Tehran magazine Issue # 1115-1116

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO ûBãð þÞkqk qA pýÒ îýðõO|þì BøBì !óBìBu }ôkôoúÞîyBGûkpìúüêTìïAõg|þíðòì
!îýñßG îø ÿA|úãük oBÞ ,úãülíø úG ókpÞ !ïpG,{ðpHGóAõgþìúÞþüBWpø,úãükÿBvÞ
!wýð ólük ôpãülíø þÞkqk ÈÛÖ þâlðq ïAõg þì !îñÞ þâlðqô îyBG ûlðq ïAõg|þì òì
úPyAk ïpy }qA úÞ wýð ÿkqk ç« ¾A þâlðq óôA ïõíO ïAõg|þì !ïpG ûAo ïkõg ô îyBG ûlðq
úG þâlðq !BGBG wýð RoBuA þâlðq !îýyBG !îñßG,ókpÞ|þìï|Ðñì}qApíÎúüúÞôoþüAoBÞ
!úðlýuoÿkAq@ úzýíø úÞ þüArý^ óôA ÙpÆ ïpG ïAõg|þì òì
!? ÿA ÿkAq@ ú^ - !îðlðõupO }qA
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG !õèA!ïlñâ!õèA- !óBìBu ïly úPvg ókrð ÙpcqA úãük òì
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO úËdè úü !kõG ûkpÞ ÐÇÚ ôo ò×éO|< lñéG ÿAl¾ BG îðôA ,îðrG Ùpc úãük ïAõg þì
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao BùñOúÞkõGúPÖoïkBü!ïlðõìïBWpuÿoõXðõíø ûõùÚôûBýuqAúãük!ûõñzGõìAl¾úHüpÒkpìúÞ
ïk qA ôo ò×éO úÞ ïlýzÞ|þì QèBXg !îPvýð äðo úü ïAõg þì !ïly úPvg ókõG ÿkôkô ÿA
.QuBìpÆBg QüBÂo !Q×â|þìQuAoïlñâlüBy!òýüBKïoBýGîyõâ !ïpG ïAõg|þì !þOoõ¾ ,þG@ ,rìpÚ !îyBG ûqBO
!îýyBG úPyAk ïpy }qA úÞ wýð ÿkqk þâlðq þíùÖþì!îñýHGôoúÎõñíìòýìqôïpGïAõg|þì
QèBXg }qA úÞ wýð ÿkqk îñPyAk Quôk !?îâ þì þ^
{Puôk úÞ îýP×â þvÞ úG ïpâA !îýzßG !îýñýGþìôîüoþìîøBGBýGIg-
}lÏG îýñßð RACpW úÞ îükpßð ÿkqk ,îüoAk úÞ þüõO BG !?õupO ïk@õO BG ?õO BG -ïlñâ
úßñüA RACpW óæA Ap^ wK !îýñÞ lñéG õðõìpu úÞ þüõO BG !?ó|úPzÞ RõOôo QìBùyô RCApW
òýDBKïoBýGõíPukôîñÞAlWîyõâqAôoò×éO ôokBýGQèkõOqAÙpcBOúzÞþìëõÆBøëBu
!?ïoAlð ôoÿrý^õOBOîñÞpH¾lüBGëBulñ^?QðõGq
!ïkpÞ lñéG õìpu ô òýüBK ïkoô@ôo îPuk !?þãG QðõGq BG ,kAõg þì Qèk úÞ
þüBø ûBãð óõíø lüBy !kõG òì úG Bø ûBãð ïõíO !îP×â úÞ æBc -
!kqþìÙpc}qARp¿ðúÞ !wýðäñzÚïApGúãükÿoõÇñüA-ïlñâ
!kõG ûlññÞ lýüCBO ô îßdì oBýìBÞ ûBãð BùñO !?îñÞ oBßý^ lüBG òì wK -
!?kõGûlðqúÞ kõGoBýìBÞòüAÈÛÖþñÏüwK ô kõG ÕBG óõíø òì ÿBýðk þPÚô úü -ïlñâ
.ly lñéG ïoBýìBÞ .ïly lñéG ïBW qA ïôo@ óõýì qA þPÚô úü !ÕBG õO ÿBìk@ óõíø }Bìk@
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy ok .lìôA îèBHðk ïoBýìBÞ .òèBu ok ÙpÆ îPÖo !ÿkõGòìkpìõOôïlükôoõOBùñO,kpìúíøòüA
< Q×â þßü ïlýñy úÞ óôpýG îPÖoô ïkpÞAôôo õñìþðõO|þìúÞþüõOÈÛÖïkpÞ|þìpßÖþPÚôúü
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì >!ûoô@|ïpy«BÏÚAô BùñO ôo þPhHyõg þPÚô úü !þñÞ QhHyõg
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu îPyAk ?þ^ pÆBg úG ïpy !QÖpâ ï|ûlñg úÞ ïlýíùÖ æBc!úð æBc BìA îPvðôk|þì òýíø
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ úÞ îñøm õO ïkoô@|þì ôo ïlñâ ÿBÖpc ûoBGôk !wø îy|úãük oõW úü , þPhHyõg
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO >Q×âôúýÛGÙpÆQzâpGoBýìBÞ !?úüþPhHyõgóôAúÞþñEíÇìõO-
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO qAôpG@þGeýÚôûqpøïk@òüAÙpÆqAòì- úíø òüA !îñÞ|þì {ðBdPìA BìA !úð -ïlñâ
úPvG îz^ ,òP×â îùG úÞôo þüArý^ óôA ëBu
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq Býc BG oAkôpG@ IýXð ÿBìk@ BøBíy ïõíO ÿArý^ qBG îz^ BG ïAõg þì æBc ,ïkpÞ ëõHÚ
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK úíéÞ úü þvÞ pø pâA BìA !îñÞ þì þøAõgonÎ wýð ÕBG óõíø Býðk !îñÞ óBdPìA îø ôo úãük
óæA òýíøõðõOBø|ûlðôpK úíø ,úðrG Ùpc úãük õO óõ^ !þðôk þì B« íPc Rkõg õO !óBìBu
(310) 274-7474
ô Bø|îðBg pýg úG Iy !îñÞ|þì ôo ,BW òýíø ô !ÿlük îÒBG qA óôpýG ÿBýðk
!ûoAlð ôo ÕBG òüA QýñìA BW aýø -
!òìAlÞBK ô BuoBK óõüBÚ@ !îñÞ óBdPìA ïkõg lüBG îñüA -ïlñâ
!îPvýðîùìç« ¾Aîñìô-
>óôpýG lìôA ô QvG ôo ok ô Q×â õñüA <
?kõG þÞ - lüBG !þíùì úÞ ÿlG óõzð lüBGõO -ïlñâ
òì !þíùì úzG ïõéÏì BO þñßG Qhu oBÞ úü
îzèõK koõg ÿkBüq úâ úü þßü -oBýìBÞ !îñÞ þâlðq ûkpì Qzì úü óõýì ïAõg þíð úãük
!ôo QíèBu ôqBG óôA òì ûlG !îüpG BýG !kAk kôq

ÙpÆîýPÖoúãülíøBGôQÖpâõñìÿôqBG< !ûoBýìBÞ x|ûlðq úÞ þvÞ BùñO Bíy òýG
.BñüAoBýìBÞúðõgàükrðÕBGúO J@ êTì !úñÞ|þíð Qzcô !úupO|þíð
koAk úìAkA !oBHðA J@õO J@ êTì úð| ,x|úðõgkôo

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì
pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG

lýñÞúvüBÛì RBüpzð

51

qA þðBíýzK þèô kõGôA þHéÚ þðBíýzK qA þÞBc .ïpßzPì oBývG ,lükpÞ ëõHÚ Apì RõÎk :kBPÖA îèk ok ÿA úèõèô óApùO úéXì
ÿqôo BO :kAk óBßO ÿpu xõvÖA úG ?rý^ ú^ þu kôlc kõG þðq .kõzâ Ao kõg ÿôo óq ?lýñýHG Apì lýøAõg|þì BXÞ Jõg
óBOkõg BG þñ×éOô ïkõG ûlülð Ao Bíy wßÎ úÞ }õg þñýGô àüoBG ÿBø Iè BG ,ôo ûrHu ,úèBu ô ,kpG Ao ïoBÞ êdì àükrð ÿkBñÚ úÖBÞ ïBð )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
ïoôBG pýg Àhy ó@ óBñhu ,ïkpßð QHd¾ .QyAk ÿqõìpì {GBO {ðBíz^ .}ApO .kpÞ òýýÏO RBÚçì òüA ÿApG Ao úu QÎBu xCAo
ïBíO BG ,ïlük Ao óBOkõg úÞ æBc ô ly þíð ÿAl¾ óBíø BG .kpÞ pPzýG Ao ïA ûpùèk {øBãð {yô| êù^ {hG
Alg qA .ïoAk ÿoBvìpy xBvcA kõWô óôok úG lýøAõg þíð :Q×â kõg ïAo@ô oAk äðq ?îuBñzG Ao Bíy oõÇ^ :îP×â
òýíø îø BíyqA ,lzhHG Apì óBøBñâ îøAõg|þì qA úÞ þvßÎ BG ,Qvýð oBÞ òüA úG þWBýPcA :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
?îüôpG ÿkBñÚ úÖBÞ løAõg êc êßzì òüA ,ïoAk oBýPgA ok Bíy lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
.îøAõg|þì Ao úXýâpu .ly óAôo òì þK qA ôA ô ïkBPÖA õéW þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
îñÞ|þì {øAõg :ïkõG ûlì@ äñO úG pãük òüA .kAk|þì Ao|þìõy oBHgA þøAõâ îèk ,îPyAk .ly úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
RBÚçì òüA qA óBOoõËñì lýDõãG eÂAô ô eüp¾ ÙpÆôk .kpÞ|þì Jõy@ Ao îèk IýXÎ RBÚçì þðBzýK ÿôo Quk ûkq Rpýc ô Yýâ
.kpÞBøoB« HüpÛOAokõgokB^óqôîýPvzðÿrýì ûkBPÖA îèk ok ÿlG òÊFõu ô xAõuô îPyAnâ . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
?Qvý^ pO êìBÞ þßyoq ÿpuôo JBÚ ok }A ûpù^ æBc îýð .Qynâ JBùPèA ok Iy àü ô qôo àü .kõG xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
,QgBu ZoBg kõg ØýÞqA þvßÎô úÚoô Ao }A ûpù^ ,ÿA úðBðq Qcçì .kõy|þì ûlük .ïlypÂBc ûBâ ûlÎôokoApÚqApOkôq þPÎBu rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úÞ òüA ,ûo@ :ly ûoBK îèk lñG ,ïlük úÞ Ao wßÎ ,îéýHìõOA }ôpÖqA óBíýzK .kpÞ|þì kAlýG Bìpu úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
?lñÞ|þì ú^ Bíy oBñÞ ok þèô ,QuA kBíÎ wßÎ :îP×â ,kpÞ|þì þñPyAk Quôk ókpâ ô pu oôk úG Ao þízK ëBy úÞ þèBc ok iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
:Qgôk|rýì ÿôo óAléâ úG Ao {øBãð RBÚçì òüA qA óBOoõËñì ,lýDBìp×G ,Jõg úðAõPuA {ßPuk ok Ao Bø Qukô ûlý`ýK kõg .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
òýíø koõì ok òì Ùpc ,QuA òýíø ÑõÂõì ûk .ïkBPvüA óBGBýgoBñÞ BXðBíø ,ïkõG ûkpGôpÖ þèô ïly Bíy îcArì îø qôpük òì #
?Qvý^ okB^ BG ,QìBÚ lñéG þðq úÞ kõG|úPynãð úÛýÚk
.QuA kBíÎ BÚ@ úG þÛüBÚk ô lðByõK Ao kõg ûpù^ Quk ôk BG MýÞ MýÞ Ao kõg ÿôo úÞ þèBc ok ,þßzì .îñÞQHd¾ îPvðAõPð {PuAo
ïkpÞ xBvcA ,lýßzg îüBø åo ok óõg ok ÜýíÎ Ao {øBãð lÏG ô lðBì ëBc óBíø pG þGApÇÂA {ðlük .lì@îüõu úG kõG ûlðByõK òì BG lýDõãG kõy|þì .îPgBñy úéG:îP×â
qA þPhu úG Al¾ ,lPvüA|þì oBÞ qA koAk îHéÚ QÚBÆ úÞ îyBG òEíÇì :Qgôk îðBâlük
!îðBg úðBvÖA ïçu :lì@õéW .Qhüo îèk ?lüoAk þzüBìpÖ ú^
!kBíÎ :ly ZoBg îüõéâ ?lüoAk Ao {ðlýñy Bíy îðBg ïçu :ïkAk JAõW Qzcô BG :Qvzð {üAl¾ ok þÎpÃO QèBc
ÿkBýy kpì ,kBíÎ òýíø ,úéG :kAk óBßOpu .ïkõzâ Iè þPhu úG ,ly òýãñu îv×ð ok Ao Bíy ,lýyBG|úPyAk QÚô pâA îPuAõg|þì
qõñø Bíy óõ^ ÿpýËð þG ô BHüq óq òPyAk BG úÞ lýñÞ|þì pßÖ úÞ QvýÖpc ú^ òüA pg@ ...óBíø
úÞ îPvø þðq óBíø òì ,úéG :lì@ îÖpc ÿõO .îñÞ RBÚçì þüBW
.QuA óq ó@ô óq òüA þK ok {íz^ ?ïoAlð Ao {ðlýñy QÚBÆ úßñüA qA .ïA ûkpÞ QHd¾ þñ×éO Bíy BG oBGôk pâA :îP×â .ïkõG ûly ôBßXñÞ ôA koõì ok
QHd¾ pO eÂAô B« ×Çè :îP×â þâlðBìok BG {OæBc ,QyAnâ Bø úÛýÛy ÿôo Quk
.lýDBýG Bì úðBg úG lýðAõO|þì ,lüoAk ÿoBÞ
?lýðq|þì Ùpc rý^ ú^ qA Bíy ,lýñÞ îèk .úð úðBg ok .úð ,úð :Q×â ûkrGBPy
îüõâ|þì úéG :kpÞ îg úñýu ÿôo Ao pu
oApÚ êDBvì óBüpW ok «çìBÞ Bíy úÞ Qvìqæ .îñÞ RBÚçì úðBg óôpýG Ao Bíy løAõg|þì
ëB×ÒA ,ïA|ûly ëB×ÒA îø òì {PuAo .lüpýãG oBß^ òì BG lýDõãG kõy|þì :îP×â IXÏPì

.ôA qBHuõø pvK ô lýéK þðqpýK Quk ?lüoAk
îñÞoôBG îPuAõg|þíð ,ïkõG ûly Yýâ áBK ÿAl¾ ,kõG úðApì@ îìçÞ òdè oBG òüA

:kAk úìAkA ,lñÞ|þì QHd¾ kBíÎ koõì ok ôA :Qvzð îyõâ ok {ðôrdì
þüBùñO îÒ qA oApÖ ÿApG ïpøõy RõÖ qA lÏG ÿoBÞ úG Quk ,îHéÇG Qýèçc BíyqA lüBG
òüA BG BXðBíø ,ïkpG ûBñK þHønì RBvéW úG æBc .úPyAk RpüBÓì òì ÿpßÖ ïApì BG úÞ ïA ûkq
òì þüBùñO úG kôq þéýg ,ïly Bñy@ úèBWo óqpýK
óBGq BG .Qhüo þPuôk fpÆ òì BG ô kpG þK .îðBíýzK Qhu îø
kõg ÿõu úG Apì þøBOõÞ óBìq ok {ìpð ô Jp^ Ùpc .QgAlðA äñ^ îðBW úG ÿôBßXñÞ
ô ,ôA òuBdì qA ,Q×â }pvK qA ,kpÞ IéW pPzýG îñÞ|þì {øAõg ,îðBg îíùÖ þíð Ao Bíy
úzýK QðBýg pvíø qA þâqBO úG îøôA úÞ Q×â
ÿlñìkok fôo pÂBc ëBcokô ûly AlW kõg ?lýøk eýÂõO
QüBÂo }pvK RBÚçì úG kpÞ îÛüõzO ,koAk BO îñýHG «AoõÃc Ao Bíy lüBG :kpÞ xBíPèA
îüApG Ao {vßÎ ÿqôo BO îPÖo ûp×Æ þOlì ,îøk
.îøk eýÂõO Quok óBPüApG îðAõPG
.koô@ AoôA úÞ úðBãýG þðq BG RBÚçìoApÚ òPyAnâ
ZoBg kõg ØýÞ qA ÿpãük wßÎ óq xApø B« ¾õ¿g ô oAõyk ÿoBÞ îPgBñy þíð
kõG kBíÎ þéñupK ÿBø wßÎ qA þßü ,QgBu îèkok lükpO ÿBW úÞ kq þÖpc þèô kõGrýãðApG
ô úÖBýÚ :kAk úìAkA óq .ïkõG ûlük ó@qA {ýK úÞ
ûpgæBG ô Qvzð îèk úG }A úðBìõ¿Ïì ûBãð :QyAnãð þÚBG
úÞ ÿA úvéW lñ^ ,ïlyôA BG RBÚçì úG þÂAo òüA úG ÐWAo ÿrý^ kBíÎ îñÞ|þì {øAõg
oApÚ ,îükq Ao óBíüBø|Ùpcô îülük Aopãülßü
Roõ¾ ok îø lÏG ô ïõy ôA ,úÓý¾ AlPGA ly .líù×ð RBÚçì
oApÚ .îýñÞ îDAk ZAôkqA pãülßü BG ÜÖAõO .kpG|þì óBGqpG Ao kBíÎ ïBð Qýíýí¾ ú^ BG
ÿoBW qA lÏG ,ly|úPyAnâ|òì úðBg ok BøoAlük
òì úðBg úGôA lì@ô QÖo| |Qýìpdì úÓý¾ óly 52
pvíø Ao ôA úüBvíø ô ok úíø pãük .ly qBÒ@
úG þðq ,ÿqôo úßñüA BO ,lñPvðAk|þì òì þðõðBÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One pãük ,úßñüA ó@ô îPvðAk|þì Ao rý^ àü BùƒñƒO AoôA ïBðrâpø úÞ ûkAk îvÚ Apì ,lì@òì RBÚçì
úÖBýÚúGîíz^pãükoBGàüþPcîPuAõgþíð kBíÎ àükrð óBãPvG qA úÞ Q×â .îñßð }BÖ
Insurance Agency òìþèkûkBuqAQcAoú^,lP×ýGkBíÎxõdñì lÏGòìôkpÞ}BÖòìÿApGAoQÛýÛcôA.QuA
úíøó@ÿôoBKóBu@ú^,kõGûkpÞûkB×PuAFõu AlPGA.ïlyoAlýGïAúðBÛícAJAõgqAûBìlñ^qA
ok Ao óq úÖBýÚ .kõG|úPyAnâ kõg lüõð ô ûlÎô ûoBíy þPÚô þèô ïkpßð oôBG Ao {üBø Ùpc
óõ^ þvÞ kBíÎ úßñüAqA ,ïkpÞoôpì kõg òøm Roõ¾ ok Q×â ô kAk òì úG Ao RA úðBg ò×éO
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond {O@ ïkõWô ,úPvðAk äñvíø òì BG Ao ôA úG lükpO ,ïpýãG xBƒíO Bíy BG îðAõO|þì lükpO
Motorcycle - SR-22-Workers Comp þèô ,ïkõG ûlýupLð îø Ao {íuA þPc .QÖpâ úG ò×éOqA lÏGô îPÖpünK Ao {Öpc .kBPÖA îðBW

.kpÞ|þì þÚpÖ ú^ pãük ,QyAk| |þìôrè ú^ .ïA|ûkpÞ ÉõƒÛu ÿA|úƒÆoô ú^ok úÞ ïlük ,Bíy
iüô þÖpG ÿBø óBGBýgok Ùlƒø þGô óAkpâpu àüúéýcBG,ûlýupðú^oõìàüúGïoAq@úÞþñì
ô QÖõÞ|þì îüBø úÛýÛy .îPÖo|þƒì {ýK úG ûkq þâlðq ÿôo ,xpO Algô úñìöõìpøBÊ úG óqpýK
ïôpG úíXð úðBg úG îPuAõg ,kõG líXñì îHéÚ úÞïlük|þíðkõgokrâpø.ïA|úPvzðpãükþðq
ÿA ûoB^ ,kõG kBíÎ òýGõvñì qA ôA pvíø þèô ÿôo úG ô îñÞ óApüô Ao óq àü þâlðq ,ÿqôo
.îPÖpâ{ýKokAoóBìBìúðBgûAo,îPyAlð ó@ pvíø úÞ «B¾õ¿g ,îñýzñG ó@ ÿBø úGApg
pG ûkq IXÏOô kõzâ îüôo úG Ao ok óBìBì îðAk|þì .lyBG Bíy óõ^ oBÚôBGô BHüq þðq kpì
:kBPvüAó@úðBPu@ qA ôA ,îPvýð kBíÎ Quk ú`üqBG òüpg@ úÞ
QÎBu òüA ok Ao RoBËPðA ?úðBvÖA þüõO pøô ûkpÞ ûkB×PuA kõg ûpù^ þDApýâô Qcçì
úG óõg Ap^ ?ûlüpK Qãðo Apƒ^ ,îPƒyAlƒð qôo úÞþèBcokîðAk|þìôlñO|þìïAklðAõPGúÞBXÞ
pG þüçG ú^ îñýHG õO BýG ?ûlüôk QðBíz^ ÿBW òì pãük ,ûkpÞ QðBýg Bíy óõ^ þðq úG
!ûlì@Rpu þíuo úìBð úÓý¾ úÚoô îø òüA .ïoAk Ao kõg
:QÖpâ Ao îèBy ô õPèBK ïlýuo úÞ ÝBOA úG .QuBì
îñýHG òÞ ØüpÏO ,òýzñG ÿoBhGoBñÞ BXð@ôpG .ly|úPgôk òì úG óq îcpO qA oBypu ûBãð
!ûkBPÖAþÚB×OAú^ óAoôk úG ïpu ,kõHð {ðBñhu Qd¾ ok þßy
Expert one Auto Group Brokerage õðAq ÿôo Ao pu ô îPvƒzƒð oAõƒük oBƒñƒÞ oAõük ÿBø ÕAp^ ,Bø þèlñ¾ ô|rýì ,kõƒG ûkBƒPÖA
:QvzðïoBñÞóBìBì,îPyAnâ ôúíø,rýìpøêGBÛìokóArüô@ÿBøûkpK,JõÞ
Auto Leasing & Financing ú^ îñýHGõãGpg@,ÿkpÞ îâpì Ýk ,úðBvÖA úG îðBíz^ pGApGok Bu@ óõñW þzgp^ BG úíø
International Driver`s License &
!ûlì@RpupGþüçG ô îPyAk ÑõƒùO QƒèBƒc .kõƒG ûlƒì@ok QƒÞpƒc
.ïkpÞ ÐÚôBì fpy úG Ñôpy úüpâ Üø Üø BG ,püôrO úƒíø òƒüA qA ÿoArƒýG ,ÿoArƒýG xBƒvcA
Travel Insurance óôpýG úÚlcqAô ûly kBzâ ÿBø îz^ BG óBìBì ÿBø ólì@pük wK .þãðoôk úíø òüAqA ÿoArýG

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg óBüBK úG úÞ îÖpc .kõG ûkq ëq îðBøk úƒG ,ûkq ,kõHð }okBì úðBg úG òPÖo êýèk úG úíø ,kBíÎ
ok ô QyAnâ kõg ÿõéâ ÿôo Quk ,lýuo pøBÊ úG úÞ Ao þüBø Iy ó@ ,ïlýíùÖ|þì ûqBO
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # :Q×â,kpzÖ|þìó@pGúXñKoBýPgAþGúÞþèBc BOôly|þìZoBgúðBgqA}pøAõgólðBuoÿApG
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ákpì ,îñÞ|þì ú×g Ao ôA ,{íñýHG pâA Alg úG ok }pu ,Qzâ þíðqBG|úPynâ IyqA þuBK
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # úÞ ëôA qôo óBíø qA ,pHñéW ô ïApc úG àíð QukqA þ`èBy îðBg îPvðAk|þì .kõG lñG BXÞ
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ÿkBíPÎA êGBÚ kpì ïlýíùÖ ,kBPƒÖA ôA úG îíz^ pøq ÿqôo îPvðAk þíð þèô QuA oõhèk òì
,koBG|þì {üôo ô pu qA QƒèAmo ç« ¾A .Qvýð :îPuBgpGBWqA.krüo|þìîñOpGúðõãñüAAokõg
óBÇýy kBPuA úÞ îø }A ûlüpG wýâ okBì ó@ !ïôo|þì pãük òì ,îðBg Jõg
óBzPuk ØÞ Ao óBzÛc ,}BHð óApãð .QuA Apì Alg úG ApO :QgAlðA îüôqBG pG äñ^
.îüoAnâ|þì ô ïkõG pHgBG QýÏÚAô qA pâA ,òÞ ëçc
ôA rW Ao þvÞ ,ïkpÞ {øBãð þâlðBìok BG úHÏéìrƒâpƒø,þƒPvøkBƒíÎóqqõƒñøîPvðAk|þì
okBì àü qBG lyBG ú^ pø ïlük|þì ô îPyAlð ôA Quk
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ,lðAqõu|þì ëk îüApG wÞ pø qA pPzýG ô QuA .ïly þíð
QzâqBG ÕAk ÿB^ óBXñÖ àü BƒG ô QuBgpG xBvcA ,kpÞ ïpOkpg ,óq pƒg@ óBƒñhu
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì :îPÖpâ{PukqAAoþñýu ú^ pø ,ûlðBíð þÚBG ÿrý^ úðBvÖA qA ïkpƒÞ|þƒì
þGõHdìúGþÖpcúÇGAoòüAoklñßð,óBìBì lñ^ óq .oBHÒ ô QuA pPvÞBg BùñO ûlðBì
!þðrG Rp×ð ôA qA|úPuAõgBð ,lì@ îèBHðk úG|þìlÚ
(877) 786-6777 pPy ,óBW úðBvÖA :kpÞ îøBãð kõè@{ðqpu .QyAlðþøBñâQÛýÛcokúÞþèBcok,îPyAk
þøAõhG pâA .kõy þíƒð æôk æôk úƒÞ ÿoAõƒu AokõgóBGBPy,îèBÎúíøqAôïkõGoArýGïkõgqA
þGõHdì ëBc pø úG|þølG Ao kBíÎ êíÎ JAõƒW ok !úð .ïrüpãG óq ó@ qA BO ïlðBuo óBGBýg úG
(818) 887-2300 {øBñâ qA þøAõhG úßñüA pãì ,kõy|þì úWõPƒì óõãðqA .îƒPhüpƒâ|þƒì úÞ kõG ïkõgqA QÛýÛc
.þñÞþâlðqôABGÿoAõgúGÿôpGôÿonâok QýÏÚAôàüBùñOîýâlðqúßñüAqAôïkõgþPhG
Lic# OG40179 òýñ^ pãì ,râpƒø ,îñƒÞ þƒâlƒðq :îPƒ×ƒâ .kõG ïõy ô iéO
?koAkóBßìAÿrý^ úGîPvðAkþíð,îPyAlðîüBøïlÚpGþèpPñÞ
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA ,kq|þì äñ^ îüõéâ pG ÿlG ÄÓG ,ïôo|þì BXÞ

53

óApùO úéXì

...ûpýìôúzýìkoóõìoBñÞ îzÞ|þì õìkõg õìk|þíð ûqBWA úÞ úñÞ|þì qAok wK ...ïBýì ïkõg úG ûqBO !úð ÿAô ,îPvüA|þì
úGþðõíùì}BKôQhüoókpÞÐíWõOïoAk úWõPì ïBíz^ ÿõO àyA ólük BG ,IÛÎ pŸu îOoõ¾ ôo àyA ûpÇÚ úü ...?õÞ ïokB^
ïõíOþðõíùì,îñÞ|þìàíÞAoBßPìlgôóõüBPÞ ôoþ^ïoAk,kBýìïlGïkõgqA...úzýìïoõËñì îèk ,ïkpÞ {yõìApÖ úÞ ûoBG òýèôA ...ûoõg|þì
pvíø ,lídì ô }okBì olK ô }oõÞ ,ûly õðõìkõg ÈÛÖ àüqõì BG ...îñÞ|þì þ^ úýðBGpÚ ûpÇÚ úü ...ly þðõGpÚ îìokB^ þñÏü ,ûqõu|þì
úPÖo kApùì ...òPHd¾ ëõÓzì îøoBñÞ óõüBPÞ êíÏèA wßÎ ïoAk Quôk ,îülük|þì óõßO úWõPì ûqBO úÞ þüBøõì ÿApG oBHñüA ,úãük àyA
...úðõupGõévÎ ïoõg|þì óõßO ÿoõÆ òýíø ÿApG îñýHGõyoõÞ ïpuQzKóõzðly{hKôóõyûpýâólyqBG
óôA qA úPHèA ,úðôlñg }A|ûpù^ ,îPíu kBýì }kõg êTì ...ûpýãGoApÚ ïlük ÿ úüôAqõO úÞ ...îzýì
úG }lñhHè ,Qvýð ÿpHg þãzýíø lñgqõK úü ,úðrýì lñhHè ,îñÞ|þì {øBãð lñgqõK úü BG qA îø BG ,úñÞ|þì ê×Ú }BPzãðA BG õíPuk
!îðôk|þíðþ^qAÿqôpýK,kBýìúðAlñìqôpýKpËð úü BG ...óõíPíu kBýì ûoAk ...áBñupO lñhHè wc ,îüo|þì |æBG }pøAõg ÿ|çüô ÿBø|úéK
:úñÞ|þìAõXðîyõâoBñÞôîùGúupýì óõíPÞpc õìpýãýì ôkApùì Quk Ðüpu QÞpc {ÛðÿApGõìkõglñhHèúüBG,ïpPùGþíÞîñÞ|þì
?ÿAûkBì@ õévÎ Quk ,îñÞ|þì QüAlø êvÎ Qíu úGôo ...îñÞ|þì ûkBì@ îýãzýíø úð| QívÚ
ÿApG îülýuo pük þíÞ
ô ÀÚo óõìkôoô BG òýíø
úíø .úzýì ØÚõPì àüqõì îüpì : ûlñvüõð
ôo óõìoôk óõíPíu óBýì :óBìo ú¾çg
ëAõcA úýÒõéy õO ,ópýâ|þì ûlük þã`GõO úÞîéýÖ úüpÆBhG ûpPgk
AlW }qA õíPuk Bø|þupK úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA
BìõðBg qA ÿA|ûlÎ BG ô îñÞ|þì ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA
...òßPgoQíuïpýì òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì
ïlìôA úßýðBìq qA BHüpÛO úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu
ïpâpu úðõgrLy@ õO õìkõg ...{èõÚpüq ûkq ûpvK
}oõÞ pøAõg ,óõüBPÞ .ïkpÞ
òì ÿApGõOþ,ÜzPÎÚ,ôxp,Oõ:ëOôAÿpPÖAkpG þPÚô..ïoAkpGõìõPðBìôØýÞòÞpH¾úËdèlñ^ :ïoAnýì kApùì Quk õO àýÞ óAõg|þì ,úñÞ|þì ïAl¾ ***
...ûpO þðlük þéýg BO ôk Bíy ÀÚo qA oôk þüApünK ÿ úyõâ ,ópHG qBG ïBíz^ þñüpýy ÿ ûrì xBvcA BG
ÈÛÖ ó|æA BO {ýK QÎBu lñ^ óBüpW qA pýãéÖBÒ ïoBÞ òüA qA óõyôk pø úßýèBc ok ô ïôo úGôo þðAõýè ô úyôqBG ÿôo ïpu ...òzýì
õO ...ûly ëlG ô ko óõíñýG úéíW ôk òýíø îñýzýì ,îðõupýì óõWBÚ@ úG õìkõg ,óly ...îñýy|þì úíø úñÞ|þì ïlñéG ïqBG ÿBíz^ ólük BG ...{PukõO
úWõPì ûqBO úÞ îðly ûkBì@ ëBc ok òßPgo ÝBOA ...îñÞ|þì J|çÚ }ôqBG oôk õíPuk ,}oBñÞ qAok îPíu úG úÞ þPuk BG QÞ BG ô ûpýì óôpýG ÝBOA qA ,QhO ôo îPðõy|þì ô
ïpG xpO ûoBGôk ...îzýì ûkq úÞ þÖpc ô lñhHè þgpu qA ôo îøBãð úzýì BG ...ïoBñÞ úñýy|þì ,ûkpâ|þìpG ïoAõéy ô
úñßð ?kõG þ^ ÿA|ûkBì@ qA }oõËñì ...ûoAlýì :}olK {ýK kBýì }oõÞ ,ïpýâ|þì rýì ÿôo x|çýâ ,îñÞ|þì {øBãð RôB×O þG ô kpu þOoõ¾
qA ûpùèk BG ...?ûoBýGokõí¿Úo úýÖ|çO kAõg|þì õðBdüo ïAõg|þì òülG ûqBWA úâA óõWBÚ@ ,îy|þì {ùWõPì ûqBO ,k¶ Apùì úÞ úñÞ|þì QyAkpG þ^ îøBãð qA îðôk|þíð
ôkBýì ,úzýì ïlükpO úWõPì ,îzýì ZoBg ÝBOA qA pO|MýO }õg IzìA olÛ^ îßdì õykõg Qíu îPz¶Þ|þì ûpýâ|þì õìBPuk
ëBHðk úðôk|þì oBãðA .îßdì ,ûpýâ|þì õíPuk .ïpHG ÀÚo ÿApG lñhHè }ôo úG ,ûly úzýíø ÜýíÎ w×ð úü ...ïõø ...úñÞ|þì îéÓG
JAõW ÿlW ô jõy þñdè BG îø óõWBÚ@ {Puk úG ûoBGôk ...îðrýì îPyAk ,ïkõGoôk Bìpâ òüAqAolÛ^ ...îzÞ|þì
...îñÞ oApÖ {Puk qA BO ïA úðBùG úÞ kBPÏì úü êTì |æBc ô ïkpÞ|þì RkBÎ }kõHð úG
:ûlýì îùG ôo Býðk ZBPùì óBìBì ÿAl¾ :ûlýì :úñÞ|þì ûoByA ok îðõO|þì ÿoõW ú^ ûlýuo }kAõì úG ûoBGôk
Bì {ýK BXñüA IzìA úðBdüo ?okBì }ôoõÞ BùñO îuôpÎ BG îßü úñì QGõð |æBc ,ïpvK úð òì úGõ¿Úooôk úüoBhPÖA
îø Bì ,úyBG õO {ýK {íø úzýíð ,úðõì|þì ...îñÞ QìôBÛì }pGApG
.îýyBG BùñO óõíuôpÎ BG kAõg|þì óõíèk .îyBG !?þüAk óq ÿlýì ,úñÞ|þì ØÇè îùG |çTì }oBÞ òüA BG ûoAk
êýìBÖ ÿAkpì qA þßü úãG ÿrý^ kBýì BO ,îñÞ|þì {øBãð ZAô ô ZBø qpì úGõñì óõ^ ,ûkpÞ ÿôo ûkBüq ïkoõì ok óõ^
qA óõWBÚ@ qA þøAõgonÎ úü BG ,úñÞ|þì }Al¾ ,ûly óõzürý^ úü úíø qôpìA }õÒ@ òüA òì BìA ...ûlðõuo ókpÞ {Ò
?úðôk|þíð õñì Ý|çgA úãì òüA òüA qA pPzýG ïAõg|þíð ,ïAõg|þíð ôo úðBÛícA
?úñýG|þíð õñì „ÿpuôo úãì ÐíW õíðAõO ÿ úíø ...úyBG ïpýÛdO løBy
ÿApG úzýì îHXÏPì ûBãð úWõPì ÿApG ïkõWô RAom ïBíO úßýèBc ok ô îñÞ|þì
oApßOõzPuAõg }Bíz^ BG úãük oBG úü òýíø IÛÎ õìkõg òðq|þì kBüpÖ }oõÃc wíè
úWõPì ûqBO îñÞ|þì ûBãð ïpG ôoôk úG ...úñÞ|þì ZoBg ÝBOA qA õìoAk|þìpG õìBuBHè ,îzÞ|þì
ïpâ lñhHè úü ô pu BG óõWBÚ@ ,îzýì úýÛG ûBãð
,êvÎpýãèk ûBãð BG ,îñÞ ëõHÚ úÞ úñÞ|þì ûoByA ...îzýì
QýÏÆBÚ BG BO ïkpâ|þìpG kApùì pPgk Quôk ëBy ô îýãñéK püpc ÿõPðBì ólýyõK BG
}oõÞ úG îíz^ úÞ îñÞ ko õzPuAõgok úðõg qA îðõíG }pËPñì úßñüA óôlG îýü|çÆ
úü BG ,úñÞ|þì ïBãð phvíO BG ûoAk ïqBG ...úPÖõýì
ëõHÚ úñEíÇì ,úðôkpâ|þìpG õypu lñgqõK ...óôpýG îðrýì
RBÎBu oBPÖo ô lñgqõK òýíø BìA ...îñÞ|þíð ô ÿqkBy ÿBÚ@ IXÏPì ûBãð úWõPì
òýíø ,úñÞ|þì oAlýG ïkõWô õO õízg {zýK êGBÛì ok BìA ïk|þíð þPýíøA ,îPvø }pvíø
,ïoAnG îOAkBÛÎA ôo BK ô îupPð úzýì UÎBG îzg oõvðBu@ koAô úÞ ÿpvK BO ôk óõÇýy ûBãð
úGô ïoAnýì kApùì QukõOõíPukqBðô ûõzÎ BG îÏÂô ôpu úG ,îyBG RôB×O þG îðõO|þíð òzýì
àüqõì Ñôpy BG ...ïoAlýìpG ïlÚ Èuô Qíu ,úHOpì þ^ úíø úÞ ïkõg pËð úG ïqAlñýì þøBãð
õzPuk kApùì ,ïkpÞ oBßý^ îzýì úWõPì ûqBO
...?úðõz^ BñüA wK
þOBËdè ïpüõ¿O êGBÛì þG|æ ÿoBÞ úñü@õO 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
55
koõì ok ,úðôonâ|þì êvÎ BG õHzìA ïkpÞ|þì úPHèA ,îülñg|þì úíø óõWokBì Ùpc òüA BG
qA úPHèA ,úP×â îùG þüArý^ úü óõüBPÞ óõzÇGAôo ,}oõÞ ÿ ûlñgô „þüBøo „ÿkByqA òì ÿ ûlñg
ÿkpXì ÿ úðõg úü ïlýñy îðõWokBì óõGq îPuk úG úÞ ÿoBzÖ BG ...þPdé¿ì ô ÿpøBÊ
...{ÖpÆ ïpýì ô îzýì lñéG ëBc pø úG ...ûoAk oBÞ òüA BG ,îzýì {ðly þH¿Î úWõPì ûoBýì
pËð úG ...òýüBK kBýì ô ûoAlýì úãð õñýyBì QuAõgok BG lüBG òì úÞ úðõíùÖ|þì îùG
ÿApG ûlzð òì úWõPì qõñø ...kBýì úPhüo îùG Ùpcôo }kõg óõ^ ,îñÞ Q×èBhì óõWokBì
,ûkpâ|þìpG ,îñÞ|þì ï|çu ïôo@ þéýg òýíø
úü ÝpG BGõyBW IXÏO òüA îÞ îÞ þèô úHXÏPì :îãýì úé¾BÖ|çG ...úðq|þíð Ùpc }okBì
,úìAlg qA úÞ òì óõWokBì ÿAô
:úñÞ|þì ÅõÎ lñhHè
?ÉBýcõOAp^?þüBXñüAõOúðBdüo...A¶ A¶ — :ïlýì úìAkA xõè þñdè BG }oõÞ úG ôo ô
úìAkA ûkpÞ rüoõyBíz^ úßýèBcok QñÇýy BG ?îðõíG ?}oõÞ

:ûlýì BO úzýì pPzýG îPuk õO kok îÖpc òüA BG
ïpËð úG }oBPÖo?ÿkõG òì pËPñì úñßð — úzð úWõPì þvÞ úÞ ÿoõÆ {Oly qA úÞ þüBW
ÿoõW úü ,Qvýð úzýíø êTì ,úükBÎpýÒ ,òýc òýíø õO ,îzÞ|þì |æBG Qíu úG õìkõg
,úð ?úPvì úñßð ...úuo|þì pËð úG áBðpÇg ÿA|ûrìBG òdè BG }oõÞ úG àíz^ úü BG lídì
ÿApG úzýíø Q×â|þì }oõÞ úìkBü ...Qvýð
kBùñzýK kBü ...úñÞ|þì pO|Iè pøBÊ Ì×c ...êýèmóqû¯AûA¯ :úãýì
ÅõÎ }oBPÖo |çÞ IzìA òüA ,îPÖõýì {¿Úo lñéG Bø|ûlñg ÿAl¾ ûoBGôk Ùpc òüA BG
ô ïlýíð þPýíøA {Öpc úG ...kõG ûly BG oBHñüA þèô úñÞ|þì ëô õíPuk }oõÞ ,úzýì
úßýèBc ok ô ûpýâ|þìõìpíÞ }lñíOolÚ ÿBPuk
:îupK|þì úG îPðõHv^|þì îzýì J@ QèBXg qA ïoAk òì
þGõg ëBc ,ûo@?ÿlðõuo õévÎ — :úãýì ûly ÄHÛñì þßÖ BG îyõâ oBñÞ õykõg
þðõO|þíð úÞ lGA BO ,}BHð ëBdyõg kBüq
!ïkõHð Jõg kBüq îñì ,QyAlð
Iy ,úãük õO ïpýì òì ,Ig — ...þðõíG BXñüA
úÞ îPyAlðpG pPzýG ïlÚ lñ^ qõñø...pýhG óõüBPÞ ...ûoAnýì îýðõzýK ôo úuõG úü ô
QPümA ïqõñø ...úñÞ|þì î×ÚõPì }Al¾ }oõÞ qA úßýèBc ok ô ûpýâ|þì õíPuk kBýì
?úðq|þì Ùpc þ^ qA ,ïoõg|þì BW?úñÞ|þì îOpG|þì |æBG ÿ úÛHÆ Qíu úG ô úñÞ|þì ïAlW

:îðõíG ày õO kBüq ûlýíð ûqBWA :úãýì
õyoBì@ ,óBg }oõÞ ,îâ|þì ôo þüAk — oôk îø qA olÛ^ oApÚ oBãðA |æBc BGBG ÿA
ÿAõhG ïolÛ^ pø õO ?úðBdüo ...ïoAk Jõg
ú^ ûlýì óõzð RBíz^ ,þñÞ ByBc õyoBPÖo .òyBG
}BK úG ...þ×ýc õO ...þzÞ|þì ÿpWq úýÛG BG õzðkpÞ þËÖBcAlg ÿAl¾
þðõO|þíð ,îuBñy|þì òì õðôA ...qõvð ,îñÞ|þì {øBãðõìkpâ|þìpG Bø|úéKôo ,ïõñy|þì
úËdè úG úËdè }Al¾ ...ÿlG }pýýÓO ûpù^ úG úðAlñìqôpýK lñhHè úü úÞ îñì úÏÖk òüA
oBñÞ oBHñüA ,úzùG îPzK qõñø ,úzýì pO|àükrð
...ïoAk
:ïõñzýì îyõâ þPÎBu àü òìô ûonâ|þì {ñPÖoqA þPÎBu úü
ïpýì ïlÚ úü...}ApG þ×ýcõO ?óBdüo — òüA qA îGAõhPgo ÿõO úðõg Rõßu õO Qvø
QÎBu úG þøBãð ...îzýì õéùK óôA úG õéùK
:õéW õíuBHè îzýì lñéG ...úíýð ô ôk ,ïqAlðA|þì
RBíz^ pýuA úPÚô þéýg ,ïrürÎ — ïpýì ïpu ôo ïqAlñýì õíèBy ,îñÞ|þì ÅõÎ
oBG òüpg@ BìA ,îuBñy|þì õñdè òüA òì...ïly pOBHüq þéýg úñyôo úÞ þüBÒAp^ BG ,ÕBG Qíu
õìkõWô êÞ îHéÚ ÿBzLO ,?ïlýñy þÞ lýG Qgok püq Qßíýð ÿôo ,úupýì pËð úG
wíè óoAk ïBøôqBG îñÞ|þì wcõùü ,úðôqpè|þì oAlük úG ,îñÞ|þì pßÖ AkpÖ úG ...îñýzýì óõñXì
îñÞ|þì ÐíW ôo ïA úðõðq RolÚ ïBíO ,òzýì úÞ ÿoBPÖo úG ,QyAk îøAõg }oõÞ BG úÞ ÿlÏG
ïkpâ|þìpG ïBíO Rp×ð BG ô îPuk õO ïrüpýì qA ÿqôo ûk BHüpÛO ,úPyAk ïBøBG Rlì òüA õO
qA ïAl¾ úßýèBc ok ,{Ooõ¾ õO îGõÞ|þì úü Rlì òüAõO ,ûonâ|þì úPyAnâ ïApG úÞ þÆpy
áok Jõg þéýg ,îPyAlð îø ûpùèk óôlG „qôo
:ïlýì JAõW ûqpè|þì óBXýø ô îzg Rly {ðkõG xpPuA qA pK Qvýð ïoBñÞ úßýðBìq ïkpÞ
,þÛícA BìA ,þyBG þãðoq ÿ ú`G lüBy — qA xpO „p³K úìoBñÞ úÞ þPÚô ô îPvø
õìlýzÞ pWq ûBãð ...oBýÎ ïBíO ÜícA úü ûkpßð úHýñO ôo îívW }oõÞ ...}koõgpG
,îzÞ|þì pWq þ^ ÿApG ÿlýíù×ð BìA ÿlük úGõñì îcôo úýHñO BG úPvðõO Jõg þéýg óõ^
îðôA úñì úýâlðq õO úzýíø ÿApG kpì úü BùñO óõ^ úãük ...úðõupG kõG ûkAk ôo {èõÚ úÞ þøBýu
...QýüAk ,}oõÞ ?þÂõÎ ÿlýíùÖ ,úyoõÞ þéíÎ ôo {Æpy ïAõg|þì ,ûlðõíð ïApG þðAõO
õO qA Ðüpu ...úðõg Qíu ïAôlýì úé¾BÖ|çG wK îzýì pýÛdO ïoAk îzð|æA òýíø òì ...îñÞ
}oõÞ ÿApG ïBýK úü ô ïoBýìok õíýyõâ î×ýÞ BG ...ïpýãG ôo îðly úýHñO ÿõéW êÚA|æ ûpPùG
ûkBW Qíu îðôkpâ|þìpGõìôo kBýì úÞ þüAl¾
:îPupÖ|þì pßÖ ,¶kApùì ...|çüô ÿ ûly }pÖ äñu ÿ
koAk úèBHðk

óApùO úéXì

wívüpÞÁõ¿hì ÿA|ûõýì àýÞ

ÜyBÚ QzK Bü ÿréÖ àvýè BG ô lürüpG ûly ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 :. okõK äñýßG
.lýñÞ ÙB¾ Ao kAõì ÿôo úðBíýK Ø¿ð : pýy
.lýyBLG àýÞ ÿôo Ao ûly ápK ïAkBG -4 ïpâ 50 :ûly ápK ïAkBG
ûly ïpâ {ýK qA pÖ ok QÎBu 2 Rlì úG Ao àýÞ :àýÞòýürO ÿApG
ôpÖ àýÞ óôok ëBãñ^ úÞ þðBìq BO Bü lýøk oApÚ ÿpßy x|çýâ ô ÿA úPhO lý×u R|çßy
pÖ qA úÞ òüA qA wK ,ly ZoBg rýíO ô ûkpÞ ïq|æ óArýì úG .... ûly
àñg IèBÚ êgAk BO lüoAnãG lükpÞ ZoBg «çìBÞ klÎpø ókôrÖAqA lÏGô ûkpÞ úÖBÂA þßü :àýÞúýùO ûõdð ÿA|ûõýì àýÞ úýùO ÿApG ïq|æ kAõì
êídO Ao IèBÚ ÿBìpâ óBO Quk þñÏü ,kõy Ao ÿlÏG Õpì îhO wLuô lýñÞ Éõéhì óríø BG :wívüpÞ
BG ô ûkpÞ AlW Ao ó@ ÿBø|ûoBñÞ koBÞ BG wLu .lñÞ úÞ Ao Bø|ûõýì Éõéhì .lýðrG óríø BG ô úÖBÂA 160 BO 140 RoApc BG Ao pÖ AlPGA ok -1
BG ô ûkpÞ ZoBg IèBÚ qA Ao àýÞ ÉBýPcA úG ûly kpg R|çßy BG ûApíø lðA|ûkoõg wýg úWok 320 BO 280 Bü ô( kApâ þPðBu úWok úðBíýK 1 :þüõéK {ízÞ
ûly ÿpßy x|çýâ ô ûly Jôm R|çßy ô ko@ þíÞ .lýñÞ Éõéhì ô ûkpÞ úÖBÂA kAõì òüA 23 kpâ àýÞ IèBÚ wLu .lýñÞ ïpâ )QüBùðoBÖ úðBíýK 1 : )rüõì( rüo ûBýu {ízÞ
lýðAõO þì òýürO ÿApG îø óBGôo qA .lýñÞ òýürO àüqA Ao kAõìô ûkpÞ úÖBÂA AookõK äñýßG úíø ú`ð@ pG úÖBÂA( ûly Jôm ûpÞ BG Ao ÿpPì þPðBu úðBíýK Ø¿ð : ûly ÿpßy x|çýâ
òüA QéÎ úG( lýðrG îø þðAoôk Roõ¾ úG ÙpÆ lýñÞ Jp^ òÒôo ÿpLuA Bü )ûlì@ïq|æ kAõìok
.lýñÞ ûkB×PuA îø Qíu àü qA Ao kAõì lGAõhð àýÞ ØK úÞ þñÒôo nÒBÞ úü|æ 2 BG Ao IèBÚ ÙApÆA ô ØÞ ô úðBíýK Ø¿ð : ïAkBG ë|çg
ÿA|ûríyõg ô òýãñu ÿA|ûõýì àýÞ òüA Éõéhì úG îÞ îÞ îø Ao pýy wLu .)lýðrG qA pO|æBG pPì þPðBu 5 Ao þñÒôo nÒBÞ .lýðByõLG ÜyBÚ 2 :)þvýÚ( ûly àzg ÿõè@koq
úÞ þðBvÞ ÿApG þíüso QuA þßýÞ .QuA îø ô lýñÞ úÖBÂA ko@ A« klXì ô ûkpÞ úÖBÂA IèBÚ qA àýÞ ókpÞ AlW BO lüpHG IèBÚ úHè
ô ko@ úÞ þðBìq BO lýøk ïBXðA AooBÞ òüA .lýðrG )ûly kpg( ÿoõgAnÒ
.lðoAlð úìBg ókoõg úG þéüBíO Ñôpy ko@ BG úÞ lýñÞ QÚk ÈÛÖ kõy ïBíO pýy .lyBGpO|óBu@ ëBÛOpK klÎ 1 :ûly ûlðo ëBÛOpK QuõK
qA óAõO|þì Ao ûly ÿpßy x|çýâ ókôrÖA qA lÏG þñÏü .lýñÞ ïBíO îø ko@ BG ô lýñÞ x|çýâ ,rüõì ,þüõéK {ízÞ -2 ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :þÏýHÆ ëBÛOpK J@
þu|çýâ .kpÞ úýùO ÿkBñÚ ïqAõè ÿBø|ûBãyôpÖ BG úécpì òüAok .lürüpðpýypãük ko@ òüpg@ ûlðo ,ûly àzg ÿõè@koq ,ïAkBG ,ûly ÿpßy
úG ô ûly ûlýyõK pßy ÿBø|ëBPvüpÞ BG úÞ QuA ûkBì@ IèBÚ óôok Ao kAõì ÜyBÚ àü qA ûkB×PuA úuBÞ àü ok Ao ëBÛOpK J@ ô ëBÛOpK QuõK pKpu
.Qvø oAqBG ok rìpÚô þXðoBðô rHu ÿBø äðo BO lüoAnãG QÎBu 2 kôlc ô lýñÞ Éõéhì åorG ïpð þíÞ ÝBOA RoApcok( ïpâ 250 :ûpÞ
RõLíÞ qA óAõO|þì ókõHð xpPuk ok Roõ¾ ok
ûkB×PuA rýð J@ óôlG ô úPvø óôlG x|çýâ .koõhG wýg )ûly
òüA ÿApG x|çýâ Ñõð òüA «BdýWpO úPHèA .kpÞ BG Ao pßy ô ûpÞ ,þÚpG óríø ÈuõO -3 úðBíýK1 :ÿA|ûõùÚ pßy
ÿA úìBg QèBc úÞ þðBìq BO lýðrG îø ÈuõPì oôk
.kõy|þì kBùñzýK àýÞ þßü Ao Bø|Õpì îhO .lñÞ AlýK þPuk àü ïpð ô klÎ 3 : Õpì îhO
ïpâ 150 :ÿA úPhO lý×u R|çßy

)ûly kpg Qyok(
)ûly àèA( úðBíýK 2/5 :lý×u ûkBu ko@

úñßyA xlÎ Nõu
: úýèôA kAõì
klÎ àü :Qyok qBýK :úýèôA kAõì
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :àzg úéýéHñy úðBíýK àü ïAlÞ pø :pýy ô ïlñâ oõÓéG ô xlÎ
ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð
ïpâ200 :þñýìq|Iýu úðBíýK àü :úìBg
klÎ ôk :Õpì|îhO klÎ |1 :Õpì úñýu
:úýùO qpÆ klÎ úu :boBÚ
ûkBu oBývG ô þPñu ÿAnÒ àü úñßyA klÎ ôk :ÈuõPì qBýK
óõ^ ÿkAõì òPyAk pÆBg úG AnÒ òüA .QuA ïq|æ óArýì úG :ÿp×ÏW ô ê×éÖ ô àíð
ô |æBG þüAnÒ QÖBG ÿAoAk úÞ þñýìq|Iýu
Qý¾Bg êýèk úG qBýK ,QuA úPuBzð :úýùO qpÆ
Õpì|îhOô ïpâ ÐHÆ BG úéýéHñy ,þüAkq|Jôpßýì ô lyBG|þì þGpÎ ÿBøoõzÞ Áõ¿hì Nõu òüA
ûkBÏèA|ÝõÖ QuA òø@ ô îývéÞ qA oBypu úÞ
.lññÞ|þì ôpu óBð BG Ao úñßyA .lyBG|þì ÿõÛì .koAk rýð þGõg îÏÆ
úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð ,úéýéHñy wLu .kõy jpu BO îýøk|þì RoApc òÒôo þíÞ BG Ao qBýK jp^ Ao ó@oBG|àüô ûkpÞ {ßG@ ,úPhK Ao xlÎ
àü ok Õpì ô ûlykpg þñýãð qBýK ûApíø Ao oõÓéG .îýñÞ|þì
.îýðq|þì îø úÛýÚk ôk BO àü úPhüo Ao BO úPyAnâ îü|çì RoApc ÿôo úPhüo ÈuõPì úíéGBÚ
úÖBÂA J@ óAõýè úu lÏG ô îürüo|þì úíéGBÚ ok ô ûkAk }pG ûAõhèk RBÏÇÚ úG Ao þñýìq|Iýu àü ûqAlðA|úG ûkoô@ ok Ao Õpì QhK oõÓéG þPÚô .krLG
úPvßy þÖpÊok Ao Õpì|îhO êìBÞ QhK qA wK .krLG þñýìq|Iýu BO lyõXG îüoAnâ|þìô ûkpÞ Ao boBÚ .îýñÞ|þì {üo wLu ûkq }pG ÿpPì|þPðBu
àü ,ly úPvG Bø|Õpì|îhO þPÚô .îýðq|þì îøoBG lñ^ô úPhüo úñßyA ÿôo lÏGô ûkq îø þíÞ qBýK ô Õpì ,oõÓéG ,xlÎ ûApíø ûkpÞ kpg rüo þñýãð
YñK ô ûkq ê×éÖ ô àíð wLu .lyõXG BO îüoAnâ|þì
.QuA ôpu ûkBì@ô pÂBc ,þèBÎ ÿAnÒ ÿôo .îýüArÖA|þì ó@ úG Ao úìBg ô pýy ôpu qA êHÚ úÛýÚk

.îýñÞ|þì òýürO ...ô úìBg ,ÿp×ÏW BG Ao Nõu

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

|: êìBy ëkBÏPì îüso
ûqBO RBXürHu ô Bø ûõýì
Bø úðAk ô Bø êü@
þøBì ô þGp^ óôlG Qyõâ
xpPuA Qüpülì
Rlì þðæõÆ ô ïôAlì oõÆ úG Bíy ólG pâA
þüBýíýy ÿBø {ñÞAô lyBG xpPuA QdO
kBXüA úG pXñì úÞ løk þì óBzð þ¾Bg
ô IéÚ óBGp .kõy þì Bø óBüpyok þOçßzì
ApG þ×ñì pýSBO úÞ kôo þì æBG óBPðõg oBzÖ
RBñüpíO òPgõì@.koAnâ þì Bíy Qìçu þðõg ÝôpÎ òPyAk úãð Qìçu#
ÿoôp xpPuA ëpPñÞ ÿApG òzýPülì ô þv×ñO qA þâorG {hG .koAk þüæBG oBývG QýíøA
ôpGôo ó@BG ûqôpìA úÞþÚôpÎ þHéÚ Rçßzì
|.QuA
lýñßð Ùp¿ì lðoAk æBG ëôpPvéÞ úÞ þüBøAnÒ lýñÞòýíÃO RBßð òüA QüBÎo BG Ao úPßuqAqA ÿpýãzýKô ÝôpÎ Qìçu
xBHèBÞ ô wýuõu

ëôpPvéÞ ûly ÿoôApÖ ÿBø Qyõâô wýuõu QýèBÏÖ úðõâ pø .ly þì Qìçu ÝôpÎô IéÚ qA þPc 3BãìA îËñì Ùp¿ì .kõy þì lüpvýéâ ô ëôpPvéÞ qA þðBupy Iýu@ úXýPð îýPvø
|.lñPvýð lý×ì þðõg ÝôpÎ ÿApG úÞ lðoAk þüæBG ô ëôpPvéÞ òPÖo æBG qA ÿpýãéW ÿApG þðlG ,ÝôpÎ þãPÖpâ pÇg {øBÞ úG êíßì ÜüpÆ .QuA ïõíu
ÿBølñüApÖ ÿApG ëôpPvéÞ þíÞoAlÛì Bíy ólG }qoô úÛýÚk 30 .QuA lý×ì óqôô óõgoBzÖ
ëôpPvéÞ kBüq oAlÛì ëBc òüA BG koAk qBýð ÁBg {øBÞ Ao ÿrÓì úPßu ô þHéÚ úéíc pÇg qôo ok |.lñÞ þì àíÞ þHéÚ úéíc ô æBG óõg oBzÖ ÿA ÿlW ÿoBíýG oB^k úÞ òüA qA êHÚ òüApGBñG
|.QuA þHéÚ ØéPhì ÿBø ÿoBíýG kBXüA êìBÎ |: qA lñOoBHÎ 3BãìA ÐGBñì kõg þâlðq ûõýy úðõã^ lüqõìBýG lüBG lüõzG
|.løk þì Jp^ ÿBø þøBì Qìçu ÿApG Ao þOBßð úìAkA ok .lýøk pýýÓO Ao
|: ëôpPvéÞ ápPzì ÐGBñì þüAnÒ îüso ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu ÿApG Bø úðAk ô Bø êýW@ BG ÿrÓìô þHéÚ úPßuqA ÿpýãzýKô Bg óBüpy
rìpÚ Qyõâ óõPüq òÒôo
lýyBG úPyAk ëkBÏPì Büõu BýGõè |.îüoAnâ þì óBýì ok Bíy
ûly ÿoôApÖ Qyõâ ô þüAnÒ ÑõñO ÿôBc ëkBÏPì þüAnÒ îüso Jp^ ÿBølýuA ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu ÿApG
Bø þðkpÞ jpu òüpPùG úÞ QuA RBXürHu ô ûõýì ÿkBüq oAlÛì lýñÞ}qoô ÝôpÎô IéÚ Qìçu ÿApG
qA .QuA ëôpPvéÞ ëpPñÞ ô óqô {øBÞ ÿApG ûAo ô ólG þéÞ Qìçu ÿApG îËñì }qoô lýñÞÙp¿ì 3BãìA
ûly ÿoôApÖ ÿBø þñüpýy lýñÞ ûl×PuA îÞ ûqAlðA úG lüBG þüAnÒ kAõì úíø þðlG QýèBÏÖ .QuA ïqæ þðõg ÝôpÎ Qìçu ÝôpÎ Qìçu Ì×c ÿBG 3BãìA ókoõg
|.lýñÞ îÞ Ao àíð ô lñÚ Ùp¿ì óBßìA lc BO þèô ô þv×ñO îPvýu ô îèBu òg }kpâ úG pXñì {üArÖA UÎBG xBãìA .QuA ïqæ þðõg
ÿpO ô lG ëôpPvéÞ {øBÞ ô Jõg ëôpPvéÞ

Qìçu ÿApG úG ûõýì ÁAõg ô oô@|ÿkBy ,>úG< ÿ|ûõýì Ùp¿ì #
ÿkApÖA ÿApG ó@Ùp¿ì Anè QuA ûlÏì ÿõÛì
}pO fçǾA úG Bü ûlÏì wÞçÖo qA úÞ
Jo Roõ¾ úG ûtüô úG ,lðoAk |úüçâ ókpÞ
ïoô ok .QuA þðõg ô ûkBu ÿBø|ëBùuA ûlññÞ úPvø@ úPvø@ô lñðrG ûõýì òüA Jook Ao úPypG |.QuA pSõì oBývG
ô þâlÎBÚ ÿBø|ÿrüpðõg ,Bø|ûkôo ok kBc |.lññÞ êýì
QüõÛO òí úG .koAk ÿpSõì pSA ,ÿpýuAõG qA êHÚ ô lÏG ó@ ÿBø|ûkoô@pÖ ô >úG< Ùp¿ì
«çìBÞ úÖpu ô ÉBhì ,}oAõâ ûBãPuk ëBíÎA úG ÿrýüBK ÿ|ûõýì òüA Ùp¿ìok ÿôo|ûkBüq ,lðoAnâ|þì pãülßü Ùçg þOApýSBO AnÒ
òýßvO ÿApG úG ÿBùâpG ûkpÞ ïk .QuA pSõì úßvßu qôpG úG pXñì ïBg Roõ¾ úG ûtüô úG }õñìk ô õè@|úG Qyoõg ,BGpì ,Jo Ùp¿ì
kõy|þì úPhK úG þPÚô .koAk óAôApÖ Rpùy úÖpu ok ô QuõHü úG pXñì ,ûlÏì ókõG þèBg ïBãñø ok
IuBñì RõLíÞ ÿApG .koAk }õg þíÏÆ ô õG .kõy|þì
ÿkpGoBÞ rýð kæBìoBì ô BGpì Roõ¿G ô QuA fçìA ô ,J ô @ ÿBø òýìBPüô qA oBypu úG |.kõG løAõg òýéì ,ûlÏì ókõG pK Roõ¾
,lýuõéâ ,lýOôpK ÿAoAk úG .QuA òðBOô þßø@ ok oBüô ô ÑõùO ÿAoAk úÞ þðBðq ÿApG ûõýì òüA
|.koAk þèBÎ ÿpèBÞ 112 lýèõO ó@ ïpâ l¾ ô QuA J@ô lýLýè òüA ok ô QuA pSõì ,lñPvø þãéìBc óAoôk
ØÚõPì ô ûlÏì ÿõÛì ûõýì òüA .lñÞ|þì ÿspðA óBð úíÛè lñ^ eH¾ qôo pø kõy|þì úý¾õO úÇGAo

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

îývéÞ úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñyoBÞ :QuA

îßy þGp^ ólðAqõu ÿApG þüBø þÞAoõg,lñÞàíÞÿqõu|þGp^{üArÖAúGQuAòßíì
ô Qgõu äñø@ô løk {øBÞ Ao þGp^ JnW
QuBì ,òüA pG óôrÖA.lñÞ ÐüpvO þÞlðA Ao qBu
òüA úÞ QuA rýð Bø|àýOõýGôpK ÿôBc Jp^ îÞ QuBì BG îßy þGp^ ólðAqõu qA pPùG ÿpýu xBvcA ô þãñupâ ólðBzð ôpÖ ok þüAnÒ îüso úG þüAnÒ kAõì þgpG ókôrÖA#
.lññÞ|þì àíÞ }oAõâ úG lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG òýìBO ÿApG ÐGBñì òüpPùG qA þßü QuBì xBvcA .lñÞ|þì êíÎ RoAlýøõGpÞ ô þGp^ Áçg ok Bíy úG pPzýG ú^pø lðAõO|þì rýð
ok QuA òßíì Bø|àýOõýGôpK ÿA|úÏèBÇì pGBñG ok ÿnÓì ûkBì òüA ÿAõPdì ô QuA òýEOôpK qA rýøpK úG pO|þðæõÆ þðBìq Rlì ÿApG ÿpýu ô îcArì ÿBø|þGp^ òüA py qA óly
þèõíÏì QuBì qA pPzýG pGApG ôk þðBðõü QuBì àíÞ ÿoõgpK ô îèBuBð RçÛñO Ùp¿ì
.lñyBG úPyAk {Ûð rýð óqô ëpPñÞ óBìq Rlì ÿApG Ao Bíy lðAõO|þì QuBì .QuA ólðAqõu ok lðAõO|þì óõíèBu þøBì.lñÞ|þì .lñÞàíÞòüpÖ@pukok
þéÞôpG BG îßy þGp^ ólðAqõu àíÞ BùPyA ëpPñÞ úGô koAk úãðpýupO|þðæõÆ qA þßü Apüq lñÞ àíÞpSõìoõÆ|úG îßy þGp^ þGp^ ëõíÏì oõÆ|úG ,òu {üArÖA BG
úG úÞ ÿkApÖA òýG þÆBHOoA ÿA|úÏèBÇì pGBñG þGp^ ÿBñÏì úG lðAõO|þì ÈüApy òüA úÞ lñÞ òüA .QuA| D | òýìBPüô ÿApG ÐGBñì òüpO|þñÒ ÐíXO óBvðA ólG þðBýì QívÚ ok ÿpPzýG
,rHu ûtüô|úG( äðoBãðo ÿBø|ÿrHu óAôApÖ óArýì qA oBypu QuBì ,òýñ`íø.lyBG pPíÞ îßy ô Bø|óõìoõø lýèõO ok îýÛPvì oõÆ|úG ÿnÓì ûkBì pýSBO lðAõO|þì þGp^ Ñõð òüA ,úðB×uBPì .lñÞ|þì
òýüBK fõÇuô lññÞ|þì Ùp¿ì )þXðoBðô koq ô îývéÞ òýG ÉBHOoA úÏèBÇì ôk .QuA îývéÞ òülñ^ ,òýñ`íø .QuA pýâok BùPyA îýËñO úPyAk óBvðA ÿpøBÊ þüBHüq ok ÿpýãíz^
ÙApÆA úÞ þÞBðpÇg þGp^ ,þüBzcA þGp^ .lðA|ûkAk óBzð Ao îßy þGp^ pPíÞ fõÇu ëBuoAok| D |òýìBPüôúÞlðA|ûkAkóBzðúÏèBÇì þgpG úG çPGA ëBíPcA òýñ`íø ô lyBG
,òýñ`íø .koAk kõWô ,lñÞ|þì ÐíXO Bø|ïAlðA ûly úPvWpG úñýìq òüAok êýèk lñ^ úG îývéÞ .lðoAk {Ûð îßy þGp^ ólðAqõu ÿApG ëBñãýu ïBð úG ú`ð@ .løk {üArÖA Ao Qìçu Rçßzì
JBùPèA {øBÞ úG úÞ lðA|ûkAk óBzð Bø|ÿrHu òüA QdO úÇuAô|úG kõy|þì úPgBñy þüBzcA þGp^
òüpPùG qA þßü þéÞôpG.lññÞ|þì àíÞ {üApÖA ô Bø|óõìoõø lýèõO ókAk oApÚ pýSBO
úG àíÞ ÿApG lýðAõO|þì úÞ QuA þüBø|úñürâ QGBük ,þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA pÇg úÞ JBùPèA
kõg þüAnÒ îüso ok ólG þGp^ {øBÞ lñøk|þì {üArÖA Ao óBÆpu ÑAõðA þgpG ô 2 Ñõð
ÿôBc ÿBø|ÿrHu kôlÏì qA þßü Apüq lýðBXñãG oAnâpýSBO óBvðA Qìçu QýÏÂô pG lðAõO|þì
QuA ûkAk óBzð þðlÏì ûkBì òüA .QuA îývéÞ {üArÖA ô þÖp¿ì ÿAnÒ óArýì {øBÞ.lyBG
Ao îßy úýcBð ÙApÆA ok ûtüô|úG þGp^ {øBÞ úÞ úÞ lñPvø þüBø|úñürâ úéíW qA þðBívW QýèBÏÖ
kAõìqA þßü þéÞôpG ,òýñ`íø .løk|þì {üArÖA kõg ólG ok þGp^ fõÇu {øBÞ ÿApG lýðAõO|þì
ÿpèBÞ òüpPíÞ ô îXc òüpPzýG BG þüAnÒ þgpG ókôrÖA ,óBýì òüA ok .lýøk oApÚ pËð lì
þéÞôpG ÿkBüq oAlÛì lýðAõO|þì ,ôo|òüA qA ,QuA ú^pø lðAõO|þì rýð þüAnÒ îüso úG þüAnÒ kAõì
ok .lýñÞ Ùp¿ì óqô {üArÖA qA þðApãð óôlG Ao òüA py qA óly Áçg ok Bíy úG pPzýG
rýð óqô {øBÞ úG þüBLýé^ ÿrHu òüA ÐÚAô
.lñÞ àíÞ òüpÖ@pukok ô îcArì ÿBø|þGp^
.lñÞ|þì àíÞ óõíèBu þøBì BG îßy þGp^ ólðAqõu

úÞ QuA òýEOôpK qA oBypu óõíèBu þøBì

ó@ÿBøkpGoBÞôõíýè úGpãük ÁAõg lýuBñzG Ao ”õíýè úG“ ÁAõg ,þH¿Î kok Bü òìrì àýOBKôoõð kok#
ô lñPvø ûBýâ òüA þüôoAk {hG ,Bø åpG þH¿Î îPvýu þâlük Iýu@ëBHðk úG IéÒA
pgAôA ok Ao Bø åpG .lðoAk õíýè úýHy þüõG .úíÂBø õíýè úG ûkpÞ ïk :JAõg Rçßzì ÿApG þ×éPhì ÿBø|QéÎ .lü@|þì kõWô úG
úG ûBýâ åpG okõK .lññÞ þì ÿoô@ ÐíW óBPvGBO Ùp¿ì ûõdðôoAlÛì {hG Rnè ô ÑõHÇì }õñìk àü BG àýOBKôoõð kok .koAk kõWô kok òüAqôpG
îÏÆ ,pÇÏì ÿõG ÿAoAkô RBìrHu äðo úGõíýè qA ïpâ 10 BO 3 ,õíýè úG ûlðByõW úýùO ÿApG óAõO þìô koAk þíüçìpSA úÞ QuA .QuA ûApíø }qõu ô rârâlñüByõgBð wc
Fõu óBìokokõíýè úGqA .QuA iéO þíÞô lñO ô ïk }õW J@ pPýè îýð ok Ao ûBýâ òüA åpG Iy pg@ Bü ïBy qA wK ó@ qA ô Býñükõè@ þH¿Î kok îùì ÿBø|úðBzðqA
ÿBøkok ,úÖpÆ àü ÿBøkokpu ,i×ð ,úíÂBø .lýñÞ Ùp¿ì Ao ó@ qA óBßPuA lñ^ úðAqôo ô ïAo@ JAõg àü BO kpÞ ûkB×PuA
þâkoõgBìpu îüçÎ ô úXýâpu ,þH¿Î qA ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü lýðAõO þì òýñ`íø QüõÛO ok ûBýâ òüA .QyAk QcAo .lñPvø Büqtè@pLüBø
ô úËÖBc QüõÛO ok ûôçÎ úG kõy þì ûkB×PuA lýñÞ ïk }õW J@ pPýè îýð ok Ao ó@ àzg åpG rýð þâkpvÖA BG ô QuA pSõì JB¿ÎA úG iuBKok kok xBvcA ,Býñükõè@
óAõñÎ úG òýñ`íø .QuA lý×ìrýð {ìAo@kBXüA ô þñPvG@ óAoôk ok óBðq.lýyõñG ÿB^ lñðBì ô ûBãPuk úG àíÞ.lñÞ þì úéGBÛì ÿkok þÏýHÆ QèBcok úÞ QuA þüBø|ápdì
lüBG ÿõýéÞ þüBuoBð ÿAoAk óAoBíýG ô þøkpýy ÿpÇÎ úÞõíýè úG ûkpÞ ïk :}oAõâ xBvcA Büqtè@pLüBøô wíè lñðBì lñÞ|þíð kBXüA
|.koAk kpGoBÞ rýð þãðBg ÙoB¿ì ok úüôkA |.|.lññÞ JBñPWA õíýè úG kBüq Ùp¿ì qA kõHùG Ao AnÒ îÃø ,koAkõíýè úýHy þíÞ kok úÞ QuA þüBø|ápdì pGApG ok kBüq kok
ô {Þ ÿpPÞBG ÁAõg ÿAoAk õíýè úG wðBuA êTì ûlÏì ÿBø þPcAoBðô lzhG þì þéÏÖ ÿBø|óBìok úÞ BW|ó@ qA .lñÞ|þì kBXüA
QÏñ¾ ok òýñ`íø ô QuA {Þ ûpzc Ao kok ÿkBüq óArýì ô koAk þíÞ þzhGpSA
ûkB×PuA.kõy þì ûkB×PuA ó@ qA rýð ÿqBupÇÎ |.kpG þì òýG qA Ao ûlÏì qBâ ô i×ð òPÖBü ÿApG pPzýG RBÛýÛdO ,lñøk|þíð {øBÞ
QýuBvc UÎBG QuA òßíì õíýè úG þÏÂõì þüôoAk ÁAõg qBýð koõì pPíÞ þHðBW oBS@ BG lülW ÿBø|òßvì
qA oôk lüBG Aoõíýè úG wðBuA ô åpG .kõy þPuõK
qA .kpÞ ÿoAlùãð úPvGokô àñg ÿBWok ,oõð þG óBìok ô {ìAo@ kBXüA ,úËÖBc QüõÛO .QuA
ÿB^ úG óAõO þì ,ó@oAqBG ok kõWõì ÿBø ûkoôApÖ ,ÿõÚ þGôpßýì l ÁAõg ÿAoAk ,þGAõg |Lippia citriodora |Bü”õíýè|úG“ûBýâ
ÿBøkok ûlññÞ ÐÖo ,ûlÏì ÿõÛì ,òßvì úG ûBýâ òüA åpG qA .QuA þGõñW ÿBßüpì@ þìõG
kpÞ ûoByA óôoô óBìok ô IO ûlðoô@ òýüBK,YñzO l ,þH¿Î BøAnÒ ØéPhì ÑAõðAok ,lñðBìõíýè údüAo QéÎ
úýéÞ ,ëk pu }qõu Rçßzì qA Bíy pâA îÃø úG àíÞ ,îu@ ô þâkoõgBìpu ûlññÞ úGõíýè|úGqA úPynâok .kõy|þì ûkB×PuA ÿB^ô
úGqA ûkB×PuAqA êHÚ lüBG ,lüpG þì Yðo Ap×¾ Bü ïAo@ ,ólG þãPvg l ,îuBLuA l ,AnÒ ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG óBìok ÿApG ûkpPvâ oõÆ
QËÖBdì ÿApGô lýñÞ Roõzì kõgpPÞkBGõíýè ëkô îßy kok ÐÖo ,JB¿ÎA ûlññÞ ïAo@ô {hG ô þPuõK ÿBø|Qðõ×Î ,kokpu ,IO lñðBì
QÎBu îýð êÚAlc , kõg ÿBø óAlðk ÿBñýì qA Fõu óBìok ok pSõì , pSõì i×ð {øBÞ ô ú`ýK lÂoBS@êýèk úG òýñ`íøô þyoAõâ Rçßzì

.lýðrG áAõvì lÏG lýñÞ pH¾ |.ly þì ûkB×PuA þíuBLuA

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

àýÞ

kõy|þì pOlG Bø|AnÒ òüA BG QuõHüpüBuôBø|ú^õéÞ,Bø|þñüpýy.QuAòüpýyÿBøpukókoõgQuõHüqôpGêüækqApãükþßü

| .lñPvø ÿkBüq þGp^ ô îÞ RBÏüBì ô pHýÖ ÿAoAk ,lñPvø ûly úý׿O lñÚ ÿôBc úÞ þüBø|þÞAoõg
| .kõy|þíð úý¾õO òüpýy ÿBø|þÞAoõg ókoõg ,lýPvø QuõHü oB^k pâA
lý×u óBð þßü îèBu úünÓO .kõy|þì ûlññÞ|QcAoBð ô BupÖ|QÚBÆ BÏÚAô þøBâúÞQuA þéßzì QuõHü#
|.lðõy|þì QuõHü lülzO UÎBG Bø|AnÒ òüA .QuA QuõHü ÐÖo ÿApG Bø|ûAo òüpO|îùìqA
qôpG êìBÎpHýÖ îÞ lý×u [email protected]õy|þì ÑõÖlì óly|Q×u UÎBG kBüqoAlÛì úG lý×u óBð ókoõg RBýñHè
.lüõy QuõHü oB^k pPíÞ BO lüoõhG oAk|xõHu óBð kõy|þì úý¾õO .QuA êßzì òüA ,lüõy|þì QuõHü oB^k kBüq pâA
òýEÖBÞ .lýñßG þøBãð kõg þüAnÒ îüso úG
þüBøAnÒ òýG ok pýy ô kBüq pýñK
îø wßÎ pýSBO þøBâ BìA ,kôpG þüõzPuk úG kBüq kpÖ kõy|þì UÎBG kApÖA þgpG ok ûõùÚ ólýyõð pOlG Ao Bíy QuõHü úÞ lñPvø
qBýð ÿpPzýG J@ òýEÖBÞ ólýyõð óBìq ok úXýPð ok ô kõy|þì ólG J@ Ì×c ÐðBì òýEÖBÞ .koAk qA Ao RBýñHè lýPvýð oõHXì BìA.lññÞ|þì

|.lýñÞ Ùp¿ì ÿpPíÞ òýEÖBÞ ,lýPvø çPHì QuõHü úG pâA .kõy|þì úý¾õO òüApGBñGlüoAk

ÈÛÖ – lýñÞ Ùnc kõg þüAnÒ îüso
ok ô lüoõhG ÿpPíÞ RBýñHè QuA ïqæ
QuBì|.lýñÞ QÚk pPzýG kõg JBhPðA
àýOõýGôpK ,lýñÞ Ùp¿ì àýOõýGôpK
ÿApG úÞ lñPvø ÿA|ûlðq ÿBø|ÿpPÞBG
óA .lñPvø lý×ì }oAõâ îPvýu
àíÞ QuõHü ÐÖo úG Bø|ÿpPÞBG
| .lññÞ|þì
ûkBì@ÿBøAnÒ Bü kõÖ|QvÖ
UÎBG Bíy úéÓzì pK þâlðq Bü@
ô ûkBì@ ÿBøAnÒ Qíu úG pPzýG ûly
ÿBøAnÒ òüA ?lüoôBýG ôo kõÖ|QvÖ
pËð|úG IuBñì QuA òßíì ûkBì@
ok rýð þüBølìBýK lñðAõO|þì BìA ,lñupG
o?kQQvuýõ^K k}puoBÿgAQõøéÎ .lñyBG úPyAk þK
þíÞpHýÖ ÿôBc BøkõÖ|QvÖpTÞA
ok BøAnÒ QÞpc úG pHýÖ .lñPvø
þíÞ BG .lñÞ|þì àíÞ }oAõâ ûBãPuk
AnÒ ókpÞ Quok ÿApG òPyAnâ QÚô
ô QÞpc úG ÿkBüq àíÞ lýðAõO|þì
| |.lýñÞkõg}oAõâûBãPukkpßéíÎ
êýèk úG ÿlHÞ JBùPèA( lHÞ ÿBø ÿoBíýG ô QuA QýuBvc úðBzð þøBâQuõK }oBg#| ûly|jpu ÿBøAnÒ
ÿBø|ÿoBíýG ïBíO ô )ÿôAp×¾ ÿoBXì kAlvðA ûlñøk óBzð þøBâ BìA ,Qvýð îùì kBüq
lðõy|þìqBÒ@}oBgqA ÿA|úðBzð BG ólG þégAk ok úÞQuA ólG ok ÿlW ÿoBíýG àü kõWô BñEíÇì ûly| jpu ÿBøAnÒ
þPc.lðoAk ólG }oBg BG þíýÛPvì ÉBHOoA ô ûoByA QuõK }oBg êéÎ òüpO îùì úG úìAkA QuA pPùG BìA ,lñPvø pO|ûríyõg
óBÆpu úG çPGA ÿApG þPìçÎ lðAõO|þì }oBg þüAnÒ îüsook AopPzýGpHýÖ Ùp¿ì
çPGA QéÎ úG QuA òßíì þøBâ úPHèA .lyBG rýð .kõy þì ÿpO|QcAo ÐÖk BO lüpýãG pËð ok kõg
òüA úÞ lyBG ëBâ lñðBì þðõ×Î ÿoBíýG àü úG QuõK }oBgoB^k ëBu kpu ê¿Öok òì
| .lýyBG úPyAk
.QuA ÿpvì ÿoBíýG ? QuA ÿlW êßzì òüA Bü@ . ïõy þì qA oBypu ûly|jpu ÿBøAnÒ
êßzì }oBg QéÎ ókpÞ AlýK þgpG ok úG ô Qvýð ÿoBíýG àü ,ólG lüly }oBg Qhu Bùð@ îÃø ô lñPvø þGp^
Apüq kõy ïBXðA þüBø|{üBìq@ lüBG ô QuA úðõíð ÿApG .kõy|þì fpÇì QìçÎ àü óAõñÎ ûkôo ok þìAo@ úG AnÒ úÞ þðBìq .QuA
êãðA úG çPGA êýèk úG þPc }oBg QuA òßíì ó@ QéÎ ô lyBG ûkpÞ IO ÿkpÖ QuA òßíì ó@ qA ÿkBüq J@ ,lñÞ|þì QÞpc
þßzg qA þyBð }oBg.lyBG pu {Ly ô ûkôo UÎBG úèBvì òüA .kõy|þì JnW
ok pPzýG QéÎ òüA úÞ QuA ÐüBy oBývG QuõK | .lyBG óõg Qðõ×Î Bü ólG þðôok Qðõ×Î |.kõy|þì ÑõÖlì óly Q×uô àzg
ô J@ ÿBø|Èýdì ok úÞ ÿkApÖA ,óAlñíèBu QýuBvc ,BìrâA }oBg QéÎ QuA òßíì
îÞ J@ Bü lññÞ|þì þâlðq àzg þüAõø úG QýuBvc , àzg QuõK ,QuõK lüly |
qA ûkB×PuA BG óAõO|þì úÞ QuA ÐüBy ,lðoõg|þì lyBG òýß^õø ÿoBíýG úG çPGA Bü Bø|ûlñüõy Õpì|îhO
ÿBø|ûlñüõy ô þøBýâ ÿBø|òÒôo ,Bø|ûlññÞ ïpð úÞ QuA þüBø|ÿoBíýG úéíW qA ÿoBíýG òüA Apüq Qvýè qA Ao Õpì|îhO Qvýð ïqæ ëBc òýÎok.koAk þíÞ pHýÖ BìA QuA òýEOôpK qAoBypu Õpì|îhO
rýð þøBâ .kpÞ óBìokô ëpPñÞ Ao }oBg îüçì }oBg ,ó@ úG çPGA þé¾A ÿBø|úðBzð qA þßü .lýñÞ Ùp¿ì Õpì|îhO BG ûApíø Ao pHýÖ ÿôBc ÿBøAnÒ QuA þÖBÞ ÈÛÖ .lýñÞ Ùnc kõg ÿBøAnÒ
ûlññÞ ëpPñÞ óAõñÎ úG Bø|òýìBPvýø þPð@ qA Roõ¾ úG lýDôpýO kpßéíÎ ëçPgA .QuA ólG pHýÖ îø ô Õpì|îhO òýEOôpK qA îø ô lýñÞ Quok þãðpÖ|úWõâ ô ZBñ×uA BG ûApíø QéìA àü lýðAõO|þì
óAõO|þì -}oBg QéÎ ûlññÞ óBìok úð }oBg ólG }oBg úG pXñì rýð ÿoBÞpK Bü ÿoBÞ îÞ .lüpHG ûpùG þãðpÖ|úWõâ ô ZBñ×uA
,}oBg QéÎ QuA òßíì .kõy|þì rìpÚ Qyõâ
|.kpÞ ûkB×PuA úG çPGA qA ÿA|úðBzðô lyBG þPuõK ÿBø|ÿoBíýG þíÞ BG ûApíø Ao Qyõâ QuA Jõg þéýg .koAlð pHýÖ BìA QuA þGp^ ô òýEOôpK qA oBypu rýð Qyõâ
| |.lñÞ|þìàíÞ}oAõâîPvýuokAnÒQÞpcúGQyõâBGþéÞôpGókoõg.lüoõhGþéÞôpG
|.lyBHð Bø|ÿoBíýG qA ïAlÞ aýø
,þðõìoõø Rçßzì ,úýéÞ þüBuoBð 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

65

óApùO úéXì

îýñÞóBì|þüAnÒ îüso koAô ÿpPzýG | C | òýìBPüô úðõã^

qA l¾ok 55 BO 15 òýG ,QyAkpG qA lÏG úP×ø àü koõì Ao rK ô QhK ÿ|ûõýy úu BG|C| òýìBPüô úG pPùG Qìçu ÿApG lðoAk ûlýÛÎ óBuBñyoBÞ ÿ|úÚçÎ koõì òýìBPüô| C òýìBPüô #
| |.lñøk|þìQukqAAokõg|C |òýìBPüô ô ókpÞ rKoBhG ,ókpÞ rLG@ :lðkAk oApÚ úvüBÛì | |.îüoAkqBýðòýìBPüôòüAqAÿpPzýGoAlÛì óAk|þíýy Qvüq lñízðAk ,äñýèôBK xõñýè
úÏèBÇì ó@ÿôo úÞêGõð ÿ|ûlðpG ô þüBßüpì@
óAõñÎ úG úÞ ÿlíXñì RBXürHu þPc |.ókpÞõüôpßüBì ÿBøoõPÞBÖ úßñüA QuA eÂAô úÞ ÿrý^ {Ûð úÞQuA óAlývÞA þPð@àü ,QuA ûkpÞ
Ùp¿ì ûqBO RBXürHu ÿApG þñürãüBW óArýì òüpPzýG òPÖo Quk qA úG pXñì ókpÞ rLG@ úG ólG qBýð ,þâlðq àHu RAkBÎ ok þ¾Bg
54( kõG ûly RBXürHuok kõWõì|C | òýìBPüô úvuõì çTì .lñøk|þì {üArÖA Ao|C òýìBPüô |.koAk ólG þñíüA îPvýuok þíùì
|.lðoAkÿpPzýG|C |òýìBPüô,lðõy|þì òPÖo Quk qA UÎBG ókpÞ rKoBhG BìA ,)l¾ok þéýì 35 úG BùüoBãýu ,lüõâ|þì Qìçu þéì þPð@ òýìBPüô ÿ|úgp^ úG|CòýìBPüô
rüpÖ QyAkpG qA lÏG AoõÖ RBXürHu Apüq 9 òýG( kõG ûly òýìBPüô òüA qA óArýì òüpPíÞ þPc|.lðoAk qBýð qôo ok pPzýG|CòýìBPüô ïpâ àíÞ |E| òýìBPüô ïBð úG ÿpãük îùì þðAlývÞA
þüAnÒ }qoA Ì×c UÎBG ólyrüpÖô lðõy|þì òüA ÿrý^ rýð ókpÞ õüôpßüBì .)l¾ok 14 BO oBãýu ïôk Quk kôk ÅpÏì ok úÞ ÿkApÖA ÿBø|óôpPßèA ÿAløA BG Ao oBÞ òüA ô lñÞ|þì
,ûkB×PuAqA {ýK Ao líXñì RBXürHu .kõy|þì qA l¾ok 25 kôlc þñÏü QuA ûkõG óBýì þgpG .lðlñìqBýð ÿpPzýG|C òýìBPüô úG lñPvø àíÞ |E| òýìBPüô úG BO løk|þì ïBXðA }kõg
2000 ëBu ok ÿA|úÏèBÇì|.lýñßð þüAkq iü wK|.kõG úPÖo Quk qA ûõýy òüA BG|C| òýìBPüô rýð Bø|ÿoBíýG pãük ô JnW Fõu ÿBø|ÿoBíýG qA Ñôpy BG |C | òýìBPüô .kõy úPgBu ûoBGôk lñÞ
qA IWõì RBXürHu ókpÞ þüAkq|iü úPÖBüok JBhPðA úðAlñíyõø Ao óBOrK ô QhK ÿ|ûõýy .lñølG{üArÖAAo| C |òýìBPüôúGqBýðlñðAõO|þì koõì pPzýG Arð@õé×ð@ ô þâkoõgBìpu ê¿Ö
oAlÛì.kõy|þì| C |òýìBPüôpPzýG¶ òPÖoQuk òüpPùG ,RBXürHu ókpÞ rKoBhG þíÞ !lýñÞ lðAõO|þì xpPuA þPc lýðAlG QuA IèBW îPvýu BO lüoAk qBýð Bíy .kpýâ|þì oApÚ úWõO
þüAkq|iü pSA ok úPÖo Quk qA| CòýìBPüô QdO pâA þñÏü ,kpHG êýédO Ao|CòýìBPüô lyBG þüBø|ósõOBK BG ûqoBHì ÿ|ûkBì@ óBO|þñíüA
,ûly ïBXðA ÿ|úÏèBÇì ok BìA QuA RôB×Pì |.QuBùð@| C |òýìBPüôÌ×cûAo oAlÛì lüBG lýPvø þðAôo Bü þßürýÖ xpPuA êíÎ koAô ,Bø|xôpüô Ñõýy ô Bìk QÖA BG úÞ
êÚAlc úG ÿBùøAo qA þßü ókpÞ rKoBhG |.lýñÞpPzýGóBO|þüAnÒîüsookAo| C |òýìBPüô
|.QuA ûkõG l¾ok 20 BHüpÛO RBXürHu|C| òýìBPüô QýÖpÊ {øBÞ ¶ ólðBuo QÖBüok þÖBÞ|CòýìBPüô QuA òßíì Ap^ | |.lðõy|þì
úý¾õO lñ^ ïBg Ao ÿrHu ô ûõýì Ap^ BìA QuA òPhK pSA ok ÿBø|QÖBG ÿqBuqBGô îgq îýìpO ÿApG Bíy
?lýñßð .lüoAk qBýð |C|òýìBPüô úG rýð ûlük Iýu@
Ñõð ,lüphG ûqBO RBXürHu lýøAõg|þìpâA ?lýñßð Ùp¿ì ô ûõýì ÑAõðA êìBy êìBÞ þüAnÒ îüso pâA úG òýìBPüô òüA lñøk|þì óBzð RBÏèBÇì þgpG
óArýì òüpPíÞ BO lýñÞ ÿoAlüpg Ao ó@ þédì ûlüA oBývG úPhK ô ïBg RBXürHu qA þHýÞpO qBýð lýðAõO|þì þPcAo úG wK lüoAk ÿrHu Bñí .lñÞ AlýK ïBýPèA pOkôq lñÞ|þì àíÞ îgq
þupPuk QüõÛO UÎBG òPhK Apüq ,QuA ë@ úÞ lülW ÿBø|ósçÞ QgBu úG|CòýìBPüô
.lyBGûkAkQukqAAokõg|C |òýìBPüô lñðBì kõy|þì ÿnÓì kAõì qA þgpG þPvüq | |.lýøkiuBK|C|òýìBPüôúGAoóBO|ólG àíÞ QuA ê¾B×ì ô QuõK ÌÖBdì oBPgBu
AoõÖ Ao ûqBO RBXürHu pâA lýðAlG lüBG BìA |.þãðpÖ úWõâ ok òKõßýè ô Yüõø ok òOôoBÞBPG ûkB×PuA ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ qA kBüq pâA BìA
úßñüA BO QuA pPùG þéýg lýñÞ Ùp¿ì ô ûkBì@ JBhPðAúðAlñíyõøAoóBO| C|òýìBPüôÐHñì {øBÞ ÿApG Ao óBO|ÿpèBÞ QÖBüok Bü ,lýñÞ|þì | |.lñÞ|þì
BXüolO }A| C| òýìBPüô óõ^ ,lðBíGqôo lñ^ QuA òßíì wK lüA|ûkpÞ kôldì oBývG óqô ÿBùâo þégAk {hG ,ósçÞ úßýüBXð@ qA
qA AoõÖ lýðAõO|þíð pâA .QÖo løAõg Quk qA lýñÞ | òýìBPüô wK ,løk|þì êýßzO îø Ao þðõg
Ao ó@ líXñì Ñõð ,lýñÞ ûkB×PuA ûqBO RBXürHu úÞ þOBXürHu QuA òßíì úðB×uBPì | |.lýyBG|C |òýìBPüôkõHíÞoB^k
Ao Bùð@ Ùp¿ì qA êHÚ BìA lýñÞ ÿoAlüpg ûBãyôpÖ úG úÞ óæA òýíø lýñÞ|þì ÿoAlüpg QüBíc ÿApG òu {üArÖA BG lüBy Bñí |.QuA ïqæ rýð Bùâo Qìçu Ì×c ÿApG|C
qA Ao kõg| C | òýìBPüô qA oAlÛì rýð lðA|ûlýuo | òýìBPüô ,óBO|þñíüA îPvýu kpßéíÎ qA pPzýG lñøk|þì óBzð Bø|{øôtK þÃÏG òýñ`íø
| .lýñßð þüAkq|iü 50 òu qA lÏG Bì .lýñÞ Ùp¿ì ÿpPzýG|C ÿ|ûoAõük óôok {ñO ókpÞ kAq@ BG|C òýìBPüô
îüso ok rýð Ao ïBg ÿBø|ÿrHu ô Bø|ûõýì |.lñyBG ûkAk Quk ô îüõy|þì Bø|Qðõ×Î lÏPvì pPzýG þãèBu oBzÖ pâA .koô@|þì òýüBK Ao óõg oBzÖ ,Bùâo
and Nutrition | ok úÞ ÿA|úÏèBÇì óBì|þñíüA ÿBø|ëõéu lñÞ|þì àíÞ|C | òýìBPüô BíPc ,QuA qpì ÿôo Bü QuæBG óBO|óõg
| |.lýðBXñãG kõg þüAnÒ Journal of Food Science Ap^|.lýñÞ Ùp¿ì pPzýG oAk|C|òýìBPüô ÿBøAnÒ
qA þüBñTPuA ÐGBñì þüAnÒ kAõì qA þgpG þéÞôpG úPÖBüok ûly pzPñì|International .lñyBG úPyAk Ao kpßéíÎ òüpPùG þüAnÒ îüso ÜüpÆ qA úÞ QuA îùì olÛñüA
ÿBø|äðoBGþüBø|ûõýìlñðBì,lñPvø|C |òýìBPüô úG QHvð kõG ûly oõzÞ koAô þPzÞ ÈuõO úÞ þÏýHÆ ÐGBñì òüpPùG Bø|ÿrHu ô Bø|ûõýì ,Bø|óBvðA ?îýñÞ QÖBüok þÖBÞ| CòýìBPüô
,õìBÞõìBÞ ,ÿõýÞ ,Aô@õâ êTì JAnWô IýXÎ | òýìBPüô ÿAõPdì qA þíýð ,þédì þéÞôpG þPcAo úG| C òýìBPüô BìA .lñPvø|C| òýìBPüô qA þgpG ô Bø|}B×g ,ÿlñø ÿBø|ú`Þõg
îøpO|ëôAlPì þüAnÒ kAõì þPc . ...ô xçýâ püBu lñðBì lñðAõO|þíð óBýñýPvhð ÿ|úPuAo
úPyAk þùWõO êGBÚ|C òýìBPüô lñðAõO|þì |.kõG ûkAk Quk qA Ao kõg|C | |.kõy|þìkõGBðRoApcÈuõO
ïpâ þéýì 190 rìpÚ ÿA|úíèk ê×éÖ ;lñyBG úðBg úG Ao ÿrHu Bíy úÞ þðBìq þPc ,lürLG J@ ok Ao RBXürHu pâA òýñ`íø |.lðqBvG|C |òýìBPüôóAoAlðBW
oAlÛì pGApG úu BHüpÛO úÞ koAk|C | òýìBPüô ,oõð ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ êýèk úG ,lüoô@|þì lýøAõg Quk qA Ao òýìBPüô òüA qA ÿkBüq oAlÛì ,óAoAlðBW úðõâ òüA ô óBvðA ÿApG òüApGBñG
óBñ`íøó@| C òýìBPüôòPÖoQukqAÿ|úuôpK ûAo òüpOlG ,RBXürHu ókpÞ rLG@ þñÏü .kAk CòýìBPüô QÖBüok ûAo BùñO þüAnÒ îüso
|.QuAëBÛOpKàü|C |òýìBPüô |C |òýìBPüô lðAlG óBvðA úßð@ qA {ýK.QuA|
?Qvýð JBhPðA òüpPùG|C | òýìBPüô êíßì Ap^ |.koAk úìAkA |.QuA RBXürHu òPhK þPÚô BøpýãýøBì ,QuA ïqæ }A|þPìçu ÿApG
ok BW úíø |CòýìBPüô ÿBø|êíßì ÅpÎ ok RBXürHu ûkAk óBzð ÿA|úÏèBÇì òPÖo Quk qA óArýì óBÛÛdì ÿA|úÏèBÇì ok aýø ô lñPÖo|þì Rlì þðæõÆ ÿBøp×u úG úÞ
òüA úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG BìA lðA|xpPuk pSA ok IéÒA ,lðkpÞ|þíð Ùp¿ì ÿrHu ô ûõýì
pãì ,lýñÞ QÖBüok úünÓO ûAo qA Ao òýìBPüô Quk qA Ao kõg óBW RõGoõßuA ÿoBíýG
úPyAk òýìBPüô òüA ok þùWõO êGBÚ kõHíÞ úßñüA
.lðkAk|þì
|.lýyBG òýñ^ úG ïõßdì pãük Bì úðBPhHyõg BìA
lññÞ|þìÙp¿ì| CòýìBPüôêíßìúßükApÖA
lñðBì þyoAõâ Bø|þPcAoBð oB^k QuA òßíì |!îýPvýð þPyõðpu
?lýñÞÙp¿ì lüBG| C òýìBPüôoAlÛì ú^
|.lðõy ëBùuA Bü ô ÕAp×PuA ,ÑõùO úG óAkpì úÞ lñüõâ|þì þßyrK ÿBø|úý¾õO
,|C| òýìBPüô ÿ|ûqAlðA qA {ýG pükBÛì Bñí ïpâ 75 úG Bùðq ô|C|òýìBPüô ïpâ þéýì 90
.kpG|þì æBG kApÖA þgpG ok Ao úýéÞ äñu àvüo qA þÃÏG BìA .lðoAk qBýð qôo ok|CòýìBPüô
þÏýHÆûAoqAAo|C |òýìBPüôlýñÞþÏuòüApGBñG
püBu qA òýìBPüô òüA oBñÞ ok BO lýñÞ QÖBüok 66
ô Bø|òýìBPüô püBuô pHýÖ lñðBì îùì ÿnÓì kAõì

.lüõy lñì ûpùG rýð þðlÏì kAõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
úÞ Bíy úðBg òýìôk ok >pPýKôs< úÞ |æBc lý×ì ô Jõg ÿBø|ûlüA qA þßü qôpìA Bíy pâA
pPùG ,kpýâ|þì oApÚ kõy|þì þèBì êDBvì úG ÉõGpì ûly UÎBG Bíy þéÓy ÿBø|QýèõEvì lýøAõg þGõg þéýg qôo ,lýñÞ þéíÎ Ao kõg
Ao Bíy ÿkBüq wÞõè ÿBørý^ þPÚô BìA .lýñÞ Zpg ëõK pPíÞ úÞ QuA pO|îÞ óApãük qA ókpÞ QüBíc úG óBO|úÚ|çÎ þñýìq ÿApâ êíÎ ÿBø|úðBzð ok ûoBýu úu kõWô úðBPhHyõg .QyAk
QìôBÛì óBO|úPuAõg òüApGApGok QuA Qhu þéýg lññÞ|þì úuõuô þvÞ úG úÞ òüA qA êHÚ úÞ QuA ïq|æ BìA ,kõzG ûkpÞ Ao ûkB×PuA QüBùð lüoAk úÞ þOBðBßìAqA BO lñÞ|þì àíÞ óBPùG
RBýürW ÿôo pG Ao kõg úWõO úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG ó|æA .lýñÞ .lýøk ïBXðA Ao lüA|ûkAk óApãük úG «|çHÚ úÞ þOAlùÏO ëôA lýølG ëõÚ ;lýupPð ókpÞ ÿqAkpK Büöôo qA .lüôo {ýK óBO ÙAløA ÿõu úG ô
ZoBg óBO òøm qA ókpÞ lüpg pßÖ BO lýñÞ ÙõÇÏì kõg ÿoBÞ êDBvì àíÞ lðoAk ZBýPcA óBPùG úÞ þðBvÞ úG lüoAk Quôk «BÏÚAô Bíy pýÒ R|æBýg ô BøBüöôo lýðAõO|þì úÞ lüoAk þOolÚ Bíy úÞ Ap^
pÆBg úG .lüoAlð oBÞ òüA ókAk ïBXðA ÿApG ïq|æ óBìq BìA ,lýñÞ
.kõy Qhu óBOkõg úG kBüq lýøk ïBXðA lüA úPuAõPð úÞ þüBøoBÞ .lüqBu þñýÎ ô xõíéì Ao þéíÎ
.lýølG ïBXðA Ao BøoBÞ ó@ úíø þßü þßü ô QGõð úG ÈÛÖ ,lüpýãð

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
QuA ú×ÆBÎô ÜzÎqAoBypu Bíy ÿApGqôpìA ÿBø|úìBðpG úG úÞ þèBc ok Bíy úÞ òüA kõWô BG ïBXðA Ao óBO ÿBøoBÞ úíø êHÚ qA pâA þPc
.lüA|úPyAlð Ao ÿqôo òýñ^ oBËPðA |«ç¾A Bíy ô pßÖ úG lýñÞ|þì pßÖ kõg R|çýÇÏO ô úP×øpg@ Bíy lüBy !lýñÞ þéHñO lüBHð qôpìA ,lüA|ûkAk
îø BìA ,QuA Qhu þéýg úð Bü lüA|ûly ÅõÎ Bíy úÞ òüA ólýíùÖ RBzüApâ ô R|æBc lüoAnãð ,lýPvø rýð eüp×O ô ókpÞ ÿkBy òüA êýèk BìA ,lýñÞ ÿpLu Ao kõgqôo îø ókpÞoBÞpPíÞ BG lýðAõPG
AopýýÓO òüA AlPGA BíypâA þPc .QuA ûkpÞpýýÓO BíypøBÊ óõñÞA óBO ÿApG «BÏÚAô óõñÞA îø .kõzG óBO ÿqAkpKBüöôoqA ÐðBì Bíy ÿlW ô >pPýKôs< pGApG ok >oõS< ûBì úðBHéÆ QcAo ÿBø|úHñW lüBy oBÞ
Ao lñPvýðpýýÓO êGBÚ úÞ þüBørý^ úÞ|þìAkBì ,lýyBG úPyAlð Quôk úG pPzýG ô lýñÞ ûkB×PuA kõg lülW ÿBø|QýGAnW qA úÞ QuA pPùG }ôo ô ëõ¾A qA lýøk|þì ïBXðA úÞ þüBøoBÞ ïBíO ok .lyBG >ïApùG<
RkBÎ óBOlülW ÈüApy úG Ðüpu þéýg lýðAõO|þì ,lýñÞ|þì ëõHÚ ÿBñG püq lýðAõPG BO lýñÞ úWõO þâlðq pO|ÿkpGoBÞ ÿBø|úHñW kõg úzýK Ao þyôo ô ûly oBÞ úG Quk pOkôq ;lýñÞ ÿôpýK þ¾Bg
lükpÞ|þì Ao }oõ¿O ÈÛÖ «|çHÚ úÞ þâorG RpÖBvì ÿApG| þíßdì
.lýñÞ .lýñÞ Ì×c Ao }ôo óBíø qôo ïBíO ok lýðAõPG úÞ lüqBu
.lüqBvG

:òíùG :pùì :kAkpg
ô údèB¿ì pãük ïkpì BG lýøAõhð Bíy pâA óApãük úG QHvð ÿkBüq úÞ lýñÞ|þì pßÖ
þßü BG óBO|úÇGAo QuA òßíì ,lýyBG úPyAk }qBu Bíy lðAõO|þì qôpìA QhG ûoBýu >xõðô< úWô aýø úG Bø ó@ BìA ,lýøk|þì óBzð QýuBvc
þÛÇñì ókpÞ UdG .kõzG J@ pßy úðBg ok óBO|ûkAõðBg ÿBÃÎA qA lüõy lñì|úÚ|çÎ Bíy kõy UÎBG ô lñÞ ûApíâ Ao úÞ þèBcok Bø ó@.lðA|ûlzð úWõPì Ao ÑõÂõì òüA
lÎBÛPì Ao óApãük úÞ òüA ÿBW úG òüApGBñG ,lyBG píS píTì lðAõO|þì îø qBG .lüphG Ao lüoAlð ZBýPcA óAlG «|ç¾A úÞ þvÞõè ÿ|æBÞ úG .lññÞ|þì úWõO Bíy úG lññÞ|þì ëpPñÞ Ao Bíy pPzýG êHÚ úG QHvð
ÿBø|úÇÛð ókpÞ AlýK ëBHðk úG ,QuA Quok Bíy ÿBøoBÞ úíø úÞ lýñÞ óBO ÈGAôoô óBPuôk úG ÉõGpì úÞ Bíy úðBg òýíøkqBüok xõðô úÞ lüA|ûkpÞ ÿoBÞ úÞ òüA ÿApG ,lüqAlñýG þøBãð óBO|þéHÚ ÿBøoBÞ
úÖpÆ àü óBíP×â àü qA úHðBW úíø ûpÞAnì àü .lýyBG ápPzì pýâok Ao Bíy lññÞ|þì þÏu óApãük òüApGBñG ,kõy|þì QuA QÖBüok Bíy ÙpÆ qA Ao|þìõù×ìBð þüBø|ïBýK óApãük ûly UÎBG
ókpÞ }|çO BGqôpìA .Qvýð óBO Ð×ð úG |«ç¾A úÞ lññÞ þÎõÂõì Ao Bíy ÿBø|QýèBÏÖ Bø ó@ úÞ ûly UÎBG ÑõÂõì òüA ô lññÞ
.QuApOlý×ì .lüqAlñýð þPhu úG Ao óBOkõg óBO ÿBø|QýèBÏÖ ókpÞ úýWõO ÿApG úG wÞpø ,lýyBHð pøBËPì úÞ lýñÞ þÏu ÈÛÖ .lññÞ pýHÏOFõu
ÜHÆô lýñÞoôBG Ao lüA|ûkpÞ IvÞ óõñÞBO úÞ þüBø|QýÛÖõì ÈÛÖ
.lýíùÖ løAõg Ao QÛýÛc }kõg ÿkôq
.lýñÞ oBÞ Bø ó@

:lñ×uA :óBG@ :pýO
ô QGBS ûqAlðA qA {ýG Bíy ÿBø|ÿrüo úìBðpG pâA þéýg úP×ø pg@ R|çýÇÏO Bíy pâA þPc
pG êßzì úG QuA òßíì ,lñyBG pýýÓO êGBÚ pýÒ qA þßü Bü Bíy qBHXè óBPuôk qA þßü qBÒ@ úÞ ÿqôo pø þèô ,lýyBG úPyAk ÿA|úéÓzìpK
ókoõg îø úG UÎBG lðAõO|þì qôo ëõÆ ok ÿoBÞ ëBíøA àü .lüoõhG êDBvì Qíu úG Ao Bíy lðAõO|þì óBO óAoBßíø Bíy QuA òßíì .lüõy|þì pO|ÿlW Bíy kõy|þì
óBPùG BùñO úð óBO ÿBø|QýèõEvì óly kBüq .kõzG Bíy ÿBø|úzÛð ok .lýñßð úéXÎ ÈÛÖ ;lýyBG óApãð lüBHð BìA ,lðBzßG ÿA|úýyBc óBO|ÿoBÞ ÿBø|RBÚ|çìoApÚ úíø úG úÞ lýyBG úPyAlð Ao òüA þüBðAõO
pø Bíy kõy|þì UÎBG úßéG ,lüpHG Rnè óBOqôo qA løk|þíð ûqBWA BG lðAõO|þíð ,lyBG oAnâ pýSCBO kpÖ òüA úÞ îø olÛ^pø QÛýÛc óApãð lýñÞ QÞpy RBvéW ïBíO ok lýðAõO|þíð óõ^ ô lýupG
.lýølG kõg ÿBø|úìBðpG ok ÿA|ûpËPñì pýÒ RApýýÓO ly ïq|æ úÞ ÐÚõì okBÚ wÞ aýø ,lýñÞ oBÞ ÿoBßPuok BG Bíy pâA .lñÞ ÿpGApG Bíy Bíy ÿBø|úìBðpG koAk l¿Ú þvÞpâA .lýPvø óApãük êíÏèA wßÎ
QýÛÖõì oBËPðA BìA .kõzG óBO ÙAløA úG ólýuo qA ÐðBì kõG løAõhð wÞ pø qA pPùG Bíy pÂBc ëBc ok .lýñÞ QÛÖAõì ôA BG|løk pýýÓO Ao
óBìq Jõg ÿBørý^ ólýuo píS úG ,lýyBG úPyAlð Ao úHy àü
.QuA óBO Ð×ð úG ÿrý^ ú^ úÞ lýðAk|þì ÿpãük
.kpG|þì ÿkBüq
68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

ëû1oêô1ô1Blkc4íWy êc
ëôlW
ûoBíy
àü
1114

: ÿkõíÎ| ôk ûoBíy ëôlW : ÿkõíÎ| àü ûoBíy ëôlW

óly|úPgôpÖA ô ïoõPì -BÛüpÖ@ ok ÿA ú^Büok-|1 QürÞpì BG Bßüpì@ oõzÞ ok þPèBü|A -|1 : þÛÖA ûoôk þüBýèBPüA }BÛð "òü þy þO" qA þüõéGBO-|1 ûlñðByõK -|2qAô@}õg -oBÞpýíÏO|-|1 : þÛÖA
úvðApÖ ëõK lcAô -þÏíW ÉBHOoA êüBuô qA -|2 - êýK þ×ñì IÇÚ -|2 ûlññÞ õXPvW -wðBvðo
-úPhK olñÓ^ -þzupK ïçÞ -QuAoôo -|3 ÿAoAk ÿB^ lñðBì úÞ þðlýyõð þÎõð -lðõí`üo ókpÞ óBùñK -îülÚ òý^ óBøBy qA ÿA úévéu -Àhy Bü þEýy QÛýÛc -ûlññÞ óBùñK ô
ûlðrg -úËdè -ûõÞ -|4 à^õÞ úLO -lðôAlg à^õÞ -þâorG ô QíËÎ -|2 QuA ÿkBüq òýEÖBÞ qA ÿoBßy Õpì -óBðõü rÞpì -|3 ÿrý^ -kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ -|3 îývéÞ RBñGpÞ
údéuA-|5 oõzÞ ëBíy ok ÿA ûkBW -ú`ÒBG -ïpyBG -þGõ^ úuBÞ -AõñyBð -|3 ÑB×OoA îÞ ô -|4 ólG þðlýüôo -þðAolðqBì pvK -BøqBG|úPuAo êüBc -|4 úðAõük ô óAkBð -BPuôo ô ûk -xõñG@
-Jõg -|6 åorG úðBg -RApËð -êýhG -RBW rÞpì -oõãðA Qgok -|4 Qvýð kBüq -Roõ¾ ïAok ô pÎBy úKõÞ AõvðApÖ qA ÿpSA -òzg wñW áByõK -þøAo úGpu -óõèô äðo -rý^ôk óBýì
qA -|7 lðrâ ô Iýu@ -ÿoApÖ QhPüBK -lùÏO QÎBu ok -oAlPuôk -|5 RApø êøA -óAolðqBì þÎBÖk úéýuô -|5 ÿlýìõð êâ -ÿõvðApÖ wüõð ô àüpy -óAoôk ô }kpâ -|5 òýPu@ þG kBzâ
ôk -ÿom@ lý×u -QøBHy lðõvK -Alð Ùôpc ûB^ qA ólýzÞ J@ ÙpÊ -kõy|þì QÖBü ÿoAõük îø ô àüpy -|6 ÝB^ ô úGpÖ -AõzýK -RBðAõýc -xoBÖ ok ÿkôo -løAq -|6 îPuo ûõð -pýËð
þüBíñøAo ÿApG úÞ þÒAp^ -|8 þPýG ôk ô þüBO ÜHÆ -úÒBGoõÚ -}ôo ô ûAo -þHønì pùy -|6 óAõýc -|7 kByoAô þüBíñøAo -óBøk óôok -ûpùG äñyõø ïõcpì ÿBø JBPÞ qA -|7 óBøBýu|òýìqpu
lññÞ|þì òyôo ,þG@ ÿBø ZpG ÿæBG pG Bø þPzÞ -þìôo ÿBø ûBì qA -|7 oôk úG ûoByA -qôo îuo oBývG ó@ îÒ qA pÎBy -Qzcô ô îýG -þzcô -|8 M^ Quk -p¾BÏì lýÛÖ ûlñvüõð ÿpýzéâ
-þÞpO Qyõâ -óBíPgBu þyBÛð êüBuô qA -|9 ópüBG óréâ àHÖBø -òýÇvéÖ ûAõg ÿkAq@ {HñW ûlðpK -úñýìq -Bø JæBO ûBýâ -|8 QuA ûlýèBð -BKqA þzhG -þíÚo àü kAlÎAqA -ûBOõÞ úËdè
oBíÚA qA -lülW -|10 BÖôBG óAõýc -ÿõÚ wñW -ókq ÿoBÞ úG Quk -þPyk oBýg -|8 iýðõì -|9 ÿlG -úüôoô eÇu -õÚô ákoA úýHypâBñy pSA -Qèrñì ô úWok -|9õHyõg úðAk -Rp×ð Ùpc
úG ÿlðõzýK -óBPuôlñø ok ÿpùy -wýWpG ô ótývÞA qA -úWok -J@ {ùW -|9 þGpÎ úGpâ úñý^ -qBíð RBHdPvì qA -òPzÞ Ao pãülßü JBPÞ pýv×O -|10 ÿõvðApÖ ûlñvüõð pOoBu êK óAs
-þGpÎ þ×ð Ùôpc qA -{yõK -|11 krð ÿBñÏì -|10 QuA ûly êýßzO pãük ÿBøqBâ qA ÿoAlÛì sBýè@ -ÐíÆô Ápc -RBXðô ÿkAq@ -|10oAõük -{hƒG ïAo@ -|11 ûBýu -oõHðq ÿAl¾ -BPuôA
ØéÎô J@ þGô àzg ÿA úÛÇñì -ÐíW QìçÎ okBì -Quôk -ïõu Qð - iéO -pâA Ø×hì -|12 úHOpìôolÚ -lñðBì -ûlñüBíð -|11 ÐéÚô wì ÿBH×èA Ùôpc qA -|12 õßýð ô Jõg -kríPuk
-óq àñgBð ÿõíßy -úìBñøBy óBðBìpùÚ qA -|12 -þðApâ êGBÛì -óApùO ÐGAõO ok ÿlu -|11 JpÎ äu ólðAo -òPÖo óBýì qA ô óly kõGBð -YðpG }@ ÿoBíýG -wýüõuoõzÞ QhPüBK -ÐGBO -þðBðõü
-BK ÿBW -úèBð ûApíø -|13 ê`Þ -óõg ÿõW -úuolì wýDo -óly oBýyõø -|12 Buo ô ÔýéG -fôo ëBÛPðA -oBÞlG -óBøk kpâAkpâ -|13 òPyõð -pýËð þG ô úðBãü -úz×zÖ -|13 Åpì ô
úßHyô RBd×¾ -Jõ^ }pG ÿApGrýO ÿA úéýuô þcçǾA -|13 óBPvéãðA püqô Qvhð àü BG óq ôk -BýèBPüA ok ÿpùy -|14 îülÚ óBuApg ô JBHuA -|14 oõzÞ àü ïkpì -þüBW ok ÿrý^
-lüly óBÖõO -|14 ûoBK ô úßO -þPðpPñüA ÿBø ûqõÞ áBg -þüBzâ ê×Ú þñÏì úG ÿpOõýLìBÞ kAõì Jõuo ÈuõO kôo I¿ì ok úÞ þTéTì -pøõy -|15 þñyôoô ÕôpÖ -pSAô QìçÎ -þâlðq ïqAõè
ÿpâ óBüoôk püõ¿O pSA ÜèBg ÿlñèpüA ûlñvüõð þvýéãðA oôk úG ûoByA pýí -åpì -ôA -ÿpâ BG pÞoBK oõýèA qA þíéýÖ -|15 kõy|þì kBXüA þGçýu ûlðBíýÚBG ûlðoõg -lGoBG òdè þu qA þßü
ûlñvüõð -þvýéãðApÎByrPýÞ óBWqA ÿpSA -|15 ûlñvüõð -|15 oAk úèBHðk îéýÖ -RoBÒ -|14 -wýéãðA |1995 ëõ¿dì ópHzýÖ wðoæ þüBíðpñø
àHu úG úÞ "ÿpÒBu ïp^" ÜèBg ÿõvðApÖ .óApãük áAoõg
.ÿõvðApÖ .óBPuBG ïôo þzüBíð óBüõXãñW
.þyBÛð ûBâoBÞ -Qyõð|þì QvýèBDo

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Dec21st & 28th 2018 www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëôlW êc
1|114 úu| ûoBíy

úu |ûoBíy ëôlW

: ÿkõíÎ wývðApÖ qA ÿpSA -IýÎ þGô|êìBÞ| -|1 : þÛÖA

þvýéãðA pãüqBG -lðôBìk pùy ÿBø {hG qA-|1 óAlðq -ókAk îýéÏO -|2 þvýéãðA ÙõvéýÖ òßýG
ÿkôo - oAkoBG ûom -ókpÞ òüpíO-|2 pýè ûBy îéýÖ oBHPÎA ô QýTýc -îXñK ópÚ pÎBy lÏu kõÏvì
oõzÞ ok ÿA ú^Büok -|3 ÿôçvâõü oõzÞ ok }kpâ -óBHüpâ ô òøApýK úÛü -oBÞ ûkqBG -|3
-þùèA ÿlíÞ pSA ÜèBg þüBýèBPüA pÎBy -úýuôo -þüBßüpì@ûlñvüõðõK òè@oBâkApSA -|4 úðBÞkõÞ
-þüBßüpì@ ûlñvüõð pñßèBÖ ïBýéüô pSA -|4 {O@ kBG -òÞ kpu }@ ûlðpK -|5 BKoB^ rìpO -ÿôpýK
óõÏéì ÿBø ûpù^ qA -|5 ÐíW pýí -þñíü }õg -|6 lñðBìô êTì þñÏì úG ÿlðõvK -kpuô Qhu
oAk ûlñg óBPuAk -úPÖo ôpÖ ÙpÊ -ïçuA iüoBO äñW òüpg@ -úÚçÎ -úzK -úPuBzð ÐüBì
IÞpì -ókpÞ|úPzÒ@ úG pìA -ûlürâpG ô ûtüô -|6 óAõýc pýy -QìBýÚ ô {ìAo@ ÿApu -|7 óõEéKBð
QhPüBK -ëõézy -QÞpG ô pýg oõzÞ -|7 óAk -óBøk óôok - qAo ÿBzÖA -àñg kBG -|8 Aq ûqBO
-ókAk úÚl¾ -Bø þðkpÞ BK úGqA -|8 QèBìoõzÞ -ÙpÆ ô QùW -|9 îýøApGA RpÃc ëôA pvíø
-|9|úPuõýK þ¿hy püBí qA -BÖô þG ô òDBg QürÞpì BG Bßüpì@ ok þPèBüA -|10 pÆBg ûkõu@
Quok ô QuAo -}õâ ok þðAõhPuA -{ßPícq -úðBãü ô BùñO -þðBíu@ xpg -Roõ×ßðApÖ
ô óqõu -Qyok RApÇÚ BG ólüoBG -áBðkok -|10 -RkBÏu ûlðpK -|11 óõGB¾ ô J@ ëõ¿dì
êâ -þãPgBu ÿAlg -krì þG oBÞ -|11 {Öok ÿAl¾ -|12 îø qA AlW -Roôp ô|úPvüBG
rüoô òüpýy ûõýì -Åpìô ÿoBíýG -|12 ÿlýìõð -|13 óõñXì ô|úPgBG êÛÎ -AlglÞ -ÿp`ñK
-|13 þð ûpÚ ô oõLýy þÛýuõì Ræ@ qA -ÿoBùG oBývG -|14 phP×ì ô lñéGpu -ÿom@ ûAo -óBünø
JBvc úG -þÏýHÆ ô oBXñùG -lüôBW ô úzýíø óAlðq -|15 ûBýu úðAk -ûlñü@ -ûlññÞ {ðqpu
Ýpy ëBíyok ÿlu -þGõ^oB¿c -|14 òPhüo
olðBvßèA qA ÿpSA -|15oBñ^ åpG|òýìqpu -óApùO .Øýdð -oBßørG óBðAõWõð

.êHéG -þuôo ûlñvüõð òýßyõK

73

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^
1114 1114

| YñK ûoBíy ëôlW .Aõéc þÎõð - óBOæoBy þðApüA îéýÖ oBù^| ûoBíy ëôlW
: ÿkõíÎ
: þÛÖA : ÿkõíÎ| : þÛÖA
-ZAôkqA þðlðBì kBü úG ô òüpýy RBìlÛì qA-|1
JBGoA úG RBÚçì ïBãñø BüBÎo «BÛGBu úÞ þzßzýK ûkBüq -|2|þìõðõÞ@ {ðAk -pHßO ô oôpÒ -|1 -|2 ûkpG -þƒuôkpÖ úƒìBñƒøBy ÝBzÎ qA-|1 lícA ûkôpu ÿpÏy úÎõíXì -ò×éO ÑpPhì| |-|1
î^pK|úPvWpG ÿBùPðA -ÿoBÞ ôBâ -|2 lðkAk|þì Ao ôA úÞ óBùW óBðAk þÂBüo òüpO åorG qA -þüõâ ÿoô@ ïBð ô Rpùy -þƒâlýíg -áBÓì ,ëAkõƒâ úÞ ûkpì lvW -óBHýPzÞ -ókpÞ AlýK -|2õéìBy
-rüpâ -ûlðBìpÖ -|3 Bìpu ê¿Ö áByõKqA -êâ úýéÚ -lðA ûkAk IÛè RoBÞkô òOõýð îýÛPvìolK -ê×Æ -Býðk þyqoô|úPyo òüpOoAlÖpÆpK -|3 ok êK -wýüõu ok ÿpùy -|3 lyBG|úPÖpâ õG
-òìAlÞBK ô løAq -|4 ólG rüo ÿBø }õW ó@pÚ ok lðôAlg ÿBø ïBð qA -oAõéy -|3 þOõK óBGq ok ÐíW ÿBø úðBzð qA -|4 ÐGpì pPì l¾ úG -|4 ÿqôpýK Ùpc -ÕçÞ -Bø JpÎ {üõâ
-qAo -|5 Õpì îhO qA ûkBu þÞAoõg -Jõy@ îø -|4 lñuo þíð îø úGrâpø Ègôk òüA -îüpÞ püBí qA -ÿoBÞrýøpK -òüpýy ô }pO -þGpÎ ïBð -úPzâpu ô pýdPì -ókoô@ ok kõg oBýPgA
-þðBìpùÚ ëAlì -|6 óçÞô åorG -þðõðBÚ ûlñüBíð ok ÿlcAô -ókpÞ úðAôo ,ókBPupÖ -úéýèk óBPuAk oAlüpg úÞ JõÒpìBð wñW -|5 þèõÏ×ì -iýì -lülyô lñO óAoBG -|5 koBÇÎ ûoBýupãük
-þãñW ÿBíýKAõø -JApÎA þíülÚ êüBHÚ qA êÒ þG -óBHüBu -QHO|þìõG oAlèBü ôBâ -|5 eÇu QíÏð ô qBð úG -QÏuô ô þgApÖ -lyBG|úPyAlð -úPvüBy ô oõgok -|6 ÿlñø {Þ QÂBüo
ïoô -|7 þuoBÖ óBGq oõPuk ok pýÓ¿O QìçÎ -|7 qAlðApýO - ÝõzÏì -þPzOoq -|6 {Ò ô ô Jõg -àyõì JBOpK êdì -|6 ólýuo -|7 áBñèõø ô Qyq rý^ pø -ëôBL^ ,RoBÒ
-|8 óBívüo -oAk úèBHðk îéýÖ -êßy þÆôphì îülÚ ïBð -Bø ósõèBø ûôpâ qA ÿp¿ñÎ -ûkõèBy ÿréÖ -oõPukô îßc -|7 ïBýK ólýðBuo -}õg ólG ok ÿõÃÎ -îüpÞ ó@pÚ ûoõu òýíøkrðBy
JBPÞ -pùy ZoBg ok Aõø ô J@ }õg úÛÇñì Ao ïpÞA pHìBýK kæôA -þðBGpùì ô QÖõÇÎ -|8 çGpÞ ûBâ@ ô òPvðAk -ÝoõO êGBÚ ô äðo ÿpPvÞBg óAlýì Rly ÿpýâ ûqAlðA lcAô -óBâlðpK
lðôAlg kõWô pßñì -|9 ûly ûkAq -óAôlñø xlÛì ô Büo þG Quôk qA úüBñÞ -|9 ûlýupO -lñüõâ ,oBývG -pu úG úðBy -õHyõg úðAk -|8 óly oAlÛì -BýÖApÓW úzÛð -òKAs ëõK -|8 þvýÆBñÓì
pø -JBýu@ äñu -|10 ûBãðBHy -kAlPìA -QuA -|10 lüoAôpì -ôokõg jp^ úüôo -QuA ÜÖAõì -óBìpÖBð ô {Þpu -|9 ÿrý^ eÇu -óAôApÖ áByõK þÎõð -|9 õHyõg Jõ^ -AnÒ qA þíÞ
-|11|úPzâpG òük qA -ëõÓì ïõÚ -RAoõO {hG -òƒýƒãƒñƒu ïBvWA þüBW úG BW ÿApG þñø@ úéýì -ûpùG þG ô ïBÞBð -|10 | Qynâ úÞ þèBu -ôqApO lðqBu|þì ûõÞ ó@qA þgpG êTì ok -òOôpÖ -ïpâ
ÿApG ûBykBK úÞ þñýìq -þèô úèA QíÏð ûBy òÖlì qA -|11 þéâ oAõƒük úƒñƒýƒ^ -îƒßƒdì oAõƒük -|11 þPy@ êGBÛì -óBíýK ô lùÎ òPvßy qA -|11 ÿqoôBzÞ -Rõíüæ RõÚ -óBìq -|10
-|12 nÒBÞ þÎõð -lñÞ oAnâAô þvÞ úG }BÏì klì õßüolÖ|úPyõð þGBPÞ -îülÚ óAoôBãñW RBìôréì ÿBø ûBìqA -|12 Bø ïBð -ûlðoAk|þìApâ -óBølðBìpÖ -Qyq êíÎ JBßOoA -úýÞpO þðlük ÿBøpùy
ÿoArâpHg -àü ïBð BHüq þéâ -þãPgõu úéG@ -Èuô -|12 JBPÞ ê¿Ö pø -BÞoõè BýuoBâ ô QHvð lðõvK -ókoAnâ ôpâ -qBÓG -ÿpíÚ qA òPynâ -úÒBGoõÚ -|12 QìBÚ ô lÚ }õg
ÿA ûpürW úHy -ïkpì qA þøôpâ RõÎk -|13 -|13 óBPukpÞ óBPuA ÐGAõO qA -Quk qA þPívÚ -ûoBPu ,pPgA -Bø|òýìBPüô qA -|13 ÙB¿OA Qð -|13 òývc ïBìA àükrð óAoBü qA -ÿpývì
þPulGõ^ -p¿ì þÚpy ëBíy ok þðBPvøõÞ ïBðlG -ûlÒ ,ïoô -pÂBc ÐÂô ô îuo ÜGBÇì þG -ÿpËðlñéG -ókpÞ oAnâAô -|14 ókpÞõXPvW qA þñýÏìoAlÛì -þðBGq Jp^ô þuõéKB^ -þðBýì
-|15 ûkBzâ ô jApÖ -oBßy@ -êüBuô -|14 ûBykBK pùy ok BHüq þOoBíÎ -þzèBGôo ú^oBK -|14 òýßuoA|úPvWpG oBßøBy -ÙôpÏì -|15 ëBc ô úÏéÚ - QümA -|14 ûk ëkBÏì ÿlðõzýK -AnÒ
ûkôpu þÚçgA ô þíßc ÿõñTì -BøqBu qA òPÖo ûAo þÎõð -|15 BýèBPüA QhPüBK -óBù×¾A kpì óApãüqBG qA -|15 þuôoõéýG QhPüBK -oB¿c
.þüBßüpì@ qAkpK óBPuAk ô ûlñvüõð ëôlèBÞ
.þhéGoõßyõGA .QuA ûly okB¾ ôA óBüq úG îßc -IuA

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW

ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1|114 1114

Q×ø ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

: þÛÖA : þÛÖA

-óBøk ÿõéW rýO ÿBø óAlðk -|2 lñPvø oõzÞ òüA îùì ÿBøpùy qA AoBhG ô lñÚpíu - lñíOôpS ô þñÒ|-|1 úyõâ -îø qA AlW -ïôk þðBùW äñW ok óBíè@pHøo -|2 pu QzK -pýK QürÞpì BG Bßüpì@ok þPèBüA| | -|1
-kAlüôo ,úSkBc -òýPuõK -|4|úPuõýK -lðôAlg -òýzðBW -|3 þíü lÚ oAk úñyBK {×Þ -órøAo ô kqk pìA -óõPñýìlG úGp -ólG RoApc -|4 ÿõy ûkpì -Alg ûlñG -ûlðok ô þzcô oõðBW -îz^ J@ -|3 Bø
àzg|òýìq -lðôAlg óBìpÖ qA óly ZoBg -JpÎ qôo -|5 lññÞ òO pG óAolñéÚ úÞ òzg ô þízK úìBW -þPuôk .ô }qBu -|6õéìBy lícA óAôokByqA óBÞkõÞ ÿApG QuA ÿA úìõËñì -|5 lñéG|úPzK -òPÖBü úG
-BíýKAõƒø -|7 QÎBu ÿArWA qA -þðlýyõð -ûlðpK ïAlðA qA ÿõÃÎ -|6 þð@pÚ RAkõWõì qA -püBG ô äðo -BñÒoõzÞ ëõK lcAô -BKôoA þÖApyA JBÛèAqA -òø@ôBâ -|7 óApüA ÿqpì kôo -{×ÞôoArÖA ÿBK
pXÖ îéýÖ ûoAõñzWoBhPÖApK ûrüBW -|8 óApüA ÿôlðAõßO þüçÆô òüpÖ@oBhPÖA óBìpùÚ -{ÞoBG óAõýc lcAô -ïBO IýÚo -ÐíÆô Ápc -|9qBÒ@ô AlPGA -àGõ^ ÝkB¾qA þGBPÞ -õðAq ÿæBG -|8 ÿoõÖ ÿõì
-|11 ólükqk -{O@ ÿôo ûly óBüpG Qyõâ -ôpýð ô óAõO -|10 óBHÒBG -ÿoBâqBu -BñíO ô {øAõg -|9 ÿAol¾çì qA ÿpSA -|11 þðBzð -óBGqpì -ûlññÞ QüAôo -|10 xoBÖ óBPuA ÿBøpùy qA -nÒBÞ }oBíy
ok ÿkôo -|12 Épy úíéÞ -lðqAlðA }ôk ÿôo úG -óBìpùÚrüô@ókpâ -úPðôpG þéýìAô RõèoBypøAõg -|13 õéýÞ oArø -QHdì ô þðBGpùì - Ø¿ð -þzcô áõg -|12 þðApüA oAlìBð îýßc ô ÙõvéýÖ ÿqApýy
-òPzâqBG -úƒéƒìBσì lÛÎ lñu -|13 oõÃc þG pýí -äñâ kôo oBñÞ óBPuôlñø ok ÿpùy -óBíè@ -óApùO ëBíy ok þðAlýì -þßzg -|14 ûkAoA ô l¿Ú -úPÖo ôpÖ -Býu@ RçÖ òüpO Ð×Opì -áBðkok
ëAlðBPuA pSA òüpOoõùzì -|15 lýùy püqô Qvhð -ûoq -úTW ÿõÚ ûlðok pýy -|14 QíùO qA áBK
.ÿõvðApÖ ûlñvüõð æôq|êýìA pSA -úPynâ qôo -|15 IHu ô rüôBPuk
.Bßüpì@ ûldPì RæBüA þPÏñ¾ ô ëBÏÖ okBñG qA -ÿõvðApÖ Quk ûpý^ ûlñvüõð
: ÿkõíÎ
: ÿkõíÎ|
kBG -þuoBÖõðpÏyolK YýyõüBíýðqA ÿpSA -|2 þvýéãðA }BÛð óõvéßýð òGqA þüõéGBO -þüBPuôo-|1
ûpÞëõKlcAô-eüpzOîéÎ-|2ly óBPvGpùy ÿkAq@UÎBGúÞþOBýéíÎ-þuoBÖpÏyÿBøIèBÚqA-|1 ô QhG -kAq@ ô Bøo -|4 þOõ¾ úðBuo -ôlÎ ô î¿g -þðlG úýHñO -|3 ÿpíPvì ô ú×ýÊô -àñg
þízüpGA ú^oBK -|4 oAõPuA ô îßdì -òPyAk þzüõg ô QGApÚ -Åõc úO êâ -|3 äðo þüçÆ -þèBíy -úýñÞ ÐíW -ûlýGAõg ôo úG -|6 þèBg ô þùO -òP×â pÏy -ÿqBG ûlHÏy -|5 óBHuBK -û|õßy -Qyõðpu
-þüõyBðq þâlðqok þuBuAô îùì ê¾A -QuA þÖpcoApßO -|5 ûkBW þÎõð -ÿkBG@,BPuôo -òýãðo úñÖAk pSA -þãñupâ -|8 Bßüpì@õüBøôA QèBüA rÞpì -IuA òüq püq líð -þvýéãðA úéG -|7 þùèA úðBzð
úíÓð-ókqëõâ-þìp^ úðBüqBO-|7óApùOokþðBâkBK-þízüpGAoAõð-þøBykBKZBO-|6ókpÞþüAlâ òükok óAkôBW fôo -äñu îøô ÿôBvì -ëlñyôo -|9 þðBì úðBgoBãð -þvýéãðA ûlñvüõð úüoõìôk
xBHè -|9 Qgok pK ô à^õÞ êãñW -ïqAõè ô Ræ@ -lý×u ÿBø úßè BG ûBýu IuA -|8 äñø@ ô ô ÑBXy -ÿA úHñK Bü þðBPÞ úìBW -|11 þGBÒpì Ñõð qA ÿA ûlðpK -oAqBG -úOAoBÞ ok úWok -|10 îülÚ óBüp¿ì
Ræ@ qA - þPvüpÞBOBâ@ ÿBø óBPuAk ûBâ@oBÞ -údüAo -|10 oBvÖA ,ïBãè - þðBâktì -óAoôBãñW þßyrKok ûlðByõW Ñõð àü -{yõÞô þÏu -úñüpük þuoBÖ óBGq -RoBuAô þâlñG -|12 BÛu -pýèk
-ïpÞA pHìBýK kæôA -|12 þ×ñì ÿlðõzýK -Qyok RApÇÚ BG lñO óAoBG -ókpÞ {ðqpu -|11 þðApüA þÛýuõì ÿA úðõâ -óApùOok þøApâorG -îø pu QzK -|14 åorG lW -QívÚô kõu -þH¿Î {ñO -|13 îülÚ
úGByõð-|14 QíýÚ -Býðk oôBñùK oõzÞ|òýìôk -þGBPùì ,òßèBG -|13 }ôpÖ þøBì -RçÒ ÿoAk úãð êdì
.ûlýuo pg@ úG -ÿõvðApÖ ûlñvüõð õâõø oõPßüô qA ÿpSA -|15 ÿqoôBzÞ òýyBì
.ly ô lì@ RpTÞ -xBK ëBHOõÖ îýO óBG ûqAôok -|15 óAõèA -þãñupâ -þíülÚ

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S êc
ëôlW
êDõâêýùu pPÞk ûoBíy
Qzø|
àyrLðAlðk fApW 1|114

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ Qzø ûoBíy ëôlW

êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ : þÛÖA

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # ûlýuçK -pu ÿõì -óBíýKô lùÎ ókpGpu úG -|2 xôpÎ ûApíø -ókoô@óBXýø úGô ókpÞ àüpdO-|1
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # ûBãéPÚ -lñGpíÞ }oBíy lcAô -Iønì ÿõvýÎ -|4 úéGBÚ -pâoBTüA ô|úPynâ óBW qA -óly àzg -|3
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # iýy qA úéTìAô RBüBßc êìBy þGBPÞ -|6 ókpÞ ÿoBâqBu - þñíyk ô RôAlÎ -líXñì J@ -|5 pýHÞpýìA
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # þÛýuõìok þøBãPuk -JpÎoõãðA -ûkpì óAõýc lvW -|7 óõâBðõâ -xoBÖ óBPuAok ÿpùy -þüBùG
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # -lñPvø ÿoBW óBPuA òüAok kôo úñüoqô kôo úñýíýu -þzOoA óõýìBÞ -|8 eÇu ÿApG ÿlcAô -þðApüA
þñý^ {Þôoô äñülðBG # îhO ô ZBñ×uA qA þÞAoõg -|10 JõéÇìBð QíýÚ -ûlññßy ô ØüpÊ -óAõO -þíÚo ôk ÿklÎ -|9 QüBßy
ÿqBu -þñýìqpüq þÚpG ópO -ÿlG úG ûlñðArýãðApG w×ð -|11 {OoA ok ÿoAk úWok -ïõuo ô JAk@ - Õpì
(818)907-9900 -îülÚ óBðõü ok RoBXO ô p×u ÿAlg -|13 kBýñG þG ô Qvu -ôqo@ô {øAõg-oBñÞ Qgok -|12 þðBÖpÎ
ÿõÂo óBuApg óBPuA ok ÿpùy -óBGq þG -òPÖpâkBü -|14 ûpüAk ok þÇg -óBuApg ëBíy ok þøõÞ|úPyo
ENCINO PLACE
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 .ôkBW ÕAp^ ô óBâly îvéÆ þðõürüõéO ÿBø ëBüpu kpì pãüqBG -úðBðq áByõKqA -|15

: ÿkõíÎ

þzñìBhø óBøBykBK qA -óBíâ ô ày -|2 kõy|þì úéìBÏì xoõG oAqBG ok -JçÛðA qA lÏG îéýÖ àü ïBð-|1
-à^õÞ àzì -þ×ñì ÿlðõzýK -|4 þÛýuõì Ræ@ qA-rýì qA þPívÚ -NB^ þÎõð -|3 }õâpg-
úG -BPßü krüA ÿBø ïBð qA -|6 Àhy ïôk pýí -kõy|þì QÖBü þPhu úG -ûoAõãñu -|5 îßdì - Qñu
ápPzì qpì àütéG ô óBíè@ BG-Aõø qA þèBg ÿBW -|7 ÿoBW -kõy|þì úý׿O ólG óõg ,ó@ eypO úÇuAô
ô ÕôpÖ -|10 ëlÎ ûApíø -ókpÞ úìrìq -þÏhð VoBc òG àèBì IÛè -|9 ûBì òìpg -oAkoBG -koAk
-Bø QìA -|12 þvÞ óBßì ô BW qA {upK -Qyk -úÏéÚ -|11 òPÖpâ oApÚ îø pu QzK -oôpvì -þñyôo
þðBùâBð úéíc -êßzì qA þðkõzâ -óly Quôk îø BG -|13 QøBHy lðõvK -úPuk - ókpÞ RBøBHì
ÿoBâkBü -Roõ¾ ok ÿõÃÎ -|15 ûBýâ úðAk -îølXø ópÚ ok ÿõvðApÖ|þìBð xBñy ûoBPu -pzG -|14

.òýÏì lídì pPÞk kBü ûlðq qA lñíyqoA ô wý×ð

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
úð|
1|114

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|114ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|114ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

---------------------- ---------------------- ----------------------
êüBuô ô ïqAõè {hGYðoôA úÛÇñì ok úéHì ïôolG pPvì àü -
ûoBW ÿApG ÝBOA ólüAok }ôpÖ ÿApG òýìq ûoBWA ÿApG ÝBOA
ok ArXì þüõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü -
ûoBWA kpÖ àü úG RArýùXO ïBíO BG þPðBÞ áoBK ëBüoõíì BG úéHì pýÒ BG úéHì wÞôA òìpy úÛÇñì
ëõÖ ,p×ð |2 ÿApG úÛHÆ |2 òýìq úÏÇÚ àü- }ôpÖ ÿApG óBíéHì
kõy þì ûkAk úÛÇñì ok ëAoõñýÖ óôlG þèô ZoôBÞ óôlG ô ÿoBãýu pýÒ îðBg àü úG äñýÞoBK
) 31|0( |562 - |9655 )|1112( þì ûkAk ûoBWA oæk |700 þãðBg óAõýc L ëA Roõ¾ úGõð çìBÞêHì Quk àü -
úG þèô áoBK ëBüoõíì ólüA ok JõßýW oæk|200
----------------------| úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk |20000 ÔéHì kõy
ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@ ) |818( |357 - |7873 )|1117( ) |818( |906- |3242 ) |1114(
xBíO Bñýì îðBg BG B×Çè luo þì }ôpÖ ----------------------
çìBÞ, ïBíc |2 BG úGAõg |2 åorG óBíOoBK@- .lüpýãG }ôpÖ ÿApG xôBø QñKokôlðBÞ
ok ,àñGpG úÛÇñì òüpPùG ok ûly ëkBíüo ok xôBø QñK úÛHÆ ok ôlðBÞ àü - }ôpÖ ÿApG óBíéHì
) |818( |667- |3934 )|1115( ÿA ûõùÚ äðpG úßO oBù^ êHì Qulßü -
ÔéHì úG BW úíø úG àükrð àñGpG kõg pùy ---------------------- |4 ïBíc |5 BG úGAõg |4 kôô Quô þßükrð
. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |2150 |100 ô óõýéýì |2 QíýÚ úG QýÖpDõßuA oArø .oæk |750 QíýÚ úGõð ÿpPy
}ôpÖ ÿApG þßyrK óAlðk IÇì ) |818( |345- |3329 ) |1110(
) |818( |523- |7100 ) |1111( ëBc ok koAõéG BßýðõìBPðBu óBGBýg ok - }ôpÖ ÿApGoækoArø
----------------------| ) |310( |980- |8016 ) |1116( ----------------------
úG ÿoõÖ QGBS óBüpPzìô ïqAõè úýéÞBGoBÞ þðApüA lñ×uõâô ûpG|
ÿoAnâAô ÿApG {üAo@òèBu luo þì }ôpÖ --------------------
BG ,ëBÏÖ ,úÛGBu ëBu |25 BG {üAo@òèBu|-| äñýPvýè QÞBK ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
) |310( |453 - |8907 ) |1109( }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
IuBñì ÈüApy BG wÞô ÝBOA , òzýPuAoBù^ --------------------- ok ïBíc ô | 3 QÖæ BG úGAõg2 ôlðBÞ -
.kõy þìoAnâAô BG oAõéG àýLíèA ëBíy kôô þèoõG úÛÇñì xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì
ûoBWA ÿApG ûqBÓì .lüpýãG
) |818( |631- |5926 ) |1109( ïAlÞpø óBGBýg ØÞîø| ûqBÓì ôk Bü àü- }ôpÖ úG oæk oArø 799 ÔéHì úG lñéG ØÛu
---------------------- óBüõÂo úðBvÖA îðBg BG B×Çè .luo þì |213( |700-|3330 )|1119(
AoõPðô óBGBýg ok QýÖpDõßuA |400 kôlc
ûoBWA ÿApGpPÖk óBGBýg àükrð réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG .lüpýãG xBíO áçìA ô òßvì {hG
óBíPgBu àü ïôk úÛHÆ ok oBÞpPÖk àü- ) 310( |980-8016 ) |1119(
QýÖpDõßuA| 900 kôlc ArXì Jokô êÛPvì Bü úðBâAlW ûoBWA ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ ----------------------
.lýñÞQHd¾ áoBì BG B×Çè îø BG
réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG AoõPðô óBGBýg ok ) |310( |903- |1195 ) |1114( óApüAok Bíy áçìAoAlüpg }ôpÖ ÿApG àýOõG | |
)îýð lðpG(oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG -
ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ óBGBýg àükrð ÿqBu ápùy ô qBu ô QgBu ok QÞoBzì- ÿApG úÛGBu ëBu |30 BG êìBÞóõýuAoõÞk BG
.lýñÞQHd¾ áoBì BG B×Çè ûoBWA úèBu |50 úGpXO BG
) |310( |903- |1195 ) |1114( )424( |299- |2188 þðBýHO ) |1116( }ôpÖ
) |213( |447- |2950 ) |1116(

ComForCare Home Care, Bel Air ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

is hiring experienced and caring Care Givers for ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
all shifts for all West Los Angeles Area þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

,ÿoBPupK ÿApG Aop×ð lñ^ ”pÞoõÖ ïBÞ“ þðBLíÞ l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
wéXð@xõè Quô úÛÇñìok )ÿoAlùãðô QHÚApì( òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
. lñÞþì ïAlhPuA QÚô ïBíOô QÚô úíýð ÿApG
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy
(424)465-9008 )|1117(
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)

by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and

at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394. 80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
81
ûlñðAo ïAlhPuA ----------------------
ûlñðAo |2 úG þüAnÒ kAõì QÞpy àü - ûoBWA ÿApG ÝBOA
QuA lñìqBýð ÿoõýèk ÿApG ArXì ïBíc ô ÿõzPuk BG êÛPvì þÚBOA -
) |818( |267- |6242 ) |1114( koAõéG AoõPðô àükrð õñývðA úÛÇñì ok
---------------------- Iy BíPc úÞþíðBg úG ÈÛÖ ÈüApy QdO
oBÞÿBüõW xpðpPvXüo þíðBg oæk |500 ÈÛÖ QíýÚ úG lñyBG ërñì ok Bø
IÇì ok oBÞ ÿBüõW |RN þíðBg - .kõy þì ûkAk ûoBWA
|3 ÿApG wéXð@ xõè úÛÇñì ok þßyrK ) |310( |308- |4043 ) |1109(
. lñyBG þì úP×øokqôo
) |424( |355- |3556 )1110(| êýHìõOA {hG
----------------------
oBÞÿBüõW þíðBg |
þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg - ----------------------|
qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôoô }ôpÖ ÿApG BOõüõO |
ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ rýíO oBývG |el |2009 ëBu ÿpíÞ BOõüõO -
.lñyBG þì Bíy lc ok YéüBì oArø |40 ÈÛÖ àýOBìõOA ëõÖ
) |213( |915 - |7577 ) |1111( oæk |9500 QíýÚ úG ,ëôA IcB¾ , õð
---------------------- .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
ÿoBßíø úG RõÎk| | ) |310( |280- |6652 ) |1109(
QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG-
pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA
xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ----------------------
ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG ïqAõè úýéÞûlñyôpÖ RõévGApHPÏì þðBLíÞ
.lñyBG þìpüAk þvýéãðA Jô ok úGpXO BG þ¿hy ,þßýðôpPßèA
) |818( 999 - |6666 ) |1119( äñýPuõK Bülì ëBýyõu ,äñýñüArük QüBu
---------------------- ïBíOoõÇG wéXð@ xõè óBO óAk ok Ao
xpPüôôpPüô ïAlhPuA kõg úìôqo B×Çè ,lñÞþì ïAlhPuA QÚô
aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - .lüoAk ëBuoA êüm êýíüA úG Ao
pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK |[email protected] ) |1118(
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA ----------------------
| |) |818( |789- |3778 ) |0000( ÿoAlùãð oBÞÿBüõW
kBíPÎA êGBÚ ô ëõEvì ,óBGpùì þíðBg -
Bø ïBýK {hG úèBu |6 BO kAqõð ákõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@
ok ÿqôo úðBHyoõÇG Bíy óAlñíèBuqA Büô
---------------------- .lyBG þì þPðBÞwéXð@xõè úÛÇñì
þPuôkô þDBñy@ ) |424( |407- |5129 ) |1117(
}õg ô koõgpG }õg úèBu 68 ÿkpì- ----------------------
wè òÞBu eüp×O ô RpÖBvì êøA ÝçgA ÿoAlùãð ÿApG ïAlhPuA
ô þPuôk ô þDBñy@ úG êüBì wéXðA qA ÿoAlùãð ô QHÚApì ÿApG îðBg àü úG-
úèBu |62 BO| 58 þíðBg BG ápPzì þâlðq qôo |5 ,kôô QðpG úÛÇñì ok lñíèBu ÿBÚ@
.lyBG þì îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÆ úG úP×ø ok
) |424( |535 - |6607 ) |1109( .lýñÞQHd¾ JBPùì îðBg BG B×Çè
) |818( |708- |6163 )|1115(
----------------------

úvôüBûÛìlpüãrâüpkG RIBèüBlpÇzýìñðÞôBG”óAoApóù@O þúéðXlìðA“õg

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82