì ÿpýâõéW Bø|óBÆpu þgpG
.lýèBíG óBOpu ÿõì úG Ao ó@qA ûly ZoBg ÿ|ûkBì îýìpO ô õì lyo úG ô QuA õì {hGB×y òýñ`íø
ÿõì þøBOõÞ Bü ÿlñéG úG þãPvG Bø|ëõvLÞ kAlÏO
êìBÞ oõÆ úG Bøõì ÿBùPðA lýñÞ þÏu .koAk Bíy pu .lñÞ|þì àíÞ|ûoõgõì
óAõñÎ BG qõýð ëAp`ð ok úÞ þyoArâ ok
.kõy Jp^ ô ûly ûlýyõK qA ,ûly NB^ >løk|þì lyo Ao õì E òýìBPüô<
ÿBøõì QÎBu àü îÞ Quk òPynâ qA lÏG kBü þOBýc ÿnÓì ÿ|ûkBì àü óAõñÎ úG òýìBPüô òüA
lýøAõg õzPvy qA wK .lýüõzG õLìBy BG Ao óBO }pPvâ qA ÿpýâõéW ó@ pSA òüpO|ÿõÚ úÞ ûly
ÿpPzýG QýÖB×y ô|þìpð qA óBO ÿBøõì úÞ lük
.QuA þHéÚ ÿoBíýG
.kõy|þì pOpünK|ÙBÇÏðA ô ûly oAkoõgpG ô koAk rýð ÿpãük QHTì RApýSCBO EòýìBPüô
lýñßð ÿôo|ûkBüqE òýìBPüô Ùp¿ìok þÏÂõì Roõ¾ úG îø ô þÞAoõg Roõ¾ úG îø
400IUqA úðAqôo úÞ kõy|þì úý¾õO
IU .lýñÞ ûkB×PuA EòýìBPüô .QuA Ùp¿ì êGBÚ
lcAô Bü Units InternationalØ×hì õì lyo QüõÛO IWõì BùñO úð EòýìBPüô
oBÞ úG Bø|òýìBPüô ÿApG úÞ QuA þééíèA|òýG }rüo qA ÿpýâõéW ÿApG ó@ qA óAõO|þì úßéG kõy|þì
ÿoAnâpýSCBO òüA ÜýÚk ïrýðBßì .kpÞ ûkB×PuA õì
.kôo|þì úÞ koAk kõWô ÅpÖ òüA BìA ûlzð úPgBñy qõñø
E òýìBPüô 1000IU qA {ýG ÿ|ûkB×PuA QÊB×c IWõì úÞ|þìrýðBßì óBíø BG EòýìBPüô
ô koôBýGoBG úG þíu þOApýSCBO QuA òßíìqôook ÿõéW lðAõO|þì kõy|þì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýGpGApGok
ok òýìBPüô òüA qA10000IUqA {ýG Ùp¿ì òüA úÞ kõy|þì oõ¿O þñÏü .kpýãG Ao õì }rüo
ûlük BìA .kõyõì }rüo IWõì QuA òßíì qôo óõg óBüpW ô ótývÞA QÖBüok {üArÖA BG òýìBPüô
lü@|þì òýüBK E òýìBPüô Ùp¿ì úÞ þðBìq ûly kõHùG rýð Ao úíXíW óõg óBüpW Bø|åpüõì

.lñÞ|þì lyo úG Ñôpy ûoBGôk õì .lñÞ|þì| ÿpýâõéW õì }rüo qA ô ûlýzhG
þGp^ ok ëõédì òýìBPüô àü E òýìBPüô ûoõgõì úýéÎôõì lyo ÿApG EòýìBPüô
,þøBýâ ÿBø|òÒôo ok þÏýHÆ oõÆ úG úÞ QuA ûly óõg óBüpW {üArÖA IWõì EòýìBPüô
ÑAõðA ô Õpì îhO ,pãW ,Bø|ÿrHu ÿ|ûpýO ÿBø|åpG
.lñÞ àíÞ õì lyo úG lðAõO|þì ô
.kõy|þì ûlük þÞAoõg ÿBø|úðAk ô êýW@ óly úgByôk qA òýñ`íø þüAnÒ êíßì òüA
ÿ|úìBðpG úG kAõì òüA ókpÞ úÖBÂA BG óAõO|þì úP×â ûoõgõì ó@ úG f|çǾA ok úÞ õì ÿBùPðA
lñì|ûpùG rýð E òýìBPüô lüAõÖ qA þüAnÒ ÿ|úðAqôo óAõO|þì EòýìBPüô qA .lñÞ|þì ÿpýâõéW kõy|þì
ÿBøõì îýìpO ÿApG òýñ`íø ô þßzg úýéÎ
. ly

óApùO úéXì

ÝlñÖpýËð|þG ÁAõg BìA koAk þüæBG ÿpèBÞ ú^ pâA ÝlñÖ #
kAõì ÿA ûkpPvâ ô êìBÞ úÎõíXì ÿôBc
ïBð|úG þ¾Bg ÿBø|óAlývÞA|þPð@ qA
.QuA ûlðBXñâ kõg ok Ao Bø|òülýðBýuõPð@ôpK .QuA îèBu ÿBø þGp^ô îùì ÿnÓì
úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì qA þÃÏG BO 18 pâA úÞ lðA|ûkAk óBzð þíéÎ RBÏèBÇì |
qA ÿpýãzýK úG lñðAõO|þì Bø|òülýðBýuõPð@ôpK Ao úðAqôo þÖp¿ì ÿBø|ÿpèBÞ êÞ qA l¾ok 20
óBìok òýñ`íø ô Bø|óBÆpu qA þÃÏG úG çPGA ÿBüArì ,lñølG êýßzO êìBÞ ô ïBg ÿBø|ÝlñÖ
úÞ lññÞ|þì oõ¿O óBÛÛdì .lññÞ àíÞ Bø|ó@ æBG óõg ëôpPvéÞ úG çPHì kApÖA úG ÿkBüq
xpPuA êGBÛì ok ólG qA Bø|òülýðBýuõPð@ôpK
ô lðoô@|þì êíÎ úG QËÖBdì õýOAlývÞA .luo|þì
.lðoAk Bø|îürð@ ÿApG þíýËñO Qý¾Bg | ëôpPvéÞ ,ïBO ëôpPvéÞ óArýì ,ÐÚAô ok
qA oBypu ÝlñÖ ,Bø|òüA pG óôrÖA îüso òüA qA ÿôpýK BG lüpývýéâ|ÿpO ô|LDL
óAlývÞA|þPð@ þÎõð îø qBG úÞ QuA|EòýìBPüô Qìçu ,òýñ`íø .lGBü|þì {øBÞ þüAnÒ
êGBÛì ok ólG qA ô kõy|þì Jõvdì lñíOolÚ ô óõg þé¾A ÿBø|óBüpy Qìçu ,òýñ`íø QuõK ok ,ÝlñÖ ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA|þPð@ ok þGBùPèA ÿBøpãðBzð ô óõg þé¾A ÿBø|óBüpy
úÞ lñÞ|þì QËÖBdì þ¾Bg þèõéu ÿBø|Iýu@ qA ÿôpýK BG rýð óõg ok þGBùPèA ÿBøpãðBzð .lðoAk oApÚ ó@ rÓì ÿôo ,þüAnÒ îüso òýíø qA ÿôpýK BG rýð óõg
AlýK ÿpPùG QýÏÂô ,þüAnÒ îüso òýíø
.lðoAk Ao óBÆpu QüõÛO Bü kBXüA þüBðAõO ok BOlíÎ îùì RBHýÞpO òüA ,ëBc |òüA BG .lññÞ|þì AlýK ÿpPùG QýÏÂô
JBùPèA {øBÞokpSõì ÝlñÖ .lññÞ|þì pýSBO ô lðõy|þì ØýÏÂ ÿqBu|ÿoô@pÖ êcApì ÝlñÖ ÿpèBÞóArýìô ÿnÓì kAõìô ÝlñÖ
kõWô úÞ lñøk|þì óBzð ÿpãük RBÏèBÇì qA ÿA|ûkpPvâô êìBÞ úÎõíXì ÿôBc ÝlñÖ
þGBùPèA ÿBøpãðBzð {øBÞ BG ÝlñÖ Ùp¿ì ,Bø|óAlývÞA|þPð@ ,pHýÖ ,Jp^ ÿBølýuA .lñøk|þì Quk qA Ao óBykõg ú^pâA ,QuA îèBu ÿBø|þGp^ ô îùì ÿnÓì kAõì
qA ÿkBüq óArýì Apüq |,QuA ÈHOpì ólG ok eÇu ÿqBu|ÿkBÎ úG ,ÝlñÖ ok îürýñì ô îýuBPK óB¿¿hPì úÞ QuA êýèk òýíø úG
úPHèA koAk kõWô ïBg rÓì òüA ok îèBu ÿBø|þGp^ ÝlñÖ ïpâ 28 Ùp¿ìô lñÞ|þì àíÞ óõgoBzÖ Ùp¿ì êìBÞ ô ïBg Roõ¾|úG Ao ÝlñÖ lñüõâ|þì .koAk îø ÿkBüq ÿpèBÞ
Ùp¿ì úÞ lñøk|þì óBzð RBÏèBÇì qA ÿoBývG ok kõHùG BG qôo pø ëõÆ ok êìBÞ ô ïBg ûlÎô pø úG ÉõGpì ÿA|úünÓO RBÎçÆA
{øBÞ ÿApG lðAõO|þíð þüBùñO |úG ÝlñÖ .lürüpð oôk Ao }rÓì ÿôo QuõK ô lýñÞ rÓì klÎ 20 Bü ïpâ 28 BGpGApG( ÝlñÖqA þÖp¿ì
ÿApG úßéG ,lyBG þÖBÞ þGBùPèA ÿBøpãðBzð .QuA ÈHOpì þHéÚ Qìçu ÿBøpPìAoBK IéÚ ÿApG lý×ì ÝlñÖ
qA kApÖA þüAnÒ îüso lüBG Ùlø òüA úG þGBýPuk óBÆpu úG çPGA óArýì {øBÞô ÝlñÖ .lñPvø püq IýOpO úG )êìBÞ ÝlñÖ
RBHýÞpO qA ÿkBüq óArýì ÿAoAk ÝlñÖ BO 18 pâA úÞ lðA|ûkAk óBzð þíéÎ RBÏèBÇì 176 :ÿpèBÞ
.kõy ëpPñÞ þÖp¿ì ÿBø|ÿpèBÞ êÞ pËð QuA þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô| ,þðAlývÞA|þPð@ Ao úðAqôo þÖp¿ì ÿBø|ÿpèBÞ êÞ qA l¾ok 20
òüA qA ÝlñÖ lýøAõg|þì pâA úÞ|òüA òí þðBÆpul ÿBø|Qý¾Bg lñðAõO|þì þãíø úÞ ÿBüArì ,lñølG êýßzO êìBÞ ô ïBg ÿBø|ÝlñÖ ïpâ 17 :þGp^ êÞ
|úG Ao rÓì òüA lüBG ,lyBG oAnâpýSBO BÏÚAô pËð æBG óõg ëôpPvéÞ úG çPHì kApÖA úG ÿkBüq ïpâ 4.2 :òýEOôpK
}rÓì ÿôo QuõK BG ûApíø ô ïBg Roõ¾ .lñølG {üArÖA Ao ÝlñÖ
pãük óBýì ok ÝlñÖ úÞ lýyBG úPyAk úWõO .luo|þì ïpâ 2.7 :pHýÖ
.lýñÞ Ùp¿ì óArýì òüpOæBG ,ôkpâ ô úPvK lñðBì ïBg ÿBørÓì | ëôpPvéÞ ,ïBO ëôpPvéÞ óArýì ,ÐÚAôok ûly|úý¾õO qBýð qA l¾ok 21 :ÿA òýìBPüô
îüso òüA qA ÿôpýK BG lüpývýéâ|ÿpO ô|LDL
|RDI úðAqôo
.lGBü|þì {øBÞ þüAnÒ |RDI qAl¾ok12:òýìBýO
|RDI qA l¾ok 12 îürýñì
|RDI qAl¾ok24|:w¶ì
|RDI qAl¾ok87:rñãñì
qA þHuBñì pükBÛì ÿôBc òýñ`íø ÝlñÖ
àñüq ô îýuBPK ,p×vÖ ,RæõÖ ,6|B| òýìBPüô

.QuA )ÿôo(
ÿBø|þGp^ qA ÿkBüq oAlÛì ÝlñÖ ,ûôçÎ|úG
úG Ao ÿA|ûpýXðqlñ^ ô ÿA|ûpýXðq|àO ÑBHyApýÒ
qA Ao þHuBñì pükBÛì òýñ`íø ô lðBuo|þì ólG

.àýèôA lýuA lñðBì 9-BãìA ô 6-BãìA
QuA àýPýÖ lýuA ÿôBc ÝlñÖ ,ëBc |òüA BG
lñðBì þðlÏì kAõì qA þÃÏG JnW lðôo ok úÞ

.lñÞ|þì kBXüA êgAlO )ÿôo( àñüq ô òø@
AoîývéÞôÿôo,òø@JnW:àýPýÖ lýuA
kAõì kõHíÞ IHu QuA òßíì ô ûkpÞ êPhì
àü óAõñÎ úG IéÒA ó@úG ,òüApGBñG kõy þðlÏì

.lñüõâ þì ÿnÓì kAõì lÂ
ó@|óAlývÞA|þPð@ÁAõgô ÝlñÖ
ÝlñÖ ok úÞ þüBø|óAlývÞA|þPð@ òüpO|îùì
{Ûð úÞ lñPvø àýèõñÖ RBHýÞpO ,lðoAk kõWô
ô óõg ëôpPvéÞ {øBÞ ÿBPuAook Bø|ó@QHTì
.QuA ûlýuo RBHSA úG ólG ok JBùPèA {øBÞ
rýð IéÚ Qìçu ÿApG lñðAõO|þì RBHýÞpO òüA
óBÆpu úG çPGA êGBÛì ok ólG qA ô lñyBG lý×ì

.lññÞ QËÖBdì
qAþùWõOêGBÚ{hGúÞlýyBGúPyAkúWõO 64

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿlícApýìôpvg ”àüBì“pPÞk lülWoBßPGA ?lýðAk|þì ú^ }õâoBzÖ ÿoBíýG qA

þðApüA ÜÖõìpPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApGrürÎ óBPuôk óBìok QuA òßíì koAõì òüA ok .lyBG úPyAk þƒƒðBƒƒùƒâBƒƒð Rçƒíƒc #
QüBu úG Býðp×ýèBÞJõñWok .kõy úXýâpu QzâqBG qA ÐðBì ÐÚõíG lüly olÛð@ þøBâ úXýâpu
ô xpO kBXüA qA wK úÞQuA
|www.SmartDoctors.info kõWô pýñì ÿoBíýG ÿApG þÏÇÚ óBìok ú^ pâ óBýÖApÆA ô óAoBíýG ok ûpùèk
þðBXì APP ô ûkpÞúÏWApì ó@ îDçÎ Bø|óBìok qA þgpG BG óAõO|þì BìA ,koAlð wðAsoôA úðAôo Ao oBíýG ,Bùð@
ÈuõO pýñì ÿoBíýG óBìok .kpÞ ëpPñÞ Ao
SmartDoctors .kõy|þì ïBXðA þñýG ô Üéc ô }õâ À¿hPì .lñÞ|þì
kAlÏO QuA òßíì rýð BøôoAk qA þÃÏG ƒ þHéÚ à^ æõíÏì #
. lýñÞkoAô þðBXìoõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| koAõì ok .løk {øBÞ Ao pýñì ÿoBíýG Rçíc JB¿ÎA ô rÓì à^ ô þÚôpÎ
ÿBø|àýñßO pãük ô ôoAk úG úÞ lüly ÿApG úÞ QuA þìlÚ òýèôA
(310) 202-1133 ôpvg àüBì|pPÞk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG êíÎ QuA òßíì ,løk|þíð iuBK þíWBùOpýÒ pâA .kõy|þì ïBXðA oBíýG
lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì úG úÞ ÑõùO l ÿBøôoAk .kõy rüõXO þcApW þðBùâBð úXýâpu ÿApG þéýèk
ûkB×PuA ÕAp×PuA ô ÑõùO ÿApG ëõíÏì oõÆ }õâ þGBüqoA ,kõzð QÖBü
65 àíÞ úXýâpu JõÞpu úG lðAõO|þì ,kõy|þì óAoBíýG qA þéýg .kpýâ|þì oApÚ QüõèôA ok
ô þðBùâBð úéíc òüA úÞ kõy|þíð óByoôBG
.lñÞ úG Ao oBíýG þPc QuA òßíì úÞ ,áBðpÇg
ÿBø|ÿoBíýG ok ûkB×PuA koõì ÿBøôoAk þèçPgA qA þyBð lðAõO|þì ,lyBG ûkq òýìq
lý×ì úñýìq òüA ok QuA òßíì rýð þPÞpc
ÜüpÆ qA J@ ÐÖk {üArÖA BG àýOoõük .lyBG .lyBG }õâok
}õâ ok ÐüBì oBzÖ {øBÞ ok lðAõO|þì oAokA BG úÞ }õâ ÐüBy RæçPgA qA þßü
ÿApG QuA òßíì BøôoAk òüA .lyBG pSõì þégAk ïolñu ,lü@|þì oBíýG ÕApu þðBùâBð Rçíc
}õâ oBzÖ ÿoBíýG úðBýìBÎ Roõ¾ úG Bü pýñì
.kõy ûkB×PuA ÿoBíýG Rlì lñéG Qüpülì
{øBÞ UÎBG rýð BølýDôpPuAõßýOoõÞ .QuA
oBzÖ {øBÞ ÿApG luo|þì pËð úG ô ûly JBùPèA }õâ oBzÖ {üArÖA pSA ok pýñì ïolñu
Bùð@ BG .lyBG lý×ì þégAk }õâ ok ÐüBì þégAk }õâ úÞ BXð@ qA .løk|þì jo þégAk
Rly ok BìA ,kpÞ óBìok Ao ÿoBíýG òüA óAõO|þíð ÿoBíýG ,QuA ëkBÏO ô þüAõñy wc ëõEvì
løk|þìoApÚpýSBO QdO Ao ÐGAõO òüA IéÒApýñì
.lñÞ|þì kBXüA {øBÞ ,îDçÎ qôqô ,þüAõñy {øBÞ lñðBì þíDçÎ òüApGBñG
úÞ QuA àýOõýG þPð@ àü îø òývüBìBPñW pPzýG úXýâpu ô )}õâ ok ókq äðq( }õâ
Rlì ëõÆ ô Rly {øBÞ úG QuA òßíì
Roõ¾ úG þøBâôoAk òüA .lñÞ àíÞ úXýâpu .QuA ÐüBy pýñì ÿoBíýG ok
RôB×Pì Rly ok îDçÎ òüA QuA òßíì
.kõy|þì rüõXO rýð þÛüorO úPyAk óBuõð ,ÿoBíýG ûoôk ëõÆ ok ô ûkõG
oBzÖ þGBüqoA ,ÿoôBñÖ QÖpzýK BG ûqôpìA þãèBu 60 BO 40 òýñu ok pýñì Ñõýy .lyBG
óB¿¿hPì .QuA oôlÛì þPcApG }õâ
þ¿¿hO ÿBø|àýñýéÞ ok þuBñy þüAõñy .QuæBGoBývG
þGBüqoA ÜýÚk ÿBøoArGA qA ûkB×PuA BG úXýâpu Øñèôlð@ úÞ þégAk }õâ ÐüBì {üArÖA
þGBüqoA Ao Bíy }õâ oBzÖ lñðAõO|þì úXýâpu þégAk oBzÖ òPÖoæBG IWõì ,kõy|þì ûlýìBð
ÿoBíýG úýHy îDçÎ úÞ þðBìqpø òüApGBñG ,lññÞ
úG úÏWApì BG lýðAõO|þì ,lükpÞ xBvcA Ao pýñì .kõy|þì þégAk }õâ ÐüBì
ô Üéc ô }õâ À¿hPì ô xBñy þüAõñy QéÎ ÐüBì {üArÖA òüA ûlzð Àhzìqõñø
.lýøk ÀýhzO Ao þégAk }õâ ëçPgA ,þñýG ÿpãük ÿoBíýG úXýPðpýñì Bü QuA ÿoBíýG òüA
lýñÞ úÏWApì àyrK úG pOkôq ú^ pø oB^k óAoBíýG qA ÿoBývG ëBTì ÿApG .QuA
lýðAõO|þìô lGBü|þì {üArÖA Bíy óBìok ëBíPcA pýñì úýHy þüBø|QìçÎ QuA òßíì ópãýì
ÿA|úéíc ô þðBùâBð ÿBø|úXýâpu ÑõÚô qA ÿoBíýG òüA ÿBø|QéÎ pãük qA .lññÞ kBXüA
ô pu úG úGp ô ÿspè@ ,Qðõ×Î úG óAõO|þì
.lýñÞ ÿpýâõéW
.kpÞ ûoByA JApÇÂA ô xpPuA
Rçíc ókõG þðBùâBð ,pýñì ÿBø|þâtüô qA
ô ókAk jo ëBc ok ïAlì QèBc òüA .QuA
ô Bø|ûBì QuA òßíì þPcô QuA óly lülKBð

.lðBíG þÚBG ólG ok QìçÎ óôlG Bø|ëBu
qA lñOoBHÎ pýñì ÿoBíýG þé¾A ÿBø|QìçÎ
,}õâ qôqô ,þüAõñy {øBÞ ,úXýâpu
þzgp^ ÿBø|úXýâpu ô }õâ ok ÿpK xBvcA
qA þgpG QuA òßíì þøBâ .ÕAp×PuAô ÑõùOô
ó@ îùì úPßð .lyBG úPyAk kõWô îDçÎ òüA
óôlG løk|þì jo }õâ oBzÖ þøBâ úÞ QuA
kõWô pýñì ÿoBíýG þÏÇÚ ÀýhzO úÞ|òüA

óApùO úéXì

óõíéÚõG QyõâÙp¿ì lüAõÖô RApÃì

ÿApG þOApÃìô lüAõÖ ú^ ÿAoAk óõíéÚõG QyõâlýðAk|þì Bü@
? lyBG|þì ólG

òüApGBñG .lñðBuo|þì Bø|ú`ýøBì úG Ao ótývÞA úƒÞ .QuA lý×ì ó@ äðo ûpýO Qyõâ ô QuA kõWõì ó@ QuõK ok ØéPhì ÿBø|îÏÆ BG þPyõâ;óõíéÚõG
ó@ Ùp¿ì ,lyBG pO|ûpýO|óAo ú`ýøBì äðo ú^pø Qyõâ ok kõWõì óBÖõPLüpƒO úƒñýì@ lƒýuA .koAk ó@ lý×u Qyõâ úG QHvð ÿpPzýG þGp^ lñ^ óõíéÚõG Qyõƒâ qA ûkBƒ×PuA #
.QuA pOlý×ì lðoAk òø@ kõHíÞ úÞ þðBvÞ ÿApG ólG þñíüA îPvýu QüõÛO êƒýèk úƒG ,óõƒíéÚõƒG qA QuA pPùG |æBG óõg þGp^ úG |çPHì kApÖA òüApGBñG ok Ao ó@IéÒAô úPÖBü {üArÖA úÞQuA þèBu
qA lðAõO|þì óõíéÚõG Qyõâok kõWõì úñýì@ lýuA ,løk {øBÞ Ao >xA|ïA< ÿoBíýG îD|çÎ lðAõO|þì lG .lññÞ ûkB×PuA ûlðpK òüA úñýu lý×u Qyõƒâ úG åorG ÿBø|ûBãyôpÖ þñýEOôpK kAõì úv×Ú
BG ô ûkpÞ ÿpýâõéW ólG ok ûõýW ô Jpu ÐíXO JAõg kõHùG UÎBGô koAk ólýGAõgok þíùì {Ûð ,óõíéÚõG QuõK óôlG lý×u Qyõâ lýðAlG Qvýð Bü ûly ÿlñG|úPvG úñýu ô óAo ÿBø|úßO Roõ¾
ô Õpì Qyõâ qA ÿpPíÞ ëôpPvéÞ ô ÑBHyA þGp^ ÿBø|ûqBƒÓì þƒgpƒG ok úƒPuok Roõƒ¾ úƒG
.lüBíð ÐÖk Ao ólG ïõíu ,lHÞ kpßéíÎ úG àíÞ .kõy|þì òìrì þGAõg|þG úG óBü|çPHì ok ëAõEu BìA ,îýñýG|þì Õpì QyõâûlññÞ|úÂpÎ
lýyBG IÚApì ,lyBG þðõìoõø kAõì lÚBÖ pâA Qyõâ òüA .koAkôBâ úìBðpG úG QyõâòüA ókpÞkoAô Bü@,QuBXñüA
ólG ok Ao óôpPuõPvO óõìoõø óArýì lƒðAõƒO|þƒì úñýì@ lýuA ókõG AoAk êýèk úG Qyõâ òüA
R|æArâA þíÞoAlÛì ÿAoAk óõíéÚõG Qyõâ {üArÖA úGpXñìô úPyAk úãð JõéÇì lcok óBüBÚ@ ô ûkpÞ àíÞ òýðõOôpupPzýG eypO úG óBÖõPLüpO ?QuA lý×ì þüAnÒ
úƒýéÞ äƒñu úƒG |çPHì óAoBƒíýG òƒüApƒGBƒñG .QƒuA óõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ {üArÖA ô þƒvñW kpƒßéíÎ îD|çÎ oB^k kApÖA ok {ìAo@ ô þèBƒcpƒu UƒÎBƒG ô ó|æôBƒÚpƒÚ kAtƒð qA ÿA|ûlƒðpƒK óõƒíƒéÚõƒƒG
.QuA þãðBg ûlðpK òüpO|óqô|òýãñu ô òüpO|åorG
.lñyBG ÉBPdì ó@ Ùp¿ì ok lüBG þO|æArâA .lñÞ ÿpýâõéW óAõhPuA þÞõK qA ô ûly .kõy|þì QÚõì þâkpvÖA ô lý×u Qyõâ Ñõðôkpø ÿôBc ûlðpK òüA Qyõâ
úñýì@ lýuA ókõG ÿôBc êýèk úG Qyõâ òüA úýcBð ok ,ëBÏÖ ÿBøBK êýèk úG Bø|óõíéÚõG kôlc ,óõíéÚõG Qyõâ ïpâ 150 Ùp¿ƒì ok ô lý×u ,óõíéÚõG Qyõâ l¾ok 65 .QuA rìpÚ
oBývG óArýì úG lüBG xpÛð úG óBü|çPHì ok òüoõK òüA .lñPvø ÿoBývG þðõg ÿBø|åo ÿAoAk Bø|óAo ûkpÞ òýìCBO Ao úðAqôo qBýð koõì àýèõÖlýuA qA þíýð Bø|óAo úýcBðokô ûpýO ó@ l¾ok 35ô úñýu úýcBð
lñPvø òø@ ÿôBc ÿBø|òýGõéâõíø ÿôBc Bø|åo oAkoBG ÿBø|îðBg ÿApG ó@ ëkBÏPì oAlÛì Ùp¿ì ô ûrì ô îÏÆ pËð qA Bø|Qyõâ òüA qA àüpø .koAk oApÚ
.kõy Ùp¿ì|îÞ nünèô lý×u Bø|ëBGô úñýu Qyõâ .lñOôB×Pì îøBG
Qyõâ ô QuA úèBuõâ Qyõâ úýHy ûrì pËð qA ô
ïpð oBývG ,kõy|þì QÖBü Bø|óAo ok IéÒA úÞ ó@ rìpÚ
Ao ÿoBßy Bü þzcô óBâlðpK Qyõâ úýHy þíÏÆ ô

.koAk
úñýu ÿBø|QívÚ Qyõâ ûkõO îXc {üArÖA
RBÏüBÂ úXýPð ok ô óAõhPuA îXc úG QHvð óAo ô
úPvWpG þâtüô| |,úGBzì ÿBø|Qyõâ úG QHvð pPíÞ

.QuA óõíéÚõG
úÞ ÿA|ûtüô QÖBG êýèk úG óõíéÚõG Qyõâ
ô løk|þíð Quk qA Ao kõg îXc iHÆ ïBãñø ,koAk
,ÑBHyA þGp^ êÚAlc ,|æBG òýEOôpK òPyAk êýèk úG
óBýì þGp^ óAlÛÖ ô ëôpPvéÞ eǃu òƒüpƒPƒíƒÞ
ÿoBývG QýíøA qA rìpÚ Qyõâ BG úvüBÛì ok ,þPÖBG
,A ÿBø|òýìBPüô qA þGõg ÐHñì ô QuA oAkoõgpG
,ïõýñéu óõ^ þc|çìA ô B12 ,B6 ,B3 ,B1
úñýì@ lýuA ô îýuBPK ,ÿôo ,òø@ ,wì ,îürýñì

.kôo|þì oBíy úG óBÖõPLüpO
Qyõâ kpÖ úG p¿dñì ÿBø|þâtüô qA þßü
,lý×u ÿBø|Qyõâ püBƒu úƒG QƒHƒvƒð óõƒíƒéÚõƒG
ó@ þñíüA îPvýu QüõÛO îùì {Ûð ô A òýìBPüô
úG ó@ Ùp¿ì ,Bìpu ê¿Ö ok ûtüô úG úÞ QƒuA

.kõy|þì úý¾õO óAlñíèBu ô óBÞkõÞ

Bø|úý¾õO
þÏýHÆ oõÆ úG QuõK óôlG óõíéÚõG Qyõâ
ïpâ àü BùñO ó@ ïpâ 100pøokô koAk þíÞ þGp^
óõíéÚõG þGp^|þìBíO «BHüpÛO .QuA kõWõì þGp^

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

67

óApùO úéXì

ûlÏì ókõG þèBg ïBãñø Ñõñíì RAkBÎ

.lñÞ þì ?QuA ûõùÚ ólýyõð lýøk þì ïBXðA úÞÿoBÞòýPvhð JAõg qA óly oAlýG qA wK Bü@#
ô ûlÏì }qõu úGpXO ëBíPcA ,þèBg ûlÏì BG ûõùÚ ólýyõð Roõ¾ ok úÞ QuA ó@ ÿBñÏì úG òüA lýuA lýèõO ,lyBG òýEÖBÞóôlG ÿBø úðõíðqApâA þPc ûõùÚ Apüq ,Qvýð þGõg ûlüA òüA ,Ig

.lGBü þì {üArÖA }oAõâ ûBãPuk ok pãük Rçßzì .lñÞþì àüpdO Ao ûlÏì
qA ,òýðõOôpu kõHíÞ úGpXO ëBíPcA ,lüoõhð úðBdH¾ þèBg ûlÏì BG ûõùÚ ólýyõð qA wK pâA ÿoBývG ô .lðõzð ïBXðA qôo qA þ¿hzì ÿBø óBìq ok QuA pPùG úÞ îüoAk þOAkBÎ IéÒA Bì úíø
ÿlG ÿõg ô Üég qôo êÞ ô lGBü þì {üArÖA ,ÿkBy xBvcA ëõEvì þH¿Î ÿBø ûlñøk ëBÛPðA
.îýøk þì ïBXðA Ao Bùð@ þèBg ûlÏì BG úÞ îüoAk þüBø RkBÎ Bì qA
.QyAk lýøAõg ,lýølð ïBXðA þèBg ûlÏì BG ïBãñø eH¾ QuApPùG úÞ þ×éPhì ÿBøoBÞ úG îüoAk l¿Ú úìAkAok
úìBg ó@ úG QuA pPùG ,QuA oAõyk Bíy ÿApG þèBg ûlÏì BG ûõùÚ ólýyõð RkBÎ òPyAnâ oBñÞ pâA
.îýñÞ ûoByA
.lñGBü þì {øBÞ RkBÎ òüA þ×ñì RApSA Bùð@ þGp^ ÿAõPdì ØÇè úG Apüq ,lýñÞ úÖBÂA pýy Bü
ûkpÞ úGpXO Ao ÿkBíXðA ókpÞ àzg lñü@pÖ úÞ þüBø úðõíð úðô þÏýHÆ ûõùÚ JBhPðA ,òýñ`íø

.koAk QýíøA ,lðA
êßèA ólýyõð

þèBg ûlÏì pâA .lñÞ êíÎ ûlÏì ÿApG IíG àü lñðBíø lðAõO þì þèBg ûlÏì BG êßèA ólýyõð
êGBÚ ólG úG êßèA ÿlüoô óôok ÜüorO BG ÈüApy òüA úÞ lGBü þì {üArÖA pGApG ôk BO êßèA JnW lyBG

.QuA úvüBÛì
qA wK pOlüly ÿoBíg úG úÞ kqBu þì pO|úPvø@ Ao ó@ }oAõâ lðôo þèBg ûlÏì BG êßèA ólýyõð
.lñÞ þì koAô Bø úýéÞ ô IéÚ ,lHÞ úG ÿpOlüly Iýu@oBÞ òüA ,òýñ`íø .kõy þì pXñì ó@ Ùp¿ì

wìAk@ólüõW

òüA ïBãñø ûly lýèõO àüolüpéÞ lýuA Apüq ,Qvýð þGõg ûlüA þèBg ûlÏì BG ólüõW wìAk@ JBùPèA l ÿBøôoAk Ùp¿ì
.lðA úéíW ó@ qA rýð Bø JBùPèA l úÞ kõy þíð úý¾õO þèBg ûlÏì BG BøôoAk þgpG Ùp¿ì
ûlÏì BG lüBHð Bø þâtüô òüA BG pãük ÿBø úðõíð ô )òÖõñýìBPuA( ëõìBPuAoBK ,òüpLu@ lñðBì þüBøôoAk

.lðõy Ùp¿ì þèBg
lðAõO þì òýñ`íøô løk þì {øBÞ Ao Bùð@ þüAoBÞ þèBg ûlÏì BG JBùPèA l ÿBøôoAk Ùp¿ì

.lyBG úPyAk þK ok Ao ûlÏì ÿrüpðõg lñðBì ÿlW Qìçu Rçßzì ÿpýâ êßy
òüA ûApíø úG Bùð@ Ùp¿ìôo òüA qA ,løk {øBÞ Ao BøôoAk êýHÚ òüA þ×ñì RApSA lðAõO þì pýy

.QuA ôoAk Ùp¿ì ÿApG pãük IuBñì ÿBø þðlýyõð pãük qA J@ .QuA þGõg úñürâ þðlýyõð
ûõùÚ ólýyõð

òüA ,Ig ?QuA ûõùÚ ólýyõð lýøk þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ òýPvhð JAõg qA óly oAlýG qA wK Bü@
àüpdO Ao ûlÏì lýuA lýèõO ,lyBG òýEÖBÞ óôlG ÿBø úðõíð qA pâA þPc ûõùÚ Apüq ,Qvýð þGõg ûlüA

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

.kõy þùPñì QüpPuBâ ÿpýâ êßy úG lðAõO þì ô ûkAk oApÚ pýSBO QdO Ao ûlÏì ÉBhì oBÞ
ô ëõPýéüAq lñðBì þÏýHÆ ÿBø ûlññÞ òüpýy qA QuA pPùG lýñÞ þì JBhPðA úÞ þüBø wìAk@

.lyBG ûly ûkB×PuA Bùð@ úýùO ok ïBOoBLu@ô RBìçßýu ,lñÚ ÿBW úG ëõPýGoõu
.lzßð ëõÆ úÛýÚk 10 qA pPzýG ólüõW wìAk@ QuA pPùG ,lyBHð þèBg Bíy ûlÏì pâA þPc

þðkpßðoôBG ûBHPyA 7
|JAõg ûoBGok

:pPùG ,pPzýG ú^pø ;JAõg - 1 }qoô ïBXðA
úÞþüBùð@ok xokôq åpì ëBíPcA løk|þì óBzð RBÏèBÇì þèô !kõGoõÆ|òýíø }BÞ# QukqA úG lðAõO þì ÈüApy òüA Apüq ,lýølð ïBXðA lüly ÿBø }qoô þèBg ûlÏì BG QuApPùG

.QuApPzýG ,lñGAõg|þìqôo|úðBHyok QÎBu| 8qA {ýG .kõy pXñì þðçÃÎ ûkõO pýãíz^ òPÖo
!kpG|þì {GAõg ,ûlýupð {èBG úG }puqõñø ,þð|çÖ ëBc úG }õg - 2 Apüq ,lýGBýð Quk kõg ûAõhèk YüBPð úG BO kõy þì IWõì þèBg ûlÏì BG lüly }qoô ,òýñ`íø
ûlýupð {èBG úG }pu qõñø ïk@ úÞ òüA.koAlð þGõg JAõg ,|þð|çÖ úÞ løk|þì óBzð òüA« BÚB×OA|
ëõÆ úÞ þðBìq Rlì .kpýãG oApÚ þuopG QdO lüBG úÞ QuA þâkõè@|JAõg ÿBø|úðBzð qA þßü ,kpHG| {GAõg .Qvýð oAkoõgpG þÖBÞ ÿspðA qA ólG
ô pPíÞ pükBÛì ,óBßyrK .lyBG úÛýÚk 30qA pPzýG Bü úÛýÚk 5 qA pPíÞ lüBHð ,kpHG óBì JAõg BO| lzÞ|þì RBñüpíO QuA pPùG lüly ô Qhu RBñüpíO ÿBW úG lýñÞ }qoô þèBg ûlÏì BG lüoAk l¿Ú pâA

|.lñðAk|þì þÏýHÆpýÒ Ao ûkôldì òüA| qA pPzýG .lýøk ïBXðA )àýGôpüA( ÿqAõø
!þGAõg|þì îÞolÛ^ - 3 úðõâ pø ïBXðA qA {ýK ,lýPvø úWAõì kõg }oAõâ ûBãPuk ok ûlññÞ kõÎ Rçßzì BG pâA
lñÞ þì àüpdO Ao þyoAõâ ÿBø ûpýy lýèõO þðBívW QýèBÏÖ Apüq ,lüoõhG AnÒ QuA pPùG þyqoô
koAlð kõWô ÿlcAôô þÏÇÚ klÎ aýø| !lðoAk ZBýPcA úðBHy JAõg QÎBu 8 úG êÚAlc Bø|ïk@úíø
,lýñÞ ÑõWo óBOkõg úG .QuA RôB×Pì| ,ØéPhì kApÖA ok JAõg úG qBýð óArýì .koõg îvÚ ó@ ÿôo kõzG úÞ .Qvýð Jõg ûlÏì ÿApG òüA ô
óBO|JAõgÿõãèA|æ« BíPcAúÞlýðAlG,lüõy|þì|kõè@|JAõgôúPvgpùÊqAlÏGqôopøúÞlýñÞ|þìwcpâA AnÒ lüpg

|.QuA ÈéÒ {ýG QuA òßíì Apüq lýñÞ ëõÞõì pãük þðBìq úG Ao AnÒ ÿApG lüpg QuA pPùG lýPvø úñupâ pâA
!lñGAõg|þì QÎBu 4| ,3 ÿqôo ÈÛÖ Bø|úHhð !þGAõg|þì kBüqolÛ^ - 4 .lüôpð lüpg úG þèBg ûlÏì BG QuA pPùG wK .lýñÞ lüpg kõg qBýð qA
úÞ lñyBG þðBvÞ òýPvhð FrW ÿkôõýèBøpýøBzìqAp×ð lñ^ô óõPñýéÞ êýGôp^BO RoBâoBì lüBy|
òüA ,óBßyrKpËðqA úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA .lðkq Ùpc kBüq Bùð@ólýGAõg|îÞ ûoBGok ,þGpÒ| ÿBø|úðBuo AnÒ kõg qBýð qA {ýG BO kõy þì IWõì þãñupâ xBvcA úÞ lðA ûkAk óBzð Bø {øôtK
ô lñÞ|þì lülùO Ao Bíy Qì|çu ,þGAõg|îÞ .lðoAlð òüpüBu úG QHvð ÿpPùG kpßéíÎ |æ« õíÏì| kApÖA êýHÚ .îýñÞ ÿoAlüpg
| .lðrG| Iýu@ Bíy|þñíüA îPvýu úG ô lñÞ óBOoBíýG lðAõO|þì þPc þGAõg|îÞ .koô@|þì òýüBK Ao óBOrÞpíO|
JAõg lñüõâ|þíð þGAõg òýñ^ úG| !ïpK|þì JAõgqAoBG lñ^ Bø|Iy ÈÛÖ ;QuA Jõg îGAõg òì - úýùO Ao kõg qBýð koõì þüAnÒ kAõì QupùÖ úðBg ok lüpg qA {ýK ,ÈüApy òüA qA ÿpýãzýK ÿApG
ÐüBy îD|çÎ qA JAõg òýc ok| opßì óly oAlýG .lyBG úPyAk þHuBñì ïôAlO úÞ QuA Jõg þGAõg .Jõg .lñÞ þì àíÞ rýð lüpg ÿApG pPíÞ úñürø ô óBìq Ùp¾ úG oBÞ òüA .lýñÞ
JAõg ë|çPgA þÎõð úG ,lðpK|þì JAõg| qA oBG àü qA {ýG Bø|Iy úÞ þüBùð@ pPzýG ô QuA JAõg ë|çPgA
ÜüpÆ òüA qA Apüq ,QuA ÿoBHPÎA RoBÞ qA ûkB×PuA ÿBW úG lÛð ëõK BG úñürø QgAkpK pãük lñÖpO
.lðoB^k .QyAk lýøAõg kõg ÿBø úñürø qA ÿpO|þÏÚAô ô pPùG áok
| !JAõg ÁpÚ ;koAk ûoB^ àü ÈÛÖ þGAõg|îÞ-6
JAõWó@úGpOpükôlñÞ|þìRkBÎôoAkúGólGîÞ|îÞôQuARlì|ûBOõÞ ,oô@|JAõgÿBøôoAkpýSCBO
ÈÛÖ ,þÏÇÚ óBìok ÿApG wK .lñÞ|þì pOlG Ao ÑBÂôA ó@ ÐÇÚ ;lñÞ| RkBÎ ôoAk úG ólG pâA ,þÖpÆ| qA .løk|þì
| .kõy óBìok ô úPgBñy þGAõg|þG þé¾A QéÎ BO kpÞ úÏWApì| àyrK úG lüBG
!QgBu ó@BG lüBGô|koAlð ûoB^ úÞQuA þüBøkok ó@qA þGAõg|îÞ– | 7
ólýyõðqArýøpK| :lñÞ ûAo úGôo Ao óBO|JAõg ÑBÂôA lðAõO|þì úÞ Qvø îø ÿpãük ÿBø|úý¾õO BìA|
òýãñu ÿBøAnÒ Ùp¿ìqA ÿoAkkõg .JAõg úG àükrð RBÎBuok R|çßy ókoõgô úGByõð ,ûõùÚ ,ÿB^
,QGBS QÎBu àü ok ólýGAõg ;JAõg îËð QüBÎo| .JAõg úG àükrð RBÎBu ok oBãýu ólýzÞ ô
ó@okoBÞô óõürüõéO ÿByBíO êTì ÿpãük| ÿBøoBÞqA JBñPWAô ólýGAõg úG JAõg ÝBOA ókAk ÁB¿PgA
xBvcA ô kpHð óBO JAõg ô lülðBì JAõhPgo ok QÎBu îýð qA {ýG pâA úÞ òüA ûpg|æBG ô| ÝBOA
úG ,lüA|ûkpßð þâkõè@|JAõg xBvcA þPÚô BOô lüõy ZoBg JAõg ÝBOA qA lüBG ,lükpßð| îø þâkõè@|JAõg

|.lükpãðpG JAõhPgo

69

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hG|---------------------- ---------------------- }ôpÖ ÿApG ïqAõè úýéÞ
BG ArXì QèAõOô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - ûoBWA ÿApG êìBÞÝBOA ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úG-
êýHìõOA {hGok úGAõg |2 óBíOoBK@àü ok äñýÞoBK |1 àü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü -
pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì ÿoõÖ }ôpÖ þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞQu|
ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg )818( |632- |2411 )1067(|
þì ûkAk ûoBWAoæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛǃñƒì ----------------- ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞóBíéHì -
Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì
.kõy .kõy þì ûoBWAoæk1200 kBùñzýK òüpPùG
)|310( |701- |8049 ) |1067( ) |310( |841- |2778 ) |1067( áçìA ô òßvì {hG
-----ó-A-o-õ-Pu--o-}--ô-p-Ö-| ----- )|310( |666- |1076 ) |818( |268- |7713 ) |1075(
) |818þ( |7ð1Ap0-üA|9l52ñ5×uõâô ûpG|
ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo - ---------------------- wñürýG }ôpÖ
úÛÇñì ok ÿp`Þæ úƒðBƒg àƒü ok -
ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu ,Yýéüô àýè Quô úÛÇñìok NBypGBG àü - ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
25000 QíýÚ úG ïqAõè úýéÞBG òzýßè îüApK
. }ôpÖ Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc .luo þì }ôpÖ úGoækoArø }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì
) |818( |669- |2122 ) |1066 ( ûkAk ûoBWA oæk |1000 ÔéHì úG õXzðAk |) 818 |(441-9502 ) |1073( .lüpýãG
Ar-X-ì-Q--èA-õ-O ô--ï-Bí-c-B-G-J-A-õg--Ý-B-OA-à--ü--| kõy þì
) |310( |478 - |5251 ) |1075( ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì ) |213(}|700ô-p|3Ö3ÿ30ApG óBíéHì)|1079(
ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg -
ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àüok äñýÞoBKô --------------------- xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô
ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì êýPuA ú߃ýƒO |6 óBƒíƒéHƒì Qƒuk àƒü -
óôBO óôAkok wñürýG }ôpÖ ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@ ô êHýO þÖBÞàü BG Quk QgBu þüBýèBPüA
ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ úðBgrLy@ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü - ) |310 |(420- |3228 ) |1069(
.kõy þì ûkAk þãPvzðqBG QéÏG wéXð@xõè úÛÇñì ok BG Jõg QýÏÚõìô QýÏÂôok à^õÞrýì |2
---------------------- . luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ
)310(701-8049 ) |1066( luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ BðAqoBO úÛÇñìok ûoBWA ÿApG ÝBOA
------------------------ )|213( |305-|3862 )|1069( ) |310( |877- |4760 ) |1073(
ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñì ok þÚBOA - }--ô-p-Ö-ÿ--A-p-G -ë-r-ñ-ì-ï-q-Aõ--è -ú-ýé-Þ-
þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA --------------------- Bü ô õXzðAk þíðBg úG ,BðAqoBO úۃǃñƒì
ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@- | ûoBWA ÿApG ÝBOA
BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg ,AoõPðô JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok - þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ ,êÒBy ÿBG lüBu ëB`hü êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ|-
.kõy
þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc êÒBy kpÖ àü úG ÔéHì ÝBOA àüõñývðApùy ) |818( |355- |3704 ) | 1072( rƒýƒì ,JAõƒPƒhƒO ,åorƒG lƒíƒÞ ,lƒƒüBƒƒu
,êýPuA óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð
QƒdO þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì kõy þì ûkAk ûoBWA --------------------- àüok úíø ..ûpýÒô êHì ÿõéWrýì ,þèBÚ
þì oAnâAô óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy )|310( |562 - |9655 ) |1067(
.lñÞ ------------------ réýø õñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA . lñuo þì }ôp×G ÿoõÖ qôo
úÛÇñì ok úðBg àü ok ÝBƒOA àƒü -
) |310( |475-|4514 ) |1066( ûoBWA ÿApG úGAõg 2ôlðBÞ QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø õñývðA )-|8-18-( |}6-67-p-Ö-|3ÿ-92-o4õ-Ö-}-ô-p-Ö)-|10-70-(
BðAqoBOô áoBK BâõñÞÜÆBñìokôlðBÞôk -
ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |800
) |818( |789 - |1707 ) |1067(
}õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg )|310( |871- |1175 QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü -
)Zo |50( îzüpGA êâ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO
ëôA úƒÛHÆ ok ôk pƒø ,äƒñƒu ô Jõƒƒ^ --------------------- luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
------------------------ ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu
.ûoBWA úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - ) |310( |989 - |8212 ) |1071(
|2002 ëBuõGoõO v 7ôõèô êýHìõOA - kõy þì ûkAk ûoBWA wÞôA òìpy
) |818( 723- |3172 )|1067( ) |818( |993- |2175 ) |1072( ---------------------
}ôpÖ ÿApG òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úƒýƒéÞ -
----------------------
) |747( |230-| 0529 )1074( óApüAok áçìAô òýìq lüpg luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA
--------------------- ) |818( |518- |8777 ) |1069(
pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq- IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ ---------------------
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG . ïoAlüpg koAk úÞþÇüApy BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG
)0098(|938 |-589- |8087 lýñÞúvüBÛì pãük RBüpzð

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

oBÞÿBüõW ÿBÚ@ xpPüôôpPüô ïAlhPuA ÿoõÖ ïAlhPuA ÿoõÖ ïAlhPuA
ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñìok þüBÚ@- JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG -
úðBHy Büô QÚô úíýðoõÇG Bíy óArürÎqA ÿoõÖ ëlñéâpùy ok oBùG úÖBÞóAoõPuo qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG - ÿkpì úG àíÞ QùW óAõW ÿBÚ@úG -
ÿBøoBÞ ïBXðA úG àíÞ ô ëBukpg þÞkõÞ õè kôô Quô ok úÚAô ërñì ok òvì
pãük ÿBW pø Bü ô Bíy ërñì ok ÿqôo .îülñìqBýð QÚô ïBíOoõÆ úG àñGpG úÛÇñìok ërñì àHu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð wéXð@
lyBG þì ) |818( |243- |7799 ) |1070( pýâ ïBýK ok Ao kõg ò×éO ô oBÞ úÛGBu
) |747( |254- |5921 ) |1069( --------------------- .îülñìqBýð
ÿApG QÚô úíýðoõÇG óAõW îðBg àü úG )|818( |416-8949 ) |1074(| lüoAnãG
-ó-B-íP-g-B-u-o-õ-PÞ-A-p-Pñ-Þ-ï-A-l-h-P-u-A- úÛÇñì ok RBÓýéHO }ôpÖ þâlñüBíð oBÞ ------------------------ ) |937( |287-|0|1283 ) |1077(
oBÞÿBüõW þíðBg ---------------------
)óBíPgBu oBßðBíýK(oõPÞApPñÞ àü úG - . îülñìqBýð þèô ok òüArük àýÖApâ ô õâõè fApÆ þíðBg -
ô ïBíc BG ïôolG pPvì àü QgBu ÿApG ) |818( |355 - |3704 ) |1071( ÿoõÖ ïAlhPuA
. îülñìqBýð áAôoõð úÛÇñìok QèAõO --------------------- Büô QÚô úíýðoBÞÿBüõW þPðBÞYðoôA úÛÇñì
.lyBG þì QÚô ïBíO ïBXðA QùW þðApüA óAõW îðBg úG -
) |562( |466- |1808 ) |1069( ÿoõÖ ïAlhPuA )|714( |280- |2223 ) |1072( úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ
----------------------
oBÞÿBüõW þíðBg úG úèBu |4 ákõÞqA ÿoAlùãð QùW -| ------------------------ .îülñìqBýð BßýðõìBPðBu
Roõ¾ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þíðBg pLýÞxôBøôoõýâpÞ oBÞÿBüõW þíðBg ) |310( |392 - |0080 ) |1077(
ô àyrKoBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg - qA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-| ---------------------
oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO .îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy
. lyBG þì ) |949( |293- |8824 ) |1074( úÛÇñì ok Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíO ô óAlñíèBu ïAlhPuA
--------------------- úðAqôo , úP×øqôo |5oõÇG wéXð@xõè Quô
) |818( |654- |6572 ) |1069( .lyBG þì ÿqôo úðBHy Büô ok þíðBgqA QHÚApìô ÿoAlùãð ÿApG -
---p-PÞ-k--Q-ñ-Pv--ýu-A-ï-A-l-h-P-u-A-| -- ÿoõÖ ïAlhPuA okqôo |3 þPðBÞYðoôA Bvì BPuõÞúÛÇñì
) |213( |915 - |7577 ) |1072( òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýðoõÇG úP×ø
ok àíÞ ô þâlðq ÿApG þíðBg úG- ------------------------ Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA
xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG- ÿrLy@þíÞô ëBukpg ákõÞÿoAlùãð ïlíø ïAlhPuA àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô lüpg rÞApì
àü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞô
úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAkô ÝõÛc BG ÿBÚ@|BG þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG - îülñìqBýð ërñì
úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô ) |515( |350 - |5320 ) |1076(
. îülñìqBýð þèô .îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“pùyok BG JAõg ÝBOA |àü òPyAk BG aðo pOoõK ---------------------
) |818( |433 - |6333 ) |1069( ) |818( |657 - |9006 ) |1070(
--Q-v--ýO-o-A -N-B-ß-ý-ì-ï-A-l-h-P-u-A-- --------------------- ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ArXì þDõzPuk ÿpOpßu ëBãýè ïAlhPuA
.kõy þì QgAkpK þ×ßì þèô úÛÇñì ok ÿpOpßu ëBãýè àü úG-
ÿoõÖ ïAlhPuA ) |818( |590- |2350 )|1071( ÿBø ïpÖ ÑAõðA ókpÞ pK ÿBðAõO úÞ
Aoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG - oõÇG lyBG úPyAk Ao þvýéãðA ô þuoBÖ
ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úG-
oõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@ àü qA . îülñìqBýð QÚô ïBíO
ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG þéýÇÏO qôo àü BG ÿqôo úðBHy .lüpãG xBíO eH¾11QÎBuqA lÏG B×Çè
îülñìqBýð õPO îülñìqBýð ) |818( |915- |1192 )|1076(
) |818(|881-1038 ) |1067( ) |818( |708- |6163 ) |1070( ---------------------
--------------------- ---------------------

BßyõðBü BG ëBÖ íº þùâ ÿ
ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ•
wßÎ ëBÖ • Quk ØÞëBÖ• °æ¬ 30 ÿ ú}×ø

lì@okôoBÞok àíÞôpãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBGok À¿hPì °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

oæk |5 ÈÛÖ | (818) 881 -1771

lñÞþìoôkBíyqAAolGîz^ úGpXOëBu|40BG

(818)855-4419
71 2251 Pico Blvd, LA ca 90006

óApùO úéXì

| 1073 úu| ûoBíy ëôlW êc 1073ôk ûoBíy ëôlW êc 1073 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
ôpýð - þèõÏ×ì QìçÎ -1 òýzðBW - úðBý×hì - þðBðõü Ùôpc qA -1
:þÛÖA :þÛÖA
óBøk - pvK lðqpÖ -2 à^õÞ oBýy - oAõu -1 þÂBÚ - oBÞ ûqBO -2 ZBíéük - úðAlðk -1
þøõÞ ok -3 xoBÖ óBPuA rÞpì - ôpXÞ -3 ûktì - þñKAs þPzÞ -2
Büok -4 pð rG - óly olK -2 úé¾BÖ Ùpc - þðBðõü Ùôpc qA -4 äðok - ÿoõhG@ úèBýK - ÜýÖo -3
ëlñyôo -3 ïBÛì ô úüBK - ûBãøBñK -4
{üpOA ëõK lcAô -5 ÿlGA -5 ûlñÞApK - kAtð -5
äñéK - úðBg Ø×hì -6 þðAõg ó@pÚ rýì -4 - Bìpg Qgok QuõK - ëôlW òýìBPüô -6 pøq - oAkAo - jpu êâ -6
ÿqBO þ×ð - ûlññÞ ày -7 þuBýu úüpËð -5 îùÖ - kBùñzýK -7
ú^oõì - þñP×âBð òhu -6 úHñK ûqõÒ îPc - òPvüpãð -8
ko@ }@ - úñýìq -7 ok -7 úíÓð - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø - úèõídì -9
þÚpÚ - þÆBÇg pøõW -10
údüAo - õéýÞ oArø -8 àuBì - {ÏOpì -11
òüpdG ëõK lcAô - þüBÛüpÖ@ þHønì ÀÚo -9

BÃÚ - ÐüBì réÖ -10
þðBíPgBu eèB¿ì qA - eéì - õãèA ô úðõíð -11

ô ûlürâpG IèBÇìô óApùO úéXì 72
RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

lýñÞúvüBÛì

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

-JpO -xBíèA -|2 ëByoBì -JApg úðBg|-|1 | YñK ûoBíy ëôlW êc óAlðk -RApì -|2 AõPÖ -ëBuoA -wgpu| |-|1 | óApùO úéXì
-úèBÞ -lñK -|4 ÿôBð -ïqçì -ZAôo -|3õükAo 1073 -|5 Bñvü -ïçÞ -|4 BPýâ -ïAo@ ëk -|3 òßy
-|6 åo -wðBy -õuAo -ày -|5 ÿAk -ôk -óõýñýìôk -|16 lXì -|7 JApùu -|6 ëk ûkoq@ oBù^ ûoBíy ëôlW êc
-oBßýG -îÞ -|7 ÿ -pÖõéýð -QvèA -R óBìA -p¾Bð -|18oBüBzg -QuAo -|17 }õzì 1073
-|9 ôoôk -óBìpÞ -Quôk -|8 þuBýu oBù^| ûoBíy ëôlW
} -lðtð -lülðBÞ -ô -|10 îð -óAqoA -QìçÎ .rýð -|21 oôoBG -|20 óBìlðAo -|19
-lu -óBð -|12 þð -oBßì -úñýu -îO -|11
-|14 õðBG -oAlzø -áAkA -|13 oBÞ -kõuA YñK ûoBíy ëôlW
-úPvG îø -|15 AlðBK - þýy -xõüBì

.óõürüõéO

àüok ûlññÞ îýËñO úéýuô -äükqA AnÒ Bü J@òPyAkpG ÿApGoAk|úPuk úuBÞ úýHy þÖpÊ| | -|1: þÛÖA -qAô@-BíýèrÞpìúGÿoõzÞ-|3RApíðrüoúâpG-ókpÞArùPuA-|2klì-þüAõÛìúHÏW-|1: òýDBKpu|

iðo -|3 lñÞ|þì AlýK ó@ ókoõg úG lüly êüBíO oAkoBG óq ú`ð@ -þãPynâkõg qAô oBTüA -|2 ûBãPuk -|6 eýHvO Qgok -{üBíð ÿA úðõâ -þÖBHýèBÚ úéýuô -|5 BíýKAõø úðæ -Bø ûoBÚ qA -|4 QøBHy lðõvK
óBPuA ok ÿA ú^Büok -þÞpO olK -JpÎ okBì -|4 äðBG ô qAô@ -RolÚ ô óAõO -ôlñø ÿBø úÚpÖ qA -ólÏì -}ôpÖ nÒBÞ -|7 QÖBüok åpG -úvðApÖ rýgBPuo óõ^ ÿpSA ÜèBgô wýéãðA ÙôpÏì wüõð þÖApâõýG
- îùð ópÚ þÏýy pÎBy "þ×uõg ïBvc òGA" qA ÿõñTì IèBÚ ok ÿA úìõËñì -|5 qBu Q×¾ lðõvK -xoBÖ úìBñzüBíð -|19 !pPy }oBíy lcAô -|11 püBzÎ -|10 kB^ QhPüBK -|9 óApüA àürýÖ olK -|8 ÿqpãðo ûBýâ
-åorG olK -|7 Quk ûpý^ ô ûkõìq@oBÞ -JpÎ ókpâ -þéøBÞ -|6 "úìBð IuBypâ" þuõO ûlñüApu
- RoApc -ûly þðõðBÞ -|9 ÿoõGBzýð oBÇÎ oBS@ qA -|8 ókAk QÏuô ô ókpÞ òùK -þãPvüBG ô Roôp .óAoBGôÙpG|-|22| ëõPÛìoõùíWwýDo-|21þÆBýgjp^ÑpPhì-|20Ùõh^óAõPð@qAÿA
îzy ópÚ åpürG pÎBy -oôk lðôBzüõg -|11 úüpXýð ëõK lcAô -þøBì àèõK -ÿlñéG ô ëõÆ -|10 RoBuA |
-|13 úéâ óBHùãð -þOBGBhPðA lüBÛÎ -òýÇvéÖok ÿpùy -þðApüA ïAõÚAqA -|12 úÛýÛdèA úÛülc IcB¾
ok ÿoõzÞ -xõDæ QhPüBK -|14 þðBðõü ÿBH×èA Ùpc|òýìôk -Bø åo pGBÎ -ûlðAõg xok -òüq líð : æBGpu|

.QÖBý -úýuõðBýÚA ok ÿoõzÞ -|15 óBßèBG -þâpøBýu ïoõO ÿoBíýG -|8 ûly óõâpâk -êíÎ -|7 ûAõhükAq@-|6 ólýðBupO -|5 óAlñu ûlñGõÞ -|4
oõzÞ -úíÓð ô kôpu -oõgpK -|10 ÿnÒBÞ óBð -ïpð îzK -BølüoAôpì -|9 þðApüA lýÛÖ oAkpG úðqô
: ÿkõíÎ| ô òý^ -"þìBýð" QhPüBK BG ÿoõzÞ -|12 Bøôpýð qA -ÿpýâ ûkpg -|11 "ôõðõOpK" rÞpì úG þüBÛüpÖ@
AlüoõéÖ QèBüA ÿolñGpùy -þèBíy ÿBHüqpùy -|14 úÛü ÿA úðõâ -oAkpì -qoôBzÞ -|13 óBÓÖ -áôp^
ÿoBíýG -ïBãñø ô QÚô -|3 ÿoBPÖolG ô þÛéglG -òÊFõu -|2|úPvWpG þPñüq {Ûð -ókpÞ BKpG-|1 ÿõypu-|18AqBðóq-|17þüçÎúìBñzðAkØèõö ì-|16wéÆAqAlÏGókpâûpùì|òýìôk-óçÞôûlñâ-|15
îÞ -wýéãðA þÖApyA ÿBø IÛèqA -úXùéèA eüp¾ -|4 óArüô@pPvG -þâlðq JBHuA -ÿA ûkôo áBðpÇg
oBßøBy -RBÖBßì ô QüBñW ÜèBg þuôo ÿBðAõO ûlñvüõð -|5 þéý¿dO úìBð óBüBK -BùG îÞ ô }qoA .þøBýâ
-}õgô Jõg -|7 êýGkoA úéÚ -óBíPgBu ÿBK óõPu -BKôoA ûoBÚ àyõì -|6õuôo áAs óAs þPýGpO
N@" þuoBÖ ëkBÏì -|9 áqBð ÿA úzýy ÙBýèA -|8 ÿôBñülðBßuA ok ÿoõzÞ -þyõâ ok QHd¾
ô àíÞ - ïlÚ -þyoBãð ÿBø úðBzð qA -|10 òíyk -óBßGBG pýykoA ûõð þðBuBu ûBykBK -"QükõO
ô pGApG -þGBHÞ JõÒpì Qyõâ -eÇu lcAô -|12 ÝpG ô lÎo ÿAl¾ -RApzc úñýìpÞ -|11 þðBHýPzK
-àükrð úG ûoByA -{yõK ô ûkpK -ÐíW Àhy ïôk ê¿Pì þßéì pýí -|13 äðpy ô pøq -êGBÛì
-ókAkRBXðôókpÞkAq@-|15qApýy ÐGAõOqA-BPuôAúðBãXñKÿBø{hG-|14þðBðõüÿBH×èAÙpc|òýìôk

.ókõG þðBXì

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu óôoAô -ÿpuôo-|2 rÞõéâ -IOBßì|-|1 | {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW õè -Qzð -àW -|4 JAkpu -BðAk@ -|3
-|7 ëB¾ô -êüBð -|6 oBHgæA óõýÎ -|5 1073
ôk ûoBíy ëôlW -|9|þì -ôok -áA -|8 óAlíƒéƒÚ Aqpýƒì
-|11 xôpüô -ApýPÞ -|10 BKkBG -þìBýƒð

.ApüBð -óæBð

{y ûoBíy ëôlW

: òýüBKpu

!ÝpG lùÎ ÿAq îhOoAlðBPvK -ûly ûlý`ýK ÿAnÒ -|2 Qèrñìô óBC y -ókoô@kôpÖ -kBüpÖô }ôpg-| 1
qA -|7 þüBßüpì@ ÕpìpPy -|6 óAk JAk@ koBâ -|5|úPgBñyBð -úívO -|4 lñéüBO îülÚ ïBð -pøBËPì -|3
óAlíø óBPuA ÿBøpùy qA -QíËÎ ô ûõßy -|17 Qèm ô ÿoAõg -óBýðAoõO ûBykBK -|16 ÿqoôBzÞ êcApì

.lðoAk úíø -|21 iuAo ûlýÛÎ -|20 óBìoõzÞ þGõñW óBPuA -|19 Q×Æçì -óly|úPzÞ -|18

:æBG pu

ô ókõÞ -úPhüo îø ÿôo rý^ pø -|6 "BÞ úGo" þvýéãðA ûlñvüõð -|5 òýzðBW -|4 óAôoBÞ äðq -| 3
Ao ÿkBüq ÿBø þüBzâoõzÞ úÞ ÿõvðApÖ åorG óBøBykBK qA -|8 óçýâ ÿqpì pùy -QìçÎ -|7 ÜícA
ÐÚõì þG ô BW þG -ûpHÛì -|10 IuA úñøk -BùG îÞ -ûkBu QyõãG@ -|9 òPvzð oBßy oBËPðA úG -kAk ïBXðA
-|13 àýð úzülðA ÿAoAk -QyõãG@ok ûly kpg óBð -|12 óByBÞ ÿBø {hGqA -óApvÖArüô@}ôk -|11

.qBu óBßì lðõvK -|15 oAkpHðBìpÖ ô ÐýÇì -|14 þß^oBLßü ô þãñøBíø

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpƒÖ
BG ókpÞ Rõégô ókõíð QcApPuA ÿApG þPÚô løk|þì jo þâlðqok ÿA|úÏÚAô RBÚôA þøBâ {Ûð úÞ kõíð lýøAõg xBvcA úP×ø òüA ok
ólük qA þèô QyAk lýøAõhð Bø|ú`G ô pvíø þ×ñì Bü QHTì QùW ok Ao óBvðA Qyõðpu úÞ ZBýPcA óApãük .lýñÞ|þì ÿqBG Ao RBXð ÿ|úPypÖ
lýøAõg ëBdyõg oBývG rýð óArürÎ ô óBßükrð îùì ÿBø|ûoôk òüA qA þßü òüA .løk|þì pýýÓO ô QyAk lñøAõg Bíy þDBíñøAo ô àíÞ úG
Ao óBO þðApãð oôk ûAo qA ÿpÖBvì kôoô óBßìA .Qzâ ûBãð qBG «|çìBÞ Ao óBO|}õâ ô îz^ .kôo|þì oBíy úG óBO|þâlðq þPc ô þ¾õ¿g ,þèBì ÍBdè qAkoAõì þgpG ok ,Bíy ÿBø|àíÞ
þèô .lýyBG ûpËPñì pýÒ ÝB×OA úðõâpø BG koõgpG ûkBì@ ô úPyAk ô êÓy BG úÇGAo ok BìA .kAkløAõgRBXðAoBùð@þâlðq þívW
.kpG løAõg òýG qA þéÞ úG ôA koõì ok ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ QýéGBÚô þDBðAõO ÿAoAk Bíy kõg úÞ kôpð óBOkBü lýñÞ þÏu .kõíð lýøAõg xBvcA|þüBø|þìAo@Bð QýèBÏÖ ÿ|úPyo
ó@ óõýuAoõÞk Bü ô úðBg pýýÓO úG îýí¿O pâA pãük ÙpÆ qA kõgóBPukpüqþPcôBuôö o,óAoBßíøpGôûkõíðëpPñÞAoóBOkõg
pËð qA .lüoAk oApÚ oõËñì òüA ÿApG ûoôk òüpPùG ok úÞ lýðAlG ,lüoAk .lýPvø êßzì úðõâ pø êc òýéøBC Pì .lýñßð úð|æõXÎ RôBÃÚ óBykoõì okô úPÖpãð îzg
ok þðApãð òýéøCBPì .kõG løAõg óBOoBñÞok óBñ`íø ÜzÎ xBvcA ÝBzÎô kõíð lñøAõg úGpXO Ao þDõyBðq ÈGAôook {ìAo@
.QyAk lýøAõhð þ¾õ¿hG þðApãð ,kBüq RBðBuõð kõWô BG þèBì oAõíø þDõyBðq þâlðq ú^ pâA QyAk lñøAõhð Bø|ú`G BG úÇGAo
,óBPuôk òýG ok Ao óBy|ÿBøBüôö o Q×W rýð òükpXì QuA þð@ qA pPzýG þéýg RBükBì BG úÇGAo ok óBO|þðApãð .lyBG|þíð .kõíð lñøAõg AlýK îø úG QHvð ÿpPzýG þßükrð
Ý|çÆ QÖBü lñøAõg þyqoô ÿBø|ûBãyBG ok Bü ô Bø|þu|çßíø :QzƒùHükoA
Ao úPynâ áBñ×uA þâlðq úG ûoBGôk QzâqBGpßÖ QuApPùG Bø|úPÖpâ .koAk kõWô «BÏÚAô úÞ
:oõüpùy úHðBW úíø þãP×y@ BG Ao úP×ø QuA òßíì
.lñyBG úPyAlð þDBùð@ Áõ¿g úG ô óApãük úG lýñÞ þÏu pýýÓO þéÞ úG ÈüApy úHñyoBù^ qA þèô lýñÞ Ñôpy
:ÿk BG úÞ lýølð ûqBWA ,lðoAk Ao óBOoAq@ l¿Ú úÞ óBzð Bíy úG Ao {yõg ÿôo ÜzÎ .kõíð løAõg
ûoôk òüA ok þèô QuA Jõg oBývG þPuôk oApÚ oBzÖ püq Ao Bíy JB¿ÎA óByoBPÖo ô Bø|Ùpc ok Ao þÏÚAô ÜzÎ Bø îðBgpPgk Áõ¿g úG ,òükpXì .kAk løAõg
ô þÛzÎ ,þuBvcA êDBvì koõìok úÞ lýñÞ þÏu óBO|QýèBÏÖ ÿ|úPyo ô þ¾õ¿g þâlðq ok úÞ þOApýýÓO .lñøk
pâA .lýñÞ kBíPÎA óApãük úG pPíÞ óBO|þDõyBðq oBývG rýð þâkAõðBg pËð qA úßéG þèBì pËð qA BùñO úð lüoô@|þì kõWõG .kõíð lñøAõg úGpXO êý¿dO Bü ô oBÞ êdì
ÿ|úÇÛð úG óBO|þÛzÎ úÇGAo úÞ þìBãñø BO lýñÞ þÏu lýPvø kpXì Ao pãülíø ÿBøkApüA ,ÿoBÞAlÖ ô Qynâ BG rýð òýéøCBPì
.lüoAlùãð óBùñK Ao ó@ ,QuA ûlýupð îùì ÿpýâ îýí¿O Bü ô ZAôkqA .kõy|þì ÐÚAô QHTì þèBì QýÏÚõì .lðAonâ lñøAõg îø BG ÿpPzýG QÚôô úPÖpâ ûlülð
løAõg ÿpýãíz^ ÿkõϾ {ùW óBùâBð úG þèBì QýÏÚõì ô QyAnâ løAõg ÿpPzýG ÿkõHùG úGôo óBO|þèBì QýÏÚõì BG úÇGAo ok pPzýG Bíy þðApãð .koõg løAõhð ÿpýâ îz^ óBßO
Ao ÿkBüq RBíøB×O Fõuô Bø ÿpýâok QuA òßíì òýéøCBPì .QyAk þâlðq .lüpýãG ÿpO|ÿlW îýí¿O óBOlì@ok koõìok lýñÞ þÏu lýøAõg îèBu |«çìBÞ Ao óBOkõg úðpâ ô kõG løAõg ÿrürÎ þPì|çu
QvðAõO lñøAõg Bø RlìqA lÏG þèô lññÞ úGpXO þDõyBðq þâlðqok .kõG løAõgrýãðA ûpÆBgoBývG þuBvcA þâlðqô QHTì þDõyBðq
ÿpßÖ îø BG ô ûkõíð ÐÇÚ kõg þ¾õ¿g þâlðq qA Ao òýícArì Quk .QÖBü
.lðqBu pO îßdì Ao óBy|ZAôkqA ÿ|úüBK þzülðA oôk ô .QyAk lýøAõhð ûkAõðBg kApÖA BG úÇGAo ok þ¾õ¿g úG þðApãð

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
ÿApG Áõ¿hG ,R|çßzì Quk qA ókõíð oApÖ þðBüBK|þG RolÚ ÿAoAk lýñÞ|þì xBvcA QýèBÏÖ ÿ|úPyook ë|çÛPuAô ÿoBPhìkõg
Büô ókq þðõðBÚpýÒ ÿBø|QýèBÏÖ úG Quk Bùð@ÐÖo úG êülHO Ao óBO|ÿBøBüöôo lýðAõO|þì úÞ lýPvø ok úÞ lñÞ òýíÃO óBO|ÿApG Ao þPýÛÖõì lðAõO|þì
BùñO úð ókBPÖA þzÞkõg pßÖ úG ûkpßð ÿAlg qA þgpG þøBâ úÞ kôpð óBOkBü þèô lýDBíð QýÏÚAô Quk úG QuA òßíì pýÒ þøôpâ ÿBø|QýèBÏÖ
rýð úÖBÂA Bùð@pG úßéG lñÞ|þíð êc Ao þéßzì þì òßíì pýÒ Bùð@ úG ólýuo ô lñPvø ôqo@ô Büöôo ÈÛÖ BøBüöôo «|çìBÞ rýð þuBvcA ÈGAôo ok ÑõÂõì òüA .lüoôBýG
ÐÚõì úGô Quok ,lü@|þíðoBíy úG rýð þDBùñO úG þñýHyõg .lñÞ|þì Ao óBOlì@ok ô ZoBhì òýG êìBÞ ëkBÏO lýñÞ þÏu .lñÞ|þì Ýl¾
.lyBG
.lüpýãG îýí¿O QívÚ ôk úG Ao óBO|ÿBø Ùlø ô BøqBýð lýñÞ þÏu òüApGBñG .lýñßð AlýK þOlíèA êüõÆ ÿoBPÖpâ BO lýñÞ Ì×c
.lýñÞ ØüpÏO óBy|ÿApG Ao QýÏÚAôô ûlyôookôo óB×èBhì BG Ùp¾ ÈÛÖ Ao óBO|ÿspðA ô ûkõíð îývÛO òßíìpýÒ ô þÏÚAô îùì úG þÛzÎ lülW ÿBø|þâkõè@ ÿApG ûoôk òüpOlG óBìq òüA
BG ô úPÖpâ ÿlW Ao óBO|þPì|çu .kõíð lýøAõg AlýK óBùâBð úG Ao ÜzÎ þðly ïBXðA Roõ¾ pø úG þèô êßzì ú^ pâ úÞ lýñßG þDBùð@ ÈGAôo òýG Ao þ¿hzì úé¾BÖ lüBG rýð òýéøCBPì ô lü~A|þì oBíy
Jõg Quôk|þìBãñø BO ,óBPuôk .lðoAk ûBãð þéÓy ô þ¾õ¿g
.lýñÞ Roõzì À¿Phì pPÞk .lñPvø þPuôk BG .lñyBG úPyAlð Bíy BG þèBì þâkõè@ úÞ lðBì lñøAõg þÚBG

.QyAk lýøAõg ûoBGôk þOBÚ|çì þÞkõÞ óAoôkqA

:lñ×uA :óBG@ :pƒƒƒýƒO
Ì×c UÎBG BùñO úð úðAqôo úPÎBu àü ÿôo ûkBýK ô ûly úPvg ÿoApßO ô þèõíÏì þâlðq qA
êc ÿApG Ao óBOpßÖ úßéG kõy þì óBO|þPì|çu þâorG ó@ úG R|çßzì úÞ lüõy|þì úWõPì |æBc kõWô úG ó@ok þéÞ pýýÓO úÞ QÖpâ lýøAõg îýí¿O
ôrW Ao ÑõÂõì òüA .kqBu|þì pOrÞpíPì R|çßzì pO|ûkBu þèBì R|çßzì ,lükõG óBy|óApãð úÞ lðkõHð RApýýÓO òüA qA þßü lüBy Qðõßu êdì ô úðBg pýýÓO .lüoôBýG
ok ÿpãük qA wK þßü þèBì R|çßzì .lýøk oApÚ úðAqôo RAkBÎ ÿ|úÇGAo .lðly êc lükpÞ|þì pßÖ úÞ þð@ qA pÂBc úÇGAo qA ÿõÚ ëBíPcA úG rýð òükpXì .lüBýGoBíy úG ûlíÎ
«BñEíÇì ,lýñßð Ao úPynâ RBøBHPyA oApßO þèô lñPvø óly êc ëBc ÿBW óBO|þPì|çu .QuA BWpGBK ô îßdì óBñ`íø óBO|úðBÛyBÎ ...lðkpãG lülW ÜzÎ ëBHðk QÖpâ lñøAõg îýí¿Oô ûly úPvg
ëBdyõg ûkBÏèA ÝõÖ Bø|ú`G ÙpÆ qA òülèAô .koAlð þðApãð òüpPíÞ ÿBø QýèBÏÖ qA þyBð þãPvg lðAõPG RApýýÓO òüA ÿ|úíø lüBy
.QyAk lýøAõg Ao ÿA|ûly òýíÃO ûlñü@ òýéøCBPì þèô koôBýG óôpýG óBO|òO qA Ao êHÚ ûoôk lñ^ ûkBÏèA ÝõÖ
pvíø ô QyAnâ løAõhð óBO|ÿBùñO úzýíø êTì ÜzÎ .ly lñøAõg
úG ólýuo ok Ao óBO|ÿBø|úìBðpG .kõG løAõg Bíy óBHýPzK òüpOlý×ì .lýuo lñøAõg óBüBK úG òvcA õdð úG óBO|þðõðBÚ ÿBøoBÞ .lðrð óBypu úG koõì òüA ok ÿA úuõuô òüpPíÞ QuA pPùG
óBO|ÿApG Ao þðBzgok ûlñü@ lüA|ûkpÞ Ñôpy úÞ Ao ÿlülW QýèBÏÖ
.lýølð pýýÓO ,lýPvø {èBHðk úÞ þPýÛÖõì 76
.lñÞ þì îýupO

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

Qvzð êⶠô áBg úG úÞêâ³ pu úG úâBð ly áBg ïBýgqA þÎBGoôk www.TEHRANMAGAZINE.com
Qvzð êøBW þéÂBÖ ÿBW úÞþßéì óAolðA ÿoBíg úðBg úG ïlük ÿpýK
ÿoBHgA óBãPÖoq þñßð :îP×â óBùW ô óApüA RBýGkA|
Qvüpâóõg êHéGô kpì êHñuô kpvÖA óBHÒBG ÿoBývG Bì õ`íø úÞoõg þì :BP×â
Qvzð ëkpG {Opvc ,ly þìk@Bð þìk@ ÿoBG lìBýðqBGpHgô lñPÖo þðBù×¾A ÉBzð
Qvø ÿoBíg ÿ úðBg lølð ûo oA løAq
Quk úG lü@þíð ÿoBHðApâqA þñìA ÿBW ##
Qvzð êcBupG áByBgô wg ÿoBHßHuqA konâþì IXÎpíÎ úéÖBÚ òüA Qvø ÿoBPuk ô úÚpg lupð pâþì úWô
konâþì JpÆ BG úÞþìk JBüok IýHÆ úÞûo òüqA Qvýð þHHu þG {ñPÖo
kõG ûkpÞòyôo ÐíWoBO ïBy þGBPÖ@ ÿoõg ú^ óB×üpc ÿAkpÖ îÒ þÚBu
Qvzð ê×dìpøol¾pG þèlñyôoqA Ðíy konâþì IyúÞAo úèBýKo@{ýK Qvø ÿoBíýG úÞú^õÞó@ pu pG konâ
þèô QuA óApãð óAoBü úG ô oBü luo þì
QuBýíýÞóõ^ óByôløAq ëkok þðBGpùì
Qvzð êÖBÒ ëk lýìA úG êÚBÎ QùW þG Qvø ÿoBÞ{ñì úG óBùñK úÞlñðAk úíø
lüpýâërñì ûo Qìçu úG óBÛýÖo ÿA
QÖo kBGpG îPuô îéÊqA ïkpì óBìô óBg
Qvzð ê¾Bc þG ú^qA þPýâkrðok ,Bì {×ð Qvø ÿoBÞóBÓì pük ok úG BO Apì úÞ
Ao óAoAõg þì wéXì ôpÖ QuA úPÖpâîÒ
QvýðoAk JBñÆpG óBðAõW ÿBøôqo@
Qvzð êÆBG ó@ÿBWok óõ^ lýÇéÒ óõg úG Üc Qvø ÿoBýzø ûlßýì òüA ok qôpìA pãì
ÉBzð ÿBW kõG õO ÿõÞpu pG oA lüBy
Qvýð eé¾ ÿôoõO BG Ao Bì úÞòÞþøAõg ú^pø
Qvzð ê¾Bc þG êÛÎ Ùçg òíyk BG eé¾ Qvø ÿoAréâúÞúðBg pø úG Qvø þéHéG

pùy óBíýgsk òýÞpýOq óBÖpÎ þéÖBÒ þPuôk
Qvzð êâpG þéâõð ly Bøo BWpø óBypýO
: koAlñK|þì úÞQuA þðBìq pük òì ëk
óBÖpÎ lýÏuqA ÿA ûlý¿Ú ;QuA þéârýð > þPuôk<
,qBð ô pÖõéýð êTì
,qõñø QuA ûlýìlð êâòüA pâA Rpýí ok . koAk þ×üpÊ kpO úÚBu
ÜzÎ oôpK|óBW pÇÎ
koAk|þì Aôo úßð@QuA ëlãñu óBíâþG
qõñø QuA ûlüqõð RkBùð ÿApd¾ úG pâ Ao áqBð úÚBu òüA óBW
. QyBÞõð qA lüBG Ao Bø|úðAk -úPvðAk -
! koAqBýG
óBW úüBì qA Ao {íývð ô lýyoõg ô J@
.kpÞlüBG|þì Zpg ,QuõO ô òì pýí úÞþñýìq ok
.kpG lüBG|þì Yðo ,oAlük òýPvhð qA
,oBPÖo pø ,òhupø
! QyAk lüBG|þì Quôk
kBüpÖ ko@pG Ýõy ó@ok úÞþøBãð BG . îýðBzÖA|þì úÞQuA þüBø úðAk
lñhHè koBHG oõð ó@ok úÞ|þì|çu BG îýðBüôo|þì úÞQuA ÿoBG ô åpG
QuA > pùì < {íývð ô lýyoõg ô J@
Ao pãülßü Quk ,lü@oBG úG QvüBG úÞúðõãðAlG pâ
pùì úG îüoBz×G . lüAoBýG ûpù^ òüpOrýãðA|ëk úG Ao þâlðq
Ao óBìBø ëk ïBW ,ØýÇè fôo òüA krýì@ok õO BG óBñ`ð@
ÿoAõhíÒ ,ÿoBü qA ëBì|æBì . wG ô lyBG ôA úíø RkõWô ÿBñíO úÞ
îø úG îüoBLvG . wÞúíø ô rý^ úíø qA ,kqBu RqBýð|þG
: lñéG qAô@úG îýüApvG Qu úPuõýK îø úG ÿBø|ëk|þìpâ,þâlðq
! õO ÿôo ÿkBy- . Qu úPvG Bøok úíø lyBHð Quôk ó@ok BO
kBy õO oAlük úG ûlük ÿA
Quôk QHd¾ pSA qA QÚô úíø QðBW ÕBG

,ûqBO
óBzÖA pÇÎ
.kBG óAoBHéâ
óôlüpÖ
ÿpýzì

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

"Watchful Waiting" in óApùO úéXì
Men with Inguinal Hernia
TEHRAN MAGAZINE

Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Facebook: TehranMagazine

Observation remains a Tehran MagazineSubscription for a year:
reasonable option in minimally
$100.00 Regular $182.00 Express Mail
symptomatic patients.
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
In 2006, two randomized follow-up of about 3 years, Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
trials suggested that mean pain scores changed Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
observation without surgery minimally in both groups, Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
is a valid alternative to with a small difference of 0.2 91426-1394.

immediate surgery in men to 0.3 points (favoring Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
with inguinal hernias (NEJM surgery) throughout follow- liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
JW Gen Med Sep 15 2006 up. On secondary endpoints information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
and Ann Surg 2006; for physical function and entertainment purposes only.

244:167; NEJM JW Gen quality of life, a few small Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
Med Feb 15 2006 and JAMA (and probably clinically business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
2006; 295:285). In this new unimportant) differences and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.
trial, researchers in the also favored surgery. Among
No Implied Endorsement
Netherlands randomized watchful waiting patients, TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
496 men (age, ?50) with 35% crossed over to elective articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
asymptomatic or mildly surgery, and 2.3% (6 necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

symptomatic inguinal patients) required Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
hernias to undergo elective emergency surgery for not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
surgery or watchful waiting. incarceration or services, or information found on these sites.

At baseline, mean pain score strangulation - but none We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.
on a scale of 0 of 3 required bowel resection.
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
(representing no, mild, Allan S. Brett, MD reviewing holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
moderate, or severe pain) de Goede B et al. Ann Surg received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
was 0.5. During average 2018 Jan . contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Is Nephrogenic Systemic Fibrosis
Following Gadolinium-Enhanced

Imaging Still a Problem?

In a large series of patients with severe kidney

disease, no cases of NSF occurred after

Professor Mike Khosrow gadolinium exposure.
Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal patients with severe kidney
Medicine & Nephrology
disease (70% on dialysis;
Clinical Professor of Medicine at UCLA
30% with stage 4 or 5 chronic
(310) 858-5090
kidney disease and not
www.mirahmadi.com
[email protected] receiving dialysis) who

More than a decade ago, underwent contrast-

nephrogenic systemic enhanced MRI with

fibrosis (NSF) was described gadobenate dimeglumine

in patients with advanced during pretransplant

kidney disease who screening for neoplastic or

underwent contrast- vascular disease. All patients

enhanced MRI with had full skin examinations a

gadolinium-based contrast minimum of 6 months after

agents (NEJM JW Gen Med undergoing MRI (mean

Nov 15 2007 and Radiology studies suggest that risk for meglumine [Doterem], follow-up, 17 months);

2007; 245:168). Thus, NSF is minimal with so- gadoteridol [Prohance]). suspicious skin lesions were

patients often are screened called "group II" agents (i.e., In this single-center, biopsied. NSF was not

for renal impairment before gadobenate dimeglumine retrospective study from identified in any patient.

they are permitted to receive [Multihance], gadobutrol Emory University, Allan S. Brett, MD reviewing

gadolinium. However, [Gadavist], gadoterate researchers identified 3819 Martin DR et al. Radiology

2018 Jan .

Supplemental Calcium or Vitamin D Doesn't Lower

Fracture Risk in Community-Dwelling Adults

Guidelines that recommend supplementation alone, and in reducing relative risk for

supplementation for older 13 of combined hip fracture (the primary

adults living in institutions supplementation). Studies outcome). Secondary

should not be applied to that involved patients with outcomes (vertebral,

adults living independently. corticosteroid-induced nonvertebral, and total

Several guidelines osteoporosis, and those in fractures) also were not

recommend calcium, vitamin which other drugs or dietary affected by any of the

D, or both types of identified 33 randomized interventions were combined interventions. The overall
controlled trials that involved
supplementation to prevent community-dwelling adults with vitamin D or calcium results applied to subgroups
(age, ?50; total patients,
fractures in older adults 51,145). The trials comprised supplementation were with 25-hydroxyvitamin D
44 separate studies (14 of
(focusing mostly on frail calcium supplementation excluded. levels lower than 20
alone, 17 of vitamin D
elders and those living in The pooled analyses for all Thomas L. Schwenk, MD

institutions; Osteoporos Int three study clusters showed reviewing Zhao J-G et al.

2010; 21:1151). In this meta- no benefit for any JAMA 2017 Dec 26.

analysis, researchers supplementation intervention

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82